Un rincn de naturaleza

viva en vuesra casa

EL ACUARIO
2013 PRODAC
Via P. Nicolini, 22 - 35013 Cittadella (PD)
Tel. +39/049/597.16.77 r.a. - Fax +39/049/597.11.13 - www.prodac.it - info@prodac.it
Sumario
EmpEcEmoS ..................................................................................................... 3
La pEcEra ...................................................................................................... 4
DnDE coLocar EL acuario ........................................................................... 4
EL tamao y La forma DE La pEcEra ............................................................. 5
LoS accESorioS .............................................................................................. 6
La inStaLacin LuminoSa .............................................................................. 6
cmo caLEntar EL agua ................................................................................ 8
La DEpuracin ............................................................................................... 9
La airEacin ................................................................................................ 13
LoS automatiSmoS ....................................................................................... 14
otroS accESorioS ........................................................................................ 14
cmo DEcorar y Equipar un acuario .......................................................... 15
proyEcto DE DEcoracin ............................................................................. 16
EL agua ....................................................................................................... 17
La DurEza .................................................................................................... 18
EL vaLor pH ................................................................................................. 19
anHDriDo carbnico ................................................................................. 19
amonaco, nitritoS, nitratoS ...................................................................... 20
otroS vaLorES qumicoS DEL agua ............................................................... 21
mEDicin DE LoS vaLorES qumicoS .............................................................. 21
EL agua iDEaL .............................................................................................. 22
LaS pLantaS ................................................................................................. 23
pEcES y otroS animaLES acuticoS ............................................................. 26
cmo EScogEr LoS pEcES .............................................................................. 27
pEcES DE agua DuLcE ................................................................................... 28
pEcES marinoS .............................................................................................. 29
qu y cmo comEn LoS pEcES ...................................................................... 30
La rEproDuccin DE LoS pEcES ..................................................................... 32
LaS EnfErmEDaDES DE LoS pEcES ................................................................... 33
La manutEncin ......................................................................................... 34
EMPECEMOS
El acuario es el nico medio que nos permite
disfrutar en una casa moderna y sin demasiados proble-
mas de un trocito de naturaleza viva. En un acuario se
pueden criar peces y anfbios marinos o de agua dulce,
tanto de nuestros mares como exticos, cultivar plantas
y tener corales y otros invertebrados de aguas tropicales.
Los habitantes de un acuario no hacen ruido, no ensucian
en casa, no hay que sacarlos a pasear, no estn sujetos a
impuestos... requieren slo un mnimo de cuidados y un
equipo tcnico que incluso un nio sabra hacer funcio-
nar.
No existe mejor pasatiempo que un acuario, pues
nos ofrece la posibilidad de vivir cotidianamente en
contacto directo con la naturaleza, en nuestra propia
casa. Adems, este pequeo mundo acutico es verdade-
ramente vrgen y no hace sufrir a los animales, como
sucede en las jaulas o en espacios vitales demasiado
angostos. En un acuario que funcione se vern proliferar
peces y plantas provenientes de tierras lejanas.
Como toda afcin, el acuario tambin requiere
naturalmente algunos conocimientos bsicos. Las
siguientes pginas nos ofrecen las primeras informacio-
nes, sufcientes para hacer funcionar sin problemas un
precioso acuario. Para quien quiera ir ms all y prefera
dedicarse a acuarios especiales, le aconsejamos la lectura
de libros y revistas.
Abajo: un acuario
con muchas plan-
tas y con la justa
cantidad de peces
no slo funciona
perfectamente sino
que, sobre todo,
constituye un estu-
pendo rincn de
naturaleza viva en
casa.
4
La pecera
DnDe coLocar eL acuario
El acuario se puede colocar en cualquier sitio.
Gracias a los equipamientos modernos, la pecera es
totalmente autosufciente y slo se necesita un toma para
la corriente elctrica. Sin embargo, presten atencin a
los siguientes consejos:
1 El acuario no slo es un recipiente para peces
y plantas sino que normalmente constituye tambin un
ornamento, por ello debera colocarse en la sala de estar
o en el vestbulo.
2 Situar la pecera de manera que nos permita una
cmoda observacin de su contenido. Si se coloca cerca
de unos sillones, la base sobre la que se apoya debera
medir unos 50/70 cm de altura; si se mira la pecera
sobre todo estando de pie (por ejemplo, en un amplio
vestbulo), el soporte puede ser de 70/90 cm de altura.
3 Desde un primer momento, el acuario debera
disponer de un lugar fjo. Mover un acuario completo
o lleno a mitad es prcticamente imposible, no slo por
su peso sino tambin por el riesgo de resquebrajar el
cristal; cambiar de sitio un acuario signifca volverlo a
construir.
4 Colocar la pecera de manera que nos permita, sin
necesidad de acrobacias, todos los trabajos de manu-
tencin.
5 El acuario debe estar apoyado sobre un soporte
estable y perfectamente en regla; ni el suelo ni el
soporte deben vacilar. Recordemos que por cada litro
que cabe en la pecera hay que calcular un peso fnal de
un 1,2-1,5 kg; en otras palabras, una pecera de 50 litros
pesa unos 60/70 kg, segn el tipo de decoracin.
No apoyar nunca el cristal del fondo de la pecera
A la derecha: dibujo
esquemtico de la
colocacin justa del
acuario sobre su
soporte.
5
directamente sobre una superfcie dura; es mejor
interponer una capa de material capaz de amortizar los
pequeos golpes o las imperfecciones de la superfcie
de soporte (funcionan muy bien la gomaespuma o una
lmina de poliestirol).
6 El acuario debera estar expuesto lo menos
posible a los rayos directos del sol. Las instalaciones
luminosas de los acuarios modernos nos permiten regu-
lar perfectamente la luz, adaptndola a las diferentes
necesidades de las plantas y los peces que se quieren
criar.
Una de las equivocaciones ms grandes, sobre
todo de los principiantes, es la de querer empezar con
una pecera pequea para adquirir experiencia. No hay
nada peor: un acuario ms bien grande se cuida mucho
ms fcilmente que uno pequeo, siendo tambin ms
fcil conseguir el equilibrio qumico-fsico del agua,
y todo en ventaja de los peces, las plantas... y nues-
tro! Por esto, para un acuario de agua dulce es mejor
una pecera de al menos 40 litros, mientras que para
un acuario marino habra que escoger una de al menos
100 litros. Naturalmente, los acuarios ms pequeos,
sobre todo si un buen productor los presenta ya com-
pletamente equipados, tambin pueden funcionar a la
perfeccin, aunque quizs nos creen problemas si no se
respetan rigurosamente ciertas reglas de alimentacin o
de seleccin de los peces.
Alguien se preguntar si el acuario debe ser por
fuerza rectangular. No se puede responder ni con un s,
ni con un no, pero la experiencia nos demuestra que la
pecera ideal para un principiante, y para un uso normal,
debera ser un paraleleppedo; todas las dems formas
comportan difcultades a nivel tcnico y... econmico.
Hoy en da, es mejor comprar un acuario de produccin
industrial, pues una pecera hecha a medida, de la forma
que sea, resulta siempre ms costosa.
Existen algunas normas, fruto de la experiencia,
por lo que respecta a las proporciones entre cada lado y
la altura de la pecera. Excepto motivos particularmente
importantes, el acuario no debera ser nunca ms alto
Abajo: croquis de
tres tipos de acua-
rio. Arriba, las pro-
porciones ideales
de un acuario; al
centro, una pecera
para peces altos y
abajo, una pecera
para la cra de las
frezas.
eL tamao y La forma De
La pecera
6
que ancho, pues slo as, entre la superfcie del agua y
el contenido total de la pecera, se crea el justo equilibrio
que favorece el intercambio gaseoso fundamental para
la vida acutica. Comprando un acuario de produccin
industrial no hay que preocuparse por estas proporcio-
nes, mientras que si se prefere la pecera a medida, nos
conviene tener presente este aspecto.
Para transformar la pecera en un acuario que
funcione perfectamente, necesitamos principalmente tres
accesorios:
1 una instalacin luminosa
2 un calentador autnomo (MAGICTHERM)
3 un sistema de depuracin.
La luz es uno de los elementos vitales sin los
cuales el acuario no puede funcionar. No slo las plantas
y las algas necesitan luz para crecer, sino que la mayor
parte de microorganismos, invisibles pero indispensa-
bles para el buen funcionamiento del acuario, tampoco
pueden prescindir de ella. En fn, la vida de peces, anf-
bios y otros animales acuticos tambin depende de la
luz. Por ello, la instalacin luminosa de un acuario debe
LOS
ACCESORIOS
La instaLacin
Luminosa
A la derecha:
esquema de los tres
principales acceso-
rios para un acua-
rio. La instalacin
luminosa (arriba),
el calentador con
termostato (a la
izquierda) y el fltro
(abajo a la derecha,
un modelo externo;
abajo al centro, un
fltro interno) son
prcticamente indis-
pensables para el
perfecto funciona-
miento de un acua-
rio, tanto de agua
dulce como marina.
7
responder a requisitos especfcos, que en parte no se
corresponden con lo que el ojo humano considera vlido
o sufciente.
Hay que tener en cuenta tres factores:
1 la duracin de la iluminacin
2 el color de la luz
3 la cantidad o intensidad de luz
La duracin de la iluminacin en un acuario
normal debe ser de unas 10-12 horas. Es mejor encen-
der y apagar la luz siempre a la misma hora y dejarla
encendida sin interrupcin. Cualquier otro sistema se ha
demostrado perjudicial para la vida en el acuario.
El color de la luz es muy diferente segn el tipo de
lmpara utilizado. Debido a su bajo precio, a su practi-
cidad y buen rendimiento, el tubo fuorescente es el ms
usado hoy en da por los acuariflos. Los hay de luz
blanca, de luz de da o de luz ftoestimu-lante. Para una
iluminacin perfecta, se debera optar por una de las tres
soluciones siguientes:
1 Iluminacin con luz mixta obtenida con
lmparas ftoestimulantes y lmparas de luz caliente. En
acuarios de agua dulce, el porcentaje de luz ftoestimu-
lante debera ser de un 50%; para el marino, el porcen-
taje debera ser algo ms bajo.
2 Iluminacin con lmparas especiales de luz solar.
Estas lmparas, ms costosas que las normales, reprodu-
cen el espectro completo del sol.
3 Iluminacin con lmparas de vapores metlicos.
No se trata de tubos fuorescentes sino de lmparas parti-
culares que se instalan lejos de la pecera, con lo que sta
debe ser abierta, sin el cristal superior.
Como ya se sabe, cada lmpara consume una
determinada cantidad de energa elctrica, indicada en
vatios. Pero el efecto luminoso no depende slo de
este valor, sino tambin del tipo de espectro luminoso
que produce cada modelo. Por ello, los productores indi-
can en cada lmpara el fujo luminoso en lumen.
En acuarios de agua dulce con plantas que no
necesitan demasiada luz se calculan unos 30 lumen por
litro de agua; los acuarios de agua dulce con plantas muy
Abajo: esquema
de la fotosntesis
y de la produccin
de oxgeno en el
acuario.
8
exigentes necesitan 50 o ms lumen por litro. Para
acuarios marinos conviene calcular 40 lumen, pero
peceras con corales y otros invertebrados marinos
requieren unos 50-80 lumen (e incluso ms).
Naturalmente, es muy importante aprovechar al
mximo la luminosidad de las lmparas, lo cual signi-
fca que hay que orientar toda la luz hacia el interior
del acuario con la ayuda de un refector. Por ello, las
tapas de las peceras estn provistas de un material
reverberante.
Para hacer funcionar las lmparas fuorescentes
hay que disponer tambin de un mando de encendido.
Un ltimo consejo, muy importante, es el
de substituir las lmparas antes de que se apaguen
defnitivamente, pues con el paso del tiempo todas
pierden luminosidad.
Sucede a menudo que las plantas, despus de un
perodo inicial de buen crecimiento, dejan de desarro-
llarse; la causa hay que buscarla casi siempre en las
lmparas gastadas.
Por lo tanto, las lmparas fuorescentes de un
acuario deberan substituirse ms o menos cada 8
meses.
La mayor parte de acuarios, tanto de agua dulce
como marina, estn destinados a albergar una fauna y
una fora tropicales, siendo indispensable calentar el
agua de la pecera. Para ello se usan sobre todo resis-
tencias elctricas introducidas en probetas de cristal.
Para estar seguros del
tipo de lmpara, nos
conviene tener presentes
los siguientes aspectos.
Con 1 vatio:
1 los tubos fuorescen-tes
ftoestimulantes producen
un fujo luminoso de unos
9 lumen
2 las lmparas de vapo-
res de mercurio (HQL),
entre 46 y 52 lumen
3 las lmparas fuores-
centes de luz caliente,
entre 55 y 75 lumen
4 las lmparas de vapo-
res haluros (HQI), entre
68 y 76 lumen
5 las lmparas fuores-
centes de luz solar
(Lumilux), entre 80 y 96
lumen.
En otras palabras, una
lmpara fuorescente
ftoestimulante de
25 vatios produce 225
lumen (2559= 225).
9
La industria nos ofrece tambin calentadores especiales
en forma de cable fexible que se colocan debajo de la
arena del acuario.
Pero para calentar el acuario no es sufciente un
simple calentador, porque tarde o temprano aumentara
demasiado la temperatura; por ello hay que regular la
temperatura del calentador de manera que se mantenga
en un valor ideal que, para la mayor parte de peces tro-
picales, va de los 24 a los 26 C. As pues, hay que recu-
rrir a un termostato; los ms usados son an los bime-
tlicos permanentemente conectados con el calentador;
se habla entonces de termocalentadores o calentamiento
con termostato (MAGICTHERM). La regulacin se
consigue fcilmente apretando un botn situado en el
extremo superior de la probeta, con una luz de aviso que
nos indica cuando est encendido el aparato. Tambin se
pueden comprar termostatos electrnicos, ms precisos
y duraderos, que en caso de peceras grandes resultan
mucho ms baratos.
En la prctica, un acuario no puede funcionar
sin un fltro, es decir, sin un sistema que elimine las
substancias nocivas del agua, sobre todo el llamado
material orgnico. Este material est formado por
restos de alimento, hojas muertas, excrementos de pez,
Para evitar que los
termostatos se gasten
en seguida y duren
poco hay que usar un
calentador con el justo
vataje. Si la pecera
se encuentra en un
ambiente con cale-
faccin, calcularemos
ms o menos 1 vatio
por cada dos litros de
agua; si se trata de un
ambiente fro, durante
el invierno es mejor
usar 1 vatio por litro.
La depuracin
Abajo: esquema sim-
plifcado del ciclo del
nitrgeno en el acuario.
10
polvo presente en el aire, etc... Si no se eliminan estas
substancias, al poco el agua se convierte en un lquido
maloliente y txico para peces y plantas.
Existen varios sistemas de depuracin para acua-
rios. No olvidemos que muchos de los acuarios indus-
triales ya estn provistos de un fltro incorporado y, por
consiguiente, el afcionado no debe afrontar el dilema
de cul escoger.
De todas maneras, es mejor conocer el funciona-
miento tcnico y biolgico del fltro para poder realizar
la manutencin o intervenir en caso de urgencia.
Cada fltro est constituido por dos partes: un
recipiente para el material fltrante y un aparato para
devolver el agua a la pecera. Segn se coloque el fltro
dentro o fuera de la pecera, el recipiente presenta ranu-
ras para la aspiracin del agua o est hermticamente
cerrado y unido a la pecera mediante tubos especiales.
El agua llega al recipiente desde lo alto o gracias
al efecto de los vasos comunicantes (desborda-
miento), mientras que para el transporte hacia el acua-
rio se usa una bomba centrfuga o (ms raramente) un
erogador conectado con un extractor (motor elctrico).
Lo ms delicado de la depuracin son los mate-
riales fltrantes, gracias a los cuales tiene lugar el
tratamiento del agua. Hay dos tipos principales de
Abajo: esquema
del funciona-
miento de un fltro
externo con bomba
centrfuga (a la
izquierda) e interno
(a la derecha). La
cantidad de mate-
rial fltrante puede
variar ligeramente
respecto a la
indicada en los
dibujos (la ilustra-
cin se refere a un
acuario de agua
dulce).
A = bomba para
el transporte del
agua
B = pre-depuracin
con CLAROLAN
(fbra sinttica)
C = depuracin
biolgica con
AQUACIL,
CRYSTALCIL o
CLAROCAR
D = depuracin
fna, qumica o
adsorbente.
11
materiales fltrantes: los que retienen las substancias
en suspensin (normalmente bien visibles), y los que
sirven para eliminar las substancias orgnicas y sus
derivados, a menudo invisibles pero particularmente
insidiosos para todos los organismos acuticos.
Para eliminar las substancias ms o menos
grandes en suspensin, se recurre a una depuracin
mecnica que prcticamente tamiza el agua. Ideales
para ello son CLAROLAN (lana sinttica), la resina
espumosa (llamada tambin espuma sinttica), la lava,
AQUACIL (tubitos de cermica) y CLAROCAR
(carbn super activo).
En cambio, para eliminar, o mejor dicho para
transformar, las substancias orgnicas y sus derivados,
hay que usar un sistema de depuracin llamado biol-
gico. En este sistema, los materiales fltrantes sirven
de substrato para bacterias y otros microorganismos
capaces de transformar, mediante un complejo proceso
biolgico, las substancias orgnicas en inorgnicas,
principalmente en nitratos, y stas a su vez sirven en
gran parte de substancia nutritiva para plantas y algas.
Para este tipo de depuracin puede usarse cual-
quier material fltrante que facilite la proliferacin y el
desarrollo de las bacterias.
Los materiales ms usados son: AQUACIL
(tubitos de cermica, llamados tambin navajas), la
resina espumosa, granulados de varios materiales
inertes (cermica, lava, cuarzo, etc...) y el carbn no
activo.
Adems de estos dos tipos de depuracin, exis-
ten tambin otros, como los de accin adsorbente (con
CLAROCAR carbn iperactivo, MUTACAL resinas
sintticas) y los fltros que actuan qumicamente (con
turba activa AQUATOR u ozono). Por ltimo, para los
acuarios marinos se utiliza tambin un sistema espe-
cial de depuracin llamado espumoso, y lmparas
UV con efecto esterilizador. Pero se trata en todos
estos casos de aparatos particulares cuyo uso debera
estar reservado al acuariflo experto.
En fn, hay que citar tambin un sistema de
depuracin que sigue usndose en peceras pequeas
Prodac ofrece una
gama completa de
materiales fltrantes:
CLAROLAN y CLA-
ROLAN EXTRA BIG
(fbras sintticas),
CLAROCAR (carbn
super activo),
CARBON ACTIVO,
AQUACIL (cilndros
de cermica).
12
de agua dulce y, sobre todo, como fltro suplementario
en los acuarios marinos: el fltro enterrado. Se trata de
una rejilla de plstico con las correspondientes hendidu-
ras, adaptable a las medidas de la pecera. Dicha rejilla se
coloca bajo el material de fondo del acuario y se empalma
con una bomba o un erogador de aire. Pero este tipo de
fltro, si se usa solo, presenta un gran inconveniente: no
slo aspira las substancias invisibles, sino tambin las
ms evidentes en suspensin que, con el pasar del tiempo,
obturan el material de fondo. Por estos motivos, hoy se
aconseja el uso del fltro enterrado slo en acuarios muy
pequeos, donde el espacio limitado impida el uso de otro
tipo de fltro. Adems, el precio asequible de los fltros
interiores con bombas centrfugas (las hay tambin en
versin reducida para peceras pequeas) no justifca el uso
de estos fltros, ni siquiera desde un punto de vista econ-
mico. Por otro lado, su uso como fltro suplementario en
los acuarios marinos se ha demostrado muy til.
Para acabar, unos consejos prcticos: la efcacia de
cada tipo de fltro depende de la capacidad de su recipiente
(cantidad de material fltrante) y de la potencia (en litros)
de la bomba centrfuga. Para un acuario de agua dulce
se debera usar una bomba (MAGIC PUMP) cuyo rendi-
miento horario equivaliese a la capacidad del acuario (para
una pecera de 100 litros, un fltro de 100/150 litros hora-
rios). El recipiente debera tener una capacidad de aproxi-
madamente el 10% del volmen de la pecera (en los fltros
exteriores cerrados el recipiente puede ser ms pequeo).
Para el acuario marino, la bomba debera rendir el doble, o
sea que en una pecera de 100 litros nos conviene usar una
bomba de 200/300 litros horarios; el recipiente tambin
ser ms grande, llegando a casi el 15% del volmen de la
pecera.
Para ms detalles sobre este argumento, les remiti-
mos a los captulos dedicados al agua y a la manutencin.
Otros materiales fltrantes producidos por la Prodac:
AKTIVKOHLE PLUS (carbn activo y resinas que absorben
los nitratos), AQUATOR (turba granular especial para acidif-
car), MUTACAL (resina para descalcifcar).
13
Todos los animales del acuario y, dentro de ciertos
lmites, las plantas necesitan oxgeno, siendo tambin un
elemento vital para las bacterias del fltro. Adems, como ya
hemos dicho, el oxgeno presente normalmente en el agua
no basta para cubrir todas estas necesidades. Qu pode-
mos hacer entonces para oxigenar el agua? Antes se usaban
difusores de aire, llamados en general piedras porosas,
que producan burbujas de aire con la ayuda de un aireador
elctrico (AIR PROFESSIONAL). Este mtodo es an hoy
el ms adecuado para un acuario marino, donde hay que
provocar adems un intenso movimiento del agua a travs
de la bomba del fltro o de bombas suplementarias, si quere-
mos garantizar la sufciente cantidad de oxgeno. En cambio,
en agua dulce, la prctica y el estudio nos demuestran que
este sistema presenta algunos inconvenientes, entre los que
destaca la expulsin del anhdrido carbnico indispensable
para la fotosntesis de las plantas. Por ello, hoy se renuncia a
la piedra porosa en todos los acuarios de agua dulce donde se
quiere cultivar plantas, pues ellas son productoras de oxgeno
mucho ms efcaces que cualquier tipo de difusor de aire.
Resumiendo, se puede decir que un buen acuario de
agua dulce recibe el oxgeno necesario a travs de la fotosn-
tesis de las plantas y que, por lo tanto, se puede prescindir
de la piedra porosa. En cambio, en los acuarios marinos, a
falta del oxgeno producido por los vegetales, nos conviene
casi siempre usar difusores de aire. El funcionamiento de
estos aparatos con su correspondiente aireador es muy sen-
cillo y no requiere ninguna explicacin tcnica, slo hay que
seguir las simples instrucciones de la casa productora.
Ultimamente, la industria del sector acuariolgico ha
estudiado una serie de automatismos que facilitan muchas
de las tareas del acuariflo. Para empezar, hay que citar el
distribuidor automtico de alimento. Se trata de un reci-
piente conectado con un reloj (llamado timer) que se pro-
grama a intervalos y suministra alimento seco o lioflizado a
los peces.
La aireacin
BIOSTART: activador biolgico a base de bacterias para
el perfecto funcionamiento del fltro.
NITRIDAC: activador biolgico a base de bacterias para
favorecer la nitrifcacin del nitrgeno amoniacal.
14
Otros automatismos nos permiten regular
algunos valores qumicos del agua pero, claro est,
se trata de aparatos no para principiantes, en cuya
descripcin no nos detendremos aqu.
Hasta ahora hemos hablado de los accesorios
que prcticamente son indispensables para el fun-
cionamiento de un acuario; pero hay tambin otros
pequeos utensilios que sirven sobre todo para la
manutencin y a los cuales tampoco podemos renun-
ciar. He aqu una lista de los realmente tiles:
1 dos redecillas, una pequea y otra mediana,
para pescar los peces
2 un limpiacristales con forma de raspador o
como imn
3 unas pinzas para plantar y, si es necesario,
tijeras para podar
4 un sifn de cristal o de plstico para eliminar
las substancias visibles (restos de comida o equiva-
lentes)
5 un tubo de un dimetro de al menos 15 mm y
una longuitud no inferior a los 2 m, para efectuar el
cambio parcial del agua
6 un termmetro para medir la temperatura del
agua.
Adems de estos utensilios para la manuten-
cin normal del acuario, hay otros accesorios tiles
pero no indispensables, como aspiradores elctricos,
canastillos y aros para suministrar el alimento a los
peces, etc...
Para el neo-acuariflo tambin es importante el
difusor de anhdrido carbnico y los varios produc-
tos para controlar los valores qumicos del agua. De
estos accesorios hablaremos en el captulo dedicado
al agua.
otros accesorios
Abajo: los princi-
pales accesorios
para el cuidado y la
manutencin coti-
diana del acuario.
Los automatismos
15
CMO
DECORAR Y
EQUIPAR UN
ACUARIO
Por motivos de espacio, en este opsculo no
podemos detenernos detalladamente en los varios
materiales decorativos que venden en las tiendas de
acuarioflia. Nos limitaremos a algunas consideraciones
generales pero de fundamental importancia.
1 Todo material usado en el acuario debera ser
lo ms natural posible y responder a las exigencias
vitales de la fora y la fauna presentes en la pecera.
2 Ninguno de los materiales usados debe emanar
substancias txicas o alterar en ningn modo los valo-
res qumicos del agua. Para los acuarios de agua dulce,
esto signifca no usar materiales calcreos, pues podran
aumentar la dureza del agua, y prestar la mxima aten-
cin al uso de materiales plsticos, especialmente en
el acuario marino, porque a veces emanan substancias
nocivas.
3 Para decidir el material, conviene seguir los
consejos del vendedor autorizado. Recoger materiales
en ros y lagos o en el mar es poco aconsejable, pues
requiere mucha experiencia.
4 El material de fondo es un argumento aparte. En
la pecera de agua dulce debe estar constituido por grava
y en el acuario marino, a ser posible, por arena cora-
lina. De todas maneras, el material debe ser de la justa
granulometra, nunca demasiado fno, si se quieren
evitar restaos de agua. Adems, el estrato del material
Abajo: esquema de
la preparacin del
fondo de un acuario
de agua dulce.
A = capa de fondo
compuesta por
grava FONDOVIVO,
HUMUS y HUMU-
PLUS (segn el tipo
de plantas cultiva-
das).
FONDOVIVO:
humus de arcilla y
substancias natura-
les que contienen
oligoelementos.
HUMUS: substrato
nutritivo para plan-
tas acuticas.
HUMUPLUS: humus
fertilizante para
plantas delicadas.
B = capa de cober-
tura compuesta por
grava de lava.
Todo el fondo mide
entre 5 y 10 cm,
con una ligera
inclinacin hacia la
parte anterior de la
pecera, para acu-
mular los detritos
detrs del cristal
frontal y facilitar su
eliminacin cuando
se efectue el cambio
parcial del agua.
16
de fondo no debe ser demasiado alto, como mximo se
puede llegar a unos 10 cm. Ello signifca que 25 kg de
material son sufcientes para una pecera de unos 100
litros.
5 Para el acuario de agua dulce es mejor aadir a
la grava humus fertilizantes especiales, que ofrecen a las
plantas todas las substancias nutritivas.
6 Todo el material decorativo, incluida la grava
pero no el humus fertilizante, deben enjuagarse bien y,
de vez en cuando, limpiarse con un cepillo.
Normalmente los acuarios se colocan contra un
muro. Para evitar que la imgen de la pared se vea
a travs del cristal, alterando el efecto decorativo de
conjunto, conviene aplicar un fondo a la pecera. La
mejor solucin consiste en fjar con cinta adhesiva un
fondo fotogrfco en la parte exterior del acuario. En
las tiendas venden muchas imgenes diferentes y, segn
como se ha decorado el acuario, se puede escoger la ms
idnea.
En los libros especializados se dan numerosas
sugerencias sobre cmo equipar todo tipo de acuario.
Les resumimos a continuacin algunos conceptos funda-
mentales:
1 La decoracin debe realizarse teniendo siempre
en cuenta las exigencias de los animales que se quieren
criar. Muchos peces necesitan escondrijos. Para corales
vivos y otros invertebrados es indispensable construir
los soportes adecuados. De todas maneras, hay que dejar
un espacio libre lo sufcientemente amplio para que los
peces puedan nadar.
2 Antes de comprar los elementos decorativos,
deberamos dibujar un mapa del acuario y, sobre todo en
las peceras de agua dulce, decidir dnde y en qu canti-
dad colocar las plantas.
3 Para el acuario de agua dulce es mejor aprove-
char las plantas como principal elemento decorativo,
pues su importancia es vital para el prefecto funciona-
miento del acuario.
4 El acuario marino debera decorarse con mucho
material calcreo (madrporas, arena coralina), para
proyecto de
decoracin
17
mantener estables los valores qumicos.
5 Si se compra un acuario de produccin industrial
completamente equipado, no hay que preocuparse por la
colocacin de los varios accesorios; en caso contrario,
conviene colocarlos antes de decorarlo defnitivamente.
6 Una vez decorado y llenado de agua el acuario,
es necesario que funcione durante algn tiempo sin
animales. De todas maneras, hay que aadir al agua el
biocondicionador AQUASANA y esperar 3-5 das antes
de introducir los peces, si se trata de un acuario de agua
dulce; para un acuario marino es mejor esperar al menos
dos semanas. Slo as se da al acuario (y especialmente
al fltro) la posibilidad de madurar y convertir el
ambiente acutico en un lugar habitable.
Como en los oceanos, ros y lagos, en el acuario el
agua es tambin el elemento que determina la posibilidad
de supervivencia de todos los organismos que viven en
ella. Sin un mnimo conocimiento de los varios facto-
res qumicos y fsicos que caracterizan los diferentes
tipos de agua, no se puede ser un buen acuariflo. Pero
antes de afrontar los problemas de carcter qumico,
nos vemos obligados a remarcar un hecho importante:
se puede hacer funcionar perfectamente un acuario de
agua dulce con simple agua del grifo, sin considerar sus
valores qumicos.
De todas formas, el acuario marino requiere una
cierta preparacin. Sera ms oportuno dedicarse a l
despus de haber adquirido un mnimo de experiencia
acuariolgica con un acuario de agua dulce.
El agua nunca es qumicamente pura, pues contiene
siempre diversas substancias ms o menos disueltas. Son
estas substancias las que determinan sus caractersticas
qumicas, como la dureza, el pH, la conductividad, etc...
La dureza del agua es debida a la presencia de
substancias calcreas y de derivados de magnesio,
sulfatos, cloruros, nitratos y dems. Estas substancias
estn presentes en forma de iones y cuanto ms numero-
sas son, ms alta es la dureza. En acuarioflia se distin-
gue entre dureza total, dureza temporal y dureza
permanente.
EL AGUA
AQUASANA: bio-
condicionador que
elimina todos los
efectos negativos
del agua nueva
para la vida de
peces y plantas.
AQUASANA con-
tiene 'aloe vera'.
18
La dureza
MUTAPHI D: para
reducir el pH en
agua dulce.
MUTAPHI M: para
aumentar el pH en
agua de mar.
La dureza total, medida normalmente en grados
alemanes (dGH), se divide en dureza temporal y dureza
permanente. La primera es la parte de la dureza que se
puede eliminar por ejemplo con la ebullicin del agua, y
que equivale, en lneas generales, a la cantidad de bicar-
bonatos presentes en ella; se mide en KH y se llama
tambin dureza carbontica. En cambio, la dureza
permanente es la parte de dureza que resiste a la ebulli-
cin, y est formada sobre todo por sulfatos, cloruros y
nitratos.
Para controlar los valores de dureza del agua se
venden medidores lquidos especiales pero fciles de
usar (PRODACTEST), con los cuales se puede determi-
nar tanto la dureza total como la dureza carbontica.
Segn el tipo de animales que se quiera criar se
necesitar una dureza del agua diferente. Para un acuario
de agua dulce con peces normales se puede utilizar un
agua de una dureza total de 7 a 15 dGH y una dureza
carbontica de 4 a 10 KH. Los valores del agua potable
tambin oscilan normalmente entre estos lmites.
Para peces delicados provenientes de aguas
blandas, podra ser necesaria una disminucin de esta
dureza, que se consigue aadiendo agua destilada o
haciendo un tratamiento con resinas especiales (MUTA-
CAL).
Para el acuario marino, la dureza no comporta
particulares problemas (es sufciente con que el agua no
19
sea blanda), pues al aadir sal marina sinttica OCEAN
FISH se recuperan automticamente los valores justos.
Con el valor pH se indica si una substancia es
cida, neutra o alcalina. La escala del pH va de 0 a 14:
pH 7 es el punto neutro, entre 0 y 6,9 se encuentran los
valores cidos y entre 7,1 y 14 los alcalinos o bsicos.
Este valor tambin se puede medir fcilmente con indi-
cadores lquidos especiales para acuario.
En el agua dulce, el pH debe oscilar normalmente
entre 6,5 y 7,5. Sin embargo, para la reproduccin
de ciertos peces y la cra de peces de aguas blandas a
menudo se necesitan valores ms cidos.
En el acuario marino, el valor del pH debe situarse
entre 8,2 y 8,4.
En todo caso, es muy importante que el valor pH
sea lo ms constante posible y para ello hay que tener
presente la estrecha relacin que existe entre dureza del
agua, anhdrido carbnico y pH.
Hablando de anhdrido carbnico, o ms preci-
samente de CO
2
, hay que distinguir entre el acuario de
agua dulce y el acuario marino. El anhdrido carbnico
es un cido presente siempre en el aire y, adems, pro-
ducido en todo acuario entre otros por peces, bacterias
y microorganismos. Este cido altera el pH, hacindolo
disminuir hacia valores cidos si antes no se consume
o se expulsa. En el acuario de agua dulce, las plantas
son grandes consumidoras de anhdrido carbnico y
a menudo la cantidad producida por los organismos
eL vaLor pH
anHdrido carbnico
A la izquierda:
esquema de la reac-
cin cida o bsica
del agua. Cuando
el nmero de iones
OH

(hidrxido)
es mayor que el
nmero de iones
H
+
(hidrgeno), la
aguja de nuestra
balanza se desplaza
a la derecha, hacia
la zona bsica; si
el nmero de iones
H
+
es mayor que el
nmero de iones
OH

la aguja se des-
plaza a la izquierda,
hacia la zona cida.
20
acuticos no alcanza para cubrir sus necesidades. En
los acuarios marinos, donde no viven plantas sino slo
algas, menores consumidoras de anhdrido carbnico,
esta substancia se acumula casi siempre.
La relacin directa entre la dureza (concretamente
la dureza carbontica), el pH y el anhdrido carbnico
representa un proceso qumico bastante complejo,
reservado a los expertos. El simple afcionado slo
debe tener presente la existencia de esta correlacin, a
propsito de la cual hay libros especializados con tablas
que nos muestran la interdependencia entre estos tres
valores.
Ya hemos dicho que todas las substancias orgni-
cas y nitradas presentes en el agua del acuario se trans-
forman gracias a las bacterias y a otros microorganis-
mos. Esta transformacin no se produce repentinamente
sino por grados.
La primera fase consiste en la transformacin en
amonaco (cuando el pH supera el valor 8) o en amonio
(con un pH menor de 8). El amonaco es txico para
casi todos los organismos acuticos, mientras que el
amonio slo lo es en concentraciones muy elevadas.
Pero normalmente el amonaco o el amonio no
van a parar al acuario sino que, a travs de la segunda
fase del ciclo de las substancias nitradas, se transfor-
man, ya en el fltro, en nitritos que, a su vez y en una
tercera parte del proceso, se transforman en nitratos.
Slo los nitratos, afortunadamente poco txicos para los
organismos acuticos, ya no pueden ser transformados
por las bacterias presentes normalmente en los fltros
del acuario, y se acumulan en el agua.
Con los especiales medidores PRODACTEST se
puede controlar la presencia de amonio, nitritos y nitra-
tos en el agua. La presencia de amonio
(amonaco) o de nitritos en el agua de un acuario
signifca que el fltro no desempea completamente su
funcin de depurador biolgico (demasiada comida,
demasiados peces, fltro demasiado pequeo, fora
bacteriana inmadura, etc...). Si por el contrario se
constata un valor alto de nitratos con pocos nitritos, el
amonaco, nitritos,
nitratos
21
otros vaLores
qumicos deL agua
AQUASALZ: varios
tipos de sal para
enriquecer con ox-
geno el agua dulce
o marina.
fltro funciona perfectamente y es necesario un cambio
parcial del agua o el uso de una resina fltrante especial
que normalice de nuevo el valor.
Adems de los valores qumicos descritos breve-
mente hasta aqu, existen tambin otros que, en ciertos
casos, pueden ser importantes para el buen estado de
salud de un acuario. A este respecto, hay que recordar
el hierro (elemento necesario para las plantas de agua
dulce), los fosfatos (cuya presencia favorece el creci-
miento de las algas; son nocivos tanto en agua dulce
como en acuarios marinos) y, naturalmente, el oxgeno.
Para todas estas substancias y otras ms, la indus-
tria especializada pone tambin a disposicin del acua-
riflo medidores especiales que permiten un control
prcticamente completo y perfecto del quimismo del
agua. En estas pginas no profundizaremos ms este
argumento porque entraramos en un campo demasiado
especializado.
Otro de los valores tpicos del agua marina, la
densidad, merece un tratamiento a parte. Con este valor
se indica la cantidad de sales disueltas en el agua. Para
medirlo se usa un densmetro, es decir, un aparato de
cristal que fota ms o menos profundamente, segn la
cantidad de sal disuelta en el agua.
Ya nos hemos referido varias veces a la medicin
de los valores qumicos del agua. El acuariflo puede
utilizar aparatos electrnicos costosos para sus anlisis,
o recorrer a simples indicadores lquidos. Los prime-
ros tienen la ventaja de dar resultados muy precisos,
mientras que los segundos son menos costoso. De todas
maneras, un buen indicador lquido (PRODACTEST)
para uso acuarioflico ofrece una precisin sufciente y,
por lo tanto, es ms aconsejable.
Los dems detalles para el uso de cada medidor
en particular se encuentran en los prospectos de los
varios indicadores, que pueden ser usados por cualquier
acuariflo, incluso por quienes no tengan demasiadas
nociones de qumica.
Para el novato o para quienes no se propongan
medicin de Los
vaLores qumicos
22
eL agua ideaL
Abajo: PRODACTEST.
Para un control perfecto
de los valores qumicos
del agua: medidores
lquidos para compro-
bar pH, dureza, nitritos,
nitratos y amonaco.
criar peces particularmente delicados, es sufciente
medir la dureza (en agua dulce), la densidad (en agua
marina), el pH y de vez en cuando los nitratos (para
decidir el mejor momento para el cambio parcial del
agua).
No existe en absoluto un agua ideal, pues
depende mucho del tipo de organismo acutico que se
quiere criar, pudiendo variar mucho sus necesidades.
Recordemos que, en general, todos los organis-
mos de agua dulce tienen una capacidad de adapta-
cin ms bien elevada, mientras que los organismos
marinos necesitan ambientes ms estables y son ms
sensibles a las variaciones qumico-fsicas del agua.
Por lo tanto, en un acuario de agua dulce
podemos decir que el agua ideal para casi todos
los peces y plantas tropicales es la de pH 7, con una
dureza de 10-15 dGH y 5-10 KH.
En el acuario marino, la densidad (que en cierto
modo substituye al valor de la dureza en el agua
dulce) debe oscilar alrededor de los 1022-1025, con
un pH de unos 8,2.
Abajo: as se mide el
valor pH. Extraer del
acuario 5 ml de agua,
aadir 5 gotas con el
medidor y comparar
el color del agua con
la escala colorim-
trica. Normalmente
en acuari ofl i a se
mi den l os dems
valores qumicos del
agua siguiendo el
mismo principio.
23
LAS PLANTAS
Abajo: cmo colocar
las plantas.
1) Las plantas de
tallo se acortan; en
las de raz, lo que se
corta en parte son las
races.
2) Hacer un agujero
en la arena con el
dedo y col ocar l a
planta.
3) Asegurarse de
que ni el tallo ni las
races sobresalgan
del terreno y de que
estn bi en dere-
chas.
4) No colocar nunca
l as pl antas en el
terreno ni demasiado
arriba ni demasiado
abajo; slo hay que
cubrir ligeramente la
parte de las races.
Desde el principio hemos sealado que en el acuario
marino no viven plantas, por lo tanto este captulo est
dedicado slo a quien se proponga instalar un acuario de
agua dulce. Por otra parte, el crecimiento de las algas en
el acuario marino no tiene nada que ver con la cultiva-
cin de las plantas acuticas, pero aqu no podemos tratar
este argumento (recordemos que conviene dedicarnos al
acuario marino slo despus de un perodo de rodaje
con el de agua dulce!). Repasemos rpidamente los
puntos ms destacados de la cultivacin de las plantas de
acuario:
1 El terreno tiene una importancia relativa para
las plantas de acuario, pues la mayor parte de ellas se
nutre por las hojas; an as, no se debera descuidar este
aspecto. El material de fondo no slo sirve como subs-
trato para fjar las races de las plantas, sino que es til
tambin como depsito(!) de una cierta cantidad de subs-
tancias nutritivas que acabarn disolvindose en el agua y
siendo absorbidas por las plantas.
2 De la luz ya hemos hablado; sin una iluminacin
adecuada ninguna planta puede crecer.
3 Las substancias nutritivas son el tercer factor
decisivo para el crecimiento de las plantas. Adems
del anhdrido carbnico para la fotosntesis, las plantas
necesitan sales minerales disueltas en el agua, muchas de
las cuales provienen de la descomposicin del material
24
En la tabla de la
derecha hemos
hecho una lista de
las plantas fciles
que se venden en
las buenas tiendas
de acuarioflia; las
especies ms fci-
les estn marcadas
con x, las que son
un poquito ms exi-
gentes con xx. Por
altura se entiende la
altura mxima que
las plantas pueden
alcanzar; las medi-
das entre parntesis
marcadas con una
f indican las plan-
tas fotantes. En
cuanto al uso, la G
se refere a plantas
que se usan slo en
grupo mientras que
la S indica plantas
solitarias; algunas
especies pueden
usarse tanto solas
como en grupo.
NUTRONFERRO:
abono lquido espe-
cial para cultivar y
robustecer las plan-
tas de acuario.
NUTRONFLORA:
fertilizante lquido
con muchas subs-
tancias minerales
y hormonas para
el crecimiento que,
combinado con
NUTRONFERRO,
asegura un frondoso
desarrollo de las
plantas acuticas.
FONDOVIVO:
humus especial
para el fondo del
acuario de agua
dulce.
Nombre cientfco altura difcultad uso
cm
25
1 = Ludwigia repens
2 = Vallisneria spiralis
3 = Anubias spec.
4 = Cryptocoryne affnis
5 = Aponogeton crispus
6 = Echinodorus bleheri
7 = Hygrophila corymbosa
orgnico que tiene lugar en el fltro; las dems tiene que
aadirlas el acuariflo mediante fertilizantes especiales
y/o humus nutritivos.
4 La colocacin de las plantas en la pecera es otro
factor que infuye sobre la vegetacin. Hay que tener pre-
sente desde el principio que cada tipo de planta necesita
un determinado espacio vital. Por otro lado, la prctica
nos ha demostrado que en un acuario es mejor usar
muchas plantas pero pocas variedades.
Al inicio sera ms oportuno plantar slo las
especies fciles de cultivar y de rpido crecimiento, pues
facilitan en seguida la creacin de lo que comn y algo
errneamente se conoce como equilibrio biolgico.
Siguiendo los consejos que le ofrecemos en este
opsculo, el acuariflo no debera tener ningn pro-
blema con sus plantas. Pero la experiencia cotidiana nos
demuestra que a menudo el novato se queja de un escaso
crecimiento de las plantas o de una invasin de algas,
y casi siempre de ambos fenmenos simultneamente.
Cabe destacar tambin que las plantas incluidas en la lista
de la pgina anterior crecen sin difcultad en cualquier
acuario, pero la condicin fundamental (adems de las
sugerencias que les hemos dado hasta aqu) es que la
cantidad de plantas en la pecera sea sufciente. Al contra-
rio de lo que sucede fcilmente con los peces, casi nunca
se pueden tener demasiadas plantas en un acuario. Pero
un tercio o ms del espacio de la pecera debera estar
ocupado por ellas, pues slo as se crea ese clima ideal
que facilita el vigoroso desarrollo de la vegetacin, sin
problemas de algas. Aunque nos repitamos, queremos
recordar que los peces y otros animales acuticos (como
los invertebrados) deben introducirse en el acuario slo
despus de haberlo hecho madurar un poco. Durante
este perodo el agua se aclarar defnitivamente, el
equilibrio gaseoso se equilibrar y se producir una pri-
mera colonizacin del fltro y del material de fondo con
bacterias nitrifcantes. Las plantas en el acuario de agua
dulce habrn tenido tiempo de aclimatarse y en la pecera
marina crecern las primera algas verdes. Respetando
ciertos lmites, este proceso podra acelerarse con el uso
de un biocondicionador (AQUASANA) y tambin con
26
PECES Y OTROS
ANIMALES
ACUTICOS
ALGA CONTROL:
solucin para con-
trolar el desarrollo
de algas en agua
dulce.
bacterias lioflizadas BIOSTART.
Vemos ahora los puntos ms importantes para
la compra y la introduccin de los peces en nuestra
pecera; las mismas reglas valen para otros animales
acuticos, reservados en general a los acuariflos
expertos:
1 No comprar nunca peces enfermos. Las aletas
deben estar siempre bien abiertas, sin manchas blan-
quecinas ni corrosiones; el cuerpo no debe presentar
huellas de parsitos o de agentes patgenos (como
puntitos blancos, heridas, llagas, manchas de hemorr-
gias, etc...); el vientre debe ser redondo, no hueco. Los
peces sanos nadan con las aletas abiertas, sin arrebatos
imprevistos; la respiracin reconocible por el movi-
miento de las branquias tambin debe ser regular
y tranquila; el ojo claro y vivaz. Cuidado con los
peces que se arrastran por el fondo o que nadan con la
boca muy cerca de la superfcie del agua!
2 Si se tienen dudas sobre las condiciones
generales de los peces, se puede observar su reaccin
ante el suministro de comida: aunque acabe de comer,
no hay pez que rechace la comida, a no ser que est
realmente enfermo.
3 En caso de no conocer las condiciones de vida
de ciertos peces o en caso de especies delicadas, es
indispensable preguntar al vendedor en qu ambiente
han vivido hasta entonces. Lo importante es la tempe-
ratura del agua, el pH, la dureza o la densidad y el tipo
de comida que se le ha dado.
4 Para el agua dulce, no deberamos comprar
nunca un slo ejemplar de la misma especie; hay que
comprar al menos un par de ellos o, an mejor, un
grupo pequeo de 4-6 ejemplares, sobre todo cuando
se trata de peces que viven en branco. En el acuario
marino es diferente, pues hay muchas especies solita-
rias que no soportan la presencia de otros ejemplares
de su misma especie. Si no se conoce el carcter de
los peces, es mejor que antes de comprarlos se informe
bien con el vendedor o consulte los libros especializa-
dos.
5 Transportar los peces a casa lo ms rpida-
27
mente posible para evitar cambios bruscos de tempera-
tura; tambin es importante no sacudir demasiado las
bolsitas que sirven para el transporte.
6 Antes de introducir los peces en la pecera,
controlar la temperatura del agua del acuario y la de
la bolsita; si la diferencia es de ms de 3 C, hay que
abrir la bolsita y hacerla fotar durante unos 15 minu-
tos en el agua del acuario. En caso de peces delicados
(y bajo este aspecto se consideran delicados todos los
peces marinos!), es aconsejable, pasados 10 minutos,
aadir agua del acuario a la de la bolsita para evitar
que cambien bruscamente los valores qumicos. Al
introducir nuevos peces, siempre es mejor apagar la luz
de la pecera.
7 Cuando la temperatura se haya equilibrado,
introducir con precaucin los peces en la pecera,
vaciando lentamente la bolsa en el agua. Los peces no
se cogen nunca con las manos y, a ser posible, es mejor
evitar tambin el uso de la redecilla al realizar esta
operacin.
8 Controlar durante unos 10 minutos el com-
portamiento de los peces, descubriendo sus posibles
escondrijos para poder observarlos durante el perodo
de aclimatacin.
Queda por aclarar un punto: con qu criterio
se selecciona la especie? y cuntos peces en total se
pueden tener? Dar una respuesta a estas preguntas no
es fcil, pues depende de los siguientes factores:
1 el tipo de acuario que se desea: una pecera
comunitaria, una pecera especial para determinadas
especies, una pecera donde se quiere reproducir un
bitopo particular
2 el carcter y el comportamiento de los peces en
un acuario; cada especie de pez necesita un espacio
vital diferente
3 la capacidad de la pecera y el tamao que cada
pez alcanza con el tiempo (normalmente en las tiendas
venden peces jvenes, an pequeos).
Cierta ayuda la pueden dar las dos siguientes
listas de peces fciles, ideales sobre todo para prin-
cmo escoger Los
peces
28
cipiantes o acuariflos que no deseen dedicar dema-
siado tiempo a la cra de especies delicadas.
Peces de agua dulce sin problemas
Barbus conchonius, B. nigrofasciatus, B. schuberti,
B. tetrazona (1), B. titteya
Betta splendens (2)
Brachydanio albolineatus, B. rerio (3)
Chanda ranga
Colisa fasciata, C. labiosa, C. lalia (4)
Corydoras aeneus (5), C. paleatus
Gymnocorymbus ternetzi
Helostoma temminckii
Hemigrammus nanus, H. ocellifer
Hyphessobrycon callistus, H. fammeus, H. gracilis,
H. pulchripinnis
Hypostomus plecostomus
Labeo bicolor
Macropodus opercularis
Melanotaenia boesemani
Moenkhausia sanctaeflomenae
Paracheirodon innesi (6)
Poecilia reticulata (7), P. latipinna, P. velifera
Pristella maxillaris
Pterophyllum scalare (8)
Rasbora heteromorpha
Tanichthys albonubes
Trichogaster leeri (9), T. trichopterus
Xiphophorus helleri (10), X. maculatus, X. variatus
29
peces marinos
Peces marinos sin problemas
Abudefduf, prcticamente todas las especies
Amphiprion clarkii, A. ephippium, A. ocellaris
Chromis xanthura
Dascyllus aruanus, D. carneus, D. reticulatus,
D. trimaculatus
Gobidi, prcticamente todas las especies
Labridi, prcticamente todas las especies
Monodactylus argenteus
Pomacentrus, prcticamente todas las especies
Scatophagus argus
Por lo que respecta a la cantidad de peces
que se pueden poner en la pecera, al principio es
mejor respetar las siguientes reglas:
1 para el acuario de agua dulce se calcula 1,5
litros de agua por cada centmetro de longitud del pez
(incluida la aleta caudal)
2 para el acuario marino, por cada centmetro
de pez se necesitan 7-8 litros de agua.
30
qu y cmo comen
Los peces
Abajo: alimentos
para peces en
copos y lioflizados;
una gama completa
para cada tipo de
pez, tanto de agua
dulce como marina.
Evidentemente, la supervivencia de los animales en
un acuario depende en gran parte de la alimentacin.
Una buena dieta no slo les mantiene en vida, sino
que les ayuda a crecer y sobre todo a los peces de
agua dulce a reproducirse. La alimentacin debe
parecerse lo ms posible al tipo de comida que
encuentran en su hbitat natural. Por esto, antes se
aconsejaba la comida viva, pero casi todos los peces
que venden actualmente en las tiendas especializadas
estn acostumbrados a nutrirse con comida artif-
cial. La industria ofrece a los acuariflos una vasta
gama de comidas: en copos, en granos, lioflizada o
congelada. Lo nico que hay que hacer es decidirse
por la que, a nuestro juicio, es la ms adecuada.
31
1 La cantidad de comida depende de la estructura y
del tamao de los peces, es decir, bocados ms bien
grandes para peces voluminosos, comida fna para
los ms pequeos. Segn una regla emprica bastante
vlida, los trocitos de comida tienen que ser grandes
como el ojo del pez que se los comer.
2 El tipo de comida debe cubrir las necesida-
des alimenticias de los diferentes peces: hay peces
preferentemente ftfagos que se nutren sobre todo
con substancias vegetales; otros, siendo carnvoros,
deben ser alimentados con substancias animales.
3 La comida debera suministrarse dos veces al
da, una por la maana temprano y la segunda poco
antes de apagar la luz.
4 La cantidad de comida es muy importante:
hay que poner slo la cantidad que los peces puedan
comer realmente en 5-10 minutos. La experiencia nos
demostrar en seguida cul es la dosis justa.
5 Es importante evitar una dieta uniforme,
alternando al menos dos tipos diferentes de comida.
Incluso la mejor comida, suministrada sola durante
mucho tiempo, acaba cansando a los peces.
6 De vez en cuando, aadir a la comida una
pequea dosis de un buen complemento vitamnico
especial para peces.
Abajo: alimentos
lioflizados, la
comida ideal para
mejorar la dieta de
todo tipo de pez,
tanto de agua dulce
como marina.
Completan la gama
las comidas en
grnulos (BIOGRAN
small y medium),
el TROPICAL
FISH FLAKES
(una mezcla de
comida en copos
para peces de
agua dulce) y
TARTAFOOD para
tortugas de agua
dulce.
32
La reproduccin de
Los peces
Ya nos hemos referido al hecho de que los
peces tropicales de agua dulce tambin pueden repro-
ducirse en un acuario domstico; por desgracia, la
reproduccin de los peces marinos se consigue slo
raramente. Pero actualmente la mayora de peces de
agua dulce se reproduce sin demasiados problemas
y, con un poco de experiencia acuariolgica, todos
podemos conseguirlo. Sin embargo, antes de dedi-
carnos a la reproduccin, deberamos adquirir algo
de experiencia con un acuario genrico y, de todos
modos, consultando un buen libro sobre este argu-
mento.
Abajo: el uso
correcto de las
vitaminas. NO hay
que echar nunca
las vitaminas
directamente en el
agua, pues slo se
consigue contami-
narla intilmente,
impidiendo que los
peces las aprove-
chen.
Las vitaminas se
aaden a la comida
(preferentemente a
la lioflizada o seca)
antes de suminis-
trarla a los peces.
S NO
33
Las enfermedades de
Los peces
A pesar de la vieja expresin sano como un
pez, nuestras cras tambin pueden enfermar. Pero
si hemos instalado un acuario con peces fciles
y seguido los consejos de estas pginas, hay pocas
probabilidades de que ello suceda. No olvidemos
que, de hecho, los peces disponen de una poderosa
autodefensa contra los agentes patgenos, y si
las condiciones generales son buenas es difcil que
caigan enfermos.
No podemos y no queremos publicar aqu
un tratado sobre las diferentes enfermedades de
los peces; es una tarea que dejamos para los libros
especializados. Pero s les queremos recordar algunas
cosas fundamentales:
1 Si controlamos atentamente el funciona-
miento de nuestro acuario y no compramos peces
enfermos, casi siempre la autodefensa de nuestras
cras ser sufciente para prevenir las enfermedades.
2 No nos conviene en absoluto usar productos
qumicos para las llamadas curas preventivas, pues
casi siempre son ms perjudiciales que benefciosos.
3 Si notamos un comportamiento extrao u
otros sntomas que podran ser de enfermedad, lo
mejor es preguntar al vendedor autorizado o consultar
un texto especfco.
4 En las tiendas venden varios productos para la
cura de los peces de acuario.
5 No hay ninguna enfermedad de los peces de
acuario que sea contagiosa para el hombre!
VITAMIN-B: com-
plemento vitamnico
para comida de
peces.
AQUAMEDIK:
solucin adicional
para peces de agua
dulce y marinos.
ICHTHYOMEDIK,
MICOMEDIK: solu-
ciones adicionales
para obtener un
agua dulce biolgi-
camente pura.
OODIMEDIK
CORAL, OODIME-
DIK FISHES: solu-
ciones adicionales
para obtener un
agua marina biolgi-
camente pura.
34
LA
MANUTENCIN
Aunque la industria ponga hoy a disposicin
numerosos accesorios que nos permiten automatizar
el acuario, no se puede prescindir de ciertos trabajos de
manutencin. Sin embargo, un acuario de 100-200 litros
requiere slo unas pocas horas de dedicacin al mes... y
en cambio, nos sobra muchsimo tiempo para contem-
plar desde nuestro silln este maravilloso mundo suba-
cutico!
A continuacin les proponemos una breve gua para
los trabajos de manutencin; como vern, las operacio-
nes varian un poco segn se trate de un acuario de agua
dulce o de una pecera marina.
Empecemos con las operaciones en comn para
ambos acuarios:
Cada da hay que dedicarse a cuatro tareas funda-
mentales, algunas de las cuales pueden ser automatiza-
das:
1 encender y apagar la luz del acuario
2 dar de comer a los peces
3 controlar la temperatura del agua
4 eliminar las substancias de residuo del fondo.
Para las peceras de agua dulce una vez por
semana se deberan realizar las siguientes operaciones:
35
OCEAN FISH, la
sal marina completa
para preparar con
agua del grifo un
agua marina ideal
para peces, inver-
tebrados y algas,
tanto tropicales
como mediterr-
neos.
MAGIC TRACE
ELEMENTS: 70 oli-
goelementos de vital
importancia para
mantener la buena
salud de la fauna y
la fora en los acua-
rios marinos.
1 controlar el pH, la dureza y de vez en cuando los
nitratos
2 controlar, si lo hay, el difusor del anhdrido car-
bnico
3 observar el estado de las plantas, podando y eli-
minando las hojas muertas cuando sea necesario
4 controlar el funcionamiento del fltro y limpiar el
material usado para la pre-depuracin
5 aadir el agua que se ha evaporado (es mejor usar
agua destilada para no alterar los valores qumicos).
Cada dos semanas habra que cambiar un 15% del
agua, aadiendo la cantidad de AQUASANA indicada en
las instrucciones. Al hacerlo, recordmonos de controlar
tambin todos los aparatos del acuario, comprobando su
buen funcionamiento.
Por otra parte, nunca es aconsejable reconstruir por
entero un acuario, ni siquiera a ms de un ao de distan-
cia. Esta drstica operacin ser superfua si ya desde el
principio se hace una buena instalacin y se realizan los
trabajos de manutencin indicados.
Para el acuario marino Una vez por semana debe-
ramos realizar las siguientes operaciones:
1 controlar el pH, la densidad y los nitritos y nitra-
tos
2 controlar el funcionamiento del fltro y limpiar el
material usado para la pre-depuracin
3 aadir el agua que se ha evaporado (es mejor usar
el agua del grifo) y suministrar MAGIC TRACE ELE-
MENTS.
Cada dos o tres semanas se debera cambiar el
15-20% del agua, utilizando OCEAN FISH para la pre-
paracin del agua marina. Al hacerlo, controlar tambin
todos los aparatos del acuario, comprobando su perfecto
funcionamiento.
Como puede verse, en realidad basta poca dedica-
cin para poder disfrutar sin problemas de un rincn de
naturaleza viva en casa...
Que vaya bien!
Via Padre Nicolini, 22 - 35013 CITTADELLA (Padova) Italy
Tel. + 39 049.597.16.77 - Fax + 39 049.597.11.13
e-mail: info@prodac.it - www.prodac.it
14AQSP
8 0 1 8 1 8 9 9 0 0 2 0 4