R

o
m

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
CITII CU ATENIE ACESTE INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE NAINTE DE A UTILIZA APARATUL.
nregistrai produsul dumneavoastr i obinei asisten la
www.philips.com/welcome
Type HD8836 / HD8837
SUP 037DR
R
O
2
0
20
2
INFORMAII GENERALE
Aparatul de cafea este indicat pentru prepararea cafelei espresso utiliznd cafea boabe; este
dotat cu un dispozitiv pentru prepararea aburului i a apei calde. Structura aparatului, cu un
design elegant a fost proiectat pentru uz casnic i nu este indicat pentru o funcionare con-
tinu, de tip profesional.
Pstrai aceste instruciuni de folosire ntr-un loc sigur i punei-le la ndemna
oricrei persoane ce ar putea utiliza aparatul de cafea.
Pentru informaii suplimentare sau n cazul ntmpinrii de probleme ce nu sunt incluse sau
nu sunt explicate sufcient n aceste instruciuni, adresai-v Centrelor de Asisten Autorizate.
Atenie. Nu ne asumm nici o rspundere pentru eventualele pagube, care
se datoreaz:
folosirii incorecte sau contrare scopurilor prevzute;
reparaiilor executate n alte locuri dect la centrele de asisten autorizate;
manipulrii incorecte a cablului de alimentare;
manipulrii incorecte a oricrei componente a aparatului;
depozitrii sau folosirii aparatului n medii cu temperaturi diferite de condiiile
de utilizare (ntre 15C i 45 C);
folosirii pieselor de schimb i a accesoriilor care nu sunt originale.
n astfel de cazuri garania i pierde valabilitatea.
NORME DE SIGURAN
Nu permitei niciodat contactul apei cu prile electrice ale aparatului:
pericol de scurtcircuitare! Aburul i apa cald pot provoca arsuri! Nu orientai
niciodat jetul de abur sau de ap cald spre pri ale corpului; atingei cu pruden
duza de abur / ap cald apucnd-o de protecia corespunztoare: pericol de arsuri!
Scopul folosirii
Aparatul de cafea este construit exclusiv pentru a f folosit n scopuri casnice. Este interzis efec-
tuarea de modifcri tehnice i orice utilizare n scopuri neautorizate datorit riscurilor pe care
acestea le pot prezenta! Aparatul nu este destinat pentru a f folosit de persoane (inclusiv copii)
cu capaciti fzice, psihice sau senzoriale reduse ori cu experien i/sau competene insufci-
ente, dac nu sunt supravegheate de o persoan responsabil, care se ngrijete de sigurana
lor sau dac nu au fost instruite cu privire la folosirea aparatului.
Alimentarea cu energie electric - Cablul de alimentare
Conectai aparatul de cafea numai la o priz electric adecvat.
Tensiunea trebuie s corespund celei indicate pe eticheta aparatului, situat pe partea din
interior a uii de serviciu.
Nu folosii niciodat aparatul de cafea n cazul n care cablul de alimentare este defect.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie s fe schimbat de ctre
productor sau de ctre departamentul su de asisten clieni. Nu trecei cablul de alimentare
prin coluri i deasupra muchiilor ascuite, nu-l aezai pe obiecte foarte calde i protejai-l de
ulei. Nu deplasai sau nu tragei aparatul de cafea inndu-l de cablu.
Nu scoatei techerul trgnd de cablu sau nu-l atingei cu minile umede. Evitai cderea liber
a cablului de alimentare de pe mese sau rafturi.
3
Protejarea celorlalte persoane
Supravegheai copii pentru a evita ca acetia s se joace cu aparatul.
Copii nu i dau seama de pericolul pe care l implic aparatele electrocasnice.
Nu lsai la ndemna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului.
Pericol de arsuri
Evitai ndreptarea ctre voi niv i/sau ctre alii a jetului de abur i/sau de ap cald: pericol
de arsuri! Utilizai ntotdeauna mnerele sau manivelele corespunztoare.
Amplasare - Spaiul pentru folosire i ntreinere
Pentru o folosire corect se recomand:
S alegei o suprafa de sprijin plan i sigur, unde nu exist pericolul de a rsturna apa-
ratul sau de a suferi vtmri.
S alegei o locaie iluminat sufcient de bine, curat i lng o priz electric uor accesi-
bil;
S prevedei o distan minim fa de prile laterale ale aparatului, dup cum se indic n
fgur;
n timpul fazelor de pornire i oprire a aparatului, v recomandm s aezai un pahar gol
sub distribuitor.
Nu inei aparatul n medii cu o temperatur sub 0C; exist pericolul ca gheaa s deterioreze
aparatul.
Nu folosii aparatul de cafea n aer liber.
Pentru a evita topirea sau deteriorarea carcasei nu amplasai aparatul pe suprafee foarte calde
i n apropierea fcrilor libere.
Pstrarea aparatului - Curarea
nainte de a cura aparatul, este obligatoriu s l oprii apsnd tasta ON/OFF, comutnd apoi
ntreruptorul general n poziia 0i scond techerul din priz.
Totodat, ateptai ca aparatul s se rceasc.
Nu scufundai niciodat aparatul n ap!
Este strict interzis s ncercai s intervenii asupra componentelor din interiorul aparatului.
Nu utilizai n scopuri alimentare apa rmas de cteva zile n rezervor, splai rezervorul i
umplei-l cu ap potabil proaspt.
n cazul n care nu se va folosi aparatul o perioad lung de timp, evacuai apa prin duza de
abur i splai cu grij Pannarello (dac exist); oprii apoi aparatul i scoatei techerul din
priz .
Pstrai aparatul ntr-un loc uscat i neaccesibil copiilor.
Protejai aparatul de praf i murdrie.
Avnd n vedere faptul c aparatul utilizeaz ingrediente naturale n timpul preparrii butu-
rilor (cafea proaspt mcinat, ap, lapte etc.), este normal ca pe suprafaa de sprijin a apa-
ratului s existe urme cum ar f, spre exemplu, pulbere de cafea sau picturi de condens. Din
acest motiv, se recomand curarea n mod periodic nu numai a componentelor vizibile ale
aparatului, ci i a zonei de sub aparat.
Reparaii / ntreinere
n cazul deteriorrilor, defeciunilor sau al suspiciunilor de avarie dup o cdere, deconectai
imediat techerul din priz.
Nu punei niciodat n funciune un aparat defectat.
Numai Centrele de Asisten Autorizate pot efectua operaiuni de intervenie i reparaie.
n cazul interveniilor neautorizate, nu ne asumm nici o rspundere pentru eventualele daune.
Protecia la foc
n caz de incendiu utilizai extinctoare cu dioxid de carbon (CO
2
). Nu utilizai ap sau extinc-
toare cu pulbere.
4
Capacul compartimentului pentru cafea boabe
Cablu de alimentare
Dozator pentru
cafea premcinat
Filtru de ap Intenza
(Opional)
Lubrifant pentru grupul
de infuzare
Test de duritate a apei
Ecran LCD
Tast de selectare Arom-
Cafea premcinat
Tast de preparare cafea scurt
Tast de preparare cafea lung
Selector cafea / ap cald / abur.
Tast ON/OFF
Grup de infuzare
Sertar de colectare a zaului
U de serviciu
Manivel de reglare a
gradului de mcinare
Compartiment pentru
cafea premcinat
Compartiment pentru cafea boabe
Distribuitor de cafea
Tvi de suport pentru ceti
ntreruptor general
Indicator de nivel pentru cuva de
colectare a picturilor
Cuva de colectare a picturilor
Rezervorul de ap
Duz de distribuire ap cald / abur
Protecie pentru duza de distribuire
Panou de comand
5
INSTALARE
Pentru propria siguran i pentru
sigurana celorlali, respectai cu
strictee instruciunile cuprinse n
capitolul Norme de siguran.
Ambalare
Ambalajul original a fost proiectat i rea-
lizat pentru a proteja aparatul n timpul
transportrii. Se recomand pstrarea
acestuia pentru o eventual transportare
ulterioar.
Operaiuni preliminare
Scoatei din ambalaj capacul contai-
nerului de cafea i cuva de colectare a
picturilor prevzut cu tvi.
Scoatei din ambalaj aparatul de cafea
i amplasai-l ntr-un loc adecvat care
s corespund condiiilor solicitate,
descrise n normele de siguran.
Introducei cuva de colectare a pic-
turilor prevzut cu tvi n locaul
corespunztor de pe aparat, asigurn-
du-v c este introdus complet pn
cnd face un clic.
Introducei capacul pe containerul de
cafea.
Not: introducei techerul n
priza electric numai atunci
cnd se indic acest lucru i verifcai
ca ntreruptorul general s se afe
n poziia 0.
Not important: Este im-
portant s citii cuprinsul
capitolului Semnale de avertizare
pe ecranul LCD, n care se explic n
mod detaliat semnificaia tuturor
semnalelor de avertizare pe care
aparatul le furnizeaz utilizatorului
prin intermediul ecranului LCD dispus
pe panoul de comand.
Nu scoatei NICIODAT cuva de
colectare a picturilor atunci
cnd aparatul este pornit. Ateptai
cteva minute dup pornire i/sau
oprire deoarece aparatul efectueaz
un ciclu de cltire/autocurire (vezi
paragraful Ciclul de cltire/auto-
curire).
Extragei rezervorul de ap din locaul
su.
Cltii-l i umplei-l cu ap proaspt;
nu depii nivelul (MAX) indicat pe
rezervor. Introducei la loc rezervorul
n locaul corespunztor.
Introducei n rezervor numai
ap proaspt, necarboga-
zoas. Apa cald, precum i alte
lichide pot deteriora rezervorul i/
sau aparatul. Nu punei niciodat n
funciune aparatul de cafea fr ap:
asigurai-v c n rezervor exist o
cantitate sufcient de ap.
ndeprtai capacul de pe containerul
de cafea.
Not: containerul poate fi
prevzut cu un sistem de
siguran diferit n funcie de nor-
mele n vigoare n ara de utilizare
a aparatului.
Vrsai uor boabele de cafea n con-
tainer.
Introducei ntotdeauna n
container numai cafea boabe.
Cafeaua mcinat, solubil, precum
i orice alte obiecte pot deteriora
aparatul.
Poziionai la loc capacul pe containerul
de cafea.
Introducei techerul n priza de alimen-
tare din spatele aparatului.
Introducei techerul de la captul
cellalt al cablului ntr-o priz electric
mural cu tensiune corespunztoare.
6 6
Rou
Negru
Rou
Portocaliu
Portocaliu
Verde
Comutai ntreruptorul general n
poziia Ipentru a putea porni aparatul.
Asigurai-v c selectorul se afl n
poziia ; dac este necesar, rotii-l
pn cnd se af n poziia indicat.
Pentru a porni aparatul este sufcient s
apsai tasta ON/OFF.
Ecranul indic faptul c este necesar
ncrcarea circuitului.
Not: nainte de a continua
punerea n funciune pentru
prima dat dup o lung perioad de
inactivitate, este necesar ncrcarea
circuitului hidraulic.
ncrcarea circuitului
Pentru a ncrca circuitul introducei un
recipient sub duza de abur (Pannarello,
dac exist).
Ecranul afeaz astfel pictograma ON/
OFF.
Rotii selectorul n sens orar pn n
poziia . Aparatul declaneaz
astfel ncrcarea automat a circuitului,
eliminnd o cantitate predefnit de
ap prin Pannarello, iar bara de sub
pictogram indic gradul de avansare
al operaiunii .
La sfritul procesului de ncrcare se
afeaz pe ecran pictograma din fgur
prin care se solicit readucerea discului
selector n poziia central .
Pe ecran se afeaz apoi pictograma
de nclzire a aparatului indicat n
fgur.
Odat finalizat nclzirea,
aparatul efectueaz un ciclu
de cltire a circuitelor interne.
n aceast faz se afeaz pe ecran
pictograma indicat n fgur.
Odat fnalizate operaiunile descrise
mai sus, se afeaz pe ecran aceast
pictogram.
Aparatul este apoi pregtit pentru
infuzarea buturilor.
Pentru prepararea cafelei, a apei calde
sau a aburului i pentru o utilizare
corect a aparatului urmai cu atenie
instruciunile urmtoare.
n cazul n care se utilizeaz
pentru prima dat aparatul
sau n cazul n care acesta nu a fost
folosit pe o perioad ndelungat,
efectuai operaiunile descrise n
paragraful urmtor.
7
Portocaliu
Verde
Verde
Prima utilizare sau utilizarea
dup o perioad ndelungat
de inactivitate.
Aceste operaiuni simple v vor permite
s preparai ntotdeauna o cafea de ex-
cepie.
1 Introducei un recipient ncptor sub
distribuitor.
Verde
Pe ecran se afeaz urmtoarea picto-
gram.
1
2 nainte de a ncepe procedura, verifcai
ca pe ecran s fie afiat urmtoarea
pictogram.
3 Selectai funcia de infuzare a cafelei
premcinate prin apsarea o singur dat
sau de mai multe ori a tastei .
Nu adugai cafea premci-
nat n compartiment.
Pe ecran se afeaz aceast pictogra-
m.
4 Apsai tasta pentru prepararea unei
cafele lungi.
5 Ateptai fnalizarea preparrii i golii
recipientul de ap.
6 Repetai operaiunile de la punctul
1 la punctul 5 de 3 ori; apoi trecei la
punctul 7.
7 Introducei un recipient sub duza de
abur (Pannarello, dac exist).
8 Rotii selectorul n sens orar pn n
poziia .
Rou
9 Procedai la distribuirea apei pn
cnd se indic semnalul de avertizare
a lipsei de ap, apoi rotii selectorul n
sens invers acelor de ceasornic la pozi-
ia .
10 La sfrit umplei la loc rezervorul de
ap. Dup aceea se pot prepara butu-
rile conform celor descrise n paragra-
fele urmtoare.
Ciclu de cltire/autocurire
Ciclul permite cltirea circuitelor interne
de cafea cu ap proaspt.
Acest ciclu este efectuat:
La pornirea aparatului (cnd centrala
de ap este rece)
Dup ncrcarea circuitului (cnd cen-
trala de ap este rece)
n timpul fazei de pregtire pentru
Stand-by (n cazul n care a fost prepa-
rat o butur de cafea)
n timpul fazei de oprire, dup ce s-a
apsat tasta ON/OFF (n cazul n care a
fost preparat o butur de cafea).
Se va distribui o cantitate mic de ap
care cltete i nclzete toate compo-
nentele aparatului; n aceast faz se
afeaz aceast pictogram.
Ateptai pn cnd acest ciclu se termin
automat; putei opri distribuirea apei
prin apsarea unuia dintre cele dou
taste de cafea i/sau tasta ON/OFF.
8 8
Filtrul de ap INTENZA.
Pentru a mbunti calitatea apei utili-
zate se recomand instalarea fltrului de
ap.
Scoatei fltrul din ambalaj i introducei-l
n poziie vertical (cu deschiderea n sus)
n ap rece i apsai uor pe prile sale
laterale pentru a permite ieirea bulelor
de aer.
Scoatei micul filtru alb din rezervor i
pstrai-l ntr-un loc uscat, protejat de
praf.
Poziionai Intenza Aroma System dup
cum se specifc pe ambalaj.
A = Ap dulce
B = Ap dur (standard)
C = Ap foarte dur
Msurarea duritii apei
Msurarea duritii apei este foarte im-
portant pentru utilizarea corect a fltru-
lui Intenzai a frecvenei de decalcifere
a aparatului.
Scufundai n ap timp de 1 secund foia
pentru testul de duritate a apei prezente
n aparat.
Not: Testul este valabil doar
pentru o singur msurare.
Verifcai cte ptrele i schimb culoa-
rea i consultai tabelul.
Literele corespund marcajelor dispuse pe
baza fltrului Intenza; fltrul trebuie s fe
reglat n funcie de aceast msurare.
2 3 4
A B C
Intenza Aroma System
Confgurarea duritii pentru aparat
Cifrele corespund configurrilor pe care
le regsii la reglarea duritii apei, pre-
zentat n capitolul privind programarea.
Mai exact:
1 = (ap foarte dulce)
2 = (ap dulce)
3 = (ap dur)
4 = (ap foarte dur)
Cunoscnd aceast valoare, programai
valoarea duritii apei dup cum se spe-
cifc n capitolul privind programarea.
Introducei fltrul n rezervorul gol. Ap-
sai ferm pn cnd este introdus com-
plet.
Umplei rezervorul cu ap potabil rece i
introducei-l la loc n aparat.
Distribuii apa aflat n rezervor prin
funcia de ap cald (vedea paragraful
Preparare ap cald).
Umplei din nou rezervorul de ap.
Apsai tasta ON/OFF pentru a aduce apa-
ratul n modul Stand-by.
1
9
REGLRI
Aparatul pe care l-ai achiziionat permite
efectuarea unor reglri ce fac posibil uti-
lizarea sa la potenial maxim.
Saeco Adapting System
Cafeaua este un produs natural i ca-
racteristicile sale pot varia n funcie de
origine, amestec i prjire. Aparatul de
cafea Saeco este dotat cu un sistem de
autoreglare ce permite utilizarea tuturor
tipurilor de cafea boabe existente n co-
mer (necaramelizate).
Aparatul se regleaz automat pentru a
optimiza extragerea cafelei, asigurnd
o comprimare perfect a boabelor n
vederea obinerii unei cafele espre-
sso cremoase, ce poate emana toate
aromele, indiferent de tipul de cafea
utilizat.
Procesul de optimizare este un proces
de nvare ce necesit infuzarea unui
anumit numr de cafele pentru a per-
mite aparatului s regleze comprimarea
cafelei mcinate.
Trebuie acordat atenie amestecurilor
speciale ce necesit reglarea mcinrii
pentru a optimiza extragerea cafelei
(vedea par. Reglarea rniei de cafea).
Reglarea rniei de cafea
Atenie! Manivela de reglare
a gradului de mcinare, dis-
pus n interiorul containerului de
cafea, trebuie s fie rotit numai
atunci cnd rnia de cafea este n
funciune. Nu introducei cafea m-
cinat i/sau solubil n containerul
de cafea boabe.
Este interzis introducerea
oricrui material care nu este
cafea boabe. Rnia de cafea conine
componente n micare care pot f pe-
riculoase; este interzis introducerea
degetelor i/sau altor obiecte. Este
permis doar reglarea gradului de
mcinare prin intermediul manivelei.
nainte de a interveni, pentru orice fel
de motiv, n interiorul containerului
de cafea, oprii aparatul i scoatei
Atunci cnd apare pictograma apsai
tasta pentru a avea acces la pro-
gramarea aparatului.
Negru
Negru
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Apsai tasta pn cnd vizualizai
aceast pagin.
Apsai tasta pentru a selecta op-
iunea ON i apsai tasta pentru
confrmare.
n acest fel aparatul a fost programat pen-
tru a avertiza utilizatorul n cazul n care
este necesar nlocuirea fltrului.
Not: trebuie s se reseteze
aceast funcie atunci cnd
trebuie nlocuit un fltru Intenza cu
unul nou. nlocuii fltrul dup cum
s-a artat anterior.
Dup aceea intrai n meniul de pro-
gramare pn la fereastra indicat
i selectai opiunea RESET; apoi
apsai tasta . n acest fel apa-
ratul este programat pentru a utiliza
un fltru nou.
Not: atunci cnd filtrul
este deja instalat i vrei s-l
scoatei, fr a-l nlocui cu alt fltru,
selectai opiunea OFF i apoi ap-
sai tasta .
Pentru a iei apsai tasta ON/OFF pn
cnd vizualizai pagina modului Stand-by.
Not: atunci cnd filtrul
Intenza nu este prezent,
trebuie s se introduc n rezervor
micul fltru alb scos anterior.
10 10
techerul din priza electric. Nu
turnai boabe de cafea atunci cnd
rnia de cafea este n funciune.
Aparatul permite o reglare fn a gradului
de mcinare a cafelei pentru a o adapta
tipului de cafea utilizat.
Reglarea trebuie efectuat acionnd
asupra manivelei prezente n interiorul
containerului de cafea; trebuie s apsai
pe ea i s o rotii.
Apsai i rotii manivela pn cnd face
cte un clic i preparai 2-3 ceti de cafea;
doar n acest fel se pot observa diferen-
ele dintre gradul de mcinare. Marcajele
dispuse n interiorul containerului indic
gradul de mcinare setat; pot f setate 5
grade diferite de mcinare avnd urm-
toarele marcaje:
Punct mare - Mcinare grosier
Punct mic - Mcinare fn
Reglarea cantitii de cafea
din ceac
Aparatul permite reglarea cantitii de
cafea preparate potrivit gusturilor dum-
neavoastr i/sau dimensiunii cnilor/
cetilor dumneavoastr.
La fiecare apsare i eliberare a tastei
sau a tastei aparatul
infuzeaz o cantitate programat de
cafea. Aceast cantitate poate fi repro-
gramat dup preferine. Fiecare tast
este asoci at cu o anumi t setare a
infuzrii de cafea; aceast programare
poate fi fcut individual pentru fieca-
re tast n parte.
Ca exemplu, se descrie programarea tastei
creia i este asociat, de regul,
cafeaua espresso.
Punei o ceac mic sub distribuitor.
Apsai i inei apsat tasta
pn cnd apare pictograma aferent.
n acest moment aparatul este n curs
de programare.
Aparatul pornete faza de infuzare; pe
ecran apare pictograma ce evi-
deniaz tasta n curs de programare.
Din acest moment trebuie s se apese
tasta evideniat prin pictograma
atunci cnd n ceac s-a distribuit
cantitatea dorit de cafea.
n acest moment tasta este progra-
mat; la fecare apsare i eliberare a sa
aparatul va infuza aceeai cantitate deja
programat.
Stand-by
Aparatul este proiectat pentru economi-
sirea energiei.
Dup 30 de minute de la ultima utilizare
aparatul se oprete automat.
Not: n timpul fazei de oprire
aparatul efectueaz un ciclu
de cltire, n cazul n care s-a preparat
vreo butur de cafea.
Pentru repornirea aparatului este sufcien-
t apsarea tastei ON/OFF (dac ntrerup-
torul general este n poziia I); n acest
caz aparatul va efectua cltirea numai n
cazul n care centrala de ap s-a rcit.
INFUZAREA CAFELEI
Not: n cazul n care aparatul
nu infuzeaz cafeaua, verif-
cai ca rezervorul de ap s nu fe gol.
nainte de prepararea cafelei
verifcai semnalele de averti-
zare prezente pe ecran i verifcai ca
rezervorul de ap i containerul de
cafea s fe pline.
Meninei selectorul n pozi-
ia de preparare a cafelei
n timpul fazei de preparare.
nainte de prepararea cafelei
reglai nlimea distribui-
torului dup cum dorii i selectai
aroma sau cafeaua premcinat.
Verde
Verde
Negru
Verde
11
Verde
Verde
Verde
Verde
Verde
Verde
Reglarea distribuitorului
mpreun cu aparatul de cafea poate fi
utilizat majoritatea cnilor/cetilor exis-
tente n comer.
nlimea distribuitorului poate f reglat
pentru a se adapta mai bine la dimensi-
unile cetilor pe care dorii s le folosii.
Pentru a efectua reglarea, ridicai sau co-
bori manual distribuitorul, poziionnd
degetele dup cum se arat n fgur.
Poziiile recomandate sunt:
Pentru utilizarea de ceti mici;
Selectarea trebuie efectuat nainte de
selectarea cafelei. n acest fel se determi-
n intensitatea aromei potrivit preferine-
lor personale.
Dup ce s-a selectat arom intens se
afeaz funcia de preparare a cafelei cu
cafea premcinat.
Aceast selecie este afat prin pictogra-
ma alturat.
Pentru a utiliza aceast funcie consultai
paragraful corespunztor.
Cu cafea boabe
Pentru prepararea cafelei apsai
i eliberai unul dintre urmtoarele
butoane:
tasta pentru selectarea aromei
dorite.
tasta pentru obinerea unei
cafele espresso;
tasta pentru o cafea lung.
Pornete apoi ciclul de infuzare:
Pentru a prepara 1 cafea apsai tasta
doar o singur dat; pe ecran se afeaz
aceast pictogram.
Pentru a prepara 2 cafele apsai tasta
de 2 ori consecutiv; pe ecran se afeaz
aceast pictogram.
Pentru infuzarea a 2 cafele
aparatul macin i dozeaz
automat cantitatea potrivit de
cafea. Prepararea a dou cafele
necesit dou cicluri de mcinare i
dou cicluri de infuzare efectuate
automat de aparat.
Dup ce s-a efectuat ciclul de prein-
fuzare, cafeaua ncepe s ias prin
distribuitor.
Infuzarea cafelei de oprete automat
atunci cnd se ajunge la nivelul pro-
gramat; este oricum posibil ntreru-
perea infuzrii de cafea prin apsarea
tastei acionate anterior.
Pentru utilizarea de ceti mare.
Sub distribuitor se pot aeza dou cni/
ceti pentru prepararea simultan a
dou cafele.
Reglarea Aromei
Aparatul este proiectat pentru a permite
reglarea cantitii de cafea mcinate.
Prin apsarea i eliberarea tastei
sunt posibile patru selecii (slab, medie,
intens, premcinat).
Se poate efectua selectarea atunci cnd
apar pe ecran pictogramele de boabe de
cafea; la fecare apsare i eliberare a tas-
tei aroma se schimb cu un grad:
= Arom slab
= Arom medie
= Arom intens
12 12
Aparatul este reglat pentru
prepararea unui adevrat
espresso italian. Aceast caracteris-
tic poate prelungi uor durata de
infuzare n favoarea gustului intens
al cafelei.
Cu cafea premcinat
Aceast funcie permite
folosirea cafelei premcinate
i decafeinizate.
Cafeaua premcinat trebuie s fe vrsa-
t n compartimentul corespunztor, am-
plasat lng containerul de cafea boabe.
Vrsai numai cafea mcinat pentru apa-
rate de espresso i niciodat cafea boabe
sau cafea solubil.
Not:
Dac nu se vars cafea mcinat
n compartiment, se va distribui
numai ap;
Dac doza este excesiv i se vars
2 sau mai multe msuri de cafea,
aparatul nu infuzeaz produsul. i
n acest caz aparatul efectueaz
un ciclu n gol i descarc cafeaua
mcinat n sertarul de colectare
a zaului.
Pentru a prepara cafeaua:
Apsai i eliberai tasta pentru
a selecta funcia de cafea premcinat.
Ridicai capacul compartimentului de
cafea premcinat.
Vrsai doar 1 msur de cafea pre-
mcinat n compartiment; pentru
aceast operaiune utilizai numai
msura furnizat mpreun cu aparatul.
nchidei apoi capacul.
Atenie: vrsai n comparti-
ment numai cafea premci-
nat. Introducerea altor substane i
obiecte poate cauza deteriorri grave
ale aparatului ce nu sunt acoperite
de garanie.
Apsai i eliberai:
tasta pentru obinerea unei
cafele espresso;
tasta pentru o cafea lung.
Pornete apoi ciclul de infuzare. Dup
ce s-a efectuat ciclul de preinfuzare,
cafeaua ncepe s ias prin distribuitor.
Infuzarea cafelei de oprete automat
atunci cnd se ajunge la nivelul pro-
gramat; este oricum posibil ntreru-
perea infuzrii de cafea prin apsarea
tastei acionate anterior.
Dup prepararea produsului aparatul
revine la configurarea setat pentru
cafeaua boabe.
Pentru a prepara alte cafele
repetai operaiunile descrise
anterior.
Verde
Verde
Verde
PREPARAREA DE AP
CALD
Atenie: prepararea poate f
precedat de stropi de ap
cald: pericol de arsuri. Duza de
distribuire a apei calde poate atinge
temperaturi ridicate: evitai s-l
atingei direct cu minile.
nainte de prepararea apei calde, veri-
ficai ca pe ecran s fie afiat urm-
toarea pictogram.
Cnd aparatul este pregtit pentru prepa-
rarea cafelei, procedai n felul urmtor:
Introducei un recipient sub duza de
abur (Pannarello, dac exist);
13
Portocaliu
Verde
Portocaliu
Verde
Rotii selectorul n sens orar pn n
poziia .
Pannarello, dac este furnizat). Acest
lucru va garanta o curare perfect
a tuturor componentelor de eventu-
alele reziduuri de lapte.
Introducei un recipient sub duza de
abur (Pannarello, dac exist).
Pe ecran se afeaz urmtoarea picto-
gram.
Umplei ceaca cu cantitatea dorit
de ap cald; pentru a opri prepara-
rea apei calde rotii selectorul n sens
antiorar pn l aducei n poziia .
Aparatul revine la modul normal de
funcionare.
n unele cazuri se poate
ntmpla ca dup rotirea
selectorului s nu mai ias ap cald
i s se vizualizeze pe ecran urm-
toarea pictogram. Ateptai pn la
terminarea fazei de nclzire pentru
a obine un flux de ap cald din
Pannarello.
PREPARARE ABUR /
CAPUCCINO
Aburul poate fi utilizat pentru a spuma
laptele pentru capuccino dar i pentru
nclzirea buturilor.
Pericol de arsuri! Prepararea
poate f precedat de stropi
mici de ap cald. Duza de distribuire
poate atinge temperaturi ridicate:
evitai s-l atingei direct cu minile.
Not important: imediat
dup ce ai folosit aburul
pentru a spuma laptele, curai
duza de abur (sau Pannarello, dac
este furnizat). Atunci cnd aparatul
este pregtit, preparai o cantitate
mic de ap cald ntr-un pahar i
curai la exterior duza de abur (sau
Cnd aparatul este pregtit pentru
prepararea cafelei, rotii selectorul
sens antiorar pn la poziia ; apa
rezidual poate iei prin duza de abur
(Pannarello, dac exist).
Aparatul necesit o perioad de pre-
nclzire n timpul creia este afat
urmtoarea pictogram.
Atunci cnd pe ecran se afeaz aceast
pictogram, ncepe infuzarea; n scurt
timp va ncepe s ias numai abur.
Rotii selectorul n sens orar i aducei-l
n poziia pentru a opri prepararea
aburului.
Umplei cu lapte rece 1/3 din recipientul
pe care dorii s-l folosii la prepararea
unui capuccino.
Pentru a garanta cel mai bun
rezultat n prepararea unui
capuccino, laptele utilizat trebuie
s fe rece.
14 14
Introducei duza de abur (Pannarello,
dac exist) n laptele ce trebuie ncl-
zit.
CURARE I NTREI-
NERE
Curare general
n fecare zi, cu aparatul pornit, golii i
curai sertarul de colectare a zaului.
Celelalte operaiuni de ntreinere i
curare pot f efectuate doar atunci
cnd aparatul este rece i cnd este
deconectat de la reeaua de alimentare
cu energie electric.
Nu scufundai aparatul n ap.
Nu splai n maina de splat vase
componentele demontabile.
Nu utilizai obiecte ascuite sau produse
chimice agresive (solveni) pentru
curare.
Folosii pentru curarea aparatului o
crp moale i umed.
Nu uscai aparatul i/sau componentele
sale n cuptorul cu microunde i/sau
ntr-un cuptor obinuit.
La terminarea preparrii
buturilor cu lapte, procedai
la distribuirea apei calde prin duza de
abur (Pannarello, dac exist) pentru
o curare riguroas.
Zilnic, dup ce ai nclzit lapte, demon-
tai partea exterioar a dispozitivului
Pannarello (dac exist) i splai-o cu
ap potabil proaspt.
Duza de abur trebuie curat sp-
tmnal. Pentru efectuarea acestei
operaiuni trebuie:
- s scoatei partea exterioar a dispo-
zitivului Pannarello (pentru curarea
obinuit);
- s deurubai partea superioar a
dispozitivului Pannarello de pe duza
de abur;
- s splai partea superioar a dispo-
zitivului Pannarello cu ap potabil
proaspt;
- s splai duza de abur cu o crp
moale i umed i s ndeprtai
Rotii selectorul n sens antiorar pn
n poziia ; rotii recipientul cu
micri uoare de jos n sus pentru a
omogeniza spuma format.
Dup ce ai folosit aburul pentru peri-
oada de timp dorit, rotii selectorul n
sens orar i aducei-l napoi n poziia
pentru a opri prepararea aburului.
Acelai sistem poate f utilizat pentru
nclzirea altor buturi.
Dup ce ai utilizat duza de abur (Pan-
narello, dac exist), splai-l dup cum
este descris n capitolul Curare i ntre-
inere.
Dup ce ai folosit aburul
pentru prepararea buturii
putei ncepe imediat prepararea
cafelei sau a aburului.
Lsnd selectorul n poziia
central aparatul revine
automat la temperatura de infuzare a
cafelei pentru a evita consumul inutil
de energie.
15
eventualele reziduuri de lapte;
- s punei la loc partea superioar n
duza de abur (asigurndu-v c este
introdus complet).
Montai la loc partea exterioar a
dispozitivului Pannarello.
Se recomand curarea zilnic a re-
zervorului de ap:
- Extragei micul fltru alb dispus n
interiorul rezervorului i curai-l
sub jet de ap potabil.
- Punei la loc micul fltru alb n locaul
su exercitnd o presiune uoar
combinat cu o rotire uoar.
- Umplei rezervorul cu ap potabil
proaspt.
Golii i splai zilnic cuva de colectare a
picturilor; aceast operaiune trebuie
s fe efectuat i cnd se ridic indica-
torul de nivel.
Curai sptmnal i locaul cuvei prin
deschiderile de pe fundul aparatului.
Grup de infuzare
Grupul de infuzare trebuie s fe curat
de fecare dat cnd se umple contai-
nerul de cafea boabe sau, n orice caz,
cel puin o dat pe sptmn.
Oprii aparatul apsnd ntreruptorul
i scoatei techerul din priza electric.
Scoatei sertarul de colectare a zaului.
Deschidei ua de serviciu.
Extragei grupul de infuzare inndu-l
de mnerul corespunztor i apsnd
tasta PUSH. Grupul de infuzare poate
fi splat numai cu ap cldu fr
detergent.
Splai grupul de infuzare cu ap
cldu; splai cu grij fltrul superior.
Splai i uscai bine toate componen-
tele grupului de infuzare.
Curai bine cuva interioar a aparatu-
lui.
Verificai ca cele dou marcaje s
coincid.
Verifcai ca maneta s fe n contact cu
baza grupului de infuzare. Apsai tasta
PUSHpentru a v asigura c grupul de
infuzare se af n poziie corect.
Lubrifai grupul de infuzare
la interval de 30 de zile sau
dup aproximativ 500 de preparri.
Lubrifantul pentru lubriferea gru-
pului de infuzare poate f achiziionat
n centrele de asisten autorizate.
Lubrifiai ghidajele grupului numai
cu lubrifiantul furnizat mpreun cu
aparatul.
Distribuii uniform lubrifantul pe cele
dou ghidaje laterale.
Introducei din nou grupul de infuzare
n locaul corespunztor pn cnd se
fxeaz FR a apsa pe tasta PUSH.
Introducei sertarul de colectare a
zaului. nchidei ua de serviciu.
16 16
Portocaliu
DECALCIFIERE
Formarea calcarului este consecina nor-
mal a utilizrii aparatului.
Necesitatea de a efectua decalciferea este
semnalat pe ecran:
Rou
inei apsat timp de 5 secunde pe tasta
i pe ecran va aprea pictograma
alturat.
Dac tasta a fost apsa-
t din greeal, ieii apsnd
tasta .
Apsai tasta pentru a confrma
intrarea n ciclul de decalcifere.
Din acest moment este obli-
gatorie finalizarea ciclului
de decalcifere.
Dac este oprit, pornii aparatul de la
tasta ON/OFF. Ateptai ca aparatul
s termine procesul de cltire i
nclzire.
Atenie! Scoatei filtrul In-
tenza" nainte de a introduce
decalcifantul.
n timpul procesului de de-
calcifiere, nu oprii sau nu
aducei aparatul n modul stand-by.
Utilizai exclusiv produsul de
decalcifere Saeco. A fost con-
ceput special pentru a pstra foarte
bine performana i funcionarea
aparatului pe toat perioada sa de
via, ct i pentru a evita, n cazul
utilizrii sale corecte, orice alterare
a produsului preparat.
Atenie! Nu ingerai soluia
de decalcifiere i produsele
distribuite pn la fnalizarea ciclu-
lui. Nu folosii n niciun caz oetul ca
decalcifant.
nainte de a efectua decalciferea:
- scoatei dispozitivul Pannarello (dac
exist) din duza de abur dup cum se
descrie n capitolul Curare i ntrei-
nere;
- golii cuva de colectare a picturilor.
Introducei-o n aparat nainte de a
continua.
Introducei un recipient ncptor sub
distribuitor.
Not: dac recipientele se
umplu, se poate suspenda
temporar prepararea pentru a per-
mite golirea acestora.
Dac soluia i/sau apa ies prin
distribuitor:
PAUZ: aducei selectorul n poziia
;
PORNIRE: aducei selectorul n poziia
.
Dac soluia i/sau apa ies prin duza
de abur:
PAUZ: aducei selectorul n poziia
;
PORNIRE: aducei selectorul n poziia
.
17
Rou
Odat ncheiat prima faz, aparatul
solicit rotirea selectorului n sens orar
pn n poziia pentru a ncepe
distribuirea decalcifantului prin duza
de abur.
Rou
Rou
Atunci cnd se termin soluia din
interiorul rezervorului, se afieaz
pictograma alturat; aceasta indic
readucerea selectorului n poziia .
Rou
Pictograma indic faptul c rezervorul
trebuie s fe cltit i umplut.
Introducei un recipient sub duza de
abur i sub distribuitorul de cafea.
Vrsai tot coninutul sticlei cu decal-
cifant concentrat Saeco n rezervorul
de ap al aparatului i umplei cu ap
potabil proaspt pn la nivelul MAX.
Introducei la loc rezervorul n aparat.
Rou
Numai dup ce ai adugat soluia de
decalcifere n interiorul rezervorului,
apsai tasta pentru a confrma
pornirea ciclului de decalcifere.
Aparatul pornete distribuirea direct
prin distribuitor.
Golii recipientele utilizate pentru recu-
perarea lichidului care iese din aparat.
Cltii bine rezervorul i umplei-l
cu ap potabil proaspt pn la
nivelul MAX.
Introducei rezervorul n aparatul
de cafea.
Introducei un recipient sub duza de
abur i sub distribuitorul de cafea.
18 18
Rou
Pictograma indic faptul c rezervorul
trebuie s fe cltit i umplut.
Rou
n acest moment, aparatul efectueaz
al doilea ciclu de cltire a soluiei de
decalcifere.
Ateptai fnalizarea distribuirii.
Rou
Dup ce introducei rezervorul plin cu
ap n aparat, rotii selectorul n sens
orar pn n poziia .
ncepe distribuirea apei prin duza de
abur pentru al doilea ciclu de cltire.
Rou
La fnalizarea celei de-a doua cltiri,
readucei selectorul n poziia .
ndeprtai i golii recipientele utiliza-
te pentru a recupera apa de cltire.
Cltii bine rezervorul i umplei-l
cu ap potabil proaspt pn la
nivelul MAX.
Introducei rezervorul n aparatul
de cafea.
Introducei un recipient sub duza de
abur i sub distribuitorul de cafea.
Rou
Odat ncheiat aceast a doua distri-
buire, rotii selectorul n sens orar pn
n poziia pentru a continua ciclul
de cltire prin intermediul duzei de
abur.
Rou
Dup terminarea primei faze, apare
pictograma alturat; aceasta indic
readucerea selectorului n poziia .
Aparatul efectueaz cltirea, distribu-
ind ap direct prin distribuitor.
Rou
Atunci cnd se introduce rezervorul plin
cu ap n aparat, se afeaz pictograma
alturat; rotii selectorul n sens orar
pn n poziia .
Rou
Aparatul efectueaz un ciclu rapid de
cltire.
Rou
Atunci cnd se termin apa din interio-
rul rezervorului, se afeaz pictograma
alturat; aceasta indic readucerea
selectorului n poziia .
Golii recipientele utilizate pentru recu-
perarea lichidului care iese din aparat.
19
Ciclul de decalcifere este fna-
lizat i aparatul poate f utili-
zat pentru prepararea produselor.
Dac n timpul fazelor ciclului
de decalcifere rezervorul nu
este umplut pn la nivelul MAX,
aparatul poate solicita distribuirea
unei cantiti suplimentare de ap.
Golii cuva de colectare a picturilor de
lichidele de decalcifere.
Soluia de decalcifere trebuie
s fe casat conform preve-
derilor fabricantului i/sau normelor
n vigoare n ara de utilizare.
Dup efectuarea ciclului de
decalcifiere, continuai cu
splarea grupului de infuzare, dup
cum se descrie n paragraful Grupul
de infuzare din capitolul Curare
i ntreinere.
Dac exist, montai la loc partea exterioa-
r a dispozitivului Pannarello.
Rou
Rou
Apare pictograma ce indic faptul c
rezervorul de ap trebuie s fe cltit i
umplut.
Cltii bine rezervorul i umplei-l
cu ap potabil proaspt pn la
nivelul MAX.
Atunci cnd se introduce la loc rezer-
vorul plin de ap n aparat, se afeaz
pictograma alturat. Apsai tasta
pentru a prsi ciclul de de-
calcifere.
Aparatul pornete n mod au-
tomat, efectund operaiunile
obinuite de pornire corect; la
sfrit, se pot prepara buturi.
Not: dup fnalizarea ciclului
de decalcifere, poate f mon-
tat fltrul Intenza ce a fost scos din
rezervorul de ap la nceputul ciclului.
Dup ce ai instalat fltrul, nainte de
a prepara o cafea, distribuii o cecu
de ap prin intermediul funciei
de ap cald (consultai paragraful
Prepararea apei calde).
n cazul n care se monteaz un fltru
Intenza nou, urmai procedura
descris n paragraful Filtrul de ap
INTENZA.
20 20
PROGRAMAREA
Utilizatorul poate modifca unii parametri
de funcionare a aparatului potrivit pro-
priilor necesiti.
Intrai n meniu
Meniul de programare poate fi accesat
numai atunci cnd aparatul se af n mo-
dul Stand-by.
Apsai tasta ON/OFF pentru a aduce apa-
ratul n modul Stand-by.
Negru
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Negru
Prsirea programrii
Pentru a prsi programarea apsai tasta
ON/OFF pn cnd vizualizai afajul mo-
dului Stand-by.
Not: aparatul prsete
programarea atunci cnd
se scurg 30 de secunde fr ca uti-
lizatorul s fi intervenit. Setrile
modifcate dar neconfrmate nu vor
f memorate.
- Tastele i permit modif-
carea valorii funciilor, printre care cele
prezente n aceast pagin.
- Tasta permite navigarea printre
funcii i memorarea modificrilor
efectuate.
- Tasta ON/OFF permite prsirea
modifcrii sau programrii.
Comenzi de programare
Se pot efectua modificri n fiecare pa-
gin:
Atunci cnd aparatul se afl n modul
Stand-by, apsai tasta pentru a
accesa programarea.
Prima pagin afat este urmtoarea.
Not: memorarea modifcri-
lor este posibil numai dup
o modifcare a valorii curente; atunci
cnd se modifc valoarea curent se
afeaz textul OK.
21
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Negru
Portocaliu
Negru
Funcii
TEMPERATUR CAFEA
Aceast funcie permite reglarea tempe-
raturii cafelei preparate.
TIMER (STAND-BY)
Aceast funcie permite reglarea timpului
n care se activeaz modul Stand-by dup
ultima infuzare.
CONTRAST
Aceast funcie permite reglarea contras-
tului ecranului pentru a vizualiza mai bine
mesajele.
DURITATEA APEI
Aceast funcie permite reglarea duritii
apei pentru a permite o gestionarea mai
bun a operaiilor de ntreinere a apa-
ratului:
= ap foarte dulce
= ap dulce
= ap dur
= ap foarte dur
Pentru detalii suplimentare
consultai paragraful Msu-
rarea duritii apei.
FILTRUL DE AP INTENZA
Aceast funcie permite gestionarea fil-
trului de ap Intenza.
Pentru detalii suplimentare consultai
paragraful referitor la folosirea fltrului.
Exemplu de programare
n acest exemplu, dorim s clarificm
modul n care se procedeaz pentru pro-
gramarea contrastului ecranului. Pentru
a modifica celelalte funcii procedai n
mod similar.
Aducei aparatul n modul Stand-by.
SETRI DIN FABRIC
Aceast funcie permite resetarea valori-
lor din fabric.
Atunci cnd aparatul se afl n modul
Stand-by, apsai tasta pentru a
accesa programarea.
Se afeaz prima pagin.
Apsai tasta pn cnd se vizuali-
zeaz funcia CONTRAST.
Apsai tasta 1 (o) singur dat
pentru a mri contrastul.
Apsai tasta pentru confrmare.
Apsai tasta ON/OFF pentru a prsi
programarea.
n acest moment funcia este programat
i va fi activat la urmtoarea pornire a
aparatului.
22 22
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Aparat n faza de cltire.
Ateptai ca aparatul s termine operaiu-
nea.
Aparatul necesit un ciclu de decalcifere.
Grupul de infuzare este n faza de resetare
datorat resetrii aparatului.
Umplei containerul cu cafea boabe i
repornii ciclul de infuzare.
Trebuie s se nlocuiasc fltrul Intenza cu
unul nou.
Acest mesaj este vizualizat numai
dac este activat funcia aferen-
t prin intermediul programrii.
Alarma este dezactivat doar dac se
efectueaz RESET prin intermediul
programrii.
Semnale de avertizare
Aparat n faza de nclzire pentru prepararea
cafelei, a apei calde i a aburului.
ECRANUL PANOULUI
DE COMAND
Semnale de disponibilitate
Aparat pregtit pentru infuzarea cafelei n
cazul cafelei boabe i pentru prepararea apei
calde.
Verde
Verde
Verde
Verde
Verde
Verde
Verde
Verde
Verde
Aparatul este pregtit pentru infuzarea
cafelei n cazul cafelei premcinate.
Aparat n faza de preparare a aburului.
Aparat n faza de preparare a apei calde.
Aparat n faza de infuzare 1 espresso.
Aparat n faza de infuzare 1 cafea lung.
Aparat n faza de infuzare 2 cafele lungi.
Aparat n faza de infuzare 2 espresso.
Aparat n faza de programare a cantitii de
cafea de preparat.
Portocaliu
23
Rou
Rou
Rou
Rou
Rou
Rou
Rou
Rou
Rou
nchidei ua de serviciu.
Lipsesc boabele de cafea din containerul de
cafea.
Se poate reporni ciclul dup ce ai umplut
containerul.
Oprii i repornii aparatul dup 30 de
secunde. ncercai de 2 sau de 3 ori.
Dac aparatul NU pornete, contactai
centrul de asisten.
Grupul de infuzare trebuie introdus n aparat.
Probleme la circuitul hidraulic.
Introducei sertarul de colectare a zaului.
Golii sertarul de colectare a zaului i cuva
de colectare a picturilor.
Umplei din nou rezervorul de ap.
Semnale de alarm
Readucei manivela robinetului de ap cald
/ abur n poziia corect.
Rou
Rou
Rou
Rou
Rou
Rou
Rou
Rou
Deschidei robinetul pentru a efectua
operaiunea indicat.
nchidei robinetul pentru a efectua procesul
indicat.
Afiaj iniial pentru activarea ciclului de
decalcifere.
Putei iei prin apsarea opiunii ESC.
Afaj ce apare atunci cnd ciclul de decalci-
fere este selectat.
Din acest moment, este obli-
gatorie fnalizarea ciclului de
decalcifere.
Ciclu de decalcifere n faz de desfurare.
Ciclul de cltire aferent ciclului de decalcif-
ere este n curs de execuie.
Ciclu de decalcifere terminat. Apsai tasta
pentru a prsi ciclul.
Umplei din nou rezervorul de ap.
24
Comportamente Cauze Rezolvri
Aparatul nu pornete. Aparatul nu este conectat la reeaua elec-
tric.
Conectai aparatul la reeaua electric.
Cafeaua nu este sucient de cald Cetile sunt reci. nclzii cetile cu ap cald.
Nu iese ap cald sau abur. Oriciul duzei de abur este obturat. Curai oriciul duzei de abur cu un ac.
nainte de a efectua aceast operaiune asi-
gurai-v c aparatul este oprit i rcit.
Pannarello murdar (dac exist). Curai Pannarello.
Cafeaua are puin crem.
(a se vedea nota)
Amestecul de cafea nu este adecvat sau
cafeaua nu este proaspt mcinat sau
gradul de mcinare este prea grosier.
Schimbai amestecul de cafea sau reglai gradul
de mcinare dup cum este descris n paragra-
ful Reglarea rniei de cafea.
Aparatul necesit prea mult timp pentru
a se nclzi sau cantitatea de ap care
iese din duz este limitat.
Circuitul aparatului este nfundat cu calcar. Decalcierea aparatului.
Grupul de infuzare nu poate extras. Grup de infuzare scos. Pornii aparatul. nchidei ua de serviciu. Gru-
pul de infuzare revine automat n poziia iniial.
Sertar de colectare a zaului introdus. Extragei sertarul de colectare a zaului nainte
de a extrage grupul de infuzare.
Aparatul macin dar cafeaua nu iese.
(a se vedea nota)
Lipsete ap. Umplei rezervorul de ap i ncrcai circuitul
(paragraful Prima utilizare sau utilizarea dup o
perioad ndelungat de inactivitate.).
Grup de infuzare murdar. Curai grupul de infuzare (paragraful Grup de
infuzare).
Circuit nencrcat. Rencrcai circuitul (paragraful Prima utilizare
sau utilizarea dup o perioad ndelungat de
inactivitate.).
Eveniment extraordinar care survine atunci
cnd aparatul regleaz automat doza.
Preparai cteva cafele dup cum este descris
n paragraful Saeco Adapting System.
Distribuitor murdar. Curai distribuitorul.
Cafea prea slab.
(a se vedea nota)
Eveniment extraordinar care survine atunci
cnd aparatul regleaz automat doza.
Preparai cteva cafele dup cum este descris
n paragraful Saeco Adapting System.
Cafeaua iese ncet.
(a se vedea nota)
Cafea prea n. Schimbai amestecul de cafea sau reglai gradul
de mcinare dup cum este descris n paragra-
ful Reglarea rniei de cafea.
Circuit nencrcat. Rencrcai circuitul (paragraful Prima utilizare
sau utilizarea dup o perioad ndelungat de
inactivitate.).
Grup de infuzare murdar. Curai grupul de infuzare (paragraful Grup de
infuzare).
Cafeaua se scurge n afara distribuitoru-
lui.
Distribuitor obturat. Curai distribuitorul i oriciile sale de evacu-
are.
Not: aceste probleme pot f considerate normale dac s-a modifcat amestecul de cafea sau n cazul n care se efectueaz
prima instalare; n acest caz ateptai ca aparatul s declaneze autoreglarea, dup cum se descrie n paragraful Saeco
Adapting System.
Pentru defeciunile care nu au fost indicate n tabelul de mai sus n cazul n care soluiile sugerate nu rezolv problemele,
adresai-v unui centru de asisten.
REZOLVAREA PROBLEMELOR
25
DATE TEHNICE
Productorul i rezerv dreptul de a aduce modifcri asupra caracteristicilor tehnice ale produsului.
Tensiune nominal - Putere nominal - Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A se vedea eticheta dispus pe partea din interiorul uii de serviciu
Material carcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Termoplastic/Metal
Dimensiuni (L x x l) (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 x 315 x 415
Greutate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 kg
Lungime cablu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 m
Panou de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pe partea din fa
Pannarello (prezent numai la unele modele) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Special pentru capuccino
Rezervor de ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 litri - Detaabil
Capacitate container de cafea boabe (g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Capacitate sertar de colectare a zaului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Presiune pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bari
Central de ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inox
Dispozitive de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siguran termic
CASAREA
Scoatei din funciune aparatele electrocasnice nefolosite.
Deconectai techerul din priz i tiai cablul de alimentare.
La sfritul perioadei de via a aparatului electrocasnic, ducei-l la un centru special de colectare a deeurilor.
Acest produs este n conformitate cu Directiva UE 2002/96/CE.
Simbolul

indicat pe aparat sau pe ambalajul su semnaleaz faptul c produsul trebuie depozitat separat de celelalte resturi mena-
jere. Acesta trebuie s fe dus la un punct corespunztor de colectare destinat reciclrii echipamentelor electrice i electronice.
Prin asigurarea unei casri adecvate a acestui produs contribuii la prevenirea eventualelor efecte negative asupra mediului nconjurtor i
sntii oamenilor, ce ar putea f cauzate de gestionarea necorespunztoare privind deeurile a acestui produs. Pentru informaii detaliate
privind reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul competent al oraului dumneavoastr, serviciul dumneavoastr de salubrizare
sau magazinul de unde ai achiziionat produsul.
26
27
Productorul i rezerv dreptul de a aduce modificri fr preaviz.
www.philips.com/saeco
R
e
v
.
0
0




d
e
l

1
5
-
0
2
-
1
3
R
O
2
0
20