CLUJ-NAPOCA

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Cluj-Napoca : Claudiopolis - Kolozsvr - Klausenburg /
foto.: Ovidiu Morar ; text: Dana Voiculescu, Emil
Stanciu ; grafica: Adrian Sorin Georgescu . - Bucureti :
Noi Media Print, 2008
ISBN 978-973-1805-08-5
I. Morar, Ovidiu (foto.)
II. Voiculescu, Dana (text)
III. Stanciu, Emil (text)
IV. Georgescu, Adrian Sorin (graf.)
908(498 Cluj-Napoca)
CLUJ-NAPOCA
CLAUDIOPOLIS KOLOZSVR KLAUSENBURG
noi
media print
SCURT ISTORIC
ORAUL MEDIEVAL
Pia]a Unirii 18
Strada
Memorandumului 70
Bulevardul
Eroilor 72
Strada
21 Decembrie 78
Strada
Universit`]ii 64
Pia]a Muzeului 46
6
16
Strada
Kog`lniceanu 56
Strada
21 Decembrie 116
PARCURI I GRDINI
DINCOLO DE ZIDURI
82
126
Pia]a Avram Iancu 84
Pia]a Mihai Viteazul 100
Strada Horea 106
Dealul Cet`]uia 126
Parcul Central 128
Gr`dina Botanic` 130
Cimitirul Hajongard 132
Calea Mo]ilor 122
Calea M`n`[tur 124
6 Cluj Napoca
Scurt Istoric
S`p`turile arheologice au dezvelit chiar n
centrul ora[ului urme ale vechiului ora[
roman: edificii publice, construc]ii din piatr`
cu sisteme de nc`lzire, inscrip]ii, un atelier
pentru turnarea fibulelor, tezaure monetare,
ceramic`, arme etc. n mprejurimi au fost
cercetate [i identificate a[ez`ri rurale [i villae
rusticae (ferme agricole) la Dezmir, Apahida,
Flore[ti [i Chinteni.
Dup` abandonarea provinciei Dacia, n timpul
mp`ratului Aurelian (271 p. Chr.), Napoca a
suferit un proces vizibil de ruralizare,
persisten]a tradi]iilor romane putnd fi
urm`rit` mai ales n ritul funerar. Vestigiile
popula]iei daco-romane s-au g`sit la
M`n`[tur-Gr`dini [i n localitatea Flore[ti.
Fr`mntata perioad` a migra]iilor (secolele IV-
IX p.Chr.) a l`sat urme constnd n tezaure din
metal pre]ios (la Apahida [i Some[eni, vestigii
ostrogote, iar la Cordo[, gepide). Mormintele
din necropola de la Some[eni apar]in unei
popula]ii slave care a convie]uit cu cea
autohton`, daco-roman`. Din perioada final`
a etnogenezei romnilor dateaz` fortifica]iile
de la Cluj-M`n`[tur [i D`bca. Ele sunt
atribuite popula]iei romne[ti organizate n
cnezate [i voievodate, cum a fost [i
voievodatul lui Gelu, despre care se presupune
c` avea n st`pnire [i fortifica]iile men]ionate.
nceputurile Clujului medieval sunt legate de
fortifica]ia de la Cluj-M`n`[tur (Calvaria,
secolul al IX-lea) [i de a[ezarea civil` din
centrul ora[ului, suprapus` par]ial peste
ruinele ora[ului roman.
Primele men]iuni documentare le avem
ncepnd cu 1173, cnd este atestat Thomas
Se poate spune c` ora[ul de pe Some[ul Mic
atrage printr-un specific aparte, izvort din
amestecul pitoresc de culturi [i confesiuni
sedimentate de secole n aceste locuri. Cum
afirma [i Mircea Zaciu, acest ora[ este o
realitate istoric` format` pe trei trunchiuri
distincte: romnesc, unguresc [i germanic,
ceea ce-i d` individualitatea [i n acela[i timp
reprezint` un fenomen de dou` ori
interesant prin paralelismul valorilor [i prin
interac]iunea lor
Cele mai vechi urme de locuire de pe teritoriul
municipiului Cluj-Napoca apar]in paleoliticului
mijlociu (12000-3000 a.Chr.) [i se g`sesc la
Calvaria (Cluj-M`n`[tur), T`ietura Turcului [i
n cartierul Cordo[. Descoperirile arheologice
atest` o populare dens` [i o via]` nentrerupt`
ncepnd din neolitic (6 500-
2700 a.Chr.), continund cu epoca bronzului
[i cu prima vrst` a fierului. Bogatele vestigii
descoperite n vatra ora[ului (zona central`,
cartierele Grigorescu [i M`n`[tur), ca [i cele
din mprejurimi (Gura Baciului) se afl` n
patrimoniul Muzeului Na]ional de Istorie a
Transilvaniei din Cluj-Napoca.
n epoca dacic`, pe teritoriul municipiului s-a
dezvoltat o important` a[ezare autohton`, iar
numele dacic al acestei localit`]i, Napoca (sau
Napuca) va fi p`strat [i n timpul st`pnirii romane.
Prima men]ionare a a[ez`rii romane Napoca se
g`se[te pe un milliarium (born` kilometric`
roman` din anii 107-108 a.Chr.). Localitatea va fi
un important centru civil, me[te[ug`resc [i
administrativ primind n 124 p.Chr. titlul de
municipium [i apoi, la sfr[itul secolului al II-lea
p.Chr., va fi ridicat` la rangul de colonia.
7 Scurt istoric
Clujul la 1617
Gravur` de Georg Houfnagel dup`
pictura lui Egidius Van der Rhye.
Comes Clusiensis, comite de Cluj, iar n 1213
este men]ionat` documentar [i cetatea Cluj
(castrum Cluj). Numele a[ez`rii deriv` din
latinescul clausa-clusa (loc nchis). Dup`
n`v`lirea t`tarilor n 1241, n aceste locuri
s-au a[ezat oaspe]ii sa[i, primind o serie de
privilegii. Ca r`splat` a credin]ei lor, la 19
august 1316, a[ezarea rural` a fost ridicat` la
rangul de ora[, civitas, prin privilegiul acordat
de regele Carol Robert de Anjou.
Popula]ia ora[ului a fost la nceput preponderent
german` [i toate dreg`toriile erau ocupate de
sa[i, pn` la sfr[itul secolului al XV-lea. Al`turi
de ei tr`iau maghiari [i romni. Dup` m`rturiile
contemporanilor, Clujul a fost considerat un ora[
s`sesc pn` n secolul al XVI-lea. n veacurile
urm`toare, componen]a etnic` a ora[ului se va
schimba, preponderen]i fiind maghiarii.
Localitatea se extinde; noii veni]i, n special
romni [i maghiari, se vor a[eza mai ales n
suburbii. Ora[ul se va dezvolta economic, n
1367 fiind men]ionat` prima breasl`, cea a
bl`narilor, iar n secolul al XVI-lea num`rul lor
ajunge la peste 30. n a doua jum`tate a
secolului al XVI-lea, Clujul a atins apogeul
dezvolt`rii sale sub toate aspectele, fiind
supranumit ora[ul comoar`.
Schimb`ri importante n via]a ora[ului a adus
[i reforma religioas`. Primele idei
reformatoare ale luteranismului au p`truns
ncepnd cu 1530-1540, iar anul 1556 este
considerat anul victoriei luteranismului.
R`spndirea calvinismului [i apoi a
unitarianismului va antrena popula]ia n noi
dispute religioase. Dieta de la Turda accept`
noile religii: luteranismul [i calvinismul n
1563, iar unitarianismul n 1571.
Un alt moment nsemnat din istoria ora[ului
este legat de intrarea domnitorului Mihai
Viteazul n Transilvania. Acesta a manifestat
fa]` de Cluj mult` simpatie, poate [i pentru
faptul c` fiul s`u, P`tra[cu, a studiat la
Colegiul Iezuit de aici. A rennoit cteva
privilegii pentru ora[ [i i-a d`ruit cteva sate.
Dup` biruin]a de la Gurusl`u, Mihai Viteazul
va vizita Clujul la 3 august 1601, aducnd un
Clujul n secolul al XVII-lea
Vedere general`
8 Cluj Napoca
Clujul n secolul al XVII-lea
Dup` o gravur` de
J.Peeters din Anvers
Banca Economul, a fost nfiin]at` n 1886.
n 1868 ncepe construirea c`ilor ferate n
jurul Clujului, iar la 7 septembrie 1870 are loc
inaugurarea g`rii ora[ului, primul tren venind
de la Oradea. Clujul era integrat n sistemul de
po[talion, sta]ia de diligen]e Biasini fiind pe
Calea Turzii, o dat` cu amenajarea drumului
Feleacului ntre 1823 [i 1827. n toamna
anului 1893 s-a introdus n ora[ un tren care
circula de la gar` pn` la Prim`rie, apoi la
M`n`[tur [i pe Bulevardul 21 Decembrie 1989
pn` la Biserica Sfntul Petru. n 1890 au
ap`rut n Cluj primele biciclete.
Clujul secolului al XIX-lea a fost un remarcant
centru politic [i cultural n care mi[carea
romneasc` a avut un rol deosebit,
manifestndu-se pregnant n epoca liberal`,
instituit` dup` 1860. Momentul culminant l-a
atins n anul 1894 cnd, la 7 mai, n sala
Reduta a avut loc procesul frunta[ilor
memorandi[ti. Dezbaterile procesului, la care
au asistat romni din ntreaga Transilvanie, [i
n special pledoariile de nalt` ]inut` [i
pios omagiu fostului s`u c`pitan, Baba Novac.
Dup` transformarea Transilvaniei n provincie
austriac` pe baza diplomei mp`ratului Leopold I
n 1691, Clujului i-a revenit un rol de frunte, aici
func]ionnd guberniul, Tabla Regal` [i
]inndu-se mai multe diete. n 1786 a devenit
centrul districtului ce ngloba patru comitate.
Romnii se afirm` mai hot`rt n secolul al
XVIII-lea, n lupta pentru ob]inerea drepturilor
lor legitime. Politica de toleran]` religioas` [i
na]ional` promovat` de mp`ratul Iosif al II-lea
a creat un cadru favorabil pentru comunitatea
romneasc` din Cluj. ntre 1795 [i 1796 s-a
ridicat prima biseric` ortodox`, cea greco-
catolic` fiind construit` ntre anii 1800-1803.
Secolul al XIX-lea a adus schimb`ri profunde
n via]a economic`, socio-politic` [i cultural` a
Clujului. nfiin]area n 1851 a Camerei de
Comer] [i Industrie a dus la stimularea
economiei, astfel nct n anul 1910 Clujul
avea 42 de ntreprinderi, iar crearea unor
institu]ii financiare [i de credit a contribuit la
dezvoltarea lor. Prima banc` romneasc`,
9 Scurt istoric
Intersec]ia dintre str`zile
Regele Ferdinand [i
21 Decembrie, foto 1904.
Biserica Evanghelic`, oper`
a arhitectului Georg Winkler,
a fost construit` n perioada
1816-1829.
Strada Regele Ferdinand
la nceput de secol XX.
10 Cluj Napoca
Podul peste Some[ul Mic,
construit n 1834.
n dreapta imaginii se afl`
Palatul Babos, iar n stnga
Palatul Elian.
11 Scurt istoric
reprezentan]i ai administra]iei romne. Marea
Unire [i integrarea Transilvaniei n cadrul
Romniei a dat o nou` dimensiune vie]ii ora[ului,
acesta devenind un simbol al prefacerilor
societ`]ii transilv`nene. Se ncheia o epoc`, cea a
domina]iei maghiare [i ncepea alta nou`, de
romnizare [i de dezvoltare a regiunii ca parte
integrant` a Romniei. Crearea institu]iilor
romne[ti (universitate, teatru, oper` etc.) a
constituit o prioritate pentru noile autorit`]i ale
ora[ului. Clujul interbelic a devenit un important
municipiu, re[edin]` administrativ` n care tr`iau
romni, maghiari, germani [i evrei, dar [i centru
economic [i, mai ales, cultural al Transilvaniei.
demnitate na]ional` ale lui Ioan Ra]iu, Iuliu
Coroianu, Vasile Lucaciu, au eviden]iat
juste]ea demersului romnilor [i adeziunea
ntregii na]iuni la aceast` cauz`.
n toamna anului 1918, Clujul a devenit centrul
unor ac]iuni hot`rte organizate de c`tre
Senatul Na]ional Romn din Ardeal, participnd
al`turi de Consiliul Na]ional Romn Central [i
g`rzile na]ionale romne[ti la organizarea Marii
Adun`ri Na]ionale de la Alba-Iulia. Delega]ii din
Cluj au votat al`turi de ceilal]i participan]i
unirea Transilvaniei cu Romnia.
La 21 decembrie 1918, trupele romne au intrat
n ora[, iar n ianuarie 1919 au fost numi]i primii
12 Cluj Napoca
Pia]a Unirii cu Biserica
Sfntul Mihail
Fotografie realizat` n
perioada interbelic`,
dup` amplasarea statuii
ecvestre a lui Matei
Corvin (n 1902) [i a
monumentului Lupa
Capitolina (n 1921).
Pia]a Central` a
ora[ului, cu Biserica
Sfntul Mihail.
n prima jum`tate a
secolului al XIX-lea (sus)
[i dup` ad`ugarea, pe
latura de nord, a turnului
neogotic, terminat n
1860 (jos).
13 Scurt istoric
14 Cluj Napoca
ora[ului. Au fost construite noi cartiere de locuin]e:
M`n`[tur, M`r`[ti, Grigorescu, care practic au
dublat popula]ia ora[ului. n 1974 Clujului i s-a
ad`ugat numele de Napoca. n decembrie 1989,
ora[ul a avut parte de represiunea manifesta]iilor
anticomuniste. Au fost eroi, au fost jertfe umane.
n prezent Clujul manifest` o mare deschidere
c`tre Europa, c`tre ntreaga lume, ntre]innd
rela]ii cu alte ora[e de pe toate continentele.
Rupt vremelnic din trupul ]`rii prin Dictatul de
la Viena din august 1940, ora[ul va cunoa[te
timp de patru ani ororile ocupa]iei str`ine,
ntreaga via]` romneasc` fiind zdruncinat` din
temelii. A fost eliberat la 11 octombrie 1944 de
sub domina]ia horthyst`, iar la 13 martie 1945 a
revenit oficial la patria mam`.
Perioada postbelic` [i noul regim comunist
instaurat [i-au pus amprenta [i asupra dezvolt`rii
Catedrala Ortodox`
Fotografie din perioada interbelic`
15 Scurt istoric
Dup` integrarea Romniei n Uniunea European`,
via]a cotidian` a Clujului cunoa[te o nou`
efervescen]`. Sunt construite noi centre
reziden]iale, bussines building-uri [i locuri de
petrecere a timpului liber, care imprim` ora[ului
un aer modern, occidental, iar apropierea de
Centrul Europei este un atu important pentru cei
care au ales s` investeasc` n zon`. Ora[ul
pulseaz` din nou n ritm european, a[a cum
obi[nuia s` o fac` de secole.
Teatrul Na]ional [i Opera Romn`
Fotografie din perioada interbelic`
16 Cluj Napoca
Originile Clujului medieval trebuie c`utate att n
a[ezarea civil` din centrul actualului ora[
(suprapus` par]ial peste ruinele castrului roman),
ct [i n fortifica]ia de la Cluj-M`n`[tur, care
dateaz` din secolul al IX-lea.
Marea invazie mongol` de la 1241-1242 distruge
a[ezarea [i decimeaz` popula]ia. Regii Ungariei
decid repopularea ora[ului cu coloni[ti sa[i, c`rora
li se vor acorda numeroase privilegii. Sub impulsul
acestora ora[ul se dezvolt`, apar primele ziduri
nt`rite cu patru bastioane. Aceste prime fortifica]ii
situate pe malul drept al Some[ului Mic pe locul
unde ast`zi se afl` Pia]a Muzeului, ocupau cca 7
ha. Poarta principal` se afla \n dreptul casei lui
Matei Corvin [i era ap`rat` de 3 turnuri. Pecetea
(stema) ora[ului donat` de regele Ludovic cel Mare
la 1377, care reprezint` o cetate ap`rat` de trei
turnuri reproduce probabil imaginea acestei por]i.
La 19 august 1316, regele Carol Robert de Anjou
ridic` a[ezarea la rangul de ora[ civitas, iar n
anul 1405, n timpul mp`ratului romano-german
Sigismund de Luxemburg, Clujul ob]ine rangul
unui Ora[ Liber Regesc dar [i dreptul de
a-[i cl`di ziduri, bastioane [i turnuri de ap`rare.
ncepe un amplu proces de extindere [i nt`rire a
zidurilor, proces ce va dura pn` la finalul
secolului al XVI-lea d.Ch. Finan]area construc]iilor
se realiza din impozitele datorate de diferitele
bresle, dup` cum o dovede[te un act din 1404
prin care impozitul datorat de m`celarii clujeni
este folosit la construc]ia cet`]ii.
Suprafa]a noii cet`]i era de aproximativ 45 ha,
traseul zidurilor fiind de-a lungul Prului
iganilor la vest (actualele str`zi Emil Isac [i
Samuil Micu), la sud n perimetrul dintre
actualele str`zi Potaissa [i Mihail Kog`lniceanu,
respectiv Avram Iancu. La est urma linia str`zii
Baba Novac, Cuza Vod`, iar apoi continua pe
partea nordic` tot de-a lungul Canalului Morilor.
Incinta este practic terminat` n preajma jum`t`]ii
veacului al XV-lea, poarta de est fiind ridicat` n
1449. S-au folosit blocuri mari din piatr` pentru
ridicarea unor ziduri masive cu contrafor]i de
nt`rire, creneluri [i metereze, drum de straj` pe
console de piatr` cu sc`ri de retragere.
O a doua etap` de construc]ie se ntinde ntre anii
1470-1507 cnd se construiesc, ntre altele Poarta
de vest [i Turnul Podului. Ultimele lucr`ri
importante sunt efectuate ntre 1515 [i 1525.
n 1571 un edict al regelui Ludovic al II-lea i
scutea pe clujeni de taxe pentru eforturile lor de
nt`rire a ap`r`rii ora[ului. Cu totul particular
pentru regiune [i perioad` sunt zidurile ridicate
exclusiv din piatr` [i prev`zute cu creneluri.
Fortifica]iile erau impresionante, intra-muros-ul
ocupnd 45 de hectare. Accesul se f`cea prin
barbacane. Existau n total n jur de 20 de turnuri
[i por]i care erau ntre]inute, pe timp de pace [i
ap`rate, pe timp de r`zboi de bresle
me[te[ug`re[ti, al c`ror nume l [i purtau:
Bastionul Croitorilor, ridicat n secolele XVI-XVII [i
care se p`streaz` [i ast`zi, Bastionul T`b`carilor,
bastioanele Zidarilor [i al Curelarilor (d`rmate la
1810 [i respectiv 1817), al Post`varilor [i al
Tmplarilor, al Fierarilor [i al Aurarilor (ambele
ridicate n secolul al XV-lea [i d`r mate la 1796 [i
respectiv la 1859). La 1574 este ridicat Turnul
L`c`tu[ilor, zis mai apoi al Pompierilor, care se
p`streaz` par]ial [i n zilele noastre.
Urbea tinde s` se occidentalizeze, str`zile fiind
podite cu sc~nduri [i grinzi din lemn, iar casele se
aliniaz` precum cele din marile burguri vest
europene. Centrul cet`]ii se deplaseaz` \ncet spre
actuala Pia]` a Unirii (Pia]a Central`).
Ora[ul medieval
Cluj Napoca
17 Ora[ul medieval
18 Ora[ul medieval
Pia]a este dominat` de impun`torul edificiu al
catedralei Sfntul Mihail. Pe latura de sud a
acesteia, n mijlocul pie]ei, a fost ridicat` la
nceputul secolului al XX-lea, statuia ecvestr` a
regelui Matei Corvin.
Edificiile construite pe laturile pie]ei poart`
amprenta majorit`]ii stilurilor arhitectonice, de la
goticul secolului al XV-lea pn` la stilul eclectic
specific nceputului de secol XX.
Dup` anul 1989, n mijlocul pie]ei, n parcul din fa]a
statuii lui Matei Corvin, cercet`torii Muzeului
Na]ional de Istorie a Transilvaniei au nceput
s`p`turi arheologice pe locul pe care s-ar fi aflat
vechiul for roman, centrul vechii urbe. Arheologii
au g`sit ruinele unor vechi locuin]e romane
dintr-o pia]et` ce apar]inea anticei colonii Napoca.
Pia]a Unirii, cea mai mare [i cea mai frumoas`
pia]` public` a ora[ului, este de secole centrul [i
emblema Clujului. Cl`dirile ce o m`rginesc au fost
martorele evenimentelor ce au influen]at nu
numai istoria urbei, ci [i pe cea a Transilvaniei.
Construit` pe locul trgului ce se ntindea de-a
lungul drumului comercial ce trecea prin fa]a
por]ii principale a primei incinte fortificate,
delimitat` fiind de zidurile acesteia [i de pantele
dealului Hajongard, noua pia]` avea suprafa]a
egal` cu cea a vechii cet`]i. n antitez` cu pia]a
mai mic` din incint` (denumit` chiar Pia]a Mic`) a
fost numit` Pia]a Mare. De-a lungul timpului a
purtat diferite denumiri: Pia]a Mare, Pia]a
Principal`, Pia]a Regele Matei (dup` numele
regelui Matei Corvin, n`scut la Cluj), dup` 1918,
Pia]a Unirii, apoi Pia]a Libert`]ii, pentru ca n
prezent s` revin` la numele de Pia]a Unirii.
Pia]a Unirii
Ora[ul medieval
19 Pia]a Unirii
Biserica Romano-Catolic` Sfntul Mihail
Ora[ul medieval Pia]a Unirii
a rezultat o biseric` de tip hal` cu trei nave boltite,
cu un cor poligonal flancat de dou` altare laterale.
Un rol important n perioada de finalizare a
construc]iei l-a avut Sigismund de Luxemburg,
rege al Ungariei [i Cehiei [i ulterior mp`rat al
Sfntului Imperiu Roman de Neam Germanic.
Blazonul acestuia n centru vulturul bicefal
al imperiului flancat de stema Ungariei
la dreapta [i a Cehiei n stnga este prezent
deasupra por]ii vestice. Datorit` acestui
blazon este posibil` datarea construc]iei
portalului dup` anul 1419, an n care
Sigismund de Luxemburg devine mp`rat.
Biserica Romano-Catolic` Sfntul Mihail ce
domin` Pia]a Unirii este una dintre cele mai
valoroase monumente de arhitectur` gotic` din
Transilvania, fiind a doua ca m`rime dup`
Biserica Neagr` din Bra[ov.
Lucr`rile de construc]ie ale impozantului edificiu
au nceput cel mai probabil imediat dup` ce n
anul 1316 regele Carol Robert de Anjou ridica
Clujul la rang de ora[. Primele au fost \n`l]ate
corul [i cele 2 capele laterale n stil gotic francez.
Ulterior, pe m`sur` ce ora[ul cre[tea, s-au m`rit [i
dimensiunile bisericii astfel nct nava central`
este neobi[nuit de lung` n raport cu corul. n final
Biserica Sfntul Mihail
[i statuia ecvestr` a lui
Matei Corvin
Turnul neogotic
Portalul vestic. Detaliu Decora]ie gotoc`. Ancadrament de fereastr`
Redobndirea privilegiilor ora[ului (pierdute n
urma deschiderii por]ilor n fa]a r`scula]ilor din
1437) n anul 1444, de ziua Sfntului Mihail, a
fost marcat` prin a[ezarea statuii sfntului
deasupra por]ii principale. Pentru c` statuia nu
avea suficient loc, blazonul imperial al lui
Sigismund a fost t`iat n dou`.
Planul ini]ial al bisericii prevedea dou` turnuri
ce flancau poarta principal` aflat` pe latura
vestic`. Dintre acestea a fost realizat unul
singur, care n anul 1697 a fost distrus de
incendiu [i apoi reconstruit n stil baroc n anul
1744. Acest al doilea turn a fost demolat n
anul 1763 ca urmare a unui cutremur. n anul
1860 se termin` construc]ia, pe latura nordic`
a bisericii, a celui de-al treilea turn, turnul cu
ceas, realizat n stil neogotic. Turnul, mpreun`
cu crucea din vrf, are o n`l]ime de 80 m,
aceasta fiind cea mai mare n`l]ime de turn de
biseric` din Transilvania.
21 Biserica Romano-Catolic` Sfntul Mihail
Sf~ntul Grigore. Detaliu amvon
Sf~ntul Ieronim. Detaliu amvon
Coronamentul amvonului. Detaliu
Altarul lateral din partea de nord-est.
Basorelief \n lemn reprezentnd ducerea
crucii, n care figura lui Isus este
nconjurat de cruci, fiecare dintre ele
prezentnd cte un viciu
Altarul celor Trei Magi de la R`s`rit
n perioada zbuciumat` a reformei biserica a
deservit succesiv mai multor comunit`]i
religioase: de la 1545 a fost biseric` protestant`,
ntre 1566 [i 1616 unitarian`, pentru ca dup`
1716 s` revin` comunit`]ii catolice. n aceast`
perioad` au fost distruse mare parte din
decora]iunile interioare si exterioare. Piesa ce a
sc`pat furiei reformei a fost u[a sacristiei
realizat` n stil renascentist. Dup` retrocedare,
parohul romano-catolic Bir Jnos ncepe
restaurarea interiorului bisericii n stil baroc.
La ini]iativa sa sculptorii Johann Nachtigall [i
Anton Schuchbauer vin la Cluj unde li se
ncredin]eaz` realizarea amvonului (1740-
1750). Coronamentul (Sfntul Mihail [i ngera[ii)
este opera lui Schuchbauer, iar corpul
amvonului ii revine lui Nachtigall. Pe fundalul
platformei \i este reprezentat` imaginea Bunului
P`stor, iar pe parapet sunt sculpta]i cei patru
evangheli[ti [i cei patru Sfin]i P`rin]i (Grigore,
Ieronim, Augustin [i Ambrozie).
Altarul principal a fost realizat n stil neogotic n
anul 1873. Pe altarul lateral din partea de sud
(altarul celor Trei Magi de la R`s`rit) se afl` o
pictur` ce nf`]i[eaz` Adorarea Magilor. A fost
realizat` n stilul barocului trziu de c`tre Franz
Anton Maulbertsch [i adus` din Viena n anul
1748. Pe pere]ii din imediata apropiere a acestui
altar s-au descoperit picturi murale.
Altarul neogotic.
A fost executat de me[terul
Back Lajos [i premiat la
Expozi]ia Mondial` din
1873. Central este plasat`
statuia Fecioarei Maria,
nconjurat` de statuile
Sfin]ilor tefan [i Ladislau.
Nava central`. Vedere spre
org`. Orga bisericii a fost
realizat` de Johannes Hahn,
iar ornamentarea a fost
f`cut` de c`tre Johannes
Nachtigall. n anul 1990 cu
ocazia restaur`rii, orga a fost
completat` cu piese
apar]innd unei orgi creat`
tot de Hahn pentru alt`
biseric`.
26 Ora[ul medieval | Pia]a Unirii
n dreapta intr`rii principale, n capela Schleynig se
p`streaz` n foarte bune condi]ii fresca Golgota
pictat` de Kolozsvri Mikls n sec al XV-lea.
Diferite restaur`ri ale bisericii au scos la iveal`
picturi murale executate n secolele XIV-XV. Pe
peretele sudic s-a descoperit o fresc` pe care
sunt nf`]i[ate Fecioara Maria cu pruncul Isus,
al`turi de [apte sfin]i printre care Sfnta
Ecaterina (]innd n mn` roata), Sfnta Agneta
(]innd un miel), Sfnta Dorotea (cu coroni]a de
flori pe cap), Sfnta Ursula (]innd n mn` o
s`geat`), Sfnta Varvara (]innd n mn` un
turn), Sfnta Margareta (]innd un dragon).
Fecioara cu Pruncul \ntre sfinte
Pictur` mural` gotic`
Fecioara Maria cu pruncul Isus
Pictur` mural` gotic`. Detaliu
Portalul sacristiei. Detaliu din luneta
Foarte valoros este portalul sacristiei, realizat \n
anul 1528 de un me[ter german, la comanda
parohului Johannes Klein. Portalul a fost
sculptat \n piatr` \n stilul Rena[terii italiene. La
bazele tocului u[ii apar dou` sculpturi, \n partea
st~ng` stema Clujului, iar \n partea dreapt`
pelicanul care-[i hr`ne[te puii cu propria carne
(simbolul bisericii universale). Pe luneta
portalului este sculptat un relief ce \nf`]i[eaz`
un chip de b`rbat ce ]ine \n m~n` o panglic` cu
inscrip]ia D(ominus) Iohannes Cly(n).
Portalul sacristiei
Ora[ul medieval Pia]a Unirii
Statuia lui Matei Corvin
fost recunoscut` [i de juriul Expozi]iei Mondiale
din 1900 de la Paris, prin acordarea marelui
premiu machetei prezentate de Jnos Fadrusz.
Compozi]ia are ca element central statuia ecvestr`
a regelui, nconjurat` de patru statui reprezentnd
oamenii de ncredere ai lui Matei Corvin: b`trnul
conduc`tor de o[ti Magyar Blasiu (Balazs Magiar),
banul Timi[oarei, Pavel Chinezu (Kinizsi Pal),
guvernatorul Sileziei [i Austriei Zpolya Istvn [i
voievodul Transilvaniei Bthory tefan.
Proiectul soclului statuii a fost realizat de
arhitectul Pkei Lajos [i reprezint` un bastion al
zidului cet`]ii medievale.
Cea mai important` statuie a lui Fadrusz,
emblem` a centrului istoric clujean, se afl` pe
lista monumentelor protejate de UNESCO.
Cu ocazia mplinirii a 450 de ani de la na[terea
regelui Matei Corvin, autorit`]ile locale au hot`rt
ridicarea unui monument n cinstea acestuia. La
concursul anun]at n 1893 au fost depuse [apte
proiecte. Dintre acestea a fost ales, n mai 1894,
proiectul sculptorului Jnos Fadrusz.
Piatra de temelie a complexului statuar a fost pus`
la 30 septembrie 1896 n prezen]a reprezentantului
mp`ratului Franz Josef [i a pre[edintelui parla-
mentului de la Budapesta, cu ocazia festivit`]ilor
legate de s`rb`torirea mileniului.
n anul 1902 grupul statuar a fost dezvelit n
pia]a central` a ora[ului sub numele de Matias,
rege al Ungariei, nume ce a fost schimbat
ulterior cu Regele Matei Corvin [i apoi, cu
latinescul Mathias Rex. Valoarea proiectului a
Statuile lui Istv n Zpolya (stnga ) [i tefan Bthory (dreapta) Statuile lui Pavel Chinezu (stnga) [i Blasiu Magyar (dreapta)
30 Ora[ul medieval | Pia]a Unirii
Latura estic`
Ora[ul medieval Pia]a Unirii
luxoase, cu marmur`, stucaturi, oglinzi [i
candelabre. Construit \ntre 1774 [i 1785 dup`
planurile arhitectului Johann Eberhard
Blaumann, la comanda guvernatorului Gyrgy
Bnffy, este considerat` cea mai reprezentativ`
cl`dire a barocului din Transilvania. ncep~nd cu
1951, palatul ad`poste[te Muzeul Na]ional de
Art` Cluj-Napoca, unde se pot admira colec]ii
de art` din Transilvania, altarul din Jimbor
(secolul al XVI-lea), opere anonime din secolele
XVIII [i XIX, dar [i lucr`ri ale pictorilor Ioan
Andreescu, Constantin David Rosenthal,
Pe latura estic` a Pie]ei Unirii se afl` Hotelul
Melody, Palatul Bnffy, ansamblul celor dou`
cl`diri-gemene de la care porne[te faimoasa
strad` \n oglind` Iuliu Maniu, casa
Wolphard-Kakas.
Hotelul Melody, amplasat pe locul fostului han
medieval Casa Fiscului, a fost construit \n stil
clasicist \n secolul al XIX-lea iar din 1891
func]ioneaz` ca hotel.
Palatul Bnffy este un frumos edificiu \n stil
baroc, av~nd o fa]ad` decorat` cu statui,
pila[tri, corni[e frumos ornamentate, interioare
Palatul Bnffy
Theodor Aman, Gheorghe Petra[cu, Nicolae
Tonitza, Colec]ia Virgil Cioflec. Istoricul [i criticul
de art` Virgil Cioflec a pus bazele primului
muzeu de art` rom~neasc` modern` la Cluj prin
deschiderea Pinacotecii ce-i poart` numele.
Colec]ia donat` \n 1929 reune[te opere ale
arti[tilor consacra]i (Nicolae Grigorescu, tefan
Luchian, Dimitrie Paciurea) cu cele ale unor
talente autentice (Theodor Pallady, Camil
Ressu). Galeria de art` universal` prezint`
picturi din [colile: german`, flamand`, rus`,
maghiar`, italian` etc.
Cele dou` [iruri de cl`diri-gemene, proiectate de
c`tre Alpr Ignc au fost construite \n mod
simetric, urmnd stilul arhitectural eclectic. Ele
sunt cunoscute ca edificii ale vechiului Status
Romano-Catolic din Transilvania.
Latura de est a Pie]ei Unirii este m`rginit` de
Casa Wolphard-Kakas, pe locul c`reia se \n`l]a
cea mai frumoas` cas` renascentist` a Clujului.
Din vechea cl`dire s-au p`strat curtea interioar`
[i faimoasa Sal` a Zodiacului pn` la sfr[itul
secolului al XX-lea.
pagina 32 sus
Cl`dirile gemene. Detalii
pagina 32 jos
Cl`dirile gemene, Casa Wolphard-Kakas.
pagina 33
Cl`dirile gemene. Detaliu
Palatul Bnffy. Blazonul familiei
Detaliu de pe fa]ad`
Palatul Bnffy
Detaliu de pe fa]ad`
34 Ora[ul medieval | Pia]a Unirii
Latura sudic`
Ora[ul medieval Pia]a Unirii
n col]ul sud-vestic se afl` unul din simbolurile
ora[ului, hotelul Continental (fostul hotel New
York), ridicat la 1894 \n stil eclectic, cu
influen]e baroce. Tot ce este legat de via]a
politic`, na]ional`, cultural` [i spiritual` a
Ardealului din 1894 [i p~n` acum se leag` de
acest hotel (...) Dac` ar putea vorbi aceste
ziduri, ar putea scrie istoria Transilvaniei spune
istoricul Gheorghe Bodea.
Pe latura sudic`, \n Pia]a Unirii nr.1 se afl` cl`direa
fostei prim`rii, construit` \n perioada 1843-1845,
\n stil neorenascentist, dup` proiectul lui Anton
Kagerbauer. Merg~nd spre strada Napoca se mai
pot vedea case de secol XVII [i XVIII, apoi, la nr.7,
sediul sucursalei B`ncii Na]ionale, \ntr-o cl`dire
construit` \n stil Art Nouveau, iar la nr.8 Palatul
primei Societ`]i de Asigur`ri, cl`dire realizat` \n
secolul al XIX-lea \n stil eclectic.
Prim`ria veche
Edificiu \n stil neorenascentist
35 Latura sudic`
36 Ora[ul medieval | Pia]a Unirii
37 Latura sudic`
Sediul sucursalei BNR
[i Palatul primei
Societ`]i de Asigur`ri
Hotel Continental
Urm`toarea cas` poart` numele ultimului
proprietar [i anume Palatul Wass. Contesa Otilia
Wass s-a implicat puternic \n via]a cultural` a
ora[ului, ea de]innd un salon literar artistic
celebru \n acele vremuri. Ea [i-a l`sat casa prin
testament Societ`]ii Muzeului Ardelean [i a donat
acesteia colec]ii importante de obiecte de art`.
La numerele 15-16 se g`se[te casa parohiei
romano-catolice, vechi edificiu medieval. n casa
sc`rilor s-a g`sit o inscrip]ie ce indic` anul 1450, an
\n care parohul Gregorovius Schleynig comand`
ridicarea unei laturi a cl`dirii. Ini]ialele parohului SG
pot fi v`zute [i azi pe blazonul ce reprezint` un leu.
n anii urm`tori cl`direa sufer` schimb`ri, \n 1477
ad`ugndu-i-se o arip`, iar la sf~r[itul secolului al
XIX-lea se une[te cu cl`direa al`turat`.
Latura vestic` a Pie]ei Unirii \ncepe de la num`rul
9, cu un frumos palat construit \n stil eclectic [i care
poart` numele celui ce l-a cump`rat \n secolul al
XVIII-lea, Rhdey Jnos. Pe frontispiciul cl`dirii se
g`se[te blazonul cu ini]ialele RJ ale proprietarului [i
semnul coroanei cu nou` ramuri, ceea ce
semnific` rangul de conte. Sala de bal a Palatului
Rhdey a ad`postit primul teatru din Cluj, \nfiin]at
la 17 noiembrie 1792.
L~ng` Palatul Rhdey se g`se[te Palatul Jsika,
denumit [i Casa cu picioare, datorit` porticului
cu coloane dorice dublate \n pere]i de pila[tri.
Cl`direa este ref`cut` de baronul Jsika Jnos, iar
inscrip]ia MDCCCXXVIII de pe atica cl`dirii indic`
anul renov`rii (1828).
Parohia Romano-Catolic` Sfntul Mihail. Detaliu de pe fa]ad`
Palatele Rhdey [i Jsika.
Monumentul Stlpi
mpu[ca]i. Acesta din
urm` a fost realizat n 2003
de sculptorul Liviu Mocan, n
memoria martirilor din
decembrie 1989.
Parohia Romano-Catolic` Sfntul Mihail.
Detaliu portal
Latura vestic`
Ora[ul medieval Pia]a Unirii
Blazonul lui Gregorovius Schleynig.
Detaliu de pe fa]ada Parohiei Romano-
Catolice Sfntul Mihail.
40 Ora[ul Medieval
Latura nordic`
Ora[ul medieval Pia]a Unirii
numele actual de Casa Hintz. n amenajarea
muzeului s-a p`strat destina]ia ini]ial` a
nc`perilor (laborator, magazie, birou). Camera
n care se vindeau medicamentele este decorat`
cu o pictur` mural` realizat` n 1766 n stil
baroc. Colec]ia cuprinde medicamente utilizate
de farmaci[ti n trecut (praf de mumie, praf din
pietre pre]ioase, asfalt din Siria, pulbere de
corali, ochi de rac etc.), re]ete vechi, sigilii,
diplome, mobilier vechi de farmacie, iar n
dulapuri stil empire sunt expuse vase
farmaceutice produse n secolele XVIII-XIX n
Transilvania, Ungaria, Slovacia. n pivni]` se intr`
n atmosfera laboratorului medieval unde sunt
expuse instrumente de laborator, mojare din
bronz, piatr`, font`, balan]e, prese, vase
farmaceutice din lemn, ceramic`, faian]`.
Pe latura de nord a Pie]ei Unirii, lng` cl`direa
Ursus, la \nceputul secolului al XVI-lea se afla un
han de soi. Istoricii clujeni au descoperit acolo o
inscrip]ie n latin` datnd din anul 1571. La
num`rul 23 se g`se[te o frumoas` cl`dire de
sfr[it de secol XIX, realizat` n stil eclectic.
La cteva case dep`rtare, \ntr-un local construit
n secolul al XV-lea, se g`se[te colec]ia de istorie
a farmaciei. Cl`direa este monument istoric. Aici
a fost nfiin]at` n 1573 prima farmacie clujean`
La Sfntul Gheorghe. Din 1752 farmacia a
intrat n posesia farmaci[tilor particulari pn` n
1949 cnd a fost inclus` n cadrul Muzeului
Na]ional de Istorie a Transilvaniei. Pentru aceast`
perioad` s-a putut reconstitui succesiunea
proprietarilor. Din 1863 [i pn` n 1949 farmacia
apar]ine familiei Hintz, de unde provine [i
Casa Municipal`
de Cultur`
Casa Hintz.
Sediul Muzeului de
istorie a farmaciei
Casa lui Matei Corvin
Ora[ul medieval
Societ`]ii Carpatine. Din anul 1950 cl`direa
apar]ine Universit`]ii de Arte [i Design.
n hanul din aceast` cas` s-a n`scut (la 23
februarie 1443) [i [i-a petrecut primele luni de
via]`, Matei Corvin, cel ce avea s` devin` mai
t~rziu rege al Ungariei, fiul voievodului
Transilvaniei [i guvernator al Ungariei, Iancu de
Hunedoara.
n anul 1887, cu ocazia vizitei f`cute de
\mp`ratul Franz Josef \n ora[, pe cl`dire a fost
amplasat` o plac` ce comemoreaz` acel
moment. Placa memorial` se g`se[te [i ast`zi
pe peretele din dreapta por]ii ogivale.
Merg~nd dinspre Pia]a Unirii spre cea a
Muzeului, pe o str`du]` cu aspect medieval,
\nt~lnim o cas` simpl`, cu elemente ale
stilurilor gotic [i renascentist, edificiu cunoscut
ca fiind cea mai veche cl`dire laic` p`strat`
\n Cluj.
Casa a fost construit` \ntre secolele XIV-XV [i a
avut de-a lungul timpului mai multe
\ntrebuin]`ri: a fost proprietatea unui negustor
de vinuri, apoi a devenit han. n anul 1740
autorit`]ile or`[ene[ti o cump`r`,
transform~nd-o pe rnd n cazarm`, spital,
colegiu, iar n 1902 a fost deschis Muzeul
Casa memorial`
Matei Corvin
Cl`direa se remarc`
printr-o poart` ogival`
[i prin ferestrele cu
ancadramente \n stil
gotic.
Plac` comemorativ`. Detaliu
46 Ora[ul medieval
Casa Petrechevich-Horvath ad`poste[te acum
Muzeul Na]ional de Istorie a Transilvaniei. Muzeul
[i-a deschis por]ile publicului \n anul 1937 [i
de]ine expozi]ii permanente (de preistorie, epoc`
dacic`, epoc` roman`, epoc` medieval` [i
modern`, colec]ie egiptean`), lapidar (roman [i
medieval) [i un tezaur ce a fost deschis publicului
\n anul 1999. De asemenea, muzeul g`zduie[te
expozi]ii temporare. Colec]ia de istorie a farmaciei
este g`zduit` de Casa Hintz, aflat` n Pia]a Unirii.
Pia]a Muzeului este cea mai veche pia]` a Clujului,
constituind centrul ora[ului pn` n secolul al
XIV-lea. De-a lungul timpului a avut mai multe
denumiri, printre care Pia]a Mic`, Pia]a Carolina,
Pia]a Dimitrov. Pia]a este m`rginit` de cl`diri
frumoase din secolele XVIII-XIX (Casa Kovary,
Casa Basta, Casa Petrechevich-Horvath), de
Biserica Franciscan`, de casa Monet`riei, de terase
pe latura nordic`. n spa]iul central a fost amplasat
Obeliscul Carolina.
Pia]a Muzeului
Ora[ul medieval
Ansamblul Biserica [i M`n`stirea Franciscan`
(actualmente, \n cl`direa m`n`stirii se g`se[te Liceul de Muzic` Sigismund Todu]`)
Casa monet`riei
47 Pia]a Muzeului
48 Ora[ul medieval
50 Ora[ul medieval | Pia]a Muzeului
51 Obeliscul Carolina
Obeliscul Carolina
Ora[ul medieval Pia]a Muzeului
cetate, iar pe latura vestic` vizita mp`r`tesei
Carolina Augusta la spitalul ora[ului. Funda]ia
nfiin]at` cu aceast` ocazie n sprijinul spitalului,
dona]iile regulate ale familiei imperiale ce au
continuat pn` n 1918 au permis dezvoltarea
spitalului, acesta ajungnd la o capacitate de
peste 200 de paturi la sfr[itul secolului al
XIX-lea. Cei patru vulturi [i \ngerul purt~nd
efigiile \ntr-o cunun` de lauri sunt opera
me[terilor locali Anton Csrs [i Nagy Smuel.
Interesant` este [i reprezentarea unei l`mpi de
iluminat stradal cu ulei, de[i acestea au nceput
s` apar` n Cluj abia pe la 1827.
Obeliscul Carolina, situat \n Pia]a Muzeului este cel
mai vechi monument laic din ora[. Obeliscul a fost
ridicat \n anul 1831 \n amintirea vizitei efectuate \n
anul 1817 de cuplul imperial Francisc I [i Carolina
Augusta. Ini]ial, obeliscul a fost amplasat \n Pia]a
Mare (actuala Pia]a Unirii), iar n anul 1898 a fost
mutat pe locul actual.
Basoreliefurile monumentului, \n stil
biedermayer, sunt opera sculptorului vienez
Joseph Klieber [i reprezint` stema ora[ului,
titlurile mp`ratului Francisc I, precum [i
momente ale vizitei imperiale: pe latura estic`
este reprezentat` intrarea cuplului imperial n
52 Ora[ul medieval | Pia]a Muzeului
Ansamblul format din M`n`stirea [i Biserica
Franciscan` se num`r` printre cele mai vechi
construc]ii din Cluj [i a fost ridicat pe locul unei
vechi biserici construite n stil romanic de tip
cistercian datnd din 1272.
L`ca[ul de cult este dat n folosin]a ordinului
benedictin, care, cu sprijinul lui Iancu de
Hunedoara n 1442 l l`rge[te n stil gotic [i tot
atunci i alipe[te cl`dirile m`n`stirii. Din 1556,
cnd au fost alungate ordinele religioase
catolice, cl`direa m`n`stirii nu a mai fost
folosit` n scop religios pn` n 1609 cnd a
revenit cultului reformat-calvin. n 1693
biserica [i m`n`stirea revin Bisericii romano-
catolice, ele fiind folosite de c`lug`rii
dominicani, iar din 1725 de c`tre franciscani.
M`n`stirea dispune de un patrimoniu care
cuprinde importante obiecte de cult, icoane, o
serie de manuscrise cu o vechime foarte mare
[i o bibliotec` vestit` a franciscanilor.
Din 1728 c`lug`rii franciscani schimb`
aspectul gotic al fa]adei de vest [i interiorul
bisericii n stil baroc.
n urma desfiin]`rii ordinelor religioase n anul
1949, cl`direa m`n`stirii ad`poste[te coala de
Muzic`, devenit` ulterior Liceul de Muzic`
Sigismund Todu]`.
Deasupra portalului se afl` statuia Fecioarei
Maria, protectoare a bisericii. Pe frontispiciu
sunt amplasate dou` statui (ale Sfntului Anton
[i Sfntului Francisc) opere ale sculptorului
Johann Nachtigall.
Turnul baroc
Biserica Franciscan`
Ora[ul medieval Pia]a Muzeului
53 Biserica Franciscan`
Statuia Fecioarei Maria
Statuia Sf~ntului Anton
Statuia Sf~ntului Francisc
54 Ora[ul medieval | Pia]a Muzeului
Amvonul baroc
n interior se poate admira amvonul, o alt`
lucrare a lui Johann Nachtigall. Amvonul a fost
decorat cu o reprezentare a lui Isus nconjurat
de cei patru evangheli[ti. Pe coroana amvonului
este nf`]i[at` urcarea la cer a lui Isus. Pe altarul
principal este o reproducere f`cut` n 1730
dup` un tablou din biserica Santa Maria
Maggiore din Roma, care o reprezint` pe
Sfnta Maria.
Statuile Sfin]ilor tefan [i Laslo
56 Ora[ul medieval
Colegiul Academic
Cl`direa a fost
construit` ntre
1935-1937, pe baza
planurilor arhitectului
George Cristinel.
Statului, Palatul Teleki n care se afl` Biblioteca
Jude]ean`, Colegiul Academic, cl`direa Liceului
teoretic Bthory Istvn [i a Liceului Teologic
Romano-Catolic construit din pietrele aba]iei
benedictine Cluj-M`n`[tur, iar n cap`tul str`zii,
la nr.1, Universitatea clujean` Babe[-Bolyai.
Actuala strad` Kog`lniceanu era numit` n evul
mediu strada Lupului, denumire ce apare prima
dat` n anul 1453 n limba latin`, ca Platea
Luporum. Pe aceast` strad`, mergnd de la est la
vest admir`m Biserica Reformat`, Statuia
Sfntului Gheorghe, Biblioteca Academiei,
Colegiul Na]ional Emil Racovi]`, Arhivele
Cl`direa Bibliotecii Academiei Romne
Strada Kog`lniceanu
Ora[ul medieval
57 Strada Kog`lniceanu
Biserica Reformat` Calvin`, cunoscut` [i sub
numele de Biserica Reformat` de pe Uli]a
Lupilor sau Biserica Reformat` Central`, este
un valoros edificiu gotic construit n perioada
1486-1516 pentru ordinul c`lug`rilor
franciscani minori]i, din dorin]a [i cu sprijinul
regelui Matei Corvin.
Data la care este desemnat terenul pentru
ridicarea bisericii [i a m`n`stirii este
9 septembrie 1486 [i apare pe primul
document referitor la construc]ie.
Biserica purtnd hramul Sfintei Maria devine
cel mai mare [i frumos edificiu de cult
construit de franciscani n aceast` zon`.
Biserica a fost cl`dit` dintr-o singur` nav`,
compus` din cinci travee dreptunghiulare, iar
sanctuarul din trei travee. Cele patru perechi
de pila[tri din interiorul navei conduc direct la
bolta ogival` aflat` la o n`l]ime de 19 m.
Ca urmare a reformei religioase, n 1556
c`lug`rii franciscani sunt alunga]i iar biserica
r`mne pustie pn` n 1579, cnd principele
tefan Bthory o ncredin]eaz` c`lug`rilor
iezui]i. Ace[tia din urm`, n 1581, cu sprijinul
principelui ntemeiaz` un colegiu iezuit. n
1603, sub influen]a unitarienilor, locuitorii au
alungat membrii ordinului iezuit din ora[ [i au
atacat biserica, distrugnd mare parte din ea.
Biserica Reformat`
Ora[ul medieval Strada Kog`lniceanu
Statuia Sfntului Gheorghe
Amplasat` n fa]a Bisericii Reformate, este copia statuii
executate la Praga n 1373 de me[terii Martin [i Gheorghe din
Cluj, la comanda mp`ratului Carol al IV-lea de Luxemburg.
Statuia ecvestr`, executat` din bronz, l reprezint` pe Sfntul
Gheorghe, mbr`cat n zale, ucignd balaurul.
58 Ora[ul medieval | Strada Kog`lniceanu
59 Biserica Reformat`
n 1622 principele Gabriel Bethlen a donat
biserica n ruine comunit`]ii reformate.
n anul 1638 principele Gheorghe Rkczi
ncepe reconstruc]ia bisericii. Pentru a o aduce
aproape de forma sa ini]ial`, principele alege
me[teri tocmai de la Marea Baltic`, deoarece
ace[tia nc` mai cuno[teau tehnica zidirii
bol]ilor ogivale. Refacerea [i renovarea ei se
termin` n 1646. Tot atunci sunt d`rmate
turnul clopotni]` [i cl`direa m`n`stirii. n
aceast` perioad` este construit [i amvonul, n
stilul rena[terii nflorate. Motivul de baz` al
acestui stil o constituie frunza de acant, care
cu timpul a fost nlocuit` cu diverse alte
frunze, flori, vi]` de vie. Amvonul cioplit n
piatr` este crea]ia a doi me[teri, unul maghiar,
Benedikt Mueck (chenarul corpului [i
postamentul) [i altul sas, Elian Nicolai
(lespezile verticale sculptate n alabastru [i cele
dou` table, ncrustate cu caractere ebraice, ce
con]in textele celor zece porunci). Pictura
amvonului i apar]ine lui Regni Asztalos
Jnos. Pe coronamentul sculptat n lemn de
cipru pictat [i aurit, se g`se[te simbolul
bisericii latine, sculptura pelicanului ce-[i
hr`ne[te puii cu propria carne.
Pe pere]ii bisericii se g`se[te o bogat` colec]ie
de blazoane mortuare [i tip`rituri vechi. n
partea de est se g`se[te monumentul funerar
dedicat familiei Apafy, realizat n anul 1942.
Orga n stil rococo realizat` de firma Angster
n 1913 se afl` n balconul neogotic din partea
vestic`. Partea superioar` a orgii, prima org`,
a fost realizat` n anul 1766. Din anul 1960,
biserica g`zduie[te concerte de org`.
60 Ora[ul medieval | Strada Kog`lniceanu
Nava central`. Vedere spre org`
Amvonul bisericii
Este realizat n stilul rena[terii
nflorate, avnd forma unui potir.
62 Ora[ul medieval | Strada Kog`lniceanu
Superioare, iar cursurile sunt inaugurate de
Vasile Prvan la data de 3 noiembrie 1919.
Primul rector al universit`]ii romne[ti a fost
Sextil Pu[cariu. n 1940 universitatea
romneasc` este mutat` la Sibiu [i Timi[oara, iar
din 1945 revine n Cluj sub numele de
Universitatea Babe[. n acela[i an autorit`]ile
romne[ti nfiin]eaz` Universitatea Bolyai cu
predare n limba maghiar`. Cele dou`
universit`]i se unesc n anul 1959 sub numele
de Universitatea Babe[-Bolyai cu
nv`]`mntul n limbile romn` [i maghiar`.
Cl`direa Universit`]ii Babe[-Bolyai a fost
ridicat` n stil eclectic, ntre anii 1893-1903.
Istoria Universit`]ii clujene ncepe n anul 1581
cnd, din ini]iativa principelui Transilvaniei, se
ntemeiaz` un colegiu iezuit. n 1688 se
nfiin]eaz` o academie, tot sub tutela iezui]ilor,
iar n 1776 se deschide o universitate n limba
german`, nlocuit` ulterior cu un liceu piarist cu
predare n limba latin`. n urma revolu]iei din
1848 romnii din Ardeal au cerut o universitate
cu predare n limba romn`. La 12 mai 1919 se
nfiin]eaz` la Cluj Universitatea Daciei
Universitatea Babe[-Bolyai
Ora[ul medieval Strada Kog`lniceanu
63 Universitatea Babe[-Bolyai
64 Ora[ul medieval | Strada Universit`]ii
Biserica Romano-Catolic` a Piari[tilor (cunoscut`
[i sub numele de Biserica Iezui]ilor sau a
Universit`]ii) a fost construit` n stil baroc, cu
ajutorul dona]iilor publice, n perioada 1718-
1724 de c`tre c`lug`rii iezui]i. Dup` desfiin]area
temporar` a ordinului iezuit, n 1776 biserica
intr` n proprietatea piari[tilor. Biserica are dou`
turle cu ceas iar deasupra portalului un
basorelief ce reprezint` Sfnta Treime. Statuile
prezente pe fa]ad` sunt opere ale sculptorului
bavarez Johannes Knig. Simplitatea exterioar`
a bisericii contrasteaz` cu interiorul bogat
ornamentat. Altarul con]ine o reprezentare a
Sfintei Treimi, ncadrat` de statuile celor doi
sfin]i iezui]i Igna]iu de Loyola [i Francisc Xaveriu.
Tot aici se afl` o icoan` de lemn a Fecioarei
Maria despre care legenda spune c` ar fi plns.
Amvonul este opera lui Anton Schuchbauer. Pe
coroana amvonului este reprezentat Sfntul
Mihail, iar pe fundalul platformei se afl` un
basorelief cu cei mai importan]i sfin]i iezui]i.
Parapetul este mpodobit cu statuile celor patru
evangheli[ti. Cele dou` tablouri repezentnd pe
Sf. Ioan din Nepomuk [i pe Sf. Iosif din Kalazanc
dateaz` din perioada iezui]ilor.
n cripta bisericii se g`sesc peste 140 de
morminte ale unor personalit`]i ale ora[ului.
Biserica Piari[tilor
Ora[ul medieval Strada Universit`]ii
65 Biserica Piari[tilor
66 Ora[ul medieval
68 Ora[ul medieval
bal nalt` de dou` etaje, dotat` cu balcon, ce
putea primi peste 1.000 de oameni. Marea sal`
devine centrul vie]ii culturale a ora[ului: n
1819 ia fiin]` aici conservatorul de muzic`, tot
aici concerteaz` n 1846 [i 1879 Franz Liszt, n
1879 Johannes Brahms, iar apoi Bartok Bella [i
George Enescu.
n aceea[i sal` se ntrune[te ntre 1841 [i 1843
Dieta Transilvaniei iar n mai 1894 aici ncepe
procesul memorandi[tilor, moment culminant al
mi[c`rii de emancipare a romnilor transilv`neni.
"n noiembrie 1859 are loc [edin]a de
constituire a Asocia]iei Muzeelor din
Transilvania, dup` ce, la mijlocul anilor 1840 n
aceast` sal` autorit`]ile transilv`nene
hot`rser` s` sprijine dezvoltarea teatrului
na]ional [i a muzeelor."
n perioada interbelic` aici a func]ionat clubul
ofi]erilor.
Dup` restaurarea din 1959 palatul g`zduie[te
Muzeul de etnografie al Transilvaniei, nfiin]at
nc` din 1922 sub conducerea lui Romulus Vuia.
Cl`dire monumental` construit` n stil baroc
trziu, Palatul Reduta a ad`postit nc` din
secolul al XVIII-lea sala de bal a ora[ului. De
altfel, numele provine din francezul redounte
ce semnific` sal` de bal sau loc de petrecere.
La presiunile \mp`ratului Iosif al II-lea sfatul
or`[enesc a cedat cl`direa noii [coli militare
nfiin]ate de acesta n Cluj.
n 1794 cl`direa revine n administra]ia ora[ului.
ntre timp ns` Clujul devine capitala (Gubernium)
Transilvaniei [i sfatul or`[enesc decide c` vechiul
edificiu nu se mai ridic` la nivelul cerut de noul statut
al urbei. Cl`direa este n ntregime reconstruit` n stil
neoclasic, corpul principal - dinspre strad` - fiind
finalizat pn` la 1798, n timp ce lucr`rile la corpurile
ce nchid actuala curte se continu` pn` dup`
anul 1810.
Edificiul revine la func]iunile ini]iale, cele de
han [i sal` de bal, aici func]ionnd la nceputul
secolului al XIX-lea celebrul local Calul B`lan.
Piesa de rezisten]` a cl`dirii, aflat` n corpul
dinspre strad` al palatului, este imensa sal` de
Palatul Reduta
Ora[ul medieval
69 Palatul Reduta
70 Ora[ul medieval
71 Strada Memorandumului
nchinat memorandi[tilor, lucrare realizat` de
sculptorul Eugen Paul. Tot pe Bulevardul Eroilor
putem vedea statuia lupoaicei (Lupa
Capitolina), primit` n anul 1920 de la statul
italian. Monumentul este o copie a lupoaicei de
pe Capitoliu, la care s-a ad`ugat un basorelief al
mp`ratului Traian realizat de Ettore Ferrari [i o
inscrip]ie cu textul Alla citta di Cluj, Roma
Madre, MCMXXI.
Bulevardul Eroilor, strad` ce leag` Pia]a Unirii de
Pia]a Avram Iancu, a purtat de-a lungul timpului
nume ca Dek Ferenc, Regina Maria, Dr. Petru
Groza. Pe laturile bulevardului se ntind cl`diri
impresionante n stil gotic, baroc [i renascentist.
Strada a devenit una din principalele artere
comerciale ale ora[ului [i un spa]iu pietonal
generos, cu zone de relaxare la umbra copacilor,
cu fntni [i terase. Intrarea bulevardului n
Pia]a Unirii este dominat` de monumentul
72 Ora[ul medieval
Bulevardul Eroilor
Ora[ul medieval
Lupa Capitolina
Monumentul memorandi[tilor
73 Bulevardul Eroilor
74 Ora[ul medieval
n 1924 a fost donat`, de c`tre Sfntul Scaun,
Bisericii Romne Unite cu Roma spre a sluji
drept catedral` Episcopiei Greco-Catolice de
Cluj-Gherla. Prin grija episcopului Iuliu Hossu
s-a f`cut adaptarea mobilierului conform
ritului bizantin, in interiorul bisericii fiind adus
un iconostas.
n subteranele catedralei s-au descoperit
numeroase cavouri-fagure datate din perioada
1782-1920.
Cunoscut` [i ca Biserica Minori]ilor, Catedrala
Greco-Catolic` Schimbarea la fa]` a fost
ridicat` ntre 1775-1779, n stil baroc de
ordinul fra]ilor minori conventuali, cea mai
veche ramur` a franciscanilor. Arhitect
proiectant a fost Kitner Francisc, subven]ia
lucr`rilor provenind dintr-o dona]ie a
mp`r`tesei Maria Tereza.
Cupola a fost pictat` de Lohr Francisc n 1908 [i
restaurat` n 1968 de Coriolan Munteanu.
Vitraliile pun n valoare att stema minori]ilor,
ct [i pe cea a protectorului acestora, nobilul
transilvan Ioan Haller.
Catedrala Greco-Catolic`
Ora[ul medieval Bulevardul Eroilor
77 Catedrala Greco-Catolic`
vechiul acoperi[ al turlei cu o cupol` neobaroc`.
Orga bisericii a fost realizat` n 1806, n stil
baroc trziu, de c`tre Samuel Metz. Interven]iile
din anii 1901 [i 1908 nu au p`strat dect cteva
elemente din vechea org`.
Liceul unitarian Jnos Zsigmond continu`
tradi]ia institutului de studiu ntemeiat de
Episcopia unitarian` nc` din secolul al XVI-lea.
Cu ncepere din anul 1901, liceul [i ]ine
cursurile ntr-o cl`dire cu multiple elemente
neorenascentiste [i neoclasice, ce a fost
proiectat` de c`tre arhitectul Ludovic Pkei
lng` Biserica Unitarian`.
Ridicat` ntre anii 1792-1796 n stil baroc trziu,
dup` planurile arhitectului vienez Anton Turk,
biserica con]ine elemente rococo [i
neoclasiciste.
Reprezentativ` pentru unitarieni [i pentru singurul
episcop unitarian din lume, cel din Cluj, cl`direa
este impresionant` [i prin dimensiuni, lungimea sa
dep`[ind 43 m, l`]imea atingnd 21 m, n timp ce
n`l]imea turnului se apropie de 49 m.
Prima restaurare a fost realizat` de Antal Alfldi
la 1831, cu aceast` ocazie fiind reparate
cr`p`turile ap`rute n cupola central`. n cursul
restaur`rii din 1908, Ludovic Pkei a nlocuit
Biserica [i Liceul Unitarian
Ora[ul medieval Strada 21 Decembrie
Cl`direa liceului unitarian
Biserica Unitarian`
80 Ora[ul medieval | Strada 21 Decembrie
Palatul Camerei de Comer] [i Industrie actualul
Palat al Prefecturii a fost ridicat n 1910 dup`
planurile arhitectului Iosif (Jozsef) Huber n stil
seccession. mbinarea armonioas` a elementelor
de sorginte gotic`, renascentist` [i maur` cu stilul
secession [i motivele florale confer` palatului un
farmec aparte, o plasticitate deosebit`.
Frontonul principal este decorat cu turnuri [i
turnule]e. Ancadramentele geamurilor [i u[ilor
sunt de asemenea bogat decorate. Intrarea
principal` sculptat` din marmur` ro[ie a fost
realizat` mai trziu, n 1986.
Camera de Comer] [i Industrie a fost nfiin]at` n
ianuarie 1851, cu scopul de a nlocui sistemul
breslelor, organism mo[tenit din perioada
medieval`. Desfiin]area breslelor a permis
dezvoltarea industrial`, modern` a Clujului astfel
nct, n anii premerg`tori Primului R`zboi
Mondial, ora[ul num`r` peste 700 de
ntreprinderi comerciale, 20 de b`nci [i
numeroase case de comer].
Aici a func]ionat, ncepnd cu 1926, ziarul
romnesc Societatea de Mine.
n perioada comunist` cl`direa Camerei de
Comert [i Industrie a fost sediul Prim`riei iar apoi
al Comitetului Jude]ean de Partid pentru ca, dup`
1989, s` devin` sediul Prefecturii.
Palatul Prefecturii
Ora[ul medieval Strada 21 Decembrie
81 Palatul Prefecturii
82 Cluj Napoca
Dincolo de ziduri
Cluj Napoca
Palatul Direc]iei Finan]elor [i Palatul de Justi]ie,
Teatrul Na]ional), str`zii Horea (Palatele Szky,
Elian, Babos [i Berde, Urania, Camera de Comer]
[i Industrie, Sinagoga), str`zii 21 Decembrie
(Palatul Prefecturii, Biserica Reformat` cu dou`
turle), C`ii Mo]ilor (Palatul Prim`riei, Biserica
Reformat` cu coco[) sunt definitorii pentru
aceast` nou` epoc`, ele contrastnd armonios cu
cl`dirile la fel de impresionante din epoci
anterioare. Faptul c`, ncepnd cu anul 1893, un
tren local f`cea leg`tura ntre Gar` Prim`rie
M`n`[tur Bulevardul 21 Decembrie 1989
Biserica Sfntul Petru probeaz` gr`itor
importan]a acestor noi perimetre [i artere
edilitare pentru clujeni. i chiar dac`, de multe
decenii, calea ferat` a fost desfiin]at`, suntem
siguri c` acest traseu r`mne printre cele mai
str`b`tute de vizitatorii dornici s` cunoasc` la pas
comorile ora[ului-comoar` [i s` fac` o c`l`torie
de neuitat n sufletul de azi, de ieri [i
dintotdeauna al mereu tn`rului Cluj-Napoca.
Cu ncepere din secolul al XIX-lea, lupta clujenilor
cu timpul se nte]e[te, fiind demolate [i
ndep`rtate tot mai multe vestigii feudale
devenite anacronice. Doar unele zone din
imediata apropiere a casei Matei Corvin, a
Bisericii Franciscanilor, de pe strada Potaissa,
Bastionul Croitorilor [i cel al Pompierilor (fost al
S`punarilor) mai amintesc de gloria str`vechii
cet`]i medievale. Odat` nl`turate unele
elemente arhitectonice feudale, devenite inutile
strategic, edilii trec la degajarea [i sistematizarea
principalelor pie]e [i a celor mai importante artere
de circula]ie. C`tre sfr[itul veacului [i n primii
ani ai secolului al XX-lea alte cl`diri, din afara
Cet`]ii, dispar sau se modernizeaz`, [i schimb`
nf`]i[area, n vecin`tatea lor ap`rnd alte edificii
noi, cu evidente influen]e arhitectonice vieneze
contemporane (stilul Secession [i eclectismul
decorurilor, printre altele). Palatele somptuoase
ridicate acum n perimetrele Pie]ei Avram Iancu
(Palatul C`ilor Ferate, Arhiepiscopia Ortodox`,
83 Dincolo de ziduri
84 Dincolo de ziduri
85 Pia]a Avram Iancu
primele cl`diri lipite de, sau chiar integrate n
zidurile ora[ului, pe actuala latur` de vest a pie]ei.
La cump`na dintre secolele al XIX-lea [i al XX-lea,
n plin` febr` a construc]iilor, era firesc ca [i
Pia]a Avram Iancu s` fie sistematizat` [i
modernizat`, n pas cu timpul. n aceast` lupt`
contra cronometru asist`m la un interesant
amalgam stilistic arhitectonic, f`r` ca al`turarea
intercalat` de baroc trziu, rena[tere maur`,
gotic [i neogotic, eclectic sau secession s`
distoneze strident. Multe din edificiile de
referin]` ale Clujului prind contur chiar n ace[ti
ani tumultuo[i, cl`dirile de pe latura de est a
Pie]ei, cu prec`dere, fiind pe ct de pitore[ti, pe
att de reprezentative: Palatul Regionalei C`ilor
Ferate (1892), Palatul Arhiepiscopiei Ortodoxe a
Vadului, Feleacului [i Clujului (1887), Palatul de
Finan]e (1880), Palatul de Justi]ie (1902). Nici
construc]iile de pe celelalte laturi ale pie]ei,
ridicate n aceea[i perioad` Teatrul Na]ional [i
Opera Romn`, Prefectura, Cercul militar nu
sunt mai prejos, ora[ul nscriindu-se temeinic n
constela]ia metropolelor de nivel european.
Pia]a Avram Iancu, una dintre cele mai mari [i
mai frumoase pie]e ale Clujului, poart` acest
nume din decembrie 1993, cnd a fost dezvelit`
statuia revolu]ionarului de la 1848, opera
controversat` a sculptorului Ilie Berindei.
De-a lungul istoriei a fost numit` Pia]a Bocskai
(la nceputul anilor 1900), Pia]a Cuza Vod` (n
perioada interbelic`), Pia]a Adolf Hitler (n
timpul celui de-al Doilea R`zboi Mondial), Pia]a
mare[al Malinovski (n primii ani de comunism)
[i, ncepnd cu 1964, Pia]a Victoriei.
Dezvoltarea pie]ei este strns legat` de cea a
zidurilor estice ale ora[ului, ziduri ce delimiteaz`
latura vestic` a pie]ei. nainte de secolul al XVIII-lea,
cnd pericolul invaziilor era nc` prezent,
autorit`]ile au interzis construc]ia imobilelor n
imediata vecin`tate a zidurilor pentru a nu se
ngr`di vizibilitatea n caz de asediu. Primele
cl`diri ale pie]ei au fost construite pe locul
actualelor palate ale Regionalei C`ilor Ferate [i
Finan]elor. Ulterior, dup` integrarea Transilvaniei
n Imperiul Habsburgic, importan]a zidurilor
medievale a sc`zut, odat` cu aceasta ap`rnd
Pia]a Avram Iancu
Dincolo de ziduri
86 Dincolo de ziduri | Pia]a Avram Iancu
Importante manuscrise [i vechi tip`rituri, c`r]i [i
documente de valoare privind istoria
bisericeasc` ori trecutul neamului romnesc
mplinesc tezaurele nepre]uite ale catedralei.
n iulie 1921, imediat dup` Marea Unire, se
nfiin]eaz` Arhiepiscopia Ortodox` a Vadului,
Feleacului [i Clujului. n martie 1923 aceasta cere
autorit`]ilor locale un spa]iu pentru amplasarea
unei catedrale. Se decide astfel ridicarea bisericii
n Pia]a din fa]a Teatrului Na]ional. Concursul de
proiecte este c[tigat de arhitec]ii bucure[teni
Constantin Pomponiu [i George Cristinel,
constructor fiind inginerul Tiberiu Eremia.
Construc]ia catedralei a durat 10 ani (1923-
1933), rezultnd un edificiu de 64 de metri
n`l]ime, din care 40 de metri sunt numai cupola,
diametrul acesteia din urm` fiind de 12 m.
Frescele poart` semn`turile lui Anastasie
Demian [i Bogdan Catul. La 5 noiembrie 1933,
la sfin]irea bisericii au fost prezen]i patriarhul
Miron Cristea, regele Carol al II-lea, marele
voievod Mihai, primul ministru Alexandru Vaida-
Voievod, numeroase personalit`]i ale vie]ii
politice [i culturale.
Tronconcul maiestuos se ridic` pe un soclu
nalt, delimitat de dou` turnuri pe m`sur` la
fa]ada principal`. Catedrala eparhial` este
mpodobit` cu bogate reliefuri cioplite n
piatr`, cu sugestive motive geometrice [i
florale, iar cupola este modelat` dup` cea a
Catedralei Sfnta Sofia. Pronaosul este
acoperit cu o calot`, un tambur nalt, cu o
ampl` cupol` ridicndu-se deasupra naosului.
Att naosul, ct [i pronaosul se echilibreaz`
prin fire[ti balcoane laterale.
Iconostasul, mbr`cat n foi]` de argint a fost
decorat de sculptorul Moise chiopu, dup`
proiectul pictorului George Russu, care a
realizat [i cele patru icoane din primul registru
al iconostasului.
Catedrala Ortodox`
Dincolo de ziduri Pia]a Avram Iancu
90 Dincolo de ziduri | Pia]a Avram Iancu
de reputa]ie european`, Dimitrie Popovici
Bayreuth, fiind cea mai veche institu]ie lirico-
dramatic` din Romnia. Spectacolul inaugural
a avut loc la 25 mai 1920, cu opera Aida, de
Verdi, n regia artistic` a lui Constantin Pavel,
primul interpret al lui Radames.
Cl`direa, ce face parte din patrimoniul
cultural-na]ional, este monument istoric [i de
art` aflat n aten]ia UNESCO [i unul din cele
mai reprezentative pentru stilul Secession,
fapt probat pe deplin, printre altele, [i de
fa]ada principal`, flancat` de dou` turnuri
ncununate de cte o cvadrig` tras` de lei [i
purtnd personaje simbolice.
Pe locul fostei Pie]e de lemne a ora[ului s-a
construit ntre 1904-1906, Teatrul Na]ional.
Planurile construc]iei au fost ntocmite de renumita
firm` vienez` Fellner [i Helmer, care n 50 de ani a
ridicat 48 din cele mai nsemnate teatre din
Europa, inclusiv cel de la Timi[oara. Inaugurarea a
avut loc la 8 septembrie 1906. Dup` Primul R`zboi
Mondial devine sediul Teatrului romnesc. La un
an de la Marea Unire, Teatrul \[i redeschide por]ile
sub conducerea poetului [i actorului Zaharia
Brsan, acesta fiind, de altfel, [i autorul pieselor
Se face ziu` [i Poemul Unirii, prezentate, n
premier`, cu acel prilej.
Opera Romn` a luat fiin]` la 19 septembrie
1919, sub conducerea baritonului wagnerian,
Opera [i Teatrul Na]ional
Dincolo de ziduri Pia]a Avram Iancu
93 Opera [i Teatrul Na]ional
94 Dincolo de ziduri | Pia]a Avram Iancu
Prima cl`dire construit` pe latura estic` a Pie]ei
Avram Iancu a avut la baz` planurile inginerului
militar Ludovic Goro [i a fost ridicat` de Winkler
Gheorghe [i Kagelbauer Anton, g`zduind
cazarma Sf. Gheorghe (1834-1836). Cl`direa,
ridicat` n stil clasicist, putea g`zdui aproximativ
100 de solda]i. Imediat lng` cazarma Sfntul
Gheorghe se afl` Palatul de Justi]ie, a c`rui
construc]ie a nceput la sf`r[itul secolului al XIX-
lea [i se va termina n anul 1902. Planurile cl`dirii
au fost realizate de arhitectul I. Wagner iar
constructor a fost Sebastian David. Bogatul decor
eclectic al fa]adei de nord, ntrupeaz` patru
coloane dorice reunite ntr-un portal ce sus]ine
balconul de la primul etaj. Realizat din teracot`,
decorul este nc`rcat cu figuri alegorice, n ronde-
bosse, console, ghirlande, volute [i frize cu motive
vegetale. n fronton se eviden]iaz` statuia Justi]iei.
Arcele [i corni[ele con]in figuri antropomorfe, iar
ancadramentele [i solbancurile prezint` elemente
sculptate n piatr`. Decora]iunile [i suprafe]ele
pictate ale tavanelor boltite sunt recent restaurate.
n perioada comunist` aici [i-au desf`[urat
activitatea Casa de cultur` [i Biblioteca Jude]ean`,
dar [i Facultatea de tiin]e Economice. Ulterior,
ntre 1970-1992, Editura Kriterion va func]iona [i
ea n impozanta cl`dire, nainte ca edificiul s`
devin` sediul Judec`toriei/ Tribunalului.
n anii 80 ai secolului al XIX-lea, se construie[te
pe locul unde s-au aflat cteva case cu gr`dini
Latura estic`
Dincolo de ziduri Pia]a Avram Iancu
ntinse, Palatul de Finan]e. Arhitect a fost
Friedrich Maetz, foarte apreciat n epoc`. n cei
aproape 130 de ani de existen]`, cl`direa [i-a
p`strat destina]ia ini]ial`.
n anul 1887 firmele Oriold [i Endstrasser
construiesc Palatul Administra]iei Domeniilor
Forestiere, o cl`dire care se remarc` n special prin
]iglele sm`l]uite de culoare galben`. La mai pu]in
de o jum`tate de secol, imediat dup` sfin]irea
Catedralei Mitropolitane Adormirea Maicii
Domnului, Guvernul a donat cl`direa Bisericii
Ortodoxe Romne. n prezent somptuosul
edificiu, g`zduie[te att Arhiepiscopia Ortodox` a
Vadului, Feleacului [i Clujului, ct [i Seminarul
Teologic Ortodox a c`rui capel` este pictat` de
Petru Botezatu.
La sf`r[itul anilor 1860 se desf`[oar` ample lucr`ri
de construc]ie a c`ilor ferate n zona Clujului. Pe
col]ul dinspre actuala strad` 21 Decembrie a Pie]ei
Avram Iancu, pe un teren viran ce apar]inea
grofului Bnffy, a fost construit ntre anii 1890-
1891, dup` planurile lui Endstrasser, n stil
eclectic, actualul Palat al Regionalei de C`i Ferate.
Cl`direa, avnd dou` etaje [i o suprafa]` de
1285 m
2
, a avut la baz` specifica]iile tehnice
cerute de C`ile Ferate maghiare care doreau
s`-[i stabileasc` aici sediul sucursalei
transilvane. Anul 1891 este trecut pe fa]ada
cl`dirii dinspre str. 21 Decem brie, pentru a
aminti finalizarea lucr`rilor la edificiu.
Palatul de Justi]ie
95 Latura estic`
96 Dincolo de ziduri | Pia]a Avram Iancu
Monumentul Glorie osta[ului romn. n fundal Palatul
Regionalei C`ilor Ferate.
Monumentul este realizat n 1996 de c`tre sculptorul Radu
Aftene. Pe un soclu de piatr` se nal]` un arc de triumf suplu,
nconjurat de siluetele de bronz ale unor osta[i din epoci diferite.
Pe laturile scurte sunt prezentate n pandant dou` figuri: una
reprezint` un osta[ c`zut la datorie, iar cealalt` o victorie.
Palatul Regionalei C`ilor Ferate
Detalii de pe fa]ad`
97 Latura estic`
98 Dincolo de ziduri | Pia]a Avram Iancu
99 Latura estic`
Palatul de Finan]e
Palatul Administra]iei Domeniilor Forestiere
n prezent Arhiepiscopia Ortodox` Romn`
a Vadului, Feleacului [i Clujului
Apropierea c`ii ferate de Cluj [i construirea
actualei g`ri la cap`tul str`zii Horea a impus
mutarea pie]ei din zona Pia]a Unirii n actuala
Pia]` Mihai Viteazul. Aceast` zon`, care a fost
sistematizat`, va cunoa[te o dezvoltare
economico-social` deosebit`, marcat` [i de
stabilirea evreilor n aceste locuri. La sfr[itul
secolului al XIX-lea a fost construit [i podul de
peste Some[ul Mic. ntre 1892-1902, s-a
construit o cale ferat`, care aducea m`rfurile
de la gar` pn` la Pia]a Unirii [i mai departe
spre fabrica de bere. Calea ferat` va fi
demontat` n 1902, ultimele obiecte
transportate fiind componentele grupului
statuar Matei Corvin. Arhitectura pie]ei este
modificat` n anul 1950, cnd s-au demolat o
serie de case, s-au construit mai multe blocuri, [i
cl`direa cinematografului Republica. Ini]ial
pia]a s-a numit Szchenyi Istvn, dar n anul
1920 s-a trecut la denumirea din prezent
Pia]a Mihai Viteazul.
n anul 1976 este amplasat` statuia ecvestr` a
lui Mihai Viteazul, oper` a sculptorului Marius
Butunoiu. Statuia m`soar` 7 m n`l]ime [i este
a[ezat` pe un soclu [i o platform` cu trei
rampe, ntre care se g`sesc basoreliefuri ce
reprezint` lupta cu otomanii, unirea Moldovei
[i a Transilvaniei cu ara Romneasc`.
n ultimii ani s-au construit cl`diri moderne
precum sedii de b`nci [i institu]ii publice.
Pia]a Mihai Viteazul
Dincolo de ziduri
101 Pia]a Mihai Viteazul
102 Dincolo de Ziduri
104 Dincolo de ziduri | Pia]a Mihai Viteazul
Palatul Szky
Palatul Babos
Palatele Szky [i Babos
Dincolo de ziduri Pia]a Mihai Viteazul
bogat` ornamenta]ie, palatul a ad`postit la
parter o renumit` farmacie care a rezistat peste
ani. n luneta por]ii este men]ionat anul cnd a
fost inaugurat` cl`direa: 1893.
Vis-a-vis de palatul Szky \n partea dreapt` a
podului se afl` Palatul Babos, cl`dire ridicat`
n stil eclectic la sfr[itul secolului al XIX-lea.
Din Pia]a Mihai Viteazul, se intr` pe eleganta
strad` Horea traversnd podul de fier construit
peste rul Some[ul Mic. Podul este str`juit nspre
Pia]a Mihai Viteazul de dou` palate. n stnga,
Palatul Szky, construit n stil neogotic, dup`
planurile arhitectului Pecz Samu, de c`tre
farmacistul [i profesorul universitar Szky. Cu o
105 Palatele Szky [i Babos
106 Dincolo de ziduri
Strada Horea
Dincolo de ziduri
Dincolo de podul de fier de peste Some[ul Mic
se deschide strada Horea. Numit` ini]ial Franz
Iosif, apoi dup` Primul R`zboi Mondial, Regele
Ferdinand, strada a fost amenajat` la sfr[itul
secolului al XIX-lea pentru a face leg`tura ntre
centrul Clujului [i gar`. Apropierea de calea
ferat` a determinat nflorirea zonei, aici
construindu-se la cump`na dintre secolele
al XIX-lea [i al XX-lea o serie de edificii
impozante.
La cap`tul dinspre Pia]a Mihai Viteazul al str`zii
Horea, dou` cl`diri impozante Palatele Elian [i
Berde construite n stil eclectic la sfr[itul
secolului al XIX-lea m`rginesc podul de fier de
peste Some[ul Mic.
Imediat dup` Palatul Berde, la num`rul 4, se afl`
Palatul Urania ridicat n anul 1910, n stil secession
[i decorat cu numeroase basoreliefuri.
Vis-a-vis de Palatul Urania, n prima decad` a
secolului al XX-lea, a fost construit n stil secession
Hotelul Astoria. n zilele noastre el g`zduie[te
Camera de Comer] [i Industrie.
Palatul Elian
107 Strada Horea
Palatul Berde
108 Dincolo de ziduri
Palatul Urania
Camera de Comer] [i Industrie
naintnd pe strada Horea spre gar`, la num`rul
53 se n`l]` o frumoas` biseric` reformat`,
cunoscut` [i sub numele de Biserica Reformat`
de peste Ap`. A fost construit` ntre anii 1897-
1898 de c`tre Czak Ludovic, dup` planurile lui
Szalai Francisc.
n spatele bisericii, n anul 1899, s-a construit, n
stil eclectic, un c`min ce oferea ad`post copiilor
pastorilor [i nv`]`torilor reforma]i, afla]i la
studii \n Cluj. Ast`zi n aceast` cl`dire
func]ioneaz` tot o institu]ie [colar`.
Biserica Reformat`
Dincolo de ziduri Strada Horea
110 Dincolo de ziduri | Strada Horea
112 Dincolo de ziduri | Strada Horea
113 Sinagoga neolog`
Sinagoga neolog`
Dincolo de ziduri Strada Horea
n 1884 un grup de evrei intelectuali condu[i
de c`tre Farkashzi Fischer Wilmos au organizat
la Cluj prima adunare de rit neolog.
Sinagoga din strada Horea a fost construit` n stil
maur ntre 1886 [i 1887 de c`tre fra]ii Horvth [i
Krol Remnyik, dup` planurile inginerului de c`i
ferate Hegner Izidor. Edificiul, cunoscut [i ca
Templul Memorial al Deporta]ilor, a fost
inaugurat pe 4 septembrie 1887 n prezen]a
rabinului [ef Alexandru Rosenberg.
n timpul celui de-al Doilea R`zboi Mondial a
fost avariat de bombardamente.
Cu ocazia ultimei restaur`ri, sinagoga a fost
dedicat` evreilor deporta]i din Transilvania n anul
1944. n interior pl`ci comemorative men]ioneaz`
numele celor ce au pierit n Holocaust.
114 Dincolo de ziduri | Strada 21 Decembrie
Una dintre emblematicele construc]ii n stil clasicist
ale Clujului, este Biserica Reformat` Calvin` cu
dou` turle", cunoscut` [i sub denumirea de
Biserica Reformat` din Ora[ul de Jos.
A fost construit` de-a lungul unui semicentenar
tumultuos, ntre 1829-1879, nlocuind mai
vechea biseric` din lemn (datat` 1705) de pe
malul Canalului Morii. Arhitectul Winkler
Gyrgy a conceput planurile l`ca[ului
inspirndu-se dup` cele ale Bisericii Mari din
Debre]in. n 1839, la pu]in timp dup` moartea
lui Winkler Gyrgy, Kagerbauer Antal continu`
lucrarea, modificnd consistent fa]ada flancat`
de cele dou` turnuri nalte de 40 m, care dau o
anume specificitate bisericii. Nici dimensiunile
impresionante nu -i las` indiferen]i pe vizitatori,
suprafa]a total` a cl`dirii atingnd 1700 m
2
,
lungimea celor dou` nave apropiindu-se de
50 m, n timp ce diametrul cupolei centrale
dep`[e[te 12 m.
Biserica Reformat` cu dou` turle
Dincolo de ziduri | Strada 21 Decembrie
115 Biserica Reformat` cu dou` turle
116 Dincolo de ziduri | Strada 21 Decembrie
Biserica Romano-Catolic` Sfntul Petru a fost
construit` la mijlocul secolului al XIX-lea, n stil
neogotic, pe funda]ia unei vechi biserici datat`
din secolul al XV-lea. Interioarele au fost pictate
dup` modelul bisericii de ncoronare din
Budapesta. Construc]ia a fost realizat` dup`
planurile marelui arhitect autohton al
neogoticului, Kagerbauer Antal.
n fa]a bisericii se g`se[te portalul baroc al
Sfntului Arhanghel Mihail, realizat n perioada
1743-1747 de Johann Konig [i amplasat pn` n
1899 n fa]a Bisericii Sfntul Mihail. Figura
Arhanghelului a avut mult de suferit cu trecerea
anilor, r`mnnd doar cu aripile intacte. Grupul
statuar este format din [apte statui, Sfntul Mihail
fiind \ncadrat de sfin]ii Ioan Botez`torul,
Sebastian, Francisc de Assisi la stnga [i sfin]ii Ioan
Evanghelistul, Rochus [i Ioan Nepomuk la dreapta.
ngropat` n piatra portalului este statuia unei
femei ce sprijin` un craniu.
n spatele bisericii a fost amplasat` statuia baroc`
a Fecioarei Maria Protectoarea (Statuia Ciumei).
Oper` a sculptorului Anton Schuchbauer a fost
realizat` n anul 1744, n semn de recuno[tin]`
pentru ocrotirea adus` ora[ului de c`tre Sf. Maria
n perioada epidemiei de cium`. Monumentul a
fost amplasat ini]ial n fa]a Bisericii Piari[tilor,
formnd un ansamblu baroc.
Biserica Sfntul Petru
Dincolo de ziduri Strada 21 Decembrie
Statuia Fecioarei
Maria Protectoarea
(Statuia Ciumei)
Portalul baroc al Sfntului Arhanghel Mihail. Detalii
117 Biserica Sfntul Petru
118 Dincolo de ziduri | Strada 21 Decembrie
120 Dincolo de ziduri | Pia]a Lucian Blaga
121 Biblioteca Universitar`
Cl`direa care ad`poste[te actualmente
Biblioteca Central` Universitar` Lucian Blaga
din Cluj a fost ridicat` n stil secession vienez
dup` planul arhitec]ilor Giergl Klmn [i Korb
Flris Nndor n perioada 1906-1908. Decorul
fa]adei n c`r`mid` aparent` prezint` motive
populare geometrice.
Istoria bibliotecii universitare este strns legat`
de istoria Universit`]ii Franz Josef, ambele
fiind nfiin]ate n 1872. Ini]ial biblioteca a
func]ionat n cl`direa universit`]ii din Cluj, dar
spa]iul dovedindu-se nenc`p`tor a determinat
ridicarea actualei cl`diri care trecea n acea
perioad`, drept cea mai modern` bibliotec` din
]ar`. Biblioteca a ap`rut n urma unific`rii a
dou` biblioteci, prin nglobarea colec]iei
Bibliotecii Societatea Muzeului Ardelean,
nfiin]at` n 1859 [i a Bibliotecii Universitare
nfiin]at` n 1872.
Biblioteca ad`poste[te o colec]ie valoroas` de
incunabule medievale [i alte edi]ii bibliofile.
Con]ine peste 55 de s`li de lectur` [i 2000 de
locuri pentru cititori. La mijlocul anului 2000
biblioteca con]inea peste 3 600 000 de volume.
Biblioteca Universitar`
Dincolo de ziduri Pia]a Lucian Blaga
122 Dincolo de ziduri | Calea Mo]ilor
Biserica a fost construit` n perioada 1913-
1914, n stilul Secession vienez al anilor
premerg`tori Primului R`zboi Mondial, dup`
planurile arhitectului b`n`]ean Ks Kroly.
Inspirat de forma bazilicilor romane, edificiul
are o nav` central` nalt` [i dou` nave laterale
mai mici. Spre deosebire de bisericile ortodoxe
[i catolice este orientat` pe axa nord-sud, turla
fiind pe latura sudic`.
Coco[ul de pe turla ctitoriei este tipic pentru o
serie de biserici reformat-calvine, el veghind,
conform tradi]iei, contra diavolului. Coco[ul
este prezent [i pe l`mpile de fier forjat [i de
asemenea pe stlpii navelor laterale.
Interiorul este decorat cu motive populare din
Valea C`latei, iar bolta casetat` este pictat` de
Sznt Gergely dup` desenele profesorului
Muhits Sndor.
Biserica Reformat` cu coco[
Dincolo de ziduri Calea Mo]ilor
124 Dincolo de ziduri | Calea M`n`[tur
Istoria Bisericii Romano-Catolice Calvaria din
cartierul M`n`[tur este una milenar`. Construit` la
nceputul secolului al XI-lea ca aba]ie benedictin` [i
avnd ini]ial [i un solid zid de ap`rare, biserica a
fost martora unor evenimente istorice care au
marcat mai mult sau mai pu]in istoria Transilvaniei:
cele dou` invazii ale t`tarilor, care aveau s`-i
pricinuiasc` serioase pagube (1241 [i 1658-1661),
conventul dintre nobilimea ardelean` [i ]`ranii
r`scula]i de la Boblna (1437), dar [i uciderea
c`peteniei acestora din urm` Anton cel Mare din
Buda, secularizarea averilor m`n`stire[ti (n 1556),
iar mai trziu, la mijlocul secolului al XX-lea,
instaurarea comunismului [i metamorfozarea sa
ntr-un l`ca[ de cult ortodox.
Biserica actual` este doar o parte modest` a vechii
aba]ii benedictine. De[i trecerea timpului dar [i alte
evenimente negative au marcat l`ca[ul de cult,
acesta a supravie]uit, ocrotit parc` de statuia
Fecioarei Maria cu Pruncul Isus \n bra]e, aflat` pe
fa]ada vestic` (deasupra u[ii de la intrare, pe un
soclu sub un baldachin gotic). ncepnd chiar din
1263 (din timpul regelui Bla al IV-lea) [i mai apoi
n 1598, 1896, locuitorii Clujului au sim]it nevoia de
a reface acest l`ca[ binecuvntat de Dumnezeu.
Ultima restaurare, din anul 1997, se va dovedi una
de succes, biserica ob]innd premiul Europa Nostra.
Acum este adus` din Daia s`seasc` [i orga
construit` la 1792 de Samuel Maetz din Biertan.
Biserica, care poart` hramul Sfnta Maria, este
compus` dintr-o nav` rectangular` [i o sacristie
p`trat` alipit` corului rectangular [i [i-a p`strat
identitatea chiar dac` n jurul ei s-au ridicat mai
multe blocuri, care asemenea altor fapte [i
ntmpl`ri au ncercat s` o sufoce [i s` o
distrug` spiritual.
Biserica Calvaria
Dincolo de ziduri Calea M`n`[tur
126 Parcuri [i Gr`dini
Dealul Cet`]uia
Parcuri [i Gr`dini
La numai c]iva ani dup` ce Transilvania devine
parte a monarhiei austriace, n 1715-1716, pe
malul stng al Some[ului, pe Platoul cu vii, numit
de atunci Dealul Cet`]uia, ncepe \n`l]area unei
puternice fort`re]e menite s` ad`posteasc`
garnizoana habsburgic` de aici. Cet`]uia
(fort`rea]` de tip Vauban) se num`r`, al`turi de
cet`]ile de la Alba Iulia [i Oradea, printre primele
construc]ii militare transilvane de acest tip,
arhitect fiind italianul Giovanni Visconti.
Construc]ia a durat dou` decenii, pn` n
1735, la final rezultnd un inexpugnabil
edificiu n form` de stea, protejat de ziduri
seme]e, bastioane [i de o redut`
impresionant`, dar [i de un val exterior de
p`mnt menit s` ngreuneze atacurile
eventualilor asediatori. Din vechea fort`rea]`,
folosit` [i ca nchisoare, au supravie]uit numai
patru cl`diri [i o parte din ziduri, reduta fiind
transformat` n Turnul Para[uti[tilor.
De aici, de la altitudinea de 405 m a acestui deal
ce domin` Clujul, se vede aproape ntreg ora[ul.
La rndu-i, colina Cet`]uiei este dominat` de
hotelul Belvedere (Transilvania), n`l]at n anii 70
ai secolului trecut. n imediata apropiere se afl`
Monumentul eroilor neamului (Crucea de pe
Cet`]uie, nalt` de 23 m), amplasat n acest parc
dup` proiectul arhitectului Virgil Salvanu, n anul
1995, n locul crucii ini]iale, ridicate n memoria
celor nchi[i aici [i demolat` de autorit`]ile
comuniste n anii 1950.
127 Dealul Cet`]uia
Arhitectul Henrik Zimmermann \ntocme[te
planurile dup` care se va ridica Teatrul de Var`
(inaugurat la 14 iunie 1874), cl`dire care ulterior
va g`zdui Teatrul Maghiar de Stat.
ntre 1896-1897 se construie[te un chio[c [i un
pavilion de patinaj dup` planurile arhitectului
Lajos Pakey.
n parc se afl` sculptate busturile unor
personalit`]i, printre care Sigismund Todu]`,
Octavian Goga, ale lui George Co[buc [i Liviu
Rebreanu, ridicate la sfr[itul anilor 1960.
Pe malul Some[ului Mic, Asocia]ia de Binefacere
a Femeilor (Jltev Asszonyi Egyeslet), reu[e[te
\n anul 1827 s` ob]in` un teren, unde, \n 1830
se deschide un parc. Ini]ial acesta a purtat
numele de Nepkert (Parcul Poporului) iar
actualmente se nume[te Parcul Mare sau Parcul
Central Simion Barnutiu.
n 1865 a luat fiin]` Asocia]ia Parcului (Statr-
Egylet) care a preluat ngrijirea spa]iului, a
organizat aleile, a s`pat lacul [i a construit
pavilionul de muzic`.
Parcul Central
Parcuri [i gr`dini
129 Parcul Central
Gr`dina Botanic`
Parcuri [i gr`dini
ntins` pe o suprafa]` de aproape 14 hectare, n
sudul Clujului, Gr`dina Botanic` Alexandru
Borza a Universit`]ii Babe[-Bolyai, creat` n anul
1920 de profesorul Alexandru Borza, ad`poste[te
numeroase specii de plante din toate col]urile
lumii, fiind structurat` pe mai multe sectoare:
ornamental, fitogeografic, sistematic, economic [i
medicinal. Printre atrac]iile gr`dinii se afl` gr`dina
japonez` (cu un pru [i o c`su]` tipic`), gr`dina
roman`, cu vestigii arheologice din vechea colonie
roman` Napoca, printre care [i o statuie a zei]ei
Ceres. Gr`dina mediteranean` [i Rosariumul sunt
alte puncte de interes pentru tot mai numero[ii
vizitatori. n prezent, gr`dina de]ine peste 10.000
de specii de plante, num`r foarte mare pentru o
gr`din` botanica, fapt care a dus la consacrarea sa
printre cele mai prestigioase din lume. Flora [i
vegeta]ia din ]ara noastr` sunt reprezentate prin
plante aduse din Banat, Moldova, Oltenia, dunele
maritime ale M`rii Negre, Cmpia [i Podi[ul
Transilvan, dar [i din Mun]ii Carpa]i. Relieful variat
a permis aducerea de plante din Caucaz, Balcani,
Himalaya [i din zona M`rii Mediterane. Complexul
de sere existent este format din dou` grupe cu un
total de [ase sere n care sunt cultivate plante
ecuatoriale [i tropicale: sera cu plante acvatice
aici se poate admira lotusul amazonian, cu frunze
de peste 1,5 m diametru, sera cu palmieri peste
80 de specii de palmieri decorativi sau industriali
(cocotierul, palmierul de ulei) din Australia, Asia [i
Insulele Canare, sera cu vegeta]ie mediteranean`
[i din Australia diverse specii de ficus, ferigi, sera
cu bromeliacee, sera cu orhidee [i ferigi, sera cu
plante suculente. De-a lungul timpului, gr`dina a
reu[it s` dezvolte rela]ii de colaborare cu peste
450 de institu]ii similare din peste 80 de ]`ri.
133 Cimitirul Hajongard
Cimitirul Hajongard
Parcuri [i gr`dini
Cu cele 14 hectare ale sale, Hajongard este nu
doar unul din cele mai ntinse cimitire europene, ci
[i cel mai vechi astfel de a[ez`mnt clujean.
Etimologia sa deriv` din mai vechea denumire
s`seasc` a zonei unde avea s` fie amplasat
cimitirul, renumita Hassengarten, respectiv
Gr`dina cu iepuri. Aici odihnesc n eternitate
personalit`]i clujene de toate etniile (Ion
Agrbiceanu, Apczai Csere Jnos, Smuel Brassai,
Constantin Daicoviciu, Gheorghe Dima, Lszl
Kovry, Emil Racovi]`, Iuliu Ha]ieganu), cimitirul
fiind un obiectiv vizitat de numero[i turi[ti.
Autorit`]ile locale de la sfr[itul secolului al XVI-lea
au purces la ntemeierea cimitirului ca urmare a
num`rului mare de victime ale terifiantei ciume din
1585, mai apoi cimitirul ntinzndu-se pe suprafe]e
tot mai mari. n secolul al XVII-lea, de pild`, s-a
ntemeiat cimitirul luteran... De altfel, cel mai vechi
monument funerar, datat 1599 este amplasat
chiar n aripa luteran` a cimitirului Hajongard.
Mormintele savantului
Emil Racovi]`
[i al scriitorului
Ion Agrbiceanu
135 Cimitirul Hajongard
Cavoul familiei Bnffy
Bustul de pe monumentul funerar
al lui Smuel Brassai
Fotografii
Ovidiu Morar
NOI Media Print
Scurt istoric
dr. Eugenia Glodariu
Redactare [i legende
Dana Voiculescu
Emil Stanciu
Documentare [i corectur`
Dana Voiculescu
Adrian Manafu
Copert` [i layout
Adrian Sorin Georgescu
DTP
Gabriel Nicula
Coordonator proiect
Arp ad Harangozo
NOI Media Print
Str. Petru Maior, Nr 9
Sector 1, Bucure[ti
Tel.: 021 222 07 43
Fax: 021 222 07 86
e-mail: nmp@nmp.ro
www.nmp.ro
Tip`rit la Alf ldi Printing House Hungary