Page 1 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)

08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm

RETOUR LENTRE DU SITE ALLER A LA TABLE DES MATIERES DE L'ABBE BARTHELEMY
Voyage du jeune Anacharsis en Grce,
de l'abb Barthlemy (1788).


CHAPITRE PREMIER
Dpart de Scythie. La Chersonse Taurique. (1) Le Pont-Euxin (2). tat de !a "rce# depuis !a prise d$
%thnes en &'& a(ant ) C# *usqu$ au +o+ent du (oya,e. Le -osphore de Thrace. %rri(e . -y/ance (0).
Anacharsis, scythe e nati!n, "i#s e T!$aris, est #'a%te%r e cet !%&ra'e (%' i# aresse ) ses a*is+ I#
c!**ence ,ar #e%r e$,!ser #es *!ti"s (%i #' en'a'-rent ) &!ya'er+
.!%s sa&e/ (%e 0e escens % sa'e Anacharsis, si c1#-2re ,ar*i #es 3recs, et si ini'ne*ent trait1 ,ar #es
Scythes+ L' hist!ire e sa &ie et e sa *!rt *'ins,ira, -s *a ,#%s tenre en"ance, e #esti*e ,!%r #a nati!n
(%i a&ait h!n!r1 ses &ert%s, et e #1#!i'ne*ent ,!%r ce##e (%i #es a&ait *1c!nn%es+
4e 1'!5t "%t a%'*ent1 ,ar #arri&1e %n esc#a&e 'rec !nt 0e "is #ac(%isiti!n+ I# 1tait %ne es ,rinci,a#es
"a*i##es e Th-2es en B1!tie+ En&ir!n 67 ans a%,ara&ant 89:, i# a&ait s%i&i #e 0e%ne 4yr%s ans #e$,1iti!n
(%e ce ,rince entre,rit c!ntre s!n "r-re Arta$er$-s, r!i e ;erse+ <ait ,ris!nnier ans %n e ces c!*2ats (%e
#es 3recs "%rent !2#i'1s e #i&rer en se retirant, i# chan'ea s!%&ent e *a=tre, tra=na ses "ers che/ i""1rentes
nati!ns, et ,ar&int a%$ #ie%$ (%e 0ha2itais+
;#%s 0e #e c!nn%s, ,#%s 0e sentis #ascenant (%e #es ,e%,#es 1c#air1s !nt s%r #es a%tres ,e%,#es+ Ti*a'-ne,
c1tait #e n!* % Th12ain, *attirait et *h%*i#iait ,ar #es char*es e sa c!n&ersati!n, et ,ar #a s%,1ri!rit1
e ses #%*i-res+ Lhist!ire es 3recs, #e%rs *!e%rs, #e%rs '!%&erne*ents, #e%rs sciences, #e%rs arts, #e%rs
">tes, #e%rs s,ectac#es, 1taient #e s%0et intarissa2#e e n!s entretiens+ ?e #interr!'eais, 0e #1c!%tais a&ec
trans,!rt @ 0e &enais entrer ans *a i$Ah%iti-*e ann1e B *!n i*a'inati!n a0!%tait #es ,#%s &i&es c!%#e%rs
) ses riches ta2#ea%$+ ?e na&ais &% 0%s(%a#!rs (%e es tentes, es tr!%,ea%$ et es 1serts+ Inca,a2#e
1s!r*ais e s%,,!rter #a &ie errante (%e 0a&ais *en1e, et #i'n!rance ,r!"!ne ) #a(%e##e 01tais c!na*n1,
0e r1s!#%s a2an!nner %n c#i*at !C #a nat%re se ,r>tait ) ,eine a%$ 2es!ins e #h!**e, et %ne nati!n (%i
ne *e ,araissait a&!ir a%tres &ert%s (%e e ne ,as c!nna=tre t!%s #es &ices+
?ai ,ass1 #es ,#%s 2e##es ann1es e *a &ie en 3r-ce, en 'y,te et en ;erse @ *ais cest ans #e ,re*ier e
ces ,ays (%e 0ai "ait #e ,#%s #!n' s10!%r+ ?ai 0!%i es erniers *!*ents e sa '#!ire @ et 0e ne #ai (%itt1
(%a,r-s a&!ir &% sa #i2ert1 e$,irer ans #a ,#aine e 4h1r!n1e+ ;enant (%e 0e ,arc!%rais ses ,r!&inces,
0a&ais s!in e rec%ei##ir t!%t ce (%i *1ritait (%e#(%e attenti!n+ 4est a,r-s ce 0!%rna#, (%) *!n ret!%r en
Scythie, 0ai *is en !rre #a re#ati!n e *!n &!ya'e+ ;e%tA>tre seraitAe##e ,#%s e$acte, si #e &aissea% s%r
#e(%e# 0a&ais "ait e*2ar(%er *es #i&res, na&ait ,as ,1ri ans #e ;!ntAE%$in+ .!%s, (%e 0e%s #a&anta'e e
c!nna=tre ans *!n &!ya'e e ;erse, Arsa*e, ;h1i*e, i##%stres 1,!%$, c!*2ien e "!is &!s n!*s !nt 1t1
s%r #e ,!int e se *>#er ) *es r1cits D De (%e# 1c#at i#s 2ri##aient ) *a &%e, #!rs(%e 0a&ais ) ,einre (%e#(%e
'rane (%a#it1 % c!e%r et e #es,rit @ #!rs(%e 0a&ais ) ,ar#er e 2ien"aits et e rec!nnaissance D .!%s a&e/
es r!its s%r cet !%&ra'e+ ?e #e c!*,!sai en ,artie ans ce 2ea% s10!%r !nt &!%s "aisie/ #e ,#%s 2e#
!rne*ent @ 0e #ai ache&1 #!in e #a ;erse, et t!%0!%rs s!%s &!s ye%$ @ car #e s!%&enir es *!*ents ,ass1s
a%,r-s e &!%s ne se""ace 0a*ais+ I# "era #e 2!nhe%r % reste e *es 0!%rs @ et t!%t ce (%e 0e 1sire a,r-s
*a *!rt, cest (%e s%r #a ,ierre (%i c!%&rira *a cenre, !n 'ra&e ,r!"!n1*ent ces *!ts B i# !2tint #es
2!nt1s Arsa*e et e ;h1i*e+ .ers #a "in e #a ,re*i-re ann1e e #a EF9 e !#y*,iae 8G:, 0e ,artis a&ec
Ti*a'-ne ) (%i 0e &enais e renre #a #i2ert1+ A,r-s a&!ir tra&ers1 e &astes s!#it%es, n!%s arri&H*es s%r
#es 2!rs % TanaIs 87:, ,r-s e #enr!it !C i# se 0ette ans %ne es,-ce e *er, c!nn%e s!%s #e n!* e #ac
!% e ;a#%s M1!tie+ L), n!%s 1tant e*2ar(%1s, n!%s n!%s ren=*es ) #a &i##e e ;antica,1e, sit%1e s%r %ne
ha%te%r, &ers #entr1e % 1tr!it (%!n n!**e #e B!s,h!re 4i**1rien, et (%i 0!int #e #ac a% ;!ntAE%$in+ 4ette
&i##e !C #es 3recs 1ta2#irent a%tre"!is %ne c!#!nie, est e&en%e #a ca,ita#e %n ,etit e*,ire (%i s1ten s%r #a
cJte !rienta#e e #a 4hers!n-se Ta%ri(%e+ Le%c!n y r1'nait e,%is en&ir!n 6F ans+ 41tait %n ,rince
*a'ni"i(%e et '1n1re%$, (%i ,#%s %ne "!is a&ait issi,1 es c!n0%rati!ns, et re*,!rt1 es &ict!ires ,ar s!n
c!%ra'e et s!n ha2i#et1+ N!%s ne #e &=*es ,!int B i# 1tait ) #a t>te e s!n ar*1e+ K%e#(%e te*,s a%,ara&ant,
ce%$ H1rac#1e en Bithynie s1taient ,r1sent1s a&ec %ne ,%issante "#!tte, ,!%r tenter %ne escente ans ses
1tats+ Le%c!n sa,erce&ant (%e ses tr!%,es s!,,!saient "ai2#e*ent a% ,r!0et e #enne*i, ,#aLa erri-re e##es
%n c!r,s e Scythes, a&ec !rre e #es char'er, si e##es a&aient #a #Hchet1 e rec%#er+ On citait e #%i %n *!t
!nt 0e "riss!nne enc!re+ Ses "a&!ris, ,ar e "a%sses acc%sati!ns, a&aient 1cart1 ,#%sie%rs e ses a*is, et
s1taient e*,ar1s e #e%rs 2iens+ I# sen a,erL%t en"in @ et #%n e%$ ayant hasar1 %ne n!%&e##e 1#ati!n B M
Ma#he%re%$, #%i itAi#, 0e te "erais *!%rir, si es sc1#1rats te#s (%e t!i n1taient n1cessaires a%$ es,!tes+ N
La 4hers!n-se Ta%ri(%e ,r!%it % 2#1 en a2!nance B #a terre, ) ,eine e""#e%r1e ,ar #e s!c e #a charr%e, y
ren trente ,!%r %n+ Les 3recs y "!nt %n si 'ran c!**erce, (%e #e r!i s1tait &% "!rc1 !%&rir ) Th1!!sie
Page 2 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
8O:, a%tre &i##e % B!s,h!re, %n ,!rt ca,a2#e e c!ntenir EFF &aissea%$+ Les *archans Ath1niens a2!raient
en "!%#e, s!it ans cette ,#ace, s!it ) ;antica,1e+ I#s ny ,ayaient a%c%n r!it, ni entr1e, ni e s!rtie @ et #a
r1,%2#i(%e, ,ar rec!nnaissance, a&ait *is ce ,rince et ses en"ants a% n!*2re e ses cit!yens 8P:+
N!%s tr!%&H*es %n &aissea% e Les2!s ,r-s e *ettre ) #a &!i#e+ 4#1!*-e, (%i #e c!**anait, c!nsentit )
n!%s ,renre s%r s!n 2!r+ En attenant #e 0!%r % 1,art, 0a##ais, 0e &enais @ 0e ne ,!%&ais *e rassasier e
re&!ir #a citae##e, #arsena#, #e ,!rt, #es &aissea%$, #e%rs a'r-s, #e%rs *an!e%&res @ 0entrais a% hasar ans
#es *ais!ns es ,artic%#iers, ans #es *an%"act%res, ans #es *!inres 2!%ti(%es @ 0e s!rtais e #a &i##e, et
*es ye%$ restaient "i$1s s%r es &er'ers c!%&erts e "r%its, s%r es ca*,a'nes enrichies e *!iss!ns+ Mes
sensati!ns 1taient &i&es, *es r1cits ani*1s+ ?e ne ,!%&ais *e ,#ainre e na&!ir ,as e t1*!ins e *!n
2!nhe%r @ 0en ,ar#ais ) t!%t #e *!ne B t!%t ce (%i *e "ra,,ait, 0e c!%rais #ann!ncer ) Ti*a'-ne, c!**e
%ne 1c!%&erte ,!%r #%i, ainsi (%e ,!%r *!i @ 0e #%i e*anais si #e #ac M1!tie n1tait ,as #a ,#%s 'rane es
*ers @ si ;antica,1e n1tait ,as #a ,#%s 2e##e &i##e e #%ni&ers+ Dans #e c!%rs e *es &!ya'es, et s%rt!%t a%
c!**ence*ent, 01,r!%&ais e ,arei##es 1*!ti!ns, t!%tes #es "!is (%e #a nat%re !% #in%strie *!""rait es
!20ets n!%&ea%$ @ et #!rs(%i#s 1taient "aits ,!%r 1#e&er #H*e, *!n a*irati!n a&ait 2es!in e se s!%#a'er ,ar
es #ar*es (%e 0e ne ,!%&ais retenir, !% ,ar es e$c-s e 0!ie (%e Ti*a'-ne ne ,!%&ait *!1rer+ Dans #a
s%ite, *a s%r,rise, en sa""ai2#issant, a "ait 1&an!%ir #es ,#aisirs !nt e##e 1tait #a s!%rce @ et 0ai &% a&ec
,eine, (%e n!%s ,er!ns % cJt1 es sensati!ns, ce (%e n!%s 'a'n!ns % cJt1 e #e$,1rience+ ?e ne 1crirai
,!int #es *!%&e*ents !nt 0e "%s a'it1, #!rs(%) #a s!rtie % B!s,h!re 4i**1rien, #a *er, (%!n n!**e
;!ntAE%$in, se 1&e#!,,a insensi2#e*ent ) *es re'ars+ 4est %n i**ense 2assin, ,res(%e ,art!%t ent!%r1
e *!nta'nes ,#%s !% *!ins 1#!i'n1es % ri&a'e, et ans #e(%e# ,r-s e 9F "#e%&es &ersent #es ea%$ %ne
,artie e #Asie et e #E%r!,e+ Sa #!n'%e%r, itA!n, est e EEEFF staes @ sa ,#%s 'rane #ar'e%r, e 66FF+
S%r ses 2!rs, ha2itent es nati!ns (%i i""-rent entre e##es !ri'ine, e *!e%rs et e #an'a'e+ On y tr!%&e,
,ar inter&a##es, et ,rinci,a#e*ent s%r #es cJtes *1rii!na#es, es &i##es 'rec(%es, "!n1es ,ar ce%$ e Mi#et,
e M1'are et Ath-nes @ #a ,#%,art c!nstr%ites ans es #ie%$ "erti#es et ,r!,res a% c!**erce+ A #est, est #a
4!#chie, c1#-2re ,ar #e &!ya'e es Ar'!na%tes, (%e #es "a2#es !nt e*2e##i, et (%i "it *ie%$ c!nna=tre a%$
3recs ces ,ays 1#!i'n1s+ Les "#e%&es (%i se 0ettent ans #e ;!nt, #e c!%&rent e '#aL!ns ans #es 'rans
"r!is, a!%cissent #a*ert%*e e ses ea%$, y ,!rtent %ne 1n!r*e (%antit1 e #i*!n et e s%2stances
&1'1ta#es, (%i attirent et en'raissent #es ,!iss!ns+ Les th!ns, #es t%r2!ts et ,res(%e t!%tes #es es,-ces, y
&!nt 1,!ser #e%r "rai, et sy *%#ti,#ient a%tant ,#%s, (%e cette *er ne n!%rrit ,!int e ,!iss!ns &!races et
estr%cte%rs+ E##e est s!%&ent en&e#!,,1e e &a,e%rs s!*2res, et a'it1e ,ar es te*,>tes &i!#entes+ On
ch!isit, ,!%r y &!ya'er, #a sais!n !C #es na%"ra'es s!nt *!ins "r1(%ents+ E##e nest ,as ,r!"!ne, e$ce,t1
&ers sa ,artie !rienta#e, !C #a nat%re a cre%s1 es a2=*es !nt #a s!ne ne ,e%t tr!%&er #e "!n+ ;enant (%e
4#1!*-e n!%s instr%isait e ces 1tai#s, i# traLait s%r ses ta2#ettes #e circ%it % ;!ntAE%$in+ K%an i# #e%t
ter*in1, &!%s a&e/, #%i isA0e, "i'%r1 sans &!%s en a,erce&!ir, #arc !nt n!%s n!%s ser&!ns en Scythie+ Te##e
est ,r1cis1*ent sa "!r*e @ *ais 0e ne &!is ,!int iss%e ) cette *er+ E##e ne c!**%ni(%e a%$ a%tres,
r1,!nitAi#, (%e ,ar %n cana# ) ,e% ,r-s se*2#a2#e ) ce#%i !C n!%s &en!ns e s!rtir+
A% #ie% e n!%s y renre en r!it%re, 4#1!*-e, crai'nant e s1#!i'ner es cJtes, iri'ea sa r!%te &ers
#!%est, et ens%ite &ers #e s%+ N!%s n!%s entreteni!ns, en #es s%i&ant, es nati!ns (%i #es ha2itent @ n!%s
&=*es (%e#(%e"!is #es tr!%,ea%$ sa,,r!cher % ri&a'e e #a *er, ,arce (%e##e #e%r ,r1sente %ne 2!iss!n
a%ssi a'r1a2#e (%e sa#%taire+ On n!%s it (%en hi&er, (%an #a *er est ,rise, #es ,>che%rs e ces cant!ns
ressent #e%rs tentes s%r sa s%r"ace, et 0ettent #e%rs #i'nes ) tra&ers es !%&ert%res ,rati(%1es ans #a '#ace+
On n!%s *!ntra e #!in #e*2!%ch%re % B!rysth-ne 8Q:, ce##e e #Ister 8EF:, et e (%e#(%es a%tres "#e%&es+
N!%s ,assi!ns s!%&ent #a n%it ) terre, et (%e#(%e"!is ) #ancre+
Un 0!%r 4#1!*-e n!%s it (%i# a&ait #% a%tre"!is #hist!ire e #e$,1iti!n % 0e%ne 4yr%s+ La 3r-ce sest !nc
!cc%,1e e n!s *a#he%rs, it Ti*a'-ne B i#s s!nt *!ins a*ers ,!%r ce%$ (%i !nt e% #a "ata#it1 y s%r&i&re+
Et (%e##e est #a *ain (%i en traLa #e ta2#ea% R A 4e "%t, r1,!nit 4#1!*-e, #%n es '1n1ra%$ (%i ra*en-rent
#es 3recs ans #e%r ,atrie, S1n!,h!n Ath-nes+ A H1#as D Re,rit Ti*a'-ne, e,%is en&ir!n 6O ans (%e #e s!rt
*e s1,ara e #%i, &!ici #a ,re*i-re n!%&e##e (%e 0ai e s!n ret!%r+ Ah D K%i# *e5t 1t1 !%$ e #e re&!ir,
a,r-s %ne si #!n'%e a2sence D Mais 0e crains 2ien (%e #a *!rt+++ A Rass%re/A&!%s, it 4#1!*-e @ i# &it enc!re+
A K%e #es ie%$ s!ient 21nis, re,rit Ti*a'-ne D I# &it, i# rece&ra #es e*2rasse*ents %n s!#at, %n a*i !nt
i# sa%&a ,#%s %ne "!is #es 0!%rs+ Sans !%te (%e #es Ath1niens #!nt c!*2#1 h!nne%rs R A I#s #!nt e$i#1,
r1,!nit 4#1!*-e, ,arce (%i# ,araissait tr!, attach1 a%$ Lac11*!niens+ A Mais % *!ins ans sa retraite,
i# attire #es re'ars e t!%te #a 3r-ce R A N!n @ i#s s!nt t!%s "i$1s s%r ,a*in!nas e Th-2es+ A
,a*in!nas D S!n H'e R Le n!* e s!n ,-re R A I# a ,r-s e GF ans @ i# est "i#s e ;!#y*nis, et "r-re e
4a,hisias+ A 4est #%i, re,rit Ti*a'-ne a&ec 1*!ti!n @ cest #%iA*>*e+ ?e #ai c!nn% -s s!n en"ance+
Ses traits s!nt enc!re ,r1sents ) *es ye%$ B #es #iens % san' n!%s %nirent e 2!nne he%re+ ?e na&ais (%e
(%e#(%es ann1es e ,#%s (%e #%i B i# "%t 1#e&1 ans #a*!%r e #a ,a%&ret1, ans #a*!%r e #a &ert%+ ?a*ais
es ,r!'r-s ,#%s ra,ies ans #es e$ercices % c!r,s, ans ce%$ e #es,rit+ Ses *a=tres ne s%""isaient ,as a%
2es!in (%i# a&ait e sinstr%ire+ ?e *en s!%&iens B n!%s ne ,!%&i!ns #arracher e #a c!*,a'nie %n
,ytha'!ricien triste et s1&-re, n!**1 Lysis+ ,a*in!nas na&ait (%e ET ) E6 ans, (%an 0e *e renis )
#ar*1e e 4yr%s B i# #aissait (%e#(%e"!is 1cha,,er #es traits %n 'ran caract-re+ On ,r1&!yait #ascenant
(%i# a%rait %n 0!%r s%r #es a%tres h!**es+ E$c%se/ *!n i*,!rt%nit1+ 4!**ent aAtAi# re*,#i e si 2e##es
es,1rances R 4#1!*-e r1,!nit B i# a 1#e&1 sa nati!n @ et ,ar ses e$,#aits, e##e est e&en%e #a ,re*i-re
,%issance e #a 3r-ce+ J Th-2es D S1cria Ti*a'-ne @ J *a ,atrie D He%re%$ s10!%r e *!n en"ance D ;#%s
he%re%$ 1,a*in!nas D +++ %n saisisse*ent in&!#!ntaire #e*,>cha ache&er+ ?e *1criai ) *!n t!%r B !h D
Page 3 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
K%e #!n *1rite >tre ai*1, (%an !n est si sensi2#e D Et *e 1tant ) s!n c!% B *!n cher Ti*a'-ne, #%i isA0e,
,%is(%e &!%s ,rene/ tant int1r>t a%$ #ie%$ !C #e hasar &!%s a "ait na=tre, (%e#s !i&ent >tre &!s senti*ents
,!%r #es a*is (%e &!%s ch!isisse/ &!%sA*>*e D I# *e r1,!nit, en *e serrant #a *ain B 0e &!%s ai s!%&ent
,ar#1 e cet a*!%r ina#t1ra2#e (%e #es 3recs c!nser&ent ,!%r #e%r ,atrie+ .!%s a&ie/ e #a ,eine ) #e
c!nce&!ir+ .!%s &!ye/ ) *es ,#e%rs si# est ,r!"!n et sinc-re+ I# ,#e%rait en e""et+ A,r-s (%e#(%es *!*ents
e si#ence, i# e*ana c!**ent s1tait !,1r1e %ne r1&!#%ti!n si '#!rie%se a%$ Th12ains+ .!%s nattene/ ,as
e *!i, it 4#1!*-e, #e 1tai# circ!nstanci1 e t!%t ce (%i sest ,ass1 e,%is &!tre 1,art+ ?e *attacherai
a%$ ,rinci,a%$ 1&-ne*ents B i#s s%""ir!nt ,!%r &!%s instr%ire e #1tat act%e# e #a 3r-ce+ .!%s a%re/ s% (%e
,ar #a ,rise Ath-nes 8EE:, t!%tes n!s r1,%2#i(%es se tr!%&-rent, en (%e#(%e *ani-re, asser&ies a%$
Lac11*!niens @ (%e #es %nes "%rent "!rc1es e s!##iciter #e%r a##iance, et #es a%tres e #acce,ter+ Les (%a#it1s
2ri##antes et #es e$,#!its 1c#atants A'1si#as, r!i e Lac11*!ne, se*2#aient #es *enacer %n #!n' esc#a&a'e+
A,,e#1 en Asie a% sec!%rs es I!niens, (%i, s1tant 1c#ar1s ,!%r #e 0e%ne 4yr%s, a&aient ) re!%ter #a
&en'eance Arta$er$-s, i# 2attit ,#%sie%rs "!is #es '1n1ra%$ e ce ,rince @ et ses &%es s1tenant a&ec ses
s%cc-s, i# r!%#ait 10) ans sa t>te #e ,r!0et e ,!rter ses ar*es en ;erse, et atta(%er #e 'ran r!i 0%s(%e
s%r s!n trJne+
Arta$er$-s 1t!%rna #!ra'e+ Des s!**es ar'ent istri2%1es ans ,#%sie%rs &i##es e #a 3r-ce, #es
1tach-rent es Lac11*!niens+ Th-2es, 4!rinthe, Ar'!s et a%tres ,e%,#es "!r*-rent %ne #i'%e ,%issante,
et rasse*2#-rent #e%rs tr!%,es ans #es cha*,s e 4!r!n1e en B1!tie 8ET: @ e##es en &inrent 2ientJt a%$
*ains a&ec ce##es A'1si#as, (%%n !rre e Lac11*!ne a&ait !2#i'1 interr!*,re #e c!%rs e ses e$,#!its+
S1n!,h!n (%i c!*2attit a%,r-s e ce ,rince, isait (%i# na&ait 0a*ais &% %ne 2atai##e si *e%rtri-re+ Les
Lac11*!niens e%rent #h!nne%r e #a &ict!ire @ #es Th12ains, ce#%i e s>tre retir1s sans ,renre #a "%ite+
4ette &ict!ire, en a""er*issant #a ,%issance e S,arte, "it 1c#!re e n!%&ea%$ tr!%2#es, e n!%&e##es #i'%es+
;ar*i #es &ain(%e%rs *>*e, #es %ns 1taient "ati'%1s e #e%rs s%cc-s @ #es a%tres, e #a '#!ire A'1si#as+ 4es
erniers ayant ) #e%r t>te #e S,artiate Anta#cias, ,r!,!s-rent a% r!i Arta$er$-s e !nner #a ,ai$ a%$
nati!ns e #a 3r-ce+ Le%rs 1,%t1s sasse*2#-rent @ et T1ri2a/e, satra,e I!nie, #e%r 1c#ara #es &!#!nt1s e
s!n *a=tre, c!nL%es en ces ter*es B
M Le r!i Arta$er$-s cr!it (%i# est e #a 0%stice, EU (%e #es &i##es 'rec(%es Asie, ainsi (%e #es =#es e
4#a/!*-ne et e 4hy,re, e*e%rent r1%nies ) s!n e*,ire @ TU (%e #es a%tres &i##es 'rec(%es s!ient #i2res, )
#e$ce,ti!n es =#es e Le*n!s, I*2r!s et e Scir!s, (%i a,,artienr!nt a%$ Ath1niens+ I# 0!inra ses "!rces
) ce##es es ,e%,#es (%i acce,ter!nt ces c!niti!ns, et #es e*,#!iera c!ntre ce%$ (%i re"%ser!nt y s!%scrire+
N
Le$1c%ti!n %n trait1 (%i chan'eait #e syst-*e ,!#iti(%e e #a 3r-ce, "%t c!n"i1e a%$ Lac11*!niens, (%i en
a&aient c!nL% #i1e, et r1'#1 #es artic#es+ ;ar #e ,re*ier, i#s ra*enaient s!%s #e 0!%' es ,erses, #es 3recs e
#Asie, !nt #a #i2ert1 a&ait "ait r1,anre tant e san' e,%is ,r-s %n si-c#e @ ,ar #e sec!n, en !2#i'eant #es
Th12ains ) rec!nna=tre #in1,enance es &i##es e #a B1!tie, i#s a""!i2#issaient #a se%#e ,%issance (%i "5t
,e%tA>tre en 1tat e s!,,!ser ) #e%rs ,r!0ets B a%ssi #es Th12ains, ainsi (%e #es ar'iens, nacc1-rentAi#s a%
trait1, (%e #!rs(%i#s y "%rent c!ntraints ,ar #a "!rce+ Les a%tres r1,%2#i(%es #e reL%rent sans !,,!siti!n, et
(%e#(%esA%nes *>*e a&ec e*,resse*ent+
;e% ann1es a,r-s 8E6:, #e s,artiate ;h12ias ,assant ans #a B1!tie a&ec %n c!r,s e tr!%,es, #es "it
ca*,er a%,r-s e Th-2es+ La &i##e 1tait i&is1e en e%$ "acti!ns, ayant chac%ne %n es ,rinci,a%$ *a'istrats
) sa t>te+ L1!ntia-s, che" % ,arti 1&!%1 a%$ Lac11*!niens, en'a'ea ;h12ias ) se*,arer e #a
citae##e, et #%i en "aci#ita #es *!yens+ 41tait en ,#eine ,ai$, et ans %n *!*ent !C, sans crainte, sans
s!%,L!ns, #es Th12ains c1#12raient #a ">te e 41r-s+ Une si 1tran'e ,er"iie e&int ,#%s !ie%se ,ar #es
cr%a%t1s e$erc1es s%r #es cit!yens "!rte*ent attach1s ) #e%r ,atrie+ K%atre cents entre e%$ cherch-rent %n
asi#e a%,r-s es Ath1niens+ Is*1nias, che" e ce ,arti, a&ait 1t1 char'1 e "ers, et *is ) *!rt s!%s e &ains
,r1te$tes+
Un cri '1n1ra# s1#e&a ans #a 3r-ce+ Les Lac11*!niens "r1*issaient ini'nati!n @ i#s e*anaient a&ec
"%re%r si ;h12ias a&ait reL% es !rres ,!%r c!**ettre %n ,arei# attentat+ A'1si#as r1,!n (%i# est ,er*is )
%n '1n1ra# !%tre,asser ses ,!%&!irs, (%an #e 2ien e #1tat #e$i'e, et (%!n ne ait 0%'er e #acti!n e
;h12ias, (%e a,r-s ce ,rinci,e+ L1!ntia-s se tr!%&ait a#!rs ) Lac11*!ne B i# ca#*a #es es,rits, en #es
ai'rissant c!ntre #es Th12ains+ I# "%t 1ci1 (%!n 'arerait #a citae##e e Th-2es, et (%e ;h12ias serait
c!na*n1 ) %ne a*ene e EFFFFF rach*es 8E9:+ Ainsi, it Ti*a'-ne en interr!*,ant 4#1!*-e,
Lac11*!ne ,r!"ita % cri*e, et ,%nit #e c!%,a2#e+ Et (%e##e "%t a#!rs #a c!n%ite A'1si#as R A On #acc%sa,
r1,!nit 4#1!*-e, a&!ir 1t1 #a%te%r secret e #entre,rise, et % 1cret (%i en a&ait c!ns!**1 #ini(%it1+ A
.!%s *a&ie/ ins,ir1 e #esti*e ,!%r ce ,rince, re,rit Ti*a'-ne @ *ais a,r-s %ne ,arei##e in"a*ie+++ A
Arr>te/, #%i it 4#1!*-e @ a,,rene/ (%e #e &ert%e%$ S1n!,h!n na cess1 a*irer, esti*er et ai*er
A'1si#as+ ?ai *!iA*>*e "ait ,#%sie%rs ca*,a'nes s!%s ce ,rince+ ?e ne &!%s ,ar#e ,as e ses ta#ents
*i#itaires B &!%s &erre/ ses tr!,h1es 1#e&1s ans ,#%sie%rs ,r!&inces e #a 3r-ce et e #Asie+ Mais 0e ,%is
&!%s ,r!tester (%i# 1tait a!r1 es s!#ats !nt i# ,arta'eait #es tra&a%$ et #es an'ers @ (%e ans s!n
e$,1iti!n Asie, i# 1t!nnait #es 2ar2ares ,ar #a si*,#icit1 e s!n e$t1rie%r, et ,ar #1#1&ati!n e ses
senti*ents @ (%e ans t!%s #es te*,s i# n!%s 1t!nnait ,ar e n!%&ea%$ traits e 1sint1resse*ent, e
"r%'a#it1, e *!1rati!n et e 2!nt1 @ (%e sans se s!%&enir e sa 'rane%r, sans crainre (%e #es a%tres
#!%2#iassent, i# 1tait %n acc-s "aci#e, %ne "a*i#iarit1 t!%chante, sans "ie#, sans 0a#!%sie, t!%0!%rs ,r>t )
1c!%ter n!s ,#aintes @ en"in, #e S,artiate #e ,#%s ri'ie na&ait ,as es *!e%rs ,#%s a%st-res @ #Ath1nien #e
,#%s ai*a2#e ne%t 0a*ais ,#%s a'r1*ent ans #es,rit+ ?e na0!%te (%%n trait ) cet 1#!'e+ Dans ces
Page 4 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
c!n(%>tes 2ri##antes (%i# "it en Asie, s!n ,re*ier s!in "%t t!%0!%rs a!%cir #e s!rt es ,ris!nniers, et e
renre #a #i2ert1 a%$ esc#a&es+
A Eh D K%i*,!rtent t!%tes ces (%a#it1s, r1,#i(%a Ti*a'-ne, si# #es a ternies en s!%scri&ant ) #in0%stice
e$erc1e c!ntre #es Th12ains R A 4e,enant, r1,!nit 4#1!*-e, i# re'arait #a 0%stice c!**e #a ,re*i-re es
&ert%s+ ?a&!%e (%i# #a &i!#ait (%e#(%e"!is @ et sans ,r1tenre #e$c%ser, 0!2ser&e (%e ce n1tait (%en "a&e%r
e ses a*is, 0a*ais c!ntre ses enne*is+ I# chan'ea e c!n%ite ) #1'ar es Th12ains, sait (%e t!%tes #es
&!ies #%i ,ar%ssent #1'iti*es ,!%r a2attre %ne ,%issance ri&a#e e S,arte, sait (%i# cr5t e&!ir saisir #!ccasi!n
e &en'er ses in0%res ,ers!nne##es+ I# s1tait ren% *a=tre e t!%tes #es ,assi!ns, ) #e$ce,ti!n %ne se%#e
(%i #e *a=trisait, et (%i, enrichie e #a 1,!%i##e es a%tres, 1tait e&en%e tyranni(%e, in0%ste, inca,a2#e e
,ar!nner %ne !""ense+ 41tait %n a*!%r e$cessi" e #a '#!ire @ et ce senti*ent, #es Th12ains #a&aient 2#ess1
,#%s %ne "!is, s%rt!%t #!rs(%i#s 1c!ncert-rent #e ,r!0et (%i# a&ait c!nL% e 1trJner #e r!i e ;erse+
Le 1cret es Lac11*!niens "%t #1,!(%e e #e%r 1caence+ La ,#%,art e #e%rs a##i1s #es a2an!nn-rent @
et tr!is !% (%atre ans a,r-s 8EG:, #es Th12ains 2ris-rent %n 0!%' !ie%$+ K%e#(%es cit!yens intr1,ies
1tr%isirent ans %ne n%it, ans %n instant, #es ,artisans e #a tyrannie @ et #e ,e%,#e ayant sec!n1 #e%rs
,re*iers e""!rts, #es S,artiates 1&ac%-rent #a citae##e+ L%n es 2annis, #e 0e%ne ;1#!,ias, "%t %n es
,re*iers a%te%rs e cette c!n0%rati!n+ I# 1tait istin'%1 ,ar sa naissance et ,ar ses richesses @ i# #e "%t
2ientJt ,ar es acti!ns !nt #1c#at re0ai##it s%r sa ,atrie+
T!%te &!ie e c!nci#iati!n se tr!%&ait 1s!r*ais interite a%$ e%$ nati!ns+ La haine es Th12ains s1tait
,r!i'ie%se*ent accr%e, ,arce (%i#s a&aient ess%y1 %n !%tra'e san'#ant @ ce##e es Lac11*!niens, ,arce
(%i#s #a&aient c!**is+ K%!i(%e ces erniers e%ssent ,#%sie%rs '%erres ) s!%tenir, i#s "irent (%e#(%es
irr%,ti!ns en B1!tie+ A'1si#as y c!n%isit e%$ "!is ses s!#ats acc!%t%*1s ) &aincre s!%s ses !rres B i# "%t
2#ess1 ans %ne acti!n ,e% 1cisi&e @ et #e s,artiate Anta#cias #%i it en #%i *!ntrant #e san' (%i c!%#ait e #a
,#aie B M .!i#) #e "r%it es #eL!ns (%e &!%s a&e/ !nn1es a%$ Th12ains+ N en e""et, ces erniers, a,r-s a&!ir
a2!r #aiss1 ra&a'er #e%rs ca*,a'nes, essay-rent #e%rs "!rces ans e ,etits c!*2ats, (%i 2ientJt se
*%#ti,#i-rent+ ;1#!,ias #es *enait cha(%e 0!%r ) #enne*i @ et *a#'r1 #i*,1t%!sit1 e s!n caract-re, i# #es
arr>tait ans #e%rs s%cc-s, #es enc!%ra'eait ans #e%rs 1"aites, et #e%r a,,renait #ente*ent ) 2ra&er ces
S,artiates, !nt i#s re!%taient #a &a#e%r, et enc!re ,#%s #a r1,%tati!n+ L%iA*>*e, instr%it ,ar ses "a%tes et
,ar #es e$e*,#es A'1si#as, sa,,r!,riait #e$,1rience % ,#%s ha2i#e '1n1ra# e #a 3r-ce B i# rec%ei##it ans
%ne es ca*,a'nes s%i&antes, #e "r%it e ses tra&a%$ et e ses r1"#e$i!ns+ I# 1tait ans #a B1!tie @ i#
sa&anLait &ers Th-2es 8E7:B %n c!r,s e Lac11*!niens, 2ea%c!%, ,#%s n!*2re%$ (%e #e sien, ret!%rnait ,ar
#e *>*e che*in @ %n ca&a#ier th12ain (%i s1tait a&anc1, et (%i #es a,erL%t s!rtant %n 1"i#1, c!%rt )
;1#!,ias B M n!%s s!**es t!*21s, s1criaAtAi#, entre #es *ains e #enne*i+ A Et ,!%r(%!i ne seraientAi#s ,as
t!*21s entre #es nJtres R R1,!nit #e '1n1ra#+ N 0%s(%) ce *!*ent a%c%ne nati!n na&ait !s1 atta(%er #es
Lac11*!niens a&ec es "!rces 1'a#es, enc!re *!ins a&ec es "!rces in"1rie%res+ La *>#1e "%t san'#ante @ #a
&ict!ire #!n' te*,s in1cise+ Les Lac11*!niens ayant ,er% #e%rs e%$ '1n1ra%$ et #1#ite e #e%rs
'%erriers, s!%&rent, sans ,erre #e%rs ran's, ,!%r #aisser ,asser #enne*i B *ais ;1#!,ias (%i &e%t rester
*a=tre % cha*, e 2atai##e, "!n e n!%&ea% s%r e%$, et '!5te en"in #e ,#aisir e #es is,erser ans #a
,#aine+
4e s%cc-s inatten% 1t!nna Lac11*!ne, Ath-nes et t!%tes #es r1,%2#i(%es e #a 3r-ce+ <ati'%1es es
*a#he%rs e #a '%erre, e##es r1s!#%rent e ter*iner #e%rs i""1rens ) #a*ia2#e+ La i-te "%t c!n&!(%1e )
Lac11*!ne B ,a*in!nas y ,ar%t a&ec #es a%tres 1,%t1s e Th-2es+ I# 1tait a#!rs ans sa 9F e ann1e+
?%s(%) ce *!*ent i# a&ait, s%i&ant #e c!nsei# es sa'es, cach1 sa &ie B i# a&ait *ie%$ "ait enc!re @ i# s1tait
*is en 1tat e #a renre %ti#e a%$ a%tres+ A% s!rtir e #en"ance, i# se char'ea ache&er #%iA*>*e s!n
1%cati!n+ Ma#'r1 #a *1i!crit1 e sa "!rt%ne, i# retira che/ #%i #e ,hi#!s!,he Lysis @ et ans #e%rs "r1(%ents
entretients, i# ache&a e se ,1n1trer es i1es s%2#i*es (%e #es ,ytha'!riciens !nt c!nL%es e #a &ert% @ et
cette &ert% (%i 2ri##ait ans ses *!inres acti!ns, #e renit inaccessi2#e ) t!%tes #es craintes+ En *>*e te*,s
(%i# "!rti"iait sa sant1 ,ar #a c!%rse, #a #%tte, enc!re ,#%s ,ar #a te*,1rance, i# 1t%iait #es h!**es @ i#
c!ns%#tait #es ,#%s 1c#air1s, et *1itait s%r #es e&!irs % '1n1ra# et % *a'istrat+ Dans #es isc!%rs
,r!n!nc1s en ,%2#ic, i# ne 1ai'nait ,as #es !rne*ents e #art @ *ais !n y 1*>#ait t!%0!%rs #1#!(%ence es
'ranes H*es+ Ses ta#ents (%i #!nt ,#ac1 a% ran' es !rate%rs c1#-2res, 1c#at-rent ,!%r #a ,re*i-re "!is, ) #a
i-te e Lac11*!ne, !nt A'1si#as iri'ea #es !,1rati!ns+ Les 1,%t1s es i""1rentes r1,%2#i(%es y
isc%t-rent #e%rs r!its et #e%rs int1r>ts+ ?ai &% ,ar hasar #es haran'%es es tr!is a*2assae%rs Ath-nes+
Le ,re*ier 1tait %n ,r>tre e 41r-s, ent>t1 e sa naissance, "ier es 1#!'es (%i# rece&ait !% (%i# se !nnait
#%iA*>*e+ I# ra,,e#a #es c!**issi!ns i*,!rtantes (%e #es Ath1niens a&aient c!n"i1es ) ce%$ e sa *ais!n @
,ar#a es 2ien"aits (%e #es ,e%,#es % ;1#!,!nn-se a&aient reL%s es i&init1s !nt i# 1tait #e *inistre, et
c!nc#%t, en !2ser&ant (%e #a '%erre ne ,!%&ait c!**encer tr!, tar, ni "inir tr!, tJt+ 4a##istrate, !rate%r
ren!**1, a% #ie% e 1"enre #int1r>t '1n1ra# e #a 3r-ce, e%t #iniscr1ti!n insin%er en ,r1sence e t!%s
#es a##i1s, (%e #%ni!n ,artic%#i-re Ath-nes et e Lac11*!ne ass%rerait ) ces e%$ ,%issances #e*,ire e #a
terre et e #a *er+ En"in, A%t!c#-s, tr!isi-*e 1,%t1, s1tenit a&ec c!%ra'e s%r #es in0%stices es
Lac11*!niens (%i a,,e#aient sans cesse #es ,e%,#es ) #a #i2ert1, et #es tenaient r1e##e*ent ans #esc#a&a'e,
s!%s #e &ain ,r1te$te e #e%r 'arantie acc!r1e a% trait1 Anta#cias+ ?e &!%s ai it (%e, s%i&ant ce trait1,
t!%tes #es &i##es e #a 3r-ce e&aient >tre #i2res B !r, #es Lac11*!niens, en tenant ans #e%r 1,enance #es
&i##es e #a Lac!nie, e$i'eaient a&ec ha%te%r, (%e ce##es e #a B1!tie ne "%ssent ,#%s asser&ies a%$ Th12ains+
4!**e i#s se r1,anaient en ,#aintes a*-res c!ntre ces erniers, et ne se$,ri*aient ,#%s a&ec #a *>*e
,r1cisi!n (%a%,ara&ant, ,a*in!nas, enn%y1 e #e%rs ,r!#i$es in&ecti&es, #e%r it %n 0!%r B M .!%s
Page 5 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
c!n&ienre/ % *!ins (%e n!%s &!%s a&!ns "!rc1s a##!n'er &!s *!n!sy##a2es+ N
Le isc!%rs (%i# ,r!n!nLa ens%ite, "it %ne si "!rte i*,ressi!n s%r #es 1,%t1s, (%A'1si#as en "%t a#ar*1+ Le
Th12ain insistant a&ec "!rce s%r #a n1cessit1 %n trait1 %ni(%e*ent "!n1 s%r #a 0%stice et s%r #a rais!n B M Et
&!%s ,ara=tAi# 0%ste et rais!nna2#e, it A'1si#as, acc!rer #in1,enance a%$ &i##es e #a B1!tie R A Et &!%s,
r1,!nit ,a*in!nas, cr!ye/A&!%s rais!nna2#e et 0%ste e rec!nna=tre ce##e e #a Lac!nie R A E$,#i(%e/A&!%s
nette*ent, re,rit A'1si#as en"#a**1 e c!#-re B 0e &!%s e*ane si #es &i##es e B1!tie ser!nt #i2res+ A Et
*!i, r1,!nit "i-re*ent ,a*in!nas, 0e &!%s e*ane si ce##es e Lac!nie #e ser!nt R N
A ces *!ts, A'1si#as e""aLa % trait1 #e n!* es Th12ains, et #asse*2#1e se s1,ara+ Te##e "%t, ) ce (%!n
,r1ten, #iss%e e cette "a*e%se c!n"1rence+ K%e#(%esA%ns #a rac!ntent i&erse*ent, et ,#%s ) #a&anta'e
A'1si#as+ K%!i (%i# en s!it, #es ,rinci,a%$ artic#es % 1cret e #a i-te, ,!rtaient (%!n #icencierait #es
tr!%,es @ (%e t!%s #es ,e%,#es 0!%iraient e #a #i2ert1, et (%i# serait ,er*is ) chac%ne es ,%issances
c!n"11r1es e sec!%rir #es &i##es !,,ri*1es+
On a%rait enc!re ,% rec!%rir ) #a n1'!ciati!n @ *ais #es Lac11*!niens entra=n1s &ers #e%r r%ine, ,ar %n
es,rit e &erti'e, !nn-rent !rre a% r!i 4#1!*2r!te, (%i c!**anait en ;h!cie #ar*1e es a##i1s, e #a
c!n%ire en B1!tie+ E##e 1tait "!rte e EFFFF h!**es e ,ie, et e EFFF che&a%$+ Les Th12ains ne
,!%&aient #e%r !,,!ser (%e 7FFF h!**es in"anterie, et %n ,etit n!*2re e che&a%$ B *ais ,a*in!nas
1tait ) #e%r t>te, et i# a&ait ;1#!,ias s!%s #%i+ On citait es a%'%res sinistres B i# r1,!nit (%e #e *ei##e%r es
,r1sa'es 1tait e 1"enre sa ,atrie+ On ra,,!rtait es !rac#es "a&!ra2#es+ I# #es accr1ita te##e*ent, (%!n #e
s!%,L!nnait en >tre #a%te%r+ Ses tr!%,es 1taient a'%erries et ,#eines e s!n es,rit+ La ca&a#erie e
#enne*i, ra*ass1e ,res(%e a% hasar, na&ait ni e$,1rience, ni 1*%#ati!n+ Les &i##es a##i1es na&aient
c!nsenti ) cette e$,1iti!n, (%a&ec %ne e$tr>*e r1,%'nance, et #e%rs s!#ats ny *archaient (%) re'ret+ Le
r!i e Lac11*!ne sa,erL%t e ce 1c!%ra'e*ent @ *ais i# a&ait es enne*is, et ris(%a t!%t, ,#%tJt (%e e
"!%rnir e n!%&ea%$ ,r1te$tes ) #e%r haine+ Les e%$ ar*1es 1taient ans %n enrait e #a B1!tie, n!**1
Le%ctres+ La &ei##e e #a 2atai##e, ,enant (%,a*in!nas "aisait ses is,!siti!ns, in(%iet %n 1&-ne*ent (%i
a##ait 1cier % s!rt e sa ,atrie, i# a,,rit (%%n !""icier e istincti!n &enait e$,irer tran(%i##e*ent ans sa
tente B M Eh D B!ns ie%$ D S1criaAtAi#, c!**ent aAtA!n #e te*,s e *!%rir ans %ne ,arei##e circ!nstance D N
Le #ene*ain 8EO: se !nna cette 2atai##e (%e #es ta#ents % '1n1ra# th12ain renr!nt ) 0a*ais *1*!ra2#e+
4#1!*2r!te s1tait ,#ac1 ) #a raite e s!n ar*1e, a&ec #a ,ha#an'e #ac11*!nienne, ,r!t1'1e ,ar #a
ca&a#erie (%i "!r*ait %ne ,re*i-re #i'ne+ ,a*in!nas, ass%r1 e #a &ict!ire, si# ,e%t en"!ncer cette ai#e si
re!%ta2#e, ,ren #e ,arti e re"%ser sa raite ) #enne*i, et atta(%er ,ar sa 'a%che+ I# y "ait ,asser ses
*ei##e%res tr!%,es, #es ran'e s%r GF e ha%te%r, et *et a%ssi sa ca&a#erie en ,re*i-re #i'ne+ ) cet as,ect,
4#1!*2r!te chan'e sa ,re*i-re is,!siti!n @ *ais a% #ie% e !nner ,#%s e ,r!"!ne%r ) s!n ai#e, i# #a
,r!#!n'e ,!%r 12!rer ,a*in!nas+ ;enant ce *!%&e*ent, #a ca&a#erie es th12ains "!nit s%r ce##e es
Lac11*!niens, et #a ren&ersa s%r #e%r ,ha#an'e, (%i n1tait ,#%s (%) ET e ha%te%r+ ;1#!,ias (%i
c!**anait #e 2atai##!n sacr1 8EP:, #a ,rit en "#anc B ,a*in!nas t!*2a s%r e##e a&ec t!%t #e ,!is e sa
c!#!nne+ E##e en s!%tint #e ch!c a&ec %n c!%ra'e i'ne %ne *ei##e%re ca%se et %n ,#%s he%re%$ s%cc-s+
Des ,r!i'es e &a#e%r ne ,%rent sa%&er 4#1!*2r!te+ Les '%erriers (%i #ent!%raient, sacri"i-rent #e%rs 0!%rs,
!% ,!%r sa%&er #es siens, !% ,!%r retirer s!n c!r,s (%e #es Th12ains ne%rent ,as #a '#!ire en#e&er+
A,r-s sa *!rt, #ar*1e % ;1#!,!n-se se retira ans s!n ca*, ,#ac1 s%r %ne ha%te%r &!isine+ K%e#(%es
Lac11*!niens ,r!,!saient e ret!%rner a% c!*2at @ *ais #e%rs '1n1ra%$ e""ray1s e #a ,erte (%e S,arte
&enait ess%yer, et ne ,!%&ant c!*,ter s%r es a##i1s ,#%s satis"aits (%a""#i'1s e s!n h%*i#iati!n, #aiss-rent
#es Th12ains 1#e&er ,aisi2#e*ent %n tr!,h1e s%r #e cha*, e 2atai##e+ La ,erte e ces erniers "%t tr-s #1'-re
@ ce##e e #enne*i se *!ntait ) 9FFF h!**es, ,ar*i #es(%e#s !n c!*,tait EFFF Lac11*!niens+ De OFF
S,artiates, 9FF ,erirent #a &ie+
Le ,re*ier 2r%it e cette &ict!ire ne$cita ans Ath-nes (%%ne 0a#!%sie in1cente c!ntre #es Th12ains+
AS,arte i# r1&ei##a ces senti*ents e$tra!rinaires (%e #es #!is e Lyc%r'%e i*,ri*ent ans t!%s #es c!e%rs+ Le
,e%,#e assistait ) es 0e%$ s!#enne#s !C #es h!**es e t!%t H'e is,%taient #e ,ri$ e #a #%tte et es a%tres
e$ercices % 'y*nase+ A #arri&1e % c!%rier, #es *a'istrats ,r1&irent (%e cen 1tait "ait e Lac11*!ne @ et
sans interr!*,re #e s,ectac#e, i#s "irent instr%ire cha(%e "a*i##e e #a ,erte (%e##e &enait ess%yer, en
e$h!rtant #es *-res et #es 1,!%ses ) c!ntenir #e%r !%#e%r ans #e si#ence+ Le #ene*ain !n &it ces "a*i##es,
#a 0!ie ,einte s%r #e &isa'e, c!%rir a%$ te*,#es, ) #a ,#ace ,%2#i(%e, re*ercier #es ie%$, et se "1#iciter
*%t%e##e*ent a&!ir !nn1 ) #1tat es cit!yens si c!%ra'e%$+ Les a%tres n!saient se$,!ser a%$ re'ars %
,%2#ic, !% ne se *!ntraient (%a&ec #a,,arei# e #a tristesse et % e%i#+ La !%#e%r e #a h!nte et #a*!%r e
#a ,atrie ,r1&a#%rent te##e*ent ans #a ,#%,art entre e##es, (%e #es 1,!%$ ne ,!%&aient s!%tenir #es re'ars
e #e%rs 1,!%ses, et (%e #es *-res crai'naient #e ret!%r e #e%rs "i#s+
Les Th12ains "%rent si en!r'%ei##is e ce s%cc-s, (%e #e ,hi#!s!,he Antisth-ne isait B M ?e cr!is &!ir es
1c!#iers t!%t "iers a&!ir 2att% #e%r *a=tre+ N D%n a%tre cJt1, #es Lac11*!niens ne &!%#ant ,as a&!%er #e%r
1"aite, e*an-rent (%e #es e%$ nati!ns sen ra,,!rtassent a% 0%'e*ent es Ach1ens+
De%$ ans a,r-s, ,a*in!nas et ;1#!,ias "%rent n!**1s 21!tar(%es, !% che"s e #a #i'%e 21!tienne 8EQ:+
Le c!nc!%rs es circ!nstances, #esti*e, #a*iti1, #%ni"!r*it1 es &%es et es senti*ents, "!r*aient entre
e%$ %ne %ni!n iniss!#%2#e+ L%n a&ait sans !%te ,#%s e &ert%s et e ta#ents @ *ais #a%tre, en rec!nnaissant
cette s%,1ri!rit1, #a "aisait ,res(%e is,ar!=tre+ 4e "%t a&ec ce "i-#e c!*,a'n!n e ses tra&a%$ et e sa
'#!ire, (%,a*in!nas entra ans #e ;1#!,!nn-se, ,!rtant #a terre%r et #a 1s!#ati!n che/ #es ,e%,#es
attach1s ) Lac11*!ne @ hHtant #a 1"ecti!n es a%tres @ 2risant #e 0!%' s!%s #e(%e# #es Mess1niens
'1*issaient e,%is ,#%sie%rs si-c#es+ S!i$ante et i$ *i##e h!**es e i""1rentes nati!ns *archaient s!%s
Page 6 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
ses !rres a&ec %ne 1'a#e c!n"iance+ I# #es c!n%isit ) Lac11*!ne, r1s!#% atta(%er ses ha2itants 0%s(%es
ans #e%rs "!yers, et 1#e&er %n tr!,h1e a% *i#ie% e #a &i##e+ S,arte na ,!int e *%rs, ,!int e citae##e+ On
y tr!%&e ,#%sie%rs 1*inences (%A'1si#as e%t s!in e 'arnir e tr!%,es+ I# ,#aLa s!n ar*1e s%r #e ,enchant e
#a ,#%s ha%te e ces 1*inences+ 4est e #) (%i# &it ,a*in!nas sa,,r!cher ) #a t>te e s!n ar*1e, et "aire
ses is,!siti!ns ,!%r ,asser #E%r!tas 'r!ssi ,ar #a "!nte es nei'es+ A,r-s #a&!ir #!n'te*,s s%i&i es ye%$, i#
ne #aissa 1cha,,er (%e ces *!ts B M K%e# h!**e D K%e# ,r!i'e D N
4e,enant ce ,rince 1tait a'it1 e *!rte##es in(%i1t%es+ A% eh!rs, %ne ar*1e "!r*ia2#e @ a% eans, %n
,etit n!*2re e s!#ats (%i ne se cr!yaient ,#%s in&inci2#es, et %n 'ran n!*2re e "actie%$ (%i se cr!yaient
t!%t ,er*is @ #es *%r*%res et #es ,#aintes es ha2itants (%i &!yaient #e%rs ,!ssessi!ns 1&ast1es, et #e%rs
0!%rs en an'er @ #e cri '1n1ra#, (%i #acc%sait >tre #a%te%r e t!%s #es *a%$ e #a 3r-ce @ #e cr%e# s!%&enir
%n r-'ne a%tre"!is si 2ri##ant, et 1sh!n!r1, s%r sa "in, ,ar %n s,ectac#e a%ssi n!%&ea% (%e""rayant B car,
e,%is ,#%s e cin( ) si$ si-c#es, #es enne*is a&aient ) ,eine !s1 tenter (%e#(%es inc%rsi!ns ,assa'-res s%r
#es "r!nti-res e #a Lac!nie+ ?a*ais #es "e**es e S,arte na&aient &% #a "%*1e e #e%r ca*,+ Ma#'r1 e si
0%stes s%0ets a#ar*es, A'1si#as *!ntrait %n "r!nt serein, et *1,risait #es in0%res e #enne*i, (%i, ,!%r #e
"!rcer ) (%itter s!n ,!ste, tantJt #%i re,r!chait sa #Hchet1, tantJt ra&a'eait s!%s ses ye%$ #es ca*,a'nes
&!isines+ S%r ces entre"aites, en&ir!n TFF c!n0%r1s s1tant e*,ar1s %n ,!ste a&anta'e%$ et i""ici#e )
"!rcer, !n ,r!,!sait e "aire *archer c!ntre e%$ %n c!r,s e tr!%,es+ A'1si#as re0eta ce c!nsei#+ I# se
,r1senta #%iA*>*e a%$ re2e##es, s%i&i %n se%# !*esti(%e+ M .!%s a&e/ *a# c!*,ris *es !rres, #e%r itAi# @
ce nest ,as ici (%e &!%s e&ie/ &!%s renre @ cest ans te# enr!it+ N I# #e%r *!ntrait en *>*e te*,s #es
#ie%$ !C i# a&ait essein e #es is,erser+ I#s y a##-rent a%ssitJt+ 4e,enant ,a*in!nas 1ses,1rait attirer
#es Lac11*!niens ans #a ,#aine+ Lhi&er 1tait "!rt a&anc1+ D10a ce%$ Arcaie, Ar'!s et #1e a&aient
a2an!nn1 #e si1'e+ Les Th12ains ,eraient 0!%rne##e*ent % *!ne, et c!**enLaient ) *an(%er e &i&res+
Les Ath1niens et a%tres ,e%,#es "aisaient es #e&1es en "a&e%r e Lac11*!ne+ 4es rais!ns en'a'-rent
,a*in!nas ) se retirer+ I# "it #e 1'Ht ans #e reste e #a Lac!nie @ et a,r-s a&!ir 1&it1 #ar*1e es
Ath1niens, c!**an1e ,ar I,hicrate, i# ra*ena ,aisi2#e*ent #a sienne en B1!tie+
Les che"s e #a #i'%e 21!tienne ne s!nt en e$ercice (%e ,enant %ne ann1e, a% 2!%t e #a(%e##e i#s !i&ent
re*ettre #e c!**ane*ent ) #e%rs s%ccesse%rs+ ,a*in!nas et ;1#!,ias #a&aient c!nser&1 (%atre *!is
entiers a%Ae#) % ter*e ,rescrit ,ar #a #!i+ I#s "%rent acc%s1s et tra%its en 0%stice+ Le ernier se 1"enit
sans i'nit1 B i# e%t rec!%rs a%$ ,ri-res+ ,a*in!nas ,ar%t e&ant ses 0%'es, a&ec #a *>*e tran(%i##it1 (%)
#a t>te e s!n ar*1e+ M La #!i *e c!na*ne, #e%r itAi# @ 0e *1rite #a *!rt @ 0e e*ane se%#e*ent (%!n
'ra&e cette inscri,ti!n s%r *!n t!*2ea% B #es Th12ains !nt "ait *!%rir ,a*in!nas, ,arce (%) Le%ctres i#
#es "!rLa atta(%er et e &aincre ces Lac11*!niens (%i#s n!saient ,as a%,ara&ant re'arer en "ace @ ,arce
(%e sa &ict!ire sa%&a sa ,atrie, et renit #a #i2ert1 ) #a 3r-ce @ ,arce (%e, s!%s sa c!n%ite, #es Th12ains
assi1'-rent Lac11*!ne, (%i sesti*a tr!, he%re%se 1cha,,er ) sa r%ine @ ,arce (%i# r1ta2#it Mess-ne, et
#ent!%ra e "!rtes *%rai##es+ N Les assistants a,,#a%irent a% isc!%rs ,a*in!nas, et #es 0%'es n!s-rent
,as #e c!na*ner+
Len&ie (%i saccr!=t ,ar ses 1"aites, cr%t a&!ir tr!%&1 #!ccasi!n e #h%*i#ier+ Dans #a istri2%ti!n es
e*,#!is, #e &ain(%e%r e Le%ctres "%t char'1 e &ei##er ) #a ,r!,ret1 es r%es, et ) #entretien es 1'!%ts e
#a &i##e+ I# re#e&a cette c!**issi!n, et *!ntra, c!**e i# #a&ait it #%iA*>*e, (%i# ne "a%t ,as 0%'er es
h!**es ,ar #es ,#aces, *ais es ,#aces ,ar ce%$ (%i #es re*,#issent+ ;enant #es si$ ann1es (%i se s!nt
1c!%#1es e,%is, n!%s a&!ns &% ,#%s %ne "!is 1,a*in!nas "aire res,ecter #es ar*es Th12aines ans #e
;1#!,!nn-se, et ;1#!,ias #es "aire tri!*,her en Thessa#ie+ N!%s a&!ns &% ce ernier, ch!isi ,!%r ar2itre
entre e%$ "r-res (%i se is,%taient #e trJne e Mac1!ine, ter*iner #e%rs i""1rens, et r1ta2#ir #a ,ai$ ans
ce r!ya%*e @ ,asser ens%ite ) #a c!%r e S%/e, !C sa r1,%tati!n, (%i #a&ait e&anc1, #%i attira es
istincti!ns 2ri##antes 8TF: @ 1c!ncerter #es *es%res es 1,%t1s Ath-nes et e Lac11*!ne, (%i
e*anaient #a ,r!tecti!n % r!i e ;erse @ !2tenir ,!%r sa ,atrie %n trait1 (%i #%nissait 1traite*ent a&ec ce
,rince+
I# *archa #ann1e erni-re 8TE: c!ntre %n tyran e Thessa#ie, n!**1 A#e$anre, et ,1rit ans #e c!*2at, en
,!%rs%i&ant #enne*i (%i# a&ait r1%it ) %ne "%ite h!nte%se+ Th-2es et #es ,%issances a##i1es ,#e%r-rent sa
*!rt B Th-2es a ,er% #%n e ses s!%tiens @ *ais ,a*in!nas #%i reste+ I# se ,r!,!se e ,!rter #es erniers
c!%,s ) Lac11*!ne+ T!%tes #es r1,%2#i(%es e #a 3r-ce se ,arta'ent, "!r*ent es #i'%es, "!nt es
,r1,arati"s i**enses+ On ,r1ten (%e #es Ath1niens se 0!inr!nt a%$ Lac11*!niens, et (%e cette %ni!n
narr>tera ,!int ,a*in!nas+ Le ,rinte*,s ,r!chain 1ciera cette 'rane (%ere##e
Te# "%t #e r1cit e 4#1!*-e+
A,r-s ,#%sie%rs 0!%rs e na&i'ati!n he%re%se, n!%s arri&H*es a% B!s,h!re e Thrace+ 4est #e n!* (%e #!n
!nne a% cana# !nt 4#1!*-e n!%s a&ait ,ar#1+ La2!r en est an'ere%$ @ #es &ents c!ntraires y ,r1ci,itent
s!%&ent #es &aissea%$ s%r #es cJtes &!isines, et #es na&i'ate%rs ny tr!%&ent (%e #a *!rt !% #esc#a&a'e B car
#es ha2itants e
cette c!ntr1e s!nt e &rais 2ar2ares, ,%is(%i#s s!nt cr%e#s+
En entrant ans #e cana#, #1(%i,a'e aressa *i##e acti!ns e 'rHces ) ?%,iter s%rn!**1 Uri%s, !nt n!%s
a&i!ns #e te*,#e ) 'a%che, s%r #a cJte Asie, et (%i n!%s a&ait ,r1ser&1s es an'ers %ne *er si !ra'e%se+
4e,enant 0e isais ) Ti*a'-ne B #e ;!ntAE%$in reL!it, ) ce (%!n ,r1ten, ,r-s e 9F "#e%&es !nt (%e#(%esA
%ns s!nt tr-s c!nsi1ra2#es, et ne ,!%rraient s1cha,,er ,ar %ne si "ai2#e iss%e+ K%e e&ient !nc #e
,r!i'ie%$ &!#%*e ea% (%i t!*2e 0!%r et n%it ans ce &aste r1ser&!ir R A .!%s en &!ye/ c!%#er ici %ne
Page 7 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
,artie, r1,!nit Ti*a'-ne+ Le reste, r1%it en &a,e%rs, !it >tre attir1 ,ar #es ray!ns % s!#ei# B car #es ea%$
e cette *er 1tant ,#%s !%ces, et ,ar c!ns1(%ent ,#%s #1'-res (%e ce##es es a%tres, s1&a,!rent ,#%s
"aci#e*ent+ K%e sa&!nsAn!%s R ;e%tA>tre (%e ces a2=*es !nt n!%s ,ar#ait tantJt 4#1!*-e, a2s!r2ent %ne
,artie es ea%$ % ;!nt, et #es c!n%isent ) es *ers 1#!i'n1es, ,ar es s!%terrains ,r!#!n'1s s!%s #e
c!ntinent+ Le B!s,h!re e Thrace s1,are #E%r!,e e #Asie+ Sa #!n'%e%r, e,%is #e te*,#e e ?%,iter, 0%s(%)
#a &i##e e By/ance !C i# "init, est e ETF staes 8TT: @ sa #ar'e%r &arie B ) #entr1e, e##e est e 9 staes 8T6: @
) #e$tr1*it1 !,,!s1e, e E9 8T9: B en certains enr!its, #es ea%$ "!r*ent e 'rans 2assins, et es 2aies
,r!"!nes+
De cha(%e cJt1, #e terrain s1#-&e en a*,hith1Htre, et ,r1sente #es as,ects #es ,#%s a'r1a2#es et #es ,#%s
i&ersi"i1s B es c!##ines c!%&ertes e 2!is, et es &a##!ns "erti#es, y "!nt ,ar inter&a##es %n c!ntraste "ra,,ant
a&ec #es r!chers (%i t!%tA)Ac!%, chan'ent #a irecti!n % cana#+ On &!it s%r #es ha%te%rs, es *!n%*ents e
#a ,i1t1 es ,e%,#es @ s%r #e ri&a'e, es *ais!ns riantes, es ,!rts tran(%i##es, es &i##es et es 2!%r's
enrichis ,ar #e c!**erce, es r%issea%$ (%i a,,!rtent #e tri2%t e #e%rs ea%$+ En certaines sais!ns, ces
ta2#ea%$ s!nt ani*1s ,ar (%antit1 e 2atea%$ estin1s ) #a ,>che, et e &aissea%$ (%i &!nt a% ;!ntAE%$in,
!% (%i en ra,,!rtent #es 1,!%i##es+ .ers #e *i#ie% % cana#, !n n!%s *!ntra #enr!it !C Dari%s, r!i e ;erse,
"it ,asser s%r %n ,!nt e 2atea%$ OFFFFF h!**es (%i# c!n%isait c!ntre #es Scythes+ Le 1tr!it, (%i na ,#%s
(%e cin( staes e #ar'e 8TG:, sy tr!%&e resserr1 ,ar %n ,r!*!nt!ire s%r #e(%e# est %n te*,#e e Merc%re+
L), e%$ h!**es ,#ac1s #%n en Asie, #a%tre en E%r!,e, ,e%&ent sentenre "aci#e*ent+ BientJt a,r-s, n!%s
a,,erL5*es #a citae##e et #es *%rs e By/ance, et n!%s entrH*es ans s!n ,!rt, a,r-s a&!ir #aiss1 ) 'a%che
#a ,etite &i##e e 4hrys!,!#is, et rec!nn% % *>*e cJt1 ce##e e 4ha#c1!ine+
CHAPITRE 2
Description de -y/ance. 1oya,e de cette (i!!e . Les2os. Le dtroit de !34e!!espont. Co!onies ,recques.
By/ance, "!n1e a%tre"!is ,ar #es M1'ariens, s%ccessi&e*ent r1ta2#ie ,ar #es Mi#1siens et ,ar a%tres ,e%,#es
e #a 3r-ce, est sit%1e s%r %n ,r!*!nt!ire !nt #a "!r*e est ) ,e% ,r-s trian'%#aire+
?a*ais sit%ati!n ,#%s he%re%se et ,#%s i*,!sante+ La &%e, en ,arc!%rant #h!ri/!n, se re,!se ) r!ite s%r
cette *er (%!n a,,e##e ;r!,!ntie @ en "ace, a%Ae#) %n cana# 1tr!it, s%r #es &i##es e 4ha#c1!ine et e
4hrys!,!#is @ ens%ite s%r #e 1tr!it % B!s,h!re @ en"in, s%r es c!tea%$ "erti#es, et s%r %n '!#,he (%i sert e
,!rt, et (%i sen"!nce ans #es terres 0%s(%) #a ,r!"!ne%r e 7F staes 8T7:+
La citae##e !cc%,e #a ,!inte % ,r!*!nt!ire B #es *%rs e #a &i##e s!nt "aits e 'r!sses ,ierres carr1es,
te##e*ent 0!intes (%i#s se*2#ent ne "!r*er (%%n se%# 2#!c B i#s s!nt tr-s 1#e&-s % cJt1 e #a terre, 2ea%c!%,
*!ins es a%tres cJt1s, ,arce (%i#s s!nt nat%re##e*ent 1"en%s ,ar #a &i!#ence es "#!ts, et en certains
enr!its ,ar es r!chers s%r #es(%e#s i#s s!nt c!nstr%its, et (%i a&ancent ans #a *er+ O%tre %n 'y*nase et
,#%sie%rs es,-ces 1i"ices ,%2#ics, !n tr!%&e ans cette &i##e t!%tes #es c!**!it1s (%%n ,e%,#e riche et
n!*2re%$ ,e%t se ,r!c%rer+ I# sasse*2#e ans %ne ,#ace asse/ &aste ,!%r y *ettre %ne ,etite ar*1e en
2atai##e+ I# y c!n"ir*e !% re0ette #es 1crets %n s1nat ,#%s 1c#air1 (%e #%i+ 4ette inc!ns1(%ence *a "ra,,1
ans ,#%sie%rs &i##es e #a 3r-ce @ et 0e *e s%is s!%&ent ra,,e#1 #e *!t Anacharsis ) S!#!n B M ;ar*i &!%s,
ce s!nt #es sa'es (%i isc%tent, et #es "!%s (%i 1cient+ N
Le territ!ire e By/ance ,r!%it %ne 'rane a2!nance e 'rains et e "r%its, tr!, s!%&ent e$,!s1s a%$
inc%rsi!ns es Thraces (%i ha2itent #es &i##a'es &!isins+ On ,>che, 0%s(%e ans #e ,!rt *>*e, %ne (%antit1
s%r,renante e ,!iss!ns @ en a%t!*ne, #!rs(%i#s escenent % ;!ntAE%$in ans #es *ers in"1rie%res @ a%
,rinte*,s, #!rs(%i#s re&iennent a% ;!nt B cette ,>che et #es sa#ais!ns 'r!ssissent #es re&en%s e #a &i##e,
ai##e%rs re*,#ie e n1'!ciants, et "#!rissante ,ar %n c!**erce acti" et s!%ten%+ S!n ,!rt inaccessi2#e a%$
te*,>tes, attire #es &aissea%$ e t!%s #es ,e%,#es e #a 3r-ce B sa ,!siti!n ) #a t>te % 1tr!it, #a *et )
,!rt1e arr>ter !% e s!%*ettre ) e 'r!s r!its ce%$ (%i tra"i(%ent a% ;!ntAE%$in, et a""a*er #es nati!ns
(%i en tirent #e%r s%2sistance+ De#), #es e""!rts (%!nt "aits #es Ath1niens et #es Lac11*!niens, ,!%r #en'a'er
ans #e%rs int1r>ts+ E##e 1tait a#!rs a##i1e es ,re*iers+
4#1!*-e a&ait ,ris e #a sa#ine ) ;antica,1e @ *ais c!**e ce##e e By/ance est ,#%s esti*1e, i# ache&a e
sen a,,r!&isi!nner @ et a,r-s (%i# e%t ter*in1 ses a""aires, n!%s s!rt=*es % ,!rt, et n!%s entrH*es ans #a
;r!,!ntie+ La #ar'e%r e cette *er est, ) ce (%!n ,r1ten, e GFF staes 8TO:@ sa #!n'%e%r, e E9FF 8TP:+
S%r ses 2!rs, s1#-&ent ,#%sie%rs &i##es c1#-2res, "!n1es !% c!n(%ises ,ar #es 3recs B %n cJt1, Se#y*2rie,
;1rinthe, By/anthe @ e #a%tre, Astac%s en Bithynie, 4ysi(%e en Mysie+
Les *ers (%e n!%s a&i!ns ,arc!%r%es, !""raient s%r #e%rs ri&a'es ,#%sie%rs 1ta2#isse*ents "!r*1s ,ar #es
,e%,#es e #a 3r-ce+ ?en e&!is tr!%&er a%tres ans #He##es,!nt, et sans !%te ans es *ers ,#%s
1#!i'n1es+ K%e#s "%rent #es *!ti"s e ces 1*i'rati!ns R De (%e# cJt1 "%rentAe##es iri'1es R Les c!#!nies !ntA
e##es c!nser&1 es re#ati!ns a&ec #e%rs *1tr!,!#es R 4#1!*-e 1tenit (%e#(%es cartes s!%s *es ye%$ @ et
Ti*a'-ne se*,ressa e r1,!nre ) *es (%esti!ns+ La 3r-ce, *e itAi#, est %ne ,res(%eA=#e 2!rn1e, )
#!ccient, ,ar #a *er I!nienne @ ) #!rient, ,ar #a *er '1e+ E##e c!*,ren a%0!%rh%i #e ;1#!,!nn-se,
#Atti(%e, #a ;h!cie, #a B1!tie, #a Thessa#ie, #1t!#ie, #Acarnanie, %ne ,artie e #,ire, et (%e#(%es a%tres
,etites ,r!&inces+ 4est #) (%e ,ar*i ,#%sie%rs &i##es "#!rissantes, !n istin'%e Lac11*!ne, 4!rinthe, Ath-nes
et Th-2es+ 4e ,ays est %ne tr-s *1i!cre 1ten%e 8TQ:, en '1n1ra# st1ri#e, et ,res(%e ,art!%t h1riss1 e
*!nta'nes+ Les sa%&a'es (%i #ha2itaient a%tre"!is, se r1%nirent ,ar #e 2es!in, et ans #a s%ite es te*,s se
r1,anirent en i""1rentes c!ntr1es+ ?et!ns %n c!%,A!ei# ra,ie s%r #1tat act%e# e n!s ,!ssessi!ns+
A #!ccient n!%s !cc%,!ns #es =#es &!isines, te##es (%e Vacynthe, 41,ha##1nie, 4!rcyre @ n!%s a&!ns *>*e
Page 8 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
(%e#(%es 1ta2#isse*ents s%r #es cJtes e #I##yrie+ ;#%s #!in, n!%s a&!ns "!r*1 es s!ci1t1s n!*2re%ses et
,%issantes ans #a ,artie *1rii!na#e e #Ita#ie, et ans ,res(%e t!%te #a Sici#e+ ;#%s #!in enc!re, a% ,ays es
4e#tes, &!%s tr!%&ere/ Marsei##e "!n1e ,ar #es ;h!c1ens, *-re e ,#%sie%rs c!#!nies 1ta2#ies s%r #es cJtes
&!isines @ Marsei##e, (%i !it sen!r'%ei##ir e s>tre !nn1 es #!is sa'es, a&!ir &ainc% #es 4artha'in!is, et
e "aire "#e%rir ans %ne r1'i!n 2ar2are #es sciences et #es arts e #a 3r-ce+ En A"ri(%e, #!,%#ente &i##e e
4yr-ne, ca,ita#e %n r!ya%*e e *>*e n!*, et ce##e e Na%cratis, sit%1e ) #%ne es e*2!%ch%res % Ni#,
s!nt s!%s n!tre !*inati!n+
En re&enant &ers #e n!r, &!%s n!%s tr!%&ere/ en ,!ssessi!n e ,res(%e t!%te #=#e e 4hy,re, e ce##es e
Rh!es et e 4r-te, e ce##es e #a *er '1e, %ne 'rane ,artie es 2!rs e #Asie !,,!s1s ) ces =#es, e
ce%$ e #He##es,!nt, e ,#%sie%rs cJtes e #a ;r!,!ntie et % ;!ntAE%$in+ ;ar %ne s%ite e #e%r ,!siti!n, #es
Ath1niens ,!rt-rent #e%rs c!#!nies ) #!rient, et #es ,e%,#es % ;1#!,!nn-se, ) #!ccient e #a 3r-ce+ Les
ha2itans e #I!nie et e ,#%sie%rs =#es e #a *er '1e, s!nt Ath1niens !ri'ine+ ;#%sie%rs &i##es !nt 1t1
"!n1es ,ar #es c!rinthiens en Sici#e, et ,ar #es Lac11*!niens ans #a 'rane 3r-ce+ Le$c-s e ,!,%#ati!n
ans %n cant!n, #a*2iti!n ans #es che"s, #a*!%r e #a #i2ert1 ans #es ,artic%#iers, es *a#aies
c!nta'ie%ses et "r1(%entes, es !rac#es i*,!ste%rs, es &!e%$ iniscrets, !nn-rent #ie% ) ,#%sie%rs
1*i'rati!ns @ es &%es e c!**erce et e ,!#iti(%e !ccasi!nn-rent #es ,#%s r1centes+ Les %nes et #es a%tres
!nt a0!%t1 e n!%&ea%$ ,ays ) #a 3r-ce, et intr!%it ans #e r!it ,%2#ic #es #!is e #a nat%re et % senti*ent+
Les #iens (%i %nissent es en"ants ) ce%$ !nt i#s tiennent #e 0!%r, s%2sistent entre #es c!#!nies et #es &i##es
(%i #es !nt "!n1es+ E##es ,rennent, s!%s #e%rs i""1rents ra,,!rts, #es n!*s tenres et res,ecta2#es e "i##e,
e s!e%r, e *-re, aIe%#e @ et e ces i&ers titres, naissent #e%rs en'a'e*ents r1ci,r!(%es+
La *1tr!,!#e !it nat%re##e*ent ,r!t1'er ses c!#!nies, (%i, e #e%r cJt1, se "!nt %n e&!ir e &!#er ) s!n
sec!%rs, (%an e##e est atta(%1e+ 4est e sa *ain (%e s!%&ent e##es reL!i&ent #e%rs ,r>tres, #e%rs
*a'istrats, #e%rs '1n1ra%$ @ e##es a!,tent !% c!nser&ent ses #!is, ses %sa'es et #e c%#te e ses ie%$ @ e##es
en&aient t!%s #es ans ans ses te*,#es, #es ,r1*ices e #e%rs *!iss!ns+ Ses cit!yens !nt che/ e##es #a
,re*i-re ,art ans #a istri2%ti!n es &icti*es, et #es ,#aces #es ,#%s istin'%1es ans #es 0e%$ et ans #es
asse*2#1es % ,e%,#e+
Tant e ,r1r!'ati&es acc!r1es ) #a *1tr!,!#e, ne renent ,!int s!n a%t!rit1 !ie%se+ Les c!#!nies s!nt #i2res
ans #e%r 1,enance, c!**e #es en"ants #e s!nt ans #es h!**a'es (%i#s renent ) es ,arents i'nes e
#e%r tenresse+ Te# est % *!ins #es,rit (%i e&rait ani*er #a ,#%,art es &i##es e #a 3r-ce, et "aire re'arer
Ath-nes, Lac11*!ne et 4!rinthe, c!**e #es *-res !% #es ti'es e tr!is n!*2re%ses "a*i##es is,ers1es
ans #es tr!is ,arties % *!ne+ Mais #es *>*es ca%ses (%i, ,ar*i #es ,artic%#iers, 1tei'nent #es senti*ents
e #a nat%re, 0ettent t!%s #es 0!%rs #e tr!%2#e ans ces "a*i##es e &i##es @ et #a &i!#ati!n a,,arente !% r1e##e
e #e%rs e&!irs *%t%e#s, nest (%e tr!, s!%&ent e&en%e #e ,r1te$te !% #e *!ti" es '%erres (%i !nt 1chir1
#a 3r-ce+ Les #!is !nt 0e &iens e ,ar#er, n!2#i'ent (%e #es c!#!nies (%i se s!nt e$,atri1es ,ar !rre, !% e
#a&e% e #e%r *1tr!,!#e B #es a%tres, et s%rAt!%t ce##es (%i s!nt 1#!i'n1es, se 2!rnent ) c!nser&er %n tenre
s!%&enir ,!%r #es #ie%$ e #e%r !ri'ine+ Les ,re*i-res ne s!nt, ,!%r #a ,#%,art, (%e es entre,Jts %ti#es !%
n1cessaires a% c!**erce e #a *-re ,atrie @ tr!, he%re%ses, #!rs(%e #es ,e%,#es (%e##es !nt re,!%ss1s ans
#es terres, #es #aissent tran(%i##es, !% c!nsentent ) #1chan'e e #e%rs *archanises+ Ici, ,ar e$e*,#e, #es
3recs se s!nt 1ta2#is s%r #es ri&a'es e #a *er B ,arAe#), n!%s a&!ns ) raite #es ca*,a'nes "erti#es e #a
Thrace @ ) 'a%che, #es #i*ites % 'ran e*,ire es ,erses, !cc%,1es ,ar #es Bithyniens et ,ar #es Mysiens+
4es erniers s1tenent #e #!n' e #He##es,!nt !C n!%s a##!ns entrer+
4e 1tr!it 1tait #e tr!isi-*e (%e 0e tr!%&ais s%r *a r!%te, e,%is (%e 0a&ais (%itt1 #a Scythie+ Sa #!n'%e%r
est e 9FF staes 86F:+ N!%s #e ,arc!%r5*es en ,e% e te*,s+ Le &ent 1tait "a&!ra2#e, #e c!%rant ra,ie B
#es 2!rs e #a ri&i-re, car cest #e n!* (%!n ,e%t !nner ) ce 2ras e *er, s!nt entrec!%,1s e c!##ines, et
c!%&erts e &i##es et e ha*ea%$+ N!%s a,erL5*es, %n cJt1, #a &i##e e La*,sa(%e, !nt #e territ!ire est
ren!**1 ,!%r ses &i'n!2#es @ e #a%tre, #e*2!%ch%re %ne ,etite ri&i-re n!**1e Ae'!sA;!ta*!s, !C
Lysaner re*,!rta cette c1#-2re &ict!ire (%i ter*ina #a '%erre % ;1#!,!nn-se+ ;#%s #!in, s!nt #es &i##es e
Sest!s et A2y!s, ,res(%e en "ace #%ne e #a%tre+ ;r-s e #a ,re*i-re, est #a t!%r e H1r!+ 4est #), *e
itA!n, (%%ne 0e%ne ,r>tresse e .1n%s se ,r1ci,ita ans #es "#!ts+ I#s &enaient en'#!%tir L1anre s!n
a*ant, (%i, ,!%r se renre a%,r-s e##e, 1tait !2#i'1 e tra&erser #e cana# ) #a na'e+
Ici, isaitA!n enc!re, #e 1tr!it na ,#%s (%e O staes e #ar'e%r+ Ser$-s, ) #a t>te e #a ,#%s "!r*ia2#e es
ar*1es, y tra&ersa #a *er s%r %n !%2#e ,!nt (%i# a&ait "ait c!nstr%ire+ I# y re,assa ,e% e te*,s a,r-s,
ans %n 2atea% e ,>che%r+ De ce cJt1Aci, est #e t!*2ea% H1c%2e @ e #a%tre, ce#%i A0a$+ .!ici #e ,!rt
!C #a "#!tte A'a*e*n!n se renit en Asie @ et &!i#) #es cJtes % r!ya%*e e ;ria*+
N!%s 1ti!ns a#!rs ) #e$tr1*it1 % 1tr!it B 01tais t!%t ,#ein H!*-re et e ses ,assi!ns B 0e e*anai a&ec
instance (%e #!n *e *=t ) terre+ ?e *1#anLai s%r #e ri&a'e+ ?e &is .%#cain &erser es t!rrents e "#a**es s%r
#es &a'%es 1c%*antes % Sca*anre s!%#e&1 c!ntre Achi##e+ ?e *a,,r!chai es ,!rtes e #a &i##e, et *!n
c!e%r "%t 1chir1 es tenres aie%$ Anr!*a(%e et Hect!r+ ?e &is s%r #e *!nt Ia ;Hris a0%'er #e ,ri$
e #a 2ea%t1 ) #a *-re es a*!%rs+ ?y &is arri&er ?%n!n+ La terre s!%riait en sa ,r1sence @ #es "#e%rs
naissaient s!%s ses ,as+ E##e a&ait #a ceint%re e .1n%s+ ?a*ais e##e ne *1rita *ie%$ >tre a,,e#1e #a reine
es ie%$+ Mais %ne si !%ce i##%si!n ne tara ,as ) se issi,er, et 0e ne ,%s rec!nn!=tre #es #ie%$
i**!rta#is1s ,ar #es ,!-*es H!*-re+ I# ne reste a%c%n &esti'e e #a &i##e e Tr!ie @ ses r%ines *>*e !nt
is,ar%+ Des atterrisse*ents et es tre*2#e*ents e terre !nt chan'1 t!%te #a "ace e cette c!ntr1e+
?e re*!ntai s%r #e &aissea%, et 0e tressai##is e 0!ie en a,,renant (%e n!tre &!ya'e a##ait "inir, (%e n!%s
1ti!ns s%r #a *er '1e, et (%e #e #ene*ain n!%s seri!ns ) Myti#-ne, %ne es ,rinci,a#es &i##es e Les2!s+
Page 9 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
N!%s #aissH*es ) r!ite #es =#es I*2r!s, e Sa*!thrace, e Thas!s @ #a erni-re c1#-2re ,ar ses *ines !r,
#a sec!ne ,ar #a saintet1 e ses *yst-res+ S%r #e s!ir n!%s a,,erL5*es % cJt1 e Le*n!s (%e n!%s &eni!ns
e rec!nna=tre ) #!%est, es "#a**es (%i s1#e&aient ,ar inter&a##es ans #es airs+ On *e it (%e##es
s1cha,,aient % s!**et %ne *!nta'ne, (%e #=#e 1tait ,#eine e "e%$ s!%terrains, (%!n y tr!%&ait es
s!%rces ea%$ cha%es, et (%e #es anciens 3recs na&aient ,as ra,,!rt1 ces e""ets ) es ca%ses nat%re##es+
.%#cain, isaientAi#s, a 1ta2#i %n e ses ate#iers ) Le*n!s @ #es 4yc#!,es y "!r'ent #es "!%res e ?%,iter+ A%
2r%it s!%r (%i acc!*,a'ne (%e#(%e"!is #1r%,ti!n es "#a**es, #e ,e%,#e cr!it entenre #es c!%,s e
*artea%+
.ers #e *i#ie% e #a n%it, n!%s c!t!yH*es #=#e e T1n1!s+ A% ,!int % 0!%r n!%s entrH*es ans #e cana# (%i
s1,are Les2!s % c!ntinent &!isin+ BientJt a,r-s n!%s n!%s tr!%&H*es en "ace e Myti#-ne, et n!%s &=*es
ans #a ca*,a'ne %ne ,r!cessi!n (%i sa&anLait #ente*ent &ers %n te*,#e (%e n!%s istin'%i!ns ans #e
#!intain+ 41tait ce#%i A,!##!n !nt !n c1#12rait #a ">te+ Des &!i$ 1c#atantes "aisaient retentir #es airs e #e%rs
chants+ Le 0!%r 1tait serein @ %n !%$ /1,hyr se 0!%ait ans n!s &!i#es+ Ra&i e ce s,ectac#e, 0e ne *a,erL%s
,as (%e n!%s 1ti!ns ans #e ,!rt+ 4#1!*-e tr!%&a s%r #e ri&a'e ses ,arents et ses a*is, (%i #e reL%rent a&ec
es trans,!rts e 0!ie+ A&ec e%$ s1tait asse*2#1 %n ,e%,#e e *ate#!ts et !%&riers !nt 0attirai #es
re'ars+ On e*anait a&ec %ne c%ri!sit1 t%r2%#ente (%i 01tais, !C 0e &enais, !C 0a##ais+ N!%s #!'eH*es
che/ 4#1!*-e (%i s1tait char'1 % s!in e n!%s "aire ,asser ans #e c!ntinent e #a 3r-ce+
CHAPITRE
Description de Les2os. Pittacus# %!ce# Sapho.
K%e#(%e i*,atience (%e5t Ti*a'-ne e re&!ir sa ,atrie, n!%s atten=*es ,enant ,#%s %n *!is #e 1,art
%n &aissea% (%i e&ait n!%s trans,!rter ) 4ha#cis, ca,ita#e e #E%21e+ ?e ,r!"itai e ce te*,s ,!%r
*instr%ire e t!%t ce (%i c!ncerne #e ,ays (%e 0ha2itais+
On !nne ) Les2!s EEFF staes e t!%r 86E:+ Lint1rie%r e #=#e, s%rt!%t ans #es ,arties e #est et e
#!%est, est c!%,1 ,ar es cha=nes e *!nta'nes et e c!##ines @ #es %nes c!%&ertes e &i'nes @ #es a%tres e
h>tres, e cy,r-s et e ,ins @ a%tres (%i "!%rnissent %n *ar2re c!**%n et ,e% esti*1+ Les ,#aines (%e##es
#aissent ans #e%rs inter&a##es, ,r!%isent % 2#1 en a2!nance+ On tr!%&e en ,#%sie%rs enr!its es s!%rces
ea%$ cha%es, es a'ates, et i""1rentes ,ierres ,r1cie%ses @ ,res(%e ,art!%t es *yrtes, es !#i&iers, es
"i'%iers @ *ais #a ,rinci,a#e richesse es ha2itants c!nsiste ans #e%rs &ins, (%en i""1rents ,ays !n ,r1"-re )
t!%s ce%$ e #a 3r-ce+
Le #!n' es cJtes, #a nat%re a cre%s1 es 2aies, a%t!%r es(%e##es se s!nt 1#e&1es es &i##es (%e #art a
"!rti"i1es, et (%e #e c!**erce a ren%es "#!rissantes+ Te##es s!nt Myti#-ne, ;yrrha, M1thy*ne, Aris2a,
Eress%s, Antissa+ Le%r hist!ire n!""re (%%ne s%ite e r1&!#%ti!ns+ A,r-s a&!ir ,enant #!n'Ate*,s 0!%I e #a
#i2ert1, !% '1*i ans #a ser&it%e, e##es sec!%-rent #e 0!%' es ;erses, % te*,s e Ser$-s @ et ,enant #a
'%erre % ;1#!,!nn-se, e##es se 1tach-rent ,#%s %ne "!is e #a##iance es Ath1niens @ *ais e##es "%rent
t!%0!%rs "!rc1es y rentrer, et e##es y s!nt enc!re a%0!%rh%i+ Une e ces 1"ecti!ns e%t es s%ites a%ssi
"%nestes (%e #a ca%se en a&ait 1t1 #1'-re+
Un es ,rinci,a%$ cit!yens e Myti#-ne nayant ,% !2tenir ,!%r ses "i#s, e%$ riches h1riti-res, se*a #a
i&isi!n ,ar*i #es ha2itans e cette &i##e, #es acc%sa e &!%#!ir se 0!inre a%$ Lac11*!niens, et "it si 2ien
,ar ses intri'%es, (%Ath-nes en&!ya %ne "#!tte ) Les2!s, ,!%r ,r1&enir !% ,%nir cet !%tra'e+ Les &i##es
&!isines, ) #e$ce,ti!n e M1thy*ne, sar*-rent &aine*ent en "a&e%r e #e%r a##i1e+ Les Ath1niens #es
s!%*irent en ,e% e te*,s, ,rirent Myti#-ne, ras-rent ses *%rai##es, se*,ar-rent e ses &aissea%$, et
*irent ) *!rt #es ,rinci,a%$ ha2itants a% n!*2re e *i##e+ On ne res,ecta (%e #e territ!ire e M1thy*ne @ #e
reste e #=#e "%t i&is1 en 6FFF ,!rti!ns B !n en c!nsacra 6FF a% c%#te es ie%$ @ #es a%tres "%rent tir1es a%
s!rt, et istri2%1es ) es Ath1niens (%i, ne ,!%&ant #es c%#ti&er e%$A*>*es, #es a""er*-rent a%$ anciens
,r!,ri1taires, ) e%$ *ines ,ar ,!rti!n B ce (%i ,r!%isit t!%s #es ans, ,!%r #es n!%&ea%$ ,!ssesse%rs, %ne
s!**e e QF ta#ents 86T:+
De,%is cette 1,!(%e "ata#e, Myti#-ne, a,r-s a&!ir r1,ar1 ses ,ertes, et re#e&1 ses *%rai##es, est ,ar&en%e a%
*>*e e'r1 e s,#ene%r !nt e##e a&ait 0!%i ,enant ,#%sie%rs si-c#es+ La 'rane%r e s!n enceinte, #a
2ea%t1 e ses 1i"ices, #e n!*2re et #!,%#ence e ses ha2itants, #a "!nt re'arer c!**e #a ca,ita#e e
Les2!s+ Lancienne &i##e c!nstr%ite ans %ne ,etite =#e, est s1,ar1e e #a n!%&e##e ,ar %n 2ras e *er+ 4ette
erni-re se ,r!#!n'e #e #!n' % ri&a'e, ans %ne ,#aine 2!rn1e ,ar es c!##ines c!%&ertes e &i'nes et
!#i&iers, a%Ae#) es(%e##es s1ten %n territ!ire tr-s "erti#e et tr-s ,e%,#1+ Mais, (%e#(%e he%re%se (%e
,araisse #a ,!siti!n e Myti#-ne, i# y r-'ne es &ents (%i en renent #e s10!%r (%e#(%e"!is ins%,,!rta2#e+ 4e%$
% *ii et % n!rA!%est y ,r!%isent i""1rentes *a#aies @ et #e &ent % n!r (%i #es '%1rit est si "r!i,
(%!n a e #a ,eine, (%an i# s!%""#e, ) se tenir ans #es ,#aces et ans #es r%es+ S!n c!**erce attire
2ea%c!%, e &aissea%$ 1tran'ers ans ses ,!rts, sit%1s #%n a% n!r, #a%tre a% *ii e #a &i##e+ Le ,re*ier,
,#%s 'ran et ,#%s ,r!"!n (%e #e sec!n, est 'aranti e #a "%re%r es &ents et es "#!ts ,ar %n *J#e !% %ne
0et1e e 'r!s r!chers+
Les2!s est #e s10!%r es ,#aisirs, !% ,#%tJt e #a #icence #a ,#%s e""r1n1e+ Les ha2itants !nt s%r #a *!ra#e es
,rinci,es (%i se c!%r2ent ) &!#!nt1, et se ,r>tent a%$ circ!nstances a&ec #a *>*e "aci#it1 (%e certaines
r-'#es e ,#!*2 !nt se ser&ent #e%rs architectes 866:+ Rien ,e%tA>tre ne *a a%tant s%r,ris ans #e c!%rs e
*es &!ya'es (%%ne ,arei##e iss!#%ti!n, et #es chan'e*ents ,assa'ers (%e##e !,1ra ans *!n a*e+ ?a&ais
reL% sans e$a*en #es i*,ressi!ns e #en"ance @ et *a rais!n, "!r*1e s%r #a "!i et s%r #e$e*,#e e ce##e es
Page 10 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
a%tres, se tr!%&a t!%tA)Ac!%, 1tran'-re che/ %n ,e%,#e ,#%s 1c#air1+ I# r1'nait ans ce n!%&ea% *!ne %ne
#i2ert1 i1es et e senti*ents (%i *a""#i'ea a2!r B *ais insensi2#e*ent #es h!**es *a,,rirent ) r!%'ir
e *a s!2ri1t1, et #es "e**es e *a reten%e+ Mes ,r!'r-s "%rent *!ins ra,ies ans #a ,!#itesse es
*ani-res et % #an'a'e+ ?1tais c!**e %n ar2re (%!n trans,!rterait %ne "!r>t ans %n 0arin, et !nt #es
2ranches ne ,!%rraient (%) #a #!n'%e se ,#ier a% 'r1 % 0arinier+
;enant #e c!%rs e cette 1%cati!n, 0e *!cc%,ais es ,ers!nna'es c1#-2res (%e Les2!s a ,r!%its+ ?e
,#acerai ) #a t>te es n!*s #es ,#%s istin'%1s ce#%i e ;ittac%s, (%e #a 3r-ce a *is a% n!*2re e ses sa'es+
;#%s e e%$ si-c#es 1c!%#1s e,%is sa *!rt, n!nt "ait (%a0!%ter %n n!%&e# 1c#at ) sa '#!ire+ ;ar sa &a#e%r et
,ar sa ,r%ence, i# 1#i&ra Myti#-ne sa ,atrie, es tyrans (%i #!,,ri*aient, e #a '%erre (%e##e s!%tenait
c!ntre #es Ath1niens, et es i&isi!ns intestines !nt e##e 1tait 1chir1e+ K%an #e ,!%&!ir (%e##e e$erLait s%r
e##eA*>*e, et s%r t!%te #=#e, "%t 1,!s1 entre ses *ains, i# ne #acce,ta (%e ,!%r r1ta2#ir #a ,ai$ ans s!n
sein, et #%i !nner #es #!is !nt e##e a&ait 2es!in+ I# en est %ne (%i a *1rit1 #attenti!n es ,hi#!s!,hes @ cest
ce##e (%i in"#i'e %ne !%2#e ,eine a%$ "a%tes c!**ises ans #i&resse+ E##e ne ,araissait ,as ,r!,!rti!nn1e a%
1#it @ *ais i# 1tait n1cessaire Jter #e ,r1te$te e #i'n!rance a%$ e$c-s !C #a*!%r % &in ,r1ci,itait #es
Les2iens+ L!%&ra'e e sa #1'is#ati!n 1tant ache&1, i# r1s!#%t e c!nsacrer #e reste e ses 0!%rs ) #1t%e e #a
sa'esse, et a2i(%a sans "aste #e ,!%&!ir s!%&erain+ On #%i en e*ana #a rais!n+ I# r1,!nit B 0ai 1t1 e""ray1
e &!ir ;1rianre e 4!rinthe e&enir #e tyran e ses s%0ets, a,r-s en a&!ir 1t1 #e ,-re+ I# est tr!, i""ici#e
>tre t!%0!%rs &ert%e%$+ La *%si(%e et #a ,!1sie !nt "ait e si 'rans ,r!'r-s ) Les2!s, (%e 2ien (%!n y
,ar#e %ne #an'%e *!ins ,%re (%) Ath-nes, #es 3recs isent enc!re t!%s #es 0!%rs (%a%$ "%n1rai##es es
Les2iens, #es *%ses en e%i# "!nt retentir #es airs e #e%rs '1*isse*ents+ 4ette =#e ,!ss-e %ne 1c!#e e
*%si(%e (%i re*!nterait a%$ si-c#es #es ,#%s rec%#1s, si# en "a##ait cr!ire %ne traiti!n !nt 0e "%s instr%it )
M1thy*ne+ ?ai (%e#(%e h!nte e #a ra,,!rter+ 4e,enant, ,!%r c!nna=tre ,ar"aite*ent #es 3recs, i# est 2!n
en&isa'er (%e#(%e"!is #es "icti!ns !nt #e%rs anna#es s!nt e*2e##ies !% 1"i'%r1es+ On retr!%&e en e""et ans
#hist!ire e ce ,e%,#e #e caract-re e ses ,assi!ns, et ans ses "a2#es ce#%i e s!n es,rit+
Or,h1e, !nt #es chants !,1raient tant e ,r!i'es, ayant 1t1 *is en ,i-ces ,ar #es Bacchantes, sa t>te et sa
#yre "%rent 0et1es ans #H-2re, "#e%&e e Thrace, et trans,!rt1es ,ar #es "#!ts e #a *er, 0%s(%a%$ ri&a'es e
M1thy*ne+ ;enant #e tra0et, #a &!i$ Or,h1e "aisait entenre es s!ns t!%chants et s!%ten%s ,ar ce%$ e #a
#yre, !nt #e &ent a'itait !%ce*ent #es c!res+ 4e%$ e M1thy*ne ense&e#irent cette t>te ans %n enr!it
(%!n *e *!ntra, et s%s,enirent #a #yre a% te*,#e A,!##!n+ Le ie%, ,!%r #es r1c!*,enser, #e%r ins,ira #e
'!5t e #a *%si(%e, et "it 1c#!re ,ar*i e%$ %ne "!%#e e ta#ents+ ;enant (%e #e ,r>tre A,!##!n "aisait ce
r1cit, %n cit!yen e M1thy*ne !2ser&a (%e #es *%ses a&aient enterr1 #e c!r,s Or,h1e ans %n cant!n e #a
Thrace, et (%a%$ en&ir!ns e s!n t!*2ea% #es r!ssi'n!#s a&aient %ne &!i$ ,#%s *1#!ie%se (%e ,at!%t
ai##e%rs+
Les2!s a ,r!%it %ne s%ccessi!n h!**es ) ta#ents, (%i se s!nt trans*is #h!nne%r e s%r,asser #es a%tres
*%siciens e #a 3r-ce ans #art e 0!%er e #a cythare+ Les n!*s Ari!n e M1thy*ne, et e Ter,anre
Antissa, 1c!rent cette #iste n!*2re%se+
Le ,re*ier, (%i &i&ait i# y a en&ir!n 6FF ans, a #aiss1 %n rec%ei# e ,!1sies (%i# chantait a% s!n e sa #yre,
c!**e "aisaient a#!rs t!%s #es ,!-tes+ A,r-s a&!ir in&ent1, !% % *!ins ,er"ecti!nn1 #es ithyra*2es, es,-ce
e ,!1sie !nt 0e ,ar#erai ans #a s%ite, i# #es acc!*,a'na e anses en r!n, %sa'e (%i sest c!nser&1
0%s(%) n!s 0!%rs+
;1rianre, tyran e 4!rinthe, #arr>ta #!n'te*,s ans cette &i##e+ I# en ,artit ,!%r se renre en Sici#e, !C i#
re*,!rta #e ,ri$ ans %n c!*2at e *%si(%e+ S1tant ens%ite e*2ar(%1 ) Tarente s%r %n &aissea% c!rinthien,
#es *ate#!ts r1s!#%rent e #e 0eter ) #a *er, ,!%r ,r!"iter e ses 1,!%i##es+ I# sy ,r1ci,ita #%iA*>*e, a,r-s
a&!ir &aine*ent tent1 e #es "#1chir ,ar #a 2ea%t1 e sa &!i$+ Un a%,hin ,#%s sensi2#e #e trans,!rta, itA!n,
a% ,r!*!nt!ire e T1nare B es,-ce e ,r!i'e !nt !n a &!%#% *e ,r!%&er #a ,!ssi2i#it1 ,ar es rais!ns et
,ar es e$e*,#es+ Le "ait attest1 ,ar Ari!n, ans %ne e ses hy*nes, c!nser&1 ans #a traiti!n es
Les2iens, *e "%t c!n"ir*1 ) 4!rinthe, !C #!n it (%e ;1rianre a&ait "ait *ettre ) *!rt #es *ate#!ts+ ?ai &%
*!iA*>*e ) T1nare, s%r #H1#ic!n, et en a%tres enraits, #a stat%e e ce ,!-te t!%0!%rs re,r1sent1 s%r %n
a%,hin+ A0!%t!ns (%e n!n se%#e*ent #es a%,hins ,araissent >tre sensi2#es ) #a *%si(%e, ca,a2#es e
rec!nnaissance, a*is e #h!**e, *ais (%i#s !nt enc!re ren!%&e#1 ,#%s %ne "!is #a sc-ne t!%chante !nt 0e
&iens e ,ar#er+ I#s 'arantirent % na%"ra'e Taras, "!nate%r e Tarente @ et Arist!te *e "it re*ar(%er %n
0!%r (%e #es ha2itants e cette &i##e a&aient c!nsi'n1 ce "ait s%r #e%r *!nnaie 869:+
Ter,anre &i&ait )A,e%A,r-s ans #e *>*e te*,s (%Ari!n+ I# re*,!rta ,#%s %ne "!is #e ,ri$ ans #es 0e%$
,%2#ics e #a 3r-ce @ *ais ses &1rita2#es &ict!ires "%rent ses 1c!%&ertes+ I# a0!%ta tr!is c!res ) #a #yre, (%i
a%,ara&ant nen a&ait (%e (%atre @ c!*,!sa ,!%r i&ers instr%*ents es airs (%i ser&irent e *!-#es @
intr!%isit e n!%&ea%$ ryth*es ans #a ,!1sie, et *it %ne acti!n, et ,ar c!ns1(%ent %n int1r>t, ans #es
hy*nes (%i c!nc!%raient a%$ c!*2ats e *%si(%e+ On #%i ait sa&!ir 'r1 a&!ir "i$1 ,ar es n!tes #e chant
(%i c!n&enait a%$ ,!1sies H!*-re+ Les Lac11*!niens #a,,e##ent ,ar e$ce##ence #e chantre e Les2!s, et
#es a%tres 3recs c!nser&ent ,!%r #%i #esti*e ,r!"!ne !nt i#s h!n!rent #es ta#ents (%i c!ntri2%ent ) #e%rs
,#aisirs+
En&ir!n GF ans a,r-s Ter,anre, "#!rissaient ) Myti#-ne A#c1e et Sa,h!, t!%s e%$ ,#ac1s a% ,re*ier ran'
es ,!-tes #yri(%es+ A#c1e 1tait n1 a&ec %n es,rit in(%iet et t%r2%#ent+ I# ,ar%t a2!r se estiner ) #a
,r!"essi!n es ar*es (%i# ,r1"1rait ) t!%tes #es a%tres+ Sa *ais!n 1tait re*,#ie 1,1es, e cas(%es, e
2!%c#iers, e c%irasses @ *ais ) #a ,re*i-re !ccasi!n, i# ,rit h!nte%se*ent #a "%ite @ et #es Ath1niens, a,r-s
#e%r &ict!ire, #e c!%&rirent !,,r!2re, en s%s,enant ses ar*es a% te*,#e e Miner&e ) Si'1e+ I# ,r!"essait
Page 11 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
ha%te*ent #a*!%r e #a #i2ert1, et "%t s!%,L!nn1 e n!%rrir en secret #e esir e #a 1tr%ire+ I# se 0!i'nit,
a&ec ses "r-res, ) ;ittac%s, ,!%r chasser M1#anchr%s, tyran e Myti#-ne @ et a%$ *1c!ntents, ,!%r s1#e&er
c!ntre #a*inistrati!n e ;ittac%s+ Le$c-s et #a 'r!ssi-ret1 es in0%res (%i# &!*it c!ntre ce ,rince,
nattest-rent (%e sa 0a#!%sie+ I# "%t 2anni e Myti#-ne @ i# re&int (%e#(%e te*,s a,r-s ) #a t>te es e$i#1s, et
t!*2a entre #es *ains e s!n ri&a#, (%i se &en'ea %ne *ani-re 1c#atante, en #%i ,ar!nnant+ La ,!1sie,
#a*!%r et #e &in #e c!ns!#-rent e ses is'rHces+ I# a&ait ans ses ,re*iers 1crits e$ha#1 sa ha=ne c!ntre #a
tyrannie+ I# chanta e,%is #es ie%$, et s%rt!%t ce%$ (%i ,r1sient a%$ ,#aisirs @ i# chanta ses a*!%rs, ses
tra&a%$ '%erriers, ses &!ya'es et #es *a#he%rs e #e$i#+ S!n '1nie a&ait 2es!in >tre e$cit1 ,ar
#inte*,1rance @ et c1tait ans %ne s!rte i&resse (%i# c!*,!sait ces !%&ra'es (%i !nt "ait #a*irati!n e #a
,!st1rit1+ S!n sty#e t!%0!%rs ass!rti a%$ *ati-res (%i# traite, na a%tres 1"a%ts (%e ce%$ e #a #an'%e (%!n
,ar#e ) Les2!s+ I# r1%nit #a !%ce%r ) #a "!rce, #a richesse ) #a ,r1cisi!n et ) #a c#art1 @ i# s1#-&e ,res(%e ) #a
ha%te%r H!*-re, #!rs(%i# sa'it e 1crire es c!*2ats, et 1,!%&anter %n tyran+
A#c1e a&ait c!nL% e #a*!%r ,!%r Sa,h!+ I# #%i 1cri&it %n 0!%r B 0e &!%rais *e$,#i(%er @ *ais #a h!nte *e
retient+ A .!tre "r!nt na%rait ,as ) r!%'ir, #%i r1,!nitAe##e, si &!tre c!e%r n1tait ,as c!%,a2#e+
Sa,h! isait B 0ai reL% en ,arta'e #a*!%r es ,#aisirs et e #a &ert%+ Sans e##e, rien e si an'ere%$ (%e #a
richesse @ et #e 2!nhe%r c!nsiste ans #a r1%ni!n e #%ne et e #a%tre+ E##e isait enc!re B cette ,ers!nne est
istin'%1e ,ar sa "i'%re @ ce##eAci ,ar ses &ert%s+ L%ne ,ara=t 2e##e a% ,re*ier c!%,A!ei# @ #a%tre ne #e
,ara=t ,as *!ins a% sec!n+ ?e ra,,!rtais %n 0!%r ces e$,ressi!ns, et 2ea%c!%, a%tres se*2#a2#es, ) %n
cit!yen e Myti#-ne @ et 0a0!%tais B #i*a'e e Sa,h! est e*,reinte s%r &!s *!nnaies B &!%s >tes re*,#is e
&1n1rati!n ,!%r sa *1*!ire+ 4!**ent c!nci#ier #es senti*ents (%e##e a 1,!s1s ans ses 1crits, et #es
h!nne%rs (%e &!%s #%i 1cerne/ en ,%2#ic, a&ec #es *!e%rs in"H*es (%!n #%i attri2%e s!%re*ent R I# *e
r1,!nit B n!%s ne c!nnaiss!ns ,as #es 1tai#s e sa &ie, ,!%r en 0%'er 86G:+
A ,ar#er e$acte*ent, !n ne ,!%rrait rien c!nc#%re en sa "a&e%r, e #a 0%stice (%e##e ren ) #a &ert%, et e
ce##e (%e n!%s ren!ns ) ses ta#ents+ K%an 0e #is (%e#(%esA%ns e ses !%&ra'es, 0e n!se ,as #a2s!%re @
*ais e##e e%t % *1rite et es enne*is, 0e n!se ,as #a c!na*ner+
A,r-s #a *!rt e s!n 1,!%$, e##e c!nsacra s!n #!isir a%$ #ettres, !nt e##e entre,rit ins,irer #e '!5t a%$
"e**es e Les2!s+ ;#%sie%rs entre e##es se *irent s!%s sa c!n%ite @ es 1tran'-res 'r!ssirent #e n!*2re
e ses isci,#es+ E##e #es ai*a a&ec e$c-s, ,arce (%e##e ne ,!%&ait rien ai*er a%tre*ent @ e##e #e%r e$,ri*ait
sa tenresse a&ec #a &i!#ence e #a ,assi!n+ .!%s nen sere/ ,as s%r,ris, (%an &!%s c!nna=tre/ #e$tr>*e
sensi2i#it1 es 3recs @ (%an &!%s sa%re/ (%e ,ar*i e%$ #es #iais!ns #es ,#%s inn!centes e*,r%ntent s!%&ent
#e #an'a'e e #a*!%r+ Lise/ #es ia#!'%es e ;#at!n+ .!ye/ en (%e#s ter*es S!crate y ,ar#e e #a 2ea%t1 e
ses 1#-&es+ 4e,enant ;#at!n sait *ie%$ (%e ,ers!nne c!*2ien #es intenti!ns e s!n *a=tre 1taient ,%res+
4e##es e Sa,h! ne #1taient ,as *!ins ,e%tA>tre+ Mais %ne certaine "aci#it1 e *!e%rs, et #a cha#e%r e ses
e$,ressi!ns, n1taient (%e tr!, ,r!,res ) ser&ir #a ha=ne e (%e#(%es "e**es ,%issantes, (%i 1taient
h%*i#i1es e sa s%,1ri!rit1, et e (%e#(%esA%nes e ses isci,#es (%i n1taient ,as #!20et e ses ,r1"1rences+
4ette ha=ne 1c#ata+ E##e y r1,!nit ,ar es &1rit1s et es ir!nies (%i ache&-rent e #es irriter+ E##e se ,#ai'nit
ens%ite e #e%rs ,ers1c%ti!ns @ et ce "%t %n n!%&ea% cri*e+ 4!ntrainte e ,renre #a "%ite 867:, e##e a##a
chercher %n asi#e en Sici#e, !C #!n ,r!0ette, ) ce (%e 0entens ire, e #%i 1#e&er %ne stat%e 86O: + Si #es
2r%its !nt &!%s *e ,ar#ie/, ne s!nt ,as "!n1s, c!**e 0e #e ,ense, s!n e$e*,#e a ,r!%&1 (%e e 'ranes
iniscr1ti!ns s%""isent ,!%r "#1trir #a r1,%tati!n %ne ,ers!nne e$,!s1e a%$ re'ars % ,%2#ic et e #a
,!st1rit1+
Sa,h! 1tait e$tr>*e*ent sensi2#e+ E##e 1tait !nc e$tr>*e*ent *a#he%re%se, #%i isA0e+ E##e #e "%t sans
!%te, re,ritAi#+ E##e ai*a ;ha!n !nt e##e "%t a2an!nn1e B e##e "it e &ains e""!rts ,!%r #e ra*ener @ et
1ses,1rant >tre 1s!r*ais he%re%se a&ec #%i et sans #%i, e##e tenta #e sa%t e Le%cae, et ,1rit ans #es
"#!ts+ La *!rt na ,as enc!re e""ac1 #a tache i*,ri*1e s%r sa c!n%ite B et ,e%tA>tre, a0!%taAtAi# en "inissant,
ne seraAtAe##e 0a*ais e""ac1e B car #en&ie (%i sattache a%$ n!*s i##%stres, *e%rt ) #a &1rit1 @ *ais e##e #aisse
a,r-s e##e #a ca#!*nie (%i ne *e%rt 0a*ais+
Sa,h! a "ait es hy*nes, es !es, es 1#1'ies et (%antit1 a%tres ,i-ces, #a ,#%,art s%r es ryth*es (%e##e
a&ait intr!%its e##eA*>*e, t!%tes 2ri##antes he%re%ses e$,ressi!ns !nt e##e enrichit #a #an'%e+
;#%sie%rs "e**es e #a 3r-ce !nt c%#ti&1 #a ,!1sie a&ec s%cc-s @ a%c%ne na ,% 0%s(%) ,r1sent 1'a#er Sa,h!
@ et ,ar*i #es a%tres ,!-tes, i# en est tr-s ,e% (%i *1ritent e #%i >tre ,r1"1r1s+ K%e##e attenti!n ans #e ch!i$
es s%0ets et es *!ts D E##e a ,eint t!%t ce (%e #a nat%re !""re e ,#%s riant B e##e #a ,eint a&ec #es c!%#e%rs
#es *ie%$ ass!rties @ et ces c!%#e%rs, e##e sait a% 2es!in te##e*ent #es n%ancer, (%i# en r1s%#te t!%0!%rs %n
he%re%$ *1#an'e !*2res et e #%*i-res+ S!n '!5t 2ri##e 0%s(%e ans #e *1canis*e e s!n sty#e+ L), ,ar %n
arti"ice (%i ne sent 0a*ais #e tra&ai#, ,!int e he%rte*ents ,1ni2#es, ,!int e ch!cs &i!#ents entre #es
1#1*ents % #an'a'e @ et #!rei##e #a ,#%s 1#icate tr!%&erait ) ,eine ans %ne ,i-ce enti-re, (%e#(%es s!ns
(%e##e &!%#5t s%,,ri*er+ 4ette har*!nie ra&issante "ait (%e, ans #a ,#%,art e ses !%&ra'es, ses &ers
c!%#ent a&ec ,#%s e 'rHce et e *!##esse (%e ce%$ Anacr1!n et e Si*!nie+ Mais a&ec (%e##e "!rce e
'1nie n!%s entra=neAtAe##e, #!rs(%e##e 1crit #es char*es, #es trans,!rts et #i&resse e #a*!%r D K%e#s
ta2#ea%$ D K%e##e cha#e%r D D!*in1e, c!**e #a ,ythie, ,ar #e ie% (%i #a'ite, e##e 0ette s%r #e ,a,ier es
e$,ressi!ns en"#a**1es+ Ses senti*ents y t!*2ent c!**e %ne 'r>#e e traits, c!**e %ne ,#%ie e "e% (%i
&a t!%t c!ns%*er+ T!%s #es sy*,tJ*es e cette ,assi!n sani*ent et se ,ers!nni"ient ,!%r e$citer #es ,#%s
"!rtes 1*!ti!ns ans n!s H*es+
41tait ) Myti#-ne (%e, a,r-s #e 0%'e*ent e ,#%sie%rs ,ers!nnes 1c#air1es, 0e traLais cette "ai2#e es(%isse
es ta#ents e Sa,h! @ c1tait ans #e si#ence e #a r1"#e$i!n, ans %ne e ces 2ri##antes n%its si c!**%nes
Page 12 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
ans #a 3r-ce, #!rs(%e 0entenis, s!%s *es "en>tres, %ne &!i$ t!%chante (%i sacc!*,a'nait e #a #yre, et
chantait %ne !e !C cette i##%stre #es2ienne sa2an!nne sans r1ser&e ) #i*,ressi!n (%e "aisait #a 2ea%t1 s%r
s!n c!e%r tr!, sensi2#e+ ?e #a &!yais "ai2#e, tre*2#ante, "ra,,1e c!**e %n c!%, e t!nnerre, (%i #a ,ri&ait
e #%sa'e e s!n es,rit et e ses sens, r!%'ir, ,H#ir, res,irer ) ,eine, et c1er t!%rA)At!%r a%$ *!%&e*ents
i&ers et t%*%#t%e%$ e sa ,assi!n, !% ,#%tJt e t!%tes #es ,assi!ns (%i sentrech!(%aient ans s!n H*e+
Te##e est #1#!(%ence % senti*ent+ ?a*ais e##e ne ,r!%it es ta2#ea%$ si s%2#i*es et %n si 'ran e""et, (%e
#!rs(%e##e ch!isit et #ie ense*2#e #es ,rinci,a#es circ!nstances %ne sit%ati!n int1ressante @ et &!i#) ce (%e##e
!,-re ans ce ,etit ,!-*e, !nt 0e *e c!ntente e ra,,!rter #es ,re*i-res str!,hes+
He%re%$ ce#%i (%i ,r-s e t!i s!%,ire,
K%i s%r #%i se%# attire ces 2ea%$ ye%$,
4e !%$ accent et ce tenre s!%rire D
I# est 1'a# a%$ ie%$+
De &eine en &eine %ne s%2ti#e "#a**e
4!%rt ans *!n sein sitJt (%e 0e te &!is D
Et ans #e tr!%2#e !C s'1'are *!n H*e,
?e e*e%re sans &!i$+
?e n'entens ,#%s@ %n &!i#e est s%r *a &%e @
?e r>&e, et t!*2e en e !%ces #an'%e%rs,
Et sans ha#eine, interite, 1,er%e+
?e tre*2#e, 0e *e *e%rs 86P:+
CHAPITRE !
Dpart de 5yti!ne. Description de !3Eu2e. %rri(e . Th2es.
Le #ene*ain, !n n!%s ,ressa e n!%s e*2ar(%er+
On &enait attacher #a cha#!%,e a% &aissea%, et #es e%$ '!%&ernai#s a%$ e%$ cJt1s e #a ,!%,e+ On a&ait
1#e&1 #e *Ht, hiss1 #a &er'%e, is,!s1 #a &!i#e B t!%t 1tait ,r>t+ .in't ra*e%rs, i$ e cha(%e cJt1, tenaient
10) #e%rs 2ras a,,#i(%1s s%r #es ra*es+ N!%s (%ittH*es Myti#-ne a&ec re'ret+ En s!rtant % ,!rt, #1(%i,a'e
chantait es hy*nes en #h!nne%r es ie%$, et #e%r aressait ) 'rans cris es &!e%$ ,!%r en !2tenir %n
&ent
"a&!ra2#e+
K%an n!%s e5*es !%2#1 #e ca, Ma#1e, sit%1 ) #e$tr1*it1 *1rii!na#e e #=#e, !n 1,#!ya #a &!i#e+ Les
ra*e%rs "irent e n!%&ea%$ e""!rts B n!%s &!#i!ns s%r #a s%r"ace es ea%$ B n!tre na&ire, ,res(%e t!%t
c!nstr%it en 2!is e sa,in, 1tait e #es,-ce e ce%$ (%i "!nt OFFFF !r'yes 86Q:, ans %n 0!%r 1t1, et 7FFFF
ans %ne n%it 89F:+ On en a &% (%i, ans #es,ace e T9 0!%rs, !nt ,ass1 ra,ie*ent es r1'i!ns #es ,#%s
"r!ies, a%$ c#i*ats #es ,#%s cha%s, en se renant % ;a#%sAM1!tie en thi!,ie+
N!tre tra0et "%t he%re%$ et sans 1&-ne*ents+ N!s tentes 1taient ress1es a%,r-s e ce##e % ca,itaine, (%i
sa,,e#ait ;han-s+ TantJt 0a&ais #a c!*,#aisance 1c!%ter #e r1cit e ses &!ya'es @ tantJt 0e re,renais
H!*-re, et 0y tr!%&ais e n!%&e##es 2ea%t1s B car cest ans #es #ie%$ !C i# a 1crit, (%!n ,e%t 0%'er e
#e$actit%e e ses escri,ti!ns et e #a &1rit1 e ses c!%#e%rs+ ?e *e "aisais %n ,#aisir e ra,,r!cher ses
ta2#ea%$ e ce%$ e #a nat%re, sans (%e #!ri'ina# "=t t!rt ) #a c!,ie+
4e,enant n!%s c!**enci!ns ) 1c!%&rir #e s!**et %ne *!nta'ne (%i se n!**e Ocha, et (%i !*ine s%r
t!%tes ce##es e #E%21e+ ;#%s n!%s a&anci!ns, ,#%s #=#e *e ,araissait se ,r!#!n'er % *ii a% n!r+ E##e
s1ten, *e it ;han-s, #e #!n' e #Atti(%e, e #a B1!tie, % ,ays es L!criens et %ne ,artie e #a Thessa#ie
@ *ais sa #ar'e%r nest ,as ,r!,!rti!nn1e ) sa #!n'%e%r+ Le ,ays est "erti#e, et ,r!%it 2ea%c!%, e 2#1, e
&in, h%i#e et e "r%its+ I# ,r!%it a%ssi % c%i&re et % "er+ N!s !%&riers s!nt tr-s ha2i#es ) *ettre ces
*1ta%$ en !e%&re, et n!%s n!%s '#!ri"i!ns a&!ir 1c!%&ert #%sa'e % ,re*ier+ N!%s a&!ns, en ,#%sie%rs
enraits, es ea%$ cha%es, ,r!,res ) i&erses *a#aies+ 4es a&anta'es s!nt 2a#anc1s ,ar es tre*2#e*ents
e terre (%i !nt (%e#(%e"!is en'#!%ti es &i##es enti-res, et "ait re"#%er #a *er s%r es cJtes a%,ara&ant
c!%&ertes ha2itants+
Des ,!rts e$ce##ents, es &i##es !,%#entes, es ,#aces "!rtes, e riches *!iss!ns, (%i ser&ent s!%&ent )
#a,,r!&isi!nne*ent Ath-nes B t!%t ce#a, 0!int ) #a ,!siti!n e #=#e, !nne #ie% e ,r1s%*er (%e si e##e
t!*2ait entre #es *ains %n s!%&erain, e##e tienrait ais1*ent ans ses entra&es #es nati!ns &!isines+ N!s
Page 13 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
i&isi!ns, en #es 'arantissant e ce an'er, #e%r !nt s!%&ent ins,ir1 #e esir, et ,r!c%r1 #es *!yens e n!%s
s!%*ettre @ *ais #e%r 0a#!%sie n!%s a ren% #a #i2ert1+ M!ins s%0ets (%a##i1s es Ath1niens, n!%s ,!%&!ns, )
#a "a&e%r %n tri2%t (%e n!%s #e%r ,ay!ns, 0!%Ir en ,ai$ e n!s #!is et es a&anta'es e #a 1*!cratie+ N!%s
,!%&!ns c!n&!(%er es asse*2#1es '1n1ra#es ) 4ha#cis @ et cest #) (%e se isc%tent #es int1r>ts et #es
,r1tenti!ns e n!s &i##es+
N!%s a&i!ns s%r #e &aissea% (%e#(%es ha2itants e #E%21e, (%e es &%es e c!**erce a&aient c!n%its )
Myti#-ne, et ra*enaient ans #e%r ,atrie+ L%n 1tait Or1e, #a%tre e 4aryste, #e tr!isi-*e Er1trie+ Si #e
&ent, *e isait #e ,re*ier, n!%s ,er*et entrer % cJt1 % n!r, ans #e cana# (%i est entre #=#e et #e
c!ntinent, n!%s ,!%rr!ns n!%s arr>ter ) #a ,re*i-re &i##e (%e n!%s tr!%&er!ns ) 'a%che+ 4est ce##e Or1e,
,res(%e t!%te ,e%,#1e Ath1niens+ .!%s &erre/ %ne ,#ace tr-s "!rte ,ar sa ,!siti!n et ,ar #es !%&ra'es (%i #a
1"enent+ .!%s &erre/ %n territ!ire !nt #es &i'n!2#es 1taient 10a ren!**1s % te*,s H!*-re+
Si &!%s ,1n1tre/ ans #e cana# ,ar #e cJt1 !,,!s1, *e isait #e sec!n, 0e &!%s in&iterai ) escenre a% ,!rt
e 4aryste (%e n!%s tr!%&er!ns ) r!ite+ .!tre &%e s1tenra s%r es ca*,a'nes c!%&ertes e ,Ht%ra'es et
e tr!%,ea%$+ ?e &!%s *-nerai a%$ carri-res % *!nt Ocha+ Le *ar2re (%!n en tire, est %n &ert 'risHtre et
entre*>#1 e teintes e i""1rentes c!%#e%rs+ I# est tr-s ,r!,re ) "aire es c!#!nnes+ .!%s &erre/ a%ssi %ne
es,-ce e ,ierre (%e #!n "i#e, et !nt !n "ait %ne t!i#e (%i, #!in >tre c!ns%*1e ,ar #e "e%, sy 1,!%i##e e
ses taches+
.ene/ ) Er1trie, isait #e tr!isi-*e+ ?e &!%s *!ntrerai es ta2#ea%$ et es stat%es sans n!*2re B &!%s &erre/
%n *!n%*ent ,#%s res,ecta2#e, #es "!ne*ents e n!s anciennes *%rai##es 1tr%ites ,ar #es ;erses, ) (%i
n!%s a&i!ns !s1 r1sister+ Une c!#!nne ,#ac1e ans %n e n!s te*,#es, &!%s ,r!%&era (%e ans %ne ">te
c1#12r1e t!%s #es ans en #h!nne%r e Diane, n!%s "=*es ,ar!=tre a%tre"!is 6FFF "antassins, 7FF ca&a#iers et
7F chari!ts+ I# re#e&a ens%ite a&ec tant e cha#e%r #ancienne ,%issance e cette &i##e, et #e ran' (%e##e
!cc%,e enc!re ans #a 3r-ce, (%e ;han-s se hHta enta*er #1#!'e e 4ha#cis+ La is,%te s1cha%""a 2ientJt
s%r #a ,r11*inence es e%$ &i##es+ S%r,ris e #e%r acharne*ent, 0e is ) Ti*a'-ne B ces 'ensAci c!n"!nent
#e%rs ,!ssessi!ns a&ec #e%rs (%a#it1s ,ers!nne##es+ A&e/A&!%s ai##e%rs 2ea%c!%, e$e*,#es %ne ,arei##e
ri&a#it1 R E##e s%2siste, *e r1,!nitAi#, entre #es nati!ns #es ,#%s ,%issantes, entre #es ,#%s ,etits
ha*ea%$+ E##e est "!n1e s%r #a nat%re, (%i, ,!%r *ettre t!%t en *!%&e*ent s%r #a terre, sest c!ntent1e
i*,ri*er ans n!s c!e%rs e%$ attraits, (%i s!nt #a s!%rce e t!%s n!s 2iens et e t!%s n!s *a%$ B #%n est
#a*!%r es ,#aisirs, (%i tenent ) #a c!nser&ati!n e n!tre es,-ce @ #a%tre est #a*!%r e #a s%,1ri!rit1, (%i
,r!%it #a*2iti!n et #in0%stice, #1*%#ati!n et #in%strie, sans #e(%e# !n na%rait ni tai##1 #es c!#!nnes e
4aryste, ni ,eint #es ta2#ea%$ Er1trie, ni ,e%tA>tre ,#ant1 #es &i'nes Or1e+ Dans ce *!*ent #e 4ha#ci1en
isait ) s!n a&ersaire B s!%&ene/A&!%s (%e &!%s >tes 0!%1s s%r #e th1Htre Ath-nes, et (%!n sy *!(%e e
cette ,r!n!nciati!n 2ar2are (%e &!%s a&e/ a,,!rt1e e #E#ie+ Et ra,,e#e/A&!%s, isait #1r1trien, (%e s%r #e
*>*e th1Htre !n se ,er*et es ,#aisanteries %n ,e% ,#%s san'#antes s%r #a&arice es cha#ci1ens, et s%r #a
1,ra&ati!n e #e%rs *!e%rs+ Mais en"in, isait #e ,re*ier, 4ha#cis est %ne es ,#%s anciennes &i##es e #a
3r-ce B H!*-re en a ,ar#1+ I# ,ar#e Er1trie ans #e *>*e enr!it, r1,#i(%ait #e sec!n+ A N!%s n!%s
en!r'%ei##iss!ns es c!#!nies (%e n!%s a&!ns a%tre"!is en&!y1es en Thrace, en Ita#ie et en Sici#e+ A Et n!%s,
e ce##es (%e n!%s 1ta2#=*es a%,r-s % *!nt Ath!s+ A N!s ,-res '1*irent ,enant (%e#(%e te*,s s!%s #a
tyrannie es riches, et ens%ite s!%s ce##e %n tyran n!**1 ;h!$%s @ *ais i#s e%rent #e c!%ra'e e #a
sec!%er, et 1ta2#ir #a 1*!cratie+ A N!s ,-res !nt e *>*e s%2stit%1 #e '!%&erne*ent ,!,%#aire )
#arist!crati(%e+ A .!%s ne e&rie/ ,as &!%s &anter e ce chan'e*ent, it #e 4arystien @ 0a*ais &!s &i##es ne
"%rent si "#!rissantes (%e s!%s #a*inistrati!n %n ,etit n!*2re e cit!yens @ ce "%t a#!rs en e""et (%e &!%s
"=tes ,artir ces n!*2re%ses c!#!nies !nt &!%s &ene/ e ,ar#er+ I#s !nt a%tant ,#%s e t!rt, re,rit #ha2itant
Or1e, (%a%0!%rh%i *>*e #es cha#ci1ens !nt #a #Hchet1 e s%,,!rter #a tyrannie e Mn1sar(%e, et #es
Er1triens ce##e e Th1*is!n+ A 4e nest ,as #e c!%ra'e (%i #e%r *an(%e, it Ti*a'-ne @ #es e%$ ,e%,#es s!n
2ra&es @ i#s #!nt t!%0!%rs 1t1+ Une "!is, a&ant (%e en &enir a%$ *ains, i#s r1'#-rent #es c!niti!ns %
c!*2at, et c!n&inrent e se 2attre c!r,s ) c!r,s, et sans se ser&ir e ces ar*es (%i ,!rtent #a *!rt a% #!in+
4ette c!n&enti!n e$tra!rinaire est 'ra&1e s%r %ne c!#!nne (%e
0ai &%e a%tre"!is ans #e te*,#e e Diane ) Er1trie+ E##e %t "aire c!%#er 2ien % san' @ *ais e##e %t ter*iner
#a '%erre+
;ar*i #es a&anta'es !nt &!%s &!%s ,are/, isA0e a#!rs, i# en est %n (%e &!%s a&e/ ,ass1 s!%s si#ence+
LE%21e na%raitAe##e ,r!%it a%c%n ,hi#!s!,he, a%c%n ,!-te c1#-2re R ;ar (%e# hasar &!s re#ati!ns a&ec #es
Ath1niens ne &!%s !ntAe##es ,as ins,ir1 #e '!5t es #ettres R I#s rest-rent i**!2i#es+ Le ca,itaine !nna es
!rres ) #1(%i,a'e+ N!%s !%2#H*es #e ca, *1rii!na# e #=#e, et n!%s entrH*es ans %n 1trait !nt #es
Page 14 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
ri&a'es n!%s !""raient e cha(%e cJt1 es &i##es e i""1rentes 'rane%rs B n!%s ,assH*es a%,r-s es *%rs
e 4aryste et Er1trie, et n!%s arri&H*es ) 4ha#cis+
E##e est sit%1e ans %n enrait !C, ) #a "a&e%r e e%$ ,r!*!nt!ires (%i sa&ancent e ,art et a%tre, #es
cJtes e #=#e t!%chent ,res(%e ) ce##es e #a B1!tie+ 4e #1'er inter&a##e (%!n a,,e##e E%ri,e, est en ,artie
c!*2#1 ,ar %ne i'%e (%e Ti*a'-ne se s!%&enait a&!ir &% c!nstr%ire ans sa 0e%nesse+ ) chac%ne e ses
e$tr1*it1s, est %ne t!%r ,!%r #a 1"enre, et %n ,!ntA#e&is ,!%r #aisser ,asser %n &aissea%+ 4est #) (%!n &!it
%ne *ani-re ,#%s sensi2#e %n ,h1n!*-ne !nt !n na ,as enc!re ,1n1tr1 #a ca%se+ ;#%sie%rs "!is, ,enant #e
0!%r et ,enant #a n%it, #es ea%$ e #a *er se ,!rtent a#ternati&e*ent a% n!r et a% *ii, et e*,#!ient #e
*>*e te*,s ) *!nter et ) escenre+
Dans certains 0!%rs #e "#%$ et #e re"#%$ ,ara=t ass%0etti ) es #!is c!nstantes, c!**e ce##es % 'ran !c1an+
BientJt i# ne s%it ,#%s a%c%ne r-'#e @ et &!%s &!ye/ %n *!*ent ) #a%tre #e c!%rant chan'er e irecti!n+
4ha#cis est 2Htie s%r #e ,enchant %ne *!nta'ne e *>*e n!*+ K%e#(%e c!nsi1ra2#e (%e sait s!n enceinte,
!n se ,r!,!se e #a%'*enter enc!re+ De 'rans ar2res (%i s1#-&ent ans #es ,#aces et ans #es 0arins,
'arantissent #es ha2itans es are%rs % s!#ei# @ et %ne s!%rce a2!nante, n!**1e #a "!ntaine Ar1th%se,
s%""it ) #e%rs 2es!ins+ La &i##e est e*2e##ie ,ar %n th1Htre, ,ar es 'y*nases, es ,!rti(%es, es te*,#es,
es stat%es et es ,eint%res+ S!n he%re%se sit%ati!n, ses "a2ri(%es e c%i&re, s!n territ!ire, arr!s1 ,ar #a
ri&i-re e L1#ant%s, et c!%&ert !#i&iers, attirent ans s!n ,!rt #es &aissea%$ es nati!ns c!**erLantes+ Les
ha2itans s!nt i'n!rans et c%rie%$ ) #e$c-s B i#s e$ercent #h!s,ita#it1 en&ers #es 1tran'ers @ et, (%!i(%e
0a#!%$ e #a #i2ert1, i#s se ,#ient ais1*ent ) #a ser&it%e+
N!%s c!%chH*es ) 4ha#cis, et #e #ene*ain, ) #a ,!inte % 0!%r, n!%s arri&H*es s%r #a cJte !,,!s1e, ) A%#is,
,etit 2!%r' a%,r-s %(%e# est %ne 'rane 2aie, !C #a "#!tte A'a*e*n!n "%t si #!n'te*,s reten%e ,ar #es
&ents c!ntraires+
DA%#is n!%s ,assH*es ,ar Sa#'an1e, et n!%s n!%s ren=*es ) Anth1!n, ,ar %n che*in asse/ !%$, iri'1
en ,artie s%r #e ri&a'e e #a *er, et en ,artie s%r %ne c!##ine c!%&erte e 2!is, et e #a(%e##e 0ai##issent
(%antit1 e s!%rces+ Anth1!n est %ne ,etite &i##e, a&ec %ne ,#ace !*2ra'1e ,ar e 2ea%$ ar2res, et
ent!%r1e e ,!rti(%es+ La ,#%,art es ha2itants s!cc%,ent %ni(%e*ent e #a ,>che+ K%e#(%esA%ns c%#ti&ent
es terres #1'-res (%i ,r!%isent 2ea%c!%, e &in, et tr-s ,e% e 2#1+
N!%s a&i!ns "ait OF staes 89E:+ I# nen "a##ait ,#%s (%e E7F 89T: ,!%r n!%s renre ) Th-2es+ 4!**e n!%s
1ti!ns s%r %n chari!t, n!%s ,r=*es #e che*in e #a ,#aine, (%!i(%i# s!it #!n' et t!rt%e%$+ N!%s a,,r!chH*es
2ientJt e cette 'rane &i##e+
A #as,ect e #a citae##e (%e n!%s a,erL5*es e #!in, Ti*a'-ne ne ,!%&ait ,#%s retenir ses san'#!ts+
Les,1rance et #a crainte se ,ei'naient t!%rA)At!%r s%r s!n &isa'e+
.!ici *a ,atrie, isaitAi# @ &!i#) !C 0e #aissai %n ,-re, %ne *-re, (%i *ai*aient si tenre*ent+ ?e ne ,%is ,as
*e "#atter e #es retr!%&er+ Mais 0a&ais %n "r-re et %ne s!e%r B #a *!rt #es a%raAtAe##e 1,ar'n1s R 4es
r1"#e$i!ns a%$(%e##es n!%s re&eni!ns sans cesse, 1chiraient s!n H*e et #a *ienne+ Ah D 4!*2ien i#
*int1ressait ans ce *!*ent D 4!*2ien i# *e ,ar%t ) ,#ainre #e *!*ent a,r-s D N!%s arri&H*es )
Th-2es, et #es ,re*iers 1c#aircisse*ents ,#!n'-rent #e ,!i'nar ans #e sein e *!n a*i+ Les re'rets e s!n
a2sence a&aient ,r1ci,it1 ans #e t!*2ea% #es a%te%rs e ses 0!%rs+ S!n "r-re a&ait ,1ri ans %n c!*2at @ sa
s!e%r a&ait 1t1 *ari1e ) Ath-nes B e##e n1tait ,#%s, et na&ait #aiss1 (%%n "i#s et %ne "i##e+ Sa !%#e%r "%t
a*-re @ *ais #es *ar(%es attenti!n et e tenresse (%i# reL%t es cit!yens e t!%s #es 1tats, e (%e#(%es
,arents 1#!i'n1s, et s%rt!%t ,a*in!nas, a!%cirent ses ,eines, et #e 1!**a'-rent, en (%e#(%e "aL!n,
e ses ,ertes+

1+ La 4ri*1e+
2+ La *er N!ire
+ 4!nstantin!,#e
!+ Lan 9FF a&ant ?+A4+
"+ A% *!is a&ri# e #an 676 a&ant ?+A4+
#+ Le D!n
7+ A%0!%r'h%i 4a""a,
8+ A"in (%e ces ,ri&i#-'es "%ssent c!nn%s es c!**erLants, !n #es 'ra&a s%r tr!is c!#!nnes, !nt #a ,re*i-re "%t ,#ac1e a% ;ir1e, #a
sec!ne a% B!s,h!re e Thrace, #a tr!isi-*e a% B!s,h!re ci**1rien B c'estA)Aire a% c!**ence*ent, a% *i#ie% et ) #a "in e #a r!%te (%e
s%i&aient #es &aissea%$ *archans es e%$ nati!ns+
$+ A%0!%rh%i #e Dnie,er+
1%+ #e Dan%2e
11+ Lan 9F9 a&ant ?+A4+
12+ Lan 6PO a&ant ?+A4+
1+ Lan 6PT a&ant ?+A4+
Page 15 Le voyahe d'Anacharsis, par l'Abb Bathlmy (chapitre I)
08.10.2014 14:58:30 http://remacle.org/bloodwolf/livres/anacharsis/quatre.htm
1!+ QF+FFF #i&res+
1"+ Lan 6OQ !% 6OP a&ant ?+A4+
1#+ Lan 6O7 a&ant ?+A4
17+ Le P 0%i##et e #ann1e 0%#ienne ,r!#e,ti(%e, 6OE a&ant ?+A4+
18+ 41tait %n c!r,s e tr!is cents 0e%nes Th12ains ren!**1s ,!%r #e%r &a#e%r+
1$+ Lan 6OQ a&ant ?+A4+
2%+ Lan 67O a&ant ?+A4+ 8D!$e##, Anna#+:
21+ L'an 679 a&ant ?+A4+
22+ K%atre #ie%es trei/e cent (%arante t!ises+
2+ Tr!is cent s!i$anteAi$Ah%it t!ises+
2!+ Trei/e cent &in'tAtr!is t!ises+ Les anciens i""-rent entre e%$, et enc!re ,#%s es *!ernes, s%r ces *es%res, ainsi (%e s%r ce##es %
;!ntAE%$in, e #a ;r!,!ntie et e #'He##es,!nt+ ?'ai 5 *'en tenir en '1n1ra# ) ce##es 'H1r!!te, (%i 1taient #es ,#%s c!nn%es ) #'1,!(%e e
ce &!ya'e+
2"+ 9OT t!ises et e*ie+
2#+ De%$ #ie%es et %n (%art+
27+ ;r-s e i$Ane%" #ie%es+
28+ ;r-s e cin(%anteAtr!is #ie%es+
2$+ En&ir!n EQFF #ie%es carr1es+
%+ K%in/e #ie%es tr!is cents t!ises+
1+ 9E #ie%es, E9GF t!ises+
2+ 9P7+FFF #i&res+
+ 4es r-'#es ser&aient ) *es%rer t!%tes #es es,-ces e s%r"aces ,#anes et c!%r2es+
!+ Les *1ai##es e Tarente re,r1sentent en e""et %n h!**e s%r %n a%,hin, tenant %ne #yre ans ses *ains+
"+ I# "a%t !2ser&er (%e t!%t ce (%e #!n rac!nte es *!e%rs iss!#%es e Sa,h! ne se tr!%&e (%e ans es 1cri&ains "!rt ,!st1rie%rs a%
te*,s !C e##e &i&ait+
#+ L'enr!it !C #a chr!ni(%e e ;ar!s ,ar#e e Sa,h! est ,res(%e enti-re*ent e""ac1 s%r #e *ar2re B *ais !n y #it istincte*ent (%e##e
,rit #a "%ite, et s'e*2ar(%a ,!%r #a Sici#e+ 4e ne "%t !nc ,as, c!**e !n #'a it ,!%r s%i&re ;ha!n (%e##e a##a ans cette =#e+ I# est )
,r1s%*er (%'A#c1e #'en'a'ea ans #a c!ns,irati!n c!ntre ;ittac%s, et (%'e##e "%t 2annie e Mity#-ne en *>*e te*,s (%e #%i et ses ,artisans+
7+ 4ette stat%e t%t 1#e&1e (%e#(%es ann1es a,r-s@ e##e "%t "aite ,ar Si#ani!n, %n es ,#%s c1#-2res sc%#,te%rs e s!n te*,s 84icer+ Tatian#
ad "raec. ca,+ GT, ,+ EEQ:+
8+ En #isant cette tra%cti!n #i2re, (%e 0e !is ) #'a*iti1 e M+ #'a221 De#i##e, !n s'a,erce&ra ais1*ent (%'i# a cr% e&!ir ,r!"iter e ce##e
e B!i#ea%, et (%'i# ne s'est ,r!,!s1 a%tre ch!se (%e e !nner %ne i1e e #'es,-ce e ryth*e (%e Sa,h! a&ait in&ent1, !% % *!ins
"r1(%e**ent e*,#!y1+ Dans #a ,#%,art e ses !%&ra'es cha(%e str!,he 1tait c!*,!s1e e tr!is &ers hen1casy##a2es, c'estA)Aire e !n/e
sy##a2es, et se ter*inait ,ar %n &ers e cin( sy##a2es+
$+ En&ir!n &in'tAsi$ #ie%es et e*ie+
!%+ En&ir!n &in'tAe%$ #ie%es tr!is (%arts+
!1+ De%$ #ie%es E7EG t!ises+
!2+ Si$ #ie%es ETF staes+