Terminologia geografic romneasc n secolul al XIX-lea

Alice TOMA

Alte articole de
Alice TOMA
Revista Limba Romn
Nr. 1-2, anul XX, 2010
Pentru tipar

Studiul terminologiilor tiinifice, n general, i al celor romneti, n special, este o preocupare relativ
recent a lingvisticii. Desprinzndu-se din cadrul acesteia, terminologia a devenit o tiin independent
i, mai ales, o practic social ce se extinde n contextul actual al dezvoltrii tehnico-informaionale i al
globalizrii, care cer termeni precii, n vederea unei comunicri eficiente.
Interesul pentru formarea terminologiilor romneti i a stilului tiinific romnesc apare la cercettori
precum J. Byck, N. A. Ursu, G. Ivnescu, I. Gheie i, mai recent, Gh. Chivu (cf. Chivu, 1980-1981), A.
Bidu-Vrnceanu (cf. Toma, manuscris). Studiul terminologiilor ocup un loc important n Tratatul istoriei
limbii romne iniiat de Academia Romn sub coordonarea dlui prof. Gheorghe Chivu. Concluziile
diverselor cercetri sunt, n general, apropiate, variind uor n funcie de reperele fiecrui cercettor n
definirea terminologiei i a stilului tiinific. Bazele investigaiei sunt date de coala lingvistic i de teoria
lingvistic acceptat i utilizat de fiecare n parte. Se contureaz ca general acceptat faptul c, dei
exist o dezvoltare tiinific comun relativ omogen, totui fiecare domeniu prezint propriul ritm de
dezvoltare, nesincronizat n mod obligatoriu cu celelalte domenii. Potrivit studiilor menionate, primele
terminologii ncep a se contura n romn n secolul al XVII-lea i in de geografie, filozofie i medicin.
Secolul al XVIII-lea, n special prin dezvoltarea tipriturilor, pare s nsemne un punct important pentru
majoritatea domeniilor tiinifice, culturale, tehnice, economice sau sociale ale epocii: gramatic, poetic,
versificaie, retoric; logic, matematic, astronomie, cosmografie; chimie, alchimie, fizic; medicin,
anatomie, farmacie; politic, administraie; arhitectur, urbanistic; industrie, comer, transport; arte
plastice i muzic.
Ipoteza noastr este c, indiferent de domeniul cunoaterii, limba comun este un rezervor important de
termeni care se specializeaz pentru un domeniu sau altul. Limba comun este completat sau
concurat de mprumut sau / i calc, procedee ce variaz n intensitate i nsemntate de la o epoc la
alta sau de la o tiin la alta.
ncercm, n studiul de fa, s oferim o descriere a terminologiei geografice romneti n secolul al XIX-
lea, rspunznd la urmtoarele ntrebri principale: Ce subdomenii ale geografiei sunt dezvoltate n
secolul al XIX-lea i cum dau acestea informaii despre specializarea geografiei ? Care este nivelul de
tiinificitate al geografiei n secolul al XIX-lea? Cum realizeaz definirea relaiei termen concept n
geografia secolului al XIX-lea? n gsirea rspunsurilor utilizm, printre altele, texte i dicionare din sec.
al XIX-lea.

1. Tendina de specializare subdomenii
nc din secolele al XVII-lea i al XVIII-lea se remarc existena unei terminologii pentru trei subdomenii
ale geografiei: geografia fizic (desprirea fisiceasc a geografiei), geografia economic (desprirea
politiceasc) i geografia matematic (desprirea matematiceasc) (Chivu, 1980-1981, p. 116-117).
Ca denumire a tiinei, geografia n sec. al XIX-lea este un termen mult mai puin stabilizat ca nume de
domeniu prin comparaie, de exemplu, cu matematica. St dovad n acest sens i modul n care
dicionarele nregistreaz mrcile diastratice referitoare la geografie: Poenar, 1841, geogr. geografie,
descrierea pmntului; Negulici, 1848, miner. mineralogie; PP, 1862,miner. mineralogie; Antonescu,
1862, miner. mineralogie; Costinescu, 1870, geogr. geografie; miner. mineralogie. E de remarcat
faptul c marca ce indic geografia apare cel puin printre dicionarele consultate de noi numai n
dicionarele bilingve. n plus, atunci cnd geografia apare printre mrci, este nsoit de o sintagm
explicativ, descrierea pmntului. Aceste observaii nu vin neaprat n sprijinul afirmaiei c geografia
nu este n sec. al XIX-lea un domeniu bine delimitat n spaiul romnesc. Simplitatea definiiei domeniului
poate fi, dimpotriv, un semn al cunoaterii relativ popularizate a domeniului geografiei. Definiia
lexicografic nu face dect s reia explicaia dat deja despre marc, fr s aduc nimic n plus
(Poenar, 1841) sau doar reformulnd acest lucru Sciinia quare areta posiiunea respectiv a totuloru
priloru pmentului, quare are de obiectu descripiunea globului terestru. [...] Cartea care coprinde
aquest sciini [...] (Costinescu, 1870). Reformularea d informaia conform creia descriere
nseamn prezentarea posiiunii totuloru priloru, iar pmnt nseamn glob terestru.

2. Relaia lingvistic extralingvistic i dezvoltarea conceptual a terminologiei potrivit textelor
Dac din dicionare geografia pare a lsa imaginea unui domeniu slab reprezentat i dezvoltat n sec. al
XIX-lea, numele su lipsind dintre mrcile diastratice, textele demonstreaz c geografia este o tiin
ampl, care dezvolt subdomenii, vorbindu-se de mprirea geografiei (Rus, 1842, XXIII). Explicaia ar
veni din faptul c rmas cumva n urm este nu tiina n sine, ci denumirea acesteia. Astfel, de
exemplu, titlurile crilor nu folosesc termenul geografie, ci icoana pamentului. Geografia este apropiat
de alte domenii, existnd acelai profesor de liceu pentru agronomie, geografie i istoria universal.
Publicarea unei cri de geografie devine prilej de discuie despre Unirea Rumnilor (Rus, 1842, VIII),
despre Transilvania i soarta noastr viitoare (Rus, 1842, IV), n Precuvntare (Rus, 1842, I-IX din I-
XX).
Importana geografiei este subliniat astfel: Scopul primariu mi-au fost a li nspre rumni aceast
tiin, carea e strns legat cu cultura omului; care e n o form folositoare i desfttoare pentru toate
clasele; fr carea nu s poate nlege nice o foae din vro Gazet, nice o fa din Istorie (Rus, 1842,
IX). Geografia este o tiin ce face parte din cultura general, iar obiectul ei de studiu: Ea se cuprinde
cu descrierea Pmntului i a neamului omenesc (Rus, 1842, IX) ndreptete rspndirea sa: i cine,
n care s-au desvoltat puterile sufleteti, nu va dori a cunoate mai de aproape pmntul, pe care
lcuete, din care capt nutreul, i prin care se leag cu lumea, cu nemrginita sfer tereasc? Cine
nu va cuta cu plcere la mreul acest glob, la teatrul faptelor i ntmplrilor omenimii? pe care aicea
se rdic muni cumplii, ce nal ctr ceriu sumeele sale vrvuri, ca nite pompoase altare n
beserica firii; colo se trag vli afunde adpate de ruri limpezi, peste care au rspndit firea ca un
mndru covor nfloritele sale frumsee; aicea e nvscut n verzi pduri ca n nite pompoase vesminte;
colo se copere cu suri largi, cu cmpuri lucrate; aicea nnecat n ap; colo n mare de arin uscat;
aicea presrat cu ceti pompoase, ca cu nite monuminte a puterii omeneti; colo lsat n slbtcie,
spre a fi lcuin ferelor, ca un smn a scptrii unei pri a omenirii, a netrzirii ei din starea
slbtciei (Rus, 1842, IX-X). Remarcm aspectul accentuat retoric al pledoariei pentru cunoaterea
geografiei. Pe lng descrierea globului terestru, geografia d informaii despre neamul omenesc i
popoare osbite, industria care rdic pre popoare.
Ca i n cazul matematicii, este amintit dificultatea exprimrii cunotinelor tiinifice n limba romn.
Dar, n acest caz, este prezent o grij mai mare n vederea gsirii unor soluii filologice pentru
rezolvarea acestei probleme: Urmeaz s vorbesc ceva i despre limba, n carea am scris aceast
carte; c pre noi rumnii, de vrem a scrie ceva, ne slete lipsa i peste voie, ba nu arareori i n contra
chemrii a ne cuprinde ct de puin i cu filologiea (Rus, 1842, XII). Ortografia, n cazul unor autori,
respect limba din Transilvania i, de asemenea, respect principiul analogiei n cazul introducerii unor
cuvinte noi: Apoi ceva principe, dup care s m ntocmesc nu mi au lipsit i mie. n Ortografie mi-au
fost ndreptariu pronunciarea din Transilvania, dela care m-am deprtat numai din pricini
precumpnitoare. Unele litere din Ortografiea veche nu le am ntrebuinat, pentru c am putut fi fr ele.
n formarea cuvintelor noa am urmat analogiea, de care nu mam inut n toate cu mai mare urmtate
(consequentia) iar numai din scop, spre a nu face prea mare neplcere unor urtori de noiri (Rus,
1842, XIV-XV). Cuvintele nou introduse fie rspund apariiei unor concepte noi, fie nlocuiesc cuvinte
existente n limba romn, dar considerate nepotrivite: Cu acest drept am trit i eu, formnd cteva
cuvinte noa, i ntrebuinnd unele de alii nu de mult fcute, parte spre a ncmna nite idei, pentru
care nu am aflat cuvinte n limb; parte n locul unor strine, ce nu apucase a se nrdcina. Apoi
publicul va avea drept a le primi, i care nu vor suferi aceast prob, vor rmnea uitate, s vor ntoarce
n nimicimea dinainte (Rus, 1842, XVI). Creatorii de cuvinte sunt contieni de faptul c numai circulaia
ulterioar a cuvintelor poate decide efemeritatea sau perenitatea acestora, indiferent de principiile
respectate pentru introducerea lor n limb. Sursele cuvintelor noi sunt limba romn, prin reutilizarea
unor cuvinte ieite din uz sau prin formarea de cuvinte noi i limbile strine, prioritate avnd latina i
limbile romanice, ns evitndu-se slavonismele: Dup prerea mea ar fi doa izvoare pentru navuirea
limbii: ns limba rumneasc i limbile strine. Din ns limba se poate navui limba n dou moduri: a)
rnviind unele cuvinte, ce se afl prsite i uitate n crile vechi; [...] b) Se poate ns navui limba
fcnd cuvinte noa din rdcini rumneti: din primitive derivate, din substantive aieptive, din smple
compuse . a., i iar din contr. A arta cile, care ar fi de urmat n aceasta, e lucru Gramaticii; noi dar
vom aduce numai cteva esemple. [...] din nou, noutate (Rus, 1842, XVI-XIX). n general, mprumuturile
sunt adaptate, dar exist i excepii: Unele totui le-am lsat neaduse la form rumneasc; aa:
constituie, rvoluie, rligie; n care totui de s va zice i, dinainte de e pre urm, lung, nu vor s fie n
contra formelor rumneti. (Rus, 1842, VIII-XIX).
Alfabetul chirilic constituie o dificultate n redarea anumitor sunete, de aceea, mai ales pentru scrierea
unor nume proprii, autorul apeleaz la litere noi (pe lng cele mai bine de 40 ale alfabetului chirilic), i
: S am iertare, c nendestulindu-m cu cele patruzci i mai bine litere chirileti, am ntrbuinat n
mai multe nume proprii pre i . Pricina e, c sunetul acestora se afl la mai multe popoare din
Europa; [...] Numele strine le-am scris cu litere chirileti dup cum se pronun; iar ntre () dup cum
se scriu. [...] Am scris mai ncolo: Macedonia, Cesaria, Germania, Geografie . a.; c mi se vede acest
sunet a-l fi avut literile c i g, i la strmoii nostri, nainte de e i i, ae i oe; c almintrlea cum am fi
inut i noi i Italii acelea sunete? (Rus, 1842, XIX-XX).
n ciuda eforturilor de adaptare i adecvare trebuie avut n vedere c n lectura unui text tiinific rmne
dificultatea intrinsec a acestuia dat, printre altele, de prezena termenilor de specialitate. Poate fi
nc, c unora dintre cetitori s vor vede multe, care le cuprinde aceast carte, cam ntunecate.
Acestora le aduc aminte, c nelegerea unei tiine poftete ceva pregtiri, o anumit treapt de cultur
tiinasc, cunoaterea terminilor .a. (Rus, 1842, XX-XXI). Textul este destinat unui public mediu
cultivat, pentru ridicarea nivelului su tiinific. Mi-au fost nainte ochilor plasa cetitorilor de mijloc, sau
aceia, carii au trecut prin scoalele de Gimnasiu, i acestia ndjduesc c m vor nelege, sau ar trebui
s m neleag (Rus, 1842, XXI). Spre a fi accesibil financiar, se renun la adugarea unor hri, a
cror lips se recomand a fi suplinit prin utilizarea unor atlase. tiina este pus n slujba adevrului,
verificat ns, n unele cazuri, numai parial de autor i transmis de acesta din surse de ncredere, n alte
cazuri. A scrie n toate adevrul mi-am inut cea mai strns deregtorie, nice am cruat orict
osteneal n cercarea lui. Despre mai multe lucruri totui am fost slit a da cunotinele, cum le-am
cptat, fr a putea sta bun pentru adevrul lor; c vin ntmplri, unde ntiinrile snt cu prepus, sau
contrare, unde nu ne st alta n putere, fr a alege aceea, ce se pare mai aproape de adevr.
Geografia nc are locuri ntunecate, i unora le-au plcut a vedea i n acestea, unde umblnd
orbecnd, nu au vzut fr nluci i visuri (Rus, 1842, XXI-XXII). Dei nu la nceputuri absolute,
geografia mai are multe lucruri de clarificat.
Geografia, ca orice tiin, ofer satisfacii intelectuale pe care nimic altceva nu le poate nlocui: Apoi
asecurez pre Mult preuiii Cetitori, c litrarea mea ntrprindere au purces din cele mai curate
ndemnuri, prin carea de am sporit ct de puin n luminarea poporului rumnesc; osteneala-mi este
deplin rspltit; almintrelea voiu rmnea numai cu desftarea, carea o am smit n lucrarei, i cu
dulcea acea mngere, c am plinit ct am putut, i cu ct am fost dtoriu (Rus, 1842, XXII).
Exist preocupare pentru economie de spaiu i exactitate, termenii mai frecveni primind abrevieri
specifice. De exemplu, punctele cardinale: a. apus, sau apusul, r. rsrit, sau rsritul, m.n.
meaznoapte, m.z. meazzi sau ali termeni ca l. = lime (*) n Europa prin limea geografic se
nelege tot limea de meaznoapte, pre carea n Tom. a III. o vom osbi, n l. de m. n. i de m. z.
(Rus, 1842, XXIV).

3. Modernizarea terminologiei definire i metalimbaj (fie de dicionar)
Definirea geografiei n texte este mai complex dect n dicionare; diferena e dat, pe de o parte, de
explicaia etimologic, pe de alt parte, de ncercarea de a ncadra domeniul n sfera mai larg a
cunoaterii Universului, de a-i delimita supradomeniul i de a-i prezenta subdomeniile: geografia
matematic sau astronomic, geografia fizic i geografia politic:
tiina, carea mai n toate limbile europeneti se numete cu numire nprumutat din limba
greceasc Geografie sau Gheografie, rumnete s-ar putea zice Descrierea pmntului; c ea ne nva
a cunoate pmntul sau ca trup ceresc, sau ca trup firesc, sau ca un loc, n care vieuete neamul
omenesc.
Geografiea macar e tiin de sine, se poate totui socoti ca o parte a Cosmografiei, sau aDescrierii
lumii; ca i pmntul e numai o parte a acetiea.
Geografiea n privina mtriei se mparte n matematic sau astronomic, fisic sau fireasc, ipolitic
(Rus, 1842).
Remarcm oscilaii att n grafia termenilor (geografie sau gheografie), ct i n exprimarea lor lexical
prin mprumut sau prin traducere, ceea ce duce la apariia unor perechi de sinonime (geografie
descrierea pmntului, cosmografie descrierea lumii, fisic fireasc). Alteori, perechile de sinonime
apar pur i simplu datorit unor denumiri diferite (matematic astronomic). Definiia textual, spre
deosebire de definiia lexicografic, arat c pmntul e doar o parte a geografiei, o parte din obiectul de
studiu al acesteia.
Abordarea geografiei presupune cunoaterea unor noiuni de baz (cunotine gtitoare) care cuprind,
pe lng supradomeniu i subdomenii, relaia geografiei cu alte tiine sau domenii tiinifice. Vom vedea
n continuare definirea celor trei subdomenii ale geografiei amintite mai sus i interdisciplinaritatea lor,
relaia lor cu alte domenii.
Geografia matematic sau astronomic vorbete despre tot pmntul ca despre o stea ntr stele; ca
despre un mdulariu [s. A.T.] a sistemei soreti [s. A.T.]; ca despre un trup [s. A.T.]
ceresc rotund [s. A.T.], la capete cam apsat [s. A.T.], i la mijloc durducat [subl. ns.] puin, care se
nvrtete necurmat [s. A.T.] precum pe dup osiea [subl. ns.] sa, aa n giurul soarelui (Rus, 1842).
Sublinierile n text ne permit s punem n eviden caracterul rudimentar al metalimbajului geografiei n
prima parte a sec. al XIX-lea. Se remarc lipsa mprumuturilor, acoperit prin cuvinte vechi folosite n
limbaj specializat (mdular) sau cuvinte formate n limba romn cu acelai scop (soreti) sau apelul la
calc i / sau traducere (n celelalte cazuri).
Geografia matematic e o parte a matematicii aplicate i se intersecteaz cu astronomia:
Geografiea matematic e o parte a matematicii aplecate, mprumut multe adevruri din Astronomie, i
cuprinde tot pmntul (Rus, 1842).
Tot printr-o structur sintactic repetitiv i enumerativ, diferit ns de cea utilizat n definirea
geografiei matematice, este definit i geografia fisic: Geografiea fisic face cunoscut scoara
pmntului [s. A.T.], sau prile vrtoase [s. A.T.] i moi, ce se afl n partea lui din afar [s.
A.T.]; meteoarele sau artturile din atmosfer [s. A.T.]; avuiea [s. A.T.] pmntului n produpturi, i
pre om ca pre cel mai preuit dintr fiinele [s. A.T.] lui (Rus, 1842). Dei suficient de avansat la nivel
conceptual, la nivel terminologic geografia are puini termeni care vor rmne n limb (scoara
pmntului).
Interdisciplinaritatea geografiei fizice este foarte complex. De fapt, aceasta duce la o mulime de sub-
subdomenii, foarte interesant: Asemenea cea fisic, carea de se ntinde numai la prile vrtoase a lui,
se zice Geistic sau Gheistic; de singur la ape, Idrologie sau Geografie idroistic;
i Meteorologic, Climatologie sau Atmosferologie de vorbete singur despre atmosfer i artturile din
ea. Mai ncolo: Istorie fireasc geografic, sau Geografiea produpturilor, de ne face cunoscute numai
produpturile fireti a pmntului, i iar Geografie antropologic sau Etnografie, de cuprinde numai
neamul omenesc peste tot, sau mprit n popoare (Rus, 1842).
Acelai lucru, existena unei terminologii rudimentare, se poate spune despre metalimbajul folosit n
definirea geografiei politice: Geografiea politic arat faa pmntului [s. A.T.],mprirea spre
lcuin [s. A.T.] ntre mai multe popoare [s. A.T.], sau numr staturile [s. A.T.] cu prile lor, n
care lcuete neamul omenesc [s. A.T.] (Rus, 1842). Cnd termenul este adecvat lexical, se observ
caracterul nvechit al adaptrii morfologice a mprumutului (staturile).
n funcie de segmentarea spaial sau temporal a obiectului de studiu, geografia politic are mai multe
(sus-)sub-subdomenii: Geografiea politic se ntinde sau la tot pmntul, sau numai la o parte a
acestuia. Cea dinte se zice Universal, i cealalt special, carea iar, de cuprinde o parte mai mare a
pmntului, se numete Horografie, i Topografie de descrie ceva inut mai mic, o cetate, sau singur
cetile, oraele i satele unei ri sau provine. Mai ncolo: Geografieapolitic e supus schimbrilor
dup mutrile care le sufere neamul omenesc, i se mparte nGeografiea vrstei vechi, de
mijloc i noa. [...] La acestea mai adaogem Geografiea timpului nostru, [...] (Rus, 1842).
Geografia politic beneficiaz de ajutorul statisticii pentru a aduce rezultate mai interesante: Cu
Geografiea politic st n legtur strns Statistica, sau tiina, carea arat precum cea dinafar; [...]
Mtriea acestor doa tiine e mai mare parte tot aceea, i se osbesc mai mult n sistem (Rus,
1842).
Pentru a face diferena ntre diversele tipuri de geografie i geografia, n general, se introduce termenul
de geografie curat: De cumva se vor deprta acestea toate, sau de se va cuprinde Geografiea numai
cu descrierea pmntului i a apelor, se numete Geografie curat (Rus, 1842).

4. n loc de concluzii
n studierea terminologiei geografice din perioada 1640-1780, Gh. Chivu remarc prezena
uneiterminologii general tiinifice i a unei terminologii specifice domeniului. Printre termenii general
tiinifici sunt amintii cap capitol; hotrre definiie, tiin, numai ultimul pstrndu-se n secolul
urmtor.
Termenii specializai sunt denumiri ale domeniului sau ale subdomeniilor i numim meta-termeni sau
denumiri ale obiectelor cercetate de domeniu i numim termeni propriu-zii (v. Toma, manuscris). Gh.
Chivu constat c mprumutul constituie principala surs a terminologiei geografice, n general, pentru
perioada studiat. Calcul apare destul de sporadic. Limbile principale ce servesc drept surs pentru
mprumutul extern sunt neogreaca (de exemplu:arhipelag, promontoriu, atmosfer, clim; hart, tropic),
latina (de exemplu, echinociu) i limbile romanice (orizont, topografie, zon), mprumutul din rus
(topografie, i origine romanic) sau german (magnet) fiind foarte rar folosit.
Putem vorbi de un mprumut extern (mprumutul propriu-zis) i mprumutul intern din limba comun.
Termenii din limba comun apar n toate cele trei subdomenii ale geografiei i muli se menin n secolul
al XIX-lea: geografia fizic, geografia politic i geografia matematic. Termenii de provenien popular
denumesc formele de relief, apele i fenomenele meteorologice obinuite la noi, fac parte din
vocabularul curent n orice epoc (Chivu, 1980-1981, p. 115), de exemplu: cmp, deal, munte, es,
rm, cale, ap, balt, grl, izvor, mare, pru, ploaie, vnt. Alii denumesc aezri umane i mprirea
administrativ a teritoriului (ora, scaun, stpnire, inut, trg) sau punctele cardinale (miazzi, austru;
miaznoapte, criv; rsrit, apus).
Concursul concomitent al mai multor surse diferite (mprumut intern, extern, calc) ale termenilor
geografici din perioada 1640-1780 duce la formarea unor serii sinonimice, desfiinate uneori odat cu
trecerea timpului. De exemplu, acrotirion cap clin de pmnt grin pisc promontoriu (cf. Chivu,
1980-1981, p. 116).
Din terminologia geografic a primei pri a secolului al XIX-lea, dicionarele monolingve par s
nregistreze mai ales mprumuturile vechi, din greac (clim, meteorologie, planetu) sau latin
(planiglobu, peninsul). n schimb, dicionarele bilingve las cale deschis mprumuturilor din limbile
romanice, n spe, franceza (aerosfer, meridian, istm, minut). Calcurile i traducerile de termeni
geografici sunt slab reprezentate n dicionare.
Metalimbajul e instabil, ceea ce face ca definiii ale unor termeni aparinnd aceleiai familii lexicale s
fie mult diferite. De exemplu, n timp ce meridian substantiv e definit ca: (t. de gogr.) linie cercular
care trece prin zenit i nadir, i prin polurile lumei, i care mparte globul pmntesc n dou emisfere,
cea oriental i cea occidental (Poenar, 1841); meridian adjectiv e definit astfel: (t. de gogr.) ligne
mridienne sau numai mridienne, linie meridian [trad. A.T.], linie tras dela nord spre sud n planul
meridianului, linie tras din marginea cea mai meridional a unei ri, pn n marginea cea mai
sententrional subst. linie care este secia planului meridian cu alt plan orizontal, vertical sau povrnit
(Poenar, 1841).
n partea a doua a secolului al XIX-lea remarcm ptrunderea n definiiile lexicografice a sintagmelor,
altfel spus, a termenilor sintagmatici. De exemplu, pe lng cuvntul pmnt mai sunt nregistrai
termeni ca: diametrulu pamentului, superfacia pamentului, scortia pamentului(LaMa, 1876).

Referine bibliografice
1. Angela Bidu-Vrnceanu, coord., Lexic comun, lexic specializat, Editura Universitii din Bucureti, 2000.
2. Angela Bidu-Vrnceanu, coord., Lexic tiinific interdisciplinar, Editura Univesitii din Bucureti, 2001.
3. Gh. Chivu, 1980-1981, Stilul celor mai vechi texte tiinifice romneti. III Stilul textelor geografice, Limba romn, p.
113-122.
4. Robert M. Losee, The Development and Migration of Concepts from Donor to Borrower Disciplines: Sublanguage Term
Use in Hard & Soft Sciences, n proceeding of the Fifth International Conference on Scientometrics and Informetrics,
Chicago, June 1995, p. 265-274.
5. A. Martin, Thorie de la diffusion des innovations et implantation terminologique, Terminologies nouvelles, 7, 1992, p.
34-41.
6. Cornel Popa, Teoria definiiei, ES, Bucureti, 1972.
7. Franois Rastier, Le terme: entre ontologie et linguistique, n Banque des mots, 7, 1995, p. 35-65.
8. Josette Rey-Debove, Le metalangage. tude linguistique du discours sur le langage, Paris, Le Robert, 1978.
9. Daniela Rovena-Frumuani, Semiotica discursului tiinific, Editura tiinific, Bucureti, 1995.
10. Tnsescu Timotin, n *** 2000: Terminometro. La terminologie en Roumanie et en Rpublique de Moldova, Hors srie
No. 4, Union Latine.
11. Alice Toma, Lingvistic i matematic, Bucureti, EUB, 2006, 2008.
12. Alice Toma (manuscris), Terminologia romneasc n sec. al XIX-lea i al XX-lea. Matematic, geografie, fizic i
chimie, n Gh. Chivu (coord.), Tratatul de istorie a limbii romne, Academia Romn.
13. N. A. Ursu, Despina Ursu, mprumutul lexical n procesul modernizrii limbii romne literare, vol. I, Studiu lingvistic i de
istorie cultural, Editura Cronica, Iai, 2004.
14. N. A. Ursu, Formarea terminologiei geografice romneti, n Omagiu Iordan, 1958, p. 871-876.
15. N. A. Ursu, Formarea terminologiei tiinifice romneti,Editura tiinific, Bucureti, 1962.

Dicionare
1. Antonescu, 1862 = G. M. Antonescu, Dictionar Rumn, Buccuresci, Imprimeria Nationale a lui Stephan Rassidescu,
1862.
2. Costinescu, 1870 = Ion Costinescu, Vocabularu romano-francesu, Bucuresti, 1870.
3. LaMa, 1876 = A. T. Laurianu, J. C. Massimu i colab., Dictionariulu limbei romane, Bucuresci, Nova Tipographia a
Laboratoriloru Romani 19. Strata Academiei, 1871-1876.
4. PP, 1862 = P. Protopopescu, V. Popescu, Nou dictionaru portativu de toate dicerile radicale i streine reintroduse i
introduse n limb, coprindendu i termeni cientifici i litterari, vol. I, Bucuresci, Tipografia lui Toma Teodorescu, 1862.
5. Poenar, 1841 = P. Poenar, Vocabular francezo-romnesc, Bucureti, Tipografia Colegiului Sf. Sava, 1840-1841.

Surse
1. G. Slugerul Pop (trad.) Elemente de geometrie, Bucureti, Tipografia Colegiului Naional, p. 277 + 7. (translit. ns), 1852.
2. Ioan Rus, Icoana Pmentului sau carte de geografie, Tom I, 1842, p. 347.