Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
lii11i J1''V'Ji
:lI
7
`1 i\J1`
PRECEDIDO POR
7
l !Il!:!!'
`.1`.!!
1:acuccicn Jc
Cr~ci!* DE SoLA
EDITORIAL SUDAMERICAI
BUENOS AIRES
P RINT ED IN ARGENTINA
l:lPRESO EN LA ARGENTINA
Queda hecho el depsito que previe
ne la ley :!.):, _ 1o, Editorial
S1dame1 icana Sociedad Anninia, ca
lle Humber/o , Buenos Aires,
~
itu!o
'
H 1tcIrc 1c:t:.
'
`
1
f
VO1TV+L
Quin dio a :'ntoine ese libro que lea ayer no-
chC? l'sted, o Vctor? Slo el ttulo da nauseas:
"Sade mi prjin1ol"
+
O\JAY
Da nauseas a quin?
ROIR
A todo ateo que 5 respete. Por lo que a Sade
se refiere, se lo cedo con mucho gusto. Pero
utilizarlo para tratar de convencerns de que no
se puede ser ateo sin ser al mismo tiempo
perverso1 :! ser perverso se insulta a Dios para
hacerlo existir, entonces se cree en .l, |pi;ueba
de que se lo quiere secretan1ente! De esta
suerte se cree poder asquear al incrdulo de su
sana conviccin. , .
1o0crtc cc !cr, III.
:
.
|
1
.1I!1I.L
.la|c]a:nc dc intc.|aJoJc
n Jc las7!J/
:
,,-,
_
c,
a al|a Jc una {ntu|ac:cn ccncc__(:s|:n|a
' .'.-!'"
ca|ismc :acicn'| Jc_cca[ccmc
L...'9
! s~i :i vrc:iC
:oeo _ ctooelteso lel:g;u c[: .:t;,p.:o.o
:otel :ees
. e,
el
.te:s.o s.o:.oo e:too:ce o:e.eote el c.:cte o.oo
oe l. ost:os:o.o dvno eo e| seot|oe s. e
sec:celoose .c
_( c,
s|oo
vl coot:o
,
,
_
es
'''"^
ra:
coc
_
.
.1
cc. .e se o . coc..c. o, ;.+e se .
ost
t:,e so|e
,. :teocc, l cchsrr u Dios, l cooc:oc: estj.
,. el o|jeto|sol:to el ocse |sol.:., .eo soo|tee ,.
)D ljessco:: oe es:c 1l!In. P:es el oesco es.q:: lc
0niorIulidul rcncg:du eo l. cUu 0 coc:eoc:. oe :coe oo
;oeoe ,. rcooocerse, jeo .e e.e:.eot s:o o:o eo
to l. e-teos: oe s: og:st. Po estc :oteo:cc:o oe
ee e;:os es oe coo s:go:j:c.c:o c:oo(
cl _C oe :coe 1L1! s: t.:l!o oe _i :o. jejet:. ,
r.ivtosgcsooeloese.o:0 coococ:-,_Dc -jve
dc .oteoese es. sgjcc: s: o est. oec:o:o. oes
tv:se,,oelc coc:c joel leseo, :e jers:ste eo.cr
toe:.el:goo.s:o|jeto.;eests::lt.oe:oooes.coo.o.
cce:c,| :el oe l coc:ec:. oe :.oe,l coojs|o oe
l+jv.:j:cc:ocloeseo_ oelocst.cc:o oes:o|jetoeo
:csolc e:gcoc:. eo:e l.oest.cc:oslo es olvjt:os.
:U l.oeo:oeo:el ol:..os:o.ose oesjeooeoeloesec
|e:ooy co|l.jeocl lo.~. . .oeljro:ooel o|jeto
"'
.
;esoel:eo,eljo.s:toocoloc:. c!ej:e.oelosl:
:tesestecosoelcoet:o:co.lstceselvet.llec
JO lvtoel:c:o
le.je.ec:.so:.oc,tclco.olcoo
-/i etoces,scg.o l goos:s ::e. oe ..:c:o eo s:
sj:c:o .lcj:c :ocoe,y . eocooto o.logo
'el co.joto:eoto so:.oe el c.ltooel ogsoo oe los
.jocct:oos,
' 't_t|r
a l.: :eleste
Peo estejeeoc. los |.ees:
csslo es.lt.ceo.
+eeo:eescleceoo.s: el to/:|:e.teo:oo:gv.l
+:stc:. .te co. e:s.otc:o y jt:c:.leote ote
+:ell.s:eje:eecel oogo..c otooo..:o t.|.
tooces ejesetoo, o s:e .gooo, el :jot:o:o
'e lcooc:ec oe:oeco:s.vocjolog.cots
eo so|e tooo clecl Jc . .g:oo, co-:o lo tce
eoeo:.|leeoteeelc..o'1loo.e.c.l. i:geo,
i; e-jlcoo-s:ejo::o co elcojlejooc:l:o.o
5ADE ^U Pkt:iO
[cnlc a la :1ag'n _aad(a dc |a ir_cn. 1c:o co 0<
dirccrn:rcn csla imagen, cn a ntcdida cn guc sig;:i[ica c[cc
luamcnlc amuerte del instinto de procreacin, 1(| nornia
zacin monolcisla) dc inilo dc i\ndrgino, c :it|o, csra
niolcando c rnoli:u, [unuamcnIa cn oauc, uc l; ,ouoniIa,
o d:simua lao c| lciua dc |a i:iidod ma.:lo|n su aspi-
:acin a posccr a |a ::r_cn no poe-?re1:enc"a1:acin dc a
pu:czo rclc:tc, j o po:unc conio c rcsu:tc dc |a
s:cu|ugia
sadana. 1ontanlicsnio cn c cua c aulo: con[ics.; alcrsc
cou
:::+:+: 1:1:::1:+. _:
!:+:qi.++ : 1::_:+: .1:..: :: :: UOY 1.: >d ::(
:(: +: ::(., _:::_::1:+. .:. S.+: :1 1:+1: +: :::.:
y+: ::+::1:: +:: ::::+(: .1 (:+(: +: :::(:: : +: .+(.::
!1 ::::: o.+:, .:. +::.(:::(.: +1:!:::(:.:+::': :
]u:tin, +:+1.:. _: (:+:: 1:: :::::.j: 1:1::1::` +: ::
':::.:`:1:.::: ::: :::: '1::n1::: d: cU, cU'.:':_:
':::. ::::+::.11:':::.+::(::.+..::1::11.:.1.'::
(+: [u:tin}+:: 1:: :.1::: y 1:: 1:+::,(::: 1:: 'r:onu:
]ilo:ojc: J :tu ncvlu tinn lu gung"nu J lu nulJuJ'
!:(. +::1:::(.+:+: +:1 1:1+::1: '1::1:: +: 1:::` y+:1
1:1::1: ':.1.+: :: :::::(. . \1.':. !1 I:1::1: '1::
rc+: 1::::: +(. +:1 ho Jn:ur+::: 1. ::+. .+(:
vdu
d vclJu
+: :::
!. i
1 ::.1.+
: _: 1
::
: +
::+
:g:::.:::(|:
:1 \l::
..:
!
':` 0lc
:i
n
t 1. +1 . 1:: :j_l_j]:|):1,[
+
.
}
:,
"''
c, sc c
`
c
sa
j '_ '
'
-'l!J!' ras
.|)cc:ics
d
Qc asc
_a Ia ccscvacc y I
dc Ia csccc. J0 cccsUaU
C0cQ : d csc y
_
ca sc
u
la
sccs!.tL!cc
Ia1cc
1 0!cslo ccIaiaUc
cz
Ia a;
--
cna c cm!c Uc Ia I!c!aU sc!caa UcI cm
!c, cs!. Ucs!aUc a cc Ia _ccIUaU cxs!c!c c cs!a
ccJ_`\caIUaU,
,\s'
s l a!cs
_
c, ac!c 'I[)_
c |_]
cJ
T
cm
!v
}Uc!c t
! cI c
'
'
.
c
.[|_ _
U
as,))cm
as.
1I cIt( _ mc !cs(_i_)i)c!cdc __
Q I cs
;cs Imaca
_
|'..
c
' : '
a, Ujc
sa
Uc Icc|, oUc VcI\c a ccs!ca mcUa!amcc Ia azc
.-...,_,.....
,,.. , =
, ,. +--~
.
vcs.! ' t !c Ia ca cc!ic|_ c)) s ca_
, )
cI
''[''
c
}._,
' ._
_
!
'
sc U
_cU' '
U
]
cc
__'_
!
cc
Vj).
demauora
imIciLa
uua crLica a Ia ratu uoi:aLiva. P .. p;dccsc+;)s)5 u5
LodavIauada :IiuLo :un
roLsm= Ia (nv= y
u ,+ ( __iil) ,\-\l( d
1s
!iuue
aeuas deI desu.o, uesL
o qu
e cou eipo qe\e cho ue
l=
oci
1'}
))Q[
1 ,_e j) IssIc\iad,
Ia ideuLidad iudiy1 d \aI. I ara que eI aLe:smo se uiifiue
aism:Ie
esLeiuouoLesintuverido,
J|'de
=D|.iu(>+J,_3 ad-
[ uc4.]1!|)~1c [I)|
`
''
_
5 5si1i\5 d-
Iz er
vers:u o
2.\|Hl1! j,}I)(9r!+
com
9,
uo
r
u|e
1
de
5
_[
s
_ ]
g
^
L
'- / '''
s
cs
+
a
/
u
eusar
e! hecho de reIerirse a !a izzu uuiversa! hiosLasido eu
su couceLo de uaLuraIeza. |sLa disLiuciu sJ5 sc :resa
eu Ios acLos lerrauLes que desc:ile, eu Ia :uedida 1,|1 que
e! eusauiieuLo Leuga aqu uu aIcauce e,eriu
|euLaI, \ sea
or desreocuaciu, _, sea or eI maI)guo Iacer dc Ias
siLuacioues couLradicLorias, eu cuauLo uoveIisLa da a sus
crsoua_esrasgosde IiIsoIoscouIagaugreuadeIai):Idad.
Iues si cs:cs refiereu a esa razu uoimaLiva sus co:;di+cLas
EL FIL.SOFO `11N.X1\
?I
dicLadas or Ia auomaIa, es ara ai:uiuar Ia auLouoma
deIaratou, de IacuaI s lurIau cuya auidad demuesLrau
cuaudo, cou su acLo suremo, eI aLesmo reLeude garauLitar
eI comorLumieuLo lunu5. Si eI aLesmo uo es reeusado
a arLir de Ios Ieumeuos que Ia razu rechata, sigue cou-
so!idaudo Ias iusLiLucioues ex+sLeuLes lusadas eu Ias uo;nas
auLroomorIas. le eIIo resuILa eI diIema s!yu!cu:c. p[_
Ia ratu misu.a queda excIuida
su dcci
s)u
auiuoma
_)sgl+
i.,-iiuevnicuLe de Loda
+g+c;t
s!c
ade quiere mo
raIizar es eI acLo alerrauLe que se desreude: urrnt 3
Ios ojos deI mismo Sade, eu Ia :redida eu que Ia razu uo
ucdc recouocerse eu I, auuque sea aLea.
ZZ
SADE i-fI PRJI1IO
LO cHUc HO ctJ Ucc:tO cH JUc HO UJO J lOtmJ Uc
UHJ OcH\CH J JctUJ. 1c UUcccOH uUc JJ O_:c-
VJ)ncH!c J J-,i.....mOJUc JctO. ,\, ctJUccc cHtc
]J 1nJHc:J c1'cu Uc cHt y c HiOUO c\c:O d JctUJ,
J UOUc cJcCH QUc J cXcCH Uc U OJ tUItOr|d0d
HiJHtcHc cOH J exterioridad del acto auerrate _ cOH J
exterioridad de la r0OU UOiutult:u. 1c Uc!c QUc J U5tH-
cH cH!c sadisnio reflexivo j c acto irreflexivo CO
UcUc clcc!UJc Ot i!c1iIcUO Uc q JzCH HOHIu (VJ. 1c
cO cU!J UH !OUO HUOUUc cH QUc O cHUc z Ucc,
J cXc0HcJ tOJ tc JUc sc OcUccc J ncUUq _Uc c
UcUO UcUC U!!JI C Jc!O.
J!:: Uc U m0 HcJ Uc cHJ c JctO, QUc UrVJUc
J mJHcJ c\c>J Uc cHt:, uUc c UccJ:J U!cO. iO c
HccHO Uc cHJ c Jc!O c1cO cOmO OUcUcHtc J UD HI
ctJ!VO 1nO:J, c Ucc, J J Uc, VUc\c J PHJ! z scH-
UUJU c:Vc:J 3:! Uc ctJ IccJ: O: O tJHtO, ]cC:_J
HzJ cXctJDcH!c J HUUOUHcCH Uc J lUHcGC Uc
VV J Jt: Uc J JzCH J!cJ, cO UcOt_JHzJ ..
:
;t...
mcHtc J JzCH HO1Jt\J, u Qut Uc J HUUOU1|J_[{
'
^ -
- - ~.-
-- -
JUc ccHcc:t
_
EL FILSOFO ;-fALVADo
Z
OtUc )_Uc cHUO !UU!JO Uc cH_UJc C_cJmcHtc c
!:UtUJUO, :HO OtQUc !J cOJccCH ctcUJ O: !J H!!U-
cO! cXtcHtc VcHc J HUUUJzJc V U OJ lJ
!JJU.
I HJccmO JU!:JccOH Uc J cttccHJ cOHH\cHcJ cIc l:
lUctJ cX:c\J cOH u UU\c\J, cOHHVcHcJ QUc c
ct
J'ccc cH U cOHccHcu O c DccHO Uc QUc obliga a la
1azrt J c\t Uc clctcHcJ J J JHOmJJ, j J anornala J
:ccc J J JzCH, O: c OUcO Uc JtcmO, QU!JmO J
IJ t1H_tcCH IJ HcccU0t Uc UJc: !c1!)JtHCOIO
U:zHcH!C Htccc!U!, cOHUHUUJ cOH J HUcccCH _cHc
| _]icJ _Uc
_)cj
U _| Uc)|t-
d:U H|1nOUcJ_JccccOH C_JJHtcJUOUtO 0ccc_Hc
_O: O !JHtO _Uc J _IOcUJU_ _|____@_Uc c!
)_OJ_ cJmcH!c JUOUg. iHcJ cOHccUcHcJ: JOO-
t U
c)
JItc cOm-
cncl\!tJ Uc J nOH!UOUJU H!?_:J QUc :cOJ cH !J
HUUUHJcCI1 Uc J lUHcOHc Uc V\:, cH JUcHcJ Uc
UHJ J'!O:UJU HOtIHJt\J Uc !J ccc:c.
i0 (cccUJU Uc !JH _cUt \_cHc
_
''' = ``'
_O c!J UOUc cOHccUcHc_cI JtcmO: J cXO-
_,cIC' Uc ocO]OI! I1JJ! _cYi J J proit:__q-
y
O Uc !Jc.
|c:O cH cUJH!O c HUUcJ H!!UUO c!J cOHiUHUaU_O
_ J J !cHCH _Uc c U!t_c Hccc!J; c JUHi0 >c
Z
Cri1 : v;:c
disi
I!.:
dems, I] las
_
socicdadcs scc:cias inta
jo: S)c).
Ia i:ans g_c
. ..!' }
,'
c
. ''
-
lacin dc cnc:_a qucIaccncccsa:ia la i:aig:csin . .\s la
:osiiiucin univc:sal slo iicnc scniido cn uncin |a
p:o_icdad no:al dcl cuc:o individul. Sin csia noci\n dc
:oicdad la :osiiiucin c:dc:a su valo: dc ai:atcin,
clli:ac cac:a cn cl vaco,
j
_
cn
,]. Ia
I
ci
`
c
L
.' ,
i
ns
}
acin dc la
cion
,
i:
o:losaciosgucinsi:_s
i ;
ai oodoniia) oItic-
nc su valo: i:ansg:csivo dc
(; j;,)m
_ -"--"
__('
L
.n l
i
a los
,
)iiduos
no:inalcs' cpto v, _
ccon
,
'
uc
ononadcS
dcco
nsisiccni
ngi:
as sca
,
_) sia asiucia :csidc cn la iniuiciot :o
lunda clc guc la ;::onsi:uosida:! inicgial no ucdc :calioic
EL F'
;O1O :L
\LV,\DO
ZO
sino usiancnic cn cl inic:io: dc las condicioncs guc Iaccn
posible el sadismo, l!U.Unter_ioLdeun espacio compuesto
-oIlo,;s dcci:, cn c llcnga c lgicancnic csi:uciu-
:ado dclas no:n:as y las insiiiucioncs. Ia auscncia dccsi:uc-
iur+
glcsIo
u-
nas
'
a da
:
'
s
isna sl
tcgaiivancn-
i _i;
a ;i,
t(
ics
laguc
c siiiu:an1 o:
n
as
+c:sioncs. i
guc Sac
c:iga s iguic
:a
la
|_,
(ula: cl conicnidoosI:ivodc Ia
c:vcisio
un co
nc
cios nucvos. o
goco
Sade cl
conccio
_
a)i i:alcza dco:igcn
el
_
g
`
dc la csccic, no a:a clucida: cl go:o i:ansg:csivo guc no
asi:a a nccc :ns guc a :-novaisc a s nisno.
_
a iian
_
:csi
__,__
l
)) {
cc
,
c
,
I
7.
c:
l
s
.
n
l
g
!
c
o
'
i
-
c
s
-
o
c
c
9
s
',
c
j
uc
7
a
n
9
s_ccc_a.
Pc:o si c_ . u:alc:
,
a guc cda alcanza: ans ,
sc csiado. |s, uc,, algo ntuy di..inio d. cxlosin
dc una cn-iga acu:nuluda g:acias a un oIsiculo. !a i:ans-
g:csn cs unu :ccuciacin inccsanic t!c lo osiIlc n:isno,
cnlancdidacnguccl ciadodcccsasxisicnicIacliininado
osiIlc dc oi:a oin:a clc c:isicncia. Io osiIlc dc lo guc
no cxisie no ucdc oC1 an:s sino osiIlc, ucs si cl acio
:ccucia csc osIlc oino uucva o:nta tlc cxistcncia icn-
d:a guc i:ansg:cd::la tlc nucvo,
guc Iab: (
_\t
:-
cueia:
. unavczr.s lo osiIlc
linnaoo, louc cl cio
dc :ansg:csin :ccuc:a cn lo guc concic:nc a lo osiIlc
Z
SADE )fI PRJl'fO
de lo que noexiste, es su propia posibilidad de transgredir
lo que existe.
Jneendientenente de la interreiacin que u Sade,
Iu trans-resion si,ue siendo una necesidad innerente_
su
C .
.
^
!!
iu!u !run gcsIn
to
1Leni uede en
contrar jamas un estado donde oderresolverse, slo ovque
sea dadat::u: testintonio de ucnto: Iu cncrgu d,c su
erarse constante:vente ara erilicar su nicI.Tn )
no encuentra ost:culo desciende 'el :1 alcanzad. Una
:.|-
rci-
:cru. en Sade se reitera rinciaIvente solo or un 1nismo
acto. Ese niisnio acto ,..sse poLlria t-ans
g
1edir. St.l, profia
irnagen se representa cada vez como s: nunca hubiese sido
ejecutado.
CRTICA DEL PERVERSO EN SADE, PREVIA A LA CREACIN DEL
PERSONAJE SADIANO
!ura llegar u su nocion de n.onstruosidad interaI crear
!: m.:::t originalcI ersonaetio que Iu rresent;, +'e
ensaya rimero una critica del ererso ro:mente o t
:
TI tim :: :::: :en e l
,_ t) __ 4,t
cn+le. Ln estit a
i, el exarnen de conciencia _
zrrola
~`'
s
.
.
s :
r[
`
:
'|u [)
u
;
, '' `'
_1t
1(c1
+aa
Jas n
cion
__
:
[''
mo
derna. l de maniaco
tnelecto,
rcIu:o de
1:
::.:. asioservadoat:tul
o`eperi
ental,
: cvporta esenctalmente como un manaco. suordina su
5'9
la ejecucin de
un
_~
" . = __.
lihertinaje'',nada :nenos
Iu ejecucin de un gesta
`
ico, :
_+) |_+
`
)
t
:t
e
+
c
_
:/ + o_ .
onde
t:
'
.
'
`
'
)
t
+
_-
:
o
_
se
n
}_as
rc:m.s : Iu esecie, el crvcrso :1: :t: la uordinacion
aritratia de las luncioneshaituales de la via a una sola
'!!|,
:t
t
.
: .!:
j
n-
te or+ ojeto. Ln este sentido esta :: de+jo de Ios in
J`+s +.rudin.ert+rios, ero en tanto qu esa insuor
dinaci' de una sola luncin s6lo !u odido concretarse y
ZO
Cr|1 PRJI!!O
o: consiguicnic Iog:a: individuaIiza:sc cn su :oio caso,
sugic:c a Ia :cIcion dc Sadc una osiliIida IiiIc dc
:cdisi:ilucion dc Ias uncioncs y, cn csc scniido, ;z
. aII dc
!os individuos no::naImcnic' consiiiuidos, alr ina crs-
cciiva ms vasia: Ia dc Ia oIimoria scnsilIc. SuIvo quc,
cnIas condicioncs dc vida dc Ia csccic Iumana
,
:t ucdc
afi:tarsc sino dcsi:ucndo cn s mismo csas con@ioioncs:_
' c' J existir c(j
l_m..!X/!.c!e._lq ./""'
:
:t
t+
.+.
'
c \das
..1 .
,
JJ
J
se
es
I _1
_____jdzJ ,+;o,:.o y.: o:
consiguicnic, cI scniido dc csa :oicdad dc scr.
CuaIquicra quc sca cI caso dc crvc:sion quc Io a
l
ccic, cI
c:vc:so arcce cnunciar con su gcsio una dcinicion J Ia
cxisicncia y como un uicio cnunciado so|e Ia cisicncia.
Ia:a quc cI gcsio comruclc dc csc modo cI lta: dc cis-
iir, dclc co::csondc: a una:c:cscniacion. Io qu cIgcsio
indica no cs com:cnsilIc or sI ntismo. Ior :.Jici:sc cn
un mcdio Iiccncioso, cI gcsio dcI c:vcrso no sc ;o;n:cndc
sino apartado dc su incom:cnsilIc conicnido ci, csc gcsio,
jamssc disiinguc sino una oina dcsviada dc sac,+r un ac-
iiio quc cncucni:a cn aa:icncia Ia misma soIuci(n quc Ios
aciiios nornaIcs'.
' Ios oos dc___a_ cIgcicv:s dclc icn:
una_
_
n
l
icaci
''
\
.
-
cn ])
r
:
.l
dc _crvc:sic dcic:minada. La gesticulacir p;s=es _
!_e!_gua J
:;;1_.
I('
''
e
_
n
'
| tn
cuan
io
4 s
cr
guc :ccc_
.:
,.rct.rIo, cotrio cI gt
.om
_uc sc acucrda dcI
,:vso
Si csc gcsio signiica aIgo inicIigilIc, si :cso:tdc a una
:c:cscniacicn, si cs un uicio, quiere dcci: que csc gcsio
rt r:toscro ::..,.o
Z
.
I]rtu .:lgo,
Y csip . .+++
u Io quc dcscif:a cn su gcsio.
Un caso dc
. l!ito_ t:
`
.
Y
|os Ial:ios Iomosc:.uaIcs ucdcn dar Iuva: a una insiiiu
cion dI : .t: t:u: quc Io. I.|liios lcoscxuaIc., to+ tt\
sc Ia visio rcciidas vt. . l .+:+ . u Ias socicdadcs ' |(
Iuntanas. .cI coni:a:io, Ia sodomIa sc ntaniicsia or un
gcsio .t.!t: .Ic coniragcnc:. J:d.d. !+as a!.a+ : .
niicaiivo a Ios ojos dc oadc aqncI quc actt . rccisantcnc
a Ia! dc :oagacin uc ! .:t. ; _, q
:,
s
'. . l
`` '
-
o. :u :
. .
.!
''
:
"'''
'
c
ag:c
s
'' '
.+
:r ul
,.. d
g+., s. E c
sc
scn
ido
csiguaImcnicsimuIa:o dc dcsi:ucciiitcunsujcio
sucna
cI
ito. x:,
. _
_
e n
e
'
on
.jus
: scacoi.+a
.-
d
"
na csccic
| l` t
uc:r lt:.+
. |.u :.,icg
.`''''
.'2.-l
`:,
o
'
lI
_:oj::a, cI dcI _csio sodomiia. Iara Sadc, dc
c:ca o dc Icjos, iodo g:aviia aI:cdcdor dc csc gcsio, cI mas
`
'. L . rki:o
[(|UG or lo QU t.ene UC iuo.tal +ra l+s norm sdc la
esecie de algun modo or lo que tiene de inmort,l or
v reco:en:ar, el ms
anto s
lo es concebibl
gor la e:istenci+ d
a ;i
l ms +toyra l a
gresin yaq
nouedeelecur
iel o]stde
` ess normas.
+
Se ve qte_ Sa
'
tr
t
'
s
_
e
_ )
g
n d
e
"
er
sinen relacinconlasn
seh
3
br
.-[''
es+s norias en el individuo. La toma_r un_.e_o
dad coiitu:i
cu
que
_
c
nvie
e
`j
l i c
r+cionaL.ente, como
todo lo qve in
ani(iesa l ur]:a.
De +i que Sade i ntrodu:c+ el lengu+e lgicamc.vtc e
trvctui:do e la erersin que es, con resecto + e,e len-
gu+e, vna estrvctura aarentemente desrovista de lgic
Este cd:go, en adeante
e9
te
el
g
to er
"
lL
!.;}_ _.
s
!lL{!'
el
'
g
'J
e l
'
co
`
a
" ,
t
'.
-
ese gesto raracteri:ar l+ ercsin escrit+ dc SaIe. o
que, or una +rt. el lengvae lgico como le;guaj e
de la r+:n viene a adat+t u! gesto codilicado del e;ver-
so, es el +teisnio como +cto de bven sentido, ,le s,ntido
coin. Io que, or otra arte, el gesto erverso +si .odili-
cado introduce en el lenguaje del 'sentido comn', _|,_\_
le
nguae
e la monstruosi
la
que
su
is
te b
g.
!(}re
+
J
ional de
`
s
rm
7
vn+
rt desmosis,\s
:Il
ar\
ser_
'`.''
n
l
l
'' )e
_ueqii.scr
r:onablc e-ar + ser :nonst.uosidad
i
i.tegr1.
ro
;)e_q
ve
i
+gina rede) . }[
.
_
i[
e
erso
ve
r
_
t+,
;[``
lo etrae de l +socied+dlicenciosa convencional sob;e too
lc i
+ ll)
i
-
.
__
s
r}
e
b
.
ti
!!!\ e
!
@~ ,}.
s!
e
! !
I''"
L |iiOrO ` ( ( .
uo
I
de
.
I-mb
re . `ade
_-
o
!)
e_
i
un
o
o
` !
ecir,
u
)
e
) cora*n iso
qe las instiucit;e_s,
n
l;gviasc
iI.D
etemo-
o elmvndomismo +
un
s!`o
:
c:es.
^ :(
_'
.
+
e
@
ie
s
__
(
e
]
i
,
+
__
c
ne
r+-
l
d
,,
t
, )
s
]
st
s
]+ra
den tr+r_ue _or s mismas +seyr+n el triunlo
_e
|
+s er
es.
adc i n
artir de
su grto singul+r cn ncnbc ae |o gcoerc|iaoa. Si ese gesto
val: jor vn uicio, cste slo se ronuncia a artir del mo
me
tenqu
.
e inte
ienelanocindegenerlid+d. Si elgesto
es sing
e
t
sinul+r dcl
]
s
no
es
recis
ent
or el
ge
to
tr
e
ene
=l.t
!4 i
t
'
,;i
tan
pr
singular
el erer
:ct
,i,; U8/ t
c
t::dc dc po |o|ro,: e es, cr cc:cdo c|
de c:ltr .
+.
--- .
P:i
translor
.
+do en el e
'
son+e tio de S+de, el er-
ver-o h+ce elcito su gesto sngvlar, segn la gener+lid+d
dcl gsto. !orel
_qj)
e(
oenque
tonal+labr+,
-~''''' .
g
?._ q'
er
~
'i
rso
' '
s
'
a
'
la
+. '
n
___
' '"''
e
'',
st
, .'' '.!`'
)i(\|do
en el
sileci
n te
n+
(njjgn signili-
e
. !`.'.
!!L!.."
s
!
,+
'
SAII` PRJl0IO
] ,laci de su eto es ioia de cada uno, :ou.o dice,
:n=u!
d
necsita denosti..iaun que cada uno uede o5rai del mo o
sin=ulai en que o5ra. !eio cada vez que ha5ladeestemodo,
oique est convencido de
l
nico que acta ast. !oi el mismo hecho de h
5Itr, se e
ui
vocaso5ie elo5jeto de sudemostracin y suscita el o5stacu-
lo instalado ensI mismo: aiaeleiveiso quehi5la, el
o5s-
tculo noeselsersingulai,sinoeleiteneceial agerei
dad
n si sin=ulaiida ioia. mo
lian
ueai e
s
o5staculo
l,
=
de
l
`
os
t
`
"
'
'
' '''
-
| !1
a
y
gen
'` .'..
`
c
'`
,
n
-
@_ al Si esto lueia veidad, no se odi.i Jecii tan.-
s
qc
nca spg:_:iqq
a o(,m
oc
ci detc emostiar
:. e
ntocu-
toi con ai_umentos sin_
_
laolitdad.
Lcomlicidad es lo contraiio de la eisuas
n segn el
entendimientouniveisal.Aquellosque sesa5encor.hces en
la a5eiiacin no necesitan ningn argument. ara com-
iendeise. No o5stante, isonaes de Sj
__e
de
las alinidades que se descu5ien c tal gc
to unico
|
d
encada
_`-
m
_
'_)-0
de
n
Iios arante de las noin.as, es dec:i,_iolesai e
,mo :n-
_
>
queietenuenate;ti_uaicon sus acts.!
e:,
tie ello,
eI -esto codilicado se desnde del ll;gtente
estiucturado _ue lo}ie __aucin caioiia,
signo clave _ue ese gesto ie_ieenta ieaaiece
_
_1-Vrda-
tt I| ISOIO `l|\.\!O
3J
d " d d ` cr uar:
asoc:e c scc|a
l inteilocutoi
.
noi:ual, iin.eroesnecesaiio que ste sedes-
'
n
'.
e
''
ad de
`
i
'
"
n
y
o uede
destnteg arse sino or un so5resalto de imulsin
o de ie-
ulsin que la ala5ia del eiveiso suscita en l.
] l , n
nterlocutoi 'norn.al
)nesegestoi:.ismo que, en la
geneialidad del gesto, un sueto hace en contiadiccin con
lo que dice. Jl i nterlocutoi que iechazael solisma del er
erso, hace ese gesto contradictorio en el sentido de que, a
esaide la denegacin que exresa, testimonia en el sentido
l(sico, y oi lo tanto coioral, su singulaiicld roia i
tenteen el, con.o en todos. !ues si el iechazo del solisma se
ha
e en no
,oe
que se deliende entonces el inteilocutoi tiansloimado
en
o:i.ento en sujeto asivo, sino te esa singulaiidad la
t
'
nte: No uede Lacer ese gesto de denegacin de delensa
'''-9!!do
el acto sot
o _:
xI
e
_
ia
ce
'
n
no
' (!J9F''
an
eni
J1
.... :tI PRJI:tO
.-.:...+..
_,
. :.--t-
: -|\od
-_
:.+..-...+
|
.i
+-
-.
..
;: -
:
..-|....
|
..
++
'
-.
|
-...-t+..|....,...:.:.,--..s.+-,| i.
+.- +- :+. |. j-:-:..-
.-:r. +- + )(
) _ / ,j
.....
=+
-.|
--.
.
+
.-...+
....
-.-
,+-|...:
....,
-.:+ | . -.-.. . c
a:+
-..
-.
,
.
:
-... +- |.-.
.
:..-
-|
.
(;
.-|.:.+..-. _
.:
.
a-
dahI
..:
:+
,,,,
,,......-|..|.+.''
-..
-
`'
.
''`
. | ....|'`
.:.
-
''!'-
-.:.-..
!.:...-.+-|-.-....
.. .b!1
>O
|.:,
.-
. .
+..,.|.
i
. ...+.+.:
. i.
....:...+..i
.._
-.
..
:
..
,
1,
-}|
.
-
''F
..
..
.
__ -
I''[.
.:
..,...-.
-
|
.
...
,,,,.
+-
r|
-|.t.|. -.:...:... +- .. ..
+- . .:..
~
.
.
-
.
|''
''
+- .t-....
t.|.
.-
.
.:-..
-
.-.- dc
-..
.. ..:+.:+.
.
r-
'
'
j.
.-
.
:.i++. ' t(( . |
'" q\
J0
.ii-+..
EL ..~.~
.~
JD
,c. ..:.. -. ..:. -.:. ...:.-..... ....+.: :
-:-..:..+.........-.....!i.|...-.-.-..
+| ..:. .- . ....:+.. +.:.+. . .::.. ..L
,
:-.-.-.c-|..:...-:.+..:.+..-.-|
-. . ..:. , . ...... .-.+....-.:+-....-...+
-. + r-+.+. -..-|+...+.++-|..||..-..
:..
...:
.+-:..
:..|....:..+.,.t.|. (:
c-|:.
|.. +-
'
..-| +- |. ..:...+.+
..
..-.
..+..) i.. +-
+--|...:..
..-i
..._-.:- |....+,.-.-..:...:-:+-.:-
.-.
s
._- ...|....+...:
..
-....
-.
, ... .t,:.
s| -||. .-+- ..
-:|
-.. -.
:.
_ :....-.-..... _-....-.:-~i_. ,
+ .
1.
.-..,.+.+:+- |....:....+.+
..:-:
s+
..:.+..-......:...+-:.-...-|-,-...,. :..
,..-'t-.-;___.+-| -.,
..-.
t:- +
. ..:
;...-|..:...-:.+-.|.-t..-+.+,-.-|+-|....
;.-+
..-.:-..+..-:...:i.+.-..|-...-:...+-
--:...-..:,,.-......-.-.+...-...+-..--
.V1 `JI rrI: ic
ic-icscnta aI csiitu, cciza, aun sicnIo icuIsiva n atiac-
tivo iomctcdoi dc gocc?
.
!o quc Sadc soIiccnticndc con s u ma:
_
ma dc Ia icitcz
-
cin aatica dcI acto, sc ucdc icconstiui
dc Ia in
ncia si-
guicntc: admiticndo quc SaIc icconozca cn cII) Ia
aItci-
i` dc Ias dvcisas cstiuctuias quc alcctan as Iucvzas
nan a
l
_
inuIsivas cnsu movmicnto a Ia vcz i nsu
'
ccc:
na
inti-
inidatoiio, aiccciia quc IuIicia icconoc:do trmlin I a
cc:cicncia Jc:| coio un dc I
,
i
za,
i::didi
ndcse
oncn
aIsuctouc:uJ:|y IoIaccn uc|uurcnccn|:a Jc ,"
ioIan-
do dc csc modo Ia cst:uctuia lc Ia conccncia tIcscoino-
nicndoIa, tan ionto, soIic todo cuando Io Iaen
actuai
as|, icoiganitn I a concicncia icmcioiativa} dcI suc
o cn
lavoi dc :: tnuccton. cio cntonccs cs cuando cs.,:
ism
s
lucizas :c intir|c:, csta invcisin constituyc Ia cocicnc
a
cci:u
i|
c dcI
si
i]cto,c-nsi
que scic ocI
o mi-
mo
lccuc lacci
:c
u Jc :|
cs
a como
t:a
cni
ciu.
ocl
cnciiantodccndc
dcI\
noinas
lcIu
csjcci
.
.\!o:a Iicn, csta ccnsuia a cs c
c;;ucnta
da
cnc!actc mismo dcI at:ansgicsin,css unot:vo neccsaiio:
aia Sadc, Ia conicnca n+oraI sIo icsondc a l ag
,
t=-
inicnto dc I as lu-:.as n.uIsivas Ia az dc Ios scntidos ),
aiovccIando csc i ntcivaIo cn q
c I a imagcn cI,
untc dc
I
acto conc1ido sc icicscnta Iao I a loim dcI icmo
:d-
ncnto'.
In :caIdad, ya I a _iimcia vcz _uc lucia co
.
sc
oliccia una_iomcsadc_occ_oi
ucsuima_cn c;
c
]
:u}iv
ci-
in I a icstalIcccn. lnvcitidas cn ccnsu:a, iooi
-
:n|c cI acto.
:t ti iOiO i t\ro
Ia idca dc Ia icitciacin atica c;icsa aqui una aicn-
sin io|unda. ,
sicnt
:c:lcctamcntc qc
I a tngic
_ Ia tIcscou+-
n
tiansgicsin
otia
. Ioi cso qu
ici
cIimai
injq|ci con
[J
c)tcia
i0
atica dl ct
..]!
'^
-
trar+sgicsin dc :ti Ici+cIicio: c
gocc.
[a cIininacin dc Io scnsiIIc dcIc aI misnio
!
i
.
di i cI ictoino dc I a concicncia+oil;
cto aI imcdii
sgno, csta asccsis
I: '.
''`
o dc
:-
gi si. cI acto sot|oii t__u_ii+a cI s
! )c dc to[a
)
ci
"
c:
_
_
t
____
s
n
''
ati
`
o sino c
',
a
'
,
c
t_csin conscicntc
noii_
c(it
acI
s:) Ia
c
'
)
:
' |
uscacIa icsondc rcti
amcntc a ua dsinin Ic Ia co| '
su
1
!
oi
cI _cnsa:+icnto. 1stc dcIc icstabIc
___r:ic) v. .(:tc
J_ l: :ct.u: i m iIsivas_q
a_
o_icj_lc_s ttton;ct-
|/u. Iaia cI disci+uIo L uc ttct)guc Ia doctii_no ai
'
_ci\ciso cncciiado cn i caso i_o_st:iosigqd
s
I_n dc csc :cu Jc :i -)u:o
monsti
s
__ i[
a
''_[
o
I
!
}
c
,( j
lI
nis
i++o acto. Ia ''J:.u vc'u]tuc:u quc, scg0n 5adc, cs su liu-
to, ya no cs tIc oidcn scnsIIc: 'Jur.u suonc una distin-
cin dcI cnsau:icnto dc Ia toncicnciaiioiaI 'vcluj|:c:a'
aIudc aI c:tasis dcI cnsaiuicnto cn I a iciccntacin dcI
acto
icitci:do u
':uo_tc
asmo no
easino un
|
r
dida de tuerzas en eI acto sodom:ta, en cuanto goce n1uttl:
"
contunde
con eI
.
eIIo or :eiteracin deI acto, estz vez PCrl_l .;12T:
gs
m
_
__
se deprecia [o se
iversitica e
n aor
de la ca lidad del ob1eto. Cuando eI oleto :e n\Itigico y
eI numero de Ios oletos Io desrecia, s e a:a me_or I1
,calidad del acto niisnio, reiterado en Ia aata.
LA LECCIN DE l APATA ES POSIBLE LA TRANSGRESI; DEL
ACTO?
|: osilIe que, ara eI ensamiento, Ia reiteracici,
tica no sea sino una arloIa que Ia transgresion t;:riine
or transgredir eI acto: "Por virtud, no concebirs ns el
ariepentimiento, pues habrs cobrado la costu1nbre de hacer
1nal en cuanto ella aparezca y para no hacer ms 1nal impe
dirs su aparicin . . .
Ix+m|neitos si esta segunda sentencia contradice o corro-
lora Ia de Ia reiteracion atica. Pa:a eIIoha que recrdar,
'Ialrs colrado la costunibre de hacer mal . . . "para
no hacer nis rnal". .qui hadosmodosde actuar,eIrime
ro de Ios cuaIes sustituendo aI segundo dele consti;ulr Ia
vrtud n)isma en eI no-arreentimiento, eI 'no hacer ms
maI'.
a oracion coordinada ntroducida or pues (en Iia:ces.
.
l
car, qua re incriiina coino inotvo deI a:reentiminto a
costumbre de hacer 1nal en cuanto aparece la virtud, one-
xion, ues, de dos tios de reacciones: eIarrepentilnie11to que
EL FILSOFO 1fALVADO
:o-
n:r aI uItrae un olrar ositi
o sin uItrae, imidiendo .
jis:;o tiemoIa 'aaricion de Iairtud. Como semuestra
Ia irtud, lajo quc asccto intoIeralIe?_ao eI de Ia consis
eI
n
,
t
!;'.'':.!!
vidiaccn,
_'`i
te
'
cia
.' ..9l'J['
!
}
echa
an
`_ i}-( i
siste
c
ia es cI
Co ..Fuerzas imuIsias son Ias quc i
co)i
{aersoI
m=]|i"> e-n
)i|rr
do l
n
-
'
' '
Ie
ll
: +''
'|
transg
'
ed
'
aI
-'
m
eI
'
|+doger:+u
epte dc (vinto_
r
.
;:
e:e
i
| \` uh
'.!!
rde +n
_''~!
r
`\~ '
h'
!P0['
r
vl](r i|+0(
e:a|rasgtesionde Iatransg:esion )>
"
)'[['
g_i ensamiento Io llea nuevamente a su Fondo de se::si-
~ .
, _
7
U
.LL :I PRjJ)[0
cilidadr:cductibic ligaoo asureresentacinoel actoultra-
ante, que ecluye lanoci
misma
oe la
a
vi:tuo, o que la re
)se
m
~-
e,
]
o
!
l
.
-?.".`
del |
,
o se= su
re
er
aci
) q
e,
- !J
i
e que
''
t
`
intole:a l
, ,,,, ,
. ~ . ~.~_
. _ , _ . , , -
provoca.
" -"
In Saoe los principales tipos oe perversin tn general-
mente representaoos por homLres, y el nn:ero tle mujeres
oesnatural:aoasqueaparecennoliguranenrigor comoano
mala. Il honLr_reseta __]_e,o_:a:onaLle, c:que tra-
qicionalmenteyrce
_
_ sollu _llexin, _o: eso tam
Licn slo l es llamaoo a renoir cuentasd e la sin:a:n.
In camLio, l
_,
,}
t
u
,
oel
!
rante_ue seaa. _ s consieraozo
' .oal, :e
est _recisamente iri
_n las _
_
: ,.
p(r nat-
le:a no tiene rellexin, ni equliL
)
io,
ni tnes.
-
o
rt sino lo setl-i,ntrola, j.: enose-
nuaoo _or una rellexin _:esc:itaor el ho;_e .`l con-
trario, cuanto ms monstruosa o loca, n.s pl,:amente mu-
jer es, seg:\n lu :epresentacin traoicional, sien.ic n.ati:ada
oe misoginiu. Sin emLargo tiene recu:sos que cl lomLre no
poseer j ams, pero que el pe:ve:so co.npa:t con ella.
^hora Lien, la monstruosioao integral p:.yectada por
Saoe iene por electo i n,neoiato ope:a: un it:e.ca:nLio oe
los sexos en sus cualioaoes especlicas.
o resulta oe ellosolamente un simple :elco..sin.trico
!el esquema oe oilerenciacin, en el interior oe caou uno
oe
de
una
prspeciiva ueI
es
pritu. la oe lo imaginario. Ia perversin, oecamos al co
mienzo, en cuantoverilica el hecho oe ser por una suspen-
sin oe las lunciones oe vivir corresponoe a una propieoao
oe ser cuyo sentioo sera laexpropiucinoel cuerpo propio
y oel cuerpo ajeno.
|qli_amente, e l atesn:o inte
-
un
_r0].i^c/on, s
l):
ies
ol yo res
_qsaLle e iocnticoasluisino, suprime l_jni))
.
t
or cl
lcnguac. Ior rccirocidud l
y
g
o yo
mismo"con ln cucr[o, ''y''lo
ird
sc
cs
ccto
al otr
o' ' co
cu_j_o
crt
```
c-
lca dc la crvcsin, aunquc cl crvcrso sicnta la alte-idad
dcl cucro cxtrao, o quc mcor sicntc cs ccucro
tnlen_nP
lt
g'
nari
c
r
[
s
ntaci
ism
^
clc dondc sc vc dcsdob
larsc cl inuls
ci+
su roia
in+
ag
c '- ''
ci
__
~
_) , ( "
rganz cliios e 1
huou dcro~g^
i
~0}.
s
\. . _p_Qr
la ociosidad dc los rganos luncionolcs ara los lins dcl
oc itl
.
gu la imaginacin, rcvia al gcsto crvcrso
i
+y+ .
Uf corrcsonqcncias dc
intc
nsidad
quc
la
az
lun-
cion+ L+ dcbido cxcvir a nstituirsc a artr+c .
,
bodinacin dc las luncioncs d viv)r di, ln tan-
to quc larazncllcnguaclgico cxrcsa al mismo ticm
o garantiza el e
q
uilibrio quc la csccic ha cncontrao cn
sus costumbrcs ciricas- la uaginacin cata los esque-
EL FILSOFO :L.LVADO
+J
rnas dc unaluncn ilusoriaaralos cualcs el r
gano existen
te hace las veces dc cstructura 'luncional auscntc, or lo
tento ideal. ls obvio quc cn csos csqucn:as la ausencia de la
estructuni imaginada cs unlactor dc cxcitacinc:+ clscntido
dc quc lacstructura cxistcntcolrcccun tcrrcno cn quc cl ul
t:c cs i!lligido _
'1"?(,,0..[!j ] as la
cstructur idcal dcl andrgino.
5i la rcscncia cn cl dc csa cstructura in+aginaria y la
lalta dc slidaridad dc su cucroson tan lucrtcs quc cl cr-
vcrso u
cua conduci
rsc c
ono
;;u
cr con su
scn:c_antc
mas ,.
culino ^xcrimcntar mcjor cn si m|smo la osividad lcn+c-
nina, no ucdc comortarsc activa1nente si no trata a su
scmcantc masculino como n:ucr o no trata a la mujcr co-
ma varcr.
Icro a artir dc cstc ltimo caso, 5adc clabora, como sn-`
tcsis, cI ::...... dcl andrgino: no conio hombrcmucr
sino com n+u jcrhnbrc.__'
q
!
u
r
.
s
u
1-
li
''
c
'
Icto, q
la in vc1 dl hn+bc,
)
obI
'
lc
cI"c\s
o
atIian
o quc cn !amonstruosi:d
intcgral
dclinco sci.siblc.
|^
-/-Sa_
l
_(_l. enu`ci| 'omo no l accrcc, s
ino
ara rcc:brar mcor lo scnsiblc quc cs, originaria y tradi
cionalmcutc, scgn las nornas, slo la rccucra cn la mc-
dida cn quc rogrcsa cn la inscnsibilidady os olrccc cl cr-
lccto cciiilo dc la moral dc la aata. lstc cs uno dc los
d l ` rccutso :crctos c a mu_cr, aqu: instaurado cn doctrina:
c1cado brc la lrigidcz lcn+cnina. cs su alicacin n+ct-
dica. lnlin y sobrc todo, la hcrona sadia
cs qtic_|a '
](s) su intcgralidad (lisociandolo dc(a razn norma-
ti\a y untrooinor
la ;a cr al _cns,tmicn toir:cliis
o en
c[
rdcn
cricta
l dc
la :
:+sruosida d.
-= +
SADE | I I'ROj!.iO
lll0I c!ct|o t: c:|iracin dc to:o instinto uatc
.
inaI,
una L1 n+.\s sc ciilica cI IccIo dc quc Ias nor|nus nusmas
aqu coioiaIcs tanto con
Ias
_
nstitucioncs,
str
ct
ra
-
bIc, noriahncntc iciosa, 'noirraLrcntc Icsliuna tri
bada. Iarazn, cs dccii su 'bucn scntido, Ic dictu scr todo
csto a sangrc li a, y n:ici+tias arcndc a sooiiar a sangrc
lia Ios ctos civcrsos conctidos sobic su ro cucro,
dcsaiioIIa Ia cncigia viiiI, co:.:o caIiigia cons;ma
a.
,
.\
[uIictt=
seolicccaI
c:vcrso
dc Sadcco
.o >imuIacro
dc Io quc cI acto sodon.ita dcsigna
cn csta li
;tra qu
dc-
tcrn+ina cI tiastrocamicnto dc I asividad scnsiIc cn intc-
Icccin activa, cI acto dc transgrcsin oi cxccI cncia cn
cucntra su iiragcn comIcircntaia.
EN QU LA EXPERIENCIA SAD!STA VUELVE ILEGIBLE LA FOR?!A
CONVENCIONAL DE SU COCI UNICACIN
In Io quc ictcdc Ic tia
+i
cxciicncia.staaiab!
'!
|
|
a
d
'' |';''-
Ia dc
Ia rc
icsc ti
cnsib
I c cn
n
act
'
crra
';
tc
!
n
''
ta^
}`
a
c
'
I
'}
i
cr
+
'
dc
.
'
I
'
i
c u
''
_
~
c-i Iitc:aiio
dist
ngu
u
sin
'
s
o
l_c sc
_
_ tIclii
o
u
(
i
'
crtura: Is cscnciaIucnic
odc
-
n.., ocscaa tan.bicn a csa dclinicin: Concictci;os aun mas
Ia rcg+ta IccI.. antciioin+cntc Qu, -uccdct| Ia ac(ua-
/:zac:n
]o la cc:|ia Jc lo cn::b/c cr an ac;o a(
:an|c
c|c Ia :c/ac:n dc cst: actuaIizacin con Ia c cc:cion Jc|
acto indczndicntcncntc dc su dcsciicin.
3iatndosc dc una cciicnci crsonaI qucO\l naturaIc:a
miiia condcn.tba a ctrancccr i|co
unica\I
,dc eIigi
tiaoI.. Io:|+a concncion!: toda co.nunicacin:
~+~~- ~ ~ *.
1 FH.-O\O ` `V\J
J
al mI:po tIm_o a ;omri;z;i(n ;onvccio
al_ucI_c_
iIc_ibIc cada vc: quc Ia c;_ciicpcia incomunicabIc s
a_:ua, _co tanto ms IcgibIc cuanto _uc l_!
._fP
r;c;|a dcsa_arccc nucva
tc. Intonccs
cn
Ia
tu/c ;;
o onyepc:onaI d
o; ccin` In quc cst cntramc luntIa_pc
i
tracin Ia rcitcracin ticnc or ob|cto
rovo
un
|asi
sac|o _or cI Ic
_ua
_
,
on Ias:as, Iasd:sosicioncs
_ _
_u Io _ic_aran.IcroIo_uc no tiascicndc cs_uc.cIxtasis
y Ia rcitcracin s
___('
s
; .
n, cI
,
ccIo d rcitcrr cI dc sulii_
c
I
__
t
s
__ _ 4 4cctos
a(t
icadccscacto,cccutada
indc
ndicntcn+cnt dc oi1
ciicin. /I
a;tuaIizar cI acto, Ia cscritura ro
cura cI x-
.tzsis dcIcnsairicnto, :ct/caJa a nicI dcI Icngua|c, coincidc
con Ia tiansgicsin rcitciada oi cisonacs licticios,cn l
:cntido dc quc cI Icngua|c Igicamcntc cstructurado con cI
unciur go-
ti\un+cntclu uuscnciu dc clcu+cntos guc uccn guc unu t,osu,
un cstudo, un
scr n
sc
un
n0
n
I`c_roducr as lcrruntc c__]__ulc
dur cl lcO
,
:
` I_|
l l
!
c
|
c_d
_
_
);c)_d
l :
/n_'']"
`
(
c
, .
g
c
_
Cuundo5uctonio dcscrlc los uctos ulcrrantcs dc Cul_ula
o dc ci, no cs .tiu i:untcnc: mas ulla dc csos nom|rs
lc ]u|0|l|dcJ dc cu c/u ]o lcxlo. ,; Qaru dcntilicar
su tcto con cl muntcnn+icnto dc csu os!iidud
+
ll tcxto dc Sudc m:ntcnc y conscra Iu osililidad d;l
ao
uc:;antc, c\ l an+cddu cn
guclu csciituru..oucl\)!
ra. Ictodos mqdos csa cc/(c/i:oc:n ,
|a cs;((;n
ui,
vulc u unu ccnsuia guc8ade sc nIlgc u s mismo, cn co,:s
1I FIIOFO `AIV.\IO
11
dcracn ul acto cccutullc, usludo dc su dcscrcin. I u
:ugn dcl acto alcrrantc sc nu vuclto antc todo alcrra-
cn gcumcntc cstiucturada. _nu)|
in (
tuctrada
;'
-9.'J
^
c
4
c
lI ug0t1
'=
cIlcxn
...s
_
ula
[g_
v;;
nusi _o gi i cli
u;,o_cs nuI)
imq__r
un ::tuntc, o scu iocnston ul ucto msmo guc rcstullccc
l u i::gcn d c su cccuc(n cn su n+uts::o, Ior gue cn su
n+utisno? Ioiguc cl :no/iuo dcl ucto or rculrar, cl ultrajc,
o 'c ha rcconoctdo cn cstu sucrtc dc :nonumcntultucn
a osilidad ucIact
cdc
ll j_ .
c
,
l
, ,_
tc
-
c
u
actos y
0 t|'
c, so cot:o s ;l
t)j;,
_ )
::_ ;_cso_uc insciilc lu _icscncIu dcI no-/'i{_
_ ]_
:
c_
_uu_c, cs ccr, lu
s
L`
')r:scricn gucic dccr guc algo gucdu uIucra. lsc
ulg( quc gucdu aLuciu unu vct mas, cs cl cc/o or rccl|zcr
guc c|cn/o n:'no: :c c(O]/c rnc: |/cnu u !a ucrtu: a gu
ucrt1, sno u la dc lu vucudud l tcraru. js
_ocs dados
a
ta sor) l
s ululius dc Sadc
guc, s tccrc
utcn ac
u
c-!a l t
ol
[
cs ados
'
aI u
i
'
or
I
c
,`
a
+
'
agucl
o
uc
}9
s( :srno rcscndc dc cocntat
o. _uc a:aSa)c
c;caLica
.cna u con:cntarsc co::o rodicicndusc cn cl ntcror
dc
s;+
:c|
sucnto, cs lo cuc
:: iR(j.;(
tccnoa`:oc
no_
en
__
~~~
. ,
bac`
)-s
agn=
-Ji/J(z'lgunas.,,!...
oe eas lue:on ag:egaoas con un lin come:cia. Quizs ni
hechas
mient:as vivIa. Se:a fasouoo; que:e: quita:as oe teto.
Fo: e cont:a:io, se ioentilican con e :os|.o oe il:o.
Deci: que estan oes:ovistas
oe inte:
Iitc:a:i, quivao:Ia
zcendnnli
li
tcnia +
gmi
se;
:+i
s
u
i a
i:onIaroI
tiee iios1esas:icc.tivre
nte de
alo
_
c
_ ](gosc
sois\i
_;
f\ scnTsouoeI!ntc:ordl
\oud+tdonoe se
oeensamiento
vo:a: .
su
conli
nu_to oe :e
at
os, de oi
scu:sos oe cua_:os
).'
e
n
_ s:o_o:a invitacin engaosa oe i: a ve: alue;a ocue c-
jcc norc0c:
en
e! tetomentencdcse
s,_ c|
* |
~
.
S^1 ` I^ II\CI!CIO
arcra icouci:1
!aoIido
:n
s con ottas, jamus sc bubicra oducido sumovi
!tacin
artc dc!
cb!oguc basta
cntonccsbaba viVidoordcba _o
dc'
ivc!
d:!
bom
C com
un
ca
tcor
adc o
__s
crtc:cjni: [
s
d'
'o
a
IaYtd!. , q()|]
misma dc cc nic! dc vida un gtado surcmo dc !ucdct.
ls:.I+obs,ges-brg-esesoaruC1ai-sHesc1areE1c
csritus souadorcs o sistcmaticos, !ibcrtnos dc n:cntc o dc
bccbo, ban podido objetivar c! contcnido dc su ma!a con-
cicncia,
` ,,
Y .
. !,
'..;
to
,!.'
',' ~
.'. ''
''
r
` !
ro
c
'
ti
- '
g
! ]'
lIo:o Ini
mamcntc
.
_
__
~
.__....
~.**'~'
.
__
;;
, , ,
. .,
_
~
:...H
:.,.....s
i
, ,__
r
_ _
cs
''';'
,
'`_
'''. '
_
\
oI
.
2cIc
J
_ _
[''
c su I
cn cI ni;cI dc
_
_
`
n rcmodcumicnto
_
totuI rlc Iu cstructuru dcI ),pbrc, cstc
vidu
_
uc ocuubun cn I usocicdud cuducu; uLoru guc cI tro-
s ul i:ci
os cI cuso dcSu;Ic, cr
cgui
_
oo
I
_
i
_
ug
n dc
--_
no sc Lu dcrum
u
o u ]3(!
:(
c)
o;:uqu dcI j
_ cs
_ _
Lombrc :ntc_:uI, dc scnsibiIid: d oIin1orIu
oIcta,
y I sucriIcgio sc
_]p
~
c
,
cI trunscurso dc I
a ]c\
o!ucin un ,rIodo dc
La
1tubucin col
uIistus acci1
:^ntc so::
cI ucbIo cI vucIt I d I |
I`d
_
o c
L c to
u \ usc rc uv
urus. Isc
rsc
cn
^I
Iocco dc Jcoosici
IIa`
ncs
___ ]'
i
''
s dcI cn-
os b I d d d
'
_
u i l 1 u \ tru ucirsc
`
;-.- ,, _
u
c
os cjI
|
'I
1un
m
udu|uco cn
}u
uIcu1uo
}r:OucIcD
lI=o uoructc)j
c:\o r iI.
_,
ucubu dc conctcr todos csos dcIitos sc voIvicsc contru csos
o sc dun cucntu
grudo dc con
cl tcri1ino dc unu Iurgu cvoIucin, oI\idun guc c s:cIo sIo
cicnciu grucius u unu conIusin sociuI ticnc unu incuuidud
iccogc
Iu
ci1iI
I
vcrsa guc
ubsoIutu uru !uvorcccr u Ius Iucrzus sociuIcs con s u roiu
.`
c
,``
!
I
'
__ '
`[`'udar
Iucidcz. !icLo dc otro :nodo: cstc Lombrc cs incuuz dc
or:gcn 3 unu Lun:unidud idcnticu u cI!o n1ism.s cst cn
idcntiIicursc or in instuntc con Ios individuos dc Iu musa
contrudiccin con cIIondo n1ismo dc su mudurct ( oc su Iu
uinorIu y sin cmburgo IIcnu dc osibiIidudcs, Iu osicin_
_
cidcz
;
yn
,
i
ru
cu
so dc
crisis
si:::iIcs
u uc
[
ucIIus o
moruImcntc uvuntudu guc ocuu, urccer ocuurIu cn
_ Iu guc Lun utru\
dcI r
ccso
c! uscctO
. Incdidu guc sc :oduccn Ius dccisioncs lrui,is c im-
incisivo dc unu Iisonoi:iu como Iu dc Sudc, corrc cI ricsgo
rcvisibIcs dc Iu n1usu, Ius Listusis dc Ius nucvus Iuccioncs
dc rcciitur cI Iin dc todu condicin Lumunu; cro I u
omun
,
curo s c trunsIorn:n cn Iccs, cn tuntz guc Ius
n1usu sc cgui+ocu, ucs sIo sc con1onc dc individuos, cI
stuncius moruics
u|u sc vu
individuo rcrcscnta intrinsca:cntc Ia csccic no sc vc
ciun dc s u contcn:do, Ios Loi1brcs robIcmticos cncucn
I guc !u csccic Labr.t dc cscuur u Ios ricsgos guc imIi-
tran bruscumcntc crdidos, dcsoricntudos, orguc runcs|rc
curIuuru cIIu cI cxito dc un individuo
Lit ar1
cri:gias dilusas
de su
.
oca
.~
yms eligroso, ara l _c
ca,
l en a!gutaatu; ero no !a psocn :umnilcstecou":
ero cuanto ms concentra en I esas energjs olusas ara _
c:fade
eI
ditetoda s vi.
_
___
_
_
i
ae_
_
.
~
..__
u
!
r sno
as lo@ __ ]eivas oe|__naturaleta
l_uman
o
on
o ns
imortaIa.lanecesidad de
'
' d (a(z
masas;-ert-hcnbris
_
__
_
-
JI
tado reuIlicanoretendcexistirara
el
bien Ilico,
, erecta:ente sanos, y ellos mismos saIIar, _ue
l ej
\)_
oeg o uto_e_ lacer rei1ar el hien, naoie
*
i)
q___ ei)___
s
_
ond
}
s
'
ic
iIas,loe e untdc
ii
dl
o i e
_
\extooe ,
im
edr.
iar:,
eI
masa, Saoe es un lomIre evidentomente malsan, le|os oe
nueo rgmensocial reteiide
triunr soIre
eI mal y eso_
encontiar una sa|isIaccn moraI en el desn;aclenaniento
es i
ecsamente Io qi:c
oi+s_ti|
)
e na en:a
[
c:
[
cIu_:
,
ioIo\o o''
o I
)9 _j
e
[
m
'^!
e
qI \(I guc
_
ee
es|aIIai
c
alqu
s
u
''
:aoa oeI +e::or L!\ una caricatu:a de su si(ema oesus
sa
ldoeI
uI ie
j
oe su encarcelamiento en Pcus, hajo lohe,ie::e, oesc:ihe
ms. e:o
ue uede
estallar, es
Ia angustia eretua oe
en estos terminos su estancia all. '(n _rn/:c /crrc:/rc,
Sad^, es necesario, ues, que eI maI laga exIosion oe una
ncrmc:a ca:a, :c0cr0tc urJ/n, :cctcJuJ :c/.l0, uJmra0/c:
ver |or todas, es necesaio que Ia ci:aia cunda aia gue el
mu]crc:, cuunJc Jc icnlc, lu lu:a Jc lu., ]ccuctcnc: :c
.| c:|/
ain
y q.e
/n
_ '`
.
"'
_
" `..'+"_ _?'
r
,
Jc
_
se tiata oe ensar en ea at, es iiosiIle soar en ella ni
'!
c
|
c
|c
n
)/ /crcc :0ii
siqv|eta un ....
pucs
caoa
uii.+to
es
IIeno
de la a+e-
'
_
'_ '
a
.' __ (' 'c|.tc/o, c
c
_
n
_
-
-
_
_
chc
_
+
_
.
c:
_
acc
_
_
c:
_
cuta
+
Ia
icvou;on
uccc;
cIina coii,o
_
cIetestaIle q
ema $U$
|uuic:c, anc!!!). le all tariIien la neces}ad oe exageia:
_c
.. {
ro
es
re
n
_
t
s
`ao qi)
siemre en sus escritos, no solo orque tuv ;I dereclo de
urie
_
I
i
no oeI lomI:`c
_
1nterai, a
_
_
i+
_
qu
iere
oeciiIo tooo, sino orque, oe a!gun :nooo, .,,a teneiIa con-
oar
a JonL)e
\l,
dades roclan+aas or la levoluciou, oio nronces Ia ver-
ne aI homhie ntegral _ deIerlan contrIhur D su ex-
sin ms viiulenta de su ]u:ltnc, era neceario qe el im
ai
in.
ulso secreto de Ia :++ revolucionri+ quc+-e a dcoudo
Iira el lon.Ire integral no ha, eoi eue:nigo que Dios,
I
`R3!
:
I
o
a
,,,,
.
. ,,,,
,`. -`
cias, y csc crihch inconhchsurabIc sIo ucdc tchcr una
dc Ia socicdad cohtcmoianca dc 'adc, I aructica dc Io rbi-
co:sccucncia ihcohmcnsurabIc, cI advchimicnto dcI no:h- trario tanto h,irpIrnabc cuantoQ
uc-,Iund_
brc intcg1a
s
-
cI nombrc ihtcgraI tIa
cI(;I.,dcI crimcn,
-
h
htos, si no c cI atcsmo,or Io ncnos cn cI csccticism
dcI ms tcrrilIc dc todos Ios ci mchcs. cI : cgitidio. Aqu g\s roLundo.
_
p
,
resen
?
_
un
C
_!efle;:in mu
?
singula1, .;c
mo_
-
mcd
)
a-gue-ese esc
isi:o-otaI,
oc
__ vera
ccdad
c
a s
?
l o se SrJSt endr con
moharguica, sta IcgaU tu
ta
_
I o dc dcs
oosrcioh
g
|
vntu.des porqueJ para llegar a lo 1nas, Slempre hay que em- Ios I:os cudaIcs dc scnor a scrvdor
consagrados or lc-
pezar por lo nienos; cro uha nacin vica corromida
.
rargua tcocratica cstah a virtuaImchtc rotos, I a a
tigua
guc vaIichtcmcntc sacudira cI yugo
,)(
/luJo se_ri_
-
-prontb-S1 fUina."
la vieja y corroni
_pida nacin ho odrfa scr dc hingun modo uh ocasih dc
rcgcncracin, no sc trata dc guc uha vc: cxu;guda Ia na-
tin dc su
gI
q crn+i
1aIi
!a o:;d:a ch coh
hcs dc cctrar cI rcgicidio ara adotar un gobicrho
...
dcl gd
ra
coh
z
d_sg;cgac
.)h
moruI dc
Ia
pyad
moh
arguica,
icn+bonan
`
adgirido.l;crzay .,.:)
ca:
ias
ra
JJ
DESCOMPOS!ClN DE LA FEUDALIDAD TEOCRATICA
Y NACli\IIENTO DEL
.
INDIVIDUALISIO
ARISTOCRATICO
Ihtrc Ias condicioncs ,,dc cscIavitud Ia lcvo-
Iucin sc cstabIcci cn !ccidcntc Ia c:argua tcocratica,
tcntativa dc Ia IgIcsia or ag1upar Ias !ucr:as sociaIcs cn
ugna cn un ordcn guc udicsc ascgurar a
cada catcgora
dc ndviduos su signIicacin
1ion:brc
cicado
a Ia in:ugcn dc
cstn-to-:..-.|.. te1nor
dCl
-
Seiior eS el comienzo de l _sa. bidurq.. II rcy, instituido
cI
'
iga-
cioncs nacia cI rcy nacia cI ucbIo, cro cI c_crcicio dc
JO
C:1 .II PRJirIO
csas lunciOnc: Ic asc_u cl dcrcc!o al a_
).cci::icnt
'
'
'
c
s
cn su Ic, asi. c
n c I IlinO cIdaO dc |a_IaIgua, c u"-
!c su si _nilicai i
'
i n
i'
c
]`''_[`)'
''
cIay
d(Lvcdo cs
|p
Phora
, Lasta
ccnquecl s-orou.. cn
locu,
cntonccs la lc dc l a jun_Ia cnla cn \i_OI js cndi :oncs.
.J
PD1i_ua cIac\n
cnlc
cI ucr|c
cI
dc|i,
cntrcc ai:o
. `
.
.... )
cl
c
scla
\
o
on rc
tall[ ida>:
cn alicuIa cI gan scor liLcrtino, cj scras c|c l a
Tcolucin, cs un an:o guc saLc guc dclcnl, ;on dccIO cI
OdcI, cIO sa!c lan:!icn guc ucdc crdcil cn cualguicr
instantc y gc cs a irtuancntc un cscl,O. |n:
anc
sus IOi os (j u):o !icnc un
il)ad \!disculic
j
a. :nicn-
tras guc ha cOnscI\adO IOs instntos dc !az)(oi a
(, U
su oluntad a no ticnc nada dc sag:ado, a,zta cl lcngua
`
'
c clc la uIlilud, sc dicc uJ
laDIadO, !Dsca a)
_)ntos
cntrc los ilsolos, lcc a IIoLLcs, cll olLac[ y I.a A1cllIic.
con:o guicn no crccndo a cn cI d
ccIO Jt \: no,
tr\a dc
~
-
,
_) ; i: RL\'LLCI:\
. ' _ _ ~
Ic_lin su condicin :iIc_iada OI IO :olish\as dc l a
:aon accsiLlc a lOdOs. !n cs|a condicin, cl _Ian sciO li-
Lcrtino. :i no cs csucIla.ncnlc alco, conci' su
roia
c:is
rc
sucltamntc alcO,
disonci
su
anto o c
Ia
idc1
dcs:s .
.
atc
-
-
Ics. `
cnlcn
aI
]
u
!IO guc
'
n1ala
i
' _
, '
'
i1cicnia':s)s rcr:o_ati.as (ranc
cjc
cciO
dc
i
n:cD Cn
Ia
:inand
l a
inucrtc
i1c|.o,;\
su i
guc! quc, dc hc
c!o, cs I a:i+o,
no sc cOn\iclc iluaI:nc)lc cO sinO
c;1 11
to
c ,
|iOs, clIadO cn ! a cina dc I a car_ua,guicra ani
guiIa:
anO ur. sc:lo cl.
!n clcto, cl sc: cOn\cIl:dO cn cscla\Ocon:o con:c
cucnc:a dcI atcsn+o
:,!O
_
ucdc
sino o|crzz
c:
lcn c
'-
_'
`
asun
'
.
j'^
J'`
dc IOs c.IaOs, dc}ascIO_al
as
I
l os
dcc! '
i:
n uc |c
s_acud4(' _:t yu
g
o J]anr
q
uico slo _ pue,,,de 1nantenc1:se c
>n ,
c1lIU', jJorq ue ya est en el i1n_, rculo ViciOsO cn cl
''
\u,
:
'
C
~l , |!'
I
sO!O CUC
cls.n4_a:J
n
1\y
t
_
sl-.Pj
o
:" [Or CICDUI_ _:D UO C-
'' '
I u
C
C
{
UCI_Rey se co_I'_rte C)
O1l ur\ UC
Iu cODG
CD
_n1uerte __ de )ig.. l
ctJcn al 1,
oc.:)
o. _ nctn:/, !DcIsC
,ui Dl-sl, COcuUC sOC lOUO O inculc1r u Iu DucCD
D sOIUO sCDlD:CDlO UC ss UC1Cclos, afir1;i _C sC llu
DO lu_lO C ]i_ uI C_, cOD:O UC cO:Dul. CD cuDlC
CDCD:_O, Cs DO sC CUC CDu DOcCD|CD:,qIC. JCO iO
CsCi, consciente C ..necesidad UC cCu 1
1
na DiCu DO
iCD UCI UCCcl |uIIi cO, sc\
c uc |uccr.
o|. C L u u::oo. lo:| o: c sois o,. Io`|:o: tc
-\uc ` |\ ri\tici:| uI
so::, no oc|te. : : l^::0c: Jc !:|Jc,cct :cn:c:
cr
tno
cn|c
q
'
c :u
,
c
`.
|::::!cc.cc:t_o Jo.:ctot
ev
'.
1cODuOs culOIicOs, cODO OsCl UC ^luslC, 1ODuIU, A|u-
C UC iaD, l:IuD UC Iu cODUCDu u D:ClC de 1s ;V1
oo
CC, /
ctJctc o :
:t
_
.|c Jc/ :c
:u:tc_c a lu na,iot c: /c incxtc0|c. ICs C_IcIUus sOlI
-
cUus. sD UuUu iguc \Cu CD CIIO Du lCzu coc:;:
lu, ,uGC QCu ssl! Iu ulCDUuU UIlD:c q.
8I O Cslu sOUu1ut UCI ucUC uOuUu uu c
~~
- -
u.
s. \nF .
\ SOEI.D,.D
SIN VERDUGO
|u |C
vCUcIC! QUICIC I!8luUIuI u lu|,);:iq;;J u I_Uu
UuU UC C8 HIC8 u 0UIC 0lIIu. CIHIQ C;lI0)C. u
!1.iUIC ..`U`' ' U! UI\I!IU0U HCIIu|U) l u cUu !u
lUI0Czu CQ\Ccu 0ICcC lIuUUcII u cC!!CIi|u( UC u cC!
UC!u u !1UCIlC CC ICj, C8C lt\II!C \IC!C UC li u|IUI\uC!cI0
UC 0clC IC.CUcIC!uIIC, 011UI0C!cI0 UC u Q(( C8 [C!\C!
cIC!uC8 !C UCUC! C\IUC!lC!1C!lC lC!11uI cCcIC!cIu, CIC
(C 0 QUC IIUUC! cUC!lu 8U8lIlUC!UC u !10(C ulIIu cr
u I!8l0!cIu 8u_I0Uu UC 0UIC, C8 UCcI\ UC ICy, lCIC C8 C8
Cu\C8 )rUrUr8, que a 8UbeYur8( contra sus
'
a111os se han
HCcHC cC!1IcC8 UC u ICUCIC! UC 8U8 uHC8 cClIu 1IC8, C-
UIu! IClC!UC1 8IQUICIu QUC U!U0! U!u (qlU!IU0U UC
I!CcC!l8r luI0 UCUuI IUIC8 UC cU0, lC!UIi,! QUC C;IuI
0 I!C;IuUC cC!UC!u u !1UCIlC UC IC !C ;8 QUCUu 8I!C
C\0I C;lIC!1U u cC!8UHucICU
i::n
na:n
ha :iJc c|/i_aJa accu:ri:a/ Jcrcchc
Jcinu: rccicn,tuc/
:c a/ c:|aJc Jc na|ura/cza ccn rc:(c|c u(r0nc
LOn1(
/)
6 ;tvccurc/ac|o:ocia/?Jc ha a:
:,i/aJo.
/c qt;c
ccncicnc a /c: ciuJaJanc: co|rc :/,
cic c/ ccc|c
':'
ran/a Jc /a inutic.cion c: c/ Jc rc.icr cn(rattcn|c ccn
:c:
cc|c a
cn| cn
:|u./
Jc
_oe(c: trlb-unales /c: icccJimtc
n| c:
Jtcia/c: :/
c:|an hcchc ara /c: ::icin0rc: Jc /a :iuJaJ .
"
|()o aqu aparece c ]
uutO c:uci+l, l d:
.,_eu::a en:IC
`0UC j u |C\CUcIC!, C!lIC `uUC C CjpII8!1(, C!lIC
_`
`'UC y }CUC8ICIIC, lJna VC/ u!IQUIuUC C lIIu!C, UCUC
C u| 8CcIu C;I8lII U1I0lC\u!1C!lC uIu C8 cIUU0Uu!C8
C!lIC s!O8 lIIUU!0('3
,C8 ICcCU!1IC!lC8 UUIcI0C8, ,i\C-
UC! 8U`I8lII 0Iu C8 !1ICHUIC8 GC u cI\U0Uu!u, |.CIC
C
8 CIC:
IC
u
`u(C.
L8
aclIcu
U }
11!!tt, u J(Dcu)
cQ|
0 I!IQ u 11uUI8 IC!'cuUC C!u I!Q!I3,
u QUC Hu-
UCI8 r!al
g
1IC8 8U
C!cIC:
cI
. !.u ]U8lIcI0, 0Iu \C8ClIC8, u !C!O8
.-VI83 u 8CI\IU\
_
!\UIC, l+]U8lIcIuj HuUtI8UuUC IUC
Uu8 80!IIC!l8 UC CC, 8CC UCUC cC!8I8lII C! u IaclIcu
cO:1r UC 0 !!:!Ga( I!UI\IUUu .` QUIC! ucUUIICI8 8I!C
u 1IC, |CI C !1C!C8 u U! CIU! IU(!!IcC QUC C8 u8C_UIua C
liu!QI; _CcC UC C8 C!CIcIC8 UC u I8U1CccIC!: GUC C
QUC !![IC!OuI8 C! 0UC0!lC llc:a 0 !1uIcu UC u8C8I!ulC.
18lO '` C QUC `0GC 8C C8UC0 C! UC!lC8 lIuI C! 8U C8cU-
O ttJJo .|unc:, cocarl cjj: : v:s .cu/e, |i c-
u|/ia:, QUC !C C8 l0!lC 8U CUIu cC!\C u UC 1Ci!u!cC,
U!C OC C8 CI8C!uC8 UC 8U .`hi/c:chic Jan: /c ]cuJci,
C! QUC C8C C_;8cUC C8la I!cUIUC. 1JC lCUC8 !1CHC8, cC!1C
lC!Cl\C UUC!u8 I0zC!C8 0Iu cICCI QUC C! 8U8 IccIC!c8 C8
UC!UC r xIC8C C C!UC UC 8U C!80IIC!lC, C! u )ICUIUu
C! QLiC l C lIC!C, UCUC!C8 lu \C/ d+: J!'8 !!\CIlu!cI0 0 C8C
C|uDC UCcU!!C)lC QUC 0 08 !1lUlIC8 IClC8lu8 UC cI\I8HC
ICUU.t!C cC! QUC _IulIIcC u u8 uUlCIIUuUC8 ICUUIc0
!u8 C lIu!8cUI8C UC 8U8 !UC\C uC8 GC IUCIluU,
i8C! llUC UccI0i!u!CC. '1`at:c:c:, un c:oc.c ni0?...
uICcC '`1U 8C8CcHC8C, !C8 CI!\IlC C!lIC\CI U08lu!lC 08
\CIHutClu8 I!lC!(IC!C8 UC UlCI. i C8cUC 8C cC:IC!C
UC UC `u lUC8, C II!1CIC cC!8u_I0UC u u :c/i_ion, C 8C-
_U!UO \ u8 cc:|uti/ic:. i! C I !!CIC, UC!UC lIulu UC HC-
!1C8lII QUC C |c/::ic nc conuiene ee n|t_una tranc:a a
: _c.o..c'..,,J0C uti li za argun1entos )JciouJles
C8IlIC 0Iu !1I!uI 28 Uu8C8 UC u 8CcICU0U lCCcIlIc0, |0
I'
SII i( !|_((
''' '
C
!HC:|!cI `` \I1 lI I IO>
Sl_HlCI |C> t)UiUO, C| ;]iS(uI,
u\; l cOncecler
-
za- liber ta_d
_
_ae--concieiitiay-de .iensa)
IO UCC SC CcJu/uUO O_HC SHS cOISCcHCUc!u; SDcJuICS SOI
pensad1 czndadanos, que en segnula Ju QHC COIcCUC\ Iu de
!IIIO\uICS, SOIO C ulCS1UO HCU uSC_Hu HUu ;SC C|!cu u uC|Hu y que) excej1to todo aq uello q u e choca drecta1nen.te
Iu CUHCuc!I IuC!OtuI .-'l?en1j>lazad
-
las tonteras de{sticas -
------con las buses del gobierno_: os q11edan '/luchas 1nenos cr-
con las que ftig:-i los t i
:
rnos rganos de vuestros hijos) por rnenes
_
qu
_
e castigar) j_1 orque
:
le hecho ha)
:
niuy jJocas accio-
Cxcele n tes prz 11c1 jJ1os sociales
:
:
en .
l u
_
a
. de pren
_
er
_
/1U i l
{
1es
.
c
-
1 !11 les _
_
en un a soc
.
.
'
l'
que t
1
e
_
j;
.. -~~~~~
-
-
--p
le ga
1_
as
:
q ue
' - '-
j) e
s ln
l0
,o-,
_ .||:too,' ::c!. . .
.
1u IeIdad iUU iVIUHuI
HC
ito., e11se/adles a apreciur !11s -u irtudes de la.v q ue apenas cOIS!Sli\ \C\UuUC\uU1tIlC CI JuCC u IOS UCIU,S |uU uIor-
J1 ullabais an tao y q u_e, sin vuestras fb u las religiosas) Uas- ~
lHIuU(S cOUO UCSCuU1OS SIO IOSO|OS I1iSI1OS, cOUO
IO
t
1
jJara sn
.
felicidad inclvidual, hace
.
dl
.
es sentir
.
q ue, esa fe-
\C|CIUIu I u \IOuI 0|Cu "1\'o se trata de arriar a sus sen1e-
l1c1dad cons1ste en hacer a los otros tan . afortiuzados co111a
jan tes conio a si niis1no, \CSOIUC CI SC_H!Uu CI C_HIUO
dese{11nos serlo nosotros nsrnos. Si aSntis estas verdades . cui|HIO C:|IuCIUO IuS !l11CuS COUSCcHCUC!uS UC Iu :1OuI
sobre q ui1neras cristianas
J
co1no conretiais la lli cura de ha-
u|Cu, ello ` contrn los leyes de la 11at1 lrale:a y stl nico
cerio antailo, aj1enas vuestros alu1nnos hayan rrconocido la
rgano debe dirigir 11uestro.s leyes . . . JUSlilHiU I u cOI1HUi
fu.tilidad de las bases harn derruni bar el edifi(:io ): se vol-
U UC IuS 1IH_CCS iu lOS JOI1\CS UC CSlOS u\u IuS 11H
ve
-
rn-pen_ersos) slo po-rq
ue creen que za- religiri q ue hari
]C:S,
tO u- 8u u
I!cOS UC I
derribado les prohiba serlo. Por _el contrario) hacindoles OS|!|Hc!CI Iuc!OIuI. _ I u cOIIHI!U
CSC|O u
.C |!u|u UC \!Ic!!OS I11ulC\iu!sluS OSi|!\OS _HC, UC !
IuS O!CUuUCS IO cOI1OI1ClC u uHCI QHC U3Uu |iCUC:
I1Cu iIlCIc!CI, uCcCI !1CHluICS CU CI IuI_ )uc!OIuI
cuSl!_uU uI JOiIC luI IC_Ii_CU|C QHC SC UC_u \Ou\, IO
O!OS u\u SCIlu\ IuS uSCS UC HIu SOciCUuU i)Ht:\` 'SlOS
u uQHCI QHC \Ou UO Ju JCCJO S!IO SC_Hi CI \iI1C\O
!IC!IOS HCUCi O\Ocu :CtCIU!U:S iUIO\u,;OUCS uHUu
|\)
IC. CI
CCS, tuICS COI\C Iu SHCS!CU UC Iu !uIiI!u, Iu uH|}!zuC!C11 UC COISC'0 SH \O:u
.
|C
Jc haccr |cc: tncJcaJa: :c/rc tcJc Jc autqnt|ar ]nn
:ttnrc |a a/cctJaJ oc ln ]cnn Jc niuc|c a quc |a |c,
;a Jc .ct:i,110 c: accc:t/|c a ln: :::c: _ ;(, ucJcn |c_t
|tnta c n c| hctn0rc |a cucl nrcion Jc| cr:;, c::, c| hcn:0:c
cct/c Jc |a na| ua|cza |a: tnc:tcnc: q uc ;cJcn hncclc
t|
]
o );u c:lo. a |a nnlurnlcn :tn rcct/tr naJa J, c||a
c u
Jc
:crau|crtzaJa n ]crntl:r:c |c::1i:n(c
: :no _ l
;_j_c: tn]o:t/lc
ja 1IaDcIa HC
Cs UIC !C a IC2a OC c!D:CHCs; . . Qu ,icncia |:|nana
nccc:t|a iJ: :c:|cncr:c c c| ct.cn, quc ;lQ |icnJc a cn
_n|ai qoc :olo |tcnc c tn c| Je:ac||o (l una nactcn a
c.cn:a: Jc c|a?. !>lroi.n cc_(tcin Jc| }o;ibrc, quc cn-
:ci;a) u/ltcnntcnlc c|nrlc Jc ma|ar, q u
o q utcn
]o 1_ rnc
|t(
]nt
cu|at :c
J:lace
(c:,e11er11
.
i-o! '\s acC!,
:tslIa _IacIa,
OCc!a |Is ``_ a l!aICa, QIC acaUaUa OC jala a IH !CD:-
UIC aI OIVCIlIsC, CIC I a OC la\DUtH a QIC Cs D1ala.
COas Ias UaCs uC I a C cCHta Cs asCsHC, ,C CHcICDlIaH
CH Csla aIaUIa sIUIIH:C.' `C \C QIC `aUC sa|C ICcCIOa :DI
CCIiIDa\CDlC Cs IDcICs OC VOa UC a a)l_Ia D:CDa
|
J cinc .c|t_tcsc
c.i_t ;uc||c
]
_d
c/_n_ _i;|cnci
la c]c|:ta:]::
i:t:
_ ln c J
c __
_|aqut|/J a:
.a
. ,
sti
c/aJ onn;ca|
~
|
un :|aJc de
-
-movin1 ie11to- [cr]cluu
g:c
lo nc\tta a |n
|n:tccctcn nccc:ar:a, cn |a cua| es tnJt:cn:a/|c q uc c| rc
/ro.
1! cCDcDzC OC I CscIIC, `aOC aI)+aUa QC _.acas~
a
_
cICl:C,
CD ))l
lIIccOH. .
V
! sID\a, Ia \s,OD OC IDa sCcCOaO CD CslaOC OC IDiDC-
!|__1aDCDlC C ICsCHla cCD+C IHa:tO:0o:
rn.l
Csta IlC!a a:aOOj
U
_
C\t
_
as aD)cIa-
cIcD
/ rc_
::
`
,
clC
!us
;s
i |: !
lu' :quc c: cl
tcdi;,
j
ICs sI (lC C; con IccucPci1
CI _Cl:CIauCr Cc :++n!, sc acICcCDla aID D:s Ina \C. QIC C!
Dq 'a sC !Cc!C, IHQIC C ascC sIcCOa a cIID:CH cIaDOC
Csl a sIO C CC|IaOC cCD C |DcC D O
cCi::
ClCI ID
.\||. | i O||:|O
|
la utop;a de la sociedad en estado cle ciininali' aJ pe:uu
e
_
es
_
a a
l ie
de ' letia,
s lcs idelogc
del
:na
decidieian
,:+
-rI,;,
.,|ca,na: :|,,ga:.i
i lu
`\laistie
t)l
c1tt
cltc]/ :
))uo n:ocl, con cl :o/ o tu Jc hccc:rctJtrc lc :c:u /odo
lo quc scc]:c: dc d: ]crc tno/|
c: :u tcJc
uien.
.
qu volvemos a encontiai Ios i nteiiogantes lel co:::en
zo, o bien tonaino a Sade al pie de la letia y lo vemos
couo uno de los ctcnotncuo: :n+s aanza:los, :+s :evela
do:es de un v:soioceso de desconposicion y de ieconpo
sicin sociales. Se nosti.:a entonces cono un asceso en
un cueipo enleino, que s e cieeia autoiizado a hablar en
nouie deese cueipo. Sunil:lisno poltico noseia sino el
episodio pie
enddaee
de la colectividad. ues el
puelo se entega al e:teininio Je aquellos quc le son
contiaiios con una pio|no a + .islaccin, la colectividad
huele sienpie lo que le peiud:ca, con iazn o sin ella, y
poi eso puede conlundii con l nayoi segui:d:d la ciueldad
yl|usticiasine:peiincntai elns nini:noienoioi:iento,
pues los :itos que es capa de incnt..i al pie dcl cadalso
la lieian de la ciueldad puia con que sae dis|iazai la li-
guia y los e|ectos.
L ien podienos dctene:o en c:itos pasajes .lcsu pan-
5AL1 :fI PRJE'f(
[Iclo,
gDc haccr
csla aU:crtc
ncia:'_,
\c:'l/
ser
to.,udor peligroso; que no se rne Lii_a que hay ries
go de debilitar) co1110 lo har lu| c estos escritos) el rernor-
din1ien to--en- 0l al1na OclO!ihcc11Oc;Q ("es
-
Sll"liii1ii-en lc
_|to:./,cn:|t
:|c ;c : ,- cc
nin~-J
cc:
-
i
]cic:5O5. !OO expongo las lt|cuS QDc ltsde la edad de
la razn) se Uu ldcli]lcudO conrn:uo _ u OIi
}
O surrJi-
. C C
nuenlo se haba ojJ11esto durante /uDlO, siglos el infan1e
cesbotis1no de los tiranos) tanto peor para a q uellos que lc
ran corrorn/Jidos por esas grandes ideas;' tanto peor jJara
aq uellos que slo saben captar el 1nal en ,; o7in|Oes filo
suficas son suscejJtibles de corro1n/Jerse Oj)) cuuQuicr cosa.
_ui sabe si no se _u_cu|tu leyendo Q Sne
ca /(
O! No c! hablo 0 ellos; SLO ME DIRIJO A LOS QUE
SON CAPACES DE OfRME I SOS ME LEERA.N SIN
PELIGRO."
1n sDrci+1O nicI dc cOncicncia asO;na a;
j
Di, csc n+ismO
ni:cI gDc crn+ilc aIarcar cI cOnjDnlO d IOs rOccsOs dc
dcscOmOsicin UC rccO:Osicin. si, +icnlra rccOnO-
ccinOs cn 5adc sD caraclcr UC c:DlOriO d.Icn:Os alriIDiIIc
una funcin denunciadora de las fuerzns oscuras disfrazadas
de vulores :otu/c:
r `xIicila
n:cnlc cI s
islcna
.
csas
Dcrzas aa
haccrsc
. cnlcndcr,
si nO jr sDs cOn|cn1OI.\ncOs, aI n1cnOs Or Ia Oslcridad,
nc It UcUJ!3OLIJsaIida g\c J Uc c:rcsa:scCOH3\UJ
d( Io |r+inOIO_ia rcciIida, cs dccir, !a dc Ias cnlidadcs i-
IOs:: cOrricnlcs. lara cI casO, 5adc dccndc, cn cDanlO
a IOs s'lcmas iIOsicOs Or icdiO dc IOs cDaIcs csccDIan
;Ds cOnajcs, dcI raciOnaIisi:O dc `OIlairc dc IOs 1n(.:
cIOcdlas dcI malcriaIisn1O dc d l
!OIIach dc 1a ^Jcllric.
5Dsc\
Onajcs licncn a
dc
DlasOIl
Dra a: asar
_
dc DD sislcma a OlrO s_DicndO sDs as On
s,
_ __
c
_
cn
.
cO
tra!icci
;e
e/te.c..
_
cn :
U0
I!S :|)|0|c:
t.:t
_
uz iDu
:ue iD'OcuD Os !,](sOlOs uC
si liCD1O DO Cs sI1C
1:
Yic i(,
\ Oi O
D scC.C
-
OC u
:z:i;, 1c:O
CD
cODiD!O, `uCC Cs luD isiODCO uC la lCDiDO_u OC si
ig (__
__ (_}
=
_ !f)c,, l s icuD en lc UcIOsUi!C CDlCs
;_ D1CD Cs
O OuCiI
d;! C, !i_O
CD DOD1lC uC la C O u \OiDluu uC iClO ]c:o :in
c/o :t:
lc /,:
{i/osoic
(e u /n.cs
:u:sto
cbo/:Jo. iD u cOcu de `uuC, Cs cOu saliuu giC [) religin
Cs iDu C:11Ca de ::iis!ilicuciGD giC Os uc!Os !iD1uDOs
DO tienen
suci!iciOs, giC
C:uDu)1
uC la _CDCOsiuuu y OC
_
] a i gi(zu_C
sCr. 1O CsO
u CXicuciGD D1CcuDicislu uC !Oi1lC uC. naturaleza
es CDlODcCs u \Dicu \uCuCu. ]C CslC CDsuDiCDlo tO\CD
.
te SuCe CliCD C
(!C siCiO
ucl_C1._D1C -engaan?--Ppr-:_.COiJsiguie!l_t
hay _iC CD_unu,
ue C Cs
!Jliliu, har C:cu: u CsC CD_iu C lOuO O gic C: cuuz
_
(
_(
_
J
_
8 u
__ _
s!L
_
l
t
_ __ _
uC! !ODlC
!O
O :isu:C_ GL'
.
.
':o: iu|ce,, siuo o / con|cio, sin ]rcocn]cr:c cn /o :na:
:o
o::r.oio
ttce
:,
cl
_
-h ot u|rc.ucee--- cr/utLo::(
s
ot |c c:iJcscrioir :cs/o.
': aii
a
sCDIC, CD iDO OlO cusO, us liCzus irnpenetr:b!es uC
u uzGD. D1as icO OC O giC sC ulCVCu u cODcCliO, uu
pruebas, CsDCcCsuiO, de iDu _CDCOsiuuu de iD suciliciO
siDiCslOs. `iD uiuu, `uuC uCcC CcODciiusC iD iDsluD!C
con C uC!Cl!DiDisD1O de Os D1CcuDicislas ciuDuOuicC, si_iiCD-
uO us cODsi_Dus liOslicus OC si Ocu, giC C !Oi:lC DO
iCuC ucliu uC OlO D1OuO. lCO Cli!u C DsC_iiuu s i sis!C-
:u, giC sil\u _iOsCui:CD!C u lulu de ilCluu en Os CC-
jOs lisiO!_icOs, ci:DuO DOs uCscilC u hOD1lL en si C:l
Lu
:1uDCu uC ucliu uC sCDli _OlCDuuu
O u CVCsiOD.
lO CsO u CD si (Ocu sC O cODsiuCulu DO sCO ilegible
iDO
lui:+licD
iDu
O
C:iCslO u liCzus Osius, cslus, O Ociu u :Du_DcOD,
O uCuD uC i:1uicut O QiC uDlCs sC !ulu OsCuO y se ha
CuiuO u!Ou, CO Cs!u iisD1u iDuicuciGD si_iC siCuO luD
Osciu cOD!O uqiCl0s liCzus, luD1licD iCuiclilCs a lOua
explicacin uciODu, JIaterialistas y D1CcuDiOs!us !uluD
cCuO Cuici CD si sislC:u _CDCu de u DuliuCza uC
!OD1lC C !CDGnCDO irreductible u ciu buUC
cCG que
uCl)a C
|rata
-
dc con)-
arc
cuando,
c|iva, cn c cua no
I
con+accc an|c c |riIuna dc su concicncia. lcro rc_un-
- - ---- Co `adc
mccanicis|as
_ |aa an
anIo sc nic_a a !io. cs dccir a ucz, cn guc
y dc o i+)a|criais|as
sc |ra'o:La c CuaIc?
guc
aarcccn a sciciO
dc csas
, |.'
. 1!
r
.
'
]`
!- et
'
''
''''-'' .
uc rc
_
s
I
cc
''
cic
|
_
c
c
o
y
c
|
a
n
lasarsc cn o arIi|rario. | n)acs|ar n)orz dc csa socicdad n:a. . . u lios cs una n:uguina guc has aIricado ara
guc |icnc mucho guc |cn:cr dc cinismo cyc:sivo dc a_unos scri
sts oin
ioncs dc
su ncccsidadcs, y
gDc cciIc c c:nucut iasuc!as :rac:,na!csde u crso con:O 'cccsi|a i_uaImcn|c icios y ir|udcs, cuando c ha
naidad. !na rounda ncccsidad dc jusi ];aciOnIo Ica a _us|ad ca:mc a os rimcros, as Io ha hccho y cuando
Iuscar arui:cn|os dc dccnsa cn a ioso[adc n !a `l| ha gu`rido !ca::c a os sc_undo, i:c ha insirado os
|ric y dc un d'loIach, mcjor aun, dc u 5inUza. dcsccs a cos n:c hc cn|rcgdo csc a |odo. (o Iusguc
5i os roccsos, as condcnas guc royo;an sus dicrsos sino s0 cycs coino nica causa dc nucs|ra inconsccucncia
cs|aidos, soIrc |odo os asun|os dc ,)cui y dc Iarsca; hun:,n
ic |o!o
dcri;
dc u
usa
riLcr,
sii:
arIi |raricdad, con|ra |od ins|i|uciOn, coi:|i
t:i ia/
ni
.liIiu n
c|a]!\:c~
ca
,
..
::ai:a y diina', dcIcmos c
cn |
sO! u roycccOn ha- soscca has|a guc un|o cs|a isc rcsa_ia a |ormcn|a
cia c c:|cior dc un roccso in|crior, dc ;sc Ioccso guc c
guc a A cs|aaI:iI caso cs guc ara cs|a concicncia aacn
]acc su concicncia? _uiza c cas|i_o guc lc rocura su o |cn:ci| |an scrcna, 'a razOn, sOo a razOn dcIc ad
|irJos
un|adinconscicn|c, csc cas|i_oinicuo, c c
iucsr
uc
icrr,
]icl_jc CIC !II! .rc|rc ct i.n iit00ond, por D. .. l. 1Iarqus de
Sade. Publicado por primera vez a partir del manuscrito autgr;Io
indito, :on u n prlogo not35 prir ?Iaurice IIeine, P;nis, Stendh;J
et Ce., |926.
lCOu !u
_auLiu.
!uc:iu Os CU.
s |
ai1IC!:cCs cCDC OCsCu sCiC ,DC :1isD1O,
DCucC! DiDcu D:s D:u
OC QiC
uCs,
s i
_
:liuCi
us
`., cCDsCciCDcus QiC _iCOCD iCsilui OC uDCXIslDt`I OC 1\Cs
_) _cC u)Qs __ _:
d'
-
-
-
-
J-ustine QiC liliu CDlCDcCs f_cs `:]or/:t: u,: la Ve) tu,
-
y
QiC cCUDlu us. `!Liu OC \D _islC CDlCiu )CDlC DiC\C
1C iDC uCliC C:liCiDC liiiDuC\ic;C u\lij Cs iIDiu-
,;, sOC C OCsCDucC OC\iC\C u u \iiliO lCO. C LiiC OC
LiOC DC u -erQiC u lCiD:iDui Cslu Ccliu [J uLCCcu
C usC liiiDIC OC ciiD:CD DC Q:,iu ,s ]i::iuciCDCs
OC u iiliO. !slu DClu u D:ui_CD OC u _ii;D:iu CisiD
OC u `iDuIDC Justine" Csciilu ciDcC uCs cCs,(:: OC .|o
logue, ulCsli_iu CXucluI:DlC u iCCDcu OC
CIiclC QiC
,cuLu ucCsluui
si C!CDc\u sC
CDciCDtiu cCD:_iCI:1CliOu CD \!1 ciuiDu UiuCc(cC QiC Oi
iui lu \Cz lCOu si \iO:i. !D Les lnfortnfs de la Tert o
-l lii!C C Cslu j.
C iC\C OCI
ciu
\u u
u cCDciCD
JI[
oi !
_
.`si
!us- -
-
lescli.clis !_:. , Oc sCi iz_uOus cCruo
"cosas nccor|o sin o/:Jurin, sCD uGD cCDsiOCiuOus _G)
jii CllC QiC sCiu D.1s luC u _iC
-
lu_CDislu OC us
.
Prosj
j1CllC,
Csl:i u.|n.a, QiC ,u u CcC si c.iiCiu C
el. :cIO
_
ve en
cC iDu iCilCDciu OC iCC: "Las desgractas inauditas quc
txf!erirnent a esta clesdichadaj aunque haya resjJetado siem
c la :::uJ, '' dcN0s:Udo ext raord1:narias . . . conio ara
' obliLnnne a abrir los ojos sobre !Dl misma; no os ma-
. (]l e rne ciefo con los falsos resplandores de felicdad
`
-
C
t
con que he1nos isto go:ar en el transcurso de esas
.
aven u
ras n los perversos que la atorrnenla
-
ron. Esos caprichos del
Jc|.no son eniu1ns de |o Providencia que no nos corres-
C
.
jande de-ela0 cro oc ja1ns deben seducinos: la jJrospe-
ridoc del nialuado :o c, sino una jxrueba que nos oin/c
la
-
jJ ro-uidencia, c: con10 el rayo cuya luz engaFosa enibllece
un instant_e la at rnOsfera slo
D pa
iCcC l`DCi iD sCD|iOC QiC sCLiC_usu cCD :\icC .i s\U_C
lCcD!cu ilCiuiiu. .
CsC|u,
Dicho C otro DC`C, si sOC IiCsC iD \CC, (stC C:isliu uiD
CD si cCDciCDciu ciuCsQiiCiu QiC IiCsCD sis.CsaOius, lCOu
__ SAUE_:II_ !ROjI^IO
:a nO IO IaIan dc_a:adO. 5i n dDda, cc c,IriD atOtncn
ladO, DnO dc IO mJ rODndO dc D i_Ig, OIcdca cntOn
cc
IIDctDaciOnc
OdcrOa.
}.arnicra :crin dc ]ustine marca Dn
cta c Ia c:O-
IDcin dc Ia cOncicncia adila. 1I rOII ;n1a dcI n\aI cta
]
I
^
nt
'
c
J
l
'`
I
'i_]';'1`t|
51cO[
rc,rccc inlactO cn
Les Infort unes de l a c:/u. |acia Ia n.;na cOca, 5aOc
cOnciIc a cI Ian dc D rincra _ran Ora cDa rOOi-
_iOa argDi.ctlD nO cra Dcrada Or Ia qc Iu OIra DIlc
riOrc. 1n cta OIra gDc icnta Ia Iac d; ina tcOra dc
Ia cr:criOnc rcara Ia n1claic( c-arrOIIada OIrc
tOdO cn Juliette) c cncDcntra Ia dc|nici,p c:..cta dcI rO
IIc::a dcI `!aI cn
'a
'
I c
c
adhicrc dcdc cI cOmicnzO a I a nc_acin cI `!aI, est: ::ca-
(in nO !c aliacc. 1 gDc cI prjirno c
,cueu:ra cn !ca
d
j Di
c Ia
.Ocin dcI
\iaI ara Or aria ac, adOlara\arin [Orn+a . a Ia dc
Dna lcOIOa dclrDcti:a nacida dc Ia m.Ia cOncicncia dcI
.
-
-
_ran cOr I
iIcrlinO,
a Ia
dc
Dn na
lDr.(lis1
'
al
i.d;),:,,|. DrO] ,
Ia
cIc Dna acci: Ia acci dc.Ia aata. (1,ndO aIi 5adc
crOuincntc dc D crOdO problenitico? 1n IO gDc cOn
cicrnc aI rOIIcna dcI naI, tcncn+O el d1recho dc DOncr
gDc cn Ia cOca cn gDc rcdacta Ia Histoire de ]uliette, c
Les o ]ournes de Sodome ou /'cole du Libertinage por el i>Iar
, qu de S:ide, EUicin critica establecid: sobre la b<ise del
.
manuscrito ori
ginal autgrafo por 0.faurice I-eine. Totno primero, Pans, `. et C., por
suscripcin, para biblifilos, `IC^```l
La A'ouvelle ]ustine ou les mal/1eurs de la fertu, seguido de la
FJistoire de Juliette sa soeur, 10 vols., in-16. , I-Ioiar1J: l/'l. Esta edicin
contiene Ia segunda recbccin de ]ttliette la tt1cera de ]ustine.
-
79 -- - -
dccr, dD|antc D aO dc IiIcrtaC, cnlrc I.'u I .'c, ya
].iIa rct+rridO lOda
a!_Dn ve
-
z-rcaliz n/ecti-uan1ente-csa
lgDidacin
dcI n+aI
Ja ;1aIa cOnccnca dcI dcraadO IiIcrlinO rcrccnla
cn Ia OI
adita Dn CtadO dccritD tranitOriO cntrc cI
dcI hOinlrc OciaI Ia cOncicncia alca dcI iIOO dc I
alDra c; 5
i ntcri
di O
rI
t_\; Ia
iIOOaaCa
aI1liOciaI dc,a
lDraIcz,
g Ia mOr`I dcI mOimicnlO crctDO.|
crn!itncia dcI IiICrlinO :+.nlicnc Dna rcIacin nc_.i
li\a, Or ina rtc cOn iiO, Or Ia Olra cOn cI rin+c 1a
nOcin d iiO Ia nOcin dcI rjimOIc On indicnaIIc.
!cIai+ nc_ali\a cOn iiO; cla cOncicncia nO c alca
'a an_rc ra' Odra dccirc cOn 5aIc, IO c Or ccr:cccn
cia, cn cO|ccDcncia Or rccntin:icn|O; D atcn:c nO ci nO
Dna OD
dcI
acri
l'
---
--- ---"
--
-
-
-
--
---
-
-__
;:iat.cu:U.
|c/
:q:
:a Jc/|/ , ;o| a
i . ui
;ontcndo
/ o c.o.ttctc:o, lo
antc
c!c1\Jo_'a
--:naor
cacci|
:_:1c
ccid,nVa!q;:)czdi|oa\l:_
i\
liicnos
.
,oi otia, iuta a l a oitodoiu
Ia
ti
oc
,in _uc cs
iito 'c lunc:|rsc cn c
[
oiigcn sobrcna|ural dcl ccado. todo
si Ii li.la cons||uc|
oclocl
iccod|;
i), _amIitn
los :++alcs con guc lios aIiun+a a la hunandad, no scran
concnc
c_n lcs
da|os
unto guc sc odra \cr
Sace, nc sioac
t 0 0 /L
n, bre ,l
.
la \Tat uralc:a y por ot ros - J:anibres d1lra nt e----
todo el tle|t po de 1`| c.l1/cn(l0 cnio dudar de que no act e
del U 'S||0 u!do tal ! involuntaria1ne11 te sobre :': so,J/ O
r-ue le sobreviue y q tl e . no es 1ino cl Inalf . I'/ing1n ho1n-
bre, c|:ult]:c0 que sea 1u cOnductu en este iuundu, jJuece
escafJar a ese destino c1]10n/O1O, jO!q ue todo lo q ue est ani-
1nudo d,l 1cnO del .'!0l, a l vuelve. Tal c1 la ley dOl u n i-
Uc1O. .1i lO; detest(lb/es clcucn/O1 del ho1 n bre n1a!o se
abso1bcn en e l centro de la 1naldad yuc c, l)ios para :ul.cI
a a11in1ar a otros 1cc1 que nacern t ant o nids corrornj;idos
(u| | O que 1c0n el :c|o de la .c. Quc s;:udc
SC\ \CHC?
-
Pero aq uel q 1re llauuiis :| r/ | juSO no c1 bueno,
o 1: lo es frent e a :O1O/ O1, n.o lo es segununente frent e a
Dios que es el iJal, guc qUicr( el \Jal, 1 ue exige el 1\IaL
1l Oui urc del que hablis es sOlo dtfbil, _ la debilidad es
u n n1al. Este hon1 bre por ser nuis dlil e cl ser absolua
cntcncu/c :|cO1O
l 1
_
1
1.nz do".4
+11n
UC I; du CI :nC:C UC
c
xtoi5innar u 1ICs, CI L\l_)
!:I
|1C,
''
`'''s-:
c
s
'
!_ H
'
)
CO H
' '!!
IC
rccu
Q\C
C |O
.
]1
'
l! !C uU\ CS! (CHcCH(O HC(CSIlu CSlu!CcC: Uu!
ICH!C 1ou C! ];()IC UHu !C!,c(H HC_ul\u. `C;lC cCHCHlC
del H Q\C u_C u !CS CH1uS, cCiIC lCS C;lu cCHlCHlC C!
r n;.l _C H1C ucC. . . iluC \ _CcC C! CcC SiDO C
, (
'
,
Huu CC
,H _
.
,
,
_(Q|)c n!\iu: a
`
i
:u!IJ
_
e
1
- ' :Ol|]
t
'u'|
l
q i| J0(( jJarp, |( -
estn da1 ce co1npa1ac1on ele :: estad( con cl n1O nO cX|1||r0
_} yo l1 aliviara) jHLcs ent onces al 10c0lu1
dc su. estado de
.
.e
CHcCH
Id. D!U.
],: 2O ou:ncc. c
.
S
:
,
;
OC
uCJ
! I\_)I'_`=`_C7J Gr -Uo' ,
v
I DtlI HO t !t!t$tHluI3 $U [IO[IO OO , 3 1([It$tHluI$t
u8: $U [O[IO $U[ILIO, $t t[It$tHluI l3l1Ic, .U [!O[IO
Lu$lI_O. ,uI Hl1OHt, Ut$[UC$ (It |uDtI H\u luluU) t IH$Ulu
UO u UHu 3H1JI3 Ut _tHlt [ODIt, 8t |uLt u$ulu! I,lILI3I1CHlv
[O UO$ HO\`t$ QUt UttH u_CIIO. iuHlO _(,C C II!tUO
QUt H8II3 3I UCDI, 8t \OI\C0 $U [!O[IO IHItO tH u t
[!t$tHlLIH Ut Ut!lt. . . . :n; _a:|. /.::/, ,)::.n/or
.c o |:|/o / |u5/01UtI |o:: :a/n: n| :nt :(|n:to
Jt_uUuu t$t [UHlO, u LOHL!tHL!u QUtUu !_uUu !, , ItJIUuU
Ut [!IITO QUtu$[IIu u Ht_u, [tO QUt HO H,,Lt; 8IHO IH-
ltH$IILu [OI t H1OOUI O QUt t [Ot$u. t H;( 'uUO [t-
`
IHuHtLt uluUO ? u \ltIII13 tIC 8U UUIIu, u u IHt| ,\J UUuI UuU
; }i.|ttc (, VL
n(-Ur](- DEf.. S!STEJL' DE ~nr 8.
8IUuU
----- ---
. ,. .
e
s,\DF. :.u ri;i:iO
Cuando el ates1no
que lo
diga ) n sangre est p1 pnla.
Consiceren1os ahora las caractersticas del ateisn10 111ate
rialista de Sace, tal corno aparece en las obras escritas diez
ai'os despus del JJialogue; y nunca ms volver a expresarse
en el esLilo sereno ee ese opsculo. Par;1 ]os n1ateria1istas
los enciclopedistas conte1npor<ineos de '.13ade,,que achniten
J< n1ateria en estad" ele 1novimiento perrctuo con10 agente
universal, excluyendo la necesidad de l a 1;.i stencia ee Dios,
el conocirniento ele las leycs :lc ca materii peruitiri
_ una
n1oral i ndi vi dual y social n1ejor, as co1110 l a explotacin
racional ilin1itada de l a I\7aturaleza por ei I-Io1nbrc. Pero
los argun1entos de La llettrie, Helveti us, cl'I-Iolbach ad
quieren, en contaclo con el pen.arniento de Sacle, un desa
rrollo inesperado: para Sacle la susti tncit)n ele Dios por l a
j\at uraleza e n estado dc n1 oLn1tento per;et 11 0 signi fica, no
c
iorneos. 1\dn1i ti r
la n1ateria en estaclo de n1ovi i ni ento perpe tuo con10 solo
nico agente universal equi vale a consernir.i- :|u|r cont|
tudt0tduo en u n estado de n' o0|n;tc;t l o ],erp
ct uo. "1\10 bie.n
1Incuerpo parece 0|c ]cid:do el inovin1iento al j1osar del
c:l0do d :|d0 al que se l/0ni0 in1.jJrojJ1n1. ent e 1nuertc, tien
de en ese rn|:n|o instante a la disoluci611: \ Ja disolni_n
es un gran estado ele 1novin1iento. Por l(i tanto no existe
'
\OSQLO3 OEL SIS1ElI: nE S,n oT
| niniin
tr
1.\
-
tante cn guc ctc])o dc!'!::i|/c!6]u
.
.
:c u , 'oc|t no existe \c ]J:0 noo|o, ccc
no n|ue
_
.
rnos g:It, tn efecto, ya no c.|./c.
es
---
s el
ei!
_
i~
erL
se
l i:n,;u!i ,
cn-
tran en e.'lado de |uc:.
.C.'.g
__
_
2 g_'
lL '
aJl.. ' .
...ng.]
es e
'
|
bien c/^
.cidcd(: :c :c:u
_b1s_i__
_ ds c
.
01_1f
.
onn
,
e
.t '_
_ _ _
bondad_, c la razn, a la eru1 da1! crea1 solo ]: cdi c: plan-
t uc-
;c a 1)ir:i1 ) si se lo ofrecieran. e{ dia de su n1uerte . . . s1 , abo-
rrezco a i| n0lu 0lc.0. y /Jo rque la couo.co |cn la
.
detesto:
enterado de sus horribles secretos, rne c ie le_ado sobrc
ini 1nis1nc y he sentido . . he ex/1eri1nent'ado na esjJecie de
oC
]
/c;c: J l t'|;:}o c/:o||0dc, ]oc: btcn _ci/c on c
n;n dc]c|c/ lc odioo qa c/ g oc tnc dt_ 0 ::dc ol
]c.c l::ctn cncon /i: lccci t: /odo |o g; ,c dcnc c nt:
c
n:ccn/
/ oi,
o.nc:
tto:i. Jcnc
c
c:c./:c : lo :ti,tno:oc: oc lc dc
lct/cn. .1 u., o no c /c/c dc co
.o]ton . _ tn,lincttoi,
c ,/cttdcnt((. :o ,:oi
0o/oc olO o/c
\UCO
ttUCI
to
c!C1iIO8
''c
IGtu
|UC
-lc
UIU(
[\O)uGO [uaIluGUI!tIc.lO....
Gt IUuIUIJUO UulU!u COU t! CUu C C:I\lU UC 8uDIO sc
IGtUlIICu. iU u t8OUCIU lC1Jcu ].C .I1?UI Ut CO[Iu
u8 c/ o::dudc Gt u `ulU"!t.u, CU1;8 G!DUuI8t UUu tt:1
lulI\u Gt tCOUCIIuCIU COU C! OGtU O Uu8 DItU COU t! GC8
O!GCU UUI\tI8u. !UItUlu8 _Ut !u IUGI_UuIU 8I_Ut u8OI11
DIuUGO:t, 0 CU!O8IGuG, u UtCt8IGtG ct COUOCt 3t UuUI-
It8luU. t t8[IIl\ lItUGt CuGu \t lU8 u COU8IGtuI8t COU1O
[ult I UlC_IuUlt Gt u `ulUu!tu, CuIU[O UC 8U8 IU\t8lI_u
CIOUt8, 8I t8CUD!t CU !O8 tUUtUO8 UulUIut8, UO u 8Ou
U1tUlt tC8 CI t_u8 UtCt8uIu8, 8I UO luUDI;U 8U8
O[I
8 I U
lCUCIOUt8, t8 GtCI, UU COIUCIUCUCIu tUlIt 8U8 IUltUCIOUt8
!O8 tUU1tUO8, t8lO8 t u[utCtIU O111L Olu8 luUlu8 8U-
_t8lIOUt8 _UC C! t8[IIlU 8t 8ItUlt OD!I_uGO u tu!Iu.
1o :c|t_o on tctt:]c ]io`oi:toncdo cl :|n:cn |o
c|uicnc ictn]c ] o|octoucdo c lo conotin:tn/o J/
culc|lc, ic rcnc:.: qo cl d|lu ,|o oonc :|:nc tnco
di/o co c|tnciic o:on'n :otioctintcn/o tn:n:/cntcn/c
u]cioc c /c: oc ]occii:o. ,-\8) 8t C:[t8u _O8C[H tt
)}uI8lIt ItLII!;UGO8t u [tCuGO OII_IUu!, tCOttU1O8 u_U !u
UOCIU Gt! :in:cn:on:in| icn / o. )O t8|a 8IU_UuUtUlt
IC[It8tUIuU u t8u UO|IU [OC! [CU8u{(}(11lO UC ;ut!t
@U -
[u!ICUuI [O! u_UUO8 L!t 8U8 H;IOt8: CI t COUOCIIUttUlO u
ltIU1IUuUO [O! l1U8tOlUu8C tU UU CI!U1tU, O _Ut 8t IIa
U1u CII!1tU GtDt COUltUtI ui! !u C!u\C Gt! COUOCIIUItUIO
.`8!, tXltUGItUGO C;Gu Cz II\8 u t8t!u GC! CIItU t! C8[
IIlU, u! uCuUzu O8 ctncnc incodi/o, CCODIu!\ O8 COUOCI-
I11ICUlO8 [C!GIGO8, '9noc|tn|c"/o ttitn|/cticU|c o]c:o:c
c lo o ]ccno` ,
+O
.! ^1J PRJir.ro
lJ!
cl at-|so
naterialsta has: da:ie ia orna de tn
tais,
ase
'.utai
on
!..gai.+.e|t:.\ll, !
e,aniento
de
Sade
:c
oinre
)
a n lep
`''
[/
f0_
[
,
\0
i:c
Q laNa. ura
leza a Ia lees sectndrias de la especie _ i a_ria de st
o.enci~ nis actia. Si ia Nattraieza es as ia prirtera es-
claa d sts ie,es, no po: eiio dea de ser plenainete cons
ciente Je eio ` de naies .ar con
s ,npet: el deseo le
rci+:pr cadnis de sts lees `.Jc0:u nu nu: ]u:u0 0:/0
u ( cn nuc:/:0 tnu// l]1llc0clun /c uu/:/0 . . conu dc:t0
It0 c:0_|:' un0 rc. mu: d;:(|tcnCul0 . nu: /u ] iucu0 ui
l0: (0/0`'d0dc: cun uc nu: 0_uul0 :ln ct:0i, lu /0: Jl:l:lu-
ro .ol:irnente S2de habla con10 precursor del t'\'Olucioni:mo, .
que tamb<1 eiuite aqu una idea qu, corresponde a ciertos conceptos
actu:les de fas facu1t.:ides pas;idas prestntcs de !:i Naturalez: en lo
que conerr1e a bs especies: ,c|n-.ccscrcacer:erteu n trmino?
l `
. _ + '\
tlin0:ion 0 l ii/nc n quc n O tn]li0 0 t0d0 i/.l0nl . i prOL!d!e::o LO)11iL, t:l_ItHGO t uHIQUI)H!tHlO dc lOGO
cO rtncnc q u c n u clr0 lcc t0l|_0n tOU l0rl i|_Oi, c:
lo que es luin+:o ;|udud+ S+.le esper+, + :uit+c|u de es:+
tiinctc quc u]OncUiO c| :ii0Oi U|l0c q ||. c
OIH|eri++ed+ J,c+:+cl.uc,
ta r lO tOn t anta frecuencia qne, con lOd0 c_(,|d0:| nO l(
--
que
u)i seguro 0_cnl c de u t0]1itO.
des:ru|rse u s:nis::+ :ot+l:+eu:e, GC O cua UO tS UtUu
E: tSluS _!HuS U\tU!I1OS t LuH1!HO QUt l, !tLO!!IGO ' u `'c clc inodo cl c:ciO, tOn u t:tncnc : i c Ol0incnl c
LOHLItHLIu Su\SLu, QUt l+ lIcg(,o u eseOHLt_lO Gt l ` 0ud0 0 l0 ;0l u0|c0 0 Oul cnc fines que cl|0 tltnu 0lt0n
LUJutiu GtSGt l+ ltOO_u del t! SU!t!HO t!; IHuUu! z0|0 0 tunili, inO q u c 0l0 0ud0 0 l0 lcc quc lO
le:nos V!SLO pr:uero +cep:+r l+ e:s:e:c:+ oe J||s,p+r+ e
_odi|0 i
l0 -ez,
0Ui
que to++lor+u
J+ ` `1 `||. I.i:l( _
'io: -ri/or|on n/ 11101'i1n.icnlO. (o:
,,tcn;/c/ o/n|
, tc /o: /: ein o:
t:n jJi d ' o :/o: inf |:/ cio: aIcn
.|r
u
_
. _t
//
.
.
,_
Un+ cO
nt
Iu di to
/ o
/ :
'
n/ o :
__
rrncn c: __c:o | / o ln.u (do_,_-_co .:
:no
:.! ~--
dudo :on /o: uc ]c|/uiuon nc:, /o|c: jono
e/ rcro.Cd-
1ro1a:acin o /o d:/rutcton. . . c:o: :;t /o: t::ni cnc: c: n-
I H CH1[u)_O .
. ;a1nS :c
(o1t i c/eron tt::cn: ho:/on/c: :ohrc /o /tz::o, cn rc/or|on ron
!11 :;J o:Jtn/c q u dc |lo: /|nc | o ,\o/ uo|c.o.
adc C CC\u ulu c \1tO. )a IC8C1,u UC su I_O ,a HC
C Qu:_ cs
a
.
n)
na |i OsO_
sc:a dc ::ucO !c\ada a -u CLuUC u:O, JtCUJuHUO s u UH
cOn cOsi1ica. .! ar|ir UC CHlCHtC, as usiOncs dcsdc as
]utonc: :|ui]|: la|a !3S jJasioncs conii licadas- llCHCH UH
ucuHtC |rasccHUCH|a . s i C !OH1UJC tJC; uLIIutCC OUCUC
cicndO as, nO Iacc CH 1CuIUuU si nO sa|is[accr UHu .spi:acin
QUC OUCuu s( ind:iduadad. `: i1se.si no rrcc qu dc: .
l ruye) ccc qt 'h:ot|c, y d ahl noccn ]] Uct:: :u: tod|
n|cn/o: /ronqot/|rcn:o:l /o/olncn/c o :/ rc:/o
:t
.
c
:i:/e::: q !|c cro/.o Jc de:
'^
. q |.'0
:|((|ci/
__ _
qoc n| :tqutco /|cn c/ ono dc J:/r|, |., qo / on| qo|lo
.'.'`
'' J'``'``
'
95
.1IcniO un ins:an,c :in.|i:!C \i(a , dc n1uc:tC
_UC UClCJ1I H CH `atIc u nuc\a OiiOn dc rOlIcn.u
tC u Oc.tucciOn
M
_
sn(ciOnc
ssl tOI'I'
Oi
C
'
c
.`'
a idasJi
lIUJ_. H
UC
u tCHIUCJutIHC )CuI.u , I a CCtIC, CH uI |ii1O |criiii nO
:cIa|as a H`UIO SOtIu, tCtIUC UH JIHtIIO UHItC.
J/ inr|| d |0o en /o0o: /o: :c: no c: o/ro quc cl
|^ tnor/e i r|||ttto: n tt /rt1n o: cn no:o/ ro:, o |o: do: o
|u . . En cc ina/on/c o ||oiti:ii!o tn|/ c/c, /oJo |arcr
d::o/:c: lO (reenios- por lo .::|: d|;cn|o qoc : n-
t!cn/ro cn/o/: n :o orc|on d n:n/c|ti que o t;o o|crc
Relacionarnos , Jgunas de las ideas de Spinoza con lo desarrollado por
S;,de sobre la N1turaleza: Dios, o la Naturkza, 'no e.-isliendo con
ningn fin, (acco cc(tc c: n:onoo ol igual que su existencia
su acc tcmc |icne tinciio n: :n. ):r ( c
c/c /o que
.
llama
nos i:.:.: final 'IQ cs nada n.; que el ce|:to bumono cons:dercdo
como el ti c:o() la causa Jnimiti;:a de i:ii: cosa. (lthique, N. prefacin,
trad. CL. \on " . . . iodas las causas ]ioalcs
I!O :o
n: quc [c
ciies Jc /o: ltn'tcs. . . (Ib:d. !. c.) ' Dio: no da leyes a /os hom-
/cs
crc
c;:nl
i q
cnstigrrlo
citct
lc
lns
r U CCHlC - t L de que
ins(tnnc|o J |o .``oliit:.o entera, esta finolida
dPI '1ombre ,q,]:d 1 na i a: u. t una e /o .\o: . |c., ya que
||o /\ :'1- ' |:be, /o nusmo nea !oo el csJ, ((/ 7
inslrumo;to (ccu: trail, !I, cap. .`l` , : tia: ||. Au|nj .
-c::ttcJc :..:.c:|:rte- es---slo--
-
in1a
g
inaria--s(r/
xte-f |
g11-radamente y sin ninguna realidad. c niateriL(_, ctl ser pri
vada de esa otra porcn sutil de rn.ateria que le co1nu1cab(
1novi1niento1 no prJr ello se- destruye; n o hace nrris que
-
carn--
-
CC
CIucCL,, S L
-
UUUu
CCL iIUC!u :CSC!.) SlC Ci1
CC
j
I1
-
|)
CL]CC|UC
, L SCi!t!C
CCCUCL|uI CS Cu UC cI 1CiC 'uU, CL IU_u t! ,|CLuSC
CL lu \ iu _UC !UC( 'ClC].L!iC!, u!C uu C1_ L ! UC
IIC_u `CL2SC!C. Iu uCC]!uCL UCI uiLSu!u, ,I;Ieterno
retorno de lo idin l ico_
`
Tdem.
BOSQ(EO5 LEL SJ5'I`l.\ LE S.\Ll '
=
I `
--
I0_!iDC
C1'0
-
>
]l)
CL|C IuS \i(|uuS UC CS|C UL\CSC, CSu CCLCCLCu LC Vu u
CCLSUC!u!SC t!C uI_;L I)CUC
u1
QUC SC IuL|Cu!
u Iu CCLCCiu SaUSLu`
.si c
C!!C 1u `u|U-
IC/u SC CC C!Sl,CIICS C SU CIUL|uU UC CCuCOL, I u
CCLCCLCu SuUSlu ,LC CCulu uI ]OO!O, C L S U \CIUL|JU UC
CCuSC u S) LS)1u ,CUC CIIC ]C I u LCCC8UJu UC UCS|IUI
,.C|C` |II uS]u! u C:L]C CSu LCCCSUuU, ]CC ]C CSu
uS]uCOL u Iu LCCCLC uU1|iu uI ]O]!LC CLC!_u!u CuI-
UuU uI ]O]L\O \ S L C!L!u_C ]CIL1uLCCu CL Iu LCCCSUuU UC
UCS|U. CCL1O _UCiu L1uL|CLC uI ]O]iLC, SC VCI\u CUI
]u!IC UCSUC CI LSLuLLC I1SL1C CL _UC luLLCL\u uI Cl!C ]uu
UCSlUIC. 1CI L1Si:O L1CUC _UC CSu `u|U!uICu _UC SCL]!C
sU!
_
usQiIu )C1D07l
i!\'
l)\
. ~-g
l" C
'
!
Cs!''DC
!l
C
'
'-'
. `'
!
p;;nr `u sO +
|0Cu
uIa
, ,! DIQ!icuI
u! QIClIO, C! Q!ucCI uC tOD1QuIacI(D ;D_!1ca!a C! :Da!: !a
cODclCDc!a !lCIllDa cO1Cla C! CIO uC cjDVCIl!I 6/ 0Uu
al ]u|niu, Csa QDCIa
-
CIada c!C !a DCcCsiuau uC cICu: 1CDijc?DdO DO sO!O a!
QICl1O, s!DO aD
QaIa
OaI !lc cDsO a !as DCI;us uisO!.CDlCs QDC a UCscilO, Cs
(!c !a tCsiODCs, 1as uDOD1u!, !as aQaciODCs, QDCs,
uC !a Q(ljI|OIIa sCDsi!C CD C! DuiuDO a cDus C;QCDsas
sC a tItlUauO CD !Os sCICs !a Dui\uUacOD cODscCDlC. ICIO
!COs uC OiIOD1uIsC cOD uCsciiI!us, !Cs a QCstauO !u C!O
cDCDc lC sDs CIsODuCs c_IC CIuluD !u C.islCDca dc \D
|)Os _uI DlC UC !as DOIias, QaIu uCICDuCr cO C! !CD_DaC
u; Csas iisi1:as DOID1as. !us aDOD1u!as QDC CQICsCDlaD.
.\Oru 'D. !us QIClCDuiu. aDOia!us DO sOD lu!Cs QOQDC
IOO
- -
SAI . PR_I:)O
8t;[\t:uH
tHt8t!tH_Uut,
11u 2OHQUt 8t
QUJt
!HI\t
]!!CQ"
uJ Gt ! u uHO_;!)u tHCO
lJuH1O8 u! JI8HO lItH1[O !u u\tHlU\u Ut ! u CHCItHCIu, Il,
D1u!tHltHGIUO8 8U8 lJu!1[u8, GuGO QUt u! Jt!t
i
IH[U!8O Gt! Gt5tO [UtC!t[It8luI 8U c(JuCltj u8O!UL(
IHGIlGUO, QUltH u 8U \t2 [\t8l| 8U !tH_Uut u} Gt8tO 8I H [l-
!ulIu8. 1u [u!ulJu COlJu !u \IO!tHCIu Gt! I!H[!8O tHCt\Ju0O
tH t! HGIVIGUO, _Ut 8UJt luU|O COH1O QUt\\ 'Ct\ 8\II
u! [IOIHO. lt ui QUt 8t VUt!\I COHlJu !O8 O(J(8 t! Gt8ulO
QUt u COH8lIlUIGO tH 8U [:OO |tlO. tH_(HO8 !u U\i,
Gt JtHUHCIuJ u !O QUt t8[tI\HO8 Gt !O8 Ol,8 , ID!U!
Gt IU[LUIu QUt CO!H[tH8u || 8O!I[8I8H1O ItlOJIt,, 8OIHtlItHuO
u GI8CU8IOH !o COHCItHCIu t 8: H1I8H1O.
. .
JOSQUE_OS DEJ 5ISTJ.1A DE SAD1 U1
.OJu llt\\,-[uJllJ G
C8O
`uGt IHLtHlO tHtOHlJuI UHu
salida a ! u HtCt8lGuG Ut Gt8LIUII, COH UHu Ht_uCIOH Gt !u
Gt8lJUCClOH, [Ut8lO QUt 8U COHCt[lO t UHu ulUJu!t2u des
tructora ee sus. propias_ OJu! IGtHlIICulu !u Gt8lIUCCIOH COH
!u [UIt2u Gt! Gt8tO. |8lt t8 t! [IO[O8IlO Gt 8U H1O\u! Gt !u
u[uLu, CUu ltJu[UlCu Gtlt OlLtHt\ t8t JtHUHCIu!HItHlO
3
!uIt0!IG8G
Gt8Hl8HO.
i.u [JuClICu Gt !_L2 COHO lu 8U_ltJtH !O8 [tJ8O
Hut8 Gt ,uGt, 8U[OHt QUt !
_
QUt 8t !Hu aZ.1na, conciencia,
sensiilidad, corazn, 8OH !u8i\\t\8u8 t8lJUClUJu8 QUt utClH
!u COHCtHlJCIOH Gt !u8 HI8D1u8 UtI2u8 I!H[U!8OJu8. iUtGtH
t!ulOJuI luHlO !u t8lIUClU\u Gt UH OI_uHO Gt lHlIH1It!uClOH
lu]O ! u [\t8IOH Gt! HUHGO Gt !O8 !tH1u8, COHO ! u Gt UH
O\_uHO Gt 8Ul\tJ8IOH luO ! u [It8lOH l HltJHu Gt t8u8 UtJIu8,
8ItH[Jt Gt UHu D1uHtIu IH8luHlHtu. itJO 8OH 8It!![Jt !O8
D\I8H1O8I !H[U!8O8 !O8 QUt HO8 l HlI!HIGuH u! \Hl8HO lltH1[O QUt
HO8 8Ul!tVuH
Apaga t u alnia . . . trata de encontrar placeres en todo
aq uello que alarrna t1l corazn: n o bien alcanzada la per
feccin de ese estoicisn10, sen tirds nacer e n esa-
apata 11 na
r nultit11d de jJlaceres n tlevos, rnucho 1ns deliciosos que los
que crees encon t-rar en la fuent e de tn fvnesta sensibilidad . .
Crees que c n o teni'a un corazn co1110 el tuyo en 1ni in
fanciu?, jJero he co1nJl-i111ido s11 rgano y en esa dure:a vo
lvptuosa he :lescubicrto el foco de 11 na 1nultit11d' de e.>. trovlos
)
I i
}, qtc
d :tdc, lo q ue o:
ver
-
q u
-
C
c:a :tluccton dc lc conctcnctc ,tenc c:/: .:l|culct-
U|U con tc:cclo c lu: olrc: ccccionc., cl cltnc lc dc cn:-
,( ..:a.:naq uc llo
i l uc
.c
la
,,c(tcnla,
` ii: cmlargo ;adclsa ctro nsac_D
IOmisnO
ocurrc coh !a shsl!:dad.
clndc
at:q:/a/a. \or
!o quc c cohIir:1a guc !osi:1:: . olra)c:1 uh
ntc. C
)11o huc tros h+nuo hos ihtimidah l,,o ! a
Iorh:a d tc
no
de :ch+orl:::icnto,
tichdan a ,usttu:
a !s actos,
L uc cc :tcdo J i:11pcdi!o. C! co sc rccomchda a _u-
!cttc q :tc hc_c, cn cl tn:lctlc dc :cn_z :ic, lo m:n:o q uc
cn la ct||rtauc: hc ]odtdo ccu:crno; :cn:odtintcnlo. 1c
c:|a tanc:a :c chocc ucrlctncnlc a /a ,ttlud cucndo cc]c-
:ctc c:c co:ltnbc dc ti^/c/ar/n ]o,tltucn:cn!c cn l ||
lcnlc cn g0c
c ucnlo un tn:lcnlc
c c llc_cr 0lu dc:lc l t ] on:c dc cn
o:dt-
, J---
\
J
.
- --
-
-
}
'` ..
|rcchchtc !a alo!cn dc hucstro d
lcrcs
ca c! |or
cohsu;tc ! a cc!u;h ;c! otro dc n1: schs:l:!idad, c tra
.
ucri cn+|rc |or actos guc, |or scr o!chtos, cgu.crch
a! nr::o a!t+1ih:o t:ch:|o.ctal!ccch larca!d.ddc! otro
\ dc rn :1smo
=
.
_
_
!
tro
h
ocs har1,
'
had
s
_
ar
ot::,
+o
sc
crcc
:c
c ! a
sh+|ati ncgat
va l!dccohccdcr a u
ct
i1.
.
t
ca
!tdad
coh+o ::ismo. ln cIccto, su cohc:chc+a csta t htt m: daa
o sis
zuc asI ch
su vIctPa, scm|rc !a min1a laa !a cth:c!ad. Ia con
ccn
uc
.
s s
uc -hd
c tc
r dc) cohcchc
a gu c
u ctma tnc
d(
sI
:1..-..ctsrc j:ctc
:o
do 5c
hacc ci1|Icc
dc !as
dc!c\s'f
o
.
s actos
ctados
|or ! ahio:a! dc Ia a|atia` Sacc ca|tmu lch !a d:I:cu!tad
,
auhgc no hul;cc rcuc!to c! d!c:1a.
.
gocc gu
n
,
curala oJaa c! coht.cto hcgatvo coh c! otro dc;c scr
tah i+!:do con1o c! rch:or!:n:chto Iucs c! rcmor
in1ch
to no c siho c! rc\cro dc! gocc , cntrc !os dos conIo:+:+ah
UJ coh+jortah+:chto dIcrchtc uc !os it1u!os h1).
::
gocc
g;c |rc u:ara !a ca!dad |art:cu!ar dc uha o!a 'vctih1a'',
_____j__ _____
,
. .',,
SO!
'o'
!O
'
U
( _ _'~ YOui,
lu!CS
uClOS. ` uIu UC SU IClCIuCCi UCUu Vu!CI ,O)iO iC_uCCi
UC ! u UCS(:UCCiCi l1Sliu, !uSlu \uCuI!u UC l:GO COilCiUO,
C! iIiCIO, !u
_
Cui|Uu
U UC
(UC
(ICuilO ICS(iUCi1
)iuo;u_(ui
,i
U!SOiu!,
i \Iu .
(
!uiCu
_
iO
i1CiOI uIu uSC_UIuI SU UICu. S i SU iCliCu COiSlSlC
Ci !uCCI Ci
CI iSluilC
OSu UC,
U!tClCO UC ! u
COiCCiCu SuSlu: _ S CSu COiCCiCu, OI ,U IOu UC-
iCCi, iO CXC!\CIu lOUu SO!UCCi. |uIu SU:uI ! u iOCCi
UC! i1u! COiUCOiuUu OI C! _IuUO UC ICu!U,U COiCCUUO
u! ICJ\G, !O !Ci1OS VSlO !!CuI !uSl? C! CO!liO !u Cxu!lu-
CCi UC! O, CIO C! CO!i11O UC CSlu C:u!luCCi CIiu !u!!uISC
C11 !u uuliu, Ci UC C1 O S uiU!u u! iSi!) lCi1O UC
C! OlIO, Ci UC C! _OCC SC USOCu UC !u USlIU(CC\, Ci UC
OI i, ! u
i CICu, CIO
S_
C UC {u !UCCS
7
UCSICIlu! !1ClI\CS HU u!lI_UCS: CS !i_jl!C !C ICCC!CCCI
lCUC C! \C]C
SC!lj1
jC! [(-((!u
(@ ;U(
UC{
~
C ;l ;I _~[C!CCUCIO
.
S!|C uCU
Su ia
CUC!
JuSlIC A 1u-
UC!uIIC,
`C!UC C! uCC UC CIuI U!
CC!CCUCu UC7 (uiUu, UCS
-
-
-_
C!!u C SC!C !u ICC!IC! UC U! UC!1UI_ CC!lIu C! 1CS ]UIC
Uc !C S]IlUS, !u CICuCC! C!lC1u !!C\ C! SC!C UC !u Hu!-
UICIO!, y Cl CUCI]C DUHu!C, CC!1G l_UO CI_u!l!!C iSlCC
CS !u !Iu_C!, !C UC U! CICuUCI U \ !, !C UC! C!CuCC!u ,
HC!lC UC !CS CS])IlUS. CUCS CSC )jl CS VUC!\C! u C! -
CC!lIuISC uCI!!lC!lC C! C! ]C!Su!1 C!lC uUISlu, S ! CHuI_C, __
S1 CSC SC!:!1CDlC c!C CJUu y UC u!U_(! C!lIC!Cu u `uUC
CC! C! ]C!SA!IIC!lC !1uISlIu!C, ! u CXI)C!CIu t!C CSC SC!ll
!1 IClC CS UCHuSuHC CStUIu uC C! I:(!C UC ! u lCI!I!C!
_iu
IuCICI
1u!ISlu,
I CIu C!u!UClI!u`
uU! !uS CSCC!u CIClCuS
|
J 7
CI_u:i!O UC UC C! CCIluS SCCluS !Iu!IQUCu U!u CI!lu UC!
CU! lC u !U2 CI_!u!,
! `! `Iu]L!Cu, IlCU!u111C!lC. CI !Cs Crirnes
Jc
|. :| :':, CDC C! ! CJu C!J!UCl!, C! !ClHClI CS C!
UC! !1l '' C !u ]UICu CI_!u! CC!CIlU C! u!_( I!uCCCSI .
/
O!C:Uc | !a CSC:O!UC!u I_l!Uut!CCIC!CuSCu
CIuD itur;bhilosophen_
.
y C! uIlCU!u:.(!
!_
C_!, CO UC!C !u !ulUIu!C2u C8 U!3 ]ICCClC! UIuHlCu
'-
|'
i
{
lC1 CSC, u! u!uI!CS UC U!u !ulUIuC/u C_l
!u! UC >: !ulUIu!C2uS Iu!CS QUC u Iu! UC SU ClC!
Cu, CC!S!IuC !C l3!lC U!u CCS!1G!C_i3 CC!!C U!u !CU!lu
lC!C_iu CX]CSuUu C! lI!ll!C UC U!u !!CSC!iu HulCIIu!Slu
C !u c]C' U!J tCCIiA _11Clcu C 3 CuclJ UC !S CSiIlUS,
lCCIu QUC jCI ClIu ]3IlC !CS 3!CHu!CS !C uu! CCSuUC UC
CU!luI ']C U!u !CIHu !10S lIuUICIC!u! C! Iu2C! UC U!
C)lUC
11 V!lC
UC!
C\C!C !U!lI!CS
|C CSC !lCUC
!u CC
,C! dt>una nat uraleza original QUC SUCIlu! J
S natu
ralezas rivcles lICS IC!CS, CCCC U!Iu!u) C! CSC !1C
!llC!lC ]IClUC QUC !u !!CuIiJ u ICu!2uISC UC una ;Jez ]c:
t cda
= dcI
dcmiurgo dc ^Iurcin, c:
dccir, uIo:
Iio: cr
c
dc
^1i:
:.
ui
n,
] , :'[ _
''i
:
dc 1u c
y
u,
hu!riu sicl
'
cI udcr:ur;o
dc
}: u Iio: ./:cn-
o.
cnt- mu:1do .
ctudo o
r.I
ro Iio dcI .
\:nor,
n.i or ura
joiidd u :uhio, mo Iu Iu cn c:c
nundo dc |inic!Iu>
'
'
c
rg
''
''
''
S
i
1 -'_
'`_
onc
t t
cn
-
''
. '
i./e
'H urccc
(:n
ic:pctOaI
]:cs dc Suintlond, como un diinidud inci;nc!iuriu cn
(
!:c
. /c /:o
ci
n ci:itu cuidO
guc rccorduru o:curumcntc cI c:Icndot dc g;c gou!u uO
cn Iu urcz(d
cus
cstc Iu
c:;ri|n: con+o cI
dc`o
:uIudo rcdin+ido
ur|ir dc cD|oncc:, cn c:c :i:tcma dc !a nu|u)uc,
ri
giuI
no
t:
uiucin dc I
nutu:aIcu u cun+Iir:c dc unu vcz or tocl., c. dccir, I
dcstruccin, :c cnuc:tru c:trcc!uicnt c u:o:.ou u Iu idc
_
urcu. dc uhi I: ic!cu :uditudcI,
_IIulr
cn cso co:ro unu ctiui\u si ntc:is d c Io: dio,: untugnico:
dc `Iurci n. Iu nuturaIczu :u|itu urccc rcc.Ir cI c:tudO
dc urcu dcI 1ic ./:cc dc `!urcin, o uru uIcuO
.uiIu,oii:o !u cudo cn Iu lIuO
]
; dc :u :
,iu crcuci,
n
c't u:
c:
ii iu
guc,
cn Iu_u
:+aic:tu 0J J'
rcuci
^]O ! `..
[_
..
cicnciu dc
iia,
u:a
ai
lc: ac
ncainci:i:uisj:
lc a uieza,
._
.,,:ai!a
..-.
-
cls|
co
a
lc:tiucciun ..
la virgen que s
Jicin Je a viiiiJaJ.
|e a uieza Jivina, es a n.isin
'
tien. u:i
sino Je a
,,o
sei:tse ai
'
+:s sino
co
e
'
'
' `
'
`'
-
JecaJencia Je aque que a Jesea ([]{] ,iinl,
iat:
,, ,cc, a
iiiiJa'uol' c
i.t
a
i
1
su
Ia viigen e, sustiaJa a a
,i:ima cI
:b
o:cornei+satoiio
te
su
aniaigu;a
. viige
n,
..
-
_
osesin
'
'
'
oi
L
'
'
u_
|,:ec
.caJ,
csi}ti`
g
!J`.
li l)t.
]\
oseiJu
n S
'l !=J
r se rtr; _
un
.+.
t:
_
i+agn
e a
{{`.
encaa
sei
'
a
e
l
a
_ |; e:.|s
e
'
n
i O= + -
tien+o _ue en
toi Je a |
I:.tie
esa hnagen, oe oe
ia
SaJe
a i:n..gen
osesion cno
( en e, es a
in|i- ii :'
oLeto. Ic este
n.oJo
n.a J
e S
ale
no
oa-
n.
de
. nene
c:i
ensa
sr,
(:e|:.rni a
::risile
s
j
n
,__
Iacs l exei!encia lunJamenta Je teineiainento Je
v
eve niedia_dora cc
na. In can
'
Lio, en a exeiiencia sadista, a inagen Je ustiie a histoiia dc una viigen sosnetiJa a os iigoies
dc
a viiiiJaJ a l
ex
aseiacin
e\ _
!z
iii
ial e
1
so Je a iiginiJao no so oique encaina a uieza Je
i a
a co1,itra e ins
int
Je iocieacn g] !,;gar Jeexata; D:os, si:o tu:nLien oique ieiesenta a se_uiiJaJ de esa
in..s ah
.
a dc este i
ns
tien g
tuia.a, l .
coi.
cii de
los ulii:+.ient
Je
gu[
s,
a in.agen
iJica
dc_Qviigen,
o, incuso
escsuIir
iento
Je
viiiiI aJ
exaseiaJi
iohiLinvo dc a oesin viii, a los oos d SaJe, tiene e tlc! oic ;adc. ,\hoia Len, SaJe no quieie otias
on.en
..:i
cUD
UD 5CUOI
! I1(:5
c U|3 ]q5]
:1
.
?UUl10 QUC 'J C$]!!!IUu!/J|UO$C, En _3:!C, .|!!!3!!7uUU
cO|
:
'
. lIut!c:UU
|
!O\CUu UC 0UU1 cU1tC8, 8C
:;c:C|l!3 I 3 C.l!uJ
\G| QUC muDl\C|C U| I 5O!1D!.| C SU uDlC];uCu |uU;u U `uU.
ci:|.
(a ]UI iCl!u1f3, QU
s_i.c
lasq.+l
u exa-eacin
de a viiiidaJ
e ha
,::ocuiao.
e oeeicicio d a ciueIaJ.
Il
--
-__ _ , _
_
l . . C.1 ` JRI'O
_.,.......~..
~--
__
___- __
_
___
. -
-|j_
)a Sacle la .iiita 110--puede r.no
deSeTCarna<la-
)
ns )Os
|cu
cn
Ian:isn:a.\clin:a.
a cs
r de que _se
Iidad \ u_n hoincna a la virgen y a liOs, !,tcnac que lJc
cOn\ic:ta cn un .a/o cuyo ecrnpIo rns caractersti cO- h;-
_
ga a ;cr incoijrcns:bl c para l n1is1no.
bra de ser la obra dc u n oenancour, se ha convertido cn el
-
- `
'`
(_|jlg
]
_ ncleo-delaln1a--deSader-Pr0 escapa._a-.. sucntCd)ctO__
anzado a la 1n1agen de la virginidad inac.:esible, grito en-
encegecclO- p
-
Oi el raCiO' nalismo ; asitnis1no la terrninologa
\;
Ito con10
I| asfcn1ias. 1:/o
que en1plea cI autor dc }n./tu le ofrece nociones despro-
;c/noo !e/a u.c,.oqn q ut:o]osee /a qu..::a
vstas dc su contenido por uffa poca que haba credo er
_
\o ]:|Jo o oee.
'
/a ]n::c, ]o a| N1:i);O /to ;o,
cn cI inlcres cI n:cviI dc Ios actos humanos. !Or cI cOnlraiO,
n]no ]o:que q u:ro _o:c; !e /a _o,cb/ ]n.a.
esa estrechez, ca Olrc/a de Ia psicologa convencional ha-
|n >aOc cI sntdO c!c la palabra vrtitd n, es otro que el
ban OlI_adO aI lJonstrno-autor a iinaginar situaciones in-
de la pureza v1rg1naI. . sLa hay que n1actilarl a COL,|uLlC
\C)C,iL1 l(, para describir l a realidad que soportaba: lo
rnen.tc pra toi11arIa iccn|c, al es el teni;t subyuccnte o
sa O\c
or t!c la purez(l
de
ui:a
-
Ju.5t ne poSed,t en su secreto,
cro
_
de hecho. irnposeble; uncri incn no bast:a, ni di-/ n
cien aru rc'cIur l sccrcto, hay que einpuja]la a deli tos
cada \c n1as cnorrncs, a . i::cd;cla ee 0 i nflnita pureza de
s1 l!crana ulinc
,
`! narrarnos sus aventuras, que no
ticnen por guc tcrn11nar nunca, ;ade guicic .Iclur cl pcsar
gpc Ic cuu;a Ia .!! ee l iinposeble ]lttine
.
Todo n Sade lo predispondr, pues, al ctcclinar cl ;i_Io
dc 'OI|a:rc. a !ctblar Ia lengua Oc un ss.:: /a:.aJo
Ia naturaleza corrompida y cl an:Or !un:ano s,ln las cOn
De ah esas prodigiosas "mises en scene" de la Histoire de ]ustine
et de fuliette que redacta durante- los aos del Directorio, para co1npen.
sar l< perdida de su m3-nuscrito Les r:o ]ourr1Jes de Sodarne, que
nunca volver a encontrar. Perdida cargada de consecuenla para toda
la epoca de activid<d entre su encierro en la Bastilla su internacin
defini ti\a en Charenton. En su origen, la flistoire de ]ustine slo tiene
las proporciones de un cuento titulado Les Infortunes de lc Vertu cu
ya protagonista figur< con el nombre reYelador de SofJhie, cuento com
puesto en la Bastilla a1 n1is1no tiempo que los re\atos de Les Crimes
de l'Amour, al n1argen de la gran obra sisternitica que era para el
autor de las 120 ]011rntes. Entre l os relatos de menor envergadura, Les
InforLtuu:s era a ojos del !Iarqus nJs apropi<ido para coli11ar el vado
dejado por la desaparicin de bs I:o ]ournrs, ya fuera porque la tran1a
de la historia de las dos hern1anas permitiese reconstruir una galera de
t ctratos clinicos, o porque el terna de esla historia y la leccin que se
desprende de ella echasen una luz n1ernfsic1 sobre ls escena a veces
estrict;.mente docurenlales de la crnica del Castillo de Sil!ing. Por
eso los Infortunes iban a desarrollarse en los diez volmenes de la I-is
toire de ]usline et de ]uliette. Esta ltima obra representara, a falta
de l:s 1 ]011rne1es, la surna clandestina del pensa111iento de Sade, pre
se1Hada bajo el a11oni111ato a un pblico trauinata<lo por terror.
pbl ico que aspi 1 3 a li i_wr;_rse de s1 1s efectos en lecturas que le permi
tan dominar sus e1nociones y "beneficiarse c! ellas . . " Por contraiio,
en Les Crimes de l'.mo11r este rri isrno pensa1uiento, divorcindose de
algn moclo de s mismo, se entrega a un esfuerzo de nonnaliz:cit11 de
sus motiYos .\ i1nperiosos. Este esfuerzo, basado en ni terios sospecho
sos tanto a Jos ojos del ctutor como desde el punto de vista de la tra
dicin, se legitimJ por la necesidad de co1nunicar plantear al ruisro
! i
,AL1. 1 (
;.;
I:!CU
aIc0 \rgnaIcs_uc
ecs;;dc I:!\ cz
a_uc-
llo o l o cual s c Inc cscaa, sosccLa ; s u uicza, _no
cs cl ::cdo::as scguio dc loga u CscsinL, no dc una mu
ci, cio s dcl scccto dc la
u;cza?
. a:t:ieee
not xo
lund.,q~) 1 luiUll/
o ,
c
ta
n::sI:a nconsccnc:u tIcuc su s:_::adO, (l lus.a+ :| !-
lcdad cn l a \:du conugal cn caldad l olvdo]; cl tam
lcn cs culallc cstc cs cl vcidadco m_.)l dc su s::\:ata
o llovllc. Luando clla tcm:na su conIcsn, todo accc
aiicglaisc: Louval, Quc cs dcscito i:n1ci; como un Lom-
Ic _Ic slo dcsca _Isla los Loncstos _,acccs dc la vda
conugal, no tcnc ota cocuac(n Q\, c cclcl:a su ma-
t::nono, cn azn, scgn aiccc, dc las vcn|uas cscalo-
sas dc su Iutua csosa. 1s cv:dcntc Quc jz_o !a aaicnca
c!0 una gcnciosdad cccc:onal, Lou. l cncuina la sa|),
.
;a.cic1ncnIc lcc|
dc Ilo:villc, cio cn ca!UaU la sosccLa sadsta sc cLcaLa
c
'
::
o
c.
''
o)
:.e |t 'c:dtc10d0 1|0:tl|0 gUc c: cl :c IDu )/uu;u rntt
anu1blc U:0; ;cn;tu/c /|cUc que : jJor un dc;dlch0du cn-
.. .. cad.en (`|
(/|I
(_c0ta |
ldDUc: ln0D:lr.ua-.1ns_
_
a u01n lrbl0
___
que ha:' a udldu
c:c0 l0 U0/ui0lc0
.
,
=-
-
)a
-
_
_ ,
1u_ci uc 10nU0/ citcia cl tcn1a dc los cclos dc la
sosccL' la_oSU Ion\a n1us csantosa. cl nccsto atcno
consc:ci tcn:cntc c_cc:do cCiIC IL dcsaIo lanzado a las lc-
cs dvIas Lun:anas, cl to dc lan\al, as como cl dc
sI cs_Ca, no cacccn dc clcIncntos utologuIcos. Imc.
dc lJn`al oscc
)IaiQucs,
io!undos,
la
i:c.o~o cvndcac|o.
:acc:lc, cl
nccstoat
c1o
co n
n
d: t
_
|oo
C`0OL dc
\:i
_
n:dd.
_
ug
__
:c no
ucdcsoscda sno cn la dcsgiaca , s uoscsn mlca
su CCr1'COL o lo tanto sU io:a cdida. 5: aL\a!
LC to
1 1 6 .) ^!I !R_!.IO
t.Iul
|u8
Iai1Iu
dcs::
Sadc es
--
el de !u falta que sc i
gnOra de nuevo. \HtC
ciones de una prirnera transgresin, con lOl;, 1as cp1e ' t;t
un Declogo oscur:cl do ' ; in \I.J, /crlta se ha Uu0llc nu-
CH_CHUIu !I\C!HCUuCICIl, $O! UC8CI;lu8 con C! vigor
vanenle una forrna de la afectividad, UH mal QUC, |Iu|uHUC
.:cO$lIl!!u!O Cl1 C \1uIQU8. UCl _ nce$ to 3! utI!lC:iO tCl ,,,
-
-
--
en vano
-
de e:tinguirse
-
(on
-
l a 111uerte de
-
los C:8O!uC U~~
uUUlCIU u falso testirn61io, del falso testi1n0-1iio uJ crin1en. Sade, les sobre-ivir en los sueos de UH C!cr\ann, osc
En \u!O C sacerdote encar_uUo UC ICIC8CILI CI C8Lu his-
sionar a .dolphe, hari delirar u un 1.a1cloror.
---
-. l
Uri a !
C!
!
1O
3
_
nto
dC
u Ie!igiOn, -CorO
(! 1u inoral tCl
-
](j;ljjj
de la ne'acin
fer\'or que, aun su1nergido en C! ecudO lu ve:z _U\QUC !
tCIiCu UC Ju inn1ortaliclad del a1n1::t Reducir sus victimas a1
est, lo uCCICuI Du$ al !io8 CUu cC!u !O..:3! UC !O _
Uc
C$tudO de ancra ios humanos -pro\ocar los !CCO$ UC 1a
!O uIu u I1U\u destu social UCI CCIC$ u. ;CO QUC !!CV.
naturzt1eza anin1a1 en C! ser hu1nano-, este C8, uHL todo, C
!u8 l!0CuS UC la 1HC\CUUIUuU huIlaI!tariu Ut su _lo. 1.C
fin racional de los pCIsona; es UC Sudc. 1C\U C8|u HU es ms
_uJ1U8 _I al nlisterio de OutC. 1! !!CCSlO ((!l CUu! quiCr
que una demostracin desigual: l a reiteracin de los supi
perversin, aa!ecC C! todo U qUC el pecado tiene de irre
cios ` el encarizamiento continuo en una soJu ViCl!\u (]u-
cluctible a la razn hurnana. La razn nada
p
uede n:J
san dis,gutb a Dtri "ctlm: IQUC |1CHCI cO!ciCHciu de
rregir u l a naturaleza priYada de l a graCa t:!_UC Iivuda
no haber
--
alcanzaclo su fin) prueban, por C ! contrario, que
de u Fe u Ia.H CS C juguete de esa naturale..L La nCga|iva
Ju insaciabilidad de sus alras est en relacin con su _inn1or_
u ICIHu!8C aH|C 0na 0|oidud inorl, y _oi
-
CIUC C8LI;Cl3
|uJ!UuU. uHlU que sus operaciones pa\ccCH tCnder a Una
!1CIlC lU1\uHu, C8
I
i\uI\u UIu _\U\QCut_) U!!I_!UJ
=
UCmostraCiH tO!l)u)| 0: C! uJUu destruye el cUCro pOrqUc
!US, uC!u u Cs.J !II 0C! sigO. 1UI _Ic esos i a. |os QUC _I:
no alcanza a destn1irse a s misma. quizs un odio oscuro,
lC!UC! 8C HO!0!CS !O5 _0!CCC! lu! C_IVOO$ Porque 1
UH odio comp1etan1ente inanlqueo UC u crcaci H, ncsdc
moral racional QUC sir..e ee criterio u re!a|\,r supone una
estas orglas. Los personajes dc TustiHC Ju!iettC se ]uu!
conciencia y UHu CILuU U1uIu8 QUC UC8}U)UuI u c<da
C
Ut signi-_
u u- \ez uCiu UI' JU2 !uC. Iu8 lICu:, QUC u !`
. n
-
t
-
n
-
ces--e1 Sl{:-idlO de os c:s
ona-;
0c
: .
racional clel nlerC$ y lu UHCHC1u I1LuUu u sus IooIcic:
l.JnuU: 1\nVul no puede resistir
Ju violcH|a sacudiUu
nes sOC\u!Cs no pueden sino ignorar. Por !O tle1ns, esa
lur.
del ren1ordin1iento" u !u QUC su ! u 3 ha sucL1n1bido. Flor-
C8u8 tinieblas son cono'idas en el orden 1.velado; :y la.1 .
il1e quiere SU8lIuCrSC u su pIoiu !lO!sl\IOsUuU. 1!O y
IUC\/S o$urus :_C! !O un Ser supren10, situ) u reerencj't'
otros esperan encontrar el reposo en el sue?o eterno que u
u un b!os c!$O!u! C! nIco que u8 CIUCC, (U_u I1aUicJl potencias de sus u!|us y las leyes divinas y hun1anas les Iu
han sufrido hasta O!\iu u 1iO$ !$!1, sJO
q
ueda C!lO!Ct. bun negado. Habrla nlucho que decir sObrC !u CCCsUuU
el n1ovinliento hacia !u. tiniCbas uIu ter1nin;:r
_
en aquellos '\ de reposo CI CSu8 criaturas de Sade, Recordemos uQU I
quienes n1ueyen )
-
uto! nan, despus <lel O!\itl
de s u UCz, / gesto QUC nos parece algo ms _uc UH I1CUU CXCU|!\C GC
u|!7u ;ni:/nu :u ];u]'i0 ex::t0n
-
cig , 1J rtundo QUC Ho lCI:I!IuI una historia. ]O8 suicidios $Ci3! pIHtivo y
., _
.
:
--
=---
S^lJ iII PRJI?IQ
..
.
_ t\ l ^__-`
-
-
"- ~__
,_..JOC8 S trC!11O C SUS lrS. Ic!O Sl=5 U 'C/ rc:c n :u :olc c]crcion cn cuclgucr u_cr, }u:lnc ]roocc cl mal
)1aS, $OH SOlO UO !ttC, cO!1C u cCOcc),)J 111or g1c
as
cn /o: i:cr:o: ]cr:onc;: guc cnuenlra. 1c c/rccon guc ccrc :ourc
lj: |U:urc: `' lc: :ntt]c:r: ::rc /:crc conoccr cn |c. d.1nds nuce,as ]or-
/
`
l
+
!c:
]c:'cr:idcd,ro
IhtoJCIIIJUSCH
OCSl$
{d
.
IO!!tUU-
cm]
`c:cd:lc,-La cr
ri :c dr:crr
lla
]a r
ie l-
_
estado--:d;;tent ,c~ ~
IICO1 !!10!l!5'I1]
ll
!((;_(
j__
_
-
]c'
r
(
e
'"
normas
adm1udas, a ]crl r dc las |n:l|ltironc: gjc- c trata- -
UC8UC!U1 QUCl8.
_ttud 0:j/: g!t|c/Un1 :/ Al :::oiror c ]u:lic :iemnc igual a : mi:mc, desde lc ]rimerc viola-
)u1: c:l Uttl. !rt1nu c/tutn n0t: c:/ guu:;,. td g ud tngut-
-
---
ci ilc lo: ]corc: ullrcc: cdc :cuc c]lolcr con _rcn ]ucr:c c
tUt :/. (SAN .GUSTN, (c ltucu 0ut/((.
c:];:r|` y la an_its :c dc una conicn:ic rducidc c :u: llmo: cc-
lucrl c: dondc :c :c clccn:cdc cn lc inviolable ]o:c:on dc si, cn lc
rc]r;cit;ccion que el o licnc dc su jJrojJia intc_rid1td, m:cntra: gue
!\J 7U|!i\`l o\LB Us1::
Sale
_
confi la aven
t
ura dc :ti: idea: a do: ]i_i,o; ]cucuiuc:, ccdc
1II :u manera, 11RO ]cdcccndoc: /c olrc c;[cru:cn/1ndoc:: c:
do: hcrmcnc:, [u:l:nc ]ulcllc, cn gucnc: ]rccc hcucr:c ]uc:/o
]or cnlcro cnlc: gue cn
d
',;
c
P
l
'/
t c
}(o: )la ir1_11rc dc :ucon- ,
ccncc, lc: humccionc: c: 0ccconc: :u]rdc
rcclidcd cu:olulc dc
mc n :u ]ro]c ccrnc n la perversidad en :u ]ro]c nctura /c:a, ]ucs
j ]eo!
'
dc
I a
c:e c:tado ca
actcistico dc Ias gcncacionc: ostciioics a Io: ticino: clc
)aia Ia iiiIidad naldita Ia cucIdad c: cI incdio dc :
Ia
''
'
icn
'
d
a
]
e
di
`
dcI
o
|
ct
'
na
n]ri!:ician ca[l3UC!:JtJ1rIQ8
::1
uino:
cI gocc guc aI
i:nIoan as: _ulc1u :u]l ]00 ncccc ton:i(0:' c/ci)o
_ )/a cn su o
io dcIiiio Iibcado dcI !a:to, c:to c: 1
ncr| /c. Ico Io: csonac: on;anticos ticncn -n co:nun ;o: guc
cxcin dc 8
[c
! ' Z .
. .,..A
'_
s`` JS`)O Ik_
[ su cOntc:!acin csas im_cncs clc ! a tcntacin O dc sOrrcnc| as rin:cras ctaas .lc! tra!ajO dc disOucin. a
ccOOa cOnsumadO crtcncccn u l,nts
s. ;sO:i
_ s mis),|
guc. !a
cOncicncia
d!. asccta
sOmctc
dcdc c un|O dc Vista dc a teO_{a ,Ora, ucstO guc as Otcncias dc su a!mu a ccrciciO dc dcsOjnintO, cjcr
a tcntacin dc ccdO nO cs c ccadO )1in
-(
'
- Q
u0-
-uln)a
;cc
gc;|
-l i|atcss1
'
i
`',^
c
'(`
d
_
as
s
'
s
''`
'
''
c
'
s: rca!i.ain diIcrcncia dc asccta cristanO guc sc s\:c
cn c scntin:icntO dc su rcscncia Ocu!ta, |;| c:Ocaras, cuan dc tic:P]. \iVidO OmO clc una csca!a ra acccdcr a
dO arcntc:::cntc sc unds:inccidO c:| zOna Oscura d
Vi_O dc susl
2CS,
iD cstc
csta dctcrninaci
O ticc
cr
r_
n tOcIO|O O!jctOs
tur!ada, as cO1O c dc Oncr cn _uardia as an:as dcn:a guc as n acctadO.
siadO rOcnsas a antascO,
ln 'a'? dc/ccl0lru :uu:0 sc Ia cOnVcrtidO as! cn una
l i ntcrcs dc csta nOcin dc dc/ccI0lu :Uuu0 rcsidc cn uncir rcadOra , dc IccIO cOnstitutiVa dc su cOncicncia;
guc dcnuncia dcscri!c csta adIcsIn \cuntaria dc aI1a , 'adc n sO suc{a. diri_c y cVa su sucO Iacia c O!jctO
a J1OVimicntO csOntuncO dc ntascO. ,]ctO dndc sc dc guc cst= n Os Or_cncs dc su antascO, cOn c )::ctOdO cr-
ticnc c antascO rOia1cntc dicIO CI ondc cO:1:icnza a
:uc0cluU ]`u_`|0
guc cOnO
c artrdc cntOi:
c,
, .
t
na
ccsc tcdO cOnsccutiVO a S\ dcsarr
.
a
,
i_O,
a! ,!,,ndOnO
dc
a a cnacnacin dc scnti::icntO clc O ct()O? l antascO, utO, dc :nOdO guc c cstadO atcticO sc cOnVicrtc cn ca cn
nO cs acasO a idc|n c]uUlun00 0/ :UO,/rUlcU|u dc ruin0 unciU c
id'},_
'''
an:a rOn:cticla a ticn:O clc 1iOs?
tu )),3|,(i!iUa c:as_craa guc c_a a scr una
_O cs IntI rccOrdar agu as C!IsOsIc);Oc guc ILlrOdu O!!a ' rad0ica dc VVr. sOO sc sicntc \V
1! D!3
:u`
`
cc; c antascO. a cOncicncia sc a!andOna ,| nn cntO tra!ajO cr,tci.
dc disOucin Or as ucras Oscuras, g)c rOsi_uc cn c I s !r\a cristiana sc cIItrc_a a 1iOs, c an:a rOmntica
suc(O dc u cOncIcnca dOr:!ida JcrO cI 'ntascO cr1Itc a su ;
\r.
alma
sale
que
)
;
es
e
:
it
a
p
it
er
e
a
l
c:
l
n
n
a sino en
-
ta
-
oo pe:
en
t;
-
c!
e nostali.
y simple aspiracin a Dios, sino una accir elcaz que .rtuc
. + lu
:cu:iuilidcrl nc/u:cl
qie
f+ yc!enc.it,
Je'..
;,e,
,s
( s l,,,liJ+d
ausentes
se -.
n: i:na, en el es
'
|o oel aln
a, se proouce lo .ontrario. !o
lel
al
oi
oe se nue
seres las cosas \i enen al su to lo alcanza., , tras Je
.etca
!lana la
sen.iniento que s:e tiene oe ellos en espera de stllegada otenci+s inlerior.Jarcccc:
Fara aquel que se aplica al lantaseooiu:o y que se e]er sIas, no sola:nen:e queoan en:onces concluioas para l,
citaenre:enersusin.agenes, la dclcc/c/to morc sepresert sino que nisiquicr: est. n uin|c: han saliooucl ser or
e:actamente co:no une]ercicio espiritual a la :nersa. pue. . los
par+ s
us nue\os set.tioos
dl
aln
a la luerza
ara e:na:i
ciarse oe la necesioao .Ie:econenzar actos qe queLraria:i
:cuucluc lc cond|c|n sine qua non dc c:c ]cc:;l/ud dc :c]t
ese aecto, es:os ac:os o sus proectos a no :eoen c:_ir
:cu/cc:u dc lc :cn:i/iltdcd u:/rcdc. sn repeticin o su e]ecucion porque el alna, acan:.. oo su
Jl asceta cris:iano el soaoor oespier:o que es 3ac) lonoo oi\ino, \' no :rata .e alirnarse en esos actos Dios,
conocen pues una experiencia analoga oel :|,n.po viido su sola a|i:nacion, es :an:icn su liert+o. Pero el alrna
l la:.taseo esontaneo trae representa el aaoo oe su
sonaoora oe Saoe, que est.| pr:aoa natcriaIne:::e por una
vioas, seala]o la specic oe un pecaooconsurado, seaL,] coaccin quiz tan i :terior con+o e:terio: oe la eecucin
la orma oe una tentain, el presente enlascleoao corr oe !o que suena, conoce el :ie:npo que e:peri:nen|a cono
sie:npre elicsgo oe llenirse con la represe.;:acin oe l- .:n, ouracin intolerale le s misina, sulre por su ser en
.0 c:I P1 xc j1_
,,
otcncia cGI11O :i ,oc..+a!c&~!ir
dc
!,; ))1:
a::u: c l :cr. EXto jJari- rio--e\-istli.
.\ l ain\cr:a dlalnu cc(n:cgu^ cdcIi,zor l urc:cnciu
dc Iio: cn clla cono :uro)a
oIi:;na+io:,,
cI 1!
1 u 'a,
ocul tando :u c:a:crac:ninnatubajo unacncicnciaatca,,c
dcIinc untc todo
coi;
o :u _ neggci_z! __), s|
ualna,
s
ct:t
ilc\d=:
!c: :ccrcta,
`
nundo a Iio:, :u Crcado: ucz, uc: Ii,):, coiuo lu i:nu_c0
.,rilidad ualdita
oc aarta uc: dc lo c t:rno, dc :u Iondo divno, arac
'-
_ar:c todu cnicru al Ianta:co, ua contc._lacion:oadu)a
dcl ticuo guc aC
truta
-.
dc rcnc_ar dc :u i
nnortulidud
al n)i:o ,ici:oq(
lc
nctc
: u ncdi|acin, :c ii:a_inara guc c: librc,
\Ol\icndo
a o
cctar un acto (a rocctado !u:tu coo:)Pd
o ai:'ao ,
dclguccnaaricnciu no gucda ninguna (){a cncll a, min-
concibc
coi
c:
ri-
cnta
zj
a
'' '
,'"
n
-
'
:
:.u
::.i);(;|-lict
co:u: .,con
as
guc
:c
;:lucionun
c:o: ncto:, la
ina_cndc!nsczsu:t|o
!o::crc:_.n
scr
a a_ot l a ro\ocacin.
dc
:u: Iunci
nc:, c|o cn c:c dctcncr:c antc cl objcto, la irilidad c.u:
perada ilo-reconoce aprende a Icconoccrc:c:n:n:o c:tauo
dc nal|icion, la !acultad crcadora guc l a cxa:cracion !|
dc:a:o| lado cn la dclcctacion uoro:a c:, cncl ondo, c:tcril,
lco: d libcrar cncadcna nuc\a):cntc. loI c:o 'auc trun
:nitc c: dclcctucion uoro:a a cr:onac: Iicticio:. ,l ob:cr
.arlos, iio :lo dc:cribc :u roio Ianta:co, dc:cribc a :o..a
dorc cjacdcrc
ali:ar :u:,
:tc
'
rOia:i.olo_ia
dc :oador in:ati:I
cc!o, dc
ro
y:t,dc. cclio dc rculizucin, c;c
ctocl
dcu crc
ci
litcra:i
lor
cso
!o>
:u:t:i1
|do: a inIti_.!c:rccon:icn
zo:, :n guc nin_una cn:rc:a lo_rada alcancc ama: u :u
ciurlo., :in_uc cl !cc!o
con:unado l o:ca
u:::a:
c u
u .c:
or tod+:
zar
cl!
cc!o ccn:t
t:o.c
de Hna uez ]cr todas dcnuncia lu concicncia ni:na c :u
uutor. ^o c: guc lomcdi
o:
dc
luc
io:)
juLi
d:
]
:cn-
:ado J `udc dc c:cribir.
di l;ien:es:.oos de
luGtCLL0CIH- H1OIO3 en
u:..-
' ._
uni eisal uniJad
, uG ii.e co:no en
un
t5 e o el inliniLO
culai el de l a c!]ciu destructora dc iccU/c, se tiaducen
ielejo le I7 dicisas nu l tiles osihilidades eididas
en los eisonaes de Sade en esos aigui:entos ;!s,onceitan-
aia su : i ! iJ ]! ul/ iuc oi lll_l u 1io se:a deai Gt
tes sin losuales no ueden entiegaise a si ibcr|iuccXc-
..
sei
esa
t,|u_c0
/;
l i l
-;ti:
)
e
o, najes de
ade,
e n ca:i:hio,
_
iesenta
+ s u LuHUUu
\Iu a la
si UtCt[CIOHuH- [u: c;cr; Dc_u:c u u [rcc1:rt,; (iesistien n+onstiuosidad ntegial. negando asi la elahoiacion ten+-
se ( lo que se que::a haceiles SO[OILuI] , se O, ;!ullul0u oial de $lI )O[Iu eisonalidad consciente, o! eseia l os
uiu u;cilO: u lu .c. jJ resentes _ destruidos. )n cieitos ei vuelve a colocai iad| icaincnte en el estado de osesin
sonaes de Sade, l a dececion en l a ese:a Lt)(1!,0 oi con cle todas l.s [OLtHL!0J!GuGtS Uc desiiolo, l o cual se LIuGULt
\eiti:se en una liccion iogena sin duda el oleto no de en su sen:inicnto de odei ahsoluto." iu i:naginacion :io-
ceciona, ]co :c lO /u/u ;ODiO / uc;c];tOnu) `+ uno dc LIL, que selesaiiol l a a inelda que el individuo se loiina
sus e:sonaes deinasiado la\oiecido conliesa que, h.stando contiaesando tun :onto una eiveision, tan ionto el
le deseai aia tenei, su goce ai(s u 8)GO :noti\a.1o [OI lo- instinto le ]IO]u_uc!OH. \ que elige os :noinentos de soe-
ohetos que lo ioden, lnO ]`O uguclO gc DO :/0D. l.l de eseia Gt uI1u U1OI11tHLOS en que el inundo
']s oshle con+etei ci:enes, con+o se los c!Ht :h( CoUO !os seiesest.in ausentes + :asun+eigiisueisonalid.d cons-
usLCU dice, oi .i aite, conlieso ue n:i i iagi;|ci:: IcH1 cien!e, corieondeia OS a una LtHLuL!Vu Gt JcCU[tIuI LOGO
ie h estado oi encin+a Je inis n+edios, | (OHLtU\GO
l o osihle uelto in+osihle co:no iesultado de ia ton+a de
sien:ie n+il veces H1S LOS0S de J0S que e ttQ s! CUi
COHItHL1u UtJ ahna al hahci la LOHC!tHL!u ohligado al
:::c hequeadodel ana tuialezaquedandone el e-eo Gt ul aln:a a l a exeiiencia Je l a iealidad del :oin.o, de su
lI,u!u, H1t u qutado sien+ie los nedios de l+ae:lo !n osesin de su ,idida. Ie :nodo que en s u eseia ei-
\t7 H1S la Uu/uiulcu es i.ida cono un., iesencia
n+anente, el lna de Sade se entiega a una i:uagin.cin en
quc
se oclto a !a eseia
ag:csiva de
virili'a:,
de \T que se dessiticula del oheto que cS]tIu, u lin de \`OJVtI
:uodo no mnos exaseiante que l a uieza i , g: nal a l a
l a condicion u|tI!l]O!0J en que ! a osesion de todo l o os-
viiilidal inaldita. a co cienca d Sade se ve !inte a s u
hle t;LU)u u)n l a osi|il il.l Je l a e:eiien:ia GOOIOSu
iojia t|tIH!UJG U l a
la t.i
iecoi.ci
l.jo los i
uU_:c u:
in)agn Du LOJt!GO, H1uHLtH!Uu oi una aite C| las u:
c:
o;:li
'
G
.
|1uH8UII!I L!C_O `1o5 cU]cU(|u 0 tt15|0i|c
` .\IC!O QUC
HO uuHzu SH C!DuI_O 0_O|uI C H1OVi)i! CH|O GC `c50 c-
JC ctcJctiCtU5/0 c |0,0
c ouc-:Iu-
ttttUoUt o
0!p
jt|cl0
_
___.__~ .
-.
'
.
__ '`
_
S
IIul
jjj,(\\;u,_Oi_ 17(I?!()1JUu0('
uS
USl
u
'
l
-,SOH S){,I)
,
lUuCO
u
,OO_u.uHu!1Cu.0.t1\'CC.H
C!!,!!' L ' .,
iiI~HIII(Stu, S HO QUC UCsuutcCC, HO u H|,S QUC IH\`UUOS UIC COS' lUC C COHICtO HCu UC \u H1OIu UC OS !lCiIl
C.luiOS C HUICCHlCS )HOS u OlOS, H((\UUOS QUC ;Ci1 UICS
OUHl| _CHC
CH CI|1);;
t _OSCSH
.-
H COHlCO
uI SCHSUC. u SOCuH OUu u H
S
CI
!
'''
UCH
' ' H1UC1`lCC!C i, SUuCO UC. . _!uH HU'CIO UCHCU|CO, ; UHu H
.UC HCCSlO
ISCSHulO UC lOS lu 1lCHUuC! COU,OHu u Cu UCS IOCCCCHtC t!C .t uH_)Sl u UC .t CuluCH, S HO UCU UO u
Cu, CH u H1Ct! Uu CH QUC CS!uUu
SCuUu _( ; u:ICU
CS?
uH IOUH!ui1CHlC CUuHUO C:_iu _UC u 1CUCu UCHUO u'uHUOHuUO u COHQUSlu CC u H1uUC O lCLOt
C
SC COHS tCCuSC CSUCluH1CHlC UCHlIO UC C)1CI1 QUC uSU 0UIC, S COHIOH1uH COH aUOluI u)1u
COHd UCl
ICLCH
I Hu
iiCSC >U uU|CHl Cu CUuUUuU H1Ou CH ]U_u UC uUOlu uCu Cl t l1O, SH utC\CSC u SUS
lUi:O
UCH uUiCl
SU
_
HC USOHSuUUuU OlCa. UO \UClC COHlIu S H(SHiOS u _ICS\JJU OI_IHuH1cHlC c:
. truh1 docurent:l, rproduzco :. q1 1 :ilgunas pa1 tes de nt J. rt cu
Ic ttu1a "kmentS d\1ne ctudc psychan<1ytique sur le iIarqus de
Sode" !c ce R:,c|ao|,e, t. I '1, '| .
IJo
`
-
_ _
:nOncrsc cOn na
alncgacn
,|:. OnIlc
O!Igaa Or !O 1c0Os : l: _i'ilud guc lia |t: d!
IcO culcs sOn csOs rcOc!cs
IO
<
a
:
s_
sposa .
c:
t;)a;
)C
----l ans, 'cnc
s'4j
J.
s
_l__
]
rOl
'
n
ga
cn
`
n
!e gu:d :rco
_
:
c, l as
gcsl((Iic>
dc 1
u!
_
cgOis1J dc ''hernbra", l, que rcdcaru n d|. n llOsc-
cdcn darle algun cscanza. csc csladO dc dccndcnca
fa anarquista. Pero en el crsO t1c l a evolucin QuicJ, _ con relacin a na n:c kla Qc nO !a ai:adO le es intole-
lOdOs los motivos dcl OdO a l a madre an a scrlos clcmcnlCs
sclc Qc lcmnara
legit
!
1nar todos los c1In:ene dcl adc 000Udulutu, a
Orparecerle una nperfeccin original del gcncO !n:anO.
ali dc cnlOnccs cl dc!lO c! i \Ial) scru aa c! !_O arr
_
!. )ciu cl adrc
na|alcza que_ la ri \
l
s
O
'
d
s
c
nO
_
d
_.
O
c
__
a
c
`
l
'
''
c
!
s
l
l a
cs
`
l
n 1
_
\
_
.
a
.
ele
_
_
| crd.} s
l
d
cxtc1
_
tninar a
b
lO
l
(,h las
::_c
'
cs, O
.'.ll nO Qc
rI::Orcia Qc a ria c cgi:O a lICO
_
_
gozar 1an1as c e as, ;c o igasc a a naura eza a cci
0c:tU para poder c_ccc mc_Or s UiiOn._,
)J_
a ss prirneros medios aa crcla l a csccc.
'
sla dcJ
c
] _
r n:lc
`
On
_
.
.mcnlc dc >
csa
.inda
n.adrc, scnO n:alc\\O sc trasluce en l a -isin dc na cdad dc OO, dc
_
sc har pasar s a_rcs\dad al_ dc la co- _ otro nndO, n 5adc nOs accc crclan:cnlc csa dc
icncia lO Ocnlara !acia cl OdO t1c lQs \alO|_,rc4
! obsesin
'
c a!Og.sc cL cl scnO dc la \nac!c: :u! 0c/uS
Ic )cdad, hcncliccnc:a, agadccincnlO, sa,;rlc _
u tdcu un /0 nut1|c:|uc;O;. cun:ctcn/c dc :!| /)t0;urdc:
I|2 ]c ;c tsn:cL, n. ::gsco:a: G .,, :, ];icndc :u :c dc :u cn:u|/uru u|_t0/. ltazn dc Inas, a
s el Icn:O _c lOs nspran. ncslrO _cO, para creer que s larg cncacclucn !aa
5s fe1aciones cOn s csOsa nO !aun snO rcOr;a cslc acladO sOlc $ persona corno l
a e::teriorizacin dc s Olsc
oclio
.
Sabiendo que no es an:ada, tal c, !a lratadO C sin dc l a crcel Orgnal Qc, cOn:c tal, el crOdO dc dc-
Que lo perseguir hasta reducirlo a la iiupotenc1 con sus terri
bles medios.
lcncn !aa cOnlldO a !acclc lOuia la aCltd gc
\Ol cnlnccs lrcnlc a lq ocicduO.
I.j -`=
~
Yii
,IJ lR(_I.\JO
))`LJCLS
IJJ
`a
ca
cD]u||',]/i|/
lc,tn
Jht/u;[h:
d6(
| i
_
|
,
!t!O, a t!illta a a lcncccncl, a I alnc_a
aI
iciO
lOna;IO
Oi ' ! rOa cOa, ;atc
I::)adO dcI aI la dOndc Ic Jala_u:lO_ _ncacn sQ
sc cncaiJ a cn dcsliu:: c
c n
iacc n1s guc _ra\ai u luacn lra|ntIO c
@ a u cOndcn dc Ol_clO dc _Iacci cI JOn1lic Jtc olIai i Ia lcnclccnca, rccsa:ctc Oiguc IO Jac|
cO
:lI
lO dcI J
'
.,'
tIic ica
)^!Lr)1.
!!uccut.. DcD
\U
:ndciungu I i/ai
cOnccnri0nrau
n u
I s,
!
1JiOpia---5ahTaCiri''---No-
OIa::1ta_licIOs tt `
Ocl+(:)a
un OdO u)n:cnlc i_nO Oi s u n:atI(c. a IO OjOs cIc _n agrauccn+cntO c I O nc_an, DO guc. cOinO |IIIc
s tIO OlIi_adO,
Ia ncccdad
a,a Juiana, Ias n\\cc, IO su dc[Ornc)n. u :adic,
!
dc ci _'
aOccidO cs, aia cIIO, Ia n)i Ju:niIIanlc dc Ia
ujci austcra guc tuicc \OI\c 3 IIt\aiIO Oi cI lucn ca
'
cOndcitn. ;adc cnsa lan:lcn cn I a alnc_acn cI a
n+
nO, c
ra
i \d
us
c)[
d cncc cuand
ac
al
aI\I
c,guc
1
cOtun1lic. sc I c aaiccc uc cOn:O u _,
c
i cnc:
_a
_ ]
u
li
_
c J+ aI\adO I a .d. _uc cnlinuc O cc cnti
Ic
altO,
t n+!uadO.
'
ci
1
`''
i
-
Oti
Os cuan
O c
iai|O caacc
dc
_
i
aiI
__
-
~
la c
tI
c:c
|o
dc
.atIc
Ic
a i
aI O.
id
aic
t i nua
d O
tIclci
c ia
na|u)Icza nO IO nO I c dclc+Os natI, s nO guc lOdO nO lcinO, _u' ai11adic t
an| ilc a Ia Ja
La Plulb.soj1h1 e da
IIc\a a dcsJat.c\U dc 1, :;alc:iadc:adi |( ]o(0'|
uc
i.cc al
ur
aI c
i nvci
clIc
tc
sI JO:l:c
a dc
/-
. . qu
cO
+i
.cld
O dc
duc
c'
Jaccisc dc lOdO agucIIO guc Ic ciudica. ` (t;n1ala, nO: n:uclia la t: : c castigada po1 .padu.
Jc agu aJO)a, dcucs dc I cilca ;| s cntictO + cn ]a,r c 'c |:):
_rallud Jaca Ia ad:l, Ia dc Ia gric g( S Dl:LDJ a CoD u+ .lra a:.:. oac C c0!\QIac ^l1 lct!iJ
_-_
-
--
-
--
140
-
-~-----
-
__
-
,\))}R1!IO
APN-rfCEs
-- J
_
-
_s
'j;
_
_ l
C 8CCH0
(
)
C SU Ou
los O]O8 UC 8U8 i]O8 O O 8U8 I]O8 n:.uo.. lCHS uCu8O Cu CSOHu u UC SU uUC UHu I UCHlI!ICuCIH QUC lOHJu u
,U 8UC_u -u l,QUC 8u\ 8IJ C!1u!_O UC tuSO-, \CH_p
`
8C
as
'
_
j'_''
'
__
__
C
]
CCUlu
_u! '!I_IC, IO|__ _
__
ICH1
C
HlO los principios UCQUC C8luUu )1UUu CS; iHU]C\ uUlO-
--
.
u H)O 8IHOSO _
3
-
ce uU!C.
C SCHO UC u CIHDu
!!UCl!Cu,
.
OH
C\
, Cu-
" janzs duenne en J>az sino cuando se ha rnancillodo sHficien-
_
Ou, CO no OCC nada, , O CSlu C!C:OH
]uH1uS 1U-
ternente et! " las ci"CilhStdncias que los tontos" lla110an cJ
iJne11e,
ICSC lCHluUO COHlu OS u8 UC J! uU!C, J1CHlu8 QUC
CXOHC 8U
C O8 UC U
u UC8lUCC!H \ u CCuCIH HO 8OH SiHO OS Uo8 SCClO8 U`
IJuUC. LOHCClO uHul1!CO lu \CZ VOUHluIuUCHlC !u
'
raleza \ UC 9HCO UU 1uHO. lO C8O HO8 :Hluu u U
J .
1OH1uJCc COH1ulC u OCCuCIH COH1O HOIH HOu {
, CJ l
-
uluCu c JCIO ulCHO, HC!IO UC COH8CI
\CJH 8OCu!.
tu8 uS HOCuS SuUI8lu8, CS C OUSluCUO (C uS CCIOHCS UI-
LUO CS O8!UC, CJUC C_UHluSC, QUC HuUa ;UUu utl
CCluS CHlC C uUC 8U8 O8, SOUC lOUO UC S CuC!O-
CUu1CHlC u OUiO QUC `uHC uu OU!UO COC! O( Q1
i HCS SOUOH1IluS CHlC C uUC C IO.
OO 0UC, IH8l_uUO UC SU UC8UCuUO 11ul!IHOH:O; |Jt
.
COH
-
UCH!C UC iIJOHl SU uJI_O U'OU_, C8O|]|8 UC Aline
_uCS QUC C !iHiUCH _Ozu !SICuCHlC UC 8U8 O8
, SH
et 0c
0:r
_ C; !CulUuS UC COJUC UC `uUC Ut !C8!UC)lc
_
CH1u?O HiH-UHu C JlU SC OOHC u CO. !u 8OC1CUuU
_l C -
!
UC ^OHlCUI!, CH8U8;ClUuCIOHC8y SUi1uHCu U; disponer Uc
u C!_!UO CH CyC8 SOCiuCS CiClJ8 leyes Hu|Uu C8, HO u
SU8 hijos COH !iCS UC ICliHuC, UHu CuiCul;, : JO\C;U\
li1?UO OluS, O CSO O8 uUIC; 8uUISlu8 lICHCH QUC ICCUI!:
C u8
uH/uUO
8U CUu
U HU!.
zu QUC HO C:CUC u COr;iCIUuU. 1O8 JUC8 Ut _/l,ne el
'
^O u CCH1O 1!u8 lICO UC COH1C]C uHlJulCHO
Falcour
'
COUO C UC Eugnie de !cn:c| 8OH
u8 \uulC-
QC C UC |!C88uC, !UC!uHO UC uUC,, . CH U_ UC ..
UC CSC lIO UC CSOHu]C UC CuuCCC SICJC luHlO CH u8
!O:1u: [uOCCaHUO u uUSCHCIu UC uUC] 8U COHUCOH
Ou8 CHUC8lHu8 COH1O Ci u8 ODIIS U!CuS (C UuQUc:,
UC i]O CH \\H uC UC 8C_UUO C8O8O uu u
UuU!
co...
CHCu_uUO UC la gran n1isin SUCS\u QUC `ul 1C u CC
JU
U
!I0HO u CCaO. C padre de fan11'lia destructor de s u fainilia.
CUCdud HulUIu UC udC uUSCHlC, venga, O u8 UCCI1,
CCISuu1CL|C u1 UC C tC) U
cOC H_O, y HO C cc
5U USCJCIu. ^JCHl!uS CH C COUC_O UC lU O u SU]C8IH
I
_____
-- SADE PRJiiIO
AP-:DIC;ES
dcI adc pcrntc IcstaDIcccI 0:n1
,n1.t
n1ad
ie
_
'
LoS Ia 1.Irtc:.cl_:a:
cIrc cn c I `omIco cIc
c
7n_ent e o/:'Jr / htu
tI co1ocn;,. cn I Lstoq,,__
!|o
r
'
ai
c
cI I.|cIrc
coi
'
:o I o
cs antc su L
a
`
dc IIsa rcsta ((a /|| /) Lacc n1:s c.cl;n tc Ia r:a/:JaJ '
.\s, no sI o Ia inaclrc dcsoacIa cIc tOda tr:tcn dca
/a|n
n|r /a niadr
_ el /:u c
.cIacsa
o
,
undad
,_
c
| rccscnta
/nca/a:n/ , / oho_o (o
Ias I
cs so
'
l /' || |
]aJr. 1n ;adc,aIt;u]a,
n1
,c
]ad
I
'
y I a
c
|'
g
'!)
no
'l
''
.
s
!.''.
n
`
D
'
'
''
__,
- -castigar a /a
n \es
cIc I a in nacccsDIc, atraccn sacrIcga guc crtcnccc
osa o
a
11o aLO, I o Ii
Dca
dc
rs
_ ;1at
cI
I a .lc
do or la ^!adi
(cuyo car1ctc:
J
t:asccndid. ,_
rarc/ru cs una cIaDoIacn sccundaa
[
odra cstaI n,
as
lI Lc:L ncaI cIc ;acIc cscaa a Ias n\cs|g.cioncs. Icro
c
ca clc Io
cncnto (Ia
'
guc Ic s i1ucsta asl I a s|uacn nccstuosa sc rcaI.a cn
sosccLa
u cuia.!a. ln ncdcn. c:
^1adr
.,su as
cto carnaI
'
1sIand
o
Ia .cz atacc
n
cataI a_ia.a csta stuacn. ata a su c:|iiJa,guc cs t
_c
uI
, ho h
do :ttta
a|racc|n :
|/ elr;rnento oJco/|c`
nonesll,
|
a Lacc su an1antc cn cI cuIso dc su I:1cI .ac
,c ntn_anrnodo ese elernento adora//C u.;(a todo :Ja/o
/a |nin_, uc /a .'!ad:
tcr
r,LD t \o dco
1a :n._cn cIcI Iadrc dcstructoI dc su lan:a, aarccc
d
opc)cnc
Ia c|cI
saIc |c Ia ris.on
dt. Ia magcn cd ca cIc Ia 1|adIc, la .I.c;
n+ntcnc
csc
n1.|tcrn:) ucdc
coI11un carc
con
a c
scnc[a !c a
uIc.a, _
7
ca
ctcr g
uc cxcIuc s
u oscsn. 1os a
aI;
tas .cn un g;
I a
\c,`adc
Iadrc.
dc I a J:
tlicaDc con
1O
nacida
dc ]
a uni
a,na,
ccid_ic|c:caO) d(s|a
\ida, !| ~~-
a \isiOn Oc 1a. c:/:| cc su ;::n:|i.:c con,cr|c n c a
n1a |
cnc g c
cic.o :nodo cn c cont..to a.:cgo dc ]| nc,c:I' urc.. cun sc rcscnta, so cna dc scr cn|rcgado a uc/ {c
n.ao
c
rcao:
cc:|c n1undo
guc a.
rision
a -cnp:1
;ii
o
ueo dc csa n1i|oogia intn1a c odo or
a n1adrc c! odio ci
r;!I.tsta_uc a,
'''i a
'
__\q
__]}!! /!o
uc
!
c
cs
'
c:a o:g:na. cndo a as |inicIas o guc cs i
Ias tinicIas.
,A!o:a I cn,
III
laa.i:acin |:cnc|ic. a c:crii:cntar t ocias las j 1n711as de
goce i1naginnbles; a conc|isc cn c suct. c.az | ago|ar
a totalidad de |n: c.]ct./:|o: ].c:::|r:, cu:(o csa . o|aidad
dc o osiIc no :c ucdc acanza: o posible cs oc cc!o
i:nposible de agotar, o o tanto inogot ab[e; csa ii:cn
a :nons|:uosidad i:tcg:a, cn ;adc, ,cn+; Oo rc!;cionara
con a doc|rina !cctica dc Carocra|c, c ctaro ,;gns|ico
cua asiracn a a urcza oigna or )na r,tcu guc
agotc
Iiz:c\c!uOOr(
soDrc
J2
o.ganizacin dc un c:ri|u cn+o c guc cs|uian1:,
'Concia|c cn :cguida con tu adc::aiO n1icita: as
con l orc car+ino, oguc no .OtZ;0 ic c ;.lvc:aro
tc ciicguc a ucz, c ucz tc cn|rcguc ; agua;, scas
cnca.ccado.
l,n .cidad
tc digo, tuc no
..;r: cC ,i micn
t:.is no agucs c u|::o cuadran|c Pal cO ', ..e
la :cc|a dc os Carocatanos daIa u;a intc
rctacin
:o|unda c'c cs|c asac. ciun cn c !a doct.
ina Jc a no
:csistcncia
..
c ::i | o dc a rccnca:nacin dc a!n1a -admitdo or |os
os agn:|icos- suonc un conccto cuantitatio dc an+
in|cg
c unacn-
carnacin ara ago:oQ
uc
cado or comctcr,
como a ncccsidad dc :ccu1cD/aI t|c11Id c c
cndo, o or in a ncccsidaddc c|crno rctorno dc o `isi1\o
guc, scg:n `c|:sc!c, !acc rcco1c: al aID, \Da
cric dc
c;is|cncia: y dc dcntidadcs dI\c\sas aD
'
cs dc ocr a una
ri:ncra IdcI:dad consccn|c, sc rcscntan a cn:an1icnto
como otras tantas cconon1a: dc `cr.
~
, !
'
....:
'
..- -
.
~
~
_
!
--~ ~ .
|
\`\
.JuUcI /| i :|0
li Fi lOc :i 'L\.\;(
SADE .l I!O|\:IC
Sade Lt revolucin
Bo;llttej11 del sisterna de Sadc
Bajo l;i 1ntscara del atcsrno
.l:ctt/t.;
1 1
1 5
51
71
105
1 3 1