V.P.I.

VPI-Ghid de intretinere
vagoane marfa
Asociatia proprietarilor de vagoane de marfa private
V.P.I.
Uniunea detinatorilor de vagoane marfa private din
Austria
V.P.I.
VPI 02
Intretinerea vagoanelor de marfa
Editia 2
Valabila de la 01.02.2008
Traducere
Ing. ategan Elena
Copyright by VPI
Schauenburgerstrae 52
20095 Hamburg
Teleon 0!0 !5050"#
Telea$ 0!0 !505090
%&'ail( mail)*pihamburg+,e
Toate ,repturile sunt re-er*ate+ .u este permisa prelucrarea sau multiplicarea sub nicio orma prin
utili-area unui sistem electronic/ tiparire/ otocopie sau alt proce,eu/ ara aprobarea inscris a VPI+
V.P.I.
Cuprins Pag
Cuprns 3
Lsta anexeor
4
Lsta seor de masurator
5
Lsta modueor ghduu de ntretnere VPI
6
Referre a ate norme s nstructun de ucru
7
Intretnerea vagoaneor de marfa-sasu / boghu
8
Generatat 8
1.Contnut s domenu de utzare
8
2. Prncp de baza
8
4. Imbnar ntute s nsurubate
9
5. Corozunea
9
6. Curatarea
9
7. Protecta suprafeteor s nscrptonar
9
8. Gresarea 9
Aparatu de ruare s sasur
10
9. Aparatu de ruare a vagoaneor de marfa pe doua os
10
10. Aparatu de ruare a vagoaneor de marfa pe boghur
11
V.P.I.
11.Tpur constructve de boghur s marcarea or
11
12. Trepte de ntretnere a boghuror (IS D)
11
13. Tratarea boghuror 11
14. Masurarea boghuror
13
15.Sasur 13
16.Masurarea sasuror 15
__________________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 3 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
!ista ane"elor Pag
Anexa 1 Controu vzua a arcuror de suspense
16
Anexa 2 Os montate: demontare s montare, bocare
17
Anexa 3 Boghur: Demontare s montare
19
Anexa 4 Tratarea crapodneor s a pacor de frctune
a vagoane de marfa pe boghur
20
Anexa 5 Boghur obsnute pe 2 os 21
Anexa 6 Lucrar specae a boghur de tp constructv WU 83
respectv 640-644
24
Anexa 7 Corecta |ocuu arcuu 25
Anexa 8 Denumrea suprafeteor de refernte s a coteor
26
Anexa 9 Masurarea aparatuu de ruare s a sasuu
27
V.P.I.
Anexa 10 Dmensun mta de reparate pentru sasur s
aparate de ruare 38
Anexa 11 Dmensun mta de reparate pentru ecsee de
suspense a vagoaneor de marfa pe doua os
41
Anexa 12 Dmensun mta de reparate pentru boghur
43
Anexa 13 Dferentee admsbe dntre dametree cercuror
de masura
53
Anexa 14 Inatmea tampoaneor z11 a vagoane de marfa goae
54
Anexa 15 |ocu gsere z8 pentru vagoane pe boghur
55
Anexa 16 Dmensun mta de reparate a |ocu arcuu z3
pentru sasur
56
__________________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 4 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
!ista #selor de masuratori
Pag
VPI 02 01 Fsa de masurator : Sasur cu 2 os montate
67
VPI 02 02 Fsa de masurator : Boghur cu 2 os montate s arcur n fo
68
V.P.I.
VPI 02 03 Fsa de masurator: Boghu cu 2 os montate s arcur ecodae
70
VPI 02 04 Fsa de masurator: |ocu gsere a boghure vagoaneor de marfa
72
__________________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 5 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Enumerarea modulelor $%idului de intretinere VPI
&odul 'enumire
V.P.I.
VPI 01 Generatat
VPI 02 Sasiu, Boghiuri
VPI 03 Montarea vagonuu, cuta vagonuu
VPI 04 Os montate
VPI 05 Arcur
VPI 06 Aparatu de tractune s cocnre
VPI 07 Frana vagoaneor de marfa
Modcare moduuu VPI 02
Nr
crt.
Contnut Vaab dn Observat Modcar
executate
(Intaee
numeu s data)
1 Introducere
01.07.2007
2 Edte noua
01.02.2008
__________________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 6 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
(eferire la alte norme si reguli de lucru
Pentru acest modu nu se vor face referr s trmter a ate norme s
regementar tehnce.
V.P.I.
__________________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 7 dn 72
Vaab de a 01.02.2008

Intretinerea vagoanelor de marfa) *asiuri+ bog%iuri
$eneralitati
1. Contnut s domenu de utzare
(1)Acest modu este parte componenta a Ghduu VPI pentru
,,Intretnerea vagoaneor de marfa" s contne prncp s
prescrpt tehnce pentru ntretnerea sasuror s a aparateor de
ruare/ boghuror.
V.P.I.
(2)Acest modu trebue utzat pentru vercarea s repararea
sasuror s a aparateor de ruare n ateere autorzate.
2. Prncp de baza
(1)In prncpu, toate pesee componente ae sasuu s ae aparatuu
de ruare / boghuu se vor verca asupra
decenteor/neconformtator, care nuen[eaza gabartu
vehcuuu, precum s asupra decenteor de corozune care pun n
perco sguran[a s asupra xar s asgurar corespunzatoare.
(2)Panure de ntretnere s termenee de revze sunt stabte n
anexa 5 dn VPI 01.
(3)Lucrare Lucrare pancate pentru a reazate n cadru revzor
sunt cuprnse n stee de ucrar pancate.
Lstee de ucrar pancate sunt prezentate n VPI 01, anexa 5.
(4)Dmensune mta de nspecte s de reparate sunt stabte n anexe s
au fost stabte pe baza experente s a practc de pana acum. In cazu
unor cond[ de expoatare exacte, pot necesare condt de derogare.
(5)In cazu derogaror tpuror constructve, moduu acesta este vaab
pastrnd sensu exact. In cazu tpuror constructve s peseor
componente, care nu sunt enumerate, dmensune mta de nspec[e s
de reparate sunt stabte de catre producator, resp. propretaru
vehcuuu.
(6)Indcat specce trebue soctate -daca e cazu - de a propretaru
vagoaneor
(7)Aparatee de masura trebue sa corespunda ecaru scop de utzare. Se
vor utza numa m|oace de masura nregstrate s cabrate.
(8)Pentru ucrare a aparatu de trectune s cocnre, sunt vaabe prescrpte
VPI 06.
(9)Pentru ucrare a frana sunt vaabe prescrpte VPI 07.

3. Lucrar de sudura, de taere cu acara s de ndreptare
(1) Pesee componente , rupte,surate sau uzate, respectv deterorate ae
sasuror s aparatuu de ruare, pot remedate prn ucrar de sudura,
respectv de ndreptare.

__________________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 8 dn 72
Vaab de a 01.02.2008

V.P.I.
(2) Pentru ntretnerea prn ucrar sudura, trebue respectate cerntee s
regementare conf. moduuu 01, anexa 10.
(3) Pentru ucrare de ndreptare, sunt vaabe regementare conf VPI 01,
Anexa 11.
4. Imbnar ntute s nsurubate
(1) Nture desfacute s forfecate, trebue nocute cu ntur no. Daca n
cadru une mbnar ntute se constata sur sau ruptur, nture trebue
ndepartate nante de sudare s apo nocute.
(2) Dupa revz exstanta combnator dferteor tpur de mbnar n cadru
une zone de xare nu este permsa, exceptand nturea a cad s nturea
rezstenta a forfecare Nu este permsa nocurea Imbnaror ntute s
etate sabte, respectv necace prn cordoane supmentare de sudura.
5. Corodare
(1) Corodare ocae demtate cu adancme redusa ae peseor componente
ae ssauror s cadreor de boghur, pot admse sau pot ncarcate cu
sudura. Dupa ncarcarea prn sudura, se va poza a nve. Proee
portante sau tabee dn sasu, respectv mbnare sasuu cu cuta
vagonuu care preznta o suprafata corodata ma mare de 10% dn
suprafata, trebue sa e reparate sa nocute.
(2) In cazu exstente unor zone rodate (frecate) pe on|eroane s traverse sau
pe ate pese componente, aceste zone se vor natura prn ncarcare cu
sudura sau prn sudarea unor pese de a|ustare. Cauzee care au condus
a aparta de zone de frecare, vor naturate.
(3) Suprafetee de asezare pentru crapodne, gsere, tampoane s ate pese
smare, trebue sa e pane. Nepanetate de pe suprafata de asezare
cauzate de deformat, nu au voe sa e naturate prn ncarcare cu
sudura.Se admt amprentee care se stueaza n cadru dmensunor mta
de reparate. Deformate ma mar trebue sa e naturate.
6. Curatarea
In caz de necestate, sasure s boghure trebue astfe curatate, ncat
evauarea star or sa e cat ma exacta.
7. Protecta suprafeteor s nscrptonarea
Trebue respectate regementare VPI 01.
8. Ungerea
Trebue respectate regementare VPI 01, Anexa 12.
_____________________________________________________________________________________
V.P.I.
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 9 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Aparate de rulare si sasiuri
9. Aparate de ruare s sasur pentru vagoane pe doua os
(1) Ose montate care raman a vagon, trebue vercate conform VPI 04,
anexa 18.
(2) Ose montate demontate care necesta o reparate, trebue tratate
conf VPI 04
(3) Demontarea s montarea osor montate se executa conform Anexe 2.
(4) Inatmea tampoaneor z11 trebue vercata conf Anexe 14, cu cuta
vagonuu asezata s goaa.
(5) Arcure de suspense trebue demontate a ecare G4.0 s tratate
conform VPI 05.Luand n consderare condte de expoatare ae
vagonuu, trebue montate arcur vercate, reparate sau arcur no. In
cadru ator trepte de ntretnere, trebue vercatearcure de
suspense a vagon, conform anexe 1.
Este permsa doar utzarea arcuror de aceas tp constructv n
cadru aceuas vagon.
Arcure de suspense care apartn une os montate, au voe sa
preznte o dferenta dntre natme arcuror (natmea de comprmare
poansonata) doar de 2mm.Arcure trebue montate astfe ncat datee
poansonate pe egatura arcuu, sa e vzbe dn exteror. La
vagoanee cu sasu torsonat (marcare xx), trebue ca ambee arcur
aeae aceeas os montate, sa abe aceas natme de
comprmare(H1) s sa e schmbate n pereche.Aceasta cernta nu este
vaaba pentru arcur cu caracterstca progresva (de ex arcur
paraboce n 2 trepte). Pentru ecsa de suspense duba s ecsa de
suspense smpa, dferenta dntre cotee z2 a o ose montata, nu are
voe sa depaseasca 3mm.
Dferenta dntre ungme ecseor de suspense care se monteaza una
anga ceaata, are voe sa e max 2 mm.
Ecsa de suspense se va monta astfe ncat sa functoneze usor.
Locu montar mosoruu n ecsa de suspense, este reprezentat n
Anexa 9, 7.1 .
(6) Boture de suspense demontate cu crestatur sau caneur, nu se ma
utzeaza.In stare montata, toate boture de suspense trebue sa e
mobe. Boture de suspense trebue gresate a montare.
Uzura ghda|u pese de nchdere a botuu arcuu este admsa atata
tmp cat este garantata o asezare sgura a pese de nchdere.
V.P.I.
(7) Dmensune mta de reparate pentru pesee componente ae ecse
de suspense a aparatuu de ruare pentru vagon pe doua os, sunt
stabte n anexa 10.

_____________________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 10 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
10.Aparatee de ruare ae vagonuu de marfa pe boghur
(1) Boghure trebue demontate n cadru trepte de ntretnere G4.0 s
G4.2. Tratarea boghuror demontate se face conform paragrafuu
12.
(2) Boghure demontate trebue coordonate vagonuu. Schmbarea
este permsa doar cu acordu propretaruu de vagoane.
(3) Demontarea s montarea boghuror se executa conf Anexe 3
(4) Inatmea tamponuu z11 trebue vercata conf. Anexe 14, cu cuta
vagonuu asezata s n stare neancarcata (goaa).
(5) Dupa montarea boghuror trebue executata o vercare a |ocuu
arcuror z3. Dmensune mta de reparate sunt stabte n
Anexa 16.
11.Boghur-Tpur constructve s marcare
(1) Montarea tpuror constructve obsnute de boghur este contnuta n
Anexa 5.
(2)La ecare boghu, trebue sa exste a capatu cu punctu x n drecta de
ruare, pe dreapta o paca de revze conf VPI 01 Anexa 7.
La o modcare a boghuu, pe paca de revze trebue apcata o pacuta
de dentcare. Se recomanda ca aceasta sa e apcata tot dupa
executarea une revz.
12.Trepte de ntretnere pentru boghur (IS-D)
(1) Panee de ntretnere,termenee de revze s corespondenta a revze
sasuu, este stabta n VPI 01 Anexa 5.
(2) Lucrare pancate pentru a executate a revz, sunt rezumate n stee
cu panee de ucrar. Lstee cu panee de ucrar sunt prezentate n VPI 01
Anexa 5.
(3) Un IS D1 va executat a o revze smpcata. In acest caz boghu
ramane a vagon.
(4) Un IS D2 va executat a boghur ca revze smpcata cu remedere
partaa. In acest caz boghu trebue demontat.
V.P.I.
(5) Un IS D3 va executat a boghur ca revze cu remedere totaa. In acest
caz boghu trebue demontat.
13.Tratarea boghuror
(1) La IS D1 se executa examnarea boghuror s a peseor constructve ae
acestora, n stare montata. In cazu tpuror constructve specae de
vagoane, pot necesare ucrar supmentare.
_____________________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 11 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Boghur cu suspense cu arcur n fo:
Daca dmensunea mta de reparate (cota reaa) este stuate sub z3 ,
atunc trebue vercata respectarea cote reae z2 pentru dstanta
dntre centree boturor suspense.
Boghur cu suspense cu arcur ecodae:
Daca dmensunea reaa z2 se aa sub mta, atunc se verca cota reaa a
cep s ecsa.
(2) In cazu IS D2 se executa vercarea boghuu n stare demontata. Procedeu
de ucru este
prezentat n VPI 01.

Pentru aceste examnar, boghure s pesee component ae acestora se
curate n mod corespunzator conf. VPI 01.
Dmensunea mta a ghda|uu aparatuu de ruare s a componenteor
gsereor, trebue vercate conf ndcator dn Anexa 12.
Pesee defecte s pesee care nu respecta precza dmensona, trebue
reparate sau nocute cu pese no. In cazu peseor cu rupture, sur sau
deformat, trebue executate ucrar de sudura, respectv ndreptare,
conform anexe 3.
In cazu schmbar peseor component, trebue utzate pese conform
deseneor constructve respectv care respecta dmensune mnme de
reparate.
Trebue uate n consderare ucrare specae conf Anexe 6.
(3) La monta|u boghuror trebue sa se respecte:
-Au voe sa e montate doar arcur n fo de aceas tp constructv, care
sunt prescrse pentru tpu constructv a boghuu respectv, cu o dferenta
maxma de 2 mm dntre natmea de comprmare H1 a aceas ose
montata.
V.P.I.
-Arcure trebue montate astfe ncat marca|u de vercare poansonat s
dmensunea sa e vzbe dn exteror.
-Trebue montate doar pese component ae suspense care respecta
mtee dmensonae, conf. Anexe 12.
-Trebue respectat ocu monta|uu mosoruu ecse de suspense (nervure
de ghdare aterae trebue sa e orentate obc n sus)
-Ghda|u pese de nchdere a boture arcuu, trebue sa garanteze n oc
sgur a pese de nchdere.
-Pace de uzura de a pace de garda ae boghuror, trebue gresate
nante de montarea osor montate.
-Dferenta admsba dntre dametree cercuror de masura ae osor
montate ntr-un boghu trebue respectata conf anexe 13.

-Pentru regarea natm de monta| a boghuror cu arcur n fo, trebue
utzate bucse cu anse pentru cepu brde de arc, cu o grosme
corespunzatoare a materauu.
___________________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 12 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
-Au voe sa e montate doar componente ae gsereor eastce aterae
care se ncadreaza n mtee dmensonae. Adancmea de asezare a
gsereor xe nu are voe sa e ma mut de 3 mm.
-Cabure de mpamantare care nu sunt conform cu desenu, care psesc
sau sunt deterorate, trebue reannote. Trebue garantate suprafete
metace de contact curate.
-La IS D3 refertor a mperecherea arcuror ecodae (arcur exteroare s
nteroare), trebue sa se respecte urmatoaree:
o Drecta de nfasurare ntre arcure nteroare s exteroare trebue sa
e n sens contrar.
o In cadru aceuas boghu au voe sa e montate arcur de aceas tp
constructv.
14.Masurarea boghuror
(1) Boghure trebue masurate
-a IS D3
-a IS D2, cand se constata deformat vzbe, cand se schmba suport
arcuror de suspense n pereche, cand ose montate preznta uzur
mar.
-a vagoanee deraate, daca boghu este deterorat sau vzb
deformat, n cazur de necestate, ca s n zone partae ( de ex. dupa
executarea unor ucrar de sudura care nuenteaza precza
dmensonaa).
Lucrare de masurare care trebue executate pentru dferte tpur
constructve de boghur s trepte de ntretnere sunt trecute n VPI 01
Anexa 5.
V.P.I.
(2) Un contro a torsun trebue executat n cazu evenmenteor specae ca
accdente, defecte vzbe s deformat, sau a depasrea dmensunor
mta.
(3) Toate ucrare care pot nuenta precza dmensonaa a cadruu
boghuu, trebue executate nante de masurare.
15.Sasur
(1) Pentru constatarea deformator peseor constructve, ae corodaror s
suror a sasu, trebue executat un contro vzua. Daca este necesar, se
executa n preaab o curatare respectv o ndepartare a rugne.
(2) La controu vzua, abatere de a starea teoretca constatate s
nedente n mod car, trebue examnate prn masurator, respectv
respectarea dmensunor mta de reparate
(3) Tampoanee trebue demontate n cazu constatar deformator pese de
capat peste 5 mm, pentru vercarea suror dn zona de montare. In
cazu deformator pese de capat cu peste 15 mm, acestea trebue
remedate.. Daca tamponu aferent trebue schmbat, atunc este
admsba o sageata de doar 5 mm.
___________________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 13 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Corecta pozte tamponuu pe drecta y s z, este admsa n cazu
deformar pese de capat prn apcarea une pac -pana de grosme de
maxmum pana a 8 mm ,mnm 2 mm. Paca trebue sa corespunda
dmensona cu paca de baza a tamponuu, sa se aseze pe toata suprafata s
sa e xata de traversa frontaa prn sudare ntr-o gaura centraa.
La montarea tamponuu, zona de montare trebue curatata de rugna s
prevazuta cu protecte antcorozva.
(4) Pentru examnarea s tratarea crapodne superoare s a gsereor a
vagonu pe boghur, este vaaba Anexa 4.
(5) Trebue vercata pozta xa a pacor de garda. Nture desfacute sau
puternc corodate trebue schmbate.
La reparat accdentae, nture desfacute sau puternc corodate au voe
sa e nocute cu surubur cu cap hexagona cu pute cu autobocare.
Numaru maxm , vez a) rspectv b). La urmatoarea revze acestea
trebue nocute prn nturre a cad sau prn ntur de forfecare.
V.P.I.
In cazu schmbar pacor de garda, monta|u trebue executat conform
desenuu.
Imbnar ntute combnate (nture a cad s ntur de forfecare) n scopu
xar pac de garda sunt admse cand
a) In zona ntur cu 11 ntur, maxm 3 ntur , ntur de forfecare sau
surubur
b) n zona ntur cu 9 ntur, maxmum 2 ntur , ntur de forfecare sau
surubur
sunt nocute prn ntur no sau ntur de forfecare. In cazu rugne sub
pace de garda, acestea trebue demontate. Inante de consodarea
pacor de garda. Urmee de rugna s resture cordonuu vech de
sudare de pe on|eron trebue ndepartate.Lon|eronu s pace de garda
trebue prevazute cu vopsea de protecte antcorozva pe suprafetee
de asezare.
(6) Suport suspense care preznta deformat sau sur s ce cu sur
transversae n cordoanee de sudura, trebue nocut cu at no. In cazu
exstente suror ongtudnae n cordoanee de sudura, cordoanee de
sudura trebue ndepartate s refacute. No suport de suspense trebue n
preaab doar haftut ar nante de xarea dentva, ungmea trebue
preczata prn masurare s daca e cazu corectata.
Monta|u suportor de arc trebue executat conform desenuu.
(7) Daca se va schmba doar un suport de arc s/ sau o paca de garda, atunc
trebue utzate procedeee de masurare d1,x1,x5,x6,y2,y3 s z4 conform
anexe 9.
(8) Pesee constructve defecte care nu ma sunt reparabe, trebue
demontate s nocute cu pese componente care au precza
dmensonaa coresounzatoare.Aceasta este vaab s pentru pesee care
nu se ma pot ndrepta, respectv pentru care ndreptarea este necenta.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 14 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
(9) Trebue vercata exstenta caburor de mpamantare, capactatea de
functonare s pozta xa a acestora. Vagoanee pe boghur cu adaosu
crapodne dn matera pastc, trebue sa e echpate ntotdeauna cu
numaru corespunzator de cabur de mpamantare.In cazu caburor de
mpamantare neconforme cu desenu,defecte , sau n cazu pse acestora
se monteaza cabur de mpamantare no. Trebue garantate suprafete
metace de contact curate.
(10) Defectee a protecta parascante (cute de protecte parascante
respectv taba de protecte parascante) trebue naturate, cute,
respectv tabee de protecte parascante defecte sau cee psa trebue
nocute corespunzator desenuu .Trebue respectata dstanta de a
panseu de emn >20 mm .
V.P.I.
(11) Cargee de cabu, ureche (verge) de prndere pentru cabu,
respectv teve de protecte, trebue reparate sau nocute. Semnee de
avertzare trebue sa ramana vzbe.
16.Masurarea sasuror
(1) Sasure trebue masurate:
- Cu ocaza revze G4.0 a vagoane de marfa pe 2 os
- In cazu deformator vzbe
- Dupa nocurea perech de suport suspense sau a pacor de
garda
- In cazu osor montate supraancazte sau n cazu subter buze
banda|uu vagoaneor de marfa pe 2 os, dn cauza e a ose
montate, e a restuu de componenete mobe ae aparatuu de
ruare.
(2) Toate ucrare a sasu care pot nuenta precza dmensonaa a
sasuu, trebue sa e executate nante de masurare.
(3) Masurarea sasuu vagoaneor pe 2 os se executa conform Anexe 9.
(4) Pentru ecare sasu de masurat a un vagon pe 2 os trebue
competata sa de masurator VPI 02 01, n care trebue competate
vaore masurate care trebue raportate.Termenu de arhvare pentru
see de masurare, este regementat n VPI 01 anexa 9.
(5) Dmensune mta de reparate ae sasuror vagoaneor pe 2 os care
trebue respectate, se gasesc n anexee 10 s 11.
(6) Daca n urma masuratoror sasuu trebue reazate corect a acesta,
atunc este necesara o masuratoare uteroara.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 15 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Ane"a 1 ,ontrolul vi-ual al arcurilor de
suspensie la vagon
In cadru revzor, arcure de suspense trebue vercate conform crteror dn
paragrafu 1 s 2 ar a constatarea defecteor trebue demontate s tratate conform
VPI 05.
(1) Arcurile trape-oidale si arcurile parabolice trebue schmbate n
urmatoaree cazur:
V.P.I.
-|ocu a arcur z3 nsucent, care nu poate adus a cota necesara, cu
toate ca se monteaza nee de suspense care respecta dmensune
mta
-fo de arc surate sau rupte respectve fo de arc cu taetur sau
crestatur.
-agatura de arc surata, rupta sau desfacuta.
-mpngerea (depasarea) une fo de arc cu ma mut de 3 mm fata de
ceeate.
Arcurile trape-oidale se vor schmba n cazu cand:
-Foaa prncpaa de arc preznta adancmea cupturor de corozune>
1mm
-Despcatura dntre fo, ma mare de 1 mm, masurata a 10 mm de a
capatu fo de arc
-Latmea crapatur ntre foe vagonuu de marfa neancarcat (peste
max. 100 mm ungme a craapatur ) > 1mm
Arcurile parabolice se vor schmba n cazu cand:
-Cupture de corozune pe partea supusa a ntndere a foor
prncpae de arc s /sau pe foaa de arc supmenatara, a arcure
paraboc n 2 trepte.
-Protecta suprafete deterorate pe partea supusa a ntndere a foor
prncpae de arc , care nu se poate remeda.
-pene cu caca sau pene de antrenare surate, rupte, depasate sau
cacae psa ae peneor cu caca.
-cordon de sudura surat sau rupt ntre pana de antrenare s egatura
de arc
-fo de arc dspersate(n evanta)
(2) Arcure ecodae trebue schmbate n cazu cand:
-drecta de nfasurare este necorespunzatoare
-|ocu arcuu z3 este nsucent
-exsta sur sau ruptur
-zone cu urme de frecare cu matera desprns >0,5 mm
-cuptur de corozune de adancme >0.5 mm
-dferente vzbe ntre dstantee dntre spre
-urme ae suprasoctar termce
-pozte obca (vzba n pozte deschsa)
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 16 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
V.P.I.
Ane"a 2 .sii montate/ 'emontare si montare+
sigurante la montare
1. Demontarea osor montate
(1) Pesee care ncomodeaza dezmembrarea, trebue sa e n preaab
dezmembrate. |ocu sabotor de frana trebue mart. Vagonu trebue
rdcat unform pe ocure de rdcare ndcate. Trebue respectata pozta
orzontaa.
(2) Schmbarea ose montate a vagonu pe boghur are voe sa e
executata numa a coborarea osor montate sau n dspoztve de
rdcare.Rdcarea de o parte a vagonuu nu este permsa!
2. Aegerea osor montate
(1) Ose montate au voe sa e schmbate n prncpu doar cu acordu
propretaror de vagoane. Ca baza, poate serv tabeu 1 dn VPI 04.
(2) Ose montate care trebue montate, trebue sa ndepneasca urmatoaree
condt:
-Zua urmatoare revz a vagonuu, trebue sa e nantea termenuu sau
a aceas termen a urmatoare revz a ose montate. (a se respecta
poansonarea date de montare pe banda de date)
-Sarcna pe ose a osor montate care trebue montate > masa totaa de
crcuate a vagonuu / Numaru de os montate
-Dstanta dntre centree cutor de ose = 2.000mm
-Dametru nomna a cercuu de ruare trebue sa se potrveasca cu
aparatu de ruare
-Trebue respectata dferenta admsba dntre dametree cercuror de
masura.
-Carcasa cute de ose trebue sa se potrveasca a aparatu de ruare
-Trebue respectate sgurantee de monta| n anumte boghur
- Trebue respectate sgurantee de monta| s nstructune propretaruu de
vagoane.
0. Montarea osor montate
(1) Aparate de ruare cu o ose s boghur cu os conducatoare
Inante de montarea osor montate, trebue gresate pace de uzura a
paca de garda.Pentru consodarea gsere a paca de garda, trebue
utzate surubur de trecere. Dstanta dntre mucha superoara a gsere
a paca de garda s mucha nferoara a carcase cute de ose (z12),
trebue sa e peste tot ce putn 12 mm. Paraesmu pacor de garda
fata de suprafetee de gsare ae carcase cute de ose, trebue vercat
n drecta y, a ose montate n stare demontate. In cazu abateror ma
mar de 3 mm, acestea trebue corectate. Cuta de ose a ose montate n
stare montata, trebue sa abe a epuzarea |ocuu ongtudna, o
acoperre de ce putn 7 mm cu paca de garda.
V.P.I.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 17 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
(2) Boghur de tp constructv Y25
Pesee functonae ae dspoztvuu de amortzare (cepur, scse,pac
manganoase) nu au voe sa e gresate.
(3) Dupa montarea osor montate, trebue vercata natmea tamponuu
z11. Anexa 14 contne dmensunea mta .
(4) La vagoane de marfa cu frana pneumatca, trebue executata n
contnuare un Br 0.
4.Sguranta de monta| a osor montate
La montarea osor montate cu membrana rot puternc curbata, dstanta
dntre bordura decupar cadruu boghuu pentru axa de ose s membrana
rot, poate ma mca decat |ocu transversa admsb. Memrana rot poate
freca pe bordura decupar pentru axa de ose dn cadru boghuu .
Ose montate de tp constructv:
004,005,181,304,314,315,324,325
nu sunt adecvate pentru montarea n boghur de tp constructv:
095,550,551,552,553,555,567,931,932
V.P.I.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 18 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Ane"a 0 1og%iuri/ 'emontare si
montare
1. Demontarea boghuror
(1) Se desfac eementee de sguranta ae boturor crapodne , se
decupeaza baree sabotor de frana, se desfac cabure de pamantare s
furtunure de conexune. Furtunure pneumatce s hdrauce nu au voe sa
e nc deterorate , nc ambate sau ndote.
(2) Vagonu trebue rdcat smetrc s unform de pe ocure de rdcare
nsemnate. Trebue respectata pozta orzontaa.
2. Montarea boghuror
(1) Pentru montare sunt admse doar boghur care corespund star star
de omoogare a vagonuu .
Termenu urmatoruu D2 respectv D3 are voe sa e maxm 2 un de a
termenu de revze a vagonuu .
Pentru montarea unu sngur boghu, vagonu nu are voe sa e rdcat doar
de o parte.
(2) Inante de montare, crapodnee s gseree trebue tratate (remedate)
confor Anexe 4.
(3) Pesee destranse sau desfacute trebue sa e dn nou montate s
asgurate.
(4) |ocu dntre etrer respectv puta crapodne cu saba s mucha
nferoara a crapodne nferoare, are voe sa abe mn 0,5 mm s max. 5 mm.
In cazu puteor crapodne , sunt de preferat vaore nferoare.
(5) Dupa montarea boghuror, trebue vercata natmea tampoaneor
z11 conform anexe 14.
(6) Dupa montarea boghuror, trebue vercat |ocu a gsere z8
conform anexe 15.
(7) La vagoane de marfa cu frana pneumatca, trebue sa se efectueze un
Br. 0.

V.P.I.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 19 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Ane"a 2 Tratarea crapodinelor si a
glisierelor
la vagoanele de marfa pe bog%iuri.
(1) Se rdca sasu, se face controu vzua a crapodne superoare s a
consodaror acestea.
(2) Crapodna superoara trebue sa abe o pozte xa. Fetee purtatoare
nu trebue sa preznte corozune.
(3)Daca sunt vzbe depasar evdente ntre crapodna superoara s
sasu, atunc crapodna trebue examnata n stare demontata.
Crapodnee superoare desfacute, trebue demontate.
La montarea crapodne superoare , trebue ca stratu de acoperre a
sstemuu de descarcare sa abe ce putn 10 mm.
(4) Suprefetee de aunecare ae crapodne, trebue curatate de rugna s
murdare nante de asambare.Boture crapodne, suprafetee de
aunecare ae crapodne cat s gseree trebue gresate, urmarndu-se
n acest sens urmatoaree:
La crapodnee cu suprafete de aunecere meta pe meta, ueu dn
butou de ungere trebue suat cu aer comprmat prn cabure de
ungere pana a ocu unger.
Inante de asarea cute vagonuu, crapodnee trebue gresate cu ue
(nu este admsa utzarea vasene pe baza de grat sau a ator
tpur de vasena ! ).
La crapodnee cu nserte de matera pastc, suprafetee de
aunecare ae crapodneor superoare, se ung usor s unform cu
vasena n scopu une ma bune rodar a crapodne superoare n
nserta de aunecare dn matera pastc s pentru protecta
antcorozva a suprafeteor nezoate ae crapodne superoare.
Inserte dn matera pastc nu au voe sa e gresate. Totus trebue
ndepartate resture abrazun s murdara dn crapodna nferoara.
Gaure de evacuare a ape trebue sa e bere. Pentru reducerea
V.P.I.
nceputuu rugnr trebue ca pe suprafetee purtatoare ae crapodne
sa e asgurata o ungere contnua cu ue.
(5) Gseree dn meta de a sasu vagonuu trebue vercate a
pozte . Suprafetee de aunecare trebue sa e fara corozune.
Gseree dn matera pastc da a sasu vagoaneor trebue rennote
dupa necestate.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 20 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
V.P.I.
Ane"a 3 1og%iuri u-uale pe 2 osii
Boghu
Tp
constr.
Boghu
Tp
Sarcna pe
ose
Denumre Tmonere de
frana
Port sabot de frana Suspense Portsabot/
Tapa sabot
Vent
de
cantarre
Observat
1 2 3 4 3 6 7 8 9
095 LA
1
22,5t Tabot R 86 40 56 Centru de greutate susp. Bgu 2x250
096 LA 20t WU 83.10 40 56 Centru de greutate susp. Bg320
097 LA 22,5t WU 83.11 40 56 Centru de greutate susp. Bgu 2x250 Apt Fnanda
550 LA 20t Tabot U fara Centru de gr. susp. Bg320
551 LA 20t Tabot U Centru de greutate susp. Bg320
552 LA 20t Tabot R fara Centru de gr. susp. Bg320
553 LA 20t Tabot R Centru de greutate susp. Bg320
554 Y25Cs 20t Tabot Bg320 Asemanator cu Y25 Cs
555 LA 20t Tabot VR 40 56 Bg320 Apt Fnanda
560 LA 20t LHB71 40 56 Bg320
561 LA 20t LHB74 40 56 Bg320
562 LA 20t LHB74 40 56 Bg320 cu Cndru de frana12"-montat
563 LA 20t LHB77 40 56 Bg320 fara
5631 LA 21t LHB77 40 56 Bg320 cu
564 LA 20t LHB77.1 120 56 Bgu 2x250 |ocu transversa 23 mm
565 LA 22,5t LHB78
566 LA 20t LHB77.2 40 56 Apt Fnanda
567 LA 20t Tabot R Bg320
Constructe Lnz CFMF, Gsere eastce
572 LA 20t WU80
573 LA 22,5t WU 83.1 Bg 320 o.
400
575 LA 22,5t WU 83.3 40 56 Portsabot ext fara Centru de
greutate susp
Bgu 2x250
576 LA 20t WU 83:4 40 56 Bg320
577 LA 20t WU 83.5 40 56 Bg320 Apt Fnanda
578 LA 22,5t WU 83.6 40 56 Centru de greutate susp. Bgu 2x250
579 LA 22,5t WU 83.7 40 56 Centru de greutate susp. Bgu 2x250 cu
581 LA 20t WU 83.8 40 56 Centru de greutate susp. Bg320
___________________________________________________________________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 21 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
V.P.I.
Boghu
Tp
constr.
Boghu
Tp
Sarcna pe
ose
Denumre Tmonere de
frana
Port sabot de frana Suspense Portsabot/
Tapa sabot
Vent
de
cantarre
Observat
583 LA 22,5t LHB82.1
Sdv
40 56 Bgu 2x250 cu cu Cndru de frana12"-montat
584 LA 22,5t LHB82.1 Sd 40 56 Centru de greutate susp. Bgu 2x250 fara cu Cndru de frana12"-montat
586 LA 22,5t LHB78.1 40 56 Centru de greutate susp. Bgu 2x250 fara
587 LA 22,5t LHB78.2 40 56 Centru de greutate susp. Bgu 2x250 cu
588 LA 22,5t LHB82 40 56 Centru de greutate susp. Bgu 2x250 fara
589 LA 22,5t LHB82.1 40 56 Centru de greutate susp. Bgu 2x250
590 LA 20t LHB 82.2 40 56 Centru de greutate susp. Bg320 fara Dam cerc masurat admsb ma mc
858 mm
591 LA 20t LHB 82 SVR 40 56 Centru de greutate susp. Bg320 Apt Fnanda
592 LA 22,5t LHB 82 SdVR 40 56 Centru de greutate susp. Bgu 2x250 Apt Fnanda
621 Y25Cs 20t 40 56 Centru de greutate susp. Bg320
622 Y21Cse 20t Centru de greutate susp. Bg320 asemanator Y25Cs, totus 2 m dst dntre rot,
neancadrab pe ecartamentu spano
625 Y25Css 20t 120 56 Bgu 2x250
627 Y25Ls 22,5t Bgu 2x250 cu Cu cndru de frana s reguator tmonere
frana-montat
628 Y25Lsd1 22,5t 40 56 Bgu 2x250 fara
628.4 Y25Lsd1 22,5t 40 56 Bg320,
Cosd810
fara Bara de suspense preungta
628.5 Y25Lsd1 22,5t 40 56 Bgu, Becord
929-1
629 Y25Lsd1 22,5t 40 56 Bgu 2x250 WM 10
629.4 Y25Lsd1 22,5t 40 56 Bs320,
Cosd810
WM 10 Bara de suspense preungta
629.5 Y25Lsd1 22,5t 40 56
Bgu, Becord
929-1
WM 10
640 LA 20t 40 56 Bg320 fara
641 LA 22,5t 40 56 Bg320 fara
642 LA 22,5t 40 56 Bgu 2x250 fara
643 LA 22,5t 40 56 Bgu 2x250 WM 10
644 LA 22,5t 120 56 Bgu 2x250 WM 10
650 LA 20t 40 56 Bg320
651 LA 22,5t 40 56 Bg320
652 LA 22,5t 40 56 Bgu 2x250
___________________________________________________________________________________________________________________________________
V.P.I.
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 22 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
653 LA 22,5t 40 56 Bgu 2x250 WM 10
654 LA 22,5t 120 56 Bgu 2x250 WM 10
665 LA 22,5t Bgu 2x250
666 LA 22,5t Bgu 2x250
835 Y25Cs
m
20t Bgu 2x250 fara Gsere xe
835.1 Y25Cs
m
20t Bgu 2x250 fara Gsere mobe
836 Y25Cs 20t Bg320 fara
839 Y25Cs2 20t 40 56 Bg320 fara Spatu pentru vent de cantarre
845 Y25Cs 20t Bg320
851.1 Y25Cs 20t Bg320 Crapodna cu nserte de pastc
853 Y25Cs 20t Bg320
859 Y25Cs2 20t Bg320 Spatu pentru vent de cantarre
860 Y25Cs 20t Bg320 Cu cndru de frana s reguator
tmonere frana-montat
864 Y25Rs2 21t 40 56 Bg320 Spatu pentru vent de cantarre
865 Y25Cs2 20t Bg320
866 Y25Rs 21t 40 56 Bg320
867 Y25Rs 21t 40 56 Bg320
868 Y25Ls 22,5t 40 56 Bg320
871 Y25Rs 21t 40 56 Bg320 bascuab
872 Y25Rsa 21t 40 56 Bg320 bascuab
876 Y25Lsd 22,5t 40 56 Bgu 2x250 Reconstrut dn BA 868
883 Y25Lsd
1
22,5t Bgu 2x250
884 Y25Lsd
1
22,5t Bgu 2x250
931 LA 20t Bg320 fara Nu este pregatt AK
932 LA 20t Bg320 fara Este pregatt AK
1) LA: Ose conducatoare -Boghu
V.P.I.
___________________________________________________________________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 23 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
V.P.I.
Anexa
!u"rari spe"iale la #oghiuri de tip "onstru"tiv
$%&',respe"tiv (0-((
La vagoane de marfa cu boghur de tpure constructve ma sus denumte,
s-a constatat sporadc ca n zona traverse crapodne cadruu boghuu,
apar sur s deformat sub forma unor turtr.
- La revze, boghure trebue vercate a sur s /sau turtr
de |os, n zona traverse crapodne
- Cadree de boghur cu constatar, trebue curatate respectv
casate.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 24 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
V.P.I.
Ane"a 7 ,orectarea 8ocului arcului
(1) La vagoanee de marfa pe os ndvduae, n cazu |ocuu arcuu z3
( dstanta dntre brda arcuu s suportu suspense arcuu ) prea mc,
trebue masurata prma data ungmea ecse de suspense z2. Daca
dmensunea mta z2 (anexa 10) este depasta, ungmea ecse de
suspense trebue corectata (anexa 11).Daca aceasta masura nu este
sucenta, arcu n fo trebue schmbat.
(2) La vagoane de marfa cu boghur cu suspense n fo, n cazu |ocuu
arcuu z3 prea mc, trebue masurata prma data ungmea ecse de
suspense z2. Daca dmensunea mta z2 (anexa 12) este depasta,
trebue corectata ungmea ecse de suspense. Daca aceasta masura nu
este sucenta, arcu n fo trebue schmbat.
(3) La vagoane de marfa cu boghur cu suspense ecodaa, n cazu |ocuu
arcuu z3 prea mc sau n cazu |ocuu ntre paara arcuu s cadru
boghuu z2 prea mc, trebue reazata dmensunea mta conf anexe 12.
(4) Daca exsta urme de contact, |ocu arcuu z3 trebue vercat s daca e
cazu corectat.. Urmee de ontact trebue ndepartate. Cuta de ose , axu
de ose s suprafetee de ruare ae ose montate trebue vercate
conform VPI 04 Anexa 18.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 25 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
V.P.I.
Ane"a 8 'enumirea suprafetelor de
referinta
si marcarea cotelor
(1) Suprafete (pane ) de refernta
(2) Marcare (smbozare) cote
La utzarea smbouror pentru cote, acestea vor marcate n functe de
panee de refernta, cu teree x-pentru cote n drecta ongtudnaa a
vagonuu
y- pentru cote n drecta transversaa a vagonuu
z- pentru cote n drecta vertcaa
Daca sunt ma mute cote n aceeas drecte, atunc acestea vor prevazute
cu ndc de ex:
x1; x2;x3.
Daca exsta aceeas dmensun pentru ma mute ocur de masuratoare, vor
anexate supmentar numeree ocuror de masuratoare, ncepand de a
capatu vagonuu (capatu )1, de ex: x 1.1 ; x 1.2 ; x 2.1 ; x 2.2 ;
Daca exsta aceeas dmensun s ma mute ocur de masuratoare pe
dreapta s pe stanga vagonuu, vor anexate supmentar teree
corespunzatoare part vagonuu (R-Rechts= dreapta s L-Lnks= stanga). De
ex: x1.1 R; x1.1 L; x1.2 R; x1.2 L.
______________________________________________________________________________
V.P.I.
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 26 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Ane"a 9 :VPI 02 &asurarea aparatului de rulare si a
sasiului
(1) Pentru masurarea sasuu sunt mportante urmatoaree cote:
*imbo
lul
cotei
'enumire
d Dametru boturor
d
1
Dametru orcuu suportuu suspense
d/ Ecsa de suspense dametru / ungme nteroara
g Pesa ntermedara
M Mosoru ecse de suspense- cota nteroara
x
1
Dstanta dntre orcuu suportuu suspense s m|ocu
suportuu suspense
x
2
Dstanta dntre rot (ampatamentu)
x
3
Dagonaee
x
4
Deformata ocasuu tamponuu
x
5
Dstanta ongtudnaa de a pace de uzura a pac de garda
pana a m|ocu suportuu suspense
x
6
Dstanta ongtudnaa dntre pace de uzure ae pacor de
garda
x
7
|ocu ongtudna a ose montate
y
1
Dstanta dntre centree suportor suspense s a centreor
cutor de ose n drecte transversaa
y
2
Dstanta dntre suprafetee exteroare ae pacor de uzura ae
pacor de garda de a m|ocu suportuu suspense
y
3
Pozta ateraa a suportuu suspense (doar a schmbarea
suportuu suspense)
y
4
Dstanta dntre centree tampoaneor
y
5
Sageata on|eronuu n pan orzonta
y
6
Fambarea on|eronuu n pan orzonta
y
7
Deformata capeteor on|eroaneor
y
8
|ocu transversa a ose montate
z
2
Dstanta dntre centree boturor neeor de suspense ae
suspense n foarcuror
z
2
|ocu mnm a arcuu ntre paara arcuu s cadru boghuu a
suspensa ecodaa
z
3
|ocu arcuu a suspensa n fo :Dstanta de a egatura arcuu a
suportu de suspense a arcuu, respectve muvha nferoara a
on|eronuu
z
3
|ocu arcuu a suspensa ecodaa:
Dstanta de a carcasa cute de ose a cadru boghuu
V.P.I.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 27 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
*imbo
lul
cotei
'enumire
z
4
Suportu suspense-natmea a schmbarea suportuu suspense
z
5
Sageata on|eronuu n pan vertca
z
6
Famba|u on|eronuu n pan vertca
z
7
Deformata on|eronuu n pan vertca
z
8
|ocu a gsere
z
11
Inatmea a tampoane
z
12
Dstanta gsera a paca de garda -carcasa cute de ose
(2)Procedeee de masurare fooste pentru ecare treapta de ntretnere
sunt stabte n VPI 01 Anexa 5.
Prvre de ansambu
(3)Sasu este supus unu contro vzua pentru depstarea deformator.In
cazu exstente deformator vzbe, sunt vercate abatere
admsbe ae deformate on|eronuu sae traverse frontae.
(4)In cazu depasr abater admsbe, sasu trebue ndreptat.
(5)Dmensune mta de reparate pentru masurare vaabe, conform
cascar procedeeor de masurare n funscte de treapta de
ntretnere sunt contnute n anexee 11,resp. 14 (z11), Anexaa 10 (M),
(g) s (d).
V.P.I.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 28 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
(6)Trebue executate urmatoaree masurator dupa necestate:
(7)Masurarea boghuu se face conform anexe 12.
1. Deforamta on|eronuu
1.1y
5
Sageata on|eronuu n pan orzonta
1.2z
5
Sageata on|eronuu n pan vertca
1.0y
6
Famba|u on|eronuu n pan orzonta
1.2z
6
Famba|u on|eronuu n pan vertca
1.3z
7
Deformata pe vertcaa a capeteor on|eronuu fata de
capetee exteroare ae suportuu suspense
V.P.I.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 29 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
1.4 y
7
Deformata pe orzontaa a capeteor on|eronuu fata de
capetee suportuu suspense
2.Deformata traverse frontae
2.1. x
4
Deformata ocuu de asezare a tamponuu
2.2 y
4


Dstanta dntre axee tampoaneor , masurata dn centree
taereor tampoaneor.
V.P.I.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 30 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
0.Dstanta dntre suport suspense s fata de m|ocu de refernta
Ca s punct de esre pentru masurarea urmatoare:
0.1 d1 Gaure suportuu suspense
0.2 x1 Dstanta de a gaure suportuu suspense a na de m|oc de
refernta. Anexa 10 contne cotee X1 a care suport suspense sunt
smetrc fata de m|ocu de refenta. La suport suspense cu dspostve
pentru franarea automata functe de sarcna, dmensune X1 se au dn
desenee documentate.
2. Dstanta dntre axee ose
2.1 X2 Dstanta dntre rot pe drecte ongtudnaa
Trebue masurata dstanta X2 ntresuport suspense-m|oacee de
refernta, pe ambee part ae sasuu.
Dferenta admsba ntre ambee cote X2 (X2 n mm, Dstanta ntre
axe n m), vez anexa 10.
La sasu cu 3 os montate, dstantee dntre ose montate de capat,
trebue masurate de a m|ocu ose montate.. Dferenta admsba pt.
ntreaga cota X2 este de 3 mm.
V.P.I.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 31 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
()2+ X 3 dmensune dagonaeor
Dstantee X3 ntre m|oacee de refernta ae suportor de arc
stuate pe dagona vs a vs trebue masurate. Dferenta maxma
admsba ntre ambee dmensun X3 este de 12 mm.
3. Paca de garda
3.1. X 6 Dstanta pe ungme dntre pace de uzura ae pac de
garda
Trebue masurata dstant X6 ntre pace de uzura ae une perech
de pac de garda. Dmensunea mta de reparate nu are voe sa e
depasta.. Uzura ocaa ma mare de 2 mm, trebue sa e
compensate.
Rectcarea (corectarea) trebue executata de a m|ocu de
refernta a suportuu suspense (X5=0,5 X6 Cota nomnaa)
______________________________________________________________________________
V.P.I.
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 32 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
4. Pozta suportuu arcuu de suspense
4.1 Y1 Dstanta dntre m|oacee de refernta ae
suportor arcuror
de suspense n drecte transversaa
Dstanta dntre m|oacee osor montate
Trebue masurata dstanta dntre m|oacee de refernta ae
suportor arcuror de suspense stuate vs a vs.
Lae cu 3 os montate trebue masurata supmentar dstant Y
.
)2 Y2 Dstanta dntre suprafetee exteroare ae pacor de
uzura ae osor montate a centru de refernta a suportuu arcuu
de suspense (a schmbarea cuportuu arcuu de suspense)
))' Y3 Abaterea suportuu arcuu de a suprafata de refernta n
drecta y ( pozta ateraa a suportuu arcuu de suspense)
La schmbarea suportuu arcuu de suspense trebue masurata
abaterea Y3 a suprafeteor frontae ae suporturor nteroroare
ae arcuror de suspense a suprafata de refernta
V.P.I.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 33 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
)( Z4 Abaterea suportuu arcuu de a suprafata de refernta n
drecta z ( pozta pe natme a suportuu arcuu de suspense).
La schmbarea suportuu arcuu de suspense trebue masurata
abaterea Z4 a gauror nteroare a suportuu arcuu pana a
suprafata de refernta care va determnata de gaure exteroare
ae suportuu arcuror.
7. Suspensa / |ocu a paara arcuu
7.1 Z3 dstanta dntre centree boturor arcuror une ecse
de suspense a suspensa cu arcur n fo.
Trebue masurata dstant Z2 ntre centree boturor une ecse
de suspense
7.2 Z2 |ocu mnm a arcuu ntre paara arcuu s cadru
boghuu a suspensa cu arcur ecodae.
Trebue masurata dstant Z2 ntre paara arcuu s cadru
boghuu
V.P.I.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 34 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
8. |ocu arcuu
8.1 ;0 |ocu arcuu a suspensa n fo
Pentru masurarea dstante Z3 ntre egatura arcuu s suportu
suspense arcuu sau mucha nferoara a on|eronuu a vagonu
go
&)2 Z3 |ocu arcuu a suspensa cu arcur ecodae
Trebue masurata dstanta Z3 ntre carcasa cute de ose s
cadru boghuu
V.P.I.
9. Inatmea tampoaneor
9.1 Z11 Inatmea tampoaneor deasupra suprafete
superoare a sne
Trebue masurata dstant Z11 ntre suprafata superoara a sne s
centra tamponuu a vagonu go.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 35 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
10. Paca de garda / Carcasa cute de ose
10.1 Z12 Dstanta de a gsera a paca de garda a carcasa cute
de ose.
Trebue masurata dstanta Z12 dntre conturu gsere a paca de
garda s conturu nferor a carcase cute de ose a vagonu go
V.P.I.
11. |ocu ongtudna s transversa a ose montate
11.1 X7 |ocu ongtudna a ose montate
Trebue masurat |ocu ongtudna a ose montate X7 n drecta X pe
ambee part a ecare gsere de a cuta de ose. Se face de ecare
data meda ceor doua dmensun.

11.2 Y8 |ocu transversa a ose montate
Trebue masurat |ocu transversa a ose montate In drecta Y n
centru pac de uzura de a paca de garda. Trebue facuta
ntotdeauna meda ambeor cote Y8 (n drecta Y) a gsereor a cuta
de unsoare stuate vs a vs
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 36 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
12. |ocu a gsera
12.1 Gsere xe
V.P.I.
Trebue masurata dstanta vertca a gsereor xe.Z8
12.2 Gsera eastca
Trebue masurata dstanta Z8 ntre oprtor s gsera eastc

______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 37 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Ane"a 10 :VPI 02 'imensiuni limita de reparatie
pentru sasiu si aparatul de rulare
V.P.I.
6otare
a cotei
'enumire Vagon ,ota
nominala
<mm=
6 >
)
'imensiunea
limita de
reparatie
<mm=
'imens
'imens
&a" &in
V.P.I.
d Boture arcuror VM pe os
ndvduae
Vez anexa 11
d
1
Gaura dn
suportu
suspense
VM pe cu
bucsa
os
ndvduae fara
bucsa
36,0 0,5
0
37,5
36,0 0,5
0
40,0
41,0 0,5
0
42,5
d/ Ecsa de
suspense
VM pe os
ndvduae
Vez anexa 11
g Pesa
ntermedara
VM pe os
ndvduae
Vez anexa 11
M Mosor VM pe os
ndvduae
Vez anexa 11
X
1
Dstanta de a
gaura suportuu
suspense a
centru de
refernta a
suportuu
suspense
VM pe os
ndvduae
(Arc 1200 mm
ecsa smpa)
680 2 1 684 676
(Arc 1200 mm
ecsa duba)
750 1,5 1,5 754 746
(Arc 1300 mm
ecsa duba)
800 1,5 1,5 804 796
(Arc 1400 mm
ecsa duba)
850 1,5 1,5 854 846
X
2
(r-) Dst dntre rot pe
drecte
ongtudnaa
Toate VM pe doua
os
5 5
X
3
Dferenta
dagonaeor
X
3D1
-X
3D2
VM pe os
ndvduae
12 12
X
2
+X
3
Suma dferenteor
X
2
s a
dferenteorX
3
VM pe os
ndvduae
12 12
X
4
Deformata ocuu
de asezare a
tamponuu
Fara demontarea
tamponuu
cu demontarea
tamponuu
VM pe os
ndvduae 15
5
X
5
Dstanta
ongtudnaa de
a gseree
pacor de garda
a centru de
refernta a
suportuu
suspense
VM pe os
ndvduae
X
6
Dstanta
ongtudnaa de
a gseree
pacor de garda
a centru de
refernta a
suportuu
suspense
VM pe os
ndvduae
Dstanta ntre rot
< 8 m
297 2
1
303
Dstanta ntre rot
> 8 m
305 2
1
311
Dstanta ntre rot
> 9 m
310 2
1
312
V.P.I.
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 38 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
6otare
a cotei
'enumire Vagon ,ota
nominala
<mm=
6 > )
'imensiunea
limita de
reparatie
<mm=
'im
'im
&a"
&in
X
7
|ocu ongtudna a
gsere a cuta de
ose
VM pe os
ndvduae
Dstanta ntre rot
> 9 m
22,5 1
0.5
24
Dstanta ntre rot
> 8 m
20 1
0.5
23
Dstanta ntre rot
< 8 m
16 1
0.5
19
Y
1
Dstanta centreor de
refernta a suportuu
arcuu de suspense -
centree cute de ose
n drecte
transversaa
VM pe os
ndvduae
Cota nomnaa 4 4
Y
1
/2
|umatatea dstante
dee ma sus
VM pe os
ndvduae
Cota nomnaa 2 2
Y
2
Dstanta de a
suprafetee ext ae
gsereor de a paca
de garda, a centru de
refernta a suportuu
suspense
VM pe os
ndvduae
(Ecsa smpa) 72 2 77 70
(Ecsa duba) 85 2 90 83
Y
3
Lungmea ateraa a
suportuu suspensee
VM pe os
ndvduae
Cota nomnaa 5 5
Y
4
Dstanta dntre
centree tampoaneor
VM pe os
ndvduae
Cota nomnaa 5 5
Y
5
Sageata on|eronuu
n pan orzonta
Cota nomnaa 1/1 m
Y
6
Famba|u on|eronuu
n pan orzonta
La toate sasure
VM
Cota nomnaa 10
10
Y
7
Deformata capeteor
on|eronuu n pan
orzonta
pana a 1000 mm
de a pesa de capat
peste 1000 mm
de a pesa de capat
La toate sasure
VM Cota nomnaa 8 8
Cota nomnaa 12 12
Y
8
|ocu transversa
Gsera a cuta de
unsoare-ecsa de
suspense duba
20 1 2 23
V.P.I.
Ecsa smpa de
suspense s paca de
garda
VM pe os
ndvduae
7 1 - 10
______________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 39 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
6otare
a cotei
'enumire Vagon ,ota
nominala
<mm=
6 > )
'imensiunea
limita de
reparatie
<mm=
'im
'im
&a"
&in
Z
2
Dstanta dntre
centree boturor
ecse de suspense
a suspensa cu arcur
n fo
VM pe os
ndvduae
89 1
4
G 4.0: 93
G4.2 / G 4.8 : 97
120 1
4
G 4.0:121
G4.2 / G 4.8 :
125
VM cu ecse dube de
suspense conf UIC
517
289 1,5
6
G 4.0: 291
G4.2 / G 4.8 :
297
Z
2
|ocu mnm ntre
paara arcuu s
cadru boghuu a
suspense cu arcur
ecodae
VM cu boghu de
tp constructve
Y25
Dmensun vez anexa 12
Z
3
|ocu arcuu
Toate tpure
constructve de
VM
Vez anexa 16
Z
4
Poztonare pe
natme a suportuu
suspense
Toate tpure
constructve de
VM
Cota nomnaa 5 5
Z
5
Sageata n pan
vertca a on|eronuu
Toate tpure
constructve de
VM
Cota nomnaa 1,5/m
1,5/m
Z
6
Famba|u
on|eronuu n pan
vertca
Toate tpure
constructve de
VM
Cota nomnaa 10
10
Z
7
Deformate capeteor
on|eronuu n pan
vertca
Pana a 1000 mm
Pana a 2000 mm
Toate tpure
constructve de
VM Cota nomnaa
Cota nomnaa
5 5
8 8
Z
8
|ocu a gsera de a
boghu
VM pe boghur Vez anexa 15
Z
11
Inatmea
tampoaneor
Toate tpure
constructve de
VM
Vez anexa 14
V.P.I.
Z
12
Dstanta gsera de a
paca de garda -
carcasa cute de ose
Toate tpure
constructve de
VM
>12
V&?vagoane de marfa
Indicatii
,oloana cu cota nominala contine tolerantele <limita superioara si
inferioara=
'aca nu este preci-ata+ cota nominal se va lua din desenul
documentatiei vagonului
,oloana cu dimensiuni limita de reparatie contine dimensiunea
ma"ima si minima
'aca cota nominala este data in valoare absoluta+ atunci
dimensiunea limita de reparatie are valori absolute
'aca cota nominal nu este data ca valoare absoluta+ atunci
dimensiunea limita de reparative este data ca si toleranta.
,otele nominale si dimensiunile limita de reparative sunt date in
ane"a 12.
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 40 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Ane"a 11 : VPI 02
'imensiuni limita de reparatie a ecliselor de suspensie
pentru vagoane de marfa pe osii individuale
1. *"lisa de suspensie
d= dametru ecse masurat n portunea uzata
= ungmea nteroara a ecse de suspense
V.P.I.
1) Numa a remederea s producerea pentru ntretnere. Ecsee de suspense
executate pentru ntretnere sunt marcate cu un punct ( 5 mm a 1 mm
natme) nante de marca producatoruu
2. Piesa intermediara pentru eclisa dubla de suspensie
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 41 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
0. &osor
2. 1olturile arcurilor
V.P.I.
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 42 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Ane"a 12 'imensiuni limita de reparatie pentru
bog%iuri
'imensiuni limita pentru bog%iuri cu 2 osii montate preva-ute
cu arcuri in foi
1.1 x
1
Dstanta dntre gaure suportor arcuror de suspense de a
centru de refernta
1og%iu)Tip constructiv ,ota
nomin
ala
<mm=
Fabrcate Dmens. mta
de reparate
'imen
s. &a"
<mm=
'imen
s. &in
<mm=
'imen
s. &a"
<mm=
'imens.
&in
<mm=
640,641,642,643,644,
650,651,652,653,654
655 657 432 439 653
550,551,552, 553, 555, 567,
572
730 752 748 732 748
560,561,562,563, 564, 566 730 752 748 732 748
665 403 637 634 409 633
931,932 730 752 748 732 748
1.2 x
2
Dstanta dntre rot
1og%iu)Tip constructiv ,ota
nomin
Fabrcate Dmens. mta
de reparate
V.P.I.
ala
<mm=
'imen
s. &a"
<mm=
'imen
s. &a"
<mm=
'imen
s. &a"
<mm=
'imens.
&in
<mm=
640,641,642,643,644,
650,651,652,653,654
1800 1802 1796 1806 1794
550,551,552, 553, 555, 567,
572
1800 1802 1796 1806 1794
560,561,562,563, 564, 566 1800 1802 1796 1806 1794
665 1800 1802 1796 1806 1794
931,932 2000 2002 1996 2006 1994
Dferenta admsba a ambeor cote x2: 5 mm a boghur cu 2 os montate
1.3 x
6
Dstanta ongtudnaa dntre pace de uzura a paca de garda
1og%iu)Tip constructiv ,ota
nomin
ala
<mm=
Fabrcate Dmens. mta
de reparate
<mm=
'imen
s. &a"
<mm=
'imen
s. &a"
<mm=
640,641,642,643,644,
650,651,652,653,654
277 278 276 282
550,551,552, 553, 555, 567,
572
277 278 276 282
560,561,562,563, 564, 566 277 278 276 282
665 277 278 276 282
931,932 277 278 276 282
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 43 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
1.4 y
2
Dstanta suprafeteor exteroare ae pacor de uzura ae pacor
de garda de a suportu arcuu de suspense-der Federbock-centru de
refernta
1og%iu)Tip constructiv
,ota
nomin
ala
<mm=
Fabrcate Dmens. mta
de reparate
<mm=
'imen
s. &a"
<mm=
'imen
s. &a"
<mm=
640,641,642,643,644,
650,651,652,653,654
88 89,5 87 91
550,551,552, 553, 555, 567,
572
88 89,5 87 91
560,561,562,563, 564, 566 88 89,5 87 91
665 88 89,5 87 91
931,932 83 86,5 83 88
1.5 z
2
Dstanta dntre centree boturor arcuror
V.P.I.
1og%iu)Tip constructiv ,ota
nomin
ala
<mm=
Dmens. mta de
reparate
I*'0
<mm=
I*'2
<mm=
640,641,642,643,644,
650,651,652,653,654
120 121 125
550,551,552, 553, 555, 567,
572
273 275 278
560,561,562,563, 564, 566 273 275 278
665 98,5 101 104
931
v
931
2)
, 932 263
273
248
278
270
280
1)
pana n anu de constructe 1957 s ne de suspense dupa desenu
Fwg750.02.026.03 a partea nferoara a suspense (a suportu arcuu de
suspense)
2)
dn anu de constructe 1958
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 44 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
1.6 Ine de suspense pentru boghu
d = dametru neuu de suspense masurat a ocu uzur
= ungmea nteroara a neuu de suspense
1og%iu)Tip constructiv ,ota ,ota
nominala
<mm=
Dmens. mta de
reparate
I* '0 <mm=
V.P.I.
640,641,642,643,644,
650,651,652,653,654

d
171
23
173,5
23,5
ate Boghur
conducatoare cu sarcna
pe ose 20t

d
325
24
330
25
1.7 Ine de suspense(Zaa) trapezodaa pentru boghur
1og%iu)Tip
constructiv
,ota ,ota
nominala
<mm=
Dmens. mta
de reparate
I* '0 <mm=
665, 444 l
d
203
02
210
30
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 45 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
1.8 Mosor pentru boghur
1og%iu)Tip
constructiv
,ota ,ota
nominala
<mm=
Dmens. mta de
reparate
I* '0 <mm=
V.P.I.
Mosor pentru
dametru botuu
arcuu 35 mm
M 8 6
Mosor pentru
dametru botuu
arcuu 40 mm
M 4 4,5
931/932 M
M
8
18
1=
7,5
14
1) Cand dstanta dntre centru suportuu arcuu de suspense s cadru
superor =300 - 309 mm, atunc se utzeaza doar n partea nferoara a
suspense ( suportu arcuu de suspense)
1.9 Mosor trapezoda pentru boghur
1og%iu)Tip
constructiv
,ota ,ota
nominala
<mm=
Dmens. mta de
reparate
I* '0 <mm=
443+ 444 & 40+3 59,5
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 46 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
1.10 Boture arcuror pentru boghur


,ota ,ota
nominala
<mm=
Dmens. mta de
reparate
I* '0 <mm=
V.P.I.
d 03
20
23
00
08
20
1.11 Gaure suportuu arcuu de suspense a boghu pe 2 os

,ota ,ota
nominala
<mm=
Dmens. mta de
reparate
I* '0 <mm=
d1 04
21
37,5
42,5
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 47 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
'imensiuni limita pentru bog%iuri cu 2 osii montate si arcuri
elicoidale
2.1 Boghu BA Y25
'enumire ,ota de e"ecutie ,ota limita de
reparatie
<mm=
,ota
nomin
ala
<mm=
,ota
ma".
<mm=
,ota
min.
<mm=
x
2
Dstanta ongtudnaa
dntre gseree xe ae
cute de unsoare
2074 2075 2073 2078 dferenta
admsba a
ambeor x2-
cote: 2,5 mm
V.P.I.
x
3
Dstanta dntre gsere
Bucsa fara egatura
Bucsa cu egatura
295 290 296 291 294
289
297,5 292,5
y
4
Latmea gsere de a
cuta de unsoare
143 143,7 142,3 140
Y
5
Dstanta nteroara
dntre gseree cute de
unsoare n drecte
transversaa
1857 1858 1856 1856-1860
2.2 Ine de suspense de amortzare pentru boghur
6umar desen ,ota ,ota nominala
<mm=
,ota limita de
reparatie
<mm=
4Fwg 707.0.02.026.001 d b 97 20 12 99 19 11
4Fwg 707.0.02.026.002
(doar pentru ntretnere)
d b 93 20 12 96,5 19 11
3Fwg 696.0.02.026.001
(execute consodata)
d b 103 20 14 106 18 14
3Fwg 696.0.02.026.002
(execute consodata doar
pentru ntretnere)
d b 101 20 14 104 18 14
Lungmea nteroara a neuu de suspense
d Grosmea neuu de suspense, masurata a ocu uzur
b Latmea neuu de suspense, masurata a ocu uzur
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 48 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
2.0 ,ep pentru bog%iuri
V.P.I.
1 2 pentru paara arcuua a egatura cu ecsa de suspense
4Fwg707.0.02.026.001
3 4 pentru gsera
3 5 pentru paara arcuua a egatura cu ecsa de suspense
3Fwg696.0.02.026.001
(execute consodata)
Denumre
Cota nomnaa
(mm)
Dmensunea mta de
reparate (mm)
1 24 23,0
2 13 14
3 00 28
4 17 18,5
5 19 20,5
Dmensunea mta de functonare pentru 1 = 21,5 mm
Dmensunea mta de functonare pentru 3 = 24,0 mm
2.2 ,ota dintre) centrul cepului : opritor
Denumre Cota nomnaa
(mm)
Dmensunea mta de
reparate (mm)
1 112-0,5 110,5
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 49 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
2.3 z2 - |ocu dntre paara arcuu s cadru boghuu
V.P.I.
Tip constructiv de
bog%iu
,ota nominala
<mm=
'imensiunea limita
de reparatie <mm=
Y25 pentru 20t
sarcna
pe ose
10 >0+8
)1+3
IS D2 5
IS D3 8
Y25 pentru 22,5t
sarcna
pe ose
13 >2
)0
IS D2 6
IS D3 10
Dmensunea mta de functonare = 2 mm
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 50 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
2.4 Gsera eastca pentru boghur
V.P.I.
'enumire ,ota nominala
<mm=
'imensiune limita
de reparatie <mm=
94
93,5
8 6
1)
96 97
74,5 72,5
4 2
1)
Dmensunea mta de functonare: 4 mm = uzura pac de frctune pana
a mucha
de mtare
2)
- fara arc de presune masurat a executa ncepand dn anu de
constructe 1981
dupa desenu 1Fwg 106.0.04.082.015.
- Pana n anu de constructe 1980 urmeaza mtarea n centru (Tp
constructv cu
cep centra n forma de cocan ).
- Desenee : 1 Fwg 707.0.04.066.001, 1 Fwg 106.0.04.082.003, 2Fwg
684.0.04.082.10
- Partcuartat vez desenee 3Fwg 165.0.04.082.015
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 51 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
V.P.I.
2.7 Pesa de presune s ampasarea a boghur
a) Poate foost a bucsa cu s fara ansa (execute consodata)
b) Se fooseste doar a bucsa fara ansa (execute smpa)
'enumire ,ota nominala
<mm=
'imensiune limita de
reparatie <mm=
a@b
44 63
a@b
55 54
a) execute consodata Y25R... Y25L...
b) execute smpa Y25C...
'enumire ,ota nominala
<mm=
'imensiune limita de
reparatie <mm=
a@b
55 56,5
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 52 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Ane"a 10 'iferentele admisibile ale diametrelor
V.P.I.
cercurilor masurate
ipul aparatului
de rulare
'iferenta ma" .
dintre
diametrele
cercurilor
masurate la
osia montata
<mm=
1ucsa <manson= cu Aansa
admisibila
ma". <mm=
O sngura ose
montata
Nc o mta 5-45
n trepte de 5 mm
1)
Boghur cu
arcur ecodae
20 -
Boghur cu
arcur
n fo
15
La compararea
prn durch
mansoane cu
ansa sunt
admsbe s
dferente ma
mar.
5-45
n trepte de 5 mm
1)
1) La o ose montata trebue montate bucse cu ansa de aceas natme.
Observat :
Dferenta dntre dametree cercuror masurate ntre 2 boghur nu este
toerata. Doar pentru natmea tampoaneor z 11 are oc o mtare ndrecta.
___________________________________________________________________________
V.P.I.
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 53 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Ane"a 12 Inaltimea tampoanelor -11 la vagoane de
marfa neBncarcate
(1) Pentru a masura natmea tampoaneor, vagonu trebue sa e
go(descarcat) .
(2) Pentru a rega natmea tampoaneor a vagoane cu os montate
conducatoare, au voe sa e asezate dedesupt bucse cu ansa Au voe sa e
utzate bucse cu anse cu o natme de 5 pana a 45 mm, ncadrate n trepte
de dmensun de cate 5 mm.
Dstanta ntre mucha superoara a pac de garda s mucha nferoara a
carcase cute de ose (z12), trebue sa e peste tot 12 mm.
(3) La o ose montata au voe sa e montate doar bucse cu ansa sau
adaosur metace de aceeas natme.
(4) La arcure ecodae ae boghuu de tp constructv Y25 nu au voe sa
e utzate suport (adaosur) pentru regarea natm tampoaneor.
Instandset-ungsgren-maCe PuDerstand -11
Tp constructv de vagon Inatmea tamponuu z
11
(mm)
Cota
nomnaa
Dmensunea mta de
reparate (mn)
G4.0 G4.2
G4.8
Mn.
Vagon de marfa cu cate o
ose montata pe boghu
1060
+5
-0
1050 1045 1045
Vagon pe boghur cu arcur
n fo
1060
+5
-10
1045 1040 1040
Vagon pe boghur cu arcur
ecodae
1060
+5
-10
1030 1025 1025
Abatere de a natmea tampoaneor trebue sa e puse a dspozte de
catre propretar.
V.P.I.
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 54 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Ane"a 13 Eocul la glisiere -8 pentru bog%iuri
(1) Dupa ecare rdcare a cute vagonuu de pe boghur, trebue masurat
s regat |ocu a
gsere dupa asarea cute dn nou pe boghur.
(2) |ocure a gsere masurate s dupa caz corectate sunt consemnate n
sa de
masurator VPI 02 04 . Termenu de arhvare (pastrare) este regementat n
VPI 01 ,
Anexa 9.
(3) |ocure a gsere rezuta dn suma |ocuror gsereor:
-a part dn stanga s dreapta a aceuas boghu, mpartt a do (vaoarea
mede)
- a ocuror stuate vs a vs pe dagonaa mpartt a do (vaoarea mede)
- Vaore med dn momentu masurar (stanga / dreapta s pe dagonaa),
trebue sa
e stuate n cadru toeranteor date ae cote nomnae , respectv ae cote
mte de
reparate.
(4) |ocure a gsere care nu au fost respectate prn:
- Schmbarea gsereor
- Adaugarea s / sau ndepartare de adaose de rega| ntre cuta vagonuu s
gseree superoare.
- Suma grosmor adaosuror de regare de deasupra unu boghu trebue sa
e
aceeas (egaa) stanga / dreapta
'imensiunea limita de reparatie a 8ocului glisierei -8
Tipul constructiv al
glisierelor
'imensiunea de
fabricatie
'imensiunea
limita de
reparatie
<mm=
6ominal
a
<mm=
&a".
<mm=
&in.
<mm=
Execute cu gsere xe
3 4 2 5
-1
+2
Execute cu gsere
eastce (dn caucuc) sub
traversa crapodne
3 4 2
5
-1
+2
V.P.I.
Execute cu gsere
eastce de tp
constructv UIC
12 10 11
12
-1
+2

* Dstanta de a boture de ghdare a gseree superoare trebue sa abe
vaoarea de 7 mm.
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 55 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Ane"a 14
+imensiuni limita de reparatie pentru
,o"ul ar"ului -' pentru sasiuri
1. Eocul arcului ;0 la vagoane marfa pe 2 osii cu arcuri trape-oidale
(cotee Z3 pe baza cacuuu |ocuu arcuu)
V.P.I.
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 56 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
2 )Eocul arcului ;0 la vagoane marfa pe 2 osii cu arcuri trape-oidale
(cota Z3 se bazeaza pe cacuu |ocuu arcuu)
V.P.I.
0.Eocul arcului ;0 la vagoane marfa pe 2 osii cu arcuri parabolice cu
sarcina pe osie pana la 20 t
(cota Z3 se bazeaza pe cacuu |ocuu arcuu)
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 57 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
V.P.I.
2.Eocul arcului ;0 la vagoane marfa pe 2 osii cu arcuri parabolice
cu sarcina pe osie pana la 22+3 t (cota Z3 se bazeaza pe cacuu
|ocuu arcuu)
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 58 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
V.P.I.
3. Eocul arcului ;0 la vagoane marfa cu bog%iuri pe 2 osii cu
sarcina pe osie 20 t (cota Z3 se bazeaza pe cacuu |ocuu
arcuu)
Tpu constructv 640,641,642,643,644 ncusv varantee (ecsa
dreptunghuara)
Tpu constructv 650,651,652,653,654 ncusv varantee (ecsa
dreptunghuara)
Tpu constructv de boghu 665 (ecsa trapezodaa)

V.P.I.
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 59 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
4.Eocul arcului ;0 la vagoane marfa cu bog%iuri pe 2 osii cu
sarcina pe osie 22+3 t
(cota Z3 se bazeaza pe cacuu |ocuu arcuu)
Tpu constructv 641, 642, 643, 644 ncusv varantee (ecsa
dreptunghuara)
Tpu constructv 651, 652, 653, 654 ncusv varantee (ecsa
dreptunghuara)
Tpu constructv de boghu 665 (ecsa trapezodaa)
Cota nomnaa a ecse de suspense
V.P.I.
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 60 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
7.Eocul arcului ;0 la vagoane marfa cu bog%iuri pe 2 osii cu
sarcina pe osie 20 t+ arcuri parabolic pentru 20+3 t
(cota Z3 se bazeaza pe cacuu |ocuu arcuu)
Tpu constructve de boghu 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646
ncusv varantee (ecsa dreptunghuara)
Tpu constructv 650, 651, 652, 653, 654,655, 656 ncusv
varantee (ecsa dreptunghuara)
Tpu constructv de boghu 665 (ecsa trapezodaa)
Cota nomnaa a ecse de suspense
V.P.I.
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 61 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
8.Eocul arcului ;0 la vagoane marfa cu bog%iuri pe 2 osii cu
sarcina pe osie 22+3 t+ arcuri parabolice pentru 20+3 t
(cota Z3 se bazeaza pe cacuu |ocuu arcuu)
Tpu constructve de boghu 641, 642, 643, 644, ncusv varantee
(ecsa dreptunghuara)
Tpu constructv 651, 652, 653, 654 ncusv varantee (ecsa
dreptunghuara)
Tpu constructv de boghu 665 (ecsa trapezodaa)
V.P.I.

Cota nomnaa a ecse de suspense
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 62 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
9.Eocul arcului ;0 la vagoane marfa cu bog%iuri pe 2 osii cu
sarcina pe osie 20 t
(cota Z3 se bazeaza pe cacuu |ocuu arcuu)
V.P.I.
Boghu de tp constructve Tabot, LBH, WU
Cota nomnaa a ecse de suspense
Lastgrenze = mta de ncarcare
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 63 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
V.P.I.
Cota nomnaa a ecse de suspense
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 64 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
V.P.I.
10.Eocul arcului ;0 la vagoane marfa pe bog%iuri cu 2 osii
montate si sarcina pe osie de 20+0
( Cota Z3 se bazeaza pe cacuu |oocuu a arc)
Boghu tp constructv 931, 932 ncepand dn anu 1958
(ecsa dreptunghuara)
Cota nomnaa a ecse de suspense
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 65 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
11.Eocul arcului ;0 la vagoane marfa pe bog%iuri de tip F23 cu 2
osii montate si sarcina pe osie de 22+3
V.P.I.
( Cota Z3 se bazeaza pe cacuu |oc a arc)
V.P.I.
__________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 66 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
VPI 02 0. /isa de masuratori 0 Sasiu pe 2 osii montate

Numar vagon

Pacuta de revze
Dmensune mta de reparate trebue subnate cu rosu ar cotee corectate se
vor trece deasupra.
V.P.I.
Corecture efectuate:
Masurat Corectur executate de catre
s masurare de vercare
Semnatura, Data Semnatura, Data
1111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 67 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
VPI 02)02 /isa de masuratori 0Boghiu "u 2 osii montate si ar"uri in foi
Intreprnderea reparatoare: __________________ Treapta de ntretnere D_____
T CB: ______________ Boghu-Nr.: _______________ Producator boghu: ___________
TC01tip constructi* al boghiului
Punct i$ rana
V.P.I.
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 68 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
Gisa de masuratori pentru bog%iuri cu 2 osii montate si arcuri
in foi
Numar vagon TCB Tpu gsere
xa/eastca
Toate datee n mm,dmensune mta de reparate vez Anexa 12
Cota de
refernt
a
Vaoarea
masurata
Vaoarea
corectata
a vaor
masurate
Cota de
refernta
Vaoarea
masurata
Vaoarea
corectata a
vaor
masurate
D1, D2 se masoara doar a ndcat specae: - 6 mm D1-D2 6 mm
D 1 D 2
x 1.1L x 1.1R
x 1.2L x 1.2R
x 1.3L x 1.3R
x 1.4L x 1.4R
x 2L x 2R
x 6.1L x 6.1R
x 6.2L x 6.2R
x 6.3L x 6.3R
x 6.4L x 6.4R
y 2.1L y 2.1R
V.P.I.
y 2.2L y 2.2R
y 2.3L y 2.3R
y 2.4L y 2.4R
Masurat (Nume) :
Data, Semnatura :
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 69 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
VPI 02 0' /isa de masuratori 0 Boghiu "u 2 osii montate si ar"uri
eli"oidale
Intreprnderea reparatoaret: __________________ Treapta de ntretnere
D_____
TCB: ______________ Boghu-Nr.: _______________ Producatoru boghuu:
___________
TC01tip constructi* al boghiului
V.P.I.
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 70 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
/isa de masuratori 0 Boghiu "u 2 osii montate si ar"uri eli"oidale
Numar vagon TCB Tp constr. a gsere
xa / eastca
V.P.I.
Toate datee n mm, dmensune mta de reparate vez Anexa 12
Cota de
refernt
a
Vaoarea
masurata
Vaoare
a
masurat
a
corectat
a
Cota de
refernta
Vaoarea
masurata
Vaoarea
masurata
corectata
D1, D2 se masoara doar a ndcat specae : - 3 mm D1-D2 3 mm
D 1 D 2
x 2L x 2R
x 3.1L x 3.1R
x 3.2L x 3.2R
y 4.1L y 4.1R
y 4.2L y 4.2R
y 4.3L y 4.3R
y 4.4L y 4.4R
y 5.1
y 5.2
y 5.3
y 5.4
Masurat (Nume) :
Data, Semnatura :
___________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 71 dn 72
Vaab de a 01.02.2008
V.P.I.
VPI 02 0( /isa de masuratori 0
2o"ul la glisiere pentru #oghiurile vagoanelor de marfa
Numar vagon Tp constructv
boghu
Tp gsera
Fxa / Eastca
Cuta vagonuu
Boghu
Cota nomnaa z8
Toeranta
Cota max. z8
Cota mn. z8
Locu
masurator
Vaoarea
masurata
Vaoarea
mede
Cota max. Cota mn.
Boghu1, Boghu2
z8.1L
z8.1R
z8.2L
z8.2R
Locu
masurator
Vaoarea
masurata
Vaoarea
mede
Cota max. Cota mn.
Dagonaee
z8.1L
z8.1R
z8.2L
z8.2R
Vaoarea mede a |ocuu gsereor
boghuu
(z8.1L + z8.1R) : 2 =
(z8.2L + z8.2R) : 2 =
Vaoarea mede a |ocuu gsereor
pe dagonaa
(z8.1L + z8.2R) : 2 =
(z8.1R + z8.2L) : 2 =
|ocu masurat a gsereor se ncadreaza n toerantee admsbe
_____________________ ___________________________________
Frma Data, Semnatura
_________________________________________________________________________
VPI 02 Edta 2 Cent-Id 155
pag 72 dn 72
Vaab de a 01.02.2008