Homer

Iliada
Traducere de George Murnu
Editura Unifvers
Bucureti
1985
Cntul 1
I!T"e"li" e#tre mttia $1%&'( Molima trimis" de )nollan tu t*+,ra !lee $8%-E'( Cc)fta dintre )+ile i )gamemnon ca .oate S
ia.fautttd .rin/ interven0ia )tenei fi a Ini 1e(tor $52%231'( 4ignirea !dus# 5i )+ile fi .Mngrrm e#"! T+cti" $236% 76*'(
8entoarcerea fHeei Ini 95r:ies; ;Mtfa d! i".i<ire a "teilor $769%791'( -lutul H +ane=!tnl leilor Ia >tim. $791%??9'(
1 Cnt, zei, mnia ce-aprinse pe-Ahil Peleianul, Patima crud ce-aheilor mii de amaruri aduse;
1
Primul vers al Iliadei plaseaz chiar la nceputul scurtei invocaii motivul emblematic al mniei lui AMle,
indicnd prin aceasta spiritul i tonalitatea ntreului poem! "ermenul #olosit aici este mtnis, care e$prim, dup
opinia comentatorilor antici %Aristar&hos din 'amothra&e, Apolonios (so#istul) !a!* i bizantini %n primul rnd
+ustathias* permanena une stri de spirit aitate, nedomolite, hi opoziie cu orgt, #uria de scurt durat!
+$tensiunea strii de ncordare enerate de con#lictul subiectiv a dou voine ieite din comun are loc treptat i
constituie cauza declanrii numeroaselor ciocniri de #ore, culmimnd cu uciderea lui Patro&los %cntul al ,-.-
lea* i lupta dat n /urul cadavrului su %cntul al ,-..-lea*! Mnia lui 0hile nu se suspend ins o dat cu
eecurile camarazilor si; ea su#er o mutaie esenial la a#larea vetii uciderii celui mai bun prieten, devenind o
mnie rzbuntoare, stare de spirit tipic rzboinic, dominat de norma moral a vendetei arhaice %cnturile ,-...
1,,...*! Poemul se constituie, prin urmare, cu e$cepia ultimului cnt, ca o rapsodiere a #aptelor eroice
impulsionate de mnie, starea de spirit de#initorie a epos-ului iliadesc!
2 Aheii %hom! Akhaii) reprezentau o ramur a recilor eolieni care, la rndul lor, erau #oarte aproape nrudii cu
ionienii! .n timpul rzboiului mpotriva "roiei au constituit cel mai puternic bastion recesc! n privina
rspndirii eora#ice, aheii ocupau n special Peloponesul, i anume "esalia %3, 4561 n oriinal 1*, 7aconia,
Mesenia %11, 89: 1 n oriinal 1* #i Aros %9, 616 1 n oriinal 1*; pe lin acestea, probabil i leendara
insul a lui ;d<sseus, .taca (Oi. 1, => 1 n oriinal 1*, apoi Creta (Oi. 1=, 1&5 1 n oriinal 1* #i
:=
'u#lete multe viteze trimise pe lumea cealalt, Tru.ul #cndu-le hran .a cni i la #eluri de pasri
Ciprul! +roul eponim se numea A&haios! 7a ?omer, termenul desemneaz adesea totalitatea neamurilor helenice reunit" la
Troia@ aadar pe reci in eneral %c#! i Od. 1, >> 1 n oriinal 1*! Cu aceeai accepiune etnic totalizant apare %olosit i
termenul Panakhaioi (neamul aheean) %vezi 3, 6>6 1 n oriinal1; 8, 8:; 3:, 3:4 1 ibid. 1*! Unii cercettori ai te$telor
homerice avi ncercat s depisteze n Akhaioi trei nivele de referin0#< 1' semni#icaia etnic a termenului; '1) semnifica0ia
social %nelesul de ,,aristocraie), !!personaliti publice)*; :* semni#icaia politic %pe temeiul unitii etnice*! @up alte
opinii, att n Iliada, cit i n Odiseea, terme oii Akhaioi, Argeioi i Danaoi sini utilizai n conte$te .erfect sinonimice,
aleerea unuia sau altuia dintre ei dato-rndu/se@ n #apt, necesitilor metrice i prosodice ale rapso-dierii! Ci! i M!.! Ainle<,
Vechii greci. "raducere i studiu introductiv de acad! +mil Condurac5i( Bucureti, 1=86, p! 3CD! (lumea cealalt)E n
oriinal, (la ?ades) (Aidi), care pentru ?omer reprezint ntotdeauna un teonim, cu e$cepia cntului al ,,l..-lea din Iliada
%v! 366 1 n oriinal 1*, unde sensul termenului pare a #i cel locativE (n lumea de dedesubt)! .n m<thos-ul rec, ?ades
devenise, prin mprirea universului ntre olim.ieni@ stpnul morilor (na.r entr!n, 3>, 41; ene"ro#in andss!n, 19, 155*,
supranumit i $e#s katalshlhn%& %(subteranul)E =, 698*! 1umeie su se identi#ic cu slau Eu+.#mntcan@ Aidos dmos,
pentru care epos-ul homer;F) a#irm dou poziii eora#ice distincteE ast#el, n cioturile 9@ 945; 3>, C.; 33, 653 %n oriinal*
i Od. 3>, 51, ?ades-ul este plasat sub prnnt, n interiorul acestuia, n vreme ce Od. 1>, 9>5 i urm! %n oriinal* i, mai ales,
cntul al Al/lea al Odisdi ii situeaz la marinea ;ceanului, acolo unde lumina nu a/une niciodat! (Geora#ia) ?adesului in
aceast parte a Odiseii apare mult mai comple$ n raport cu su+terana sa con#iuraie, altminteri indistinct, ntlnindu-se
muni, vi, cursuri de ap %n numr de patruE A&heron, B:ri.5le/ethon, Ho&<tos, 't<$*, asemenea relie#ului terestru! .rD
tradiie direct homeric, Platon, n !l#t#l, 1>, 416 a 1 431 b %c#! volumul Pla'on, (a r)#hli*#e. VIII+,. -ome VII. "e$te
eta+li el traduit par E( C5am+r:( Paris! (7es belitF letlres), 1=:6*, ulterior Cergilius@ n .neida 4, 345 1 ::' %c#! Vergili#s,
.neida. "raducere de G! C!obuc! Iote i .refa0# de 'tela Beteeel( Bucureti, 1=5>* i, de manier parodic, 7ucian din
'amosata, n Dialog#rile mor/ilor, 1> %c#! (#cian din !amosata, !crieri alese. "raducere i note de ladtt ?Jncu! Bucureti,
1=9=, pp! 318--33:* au populat vile ?a-des-ului cu spiritele eroilor, dar i ale oamenilor obinuii,
5 Di m.linit# #u voia lui Keus, de cnd )gamemnon@ Craiul n#scut din Atreu, i dumneEeiefecul
Ahile '-au deE+inat dup cearta ce fuse/n0re dnsii iscata!
Care #u zeul cc-i puse pe ei s s/a.uce do s#aduL Fiul lui Keus i-al 7elei, Apolon! n ciuda-i pe
craiul, 13 Molim# rea rspndisc i oastea-i pornise s piar, Pentru c-Atrid cutezase pe preotul
.lriscs s#/nfnmta@ Cnd cuviosul veni la corbii, n ta+#r/a5ee( Ca s-i rscumpere #ata cu-o mare
mulime de daruri, Cr/a de aur innd cu podoaba de s#inte cordele, 19 @aru-nchinat lui Apolon, de-
ahei se rua deopotriv, Gar mai cu scam de-Atrizi, cele dou mai mari
cpeteniiE
inaugurnd asi#el, la con#luena unor variate doctrine #iloso#ice, o lung# tradiie literar ce va culmina prin In'ern#l lui
@anie!
4
Ilemisti5ul cu.rinEnd (voia lui Keus) pare a #i o reluare a Unui motiv e$istent n poemul ciclic 0i)riile %atribuit succesiv
poeilor epici 'lasinos, ?cesias M?eesinosN din Cipru*, care relata evenimentele imediat precedent2 rzboiului descris iu
Iliada, dei sensul motivului era di#eritE la cererea Terrei %horn! 1aia, 12), apsata de mulimea oamenilor al cJror numr
cretea necontenit, Kcus ar #i hotrt declanarea unei con#laraii universale, a/unndu-sc ast#el la conflictul troian! Motivul
decimrii umanitii se ntJlnete, ncrcat de sensuri moral/etice@ n cunoscutul i deopotriv comple$ul rn<thoa ebraic %spre
e$emplu, motivul potopului, distruerea 'odo-mci i a Gomorei etc*, precum i n cel rec %re#acerea structurii i a bazelor
morale ale umanitii nelate prin cutia Pandorei*, motiv reluat literar de ;vidius n 3etamor'o4e 1, 39:1619 %a se vedea
volumul Ovidius. 3etamor'o4e. "raducere i note de @avid Popescu! Bucureti, 1=83, pp! 91195*, n invocaia Iliadei,
aceste sensuri mitice nu par a #i prezentei este vorba, de #apt, de hotrrea lui Keus de a pedepsi, la rumintea zeiei "hetis,
pe ahei pentru /inirea adus lui Ahile %vezi, in'ra, vv! 6=1193:*!
5
(dumnezeiescul)E epitetul homeric dios, aplicat la oameni %dar i la lucruri, situaiiE vezi, in'ra, v! 1:=*, se re#er O calitile
ieite din cornun ale eroilor, i mai puin la oriineF divin a acestora! n letur cu tipoloia, rolul i tehri&i ntrebuinrii
epitetelor homerice, c#! Milman Parr<, ('i)il'tel& traditionnclle dans Ilomere. Paris, 1=35, pp! 69 1 163!
41
(-oi cpetenii Atrizi, ahei cu #rumoase pulpare, Aie ca zcii-ntronai n ;limp la rzboi s v-a/ute "iPoia
uor s luai i cu bine s-a/unei acasC 3= Ci-napoiai-mi copila robit primind aste daruri, @ac v
temei de #iul lui Keus, de-arcaul Apolon!2
Asta vorbi, i cu toii striau nvoindu-se-aheii '-aib ruine de preot primindu- mndrea de daruri!
Iu i-a plcut lui Atrid Aamemnon ndemnul acesta,
l
L @escoperirile arheoloice %n special .a M<&ene i P<los* au pus n eviden e$istena unor /ambiere metalice
%din bronz i alia/e* speci#ice lumii aheene i necunoscute celei cretane, avind prelucrate pe partea e$terioar
diverse motive aleorice %pentru detalii, c#! A! 'ever<ns, 5omere. I (e cadre histori*#e. Bru$elles, 1=66, p! 63Q!
'intama #olosit revine destul de #recvent n ambele epopei, dar mai cu seam n lliada, #cnd parte din
recuzita #ormularistic de tip aedic-rapsodic, n care asocierea periodic a unor termeni n interiorul sintamei
de/a constituite are rolul de a marca anumite pauze n recitare i de a uura reinerea versurilor n #uncie de
aceste repere! C#! M! Parr<, o). cit., pp! 31513:5!
22 Acest vers sintetizeaz subiectul celor dou epopei homerice, #iecare hemistih coninnd chintesena epic a
cte unui poem, n con#ormitate cu nnruirea loic a evenimentelor! lliada, dei nu va relata c/icerirea propriu-
zis a "roiei, se instituie ca o est a acestei cuceriri %#r s o cuprind n totalitate*, tn vreme ce Odiseea, avnd
n centrul ei motivul ntoarcerii (nstes), e$istent i n alte poeme epice, celebreaz ntortocheata a/unere acas
a unei pri din vechii lupttori de la "roia!
n letur cu oraul lui Priam, este interesant de menionat #aptul c, n lliada, cetatea "roia apare cu acest nume
(-role) doar n trei locuri %1, 13=; 3, 161; 31, 966 1 n oriinal 1*, cetatea #iind denumit, n rest, Ilios sau
llion, n vreme ce primul termen este utilizat de obicei pentru denumirea inutului care avea drept capital llion,
i anume "roada! Pentru localizarea "roiei, respectiv a .lion-ului %de la numele eroului eponim .los,
ntemeietorul cetii*, c#!, n special, ?einrich 'chliemann, Ilios. !tadt #nd (and der -roianer. 7eipzi, 1551, id.,
-reia. .rgebni"sse meiner ne#esten A#sgrah#ngen a#' der 6a#stdle 7on -roia. 7eipzi, 1556; id., Pe #rmele l#i
5omer. "raducere i note de .on Roman! .ntroducere i comentarii de Radu Alorescu! Bucureti, 1=8=, voi! 113;
Ariedrich Matz, 0reta, 3icene, -roia. "raducere!de Radu Ale$andrcscu! .ntroducere de Petre Ale$andrescu!
Bucureti, 1=4= %biblio-ra#ie, pp! 3>8131>*!
39 Si l-a respins #r mil pe preot ou aspra poruncaE (-ezi, o monee, s nu te mai prind pe-aici la
corbii,
;ri ntre noi zbovind ori ncoace venindu-ne iar; Mi-e c i-or #i de prisos toiaul i semnele s#inte!
Iu-i A
r
oi da #ata-napoi, ba chiar cruni-va-n robie :> "ocmai n Aros acas la mine, de ara-i
departe, Pnz esnd la rzboi i culcndu-se-alturi de mine! @u-te dar, nu m-ndr/i, dac tea#r
doreti s poi
mere!) Ast#el a zis, i btrnul de team, auzindu-i
porunca,
Merse tcut pe marinea mrii btut de valuri :9 Onde deoparte sttu i ruare rosti ctre zeul, Aebos
Apolon, nscutul din 7eto, pletoasa zeiE ("u cel cu arcul de-arint, tu paznicul ?risei,
'minteus,
e-:8 .postaza invocat aici de preotul Hhr<ses este n evideni relaie cu #uncia punitivi a divinitii, e$primat
nc dia primele versuri ale Iliadel. .n aceast ipostaz, el posed ars de arint i tolb, cu carF trimite pe
neateptaie moartea asupra celor ce o merit din pricina unei vini directe sau indirecte, aa cum se ntmpl cu
#iii i #iicele Iiobei, cu molima trimis n tabra ahee %vezi, in'ra, v! 69 i urm!*! +pitetela homerice
corespunztoare snt, prin urmare, (purttorul arcu-
TTTTTT oriinal 1*! i't7a. polarizare
reprezint i divinitatea care a#in su#erinele morii, un ever2 et parado$al, convertind durerea .n bucurie i
clipa n eternitate! +pitetul homeric este, n acest caz, aganos 1 (prietenosul, iubitorul)! ; a treia ipostaz a
divinitii apolinice o constituie predicia, inspiraia pro#etizant, n calitatea zeului de purttor de cuvint al lui
Keus i oracol ce lumineaz misterios destinele oamenilor %vezi, in'ra, vv! 81 i 54*! .postaza de zeu al muzicii
nu apare nc la ?omer, n schimb e atestata aceea de conductor al muzelor n primul cnt al Iliadei %v! 9==*,
unde 0pollon apare des#tndu-i la osp pe zei din )horminm %instrument cu coarde asemntor lirei*,
ntovrit de muze! Cele mai vechi sanctuare ale cultului lui Apollon, celebrat iniial ca divinitate a luminii i
soarelui %de unde epitetul Phoihos), distinct de ?elios, care reprezenta divinitatea soarelui ca astru al apariiei
cotidiene, sezonale i anuale, erau localizate pe coasta de vest i sud a Asiei Mici i n insulei2 nvecinate! .n
7icia, care era considerat n antichitate ara
Care vrtos ocroteti Tenedos i Chila prea s#ut, @ac ziditu-i-am eu vreun mndru loca de
mrire,
6> ;ri nchinatu-i-am rasele bvituri de capre i tauri, Glasul auzi-mi-l, @oamne, i-o
sinur vrere-mpli-
nete-niiE 'tropii de plns cu seile tale plteasc-mi dana iiHI
Ast#el ruatu-s-a el! Auzi s#getaul Apolon Si mnios de pe vr#ul ;limpului merse la vale
69 Arcul pe umr avnd i tolba vrtos cJpcit!
7un zuruir seile-n tolba-i din spate, cnd zeul Plin de mnie porni, nlucindu-sc-asemenea nopii,
'tete departe de tabr-apoi i da drumul seii! Groaznic #u znnul arcului cel luminos ca arintul!
5fl Keul nti nemerit-a n muli i-n oarii cei sprinteni, @ar mai inti dup-aceca i-n oaste sei
otrvite, Morii ardeau sumedenii pe ruuri! Si-n vreme de nou Kile, prin lar, zburar seile
dumnezeirii! @ar ntr-a zecea po#ti Peleianul la s#at ostimea,
99 Povuit el #iind de zna cu braele albe,
.lera, ce #use-nri/at c pier de npast danaii, Cnd laolalt se strnse i #u aezat-adunarea, lutele-
Anile sculndu-se
I
aa ncepu cuvntareaE (Cred, o Atride, c noi o s #im nevoii s
ne-ntoareem
Ae oriine a cultului, Apollon era celebrat ca divinitate suprem, lliada ne atest i alte orae ce i adoptaser cultul protector!
mai cu seam n condiiile rzboiului troianE .lion, Hilla, Hhr<se, "enedos! Primul ora i lease oriinile mitice de cruia
lui Apollon i a lui Poseidon pedepsii de Keus; Hilla %#orma mai veche, dup +ustathios i diverse codice, este Hillon*, mic
ora n "roada, cu un templu al lui Apollon, era locuit n epoca clasic de eolieni; "enedos era o insul %cu un ora omonim*
din Marea A!ee n apropiere de rmul "roadei, care n antichitate #usese renumit pentru vinurile ei %vezi .neida, 3, 31 1 n
oriinal 1*!
.2 (iutele)E epitetul homeric ()das ok8s) semni#ic, propriu-zis,
E
(cel iute de picior) i apare #oarte #recvent n lliada asociat
de numele lui Ahile %vezi, in'ra, v! 164 et )ass.9. @e alt#el, eroii homerici snt apreciai n mod deosebit pentru aceast
indemnare #izic, aa cum o dovedesc ntrecerile #unerare date n cinstea lui Patro&los %3:, 836 1 851*, precum i con-
cursurile ininice de la curtea reelui Antinoos (Od. 5, 161 1 :93*! ('e pare 1 noteaz Uean @e#radas n (iterat#ra elin.
4> Iar napoi r#t#cind@ dac-o #i s scpm de la moarte, Cci deopotriv ne secer oastea rzboiul i
ciuma! -# ntre+#m dar un preot ori un zodier sau pe unul Care-i de vise tuuaci, c si visele vin de la
Keus, Ca s ne spun de unde/i nverunul zeului Fe+osJ
49 Ceart-ne oare dorind /uruite prinoase ori /ert#eL Au poate arsura de #ripte mioare i capre alese +l
dobndind, ar voi de la noi s-i abat uriaL)
Kise i/udat# ezu! @ar iat#@ se scoal-ntre dnii Fiul lui "estor, ntiul i #ala prorocilor, Calha,
"raducere de .leana -ulpescu! .ntroducere, antoloie i nota de Adelina Piat&oVs&i! Bucureti, 1=45, p! '> 1 c n prile
cele mai vechi ale poemului, poetul i reprezint ou reu #iina omeneasc n unitatea ei! Ahile nu este iute, ci are picioare
iui; omul nu c ncercat el nsui de sentimente, ci ele i trec prin dia#ram sau prin piept! "e$tele mai trzii din Odiseea
atest descoperirea unei personaliti pe care am putea-o numi lobal i care atribuie omului sentimente intime, interioare!)!
Pentru o alia interpretare, suerat de analiza mite-melor ca e$presie a unor rituri i ritualuri %pre-*arhaicc, c#! nota la 31, 99i!
W3-H "e$tul ilustreaz trei cateorii de interprei ai voinei divine, oeupnd poziii di#erite n ierarhia social-teoloic a lumii
homericeE prima cateorie rupeaz persoane nzestrate de divinitate cu o capacitate prospectiv deosebit, n calitate de
instrument al voinei zeului, do pro#et inspirat de divinitate; acesta prezice viitorul #r semne e$terioare, uneori spri/inindu-
se ns i pe ele %zborul psrilor, visele, anumite lipuri de /ert# etc!*! "ermenul recesc care denumete cateoria este mnlis
%n versiunea Murnu, (zodier)*! A doua cateorie, desemnat sub numele de !!preot) %acuz! hieria), se re#er la casta speci#ic
a slu/itorilor templelor, posedind dreptul de a nchina /ert#e divinitii %iniial numai unei anumite diviniti* n numele
rupului etnic respectiv %veX!i, in'ra, 1, :8: i Od. =, 1=5 - n oriinal 1*! Pe lin acestea, ei erau i interprei ai voinei
divine, prin intermediul mruntaielor de animale /ert#ite la temple %vezi 36, 331 1 n oriinaN 1*! Cel de-al treilea termen,
(tlmaci de vise), se re#er la o alt strati#icare luero- i teoloic, n letur cu cave trebuie precizat c e$istau dou tipuri
de interprei specializai n viseE oneirokriteis (tlmacii viselor altor persoane), i oneiro)oloi (tlmacii viselor proprii)! n
ambele cazuri, visele reprezentau mani#estarea voinei divine %vezi v! 4:E (visele vin de la Ketis)* i aveau, de obicei, un
caracter preY monitiv! Aici es#e vorba de a doua cateorie!
75
8> Care tia cte-au #ost mai demult, cte sut, cita i-vor, Si ermuise ale aheilor vase pe mare spre
"roia Iumai cu darul hicirii, eu care-l cinstise Apooti! Bine cu raintea-i chitind, lu Calha cuvntul i
ziseE ('cumpe lui Keus Abile, tu-rai ceri s v spun
tutuiora
89 Care s #ie necazul arcaului Aebos ApolonL
+u bucuros o voi spune; ia seama tu ns i /urJ-mi C-a s #ii ata s-mi dai a/utor cu vorba i #apta!
Mi-e s nu supr cumva ntre @omnii ahei pe acela, Care-i mai tare ca toi i de care cu toii ascult!
5> Biruie craiu-n mnie pe cel care-i st sub porunc; Ciuda-i, mcar c pe o zi i-o ascunde i-o-
ndu-n sine, Colcie totui n pieptu-# i cat prile/ mai pe urm Ca s-o descarce! @eci /uruie-mi tu
dac vrei s m aperi!) Iumaidect a rspuns lui Calha oimanul AhileE
59 (.nim prinde, destain i spune ce cuet zeii, .at, m /ur pe Apolon, iubitul #ecior al lui Keus,
Cruia, Calha, rundu-te, aheilor taine dezvluiE Pn ce eu mai viez i mai vd pe pmZBt, ln-aceste
-ase adncate, nici :iim: din toat aheimea de #a
=> I-o s te-atin cu procleta-i mn, nici chiar
Aamemnon,
Care se laud aci ntre @omni c e cel mai de #runte!) Ieprihnitul proroc mai prinse cura/ i
rspunseE (Iu pentru /ert#e, i nici /uruite prinoase ne ceart, Ci-i suprat el de preot, c tare-l /ini
Aamemnon,
;< Iu dezrobi pe copil, nici daruri primi de la dnsul! @e-asta [intaul attea necazuri ne-a dat i-o s
deic! I-o s se-ndure s-abat din tabr nenorocirea Pn ce tatlui pe sprncenata copil n-om da-o
Ar de daruri i plat i nu-i vom aduce la ?risa 1>> Uert#a spirii! Aa mpca-vom pe zeu
mblnzindu-l!)
Kise i-n scaun ezu! @ar iat se scoal-ntre dnii Plin de mhnire Aamemnon; cernit e de noaptea
mniei Si-ochii slbatic aprini i ard luminoi ca vpaia! Cat hain mai nti la Calha ai ast#el i ziceE
1\9 (Calha, tu eobe, n veci nu mi-ai spus o prielnic
vorb;
RJul plJcutu-i-a pururi, i pururi menit-ai a rele! Iici ai rostit ]arecnd i nici #ptuit-ai vreun bine!
Chiar i acum prorocind, danailor spui tuturora Cum c de-aceea pedepse ne dete [intaul olimpic,
?; IVmai ca eu am respins boatul rscumpr al #etei, Pentru c-a vrea nadins ca ea s rmie la
mine! @rept e c-mi place mai mult dect Clitemnestra soia @in tinereele mele; doar nu-i mai pe /os
ca #emeie @e priceput, de harnic ce-i i de-naltJ i mndrJ!
119 "otui voi da-o-napoi la prini, dac-aa e mai bine! , Iu voi s-mi piar otirea, ci tea#r toat s-
mi #ie! .ute-mi aleei o alt rsplat, ca nu cumva sinur IedJruit s #iu eu ntre ahei, c doar nu se
cuvine! Bine cu toii vedei ce #el de rsplat voi pierde!)
13> @ar l ntmpin-Ahile oimanul zicndu-iE (Atride, Cel mai slvit ntre oameni i mai ahtiat
dup avere, Cum i de unde s-i deie brbaii ahei o rsplatL Bunuri prea multe de-a obtii noi nu
tim pstrate
niciunde; Cte-am prdat n orae la "roia, mpritu-le-am toate^
139 Iu se mai cade otirea pe-aceste-napoi s le ceara! @ pe ?riseis acuma i-mpac pe zeu, iar aheii
"e-or drui ntreit i-mptrit, daca bun va #i Keus 'i pustiim a lui Priam cetate temeinic-n ziduri!)
Kise din nou ridicadu-se craiul Arid Aamemnon Z
l
_2 + posibil ca aluzia s se re#ere la /ert#irea #iicei lui Aamemnon, A!enia, prezis de Hal&has, drept
chezie a declan#`ri )i pediiei mpotriva "roiei %vezi, s#)ra, vv! 81183 i, in'ra, 1131116, dei, dup
Aristar&hos, autorul Iliadei nu ar #i
,D cuaoscut leenda .#ieniei*! n acest caz, nc o trstur de caracter 1 ranchiuna 1 completeaz portretul
moral al .ni Aamemnon, creionat n versurile precedente i ntreit n continuare de ontul nti al Iliadei, o
adevrat radiora#iF
! W moral din perspectiv epic-narativ a reelui de la M<&ene! +uripide %prin I'igenia la A#lis) nu pare a porni
n desci#rarea mecanismelor psiholoice ale eroului de la datele o#erite de ?omer n aceast parte a Iliadei i
elimin cu totul, din per-l spectiva responsabilitii personale a individului n raport cu destinul, rolul proetu&u
Hal&has din evenimentele traF-
& m-
=i'>? (Iu-mi iP/ a/a de viclean pe et eti de voinic, o,
Ahile,
Cel artos ea un zeu, cci n-o s m birui cu vorba, Iici vei putea s m-neli! ;ri vrei s-ai rsplat tu
sinur
Si despoiat s #iu eu, de mai strui s dau pe #emeieL @oar dac mrinimoii ahei mi vor #ace pe voie
1:9 Si mi-or alee pe alta, totuna la pre cu aceea!
Iu mi-o vor da-o, eu nsumi atunci voi lua de la tine @arul cu sila! @e nu, de la Aias ori chiar i din
corturi, @e la Olise, i lasP s se-u#urie apoi oriicine, @ar despre asta putem s vorbim ntre noi i pe
urm;
16> ?ai s mpinem pe valuri acum o corabie near, Punem ntr-nsa vslaii mai repede i
hecatomba Si s pornim n corabie pe-mbu/orata ?riseis! #inul s #ie mai-marele i purttorul de ri/,
Aias ori .domencu ori dumnezeiescul Olise;
169 Ba chiar tu nsui, Ahie, tu cel mai cumplit ntre oameni, !Uert#e s-aduci i s-mbuni pe izbvitorul
Apolon!)
Crunt pe sub ene privind, rspunse oimanul AhileE (-ai, #erecatule-n s#runt i venic pornit pe
ctiuri, Cum s se-nd aplece aheii, plecai la poruncile tale,
19> @rumuri s bat sau tari sa tot stea la rzboi cu
dumaniiL
Iu de necaz po troieni am venit eu cu armia-ncoace, 'pre a m bate pe-aici, doar nu mi-s troienii de
vin; Iu mi-au rpit ei cirezi, nici stave cumva de-ale mele, Iu mi-au stricat ei nici roadelo-n ara
brbailor Atia
199 Cea cu pmnt roditor, c la mi/loc snt stavile multe, Munii cu umbre pe vi i marea cu clocot
de valuri; Ci ne-am luat dup tine, s#runtate, ca tu s te bucuri, C rzbunm de troieni noi, pe #ratele
tu i pe tine Cel #r-obrazC Ci de asta nu-i pas i n-ai nici o ri/,
1?3 Ba chiar m i amenini c iei de la mine rsplata, Rodul attor sudori i darul de cinste al otirii!
+u niciodat totuna cu tine n-am parte de daruri, Cnd cucerim i prdm vrPo cetate boat din "roia!
M'
Y
:
, Znsuirea ineal a przii rezultate din incursiuni este, abstrac-
Vs
Y
5
ie #ciid de posibila e$aerare e$istent n a#irmaiile eroului,
calea mboirii pturii entilice conductoare /i,
aici@
1:a dimpotriv, n vi#orul luptei tot reul l duce
149 Brau-mi cu arma; cnd vine-mprirea pe urm, tu
capei
Partea mai mare din daruri, iar eu, mulumit cu puinul, .ar la corbii m-ntorc istovit de rzboinic
trud! Plec dar n Atia, cci mai de #olos mi e-ntorsul acas Pe lenate corbii! Iu cred c, lovindu-
m-n cinste,
1&3 7esne tu sinur aci rmdi-vei ctiuri i-avere!)
@ar se rsti la Ahilc, rindu-i, Atrid Aamemnon/ (@u-te dar, dac i-i voia s pleci! +u nicicnd
cu ruare
Iu-i voi cdea s rmi; cu mine mai snt doar i alii Care cinsti-m-vor, Keus mai mult ca oricine-
neleptul!
189 Cel mai hulit mi eti tu ntre @omnii purceii din Keus! Iumai de hare, de s#ezi i bti ndrit
eti de-a
pururi!
.ar dac eti un viteaz, vreun zeu vite/ia i-a dat-o! .a-i pe ai ti i-ale tale corbii i-ntoam-te acas
Si mirmidonilor ti poruncete! Iu-mi pas de tine
183 Si de-a ta #urie oarb! @ar eu te-amenin i zic ast#eli Pentru c Aebos Apolon mi ia pe copila lui
?rises, Am s-o trimit nsoit de-ai mei pe un vas de-ale mele^ 'inur apoi m voi duce la tine, din
cort s-i iau darul, Pe-mbu/orata Briseis, s tii tu ct eu snt mai tare
159 Aa de tine ca @omn i s tremure cel ce cu mine Ona s-ar crede i ar vrea deopotriv-nainte s-
mi steie)2
a destr#m#rii proprietii comune n procesul strati#icrii sociale! C#! Ar! +nels, Originea 'amiliei, a )ro)riet/ii )ri7ate @i a
stat#l#i, n O)ere alese. -oi! ..! Bucureti, 1=48, p! 363! 2) Mirmidonii erau o seminie aheean i locuiau n reiunea
"esaliei, avnd capitala la Phtia i .lellas %c#! i Od. 6, = 1 Z@ oriinal 1*! +i emiraser sub conducerea tatlui lui 0MZe,
Peleus, din insula +ina!
15:
(cort)E propriu-zis, (barac) sau (colib) din lemn! Aici te adposteau lupttorii pe timpul nopii, precum i rniii i
roabele! Aceste construcii %net di#erite de simplele corturi* semnau ca structur i aran/ament interior cu locuinele propriu-
zise!
is2-4 aces#,! versuri reprezint chintesena concepiei arhaice despr2 hybrix: aresiune mpotriva ordinii umane #ireti n
relaiile cotidiene, h8bris"n: atenta, ca urmare a acumulrii unei ncrederi nelimitate n sine, la nsi poziia divinitii
tutelare F destiuului uman, cruia ncerca s i se sustra individul eu/
6=
290
Asta i-a zis, iar Abile simi nerit durere, .nima-n pieptu-i pros i sttu ndoit pe nduri 'au de la
coaps, din teac s-i smul el spada tioas
193 Si s nlture-ndat mulimea, s-n/unhe pe-Atride, ;ri suprarea s-i curme i capt s puie
pornirii! Pn ce el ovind mai sttu socotindu-se-n sine, Pn ce sabia-i scoase din teac, deodat i
vino Palas Atena din cer; o trimise zeia braalb
195 ?era, cci ea purta ri/ i draoste amndurora! 'tndu-i la spate, ea-l prinse de plete blane pe-A
7ui vederndu-se numai, #iind nevzut de alii! Cum se ntoarce-napoi, el vede uimit pe zeia Palas
Atena; din ochi ea roaznic i #uler-n #a! Si lsuind, o ntmpin Abile cu vorbe ce zboart
(Ce-ai venit oare, tu #iic a vi/eliosului KeusL Poate venit-ai s vezi cum tie s-n#runte Aamemnon#
Ona i-oi spune, i cred c aa cum i spun o s #ieF +l n curnd va plti-o cu viaa-i aceast tru#ieC)
prins de h8bris, n ciuda anumitor avertismente semni#icativF! +ste interesant de observat c, n lliada, acest
concept aparF e$primat ca atare dpar n dou locuri %1, 3>: i 316* i doar n letur cu persoana lui
Aamemnon! n schimh, n Odiseea termenul se ntlnete e$primat n mai multe rinduri! Asupra conceptului de
h8bris la ?omer, vezi 7ileta 'toianovici-@onat, 58bris n lliada, n !t#dii clasice, 5 %1=45*, pp! 18139 i, mai
ales, monora#ia lui Robert Pa<ne dedicat acestei probleme, 5#hris. A !t#d8 o' Pride. 7ondon, 1=91 %ed! a .i-a,
IeV bor&, 1=4>*!
2W2 (vi/eliosului)En oriinal, epitetul este aigikhoio (purttorul de eid) %la enitiv*! Con#ecionat de
?ephaistos , eida era un scut ce simboliza, alturi do #ulere i tunete, atributele omnipotenei lui Keus! Pe
eid erau reprezentate chipuri i scene n#ricotoare, precum cele ale Goronei, .ris %(-ra/ba)*, Alkt %(Puterea
rzboinic)*, Iokt %(-uietul luptei)*, pentru care vezi 3, 665; 9, 8:5 i urm! %1n oriinal 1*! Prin simpla
micare a eidei, Keus producea pe pmnt un zomot in#ernal i provoca #urtuni violente, roaz! n a#ara .ui
Keus, Atena %3, 663-666; 9, 839-83=; 15, 1=9; Od. 33, 3=8 -n oriinal 1* i Apollon %19, :>31:>:* posedau
cte o eid! Prin urmare, eida a devenit simbolul #urtunilor iscate din nori, iar Keus, n aceast ipostaz, stpn
%horn! tamies) al #urtunilor i ploilor violente! +pitetul hom! aigiohhoio este echivalat in'ra, 7. 331, mai aproape
de sensuC oriinar, prin (%palatele2 mpvezatului Keus)!
635 @ar lui Ahilc-i rspunse zeia-nstelat-n privireE
(+u am solie din cer, am venit s-i alin suprarea, @ac m-asculi; m trimise la tine zeia braalb
?era, cci ea are ri/ i ine la voi deopotriv! ?ai contenete cu cearta i sabia las-i-o-n teac, 613
Iumai cu vorbele mustr-l pe el aa cum i vine,
.at cuvntul mi dau i el mplinit o s #ie; ! c, @aruri #rumoase primi-vei o dat, de trei ori pe-atta!
Pentru ocara de azi, deci rabd i-ascult-ne s#atul!
Kise zeiei atunci Ahile cel iute ca oimulE 615 (Cade-se seam s iu de al vostru demnd, o
zei, !-c!! Ct mi-ar #i ciuda de mare, cci asta mai bine-i din
parte-mi, Keii ascult mai mult pe acela ce lor se supune!)
Kise! Minerul de arint cu mna vrtos apsndu-l, 'abia lun i-o-mpinse n teac i dete ascultare
33> Knei Atena; iar ea se ntoarse-napoi ntre zeii Cei din ;limp, la palatele mpvezatului Keus! @ar
Peleianul din nou ncepu s-l n#runte din ur Pe Aamemnon Atrid i nu-i potolea nc #oculE A3
("u beivan, tu obraz de dulu sperios ca i cerbulC 339 Iici cu otirea te bizui vrPodat s iei la
btaie,
Iici s te-aii pnditor de dumani cu vite/ii de #runto @intre ahei, c te temi s nu dai de prime/dia
morii! @oar i-e mai bine 4 huzuri n tabra noastr cea lar i !! Si s despoi de-a lui daruri pe cine-
ti riete-mpotriv! 623 Crai care storci pe supui, #iindc domneti pe PP
netrebnici;
Alt#el, Atride, pcatul de-acum i-ar #i #ost cel din urm! :
8
Ona i-oi spune pe #a i /ur cu s#inenie
mare,
Uur pe toiaul acesta, ce nu mai d #runze i ramuri, Iici nverzi-va, o dat ce trunchiu-i rmase pe
munte 3:9 Si o secure-l ciopli, netezindu-l de #oi i de coa/; Care toia la /ude e purtat de #runtai n
Ahaia 'pre aprarea dreptii i-a leilor date de Keus 1W Si /urmntul amar o s-i #ieE veni-va o
vreme Cnd dup-Ahile la lupt cu toii o#ta-vor Aheii; 673 @ar o s #ie trziu, cci tu chiar, cu toat
obida,
Iu vei putea s le-a/ui, cnd droaie pica-vor sub arma Cruntului ?ector, i-adnc te va roade necazul
c astzi Iesocotit-ai pe cel mai de #runte viteaz din Ahaia!
Ast#el rstindu-se Ahile tinti Ua prunt cu mnie 369 'ceptrul n aur intat i ndat se puse pe scaun!
'ta mnios i-Aarnemnon n #a-i! Atunci se ridic Meterul ciivnttor i craiul pilenilor, Iestor,
Cruia raiul din ur mai dulcc-i cura decl mierea! +l pn-n vremea de-atunci vzuse treendu-sc
dou 39> Ieamuri de oameni nscute, erescute-n cetatea cea
s#int
Pilos, i acuma domnea peste vrsta de-a treia! Iestor, cuminte ndind, aa ncepu cuvJntareaE
(@oamne, ce /alo cumplit l-a/unsc pmntul aliaicC Cum bucura-se-va Priam acum i #eciorii lui
Priam 3:9 Si-o s tresalte troienii, cci mare le-ar #i bucuria, Cnd o s a#le c voi ncepuri asemenea
s#ad, -oi care-ntrecei pe Yahci, cnd e vorba de s#at i de
arme!
Ci ascultai, c mai tineri amndoi sntei dect mine! +u arn mai #ost ca tovar cu oameni vite/i mai
de
#runte!
34> I-am pomenit n via brbai deopotriv cu dnii, Cu Piritou bunoar, cu @rias, pstor de
noroade, ;ri cu Cheneu, cu +$adin i cu Poli#ero uria#ul,
'FiYsds 1umele de eroi a.ar0innd genera0iilor anterioare conflictului troian snt leate, cu e$cepia ultimului@ de
leendarul rzboi ntre centauri i lapiiE Peirithoos, #iul lui Keus %sau al lui .$i-onL*, era reele lapi#ilor, popor
mitic ce locuia n Tesalia@ n zona munilor ;limp i Belion@ i despre care nu se amintete nimic n IliaBaC
nunta eroului cu Hi..odameia a provocat con#lictul cu centaurii, despre care se #ace parial aluzie n v! 344! n
letur cu acetia din urm, trebuie precizat c n concepia homeric nu apare nc reprezentarea semiani-mal
a centaurilor %cu picioare de cal*, aceasta #iind databil, probabil, pentru o epoc ulterioar %cicluri epice tardive,
Pindar*, pe baza nsuirilor de buni clrei ale centaurilor! 7a .lomer, ei snt doar un popor .rimitiv@ sibatic, de
dimensiuni corporale mari (phres oreskooi (#iine s#l+atice locuind n muni)*! @espre lapitul Gr:as nu se
cunosc amnunte, n ciuda epitetului %omis de Murnu* care #ace din el un persona/ ilustru ()oimna laon (pstor
de noroade), de alt#el o sin-tam-clicu n rapsodierea 5omeric#'( @o asemenea, nici despre Haineus i
+$adion nu se cunoate ceva, n a#ara #aptului c snt eroi lapii! Pol<phemos, care nu trebuie con#undat cu
ciclopul omonim pclit de ;d<sseus %vezi Od. 1, 8> i =,
Cu-a lui Hide odrasl, "eseu, artos ca i zeii! I-au mai #ost alii pe lume mai tari de virtute ca dnii,
349 Aoarte puternici n arme au #ost i cu cei mai puternici, Chiar cu centauri din muni, pe care-i
strpeau #r mil! +u ca tovar al lor m dusesem din Pilos, din ara-mi Cea de departe de tot; m
po#tiser ei de la sine! @up putere luptam sinuratic i eu, dar cu dnii 38> Iimeni n-ar #i ndrznit
s se msure-n ziua de astzi! "otui de minc-ascultau iind seam de spusele mele! ?ai dar i voi
ascultaiE e mai bine s-asculi i de altul! "u Aamemnon, dei eti puternic, s nu-i iei #emeia! 7as-i-
o; de la-nceput cu ea-l druir danaii! 389 Iu te purta, o Ahile, i tu, dumnete, cu craiul;
I-a #ost vreodat de-asemenea cinste prta un al doilea @omn de toia purttor, druit cu mrire de
Keus! @ac tu eti un viteaz i ai pe-o zei de mam, +l e mai mare, #iindc-i stpn pe mai mult
otire! 35> ?ai potolete-te, Atride, i tu; eu te ro cu-nadinsul, 7as mnia i cru pe-Ahile, cci el
este scutul Ierzbtut al aheilor, cnd se pornete rzboiul!) Kise lui Iestor atunci mai-marele Atrid
AamemnonE (-orbele-i toate snt bune i drepte, cinstite
btrne,
359 @ar mai presus de noi toi vrea dnsul aicea s #ie, '-i n#rneze pe toi i la toi s-i ntind
domnia @nd tuturora porunci, dar n-o s-l asculte nici unul! @ac voinic i rzboinic #cutu-l-au
nemuritorii, @atu-i-au oare i voia pe alii s-i #ac de ocarL) 3=> 'are la rndu-i Ahile i ast#el i
curm cuvntulE
('-ar cuveni nereit s-mi zic miel i netrebnic, @ac peca-m-a smerit i orbete la tot ce mi-ai
spune! Altora tu rnduiete, dar mie s nu-mi dai porunc! Iici mai mi trece prin minte s-ascult de
poruncile tale! 3=: ns cu una i-oi spune i bine tnseamii-i-o-n minteE Braele nu mai ridic s m-
ncaier cu tine sau altul Pentru #emeie, cci dat-i de voi i de voi rni-e rpit*
52
:81 i urm! 1 n oriinal 1 *, era #ratele lui HaPneus i oriinar din 7arissa, #iind, dup alte variante mitoloice,
ntemeietorul oraului Hios,
300
:>9
:1>
:1:
:39 ::>
ns din tot ce mai am .a cora#oie-n dorturi la Iu vei putea tu nimica s-mi iei cu puterea i sila! ?aide
po#tete i-ncearc, de vrei ca s vad ca toii Cum sur ui-va pe loc sub lancea mea snele-i neruC)
Ast#el cu rele cuvinte amndoi ntre ei se s#dir Si ridicndu-se sparser s#atul de ln corbii!
Merse Ahile spre corturi, la vase totuna de-nalte, ;astea-i cu sine lund i pe Mcneianul Patroclu! .ar
Aamemnon atunci spre mare o corabie-mpinse, Puse vslai douzeci nuntru i /ert#a spirii Pentru
Apolon, i-aduse pe #ata chipoas-a lui ?risea, .ar cpitan pe corabie a #ost iscusitul Olise! @up ce ei
se suir, plecar pe cale de ape! .ar Aamemnon da zor s se curee otile-n scald! c
"oi se splau i aruncau lutorile, zoile-n mare /
Si lui Apolon dau /ert#e, ardeau hecatombe deplina, D Capre i tauri pe marinea mrii cea
neroditoare, Aum de arsur a #ripturii la cer se suia-n rotocoala! Asta #cur prin tabr ei! 1 .ar Atrid
Aamemnon 2 Iu da uitrii ce-n s#ad-l #cu s-amenine pe-Ahile, Si s-a ntors poruncind lui
"altibiu i lui +vribate, Crainicii lui, amndoi slu/itori deopotriv de harnicii
(Merei acuma la cortul pe unde-i Ahil Peleianul, Pe-mbu/orata Briseis de mn luai i-mi aducei!
@ac el nu vrea s-o deie,-nsoit de mai muli m vo
duce +u s-o ridic de la el, i-atunci mai amar o s-i #ie!)
Ast#el le zise pornindu-i cu cea mai rozav porunc! +i peste voie pind pe aproape de marea pustie
Merser la mirmidoni, nu departe de nvi i de corturi, Onde-l a#lar la cort pe ln-a lui nav smolit!
Cum i vzu pe-amndoi, el n-avu de loc bucurie! Crainicii steter-n #a-i cuprini de ruine i team /
Iu cutezar mcar binee s-i dea, s-l ntrebe, iE
@ar dumerindu-se, aa-i ari ca prieten AhileE i;
(Crainici, noroc vou, soli trimii de brbai i P'
de KeuslM
?aidei ncoace! Iu voi, Aamemnon e numai de vin +l doar pe voi v trimise pe-aici dup #ata lui
Brises! @u-#e i scoate-o din cort, mrite Patrocle, #i da-o Celor doi crainici s-o duc! @ar martori s
#ie-naintca
$4
Prea#ericiilor zei, tuturor muritorilor oameni
Si a tiranului erai, deae-o #i oarecnd s mai #ie
.ari nevoie de mine s apr d-e crunt pieire
:6> ;stile lui! @ar el turb i-i erb de cumplit mm-,
Iu-i mai d seam, nici cat-napoi i-nainte s vaz Cum la corbii se pot r4boi #r pierdere-aheii!)
Ast#el a zis, iP Patroetu #rtatului su se supuse; 'coase pe dalba Briseis din cort i o dete s-o duc :69
Crainicii! @nii hind-o pornir-napoi spre corbii; 'ilnic #emeia pea mpreun cu ei! .ar Ahile
Merse i stete plnnd pe marinea mrii albastre, 'inur, departe de-ai si, privind spre noianul de
ape, Braee-atinse i ruai #ierbinte rosti ctre "etisE :9> (Mam, de vreme cernii detei din
natere zile
puine,
Cinste mcar trebuia s-mi dea mie-mpratul olimpicL, Carele tunJ-n vzduh! @ar nu m cinsti el
acuma Ct de puin, cci marele @omn Aamemnon Atride M-a n/osit, c luatu-mi-a darul i-l are la
dnso"!2 :99 Ast#el a zis lcrimnd; auzitu-l-a maic-sa @oamna "ocmai din mare, din, #und, de
pe ln btrnul ei tat! Grabnic ea ca o cea rsare din undele albe, -ine i ade-naintea #eciorului
ei care plne Si-l netezete eu mna i zice cu dra lui AhileE 54> (Ce plni tu, #tul meu scumpL
Ce /ale te-a/unse
pe tineL
'punermi tu mie i nu-mi tinui, ca s-o tim mpreun!) Kise din reu suspinnd viteazul cel iute ca
oimulE
(Stii tu, i ce s-i nir cte toate tiute de tineL Aost-am la "eba, cetatea de piatr-a-mpratului -ultur,
:49 Am pustiit-o i-adus-am n tabr przile toate;
;ameni i-avuturi aheii cinstit mprir-ntre dnii! Pe-mbu/orata ?riseis o deter lui Aamemnon!
"atl ei, ?rises, ca preot slu/ind lui Apolon arcaul, -ine la vasele aheilor cei #erecai n aram, 58>
-rnd s rscumpere #ata-i cu o mare mulime de daruri! Preotu-n mh iind pe o cr/ de aur cununa
Keului Aebos Apolon, de-ahei se rua deopotriv, @ar mai cu seam de-Atrizi, cele dou mai mari
cpetenii! Cum l-auzir, cu toii striau nvoindu-se aheii
2&5 '-aib ruine de preot, .rimindu/i +ogatele daruri(
1/a #ost ndemnul acesta pe plac lui Atritl )gamenmon; Si #r mil respinse pe Hriaee cu as.r#
porunc! Aoarte-amrl se ntoarse btrJnul i ruga/i rostii a Aebos voios auzind, c mult mai inea el
la .reot@
283 -a/nic ncepe s tra-n ahei; de! picau din otire Mori cu duiumul i-n tabra marc zburau
ucigae @e pretutindeni sei! @ar cum tlcuitu-ne-a Calna@ Ca un deplin tiutor, ce cuet arcaul
olimpic, +u cel nti am dat s#atul pe zeu s#/m.#c#m( @ar de asta
285 Burzuluit Aamemnon, sculndu-se-ndat-n picioare, M-arnenin cu o vorb ce-acuma o vezi
mplinit, #al c puscr-aheii pe #at-n corabia near Si-o petiecur la ?risa cu /ert#e de dat .ui
).olon@ .ar pe copila lui Brscs, rsplata cc-mi deter# aheii,
293 Crainici trimii de Atrid adineauri din cort mi-o luar! .ns, tu mam, de poi, ocrotete i a.#r#/
0i fiul( Repede du-te-n ;limp i acolo te roa de Kcus, @ac vreodat #cutu-i-ai bine cu #apta ori
raiul! "c-am auzit doar acas la tata eu nsumi adese
295 Curn te mndreai .ovestind c .e Keus cel neru de
nouri
'inur tu ntre
f
zei l #erii de prpd i ocar, Cnd s-apucaser-n lanuri odat s#/l #erece zeii, ?era,
Poseidon i Palas Atena! Cci tu@ o, zei, @usu-te-ai i/ai izbutit pe marele zeu s-l deEl#n0ui@
733 .ute cliemnd n ;limp pe cel cu o sut de brae, Cruia zeii i zic Briareu@ +con muritorii, On
uria eare-ntrece-n putere pe tat#/s#u Cerul!
0l-l02
1>3
+$ist n te$tul homeric i alle e$emple de dubl denumire a unui persona/ sau obiect, im nume #iind acordat de zei, iar
cclJ-
6riare#s trebuie nendoios pus n letur cu apelativul r! briaros, (viuros, violent, plin de putere), iar acesta din urm este
nrudit, probabil, cu ad/ectivul bar8s (reu; puternic)! Cellalt nume, Aigion (ha)aE n lliada) are o etimoloie obscur!
@ivinitate purimor# %cu o sut de mini*, Briareus-Aiaion era, dup unele re#erine epice %n spe, scoliile .a lliada) #iul lui
Poseidon sau #iul mrii! Acceptnd varianta propus de mitora#ul Apollodoros din Atena %sec! ..1-.
@nsul alturi do Kcus se puse, #los de mrire; Keii, de el nrozindu-se, nu-l mai lear pe Keus!
735 Ast-amintelc-i, n #a-i tc-aterne i-apuc-i
enunchii,
Ooa,-l de vrea pe troieni la arme cumva s-i a/ute Si eu n#ineri pe-ahei s-i mpin spre mal la
corbii, Pentru ca ast#el de craiul lor toi s se bucure-alieii Si ca s vad ce orb a #ost marele @omn
Aamemnon,
61> Cnd a #cut de ruine pe cel mai viteaz din Ahaia!) "e tis, cu plnsul n ochi, aa i/a rspuns lui
AhileE (-ai, o copile, de ce te-am nscut i crescut ca s su#eriL Bine ar #i #ost s rini neatins i
neplns la corbii, Cci numrate snt zilele talc i scurt i c vacul;
715 ns, dei ai s mori n curnd, nu-i altul ca tine
Ienorocit, n palat te-am nscut s #ii prad rstritii! +u m voi duce-n ;limp, pe muntelc-n veci
troienitul@ Si-astea le-oi spune lui Keus str#ulertorul, i poate +l s m-asculte! "u stai pn-atuncea
la repezi corbii,
763 [ine mnia pe-ahei i lupta-ncetcaz cu totul! Keus de ieri a purces i s-a dus la ospee cu zeii
'prc-;&oanos departe la bunul norod etiopic
!e!n!*, i anume proveniena din Cer (O8ranos) i Glie (1aia), rezult c Bri#ireus-Aiaion era, prin urmare, #rate cu titanii,
la a cror revolt mpotriva ;limpienilor nu a luat ns parte, deoarece alt#el nu l-ar #i a/utat pe Keus la cererea lui "hctiF! n
acest #el, Briareus din lliada nu poate #i identi#icai cu divinitatea omonim din -heogonia hesiodic! n ceea cd privete
numrul monstruos de mare al minilor, se poate considera c e vorba de o aleorie arhaic a ideii de loc# uria,
incomensurabil i supra-divin, rezultat din ncruciarea capacitilor uranic-telurice!
F:iYFg3 ca i ;n ?F :t -:9161, unde Posoidon se bucur de ospul poporului etiopian, asistm la o descindere vremelnic, de
data aceasta a ntreului panteon olimpic, pe pmnt, la marinile aa-numitului ;&eanos, ntr-un trm #abuios! ntru-ct la
?omer i ."esiod ;&eanos este un #luviu din cave provin toate celelalte ape curtoare i stttoare, inclusiv Iilul %vezi,
in'ra, :, 9 i, mai ales, 16, 1=4; :>9 i 15, :55*, era #ireso ca etiopienii, locuitori n prea/ma i de-a lunul Iilului, s se
nvecineze cu ;&eanos! Motivul descinderii tuturor zeilor la etiopieni pare s #i #ost virtutea i pioenia lor! n letur cu
localizarea +tiopiei i a #luviului ;&eanos unit, dup e$presia lui 'trabon %1, 1,4*, cu orizontul, vezi 'trabon, 1eogra'ia, 1, 1,
4; 1, 3, 36; 1, 3, :3 %n ediia Aelicia -an-Ste#! -oi! .! Bucureti, 1=83, pp! 1:=-l61, 15l-l53*!
98
Si-are s vie-n hiimp n ziua de-a dousprezecea! +u mneca-voi atunci spre casa de-aram a lui
Keua
765 Si-l voi rua n enunchi) i poate pe el s-. nduplec!2
Asta zeia rind, s-a dus prsind pe Ahile Mult suprat de Briseis cea bine la mi/loc ncins, Care cu
sila luat i-a #ost! 1 Olise-ntr-aceea, '#intele /ert#e ducnd, cu vasul a/unse la ?rsa!
723 Cum au intrat n limanul adnc naintea cetii, Pinzele strnser, le-adpostir-n corabia near -Si
rzimar catarul de #urc dnd drumul la #unii Si-naintar vsHnd ctre mal la popas de corbii,
Canea lsarJ-n a#und i lear #rnliii de pripoane!
725 '-au poort dup asta cu toii pe marinea mrii Si au crat hecatomba menit lui Aebos Apolon
Si pe ?riseis au luat-oY din vasul, pe mri plutitorul! .ar chibzuitul Olise, ducnd spre altar pe copil,
"atlui ei cel iubit o ncrede i ast#el i ziceE
779 (?rises, aici m trimise mai-marele @omn
Aamemnon
Aiica-i iubit s-aduc i s-nchin spitoare /ert#ire Pentru danai, mblmzind pe @omnul de sus, pe
Apolon, Care nd-aduse prin tabr-amaruri i vaiete multe!)
Asta rostindu-i ulise i-o dete, i vesel btrnul 775 Aata-i primi! .ar otenii derab pe rnd aezar
7n altarul cel bine cldit, ale zeului /ert#e Si se splar pe mni i orzul s#init ridicar! Preotul
braele-ntinse i-ndat-ncepu s se roaeE ("u cel cu arcul de-arint, m-ascult, tu paznicul
?risei,
753 Care vrtos ocroteti "enedos i Chila prea s#nt, Cum nainte mi-ai dat ascultare la rua rostit
L22 (casa de-aram)E acest metal #iureaz #oarte #recvent ntre materialele din care snt con#ecionate obiectele
lumii homerice! Mai mult, chiar i cerul este din bronz (khdlkeos, )ol8k"hlkeos) 1 dar uneori i din #ier 1, iar
palatul zeilor C:te ntocmit, prin lucrarea lui ?ephaistos, n ntreime din metal %predominant rmnnd arama*!
@in acest vers, dup unei2 indicaii ale scoliilor, pare s rezulte c pardoseala palatului este din aram! n
letur cu #recvena i semni#icaiile termenului hom! khdlkeos, ei. C! 'ndPulescu, Gemar*#es s#r la terminologie d#
hron4e et d# 'er che4 5omere, n !t#dii clasice, 4 %1=4PF*, pp; 388-358!
A2MDru pe-ahei pedepsind i cinstiadu-m ast#el pe m .at i-acuma #ierbinte te ro, mplinete-mi
dorinaC Mntuie-ndat pe-ahei i nltur neara urie!)
755 Ast#el rundu-se zice, i Apolon i-ascult rugarea( @up ce dnii se roa i orzul presar-
ntre coarne, -itele-n/unhe, rumazul sucindu-le, i le /upoaie; Coapsele taie din trup, le n#ur apoi
n rsime, mpturindu-le-n dou, deasupra pun crudele crnuri!
7?3 @espicturi cuviosul aprinde i toarn vin neru; 'tau mpre/uru-i #eciori i-l a/ut cu epele-n
mini( @up ce arser buturi i din mruntaie mncar, Carnea rmas tind-o #elii, n #riri o trecur,
; rumenir #rumos i o traser de pe /eratic!
7?5 Cnd isprvir cu totului tot i ospul #u ata, Benchetuiau; avea parte la #el #iecare-ntre dnii!
Cnd dup asta ei toi potoliser setea i #oamea, Cnile ochi le umplur cu vin i cu ap #eciorii, Si
tuturor n pocale turnau ca sa-nceap-nchinarea!
U9C-dM Uert#a propriu-zis este urmat de ua prinos ctre zeu, .A descrierea cruia se resesc elemente ale unui
ritual ancestral codi#icat etioloic n -heogonia %v! 9:9 i urm!, n oriinal*! Keilor li se o#ereau de obicei oasele
i, uneori, pri din coapsei2 vitelor /ert#ite %r! meria (buci, pri)*, dar, pentru a dved aparena unei /ert#iri
totale se proceda ast#elE un strat di rsime nvelea oasele pe dedesubt i ps deasupra, iar pe2O acestea se
puneau buci de carne crud (om, lat! cr#da9 i se turna vin! Grsimea era ars, #umul nlndu-se la zei, iar
carnea rmas tiat n #elii i consumat dup arderF! Mruntaiele %hom! s)lnkhna), respectiv inima, plmJnii,
intestinele, #icatul eto! erau iniial numai ustate, aa cum F atest chiar verbul utilizat (e)Hsanto (ustar)*,
ntreul act avnd oriinar o semni#icaie reliioas, de-abia ntr-o #az ulterioar dezvoltndu-se aceea de
banchet!
&&& (cnile)E n oriinal, (cratere), vase de dimensiuni mari %apro$imativ civa zeci de litri*, con#ecionate dintr-
o ceramici special, dar i din arint sau chiar aurite, n care se amestecai n anumite proporii vinul i apa spre a
#i turnate n cupa! n Od. 31, 169; 33, 5::; :61 pn oriinal* etc, a#lm c acestF cratere erau depozitate pe cte un
trepied n sala brbailoF erau mpodobite cu borduri %chenare* de aur! ;rice sacii! #iciu urmat de un banchet
trebuia s cuprind, n #inal, libaiaF care consta n ridicarea cupei, ta chip de toast, ctre zeii uranici i vrsarea
ctorva picturi nchinate divinitilor teluric2!
59
7&3 Ast#el aheii, pe zeu mblnzind, etu-i ziua de mare Cinlee mre ii entau i de-a pururi slveau pe
Apidon, .zbvitorul de ru; el sta veselindu-i auzul! 'oarele apoi as#inind i lsndu-se amurul de
sea +i adormir cu toii pe ln odoane pe maluri! .ar dimineaa, cnd zorile tranda#irii se revars,
@nii pe mare apuear-napoi nspre tabr-ahee! .zbvitorul Apolon un vnt prii tor le trimise, Si
ridicar catarul i-ntinser pnzele albe, Fm
Care su#late de vnt, se um#lau; iar sub talpa de nav Cltorind pe mare vuiau rscolitele valuri;
-asul, tindu-i crare, uor luneca peste ape! Cnd mai pe urm sosir pe-aproape de tabra mare,
@nii corabia-mpinser si ctre mal o dJdui Peste rmada de prund i-i puser-n /uru-i proptele! Si
dup-aeeea rzlei #iecare plecar la corturi!
@ar, stpnit de necaz, sttea lin repezi corbii @umnezeiescul, oimanul Ahile! @e acuma Iu mai
umbla nicidecum pe la s#atul ee-nal brbaii, Iici la rzboi, ci acolo sttea misiuindu-sc-n sine,
@ornic n su#let #iind dup valma i larma btii! Cnd se #cu dimineaa n oara de-a
dousprezecea, Keii cei pururi arunci spre cer o pornir cu toii Keus #iindu-Ne-n #runte! @ar "etis nu
uit ruarea Aiului, ci rsrind din a#unduri pe undele mrii, Mnec-ndat spre-a cerului bolt i
suie ;limpiiC! 'inur l a#l pe cel care tun-n vzduhuri, pe Keus, 'tnd pe-a ;limpului culme, pe cea
mai nalt din toate! Cade-nHZnto-i smerit i cu stin lundu-i enunchii Si sub brbie uor cu dreapta
apucndu-l, zeia Roa-se ast#el i zice-mpratului celui din slavE
(@ac vreodat cumva ntre zei le-am slu/it,
o PJri rit
Aie cu raiul ori #apta, te ro mplinete-mi dorina Cinste d #iului meu, care scris c s moar
srmanul Mai timpuriu dect alii, i totui Atrid Aamenmon 535 7-a n/osit mai deunzi, eu sila
luatu-i-a darul!
"u dar ncale cinstete-mi-U, ;linipiene,-nelep1Ee; A ca troienii pe ahei s tot biruie pm ce aheii
Cinste arta-vor #eciorului meu i spori-i-vor mrirea!P
Asta i-a zis; nouraticul Keus nimic nu rspunse!
7&5
4S0
4S5
793
79I@
533
513 'tele tcut ndelun, iac Tetis@ precum s-apucase, "ot ncletat de el se inu i-i A
r
orbi
rutoareE
('pune-mi un sinur cuvnt, nvoiete-te ori m
respine,
I-ai doar vreo team de asta, cu vreau s tiu bine Ct de puin preuit snt eu ntre zei i zeie!) 515
@ar i rspunse rozav ndr/it nouraticul Keus;
(Ai s pui vra/b-ntre mine i .lera, i-i vai ce-o
s #ia Cnd m va scoate din #ire, rostindu-mi cuvinte
de-ocaru
@oar i aa ntre zei mi tot caut price i-ntr-una M-nvinuiete c eu i a/ut pe troieni la rzboaie! 563
"u deprteaz-te acuma, cci poate s prind de veste; +u nri/i-voi de vorba ce-mi spui, ca s fie/
m.linita( .at, ca tu s m crezi, eu capul mica-voi, pUccmdu-7 'emnul acesta-ntre mine i zei e
dcstul-ntriie; Ieneltor i cu totul statornic i-urmat de-mpliiiire- 939 ;rice voi spune c-un semn
ce voi #ace din cap
nlriidu-72
Kise i semn de-nvoirc #cu din sprncenele-i nere;
Pletele-i dumnezeieti din cretetul cel #r moarte
'-au revrsat pe obraz, i-a vuit de cutremur ;limpul,
@up ce ei s-au vorbit, au plecat despart indu-se!
Tetis
523 @in luminosul ;limp a srit n adncul de mart
1
; Keus n sal-a intrat la palatu-i, iar zeii cu lei,ii '-
au ridicat naintea printelui lor de pe tronuri Ca s-l ntmpine, necuteznd s-i atepte sosirea! Ast#el
ezu el pe tron! @ar ..era-l pndise cu ochii 9:9 Si-a priceput c la s#at tinuisc-mpreun cu "etis Cea
cu picioare-arintii, copila B#trnului mrii! @e-asta din ur-ncepu s nliimpe deodat pe Keus#C
('pune-mi, cu care din zei ai stat iari la s#at,
o vicleneL
-enic plcere seti, cnd cu snt departe de tine, 96> Planuri ascunse la cale s pui, dar din tainele
tale
"u niciodat nimica nu vrei s-mi dezvlui i mie!j Kice-mpotriv-i printele zeilor i-al omeniriiE
(?ero, nu trae nde/de ca tot ce voi pune la caCF "u s cunoti; i va #i cu-anevoie, dei-mi eti soie!!
61
969 Ce se cuvine s-auzi, nici unul din zei i din oameni I-are s-o tie-nainte ca tu s-o cunoti de la
mine! @ar ce eu cuet s #ac nadins, #r-a zeilor tire, Asta s n-o cercetezi i s nu m ntrebi de-
aninuntul!2 ?era ochioasa, velita zei, rspunse lui KeusD
99> (Ce #el de vorb mi-ai spus, amarnice #iu al lui CronosL Iu te ntreb niciodat i nici te mai
scormon pe tine; Ba dimpotriv, tu ehibzui n tihn i #aci dup voie! ns mi-e team rozav s nu mi
te-nele copila 7ui mo Iereu de sub mare, zeia cu talpa-arintie,
999 Care din zori a venit i-a czut la picioarele tale! Pare c chiar nadins te-ai leat sJ-l nali pe
Ahile Si o mulime de-ahei #r mil s pierzi la corbii!) @ar suprat o ntmpin aa #urtunaticul
KeusE (Ienorocito, mereu eu prepusuri, mereu pnditoare/
94> "otui nimica tu n-ai s poi #ace, ba mai oropsit Ai-vei de mine, i asta cu mult mai amar o s-i
#ie! @ac-i aa cum mi spui, s tii tu c-aa-mi place mie! Sezi i taci molcom acolea i vorba mi-
ascult mai bine; Iu vor putea nicidecum s te-a/ute toi zeii din slav,
949 Cnd voi veni i-oi ntinde la tine cumplitele-mi brae!) /
Asta ri, i #iori au cuprins-o pe ochioasa zei; Molcom tcu i se puse pe tronu-i cu inima #rnt!
Ualnic o#tar toi zeii cereti n palatul lui Keus! Iumai vestitu-ntre meteri, ?e#est, lu-ndat cuvntt
98> @oar ca s-i mtnie mama, zeia cu braele albeL
(Mare blestem o s #ie, /lanie nesu#erit @ac, de drau-unor oameni, voi nu vei curma s#dlia,P/
Karv-ntre zei aducnd! 7a urm se duce tot ustul Mesei boate de-aici, dacJ-ncepe s biruie rul!
989 @e-asta un s#at i dau mamei, mcar c i ea e
cuminte,Pk
Blnd s se poarte cu tata, s #ac pe voia lui Keus, Si s-l mpace pe el ca s nu ne mai tulbure-
ospul! Iumai s vrea cumva el, str#ulertorul olimpic, Ie-ar i zbura de pe tronuri, cci el e cu
mult mai
puternic!
95> .a-l cu #rumosul i spune-i cuvinte bla/ine, c-ndat +l ne va #i-ndurtor, printele ;limpianul!)
Asta-i ri, i apoi, repezindu-se, mamei ntinse
62
Cupa cu emene toarte i-adause el dup-aceeaE
(Aii cu rbdare i-ndur, o mam, ct eti de mhnit; 959 .nima-mi plne de dra ce-mi eti, cnd te
vd
toropit!
Iu voi putea s-i a/ut, cu toat nespusa-mi durere; +-nrozitor cnd te pui cu-;limpianul! Stii bine,
Am ncercat mai demult i-am vrut s te apr de dnsul, @ar m-a luat de picior i din praul ceresc mi-
a dat
drumul,
9=> @e m-am dus ct e ziua de mare, ci numai spre sear Bietul czut-am n 7emnos, i-abia era su#let
n mine! Cum am picat la pmnt, brbai sintieni m luar!)
Kise, i asta-auzind zmbi cea cu braele albe Si de .a #iul ei cupa primi cu zmbet pe buze! 9=9 @nsul
apoi ncepu de la dreapta pe rnd n pahara Keilor dulce nectar s le toarne din cnile pline! Keii n
hohote luni la rs se pornir cu toii, Cum l vzur pe chiop #uind i trudindu-se-n sal!
Ast#el ei veseli din zorile zilei i pn spre sear 4>> Benchetuiau i-avea parte de mas la #el #iecare!
Cntec #rumos le cnta i Apolon din lira-i miastr, Muzele toate cu #armec n viers le cntau dup-
olalt!
/i-9=3 .nsula 7emnos, situat n partea de nord a Mrii +ee, reprezenta n mitoloia helenic sediul atelierelor
zeului-#urar, a#late pe muntele vulcanic Mos<&hlos! @e aici, i nu din cer %considerat o bolt de aram n epoca
homeric*, se pare c a #urat Prometeu #ocul pentru oameni %vezi, n aceast privin, ?esiod, -heogonia, 9>81
94=*! n epoca homeric e$ista i un ora omonim, aa cum o atest versul 3:> din cntul al ,l--lea al Bliadei
((tmnos, )olis -hoantos), ceea ce ne indic #aptul c tradiia dup care Philo&tet a #ost prsit pe insula pustie
7emnos trebuie interpretat n sensul abandonrii eroului pe o parte a insulei rmas nelocuit, deoarece %dup
11. 3, 648 1 681* insula cunotea n epoca rzboiului troian o civilizaie n#loritoare! Cei mai vechi locuitori ai
insulei 7emnos erau sintienii %horn! !inties ndres) care, dup diveri comentatori, par a #i o seminie trac
emirat n Marea +ee! n letur cu prezena tracilor la ?omer, c#! M! -asilescu, (es -hraces dans Ies i)o)ies
homiri*#es, n Ades d# II
e
0ongres International de -hracologie %AC."*, .! Bucarest, 1=5>, pp! 19l-l46!
\>l->>3 Unatrumentul cu coarde %de reul, n numr de apte1 hepta-cordul 1, dar i mai multe sau mai
puine* din care cntJ Apo?on, i anume horn! )hrminE, este identic cu kltharis
52
@ar mai pe urm, cnd soarele apuse cu dalba-i &, Keii s-au dus fiecare rbit n iatac s se culce, L35
Onde vestitu-ntre meteri Hcfest cel cu brae ;vn; oase Curte zidi #iecrui cu art i .rice.ere mult!
Merse i #ulertorul, >lim.icul Keus n .atu/i@ Onde, somn dulce dormea i-nainte! 'uindu-
soaeolo, +l adormi lin .lera, stavila eu tronul de aur!
CNTUL II
KLu trimite un vis amitor .ui Aaiueninou %116>*! Acesta eonvoae adunarea eheiior %11115)*, dar, pentrn a-i pune la ncercare, d
ordin do retraere .F car'7Pi %1>'1193*! .ntervenia lui ;d<sseos, la iniiativa Atenei %19:1 3>9*! ;po!P! 'a .ni "bcrsitcs %3>81383*!
Ahcii se deetid s continue lu/DCa i se #iietesc it lllie %38:1685*! Cat,iCoul corbiilor reeeti %68=1893*! Cataloul
tr!b!
,!luta, chitara)! Cntul ova e$ecutat alternativ, prin reluarea %sub #orm de r#s.uns' i am.lificarea motivelor lirice, ntr-un
continuu pe #ondul acom.aniamentului instrumentali
"oi peste noapte dormeau i zeii ceilali i otenii RJ$boitorii din car, numai Keus n-avea parte de
tihna 'omnului! 'ta chibzuind cum el s-l nale .e/)5ile Cinstea mrindu-i cu pierderea multor
ahei la corbii! 9 Ona din toate la urma-i pru c e mult mai cu cale! 7ui Aamemnon Atride un vis
momitor s trimit! -isul la sine chemnd, i zise cuvinte ce zboarE
(@u-te, tu, vis momitor, pe la repezi corbii ahee, Onde adormit e sub cort Atrid Aainemnon, i
spune-i 1] "oate i-ntocmai aa dup cum mi-e porunca; zorete-l ' narmeze pe-ahei, s bat cu
toat reimea,
3
Y
:
.n oriinalE ins )e $e#s n#"l st)nea somn#l )ro'#nd. "opica ilustreaz nu numai raportul dintre obiectul i subiectul
aciunii, ci i n conte$tul mai lar al aleoriei somnului %vezi v! 4*, un fa.t de mentalitate( Personi#icarea #enomenelor,
obiectelor i chiar a strilor #izioloice, respectiv atribuirea unui comportament iniial animat, ulterior uman diverselor
alctuiri ale universului #ace! parte dintr-o concepie mult mai lar, de tip animist, resit ntr-o multitudine de viziuni
mitice de oriine hulo-europeani, constnd n aproprierea succesiv i con#iurarea speci#ic a realitii e$terioare n #uncie
de orizontul uman %pre-* arhaic! +popeile vechi indiene atest #aza n care sinteza esenializat a ideii morale, de (bine) i
(ru), capt ntruchiparea material i atributele divinitii! C#! lalter 8u+en@ Die komerischen #nd die allindischen .)en.
Berlin, 1=89, pp! 3l-33!
o-n Aiiionil versiunii romJneti introduce i, simultan, elimina anumite pasa/e n raport cu oriinalulE aheii poart
(prul
49
9 1 .liada
Poate chiar azi sa ia "roia cu ulie lari pietruite2 Iu stau cu vrerea-ndoit, ci una de-acuma snt zeii!
@omnii cei mari din ;limp, cci ?era-i ruase i-nrnse 19 Preetul lor, de-amenint nori rei peste
neamul din
"roia!)
Kise, iar -isul porunc-auzindu-i ndat purcese! Ieamnat el a/unse la repezi corbii ahee, Onde sub
cort adormit l si pe Atrid Aamemnon; 'omnul cu #armec ambrozie deasupra-i plutea ca un
nour!
3> 'tele la cretetul lui, n #ptur ca Iestor, pe care Mai cu temei l cinstea ntre s#etnicii si
Aamemnon! Ast#el ntocmai #iind, ri vestitorul lui KeusE (@ormi, tu viteze nscut din Atreu
clreul
rzboinicL Iu-i dat s doarm ct noaptea-i de mare tm s#etnic
al obtii,
39 Cruia soarta-i ncrede norodul cu ri/ile-i multe! .a tu aminte ce-i spunE eu snt vestitorul lui Keus,
Care-i departe i tot are ri/ si mil de tine! +l porunci s porneti cu ntrea otirea-aarmat, Poale
chiar azi sJtei "roia cu ulie lari pietruite;
:> Iu mas au vrerea-ndoit, ci una de-acuma snt zeii, @omnii cei mari din ;limp, cci ?era-i ruase
i-nlrnso Preetul lor i nori rei pe troieni i-amenin din partea Marelui Keus! @eci adu-i aminte i
nu da uitrii 'pusele mele de cum prsi-te-va dulcea somnie!P
boat) i trebuie Znarmai (cu cea mai mare iueal) omise de Murim; ia schimb, a doilea hemistili al v!
detalii 11 este
creaia +i
13
+$istena pava/ului n cetEle a#ceene, ct i la "roia, poats #i presupus ta mod leitim! Contactul dintre
cretani, e$ponenii uneia din ciole mai strvecM civilizaii mediteraneene, i anei, ultimul val de cuceritori, a
avut -nendoios drept consecin o anumit cizelare a culturii materiale aheetie re#lectat, spre e$emplu, a
proporiile randioase ale edi#iciilor publice i private, n ornamentarea acestora gcu #resce, pava/e, incrustaii
etc! Asimilarea i re#lectarea n manier proprie a civilizaiei cretane este cpmparat de unii e$eei ]u e#ect ele
produse asupra concepiei i aaod-alui de via roman ca urmare a contactului istoric cu civilizaia elenistic! C#!
A! 'ever<nsi, op! cit., pp! :>Y:1t!
a"
:9 Asta rostindu-i, s-a dus! a cort a rmas Aamemnon 'inur n sine ndind la #apte ce n-aveau
s #ieE Si-nchipuia c-ntr-o sinur zi cuceri-va cetatea! Iesocotitul, el nu tia ndul ascuns al lui
Keus, nc mai #use menit ca troienii i-aheii s-ndure
6> -aiete multe i-amaruri n valma cumplitelor lupte! Craiul din somn se deteapt i lasul zeiesc i
rsun,
.ute se scoal-n picioare i-mbrac o nou i moale ?ain, #rumoas, i mantia mare i-arunc
deasupra-i Si o mndree de tlpi i-nnoad pe dalbe picioare,
69 'pada intat-n arint i prinde de umr i-apuc "rainicul sceptru ce-avea din strbuni i n rab
se
duce Onde stau vasele aheilor cei #erecai n aram!
"ocmai suia pe ;limp i-a zorilor zn Aurora, Keilor veste s dea tuturor de ivirea luminii!
9> @ete viteazul porunc striacilor crainici s cheme ;astea, ca toi s s-adune #eciorii pletoi din
Ahaia! Crainicii-ndat crinir i-n prip se strnser-aheii! '#at mai nti s#tuir otenii de #runte,
btrnii, 7n smolita corabie a craiului Iestor din Pilos!
99 @up ce-i strnse, rosti o pova cuminte AamemnonE (@ai ascultare, prieteni! -enitu-mi-a-n
tainic
noapte
-isul de sus de la zei! +ra la vedere ca Iestor, "ocmai ca el dup stat, dup chip, dup toat #ptura!
'tete la cretetul meu i-mi zise cuvintele aceste^
4> (@ormi, tu viteze nscut din Atreu clreul
rzboinicL
Iu-i dat s doarm et noaptea-i de mare un s#etnic
al obtii,
Cruia soarta-i ncrede norodul cu ri/ile-i multe! .a dar aminte ce-i spun, eu snt vestitorul lui Keus,
Care-i departe i tot are ri/ i mil de tine!
49 Poate chiar azi s iei "roia cu ulie lari pietruite! Iu mai stau zeii pe nduri, cci ?era la toi cu
ruarea-i Mintea le-ntoarse i-i vai ce-o s pat troienii din partea Marelui Keus! "u nu uita asta! 7a
vorbele aceste -isul se il!isiP zburnd i somnu-mi #ui de pe pleoape!
8> ?ai dar pe ahei s-i pornim cu armele! @ar mai/nainte +u am s-i pun la-ncercarc vorbindu-le cum
mi se cade Si-o s-i ndemn la corbii s #u, s plece pe marc -oi repezii-v carc-ncotro i oprii-i
cu ura!)
Asta rindu-le Atride czu! ntre dnii se scoal
89 @omnul prundosului Pilos, btrnul, cumintele Iestor Si sntos chibzuind, aa ncepu s cuvinteE
MCoi cpetenii i @omni ai otirii din Aros, prieteni, @ac venea s ne spuie de visul acesta un altul@
Ioi puteam zice c minte i nu i-am #i dat ascultare;
5> -isul c ns visat de mai-marele nostru; de aceea
?ai s vedem de se poate pe-ahei s-i pornim la btaie!)
Asta vorbi i ntiul din s#at se rbi s se duc! '#etnicii toi, purttorii de sceptre, urmnd pe pstorul
Armiei, se ridicar i loate veneau cu rbire!
59 Cum se pornesc ctcodat-mbulzindu-se roiuri de-albine, Misun-ntruna, ieind din laturea stncii
scobite, Kboar i-n chip de ciorchine s-aaz pe #lori primvara, Onele #lutur-aicea rmad, altele
acolo; Ast#el i ostile atunci roind din corbii, din corturi,
=> 'e mbulzeau i n cete cu vuiet cureau spre adunare, Pe-aeztur la mal! Ardea ntre dnii
zorindu-i -estea trimis de Keus! 'e strnser toi, dar soborul Iu se putea mulcomi i pmntul emea
sub povara Gloatelor cnd s-aezau, cci valma era i vreo nou
=9 Crainici umblau s-i potoale cu strite tari i s-aline Komotul lor ca s-asculte pe @omnii, purceii
din Keus!
=4
+stetica modern a remarcat caracterul particular realist al poemelor homerice, care pun n prim planul naraiunii oameni,
#apte, bucurii n #orma i des#urarea lor proprie, mani#est, #r e$plorarea unor zone mai adnci ale e$istenei, #r sonda/e
interioare sau suestii psiholoice! n acest sens, comparaia homeric poate #i e$plicat drept unica i cea mai nalt #orm de
apropriere i re#lectare asociativ a realitiiE (n toat arta reac lipsete, n chip izbitor, #undalul natural! Iu vedem %n
Iliada) nici zidurile nalte ale "roiei, nici 'camandrul sclipind n deprtare! Iu tim unde se ine adunarea recilor, dac ntr-
un cort, pe o costi sau la corbiile lor! ntocmai ca in #iurile de pe vase receti, ntreaa noastr atenie este concentrat
asupra #iinei omeneti! Aa se ntmpl i n traedia reac! 7umina soarelui i #urtunile lui 'ha&espeare lipsesc aici n
ntregimeI@ l @!A! Hitto, 1recii. 'luttart, 1>98, p! 5: apud "! Cianu@ Ince)#t#rile realism#l#i n anii"
'-au aezat ei la urm i-a slat #iecare ia locu-i! 7inite apoi se #cu i atunci se scul Aamemnon,
'ceptrul n min iind, toia #urit de .lu#estos,
13N Care-l ddu mpratului Keus, nscutul lin CroiDo!; Keus l dete lui ?ernics! al zeilor ol, al lui
Arus Ocitor, iar acesta -a dat lui PelXop clreul, .ar Ptup lui Atrcu, vestitul pastor de noroade,
Care murind ls lui "/este, boatul n tuinie;
1>9 Ceaiul [ieste la #ndu-i l dete s-l pPoar!te Aamemnon 'pre a domni peste Aros ntre, pesie
multele ostroave! +l spri/inindu-se-n sceptrul acesta, vorbi adunriiE
,P,-oi, vite/ime, danaPi, tovari de lupt, prieteni, Mare i rea e osnda ce-mi dpte printele Keus,
113 Ienduratul! @ei se-nvoisc cu semne c-n ar
Iu m-oi ntoarce de-aici nainte ca "iuia s-o spulber, "otui acuma s-a pus s m-nele rozav; m
silete Calea spre ar s-apuc ruinos dup pierdere mult! Ast#el e voia lui Keus, a zeului cel mai
puternic,
115 Care-a surpat aa multe ceti cu mmdree de ziduri Si o s surpe mereu, cci nebiruit e-n putere!
-ai, e-o ruine s-aud urmaii cumva c danaii, ;aste aa mult i-att de viteaz, luptar zadarnic
-reme-ndelun pe-aici, i dei se btur cu oameni
13> Mult mai puini dect ei, biruina lor tot e departe! @aca-nvoindu-ne noi cu troienii ne-om pune s
#acem Iumrtoare-ntre noi de-o parte i alt-a otirii Si la un loc de s-ar strne acei care au vetrele-n
"roia, Ioi de ne-am pune cu toii n cete-mprii cte zece
165 Si ne-am alee pe cte-un troian s ne #ie paharnic, Mul le zecimi de-ale noastre ar #i de paharnic
lipsite;
chitate ntr"o )re4entare modern, n !t#dii clasice, 6 %1=43*, pP! :6>-:95*!
136-l34 'istemul numeric decimal, avnd .a baz pe cel cvincvcnal %a crui unic atestare o a#lm n Od. 6, 613 1 n oriinal
1*, este curent n epoca homeric i i are oriinea n modalitatea primitiv de percepere a realitilor individuale, pe baza
unor analoii antropomor#izante! Acest sistem a #ost cu certitudine motenit de la crelani, #apt con#irmat de numerele din
scrierea linear, de numrul de 1> dactili, 1>> de ceti ale Cretei i ale "heboi, precum i de cele 1>> de luni ale anului;
concomitent e$istau i alte sisteme %bazate po numerele :, 6, 9 i 4* care nlesneau divizibilitatea! Pentru detalii, c#! Paul
Aaure,
?9
.at ct eu socotesc c ntrecem la numr dumanii Care-i au casele-n "roia! @ar dnii mai au de-
a/utoare ;aste din multe orae, brbai care lupt cu lancea
123 Si cu putere m-abat i nu-mi dau raz s pot bate "roia, s calc i s nrui cetatea cea trainic-n
zidur7 Iou snt anii trecui cu voia lui Keus, i iat, Putrede-s rinzile, rupte odoanele de la corbii!
@incolo-n ar tn/ind tot stau atcptndu-ne acas
125 @raii copii i soiile, rudele noastre, iar ndul Care nc-aduse pe-aici, tot neizbndit ne rmne!
@eci auzii-m toi i s #acem cum eu v voi spuneE ?ai s #uim cu corbii cu tot spre iubit a-ne ar,
Iu mai e chip s lum a lui Priam ntins cetate!)
173 Ast#el Atride ri i ndat strni n mulime @orul de duc la toi care nu-i auziser s#atul!
Gloatele strJnse s-au pus n micare ca nite talazuri, Iamile ce le rscoal pe Marea .caric austrul Si
bltreul, lsndu-se repezi din norii lui Keus;
175 ;ri ca munteanul cnd v/ilor se nvi#or apri Peste boatele lanuri i vntur spicele dese; Ast#el
a #ost cnd soborul s-a spart i cu ipete-n pripa 2 "oi spre corbii #ueau! Ca un nour plutea peste
dnii PuiDerea de sub picioare i se ndemnau ndesine
Viata de 'iecare 4i n 0rela l#i 3inos. 1<JJ .e.n. Pre#a de acad! +m! Condurachi! "raducere de acad! +m!
Condurachi i Cireoa Grocescu! Bucureti, 1=88, pp! 6:8 1 6:5! O-us Q doua comparaie homeric de mari
dimensiuni creeaz unul din tablourile cele mai dinamice, e$ploatnd la ma$imum valenele sonore ale limbii i
utiliznd leturi sintactice comple$e, capabile s suereze tensiunea i randoarea micrii! Aliteraiile i
asonantele din oriinal, e#ectele sonore ale rimei interioare, altenana celor dou planuri ale comparaiei i
sesc o echivalen meteuit n te$tul tlmcit, ast#el ncit, n ansamblu, tabloul recreat elc Murau o#er
aceleai e#ecte vizuale i acustice, rivaliznd cu oriinalul! Iotm ns, ca detaliu, una din trsturile speci#ice
artei tlmcirii Iliadci de MurimE autohtonizarea, direcie esenial de apropiere i comprehensiune a te$tului,
mbrcnd #orme variate! Aici, autohtonizarea se mani#est n domeniul strict le$ical, (bltreul) i (munteanul)
reprezentnd echivalenele romJneti ale termenilor r! /-iiXiis i $!)h)res.

153 -ase s-apuce din prund, de zor s .e-mpin spre mare, Sanuri au prins s des#unde, proptele
treau de sub
vase,
Chiotul lor pnP la ceruri vuia de plcerea plecrii! ;astea din Aros atunci, cu totu-mpotriva ursitei, '-
ar #i ntors, dac n-ar #i zis ?era zeiei AtenaE
155 d-ai mie, #iic ne-nvins a vi/eliosului Keus, Ce #elL Aa au s plece n scumpa lor ar, Aua
danaii lund pe spetele lari ale mrii Si-or prsi pe +lena din Aros spre #ala lui Priam Si a supuilor
lui, mcar c din pricina dnsei
1?3 Muli mai pieir pe-aici, departe de scumpa lor arL @u-te la tabr-aheilor cei narmai n aram,
[ine n loc pe tot insul cu raiul domol i pe nimeni Iu psui de pe mal s mpin corbii pe mare!)
Kice, i-Atena din ochi senteind i ascult cuvntul!
1?5 Pleac de sus din ;limp, i zburnd de pe culme la vale, 'e pomenete n clip la repezi corbii
ahee, Onde i d de Olise, potriva lui Keus la minte! 't el acolo nevrnd s s-atin de bine podita-i
Iear corabie, pieptu-i #iind copleit de mhnire!
1&3 Kna din ochi senteind, s-apropie-ndat i-i ziceE
(7aertiene purcese din zei, iscusite Olise, Ce #elL Aa vei tuli-o-napoi spre iubita-v ar Au-apucnd
n corbii vslite de muli, i la "roia -ei prsi pe +lena din Aros spre #ala lui Priam
1&5 Si a supuilor lui, mcar c din pricina dnsei
Muli din ai votri pieir departe de scumpa lor arL Iu mai sta nici un minut, d #ua prin tabr iute,
[ine n loc pe tot insul, vorbete-le blnd, i pe nimeni Iu psui de pe mal s mpin corbii pe
mare!)
183 Kise, iar el dup las cunoscu c e raiul zeiei! Mantia i-o lepd i porni; de pe /os o culese
Crainicul itacian +vribate venindu-i din urm! @nsu-i iei lui Atrid nainte i-n rab din mn-i
'ceptrul domniei primind se duse-ntre ahei la corbii!
185 Cum el n #a-i vedea cpetenii i oameni de #runte, Calea pe loc aiindu-le aa le zicea cu
blndeeE
(Iu st, srmane, #rumos de #ric s #ui ca mieii! ?ai i rmi tu pe-aici i pe alii oprete-i din #u!
Iu tii tu bine ce nd avu azi cu vorbirea-mpratul,
71
1=> Si apoi nici n-auzir cu toii a lui cuvnlare!
+l i ncearc pe-ahei, curnd o s-i certe pe dnii; Iendurat-i mnia-mpratului, care-i din Keus,
Cinstea-i purcede din Keus i-i dra neleptului Keus!) @ar pe ostaul de rnd, care-n #a-i da #ua cu
ipt
1=9 +l l pocnea cu toiaul i tot poruncea #iecruiE
('tai, ticloase, pe loc i ascult mai bine porunca Celor mai mari dect tine, netrebnice tu, i miele,
Care nimic nu plteti, dac-i vorba de s#at ori rzboaie! Iu deopotriv pe-aicea cu toii domni-vor
aheii;
3>> Ru e cnd @omnii snt muli, numai unul s #ie-ntre
oameni
Chinuitor i stpn, numai cine primi de la Keus 'ceptru, putere i lei, de care s-asculte supuii!)
;stile aa stpnind din nou le mna spre-adunare! "oi alerar-napoi de la vasele lor, de la corturi,
3>9 Si era vuietul mult ntocmai ca vuietul mrii,
Cnd se bat valuri de mal i #ierbe i url noianul!
"oi s-aezar la loc i cu toii tcere #cur; Iumai "ersit, un #lecar, rstindu-se tot #cea ur, +l
care-a #ost priceput la necuviini de tot #elul
31> Si la br#eli ruinoase n venica-i s#ad cu @omnii, Cum ii prea c strni-va cu vorbele-i hazul
otirii! I-avea pereche de slut n otirea venit sub "roia; 'panchiu era el i olo; mai avea dup-aceca
i umeri 'lrmbi i la pieptu-i adui i-i sttea uuiat peste
uiner#
319 Cretetul lui, i abia nite #ire de pr pe la cretet! "are era urcios lui Olise i chiar lui Ahile,
Iumai cu ei se certa, ns-acum pe Atrid Aamemnon +l tabra cu bat/ocuri vlind; iar aheii din /uru-i
'tranic erau suprai i-aveau ciud rozav pe dnsul!
335 "otui el tare zbiernd, l mustra pe Atrid Aamemnon; (Ce te mai /lui i ce vrei, nscutule tu din
AtreusL Corturi ai pline de-aram i ai tu la tine prin corturi Multe i-alese #emei, care noi i le dm
dup prad, [ie-naintea oricui, dac noi cucerim vreo cetate!
339 ;ri mai duci lips de aur, comoara cu care te-mbie -rPun bota de la "roia, voind s-i
rscumpere #iul Care n lanuri de mine-i adus sau de altul de-ai notriL
;ri i mai trebuie vreo tineric s-o ii pentru tine Colea departe, s-o tot drostetiL @ar nu se cuvine,
3:> "u, cpitanul, s-i duci pe bieii ahei la pieire!
;ameni moli i de-ocarC Muieri, nu brbai din AhaiaC ?ai n corbii s merem n ar, lsndu-l pe-
acesta 'inur n "roia, pe-aici s se-mbuibe de daruri, s vaz @ac-i sntem de-a/utor noi armia, ori
dimpotriv,
3:9 +l care chiar pe Ahie, viteaz mai de seam ca dinsul, 7-a n/osit, c luatu-i-a darul i-l are la sine!
Aierea-i lipsete de tot lui Ahile i prea-i de tot moale; Alt#el acest-ar #i #ost pcatul tu cel mai din
urm!) Asta zicea do/enind pe craiul Atrid Aamemnon;
36> @ar l a/unse pe el repezindu-se asupra-i Olise
Si, pe sub ene privind, aa-l stranici de aproapeE
(Iesocotite #lecar, ct eti tu de meter la vorb, Mintuie; nu te s#di cu mai-marii, "ersit!e, tu sinur!
Mai ticlos, mai mrav eu nu cred c-i altul ca tino
369 Printre otenii venii cu Atride sub "roia! @e aceea "aci i s nu le mai pori tu prin ur a mai-
marilor
nume,
Iici s-i br#eti ca un prost i s caui prile/ul plecrii, Iu tim aieve deplin cum drumu-napoi o s
#ie, ;are cu bine sau ru, i totui pe Atrid Aamemnon
39> "u-l ponoseti c vite/ii danai l ncarc cu daruri Si-l amrti cu ale tale bat/ocuri n #a-adunrii!
Ona i-oi spune din parte-mi i-ntocmai aa o s #ies Cum te-oi mai prinde din nou prostindu-te pn-
ntr-atta, Capul s nu i-l mai poarte mai mult peste umeri Oiise,
399 Iici s m cheme mai mult printele lui "elemahos, @ac eu nu mi te-n#ac, dac nu te despoi de
veminte, @e-ast manta i cma sub care-i ascunzi oliciunea Si ciomindu-te apoi i #cndu-
te aa de ruine, Iu i-oi da drumul de-aici cu vaiet s pleci la corbii!)
34> Asta rostind, l-a izbit peste umr, pe spate cu
sceptrul;
'-a-ncovoiat el atunci i din ochi i se scurser lacrimi! 'nele-i s-a nsdit i bol# crescutu-i-a-n
spate, Onde-l pocnise cu sceptrul! Si-a stat hemuit de
cutremur Si de durere, cu ochii bleo/dii i terndu-i obra/ii!
72
349 iuaer-aheii cu po#t de dnsul, cu toat mhnirea
Si a lor cazn ee-aveau, i aa cuvntau ntre dnii/ (@oamne, c muite #rumoase isprvi mai #cu
#r#
Olise,
;ri s#tuindu-ne bine ori oastea tind-o de lupt, ns nimica mai bun deet #apta ce-acum a #cut-o,
6&3 Gura-nchizndu-i acestui limbut br#itor i obraznic! Mult va dfei trece de-acum pn el sa cuteze
vrPodat ' mai n#runte pe @omni, /inindu-i cu vrobe de-
ocar!)
Asta ri #iecare! .ar cuceritorul Olise 'coal-se, sceptrul iind; alturi de dnsul Atena 6&5
Aulertoare din ochi, ntocmai la chip ca un crainic! Gloatelor stri tcere, ca toi, de la-ntiele
rnduri Pn la cele din urm, s-aud vorbirea-i, domnescul '#at s priceap! Si-a zis dup asta chititul
OliseE (@oamne Aamemnon, aheii ar vrea ntre @omni^
de astzi
683 Cel mai de-ocar s-a/uni, s #ii de bat/ocura lumii! Iu se mai in de tocmeala ce sinuri #cur cu
tine nc de cnd au pornit ca s vie ncoace din Aros, Cum c ei nu se ntorc #r numai cnd nruie
"roia! Iu vezi cum dnii, ntocmai ca nite copii ori vdane 685 Pln i se tnuie dornici de duc! +
drept c oricine, Prins de alean, mai la urm dorete ntorsul n ar, Chiar de lipsete de-o lun de-
acas, de ln #emeie, ;mul i iese din #ire-n corabia multelor vsle, @ac-l bat vi#ore iarna i mri
vnzolite de valuri, 693 @armite noi care stm pe aice zbavnici de nou Ani rotitori! @e aceea doar
nu-i cu bnat c aheii 'u#er ln corbii! @ar totui ar #i cu ruine
(pln i se tnuie)E dezvoltare a unui sinur verb din oriinal, od8rontai (a se /elui, a. deplne)! +ste omis din
traducere pronumele alltloisin (ntre ei), (unii #a de ceilali)! Motivul acestor nemulumiri l reprezint, dup
cum arat @! Marmeliuc, n Inter)retri homerice, din !t#dii clasice, 9 %1=4:*, p! 356, rzboiul, i nu pur i
simplu dorul %(aleanul)* ntoarcerii acas! @e aceea, propunerea de modi#icare a tlmcirii, suerat de autorul
citat (ibid.), ni se pare /usti#icatE . dre)t c r4boi#l > .ste #n chin care 'ace s 7rei a te"ntoarce acas.
1*5

-renic-ndehm s-aduslc i oi s sc-ntoarne pc-acas! Mai psuii, o prieteni, i stai o bucat de

vreme
695 Ca s vedem dac-i drept ce Calha prorocul ne spusa! Bine v-aducei aminte de-o pild, cci
martori cu ochiF Auri voi toi care te#eri scprai de iesmele morii! Parc-i deunzi, cnd vasele
noastre s-au strns ia
Aulida, Gala s duc pieire dumanilor notri din "roia!
233 Ioi mpre/ur la un ipot /ert#eam pe altarele s#inte Iern uri lorilor /ert#e depline de boi, sub
platanul Mindru, de unde curea din izvor aa limpede ap! Groaznic atunci o minune, balaur cu
spetele roii ;chilor notri s-arat, s#etit dup vrerea lui Keus!
:>9 +l din altar, dcdesublu-i, utind, s-a urcat n platanul, Onde pe ramura cea mai de sus, zriburite
sub #runze! 'tau pitulate n cuib piscuind vr#+iu0e plpnde; ;pt erau toate-mpreun, cu muma-le
nou! Si puii +l i-a-nhil Ut, pe cnd ei iuiau srcuii a /ale!
:1> Muma lircoalc pe-acolo ddea i-i bocea puiorii, @ar se roti i o prinse de-o arip-atunci i pe
dnsa! @up ce #iara-niuit-a i puii i vrabia, zeul! Care pe ea o s#elise, atunci #ptui o minune! ;
pre#cu doar n stan de piatr nscutul din Cronos!
:19 Ioi uluii am rmas la asta privind cu mirare,
Ast#el de-amarnice semne curmar /ert#irile noastre! Calha atunci tlcuind ale zeilor nduri ne ziseL
(Ce stai uimindu-v-aa, o, aheilorL Keus, izvorul nelepciunii, ne-a dat o nprasnic piaz de-o
#apt
:3> Care va #i mai lrziu i cu slav ce n-are s-apuie! "ocmai cum #iara-nhiit-a o vrabie i puiorii,
;pt psrele oae-mpreun cu vrabia mum, Ast#el n vremuri attea i noi vom tot duce rzboiul,,
.ar n al zecilea an cuceri-vom ntinsa cetate!
B
9 @eoarece sensul versului homeric este a se ntoarce acas c# minile goale ('r nici #n re4#ltat), se impune
mbuntirea tlmcirii, adoptndu-se versiunea lui Marmeliuc, o). cit., p! 359E Dar tot#@i ar 'i c# r#@ine X D#)"
a@a l#ng rbdare 'r is)ra7"a ne"ntoarce acas.
'mD8
(iesmele morii)! ?omer se re#er la diviniiile numite Ktrest care reprezentau personi#icarea puterii absolute
# morii, cu di#eritele n#iri ale acesteia!
'39 Asta #u vorba lui Callia, i iat-mplinitu-s-atl toate! 'tai dar aicea cu toii, aheilor voi, s ne batem
Pn ce noi cuceri-vom oraul mre al lui Priam!)
Kise, iar ei chiotir vrtos i rozav rsunar -asele /ur mpre/ur, cnd deter chiot aheii
5:> Si ludar vorbirea rostit de craiul Olise!
Iestor atunci, clreul erenic, sculndu-se ziseE (@oamne, c tare sntei de-o seam cu pruncii
la s#aturi,
Ieritorii copii care n-au de rzboaie vreo ri/! Onde snt oare-nvoielile i /urmintele noastreL
5:9 Arz-le #ocul atunci s#tuiri i-neleeri #cute,
'trnsul de mni i-nchinatele vinuri, chezii credineiC Iumai cu vorbe de clac ne batem i n-avem
putin ' iscodim vreun mi/loc, cu toat-ndeluna zbav! "u nen#rnt, o, Atride, cu vrerea ce-avut-
ai-nainte
16> Pune-te-n #runte i du-i pe ahei n btaia cea crunt! 7as pe unul, pe doi ca s piar, pe cei ce de-
o parte Ombl rsnii de la oaste i nzuie acum de poman Calea spre ar s-apuce-nainte de-a ti
dac Keus Ie nel cu vestirea sau nu dup semnele date!
:69 +u ns pot s v spun c marele Keus ne dote
"oat-nvoirea n ziua cnd ostile noastre-n corbii
#L
1
7ocalitatea 1erenla %sau 1irena, 1ercnon, cu diverse atestri la 'trabon, +ustathios i le$icora#i*, era o cetate situata n
zona Messeniei din 7aconia, pe malul mrii! Aici Iestor i-a petrecut copilria i tinereea, deoarece ?era&les, mtr-una din
muncile pe care trebuia s le e#ectueze, distrusele oraul de batin al lui Iestor, P<los! "ermenul de (clre) (hi))ota)
atribuit, n a#ar de Iestor, pe lin care apare constant, i altor eroi, ca Ph<leus %3, 431*, "<deus %9, 134E in oriinal*, ;ineus
%16, 116* are nelesul de (lupttor de pe car), (eomlu-ctor de caiP)!
.#
9
.mprecaia homeric nu este numai e$presia imediat a unei indinri leitime, ci, dup cum observ A! Pierron, ed. cit., p!
43, nota la v! :6>, ea conine un sens mai pro#undE /urmintele i libaiile aveau loc naintea vetrei n care ardea #ocul unui
sacri#iciu; Iestor i acuz pe reci de a-si #i nclcat /urmntul, rmas pecetluit n acel ioc!
t
1L
. @in tlmcire apare omis #recventul epitet al lui Keus, )#rttor#l de egid.
L2
9
n oriinal, atot)#ternic#l 'i# al l#i Kronos.
t2
=
'ensul acestui vers, uor modi#icat de Murau, esteE 0ci 7 t)#n, a@adar, c 'i#l l#i Kronos ne"a dat semn @i asig#rare.
'e nluntrar s duc pierzare i moarte la "roia; +l #ulera de la dreapta vdind o prielnic piaz! @e-
asta nici unul s nu puie rab la-ntorsul n ar
:9> Pn ce n-ar avea parte de cte-o nevast troian, Iumai aa rzbuna-vei o#tatul i dorul +lenei,
ns de-o #i ntre voi oarecine ahtiat de-a se-ntoarce, Pas dar, at!in-i corabia near i bine vslit,
@ac dorete s-i vad pe loc nenorocul i moartea,
:99 Chibzuie bine, o, @oamne, i tu i de alii ascult; Iu este de lepdat un cuvnt ce eu i-l voi
spuneE Armia tu ntocmete-i acum dup neam i-nrudire, Ieamul pe neam s s-a/ute la lupt i
ruda pe rud! Asta de #aci, Aamemnon, i dac te-ascult danaii,
:4= Sti-vei tu care din #runte i care din loat-i netrebnic 'au inimos la rzboi, cci ei osebit se vor
bate; Sti-vei i dac de vin snt zeii c nu iei cetatea
'au c nevrednic-i oastea i nu se pricep cpitanii!) Kice lui Iestor atunci mai-marele Atrid
AamemnonE
:49 (Birui pe ahei, cnd e vorba de s#aturi, cinstite,
mo Iestor!
Keus printe, tu Palas Atena, tu Aebos Apolon, @e-a #i avut eu asemenea s#etnici vreo zece cu minei
.ute cdea mai demult a craiului Priam cetate, 7esne luat #iind i drmat de minile noastre!
:8> @ar numai patimi ne-a dat vi#oraticul #iu al iui Cronos, Keus, cci el m-a mpins la zadarnic
vra/b i s#ad, Pentru-o #emeie doar eu i Ahile cu rele cuvinte
Ie dezbinarm i chiar de la mine porni suprarea! @ac noi doi ns-Ahile i eu, am #i una vreodat,
:89 I-o s-ntrzie o clip-a troienilor nenorocire!
?ai s-mbucm din merinde, ca-n urm s-ncepem
rzboiul!
'ulia bine s-ascut i pavza drea-i oricine, ?ran s dea cu deavolna la caii cei iui de picioare Si
s-nri/easc de car ndindu-se la btlie,
:5> Ca s putem ct e ziua de mare s ducem tot reul! Iu vom avea noi raz nici chiar ntr-o cirt de
vreme, Pn ce n-o veni noaptea s-mpiedice avntul otirii! Pieptul la muli asuda-va-n#ocat de
purtatul curelii 'cutului cel pzitor si de lance trudii va #i braul
77
:59 Si-ndui-vor i caii de trasul stru/itelor care!
@ac pe vrPunul vedea-voi rznit de pe cmpul de lupt Si nzuind s rmie cumva oploit la corbii,
Are s scape cu reu mai pe urm de cni i de vulturi!) Kise, i-aheii dau chiot rozav; aa url
talazul,
293 Care, cnd austral vine i-l salt, se spare la maluri @e un colan rsrit, seninare ce venic o bate
-alul strnit de tot #elul de vnturi venite de-oriunde! ;astea sculndu-se s-a-mprtiat la corbii; din
corturi Aumul ieea de la #ocuri i toi osptau din merinde!
295 Onul #cea unui zeu nchinare i altuia altul
Si se ruau s-i #ereasc de moarte, n crncena trud! Craiul Atrid a trimis s aduc de /ert# un mare
"aur cincar nclat prea-tarelui #iu al lui Cronos, Si a po#tit pe Btrni, mai-rnarii otirii ahee,
733 Mai nainte pe Iestor, pe .domeneu dup-aceea Ca i pe Aias cei doi, dup ei pe "idid @iomede,
Sase cu cel deopotriv cu Keus la minte, Olise! Iumai oteanul rzboinic Menelau veni de la sine Ca
s-l a/ute, tiind c #rate-su are de lucru!
735 "aurul mpresurar i orzul s#init ridicar,
.ar Aamemnon, n mi/locul lor, ncepu s se roaeE (Keus prea-nalte, slvite de sus, din senin i din
nouri,
'oarele nu-l as#ini i nu rbi noaptea s vie Pn ce eu n-am s surp al lui Priam palat cu tavanul
713 Ieru de #umuri i porile-n par de #oc s-i pot arde
Si s pot rupe cu lancea pieptarul de-aram-al lui ?ector
Si s-l prvl i pe el, i-alturi de el cu duiumul
'oii n colb s-i rstorn, s mute din rn cu diniiC)
Kise, dar nu-i #u-mplinit ruarea din partea lui
Keus;
715 +l nchinarea-i primi, dar cazna-i spori mai departe! @up rostirea rurii i-a orzului s#nt
presrare, -itele-n/unhie rumazul sucindu-le i le /upoaie, Coapsele taie din trunchi, n prapuri apoi
le-n#oar .mpturindu-le-n dou, deasupra pun carnea cea crud
763 Aocuri aprind i le ard pe dcspicturi retezate Si mruntaiele-n#ipte-n #riare le #ri pe /eratic!
Cnd erau coapsele scrum i din mruntaie ustar,
78
Carnea rmas tind-o #olii n #riri o trecur Si rumenit #rumos o traser de pe /eratic!
765 Cnd isprvir cu totului tot i ospul #u ata, Benchotuiau, i aveau cuvenitul mertic #iecare!
@up ce ci potolir cu toii i setea i #oamea, -orba-ncepu clreul dibaci din Gerenia, IestorE F"u,
preamrite mai-mare al otirii Atrid
AamemnoaF
723 -remea s nu ne mai pierdem cu vorba i nici s mai
punem
Piedic lucrului care ni-i dat cu-a/utorul lui Keus! ?ai dar mai repede pune pe crainici s buciume
veste Armiei noastre, ca toi s s-adune pe loc la corbii!! Ioi s-o pornim dup asta prin tabra mare,
s merem
725 "oi laolalt dc-aici, s-aprindem mai iute rzboiul!)
Iestor aa le vorbi, i craiul Atrid se supuse; Iumaidect porunci el la pristavi, brbaii cu lasul
Rsuntor, s dea strit, s cheme pe-ahei la btiF! +i ncepur s strie, i-n prip se strmser-aheii!
713 Craii, nscuii din Keus, pornir rbii cu Atride
;astea s-i puie la rnd! Cu ochi lucii Atena-ntre dns/# 'cutu-i purta, un odor care-n#runt i vreme
i moarteF Si de sub care tot #l#ie o sut de ciucuri de aur, Bine-mpletit #iecare i-n pre de o sut de
tauri!
775 Grabnic, scutul cltind, ca #ulerul trece prin oaste Si G silete la mers, i-n inima #ietecrui
Pune trie de #ier, ca neobosit s tot lupte! Si le era mai n voie lor ast#el dect pe corbii Calea s-
apuce-napoi spre scumpa lor ar! strbun!
753 Cum arztorul pr/ol o pdure nmornic-aprinde 'us pe o culme de muni i vlvoarea i-o vezi
de departe
s
2o-F8i mcN#i patru comparaii dezvoltate succesiv, care se reler n e$clusivitate la mulimea trupelor aheene n
momente di#erite, pretitoare pentru nceperea luptei, servesc, prin aceasta, drept arument pentru trecerea n
revist a etniilor recetii din #inalul ciutului i o#er un tablou randios al maselor a micare! "rstura
caracteristic tuturor comparaiilor horao-riee nlalaite n acest ciut,, ca de altlel ma/oritii comparaiilor
homerice, e reprezint dimensiunile cvasi-cosmice alF comparaiei, respectiv ale elementului cu card B;
compar, dar i ale clementului csmparat! Comparaia rui reuete teic-
&9
Ast#el i luciul armelor dalbe ale oastei pomile 'trlumina n vzduh i departe a/unea pnP la ceruri!
Cum, cteodat venind din alte meleauri o droaie @e zburtoare, de te ori cucoare ori lebezi
toase Peste livada-asian la rul Caistru pe maluri, Onde i unde tot zboar i vesele bat din aripe,
7rmuitoare s-aaz i lunca de #reamt rsuna; Ast#el i multele loate) ieind din corbii, din corturi
Oing# 'camandru pe cmp se revars! Btut de picioare Si de copitele cailor duduie roaznic
.#mntul( Ei la 'camandru pe cmp i pe lunca cea verde-n#'orit -tat/au puzderii ca #runza i
#loarea ce d-n primvar! "ocmai ea multele roiuri de mute ce zboara-mbuteite,
7?5 Si #or#Jiesc bzirid pe la stna de oi i de capre, Cnd p#imvar-a venit i-s vasele pline de lapte;
Muli i aheii, sodom, tot ast#el s-au pus mpotriva ;astei troiene pe emp i stau ata s zvnte
dumanii! Cum rvitele turme de capre pe dealuri, cprarii
7&3 Repede i le despart, n amestec, #iind Ca pune! Ast#el ncoace i-ncolo otirea i-mpart cpitanii
Si o pornesc la rzboi! .ntre ei Aamcmnon cu capul Si eu privirea mre ea i Cel care #uler-n
nouri, 7at ca Poscidon la piept i la mi/loc ntocmai ca 0rcs!
meni individuali, ci colectiviti de mari proporii, ansambluri, vzute ntr-o micare perpetu, contradictorie i con#iictual!
Ca uniti de articulare a #lu$ului epic %#uncionalitate pe caro mi o mai nlliiim n nici una din marile creaii epice ale lumii^,
comparaiile homerice alctuiesc micro-uniti structurale, independente, n care ponderea di#erit acordat elementului de
comparat i celui cu care se compar con#er pro#ilul speci#ic #iecrei uniti comparative! @rept urmare, n ansamblul ei,
comparaia se vdete a #i nu att un simplu aiialoou al realitii, ct model trans#iurat al acesteia! n letur cu raportul
direct %discutabil, do alt#el* dintre radul de monotonie a te$tului i necesitatea reviorrii .ul prin introducerea %sau sporirea*
numrului comparaiilor, aadar despre #uncia de plasticiX!are a comparaiei, c#! P! Creia, .)os @i hgrE/. M< de st#dii @i
inter)retri. Bucureti, 1=51, pp! 8 1 14! 2WW Caisirul %r! Iia8strios) era un ru din inutul 7idiei, care se vrsa n apropiere
de +#es n Marea .onic %azi, Akkars#). Cmpia, plin de bli, strbtut de acest ru purta numele unui leendar ree al
7idiei, Asias, de unde numele pe care ii va primi ntreaa reiune, Asia!
80
689 Cum pe empie s-arat mai mare-n cireada buhaiul, Ca.ul i-nal #los i s-arat-ntre
multele vite, Ast#el i Keus atunci #cu pe Atrid Aamenmon Mare s par-ntre muli i s #ie a
vite/ilor #runle! 'punei acum mai departe, voi Muzelor olim.iene@
65> -oi doar zeie sntei i ca martore totul cunoatei; -etile noi auzim, dar #aptele nu le
cunoatem c1 'punei-mi care erau ntre-ahei cpitanii i @omniiL I-a putra eu s-i nir i nici
s dau nume mulimii, Chiar dac-aveam nzecit din #ire i limba i ura
785 Si-mi era lasul de-oel i-n pieptu-mi plmnii de-aram @ac zeiele olimpiene, ale lui Keus
copile, Muzele, n-ar pomeni ct# oaste venise sub "roia! @eP-asta i numr pe toi cpitanii i vasele
toate!
Peste beoi, pe de o parte, domneau Penelaos i
7citos!
6=> Cloniu, apoi Protoenor i Arcesilau! .ar beoi*, Onii din Aliria, alii erau din Aulida stncoasa,
6::
Cataloul etnic debuteaz eu beoienii %de aici, i numele de 6oiotia atribuit n antichitate ntreului catalo*, datorit,
probabil, #aptului c e$pediia mpotriva "roiei a pornit din cel mai important port al Beoiei, Aulis, menionat n v! 6=1! Pe
de alt parte, poziia median din punct de vedere eora#ic n care apar situai beoicnii n raport cu celelalte etnii din Grecia
central determin o ordine concentric a relatrii, n direcia vest nord-est-sud %c#! P! Mazon, n ediia Ilomhre. Iliade. "ome .
%Chants .1-.*! "e$te etabli et traduit par P! Mazon, P! Chantraine, P! Collart, R! 7anumier, Paria, 1=:8, p! 65, n! 1*! 'e
remarc #aptul c n acest catalo snt inserate diverse variante mitoloice locale, leate de practicarea anumitor culte
speci#ice i coninnd episoade mai puin cunoscute, sau chiar necunoscute marilor cicluri %vezi, spre e$emplu, in'ra, episodul
Ares-Ast<o&hc, similar cuplului Keus-Al&mene, Keus-7ede, Keus-@anae etc!*! Re#eritor la oriinea tardiv a cataloului n
raport cu restul lliadci, la #uncionalitatea acestei treceri n revist la debutul poemului, precum i n letur cu realitile
miceniene coninute, snt de menionat, selectiv, urmtoarele lucrriE G! Uach-mann, Der homerische !ehi''skatalog in die
Ilias. H`ln unp ;pladen, 1=95; A! "o<nbee, -he 5omeric 0atalog#e o' ihN 0ontingenis in Agamemnon's .E)editionar8
Oorce, n !omN Problems o' 1reek 5isior8, ;$#ord, 1=4=, pp! 1113; 0! Gio-vannini, .t#de histori*#e s#r Ies origines d#
0atalog#e des Vais"sea#E. Bern, 1=4=!
81
@in deliu osul ora +teonos, din 'hoinos i 'eolos, @in Miea&sos cel lar, din "espia, chiar i din
Gria; Alii din .larma erau, din .&si-u, apei din +ritra;
6=9 @in +icon mai departe, din ?ila i din Peteona, @in ;calea, din bine-ziditul ora Medeona, @in
+utresis, din "isba, boata-n porumbi, i din Copa Si din Coronia, din ?aliart, unde-i pa/itea verde;
Alii erau din Pltea -o seam-ntre dnii din Glisas,
'>> @in .lipoteba cea bine-zidit, din Iisa preas#nt
Si din s#initul ;nliest, pe unde-i dumbrava cea dalb A lui Poseidon, din Midia, din podoreana cetate
Arne i din Antedona, oraul de ln hotare! +i cu cincizeci de corbii purceser, i n tot vasul
9>9 "ineri beoi au venit de dou ori zece i o sut!
.ar pe acei din Aspledon i din ;rhomen i mnar @oi, Ascala# i .almenos, #eciorii lui Ares, pe care
Mndr-Astiohe-i nscu pe la curtea lui Actor Azide; Cnd se suise ea, #at #ecioar,-n iatac s se culce,
91> '-a #uriat ntr-o noapte la patu-i puternicul Ares! @nii venir vslind cincizeci de scobite corbii!
Pe #oceieni i ducea la rzboi +pistro#os i 'hediu, Ai lui .#itos #eciori, nepoi lui Iaubol inimosul; @in
Chiparisos o parte erau i din Piton stncosul!,
919 Alii din @aulis, locuitori din .ampolis, i alii 7ocuitori de pe malul Che#isului s#nt, i n urm
Cei din 7ilca, pe unde i are izvorul Che#isul; Iere corbii cu toate de patru ori zece vslir! Pe
#oceieni i-aezau n ireaur acum cpitanii
93] 'ruitori pe ln beoi rmduindu-i, la stin!
.ar peste locri stpn era Aias cel iute, ;ilidul/ Iu era el rsrit ca Aias "elamonianul, C mai mrunt
dect el i de in avea platoa dnsul, @ar ntre ahei i elini era-ntiul la-ntrecerea-n sulilF
939 7ocrii venir din Cliinos i din Caiar, din ;punta, Parte din BeLa, din Auia cea drla, din
'car#e, Si de la ral Boaru, din "Jr#e, din "roniu! Aias aduse i" patru ori zece corbii cernite, Pline
de locrii din #aa ostrovului s#nt +u#cea!
82
9:> @in +ubea su#lnd a mnie abanii, din ?alchis Si din +retria, din ?istiea cea darnic-n
struuri, Si din Cherint de la rm, din-nalta cetate @ionul, Si din oraul Carist i locuitorii din Stire 1
Aur condui de-al lui Ares ortac +le#enor, #eciorul
9:9 7ui ?alcodonte, mai-marele abanilor tari de vrtute! .ui i cu pletele-n spate dau zor dup dnsul
abani/ Plini de rzboinic avnt i cu sulii de #rasin ntinse, Gata s dea n dumani i platoa s le
s#ie! +i au venit cu de patru ori zece smolite corbii!
96> .at i cei din Atena, cetatea cea bine zidit Onde domnea +rehteu cel mare de su#let, pe care
Palas Atena-. crescu ca mlad a pmntului rodnic Si-l aez la-nchinat dup-aceea-n boatul ei
templu, Onde de drau-i /ert#esc, ncheindu-se anul, #eciorii
969 Atenieni o mulime de miei timpurii i de tauri!
Pe-atenieni i ducea Menesteu din Peteos nscutul; Iimeni, a#ar de Iestor, cci el era cel mai n
vrst, I-a #ost ca dnsul aa ncercat la rzboi ca s mine Si telearii i armia lui narmat cu sulP
l-
WL_ Abanii #ormau un rup etnic a crui oriine receasc nu este cert! @up unii comentatori %c#! Mazon, n
ed. cit., p! 9>, n! 3*, ei au locuit iniial numai n centrul insulei +ubeea %vecina cu Beoia*, #apt con#irmat i de
Od. :, 186 %n oriinal*, dominaia lor asupra ntreii insule e$tinzndu-se ulterior! Iu este e$clus ca acest neam
s reprezinte o ramur sudic a tracilor, eventual a macedonenilor, emirat timpuriu n nordul Greciei i, de
acolo, spre est, de/a elenizat n epoca redactrii poemului! @ovezi ale oriinii neautohtone a abanilor reprezint
mrturia lui Aristotel, citat de 'trabon, 1>, 1, !, dup care acetia ar #i de neam trac, emirai din oraul ocian
Aba n insula +ubeea i, de aici, n Chios i .onia %c#! ?erodot, 1, 164*, precum i atestarea lui +ustathios, care l
citeaz, cu o opinie identic, pe Arrianus! @in punct de vedere linvistic, radicalul etnonimului este identic cu
acela ntJlnit i n alte nume proprii trace! C#! @! @etscheV, Die trakischen !)rach"reste. 3! Au#lae, mit
Biblioraphie 1=99 1 1=86 von Kiv&a -el&ova! lien, 1=84, p! 1; M! -asilescu, art. cit. pp! 141 1 14:; "!
'pi$idonov, (a geogra)hie kisteri*#e des terres entre Ies 0ar)athes et la mer Pgee )endant la )eriode d# ,III
e
a# III' siecle
a7. n. ere, n AC.", ., pp! 16:1169; -! -el&ov, -hraker #nd Origer nach den .)en 5omers, n !t#dia 6alcanica, 9
%1=81*, pp! 38=-359!
83
99> Si Menesteu a venit cu cincizeci de corbii smolite!
@ousprezece corbii cu armie aduse i Aias @in 'alamina i stete pc-alturi de cetele Atenei! Cei de
prin Aros apoi, din "irintul cu pre/mei
de ziduri, @in ?ermiona i Asina, ceti cu limanuri a#unde,
999 @in +pidaur mnosul n vii, din "rezena, +iona, Si din +ina! din Mases-, cu toii #eciori din
Aliaia, 'tau sub porunca viteazvilui nen#ricoat @iomede Si-a lui 'tenelos, odrasla vestitului @omn
Capaneus, Si ca un zeu sta alturi de ei +vriaos, #eciorul
94> 7ui Mecisteus, al crui printe #u craiul "aaos!
@ar peste toi poruncea ortomanul "idid @iomede, Care la "roia veni cu optzeci de smolite corbii!
Alii pe urm din bine-zidita cetate Mcena Si din avutul Corint, din ;rnia i din Cleona
94: Bine-zidita, din Aretirea, plcuta cetate,
@in 'iciona, pe undc-nainte domnise Adrastos, @in ?ipercsia, din Gonoesa-nata pe stlnc Si din
Pelene, din +ion i din lit +lice Si de pe rmul ntre n o sut de vase venir
98> 'ubi Aamernnon! Cu el erau trJmbele cele mai multe Si mai viteze;-narmat n lucii veminte de-
aram
993
Aceste versuri reprezint o dovad cert a interpolrilor lardive, dictate de interesele i rivalitile diverselor ceti receti,
n cuprinsul te$tului homeric care, n epoca lui 'olon sau Pisis trate, era de/a de#initiv #i$at! @up mrturia lui 'trabon (;, 1*
i huintilianus %9, 11, 6>*, precum i pe baza manuscrisului Venet#s, unde acest vers nu apare datorit e$cluderii sale de ctre
Arislar&hos, atenienii au introdus versul pentru a-i /usti#ica preteniile de supremaie asupra 'alaminei n dauna Mearci!
.nteresant este c, la rindul lor, inearienii operaser o modi#icare similar introducnd, prin dou versuri, n subordinea lui
Aias "elamonianul cleva ceti meariene, aa cum atest autorii menionai mai sus! 7ec-iunea atenienilor, ca urmare a
victoriei lor militare, a primat n ediia de#initiv a Iliadci.
Q
l
l Micena %r! 38kknai, 38ktne), capitala reatului lui Aa-/nemnon, a #ost centrul de iradiere a celebrei civilizaii care i
== poart numele! n letur cu descoperirile arheoloice din acest lean de civilizaie i cultur al +uropei, vezi Ar! Matz,
0reta, I!licene, -roia. Bucureti, 1=G= %cu o bibliora#ie esenial*!
Wd!c
ai
s<#t 3i
Cel mai #los i mai mare a #ost el ntre toi cpitanii, nsui #und un viteaz i aand i otire mai mult!
7ocuitorii din 7acedemona rpoas,-albiata,
9-89 Onii din Aaris, din Mesa cu mulii porumbi i din 'parta, Alii din Brisia, ba i din Auia cea
des#tat SZ din Amicle, din .lelos, ora de pe marinea mrii, Si din ;itilos, din 7aas, ci toi n aizeci
de corbii Aur condui de Menelau, de #ratele lui Aameuiiion!
'5> +i osebit se otir! Prea ntre dnii Menelau Plin de ncredere-n sine, cu inima ata de har, Si-
ihbrbta la rzboi! Mocnea el de #urie-ntr-nsul Ca s rzbune mai repede dorul i plnsul +lenei!
7ocuitorii din Pilos precum i din dalba Arena
959 Si din "rion de pe ln Al#cu i din +pi-ntritul, @in Am#ienia i din Pteleos, din Chipariseis,
@in @orion i din +los, pe unde pe tracul "amiris Muzele l-au ntlnit i luatu-i-au darul cntrii, Cnd
de la craiul +vrit din +halia el cltorul
9=> 'c-ncumctase la drum s ntreac n cntec pe Muze,P Aiicele mptoatului Keus! @e-aceea i-n
cale Kincle atunci l-au orbit de necaz i luatu-i-au darul
995
"ham<ris, unul dintre leendarii aezi traci, alturi, n primul riid, de ;rpheus, este victima uimi con#lict cu divinitatea
similar mitului lui Mars<as, un alt persona/ de oriine traeo-#riian, inventatorul #luierului! n ambele cazuri, divinitatea
%muzele, respectiv Apollon* sancioneaz nu att aroana eroilor, ct ntJietatea descoperirii i desvrirea artei lor! +sena
mitului pare a #i dat de e$istena la neamurile trace a unei arte a poeziei orale #oarte ra#inate i, de alt#el, e$trem de vechi,
asimilat i adoptat, cel puin n cadrele ei e$terioare, de arta recitrii receti! .nterpretarea prin orbire a pedepsei date de
muze pentru oroliul lui "ham<ris #ace parte, nendoios, dinCr-v!n loc cemun al poeticii arhaice receti, care atribuia barzilor
lipsa vederii, compensat de laminarea dinuntru, de viziunea interioar! @emodo&os, aedul Odiseii, i nsui .omer erau,
con#orm tradiiei epice, oibi! n realitate, pedeapsa muzelor viza, cum interpreteaz Aristar&/bbs, privarea lui "ham<ris do
orice #acultate poetic, uitarea, de ctre acesta, a artei n care era nentrecut! 'ensul #iurat al acestei pedepsiri pare a #i, dup
opinia noastr, preluarea i trans#erul unei strvechi arte n perimetrul civilizaiei uoi, receti, care concureaz i elimin
de#initiv #ormele tradiionale premertoare!
...
@umnezeiesc i #Jcut-au cu lotul s uite de lir 1 @#tnn cu toii eran sub porunca lui Iestor btrnul,
9=9 Si aduceau nouzeci de nere adncate corbii!
Cei din Arcadia, locuitori de sub plaiul Chilenei, @e la mormntul epitic, pe unde-s luptaii de-
aproape, Cei din Aeneos i din ;rhomen cel cu multele turme Si din 'tratia, din Ripa, +nispa, btuta
de vnturi,
4>ti Si din "eea i cei din oraul plcut Mantinca, Cei din Parasia i din cetatea 'tim#elos, cu toii
Aur-F aizeci de corbii condui de-al lor crai
Aapenor,
Al lui Ancaios #ecior; i muli se suir-n tot vasul, ;amenii areadieni deprini la purtatul de arme! -4>9
Craiul Atrid Aamemnon le dete el nsui corbii Bine podite spre-a mere pe luciul mrii albastre,
Ietiutori ci #iind de cltoria pe mare!
Cei din Buprasiu apoi i toi cei din s#nta +lida Cit se cuprinde de undc-i oraul hotarnic Mirsmoa
41> iPuPUa .lumina i stnea ;lenic i la Alesiu 1 Patru mai mari cpetenii aveau, #iecare cu zece 1
lepezi corbii, i-n ele erau cu duiumul epeii, Onii din ei sub porunca lui "alpiu i-a lui Am#imahos, Ai
lui +vrit i Cteatos #eciori i nepoi de-ai lui Actor;
419 Alii erau sub @iores, #eciorul lui Amarinceus,
Si sub voinicul cu #aa de zeu Poli$enos, vlstarul 7ui Aasten, care avut-a de tat pe craiul Auias!
Cei din @ulihiu i cei din +hincle s#inte ostroave, Care se a#l aezate pe mare n dreptul +lidci,
43] +i cpetenie aveau pe Mees, potriva lui Ares,
;s din Aileu, clreul iubit al lui Keus! @e ciuda "atlui Mecs de mult se mutase-n ostrovul @ulihia,
@nsul aduse la "roia de patru ori zece corbii! .at i-Olise! 'upui venir subt el Che#alenii
439 Cei inimoi din .taca i din pdurosul Ieritos, @in Crochilea o parte i alii din asprul +ilip Si
din ostrovul Kachint i din 'amos, i locuitorii @e pe uscat, de pe rmul de dincolo de la ostroave! +i
ascultau de Olise, potriva lui Keus la minte;
4:> @ousprezece corbii aveau i erau rumenite!
"oas al lui Andremon sub mn-i avea pe +toii P Cei din Plevron, din ;lenos, apoi din Pilcne, din
?aicb/s
Cel de la mare i din Calidon de pe stncile-nalte!
Iu mai triau acum #iii viteazului mare ;ineus, 4:9 Iu mai tria nici ;ineus i nici Melearu blanul,
@e asta +tolii ca @omn l aleser acuma pe "oas!
+l patruzeci de corbii smolite aduse la "roia! .domeneus vestitul n sulii mna pe cretanii
Cei din Gortina cea bine ncins cu ziduri, din Cnosos 46> Si din Miletos, din 7ictos, din albul
7icastos,
@in Rition i din Aestos, tihnite i lari amndou;
Si-alii din Creta, din insula mare cu o sut de orae!
.domeneuo, vestit la rzboi, li-era cpitanul
Si Menone leit uciaul brbailor, Ares! 469 +i au venit aducnd optzeci de smolite corbii!
.ar "lepolem ?eraclidul, oteanul puternic i mare,
Iou corbii aduse cu oameni delii din ostrovul
Rodos, pe unde triau mprii locuind n inuturi
"rei, .alisos i 7indos i albul Camiros! 7a dnii
U2
3
Centru al unei n#loritoare i nc nu pe deplin elucidate civilizaii din bazinul eeean, punte ntre ;rientul
strvechi, multimilenar, i mai tnrul continent al +uropei, insula Creta a /ucat un rol esenial n apariia primei
civilizaii hele-nice din ntre bazinul Mediteranei, respectiv civilizaia mice-nian, ale crei aspecte primordiale
snt re#lectate i %uneori* reactualizate n poemele homerice! Pentru analiza raporturilor dintre cele dou
civilizaii, semnalm urmtoarele sinteze esenialeE ?! van +##enterre, (a 0rete et le rnonde grec de Platon Pol8be.
Paris, 1=65; 'p<ridon Marinatos, M! ?irmer, 0rete and 38cenae. 7ondon, 1=4>; Ar! Matz, (a 0rlle et la 1rece
)rimiti7e. Paris, 1=43; 7!R! Palmer, 38cenaeans and 3ino"ans. Geneva-Paris-Munchen, 1=44; A!R! Burn,
3inoans, Philis"tines and 1reeks. 7ondon, 1=4=! Ca lean al apariiei celei dinii i a celei mai strlucitoare
civilizaii din +uropa vremii, cunoscut sub numele uneric de civilizaie minoic %minoan*, Creta a e$ercitat
pentru oamenii de tiin, ct i asupra pasionailor de antichiti o #ascinaie permanent! Ast#el, dup cum arat
P! Aaure, o). cit., p! 61, #lorentinii, la ndemnul lui Petrarea, au #ost primii e$ploratori ai universului cretan! On
alt poet italian, Giovanni Gherardi da Prato, plsmuiete, n manier dantesc, o cltorie #antastic n reatul lui
'atur-aus i n Creta %caracterizat prin strvechiul su epitet homeric* cento.)#la (%cea mpodobit* cu o sut de
orae)! C#! i P! Aaure, (a 0rete a#E cent 7illes, n Kretika khronika %1=9=*, pp! 1811318, unde se indic o statistic
#oarte apropiat de datele homerice!
87
?53 Com#nduia "&polem, vestitul n lupta cu sulii; "at ?eracle i-a #ost i Astioliia mama, pe care
"at-su o dobndi din +#ira, la rul 'eleis, Cnd pustiau la ceti de oameni voinici aprate! Cum a
crescut "epolem la curtea cea bine-zidit
?55 Iumaidect a rpus pe-al tatlui unchi dup mam, ;m crunit pe alunei, pe 7icirrmiu, rsadul
lui Ares! .ute corbii cldind i-adunnd i mulime de oameni, +l lu #ua pe mare, #iind n prime/die
acolo; Rudele-l ameninau, ?craclizii, nepoii i #iii;
??3 Si rtcind, dup multe necazuri, a/unse la Rodos, Si, cucerindu-l, l dete la trei seminii osebite
'cumpe lui Keus, al lumii i-al zeilor @omn! Si de-aceca @umnezeieti avuii s-au tot revrsat peste
dnii! .ar de la 'ime veni n trei vase totuna de-nalte
??5 Aiul Alaii i-al lui ?aropos, Iireu domnitorul, Care sub "roia-ntre abei dup nentrecutul Aliie
Au cel mai chipe, dar nu i viteaz i-avu oaste puin! Cei din Iisiros, din Casos, apoi din Crapatos,
din Coos, Onde domnea +vripil, din ostroavele zise Calidne
?&3 Aur sub doi cpitani Aidip i Anti#os, #eciorii Craiului heraclcan, seminie slvit, "esalos; +i cu
treizeci de corbii venir s lupte la "roia! 7ocuitorii din Aros, inutul pelasic, otenii Cei din Alope,
din Alos i cei din "rahina, din Atia
?&5 Si din ?elada, din ara #emeilor mndre; brbaii Cror ahei le ziceau, mirmidoni i clini
deopotriv 1 +i n cincizeci de corbii aveau cpitan pe Abile; @ar i uitaser acum de zinnul
roaznic de arme, Iemaiavnd pe nici unul n #runte s-i duc-n btaie!
?83 "ot la corbii mocnind edea nc iutele Ahile Plin de mnie c-i #use rpit Briseis, #emeia-i
'cump robit de el dup multe trudiri la 7irnesos, Cnd cele dou ceti, 7irnesos i "cba, luase Si
ucisese pe Mines i pe +pistro#os, #eciorii
?85 Meteri n sulii ai craiului +venos 'erepianul! Kace de ciud, dar el n curnd o s #ie-n picioare!
Cei din Pirasos, cetatea cu pa/iti n #loare, cu s#ial Pre/muitur-a @emetrei, i cei din Ailache, din .ton,
Maic de turme, i cei din Antron de la marinea mrii
88
4=> Si din Plelcos, boalu-n puni, ascultau de vultaaul Protesilau, dar el mort zcea pe sub neara
rn Si cu obra/i s#iai i rmase nevasta-n Ailache, Casa lui neisprvit, cci #use ucis de seata
Onui dardan pe cnd el sri din corabie-ntiul
4=9 ntre aheii sosii pe malul troian! Si mcar c
;astea-i avea cpitan, ea tot dup el ducea dorul! @oar o stoli la rzboi rsadul lui Are Podarches, Al
lui .#iclos, #ecior din Ailaehe, boatul n turme, Arate mai tnr de ani al lui Protesilaos voinicul,
8=> Iu i mai bun ca otean; de-aceea i oastea-i dc-a
pururi
Ualnic o#ta dup el, dei avea cine s-o mne! +i au venit aducind patruzeci de smolite corbii!
7ocuitorii din Aera, de-aproape de lacul Boibec, Cei din Gla#ira, din Boibe, din dalbul .ocos, n
unspre-
859 Kece corbii venir i-n #runte-le aveau pe +umelos Care-avea tat pe-Admet i mam pe-Alcesta
slvit, Cea mai #rumoas din #etele craiului nobil Pelias!
Cei din Metona i cei din oraul vecin "aumachia, @in Melibea i din ;izon de prin ara stncoas
&13 Aur condui de arcaul dibaci Ailoctet, care aduse Sapte corbii la #el, cu cincizeci de vslai
#iecare, Bine cu arcul deprini a se bate vrtos! @ar de patimi Greu su#erind, Ailoctet rmase n 7emnos
ostrovul, Onde-l lsar aheii muncit de-o amarnic ranE
819 Ause doar el mursicat de un arpe hain, i de-aceea 'tele pe-acolo emnd; dar #ost-a menit ca
danaii @e la corbii curnd s-i aduc aminte de dnsu7 ;astea-i o#ta dup el, dei avea cine s-o mne;
> ntocmise Medon, copilul din #lori al #emeii
83> Rena nscut cu ;ileus cel pustiitor de orae!
7ocuitorii din "rica i cei din .tome stncoas Si din +halia cea crmuit de craiul +vritos, Aur pornii
la rzboi de meterii vraci ai otirii, Cei din AsPclepiu nscui amndoi, Podalir i Mahaon!
839 @nii aduser-n "roia treizeci de scobite corbii! Cei din ;rmeniu apoi, din .peria, unde-i
#ntna, Cei din Asteriu i cei din "itanos cu cretete albe @omn au avut pe s#tosul brbat +vripilor,
#eciorul 7ui +vemon, care aduse cu el patruzeci de corbii!
~ -.
Cei din Arisa, pe urma, i cei din oraul Girtona D Cei din +lona, din ;rta, din ;loosona eea
alb
Mer la rzboi sub oteanul luptaci Polipete, #ecior 7ui Piritous, al crui printe #u venicul Keus! Pe
Polipete-l nscu ?ipodamia mndra, vestita,
8:9 Cnd Piritous btu pe centauri, proasele #iare, Si-i izoni de pe muntele lor Pelion spre inutul
+ticienilor; nu era siirur, ei cu-al lui Coronos Aiu, 7eonteu Chenianul, rsadul lui Ares! .;" Polipete
aduse cu el patruzeci de corbii!
86> -ase-a mnat douzeci i dou din Chi#os Guneus Si l-au urmat enienii precum i perebii
rzboinici Cei din pre/urul @odonei, din ara cu iernile rele Si din olatul pe unde e rul plcut
"itaresiu, Carc-i-ndrum-n Peneus #rumos curtoarele-i unde,
869 Iu i-le-amestec ns de loc cu-a lui ap arintie, @oar pe deasupra de tot se scure smolit ca
uleiul, Pentru c-i braul lui 'ti$, rozavul ivoi al /urrii!
Peste manei era @omn Protous "endredonianul! +i de la ru Peneus venir i din pdurosul
89> Plai Pelion; i ducea la btaie Protous cel iute, Care adusese cu el patruzeci de cernite corbii! .at
ce muli la corbii erau cpitanii i craii! Muz, mai spune-mi tu care din toate i toi #u
mai vrednic Aie otean ori sirep n tabra lui AamemnonL
899 Aeretiades +umelos avut-a, minate de dnsul, Cele mai aprie iepe, ca paseri de repezi la #u,
"oate de-o vrst, totuna la pr i totuna de-nalte, @oar le pscuse-n Pereia el nsui arcaul Apolon!
.epe au #ost ele amndou, dar spaim strneau n
rzboaie
t
84> Aias "elamonianul era mai viteaz dect alii
Ct a mocnit de mnie, departe de tabr, Ahie, Care #u cel mai viteaz i avea telearii de #runte! @ar
la corbii acum sttea la o parte Ahile "are-nciudat pe Atrid Aamemnon, pstorul otirii,
849 Cetele lui de voinici petreceau pe la marinea mrii, Onii cu discul zvrlind i alii cu lancea, cu
arcul;
t
.ar telearii stteau pe la carele lor #iecare
Si la tri#oi hrpiau i la elin ere scutF prin soircur#! Carele bine-nvelite stau trase-n domnetile
corturi! 88> @ornici de-al lor cpitan, n poheazuri umblau
mirnridoat
Onde i unde prin tabr, nelund parte la lupt! Armia-n urm porni ca pr/ol ce-ar aprinde
pmintul
@uduie cmpu i eme la #el ca n vremea cnd Keus Aulertorul rzbubuie muntele Arima, n /urul
889 7ui "i#oeus, pe unde se zice c-i iasma culcat;
Ast#el la mersul otirii emea sub picioare pmntul
L
s
2 (tri#oi)E este vorba de planta denumit Iri'oli#m meliloRm %c#! -erilius, 1eorg. 3, 56* sau tri'oli#m re)ens
(tri#oi alb), o plant nrudit cu varza, care se ntlnete n reiunile mltinoase ale Greciei i ale Asiei Mici! +a
se deosebete de #ructul omonim, care d numele rii lotoallor (Od. 11, 56E n oriinal*, n letur cu oriinea
prehelenic, mediteraneean, a lotusului, principala plant #ura/er, precum i cu accepiunea maii lar, de
(#nea), acordat termenului horn! 1S silinon (elin slbatic, cosiei) c#! +! Grinescu, A! Piat&oVs&i, Agric#l"
t#ra c# ram#rile ei n e)oca l#i Ilomer, n !t#dii clasice, 9 %1=4:*, pp! :> i :: 1 :6; date Biiplimentare leate
de practs carea ariculturii prehelenice alJm n cap! Via/a la /ar d. volumului citat al lui P! Aaurs, cu indicaii
bibliora#ice eseniale la p! 913, n! 33!
CL
:
Mitul lui "<phoeus reunetF izvoare aparinnd unor stadii cronoloice diverse, denotnd caracterul eteroen
al ipostazelor mitice! On stadiu arhaic, apropiat de m<thos-u de tip indo-european, l concepe kca o divinitate
monstruoas, pose-dnd o sut de capete i un trup uria, aprat de erpi %descrierea lui se ntlnete la ?esiod,
-heogonia, 53: i arm!*! n aceast ipostaz, el apare ca rod al pmJntului %Gaia* sub impulsiiC celor mai
tenebroase #ore ale adncului %"artaros*! ; #az ulterioar a mitului l opune noii vrste teooaice, reprezentata
de Keus i eneraia oimpienilor! n epoc istoric, Pihdst#, P8thica, 1, :3, i +scliil, Promete#, :91 atest o
variant tardiv a tradiiei mitoloice, n con#ormitate cu care locul de natere al lui "<phoeus era Cilicia; de aici,
alunat #iind de Keus care l nvine n lupt, sF re#uiaz n 'icilia, sub vulcanul Aetna, aa cum atest +schil,
ibid., :49 i -eriliua Acn. :, 985 1 95>! 'e remarc #aptul c aspectele recente alF roitului implic i
reprezint, n ultim instan, ipoteze etioloice ale unor #enomene naturala %cutremure, erupii ete; #recvente pe
litoralul Asiei Mici %7idia, Cilicia*, precum i n sudul italic! 7ocalizarea muntelui %dup ali comentatori, a
inutului sau chiar a poporului* Arima estF necunoscuta, oscilndu-se ntre Cilicia, Bf:sia@ .!idia i chiar '<riF!
Greu duduind, aa iute cu toii dau zor pe cmpie!
-intea .ris ca sol rbit din partea lui Keus .ute la "roia veni s aduc o trist solie! 85> "ineri
troieni i btrni .a porile craiului Priam
'i!au adunai n sobor i s#aturi ineau ntre dnii! Knia #uace, oprind u-so aproape,-ncr-pu a le
spune! +a se/mna Ca vorbire- cu #iuC iui Priam, Polie, Care-n iueal-ncrezut, pndea ca o stra/ pe
cuhnea 859 Onei nalte movile, mormmtul lui mo +siete, Gata s i#le cnd da-vor aheii nval spre
dnii! Ast#el n chip pre#'c#it, da veste iui Priam zeiaE ("aic, tu stai .a tai#as i niri la poveti ca
vremea
Cnd era pace i na tii c stranic ncins e rzboiulC 8=> Aost-am adese de #a la lupte de oameni
rzboiE
;
P; ;aste mai mare, mai va/nic n-am pomenit eu ca asta!
l
"ocmai ca #runza
de muli, ca
nisipul pe marine-a mrii,
Sesul si rabat i tot vin s se bat cu noi spre cetate! @e-asta .c s#tuiesc mai cu seam pe tine, o
?ector, 8=9 Ai tu n marea cetate a lui Priam destule a/utoare, ;ameni cu rai #elurit din neamuri i
ri oseP-iPi ; Aietecare #runta s dea semn la supui i s-i A iD 1 @rept la rzboi, ntocmmdu-i pe
oamenii si . ie e!- T:U
Kise, iar ?ector ndat-nelese c-i raiul /vl!-i, 5>> '#atul ncheie pe loc i alear cu toii la arme,
Poarta deschid pe de-a-ntreul i ies nvlind i u
d@i
-alme pedetri, clri, i larma i zarva-i ne-N! '-a#l-naintea cetii un deal, pe cnipie %Pc -
@rept-rsrit i umblat n tot chipul de-o parte 5>9 ;amcnii-l cheam Batia, iar zeii Mormntul Mi
;
P
'printen #at amazoan! Acolo pe-aproape-n P,! 'e nlotir troienii i armia lor de-a/utoaie!
Peste troieni era @omn al lui Priam #ecior, i!cuC
1
!i-il ?ector, oteanul mre! 'ubt el otir brbaii 51>
Cei mai vite/i i mai muli i ata la lupt din suiii! .ar pe dardani i ducea cpitanul rzboinic +ne/s,
P2 Al lui Anhise #ecior i al dalbei zeie A#rodita,
ul
ri
813
820
823
B30
559
Kna unindu-se-n vile .dei cu el, muritorul! Iu era sinur +neas, ci cu Arheloh i Acamas,
Antenorizii, voinicii destoinici n oriice lupt!
Cei din Keeia, ora de la poalele Capului .dei, ;ameni cuprini care beau din apa cernit +scpos Aur
condui ca troieni de Pandaros, al lui 7icaon Aiu artos, druit cu arcul de nsui Apolon!
Cei din oraul Adrastia i din Apesos precum @in Pitiea i din rsrita "erea, cu toii Aur sub crma
lui Am#ios i-a lui Adrast, care avur "at pe craiul Merop din oraul Percote, prorocul Ientrecut,
care oprea pe #eciori de-a porni la rzboiul Mistuitor de viei; dar n-au vrut s-aud voinicii, Ademenii
ei #iind de znele nere-ale morii!
Cei din Percote pe urm, din /urul lui Practiu,
din 'estos
Si din Abidos precum i din #alnic-Arisba statur 'ub ascultarea lui Asios ?irtacianul, alesul Cap de
rzboinici purtat de roibii cei mari i slbatici; +lE din oraul Arisba veni, de la rul 'eleis!
.ar ?ipotoos ducea la btaie pelasi de tot #elul, -rednici n lupta cu lnci, din ara mnoas-a 7arisei!
Si ca tovar avea pe ortacul lui Ares, Pilaios!
+i erau #iii lui 7etos, #ecior lui "eutamos pelasul!
Pirus viteazul apoi i Acamas conduse pe tracii, Iumai pe care i mpre/muie iutele-n val
?elcspontulF Pe suliaii ciconi sub porunc-i avea +u#emos, Al lui "rezenos #ecior, nepotul mritului
Cheas!
.ar pe arcaii peoni i duse la "roia Pirehmes @in Amidon de departe venind, de la A$ios, rul DC
7at-curtor i cu apele cele mai mndre din lume!
Armia de pa#laoni o ducea Pilemene brbatul, @in a eneilor ar ce crete catrii slbatici;
Prezena pelasilor n inui ui troian reprezint reEultatul e$pansiunii acestei seminii strvechi, probabil
prehelenice, din teritoriul lor iniial, situat n Grecia continental, n BPQir %cu o localizare restrns n zona
@odonei, pentru care vezi, s#)ra, v! 863*, nspre "esalia, Beoia, Atica, Pelopones %respectiv A/Pos i Arcadia*
i, de aici, n Asia Mic!
93
875 7ocuitori din Chitoros alturi cu ce din 'esamos/ Care pe mal la Parteniu zidiser case vestite;
@in +ialos, din Cromna i din +ritinele-nalte! Pe alizoni i mnau la rzboi +pistro#os i ;diu; +i de
departe veneau, din Aliba, de unde-i arintul!
853 ?romis avea sub porunc pe mizi, i +nom hicitorul, Care, cu toate hicirile-i, nu #u s scape de
moarte, 7-a toropit +acidulP Ahile-n 'camandru, prin sorbul Rului, unde viteazul pe-atia troieni
mai ucise! Aorchis i-Ascaniu, un zeu n #ptur, duceau de
departe, /
855 Chiar din Ascania, pe #riienii cei ata de har! Mestles era, i Anti#os, n capul meonilor, #iii 7ui
"alemenes voinicul i-ai znei din lacul Giaia; +i porunceau la meoni, la cei de sub muntele "molos!
1 Iastes nuna la ncaier pe carii de limb stVin,
8?3 Care-n Milet locuiau i pe muntele Atiri pdurosul Si pe la rul Meandru i sus pe-nlimi la
Micale! Iastes pe ei i-aducea la rzboi i Am#imahos, #eciorii 7ui Iomion, o mndree amndoi, i ales
Am#imahos, Care cu aur tit ca o #at la lupt purcese,
8?5 Prostul; dar nu l-a #erit avuia de /alnic moarte! +l a czut mai la urm strivit de oimanul Abile,
Care-a prdat de pe el i toat podoaba-i de aur!
Pe licieni i minar 'arpedon i Glaucos alesul, @in deprtare, din 7icia, unde se-nvolbur ,antos!
M=-59> e atribuie unei populaii denumite hal8hi descoperirea meteuului prelucrrii arintului %preluat
ulterior de reci*, e$tras din minele a#late n vecintatea oraului microasiatic Al<be! M<sienii, nrudii
ndeaproape cu moesii din sudul @unrii i cu dacii, se stabiliser n urma unor miraii anterioare sec! al .,-lea
!e!n! pe coasta Asiei Mici, n inutul cuprins ntre #luviul Aisepos, muntele ;l<mpos din Ariia i lacul As&anios!
L
V
@in versiunea romJneasc este omis sintama care indic locul svririi masacrului de ctre Abile, i anume
chiar n apee #luviului ,anthos %'&amaadros* de ln "roia, di#erit de #luviul omonim menionat n ultimul
vers, #luviu lician, izvornd din munii "auros i vrsndu-se n Mediterana!
CNTUL 11.
;C-fRafldros % Baf" S .TirQQU""V- fa loflQ
<
lW !" ce mai fe;i diatrf geec@ dur la *.!! #i$im lui Mcnelae" se retrage $1%2&'( >eWiile lui Hcetoi ii
determin# .e Baii" !;(;! ag4Ueare .uterile tiH*"N -u.t# decssi*S cu Menr2aN!s victori" urmnd s# 5ot#rasc# toarta inlregtiliii riEtai $22%119'(
)rmisti0iul nc5eiat dl .rile; Elenei@ aflat# m.reuna eu +#*dragX tiroiens .e !! tara al Ber;ii -clieiene@ s# !rate Ini Briam .rinci.alele c#.etenia a+ee
$16Y/%676'@ nc5eierea conven0iei Vle .ace i .reg/ritirra la.tei $672%28&'( n +#t#lia ie Z" ii $228%2&T'@ Baris este !alrat de )frodiH ;@ eare 81 readuce
io caaiaefa Eleuei $2&-%177'( )gamemnon cere ti/oie![-or ttnTea4iei nc5eiat* $" -(2 % 1\((*]'(
@up ce se-iitocmir i# ccie cu-a lor cpi-lenii, @eter chiot atunci i cu laim pornir troienii; [ip
sub cerul ntins tot ast#el un stol de cucoaie, Care de iarn #uind i de vlo, de pluina toniiric, 9
Kboar cu strite peste ;cean i se las departe, Onde amenin pe oameni pitici cu omor i pieire
9
n oriina*, epitetul atribuit ;ceanului %(cel care cure de ;uf mpre/ur)* suereaz o concepie eo-eosmic
e$trem de veche, n con#ormitate cu care pmntul, reprezentat n #orma unui disc, era ncon/urat de -briul unui
#luviu imens, hotarul lumii locuite i al 7umii n eneral,
4
Pimeii erau cuno`cui, aadar, .ac din cele mai ndeprtate timpuri, ca urmare a cltoriilor pe mare
e#ectuate curent n e//oca homeric i, mai aes, datoril dezvollrii unei autentice civilizaii nautice n
bazinul mediterancean ncepnd cu epoca micoic! Pimeii locuiau n partea central i oriental a A#ricii de
nord %n special n +tiopia*! @up Aristotel, Isloria animalelor (-on )erl t 4oa historibn9,, 5, 9=8 a 6 %c#! ediia
7! @ittme<er, 7eipzi! ("eubner), 1=>8, pp! '1=-'3>*, leenda con#lictului diatre piraei i cocori pare a #i avut
un temei real, care consta n instinctul de aprare contra aresorilor umani a terenurilor luate n posesiune de
pasri dup miraiile n rile calde! +couri trzi ale leendei se ntlnesc la Glaudiiis Aeliaaus, Istoria
animalelor (Perl 4sbn), 19, 3= fet ediia ..! ileretor, 7eipzi! ("eubner), 1546, pp! :54-:58* i Rutilius
Iamatianu, Poem#l ntoarcerii sale (De redit# s#o>, vv! 3=1 1 3=3 #%em! ediia U! -esaereau i Ar!
Prechac, Paris! (7es br#lcs lettrers), 1=::, p! 14*! Mitoloema se a#l i la >vidius@ detaliat n cartea a osea
a 3etaascir'a4elor(
Si npdindu-i din zori duc va/nic har cu dnii! ! ! ns danaii peau pe tcute su#ind a
turbare, Gala s-i doie a/utor, s se apere unii pe alii!
1> Cum pp la munte, cnd auatru-ntinde o neur trist Pc/iiPu psiori! dar liniilor mai priitoare
ca noaptea, B-zii-i i-atta zreti ct bate o piatr zvrlit; "ocmai aa se lise vrte/ul de colb de pe
urina Celor pornii, c Pei repede naintau pe empie! ,
19 Cum mpotriv pind s-apropie otile-n #a, cW lat-artos ea un zeu la troieni lupttor
nainte! Paris cu-o blan de par dos n spate, cu palo arcul ncovoiat i-nvrtind dou solii cu
bolduri dc-arana, +l pe #runtaii ahei ndeobte-i po#tea, cte unul
3> 'inur s vie, cu el s sc-mpieptuie n btlie!
Cnd lu seama Menelau rzboinicul cum naint Armiei Paris venea nspre el cu pai mari de mndr
'e bucur ea un leu care d peste-o prad ma; mare, Cnd se brodete s #ie un cerb ori o capr de
munte
39 Si e #lmnd; el o-nhiorie hulpav, mcar c pp dnsul 'printeni oari i voinici vntori l alun;
tot ast#el '-a bucurat i Menelau cnd de te cu ochii de ParP a
nesocotind-o pe .uno, reina pimeilor, Gerana, se lsE adorat de supuii ei; metamor#ozat n cocor
%numele nseamn, de alt#el, n recete, (cocor)*, Gerana a incert c s se ntoarc din nou n propriul ei palat, de unde
lupta e -dansat ntre pimei i nsoitorii-psri ai CeraneiE 3im Pigmeilor, soarta"i de )lins Intr"alt col/ se aratV X
Vrnd ,". ntreac )e I#no, 4ei/a o schi%b"n cocoar X Wi"o ostide s )oarte r4boi c# )o)or#l ei ns#@i, %vv! =1
1=:, n edl (egende mitologice din o)era )oe/ilor greci @i latini. Antoloie, pre#a i note de .on Acsan! Bucureti,
1=83, p! 3=6*! ;riinalul conine, ca de alt#el n ma/oritatea cazurilor, supranumele atribuit celui mai chipe #iu al lui PriamE
Ale$andros! 'coliile homerice e$plic antroponimul prin verbul aliEo (a da a/utor; a apra) i andros %enitivul lui
antr), (brbat), lend acest nume de ecourile leendei n con#ormitate cu care Paris, sortit de Priam a rmne cioban pe
muntele .da pentru a evita dezastrul de/a prevestit aC "roici, era un lupttor viteaz mpotriva hoilor de turme! n
cone$iune cu aceste ecouri leendare suerate de ?omer, apariia pe cmpul de lupt a lui Paris, decis s traneze, prin
monomanie, soarta rzboiului, nu mai poate #i considerat surprinztoare sau, eu att mai puin, ridicol, aa cum au
interpretat diveri comentatori inc din antichitate!
*
!!/
sL Si-nehipuia c el poate pe procletul s se rzbune; 2Pc @e-asta deodat cu arma sri din coti la
dnsul! PP !5> @ar punaul de Paris, ndat ce-l vede-naintea P
;astei n #runte ivit, de spaim cuprins #r voie, Repede, numai s scape de el, n mulime-a dosit-o! !
;
Cum pe ponoare la muni, dac-ntmpini un arpe
balaur,
Pasul hi lturi izbeti, c o roaz te-apuc zrindu-l Si s te-ntorci napoi cu obrazul plit de
cutremur, "ocmai aa se d-n lturi n loata troienilor Paris, Cel ca un zeu de chipos, speriindu-se de
Menelaos! ?ector l vede i tabr-asupra-i cu rele cuvinteE (Aamenc tu, numai chip de viteaz, al
muierilor lotru Si-amitor, mai bine piereai #r nunt, mai bine Iu te nteaiC A #i vrut-o i mult ar
#i #ost mai cu cale Asta dect de ocar s #ii i bat/ocura lumii! Cum vor mai rde n hohot dumanii de
noi i de tineC +i i-or #i zis dup #a c eti lupttor mai de #runte, "u care n-ai nici un pic de virtute
i inim-n tine! "otui, molatic cum eti, cu oameni alei ca tovari, Cale pe ape ai btut n corbii
drumee pe mare Si, pripit la strini, rpit-ai din ri deprtate Mndra #emeie-nrudit de-aproape
cu oameni rzboinici, Greu osndindu-i prinii, norodul ntre i cetatea Ca s mbucuri dumanii, iar
tu s a/uni de ruine! I-ai vrea cumva s te pui cu MenelauL Po#tete,
c-ndat
Sti-vei atunci de la cine #urat-ai nevasta n #loare! I-ar #i putut s-i a/ute nici cntecul tu de hitar,
Iici druin-A#roditei, podoaba de chip i de plete !@e ai #i zcut tu prin colb! Aricoi mai snt,
doamne,
troienii, ;
Alt#el mi te mbreau n hain de piatr pltindu-i Pacostea ce le-ai adus!) @ar Paris lui ?ector
rspunseE (?ector, ai toat dreptatea, mustrarea i-e
C
ntemeiat, cW2
@ar eti la #ire dc-a pururea crud ca tiul securii 2
Care rzbate-n copac #r mil, cnd meterul harnic "aie buteni i s-a/ut-n silin s-i #ac corbii;
"ocmai aa i-i i su#letul nemblnzit! @ar ascult, / Iu mai da vin rvnitelor daruri ce-mi
dee-A#rodia,
25
73
75
53
?3
9&
1 1 .llada
&5
80
85
=>
95
100
Kna de aur, c nu-s de-aruncat asie daruri de cinste
@ate de zei i de nimenea volnic aa dobndite!
@ac tu vrei chiar acuma ca eu s m pun la btaie,
A pe troienii ceilali i pe ahei la o parte s steie
Si ntre armii la mi/loc apoi s m punei pe mine
Pentru +lena i-avutu-i ntre s m bat cu Menelau!
Cine o s biruie atunci i mai tare va #i, pe #emeie
Si avuia-i lund s le duc la dmsul acas!
-oi, ncheind letur i pPietenie, rmnei
Onii n rodnica "roia, ceilali s se-ntoarne n Aros,
Onde pasc roibi, i-n Ahaia, pmntul #emeilor mndre!)
Ast#el i zice, iar ?ector se bucur #oarte auzindu-l Si, ntre armii pind, cu sulia prins la mi/loc
Cetele oprete din mers! Ai lui contenir cu toii, Iumai aheii asupra-i dau tot mai dpparte cu arcul Si
cutau s-l doboare, amintind cu sei i cu pietre! @ar cu un strit prelun aa mi/loci AamemnonE
('tai, voi ariilorC Iu v mai batei, #eciori din
Ahaia ?ector d semne din creast, c-i ata ceva s ne spuie!)
Kise, i-aheii statur din lupt i parc-amuir Iumaidect, iar ?ector aa nvr/bitelor taberi 7e
cuvntaE (-oi ahei i troieni, auzii de la mine -orba lui Paris acel care-aduse-ntre noi nvr/bire!
Roa-se el ca troienii ceilali i aheii s lase Armele lucii pe /os; ntre armii apoi cu Menelau Pentru
+lena i-avutu-i ntre n duel s se bat! Care din doi o s biruie atunci i-o s #ie mai tare, +l pe
#emeie s ia cu averea-i acas la dnsul, .ar ceilali s-ncheiem letur de prietenie!)
?ector aa le vorbi, ei molcom tcur cu toii! @ar dup dmii atunci lu i Menelau cuvnulE
(@ai-mi i mie-ascultare, cci nimenea altul ca
mind Iu-i nec/it! Mi se pare c-aproape-i de-acum
desprirea,
@intre ahei i troieni dup-attea nevoi i necazuri Ce-ai ptimit de la mine din s#ada-nceput de Paris!
Piar dar unul din noi, dup cum vrea ursita i moartea, .ar ca prieteni ceilali mai repede s se
despart!
98
?ai dar aducei ncoa un miel alb i o near mioar, "Jrnei i 'oarelui /ert#, noi altul aducem lui
Keus! -ie i Priam cu /ert#e s-ncheie-ntre noi lemntul;
1>9 +l, cci obraznici i #r credin-i snt #iii i poate -rPunul s calce cumva letura /urat lui Keus!
Iu pun temei pe cei tineri c mintea le #lutur-ntr-una, @ar mi/locind un btrn, care vede-napoi i-
nainte, 7ucrul, de-o parte i alta, se pune mai bine la cale!)
11> Asta le zise; i se nvoir troienii i-aheii
"oi socotind c se curm rzboiul cu /alea-i cumplit! Caii i-oprir la rnd i din care srir otenii,
Armele scoaser apoi i-acolo pe /os le-aezar 7n olalt; puin era cmpul rmas ntre taberi!
119 ?ector ndat trimise doi crainici la "roia-n cetate, Grabnic s-aduc doi miei i ndat pe Priam s
cheme! @ar i-Aamemnon Atrid pe crainicul su, pe "altibiu, .ute-l porni la corbii, un mici
poruncindu-i s-aduc! +l se supuse voios la porunca ce-i dete-mpratul,
13> .ris veni ntr-accea ca sol la +lena braalba; Kna leit era 7aodice, cumnata +lenei, Cea mai
#rumoas din #etele craiului Priam, soia Onui #runta domnitor ?elicaon Antenorianul! +a n cmar
si pe +lena esnd la o pnz
139 Mare vemnt por#iriu ndoit, unde ea-mbrebenase Alesturi ce-artau o rmad din luptele date
ntre ahei i troieni i-ndurate de ci pentru dnsa! .ris cea iute la mers s-apropic-ndat i-i ziceE
(-ino, surato, s vezi ce minune #cur troienii
1:> Buni la strunitul de cai i aheii-narmai n aram! +i care-nti pe cmpie duceau ntre dnii
rzboiul Cel lcrimos i doreau numai arme, potop i pieire 1 'tau potolii rzimndu-se acuma de
scuturi i-alturi 7ncile i le-au n#ipt, cci ata-i de-acum btlia!
&& Celor dou tabere vr/mae li se opun, ntr-un cuplu opoziional similar, Pmntul i 'oarele, ca diviniti
cosmice primordiale, aparinnd unui strat ancestral al mitoloiei de tip indo-europcan! ntre elementele antitetice
ale cuplului d a#l situat divinitatea antropomor#, Keus, e$ponent al unai #aze ulterioare din evoluia mitului,
aici n ipostaz de /udector i arant sup/em al /urmintelor ($e#s hSrldos) i, totodat, ca mi/locitor al unitii
contrariilor!
99
1:9 Iumai doi sinuri, Menelau i Paris al tu mpreun stau s se-nclete din sulii, de draul
tu numai,
i cine Are s-nvin chema-te-vn sinur pe tine soie!)
Kise, i vorbele ei ca un #armec in piept i trezir @orul s-i vad ntiul brbat i prinii i ara!
16> Repcde-n vl arintiu nvelindu-se, ea din odaie Aua iei, iar din ochi i se scurser #raede
lacrimi! 'inur nu era dnsa pe drum, ci urmat de dou Seibe, oebioasa Climena i +tr-a lui Pites
copil! +le sosir derab la zid, pe la Poarta 'cheian!
169 'tau mpre/urul lui Priam acolo "imoites i Pantus, Clitiu i 7ampos, apoi al lui Ares rsad
?ichetaon Si-Ocaleon i Antenor, cei doi nelepi deopotriv, '#etnicii lui adunai pe un turn de la
Porile 'chee ;ameni btrni i de arme scutii, dar n rostul vorbirii Meteri ca roiul de reieri ce
stnd pe copac n pdure Glsuie blnd i des#at cu larma lor dulce pdurea; Ast#el acolo-mpreun
edeau i btrnii din "roia! Cum pe +lena vzur spre turn c venea din cetate, Kiser-asa ntre clnii
domol n cuvinte ce zboarE
199 (Iu e pcat c de mult dou neamuri, troienii
i-aheii
Pentru-o #emeie ca asta se lupt i patimi ndur, "are-i aduce la chip cu o zei! @ar ct de #rumoas-
i,
166
Poarta 'cheian %vezi i, s#)ra, 3, 5>1E o poart dubl* reprezenta calea de acces n cetate dinspre vest i nord-vest, avnd
deschiderea chiar n #aa cmpului de btlie! Iumele i se datora, dup tradiie, unui vechi erou troian, !kaios, nume caro
provine ns n reac dintr-un apelativ ce semni#ic (stri, -), de unde nelesul de (poarta din stna), (poarta stn)
con#erit acestei intrri!
n letur cu o alt etimoloie posibil, 'trabon %1:, 1, 31* o#er urmtoarea e$plicaie, interesant i prin #aptul c se
utilizeaz o comparaie inedit cu onomastica tracE -racii @i troienii a# m#lte n#me identice, ca, de )ild, tracii scai 1 ri#l
!caios, $id#l !caion @i )or/ile !kcie din -roia. %n volumul !trabon, 1eogra'ia. III. "raducere, notie introductive, note i
indice de Aelicia -an-Ste#! Bucureti, 1=5:, pp! 1511=*! 199-l98 @iveri comentatori au remarcat, nc din antichitate, acest
eloiu vibrant adus #rumuseii umane, a #emeii cu precdere! 'inceritatea i obiectivitatea lui a subliniat-o huintilianusl (Cci
nu proclam #rumuseea +lenei Paris, care a rpit-o,
100
@ueJ-se-n ar la ea n corbii, ca nu cumva D.nsa Pacoste apoi s ne #ie i nou i #iilor notri!PP 14>
Asta rir, iar Priam cu las a chemat pe +lenaE (-ino, copila mea-ncoace, i-n #a-mi aaz-te
api o tpe,
bezi-i brbatul dinti, prietenii, rudele tale! Iu-mi eti tu doar vinovat, ci sinuri de vin snt eii,
Care-mi aduser amarnic rzboi cu aheii! @ar spune-mi, 149 -ezi tu prin oaste pe unul ce-acolo
rsare ca bradulL Cine-o #i oare-ntre ahei un brbat aa #alnic i mareL Alii, ba seama, snt mai
rsrii dect el, dar eu unul I-am pomenit n via brbat aa vrednic de cinste Si vederos; mreia-
arat c-i @omn n putere!) 18> Kise lui Priam atunci +lena, slvit #emeieE
(@raul meu socru, ruine i team $ni-e #a de
tine!
@oamne, mai bine muream de moarte nprasnic-n
ziua
Cnd m-am luat dup #iu-i, sndu-mi i casa i neamul Si pe copila mea dulce i soaele mele iubite!
189 I-a #ost aceasta s #ie i-n plns m tot mistui de /ale! @ar voi rspunde la tot ce m-ntrebi i vrei
s-a#li!
Acesta
+-al lui Atreus #ecior, e marele @omn Aamemnon,
"ot aa bun la domnie, pe ct e de vrednic n arme,
Mie nemernicei #ostul cumnat, dac #ost-a vreodat!)
15> Asta ri, iar btrnui aa minunndu-se ziceE
(; #ericite Aamemnon, tu plin de noroc i de
druiC,
Ct e de mult otimea supus poruncilor taleC Aost-am pe vremuri n Ariia, ara mnoas-n c
Ienumrai #riieni am vzut pe acolo, i caii 159 'printeni ai lorE era oastea minat de-; ir u i de
Pdon
Cel ca un zeu, care tabr-avtu la 'anariu pe maluri; @oar i eu ntre dnii eram socotit ca tovar
nici vreun alt tnr sau cineva din mulime, ci oameni b i #oarte chibzuii, i care se a#l aezai n acelai rnd eu Priam)!
C#! Arta oratoric (De instit#tione oratoria), 5, 6, 31 %n ediia Mria ?etco, Bucureti, 1=86, voi! .., p! :63*!
101
Cind nvliser acolo hordii de 1P!rbate amazoane! Iu erau nici #riienii atta de muli ea aheii!)
193 Cum a vzut pe Olise, din nou a-ntrebat-o btrnul
('pune-mi, copila mea, cine-i i-acela de acoloL
+l nu e
PIalt ca Atrid Aamemnon, mai lat ns pare de umeri Si mai pieptos deet el! Pe /os i-a lsat armtura
Si narmatele iruri cutreier ca un berbeceE
19- +u dup mers l asamn pe el cu lnosul arete,
Care tot umbl prin turma cea mare-ntre oile albe!) Aiica lui Keus, +lena, din nou i rspunse lui
PriamE (+l este 7aertianul, c mult iscusitul Olise, Care a crescut n .taca, stncosul ostrov, e viteazul
633 Mare la s#atu-nelept i la miestrii de tot #elul!)
'are i-adau-atunci cumintele s#etnic AntenorE ("ocmai aa e cum spui, nemerit i-i vorba, #emeie!
;dinioar a venit el la noi, luminatul Olise, 'ol dup tine trimis, cu Menelau Atrid mpreun!
635 Aur chiar oaspeii mei i statur n azd la mine Si cimoscui mai de-aproape priceperea lor i
#ptura! Cnd au venit amndoi n sobor i la s#at cu troienii, Cum sttea oblu, Menelau vedeai c-i
ntrece din umeri; @ar de pe scaun Olise prea mai mre la vedere!
613 Cnd dup asta-neepur s-i depene vorba i ndul Si cuvntau adunrii, Menelau rostea mai
n prip Graiuri puine, dar #oarte apriate, cci nu-i vorb-lun, Iici bate cinpii vorbind, dei e mai
tnr ca dnsul, Cnd de pe scaun apoi se scul cumpnitul Olise,
615 'tete cu ochii plecai la pmnt, cu privirea boldit^ Iu-i mai clinti el toiaul mcar napoi ori-
nainte, Ci l inu-nepenit ca un nepriceput! @up #a Ast#el era, de prea c c ui ori e crunt de innie!
Cum ns prinse din pieptu-i puternicul las s rsune,
66N -orbele-i line s cur din rostu-i ca #uli de zpad, Iimenea n-ar #i putut s se-ntreac din rai
cu Olise! @ar de #ptura-i atunci noi nu ne mirarm atta!) Cnd dup-aceea pe Aias vzu, ntreb
mpratulE (Cine e oare celalt totuna de #alnic i mare,
665 Care rsare ntre ahei cu-al lui cretet i umere lateL) Kise-nzeita +lena-nvelit n lun maramE
(+l este Aias novacul, aheilor tura de trie!
230
625
240
675
653
253
.domcneu, al crelanilor @omn, ca un zeu i sl-n #a; Cei nirai pe aproape snt toi cpetenii cretane!
;dinioar de cte ori nu-i avu-n azd Menelau Cind ne soseau de departe, din Creta, ca oaspei acas
-d i pe-aheii ceilali, pe voinicii cu ochii de vultur, 7esne a putea s-i cunosc, ba chiar i pe nume
i-a
spune!
Iumai pe doi cpitani nu-i vd ntre dnii, pe Castor, Bun clre, i pe Polu$, dibaciul n lupt cu
pumnii, 'cumpii mei #rai, de o mam cu mine amndoi!
;are dnii
I-au prsit cu ceilali moia lor cea des#tat, 7acedemonulL ;ri poate au venit n corbii pe mare,
ns ei nu ndrznesc s ia parte de-acum la btaie .ntre oteni i li-i roaz de multele ocri i ponoase
Ce-ar auzi despre mine!) @ar ei zceau mori pe
pmntul
@arnic n hran,-n 7aconia, scumpa lor ar!
Crainicii se ntorceau din cetate cu /ert#e menite Celor de sus, doi miei i rodul cmpiei, vin neru
-eselitor n burdu#ul de piele de capr! .deos Cu-o lucitoare prnaie n mn i-o cup de aur '-
apropie de btrnu-mprat i-ncepu s-l ndemne
('coal, tu #iu al lui 7aomedonte; te cheam
#runtaii
Cei de la tabr, ai notri i-alicii; te-ateapt eu toi/ ' te cobori pe cmpie, s-nehei nvoial-ntre
dnii! Aiul tu Paris acum i Menelau cel apri in an"c 'inuri, de draid +lenei, din sulie luni se
vor bate! Cine-o s biruie are s ia pe #emeie i-averea! Ioi, ncheind letur i pace, rmmein n
"roia @omni peste rodnica ar; ceilali o s plece n Aro, Onde pasc roibi, i-n Ahaia, pmntul
#emeilor mndre!)
Ast-a rit i btrnul, cuprins de cutremur,
demnd
'oilor caii s-nhame, i-ndat-mplinil-i porunca! Priam urendu-sc trae din huri; alturi Antenor
'uie-se-n chema cea dalb-a teleii! Apoi mpreun Cailor repezi dau zor spre empie pe Poarta
'cheian! Cnd au sosit dup-aeeca-ntre anei i troieni, din coti
103
P '-au cobort pe pmnt u-nverzit de puni, i pedetri
Au-naintat pnPla mi/locul otilor, unde-n picioare 349 '-au i sculat cpetenia oastei Atrid
Aamemnon Si iscusitul Olise! Si /ert#e aduceau mpreun Crainicii vrednici de cinste i vin mestecau
n ulcioare, Crailor ap turnau dup asta pe mni s se spele! .ute Aamemnon Atrid i scoase din
teac /unherul 38> Cel aninat pe la old alturi de spada cea lun,
Si tie smocuri din cretetul mieilor; ele de crainici Aur-mprite mai-marilor oastei troiene i ahee!
Mnilc-nal Aamemnon i roa-se aa cu las
tareE
(Keus, printe prea-nalte, slvite stpn de pe .da, 'oare tu cel care totul cuprinzi cu privirea i-auzul,
Si tu, Pmnte, voi ruri i voi cei din lumea cealalt Care osndii pe cei mori, dac-n via ei strmb
se
/urar,
-oi ne #ii martori acum i pzii /urmintele noastre! @ac la lupt cumva pe Menelau rpune-va
Paris, +l pe +lena s #ie stpn i pe-averile-i toate; Ioi cei dm Aros apoi s ne-ntoarcem pe mare-n
corbii!
389
230
Fl-8C p;eca"e sacri#iciu includea, ca un moment obliatoriu al ritua- , lului, t#ierea ctorva #ire de r din cretetul victimeiE acest /) #apt
devenea simbolul estului lanatic, suprem! @istribuirea
#irelor de pr principalelor cpetenii aheene i troiene indic )PcP 1 spre deosebire de modalitatea curent, prin care prul era a! ars
1 caracterul ieit din comun al ceremoniei, #aptul c aceas-,fP ta, des#urat n prezena unei asistene numeroase i eteroene etnic, nu
reprezenta un sacri#iciu obinuit, ci un /urznnt e$piatoriu, unde nu #ocul servea la /ert#irea victimelor, ci pmntul %prin nropare*
sau marea %a se vedea, n aceast ,!2! privin, scena din II. 1=, 34: 1 3>9, a aruncrii unui mistre d n mare*! Publicul participant
la sacri#iciu devenea, n acelai
2P timp, cheza al /urmntului, deoarece intra n posesia #irelor de pr %n alte cazuri, a boabelor de orzE c#! II. 1, 669, 696; sB 3,
6>9* care arantau ndeplinirea obliatorie a /urmntului
prestat!
rs-rs Cuplul antitetic primordial 'oare %horn! .elios) i Pmnt
%horn! 1aia) invocat anterior %vezi s#)ra, :, 1>:* este redi-
mensionat, prin lrirea cadrului de invocaie, cu elemente
din lumea terestr i sub-terestr %riurile i, mai ales, cuplul
mmO; ?ades-Persephone, martorii vindicativi ai /urmintelor ncl-
)) ) cate*!
+Dac Menelau cumva l omoar pe chipeul PanL, @a-vor troienii atunci pe +lena i-averile-i loatc,
@a-vor aiderea plata rzboiului ce se cuvine,
359 Pild s #ie i celor ce vin dup noi, tuturora!
@espubiri de rzboi dac nu vor plti de la sine Priam i #iii lui Priam, de-ndat ce mort ar #i Paris,
+u m voi bate i-atunci i cere-voi preul pedepsei Si-am s tot strui pe-aici pn voi isprvi cu
rzboiul!)
3=> Kice i mieii n/unhie cu arma cea crud de-arama Si le d drumul pe /os, iar ei se tot zbat
din picioare Pn ce nu mai rsu#l, cci arma le stoarce puterea! -in din ulcioare lund l toarn drept
paos pe rn, Keilor venici nal ruri, tuturora se-nchin
3=: Si oarecine aa ntre ahei i troieni se mai roaE
(Keus prea-nalte, slvite, voi zeilor cei #r moarte, Care din doi cuteza-va s calce tocmeala #cut,
Piar cu creierul scurs ntocmai ca vinul de #a, +l i ai lui, iar nevasta s-i #ie rpit de alii!)
Ci;i* Ast#el urar, dar n-a #ost urarea primit de KeuL, Priam, nepot lui @ardanos, lund dup asta
cuvntul, KiseE (Ascultai, o troieni i ahei, voi cu dalbe pulpare, +u snt silit a m-ntoarce la "roia
btut de vnturi; Greu mi-i cu ochii s vd ncletarea ce are s #ie
:>9 ntre Meneau, dumanul rzboinic, i #iul meu PariL! Stie printele Keus i zeii ceilali deopotriv,
Care din doi e ursit n btaie s-i vad cdereaC)
Kice i mieii-n/unhiai l-i pune-n telea btrnul Cel ca un zeu de artos, i urendu-se trae din
huri;
:!1> 'uie-se alturi Antenor n lucia dalb telea Si amuidoi dup-aceea iau calea-napoi n cetate!
?eetor, odrasla lui Priam, atunci i mritul Olise Msur-al luptei hotar i-n chivr cea #erecat 'orii
arunc i scutur chivr ei ca s tie
:19 Care dintr-nii cu lancea va #ace-n btaic-nceputu! Keilor ostile iari se roa cu braele-ntinse
Si-unii din su#let aa ntre ahei i troieni cuvnteaz (Keus printe, preanate, slvite stpn de pe .da,
Care din ei amndoi e pricina-nvr/birii rozave
:3> AJ-l tu s cad zdrobit i-ndat s-l mistuie iadu! .ar letura de pace-ntre noi neclintit s #ie!)
105
'
Clatin coi#ul atunci, privirea-ntorcndu-i, mreul .leetor, i iat c sare din chivr sorul lui Paris!
'tete mulimea pe rnd #iecare pe-aproapc de caii
:39 Cei sltrei i de armele-i ccle-n#loratc-n aram! Prinse s-i puie podoaba de arme pe umere
Paris Cel ca un zeu de chipos, Ale$andru, brbatul +lenei! Pulpile-n#ur-nti n dalbe pulpare de-
aram Bine-ncheiate n sponce de-arint; ca sl-i apere pieptul,
5:> +l i-l ncinse cu platoa #ratelui tiner 7icaon! Platoa-i vine turnat pe trup, i anini de umr
'pada de aram, intat-n arint, i pe urm ridic Marele, eapnul scut, i-ndeas pe c!-etetu-i
zdravn 7uciul coi# cel cu tuiuri din coad de cal, iar pe creast
::9 "u#a de pr, vnturat mereu, #il#iia nQrozitoare! [apna suli-apuc i bine cu pumnul o stine; '-
a narmat ca i el Menelau, la arme poraitul!
@up ce ei se-narmar de-o parte i alta-a mulimii, ntre aliei i troieni pe la mi/loc pind, se ivir
56> Crunt i slbatic privind, de-i prinse pe toi un cutremur! '-apropiar-n hotaru-nsemnat i acolo
statur 7ncile mari rsucind, amndoi cpiai de mnic! Paris ntiul a dat lovitura cu sulia-i lun Si-
a nimerit pe Menelau! n scutul rotat, pe deasupra;
:69 'ulia nu l-a mpuns, cei ea pe la v!#, de tria 'cutului, s-a-ncovoiat! Meuelau cu arma .a
rndu-i "abr-asupra lui Paris i ast#el se roa de KeusE (@oamne, tu # s-mi rzbun pe mielul
acel
care-ntiul Ru mi-a #cut, s dobor cu mna eu nsumi pe Paris,
59> -i de domn, ca oricine pe urm s tremure-n lume, @e-ar cuteza s s-atin de-o azd ce bine-l
primete!)
O
1
.nvocarea de ctre Mcnolaos a lui Keus nu csle mtmpltoare! Aici, el apare ntr-o dubl ipostaz vindicativE
n calitate de dprtor al leturilor de ospeie %r! Eeniai) pe care Paris le .nculcase ca oaspete al lui MenelaosE
prin urmare, Keus ,enios %(zduitorul), (protectorul ospitalitii)E c#! i Od. >, :65 1 :9>; 16, :53, n ediia A!
PJrvulescu, Bucureti, Onivers, 1=8=, pp! 318 i ::4* trebuia s rzbune n primul rnd /inirea Wdus lui
Menelaos n calitate do azd; n al doilea rnd, Keus apare i n ipostaza de aprtor al cminului, al vetrei
#amiliale, pe care Paris o necinstise prin nelarea bunei-cre-dine a soului! Asupra acestor aspecte ale relaiilor
moral-reli-
Kice, i-ndat rotind el sulia mare i-arunc, Si pc-al lui Priam #ecior n scut l a/une, i scutul
'cnteietor i rotat i-l strpune puternica lance,
:99 Si dup-aceea rzbind n platoa lui miestrit,
-r#u-i de aram pe ln deserturi i rupe vemntul, Paris s-apleac pe loc i scap de neara picire!
'pada intat-n arint i-o trase Menelau din teac Si, ridiend-o, i-n creast pe coi#ul lui Paris izbind-
o,
:4> '#arm-se-n dou i-n trei i nduri i cade din mn! Geme viteazul privind spre a cerului bolt
ntinsF (@oamne, tu Keus, nu-i nimeni aa de amarnic ca
tine!
-rui doar necazul s-mi scot pltind mielia lui Paris; .at c rupt mi-i sabia n mna i sulia lun
:49 Mi-o repezii n zadar, cci nu-l nemerii!) Si, cum zice, 'are i-nha pe Paris de-a coi#ului coad
stu#oas Si, ntorcndu-l, l trae spre-ahei, de era s-l surume, 'trns la rumazu-i #iind tarul,
eureaua-n#lorat Care sta prins de coi# i trecea sub brbie; i ast#el
:8> +l l-ar #i dus i ar #i dobndit biruin nespus! @ar a lui Keus copil, A#rodita pe loc lund seama,
Rupse cureaua din piele de taur ucis cu putere! Gol i rmase n mna vn/oas a viteazului coi#ul; +l
nvrtindu-l apoi l-a zvrlit spre ahei, iar acolo
:89 Cei mai de-aproape tovari ai lui de /os l luar!
"otui Atride-napoi s rpede cu lancea de-aram Ca s-l omoare, dar lesne pe Paris l smule A# rodi
ta Ca o zei pe-ascuns i-l duce prin neur acas, ntr-o cmar-n iatac, unde #ume dulci
mirodenii!
:5> 'inur apoi A#rodita s-a dus pe +lena s-o cheme, Si-a nimerit-o la turn, unde sta ntre multe
troiene! Si apuend-o de straiul ei mblsmat a micat-o @up ce ea se schimbase la chip, de prea c-
i btrna, Roaba ei cea mai iubit i harnica ei torctoare,
ioase din m<thos-ul arhaic se oprete, n cteva rnduri, i +schil n Agamemnon, punnd n relie# consecinele
subiectiva i semni#icaia eneral-uman a actelor atribuite unor eroi de leend %n special vv! 4> i urm!; :48 i
urm!; 4== i urm!, n ediia ".! leil, 7eipzi! ("eubner), 1=>8*!
107
:
:59 (a7e n 7acedcmon ii torcea #rumusee de ln! Ast#el la #a #iind, i zise zeia A#roditaE
(Repede vino, te cheam brbatul tu Paris acas! +l n odaie, pe patul stru/it te ateapt pe tine, Ca
un lucea#r de mndru i mpodobit! Parc nu e
:=> @in btlie ntors, ci e ata s mear la hor
;ri c din hor abia e desprins i mai st s rsu#le!) Ast#el i zise, i-n su#let adnc tulbur pe #emeieC
@ar dup tul #rumos de minune i-al pieptului #armec Si dup ochii cei mari lucitori cunoscnd pe
zeia,
:=9 +a se uimi i rspunse aa cu mhnire i ciudE
(Iemilostivo, de ce mai vii iar s m-neli cu ispitaL Au mai departe tu vrei s m pori n orae
boate Poate prin Ariia ori n Meonia, ara plcut, @ac i-acolo cumva ntre oameni i-i dra
oarecineL
6>n ;are #iindc Menelau acum, biruind pe-Ale$andru, -rea s m ia napoi pe sraca-roi de mine
oropsita, @e asta tu-mi vii cu momeli i umbli cu nduri vicleneL @u-te i stai ln el, din a zeilor
cale te-abatc, Iu-i mai ntoarce piciorul spre culmile olimpiene,
6>9 Poart-i nevoia i-aleanul, ai ri/ i apr-l bine Pin ce dinsul va #ace nevast sau roab din tine!
Iu mai vreau eu s m-ntorn, ar #i doar mai mare
ruinea
Patul cu el s- mpart; #emeile toate din "roia M-ar de#ima dup asta din nou i destul mi-i amarul!)
@ar, de necaz clocotind, rspunse zeia A#rcditaEP (Prodeto, nu m-ndr/i, c eu pot s te las n mnie,
Multa-mi iubire de-acum s-o schimb n urie mai mult Si s-i aprind pe troieni i pe ahei la o
stianic s#ad, Crei tu /ert# s cazi i s pieri de-o rozav pieire!)
619 Asta-i ri, i-a lui Keus copil +lena-nrozit 'e-nvui n vemntul ei alb strlucit i
purcese Printre #emei pe #uriE nainte merea A#rodita! Cnd dup asta sosir la curtea cea mndr-a
lui Paris, Roabele ei se! rbir s-si cate de trebi #iecare;
A
9
Autorul versiunii romJneti utilizeaz uneori 1 cum este aici cazul 1 sintame ine$istente n oriinal; vom
propune, aadar, o variant mai apropiat de spiritul i litera -ersului homericE .a se #imi@i i 4ise a@a nce)nd a
rs)#nde.
410
63> +a se sui n cmara-i cca-nait, zeiasca #emeie, Kna cea dulce la zmbet, un scaun luind, l aduse
'inur ea, o zei, i-l puse-naintea lui lPans! Aiica lui Kcus +lena cu sila pe scaun s-aaz, Aaa-i-
ntoaice-napoi i ast#el i mustr brbatulE
639 (Mi-ai i venit din rzboi, mai bine piereai tu acolo, Biete, rpus de acel care-mi #use brbat
nainte! "u te mndreai altdat c-l poi dovedi pe Menelau ;ricum tc-ai bate cu el, cu virtutea, cu
braul, cu
lancea! ?ai i po# tete-l acuma din nou pe viteazul Menelau
6:> Si te msoar cu el! Ba eu te s#tuiesc s te-astmpcri,
Po#ta de har s curmi i s nu mi te-apuci nebunete,
7upt piepti s dai cu Meneau, ca nu cumva-ndat
'ulia-i s te doboare!) @ar Paris i zise-mpotrivE
(Iu m /ini cu asemenea aspre do/eni, o, #emeie,
6:: Azi dac el a nvins, e doar cu-a/utorul Atenei; Bae-vpi mne i eu, c zeii ne-a/ul i nou! ?aide
mai bine-n crivat amndoi s ne dm la iubire; Iu-mi #u de draoste inim-aa niciodat cuprins,
Iici chiar n oara dinti cnd eu prsind des#tosul
66> 7acedemon te-am rpit i, plutind n corbii pe mare, "e-am drostit la popasul #cut n ostrovul
Cranae! Ard dup tine mai mult i m biruie dulcea vpaie,)
Kice i-ntiul se duce spre pat, l urmeaz soia, Si amndoi n crivatul cel bine stiu/it se culcar!
66' Apri Menelau atunci prin oaste umbla ca o #iar Si-adulmeca ntre rnduri pe chipeul Paris!
@ar nimeni, Iici On troian din otire i hci un tovar de arme, Iu l-a putut arta lui Menelau pe #el
n mulime; I-ar #i #ost unul mcar cu dra sJ-l adeund pe dnsui,
69> @ac-l zrea, c ei toi l urau deopotriv cu moartea! Kise Aamemnon atunci cu las
nvr/biielor taberi; (@ai-mi acum ascultare, troieni i dardani i
tovari;
Biruitor cum se vede-i Menelau, viteazul meu #rate! @ai-ne dar pe +lena din Aros i averile-i toate,
26'9 @ai pe deasupra i plata rzboiului ct se cuvine,
'-o pomeneasc pe veci tot omul ce-n urma-ne vine!22 Ast#el Atride vorbi i-aheii ceilali se-nvoir!
1>=
CNTUL IV
7upta se reia ca urmare a hotririi lui KeuF, la ndemnul ?crei %11::*! )tena -I ndeamn pe troianul Pandaros s ncalce neleerea de pace %56116:*! Mcne-laos primete nri/irile lui
Ma&liaon %1651313*! Aamemnon trece n revist trupele aheilor, iiiura/neia-lt- i trimitmlu-.c la lupt %31:1113*! BJtuli$ neeps %61:19:1*!
5
1>
15
Keii edeau mpreun cu Keus, n sala de aur
Si s#tuiau! ntre ei mrita zei paharnic
?ebe-i cinstea cu nectarul! .ar zeii din cupe de aur
Beau i-nchinau ntre ei cu privire-aintit la "roia,
Aiul lui Cronos ndat-ncepu s-o ntarte pe ?era
-orbe himpoase rostind i-n pild-i zicea pe de lturiE
(Knele care-l a/ut-n rzboi pe Menelau snt dou! ?era slvit n Aros i Atena n Alalcomene! @ar
mulumite snt ele s cate la el de departe; Iumai zei-A#rodita cea ales-l tot mpresoar Si-l
ocrotete pe Paris, pzindu-l de iezmee morii; +a l-a scpat i-adincauri, cnd #use pe praul pieirii!
Biruitor este totui Menelau cel ata de arme! @ar s vedem noi acuma cum poate mai bine s #ieE
;are s-aprindem rzboiul i crncena ncierareL Au ntre ahei i troieni s-aducem odat-mpcareL
@ac ne place cumva i-i mai bun prerea din urm, 7asPs mai stea locuit a-mpratului Priam cetate
Si pe +lena din Aros s-o duc Menelau acas!)
Asta le zise, i prinse s murmure-Atena i ?era, 'teter aproape urzind a troienilor nenorocire! Palas
tcu i nimica nu zise, dei ea pe Keus 'e nciudase i-a #ost de mnie salba tic-aprins! ?era ea sinur-
apoi izbucni de necaz biruitE-
.110
39 (Ce #ol de vorb mi-ai spus, o, cumplitulF #iu a
lui CronosL
-rei tu s-mi #aci #r rost, zadarnic munca s-mi #ie Cum i attea trudiri cu sudoriL ;bositu-mi-am
caii ;aste adunnd s dobor cu pe Priam i-a lui seminie; A cum vrei tu, dar nici unul din zei n-o s-i
dea
nvoire!) :> A suspinat din adnc i-a zis #urtunaticul KeusE
(Ie#ericitoC Ce ru aa mare ai vzut de la Priam Si de la #iii lui Priam, de tot nzuieti i te strdui
"roia s surpi i s spulberi temeinic zidita cetateL Iumai de-ar #i s te #urii pe pori i pe-naltele
ziduri :9 Si s-l n#ulici pe Priam de viu i pe #iii lui Priam Si pe troienii ceilali, ca aa s-i astmperi
uriaC A tu cum vrei i po#teti, ci mi-e c din ast lceav '#ada cumva ntre noi s nu #ie cu mult
mai rozav! +u ns una i-oi spune i-n minte nseamn-i-o bineE 6> @ac vreodat i eu m voi
pune s darm o cetate, E Onde vor #i locuind #iine iubite de tine,
Iu-ndeluna rzbunarea-mi, ci las-m volnic n vrere! W9) .at, dei pe nevrute, i eu i #ac ie pe
voie! ,i i Multe-s oraele care sub ceru-nstelat i sub soare 69 'nt locuite de oameni, dar mult mai
iubit de mine Si preuit mi-i "roia, la #el cum mi #ur-ntre oameni Priam i neamul lui Priam,
destoinic n lupta cu sulii!
E
P Iu-mi #u vreodat la dnii altarul lipsit de prinoase, Iici de /ert#iri i
de paos, de care avem parte noi zeii!) 9> ?era ochioasa cinstita zei pe loc i rspunseE
("rei snt oraele, care mi-s peste msur de scumpe, Aros, Micena cu larile-i ulii i 'parta; pe-
acestea
#
@arm-le-ndat ce-or #i oropsite cu totul de tine,
Iu le mai stau nainte scutindu-le, nici nu tc-mpiedic! 2 99 Chiar de m-oi pune-mpotriv i nu te-oi
lsa s le nrui, I-a izbuti eu de #el, c tu eti mai tare ca mine! @ar se cuvine i mie s nu-mi #aci
deart trudirea, Ieam de zei i eu snt, ba chiar din acelai printe; "at mi-e Cronos mintosul i
snt cea mai mare din toate 4> Aetele lui, nlat prin natere-nti i #iindc ! r ; 2 +u i-s nevast,
iar tu eti mai marc-ntre zei / UFi
, i-mp`ratul!
111
70
&5
L
=> =9
133
112
?ai dar, ntr/ast/amndoi aacultndu/ne unul p!e allsil, ' ne supunem eu ie, tu mie, i-ndat urm a-
vor Iemuritorii ceilali! @eci spune-i zeiei Atena .ute s plece .a cmpul din "roia i-acolo #i-
rapina +a pe troieni ispitindu-i, s calce-nvoiala #cut, 7upta s-nceap din nou eu danaii cei bei de
mrire!)
Asta ri, iar printele zeilor i-al omenirii 'e nvoi i ndat el dete porunc zeieiE
(Repede du-te la tabr-n "roia i-acolo ncearc '-ademeneti pe troieni, s calce-nvoiala #cut,
7upta s nceap din nou cu danaii cei bei de mrire!)
Asta rostindu-i, zori pe Atena cc-alta dorise! +a nvlind de pe piscul ;limpuui, merse la vale Ca i o
stea luminoas, de Keus ca semn ar#tat" Corbierilor sau unei tabere mari de otire; 'teaua se las-n
vzduh i mprtie o ploaie de raze 1 Repcde-aa spre pamnt se coboar i Palas Atena Pn ce sare-
ntre armii, de-au stat uluite amndou ;stile, ahei i troieni! 'e uitau i ziceau ntre dniiE
(.ari pesemne va-ncepe rzboiul avan, se
va-ntinde
-alma cea crunt sau pace o s-neheie-ntre tabere Keus, Cel care este crmaciul rzboaielor toate ale
lumii!)
Asta ziceau ntre dnii troienii i-aheii, iar zna 'e #uri la troieni n chip de brbat, cu #ptura 7ui
7aodocos Antenorianul, un meter n suliti, Si cuta pe viteazul de-o seam cu zeii, pe craiul Pandaros!
+a nimeri la o parte pe #iul puternic Al lui 7icaon, prin cetele lui narmate cu scuturi, Care-l urmau de
departe, venind de la rul +sepos, 'tete pe-aproape de el i aa ncepu s-l ndemneE
(-rei tu un s#at s-mi asculi, voinice 7icaonieneL @ae-n Mcnclau te bizui s trai cu seata cea
iute, @e la troieni vei avea, de la toi, mulumit i cinste Si-ndeosebi de la Paris, #ecioru-mpratuui
Priam, Care-mbia-te-va-ntiul pe tine cu daruri boate, Cnd va vedea pe Menelau ucis de seile tale,
Pus ca s ard pe ru! @eci hai i ochete-l pe dnsul @up ce ;urui lui Aebos, vestitul arca, 7icianul,
Uert# mrea de-o sut de miei timpurii la ntorsu-i @e la rzboi acas-n cetatea cea s#nt Keleia!)
Asl#el i zice :i/nda.lec# minlca-i nebun, iar
dnsul
Grabnic ia netedul arc din coarnele unui slbatic Si sltre cprior ce nsui cndva de la pnd,
1>: Cnd a ieit de sub peter,-n piept l chiti cu seata; [apul, de moarte lovit, pe spate czu de pe
st nc#( Coarnele lui rsrite din cretet de paisprePce palme Meterul le meteri i cu art le-mbin
amndou Si, lustruindu-le bine, le puse o veri de aur!
,1> Pandaros arcul acesta-l plec la pmnt i-l ntinse Bine-apsndu-l! "ovarii buni ineau scuturi
n #a-i Si-l aprau s nu-i sar oimanii ahei nainte, Pn ce n-o #i de dnii rnit Menelaos Atride!
Pandaros tolba deschise i scoase dc-acolo seata
115 Cea neatins-, aripat, de nere dureri isctoare! Si-o potrivi el ndat pe strun seata-i amar Si
;uruind lui Apolon, arcaul vestit, 7icianul, Uert# boat de-o sut de mici timpurii la ntorsul @e la
rzboi acas-n cetatea cea s#nt Keleia,
163 "rae deodat-apucnd cresttura i vna de taur,
'truna de snu-i s-apropie, #ierul de arc, i cnd arcul Mare rotat se deschise, pe loc i d drumul, i
cornul Kbrnie, coarda rsun vrtos, iar seat-ascuit Gata-i s zboare-n duium! @ar nu te uitar pe
tine
165 Keii, Menelau, i-nti purttoarea izbndei Atena, +a, nainte punndu-se, abate din cale seata
nlimea coarnelor este, n realitate, de @ais)re4ece palme %nu paisprezece, aa cum apare eronat n te$t*, adic
1 apreciind o palm la apro$imativ opt-zece centimetri 1 aproape un metru i /umtate! -eria %r! korone)
montat la arcul con#ecionat din aceste coarne de o mrime i soliditate impresionante are rolul de a lea i
ntinde la ma$imum coarda #i$at de cellalt capt!
'eata era de obicei con#ecionat din trestie i mpodobit cu pene! Pentru a nu #i prea rea i, n acelai timp,
pentru a putea strpune obiectul asupra cruia se trea, seata avea vr#ul din #ier, spre deosebire de vr#ul
lncilor, care era din bronz! n letur cu alte obiecte con#ecionate din #ier i cu semni#icaia prezenei acestui
metal n conte$tul civilizaiei (homerice), care este n mod esenial una a bronzului, c#!P C! 'ndulescu, art. cit.,
pp! 388 1 358 %n special p! 356, cu bibliora#ie la n! 1:*!
13&/l32 161
113
Si de la trupu-i o-nllur-aa, precum maiodt cea bun @e la copilul ei dulce adormit deprteaz o
musc! Kna mpinse seata pe unde cu toarte de aur
1:> 't ncheiat sbierul i platoa cea ndoit;
Prin cheutorile platoei vr#ul de #ier se prelinse Si rzbtu sbierul #rumos n#lorat, dup asta Platoa
cea miestrit, ba chiar dedesubtul ei biul, Care, pe piele purtat, apra de loviri i mai bine
1:9 "rupu-i #erea, i pe el ascuiul uor l strpunse; Iumai deasupra de tot zdrelind a viteazului
piele, Repede prinse din ran s-i picure snele neru! Cum o #emeie meoan ori car vopsete-n
por#ir Aildeul alb, o teal ce poart pe #lci telearii;
16> +l e pstrat n cmar, dar muli clrei i duc /indul, Si de-mprai doar e vrednic odorul, c st
deopotriv Calului mndr podoab i celui ce calul nstrun; "ocmai aa nroite i-au #ost, o,
Menelau, i ie Binecrescutele olduri i leznele, pulpele tale!
169 't nrozit Aamemnon cnd vede c-i uruie rana, Iu mai puin i Menelau cuprins e de
roaz, ci-n
urm,
Cnd lu seama c-i nodul i clenciul seii a#ar, @nsul n ori si veni! "iindu-l de mn-Aamemnon
Prinse a o#ta din adnc i zise-nsoit de tovariE
l-l:: Partea in#erioar a trunchiului unui rzboinic era aprat cu a/utorul urmtoarelor elementeE a* un bru %r!
mitre) aplicat direct pe piele, n /urul taliei i al prii de /os a trunchiului, con#ecionat din ln sau piele i ntrit
cu plci da bronz %e#! in'ra, vv! 153 i 3>=*; b* o centur din piele n mai multe culori %r! 4osttr) aplicat
deasupra brului i petrecut n /urul taliei, #i$nd una peste cealaltE c* partea in#erioar a platoei %r! thoreE) i
d* partea de sus a orului de metal %r! 4dma) purtat de rzboinic pn la enunchi! n acest #el, pe dedesubtul
centurii din piele so suprapuneau dou pri din metal, de unde epitetul (ndoit) %g dubl* acordat platoei ce-l
prote/eaz pe Menelaos!
M8 -r#ul seii era leat printr-un nod de trestia seii pro-priu-zise cu a/utorul unui nur subire con#ecionat
din tendoane de animale! n continuarea vr#ului se a#lau nite croetF %aripioare* care, odat ptrunse, puteau #i
e$trem de reu e$trase din carne %vezi in'ra, v! 3>8E (ascuitele cni)*!
114
19> (;are spre moarte i-a #ost nvoiala ncheiat
de mine,
Arate iubit, cnd am pus s te bai eu troienii tu sinurL .at cum ei te lovir i s#nta credin clcaiC
Iu c-n zadar /urmntul, nici strnsul de mni laolalt, 'nele mieilor i nchinatele vinuri, chezii
credinei!
199 @ac de asta nu-i bate pe loc mpratul ;limpic,
Ai-vor btui mai trziu i scump vor plti-o troienii "oi au s piar, i ei i nevestele lor i copiii! Stiu
doar eu bine, mi-o spune i mintea i inima-ntr-una Are s vie o vreme cnd "roia cea s#nt pieri-va,
14> Priam el nsui i neamul lui Priam, n sulii vestitul! Keus din slav de sus, unde-i are locaul i
tronul, Zn#uriat de amire porni-va-mpotriv-le nsui Pavza-i near cltind i trdarea va #i
rzbunat! @ar dup tine /li-voi amar, o iubitul meu #rate,
149 @ac muri-vei cumva mplinindu-i sorocul vieii! Cel mai de-ocar voi #i la ntorsu-mi n Aros
setosul, C-au s-i aduc aminte curnd de-a lor ar danaii Si-om prsi pe +lena la "roia spre #ala lui
Priam Si a norodului su, i pe cmpul troian putrezi-vor
18> ;asele tale, mcar c nimica noi nu izbndirm!
Poate cumva la troieni, semei cum ei snt, oarecine Kice-va stnd pe mormntul slvitului #rate
Menelau; Aie ca pururi aa s-i rzbune pe toi Aaniemnon Ar #olos ca i acuma, cnd otile-
ncoace i-aduse!
189 .at cum el se ntoarse la dnsul n ar ducuidu-i Goale corbii i-n urm lsnd pe voinicul su
#rate!
) Autorul versiunii romJneti a omis al doilea hemislih din v! 145 al oriinalului! Propunem, ast#el, modi#icarea
v! 14: .n con#ormitate cu he$ametrul homericE Pm'4a"i neagr cltindV cci nimic ncm)linit rmnea"7a. n
letur cu pavza %eida, r! aigls) purtat de Keus, Atena i ali zei, precum i despre rolul acesteia n concepia
mitic, vezi 1, 3>1 i 331!
2L
:
n oriinal, srind )e mormnl#lV n credina arhaic, perpetuat n anumite cazuri pn astzi, mersul i, mai
ales, sritura sau /ocul pe un mormnt reprezentau pro#anarea suprem W rmielor mortului, respectiv
ultraierea memoriei acestuia! Mrturie, n acest sens, ne #urnizeaz i +uripi!de n .lectra (.Rktra), v! :38 %n
ediia 7! Parmentier, ..! GrQoire, Paris! (7es bel#es lettres), 1=63, p! 3>6*!
115
180
159
1=>
1=9
200
635
613
Ast#el va rde, i-atunci mai bine-nhii-m-ar
pmntul!)
Ci-l mbrbta pe el Menelau i ast#el i ziceE (.nim prinde si nu speria nc oastea; seata Iu m
ptrunse mori; nti m pzi sbierul Cel mpestrit, apoi brid de-aram subt el i n urm Platoa
cea #urit de #auri!) Rspunse AamemnonE (@oamne, de-ar #i numai ast#el, iubituleC -indectorul
-a nri/i de-a ta ran i pune-va leacuri ce-alin Cele mai crude dureri!) Cum zice i sti la crainicE
(Aua, "altibie, cheam-l ncoa pe Mahaon, #eciorul -raciului cel mai destoinic al oastei Asclepiu, s
vad .ute pe #ratele meu, pe Menelau, #runta al otirii Care-i rnit de un meter arca lieian sau din
oastea Celor din "roia spre lauda lui i a noastr mhnire!)
Asta porunca i-a #ost! +l, cum auzi, se supuse! Aua prin tabr-aheilor cei #erecai n aram @up
Mahaon porni! Pe el l zri mai ncoloE 'ta ntre cetele lui cele tari i cu paveze-n spate, Care-l urmar
din "rica, din ara pscut de stave! Crainicul apropiindu-so asa-l ndemna pe MahaonE
(Asclepiene, tu hai, c te cheam mai-marele nostru ' nri/eti de-al lui #rate Menelau Atrid,
cpitanul; +l e rnit de un meter arca lieian sau din oastea Celor din "roia spre lauda lui i a noastr
mhnire,)
Ast#el i zise i inima-n piept i sri lui Mahaon! +i o pornir de-acolo prin tabra mare, i-ndat Cum
ei sosir pe unde sttea setatul Menelau 1 Si-unde n /uru-i acum s-adunaser toi cpitanii
nri/orai i n mi/locul lor ca un zeu sta rnitul 1 @in cheutoarea curelii Mahaon i smulse seata,
Rupse ascuitele-C cni cnd o scoase cu mna-i din
ran,
Si des#cu sbieru-mpestrit i apoi de sub dnsul Brul i platoa cea #urit de meterii #auri! 7ocul
apoi nimerind, pe unde seata-l brodise, 'nele a stors i i-a pus cu pricepere leacuri uoare, @ate pe
vremuri printelui su de prietenu-i ?iron! Pn ce ei aveau ri/ s vindece acolo pe craiul, "rmbe
troiene sodom npdir cu scuturi ntinse^
319 Armelo-neinser-aheii din nou i-ncepur btaia!
I-ai #i vzut pirotind pe marele @omn Aamemnon, Iici tupindu-se acuma i nici ovind a se bate,
Ci #r preet zorind spre lupta ce-nal brbaii! Caii-i lsase deoparte cu caru-n#lorat n aram; 33>
+i s#oriau mai ncolo pe cnd i mna vizitiul +vrimedonte, al lui Ptolemeos #ecior, pireianul, C-i
poruncise-nadins dup el s se ie oriunde -a osteni dup umbletul lui la strunirea mulimii; Merse
pedestru apoi s colinde a brbailor rnduri, 339 Si-unde vedea c dau zor cu sirepii cei repezi aheii,
'tndu-le-aproape,-ncepea s-i ncinte vrtos la btaie^ (Iu v lsai, o danai, i nu mai slbii n
putere, I-o s-i a/ute printele Keus pe cei care-nal! -ulturii au s nrae din trupul lor tiner mieii
3:> Care-i clcar nti /urmntul i pctuir,
.ar pe nevestele lor cu #iii lor prunci i vom duce Prad la noi n corbii, cnd #ace-vom spulber din
"roia!)
ns pe care-i vedea prsind #ioroasa btaie, "are-i mustra mpratul rstindu-scE (-oi lupttorii 3:9
Iumai cu arcul, aheiC Aricoilor, nu vi-i ruineL
Ce-mi stai acolo de team-mpietrii ca i puii de ciute Cnd dup oana cea mult pe-ntinsa empie, de
trud Iu mai pot mere, ci stau #r vla sleii de putereL "ocmai aa-ncremeniri i nu v urnii la
btaie! 36> ;ri ateptai mai aproape s vie troienii, pe prundul Mrii albastre, pe unde snt trase ale
noastre corbii, Ca s vedei dac cerul v-ntinde o mn de pazL) Ast#el la toi poruncind ntre
rnduri umbla
Aamemnon
Si prin desime pind, veni unde #ost-au cretanii; 369 +i sc-narmau sub porunca lui .domeneu
ncercatul, .domeneu sta n irul din #a ncn#rnt ca mistreul, .ar Merione mna nlotirile-i cele din
urm! Cum i vzu pe cretani al oastei pstor Aamemnon 'e bucur i deodat bla/in i rosti bucuriaE
-ersiunea lui Murau apare ntruclva modi#icat n raport ou oriinalul! -om propune, aadar, urmtoarea #orm
a versuluiE Armele ceilal/i ncinser"a)oi aminlind#"@i de l#)t.
117
39>
65-
6?3
6?5
270
275
280
359
(@intre danai care zboar-n telei mai pe sus
doar pe tine, .domeneu, te socot la rzboi i la trebi de tot #elul Si la ospee, la care mai-marii otirii
spre cinste Mestec vinul pe-alese i-l toarn din oluri i-nchin! ns, n vreme ce toi cpitanii ceilali
i beau pai tea @up msur, de-a pururea plin i st ie paharul "ot ca i mie, i-ai dreptul s bei dup
po#t i vrere! ?ai dar la lupt i arat-te tocmai aa ca-nainte!)
@omnul cretanilor .domeneu lui Atrid i rspunseE
(Aa de tine Aamemnon, tovar statornic cu
totul
Ai-voi aa cum nti m-am leat i mi-am dat nvoirea! Mn pe-aheii ceilali, ca noi mai curnd cu
dumanii ?ar s-ncepem din nou, cci ei au stricat letura! @e-asta pr/ol i potop e tot ce-i ateapt
de-acuma, +i i clcar nti /urmntul i-al lor e pcatul!)
Asta i-a zis, i Atride voios a pit mai departe! Si-ntre irauri umblnd, a/unse pe unde au #ost Aias,
Care amndoi se-narmar urmai de un nor de pedestri! "ocmai ca norul ce-l vede cndva un pstor de
pe-o
culma Cum aburind din apus tot se-ndrum pe apele mrii
Si de departe s-arat mai neru, ntocmai ca smoala Peste noianuri plutind, cci poart cu el vi/elia;
n#ricoat el d #ua i-i huie sub peter turma; Iere-ndesite tot ast#el pornir, mnate de Aias,
Cetele de lupttori ca zeii do tari la rzboiul Cel npstos, o pdure zburlit de lnci i de scuturi! Cum
i vzu i pe ei #u vesel Atrid Aamemnon Si-amndurora le ziseE (Aruntai ai aheilor, Aias, Iu v mai
trebuie vou ndemn i porunc; de sine -oi ndemnai ndestul pe-ai votri la lupt viteaz! @arc-ar
printele Keus, Atena i Aebos Apolon .nima asta s aib prin tabr toi lupttoriiC .ute-a lui Priam
cetate ar cdea cucerit Si pre#cut #iind de noi n morman de cenu!)
Kise i-ndat pe ei prsindu-i purcese spre alii! @e te de Iestor n cale, cnd el, al pilonilor meter
Cuvnttor, ntocmea pe ai si i-i silea la btaie!
118
?romiu alturi sttea, Pelaon cel nalt i Alastor Si cpitanul ?emon i Bias! pstorul de oaste!
Iestor-nainte stoli elmnea cu cai i cotie,
693 .ar dup ea o mulime de buni pedestrai ca s #ie 'tavil, zid la rzboi; pe codaci i mpinse la
mi/loc, 'ilnic mcar s se bal, de nu vor cu tot nadinsul! Puse la calc nlii clrimea i-i dete pova
Caii s-n#rne la mers i s n-o mai ia razna prin valinE
695 (;ricl ar pune pe sine temei i ar ti huitul, Iimeni asupra dumanului sinur s nu se
rpead, Iici s se deie-napoi, mai lesne btut o s #ie! Cine din caru-i putea-va s-a/un-a
vr/mailor care, 7ancea s-ntind lovind, c-aa-i #olosete mai bine!
233 Iumai aa #ptuind, cu ndul i inima asta Si-naintaii putur s surpe orae i ziduri!)
Asta zicea nteindu-i btrnul, clitul n arme! Au bucuros i de ci vzndu-l Atrid Aamemnon Si se
rbi s-l ntmpine aa n cuvinte ce zboarE
235 (?ei, de-ar #i #ost, o mo Iestor, cum eti tu la
inim, verde,
[apn s #ii i la trup i enunchii uor s te poarteC @ar tc-nreun-al obtii necaz, btrnea! Mai bine
Altul povara-i ducea i tu azi erai #loare-ntre tineriC) @ar clreul btrn, cumintele Iestor i ziseE
213 (Cum a dori, o Atride, i eu s #iu azi ca pe vremea Cnd am rpus pe mreul +re#talion! @ar
nu toate Cele dorite de om snt date de zei mpreun!
C
u
Relatarea amnunita a luptei lui Iestor cu +rcuthalion, ua nobil arcadian, se aml n 8, 13= 1 193! 'e remarc
1 #apt intluit i n alle cazuri 1 modi#icarea #ormei antroponimului, pe caro Murnu o realizeaz constant n
con#ormitate cu modalitatea reuchlinian de lectur a al#abetului vechi recesc, i anume prin analoie cu
pronunia limbii receti moderneE a#, e#, ca a7, e7, (a', e'), e, ai, oi, 8 etc! ca t, !a!m!d! Aceast modalitate a
#ost, n eneral, azi abandonat n #avoarea aa-numitei lecturi erasmice, care menine pronunarea sunetelor
limbii vechi receti n con#ormitate relativ strict cu ra#ia acestora!
Cuvntrile lui Iestor, cel mai btrn participant la rzboiul troian, cuprind adesea re#lecii e$primate
apo#tematic, aa cum snt cea de #a i e$presia proverbial din v! :19, #cnd parte din tezaurul ndirii
#iloso#ice de sorinte populari!
119
:19
320
:39
330
::9
340
120
"nr eram pe atunci@ dar azi btrneea m-a/unse! Merp-vcii totui cu oastea, din car voi mna-o la
lupt Iumai cu s#atul i vorba, cci asta e dat +#trne0iO 7as pe eei tineri acum s se avnte cu
lancea, voinicii Care de arme snt buni i pot s se bizuic-n sine!)
Asta ri, iar Atride purcese voios mai departe, Onde si pe vultanii r#E+oiului@ atenienii, Pe-al lui
Peteos #ecior Menesteus strunind telearii! 'ta pe aproape isteul Olise i-aJturi de dnsul Gat-ateptau
nirai che#alenii cei tari de virtute, nc ei nu auziser stritul, larma de oan, @oar se porniser-abia
mbulzindu-se-n cete troienii, @omol itorii de cai, i aheii; ei stau mai deoparte Si ateptau pn-ar
trece vreun alt ir de-ahei nainte Si-ar nvli la dumani, ca pe urm s-nceap ei a se
bate!
Cum i vzu neurnii, la dnii srind Aarnemnon Prinse s-i certe el ast#el rstindu-seE ("u,
Menesteus, Care le lauzi c eti odrasl din Craiul Peteos Si tu, Olise, viclene, tu marele meter n
renhiuri, Ce stai aa tupilai la o parte voi doi i pe alii "ot ateptaiL -i se cade doar vou s
merei n #runie Cu-naintaii, s-o rupei-nainte prin clocotul luptei! +u doar pe voi nainte v chem
totdeauna la masa Care c dat de-ahei ntru cinstea mai-marilor, nou, Si-unde rnncai la #ripturi i
bei din paharele pline Xin ea i mierea de dulce, la #el amndoi dup vrere! "otui aci bucuros ai
vedea c v trec nainte Kece irauri de-ahei spre-a se bate cu arma cea cruntai) 'e ncrei de necaz i
rspunse isteul OliseE (Ce #el de vorb din ur-i iei, o, )trid
AameranonL
n cazul cuetrii do #a, nuana e$primat de adverbul hdma din oriinal impune modi#icarea versiunii Murau
dup cum urmeazE Dar n# toate cele dorite de om snt dale de 4ei n acela@i tim) (dinlr"odal, deodat), n sensul c omul
na poate bene#icia, de obicei, de cumularea mai multor nsuiri ntr-un anumit moment al vieii, ci aceste virtui
se dobn-dese treptat, o dat cu e$periena!
a
Cum poi s spui c #uim de rzboiL Cirul noi
nte0i/vom
7upta cea crncen-acuma i ne-om ncleta cu troienii, 215 "u ai s vezi dac vrei i-i pas i-ai ri/
de asta, Cum se pricepe printele lui "clemah s se bat Cu-naintaii dumani, ci acum i-i zadarnic
cuvntul!) @ar se muie i zmbi lui Olise Atrid Aamemnon, Cum l vzu oerit, i ast#el ntoarse
vorbireaE 223 (7aertiene Olise-nlate i prea iscusite,
Iu-i mai dau nici un ndemn i nu te mai mustru pe
tine,
'u#letul eu i-l cunosc i tiu c tu ai pentru mine Gnduri prielnice numai i una sntem n prere! ?ai
dar, acum dac-am spus ceva ru, mai pe urm
cta-vom
''9 PiJul s-l dreem, ci dare-ar n vnt s-l mprtie zeii!)
Asta rosti, i lsndu-i pe ei el purcese-nainte S. ritlni mai ncolo pe mult inimosul "idide Care sttea
ntre cai n teleaa cea bine-ntocmit 7n 'tcnelos, al lui Capaneus #ecior, vizitiul!
2?3 Cum l vzu Aamemnon, aa-l do/eniE (@iomede, "u cel nscut din "ideu, viteazul de cai
strunitorul, Ce stai acolo pe-ascuns i caui la cmpul de luptL Iu i-a plcut lui "ideu s se pitule aa,
ci de-a pururi 'ta naintca-alor si i tot se lupta cu dumanii!
:49 Martori snt toi care-n luptJ-l vzur, eu n-am dat
de dnsul
Iici l-am vzul, dar se zice e #ost-a mai bun dect
alii!
Panic o dat ca oaspe-n Micena s-a dus cu voinicul Cel ca un zeu, Polinice! s-adune otire pe vremea,
CJnd se otiser-aheii sub murii cei tari de la "cba!
2&3 +i se ruar-nadins s le deie a/utoare pe-aese, Micenienii primir i se nvoir cu dnii; @ar n
deert, c pe ei, vdind neprielnice semne, Keus i-a-ntors i de acolo pe cnd s-au tot dus dup-accea
Pn ce-au #ost la Asop, unde-i man de stu# i de iarb,
:89 Si de aci pe "ideu l trimiser-aheii la "eba
-este s duc, i dnsul n cale-ntlni o mulime @e cadmeeni care se osptau mpreun la curtea
121
:19
330
335
340
"nr eram pe atunci, dar azi btrneea m-a/unse! Mero-vi tolui eu oastea, din car voi mina-o la
lupt Iumai cu s#atul i vorba, cci asta e dat btrneii! 7as pe cei tineri acum s se avnte eu lancea,
voinicii Care de arme snt buni i pot s se bizuie-n sine!)
Asta ri, iar Atride purcese voios mai departe, Onde si pe vultanii rzboiului, atenienii, Pe-aC lui
Peteos #ecior -Menesteus strunind telearii! 'ta pe aproape isteul Olise i-alturi de dmsul Gat-
asteptau nirai che#alenii cei tari de virtute, nc ei nu auziser stritul, larma de oan, @oar se
porniser-abia mbulzind u-se-n cete troienii, @oraolitorii de cai, i aheii; ei stau mai deoparte Si
ateptau pn-ar trece vreun alt ir de-alici nainte Si-ar nvli la dumani, ca pe urm s-nceap ei a se
bate!
Cum i vzu neurnii, la dnii srind Aamemnon Prinse s-i certe el ast#el rstindu-seE ("u,
Menesteus, Care te lauzi c eti odrasl din Craiul Peteos Si tu, Olise, viclene, tu marele meter n
renhiuri, Ce stai aa tupilai la o parte voi doi i pe alii "ot ateptaiL -i se cade doar vou s
merei n #runte Cu-naintaii, s-o rupei-nainte prin clocotul luptei! +u doar pe voi nainte v chem
totdeauna Ca masa Care e dat de-ahei ntru cinstea mai-marilor, nou, Si-unde mncai la #ripturi i
bei din paharele pline -in ca i mierea de dulce, la #el amndoi dup vrere! "otui aci bucuros ai
vedea c v trec nainte Kece irauri de-ahei spre-a se bate cu arma cea cruntC) 'e ncrei de necaz i
rspunse isteul OliseE (Ce #el de vorb din ur-i iei, o, Atrid
AamemnonL
.n cazul cuetrii do #a, nuana e$primat do adverbul hdma din oriinal impune modi#icarea versiunii Murau
dup cum urmeazE Dar n# toate cele dorite de om snl dale de 4ei n acela@i tim) (dinlr"odal, deodat), n sensul c omul
nu poate bene#icia, de obicei, de cumularea mai multor nsuiri ntr-un anumit moment al vieii, ci aceste virtui
se dobn-desc treptat, o dat cu e$periena!
a
noi
Cum poi s spui c #uim de rzboiL Ctnd
ntei-vom
7upta cea crncen-acuma i ne-om ncleta cu troienii, :69 "u ai s vezi dac vrei i-i pas i-ai ri/
de asta, Cum se pricepe printele lui "elemah s se bat Cu-naintaii dumani, ci acum i-i zadarnic
cuvntul!) @ar se muie i zmbi lui Olise Atrid Aamemnon, Cum l vzu oerit, i ast#el ntoarse
vorbireaE :9> (7aertiene Olise-nlate i prea iscusite,
Iu-i mai dau nici un ndemn i nu te mai mustru pe
tine,
'u#letul eu i-l cunosc i tiu c tu ai pentru mine Gnduri prielnice numai i una sntem n prere! ?ai
dar, acum dac-am spus ceva ru, mai pe urm
c ta-vom :99 Ptul s-l dreem, ci dare-ar n vnt s-l mprtie zeii!)
Asta rosti, i lsndu-i pe ei el purcese-nainte Si ntlni mai ncolo pe mult inimosul "idide Care sttea
ntre cai n teleaa cea bine-ntocmit 7n 'tenelos, al lui Capaneus #ecior, vizitiul! Cum l vzu
Aamemnon, aa-l do/eniE (@iomede, "u cel nscut din "ideu, viteazul de cai strunitorul, Ce stai acolo
pe-ascuns i caui la cmpul de luptL Iu i-a plcut lui "ideu s se pitule aa, ci de-a pururi 'ta
naintca-alor si i tot se lupta cu dumanii!
Martori snt toi care-n lupt-l vzur, eu n-am dat
de dnsul
Iici l-am vzut, dar se zice c #ost-a mai bun dect
alii!
Panic o dat ca oaspe-n Micena s-a dus cu voinicul Cel ca un zeu, Polinice! s-adune otire pe vremea,
Cind se otiser-aheii sub murii cei tari de la "eba! :8> +i se ruar-nadins s le deie a/utoare pc-alcse,
Micenienii primir i se nvoir cu dnii; @ar n deert, c pe ei, vdind neprielnice semne, Keus i-a-
ntors i de acolo pe cnd s-au tot dus dup-accea Pn ce-au #ost la Asop, unde-i man de stu# i de
iarb,
:49
373
.121
Si de aci pe "ideu l trimiser-aheii la "eba -este s duc, i dnsul n cale-ntlni o mulime @e
cadmeeni care se osptau mpreun la curtea
7ui +teoclc! @ar nu se temu el, de loc ortomanul, -rednicu-i tat "ideu, orict de strin era dnsul
:'> Si sinuratic pe-acolo-ntre muli nepoi de-ai lui
Cadmos,
Si la tot #elul de lupte-i po#ti la ntreceri, i-n toate 7esne-i nvinse po toi, aa i-a dat spri/in Atena!
@ar mniindu-se atunci, bolditorii de cai, cadmeenii Pus-au pe drum pnditori la ntorsu-i o droaie de
oameni
285 "ineri oteni vreo cincizeci sub doi cpitani, unul Meon Aiul lui +mon, brbat ca un zeu de #los,
i #eciorul 7ui Auto#on, Poli#onie cel dat la rzboi, ci le dete Groaznic moarte i lor "ideu, c pe toi
i ucise; Iumai pe unul, pe Meon, acas-napoi l trimise ) 29N @up-artri de la zei! Aa i-a #ost tata
etolul,
@ar a nscut un #ecior cu mult mai pre/os la rzboaie, ns de ur mai bun!) +l zise, tcu @iomede
'pre a cinsti cuvntarea-mpratului vrednic de cinste! Iumai 'tenelos atunci ri lui Atrid
AamemnonE
295 (Ce ne spui neadevr, cnd tii cum st lucrul aicveL Ioi ne #lim c stturm cu mult mai
vite/i ca prinii! Ioi dup semne cereti i cu a/utorul lui Keus "eba cu aptelc-i pori cucerirm, dei
mai puin ;aste pe acolo-mpre/ur minasem sub zid la cetate!
733 @ar pe prini i pierdur pcatele; de-aste pe dnii Iu-i socoti deopotriv cu noi dup cinste i
vaz!) Crunt la 'tenelos privind, aa se rsti @iomedeE
C2W +pisodul e$pediiei lui Polinice, #iul cel mai mic al lui ;edip, mpotriva #ratelui su, +teocle, #aco parte din
ciclul de leendo re#eritoare la luptele date de cei apte eroi mitici pentru cucerirea "ebci i include participarea
tatlui lui @iomedes, "<deus, bun prieten cu Polinice! Acest episod, despre al crui dezno-dmnt se amintete
mai /os, vv! :=81:==, prelunete cuvn-tarea lui Aamemnon dincolo de limitele unei simple e$hortaii la
luptE ea reprezint dezvoltarea %#ireasc pentru oriinea rapsodic a epopeii* a unor nuclee narative care lresc
cadrele e$pozitive, i nu trebuie considerate neaprat simple interpolri n estura evenimentelor; scurta
intervenie a lui Iestor (s#)ra, vv! :1>1:18* conine, spre e$emplu, i ea un smbure epic, noe$ploatat pe
moment, dar reluat i ampli#icat, aparent #r lotur i continuitate, n realitate ntr-un conte$t similar, n
cntul al aptelea, %o#! nota la v! :11*!
122
("aci din ur, bdie, i-ascult o vorb ce-oi Fpune! Mie de loc nu mi-e ciud pe citatul Atrid
Aamemnon,
735 @ac zorete pe-ahei la ntrecere n btlie;
@rept e c numele-i #i-va de slav-nsoit, dac-ai notri -or potopi pe troieni i pune-vor mna pe "roia,
@ar nerit i /alea-i va #i, dac-ai notri pieri-vor, ?ai dar s ncepem i noi s dm iure i oan
nebun!)
713 Kice i sare din car @iomede-narmat, i n saltu-i Kornie roaznic arama ce pieptu-i i
spatele-ncine, Si-ncremeneai auzind, orict ai #i tare la su#let! Cum rscolite de vntul de-apus ale
mrii talazuri Repezi i dese spre mal cu vuiet pornesc dup-olalt;
619 +lc-nainte se-ncreast venind i apoi cu putere
Gem s#rmate de stnei i se-ncovie-nalte la maluri Si pe uscat risipindu-se-mproac sratele
spume; Ast#el n dese irauri pe rnd se micau i aheii Gata #iind de rzboi, cci tot i zoreau
cpitanii!
763 +i-naintau pe tcute, de n-ai #i crezut c mulimea Asta e lsuitoare! Mereau pe-ntrecute de
teama Celor mai mari, i pe ei strlucea ca i soarele arama! @ar i troienii dau zor! Cum oile strnse n
arcul Onui oier mai cuprins, cnd laptele alb li se mule,
639 Behie-ntr-un-auzind al mieilor las de departe 1 Ast#el i stritul lor rsuna din tot larul
otirii! I-aveau nici lasul la #el, nici raiul totuna cu toii, Aeluri de limbi mestecate #iind i brbai de
tot #elul! Ares pe unii-i asmute i Palas Atena pe alii,
723 "eama i Groaza i -ra/ba cea apri peste msur, Bun tovar-a cruntului Ares i sor de-un
sZ@e! 7a nceput ea rsare puin, pe urm tot crete Pn la cer, unde-i razim capul, i umbl pe
rn! Gloata strbate, se #uri-acuma-ntre cete i-aprinde
725 "urba de-o parte i alta, sporindu-le /alea i plnsul! Cum n acelai cuprins se ntmpin unii cu
alii, Paveze iute se-ncaier atunci i puteri de rzboinici "ari, #erecai n aram! 'e-ndeas, se bat
ntre ele 'cuturi boltite rotunde i-i vuiet i larm cumplit!
66> Gemete auzi laolalt i chiot de #al e lasul
Celor ce cad sau omoar, i snele scald pmntul! Cum repezite din muni dou ruri, zpor de
zpad,
123
-ars din lioaele lari nvalnic puhoi n aceeai Albie, n#undtur-adneat de vi, i departe
775 Clocotul lor l aude pstorul; tot ast#el n valma 7uptei rsun ncordul i stritul lor de mnie!
Cel mai nti Antilohos brodi pe troianul potrivnic, Al lui "alisiu #ecior, +hepolos din #runtea otirii! Pe
acesta, el nainte n eoi#u-ncrestat l a/une
69> Si miruindu-l acolo, prin os l mpune cu arma,
Moartea-i rbindu-i, iar lui +hepol i se-nneur ochii Si rsrit ca un turn se prbue-n toiu-
ncletrii! Cum a czut, de picior l ia +le#enor, odrasla 7ui ?alcodonte, mai-marele abanilor cei #r
preet!
755 +l din btaia de lnci a#ar-l tra, #iind lacom
Ct mai n rab s-l prade, dar scurt i-a #ost nzuina! Cum l vzu c tra el pe mort, inimosul
Aenor 'ulia-n coaste-i n#ipse, cnd el se plecase lsruiu- Coastele-n vaz sub scut, i-i #rnse
tria cu totul!
7?3 'u#letu-i ast#el s-a dus, i-n /uru-i se-ncinse mcelul ntre ahei i troieni! Ca o hait de lupi laolalt
'-au npustit, i brbat cu brbat se izbeau ntre dnii! Marele Aias trnti la pmnt pe un tnr n
#loare, Aiul lui Antemion, 'imoisiu, a cruia mam,
I
7?5 Cnd se depuse din .da, pe mal l nscu .a
'imois
Onde-nsoi pe prini, ca turmele-acolo s-i vad; @e-asla-l chema 'imoisiu! @ar ri/a prinilor
dnsul Iu le-a pltit-o ca #iu, cci zilelc-i #ur puine, -iaa-i curmat #iind de lancea viteazului Aias!
68> +l nainte la sn l picni, n uruiul din dreapta!
Omrul cu strmurarea-i de-aram-i strpunse cu totul; 'e prvli el atunci, #lcul, ntocmai ca plopul
Care sdit ntr-o umed pa/ite mare, crescuse Ieted la trunchi i-abia-nrmurit n#lorise la cretet
7&5 @ar cu tiul de #ier lucietic l taie rotarul
Meter, ca lemnu-i s-ndoaie, s-l #ac obezi la tel 't dup-aceea uscndu-se plopul pe marinea apei;
Ast#el a #ost 'imoisiu ucis de puterea lui Aias, @umnezeiescul viteaz! @ar #iul lui Priam, Anti#os,
2LW "raductorul a omis primul hemistih al v! 65> din oriinalE Aias l lo7i )e el, care )ornise nli#l la atac, dre)t In
)ie)t, !a!m!d!
124
65> Mndru eu platoa-ncins, l ochi n mulime eu lancea; [inta-i rei, nimerind n vintre pe 7eueos,
tovar Bun cu Olise, cnd el tra la o parte pe mortul; 7eueos czu peste el cu prada-i scpat din
mn!
Plin de mnie Olise, cnd vede cderea lui 7eueos, 659 "abr-n irul nti narmat n strlucie aram!
'tnd pe aproape de tot, el sulia-ndat-i rpede, ;chii-mpre/uru-i rotind! napoi se ddur troienii,
Cum l vzur intind, dar nu-i #u deart intirea; Pe @emocoon pli, pe copilul din #lori al lui Priam,
6=> Care veni din Abidos, din ara sirepelor iepe!
+l de mnie-l lovi pe la tmpl, mhnit de tovar Si pn-la tmpla cealalt-i a/unse uuiul de-arama!
Aiul lui Priam atunci cu ochii-nnoptai de durere, Cade cu bu#net pe /os i zornie arama pe
dinsul! 6=9 ?ector se trase-napoi mpreun cu oastea-i din #runte, Si chiotir danaii i morii luar spre
dnii Si-naintar vrtos! @ar #uria-l prinse pe Apolon, Cum l vzu din Peram, i zori pe troieni cu
las tarei (.ure-nainte, troieni, dai zor i strunii teleariiC 9>> Iu v #erii de danai, nici #ier nu li-i
trupul, nici piatr, Iu pot nici ei dar s rabde tiul de-aram! Pe urm Iici nu ia parte la lupt #eciorul
zeiei, Ahile, nc tot st la corbii i-i mistuie-amarul mniei!) Asta ri din cetate nprasnicul zeu!
@ar 3eia, ';' Aiica lui Keus, Atena slvit, umbla n desime Si-n#lcra pe ahei, oriunde slbeau! Pe
@iores, Aiu al lui Amarinccu, urista-l robi pe vecie, Cnd pe la lezne, la pulp n dreapta-l izbi la
btaie Cu un pietroi ascuit pe #iul lui .mbrasos, Pirus, 91> Care pe traci adusese, venind de la +nos pe
mare! ;sul i sparse i vinele de la picior amndou Iemilostivul pietroi, i-acolo prin pubere-n spata
Cade @iores i braee-ntinde spre bunii tovari @ndu-i su#larea din urm! @ar cel care-aa l lovise,
sos -ersiunea Murnu cuprinde o mic eroare de traducere, care #ace ns te$tul neinteliibil! Pirus %horn! Pelros)
este cel care l lovete cu un pietroi pe @iorea, nu invers, aa cum rezult din prezena prepoziiei (pe) n ace:t
vers! -om restitui, aadar, cu o uoar modi#icare, #orma real a he$ametrului ast#elE CM un )ietroi asc#/it chiar 'i#l
l#i Irnbrasos, Pir#s.
125
515 Pirus, alear i-l spintec, moare @iores, din pntee
Cur mruntaiele lui, i pe ochi i se las-ntuneric! "oas etolul, cnd Pirus cu lancea la le s-azvilise,
7-a nimerit pe la piept, arama-i strpunse pmnii!
Merse apoi "oas la el pe-aproape i, dup ce trase 563 [apna lance din piept, cu sabia scoas din
teac
nsbie pe duman i viaa-i curm pe vecie!
Armele nu-i .e desprinse, sosir doar soii lui Pirus,
"racii moai, i-l ncinser-ndat cu lunile sui Mi!
Ct era "oas de mare i plin de virtute i #al,
l (tracii moai)E propriu-zis, c# )r#l in cre@tet#l ca)#l#i. Acest epitet (akrokomos, un (hapa$ leomenon)
homeric* las loc Onei duble interpretriE tracii purtau prul strns iu cretetul capului i leat cu un nod n coc,
asemeni altor popoare indo-europene; sau, #apt posibil n eal msur, i lsau prul i creasc numai n
cretet, restul capului #iind ras! Pontru prima interpretare pledeaz o serie de mrturii etnora#ice e ordin
comparativ-istoricE abanlii /c#! 3, 9:4 i nota*, respectiv coi mai vechi locuitori ai insulei +ubeea, lin neam de
sorinte posibil trac, i, n al doilea rnd, unele triburi ermanice %dup mrturia lui "acitus, 1ermania, :',
in ediia ?! Goolzer, Paris! (?acbette), 15==, p! 96* purtau pruC slrns intr-un coc; n #rit, asemeni acestora,
recii n#ii, ntr-o perioad arhaic, practicau aceast coa#ur, aa cum ateslii unele monumente sculpturale,
precum i Pindar, n Pilier 'Pi>tt#k), 6, :>4, c#! ediia A! Puech, Paris! (7es belles leltres), 1=33, p! 85! n ceea
ce-i privete pe traci, absena mrturiilor antica ulterioare re#eritoare la acest port rmas caracteristic ndrep-
tete ipoteza unui speci#ic e$clusiv arhaic trac, limitat, do ordin tribal, aadar neeneralizat! ;biceiul a #ost,
se pare, abandonat n epoc istoric de ma/oritatea seminiilor traceE .n a#ar de ?omer, doar Ar&hilo&hos %#r! 3,
6, n Anthalogia l8rica 1raeca, edidit +! @iebl, 7eipzi! ("eubner), 1=:4, voi! 3, p! 6* mai menioneaz
coa#ura de tip akrokomoi a tracilor, mrturiile posterioare %Aristotel, De anim. gener. 9, 9; Ana$andrides,
Protesilaos, n 0omicor#m Allicor#m 'ragmenta. +didit "h! Hoc&, 7eipzi! ("eubner), 1556, #r! 61, pp! 191 1
19: i ;vidius, -ristia 9, 8, 15; 8, 9>; 1>, :3, n ediia R! +h-Vald, Ar!l! 7ev<, 7oipzi 1 Berlin! ("eubner),
1=33, pp! 135, 1:> i 1:9* descriindu-i pe traci, respectiv ei ca avnd prul neted (e8th8trikhes) sau vlvoi,
dezordonat (a8khmerkamoi). C#! .!.! .iussu, (imba traco"dacilor. +diia a .i-a! Bucureti, 1=48, pp! 3:136!
@acii %daco-eii* e de presupus c nu au cunoscut niciodat coa#ura trac, cu prul strns n /urul capului,
obicei abandonat de tracii nii a epoc istoricE nM!!!1 @epre n#iarea #izic a eto-dacilor avem unele
mrturii
126
939 "ot l respinser ei, i el o dosi de cutremur!
Ast#el acolo prin colb czur-amndoi cpitanii, Onul al tracilor @omn, cellalt al epeilor cei cu
Pltea de-aram, i-ulturi mai #ur ucii o mulime! I-ar #i putut s de#aime nici unul atunci a lor
trud,
523 @ac la mi/locul harei venea i da rait pe-acolo, "ea#r de arcuri i lnci, i Palas lundu-l de
mnJ 'iur prin toi l-ar #i dus i #erit de #urtuna cea crunt; @roaie de-ahei i troieni czuser-n ziua
aceea Si se lunir pe brnei n pulbere ln olalt!
127
literare, e$aerate sau contradictorii uneori, controlabile totui cu reprezentrile #iurate de pe Columna lui
"raian i monumentul de la Adamclissi sau cu #iurile de daci pstrate n di#erite muzee! ; descriere autentic i
necontroversat a tipului daeo-etic nu e$ist nc! Ceea ce putem #puue c c att brbaii, ct i #emeile au
statur nalt i mndr! Brbaii purtau prul i barba boate, nu #r oarecare nri/ireE prul tiat pe #runte i pe
tmple, iar la spate potrivit ntr-o coam %chic*, mod, de alt#el, eneralizat la #oarte multe popoare!) (Istoria
Gomniei, vol!l, Bucureti, 1=4>, p! 348 apud .!.! Russu, op! cit., p! 39, n! 3*! C#! i .!.! Russu, Daco"gelii n
Im)eri#l Goman (in a'ara )ro7inciei Dacia traian). Bucureti, 1=5>, cap! Daco"gelii in arta )lastic roman,
pp! 491=8! C#! i Can-temir Ricuia, (e caractere anthro)ologi*#e des -hraco"DaceN, n AC.", ..., pp! 66=-
69: %n special, p! 693*; -elisar -el&ov, o). cit., pp! 38=1359!
CNTUL V
>crotit 0i s.ri;init ie )tena@ Giomedea fnvinge in lu.t# nnnierc0i troieni $1%->-'@ 8#nirea )froiitei $->-%161'( ).oIItin@ )res@
)tena 0i Beri intervin n lu.t# $762 % %f&. Ou.ta lai Gicni(de" ca )res $26& % 629'(
Palas Atena din nou ntei pe "idid @iomede;
.nim-i dete i-mbod ca n tabr eN s se-nae
Mult mai presus de aliei i s capete-nalt mrire!
Par nestins pe coi# i pe scut i aprinse zeia; 9 "ocmai ca Raria, steaua de toamn ce noaptea rsare
Mai luminoas lucind dup scalda ei n ;cheanos 1
Ast#el i-ardea lui "idid din cretet, din umr vpaia!
Palas apoi l mpinse pe unde-a #ost toiu-ncletrii!
Preot slu/ind lui ?e#estos era la troieni unul @ares, 14 ;m cumsecade i-avut, i avea doi #eciori, pe
.deos
Si pe Aeeu, amndoi ncercai n tot #elul de lupte!
+i se curmar din iruri i-o-ntinser spre @iomede;
@nii pe sus n telea, iar el a dat iure pedestru!
Cum mpotriv pind rzboinicii s-apropiar, Z' 'ulia-nti repezi n "idide Aeeu, ns boldul
Cel #erecat la stna trecndu-i uor peste umr,
Iu-l nimeri! @ar asupr-i srind l ochi @iomede!
Iu v/i n zadar din mna viteazului lancea,
Ci-ntre uruie la piept i mpunse din car zdupindu-.! 3> 7as .deos atunci podoaba-i de car i ia
#ua,
Iu mai cuteaz s-i apere #ratele care czuse!
Iu scpa tea#r nici el de pierzanie, dac ?e#estos
Iu-l izbvea oerotindu-. n cea noptie, de team
Iu cumva tata-i btrnul s moar de prea mult /ale! 39 Caii oni dup-aceea "idide ca prad i-i dete
'oilor si ca s-i mne la tabr ln corbii!
128
Cum i vzur-nainte troienii pe #iii lui @ares, Pe-unul #uind, pe celalt omort ln dalba-i telea,
"are s-aprinser toi! Si-a zis cea cu ochii de #uler,
:> Palas, de mn lundu-l pe zeul rzboiului AresE
(Ares, tu crncene, biciul oraelor, spulberul lumiiC ?ai s lsm pe troieni i pe-ahei ntre ei s se bat
Pn ce tatl ceresc dup voie va da biruina; Ioi s ne dm la o parte #uind de mnia lui Keus)!
:9 Asta ri, i l scoase din toi pe vi#ornicul Ares^ +a l po#ti dup-aceea s ad pe mal la
'camandru! Biruie-aheii atunci pe troieni, i ucid cpitanii Cte-un duman #iecare! @in caru-i nti
Aamemnon 'urp pe trupeul ;diu, de care ascultau halizonii!
6> "ocmai cnd el o ntoarse la #u, deodal-i mplnt 'ulia-n spate-ntre umeri i pieptu-i rzbate cu
totul! Cade voinicul bu#nind i zornie arama pe dnsul!
Auler .domeneu pe #iul lui Boros meonul, Aestos, venitul la "roia din "Jrna cea mult roditoareN
69 Meter la sulii vestit n umrul drept l mpune .domeneu, pe cnd Aestos era s se urce-n coti,
+l se prvale de sus, i noapte cernit-l cuprinde; 'oii lui .domeneu apoi l despoaie de arme! Aiul lui
'tro#iu, 'camandriu, #iind nimerit
dup-aceea,
9> Cade din lance rpus de Menelau Atride, 'camandriO Bun vntor, nvat de ea nsi zei-
Artemida Bine s-ainte tot #elul de slbticiuni n pdure! Iu-i #u acum de-a/utor nici metera
settoare, Iici dibcia-n ochire, din care pe toi ntrecuse!
99 Cci ludatul lncier Menelau, cnd el o zbuhise Pe dinainte-i s scape cu #ua, n ira spinrii 7-
a-nsuliat i la piept ndat rzbitu-i-a boldul; Cade 'camandriu pe brnei i zornie arama pe dnsul!
.ar Merione ucise pe unul Aerecu, pe #iul
4> 7ui ?armonides, un maistru dibaci la tot lucrul de
ni m
Meteuit, c de Palas Atena iubit era #oarte! +l i lui Paris durase corbii totuna de-nalte, .zvoditoare
de ru, care neamul troian l pierdur Ca i pe sine, cci nu bnuise ce cuet zeii!
13=
UO/ida
49 .ute din oan, sosindu-l, atunci Merione-i n#ipse c 'ulia-n buc la dreapta i boldul trecu la
bic i Onde subt >: l a/unse; emnd de durere, Aereclu Cade deodat-n enunchi i-l nvluie
bezna pieini! Mees rpuse pe unul Pedeos nscut din Antenor 8> Ieleiuit, dar pe care mrita-i soie
"eano
Ca pe un #iu l crescu i-avu ri/ de el mulumindu-i 'oul; dar Mees Ailide, vestitul lncier,
npdindu-l, .ute sub cap l mpune, cerbicea cu arma rzbindu-i, Boldul i trece prin dini i limba
din ur-i rateaz; 89 Cade Pedeos pe rn mucnd din arama cea rece!
Si +vripil a chitit pe naltul ?ipsenor, pe #iul 7ui @olopion, brbat care-a stat slu/itor lui 'camandru
Preot la "roia, cinstit de norod deopotriv cu zeii! Cnd nainte-i da #ua ?ipsenor, cu sabia #iul 5>
Aalnic al lui +vcmon srind l a/une din oan, Omru-i taie i-i curm puternicul bra, care-i cade
Rou de sne pe cmp, i zarea-i nvluie moartea Cea-ntunecat i cea mai nalt putere, Orsita!
Ast#el aceia se tot opinteau n vultoarea cea crunt! 59 Iu tii acum la rzboi cu cine ia parte
"idide, ;are-i alturi de ahei ori umbl cumva cu troieniiL
"ermenul recesc, 3oira %vezi i in'ra, vv! 4>1, 418*, #ormat ca nume propriu de la numele comun moira
%la rndul lui, derivat de la un verb cu sensul de (a mpri)* desemna puterea implacabil a sorii, care decide
cursul vieii oameniloF nc de la natere, mprindu-le #iecruia o anumit cale a vieii! Ca i Aisa %vezi 1, 616;
:, 9=; 9, 3>4; 3>, 13>-l31 dte*, Moira reprezint o divinitate #r mitoloie, un concept abstract al necesitii
supraordonate voinei oamenilor %c#! 3, 19:, 4, 65:* i, uneori, chiar celei a zeilor %vezi, n aceast privin,
dependena divinitilor de puterea de neocolit a destinului, ilustrat n 5, 45186 / 3>, 358; 33, 3>613>=*! 7a
?omer, termenul apare, cu o sinur e$cepie (II. 36, 6=, n oriinal*, cu #orm de sinular, ceea ce nu e$clude
caracterul tardiv, posthomeric al reprezentrilor celor trei Moire %la romani, Parcae), #iicele lui Keus i "hemis,
pe nume Atropos, Hlothe i 7a&hesis, dintre care prima torcea, a doua depna, iar a treia curma #irul vieii
muritorilor! .n letur cu aisa mDIra, analize comple$e i de detaliu ntlnim la l!C GreenF, 3oiraV Oate,
1ood and .7il in greek tho#ght. Cambride, Massa-chua`ets, 1=66; Oo Bianchi, Dioa Aisa. Destino, iiamini t di7init nell'
e)os, nelle teogonie e nel c#lta dei greci. Roma, 1=9:; B!G! @ietrich, Death, Oate and the 1ods. 7ondon, 1=48!
130

+l pe cmpie s-avnt ca rul sporit de puhoaie, Care tot cure slbatic, potoape i rupe zazuri; Iici
ale podului tari stvilare nu pot s-l aie, D> Iici s-l mpiedice arduri pe luncile bine-nverzite, Cnd
se pornete nprasnic n urma #urtunii din slavi, -ezi dup asta culcatc-o rmad de mndre ooare;
Culc tot ast#el "idid ndesitele trmbe troiene, Care, dei vin sodom, nu-i chip s-l abat din cale! t9
@ar l vzu artosul viteaz, din 7icaon nscutul, Cum se rpede pe cmp i-mprtie-n #a-i otirea*
Pandaros arcul ndat-l struni i ochi n "idide Cel repezit i la umrul drept l chiti-n scobitura
Platoei lui; seata-i acolo-ntre plci sc-n#ipse 1>> Pn la carne-n adnc, de sne-i #u pltea
stropit! Pandaros biruitor d chiot puternic i stri Ec
(.ure-nainte, troieni! Korii, o, voinici, teleariiC Cel mai de #runte duman e rnit! 7a vrtoasa-mi
lovire
Iu cred c poate s-o duc el mult, dac-i drept c
Apolon,
1>9 Aiul lui Keus, din 7icia noastr pe-aici m trimise! @nsul aa s-a #lit! Iu moare "idid de seat^
Aua purcede-napoi i oprindu-se-n #aa teleii, Cheam pe sou-i 'tenelos, pe care-l nscu CJpaneus/
('ai din coti mai iute, tu, draul meu
Capanenc, 11> -ino i scoate-mi din umr seata ce-amarnic
m-mpunse!)
Asta ri, i 'tenelos deodat sri din coti, Merse derab la el i din umr i scoase seata; 'ne
prin zale-i ni i atunci se ru @iomedeE (Aiic ne-nvins-a lui Keus, stpnul #urtunii,
m-ascultak
119 @ac vreodat ne-ai #ost prielnic-n #ierberea luptei Mie i tatlui meu, tu iar priete-mi, 0teno!
A s-l omor pe duman, s-mi vie cumva la-ndemn, +l care-nti m lovi i se laud-acum i cu #al
Kice c nu mai vd mult lumina cea dalb de soare!)
13> Ast#el eroul se roa i-Atena i-ascult niarea;
+a mdularele-i #ace uoare, enunchii si braul,
131
Si-i cuvnteaz venindu-i aproape de totE (@iomede, 7upt vrtos cu troienii, c-n pieptu-i am pus
vite/ia Ie-n#cicoat-a printelui tu, cum a #ost cnd pe
vremuri
165 Pavza-n caru-i cltind da nval cu arma "idcus! Ba de pe ochi i-am luat i neura ce-i aburise,
Bine s #ii dumerit dac-i om, dac zeu i-e dumanul! @eci, dac vine pe-aici vreun zeu i te-ncearc
pe tine, Iu cuta s te-ncaieri cu el, cu nici unul din zeii
123 Iemuritori! @ac ns cumva ar veni a lui Keus
Aiie-A#rodita, sa n-o crui, lovete-o cu arm-ascuit!) Asta rostindu-i, se duse pierind cea cu ochii de
#uler, .ar @iomede ptrunse din nou ntre rnduri n #runte! Apri
1
era i-nainte i ata s tabere-n
lupt,
1:: .nim-acum i s-aprinse de trei pe att, parc-i leul
Care, la ar cnd sare-n obor unde-i turma lnoas, Iu e de moarte rnit, ci abia de-l /ulete pstorul,
Auria-i doar nteind, i ne ndrznind s-l n#runte +l se n#und prin arc i oile #u prsite
173 Si-nhesuindu-se, cad nvlind peste-olalt, iar #iara 7acom i-nverunat s-arunc din strunea
cea-nalt; "ocmai aa n troieni se ndeas turbat i "idide!
[intuie-ntii pe-Astinou i pe ?iperon cpitanul; Pe-unul n piept la urui l potricli, iar pe altul
11: +l la undrea pe la umr cu-o sabie mare tindu-l,
@e la rumaz i din spate de-a lunul tot umru-i
rupse!
Mori prsindu-i apoi, o porni spre Polide i Abas, Aii ai lui +vridamante moneaul, tlmaciul de
vise! -isele nu tlcuise btrnul cnd #iii plecar,
153 @e-asta i #ur ucii amndoi de brbatul "idide, "abr-apoi la "oon i la ,antos, copiii din urm,
@rai lui Aenop care duce-va /alnice zile btrne, Bietul, c n-are pe altul s-l lase motean pe avere;
'ulia lui @iomede-l trnti la prnnt i-i rpuse
155 Pe amndoi, de rmase moneaul cu plns i cu /ale; Iu-i mai primi pe #eciori n via ntori de
la lupt, Si de cimotii i-a #ost mprit la urm-avuia!
Mai dobor el pe ?romiu i pe +hemon, ai lui Priam Aii care stau amndoi laolalt-n aceeai telea!
1:3
1?3
149
1&3
1&5
15>
Cum n cireada s-arunc un leu i-ncoiind n cerbice '#ie-o /unc, un bou, care pasc undeva n
pdure; Ast#el dnd buzna, "idide cumplit de pe car i rstoarn Pe amndoi i pe urm-i despoaie de
arme i-ncrede 'oilor si telearii s-i mne la ei, la corbii!
Cum l vzu pustiind a troienilor pilcuri, +neas Repede-n lupt se duse prin zborul de lnci repezite;
@nsul umbla dup Pandaros! Cum l si pe arcaul Aalnic i plin de virtute, ieind naintea lui ziseE
(Pandare, unde i-e arcul, seile naripate, 'lava ta nentrecut pe-aici i n 7iciaL PIal Braele tale
spre cer i pune la int dumanul, Care tot biruie aici i paub mult nc-aduse Iou troienilor, c ne
ucise pe muli i pe-alese! "are m tem s nu #ie vreun zeu nciudat pe ai notri, Onul de /ert#e lipsit,
i-i amar cnd se mnie zeii!)
Pandaros, al lui 7icaon #ecior, i rspunseE ("u, cpitane mrite, al troienilor s#etnic, +neasC +l mi
se pare leit btiosul "idid @iomede, @oar l cunosc de pe scut, de pe coi#ul cu
creast-ntreit,
Caii i carul l vd; de-i un zeu ns, nu pot ti bine! .ar dac-i ei, cum socot, dumanul "idid @iomede,
I-ar #i aa cpiat, dac n-ar #i pc-aproape de dnsul, Ca s-l a/ute, vreun zeu! Cu umere ascunse sub
nouri, +l mi-abtu ntr-aiurea seata, cu care- ochisem!
Coi#ul lui @iomedes are o #orm alunit, #iind mai lar .a baz i ascuit la vr#, aadar de #orm conic!
"ermenii dia oriinal (a8l)idi Ir8)haleie) permit ns i o alt interpretare, datorit obscuritii sensului
primului cuvmt, precum i datorit posibilitii nlocuirii lui tr8)haleie c# tri)haleie (cu trei panae, cu trei
creste) %versiune adoptat de Murnu*E aceast interpretare, a#irmat de le$icora#ii antici, se re#er la aspectul
vizierei, prevzut cu deschideri de o anumit #orm! +$presia homeric mai sus notat a #ost aproape literal
tradus de -erilius, Aen. :, 645 prin con#m insignis galeae (casca semea n #orm de con), #apt ce pledeaz
pentru .rima interpretare a e$presiei homerice! Pentru o alt variant a traducerii, a se vedea @! Marmeliuc,
Inter)retri homeri'e. Pe marginea Iliadei l#i Ilomer n trad#cerea l#i (. )uru. III@ n !t#dii clasice, 8 %1=49*, p! :5>!
! !,
133
.
M9 Mai adineauri pe el l-am intit, i n umr la dreapta i 7-am nimerit; #u mpuns n plato prin
scobitur, FF @e-am i ndit dup asta c dus e pe lumea cealalt! "otui el n-a #ost rpus, e doar
vreun zeu n mnie! Si-uite c nu snt pe-aici telearii i carele mele 193 Ca s m urc, ci se a#l
departe pe-acas la tata, . OnsprePce care #rumoase-i nou, abia isprvite,
v
h Si-acoperite
cu oale snt ele i-n /u la tot carul
Rume-alac i orz alb, cum stau cte doi telearii! "ot struia ln mine btrnul meu tat 7icaon, 195
Cnd de la mndra lui curte era s iau drumul ncoace, Povuia n telea de-a pururi s umblu cu
arma Cnd voi mna pe troieni prin #ocul btii! +u ns Iu vrui s tiu, i ce ru am #cutC Mi-a #ost
numai Caii s-mi cru, ca s nu le lipseasc nutreu-n cetate, 633 @ac ne-ncercuie-aheii, deprini
#iind ei cu beluul! @e-asta i eu i-am lsat i pedestru venit-am la "roia! M-am bizuit doar n arc,
dar nu vrea nici el s m-a/ute,
f
Am setat adineauri n doi neprieteni de #runte 1
Onul era @iomede, Menelau celalt 1 i #cut-am 635 'ne s cur din ei, cu asta mai tare-ndr/indu-
i! ) Ienorocit a #ost ceasul cnd soarta m-mpinse pe mine Arma din cui s desprind ca s vin s
duc oaste la "roia, Iumai de draul lui ?ector! @e-ar #i s m-ntorc,
s-am norocul
; [ara s-mi vd i nevasta i casa cea mare i-nalt, 613 Capu-mi rateze pe loc un duman, dac nu
mi-l #ac
nduri
Q Arcul acesta, nu-l lepd n para din #oc, c zadarnic %, M nsoete!) +neas lui Pandaros ast#el i
ziseE
(Pandare, nu vorbi asta! Iici n-are s #ie doar )
alt#el
1
Pn ce nu vom iei amndoi n telea-nainte 615 7ui @iomede i n-om ncerca s ne batem cu
dnsul! ?ai dar, tu urc-te alturi de mine s vezi mai derab Ce #el snt caii .ui "ros, ce bine tiu ei
pe cmpie Goan s dea n dumani, ca vntul de iui, i s #u!

@nii ne scap pe noi, o s

zboare-napoi spre cetate,
153
Carele de rzboi erau acoperite cu huse din pnz pentru a #i prote/ate de diversele intemperii! C#! 3, 84=!
134
663 Chiar dac Keus din nou o s-i dea lui "idid biruin! .a de la mine i ine lucioasele huri i
biciul! +u n telea m sui ca s-l iau pe duman n primire, ;ri mi-l ntmpin tu, iar eu s am ri/a
teleii!)
Pandaros se-mpotrivi lui +neas i ast#el i ziseL 665 ([ine-i, prietene, #rul i huie caii tu sinur;
@nii mai bine vor trae teleaa arcuit sub biciul Onui stpn cunoscut, dac-am vrea s #uim de
"idide; Mi-e s nu stea ndrtnici de spaim cumva i s na
vrea
+i, dac nu-i aud lasul, napoi s ne poarte din lupta; 623 "abr-asupr-ne atunci vultanul "idid i ne-
omoar Pe amndoi i ne prad i caii cei tari de copit! @u-i nainte mai bine cum tii telearii i
carul, +u l ntmpin cu arma pe el, dac vine-mpotriv!) Asta vorbir-amndoi i n caru-mpestrit se
suir, 625 Si-nvi#orai spre "idide oneau telearii cei repezi! Cum i zri de departe venind, artosul
'tenelos .ute vesti pe tovar rostindu-i cuvinte ce zboarE
("u @iomede "idid, prea scumpe tu inimii mele! -d #urtunatici venind s se bat cu tine doi oameni
673 Peste msur de tariE e Pandaros unul, un meter 'ettor care i-al lui 7icaon #ecior, licianul, .ar
celalt e +neas, vestit c el are de mam Pe A#rodita zeia i tat pe mndrul Anhise! Orc-te-n car s
#uim mpreun i nu mai da ast#el 675 Buzna-naintea otirii, c-i pui n prime/die viaa!) @ar sub
ene privind la el se rsti @iomedeE (Iu-mi ri mie de #u, c n-am s m iau dup
tine!
U4/-62
tss
; eroare de amnunt n tlmcire modi#ic nelesul alternativei propuse de AeneasE acesta i o#er lui Pandaros
carul pentru a lupta de la distan, n vreme ce el ar ana/a o lupt corp la corp cu @iomcdes; sau, dac pre#er,
va rmne el n car, iar Pandaros se va ana/a n lupt direct! -om restitui, n con#ormitate cu oriinalul,
urmtoarea #orm a v! 333E .# din teleag cobor, ca s"l ia# )e d#@man tn )rimire. Pandaros l ntmpin pe @iomedes
cu lancea %horn! o8riV vezi, e$plicit, i intra, v! 386*, nu cu arcul, ntruct arca#ii nu puteau lupta dcct pedestru,
pentru a putea e#ectua micrile nocesare montrii arruhii si pretirii loviturii, descrise n
r
t, 11!> 13P,!
135
+u s-o dosesc de la lupt, s stau tupilat ca un #amen Iu snt din #ire deprins! -irtutea nu-mi ovie
nc!
623 'il mi-e-n car s m sui! 7a dinii, chiar ast#el, pedestru +u m rped! ' tremur nu-nduie
Palas Atena! I-o s-i mai duc pe ei napoi telearii cei repezi, Iu-i vom slbi doar o clip i-abia
dac unul ne scap! @e-asta eu una-i demnd i tu s-mi ii minte
dernnduls
655 @ae-neleapta zei Atena-mi dJ cinstea s-i zdrumec Pe amndoi, tu aicea n loc s opreti
telearii Iezbovind s anini la coti lucioasele huri, 'ai dup-aceea derab la caii adui de +neas,
@e la dumani s-i oneti i s-i duci pe la noi la
corbii;
653 @oar s-au prsit ei din zmeii ce Keus i dete rsplat Craiului "ros, e-i luase pe #iul iubit
Ganimede, Pentru c-au #ost o minime de cai cum pe lume 'oarele nu mai vzuse! @in soiul acestor-
Anhise Craiul avut-a prsil #urat lui 7aomedonte,
6?5 Caii unindu-i cu iepee lui, care-apoi ia palatu-i
Mnzi i #tar vreo ase! 0nhise pstrat-a dintr-nii Patru i-n ra/d i-a crescut! Pe doi, cei de-acolo,
ca
tata
.-a druit lui +neas s-mprtie spaim-n rzboaie! Ce izbndire #rumoas, de-om pune noi mna pe
dniii)
6&3 Asta zic ei, iar dumanii s-apropie, caii onindu-i Pandaros cel artos nti ncepu s-amenineE
("u, inimoase "idid, viteze din vi mrit, Iu te rpuse seata cea crud-aruncat de mine, .at-
ncerca-voi acuma cu sulia s te dau ata!)
6&5 Kice i lancea rotind o zboar din mn spre dnsul Si-l nimerete la scut, prin pturi acolo
rzbate 7ancea cu boldul de-aram i pn la plato a/une!
cV Carul de lupt avea nfi.t@ n partea anterioar, unde se a#la lcaul vizitiului i al rzboinicului %r! nt8E),
un cui de dimensiuni mai mari, de care se aau hurile atunci cnd carul era olE vizitiul sau rzboinicul
obinuia s ntind hurile prinzndu-le ct mai repede de cui, pentru a nu permite vreo micare cailor n absena
conductorului de car! C#!, in'ra, v! :19!
233
3=>
203
309
eio
136
Chiuie alunei bucuros i se laud Pandaros ast#elE
(.at-te-n vintre rzbit! 'oeot c de-acuma e ata, I-o mai duci mult, i ce laud mare mi vei da cu-a
ta
moarte
Ie tulburat i rspunse lui Pandaros drzul "idideE ([inta reit i-a #ost! @ar nu vei avea voi
astmpr
Pn ce unul din voi nu cade zdrobit i pe Ares CrJncenul n-o s-l mbuibe cu snele-i scurs pe
ernpie!) Kice i lncii d zbor! Atena o-ndreapt spre nasul, ;chiul lui Pandaros! "rece puternic arma
prin irul @inilor albi, i secer din rdcin pe urm Oim+a i tocmai n capul brbiei rsare uuiul
Si se prvale din cheln voinicul i zornie asupra-i Armele-i mpodobite i lucii; se sperie caii
'printeni i #u, iar el moare i-i seac tria vieii! 'are +neas din caru-i cu lancea-narmat i cu scutul,
"eam #iindu-i ca nu cumva trupul s-i smul dumanii! @eci ca un leu ce se bizuie-n sine, pe mort
ocolindu-l/ 7ancea i scutul rotund i ine-nainte de paz! Gata s culce pe-oricine spre el ar pi,
amenin 'tranic rcnind! Ci de /os n#ac "idide cu mna On bolovan, ba un stei ce n vremea de
astzi doi
oameni
I-ar #i n stare a- urni; el sinur uor nvrtindu-l, .ute-l pocni pe +neas cu dnsul n partea pe unde
Coapsa se-mbuc n old, de aceea i noad se cheam / ;sul i #rnse i vinele-i rupse amndou, i
pielea .-o scri/i cu muchiatul pietroi! -iteazul atuncea Cade-n enunchi i-n pmnt i spri/in mna
vn/oas, Ioaptea-i nvluie ochii! Pierea dac nu-l vedea rabnie Aiica lui Keus, iubita lui mam-
A#rodita, zeia Care-l nscu nsoit #iind cu oierul Anhise! +a l cuprinse cu braele albe i-n #a-i
ntinse Aaldul vemntului ei strlucit ca s-l apere ast#el @e lovituri; se temu nu cumva s-l mpun
cu lancea Si s-l omoare danaii! @e-aceea i-l scoase din lupt! Capanianul atunci i-aduse aminte de
spusa 7ui @iomede "idid i caii cei tari de copit +l i-i opri mai departe de clocotul harei i-acolo
137
:19
:3> :39
330
5:9
o6>
?ul de cercul cotiii i-l prinse i-n urm sri el 7a telearii comoi eu care venise +ncas, @e la
troieni le da oan spre tabr-aheilor, unde 7ui @cipil i-a-ncrezut, cci el ntre soii de-o seam Mai de
la inim-i #use, #iind potrivii laolalt,
.ar @cipil i-a mnat la corbii! Pe urm 'tenelos, Repede-n caru-i suind, lu sclipitoarele huri Si
asmui telearii rbindu-se dup "idide! +l se luase cu arma cea crud pe urm-A#roditei Si-o urmrea
dumnos, tiind-o c-i slab de #ire, Iu e doar zna crmace a otenilor la btlie, Iu e nici Palas
Atena, nici pustiitoarea +nio! Cum o a/unse din oan prin marea-mbulzca-a
otirii,
Aiul acelui viteaz preamrit "ideus, ntinse Arma i nvlind, o mpunse pe inaa mn 7a-
ncheictur n palma, i-n piele-o ptrunse prin
haina
Cea strlucit, miastr, esut de zuele Gratii; Prinse pe loc dup asta s picure snele zmei, 'ucul
ce cure n vinele zeilor, pentru c zeii Iu beau vin neru, nu ust bucate i pno, do-aceea Ar de
sne snt ei i nemuritori! @e durere [ip-A#rodita vrtos i pe #iu i-l arunc departe! @ar l apuc pe el
n brae din norul cel neru Aebos Apolon ca nu cumva-n piept s-l nepe cu
lancea Si s-l omoare danaii! Ci stri vrtos @io/dedeE-
(7as rzboiul, tu #iic-a lui Keus, i du-te! ;ri poate Iu i-e dlestul c ademeni #emeile slabe din lireL
@ac mai umbli pe-aioi, ia scama s n-a/uni s
tremuri
Chiar de departe auzind c-i vi#or ia eranta btaie!) Kise, iar zna se duse ameit de-olraaa
durerii
?
8
ZB con#ormitate cu oriinalul, reconstituim li!$aniii#uC dup cum urmeazE Dar l a)#c n bra/e"n7lind#"l n n#r#l
cel negr#. C#! /i @! Marmeliuc, o). rit., p! 'B:, care propune o "ersiunn riie##lnJtoire, eu modi#icarea mai
pronunat a conte$tului!
:69 -intea .ris o prinse i-o scoase din deasa-nlotire, nvineit de chin i cu mna-nroit de sne!
+a nimeri pe nvalnicul Ares la aripa stin, Onde edea odihnind prin cea cu lancea i caii, Si-
nenunchind ea se roa de #ratele-i Ares i-i cere
:9> Caii tii cu #runtare de aur i ast#el i ziceE
(@raul meu #rate, #ii bun i-ndur-te, d-mi
telearii,
Ca s m sui pe ;limp la zei n cetate, cci prea mult 'u#r de rana ce un muritor mi-a #cut, @iomede,
Cel care acum ar da piept cu nsui printele Keus!)
:99 Kise, i el i d caii tii cu #runtare de aur! Kna se suie-n coti cu su#letul plin de mhnire,
'uie-se alturi i .ris i ia sclipitoarele huri, Biciuie caii apoi! +i zboar voios i sa urc Iumaidect
pe ;limp, pe culmea de zei locuit!
:4> .ris cea iute oprete acolo din zbor telearii,
@e la telea-i desham i hran cereasc le-arunc! Cade-A#rodita-n enunchi naintea zeiei @iona,
Mama-i, iar dnsa uimit-i cuprinde n brae copila
:53-:5: Un letur cu naterea A#roditei snt cunoscute dou tradiii mitoloice di#erite! Prima, care consider ca
prini ai zeiei pe Keus i @ione, este atestat aici de ?omer! @up a doua, A#rodit era #iica cerului %r!
O8ranas)C acesta din urm, mutilat de #iul su, Hronos, ar #i dat natere A#roditei n urma unirii cu apele mrii!
Platon, n Krat8los, 6>4 C i !8m)osion, 15> @ spp!, reunete cele dou tradiii, imainndu-i e$istena a dou
diviniti di#eriteE A#rodita Orania %r! O8ranto (nscut din cer)* i A#rodita Pandemas %r! Pdndemos (din
popor, vular)*, ntre care e$ista deosebirea dintre draostea ideal, pur, ntruchipat da Orania, i draostea
trupeasc, insu#lat de Pandomos! C#! Pierre Grimal, Dictionnaire de la m8thohgR grec*#e et romaint. Paris,
1=4=, s!v! A)hroditeC Pa#l8's Geal".nc8clo)die dar classischen Altert#ms%issenscha't. ?erause-eben von
Geor lissoVa! +rster BJnd! 'tuttart, 15=6, i!v! A)hrodite, col! 3881! "radiia posthomeric a naterii A#roditei
din spuma mrii se resete la ?esiod, Yheogonia, v! 1=> i urm! %n ediia P! Mazon, Oe%res. Paris, 1=35*,
Apollo-doros, 6ibliotheke historike %n ediia G! Arazer, 7ondon 1 IeV bor&, 1=31*, 1, =, 18; 1, 6, 6; :, 3, 3; :,
13, 3; :, 16, 6; .)itome 6, 1 %n aceeai ediie*; i Antonimia 7ibcralis, -rant"Zormatianes %n ediia leatermann,
38thogra)l# 1raeci. Brunsch-vi, 156EF, pp! 3>> 1 3:5*! Acestei tradiii antice i aparine o serie de
reprezentri picturale celebre din Renatere i epoca
1:=
Si neteziri d-o cu mna o-iitreab (Copila mea,
spune-mi,
2?5 Care din zeii cereti #cutu-i-a asta deeaba
Si pe nedrept, ca i cnd tu #aci cuiva rul pe #aLPP .ar A#rodit-a rspunsE ("ru#aul "idid @iomede, +l
m mpunse, cci eu #urindu-m-am scos din btaie Si-am ocrotit pe +neas, #eciorul meu scump ca
nici
unul!
2&3 Iu mai e doar-ntre ahei i troieni opintire cumplit, Chiar i cu zeii se-ncumet-acum s dea lupt
danaii!) @ar ncepu s o mnie as t#el zeia @iona Ec
(Rabd, copilo, i inim prinde, mcar c te doare, Iu numai tu, ci mai muli care ed pe-a ;limpului
culme
2&5 Am ptimit de la oameni i ne-am ciinuit #r mil Ioi nde-noi! A pit-o chiar Ares odat, cnd
#iii 7ui Aloeu, +#ialt i ;tos, puternic n lanuri 7-au #erecat i la temni-n chiup de aram-l inur
Peste un an, de era s se mistuie aci Rzboil!
283 @ar +ribea, #rumoas-a lor vitre mam, lui ?ermes @ete de tire, i el pe ascuns l desprinse din
lanuri Si de necaz l scuti i de reul osndei! Si ?era Biat-a pit-o cnd #iul lui Am#itrion, oelitul
?ercule, asupra-i intind seata-ntreit ascuit,
285 ; nemeri pe la sn! Iespus i-a #ost ptimirea!
@-apoi nprasnicul ?ades, cnd #tul lui Keus, acelai ?ercule, l nemeri i pe el cu seata la poarta
Morilor, /os pe trmul celalt, i-l supuse durerii! ?ades atunci pe ;limp a venit la palatul lui Keus,
:=> Plin de mhnire i tare de schiniuii ptruns, c seata Omru-i apn rzbise i nu-i da raz
su#erina Pn ce Peon pe ran-i presar tot leacuri uoare Si, ne#iind muritor, la urm se vindec zeul!
On ticlos i hain si neleiuit e oricine
modern, cunoscute sub denumirea eneric de [a@terea lui Ven#s sau Ven#s Anad8omene, cum snt tablourile lui Ra#ae,
Botticelli, .nres, Cabanei !a!
k89-:=: +pisoadele relatate aparin unor cicluri mitice evident anterioare lliadei, dintre care se distinE o titanomahis rcstrns
avnd drept scop anihilarea lui 0res, una din prhiile eseniale ale dominaiei olimpienilor asupra vechilor diviniti
140
61]
"rae cu arcul n ze i su#letul ie aurte, Palas pe-acela-l mpinse s vie la tine-mpotrivu, Iesocotitu de el,
iau tie c prea snt puine Kilele aceluia care n vra/b se pune cu zeii! I-o s-i mai stea pe enunchi, nici tat i-
or zice copiii, -eseli primindu-l acas la-ntorsu-i din lupta cea crunta! @eci s ia seama "idid, orict e de mare i
tare, Iu cumva unul mai zdravn ca tine s tabere asu.r#/i@ Si apoi vai de nevasta cea bun, copila cuminte A
lui Adrast, +iaiaC Cum ea bocind peste noapte ; s detepte din somn pe-ai si i-i va plne brbatul, Cel mai
de #runte viteaz din AhaiaC) Ast#el @iona Kice i snele-i stoarce cu minile ei amndou! RiJnJ-i se vindec
atunci i marea-i durere s-alin! ?era i Paas Atena, cum vd pe A#rodita rnit, -in cu ispit de vorbe i-ncep
s-l ntarte pe Keus; Graiul uti ticlui cea cu ochii albatri AtenaE
("at, tu n-ai s te superi pe mine de tot ce vo
spuneL
Ku, c-i de vin-A#rodita, cci ea pe troieni i iubete Prea de tot mult i-o #i-mpins pe vreo #at-aheian
s #u
de tip n eaeral teriomori] n al doilea riad, un ciclu heraclid, al crui erou, dei direct nrudit ou stpJnul
olimpienilor, reia vechea lupt mpotriva acestora, din motive nu ntru totul lmurite, cel puin n cazul lui
?ades! Aceste #ramenta epice aparinJnd tradiiilor strvechi aedice, n mod cert prF-homerice, conin o serie de
contradicii ie:?5 de remarcai n v! :8= se a#irm c Ares, zeu nemuritor, ca orice divinitate, era pe punctul de a
muri, #apt imposibil de conceput pentru ntreaa tradiie mitoloic reac; n v! :5:, ?era&es esta numit (#iul
lui Am#itrion), iar peate dou versuri, (#tul lui Keus), ultima denominaie #iind, con#orm tradiiei enerale, cea
real! n letur cu Pean %r! Paiton), trebuie precizat c la ?omer acesta cate o divinitate distinct de Apollon,
dei cntul n cinstea acestuia din urm se numete chiar )alton c#!, n oriinal, 1, 68:*; Apollon este invocat
ns, .n (pean), nu n calitate de izbvitor de su#erine, de (medic), ca divinitatea numit Paiton, ci n calitate de
ocrotitor, aprtor de orice contaminare impur! Paieon este, aadar, n con#ormitate cu mrturia #urnizat de
.lomer, sinurul medic al zeilor, el #iind ulterior, n epoc ale$andrin %Kenodotos/, identi#icat cu Apollon!
141
715 .ar dup ei, i pe cnd dezmierd a pe #rumoasa tit, Mna molcu i-o #i nepat de vreo sponc
de aur!)
Ast-auzind, a zmbit al zeilor tat i-al lumii, Si pe-a iubirii zei de aur chemnd-o la dnsul,
(Aata mea,-i zise, rzboiul nu te privete pe tine;
763 Gri/a ta #ie mereu leturile drai ale nunii! Armele i btlia snt date lui Ares i Palas!)
Asta ri, i n vreme ce zeii vorbeau laolalt, Iepreetat se arunc "idid la +ncas dc-a dreptul,
Iu vrea s tie c scutul asupra-i Apolon nlinsc;
765 Iesocoti i pe marele zeu i-i ardea s doboare 'ulia lui pe duman i s prade vestitcle-i arme!
@e-astn i tabr-asupra-i de trei ori turbat s-l omoare, ns de trei ori Apolon izbindu-l n scut l
respinse, Cnd mai ncearc viteazul srind ca un zeu de puternic,
723 Ast#el vrtos l-amenin pe dnsul arcaul ApolonE
("u, @iomede, ia seama i-n lturi #erete! Cu zeii Iu cuta s te-asemeni, c nu snt totuna cu neamul
Keilor, oamenii cei muritori care umbl prin tin!) Asta ri, iar "idide se trase doi pai mai n
urm Si se #eri de mnia intaului Aebos Apolon! Keul apoi pe +neas, din valma lundu-l, l duse 7a
cetuie-n Pcram, unde capitea-i #use zidit! 7eto i metera-n arc Artemis acolo, n s#ntul Marc
loca, lseuindu-l, i deter iari trie!
773 Plsmuie ns Apolon n locu-i o umbr cc-arat Parc-i +ncas aidoma-n arme i-n toat #ptura,
Si se ncaier-alturi de umbr, de-o parte i alta, Si pe la piepturi n #a i s#arm izbindu-i ntr-una
Paveze mari i rotunde de piele sau scuturi uoare!
775 Aebos Apolon atunci l chema pe vi#ornicul AresE
(Ares, tu crnccne, biciul oraelor, spulberul lumiiC -ino i-nltur din btlie pe-acest @iomede
Care tru#indu-se acum i cu tata-ne Keus s-ar bate! @nsul mpunse cu lancea la mn nti pc-A#rodita,
Si dup-aceea la mine sri ca un zeu n putere!) Asta rosti i sttu el apoi n Peram la cetate!
Ares veni cpiat i crunt ca o #iar-ntre rndurl Si-nllcra pe troieni! 7a #a prea c e @omnul
"racilor, iutele Acamas, i ast#el pe #iii lui Priam
725
753
.142
755 +l i zoreaE (Priamizi, rsaduri din vi mrit, nc lsa-vei aa pe ahei sa v secere oasteaL ;ri
atepta-vei ca ei s a/un la poarta cetiiL @us e brbatul, pe care-l cinsteam ca pe ?ector, +neas Cel
din Anhise nscut! @eci hai, pe voinicul tovar
7?3 Ioi mcar mort s-aprm, s-l scoatem din clocotul
luptei!)
Asta ri, i trezi-n #iecare cura/ i virtute! Craiul 'arpedon atunci pe ?ector ncepe s-l mustreE
(Onde i-e, ?ector, acum vite/ia ce-aveai nainteL Kis-ai cndva ca de n-ai avea alte otiri i-a/utoare,
7?5 'inur cu mulii cumnai i cu #raii tu aperi cetatea! @ar pe nici unul din ei eu nu vd pe-aici
nicireaE 'tau ndosii ca oarii de team cnd leul rsare! Ioi, ns-aci ne tot batem, mcar c sntem
a/utoare! .at eu unul, ca so de rzboi, am venit de departe,
7&3 "ocmai din 7icia, de ln apa nvolbat-a .ui ,antos, Si mi-am lsat copilaul acolo, lsat-am
nevasta Si o mulime de-avuturi dorite de cel care n-are! Armia-mi totui silesc s se bat i strui eu
nsumi "ot ncolind pe duman, cu toate c n-am eu pe-aproape
7&5 Bunuri s-mi /#uie aheii i rude s-mi ia n robie, ns tu stai huzurind, nu spri/ini la trud pe
oameni Ca s se-mpizmuie-n har, s-i apere casa i-avutul! Mi-e doar s nu #ii cuprini de un nvod
ce mre/uie
totul Si s a/unei vJnatul i prada vr/mailor votri;
783 +i dup asta curnd v spulber mndra cetate!
"u eti dator s ai ri/ de-acestea i ziua i noaptea Si s te roi de noi toi cpitanii de oaste a/utoare
Bine s inem mereu s nu #ii hain la mustrare!) Kice, iar ?ector, mucat ca de arpe de vorba
ce-i spuse,
785 'are din chelna teleii cu armele toate pe dnsul! 7ncile el rsucind, cutreier tabra-i toat Si-o
mboldete din rai i aprinde cumplit btaie! ;astea-i se-ntoarce-napoi i aheilor st
mpotriv! @ar i danaii in piept, se ndeas i nu se-nspimnt!
793 Cum adierea de vuit prin arie-mprtie pleava 7a treierat, cnd a viptului zn blaie @emetra
143
?oaspa desparte de road uor ia btaia de vnturi, Clile-albesc de pospai pe deasupra; tot ast#el alicii
'e nlbir de pulberea ce-o ridicau ntre-olait
6=9 Pn ia cer din copite pmntul izbind telearii
.ari ntori .a rzboi, c dau roat-napoi vizitiii! "oi nzuiau nainte cu bicele! Ares da spri/in Celor
din "roia, i-umbla de mnie turbat pretutindeni! Ioapte lJea-nvluind btelistea toat i ast#el
9>> -oia-mplini lui Apolon, ncinsul cu palo de aur, Care-l ruase pe el s nsu#lete oastea troian,
Cnd a vzut c Aten-a danailor paznic-i dus! Aebos el nsui atunci din tempu-i boat lui +neas
@rumul i dete i-n nim- pase cura/ i trie!
9>9 +l se ivi la tovarii si, care, cum l vzur, "are se nveselir c el mai vieaz i-i tea#r Si de
virtute tot plin, dar nu-l ntrebar pe dnsul; I-aveau raz ei de ri/a trezit de-Apolon i Ares,
'pulbertorul de viei, i de vra/ba cea pururi aprins!
91> Aias cei doi, @iomede "idid i Olise la lupt "ot i 'ileau pe, danai, dar i ei de la sine cu toii,
Iesperiai de rzbirea i chiotul oastei troiene, 'tau #r preet ca norii cei pui de stpnui #urtunii
'us, pe o culme de plai, s s-aie statornici, pe-o vreme
919 Cnd alinat e vzduhul i-adoarme slbaticul criv Si vi#oroasele vnuri ce bat v/ind i rs#ir
Iorii noptatici din muni; tot ast#el Jheii-naintea Gloatei troiene adstau cu-ndh/ire i ncovielnici!
@ar Aamemnon umbla n duium i da zor pretutindeniE (Aii, o prieteni, brbai, n pieptu-v punei
trie, Aie-v unii de alii ruine n toiu-ncetrii! 'cap mai muli dect mor, dac-i team-ntre voi i
93>
Cei care-o zbuhe de #ric i pierd i virtutea i slava!) Kice i vntuie lancea, ochind pe oteanul din
#runte, 939 Mare de su#let i dra lui +neas, pe @eicoonle Perasianul, la care troienii ineau ca la #iii
Craiului Priam, cci el sta ata s lupte prin irul Celor nti! l nsuli-n scut Aamemnon Atride,
Ic-mpiod&at #iind prin pavz sulia-i trece
144
9:> Si pe la pntece-n bru pe bietu-l strpune! @eodat Cade voinicul bu#nind i zornie arama pe
dnsul!
@ar i +neas n schimb rpune doi oameni de #runte, Pe ;rsiloh i Creton, vlstarele lui @iocleus Care
tria cu lcaul n Aera cea bine-zidit!
9:9 Aoarte cuprins era el i neamu-i trea de la zeul Apei Al#eu, care-n ara pilonilor cure aa mare!
Keul nscu pe-;rsiloh, un @omn pe-o mulime de
oameni
Aiul acestuia a #ost @iocleus, iar el era tatl 7ui ;rsiloh i Creton, doi emeni deprini la btaie!
96> "ineri #iind amndoi, s-au otit i-au plecat n corbii Ca s rzbune pe-Atrizi, cu oastea din Aros
la "roia, Onde ursita li peste ei ntunericul morii! Cum o pereche de lei de la muni, de pe plaiuri
nalte, Onde-i crescu o leoaic-n desiul adncilor codri,
969 'taule multe deart rpind de la turme oi rase Si o poiadJ de boi pn cnd, biruii de puterea
Onor brbai vriatori, cad mori la lovirea din sulii; Ast#el otenii cei doi, cu lancea rzbii de +neas,
Cad prbuii la pmnt ca brazii cei nali n pdure,
99> Cum i vzu rsturnai, cuprins de-a lor mil, Mcnelau 'e azvrli strlucind n arme de-aram prin
irul Celor dinti! Mnios el arma-i roti, c-l mpinse Ares, al armelor zeu, ca s-l vaz rpus de +neas!
@ar l zri Antiloh, #eciorul mritului Iestor,
999 Si se lu dup-Atrid, cci tare-i era s nu piar Craiul i-o dat cu el i-ntrea-a rzboiului int!
@e-asta, cnd ei amndoi s-au a/uns i ineau mpotriv Braele, lncile-ntinse, ahtiai amndoi s se-
nclete! -ine Antiloh i s-altur-aproape de tot de Menelau
94> Ca s-l a/ute! @ar ct era dornic de lupt, +neas
@atu-s-a-n lturi cnd el a vzut c-i stau doi mpotrivi! +i, prsii de +neas, spre tabr-n pace-i
luar Morii vintri i dup ce-acolo-i ddur pe mna 'oilor, se nturnar-amndoi la-ncletarea din
#runle!
949 @nii uciser pe Pilemen, a lui Ares potriv,
@omnul otenilor tari, pa#laonii-narmaii cu scuturi! "ocmai cnd el n coti sta oblu, Menelau,
145
5&3 5&5
583
959
593 9=9
?33
4>9
Meter n lance,-l brodi n undreaua din umr chitindu-7
Aiul lui Iestor atunci pli pe Midon, vizitiul
7ui Pilemen, pe voinicul nscut din Atimniu,
Cnd telearii-i coti! 7a cot cu o piatr pocnindu-l,
Arnele-i albe de #ilde n colb i czur din min
Si Antiloh nvlind i sparse cu sabia tmpla!
@nsul atunci, horcind, pe loc se rstoarn din chelna,
Cade prin colb i s-a#und cu cretetul pn la urn2F
Ast#el o vreme st el a#undat n nisipul cmpiei
Pn ce caii, zvrlind, din car l dau /os pe de-a-ntretd!
Biciuie caii apoi Antiloh i sprc-ahei i alun!
Cum i vzu pe-amndoi ntre rnduri, s-avnt spre dns##
?ector rcnind, i ca tunna-i vin cete puternice-n urmi'
Cluzite de Ares, mnate de crunta +nio;
+a e-nsoit de -alma rzboiului cea-nrozitoare!
Ares, cu mna-nvrtind o lun nprasnic lance,
Ba naintea lui ?ector se poart, ba-n urma lui ?ector!
Cnd @iomede pe Ares vzu, l cuprinse #ioru7
Cum rtcit oarecine, cnd mere pe-o-ntins cmpia,
't uluit dac vede un ru care cure spre mare
Repede, spumetor clocotind, i-napoi o porneto/
Ast#el se trae "idid i zice otiriiE (Prieteni,
"ot ne mirm de cutezul i rzhoinicia bai ?ector,
-enic alturi i st cte un zeu i-l pzete de moartaF
.at i-acuma pe-aproape n chip de brbat i st Ares,
?ai dar, purcedei ncet napoi cu privirea-ndreptatt
"ot spre duman i #erii-v lupta J-ncepei cu zeii2
Kice "idid, iar troienii vin tot mai aproape de dn/i! ?eetor nsuli-atunci doi tineri destoinici n arme,
Care-n aceeai coti erau, Anhial i Menestes!
Mil-l cuprinse pe Aias, cnd el i vzu la cdere, Merse pe-aproape de tot i puse la int pe Am#iu
'elaianul, al cruia tat 'elaos, n Pesos 7ocuitor, era #oarte boat moier, ci ursita -ru s se duc i
el, s a/ute la "roia pe Priam Si pe-ai lui Priam #eciori! @ar Aias, sub bru nimerindu-, 7-a spintecat pe
otean! ndat, trsnit dup asta, +l a bu#nit la pinnt! Si Aias s-arunc la dineul Gata s-l /#uie, dar l
mproac troienii c-n ploaie @e zburaturi ascuite, de care-l mai apr scutul!
?9
Puse el totui piciorul n mort i smunci dinli-nsu 7ancea-i n#ipt! @in toat podoaba-i de arme
nimica
i:> Iu mai putu s desprind, lovirile tot se-ndesir Si se temu el atunci s nu-l cotropeasc troienii
Care cu lncile-n mn-i dau hes #iind muli i pe-alese! @e-asta i ct era el de mare i zdravn i
#alnic, "ot .-au respins de la ei, iar el ovind se d-n lturi!
?15 Ast#el aceia se tot Btrduiau n cumplitul ncaier Ctnd pe brbatul #ecior al lui ?ercule, pe
"lepolemos 'oarta-l mpinse s-n#runte pe dumnezeiescul 'arpcdonu Cum mpotriv pind, ei s-
apropie unul de altul, Aiul de-o parte al lui Keus, nepotul lui Keus de alta,
#*+ -orba Zncepe nti "lepolemos i ziceE ('arpedon, "u, cpetenia oastei din 7icia, ce te silete
@osnic s tremuri pe-aici, tu nepriceputul n armeL Mare minciun c tu eti nscut din printele KeusU
"are departe mai eti de acei care n vremea trecut
?65 Aur din osul lui KeusC @e loc nu te-asemeni cu dn7 Alt#el se zice c-a #ost printele meu n
putere, ?ercule, nepreetat .a rzboi i la #ire ca .cul! +l i pe-aici a venit oarccnd ca s capete caii
7ui 7aomedon, cu oameni puini i cu ase corbii!
?23 "otui, cetatea o sparse i-n ubPi ntinse pustiul! "u .ns nu eti brbat, de aceea i armia-i piere!
@eci anevoie s poi a/uta pe troieni, pentru care Ai i venit de departe, din 7icia! Chiar de-ai #i tare!
"otui de mine zdrobit, vei mere pe lumea cealalt,
4:9 @ar cpitanul 'arpedon aa-i cuvnta mpotriv;
(?ercule, o, "lepolemos, ce-i drept a luat .lionul Iumai n urma prostiei slvitului crai 7aomedon,
Care, dei l slu/ise, rozav l /ini cu mustrarea! Iu vru s-i dea ca r`splat-acei cai dup care venise
?73 +l de departe! @ar eu i rspundE de la mine si-vel Moartea cernit pe-aici! 'trpuns de-a
mea lance,
tu da-vel .adului su#letul tu, i mie-mi dai astzi mrire,2P
Mi-O3 Prezena epitetului acordat divinitii supreme a spaiului dubteran este rai de e$plicat i pare a #i leat
de e$istena unui ciclu mitic e$trem de vechi, ilustrat n episodul rpirii
147
Kice! @ur el, "iepo#em, ddu strmurarea de #rasin Grabnic n sus i deodat din mn le zboar-
rnpotriv
?75 7ncile lor! 'arpedon nti n cerbice-l a/unse
Pe "lepolcm, i amar pe acolo- mpunse uuiul; Bezn de noapte pe loc i acoper zarea vederii! .ar
"Ucpolem l chiti pe 'arpedon n coaps la stna, 7acom, al suliei bold ndat prin coaps-i ptrunse,
?53 ;sul abia scri/lind, de moarte #eritu-l-a Keus!
@ar pe 'arpedon lund, l scoaser din btlie Mndri tovari de-ai lui; iar lancea pe /os trnat Hu
M muncea pe viteaz, ci nimenea n-a luat seama, Iici s-a ndit s i-o smul din old ca s poat e/
mere _ D
?55 "are rbii ei #iind de ri/a ce-aveau ca s-l scape! Pe "lepolomos aidcrea-l scoaser-aheii din
lupt St-l deprtar din toi! l vzu pe 'arpedon Olise Ieovielnicul i de mnie ndat s-aprinse!
'tete-ndoiosE s se ia dup #iul lui Keus 'arpedon
??3 ;ri pe mai muli s omoare din armia cea licianL @ar s doboare cu arm-ascuit pe #iul lui Keus
Iu-i #u de soart menit lui Olise, de-aceea i Palas Anria-i spre licieni o ndreapt! Si-acolo s-arunc
+l n mulime, doboar pe-Alastor, pe ?romiu,
pe-Alcandru,
449 Pe Ioemon, pe Coiran i chiar pe Pritan i pe ?al iu! Si-ar #i ucis pe mai muli Olise din oastea
duman, @ar lu seama deodat-ncoi#atul i marele ?ector, Merse prin irul nti lucind n veminte
de-aram Si-n#rico pe danai! -zndu-l aproape, 'arpedon
?&3 'e-nvior i aa ncepu s se roae de dnsulE
(Iu m lsa s #iu prad danaior, tu, Priamide! -ino i d-mi a/utor i lasP dup-aceea-n cetate @uhul
s-mi dau, dac nu mi-a #ost dat mie bietul Ca s m-ntorc napoi pe-acas-n iubita mea ar
?&5 Si s aduc bucurie copilului meu i #emeii!)
Asta ruarea i-a #ost, iar ?ector nimic nu rspunse,
Persephonei de ctre ?ades prin intermediul unor cai deosebit de viuroi, precum i n mitoloema carului tras
de cai naripai al lui Poseidon! C#! nota la 8, 6:6, 666!
143
Ci se rbi pe de lturi voind pe ahei s-i mpin "ot napoi i pe muli s doboare! "ovarii mndri
Ai lui 'arpedon pe el l luar i-l duser-n umbr
$83 Pe sub ste/arul crescut de minune la poarta cetii! .ar, de la coaps, din stna rnitului sulia-i
scoase Onul din ei, Pelaon, voinicul, iubitu-i prieten! Prinse s leine-atunci i cea pe ochi i se puse,
@ar nvie dup-aceea, i ncet la btaia de vnturi
?85 'u#letu-i reu zbuciumat ncepu s mai prind trie! ;astea din Aros acum, ncolit de ?ector i
Ares Iici se pornea napoi lund #ua spre nere corbii, Iici prididea n opint, de aceea i tot se da-n
lturi, Cum oblici c se bate de partea troienilor Ares!
?93 ;are pe cine dinti i pe cine la urm doboar ?ector, odrasla lui Priam, i zeul rzboiului AresL
Pe vizitiul ;rest, pe "eutras, un zeu n #ptur, Pe +nomaos, pe "rehos, dibaciul n arme, etolul, Pe
enopidul ?een, pe ;resbios! cel cu erparul
?95 7uciu pestri, care-n ?ila tria ln lacul Che#isos Iumai de-avere-nri/ind i avea i pe alii
aproape Beoieni, care aveau pe acolo mnoase pmnturi! ?era, zeia de sus, cea cu braele albe,
cnd vede Cum poloeau pe ahei n valma cea crunt troienii,
&33 .ute sprc-Atena sc-ndreapt cu vaiet de vorbe ce
zboar
(-ai mie, vai, nenvins ta #iic-a lui Keus, zadarnic Am /uruit lui Menelau c are s nruie "roia Si-
nvintor se va-ntoarce, c vezi cum lsm noi
acuma
-olnic pe Ares s turbe, s-mprtie roaz i moarte!
&35 ?aide la lucru i noi, s #im ata de iure i harC)
Asta ea zice i Palas de loc nu se pune-mpotriv! Grabnic mere s-nhame doi zmei cu #runtare de
aur ?era, velita zei, nscuta din marele Cronos, Pune i ?ebe la osia cea #ermecat-a cotiii
&13 Roate rotunde de-aram cu spie de dou ori patru/ -enice snt ale roatelor cercuri durate din aur
Si cu obezi de aramJ-ntrite, minunea vederii! Si rotunzii de arint strluce la roate butucii, Chelna
se-ntinde-mpletit-n curele de arint i de aur
16=
&15" Si-are deasupra pieptarului ei dou marini de-aram! ;itea-n #a de-arint! 7a captu-i lea
zeia ?amul de aur #rumos de poveste i prinde de dnsul @albe hamuturi de aur, pe care le trece la
pieptul Cailor ?era-n#ocat de setea-nvr/birii i luptei!
&63 @ar i nscuta din Keus de scut purttorul, Atena, Mere-n odaia printelui -ei, de pe sine
desprinde @albul ei strai mpestrit i cu mna-i esut de ea nsi Si se mbrac n platoa vi/eliosului
Keus, Arme ncine tindu-se de btlie! Pe spate
&65 +a i arunc nprasnica pavz nciucurat
Si-ncercuit de 'paim, de /ur mpre/ur, ca de-un
arpe!
-ra/ba-i pe dnsa i 'ila i Goana cea mult #ioroas, Capul Goronei, dihania-n#ricotoare, la
mi/loc, Mrmuritor de cumplit i roaznic iasm-a .ui Keus!
&23 Pune i coi#ul de aur, crestat i cu patru uruie, Care-ar putea ocroti pedestrime-a o sut de-orae!
'uie-se n #ocuria telea i-mpumn-apoi lancea Mare i rea, oelit, cu care-a brbailor rnduri
Auler ea mnioas, nscut din tat puternic!
8:9 Repede ?era d bici telearilor i, do la sine,
Poarta cereasc trosnind pe loc se deschide-nainteE 'tr/uie ?orele acolo tot cerul i-;limpul, ridic
Iorii cei dei i-i coboar, #iind n ;#mp portrie! Caii cu #ichiul mnai de zeie pe poart trecur!
8-l9-818 Carul descris de poet avea dou arnituri da metal %aici, aram*, al cror rol nu pare a #i #ost, dup
indicaiile #urnizate de o serie de scolii, altul dect ornamental! Caii erau leai prin intermediul unui /u curbat
%horn! 48gn), ataat la tul cailor cu a/utorul unor curele %hom! li)adna), aici de aur!
"SU-8:F Poarta %n oriinal, )or/ile) cerului snt norii, pe care ?oreiF %hom! 5!rai) i adun sau i mprtie, n
#uncie ds anotimpuriE n acest #el, ?orele deschid sau nchid porile cerului i, n acelai timp, alo ;limpului,
deoarece culmile acestuia depesc norii i se situeaz propriu-zis n cer! @in acest motiv! ?orele trebuie s dea
la o parte porile cerului pentru a ndui zeielor trecerea de la o culma la alta a ;limpului! Avud n vedere c
reedina lui Keus ao a#la pe cea mai nalt culme a ;limpului, iar ?era i Atena veneau da acolo %c#!, s#)ra, v!
831*, se impune modi#icarea versiunii romJneti a v! 861 n con#ormitate, de alt#el, cu indicaiile din comentariul
lui Aristar&hosE !lind )e"a Olim)#l#i c#lme, )e #na 'oarte nalt,
150
&73 +le, de zei osebit, la o parte sir pe Keus
'tnd pe-a ;limpului culme, pe cea mai nalt din toate! ?era cu braele albe opri ln el telearii Si
ncepu s-l ntrebe pe cel ma deasupra zeirniiL (Cum nu te mni, Printe, de slbticia lui 0resL
869 Ce mai viei de vite/i prin, tabr-aheilor stinse Ar de cale i dreptC Mi-e /ale de ei, dar Apolon
Si A#rodita se bucur #r mustrare de cuet Si pe nebun l asmu de nu mai cunoate vreo leF! ;are,
printe, tu, Keus, te superi acuma pe mine,
&53 @ac pe Ares, amarnic btut, l voi scoate din luptL) 'e nvoi i rspunse zeiei stpnul #urtuniiE
(?ai i trimite-mpotriv-i pe Palas cea biruitoare, Care-i deprins lui Arcs s-i dea lovituri
dureroase)! Ast#el i zise, i ?era voios se supune poruncii!
&55 Biciuie caii pornind, iar ei se ndeamn cu zborul Repede ntre pmnt i-a cerului bolt cu stele!
Ct de lit e zarea ce-o vede cu ochii netine Cnd de pe-o culme se uit pe-ntinderea mrii albastra,
'alt deodat pe-atta i caii iau vnt Li necheaz!
&?3 Cnd dup asta sosir-n curnd pe cmpie la "roia, Onde 'imois i-amestec apa cu rul
'camantliu! ?era cu braele albe din #u opri telearii Si-i slobozi de la car n neur deas-i
ascuni-E 'coasc-ambrozie 'imois atunci i le dete s pasc!
&?5 Knele apoi, cu pit de s#ioi porumbei, n#ocate Merser alturi de-aliei! Si cum ntre cete
sosir Onde erau lupttori mai muli i mai vrednici n /urul 7ui @iomede, toi aprii n lupt ca leii
prdalnici 'au ca slbaticii vieri cari nu mai slbesc n putere^
&&3 ?era oprindu-se acolo, se schimb la #a, -nrprumut' Chipul lui 'teni or, viteazul cu lasul
de-aram, ca
$8usul
[ip ct oameni cincizeci i-i mustr pe dniiE (Ruine -ou, nevolnici ahei, plmailor, voi #ur suC)el; Pn
ce-Abile umbla mpreun cu voi la btaie,
&&5 ,u cutezau nici pe Poarta @ardan s ias troienii, Cci tremurau de cumplita lui lance, dar iat c astzi
88E9
"oarta @ardan %sau a lui @ardanos* este aceeai ev P-D! cWC2 'cheiana, ultimul nume aprnd mai #recvent .n Ihada.
151
-in s se bal cu voi la corbii, departe tltE ziduri!)
Asta rindu-le aprinse la toi vite/ia i-avntul! Palas zbur spre "idide! 7a car l si rcoriridii-i &83
Rana #cut de arcul lui Pandaros! +l de sudoare
'ta chinuindu-se acolo sub lara curea de la scutu-i Mare #rumos cercuit, i bra,u-i de chin amorise;
@nsul n lturi cureaua inea i terea de pe ran 'nele neru! Keia de ham rzimndu-sc-i ziseE
&85 ("are puin lui "ideu la inim-i seamn fini(
Mic de stalur-a #ost el, dar mare la su#let i-n arme! Cnd bunoar de mult eu nu-i dam raz s se
+at# Si s se-ntreac nebun pe vremea cnd el se dusese 'inur la "eba-ntre mulii cadmei ca trimis de
otire, &93 Si-l s#tuisem n tihn s-i cate de mas la curte, ! @ar inimos el #iind, cum #use-
nainte de-a pururi,
Prinse a-i chema pe cadmei i-i nvinsc-n tot #elul
de lupte
7esne pe toi, ca aa i-am #ost eu de-a/utor :a nevoie! .at si ie tot ast#el i-a/ut i te apr de-aproape
&95 Si struiesc nadins din nou s te bai cu troienii! @ac tu ns-n putere-ai slbit dup multa nval
( ;ri mi te ine n loc micleasca codire din #ric 1
Iu-i este tat "ideu, nici oimul ;ineus bunicul!) @ar @iomede "idide rspunse zeiei AtenaE 833
(+u te cunosc, o, zei, pe tine, tu #iic-a iui Keus! @e-asta vorbi-voi deschis i nu-i voi ascunde
nimica! Iu o mielnic team m ine pe-aci ovielnic, [in numai seam de s#atul ce tu mi l-ai dat
nainte; Iu m-ai lsat s m-ncaier cu nimenea din #ericiii 835 Iemuritori, ci de vd pe-a lui Keus
copil-A#rodita Parte lund la rzboi, s tabr asupra-i cu arma! @e-asta i eu m tot dau napoi i
ntreaa-mi otire "ot o silesc s s-adune i-ncet s se-nhesuie-ncoace, Stiu doar c Ares el nsui
acum crmuiete btaia!)
/ii-8F: Relatarea #aptelor de vite/ie %r! aristiiai) ale .ui "<deus, car
4
#ac parte dintr-un ciclu epic
e$trem de vechi, identi#icat do unii cercettori %P! Mazon, n ed. cit., p! 169, n! 1* cu epopeeF -hebaida, reia
unele detalii cuprinse ntr-un pasa/ similar dia #t, :48-:53!
,152
@ar cea cu ochii albatri aa-l ndemn pe "idide ("u, @iomede "idide, prea scumpe tu inimii mele,
Iu te mai teme de Ares i n-avea tu ri/ de zeii Iemuritori, cci eu stau alturi aici i te spri/in! Min
spre Ares nti telearii acolo de-a dreptul,
815 Batc-l de-aproape i nu te s#ii de nvalnicul Ares Cel apucat i cu totul hain, schimbtor ca i
vntul, +l care-nti s-a leat /uruind ctre mine i .lera C-are s-a/ute pe ahei i-o s se lupte mereu cu
troienii, @ar de ahei a uitat i acum e-nhitat cu dumanii!)
863 Asta zeia vorbi! Pe urm-apucnd pe 'tenelos, +a l mpinse din car; deodat sri el din
cheln! Grabnic ea se sui pe alturi de craiul "idide! ;sia cea de ste/ar trosni apsat de reul Care-l
ducea, de cumplita zei i cel mai de #ront2
865 @intre brbai! 7und apoi biciul i #rnele, Palas .ute spre Ares nti porni telearii de-a dreptul!
Ares atunci omora pe un mal de brbat, pe Peri#as, Cel mai oiman din etoli, chiposul #ecior al lui
;hes! Keul setos de mcel da zor pe acolo, iar Palas
823 Cuma lui ?ades i-a pus s n-o vad puternicul Ares! Cum l vzu pe "idide, ls uciaul de
oameni
Fl5 -ersul este reoi tradus, devenind, dup observaia /udicioas a lui Marmeliuc, ibid., p! :=:, un heptametru!
Adoptm varianta corect propus de autorul citatE 0"are s"a>#te )e"ahei, l#)tind#"se doar c# troienii.
L3_ Ciclopii i #uriser lui ?ades o casc a crei purtare l #cea pe zeu invizibil, de unde i oriinea teonimului
%r! a (#r), idein (a vedea, vedere)*! Aceast casc reprezenta atributul puterii supreme a zeului subterestru, n
aceeai msur n carF #ulerele simbolizau supremaia lui Keus, iar tridentul pe aceea a lui Poseidon! n aceste
condiii, nici chiar privirea unui zeu nu reuea s distin prezena unei persoane carF purta casca, probabil
datorit ntunericului ce se lsa n /ur, aa cum atest un #rament din poemul hesiodic !c#t#l l#i 5eracles, vv! 334
1 338E 0asca gro4a7"a l#i 5ades c#)rinde"als regel#i tm)le, > 0asc n care se strlnge be4na cea deas a no)/ii %u ediia
5esiod. O)ere. "raducere, studiu introductiv i note de @umitru "! Burtea! Bucureti, 1=8:, p! =:*! @up unii
cercettori %a se vedea comentariul la P! Mazon, ibid., p! 164, n! 1*, este vorba aici de o tem #olcloric eneral,
resit i n creaiile populare din epoca modern!
153
825
frt>
ssa
155
S60
8?5
154
Mort pe zapianul Peri#as la locul pe unde-l ucise Si nvli nspre el! Si-ndat ce s-apropiar Onul de
altul, sc-ntinse eu sul-atunci peste haini Cailor Ares nti cpiat pe "idid s- omoare! 'ulia ns din
zboru-i zeia i-o prinse i iute .-o-nltur de la car, de-i u n deert lovitura! @ar se rpede-n al doilea
rnd @iomcdc cu lancea, Si a/utat de zci-l mpune pe zeu n deserturi Onde-i pzit de colan, de-i
s#c pielea rnindu-l, "rae apoi araria spre el! @ ipt atunci #erecatul Ares ct ar ipa n rzboi pnP
la nou sau zece Mii de brbai lupttori, cnd setea de har-i aprinde! Cum l-auzir troienii i-aheii
statur do roaz "oi tremurnd, aa roaznic #u rcnetul cruntului A!res! Ca un vzduh nnoptat,
matahal de nori ce se-nal Cnd dup ari-ncepe s v/ie vi#orul, ast#el . s-a prut lui "idid i zeu-
mbrcat n aram Ares pe cerul ntins suindu-se-n slav prin nouri! Repede a/unse-n ;limp, al zeilor
scaun! Acolo 'tete mhnit lin Keus s-arate cum cure din ran 'nele-i nemuritor i aa tnuindu-
se-i ziseE
(Cum nu te mnii, Printe, cnd vezi cumplitate
ca astaL Cele mai crude dureri ptimirm noi zeii de-a pururi
Ioi din al nostru imbold, ca s #acem la oameni pe
voie!
"oi avem s#ad eu tine, cci tu ai nscut pc-o smintit Si ticloas de #at ce cuet numai blstemuri!
Keii ceilali din ;limp se pleac doar ie, cu toii Si #iecare din noi cu supunere ascult de tine! Iumai
pe ea niciodat din rai ori cu #apta tu nu vrei '-o n#rnezi, ci n voie o lai toldeaunn! #iindc +a,
urisita, nscut-i din tine! Chiar astzi mpinse Pe @iomede tru#aul cu zeii orbi s s-apuce! +l mai
nti pe A#rodita rni din aproape Na imn Si dup-aceea la mine sri ca un zeu n putere! "lpile-mi iui
au putut, s m scape, cuci all!M aoolo Ru o .#0eam@ c slnm muh n mormanul sci/boaselor
hoituri
'au rmneam n via nevolnic n urma lovirii!) @ar l privete piezi i-i zice stpnul #urtuniiE
8&3 (Iu-mi sta n #a sencind, zvnturatice, nu te
mai plne!
Mai urcios n ;limp nu-mi este nici unul ca tine, "u ndrit eti de-a-pururi de s#ezi, de bti i
rzboaie,
Iemblnzit i-ndrtnic la #ire i apri ca ?era, Maica-i ce-abia pot struni-o cu vorba! @esiur c
asta-i
8&5 Orma poveelor ei! +u nu te las totui s su#eri,
@oar eti odrasl din mine i mie nscutu-te-a ?era! @ac vPrPun altul cumva i-ar #i dat urisita via,
Ai #i a/uns tu de mult n iad mai a#und ca "itanii!) Ast#el i zice i-ndat demnd s-l vindece Peon!
55> +l pospai pe-a lui ran prielnice leacuri uoare Si-l lecui pe deplin, cci nemuritor este zeul! .ute
cum laptele alb cu suc de smochin se nchea, @ac-nainte-l clteti, dei-i aptos cnd l-amestec 1
.ute tot ast#el pe zeu l tmduie do#torul Peon!
885 ?ebe l spal pe Ares i-n haine #rumoase-l mbrac! @msul apoi ln tatl su stete #los de
mrire!
.at, se-ntoarser-atunci pe ;limp la palatul lui
Keus,
?era cu hramul n Aros, i Palas n Alalcomene, @irp ce de la rzboi l-alunar pe crncenul Area!
143-55: Onul din strvechile procedee de coaulare rapid a laptelui, cunoscut i practicat la ma/oritatea popoarelor
mediteraneene, consta n amestecarea laptelui cu seva de smochin %de obicei, slbatic*, obinut prin crestarea scoarei
copacului! nchearea laptelui avea loc instantaneu!
155
CNTUL VI
)rmata troian# cedeaE# tre.tat n lu.t# $1%&7'( Bector "e in!.oiaE, Ia Troi" .entru a cere femeilor din cetate organiEarea unei ceremonii n cinstea
)tenei( $&5%112'( nfruntarea dintre GiotticdeS Glau=os se transform# in legunint de .rietenie $119%62?'( Brocesiunea troicnelor $62&%211'(
tntlnicea Iui Hectar e" Bari" i Elena $216%2??'( 8evederea dintre Hcctor i )ndromaca $2?& % 19&'( Bari" !e rentoarce in lu.t# $798%562'(
'inuri n lupt rmaser-acuma troienii i-aheii! Onde i unde inai tare se tot rzboiau pe cmpie;
7nci #erecate zburau, azvrlite de-o parte i alta, ntre prelinul 'imois i rul vuitorilor ,antos!
9 Aias "elamonianul nti, meterezul otirii, Rupse iraul troian i soilor zare deschise, Cum zdupui
la pmnt pe al tracilor @omn, pe
Acamas
Cel din +vsoros nscut, om bun de virtute i mare! +l mai nti nemerindu-l la chivr-n creast-i
n#ipse
1> Boldul n #runte, n os i trecu ascutita-i aram Si peste ochi ntr-o clip-i se puse-ntunericul
morii!
Si @iomede ucise pe unul cu numele A$ilos, Aiul lui "eutras, venit din oraul temeinic Arisbe! "are
boat era el, ci iubit era totui de oameni;
19 Casele avndu-i la drum, n azd primea pe oricine! .ns din oaspeii lui nu vine s-l scape nici
unul @ndu-i acum a/utor, i-i curm su#larea "idide, 7ui i ortacului su, mnarul tcleii, Calesiu;
Ast#el pe-aceti amndoi la urm-i nhite rna!
3> .ar ntre aceste +vrialos rpuse pe-;#elt i pe
@resos
Si nvli la +sep, la Pedasos, #eciorii Iaiadei Abarbarea i-ai unui ales muritor Bucolion,
Carc-a #ost #iul mritului crai 7aomedonte,
Cel mai n -irat copil nscut din ascuns iubire!
39 "urma de oi pstorind pe o nim#-ndri Bucolion;
+a nsoit cu el i nscu pe aceia, doi emeni,
Cror acum le strivi mdularele zdravene dalbe
Mecistead +vrialos, pe urm-i oli de-armtur!
.ar btiosul otean Polipoit omor pe-Astialos,
:> Craiul Olise strpunse cu lancea-i pe unul Pidite Percoianul i "eucru la #el l strivi pe Aretaon! .ar
po Abderos cu lucia lance-l li Antilohos, Aiul lui Iestor, Atrid Aamemnon pe unul +latos, Care
edea-n prvlatul Pedasos, aproape de rul
:9 7in-curtor 'atniois; din #u rzbi pe Ailacos 7ei tos viteazul, pe cnd +vripil omora pe Melantiu!
.ar dup asta pe-Adrastos l prinse de viu
lupttorul
Apri Meneau; de spaim pe cmp i-apucaser caii Si-mpiedicmdu-se caru-n tu#iuri de ctin-acoo,
6> ;itea-n #a la capt se rupse, i caii luar
-nt spre cetate, pe unde-o zbuhir de spaim
alii
.ar cpitanul Adrast, din car lunecnd peste roat, Cade pe brnci i cu ura prin pulbere! @ar l a/une
Craiul Mcnelau Atrid cu sulia lun; de team
69 Roa-se Adrast i ae milcuie aa apuendu-i enunchiiE (Kilele cru-mi, Atrid, i ia-i cuvenita
rsplat! "ata-i boat i la dnsul odoare seti o rmad, Aur i-aram i #ier #urit anevoie-n tot
chipul! "ata din toate o s-i druie ie o roaz de daruriQ
9> @ac-auzi-va c eu snt tea#r i viu la corbii!) Ast#el l roa pe el i inima-i mic cu raiul! Gata-
i Atride s-l dea vizitiului su ca s-l duc +l la corbii pe-Adrast! Atunci Aamemnon n prip -ine-
ntr-un su#let acolo i-l mustr i ip la dnsulE
99 (Ce crui aa pe dumani cu #irea ta moale, MenelauL "are #rumos se purtar troienii acas la tine!
Iimeni acum de la ei s nu scape de moarte hain, Iici s ne #u din mn; nici pruncul ce-n snu-i l
poart Mama s nu ne mai scape, ci toi i cu totul, de-a valma
15!
157
tO Ar-nropare i urma s piar mieii din "roiaC)
Ast#el i zise viteazul i #ratelui mintea i-o-ntoarse, @oar i vorbise cu drept! @e aceea-l mpinse cu
nuna @nsul ndat pe-Adrast, iar craiul Atrid Aamemnon Cu-o lovitur-n deserturi l d peste spate i
iute %9 Pune picioru-i n piept i lancea de #rasin i smule! Iestor ntr-asta pe-ahei aa ndemna cu
las mareE (@railor mei, voi !tovari de arme, vultani din
Ahaia, Iimeni s nu stea-napoi repezindu-se acum dup
prad, Gata s care cu el ct poate mai mult la corbii,
"; Ci pe dumani s-i ucidem nti i apoi, pe-ndelete, -oi despoia-vei pe mori care s-a#l rzlei pe
cmpie!)
Asta le zise i-aprinse la toi vite/ia i avntul! ;astea troian, din nou de loata de-ahei cotropit Si n
vrtute slbind, sta ata s #u spre ziduri,
L9 @ar la +neas atunci i la ?ector se duse ?elenos, Aiul lui Priam, #runta hicitor, i le ziseE ("u
?ector, Si tu +neas, pe voi doar v-apas mai tare tot reul @us de ai notri, de toi, c n #runtea lor
sntci de-a
pururi Cnd v sumetei la treb, dac-i vorba de s#at ori
btaie 1 1> 'tai, i lund-o la dreapta, la stna, oprii
naintea
Porilor oastea, ca ea .a #emei s nu cad n brae @ndu-se tot napoi, i n hohot s rd dumanii!
Cnd dup asta trezi-vei cura/u-nlotirilor toate, Ioi strui-vom aici i ne-om bate mori cu danaii,
W9 Ct om #i noi de obosii; nevoia de-acum ne silete! "u ns, ?ector, d #ua-n cetate i du-te la
mama, 'pune-i s-adune pe doamnele noastre, s mear cu ele 7a cetuie pe deal, unde-i templul
zeiei Atena! Poarta locaului s#nt s deschid cu cheia, i acolo
#; 'traiul ce ea spcoti-va c-i mai artos i mai mare, Mai preuit i mai scump dect orice veminte
din cas, +a pe enunchii pletoasei zeie #rumos s-l aeze Si-n ruciune s-i /uruie /ert# de
dousprezece "inere /unei neatinse de bold, dac ea se ndur
.158
=9 Si-are s crue oraul, #emeile noastre i #iii Si de la ziduri, de-aici, o s-nlture pe @iomcde,
Rzboitorul cumplit care-mprtie rozile #uii! +l ntre ahei mi se pare c-i nentrecut n putere! Iu
ne temurm atta vreodat de nsui Ahile, 133 Care se zice c-i #iu de zei, dar el, @iomede,
Prea-i cpiat lupttor i cumpn nimeni nu-i ine!) Kise i ?ector cu dra i ascult #retile
s#aturi,
.ute s-arunc din cheln cu toat-armtura pe sine, [epe ascuite rotind prin oaste da zor pretutindeni
1>9 Si-ntrta la rzboi i-o crncen har se-ncinse! Armia-i, nvrte/it spre-ahei, sttu mpotriv;
@etcr-aheii-napoi i ndat slbir din armeE Si-nchipuiau c din slava-nstelat un zeu coborse Si-i
a/uta pe troieni, c-aa le-a #ost rabnic ntorsul!
113 ?ector acuma silea pe ai si i zicea cu las tareE
(-oi, inimoilor mei, i voi, a/utoare slviteC Aii, o, prieteni, brbai i pornii nainte nval Pn ce
eu n cetate m-oi duce s spun la btrnii '#etnici ai notri, s spun i #emeilor noastre
de-acas
115 Ru s-nale la zei i s /uruie /ert#e boate!)
Asta rostindu-le, ?ector ndat porni spre cetate, Pavza-i cea uruiat cu marinea nerei curele,
7un #iind, i-a/unea la clci i la cea# deodat, Glaucos ?ipolohianul atunci i "idid @iomede 163
'e ntlnir n mi/locul otilor, ata de lupt! Cum mpotriv pind se-apropie unul de atul, Kice nti
@iomede cel apri n toiul luptriiE (Cine eti tu i din ce neam de oameni, alese
voiniceL
Iu te-am vzut nainte vreodat pe cmpul mririi! 139 Prea te ncumei acum, ba nici nu e altul ca
tine Cuteztor, de te bizui s-ntmpini amarnica-mi lance! -ai de prinii acelor ce vin s-mi n#runte
mniaC @ac din cer te cobori i eti vreun zeu #r moarte, 'pune-mi; cu cei din ;limp eu nu-s
bucuros s
m-ncaier,
19=
123 Iici al lui @rias #ecior, oimanul 7icuros odat
Iu mai tri ndelun, dac-n vra/b se puse cu zeii; +l #uri oarecnd pe znele-doice-a lui Bacchus
Cel ameit la un che# de pe Iisa cea s#nt, iar ele Beele i-au lepdat, c din urm le-a/unse cu boldul
125 Ocitorul 7icur! 7und #ua i Bacchus n mare '-a scu#undat sub talaz, i acolo primitu-l-a-n
brae "etis pe el tremurnd, c mare-i #u spaima de ura Si-n#ricorile lui! @ar zeii ce-n tihn duc
traiul '-au suprat pe 7icur, i-orbitu-l-a #iul lui Cronos!
173 I-a mai trit apoi mult, de cum urisitu-l-au zeii; I-a vrea dar eu a m pune cu zeii cei pururi
#erice! Iumai de eti muritor i hran i-e rodul cmpiei, -inPmai ncoa s te-a/un mai repcde-arcanul
pieirii!) Aiul cel #alnic al lui ?ipolohos la asta rspunseZ
175 (Ce m-ntrebi oare de neam, inimoase "idid
@iomcdeL Cum e cu #runzele, aa-i i cu neamul srmanilor
oameni;
Onele toamna le scutur vntul i cad o#ilite, Altele codrul le nate-nverzind, dac d-n primvarE
Ast#el pe lume i valul de oameni se nate i moare!
.#s-is ?omer are n vedere aici un #rament din ciclul dionisiac, despre care posedm o serie de date! Atacul lui 7<&ooros,
reele tracilor edonieni, asupra lui @ion<sos i a corteiului #ormat din doicile sale se petrece ntr-un loc mpdurit de pe
muntele I<sa, acesta din urm #iind identi#icat ulterior cu numeroase culmi muntoase i chiar ceti, din "racia pn n +ipt!
7<&ooros re#uzase s-l zduiasc pe @ion<sos n timpul pererinrilor acestuia i, urmrindu-i corteiul, i interzicea peste
tot celebrarea cultului! 7eenda luptei lui 7<&ooros mpotriva lui @ion<sos a constituit subiectul unei triloii eschileene, din
care s-au pstrat numai cteva #ramente! @oicile lui @ion<sos, (?iadele) %r! 58ades, numite ast#el de la #ratele lor, ?<as*,
erau apte nim#e surori, #iice ale lui Atlas i nepoate ale zeiei "eth<s, la care se re#uiaz urmrite de 7<&ooros! @at #iind
#aptul c ?omer utilizeaz terminoloia dionisiac proprie cultului, considerm necesar modi#icarea versiunii romJneti a v!
1::, unde @ion<sos nu es%ea pur i simplu, (ameit la un che# de pe Iisa), ci zeuC c4#i n eEta4, c#)rins de 'rene4ie, de
)atim, de delir, aadarE $e#l c#)rins de eEta4, )e [isa cea s'int, iar ele !a!m!d!
1!0
19> .ar dac vrei s cunoti i aceea ee-ntrebi, o, vite-ae, Ieamul din care sint eu i pe care-l tiu muliE e n
# un d#ol
[rii pscute de cai, prin Aros, oraul +#ira! Cel mai iret muritor a trit pe acolo, 'isi#os! .ii s-a nscut din
+ol, 'isi#os nscut-a pe Glaucos,
U:9 Glaucos apoi a nscut pe vrednicul Belero#onte, Cruia zeii de zestre mndree i-au dat i virtutea
Aermectoare! @ar Proitos i puse nd ru i din ar#t ?. pe voinic l oni, c #use mai tare ca dnsul Printre arii,
c de sus el avea peste aceia domnie!
14> Antia, mndra nevast-a lui Proitos, de patim-aprinsJ, -ru s s-apropie-n tain de el; ns Belero#onle, Bun i
cuminte #iind, nvinse ispita #emeii! @osa lui Proitos atunci i zise scornind o minciunE ,,t-na din dou, sau mori
sau ucide-mi pe Belero#onte,
149 @raoste silnic-a vrut cu mine s iPacu mielul!)
Kise, i craiul de ciud s-aprinse auzindu-i vorbirea, @ar se #eri s-l omoare, din team de su, l Oimise
"ocmai n 7icia, unde picirea s-i duc el nsui 'emne de moarte scriind o mulime pe-o plae-ndoit
1&3 Si poruncind s-o arate criescului socru s-l paiz! Btne de zei ocrotit, #cu pn-n 7icia drumul! Cum el
a/unse n 7ioia, ara udat de ,antos, Craiul acolo voios l cinsti cu ospee de nou Kile i /ert#e de nou
/uncani i aduse pe-altare!
189 @oar ntr-a zecea, cnd zorile tranda#irii rsrir,
VA ncepu s-l ntrebe, ceru chiar dovezi ca s vdi Ce #el de sarcin-i dete iubitul su inere Proitos! Cnd a
primit el tbli#a-ndoit eu semnele morii, Craiul l-a pus s omoare nti pe !?imera, o iasin
15> Iebiruit, din vi de zei, nevzut de oameni' 7eu nainte, n spate un balaur i capr la mi/loc,
2) (Plin team de sus)E aceast interpretare i aparine .ratluc/-loruhii! ;riinalul conine numai ideea de team i respect #a
de lieleio#ou, insu#late de un comportament pn atitnet ireproabil! 'e poate restitui #orma versului, n con#ormii at2 e;u
semni#icaiile conte$tului, dup cum urmeazE Dar se 'eri Dii"l omoare, c# team In s#'let, @i"l d#se.
i8F-uo ^n oriinal se a#irm c himera nu avea n#iare omeneasei, nu era din neamul oamenilor, ci a* divinitilor; ele
a\ceeft@ sintama (neveut de oameni) se impune a #i nlocuit, eieeF!-
1!1
l 1 ?iada
.
Groaznic din ur pu#nind vpi de mlnie-arztoaraF ?ar n cereti artri bizuindu-se, el o rpuse! Si
cu slviii solimi mai avu de luptat dup-aceea, 159 Si asta-i #u cea mai rozav dia luptele date! 7a
urm
+. se btu i zdrobi pe-Amazoanele cele brbate! "otui la-ntoarcerea-i craiul o curs viclean-i ntinse
U @nsul alese din ara-i cea lar i puse la pnd ;ameni tot unul i imul! @in ei ns nimeni acas
193 Iu se ntoarse-napoi; pe toi i ucise viteazul! Cum nelese c Belero#onte se trae din neamul
Keilor, craiul aeas-l opri i pe #iic-sa-i dete! Cinstea domniei pe urm cu el mpri pe din dou, .ar
licienii-i ddur pma# minunat de moie, I195 7oc de rsad i-artur, ea el s-aib parte deplin!
Belero#oate avut-a trei #ii din aceast-ncuscrireE Pe ?ipoloh, pe .sandru i pe 7aodamia, care,
mpreunat cu Keus, avu de #ecior pe 'arpedon Cel ca un zeu de-artos narmat n veminte de-
aram! 633 Bietul 'arpedon la urm, de cum urisitn-l-au zeii, 'inur a tot rtcit pe cirrpta ce-i zice
Aeus, Psuri de om ocolind cu inima rnpt de /ale! .ar pe .sandru-l ucise al armelor zeu cel de-a
pururi Iesios de rzboi, cnd el se lupta cu solimii;
rece s-ar putea deduce c! himera era invizibil, ceea ce nu rezult din te$t! Propunem urmtoarea versiuneE [#
artare de om, ei 7i/ de 4ei, neln'rint. ?esiod, -heogonia, :31 i urrnv o descrie ntr-un mod oarecum di#erit,
dei pstreaz trsturile eseniale ale portretului homericE M!!!N Ilimaira c& s#'l ne"n'rnt 7)aie, \ 0rtn"cen /i
#ria@, s)rinten"n mers, 7ig#roas, \ 1it#"i trei ca)etc"a7eaV #n#l de le# In tnnie, \Alt#l de. ca)r, al treilea de
@ar)e, )#ternic hala#r. X ((e# deci in 'a/a, la mi>loc ca)r, bala#r la coad). X m)r@tiind )ret#tindeni s#'lare
de"a)rins 7)aie. M!,!P* %trad! @! Burtea, n ed. cit., p! :6*!
1D6
'olimii %hom! !oli\moi) erau un popor rzboinic ce
locuia n .Ueia, dup aceast mrturie din Iliada. n Od. 9, 35: %te$t re&iat de 'trabon 16, :, 1>* ei snt plaLsai ca
vecini ai etiopienilor! Alte re#erine se retlnese Ca ?erodot, 1, 18:, %n ediia 'lcrodot. h\orii, voi! .! "raducere,
notie istorice i note da Adelina .Pial&oVs&i i lPelV!ia -an-Ste#! Bucureti, 1=41, p! =9*, dup care nrtltmii eran
cei mai vechi locuitori ai 7ieiei, i 'trabon 1:, 6, 14 %n ediia citat, voi! ..., p! 33:*! UM-3>: -ersiunea On
Murnu reprerint o interpretare mai puin plauzibil a oriinalului! Iu despre 'arpedon se a#irm c l/au
635 'ora-i se stinse deodat trsnit #iind de Artemida,
"ar ?ipoloh mi-e printe, i iat de unde mi-i neamul!
+l m trimise la "roia i-mi dete-nadins o pova!
-enic ntiul n arme s #iu i s-ntrec pe oricine,
Ieamul prinilor mei s nu-l #ac cumva de ruine, 613 @oar a #ost neam !strlucit i n 7icia i n
+#ira!
-ezi dar de unde snt cu i din ce #el de vi mrit!) Claicos aa povesti i #u vesel "idid @iomede!
7ancea-i n#ipse ndat-n pmnt i cu raiul
Molcom i prietenos cpitanului ast#el rspunse A 615 ("u-mi eti prieten ca oaspe leat cu
prinii
din vremuri;
Stiu c ;incu rposatul n azd-l inu ca pe-un oaspe
"rei sptmni oarecnd pe vrednicul Belero#onte!
@aruri #rumoase schimbar din prieteriie-ntre dnii!
Mou-mi ;incu drui un chimir de por#ir din parte-, 66? Belero#onte o cup de aur cu emene
toarte!
Cupa i-acum o pstrez, la plecare-am lsat-o acas!
Ce-a #ost cu tata-mi "ideu dup asta, eu nu mai iu
minte,
+l na-a lsat un copil, cnd ai notri la "eba pierir!
Ai-vei tu dar de-acuiua prin Aros iubitul mdu
oaspe, 339 +u i-oi #i oaspe n 7icia, dac veni-voi pe-acolo!
@e-asta i s ne #erim nde-noi de-a ne bate cu arma,
'nt doar attia troieni i tovari dc-ai lor pentru mine
Ca s dobor, numai zeii s vrea #i picioarele mele!
'nt i aheii destui, doboar pe cine putea-vei!
(urisit) zeii, ci despre Belero#on, din motive neprecizatd t Ulomer! n acord ca sensul autentic coninut iu
oriinal, 7Hm modi#ica tlmcirea pasa/ului ast#elE Dar, din 4i#a n care @i el l 6etero'on] i@i atrase mnia
t#t#ror 4eilor /i nce)#, s mearg, sing#r, rtcind )e cm)ia aleian /i ocolind, )lin de >ale, crrile oamenilor,
)e lsa>idr#"l #cist M!!!N @up mrturia lui Hero/dot, 4, 59 (^d. cil.) i !'trabon 16, 9, 31, (ei. cit.), cmpia (aleiau)
%n recete termenul seian,iiicnd (oor #r sinii-J, ndsemnat, nctPertil)* se a#la n apropiere de oraul
Mallds e?n Cilicia, la ntretierea rurilor P<ramos i 'inaros! ; traducere d$aet, n he$ametri, a acestui
#rament 2e ntlnete Aa Cicero, -#sc#lanae dis)#tationes :, 34 %n ediia 0icHron -#s'it"lanes. "ome ..! "e$t2
etabli par Geores l
L
e/hleoi dt tradiii
#ar Uu/es ."umbert! Parid, (7es belles Uettres), 1921@ pp! 8-:5*!
1!2
-
1!3
3:>
36>
369
39>
399
?ai dar s #acem noi tramp de arme-nlre noi ca s
tie "oi de pe aici c ne lea o prietenie strveche!)
Asta vorbir amndoi, srir din care i mina Prietenete i-o strnser i ntrir credina! Glaucos,
atuncea de Keus orbit, a #cut cu "idide 'chimb lund arme de aram n pre de vreo noua Boi i dnd
armele-i scumpe aurite de-o sut de tauri!
?ector ntr-asta sosi la ste/ar pe la Porile
'chee!
.ute spre el alerar neveste i #ete din "roia, Care de care s-ntrebe de #rai i de #ii i de rude Si de
brbai; el pe rnd le tot ndemna s se roae "oate de zei, c-aveau multe s #ie btute de soart! ?ector
a/unse pe urm la mndrul palat al lui
Priam,
Case ce-aveau netezite pridvoare cu stlpi i nuntru niruite cincizeci de dalbe iatacuri zidite "oate
din piatr cioplit, i-n care pe paturi stru/ite Aiii lui Priam dormeau cu nevestele lor mpreun! Altele-
n dreptul acestora-n #und, n aceeai orad @ousprezece iatacuri zidite din neted piatr 'tau nirate
la #el, i-n ele dormeau ai lui Priam Gineri alturi de-a lor nchinate cinstite neveste, lese-naintea lui
?ector bla/ina i darnica-i mam, Cnd se ducea ca s vad pe #iica ei cea mai #rumoas, Pe 7aodice,
de mn-l lu i-ncepu s-l ntrebeE (Ce-ai venit, #iule, aici prsind btlia cea
cruntL
"are ne-or #i prididind cu armcle-n prea/m la ziduri Iesu#eriii de-ahei i inima-ncoace te mn, Ru
lui Keus s-nali la altarele din cetuie! 'tai ns tu s-i aduc nainte vin dulce ca mierea, Paos nti s
nchini printelui Keus i altor Iemuritori i apoi s bei tu, c-i va #i cu priin; -inul, cnd omu-i
trudit, rozav i priete de bine, Si tu eti prea obosit de cnd aperi pe-ai ti de
prime/dii!)
Kise criesei atunci ncoi#atul i marele ?ectorE (Iu-mi da vin dulce, iubita mea mam, s nu-m
iei
!,-
349 -laa din piept i s moi puterea i-avintul din mine! Iici nu cutez s nchin lui Keus cu mni
nelute Paos de vin; e pcat s te-apuci a rosti ruciune Celui din nouri, de sus, cu mceala de sne
pe tine! @u-te tu, maic, mai iute la templul zeiei Atena
38> @ruitoarca izbndei, ia /ert#e i doamnelc-adun! la i cu tine un strai, care-i cel mai #rumos i
mai
mare,
Si dintre toate mai scump din cte pstrezi n cmar, Si pe enunchi la icoana pletoasei Atena-l
aaz, !"uruie apoi c n templu dai /ert#e de dousprezece
389 "inere /unei neatinse de bold, dac ea se ndur Si-are s crue oraul, #emeile noastre i #iii Si
de la ziduri de-aici o s-nlture pe! @iomcde, Col mai avan lupttor care mprtie rozilc #uii! @u-te
tu dar, la templul zeiei ce d biruina!
35] +u m voi duce la Paris s-l chem la rzboi, dac
dtinsul
-reiF s asculte ce-i spun, mai biue-nhil!i-l-ar
pmintu?
Ceru-l crescu doar pe el, ca o pacoste marc s #io
"atlui nostru i nou, copiilor lui i cetii!
@ac sub rn pierind vedea-l voi cu ochii vreodat, 359 M-oi uura de necaz i uita-voi amarul
vieii!)
Asta viteazul ri, iar mama-i se duse prin eEasa,
@etc porunc la roabe s-adune pe doamne-n cetate! E +a dup asta-n cmara cu dulce miros se
depuse;
PZU.KC o rmad pe-acolo erau n#loratc-n toi #elF*, !3=] 7ucrul de mn-al #emeilor sidoniene,
pe oare
Paris acas la el le-adusese de unde-i 'idonul,
Cum adusese-nainte pe mare la #el pe +lena t/m ! Cea din printe mrii! .lecuba, de draul zetei!
la din veminte pe cel mai #rumos n#lorat i mai mare, X)9- 'trlucitor ca o stea, care-ntins se a#la
pe sub ditul
@e esturi, i ia drumul de multe #oniei nsoit! !;,! Cum laolalt pe deal sosir la templul
Atenei,
Z ,,_ Poarta pe loc le deschise #rumoasa la #a "nano, 2 Aiica lui Chises, pe care o inea
clreul Antenor; <l ha preoteas era de troieni rnduit la templu!
Braele-nlinser loate bocindu-se-n #aa zeiei!
149
sos
813
215
:3>
282
118
'traiul n min lund dup asta cucernic "eano Cea-mbu/orat l-a pua pe enunchi la icoana zeiei Si-a
nceput s se roae #ierbinte de #iica lui KeusE ('#nt zei, tu, stlpul cetii, cunun-ntre
zno,
'#arm tu sulia lui @iomede "idid i pe dnsul A-mi-l s cad pe brnci nainte la Porile 'chee Ca s-
i aducem ndat o /ert# de dousprezece "inere /unei nesupuse la /u, dac-ai mil de "roia Si de
brbaii troieni, de bieii lor #ii i neveste!) Ast#el n ru rosti, dar nu vru s-aud zeia! Pn ce ele pe
deal se ruar de #iica lui Keus, ?eelor n rab se duse la curtea cea mndr-a lui
Paris, Curte zidit de el cu meterii cei mai de #runte,
Care triau pe atunci ca zidari n acele meleauri! @nsii #cur palatul cu sal, iatac i orad, 'u' n
cetate pe ln palatul lui Priam i ?eetor! .ntr viteazul n cas! .n mn inea el o lance 7Vtt de
unsprePce coi, i-n #aa-i lucea ascuiul 7ncii lucrat din aram i-ncins cu-o veri de aur! +l n
odaie-l si nri/ind de #rumoasele-i arme; "ot cuta pipind ba pltea, ba arcul, ba scutul! .ar mai
ncolo, +lena stetea-mpresurat de erbe Si ndemna lucrtoarele ei la mindree de lucru!
Cum d cu ochii de Paris, ncepe s-l mustre viteazulE (Ienorocite, nu-i drept s te mnii aa pe ai
notri,
;amenii pier, ca s apere zidul nalt i oraul, Si numai tu eti de vin c-n /urul cetii ne-ncinse
Aoc i potop! @eci nu eu, ci tu s-ar cdea pe oricine
n letur cu arta construciilor civile n epoca mieeriian, precum ai cu raportul dintre izvoarele epice %n spetii! ?omer* i
mrturiile arheoloice, detalii inedite suit #urnizate in monora#iile 3inoica #nd 5omer. .ine A#'sat4samml#ng. .leraus-
eeben von -ladimir Georiev und Uohannes .rmscher! .'i-ilin, 1=G1 %n special articolul $#m Problem des -hronra#me&
inA= linossos, de ?ela Reusc&, pp! :11 C=*, i @iedrich Aiinmea, Die kretisch"milhemsclte K#ltiir. 7eipzi1Berlin, 1=36,
cap! D'e `ohnbn#en, pp! := 1 96!
223 'a-l do/eneti, dac-l vezi c #ue de reul luptJrii!
'coal i hai, s nu cad cetatea topit n #lcri!)
Paris aa i-a rspunsE (Ai drept s m-nvinui,
tu, ?eetor!
@e-asta i eu i rspund, ia seama tu dar i-ascultE Iu de mnie cumva ntr-atta i ciud pe-ai notri
225 Sed du n cas, ci vrut-am s stau cu#undat in durere! @ar m-a luat adineauri nevasta cu raiuri
plcute Si m-a urnit spre rzboi! 'ocot i eu nsumi e asta + mai cu cale, c nu st la unul mereu
biruina! @eci m ateapt puin s pun armtura, ori du-te; 273 +u dup tine am s viu, c doar te-oi
a/une din
urm!)
Asta #u zisa lui Paris, iar ?eetor nimic nu
rspunse!
@ar l opri cu rai dulce +lenaE ('rmane cumnate Cu o s#runtat ca mine, unealt de ru i de roaz,
Bine-Jr #i #ost dac-n ziua cnd eu #ui nscut de
mama,
569 M-ar #i luat s m zboare pe munte un vi#or nprasnic ;ri s ni-arunce departe n clocotul mrii,
cci vurttl M-ar #i-nhiit nainte ca toate aceste s #ie! @ar dac zeii ursit u-mi-au ast#el s duc
]sndirda 'oul mcar s-mi #i #ost brbat mai cu su#let, s
simt
:9> ?ula, mnia i multa bat/ocur-a lumii! @ar diisul I-are nici astzi cura/ i nici o s aib vreodat,
@e-asta #i mie mi-e team c-i ia cuvenita rsplat! .ntr tu ns, cumnate, po#tete pe scaunul sta Si
mai rsu#lu, c prea eti trudit de rzboi i de ri/ :99 Iumai din vina lui Paris i-a mea pctoasa;
de-aeeea Si M-a #ost dat de la Keus ursit din cele mai triste, Chiar dup moarte pe lume s-a/unem a
#i de povesteXP 'e-rnpotrivi ns marele .leetor la asta i ziseE (Cit m-ai po#ti de cu dra, tu n-ai s
m-ndupleei,
+leno!
2?3 Mi-e doar cu mult mai n rab s-a/ut i s spri/in
pe-ai notri,
Care rozav dup mine tn/esc i mi-ataapt sosirea! "u mai irrnete-l pe Paris i ci s dea zor s m-
apuce
1?&
:49
2&3
:89
2M
285
293
29-
Piu mai stau n cetate, c eu intru-n cas la mine Ca s mai vd pe ai mei, pe soia-mi iubit i #iul!
Iu tiu de-acum dac eu napoi m-oi ntoarce vreodat, 'au poate capul mi-or pune cu mna
dumanilor zeiiP)
Asta rostindu-i, se duse-ncoi#atul i marele
Hector(
Iumaidect el a/unse la curtea-i cea bine-zidit! Iu ntlni el acas pe dalba-i soie-Andromaha; +a i
luase pe prunc i cu o erb bine tit 'ta peste poart la turn /lind i bocindu-se acolo!
Ientlnindu-i n cas #emeia cea plin de daruri, ?ector n pra se opri i-ncepu s ntrebe pe erbeE
(Aetelor, spunei-mi drept i nu-mi tinuii
adevrul;
;are-ncotro s-o #i dus Andromaha lsndu-i odaiaL Poate se duse cumva la surori, la cumnatele
meleL 'au nsoi pe #emeile care-s la templul Atenei, Parte la ru s ia i s-mbune temuta zeiL)
?arnica lui clielri aa la-ntrebare-i rspunseE
(@ac-uadins porunceti s-i spun adevrul,
stpne
A#l c nu-i la surori i nici .a cumnatele tale, Iici cu #emeile care snt duse la templul Alenei Parte
la ru s ia spre-a-mbuna pe temuta zei, Ci o porni nspre turnul cel mare auzind c troienii 'nt
copleii de dumani i c tare mai biruie aheii! Repede dnsa tehuie #ui nspre zid i acuma Poate va
#i pe la turn, cu #ata ce-i poart copilul!)
Asta ri chelria, iar ?ector n prip din cas Pleac pe unde venise, pe ulii #rumos pietruite;
"rece prin marea cetate, si cnd apucase n dreptul Porilor 'chee, pe unde avea drum napoi spre
cmpie, Grabnic-i iese-nainte soia-i boat nzestrat, Alb-Andromaha, copila brbatului @omn
Aetion, Care edea n cetate la "eba sub muntele Placos Cel pduros i domnea peste cilicieni! A lui
#iic Au nsoit cu ?ector, viteazu-mbrcat n aram! @nsa n cale-i iei mpreun cu-o #at de cas
Care pe brae paria pe-al lui ?ector odor, copil
#raed,
Ievinovat i la #a #rumos ca lucea#rul! ?ector 133 l poreclise 'camandriu, ceilali i ziceau
Astiana$, @omnul cetii), c tat-su sinur inea .lionul! Cum l vzu pe copil, zmbi i-l privi pe
tcute; '-apropie Andromaha de el, podidit de lacrimi, Mna i-o strnse, pe nume-i ri, apoi zise lui
?ectorE 735 (.nima ta te va pierde, srmane, i n-ai mcar
mil`
@e un copil care-i prunc i de mine, o biat #emeie! -duv #i-voi curnd, c toi au s tabere-n tine Si-
au s te-omoare vr/maii ndat; iar dac te-o
pierde,
Ai-mi-ar mai bine s intru-n pmnt, c vrPo alt
nade / da
713 I-o s-mi rmie, cnd tu vei muri, #r numai
Plns i suspinuri! C nu mai triete nici tata, nici
mama!
Stii c pe bietul meu tat-l ucise cumplitul Abile, Cnd pustii a cilicilor lar bine-zidit cetate, "eba
cu-naltele-i pori! Pe tata-l ucise, dar totui
715 Aa de zei se #eri s-l despoaie; cu toat-arintura 7-arse pe ru i-i #cu un mormnt, iar n /uru-i
s#dirii
Olmi ale munilor zne, copilele marelui Keus! Sapte-mi #useser #raii acas la noi i tusapte +i ntr-o
zi mai demult plecar pe lumea cealalt,
763 Aur ucii de Ahile la turma de boi i oi albe!
Iumai pe mam-a cruat-o, pe biata crias din "eba, Si c-o mulime de pleanuri ncoace-o aduse
robil Si pe o roaz de daruri el dezrobind-o, ci-n urm +a de nprasn muriE Artemid-a trsnit-o cu
arcul!
765 "u-mi eti dar, ?ector, i tat i mam cinstit i
#rate,
"u-mi eti brbatul n #loare! @eci rou-te acuma,
te-ndur#t,
:S;
'tai n cetate pe-aicea la turn, ca s nu-i lai n Aiul lipsit de printe i vduv biata-i #emeie! ;astea-
i oprete pe ln smochinul slbatic, pe m
1%
N
e
6:> 7esne se urea-n cetate i zidul se spare mai lesne-, @oar pe acolo de trei ori venir s-nceree
dumanii Aias cei doi cu otirea i .domeneus vestitul, Araii Atrizi ca ai lor i viteazul "idid @iomede,
;ri c le Bpuse vrPun om tiutor de-ale zeilor taine
6:9 'au poate aa cum le-a lost de la sine ndemnul i
s#atul!)
.ar ncoi#atul i marele ?ectop atunci i rspunseL (Gri/ile aceste, #emeie, m bat i pe mine, dar
tare Mi-ar #i ruine de-ai mei, de brbai i #emei e#e la
"ioia, @ac-a #ui de rzboi i a sta tupilat ca mielul!
6-l> I-am vrPo pornire spre asta, cci eu m-am deprins s
#iu pururi
Gata de lupt i-n #runte mereu la rzboi s in-ueaier Pentru a printelui meu i a mea nalt mrire!
Bine tiu totui, mi-o spune doar mintea i inim-adeseE Are s vie o vreme cnd "roia pieri-va, i Priam
619 Si al lui Priam norod! @ar nu-mi este mie-ntr-atta Iici de durerea troienilor, diei de a tatei i-a
mamii, Iici de a #railor mei care, ctu-s de muli i puternici, "ot o s cad prin colb la iureul oastei
dumane; Cit mi-e de tine n oara cnd #i-vei smuncit de
vrPunul
69> @intre ahei i vei ptme rpit #iind n robie!
@us prin Aros, vei ese tiind de porunca stJpnei Si din ?iperia sau din Meseis, tu ap cra-vei
Ar s vrei, c silit vei #i de cumplita nevoie! Kice-va, cum te-ar vedea oarecine cu lacrimi pe #aE
699 Asta-i #emeia lui ?ector, ntiul viteaz, cpitanul
;astei troiene din vremea rzboiului cel de la "roia!
222 n apropierea Porii 'cheiene i a zidurilor "roiei, la o distan mic de dubla #ntn pe unde nete 'ca
mJndruC, su a#la un smochin slbatic sau, dup interpretarea dat de 'trabon i:, 6, 19, n ed. cit., voi! O., pp!
33:-i*, o colin acoperit cu smochini slbatici! @escrierea detaliata a mpre/urimii22F ie a#l n 33, 16:-l96!
1&3
Asta va zice, #i amarul din nou te va #rne de /alea 'oului care putea s te scape din /uul robiei! @ar
s m-acopere rna mai bine, s n-aud nainte
64> -aietul tu de durere, cnd silnic te-or duce-n robie,2 @up ce asta vorbise, spre #iul su braele-
ntinsd Aalnicul ?ector, dar el cu ipt se-ntoarse la snul Aetei cu brul #rumos, de spaim lovit la
vederea ?ainei de aram i a crestei #cute din coam
649 7un de cal care-n chivr tot #l#ia-nrozitoare! Rse privind pe copil i tatl i mama-i cinstit!
Coi#ul ndat i-l scoase din cap dup asta mreul ?ector i-l puse pe /os, de-a stat orbitor de sclipirF
@up ce-apoi i srut copilul i-l lean-n brae,
68> Roa-se aa el de Keus i zeii ceilali deopotrivE (Keilor, #acei voi toi ca iubitul meu #iu s
a/un
Cel mai de #runte brbat la troieni i ca mine, tot
ast#el
-rednic i tare s #ie i-n "roia domneasc puternic! Si oarecine la ntorsu-i din lupt s zic vreodatE
689 a6aie pe tata-i cu mult! '-aduc i przi snerate @e la vr/maul ucis, s se bucure su#letul
mamei!) Asta el zise i-ntinse pe prunc la nevast-sa-n
brae;
+a bucuroas la snul ei plin de mireasm-l primise, @ulce cu lacrimi zmbind! .ar ?ector, privind-o cu
miN 65> Si netezind-o cu mna, pe nume o cheam i-i ziceE ('u#letul nu-i an tJr #r cumpt,
srman
#emeie!
Iimenea, dac nu-i scris, viaa nu-mi poate rpune; @oar e tiut, de ursit nu poate s scape nici unul,
Aie voinic ori miel, o dat ce-n lume se nate!
222 @eoarece n versiunea lui G! Murnu acest vers nu este un he$ametru, propunem urmtoarea modi#icare a
traducerii, n con#ormitate relativ cu oriinalulE -atl#i s#, n aram"mbrcat, /i a crestei din coam.
)222 n letur cu concepia homeric a #orei implacabile cu care soarta crtnuiete viaa oamenilor, a se vedea
re#eriri t#)ra, 3, 19: i, nani ales, 9, 5:156 %cu nota corespunztoare*; c#-, de asemenea, notaiile pertinente
despre semantica adver-
1&1
659 @u-te-napoi linitit i-#i cat de treburi acas,
-ezi de vtale i #urc i-ndeamn pe roabe s ##
e
?arnice-alturi de tine i lasPc de arme purta-vor
Gri/ brbaii troieni i eu mai presus dect alii!)
Ast#el i zise i coi#ul lu de pe /os i se duse
6=> Aalnicul ?ector, iar scumpa-i soie pornind spre acas Aaa mereu nturna napoi npdit de
lacrimi! Repede a/unse la curtea #rumos locuit-a lui ?ector Onde si pe mai multe din roabele ei,
care toate, Cum o vzur pe ea, ncepur-a boci i a plne!
6=9 "ot l /leau nc-n via pe ?ector n cas la dnsuN, I-aveau doar ele nde/de c el napoi o s vie
@e la rzboi, neatins de #ocul i braul ahaic!
Iu ntrzie dup-asta nici Paris n casele-i nalte! @up cc-i puse podoaba de arme lucratc-n aram,
9>> "are-n picioarele-i repezi, el #ua porni n cetate! Cum odihnit i n iesle cu orz ndopat bidiviul
Rupe cpstrul n ra/d i n tropot s-aterne cmpiei, Onde #usese deprins la ru curtor s se scalde;
Capul cu #al nespus i-l poart pe sus, iar pe umr
9>9 Alutur coama-i n vnt i-i vesel de dalba-i #ptur, Ast#el i Paris, pornind de la el, de pe dealul
Poramos,
Mndru ca soarele sub armtur lucind se coboar -esel i iute, purtat de picioarele-i repezi! ndat @
peste ?ector, cnd el sta ata s plece din locul
1*l/535
bului r! h8)irmoron (h8)ir disan), ca re#le$ al unei mentaliti oriinale, e$trem de vechi i speci#ice epocii
homerice, la @!M! Pippidi, Varia/ii )e teme clasice. Bucureti, 1=51, p! 41! Aceast celebr comparaie homeric
se sete, n termeni identici, n 19,395 1 34:, unde autorul versiunii romJneti realizeaz o tlmcire mai
apropiat de oriinal; n acest scop, vom propune modi#icarea celui de-al doilea hemistih din v! 9>9, precum i
introducerea necesar a unui he$ametru, omis de Murau n mod ine$plicabil din tlmcire; aadarE Ol#t#r
coama n 7lnt @i"i mndr# de"a sa strl#cire, X I#te"ns)re em) @i )@#ni )#rtnd#"l )icioarele"n goan. "abloul
homeric a #ost transpus, n manier proprie, de +nnius ntr-unui din pasa/ele celebre ale Analelor %c#! Annales,
(ibri incer/i, 916 1 915 apud Istoria literat#rii latine de la origini )n la destrH marea Ge)#blicii. +d! a .i-a!
Bucureti, 1=83, p! 195*, precum i de -erilius, .n., 11, 6=:16=5 %n ediia @! Murrau #i ?! Mihescu!
Bucureti, 1=94, p! 381*!
"&6
Onde sttuse vorbind cu nevast-sa ln ieire! = Paris i-apuc-nainte cu vorba i-i ziceE (Bdie,
"art c tu eti rbit i n loc te inui cu zbava; Q Iu venii, poate, la vreme cum tu ai cerut de la
mine!
Clatin ?ector din coi# i #ratelui su i rspundeE @raul meu, drept /udecind, nu e nimenea care
) s scad
Aaptele tale de otean, te tiu ca n arme eti vrednic! @ar tu te lai nadins i nu vrei s lupi, iar pe
mine 'tranic m doare auzind cum tot te de#ima troienii, CarePde draul tu numai se strduie
amarnic i-asud! 93> @ar s-o ntindem la drum, c toate-ntre noi vor #i bune, @ac-a/uta-ne-va cerul
vreodat la vetrele noastre Keilor noi s-nchinm paharul n voia cea bun, Q @up ce vom aluna pe
dumani din hotarele rii!
@
c
W
c
CZI"O7 -..
lne.irat de dialogul !eilor( .rofetul Helenos li .ro.une lui Heetor o lu.t# r#E+oinicul eel mai vitrn* dintre a5ei $1%
89'( )ia" Telanionianal eite ieean re.reEentant .rin tragere la ^Z0i $M%198'( Ou.ta nedeeii# dintre )ias 0i Beeta( $199%6?2'(
)rmisti0iul incliriat " loc .entru In.lnirea dateriUr funerar" lat_ de eei X/S`u]i n lu.t# $6?7%761'( )5eii iai conttrnie*e GU !lid de
a.#rare f#r# a(@ consulta .e Eei $766%7&3'(
Asta ri i pe poart iei repezindu-se .lector, Aratele-i Paris merea dup el i erau deopotriv Gat-
amndoi s dea buzna cu arma, s stea la btaie! Cum e prielnicul vnt adiat de un zeu dup voia 9
Bieilor corbieri care-ntr-una cu netede vsle Apele mrii tot bat i nu mai pot de-obosire/ Ast#el i ei
s-artar troienilor dup dorire!
Paris ntiul cu arcul li la pmnt pe Menestiu Beoianul din Arne, #eciorul lui crai-Areitoos
1> Cel purttor de mciuc i-al Ailomedusci! Cu lancea ?ector chiti n cerbice pe +ioneu, sub
chenarul Meteuit de la coi# i-i #rnse tria! .ar #iul 7ui ?ipoloh, cpetenia celor din 7icia, Glaucos
@ete cu sulia-n toiu-ncletrii de arme i-n umr
19 Pe .#inou nimeri, pe-al lui @e$iu vlstar, la urcarea 7ui n coti, iar el de pe ea toropit se prvalc!
Cnd a vzut pe troieni cu ochii ei aeri Atena Cum doborau pe ahei n toiu-ncletrilor crunte, .ute de
sus din ;limp se coboar i vine la "roia!
3> .ns din dealul Peram, cum dete cu ochii de dnsa, Aebos n #a-i iei, c voia s nvin troienii!
'e ntlnir-ammdoi la ste/arul de ln cetate! Aiul lui Keus Apolon nti ncepu s-o ntrebeE
(Aiic-a lui Keus cel mare, de ce vii aa de-ahtiatJ
39 @e pe ;limpL Si de unde aceast pornire-n#oeatL -rei s a/ui pe danai i lor s le dai biruinL
(1&7
Stiu c de bieii troieni ou-i pas, de-ar #i chiar s
piar!
@aca tu ns m-asculi, ar #i mai cu cale s punem Capt rzboiului azi i vrsrii de sne, iar mnc :>
Pot s se bat din nou ntre dnii troienii i-aheii Ptn ce "roia drmat va #i, dac asta v place -ou
zeielor, s pustiii a lui Priam cetate!)
Palas Atena ndat rspunse lui Aebos ApolonE (Bine, [intaule, #ie! Si eu doar cu ndul acesta :9
Am i venit din ;limp ntre ahei i troieni s iau parte! 'pune-mi dar cum socoteti c se poate curma
btliaL) @omnul ;limpic Apolon la asta rspunse zeieiE (?ai s trezim al lui ?ector nprasnic avnt
spre btaie,
C-are s cheme apoi sinur cu el s s-apuce vreunul
6> @intre danai, s se-ncin la crncen lupt piepti!
Si, ndr/indu-se atunci la chemarea lui ?ector, aheii
Au s ridice pe unul de-ai lor spre a se bate cu dmsul,)
Ast-a zis Aebos i-l ascult mulumit zeia! Aiul lui Priam ?eienos cu mintea hicindu-le s#atul 69
Celor doi zei i tiind ce puser dnii la cale, .ute se duse la ?ector, s-apropie i-i cuvnteazE (Aiu al
lui Priam, tu, ?eetor, la minte potriva
lui Keus,
-rei tu acum s m-asculiL C tu eti iubitul meu #rate! A pe troieoi i pe ahei s-necteze cu a lor
btlie; 9> Cheam tu sinur apoi s te msuri cu unul tot sinur, Cel mai viteaz din ahei, la va/nic
lupt piepti! Iu i-i menit nc ie s mori mplinindu-i ursita, Am auzit-o chiar eu, cnd zeii acum
se vorbit!) Kice, iar ?ector se bucur #oarte auzindu-i
cuvntul
99 Si ntre armii pind cu sulia prins de mi/loc, Cetele opri el din mers i-ndat statur cu toii! Si
Aamemnon atunci #cu s s-aeze danaii! Aebos ca arcul de-arint i Palas Atena ezur Ca o
pereche de pa/uri pe-naltul ste/ar al lui Keus,
c rDatorit di#icultii de a scanda acest, vers, propunem urmtoarea modi#icare a &e$ametrului, ntr-o variant
rnai apropiat de oriinalE Asta Oebos a 4is, l"asc#lt ochioasa Aten"a.
4&5
4> Si bucuros se uitau la brbai, ale cror irauri 'tau ndesite, o pdure de coi#uri, de sulii i
scuturi! Ca undioare micate de vntul de-apus cteodat, Cnd el apuc s su#le i-ntunec luciul
mrii; @ese tot ast#el pe cmp de-o parte i alta s-aaz
49 Siruri de-ahei i troieni! .ar .lcctor aa cuvntcazE (@ai ascultare, troieni i ahei, s v spun
dup-ndemnul
.nimii mele! Ai vzut c Keus n slav-ntronatul Iu vru-mpcarea-ntre noi, ci semnuie i ne vrea ruN
Pn ce ori pe cetate cu arma voi pune-vei mna
8> ;ri vei cdea copleii de ai notri pe ln corbii! .at, #runtaii aheilor toi snt aicea de #a!
Cine se bizuie acum ntre ei s se puie cu mine -ie din mi/locul lor ncoace-mpotriva lui ?ector! Ona
mi-e ns-nvoiala i Keus s #ie ca martorE
89 @ac pe mine cumva m doboar cu lancea-i de-aram, Poate s-mi prade armtura, cu sine s-o ia
la corbii; -reau numai trupul s-mi deie acas napoi, ca troienii Ualnici, brbai i #emei, dup
moartea-mi, pe ru
s mi-l ard! .ar dac eu l omor i Apolon mi d biruina,
5> Armele-i am s le prad i ducndu-le apoi n cetite, Am s le spnzur n templul arcaului Aebos
Apolon! 7eul n schimb napoi l voi da s-l luai la corbii, '-i nropai rmiele i un mormnt
dup asta '-i ridicai pe la marinea mrii ntinse, +lespontul!
59 Kice-va cine va trece pe-acolo cndva dup-aceea Cltorind n corabie pe-ntunecatele valuriE .at
mormntul acelui brbat care-odat, pe vremuri, Aost-a vestit ca viteaz i pierit-a de arma lui ?ector;
Asta va zice cndva, i slava mea venic #i-va!)
=> @nsul aa le vorbi, iar ei molcom tcur cu toii! "eam le-a #ost a primi, ruine a-i respine
chemarea! @ar se scul mai trziu i de ciud-ncepu s ipe Ceart rostind Menelau i ocar cu rele
suspineE (7udroilor voi, muieri, nu brbai din AhaiaC
=9 -ai ce ruine va #i, ce mare, cumplit ruine,
@ac nici unul acuma nu iese-naintea lui ?ectorC
1&?
@ar v pre#acei mai bine voi #oi n pmnt i n ap Colea pe loc unde stai #r su#let, i simul
mririiC M narmez atunci eu, c la lupt norocul c-n mna 1>> Keilor!) As.#el ri i ncinse mndree
de arme!
Gata cu tine ar #i #ost, o, Menelau, atunci, dac ?ector Mna pe tine ar #i pus, c era cu mult mai
puternic! @ar cpitanii ahei te apucar de mni i chiar nsui Aratele tu Aamcmnon do dreapta te
prinse i ziseE
1>9 (;are nebun eti tu #rateL @ar nu se cuvine din
parte-i
; nebunie ca asta! Cu toat mhnirea, mai rabd! Iu ncerca sa te msuri cu unul mai tare ca tine, Cu
al lui Priam #ecior care aa-i de temut i de alii! 'e-n#iora s-l n#runte cu arma pe cmpul mririi
11> nsui Ahile, dei el cu mult te ntrece-n putere! Sezi linitit la o parte acolo-ntre mulii tovari;
7asP c ridic pe altul aheii asupra lui ?ector! Si-orict de apri i nesios o #i el la btaie, Cred eu c
tot o s-i plece voios spre odihn
enunchii,
119 @ac-ar putea s mai scape din #ocul rzboiului crncen!) Asta zicnd Aamemnon, pe #ratele su l
abate, @rept i cuminte vorbind; deci el se supune i-ndat ;amenii lui bucuros de pe umeri i scot
armtura! 'coal-se Iestor i ast#el aheilor el cuvnteazE
13> (@oamne, ce mare durere-l a/unse pmntul ahaicC Ce-ar mai o#ta clreul destoinic, btrnul
Poleus, Al mirmidonilor @omn, bun meter la rai i la s#aturi, +l care acas la dnsul, cnd eu i-am
#ost oaspote-odat, M ntreba de tot neamul i #iii vite/ilor notri,
139 @e-ar auzi el acuma c stau tupilai i de .loctor "remur toiC @e zei s-ar rua el cu bralele-ntinse
-iaa s-i curme i umbr s #u pe lumea cealalt! @are-ar puternicul Keus i Palas Atona i-
Apolon, "inr acum s #i #ost ca odat cnd arcadienii
1:> Pe la Cheladon la ru amarnic luptau cu pilonii Si-mpresuraser Aea, cetatea pe apa .ardanosC
+re#talion n #runtea dumanilor sta ca o #iar Si narmat era el cu armele lui Aretoos, Craiul acela
vestit, de toi poreclit Mciucaul,
1&&
1:9 Ast#el #emei i brbai i ziceau, c viteaz ui
Iu se btea ca ceilali cu arc i cu suli lun%7 Ci cu mciuca-i de #ier sprea narmatele ruduri! @ar
l ucise 7icur hoete i nu cu puterea 7a o strmtoare, pe unde cu reu mai putea de pievir
e
16> -iaa
sJ-i scape mciuca! 7icur i-apue nainte Si-l zdupui la pmnt c-o spintectur din lance! Armele-i,
darul lui Are, ca prad lu de pe dnaul Si le purta dup asta el nsui n luptele rele! Ci-mbtrnind
mai trziu 7icur i-odihnindu-sc acas 169 Armele a dat s le poarte tovaru-i +re#talion! +l dar, cu
ele-narmat, pe toi i po#tea la btaie; +i tremurau nrozii i nimenea nu-i sta-mpotrivJ! Iumai eu
sinur atunci cu inima ne-n#iicoat! +u ndrznii s-i rspund i eram ntre dnii mai tinr! 19> 7upta
cu el ncepui i Atena-mi ddu biruina, Si-ntre brbai rpusei pe cel mai puternic i mareE @at ca o
namil-ntins la pmnt se zbtea uriaul! ?ei, de-a #i tot aa tnr acuma i-ntre n /mtere, .ute ar
avea el pe cine cu arma s-ntmpine, ?ector/ 199 iat, de #a-s aici #runtaii din toat-aheimea,
"otui, nici unul nu sare voios mpotriva lui . lector!) Ast#el i ceart mo Iestor, i nou s-avnt cu
toii! 'eoal-se cel mai .nti chiar craiul Atrid Aamemno? Si dup el se ridic brbatul "idid
@ioinedc ..F] Aias, cei doi lupttori narmai cu trie de vi#or, .domeneus apoi i bunu-i ortac
Merione, Cel deopotriv cu Ares, apoi +vripilos i "oas/ Al lui Andremon #ecior, i n urm slvit
ui Olise, "oi erau ata cu ?ector s lupte, dar zice mo IestorE 1`9 ('orul acum aruncai s
vedem noi ndat pe-alesul, Care va #ace pe-ahei s se bucure a: i pe sine! @ac putea-va cu bine s
scape din critice na lupt!
Asta le zice, iar dnii nseamn un sor #iecare Si dup-aceea l-arunc n chivr lui Aaniemnon! 18>
;tile-n tabr-atunci ruarea i braele-nal! ;chii spre cer aintind, aa se rua #iecareE
(@oamne, # sorul s cad lui Aias ori lui "idide, ;ri viteazului crai din Micena, boata n aur!)
Ast#el ureaz mulimea, i clatin coi#ul mo Iestor
1b;
189 PF`
ce

4;1D

u
l 2
ul
Q-P
a5
P
e
Q
oc
Q
u
P

vo
P
a
otirii
'are din el, i un crainic l duce-n duium pretutindeni Si de la drcapta-l arat #runtailor cei din Ahaia;
Iimenea ns nu-l tie, de-aceea-l respine! @ar iat, Cnd dup-aceea, purtndu-l aa n duium
pretutindeni, 15> -ine la cel eare-l scrise i-n chivr-l puse, la Aias, +l se i-ntinde cu mna i, cnd
de la crainic ia sorul, 'emnul l vede i cum l cunoate se bucur, sorul 7eapd /os la picioarele lui
i voios apoi ziceE
('orul, prieteni, i-al meu, de aceea cu voi mpreun
159 "are m bucur i eu; socot c voi bate pe ?ector!
?ai dar, ct eu m-oi ti i-oi pune pe rnine-armtura,
-oi s rostii ruciune-mpratului celui din slav,
@ar pe teute-ntre voi ca s nu ia de veste troienii;
;ri lsuii-o pe #a, c n-am nici o team de nimeni!
1=> Iumai s vreau, c nici unul aici nu m sperie-n lupt
Cu meteu2ori cu sila; doar cred c aa nerzboinie
Iu m-a nscut i crescut la snul ei scump 'alamina!)
Asta el zise, iar ei se ruau mpratului Keus, Si cu privirea spre-nalturi aa cuvnta #iecareE 1i9
(Keus printe, prea-nalte slvite stpn peste Uea, @ biruiu lui Aias i-ncine-l cu #ala mririi,
@ac tu ii i la ?ector i-i pas la #el i de d tasul, A s-aib parte amndoi de aceeai pul ere i
slav!
1
P
Asta ruar cnd Aias punea sclipitoarele-i arme! 3>> @up ce el i le puse pe toate-narmndu-se bine,
E
;
li-te porni i n mersu-i prea uria ca i zeul ;

APP/ielor cnd la rzboi s-altur printre brbaii! Cure, de Kcus mpini, se-ncaier cu-nverunare
i' Moarte lind; tot ast#el i turnul aheilor, Aias, 3i9 Mare i-n#iortor rsare c-un zmbet n #a;
Paii spre ?ector mrind i-nvrte puternica-i laueEea Cum l vd ast#el pe el, nespus se mai
bueur-aheii! @ar pe troieni i cuprinde un tremur rozav pe tot
trupul, Prins de team se zbate chiar inima-n pieptul c lui
?d
31> .ns nu poate de-acum s ia #ua piezi, s s-asc Printre mulhne-napoi, cci ci a strnit btlia!
Aias s-apropie atunci i poart ca turnul de mare
p ?ector;
18=
615
33>
665
3:>
625
36>
675
653
15>
Pavz, care din piele de bou e lucrat de "ihiu, Cel mai dibaci curelar din toi care #user-n ?ila;
Pavza lucie el i-o durase din pieilc-a apte Boi nclai i-o-ntrise n #erectur dc-aram! Pavza
asta iind-o-nainte i pieptul pzindu-i, Aias de ?ector s-apropie atunci i aa-l ameninE
(?ector, n lupt cu unul acum dumeri-te-vei bine Ce #el de oameni vite/i mai au ntre dinii danaii,
Ienumrnd pe-acel leu, sprtor de irauri, pe-Alule! @ac el nc la tabra lui de pe lin corbii
Sadc mocnind de mnie pe craiul Atrid Aamemnon, @ar mai snt alii pe-aici, oimani care pot s te-
n#runte! Si-nc snt muli! Ci haide, tu-ncepe lovitul i hara!) Clatin ?ector din coi# i neovind i
rspundeE (Aias "elamoniene, mrite pstor de otire, Iu cuta s m sperii ca pe un copil care-i #irav
'au ca pe-o biat #emeie ce nu se pricepe la arme! +u doar tiu bine luptatul i cum se omoar brbaii,
Stiu s dau scutul de piei arsite la dreapta, la stna! Si s m apr cu el i s #iu nenvins la btaie!
Stiu s dau buzna cu carul n valma de cai i de care, Stiu s m prind i pedestru la /ocul rzboiului
crncen! "otui ct eti de voinic, eu nu voi s-i dau ca mielul Crunta-mi lovire pc-ascuns, ci pe #a
de pot s te
birui!)
Kice i lancea rotind, o vntuie ?ector; ea ns Iu-l nimeri pe duman, ci numai n scutu-i de piele,
"ocmai deasupra de tot prin ptur-a opta dc-acioae! Sase din pturi pe toate le rupse epua de-aram
Si-nepeni ntr-a aptea din piei de la scut! @up asta Aias rpede al lui bold i-n scut l mpune pe
?ector, 7ancea rzbate prin scut i trece prin platc, i-acolo +a se n#und zdrelind vemntul la
vintre! @ar ?ector .ute se-ncovie atunci si scap de neara urie! 7ncile luni dup-aceea smuncind
amndoi, laolalt "abr-ntocmai ca leii ce mistuie carnea de crud 'au ca slbaticii vieri care nu mai
slbesc n putere! Aiul lui Priam ntiul cu suli-a/unse la mi/loc 'cutul lui Aias, dar nu-l putu rupe, cci
dete de-aram 'ulia i se-ndoi! @ar Aias se salt, strpune
'cutul cu lancea i-mpine-napoi pe nvalnicul ?ector,
Cea#a-i rateaz uor i ciuruie sne dintr-nsa!
Iu st din lupt-al lui Priam #ecior, ci, cu toat rnirea,
399 +l se d-n lturi puin i cu mna-i vn/oas ridic On bolovan coluros i neru ce sta pe cmpie
Si, rcpezindu-l asupra lui Aias, i zuduie scutul -a/nic de piele de bou i znne arma-i
ciocnit! Aias la rndu-i lu un mai mare pietroi i-nvrtindu-UQ
6?3 "are-l izbi peste el cu o stranic de mare putere;
'cutul i sparse pocnindu-l cu steiul ca piatra de moar Si-l vtma n enunchi, c ndat czu el pe
spate, 'cutul de sine-apsnd; l scul ns repede Apolon! '-ar #i luat acum ei la har piepti din
sbii,
6?5 @ac doi crainici, doi soli trimii de brbai i deKeus, I-ar #i venit cte unul de-o parte i alt-a
otirii, ;ameni cumini amndoi, .deu i "altibiu! "oiaul .ute-i ntinser acolo-ntre ei i
oprindu-i pe dnii, Ast#el le zise .dcu, chibzuitul, cumintele crainicE
6&3 (@raii mei #ii, ncetai i nu v mai batei acuma, Cel care tun prin nori v iubete pe voi
deopotriv! -rednici sntei amndoi, o vedem i o cunoatem cu
toii;
.at c s-a nnoptat i e bine s tim i de noapte!) Aias "elamonianul aa lui .deu i rspunseE
6&5 (Crainice, punei pe ?ector acestea din ur s-mi
spuie,
+l doar po#ti pe vite/i, pe toi de la noi, la btaie! Aac-nceputul i cu m-oi supune ntocmai ca diisul!)
Kise lui Aias atunci crestatul i marele ?ectorE (Aias, de vreme ce datu-i-au zeii mrime, putere
35> Si chibzuin, de eti n #runtea voinicilor votri, ' ncetm cu btaia pe ziua de azi, apoi mne .ar
ne vom prinde amndoi cu armele pn ce zeii Ie vor desprinde pe urm, i-or #ace s biruie unul; .at
c s-a nnoptat i-i bine s tim i de noapte!
685 "u mulumi-vei aa pe ahei care stau la corbii, @ar mai ales pe ai ti i otirea venit cu tine; +u
deopotriv la mine, n marea cetate-a lui Priam,
151
nveseli-voi pe-ai mei, brbai i #emei de la "roia Care-nla-vor apoi prin temple la zei mulumite!
693 Alai s ne #acem i daruri, un schimb de slvite odoare Ca ntre ahei i troieni s zic de noi
oarecineE -ra/ba, ce mistuie viei, silitu-i-a la ncletare, @ar se desprinser ei mpcai amndoi ca
prieteni!) Ast#el i zise i spatia intat-n arint i-o ntinse, 695 "eaca-mpreun cu spada i ehina-i
#rumoas de piele! Aias i dete i el un erpar sclipitor de por#ir! +l dup-aceea se-ntoarse-napoi ntre
ahei la corbii, ?ector se duse-n duium la troieni care se bucurar, Cum l vzur pe el c vine spre
tabr tea#r, :>> Ievtmat de-a lui Aias putere i mn cumplit! - -eseli l duser-n "roia,
cci n-aveau nde/de s scape! @ar i pe Aias aheii tot veseli l duser-n cortul 7ai Aamemnon Atrid,
care s-a bucurat deopotriv @e biruin! .ar cum ei la corturi n urm sosir, 295 7e n/unhie
Aamemnon n cinstea lui Aias un taur Mare, cinear, mulumind celui nentrecut n putere! +i l
/upir,-l tir, l #rnbucir i bine Carnea tind-o #elii i o trecur-n #riri i-o pr/ir f Peste
/eratic i-o traser apoi de pe #oc rumenit! 513 Cnd isprvir cu toate la urm i masa #vi ata,
Benchetuiau, i avea cuvenitul mertic #iecare! 'petele late ale boului datu-le-a-n cinstea lui Aias
nsui mai-mare& @omn, viteazul Atrid Aamemnon! @up ce #oamea i setea la mas ei toi potolir,
&&& 'intama homeric theion agdna, reprodus de G! Murnui )rin tem)le (ta 4ei), desemneaz o adunare
solemn consacrat prinosului de ruciuni nlate zeilor, aadar o procesiune reliioas, de #elul celei descrise
anterior, n 4, :>11:1>! Acest sens al sintamei este asiurat, de alt#el, i de comentariul lui Aristar&hos la veis,
n care se de#inete sensul lui agin prin (adunare, ntrunire) (s8nagoge). Aceast reuniune Qsolemn avea loc
ntr-un spaiu destinat numai ceremoniilor reliioase i denumit ulterior, n epoc clasic, koinobmtaV esto vorba
de un allar do mari dimensiuni, eonstrait n #aa unei incinte n care erau plasate statuilo celor dousprezece mari
diviniti olimpicne! 'e remarc #aptul c ntre solemnitile reliioase receti i cele troiene nu e$ist, la
?omer, nici o deosebi2FF acetia din urm adorad aceleai diviniti i n aceeai modalitate de oranizare ca i
recii; a! se vedea, spre e$emplu, preF renta sanet?aruiiri Atenei pe cet'uia Peiam %4, 3=8^!
1-6
215 Iestor, ntiiul la s#aturi, un plan iscodi i cu mintea-i Binevoind, le lu nainte cuvatul i ziseE
(@oamne-Aameinnon i voi ceilali cpitani ai
otirii,
'nt o mulimd de-ahei care s-a#l czui pe cmpie; Crncenul Ares stropitu-le-a snele ln
'carnandru 263 Si-a azvrlit a lor su#lete biete pe lumea cealalt, *e-asta i trebuie mne din zori s-
noeteze btaia, Ca s putem, adunai mpreun, s-aducem n care Morii cu boi i cu muli, i s
ardem apoi a lor trupuri 7n corbii, ca noi #iecare s ducem acas 265 ;asele lor la copii, de-o #i s
ne-ntoarcem n ar; Si s durm dup asta din rn la ru o movil Mare, un sinur mormnt, i s
nlm pe aproape Kiduri cu turnuri nalte, adpost pentru noi i corbii, Si la tot turnul s #acem noi
tari i vrtos ncheiate ::> Pori ca s poat s umble teleile noastre i caii, Si s spm pe la zid un
an mai a#und n a#ar; Sanul, spat mpre/ur, va opri clrei i pedetri, @ac vom #i npdii
cumva de troieni la btaie!) Kise, i craii cu toii primir povaa lui Iestor! ::9 n cetuie troienii
ineau pe atunci adunare,
'tranic, plin de larm, la poarta Uiu curtea lui
Priam!
-orba deschise nti neleptul Antenor i zisoE
(@ai ascultare, troieni, dardani i tovari de urme, Ca s v spun dou vorbe din inim povuite! 273
?aide mai bine s dm pe +lena din Aros i-aveiea-i Ca s le duc Atrizii cu ei! n zadar ne mai
batem; Ioi am clcat /urmntul i n-o s ne #ie spre bine, Ba dimpotriv, socot, dac n-om vrea
noi asta s-o
Kice i-ndat s-aaz! @ar Paris se sdo ala -ni re dnii 27/5 Si in cuvinte ce zboar, spre el i
ndreapt necazulE ("are m superi, Antenor, cnd vii tu cu s#aturi
Stii s ne spui doar i alt pova tnai bun ca asta! @ac tu ns cu tot nadinsul dai s#atul acesta, Iu
mai ncape-ndoial c zeii luatu-i-au mintea!
15:
:9>
:99
2?3
2?5
2&3
2&5
283
:59
187
@e-asta vorbi-voi deschis i nu m-oi s#ii a v spune Ona i bun din parte-miE eu n-o dau-napoi pe
#emeie Iumai averile aduse de mine din Aros acas, "oate le-a da bucuros i chiar le-a spori de la
mine!j
Kice i-n scaun s-aaz! 'e scoal-ntre ei apoi Priam @ardanianu-mpratul btrn ca un zeu de
cuminte Si sntos chibzuind, ia cuvntul n #a-adunriiE (@ai ascultare, troieni, dardani i tovari de
arme -reau s v dau o pova din inim povuit! Merei acum i cinai cum v este obiceiu-n
cetate Si s-avei ri/ de paz, veheai #iecare! .ar mnd Crainicul nostru .deu s mnece drept la
corbii, 7ui Aamemnon s-i spuie i #ratelui su, lui Menelau, -orba lui Paris, #eciorul meu
nceptoru-nvr/birii/ Si s ntrebe cu rai cumpnit, dac vor s-nceteze Cu btlia-ntre noi pn-om
strne i arde-vom morii; @ar dup asta din nou rzboi-ne-vom pn ce soarta Ie va desprinde din
arme i unor-ar da biruina!)
Asta le zice, iar ei auzindu-l, cu dra l ascult! ;astea prin tabr-n cete-mprit s-a pus s cinezeC
.ar dimineaa .deu cu solie porni spre corbii Si pe brbaii danai i si adunai laolalt, "ocmai n
dosul corbiei lui Aamemnon, i-acolo, 'tnd pe la mi/locul lor, el aa cu las tare le ziseE
(Crai Aamemnon i voi cpetenii mai mari din
Ahaia,
Priam, al meu domnilor, i marii #runtai de la "roia Mi-au poruncit s v spun, de-ar #i s v plac i
vou, -orba lui Paris, acel care e-nceptoru-nvr/birii, Cum c-avuia ce dnsul aduse-n corbii la "roia
1 Bine-ar #i #ost dac el pierea nainte de astaC 1 "oat v-ar da-o voios i chiar de la sine-ar spori-o!
@ar pe +lena, soia slvitului vostru Menelau, In vrea s-o dea napoi, mcar c-l ndeamn troienii!
Mai mi ddur porunc s-ntreb, dac vrei s-nceteze Crunta btaie-ntre noi pn-om strne i
arde-vora
morii,
@ar dup asta din nou rzboi-ne-vom pn ce soarta Ie va desprinde din arme i unor-ar da
biruina!)
Crainicul asta vorbi, ei molcom tcur cu toii!
Rupse tcerea la urm brbatul "idid @iomedeE
Iici a lui Paris avere s nu mai primii do la "roia,
d=> Iici pe +lena; de-acum e tiut i un nerod o pricepe Cum c-i a/uns la rumazul troienilor
treanul pieirii!)
Kice, i-aheii cu el nvoindu-se toi chiotir Plini de mirare, auzind ce le spuse "idid clreul, Si
domnitorul Atrid aa lui .deu i rspunseE
:1=9 'inur tu crainice-auzi cuvntul aheilor! .at
Cum ei acuma-i rspund; mi place i mie rspunsul! Ct despre arderea morilor nu m pun eu
mpotriv! Iu e nimic de cruat, dac-i vorba de mori, i se cade '-i mpcm mai devreme dnd
#ocului moartele
trupuri!
6!1?* #al, iau martor pe Keus, l ?erei brbat, tuntorul!) Kice i-ndat spre zei ridic el sceptrul!
"rimisul, Calea lund napoi, se-ntoarse la deal n cetate, Onde troienii edeau n sobor cu dardanii, cu
soii, Si ateptau pe .deu, neleptul lor crainic, s vie!
6=9 @nsul n urm venind
:
sttu pe la mi/loc i spuse -estea ce-adusc cu el! @eci repede ei se tir
Onii s care la leuri, iar alii la trunchiuri de lemne! @ar i aheii la #el se tot sruiau la corbii 7euri
s-aduc i ei, i sarcini de lemne s care!
61n 'oarele abia apucase pe cmp s reverse lumina Si s se-nale n slav din apele lui ;cheanos
7ine i-a#unde, cnd ei pe cmpic, troienii i-aheii, 'e ntlneau! Ci cu reu cunoteau pe ai lor
#iecare! @e-asta splau de pe ei mcala de pra# i de sne
619 Si n crue-i urcau cu #ierbinte plnsoare srdpindu-i! Iu-i lsa Priam s pln; de aceea i ci pe
tcute Morii pe ru i ticseau cu inima #rnt de /ale, @up ce-i arser,-ndat plecar cu toii la "roia,
@ar i aheii la #el se tot strduiau ntre dnii,
63> Morii pe ru i ticseau cu inima #lint de /ale! @up ce-i arser,-ndat plecar i ei la corbii!
.nc-nainte de zori, cnd noaptea cu ziua se-nn, Cete dc-ahei pe alese la ru s-adunar i rabnic
[rna spau mpre/ur i-ncepur s-nalo-o movil
639 Mare, un sinur mormnt, i-n prea/m pe urm durar Kidari cu turnuri nalte, adpost pentru ei
i corbii
Si la tot turnul pe rnd #cur vrtos ncheiate, Aoii ca s poat s umble telcile i telearii .ar pe
aproape de zid i de-a lunul spar ci anul
6:> Mare i lat i a#und, i pari nuntru btur! Asta lucrar danaii atunci pe acolo! .ar zeii, Care
stteau mpreun cu Aulertorul din nouri 'e minunau n ;limp de #alnica lor zidrie! Kise cu eiud-
ntre ei Poseidon, al lumii cutremur;
6:9 (Keus, printe, mai poate pe larul pmnt
oarecine
Keilor nou s-i spuie de-acum chibzuirea i ndulL Iu vezi tu cum pe cmpie pletoii oteni din
Ahaia Pentru corbii un zid cu an i palan ridicar Ar ca zeilor /ert#e boate-nainte s-nchineL 66>
Kidului vestea-i va mere departe, ct soarele a/une Si-o s se uite acel zid ce eu cu Apolon n slu/ba
7ui 7aornedon #cui mpre/urul oraului "roia!)
Keus, stpnul #urtunii, rozav nec/it i rspunseE (Ce-ai zis, tu @oamne, puternice care cutremuri
pai@Zntul.
C2*T777
Poseidon pare a #i #ost, la oriine, o divinitate oi atribuii universale n plan cosmic, un suveran pe potriva lui Ki!-us, probabil
ehiar deasupra acestuia, cel puin 1 dup uncie tradiii mitoloice 1 n plan cronoloic %c#! ?esiod, -heogonia, 69>*E
protestul mpotriva (abuzului de putere) mani#estat de Keus n raporturile eu olimpienii (11. 19, 1=9 1 n oriinal 1*,
precum i mai -echi comploturi ale .ui Poseidon, aved drept scop nlnuirea i detronarea zeului suprem %c#! 1, 6>> spp!, n
oriinal* constituie, dup Mircda +liade, (amintirea rezistenei unui vechi zeu suveran mpotriva ascensiunii unui zeu mai
tnr i mai norocos) (Istoria credin/elor @i ideilor religioase. I. De la e)oca de )iatr la misterele din .le#sis. "raducere de
Cezar Balta! Bucureti, 1=51, p! 385*! Poseidon reprezint o divinitate indo-european prehelenie, alcstind un strvechi cult
al pmntului, n con#ormitate cu etimoloia numelui su (Posis Das (brbatul, soul pJmntulu), dup O! lillamoVitz 1
Moellendor#, n Der 1la#be dar 5ellenen. .! Berlin, 1=:1, p! 313, admis A>i de ali linviti i #iloloi, intre care P!
Hretschmer, Ar! 'chacnerme<r, A!B! Coo&, !a!/! .n orice caz, triburile indo-europene care au adus n 1recia cuhni lui
Poseidon nu cunoteau, venind din reiuni central-septentriouale, marea, lPapt atestat de absena trasaturilor speci#ic marine
ale zeului ntr-o serie din locurile de ,nh n GrVra, de e$emplu n Areadia, unde apare e$clusiv
c e turnai un alt zeu putea s se team de una ca asta, linul cu mult mai puin avntos i puternic ca
tine! -cstea-i va mere doar ie departe ct soarele a/une; 7
a
sP dar i #ii linitit! Ci dup rzboi, cnd
aheii Au s se-ntoarc-napoi cu corbii n scumpa lor ar,
69> 'pare-le zidul atunci i surp-l n apele mrii, Malul orict e de mare, cu prund mi-l acopere iar
Orm s nu mai rmie din stranicul zid de-aprare!)
Asta vorbir-ntre ei, i aa se-neleser zeii! Piu ce soarele apuse tir lucrarea i-aheii,
699 Boi n/uiihiar .a corturi i prinser-apoi s cineze! Multe corbii cu vin ncrcate sosir din
7emnos;
ca zeu al cailor (5i))ios). .poteza cea mai verosimil n letur cu oriinea mitului lui Poseidon este cea avansat de Ar!
'chacherme<r n Poseidon #nd die .ntsteh#ng des grie"chischen 1ottergla#bens. 'alzbur, 1=9>, pp! 49 1 1>5, 15= 13>r;;
indo-europenii, sosind n Grecia, aduc cu ei calul -!autohtonii preheleni, adoratori ai unei zeie suverane Da (%mama*
Pmnt), cstorit cu un zeu echipotent, l identi#ic pe acesta din urm ou divinitatea adus de cuceritorii indo-europeni,
adic (zeul-cal), suveranul apelor, al #ertilitii i al lumii in#ernale! Poseidon devine ast#el soul pmntului, inclusiv al
dedesubturilor abisale, al lumii in#ernale! Pe aceast cale, aadar n calitate de (stpn al pmntului), predecesor pe plan
mitic al lui ?ades, se poate /usti#ica ipostaza aparent curioas, n realitate e$trem de veche, oriinar, a lui Poseidon
(cutremurul lumii) %horn! enosikhthon, ennoslgaios). Acest zeu adus de indo-europeni poate #i comparat, la suestia lui M!
+liade, op! cit., p! 38=, cu (zeii suverani i #ecundatori, dstpui ai PmntuluiF, ai reliiilor mediteraneene i orientale), avnd
drept simbol calul, mitema atotputerniciei sale asupra pmntului! Piolul e$trem de important pe care l-a deinut calul n
cadrul e$pansiunii indo-europenilor se poale e$plica pe baza caracterului oriinar al civilizaiei acestora, situat ntr-un spaiu
labil, #r delimitri #i$e, de unde importana ma$im a ecvidelor ntr-o mito-ideoloio arhaic de acest tip! ; analiz
detaliat comparativ, subordonat viziunii siste-mice de ansamblu, o#er Geores @umczil n Itit#els indo"e#ra")eens
5ome. Paris, 1=96, cap! 6ellator e*#os, pp! 8: 1 =1; cu re#eriri directe la Iliada, c#! +! @elebecpue, (e ehe7al dans l'lliade,
sai7i d'#n leEi*#e d# che7al che4 5omire et d'#n essai s#r le che7al )rehomeri*#e. Paris, 1=91!
@espre drmarea zidului i distruerea tuturor construciilor a#erente aheene, c#! 13, :1:3, #rament ce reprezint unioa
re#erin a epopeii la evenimentele ulterioare, neincluse iF subiectul acesteia!
Mai trimisese de/aeolo +uneos, #eciorul lui lason Si-al ?ipsipilei, Atrizilor, lui Menelau i
Aainenm;
on
-edre o mie de vin, un dar osebit i aheii
7?3 -in de but neuau ducindu-se pe la corbii,
Onii pe #ier sclipitor, iar alii n schimb cu aram Alii cu piei i cu vite i oameni czui n robie Si-
mbeNuat-a #ost masa ce dnii #cur! @e-aceea Benehetuiau peste noapte voinicii plctoi din Ahaia-
7?5 @ar i troienii la #el petreceau cu ai lor n cetate!P Cel care tun-n vzduh menindu-le-a ru peste
noapt
e
"ot bubuia-nrozitor i, albeni de team, danaii -in picurau la pmnt din paharele pline! Iici
unuN In bea-nainte de-a #i nchinat nenvinsului Keus,
7&3 @ar mai la ur/n ei darul somniei primind, ador/
c1TUOCiii a ]]]]
ae n +#lan'* soarta a5eilor l a troienilor $1%&&'( 1eav-nd dre.tnl de b .l loa .arte direcl# la lu.ii@ ceilal0i Eei asist# la +iruin0ele vremelnice ale tel"* I* # ta+ere $&8%6?5'(
Iscusin0a Iui Teu=r(s este E#d#rnicit# de Hretor $6?? % 26&'"
iU
I cccc(( violent ncercarea Herei si a )tenei d! a interveni din nou o lu.i*
!ea" o.d"
1
"
cc7&?'( II
a
c#derea no.0ii@ lu.tele nreteaai $7&&%55&'(
@(X7
\
Korile-n vl o#raniu pe pmnt se ivir#@ cnd Keus@ Aulertorul ceresc, a #cut adunare cu zeii 'us
pe-a ;limpului culme, pe cea mai nalt# din toate( Prinse-a vorbi el apoi i zeii stau to0i s#/l asculte<
5 (Keilor toi i zeielor toate, auzii de la mine -orba ce voi s v spun dup-a inimii po#t i vrere!
Iimeni s nu se-ncumete acuma porunca s-mi calce, Iici o zei, nici unul din zeii ceilali, ci cu
mine Ona s #ii ca mai iute s-nchei nceput lucrare!
13 Cum o s simt c vreunul e dus de la noi i mai umbl Ona din armii s-a/ute, pe-ahei ori pe cei de la
"roia, +l pe ;limp se va-ntoarce btut i #cut de ocar; ;ri l apuc i-i dau drumul n bezna "artarului
neru, Colo departe sub lie-n prpastia cea mai a#und,
15 "emnia oarb cu poarta de #ier i cu praul de-aram, Uos pe sub lumea cealalt pe ct pe sub cer e
pmntul,
WY
V
Pasa/ul constituie te$tul cel mai reprezentativ pentru concepia homeric despre alctuirea cosmosului!
Pmntul este centrul universului! @easupra acestuia, aerul, ptura atmos#eric vizibil de pe pmnt %r! aer),
alctuiete cerul! @easupra cerului, dincolo de limita vizibilului, ncepe eterul %r, ailher). slaul zeilor zduii
n ;limp, acesta din urm #iind unicul vr# muntos de pe pmnt care strpune bariera cerului, ptrunznd n
invizibil! n sens invers, dedesubtul pmntului! aadar n pro#unzimea straturilor subterane, se a#l incorporat
?adesul, pe toat ntinderea pmntului! 7a nivelul cel mai de ios, dincolo de limita .#mntului@ nce.e Tartarul
$gr(
189
Sti-va el ast#el ct eu pe voi toi v ntrec n put ei 'pre ncercare, po#tim, dac vrea #iecare s-o tie-
@ac de cer atrna-vei un lan cu belciue dePaur
3> Si v vei prinde de el mpreun voi zei i zeie, Iu vei putea din ;limp s traei la vale pe &eus
'#etnicul vostru mai-nalt, orict v-ar #i cazna de multC @ar dac lanul l-oi trae spre mine i eu cu-
nadinsul Repede am sa v salt spre cer cu pmntul, cu marea
39 Si am s le dup-aceea de piscul ;limpului lanul, Uur mpre/ur i n slvi au s spnzure toate ale
lumiic .at ct snt eu mai tare dect muritorii i zeii!) Asta le zise Cronid; ei molcom tcur cu toii Si
se uimir auzind ce stranic vorbi! Iumai Palas
:> Cea cu privirea-nstelat putu mai trziu s-i rspundE (Aiu al lui Cronos, aC nostru printe, tu vir#uC
puterii, Bine cunoatem i noi, c puterea ta-i nebiruit,
-#rlaros), care reprezint e$tremitatea in#erioar a universului, zona corespondent i diametral opus
;liVpuhii, cu care contrasteaz, de alt#el, i n planul absenii loiale a luminii! ; descriere plastica, suerat de
acest te$t, a color trei nivele superioare i in#erioare ale universului ntuiim la .lesiod, -heogonia, 833 1 839
%n edit. cit., p! 64*!
2 @emonstraia de #or propus do Keus celorlali olimpieni reprezint, n termeni #iurai impui de codul epic,
transpunerea unui /oc practicat n mod curent n epoca clasicii %r, dielk8smos) i perpetuat pn n zilele noastreE
sinura di#eren este dat de ntinderea corzii pe vertical, nu pe orizontal, aa cum se practic n mod obinuit!
Pe marinea acestei imaini re#lectnd o simpl comparaie concret ntre puterile divine, o serie de #iloso#i
reci, necpnd cu ?aton %o#! -hc#ite"tos, 19: c-d n ediia Platon. Oe#7res com)letes. "oine -..., 32 pJrtie!
"e$te elabli et traduit par Auuste @ios! Paris, (7es belles lettros), 1=36, p! 18:* au olaborat un autentic ea#oda/
de interpretri speculative, n con#ormitate cu care (laB-ul) de aur ar reprezenta soarele, de a crui #or termo-
eneretic i circuit lobal depinde ntro#r universul! A se vedea, n acest sens, comentariile la vers a/Dud A!
Pierron, tu ediia ('lliade d'5omire. 0hants I+,II. "aris, 155:, p! 381; P! Mazon, n ed. cit., voi! .., pp! 34138,
n! 1; Pierre 7evepue, A#rea eatena 5omeri. Paris, 1=9=; Miroea +liade, 3i)hto"
:=>
A , ; , )
)hiRs et VAndrog8ne. Paris, 1=43, cap! 0ordes et marionneltes .pp! 3>>13:8*; id., Istoria credin/elor ci a
ideilor religioase, pp! 349-344!
ns n-e /ale de bieii danai, de otenii rzboinici, Care la "roia tot pier mplinindu-i ursita lor trist!
:9 Ioi ne-om lsa de rzboi, dac-aa i-e porunca i voia, Iumai cu s#atul i vom spri/ini, poate bine
le-ar prinde; Mi-e s nu piar cu toii, c prea nciudat eti pe
dnii!)
Keus zmbi printete i zise zeiei Atena D (I-avea tu ri/, copila mea scump! +u nu i-am
spus asta 6> [ie cu totu-nadins; tot bun voi #i iar cu tine!)
Kice, i-nham la caru-i doi cai cu copite de-aram Repezi ca vntul n zbor i cu #alnice coame aurite;
?ain de aur mbrac pe trup i ia biciul de aur, Care-i #rumos rsucit, i n chelna suindu-se Keus 69
S#ichiuie zmeii de drum! -oios ei zburnd, apucar Calea-ntre cer i pmnt, i-ndat sosi pe Gararos,
Cretetul muntelui .da cel plin de izvoare, adpostul Aiarelor, unde-i e templul i-i #ume altarul!
Acolo Caii din zbor i-i opri al lumii i al zeilor tat 9> Si de la car slobozindu-i, ticsi nite nori peste
duisii, Si bucuros de mrire eznd dup asta pe-o culme, ;chii-nccpu s i-i plimbe spre tabr i spre
corbii! .at, prin corturi atunci pletoii abei din merinde 'e osptar n prip i-ncinser arme viteze!
99 'e narmar-n cetate o dat cu ei i troienii, Care erau mai puini, dar totui stau at-a se lDate
Pentru copii i #emei, nevoia-i silea deopotriv! -raite poarta-au deschis, i oastea roia, pedestrime Si
clrei, i rozav era duratul lor pe cmpie! 4> Cnd dup-aceea s-apropie ostile cele-nvr/bite!
Prind s se-ncaierc paveze, lnci i puteri de rzboinici, "oi #erecai n aram! '-a/un buricatcle
scuturi Si se izbesc laolalt i-i vuiet i larm cumplit! Groaznic amestec de vaier i chiot s-aude din
pura 49 Celor ce cad ori nvin i leoarc de sne-i pmntul! Ct mai era diminea i-n cretere ziua
cea s#ial, Ploaie de-o parte i alta cureau zburaturi si r#itr-una ;ameni din cete picau! @ar cnd era
soaieie-n cruce, #atal olimpic atunci destinse cntaru-i de aur, 8> P
use
/
n
talere dou din sorile morii
amare, On-a troienilor, alt-a danailor; prinse de mi/loc
19[
^
Cumpna i o inu n vzduh! A dauailor sonrt#c '%-m;oaoie spre pmnt i detb de rodnica Qlc .ar a troienilor
merse n sus pn-n bolta dlin slavFF, 89 Keus atunci de pe .da vrtos ncepu s detune Si #uler ntre ahei!
.ar dnii, end as#a azur! Aur uimii i cuprini de alben spaim eu toi ii!
Iu cutezau s mai stea Aamemnon i O-onteneus Iu mai stteau mpotriv vullanii rzboiului, AiJs! 5>
-ehea danailor, Iestor, el sinur Pnapoi rmsese, @ar de nevoie, c-i #use de Paris rnit telearul2! +l cu-o
seat-l plise la cretet n enp! unde cresta Suvia coamei dinti i lovirea-i urmat de moarte! Boldu-i ptrunse
n creier i calul slt de durere; 59 ?ostoolindu-se apoi el #cu s se-mPaliVe eaii! Pn ce ns moneaul s
taie cu sabia leau* Calo?ti su ltura, l a/unser caii lui .leeior, %-are duceau pe stpnul lor apri! +ra dar s
piar Bietul btrJn dac nu lua seama pe loc @iomiPde, => Care, slbatic rcnind, aa-l ntei pe OliseE
(7aertiene, -ncotro ca mieii prin loat-ai doQ#t-oL Iu mai #ui, c te poate strpune vreo suli-n spate, 'tai s-
aprm pe mo Iestor de #iara ce vine spre
mustii!
Asta ip @iomede, dar nu vru s-asculte Olise, =9 Ci o lu la picior spre tabra de la corbii!
@ar @iomede, chiar sinur, n #runtea otirii ptrunse, 'tcte-naintea teleii lui Iestor i ast#el i ziseE
(Prea-i dau de #urc ostaii cei tineri n .tipt,
mo Iestor,
Iu mai eti doar n putere, cci reu btrJneea le-apas 1>> Si vizitiul i-i slab i caii i-s rei de
picioare!
Orc-te dar n telea la mine s vezi cum e #elul %)ailor mei, telearii lui "ros, care tiu pe cnipie
?epede oan s dea i s #u-napoi i-nainle! +u i-am luat lui +ncas i-mprtie spaim prin lupt!
1>9 7asP pe tovari s eate dc-ai ti, iar noi mpreun -inP s zorim pe ai mei spre dumani ea s C
io i ?ector Ct, de amarnic mai bate i sulia-n minile inele!PP Asta-i vorbi, i moneaul voios se
rbi s-l
ascult2, Gri/ de caii lui Iestor avur-amndoi vizitiii,
1=3
11> ;ameni puternici, 'tenel i +urimedoiite brbatul! +i se urcar pe urm-n telea-,amndoi
cpitanii; Iestor lund dup-aceea lucioasele huri n mn, @a telearilor bici i ndat erau ln
?ector! Cum el venea-nspulberat, cu lancea-l ochi @iomede!
119 Iu-l nimeri pe viteaz, ci pe +niopeus "ebanul, Care era vizitiul lui ?ector, pe cnd telearii +l i-i
mna! Si mpuns cu lancea #iind la uruiul Pieptului, #u rbu#nit de pe car, de se deter-n lturi Caii
de spaim, iar viaa i vlaa secar dintr-nsul!
13> Moartea lui +niopeu l duru peste seam pe
?ector!
+l pe tovarul mort, cu toat mhnirea-i, lsndu-l 7at pe rn, cta un deliu minator de telea!
Iu lipsi el ndelun, c ?ector ndat pe-acolo @e te de Arheptolem, al lui .#itos #iu #r team!
139 +l l po#ti s se urce i #rnele-n mn-i ntinse! Pacoste mare, urie cumplit ar #i #ost dup-aceea
Si, ca o turm de oi rcuit, dnd #ua troienii '-ar #i nchis n cetate, de nu vedea Keus din slav! +l
ntre nori bubuind, deodat zvrli sclipitorul
1:> Auler, de-a/unse-naintea sirepilor lui @iomede! Alacr roaznic-atunci pu#ni din aprinsa
pucioas Si, speriai, amndoi telearii sub car se pitir! 'cap din mina lui Iestor lucioasele huri
de piele, Si, de cutremur cuprins, el ast#el d zor lui "idideEQ
1:9 (?ai, @iomede, -napoi s-o rupem la #u cu eaii, Iu vezi c nu ne mai vine de-acum a/utor de
la KeFisL Azi, biruina din parte-i e dat dumanului nostru! Mine ne-o d el i nou la #el, dac vrea s
ne-o deie! Gndul lui Keus nu poate pe lume s-l mute nici unul,
16> Ct ar #i el de puternic, pe toi doar i biruie Keus!) @ar @iomede rspunse aa mpotriv lui
IestorE (-orbele tale, mo Iestor, snt bine rite i
drepte,
@ar m muncete un cuet i tot mai amarnic m
scurm! Kice-va ?ector odat troienilor si eu mndrieE
169 (+u l-am onit pe "idid i de mine #ui la corbii! Ast#el mndri-se-va el, mai bine-nhii-m-ar
pmmtulC)
1=:
U: - .linrta
19]
199
14>
149
18>
189
Caii cu m/ia strunind mo Iestor la asta rspunseE (Alei, ce vorb irii-ai spus, tu #iu de viteazC
@ac ?ector
Kice-va chiar c ttt eti brbat neviteaz i nevrednic, "ot n-o s-l cread pe el troienii precum i
dardanii Si mai cu seam nevestele attor oteni de la "roia, "ineri n #loare ce-n pulbere tu i-ai trntit
la btaie!)
Asta btrirul ri, i teleaa ntoarse la #u .u .n prin valma -napoi! @in urm c-un huiet nprasnic
liector i armia lui mprocau lovituri dureroase, Si chiui dup el ncoi#atul i marele ?ectorE
(Prea te cinsteau la ospee danaii pe tine, "idide, +i i dau locul de #runte, #riptur i pline pahare!
Cinstea vei pierde de-acuma, cci iat, tu eti o muiere! Car-te, #an/ene tu, c din cale tu n-ai s m-
nlturi, Kidul tu n-ai s ni-l sui, #emei de-ale noastre robite I-ai s mai duci la corbii; mai iute i-oi
pune eu
capul!)
.lector aa-l ocra; la cumpn st @iomede, Caii s-asnmt-napoi, s ia n primire pe ?ector, Asta de
trei ori ndi i de trei ori la cumpnastcte, har de pe .da, din muni, de trei ori tun neleptul, 'emn
c trecu la troieni biruina mereu schimbtoare! .lector atunci chiuind, pe-ai si ncepu s-i
ntarte (-oi licieni i troieni i dardani, lupttori din
aproape,
Aii, o prieteni, brbai i nu mai slbii n vrtute! Stiu doar c Keus e bun i el mi vesti izbndire Si
nlare n slvi, iar aheilor prJpstuire! Iite nebuni, se cznir ei ziduri de-acestea s-nale, Subrede
i de nimic; zaz doar nu mi-or #i mie! Sanul de-alturi de zid sri-l vor uor telearii! .ar dup
asta, cnd eu voi sosi la corbii, voi ata Aocul acolo s-avei, nri/ii s-mi aducei tciunii, Aoc la
corbii s pun i s tabr cu sulia-ntr-nii, Cnd, uluii la corbii de #um, or da buzna s #u!P Kise i
caii pe urm aa ncepu s-i asmuE ("u Pintenoule, Murule, Sarule i tu Blane,
1=6
?ai i pltii-v astzi de multa-nri/ire cd-avuri ;dinioar, cnd #iica mritului crai Aetion -ou
plcutul nutre nainte v-a pus i ea nsi
159 -in v-a turnat, dac-avuri voi po#t, mai repede vou Chiar dect mie, cu toate c eu snt brbatul
ei tnr! ?ai dar, cu mine-mpreun rbii s lum de la Iestor Pavza nepreuit, c pomina-n cer i
a/unse, @oar e leit n aur, i toartele ei pe de-a-ntreul,
1=> Si de pe umerii lui @iomede noi astzi s smulem Platoa cea miestrit, lucrat de zeul
?e#estos! @ac noi astea lum de la dinii, eu cred c aheii Chiar ast-noapte se suie i pleae-napoi
n corbii!) Asta el zise #los! Pe loc tresri de mnie
1=9 ?era pe tronu-i ceresc i vui de cutremur ;limpul! Keului mare Poseidon apoi cuvnta ndr/itE
(-ai preaputernice zeu, Cutremurul lumii, cum oare .nima nu i se #rne c pier pe cmpie danaii, +i
care tot i aduc n oraul ?elica i-n +he
3>> @aruri #rumoase i multeL -oiete-le dar biruina! @ac-am voi dinadins, noi toi care sntem cu
dnii, '-nlturm pe troieni i s inem n strun pe Keus, 'inur ar sta el pe .da i-acolo i-ar plne
norocul!) Keul Cutremur atunci rstit i rspunse zeieiE
3>9 (Ce spui tu, ?ero, aa ndrznea la limbL
+u n-a vrea,
@oamne #erete, vreodat noi zeii ceilali s ne punem 7a ncercare cu Keus, cci el e cu mult mai
puternic!) Asta Poseidon i ?era vorbir-amndoi ntre dnii; Ct era locul ntins de la zidul cu an la
corbii 31> Plin era numai de cai cu telei i de oaste cu scuturi Care se tot mbulzeau, cci ?ector, ca
zeul de sprinten, Si-i nloti pe troieni, cnd Keus i dete mrire!
-asele el ar #i ars, dac nu-i punea ?era n minte 7ui Aamemnon ca oastea-i, cnd tot se silea i el
nsui,
319 .ute s-o-ndemne la lupt! Cu mna-i vn/oas iindu-i Mantia roie mare, porni ntre vase i
corturi Si-ntr-o corabie de-a lui Olise suindu-se acolo, +l se opri pe la mi/loc, de unde puteau
amndou Prile oastei s-aud deplin, de la cortul lui Aias
1=9
663 Pn la cort la Ahile, cci ei aveau trase la capul "aberei nvile lor, bizuindu-se n vite/ie! [ip
Aamemnon de-acolo spre armia toatE (Ruine -ou, netrebnici danai, numai #aa-i de voi, numai
ura! Onde e lauda voastr i #alaL Kiceam noi c sntem 665 ;amoni vite/i! --amintii de palavrele
voastre din
7emnos;
- mbuibai pe acolo cu crnuri de boi i cnd lacomi Beai din ulcioarele rase de vin, cu ce mare
mndrie - ludai c dumani cte-o sut i dou vei bate Aietccare-n rzboi, dar astzi nu #acem ct
unul 623 'inur, ct ?ector, c iat, el vasele ni le va arde! Keus printe, e oare-ntre @omnii cei mari
oarecine Ast#el de tine btut i surpat de pe culmea mririiL "otui altarul tu mndru eu nu-l ocolii
niciodat Ct rn-am crat n corabie-ncoace, ba ntr-una 62- [i-am nchinat oriiunde rsime i buturi
de tauri, Iumai ca "roia s surp i s spulber #loasele-i ziduri! @ar mplinete-mi ncale dorina de
astzi! A,
@oamne,
"e#eri de-aici s #uim i #ua pe noi s ne scape, Iu-i mai lsa pe ahei ca su-i zdrumece ast#el
troienii!) 36= Kise, iar tatl ceresc cu mil se-ntoarse la plnsu-i, 'e nvoi la aman s-i mntuie
oastea i-ndat +l i trimise un semn, cea mai siur piaz, un vultur Care inea ncletat ntre heare
un pui de #uarnic Cerb i pe el l-azvrli spre altarul mre unde-aheii 675 Pururea /ert#e aduceau lui
Keus atotmenitorul!
Cum au vzut zburtoarea venind de la Keus, srir "oi mai aprins la troieni, din nou se-n#ocar la
lupt!
Iimenea ntre dana, dei erau muli, dup-aceca Iu se mndri c-a trecut nainte cu caii mai iute 39> Ca
@iomede srind peste an i dnd piept cu dumanii! +l mai nainte plindu-l, strivi pe-Aelaos
troianul, Aiul voinic al lui Aradmon, cnd el o dosi cu teleaa; 'ulia-n spatcle-ntors ntre umeri la
#u-i n#ipse Pieptu-i cu totul rzbind! @e moarte rnit Aelaos 39;F %iade cu bu#net din car, i-i
zuruie-arama pe dnsul! @up "idid, Aamemnon urma i Menelau, Atrizii, Aias cei doi, #erecai n
rzbomicie, pe urm
19?
ldomerteu i-al lui so Merione, ntocmai ea zeul
Armelor ucitor, i #losul oteau +vripilos! 34> Arcul strunind, a venit pituli pe sub scutul lui
Aias "eucru al noulea! Aias da scutul n lturi i "eucru, .ute cu arcul ochind, seta n duium pe
oricine! Cind la pmnt #r via pica din seat vreunul, .ii ca i #iul sub poalele mamei se da nspre
Aias, 349 "!are sub lucia-i pavz tot l lua-n aprare!
Cine #u-nti rbu#nit de arma intasului "eucruL ;rrnenos cel mai nti@ apoi ;rsiloh i-;#olesle, @etor
pe urm i ?romiu i cel ca un zeu 7ico#onte Si Melanip i al lui Poliemon #ecior Amopaon; 6&3
Repede "eucru pe toi i trnti la pmnt cle unul!
Cnd lu seama la el cum spare irauri dumane Cu-n#rieoatul lui arc, #u vesel Atrid Aumemnou,
Merse la dnsul aproape i ast#el i ziseE (.ubite "eucre "elamonicne, #runta de otire, -nainteC 6&5
Bate tot ast#el i #ii mJntuirea danailor, #ala "atlui tu "elamon; c el avu ri/ de tine Si te crescu de
copil, dei eti nscut #r lee! Ial-i tu numele-n slav, cu toate c st d departe! .at, eu una i-oi
spune i-ntocmai aa o s #ieE 683 @ac m-a/ul printele Keus i Palas Atena
Pn la urm s spulber oraul temeinic n ziduri, "u vei primi mai nti dup mine rsplata de cinste,
;ri un triped ori vreo doi teleari mpreuna cu carul 'au ca prta la pat o #emeie din cele robite!)
685 Ientrecutul arca la ndemnul acesta rspunseE
("u, preamrite Aamemnon, de ce m mpinteni
pe mineL
@oar m silesc i eu nsumi i nu ncetez a m bate @up putin! @e cind i-ain mpins pe troieni spre
cetate,
+u dup dnii m-ain i culc la pmnt cte unul! 693 ;pt ascuite sei cu arcul am tras nainte; "oate
plrunser-n carnea dumanilor! Iumai pe
?ector,
Cinele acela turbat, eu nu-l pot a/une cu arcul!)P Asta vorbi, i din strun zvrli ci o alt seat .ari
pe ?ector ochind, c tare-i ardea s-l doboare!
19&
3=9 Iu-l nimeri, ci lovi pe alesul otean Gorition,
-ladnicul #iu al lui Priam i al Castianirii, #emeia Cea din +sima, #rumoas ca znele la-n#iare!
"eucru pe el cu sJeata-l mpunse n piept i-l ucise! Cum n rdin o #loare de mac se ncovie-n
lturi,
:>> Cnd e ticsit de rod i ploile o bat primvara! Ast#el, sub coi# apsat; i capul rpusului cade!
"eucru din nou dup-aceea d drumul seii s
zboare
.ari pe ?ector ochind, c tare-i ardea s-l doboare! @ar, abtut de Apolon, ea nu nimeri pe-al lui
Priam
:>9 Aiu, ci pe Arheptolem, vizitiul deliu al lui ?ector, Cnd la btaie o po"nise, i-n piept cu seata-l
mpunse!
+l se rstoarn din car i de spaim se dau la o parte 'printenii cai, iar tria i viaa se curm dintr-
nsul! Pierderea asta rozav l ptrunse la su#let pe ?ector,
:1> Si, pe tovarul mort cu toat mhnirea-i lsndu-l, .ute de-aproape chem pe #ratele su
Chebrione Caii s-apuce de #ru; el n-a preetat s-l asculte! ?ector apoi se repede de uade sttea el n
carul Ieted i scnteietor i rcnind ca o #iar, n#ac
:19 On bolovan de pe /os i d busta la "eucru de-a dreptul, Gata s-l zvnte pe el! @in cucur scoate o
seat "eucru i-o pune pe strun; i-n vreme ce-ntinde 'truna spre umrul drept ca s tra la int
cu arcul, ?ector atunci cu o bocn-l pocni n andrea, unde pieptul
:3> + desprit de rumaz i rana primit-i de moarte! 'truna i-o rupse, la min pe loc i-amori-
ncheietnra, Si el czu n enunchi i arcu-i se smulse din mn! Aias, cum vede czut pe #rate-su, nu
st n #a-i Iepstor, ci alear, l apr, ine deasupra-i
:39 Pavza, pn ce-n spate l iau, #urindu-se acolo,
@oi de-ai lui "eucru tovari Mecist +hianul i-Alastor, Care-l i duc la corbii, iar "eucru emea de
durere!
;limpianul din nou ntri pe troieni la btaie Si-nhesuir pe-ahei spre anul adnc de la ziduri!
::> ?ector n #runte cu alii merea ncrezut n putere! Cum un zvod cu picioarele repezi d proac
i-alun -reun mistre ori un leu i mi-l mai slbete din urm,
1=:
"ot l nha din buc, din coapso pmdindn-i h Ast#el pe-ahei urmrind i ?ector izbea pe oricine
::9 'ta mai zbavnic napoi, de tot luau #ua danaii! Iumai cnd ei n risip trecur palanca i anul Si
o mulime pierir strpuni de sei i de sul ii, Pe la corbii #cur popas i sttur-inpotriva! 'e
ndemnau nde-ei la rzboi i cu braelo-ntinsP
:6> Keilor tare striau i rosteau ruciuni tuturora!
Caii cei mndri comoi de la caru-i rotea Priamidul
Crunt ca Gorona privind, ca urclnicul zeu Rzboil!
?era din cer i vzu pe ahei i-ava mil de duiii,
Si spre Atena se-ntoarse i zise cu raiuri ce zboarE
:69 (-ai mie, #iic-a lui Keus, ce-i oare cu noi
amn-douL
I-o s ne pese de-ahei nici astzi n clipa din urmL "rista ursit-mplinind, ei pier copleii de avntul
Onui brbat! + de nesu#erit cum #eciorul lui Piiam, ?ector, se-ndeas nebun! Ce ru .e #cu pn-
acuinaC)
:9> @ete la asta rspuns cea cu ochii albatri, AtenaE (+l isprvea mai de mult cu nverunul i eu
nvala,
C-ar #i pierit el de braul danaic n ar la dnsul, @ar mnios mi e tata i nu vrea s cuete a bine;
Crudul, de-a pururi nedrept, st n calea dorinelor
mele!
:99 Oit ce-ades am scpat de nevoi pe #ecioru-su ?eicul, Cnd l-a supus +uristeu la pedepsele
muncilor rele! Cerului el, ptimind, se tot /luia! Si pe cine Kcus din cer i trimise s-l apereL Iumai
pe mine! @ac tiam eu de asta, i doar aveam cap ntr-alla,
:4> Cnd #u silit el n iad s coboare s-aduc din bezn Cinele, paznicul ru de la poarta tiranului
?ades, Iu mai scpa el de apele adnci ale 'ti$ului neru! Keus acum m urte i-i #ace pe voie lui
"etis, Care-i czu la enunchi i-. atinse de barb rundu-l
:4: Cinste s dea lui Ahile cel pustiitor de orae! 7asPc odat el tot mi va zice copil iubit! ?ai dar,
nham mai repede caii cei tari de copit Pn ce eu o s intru n casa printelui Keus Si m-narmez de
rzboi, ca! s vd dup asta la "roiaE
1==
2&3 ;are mai poate cumva s se bucure #iul lui Priam,
Cnd amndou la har ivi-ne-voin noi utrc rnduriJ
Cnii i vulturii au s se-mbuibe de sne i carnea
Multora dintre ai lui, care-n tabr-atunci o s cad!)
Ast#el Atena-i cuvnt, i ?era se ia dup dnsa!
:89 Repede mere i/n5am# doi zmei cu #runtare de aur,
?era, velita zei, nscut din marele Cronos!
Aiica lui Keus Atena ntr-asta se #uri-n casa
"atlui su, unde dnsa desprinde i las s-i cur
?aina-n#lorat #rumos, esut cu harnica-i mn, 283 Si-nlocuind-o cu straiul lui Keus, stpnul
#urtunii,
Armele-ncine ea ata de lupta cea plin de-amaruri!
Si-n luminoasa telea se suie proptit de-o lance
Grea, #erecat i lun, cu care-a vite/ilor rnduri
Auler, cnd #urioas-i nscula din tat puternic! :59 Grabnic ?era cu biciul la drum i porni
telearii!
Poarta cereasc trosnind de la sine uor se deschise!
?orele snt portrie i str/uie cerul i >lim.ul]
7or li s-a dat s deschid, s-nchid canaturi de nouri!
Kinele, caii plesnind, pe poarta de-acolo ieir! 293 Keus vzu de pe .da i-ndatJ rbi dup ele,
Plin de mnie pe .ris, zeia cu aripi de aurE (@u-te i-ntoarce-le repede, .ris, s nu-mi
vie-ncoace!
Iu va #i bine, cnd noi dumnia-ntre noi vom ncepe!
.at cum eu le-amenin i ntocmai aa o s #ieE 295 Caii trsnindu-le-i voi oloi, i pe ele din cheln
7e-oi rsturna pe-amndou i ndri le-oi #ace teleaa!
Ani se vor scure vreo zece, rotindu-se, i-nc cu totul
I-au s se vindece rnile lor din arsura de #uler
Si-are s tie Atena ce-nseamn s lupte cu tata! b733 Iu mi-e aa de necaz i de ciud pe ?era, ca
venic
+ nrvit s-mi strice tot planul ce-oi pune la calc!P) Kise i vintea .ris porni ca s duc solia
Si lu zborul spre-naltul ;limp de pe muntele .da!
7e ntlni nainte la poarta rposului munte 6\9 Si le opri de la mers i le spuse porunca lui KeusE
(;are-ncotro apucari i ce nebunie v prinseL
Iu v d voie prea naltul pe-ahei s/a;uta0i Ua blaie!
.at cum el v-amenin i-ntoernai aa o s #ieE
Caii trsniridu-v-i va oloi, i pe voi v rstoarn
3>>
713 Pe amndou din cheln i ndri v #ace telea! Ani se vor scure vreo zece rotindu-se i-nc cu
toiul I-au s se vindece rnile pricinuite din #uler! Sti-vei tu ast#el, Ateno, ce-nseamn-a te pune cu
tata! Iu-i este aa de necaz i de ciud pe ?era, ea venio 715 + nrvit s-i strice tot planul ce pune
la cale! @ar tu avan i neruinat vei #i, dac-aieve 'ulia vei cuteza s-o ridici mpotriva lui Keus!)
Asta zicndu-le, .ris se duse mai iute ca vntul! ?era, de #ric muindu-se, zice aa ctre AtenaE 763
(-ai mie, #iic-a lui Keus! +u nu las, nici vreau ca
noi dou,
Iumai de drau-unor oameni, cu el s ne punem la
s#ad!
7asP s mai piar din ei care-o #i i s vieuie alii Cum li-i norocul, iar dnsul, aa cum n sine socoate,
Uudece ntre ahei i troieni dup cum se i cade!) 639 Kice i caii cei tari de copit-napoi i-i ntoarce!
Knele ?ore, venind, de la carul zeiei desham Caii cei netezi la pr i-i lea de iesle mree; Carul l
spri/in de lucitorul perete din ra/duri! .ar amndou zeiele mer ntre zei, i n sal 723 +le cu inima
#rnt s-aaz pe tronuri de aur!
Carul #rumos nrotat i caii onind de pe .da -ine-n ;limp i printele Keus i intr-n locaul Keilor!
Caii-i sloboade Poseidon, cutremurul lumii, Carul i-aaz-n podi i-ntinde deasupra-i o pn$ 6:9
Aiul lui Cronos apoi s-aaz pe tronu-i de aur, .ar sub picioarele lui vui de cutremur ;limpul!
'inure Atena i ?era pe-alturi de Keus ezur; Iu-l ntrebar nimica i nu mai vorbir cu dnsul, @ar
nelese prea-naltu i ast#el zeielor ziseE 66] (Ce stai aa amrte, tu ?era i Palas AtenoL Iu v
trudiri de-a/uns n lupt pe cmpul mririi Ca s-i zdrobii pe troieni, pe care avei pizm
nebunL @ar n deert, c puterea-mi i braele-mi snt
nenvinse! In m-ar pulpa dovedi toi zeii ce-i poart ;limpul,
tti
753
6 8>
i89
@armite voi, ale cror picioare-neepur de roaz ' se-n#ioare-nainte ca voi s vedei btlia Si
rozviile ei! @ar eu i acum v voi spune Ce-avea s #ieE Pn telea trsnite #und amndou, Iu v-
nturnai napoi n ;limp la palatele voastre!)
Kise, iar Palas i ?era cu murmur de ciud
amndou
'-apropiar urzind troienilor cuete rele! Palas tcu i nimic nu rspunse, dei ea pe Keus '-a suprat
i ardea de mnic slbatic-n sine! ?era, ea sinur, aa izbucni de necaz biruitE (Ce #el de vorbe ai
rostit, cumplitule #iu al lui
CronosL
Bine cunoatem i noi c puterea i-i nebiruit, ns ni-e /ale de bieii danai, de otenii rzboinici, Care
la "roia tot pier mplinindu-i ursita cea trist! Ioi ne lsm de rzboi, dac-aa i-e porunca i voia!
Iumai cu s#atul i vom a/uta, poate bine le-ar prinde; Mi-e s nu piar cu toii, c prea nciudat eti pe
dnii!) -i/eliosul Cronid rspunse la asta zeieiE
(Mine din zori, dac-i place i vrei, tu oohioaso,
slvit,
?era, ai s vezi pe puternicul #iu al lui Cronos Mai nemilos potopind i mai mult otire din Aros! Iu
va-nceta cu danaii s lupte #eciorul lui Priam Pn ce nu s-ar ivi la corbii oimanul Abile, Si asta n
ziua cnd ei, ca s apere mort pe Patroclu, Bate-se-vor la corbii n cea mai rozav strmtoare! Ast#el
ursit e s #ie! Iu-mi pas de-a ta suprare Iici dac tu rtcind pe uscat i pe mare ai a/une Pin la
marinea lumii, pe unde .apetos i Cronos 'tau osndii i n-au parte de razele mndrului soare, Iici de
rcoarea adierii, c-n #und i cuprinde "artarul! @ac sosi-vei i-acolo n oarbecul tu de mnie, Iu
vreau s tiu, c de rea i obraznic n-ai tu pereche!)
Ast#el i zise Cronid, iar ?era nimic nu rspunse!
dn-tLF Un oriinal de a#irm c ?era ar putea, de mnie, s a/un la limita in#erioar a universului, aadar a
pmntului i a mrii, respectiv acolo unde se s#rete ?adesul, care este incorporat
3>3
'oarele atunci luminos peste ape as#inea; iar n urm Peste pmntul mnos se ls ntunericul nopii!
6l I-a #ost pe voia troienilor dusul luminii, dar noaptea Pentru danai a sosit priitoare, de trei ori
dorit! Aiul lui Priain atunci cu oastea-i #cu adunare 7n vultoarea lui ,antos, departe de vase
duend-o, Onde curat era locul, c nu era sne i leuri!
785 @esclecar troienii i-acolo statur s-asculte
'#atul lui ?ector, iubitul de Keus! [inndu-i el lancea 7un de unsprePce coi cu vr# ascuit de
aram, Onde era-ncolcit-mpre/ur o veri de aur, Si spri/inindu-se-n lance, aa el vorbi adunriiE
793 (@ai ascultare, troieni i dardani i toAPari
de arme,
Azi socoteam c strivind pe ahei i arznd a lor vase, Biruitori ne-om ntoarce la "roia, btut de
vnturi! @ar ne-apuc ntunericul nopii, i el mai cu seam l-a mntuit pe ahei cu vasele lor de pe
maluri!
6=9 Ioi ns-acuma s #acem cum noaptea ne povuiete! Cina nti s tim! @eci hai, de la care dai
drumul Cailor netezi la pr i-n #a le punei nutreul; Hepede apoi s v-aducei oi rase i boi din
cetate, -in des#tos n burdu#uri i pne destul de-acas,
533 Alii s-alere-n pduri ca s-adune pe-aici lemnrie, Aocuri s-aprindem i pn spra nori, ct e
noaptea do
mare
@ese #ocare s arz i-n slav a-a/un vpaia, Mi-e doar ca nu cumva pe ntunericul nopii aheii Aua
s ia i s plece pe spetele lari ale mrii,
n straturile pJrantului c#!, s#)ra, -"! 1:114*, i unde ncep2 "artarul; considerm necesar, n consecin,
modi#icarea tlmcirii dup urmtoarea variant mbuntit a versurilor lui MurnuE [ici dac t#, rtcind, ai
a>#nge la marginea l#mii"n, X O#nd#l )mnt#l#i,"al mirii )e #ndo Ia)etos @i 0ronos dte! irL-iFi ste omis din
tlmcir hemistihul secund al v! 6=6 din oriinalE iar 7r'#l de brom al lncii ti scli)ea tn 'a/. -ersiunea Murnu
poate #i modi#icat, n acest sens, innd cont de amnuntele #urnizate da te$tul oriinalE (#ng de #ns)re'ce co>i
nu 7r' asc#/it de aram X 0are nainte"i scli)ea, la 7r' )e acolo )e #nde \ B#r m)re>#r colrit! era W 7erig de a#r,
/.a.m.d.
3>:
9>9
9! ?.
919
939
9:>
9:9
96>
Iu cumva ei s se-nluntre n tihn i #r de zbucium! -reau i la dnii n ar s-i mistuie nc amarul Pricinuit
de-o seat de-a noastr, de-o lance ascuit 7a rcpezirea-n corbii, ca ast#el s tremure oricine '-ar mai lua la
rzboi cu noi, lupttorii din "roia! Crainicii, draii lui Keus, s deie de veste-n cetateE "oi care-s oameni
cruni i tineri biei s s-adune Uur mpre/ur pe la ziduri, s str/uie la metereze ntemeiate de zei, iar
#emeile acas s steie, Cea mai s#ioas s-aprind #oc mare i neadormit Paza s #ie, s nu se strecoare-
n cetate dumanii, ;aste pe-acolo lipsind! ' #ie ntocmai cum vou +u v-am rit, o vite/i! Ce-i bun
peste noapte s #acem --am lmurit; despre ziua de mne oi vorbi dimineaa! Plin de nde/de eu ro pe
zeimea din cer s m-a/ute ' mturm de pe-aici pe cnii de-ahei, care-ncoace Pacostea i nenorocul i-
aduse pe mare-n corbii! @ar s vehem peste noapte pzindu-ne unii pe alii! .ar dimineaa din zori
narmndu-ne iar s-necpem CrJncena valma i har n tabra lor la corbii! Si-o s vedem noi atunci
dac el, @iomede voinicul, @e la corbii spre zid ar putea s m-alune pe mine ;ri eu pe el l dobor i-
i prad armtura-ncruit! Mine o s-ncerce puterea-i de poate veni s-mi n#runte 'ulia! @ar eu socot
c el ntre cei mai din #runte Are s cad strpuns, cu un pilc de tovari alturi, Mne cnd soarele va
rsri! @e-a #i eu ntr-atta Iemuritor i de-a pururea tnr n zilele mele, Cinste s am pe ct are
Apolon i Palas Atena, Cum va #i ziua de mne topenia oastei danae!) Asta #u zisa lui ?ector; cu chiot
primir
troienii,
Si telearii, de trud asudai, de la ham slobozir Si la telea tot insul apoi i le de curele! Repede ei
din cetate i-aduser boi i oi rase, -in, butur mieroas, i pne de-acas-nri/ir "oi s-i aduc i
mare mulime de lemne crar, Keilor /ert#e depline apoi nchinar, iar vntul @e pe empie purta
nspre cer mirodenia crnii Arse pe-altare de ei, dar nu voiau zeii s-o uste; I-a-eau plcere, urau pe
troieni i pe Priam i "roia-
'C2
@ar cu ncredere-n sine pe cmpul de lupt troienii 'tau peste noapte pzind de la multele #ocuri
aprinse! Cum se arat
P
e bolt mndreea de stele n /urul 7unii #rumos luminate, cnd molcom, semn e
vzduhul; -ile atunci, sinuratice piscuri i culmi rsrite
99> .es la lumin, c nemrinit se dezvluie cerul; 'telele toate se vd, de se bucur-n sine pstorul;
"ot asa multe la numr preau ntre vase i ,antos -etrele aprinse de oastea lui ?ector Pnaintea cetii,
Mii de /eratice ardeau pe empie i-aproape de ele
999 Cte cinPzeci de oteni priveheau ct e noaptea de mare, Caii pe-alturi din orz i alac roniau la
tot carul Si ateptau @imineaa s vie pe tronu-i de aur!
CZI"O7 .,
O(* !$!lut ti* noa.te al cW;trlrHttl(iir *5erv 1!"tor .ru.une trmtt!rc" Ztt solii 7! tadu.=caie@ cu il!nui@ a miani lai )liil" $1%1&1'( Brimit# n cortul
iceituia@ "!HQ! foi\mat# I[4II >0l:s*Mis i Mas@ la care ri* ftd8ugn B5Uini! i !-*"i eraimici@ $Btim.iu# rX/*iMmt! ii(itu;ilS ^ f rlcUnnlni X1[6 % *12'(
luloitri\ri r" (b!W^^Q ut t"5"@i
Ast#el troienii atunci veheau str/uind, iar aheii Aur cuprini de cutremur, tovarul #uii rozave, Si de alean
copleii stau toi cpitanii otirii! "ocmai cum apele mrii btute deodat de vntul 9 Miaznoptiu i-apusean din
"racia, cnd de nprasn I -ine pe loc v/ind i se-ncrestuie nere talazuri,
Malduri de ierburi a#ar zvrlind peste maluri, tot
Wdt Ael
.nima-n pieptul aheilor se smicura de durere! Iu mai putea Aamemnon de inim rea i duiumul
1> Cutreiera poruncind la toi stritorii s-adune Armia, pe #iecare s-l cheme la s#at pe optite; nsui se tot
sruia ntre toate ale lor cpetenii! "oi cu mhnire edeau n sobor! ntre ei Aamemnon 'ta n picioare i lacrimi
din ochi i cureau ca izvorul
19 Care-i preline pe-o lature-a stncii iroaiele nere! +l ncepu cuvntarea-i din reu suspinnd i le zisei
(-oi, cpetenii danai, crmaci ai otirii, prieteni, Iendurat a #ost Keus cu mine i-n cletele-osndei Grele m-
ncinse! @ei se-nvoise cu semne c-n ar
3> Iu m-oi ntoarce-nainte ca "roia s-o vd nruit, "otui acuma s-a pus el amar s m-nele; m-ndeamn Plin
de-n/osire spre Aros s plec dup pierdere mult! Ast#el i place pesemne lui Keus atotiitorul, Care-ntririle-
nalte ale multor ceti nruit-a
63?
39 Si nrui-va mereu, cci nebiruit e-n putere!
@eci ne supunem cu toii .h voita ce eu v voi spune/ ?ai s #uim cu corbii cu tot n iubita-ne ar, Iu mai
putem cuceri a lui Priam ntins cetate!) Asta vorbi mpratul i molcom tcur cu toii;
:> Parc-amuir o vreme de atta mhnire danaii! -orba .a urm lund, rspunse "idid @iomede Z (+u,
Aamemnon, cu tine nti m voi pune la
s#ad
Cum se cuvine la s#at! Ai reit i s nu mi te superi! Aaa de-ai notri pe mine de ru m-ai rit mai
deunzi,
:9 M-ai de#imat c-a #i slab i nevrednic n arme! @e asta Stiu doar n oaste cu toii, btrriii i tinerii notri! "u
druit eti de sus, de la Keus, cu una din douE 'ceptrul i dete s #ii n domnie mai mare ca alii, Iu i tria de
su#let, n care st culmea puterii!
6> ;are-i nchipui, srmane, c tocmai aa snt aheii, 'labi i nevrednici n arme, cum tu apriat ai i spus-oL
@ac-i d inima zor i vrei s iai calea spre ar, @u-te, i-i drumul deschis i ata te ateapt pe maluri Multele
tale corbii, cu care-ai venit din Micena!
69 Au s rmn pe-aici lupttorii ceilali din Ahaia Pin ce "roia vom da-o de mal! @ac nu vor nici dnii, 7asP
pe corbii s #u n ar; dar eu cu 'tendlos Ie-om rzboi pn da-vom de capt oraului "roia; Iu de poman
venirm pe aici, c ne aduser zeii!)
9> Asta vorhi, i povaa-i primir cu chiote aheii, Plini de uimire auzind cuvintele lui @iomede! 'coal-se
Iestor atunci i ncepe-ntre ei s cuvinte D (Iu eti tu numai n arme brbat nea/uns,
@iomede,
Ba mai ntreci i la s#aturi pe toi cei de-o seam cu
tine!
99 Iimenea ntre ahei nu poate s-i scad cuvntul! Iici s-l dezic; dar nu e deplin, i lipsete-ncheierea! "inr
eti nc, ce-i drept; ba tu ai putea s-mi #ii mie Chiar i copilul mezin, i totui cuminte n s#atul Celor mai mari
s#tuieti, c bine ai vorbit i cu cale!
4> +u ns-acuma, ca unul ce snt mai n vrst ca tine, 'pune-voi tot i-o s-nchei i nimenea n-o s m scad,
3>L
89
to
59
'#atul meu nesocotind, nici nsui Atrid Aamemnon! Ieleiuit i nemernic i-a neamului lepdJtur-i
Cine dorete rzboi ntre cei de un neam i o ar! Ioapte-i acum, ntuneric, s #acem cum
noaptea
nc-nva,
Cina nti s tim, iar toi pzitorii de noapte, 'tr/ile a#ar de zid, unde-i anul spat, s s-adune!
Asta demnd celor tineri; ncolo, mrite-Aamemnon, ;induiee tu sinur, c tu eti #runtaul de
#runte! Cheam la mas pe s#etnicii ti, i se cade i-i bine, Pline-s boatele-i corturi de vin care zilnic
pe larul Mrii din "racia-l car la noi n corbii aheii, Si-orice primire poi #ace, c prea muli ascult
de tine! @ac snt s#etnicii muli, urmeaz pe cine d s#atul Cel mai cu rost, c aheilor s#atul cel bun i
cuminte "are le trebuie acum, cnd alturi de vase dumanii Aocuri aprinser attea, i cine se bucur
de-astaL Ioaptea de #a-i topenia ori mntuirea otirii!)
Asta le zise, iar ei l-auzir cu dra i-l urmar! "ute str/erii de noapte-narmai au zorit sub porunca
7ui "rasimcd cpitanul, destoinicul #iu al lui Icstor! Alii plecar-mpreun cu lalmenos i Ascala#os,
Aii de-ai lui Ares; apoi @eipir, A#areu, Mcrione Si 7icomed al lui Creon cu cetele lor mpreun, Sapte
erau cpetenii de str/i i avea #iecare "ineri o sut, cu sulie luni narmai deopotriv! +i ntre ziduri
i an se depuser i concir! Aoc i aprinser-acolo i cina-i ti #iecare! .ar Aamemnon Atride,
lundu-i cu sine pe s#etnici, Merse cu dnii la cort i o mas pe po#t le-ntinse, Mnilc ei i-mbiau la
bucatele ata din #a! .ar mai pe urm, cnd setea i #oamea de-a/uns potolir, Cel mai nti ncepu s
nire din ur btrnul Iestor, a crui pova pru totdeauna mai bun! ;m chibzuit el #iind, aa
cu<nta ntre dniiE
(Preanlate mai-mare-al otirii, Atrid
Aamemnon,
+u voi ncepe cu tine, -ncheia-voi cu tine, cci tu eti @omn peste cete mai multe i ie-ncrezutu-i-a
Keus 'ceptrul i dreptul s /udeci i s crmuieti dup
s#aturiE
N>> @e-asta si cat prerea s-i dai i s-asculi, i povaa Altora s-ndeplineti, de cumva ei se
ndeamn s spuie Ce-i de #olos, c ce-i drept s biruie-i st n putere! +u i voi spune ce mie mi pare
c este mai bine! Iu e nici unul s aib vreo alt prere mai bun
1>9 Ca s#Jtuirea ce-acuma o dau i am dat-o-nainte,
Cnd, o mrite, te-ai dus i-ai luat de la cort lui Ahile, "oat mnia-i strnind, cu sila pe #iica lui Brises
Ar de-a noastr-nvoire! +u tare statui mpotriv -rnd s te abat de la ru! ;rbit cum erai de tru#ie,
11> "u pe viteazul de #runte, pe care-l cinstir i zeii, 7-ai n/osit despoindu-l de darul otirii! @ar nc-
i -reme i-acum de ndit, oare nu e cumva cu pulhi 'u#letul s-i mblnzim cu rai dulce, cu daruri
plcuteL) @ar Aamemnon Atrid btrJnului Iestor rspunseE
119 (Iu e minciun ce spui; orbirea-mi vd bine, mo
Iestor,
PJctuit-am, aa-i; pltete-o mulime de oameni Iumai un sinur brbat, dac prea ine Keus la
dnsul, Cum a inut el acum la Ahile zdrobind pe ai notri! Pentru c eu snt de vin i-urmat-am ispita
pierzrii,
13> -oi s m-mpac i s-i dau de Ua mine o mulimeC de
daruri!
+u vi le numr aici ca odoarele s le cunoatei Sapte tripeduri nepuse pe #oc i o sum de aur! Kece
talani, douzeci de cazane i doisprePee zdraveni Cai de-alerare ce-avur la /ocuri rsplata izbndei!
139 I-ar #i un om #r rost, lipsit de avere i aur, Cine-ar avea norocirea s aib rsplile toate Cte-
mi aduser mic aceti o&nuleni de la-ntreceri! @a-voi i apte #emei care tiu o minune de lucru; 'nt
lesbiene, pe care, cnd ci lu 7esbos #rumosul,
1:> +u le-alesei, c erau ca #emei #r seamn de mndrF! +u i pe-acestea-i le dau; ntre ele va #i i
Briseis, Roaba-i luat de mine! Si /ur cu s#inenie mareE I-am #ost n patu-i vreodat i n-am avut parte
de
dnsa Cum este #irea i datina ntre brbat i #emeie!
1:9 Astea cu toate urma-vor pe loc! @ac ns pe urm Aace-vor zeii s cad mrea-a lui Priam
cetate,
3>=
Poate corabia el sJ-i Zncarce iu aur i aram, Cnd o s-mpart prdatele averi ntre dnii aheti! Poate
s-alea chiar el douzeci de #emei de la "roia 16> Cele mai inae dup +lena, #rumoasa din
Aros! Cnd o s #im n 0haia, in ara-ne mbeluat, Poate #i inere al meu; l voi preui ca pe-;reste
Cel care dra mi e #oarte i creotc-n prisos de avuie! A!ui t;u n ar trei #ete-n palatele-mi bine-zidite,
169 Pe ?risotemis, pe ?ianasa i pe 7aodice!
Ona, pe care-ar doii-o, s-o ia #r daruri de nunt Si la Peleus acas s-o duca! +u da-voi ca zestre ;u
miri cum nici-uu printe n-a dat unei #ete mirese; Sapte orae #rumos locuite i-oi da pe deasupra, 153
iia boat-a puni i s#nta +nopa i Aera
Si Cardamila i Aut ta spornie-n pa/iti, Pedasos Cea cu belu de podorii i +pia, o #rumusee!
"oate-s aproape de Jrm la liotarul piundosului Pilos Si locuite de oameni cu turme de oi i de vite!
155 ;amenii ca la un zeu nehina-se-vor lui eu plocoane, Ba ca supui i-or plti ei i dri #elurite i
rase, lata cu ce-l druiesc, dac el `e dezmnie acuma! Aie mai blnd; numai ?ades e nemhlmzit,
#r mil, @e-asta i e-ntre zei de oameni hulii ca nici unul! 1?3 Plece-se mie-ntru ctu-s mai mare ca
el n domnie Si mai trecut dect el!) 7a asta rspunse mo Iestor/ ("u Aamemnon Atrd, mrite
pstor al otirii, Iu snt de nesocotit aste daruri ce-i dai lui Abile! ?ai dar s-aleem noi solii, prieteni
de-ai lai i tovari, 1?5 Care mai iute s mear la cort, unde struie Ahile ;ri, dac nu,-i voi alee
chiar eu, numai ei s m-asoiilt2! Aeni$, iubitul lui Keus, peasc-naintea soliei, Aias cel mare pe
urma i dumnezeiescul Olise; Crainicii ;diu i +uribat s-i urmeze pe dnii!
"b!
lsl
U Aceleai comentarii homerice dprtinind lui Aristar&lios atr;i WWW atenia asupra componenei i
numrului soliilor ntlnite n IliadaV niciodat acestea nu depesc ci#ra de doi membri! .at cum e$plic
Aristar&hos componena acestei prime deleaiiE Phoini$, n calitate de educator al lui Ahile, este numai o rud
%spiritual* a acestuia, i nu deine, propriu-ziF, un rol o#icial; Aias ilustreaz #ora i demnitatea armai ei le, iar
;U<sseiis dsic trimis n calitate de reprezentant
31>
1&3 Ap tarnai-ne acuma pe miini i s #acei tcere,
Piu rua-ne-vuin Celui de sus, de noi s sondure!)
Asta le zise blrnul i vorba-i plcu tuturora! Crainicii ap turnar, pe miui s se spele mai-inarii/
-asele-ndat cu vin pn sus le umplur #eciorii
1&5 Si de la dreapta pe cnd ei la toi mprir potire! @up ce @omnii stropir din vin i bur et
vrur, 'olii plecar din cort, de la craiul )trid AameinnoF!
Merser' solii pe marinea mrii btut de valuri Si se ruar #ierbinte la zeul Cutremur al lumii! +i l
sir pe-Ahile cu armia lui la corbii; 'ta veselindu-se acolo cu dulcele sunet din lira-i
185 Cea cu cluul de-arint, #rumoas i meteuit, Prad luat de el la sparerea "ebei, cetatea
Craiului -ultur! Cnta, veselindu-se, #apte viteze, 'inur Patroclu n #a-i edea; atepta n tcere
Pn ce-Ahile s-ncheie entarea din viers i din strune!
1=> 'olii pir spre cort, tustrei cu Olise-nainte
Pn ce-n #a-i se-oprir! Cu lira-i n mn viteazul 'are-n picioare uimit, i scaunu-n cortu-i i-l las!
Cum l vzu, se scal i Patroclu deodat din scaun! Kise cu dra apuendu-i de mn oimanuN AhileE
1=9 (Bine ai venit, o prieteni, voi care, cu toat
mnia-mi,
@rai mi sntei mai presus dect alii, nevoia v-aduceL) Asta rindu-le,-i duse sub cortu-i i-acolo le
dete
al reelui, ntruchipnd aadar misiunea politic, pur diplomatic, ce i revine n esen lui, de unde i insistena
cu car2 Iestor l s#tuiete %c#!, in'ra, v! 18=* nainte de a pleca la Ahile; crainicii nu #ac parte, propriu-zis, din
solie, rolul lor #iind n e$clusivitate acela de a con#eri un caracter strict o#icial demersului iniiat; dup remarca
lui Pierron, ibid. p! :18, dintre crainici lipsete "alth<bios, vestitorul particular al lui Aamemnon, tocmai pentru
a se sublinia aspectul o#icial, politic al misiunii! .n consecin, doar Aias i ;d<sseus reprezint solii desemnai
de Iestor!
3
G! Murnu a eliminat din tlmcire v! 156 al oriinalului, c2rd avea urmtorul neles, redat apro$imativ n
ncercarea noastr E !#'let#l )rea nci#dat s )oat"a"l tn7inge"n Ahile.
311
'caune cu aternut por#iriu ca s ad pe ele! Repede-apoi ndemn pe Patroclu, #iindu-i aproape,E
3>> (Adu-ne-ncoace o can de vin, o Patrocle, i las -inul mai tare s #ie i d un pocal
#iecrui; .at, prietenii cei mai iubii mi snt oaspei n cas!)
Ast#el i zice, Patroclu-l ascult pe el, iar Ahile .a un trunchi mare, un #iind, la zarea din vatr-l aaz;
3>9 Pune pe el o spinare de oaie i una de capr,
Pune i-un spate de vier care-i ndoldorat n rsime! Automedonte inea i din carne tia Peloianul Si-
n#eliind-o #rumos, o trecea dup asta-n #riare! Repede-aprinde #oc mare Patroclu i lemnele-
aprinse 31> Ard, se pre#ac n /eratic, i cnd pllaia se stine, 'cormone /arul ntre i asupra-i
#ririle-ntinde, 'are presar,-n crcane le spri/in i le-nvrtete! @up ce carnea el #rie i pe
toctoare o rstoarn, Pne mparte pe mas Patroclu-n panere #rumoase, 319 .ar Peleianul #riptura, i-
n #a cu 7aertianul
7a un perete s-aaz i spune la sou-i s-nchine Keilor /ert#e; el nsui arunc n #oc mruntaie!
Miinile apoi i lc-ntind la bucatele ata din #a! Cnd potolir ei #oamea i setea, din ochi atunci Aias
33> 'emn i #cu lui mo Aeni$! 7u ns seama Olise Si cu paharul umplut i ur lui Ahile i-i ziseE
(Aii sntos, o Ahile! @ar nu dup mese boate @ucem noi /indul n cort pe ln Atrid Aamemnon
Ca i acuma pe-aici; mereu ne tot stau la-ndenin 339 Multe bucate! @eci nu la dorite ospee ni-e
ndul, Ci tremurm, o slvite, de pacostea marc ce vine! Iu tim, mai scap cumva de pr/ol ale
noastre corbii Au vor pieri, dac nu vii pe loc narmat spre aprare, "are pe-aproape de zid i de vase
i-au masul troienii 3:> Cu a/utoarele lor i ard #ocuri n tabr multe!
Iu-i mai oprete nimica, nval vor da la corbii! Auler Keus n cer i le-arat prielnice semne! Iu-
i mai ncape n piele de tare ce-i ?ector acuma; +l bizuindu-se-n Keus se-nverun-amarnic i-n#runt
3:9 Kei i brbai deopotriv, cuprins de-nciudare nebun, Roa-se numai s vie mai repede ziua de
mine
Si amenin s taie-ale vaselor coade crestate Si s dea vaselor #oc s le arz, i-alturi de ele ;astea
dc-a valm-ameit de #um s ne-o spulbere
toat!
36> Aoarte m tem, o Ahile, c zeii-mplini-vor dorina Si-ameninrile lui i scris cumva ne-o #i nou
Moarea-n pustia de "roia, departe de scumpa-ne ar! 'coal i vino de vrei, i acuma trziu, s dai
spri/in Armiei noastre, #erind-o de reul #urtunii dumane!
369 nsui amar mai pe urm vei plne, dar nu-i chip
s a#li
7eac unui ru #ptuit! @e aceea cu mult mai-nainte -ino s-i aperi pe-ahei de ziua cumplit ce vine!
"e s#tui doar, iubite, printele-i cnd te trimise 7ui Aamemnon pe tine din Atia i ast#el i ziseE
39> Aiule, da-i-vor Atena i ?era trie s birui,
@ac pe voie le-ar #i, dar marea mndrie din tine "u n zbale s-o ii, #ii prietenos, c-i mai bine, Si te
#erete de vra/ba-nciumat, de vrei s #ii pururi Mai preuit de ai notri, de toi, de btrni i de tineri!
399 Asta printele-i spuse, tu ns uitatu-i-ai s#atul! Mntuie barem acuma i las otrava mniei!
@ezmniindu-te, daruri de pre o s-i dea AamemnonE .a dar aminte i-ascult, cci eu i voi
spune de-a
rndul Ce #el de daruri din parte-i i /uruie Atrid AamemnonE
34> Sapte tripeduri nepuse la #oc i o sum de aur,
Kece talani, douzeci de cazane i doisprePce zdraveni Cai de-alerare ce-avur la /ocuri
rsplata izbndei! I-ar #i un om #r rost, lipsit de avere i aur, Cine-ar avea norocirea s aib
rsplile toate
349 Cte-i aduser lui aceti oimulcni de la-ntreceri!
+l mai d apte #emei care tiu o minune de lucru; 'nt lesbiene pe care, cnd tu luai 7esbos #rumosul,
+l i lc-alese #iind ca #emei #r seamn de rnndre! +l i le d i pe-aceste; ntre ele va #i i-a lui Brises
Q
8
(coade crestate)E dup mrturia scoliatilor, este vorba de ornamentele %hom! kr8mha, gr. scol. akrostolia, lat!
a)l#stra, a)l#stria) care mpodobeau pupele corbiilor; prin smulerea lor se obineau tro#eele de rzboi, ce
urmau a #i consacrate zeilor!
31:
38> Aiic luat de el! Cu s#inenie /ur c n-a #ost!
@nsul n patu-i vreodat i n-a avut parte de dnsa Cum este #irea i datina ntre brbat i #emeie!
Astea cu toate urma-vor ndat! Pe urm cnd zeii Aaee-vor s pustiim cetatea i averea lui Priam 389
-om mpri noi aheii, corabia umple-i cu aur Si cu aram de-a/uns i sinur alee-i din "roia Si
douzeci de #emei, pe cele mai mndre din toate @up +lena din Aros! .ar cnd o s #im n Ahaia,
Mana pmntului, socru-i va #i i-o s ie la tine 35> Ca la mezinu-i ;reste hrnit n belu de-avuie!
Are n ar la el trei #ete-n palatele-i dalbe, Pe ?risotemis, pe .#ianasa i pe 7aodiee! .a #r daruri de
nunt pe care doreti ca soie Si la Peleus acas s-o duci! ; s-i dea el de zestrF 359 Bunuri attea cum
nimeni n-a dat unei #ete mireseE Sapte orae #rumos locuite-i mai d pe deasupra, ra boat-n puni
i s#nta +nopa i Aera Si Cardamila i Antia spornicJ-n pa/iti, Pedasos Cea cu podorii i +pia, o
#rumusee! 'nt toate 3=> Cele din urm din partea prundosului Pilos la maro Si locuite de oamdni cu
turme de oi i de vite! ;amenii ca la un zeu cu plocoane-nchina-se-vor ie, Ba ca supui i-or plti ei
i dri #elurite i rase! "at cu ce drui-te-va el, dac tu te dezmnii! 3=9 Chiar dac i dup asta-l
urti i i-e sil de dnsul Si de-a lui daruri, aibi mil ncale de biat-aheime Care se zbucium-n tabr-
acum! nchina-se-va ie Ca la un zeu, c din parte-i avea-vei nalta mrire! @oar vei ucide pe .lector
acuma cnd el cpiatul :>> Are s`-i vie pe-aproape de tot, c el crede c nimeni Iu e ca dnsul viteaz
ntre noi cei adui de corbii!) .a dup asta cuvntui Abile cel iute ca oimulE (ndemnatice 7aertiene
Olise, rsad al lui Keus, "rebuie de la-nceput s vJ spun #r-ncon/ur, pe #a, 9>9 "ot ce n Fac-mi
socot i cum ntre noi o s #ie, @oar ca s nu-mi qstai pe cap asurzindu-m cu
miorcitulF
316
',a i de-a iadului poart lehamite mi-o de tot! omul, Carele una vorbete i linnic-n iu##eiu-i alta; @c-
ast-apriat va voi spune ce-nii pare c-i mult ma/
cu calc
5U> I-o s m-naup/ece nici Aamemuon Atride, nici altul @intre danai, c eu nu vd la voi mulumire
nici una Aa de cine se bate vrtos i mereu cu dumanii! ;ri eti om bun, ori netrebnic aceeai i-e
partea de
cinste! Ona i-e plata de stai sau din rsputeri te ncaieri!
:19 Moare cel trndav la #el cu cel care-n via-a #ost harnic! Iici un #olos n-am avut, oriete dureri
ptimit-am Kilole-mi prime/duind de-a pururi n zbuciumul luptai! Ca zburtoarea ce puilor
nezburtori le tot duce ?rana ce-o prinde cu pliscul, orict ar #i rul ce-ndur,
:3> Ast#el i eu pe trecui o mulime de nopi nedormite Si rzbtui n virte/ul rzboiului zile de sne,
"ot eu vr/maii luptndu-m pentru #emeile voastr! @ousprezece orae surpai nsoit de corbii,
OtisprePce altele de pe uscatul mnos de la "roia,
:39 Si de la toate am luat puzderii de-averi i scumpetur, @ar le-am adus i pe toate eu datu-le-am lui
Aamemnon!
Caro edea huzurind pe la tabr lin corbii! +l le primi, mpri cteva i opri o rmad, Parte mai
dete la @omni i la capii otirii ca daruri!
1:> +i neatinse i-acum le pstreaz la cort, numai mie @intre ahei mi-o rpi i stpn e pe scumpa-mi
#emeie! @raostea #ie-i de bineC @ar oare de ce cu troienii
%>8-ao/ Aspectul coneis al ideii e$primate n aceste versuri le-a con#erit, n literatura antic, valoarea unei
apo#teme clasice, a crei sorinte #olcloric rmne ins indiscutabil! On sinur e$emplu de reluare a sentenei
n opere literare posterioarF Zci. A! Pierron, ed. cit", p! :39*E Ali#d cla#s#m in )ectore, ali#d )rom)t#m in ling#a
habere, (A avea una-n su#let, alta pe buze) %'allustius, 6ell#m 0atilinae 1>, n ediia "heodor ;pitz, .-eipzi,
("eubner), 1=34*, @e alt#el, euvntrile lui ;d<saeui i Ahile abund n ast#el de sentene, e$plicabile datorita
caracterului accentuat oratoric i epideictic al acestui cnt n ansamblu %spre e$emplu, c#! vv( 675%67?@ 656@
212@ 215@ :85 etc'(
319
@ucem noi lupta de inultL @e ce-ntrulocate i-aduse ;tile-ncoace AtridL Iu oare de draul +leneiL
::9 Au ntre toi muritorii iubescu-i #emeile sinuri
Cei din Atreus nscuiL @ar cine-i om bun i cuminte @raoste poart i ri/ de-a lui! "ot ast#el aceea
@ra i mie mi-a #ost, dei dobndit cu arma! @ac luatu-mi-a darul i m-a nelat el odat,
:6> Geaba m-ncearc,-l cunosc; el n-o s m-ndoaie pe
mine!
Ba el mai bine, Olise, cu @omnii ceilali i cu tine Chibzuie cum de pr/ol s-i apere stolul de vase,
@oar o mulime de trebi isprvi #r mine-AamcmnonE - Mur de-aprare zidi, l ncinse c-un an
dina#ar, :69 Mare i lar i cu iruri de pari ntri apoi anul! "otui nu poate zaz s puie puterii lui
?ector! Ct am stat eu la rzboi cu armia, #iul lui Priam Iu ndrzni s dea lupt departe de zidul
cetii, Ci s-ainea numai pnP la 'te/ar i la Poarta 'cheian! :9> 'inur acolo cndva m-atepta i abia
la nval
+l mi-a scpat! Ci acuma nevrnd a m bate cu dnsul,
f
Mne lui Keus i zeilor /ert#e voi da
tuturora
Si voi da drumul pe mare-ncrcatelor mele corbii!!;; nsui vedea-vei atunci, de vrei i de-i pas de
asta, :99 Cum dimineaa de tot ale mele corbii-i-nvoalt Pnzele pe ?elespont, n rab vslite de
oameni! @ac prielnic la drum ne-o #i zeul puternic pe mare, Ioi n trei zile vom #i n manoasa-ne ar,
n Atia! Ce boii am lsat, cnd naiba m-mpinse ncoaceC :4> Altele-oi duce-napoi, roietic-aram
i aur, Aier alburiu i #emei ncinse #rumos, care toate Parte de prad mi-au #ost, ns darul ce nsui
mi dete Mi l-a luat napoi n bat/ocur-Atrid Aamcmnon! ! @e-asta i toate, cum eu vi le-nir, sa le
spunei pe #a, :49 Bine s-o tie cu toii ceilali ca sa-i ias din #ire, @ac el umbl cumva i pe altul
aa s-l nele, Ieruinat el de-a pururi #iind! @ar n-o s cuteze Ieobrzatul mcar s se uite la mine n
#a! Iu voi cu el s iau parte la s#at i la #apte! ;dat :8> +l m-ami i pcat i #cu; acum iar cu
vorba
Iu m mai poate smomi s m-mpac; e destul i cu
paca
314
@uc-se naibii, cci minlea-i lu Cel-de-sus neleptul! 'il mi-e daruri s iau de la el, l socot de
nimica, Chiar dac-mi druie el de zece ori nc pe-atta
:89 Si douzeci, ba i tot ce mai are i ce-aonisi-va Si avuiile din ;rhomenos ca i cele din "eba Cea
din +ipet, ce-ascunde prin case comorile lumii, "eba cu-o sut de pori, pe care brbai dou sute
.es dintr-o dat cu cai cu telei, osebit pe oricare;
:5> Chiar de mi-ar da boii ct este nisipul i colbul,
Iu va putea s m-nduplece Atrid Aamemnon pe
nune!
Pn ce nu-mi va plti el deplin dureroasa /inire! Aat de-a lui Aamemnon eu nu voi lua-n csnicie,
Chiar dac ea s-ar ntrece de mndr cu dalb-A#rodita :59 Si-ar #i dibace la lucru de mn ca Palas
Atena,
I-o voi lua nici atunci! '-alea-ntre-ahei pe vrPun
altul,
Care-i se cade mai mult i este mai mare-n domnie! @ac pzi-m-vor zeii i acas voi mere cu bine,
7asP c-apoi tata Peleu mi peete el nsui #emeie! :C*> Cte-aheiene nu snt la noi n ?elada i-n Atia,
Aete de @omn i de crai domnitori peste ri i oraeC Care o s-mi plac din ele, pe-aceea mi-o iau de
nevast! @oamne, de cte ori nu mi-a dat hes mie sinea-mi
bibat, Aat s-mi iau de soie, de tot potrivit cu mine,
:=9 Si s m bucur de-averea ce-a strns-o btrnul meu
tatC
Iu cumpnesc ct viaa mea toate avuiile care, Kice-se c-ar #i avut .lionul, boata cetate, Ct a #ost
vreme de pace i nu nvliser-aheii, Iici boia ce praul de piatr-al lui Aebos Apolon 6>> [ine
nchis n templu sub Pnaltele stnci de la Pito! Boi i oi rase cu armele poi dobndi la rzboaie Si
aonisi-vei cu munca pe lume i cai i tripeduri; 'u#letul ns, o dat ce scap din stavila urii, @us e
i nu-l mai apuci i nu-l cucereti pe vecie!
r>9 Maic-mea "etis, zeia, mi-a spus-o demult i mi-o
spune
318
61>
619
63>
639
6:>
6:9
66>
'ori ndoite m poart pe ci osebite spre moarte! @ac ta "roia statornic rmn i m-ncaier sub
ziduri I-o s m-ntorc napoi, dar slava-mi n veac o s #ie-.ar dac eu voi a/une acas n scumpa
mea arF, Pierde-voi slava cea mare, dar ndelunate-o s-mi #ie Kilele, nu mor de moarte prea repede
i timpurie! @ar i pe voi, pe ceilali, v povuiesc n corbii Marea s batei Pnapoi, c nu-i dai de
capt cetii "roia cu zidul nalt, cci Cel care bubuie-n nouri Pavz-asupra-i ntinse i se ndr/ir
dumanii! Merei acuma i spunei la toi cpitanii otirii -estea ce ducei ca soli, cci asta e slu/ba de
s#etnici, Mintea s-i puie la s#at i s caute-o cale mai buna, Care s mntuie-n tabr armia toat, s
scapo -asele lor! Msura ce dnii sir cu cale Iu-i poate duce la int, c nu-mi trece mie necazul!
Aeni$ aici s rmie, cu noi mpreun s doarm! -reau n corbii tovar s-mi #ie la-ntoarcerea-n ar
Mine, de-o #i bucviros, cci nu-l iau de-a sila cu mine!)
Ast#el Ahile vorbi! +i molcom cu toii tcur Plini de uimire auzind ce amarnic-i #u cuvntarea! @ar
mai trziu i-a rspuns clreul destoinic, btrmul Aeni$ cu calde plnsori, cci team i-a #ost de
corbiiE
(@ac tu, #alnice Ahile, n minte i-ai pus eu
Pnadinsul
Ca s te-ntorci i nu vrei s-nlturi de loc de la vase Pustiitorul pr/ol, #iind stpnit de mnie, Cum pot
eu, #iule, sinur aici s mai stau #r tineL [ie m dete btrnu-i printe Peleus n ziua Cnd te trimise
din Atia la craiul Atrid Aamemnon! nc erai un copil i n-aveai tiin de arme Si de vorbire-n sobor,
prin care se-nal brbaii! @e-asta i el m trimise, ca eu s te-nv cum se cade Meter la vorb s #ii
i vrednic la #apte! @eci n-a vrea, Atul meu dra, s na vd prsit ntr-o doar de
tine,
Chiar dac-ar #i ca un zeu s-mi /uruie acum c m
schimb
Si din moneaul acesta m-ar #ace voinicul n #loare Cum eram en n .ldada, n ara #emeilor mndre,
315
Cnd am lsat-o #uind de printele meu, de Amintor Care de draul ibovnicei lui se-nciudase pe
mine!
669 "ata, de ea ndrit, n/osea oropsindu-i nevasta, Biata mea mam! +a tot m rua n enunchi
s
rn-apropii
+u de ibovnica lui, ca aa pe btrn s-l urasc! +u m-am luat dup dinsa, ci-ndat simitu-m-a tata Si
blestemndu-m reu, s-a ruat #ioroaselor Aurii
69> Pn la moarte s nu-i stea n brae copil de la mina! Parte s nu am de #ii, i blestemu-mplinitu-i-a
zeul Cel ntronat sub pmnt i nendurata-i soie! +u m-am ndit s-l omor cu arm-ascuit, dar ciuda
Mi-a potolit-o un zeu aduendu-mi aminte de vlva
699 Care s-ar #ace-n popor i vorbele rele ale lumii;
"eam-mi era s nu-mi zic-ntre-ahei ucia de printe! @ar dup asta eu n-aveam plcere de #el, ct
vreme "ata era nec/it, s stau ntr-o cas cu dnsul! .tudele-mi ns i soii mori se ineau dup mine
64> Si m ruau i umblau s m-mpiedice oprindu-m-acolo! Cate oi rase i boi cu pr lins i cu
mersul aale Au mai /unhiat i ce vieri dolo#ani, ncuiai n rsime, Pui la #riare, prlir i #ripser
peste /eraticC Ce mai vinauri bur din chiupuri la tataC -reo nou
649 Iopi petrecur pzind i steter-alturi de mine!
Paza schimbau ntre ei i ardeau dou #ocuri ntr-una! Onu-n pridvorul orzii cea mpre/muit cu
ziduri, Altul Pnaintea iatacului meu ln u n tind! @ar mai apoi, cnd veni ntunericul nopii a
zecea,
68> @e la iatacul meu spar cele dou-mbucate canaturi, Repede eu ies de acolo i sar peste zidul
orzii Si m strecor nevzut de paznicii mei i de roabe! Aua pe urm o iau prin ?elada cea-ntins,
departe Pn ce-a/uns-am n Atia cea rodnic, a turmelor mamP 689 7a domnitorul Peleu, iar dnsul
primitu-m-a bine Si m-a iubit cum un tat iubete pe #iul su nsui, 'inurul #iu care-i crete cu dra
n prisos de avuie! 'tare-mi ddu i avere i locuitori o mulime, Peste dolopi eram @omn n
vecintate de Atia, Si te-am crescut aa mare, din su#let iubindu-te, Ahile, "u, cel chipos ca un zeu,
cci n-aveai plcere cu altul,
65>
31=
&al" Iici la ospee s meri i nici s iai hran pe-aeas, Pn ce-n brae pe tine eu nu te luam i-
naiute Iu-i dam #riptur tind-o i nu-i duceam vinul la
ur!
12Q59 ?aina la pieptu-nii de cte ori tu mi-ai stropit-o cu
vinul
2i
E
Care din ur-l vrsai n mult ncc/ita-i pruncieC
Cte necazuri i trude n via-am rbdat pentru tine, !2F "eam #iindu-mi c zeii strpir smna din
mine! W2 @e-asta i eu, o, voinice artos n #ptur ca zeii, 6=> "e-am n#iat s m aperi cndva
la vreo cumpn
mare!
@eci domolete-i a ta semeic! Iu trebuie, Ahile, Ar-ndurare s #ii! 'e mpac la urm i zeii !2
Care-s mai vrednici, mai mari i mai tari decit noi
muritorii,
@oar i pe ei cu prinoase, cu dulci /uruini, cu arsura 6=9 Uert#elor i cu stropitul de paos i-apropie
oricine,
@ac se roa de ei, cnd cade-n reeli i-n peaie!
'nt i zeie ale ruii, nscute din marele Keus!
,
s
Chioambe snt ele, la #a zbrcite de psuri i chioape
Si-nri/orato se poart i-adulmec -ina, dar dnsa
)9>> "are-i de trup i picioare, i-ntrece din #u pe toate
Ruile peste pmntul ntre i apuc-nainte WP Ru cunnd omenirii, dar Ruile vindec rul!
T)= Cine s-arat cucernic, cnd ele s-apropie-n cale-i
Mult #olosete din parte-le, rua cu dra i ascult, 9>9 @ac el nu le ia-n seam i-n #aa lor nu se
supune, Knele alear la Keus i-l roa s-asmut spre dnsul -ina, s-l vateme pn ce el ispi-va
reeala! @eci, o z-hile, cinstete pe-aeeste copile a lui Keus; 2 Si-alii ca tine de mari se mldie
#a de ele! \1o +u, dac nu-mbia daruri i nu-i /uruia Aamemnon
Si-altele i rmnea el cu inima nemldiat,
C
P Iici nu veneam cu ndemnul ca tu dezbrat de miaie
u

;stile noastre s spri/ini, cu toat nevoia! @ar dnsul
Multe-i d ie pe loc i altcle-i /uruie nc 919 Si sa te roae trimise la tine tot oameni de #runte,
Chiar de el nsui alei, i prieteni ai ti, o Abile, Cei mai iubii ntre-ahei! ' nu le #aei chiar de ruine
33>
@iurnul i vorbele lor; pn-aci aveai drept s te superi! @in auzite noi tim cum #ost-au vite/ii pe
vremuri,
93> Cnd pe vreunul din ei l-apuca vi#oroas mnie!
7esne puteai sJ-i ndupleci cu daruri, cu vorba cea
bun!
nsumi aminte mi-aduc de o #apt nu nou, ci veche Si-o povestesc tuturora s tii cum a #ost, o,
prieteni! 7upt duceau cu etolii cei aprii odat cureii
939 Si la cetatea Calidon se tot omorau ntre dnii! Onii, etolii, cu arme aprau a lor dra cetate, .ar
cureii ctau n tot chipul s-o ia i s-o prade! Rul veni de la zn-Artemida-ntronata n aur +a se-
nciudase pe-;ineu, cci ci, puind secera-n hold,
9:> Iu-i dete pra de rod! "oi zeii primiser /ert#e, eW 2 Iumai pe #iica lui Keus uitase ori poate
la dnsa ; Iu se ndise de #el, de aceeaYi #u mare pcatul! @eci, suprat pe el, strni mpotriv-i
zeia, -a/nic-arca, un vier colat, o nprasnic #iar,
9:9 Care,-nndit la cmp, mult ru cuna lui ;ineus, Pomi rsrii o rmad slbatic smucea din
adneuri Cu rdcina cu tot, irosindu-le mana de road, @ar l ucise voinicul nscut din ;ineu,
Melearu, @up ce-a strns vntori i oari din mai multe orae!
96> Iu puteau oameni puini s-i vie de hac unei #iare Mari ca aceea; pe muli mai urcase pe ruul
durerii! @ar dup asta zeia isc btlie i zarv ntre etoli i curei, #iecare cernd ca rsplat Pielea cu
blana cloas-a mistreului i cpna!
969 Ct se btu ntre-ai si brbatul luptaci Melearu, Ru ptimir cureii; ei nici nu putur s ie
Piept n a#ar de zid, cu toat mulimea! Ci-n urm i! Au Melearu cuprins de mnie, de patima, care
Si-altora-nvluie mintea, dei au temei la ndire! ,
99> Si clocotind de necaz pe maic-sa nsi, pe-Altea, 2c 'ta huzurind la nevasta cea chipe-a lui,
CleopatraF Aiica suleetei #ete a unui +venos, Marpesa, !
Si a lui .das, un om care-n vremile acele pe lume Cel mai puternic a #ost, c chiar i asupra lui Aebos
9\9 Arcul ntinse de draul #rumoasei mirese, pe care tuii prinii, atunci cnd ea n palatul lor #use,
6
i (( m
.
? kmre2E,lir-Aleiona, cci mama-i lovit de soarta Psrii triste, alcionul, /elea de durere ca dnsa, Cnd
a ei #iic #usese rpit de-arcaul Apolon! 92> 'ta MiPliaru la ea mistuindu-i amarul mnie,
P-are-ndir/it de blestemele mamei, cci ea de mlirtiie Mare cuprins, c el pe #ratele ei omorse, X!dcii
e
i
h)tnri i izbind cu pumnul adese pamntul 'ta istovit-n enunchi i cu sinul stropit de pi nsoare,
5?5 @nsa cerea de la zeii din iad, Perse#ona i ?ades, Aiului moarte s-i dea! > asculta din bezn
hoinara Ombrelor, Auria rzbuntoarea cea crunt, i iat, 7arm i pocnet la pori, la Calidon rsun,
cureii Bat n cetate la turnuri! 'e roa de dnsul btrnii 5&3 +tolieni i preoi trimit dup el ca s ias
Si s-i a/ute, i-i /uruie o mare rsplatE pe unde-i Mai roditoare cmpia cetii, acolo-N mbie +i s-i
msoare mndree de arin pentru moie, 7oc de pooane cinPzeci, /umtate s-l aib de vie, 5&5 .ar
/umtatea cealalt s-i #ie pmnt de artur! "ot struia i ;ineu clreul, btrnul su tat; 'ta el n
praul iatacului Pnalt i ale uii canaturi 7e zuduia i-n enunchi pe #iu-i rua s-l a/ute! Mama,
surorile tot l ruau; n zadar, c mai tare 583 'ta mpotriv, n zadar i #cur #ierbinte ruate
Chiar i prietenii lui mai iubii i mai vrednici de cinste, I-a #ost putin i chip s nduplece pe
Melearu Pn ce nu izbutir s-i bat-n odaie cureii, @up ce zidul urcar i aprinser marea cetate!
585 Cade bocindu-se atunci i-l roa pe el Cleopatra, 'pune ce rJu i-amenin, cum intra-n cetate
dumanii,
"! 2WL Gestul lovirii pmntului are, dup Aristarthos, semni#icaia de a atrae atenia divinitilor in#ernale
%aici ?ades i Perse-phoneia* n vederea rzbunrii unei crime; din versurile urmtoare rezult ns c misiunea
vindicativ a revenit Auriei /hona! .rinii>s), divinitatea prin e$celen a rzbunrii %amintit i s#)ra, v! 66=E
acolo ns la plural*, despre a crei #orm, numr i nume speci#ice ?omer nu oer in#ormaii certe! @up
ipoteza unor indo-europeniti %A! Huhn, M! Miiller, U! Po&orn<*, termenul horn! .rln/>s provine din acelai
etimon indo-european %.+2 er& ere"i (a se pune n micare), (a urmriP* ca i v! ind! !aran>#, numele unei zeiti
din Ri--eda; c#! i P! Grimal, op! cit., p! 164, 5! v! rin8eg.
333
Cum pe brbai i ucid, cum spulber-n #lcri oraul, Cum pe copii i robesc i #emeile-ncinse pe
olduri! .nima lui tresrind la auzul attor amaruri@ 593 +l lu armele atunci i ndat iei la btaie Si
izbvi pe etoli de ziua cea near-a pieirii, Iumai de sine tiind! @c-aceca nu-i doter darVn Multe
i att de #rumoase, mcar c-i #eri do npast! -ezi dar s nu #aci la #el, s nu mi te-aduc ispita, 595
@ra prietene, aici! Mai ru e de vii s ne aperi Ivile-n clipa cnd ard, ci darul primete i vino,
'cap-ne; ca la un zeu nchina-sc-vor ie aheii! @ac tu nedruit veni-vei pe cmpul de sne, Iu-i va
#i cinstea totuna, mcar de-ai abale prpdul)! ?33 Kise lui Aeni$ atunci Ahilc cel iute ca oimulE
("at mo Aeni$, purcese din Keus, nu-mi trebuie
mie
Ast#el de cinste, c ea mi-este dat s-o am de la Keus Si s-o pstrez pe aici la corbii mereu ct vreme
'u#let n piept mi rmne i pot s m in pe picioare! ?35 .a ns-aminte tu bine de-o vorb ce eu i
voi spuneE Iu cuta s m-ndoi cu /lanii i o#turi de draul 7ui Aamemnon Atrid, c nu se cuvine pe
dPinsul "u s-l iubeti, ca s nu te ursc dup-atta iubire! Cade-se s dumneti pe oricine e-n vra/b cu
mine; ?13 Aii dar alturea-mi @omn i ia-i /umtatea domniei, @uc-i solia ceilali! Rmi tu, i-n
patul cel moale Culc-te acolea #rumos, i-apoi mine, n zorile zilei, Ie-om socoti dac-aicea mai stm
ori ne ducem n ar!) Kise i semn lui Patroclu tcut i #cu din sprncene ?15 Pat cu de toate s-
atearn lui Aeni$, ca asta s vad 'olii ceilali i mai iute s plece din cort de la dnsul! Aias
"elamonianul lu mai pe urm cuvntulE
(ndemnatice 7aertiene tu vi din Keus, Olise, ?ai, c deeaba ni-e vorba i drumul acesta; eu nu
cred ?63 '-aib doritul s#rit! Ioi trebuie ct mai n rab, ;astei s ducem rspunsul, orict e de ru,
cci acuma Ierbdtori ne ateapt cu toii, Ahile, vezi bine,
els
@eoarece n tlmcire acest vers apare ca 7eptametru, considerm necesar trans#ormarea lui normal n
he$ametru prin eliminarea numelui la vocativ, Rlise.
33:
? %Hm$P!lir-Ale&ma, cci marna-i lovit de soarta Psrii tiisl2, alcionul, /elea de durere ca dnsa, Cnd
a ei #iic #usese rpit de-arcaul Apolon! 94> 'ta Me&aru la ea mistuindu-i amarul mniei,
"arc-ndr/it de blestemele mamei, cci ea de mhnire Mare cuprins, c el pe #ratele ei omorse, X!iii
chema i izbind cu pumnul adese pmntul 'ta istovit-n enunchi i cu sinul stropit de pinsoare! 949
@nsa cerea de la zeii din iad, Perse#ona i ?ades, Aiului moarte s-i dea! ; asculta din bezn hoinara
Ombrelor, Auria rzbuntoarea cea crunt, i iat, 7arm i pocnet la pori, la Caldon tsunJ, cureii
Bat n cetate la turnuri! 'e roa de dnsul blrnii 98> +to'ieni i preoi trimit dup el ca sa ias
Si s-i a/ute, i-i /uruie o mare rsplatE pe unde-i Mai roditoare cmpia cetii, acolo-l mbie +i s-i
msoare mndree de arin pentru moie, 7oc de pooane cinPzeci, /umtate s-l aib de vie, 989 .ar
/umtatea cealalt s-i #ie pmnt de artur! "ot struia i ;ineu clreul, btrnul su tat; 'ta el n
praul iatacului Pnalt i ale uii canaturi 7e zuduia i-n enunchi pe #iu-i rua s-l a/ute! Mama,
surorile tot l ruau; n zadar, c mai tare 95> 'ta mpotriv, n zadar i #cur #ierbinte ruare
Chiar i prietenii lui mai iubii i mai vrednici de cinste, I-a #ost putin i chip s nduplece pe
Melearu Pn ce nu izbutir s-i bat-n odaie cureii, @up ce zidul urcar i aprinser marea cetate!
959 Cade bocindu-se atunci i-l roa pe el Cleopatra, 'pune ce ru i-amenin, curn intr-n cetate
dumanii,
8. )L Gestul lovirii pmntului are, dup Aristar&hos, semni#icaia de a atrae atenia divinitilor in#ernale
%aici ?ades i Perse-phoneia* n vederea rzbunrii unei crime; din versurile urmtoare rezult ns c misiunea
vindicativ a revenit Auriei qhorn! .rin8s), divinitatea prin e$celen a rzbunrii %amintit i s#)ra, v! 66=E acolo
ns la plural*, despre a crei #orm, numr i nume speci#ice ?omer nu o#er in#ormaii certe! @up ipoteza unor
indo-europeniti %A! Huhn, M! Miiller, U! Po&orn<*, termenul horn! .rin8s provine din acelai etimon indo-
european %.+2 er& ere"i (a se pune n micare), (a urmri)* ea i v, ind! !aran>#, numele unei zeiti din Ri-
-eda; ci! i P! Grimal, o). cit., p! 164, s! v! .rin8es.
333
4>>
Cum pe brbai i ucid, cum sptilber#t-n #lcri ]rasul, Cum pe copii i robesc i #emeile-ncinse pe
solduri! .nima lui tresrind la auzul attor amaruri, 9=> +l lu armele atunci i ndat iei la btaie Si
izbvi pe etoli de ziua cea near-a picirii, Iumai de sine tiind! @c-aceca nu-i deter daruri Multe i
att de #rumoase, mcar c-i #eri do npast! -ezi dar s nu #aci la #el, s nu mi te-aduc ispita, 9=9
@ra prietene, aici! Mai ru e de vii s ne aperi Ivile-n clipa cud ard, ci darul primete i vino,
'cap-ne; ca la un zeu nchina-sc-vor ie aiieii! @ac tu nedruit veni-vei pe cmpul de snpc, Iu-i va
#i cinstea totuna, mcar dc-ai abali prpdul)! Kise lui Aeni$ atunci Ahilc cel iute ca oimulE ("at mo
Aeni$, purcese din Keus, nu-mi trebuie
mie
Ast#el de cinste, c ea mi-este dat s-o am de la Keus Si s-o pstrez pe aici la corbii mereu ctu vreme
'u#let n piept mi rmne i pot s m in pe picioare! 4>9 .a ns-aminte tu bine de-o vorb ce eu i
voi spuneE Iu cuta s m-ndoi cu /lanii i o#turi de draul 7ui Aamemnon Atrid, c nu se cuvine pe
dihsul "u s-l iubeti, ca s nu te ursc dup-atta iubire! Cade-se s dumneti pe oricine e-n vra/b cu
mine; 41> Aii dar alturea-mi @omn i ia-i /umtatea domniei, @uc-i solia ceilali! Rmi tu, i-n
patul cel moaie Culc-te acolea #rumos, i-apoi mine, n zorile zilei, Ie-om socoti dac-aicea mai stm
ori ne ducem n ar!) Kise i semn lui Patroclu tcut i #cu din sprnceue 419 Pat cu de toate s-
atearn lui Aeni$, ca asta s vad 'olii ceilali i mai iute s plece din cort de la dnsul! Aias
"elamonianul luJ mai pe urm cuvntulE
(.ndemnatice 7aertiene tu vi din Keus, Olise, ?ai, c deeaba ni-e vorba i drumul acesta; eu nu
cred 43> '-aib doritul s#rit! Ioi trebuie ct mai n rab, ;astei s ducem rspunsul, orct e de ru,
cci asuma Ierbdtori ne ateapt cu toii, Ahile, vezi bine,
415
@eoarece n tlmcire acest vers apare ca heptametru, considerm necesar trans#ormarea lui normal n
he$ametru prin eliminarea numelui la vocativ, Rlise.
33:
439
4:>
4:9
Av de mil, slbatic a/unse de-atita tru#ie, Rul, i nu se ndur de draul acestor prieteni, Care-l
iubeam la corbii cum n-am mai iubit p
t
F nic
unul!
CrudulC @ar chiar de la un ucia oarecine primete @espubiri, cnd el pe un #iu ori un #rate-i ucide,
Si uciaul acas rmne pltind uubina; .nima lui de brbat i-astmpr atunci primitorul
Rscumprrii de sne! @ar nempcat, hain .nim puser zeii n tine, i numai de draul Onei
#emei; noi acum i dm apte din cele mai nundre Si pe deasupra o roaz de daruri! @eci #ii mai c#
mila, Casa cinstete-i, Abile; ca oaspei venirm la tine @intre ahei i dorim s rmnem, mai mult
dect alii, Cei mai de aproape prieteni ai ti i mai drai din
Ahaia!)
@ar i-a rit i lui Aias Ahile cel bun de picioareE-
(Aias "elamoniene, mrite #runta al otirii, -orbele tale, mai toate, din inim-mi par c snt spuse!
@ar copleete necazul n mine aducndu-mi aminte Cum Aamemnon Atrid m #cu de bat/oeur-
n #aa ;astei ntrei ca pe un venetic #r cinste i drepturi! Merei acuma i dai-i din parte-mi
rspunsul acesta; +u la btaia cea crncen nu am de nd s iau parte Pn ce ?cctor, cosind pe ahei i
arzndu-le #lota, Iu va a/une pe-aici la vasele noastre, la corturi! @ar la corabia mea i la cortul meu
apriul ?eetor, Cit de nvalnic o #i, pe loc o s stea din btaie!)
Kise, iar ei lund cupa cu emene toarte-nehinarJ Si la corbii se-ntoarser cluzii de Olise! @ete
porunc Patroclu la oamenii lui i la roabe Cit mai n rab s-atearn un pat cu de toate lui Aeni$!
2)- nr-nirE aternur
46>
469
49>
499
Cl mai n raoa F-o/i
-
dTT(
@up porunc #emeile patu-i tir; aternur Gina pnz de in i blan de pat i velin! Aeni$
acolo se culc cu ndul la ziua de mne! Peste puin i Ahile se culc i-adoarme n #undul Cortului
bine-ntrit, iar alturi de el @iomeda Cea-mbu/orat, copila lui Aorbas, adus din 7esbos! Culc-
se-n partea cealalt Patroclu i-alturea .#is,
W44> Cea dU colanul #rumos, druit de-Ahile pe vremea Ciud lu 'chiros, a lui +nieu rsrit cetate!
Cnd dup asta trimiii sosir la tabr-n corturi, Aiii aheilor se ridicar de ici i de colo, i iute, Care
de care venind, le urau cu pahare de aur
449 Si ntrebau! @ar nli ncepu s ntrebe AamemnonE
(Mult ludate Olise, a neamului mare mndrie, 'pune-mi, vrea el s ne a/ute-n prime/dia de la
corbiiL ;ii ne respine i nc-i seme i nu-i trece mniaL) 7a ntrebare rspunse pitul, mritul
OliseE
48> (Prea nlate mai-mare al otirii, Atrid
Aamemnon,
Iu vrea Ahile s-i lase mnia, ba chiar i mai tare '-a-ntrtat i cu daruri cu tot te respine pe tine! "e
s#tuiete s ehibzui cu s#etnicii ti i s caui Chip ca s mntui pe-ahei i toate ale noastre corbii!
489 Cl despre el, amenin c mne, n zorile zilei,
-aselor sale d drumul pe mare i pleac spre Atia! @ar i pe noi, pe ceilali, ne povuiete din parte-i
Marea s batemPnapoi, c nu-i dm de capt cetii "roia cu zidul nalt, cci Cel care bubuie-n nouri
4'> 'cutul asupra-i ntinse i se ndr/ir dumanii!
Asta ne spuse; snt martori i cei care-mi #ur tovari, Aias i crainicii notri, cei doi nelepi! .ar
btrJnii Aeni$ acolo rmase s doarm, cum nsui Ahile 7-a ndemnat, ca s plece cu el la
ntoarcerea-n ar
4:9 Mne, de-o #i bucuros, c n-are s-l ia cu de-a sila!)
Asta Olise rosti, i molcom tcur cu toii, Plini de mirare auzind ce-amarnic i #use rspunsul! @ar
dup asta lu ntre ei @iomede cuvntulE (Prea nlate mai-mare al otirii, Atrid
Aamemnon,
4=> Bine ar #i dac nu te ruai de Ahile i nu-i dai Multele daruri; c el i aa e seme, dar acuma "u l-
ai #cut mai seme nc i mai zca n mnie! 7as-l n pace mai bine s #ac cum vrea, s se duc 'au
s rmie, c nu va veni la rzboi #ur numai
4=9 @ae-i d inima-mbold sau zeii-l ndeamn pe dnsul! Ioi s-ascultm un cuvnt, s #acem aa cum
voi spune: Merei acuma la somn, ci nti potolii-v po#ta
339
19 - .liada 3
336
"oi cu bucate i vin, cci asta-i cura/ i putere!
Mine cnd zorile apoi rsri-vor cu deete roii, 8>> .ute stolete clri i pedetri, i de la corbii
@u-i la btaie pe toi i bate-te nsui n #runte!)
Asta vorbi i cu strite tari se-nvoir #runtaii,
"oi cu uimire auzind cuvintele lui @iomede!
-inul pe rn stropind, se duse la cort #iecare 8>9 Si adormir cu toii primind ale somnului daruri!
C.I"O7 ,
Gu.# ce ins.ecteaE# garda oe noa.te@ fruntaii o;tirii a5eeae se aluni din nont 5ctarlnd trimiterea anei iscoade la troieni@ formate din Giomcdes 0i
>d:sseo" `1cc685'( Ge .artea troienilor@ Bector decide acelai lucru@ iar Golon se ofer# s# nf#.tuiasc# misiunea $6-C%262'( Brins de >d:ssens i
Giomedcs@ Golon tr#deaE# becretele armatei sale@ nlesnind astfel .#trunderea celor doi n ta+#ra troian#" belderea nnui mare num#r ie. traci i r#.irea
cailor lui 85csos@ c#.etenia trac# $;61T513'( >u;ssfus fi GinracftC" se rentorc vietoriosi in ta+#r# $511%5?2'@
"oi cpitanii aliei prin corturi, pe lin corbii, Ioaptea dormeau domolii n braele moi alc-odihnci, Iumai pe
craiul Atrid Aamemnon nu vine s-l #ure @ulce prielnicul somn, c-l bate tot #elul de tnduri! 9 Cum
cteodat tot #uler soul pletoasei zeie ?era o rindin poate vestind ori puhoinic ploaie 'au vreo ninsoare ce
#uluie i nlbete cmpia 'au un rzboi care mistuie totul n ua-i cea mare, Ast#el adeseori tot mai o#ta i-
Aamemnon din adncul
1> .nimii i un cutremur ntrea #iina-i cuprinse, Cnd se uit la troienii rmai naintea cetii! +l se uimea de
mulimea de #ocuri ce-ardeau pe empie Si de cntarea din #luier i nai i de larma de oameni! Cnd apoi iar se
uita i vedea pe ahei la corbii,
19 'mocuri de pr de la plete cu mna-i smulea i lui
Ke ras
"ot se rua i din reu suspina el n sinea-i bJtbat! Ona-i pru mai cu cale din tot ce cu mintea-i
ndse,
nsui s mear la Iestor, ntiu-nclept al otirii, @oar va putea s n/hebe cu el vreun plan de minune,
W Pentru a da versului #orma cuvenit de he$ametru, propunem modi#icarea tlmcirii dup cum urmeazE Ast'el
adesea e'ta Agamemnon mt#nci din str'#nd#l.
338 152
3> Caro s mnluie acum de prime/die toat-aheimea!
Iu mai puin tremura i Menelau, i somnul de ene Iu-i se lipea nicidecum, de ri/ cumva s nu
piar ;stile, care de drau-i venir s lupte la "roia! +l mai nti Pi-nveli cu o blan vrstat de pardos
39 'patele-i lat i i puse un coi# cercuit n aram Si dup asta lund cu mna-i vn/oas o lance, Merse
s scoale din somn pe #rate-su, cel mai
puternic
@omn peste ahei ndeobte cinstit deopotriv cu zeii! +l l si la-mbrcarea mndreii de arme n
dosul :> Onei corbii n cort, i bine-i pru de venire! - Si ncepu s-l ntrebe Menelau ntiE (Arioare,
Ce te-ai sculat i-i pui armeleL ;are-ai trimite Pe un tovar de-ai notri cumva la troieni ca iscoadL
Mie mi-e team rozav c n-are s #ie nici unul
:9 Care s-ar prinde s mear pe noaptea cea tainic
sinur
'pre-a iscodi pe troieni, c prea i-ar #i mare cutezul!) (Iou, rspunse Aamemnon, ne trebuie, #rate
Menelau,
'pornicul s#at ce ne poate a/uta mai curnd s ne scape ;astea i stolul de vase, cci altul e ndul lui
Keus,
2_Y
31
n mod ine$plicabil, G! Murmi a omis din tlmcire un #rament al te$tului oriinal situat ntre aceste dou
versuri /vv! 31 1 36 n oriinal*, de unde i decala/ul evident n privina numrului versurilor dintre oriinal i
tlmcire n cursul ntreului cnt! -om restitui pasa/ul n #orma urmtoareE .l at#nci se sc#l @i"ncinse )e #meri
o hain, > Iar )e )icioare @i trase mndre/e de l#cii sandale, > 6lana de le# ro@cat )#in"d#"@i de >#r impre/uru-
i, X De la #meri c4nd la clci, @i"m)#m"
n#ie lancea.
5:
Acest vers condenseaz 1 dup cum ntlnim procedeul utilizat n numeroase cazuri n cursul ntreii tlmciri
1 dou versuri din oriinal, prin eliminarea a ceea ce Murnu considera redundant pentru semantica de conte$t!
Ioi propunem, lotui, o re#lectare mai adecvat a te$tului homeric prin redarea anumitor nuana omiseE Ostile ce
)e marea ntins 7enir s dnUrPnX1! din 7ricina l#i, 7itea4 s"ncea).
rea anumitor iuiauQo uuuic, !T,
%a -roia X (#)t gndind, din )ricina l#i, 7itea4 s"ncea). L- Restituim #orma de he$ametru a versului care,
n tlmcire, apare redus la pentametruE !)#ne"mi ce te"narme4iQ -riN
apare redus ia pentametru mite"7ei oare ac#ma etc
66?
6> .nima-l trae pe el mai tare spre /ert#a lui ?ector! Iu mai vzui eu n viaa mea, nici auzii c un
sinur ;m a putut oarecui cndva s pricinuie attea Cazne i nenorociri cum astzi #cutu-ne-a nou
?ector n lupt, mcar c el nu-i #iu de zeu ori zei! 69 -reme-ndelun i pn trziu pomeni-vor
danaii
Relele ce-au ptimit de la ?ector, attea-s de multe! @u-te dar, cheam pe .domeneu i pe Aias, alear
Pe la corbii; eu nsumi m voi repezi pnPla Iestor Ca s-i dau zor s se scoale, s-l chem, dac el
vrea
s vie
9> Ceata voinic de paznici s spri/ine; ea doar de dnsul Are s-asculte mai mult, #iind peste dnii mai
mare Aiul lui Iestor i soul lui .domeneu, Merione, Crora ndeosebi noi paza de noapte-ncrezurm!)
@ar mai ntreab Menelau pe #ratele su
AamemnonE
99 (Ce #el m povuieti i care-i mai este poruncaL ;are s stau mpreun cu ei ateptndu-te
acolo, ;ri s dau #ua-napoi, de-ndat ce-i pun eu la caleL) Kise i orndui dup-accea din nou
AamemnonE ('tai mpreun cu ei, mi-e team cumva
pe-ntuneric
4> @rumul s nu rtcim, c-n tabr cile-s multe! 'tri pe-oriunde vei trece i-ndeamn pe toi s
veheze,
Ki-i #iecrui pe nume i chiar dup neam i printe, 7aud, Pnal-i pe toi i las mndria deoparte!
Cat i noi s ne tot ostenim, c aa ni-i din #a
5 ;biceiul de a se chema di#erii eroi dup numele strmoiCoi acestora %n primul rnd al tatlui, patronimicul*
aduat la numele lor propriu, #oarte #recvent ZntJlnit n cuprinsul Iliadei, reprezenta, dup cum o dovedete
acest #rament, o modalitate de eloiere a persona/ului respectiv, a crui ascenden nu rmnea ast#el obscur
naintea camarazilor de arme! Acest obicei s-a perpetuat n epoca clasic i chiar ulterior, aa cum o indic
numeroasele mrturii epiraice receti i, n special, un #rament din Istoriile lui "ucidide %8, 4=*, unde Ii&ias
i ncura/eaz trierarhii n manier homeric, numindu-i (dup numele tatlui lor i dup numele propriu) %r!
)atrolhen te e)onom4on kal a8to8s onomasti), n ediia -h#c8didis 5istoriae. Recensuit Carolus ?ude! -oi, ..
7ibri ---...! 7eipzi! ("eubner), 1=16, p! 3>1!
33=
49 @at de la Keus de sus s ducem povara osmdei!)
Asta vorbi i pe #rate-su bine-ndrumat l trimise Si lu drumul i el i se duse la Iestor, pe care 7in
corabia near la cort l si, pe un moale Pat aternut odihnind, alturi podoaba-i de arme, 8> Pavza,
sulie dou i chivr cea sclipitoare Si eintoarea cu #eluri de #ee, pe care btrnul ; ncinea, dac-
n #runtea otirii pornea la rzboiul 'nertor, niciodat dnd pas btrneelor triste! Capu-i ridic
deodat i-n cot rzimndu-se Iestor 89 7ui Aamemnon i zice i nedumirit l ntreabE
(Cine eti tu care sinur n tabr pe la corbii
Ioaptea, cnd toi odihnesc, mi horhi aa
pe-ntunericL
Caui un tovar ori umbli cumva dup paznici de
noapteL
Ce vreiL -orbete! "cut s nu te apropii de mine!) 5> Craiul Atrid Aamemnon ndat lui Iestor
rspunseE
(Iestor al meu Ieliene, tu mare-a danailor #a, A#l c eu snt Atrid Aamemnon, snt nenorocitul -!
Cruia-i dat s m zbucium mai mult dect alii, de-a
pururi
Ct mai am su#let n piept i pot s m in pe picioare!
59 Omblu, c dulcea somnie de .oc nu se prinde de mine, Cuet mereu la rzboi i m doare cum
su#erP ai notri; "are rni-e team de bieii danai i mi-e linitea dus, Parc-s din #ire ieit, se zbate s
ias din mine 'u#letul i am un tremur pe trup i pe dalbe picioare!
=> @ac tu vrei s te miti, dac n-ai i tu pace i-odihn, .laidem de vale la str/i, s dm rait pe-
acoo-mpreun, Ca s vedem dac ei, obosii de nesomn i de trud, Iu adormir cumva i uitar cu
totul de paz! Prea snt dumanii aproape de noi i nu tim aieve,
=9 @ac nu-ncearc cumva ast-noapte s dea btlie!) Kise mo Iestor atunciE ("u crai preamrite-
Aamemnon
LW -ersul se poate scanda ca he$ametru dac se elimin tin cuvnt de prisos, ce nreuneaz lecturaE 0a#/i
to7ar@ ori #mbli c#m7a d#) )a4nici de noa)teQ
3:>
Iu tot ce cuet ?ector i tot ce-i nchipuie dnsul -a mplini Cel-de-sus, ba-mi pare c chiar
dimpotriv, @nsul va #i cotropit de mai multe nevoi, cnd Ahile 1>> -a lepda de pe su#let povara
mnici cumplite!
+u te urmez bucuros, dar hai s trezim i pe alii, Pe @iomede, vultan la rzboi, pe dibaciul Olise Si pe
oimanul de Aias precum i pe vladnicul Mees! Ba s dea #ua pe loc cineva i s cheme pe craiul
1>9 .domeneu i pe Aias "elamonianul, c nu li-i
"abr-aproape, ci prea e departe i-i drum pn-acolo! @ar pe Menelau, ori ct mi-i de dra i de
vrednic de
cinste,
Chiar de i-ar #i cu bnat, voi spune-o deschis de la
urine,
7-a do/eni c el doarme i sinur te las la lucru! 11> Ba era dnsul dator ca s struie acuma, s-alere
Pe la #runtai, s se roae de toi, c c mare nevoia!) Craiul Atrid Aamemnon ndat rspunse
lui
IestorE
(+u i-a da voie oricnd s-. nvinui, mo Iestor,
pe dnsul,
Cci lstor e din #ire i preet-adese la munc; 119 Iu doar c nu se ndeamn de lene i nu-l taie
capul, Ci se tot uit la mine i adast din parte-mi ndemnul! +l ns-acum s-a trezit i a venit mai-
nainte la mine! +u l-am trimis ca s cheme pc-aceia pe care tu-i cauli! ?ai dar s merem! Pe ei i-om
si ntre paznici-nainOa 13> Porii, pe unde la calc pusei s s-adune cu toii!)
Kise btrnul atunciE (Iumai ast#el n tabr-aheii Au s-l asculte pe el i n-o s se-mpizmuie nimeni
Cnd o s-i mne la arme i o s le dea lor porunc!) Asta zicndu-i mo Iestor i pune cmaa pe
dnsul, 165 7ea pe dalbe picioare mndree de tlpi si ncheie ?aina deasupra-i cu sponciE e mantia
cea por#iiio, 7ar, mioas, eJut-ndoit; i lund apoi lancea Pleac prin tabr-aheilor cei mbrcai n
aram! @nsul acolo sind pe Olise mintosul ca Keus, 123 'tri i-l scoal din somn! ndat-auzindu-i
striarea .ese Olise din cort i rstit i ntreab pe dniiE
(Ce hoinrii voi aa ntre corturi aici la corbii,
3:1
'inuri n lainica noapteL Ce mare nevoie v-a/uneL) Kise clarnicul IestorE (Olise, tu, 7aertiene,
1:9 Iu #i pe noi suprat, c mare-i strmtoarea otirii! -ino cu noi s trezim pe oricine-i dator s dea
s#atul 7a s#tuit, dac-i #ua mai bun cumva ori rzboiul!)
Asta b`trnul ri i n cortu-i se-ntoarse Olise, 'cutul pe umr lund se duse-mpreun cu dnii
11> @up "idide! Pe el n a#ar de cort l sir
Onde dormea narmat! Alturi dormeau deopotriv 'oii cu scutul sub cap, i lncile lor pe aproape
'tau cu minerul n#ipte-n pmnt i sclipea de pe ele Boldul de aram departe ca #ulerul tatlui Keus!
16: 'ta @iomede culcat pe o blan de taur slbatic, .ar pe sub cap el avea aternut un covor de
minune! Merse mo Iestor la el i cum l clinti cu piciorul, .ute din somn l trezi i-ncepu s-i dea zor
i s-l certeE ('coal i hai, @iomede! Ce dormi ctu-i noaptea i
s#oriL
19> I-auzi c-aici pe tpanul cmpiei troienii i-au masul 7n corbii i-o palm de loc ne desparte
de dniiL)
$
Asta-i ri, iar "idid sri n picioare i ziseE
(Moule, stranic mai eti! "u n-ai niciodat odihn! Iu erau oare prin! tabr alii de-ai notri mai
tineri, 1:9 Care puteau mai curnd s dea #ua la crai oriiunde
Si s-i detepte pe toiL "u nu tii de trud, mo Iestor!) (@raul meu, zise btrnul, e drept ce spui tu
l
cuminte,
Am i copii cumsecade i oameni destui n otire Si unul din ei nereit ar putea dup crai s alere,
14> @ar e rozav nevoia ce-apas pe-ahei ast-noapte, @oar pe tiul de brici ne st de acum nou
noroculE -orba-i ori /alnic pierim ori abia scpa-vom cu viaa! @u-te dar repede acum i scoal pe Aias
mai iute, 'coal pe Mees, c tu eti mai tnr, ai mil de mine!)
149 Ast#el i zice, iar el i arunc pe umere blana Roib de leu ce-l acoper pnP la picior, i cu
lancea Pleac, i dup ce-i scoal-i aduce cu sine viteazul! Cnd dup asta la str/i se duser ei
mpreun, Iii mai sir dormind pe unul mcar dintre capii
3:3
18> 'tr/ilor; ba ei stau tre/i i ata-narmai laolalt! Cum pe la strun dulii stau neadormii dup
turm, Cnd aud ei de vreo #iar temut ce noaptea rsare @inspre pdure la muni, i mare e larma de
oameni Si de duli dup #iar, de aceea i nu pot dormi pesta
noapte,
189 Ast#el acuma i str/ilor dus de pe pleoape li-i somnul Alintor, c veheaz n noaptea cea trist
i-ntr-una ;chii-i nhoalb spre cmp i ateapt s vie troienii! Cum i vzu, bucuros cu vorba mo
Iestor ncepe '-i mbrbate pe eiE (-oi #iilor, tot aa bine
15> Paz s inei acum, pe nime din voi s mi-l #ure 'omnul cumva i s-a/unem de rsul dumanilor
notri!)
Kise i anul sri; urmau dup el mpreun @omnii ceilali care #ur chemai la sobor s s-adune! '-
alturar la ei Merione i #iul lui Iestor,
159 Care mai #ur po#tii s ia parte la s#at mpreun!
@up ce anul trecur, ei roat pe cmp s-aezar Onde curat era locul i nu erau trupuri czute,
"ocmai n partea de unde plecase nvalnicul .lector, Cnd pe ahei risipind, veni s-l nvluie noaptea!
1=> +i, aczndu-se acolo, ineau cuvntri laolalt!
-orba deschise nti clreul erenic mo IestorF (@raii mei, nu-i oarecine cu inima cuteztoare,
Care se bizuie pnP la troieni s se #urie-acuma Si de la marinea taberei lor pe vreunul s prind
1=9 'au de la dnii din zvon s a#le cumva, s ne spuie Ce-o #i ndind s mai #ac troieniiL -or ei s
mai steiF 7n corbii, departe de "roia, sau poate-ntr-acolo Iu vor purcede Pnapoi pn nu vor
putea s ne batL Astea s a#le i tea#r la noi s se-ntoarc pe urm!
3>> PIalt mrire sub soare-l ateapt pe el ntre oameni, @oar o s-l laude toi i un dar preuit o s-i
deie @omnii cu toii atunci, mai-marii acestor corbii, .-or drui, #iecare din ei osebit, cte o oaie
Iear cu miel i rsplata-i va #i cea mai bun din
toateE
3>9 Ai-va de-a pururi po#tit pe la praznice i la ospee,) Astoa btrnul vorbi, ei molcom cu toii tcur!
Rupse tcerea i zise brbatul "idid @iomedeE
(.nima cuteztoare pe mine m-ndeamn, mo
Iestor,
' m strecor la dumani prin tabra carc-i aproape! 613 @ac-ar #i totui cumva oarecine s-mi #ie
tovar,
Mai cu nde/de i mai #r team mi-ar #i ncercarea, @ac-mpreun mer doi, mai vede-nainte doar
unul Cum e mai bine; dar cnd este unul, de vede prin
noapte,
;chiul ptrunde mai reu i mai puin aer e ndul!) 615 Asta ri, i o seam voiau pe "idid s-l
urmeze, Gata erau amndoi vultanii rzboiului Aias, Gata era Merione, mai ata #eciorul lui Iestor, Ba
i Menelau Atrid, vestitul n lupta cu sulii, Si ncercatul Olise voia s rzbat n loata 663 Celor din
"roia, cci venic era inimos la btaie!
@ar mi/loci ntre dnii Atrid Aamemnon i ziseE ('cumpe tu inimii mele, viteze "idid @iomede, Ai
s-i alei ca tovar pe carc-i po#ti i vei crede @intre acetia mai bun, c muli vor s vie cu tine! 665
"u, de ruine, s nu lai pe cel mai voinic i pe altul Mai puin vrednic s iei de ruine cumva ca
tovar, Ieamu-i n seam lund, de-o #i chiar mai mare-n
domnie!)
Kise temndu-se el de Menelau! "idid i rspunseL (@ac voi inei ca cu dup plac s-mi ale un
tovar,
623 Cum pol eu oare din parte-mi s uit pe slvitul Olise, Care la oriice treburi cu su#letul i
cutezarca 't ne-ntrecut i pe care-l iubete i Palas AtenaL @acu-nsoi-m-va el, prin #oc i potop de
vom trece, "e#eri venim napoi, c-i prea cumpnit i cuminte!) 625 Oui @iomede la asta-i ri
ncercatul OliseV
(Iici s m lauzi prea mult i nici s m scazi,
@iomede,
@oar m cunosc ndestul aheii i nu e nevoie! ?ai s purcedem, c noaptea-i pe duc, s-apropie ziua,
'telele-n cer as#inesc, trecur mai bine de dou 673 Pri ale nopii i numai o parte de-acum mai
rmine! Asta vorbir-amndoi C ncinser 4traniee arme,
3:6
7ui @iomede "idid i-a dat "rasimede voinicul 'pada cu dou tiuri, cci el i lsase la corturi 'pada,
i-a dat i un scut! Si n cap el Pi-ndes-apoi
coi#ul
369 Ar de creast i tui, o cciul din blan de taur, Cum ce apr capul voinicilor! .ar Merione
'abia, arcul i tolba ce-avea le ddu lui Olise! +l i mai puse pe cap i o cum #cut din piele, Bine-
nndit-nuntru cu mpletituri de curele;
3:> Pe dina#ar de /ur mpre/ur avea cuma podoab
Iumai coli albi de mistrei i tare-ndesii erau colii Bine de tot rnduii! .ar la mi/loc era psluit
Cuma, pe care-o prdase Autolicos cndva .ui Amintor, Aiul lui ;rmenos din +leona, end hou-i
clcase
39: Curtea cea bine-zidit, iar el n Citera o dete
7ui Am#idamas din 'candia, iar Am#idamas ca oaspe Cuma o dete lui Mol i #iului su Merione Ca
s o poarte, i acuma pe cap i veni lui Olise! @up ce ast#el i puser armele n#ricoate,
34> +i i pornir-amndoi, #runtaii rmaser-acoo!
Cum ei peau, un btlan trimis de Atena, la dreapta 7or le zbur pe aproape; nimic nu vzur cu ochii,
Ioaptea cernit #iind, numai iptul .ui auzir! -esel de semnul acesta, Olise-ncopu s se r#caeE
349 (Rua-mi ascult, tu #iic a vi/eliosului Keus, Care de #a-mi eti pururi la toat trudirea i
orice Pas mi cunoti; mai ales acum oerotete-di,-Ateno, A tu-napoi s ne-ntoarceni n tabr
plini de mrire, @up vreo marc isprav, ca bine s-o simt dumanii!)
6&3 Roa-se apoi dup el "idid @iomede brbatulE
(Rua mi-ascult i mie, tu #iic ne-nvins-a lui
Keus,
M nsoete cum tu nsoit-ai pe tata "ideus ;dinioar la "eba, cnd sol l trimiser-alicii! +l la Asopos
pe-ahei narmai i-a lsat i de-acolo
6&5 Panic vorb le-aduse tebanilor! @ar la ntorsu-i Aapte viteze de pomin puse la cala prin tine,
Ialt zei, c stat-ai alturi de el cu priinn! .ii tu tot bun i mie, pzete-m-acum i m-a/ut! +u
mulumi-voi /ert#indu-i o tnr /unc #rumoas
3:9
683 Iedomolit ce nc la /u nu o puse pluarul;
Uunca eu am s i-o-nchin poleind-o pe coarne eu aur!)
Ast#el n ru ziceau i #ur-ascultai de Atena! @up ce ei se ruar de-a marelui Keus copil, Ca o
pereche de leiPnaintar n bezn de noapte
359 Printre mceluri i leuri i arme i cheauri de sne! Iu da nici ?ector odihn troienilor somnul
s
uste,
Ci-i colaci pe #runtai dup-aceea, pe toi laolalt, Care erau cpetenii i oameni cu ri/a otirii! Cum i
chem, iscodi el un plan potrivit i le ziseE
693 (Cine ar putea /urui c va duce la capt o treab, @ac-ar primi un dar mareL @e-a/uns o s-i #ie
rsplata, .-oi drui o telea i doi teleari de cei mndri, 7uni la rumaz, care ar #i mai de soi la
corbii, @ac un nume voind s-i capete, o s cuteze
695 Pe la corbii s mear pe-ascuns ca s prind de veste, ;are mai stau privehind i-i apr
tabr-aheii 'au de-ast dat, btui pe de-a-ntreul de mnile
noastre
Gata snt ei s ia #ua pe mare i nu mai vor noaptea Paz s ie, #iind istovii dup-atta trudire!)
:>> Kise al lui Priam #ecior, ei molcom tcur cu toii! Aost-a la ei un brbat, unul @olon, #ecior lui
+umede, Crainicul dumnezeiesc, boat n aram i aur! @nsul la chip era slut, dar nentrecut de
picioare; 'inurul #rate la cinci surori era tnrul @olon
:>9 Care lui ?ector atunci n #aa troienilor ziseE
(.nima cuteztoare pe mine m-ndeamn, o, ?ector, Pe la corbii s mer dup tirea dorit de tine;
PIal dar sceptrul n sus i /ur c-mi drui aieve Caii i carul #rumos #erecat care poart pe-Ahile!
'1> Iu-i voi #i eu de prisos ca iscoad, ci dup dorin; Am s m #uri prin tabr pn-oi a/une la
vasul 7ui Aamemnon, pe unde s-or #i adunnd cpitanii '#at ntre ei s#tuind s #u-napoi ori s
lupte!) Kise, iar el lu sceptrul n min i prinse s /ureE
215 (Martor s-mi #ie chiar Keus, acel care tun-n
vzduhuri
3:4
I-are s umble cu caii! aceia nici imul de-ai notri, Uurui c numai tu sinur pe veci o s-ai parte de
dnii!) Ast#el i /ur-n deert; dar @olon, strnit dup asta, Arcul sucit i arunc pe umr ndat i
tolba;
93> Pe dina#ar se-mbrac cu-o blan de lup cenuie,
Capu-ntr-o piele de /der i-l n#und i-o lance ascuit +l apucnd, o porni spre corbii, dar n-a #ost s
vie @e la corbii-napoi, rspuns s-i aduc lui ?ector! Cum prsi el atunci duiumul de oameni i
care,
:39 @rumul n prip lund, purcesul din Keus, Olise, Pe ntuneric ndat-l zri i ortacului ziseE
(Oite colea, @iomede, c vine din tabr unul! Iu tiu de vine cumva ca iscoad la noi, la corbii, 'au
s despoaie de arme pe morii rmai pe cmpie!
::> @ar s-l lsm o bucat s treac pe es nainte,
Repede apoi, npustindu-ne asupra-i, s punem ndat Mna pe el! @ac ns cumva din picior ne va-
ntrece, 'ai tu cu lancea la el i rupe-l de tabr,-a:un-l "ot spre corbii s nu dea el #ua-napoi spre
cetate!)
::9 Asta ziceau, i din cale crmind s-aplecar-ntre
leuri!
AarP a-i da seama iscoada n rab trecu ps de lturi! Cnd #u departe de ei ca de-o brazd ce-o trae
catrul, @oar mai destoinici ca boii snt numai catrii la trasul Pluului din rsputere prin elin 1
dnii la @oon
M; 'o repezir, iar el se opri auzind tropotitul;
Si-nchipuise c vin de la oastea troian niscaiva 'oli s-l ntoarc-napoi, dup alt porune-a lui ?ector!
Cnd deprtarea de dnii era de-o btaie de lance ;ri mai puin, el vzu pe dumani i o rupse de
#u!
:t9 +i nvlir spre el i iute-l luar la oan!
Cum cteodat oarii coloi i deprini la vnaturi
iM
;
Pluul homeric menionat aici cuprindea patru clementa componente asamblate %de unde i denumirea acestuia, )ekion
rolron C;plu leat, mbinat)* i anume, dup comentatori 1 a se vedea, spre e$emplu, P! Mazon, ed. cil. p! =4 1 oitea,
rindeiul, talpa %plazul* i minerul! ?esiod, 3#nci @i 4ile, vv! 6:316:6 %n ed. cit., p! 81* menioneaz e$istena i a unu tip
de plu simplu, primitiv, alctuit dintr-o sinur bucati utilizat n muncile aricole de dimensiuni reduse %r! o8log8on),
3:8
@au de vrPun iepure sau de vrPun cerb i iundu-l n
oan
Iu-l mai slbesc n pduri, el ip i #ue-nainte; Ast#el "idid @iomede i cuceritorul Olise, 253 Cum
l rznir de oaste, mereu s-aineau dup @olon! Cud, spre corbii lund-o, el sta s se bae-ntre
paznici, Palas Atena-i adause inima lui @iomede, "eam #iindu-i s nu-i #ac #al-ntre ahei oarecine
C-l nimeri nainte i numai pe urm "idide! 255 @eci se rpede la dnsul cu lancea i-i stri viteazulE
('tai, ori cu sulia dau! @e mna mea n-ai s scapi
lesne
Si-ndelunat, c pe loc te a/une nprasnic moarte!) Kise i lancea zvrlind, el nu-l nemeri cu
Pnadinsul! Captul netedei lnci i trecu peste umr la dreapta 2?3 Si-nepeni n pmnt! +l stete cuprins
de cutremur Si drdind, c prinse s-i clnne dinii n ur, Galben de spaim, iar ei #ind l
a/unser-ndat Si-l apucar de mini! Cu lacrimi n ochi el se roaE (Iu m ucidei, eu zilele am s-mi
rseumpr!
Acas
2?5 Am i eu aur i-aram i #ier #urii n tot chipul; "ata v-ar da ca rsplat o mare rmad din ele,
@ac va ti c snt viu i triesc pe aici la corbii!
e#
Ast#el i zise lui @olon atunci iscusitul OliseE (Aii
linitit despre asta, s n-ai nici o ri/ de moarte! 2&3 Iumai atta rspunde-mi i spune-mi curat
adevrulE Onde-ai pornit-o din tabr sinur aa spre corbii Pe ntunericul nopii, cnd doarme-n
odihn tot insulL -ii dup prad la mori care zac rspndii pe cmpieL ;ri la corbii, la noi, te trimise
chiar ?ector, ca toate 2&5 ' iscodeti i s veziL 'au tu vii aa de la tineL)
@olon atunci a rspuns cuprins pe picioare de-un
tremurE
(?ector m scoase din minte ;momindu-m bietul
de miiip,
C#/mi /urui telearii cei tari de copit i carul 'enteietor de aram ce poart pe-Ahile slvi tul, 283
Di/mi porunci s pornesc prin neuri de noapte #uar Si s m #uri pe lin otirea duman, s a#lu
3:5
@ac mai snt ca-nainte aprate ale voastre corbii 'au poate voi, cutropii #iind de puterile noastre,
Gata de #u sntei i nu mai voii ast-noapte :59 Paza s inei, #iind istovii dup marea trudire!)
@ar iscusitul Olise la asta zmbind, i rspunseE (?ei, c la daruri prea mari lcomit-ai rvnind
telearii
Onui viteaz ca AhileC @ar tare anevoie pe dnii ;amenii cei muritori s-i poat struni ori s-i mne
:=> Alii a#ar de-Ahile, nscutul din mam zei!
.a mai rspunde-mi tu iar i spune-mi curat adevrulE Onde lsai la plecare pe ?ector, a otilor
#runteL Onde snt armele lui aezate i unde-i snt caiiL Cum st cu paza i locul de mas al otirii
troieneL :=9 Ce nd mai au dup astaL Mai vor ei pe loc s rmie 7n corbii, departe de-ai lor, i
spre zidul cetii Iu se vor trae-napoi pn nu-i vor n#rne pe-ai
notriL)
+umedianul atunci din nou lui Olise-i rspunseE (Si despre asta i-oi spune eu drept i curat
adevrul!
733 ?ector i strnse pe s#etnici i ine cu ei adunare
7n mormntul lui .los, departe de zomotul oastei! Ct despre paza ce-ntrebi, s tii c nici una,
viteze, Iu-i osebit s apere armia i s veheze! 7ocuitorii troieni, silii de nevoie, la #ocuri 735 'tau
privehind i mereu ntre dnii se-ndeamn la
paz!
Iumai tovarii lor, care #ur chemai de departe, @orm #r ri/ i las troienilor paza otirii, Ie#iind
doar pe aproape nevestele lor i copiii,) .ar dup asta-l ntreab pe @olon isteul Olise;
(Ge #el acuma dorm ei, de-a valma cumva cu troienii 'au mai ncolo, deoparteL Mai spune i-
nva-m
i-asta!)
+umedianul atunci din nou lmuri pe OliseE dSi despre aceea i-oi spune eu drept i curat
adevrul! Pe de o parte, spre mare snt carii, peonii arcaii,
3:=
715 @umnezeietii pelas, eaucomi precum i lelepi; .ar despre "imbra snt mizii tari de virtute,
licienii Si strunitorii de cai #riienii precum i rneonii Cei care lupt din care! @ar ce m-ntrebai
de-amanuntul
-oi despre astaL @e vrei s ptrundei n tabra
noastr,
763 "racii, venii de curnd, se a#l la marinea oastei; Resos li-i @omnul, odrasla lui +ioneu, i-i
acolo! Caii vzutu-i-am eu, n-au seamn de mari i de madri, Albi ca zpada snt ei i la #u snt
repezi ca viatul! Si #erecat i e carul cu aur i arint, i mai are
765 Arme rozave de aur ce par la vedere-o minune!
@nsul cu ele a venit! Parc nici nu se cade pe lume ;amenii arme de aceste s poarte, ci numai zeii!
ns pe mine v ro la corbii acum s m ducei ;ri, cetluindu-m eapn n lanuri, lsai-m-aicea
723 Si apucai nainte, ca sinuri, cu-a voastr-ncereare -oi s vedei dac-i drept sau neadevr v-am
spus
@ar se ncrunt la el i-i zice brbatul "idideE (Iu te-nela socotind c #ua scpa-te-va, @oon, Chiar
dac nu ne-ai minit, cnd tu eti n minile
noastre,
725 @ac rsplata primind te vom slobozi noi acuma, "u nereit mai pe urm veni-vei la noi, la
corbii, ;ri ca iscoad pe-ascuns ori chiar ca potrivnic pe #a! .ar dac eu te-oi rpune pe tine cu
mnile mele, I-o s mai poi s ne-aduci vreo paub otilor
noastre!)
773 Kise, i @olon era s s-atin cu mna-i de barb -rnd s se roae de el, dar sare cu sabia
dnsul Si la cerbice-l a/une i vinele-i taie amndou; Capul i-alunec-n colb i bolborosete din ur!
+i dup asta-l despoaie de cuma-i din piele de dihor
232 (Chiar dac nu ne-ai minit)E n oriinal, 'iindc 7e@ti b#ne ne"ai datC propunem modi#icarea versiunii
n con#ormitate cu acest sensE D#) ce tot#l bine ne"ai s)#sV e@ti n minile noastre.
36>
619 Si de co/ocul de lup, de arcul strunit i de lance!
Astea lundu-le-n mina, le-nal spre Paas Alena, @ruitoarea izbindei, i ast#el se roa OliseE
(-ezi i te bucur, zno! Pe tine nti ntre zeii Iemuritori din ;limp te chemm s ne dai a/utorul,
69> .ar-nsoete-ne-n drum spre a tracilor care i
corturi!)
Kice Olise, i iute-armturii d vnt i-o arunc Peste o ctin; asupra-i ca semn vditor din departe
"restii i tinere ramuri, din ctine rupte de dnsul, Pune spre-a nu rtci la ntoarcerea lor pe-ntuneric!
6:9 @nii apoi-nainteaz-ntre arme i cheauri de sne; Mer mai departe i-ndat-s la cetele
tracilor, care, Rupi de obosire, erau adormii; pe alturi de dnii Armele lucii #rumos rnduite stteau
n trei rnduri! Resos dormea pe la mi/loc i aproape de el, telearii
c145 .ui de picior cu cpestre-i lease de marinea chclnei! Cum nainte-i Olise-l zri, ncepu s-l
arateE (Oite colea, @iomede, pe unde-i brbatul i caii Cei despre care vorbitu-ne-a @oon, de noi
omortu7 ?ai dovedete i-acum vite/ia! Cu armele-n mn
c149 Iu i se cade s stai de poman! @ezlea dar caii ;ri tu ucide pe oameni i-n ri/a mea caii s
#ie!)
Kise! Si nsu#leit de Palas Atena, "idide Moartea lea mpre/ur! Aioros rsuna horcitul Celor de sabie
atini; pmntul roise de sne!
68> Cum peste capre sau oi, cnd ele snt nepstorite, 7acom s-arunc un leu ahtiat s le s#ie toate,
Ast#el acum i "idid d busta la traci i ucide Repede doisprePce ini! ntr-asta dibaciul Olise 't dup
el i ndat ce-omoar pe vrPunul "idide,
6-89 @nsul l ia de picior i rabnic l d la o parte; Cur locul de mori, ca lesne s treac pe acolo
Mndra pereche de cai, c puteau s se sperie caii,
695
G! Murau a omis dou tXeimi din versul 68: al oriinalului, pe care l reproducem n urmtoarea tlmcire,
avndu- locul imediat dup v! 695, care se continu prin virul! AadarE Armele l#cii 'r#mos rnd#ite sttea# n Irei
rnd#ri, > Wi, ling ei )ri)oni/i, cte doi cai de 'iecare.
361 14
Ie#iind nc deprini s umble uor peste leuri!
Cum dup asta la craiul a/une "idid @iomede, 65> 'pada-i mplnt i lui i-i curm viaa cea dulce;
Moare i el horcind, cci noaptea la cretet i stete
-isul cel ru, @iomede, trimis dup s#atul Atenei!
Caii-ntr-aceea-i desprinse Olise i dup ce-i lea
Bine amndoi de curele,-i pornete din mi/locul oastol 659 Cu-o plesnitura de arc, uitase doar el s ia
biciul
'cnteietor care-a #ost n meteuit telea;
Suicr-apoi i d semn, vestind pe tovar, Olise!
+l rmsese ndindE oare ce-ar #i mai stranic din parte-i,
Carul de rud s-apuce, cu toat podoaba-i de arme, 6=> Si peste mori s-l mpin sau chiar i pe
spate s-^
poarteL
;ri o mulime din armia tracilor s mai omoareL
Pn ce el st pe nduri i cuet asta,-i rsare
Palas Atena pe-aproape i povuindu-l, i ziceE
(Iu sta, ci ia-o-napoi la corbii, viteze "idide; 6=9 Mi-e doar s nu mi te-ntorci cumva #urit mai pe
urm,
@ac-ar trezi pe troieni vreun zeu care ine cu dnii!2
Ast#el i zise, iar dnsul aminte ia s#atul zeiei; .ute se arunc pe cai i alturi de dnsul Olise, Care i
min cu arcul, de zboar sirepii spre vase!
9>> Acbos arcaul atunci, care nu sta de vehe zadarnic, Cum a vzut pe Atena la lupt-nsoind pe
"idide, Plin de mnie pe dnsa, rzbate prin oaste i scoal Pe ?ipocoon, voinicul nepot al lui Resos,
un s#etnic Si cpetenie a tracilor! 'are dar el i cnd vede
9>9 Golul n partea pe unde stteau telearii cei sprinteni Si-n#ricoatul omor i pe oameni n
zbuciumul morii, Geme din su#let adnc i-i cheam pe scumpul tovar! [ipt sc-nal i larm
cumplit, cnd noaptea troienii -almo dau #ua spre el i vd cu uimire mcelul
685
"lmcitorul a omis ntre versul 6=9 din oriinal! Propunem inserarea lui dup v! 68= i modi#icarea
corespunztoare a numerotrii versurilorE 0#m d#) asta la crai#l a>#nge -idid Diomede, > Ast'el din om#l al
treis)re'celea"ac#m al#ngind res)irarea s!a!m!d!
4>
L (nepol)E n oriinal, 7r.
363
91> Cel #ioros #ptuit de vite/ii cei dui spre corbii! Cum ei sosir amndoi pe unde iscoada lui ?ector
Ause rpus, Olise oprete n .oc telearii, .ar @iomede coboar, ia armele nsnerate Si lui Olise le-
ntinde i iar se suie-n coti!
919 Biciuie apoi telearii, iar dnii cu dra i iau zborul nspre corbii, i-acolo se-ndeamn mai iute
s-a/un! "ropotul cailor Iestor aude ntiul i ziceE
(-oi cpetenii i s#etnici ai oastei din Aros,
prieteni, ;are m-nel ori e dreptL mi d inima hes a v spune;
93> "ropot mi sun-n auz, un tropot de repezi copite! @oamne, de-ar #i s se-ntoarne cumva @iomede
i-Olise @e la troieni i s mne cumva teleari la corbiiC ns eu tare m tem s nu dea de pozn
vite/ii, @ac vor #i-mpresurai de valu-nlotirii troiene!)
939 Iu-i isprvise vorbirea, cnd ei amndoi i sosir Si din telea se deter /os! i primir cu
toii -eseli aheii, i mna le strnser i-i ludar! Cel mai nti ncepu ntre ei s ntrebe mo IestorE
(Mult ludate Olise, tu #ala danailor, spune
9:> Cum ai pus mna pe caiL .ntrari n oastea duman ;ri v-ntlni vreun zeu i vou prielnic vi-i
de teL "are s-aseamn ei cu soarele, atta-s de mndri! Stii c iau parte i eu la rzboi i m bal; cu
troienii, Iu huzuresc pe aci, mcar c-s albit .a rzboaie2;
C2W n oriinal, versul %9:9* se caracterizeaz prinlr-o armoniF imitativ deosebit de eomple$, rodul unor
asonante mete-#uit rnduite, pe care tlmcitorul le-a reprodus sub #orma unor aliteraii i repetiii le$icale! @e
alt#el, acest vers, devenit model de eu#onic ritmic pentru +nnius i -criliuQ#a se vedea Pierron, ed. cit., p!
:53*, deine o istorie anecdp#ieJ proprie #iind leat, dup mrturia biora#ilor latini %n primai rnd 'uctonius,
[ero, 6=, n ediia 0. !#etoni#s -ran*#ilhis, Viciile celor dois)re4ece 0e4ari. n romJnete de @avid Popescu i
C-! Georoc! Bucureti, 1=95*, de moartea lui Iero cariP, auzind tropotul clreilor a#lai pe urma lui, i
strpune, a/utat dd libertul +papbroditus, tul cu sabia, nu nainte de ;i recita Wcest vers!
36:
"otui eu n-am mai vzut oimuleni mai #rumoi ca
acetia!
@e-asta socot c vi-i dete vrPun zeu utlnindu-v-n
cale,
@oar v iubete la #el pe-amndoi Ccl-de-sus i-a lui
#iic
Palas Atena!) Olise la asta rspunse lui IestorE (-ia mrit din Keus, a neamului mare mndrie,
96> Iumai s vrea Cel-de-sus, c lesne ar putea s ne dcie Cai mai de soi deet ei, mai snt doar i alii
mai chipei! Caii acetia, de care m-ntrebi,-i aduseser tracii Proaspei de tot! @iomede ucise pe craiul
lor Resos Si pe vreo doisprePce ini, tot oameni dc-ai iui mai de
seam
969 @ar mai nti omorsem pe lin corbii pe unul Care-nainte #usese trimis ca iscoad de ?ector Si
de #runtaii troieni pe aici ca s vad ce #acem!) Kise, i-apoi peste an da cailor drumul Olise, Mndru
i vesel; ceilali bucuroi i luar din urm
::> 'rbtorindu-i! .ar cnd cu alaiul sosir la cortul 7ui @iomede, ei, caii, cu meteuite curele
Prinser acolo la iesle, pe unde stteau telearii 7ui @iomede hrnindu-se bine cu rul cel dulce! .ar
armtura lui @olon, Olise o puse n dosul
999 Onei corbii de-a lui, ca apoi s o-nchine zeiei; +i dup asta n apele mrii intrar s-i spele
Coapsele, pulpele, cea#a de mult sudoare! Si-n urm, @up ce valul albastru spl de pe ei ndueala
Si-i rcori pe deplin, se duser s-i mbieze
94> "rupul; n netede czi se puser i se scldai!
Cnd au #ost ata, cu trupul curat i #recat cu uleiuri +i s-asezar la mas, i din cana cea plin
turnndu-/ -inul ca mierea de dulce,-nchinau din pahare zeiei!
su
'ensul autentic al celui de-al doilea hemistih esteE cci Z4eii] snt c# m#lt mai )#ternici (e)eit )ol8 )hirterol
eisin, v! 998*; drept care, se impune modi#icarea tlmcim ast#elE 0ai me# de soi dect ei, cci 4eii"s c# m#lt mai
)#ternici.
M3
Con/uncia /, redundant din punct de vedere prosodic, ntru-ct mpiedic lectura versului ca he$ametru,
poate #i, dup opinia noastr, eliminat din tlmcire, #r repercusiuni asupra sensului n #raz!
366
ClI"O7 ,C
elsarca ln.teoc@ )gameinnoB se distinge .rin +iruin0e nencetate !Ln.r! troi*I
*\r`;c67?'( 8#nit@ este nevoit sase retrag#@ !lnS .rile; Iu Hectar s# .reia ofeZ
*I 01i2cc23?'( Giomedes i >il:sscus resta+ilesc arenielnic eceiiiruI@ fiind
* ( ( Pa @ndul lor de troieni@ a c#ror +iruin0# erescind# aduce aticilor nameroie"
* t;uic $23*cc5&9'( Brima interven0ie a lui )5ile se m#rginete la trimitere"
M CatroitloHH n ta+#ra r#ni0ilor $529%?2?'( Cuentarea lai 1estor $?2&% &85'(
) CZ'4-:Z1*!
Cnd Aurora din pat, de la soul ei #alnic "itonos; Kboru-i luase s-aduc lumin la zei i la oameni,
Kous trimise la vasele-alieilor pe #ioroasa Kn-a-nvr/birii! +a semn de rzboi avea-n mn i
merse
9 Pn se-opri pe corabia cea burdioas smolit
A lui Olise la mi/locul oastei, de unde putea s-o aud 7arul tot, de la cortul lui Aias "elamonianul
PmP la Ahile la cort, cci ei i-aveau trase la capul "aberei, vasele lor, bizuindu-se n vite/ie! 1> ;blu
sttu pe podi i de-acolo-neepu cu putere Kna s strie rozav i-aheilor s le insu#le Mult vrtute ca
tot s se bat mereu cu dumanii! 'tritul ei auzind, deodat le-a #ost tuturora 7upta mai bun dect
pe corbii s plece n ar! Glas nla Aamemnon atunci i da strit la
arme!
Merse de-i puse i el lucioas-armtur de-aeioaie, Pulpele-i-n#ur n #rumoase pulpare de aram
Bine-ncheiate cu sponce de-arint; dup asta 'patele, pieptul i-ncinse cu-o plato, care
4
Pentru a reda #orma de he$ametru a versului, se impune modi#icarea versiunii dup cum urmeazE A
l#i Rlise, in mi>loc#l oaslei, )#/ind s"o a#d.
1:
Aici, he$ametrul este redus, prin omiterea unui picior, la pentametru; propunem, n consecin, modi#icarea lui
corespunztoareE Pie)t#l a)oi @i"l ncinse, )#ind#"@i o )lato@, care.
19
369
3> .-o druise de mult din priclenie Chinires,
Craiul ostrovului Chipros; i-acolo doar se rspndise Kvonul c-aveau s porneasc pe mare la "roia
danaii! @e-asta, voind lui Atride s plac,-i #cuse el darul! +a-i #erecat n zece #ii din oelul cel
vnt 39 @in cositor douzeci i dousprezece de aur!
-inei balauri, de o parte i alta, spre t se ridic Si se-ncovoaie ntocmai ca un curcubeu ce-l
ntinde Keus pe nori dup ploaie ca semn muritorilor oameni! 'abia el i-o anin de umru-i, inte de
aur 5> 7uce btute pe dnsa, iar teaca-n arint e lucrat Si sbierul de piele n aur! Pe urm ia-n mn
'cutul #rumos miestrit care-ntre l acoper-n lupt - Si blchuit e-mpre/ur cu cercuri de-aram vreo
zece
Si douzeci de uruie ce albe sclipesc #urite :9 @in cositor i-ntre ele din vnt oel nc unul,
.ar pe la mi/loc podoab e capul Goronei cea crunt, Groaznic cu ochii holbai! 7a marini e Groaza
i
'paima
.ar scutierul lucrat e-n arint, i pe el un balaur -nt #cut e cum sl-ncolcit i n lturi si-ndoaie
6> Capete trei pe un t rsrite! Si-n cap el i pune Chivr cea uruiat de o parte i alta, cu patru
Creste i-o coad de cal care #l#ie nrozitoare! .a i-o pereche de apene sulii cu vr#ul de-aram
Care strluce i-mprtie pn la cer strlucirea!
69 Prinser nouri s tune, s bubuie ?era i-Atena Si s dea cinste-mpratului cel din boata Micena!
Ieamnat porunci vizitiului su #iecare Caii la an s-i nstrune i-n rnduri a#ar s-i ie! +i dup asta-
narmai o pornir-nainte pedetri;
9> "ropot i vuiet prelun din zori ncepu s rsune! @nii la an nainte se duser i se-nirar; Peste
puin i ceilali cu caii sosir! @ar Keus 7arm strni ntre ei, c trimise de sus, din vzduhuri, Picuri de
ploaie cu sne, ca semn c voia din otire 99 'u#lete multe i tari s trimit pe lumea cealalt! '-au
nlotit i troienii mai sus, pe tpanul
cmpiei,
67?
Marele ?ector n #runte eu ei, Polidamas alesul Si-al lui Anhise #ecior cinstit de troieni ca i zeii Si-
Antenorizii cei trei, Polibos, mritul Aenor
4> Si ca un zeu de puternic i tnr #lcul Acamas! ?ector cu scutul rotund pea ntre-ai si nainte!
Cum neprielnic steaua din zodia cnelui noaptea, Ba strlucind de prin nouri rsare, ba-n nouri se
pierde; Ast#el i ?ector acum, zorind pe troieni la btaie
49 'trlucitor se ivea ba n #runtea, ba-n urma otirii; Ause deplin narmat i lucea el ntre ca un
#uler!
Cum pe la ar venind din laturi potrivnice araii 'ecer brazde prin holda de ru sau de orz pe
pmntul Onui boat ospodar i poloaele cad ndesite;
8> Ast#el troienii i-aheii se tot secerau cu rmada Onii la alii srind i nimenea nu se da-n lturi!
"oi deopotriv luptau i dau busta ca lupii! .ar
-ra/ba,
Maica durerilor mari, cuta #ericit la dnii; 'inur ea din ;limp a venit la rzboi s ia parte!
89 Iemuritorii ceilali, departe de armie, acuma 'lau pe la casele lor n inutul pe unde tot zeul Mndru
palat i zidise pe-nalt-a ;limpului culme! @nii dau vina cu toii lui Keus, stpnul #urtunii, Carc-
a/uta pe troieni s biruie n btlie,
5> Iesocotindu-i pe ei! Acum el se trase deoparte Si sinuratic pe-aeolo edea bucuros de mrire Si se
uita la corbii, la "roia, la luciul de arme Si la mulimea ce moare sau bate pe cmpul de sne! Ct era
soarele-n cer i n cretere ziua cea s#nt,
59 "ot mai avan se luptau i de-a pururi picau lupttorii! @ar pe la oara cnd sade la prnz tietorul de
lemne, @up ce braele i-a ostenit pe o vale de muate Arborii mari dobornd i, #iind istovit, l apuc
Po#ta mncrii plcuteD danaii cu toat vrtutea
l Rupser cete atunci! nti la dumani Aamcnmon 'e repezi i ucise pe doi; mai nti pe Bianor,
L2 @in tlmcire snt omise dou treimi ale v! =1 qoriinal*, avnd nelesul mhrblind#"/i camara4ii intre rnd#ri.
Considerm necesar modi#icarea, n consecin, a pasa/ului %vv! => 1 =1* ast#elE G#)ser cete adinei @i mbrhllnd#"se"n
@ir#ri > !e ar#n"car"n d#@mani. Agamemnon inti deodat !a!m!d!
368
=9 Geaba i-a #ost cozorocul de-aram, cci nu-i opri arma, +a doar ptrunse prin el i osul i sparse;
ni dar Creierul tot i czu toropit avntatul ;ileus!
Craiul Atride n pulbere acolo-i ls laolalt, @up ce ci i prdase de platoa cea sclipitoare, 1=> Si se
rbi s omoare pe alii, pe-Anti#os i .sos,
@oi de-ai lui Priam #eciori; leiuit era unul, al doilea Ieleiuit, i-n teleaa mereau! -izitiu era .sos
Si lupttor ludatul Anti#os! Pe ei, cnd odat "urma de oi punau pe la poalele .dei, Ahile, 1=9 @up
ce-i prinse, cu veri de rchit-i le, dar pe
urnii
@rumul le dete pe plat! Pe unul acum Aamemnon Peste urui pe la piept l insuli, iar pe Anti#os
Pe la ureche pindu-l cu spada din car l rstoarn, +l se rpede pe urm s prade #loasele arme,
11> Care-i erau cunoscute, c-n tabr el le vzuse, Cnd de pe .da leai i adusese oimanul Ahile!
"ocmai ca leul cnd vine pe neateptate n cuibul Cerbului sprinten i puii de cerb i nha i-i rupe
7esne cu colii vrtoi i #raeda via le s#arm;
119 Cerbul, de-o #i ciiiai aproape, nu poate nimic s le
a/ute,
@oar e i dnsu cuprins de-o stranic spaim, de aceea +l o tulete-n pdure i-acolo rzbate desiuri
Si se zorete i-asud, onit de puternica #iarZ Ast#el pe #iii lui Priam de moarte s-i apere nimeni
13> Iu ndrzni la troieni, #ueau doar de spaim cu toii! 'tau mai-napoi ?ipolohos cel drz i
Pisandru,
#eciorii
7ui Antimahos rzboinicul, care primise mai multe @aruri boate de aur din partea lui Paris i-n "roia
'e-mpotrivi ca +lena s #ie brbatului dat!
13: @ar i a/unse din #u pe el Aamemnon i-i prinse Unde stteau ntr-un car i n loc i opreau
telearul Arnele lucii din mni le scpase i caii, de spaim,
36:
Razna pornir pe cmp! 7a dnii Atride deodat 'e npusti ca un leu, iar ei se ruau din teleaE 1:>
(Cru-ne )tride@ i ia de la noi cuvenita rsplat, Are destul-avuie Antimahos la dnsul acas, Aur
i-aram i #ier #urit anevoie-n tot #elul! "ata din astea, din toate, o s-i druie mari sumedenii, Cnd
o s a#le c noi vom #i te#eri i vii la corbii!) 122 Ast#el, cu lacrimi n ochi, rir-mpratului
dni -orbe duioase i dulci, dar ci #r mil rspunseE
(Stiu c sntei amindoi mldiele lui Antimahos, Carc-ntr-o vreme, pe cnd se dusese la "roia Menelau
'ol cu Olise, silea n sobor pe troieni s-mi ucid 16> Aratele acolo, s nu-i mai dea drumul Pnapoi
spre
Ahaia;
-oi dar plti-vei acum mielia printelui vostru!) Asta le zice i sulia-n piept lui Pisandru-i
mplnt!
+l se mburd din car i cade pe spate-n rn! 'are din car ?ipoloh, ci-l culc pe /os i pe dnsul, 169
Braele-i taie cu sabia, capu-i rateaz i-n urm
"runchiu-i mpine, de mere ca sulul de-a dura prin
loat!
@nsul i las pe mori i d busta pe unde se-ndeas Cele mai multe-nlotiri; l urmeaz nvalnici
alicii! Onii, pedetri, dau moartea-n pedetri silii s ia #ua, 19> Alii din care mburd pe cei care
lupt din care; Pra# de sub ei se ridic din cmpul btut de copite "ropotitoare de cai! @ar craiul
Atride-i alun "ot poloind pe dumani i otirea i-ntart la har! Cum ctcodat cnd #ocul pustiu
izbucnete-n adncul 129 Codrului i e purtat de vrte/ul de vnt pretutindeni, Arborii din rdcin tot
cad mistuii de vpaie; Cad i troienii tot ast#el n #u lovii de puterea 7ui Aamemnon Atrid, i
oale telei dup sine ?uruie muli teleari cu coamele zburle-n btaie, @ornici de vrednicii lor
vizitii, ci ei zac n rn Mult mai dorii de vultani dect de-a lor scumpe
neveste/
679
?ector de Keus #erit, din ploaia lovirilor scap "ea#r din colb, din mcel, din sne, din valma btiL
-a/nic Atride s-aine pe-ahei nteind, iar troienii 1?5 Au napoi spre movila 1 mormntul btrnului
?
os
@ardanianul pe cmp 1 i o-ntind spre smochinul
slbatic
"ot nzuind la cetate! @in urm-i tot bate i ip Marele @omn i se-mproac de sne cumplitele-i
brae!
@ar mai apoi, cnd a/un la ste/ar pe la Poarta
'cheiana, 1&3 Pasul acolo-i opresc i unii ateapt pe alii!
"ot mai #ueau ei pe cmp ntocmai cum #ue-o cireada Care se-mprtie toat cnd noaptea se #uri
leul; @ar cte o vit rmas-napoi i sete peireaE Aiara-i s#ie cerbicea cu zdravenii coli i pe
urm, 1&5 'nele-i soarbe i-n#ulec toate-ale ei mruntaie;
"ocmai aa-i urmrea pe troieni i Atrid Aamemnon, Pe urmretici strivind; ceilali o zbuheau mai
departe! Muli din cotie czur pe brnci sau pe spate de mna 7ui Aamemnon, cci d1 cu arma
rzbea nainte! 183 +l era tocmai s-a/un la zidul nalt sub cetate,
Cind de pe cer poorndu-se al lumii i-al zeilor tat 'tctc pe-o culme din muntele .da cel plin de
izvoare, Aulcru-n mn iind! @e acolo porni pe zeia .ris cu aripi de aur, s duc solie ziemdu-iE 185
(@u-tc tu repede, .ris, i d o poval lui .lector! Pn ce el va vedea pe Atride-mpuratul n #runtea
;tilor tot nvlind i cetele-n cale rrindu-i, 7upta din parte-i s-ncun/ure, numai otirea su-ndemne
Piept s mai ie dumanilor n btlie! Ci-ndut 193 Cum Aamemnon, rnit de vreo suli ori seat,
; s ia #ua-a telea, eu da-voi trie lui 1 lector Chiar la corbii s-a/un, s biruie i sa tot zvnte
Pn ce apune-va soarele i va veni ntuneric!P2 Asta ri Ccl-de-sus! -oios auzindu-i porunca, 195
-intea .ris din muni, de pe .da, se duse la "roia! +a nemeri pe #eciorul lui Priam, pe #alnicul
?ccto", Onde sttea n cotia- cea bine-nndil! Si-acolo
39>
Kina oprindu-sc aproape-ncepu s dea ast#el soliaE (?ector, odrasl-a lui Priam, tu cel nelept ca l
Keus,
3>> "atl ceresc m trimise la tine s-i dau o povaE Pn ce tu vei vedea pe Atride-mpratul n
#runtea ;tilor tot nvlind i cetele-n cale rrindu-i, 7upta din parte-i s-ncun/uri i oastea siete-i
ncolo Piept s mai ie dumanilor n btlie! Ci-ndat
3>9 Cum Aamemnon, rnit de vreo suli ori de seat, ; s ia #ua-n telea, de sus ai s capei
trie Chiar la corbii s-a/uni, s omori pe dumani i s
birui
Pn ce soarele apune-va i va veni ntuneric!) .ris, acestea rostind, zbur i se du:e ca vntul!
613 .lector cu armele sare deodat din chema teleii; 7ncile-n mn-nvrtind, cutreier tabra-i toat
Si-o mboldete la har i-aprinde cumplit btaie! Armia-i, nvrte/indu-se, aheilor st mpotriv, @ar
i aceia se-nchea mereu ndesind a lor rnduri,
319 7upta se-ncine din nou, stau unii cu alii-mpotriv; "abr-nli Aamemnon i nzuie tot nainte!
Muzelor slluite pe vr#ul ;limpului, spunei Cine-l ntmpin-nti pe Atrid Aamemnon @e la
troieni rsrind sau de la vestiii tovariL
33> Onul vl/an i de soi, .#idamas Antenorianul, Care crescuse n "racia, rodnic-a turmelor
mam! +l de copil n palat a crescut .a bunicul su Chises, Care nscu pe "eano, pe maic-sa cea-
mbu/orat! Cum el a/unse #lcu, mndree de tnr n #loare,
339 Chises .a el l opri i pe-o #iic-i ddu de soie, Ci-nsur/el cum a #ost, cu oaste plec n corbii
@ousprezece, auzind c la "roia veniser-aheii! @ar n liman la Percote ls cumpnitele vase Si de
acolo pedestru la lupt el merse s-a/ute!
-:> @nsul acuma-nainte-i iei lui Atrid Aamemnon, Cum, mpotriv pind, s-apropie unul de altul,
Iu-l nimerete Atrid i sulia-i v/ie alturi! @ar .#idamas atunci sub plato-n bru l mpune, @up
ce d el vrtos bizuindu-se-n brau-i puternic;
391
625 "otui nu-l poate strpune, c sulia dete de-arintu/ Brului cel n#lorat i se-ntoarse strmbat cu
plumbul Marele @omn o i-apuc derab i-o trae spre sine Iepreetat ca un leu, ba chiar i-o i
smule din mn-'abia-n cea#-i n#ie i curm tria dintr-nsul,
673 Cade pe loc .#idamas, somn reu ca de plumb l cuprinde Bietul, pe ai si str/uind i departe #iind
de #emeia-i Cea leiuit,-nainte ca el mulumirea s-i vad Pentru boata lui zestre ce-i dete, o sut de
tauri, Si-i /urui nc-o mie de oi i de capre din turme
675 Ienumrate ce-avea la puni! .. ucise Aamemnon Si armele-i dalbe lund, le duse-napoi n
mulime! Coon, oteanul ales, ntiul nscut din Antenor, Cum vzu pacostea-n #a-i, cderea iubitului
#rate, Ioaptea durerii a#unde simi c-i ntunec ochii;
653 @eci pe alturi pind i #r s-l vad-Aamemnon +l pe la mi/loc de bra, sub cot, l mpunse, i
boldul 7ncii pe partea cealalt-i iei! mpratul Atiide 'e-n#ior la lovire, dar nu se #eri de btaie, Ci
nvli la duman cu lancea hrnit de vnturi!
655 Coon pripindu-se atunci tra de picior pe-al lui #rate Bun, .#idamas i tare stria la vite/i s-l a/ute!
@ar pe sub scutu-i boltit cum el l tra prin otire, .ute cu lancea-l ochi Aamemnon i-i #rnse puterea;
'tele pe-aproape de el i acolo-l /unhie peste leul
6?? Aratelui! Ast#el, ucii de Atrid, se topir prin bezn Antenorizii cei doi mplinindu-i ursita cea
crud! Pn ce snele cald din ran-i curea, Aamemnon Iu nceta s cutreiere alte irauri
dumane, Mari bolovani azvrlind, cu lancea i sabia-n mn!
6?5 @ar mai pe urm cnd snele stete i rana-i secase, "ot mai amar ncepur a-l mpune dureri
otrvite! Cum n #emeia ce nate ptrunde seat-ascuit Si dureroas ce-o dau .litiele, znele-moae,
Aiicele ?erei la nateri n veci isctoare de chinuri;
6&3 Ast#el de crude dureri l ptrund i pe-Atrid
Aamemnon!
+l se repede la car i cu inima ndurerat @ vizitiului zor spre tabr-ndat s muie,
393
.ar dup asta danailor stri vrtos i le ziceE
(@rai cpetenii danai, povuitori ai otirii, 389 @ai mai departe i-abatei acuma voi sinuri potopul
@e la corbii; vedei doar c mie din partea lui Ke s Iu mi-a #ost dat cu troienii s lupt ct e ziua de
mare!P
9
Asta el zice, i biciuie caii comoi vizitiul Si spre corbii-i asmu! @eci zboar voioi telearii, 35>
Pieptul le-albete de spum i colbu-i mproac sub
pntec,
Cind de la lupt departe l duc chinuit pe-Aameninon! ?ector, ndat ce vede c s-a-ndeprtat
mpratul,
Prinde cu strite mari s nente pe-ai si la btaieE (-oi licieni i troieni, dardani lupttori din
aproape, 359 @raii mei, #ii voi brbai i-ncepei nvala!
@urnaruU
Cel mai viteaz este dus i mare-i izbnda ce-mi dete Aulertorul! @eci hai i dai oan cu caii de-a
dreptul
Peste voinicii danai, s v #ie mrirea mai-nalt!) Asta rindu-e aprinde la toi vite/ia i-avntui! 693
Cum vntorul coloii oari undeva n pdure "ot i-i asmu i hituie vierul slbatic ori leul; Ast#el
i ?ector atunci, asemenea cruntului Ares, Mn spre-ahei pe troieni, pe cei mai brbai i cu
suClet!
Mere el nsui seme n capul otirii i-n lupt
695 "abr-ntocmai ca vi#orul care tot su#l prin nouri
Si se arunc pe mare i-nvolbur apele-i nere!
;are pe cine doboar nti i pe cine la urma ?ector acuma cnd Keus i druie slava puteriiL Cade
Autonoos nti, Asaios apoi i ;pites 233 Si Aelaos i-;#eltiu i #iul lui Clitiu, dolopul, Si ?iponoos,
otean btios, i +simno i ;ros, "ot cpetenii danai, dar muli i din loat pieriril! Cum dac vine
cu toat puterea #urtunii
Munteanul, Apele APal dup val se rostoolesc i prin aer
39:
:>9 'pulber spume su#larea de vnt care vntm marea-Capete multe din loat tot ast#el doboar
?ector! Pacoste atunci ar #i #ost i neocoli7 picirea, C-ar #i luat-o la #u-napoi n corbii aheii, @ac
Olise, oprindu-se, n-ar #i dat zor lui "idideE 213 F?ei, @iomede, cc-i astaL Oitarm de tot vite/iaL
?ai dar ncoace cu mine, prietene, c e ruine ?ector s puie acum mna pe vase!) "idid i rspunseE
(.at mai stau i in piept, dar vreme puin
mai #i-votn
Armiei noi de-a/utor, cci @omnul stpn peste nouri 215 Iu ne d nou, ci numai dumanilor azi
biruin!) Kise i-ndat din caru-i trnti la pummt pe
"iinbreos
'inul la dreapta cu lancea rzbindu-i, la #el i Olise Pe vizitiul acestui #runta, pe novacul Molion! +i
dup asta-i lsar, curmndu-i aa din btaie, 263 Si s-aruncar aiuin-doi #urtunatici n toiu-ncletrii!
Cum doi misticii bizuindu-se-n sine se-ndcas prin
hait,
+i napoi nvlind omorau pe troieni, iar alieii -eseli puteau s rsu#le de oana cea crunt-a lui
?ector! Prinser dnii atunci pe doi mai vite/i cu teleaa; :39 Aiii lui Merop erau ei, ai Percosianului,
care, Ientrecut hicitor, i oprise pe #ii s ia parte 7a sinerosul rzboi, dar nu-l ascultar voinicii,
Ademenii ei #iind de nerele zne-ale moriiE Ainnduror @iomede le #rnse tria vieii 223 Si-i diP-poic
de-armtura strlucie, iar Olise
Pe .lipodamas alturi i pe ?iperoh mai ucise! Keus din .da privind pe unde-a #ost treierul
morii
Cumpn dreapt ntr-asta #cu el s #ie ntre armu! Pe Aastro#, al lui Peon rzboinic #ecior, l
mpunse

>5
-ersul se poate citi ca he$ametru dac adum o silabal 0a)ete m#lte din gloat tot ast'el doboar"at#nci
5ector. F

u
Aorma de he$ametru a versului se poate restitui adopia2 !!-ddnVM modi#icare a tlmciriiE 5eelor s"a>#ng
ac#tn l
lPorma ae ne$amcuu a vFoi
urmtoarea modi#icare a tlmciriiE 5ector s"a>#ng
7ase.U -idid ii rs)#nseV
396
::9 Cu-nsuliarea-i n coaps "idid, c el n-avea pe-aproape Caii s #u-napoi, i sinur de cap i
#cuse! Roibii deoparte-i inea vizitiul, iar dnsul pedestru @ete-nainte naval i viaa-i pierdu! @ar
ndat ?eetor ochi pe vite/i i la ei s-azvrli ntre rnduri :6> "are rcnind; dup el bulucuri venir
troienii! Cum l zri,-n#iorat @iomede ri lui OliseE (Oite talazul spre noi se nvolbur, va/nicul
?ector!
@ar s ne-ainem aici, s ne punem vrtos mpotriv!22 Ast#el i zice i lancea rotind o i zboar la
dnsul! :69 Iu d el re, ba chitindu-l la cap nimeri n uuiul Chivrei lui, ci-arama rsalt lovit de
aram Ieteda-i piele #erind, cci ea e pzit de coi#ul Cel cu trei plci de metal i cu ochi, druit de
Apolon, ?ector deodat se trae departe-napoi i prin oaste :9> Aue i cade-n enunchi, se las pe
lie proptindu-i Mna vn/oas i noapte cernitJ-i mbrobode ochii; Pn ce ns "idide s-alere,
departe prin irul naintailor i de pe /os s ia lancea-i zvrlit, @ezmeticindu-se ?ector se suie n car
i d oan :99 Printre muiime-napoi i scap de neara ursit!
@ar dup el se repede i stri- brbatul "idideE (.ar de la moarte, tu, cne,-ai scpat! Si i-a #ost <
nenorocul
Chiar la un pas, te-a pzit din nou ns Aebos Apolon, Cruia poi s te roi, pornind a blaia ou sulii!
2?3 7asPc noi iar ne vedem i-i vin eu de hac mai n
urm!
"abr-acurn peste alii pe care i omor pe brodite!) Kice, i prad pe #iul n lanee vestit al lui Pcon!
Paris atunci, Ale$andru, brbatul pletoasei +lena, 'ta rzimat de un stlp la movila-nlat lui .los 249
@ardanianul, un s#etnic i mare #runta de pe vremuri, Si de acolo la int lu pe "idide i-n clipa
cCnd, pe-Aastro# rpuind, l despoaie de
intrea-armturJ/
2 L
51
G! Murau a omis un vers din oriinal %:44*, pe care l restituim sub #orma de #aE O, de mi"ar sta ca s)ri>in /i mie 7re#n
zeu pe a)roa)e 1
399
Plato, pavz, coi#, cu arcul asupra lui trase! Iu-i #u ochirea-n zadar, cci el i pali cu seata-i 2&3
"alpa piciorului drept! ntr-nsa ptrunse-ascuiul
Si se n#ipse-n pmnt! Cu po#t dar rse Ale$andru Si, de la pnd ieind, da strit #lindu-se ast#elE
MTu eti rnit i zadarnic nu-mi #u seata! Ce
bine
@ac-n deserturi adnc lovindu-te, eu te dam ataC 2&5 Iumai aa de necaz ar putea s rsu#le troienii,
Care de tine se tem i tot #u ca o turm de capre
Cnd li s-arat un leu!) +l nesperiat i rspunseE (7udrosule arca, tu crlionat muierce,
@e-ai ncerca s te bai cu toat-armtura pe #a, :54 Iu i-ar slu/i la nimica seile multe i arcul!
Geaba te lauzi acum; zdrelitu-mi-ai talpa! Iu-mi pas,
Mi-e ca i cnd m-ar picni o muiere, un pici nebunatic!
'lab-i lovirea ce d lupttorul mrav i netrebnic!
Alt#el e ns din parte-mi! ;rict pe-oarecine a
atine,
:59 -enic lovirea-mi n carne-i ptrunde i moartea-i
rbete,
bduv-i plne nevasta i /alnic i rupe obra/ii, Pruncii srmani i rmn, iar el putrezete pe cmpul
Od de-al lui sne stropit i e-mpresurat de mai multe Pasri dect de #emei bocitoare!) 7a zisele
acestea 293 -ine Olise i-n #a-i se pune! @in spate-i "idide
"rae din talp seata, de-l trece-o tioas durere! @eci se rpede la car i cu inima ndurerat @
vizitiului zor spre tabr iute s mne!
'inur n lupt rmase Olise, n sulii vestitul; :=9 Iu-i sttu nimeni alturi, c spaima pe toi i plise!
+l suspin din a#und i-i zise n sinea-i brbatE
(-ai mie, ce-i de #cutL ' #u speriat de mulimeL Prea-i ruinos, dar e i mai rozav s m-apuce
dumanii 'inur, cnd Keus pe-ai notri, pe toi, i sili s ia #ua! 6>> ns de ce stau n cumpn aa
socotindu-m-n sineL Stiu doar c numai mieii purced napoi de la lupt! Cine-i viteaz la rzboi, se
cade s stea vite/ete TT Q Si s tot lupte, nu-i pas de moare ori bate pe alii! Pn ce st el pe nduri
i-n inim cuet asta,
394
6>9 -in n irauri asupra-i cu lnci i cu scuturi troienii Si-l mpresoar pe el, lundu-i la mi/loc
npasta! Cum ctcodat voinici vntori mpreun cu haita Repede-ncin un mistre, care iese din
#undul pdurii Colii si albi ascuind intre #lcile ncovoiate;
61> @nii asupra-i se-arune, slbatic ei cric cu dinii, @ar vntorii in piept, dei #ioros e
lianul; "ocmai aa pe Olise-l ncon/ur-acuma troienii! 'are viteazul nti la vrednicul @eiopite Si pe
deasupra la um#r cu suli0a/i tare-l mpune,
c11: Culc pe "oon apoi i alturi do el pe +nomos!
Cnd dup aceea s-arunc din carul su /os Hersidamas@ +l pe sub scutul rotund l spintec, i
?ersidamas Cade stlcit la pmnt i apuc arina cu pumnul, 7as Olise pe mori i cu sulia trae-n
Haro.os@
63> Al lui ?ipasos #ecior i #rate do-o mam cu 'oeos, TnWr de neam; ci alear la el ca s-l
apere 'oeos Col ca un zeu, de Olise s-apropie #oarte i-i ziceE ("u ludate i neobosite mehenhiue-n
lupt, Ona din douE ori astzi te lauzi cu noi, c putui-ai
639 Pe-ai lui ?ipasos #eciori s ucizi i s-i /e#ui do arme, ;ri de-a mea lance strpuns, su#larea de
via vei
pierde!PP
Kice, i pavza-i cea rotunzit el bate cu arma; 7ancea-i puternic trece prin pavza-i senteietoare,
@ar pironit-i n platoa cea miestrit; doar pielea
6:> .-o /upui peste tot pe la coaste, cci Palas Atena Iu-ndui-n mruntaiele lui s ptrund uuiul!
@ar nelese Olise c nu-i #u de moarte lovirea; +l se i trase-napoi i lui 'ocos acest #el i ziseE
(7asPc ndat, srmane, te-a/une rozav pieire,
6:9 @rept e c tu m-ai #cut s-ncetez de-a m bate cu-ai
votri,
@ar de la mine pe aici prpdul i moartea cernit Are s-i #ie chiar aziE rpus de-a mea suli da-vei
Morii biet su#letul tu #i mie a nvinerii #al!) Asta el zise, iar 'ocos se-ntoarse i-o rupse de #u,
66> @ar la ntorsu-i Olise-i n#ipse n spate la mi/loc 7ancea i pieptu-i strpunse; czu dar pe rn cu
bu#net
398
11 / Mlada
'ocos, i-i zise mndrindu-se ast#el OliseE ("u 'ocos, Aiul viteazului i clreului vrednic ?ipasos,
.at c moartea te-a/unse i nu mai scpai de pieire! 775 Biete, tu mori i printele tu i-a ta mam
cinstit Pleoapele n-au s-i nchid i pasri prdalnice ochii [i-i vor ciupi-nhesuindu-te cu
ndesitele aripiE Mie nu-mi pas de mor, cci au s m-nroape danaii!)
Asta Olise ri, i apna lance-a lui 'ocos 753 "rase din trup i din pavza-i cea rotunzit; deodat
'ne din ran ni i n inim prinse s-l doar! Cum n#ocaii troieni pe el snerat l vzur, 'e
ndemnau nde-ei i asupra-i porneau cu duiumul! @nsul se dete-napoi i-ncepu a stria pe tovari
755 "are de trei ori ct poate s strie un om, i de trei
ori
Au auzit de Menelau i-acesta lui Aias i zise, @nsul aproape #iindE ("u, Aias "elamoniene, Glas mi
a/unse-n auz, desiur c stri Olise; 'eamn-a las de brbat care sinur se bate! Pesemne 7?3 Calea-
i troienii tind, l ncinser-n stranic lupt!
?aidem prin loat la el, s-i dm a/utor, e mai bine!
f
Mi-e s nu pat ceva-ncercuit de dumani
cum e sinur, Ct o #i el de viteaz, c-amar l vor plne danaii!)
Kice i pleac-nainte,-l urmeaz nmornicul Aias! 7?5 +i pe Olise-l sir; zoreau dup dnsul
troienii Si-l urmreau cum acalii cei roibi urmresc pe la
munte
Cerbul cornaci care #use rnit de un om cu seata, @ar i scpase #uind ct vreme a putut s-l a/ute
'nele cald i enunchii, ci-n urm, cnd rana-i
secase,
7&3 7acomi de carne acalii pe plaiuri n umbra pdurii @au s-l nhape, cnd iat, un leu de nprasn
le-aduce Pacostea, #u ei de roaz, acalii, i leul ia prada; "ocmai aa-l urmresc pe dibaciul, clitul
Olise Muli i puternici troieni, ci tot se repede cu lancea
7&5 Si de prime/die-i-apr viaa viteazul, dar iat, Aias s-apropie atunci cu pavza-i-naltJ ca turnul
Si st pe-alturi de el; iau #un de spaim troienii
Care-ncotro, iar Menelau lund pe Olise de min, -7 scoase din toi pn unde-i veni vizitiul cu caii!
Aias srind la troieni, cu arma trnti pe @orielos, Aiul din #lori al lui Priam, apoi nimeri pe Pandocos Si
pe 7isandru, precum pe Pirasos i pe Pilartes! Cum de pe munte un ru care crete din neaua topit Si
prididit de puhoaie coboar vuind spre cmpie,
785 @uce la vale ciolpane de pini i ste/ari cu rmada Si tvlete mormane de lut i nomoluri spre
mare^ Ast#el i #alnicul Aias pe cmp o ia razna i-nvalm Si potopete i oameni i cai! @ar de asta nu
tie ?ector nimica, #iindc se-nhar n aripa stin
6=> 7n 'camandru pe mal! Pe-acolo se #ace mai mult Moarte de om i e vuietul nepotolit
mpre/urul Marelui Iestor i .domeneu care lupt-mpreun! ?ector ncoace venind se ndeas cu
carul, cu arma, 'ecer este de oameni trezind pretutindenea roaz! Iu s-ar #i dat napoi brbaii anei,
dac Paris
6=9 I-ar #i pus capt avntului unui #runta ca Mahaoo, Omru-i drept nimerind cu seata ntreit
vr#uit! Prea se temur-n#ocaii ahei s nu cad Mahaon, @ac se-ntoarce rzboiul! @e aceea i zise lui
Iestoi
9>> .domeneus atunciE ("u, #ala danailor, Iestor,
Orc-te-n carul tu iute i-alturi s ad Mahaon Care-i rnit d repede cailor bici spre corbiiE
Aace ct oameni mai muli un om care vindec oameni, "aie din rane sei i cu leacuri alin durerea!)
9>9 Asta ri, i mo Iestor ndemnul atunci
auzindu-.,
.ute se suie-n telea i-alturi Mahaon, rsadul -raciului bun #r seamn Asclepiu! Btrnul ia hul,
Biciuie caii, iar dnii iau zborul voios spre corbii, Onde popasul li-i dra! @ar cum lu seam-al lui
?ector
91> 'o Chebrione c #u n risip troienii i ziseE
(?ector, n vreme ce noi n pustia de lupt, la
marini
Ie rzboim cu danaii, ai notri ceilali mai departe Au risipii de dumani, de-a valma vd oameni
care! Ams "elamonianul i vntur, eu l tiu bine,
659
919 Arc doar pavza mare pe umr! @eci hai ntr-acolo Ioi s purcedem cu caii, s merem pe
unde pedetrii Si n telei lupttorii se bat mai avan, i mai crnceit Moarte i dau i pe unde li-i
larma lor nepotolit!) Asta el zice i-ndeamn cu biciul pocnind telcaiii 93> Cei cu pr neted i lins!
Cnd ei aud pocnetul, zboar Printre ahei i troieni i-n urm-le poart telea Peste mulimea de trupuri
i scuturi! 'tropit-i de sne ;sia toat i chelna teleii de stropii ce-mproac Parte copitele cailor,
parte obezile roatei!
939 Ulector, acolo sosind, s-arunc i cat-n desime
@rum s ptrund, s rup iraul, i-aduce-mbulzire 'tranic printre danai cu arma mereu
ncolindu-i! +l mai cutreier-apoi celelalte irauri dumane Y Si le tot bate cu lancea, cu sabia, cu
bolovanii,
9:> @ar se #erete de har cu Aias, ca nu cumva Kcus Ciud s prind pe el, c lupt cu unul mai
mare!
@ar mai la urm cerescul printe nspaim pe AiasE 't uluit el atunci i cu pavza dat pe spate Aue
spre-ai si i ia seama cu ochii pndind ca o #iar,
9:9 Roat se uit-mpre/ur i-i perind enunchii
pe-ncetul!
"ocmai ca leul cel roib, cnd oameni i haite la ar @e la un staul de vite departe-l alun i nu-i dau
Pas s se-n#rupte din carnea cea ras de boi, peste
noapte "ot privehind; hmesit cum e leul se-ndeas-nainie
96> Geaba, cci zboar spre el, azvrlite de brae viteze, @roaie de sulii i #acle! 'e teme dar #iara,
slbete Si suprat-i ia talpa-napoi dimineaa; tot ast#el Aias atunci #r voie, cu inima trist se duce
@e la troieni, #iind tare-nri/at de ai lui, de corbii!
969 Cum ndrtnicul asin pe ln un lan, dac scap Onor biei, dei multe ciomee i-au spart
pe spinare, .ntr i pate din holda cea-nalt; zadarnic bieii @au cu ciomeele-n el, c vlaa li-i slab
i nu-l pot 'coate din ru, #r numai cnd vita-i stul de hran;
9:> Ast#el acum i pe Aias troienii cu mulii tovari "ot l onesc de la ei ciuruindu-i cu lncile
sculul! Iu se d Aias! Aci-nvpiat de avntul rzboinic
.ar se-ntoarn i cctele-abate, aci se d-n lturi, Pune zaz tuturor n iureul lor spre corbii,
999 "abr ntre ahei i troieni i acolo s-aine
'inur, iar multele sulii, zvrlite de brae viteze, Parte n pavza-i mare se-n#i nzuind nainte,
Parte prin rn s-a#undJ i n-a/un s uste din
carnea-i Alb de biei lupttori din care doreau s se-mbuibe!
94> Cum l vzu +vripil n mi/locul luptei pe Aias @e lovituri copleit, veni mai aproape de
dnsul, "rase cu lancea, rni pe-al lui Aausias #iu Apisaon, Chiar n #icat pe sub prapuri, i coardele-
ndat-i
slbir! 'are la el +vripil, de pe umr i scoate armtura!
949 Cum lu seam-Alc$andru ce-i zice i Paris, c
prad
Pe Apisaon atunci +vripil, #r preet ntinde Arcul i trae spre el, l seat n coaps la dreapta,
"restia-n carne-i se #rne i reu l apas prin coaps! @eci, ca s scape de moarte, se trae spre-ai si
ntre
pilcuri,
98> 'tri vrtos dup asta danailor ca s-l audE
(-oi cpetenii i @omni ai otirii din Aros,
prieteni, 'tai i v-ntoarcei-napoi, aprai de prime/dii pe
Aias;
+ copleit de loviri i anevoie ar putea s se smul @in #iorosul mcel! @eci haide, dai piept cu
dumanii
98: Si-mpresurai-l pe Aias cel mare "elamonianul!) Asta zicea +vripil rnit, i srindu-i ortacii
'teter-aproape de el cu scuturi proptite de umr, Cu strmurrile sus! @in #a venindu-le Aias, 'tcte i
el ntre ei i se-ntoarse, cu #aa-mpotriv!
9:> Ast#el acolo ei apri luptau ca vpaia cnd arde, .ar pe mo Iestor atunci din toi l duceau
nduite .epee lui i cu el pe al oastei #runta, pe Mahaon! 7-a cunoscut pe btrn de departe zrindu-l
Ahile, Care sttea n picioare pe marinea latei corbii
959 Si se uita la ncaierul reu i la /alnica #u!
@e asta, dc-acolo de sus, pe bunul prieten Patroclu
341
+l cu las mare-l chem! Patroclu din cort auzindu-l 'e repezi ca un zeu, de undc-i purcese i rul, Si
ncepu el nli s-l ntrebe voinicul PatrocluE 593 (Ce rn po#teti, tu, AhileL Ce vrei de la
mineL)
.ar dnsul
KiceE (Mrite Patrocle, tu draostea inimii mele, Cred c aheii de-acum o s-mi cad smerii la
picioare Ca s m roae, c-i reu s mai rabde nevoia ce-i bate! @ar te repede la Iestor, tu draul lui
Keus, i-ntreabJ-l, 9=9 Cine-i acolo rnitul, pe care-l aduce din luptL
+l dup spate, ce-i dreptul, arat deplin ca Mahaon Asclepianul, dar nu l-am vzut i la #a, c
roibii Care-l duceau mi trecur prea repede pe dinainte!)
Asta ri, i Patroclu #rtatului su se supuse 4>> Si lu #ua spre tabr-aheilor, de la corbii!
Iestor atunci cu Mahaon sosise la cortu-i; din caru-i @nii se deter /os, vizitiul lor +vrimedonte Caii
desprinse i-i duse, iar ei de sudoare-i uscar ?ainele stnd la btaia de vnt pe la marinea mrii 4>9
Si dup asta se-ntoarser-n cort i pe scaun ezurJ! ; torocal ti de but pentru dnii copila 7ui
Arsinou, ?ecameda cea crlionat, o roab Ce-o dobndise btrnul ca dar din "enedos pe vremea
Cnd #u luat de Ahile ostrovul; i-o deter-aheii, ?13 '#etnicul cel mai de #runte #iind! +a le-ntinse o
mas @alb, stru/it, cu nere picioare, i-o tav de aram; 'pre a da ust udturii, el puse ntr-nsa o
ceap, Miere lbuie i s#nt #in de orz i alturi Puse-o mndree de cup, de Iestor adus de-
acas! 419 Cupa cu inte de aur btut era i-avea patru
"oarte lucrate de /ur mpre/ur cu podoabe de aur, @oi porumbei ciuulind; sta cupa pe dou
picioare! Altul abia de pe mas cu-o mn putea s-o ridice, Plin #iind, dar Iestor putea #r trud s-o
ie! 43> Prinse s-amestece-n cup vin neru din Pramne #emeia Cea ca o zn de mndra, i brnz de
capr s #arme
43>
-inul din Pramne %hom! Prdmneios oinos), care, dup in#ormaia lui Athenaios, Dei)noso)histai (6anchet#l n/ele)/ilor),
1, 35 /n ediia Athenaei Dei)noso)histae (ibri ,V. +d! Car-oluF "auchnitius, 7eipzi, 15:6, p! 91U era un vin rou, tare, dei
343
Cu un rzu de aram, s prcsure alb #in;
Si butura tind, ca ndat-i po#ti ca s hem.
@nii bur i dup cc-i stinser-a setei arsur, ?65 'tau veselindu-se-n cort eu vorb-amndoi
mpreun!
"ocmai atunci ca un zeu se arat la u Patroclu/
'are din luciul /il mo Iestor ndat cc-l vede
Si apucndu-l de mn, n cort l mbie s ad!
Iu se-nvoiete Patroclu, ci ziee aa mpotrivE ?23 (Iu e de stat, luminate mo Iestor, i n-ai s
m-ndupUeci!
"rebuie doar s cinstesc i chiar s am #ric de-acela,
Care pe-aici m trimise s-ntreb de rnitul pe care
"u l-adusei, dar i eu l cunosc, vd c este Mahaon!
7asP s m duc napoi, de tire s-i dau lui Ahile; 4:9 Stii tu prea bine, mrite mo Iestor, ce-amaraic e
dnsul,
Gata-i s-nvinuie chiar i pe cel care n-are vreo vin!) @ar clreul erenic mo Iestor atunci i
rspunse i
(Ce-i ast /ale pe-Ahile, de plne pe-oricare de-ai
notri
+-n btlie rnitL Iu tie ce mare-i restritea 46> Care cuprinse pe-ahei! Cpitanii, vite/ii de #runte,
Kac la corbii cu toii din lance rnii ori cu arcul!
+ setat de dumani brbatul "idid @iomede,
+-nsuliat i Olise precum i Atrid Aamemnon,
Si +vripil e mpuns n coaps la #el din seat! 469 I-au #ost destui, acum vezi i pe-acesta, pe care
din
lupt
+u l-adusei, de-o seat asemeni rnit! 7ui Ahile,
Ct e de bun i viteaz, nu-i pas, nu/I doare de-ai notri!
;ri mai ateapt el oare cnd #ocul duman o s-nhit
-asele noastre pe mal, cu toat-ndr/ita-ne lupt, 49> Pn ce nine noi vom pieri cte unulL "u vezi
doar,
Iu mai snt eu ca-nainte cu braele tari i vn/oase!
.u0in acrior@ .rovenea dintr/o regiune nvecinat# cu -mirna@ aa cum ne informeaE# i Blinius cel B#trn@ 3a#uralis
4is-#oria, 17@ ? $n edi0ia 5. 6lii Se'udi 3a#uralis 4is#oriae 7ibri 8889II. Coi( II( Edidit Carolus Ma:5off@ Oei.Eig@
MTeu+nerI@ 1939@ .( 783'( Gu.# scoliati@ Bramne era o Eon# viticol# montan din insula I=aria sau din 0inutul
+#esului!
?ei, de-a #i tnr i-ntre n putere cum #ost-am odat, Cnd se iscase o s#ad-ntre noi i norodul
+lidei Pentru rpire de boi i am zdrumicat pe voinicul
499 .timoneus ?iperoliianul din ara +lidei,
Ca s-mi rscumpr rpirea! -enise s-i apere boii Si sta n irul nti! Pe-acolo cu lancea rzbindu-l,
+u l trntii la pmnt i-o tulir de roaz chppenii! Prad nespus de boat #curm atunci pe cmpie,
44> Cincizeci de ciurde de vaci i turme de oi, mai attea Si-aUtele attea de porci precum i de capre
rzlee Si-o herhelie de cai, o sut cinPzeci i mai bine .epe blane, ba multe din ele cu mnzi! Si pe
toate Ioi le-am mnat peste noapte la Pilos, oraul n care @omn era tata Ieleu! -oios #u i el de
ctiul Mare ce-avui n rzboi, la care plecasem ca lnr! Crainicii, cum se crpase de ziu, obtir s
vie "oi pubaii ce-aveau de primit de ia cei din +lida @espubiri! '-adunar #runtaii pileni i-
ncepur
48> Prada s-mpart, cci multor-aveau de pltit epeenii! Ioi doar, #iind mai puini, mai mult
ptimisem n
Pilos,
Pentru c ?ercule ne pustiise venind nainte
Si secerase n Pilos pe-ai notri, a brbailor #loare!
@oisprezece #eciori ludai avusese Ieleus
489 Iumai eu sinur triesc, ceilali i-au pierit nainte! @e-asta cuprini de tru#ie i bine-narmai
epeenii 'e-obrznicir cu noi i blestemii iscodir! "ata din prad o turm de boi i de oi i alese
-ite trei sute de capete i cu pstorii-mpreun!
45> Mare #iind datoria ce-aveau s-i plteasc-n +lida, Ctitori teleari trimii s se-ncure la /ocuri,
Patru la numr ce-aveau de primit un triped ca rsplat! Caii acetia cu caru-n +lida i-oprise Auias
Craiul, i pe vizitiul mhnit napoi l trimise!
459 @e-asta i tata-nciudat de-a lor #apte i vorbe de-oear, -itele cele mai multe-i-alese din turme,
iar partea
rm asJ
)2
s
'e impune trans#ormarea hcptametrului n versul epic obinuit, prin cteva modi#icri
nesemni#icativeE Partea cea mare"'t
alese din t#rm, iar )artea rmas
392
;btii o dete s-o-inpart la oameni cu toat dreptatea! Pizile noi lc-mprirm atunci i pe urm-n
cetate Uert#e-nchinarm la zei! @ar dup trei zile, dumanii 4=> .ar nvlir cu toate puterile lor i cu
caii "ari de copite, loti! Cu dnii erau Molionii "ineri de tot amndoi i nendemnatici n arme! +ste
pe-un deal rsrit o cetate ce-i zice "rionul U7n Al#eu, la hotarul prundosului Pilos, departe^ 4=9
@nii o-ncinser i cutau s o darme cu totul! ns abia strbtur cmpia i Palas Atena Grabnic
noaptea veni din ;limp s ne cheme la arme, 'trnse pe locuitori; voios alerar cu toii, Gata de lupt
#iind! @ar numai pe mine Ieleus 8>> Iu m lsa s pornesc, ba chiar mi ascunse i ca# +l socotea c
cu n-aveam destul tiin de arme! @ar cu pedestru m-am dus cu s#atul zeiei Atena! Am ntrecut pe ai
notri pe toi lupttorii din care, +ste un ru Minieos ce apele-i vars n mare 8>9 7in Arena! Pe-
acolo sosir pilenii cu caii, i ziua Cea urmtoare ateptam, venea pedestrimea din urmi! Si cu puteri
ntreite-narmai o pornirm de-acoo P Si spre amiazi poposim la Al#eu cel cu apele s#inte!
Uert#e #rumoase-nchinarm aici nenvinsului Keus, 81> Cte un taur /ert#irm apoi lui Al#eu i Poseidon
Si din cireada o /unc zeiei cu ochii albatri! @up ce-n tabr-apoi mprindu-ne-n cete cinarm
Ioaptea pe-acolo dormirm de-o parte i alta pe malul Rului, toi narmai! ntr-asta dau zor epeenii
819 Cuteztori mpre/urul cetii, dorind s o darme, @eter ns de-o mare i crncen mpotrivire!
Cnd pe pmnt se ivi strlucita lumin de soare, Ioi ne-apucarm de lupt, pe-Atena chemnd i pe
Kem
n a/utor, Si cnd #ocu-ntre noi i dumani se aprinse, 83> +u mai nti am ucis un brbat, pe
rzboinicul Muiu, Si i-am luat telearii! +l inere a #ost lui Auias,
4
@atorit #ormei de heptamclru a v! 8>9, considerm necesari modi#icarea pasa/ului dup cum urmeazE (ing
Arena. I'e"acolo"a@ie)tam ca 4orii s 7in X [oi n telegi 4bo7indC 7enea )edestrimea din #rm.
d
349
Aata-i mai marc #iindu-i soie, blan-Aamcda, Caro tia buruiene de leac ctc crete pmntul! Cum
mi-a venit mai aproape, i-am dat lovitur cu
lancea, 839 @nsul n colb a czut, iar eu am srit la telea
Si ntre cei mai din #runte am ieit! nrozii, epeenii, Carc-ncotro o zbuhir, cnd mort l vzur pe
Muliu, Care mna clrimea i-ntiul era n btaie! +u nvlit-am atunci dup dnii ca vi#orul neru,
8:> CinPzeci de care-am prdat i brbai ctc doi la tot
carul,
Aur de mine rpui i cu dinii mucar pmntul! .-a #i ucis i pe #iii lui Actor atunci, Molionri, @ac
printele lor Poseidon, al lumii Cutremur, Iu-i #uria din rzboi n neur deas-nvelindu-i! 8:9 Mare
a #ost izbndirea ce-o detc pilenilor Keus,
Si-am urmrit pe vr/mai departe, pe-ntinsa cmpie, "ot hruindu-i pe drum i lundu-le armele lucii
Pn-am a/uns n telei la Buprasiu, mnosul n rne, Si pe la stnca ;lenic, dealul ce-i zice Alesion;
86> @ar de pe aici abtut #u oastea de Palas Atena! Cel mai din urm ucis acolo-l lsai, iar aheii @e la
Buprasiu-napoi o pornir cu caii cei repezi! "oi ludau pe Cronide-ntre zei i-ntre oameni pe
Ast#el am #ost ca viteaz, dac-am #ost oareend! @ri
Ahii 869 'inur se bucur de vite/ie, nu-i pas de alii!
Cred c amar va mai plne odat cnd oastea piei s va! @raul meu, tii tu cum tatl tu povuitu-
tc-a-//
z iui
P
1
@up cum a#irm e$eeii Iliadei i Odiseii %P! Mazon, -! BP-rard !a!*, insulele receti ale Mrii +ee se
aprovizionaQ .n epoca homeric din interiorul peninsulei, i anume de pe coasta occidental a Peloponesului,
unde e$istau o serie de centre comerciale deosebit de active n direcia schimburilor de mr#uri! Avnd n vedere
etimoloia toponimului, car#l semni#ic -rg#l de boi, horn! 6o8)rdsion reprezenta unul diF aceste centre
comerciale deosebit de cutate de insule n aprovizionarea cu vite! Amintit de 'trabon %5, :, 5; 18, M ed. cit.,
voi! ..!, pp! 39:1396*, localitatea pare a #i dinu/ nc pn n epoca roman!
344
Cnd te trimise din Atia de mult lui Atrid Aamemnon! +u si mritul Olise, n cas #iind, auzirm
89> Bine poveile-i toate ce el i le spuse-n odaie!
Ioi pe atunci dup strnsul de oaste umblam prin
0haia,
Rodnic ar, i-aa poposisem atunci la palatul 7ui mo Peleu, unde noi am sit pe viteazul Meneiu
Si pe Ahile cu tine! Mritul Peleu, clreul,
899 'ta n orad i-ardea pe altaru-i n cinstea lui Keus Grasele buturi de bou, i /ert#ele-n #oc
mistuite +l le stropea cu vin neru turnnd cu o cup de aur! "u cu Ahile vedeai de #riptura de bou,
cnd pe poart Ioi am intrat n pridvor! Ahile uimit se repede,
84> .ute de mn ne duce-nuntru, s stm ne po#tete Si bunti ca la oaspei ne pune #rumos nainte!
@up ce noi cu plcere mncarm atunci i burm, +u ncepui a zori s venii la rzboi mpreun,
-oi erai buni-bucuroi i prinii v povuir!
849 Stiu e mritul Peleu s#tui pe Ahile s #ie
-enic ntiul viteaz i venic s-ntreac pe alii! Aiul lui Actor Meneiu aa te-nva i pe tineE Aiule,-
Ahil dup neam te ntrece pe tine, tu ns +ti mai n vrst ca el; iar dac-i cu mult mai
puternic,
88> Poi cu rire aezat s-l iei i pe calea cea bun '-l s#tuieti, s-l ndrumi, iar el o s-asculte
spre bine! Ast#el i zise btrnul, dar u ai uitat! Mai e vrema nc s-o spui lui Ahile, de-ar vrea cumva
el s te-asculta, Ce tii, tu inima poate s i-o-nduioezi, s-l ndupleca
889 Cu a/utorul de sus; e bun doar s#atul i-ndemnul @e la prieteni! .ar dac de-un ru prorocit se
#ereta Si i-o #i spus de la Keus vreo vorb nchinata lui mam! +l s te lase pe tine s vii cu o parte din
oastea @e mirmidoni ca s-aduci mntuire danailor notri!
85> Armele-i mndre s-i dea, s te pori la btaie cu elFk Poate, vdindu-te asemenea lui, s se tra
troienii @e la rzboi, s rsu#le voinicii ostai din Ahaia Care se sbucium i abia de au raz ntre
armii! ;aste odihnit, voi lesne pe cei obosii de luptare 2 @a-vei spre ziduri, -napoi departe de vase i
corturi!) Asta btrau-i vorbi, i cu inima nduioat
348
Pleac Patroclu-napoi, se-ntoarce rbit la Aliile! @ar mai ncolo, sosind pe la vasele ce le-adusese
Craiul Olise, la locul pe unde #ceau adunarea
8=> Si /udecata i-altarele zeilor stau nlate,
.ese-nainte-i rnit +vripilos, rsadul lui Keus, +vemonidul! -enea din rzboi setat pe la coaps Si se
tra ovind; iroaie-i cureau de pe umeri Si de pe capu-i sudori-; uruia din amarnica ran
8=9 'nele neru, dar totui el nu se pierduse cu #irea! Cum l vzu, inimosul Patroclu de el avu mil
Si /luindu-se ast#el i zise cuvinte ce zboarE (Biei cpitani i #runtai ai danailor, doamne,
ce soart @at vi-i vou, departe de-ai votri, departe de ar,
5>> Cnii pc-aici s hrnii cu-a trupului alb rsimeC Rou-te totui s-mi spui, voinice din vi
mrit, ;are mai pot inea piept cu zaplanul de .lcctor aheiiL ;ri o s #ie btui i aici o s piar cu
toiiL) .ar +vripil i rspunse viteazului ast#elE
5>9 FIu mai e nici o nde/de din partea danailor,
scumpe
PIalte Patrocle, ei bieii pieri-vor aici la corbii! .at prin tabr toi cpitanii, #runtaii otirii,
FdF-8=o n con#ormitate cu observaiile diverilor comentatori moderni ai Iliadei, tabra ahec nu cuprindea doar
corbiile trase la mal i corturile a#erente! Avnd n vedere durata prelunit a rzboiului, spaiul n care #usese
amplasat tabra aprea divizat ntr-o serie de poriuni teritoriale cu #uncionalitate piPecis! Ast#el, n mi/locul
taberei se delimita un spaiu destinat adunrilor cpeteniilor, dar i ale oastei ahee, precum i anumitor operaii
%de reul, tranzacii* comerciale; tot aici se /udecau, de ctre #runtaii armatei, di#erite pricini i neneleeri! On
alt spaiu, prevzut cu altare, probabil n imediata vecintate, era rezervat sacri#iciilor nchinate zeilor cu ocazia
ncheierii unor tratate sau armistiii, precum i nainte de redeschiderea luptelor! -asele lui ;d<sseus se a#lau n
centrul taberei i n apropierea lor se puteau ine uneori scurte adunri sau transmite mesa/e, cum este cel al lui
Aamemnon %5, 3181331* sau al zeiei (nvr/birii) (s#)ra, vv! 9 1 1>*! C#! A! Pierron, ed. cit., p! 63=!
W_2 ntruct acest vers este, n tlmcire, un pentametru, propunem urmtoarea variant, care adau unele detalii
onuseE Wi iii rs)#nse, la rnd#"i, rnit .7ri)il dendalV
345
Kac deopotriv,-i rnir troienii din arc i din sulii,
.ar la nval spre noi dumanii tot cresc n putere!
51> 'capiF-in,-ai mila i du-m curind la corabie acolo, 'coate-mi seata din coaps i spal-mi
cu
ap-ncropit'
'nele neru i leacuri pe ran presar-mi, tot bisne 'i-alintoare ce zice-se c-ai nvat dup-Ahile
'19 Carc-a-nvat de la ?iron, Centaurul cel mai cuminte! 's#"i chip acum s-mi a/ute cei doi mai
istei ai otirii -raci, Podalir i Mahaon, c-mi pare c unul acuma Kace de ran la corturi i lui chiar i
trebuie un meter -indector, iar celalt d valului piept pe dropie!)
53> Asta ri, i din nou ncepu s-l ntrebe Patrocii (-ai mie, ce-i de #cutL Cum pot s te a/ut,
+vripieL
+u m rbesc s duc la Ahile cu vorba i vestea ncredinat de Icstor, al armiei turn de trie! "otui
pe tine eu n-o s te las chinuit de durere,)
539 Kice i de subiori apucndu-l, la cortu-i l duce Pe cpitan! On tovar l vede i-o blan-i
aterne! @up cd-l culc, Patroclu seata i-o taie din coaps Cu un cuit, apoi sncle-i spal cu ap-
ncropit, Areac deasupra-i cu mnile o rdcin amar,
5:> Mulcomitoare ce curm-a rnitului crud durere,
'nele-i #ace s seie i coa/ s-. prind pe ran!
CZI"O7 ,..
/
grele@ -(r.(d"( fi HecUr $[72/l29'(
e (*
%D
$193/676'( I/ !R"@( !! I/*( o F(tfluBe din (ii@ .rov(c"7 !e*!U
Ast#el la cortu-i a #ost +vripil vindecat de Patroclu Meneianul, n vreme ce tot mai luptau pe cmpie
"rmbe de-ahei i troieni! @ar n-aveau de-a pururi
s-aie
@rumul attor dumani danaii cu anul i zidul 9 7ar care #use durat spre a #i adpost de corbii, Ba
ntrit i cu an, ca n-au #ost aduse zeimii Uert#e de sute de boi; deci nu se zidise cu voia Keilor
nemuritori, de aceea-i #u ubred temeiul! Ct era ?ector n via i-Ahile zca de mnie 1> Si
neclintit rmase a craiului Priam cetate, 'tete i marele zid al aheilor oblu-n picioare; @ar dup
moartea vite/ilor cei mai de #runte din "roa, @up ce parte czuser, parte scpaser-alicii, .ar n al
zecelea an cucerir oraul lui Priam 19 Si dup asta cu stolul de vase se-ntoarser-n ar, Keul
Poseidon atunci i Apolon i puser-n minte Kidul s surpe i-aduser toat puterea de ape
CY -ersurile corespunztoare din oriinal %un he$ametru i /umtate* au #ost omise de Murnu; se impune
inserarea lor n tlmcire i modi#icarea corespunztoare a numerotaici versurilorE %v! 8* Bert'e de s#te de boiC cci
7r#ser"a 'i a)ratei %v! 5* I#tile n7i @i m#lta"le )rad"n#ntr# ticsitC X Mv! =N Dar de la 4ei 'r 7oie cldit i '# @#bred
temei#l.
38>
Care coboar din .da, din munte, i cure spre mare, #lul Caresos i Rodiu, apoi ?eptaporos i Resos
3> Si minunatul 'eamandru, +sepos, Granicos, 'imois, Si le pornir pe unde picaser-n pulbere
multe Paveze, coi#uri, brbai /umtate-de-zei! nspre acolo Gurile attor puhoaie-mpreun le-
ntoarse Apolon Si nvlir spre ziduri, de curser vreme de nou
39 Kile i nu-nceta Keus s plou voind mai n rab Kidul s-l prbue-n mare! Poseidon merea
nainte Si, cu tridentul n mnJ, surpa zidria n valuri, Brne i pietre ce tare cu reu le cldiser-aheii!
Malul nvalnicei mri ?elespontul obli, cu molozuri
:> Marea ntindere a rmului acoperi el deodat Kidul ntre risipind, i apele toate le-ntoarse .ar pe
cmpie-napoi n albia lor de-nainte!
Asta #usese menit s o #ac Poseidon i-Apolon @up rzboi, iar acum era-n toi mbulzeala i lupta
:9 7n temeinicul zid! "rosneau dup-olalt izbite Grinzile turnului-nalt! Btui de uria lui Keus,
'e-nbesuiau ncolii la boltite corbii abeii, "eam #iindu-le #oarte de #iul viteazului Priam Care i-
acum ca-nainte lupta cu trie de vi#or!
6> Cum uneori un mistre sau un leu bizuindu-se-n sine Printre brbai vntori i haite de cni se
rotete; +i se nira cu toii, se-ndeas, #ac zid de-aprare Si-nainteaz-mpotrivJ-i i-arunc o droaie de
sulii Aiara intind; ea nici nu se tulbur, nici nu se teme
69 Si ine piept, ci la urm neteama i-aduce pieirea; @ rotocoale i-ncearc s rup-a brbailor rnduri
Si-orincotro-i npdete, uLor le tot spare iraul^
3>
@intre cele opt hidronime, n antichitate erau cunoscute i apar atestate n izvoarele literare doar treiE
!kamandros, !imoeis i 1renikos %lat! 1ranic#s), pentru care c#! Plinius, [at#ralis 5istoria, 9, :> %n ed. cit.,
voi! ., 1=>4, p! 61:*! +ste posibil, dup opinia lui P! Mazon, ed. cit., pp! 164 1 168, ca in#ormaiile din perioada
antichitii medii i tardive s provin, prin intermediul lui 'trabon, din opera eora#ic pierdut a unui erudit
ale$andrin din sec! al ..-lea !o!n!, pemetrios din '&epsis, a crui lucrare dedicat (lumii troiene) coninea
probleme de eo-topora#ie microasiatic resite n te$tul Iliadei.
381
"ocmai aa n duium se nvolbur ?ector zorindu-i Armia anul s sar, dar caii cei repezi cu carul
9> Iu cutezau, ci pe marinea anului stau ndrtnici Si speriai nechezau ndrcit, cci lat era anul
Si era reu de trecut i reu a-l sri dintr-o dat, "are teite #iind de-o parte i alta de-a lunul Coastele
lui i deasupra, pe muche, mai stau mplntate
99 Siruri de pari uuiai; i btuser-acolo danaii
Parii, tot mariPi-ndesii, stvilar la potrivnici s #ie! On telear anevoie putea s rzbat cu carul Bme-
nrotat, de aceea dau zor ea s treac pedetrii! @ar Polidamas alear la ?ector i ast#el i ziceE
i##i (?ector i voi cpetenii troieni i tovari de arme, .-o nebunie pe anul acesta s trecem cu
caii, Prea este reu de trecut! "u nu vezi c btute-s pe
dinsul
Rnduri de pari uuiai i alturi e zidul ahaic! Iu-i chip aici coborndu-ne lupt s ducem n care,
59 7ocul e-nusi i mi-e team s nu o pim la-ncercare! @ac, pc-ahei dumnind, e ata s-i s#arme
cu totul Cel care tun-n vzduh i numai pe noi s ne a/ute, Iu$naideet a vrea asta i eu s se-
ntmple, s piar Uosnic aheii pe-aici, departe de Aros! @ar dac
b.e +i s-or ntoarce-napoi i iar porni-se-va oana @inspre corbii i-n an nimeri-vom lund-o la
#u, Mi-e c, de-ahei mbulzii dup asta, niciunul de-ai
notri
Iu va putea s se-ntoarne, de veste s dea n cetate! ?ai dar mai bine s #acem cu toii cum eu v voi
spuneE
89 Caii s-i ie pe marinea anului huitorii,
Ioi ca pedetri ceilali s merem n urma lui ?ector Gloat cu toii-narmai! @umanii atunci
mpotriv I-or mai inea, dac st s-i ndue treanul pieirii!) Asta vorbi, i lui ?ector plcu
sntoasa pova!
2-P Pentru a nltura din #raza care ncepe cu al doilea hemistih al acestui vers intonaia interoativ
%absent, de alt#el, n oriinal*, propunem nlocuirea pronumelui i a neaiei%(tu nu)* prin doarV Prea este gre#
de trec#tC doar 7e4i c bt#te"s )e dins#l !a!m!d!
5> +l narmat se coboar deodat din chelna teleii;
@ar i troienii ceilali, care stau adunai n cotie,
"oi s-aruncar din car narmai dup pilda lui ?ector!
7a vizitiu #iecare d s#atul apoi s-i n#rne
Caii pe-aproape de an i bine n rnduri s-i ie! 59 +i se mpart dup asta i ornduindu-se-n pilcuri
Cinci, pretii de btaie, pornesc dup-a lor cpetenii!
Parte cu ?ector se duc i cu bunul otean Polidamas
Cei mai dihai i mai muli snt ei i se-ndcamn mal
tarF
Kidul din #aa s spar i lupt s dea la corbii!
=> Si Chebrione venea dup ei, c pe altul lsase
?ector n urm, pe unul mai slab, ca s-i ie teleaa! Paris ducea nlotirca cealalt-Alcatou i Aenor,
Si pe-a treia doi #rai, ai lui Priam #eciori, @oi#obos Cel ca un zeu i ?elenos! Merea mpreun i Asm
=9 ?irtacianul, pe care de mult l-aduseser roibii Aprii i mari din Arisba, venind de la rul 'eleis!
Plcul al patrulea-n #runte-i avea pe +neas, viteazul Cel din Anhise nscut; l urmau Arheloh i
Acamas, Antenorizii tiui amndoi n tot #elul de lupte
1=> .ar pe-a/utoarele lor le mna nainte 'arpedon, Glaucos alturi i sta i rzboinicul Asteropcos! +l
i-i alese ca soi, c mai ortomani dect alii +i dup sine-i preau, cci el era cel mai de #runte! @up
ce-apoi laolalt cu scuturi de piei se-nndir
#
1>9 Merser drept nainte, cci ei socoteau c danaii I-o s mai ie la zid, ci #ui-vor curnd la corbii!
"oi cei din "roia i ai lor soi s-au luat dup s#atul 7ui Polidamas, doar un cpitan al troienilor, Asiu,
I-a vrut acolo s-i lase pe loc vizitiul i caii,
l-l> Ci s-a rbit s ia drumul de-a dreptul cu ei spre
corbii!
Iesocotitul, el n-avea s-ncon/ure moartea cea crud, Mndru de cai i telea tea#r-napoi s se-
ntoarne
C
--
c
PL @eoarece v! =3 nu o#er o semni#icaie clar, datorit unei tlmciri mai ndeprtate de oriinal, considerm
oportun modi#icarea #ramentului ast#elE Paris @i"Aleator @i"Agenor d#cea# m#l/imea a do#a > Iar )e a treia
!a!m!d!
383
38:
@e la corbii la "reia, vntoasa cetate; ursita 7-a-nvluit nainte sub lancea lui .domeneus!
115 +l a pornit spre corbii la stna, pe unde aheii 'e nturnau de pe cmp cu carele lor, cu /uarii;
Cailor el pe aici le-a dat oan, sise doar poarta nc ne-nchis i nc netras pe canaturi zvorul; +i
ineau poarta deschis-nadins ea s scape tot insul
163 Care #uea de rzboi i cta adpost la corbii!
@ete de-a dreptul pe-acolo seme, i venea dup dnsul ;astea-i vrtos chiuind, cci ei socoteau c
danaii I-au s se aie la zid i-n tabra lor vor a/une, Iite nebuniC @ar la poart sir doi oameni
de #runte,
165 Pui de rzboinici lapii, amndoi #r team i preet,
Onul era Polipoite voinicul, al lui Piritoos )) Aiu, iar celalt 7eonteus, aidoma crncenul Ares! @nii la
poarta cea-nalt sttur-amndoi nainte! Cum stau adese pe munte ste/arii cu cretetc-nalte,
123 Care-ncletate-n adncuri avnd rdcinile-ntinse
Rabd i ziua i noaptea btaia de ploi i de vnturi; "ocmai aa-ntemeiai n tria de mini i de su#let,
'tau de .-adast pe trupeul Asiu i n-o iau la #u! @ar spre temeinicul zid se avnt troienii cu scuturi
-
125 'us ridicate, eu strite tari, i urmeaz pe Asiu, Care-i mai-marele lor i pe #iul lui Asim,
Adamas, Si pe ;rest, pe .amenos, pe "onn i pe +nomaos! Ctva vreme lapiii chemau pe tovari s
vie Onde stau ei pe sub poart s-i apere stolul de vase!
173 Cum ns dnii vzur c vin cu rbire troienii
"iva spre zid i danaii tot ip #uind spre corbii, .ute azvrlindu-se a#ar, se-ncaier-n #aa intrrii!
'eamn tocmai cu nite mistrei care-adese pe munte @au de-armlaia de haite i oameni ce vin
nspre dnii
175 Si, pe delturi zbuhind-o, drapn-n prea/m tu#iul @in rdcin smucindu-l i cric slbatic
cu dinii
159
n letur cu oriinea lapiilor 1 descendeni ai unui mitio 7apithes, #iul lui Apollon i strvechi locuitori ai
"esaliei 1, precum i despre cteva din episoadele cele mai cunoscute als leendei lor, vezi 1, 3411344E eroiF
de #a, Pol<potes #i 7eonteus, snt urmaii direci ai participanilor la lupta cu centaurii, pricinuit de cstoria
lui Peirithoos, reele lapit, cu ?ippodameia,
386
Pn ce un vntor, chitiiidu-i cu lancea, i-omoar Ast#el, plit de sulii, a platoei hicie aram 'un
pe pieptul lapiilor, care dau va/nic lupt
153 Plini de ncrederc-n sine i-n oastea de sus, de la turnuri Bine-zidite, de unde ea-mproac cu
pietre dumanii, -iaa s-i apere vrnd ei i tabra i-a lor corbii! Cum pe cmpie cad #uli de
ninsoare, puzderii se las#t @use de silnicul vnt, care vnzole norii cei neri;
155 Ast#el, de-o parte i alta, cureau loviturile dese!
Coi#uri i paveze atunci, plesnite #iind de pietroaie, 'urd rsunau! Gemu dar i-n coapse izbindu-se
Asiu ?irtacianul huli ca un om care-i iese din #ireE (Prea te-ai #cut i tu, Keus, acum iubitor de
minciun!
14> Iu mai credeam c voinicii ahei o s poat s-n#runte .ureul nostru, lovirile braelor noastre
cumplite! Parc snt nite-albine sau viespi ndoioase la mi/loc! Care pe-o coast rpoas de drum
acuindu-i viesparul Iu vor s-i lase csua scobit, ci stau ndr/ite
149 Puii s-i apere de vntorii ce vin mpotriv!
Ast#el acum i aheii, mcar c snt doi, de la poart Iu se dau dui pnP ce ei ne-or n#rne ori noi i-on
rpune!)
Kice, dar vorbele-i nu mai nduplec mintea lui
Keus, +l #iind ata de-acum s dea izbndire lui ?ector!
18> Alii se-ncaier atunci zorind la o alt intrare!
@ac eu nu snt o Muz, anevoie-i s spun despre toate! 'e nteise doar #ocu-mpre/ur pe la zidul de
piatr Si de nevoie silii, cu toat mhnirea, danaii Pentru corbii luptau, i triti erau zeii cu toii
189 Care a/utau la btaie pe-ahei! ntr-aceea lapiii 'e ncletar i crnccn-a #ost btlia! Aeciorul 7ui
Piritou, Polipoite clitul, n #erectura Chiverei pe un troian, pe @amasos, cu lancca-i mpunse! Iu-l
#eri coi#ul pe el; uuiul de-aram-i ptrunse
183 Chivr, easta i-o sparse, cu sne-i stropi nuntru Creieru-ntre, i czu toropit repezitul
@amasos! "ot Polipoite triai pe ;rmenos, apoi i pe Pilon, .ar 7eontcu, o mldi a lui Ares, rpuse pe
#iul 7ui Antimah ?ipomahos ou sulia-n bru nirnerindu-l!
389
1=>
159 'mulse pe urm din teac el sabia-i bine-ascuit Si azvrlindu-se-n toi, dc-aproape i-a dat
lovitur 7ui Anti#ates nti i aa-l rbu#ni el pe spate, Si npdind dup asta pe Menon, pe ;rest, pe
.amenos, Repede acolo pe rnd pe tustrei i luni pe arin! Pn s prade pe mori de armele lucii
lapiii, -ine spre ci Polidamas i ?ector urmai de #eciorii Cei mai alei i mai muli, i aprini
snt cu toii i
!!!!
ata
Kidul pe loc s rzbat, s duc pr/ol la corbii!
ns deodat s-oprir la an i statur pe nduri, 1=9 'e pomenir cu-o piaz, cnd ei erau ata s
treacE ;astea din stna tind, se ivise-nainte un -ultur 'us zburtor care-n heare purta snerat un
balaur; - +l se zbtea nc viu i tot se smuncea ntre heare
Pn ce arpele capul sucind napoi nspre pieptul 3>> Pa/urei o mursec la rumaz! @e durere
ptruns, +a de la sine-l zvrli, de czu pe .a mi/locul oaslei; Pasrea dus de vnt dup-aceea cu ipete
zboai! 'e nrozir troienii, privindu-l cum zace-ntre dnii Sarpele cel mpestrit, semn ru ce tr/misu-
le-a KeuF! 3>9 Kise lui ?ector atunci aproape venind PolidamasE v (?ector, ntr-una m ceri
dac eu la-nlrunirilc
noastre @au vreun s#at de #olos, c doar nicidecum nu se cade
li-3>3 Qt #rament celebru al Iliadei a #ost deseori comentat, interpretat i para#razat de-a lunul antic5it#0ii(
ntr-un conte$t re#eritor la absena obiectului speci#ic n aria rapsodic, drept urmare a multi.licit#0ii
cunotinelor de natur di#erit n raport cu cea strict poetic pe care este obliat s le conin poemul epic,
Platon a citat acest #rament n dialoul Ion, =, 9:= C %n ediia )latonis Dialogi sec#ndam -hra"s8lli
:e#ralo;ia% dis)ositi. +$ reconitione Caroli Ariderici ?ermanni! Coi( III( 7eipzi 1 Berlin! ("eubner), 1=3:,
p! 6:6*! Cicero) traduce ai para#razeaz #ramentul homeric ui poemul 3ari#s, incluzndu-l n tratatul De
di#inatione, consacrat artei pro#etice n antichitate %c#! De di#inatione 1, 68, 1>4, n ediia 3. -#lii 0iceronis
scri)ta *ime manser#nt omnitt, Aasc! 64! De di#inatione. De 'aio. -imae#s. +didit 8cai> Giomini! 7eipzi,
("eubner), 1=89, p! 41; e(CC( +VbPan&, -he Poems o' 0icero. 7ondon, 1=::, p! 85*! 7a rndaC lui, -erilius a
preluat aleoria, cu modificarea #inalului, n Aen. 11, 89l-894!
'-aib vreo alt prere un om din popor i la s#aturi Si-n btlii, ci mereu s te a/ute sporindu-i
puterea!
31> .at eu spune-voi totui ce cuet c este mai bineE Ioi la corbii s nu mai pim n rzboi cu
danaii! Ast#el m tem c va #i i cu noi, dac drept e c semnul Iou ne-a #ost artat, cnd noi era
anul s trecem! -ulturu-n slvi zburtor care, oastea tind de la stna,
319 -iu nc-n hearele sale ducea snerat un balaur, @ar l zvrli naintea sosirii la cuib i dorina
Iu-i izbndi aduendu-i-l puilor hran! "ot ast#el @ac i noi vom rzbate cu toat nvala otirii
Poarta i zidul ahaic i-aheii-napoi se vor trae,
33> I-o s ne-ntoarcem acas cu bine pe drumul acesta @e la corbii, cci prea de tot muli o s cad
de-a
notri
Astzi ucii de dumani care-i apr viaa-n corbii! Ast#el ar #i tleuit un proroc care oriice piaz
7impede o tie ceti i de care poporul ascult!)
339 Clatin ?ector din coi# i aa se ncrunt la
dinsulE (Iu-mi place mie de #el ce-mi spui tu acum,
Polidamas,
@oar te pricepi i la alte povee mai bine ndite! @ac-ntr-aieve tu ns spui asta cu tot nadinsul, Keii
atunci nereit luatu-i-au mintea, de-mi vii tu 3:> Azi s m-nvei ca s nu mai iu seama de vrerea
lui
Keus
Si s m iau dup zborul de pasri cu aripi ntinse! Iu vreau de ele s tiu, nu-mi pas de zboar la
dreapta
'pre rsrit ori la stna spre-apus; noi tim numai de
voia
Marelui zeu domnitor peste toi muritorii i zeii! 3:9 Ona-i porunca mai s#nt de sus, s te bai pentru
ar, Si-apoi de ce te mai temi tu de har i crunt btaieL @ac ne-or bate doar astzi aheii pe noi i
cdea-vom "oi la corbii, nu trebuie tu s duci ri/ de moarte; Iu eti din #ire viteaz i bun s ii
piept cu dumanul! 36> @ac tu ns cumva vei dosi-o din toi i pe altul @e la rzboi l vei #ace cu
vorbele acum s s-abat,
384
388
+u cu-a mea lance pe loc te strpun i i-i viaa
pierdut!)
Asta ri i purcese-nainte,-l urmar troienii "oi cu un chiot nespus! @eodat i #ulertorul 675
Keus din .da, din, muni, porni vi/elie ce-aduse Iouri de colb la corbii; orbi pe ahei i cu asta @ete
lui ?ector atunci i troienilor toat mrirea! +i bizuindu-se-n sine i-n semnele bune din slav, "ot se
czneau s rzbat, s nruie zidul ahaic! 653 Kimii rupeau de la turnuri, surpau metereze i stlpii Ce
rsreau de la zid, proptele de turnuri ce-aheii 7e-ntemeiar-n pmnt, cu prhii ctau s le salte Si le
treau socotind c malul de zid l vor spare! Iu se dau ns n lturi danaii! Cu scuturi de piele
655II +i meterezele i le-nrdeau i de sus, de pe ele,
"ot i pocneau pe dumani care dau de sub zid s se
urce! Aias atunci amndoi umblau pretutindeni pe
turnuri,
Povuind pe ahei, i trezindu-le inimoia; +i cu blndee pe unul certau, iar pe altul mai aspru, 6?3
@ac vedeau pe-oarecine c prea se lsa de btaieE (@railor mei, nainte voi toi laolalt, mai
vrednici
;ri mi/locii ori mai slabi, c doar oamenii nu pot s #ie "oi la un #el n rzboi! Aiecare acum are de
lucru, @oar o cunoatei i voi! ' nu mai ia #ua spre vase 6?5 Iimenea, de-n#ricori s nu mai
asculte nici-unul, Ci nzuii nainte i dai-v-ndemn laolalt, Poate a/uta-ne-va Cel care tun i
#uler-n slav Aocul s-abatem, s-i dm pe dumani napoi spre
cetate!)
Cum cteodat din cer puzderii tot cad i s-alun 6&3 Aulii de nea ntr-o zi, dac-i iarn eroas i-
ncepe Cerul s nin, vdind omenirii seile-i albe; ;rice-adiere adormind, tot toarn i-acopere-ntr-
una
d5-34> ntre aceste versuri n oriinal se a#la un altul %388*, pe care G! Murau l-a omis! 'e impune a #i intercalat n tlmcire,
redat dup cum urmeazE Ast'el tare siriglnd a>i/a# )e ahei la btaie.
385
Crestele munilor mari i naltele plaiuri din #al Si mverzitele esuri i nerele arini mnoase,
6&5 Omple de-omt i-ale mrii albastre limanuri i maluri! -alul e ns #erit i numai uscatul oriunde
+-nzpezit, dac Ceru-i descarc uria ninsorii; Ast#el ticsite plouau i pietroaiele atunci aruncate
Iencetat de troieni i ahei ntr-a lor btlie
683 Si bubuia peste tot zidria de bocne pocnit!
I-ar #i putut nicidecum troienii i #alnicul ?ector Poarta s spar la zid i lunul zvor de la poarl,
@ac viteazul 'arpedon, mpins de printele-i Keus, Iu tabra peste-ahei ca un leu peste o mare
cireada!
685 .ute-nainte-i-ntinse el scutul rotund ca o roat, 7uciu, de-aram #rumos ciocnit de meterul
#aur, Care cususe nti pielria de bou nuntru Si-l #erecase de /ur mpre/ur n verele de aur! 'cutul
nainte iind i rotind o pereche de sulii,
693 +l o ia razna ca leul ce vine din plai, cnd de carne Iu se n#rupt de mult i-l nhesuie apria-i
#ire, Ca n oborul cel bine-nrdit dup oi s se-ndese; Chiar dac-ntmpin-acolo pstori care-i apr
turma 'ulii asupra-i zvrlind i hait-asmuind dup dnsul,
695 Iu vrea pe nencercate s plece-napoi de la strun Pn ce ori se repede i prad din turm ori
cade @e la-nceput el ucis de vreo suli ute azvrlit; "ocmai aa l nhesuie inim-atunci pe 'arpedon
Cel ca un zeu s s-arunce la zid, s dea /os meterezul!
233 @e-asta i zise rbit lui Glaucos ?ipolohianulE
(Glaucos, de ce pe noi doi ntr-atta cinstescu-ne-ai
notri
Si ne dau locul nti pe la mese, #ripturi i pocale Pline i-n ar se uit la noi ca la zei licicniiL ;are de
ce ni-i dat nou s-avem ln apa lui ,antos
235 Mare i mndr moie cu pomi i rsaduri i holdeL @eci se cuvine ca noi totdeauna s merem n
capul Cetelor noastre amndoi i n #oc s-apucm nainte! Kice-vor dar licienii cei bine-narmai dup
astaE 7icia n-o ermuiesc ca nite nevrednici ai notri
213 @omni amndoi! n deert ei nu se hrnesc cu oi rase Si beau vin dulce pe-ales, snt doar
inimoi i
puternici,
38=
7upt-nainte mereu n #runtea ostailor notri! @ac, #rtate, noi te#eri scpai din rzboiul acesta, @at
ne-ar #i #ost s trim tot tineri i #r de moarte,
:19 Iu mai peam totdeauna nici eu naintea otirii, Iici nu mai stm s te-n#lacr pe tine la lupta
mririi, ns #iindc pe noi ntr-o mie de #eluri ne pate Moartea, de care nu-i chip s ne scape nimica
i nimeni, ?aidem, i #ie ce-o #iE n#rnere ori biruin!)
:3> Kice 'arpedon, iar Glaucos pe el l ascult i-i
ata;
@eci amndoi o pornesc nainte cu raarea-notire A ?cienilor! 'e-n#ioar-naintea lor #iul 7ui Peteon,
Menesteu! 'pre dnsui doar vine, spre
tur nu-i, Pacostea! Caut el ntre-ahei pe .a zid ca s vad
:39 -rPun cpitan s-i a/ute-n prime/die! Si pe aproape -ede pe Aias cei doi, voinicii de-a pururi la
arme Ieobosii, i pe "eucru venit de curnd de la corturi! 'tritu-i ns-anevoie putea s rzbat la
dtnsii, Prea era clocotul mult; prea c la cer a/unsese
::> -uietul, cnd se izbir i scuturi i coi#uri crestate, Kiduri, canaturi de pori care-ne$ise erau, i
troienii @in rsputeri cutau s le spar, s intre pe ele! .ute trimise .a Aias pe crainicul su, pe
"ootesE (@u-te, "ootes, alear i cheam-i ncoace pe
Aias,
::: Ba ei s vie amndoi, cci asta ar i mai bine, .at pe-aici ne-amenin prime/dia cea mai rozav,
C-au npdit licienii i-n #runte cu dnii vin craii 7iciei, oameni nvalnici ca vi#oru-n luptele crunte!
@ac i ei au de lucru pe-acolo i aprins-i btaia,
:-l> -ie ncoace la noi mcar Aias "elamonianul,
+l mpreun cu "eucru, arcaul dibaci ca niciunul!)
Kise i crainicul, cum l-auzi, se supuse i dele Aua pe zidul aheilor cei mbrcai n aram Si-
apropiindu-se el ndat i spuse lui AiasE
:69 d-oi, cpitanilor Aias, v roa s merei la
dnsui
Craiul Atenei s-i dai oarecare a/utor, dar nu unul, Ci s venii amndoi, cci asta ar #i mai bine,
35>
@oar nc-amenin pe-acolo prime/dia cea mai rozav, C-au npdit licienii i-n #runte cu dnii vin
craii :9> 7iciei, oameni nvalnici ca vi#oru-n luptele crunte, @ae<-i zor mare si-aici i e rea btlia
ce ducei, Onul s vie din voi, mcar Aias "eamonianul, +l mpreun cu "eucru, arcaul dibaci ca nici
unul!)
Kice, i Aias "eamonianul ascult chemarea, :99 'e-napoiaz spre Aias ;ilidul i ast#el demndE
(Aias i tu 7icomede voinice, voi inei-mi locul Bine pe-aici i zorii pe ahei vite/ete s lupte! +u m
reped pnP la ei i acolo iau parte la har; Cum voi #i dat a/utor, eu vin la voi repede iar!) :4> Asta
rostindu-le, Aias "eamonianul se duse; Merse i #ratee-i "eucru nscut din acelai printe, Arcu-i
alturi de ei cra Pandion i la turnul 7ui Menesteus sosir cnd #u mai simit nevoia! -a/nicii @omni
licieni, ivindu-se-n #runtea otirii, :49 7a metereze suiau ntocmai ca vi#orul neru, Si se ncinse pr/ol
ntre ei i-ncepu ncletarea! Aias ucise-nainte pe al lui 'arpedon tovar Mult-inimos, pe +picles,
asupra-i zvrlind cu putere Rn ascuit bolovan, coeamite stei care-acolo :8> 7a meterez se a#la pe
deasupra de tot! '-l ridice
I-ar #i putut nici un om din ziua de azi cu-amndoul MJinile, ct ar #i el de vn/os! Apucnd bolovanul,
Aias de sus l trnti i coi#ul i sparse i easta .-o nduri! @e pe turnul nalt el asemenea unui :89
Cu#undtor se d tumba i viaa-i se curm din oass! "eucru apoi dup el cu seata mpunse pe
Glaucos 7a repezirea-i spre turn, i ran-i #cu el n braul, Oiide-l vzu dezvelit, i ast#el l scoase din
lupt, Glaucos sri napoi pe #uri de la zid s nu-l vaz :5> -reun duman c-i rnit i s-i #ac el
laud mare! Cum lu seama 'arpedon, ndat ce Glaucos se trase, Mare necazul i-a #ost, dar nu prsi
btlia, Ci pe Acmaon, #ecior al lui "estor, cu sulia-mpunse! 'mulse-apoi arma din el! @e suli tras
ca putere, :59 Cade Alcmaon pe brnci, i zornie arama pe dnsu7 .ns cu mni oelite smucind
meterezul 'arpedon Si zuduindu-l, ntre l rstoarn, descopere zidul
351
Si pe deasupra pe el deschide mulimii crare! "eucru i Ains atunci se iau cu 'arpedon! Cu arcul
293 "cucru-l ochi pe la piept n china cea lucie, brul 'cutului ocrotitor, dar Keus de moarte-i #erete
Aiul 'arpedon, cci nu vrea s cad ucis la corbii! 'are i Aias la el i n scut l a/une cu lancea; Ar-
a-l strbate deplin, l mpinse-napoi la nval!
295 +l se d-n lturi puin prsind meterezul! Cu totul Iu vru s plece, c el eredea-n biruin! @e
aceea 'pre licienii cei mari se ntoarse i prinse s strie; (Ce v codii, licieni, i nu dai ndat
nvalL Iu pot, vedei c mi-c reu,orict oi #i eu de puternic,
733 'inur aci s rzbesc i cale s-mi #ac spre corbii! ?ai dup mine, nu poate doar unul ce poate
mulimea!) Kise, iar dnii, temndu-se atunci de a @omnului
ur,
'e-nhesuiau mai aprins pe ln mritul lor s#etnic! @ar mpotriv i-aheii-nuntru la mur ntrir
735 Cetele lor, i dau seama de stranica trud cu toii! Iici licienii cei tari nu puteau aa lesne s rup
Kidul ahaic i drum s deschid spre mal la corbii, Iici lupttorii danai napoi de la zid s respin Pe
licieni, de cnd ei vrtos se-nndiser-acolo!
713 Cum pe la ar doi ini se ncaier pentru hotare Si cu msurile-n mn pe-a lor devlma moie
'tau ntr-o palm de loc i se ceart s-i #ac
dreptate 1
"ocmai aa i pe ei numai creasta de zid i desparte Cnd laolalt i dau lovituri pe la piept n rotunde
715 Paveze apene mari i n scuturi mai mici aripate! Si se s#ie-ntre ei cu-arama cea nendurat
Muli, dac spatele descoperit la ntors le rmne 'au li-e scutul strpuns de vreo suli! Si pretutindeni
Si metereze i turnuri erau nroite de sne,
763 Care din ran-mproca de la unii i alii, i totui
Iu puteau nc pe-ahei de la zid s-i alune troienii Si s-aineau deopotriv! Precum o #emeie de
treaba 7na-ntr-un taler puind, reutatea ntr-altul, ridic Cumpna drept ca din biata-i simbrie s
creasc-a eiQ
plodun/
353
765 "ocmai aa ntr-o cumpn dreapt sttu btlia, Pn ce Keus a dat precdere mai mare lui
?ector Si a putut s rzbat prin zidul ahaic ntiul! +l a striat la otire cu toat puterea, s-auzE (.ure
Pnainte, troieni, suii-v repede, sparei
6:> Kidul aheilor, punei tciunii aprini la corbii!) @nsul aa ndemna pe troieni! Auzindu-l, n
dese
Rnduri ei toi-naintar spre mur, i cu lncile-n mn 7a metereze pe zid se urcau n rpez ei de-a
valma! ?ector lu de la poart, din #a, o stan de piatr
725 Groas de tot dedesubt, ascuit deasupra 1 doi
oameni
Ct de voinici din popor anevoie ar putea s-o ridice Astzi asemenea piatr de /os ca s-ncarce-o cru
1 7esne-o putea nvrti el i sinur, c #iul lui Cronos, Marele Keus, n mn-i #cuse uor bolovanul!
66> Cum la tunsoare ia lesne ciobanul n, mn i car 7ina berbecelui tuns i abia el i simte povara,
@uce pietroiul tot ast#el i ?ector ntins spre ale
porii
Ialte canaturi de lemn i trainice bine-mbucate, 'trnse cu dou zvoare i-nchise c-o sinur cheie;
669 Merse pe-aproape i se propi n picioare, se-ntinse, @in rsputere, i-n urm izbi pe la mi/locul
porii; Rupse zvoarele ei, iar piatra bu#ni nuntru Greu la pmnt, de trosnir rozav cele dou
canaturi, @ruii se sparser, ndri ncoace i-ncolo zburar
753 7unile senduri izbite de stei! '-azvrli nuntru
Aalnicul ?ector noptatic la chip, dar n haina de aram +l #ulera nrozitor, mnuind dou sulii cu
pumnul! Iimeni, a#ar de-un zeu, s-l mpiedice-n cale pe dnsul I-ar #i putut, cnd pe poart a srit cu
privirea-n#ocat
69o Si se roti nspre-ai lui, mulimea zorind s-l urmeze, Busta s dea peste zid! .ar ei l-ascultar i
rabnic Onii trecur pe sus, iar alii potop nvlir Chiar i pe poart sub zid! @anaii la #u pornir
"oi spre corbii-napoi i larma huia necurmat!
3::
C.I"O7 ,...
Ou.tele continu %11338*! Aaptele ie vite;ie *l! lui .donienea $668 1 727'( )+ell %ltabilesc echilibrai pe cinipul de luptF %6::
1514*!
@up ce duce pe ?cctor i oastea-i aa spre corbii Keus i las pe ei s-i poarte necazul i reul
7uptei apoi, iar el cat cu ochi luminoi mai departe [ri i noroade s vaz, pe traci care-nstrun
sirepii, 9 Pe hipemolii slvii, butorii de lapte, pe mizii Care de aproape se bat i pe abii cei plini de
dreptate!
2-
5
ndeprtarea aparent i de scurt durat #a de ncletarea luptelor, ntr-un moment dramatic pentru soarta nsi a
rzboiului, are loc urmrind o direcie nord-vestie precis n raport cu "roiaE Keus i abate privirea de la cimpul de iupt
aintind-o spre inuturile situate din ce n ce mai mult ctre miaznoapte, a/unnd pn n trmurile #abulosului! +l cuprinde,
ast#el, cu vederea, inuturile locuite de trac i situate cel mai aproape de locurile btliei, dincolo de .lelcs-pont; reiunea
imediat urmtoare ctre nord este cuprins ntre Munii ?aemus i @unre, #iind teritoriul locuit de 38sol, (misienii) %numii
ulterior de romani 3oesi), imul din numeroasele triburi trace, ndeaproape nrudii cu dEnP!ii c#! 7.! Russu, (imba traco"
dacilor, pp! 31133*; pesle @unre, undeva n nord-vestul Mrii Iere, locuiesc hipemolii, pop2) laie do step, nomad,
probabil de orPin
1
scitic; n s#rit, ntr-o zon a#lat la coninele miraculosului trm nordic, abii %r! Abioi), de asemenea de
sorinte scitic %dup mrturiile losora#ilor*, despre care ntlnim meniuni la +schili Promete# eliberat (Promelhe8s
l8omenos), #r! 11> %1=4*, : %n ediia Aesch8l#s. Agamemnon. (ibation"6earers. .#meni"des. Oragments. -he A))endiE, b<
?! leir 'm<th, ?! 7lo<d-
356
U'Pu mai vrea el nicidecum s ntoarc privirea la
"roia;
Iici nu prepune c poate vrPun zeu s mai vie pe acolo 'pri/in s dea vrPunei taberi! ntr-asta nu
doanne-m-
paratul
1> Mrilor, zeul Cutremur, ci neadormit priveheaz! +l la rzboi i la crncena valma mirat se tot uit
@in 'amotrace, de sus, din cea mai nalt silhuic Culme-n ostrov, de pe unde se vede tot muntele .da,
Marea cetate-a lui Priam i vasele-ahee! Pe-acolo,
19 +C din adncuri ieind, de mil cina pe aheii
Cei cotropii de troieni i mocnea de mnie pe Keus! Si poorndu-se-ndal din muntele cel prvlatic,
.ute la vale porni! 'ub tlpile-i nemuritoare, Cnd se mica, tremurau rsritele plaiuri i codrii!
3> Keul trei pai a #cut i-n al patrulea #ost-a la +he, Onde sub mare, la #und, mreele-i dalbe palate
'tau neclintite pe veci i strluce-n podoabe de aur! Cum a sosit, a-nhmat el doi zmei cu copite
de-aram, Repezi n zbor i pe coard cu plete tu#oase de aur,
39 ?aina de pair i-a pus i luatu-i-a biciul de aur, Bine-mpletit, i pe urin suindu-se-n chena
teleii, +l peste valuri mna! @in scorburi sltau pretutindeni
Uones! 7ondon, 1=4:, p! 691* i h! Curtius Ru#us, De rebii& gestis AleEandri 3agni (Istoria l#i AleEandr# cel 3are), 84, n
ediia G! 7esae, Paris, 1545! @up ipoteza cercettoarei 7ileta 'toianovici 1 @onat, n 3it#l 7rslei de a#r n literat#ra
greac. Craiova, 1=51, pp! :8 1 6>, avnd n vedere #aptul c pentru hipemoli i abii homerici apare di#icil de realizat
localizarea eora#ic i de stabilit apartenena etnic, meniunea acestor populaii dobndete n epos un rol strict con-
venional, limitat la (ntruchiparea #antastic a idealului de dreptate) %p! :=* 1 n cazul abiilor 1 i, n eneral, la conturarea
unei lumi utopice, a #ericirii i abundenei speci#ice (vrstei de aur)! Prin re#erire la aceste comuniti utopice 1 la care se
adau, n eal msur, i etiopienii din Bliada, B<renii i #eacienii din Odiseea 1 eposul homeric d seama, dup autoarea
citat %c#! pp! 6: 1 69*, despre in#luena e$ercitat de m<thos-ul oriental de sorinte sumero-mesopota-mian asupra
(#olclorului) ionian, din materia cruia s-au zmislit viitoarele este homerice!
359
Aiarele mrii, cci ele simir c trece stpnul; Apele-n lturi se dau bucuros, i ca vntul de iute
:> Caii n trap de minune zburau; l duceau la corbii Ar ca osia cea de aram sub dnii s-i ude!
'-a#l la #undul noianului mrii o peter lar ntre "encdos i .mbros, ostrovul cu maluri stneoase;
Caii acolo-i oprete Poseidon, Cutremurul lumii,
:9 Si de la car i desham i-ambrozic hran le-arunc, .ar la picioare le lea-mpre/ur nite piedici
de aur Iedes#cute, nerupte pe veci, ca pe loc s rmie Caii, cnd el va #i dus; apoi merse n tabr-
ahee! Roinici troienii atunci, n chip de pr/ol i de
vi#or,
6> "oi se luau dup ?cctor cu chiote tari i cu huiet Si cu-n#ocare nespus; credeau c pe stolul de
vase Mn-au s puie strivind a vite/ilor #loare! @ar zeul, Cum se ivi din talaz, pe-ahei se porni s-i
ndemne, Chipul lui Calhas lund, i cu lasu-i vrtos dup-aceea
69 Kise voinicilor Aias, dei amndoi erau ataE
(Aias, voi doi ne-ai putea #i acuma scpare i
paz,
@ac v-ai bate-nadins i n-ai mai dosi-o de roaz! Iu m tem eu de troieni, oriunde mi-ar sta loat
Si mi-ar sri peste zid/ tria lor va/nic toat
9> Sti-vor s-o-mpiedice-aheii! Ci team mi-e #oarte Iu cumva rul s vie la noi din o sinur parte,
Onde ca #ocul turbat Priamidul n #runte s-avnt, Kice #los c se trae din Keus, putere nc-n#rnt!
@ar s v-a/ute vrPun zeu i un cuet n piept s v
pun,
99 -oi s silii i pe alii i voi s dai lupt nebun! ;rict o #i el de apri i dac-l aprinde chiar Kcus,
"ot l vei da napoi de la vase!) Gri i cu sceptrul
FF @atorit di#icultii de scandare a acestui vers, propunem aumentarea lui cu dou cuvinte monosiabe, care i
redau ast#el #orma de he$ametruE [# m tem e# de troieni, ori#nde mi"ar sta ei In gloat.
,
M
; modi#icare nesemni#icativi pentru nelesul conte$tului poate reda versului %la Murau, un pentametru* #orma
cores-punzJt/nrcE Wti"7or s";"m)iediee"alieii. Dar team mi este ne_ s)#s ate!
354
Iumai i-atinse pe ei i ndat-i umplu de virtute, Si mai uoare le-au #ost i brae i trup i picioare!
4> Keul apoi d o rait! Cum zboar un repede uliu, Care de sus nvlind, de pe stnca cea-nalt i
rupt, Glonte se las onind vreo pasre /os pe cmpie, Kboar tot ast#el, i zeul de-acolo! nelese
ntiul Aias ;ilidul c-i zeul i zise lui Aias "elamonianulE
49 (Aias, un zeu din ;limp s-ascunde sub chipul
lui Calhas
Si ne d zor s ne batem la vase, c nu-i hicitorul Calhas acela; vzui dup mersul mre, dup #elul
Pulpilor lui, cnd s-a dus, c-i lesne pe zei a cunoate! .at c inima-n mine d hes i m-ncine mai
tare
8> 7upt s dau, cu dumanii pe loc s m iau la btaie, Gata snt braele-mi sus i picioarele-mi /os
s
s-avnte)!
Aias "elamonianul rspunse lui Aias ;ilidulE (Ard deopotriv pe sulii i mnile-mi nebiruite, Crete
n sine-rni virtutea, picioarele mele amndou
89 'tau s dea iure i sinur mi e s m-mpieptui cu
?ector, ;rict ar #i el de apri i nepotolit la nval!)
Ast#el atunci amndoi ortomanii vorbeau nde-snd -eseli de vlaa cea mult ce zeul n piept le trezise!
Grabnic ntr-asta Poseidon din urm silea pe
ahei
5> Care stteau n raz s rsu#le puin la corbii,
Iu mai puteau, c sleii erau ei de amarnic trud Si otrvii de mhnire; vedeau c, din #a, troienii
-in peste ei notii aburcndu-.e zidul cel mare! +i se uitau spre dumani cu suspinuri i plnsete-
amare,
59 I-aveau nde/de s scape de moarte! @e-aceea Poseidon, Aua prin oaste rzbind, mboldea
neslbitee cete! Keul nti se rbi s incinte pe "eucru, pe 7eitos, Pe @eipiros, pe "oas, pe-aesul
voinic Penelaos, Pe Merione i pe Antiloh, cei doi meteri ai luptei!
-ersul este un heptametruE el poate #i redus la #orma normal nlocuind %din necesiti metrice* pe
("elamonianul) cu un cuvnt mai redus ca dimensiuni! Ast#elE Aias Oilid#l c"i 4e#l @i"i 4ise l#i Aias 'irtat#lV
3:8
1
90
95
100
105
110
115
12fl
7a-ncierare i-aprinde cu vorbe ce zboarE -(RuineF "ineri #eciori din AhaiaC 'nt siur c dac
v-ai bate, -asele ne-ai mntui! @ac voi prsii btlia, Astzi e ziua cnd noi picri-vom de arme
dumane! -alei, ce mare minune vzut-am cu ochii mei nsumi, GroaznicC +u nu socoteam c va #i cu
putin i astaE Pn la vase s-a/un troienii, cnd ei nainte 'e speriau cum se sperie cerbii de #u n
pdure, Onde-o iau razna, i slabi ei #iind i netrainici la har, Pin ce-astmpr #oamea la lupi, .a
acali i la
pardosi!
Iu cutezau nainte o clip troienii s-n#runte Pieptul i braele noastre, o clip s stea mpotriv; lat-i
acuma, departe de ziduri, s-ain la corbii! 'lab ni-i pesemne crmaciul i moale, neharnic oastea,
Care-nciudat pe el se las i nu vrea s lupte Pentru corbii, ci sner-acolo i moare strivit, Chiar
dac e-n adevr cu totul de vin-Aamenmon, Marele @omn i viteaz, ca el ruina pe Ahile, "ot nu se
cade ca noi s #uim prsind btlia! Minte s prindem curnd, cei buni se trnduie lesne! Iu v st
vou #rumos s v-abatei din toiu-ncletri, -oi, care cei mai brbai n armie sntei cu toii! Iu m
pun eu c-un miel care las de #ric btaia, Ciud mi-e numai pe voi! .ubiilor, preetul vostru Are s
#ie-n curnd un izvor de npast mai mare! Iu uitai voi ce ruine ne-ateapt, ce rea de#imareC
Crncen-i lupta de-acum, e vorba de via i moarte! .ector aici la corbii se bate ca leu-n putere,
Poarta i lunu-i zvor ni le sparse i iat-l aproape!Q
Ast#el ntr-una silind pe ahei nteea la btaie! Cete puternice atunci se puser-aturi de Aias! Palas
Atena i Ares venind s le vad tria, I-ar #i avut ce crti! '-aleser cei mai rzboinici Gata cu pieptul
s-n#runte potopul troian i pe .ector! 7ance cu lance-nrdind i scutul de scut rzimmdu-i,
'ensul oriinalului este urmtorulE ci"n s#'let )#neli"7 'iecare r#@inea @i sim/#l onoarei. -ersul se poate modi#ica, n con#or-
mitate cu acest sens, dup cum urmeazE Oie"7 deci r#@ine n s#'let @i sim/ de onoaref
139 Coi#ul n coi# i brbat de brbat laolalt-n otire c 'e-nhesuiau, c la orice micare din cap, pe
deasupra Coi#ului, ci s-atineau de coama de cal lucitoare! Ast#el erau ndesii, i a lor sulii rotind cu
putere 7e-mpturau i dau buzna cu toii setoi dup oan!
123 @ar se ivir-nlotii i troienii! -Iaintea lor apri
?ector venea peste ei! Cum stana de piatr rotund, @e pe o stnc #iind dezlipit sub seluri de ploaie,
Kboar i salt de sus i n cale-i pocnete copacii, @ar nestvit ca-ntr-una se duce de-a dura la vale
1:9 Pn la es, unde sl-nepenit, cu toat iueala-i/ Ast#el i ?ector nti amenin uor s rzbat
Printre corbii i corturi, pe-ahei dobornd, i s-a/un Pn la mare; dar cnd se izbi de-nlotirea cea
deas 'tete pe loc stvilit! .eindu-i-nainte danaii
173 7-au prididit cu tiul de sbii i sulii boldite
Si l-au respins de la ei! .ar el ovind se d-n lturi, Chiuie din rsputeri i-ntart pe-ai si cu las
mareE (-oi licieni i troieni i dardani care batei
de-aproape, u 'tai #r preet; nu pot ndelun s m-mpiedice-aheii,
1Q9 ;rict de bine-ncheiate or #i cetele lor n irauri!
+i vor dosi-o btui, dac-i drept c pe-aici m trimise Keul mai mare-n ;limp, al ?erei brbat,
"untorul)!
Asta vorbi i trezi el n toi vite/ia i-avntul! Aiul lui Priam nti, @ei#ob, naint cu tru#ie!
19> 'cutul n #a-i avnd i cu stna iindu-l ntr-unaQ Mere cu pasul uor sub paz de scut nainte!
@ar Merione chitindu-l cu sulia-n scut l mpunse, Iu-l strbtu, c-i se #rnse al lncii cotor nainte
Cnd @ei#ob, speriat de sulia lui Merione,
199 'cutul din piele de taur departe-l inu de la sine, .ar Merione,-nelat n nde/de, cnd arma-i #u
rupt, 'e #uri ntre-ai si, n desime, cu ciud rozav Si lu #ua de-acolo prin tabr pnP la corbii
Alta s-i ia de la cort, o lance lsat de dnsul!
14> "ot mai dau lupt ceilali i larma era necurmat! "eucru "elamonianul ucise nti pe voinicul
Aiu al lui Mentor, pe .mbriu avutul n stave de iepe! +l, nainte s vie danaii, tria n Pedeon! 'e
nsoise cu Medesicaste, a lui Priam copil,
689 '"='"
1= - ?iada 3:
1?5
1&3
1&5
15>
185
193
195
3>>
Aat din #lori; dar cnd au venit .n corbii aheii, +l se ntoarse la "roia de a #ost pe-acolo cu vaza!
Priam acas-l primise, cci dra i era ca i #iii! "eucru-l a/unse pe el cu sulia pe sub ureche!,
"rase apoi arma-napoi i .mbriu czu ca un #rasin Care tiat pe la munte, pe-o culme departe
vzut, Cade rmad pe /os cu mndrea-i de #raed #runz! Ast#el i .mbriu, de-i zornie asupra-i
podoaba
de-aram!
"eucru s-arunc la el voind armtura s prade; ?ector asupra-i ndreapt o suli scnteietoare! "eucru,
n #a-i zrind-o, se trae puin de la int, 'ulia-n locu-i atinse la inim pe-al lui Cteatos Aiu
Am#imah, al lui Actor nepot repezit la btaie; +l se prvale bu#nind i zuruie-arama pe dnsul! ?ector
alear spre mort i st s-l despoaie de coi#ul B7ue-ncheiat pe la tmple! @ar Aias l vede i-ndat
'pre npust/tul rzboinic rpede o lance, dar arma Iu-l nep nicirea, cci trupu-i n #erec de
aram Ause deplin narmat; numai scutu-n buric l mpunse Si-l zudui cu putere nespus! @eci
?ector se trae @e la cei doi rposai i aheii pun mna pe dnii; Pe Am#imah Menesteu i 'tihiu l
car, #runtaii Atcnieni, iar pe .mbriu l poart nvalnicii Aias! Cum de la cinii coloi doi lei, cnd
rpir o
capr,
Poart povara cu ei mai ncolo prin dese tu#iuri Si ncolit o in ntre #lci spre pmnt atrnat;
Ast#el i Aias cei doi pe sus ineau leul lui .mbriu Si-l despoiau! Anios de pierderea lui Am#imahos,
Aias ;ilidul tie cu-a lui sabie capul lui .mbriu Si-l azvrli ca pe-o mine, de merse de-a dura
prin
loal
Pn ce-a/un!se prin colb la picioarele marelui ?ector!
Keul Poseidon atunci se n#urie peste msur Cum pe nepotu-i i-l vede lunit pe cmpia de slne,
"abr printre ahei la corbii, a/ut, ia parte Si d imbold tuturor i troienilor paub-aduse! .domeneu
l brodi la venirea-i spre el de la soul Care!, rnit n enunchi, abia se-ntorsese din lupt;
3=>
635
615
l aduseser-ai lui, dar vracilor el ncrezndu-l, .ute plec de la cort, cci .domeneu era nc @ornic de
ncierare! .ar zeu-ncepu s-l ntrebe, Glasul i chipul lund de la "oas Andremonianul, Care domnea-
n Calidonul nalt i n toat Plevrona Peste etoli i era socotit ca un zeu ntre dniiE (Arunte-a
cretanilor, .domeneu, oare unde-i
mndria
Care-i #cea pe ahei s-amenine oUmea din "roiaL) 613 @omnul cretanilor numaidect a rspuns
lui Poseidon Z (@e-nvinuit nu e nimeni acuma de-ai notri, o,
"oas,
@up ct tiu; ne pricepem noi toi cnd e vorba de
arme,
Iimenea nu st de #ric-nheat i nu preet nimeni, Iici nu se las-n rzboi, ci aa o #i voia lui Keus,
Ualnic aicea, departe de Aros, s piar danaii! ?ai dar ncoace, o, "oas, tu care te-mpieptui de-a
pururi
Si mboldeti pe oricine, dc-l vezi c-i codit i se las, Iu nceta s te bai i s-n#lacri pe toi la
btaie!) Kice lui .domeneu Poseidon, Cutremurul lumiiE (Iu mai a/un-napoi n ar la el de la
"roia, Ci pe aicea s cad i cnilor hran s #ie, Cine n zi$ta de azi va dosi-o din valma pe vrute!
?aide, ia-i arma i vino curnd s ne punem la lucru; Poate, dei sptem doi, vom #i de #olos mpreun;
665 Onde-i unire snt tari i cei mai lipsii de trie,
ns noi doi i eu oameni vite/i am putea s ne punem!)
Keul, acestea rostind se ntoarse la zorul otirii! .domeneu dup asta, sosind pe la cortu-i, ncinse Arme
#rumoase pe el, lu i-o pereche de sulii, 623 Repede apoi o porni ca un #uler pe care apucndu-. @in
luminosul ;limp l aiapt pmntului Keus Piaz la oameni vdind, iar razele-i snt vederoase; "ocmai
aa #ulera i pe .domeneu armtura!
-rednicu-i so Merione ddu peste dnsul n cale 3:9 nc pe-aproape de cort, merea s-i aduc o
lance! Kise cretanul la elE ("ovare scump Merione, Ce vii ncoace i lai btlia, vultoarea cea
cruntL
33>
691
31>
369
39>
399
34>
349
Iu cumva tu eti rnit i te chinuie-n#ipta epu @in zburturL 'au vii dup mine s-mi dai poate o
tireL Iu ed nici eu doar n cort, ci-mi arde mereu
de-avntare!)
@ar Merione, cumintele #iu al lui Mol, i rspunseE (.domeneu luminate, tu s#etnice-al oastei cre ane,
-in s mai iau de la cort vreo lance lsat de tine; Care cu mine am avut-o se #rnse izbit de scutul
7ui @ci#ob!) .ar @omnul cretanilor ast#el i ziser ('ulii de vrei tu i una i chiar douzeci, o s
a#li
Colea prin cort unde slau la peretele luciu proptite; 7e-am ridicat de la leuri troiene, cci eu, cum mi-
e
#elul,
Iu din departe, ci tot din aproape m bat cu troieniiE @e-asta i am eu la mine o rmad de lnci i de
scuturi
Iu mai puine i coi#uri i platoe scnteietoare!) .ar Merione-i rspunseE (Si eu am la cort i la nav
Arme prdate o mulime, ci-i reu s le aduc de departe! @ar mi se pare c nu uit i eu s-mi art
vite/ia; Ba dimpotriv, stau venic n #runte pe cmpul mririi! @intre ahei poate nimenea asta n-o tie
mai bine! Cum o tii tu nereit ce har duc eu cu dumanii!) @omnul cretanilor lui Merione din nou
i rspunseE (Ct eti de vrednic, o tiu; de ce mi-o spui mie
zadarnicL
@ac pe-alese noi cei mai brbai la corbii cu toii Ie-am ainea unde azi mai mult vite/ia s-arat Si
se descoper cine-i #ricosul i cine-i brbatul, Onde mielul naintea prime/diei schimb la #ee, Airea
nu-l las s stea linitit, ci se-ndoaic de ele Si se tot #arm i st pe picioare, pe unul, pe altul, ruma-i
bocne-n pieptu-i rozav, i se pare c vede
1
"lmcitorul a omis aproape un vers ntre al oriinalului %v! 381*, care urmeaz imediat i poate #i restituit
ast#el, modi-#icnd punctuaia la s#ritul versului 399, precum i numerotareaE 6a dim)otri7, sta# 7e@nic in 'r#nte )e
cm)#l mririi,f De c#m se"n#ll @i larma @i ntiet#l l#)tei se"ncinge.
3=3
Moartea spre sine venind i-i clnne dinii de roaz! Cine-i levint, dimpotriv, de loc nu se schimb
la #a! Iici nu se tulbur cum i ia loc n ira i s-aine, 38> Si-n #iorosul pr/ol el e ata s sar mai
iute!
Iimeni acolo nu poate s-i scad cura/ul i #apta! @ac doar #i-vei rnit, de departe de-o #i ori
de-aproape,
Iu vei primi lovitura-n cerbice i nici pe la spate, Iumai n piept de te-a/une cumva ori te
spintec
arma,
389 Pentru c strui-nainte mereu ca vite/ii din #runte! @ar, o, prietene, haidemC ' nu stm aici ca
copiii 'porovind, ca s nu se-nciudeze pe noi oarecine! @u-te mai repede-n cort i n#ac o apn
lance!)
Kise, i atunci Merione, leit vi#oraticul Ares, 35> Repede-n cortu-i s-a dus i lundu-i o lance de-
acoo, Aua porni dup crai i mare-i #u ri/a luptrii!
@up cum Ares, al lumii clu, la rzboi se pornete, Si e-nsoit de #ecioru-i, cumplit n cura/ i putere,
Keul ce sperie pn i su#letul cel mai rzboinic, 359 @ac ei doi se-narmeaz i-n "racia mer s se
bat Cu inimoii #leii sau e#iri! n zadar amndou ;tile-i roa pe ei, cci uneia-i dau biruina Ast#el
atunci, Merione i .domeneu mpreun '-au npustit la rzboi n arme de lucie aram! 3=> Kise lui
.domeneu ntiul pe drum MerioneE
("u, @eucalion, pe unde socoti n duium s
ptrundemL
-rei s-apucm pe la aripa dreapt, s-o-ntindem la
mi/loc
;ri pe la stnaL M tem c niciunde nu-i ast#el nevoia @e a/utorare alor notri!) .ar .domeneu i
rspunseE 3=9 (Sirul de vase la mi/loc l apr bine i alii,
Aias cei doi i cu "eucru, arca #r seamn de meter
a'lD
'ensul #razei este uor modi#icat n tlmcireE Ares i #iul su, Phobos %ntruchiparea derutei n lupt* pleac
din "racia spre sud, n inutul "esaliei, locuit de cele dou populaii menionate, despre caro ne in#ormeaz,
succint, i scoliile la te$tul lui 'trabon, =, 9, 31 %n ed. cit., voi! .., p! :=:*! -ersul va trebui modi#icat, n
consecin, ast#elE .i amndoi se"narmea4, din -racia merg s se bata !a!m!d!
3=:
.ntre anei care-i bun i n har picpti! Pe ?ector +i l-or opri-ndea/uns, orict ar #i el de puternic
Si de apucat la rzboi! Si are s-i #ie anevoie,
233 Cit o #i el de turbat, s le biruie avntnl i braul
Ien#ricoat, s dea #oc la corbii, de @-; #i chiar Keus Care tciunele-aprins n corbii cumva s-l
arunce! I-o s-l abat pe Aias cel mare "elamonianul Iici un b"bat muritor, hrnit cu bucatele rnii,
235 Care ar putea #i rpus cu o suli ori cu o piatr; Iu l-ar nvine nici nsui Ahil, rzbitorul de cete,
@ac s-ar bate-ntre ei i nu s-ar ntrece din #u! Ioi s-apucm pe la stna, pe-aici s vedem mai
derab,
@a-vom noi altuia slava ori altul acum ne-o d nou!) 213 Asta i-a zis! Merione pureese-nainte ca
Ares
Repede pn ce-a/unser-n partea dorit prin oaste! Cum l vzur pe .domeneu n putere ca #ocul Si
laolalt cu el pe sou-i n #alnice arme, Gloat zorindu-se atunci troienii pir spre dnsul, 215 Si-
mpreunat btaia se-ncinse pe ln corbii! Cum dac vin v/nd vntoasele vi/elioase Kiua, cnd
vra#uri de pra# se atern mbcsite pe
drumuri;
Iouri de pulbere atunci rscoal i-nvolbur vntul 1 Ast#el ei toi laolalt se-nhesuie-acum i stau
ata
263 Onii pe alii s zvnte cu armele lor ascuite! Si btlia cea crunt prea o pdure de sulii
'pintectoare, preluni, i ochii-i lua scprarea Multelor coi#uri de-aram, de platoe abia
sclivisite, Paveze senteietoare, cnd loata merea la-nclctar!
265 'u#let de piatr-ar #i #ost oricine, privind acest zbucium, Iu s-ar #i nduioat! Pricin-au #ost #iii lui
CronosE +i, dezunii amJndoi, dau otilor patimi amare! Keus din parte-i voia s nvin troienii i
?ector Ca s-l nale pe-Ahile, dar #r s piar cu totul
223 Armia cea din Ahaia-naintea cetii troiene,
Iumai pe "etis cinstind i pe #iul su plin de virtute! "ot se ivea pe ascuns i Poseidon din apele mrii
Si-mbrbta pe ahei! Mhnit era #oarte c-i vede "ot cotropii de troieni i mare-i #u ciuda pe Keus!
697
::9 @nii erau, ce e drept, amndoi de un neam i de-un
tat,
Iumai c Keus era mai trecut i mai plin de tiin; @e-asta i #ratele su se #erea s dea spri/in pe
#a, Si pe #uri ca un om el otirea trezea la btaie! Keii pe rnd amndoi au zvrlit peste armii arcanul
273 Iedes#cut i nerupt de ncaier i lupt #ierbinte, Crncen care pe muli slbi n enunchi
toropiadu-i!
.domeneu, dei sur, nteind pe danai ntr-aceea @ete nval-n troieni i spaim li cnd ucise Pe un
#runta din Cabezos cu numele ;trioneus,
275 Care abia dup slav de arme venise la "roia Si #r daruri de nunt ceru pe Casandra, copila Cea
mai chipoas-a lui Priam; n schimb /urui o minune, C-are s bat pe-ahei i s curee "roia de dnii!
Priam ndat cuvntu-i primi i czu la tocmeal
253 Aata s-i dea, iar el se lupta bizuindu-se-ntr-asta! .domeneu ns-atunei l chiti cu o lance pe dnsul
Si-l nimeri pe cnd el cu #al pea ntre alii! Platoa nu-l mai pzi i n pntee arama-i se-n#ipse Si-l
rbu#ni la pmnt! Alindu-se zise cretanulE
255 (;trioneu, mai pe sus de oricine pe lume te-a
crede,
@ac-mplini-vei aicve ce tu /uru&-ai lui Priam @ardanianul, dud el nvoindu-se #ata-i i-o dete! @oar
i noi am putea mplini o-nvoial ca asta, Si de nevast i-am da pe o #at de-a lui Aamemnon,
2?3 Cea mai #rumoas, aduend-o din Aros, de vrei, tu
voinice,
Kidul temeinic s surpi cu noi mpreun la "roia! -ino dar, vinP s vorbim la corbii de-a ta csnicie;
Ie-om nvoi, c doar nu sntem soeri-ahtiai dup
zestre!) Kise i-l trase din toi, de lezne apucndu-l viteazul
2?5 .domeneu! .ns Asiu veni s-l a/ute, pedestru, Caii n urm lsndu-i; acolo, strunii de tovar +i
s#oriau pe la spatele lor! Si ardea s-l doboare Asiu pe .domeneu, dar elPnainte-l mpunse Ru sub
brbie-n rumaz, i acolo-l rzbi ascuiul!
2&3 Cade voinicul atunci ntocmai cum cade ste/arul, Plopul blan ori un brad ce cu bine ascuite
topoare
3=9
"aie lemnarii pe munte tind cherestea de corbii;
Ast#el nainlea teleii i-a cailor lui se ntinse
Asiu scrnind i muca din rna cea ud de sne!
[&5 't uluit vizitiu-i n #a i cumptu-i pierde!
Iici nu cuteaz s #u din mna vr/mailor dnsul, Caii-napoi huind! Pe la mi/loc atunci l a/une
'ulia lui AntilohE zadarnic pe el l #erise Platoa-i tare de-ararn, cci #u s#rtecat i deodat
283 +l #ind a czut istovit de pe dalba-i telea!
Caii lund al lui Iestor #ecior, Antiloh, le-a dat drumul @e la troieni spre ahei! @ar trist de! pieirea lui
Asiu -ine spre .domeneu @ei#ob ca s-i vntuie lancea; .domeneu ns-o vede i scap #erindu-se-n
lturi,
285 .ute s-ascunde sub pavza cea covit, rotund, "oat din blan de bou #erecat-n strlucic arama,
Si-are o pereche de toarte, de unde cu braul o ine! +l se ndoaie sub dnsa i sulia zboar deasupra,
Pavza-i znne atunci n treact de suli-atins!
293 "otui, zadarnic nu-i #u chitirea; din mna-i vn/oas, +a nimeri pe un bun cpitan de otire,
.psenor; Rti l lovi la #icat i acolo pe loc l ucise! Chiuie lun @ei#obos i zice cu mare mndrieE
(Asiu muri rzbunat, i ast#el socot c viteazul,
295 Chiar coborndti-se acuma n noaptea din lumea
cealalt,
-esel va mere pe drum, cci datu-i-am cu un tovar!) Kice, i-i doare pe-ahei #loasele vorbe,
auzindu-i, ns mai tare-i atins voinicul #ecior al lui Iestor! ;rict de mare-i durerea, nu uit de mortul
tovar, 6>> Ci se arunc la el i-l acoper bine cu scutul,
Pn ce doi mai de aproape ortaci pe .psenor lundu/l@ Aiul lui +hiu Mcciste i dumnezeiescul Alastor,
.ute spre tabr-l car, cnd el nc eme din su#let, idomeneu ns #uria nu-i mai alin, se salt,
2_S (cnd el nc eme din su#let)E traducere ine$act i contravenind sensului de conte$t, ntruct Asios era de/a
mort %c#! v! :==*; emetele pentru dispariia eroului so re#er la cei doi ahei care l scot din lupt, ast#el net se
impune modi#icarea versuluiE I#te s)re tabr"l car, geinnd amndoi de d#rere.
*<,
735 Gata-i mcar pe-un duman s-nvluie-n noaptea
pierzrii,
;ri, pe ahei ca s scape de pacoste, nsui s cad! @nsul atunci a ochit pe novacul Alcatos, #eciorul
7ui +siete mritul, un inere de-al lui Anhise; +l din copilele lui alesese pe cea mai n vrst, 713 Pe
.podamia care era de prini mai iubit, Cea mai iubit n casele lor, c nici-una din #ete I-o ntrecea
de #rumoas, de harnic i priceput; @e-ast-a luat-o din "roia soie brbatul de #runte, Care cu arma
lui .domeneu #u ucis de PoseidonE-715 Parc-i orbiser ochii i-n lan i leaser trupul,
Iu mai putu s ia #ua i nici s mai scape de moarte! .domeneu, cnd Alcatos ca pomul nalt ori ca
stlpul 'ta neurnit, nainte-i d proac la el i deodat 7ancea-i mplnt la piept i-i rupe pieptarul de-
aram, 763 Care-l #eri pn-atunci de pieirc; rzbit de lance PUatosa-i znne surd, iar el ameit de
lovire Cade cu bu#net, n inim# avnd strmurarea n#ipt; .nima, nc zvcnind, al lncii cotor l mai
mic Pn ce duhul rzboinic avan i adoarme tria! 765 Chiuie .domeneu prelun i rozav se
#leteE
("rei pentru unul uciiC Iu-i pare de-a/uns
rzbunarea
Pentru ai mei, @ei#obL Kadarnic te-ai pus s te lauzi, Biete! @ar vino i tu s te msuri cu mine; vedea-
vei Cine snt eu, care aici am venit ca nepot al lui Keus; 723 Aiu al lui Keus era domnitorul cretanilor
Minos, .ar ludatul #ecior al lui Minos a #ost @cucalion, Care mi-e tat i @omn m-a lsat peste ara
cea mare, Creta, de unde venit-am aici s aduc pe corbii Pacostea ta i a printelui tu i a neamului
vostru!) Ast#el se laud, iar @ei#ob st n cumpene-o clip
^
'au s se dea napoi s-i aduc a/utor pe
vreunul @intre voinicii tovari, ori sinur s-i cerce norocul! Asta n sine ndind, i pare c-ar #i mai
cu cale @up +neas s-alere la captul oastei, i-l a#l
6:9
3=8
66> Onde tot st suprat; el nu vrea s-l ierte pe Priam C-l nesocoate pe el, mcar c e vrednic n
arme! Merse la dnsul aproape i-i zise cuvinte ce zboarQ ("u al troienilur s#etnic, +neas, dator eti
s-i
aperi Ct mai derab cumnatul, de-i pas cumva de
rudenii!
669 ?ai, s-a/utm pe Alcatos! "u tii cu ce dra ntr-o
vreme,
Cnd erai prunc, ca pe-o rud-nri/itu-te-a-n cas pe
tine;
.domeneu l ucise!) 'e tulbur el auzindu-l Si-nsetoat de rzbun spre .domeneu se rpede! QIu se d
ns cretanul napoi sperios ca copilul,
69> Ci ndr/it l ateapt i st ca mistreul la munte, Care se bizuie-n sine i-mpieptuie zarva ce vine
Si-l urmrete-n coclauriE zburlescu-se clii pe spate, ;chii ca #ocul i ard sub pleoape i ctilii-i
ascute Gata s sar s-i apere pielea de oameni i hait 1
699 Ast#el i .domeneu adsta neurnit pe +neas,
Care vcnea-nspuberat! Cu ochii ntori spre tovari,
"are stria s-l urmeze A#areu, Ascala#, Merione
Si @eipir i Antioh, toi lei-paralci la rzboaie!
+l ii chema pe oimani zicndu-leE (?aidei, prieteni,
LM/*7<
Qa ovim subliniaz comentatorii %A! Pierron, ed. cit., voi! .., p!P,3=; P! Mazon, ed. cit., voi! ..., 1=:5, pp! 3l-33*, ntre Priam i
Aineias %Aeneas, n #orma latineasc mai cunoscut* relaiile snt de rivalitate %er#! i in'ra, 3>, 18:-l86; 3=4 1 3=5*,
pricinuit #ie do re#uzul iniial al lui Aineias de a spri/ini pe troieni n lupta cu aheii %dup comentariul lui Aiistar&hos la te$t*,
#ie de ascendena divin a eroului, pe baza creia cAineias ar #i #ost cel mai n drept s urmeze la tron lui Priam, dei nu
#cea-parte din #amilia acestuia! n a#ar de meniunea nsi din Iliada %3>, 3=4 1 3=5*, aluzii la aceast variant a mitului,
n con#ormitate cu care 1 spre deosebire de ntreaa construcie mitoloic adoptat de romani i o#icializat prin epopeea
verilian 1 Ainoias ar #i domnit, mpreun cu urmaii lui, n "roia dup cucerirea ahee, ntlnim n Imn#l ctre ' A'rodita
atribuit lui ?ome", vv! 1=4 1 1=8 %n ediia Ilomer. Imn#ri. G4boi#l @oarecilor c# broa@tele. Poeme a)ocri'e. "raducere,
pre#a i note de .on Acsan! Bucureti, 1=81,
P! =4*!
64> .ute s-mi dai a/utor, snt sinur i prea mi-est2
team!
.at, s-apropie-ncoace venind- ca un #uler +neas, Care destoinic e #oarte s #ulere-n lupt brbaii!
@nsul e tns n #loare, cnd omul e-n culmea puterii ?ei, de-a #i #ost eu de-o seam cu el i cu inima
asta,
649 Repede unul din doi putea ctia biruina,)
Asta le zise, iar ei cu un su#let alear spre dnsul Si-l mpresoar de aproape cu paveze-ntinse pe
umr! @ar i +neas la rndu-i a prins a chema pe tovari, 'pre @ei#obos privind, spre mndrul Aenor,
spre Paris
68> "oi cpitani ca i el; iar oastea-i urma cum urmeaz "urma de oi un berbece, cnd ele, lsnd
punatul, Au s s-adape, de st veselindu-se-n sine pstorul; -esel n sine tot ast#el a #ost cpitanul
+neas Cum a vzut pe troieni rmad venind dup dnsul,
689 +i ncon/oar pe-Alcatos cu sulie luni, i nvalnici 7upt de aproape, i-auzi cum pltea ce
pieptul
le-ncine
Knne-niortor, cnd unii pe alii n valma 'e ncolesc! @ar doi mai pe sus de ceilali la rzboaie,
.domeneu i +neas, asemenea zeului Ares,
65> Caut-acum nde-ei s se s#ie #r de mil!
7ancea spre .domeneu nti i-o rpede +neas, @nsul o vede-nainte venind i se d la o parte; Arma
cltindu-se atunci se las pe /os sclipitoare; Ast#el ea scap-n deert zvrlit de mna-i vn/oas!
659 .domeneu nimerete n pntece pe +nomaos,
Platoa-i rupe i prin mruntaie-l mpune cu lancea; +l se prvale prin colb i apuc rna cu pumnul!
'ulia lun i-o smule viteazul cretan de pe dnsulP
#
ns nu poate i-a mortului dalb-armtur s
prade
6=> + prididit de o ploaie de lnci, i, aa cum e-n vrst, Iu mai e tare de a/uns ca el s mai poat s-
alere, Iici s se ia dup lance i nici s se-ndoaie sub dnsa, Iuma-n btaie de-aproape mai poate s-
i apere viaa, ns la #ua din lupt cu reu l a/ut enunchii!
6=9 Cum el la pas o pornete-napoi, l aint cu boldul 'cnteietor @ei#ob, care tot avea ciud pe
dnsul, @ar i acum ddu reS/ iar lancea-i lovi pe-Ascala#os,
3==
Aiul lui Ares, i-n spate-i vrtos l ptrunse uuiul! @nsul n colb prvlit cu pumnul apuc pmntul!
9>> Iu tia nc nimic rcnitorul, puternicul Ares, @espre cderea #eciorului su n amestecul
crncen; 'us pe sub norii de aur, pe culmea ;limpului, zeul 'ta din porunca lui Keus oprit, i cu el
deopotriv 'tau deprtai de la arme i zeii ceilali! 7upttorii
9>9 'pre Ascala# se rped i ncep s se bat de aproape! Chivr lucie a lui Ascala#, @ei#ob o rpete,
@ar Merione, ca Ares de iute, s-arunc la dnsul, Braul i seac cu lancea, de-i scap din nun
#rumosul Coi# cel cu ochiuri i creast-mptrit, i zuruie coi#ul
91> Uos tvlit! +l s-avnt din nou ca vuit anul la dinsul, -"rae de sus de la bra n a#ar nprasnica-i
lance, Si se d-n lturi apoi ntre oamenii si! .ar Polie, Aratele lui @ei#ob, l apuc pe-acesta de
mi/loc, Grabnic l scoate din zarva cea roaznic-a luptei i-l
duce
919 'pre telearii cei iui! +i stau dup cmpul btii, Si-un vizitiu i strunete la caru-n#lorat n aram;
Caii l duc spre cetate, cnd el, schiniuit de durere,
f
Geme din su#let, iar snele-i cure din mina
rnit! @ar se tot lupt ceilali i huietul nu se mai curm! 93> "abr spre A#areu cel nscut din
Caletor +neas,
Arma-i n#ie-n rumaz, cnd el se ntoarce spre dnsul, Cade voinicul i capu-i se las deoparte i
coi#ul, 'cutul la #el; l nvluie moartea i-i taie rsu#lul! Aiul lui Ies tor cum vede pe "oon, la-ntorsu-i
spre
#u
939 Kboar la el i, lovindu-l, ntrea i-o spintec vna, Care se-nir de-a lunul n spate i a/une la
cea#! Cum i-o reteaz, pe spate deodat prin colb se rstoarn "oon cu braele-ntinse spre-ai si! @ar
#iul lui Iestor .ute d #ua la el i st s-l despoaie de arme,
9:> ;chii n /uru-i rotind! ntr-asta din prea/m troienii Care de care-l nsuli-n pavza-i mare-
mpestrit, Iimeni sub pavz ns nu poate s-i scri/ile trupul "nr, vn/os i rotund, cci zeul
Cutremur Poseidon Apr pe Antiloh de ploaia cea deas de sulii;
:>>
9:9 Iu-l mai slbesc doar o clip din prea/m dumanii,
i-ntr-una
+l se d roat-ntrc ei i nu-i mai astmpr boldul, Ci-l rsucete mereu, i pururi st ata cu ndiil
Ba s dea int cu sulia, ba s dea piept cu dumanii! "ocmai cum sta el chitind, l vede prin armie
A dam as!
96> Aiul lui Asiu! '-apropie-n rab i-n scut pe la mi/loc +l l ptrunde vrtos, dar zilele-i cru
Poseidon Cel cu albastrele plete, tocind a troianului lance! Arma-i ca parul cel ars, o bucata rmase n
scutul 7ui Antiloh, iar alta pe rn se las ciuntit;
969 -iaa #erindu-i atunci se-nltur-Adamas prin loate, @ar Merione se ia dup el i-l a/une cu
boldul Uos sub buric la ruine, prin locul pe unde-i amarnic Bieilor oameni n lupt lovitulE acolo-i
apas 'uli-adine, iar Adamas sub arm se zvrcole /alnic
99> "ot #ind ca un taur, pe care vcarii pe munte 'ilnic, cu #unii leat, l duc dup diiii la vale;
G#ie-ntocmai Adamas lovit, ns vreme puin, Pnu cc-aproape de dinsul venind i smuncind
Merione 7ancea-i din trup, ntunericul morii i-acoper ochii!
999 Pe @eipir mai ncolo ?elenos cu-o sabie mare "racic-n tnipl de-aproape ochind u-U i
loasta-i
despic
Coi#ul i zboar departe i acolo-i aluncc-n lie Pn ee-aheii-l ridic de unde .c st la picioare
Rostoolit, pe cnd lui ntuneric pe ochi i se las!
94> Asta-. atine i-l doare pe rzboi torul Menclau Si spre viteazul ?elenos s-avnt i-l tot
amenin, 'ulia-n mn-nvrtind, dar tnrul arcul ntinse! Cnd amindoi se apropie, unul st ata s-
ndrepe 7ancea cu vr# ascuit, celall o seat din strun!
949 Aiul lui Priam atunci intete din arc, seteaz Platoa-n piept, ci rsalt departe aerit
seat! Cum uneori din lopata cea marc-ntr-o arie-ntins Boabele nere de bob ori de mazre sar cnd
le bate -ntul cu venicu-i #reamt i vnturtorul puternic;
98> Ast#el izbit de platoa celui nscut din Atreus 'alt seat-abtut i zboar departe de
dnsul!
:>1
Craiul Menelau atunci cu boldul ochind i rnete Mna, cu care inuse ale arcului netede coarne; "rece
smceaua de-aram prin mn i-n arc i ptrunde; 989 @eci, ca s scape, o dosete prin loat ?elenos
i piere Mina iind atrnat, cu lancea de #rasin n#ipt, ns din ran i-o trae pe loc inimosul Aenor,
Mna pe urm i-o lea cu lna cea toars de oaie, 'muls din pratia soului su, minatorul teleii!
95> @ar spre Menelau atunci ntins o apuca Pisandru! Ienorocirea, sracul de el, l mpinse spre
tine -rnd, o MenelaiiD ca tu s-l dobori n btaia cea crunt! Cum se apropie vinul de altul, se-ncaier
dnii, Iu-l nimerete Atrid, ci-i alunec sulia-n lturi! 959 @ar l chitete la rndu-i Pisandru, n scut
l mpune, 'ulia ns nu-t poate rzbate-nveliul de-aram Si, la izbirea-i de marele scut, i se #rne
cotorul, "otui se bucur bietul i trae nde/dea izbndei! 'pada intat-n arint i-o smule 0trid i s-
arunc 9=> @rept la Pisandru, dar el de sub scut i apuc baltaul 7uciu i bine oelit, cu lun #rumos
netezit Coad din lemn de mslin, i tabr unul la altul, f .nsa Pisandru-l a/une pe creasta din
coi#, pe sub tu#a
@eas din coad de cal; celalt l lovete sub #runte 9=9 ntre sprncene pe nas, de-i zdrumica easta, i
ochii Cad snerali la picioare-i n colb! 'e ncovie dnsul Si se prvale trsnit! Cu clciul n piept l
apas Si despoindu-l atunci Menelau mndrindu-se ziceE (Iumai aa prsi-vei pe veci ale noastre
corbii,
4>> S#caPhta de oameni semei i de-a pururea dai la
mceluri!
Iu v-a #ost vou de-a/uns ruinea i ocara ce mie, 7ilelor, voi mi-ai #cut, i nu v-ai temut de uria
Groaznic-a Celui-de-sus, care #uler-n cel care-i bate Uoc de-oApeie, i care o s, surpe la urm i
"roia;
4>9 Pentru c voi mi-ai rpit pe soia-mi cu multa-i avere Ar de vin i drept, cnd ea v-a primit ca
pe oaspei! Ba mai umblai si acuma s-mi punei tciuni n
corbii
Si s le ardei, apoi pe voinicii ahei s-i ucidei! .at cura v-astmprai voi odat nesaul de lupte!
>>3
41> Keus Printe, se crede c-ntreci eu a ta-nelepciune ;ameni i zei, dar eu vd nedreptatea venind
de la
tineE
Cum poi #i oare tu bun cu troienii cei plini de tru#ie, -enic cu ndul la neleiuiri; care, no/ i
nemernici, Iu se mai! pot stura de rzboi, de vrsare de sne!
419 "otul pe lume urmat e de sa, i iubirea i somnul, Cntecul des#ttor i #alnicul /oc de la hor,
Care snt toate mai mult ca rzboiul rvnite pe lume Iumai troienii nu-si satur po#ta de har
vreodat!) Asta ri, i hrind de la mort siieratele arme,
43> @nsul le d la ai siD i cu toat mndreea-i brbat -ine-na,poi i ia parte din nou n iraul din
#runte! "abr-asupr-i al lui Pilemenes #ecior ?arpalion, Care veni s se bat la "roia urmndu-i pe
lata, On cpitan, dar el nu se ntoarse-n iubila sa ar!
439 +l pe Menelau de aproape n scut l plesnete la mi/loc, 'ulia-i ns i/u-i poate rzbi nvelitul de
aranm; @e asta se trae-ndrJt la ai si i, #uind de pieire, ;chii i plimb roti tenundu-se de-o
lovitur! @ar Merione, cnd el se d-#i lluri, l-aint cu, arcul
4:> S-l seteaz n buc la dicsipia! utmiduPi acolo,
"rece seata-i de aram sub os i lDiea-i strpune! 't ?arpalion ZUU Uoc i n braele soilor dndn-
i 'u#letul, lat se ntinde i zcu pe /os ca un vierme; Suruie snele-i neru din ran i ud pmuiul!
4:9 -rednici tovari de-ai lui, pa#laonii-nri/ir de dnsul; Plini de mhnire lumdu-l n car l pornir
la "ioia! "ata-i cu #aa brzdat de lacrimi pea ntre duiii, ns cu plnsul el nu mai putea s-i nvie
#eciorul! Paris se supr #oarte de-a lui ?arpalion cdere,
46> Ause doar n Pa#laonia adeseori oaspe la dnsul, Si-nvineit de necaz se aine i trae cu arcul!
Aost-a de neam i boat, nscut din Polid hicitorul,
#
11
.nterpretarea dat de Murau celei de-a doua pri a lie$a-metrului nu este con#orm cu sensul din oriinal,
unde '5 a#irm c de la Keus i a#l toate %#aptele* de acest #el siieilul i nceputul, de la el provine totul! -om
restitui, prin urmare, nelesul adecvat al #ramentului sub #ormaE $e#s Printe, se crede c"ntreci c# a ta"
n/ele)ci#ne \ Oameni @i 4eiV In tins i47or @i liman i@i a# toate.
:>:
Onul cu casa-n Corint, +uhenor! Stia el c-i #use 'cris ca s cad-n rzboi, dar totui plecase la "roia,
?75 Pentru c-adesea btrnul su tat-l vestise zicndu-! @ac r#mne pe-acas, muri-va de-o boal
hain; @ac el pleac-n corbii, ucis o s #ie la "roia! @ar se #eri de ponosul aheilor i de linoare,
"eam #iindu-i de chin, i se duse! @ar iat-acum Paris!
?53 7-a setat sub ureche prin #alcE n clip, a lui vla, @in mdulri i s-a stors i pe ochi i se
scurse-ntuneric! Ast#el de o parte i alta se tot rzboiau ca pr/olul! ?ector, nimic nu tia ntr-aceea i
nici auzise, C-nhesuii de danai n aripa stin, troienii
?55 Cad cotropii de mulime i ata snt chiar s le lase Si biruina; aa-i a/utase pe-ahei cu ndemnul,
Ba i el nsui zorind cu armele, zeul Poseidon! ?ector sta nc pe unde srind peste zid i pe
poart +l nvlise, cnd sparse ale aheilor cete-ndesite,
??3 Onde s-a#lau a lui Aias i Protesilaos corbii
"rase pe marinea mrii albastre, i scund era #oarte Kidul pe-aproape, mai sus! Pe-acolo mai tare-
ncletat, Crncen e rzboirea-ntre ei n telei i pedetri,
f
7upt ionii acei cu strai lun i beoii
alturi,
??5 7ocrii, #tienii, epeii cei #alnici i tot spre corbii
Calea #urtunii lui ?ector ain! @ar cu toat trudirea Iu-l pot abate pe el care vine nprasnic ca #ocul!
Atenienii-i in piept, tot oameni alei sub porunca 7ui Menesteu, care acolo se bate a/utat de #runtaii
?&3 Aidas i 'tihiu i Bias destoinicul! 'tau i epeii
"oi sub porunca lui @ra&iu, Am#ion i Mees Ailidul, Medon e capul #tienilor i rzboiosul Podarches,
Arate cu Aias cel iute, dar nu dintr-o mam e Medon Cel din ;ilcus nscut! @in ar-i plecat el departe,
?&5 Casa i-avea n Ailache, cci el omorse pe unul
Arate de-al +riopidei, al vitreei mame a lui Medon; Ailacianul .#icle i-a #ost lui Podarches .#rinte(
@nii cu armele-n capul otirii viteze din Atia, -asele lor str/uind, dau piept cu beoii alturi!
?83 Aias cel bun de picior, ;ilidul, st venic pe ln Aias "clamonianul i nu-l prsete o clip!
:>6
Cum n pmnt elinos, la #el opintindu-se, pluul "rainic l tra doi murani, de le cure-ntre coarne
pe
#runte Ru de sudori, i nimic nu-i desparte pe ci #r numai
?85 Uuul cel bine cioplit, cnd umbl pereche pe brazd, [arina-ntr-una cu #ierul tind-o, tot ast#el
voinicii 'tau ndr/ii amndoi i-alturea lupt de-a .ururi( Aias cel mare urmat e de-o mn de
vrednici tovari, Care pe rnd i tot poart, pe spate lund, uriaa-i
?93 Pavz, cnd e la har topit de sudori i de trud#@ Aias ;ilidul sta sinur i n-avea pe locri cu
dnsul, Iu-i erau doar ostaii #cui pe btaie de aproape, I-aveau nici coi#uri de acioaie cu creste de
tuiuri, nici
scuturi "ari i #rumos cercuite, nici sulii durate din #rasin;
?95 @nii veniser-n "roia cu el bizuindu-se-n arcuri Si-n rsueitele pratii din ln de oaie, cu care
7ocrii mereu azvrlind, spreau a troienilor rnduri( ;astea lui Aias cel mare cu armele bine lucrate,
'e-nciera cu troienii n #a, ba chiar i cu ?ector,
&33 7ocrii n urm stteau i chiteau pe #uri, iar troienii, @e lovituri buimcii, abia mai puteau s se
mite Si ruinos n risip #uind de la vase i corturi, +i s-ar #i dat napoi spre troiana, vntoasa cetate,
@ar a venit Polidamas i-a zis avntosului ?ectorE
&35 (?ei, c pe tine de #el nu te-nduplec-ndemnul i
vorba!
;are #iindc #cutu-te-au zeii mai vrednic n arme, -rei tu s-ntreci pe ceilali cu priceperea ta i cu
s#atulL Iu vei putea nicidecum s le ai mpreun pe toate, Keii menir ca unul s #ie mai bun de
rzboaie,
&13 Altul la /ocul de hor i altul la viers i-alut, Si altuia Keus atotvztorul i-a dat /udecat, Care la
muli #olosete i niultor-aduce scpare, Si-ndeosebi preuit-i de oricine-i cu darul acesta! +u i
voi spune deschis ce socot c e #oarte cu caleE
&15 Uur mpre/ur ca o roat de #oc te ncine rzboiul, .ar inimoii troieni, de cnd peste zid nvlir,
Onii cu armele stau deoparte, iar alii se lupt "ot mai puini cu mai muli, #iind risipii la corbii! @u-
te tu ns-napoi i cheam pe-aici cpitanii,
:>9
83> "oi s ne punem la s#at, s lum hotrire deplinC @a-vom noi oare pe loc nval spre-ahei la
corbii, @ac prii-ne-vor zeii; ori #r de pierdere, te#eri @e la corbii ne-om da napoi! +u m tem c
danaii -or nadins s rzbune btaia ce ieri su#erir!
839 -d c pe-aproape de vase st tot ahtiat dup lupt Onul de-ai lor, care n-o s se lase cu una cu
dou!)
Kice, iar ?ector, primindu-i voios sntoasa pova, Repede sare din cheln cu toat-armtura pe dnsul
Si se rbete spre el, rostindu-i cuvinte ce zboarE
8:> ("u, Polidamas, oprete-mi aicea pe toi cpitanii! +u m voi duce pe acolo i parte-oi lua la
btaie; Pune-voi totul la cale i iute m-ntorc dup-aecea!)
Kice, i-nalt ca un munte noros se rpede viteazul, 'tri i zboar-ntre ostile lui i-a/utoareleQi multe!
8:9 Cum auzir al lui las, zorir s vie cu toii
'pre Polidamas brbatul, odrasl-a lui Pantus!
.ar ?ector
Mere i caut printre otenii din #runte, s a#le Pe @ei#ob i pe #iul voinic al lui Priam, ?elenos Si pe-
Asiades Adamas i pe-Asios ?irtacanu!
86> Parte-i si el rnii i pe alii ucii la btaie, Onde czuser-n harele lui cu danaii, i-acuma Ar
su#lare zceau nainte la vasele-ah!ee; Parte stteau n cetate rnii de sei i de sulii! ?ector ndat
la stna btii ddu peste Paris,
869 -i de zei, Ale$andru, brbatul #rumoasei +Ueaa; ;astea el i-o-mbrbta i o tot ndemna la
btaie! Merse pe-aproape de el i-i zise cuvinte de ocarE (Paris, nevrednice, tu, numai chipu-i de tine,
muierceC Onde ni-s #raii acum, @ei#ob i voinicvl ?elenos,
Si Asiades Adamas i Asios ?irtaciamilL Onde ni-i ;trioneuL @in "roia cea-na& de-acuma Pra# i
cenu s-alee, i tu vei pieri de nprasn!) Cel mai #rumos al lui Priam #ecior Ale$andru-i
rspunse Z (?ector, nvinui uor pe un om care n-are vreo
89>
vina;
:>4
899 Poate cndva oi #i #ost lstor i codit la btaie,
Iu m-a #cut ns maica de tot nerzboinic pe; mine! .at, de cnd spre corbii la lupt-ai mnat pe ai
notri, I-am preetat nici o clip, ba tot ne-am btut cu
vr/maii, ns czur vite/ii acei dup care tu umbli,
84> @oar @ei#ob i ?elenos snt te#eri; s-au dus spre cetate, @up ce #ur din lance rnii amndoi pe la
mn; @nii avur norocul s-i apere mila din slav! ?ai, tu pornete-nainte, pe unde i-i voia i-
ndemnul; Grabnic urma-te-vom noi, i #ii tu pe pace c nimeni
849 Iu va slbi din opiet, ci dup puteri ne vom bate; Peste putere s lupi zadarnic ii este ncordul!)
Aratelui asta rostind, uor l nduplec Paris! @nii pornesc dtip-aceea pe unde e-n toi btlia, Onde
lupta Chebrione i-alesul brbat Polidamas,
88> Aal&e, ;rteu i alturi de el ca un zeu Poli#ete, Moris, Ascaniu i Palmis, odraslele lui ?ipotionE
Iumai de-o zi din Ascania dnii veniser-n "roia Altora locul s ia, i-acum Keus n valm-i
mpinse! "oi laolalt porneau ca un vi#or de aprie vnturi
88!PF Care, de tunet silite, se las de sus pe cmpie Si-n#ricoat v/ind s-arunc pe mare i-acolo Mii de
talazuri n clocot se-nal din vuietul mrii, 'pume i se boltesc i rnduri onesc dup rndur;
Ast#el acuma lucind n arme de-a"am troienii
85> Onii tot vin nlotii dup alii urmnd cpitanii! -i/elios ca i Ares, al lumii clu, naintea Gloatei
troiene d ?ector nval iindu-i n #a 'cutul rotat cel de piele de bou #erecat-n aram; Chivr
lucie roaznic i tot tremura pe la tmple!
859 +l pretutindeni umbla ispitind pe dumani ca s vad Iu cumva s-or speria, dac el le rsare cu
scutul, "otui netulburi de team, steteau nainte-i aheii! Aias ntiul merea cu pai mari i-l chema la
btaieE (-inP mai aproape, tu, ?ector! 'race de tine, ce
caui
8=> Geaba pe noi s ne speriiL Iu sntem copii la rzboaie; Iu ne-a btut #r numai amarnicul bici al
lui Keus! Poate te-i #i mnind cu nde/dea c vasele noastre
:>8
-ei potopi, dar i noi avem brae spre-a lor aprare! Ba mai curnd mi se pare c bine-zidita cetate
8=9 Ioi vom lua, de pe #aa pmntului noi o vom tere! @eci te vestesc c s-apropie vremea cnd tu,
lund #ua Ru #ierbinte rosii-vei ceretilor zei tuturora, Mult mai uori dect oimii s-i #ac la drum
telearii, Care ntr-un nour de pra# de pe cmp te vor duce la
"roia!)
5>> Asta i-a zis, iar la dreapta deasupra-i o pasre
zboar,
-ultur n slvi rotitor, i chiuie veseli aheii, Piaza cea bun zrind! .ar #alnicul ?ector rspundeE
(Aias, #lecarule, ludrosuleC Ce #el rit-aiL @ac-ntr-att a #i eu dumerit c snt #iul lui Keus
5>9 Cel vi#oros i c mam mi-e doamna-i, ca-n zilele toate Cinste din partea mulimii s am ca i
Atena i Aebos; Cum ca lumina-i de limpede azi c pieri-vor aheii "oi de istov i tu nsui alturi de
ei, de te bizui 'ulia-mi lun s-n#runi! > s-i s#ie neteda piele
51> Si, rsturnat la corbii, cu carnea-i curnd i cu seul "u stura-vei vultanii i corbii i cnii din
"roia!)
Asta stria, i-nainlc pornind l urmar cu vuiet 'tranic ai lui mpre/ur, i loata urla dup dnii; @ar
chioteau i danai/ i nu mai slbeau n putere,
519 Ci ateptau s dea piept eu vite/ii din "roia, i vuiet Groaznic de o parte i alta a/unea n vzduh
pn-n
slav!
CZI"O7 ,.-
1on* .ro.unere * lui A/imemnni ;! .ir#eire ! +#t#liei $1%121'( Inttrreo0U lui Poieidon %1:31165*! KeuF inFrlFl $179%275'( )5eii .reiau@ cu !;utorul tai roteidon@ din nou
ofeniiva $27?%'.'*!
[iptul celor nvini ia Iestor aminte din cortu-i, Onde sttea la but cu Mahaon, i-acestuia-i ziceE
('pune, mrite Mahaon, ce poate s #ie acest vuietL [ip voinicii mereu tot mai nteit la corbii, 9
Sezi tu aicea pe loc i-n tihn bea-i vinul din cup Pin ce apa-n cldare-ncropi-va pe #oc ?ecameda
Cea sprncenat i are s-i spele scursura de sne; +u m duc iute cu ochii s dau un ocol s vd
ce e,) Kice i-apuc din cortu-i o pavz meteuit,
1> 'cnteietoare de aram; e pavza lui "rasimede, Aiul su bun clre, c el pe-a lui Iestor o luase!
Prinde i apna lance cu vr# ascuit de aram Si se rpede din cort i-ndat-i s-arat tot rJulE -ede pe-
ahei c se vntur i pe troieni dup dnii
19 Aalnici n iureul lor, i-o nruitur tot zidul!
Cum se ntunec, lin ncreindu-se, ntinderea mrii @ac ea simte c vine i v/ie vntul #urtunii; Iu
se tlzuie-ncoace i-ncolo, ci st neurnit, Pn ce nu se dezlnuie vntul deplin de la Keus;
3> Ast#el a stat socotind, cu mintea-i n dou-mprit! Iestor atunci se ndi dac-i bine s-apuce prin
oaste ;ri s dea #ua de-a dreptul la craiul Atrid Aamemnon, Ast#el n sine ndind, la urm si mai
cu cale +l s-o apuce spre-Atrid! ntr-asta pe cmp lupttorii
39 'e omorau, znneau armturile lor #erecate, Groaznic plite de sbii i sulii cu capete dou!
:>=
@au peste Iestor atunci venind de la tabr craii Care #usese rnii, Aamemnon, Tidid i Olise,
-asele lor #iind %rase pe marinea mrii albastre
:> Mult mai departe de lupt, iar cele dinii spre empie @ate cu dosul erau i zidul venea dup-aceca!
Ct era malul de lar, el tot nu putea s le/nca.# -asele toate, i oastea pe-acolo era strmlornt @e-
asta i ei le trseser-n iruri de trepte i-umplur
:9 Gura cea lun de mal ntre dou muscele cuprins! Craii, proptindu-se-n lnci, se duceau mpreun
s vad Ce-o #i cu iptul de la rzboi, c de-aceea i dnii "are erau nec/ii, cnd iat cu Iestor n
cale 'e ntlnirJ i, cum l vzur, de team-nlemnir!
6> @ar mai nti Aamemnon aa ncepu s-l ntrebeE
("u Ieleienc-mo Iestor, a neamului maremndrie, Ce-ai prsit btlia i vii tu nooa spre corbiiL
@oamne, mi-e team s- nu- se ntJmple ce eu auzit-am! Cic la s#atul ce ?ectar avu oarecnd cu
troienii
69 '-a ludat c el n-h s se-nioarcrnapoi n cetate Pn ce nu ne doboar i vasele nu ni le arde! Asta
le-a zis lor atunci i! iat-mplinescu-se toate! -ai mie, vaiC mi, dau seama, se vede c-ai notri P!
r
insera
ciud pe mine la #el ca Abile, i nu vor
9> Piept s mai ie pe-aici la corbii!) Rspunse mo
IvstorE
(Ceea ce spui e #cut i e ata! @e acuma nici Keus Cel care bubuie-n nouri nimica nu poale s
schimbe, .at surpat este zidul ce noi l crezusem cu toii -aselor noastre i nou; un siur liman de
scpare,
99 Si la corbii troienii se lupt ou
E
toat-ndr/irea
Iencetat, i zadarnic iei seama, c nu poi ti bine Onde-s anume rzbii, de se vntur valme aheii,
Cad pretutindeni i iptul lor pn-n slav rzbate! @ar s vedem ntre noi ce trebuie acuma s #acem,
4> Poate a/uta-ne-va mintea! @in parte-mi eu nu-s de
prere
Ioi s mai merem n toi, doar nu pot s lupte rniii!) @ar Aamemnon Att-id rspunde btrnului
ast#elE (@ac troienii, mo Iestor, acuma se bat la corbii Si-ntru nimic nu ne-a #ost n tabr zidul i
anul,
49 ;riot Pde mult ne trudirm i-avurm n$lr/de-aa
mare
C-au s ne #ie adpost i nou i vaselor noastre, Asla-i pesemne c-aa este dlata de sus, de la Keus,
Ualnic s piar pe-aiei aheii, departe de ar! Sl iu doar c el nainte sta ata mereu s ne a/uteE
8> -d ns-aeuma c cinste d numai dumanilor notri Parc-ar #i zei i ne #erec nou i braul i-
avntul! ?ai dar cu toii s #acem n #elul cum eu v voi spuneE -asele toate ce s-a#l ira nainte la
mare, Ioi s le dm peste prund i s le mpinem n ap
89 Si sub ctue ,1a lar s le inem tot ata de #u Pn la noapte, cnd poate-napoi se vor trae
troienii Si vom putea ide ;pe mal s dm drumul i celor rmase; Iu-i doar ruine s #ui la prime/die
nici peste noapteE 'cap cu #ua mai bine dect s te a/un nevoia!)
5> Aspru se uit la el i zice isteul OliseE
,sCe #el de rai i-a scpat din stavila urii, AtrideL Ienorocite, mai bine domneai peste nite
nevolnici, Iu peste oameni ca noi, cror dat ni-i din partea lui
Keus @in tineree i pnPla adinei btrJnee s ducem
59 Grele rzboaie mereu pnPce noi #iecare no-om stine! -roi tu s lai nadins necuprins a lui Priam
cetate @up ce noi pentru asta aa ndelun ptimirmL "aci, nu cumva s tc-auz pc-aieea vr un altul
de-ai
notri! Iu putea vorb ca asta s-i vie vreodat pe buze
=> Onui brbat care tie ri cumsecade i poart
'ceptru ca @omn, i de care mulime de oameni ascult, Ienumrai lupttori, cum e oastea ce-i
st sub
porunc!
@e asta i eu m ridic mpotriv i tare te mustru, @ac ne povuieti n vreme ce #ierbe rzboiul
=9 -asele s le pornim spre mare #uind ca s #acem
-oia troienilor, tocmai cnd ei ncepur a nc-n#rne, Si #ioros s ne #ie s#ritul! Aheii, vezi bine, I-o
s mai stea s se bat, cnd vaselor noi vom da
drumul, Ci vor cta pe de lturi 5-o ia, s se #ure din lupt;
:1>
:11
133 '#atu-i, o @oamne, vedea-vei atunci ct poate s
strice!)
@ar Aamemnon Atrid, al oastei pstor, i rspunseE (Prea m /ini do/enirea ta necrutoare,
Olise!
.at, eu nu mai silesc pe ahei s dea drumul pe mare
-aselor bine-poditc! Po#teasc un altul, oricine, 135 "nr, btrn, mi-e totuna, s dea o pova mai
bun;
+u a primi-o voios!) 7u @iomede cuvntulE
(.at-acel altul aici! ' nu mai umblm dup dnsul,
@ac-ai voi s-auzii, i s nu v uitai cu mnie,
@e snt mai tnr cumva ntre voi rostitorii de s#aturi! 113 Pot s m laud i eu c snt os de viteaz, din
Tideui@
Care la "eba-a murit i acolo l-acoper rna!
"rei #ii avut-a Porteu i toi erau unul i unul,
Si-n Calidonul nalt locuiau i-n cetatea Plevrona!
@oi erau Ariu i Melas, al treilea ;incu clreul, 115 "atl printelui meu, iar el era cel mai puternic!
@nsul acolo rmase, dar tata #uar pribeit-a
Pn ce-n Aros a/unse, c-aa vrur soarta i zeii!
Craiul Adrastos-i dduse pe-o #iic i casa-i #u plin
@e avuie i rost, avea el destule pmnturi! 163 [arini mnoase de ru i multe pometuri i turme
Si ntrecea pe ahei de dibaci n btaia cu sulii!
-ei i tiind-o i voi c e drept, c i voi auziri!
@e-asta voi nu putei zice c nu snt de neam i om
vrednic
Pentru ca vorba s-mi nesocotii i s-mi #acei ruine! 165 ?ai s rbim la rzboi, e zor i nevoie! '
merem
Chiar i rnii, numai noi s neainem deoparte, s
nu #im
[inta lovirii, ca nu cumva vrPunul rnit s mai fie(
@oar s silim ca s intre-n btaie ceilali care ntruna
'-au abtut i s-abat dup voie i nu stau s lupte!) 123 Kise, iar dnii voios dup asta povaa
primindu-i
Merser cluzii de craiul Atrid Aamemnon!
Iu n zadar privehea ntr-aceea slvitul Poseidon!
Keul, n chip de btrn, la dnii veni i de mna
@reapt-apucnd pe Aamemnon, aa ncepu s-l ntrebeE 125 (Crai Aamemnon, acuma pesemne
hainul Ahile
"are se bucur-n sine, cnd vede omorul i #ua
513
;tilor noastre, cci n-are el minte nici ct im runte @uc-se dar pe pustii, ori zeii orbi-l-ar mai bineC
Iu eti tu nc cu totul de zei oropsit, c mai este
173 @at nc celor din "roia, #runtailor i ostsimii,
Pra# s mai bat pe es! "u nsui vedea-vei cum dnii Au s-i ia talpa-napoi de la vase de-aici spre
cetate!)
Asta vorbi i cu strite mari nvli pe cmpie! Ct de vrtos la rzboi dau chiot vreo nou sau zece
175 Mii de brbai, dac-ncepe-ncletarea turbat de arme; "are tot ast#el a #ost i al zeului chiot, cu
care @nsul n pieptul aheilor puse putere-nzecit Si-i ntrta la rzboi ca s nu nceteze din arme! .lera
din tronu-i de aur cta ntr-aceste la vale
153 @e pe un pisc din ;limp, i mare i-a #ost bucuria Cnd a vzut pe cumnatul, pe #ratele ci ntre
rnduri Pentru ahei ostcnindu-se-n lupta cc-nall brbaii! ?era vedea i pe Keus n cretetul muntelui
.da Cel nesecat n izvoare, i sil simea la vedcre-i!
155 'ta chibzuindu-se atunci ochioasa velita zei
Cum ar putea adormi priveherea lui Keus momindu-l! Ast#el n cele din urm zeia si mai cu cale,
Bine tit s plece ea nsi la muntele .da, @raostea-n el s detepte ca ei s adoarm-mpreun,
1?3 Cnd o prielnic lin-aipire ar putea s reverse
Peste-ale zeului pleoape i .este/n0elea.ta lui minte! @eci o lu spre iatacul, pe care ?e#est l zidise
Meteru-i #iu, potrivit eu usciorii vrtoase canaturi, Si cu o tainic ncuietoare ce n-o tie altul!
1?5 Kiua se #uri acolo si ua cea lucie-nchide!
"rupul de #armece plin i-l cur-nti cu un balsam, Iecuria-i splnd, i-l une tumndu-i oleiul
@umnezeiesc de plcut i plin de mireasm ce-mbat, Care, #iind rspndit n pridvorul de-aram-al lui
Keus,
155
"lmcitorul a omis un hemistih al oriinalului %v! 183*, avnd sensulE (balsam) al cr#i )ar'#m era dinadins )entr# ea
rs)ndit. .n consecin, considerm c se impune modi#icarea, n #orma urmtoare, a versului n conte$tulE %148* [ec#r/ia"i
s)lnd, @i"l #nge t#rnnd#"@i olei#l X %145* Plin de aroma aleas, mireasm doar ei rost#it, !a!m!d!
:1:
;
-
18>
1&5
183
185
193
Omple cu dulce miros departe pmntul i cerul! @up ce trupu-i #rumos i-l uie i-i piaptn prul,
+a-i mpletete cu mna cosiele-i strlucitoare, Mndre i dumnezeieti din capu-i cel #r de moarte,
Pune pe urm i-o hain miastr, esut de nsi Palas Atena cu mult meteu i cu multe podoabe;
?aina i-o-ncheie la snu-i cu sponci lucitoare de aur! Mi/locu-ncine sub bru dichisit cu o sut de
ciucuri! .ar la urechea strpuns i-anin cercei cu trei pietre Meter lucrai i din care sclipea
#rumusee nespus! Capul i-acopere apoi a zeielor #runte cu vlu-i Mndru esut de curnd i alb ca
lumina de soare, , .ar pe picioarele dalbe i-nnoad #rumoase sandale! @up ce-i pune pe ea cte una
podoabele toate, 7as iatacul i cheam la-ea pe zeia A# rodit Si, la o parte de zeii ceilali, ncepe s-
o-ntrebeE
(Aace-vei oare ce eu i voi spune, iubit copilL ;ri vei respine ruarea, #iind suprat pe mine
Pentru c-a/ut pe danai, iar tu pe troieniL) +a rspunseE
(?ero-nlat zei, nscuto din marele Cronos, 'pune-mi tu mie ce vrei; snt ata s #ac ce vei cere,
@ac putea-voi s-o #ac a ar #i cu putin-a se #ace!)
?era cu ndul viileai ncepu dup asta s-o roaeE
(@-mi a iubirii putere i dorul cu care tu birui "otul n lume, pe zeii cei nemuritori i pe oameni;
b;
"lmcirea e$act a acestor versuri a suscitat numeroase controverse! .nterpretarea cea mai plauzibil 1
con#irmat de datele arheoloice 1 a epitetelor hom! trigl!na i moroenta %care caracterizeaz numele obiectului
propriu-zis, hrmata (cercei, pandantive auriculare)* impune urmtoarea reprezentareE cerceii erau prevzui #ie
cu trei deschideri simetric dispuse, n #orm orbicular %de dimensiunea lobului ochilor*, #ie, mai curnd, cu trei
pietre preioase %briliante sau turnate n aur* rotunde, de #orma ochilor %hom! glene, glinos), miestrit
con#ecionate (moroenta) sau mprtiind re#le$e strlucitoare! Mai puin plauzibil este interpretarea, acceptat
de P! Mazon, @!M! Pippidi !a!, n con#ormitate cu care epitetul moroenta `e re#er la #orma sau rosimea
bobitelor (asemntoare cu murele)! C#! G!Ch! Crusius 1 +!+! 'eiler, Vollstndiges 1rie"ehisch"De#tsches
`orterb#ch #ber die 1edichte des 5omeros #nd der 5ameriden. 7eipzi, 1598, s!v! triglena, moroentaC A!
Pierron, ed. cit. p! 43; P! Mazon, ed. cit., p! 68; @!M! Pippidi, ed. cit., p! 348!
917
1=9 PnPla hotarul pmntului vreau s m duc spre vederea 7ui ;cheanos, al zeilor tat, i-a mamei lor
"eth<s! @nii acas la ei m-au inut i crescutu-m-au bine, Cnd m-au primit de la Rea, cnd Keus pe
tatl su
Cronos 7-a repezit sub pmnt i sub mare pe lumea cealalt,
3>> Mer pe .a dnii s-i vd i s curm a lor venic s#ad! @oar e destul de cnd ei tot stau nvr/bii
i de ciud Iu se apropie unul de altul, nici dorm mpreun!
115
(;cheanos, al zeilor tat)E n recete, thetn genesin (oriinea zeilor)! 'e a#irm aici, ca i mai /os, vv! 36> 1
361, 3=4, o ipostaz cosmoonic net di#erit de aceea ntlnit la ?esiod, -heogonia, v! 1:: %n ed. cit., p! 3=*E
Iar, din #nirea c# 0er#l,) Z1aia, [.[.] nsc# )e"ns)#mat#l Oceanos, unde rolul divinitii primordiale revine
Pmntului %Gaia*, i nicidecum lui ;&ea-nos! .postaza homeric a lui ;&eanoa 1 apa ca matc #undamental a
universului 1 pare a #i mai veche dect mitoloema hesiodic mai sus citat, aa cum a#irm di#erii e$eei
%spre e$emplu, P! Mazon, ibidem). Pe de alt parte, ;&eanos nsui apare ca o divinitate cu statut mitoloic
propriuE el este soul lui "eth<s i strmoul tuturor divinitilor acvatice %ruri, lacuri, mri, nim#e etc*! ;
interpretare inenioas a lui A! Pierron, ed. cit., voi! .., p! 4: statueaz n mod de#initiv oriinea numelui i rolul
zeiei "eth<sE dei ea locuiete nzonela adnci submarine %c# 1, :991:94; 9:>*, i aceasta datorita #aptului c
este soia lui ;&eanos, "eth<s nu reprezint, n mitoloia homeric, personi#icarea adncurilor mrii, deci per-
soni#icarea mrii nsei, ci a pmntului, n con#ormitate cu oriinea numelui ci, -eth8s #iind pus n letur cu
substantivul v! gr.tethe (bunic); deoarece la ?omer marea nu este niciodat caracterizat prin (hrnitoare,
roditoare, care o#er hran etc), ci, dimpotriv, este (steril, nerodnic) (atri>"getos), rezult c "eth<s reprezint
personi#icarea oriinar a rodniciei pmntului! n #avoarea simbolismului marin al divinitii "eth<s pledeaz
ns Adelina Piat&oVs&i, care aduc spre comparaie o mitoloema similar mesopotamian desprF mpreunarea
apelor dulci (A)s#) cu cele srate ale mrii (-iamat), considernd posibil o in#luen a strvechilor concepii
cosmo-teooniee din ;rientul antic asupra m<thos-ulul rec! C#! Oiloso'ia greac )ln la Platon. .! Partea 1!
Redac-tori-coordonatori A! Piat&oVs&i i .! Banu! Bucureti, 1=8=, p! 3:! @up Mircea +liade, Istoria
credin/elor @i ideilor religioase, p! 694, ;&eanos i "eth<s incorporau cele dou principii #undamentale,
heterose$uale, ale Apei primordiale, (perechea oriinar din care au ieit zeii i ntreaa realitate) (ibid.).
215
@ac voi #ace cu vorbele mele amndoi s m-asculte Si s s-apropie iar cu draoste ca i-nainte, 3>9
; s m bucur din parte-le-n veci de iubire i cinste!)
Asta ea zise, iar alea zn A#rodita-i rspunseE (Iu se cuvine i nici c se poate s nu-i #ac pe voie,
"u eti soia lui Keus, a zeului cel mai puternic!) Cum a rit, A#rodit-a i scos de sub pieptu-i
colanul
31> Cel n#lorat i pestri, n care stau vr/ile toate, @raoste, dor mpreun cu dulci tinuiri de iubire
Si-ademenirea ce pn i mintea-nelepilor #ur! +a l ntinse zeiei rostindu-i cuvintele acesteE
([ine colanul acesta la sn tinuiete-i-l bine, 319 -r/ile toate-s n el, i crede c nu te-i ntoarce Ar
s-i #i mplinit nainte dorina i ndul!)
Ast#el i zise, iar ?era-i zmbi mulumit privind-o, Si bucuroas la sn i ascunse pe urm colanul!
Cnd A#rodita, copila lui Keus, acas se-ntoarse, 33> ?era, ;limpiii lsnd i srind de pe culme la
vale, "rcce-n Pieria i prin +matia cea des#tat Peste-nliniile munilor plini de ninsoare din
plaiul "racilor, buni clrei; ea nici nu atine pmntul! .ar de pe muntele !Atos d #ua pe undele
mrii 339 Pn sosete la 7emnos, oraul mritului "oas!
+a ntlnindu-se acolo cu #ratele morii, cu 'omnul, Prietenos l apuc de min i-ncepe s-l roaeE
('omnule, care domneti peste toi muritorii i zeii, @ac vreodat-mplinilu-mi-ai rua, m-ascult
i
astzi,
539
Prezena tocmai n 7emnos a 'omnului %horn! 58)nos), conceput ca o divinitate de sine stttoare, probabil
personi#icarea divinizat a #orei de neevitat i1n instan e$trem, 1 tanatiee e$istente prin somn, a suscitat
controverse nc din antichitate! .nterpretarea criticilor ale$andrini pornea de la un detaliu mitoloicE 'omnul era
ndrostit de una din Graii, iar ?ephaistos 1 zeul venerat n mod special n 7emnos 1 era cstorit, dup o
versiune mitoloic, cu Hbaris, sor a Graiilor %c#! in'ra, 15, :83*, de unde apropiereaQ de 7emnos a zeului
somnului; aceast e$plicaie, plauzibil n sine, omite #aptul c ?ephaistos locuia, dimpreun cu ceilali zei, n
;limp i nu n 7emnos! ; alt interpretare, aparinnd scoliatilor, care au introdus chiar n te$t un vers
con#ecionat
:14
3:> +u o s-i #iu dup asta de-a pururea mulumitoare, ;chii cei mari luminoi ai lui Keus tu #-mi-i
s-adoarm .ute cnd eu m voi pune cu draoste alturi de dnsul! @arul ce tu vei primi de la mine-i un
scaun de aur, Mndru i nemuritor; l va #ace #ecioru-mi ?e#estos,
3:9 Meter vestit, i va pune la poalele tale, sub tine, On scuna, ca pe el s-i razemi picioarele
dalbe, Cnd la osp o s stai!) .ar molcomul 'omn i rspunseE
(?ero-nlat zei, nscuto din marele Cronos, Pe-altul, oricare s #ie din zeii cei #r de moarte,
36> 7esne a putea s-l adorm, chiar apele lui ;cheanos, Rul din care cu toii noi zeii ne traem
#iina, ns de #iul lui Cronos eu nu pot de loc s m-apropii Iecum pe el s-l adorm, de nu-mi d el
nsui porunc! @e-nvtur mi-a #ost rumintea ce tu mi-ai #cut-o
369 Mie-ntr-o zi mai demult, cnd ?ercule, nc-n# ricoa tul Aiu al lui Keus, venea de la "roia, pe care-
o prdase, +u adormit-am atunci pe soul tu bine-narmatul, @ulce adumbrindu-l n somn! "u ai vrut a
lui ?ercule
moarte Si la plutirea-i pe mare strnit-ai un vi#or de vnturi
39> Groaznice i l-ai rznit dup-aceea spre insula Coos, 'inur, departe de-ai lui! "rezindu-se atunci,
de mnie
ad hoc, presupune c 'omnul se a#la ntmpltor n 7emnos, unde descinsese din ?ades! C#! A! Pierron, ed. cil.,
pp! 49 1 44! n s#rit, este de semnalat ipoteza lui Paul Mazon, ed. cil., voi! ..., p! 6=, n! 3, n con#ormitate cu
care la 7emnos e$ista un cult strvechi al somnului, despre a crui meniune nu a rmas ns nici o urm
arheoloic sau narativ! do-'oi peripeiiNe ntoarcerii acas a lui ?era&les, primul cuceritor ni "roici, alctuiau,
dup cum se poate reconstitui din aceste sumare indicaii, subiectul unui ciclu epic aparte, un [ostos (Poem al
ntoarcerii) e$trem de vechi, similar, probabil, ca #actur poemului ciclic ulterior al Intoarcerilor ([osloi), unde
se relatau episoadele diverselor rtciri pe mare i pe uscat prin care au trecut aheii dup cucerirea cetii lui
Priam! Aa cum /udicios presupune Paul Mazon, ed. cit., pp! 9> 1 91, n! 1, nostos-ul heracleic trebuie inclus
ntr-un poem epic mai vast, o Iteracleid coninndE naterea eroului i dumnia ?erei %c#! in'ra, V! :181:1= i
1=, =9 1 =8*; luptaPlui ?era&les cu monstrul marin de la "roia %3>, 1:8 1 161*; muncile eroului a#lat n
subordinea lui +ur<stheus i a/utat de Atena %5, :99 1 :95; 19, 4:1*; cucerirea "roici lui 7aomcdon %9, 434 1
4:>*;
:18
399
34>
349
38>
389
35>
Keus pe zei mbrncea n palat i umbla dup mine Mai ahtiat s m-arunce din cer n prpastia mrii;
M izbvi ns Ioaptea ce oameni i zei potolete, +u am sosit-o din #u, iar lui i-a trecut suprarea,
@oar se temu s nu vatme Ioaptea #uar! Si-acuma 'trui tu iar s #ac eu ceva care-i peste putinL)
PIalta zei ochioas urm mai departe din urE ('omnule, ce te-nri/eti tu de astaL @e!loc s nu-i
pese
;are-i nchipui c Cel care bubuie-n nouri acuma -a a/uta pe troieni ca pe #iu-su ?ercule odatL
-ino, cci am s te-nsor cu una din znele Graii "nr-n #loare, i-a ta o s #ie pe veci ca nevast
"ocmai aceea pe care mereu o doreti, Pasitea!) Asta ea zise! +l #u bucuros i ndat-i rspunseE
(Repede /ur-mi atunci pe apele 'ti$ului neru Iedezleat /urmnt i atine cu dreapta
pmntul, 7ucia mare cu stna i martori s #ie toi zeii @e pe trmul celalt care stau mpreun cu
Cronos, Uur c-mi dai de soie pe una din znele Graii, Iumai pe care am dorit-o de-a pururea, pe
Pasitea!)
Asta el !zice, iar ?era-l ascult i dup dorina 'omnului stri pe nume i /ur-se tare pe zeii Care se
cheam "itani i-i au n "artar locuina! @up ce ea /urmntul rosti, amndoi prsir .mbros i
7emnos i rabnic se cltorir prin nouri Pn sosir pe muntele plin de dihnii i ape, .da! @in mare,
la 7ectos ieind pe uscat apucar Si sub picioarele lor se micau ale codrilor vr#uri! 'omnul aici a
rmas! nainte ca Keus s-l vad, +l se sui pe un brad ce-n pdure pe .da crescuse Peste msur de-nalt
i la cer a/unsese prin nouri! 'e ndosise pe-acolo-ntre crenile bradului 'omnul Si era tocmai ca
pasrea cea cu viers dulce din plaiuri,
rentoarcerea %16, 365 1 391; 19, 39 1 3=*; rnirea %pedepsireaL* ?erei i a lui ?ades, `tr-un rzboi %sau n mai multa
lupte separate* la care se #ac aluzii n cursul Iliadei %9, :53 1 :=:; aluzii la aceste episoade n 11, 4811489 i 5, :4>1:43*!
515
359 ?alchis numit do zei, de oameni numit C&imindis! Grabnic ?era urc dup asta Gararos,
uuiul Marelui munte! @ar cum o zri nouraliciil Keus, Po#ta iubirii deodat-i ntunec mintea-
neleapt "ocmai ca-n oara dinti cnd odat, lundu-se-n hrae,
3=> '-au drostit pe ascuns i #r s tie prinii!
Keul de ?era s-apropie,-i zice pe nume si-ntreabE (..cro,-ncotro ai pornit aa din ;limp repezitL I-
ai doar teleaa i caii s sui spre-a te duce oriunde!) ?era zeia, cu nduri viclene, rspunse lui KeusE
3=9 ("ocmai la capul pmntului am s m duc spre
vederea
7ui ;cheanos, al zeilor tat, i-a mamei lor "eth<s; @nii acas la ei m-au inut i creseutu-m-au
bine! @e-asta voi mere s-i vd i s curm a lor venic s#ad, @oar e destul de cud ei tot stau
nvr/bii, i de ciud
:>> Iu se apropie unul de altul, nici dorm mpreun! Caii m-astoapt la poalele muntelui .da, de unde
Au s m poarte-n coti zburnd pe uscat i pe ape, @ar am venit din ;liiup de draul tu aauinai;
mi-e
doar Iu cumva tu s te superi apoi, dac-n tain m-oi duce
2F2 .denti#icarea ornitoloic rmme, n ciuda tuturor e#orturilor ntreprinse n aceast direcie uc#i din <iitieliiuite %vezi,
spre e$emplu, Plinius Maior, ,ni#r#lis ilistoria, 1>,5 apud A! Pior-ron, ed. cit., p! >=*, imposibil de e#ectuat! 'e remarc
dubla denominaie a psrii, atribuit !!limba/ului) divin %recte, (sacru)* i celui comun, #a/!l de alt#el iutilnit in cuprinsul
epopeii %vezi, spre e$emplu, 1, 6>1*! Aceast dilioiomie %vezi i 'iti)ra, 9, ::: i urm!*, este e$plicat de -ictor Berard %apud
Aram M! Aren&ian, (e monde homeri*#e. .sscii de )ro"to)hiloso)hie grec*#e. Paris, f997\@ p! 64* prin reminiscenele
semitice pe care epopeea homeric le conine n virtutea unei ipotetice oriini orientale a acesteia!
Asupra unor dezvluiri de acest #el, precum si asupra unor #ramente similare celor care urmeaz (in'ra, :311:33; :6>1
:69* i-a ndreptat critica acerb Platon n !leit#l (Polite/a), :, :=> c %n ediia )latan. Oe%7es cHm)letes. "aine -.! (a
Ge)#bli*#e. (i7res B + III. "e$te etabli et traduit par +mile Chambr<! Paris, (7es Beles 7elties), 1=8>, p! =5*, aeuznd
poezia n enere, i cea homeric, n mod special, de impudicitate i irevereniozitate #aa de zei!
22
5
:1=
:>9 7a ;cheanos acas, la rul cu albie-a#und!)
'e-mpotrivi ns Cel care-nvolbur norii i zisLE (?ero, nu-i rab, pe-acolo te poi repezi mai
pe
urm!
?aide mai bine la draoste aici s ne dm laolalt,, Iici de-o zei vreodat i nici de-o #emeie pe
lume 213 Iu m-ndraii cu o ast#el de patim, nici de nevasta 7ui .$ion, maica lui Piritou cel cuminte
ca zeii; Iici de subirea n lezne @anae, stileeta #iic A lui Acrisiu, din care nscutu-s-a-n urm
Perseus, Aiul meu cel mai de pomin dintre vite/ii din lume; 215 Iici de #rumoasa +uropa, copila
vestitului Aeni$, Care pe Minos nscu i pe cel ca un zeu Radamantis, Iici pe la "eba cndva de
'emela i-Alcmena, din care Ona pe Bachus nscu i cu el veseliile lumii, .ar cealalt pe ?ercule, #iul
meu cel mai puternic, 263 Iici de zeia crias @emetra cu mndrelc plete, Iici de slvit 7eto; nici
?ero, de tine vreodat Cum dup tine acum ard i m biruie #armecul dulce!) @ar l deszise pe el zeia
cu nduri vicleneE (Ce #el de vorb ai rostit, tu va/nice #iu al lui
CronosL
Q 265 @ac po#teti s e culci din draoste acuma cu mine "ocmai aicea pe-o culme de plai unde totul
se vede, Ce-are s #ie cnd, @oamne #erete, vreun zeu de departe ; s ne vad-mpreun i-apoi se va
duce s-o spuie KeilorL +u dup asta, desprins din braele tale, ::> Iu mai pot praul s-i calc, din
parte-mi ar #i o ruine! @ac vrei tu nadins i inima ta o dorete, Ai un iatac, e zidit de #iul tu meter
?e#estos, Si-are o trainic u-ntrit vrtos cu usciorii, ?aidem acolo-mpreun s stm, dac asta i-e
vrerea!) ::9 @ar vi#oraticul Keus din nou mpotriv rspunseE
(?ero, s n-ai nici o ri/ c poate cumva s te
vad

>:
(rul)E n oriinal, aceast precizare lipsete, dei ;&eanos apare, in concepia homeric, drept un (rin ,
un curs de ap deosebit de mare, care ncon/ur pmntul de /ur mpre/ur %a se vedea 15, :55; 9=619=9*! +l se
identi#ic, n cele patru puncte cardinale, cu limita, (hotarul) pmntului locuit %e#!,
863
-reun muritor ori un zeu, cci am s te-acopr c-un
nour
Mare de aur, de nu va putea s te vad chiar nsui 'oarele, a crui lumin e cea mai a#und rzbitoare!)
273 Kise ;limpianul i-n brae soia-i cuprinse!
Glia cea simt sub ei d #raed iarb din snu-i, Proaspt tri#oi parc umed de rou, o#ran i zambil,
Si pe-accst moale aternut de iarb i #lori ndesite, Peste pmnt se culcar i se-nvluir c-un nour
275 Plin de lumin aurie, iar rou pica sclipitoare!
Ast#el n tihn dormea pe Gararos printele Kcus, @raostea, somnu-l nvinse iindu-i n brae soia!
'omnul uor dup asta d #ua pe loc la corbii, -estea s-aduc la zeul Poseidon Cutremurtorul!
253 @nsul n #at-i oprindu-se, zise cuvinte ce zboarE
(Repede a/ut pe-ahei, priete-le bine, Poseidon! @-le o clip mcar s biruie pn ce Keus
@oarme, cci eu am putut s-l mbrobod n moale
somnie, @up ce ?era-l smomise /De el s se culce-mpreun!)
Asta cuvnt i pleac spre alte vestite noroade! Keul, mai tare-nteit, pornete pe-ahei s-i a/ute; @eci
se rpede-naintea otirii i stri zorind-oE
(;are i astzi, arii, vom lsa noi s biruie .lector, -asele el s ne ia i s capete-nalt mrireL
s#)ra, vv! 1=9 1 1=4; Od. 6, 9C: 1 oriinal 1*E la rsrit, din ;&eanos apar zorile (.is), soarele (.lios) i
stelele %c#! 8, 61>-611; 1=, l-3; Od. 33, 1=8 - oriinal -*; la as#init, aceleai astre se cu#und tot n ;&eanos %5,
685*; la limita de miazzi locuiesc pimeii asaltai mereu de cocori o dat cu venirea iernii n inuturile a#late la
polul opus %:, :18*; pentru marinea cea mai ndeprtat dinspre miaznoapte, constelaia Orsei este aceea care
nu coboar niciodat dedesubtul orizontului sau, cum a#irm te$tul, (nu scJpt-n apele lui ;cheanos) %15, 685;
Od. 9, 389 1 oriinal 1*! @up unele detalii din Odiseea, de o parte a lui ;&oanos, dincolo de limita
pmntului locuit, se a#l, la as#init, ?ades-ul (Od. 1>, 9>5 1 oriinal*, iar de cealalt parte cmpia #ericiilor,
.l8sion )edion (Od. 6, 94: 1 94=, oriinal*! C#! G! Ch! Crusiu 1 +!+! 'eiler, Vollstndiges griechisch"de#tsches
`orterb#ch iiher die 1edichte des 5omeros #nd der Ilomeriden, s!v! Okeans.
261
31 - .liada
C2
2?3
:49
:8>
:89
:5>
:59
:=>
:=9
:33
'inur o spune i-i #ace o laud, pentru c-Ahile 't pironit la corbii cu inima nempcat! Mare
nevoie de-Ahile noi ou vom avea, dac-n lupt "oi ne-om sili nde-noi i-apra-ne-vom! unii pe alii!
?ai dar s #acem cu toii n #elul cum eu v voi spuneE Omerii s-acoperim cu cele mai mari i mai bune
Paveze, capul s-ascundem sub !drivere lucii, s-aleem 7ncile cele mai luni i cuteztori s
purcedem! +u voi pi nainte i-am toat nde/dea c Hactor Iu va putea s mai ie, orict o #i el de
nvalnic! Cine-i voinic i cu pavz mic pe umr, s-o deie Altuia care-i mai ubred, iar d1 s ia una
mai mare!)
Kise, i ei auzindu-l, voios dup el se luar!! Armia-i-o ntocmir, rnii cum erau cpitanii, Onul,
Olise, pe aici, mai ncolo "idid i-Aareemnon, +i la tot insul rbind dau arme i schimbul #cur;
Bune cei buni de rzboi, cei slabiUuau arme mai proaste, @up ce-apoi se tir cu paloe lucii de
aram, .ute purcescr! Keul Poseidon pea nainte Si-avea-n mna-i vn/oas o sabie stranic de
lun, Care lucea ca un #uler! @e el s sP-apropie nimeni In cuteza nicidecum; #ioru-l prindea pe
oricine!P
;astea i-ornduie atunci elin parte-i i #alnicul
Uloctor
Si se 'O."HM amndoi, Poseidon albastru-mplelatul Si al .ui Priain #ecior, la lupt din cele mai crunte,
Onul pe-ahei spri/inind, celalt pe troieni, iar noianul Mrii spre tabr-aheilor ciocoiitor se revars!
;stile atunci laolalt c-un strit nebun nvlir! Iu e nimic mai rozav nici vtiielul undelor marii,
Cind le izbete de mal su#lindu-li)P aiiumiioul Criv, Iici bubuitul pr/olului cnd pe o vale de munte
Aocu-i ntinde vpaia i-ncepe s arz pdurea; Iici v/tilul de vi#or, cnd el cu nverun #i muet
nrozitor amenin ste/arii cei nali s- doboare, Cum a #ost roaznicul chiot al osiilor .a nvlire!
Aalnicul ?ector ntiul chiti cu o lance p#i Aias, Care sta-n #a-i ntors, i nu-i ddu re lovitura, Ci-i
nimeri pe la piept cele dou! curele aninate,
Cea de .a spada intat-n arint, de la scut cecalalt; +le #eritu-i-au #raedul trup! Si-i #u ciud lui
?ector,
733 @ac vzu c din mn zadarnic-i #u lovitura Si o dosi n duium ocolindu-i prime/dia vieii! @ar
la #uire-i, de /os lund Aias "elamonianul On bolovan din rmada ce sta ca proptele la vase Si-ntre
picioare se rostooleau, i trntind bolovanul,
735 'patele el i pocni peste pavz-aproape de cea#;
?ector, izbit de pietroi, rotitu-s-a-n /ur ca s#rleaza! Cum, de un trsnet a/uns, se prbue din rdcin
Rupt un ste/ar i mprtie stranic miros de pucioas, @c-ncremenete oricine se a#U pe-aproape,
cnd vede
713 Ct de hain este #ulerul marelui Keus; tot ast#el Repede-n colb a czut i apriul ?ector, i lancea
. se desprinse din mini, i scutul i coi#ul asupra-i, Si-a zuruit peste el la cdere armtura de-aram!
.ute alerar spre dnsul dnd chiot aheii; crezur
715 "oi c pun! mna pe ?ector; ca ploaia cdeau azvrlite 7ncile asupra-i, dar nimenea n-avu noroc
s-l nepe Iici s s-atin de el, cci repede-l mpresurar Cei mai de #runte troieni, Polidamas,
+neas, Aenor Si-al licienilor @omn 'arpedon i Glaucos alesul!
63> Iici lupttorii ceilali nu steter, ci se rbir 'pre aprare iind n #a-i rotundele scuturi, 'oii
lui ?ector din toi, lundu-l pe brae,-l purtar Phi la caii cei iui care acolo, #erii de btaie, 'tau la o
parte cu-al lor vizitiu i cu carul! @e-acolo
639 +i spre cetate-l pornir, iar ?ector emea de durere! Cnd au sosit pe la vadul #rumos-curtorului
,antos Cel cu vrtc/e de ape obrite din venica slav, @esclecar din car i ndat cu ap-l stropir;
U lector n #ire-i veni dup asta i ochii deschise
6:> Si, spri/init n enunchi, vrs un chea neru de sne, @ar se ls el n spate din nou i pe ochii-i
se-ntinse Ioaptea durerii, cci tot l inea pironit lovitura! Cuui vd aheii c ?ector acum e departe
de-ncaier, "oi la troieni se ndeas mai tare setoi de btaie!
725 "abr-asupra lui 'atnios iutele Aias ;ilidul
Cel mai nti, i-l mpune cu lancea pe 'atnios, care Ause nscut lui +nop de o ina zn de ape
:3:
66>
669
69>
699
14>
649 68F
7a 'atniois pe rnal, cnd el pstorea o cireada! Aias, traci iscusit, n coaste-l neap dc-aproape, +l
se rstoarn pe /os i-n /uru-i troienii i-aheii Prind s se-nhae la lupt pe via i moarte! Si-acolo
'are la mi/loc atunci al lui Pantus #ecior, Polidamas, 7ancea rotind, i nsuli-n umr la dreapta pe #iul
7ui Areilic Protoenor, i acolo prin umr i trece -a/nica lance! +l cade bu#nind i mpumn rna;
Chiuie din rsputeri i stri #los PolidamasE
(.at ce poate #eciorul lui PantusC -ezi bine c
lancea
Iu i-a zburat n zadar din mna-i vn/oas! ; poart Prins de trup un duman! Ba-seama, toia o s-i
#ie Ca s se spri/ine el la mersu-i pe lumea cealalt!)
Kise, iar lauda lui pe ahei i mhni, i mai tare 'coase din #ire pe Aias, pe #iul cel mare i vrednic Al lui
"elamon, #iindc pe-aproape, czu Protoenor! @e-asta, end el o pornise, cu lucie suli Aias .ute-l
ochi! @e npast uor se #eri Polidamas @mdu-se-n lturi! .n locu-i primi Arheloh lovitura Al lui
Antenor #ecior, cci moartea-i ursiser zeii! Arma-l a/une sub coi# unde capul cu cea#a se-mbin,
"ocmai n ira spinrii, i coardele-i taie amndou, Capul i ura-i i nrile-nti s-au atins de rn Si
dup-aceea enunchii cu pulpele lui la cdere! 'tri i Aias atunci oteanului bun PolidamasE
(-ezi, Polidamas, i spune-mi tu mie curat adevrul, Iu ne-o rstoarce de-a/uns acesta cu moartea-i
pieirea 7ui ProtoenorL @e rnd nu-mi pare nici el, nici prinii! Ba dup chip bnuiesc c-i #rate ori #iu
lui Antenor, Bun la strunitul de cai; c prea mult i-aduce cu dnsul!)
Kise i bine hici! i duru pe troieni, iar Acamas, Aratelui dnd ocrotire, cu lancea lovi pe Promaho:
Beoianul, cnd el tra pe-Arheloh de picioare; @e-asta i chiuie Acamas i-ariilor stri cu #alE
(-oi cei cu arcul vite/i, care #acei mereu pe rozavii Iu numai noi ndelun ne vom duce necazul i
reul, Ai-vei i voi doar odat strivii ca voinicul acesta,
:36
689 Oite cum doarme Promahos acum toropit de-a mea lance, @ar trebuia rzbunat de mine mai
repede moartea Aratelui meu, c de aceea i poate ntre oameni oricine '-aib un #rate cu el, ca omoru-
i apoi s rzbune!) Kise, iar lauda-i asta umplu pe arii de mlmire
65> Si mai cu seam-ndr/i pe al oastei vultan Penelaos, @e nvli spre Acamas! @ar nu sta acesta s-
n#runte Auria lui Penelaos, i-n locu-i czu al lui Aorbas Aiu .liones, avutul n turme, iubitul de
?ermes, Keul averii, de aceea i zeul i dase destul-avuie!
659 Aorbas avu un #ecior, unul sinur, pe acest .liones; @ar Penelaos acuma pe el l ochi sub sprncene,
"ocmai la ochi, i tnit i #u ochiul, c laiicea-l mpunse Si-i rsri n cerbice! Czu .liones i-n rn
'tete cu brae lunite! @ar scoase pe loc Penelaos
6=> 'pada tioas i-n cca#-l izbi; mpreun cu coi#ul Capu-i pocni la pmnt! 'ta nc nstrunica
lance nepenit n ochi! Ca pe-o #loare de mac ridiendu-i [easta, zicea la troieni Penelaos #lindu-se
ast#elE (Merei acuma s spunei, troienilor voi, la prinii
6=9 Bietului @omn .liones s-i pln #eciorul acas, @oar i #emeia voinicului nostru Promahos,
rsadul 7ui Aleenor, destul va /eli pe brbatu-i n ar, Cind de la "roia-napoi s-or ntoarce-n corbii
aheii!) Asta el zise, iar dnii ptruni de #ioru-nrozirii,
9>> Care-ncotro se uitau ca s scape de roaznic moarte!
Muzelor olimpiene, voi spunei-mi cine e-ntiul Care-ntre-ahei avu parte de pleanuri udate de sne,
Cnd a rzboiului cumpn-ntoarse slvitul PoseidonL Aias cel mare ntiul cu arma ucise pe ?irtiu,
9>9 Aiul lui Girt, cpetenia mizilor tari de vrtute .ar Antilohos pe Mermeros l ncoli i pe Aalche Si
Merione pe doi, pe Moris i pe ?ipotion, .ar Peri#et i Protoon czur sub arma lui "eucru; Pe
?iperenor, un cap de otire, l lovi n deserturi
91> Craiul Menelau, cu sulia prin mruntaie-l strpunse, 'u#letul lui ?iperenor prin rana-i deschis
deodat 'e mistui i a ochilor zare-i se stinse sub pleoape! 'printenul Aias ;ilidul rpuse o mulime,
cci nimeni Iu era vrednic ca el i bun de picior la onirea
919 Cetelor de lupttori, cnd ele luau #ua de spaim!
:39
CZI"O7 ,-
Keul ref(ce .oterile lui Heetor 0i (.ore0te n#vala troienilor $1% 389*! Ou.tele a;ang U eari+ii %3"4146:*! ?ector ncearc# si le dea
#oc %46:18:1*!
5
13
15
3>
26?
Cind dup asta troienii trecur pareanul i anul Aua lund i-o rmad pierir de mnile-ahee,
Iumai aproape de care oprir i-acolo stai ur Galbeni de team, nuci! @ar Keus din somn se
deteapt
7in soia-i, zeia cu tronul de aur, pe culmea .dei, se scoal-ntr-un cot, spre tabr ochii i-arunc,
bedc-n risip #uari pe troieni, i onindu-i din urm -ede pe-ahei Qi pe zeul Poseidon alturi de
dnii, .ar pe cmpie sta ?ector ntins, ocolit de tovari; Airea-i pierduse, cu reu mai putea s
rsu#le, din ur 'ne vrsa, c doar nu-i #use dat lovirea din mna Celui din urm duman! i #u mil
lui Keus de dnsul Si, pe sub ene slbatic privind, aa ctre ?era KiseE (Abrao, desiur a ta-i
uneltirea viclean, Care pe ?ector l scoase din toi i-a pus oastea-i pe #u! Iu tiu de nu vei #i tu cea
dinti s te bucuri de rodul Astei haine urzeli, dac nu te voi bate cu biciul! ;are-ai uitat cum ai #ost tu
de sus spnzuratL Prinsesem Cte-un ilu de picioarele tale i-n lanuri de aur Braele i le-ncordasem
pe veci! .n senin i prin nouri "u atrnai, iar sus pe ;limp obidii erau zeii; Iu putea nimeni atunci s
s-apropie s te dezlee, Cum l-apucam de picior pe oricine-l zburam peste
praul
Cerului, de a/unea leinat la pmnt! @ar eu totui
39 Iu #ui n stare s-mi ndu necazul c tu peste #iu-mi ?ercule cu a/utor de la Criv strnit-ai
#urtuna Si ca s-l pierzi pe viteaz i-ai dat drumul pe marea
pustie
Si l-ai zvrlit pe la Coos, ostrovul cel bun de edere! +u ns l-am izbvit i adusu-l-am iari n Aros,
:> [ara punii de cai, dup multele trude i cazne! As#a-i aduc eu aminte ca tu s te lai de amire
Si s pricepi c de loc nu te-a/uta iubirea, cu care M-ai nelat, prsind cu nduri viclene ;limpiii!)
Asta ri el atunci! @ar zise zeia-nrozitE
:9 (Martor iau cerul de sus, iau martor pmntul acesta, Uur i pe 'ti$ul, uvoiul din iad, care e
/urmntul Cel mai nalt i mai stranic al zeilor cei #r moarte, Uur i pe capul tu s#nt i pe patul ce
ne mpreun, Si pe acesta zadarnic eu nu m-a /ura niciodat,
6> Iu cu a mea nvoire Poseidon, Cutremurul lumii, 'tric lui ?ector i armiei lui i a/ut-aheimea, Ci
de la sine o #ace cum inima-l povuiete, Prinse doar mil de-ahei, c-i vede cum pier la corbii!
7asPe-l nduplec pe el s-apuce-ncotro i-e porunca,
69 "u nnourate!) Kmbind rspunse printele lumiiE (@ac mrita mea @oamn, tu, ?ero, de
acum
nainte
Ona cu mine-ai ndi i alturi mi-ai si a n divanul Keilor, cred c Poseidon, chiar alt#el de ar vrea el
s #ie, Repede, aa cum vrem noi amndoi, o s-i schimbe
purtarea!
9> @ac tu drept ai rit i cu tot nadinsul la mine, @u-te la zei chiar acuma i cheam pe .ris ncoace
Si pe Apolon, arcaul slvit, ca ndat s mear .ris la tabr-aheilor cei narmai n aram Si
mpratului mrii s-i spuie s lase rzboiul
99 Iezbovind i s plece la dnsul acas, iar zeul
Aebos Apolon atunci la hara s-ndemne pe ?eetor Si s-i insu#le trie, s-i uite durerea, de care
'u#er nc i-acum, i aa s dea piept cu aheii Ca s-i n#rn din nou, la mielnic #u silindu-l!
4> +i mipindu-se atunci, nval vor da la corbii Onde tot colcie-Ahile, iar el va oti pe Patroclu,
:38
/ @rau-i prieten, pe care-naintc sub ziduri la "roia
?cclor apoi o s-l culce, n vreme ce el va rpune D @roaie de tineri voinici ntre care va #i i
'arpedon, ! 49 Aiul meu! Si n#uriat va ucide pe ?ector Ahile, , .ar dup asta eu #ace-voi nencetat s
urmeze @inspre corbii dosirea troienilor pn ce-aheii "roia cea-nalt lua-vor apoi dup s#atul
Atenei! "otui eu n-o s-mi astmpr mnia i n-o s dau voie 8> Iici unui zeu ca s vie s apere oastea
danae Pn ce n-oi mpca pe Ahile-mplinindu-i dorina Cum /uruit-am nti i m-am nvoit aplccndu-
mi t
5
P Capul, n ziua cnd "etis zeia-mi czu la picioare
Si m rua s-l nalt pe cuceritorul Ahile!) P89 Kise, iar ?era zeia, plecat la voia lui Keus,
Merse, din .da pornind, pe marele munte ;limpul! "ocmai ca ndul n zbor, cnd omu-i umblat
i cnd
mintea-i,
[ri cte toate tiind, ndete temeinic i ziceE ;, (@uee-iu-a colo sau colo) i-apuc tot #elul de
cale, 5> .ute tot ast#el atunci zbur n vzduh i zeia Pn sosi n ;limp! Acolo se duse la s#atul
Keilor cei Qadunai laolalt-n palatul lui Keus! ,1, Cum o vzur, srir ei toi cu pocalele-ntinse!
@nsa, lsnd pe ceilali, pocalul primi de la "emi-
;85 Cea-mbu/orat, cci "emis ntia-i ieise-nainle
od Si ncepu s-o ntrebe pe dnsa cu vorbe ce zboarE
,ti (?ero, de ce ne vii oare aa speriatL Pesemne
Prea ai #ost n#ricoat de soul tu, #iul lui Cronos!)
?era, criasa braalb, rspunse mhnit zeieiE => (Iu m-ntreba tu de asta, o "emis, c doar i
tu tii
Cit de avan este el i plin de tru#ie! Ci haide, -inPla boatul osp, aaz-te-n #runte cu zeii, Si ai s-auzi
mpreun cu zeii ceilali cte chinuri Ie mai ateapt din partea lui Keus! Si-mi pare ca
de-ast;i =9 I-o s se bucure oamenii toi deopotriv i zeii,
Chiar dac unii mai stau pe aici la petrecere veseli!) ,c;! Asta vorhindu-le, zna ezu! Auzindu-i
vorbirea,
:35
Keii o#tar-n palatul Uui Keus! Cu zmbet pe buze ?era sttu ntre ei, dar nu i cu #runtea senin
133 Peste sprncenele-i nere, i zise cu ciud la dnii#
(Ce nerozie, ne tot suprm ca nebunii pe Keus
Si nzuim s ne punem cu el i din rai ori cu sila
'-l potolim pe tiran! @ar unde st el, de departe
Iu vrea s tie de noi, nu-i pas, cci el n putere
135 Si-n vite/ie se crede-apriat mai presus de oricine! @e asta rbdai-i tot rul ce el #iecrui trimite!
Mi-e chiar acuma s nu-i #i lovit nenorocul pe Ares, @oar a czut la rzboi Ascala#, care-i #use-ntre
oameni Cel mai iubit, i de care se zice c el i-ar #i tat!)
113 Asta ea spuse, i Ares cu mnile-ntinse de /ale Bate-se-n coapsele-i tari, se viet i
cuvnteazE
(Keilor olimpieni, s nu v-nciudai voi acuma
@ac m duc la rzboi! +u voi s rzbun numai moartea
Aiului meu; nu-mi pas nici chiar de m #uler Keus
119 Si mi-o #i scris mire leuri, n sne i-n pra# s-mi
! dau duhul!)
Asta rostind, a zorit apoi Groaza i 'paima iF s-
nhame
!2(! Caii, iar ci s-a ncins cu arinele-i scnteietoare! Mai ndelun-ar #i #ost i mai ndrcit
pornirea Si-nvcriinarea lui Keus atunci, dac Palas Atena 163 Iu-i lsa tronul, pp care edea, i dnd
#ua prin tind Iu se lua dup Ares! +a scutu-i rpi de pe umr, Coi#ul din cap i smuci i
din pumnul lui zdravn
lundu-i
7ancea, o puse deoparte i-aa se rsti do/enindu-lE (Ares turbate, nebune, eti dus de pe lume!
Kadarnic
165 Ai tu urechi de-auzit; pierdutu-i-ai capul, ruinea! I-auzi ce-acuma ne zise vestindu-ne
?era, zeia Care de-abia a venit de la Keus, din muntele .daL Iu cumva vrei tu s #ii copleit de o
roaz de amaruri Si s te-ntorci pe ;limp cu de-a sila, zdrobit de mhnireQ
123 .ar pe noi toi, care sntem aici, s ne-a/un potopulL +l n curnd va lsa pe troieni i pe-ahei i-o
s vie nverunat pe ;limp; npustindu- asupr-ne dnsul
:3=
> s ne-apuce pe rnd, pe toi, vinovai, #r vin! "e s#tuiesc dar s lai suprarea iscat de
moartea
125 Aiului tu, c i alii mai buni i mai tari de vrtuli; " ui si-o s cad mereu ct e lumea! Si-apoi
O/anevoie -iaa laD oriice neam i odrasl de oameni s mintui!) Kise i-ndat pe tron l duse pe Ares
s ad!
1 Mera, din sal ieind, chem pe arcaul Apolon 173 Ca i pe .ris, a zeilor nemuritori vestitoare,
Si-aurnduror le ri dup-aceea cuvinte ce zboarE
(Merei pe .da mai iute, c-aa e porunca lui Keus!
Cum vei a/une pe-acolo i da-vei cu ochii de dJnsul,
Aacei ntocmai cum el de la voi va po#ti i va cere!)
172 Asta rostindu-le, ?era se-ntoarse-napoi i n scaun 'e aez! Amndoi ns ei ntr-o clip
zburar Pn sosir pe muntele plin de izvoare i #iare, Onde sir pe Keus departe privind de pe-o
culme, 'us pe Gararos; un nor cu miresme plutea mpre/uru-i!
153 +i se oprir-naintea nnoratului #iu al lui Cronos, Care-i vzu bucuros i n-avu mnie pe
dnii, @oar se rbir amndoi s asculte de spusele ?erei! +l ctre .ris nti aa ncepu s cuvinteE
(@u-te tu repede, .ris, vestete-mpratului mrii
155 "ot ce din parte-mi
$
demnd, nimic nu scorni de la tine, Povuiete-l s lase rzboiul, s curme
btaia! Si s se duc-napoi ntre zei ori la dmsul n mare! @ac el nu vrea s-asculte i s#atul meu
nesocoti-va, 'cama s ia i s chibzuie bine, cci poate
1?3 I-o s se bizuie, cnd o s tabr la el, s m-n#iunte, ;rict o #i de voinic, eu tot snt cu mult mai
puternic Si mai n vrst ca el, i totui se-ncumet-a crede C-ar #i totuna cu mine, de care au #ric i
alii!) Asta el zice, iar vintea zn-aripat-l ascult
1?5 Si de pe .da din munte ea zboar de-a dreptul la "roia! Cum repezit din nouri ninsoarea sau
rindina rece Kboar su#lat de crivul care-nsenin vzduhul,
19=
?e$ametrul poate #i re#cut prin completarea cu o unitate metricE !eama s ia @i s ehihs#ie bine, cci
)oale el sing#r !a!ni!d!
158
(care-nsenin vzduhul)E n oriinal, s#h 7iitoarea l#i 6oreas eel i47ort din 74d#h. "lmcirea poate #i modi#icat n
#elul urmtorE $boar s#'lat de cri7at#l ce din 74d#h i47or@te.
Repede-aa se coboar i .ris la vale; s-abate
Pe la slvitul Poseidon, Cutremurul lumii, i-i zice
1&3 ("u cel cu piee albstrii, care-ncercui pmntul,
Poseidon,
-in s-i aduc o solie din partea-narmaului Keus! Roa-te el s te lai de rzboi, s te trai din btaie,P
Si s te duci napoi ntre zei ori n mare la tine! @ac tu n-o s-l asculi i nesocoti-vei ruarea,
1&5 +l amenin c vine pe-aici s se bat cu tine, Gata #iind de rzboi! @e aceea i te s#tuiete
Armele s-i ocoleti; el zice c-i mult mai puternic Si mai n vrst ca tine; tu totui te-ncumei a
crede C-ai #i totuna cu dnsul, de care au team i alii!)
183 @ar mniindu-se #oarte, Cutremurul lumii
rspunseE
(-ai c seme mai vorbete, dei e voinic, dac
silnic
-rea s m-nstrune pe mine, un @omn deopotriv cu
dnsul!
Aiii lui Cronos :nt trei, i toi avem mam pe Rea, Keus i eu i al morilor stpnitor care-i ?ades!
185 7umea n trei #u-mprit, i-o parte primi #iecare; Marca crunt de spume ca venic
slluire Mie la sor mi-a czut, lui ?ades a iadului bezn, Cerul ntins i-a #ost dat, cu no2r)ii i slava,
lui Keus; Ialtul ;limp i pmntul de-a valm-au rmas tuturora!
193 @e asta eu n-am s m iau dup Keus, dei este tare, @ar linitit el ca @omn s-i cate de-a treia lui
parte Si cu tria de arme s nu m mai n#ricoeze Ca pe-un #amen! Mai bine cu stranice vorbe
s-i
mustre Aiii i #etele-i care-s datori s-i asculte porunca!)
195 .ris cea iute ca vntul aa lui Poseidon i ziseE ("u cel cu plete-albstrii, care-
ncercui pmntul,
prea aspru
Si dumnos i-i rspunsul; s-l duc eu aa chiar lui
KeusL
I-o s-i iei seama cumvaL 'e mldie #irea cea bun, Stii c zcaele Aurii se dan dup cine-i mai
mare!)
=:>
::1
633 Keul al lumii cutremur la asta zeiei rspuns
1
E
("are #rumos e ce-ai spus tu din partea ta, .ris
zei,
Bine-i cnd un vestitor e cuminte i tie msura, ns m doare rozav, c tocmai pe unul ca
mine, @omn deopotriv cu el dup cum ne-a #ost partea i
scrisa,
635 Keus e ata s-l mustre cu vorbe din pizm pornite; +u ns-acum m supun i-ndu n mine
ndu#ul! @ar nc una-i mai spun i-aa-U amenin; dac diisul I-ar inea seam de mine, de Palas
Atena, de ?era Si de ?e#est i de ?ermes, i are s crue cetatea
613 "roia cu zidu-i nalt i n-o s mai vrea el s-o darme Si aheimii cu asta s dea izbndire deplin,
Ona s tie, c n-o )s ne-mpace pe noi ct e lumea!)
Asta Poseidon rostind, din tabr-aheilor pleac Si se cu#und n mare, de pln dup dnsul aheii!
615 Kise lui Aebos Apolon atunci nouraticul KeusE
(Aiule, du-te la ?ector, viteazu-narmat n aram; Aratele meu care zuduie i mpresoar pmnlul .at
c-n mare s-a dus i aa s-a #erit de mnia-mi Zn#ricoat, cci armele noastre puteau s rsune
663 Pn la zeii din ad, care stau mpreun cu Cronos! @ar pentru mine i el mai bine-i c mi se
supune, Auria sa potolind, cci alt#el pe neasudate I-ar #i putut nereit la bun capt cu mine s-a/un!
.a dar tu pavza cea-mpodobit cu ciucuri i zdravn
665 Clatin-o i pe ahei d n lturi i pune-i pe #u!
Poart tu nsui, Arcaule, ri/ de ?ector; nsu#l-i "oat puterea i #ocul avntului pn ce-aheii,
'pre ?elespont #urii, sosi-vor napoi la corbii! @ar mai departe-nri/i-voi eu nsumi cu #apta i
raiul,
ki=-33o sensui acestui #rament nu corespunde ntocmai celui din oriinal, unde se a#irm c zeii 1 respectiv,
"itanii 1 ce se a#lau n acel moment n ?ades, datorit rzvrtirii lor mpotriva dinastiei ;limpienilor, a#laser
ce nseamn a se pune n contra puterii i voinei lui Keus! 'e impune, dup opinia noastr, urmtoarea
modi#icare a tlmciriiE In'rico@at, cci l#)ta a'lat"a# ce"nseamn, )rea bine X $eii cei care in l#mea de >os dim)re#n"
s c# 0ronos.
::3
623 Ca dup trud i-n#rnere-aheii din nou s se-ntreme)!
Kise i Apolon voios auzi printeasca porunc Si de pe .da din munte zbur ca vntosul erete, Pasrea
nentrecut la zbor, care-omoar porumbii! K#!u-l si pe #eciorul lui Priam eznd pe cmpie,
3:9 Iu mai zcea el ntins! @in nou i venise n #ire
Si cunotea pe ai si mpre/ur! ncetase sudoarea-i Si horcitul din el, aa vru puternicul Keus!
'-apropie de viteaz i-i zise 0intaul ApolonE (Ce ezi tu, ?ector, aici cu inima mpuinat
673 'inur, departe de toiL "e-a/unse vreo nenorocireL) ?ector lui Aebos atunci cu las leinat
i rspunseE (Cine, preabunule zeu, eti tu care-mi #aci
ntrebareL
Iu tii pesemne c-n tabra aheilor pe la corbii -a/nicul Aias, cnd eu omoram pe ai lui, eu
o piatr 369 M nimeri i izbindu-m-n piept, m opri la nvalL M-am i temut eu atunci s nu m
cobor n locaul Morilor, mi se tiase doar numaidect rsu#larea!P! Kise lui ?eclor din nou la asta
intaul ApolonE (.nim prinde, cci iat pe cine tovar de arme 653 Keus din .da-i trimite s-i
dea a/utor i proptire! Aebos Apolon snt eu care pururi cu palo de aur --am ocrotit deopotriv, pe
tine i-nalta cetate! ?ai dar, silete-i acuma otirea ce lupt din care, Caii s mne spre tabr-
aheilor drept la corbii! 655 +u nainte pind, ntre netezi-le-voi drumul Cailor, i pe vite/ii ahei
#uri-voi la vale!) Ast#el zicnd i d mare putere pstorului oastei! Cum odihnindu-se-n ra/d, cnd
orzul i este
nutreul,
Rupe cpstrul un cal i-n tropot s-aterne cmpiei, 6?3 Onde el este deprins la ru curtor s se
scalde; Capul cu #al i-l poart pe sus, iar peste umr Alutur coama-i n vnt, i mndru de-a sa
#rumusee 'printen i salt enunchii spre cai la punea-i tiut; Repede ast#el i ?ector i mic
enunchii i alear,
3:5-34: c# / 9>119>9 i nota corespunztoare! :::
6?5 ;astea din care silind dup vorba ce zeul i spuse! Cum dac haita de cini i oamenii cei de
la ar ?ituie cerbul cornaci ori capra slbatic-n munte, @ar seninarea i-umbrosul desi
al pdurilor scap 'lblciunea, c tot nu-i #usese sortit pieirea
6&3 .ns la zomotul haitei ndat le iese brbosul
7eu i din cale pe toi, cu toat-a lor rab,-i abate; Ast#elPnainte ntr-una se tot avntaser-aheii
Gloat, din sbii rzbind, din sulii cu capete dou! Cum ns ei l vzur pe ?ector c umbl prin
cete,
6&5 'e-n#ricoar i inim-atunci le czu la picioare!
@e asta i-ndat vorbitu-le-a "oas Andremonianul, Cel mai oiman din etoli, un meter la inta cu
sulii, Bun i la-ncaier piepti, de puini biruit n tiina -orbei, cnd tinerii la vorbiri se-ntreceau
n Ahaia!
683 Bine priindu-le, dnsul aa ncepu cuvntareaE
(@oamne, ce vd eu n #a-mi cu ochii-i o mare
minune!
Cum a putut s nvie din nou i s scape de moarte ?ectorC Ie tot lenam #iecare din noi cu nde/dea
C-are s moar de mna lui Aias "elamonianul,
685 @ar vreun zeu l-a #erit i-l are sub paz pe ?ector, Care zdrobi pe-o mulime de-ai notri i iari
de acuma Poate va #ace la #el, doar nu peste voia lui Keus, @etuntorul, cu atta-n#ocare st
?ectorPnainte! ?ai dar, s #acem cu toii cum eu v voi spuneEc
693 Gloatelor s poruncim s se dea napoi la corbii
Si numai noi care sntem n tabr cei mai de #runte "are s stm, s ne-ainem cu lncile-n #a-i
ntinse Si s-l n#rnem pe el! Ct o #i de-mbulzit i de rabnic, Poate s-ar teme cumva s se-ndese-
ntre cetele noastre!)
695 Kise, iar ei auzind voios i primir cuvntul! 'oii lui Aias atunci i-ai craiului .domeneus, Si
Merione i "eucru i Mees, potriva lui Ares! "oi cu ai lor, colcind pe cei mai vite/i, se tir
@e-ncierare cu ?ector, cu armia lui! ntr-aceea
2) 'e impune redarea #ormei de he$ametru a versului prin aduarea unui picior metricE 5ai dar, s 'acem c# to/ii c#m e# 7
7oi s)#ne ac#ma !a!m!d!
::6
:>> Gioatele-aheilor se-napoiar curnd la corbii!
Cete pornir-nainte troienii! n #runtea lor ?ector nainta eu pai mari, cu umere-ascunse prin
neuri; AeboF Apolon n #a-i merea i avea el n mn Groaznicul, nciucuratul i #alnicul scut,
care-l dete
:>9 Meterul #aur ?e#est lui Keus s-mprtie spaim Printre brbai! Cu scutul acesta pea elPnainte,
'tau ns-ariii vrtos! Si iat, de o parte i alta 'trite mari izbucnir, zburar sei de pe coarde Si
o rmad de sulii din siure mni v/ir,
:1> Onele se mplntar n trupul voinicilor, multe
nepenir pe drum n pmnt; de pielea cea alb Iu se atinser, i orau totui #lmnde de carne!
Cit a umblat linitit cu pavza Aebos Apolou +i i dau crunte loviri, cdeau dintr-o parte i alta;
:19 Ciiitt ns el naintea danailor cei din cotie
Prinse s-si vntuie arma dind ipete nrozitoare, +i amorir de spaim i-ndat slbir-n
virtute! Si ca o turm de oi sau cireada de vite ce dou Aiare le sperie noaptea-n amur undeva pe
la ar,
:3> Ieateptate venind, cnd nu e de #a pstorul, Ast#el aheii de spaim #ueau, c-i pusese pe oan
Aebos Apolon pe ei i-nvinerea-i dete lui ?ector! 7upta se-mpratie acum i unul doboar
pe altul ?ector pe 'tihiu nti i pe-Arcesilaos ucise,
265 Onul era cpitan la beoi, cellalt un prieten Bun al oteanului cel inimos Mcnesteus! Pe alii @oi
mai ucise +neas cu arma, pe Medon i .asos, Medon, un #rate al lui Aias! Iscut era el de ;ileus
Ieleiuit, ci tria n Ailache, departe de casa
::> "atlui su, c-i #cuse pcat cu o rud de-a mamei -itree a lui, +riopis, pe care-o luase ;ileus!
.asos era cpetenia celor venii din Atena Si cunoscut, ca #ecior al unuia '#el Bucolidul! .ar
Polidamas strivi pe Mecisle, Polites pe +hiii
::9 7a mbulzirea din #runte, i-Aenor ucise pe Cloniu; Paris ochi pe @eioh n irul nti i din
#u Omru-n col de la spate plindu-l, cu lancea-i strpunse! Pn ce biruitorii pe mori s despoaie
de arme, Peste prcan i pe an aheii-napoi o zbuhir
::9
273 Care-ncotro i s-ascunser-acolo sub zid, de nevoie! ?ector atuncea rcnind, pe-ai si
ncepu s-i
ndemneE (.ure, voinici, la corbii; lsai sneratele
pleanuri!
Cum voi vedea pe-oarecine prin lturi departe de vase, +u pedepsi-l-voi cu moartea i nu-i vor da
cinstea din
urm 275 Rudele lui s-i nroape cenua, ci cniiP i corbii
Au s se-ndoape din trupu-i zvrlit naintea cetii!) Kise i-ndat cu biciul plesni telearii pe
umr! Cetele sale pe rnd ntei i le aprinse! "roienii "oi i mnau asmuind cu stranice chiote caii
:9> Cei purttori de telei! Iainte apuendu-le Aebos Marinea anului o nrui uor cu piciorul Si,
prbuind-o prin an, pe acolo podi el o cale 7at i lun doar numai ct bate o lance-aruncat @e
im brbat care-ncearc la /ocuri s-i vad tria;
:99 "abr-ntins pe acolo troienii loti, iar Apolon Mere-nainte cu pavza-i eea sclipitoare i
surp Kidul aheilor lesne de tot! Cum aproape de mare On copila, cnd se /oac i-i #ace din prund
/ucrele, .ar le rstoarn din /oac cu mrrile i cu piciorul
2?3 Ast#el, Apolon, tu irosit-ai uor stvilarul
Munc i trud #cut de-ahei i-nlesnitu-le-ai #ua! @inii abia la corbii, oprindu-se, s-
adpostir! 'e ndemnau nde-ei i cucernic cu brae-nlate Keilor tare cu las se ruau tuturor #iecare;
2?5 Si mai #ierbinte era ruciunea rostit de Iestor,
"urnul ahaic! +l zise, spre eeru-nstelat ridiendu-i BraeleE (@ac vreodat n Aros mnosul,
noi,
@oamne,
Pentru ntorsul acas, rundu-te arsu-i-am buturi Grase de bou sau berbec, iar tu ne-ai dat semn
de-nvoire,
2&3 Adu-i aminte de noi i-nltur ceasul pieirii;
Iu lsa, @oamne, pe ahei cumva s-i doboare troienii!) Ast-a zis el, i c-un tunet cumplit bubui
neleptul Keus din nori iind seam de rua btrnului Iestor! Cnd auzir troienii acest bubuit al lui
Keus,
2&5 Mai cu-n#ocare spre-ahei, de har setoi, nvlir! Cum un talaz uria pe larile ci ale
mrii Peste pereii corbiei cotropitor se revars, Cnd e sltat de #urtuna ce-nal mai va/nice valuri;
"ocmai aa, chiuind, pe zid se urcar troienii,
283 Caii-nJuntru-i mnar i-n dos la corbii din sulii 'e ncletar! +i lupta duceau din
telei, iar aheii 'e aprau de pe vasele nere eu #elul de arme Care pe-acolo le-aveau de slu/it n
rzboiul pe mare nmnuncheate pr/ini eu ciocuri de aram-ascuiteP
:59 Ct mai inu btlia la ziduri, departe de vase, 7a +vripilos n cort Patroclu sttu i cu
vorba 7-nvior i mai puse pe rana-i cea rea buruiene, 7eacuri ce-alin durerile amare, iar cnd mai
pe urm Kidul vzu nruit de dumani i-auzi de departe
293 [iptul n#ricoat al aheilor, tropotul #uii,
'coase Patroclu un emet atunci i cu palmele-n coapse +l se btu de necaz i ndat rnitului ziseE
(Iu pot aici s mai stau, orict ai nevoie de mine, "u, +vripile, cci mare-i pr/olul ce-acuma se-
ncinse;
:=9 7asPs te mnie unul de-ai ti i s cate de tine!
+u m rped la Ahile i am s-l rbesc s ia parte IePntrziat la rzboi, cci poate vrPun zeu s-mi
a/ute Si-am s-l nduplec, e bun doar ndemnul ce vino @e la prieteni!) +l zice i-o ia la picior! .ar
aheii
733 'tau ndr/ii la npada troienilor! Iu puteau ns @e la corbii pe ei, dei mai puini, s-i
abat! @ar i troienii cu carele nu izbuteau s rzbat Cetele-aheilor i s ptrund la stolul de vase! Ca
un dreptar ce-l ntinde la brnele unei corbii
735 Meterul cel iscusit care, povuit de Atena,
"ot meteuul i-l tie deplin la clditul de vase, Ast#el n dreapt msur-ncordat sttu
btlia! Onii pe aici s-opinteau, ceilali pe la alte corbii, ?ector atunci se ivi naintea slvitului Aias,
9
=5
-ersul redevine he$ametru admind urmtorul adaos necesar din punct de vedere metricE Wi"am s"l
nd#)lec, e b#n doar ndemn#l ce 7ine de"alt#ri etc!
::4
::8
713 Ci n zadar la un vas amndoi se czneau, c nici ?ector Iu izbutea s-l alune i vasul s-apriud,
nici Aias, '-l deprteze pe el, #iindu-i pe alturea zeul! Iumai pe unul Calelor, #ecior al lui Cliliu,
cnd mere -asul s ard, cu sulia Aias n piept l mpune, 715 Cade Caletor bu#nind i tciunelc-i
scap din min! ?ector, ndat ce vrul i-l vede de-aproape cu ochii Ast#el n colb tvlit naintea
corbiei nere, 'tri vrtos la troieni i la oaste-a/utoPare zorind u-iE (?ei, licieni i troieni,
dardani lupttori din
aproape,
763 Iu v mai dai napoi, orict e strJmtoarea de mare! -oi pe Caletor pzii, ca s nu mi-l despoaie
dumanii; +l a czut chiar acum n tabr, aici la corbii!)
Kise i luciul bold chiti el asupra lui Aias! Iu-l nimeri pe viteaz, ci pn #iul! lui Mastor 7ico#ron, 765
'o de-al lui Aias, venit din Citera la dnsul acas, Cnd omorse pe unul n ara cea s#int-a Citerii,
Peste ureche la cap cu aram-aseuit-l a/unse Onde sttea ln Aias i-n pra# el pe spate din coada
-asului s-a rsturnat cu trupul sleit de putere! 723 Cum l vzu,-n#iorat, se ntoarse la #rate-su
AiasE (@raul meu "eucru, nu veziL Ocis ni-e bunul
tovar,
Aiul lui Mastor, pe care amndoi, cnd veni din Citera, Ca pe un tat-l cinsteam n casa
prinilor notri! 1 lector acum l rpuse pe el! @ar unde i-i arcul 725 Repede ucitor care i-c druit
de ApolonL
Ec
Kice, iar "eucru ia seama i alear pe-aproape
de Aias;
Arcul i ine strunit, de sei i e doldora tolba, Prinde s tra-n troieni i-o ia repede! Pe-al lui
Pisenor
Aiu artos nimeri, unul Cleitos, anume ortacul 773 7ui Polidamas, slvitul #ecior al oteanului
Pantus! Arnele avea el n min, cci el i era vizitiul Si, ca s plac lui ?ector, minase
teleaa pe unde Aor#ota de nlotirc mai deas era i-l a/unse R ui de care, cu toat dorina, s-l
apere nimeni
::5
775 Iu mai putu, cci amar n cea#-l ptrunse seata Si-alunec el din car! 'e traser caii i carul
Gol hurui! Ci ndat vzu Polidamas i-n #aa Cailor se repezi i, apuendu-i de huri, i dete 7ui
Astinoos, #ecior al unui viteaz Protiaon,
753 Si-i porunci nadins s-i ie pe-aproape, cu ochii
[int la el; apoi iar se duse prin oastea din #runte! "eucru o alt seat i-asupra-narmatului
.lector Mai ainti i ar #i #ost isprvit la corbii rzboiul @ac, lui ?ector atunci i-ar #i dat lovitura de
moarte!
755 @ar lu seama pe loc temeinica minte-a lui Keus, ;crotitorul lui ?ector, i nu da lui "eucru
mrirea; 'truna cea bine sucit, cnd "eucru o trase pe arcul Cel minunat, el i-o rupse i dete-ntr-aiurea
seata Cea-nreuiat de aram! 7ui "eucru-i czu atunci arcul
7?3 Si n#iorndu-se, el se plnse la #rate-su AiasE
(-ai, nereit c un zeu ne #ace cu totul deeart [inta; el arcul din mn-mi smuci i mi rupse i
struna
Cea de curnd rsucit,-nndit chiar azi dimineaa Ca s mai ie, oricte sei ar zbura de
pe dnsa!)
7?5 Aias "elamonianul ndat lui "eucru rspunseE
(@raul meu, las deoparte seile tale i arcul,
[i l-a vr/it vreun zeu pizmuindu-ne soarta i neamul!
?aide, ia sulia lun i pavza-i pune pe umr,
Bate-te-aa cu troienii i ia tu la zor i pe alii!
7&3 Chiar dac biruie dnii, s nu ne ia vasele-ncalte Ar de cazn i reu! 7a lupt dar #ie-ne
ndul!) Ast#el i zise, i "eucru se duse i-n cort ls arcul, Puse pe umr un scut din straturi de piele
vrPo patru, Puse i-n capu-i vrtos o chivr bine lucrat
7&5 Si cu o coad de cal care-n vnt #lutura-nrozitoare, Si lurid apna lance cu vr# ascuit de aram,
"eucru se duse-apoi iute i stete cu Aias alturi! ?ector, ndat ce vede stricat meteuul lui "eucru,
'tri prelun la troieni i la soii de arme-mboldindu-iE
65> (?ei, licieni i troieni, dardani care batei
de-aproape,
Aii, o, prieteni, brbai! --aducei aminte de-al vostru Apri nvalnic ndemn acum la corbii! Cu
ochii
529
a
Mei am vzul nimicite de Kcus seile unui
Mare viteaz! Si e lesne-a cunoate puterea lui Keus,
785 Aie c druie el biruina i-nal pe oameni
;ri i-oropsete de tot i nu vrea s-i a/n apirare; Ast#el acuma el scade pe-aliei, iar pe noi ne a/ut!
?ai dar, v batei loti la corbii! .ar dac vreunul Are s cad lovit sau mpuns, dup cum i-a #ost
scrisa,
793 Poate s moar; #rumos e cnd mori aprndu-i moia, @oar i rmn dup tine nevasta i #iii ti
te#eri, Casa i averea-i vor #i neatinse, de-ndat ce-aheu Au s ia ealea-napoi la corbii spre
scumpa lor ar!! Asta rindu-le nsu#lei i-aprinse otirea!
6=9 Aias ai/dcrea oamenii i-mbrbtaE (' v #ie -ou ruine, ariiC ;ri astzi murim la corbii ;ri
6c scpm de prime/dia #ocului ce le-amenin! --neliipuii, dac vasele #i-vor n mna lui
?ector, C-ali mai a/une pedetri n ara prinilor votriL
533 I-auzii oare cum armia-ntrea-i n#lcra ?ector Si-nverunat e, turbat s dea #oc i pr/ol
la corbiiL 1u/i cheam doar la hor el tabra, ci la btaie, '#atul mai bun de urmare din parte-ne e
numai unul, "oat virtutea s punem, cu toii piepti s ne batem,
535 @ar e mai bine odat s tim ce ne-ateapt, potopul ;ri mntuirea, dect noi s #im irosii ntr-o
har Crncen-aa la corbii de alii mai slabi n putere!)
Asta vorbindu-le, nsu#lei i aprinse otirea! ?ector ucise pe 'chediu, #runtaul #oceilor, #iul
513 7ui Perimede! 'trpuns de Aias, czu 7aodamas, Aalnicul Antenorid, cpetenie a celor pedetri!
.ar Polidamas ucise pe @omnul epeilor ;tos Cile ni anul, prieten i so de rzboi al lui Mees, Care
aintindu-., alear, ci-n lturi se d Polidamas,
&&U n oriinalE n#"i o r#@ine"a m#ri )entr# cel ce )alria"@i a)r. ?oratius a para#razat, ntr-un vers celebru, apo#tema
homericii destinai a deveni, prin #orma i dimensiunile ei, emblema liricii patriotice universaleE D#lce et decoram est )ro
)atria mori (+ dulce, mndr moartea cnd pentru ar moriP
1
(Ode :, 3, 1:; trad! C@! ;llanescu, n ediia ?. 5orati#s
Olacc#s. O)era nmnia. +diie critic, studiu introductiv, note i indici de Mihai Iicliita! Bucureti, (Onivers), 1=5>, voi! .,
p! 159!*
:6>
515 Si loviura-i d re! Iu las doar Aebos s piar Aiul lui Pantus n cletetul armiei
celor din #runte! 7ancea lui Mees atunci se-n#ie n pieptul lui Cresmos, Care i cade bu#nind, iar el
l despoaie de arme! "abr-asupr-i @olop, dibaciul n sulii, #eciorul
563 Celui mai bun lupttor, al unuia 7ampPos, rsadul
7ui 7aomedon, om prea ncercat n avntul rzboinic; Si pe la mi/loc n pavz-mpune cu lancea pe
Mees +l n rpezu-i atunci, dar l scap pe Mees #erindu-l Plcile de la pieptarul adus de-al lui tat
Aileus
565 @ar preuit din +#ira cndva, de la rul 'eleis!
7ui i-l dduse un @omn +u#etes, #iind al lui oaspe, -enic n lupt s-o poarte ca paz de arme dumane
Cum de prime/die acuma pzi pe #ecioru-i! Pe urm Mees chiti pe @olop cu sulia-n coi#ul de-aram
523 'us, chiar n cretet, sub coada tu#oas de cal, i
de-acolo
Rupse el tu#a de pr, i rupt ea-i cade ntrea Mndr pe 0#rn# lucind n noua vopsea de por#ir!
Cnd mai lupta nc Mees i-avea el nde/de
s-nvin, .at veni s-l a/ute Menclau cel apri n arme
525 Si #urindu-se el pe ln @olop, de la spate Omrul lui nimerind cu lancea-nainte avntat
Pieptu-i strpune; pe brnci deodat @olop se prvalo Si peste el se arunc-amndoi ca s-l prade de
arme! Arailor si tuturor d zor acum ?ector s lupte
573 Mai cu-nadins! nti ocrte pe-al lui ?ichetaon -ladnic #ecior, Melanip, care,-n vreme ce nc
dumanii
Iu se iviser, boii chiloi pstorea n Percote, @ar la venirea danailor pe-ncovoiate corbii .ar mai
veni el la "roia, edea la palatul lui Priam,
931
'e restabilete he$ametrul eliminnd o unitate metric super#lu i modi#icnd uor tlmcireaE (aomedonic, om )rea
ncercat n a7nt#l r4boinic.
9
2
6
+roul poart o plato #ormat din dou plci conve$e, ataate n #a i n spate, care se unesc la t i n zona toracelui!
+ste vorba, aadar, de o cuiras metalic dubl, a crei descriere 1 n te$tul oriinal 1 se a#l numai aici!
:61
96: Care-l iubea ca pe-un #iu, i era ntre oameni acolo
Onul din cei mai cu vaz! 7a el se rstea do/enindu-l ?ector Z (Aa #r ps ne-om lsa, MelanipeL 'e
poate [ie de bietul @olop, de vrul tu mort, s nu-i peseL Iu vezi cum umbl la el i cat s-l prade
dumaniiL 99> ?ai dup mine, cci trebuie noi s ne batem
de-aproape
Pn-om zdrobi pe dumani ori ei ne vor spare cetatea @in temelii i ucide-vor locuitorii!) Cum zise
Si-nainta el rbit, ca un zeu l urm Melanipos! 999 Marele Aias atunci zorea pe arii la ncaierE
(Aii, o, prieteni, brbaiC Pzii-v numele, cinstea Si-ntreolalt ruinea n toiu-ncletrii cumplite!
'cap mai muli dect mor, cnd oamenii nu-i pierd
ruinea; @ac ei ns iau #uaci ateapt-n/osirea i moartea!1
Asta vorbi i ariii sileau ntre ei s -s-a/ute! 94] Graiul aminte-i luar, cu arduri de aram-
nrdir -asele lor, ond Keus mina pe troieni la btaie!
7ui Antiloh i da zor Menelau ntr-asta ziendu-iE (Iu e nici unul de-ai notri mai tnr ca tine,
voinice,
Iici de picioare mai bun i nici mai cu vla la har, 949 ?ei, dac-ai vrea sa te arunci cu arma s
culci
pe-oarecine C22Q
Kise i-n urm-i se dete! Antiloh, nteit, de la irul Celor dinii rsri i-mpre/ur arunend o privire
'ulia i-o repezi! n lturi #erir troienii, Arma-i lucioas zrind! @ar nu-i iu zadarnic inta, 98> Ci
nimeri pe al lui ?ichetaon #ecior Melanipos,
Care merea spre btaie, i-n piept l pli pe la snu-i; Cade viteazul bu#nind i moartea-i acoper
ochii! 'are la el Antiloh! Precum un copoi npdete Puiul de ciut, pe care, cnd iese din cuibu-i, 989
On vntor l ochete-nainte i-i seac tria; Ast#el sri, Melanipe, la tine cu su#let slbatic
i
2
86
Absena din tlmcire a unui epitet homeric nreuneaz scandarea corect a versului %la Murau rmas doar penta-metru*E
se impune introducerea lui n conte$tulE P#i#l de ci#li rnit, )e care, cnd iese din c#ib#"i, !a!m!d!
CF s te prade-Antiloh! @ar ?ector ia seama i-alear, lese-nainte,-l ntmpin unde e-ncins
btaia! Cit e de sprinten otean, nu-i chip s-l n#runte al lui
Iestor
95= Aiu, o tulete s#ios cum #iara de ru #ctoare, @up ce s#ie un cne sau pe un vcar la cireada,
Aue-nainte ca leota de oameni s vie-nlotit; Ast#el i el o zbuhi! @a ipete stranice ?ector, Armia
lui dup el, i asupra-i lovirile plou!
959 Cum el sosi ntre ai lui, se-ntoarse i stete-ntre rnduri!
@ar lupttorii troieni ca leii cei lacomi de carne @up povaa lui Keus se-nspulber-acum spre corbii!
Keul mereu le d-mbold i inima-n#lacr-ntr-nii, Moaie, smintete pe-ahei i le ia biruina din min!
9=> Iumai lui ?ector vrea el s-i dea izbndire i slav, +l n corbii s-arunce vpaia de #oc care arde
Ieobosit, s-mplineasc ruarea pustie-a zeiei "etis, cci nu-atepta neleptul, puternicul Keus,
Alacra unei corbii aprinse s vad cu ochii!
9=9 Si dup asta voia pe troieni s-i alune danaii @e la corbii spre ziduri i lor s le dea biruina!
Asta ndind, el mpine pe #iul lui Priam spre vase, @ar de la sine i el #ioros se d-n vnt, se rpede
Parc-i turbat ca i Ares cnd arma rotete, ca #ocul
44> P ;tiitor ce s-aprinde pe plai n desiul pdurii!
e ura-i de #urie-i spume, ochii sub crunte sprncene Alcri revars din ei i roaznic pe tmple-i se
zbate Chivr la-ncierare! @in ceru-i l apr nsui Keus i lui d mrire i cinste, i lui numai unul
4>9 'inur aeolo-ntre muli, c date-i snt zile puine, Moartea-i apropie Atena, zdrobit o s #ie de
Ahile!
7upt viteazul acuma s spar brbatele rJnduri, Cearc oriunde e loat mai mult i arme mai
bune! "otui nu poate rzbi, cu toat rvnirea, i-aheii "ot mai in piept, inlotire-ncheiat vrtos ca o
stnc Ialt pe malul rpos care struie tot neclintit, Iu vrea s tie cnd vin v/ind vi#oroasele vnturi
Si o izbesc clocotind ale undelor namile nere; Ast#el n #aa troienilor stau neclintii i aheii!
:63
:6:
!
419 @ar n desime s-arunc, lucind n aram ca #ocul,
?ector! Cum tabr valul, de vi#or hrnit, #urtunatic Pcste-o corabie i-o cotropete cu spuma, iar
v$itul Orl-n vintrele nprasnic, de tremur corbierii Bieii de spaim cuprini, i pate doar moartea
de
aproape;
?63 Ast#el i inim-aheilor se zbuciuma nrozit!
Cum nvlete nprasnic un leu n cireada de vite, Care cu miile pasc pe o lunc Ca balta cea maro, 't
ntre ele pstorul, cci nu se pricepe cu #iara 7upt s dea i s nintuie vila coraace; de-aceea
439 @nsul alear mereu laolalt cu boii din #runte
;ri cu ceilali mai zbavnici, iar leul la mi/locul turmei 'are i-nhear un taur i vitele #u speriate;
Ast#el aheii, de roaza lui ?eetor i-a tatlui Keus, 'e-mprtiar cu toii! .ar ?ector ucise pe umil,
?23 Kis Peri#et din Micena, voinicul nscut din Copreus, Care lui ?ercule veti aducea de la crai
luristeus! Mai puin vrednic a #ost printcle-i care-l #cuse Mult mai destoinic pe el; de sprinten ce-a
#ost, de
cuminte Si de rzboinic era un #runta n Micena! Si tocmai
4:9 +l se brodise .ui ?eclor s druie o #al mai mare! Cura el coti s ia #ua, pe muche izbit i #u
scutul Cel pinPla poale de lun, oprelitea intei dumane; Si-mpiedicat el atunci pe loc se rstoarn i
coi#ul Knne-n#ricotor pe la tmplele lui la cdere!
?73 ?ector l vede lunit, d proac la el, i cu lancea Pieptu-i rzbate i ln tovarii lui l omoar;
Iu mai putea s-l a/ute nici unul, cu toat mhnirea, "oi aveau roaz de ?ector! Si iat c-n #a-le
acuma -asele-aheii aveau, napoi s-aineau dup irul
469 -aselor trase-nainte, c-aici nvlir troienii, Si de nevoie se daser-aheii-napoi de la-ntiul Rnd de
corbii i aici statur posmol ln corturi! Iu se rznir prin tabr, i #riea-i oprea i ruinea Si
necurmatul ndemn care ei i-l ddeau laolalt!
?53 @ar mai presus de oricine,-ncepu s se roae mo Iestor, -ehea danailor, de #iecare amintindu-i
prinib
:66
MFi0i@ o, prieteni, brbaiC Pstrai-v-n sine
ruinea
Aa de oameni i toi s v-aducei aminte de-avutul -ostru de-acas, de-ai votri prini, de copii i
neveste,
499 Aie c ei v triesc ori poate snt dui de pe lume, +u v precad i v ro, de draul iubiilor votri
'tai vite/ete i nu v ntoarcei la #u nici unul!)
Asta le zice i-n#lacr inima #ietecrui! Palas Atena le ia de pe ochi un zbranic de cea
44> @at de un zeu, i limpede acuma vzur danaii 'tolul de vase de-o parte, de alta btelitea crunt
Si pe vuit anul de ?ector i armia lui de a/utoare Si pe acei care stau napoi n raz pe de lturi Si pe
acei care tot mai luptau pe la repezi corbii!
449 Iu mai voia de acum Aias s stea la odihn cu alii, Ci se purta cu pai mari, umbla pe podele
de vase Beldia mare-nvrtind i bun de lupt-n corbii, 7un de coi douzeci i-n aram vrtos
blehuitJ! "ocmai ca un clre care tie deplin clritul,
48> @up ce-adun din stav vreo patru #uari, le d
drumul
Si de la es i alun pe leaul spre marea cetate; 7umea, brbai i #emei, se uit cum sprinten i siur
@e la un cal la celalt de-a rndul el sare pe #u; Ast#el i Aias pe multe podele de repezi corbii
?&5 "ot se purta cu pai mari i lasu-i huia pnPla nouri! "ot mai silea pe danai cu rcnet-avan s
veheze Pentru corbii i corturi! @ar n-avea odihn nici ?ector 7.nde se a#la n duium prin oastea-i
cea bine-narmat, Ci ca i vulturul mur, cnd zboar ca #uleru-n stolul
45> naripat care pate pe maluri de ru cteodat, Gte, cucoare sau lebede albe toase; tot ast#el
?ector d drept nainte i nzuie-ntr-una spre vasul Care-i cu ciocul cernit; cu mna-i puternic Keus
"ot l mpine din urm si oastea-mpreun cu dnsul!
45: Si-o btlie-n#ocat s-aprinse din nou la corbii! Parc de data dinti veneau s se-ntmpine
oameni Proaspei i neobosii, aa era hara de-aprins! Iumai un cuet aveau ei acumE pe de o parte
danaii
Iu mai vedeau izbvire de ru dect numai prin
moarte,
4=> .ar pe de alta troienii credeau c vsetul vor arde Si vor ucide pe-ahci i aa se-ndesau laolalt!
?Dctor a/unse din spate o corabie atunciE era vasul Mndru pe mare plute ce-adusese pe Protesilaos
;Uinioar la "roia, dar nu-l mai ntoarse n ar! ?95 Si pe acolo-mpru/ur s-apucar troienii i-aheii,
7a-ncierare de moarte! +i nu stau departe s-atepte Kborul de lnci i sei, ci de-aproape i numai c-
un
su#let!
+i se bteau cu securi, cu baltae, cu lnci i cu sbii, Paloe multe #rumoase-mbinate cu toarte n
neru
&33 Ba de la umr cdeau la pmnt, ba din minile celor Care luptau, i cmpia era /Dotopit de sne!
?ector o dat de vas apucndu-se, nu-l mai slbise, Kdravn de creast iind stria la troieni
ndemnndu-i^ (Repede aducei-mi #oc, venii i voi droaie, da;
buznaN
&35 Astzi e ziua de plat, ni-i dat de Keus s punem Mina pe vasele care pe-aici au venit #r voia
Keilor i ne-au adus o roaz de amaruri din vina '#atului dat de mai-mari, care nu m lsar pe mine
7upta s dau la corbii, cu toat a mea vrere i-a oastei!
&13 @ac pe-atunci ne orbise pe noi "untorul din nouri, .ari acuma tot el ne-mbrbat mereu i ne
nal!)
Kise, i ei spre arii dau iure mai tare! .ar Aia Iu sta, #iind nevoit de loviri, ci de team se trase Mai
la o parte spre lavia lun de apte picioare,
&15 Podul de vas prsind, i-acolo-ncepu s s-aie Si de la vase cu arma nltura pe oricine, Care-
ndrznea s aduc spre el n corabie #ocul Si cu un strit avan pe ahei ntrta la btaie!) (@railor
mei, ortomani din Ahaia, tovari
de arme,
&63 Aii, o, prieteni, brbai i nu v lsai pe in/al! ;are putem noi s zicem c-avem a/utoare la spate
;ri vrPun mai bun stvilar sa ne apere de potopireL I-avem aproape de noi o cetate-ntrit cu turnuri,
Onde s #im aprai, i vreo alt putere de oameni,
27?
&65 Ci-nhesuii de troienii cei bine-narmai pe cmpie 'tm ln mare pe aici departe de ar!
Ide/dea "oat n arme ne st i n va/nica noastr luptare!) Kice! Si tot mai vi#ornic zvnta mai
departe cu
lancea!
Si pe oricare troian, care dup porunca lui ?ector &23 Aoc aducea la corbii, cu eapa-l primea i-i da
plesnet Si din aproape lovind, li pe vreo zece dintr-nii!
CZI"O7 ,-.
8ug#mintea lui Batro=lo" $1%98'( Foc la cor#+ii $99%165'( Breg#tirea mirmido milor .entru lu.t# $16*% 6??'( Batroclialla $6?&%
&51'( Moartea eroului $&56/!26'(
19
3>
Ast#el luptau-mpre/urul corbiei bine podite Cnd, la Ahile veni i-i sttu nainte Patroclu "rist i cu
lacrimi #ierbini i plnsu-i cura ca izvorul Care-i preline pe-o coast de stnc cernite iroaie! 9 Cum
l vzu pe prieten Ahile,-i #u mil# de dnsul Si lsui ctre el rostindu-i cuvinte ce zboarE
(Ce i-e, Patrocle, de plni asemenea unei #etie, Care se ine de maie-sa-n drum, i d zor s-o ia-n
brae
Si de pulpan-apucnd-o, o tot stinherete din #u 1> Si se tot uit cu lacrimi n ochi i se roa s-o
ieieL "ocmai aa, o Patrocle, veri picuri de #raede lacrimi! Ai tu ceva de vestit mirmidonilor poate
sau mieL ;ri numai tu auzit-ai vreo tire sosit din arL "at-tu, #iul lui Actor, s-aude c tot mai
vieaz Si-ntre ai si mirmidoni mai vieuie tata-mi Peleus, 'inurii care, de mor, ne vor umple de /ale
nespus! ;ri mi te doare pe tine c-n tabra lor la corbii 'ecer moartea pe-ai notri pltindu-le
neleiuireaL 'pune i nu-mi tinui, s o tiu mpreun cu tine!)
"u suspinat-ai din reu i ai zis, clree PatrocleE ('cumpe prietene Ahile, tu, #runtea vite/ilor notri,
Iu-mi bnui, c prea-i mult necazul ce su#er-aheii! "oi cpitanii danai, care #ost-au n capul otirii,
Kac la corbii rnii din suli ori din seat!
:65
39 + setat @iomede i-nsuliat e Olise
Si Aamemnon, i-n coaps-i lovit de un arc +vripilos!
7eacuri destule tiu vracii, de-aceea i cat de dnii
Ranele lor lecuind! @ar tu eti slbatic! Abile!
@oamne #erete vreodat i eu s m supr ca tineC :> "u al pierzrii viteaz, la ce vei #i bun mai pe
urm,
@ac nu-i aperi acuma pe-ai notri de-a morii urieL
Iendurate, desiur c nu i-a #ost tat Peleus,
Iu i-a #ost mam nici "etis, din valuri nscutu-te-a
marea,
'lnca din cremenea ei, aa mpietrit eti la #ire! :9 @ac cumva te #ereti de vreo prorocie tiut,
@ac-a ta mum cinstit vreo tain i-a spus de la Keus,
?ai i trimite-m-nealte pe mine cu oaste de-a noastr;
Poate s-aduc vreun bine danailor, poate s-i mntui!
@-mi mie armele tale s-ncin i s par la vedere 6> "ocmai ca tine, c poate dumanii pe loc se vor
trae
Si vor putea s rsu#le voinicii #eciori din Ahaia,
Cei cotropii, i avea-vor un pic de raz la btaie!
Ioi odihnii pe urm putea-vom uor s respinem
Pe obosiii troieni departe de vase i corturi!)
69 Ast#el smintitul se roa de Ahile, menit doar i
#use
'inur s-i cear prile/ul de moarte i nenorocire! @ar se mpizmuie-Ahile cel iute ca oimul i ziceE
(-alei, ce vorb mi-ai spus, Patrocle, tu vi din
KeusL
Mie nu-mi pas de vreo prorocire pe care-a cunoate-o, 9> Iici de la Keus mi spuse vreo tain
cinstita mea mam, Ci numai una m doare rozav i m chinuie-ntr-una, C mi-a luat napoi rsplata
trudirilor mele, +l care-i @omn mai puternic, mcar c-i de o seam
cu mine;
Asta m doare cumplit, c mult ptimii pentru dnsa!
2Q "e$tul a#irm, cu valoare a.oftegmatic#@ o constatare ftfeasc# n m.re;ur#rile de #aE razul n btlie tsle de scurt
durat! Considerm necesar modi#icarea tlmcirii n con#ormitate cu acest nelesE 0ei cotro)i/iV cci odihna in l#)t )#/in
cale dal.
:6=
55
?3
?5
&3
&5
83
"ocmai pe-aceea ce-aheii pc-ales ca rsplat-mi ddur Si-am citiat-o ca arma, cnd eu cucerit-am
7irnesos, Ar ruine Aamemnon pe ea mi-a rpit-o din mn Parc-a #i #ost venetic, un nemernic i
vntur-lume! @ar s lsm la o parte ce-a #ost, c doar nu-i chip
n tine
-enic mnia s pori! Si-apoi am i spus-o-nainteQ Aocul eu nu-mi potolesc pn nu va a/une la
mine 7n corbii puhoiul! ncine dar armele mele, Pune-te-n #runte i du pe ai notri oimani la
btaie, @ac e drept c un nor de troieni s-a lsat la corbii Cotropitor i aheii pe rmul btut de
talazuri 'tau ncolii i abia o bucat de loc le rmne Si-nainteaz spre ei cu toate puterile-i "roia
Cuteztoare! !?ei, @oamne, c nu-mi vd de aproape
ei #aa Coi#ului meu strlucindC Ce iute ar #ui i cu trupuri
Gropile ar mai buci, dac astzi Atrid Aamemnon I-ar #i cu mine-nvr/bit! +i tabr-acum
ne-o-mpresoar,
Moarte-amenin pe-ahei i nimeni nu-i apr! 7ancea, 7ui @iomede "idid nu mai #uler-acum cpiat
Iici mai aud de departe cu rea un strit din ur 7ui Aamemnon Atrid, rsun doar lasul lui
?ector Crncenul tot mai zorind pe ai lui, care acuma cu chiot Sesul ntre l cuprind i biruie-n lupt
pe-ai notri! @ac, Patrocle, tu vrei de la vase npasta s-nlturi, "abr din rsputeri ca nu cumva ei
s ne-nscrume -asele i s ne ieie putina de-ntoarcere acas! .a ns-aminte i ascultJ-m, eu i dau
s#atul din urmE @ac din partea danailor vrei s m bucur de-o mare Cinste i vaz, i-Atrid s-mi
aduc-napoi pe Briseis
D
Aloarea mndreii, ba chiar nsoit cu daruri boateQ Cum de la vase-i aluni,
ntoarn-te, chiar dac Keus Cel care bubuie-n nouri te-a/ut s capei mrire; 'inur tu nu cuta #r
mine s lupi cu troienii Si btlia s-nehei, c mare necinste mi-ai #ace! Iici, bucuros de rzboi, cnd
tu pe troieni o s-i
zdrumecl
:9>
=> Armia eorandumd, s-o duci naintea cetii; Mi-e nu cumva din ;limp la tine-mpolriv s vie Onul
din pururii zei, c prea-i este dra lui Apolon Ieamul din "roia! @eci d-te-napoi, dac vasele mJntui;
7asPpe empie ceilali mai departe s-i duc rzboiul! =9 Keus printe, tu Palas Atena i Aebos
Apolon,
Aie ca nici un troian s nu scape de moarte, nici unul @intre ahei, numai noi amndoi s #im te#eri, ca
ast#el "roia cu ziduri cu tot s #ie de noi pustiit!) Ast#el atunci amndoi cuvntar n vreme oe Aias
1>> 'ub lovituri ncepuse s ovie-n lupt, l #rnse -oia lui Keus i arma dumanilor tot aintindu-l,
7uciul su coi#, ntruna plesnit pe la tmple, da sunet 'tranic i-o ploaie de sulii ntruna i curea
peste
creasta Coi#ului su miestrit! .ar umru-i stn obosise
1>9 "apn mereu iind scutul pestri, i mcar c troienii Iu-i dau o clip raz cu armele, nu-l
zuduir! "oC s#ia el din reu opintind; un pru de sudoare . se scurea de pe trup i abia mai
putea s rsu#le, 'inur n har #iind i ncercuit de prime/dii!
11> Muzelor, spunei-mi voi, aP;limpului locuitoare, Cum au dat #oc la corbii troienii i-au vrut
s le ardL ?ector aproape de Aias venind cu o sabie mare 7ancea-i de #rasiu izbi pe sub vr#u-i de
aram i-o
rupse!
#L ;riinalul atest aici o meta#or a crei structur se resete 1 eu anumite modi#icri 1 numai n 3, 119E detatea se asea-
mn unei #ecioare a earei #runte este acoperit, n semn de pudoare, cu un vi; cucerirea cetii echivaleaz cu smulerea
brutal a vlului sacru! 'e poate reconstitui n vers imainea homeric dup cura urmeazE ca ast'el > -m)lelor -roici s
sm#lgem 't#l )rea .t'inl iR )ndo#h#. @up cam indic P! Aazon, ed. ("ii., pp! 1>:11>6, imainea iPace parte dintr-o recuzit
poetic de tip liomeric i homerizaiit, #iind resit n Od. 1:, 5!'5 %oriinali, u Imn#l ctre 4ei/a Demetra, v! 191 i urm! %in
ediia Il#iner. Imn#ri, pp! 13 11:* i n !c#t#l l#i Ilerakles, v! 1>9 %n ed. cil., p! =>*!
ioo-io= $urnu'i un alier Aias verilian, este evocat de autorul! .neidei cu acelai dinamism al imainii vizuale i n conte$te
similare modelului homeric! (Aen. =, 5>>151:*!
:91
Aias roti numai lancea tirbit; departe de dnsul 115 -r#ul de aram se rostooli zuruind la cdere!
.nima lui de viteaz deodat cu spaim-nelese C-asta-i de sus, de la zei, i c Keus nalt-tuntorul
Cazna-i #cu de prisos voind pe troieni s-i nale, Aias se trase din toi, i ei n corabie #ocul Puser, i
n curnd se li vlvtaie nestins Coada corbiei prinse s ard-mpre/ur! .ar Ahile W 'eama lu i cu
palmele-i dete n coapse i ziseE
('ai, o mrite Patrocle, te suie-n telea i zboar! .at, vd #ocul duman la corbii, vd #lacr-
aprins,
165 -asele mi-e s nu pierdem, c nu ne mai scap nici
#ua!)
Asta el zice! Patroclu se #eree-n lucie aram, 2!!W Pulpele-n#ur-n dalbe pulpare nti i le prinde
P!-PWW Cu cheutori de arint! 7a pieptu-i pe urm-i-ncine Platoa cea nstelat,-n#lorat-a nepotului
sprinten 123 Al lui +ae i pe umr i-arunc un palo de-aram Si bolduitL n arint i o pavz va/nic
mare, Pune si-n capu-i vn/os o chivr bine lucrat, 'us cu o coad de cal, cu creast ce #l#ie
roaznic! .a dou apene lnci i bine le-mpumn-amndou! 125 'ulia soului su, care-i rea, oelit
i mare
I-o ia Patroclu, nu poate doar altul s umble cu dnsa, Iumai Ahilc-ntre-ahei i putea nvrti #ioroasa
7ance de #rasinul din Pelion druit de ?iron "atlui su oarecnd spre a #i a vite/ilor moarte! 173 Pe-
Automedonte zori s-i nhame mai repede caii, +l dup-Ahile i-a #ost tovar mai vrednic de cinste, Cel
mai statornic #iind #r preet s-i stea la porunc! Automedonte ndat-a-n/uat telearii cei repezi,
Sarul i Breazul, doi zmei ce zburau pe cmpie ca
vntul!
139
@up acest vers urma nc unul %omis do Murnu*, pe care ncercm a-l tlmci ast#elE I#te ncinge"te"n
arme, cci oastea"am s"ad#n dendat.
119 ?arpia cea-nspulberat pe ci .ui Ke#ir i #tase 7a punat pe o lunc spre apele lui ;cheanos! +l
mai altur-apoi la coli pe mndrul Pedasos, Cal dobndit de Ahile la sparerea "ebei, i-i sprinten
Calul; dei-i muritor, se ntrece cu cei #r moarte!
153 Armia cutreiernd, Ahile o-narmeaz la corturi! "ocmai ca lupii din carne hrnii i
rozavi n putere, Care la muni rpuind nha i s#iie cerbul Mare cornaci i au #lcile roii de sne
cu toii Si dup-aceea n hait se duc .a izvorul cu ap
199 ntunecat i apa limpesc cu o limb subire
@oar pe deasupra i vars tot snele supt i li-i pieptul "are i nc-n#iorat, c plin e hrnitul lor pntec;
Ast#el pe ln Patroclu se tot sruiau cpitanii Cei mirmidoni! ntre ei struia i da zor Peleianul,
14> Caii cu carele lor i oamenii ata s #ie!
Repezi corbii cinPzeci #useser-aduse de-Ahile, @raul .ui Keus, la "roia; i avea #iecare din ele
Cte cinPzeci de brbai, dibaci la vslitul pe lavii! +l rnduise vrPo cinci s #ie mai mari peste oaste,
lict
(?arpia cea-nspulberat)E G! Murnu a nlocuit numele propriu al ?arpiei 1 Podarge 1 cu o echivalena a
acestuia; .ro/.riu/Eis@ 6odar;e semni#ic Miute de picior)! 7a .lomer %n 11 iad"a iniial una sinur numitE he
5dr)8a, n Odiseea mai multeE hai 5dr)8iai) avem de a #ace cu diviniti ce reprezint personi#icarea #urtunilor
distrutoare, ca instrumente ale morii! Creaia mitoraic ulterioar %Apollodoros, 6iblio"#heke, 1@ 3, 4, n
ediia .mmanuel Bc&&er, 7ipsiae, ("eubner), 1596, p! 9* le-a atribuit o #orm de pasre cu chip de #emeie, n
pasa/ul de #a, Podarge nu poate reprezenta, totui, numai personi#icarea #urtunii sau a vntului care aduce
#urtuna! Aa cum /udicios presupune A! Pierron, ed. cit., p! 16>, reprezentarea homeric primitiv a ?arpiei este
aici precis i concret, i anume sub #orma unei iepe (cu picioare iui) (Pod"arge), iubit de Keph<ros, cel mai
nimicitor dintre vn-turile descrise de ?omer! Iumai ast#el se poate e$plica #aptul c Podarge d natere unor
cai, la rndul lor iui precum vntul i #urtuna, i, de asemenea, numai ast#el se poate /usti#ica o tradiie antic
e$trem de veche, de sorinte indo-european probabil, n con#ormitate cu care iepele pot purta n pntece rodul
vnturilor %c#! -erilius, 1eorgice, :, 344 1 389, n ediia "! Iaum i @! Murrau, Bucureti, 1=48, p! 1>1*!
IB56
:9:
3: - .liada
1?5 ;ameni de-ai lui, credinceri, care-i #user .ui sub
porunc!
Ona din cete o mna la rzboi cpitanul Menestiu, Aiul cerescului ru 'perheos i al Polidorei Cea din
Peleus nscut, #rumoas la chip, muritoare mpreunat c-un zeu, cu neobositul 'pei heos;
1&3 @ar dup nume printe-i #u Boros, al lui Perieres
Aiu, care dnd sumedenii de daruri ca zestre de nunt Pe Polidor a luat! ; ceat era sub +udoros Aiul
copilei lui Ailas, o #at, mndree la hor, Care-i zicea Polimela! Pe ea uciaul lui Aros
1&5 ; ndrise vznd-o cu #etele prins la /ocul Knei vVatului cea narmat cu arcul de aur, Si n
cmara de sus #urindu-se repede ?ermes .zbvitorul, cu ea sYe uni i nscu pe +udoros Cel artos,
aleraci ca nealtul i vrednic n arme!
183 Cnd .litia, zeia ce-a/ut la nateri, pe dnsul
"ea#r n lume l-a scos i vzu el lumina de soare, Aiul voinic al lui Actor, +hecle, a luat de soie Pe
Polimela dnd zestre la nunt o roaz de daruri, .ar pe +udoros mo Ailas acas-l crescu nri/indu-l
185 Si-i era dra ca, un #iu! -enea dup asta din loat Pilcul al treilea dus de Pisandru, #eciorul
rzboinic Al lui Memal, care-a #ost mai tare ca toi mirmidonii 7a mnuitul de lnci, dar nu-l a/unea
pe Pairoclu! .ar nlotirea a patra n capu-i avea pe mo Aeni$, a
cine ea
193 Pe-al lui 7aerches #ecior, pe #alnicul Alchimedonte! @up ce-Ahile pe toi, sub mndrele lor
cpetenii, .-orndui pe deplin, le inea cuvntare brbatE (Iu uitai voi, mirmidoni, ce vorbe rosteai la
corbii Si-n#ricoai pe dumani #lindu-vJ, cnd de mnie
195 nc eram stpnit! M mustra #iecare zicndu-miE Ru mai eti tu, Peleiene, cu #iere hrnitu-te-a
mama, ;m #r su#let ce eti, la corbii ne ii cu de-a sila;
VD
Propunem modi#icarea acestui vers care la Murmi apare ca heptametruE Iar )e a cincea"Alchimedon 7itea4#l,
'ecior#l l#i (erches.
:96
?aide mai bine-napoi s ne-ntoareem acas pe mare, @ac i-e inim-aa copleit de pizm i ciud!
633 Ast#el crteai adunndu-v-adese! @ar iat-acum ziua Aaptelor mari de rzboi, dup care o#tai
nainte! ?ai dar, oricine-i brbat s lupte vrtos cu troieniiC)
Asta rindu-lo, el le spori vite/ia i-avntul; +i auzindu-i pe @omnul, mai tare-ndesir a lor
rnduri!
635 Ca i un zid ce la casa cea-nalt zidaru-l ncheie
Piatr cu piatr zidind, de n#runt turbatele vnturi 'e ndesar tot ast#el i coi#uri i scuturi boltite,
Paveze, chivre, oameni se tot rzimau nde-sine Si s-atineau ncomatele coi#uri de crestele lucii
613 7a o clintire din capete, c aa era mult desimea! @ar mai nti naintea otirii ntrei se tir
Automedonte i Meneianul, erau cu un su#let Gata-nainte-a porni la rzboi! @up asta Ahile Merse la
cort i lund capacul deschise un sipet
615 mpodobit i #rumos; i-l pusese-n corabie "etis,
Mama-i cu talp-arintie; ticsindu-l cu haine, cu mantii Ierzbtute de vnt, cu ceri i covoare
mioase! Printre veminte era i o mndree de cup, din care Iici un brbat nu buse vrPodat-n a#ar
de dnsul,
663 Iici nchinase la zei, la nici unul, a#ar de KeusE Cupa din sipet lund, o cur el cu pucioas Si
dup asta o spal cu limpede ap, el nsui 'pal-se-n urm pe mini i toarn n cup vin neru, Si n
orad la mi/loc, n vreme ce-nchin el paos,
665 Roa-se-n slav privind, l aude de sus "untorulE (Keus tu cel de departe, al @odonei
stpne pelasic, @omn al @odonei, iernatic ar, pe unde se culc Preoii, 'elii, pe /os cu picioarele-n
veci nelute;
Iumele corporaiei reliioase din zona @odonei %n nordul Greciei, n inutul "hesprotis* era cunoscut nc din
antichitate, dup mrturia lui Aristar&hos, sub o #orm dublE !ellol i 5ellot. Aceste nume i aveau oriinea, se
pare, ntr-un antroponim !ells sau 5ellos, numele unui tietor de lemne din pdurea @odonei, primul locuitor
de acolo care ar #i #ost iniiat n tainele oracolului! C#! A! Pierron, ed. cit., p! 169! Ormaii acestuia, reunii ntr-o
corporaie avnd misiunea de a interpreta voina e$clusiv a lui Keus, se supuneau unor res-
:99
@ac vreodat, cnd eu m-am ruat, auzitu-mi-a
raiul,
623 .ari ascult-m-acuma i rua din nou mplinete-mi! +u am s stau nc-aici la stanitea vaselor
noastre, @ar pe prietenul meu l trimit la rzboi cu-o mulime @e mirmidoni! @-i slav, tu Cel care
bubui n ceruri! .nima i-o m+#r+#ta i # tu ca ?ector s tie,
625 @ac, el sinur #iind, e meter cumva la btaie Bunul tovar al meu, sau numai atunci neatinse
Auler braele lui, cnd i eu snt alturi de dnsul! @up ce alun potopul i #ocul departe de vase,
A-mi-l s vie-napoi n tabr-aici la corbii
673 Ievtmat cu otenii ceilali i cu armele oale!)
Ast#el n ru-i a zis! Auzitu-l-a Keus mintosul, Parte din ru-a primit, iar parte a respins-o; anume '-
a nvoit de la vase, din lar, s-abal rzboiul, '-a-mpotrivit la urarea ntoarcerii lui de la lupt!
675 @up ce rua rosti i #cu nchinare lui Keus, Merse la dnsul n cort i-n sipet i puse
paharul; +l dup asta ieind, pe la u sttu nainte -rnd de acolo s vad cu ochii ncaierul erneen
@intre ahei i troieni! Purcescr-atunci mirmidonii
653 "oi narmai i stoli!i, i n urm cu toata drzia
'e npustir-n troieni! Cum roiul de viespi de pe cale, Cind sturlubatici copii, dup cum li-i nravul i
#irea, 7e nec/esc i le-ntart-n viesparul din latura cii, Iite nebuni, c la muli li se trae din asta i
moartea,
655 @ac pe-acolo cumva un drume se ntmpl s treac Si pe nevrute le-atine, deodat rsar
ndrznee, Kboar-ndr/ite la el #iecare s-i apere puii;
trieii rituale riuroase i probabil, e$trem de vechi, aa cum indic epitetul (pelasic) (4e# al )elasgilor,
6elas;ike& atribuit lui KeusE interpreii oracolelor, numii de 'trabon 1, 3, 3> %n ed. cit., voi! ., p! 185* tomo8roi
i considerai de acelai drept primii locuitori ai @odonoi (ibid.), practicau o serie de ritualuri %resite i n
cadrul altor culte din antichitate* despre care ne #urnizeaz in#ormaii i 'o#ocle, n -rakhiniai (' -rahinienele, n
ediia G! @indor#, 7eipzi, ("eubner) 1=>5, p! :>=*, vv! 1144-l145 i +uripide, n .relthlhe#s, #r! 599 %n ediia
.#ri)idis o)era omnia. -olumcn septimum! Glas-oV, 1531, pp! 4>4-419*!
:94
"ocmai aa ndr/ii i cuteztori mirmidonii @e la corbii pornir, i larma era necurmat!
6?3 Meneiariul cu strite povuia pe tovariE
(-oi, mirmidonilor, ai lui Abile tovari de arme, Aii, o, prieteni, brbai i ncepei nvala spre
cinstea @omnului vostru mrit care-i cel mai viteaz la corbii Printre arii, cnd alturi stai voi
lupttori din
aproape,
6?5 Si ca s-i vad i-Atrid Aamemnon acuma pcatul Ce l-a #cut necinstind pe ntiul viteaz
din Ahaia!) Asta rostindu-le, i-a-n#lcrat, i n trmbe deodat '-au repezit la troieni, i rozav
rsunar de chiot -asele /ur mpre/ur! @ar cum au vzut pe Patroclu
6&3 'i pe mnaru-i lucind n arme de aram, troienii
'-au tulburat i-ncepeau nlotiri de-ale lor s se-ndoaie, Cutremurate ndind c poate oimanul Ahile
'-a mpcat cu ai si potolindu-i mnia; de-aceea Si cuta #iecare-ncotro s ia #ua s scape!
6&5 'ulia lucie-nti rpede Patroclu pe unde Cetele mai ndesate roiau pe aproape la vasul
Craiului Prbtesilaos, i-acolo brodi pe Pirehmes, Care-adusese-n telei pe otenii peoni din
Amidon, PIalta cetate aezat pe marinea rului A$iu!
35> Omrul drept i rzbi, i n spate czu pe arin
Ualnic Pirehmes emnd! Peonii din /uru-i deodat '-au rchirat speriindu-se toi de Patroclu la
moartea @omnului lor, care #use #runta la rzboaie! Si ast#el +l de la vase nltur #ocul i-i stine
vpaia;
685 Ars rmase pe loc /umtate de vas, iar troienii Au ntr-uri huiet avan i asupr-le-aheii s-arunc
Printre boltite corbii i valma era-nrozitoare!
Cum de pe cretetu-nalt la o matahal de munte, Iorii cei dei risipind iubitorul de #ulere Keus,
693 .es la iveal znoaele, culmile, vile toate,
Iermurit se dezvluie atuncea seninul n slav; Ast#el pustiul pr/ol onind de la vase, danaii Mai
rsu#lar puin! @ar nu conteni btlia; "ot cotropii de-ahei, nc nu se clintir troienii
695 @e la corbii, n-o rupser nc la #u spre ziduri; "ot mai ineau nc piept i n lturi se dau de
nevoie!
:98
7upta se-ntinse pe cimp i un cpitan sinuratic Culc pe altul lovind! -oinicul Patroclu, ntiul, Cnd o
zbuhi Areilic, n coaps cu boldu-l mpunse,
:>> ;sul i-l sparse rzbindu-l, iar el, ameit peste iarb 7at se prvale pe brnci! Menelau aint pe
"oas, Pieptu-i #iind dezolit de pavza lui, i-l doboar! Apri Ailide, cum vede n #a-i rbit pe
Am#iclos, .ute-i apuc-nainte i-l arde la- old, unde muchiul
:>' ;mului e mai vn/os i acolo cu lancea-i despic -inele, cade Am#iclos i noapte pe ochi i se las!
Bine cu-o lance chitete pe-Atimniu atunci al lui Iestor Aiu Antiloh, n coaste-i ptrunde uuiul i-
Atimniu Pic-nainte zdrobit! @ar iat c Maris, de moartea
:1> Aratelui su mniat se rpede cu lancea-naintea
Mortului at-a strivi pe-Antiloh, dar sare al lui Iestor Aiu "rasimed ca un zeu, nainte-i apuc i-n
umr Ar de re l a/une, tiul de muchi i /upoaie Braul n pJrlea de sus i ciolanul i s#arm cu
totul;
:19 Cade voinicul bu#nind i noaptea-i acoper ochii! @ui au #ost, ast#el ucii, n bezn tovarii
vrednici Ai lui 'arpedon, perechea de #rai, lupttorii -'printeni la sulii, copiii lui Amisodar, hrnitorul
.csmei turbate ?imera, prpdul attora-n lume!
:3> 7a Cleobul, care #use luat de vrte/, se rpede Aias ;ilidul i-l prinde, i-ndat pe urm cu
spada Cea cu #rumosul mner i trae-n rumaz i-l omoar^ 'abia se n#ierbnt ntrea de sne, iar
moartea Cea mohort i silnica soart ntunec ochii
:39 7ui Cleobul! Pcnelau se-ncaier alturi cu 7icon, 7ncile ns dau re, zadarnic le deter drumul,
Prind a se bate din sbii! i spintec 7icon n creast Coi#ul cu coam de cal, dar sabia lui n plasele
'#arm-se! Atunci Penelau n rumaz sub ureche-l
n/unhie,
::> 'abia-i toat se-n#ie, i numai de piele se ine Capu-i acum atrnat, i dus #u viaa lui 7icon! .ar
Merione #uaci de picior l a/une pe-Acamas "ocmai n clipa cnd el se suie-n telea, i-i seac
Omrul drept; iar el cade i ceaa-i nvluie ochii!
::9 .domeneu cu-arama cea crud la ur-l mpunse Pe +rimant i la cretet s-ub creierul lui ascuiul
.-a rzbtut mai la vale i oasele-i #ur slropite, @inii din ur-i inir i-n sne-i se stinser ochii Si
izbucni uruindu-i, din nri i din ura-i cscat
:6> 'nele, iar peste el se li ntunericul morii!
Ast#el pe cte-un troian-naintaii danai toropir "ocmai ca lupii prdaci care adulmec mieii ori iezii Si
de la turm rpesc pe acei care-i las neri/a Onui pstor s ia razna la munte; i cum i vd lupii,
:69 'ar i n colii lor s#arm nmaiele neputincioase; Repede-aa la troieni dau proac danaii, iar
dinii Aua luar ipnd; uitaser arma din mn! Aias cel mare cu lancea mereu s-ainea dup ?ector
Cel #erecat n aram, dar el, iscusitul n har,
:9> "ot se pzea, auzind v/it de sei i de bolduri, Bine tia c de acum biruina e-n partea cealalt,
"otui el sta neclintit i tot i-apra pe tovari! Cum de pe culmea ;limpului norii n slav se-nal
@in strlucitul senin, cnd vine #urtuna, tot ast#el
:99 -uietul #uii se-nal i iptul de la corbii,
Iu mai bat calea-nturnat troienii pe rnd i pe ?ectoi RP-pede caii l duc napoi narmat; prsise
;tile-i care la trecerea anului se-mpiedicar; Sanul n prip srind, o mulime de cai de la care
:4> 'parser osia lor i roatele acolo-i lsar!
Kornic pe-ahei mboldind s-aine din urm Patroclu Moarte intind la troieni! Cu chiote-n #u de
spaim Omplu ei cile toate rznindu-se; pn la nouri -olburi de colb se urcau i-n trap napoi spre
cetate
:49 Caii #uari trepdau mai departe de vase i corturi! Carul cu strite-i mn Patroclu oriunde
troienii 'tau laolalt posmol! 7a #u brbaii sub osii Cad de pe care pe brnci i carele-acolo se-
mburd! Sanul l sare Patroclu-n teleaa ce-o tra dup dtnil
58> Kmeii cei nemuritori, de zei druii lui Peleus,
Si-nainteaz mereu! Aprins dup ?ector s-avnt, -rea s-l doboare pe el, dar caii pe ?ector l scap!
Cum se nreuie neru pmntul ntre pe #urtun "oamna, n ziua cnd cerul purcede s-i verse
potopul,
b
f59
2&5 Cnd e anume pornit i are necaz pe brbaii Cei care /udec strmb i umbl cu rul i sila, Cale-
n /udele dreptatea i-n#runt cereasca urie; @e-asta i apele cur din toate crescutele ruri@ "aie i-
ncin o rmad de dealuri zpoarele repezi,
283 Care de sus de la muni spre marea cernit-i-ndrum Gemetul reu i drapn-avcrile lumii;
tot ast#el Greu era emetul cailor care oneau pe empie!
@up ce trmbele cele din #a le rupse, Patroclu .ute-le-mpinsc-napoi la corbii i-acolo pe crn.ul
285 @intre cetate, corbii i ru, se arunc si Evnt# +l pe troieni i rzbun pe muli! Pe Pronoos Pune-
nainte la int cu sulia senteietoare, Pieptu-i strpune, fiindu/i de scut nepzit, iar Pronoos Cade pe
cn bu#nind! 'pre "estor, un #iu ai lui +nop,
293 K+oar#/n al doilea rnd Patroclu, n vreme ce "estor 'ta hemuit n coti, smintit el #iind i cu
huri Alunecate din mini! Cu lancea de aproape plesnindu-l, @nsul la dreapta-n obraz i smacin
dinii, pe urm "rae din lance i-l d peste car! Cum adese pescarul
295 Cnd@ aezat pe o stnc# ieit pe mal, n cJrliul Ondiei prinde un pete vioi i din mare-l
azvrl; )stfel c/in car l arunc pe "estor cu ura cscat Meneianul; el cade n bot i lumina-i se
stine!
Cnd +rilau se nvi#or-asupra-i, cu-o piatr Patroelu
733 [easta-i la mi/loc pocnind, i-o spare n dou sub coi#ul Ierzbtut! Si el ast#el cu #aa prin
pulberea rnii Cade i-ndat-l nvluie pacostea viciilor, moartea! Pe Am#oter n curnd dup asta i
pe-al lui
@a mas tor Aiu "lepolcm, pe +palt, pe +rmas, pe +liiu i Piris
6>9 Si pe +vip, pe .#eus i pe Polimel Areadul,
Care sc-ndeas spre el, pe toi i doboar viteazul! Cum pe tovarii si cu platoe neatrnate -ede
'arpedon ucii de Patroclu, ncepe s-ncinte Pe licieni i s-i certe rstindu-se ast#elE (Ruine
713 -ou, brbai licieniC ncotro apucariL Acuma
Aii mai cu inim! +u am s-l iau n primire pe-acela Si voi vedea cine-i el care biruie aa i prin oaste
Paub mult ne-aduse, topi doar pe muli i pe-alese!) Kice i sare din caru-i cu armele; dar i
Patroclu
:4>
715 'are din cheln la #el! Ca doi vulturi cu cni i cu pliscul ncovoiat, care croncne i se nha pe-
o stnc; Ast#el cu ipt i ei s-arunc-amndoi laolalt! Aiul lui Cronos sc-ndur vzndu-i i zice
soieiE
(-ai mie, #iul meu cel mai iubit de pe lume, 'arpedon,
763 Are s-mi #ie rpus de Patroclu i stau ndoielnicE ;are s-l iau pe ascuns, ct el este viu, din
rzboiul Cel lcrimos i s-l mntui n 7icia, ara cea rasL ;ri n btaie de acuma s-l las s-l omoare
PatrocluL) ?era rspunseE (Ce spui, tu va/nice #iu al lui CronosL
765 Be/unul nscut muritor, de mult osndit de ursit, -rei tu cumva s-l desprinzi din braele morii
cumpliteL
A-o! Ioi zeii ceilali la asia nu-i dm nvoire! @ar i mai spun nc una, ia seama tu bine i-ascultL
@ac tu viu l trimii pe 'arpedon acas la dnsul,
723 Poate i altul o #i ntre noi, care vrea s dea drumul Aiului su cel iubit din crncena ncierare,
@oar o rmad de #ii de-ai zeilor dup-a lui Priam Mare cetate se bat i tare-ndir/i-sc-vor zeii! @e
asta, mcar c #eciorul li-i dra i i-i /ale de dnsul,
725 7asP s-l omoare pe el n valma cea crunt Patroclu; Iumai cnd are s #ie lipsit de via i su#let,
Moartea i 'omnul bla/in trimite s-l ia i s-l care Piu sosi-vor n 7icia, ara ntins! Pe-acolo Araii
i rudele ntr-un mormnt dup-aeeea sub piatr
713 Au s-l nroape pe el, c asta-i a morilor parte!)
Kise zeia i n-o mai deszise printele lumii! Ploaie de sne stropi pe pmnt dup asta n cinstea
Aiului su cel iubit care #use menit s-l omoare Mene#ianul la "roia, departe de scumpa lui ar!
669 Cum ei pind mpotriv s-apropie unul de altul, Pe "rasimel l aint Patroclu, pe bunul tovar
Al lui 'arpedon, lovindu-l l spintec i-l toropete! Kboar 'arpedon la el o suli senteietoare, @ar
lovitura-i d re i a/une la calul Pedasos,
753 Omru-i drept s#iind; Pedasos necheaz, se zbate, Cade i horcie-n pra# i acolo-i se
curm su#larea! Caii ceilali de la car se dezbin si troznete hamul
:41
Arnele se nclcesc, cnd roibul n pra# se rstoarn! Automedonte, dibaci vizitiu, telearii descurc
755 'abia-i mare apucnd de la coapsa-i vn/oas i plin Si repezindu-se, taie #rnhia, de care leat e
Calul Pedasos, i caii se-ndreapt i tra din curele!
.ar se msoar vite/ii n vra/ba cea rpuitoare, .ari 'arpedon d re cu sulia-i #ulertoare,
7?3 +a pe la stna prin umr i trece uor lui Patroclu Ar-a-l atine de #el! @ar cnd se izbi dup asta
Meneianul, nu dete cu mna-n zadar lovitura, Ci-l nemeri pe la prapuri, pe unde st inima tare! Cade
'arpedon atunci cum cade ste/arul ori plopul
7?5 'au rsritul molid care meterii-l taie la munte Cu ascuite topoare tind cherestea de corbii;
"ocmai aa se prvale-naintea teleii 'arpedon, 'pume, cric i-mpumn rna cea ud de sne!
Cum n cireada de-a buzna un leu rbu#nete un taur,
7&3 "aurul rae cnd moare sub #lcile leului, ast#el Si-al licienilor crai, cnd e prbuit de Patroclu,
Geme, se zbate nebun i stri pe bunul tovarE
(Glaucos, iubite prieten, tu care te bai cu vite/ii, AiiQmai brbat ca oricnd i arat ce poi la rzboaie!
7&5 Ona de acum s doreti, ncletarea s #ie cumplit, @ac eti bun de picior! Cutreier oastea i-
aprinde Pieptul nti la cei mari s apere-aici pe 'arpedon, -ino i lupt-te-apoi i tu i s-mi iei
aprarea! Iumele pe totdeauna-i va #i de ruine i-ocar,
69> @ac danaii m prad pe mine czut la corbii, @eci mi te-aine vrtos i otile-nhesuie-ncoace!)
Ast#el i zice 'arpedon i moartea-i acoper ochii, Irile lui! Patroclu l calc pe piept i apsndu-l,
'ulia-i trae din el, o dat cu sufletul] ast#el
de2-F4d C#! s#)ra, 1:, :8>-:83!
d6-F59 @escrierea morii lui 'arpedon este realizat, cu a/utorul unor termeni concrei, cu identi#icare precis hi
realitatea #izicE Patro&los smule, o dat cu lancea, nu (su#letul) eroului, ci dia#rama %pericardul* n care
ptrunsese vr#ul ascuit al lncii, de aceea micarea invers se #ace cu e#ort, viscerele cadavrului opunnd
rezisten; abia dup ce e smuls lancea dispare i viaa %(su#letul), hom! )s8kht) din trup! Considerm necesar
modi#icarea versiunii, avnd n veelere, n plus, #aptul
Q:43 W
659 'mule i arrna i viaa dintr-nsul! .-oprir !!! X Caii cei s#oritori la caru-i pe loc mirmidonii,
Gata de #u #iind, cnd ei rmseser sinuri! 'tritul lui auzind, simi nerit durere Glaucos! 'e
tot #rmnta c nu poate sri la 'arpedon!
6=> Braul lundu-i cu mina, i-l strnseE-C durea nc rana Pricinuit de "eucru n clipa cnd el se
urcase Grabnic pe zidul nalt de npast s-i apere soii! Roa-se Glaucos atunci lui Aebos Apolon
intaub l (@oamne, tu care domneti peste 7icia, ara cea
ras,
6=9 ;ri pe la "roia, m-ascult, doar poi auzi de oriunde Ualea mhnitului su#let, aa cum i-al meu
oropsitul! A#urisit e rana ce am i n /urul ei braul Mi-e s#redelit de dureri ascuite, iar snele-mi nu
vrea ' nceteze i-nreuiat mi e umrul de amorire,
9>> Iu mai pot lancea s port cu trie i nici cu dumanii Piept s mai dau! A pierit prietenul meu
ortomanul, Aiul lui Keus 'arpedon i Keus nu-i apr #iul! @ar lecuiete-m-ncalte tu, @oamne, de
rana-ndrcit Chinul alin-mi i adu-m-n stare s pot pe tovari,
9>9 Pe licieni, s mi-i chem, pe toi s-i mpinten la arme, Chiar i eu nsumi n pre/metul mortului s
m ncaicr!)
Asta rundu-se zice, i rua-i Apolon i-ascult, Chinul ndat-i-alin i-i seac din rana-i hain
'nele neru i-nduhuie-n pieptu-i virtutea dorit!
513 'imte n sine viteazul, se bucur-n sine c rua-i Au Zmplinit n rab de zeul cel mare! Si oastea
+l si-o cutreier-nti, mbrbta pe toi cpitanii Pentru 'arpedon s lupte i dup troieni apoi mere
Repede, dup +neas i dup Aenor i ?ector
515 Si Polidamas! '-apropie acolo de ?ector i ziceE
(?ector, uitat-ai cu totul acum dc-a/ ut oarele tale Care de draul tu numai, departe de-ai lor i de
ar,
c v! 659 apare n tlmcire numai ca pentametruE %65:* M!!!U
E
Patrocl# l calc )e )ie)t @i"a)snd#"l, \ %656* !#li/a"@i
trage din el, rr#nchii i sm#lge @i ast'el X %659* !m#lge o dat c# arma @i 7ia/a dintr"ns#l. I"o)rir etc!
2) 'e impune trans#ormarea heptametrului prin eliminarea unui picior metric super#luuE ' ncete4e, @i #mr#l gre#
amor/it mi"c"n. d#rere, !a!m!d!
252
-iaa-i-nroap pe-aici! "u nu vrei pe noi s ne
spri/ini! Kace 'arpedon czut, cpetenia otilor noastre,
563 Razimul rii cu brau-n rzboi, cu dreptatea n pace; +l #u ucis de Patroclu cu mna de #ier a lui
Ares! ?ai dar, prieteni, aproape de el, aprini de mnie, Armele pot mirmidonii s-i ia i s #ac de
ocara 7eul acum de necaz, c muli mai czur prin lupt
565 "ineri de-ai lor care #ur de noi npdii la corbii!) Cum el ri, pe troieni deodat-i cuprinse
durere Crncen, copleitoare, #usese doar craiul 'arpedon Kid dc-aprare-a cetii, dei un strin,
i-avea mult ;aste cu el, i nsui era un viteaz la rzboaie!
523 Plini de vpaie troienii din nou spre danai nvlir; .lector n #runte merea-ndurerat c pierise
'arpedon! @ar i Patroclu-ntei pe danai care au #ost sub porunca "i/ilor Aias nti, dei erau ata i
dnii, le ziseE
(Aias, voinicilor, voi v punei tot su#letu-n arme,
525 Ca i-nainte n rndul vite/ilor sau i mai bine, Mort e 'arpedon acel care-ntiul rzbise i sparse
Kidul aheilor! ?ei, ce mare noroc dac-am pune Mna pe el i pe armele lui i l-am #ace de ocar Si-am
dobor pe vreunul de-al lui care-i apr trupul!)
573 Asta le-a zis, dar i dnii doreau pe dumani s-i
alune!
@up ce trmbe-ntrir de-o parte i alta, troienii Si licienii i toi mirmidonii i-aheii n /urul Mortului
naintar-mpotriv i hara pornir Si-nrozitor era chiotul lor, znnitul de arme!
575 Peste btaia cea crncen Keus ntinse o noapte Plin de amar, ca amarnic trud s #ie-mpre/urul
Aiului su! 7a-nceput pe ahei mbrncir troienii, Pe un viteaz mirmidon rniser dnii, pe #iul 7ui
Aacleu inimosul, brbatul de neam E.igeus@
553 Care-nainte domnea n oraul temeinic Budeion,
@ar omornd pe un vr al su bun, el se duse de acolo @up adpost la Peleu i la "etis, iar ei l pornir
Parte s ia la rzboi urmnd pe Ahile la "roia! Cnd +pieus de le se atinse, chitindu-l n east,
:46
94>
949
98>
999 .lector cu un bolovan i smicur easta sub coi#ul Greu oelit de vrtos, i eade pe brnci +pieus
Peste czutul 'arpedon i moartea-i ndu duhul! -ede pe sou-i pierdut i de ciud s-aprinde
Patroclu,
;tov-apuc-naintea otirii i-acolo s-arat .ute ca oimul n zbor, cnd sperie aii i rauri; Ast#el
atunci i Patroclu o-ntinse cu caii de-a dreptul 'pre licieni i troieni, i-acolo pe-al lui .temenes Aiu
'tenelau n cerbice-l pocni cu o piatr i-i rupse Coardele; naintaii se deter-n lturi cu .lector!
Cit este locul ce bate o lance departe aruncat @e un brbat care-ncearc s-i vad puterea la ;ocuri
'au n rzboi cu dumanii cei necrutori de via, "ocmai atta-napoi #ur-mpini de-ahei i
troienii! @ar cpetenia oastei din 7icia, Glaucos, ntiul 'e nturn i ucise pe mrinimosul Baticle,
Aiul iubit al lui .lalcon, un locuitor din ?elada, Care-ntrecea n avere i-n rosturi pe toi mirmidonii!
Glaucos n piept l mpunse cu lancea pe dnsul n clipa Cind de nprasn rotindu-se-l prinse din
oan! Cu
bu#net
5&5 +l se prvale, i-i doare rozav pe ahei de pieirea Bunului so lupltor! 'e bucur #oarte troienii Si-
l ncon/oar posmol pe Glaucos srind! @ar alicii 'e-mpotrivesc i dau drept cu toat virtutea la dnii!
[intuie-atunei Merione pe-alesul otean 7aoonos, Al lui ;netor #ecior, ;netor cucernic n "roia
Preot slvit ca un zeu n slu/ba lui Keus din .da! +l pe sub #alc-l lovi dedesubtul urechii, i-ndat
-iaa-i se scurse din trup i /alnic noapte-l cuprinse, .ns cu-o suli pe Merione-l aint +neas, Care
cu pavza vine i crede c poate s-l culce, @ar Merione, E#rindu/l n #a-i, se pleac-nainte Si se
#erete uor, iar sulia dincolo-i cade
WWl-'43 @atoril unei interpretri inadecvate a te$tului homeric, precum i unor omisiuni care altereaz
semni#icaia #ramentului n ansamblu, considerm necesar modi#icarea tlmcirii dup cum urmeazE Ast'el,
Patrocle @i t# ai ntins"o c# caii de"a dre)t#l X !)re licieni @i troieni, ntrtat intr"atita de moartea I !o/#l#i t#
l#)ttorC @i"acolo )c"al l#i Itemenes etc!
58$1
585
2?5
Si se n#ie-n prului, dar nc-i zvcnete cotorul Pn ce-n urm s-alin ncordul micrii dintr-
nsul! 593 'tri +neas #iind de ciud cuprins dup astaE
(?ei, Merione, la /oc eti ndemnatic, dar dac "e nimeream, eu /ocului tu puneam capt!
Iumaidect!) A rspuns lui +neas atunci Merione<
(Iu e uor nicidecum, ct eti tu de zdravn, +neas, 595 Alacra vieii s stini oricrui brbat care
asupra-i, -ine cu arma duman, i tu muritor eti din #ire, @ac i eu te-a a/une pe tine cu boldul de-
aram, Ct eti de tare i-n rnn te bizui, pe loc nii-ai da mie 'lav i su#letul tu l vei da
clreului ?ades!) $33 Kise, dar Meneianul ncepe s-l certe pe dnsulE (Ce-i ura asta la tine,
cnd tu eti brbat, MerioneL @raul meu, nu cu ocri de la le vom putea s-i
mpinem
Ioi pe troieni, pmntu-nainte-nhii-va pe vreunul! Biruie brau-n rzboi i numai la s#atiui
cuvnlul, ?35 -orba-i zadarnic-aici, ne-a/ut pe noi doar cu arma!) Kice-nainte pind, ca un zeu
Merione-l urmeaz! "ocmai ca vuietul care-i #cut de topoare cnd taie Arbori pe-o vale la muni de s-
aude departe, tot ast#el -uie-n btelite crunt pe larul pmnl i rsun ?13 Pieile bine#acutelor i
#erecatelor scuturi,
Cnd le rzuduie sbii i sulii cu capete dou! Ct ar #i #ost de chitaci, pe craiul 'arpedon nici-unul
Iu l-ar mai #i cunoscut; seile, snele, pra#ul 7-acoperiscr-ntre de la cretet i pnP la picioare!
?15 "ot miunau mpre/uru-i otenii ca roiul de mute, Cnd primvara pe ln ciuberele pline de
lapte Kumzie adese la stn, tot ast#el i dnii! .ar Keus Iu vrea s-i ia de la tabr ochii cei plini de
lumin, Ci ntr-acolo-i tot ine boldii! C el tot la omorul ?63 Mcneianului cuet cu dinadins; se
socoate
@ac nu-i bine, n zbuciumul crunt de rzboi i pe
dnsul, Peste 'arpedon acum s-l prbue #alnicul ?ector
Mt
Acestui vers i urmau n te$tul oriinal nc dou, omise de tlmcire, pe care le redm n #elul urmtorE Ast'el
)ierd#t e lancea, 4adarnic n /rn n'i)t, > 3ina 7in>oas 4adarnic )rin aer 4b#rind a trimis"o.
$,,
Si de pe umeri apoi s-i prade vestit-armtur, ;ri s pricinuie el nc multora nenorocirea!
?65 Keus, aa chibzuind, mai biue-i pru ca Palroclu
"ot spre cetate s dea napoi pe troieni i pe ?ector Cel narmat n aram i acolo pe muli s omoare!
@e-asta i-nti a #cut s se moaie virtutea lui .lector, Care i-n car se rpede, ia #ua i-ndearnn la
#u
?23 Si pe tovari, tiuse doar cumpna s#nt-a lui Keus! Iici licienii vite/i nu mai struie acum, ci cu
toii Au speriai, dac vd c ne-nsu#leit n mormanul Morilor zace al lor crai, czuser doar peste
dnsul Muli dup crncena ncierare pornit de Keus!
4:9 Biruitorii pe mort l /#uie de armtura-i
Cea sclipitoare de aram; lund-o, Patroclu o-ncrede 'oilor si ca s-o care ca prad cu ei la corbii!
Kise lui Aebos Apolon, aa #urtunaticul KeusE (@u-te, iubitul meu #iu, i cur-acum lui 'arpedon
?73 "rupul de snee neru nit de la rni! @up asta .a-l tu i du-l mai departe, n undele rului
spal-l, One-l cu balsam zeiesc i n haine zeieti l mbrac Si dup-aceea trimite-l cu nsoitorii cei
repezi, Gemenii #rai care-s 'omnul i Moartea, c ei o s-l
care
?75 Grabnic n 7icia, ara cea lat si ras, pe unde
Araii i rudele lor ndat-n mormnt pe sub piatr Au s-l astruce pe el, c asta-i a morilor parte!) Kice
i Apolon A"?;' printelui su se supune, Pleac din .da, din plai, spre valma cea crunt
i-ndat
?53 7eul l ia de pe cmp din toiul zvrlitelor arme
Si mai departe ducndu-l, l spal-n 'camandru i-l
une
Bine cu balsam zeiesc i n haine zeieti l mbrac Si dup-aceea-l trimite cu nsoitorii cei repezi,
Gemenii #rai, care snt 'omnul i Moartea, iar ei se
rbir
W-l2 -ersul redevine he$ametru admind cteva modi#icri nesemni#icative n ansamblul conte$tuluiE 1emenii
'ra/i, ee"s !omn#l 'i 3oarteaC ei se grbir etc!
2?&
?55 Tru.ul s duc n 7icia, ara cea lat i ras!
Caii din ur zorind i pe Automedonte, Patroclu "ot aluna pe troieni i pe licieni, parc #use Bietul
orbit! @ac el pzea cu s#inenie s#atul @at de Ahile, scpa nereit de noptatica moarte,
??3 Biruie ns pe-a omului pururea voia lui Keus, Care silete la #u i pe un viteaz i-l despoaie
7esne de slav, mcar c el nsui -la arme-l mpine; Ast#el acuma tot el n #oc pe Patroclu-l mpinse!
;are pe cine nti i pe cine la urm rpus-ai,
??5 Meneiene, cnd zeii au vrut s te duc spre moarteL Pe Autonoos nti, pe Adrastos, pe unul
+heclos Si pe Perimos Mead, pe +pistor i pe Melanipos .ar mai apoi pe Pilart, pe Muliu i chiar pe
+lasos +l i l la pmnt; ceilali o tulir de-a #ua!
?&3 "roia cu-naltele-i pori erau s-o cuprind danaii
@ui de Patroclu #iind n lupta-i turbat cu lancea
@ac de sus, de pe zid, de pe turnul temeinic Apolon
Iu-i ocrotea pe troieni i nu-l prionea pe Patroclu!
Meneianul atunci de trei ori se salt spre colul
?&5 Kidului-nalt, ci n lturi l dete de trei ori Apolon, 7uciul scut nemerindu-i cu minile-i
nemuritoare! .ns de-a patra cnd el spre zid ca un zeu se rpede, Kice cu roaznic voce rstindu-se-
ApolonE (n lturi, Meneiene, doar nu-i este dat s iei "roia, nici ie,
?83 Iici lui Ahile, dei el e mult mai de seam ca tine!)
Asta ri, iar Patroclu de team se trase ncolo Si se #eri de mnia intaului Aebos Apolon! .lector la
Poarta 'cheian-i opri telearii din #u Si se-ndoiE s mai intre n clocot din nou s se bat
?85 ;ri s dea las i s-adune otirea sub zidL Si cum dnsul -t# cumpnindu-se acolo, rbit, i s-
apropie zeul Aebos Apolon, la chip ca un tnr n #loare, voinicul Onchi al lui ?ector i #ratele mamei
lui ?ector, anume Asiu, #eciorul lui @imas, un locuitor de pe malul
?93 Rului cel #riian 'anariu, i-i zice ApolonE
(?ector, de ce te-ai lsatL @ar nu se cuvine din
parte-i!
?ei, de-a #i eu mai viteaz pe ct tu eti mai tare ca
mineC
:45
Greu ai #i ispit-o retraerea ta din btaie! Iu preeta, ci cu caii tu ia-o ntins la Patroclu, Poate la
urm s-l bai i Apolon s-i dea biruin!) Asta zicndu-i alear din nou la o.intul otirii! 7ui
Chebrione-i d zor cli tul i #alnicul ?ector, Caii s biciuie spre btlie! @ar cum n duiumul ;tilor
merse Apolon, #cu tulburare cumplit
&33 Printre arii, nlesnind biruitul otirii troiene! ?ector lsa pe ceilali i nu omora pe nici unul, @oar
spre Patroclu mna telearii cei tari de copit!
Ci din coti deodat sri el la ?ector, n stna 'uli-avnd, i cu dreapta de /os lund repede o piatr
&35 Mare, sticloas, muc5iat#@ i dup ce bine o cuprinse Si-o-nepeni, i-a dat drumul! +a merse
deodat la
0int#
Si nemeri pe brbat, pocni pe-al lui ?ector tovar, Pe Chebrione, copilul din #lori al lui Priam, n
clipa Onde-i mna teleariiE n #runte-l izbi bolovanul
&13 Aspru muchiat, amndou sprncenele-i rupse; nici osul Iu mai inu la izbit, i-n pulbere ochii-i
picar Uos la picioarele lui! Ca un cuund#tor Chebrione Cade din carul #rumos, iar vlaa-i se scurse
din oase! Bat/ocorindu-l atunci, ai zis, clree PatrocleE
&15 (-ai, ce om sprinten, ce lesne se d peste capC
@ac dnsul
ntr-adevr ar #i #ost pe marea cea plin de pete, Cum s-ar #i dat din corabie a#und dup stridii, Chiar
pe #urtun, i-ar #i sturat o mulime de oameniC Oite c i la troieni snt cu#undtori de cei meteri!)
&63 Ast#elP Patroclu rind, spre oteanul czut se
repede
"ocmai ca leul n salt, cnd el pustiind vreun staul, Cade cu sulia-n pieptu-i n#ipt i-l pierde
cura/ul; Grabnic aa dup mort nvlit-ai i tu@ o Patroele! 'are din caru-i i ?ector, i iat-l aproape!
n /urul
&65 7ui Chebrione amndoi se iau la btaie ca leii T
Care, de #oame lihnii, se ncaier hulpavi n /urul

18
Aduarea unui picior metric necesar din punct de vedere prosodic asiur #luena he$ametruluiE 0#m s"ar 'i
dat din corabie"a'#nd d#) stridii n mare, !a!m!d!
6S;
Cerbului prad czut undeva pe vreo culme de munte; Ast#el alturi de le amndoi cei mai meteri n
lupt, Meneianul Patroclu i #alnicul #iu al lui Priam,
&23 Gem ahtiai s se zviite cu arma cea crud de-aram! Rector l prinde de east, l strne i nu-l
mai destrun, @ar i celalt l n#ac de /os la picior! Si pe-alturi 'ner-n har nebun troienii
ceilali i ahei7
Cum pe o vale la munte, end stau de se-ncaier
dou
&25 bnturi, munteanul i-austrul, de zuduie gre7e din
adncuri
Codrul de #ai i de #rasini i cornii cu neted coa/, 7unile ramuri se bat! Si auzi cum n codru
rsun Areamtul nrozitor i trosnetul crenilor #rnte; Ast#el ahcir atunci i troienii, busnind laolalt,
&73 'e potopeau, i nici una din tabere nu se da-n lturi! Cine s numere lncile care se-n#ipser-n
trupul 7ui Chebrione, seile care zburar din coarde, Cte pietroaie i stane pocnite n pavza celor
Care-mpre/uru-i luptauC @ar, ct era dnsul de maro,
&75 'ta n vrte/ul de colb; uitase de tot huitul!
Pn ce soarele-n cruce de-o parte i alta s-a/un, -a/nic plouau lovituri i muli mai picau din
rmad! @ar la chindie spre amur, cnd boii la plu se de/ua, Biruitori s-artar danaii-n po#ida
menirii,
&53 Pe Chebrione-l rpir din mi/locul nhesuielii ;astei troiene, din toi, i pe loc l olir de arme!
Moarte intind la dumani se nvultur iari
Patrocls
Apri s-avnt de trei ori ca Ares de iute, c-un chiot n#ricoat, i de trei ori doboar brbai cte nou!
&55 ns de-a patra, cnd el se salt-n putere ca zeii, .at c-n #a atunci al vieii hotar i s-arat Keul
Apolon i iese-nainte nprasnic n #ocul
F9d-89) Un acest #rament, relatarea nceput n v! 899 cu persoana a treia continu cu o adresare direct a
naratorului etre erou, #r s #ie vorba 1aa cum au a#irmat-o comentatorii nc din antichitate 1 de un!
anacolut, ci mai derab ds e$presia
:8>
nvi#ovrii, dar nu-i simte umbletul diisul n valma, Keul #iind tinuit sub neur deas! 7a spate
&?3 '# dup ci i-ntre umere late-l plete cu palma; Moncianul la el se nhoalb privirea rotindu-i
Coi#ul i-apuc i-l leapd zeul din capu-i pe rn, Printre copite sub car se rostoolete cu zornet
Mndra-i podoab crestat i acolo de colb i de sne
&?5 Coamele-i #ur min/ite! Iicicnd nu iertaser zeii Chivr asta cu tuiuri s #ie-ntinat; ea pururi
Capul i #runtea cea dalb-a viteazului #alnic Ahile Acoperise; d.ar Keus o druie astzi lui ?ector
Ca s o poarte de-acum, i an-i #u rbit pieirea!
&&3 '#aim-se-n minile Meneianul ui sulia lun,
Mare, puternic, iP#a, #erecat i in pulbere-i cade 'cutul lui bine tivit cu curele cu tot de la umr;
Ptatoa-n urm-i desprinde nscutul lui Keus, Apolon, Cumptu-i pierde viteazul, in piept se
descoard,
se moaie
889 Si se oprete ameit, i atunci de la spate, de-aproape, 7ancea-i n#ie-n spinare un tn" dardan, al
lui Pantus Aiu +u#orb, care n-avea potriv pe-atunci la rpezul 'uliei i la minatul sirepilor i-n
repe/une! +l douzeci de brbai de pe car doborse-ntr-o vreme@
85> Cnd la deprinderea luptei nti lu parte cu carul! CC te rzbi mai nti, clree Patroce, pe tine,
Ia te zdrobi ns el, ci dup ce lancea-i de #rasin "rase-napoi, o dosi n mulime, c nu Dera-n stare
Piept lui Patroclu s ie, dei nearmat era dnsul!
&85 @ar zuduit de lovirea ce-i dete +u#orb i Apolon, +l o porni napoi ca s scape de cnile
morii! ?ector ndat ce vede rnit i #uind pe Patroclu, Mere pe-aproape de tot i-i mplnt sub
pntece-n
vintre 'uli-adnc i-l spintec aa cu tiul de-aram,
ramaticaN #idel a unei treceri rapide n conte$t narativ de la un plan de re#erin la altul! -om pre#era, n
consecin, o tlmcire con#orm acestor semni#icaii de ansambluE %899* Ins de"a )atra, cnd el se salt"n )#tere
ca 4eii, X %894* Iat c"n 'a/, Patrocle, al 7ie/ii hotar /i s"arat X!%8,98* $e#l A)olon I/i iese"nainte n)rasnic n 'oc#l > %895*
n7.i'orHrii etc!
:81
&93 Cade Patroclu bu#nind! Si /alea pe-ahei e cumplit! Cum n coclauri pe munte un vier nen#rnt i
slbatic + ncol#it de un leu i se-nha-amndoi cu drzie Pentru rri tul izvor, din care vor ei s s-
adape, Pn ce leul rstoarn mistreul ce robie-ntr-una
i
&95 "ocmai aa pe viteaz, dup-attea isprvi ce #cuse, 7-a prbuit la pmnt #eciorul lui Priam
rzbindu-l! +l dup-aceea la dnsul aa cuvnta cu mndricE
("u socoteai c cetatea ne vei pustii, o, Patrocle, Si pe #emeile noastre din "roia luate/n robie
833 Ii le vei duce-n corbii departe, n ar la tine; Sui mai erai! Pentru ele doar caii-naintea lui
?ector 7upt i-n rab se-ntind; apoi i eu nsumi cu lancea Printre vite/ii troieni m nal s le apr
de ziua Prpstuirii! @ar tu pe aici vei #i prad la vulturi!
835 Biete, nu-i #u de #olos, cu toat vrtutea-i, Ahilc, Care, pe loc rmind, te tot s#tuia la corbiiE Iu
mi te-ntoarce pe aici pn nu vei rzbate, Patrocle, Platosa-n pieptul lui ?ector cu sulia plin de sne!
Asta i-a spus nereit, i mintea-i tehuie crezuse!)
813 @ar tu abia rsu#lnd, rspuns-ai aa, o, PatrocleE (?ector, #lete-te acuma ct poi! Biruina de
astzi Keus i-a dat-o i-Apolon! +i sinuri uor mi scurtar Kilele, ei de pe umerii mei armtura-mi
prdar! @ac-nainte-mi ieeau douzeci de rzboinici ca tine
815 +i, de-a mea lance strpuni, aicea pe loc i dau duhul! @ar m ucise ursita cea near i Aebos
Apolon Si-un muritor, +u#orb; tu al treilea #ui la lovire! +u i mai spun nc una, ia seamaE nici tu
dup mine Iu vei tri ndelun, se apropie doar i de tine
863 Moartea si soarta cea crud; strivi-te-va mndrul
Abile!)
Ast#el el zise murind! 'pre lumea cealalt-i ia
zborul
'u#letu-i din mdulri i se mistuic-n sine bocindu-s Ienorocirea, pieri doar n #loare i-n plin
putere! @ar mai adau ?ector i mortului ast#el
rspundeE
W39 (Ce mi-ai menit, o, Patrocle, amar i rabnic moarteL Ce tii, de n-o #i Ahile, #eciorul pletoasei
zeie,
Care, cu lancea de mine strpuns, o s piar mai iuteC) ?ector acestea rostind, pe mort i ndeas
clciul, Arma din ran-i smucind, i trupul i-l d peste spate! 823 "abr-apoi s doboare cu lancea i
pe vizitiul Automedonte din car, ci-l poart pe el telearii Iemuritori, care #ur de zei druii lui
Peleus!
8&6
CZI"O7 ,-..
Oa.te in ;urul cadavrnlul Ini Batro=los $1%2&9'( =rm a.#r# caii Ini )5il" $2!"( 726'( Oe0nl lui Balro=lai ette du" 1Q cor#+ii $722%
&66'(
A#l Menelau ndat c-n lupt czuse Patroclu Si prin otirea din #a rzbate lucind n aram Si-l ia
n paz pe mort! Precum i-ocolete vielul Muma-i cu /ale sencind, dac ea-ntia oar #tase, 9 Ast#el
ncon/ur mortul cu /ale blanul Menelau, 'ulia-asupra-i ntinde i pavza-i cea rotilat, Gata s culce
pe-oricine ar veni s s-atin de dnsu#i @ar i-al lui Pantus #ecior, n sulii chitaci, lu
seama
Cnd a czut ludatul Patroclu; sttu el aproape 1> Si ncepu pe Menelau aa s-amenine din urE
("u cpitane din vi mrit, Menelau Atride, "rae-te, las pe mort cu armele ude de sne! Iici
un troian de ai notri, nici unul din soii de arme Iu-l nimerise n toi pe Patroclu-nainte de mine! 19
7asPdar ca eu ntre-ai mei s m bucur de-aceastu
mrire;
?ai, c de nu, te strpun i dus i-i dulcea ta via!) Gur-auzindu-i, aa se rsti rocovanul MenelauE
(@oamne, ce ru e cnd prea se ntrece tru#indu-DL
omulC
Iu se mndrete nici pardosul apri atta, nici leul, 3> Iu se mndrete nici vierul slbatic, dihania care
Iu-i mai ncape n piele de-atta cura/ i virtute, Cum se ncumet #iii cu lnci narmai ai lui PantuF!
-ezi c nici #ratele tu, st!runitorul de cai, .lipcrQnor, Iu-i mai tri tinereea, cnd el ndrzni s m-
n#ninte
39 Si m /ini ntre ahei i-mi zise c-s cel mai de ocar .ntre oteni! Ci mi pare c nu s-a ntors pe
picioare nveselindu-i acas cinstiii prini i nevast! +u i pun capul i ie la #el, dac-n #a-mi
te bizui! @e-asta un s#at i dau euE ia-i talpa de-aicea mai iute,
:> Car-te acolo-n duium i nu adsta pnPte-a/une Pacostea! Aii mai cu cap, cu panii se-nva
doar
prostul!)
Iu vru s tie de vorb i ast#el +u#orb i rspunse^ (?ei, tu, mrite Menelau, plti-vei chiar astzi
omorul Aratelui meu ?iperenor, de care vorbeti cu mndrie;
:9 .-ai vduvit n cmara cea nou de mire #emeia Si-ai cu#undat pe prini n obid i-n /ale nespus!
Pentru srmanii de ei uurarea le-ar #i numai una, @ac eu armele tale i capul lundu-le acas @a-le-
voi tatlui meu, lui Pantus i mamei Arontida!
6> Iu mai e ns de stat, ci-i aici ntre noi pe cercate Si pe luptat ca s tim cine biruie, cine o
dosete!)
Asta ri, i n scutul rotat l chiti, ns arma Iu #u rzbit de el, c suli-a dat de tria 'cutului i s-a
strmbat! 'e ntinde cu lancea la rndu-l
69 Cel din Atreus nscut cu un @oamne-a/ul spre dnsul! Cnd se d-n lturi +u#orb, el plin de
incredere-n nna-i -a/nic nepenindu-se-n sine, vrtos 11 mpune 'ub bereat, de trece prin
#raeda-i cea# uuiul! Cade cu bu#net +u#orb i zuruie-arama pe dnsul;
9> 'nele-i ud tot prul i petele-i crlionatc,
Parc-mpletite de Graii i prinse-n arint i n aur! Ca o mldi de verde mslin, care-i bine-nri/il
'inur-n loc osebit, unde uier ape destule, Si lenal de line-adieri de tot #elul se-nall
99 Alndr, tiesil-n podoaba ei verde i-n #lorile-i albe; @ar de nprasn venind cu vi#or cumplit
vi/elia @in rdcin o smule pe loc i o culc pe lie; "ocmai aa pe dibaciul n lnci +u#orb, pe-al lui
Pantus Aiu, l doboar Menelau i st s-l despoaie de arme!
d> Cum, ncrezut n putere, un leu care crete pe plaiuri, @e la pune din turm rpete pe cea
mai aleas
:86
:89
49 Si-l tot huiesc de departe mereu, ci s-ntmpine #iara Iimenea nu vrea, cci sta alben de team
cuprins;
tot ast#el
Iimenea nu cuteza s dea piept cu slvitul Atride! Si-ar #i avut el podoabele lui +u#orb, dac-Apolon
Iu-l pizmuia nteind pe ?ector s tabere asupra-;
8> 'printen ca Ares! 7a #a ca @omnul ciconilor Mentca Merse la dnsul Apolon i-i ziseE (Kadarnic,
o, . lector, Aui dup caii ce-i are de zestre Peleu! Anevoie-i Poate struni i mna vre-nltul a#ar de-
Ahile, Aiul zeiei! Menelau, pzind pe ucisul Patroclu,
89 .at rpuse-ntrc acestea pe-un mare #runta dintre-ai
notri,
Pe +u#orb al .ui Pantus i-i #rnse puterea navalei!) Asta zicndu-i, se duce din nou unde-i zorul otirii!
-estea pe ?ector amarnic l doare, se-ntunec-n su#let, Cat prin iruri i iute zrete pe-Atrid cum
ridic
5> Armele lui +rt#orb, caro zace lunit pe arin, Ieru de snele-i curs iroaie din rana-i descins!
?ector cu armcle-n mn rzbate prin oastea din #runte Apri ca #ocul i ip cumplit! l aude Mcnelan,
Geme de ciud pe ci i cuet-n sinea-i brbat2
59 (-ai mie, dac eu las #rumuseea de arme i trupul 'olului care-a czut pe aici spre a mea
rzbunare; Au s m vad danaii i ciud pe mine-au s prind! .ar dac eu de ruine m bat cu
troienii, cu ?ector, 'inur aicea #iind, eu pot #i cotropit de mulime;
=> Oite c ?ector ncoace-i ndreapt tot reul otirii! Ce s mai stau socotindL @ac vrei
mpotriva ursitei 7upt s dai cu vreunul la care in zeii, te-a/une Repede-o pacoste mare! @e-aceea
nici-unul de-ai nostn Iu va crti, de m vede #uind de-naintea lui ?ector;
=9 +l a/utat e de-un zeu! @e-ar #i s-aud lasul lui AiasC Ioi am sri amndoi i ne-am pune din nou la
nvala!
:84
Aie-mpotriv i-un zeu! am smule dumanilor mortul Si lui Ahile l-am duce i /alea i-ar #i mai
uoar!) Pn ce asta s cuete-n sine Menelau, troienii
433 Grabnic n cete tot vin, s-apropie-n #runte cu ?ector! +l se d-n lturi atunci, pe mort prsind, i
privirea "ot i rotea napoi #erindu-sc-ntocmai ca leul Cnd de la staul zvozi i pstori l alun cu
ura Si cu rpezul de lnci! Cu toat netemerea-i #iara
135 "ot o s#eclete i de la ocol i ia talpa cu sila;
"ocmai aa de la mort a plecat i Menelau! Ci-ndal, Cum el sosi n duium, se opri i sc-ntoarse cu #aa
Si cuta ntre armii pe Aias "elamonianul! +l l zri mai ncolo! n aripa stn-a btii,
113 Onde da su#let i zor la tovarii lui ca s ie
Piept la vnzol, c prea-i nrozise pe dnii Apolon! @eci se rpede la el, s-apropie-ndat i-l cheamE
(Repede vino, prietene-ncoace, c mort e Patroclu, Aua la el s ne batem! Mcar despoiat de l-am
duce
119 Ioi lui Ahile, cci toat armtura e-n mna lui ?eclor!)
Asta el zise! Si Aias se tulbur cum l aude, .ese-naintea otirii urmat de blanul Menelau! ?ector
acum pe Patroclu, de rnndrcle-i arme olindu-l, Prinse s-l tra de /os si capul era s-i rateze,
163 "rupu-i apoi tvlind s-l arunce la cnii din "roia! Aias s-apropie ns cu pavza-i mare ca
turnul; ?ector n caru-i sri i pe loc o zbuhi n duiumul 'oilor si, iar podoaba de arme o de te s-o
duc ;amenii lui n cetate spre rnarea-i nespusa mrire!
165 7eul, n urm-i lsat, l acoper Aias cu scutul 'tmdu-i-nainte! Precum o leoaic i apr puii
Cnd i-i aduee-n pdure i-acolo o-ntmpin-n cale Potera de vntori, dar plin de #ala virtuii
+a tot coboar sprncenele, ochii-i-nvluie crunt;
123 Ast#el ntr-una se poart i Aias pe lin Patroclu! 't i Menelau alturi cu inima rupt de /ale!
Glaucos, al 7iciei @omn, ?ipolohianul, de ciud
s-no pr/n acese versOri, c"itica ale$andrin a ncercat s /usti#icF 1 aa cum noteaz scoliile %+ustathius* 1, chiar s
disculpe atitudinea plin de cruzime cu care Ahile %c#! 33, :591:=6* s-a rzbunat, bat/ocorind cadavrul lui
?ector, pentru uciderea celui mai bun prieten al su! C#! A! Pierron, ed. cit., p! 15=
:88
Cat la ?cctor piezi i ast#el amarnic l mustrE
(?ector, la ciip eti viteaz, departe-i s #ii i aieve, 1:9 Aaima ta mere zadarnic, tu tii s dai bir cu
#uiii! Chibzuie cum ai s aperi acuma cetatea i-oraul Iumai cu oamenii ti #r noi, a/utoarele
talc; Iici un osta lician nu vrea cu danaii s lupte Pentru cetate, cci n-a #ost din paito-v vrPo
mulumiri
16> Aa dc-ai notri, cnd noi cu dumanii ne tot
rzboirm!
Cum ai s mntui, tu mre, pe cine-i mai slab la btaie Cnd pe 'arpedon, prieten al tu i tovar de
arme, "u l-ai lsat de izbelite, /a#ul dumanilor notri, +l care-n via de mare #olos a #ost rii i ie
169 Si-azi dup moarte tu nu poi s-i aperi nici trupul
de colii
CnilorC @e-asta i dac m-ascult cumva licienii, Merem acas la noi, i-n curnd va #i /ritc "rnia!
@ac troienii acuma dau zor #r preet i team, Plini de pornire ca oameni datori ca s-i apere ara,
19> Repede noi de pe-aici n "roia-l tram pe Patnoclu, @ac din toi l scoteam i acum l aveam n
cetate, .ute danaii puteau s ne deie n schimb armtura 'cumpului nostru 'arpedon, doar #use
Patroclu prieten Celui mai mare viteaz cu armia lui la corbii!
199 @ar tu abia l-ai vzut n valma duman pe Aias
Si te-ai temut s dai #a cu el, s tp-ncaieri de-a dreptul C-unul mai zdravn ca tine!) @ar crunt se rsti
atunci
?ectoiE (Cum ai putut s vorbeti, tu, o, Glaucos, aa #r
cumptL
-ai, i credeam c eti cel mai cuminte brbat de prin
ara
14> Rodnic unde domneti! @ar prea /udeci prost dup!)E
vorba
Care mi-ai spus, c eu nu m pot prinde cu nami&i
AiaL!
Mie de loc nu mi-e team de tropot de cai i de arme! g @ar mai presus de a omului vrere e voia lui
Keus, Care silete la #u i pe un viteaz i din ram
149 ?cpede-i ia biruina, dei el la arme-l mpine!
?ai dar, prietene, vino cu mine i vezi ce pot #aceE @ac eu am s m port ct e ziua, cum zici, ca
mielul, ;ri voi opri pe duman, cu toat-niocarea-i la lupt Pentru Patroclu, viteazul czut pe cmpie
adineauri!)
18> Asta zicndu-i, d chiot prelun i troienilor striE (?ei, licieni i troieni, dardani care
batei
de-aproape,
Aii, o, prieteni, brbai i zorii-v toi i dai iure Pn ce eu mi pun armele-aceste purtate de-Ahile,
@alba comoar ce mi-aonisii rpuind pe Patroclu!)
189 Asta rostind el se duce din toi ntr-o #u i-a/une Iumaidect mai ncolo, pe drum spre
cetate, pe-aceia Care duceau armtura cea #alnic a lui Ahile! 't mai deoparte de A
r
alma cea plin de-
amar i so
schimb, Armele sale descinse le d s le care la "roia
15> ;amenii lui narmai i-ncine armtura slvit A lui Abil, care zeii cereti o ddur de zestre
"atlui su, lui Peleus, iar el o ddu lui Ahile 7a btrJnee, dar nu-mbtrni i #ecioru-i cu ele! Cnd
nouraticul Keus vzu de departe pe ?ector
159 Cum se schimbase cu armele celui nscut din Peleus, @ete cu /ale din capu-i i ast#el o#t el n
inei (?ei, tu srmane, nu-i trece prin minte mcar
nenorocul
Care te pate de-aproape! Pui armele nemuritoare Ale viteazului care i altora-i spaim i roaz!
1=> "u i-ai ucis pe prietenul bun i voinic, i pe urm
7-ai despoiat ruinos de podoaba-i din cap, de pe umer, "otui de-o mare izbnd i acuma voi #ace s-
ai parte, Ca o rsplat s-i #ie c n-o s te-ntorci de la lupt, Iici va primi de la tine Andromaha
mndrea de arme!)
1=9 Kice i spre ntrire coboar sprncenele-i nere! 't armtura turnat pe ?ector! 'e #uri-ntr-
nsul @uhul rzboinic, avan! @e virtute, de vla-i se umple "rupu-i ntre! @up aceea, vrtos chiuind,
el apuc 'pre ludaii tovari strini, tuturora s-arat
3>> 'trlucitor n podoaba de arme ce-Abile purtase, .ntr pe-acolo-ntre cete i mn pe oricine cu
vorb#c
2&9
Mn pe Mestle, pe Glaucos, pe Medon i pe ;rsilohos, Pe-Asteropeos, a/Doi pe @isenor i pe
?ipotoos Ca i pe Aorchis, pe ?romiu i pe hicitorul +nomos! 635 7a ncierare-i ntart pe toi i aa
le cuvntE
(?ei, auzii, a/utoare de-o sut de neamuri vecine, I-am cutat eu mulimea de oameni si nu de nevoie
Pe #iecare la mine v-adun din oraele voastre, Ci doar ca voi pe #emeile noastre, copiii i pruncii
613 '-i aprai bucuros de-aheii cei dornici de arme!
@o-asta norodul mi storc, iau dri de la dnsul i hran Si v hrnesc i v-adao puterea i inimoia!
Pas dar oricine de-a dreptul, nu-i pese de moare sau
scap
Ievtmat de dumani, cci asta e dat la rzboaie! 615 Cine-l va duce spre tabr-acuma vintri pe
Patroclu Are din plean /umtate din parte-mi, eu am /umtate Si-are s aib pe urm de-a pururi mrire
ca mine!)
Kice, iar ei spre danai cu toat reimea pornir 7ncile-nalte iind, aveau doar prea mare nde/de 663
Mortul acuma tval s-l ia de sub scutul lui Aias, Iite nebuni, c pe muli deasupra-i rpuse viteazul!
,, Aias zicea lui MenelauE (?ei, draul meu, ata-i
de-acuma,
Iici mcar noi mi se pare c nu ieim te#eri din lupt! Iu mi-e atta de mort, care poate-o s sature
aicea 665 Corbii i cnii, mi-e numai de noi s nu dm de pcate; .at c vine un nor de rzboi care-
acoper totul, ?ector, i iar e cumpn mare! @eci repede stri @up ai notri mai-mari! c
poate auzi-te-va vrPunul!) Asta-i ri el atunci! Menelau cuvntu-i ascult,
343
(;rsilohos)E ma/oritatea ediiilor dau 1 pe baza atestrilor manuscrise 1 #orma -hersilokhos, de alt#el
e$trem de uor con#undabil paleora#ie cu prima; n ambele cazuri, eroul rmne, practic, necunoscut!
sis pr;n eliminarea cte unui hemistih din oriinal %vv! 33= 1 3:>*, G! Murnu a realizat o sintez clar, ns puin
#idel te$tului homeric! Relund cele dou hemistihuri, putem reda he$ametrul omis n urmtorul conte$tE 0ine"l
ea d#ce s)re labr"a"c#ma 7intri@ )e Patrocl#, I 0are de>a este mort, @i"l 'ace )e Aias s '#g etc!
283
623 Chiuie din rsputeri i stri danailor ast#elE
(-oi, cpetenii i @omni ai otirii din Aros,
prieteni,
"oi care alturi de noi, de-Aamemnon i mine, CO
cinste
Bei la ospee din vinul obtesc i avei sub porunc ;aste, #iindu-v dat de Keus domnia i slava,
3:9 Greu mi-i s v osebesc, cci tare se-ncinse btaia, 'inuri ncoace venii! ' v #ie pcat i
ruine, @ac lsai pe Patroclu mncare la cni i la pasri!)
Kice i iutele Aias ;ilidul ndat-l aude, +l mai nti se rpede prin oaste, rzbate i vine,
673 .domeneu dup el i-al lui vizitiu, Merione Cel deopotriv cu Ares, clul brbailor! Cine
Poate numi pe ceilali care acuma, urmndu-le pilda, Au nceput a zori la rzboi narmat-aheimeL @ar
nvlir posmol i troienii cu ?ector n #runte!
369 Cum la o ur de ru, care-n mare se vars,-mpotriva Curerii vuie puternicul val, de rsun pe-
alturi [rmul nalt, peste care se-mproac talazul n spume; Ast#el troienii atunci nvalnici vuiau!
@ar aheii 'teter toi cu un su#let de /ur mpre/ur la Patroclu,
653 Bine-nrdindu-se sub #erecatele scuturi! ; cea Kevis li peste ei pe deasupra lucioaselor
coi#uri, Pentru c dra i #usese i lui rposatul Patroclu Ct a trit ca prieten i so cu Ahile; de-aceea
Iu-ndui s a/un el haitelor hran la "roia
655 Si mboldi pe danai s-l apere n btlie!
@ar mai nti mbrncir pe-aheii cei aeri troienii; +i prsir pe mort, n lturi #erind! Pe nici unul
Iu-l s#irtecar, cu toat-ahtiarea, troienii, ci numai 7eu-l ddur spre ci! @ar vreme puin danaii
6?3 'c-ndeprtar de el, cci iute-i ntoarse pe dnii Aias, ntiu-ntre ahei de chipos i voinic dup-
Ahile, Rupse-nainte iraul i dete de-a dreptul asemeni Oimi mistre care-mprtic-n rab pe munte
copoii Si pe hitaii voinici, cnd el d vrte/ ntr-o vale;
6?5 "ocmai aa ndr/indu-se, mndrul i marele Aias .ute rschira, lund n rspr, a troienilor cete
Care-nsprc mort nzuiau i tot mai credeau c, lundu-Q
:51
7-or tvli spre cetate i-avea-vor rvnita mrire!
Cnd ?ipotoos, #losul #ecior al pelasului 7etos 6&3 Prinse de /os de-un picior s-l tra prin
valma cea
crunt
@up ce-i trece cureaua i-l lea-ntre vine la lezne Iumai de draul troienilor i al lui ?ectar, ndat
Moartea-l a/une; nu-i sare nici unul, cu toat dorina
1
Aias nvalnic atunci prin loat s-arunc la
dnsul
6&5 Si din aproape-l mpune n chivra-i cea #erecat Si-mpodobit cu coam de cal, i-o-nndur
toat 7ancea trntit cu mna-i cea rea, i al lui ?ipotoos Creier cu sne-mpreun nete din ran-i
la eava 'uliei i ?ipotoos e dus, i se curm su#larea
683 Si n#catul picior din mn-i alunec-n lie
Si pe aproape de mort el nsui pe brnci se prvale; Moare departe de ara-i mnoas-a 7arisei i
hrana @at de draii prini el nu-i mai plti, c-i #u veacul 'curt i prea tnr se stinse sub arma
novacului Aias!
685 -ntuie ?ector atunci o suli scnteietoare, Aias o vede-nainte, puin se ncovoaie i scap, 'uli-
apuc spre al lui .#itos #ecior, unul 'ohediu, @omnul #oceilor, care pe vremuri sttea pe la curtea 7ui
Panopeus vestitul, stpn pe-o mulime de oameni!
693 Si-l nimerete-n undrea pe la umr! Cu boldu-i strpune Omru-n partea de sus! 7ovitura-i de
moarte, i 'ehediu Cade pe loc rbu#nind i zuruie arama pe dnsul!
Aias la rndu-i, cnd Aorchis, un #iu ncercai al lui
Aenops, 7ui ?ipotou d ocol, l intete la mi/locul burii,
695 'pare pieptarul de-aram i spintec-a lui mruntaie, Si prvlindu-se Aorchis cu pumnul apuc
pmntul!
2) F,lui Panopeus)E acest nume nu reprezint un antroponim, ci, aa cum rezult din conte$tul oriinal, un nume topic,
respectiv numele unui ora situat in inutul Pho&is %"ocida* din Grecia central, pe malurile riului Hephissos, la hotarul cu
Beoia! C#! i s#)ra, 3, 93> %n oriinal*! Propunem, n consecin, modi#icarea corespunztoare a tlmciriiE %355* Domn#l
'oceilor, ce st)nea nainte"n cetatea X %35=* )ano)e#s 7estit, domnind )e"o m#l/ime de oameni. .n letur cu identi#icarea
toponimului propus de 'trabon %=, 3, 63 i =, :, 16*, vezi comentariul apud A! -an-Ste# la 'trabon, ed. cit", voi( .., p! 4=6
%nota 331*!
:53
@ete-se-n lturi atunci otirea din #a cu ?ector
Si chiuir danaii i traser morii spre sme,
Pe ?ipotou i pe Aorchis, i-acolo-i prdar de arme!
233 .ari troienii acum, silii de dumanii rzboinici, '-ar #i suit n cetate, slbind n virtute cu
totul, Si cu puterea, cu-a lor vite/ie era izbndire '-aib danaii n butul lui Keus,! dar Acbos Apolon .ute
strni pe +neas, la chip el #iind ca Peri#as
835 +pitianul, un crainic ce-alturi de-Anhise btrnul A-mbtrnit crinicind ca meter la s#aturi
plcute! Atul lui Keus, Apolon, aa i-a vorbit lui +neasE (Cum ai putea s-aprai de prime/die "roia
cea-nalt, Chiar dac n-ar vrea un zeuL Aa cum vzui c i alii
213 Biruie-n lupt #iind, se bizuie doar n tria
Si-n su#leia i-n numrul lor, dac-ar #i chiar o mn @e lupttori! Apoi Keus mai bine vrea noi s
nvinem! -oi ns prea v mai temei i n-avei cura/ s v batei! Kise! n #a-i privind, +neas simi
c-i Apolon
215 Si cuvnt la troieni i din rsputeri da un stritE (?ector i voi cpetenii de oaste, troieni i-
a/utoare, -ai, ce rusine-i acum s ne-alune dumanii rzboinici Si ca mieii slbind s #uim napoi n
cetateC Mie mi-a spus doar un zeu care-mi stete pe-aproapo, c
Keus,
263 Capul puterii lumeti, ne spri/in nc-n btaie! ?ai dar cu toii navalP, s nu dm raz aheimii Pe
ndelete s-i duc de-aicea pe mort la corbii!)
Kise, apoi repezindu-se merse-naintea otirii! 'e-napoiar troienii i-aheilor se-mpotrivir!
265 Grabnic +neas atunci insuli pe-al lui Arisbas Aiu 7eocrit, un vrednic tovar de-al lui
7icomeda! @ar 7icomede vn/osul, de mil cuprins la vederea Celui czut, azvrli la +neas, de-
aproape, o lance, @ar nimeri n #icat cu o suli pe-al lui ?ipasos
d:> Aiu, Apisaon, un @omn, i-i #rnse deodat enunchii! +l din Peonia cea roditoare venise la "roia
Si-a vite/it la peoni dup-Asteropeos ntiul! Asteropeos, vzndu-l czut, avu mil de dnsul Si #r
preet oimanul sri la danai s se bat;
:5:
225 "rud deart, cci ei mpre/ur .a ucisul Patroclu 'e mbulzir sub scuturi cu lncile-iitinse-nainte!
Aias umbla pe la toi i tot .c da zor s se tio Grap,-napoi de la mort s nu se mai deie mei-unul Iici
s se bat-nainte, ieind n a#ar de rnduri,
873 Ci mpre/uru-i s steie vrtos i s lupte de-aproape!
Ast#el ndeamn zaplanul de Aias! Si ud .#mintul 'nele cel por#iriu i peste olalt rmad Cad i
troienii i soii lor cei n#ocai i aheii, Care i ei se tot bat cu vrsare de sne, cu pierderi
275 Mor ns mult mai puini, cci ei, nstolii laolalt, Cat mereu de la ei s nlture crncena moarte!
Ast#el, n chip de vlvori se trudeau i credeai c pe
lume
Iu mai e soare deasupra pmntului, nu mai e lun, Ieura-i acoperise la valma pe toi ortomanii
253 Care stteau mpre/ur la nepenitul Patroclu, @ar pe sub limpede slav troienii ceilali i aheii
-olnici se neierau! in aripa asta lumin -ie curea de la soare, i nu vedeai nouri pe munte Iici pe
pmntul ntre! +i hara duceau mai departe
255 Ci mai cruau uneori loviturile amare-ntre dnii,
Kbuciumul lor contenind! @ar cei de la mi/loc, vite/ii, "oi su#ereau n desimea de cea, de lnci
nemiloase!
Iu obliciser nc vultanii cei doi, "rasimede Si Antiloh, c Patroclu murise; credeau c viteazul
-ieuie nc i lupt n valma dinti cu troienii! @nii, mcar c vzuser-a soilor moarte i #u, "oi
ineau piept mai ncolo cum #use porunca lui Icstor Cnd de la nere corbii pe ei i-a trimis la btaie!
Ct a #ost ziua de mare inu necurmat-ncletarea,
2?5 n#ricoatul mcel! @e zor i sudoare prin colbul
Cmpului toi pe picioare i sus pe enunchi i pe pulpe Si pe obraz i pe mni ei tot se mn/eau de
mceal 7a-ncierarea-n#ocat din /ur i pe ln Patroclu! Cum dac un tbcar dnd cal#elor sale s-
ntind
2&3 Blana cea mare de bou, care #use muiat-n unsoare, @inii, primind-o, #ac roat-mpre/ur i o tra
de
se-ntinde, Si umezeala se duce pe loc i rzbete rsimea,
2?3
@ac tra pielea mai muli de rmne cu totul destins; Ast#el de-o parte i alta, pe locul puin de la
mi/loc,
2&5 7eul treau nspre ei eu toii, credeau c putea-vor Onii s-l duc la "roia, ceilali la corbii, i-n
/urul 7eului, crunt i slbatic se-ncine vnzolul de arme! I-ar #i avut ce crti la vedere-i chiar Ares, al
loatei Rscolitor, i Atena, orict ar #i #ost de pornit!
283 Ast#el n ziua de-atunci de sus a #ost dat urisitul Kbucium de oti i de cai dup bietul
Patroclu, de care nc nimic nu tiuse mreul prieten Ahile, 7upta lit #iind de la repezi corbii
departe Pn sub zidul troian! +l nici mcar nu bnuise
285 C-are s moar Patroclu, ba tot atepta s se-ntoarne @up ce-a/une la pori; el nu putea crede c
sinur, Ar de Ahile, lua-va cetatea, ba nici chiar cu dnsulE Ast-auzise adeseori i o tia de la "etis,
Care-l vestea pe ascuns ce cuet marele Keus;
293 Iu-i spuse mama-i atunci i roaznica nenorocire Care-l lovise pe el, c mort i e scumpul
tovar!
'e ncoleau mpre/uru-i otenii cu lnci ascuite Si cpiai cu-ndr/ire, ei moarte-i #ceau ntre dnii!
Si mai stria ntre ei oarecineE (Ruine-i, prieteni,
295 Ioi s ne dm spre corbii! Mai bine pe toi s
ne-nhit
Ierul pmntC + de o sut de ori mai cu cale Asta dect s lsm noi pe mort s ni-l ia n cetate Si s
ne biruie acum i #al s-i #ac troienii!) @ar i din oastea troian auzeai c stria oarecineE
733 (Chiar dac-aici ln mort, prieteni, o #i
deopotriv 'cris tuturor s pierim, s nu se dea-n lturi nici unulC)
Asta zicea oarecine i nsu#leea pe tovari! Ast#el era btlia, i vuietul tare ca #ierul "ot rsuna n
vzduhul pustiu pnPla cerul de-aram!
735 'tau mai deoparte de lupt /lind telearii cei
#alnici
Ai lui Ahile, cnd ei auziser-acuma c zace Mort cpitanul n colb subt arma .ui ?ector! Kadarnic
Automedonte-i mna i tot i-asmuea n tot chipul, ;ri cu plesnirea din bici, cu binele, ba cu mustrarea,
:56
:59
39 1 .liada
713 Iu se urneau spre corbii i nici la rzboi cu troienii!
'teter apeni aa ca un stlp care st pe mormntul
Onui brbat rposat ori al unei #emei rposate!
Si-unde stteau neurnii ln dalba miastr telea,
Plini de mhnire-ncepur din pleoape s verse iroaie 715 7acrimi #ierbini, i ptau mndree de
coam stu#oas
Care la ham de sub perne czuse dc-o parte i alta! Cum le vzu! tnuirea, Printele lumii din slav
@ete cu mil din cap i n sinea lui ast#el le ziseE (Bieii mei cai, de ce oare v-am dat lui Peleu
domnitorul, 763 On muritor, pe voi doi care nu tii de vreme i moarteL
;ri s-avei parte i voi de durerea srmanilor oameniL
@oar din tot ce pe lume e via, rsu#l i mic,
Iu e nimic mai de plins i mai nec/it dect omul!
"otui s n-avei voi ri/, c Rector n car niciodat 765 Iu va putea s v-nstrune pe voi, c eu n-o
s-i dau
voie,
Iu e destul c-a pus mna pe arme i-i mndru de astaL
+u v voi pune-n picioare i-n pieptu-v toat virtutea
"ea#r din lupt s-l ducei la tabr pe-Automedonte!
@ar o s las pe troieni s mai biruie i s omoare 723 Pn ce ei vor sosi la corbii i pnJ ce-n urm
'oarele va as#ini i-o s vie amurul de sear!) Kice i-nduhuie-ndat sirepilor mare APrtute!
Caii apoi, scuturnd din coam rna i colbul,
Caru-ntre-ahei i troieni i-l poart ca vntul de iute 725 Si-Automedonte din chcln se bale, c-l
doare de
moartea
'oului su i s-avnt cu caii ca-n stolul de te
-ulturul i de prin valul troienilor lesne se smule
Si-ndemnatic s-arunc la oan prin deasa mulime!
@ar n zadar se repede, nu poate rzbi pe nici unul, 773 'inur n cheln #iind; e peste putin c-o mn
7ancea s-aepte deodat i caii cu alta s-n#rne!
@ar mai trziu l vzu un prieten al su nainte,
2
l
2 (de sub perne)E coama cailor se revars peste un aa-numit (tar) %horn! 4e8gle) care ncheie partea
superioar a /uului; itul cailor, ataat dedesubtul acestui tar, era leat de el prin intermediul unor curelue,
ast#el net coama atrna de o
parte i alta a /uului!
::!9
69>
Alchimedonte, nepot al lui +mon i #iul puternic Al lui 7aerches, i el dup caru-i oprindu-se-i ziceQ
('pune-mi, tu Automedonte, ce zeu i-o #i dat oare
ie
Gndul acesta deert i te scoase din minte cu totul, 'inur aa s te bai cu troienii n toiul din #runteL
-ezi c 0i/i soul rpus i armtura purtat de-Ahile ?ector avnd-o pe el, se bucur i se #lete!)
Automedonte rspunseE (Prietene, cine ca tine Poate struni aceti caiL ; putea doar Patroclu, potriva
Keilor, ct a trit! Ci el bietul e azi n puterea 'oartei i-a morii! "u #rnele ia de la mine i biciul, +u
m dau /os din coti, pedestru m prind cu
dumanii!)
755 Asta el -zice! Si-n caru-i suindu-se, Alchimedonte Repede biciul nha i strne lucioasele
huri, Automedonte din car se coboar! @ar ?ector n #a Cum l zri, lui +neas #iindu-i aproape, i
ziseE
('#etnice-al nostru, +neas, eu vd telearii cei
#alnici 64> Ai lui Ahtle, vin iari n toi, ci ne-ndemnatici
;ameni i-alear! @e vrei cu-nadinsul, eu credea vom
pune
Mna pe ei, c ndat ce asupra-le noi nvli-vom, I-o s cuteze nici unul din ei s ne stea mpotriv!)
Ast#el i zise, i el voios se lu dup ?ector 7?5 Si amndoi o pornir cu umru-n paz de scuturi
[apene, piei arsite i bine-nvscute-n aram! Merser-alturi de dnii tovarii, unul Aretos, Mare ca
zeii i ?romiu, cci nu se-ndoiau c pe-aceia Au s-i omoare i prad cdea-vor n mna lor caii! 7&3
Minte de prunci, c pe nesnerate doar Automedonte I-avea s-i lase la-ntors! Prin rua rostit .ui
Keus Pieptul lui Automedonte se ample de-avnt i trie, Kice voinicul atunci ortacului su din
telea Q
(Alchimedonte, s nu ii tu caii departe de mine, 7&5 7as-i la spate s-mi s#orie aproape; m tem
doar
e ?ector
I-o s-i potoale-nverunul pn ce caii cei #alnici Ai lui Ahile lundu-ne, n-o s ne-oraoare i oastea
:58
7-3
785
795
I-o s ne-alune spre mal ori el nainta o s cad!) Asta el zice i cheam pe Aias cei doi i pe-
AtrideE (.ute, Menelau i voi, cpitani ai ariilor Aias, Mortul ncrede0i/l altora, celor mai tari de
virtute, +i s-l ia-n paz, s dea pe duman la o parte i-n locul Mortului via-aprai-ne nou,
prime/dia vine, "abr-ncoace prin toi cu +neas i ?ector, vite/ii Cei mai alei la troieni! @e zei
crmuit e rzboiul, .at, m-oi bate i eu, i #ac-se voia lui Keus!)
Kise i lancea rotind pe loc o i zboar i-n scutul Cel rotilat l mpune pe-Aretos! Si ne-mpiedicat
'ulia trece prin scut i n bru se n#ie sub pntec! Cum uneori un #lcu c-o tioas secure izbete Pe
dup cretet sub coarne un bou de la ar i-ndal Coardele-i taie, iarQboul se salt i-apoi se rstoarn;
Ast#el Are tos se salt i cade pe spate; ascuiul Prin mruntaie rzbind i cltindu-se-i curm
su#area!
?ector nsuli-atunci asupra lui Automedonte; -ede el lancea-nainte i-n #a-i plecndu-se, scap @e
lovitur uor, i dincolo arma cea lun
2
59
(@e zei crmuit e rzboiul)E n oriinal, tot#l sl@l#ie@te )e gen#nchii 4eilor, e$presie proverbial de oriine popuar-reli-
ioas, ntruct, aa cum arat A! Pierron, ed. cit., p! 31>, o#randele aduse unei diviniti pentru mplinirea dorinelor erau
depuse pe enunchii statuii zeului reprezentat, aproape ntotdeauna, n poziie eznd %hom! en go8nasi). Cea mai cele7i-
statuie dltuit n vreun templu rec se a#la la ;l<m-pia i era opera lui Pheidias! @espre aceast impresionant realizare ne-a
lsat 'trabon urmtoarea mrturieE Dar cea mai mrea/ din toate a 'ost stat#ia l#i $e#s )e care )hidias atenian#l M!!!N a
'#ril"o din 'ilde@, de dimensi#ni att de #ria@e Incit, c# toat nl/imea eEcesi7 a tem)l#l#i, )are c maestr#l a sc)at din
7edere )ro)or/iileC ntr"ade7r, de@i stat#ia n'/i@ea4 )e $e#s @e4nd, ea a)roa)e c atinge c# cre@tet#l ca)#l#i ta7an#l, nt
las im)resia c, dac s"ar ridica in )icioare, ar s)arge aco)eri@#l tem)l#l#i M!!!N !e )o7este@te c Phidias, ntrebat M!!!N d#)
ce model are de gnd s cree4e chi)#l l#i $e#s, i"a rs)#ns c d#) acela descris do 5omer n #rmtoarele 7ers#riV a$ise @i
semn de"n7oire 'c# din s)rncenele"i negreC X Pletele"i d#mne4eie@ti din cre@tet#l cel 'r moarte X !"a# re7rsat )e obra4,
@i"a 7#it de c#trem#r Olim)#V. (1eogra'ia, 5, :, :>; traducerea aparine Aeliciei -an-Ste#, n ed. cit., voi! .., pp! 383 1
38:*!
2-2
Cade cu boldu-n pmnt; i se clatin nc cotorul Pn ce-acolo nprasnicul Ares tria-i n#rne! 533
@nii acuma stau ata s tra din sbii de-aproape, .ns-alerar la ei i-i oprir din har mpreun
Aias din loat venind, cci #ur chemai de tovari! Cum i vzur pe ei, de team-napoi se ddur
?ector, +neas i ?romiu, un zeu n #ptur! Pe-Aretos 535 +i l lsar pe /os tvlit i cu inima rupt!
Automedonte, asemenea iutelui Ares, s-arunc Si dezarmeaz pe mort i zice aa cu mndrieE
('u#letul, ct de puin, mi-l simt uurat de necazul Cc-am su#erit dup bietul Patroclu, mcar ca
ucisul 513 +ste cu mult mai pre/os!) n car apoi przile puse, Armele-i crunte, i el se sui, i-avnd roii
de sne Mini i picioare prea ca un leu care-mbuc un taur!
7nJ Patroclu din nou se ncinse btaie nebun, -a/nic, plin dc-amar, trezit de Palas Atena,
515 Care venise din cer! +a #use de Keus trimis
Ca s nente pe-ahei, c el vrerea de-acum i mutase! Cum por#iriu mpestrit arcuind curcubeu-l
ntinde Keus din slav pe cer ca un semn de rzboi sau de vreme -iscolitoare de iarn, de-i curm cu
sila pluarii 563 Muncile lor de la cmp i vitele stau toropite; "ocmai aa por#iriu era norul sub care
ptrunse Kna-ntre ahei! Si-acolo-ncepu s dea zor #iecrui! +a-nsu#lei mai nti pe Menelau, #iindu-i
aproape, Chipul lui Aeni$ lund i lasu-i cel plin de trieE
(Ce n/osire i-ocar, Menelau, te-ateapt pe tine, @ac sub zidul troian preabunul, slvitul prieten Al
lui Ahile o s #ie mncat de duli i de vulturiC Aii dar la lupt brbat i mpinten-i armia toat!) Kise
Menelau Atrid cel de-a pururi rzboinicE
("at, mo Aeni$ mrite, de-ar vrea s-mi dea mie
putere
Palas Atena s lupt i ar da la o parte din cale-mi Ploaia de lnci i sei, a sta ln el ca s-l str/ui!
93=
@atorit absenei unui picior metric, versul apare de#icitar n privina scandrii sale #ireti, impunndu-se modi#icarea
corespunztoareE $ise 3enela# Atrid, brbat#l de"a )#r#ri r4boinic etc!
939
523
:5=
Iu tii ce mult m-a micat, ce rea lovitur-mi #u
moartea-i! @ar e cumplit pornirea lui ?ector ntocmai ca #ocul!
9:9 Arma-i tot #ace pr/ol i cerul i d biruin!)
Asta el zice, se bucur-Atena, cci el i rostise Iumele ei mai nti la ruare; de aceea i dnsa Omerii i-
a ntrit i enunchii, i-a dat cutezarea Mutei, c musca, orict de la trupul de om o nlturi,
96> "ot vrea s mute din el, c la ne de om lcomete; Ast#el i-a #ost i cutezul ce-n inim-i puse
zeia! Merse Menelau spre mort i trase-n dumani cu o lance! Aost-a la neamul troian unul Podes, al
lui Aetion Aiu, om boat i voinic care-a #ost al lui ?ector prieten,
969 Cel mai iubit din popor, ca-i #use tovar dc-ospee!
+l #u rnit de Menelau, uuiul de-aram-l strpunse
Si-l sdupui la pmnt! Pe mort dup asta Menelau
@e la troieni tvlindu-l, l duse-n duium spre tovari!
-ine la ?ector atunci, din ur-l ndeamn Apolon
99> Chipul lui Aenops lund, al lui Asiu #ecior, care-i #use "aro iubit ca tovar pe cnd locuia n
AbidosE (Care duman se va teme de tine, o, ?ector, acuma, @ac te sperii i #ui de Menelau Atrid
care-i pururi 'lab i codaci lupttorL Iu vezi c se duse el sinur
999 7eul lund de la noi, c ucise pe-al lui Aetion
Aiu, un prieten al tu credincios i #runta la rzboaie!) Ast#el i zise i bezna durerii-l cuprinse pe
?ector, +l narmat n aram iei naintea otirii! Keus, n #urie atunci, ia pavza-i senteietoare
94> Si-nciueurat i muntele .da-l nvluie-n nouri, Auler, tun i bubuie roaznic i vntur scutul,
Pune pe #u pe-ahei i troienilor d biruin!
Beoianul nti, Penelaos, purcede la #u, Cum el da drept nainte, #usese doar sus pe la umr
949 nsuliat pe deasupra i pn la os l a/unse
'ulia lui Polidamas, cci el mai de-aproape-l ochise ?ector n mn la os l mpunse pe 7eitos,
vlstarul @rzului Alectrion, i-l scoase din arme! Cu team, 7eitos n /uru-i privind se retrase, c n-
avea nde/de
98> 7ancea cu mna s ie, s poat lupta cu troienii! "domeneu ntr-aceea, cnd ?ector #uea dup
7eitos,
989
9:>
"rase cu boldul n el; l lovi pe la sn, dar cotorul 'uliei luni i se #rnse; aolir de spaim troienii!
?ector ochi dup asta pe .domcncu, pe al Cretei Crai, care sta n coti, dar arma-i trecu pe de lturi
Si pe tovarul lui Merione-l brodi, pe Chiranos, Care ca so-mntor din Creta-l urma, de la 7ictds,
Bine-ziditul ora! @e la vase, venise pedestru Craiul i-o mare izbnd-ar #i dat la troieni cu-a lui
moarte,
@ac Chiranos zorindu-i mai repede caii spre dnsul Iu-i aducea mntuirea i nu-i deprta nenorocul!
.ns-a pierit vizitiul atunci, c pe el l mpunse ?ector cu boldul n #alc,-n ureche i-i sparse cu lancea
@inii din ur i limba-i tie de la mi/loc, i bietul 959 Au prvlit de pe car i #rnele i-alunecar! @ar
Merione pleendu-se-ndat de /os le culese Si ncepu s ndemne pe .domeneu dup aceeaE
(Biciuie caii i #ui la corbii acuma de-a dreptul, -ezi i tu sinur c nu se mai poate s biruie-aheii!)
9=> Kise, i .domeneu cu biciul onea spre corbii
Caii cei mndri comoi, c n su#letu-i spaima intrase! Si nelese Menelau i Aias acuma c Keus @ase
nvinerea cea schimbtoare troienilor! Kise Aias "elamonianul atunci lui MenelauE (-ai nou, 9=9
Chiar un copil ar pricepe de-acuma c Keus el nsui, "atl ceresc, pe dumani i a/ut; nici unul dintr-
nii Bun sau nevrednic n arme nu d lovitur reit, Cnd ne chitete, pesemne le-ndreapt seile
Keus, .ar ale noastre zadarnice cad la pmnt #r int! 4>> ?ai mcar noi s ndim cum este mai
bine s traem Mortul ncoace spre noi i s #acem aa bucurie, 'oilor notri la-ntors! Iu vezi cum se
uit cu /ale
\ooYdo2 U
n
or/inaQ Aias re#lect la sinura alternativ posibils a apra n continuare leul lui Patro&los,
trJndu-l ct mai mult nspre corbii, sau a-l abandona, ndreptndu-se spre rosul trupelor aheene i aprndu-le,
ast#el, de pericolul, unui nou incendiu la corbii! 'e impune, credem, modi##carea corespunztoare a punctuaiei
#i conte$tului tlmciriiE 5ai mcar oi s gindim, c#m este moi bineV s tragem X 3ort#l ncoace s)re noi@ sa# s 'acem,
)leend, b#c#rie \ !olilor no@tri la"ntors etc!
:=1
4>9
41>
41:
43>
439
4:>
4:9
Bieii la noiC +i se tem c nu vom putea s mai inem Piept #ioroaselor mni i cumplitei rnnii a lui
?eetor Si c noi toi vom cdea la corbii! @e-aerea s plece Repede vreun tovar s dea lui Ahile de
tire Ct mai devreme; pesemne c nu sosi nc la dinsul -estea cea trist c nu mai triete iubitu-i
prieten! Caut zadarnic, eu nu pot vedea ntrc-ahei pe nici unul -rednic de asta, cci neur-acoper
oastea si caii! Keus, printe ceresc, nltur ceaa din oaste! A s rsar seninul i limpede ocini s
vad Si la lumin mcar s pierim, dac ast#el i-i voia!) Kice, iar tatl ceresc se ndur, cnd
lacrima-i vede, .ute rs#ir-ntunericul, neura d la o parte, 'oarele iar lumineaz i cmpul de sne s-
arat! Aias ri lui Mene&iuE (.an uite de nu dai eu ochii @e Antiloh; dac viu mai e #iul mritului
Iestor, @u-te la el i rbete-l s dea mai curnd lui Abile Ualnica slire c-i mori iubiiu-i
prieten Patroclu!) Ast#el i zice, i Atride voios l ascult i pleac .ute-napoi ca un leu de ta staulul
unde snt vite, Cnd obosit el strnind pstori si zvozi care nu-i dau Pas s se-n#rupte din carnea cea
ras de boi peste
noapte
"ot privehind, i #lmnd cum e leul se-ndeas, clar
truda
+ n zadar, c tot zboar-mpolriv-i din mni oelite 'ulii i #acle mereu; se teme, dar #iara slbete Si
cu mhnire se trae-napoi dimineaa; tot ast#el @e la Patroclu Menelau purcede-napoi #r voie, "eam
#iindu-i rozav ca nu cumva soii s-l lase Prad vr/mailor i s ia #ua de spaim cumplit, @e asta
i mult se mai roa de Aias i de MerioneE ("u Merione i Aias, s nu uitai voi niciodat Ct era
bietul Patroclu de bun i dru ca prieten,
Aa de toi a tiut el s #ie bla/in ca un #rate
Ct a trit, dar acu e-n puterea ursitei i-a morii!)
Asta le zice i pleac de-acolo blanul Menelau ;chii rotind mpre/ur ca vulturul care-i, se zice, Aer
la ochi ca nici una din toate-ale cerului pasri
46> Si c din slvilc-nalte ochete un iepure sprinten! Chiar dac e ndosit undeva n tu#i, i asupra-i
"abr el, l apuc deodat i-i zdrumec viaa; "ocmai aa, o, Menelau, i tu i roteai pretutindeni
;chii ti licritori prin multa desime-a otirii,
469 @oar ai putea s mai vezi nc viu pe #eciorul lui Iestor! +l ntr-o clip l zri ntre pilcuri n aripa
stin; Armia-i-o-mbrbta i-o tot mai mna spre btaie! '-apropie de voinic i-i zise blanul
MenelauE
(?ai mai ncoace, Antiloh, mai repede vino s a#li
49> -estea cea plin de-amar ce bine ar #i #ost s nu #ieC Cred c i tu vezi acuma i-o tii de la tine c
zeii @cter mare npast danailor, i biruin Iumai vr/mailor notri! -iteazul de #runte al otirii,
Meneianul e mort i lsatu-ne-a /ale nespus!
499 @u-te mai repede, #ui la corbii s spui lui Ahile
Ct mai devreme de poate s vie s-i mntuie trupul Gol de-armtur, cci armele-i s-a#l n mna lui
?eetor!)
Ast#el i zise! Antiloh sttu-ncremenit de cutremur; Ctva vreme amuise i ochii de lacrmi
deodat
44> . se umplur i verdele las i s-oprise pe buze, Iu zbovi ns el s asculte ce-i spuse Menelau Si
o lu la picior, ci dup ce armele-i dete 7ui 7aodocos, so bun, care aproape-i mna telearii! +l prsi
btlia cu plns i suspinuri s duc
449 Repede trista solie! @ar nu vru s-a/ute Menelau Cetelor nhesuite, de unde plecase al lui Iestor
Aiu Antiloh, dup care o#tau acum toi pilienii! Puse pe #ratele lui s comnduie, pe "rasimede Si se
ntoarse la locul pe unde czuse Patroclu,
48> 'tete din #u pe drum i celor doi Aias le ziseE
(@up Ahile-am trimis la corbii pe #iul lui Iestor, Iu cred s vie-acum el, cu toat mnia-i pe ?eetor;
Ieavnd arme, nu poate lupta cu troienii! @e-aceea nine s chibzuim n ce chip mai bine s smulem
489 7eul ncoace c te#eri i noi am scpa de la moarte Si am #ui de troieni!) .ar Aias "elamon
rspunseE
d82-4L4 ma i s#)ra, 4>> 1 4>3, n oriinal se a#irm o dis/uncie dubita-tiv-interoativ, pe care tlmcirea se impune a o
reda cores-
:=:
(Kilele tale, o, slvite Menelau, snt bune i drepte, ?ai i plecai-v voi, Merione i tu, cit mai iute Si
ridicai-l pe mort i scoatei-l din btlie!
?83 Aias, noi doi vom rzbi pe troieni, ne vom bate cu
?ector!
Cum ne e numele-aa i virtutea ni-i una i sta-vom "ari ca-nainte amndoi alturi n lupta cea
crunt!)
Kise, iar ei de pe /os apucar cu braele mortul Si-l ridicar pe sus! @ar cum i vzur troienii
?85 7eul lund i #uind, deodat-ncepur s ipe Si-a nvli dup ei ca oarii cnd sar naintea Onor
voinici vntori la mistreul rnit; ei alear Ctva vreme-ahtiai cu colii s s#ie #iara, @ar mai pe
urm cnd ea bizuindu-se-n sine so-ntoarn
?93 Cnii n lturi iau #ua i care-ncotro se rschira; Ast#el o vreme loti se tot npustir troienii
@up #uarii ahei ncolindu-i cu sbii, cu sulii; Cum ns Aias cei doi se ntoarser i mpotriv
'teter, #ee schimbar troienii atunci i nici unul
?95 Iu ndrzni dup mort s mai-nainteze, s lupte!
Ast#el ei aprii atunci de-acolo crau spre corbii 7eul luat din rzboi, i-n urm seQncinse btaie
Crunt, slbatic-ntocmai ca #ocul ce-aprins de
nprasn
Arde-o cetate i casele cad mistuite de #lcri Mari pnPla nouri i duduie #ocu-nteit de un vi#or
-/itor; tot ast#el huia necurmat-armlaie, Karva de oameni i cai dup cei care au rupt-o la #u! Cum
pe la munte doi muli, cu toat-ncordarea virtuii, "ra dup ei pe poteca pietroas la vale o rind 'au
un butean uria, cherestea de corbii i zornic "ot-nainteaz, mcar c snt rupi de sudoare i trud,
?arnici tot ast#el i ei duceau mortul n vreme cc-n
urm
&35
punztorE n@ine s chib4#im, tn ce chi) mai bine"iV s sm#lgem I (e@#l ncoace, sa# te'eri '#gind din )r)d#l troianic \
3oartea s o ocolim.U Iar Aias -elamon rs)#nseV, !a!m!d!! W) "lmcirea se ndeprteaz de sensul propriu al
oriinalului, unde Aias apreciaz, pur i simplu, /usteea propunerii lui Menelau! Considerm, de aceea, mai
#idel urmtoarea versiuneE a-ot ce"ai grit, o, 3enela# nl7ite, c# cale grit"aiC etc!
5=6
Aias cei doi pe nvalnici n loc i ineau cum puhoiul + stvilit de un deal pduros care taie cmpia
&13 Si potopirea de ape pornite din valnice ruri "ot o iezete i repede-abate pe es viitura, Care-n
zadar cu tria-i se zbate s-i spar zazul; Ast#el i Aias nprasnic se puser de-a curmeziul Si-
mpiedicau pe troieni, dar ei se ineau nc rap
&15 Si mai dihai ns doi, +neas i #alnicul ?ector!
Cum se mprtie stolul de aii i rauri i ip 'tranic de spaim #uind, dac vd de departe cJ
vino
Oliul care-i elatul srmanelor mici psrele; "ocmai aa, urmrii de +neas i ?ector, aheii
&63 Au i tot ip rozav i uit-a se bate, i-n urm Multe podoabe de arme tot cad de la ei mpre/urul
Sanului cnd o zbuhesc, i ncaierul nu se mai curm!
CZI"O7 ,-...
Tnguirea lui )+ile $1%128'( Brim" ta taUrTCs0fe In lo.ti $127%622'( -fatul i# noa.le troian $627%237'( Briveg5erea la ci.#liiui loi
Batro=l!! $237%2!'( iTai arme .entru )+il* $22&%?32'(
Ast#el n chip de pr/ol ei tot se trudeau n btaie; Repede-ntr-asta veni Antiloh s dea las lui Ahile Si-
l nimeri nainte la vase cu ciocuri nalte, Onde sttea-nri/orat nu cumva s i se-ntimple
ce-acuma 9 'e ntmplase! ;#ta i zicea el n sinea-i brbatE
(-ai mie, vaiC ;are cc-i c pletoii #eciori din Ahaia 'e mbulzesc la corbii i tot o zbuhesc pe
cmpieL Keii #eri-m-ar s nu mi se-ntmple npasta ce mama Mi-a prorocit oarecnd! +a mie mi-a zis
c odat 1> Cel mai voinic mirmidon, cnd eu voi #i nc pe lume, Ai-va lovit de troieni i va pierde
lumina de soare! Ah, #r doar s-a dus oimanul Patroclu, abraulC Si-l s#tuisem ca dup ce #ocul
duman va respine Calea s-apuce-napoi i s nu se mai prind cu ?ector!) 19 Pn ce-Ahile cu
mintea i inim-aa se #rmnt, .at, cu lacrimi #ierbini se apropie #iul lui Iestor Si lsuiete la el i
aduce otrvit solieE
(-ai mie, Ahile, tu #iu de viteaz, auzi-vei din
ur-mi
-este de /ale cumplit, ce bine ar #i #ost s nu #ieC 3> Bietul Patroclu e mort i acum e btaie-mpre/urul
"rupului ol, #iind armele-i toate n mna lui ?ector!) Ast#el i-a zis, iar pe el l acoper norul durerii,
:=4
Iear cenu mpumn i-o-mprtie-n capu-i
sluindu-l Mndrul obraz i se umple de ea strlucita lui hain,
39 nsui n pulbere apoi, ct este de mare, se-ntinde, Prul i-l smule cu mnile schimonosindu-l!
Roabele cele luate-n rzboi de Palroclu i-Ahile @eter ipt avan cu su#let durut i din corturi "oate
srir la el i-n piept i dau pumni, c enunchii
:> 7i se tiase! Cu vaiet i plns Antiloh de a lui mn "ot l inea pe viteaz care-o#ta din slvitul lui
su#let, "eam #iindu-i ca nu cumva el s se-n/unhie cu #ieru7 Groaznic Ahile a emut! .. aude cinstita
lui mam @in ;cheanos, din #und, de pe ln btrnul ei tat,
:9 Si izbucnete n hohot de plns, de s-adun-mpre/uru-i "oate surorile ei, Iereidele, znele mrii!
"alia, Glauc-a venit, de asemenea i Cimodoce, 'peo i "oe i ?alia cea cu ochi mari i Ieseia Si
Cimotoe, Actea, 7emnoria i Am#itoe
6> Si dup ele au venit i .era, Melita, Aave, @oto i Proto-mpreun, apoi @inamene, Aerusa Si
@e$amene cu ea, Am#inoma i Calianera Si GalateaT vestit de mndr, Panopa i @oris, Ba i
Iemertes, apoi i Apseude i Calianasa,
3>
-ersul apare ca pentametru i se impune modi#icarea .ul corespunztoare, prin aduarea unui picior metricE
Pr#l @i"l sm#lge a)oi c# mnile schimonosind#"l. Catalo-ul Iereidelor reprezint, se pare, o interpolare
tardiv, posthomeric, e#ectuat dup cataloul similar din -heogonia, vv! 36> 1 343 %n ediia Blesiode. -heogonie.
(es tra7a#E et Ies >o#rs, (e Do#clier. "e$te etabli et traduit par Paul Mazon, Paris! (7es belles lettres), 1=35, pp!
6> 1 61*, al crui rezumat l reprezint i pe care uneori %c#! A! Pierron, ed. cit,, p! 338* l reproduce te$tual!
Critica ale$andrin 1 Kenodotos, n primul rnd, urmat de Aristar&hos i Aristo#an din Bizan 1 a suspectat, pe
baza unei serii de arumente, acest #rament de neautenticitate, #r ca, totui, s-l elimine din te$t! n letur
cu semni#icaia numelor i structurarea lor n interiorul cataloului, la ?esiod i ?omer, vezi P! Mazon, -h!o"
gonie (ed. cit.), pp! 6>161, n! :! ; imitaiehomero-hesiodic a acestui tip de catalo, bazat pe simpla enumerare
nominal i caracterizarea prin intermediul epitetelor, se recunoate la -erilius, 1eorgice 6, ::41:64 %n ed.
'i#., p! 13:*!
:=8
69 Maira, pe urm Climena, ;ritia i .anasa
Si .anera i cea cu #rumoasele plete Amatea
Si celelalte zeie din #undul noianului mrii!
Petera cea arintie ndat #u plin de ele,
"oate n piept se bteau, iar "etis porni tnuitulE
9> ('cumpe surori Iereide, auzii dac vrei s
cunoatei
Ce-amrciune, ce cazn srmanul meu su#let ndur! -ai mie, mam de plns a viteazului cel mai de
#runteC @up ce biata nscut-am un #iu artos i puternic, 'teaul voinicilor, i-mi rsrea ca o verde
mldi,
99 @oar l crescui bucuros ca un pom care crete-n
rdin,
+u cu un stol de corbii trimisu-l-am tocmai la "roia Si la rzboi cu troienii! @ar vai c pe dnsul
acuma I-o s-l primesc de la "roia-napoi la Peleus acas, .ar ct vreme viaz i vede lumin de soare,
4> 'u#er bietul i nu pot mcar s-l a/ut la nevoie! "otui voi mere s-mi caut copilul iubit i s a#lu
Ce suprare l-a/unse, dei st departe de lupt!)
Kice i-ndat din peter pleac i-alturi de dnsa Knele plnse pornesc! @espic-se-n prea/ma lor
valul S< Apelor! Cnd pe mnoasa cmpie troian sosir, +le de-a rndul pe mal suindu-se toate statur,
Onde pe-aproape de ahei stau dese-nirate corbii! @nsul o#ta dureros, cnd mama-i cinstit venindu-i
[ip i-n hohot de plns i cuprinde cu braele capul 8> Si, tnuindu-se amar, i zice cuvinte ce zboarE
(Ce plni, tu #tul meu scumpL Ce ru i ce /ale
te-apas,
'pune i nu-mi tinui! mplinit e din partea lui Keus "ot ce-ai po#tit nainte, cnd brae ai-nlat i
#ierbinte "u l-ai ruat s dea-n lturi pe-ahei la corbii, 89 Pn tu n-ai s-i a/ui, i s su#ere amarnice-
n#rneri!) @ar din adnc suspin i rspunse oimanul AhileE dMam iubit, e drept c pe voie #cutu-
mi-a Keus;
&A (de ahei)E n oriinal, de Ahile cel i#te %v! 4=*! & 'e impune redarea #ormei de he$ametruE -# l"ai r#gat t dea
n'lt#ri )e"ahei la corbii, !a!m!d!
098
Ce-mi #olosete de-acuin dac dus mi e scumpul
tovar,
Bunul Patroclu, la care ineam ca la nici un prieten, 52> Ba ca pe sine-l iubeam! Mi-e dus, l-a ucis
acum .lector Si l-a prdat de acea rozvie, minune de arme, Mndrele odoare, primite n dar de la zei
de-al meu
tat,
Cnd unui biet muritor pe tine te-au dat de soie! Bine-ar #i #ost dac tu rmneai ntre znele mrii
49 Si-ar #i luat de #emeie printeleQmi pe-o muritoare! I-aveai s su#eri acuma durerea nespus de
mare @up cderea #eciorului tu, c pe el de la "roia I-o s-Ql primeti napoi, cci mie mi-e sil de
via! Iici nu mai vreau ntre oameni s #iu pnPce n-are s-mi
cad
=> ?ector Pnainte sub lance zdrobit, cu viaa pltindu-i Moartea #rtatului meuC) Bocindu-se mama-i
rspunseE
(Aiule, dac-i cum spui, puine snt zilele tale, @oar i pe tine te a/une veleatuQn curnd dup
?ector!P2
"are se-nverun-atunci i zice oimanul AhileE =9 (Ah, de-a muri chiar acum, dac nu mi-a #ost dat s
mi-l apr
'oul de moarte! +l, bietul, se stinse departe de ar, -ai, i de mine avea tocmai nevoie s-nltur
blstemul! .at-m dar osndit, eu nu mai vd scumpa mea ar, Iu l-am scpat pe Patroclu i nici pe
ceilali, pe ortacii 1>> Mei de rzboi care droaie pierir de nuna lui ?ector, Ci la corbii stau lipc,
netrebnic-a rnii povar, +u care printre ahei n tabr cel mai destoinic 'nt i am #ost la rzboi, c .a
s#aturi mai buni snt
alii!
Piar-nt##e zei i-ntre oameni dihonia i nvr/birea, 1>9 Piar mnia ce scoate din #ire chiar oameni cu
minte, Patima care-i mai dulce ca mierea cnd picur-n
pieptul
;mului, tot se strecoar i-n sinea lui crete ca #umul; Ast#el pe mine ni-aprinse necazul pe-Atrid
Aauiemnon! @ar s lsm .a o parte trecutul, mca" c ne doare,
299
11> Si s supunem a inimii noastre pornire cu sila!
+u m voi duce pe loc s dau #al cu ?ector, clul Celei mai scumpe #iine! 'nt at-a primi lovitura
Morii, oricnd va vrea Keus i zeii ceilali s mi-o deie! Iu #u de moarte scutit nici ?ercule nebiruitul,
119 Care iubit era #oarte de tatl su Keus! Orsita Capt i puse i lui i pizma cea va/nic-a ?crei!
Ast#el i eu care-am parte de-o soart totuna cu dnsul M-oi odihni, dac mor! @eci nalt mrire vreau
astzi, -reau ca troienele toate, dardancle mndru-tite
13> 7acrimi s tear cu mnile lor de pe-obra/ii lor tineri Si din prisos s o#teze, s tie c vreme-
ndclun I-am m!ai #ost eu n rzboi! @eci nu m opri de la
lupt,
M6-lO A#lam de aZc:t in n#ce, oriinea unui tipar literar-#iloso#ic practicat po lar n literatura antichitii, cu
precdere n aceea lalinE consolaia! Avndu-i izvorul n materia poetic prppriu-zis 1 dup cura atest aceste
versuri ale epopeii 1, consolaia a #ost, practic, trans#erat i utilizat secole de-a rndul n interiorul paradimei
enului retoric, #a/unnd s dezvolte, dup o boat e$perien elenistic, norme i tehnici specitice suasoriilor
latine! Revenirea n domeniul poetic are loc ci re s#Jritul Republicii i la debutul .mperiului, prin opera lui
7ucretius %a se vedea, spre e$emplu, prototipul literar-#iloso#ic al consolaiei de tip epicureic din cartea a treia,
vv! 1>69 1 1>8>, n ediia -it#s (#creti#s 0ar#s. Poem#l nat#rii. "raducere, pre#a i note de @! Murrau,
Bucureti, 1=51, p! 13G*, a lui ?oratius, Ode 1, 35, 8 1 14 %n ei. cit., voi! 1, pp! 115 1 11=* i ;vidius, prin
5eroides i, mai alee, Gemedia amoris %(7eacurile iubirii)*! ; dat cu 'eneca, statornicirea consolaiei n trmul
dezbaterilor #iloso#ice se impune de#initiv! C#! +uen Cize&, !eneca. Bucureti, 1=83, pp! 15131; := 1 6>;
idem, cap! !eneca din volumul Istoria literat#rii latine (1g+11b e.n.), ... %lucrare colectiv; Mcoordonator, +!
Cize&*, Bucureti, 1=53, p! 148 et pass!
kO-l33 N*Op/ calculele e#ectuate nc din epoca ale$andrin, pe care diverse studii moderne recente le con#irm n
eneral i, uneori, chiar n detalii, rstimpul ce a coincis cu ateptarea obstinat a lui Ahile pentru a i se #ace
dreptate n urma /inirii aduse de Aamemnon nu a depit cincisprezece zile! Aristar&hos, dup mrturia lui
+ustathios, lua n calcul cele dousprezece zile de absen ale lui Keus plecat la ospul etiopilor %vezi 1, 6311
63:*, la care adua cele trei zile de lupte e#ective, descrise pn n acest moment de autorul epopeii!
400
Ct m iubeti, c tu n-ai s m-ndupleci)! .ar "etis
rspunseE
(Aiule, drept este tot ce mi-ai spus! + #rumos s dai
mn
U39 @e a/utor la prieteni, de crunt pieire s-i aperi, @ar strlucitele-i arme #rumos mJiestrite-n
aram '-a#l n mna dumanilor! ?ector le poart el nsui Si se mndrete cu ele, ci lauda-i i bucuria
I-are s dinuie mult, c-l adulmec moartea
de-aproape!
1:> 'tai la o parte, nu te rbi s te arunci n btaie Pn ce nu vezi cu ochii sosirea-mi aicea la tine,
Mne chiar pe mnecate la zeul lle#est m voi duce Si-o s-i aduc o mndree de arme lucrate de
dnsul!) @up ce asta vorbi, de la #iul ei pleac zeia
1:9 Si la ntoarcere zice surorilor, znelor mriiE
(-oi a#undai-v acum n adincul albastrelor ape, Merei acas la tata, vedei pe btrnul Iereus,
Cruia spunei-i tot, c eu m rped la vestitul Meter ?e#est pe ;limp s-l ro s mai dea lui Ahile
16> Aalnice arme strlucii)! .ar ele, la vorbele znei, "oate se deter-a#und i-n mare pe loc as#inir! +a
o porni spre ;limp s-aduc armtura cea dalb! .ute picioarele ei spre culmi o purtau! .ar aheii, "ot
urmrii de dumani #ueau nc tot mai departe
169 'pre ?elespont i rozav aolind a/uneau la corbii!
Iu-ndeprtaser nc pe mort din btaia de arme .ar l sosise din urm-nlotirea cu caii i ?ector, Aiul
lui Priam, ca #ocul de neobosit n putere, 7eul de trei ori atunci l apuc de talp viteazul
19> Gata s-l ia napoi i tare stria la tovari, ns de trei ori pe el de la le l mpinser Aias -i/elioi
amndoi, dar el bizuindu-se-n sine, [apn aci se arunc prin clocot, aci se aine, Chiuie din rsputeri,
dar nu se d-n lturi o clip,
199 Cum pe la ar pstorii nu-i chip de la vita rpus
7eul cel roib s-l alune, cnd #iara-i lihnit de #oame; Ast#el pe #iul lui Priam acum i rzboinicii Aias
Iu pot s-l sperie, nici de la mort s-l abat de-o palmi! ?ector era s ia trupul i s-aib nvinere
mare,
401
1?3
149
170
189
15>
159
1=>
1(12
@ar a venit la Ahile n zbor din ;limp s-i dea vestF -intea .ris, s-l mne la arme, ci #r s tie
Keus i zeii ceilali! +a #use trimis de ?eraD, '-apropie i aa ncepu pe viteaz s-l ndemneE
('coal-te,-Ahile tu cel mai nprasnic otean de
pe lume,
'cap pe mort, pe prietenul tu, dup care se-ncinse 7n corbii ncaier cumplit! 'e omoar-ntre
dnii Onii n /uru-i srind s-i mntuie-n tabr mortul, Alii s-l duc la "roia, btuta de vnturi; dau
buzna "oi se ndeas tehui, dar ?ector avan ca nici unul Cat s-l duc spre-ai lui i st s-l n/unhie
i-n eap Capul s-i puie! @eci nu sta, ci sai, dac nu vrei
s-a/un
?aitelor prad Patroclu la "roia! Pe tine te-atrEapt ?ul, ruine pe veci dac el schilvit o s-i vie!)
@ar Peleianul atunci o-ntreab pe .risE (Kei, Care din zei te-a trimis s-mi dai tireL) .ar .ris
rspunse
(+u snt trimis de ?era,-ncliinata soie a lui Keus, Ar s-o tie-al ei so n slav-ntronatul i zeii
Iemuritori care ed pe-a ;limpului cuinii troienite),
Kise zeiei atunci oimanul Ahile Q (@ar spune-mi Cum pot s intru-n rzboiL @umanii au armele
mele Si-altele acuma s-ncin nu las iubita mea mam Pn ce n-o vd cu ochii pe dnsa sosit la
mine! @e la ?e#estos ea-rni spune c arme #rumoase
mi-aduce;
Arme mree la #el eu nici nu cunosc de la altul Bune pe mine de pus, a#ar de scutul lui Aias
"elamonidul! @ar el socot c-naintea otirii 'truie acum i d moarte cu sulia pentru Patroclu!)
@ar lui Ahile rspunse aripata i sprintena .risE (Bine cunoatem i noi c alii au armele tale, @u-te tu
ns aa pe la an s te vad troienii! Poate cumva, speriindu-se, ei se vor trae din lupt Si vor putea
s rsu#le voinicii #eciori din Ahaia
Ca i n 14, 63, apo#tema homeric olige de t'an)r.ensia )olimoio (e scurt odihna n timpul luptoi) se impune
a #i reprodus n termeni apro$imativ echivaleni; propunem, n
402
Si vor avea dup cazn un pic de raz la btaie!) Asta rostindu-i, se mistuie .ris! Ahile se scoal,
495 'cutul cu ciucuri de aur Atena i-arunc pe spate Si-l ncunun c-un nour de aur pe cap i-aprinde
'trluminoasa vpaie din cretetul lui! Cum adese Aumul pornit din oraul ncins pn-n ceruri a/une
n deprtatul ostrov, pe unde vr/maii sub ziduri
633 7upt-mpre/ur, iar ceilali tot ies de la ei din cetate Kiua i-ntr-una se bat, ci n urm, cnd soarele-
apune, Aocuri de #acle pe zidul cetii aprind i lumin Mult se-nal-n vzduh ca sa vad i locuitorii
Cei dimpre/ur s-i a/ute cu vasele, s-ndeprteze
635 Cumpn-aa lui Ahile din capu-i rsare vpaia Pn la cer! @nd #ua la an dup zid el s-aine
Mai la o parte de-ahei urmnd chibzuita pova @at de "etis, i ip de-acolo vrtos! @e departe 'tri
i Palas i-nsu#l troienilor spaim de moarte!
31> Cum este sunetul ptrunztor ce rsun din ura
"rmbiei, cnd nemiloii dumani o cetate-mpresoar, "are tot ast#el a #ost i stritul dat de Ahile!
Cum i-auzir puternicul las de aram, cu toii 'e nrozir troienii, iar caii comoi ncepur Carele a-
ntoarce-napoi, simir c nu este-a bine Si vizitiii-i pierduser cumptul, dac vzur Para cumplit ce
tot i arde lui Ahile n cretet Iepotolit, nprasnic aprins de Palas Atena! "are de trei ori atunci da
strit la an i de trei ori
663 -alme #uir troienii cu soii de arme, i-n valma @ousprezece viei pierir-ntre roate i sul ii,
;ameni vite/i i de #runte cu toii! -oios dup asta 'coaser-aheii din toi, l luar la ei pe Patroclu Si pe
nslii-l purtau! n /uru-i /lind s-adunar
acest dcop, urmtoarea variantE 0ci d#) ca4n #n )i& de rga4 e ne7oie"n btaie.
2) Aa cum semnaleaz comentatorii %spre e$emplu A! Pierron, ed. cit., p! 3:8*, sntem n prezena sinurului loc
din epopeea homeric n eneral, unde este atestat #olosirea trompetei de metal %aici, n lupt*, horn! sdl)inE.
Comentariul lui Aristar-&hos noteaz un #apt semni#icativ i 1 pare-se 1 credibili epoca (eroic) nu cunotea
trmbia de lupt; sunetele care nsoeau atacurile sporind elanul lupttorilor se emiteau dintr-un soi de cochilii
eLe melci marini!
403
339
230
3:9
673 369
250
399
6?3
404
.ute tovari de-ai lui! .ntre dhiii veni i Ahile; @us i cu lacrimi #ierbini cuta .a iubilul prieten,
Care, de sulii strpuns, zcea #r via pe tara; +l la rzboi l trimise cu cai, cu telei, i pe dnsul
Iu-l mai primi napoi i mort i sc-ntoarse din lupt!
?era, zeia-nchinat, ddu ntr-aceea porunc Ieostenitului soare mai iute-n ;cean s apuie! 'oarele
apuse-n curnd i mndrii ahei ncetar 'nertorul ncaier, rzboiul amar tuturora!
'e-ndeprtar troienii la #el de pe chnpuPl de sniuri Si telearii buiaci de la carele lor slobozir Si s-
adunar la s#at nainte ca ei s cineze! ;blu ei stau n picioare, nu poate s ad nici unul, Groaza-i
cuprinse pe toi, c Abile din nou se ivise @up ce el ncetase de mult s ia parte-n btaie! Aiul hii
Pantus ntiul ie scoal-ntre ei, Polidamas Cel cbibzuit, care sinur vedea napoi i-nainte, 'oul lui
.lector, o dat nscut ntr-o noapte cu dnsul, @ar biruia Polidamas n s#at i cu armele ?ector;
Binevoindu-le dnsul aa ncepu s#tuireaE
(@ali-v scama temeinic, prieteni! Povaa din
parte-mi
+ s-apucm spre cetate, s nu ateptm pn mine 7n corbii pe cmp, departe ni-i doar cetatea! Ct
avu ciud pe-Atrid Aamemnon dumanul acela, Mult mai uor ne-a #ost nou s batem rzboi cu
alicii! M bucuram eu de masul otirii pe ln corbii, Plin de nde/de #iind c pune-vom mna pe
vaseE 7ucrul se schimb de-acuma, mi-e team rozav de
Ahile,
Aiar de apri #iind, el n-o s mai stea pe cmpie! Onde troienii i-aheii-i-mpart deopotriv la mi/loc,
ntre corbii i deal, rzboinica nverunare; [inta-i acum o s #ie oraul, #emeile noastre, ?ai dar
Pnapoi n cetate; ascultai-m,-aa o s #ie; Iuma-ntunericul nopii acum l opri pe Ahile! @ac i mne,
cnd el narmat o s tabere-ncoace, Ic-ar nimeri pe aici, cunoate-va bine tot insul Cine-i Ahile i-ar
#i bucuros dac scap cu #ua "ea#r n "roia, cci muli din otenii troieni o s-a/un
?ran la cni i la vulturi, #ereasc-ne auzul de astaC ns de-om #ace cum eu spun, cu toate c reu ne-
ar #i
nou,
6?5 Ioaptea inea-vom puterea-ntrunit-n ora, i pzit Ai-va cetatea cu zidul, cu porile-nalte de
senduri Bine cioplite i luni, cu zvoare vrtos zvorite; .ar dimineaa din zori narmndu-ne noi ne
vom pune 'tra/ la turnuri, i vai de duman, dac de la corbii
6&3 -ine spre noi s ne-ncercuie zidul! 'pre tabr dnsul Are s plece-napoi cu caii stui de alerare
Si de purtat pe sub zid! n cetate s intre, s-o surpe I-o s se-ncumete el, mai iute mnca-l-vor dulii!)
Clatin ?ector din coi#, se ncrunt i-ndat-i
rspundeE
6&5 d?ei, Polidamas, nu-mi place vorbirea rostit de
tine,
@ac ne-nvei s-apucm napoi i-n ora s ne-nchidem, Iu vi-i destul ct ai stat ca-n temni-acolo sub
ziduriL
-estea merea mai demult i lumea zicea c oraul "atlui meu este cel mai boat n aram i-n aur!
683 '-au irosit ns-acum de la case-avuiile mndre, Parte trecur ca schimb n Meonia, ara plcut,
Parte n Ariia numai de cnd oropsitu-ne-a Keus, ns de-acuma cnd el, mpratul olimpic, mi dete
'lav i bat la corbii pe-ahei i-i n#und pe la mare,
685 Iesocotite, s nu mai ii obtii aa cuvntare!
I-o s te asculte nici unul de-ai notri, ca n-o s dau
"#$i%,
?aide mai bine s #acem cu toii cum eu v voi spuneE Cina luai-v-acuma prin tabr printre irauri
Si cutai dup-aceea de paz, veheai #iecare;
693 @ac de-avutu-i cumva e prea nri/at oarecine,
7asP s-l aduc s-l dea n #olosul obtesc al otirii; Asta mai bine-i i nu s se bucure-aheii de dinsul!
.ar dimineaa din zori, narmndu-ne noi s ncepem Mai vi#oroas btaie pe ln corbii! Si dac
695 + cumva drept c Ahile n tabr iar se ridic, 7ui o s-i #ie mai ru, de se bizuie-ncoace s vie!
Iu voi #ui de la crncena har, ba chiar m voi .une
405
300
235
310
215
320
265
330
225
73?
Mai cu temei pn biruie dnsul ori tu voi nvineE Iici nu alee rzboiul i cade chiar cine
amenin!)
Asta le zise i spusa-i cu cliiot primir troienii, Iesocotiii, c Palas Atena-i scosese din minte Si
ludar povaa cu totul reit-a lui ?ector Si de#imar vorbirea temeinic-a lui Polidamas! +i dup-
aceea prin oaste la cin s-au pus! .ar aheii 'tau la privehi ct e noaptea bocind i /ulind pe !
Patroclu!
Bocetul /alnic al lor l ncepe-ntre dnii Aliile! +l uciaele mni pe pieptul ortacului pune, Geme i-
o#teaz mereu! Cum leul #rumos-ncomatul, Cnd vntorul de cerbi din nerul bunet i rpete Puii
prin peter ascuni, iar el dup-aceea cnd vine, -ile plin de necaz cutreier,-adulmec-ntr-una, @oar
va si pe duman i eme turbat de rniiie; Ast#el, Ahile din reu supinnd, mirmidonilor ziceE
(-ai mie, vorb deart rit-am n ziua aceea Cnd pe Meneiu voiam s-l mni acas la dnsul Si pe
#ecioru-i slvit i spuneam c-i aduc la ;punta @up ce nruie "roia i capt parte din prad, ns nu-
s toate dorinele noastre-mplinite de Keus!; 'cris nc-a #ost nou acelai pmnt de la "roia cu sns '
nroim amndoi! Iici eu doar acas la mine I-o s m-ntorn, i de tata btrnul Peleu i de mama I-o
s mai #iu eu primit; pe-aici o s-mi #ie mormntul! .ar dac eu am s intru-n pmnt dup tine,
Patrocle, I-o s te pun n mormnt pn nu-i voi adace-nainte Capul i armele aceluia, care-
ndrzni s te-omoare, Sase perechi de troieni, toi oameni alei, naintea Ruului am s-i n/ unhii ca
eu s rzbun a ta moarte! "u ai s stai ns-aicea ntins pn-atunci la corbii, Onde o s ad-mpre/ur i
te-or plme i noaptea i
ziua
Roabe troiene, dardane, cu arma de noi ddbndite Cnd cucerirm orae boate, ticsite de oameni!)
Ast#el Ahile ri i ndat zori pe tovari Mare cldare, cu ap s puie pe #oc ca s spele Icamnat pe
Patroclu, s-i curee cheaul de sne! Puser dimii cazanul pe #ocul aprins, dup asta Ap turnar
i lemne pe sub pirostii rmdir,
Alacr aprinse si-mpresure ntpar#ee vasul i apa 'e nclzi! Si iiud #ieise n vasul de aram, splar
"rupul i-l unser apoi cu olei i cu balsam de nou
:6> Ani, i-astupar pe urm mulimea de proaspete rane Si-l aezai-ntr-un pat! Si ntre, de la cap la
picioare, 7eurmpnzir i puser asupra-i o mantie alb! /mpre/urmd dup asta pe-Ahile sleau miriiC
idonii "oi laolalt cu emele noaptea /lind pe Patroclu!
:69 Kous atunci a rit soiei i soru-sei ?eraE
(.at dar, ai izbutit, mrita mea doamn, tu, ?ero, 7-ai ridicat la corbii pe-Ahile cel iute ca oimul,
Para snt pleduri de-a tale pletoii #eciori din Ahaia!) ?era-nlat din rai aa se iui ctre KeusE
:9> (Ce #el de vorb-mi spui mie, tu va/nice #iu al lui
CronosL
@ao i-un biet muritor lipsit de priceperea noastr Poate s vie de hac unui alt muritor de pe lume,
@arPmite eu care snt mai presus de oricare zei Si dup neam i #iindc i-s doar #emeie, soia
o99 Celui mai mare-ntre zei i de care toi zeii asculta,
Iu era eu s-mi rzbun, dumanilor eu s #ac rulL) Asta vorbeau amndoi ntre dnii, n vreme ce
"etis
Cea cu picioare-arintii sosi la ?e#estos, n casa-i Cea nstelat, cu venice ziduri de aram, i aleas
:4> Printre palate zeieti, durate de chiopul ?e#estos, +a l si nduind i harnic rotindu-se-n
prea/ma Aoilor, unde ata douzeci de cldri cu picioare -rnd la perei s le-aeze n sala cea bine-
ziditJ! +l #ecreia-i puse sub talp o roat de aur,
:49 Ca la divanul zeiesc de la sine s poat s intre Si s se-ntoarc-napoi, o minune de miestritur!
2i-:ed "repiedele con#ecionate de ?ephaistos, avnd menirea de a-i purta pe zei n adunare #r nici un e#ort
#izic din partea acestora, reprezint, dup 7! 'toianovici 1 @onat, o). cit., p! 99, o aluzie la tema mitic a
(vrstei de aur), in msura .n care ideea eneroas a uneltelor cu micare automat implica dispensarea de munca
manual i #izic n eneral; aceast simpl aspiraie i va #ace loc, dup autoarea citat (ibidem), abia n sec! al
.--lea !e!n! n ndirea social-politic i #iloso#ic reac, sub #orma renunrii la munca sclavilor prin nlocuirea
407
+le mai ata erau, numai toartele meteuite, Iu le lipise i inte btea i voia s le prind! Meterul
tocmai la asta lucra n minuta cnd "etis 2&3 Cea cu picioare-arintii veni pe la dnsul acas! Cum a
vzut-o, sub vl sclipitor i-a ieit nainte ?aris cea plin de #armec, soia vestitului meter, Mina i-o
strnse cu dra i aa ncepu s-o ntrebeE
(Cum de vii oare la noi, cinslito i draa mea "eti,
2&5 mbrobodit-n strai lunL "u n-ai prea venit nainte,
?aide-nuntru, vei #i osptat #rumos ca un oaspe!)
Asta zicndu-i, o duse n cas pe zna cea dalb Si o po#ti pe un /e! Cu inte de-arint era /eul Cel
#urit i #rumos i avea scuna de picioare! 283 @nsa d #ua pe urm i cheam pe marele meterE
(-ino ncoace, ?e#estos, te caut "etis pe tine!) Meterul prealudatul betea, i rspunse zeieiE
(-rednic de-nchinciune i cinste-i zeia din cas, +a m #eri de prime/die, m izbvi la-n#ricoata-
mi
cdere,
285 Cnd de ruine cinoasa mea mam voia s m-ascund, +u #iind chiop! Ce cazn i chin era bietul
s su#rC @ar n al mrii noian la snu-i primitu-m-a "etis Si +vrinoma, copila ;ceanului, rul vrtelnic,
Onde cu ele statui nou ani meterind la podoabe,
lor cu ustensile acionmd automat! @up A! Aren&ian, n ('i)o)ee de 1ilgamesh el Ies )oemes homeri*#es, Bucureti, 1=4>,
p! 381, att aceste trepiede, cit i slu/itoarele menionate in'ra, vv! 6>4 1 611, precum i cinii de aur i arint de la curtea
reelui Al&iuoos (Od. 8, =1 i urm!, n oriinal* reprezint obiecte (de #abricaie divin), deoarece au posibilitatea de a realiza
micri spontane n virtutea unei inteliene %horn! )hrines) proprii! Autorul citat 1 eliminnd de )lano in#luena sumero-
a&&adian asupra eposului homeric 1 aduce n discuie un #rament din tblia a ,-a a epopeii lui Gilamesh, unde eroul
distrue nite (obiecte de piatr) ce aveau menirea de a-i conduce barca, dincolo de mare, n (apele morii)!
.L
5
(rul vrtelnic)! +pitetul utilizat 1 o creaie murnian deosebit de plastic 1 reproduce ad/ectivul homeric a)sorroos cu
nelesul de (%apa* al crei sens se ntoarce la punctul de pornire); este vorba, aadar, dup interpretarea dat de scolii, de un
#luviu circular, ce ncon/ur pu-mntul, interpretare con#irmat de alt#el i de un pasa/ din +schil, Promete# nln/#it,
408
:=] 7a-ncolcite brri, cheutori i verie i salbe!
'tm ntr-o peter-n #und! Cu murmur de spume
;ceanul
Uur mpre/ur mi huia #ioros, dar nimeni acolo Iu m tia tinuit, nici zeii, nici oamenii; numai +le
tim# zeiele, mntuitoarele mele! 295 "etis acum e la noi; de-accea dator m simt #oarte Binele tot s-i
pltesc zeiei cu plete de aur! "u ca pe-un oaspe primete-o i d-i buntile toatF Piu ce #oii aez la o
parte i sculele mele!)
Kise, i de la ilu #ind uriaul se scoal, b733 Schiop el #iind; picioarele-i deapn slabe sub dnsul,
7as el #oii deoparte de #oc i uneltele toate Si le culee-ntr-o lad de arint i lund un burete Od, el
i tere obra/ii i minile-i nere amndou, Stere vn/osu-i rumaz i pieptul pros i mbrac
Haina@ ia rosul toia i ovlcind dup asta .ese pe u! 'ub el, tropind mrunt l a/ut Aete dura le
din aur, dar vii ca #ecioarele aieve; Au deopotriv cu dnsele minte i las i trie Si-nvtur la lucru
de mn deprins de la zne, 713 +le se strduie alturi de bunul stpn care trudnic Mere i-
aproape de "etis pe tron strlucit se aaz! Prietenos o apuc de mn i-ncepe s-o-ntrebeE
(Cum de vii oare la noi, cinstita i scumpa mea
"etis
mbrobodit-n strai lunL "u n-ai prea venit nainte! 619 'pune-ne psul ntre, snt ata s #ac ce vei
cere, Iumai n mn s-mi stea i s #ie cumva cu putin!) "etis, de plins podidit, aa lui ?e#est i
rspunseF (;are mai e n ;limp, ?e#este, vrPo alt zei Care-avu parte de chinuri mai multe, mai
rele ca mins
vv! 1:5 1 16> %n ediia Aesch8l#s. Promethe#s bo#nd. lith introduction and notes b< A!;! Pric&ard! ;$#ord,
v
1=>8, p! 8*!
C#!, s#)ra, nota la 16, :>9! ;riinea concepiei platonice desprF ;&eanos ca surs primordial a micrii universale %a se
vedea, spre e$emplu, dialoul -keaitetos, 193 +, n ediia Platon. Oe#7res com)letes. -ome VIR. M )rtie. -heitete. "e$te
4tabli et traduit par Auuste @ies* pare a se si aici, dup cum indic di#erii comentatori, n letur cu care c#! Oiloso'iN
greac )n la Platon, 7oi. cit., p! 3:!
6>=
420
425
480
725
440
669
; 753
755
'inur-aa iulie zeie menit de Keus s su#rL @intre zeiele mrii pe mine m-a dat ca soie Onui
brbat muritor, lui Peleus, pe care cu totul Ar de voie-l luai in cstorie! +l /alnic Kace pe-aeas topit
de Mtrn! Si-acum alta pe capu-mie @up ce biata nscut-am #ecior artos i puternic, 'teaul
voinicilor, i-mi rsrea ca o verde mldi, @oar l crescui bucuros ca un pom care crete-n
rdin,
+u cu un stol de corbii trimisu-l-am tocmai la "roia Si la rzboi cu troienii! @ar vai, c de-acolo pe
dnsul I-o s-l primesc napoi la tata-i Peleus, acas, .ar ct vreme viaz i vede lumin de soare
'u#er bietul i nu pot mcar s-l a/ut la nevoie! Aata pe care po-ales, ca r\splat-i dduser-aheii,
Craiul Atrid i-a luat-o cu sila-napoi, iar 0hile 'ta diapi dnsa tin/ind! @ar iat c-n urm danaii Aur-
n#undai de troieni la corbii, aa c de-acolo Iu, era chip s mai mite! "rimiser-atunci dup-Abila
;ameni de #runte s-i numere lui sumedenii de daruri, "otui el nu vru s-i scape de cumpna asta pe
dnii! @ar mai pe urm cu armele lui a-narmat pe Patroolii Si l-a trimis la btaie-nsoindu-l cu armie
mult! +i s-au btut ct e ziua de mare la Porile 'chee Si pn-n sear oraul era cucerit, dac Aebos
Iu da mrire lui ?ector i nu-l omora pe Patroclu = Onde lupta el n #runte, cnd mare pr/ol le
#cuse! @e-asta eu rou-te acuma, #eciorului meu, care bietul Are puin de trit, tu iar s-i dai
armtur, Pavz, plato, coi# i bine-ncheiate pulpare! Armele i le-a pierdut cu prietenul su
mpreun, @e-asta i zace pe /os i de /ale se mistuie-Ahile!) Meterul cel nzdrvan ?e#est i rspunse
zeieiF (Aii linitit, tu "etis, de asta s n-ai nici o ri/, ?ei, dac-att de uor a putea s i-l scap de la
moartea Cea blestemat pe el, cnd bietul n heare-o s-i cad, Cit de uor o s aib #rumoasele arme,
de care lor ininunaP-se-vor muli, cnd au s le vad pe dnsull) Ast#el i zice i-acolo lshd-o, la #oi se
rbete, Aoii ntoarce spre #oc i ncepe cu dnii s umble, n douzeci de cuptoare pornesc dintr-o
dat s su#le
64o Aoii cu toii i #ocul aprind cu su#lurea-n toi chipul @up dorita msur, mai repede sau mai aluno
Cum socotete ?e#est i dup cum cere i lucrul! +l cositor n /ratic arunc, buci de aram "are,
scump aur lbui i arint! Pe-un trunchi
dupQaceea
649 Pune o mare i rea nicoval i hite-ntr-o nun .a un ciocan barosan i-n mna cealalt un clete
Si-ntruchipeaz nti o nprasnic pavz mare!P ;-mpodobete-mpre/ur, cu un cerc ntreit o
ncine 'trlucitor de metal! Cureaua-n arint e lucrat,
68> Arma-i #cut din cinci metalice straturi! @easupra +l cu priceperea lui nchipuie nuille
podoabe!
7a nceput #urete pmntul i cerul i marea, 'oarelc-n veci cltor i luna rotat i plin, 'telele
toate, ale cerului zodii i mndra-i cunun,
689 Cloca cu puii, pe urm .liadele i ;rionul
Cel luminos, ba i Orsa, ce-i zice i Carul cel mare, Care, ochind ;rionul, pe loc n vzduh se rotete,
'inurul care nu scapt-n apele lui ;cheanos! Plsmuie dou #rumoase ceti locuite de
oameni,
65> Onde se vd nite nuni i che# de nuntai i ospee, Si-unde sub zarea de #aele miresele ies din
iatacuri Si snt pornite-n ora! Si cntec de nunt rsun "are, la hor se prind /ucuii i-acolo-ntre
dnii Aluiere i alute in hanul! Aemei rmdite
659 'tau n picioare la pori i alaiul privesc cu mirare!
Gloata s-adun-ntr-un loc n sobor, ntre doi o &
s#ad,
@uii se /udec pentru rsplata, eu care s #ie Rscumprat un omor! .-asiui unul c dase Plata, o
spune-n vilea, eelait c nimic nu primise;
6=> @evasta ei vor amndoi ca /udeul s-alea ce creda! ;amenii stri, #ac ur, #iind pentru unul
sau altul, Crainicii ns-i opresc i #ac linite! Uudectorii Sed la /udeul lor s#nt pe trepte de neted
piatr, .a #iecare n mn toiaul striacilor crainici
6=9 Si se ridic-n picioare i /udec dup olalt!
'tau ntre dnii talanii, doi bulri de aur, rsplata Uudelui, care, rostind /udecata, mai drept o s #io!
411
.at i-oraul celalt! n arme lucind dou taberi Kidu-mpresoar i au #iecare osebit prere,
9>> Onii s darme oraul ori numai n dou s-mpart "oat-avuia din dalba cetate! @ar locuitorii Iu
se-nvoir i-n tain-narmai se tir de-o curs! @up ce tineri biei i #emei de-ale lor se suir 7a
metereze i stau cu btrnii de paz la ziduri,
9>9 +i o pornir, i-n #runte purceser Palas i Ares, Care din aur erau i numai cu straiul de aram,
Mari i #rumoi n podoabe de arme cum zeii s-arat Si vederoi ntre ei! Mai scund-n #ptur-i
otirea! Cnd dup asta sosir la locul ce lor li se pare
91> Bun de pndire la rul, din care beau vitele ap,
@nii s-ascunser acolo cu armele lucii de aram, .ar mai ncolo departe se-puser doi s dea
veste Cum ar vedea c s-apropie boii i oile albe! "urmele vin n curnd, i cnt din nai dup ele
919 -eseli doi tineri pstori care nu bnuiau viclenia!
Asta vznd, cei ascuni rsar i dau oan deodat Mndrelor turme de oi i de vite, i-omoar
pstorii! ;stile atunci auzind, de unde stteau adunate, Komotul asurzitor de la turme, pe cai s-
arunear
93> @up dumani o pornir i ndat-i a/unser acolo! 'e nirar pe mal i se ncletar-ntre dnii Si
ncepur a se bate cu lnci ascuite de aram, -ra/ba ia parte i -alma i Karva i .asma pieirii, Care,
pe umr avnd o hain-mprocat cu sne,
939 Ba pe rnii i apuc prin tabr, ba pe cei te#eri, Ba pe un mort, de-i duce tr de picioare prin
lupt! ;amenii parc snt vii, se ncaier i se nvalm Si se muncesc, i deoparte i alta, s-i mntuie
morii! Keul nchipuie apoi un mare oor cu pmntul
9:> Moale i ras i de trei ori brzdat i pe dnsul cum ar Muli artori i /uari i-i mn-ntr-o parte
i alta! .ar la ntors napoi, ndat ce-a/un la rzoare -ine un om dup ei i le-ntinde cu mna paharul
Si le d vin des#tos! @up asta se-ntoarn la brazd
9:9 @nii, din nou se ncoard s-i duc la capt aratul! Glia, mcar c-i de aur, n urm-i nerete i
pare Ca un pmnt rscolit! Si-aceasta #u mare minune!
412
Mai izvodete i-o hold #rumos rsrit, pe unde 'eceri tioase 1 #inei tot secer lanul araii,
96> @ese polbae& cad i s-atern rncluitc pe brazde; Altele malduri le-adun, #ac snopi i .c lea
cu paie, "rei letori se tot strduie la m#tldurit! @up aceia -in copilandri, mnunchiuri le strn i
pe brae .c car Si la leat le predau, iar la mi/loc tcut e stpnul;
969 't cu toiaul pe-o brazda i caut vesel la dnii!
'ub un ste/ar la o parte vta#ii-dri/esc de mncare, @up ce-n/unhie un bou nclat; iar #emeile
alturi Mestec alb #in tindu-le-arailor prnzul! Mai #urete-o mndrele de vie,-ncrcat de
struuri,
99> -ia, butucii-s de aur, ciorchinele toate snt nere! Si n harai de arint se spri/in via prin vie,
Aace un an de oel mpre/ur i un ard dup asta @in cositor! Iumai una-i crarea ce duce
spre vie, @rumul btut la cules de toi purttorii de struuri,
999 Aetele acolo, #lcii #ac haz i tot zburd i car
Poama mascat i dulce-adunat-n panere-mpletite; 't pe la mi/locul lor i din suntoarc-alut
Aarmec un bietan, cu viers mldietic, subire Kice cntarea lui 7inos! Si ei l ascult-nsoindu-l,
94> Chiuie, cnt i upic toi i #rmnt pmntul!
Aace i-o ciurd de boi cu apese coarne, cum boii,
\5=-:4> (Cntarea lui 7inos)E numele eroului, care a dat i numele cntului speci#ic (Rnoh sa# ilinos), dimpreun cu leenda
proprie se resesc, dup mrturiile antice %?erodot 3, 8, =, n ediia 5erodol. Istorii. -oi! .! "raducere, notie istorice i note
de Aelicia -an-Ste#, Bucureti, 1=41; Pausanias, =, 3=, 8, n ediia Pa#saniasf 0ltorie In 1recia. ..! "raducere, note, indice
de Mria Marineseu-?imu, Bucureti, 1=53, pp! 3:3 1 3::* i n ;rientul antic, respectiv n +ipt, Aenicia i chiar Palestina,
de unde e posibil s #i provenit! Prelucrrile mito-ra#ice ulterioare %Pausanias, =, 3=, 4 n ed. cil., p! 3::; teocrit, 36, 1>9 n
ediia 6#coli*#es grecs. -ome I. -heocrite. "e$te etabli et traduit par B5( +! Oegrand@ Paris, (7es +elles lettres), 1=39, p!
186; Apollodoros, 3, 6, = n ediia 38tho"gra)hi (ro#ei. Vol#men I. A)ollodori 6ibliotheca M!!!N +didit Richardus laner,
,!B!G! "eubner), 7ipsiae, 15=6, pp! 51%56' au contribuit la alctuirea unor variante biora#ice sensibil di#erite, dintre care se
desprinde aceea a uciderii lui 7inos, #iul lui Apollon, de ctre propriul bunic al copilului pria inter-
413
Onii de aur i alii din alb cositor, o iau razna @intr-un ocol i, muind, o ntind la pune spre malul
lOului cel vuitor unde cresc ndoioasele trestii!
949 Palru pstori, i tuspatru de aur, pesc dup vite, Iou zvozi dup ei se dau repezi! PIaintea
cirezii Groaznici s-arat doi lei, care-nha cu colii un taur Mare, raci, iar el, #iind tvlit de
dihnii, Mue nprasnic! @in urm, vin iute voinicii cu haita^
98> '#iie leii atunci puternicul taur i, lacomi,
'orb mruntaiele, sinele-i neru! Kadarnic pstorii Aiarele-alun i-asmu zvozii s sar
la dnii, Craii se dau la o parte i nu se ndeamn s-i mute, Iumai s-apropie, latr i iar se-
mprtie-n lturi!
989 Meterul #aur vestit nai #ace pe o vale #rumoas Pa/ite mare pe und-s punile oilor albe, Si-
acoperite colibe i staule i saivane!
Mai #urete pe scut el meterul nc i-o hor "ocmai ca hora ce-n marea cetate la Cnosos odat
95> Pentru pletoas-Ariadna vestitul @edal a #cut-o! "ineri acolo i #ete boate n boi o mulime Uoac-
mpreun n cerc i cu mnile prinse deolalt! Aetele toate au inae rochii de in i #lcii Bine esute
veminte ce senteie blnd ca oleiul,
959 +le au conciuri pe cap, #rumoas podoab de aur, @nii au sbii de aur la chin de arint
atrnate, Uoac ei toi! Si aci-ndeminatici i iute s-avnt
mediul unor cini, in amintirea acestei triste nlmplri instl-tuindu-se o srbtoare la care se sacri#icau cini i se intonau
melodii triate! @up Athenaios, 16, 41= C, melodia purtnd numele eroului cunotea i variante vesele, aa cum pare a #i i
cea intonat la culesul viei, n #ramentul homeric de #a! C#! A! Pierron, ed. cil., p! 395; G! Ch! Crusius 1 +!+! 'eiler, o).
cit., s!v! linos.
45>
@up cum indic diveri comentatori %A! Pierron, ed. cil., p! 34>; P! Mazon, ed. cit., p! 1=>, n! 3; @!M! Pippidi, n! ediia
de#initiv a Iliadei, Bucureti, 1=48, p! :4:*, dansul avea loc pe o plat#orm de piatr special construit pentru celebrarea
anual n Creta a victoriei lui "ezeu asupra Minotaurului, obinut cu a/utorul Ariadnei; despre oriinile acestui ilans i
perpetuarea lui ne #urnizeaz in#ormaii Plutarh n Via/a l#i -hese#s, cap! 31 %n ediia Pl#tarh, Vie/i )aralele. .! 'tudiu
introductiv, traducere i note de I!.!Barbu, Bucu-resti, 1=4>, p! 35* i Pausanias =, 6> %n ed. cit., pp! 399 1 394*!
414
?ora nvrtind ca o roat ce-o mic de-o-necarc cu
mna-i
Meter olarul, aci n irauri se salt-mpotriv! 9=> 7umea-ndesit ncon/ur hora cea plin de #armec
Si se des#at privind! @e zei luminat cntreul Kice din lir-ntre ei! Si-n vreme ce cntecul sun! 'e
nvrtesc doi hidui, se dau tumba n mi/locul loatei! Keul pe marini la scut ca chenar mai nchipuie
rul 9=9 Mare, rozav, ;ceanul, noian care-ncine pmntul! Cum isprvete cu marele, trainicul
scut, iscusitul Aaur lucreaz i-o plato mai luminoas ca para Aocului, #ace i-o chivr bine-ncheiat
la tmple, "are i mpodobit, i-i pune o creast de aur; 4>> @m cositor ndoios mai #cu el i dou
pulpare!
Woo @escrierea armelor lui Ahile ocup un loc deosebit n economia acestui cint i n ansamblul epopeii! Proporia ntre
dementele componente ale descrierii este ns net deplasat n #avoarea reprezentrii scutului, care ocup 1:> de versuri n
oriinal, #a de cole numai 6 consacrate armelor propriu-zise! +$plicaia acestui #apt trebuie cutata, desiur, n
comple$itatea materialului #iurativ pe care l deinea scutul n raport cu celelalte arme, de unde posibilitatea 1 practic
nelimitat;2, deschis 1 a oranizrii elementelor reprezentrii n #uncie de o anumit structur i de scopul eminamente
estetic urmrit! @in capul locului se impune observaia c poetul nu a reprodus ca atare un anume model toreutic e$istent n
mod real, ci l-a plsmuit n ntreime 1 suhsumnd, poate, trsturile speci#ice unor anumite tipare toreutice 1, de aici
rezultnd i imposibilitatea de a descoperi similitudini directe cu tipurile de scuturi receti atestate pe cale arheoloic! n
ciuda acestui #apt, analiza detaliat-structural a elementelor #iurate pe scutul homeric ne ndreptete constatarea c
reunirea tuturor acestor elemente nu a avut loc arbitrar i aleatoriu, n a#ara oricror lei ale oranizrii materiei artistice! -om
propune, succint, (radiora#ia) acestui model imainar, n sensul con#iurrii lui dup normele imainaiei subiective mai
derab dect dup cele ale unei %sau unor* toreutici reale!
+lementele constitutive apar oranizate n #uncie de W reprezentare triptic a realuluiE . elementul uman %cele dou ceti*; ..
elementul natural-cosmic supus umanizrii %oorul*; ... elementul uman apoteozat prin dans %apoteoza dansului*, ntre cele
trei mari seciuni se stabilesc relaii de simetrie, reciprocitate i coresponden, subliniate de o suit de elemente care asiur
coerena i unitatea de ansamblu a modelului toreutic imainat! n interiorul #iecrei seciuni se pot ana-
415
Ctnd era ata cu sculele toate, lundu-le zeul Meter le-aduse zeiei! Primindu-le "e tis le duse @in
troienitul ;limp n zbor ca un uliu la vale!
liza diverse secvene, unele realizate simetric, altele contra-punclic! Ast#el, prima seciune opune o cetate panic
alteia n stare de asediu i rzboiE motivul (cetate panic) apare ns subdivizat n dou secvene, n#nta i s'ada
)entr# )lala omor#l#iC motivul (cetatea n asediu) include, la rndul ei, trei secvene, pe care le numim
convenional a)rarea, atac#l i l#)ta. A doua seciune cuprinde patru subdiviziuni eseniale, probabil
corespunztoare n linii mari celor patru anotimpuri universaleE (aratul), (seceratul), (culesul roadelor %n vie*)
i (vntoarea)! n s#rit, a treia seciune este consacrat n e$clusivitate dansului, al crui preludiu se realizeaz
n secvena a treia din seciunea precedent %(culesul roadelor n vie)*! n mod remarcabil, ntreaa reprezentare
#iurat bene#iciaz de o ncadrare decorativ a elementelor prin cteva simboluri cu valoare cosmic, sucrnd,
dincolo de litera te$tului, perenitatea e$istenei n eneral, a celei umane cu precdere! +ste vorba, la nceputul
descrierii scutului %vv! 683 1 685*, de elementele astrale, uranice, opuse i di#ereniate mani#est de elementul
teluric, iar n #inalul descrierii %vv! 9=6 1 9=9* de elementul %acvatic* contiuu, de alt#el, celui teluric, i anume
(oceanul) %hom! Okeanos), brul imens al apelor pumntului! Iu n ultimul rnd, suerm cv unei analize
ulterioare a semni#icaiilor de pro#unzime coninute n acest #aimos te$t homeric posibilitatea descoperirii
ciiteriilor de ordonare a elementelor dup principiul alternanei contrastive pacc-rzboi, rodnicie-sreie,
bucurie-tristee, lini-te-zomot etc!, principiu resit de alt#el i n reprezentri #iurate incluse n alte mitoloii
indo-europene (Gig"Veda, Gain8na ctc*!
dn-sos ? /-lurnu comprim te$tul oriinal, aa cum procedeaz de alt#el constant n cursul tlmcirii! 'e
impune, dup opinia noastr, restituirea #ramentului dup cum urmeazE 0ind era gata c# sc#lele toate, l#nd#"le,
4e#l > 3e@ter le"ad#se 4ei/ei. Iar -etis c# sine le d#se > Din troienit#l Olim) n 4bor ca #n #li# la 7ale, > !trl#citoarele arme
)#rlnd#"le de la 5e)haistos.
CNTUL &I&
r-
\+etli idnte noile ir" $1%29'( m.#care( Iui )lile ! A;%m'maa $!%6T!( 45im" .riveg5ere $6&7/652'( )5ile ce n(rmeal# $252% U6!/
'3(3)420*,
Cnd Aurora n vl o#raniu ncepu s rsar @in ;cean, ca lumina .a zei i .a oameni s-aduc, "etis
sosi la corbii i-aduse-ale zeului daruri; 7n prietenul mort l si ea trntit pe Ahile 9 Ualnic n
hohot plnnd! Si-alturi ai lui o rmad 'tau deopotriv /lind, cnd iat la mi/loc zeia -ine, cu
dra l apuc pe-Ahile de mn i-i ziceE
(Aiul meu, las-l pe el, n odihn, mcar c no
doare,
@ac-i o dat rpus i ast#el i scriser zeii, 1> "u de la zeul ?e#est primete mndrea de arme
Iernaipurtate vreodat de alt muritor de pe lume)!
Ast#el zeia ri lui Ahile i-n #a-i aterne Armele-aduse, dar zornie roaznic podoabele toate Si se
cutremur toi mirmidonii! Iici unul la ele 19 Iesperiat nu le poate privi! Iumai el, Peleianul, Cum le
vzu, de mnie s-aprinde mai tare, i ochii Ca o lumin-i str#ulera n#iortori sub pleoape! +l se
des#at iindu-le-n mn mreele daruri; @up ce-i satur ochii privind bucuros la odoare, Glsuie
ndat i zice lui "etis cuvinte ce zboarE
(Mam, vd bine c armele snt de un zeu druite, 7ucrul e vrednic de zei, cci nimeni pe lume nu-l
#ace, +u m-narmez i m duc, dar #oarte mi-e-n ri/ de
unaE Ct oi #i eu .a rzboi, s nu dea de mort i s intre
20
417
27 ) +ia,a
39 Mutcle-n ranele pricinuite de sulii, s nasc
-iermi roztori i s-l #ac bat/ocur, schimonosindu-. "rupul de via lipsit i putred s-a/un cu
totul!) Kna picioare-de-arint aa lui Abile-i rspunseE
(@raul meu, #ii linitit i s n-ai nici o ri/ do
asta,
:> +u am s-l apr pe el de necrutoarele oane, Mutele care se-ndoap din cei care cad la rzboaie,
Cbiar dac zace pe aici de izbelite pn la anul, Ievtmat va #i el de-a pururea ori i mai bine,
Cheam tu ns pe #iii aheilor la s#tuire 59 Si te dezmnie-acolo pe craiul Atrid Aamemnon; .ute
tete-te-apoi de btaie i-ncine puterea!) Ast#el i zice i-i pune n piept cutezare nebun, .ar lui
Patroclu pe nri se rbete s-i picure-ndat Balsam i rou nectar, ca trupul neputred s-i stei], 6>
Mere ntr-asta la marinea mrii; d strit Ahile nrozitor i-aheii se pun n micare, s-adun Chiar
i acei care stau pn-atunci odihnind la corbii, "oi, i acei care umbl cu crma la vase, crmacii, Si-
nri/itorii de oaste ce stau de merinde i hran 69 -in s ia parte la s#aturi acuma i ei, cci Abile .ar se
ivi la
I
rzboi dup lun edere la corturi! -in ovind amndoi nchinaii lui Ares, Olise Si @iomede,
se spri/in-n sulii, c-i chinuie nc Alanele; acolo sosind, .a locul de #runte se aaz, 9> Cel mai n
urm veni al otirii pstor Aamemnon, Ause i el doar rnit, c n valma cea crncen Coon
Antenoridul cu sulia l nimerise pe dnsul!
@up cc-aheii cu toii n tabr sc-ntrulocar, 'coal-se Ahilc-ntre ei i ast#el rosti cuvntareaE 99
(-ezi, Aamemnon, c amndurora ni-i nou mal
bine
Ast#el dect mai-nainte cnd noi suprai pn-n su#let Pentru-o #emeie am a/uns la cuite i-n vra/b de
moarta,
@oamne, de ce n-a trsnit-o zci-Artemida cu arcul,
Gnd am robit-o pe ea la surparea cetii 7irnesosC
4i Iu mai mucau din pmnt la rzboi cu duiumul ai
notri
Mcelrii de dumani ct eu aveam ciud pe tine;
413
Cine-a putut #olosi #r numai troienii i .lector! Iu cred aheii s uite curnd de a noastr s#dire; @ar
s lsm la o parte trecutul, mcar c ne doare, 49 Si nenvinsei nevoi s supunem pornirile noastre!
.at, de astzi pun capt mniei, cci nu se cuvine Iempcat s rmn, s am ciud de-a pururi! @eci
haide,
MnJ pe-ahei la btaie, ca iar s dau piept cu troienii Si s-i ncerc de mai struie nc pe-aici la
corbii! 8> Ba eu socot c voios la odihn pleca-i-va enunchii Cine se mntuie tea#r de sulia
noastr-n btaie!)
Asta vorbi n sobor! Auzindu-i alicii vorbirea, 'e-nvesclir c pizma din ciud-i trecu lui Ahile! .a dup-
aceea cuvntul i craiul Atrid Aamcnmon 89 Si de pe scaunul su, #r-a mere la mi/loc, ncepe; (-oi
slu/itorii lui Ares, prieteni, vite/i din Ahaia, BUne-i la s#aturi s-asculi pe un vorbitor! Cuvntarea Iu se
cuvine s-i curmi, c-l tulbur, chiar dac-i
meter;
@ac #ac ur prea muli, cum poate vorbi oarecine 5> ;ri auzi pe ceilaliL Iu-i chip s rzbat nici
lasul Celui mai bun vorbitor! +u #a de-Ahile dau seama, .ar #iecare din noi s asculte, s prind tot
raiul! M-nvinuir de multe ori i m mustrar danaii, C de la minc-i toi rul! Iu eu snt de vin, ci
numai 59 Keus, Orsita i Auria, iasma hoinar prin umbr, Care-n sobor m #cur din minte s-mi ies
ca nebunii Si s rpesc lui Ahile rsplata ce obtea-i dduse, Ce puteam eu mpotrivL ; zn le pune
la cale "oate, #iica mai mare a lui Keus, ;rbirea duman, U> Care smintete pe toi! +a, moale-n
picioare, nu ealeJ Uos pe pmnt, ci n cretetul nostru tot umbl, i-adesF "ulbur creierul nostru, ba
pune pe unii i heara! +a, bunoar, de mult l scosese din mini i pe Keus, Care-ntre zei i-ntre
oameni se crede a #i mai cuminte! =9 @ar l smomi i pe el, viclean #iind ca #emeie, ?era n ziua cnd
#use s nasc Alcmena pe ?ernii, Aala virtuii, n "eba cea bine-ntrit cu ziduriF Keilor veseli atunci
le zise nscutul din CronosE (@ai ascultare, voi zeilor toi si zeielor toate@
419
2*
1>> Am s v spun ceva nou cum inima-mi vrea i m-nva! Moaa .litia scoate-va azi la lumin pe
unul Care, cnd #i-va brbat, va supune pe toi meieii, +l e din neamul brbailor care purced de la
mine,) ?era-nlata, cu mintea viclean, rspunse lui KeusE
1>9 (Iumai s nu ne ameti i s-aduci la-mplinire
cuvntul/
@c-asta eu rou-te, ;limpianue, acum cu trie "u s te /uri, c pe toi meieii ca domn va supune
Cel care-n ziua de azi o s #ie nscut de-o #emeie, Onul din neamul brbailor care purced de la tine)!
11> Kice, i Keus nu simte de loc viclenia i /ur
Greu /urmnt, i din asta-i se trase orbirea pe urm! ?era, plecnd dup-aceea -din piscul ;impului,
merse Repede-n Aros acas-ntre ahei la brbata #emeie A lui 'tenelos, eroul purces din Perseus; de
apte
119 7uni era ea-nreunat, dar ?era a scos la lumin
Pruncul nainte de vreme i a mpiedicat s se nasc ?ercule atunci de Alcmena, oprindu-i pe znele
moae! ?era pe urm se duse cu vestea la Keus i-i ziseE (Aulertorule, Keus printe, i-adue
bucurie,
13> .at nscut e #eciorul
v
ales care-odat domni-va
Peste arii, +uristeuE al lui tat-i 'tene Persianul, 'nele tu, i cuvine-se el s domneasc n Aros)!
Kice, i-n inim-adne durere-l ptrunde pe Keus Si-n suprarea-i rozav pe zna orbirii el iute
139 ; i n#ac de pletele-i lucii din cap i se /ur
'tranic atunci c-n ;limp i n ceru-nsteat i albastru I-o s-i mai calce haina ce-ntunec minile
toate! Asta /urnd i cu mna-nvrtind-o,-i d drumul din cerul Cel nstelat, de a/une curnd pe
ooarele lumii!
1:> @ar i tot pnse orbirea vzndu-i pe ?ercule #iul Cum se muncea n/osit la poruncile lui
+uristeus! Ast#el a #ost i cu mine pe vremea cnd marele Rector Armia ne-o pustia ln tabr pe la
corbiiE Iu m putui dezbra de smintirea n care czusem,
1:9 Pentru c eu am reit i mintea luatu-mi-a Keus, -reau s te-mbun i s-i dau sumedenii de %
@ar vino Grabnic i tu la rzboi, mbrbta i cetele tale!
I.
423
+u m-ndator lu-ndemm s-i pun cte-aaltieri
noaptea
[i-a /uruit de la mine Olise venind pe la corturi! 16> Ci mai adast, de vrei, i nu te pripi s te-ncaieri,
Pn ce-ai mei /uruitele daruri aduc de la mine, @e la corbii, s vezi ce odoare i bunuri i drui!) 7ui
Aamemnon Atrid rspunde oimanui AhileE ("u, preamrite mai-mare-al otirii, Atrid
Aamemnon,
169 Poi la-ndemn s-mi pui, dac vrei, cuvenitele daruri, Poi s .e ii, mi-e totuna! Ci haide mai
iute s-ncinem Armele, lupta s-ncepem, s n-o mai lunim i s
pierdem
-remea pe-aici, c neisprvit ni-i truda cea mare! -reau s mai vad pe-Ahile oricine cum secer-n
#runtea
19> ;astei cu sulia trmhe dumane! "ot ast#el ncepei Aietecare din voi cu cte-un duman a v
bate!) @ar iscusitul Olise se scoal i ziee-mpotrivE (Cit eti pe arme #cut, tu cel artos ca i zeii, Iu
ndemna, o, Ahile, pe-ahei naintea cetii 199 7upta s-nceap #lmnzi, c mult o s ie rzboiul Azt,
dac s-or ncleta ntre ele a brbailor cete Si-nduhui-va un zeu ntr-nsele nverunarea! @eci
s#tuiete pe ahei la corbii cu vin i cu pne "oi s se sature-nti cci hrana-i cura/ i putere! 14> Cel
nebut i #lmnd nu poate s ie la har (Ct este ziua de mare i pn ce soarele-apune! ;rictu-i el
de-ahtiat i se-mpizmuie la rzboire, "rupu-i se-nreuie pe nesimite i brau-i amurte, 'etea i #oamea
l moaie i-n mers i se taie enunchii! 149 @ar un osta, care-odat-i stul de but i mncare, [ine
vr/mailor piept i ct este ziua de mare Plin de cura/ se nvalm i nu mai slbete-n trie Armele-n
mn iind pn nu stau din lupt cu toii! ?ai i d drumul otirii s stea la prnzit nainte! 18> .ar
Aamemnon ndat s-ndrume pe-ai lui dup daruri Ca s le-aduc la mi/loc aici, s le vad cu ochii
Aietecare din noi i-n inim tu s le bucuri! Aa de-ahei dup asta, scu.ndu-se-Atrid, s se /ure Cum
c el nu s-a atins de Briseis i n-a #ost cu dnsa
421
189 Cum este data s #ic-mpreun brbat eu #emeie! Aii i tu nsui din inim prietenos, o, Ahile, +l
dup-aceea la cort s te-mpace c-o mas boat, Ca ntru totul s #ii mulumit i s-i #ac dreptate!
Iumai aa, Aamemnon, vei #i tu mai drept i n ochii
15> Altora n viitor, cci nu e ruine s caui
Pe un #runta s-l mbuni, dac tu l-ai /init nainte!)
Kise-Aamemnon atunci lui OliseE ('nt vesel, 7aertiene, c vorbele-aceste le-aud de la tine; "oate tu
le-ai cumpnit i le-ai spus dup cum se cuvine!
159 Gata snt eu s m /ur, curatul meu cuet o cere,
Iu voi mini doar n numele zeilor! @ar s mai steie nc Ahile pe-aici, mcar c-i zorit de nevoie!
'tai i voi toi n sobor pn cnd de la cort o s vie @atele daruri i-oi pune prin /ert# temei
mpcrii!
1=> [ie din parte-mi i dau o porunc i-o sarcin-alec-i @in aheime o mn de tineri voinici i cu
dnii Adu-ne de la corabia mea cte eu lui Ahile Am /uruit, mpreun s-aduci i #emeile roabe!
Crainicul nostru "altibiu n tabr iute s-mi puie
1=9 Gala un vier de /ert#ire lui Keus i zeului 'oare!)
.a i din parte-i cuvntul Ahile cel bun de picioareC ("u preamrite mai-mare al otirii Atrid
Aamemnon,
7as tu ri/ile-aceste pe ziua de mine-poimine, Cnd o s-avem oarecare raz la rzboi i cnd poate
3>> Iu va #i su#letul meu aa de pornit spre btaie! Kac s#iai pe cmpie ostaii pe care-i ucise Aiul
lui Priam, atunci cnd Keus i dase mrire! @nii zae mori i voi v po#tii la but i mncareL +u a
sili chiar acum pe ahei s s-apuce de har
3>9 Pe nemncate, #lmnzi, i numai spre sear s #acem Cin mai mare, ndat ee-om tere ruinea
pit! Mie ncale nu-mi poate tihni nicidecum nainte Iici butur, nici hran, cci mort mi-e
prietenul, zacF Bietul n cortul ntins cu tlpile-ntoarsc spre u
159
+ste necesar redarea #ormei de he$ametru a versului, ast#eli $ise"Agamemnon al#nei l#i Rlise la rind#"iV
a!nt '7ese/, !a!m!d!
422
220
339
31> Si s#redelit i e trupul de lnci, i n /uru-i stau soii Si-l tnuiesc! @e aceea i mie nu-mi arde de
al7a, Gndul mi-e numai mcel i sne i vaier de moarte!) @ar lui Ahile aa iscusitul Olise-i
rspunseE (@raul meu, tu, Peleiene, viteazul vite/ilor notri,
319 "u eti mai tare ca mine i mult mai dibaci a rpczul 7ncii, dar eu te-a ntrece cu mult, dac-i
vorba de
s#aturi,
'nt mai n vrst ca tine i mai tiutor dc-ale lumii; @eci psuiete puin i ascult poveele mele!
;amenii iute se lehmetesc de btaie, cnd arma Prinde s-i culce pe /os ca spicele-n lan poloindu-!
Mor cu rmada i totui #olosu-i puin la-ncheierea 7uptei din partea lui Keus, crmaciul rzboaielor
lumii! Iu pot cu #oame pe mori s-i pln /lindu-i aheii, Cad pesle zi aa muli i repede dup olalt!
Cum s rsu#le de truda i zbuciumul ncierriiL @e-asta noi trebuie, cnd oarecine se-ntinpl s
moar, Iumai o zi s-l /iim i pe urm cu inima tare '-. nropm, iar ceilali, care te#eri rmn dup
lupt, "oi s-i astmperc setea i #oamea, ca ast#el mai bine
3:> Arme dc-aram lund, s ne batem apoi i de-a pururi Ieobosii s dm piept! @e aceea s nu mai
sica nimeni, Iimeni s nu mai atepte vrPo alt chemare la arme -ai i amar de oricine de-acum mai
ateapt chemarea 'tiid la corbii-napoi! Cu toii unii s dm iure,
3:9 Si ntre noi i troieni s-aprindem vulvoare cumplit!)
Kise, i-alese tovari pe #iii slvitului Iestor, Pe Merionc, pe "oas, pe Mees, #eciorii lui Ailes, Pe
Melanip i apoi pe-al lui Creon #ecior 7icomede! +i mpreun se duser-n cort la Atrid Aamemnoo,
36n Onde, o dat cu vorba, i #apta le #u mplinit! Sapte tripede, cldri cu picioare, ridic dc-acola
Cai douzeci i cazane la #el i #emei lucrtoare Sapte la numr, a opta era-mbu/orata Briscis! Si-aur
apoi cnlrind de zece talani, se ntoarn
369 Craiul Olise urmat de tovarii tineri cu daruri, Si pe la mi/locul s#atului .c rnduiesc! @e pe scaun
(cai douzeci i cazane la #el)E n oriinal, do#%i de ea strl#citoare @i dois)re4ece nai qs! 366*!
-23
'coal-se Atrid i "altibiu cu lasul de zeu ntre crainici 'ta ln el i cu mnile ine un vier spre
/ert#ire! 'coate-Aamemnon atunci cu mna din teac /unherul, 39> Care-i sttea totdeauna atrnat
ln paloul mare, "aie din prul mistreului, mnile-nal spre ru "atlui Keus apoi! Aheii ceilali
pe tcute 'tau mpre/ur cuvioi i ascult cu toii ruarea Craiului lor, care ochii i-aint spre cer i se
roaE 399 (Keus mi-e martor nti, c e cel mai puternic i
mare,
Martor mi-e 'oarele apoi, Pmntul i znee Aurii Ce pedepsesc sub pmnt pe oamenii care se /ur
Ar teniei! +u m /ur c nu am silit pe Briseis Iici s se culce cu mine i nici pentru alt nevoie, 6?3
Si a rmas neatins ct stete la mine n corturi!
@ac m /ur pe nedrept, Cei-de-sus s m bat cu toate Relele care le dau pctoilor la /urminte!)
Asta ri, i n/unhie cu arma tioas mistreul, Care pe urm-n adnca enune a mrii albastre 349
Petilor hran-i zvrlit de "altibiu! Atunci se ridic ntre ceilali i le zice aa cu suspinuri AhileE
(@oamne, c mari snt pcatele care le dai omeniriiC I-ar #i putut Aamemnon nicicnd s m scoat
din
#ire
Si s m tulbure atta, nici roab s-mi ia cu de-a siia 6&3 Si cu pornirea-i aa s rmie ne-n#rnt, dac
Keus I-ar #i voit ca o aa mare mulime de-ai notri s
moar!
Merei acuma i v osptai ca s-ncepem apoi
btlia!) Asta rostind, el nchide-adunarea ce ndat se
spare!
"oi se rchira i mer la corabia lor #iecare! 6&5 Onii oteni mirmidoni au ri/ de datele daruri,
@nii le iau i le duc la corabie, la Peleianul, Onde prin corturi le pun i dau drumul #emeilor roabe;
Wn-385 -ersiunea lui G! Muririi este imper#ect din unhi de vedera prosod/c, #iind necesar eliminarea cte unui
picior metric/ ["ar 'i 7oit ca o mare m#l/ime de"ai no@tri s moar, > 3erge/i ac#m @i 7 os)ta/i, btlia s"nce)em.U
424
Caii de-acolo spre stav i-ahin voinicii tovari! Aiica lui Brises atunci, #rumoas ca zna blaie 683
A #rumuseii, cum vede de sulii strpuns pe Patrocu, Cade cu braele asupra-i, d ipt de /ale i-i
rupe 'nul i #raedu-i ina rumaz i obra/ii cei rumeni Si-l cineaz #emeia i ast#el i zice
bocindu-lE
('cumpe prieten al inimii mele, srmane Patroc-le, 685 Cnd m dusei de la cort, te lsai sntos i cu
via, @ar la ntoarcere-acuma, tu stlp al otirii, te a#lu Iensu#leit! Cum vine de-a pururi un ru dup
altulC -ai, pe brbatul pe care mi-l daser tata i mama Mort l vzui i strpuns de sulii-naintea
cetii! 693 "rei mi-au #ost #raii iubii, tustrei din o sinur mam! @ar i pe dnii asemenea ziua
pieirii i-a/unse! ns tu, bun i milos, cnd oimanul Ahile-mi rpuse 'oul meu dra i mrit, pe Mines,
i-i sparse cetatea, Iu m lsai s mai pln, ci tot mi spuneai c Ahile 3=9 ; s m ia de nevast
duendu-m-n Atia pe mare! Si c pe-acolo-ntre-ai lui o s prznuie ospul de nunt @e-asta mi-e /ale
nespus c murit-ai, tu blndul de-a
pururi!)
Ast#el l plnse Briseis, i /alnic #emeile roabe, Chip c boceau pe Patroclu, nevoia-i plneau #iecare!
233 .ar cpitanii ahei ncon/oar pe-Ahile i-l roa ' ospteze! +l nu vrea, suspin i zice-
mpotrivE ,!@e m iubii i de vrei, o, prieteni, s-mi #acei
pe voie,
Rou-v, nu m silii s m-aez la but i la mas, .nima-mi s-ndestulez, c nemrinit mi-e amarulE
235 Pn desear eu mi-mbuc nimic i tot o voi duce)! Ast#el Ahile rind, se mprtie toi cpitanii!
Iumai Atrizii rmn, cu-Ahile, Olise i Iestor, .domeneu i mo Aeni$, dibaci mntor al teleii, Ca
s-i aline-mpietrita durere, dar nu se-nsenin 213 +l pn n-are s intre n toiul de #oc i de sne! "ot
la prieten ndind, icnete din su#let i striE
(Ienorocite, prea scumpe prietene, cum cteodat nsui n cortu-mi i tu-mi preteai buntate de
mas ?arnic i sruitor, n vreme ce rabnic aheii
425
:19 'tau s s-apuce de lupta cea plin de-amar cu troieniiC @ar tu acuma zaci mort de sulii strpuns, i
de /ale .nima-mi nu vrea s uste mcar butur i hran, Si-am eu de toate prin cort! Mai rea lovitur
ca asta Iu putea alta s-mi #ie, nici cliiar de-auzeam de moartea
:3> "atlui meu, care-n Atia tn/etc i plne de dorul Onui asemenea #iu, care-n ar strin, departe,
Pentru +lena-nciumata mai bate rzboi cu troienii; Iici dac eu auzeam c murise chiar
Ieoptolemos, Aiul meu cel ca un zeu de #rumos care crete n 'chiros,
:39 +u nainte m tot nelam cu nde/dea c dac 'inur pieri-voi aicea la "roia, departe de Aros
Cel cu pune de cai, barem tu te-i ntoarce n Atia Si pe-o corabie near i iute din 'chiros acas Ai
s-mi aduci pe copil i toate-ale mele arta-i-vei,
::4 ;amenii mei i avutul i casa-mi cea mare i-nalt! "ata Peleus acum ori poate se stinse cu totul
;ri, de mai are vrPun pic de via, amrt e de reul Kilelor triste btrne i pururi ateapt s-i vie
Stirea cea plin de /ale c-i #iul su dus de pe lume!)
::' Asta zicea el cu plnsE o#tau mpreun #runtaii, Aietecarc ndind la tot ce lsase pe-acas!
Keus cum vede c ei se mai /eluie,-ndat se-ndur Si cuvnteaz aa ctre #iic-sa Palas AtenaE (Palas
copilo, tu l-ai oropsit pe Ahile cu totul!
:6> Iumai vrei oare s tii, de loc nu-i mai pas de dnsulL Iu vezi cum el nainte la vase cu ciocuri
nalte 't i se viet dup prieten i-n vreme ce alii Merser la osptat, el rabd de sete i #oame! @u-
te dar #ua la el i picur-n pieptu-i nectarul
o69 Si ambrozie suav ca nu cumva #oame s-i #ie!)
Kise i-ndeamn pe-Atena, dar ca i-nainte-a #ost
ala!
Si ca un vultur cu las ascuit i cu aripi lite Kna din cer priu senin i ia zborul! Si-n vreme cc-aheii
Repede se narmau prin tabr, ea lui Ahilc-i
U) Si aici, he$ametrul poate #i re#cut prin aduarea unei uniti metriceE APM )#tea alia s"mi 'ie, nici chiar de"
a#4eam e# de moartea !a!m!d!
!*,
:9> "oarn n piept picturi de nectar i plcut-ambrozie, ?ran de zei, ca s nu-i ia tria enunchilor
#oamea Iesu#erit, i pleac-napoi spre ;limp, la palatul "atlui ei preaputernic! ntr-asta cureau de
la vas2
255
;stile! Cum ndesii tot zboar din cer nheaii Auli, dac v/ie crivul care-nsenin vzduhulE
Multe i dese, tot ast#el, rsar de la vase ale otii Chivre senteietoare i paveze mari uruiate,
Platoe bine-ncheiate i sulii de #rasinE le-a/und Pn la cer strlucirea i rde pamntul de-atta
:4> 'clipet de-aram a otirii i duduie de tropitul Pailor! .ar Peleianul in tabr se narmeaz Si ca o
#iar tot cric cu diniiE subt umbra de enF ;chii /ratic i ardE nu poate s rabde necazul Care-i
ptrunse-n adnc! "urbat pe troieni, i mbrac
:49 Armele ce-i druise ?e#cstos, al ;limpulni #aur! Pulpilc-nti n#oar n dalbe pulpare-ncheiate
Cu cheutori de arint! @up asta pe piept i pe spate Pune el plato,-anin de umr i pal-ascuit
7un de-aram, cu inte de arint, i ia pavza-i mare,
:8> Ierzbtut ce-ntocmai ca luna strluce departe! Cum luminos li s-arat pe mare nierilor #ocul
Onui /ratic aprins n #a pe-o coast de muntF 7a stuin, cnd vi#orul v/itor i desparte 'ilnic de-ai
lor i pe marea cea plin de pete-i tot poart/
:89 Ast#el i pavza lui, miestrit minune, stiiuce! Si strlucirca-i a/une la cer! +l n cap i mai
pune Chivr rea de metal; ca lucea#ru-n cretet i luee Coi#ul cu tuiul de cal i-i #lulur-n /ur de pe
creast Coam-aurie stu#oas,-nndit de zeul .le#eslos!
:5> Armele-Ahile pe urm-i-neearc pe sine s vad @ac-i ed bine i lesne le poart pe
mni i picioareE Ca i turnate-s pe ci; snt aripi ce parc-l nal! "rae din tocul printelui su dup
asta i boldul Mare i apn i reu; nu poate s-l clatine nimeni
:59 @intre ahei; unul sinur, Ahile, rsuce cu mna 'ulia-i, #rasinul din Pelion! +a #usese de ?iron
@at printelui su ca s #ie a brbailor moarte!
2
C
Modi#icarea teonimului poate reda 1 credem 1 #orma he$ametruluiE Armele ce"i dr#ise 5c'est, al Olim)#lni 'a#r.
427
0utomedonte i-Alchimos se tot hrnicesc
Ua-nhmalul
Cailor, trec peste dnii curelele,-nstrun-n zbale :=> Alcile lor i-napoi spre cotia cea bine-
ntocmit Arnele-ntind! @up aceea deodat lund sclipitorul Bici, care-i st la-ndemn-n telea, s-
avnt voinicul Automedonte,-armat se rpede n cheln i-Ahile 'trlucitor n podoabe ca soarele-n
bolta senin! 5=9 'tri pe urm la caii printelui su i-i asmuteE
(Breazule i tu Blane, prsil vestit-a zmeoaicei, 'eama luai i n tabr voi napoi s-l aducei
"ea#r pe al vostru mnar, cnd #i-vom stui de btaie; Iu m lsai voi acolo s mor ca pe bietul
Patroclu
;
P, 6>> @ar de sub ham lui Aliie-i rspunde Blanul cel vinte Capul pleendu-i n /os,Yde-i
cade la vale sub purna Uuului coama stu#oas ce pnPla pmnt i a/une; ?era-i d rost de vorbire i
ast#el i zice BlanulE-(Ba te-om scpa noi i-acuma pe tine, puternice-
A-hile,
6>9 @ar i s-apropie ceasul i vina doar nu este a noastr, Ci o vrea Keul cel mare i neabtuta menire!
Iu preetarea, nici Uenea din parte-ne #ur de vin, Cnd pe Patroclu de arme putur s-l prade
troienii; Cel mai dihai ntre zei, #eciorul zeiei pletoase
61> 7eto-l ucise pe el i-i dete mrire lui ?eclor!
Chiar dac noi am zbura ca Ke#irul de iute,-adierea Care-i mai repede-n zbor, tu n-ai vrPun #olos, c i
ie [i-este menit s te-omoare un zeu i un om cu putere!) Asta vorbi, i de Aurii pe loc nbuit i #u
lasul!
C
?
(prsil vestit-a zmeoaicei)E n letur cu semni#icaia numelui iopei %(zmeoaicei)* din care provin caii lui
Abile, c#! nota la 14, 169!
u
2 .ntervenia Auriilor %hom! hai .rim>es, .rin8s) se e$plic avnd n vedere c mentalitatea homeric i, n
eneral, arhaic, perpetuat probabil din #aza comun a m<thos-ului de tip indo-european, atribuia Auriilor
readucerea la dimensiunile #ireti a oricrui act, inclusiv de ordin cosmic, ce depete limitele naturalului,
aceast #az a ndirii mitice #iind, cu certitudine, anterioar ipostazei moral-vindicative speci#ic acestor
diviniti i cristalizat n epoca clasicE !oarele n#"@i i'a de)@i ms#raC alt'el .rin8ile, a>#toarele dre)t/ii, l"ar des"
428
619 ns la asta rspunse deodat-nciudat PeleianulE
(Ce-mi prevesteti tu, Blane, pieireaL @oar nu e
nevoie
Stiu i cu bine c-aici mi este sortit s-mi dau duhul; Bietul, departe de draii prini! @ar nu m las
totui Pn ce eu pe troieni nu-i satur acum de rzboaie!) 63> Kise i-n #runtea otirii cu chiot mna
telearii!
co)eri. %?eraclit apud Plutarh, De eEilio, 11, 4>6 A, n volumul Oiloso'ia greac )n la Platon. .! Partea a .i-a!
Bucureti, 1=8=, p! :43*! C#! i A! Pierron, ei. cit., p! 355!
ClNTUL &&
-fiitul Eeilor $1%&6'(Keii urnilrete d! !.roa.e lialii]" $&2%178'( )+ile Hb lu.t# $Iii'%78&'(
Ast#el n /urul tu, nesioase rzboinic Ahile, ;stile se narmar n tabra lor la corbii; 'e
narmau i troienii la #el pe tpanul cmpieF Keus trimise pe "emis atunci din ;limp, de pe plaiul 9
Cel /heburos ca s cheme pe zei, la divan s-i adune! +a pretutindeni umbla i-i po#tea la palatul lui
Keus! Aur de #a cu toii, i zeii de ape,-n a#ar @e ;ecar i de X!nele care petrec i viaz Pe la
izvoare, prin nindre dumbrvi i pe lunci
nverzite!
1> Cum au sosit la locaul lui Keus, ei toi laolalt '-au aezat n pridvoare de neted piatr, zidite
"atlui su de ?e#est cu art i pricepere mult! '-au adunat la divanul lui Keus! @e-a znei chemare
'eam inu i Poseidon! -eni ntre dnii din mare
19 Si, de la mi/loc, aa ncepu s-l ntrebe pe KeusE
(Ce ne-ai chemat la divan, tu cel care #uleri din
nouriL
Ombli s pui doar la cale ceva cu troienii i-aheiiL
-d c purcede-n curnd i arde din nou btlia!)
Aratelui su i rspunse din scaun aa mpratul
5> Iorilor, KeusE (Poseidon, hicitu-mi-ai cuetul care Azi m-a #cut s v chem! mi e de troieni
care-acuma 'int potopii! +u sta-voi aici n ;limp pe o culme Si voi petrece privind! -oi zeii ceilali
dup voie Merei la "roia pe cmp unde lupt troienii i-ahen,
39 -olnic e-oricine cum vrea s-i a/ute pe unii saupe-allii! Chiar dac sinur Ahile s-ar pune cumva cu
troienii, I-ar putea dnii cu el s se ie pe loc o clipit! 'e-n#iorau la vederea viteazului i nainte,
@arPreiite acuma cnd el e turbat c-i ueiser soul;
:> Mi-e s nu surpe n ciuda ursitei chiar zidul cetii!) Asta vorbi Cel-de-sus i aprinse
nestins-n#ocare! Keii ndat pornesc la rzboi mprindu-se-n dou; Mere la tabr-aheilor ?era i
Palas Atena, Keul Cutremur Poseidon i druitorul de bunuri
:9 ?ermes, iste ca nici unul! Alos de putere, ?e#estoe -ine oldi dup ei i-i deapn slabe
picioare! Ares, din coi# strlucind, s-a dus la troieni i pletosul Aebos Apolon cu el i Artemida cu
tolba, cu arcul, 7eto i ,antos n urm i alea zn-A#rodita!
6> Pn ce zeii statur departe de tabr, aheii Iu mai puteau de mndrie cu toii c leul Ahile .ar
se ivi la rzboi dup-aa ndelun edere! @ar pe troieni i cuprinse un tremur rozav; #iecare "ot se
uita cu uimire cum iutele-Ahile n arme
69 'tr#ulera ntre-ahei ca uria brbailor Ares!
@ar mai pe urm cnd oliropienii iau parte la lupt, PIal-se -ra/ba cumplit ee-nlart mulimea, i
ip Groaznic Atena ba-ncoace la an, dup zidul ahaic, Ba pe la rmul btut de talazuri d chiot
puternic
9> Orl i Ares n #a-i asemenea nerului vi#or, Ba pe troieni mboldind cu ipete de pe cetate, Ba de
pe @ealul Arumos da #ua spre rul 'imois! Ast#el, acuma dc-o parte i alta zoreau #ericiii Kei s se
bat; chiar ei nde-ei i dau crncen har!
99 Bubuie stranic n nouri al lumii i-al zeilor tat 'us din ;limpE Poseidon rzuduie /os n adneuri
Iemrinitul pmnt i munii cu piscuri nalte, "remur poalele, crestele toate-ae muntelui .da,
bPasele-aheilor i se cutremur-ntre .?onul!
4> "remur Pluton n iad, al umbrelor @omn, i de spaim [ip i sare din tron ca nu cumva zeul
Cutremur Cu zuduirea-i de sus deasupra-i s crape pnintul Si pinntenii i zeii s-i vaz cu ochii
locaul Muced i neru, scrbit i de zei; aa larm #cur
431
*30
49 Keii, cnd se neletar-ntre ei pe empie! Iaintea @omnului mrii Poseidon sttu cu seile-
Apolon; Palas, din ochi scnteind, sttu mpotriva lui Ares, Aa de ?era se puse-Artemida cu arcul de
aur, 'ora lui Aebos, arcaa ce-mprtie zarv prin codA
'
8> Keul ctiului, haidosul ?ermes, se prinse cu 7eto, .ar cu ?e#est se ia rul cel mare cu sorburi
a#unde, Cruia ,antos i zic muritorii i zeii 'camandru! Ast#el s-aprinser zeii la har-ntre ei, iar
Ahile @ornic era s dea piept n valmea loat cu llector,
89 "are-i ardea s mbuibe cu snele-i pe nenvinsul Ares, al luptelor zeu! @ar Aebos Apolon, al
loatei Asmutor, lui +neas i dete avnt i trie Si spre Ahile-l mpinse-nainte! Grind ca 7icaon, Aiu
al lui Priam, aa lui +neas i zise [intaulE
#; (Onde i-e #ala i ura, tu s#etnic al nostru +neasL "e ludai ntr-ai notri la "roia, cnd beai la
ospee, C-ai s te pui la rzboi cu Ahile!) +neas rspunseE (Aiu al lui Priam, 7icaon, de ce m sileti,
pe
nevrute 'inur acum s m prind cu ne-n#ricoatul AhileL
19 Iu voi sta astzi de data dinti ca potrivnicPnaintea Celui nscut de Peleu! '-a luat dup mine pe .da
nc o dat, cnd el peste noi la cireada venise Si pustii cele dou orae 7imes i Pedasos! @ar m #eri
Cel-de-sus, c-mi dete cura/ i iueal,
=] Alt#el acolo cdeam zdrobit de Ahile i Palas, Care pe el l-apra nainte-i pind i zorindu-l Peste
lelei i troieni s zboare cu lancea, s-i zvntc; @e-asta nici unul nu poate cu arma s-n#runte pe-
Ahile, -enic e-alturi de el un zeu care zilele-i cru!
=9 @ar i aa lovitura-i d drept i el nu contenete Pn ce nu te rzbate prin carne! @ar dac msur
@reapt ne-ar #ace-o un zeu, nu-mi vine cu una, cu
dou
@nsul acuma de hac, de-ar #i chiar ntre din aram!)
@ar lui +neas aa-i cuvnteaz silindu-l ApolonE 1>= (?aide, viteze, nainte! "e roa i tu s te-
a/ue Iemuritorii cereti! "u ai mam pe #iica lui Keus
332
Pe A#rottita, iar el e nscut de-o zei mai mic!
Ona e #iica lui Keus i a lui mo Iereus cealalt!
?ai darPnainte, d drept cu arme-oelite, nu-i pese 1>9 @e-n#ricori nicidecum, de vorbele mari i
deerte!) Kice i inim mult-i insu#l pstorului oasto!
@nsul n #runte rsare n lucii veminte de-aram!
?era braalba vzu c +neas pi spre Ahile
7a-nhesuirea brbailor, sti-nse pe zei i le ziseE 11>
/^
Arate Poseidon, i Palas, ndii i voi
niv-acuma
Cum e mai bine s #ie! +neas cu arme de aram Mere s-adaste pe-Ahile mpins de arcaul Apolon!
?ai mpreun pe el de-acolo s-l dm la o parte ;ri s s-alture unul din noi lui Ahile s-i deie
119 Mare cura/ i putere deplin, s tie c zeii
Cei mai de #runte-l iubesc i netrebnici snt nemuritorii Care-ocrotesc pe troieni la rzboi i la harele
crunte! @oar am venit dinadins noi toi din ;limp s ne batem Si s-aprm de troieni pe viteaz ca s nu
i se-ntmple
13> 7ui vreun ru; mai n urm el poate s-ndure ce soarta "orsu-i-a la cpti, cnd mama-l nscu!
@ac dnsul I-o va ti asta cumva din a zeilor ur, de team Poate s ovie, cnd vreun zeu o s-i vie
potrivnic 7a btlie, i-amarnici snt zeii cnd lumii s-arat!)
139 Keul Cutremur-pmnt ndat-i rspunse zeieiE
(Iu-i mai iei din srite, o, ?ero, cci nu i se cade! I-a vrea eu unul la-ntrecere noi s ne punem,
s-ncepem 7upt cu zeii ceilali, sntem doar cu mult mai
puternici! ?aide mai bine din cale deoparte pe deal s nc-abatem
1:> Si s privim, i las-ntre ei s se lupte brbaii! @ac va-ncepe cumva btlia sau Ares sau Aebos
'au stinheri-vor pe-Ahile i nu-l vor lsa s se bat
L
Iumaidect va urma i din parte-ne ncierarea!
@ar eu socot c ei #oarte curnd prsi-vor btaia
1:9 Si-o vor lua spre ;limp cu zeii ceilali s s-adune, @up ce #i-vor nvini n urma lovirilor
noastre!)
433 23
Asta vorbi ecl cu plete albstrii i se duse spre zidul Ialt rsrit care #use durat de troieni i de Paas
@umnezeiescului ?ercule mai de demult, ca n dosul
16> Kidului adpostit el nsui s scape de chitul,
Care, din valuri ieind, de pe mal l oni pe cmpie! 'teter-acolo Poseidon i zeii ceilali; neptrunsC
Ieur-i mbrobodi! Si zeii dumani de la "roia 'e aezar pe-o muchie din @ealul Arumos ln tine,
169 Aehos Apolon, i ln uria cetilor Ares! Keii aa mpotriv pe nduri edeau #iecare, Iu
cutezau s s-apuce nici unii din ei de rzboiul Plin de durere,, mcar c-aveau voie de-acum de .a Keua!
Cmpul emea de oteni i de cai, i luceau
pretutindeni
19> Arme de-aram, vuia sub picioare p$nntul la mersul Celor pornii n duium! ntre tabere
naintar Gata de-ncinere doi lupttori i rzboinici de #runte, Cel din Anhise nscut i mritul Ahile!
+neas Pasul nti a #cut i-a prins s-amenine cltindu-i
199 Creasta vrtosului coi# i-n #a la pieptu-i de-aproapo 'cutul iind rotind o apn lance de-
aram! Cum l vzu, se izbi i Ahile la rndu-i ca .cul '#ictor, cnd pe el nzuiesc s-l omoare
brbaii, 7iota-nlotit, inutul ntre! nti leul tot vino
14> Icsocotindu-i, dar cum l chitete cu lancea vreun tnr Bun de virtute, el casc, se-ncoard i
spume-n /urul Colilor, url cu toat puterea din sinea-i rozav Si de mnie din coad se biciuie-n
coapse i-n coast .ute la stna, la dreapta i sinur se salt la lupt
149 Si cu privire-n#ocat d drept s doboare pe unul
@in vntori sau el nsui s cad la-ntia-mbulzeali Ast#el cu inima plin de #lacr i brbie
Burzuluindu-se tabr-atunci spre +neas, Ahile! Cum mpotriv pind s-apropie unul de altul,
18> Cel mai-nainte apuendu-i Ahile deodat-l ntreabF
(Ce vii, +neas, tu sinur aa-ndeprtat de otireL .nima oare tc-mpine cu mine-nadins s te msuri,
7eencta re i7gHse'te, ta detaliu, la Apolodo";', 6ibliothek&,
3, 9D =! %in! ed. eit., pp! 93-9:*! te ,,!&,OU!! Q !,,,!
434
Poate-nelat de nde/de c tu vei putea dup Priam Peste troieni s domnetiL @ar chiar dac tu m
dai
ata,
189 I-o s-i dea Priam n mn plocon pentru asta domnia; Are moneaul #eciori /i nu e nevolnic ori
tuic! ;ri poate-i druie ie troienii aleas moie, Iite mndree de vii, de livezi i mnoase ooare,
@ac tu viaa-mi rpuiL @ar asta cu reu o vei #ace, 15> @oar te-am mai pus eu odat cu lancea pe tine
la #u! ;are-ai uitat cnd erai la cireada tu sinur i-acolo, Cum te brodii, ncepui s-i dau oan pe
muntele .da Grabnic c-n #u nici capul tu nu-l mai ntoarsei spre
mineL
"e-ai #uriat de acolo-n 7irnesos, iar eu cu-a/utorul 159 Ceui-de-sus i-al zeiei Atena surpat-am
oraul Si de pe-acolo #emei am robit i luatu-lc-am prad! Keus i zeii ceilali pe-atunci te cruar pe
tine! ns eu nu cred acum s te mntuie cum i nchipui! @e-asta un s#at i dau eu de la mineE ia-i
taipa-nainte, 1=> Car-te-n loat i nu adsta pn cnd tc-ar a/une Pacostea! Aii mai cu cap, cu
panii se-nva doar
prostul!) @ar lui Ahile n sine-ncrezut i rspunse +acasE
(Iu socoti, Peeienc, c poi s m sperii cu vorba Ca pe un prunc! Si eu ndea/uns m pricep i mi-e
lesnF 1=9 ' te picnesc cu ocri i s tai la palavre ca tine;
Ioi amndoi ne cunoatem i neamul, ne tim i prinii! Am auzit-o demult de la unul, i altul, cu
ochii Iu i-ai vzut pe ai mei, nici cu pe ai ti vreodat! Cic printe i-e craiul Peleu ludatul i mam
3@> "etis, zei de mare, dar eu snt de vi mai-nalt, "ata #iindu-mi Anhise i mama zei-A#rodita!
Onii dintr-nii acum, ai mei ori ai ti, au s pln Pierderea #iului lor, cci nu-n#ricor de-alde astea
Copilreti ne vor #ace pe noi s-ncheiem Mtia! 3>: ns de vrei s mai #ii lmurit i s tii mai de-
aproape Care mi-e neamul, -o spun, dei muli l cunosc dup
numeE
u!-tst c#! 18, 3=-:C!
435
Cel care bubuie-n nori nscut-a nti pe @ardanos, Care cetatea @ardania ntemeiase cnd "roia Iu se
zidise pe cmp i nu-i era vatr-aezat; 31> +i locuiau pn-atunci la poalele muntelui .da!
Craiul @ardanos nscut-a un #iu, domnitor +rihtoniu, Care era mai boat dect toi muritorii din lume!
'lav de iepe trei mii de-ale lui punau ntr-o lunc Si #iecare era bucuroas de mnzul ei tnr!
319 Crivul, cum le-a vzui prin pa/ite bine nutrite, 7e ndri i n chip de comos armsar cu mai
multe '-a-mpreuna i #tar vreo doisprePce mnzi de la
dnsul!
Cnd apucau pe mnoasa cmpie buiace s zburde, +le zburau peste lanuri i nici nu #rneau mcar
spicul;
33> ;ri de porneau ncurarea pe larile spete-ale mrii, '. +le uor se sltau peste creasta
spumoaselor valuri! Pe domnitorul troian, pe "ros l-a nscut +rihtoniu! "rei au #ost #iii lui "ros,
luce#eri cu toii n "roiaE .los, apoi Asaracos i cel ca un zeu Ganimede,
339 "nrul cel mai #rumos de pe lume; de-aceea i zeii 7-au nlat n ;limp ca s #ie paharnic lui
Keus, Iumai de draul mndreelor lui ntre ei s rmn! .los avut-a un #iu ntru toate ales, 7aomedon;
@in 7aomedon acesta, "itonos i Priam se trae
3:> 7ampos i Clitiu, apoi ?ichetaon, vlstar al lui Ares, @in Asaracos #u Capis nscut i din Capis
Anhise, Care-i printele meu cum e Priam printe-al lui ?ector! .at, din ast#el de neam i de vi snt
eu i snt mndru! @ar pe putere ni-i Keus stpn; o sporete i-o scade
3:9 @up cum vrea i-i abate, cci nimeni nu-i tare ca
dnsul!
ns cu vorba destul, s nu mai stm noi ca copiii 'porovind, nu-i vremea i locul n mi/locul luptei,
7esne-i ca noi nde-noi s ne spunem ocri cte toate, Grele de n-ar ncpea n corabie orict de mare,
31> C mldioas-i a omului limb i poate s-ndrue
Multe de toate i-ntins mai e cmpul de #eluri de raiuri! @up cum ns vorbeti, asa-i vor rspunde i
alii!
6:9
Care e totui nevoia ca noi s ne inem de s#ad "ot ciclindu-ne-aa ntre noi ca muierile-adese,
369 Cnd suprate #iind i aprinse de procleta vra/b,
'ar i se-ncaibr-n ulia mare i drum i dau urii, 'pun cte snt i nu snt dup cum .e nva
necazuiL ns cu ura tu nu-mi vei abate pornirea spre lupt, Armele-nti vor alee-ntre noi! @eci hai
mai derab
39> 'ulia sus, s cercm amndoi ce putem #iecare!)
Kise +neas i dete cu apna suli-n scutu-i 'tranic de tare, i scutul rozav znni la ciocnire! @ar
Peleianul cu mna-i vn/oas ddu la o parte Pavza-i, n#iorat; se temu c uor l rzbate
399 'ulia lun izbit de prea inimosul +neas! Iesocotitul, uitase de tot c slvitee daruri, Armele-i
date de zeu, cu reu puteau #i dovedite Si mai cu reu ndurite de arme lucrate de oameni; @e asta
nici scutul acuma nu-i rupse cu boldul +neaL,
34> Aurul pus pe la mi/loc n scut i opri lovitura!
7ancea patru nsc doar dou din straturi, ci mai rmsese Iestrbtute vreo trei, cci meterul chiop
#erecase 'cutul n straturi vreo cinci; de aram vreo dou, i
dou @in cositor dedesubt i-a cincea de aur la m i/loc,
349 Care opri strmurarea de #rasin! Kvrli i Aliile 'ulia i-l nimeri pe +neas plindu-l n scutul Cel
rotilat n chenar unde #oarte subire #usose Aoaia de aram i pielea de bou! Pe acolo ptrunse Arasinul
din Peion i scutul pocni la lovire;
38> 'e hemui dar +neas temndu-se, i de la sine 'cutul l dete deoparte! Kbur dup el peste spate
'ulia i n pmnt se n#ipse rzbind cele dou Cercuri, chenare de scut! +neas, #erit de npast, 'tete
cu spaim n su#let, cu ochii cuprini de mmire
389 Iecumpnit, cci sulia se mpntase pe aproape! Pal-ascuit i-a smuls i cu chiot slbatic
Abile '-a repezit! Ci de /os +neas lu ntr-o mn On bolovan aa reu, c n-ar #i putut s-l urneasc
@oi chiar n ziua de azi! +l sinur uor n!vrtindu-l,
35> Ar #i izbit cu pietroiul pe-Ahile dnd iure asupra-i, Coi#ul chitindu-i ori scutul, dar el era viaa
s-i scope
437
Si Peleianul atunci l-ar #i-nsbiat pe +neas, @ar lu repede seama Poscidon i zeilor ziseE
(-alei, c #oarte mi-e /ale de bietul +neas voiniculC
685 .at c#/l zdrumec-Ahile i dus e pe lumea cealalt, Gac# se ia dup-ndcmnul arcaului Aebos
Apolon! Iu tie ci, un nebun, c nu-i chip s-l scape de moarteL .ns de ce s mai su#ere nevinovatul
+neas Patimi strine pltind, dac dnsul ne-nchin de-a
pururi
693 @aruri plcute! @ar haide s-l smulem pieirii;
"are mi-e nu cumva Keus s prind necaz, dac-Ahile Arc s-l culce pe el care este menit s rmie
"ea#r, ca nu cumva #r smn i urm sa piar Ieamul dardan carc-i place lui Keus mai mult dect
altul
695 @intre acei care-i arc nscui din #emei muritoare!
@nsul urte de-aeum seminia lui Priam! @e-aceea Peste troieni dup el domni-va +neas i #iii
Aiilor lui!) .ar ?era ochioasa,-nchinata, rspunseE (Cuet sinur al mrii tu zeu, de-i bine s-l
mntui
233
i
;ri lui Ahile s-l lai pe +neas s-l culce, mcar c-i -rednic i el! C noi dou, Atena i eu,
naintea Keilor nemuritori ne /urarm ades, ca n ziua 7or de restrite s nu-i aprm pe troieni ct e
lumea, Chiar dac "roia va #i s se mistuie-ntrea-n vulvoarea
235 Aocului lacom, aprins de voinicii #eciori din Ahaia!) Cum auzi cele spuse de ?era, porni spre
btaie Keul Cutremur, ptrunse n valma cea mare de sulii Pn sosi unde stau la ncaier +neas i-
Ahile, Si ntuneric pe ochi deodat-i li lui Ahilc,
213 Arasinul cel #erecat din mn-i smuci lui +neas Si la picioare-l trnti la Ahile i-n urm deodat +l
repezi pe +neas, de /os ridicndu-l n aer! Peste mulimea de pilcuri, de cai i de care Kboai +neas
sltat de a zeului mn i-a/une
2WW 'e impune re#acerea he$ametrului %n tlmcire, pentametru/
prin aduarea unei uniti metriceE Dar#ri )lc#te. Dar
haide at#nci s"l sm#lgem )ieiriiC i
l
l +ste necesar aduu//area unei uniti metrice n vederea
redrii #ormei de he$ametru a versuluiE Peste m#l/imea de
)ilc#ri, de cai @i de care deodat etc!
433
215 "ocmai la captul nvi#oratului zbucium de arme, Onde stteau cauconii i se narmau! Pin-acolo
Mere Poseidon aproape de el i aa-i cuvnteazE (Care din zei te orbi, o, +neas, pe tine ntr-atta Ca
s te apuci n rzboi cu nopreetatul Ahile,
263 Care i zeilor este mai dra i te bate pe tineL
@-te-napoi, dac-l vei ntlni, ca s n-a/uni n casa Keului de sub pmnt cumva mpotriva ursitei!
Cum va veni ns moartea i nenorocirea pe-X-hile, "u s te bizui atunci cu cei mai vite/i s tc-ncaieri;
865 Iu mai e nici un duman care-apoi aE putea s
te-omoare!)
Keul aa-l dumeri, apoi pleac lsndu-l acolo, .ar de pe ochi lui Ahilc-i mprtie repede ceaa @at de
sus! Si Ahile, cnd #ace ochi mari i se uit, -ede i plin de necaz se mnie-n sinea-i brbatE
223 (-ai, c o mare minune-mi vd ochii mei astzi n
#aC
'ulia-mi iat-azvrlit pe /os, nicirea nu-i ns ;mul spre care o intii, din su#let dorind a-l ucide! Keii
cei nemuritori pesemne c in i la dnsul Si cuetam c zadarnic o laud-i #ace din asta!
225 @uc-sc dar pe pustii, c n-o s-i mai vie lui po#ta .ar s s-apuce cu mine, cnd el i acum de la
moarte '-a strecurat bucuros! @ar hai s-mi n#lacr la har Apriii mei lupttori i s iau n primire
pe alii!) Kice i zboar-ntre cete i-ndeamn pe #ietecareE
213 (Iu mai slbii pe troieni, danailor, vi slvit, Merei i nu preetai brbat cu brbat s v
batei! Ct oi #i eu de viteaz, mi-e reu s m iau pretutindeni
C
l
2 Menionai anterior n 1>, 619, dar omii din 0atalog#l 7aselor cntul al doilea*, cauconii %7om! koi
Ka8koncs) reprezentau W populaie microasiatic non-&elenic, situat n vecintatea Pa#laoniei, apro$imativ pe
teritoriul locuit n epoc istoric de bitini; se parc c n epoca lui 'trabon ei #useser asimilai de mediul aloen!
@e o populaie omonim, dar situat n Grecia continental, se amintete n Oi. :, ::4! Alte in#ormaii %cauconii,
un rest al substratu lui etnic prehelenicL* la ?erodot 1, 164 i 'trabon 5, 5, 18 %n ediiile citate*! C#! G! Cb!
Crusiut 1 +!+! 'eiler, e). cit., t.7. Kat'kones.
729
@up-acest roi de oteni i cu toi s m-ncaier eu
sinur!
Ares chiar el, c-i un zeu, i Palas Atena ea nsi 969 I-ar dovedi ntr-o ast#el de-nvi#orare cumplit,
@ar pe ct braele-mi pot, picioarele-mi i vrtoia, I-o s m las de rzboi i n-oi ovi nici o clip, Ci
voi rzbate otirea duman i cred c nici unul I-o s se bucure, cnd o s-mi vie pe-aproape de
lance!) ':> Ast#el ndemnul i-a #ost! Cu strit i #alnicul ?ector Povuia pe troieni zorind s-l
n#runte pe-AhileE
(Iu v mai temei de el, vite/ilor, chiar de-i Ahile, 7esne cu ura i eu tot ca dnsul m-a prinde cu
zeii, .ns cu arma din reu, cci ei snt cu mult mai
puternici!
o99 Iu iot ce spune putea-va-mplini Peeianul, ci parte -a izbndi, ns parte lsa-le-va neisprvite!
@e-asta m duc s-l mpieptui, mcar de i-ar #i ca vpaia Braele, inima-ntocmai de nen#rnt ca i
#ierul!) Ast#el mna pe troieni! +i lncile sus ridicar,
:9> 'e ncletar din nou i iar se ncinse pr/oiul!
Aebos venind pe la ?ctor, aa ncepu s-l nveeE
(?ector, s nu te mai pui cu-Ahile-naintea otirii, .a-Z n primire din mi/locul loatei i valmei; mi-e
team 7ancea-i s nu te a/un ori sabia lui mai de-aproape!)
:D-99 Kise, iar ?ector din nou se trase-n duiumul otirii n#iorat auzind povaa din ura lui Aebos!
@ar n'vli a troieni cu piept #erecat n putere 'tranic Ahile rcnind! nti el doboar cu arma Pe-al lui
;trinte #ecior, .#ition, stpnul pe mult
:8> Armie, cel de o zn Iaiad nscut i de-;trinte Cuceritorul la poalele ninsului "molos, n ?ida
Cea cu pmnt roditor! Abile dnd buzna la dnsul, [easta cu lancea-i pli pe la mi/loc i-o sparse n
dou; Si rbu#aindu-l pe el, i zise #lindu-se-AhileE
:89 (.at c zaci la pmnt, .#ition tu cel mai nprasnic @intre oteni! Pe aici i-a #ost moartea,
departe de locul Iaterii tale, de-a ta printeasc moie de ln 7acul Gieic, vJltoarea pescosului
?ilos i ?ermos!P Kise #los, i el moare, pe ochi i se las-ntuneric,
:5= "rupu-i zobesc telearii sub roile lor ia ntiul Sir al btii! Pe urm mai tabr-Ahile i-asupra 7ui
@emoleon Antenorianul, bun meter n arme, Si pe la tmple-l a/une prin chivr cea oelit,
Si neoprit de-aram prin chivr bate de-a dreptul ::)D 'ulia, osul i rupe i-ndat-i stropete cu
sne
Creierul tot, de rmase voinicul secat de a sa vla! Pe ?ipodamas, cnd el din chelna cotiii srise, Si
o zbuhise-nainte, l arde prin spate cu lancea; @uhul i d ?ipodamas i eme rozav ca un taur
:=> 'ilnic mnat de #eciori ca s #ie /ert#it pe altarul @omnului cel din ?eliche, i-i vesel de asta
Poseidon! Geme tot ast#el i el cnd viaa-i se stoarce din oase! Mere pe urm cu suli-Ahile spre #iul
lui Priam
Cel ca un zeu, Polidoros, pe care-l oprea de la lupt
:=: "atl su Priam, cci prea mult pe el l iubea, ca mai
tnJr
@intre copii i #iindc din #u-ntrecea pe oricine! -rnd s arate ce-i pot picioarele-atunci, din prosti2,
'e npusti el n #runte i moartea-i si, c pe-acoo .utele-Ahile, cnd el o rupse de #u, cu lancea,
6>> 7-a nimerit pe la spate, pe unde-n cheutoare de aur Brul se-ncheie i platoa e-mpturit n doua;
Boldul n spate-i ptrunde i ln buric i rsare! Geme i cade-n enunchi, de bezn cuprins e #lcul
@up ce-apuc i ine spre el mruntaiele sale!
6>9 ?ector ndat ce vede pe #ratele su Polidoros Cu mruntaiele-n pumni, aplecat spre pmnt
de durere, Cea-i se las pe ochi i-i iese din minte, nu-l rabd .nima mult s mai deie trcoale
departe! @e-aceea, 7ancea rotind, la Ahile sri repezit ca vpaia!
61> Cum ns-Ahile-l vzu, tresri i n sinea lui ziseE
(.at-l, aci e dumanul meu ce m zdrobi su#letete, +l mi ucise prietenul scump! ' nu mai stm dar
Onul de altul #erindu-ne aci la btaie-ntre rnduri!) Crunt dup asta privind, aa-l amenin pe ?ectorE-
619 (-in mai ncoa, dac vrei ca npasta pe loc s
te-a/unJ!2
1
Clatin ?ector din coi# i nesperiat i rspundeE (Iu socoti, Peleiene, c ai s m sperii cu ura
440
441
Ca pc-un copil, c i eu m pricep ndestul de la mine ' iscodesc i s spun la ocri i necuviine!
763 Stiu c eti marc viteaz i eu mai puin dect tine! @ar st n mnile zeilor ca s te zdrumic cu
arma, Chiar dac tu m ntreci, c i sulia mea-i ascuit!
1
2
Kice i arma rotind o zboar, dar Palas Atena 7in a su#lat-o i dinspre Ahile a-ntors-o la ?ector,
765 Ondc-a czut la picioarele lui! Aprins dup asta
'-a npustit Peleianul dorind s-l omoare, dnd chiot Znrozitor, ci Apolon rpi pe #eciorul lui Priam
7esne de tot ca un zeu i-n neur deas-l ascunse! @ar nvli dup el de trei ori oimanul Ahilc,
723 7ancea dc-aram zvrlind, de trei ori el ceaa strpunse! Cnd mai pe urm dc-a patra sri ca un
zeu de puternic, @ete un strit avan i ast#el i zice lui ?ectorE (.ar de la moarte scpaiu-mi-ai, cne!
Si-aeola
pc-aproapo [i-a #ost prpstuirea! Pzit ai #ost iar de Apolon,
725 Cruia poi s te roi la plecarea ta-n lupta cu sulii! 7asPc noi iar ne vedem i atunci isprvi-voi
cu tine, @ac mi-a/ut i mie vreun zeu! @ar acuma-mpotriva Altora o s pornesc i spulber pe cine
brodi-voi!)
Kise, i-n cea# .a mi/loc pe unul, @riop, l mpune;
773 +l .a picioare-naintea lui cade, ci-l las pe dmsul Si pe @emuhos Ailctorianul, om vrednic i mare,
Bine-l ochete-n enunchi i-l intuie acolo; pe urm, C-o lovitur de sabic-Ahile su#larea i-o curm!
Pe 7aoonos apoi, pe dardan, al lui Bias lstar,
775 +l npdind i prvalc din car pe-amndoi, cu o lance Pe unul din ei nimerind, pe celalt cu un
palo
dc-aproape!
"roos Alastorianul, ieindu-i-nainte, deodat Cade-n enunchi i se roa s-l crue i viu s-i dea
drumul, Mil s aib de el ca #iind de o vrst cu dnsui!
753 Iu-i da el scama smintitul c nu-l va muia pe Ahile, I-a #ost el doar bla/in, ca #irea miloas i
blndF, Ci ptima i zca! @e-accca cnd "roos precade Ca s se roae de el, n pieptu-i a#und
cuitul PnPla #icat, dc-i rsare #icatul i sinil i-l umple
442
699 'nclc neru lnind! 'c-ntunec ochii lui "ioos, -iaa-i rpus #iind! Si de Muliu s-apropie
Ahile, 7ancea sloboade la el i pe el l chitete-n ureche Si i-oT strpune de tot! Cu sabia trae-n
+heclos Cel din Aenor nscut i eastaC despic n dou, 7?3 'abia n#ierbntat-i ntrea de sne,
iar moartea Cea-ntunecat i soarta cea crud-i nvluie ochii! 7ui @eucalion a#und i d lovitur,-i
n#ie 7a-ncheietur-ascuiul n bra unde-i cotul, prin vine, .ar @eucalion rmne-nlemnit i cu mn-
amorit 7?5 Moartea-i n #a privind! Ahile cu spada-l n/unhie, Capu-i reteaz i-ncolo-l rpede-
ncoi#at, iar voinicul Cade lunit la pmnt cu mduva scurs-n spinare! Rcpede-Ahile purcede spre #iul
#los al lui Pires Rimos, brbatul venit din a "raciei rodnic ar, 7&3 Si-l nimerete la mi/loc, arama-
n plmai i ptrunde Si-l rbu#nete din car! @ zor Areitou vizitiul Caii s-ntoarc-napoi, ci n spate-l
nsuli-Ahile Si se prvale i el, de se-nvalrne roibii de spaim! Cum e cnd #ocul pustiu ia razna pe
vile a#unde, 7&5 Prin usctura din plai, i ncine desiul pdurii,
Para su#lat de vnt se nvobur-arznd pretutindeni; Ast#el Ahilc cu lancea trsnind pretutindeni d
moarte Parc-i un zeu n vrtute, i snce scald pmntul! Cum dac boii #runtoi oarecine-i-n/u
i-ncepe 783 "reierul orzului alb n aria bine-ntocmit,
'picelc-ndat se #arm clcate #iind de /uarii Cei muitori, tot ast#el i caii ce poart pe-Ahile Calc
deodat i scuturi i mori i udat-i de sno ;sia toat sub car i chelna deasupra-i stropit 785 Ba
de copitele cailor, ba de obezi de la roate!
.ar Peleianul s-avnt setos de mrire, i-n mersu-l 'nelc-mproac n pulbere mnilc-i nebiruite!
CNTUL &&I
Aliit .n lupt %113>=*! ,!mthrrs mpotrivi lai !Otile %31>1:m>*! 7upt2 sr #nc#ue % dei %Z51 1 ';.*! Allile naintea "roici %:>9
19=4*!
Cum au sosit pe la vadul mimos cur7orului ,antos Ru cu vuitori, care-i trae #iina din cer, de la
Keus, +l pe troieni i dezbin i parte pe crnp i alun, @rumul lund spre cetate, pe unde c-o zi
nainte 9 Plini de cutremur danaii #ueau de mnia lui 1 lector, +i cu duiumul spre-acolo iau #ua, dar
?era din #a Ieur deas lind i mpiedic; iar /umtate 'e-nrmdesc pe la ru i-n cursoare
arintie se-a#und Cad peoscind zomotos, al undelor clocot rsun,
1> -uiet malul cu vuiet prelun i troienii cu ipt Onde i unde noat i-n ap se zbat la vrte/uri!
Cum speriate de #oc pe cmpie lcustele zboar, Cat la ru adpost, cnd #ocul iscat de nprasn
-ulvuie nepotolit, i cad i se pitu-n ap,
19 Ast#el onii de Ahile, de-a valma otenii i caii
Cad i ticsesc clocotitoarele sorburi a#unde din ,antos!
'ulia-i las viteazul acolo pe mal, rzimata @e un tu#os tamarisc, i numai c-o sabie-n mn, +i ca un
zeu se arunc i macin nduri avane,
3> "aie la dreapta, .a stna i em i se viet roaznic "oi cei de sabie-atini, iar apa-nroit-i de
sne! "ocmai ca petii cnd #u urmrii de del#inul cel mare
M
Pentru a reda #orma de he$ametru a versului, considerm necesar re#acerea versiunii MurnuE 0ad a'#ndind#"
se"n cloco"R@oarele sorb#ri din ,anlhos.
Si-umplu Omanul tihnit i la maluri se-ndeas-n
cotloane
Care cum pot, c se tem c-i nhite apuendu-i del#inul;
39 Ast#el troienii atunci iau #ua prin valul nvalnic Si pe sub rpe s-ascund! Ahile obosindu-i n urm
Braul de-atta mcel i-alee vrPo doisprePce tineri -ii de la ru s rzbune cu ei pe ucisul Patroclu!
@nsul i scoate din ap-nrozii ca i puii de ciute,
:> Mnile-n spate le ea cu bine-croite curele, Care le-avea #iecare pe hainele lor su#lecate, Si la
tovari i d s-i aduc leai la corbii Si se rpede-napoi cpiat s tot s#arme, s zvnte! -cde-
nainte-i atunci pe #iul lui Priam, 7icaon
:9 Care-o tulise din ru! Pe dnsul Ahile odat
Ioaptea, cnd el de la "roia veni la livad, robindu-l, 'ilnic l duse cu sine; ieise s taie cu barda
"inere creni de slbatic smochin ca s ncercuie carul! Ieateptat ca o pacoste-Ahile veni peste dnsul
6> Si-ntr-> corabie apoi de vnzare-l trimise la 7emnos, Marea cetate, iar cumprtor a #ost #iul lui
.ason; @ar cu o sum de daruri l rscumpr Aetion, Onul din mbros, prieten al tatlui su, i de-
acolo +l l porni la Arisba; de-aici #urindu-se-a/unse
6: @nsul acas, -nire ai lui petrecu nc unsprePce zila @up sosirea-i din 7emnos, i-n ziua de-a
dousprezecea, 'oarta-l mpinse n mn s-ncap din nou lui Ahile, Carele avea s-l trimit nprasnic
pe lumea cealalt! Cum nearmat l vzu nainte oimanul Ahile 1
9> I-avea nici lance, nici cum, nici pavz; el lepdasF ;riice arm #iindc era chinuit de sudoare
Si de-oboseal sleit, cnd prinse s #u din ape 1 Kise, de ciud cuprins, n sinea-i brbat viteazulE
(-alei, c mare minune-mi vd ochii i nu-mi vina
a crede,
99 ;are-i 7icaonL Atunci troienii, rpuii de mine, Au s se scoale din bezna pmntului i au s vio
Cum a venit cu viaa cruat i-acesta, cnd #use "ocmai la 7emnos vndut! Iici larul albastrelor ap2
Iu i-a pus piedic lui, cnd multora piedic pune!
445
70
80
?ai s m-l iau n primire, s uste i el din amarul 'uliei melc, i-atunci s vedem de ar putea s mai
vie @e pe trmul celalt, sau are s-l ie pmiilul Cel roditor, care inluie chiar i pe cel mai puternic!)
Asta ndi i sttu! Buimac ns-alcar 7icaon .ute s-i cad-n enunchi i s-l roae, cci prea ar vrea
dnsul
"ea#r s scape de moartea cea crud i neara ursit! 'uli-asupra-i atunci ridic oimanul Ahile Gat-
al izbi, ns el s-apleac sub ea, se strecoar Si-i s-arunc-n enunchi, iar lancea-nsetat de trupul Cel
omenesc dup spate-i trecu i pe rn so-ri#ipse! Roa-se atuncea c-o mn lund de enunchi pe
Ahile, 7ancea cu alta iind din toat puterea 7icaon, -orbe ce zboar rostind, se milcuie aa lui AhileE
(Rou-te, Ahile,-n enunchi, aibi mil i zilele
cru-ml,
@oar se cuvine, c iat-m cad rutor, o, mrite, Adu-i aminte c eu cel nti am #ost oaspe la tine,
Pne-am mncat de la tine, cnd tu m-ai robit la livad Si m-ai trimis spre-a m vinde Patroclu departe
de
tata
Si de ai mei, pe un pre de o sut de tauri, n! 7emnos! @ac-mi dai drumul, avea-vei de trei ori atta!
Iu-s
multe
Kile de cndu-s la "roia; astzi e-a dousprezecea! @oamne, i ce-am ptimitC n mnile tale m-aduse
'oarta cea trist din nou! ;ropsit voi #i dar de Keus, @ac din nou m-or da ie! Ah, scurt mi e veacul
ce
mama
Mi-a druit, 7aotoc, copila btrnului Altcs, Care domnete asupra leleilor, oameni rzboinici, Si
locuiete-n Pedasos, nalta cetate zidit Pe 'atniois! Pe #iica-i inea, ntre altele multe, Priam, i doi #ii
nscu ea srmana, ca tu s nc-n/unhi Pe amndoi! Ai ucis cu sulia pe Polidoros Cel artos ca un zeu,
.ntre cei mai de #runte pcdetrl,
77?
-ine si riadul meu azi, c din mnile tale nu cred W L -iu s mai scap, dac zeul aproape de tine m-
aduse! @ar i mai spun nc una i /udec-apoi i tu sinurE =9 Iu-mi lua viaa, c nu snt eu #rate de-o
mam B0R
?eetor,
Care ucise pe bunul tu so, pe voinicul Patroclu!) Asta vorbi a lui Priam odrasl,-artosul 7icaon,
Miloitor ctre el, dar las #r mil-i rspunseE (Iu-mi /urui tu rscumpr i nu mai crcni, o,
nebune! 1>> Pn ce nc nu dase npasta de bietul Patroclu,
Mie-mi era mai n voie s cru pe troieni, pn-atuncea +u am pus mna pe muli i pe toi i-am vndut!
@ar
acuma
Iu va scpa cu via nici unul din cei care zeul > s mi-i puie n mn-naintea cetii, nici unul, 1>9
;ricare-o #i din ai votri, necum #eciorii lui Priam, Mori i tu, #rate, i taci, de ce te mai vaiei
zadarnicL @oar a murit i Patroclu, i ce eti tu #a de dnsulL Oit-te-ncoace i vezi ce mndru snt eu
i ce mare; "ata mi-e domn i viteaz, iar mama-i zei, i totui Iu mai puin, i pe mine m-adulmec
moartea i soarta Ie-nduplecat pe veci! @imineaa, nmiaza ori seara Arc s vie o vreme, cnd unul i
mie o s-mi curme Airul vieii, cu Uancea lovindu-m-aici ori cu arcul!)
Kice, iar lui i se taie enunchii, i pierde simirea 'ulia las din mn i cade cu bralelc-ntinse! Arma
tioas smucind Ahile din teac-l a/une 7n ccrbicc-n undrea, i ntrea-i ptrunde-nunrF 'abia!
Cade 7icaon pe brnci i acolo pe rn Kace lunit, iar snele-i cure i ud pmntul! 13> @ar de
picior apucndu-l Ahile-l zvrli n vuitoare Si ludndu-se aa-l prohodi n cuvinte ce zboarE
(@u-te i piei ntre peti, care snele tu de la rni 'ue-vor nepstori, c n-o s te pln pe tine
Maic-ta pus pe un pat, ci o s te care 'camandru,
#
1
Prin aduarea unei silabe se ntreete he$ametrulE Vine ## rindid me# a4i, c din mnile tale c# n# cred etc!
113
115
447
165 Ru-n vrte/ele lui spre apele-ntinsc ale mrii,
Onde prin murmurul nerelor unde Bri--a vrPun pete Si-o s se-mbuibe hrnit din carnea ta ras,
7icaon! "rebuie aa s pierii pn-om pune noi mna pe "reia, -oi s-o tulii pe cmpie, iar eu s v
spulber din urm!
123 I-o s v-a/ute acest ru cu unda cea lin-arintie,
Cruia voi mai demult i /ert#eai o rmad de tauri Si-n adncime de vii-aruncai dup datin caii!
@ar i aa vei pieri mielete pltindu-mi cu toii 2 Moartea #rtatului meu, prpdul alieilor, care
125 Aur de voi secerai la corbii, departe de mineX
1
Kice, i Rul mai vaUnic se-inpizmuie-n sine
auzind #" ZU
@e-asta i chibzuie cum ar putea .ui Ahile s-i puie Capt la lupt i obida (troienilor s-ndeprieze!
@ar Peleianul atunci se salt cu sulia lun
173 Si se arunc nebun s omoare pe 0stcropeos, Aiul lui mo Peleon, pe care-. nscu Peribea, Cea
mai n vrst copil-a lui Achesamenos i A$iu, Rul cu albia lat, de care ea #use-ndrit! "abr-Ahile
la e, dar Asteropeos i ine
175 Piept, dou sul ii rotind! n su#let i-aprinde vpaie ,antos, #iind nec/it de risipa mulimii de tineri
Mcelrii #r mil de-AUiile pe mal i prin ap! Cum mpotriv pind s-apropic unul de altul, Cat la
el nvr/bit i/l ntreab i-l sperie AliileE
153 (Cine eti tu i de unde, de-mi iei #r ieam-nainteL -ai de prinii acelor ce vin s-mi
n#runte mniaC) Aiul lui mo Peleon, #losul, la asta-i rspunseE
(Ce m ntrebi despre neam, tu prea inimosue-AMle! 'nt de departe, din ara Peonia cea roditoare
QP Uert#irea de cai vii, aruncai n apa ruiilor i #luviilor, se impune a #i observat din perspectiva rolului /ucat de
Poseidon n mitoloia indo-european! Acest zeu reprezenta, oriinar, o divinitate comple$, cu atribute
multi#uncionale, ntre care ipostaza de sur: i divinitate eneral a apei poate e$plica mani#estrile ritual-
cultice de comuniune a insernnuui-siinbol al zeului %calul* eu domeniul de e$ercitare a puterii sale %ru-rile,
#luviile ete!*! -ezi, pentru amnunte suplimentare despre Poseidon, (marele zeu deczut), bibliora#ia citat de
M! +li-ade, Istoria, pp! 695 1 69>!
199 Si-am dup mine pconi, otire cu sulii! -reo zece
Kile snt azi de cnd eu am venit s iau parte la "roia! Ct despre neamul meu, a#l c eu snt nepotul
lui A$iu, Rul n albie lat i cu apele cele mai mndre! +l a nscut pe vestitul lncer Peleon, i acesta-i
1?3 "ata-mi se zice! @ar hai s ne batem, tu #alnice-Ahile!)
@insul aa-l amenin, dar repede-Aliile ridic 'ulia, #rasinul din Pelion! Ci deodat spre dnsul
7neilo-ntinde peonul, cci n-a#ost stnaci, i cu una +l pe Aliile-l chitete n pavz #r-a-i
strpune
1?5 Arma, #iind aprat de pltea de aur dintr-nsa, @ar cu cealat-l /ulete pe el pe la cotul din sna,
'ner cotul atunci, iar sulia trece deasupra-i Si-nepenetc-n pmnt, #lmnd de carne i sne!
Pe-Asteropeos ochind Ahile la rndu-i arunc
1&3 'ulia dreapt la zbor, i st ahtiat s-l omoare; Ci ea d re, nimerind pe-a rului marine-nalt
Si pnPla mi/loc n mal se-n#und! @c-aceea din teac 'abia-i trae viteazul atunci de la coaps i sare
Ar de preet la el! Kadarnic acela din rp
1&5 7ancea dumanului su ncearc s-o scoat cu pumnii, .ute de trei ori o scutur vrnd s o smul
clm trn, .ns de trei ori se moaie-n putere! .n oara de-a patra Cat s-o-ndoaie din nou i iar se opinte
s-o rup! @ar l doboar-nainte nsbiindu-l Ahile!
183 Cum el l spintec, toate ale lui mruntaie se vars, Si ntuneric i-acoper ochii, i-n vreme ce
dnsul, ?orcie, Ahile pe piept piciorul n prip-i apas, -Armele ia de pe ci i #lindu-se aa-i
cuvntcazE
(Ast#el acolea s-mi zaci! + reu doar cu #iii lui Keus
185 Cel nenvins s te lupi, mcar c un ru i-e bunicul! 'pusu-mi-ai tu c te trai de la rul cu albia
lat, @ar eu m laud cu neamul c snt de la marele Keus, "atl meu este Peleu, care ine sub schiptru
poporul Cel mirmidon, i bunicul +acos, rsadul lui Keus!
193 Si cum e Keus mai tare, i mult mai presus de oricare Ru care-n mare se scure, tot ast#el i
neamul lui Keus Aa de cine se trae din ru! C doar iat c-alturi Cure nmornicul val; s te a/ute,
de poate! @ar nu-i
chip 7upt cu Keus s duci, c nu-i st-mpotriv nici rul
779
3= - .iaaa
1=9 @omn Aheloos, nici rul cel mare, puternic, ;ceanul, -a/nic noian #r #und, din care vin apele toate, Marea,
tot #elul de ruri i puuri adnci i izvoare; "remur doar i el de #ulerul i de cumplitul "unet al marelui Keus,
cnd bubuie-n slav i tun!)
3>> Kice i-ndat din mal el lancea de-aram i-o smule! 7as pe Asteropeos lipsit de via pe locul Onde
btut e pe prund de a rului ap nerie;
, ,/i Petii, tiprii #oiesc n /uru-i i-l tot mpresoar
Si din rsimea-i ciupesc irosindu-i rrunchii! Ahile
3>9 @up ce-l las pe el d oan peonilor, ceata
Care-o pornise la #u pe-aproape de ru speriat, Cum i vzur #runtaul ucis de-a lui sabie-n valma, Prbu-
atunci pe Midon i pe Astipil i pe +niu, Pe "ersiloh, pe-;#elest, peT"rasiu i-n urm pe Mnesos!
31> @intre peoni pe mal muli ar #i toropit, dac Rul Cel cu vrte/uri adnci, cuprins cum era de mnie, Iu i-ar #i
zis din a#undu-i ivindu-se-ntocmai ca omulE
(Iimenea nu te-ntrece-n putere i-n neleiuire, ;, Peleiene, cci venic alturi de tine snt zeii!
319 @ac-a #ost dat de la Keus s piar prin tine troienii, @u-te, onete-i pe cmp i-acolo i-arat cruzimea!
/, Apele drai ale mele snt pline de leuri i nu pot Cure din pricina lor spre undele s#inte ale mrii, @e-
nhesuit ce m simt, #iindc i-i roaznic mcelul!
33#t ?ai, contenete! @estul, c din #ire m-ai scos,
cpitane!) 7a-n#ricorile lui rspunse oimanul AhileE
(Aie cum tu ai cerut, o, 'camandre purcese din
(! slav,
22 @up! o serie de mrturii antice, sintetizate n comentariul
lui +ustathios, hidronimul homeric Aklieloios era atribuit
i unuia din cele mai mari cursuri de ap din lumea cunoscut,
echivalat cu ;&eanos i identi#icat, uneori, cu simbolul apei
nsei, dup cum atest sintama verilian )oc#la Achdo'ia
ccD) ='T'= (apa acheloic; apa n eneral) (1eorg. 1, =*! n a#ara acestui
;; ru din Grecia continental, care se vrsa n marea .onic,
e$ista un ru omonim n Ariia, izvort din muntele 'ip<los
E i menionat in'ra, 36, 4>8!
P
?o
Considerm necesar reducerea acestui heptametru la #orma
/
obinuit a versului epicE Dintre )eoni )e m#l/i ar
/i toro)it
h"h dac G#l !a/n!d! t
450
@ar pe semeii troieni eu n-o s-$icetez a-i ucide Pn ce nu-i mpresor n ce 7a te i nu voi da lupt
339 @reapt cu ?ector, s vd dac cu m-oi rpune sau
dansul!)
Kise i dup troieni ca un zeu nvli! Atunci Rul Cel cu vultorile adnci lui Aeb os Apolon i ziseE (-ai, c tu nu
mai ii seama de s#atul lui Keus,
Apolon, "u cel cu arcul de-arint, uitai de porunca ce-i dete
3:> 'pri/in s dai la troieni i s-i aperi de orice prime/dii PinP ce va nsera i amurul umbri-va cmpia!) Asta
ri, iar Ahile sri de pe mal i a/unse Pn la mi/locul apei! 'camandru n clocot de valuri 'e npusti rscolind
uvoiul ntre i mpinse
3:9 Clada de mori de pe el, pe care-o #cuse Ahile! Si-i azvrli peste mal din ap muind ca un taur Si mntui pe
cei vii cari-ntr-nsul pe undele lucii nc-notau, n bulboanele-i mari i adnci ndosindu-7 -a/nicul val rzvrtit
pe Ahile-l ncine, se-nal
36> Si mprocndu-l n scut, i d brnci i s stea n
picioare
Iu-i d raz! +l atunci s-apuc de-un ulm i mcar c- Arbore mare i oblu,-l drpn din rdcin! Rupe tot
malul rpos i acoper toat apria Olmul cu desele-i creni, de parc-i un pod peste ap
369 Cum e de-a latul czut! 'e salt din volbura spumei Si o ia #ua pe cmp cu picioarcle-i repezi Ahile
n#ricoat! @up el doar venea #urtunatic ntr-una Marele zeu vr#uind cu valu-i cernit ca s puie Capt viteazului
i pe troieni de urie s-i scape!
39> Kboar-napoi Peleianul ct bate o lance zvrlit
@intr-un avnt, i cum vulturul neru s-arunc la
prad,
+l care-i pasrea cda mai vn/oas i-n zbor e mai iute, Rcpede-aa o porni i-Ahile i roaznic pe dnsul Armele-
i tot zuruiau; #uea pe de lturi viteazul,
399 .ar dup el potopind onea cu zvon mare talazul! Cum sptorul de an, cnd el cteodat izvorul ntunecat l
ndreapt s-adape rdini i rsaduri! Ombl cu rebla i anul de nruituri l des#und, Apa tot cure-namte i
rostoolete pietriul
691 3=2
6?3 Grabnic la vale suind pe loc pruvial i a/une
Chiar i pe cel care drum i deschide, tot ast#el Ahile, Ct era el de #uaci, l tot a/unea urmrindu-l
-alu-ndr/itului ru, #iind zeii mai tari ca brbaii! "ot se izbea napoi i se ncorda Pelcianul
6?5 Rul s-abat piepti i s vad cumva dac zeii, 7ocuitorii cereti pe el l alun cu toii; @ar n
deert, c mereu l plesnea pe deasupra talazul Apei purcese din cer; de aceea i-n sus cu putere +l se
slta obidit, c tot nbuind pe de lturi
6&3 Apa-l slbea n enunchi i colbu-i rpea de sub talp! ;chii spre cer aintind, emu Peleianul i
ziseE
(@oamne, nici unul din zei pe mine de-a rului
oana Iu s-a-ndurat s m scape, mcar de-ar #i #ost
dup-aceea Chiar i s mor n rzboi! @in zeii cereti ns nu e
6&5 Iimeni aa vinovat ca mama, c ea totdeauna M-a nelat i mi-a zis c eu voi muri de seata
Keului Aebos Apolon, sub ziduri la "roia! Mai bine M ucidea acum ?ector, ntiul brbat de .e/aicea@
Si-ucitorul atunci un viteaz ar #i #ost i ucisul!
683 @ar eu acum im s mor de o moarte de plns ruinoas, Prins i luat de puhoi ca un buietan care
pate Porcii i trece pe o vale cnd vine nprasnic puhoiul!) Asta zicea tnuios i ndat-n #ptur de
oameni '-apropiar de el Poseidon i Palas Atena
685 Si-l linitir din rai, cu mna lundu-l de mn! Gura deschise nti cutremurtorul PoseidonE
(Iu #i aa-nri/orat i nu tremura, Peleiene, .at c noi te-a/utm, doi zei dintre cei mai puternici, +u i
cu Palas Atena, i-avem nvoirea lui Keus!
693 Iu i-este ie sortit ca un ru s te poat rpune; 'e va stvi el curnd, vedea-vei acuma tu nsui!
@ac tu vrei s ne-asculi, i vom da o pova
cuminte i
Iu te lsa de rzboi, de biciul amar tuturora, Pn ce oastea troian ce-o #i s mai scape cu #ua
695 I-ai s o-nhesui n cercul mreelor ziduri; dar dup Moartea lui ?ector ntoarcete-n tabr, noi
te vom #ace Biruitor!) @up vorbele aceste spre ;limp o pornir
452
+i ainndoi; iar Ahile, rozav nteit de ndemnul Keilor, merse pe cmp! @ar plin era ciapul de apa
233 Cea revrsat, deasupra pluteau o rmad de hoituri Si-arme de tineri ucii! 'rind peste ap el
nsui @a din picioare mereu i nu-l stinherea viitura '#orului lat curtor, cci mare putere-i dduse
Palas! @ar n-avea astmpr 'camandru, pe-Ahile
235 'e nciudase mai mult! [nind n vzduh i ea turnul Mthlindu-se el stria i chema pe
'iiuoisE
(-ino i hai, #rioare, noi doi mpreun s punem Piedic-acestui puternic otean care acum o s darme
Marea cetate, a lui Priam, c nu-i stau n oale troienii!
213 'ai mai n rab de-acolo i a/ut-m, umple cu ap Albia-i de la izvoare, sporete praiele toate!
Ial un val uria cu pietroaie i trunchiuri, d vuiet nrozitor s-n#runtm pe brbatul acesta slbatic,
Care tot biruie-acum i se ine de-o seam cu zeii!
215 Cred c putina-i atunci, mindrea-i de chip i de arme Iu-i vor slu/i la nimic, ba armele-i #i-vor n
balt mpotmolite la #und i /De 2 i ii acoper-acolo 'ub un morman de nisip i o mare rmad de
pietre "orn peste el i-l ascund, de nu vor putea s-i adune
263 ;ascle-aheii, atta nmol voi ticsi peste dnsul! Si-are s-i #ie mormntul acolo; nu trebuie-aheii
Alt movil de mori s-i nale, cnd au s-l nroape!)
Kice i valmc atunci se nvi#or peste Ahile 'pumetor clocotind n amestec de sne i hoituri,
265 Si-nvolburatul talaz al apei din cer obrite
Ial-se oblu-n vzduh i trae la vale pe-Ahile! ?eia d ipt atunci de spaim ca nu cumva .lul
Mare, uvoinic, a#und s-l ia pe viteaz, s-l nece! @e-asta i #iului ei, lui ?e#estos, d strit zeiaE
::> ('coal-te, #iule scump betea de picioare; pe line
"e socotim ca mai bun s stai mpotriva lui ,antos! Aua mai repede, a/ut, sloboad pr/ol de vpaie!
3
>6
Apare necesar aduarea unei uniti metrice n vederea restabilirii #ormei obinuite a versuluiE Palas. Dar n"a7en
astm)r !camandr#, )e"Ahile al#ncea ele!
453
+u de la mare m duc s rscol o #urtun rozav -nturi chemnd, pe munteanul i-austrul ce-aduce
seninul
Alacr peste troieni s-o su#le s mistuie trupuri Si armturi de-ale lor! "u tabr-asupra lui ,antos,
Arde-i copacii pe mal, cu-a ta pllaie cuprinde-l, Iu ovi nicidecum la vorbele-i blnde ori aspre,
Auria-i nu potoli #r numai cnd eu voi da strit
273 Si te-oi vesti; tu atunci pe loc s-astmperi nestinsa
vpaie!)
Kice i zeul ?e#estos nprasnicul #oc i aprinde! Alacra-nti pe cmpie lindu-se, mistuie morii
Care pluteau cu rmada, troienii ucii de Ahile, Sesul ntre e secat, iezite snt apele lucii!
275 Cum dup ploaie curnd se usuc o vie, cnd bate "oamna Boreas i tare se bucur culetorul;
.ute tot ast#el secat e i cmpul de ape i morii 'nt mistuii i spre ru luminoas porni vlvtaia, 'lcii
i ulmi ncepur s ard, stu#iuri de ctini,
253 Si obliean i lotos i papura i pipiriul,
Care crescuser mbeluate la marinea apei! Prinser-atunci a se zbate tiprii i petii prin valuri,
Onde i unde prin ap sreau doorii de vpaia Aocului care pornea de la mult iscusitub ?e#estos!
255 Rul, cuprins de vulvori, slbi n putere i-i ziseE (Iu-i cu putin vrP un zeu s se puie cu tine,
?e#estos,
Iu pot nici eu s in piept uvoaielor tale-arztoare! Curm btaia i lasPdin cetate s-i mture-Ahile
IePntrziat pe troieni; de ce s m zbat i s-i spri/inL)
2?3 Kice, -n#ocat i cu apele tot clbucind de dooare! Cum, prididit de vpaie, ncepe s #iarb
cazanul, Onde-i topit osnza-nratului vier, cnd pe vatr 7emne uscate s-aprind i cazanul ntre
#or#otete; Ast#el s #or#ote-a prins i apria din ru doorit
C2W Propunem re#acerea he$ametrului %aici, un heptametru* dup cum urmeazE Wi le"oi 7estiC t# at#nci s"astlm)cri
>iestinsa 7)aieU.
8?5 Iu mai curea nainte, ci sta zbuciumat de para Aocului ce rura de la iscoditorul ?e#estos!
Roa-se Rul atunci #ierbinte de ?era i ziceE
(?ero, de ce al tu #iu se nhesuie n apele mele Si m drpn numai pe mineL +u nu snt de vin
2&3 "ocmai ca zeii ceilali care a/ut otirea troian! .at, eu unul m las de rzboi, dac-aa i-e
porunca, @ar s se lase i el! M /ur c eu n-o s mai caut 'pri/in s dau la troieni, de ziua pieirii s-i
apr, Chiar dac-ntreaa cetate cdea-va-nscrumat-n
pr/olul
8&5 Aocului lacom aprins de voinicii oteni din Ahaia!)
?era auzindu-l, ndat ri lui ?e#estosE (.a seama, Aiule prea ludat; pe un zeu doar s chinui tu ast#el
Iu se cuvine din parte-i de draul supuilor morii!) Asta zeia i-a zis, iar zeul i stinse atunci #ocul
883 Pustiitor i din nou purcese prin albie valul!
@up ce ,antos a #ost potolit, cu ?e#esl mpreun '-astmprar din voia zeiei, cu toat mnia-i; @ar
ntre zeii ceilali, care nu se-mbunau ntre dni, Grea, ptima e hara ce-acuma se-ncinse! @au
buzna
285 Onii la alii cu larm nespus i eme pmntul! Glas ca de trmbi sun din cerul ntins, l aude
Keus de sus din ;limp i rde cu po#t din su#let, -esel cnd vede pe zei mpreun pind la btaie!
Onii de alii departe ei nu mai statur! @eodat
893 Ares ntiul porni ahtiat i cu sulia-n nin +l, rzbitorul de scuturi, sri naintea surorii Palas
Atena i iute ncepu s-o n#runte din urE
(Musc de cine, de ce-i sileti iar pe zei la btaie Cu bizuire nebun, cu apri nverunareL
295 Iu-i mai aduci tu aminte cum ai nteit pe "idide 'pre a m loviL Cum tu n#catu-i-ai lancea
vdil Si-ai repezit-o tu sinur-n mine i neteda piele Mi-a /erpelitL mi plteti pcatul acum, mi se
pare!2 Kice i-o-nsuli n pavza cea #ioroas cu ciucuri,
733 Care nu poate s-o spar nici #ulerul marelui Kcus! Palas, n lturi #erind, cu mna puternic-
n#ac
U2
:
-L
5
) C#! s#)ra, 9, 53=-56=!
454
455
735 713 715 763 765 723 725
On bolovan ce pe cmp sta mare i aspru i neru, Care #usese demult aezat ca hotar unei arini; Si n
cerbice-l pocnete, dc-l seac pe crncenul Ares, Care pe /os prvlit cuprinde vrPo sut de stn/eni;
Coama-i se umple de colb i armele zornie asupra-i!
Rde zeia i aa ludndu-se zice lui AresE
(Suiule, nc tu nu i-ai dat seama ct eu n virtute Pot s te-ntrec, dac tu n rzboi te pui tocmai cu
mine! Bine-i aa s te bat pe tine blestemele mamei, Care e #oc suprat, te pate i nu te mai iart
C-ai prsit pe ahei i a/ui pe tru#aii din "roia!)
Kise i ochii ei strluminoi i-i ntoarse; pe Ares .ute de mn-l lu A#rodit i-l duse cu sine; +l
suspin din adnc i-abia mai putea s rsu#le! .lera cea alb zrind cum ea o pornise cu dnsul,
Repede-Atenei, riE (Ateno, tu #iica lui Keus Iebiruit, nu vezi cum obraznica-l duce pe Ares @in
btlie prin durdurL Aui dup ea!) Bucuroas Palas n urm-i srind i sosind-o, cu pumnii i car
Ona la piept, c deodat slbi n enunchi istovit, Si se lunir pe /os amndoi, A#rodila i Ares! Palas
se laud-atunci i lsuicE ($aa s le #ie Celor cc-a/ut troieni i se pun cu danaii s lupte, Cuteztori i
rozavi s #ie ca zn-A#rodita Cnd a venit s m-n#runte pe mine, s-a/ute pe Ares! ?ei, c de mult noi
atunci am #i isprvit cu rzboiul, "roia luam noi demult!) Si ?era zmbi mulumit! Keul Poseidon
Cutremurul lumii i-a zis lui ApolonE
(Aebos, de ce stm departe de tabrL Iu se cuvine, @ac-ncepur ceilali! Ruine-i-napoi s ne-
ntoarcem Pe ncluptate-n ;limp, la casa de-aram-a lui Keus! A nceputul, c tu eti mai tnr, i nu mi
se cade Mie s-ncep ca mai vechi i n arme mai meter ca tine! Iesocotitule, aa de uituc eti tu oare,
c-aminte Iu-i mai aduci de necazul ce-am ptimit pe la "roia Iumai noi doi ntre zeiL 7a craiul seme
7aomedon Ioi, din ndemnul lui Keus, ne-am pus pe o plat
anumit, -reme de-un an s-i slu/im si el ne da nou pornnc,
A>,
6'9
66> +u am durat mpre/urul oraului "roia tot zidul 7at i aa de #rumos spre a #i ncrzbit cetatea! "u
ntr-aceeea pe coastele muntelui .da-n poiene Si prin pduri i pe vi ca vcar i pteai o cireada @ar
mai pe urm, cnd ?orele, a vremilor vesele zne,
669 Kiua de plat au adus, opritu-ne-a toat simbria Craiul avan 7aomedon i npstuii ne da drumul
Si-amenina c pe tine te lea de mni i picioare Si te trimite ca rob de vnzare departe-n ostroave;
Ba ne zicea c ne taie urechile amndurora!
69> Ioi de la dnsul atunci cuprini de mnie plecarm; Ie suprasem c nu s-a inut de tocmeal la
plat! Si tu acuma norodului su i #aci bine i nu vrei Iou-n rzboi s ne-a/ui ca s #ie strpii #r
mil Ieobrzaii troieni cu #emeile lor i cu prunciiL) Keului mrii atunci rspunde intaul ApolonE
(M-ai socoti de nebun, de m-a bate cu tine,
Poseidon,
Iumai de drau-unor biei muritori care-acum n
puterea
-ieii ca #runzele-n codru-n#loresc pe pmat, dac-au
hran,
Rodul cmpiei, acuma slbind se destram ca umbra!
64> ?ai s-ncetm noi cu armele iute i lasPs se bat +i nde-ei!) Si cum zise, purcese-napoi!
Artemida, 'ora-i, zeia cmpean, criasa puternic peste 'lbticiuni, l certa i aa se rsti do/enindu-
lE
(-ezi, cum iei #ua-napoi, Arcaule, i lui Poseidon
649 "oat izbnd-ai lsat-o i datu-i-ai ie#tin slav Iesocotite, de ce mai pori arcul aa de pomanL
?ei, mai po#tete de-acum s te lauzi acas la tata Cum te #leai ntre zei nainte, c poi i cu zeul
Mrilor s te masori!) .ar Aebos nimic nu rspunse!
2
41
"lmcitorul a omis mai mult de un he$ametru din oriinaC, #rament situat ntre plecarea lui Apollon i
intervenia Arte-midei! Pasa/ul se poate restitui ast#elE M!!!N las' s se bat\ .i inde"eiU. Wi c#m 4ice, )#rcese"na)oi,
cci )otri7a X Oratel#i tatl#i s# s l#)te mi 7rea. Artemida, !a!m!d!
457
7&3 @ar suprat de asta soia-nchinai-a lui Keus -orbe de-ocar rostind, mustra pe zeia arcaE
(Cum mai cutezi nainte s-mi iei i s-mi sta, tu,
#iin
IeruinatL Cu reu vei putea s dai #a cu rnine, Chiar dac eti purttoare de arc i #cutu-te-a Keus
689 Printre #emei s #ii leu i s poi omori pe oricare! [i-e mai uor s dobori ale munilor #iare i
cerbii Codrilor, nu s te pui cu alii mai zdraveni ca tine! @ac vrei tu s te bai, po#tim, dumirete-te
odat Si a#l ct eu te ntrec, #iindc te-ncaieri cu mine!)
6m> Ast#el i zice i mnile-i prinde cu stna de podul
Palmei i arcul l smuce cu dreapta din spate i-ncepe -esel dup urechi s o bat cu el pe Artemida,
Care se zbate-n zadar, seile-i scap din tolb! Kna cu lacrimi n ochi la urm #ui ca hulubul
71Q5 Care, onit de un uliu, se #uri in scobitura
'tncii i a#l-adpost, cci n-a #ost s #ie-n#cat Pasrea; ast#el #ui i zeia i arcul acolo Si-l prsi!
-orbi ctre 7eto atunci olcarul ?ermesE (+u nu mai dau lupt cu tine! Cum vd,
i-anevoie
793 7upt s dau cu #emeile nnouratului Keus!
@u-te voioas la zei i acolo mndrete-te acuma, 7eto, c tu m-ai nvins i m-ai dovedit n putere!)
Asta rise ?ermes, iar 7eto de /os i culese Arcul, seile care prin pulbere stau rspndite!
6=9 Armele #iicei lund, se ntoarse la zei; Artemida
Merse mhnit-n ;limp, la casa de-aram-a lui Keus, Si lcrimnd a czut la picioarele tatlui! Rochia-i
Cea miestrit pe ea tremura, iar printele olimpic Aiica cu dra i cuprinse i rse cu po#t i ziseE
9>> (Care din zeii cereti #cutu-i-a asta, copilo,
Iumai aa, pe nedrept, parc-ai #ace tu rul pe #aL) Kna-nstemat i lrmuitoare a vJnatului ziseE
(.at, soia ta ?era mi-a dat lovituri #r mil, +a care venic aprinde pe zei la-nvr/bire i s#ad!)
9>9 Asta vorbir-ntre ei printele Keus cu #ata-i! Aebos Apolon atunci intr n cetate de team, Iu
cumva ea pn-n sear-mpotriva ursitei s cad!
458
Iemuritorii ceilali pe-naltul ;limp se suir, Onii aprini de mnie, iar alii #loi de nvineri,
513 Si s-aezar alturi de Keus! Ahile-ntr-aceea
Moarte lea, omora pe troieni laolalt cu caii! Cum cteodat, cnd arde-n cetate i #umul se urc Pn
la cerul ntins; vlvtaia, cereasc urie, Kbucium lumea-n ora cunndu-le multora /ale;
515 Ast#el i #ierbe i-i vnzole-amar pe troieni i Ahile! 'ta peste poarta la turn mo Priam alunei i
de-acolo
+l l-a vzut pe novacul Ahile! @in #a-i troienii .ute #ueau mbulzindu-se, nu cutezau s s-aie @up
viteaz! Si craiul, emnd, de la turn coboar
563 Si d porunc vestiilor paznici ai poriiE (@eschidei Poarta s intre #uarii-n cetate, Ahile i-
alun! Oite c vine, m tem c ndat ne-a/une potopul! Cum o s-ncap sub zid mbulzindu-se i-au
s rsu#le Cetele, poarta s-nchidei i bine s traei zvorul!)
565 Kice! 'tr/erii rtezul mpin i dau drum la
canaturi,
-raite-i poarta, se mntuie otirea #uar, iar Aebos Grabnic iei nainte-i s-o str/uie de potopire! +i
pr#uii i setoi dau buzna spre zid pe la poart Aua veneau de pe cmp i cutau adpost n cetate!
523 Apri Ahile cu arrna-i onea i cumplit turbare 'inea lui toat-i cuprinse i dornic era de mrire;
Si ar #i #ost cucerit-acum "roia de-ahei, dac Aebos Iu struia s ia parte la lupt mreul Aenor, Al
lui Antenor #ecior, #r seamn viteaz i puternic! .nima-n pieptu-i spori i alturi de dnsul Apolon
525 'tete proptit de ste/ar, ndosit ntr-o neur deas, Gata de-acolo s-l apere el de prime/dia morii!
Cum l vzu ns-Aenor pe cuceritorul Ahile,
91=
Prin aduarea unei uniti metrice se restituie #orma de he$ametru a versuluiE D#) 7itea4. Wi crai#l, gemnd, de la t#rn
se coboar etc!
436
@up acest vara urma, n oriinal, un alt he$ametru, omis de aatmml tlmcirii! Propunem introducerea lui n te$t prin
armatoare" ecliivalenE Oric mi"e groa4nic#l om c#"#n sli s n"a>ii.riga"na#.nl.r#U.
69=
'tete n loc s-l atepte cu mintea +#tut# do nduri Si suspin de necaz i zise n sinea-i brbatE 573
(-ai mieC @ac-am s-ncerc eu s #u de cumpliii
AhiPo Si-am s iau drumul pe unde ceilali o iau razna de
spaim, "ot! m va prinde i acolo m va /unhia ca pe-un
#amen,
;ri eu s las pe ai notri la oan-mbulzii de Abile Si de cetate departe s-o iau la picior pe cm.ie@
575 Coastele .dei s urc, s m tu.il acolo-n tu#iuri
99>
sme-mi r
Poate cumva s m# vad #uind de .a zid pe cmpie Si nvlind dup mine pe drum, s m-apuce din
#u, ;rice nde/de s-a dus dup asta, eu nu scap de moarte! +l e viteaz i puternic, se tie c n-are
potriv! @ac eu tot l-a lua n .rimire/naintea cetiiL @oar i tru.u/i se poate rni cu tiul de
aram!
@up cum indic ma/oritatea comentariilor homerice %c#!, spre e$emplu, A! Pierron, ed. cit., p! :99; P! Mazon, ed. cil., voi! .-,
p! 45, n! 1; @!M! Pippidi, ed. cit., p! 6>= etc*, din acest vers rezult limpede c leenda invulnerabilitii corpului lui Ahile %cu
e$cepia clciului, de care a #ost inut de "hetis la cu#undarea n 't<$ sau la clirea prin #oc* repre-<!int o mitoloem
ulterioar n raport cu te$tul homeric! ;cupndu-se de analiza cornparativ-istoric a mitemului centaurilor n #amilia
popoarelor vechi i neo-indo-europene, Geores @uraezil, n (e )robleme des 0enta#res. I(t#,de de m8tho"togie com)rea
indo"e#ro)eenne. Paris, 1=3=, pp! 1561159, constat c anumite aspecte ale leendelor vechi receti pot #i interpretate ca
mituri de tip special, e$plicnd oriinea di#eritelor rituri! +ste cazul, n special, al relaiei Peleus-"he-tisE cstoria lor are loc
ntr-o (lume a centaurilor) %p! 156*; din aceast unire rezult un copil care suport proba #ocului, #iind (abandonat) de tatl
sau de mama sa n #oc; acelai copil este dat spre nri/ire unui centaur, care l educ tntoctnsi ca un centaur etc! 'upoziiile
de mai sus snt con#irmate oe practica identic a ritualurilor eleusine, care cuprindeau aceeai prob iniiatic a #ocului!
+$ist, pe de alt parte, o variant mitoloic #oarte rspndit %atestri apud @umezil, ibid., p! 159, n! :*, n con#ormitate cu
care primii ase copii
555 Si-are un su#let i el i oamenii spun c i dnsul + muritor i c Keus i druie lui biruina!)
Kice i-acolo-ncordat sttu s-l atepte pe-Ahile; Airca-i viteaz-i da zor s stea la btaie cu dnsul!
Cum din adncul pdurii un pardos se salt-naintea
5?3 Onui brbat vntor i nici nu se sperie #iara, Iici nu tulete-napoi, cu toate c-aude ltratulE
Chiar dac ar nimeri-o vrPo suli sau vrPo seat Si ar strpune-o n coaste, ea tot nu se las, ci lupt
Pn ce ori pe duman l nha, ori cade zdrobit;
949
Ast#el Aenor atunci st apn i nu vrea s #u Pn ce nu se msoar cu nentrecutul Abile!
'cutul rotat nainte iindu-i la piept i cu lancea-i Aer ochind pe viteaz, cu strite aa-l ameninE
("are mai crezi tu, Ahile, c astzi pui nna pe
"roia!
5&3 Iesocotite, dar nc te-ateapt-mpre/uru-i atta Cazn i-obid, c muli mai sntem n cetate
vite/ii Care cu armele pentru copii i prini i neveste [ar-aprm i de-aceea tu moartea pe-aicea
si-vei >rict ai #i de oiman i cuteztor la btaie!)
5&5 Kice i zboar la el cu mna cea zdravn boldul Si sub enunchi l a/une la pulp i-acolo
pulparul Cel de curnd #urit din alb cositor la ciocnire Knne nrozitor, dar nu e rzbit, ci r#salt#
7ancea departe de el i-n cale i-o-mpiedic darul
ai cuplului "hetis-Peleus nu supravieuiscr probei #ocului, n vreme ce al aptelea %numrul este, cum se observ, simbolic*,
Abile, reuise e scape numai datorit iptului %ritualL* al tatlui su, dar, cu toate acestea, clciul i #usese de/a ars; Peleus i
.-a nlocuit apoi cu un alt clci, aparinnd unui uria care merea #oarte repede; ast#el s-ar e$plica oriinea i #recvena
epitetului homeric (Ahile) cel i#te de )icior. On episod asemntor se resete, aa cum propune @umezil %vezi i pp! 8=1
5>*, n mitemul iranic al lui Gandarava, eroul cu un cici de aur, persona/ central al miturilor privind rennoirea anului (ibid.,
pp! 4618>*! n s#rit, dup Mircca +liade (Istoria, p! :>1 i [aissanccs m8sti*#es. .ssai s#r *#el*iics t8)es d'initialion.
Paris, 1=89, pp! 338133=*, creterea lui Ahile n pdure, de ctre (maetri mascai), trecerea lui prin #oc i ap %'t<$*,
vieuirea temporar printre #ete i mbrcat Ca o #at reprezint tot attea aspecte clasice ale ritualului iniierii, mai precis ale
anumitor iniieri arhaice de pubertate!
64>
95> Keului! "abr-atunci pe dumnezeiescul Aenor
Si Pelcianul, dar nu-i d murirea izbndei Apolon, Ci pe Aenor rpind, n neur deas-l ascunde Si
adpostindu-l aa, i d drumul s plece din lupt, Si pe Abile departe de oaste-l abate smomindu-l!
959 Keul aidom-Aenor la #a #iind, lui Abile
"ot i rsare-nainte, iar el se tot ia dup dnsul Paii rbind, i n vreme ce-acolo pe es l alun
Printre ooare de ru, pe ln 'camandru pornindu-l, Keul era la doi pai i-l tot amea pe Abile
9=> @ndu-i nde/de mereu c-l poate sosi din picioare! .ute troienii ceilali, #uarii, voioi n cetate 'e
npustir loti! 'e umple de-otire oraul! Iu cutezau s s-atepte otenii a#ar la poart Onii pe alii,
s vad n armie cine scpase,
9=9 Cine nmrise-n rzboi, ci toi care-avur picioare Bune de #u! pe poart roind ei buluc nvlir!
CNTUL &&II
H(ctor -I atea.t# .e )5ile n fa0a .or0ilor Troiei $l/l6"'( Moarte@ lai HeeM" $169%292'( GeEn#de;dea cu.rind" Troia
$297%537'(
@up ce ast#el ca puii de ciute-o zbuhir-n cetate, 'tau n #rumoasele lor metereze culcai, rcorindu-
i "rupul de-arsur i setea din ei potolind! .ar aheii '-apropiar de zid i pe umere-ntinser scuturi! 9
Iumai pe ?ector l prinse n curs nprasnica soart Si-l mpietri naintea cetii la Porile 'chee!
Aebos Apolon atunci aa cuvnta lui AhileE
(Ce m oneti, Peleiene, cu toat iueala pe mine Cel #r moarte tu un muritorL @ar nc, se vede, 1>
I-ai priceput cJ-s un zeu i deeaba te-mpizmui!
Pesemne
Iu-i este ie s lupi cu otirea onit de tine; +a se nchise-n cetate i tu te-ai luat dup mine! Iu poi
tu moarte s-mi dai, c eu nu snt supusul
ursitei!)
Plin de necaz a rspuns Ahile cel iute ca oimulE 19 (M-ai abtut de la zid rtcindu-m-ncoace, tu
zeul Cel mai avan ntre zei, tu care inteti de departe! Ce de troieni mai cdeau i mucau la cdere
pmntul Pn s-a/un la "roiaC "u m-ai despoiat de mrire 7esne #erindu-i pe ei, cci nu te-ai temut
de urmare! 3> Crede-m, eu i-o plteam, dac mie-mi era n putin!)
Asta vorbi i seme o lu napoi spre cetate! Repede ca telearul cel biruitor cu teleaa, Care s-aterne
la #u pe cmp i ca vntul alear, .ute la #el i Ahile mica din enunchi, din picioare!
64:
39 Priam nti de la turn pe el l vzu pe cmpie
'trlucitor la nval! Precum n senin lumineaz "oamna lucea#rul care cu razele lui sclipitoare
Ioaptea, cnd vine-ntuneric, s-arat-ntre multele stele Si poreclit e lucea#rul al ;rionului cne;
:> Mai luminos este el, dar nu e semn bun artarea-i, Ari doar i zdu# le aduce srmanilor oameni;
Ast#el Aliile la mers narmat strlucea n aram! 'coase un emet btrnul i mnilc prinse s-nale Si
peste cap da cu pumnul, emea i stria cu putere
59 Si se rua de #ecior care sinur sttea naintea Porilor, peste msur voind s dea piept cu Ahile!
Braele-ntinse spre el i aa ncepu s se roaeE
(?ector, iubitul meu #iu, lipsit de otire tu sinur Iu-l atepta pe duman, s! nu dai cumva de
npastF
6> Gac- te biruie-Ahile, #iindc e mult mai puternic! Procletul, de-ar #i el dra i zeilor ct mi-este
mie, .ute ar cdea toropit, mnca-l-ar vultanii i cnii, Iumai aa mi s-ar duce cumplitul amar de pe
su#let! M-a srcit de-o mulime de #ii, i tot unul i unul,
69 Pe-unii-i ucise, pe alii-i vndu n ostroave departe! lat, i-acuma pe doi, pe 7icaon i pe Polidoros,
Aii-mi nscui de criasa ntre #emei 7aotoe, Iu-i vd aci ntre cetele care intrar-n cetate! @ac mai
vieuie nc prin tabr, am s-i r#scum.#r
53 @e la duman pe aram i aur, cci am eu acas, @ete doar #ie-si zestre destul vestitul mo Altes!
@ac ei ns murir i dui snt pe lumea cealalt, Ru o s #ie de mine i maic-sa, care-i n#scur#m(
@ar pentru obte durerea ar #i mai puin i rul
99 Mai trector, dac n-ai muri tu/ns#+iat de Ahile! -ino dar, #iule, vino-n cetate i mntuie "roia,
Mntuie neamul troian, s nu dai cumva lui Ahile Ialt mrire de arme cu pierderea zilelor tale! ?ai i
tc-ndur de mine srmanul, ct eu mai snt tea#r,
4> Ienorocitul, cci alt#el ursit e pe al btrneii
Pra n rstrite s pier, #iind martor n ceasul din urm Multelor nenorociri ce cdea-vor pe mine;
rpite Ai-vor copilele mele, copiii rpui, pustiite Casele, pruncii trntii la pmnt #r mil n toiul
49 7uptei, nurorile-mi duse, smucite de-ahei spre robie! @ar i pe mine la urm #tii nhii-m-vor
cnii 7acomi de carne-nainte la poart, cnd #i-voi de-o lance ;ri de-o seat lovit i zcea-voi lipsit
de su#lare; Cnii ce-acas-i hrneam la mesele mele, str/erii
8> Porii, sorbi-vor din snele meu i-ameii dup-aceea '-or tolni pe la pori! Onui tnr i sade tot
bine, Chiar dac zace strpuns de suli la-ncierare, ;ricum s-arat, chiar mort, #rumos e n toate i
mmdiu, @ar cnd capul cel alb i barba cea alb i trupul
89 Gol al btrnului mort le #ac de bat/ocur cnii, Asta e cea mai amar ursit-a srmanilor oameni!)
Ast#el riete btrnul i smocuri din pletele-i albe 'mule din capu-i cu mna, ci tot nu se-nduplec
?ector! Mama-i se vaiet-asemenea i lcrimeaz; cu-o mn
5> +a se des#ace la piept i snul cu alta-i-mbie Si, podidit de plns, se milcuie aa rutoareE
(?ector copile, cinstete acest sn i aibi mil de
mine,
@ac vreodat eu snu-mbiind alinatu-i-am psul, Atul meu, adu-i aminte i #ui de vr#maul
acela!
59 -ino-nuntru sub zid i nu te mai pune cu dnsul! -ai, blestematul, m tem c te-omoar i nu te
vom
plne
+u cu #emeia-i cea plin de daruri n patu-i acas 'cumpul meu dulce vlstar, departe de noi, ah
departe Au s te s#ie cnii pe tine zvrit la corbii!)
=> Ast#el ei pln amndoi, cuvnteaz i-i cheam
#eciorul
Si se tot roa de el, dar nu se nduplec ?ector, Ci mi/l adast pe-Ahile cnd vine spre el uriaul! Cum
un balaur pe muni, ndopat de otrav, pndete @in vun pe-un om i prins de cumplit mnie
=9 Cat la el #ioros i se tot zvrcolete prin bort; Ast#el i ?ector, n #uria-i nepotolit, l- adast
8l-84 Aramentul a inspirat poetului liric "<rtaios o meditaie rav asupra condiiei umane supuse, n oriice
pra de vrst, morii %vezi .legia B, 18 1 35, n Antologie liric greac. Bucureti, 1=8>, p! 3>*!
7?7
e.,> :>
.
@up ce-i razini scutul de turnul ieit de la poart!
Geme din pieptu-i atunci icuet-n sinea-i brbatE
(-ai mie, dac m #uri pe poart i-oi sta dup
ziduri,
133 Cum o s sar ntiul la mine aprins Polidamas
Si-o s m mustre, c el s#tui s duc oastea-n cetate Chiar n pustia ast-noapte, decnd e Ahile-n
picioare! Iu vrui pe el s-l ascult, mai bine-i dam lui ascultare! .at c oastea-mi pierdui din
nechibzuin i-acuma
135 "are mi-e team de-ai notri, brbai i #emei din cetate, Poate s zic vreunul din ei, care nu-i de-
a mea seamE ?ector otirea-i pierdu bizuindu-se numai pe sine! Asta va zice, i-atunci mai bine ar #i
una din douE ;ri s dau piept cu Ahile, s stau pn eu l-oi rpune
113 'au naintea cetii s cad cu mrire! @ar dac 'cutul lsa-voi pe /os i coi#ul asemeni i lancea
Mi-oi rzima-o de zid i ieindu-i apoi nainte -oi /urui lui Ahile c-i dau pe +lena i averea-i "oat
ce-aduse-n corbii adncate din Aros la "roia
115 Aratele-mi Paris, de unde veni ntre noi nvr/birea, Si-oi mpca pe Atrizi i voi da la ai lor ca
adaos Si-alte avuii care s-a#l la noi n ora tinuite, @up ce-oi #ace ca s#etnicii notri pe #a s /ure
"oi, c nimic n-o s cate s-ascund, ci-n
dou-mpri-vop
163 "oate comorile noastre ascunse la noi n cetate!!!
ns de ce stau pe nduri i cuet aceasta zadarnicL @oamne #erete de el s m-apropii, c n-o s m
crue, I-o s m ierte c snt rutor, ci aa #r arme, Ca pe o biat #emeie zdrobi-m-va el #r mil!
165 Iu se mai poate de-acuma de vorb s stm mpreun Si s-o lum de la capt ca #ata cnd st cu
#lcul! ?ai s dm lupta mai bine amndoi, s vedem mai n
rab Cruia tatl ceresc i va da biruin i slav!)
Asta cu mintea el ese atcptnd! 'e apropie-Ahile
123 Parc e zeul rzboiului cruia-i #lutur creasta; +l peste umrul drept i vntuie stranica lance Si
armtura pe el str#uler-n /ur ca lumina Aocului, ca rsritul de soare! Pe ?ector l prinse "remurul,
cum l vzu, i nu ndrzni s mai steie
125 7ocului; poarta ls napoi i o rupse la #u; @ar, n iueal-ncrezut, se lu dup dnsul Ahild!
Cum pe la munte un oim, la zbor #r seamn de iute, @up s#iosul porumb s-avnt uor, i
porumbul 'cap din hear-i cotind, dar iuie oimul de-aproape,
173 Kboar mereu dup el i-i ata din zbor s-l nhae; Kboar tot ast#el Ahile de-a dreptul asupra-i,
iar ?eclor Aue sub zidul troian i rabnic l poart enunchii! @nii alear sub deal, pe ln
smochinul slbatic, ?o/ma pe-alturi de zid, pe calea btut de care,
175 "rec pe la apa cea limpede a dou #ntni curtoare, Onde izvoare nesc de unde purcede
'camandrul! Suruie ap-ncropit dintr-unul i iese de-acolo Abure-ntocmai ca #umul ce iese cnd #ocul
s-aprinde; Chiar peste var celalt e ntocmai ca rindina rece
153 ;ri ca omtul pe munte, ba chiar i ca apa-nheat! 7n izvoare snt puse sub ipote /heaburi
de piatr 7ari i #rumoase, n care splau #rumusee de straie Aetele mndre din "roia, #emeile
odinioar Ct a #ost pace i nu ncepuse rzboiul cu aheii!
155 "rece pe-alturea ?ector #uind i Ahile onindu-l, Si #uritu-i viteaz, dar mult mai viteaz
onitorul! Repede alear-amndoi, c nvinerea nu e rsplata Uocului de la-ncurare, o blan de bou ori
o vil, Ci este vorba de-acum chiar de nsi viaa lui ?ector!
1?3 Cum la ntrecere caii cei biruitori pe la /ocuri
Repede-ncon/ur inta, cnd /ocul e dat ntru cinstea Onui brbat rposat i-i mare rsplata, o roab ;ri
un tripodiu; tot ast#el ei doi ocolir de trei ori Murul cetii lui Priam, iar zeii stau martori cu toii!
1?5 Kise-ntre dnii Printele zeilor i-al omeniriiE
(-ai mie, ce vd cu ochiiL .ubitul meu ?ector n
/urul
Kidului e #urit! Ah, bietul, mi-e Uale de dnsul, Care pe-altarul meu arse-o mulime de buturi de tauri
Si-n cetuie la templu i-n cretetul muntelui .da;
1&3 .at-l acum urmrit de Ahile-mpre/urul cetii! ?ai dar, o zeilor, v s#tuii i vedei dacJ-i bine
Ioi de prime/die s-l izbvim! ;ri voii lui Ahile -oie s-i dm s-l ucid, mcar c viteaz e i dnsul!)
Kise lui Keus atunci cea cu ochii albatri! AtenaE
644
648 23*
189 (Ce #el ai spus, nouratice, #ulerat orale tatL Pe-unul nscut muritor, de mult osndit de
ursit, -rei tu cumva s-l desprinzi din braele morii amareL A-o, noi, zeii ceilali, la asta nu-i dm
nvoire!) Aiul lui Cronos rspunseE ("u, #aa mea, #ii
linitit,
I-> Iu spun cu totu-nadins, vreau bun s #iu #a de tine! A tu aa cum socoti i nu sta pe nduri o
clip!)
Asta el zise, i-ndat, mai tare strnit zeia 'e repezi de pe vr#ul ;limpului int la "roia!
"ot mai departe zorind Ahile da oan .ui .lector,
159 Cum un oar pe la munte zornind vreun pui de
cerboaic,
@e la culcu, dup el d proac pe vi n coclauri, Chiar dac urma i-o pierde, cnd puiul se tupil-n
tu#e, Cinele alear mereu i-l adulmec pn ce-l prinde; "ocmai aa lui Ahiie nu poate s-i scape nici
?eetor!
1=> Bietul, de cte ori a ncercat s dea drept naintea Porii @ardane, s stea sub temeinicul zid al
cetii, Onde s-l apere cu zburaturi cei de sus de la tbii, "ot de attea ori i-a apucat nainte Ahile Si l-
a crmit spre empie, lund-o spre partea cetii!
1=9 Cum e n vis cnd un om pe un altul zadarnic alun, Iu poate unul s scape i nici cellalt s-l
a/un; Ast#el Ahile nu-i chip s-l apuce, nici ?eetor s scape! Cum putea ?eetor de moarte s #ie
#erit, dac Aebos Iu-i sta prielnic alturi i nu-i da n oara din urm
3>> .nim apri-n piept i repeziciune-n picioareL
'emne #cea el din cap, oimanu Ahile, spre oaste Si-o-rnpiedica s ndrepte seata de moarte lui
?eetor, Iu cumva altul s aib mrire-nainte lovindu-l! Cnd la al patrulca-ncon/ur sosir-armndoi la
#ntn,
3>9 Cumpna-i mare de aur ntinse cerescul printe, Puse n talere dou din sorile morii amare, Ona
#u soarta lui ?ector, i a lui Ahile cealalt, Si cumpni el apoi! Pe loc s-aplec a lui ?ector 'oart i-
a/unse n iad; el #u prsit de Apolon!
M i #t .ar la Ahiie sosind zeia cu ochii albatri,
Palas Atena, de-aproape-i vorbi n cuvinte ce zboarE
7?8
(Cred c de-acuma, iubite-al lui Keus,
mreule- Ahile,
@a-vom aheilor de la corbii noi doi biruin Mare, cu arma strivind pe ?ector n veci ahtiatul
319 @up rzboi, c doar nu mai e chip s ne scape din
mn,
;rict Apolon s-ar zbate i-ncoace i-ncolo de mil '-ar tvli rutor la picioarele tatlui Keus!)
Ast#el i zice i el o ascult, se bucur-n sine Si se oprete n loc, se spri/in n lancea-i de-aram! 33>
7as pe-Ahile zeia i iese-naintea lui ?ector;
+a dup chip, dup lasul puternic s-aseamn-ntocmai Cu @ei#ob, i zice de-aproape viteazuluiE
(Arate, Prea mi-te-nhesuie-Ahile din urm sub "roia, ci
haidem
Ioi mpotriv s-i stm aprndu-ne-aicea cu arma!) 339 ?ector i-a zisE (@ei#ob, mai dra mi
erai i-nainte "u deet #raii ceilali de un sne cu mine, ai lui Priani Si ai ?ecubci #eciori; acuma vd
eu c-mi eti mie Arate mai bun, c tu iat te bizui s iei dup mine, Cum m-ai vzut, cnd ceilali stau
nepstori n cetate!) 623 "ot pre#cut, din nou l-ari cea cu ochii albatriE (Iu tii tu, #rate, ce mult
n enunchi se ruar de
mine
"ata i mama i-ai notri s nu plec, s stau n cetate +u cu ceilali, c atta cutremur pe toi i cuprinse!
@ar mi-era /ale rozav i-anevoie puteam s mai su#r! 3:9 ?ai dar acum s dm buzna cu su#let
aprins, s ne
batem,
'uhPi s nu mai crum, s vedem, va putea s
ne-omoare
+l pe amndoi i s ia-nsneratele arme ae noastre Prad la vasele lui, ori lancea ta o s-l doboare!)
Ast#el i zise i merse-nainte-amindu-l Atena!
518
Acest vers este urmat, n oriinal, de nc dou %vv! 333133:*, omise ine$plicabil de G! Murnu! 'e impune interarea lor
ia conte$t, dup cum urmeazE 'tei t# ac#ma )e loc, rs#'l, cci e# m 7oi d#ce > ! l ndemn )entr# l#)t '/i@ de"ac#ma
ncolo.U
7?9
36> Cnd au a/uns mai aproape amndoi i stau ata de
lupl,
?ector a zisE (Peleiene, nu tremur i nu #u de tine Ca nainte cnd eu ocolit-am cetatea de trei ori
Iendrznind s te-atept, cci iat-mi d inima mie Kor mpotriv s-i stau, s nvin ori s cad n
btaie!
369 @ar o-nvoial s #acem, pe zei s chemm, c doar ei
snt Martorii notri mai buni i mai siuri chezai ai
tocmelii!
Iu te voi #ace de ocar pe tine, de-o #i s-mi dea Keus 'lav s birui i capul s-i pun! Iumai armele
tale Am s le prad, o, Ahile, i da-voi aheilor trupul, 39> A i tu ast#el cu mine!) 'e-ncrunt i lsuie
AhileE (Iu mai vorbi de nvoial-ntre noi amndoi,
blestemate!
Cum ntre oameni i lei nu-i chip letur s #ie, Iici nu se-mpac vrPodat cu inima lupii i mieii, Ci
dumnie pe veci i desparte pe unii de alii; 399 "ocmai aa ntre mine i tine nu-ncape-n#rire,
@raoste i leluri pn unul din noi o s cad Si-are s-mbuibe cu sne pe zeul setos de rzboaie!
Pune-i dar toat tiina de arme! "u trebuie-acuma Meter n lance s #ii i ne-n#ricoat la btaie! 34>
Iu se mai poate s-mi scapi, ndat cu sulia-mi Palas "e va rzbi i acuma plti-vei cu hiotura
'oilor mei cei ucii de tine, turbatul, n lupt!)
Kise, i lancea rotind, spre el o zvrli cu putere; ?ector n #a-i privind, uor se #eri, c el iute 349 'e
ndoi spre pmnt i arma zbur pe deasupra Si se n#ipse n rn! @ar #r de tirea lui .lector Bala
de /os o rpi i o dete-napoi lui Ahile!
?ector se bucur-atunci i ncepe-a ri lui AhileE (Iu m-ai atins, Peleiene! 'e vede c tu de la Keus
38> I-ai tiut ziua cnd eu am s mor i zadarnic
"e-ai ludat! Siretenie-a #ost i palavre din parte-i
541
?e$ametrul poate #i re#cut prin aduarea unei uniti metriceE -e 7a r4bi 'i ac#ma )lti"7ei c# ghiol#ra"amarid
ele!
58>
Ca i n versul din nota precedent, absena urni uniti metrice duneaz rostirii versului ca he$ametruE el se
impune
470
Iumai ca eu s m tem i de #ric s nu m pot bate! I-o s m-mpuni pe la spate cu lancea, c nu
mai
dau #ua!
Ba eu spre tine vin oblu! @eci hai i strpune-mi-l
pieptul,
389 @ac te-a/ut vrPun zeu; pzete-te ns de-arama 'uliei mele! Ce bine-ar #i toat s treac prin
tineC '-ar micora doar cu mult rzboiul troienilor, dac I-ai mai #i tu, c eti pacostea lor cea mai
mare!)
Kise, i lancea rotind, o repede la el cu putere 35> Si pe la mi/loc n scut cu ea nimerete pe-Ahile,
'ulia-i ns rsalt departe de scut, i pe ?ector Ciuda-l aprinde cnd vede c #use-n deert lovitura! +l
a rmas uluit, cci nu mai avea alt lance, Pe @ei#ob cel cu pavz alb chema cu las tare, 359 Arme
cerea de la el, dar nu era nimeni aproape Si, dumerindu-se-atunci, el ast#el n sine se plnseE (-ai,
nereit c de-acuma la moarte chematu-m-au
zeii!
Mi s-a prut c venise pe-aici @ei#ob s-mi a/ute; +l e-nuntru sub zid, amitu-m-a Palas Atena!
3=> Moartea cumplit mi e pnditoarc de aproape, e-acolea Greu de-oeolit! Mai demult plcutu-i-a
asta lui Keus Si lui Apolon! +i doi mi-au #ost pn-aci cu priin Si m-au pzit amndoi, dar azi mi se
duce norocul! ?ai dar ncale s nu mor ca omul miel i netrebnic,
3=9 ' izbndesc ceva mare, s-a/un de pomin-n lume!)
@nsul aa chibzuind, i trae din teac-ascuita 'abie mare i rea, atrnat la old, se ncoard Si d
nval spre-Ahile ca vulturul Pnalt, zburtorul, Care din norii cei neri se las pe cmp s ns#ace
:>> Mielul plpnd ori s#ielnicul iepure; ast#el i ?ectar "abr-asupra-i i-i vntur sabia cea ascuit!
@ar se rpede i-Ahile cu su#let turbat de mnie, Picptu-i acoper-n #a cu pavza cea miestrit Si
amenin cltind sirluciul coi# cel cu patru
a #i re#cut ast#elE ["ai @ti#t 4i#a cnd e# am s mor @i 4adarnic at#ncea 0(a(m(d(
471
:>9 Aalnice tuiuri i-i #lutur /ur mpre/ur de pe creste Coama de aur stu#oas, durat de zeul ?c#estos!
Cum scnteiaz-n amur lucea#rul seara-ntre stele, +l care-i cea mai #rumoas din stelele cerului,
ast#el 7uce la captu-i sulia care-o-nvrtete cu dreapta,
:1> Moartea lui ?ector chitind Peleianul i-n rab
ochindu-i
"rupul #rumos unde-i ol i mai potrivit la lovire, Ci nvscut este el cu mJndrele arme de-aram Ce le
luase ca prad, cnd el a ucis pe Patroclu! Iumai pe unde undreaua desparte rumazul de umr
:19 7a /unhietur e ol, i-aici e mai rabnic moartea! 'uli-acolo, cnd tabr ?cctor, Ahile i-o-
mplnt Si ascuiul i iese prin #raeda cea#, nu-i taie ns tle/ul arama ascuit rzbind, i de-aceea
Poate-nima nc ?ector, ci-pulbere el se rstoarn!
:3> -esel atunci chiuind, se laud-Ahile zicndu-iE
(?ector, pesemne erezut-ai c dac omori pe
Patroelu,
+ti mint uit! M uitasei pe mine, c n-am #ost aproape! Iesocotite, dar mai rmsese-napoi la corbii
Onul cu mult mai viteaz ca s poat pe el s-l rzbune,
:39 +u care acum te zdrobii! Pe tine mnca-te-vor /alnic Pasri i cni, iar pe el tovarii au s-l
nroape!) ?ector, abia rsu#ind, se roa de Ahile i-naimE (Rou-te eu pe prini, pe
enunchiUe tale, pe via, Iu m lsa s #iu cnilor hran cumva la corbii
::> Si ca rsplat primete-o comoar de aram i aur, Care-i va #i mbiat de acas, de mama i tata,
Si-napoiaz prinilor trupul, pe ru s mi-l ard Si s-mi nroape cenua brbai i #emei din cetate!)
Cat sub ene la el i-i zice rstindu-sc-AhileE
\:9 (Iu m rua pe prini i nici pe-a mea viat, tu,
cine!
Cum nu snt #iar eu nsumi buci s te rup i cu po#t Carnea ta vie s-o-nhit, s rscumpr cruzimile
tale! @e asta i nimenea n-are s-i apere tidva de colii Cnilor, chiar dac daruri de zeci de ori, ba i
mai multa
:-l> Mi s-ar aduce pe-aici la cntar i mi-ar #i /uruite
Si-altele, nici dac nsui printele-i Priana cu aur
472
"rupul tu ar cumpni ca s-l cumpere, tot nu te-ar
plne
Maic-ta,-n pat aezndu-te, ca pe copilul ei dulce; Au s te-n#ulice-ntre doar cnii i corbii pe tine!)
:69 ?ector n zbuciumul morii att mai putu s naimeE (Aelul prea bine-i cunosc i tot bnuiam c
pe tinF I-am s te moi, c tu eti ca #ierul de tare la su#let! .ns ia seama s nu m rzbune mpini de
maie Keii n ziua de plat cnd Paris i Aebos Apolon, :9> Ct ai #i tu de viteaz, te-or ntinde la Poarta
'cheian!) Kice i-ndat-l cuprinde pe el ntunericul morii; 'u#letu-i din mdulare spre iad i ia
zborul bocindu-i Ienorocirea; pieri doar n #loare i-n toiul puterii! (Mori), zise-Ahile, dei el murise!
(+u moartea
primi-voi
:99 Cnd o s vrea Cel-de-sus i zeii ceilali s mi-o dcie!) @up cuvintele aceste, smucind de la
trupul lui
?ector
7ancea, i-o puse deoparte i prinse a prda de pe dmsul Armele lui snerate! Aheii ceilali alerar Si
se mirau de #ptura i statul mre al lui ?eetor! :4> Cine venea pe la el, i da cte un brnci de mnie!
Si-unul la altul dc-aproape privind, cuvnta cu mirareE (@oamne, ce moale i blnd e-acum la atinere
?ector,
Si ce cumplit era el cnd venea s dea #oc la corbiiC) Asta ri #iecare cu arma de ciud plindu-l! :49
@up ce-i scoase pe rnd armtura oimanul Ahile Merse pe urm-ntre-ahei i aa cuvnt tuturoraE
(-oi cpetenii i @omni peste oastea din Aros,
prieteni,
@up ce zeii mi-au dat s dobor pe vr/maul acesta, Care #cu rutate cum n-au #cut toi laolalt, :8>
'-mpresurm i s batem cu armele noastre cetatea! @ar s vedem mai derab ce cuet nc
troienii, -or prsi ei oraul acum dup moartea lui ?ector ;ri au s struie-aici, cu toate c nu mai e
dnsulL Ce stau eu oare vorbindu-v-asa, parc n-am alt ri/L :89 Kace la corturi neplns i
nenropat pn-acuma
Bietul Patroclu, pe care eu n-o s-l mai uit pn #i-vot
473
380
285
-iu ntre vii i picioarele mele ar putea s m poarte!
Chiar dac morii se uit cu totul pe lumea cealalt,
+u i-ntre mori de prietenul meu mi-oi aduce aminte!
?ai ns-acuma, #eciori, cntarea de slav s-ncepem!
Si s ne-ntoarcem, -napoi i s ducem n tabr mortul;
Mare ne-a #ost biruina, ucis-am pe #alnicul ?ector,
Cruia, ca la un zeu, se ruau n cetate troienii!)
Kice i-ndat-i abate s-l #ac de ocar pe ?ector;
+l amndou picioarele lui le strpune la vine @e la clci pn-n lezne, prinr-nsele-i trece curele,
Cetluie trupul de car i-l las s-i spnzure capul! Armele-i mndre lund i suindu-se-n chelna teleii,
Cailor dnsul d bici; ei repede zboar spre vase! 293 Colbul nvolbur pe tvlit, iar deoparte i alta
Pletele-i nere se las pe /o` i n rn-i obrazul Plin de mndree adineauri, dar care, din voia lui
Keus, Bat/ocurit de dumani este-acuma n ar la dnsul! Ast#el ntre i s-a#und prin pulbere capul!
.ar mama-i 895 Prul ncepe s-i smul i-i leapd-ncolo marama Cea sclipitoare i-n hohote
plne privindu-i #eciorul! Geme cu /ale i tata-i btrnul; n /uru-i norodul Plne i eme i el, de
umple cetatea cu plnsul! Mult era vaietul lor, deQparc ntre .lionul, Marca cetate pe deal, pierea
irosindu-se-n #lcri! ;astea dc-abia l inea pe btrn, c el de durere Iu mai putea; se zbtea s s-
arunce pe Poarta @ardan! "are de toi se rua tvlindu-se /os pe unoaie Si cuvnta el duios i pe
nume zicea #iecruiE
(@raii mei, nu m oprii; lsai-m voi #r ri/ 'inur s ies din cetate, s mer la abei spre corbii,
-reau s m ro de pnul i neleiuitul acela, Poate-o s aib ruine de anii mei, poate se-ndur @e
btrneele mele! Si el are tat ca mine, 713 Craiul Peleu, care viaa-i ddu i-l crescu ca s #ie
Pacostea noastr, dar mie mai mult dect altora, bietul, Pentru c-atia copii mi rpuse, toi tineri n
#loare, "are mi-e /ale de toi, dar nu mi-i aa ca de ?ector; @e-asta i /alea-i amar curnd m va duce
la roap! @oamne, de ce n-a murit sracul n braele meleL Am #i putui mcar noi, srmana lui mam
cu mine, Pn la sa mpreun s-l tot tnuim i s-l pUnem!)
400
735
619
474
Asta zicea plinnd i-n /uru-i o#tau orenii! Printre #emei ncepu s se /luie amar i ?ecubaE
63> (-ai mie, #tul meuC Biata cum eu aa reu
ncercat
Pot vieui cnd eti mortL "u #al-mi erai n cetate Kiua i noaptea, #iind tot binele i a/utorul Celor din
"roia, brbai i #emei, care-adesea pe tine Ca pe un zeu te primeau, c i lor le-ai #ost mare
mndrie
639 Ct ai trit, acum iat-te-n mna ursitei i-a morii!)
Asta ea zise plnnd! @ar nc nimic n-auzise Buna soie-a lui ?ector, c nimenea nu o vestise Cum
era drept, c a#ar de poart-i rmase brbatul! +a la palat nuntru edea i esea la o pnz
6:> Roie, lar-ndoit, cu alesturi de tot #elul! Roabele crlionate stria s aeze n vatr Pe pirostie
o mare cldare s-i #ie de baie Cald lui ?ector ndat ce el se va-ntoarce din lupta! Biata, ea nici
prepunea c departe de scald-l ucise
6:9 Palas Atena pe ?ector cu lancea izbit de-Ahile! @ar de la turn auzind tnuit i bocit, ea ncepe
"oat s tremure-atunci, i cade suveica din mnUi Si cuvnteaz la roabele cele #rumos pieptnateE
(?aide cu mine voi dou s vd oare ce-iL Auzit-a$n
66> [iptul soacr-mi, inima-mi tremur i mi se zbate Gata s-mi sar din piept i vai, mi-amorir
enunchii;
-reo rutate s-apropie acuma de #iii lui Priam, @oamne, #erete-mi auzul de-o ast#el de tireC @ar tare
Mi-e s nu-l rup din oaste la-ntoarcere-Ahile pe ?ector,
669 Cuteztor cum e el, i departe de zid s-l alune
'inur pe cmp i s-i curme pe veci cutezarea nebun, .zvoditoare de ru, c el nu st-napoi cu
mulimea, Ci se rpede-nainte i nu vrea s tie de nimeni!)
Asta ri i ca scoas din minte d #ua din cas,
69> .nima-i zvocote-n piept! +a mere de erbe-nsoit! Cind dup asta la turn prin loata de oameni
a/unse, 'tete privind pe zid i-ndat vzu ea de-acolo 7eu-naintea cetii cum tot l duceau telearii,
Repede #r de mil-l trau spre ahei la corbii,
475
699 Ioaptea ca bezna de near pe loc i ntunec ochi Si ca trsnit ea cade pe spate i-i pierde
simirea! 'ar rvite departe ale pletelor mndre podoabe, Conciul, apoi un tulpan, leturile bine-
mpletite, Balul, zovon carc-i dasc A#rodita, zeia de aur,
64> Cnd a luat-o mireas din casele craiului -ultur,
?ector n schimb aduendu-i puzderii de daruri de
zestre!
@ar la cdere-i pe ea o-mpresoar cumnatele-i multe Si o ridic-ntre ele pe biata-nlemnit de roaz!
Cnd dup asta ea prinde rsu#let i-i dezmeticit,
649 Kice cu hohot de plns #emeilor care-o-ncon/oarE
(?ector, ah biata de mineC Amindoi ne-am nscut
n aceeai
Kodie, tu te-ai nscut la .alatul lui Briam n "roia, +u sub pdurile muntelui Placos la "eba-n palatul
Craiului -ultur! 'rmanul pe-o nenorocit ca mine
68> +l de copil m-a crescut! ' nu-mi #i dat viaa mai bineC -ai, tu pe lumea cealalt sub bolta
pmintului neru Astzi te duci i pe mine n venic /ale, pustie, -duv-acas m lai i nc un prunc
ni-i copilul Care de noi e nscut! Iici tu acum, ?ector, pe dnsul
689 I-o s-l a/ui #iind mort,, nici dnsul odat pe tine! Chiar dac el n rzboi din mna dumanilor
scap, "rud i zbucium i chin o s-i #ie de-a pururea traiul; Alii lua-i-vor oorul i au s-l despoaie
de-avere! Cum e or#an un copil, se duc i tovari i /ocuri;
65> Mere cu capul plecat i lacrimi i iruie-n #a! +l la prietenii tatlui umbl cerind de nevoie,
19'-69= ;biectele de podoab %horn! l desmata) menionate aici cuprindE bentia care, ncon/urnd capul, strlngea prul la
timplc i pe #runte, asemenea unei diademe %hom! m)8E)C o reea de plas care meninea prul ast#el strins i pieptnat ntr-o
anumit poziie %hom! kckr8)halos) C un voal de dimensiuni mai mari, care de obicei cdea pe umeri i cu care se putea
acoperi, la nevoie, #aa %hom! krtdemnon). Aceti termeni strict tehnici, dintre care doi se ntlnesc doar o sinur dal n
epopeea homeric n eneral, au #ost echivalai n tlmcire prin conci, t#l)an i bal& (4o7on), ilustrndu-se, o dat mai mult@
e#ortul de cu.rindere a reaiiilor homerice ntr-un spaiu comun balcanic, conservator al unor tradiii i inter-re-laii etnice
multimilenare!
7&?
659
Pe-unul l trae de mantie, pe-altul l trae de hain! Poate vreunul milos i ntinde si lui phruul,
Buzelc-i ud cu el, dar bietul nu-i ud i cerul Gurii, pe cnd un copil cu prini l alun pe dnsul
@e la osp, i d palme i-l bru#tuie i-l probozeteE dCar-teC "atl tu nu st la mas cu noi
mpreunF! Si-nlcrimat se ntoarce srmanul la vduva-i mam, Biet Astiana$C +l care-nainte n brae
la tata
793 Iu se hrnea #r numai din mduv i din rsimea Crnii de oi! @ac somnu-i venea i-nceta s
mai zburde, +l adormea n ptuc #r ri/ pe braele doicii, Pe aternutul lui moale, stul de tot #elul
de bunuri! Mult o s su#ere acuma de tat lipsit, Astiana$,
6=9 d@omnul cetiiF, porecla ce-i daser-ai notri, cci
?ector,
"u le-aparai i naltele ziduri i porile sinur! @ar la corbii acum, departe de noi, te vor roade -iermii
roind i de trupul t#u ol sturase-vor cnii, Biete brbat, cnd acas pstrate snt hainele tale 9>>
Ginae, dalbe, de mna #emeilor bine esute!
@ar eu le-oi strne pe toate, n #oc le-oi zvrli i le-oi arde Icmai#iind de #olos, c tu n-ai s le pori i
pe tine Au s te laudc-atunci brbai i #emei n cetate!) Asta ea zise plnnd i #emeile o#tau dup
dnsa!
U
=:
Iumele dat de ?ector copilului era !kamndrios, n vreme e& Ast8anaE, (domnul cetii), reprezenta (porecla) acordat,
n semn de cinste, de ctre troieni #hilui conductorului militaF al "roiei! C#! i s#)ra, 4, 6>>!
CNTUL &&III
Plln&liF ii ap$rr, n "u lui A&ile %1 1 1>4*! #timorm#atarc2 lui PatroOo2 $13&( 657'( Uocuri #unebre .n cinstea eroului %3961
585*!
Ast#el cu toii plncau n cetate! ntre acestea daiiaii 7a ?elespontos a/unser-n tabra lor i acolo 'e-
mprtiar, apucnd spre corabia lui #iecare! Iumai Abile, nevrnd s dea mirmidonilor drumul, 9 Kise
oprindu-i tovarii cei bucuroi de rzboaieE
('oilor mei preaiubii, voi repezi n lupta cu carul, Ioi telearii acuma s nu-i deshmm de la care,
Ci mai ncoace n carele voastre venii ca s plnem Si s /elim pe Patroclu, cci asta-i a morilor
parte! 1> @up ce su#letul ne-om rcori cu /lanie amar,
Caii apoi slobozind, s ne punem la praznic cu toii!)
Kise i toi dup el ncepur-mpreun bocitul; Mortul de trei ori /lind n carele lor ocolir! "etis sttea
ntre ei strnindu-le-ndemnul bocirii; 19 Prundul udau ei cu lacrimi pe mal, i udau armtura Cea de
pe ei din prere de ru dup Meneianul, Groaza dumanilor! Bocetu-ncepe-ntre dnii Abile @up
ce-i pune pe pieptul ortacului mnilc crunteE
(Si n al morii loca mi te bucur, scumpe Patrocle, 1> .at c-aduc la-mplinire ce eu /uruisem; pe
?cctor, @up ce-ncoa-l adusei, l dau cnilor crud s-l nhit Si o s-n/unhi la mormntu-i vlstare
dumane @ousprezece pe-ales i am s rzbun a ta moarte!) Kise i iar i-abtu s-i #ac necinste lui
?ector!
'478
39 "rupu-i trnti el cu #aa prin pulbere aproape de patul Onde Patroclu sta mort! @escinser atunci de
pe dnii Armele lucii de aram, apoi slobozir sirepii Iecheztori i cu miile se aezar spre vasul
@omnului lor, c un praznic Ahile ti dup voie!
:> "auri blani horciau, cu #ierul tiai, o rmada Si se zbteau n/unhiate mulime de oi i de capre
Mecietoare i vieri o rmad, colai, de rsime @oldora,-ntini la #riare erau pr/olii de vpaie!
Ast#el n pre/metu mortului snele curse praie!
:9 @ar cpitanii aheilor s-apropiar de-Ahilo
Si se rbir s-l duc la craiul Atrid Aamemnon, .ns d-abia l pornir, c tot mai /alea pe prieten!
Cum ei a/unser-acolo la cort, la Atrid Aamemnon, Iumaidect poruncir striacilor crainici s puie
6> Ap pe #oc ntr-o mare cldare, c poate vor #ace +i pe Ahile n baie s-i spele mcala de sne,
Ci el sttea neclintit, se /ura i zicea mpotrivE
(Iu, nicidecum, i v ro pe cel mai puternic, mai
mare Keu care-i Keus, pcat e s-apropii de capul meu baia
69 Pn nu-l punem pe ru i nu-l astrucm pe Patroclu, Pn eu chica nu-mi tund, ca aa, ct am parte
de via, Ienorocire ca asta s nu-mi #ie dat s mai su#r! @ar ne supunem acum la nevoia ospului
/alnic; Mine pe urm din zori tu crai Aamemnon, trimite,
9> ;ameni s care la lemne, s #ac ce trebuie-n cinstea Mortului, pentru ca el s coboare n lumea
nopte; "rupul s-i mistuie apriul #oc i mai iute din #aa ;chilor notri s piar, ca oastea s-i cate
de lucru!) Kise i ei bucuros i #cur pe voie-auzindu-l!
99 Grabnic comndul tind, #iecare se puse la mas Si ospta din belu; aveau parte totuna cu toii!
@ar mai n urm, cnd #oamea i setea de tot i-alinar, +i la odihn spre corturi se duser i se culcar!
'ta i Ahile culcat ntre cetele-i multe pe locul
4> Gol de corbii, la marinea mrii, pe unde bat valuri Si este vuietul mult, i o#ta cu durere din
su#let! Cum aipi mai trziu i somnul, topindu-i necazul, @ulce-l cuprinse pe el, c dalbele lui
mdulare Prca-i obosise onind dup ?cctor Pnaintea cetii,
68=
49 .al-i s-apropie su#letul, bietul prieten Patroclu, nsui leit dup stat, dup #aa cu ochii cei mindri Si
dup las, dup port! 7a cretet i stete i-i ziseE (@ormi i de mine uitat-ai cu totul, AhileL +u nu
snt
Printre cei vii, ci snt mort i-i pcat c de mine nu-i
pas!
8> Pune-m-n roap curnd, ca aa s pot trece pe poarta .adului! Ombrele morilor, dusele su#lete,
acolo Calea mi-ain peste ru i-nc riu m primesc ntre ele; @c-asta zadarnic m vntur la poart pe
lumea cealalt, Mna-i ntinde-mi s-o strn! -ai mie, de-acolo, din
noapte
89 Iu mai viu eu napoi dac trupul pe ru mi vei arde, I-o s mai stm mpreun noi vii ca prieteni
deoparte '#at ntre noi s#tuind, c moarte cumplit pe mine M-a nhiit dup cum de la natere-mi
#use osnda! @ar, o, Ahile, i ie, mcar c te-asemeni cu zeii,
5> @at e sub zidul cetii la "roia s-i #ie s#ritul!
@e-asta eu rou-te, nc i cer s-mi asculi ruminteaE
;asele mele s nu le
f
pui tu osebit dc-ale tale,
Ci mpreun s #ie cum #urm acas la tine,
Cnd de la noi, din ;punta, d-abia un copil, m-adusese
59 "ata Meneiu la voi, dup moartea de om ce #cusem; Stii c pe-al lui Arn#idamas #ecior am ucis
din prostie, @ar pe nevrute, #iind suprat dup /ocul de-arice! Bine primindu-m acas la el clreul
Peleus, M-a nri/ii printete i ie m-a dat, ca tovar!
=> Aie-nsoite i oasele noastre-n ulciorul de aur,
-asul cu emene tori druit de-a ta mam cinstit!) @ar lui Patroclu ndat-i rspunse oim anul
AhileE (@raul meu, su#lete scump, de ce vii la mine
i-acese "u mi le spui i pe rnd mi le ceri cte unaL +u toate
=9 [i le voi #ace deplin dup cum i-i dorina i voia! @ar mi te-apropie, vino s stm mpreun o clip
mbriai amndoi ostoindu-ne /alea i plinsul!)
480
Asta i-a zis i s-a-ntins cu braele el, ci pe dnsul Iu-l putu strne, c su#letul, tocmai ca #umul, sub
lie 1>> '-a risipit rind! Oimit dar Ahile se scoal,
Bate din mni i mirndu-se, aa ntre ai lui cuvnteazEP (@oamne, e drept c aieve pe lumea cealalt
mai csa 'u#letul, umbra de om, dar nentrupat e cu totul! Chiar ast-noapte vzui cum stete la capul
meu umbra
L
5
@in perspectiva mitoloiei homerice, conceptul de )s8khe 5d raporteaz la dou semni#icaii #undamentale, antinomice i
simultan dependente! Ca dat esenial al vieii, )s8khe reprezint, propriu-zis, rsu#larea #izic, respiraia ca semn mani#est al
viului, aadar se suprapune noiunii nsei de (putere a, vieii), (via); la acest nivel al conceperii principiului vital, )s8khe
era perceput ca o substan #izic, un su#lu material disprnd, o dat cu moartea, de obicei prin (stavila urii) %c#!, s#)ra, =,
6>:*, dar uneori i printr-o simpl ran %c#!, s#)ra, 16, 9111913; 14, 656 1 659*! n opoziie cu acest sens esenialmente
vital, conceptul de )s8khe a #ost raportat simultan la domeniul antaonic al morii; aici, el semni#ic puterea nlturat,
desprit, distrus a vieii prin moarte, chintesena spiritual a omului, dublarea sa non-corporal, dei pstrnd %cum rezult
din versurile precedente, 49 1 48* neschimbat #orma din via; aceast #antasm e o umbr lipsit de consisten, de
nepipit ca i aerul, o plsmuire van %horn! iidolon), ca n v! 1>:! C#! Oiloso'ia greac )n la Pla'on, voi! ., p! 39!
@ihotomia su#let-trup ()s8khe"soma) se contureaz ulterior i ncepe s se accentueze abia n cursul sec! - 1.- !e!n!,
devenind, prin concepia ce st la baza operei lui Platon %cu precdere n dialourile Phaidon i Phaidros), o relaie
antaonic i de subordonare, de unde au izvort de alt#el principalele dome ale #iloso#iilor soterioloice i ae teoloiilor
ulterioare! C#! +rVin Rohde, Ps8ch!. (e c#lte de l'me che4 Ies grecs et le#r cro8ance Vimrnorlaliti. +dition #ranaise par
Auuste Re<mond! Paris, 1=35, cap! ('me dans Ies )oimes homiri*#es. 0#lte rend#a#E mes, pp! 1199; %vezi, acum, i
+rVin Rohde, Ps8che. "raducere i cuvnt nainte de Mircea Popescu! Bucureti, 1=59, pp! 19 1 48*; A! Aren&ian, (e monde
homiri*#e, pp! 41144; 1>9 1 1>=; U! Coman, ('immortaliR che4 Ies -hraco"1ito"Daces, n AC.", voi! ..., pp! 396 1 399;
M! Iasta, (es riles d'immortalili dana la religion de $almoEisV s8ncrRisme et > o# contaminalion, n AC.", voi! ..., pp! :69
1 :68! n letur cu oriinea conceptului arhaic de (su#let) %la ?omer i n civilizaiile sumero-ba-biloniene*, tableta a ,..-
a, col! a .I-a a te$tului asirian al .)o)eii l#i 1ilgamesh o#er un important punct de spri/in, prin comparaia acestuia cu o
(%r*su#lare)E (spiritul lui +n&idu, ca o su#lare) %c#! A! Aren&ian, ari, cit., p! 389, n! 1*!
481
:1 1 iliada
nustru -airociu i cum el cu plins i cu emet Mult m rua cte toate; la chip era-ntocmai ca dnsul!)
Kise i /ale strni tuturor i se tot vietai, Pn ce rumene zori i sir /lind pe la trupul Mortului
vrednic de plns! @in corturi atunci, de
oriunde,
11> ;ameni i muli a trimis Aamemnon Atrid dup lemne; Gri/ purta Merione, voinicul ales, vizitiul
Craiului .domeneu! +i toi cu topoare, cu #unii Bine sucite mereau, i mulii peau nainte Cale-
ndelun la vale, la deal i coti i de-a dreptul! 119 Cum ei pe coastele apoaselor plaiuri din .da
sosir, Repede-nalii ste/ari ncepur s taie cu-arama 7un-ascuit, de zor; trosnind cu putere copacii
'e prbueau, iar aheii i tot despicau i de vite "runchiuri de lemne leau napoi nzuind spre cmpie,
13> Mulii arna scurmau cu copita prin dese stu#iuri! Si la sosire lemnarii 1 butenii crau
dupJ-ndemnul 7ui Merione, ortacul lui .domeneus brbatul, Si-i aezar pe rnd rmad la mal unde-
Ahile -ru s ridice un mare mormnt lui Patroclu i siei!
@up ce-alturi #cur-o coeamite clad de lemne, ;astea pe-acolo eznd pe-ndelete atepta, iar
Ahile @ete porunc la toi mirmidonii cei dimpre/uru-i,
165
n ciuda opiniei lui Aren&ian, dup care comparaia ntre cela dou reprezentri ale %pre-* conceptului la ?omer i
a eposul sumero-a&&adian nu este semni#icativ n sensul descoperirii unor elemente comune, considerm c
tocmai n acest scurt #rament al tabletei a ,..-a se resesc puncte de contact pentru susinerea ipotezei unei
concepii similare, dar independente, asupra su#letului n reprezentarea primitivE cci, iniial, )s8khe reprezenta,
n virtutea etimoloiei sale, tocmai (su#lul), (respiraia vital), sens pe care epopeea homeric l atest sub #orma
unor reminiscene e$trem de vechi! C#! A! Aren&ian, (e monde homeri*#e, pp! 4:, 51, 54, 1>4! ; mai nou inter-
pretare a conceptului homeric de )s8khe n raport cu ali termeni similari utilizai (th8mds, no8s, )hrenes etc!* i,
mai ales, din perspectiva receptrii i reconsiderrii plurivalentF a te$tului homeric n antichitatea helenic
posterioar o#er Aeli$ Bu##iere, (es m8thes d'5omire el la )ensie grec*#e. Paris, (7es belles lettres), 1=94, cap! (es trois
)arties de l'rne. Accords et discordances, pp! 398 1 385, n special pp! 398 1 349 %subcap! Ps8ehoiogie c-5omire).
akt..
123
125
173
175
153
155
1?3
Armele-ndat sJ-i puie i caii s-nhame la care!
+i se scular de /os i armele i le-mbrcar
Si se suir-n telei rzboinicii i mntorii
"oi, clrimea-nainte, n urm un nor de pedetri,
Mii de brbai, i-ntre ei Patroclu-i purtat de prieteni
Si-acoperit i-a #ost trupul de smocuri din plete tiate
Si presrate de ei! Ahile din urm, iindu-i
Capul, pete obidit, c pe lumea cealalt-i petrece
Marele so! Si sosind la locul ales de Ahile,
Mortul ei puser /os i un munte de ru nlar,
Si-alta, ndindu-se-atunci, n minte-i veni lui AhileE
'tnd mai deoparte de stiv i tunse el coama blaie,
Prul crescut nadins ca s #ie-nchinat lui 'pcrheos
Rul, i zise cu emet privind ctre apele mriiE
(-ai, c zadarnic n rua-i printele meu, o,
'perheos,
[i-a /uruit c la-ntorsu-mi acas la mine n ar Pletele-mi ie am s-nchin i #ace-voi /ert#a cea mare
Si n/unhia-voi acolo cincizeci de berbeci la izvoare, tinde i-i s#nta dumbrav i pururea-i #ume-
altarul! Asta ruarea i-a #ost, dar, @oamne, tu n-ai mplinit-o! @ac eu nu m ntorc napoi n iubita
mea ar, .at eu pletele-mi dau s le duc cu el rposatul!)
Asta viteazul rostind, n mnile mortului puse Pletele sale i toi din adnc suspinau de durere Si
tnuindu-se-acolo s-ar #i pomenit ei cu noaptea! @ar la Atride s-a dus i dc-aproape i-a zis PelcianulE
(Crai Aamemnon Atride, c tu eti mai mare
i-alieii
[ie mai mult se supun, destul cu bocitul i plnsul! Armia-mprtie acum de la ru i trimite-o s-i
cate @e osptat, c de mort nri/i-ne-vom noi, mirmidonii! +l doar ni-i nou mai scump, numai
@omnii cu noi s
rmie!)
Kisele lui auzind mai-marele @omn Aaniumnon .ute #cu s se-mprtie armia pe la corbii; 7ocului
steter ai mortului nri/itori i cldir Cu lemnria un ru n ptrat %.e o sut picioare; Puser apoi cu
mhnire n cretetul ruului trupul! Multe oi rase i tauri reoi i cornaci naintea
782 :12
149 Ruului ei /upuir i buctrir! Grsimea
Uert#elor toate lund, nveli pe de-a-ntreul Ahile Mortul ntr-nsa, n /uru-i ticsi /upuitele crnuri Si
rzim de-a lui racl mai multe ulcioare cu miere Si mirodenii, trnti el pripit i cu emet din su#let
1&3 nc vrPo patru sirepi cu coarde-nlate i mndre! Cinii cc-i stau pe la mas erau numai nou;
dintr-n? @oi n/unhiindu-i pe loc i-azvrli peste ru; pe deasupra @oisprePce tineri voinici, #eciori
de #runtai de la "roia, +l cu arama-i /ert#i, cruzime cumplit, i-n urm
1&5 Aocul aprinse, ca va/nica-i par s mistuie totul! Si dup-aceea cu vaiet zicea i chema pe prietenE
(Chiar i pe lumea cealalt te bucur, scumpe
PatrocleC
.at-am adus la-mplinire ce eu /uruisemPnainte, @oisprePce tineri voinici, #eciori de #runtai de la "roia,
183 Aocul i arde-mpreun cu tine pe ru, dar pe ?ector Iu-l dau s-l mistuie #ocul, pe el o s-l s#ie
cnii!)
Ast#el Ahile amenin, dar trupul lui ?ector dulii Iu-l dumicar; l pzi nadins A#rodita i-l unse
Kiua i noaptea ea nsi cu mir de minune, cu balsam
159 @e tranda#iri, ca de pietre cumva scri/elit s nu #ie Cnd va mai #i tvlit, i aduse din cer pe
cmpie Aebos un nour umbros i acoperi-mpre/urimea Onde sta leul ntins, ca s nu-i mai usuce
devreme Aria soarelui carnea la vine i la mdulare!
193 @ar lemnria cu mortul asupra-i din lips-adierii Iu se aprinse, i alta n minte-i veni .ui
AhileE 'tnd mai deoparte de ru ncepu s se roae de dou
1M-l8: Pro#uziunea sacri#iciului #unerar n cinstea eroului @i descoper un echivalent doar n riturile #unebre
vechi indiene i scilice, despre ultimele #urniznd mrturie ?erodot, 6, 81 183 %n ed. cit., voi! ., pp! ::91::8*!
Ritualurile #unerare scitica s-au perpetuat, o dat cu leendele cone$e de tip iranio i indo-ouropean, pn azi la
popoarele caucaziene, n special la osetini! @espre caracterul e$trem de vechi al acestor cutume i analoiile
posibile n plan comparat indo-europcan, o analiz detaliat o#er Georea @umezil, n (igendes s#r Ies [artes
'#i7ies de cin* notes m8ihologi*#es. Paris, 1=:>, pp! 195 1 141; idem, n Gomans de !c8lhie et d'alcnto#r. Paris, 1=85, cap!
(a mori et Ies morls. Git#els /#niraires, pp! 36=1341!
-uituri! Munteanul i Crivul! Uert#e #rumoase 7e /uruia i stropind din cupa de aur s vie
195 +l i rua i mai iute s ard mormanul de trupuri, 'tiva de lemne s-aprind curnd! Auzindu-i
ruarea, .ris, zei-aripat, s-a dus s dea de veste la -nturi! +le-mprcun adunate stteau la osp n
locaul -ntului v/itor Munteanul! -enind repezit
6C3 'tete pe praul de piatr zeia! Si cum o vzur
"oi se scular rbii i-ncepur s-o-mbie la mas, ns ea nu vru s ad i zise cuvintele acesteE
(Iu pot s ed, c m-ntorc napoi la ;cean n
inutul +tiopcnior, unde snt /ert#e mree-nchinate
635 Keilor i-o s iau parte i eu ntre ei la ospee!
Psoa-se-Ahile #ierbinte de Crivul i de Munteanul Cel vuitor ca s vie, i /uruie dalbe prinoase
Aocul su#lnd s-l aprindei, s mistuie ruul, pe care Kace Patroclu /lit de ntreaa otire danae)!
31> Asta vorbi i se duse zeia, iar ei se ridic C-un v/it #ioros i din #a-le mtur norii! .ute pe
mare sosesc uiernd, cu su#lare de vi#or Ondele tot rscolesc, se las pe esul din "roia, 'u#l nvalnic
n stiv i vulvuie va/nic vpaia!
319 Bat ct e noaptea amndoi i vulvori nteesc mpreun "ot v/ind! Peste noapte i iutele-Ahile
veheaz! "oarn din can de aur n cup cu dou mnere -in i nchin la zei i stropete rna i
cheam 'u#letul bietului dus! Si cum un printe cu vaiet
33> Pine, cnd arde-osmintele #iului su, care-i tnr nsurel i murind dup dnsul i las prinii
Plini de rstrite; tot ast#el Ahile /alea pe prieten 7eul arzndu-i i-aproape de ru se tra de durere
Greu suspinnd! n urm, cnd zarea-i trimite pe lume
339 'olul luminii, lucea#rul, i se revars pe mare Korile-apoi, aipi atunci #ocul, se stinse vpaia!
.ute se-ntoarser-acas rozavele vnturi pe marca
1=: -ersul redevine he$ametru admind aduarea unei uniti metrice n #inalE Vint#ri, 3#ntean#l @i 0ri7/#l.
Bert'e 'r#"moase"ntr# tal#l etc!
485
484
245
"racic i clocotind emeau rscoitee valuri! @ar ostenit Peleianul se trase deoparte de-arsur
623 Si se culcase pe acolo i dulce-adormise, cnd iat ;amenii toi laolalt se strnser-alturi
de-Atride Si se trezi dup larma i tropotul lor Peleianul, Care sculndu-se-atunci aa ncepu s-i
ndemneE ("u, Aamemnon, i voi celelalte mai mari
cpetenii,
625 'tinei acuma /raticul tot pn unde se-ntinse Aocul, vin neru turnnd, i noi s culeem pe
urm ;asele de la cenua iubitului nostru Patroclu Bine-osebindu-le; ele doar lesne pot #i cunoscute,
@nsul era pe la mi/locul ruului, i pe la marini
673 Arser-n lturi ceilali, de-a valma brbaii cu caii! ;asele apoi, ndoit nvelite n prapuri, le
punem ntr-o ulcic de aur i-acoloDs stea pn-n ziua Cnd rposa-voi i eu! ' nu-i #ie mare
mormntul, Ci potrivit nlat! @up moartea mea numai, prieteni, Aacei-l mare i-nalt, voi toi care
atunci dup mine -ei mai tri la corbii!) Si-ndemnul i-ascult cu toii! "oarn vin neru i curm
/raticul tot pn unde +l se lise i-un mare morman de cenu se las Si din cenu ale osemintele
albe ale celui
653 @us, neuitatul tovar, Uc-n#ur-n prapuri, le-aazJ intr-o ulcic de aur i adpostesc pe la
corturi -asul #rumos mpnzit! Si sap un cru mpre/urul Ruului i-ntemeiaz mormntul, i-ndat
$Fin rn Ial movil i pleac pe urm-napoi! .ar Ahile
655 [ine otirea pe loc i-o rnduie-n lar-adunare,
Uocul deschide, din tabr aduce rsplat la /ocuri, 'cumpe tripeduri, cazane i cai i vrtoi n cerbice
"auri i #ier vineiu i #emei cu mndree de bete! Pune n irul nti pentru cine se-ncurc cu caii,
6?3 @alb rsplat, o erb miastr la lucru de mn
Celui mai meter la /oc i-un tripodiu cu toarte, de dou Si douzeci de msuri, iar celui de-a doilea o
iap Znreunat i nedomolit, de ani numai ase! Celui de-al treilea-i d o mndree de scul, cldare
6?5 Iencercat la #oc de patru msuri ncpere;
Celui de-al patrulea-i d doi talani, amndoi snt de
aur,
654
Celui de-al cincilea-i d o tinire cu dou minere nc nears, i-n urm sculndu-se-aheilor ziceE (Crai
Aamemnon, aheilor, voi cei cu mndre
pulpare,
6&3 .at rsplata ce-ateapt pe cine se-ncur cu caii! @ac ntrecerea asta de-acum s-ar #i dat ntru
cinstea Altuia, eu nereit de ntia rsplat-aveam parte! Caii mei, cum o tii bine, snt nentrecui n
putere, Ar de moarte snt ei; Poseidon i-a dat lui Peleus,
6&5 "atlui meu, de la care primitu-i-am eu motenire! @ar de la /oc eu m dau la o parte-mpreun cu
eaii, Care-i pierdur pe vrednicul huitor, pe slvitul Bunul Patroclu, c-adeseori dup ce-n apele
albe +l i sclda, i ulei curtor le turna peste coame!
683 @e-asta-l /lesc amndoi n picioare i-i las atrnate Coamele pnPla pmnt i stau nemicai de
rahiiire! @ar pretii-v voi i ieii nainte cu toii Care v-ncredei n cai i-n tria teleilor
voastre!) Asta vorbi i se strnser toi minatorii cei repezi!
685 Cel mai nti rsri cpitanul de oaste +umelos
Admetianul, un meter de nimeni a/uns la strunitul Cailor! .ar dup el se scul @iomede voinicul,
Roibii i-i duse la ham, sirepii troieni ce-i luase @e la +ncas, cnd Aebos odat pe-acesta-l scpase!
693 'are de /os dup asta la /oc i Menelau blanul, Craiul din vi de zei, i-ncepe doi zmei s
nhameE Mura-i a #ratelui su Aamemnon i-al lui pintenoul; Anhisiad +hepol n dar mai demult i-o
dduse 7ui Aamemnon, de team s nu-l ia cu oastea la "roia,
695 -rnd dc-avuia cea dat de zei s se bucure-n tihn @nsul acas-n oraul boat n pmnt,
'iciona! .apa Menelau nham, ea zburd dorit s-alere, Caii #oi cu pr lins ncepe a-i ti i-
Antilolios, Mndrul #ecior al lui Iestor, btrnul nscut de Ieleus,
233 Mare de su#let n veci! n Pilos nscui erau caii Care teleaa-i purtau! Printele alturi i stete Si-l
nva numai bine, dei priceput era #iulE
(Atul meu, tu Antiloh, te iubir Poseidon i Keus "nr cum eti i be invar-n tot cbipnl strunitml
487
"racica i clocotind emeau rscolitele valuri! @ar ostenit Peleianul se trase deoparte de-arsur
623 Si se culcase pe acolo i dulce-adormise, cnd iat ;amenii toi laolalt se strnser-alturi
de-Atride Si se trezi dup larma i tropotul lor Peleianul, Care sculndu-se-atunci aa ncepu s-i
ndemneE ("u, Aamemnon, i voi celelalte mai mari
cpetenii,
625 'tinei acuma /raticul tot pn unde se-ntinse Aocul, vin neru turnnd, i noi s culeem pe
urm ;asele de la cenua iubitului nostru Patroclu Bine-oscbindu-le; ele doar lesne pot #i cunoscute,
@nsul era pe la mi/locul ruului, i pe la marini
673 Arser-n lturi ceilali, de-a valma brbaii cu caii! ;asele apoi, ndoit nvelite n prapuri, le
punem ntr-o ulcic de aur i-acoloTs stea pn-n ziua Cnd rposa-voi i eu! ' nu-i #ie mare
mormntul, Ci potrivit nlat! @up moartea mea numai, prieteni,
675 Aacei-l mare i-nalt, voi toi care atunci dup mine -ei mai tri la corbii!) Si-ndemnul i-ascult
cu toii! "oarn vin neru i curm /raticul tot pn unde +l se lise i-un mare morman de cenu se
las Si din cenu ale osemintele albe ale celui
653 @us, neuitatul tovar,
I
le-n#aur-n prapuri, le-aaz ntr-o ulcic de aur i adpostesc pe la
corturi -asul #rumos mpnzit! Si sap un cru mpre/urul Ruului i-ntemeiaz mormntul, i-ndat
din rn Ial movil i pleac pe urm-napoi! .ar Ahile
655 [ine otirea pe loc i-o rnduie-n lar-adunare,
Uocul deschide, din tabr aduce rsplat la /ocuri, 'cumpe tripeduri, cazane i cai i vrtoi n cerbice
"auri i #ier vineiu i #emei cu mndree de bete! Pune n irul nti pentru cine se-ncurc cu caii,
6?3 @alb rsplat, o erb miastr la lucru de mn
Celui mai meter la /oc i-un tripodiu cu toarte, de dou Si douzeci de msuri, iar celui de-al doilea o
iap nreunat i nedomolit, de ani numai ase! Celui de-al treilea-i d o mndree de scul, cldare
6?5 Iencercat la #oc de patru msuri ncpere;
Celui de-al patrulca-i d doi talani, amndoi snt de
aur,
.
654
Celui de-al cincilea-i d o tinire cu dou mnere nc nears, i-n urm sculndu-se-aheilor ziceE (Crai
Aamemnon, aheilor, voi cei cu mndre
pulpare,
6&3 .at rsplata ce-ateapt pe cine se-ncur cu caii!
@ac ntrecerea asta de-acum s-ar #i dat ntru cinstea Altuia, eu nereit de ntia rJsplat-aveam parte!
Caii mei, cum o tii bine, snt nentrecui n putere, Ar de moarte snt ei; Poseidon i-a dat lui Peleus,
6&5 "atlui meu, de la care primitu-i-am eu motenire! @ar de la /oc eu m dau la o parte-mpreun cu
caii, Care-i pierdur pe vrednicul hJuitor, pe slvitul Bunul Patroclu, c-adeseori dup ce-n apele albe
+l i sclda, i ulei curtor le turna peste coame!
683 @e-asta-l /lesc amndoi n picioare i-i las atrnate Coamele pnPla pmnt i stau nemicai de
rnhnire! @ar pretii-v voi i ieii nainte cu toii Care v-ncredei n cai i-n tria teleilor
voastre!) Asta vorbi i se strnser toi minatorii cei repezi!
685 Cel mai nti rsri cpitanul de oaste +umelos
Admetianul, un meter de nimeni a/uns la strunitul Cailor! .ar dup el se scul @iomede voinicul,
Roibii i-i duse la ham, sirepii troieni ce-i luase @e la +neas, cnd Aebos odat pe-acesta-l scpase!
693 'are de /os dup asta la /oc i Menelau blanul, Craiul din vi de zei, i-ncepe doi zmei s
nhameE Mura-i a #ratelui su Aamemnon i-al lui pintenoul; Anhisiad +hepol n dar mai demult i-o
dduse 7ui Aamemnon, de team s nu-l ia cu oastea .a "roia,
695 -rnd dc-avuia cea dat de zei s se bucure-a tihn @nsul acas-n oraul boat n pmint,
'iciona! .apa Menelau nham, ea zburd dorit s-alere, Caii #loi cu pr lins ncepe a-i ti i-
Antilohos, Mndrul #ecior al lui Iestor, btrnul nscut de Ieleus,
233 Marc de su#let n veci! n P@os nscui erau caii Care teleaa-i purtau! Printele alturi i stete Si-l
nva numai bineD dei priceput era #iulE
(Atul meu, tu Antiloh, te iubir Poseidon i Keus "nr cum eti i be nvar-n tot eliipnl struni#ti*
487
:>9
:1>
:19
320
:39
330
::9
340
Cailor i-nvtur mai buna nu-i trebuie alta! [inta s-ncon/uri tu tii de minune, dar ai telearii Cei
mai nesprinteni la #u i mi-e c-ai s dai de pcate! Caii acestor-alear mai iute, dar cei care-i mn,
Iu snt cu mult mai istei i ndcmnatici ca tine! Aiule, pune-i n sinea ta toat priceperea minii, @ac
tu nu vrei s-i scape din mn rsplata izbnzii, Aace cu mintea mai mult dect cu puterea lemnarul,
Pe-ntunecatul noian cu mintea-i ndreapt crmaciul -asul cel iute la mers, cnd este btut de #urtunE
Biruie i-un mntor de telea tot ast#el pe altul, Cine la oan se bizuie numai n cai i n care, Si o ia
razna bezmetici rotindu-se-ncoace i-ncolo, Caii nu-i poate struni i-n btelite dnii bat empii!
Cine-i dibaci ns, chiar dac huie cai mai nevolnici, [inta de-a pururi ochind, o tot ocolete de-
aproape Si ca-nainte spre el cu ri/ din huri o-ntinde 'iur i #r ocol i cat la cine-l ntrece!
[inta-i vdit, i-o spun eu cum este i n-o s te-nele Ct e bratul de-nalt rsare din brazd i este
7emn de ste/ar sau de brad ce nu putrezete de ploaie! Albe, de-o parte i alta, mai stau dou pietre
proptite 7a cotitura de drumE ncolo e neted tot cmpul! 7emnul e poate un semn ce-arta un mormnt
n
vechime
;ri la asemenea-ntreceri #usese-nainte de oameni Pus ca o int cum el i-aezat i acuma de Ahile! "u
ntr-acolo rpede-i sirepii cu carul aproape, ns ia seama, cnd treci, i n chelna cea bine-mpletitJ
Pleac-te-n partea cea stin puin i asmute,-mboldete Calul din dreapta mereu, slbete-i cu mnile
Mul, Mn i-nhesuie atunci cu totul aproape de int Calul din stna, s par c zbuciumul roatei
stru/ite 't s se-atin de semn, dar cat s nu dai de piatr, Caii s nu i-i izbeti i carul s-nnduri,
ca ast#el '-nveseleti pe ceilali, iar tu s rmi de ruine! Aii dar cuminte, iubitul meu #iu, i pzete-
te bine! Ona s tii, dac cu caii vei trece de int, Iimenea nu te va prinde din urm i nu te va-ntrece,
Chiar dac s-ar ainea dup tine un zmeu, Arionul, Calnl mnat de Adrast, prsil din zei, ori sirepii
488
:69 7ui 7aomedon, acei oimuleni care-n "roia crescut!)
Kise btrnul aa i se dete-napoi s-i ia locul, @up ce-i spuse #eciorului tot ce era mai de seam! Si
Merione al cincilea caii-i ti la coti! +i se suir-n telei i sorii apoi aruncar!
:9> 'orii Ahile-i clti i din chivr-ntiul rsare 'orul cu numele lui Antiloh, lui +umelos i cade
@up #eciorul lui Iestor, apoi lui Menelau Atride; -in dup el Merione i cel mai din urm-i "idide,
Care e nentrecut de dibaci la mnatul teleii!
:99 "oi s-aezar la rnd dup cum le #u sorul! Ahile [int-arta de departe pe netedul cmp, unde
puse Ca vehetor pe scutarul printelui su, pe mo Aeni$, 'eam s ie de toat-alerarca, s spuie-
adevrul! "oi minatorii deodat dau cailor pocnet din bice,
:4> S#ichiuie caii plesnind, #ac ur i-i tot amenin Iepreetai! "elearii ndat s-atern pe cmpie
Repezi departe de vase! 'e-nal de /os pe sub pieptul Cailor pra#ul lit ca un vi#or de iute, ca norul!
Coamele #lutur-n vnt; ba huruie atunci pe cmpie
:49 Carele, ba n vzduh se tot salt, ci drept n picioarF 'tau mntorii-n teei i inima tot li se bate
@ornic de biruin, i asmu cu ipete caii Care tot rpie-n #u i zboar i-nspulber cmpul! Cnd
telearii ca vntul n partea din urm se-ncur
:85 ;blu spre mare-napoi, #iecare-i arat virtutea;
Repede caii sc-ncoard la drum i dau oan nebun! .epele vintee atunci +umelos i-avnt-nainte,
@ar dup ele "idide-i-ainte armsarii din "roia, Iu le slbete prea mult, ci din urm de scurt le tot
ine^
:89 Caii se-ndeas, de parc stau ata s sar-n teleaa, Si cu su#larea n umere late nclzesc pe
+umelos, Botul aa ei la #u-amndoi i baser-ntr-nsul! Si @iomede cu caii l-ar #i ntrecut pe
+umelos ;ri s-arta deopotriv cu el, dac Aebos Apolon
:5> I-avea mnie pe el i nu-i zbura biciul din mn!
7acrimi din ochi, de necaz, i se scurser lui @iomede, @ac vzu el c iepele alear mai iute-nainte Si
cu-i slbir la #u-armsarii, lipsindu-le biciul!
65=
22 X Palas Atena ia scama cum renhiul Apolon i /oac :59 7ui @iomede "idid i rabnic ea merse
la dnsul, Biciul i d napoi i-i incint la #u-armsarii! @up +umelos alear pe urm pornit zeia,
.epelor hamul le s#arm, iar ele la dreapta, la stna 'ar speriate amndou i oitea cade pe rn Si se
prvale din cheln +umelos alturi de roat!! 'ner pielea-i /uli la ur, la nas i la coate, 'ner
pe la sprncene i #runtea-i /upit, i plnsul .. podidete pe ochi i lasu-i vrtos i se stine! Caii pe-
alturi cotind i-i asmute "idid i departe W=9 7as ndrt pe ceilali, c Palas Atena-i mboldete t
#

Caii la drum i pe el l a/ut s-ncin mrirea! @up viteazul "idid mna rocovanul Menelau, .ns
din urm-Antiloh silea telearii lui IestorE
(@ai nainte i voi, v-aternei cu toat iueala, 6>> Iu v dau zor nicidecum s v-ntrecei la oan
cu caii 7ui @iomede "idid, cci Palas Atena, ea nsi -d c le d repe/une i-a/ut s biruie dnsul! ;
Caii mnai de Menelau ncale sosii-i din urm Repede nu v lsai s v #ac cumva de ruine 6>9
Mura, o iap #iind, pe voi mai dihai n putere! +u de-nainte v spun i spusa mea #i-va-mplinitE I-o
s vrea tata s tie de voi i pe loc v omoar, @ac vei #i lstori i avea-vom rsplat mai mic! ?ai
dar v dai dup-Atrid i s sprintenii mai n rab!
61> -oi dibaci i eu una din parte-mi acum, o s caut
Ar de re s m #uri pe-alturi de el la strmtoare!)
Kise, iar caii de ura stpnului lor se temur Si o bucat-alerar mai iute, cnd iat-nainte-i Atul lui
Iestor n cale vzu o strmtoare adincat, 619 Onde sttutele ape ale iernii mncar pmntul
Si-l des#undar i-ntre l scobir de a/unsc-o rovin! Aua-i-ncetin acolo Menelau de teama
ciocnirii; :'. = Aiul lui Iestor atunci cotete puin cu teleaa
@ndu-sc-n lturi din drum i apoi nvlete-nainte! 63> Asta pe-Atrid l-nspimnt i-ncepe cu ura
la dnstllE
(Iu mai mna nebunete,-Anti.oh, mai aale, !!!!!!!!!!! !P W oprete!
Calea e-nust; poi trece-nante .a lar mai ncolo, -ezi s nu dm de bucluc, dac vii peste mine cu
carul!) Ast#el i stri, dar el d tot mai vrtos nainte
639 Caii cu biciul rbind, i se #ace c nici nu-l aude! "ocmai ct bate un disc aruncat peste umr de
tineri 7a ncercarea puterii, att a #uit nainte Si Antiloh, i-n urm rmase Menelau cu carul, Aua
slbi dinadins el nsui ca nu cumva caii
6:> ' se izbeasc pe drum i carele s se rstoarne
Si el s cad prin colb n pripa ce-aveau de-a-se-ntrece! Craiul Menelau atunci se rsti la #eciorul lui
IestorE (Mai ticlos, Antiloh, nu-i nimenea altul ca tine! Car-te, pieiC Pe nedrept te ineam de cuminte
cu toii
6:9 @ar i aa nu iai plata ce vrei, /urmntul alee!) Ast#el i zice i-ncepe cu strite caii s-i mneE
(Caii mei, nu zbovii i nu stai pe loc demhnire; Mai nainte ca voi i-or cdea de enunchi i
picioare Caii ce v-au ntrecut, c-s doar nite loabe btrne!)
66> Asta ri, i de teama stpnului ei alerar
Si mai de zor i a/unser aproape de roibii lui Iestor! 'tau la privelite aheii i toi urmreau alerarea
Cailor, care zburau i colb ridicau pe cmpie! .domeneu mai ntii zri telearii de unde
m69 'ta sinuratic mai sus de ceilali, pe-o-nlime! 'tritul celui dinti de departe auzi i de-acolo +l
cunoscu pe "idid i-un cal artos nainte; Calul ntre era roib, avea ns-n mi/locul #runii Alb i rotat
ca i luna un semn! +l sculndu-se, ziseE
69> ('cumpilor mei cpitani i @omni peste oastea din
Aros,
;are zresc numai euL ;ri i voi desluii teleariiL Pare c-s alii acei care acuma ieir-nainte Si
minatorul se pare c-i altul; de-o piedic poate @eter iepele care-adineauri erau mai n #runte,
699 @oar le vzusem atunci cnd trunchiul de lemn ocoliri, Iu pot acum s le vd, dei eu le caut cu
ochii Peste tot cmpul troian; ele nu se zresc nicirea! .-o #i scpat minatorului #rul la-ncun/urul
intei, I-o #i putut s lc-n#runte i n-avu noroc la cotire,
64> Si-o #i czut el acolo i carul izbit i se sparse,
.epele apoi, lund razna, s-ar #i abtut pe cmpie!
491
793
o privire i -;., ca din
parte-mi
Iu snt de tot dumerit! Mi se pare c este brbatul +tolian, cpitanul el nsui, viteazul "idide!) 7?5
Aias ;ilidul atunci sri cu ocar la dnsulE
(.domeneu, oare ce te rbeti s ne torni la palavreL .at c iepele-n zbor tot vin de pe cmp, de
departe! Iici cel mai tnr nu eti n rndul ariilor notri, Iici nu i-s ochii cu mult mai aeri cumva la
vedere, 7&3 Iumai n dodii din ur tot dondi i nu se cuvine
Gure s #ii, c snt oameni pe-aici mai de seam ca
tine!)
.ns-al cretanilor @omn zborindu-se-aa i-a pltit-oE
(Rutciosule, venic ntiul la s#ezi, dar n toate
Cel mai din urm-ntre-ahei, c eti inim acr din #ire!
7&5 ?ai dac vrei s ne prindem pe-un vas, un triped, o
cldare,
Si s ne /udece pe amndoi Aamemnon, s spuie Care snt caii dinti ca s-o tii i s #ii pubaul!)
Kice, i iutele Aias ;ilidul pe loc se ridic Plin de mnie i-i at-a rspunde cu vorbe mai rele! 783 Ar
#i inut nc mult ciclirea-ntre ei dac-ndat Iu se scula s-i mpace lundu-i cu binele AhileE (Aias i
.domeneu, cu rele cuvinte de-ocar Iu v mai bat/ocurii; destul dar, c nu vi se cade! -oi i pe altul
ai #i suprai, dae ast#el ar #ace! 785 'tai la privelite-aici i cu noi urmrii alerarea Cailor; doar n
curnd veni-vor ncoace ei sinuri @ornici s biruie toi, i atunci o s vad oricine Care snt caii din
#a i care snt cei mai din urm!) Kice! Si-n oan de dnii s-apropie atunci @iomede, 793 Caii
mereu biciuind peste umr, net se tot salt 'us amndoi i snt ata mai repede cu alerarea, Pra#ul
nea de pe cmp, l tot mproca pe "idide Si huruia dup cai teleaa-i leit n aur Si-n cositor, i abia-
n pr#ria mrunt #aul
#/
1
Iu apar n tlmcire dou versuri din oriinal %65>1651*, pe care le-am echivalat dup cum urmeazE 0aii
aceia@i n 'r#nte snt, c#m era# @i"nainte, X Ai l#i .#melos, @i s#s i mn din 'r# n teleag.
m
795 Roatele i-l tipreau, de zburau parc roibii la #u! 7n-adunare la mi/loc ndat-i opri i
sudoarea "ot rura de pe pieptul i coamele cailor! .ute 'e azvrli @iomede din senteietoarea-i telea;
Biciul de /u i propti! 'tenelos, voinicul tovar,
533 Iu se codi, ci se duse rbit s-i aduc rsplata! @ete #emeia precum i tripedul cu tori s le duc
;amenii lui inimoi, iar el slobozi telearii! @up "idide veni al lui Iestor #ecior, care numai Cu
viclenia i nu cu iueala-ntrecu pe Menelau,
535 "otui Menelau inea telearii pe-aproape de dnsul, Ct de aproape-i de roat un cal care-i duce
stpnul ntr-o telea i-o-ntinde pe cmp; cu prul din coad Mnzul obezile-atine i aproape-i de
tot, de rmne Prea puin loc ntre ei, cnd el bate de-a lunul cmpia;
513 "ocmai aa de puin a rmas mai n uvm Menelau Aa de #iul lui Iestor; mcar c-i trecuse-
nainte +l de-o btaie de disc, doar iutc-l a/unse, cci mura 7ui Aamemnon avntul n oan rozav
i mrise! @ac era cu ceva mai departe s-alere-mpreun,
515 +l i-apuca nainte i nu lsa lucru-ndoielnic!
'oul lui .domeneu, Merione, rmne i dnsul P1Ca de-o btaie de suli dup sl#vit ui Menelau]
Prca-ntrzielnici i-au #ost i caii cei mndri la coame, Prea nedestoinic i el ca s mne teleaa la /ocuri!
563 Cel mai n urm de tot a sosit +umelos; c-o mn 7uciul car i tra i cu alta zorea telearii! Cnd
l vzu Peleianul n #a-i,-i #u mil de dnsul, Merse i stete-ntre ahei i aa le ri tuturoraE
(Cel mai dibaci mntor sositu-ne-a cel mai n
urm,
565 ?ai s-i dm totui ctiul al doilea, cum se cuvine Bietului! Cel mai nti ca rsplat sJ-l ia
@iomede!)
Asta le zise, i zisa-i voios o primir cu toii! .apa era s i-o dea lui +umelos cu voia mulimii, @ar
Antiloh a srit la Ahile cerndu-i dreptateE
523 ("are m supr pe tine, o, Ahile, de-ndat ce-i #ace Ona ca asta, c tu ai s iei de la mine
rsplata Ca s-o dai lui, socotind c de vin-i snt caii cu carul, C-au zbovit, i nu el, care-i bun!
"rebuia s se roae ns de zei, cci n-ar #i rmas cel din urm la #u!
6=:
96>
969
9:9 @ac de dnsul ai mil i dra este inimii tale, Ai o mulime de aur n cort i-aram destul! Ai i
oi multe i cai i robite #emei o rmad! .a din acestea i d-i de la tine-o rsplat mai mare Chiar
dect asta de-aici, dac vrei s te laudc-aheii! .apa eu n-o dau-napoi; ba pentru a ei stpnire -ie oricine
pe-aici s-i ncerce puterea cu mine!)
Ast#el i zise voinicul, zmbi ns iutele-Ahile -esel de vorbele lui, cci dra i era ca prieten, @e-asta
i dnsul aa n cuvinte ce zboar rspunseE
(@ac tu-mi ceri lui +umelos s-i dau de la mine
de acas,
@raul meu, i-alt rsplat, eu i-asta voios o voi #ace; Am s-i dau platoa cea de aram a lui
Asteropeos, Care-i prdat de mine i-i /ur mpre/ur #erecat n alburiu cositor, i scump ea are s-i
#ie!)
Kise i-ndat porni pe tovarul Automedonte Pltea s-aduc din cort, i dnsul rbit o aduse Si lui
+umelos o dete, iar el o primi cu plcere!
@ar suprat se scul ntre ei i Menelau de ciuda-i Peste msur ce-avea pe #eciorul lui Iestor; un
crainic
'ceptrul i puse n mn i-apoi porunci tuturora Molcom s tac-n sobor! Si-aa ncepu el, mritulE
(Ce mi-ai #cut, AntilohL Si noi te crezusem
cumiate!
M-ai ruinat cu purtarea, opritu-mi-ai caii din #u Si-ai repezit nainte pe-ai ti, czturile tale! 94>
Rou-v ns pe voi, cpitani i #runtai din Ahaia,
Uudectori s ne #ii i s inei voi cumpn dreapt, @oar ca s nu v de#aime vreodat danaii, s zicE
(Pe Antiloh cu minciuna la /oc l nvinse Menelau Si eu ctiul s-alese, cci mult mai pre/os i-au #ost
caii 949 Alertori, ns el ntrecea prin putere i vaz!)
@e-asta s-l /udec eu nsumi, am toat nde/dea c
nimeni
2PcPcc Iu va crti mpotriv-mi, cci dreapt-mi va #i /udecata! -ino ncoace-Antiloh, i stai naintea
teleii Si-a telearilor ti dup datin, ine n min
2rod#is pste relatat s#)ra, 31, 16>13>6! ,hE nb !- = A
99>
999
1&/57
6=6
98G Si mldiosul tu bici, cu care-ai mnat adineauri, Pune i-o mn pe cai i /ur pe zeul Poseidon
C stinherindu-m-n mers tu n-ai vrut s umbli cu
oalda)! !
! ;@ar lui Menelau rspunse isteul #ecior al lui IestorE ! (.art i n-ai nici o ri/, cu eu snt mai
tnr ca line,
989 @oamne Menelau, iar tu eti mai mare de ani i mai ,
vrednic!
Stii cum ia cmpii adese i-i #ace de cap un om tnr, (Pentru c e mai pripit i /udec dcar pe
deasupra! Mai pJsuiete i tu! Rsplata ce mi-am ctiat-o, +u i-o voi da bucuros! Si chiar de la mine
de-ai cere 9`> Si alta mai mare, i-aceca cu toat plcerea i-a da-o [ie pe loc, o, mrite, dect s #iu
inimii tale Pe totdeauna strin i #a de zei cu pcate!)
Kise i iapa lund, o pred lui Menelau #eciorul !Mrinimosului Iestor! Cum spicele ude de rou 'e-na
ioreaz-ntr-o hold ce crete boat rsrit, S-a-nviorat i Menelau n su#letu-i de bucurie! Si mulumit
dup asta ri n cuvinte ce zboarE
(.at de-acuma i eu m mpac, o, voinice, cu tine; 7as suprarea, cci n-ai #ostPnainte vreodat
zburdalnic,
Iechibzuit, iar acuma te-a scos tinereea din #ire! ns ia seama i nu mai umbla cu momeli alt dat
Aa de oameni mai mari! C-un altul a#ar de tine 7esne eu nu n-mpcam, e tu rnulte-ai pit i
rQ
iuptat-al
Mult ca i bunul tu tat i #ratele tu pentru mine! 9=9 Pe-asta Pruarea i-ascult i, dei e ctiul meu
iapa, [i-o druiesc nadins, ca toi cei de #a s tie Cam c eu nu snt la inim ru i orbit de tru#ie!)
Q
Kice i lui Ioemon, prietenul lui Antilohos, P
.apa-i ncrede s-o duc, iar el i pstreaz cazanul! ,
;
,,! 4>> Si, ca al patiulca ncrctor, Merione
primete Plat talanii de aur! Rmase tinirea cu dou "oaite, ctiul din urm, .-Ahilc o dete lui
Iestor! n adunare aduend-o, sttu el aproape i-i ziseE
(.a i tu asta, mo Iestor, odor de-amintire din ziua 4>9 Ualnic a-nmormntrii srmanului nostru
Patrocu! I-ai s-l mai vezi $itre noi! i dau de poman rsplata
959
9=>
6=9
Asta, cci n-ai s iei parte la lupta cu pumnii, la triat, I-ai s te-ndei la rpezul de lance i nici la
iueala Mersului n-ai s te-ntreci; bJtrneelc rele te-apas!)
?13 Kice i vasu-i d-n mn, iar Iestor cu dra l primete
Si mulumind lui Ahile, rspunde cu raiuri ce zboarE
(Atul meu, tot ce din parte-i mi-ai spus este drept
i cu cale,
Iu-mi #ac picioarele, slab mi e trupul, iar braele mele Iu se mai mldie att de uor de la umr la
vale!
?15 ?ei, de-a #i #ost eu acuma tot /une i plin de virtute Ca mai demult, cnd epeii cu /ocuri serbau n
Buprasiu Moartea lui Amannceu i rsplat .a /oc i-au pus #iiiC I-a #ost atuncea ca mine de vrednic n
lupt nici unul @intre etoli i epei, ba nici ntre ai notri din Pilos!
?63 7a pumnuire am btut pe-al lui +nop #ecior Clitomede Si pe Anheu din Plevroaa la trnt, cnd el
m
chemase, Si-am ntrecut din picior pe .#iclos, cu toat
iueala-i,
.ar din lance pe doi, pe Aileus i pe Polidoros; Iumai cu caii-mi trecur pe-alturi #eciorii lui Actor!
?65 @nii, la numr mai tari, din pizm pe mine-nainte '-au npustit, c i preul pe asta #usese mai
mare! Gemeni voinicii erau;fstrunea telearii de huri Onul i zdravn mna, iar celalt le da oan cu
biciul! Ast#el am #ost eu demult! @e-acum s s-apuce de astea "inerii; eu de nevoie snt bietul supus
btrneii; @us e vremea cnd Iestor a #ost a vite/ilor #al! -ezi-i tu ns de lupte cinstindu-i aa pe
prieten! @arul acesta cu dra l primesc i m bucur c venic Cueti la mine, prietenul tu, i nu uii
vrPodat
?25 Cinstea, de care-ntre-ahei s am parte i eu se cuvine! @eci mulumesc, i din plin acest bine
plteasc-i-l zeii)! Asta-i vorbi, iar Ahile se duse-ntre loatele multe, @up ce lauda toat auzi de la
Iestor! Pe urm Puse ctiuri la va/nicul /oc al izbirii cu pumnul,
?73 @nsul aduce-n sobor i lea un mul ca de ase
Ani, rbduriu, slbatic, prea de tot reu la-mblnzire;
i'>
-ersul se impune a #i re#cut ca he$ametruE (a )#mn#ire"atn bt#t )e 0litomede".no)ian#l !a!m!d!
79?
Celui nvins i pstreaz o cup cu emene toarte! 'coal-se apoi n picioare i-aheilor ast#el le zice;
(-oi, cpetenii Atrizi, ahei cu #rumoase pulpare,
?75 Pentru ctiul de #a po#tim s se bat cu pumnii @oi mai voinici btui! Si care din doi izbndi-
va Cu a/utorul lui Aebos, de-ndat ce toi vor cunoate-o, Mulul robaci ca rsplat primind s i-l duc
la corturi, .ar lupttorul nvins o s capete o cup-ndoit!)
?53 Kice, i iat colea un lian de brbat i rsare, Pumnuitor iscusit ca nici-unul, +peos, rsadul
7ui Panopeu, care mulul n#ac i-ncepe s zbiereE
(?aide, po#teasc oricine vrea cupa s ia ca rsplat! Iimenea altul nu poate s biruie-n hara cu
pumnii
499 Si s mi-l ia acest mul, m cred doar n asta mai tare! Iu e destul c snt eu mai pe /os, dac-i
vorba de armeL C ntru toate destoinic nu poate s #ie nici-unul! Ona tiu ns i-o spun apriat i pe
loc o voi #aceE +u pe potrivnic l rup cu hiontul i oasele-i zdrumec! @e-asta s steie pe-aici prietenii
lui laolalt, "rupul s-i care strivit de pumnii i braele mele!)
Kise, i molcom ceilali tcur cu toii, cnd iat 'inur atunci ca un zeu rsrit +vrial se ridic, Aiul
viteazului @omn, #ecior lui "alaos, Meeiste,
??5 Care la "eb-a mai #ost, la serbarea de mort, cnd pierise Craiul +dip, i nvinse la /ocuri pe toi
cadmeenii!
??3
;
Aceste versuri au #ost ndelun comentate n antichitate, cum ne stau mrturie comentariile criticilor ale$andrini
i ale losora#ilor! @in #rament rezult n mod limpede c moartea lui ;edip i ceremonia nmormntrii au
avut loc la "heba i nu la Colona, n apropierea templului +umenidelor, aa cum cunoatem din celebra traedie
so#oclean, care acrediteaz o variant mitoloic se pare necunoscut de ?omer! n al doilea rnd, dup mrturia
lui Aristar&hos care combate interpretarea dat de unii losora#i, verbul utilizat pentru desemnarea morii
eroului %hom! do8)eo) nu semni#ic dispariia natural obinuit %ca verbul thnisko, de pild*, ci o moarto
violent, de obicei prin cdere de la %o mare* nlime; prin urmare, n interpretarea propus de Aristar&hos,
;edip s-ar #i sinucis arunendu-se de pe o st!nc sau, mai puin probabil, ar #i pierit n rzboi! Admind prima
varianl, a sinuciderii, apar totui di#icil de e$plicat onorurile cu care au #ost serbate ceremoniile #unebre! C#!
detalii importante n comen-
79&
48>
489
45>
4=>
4=9
700
'l#uitor se tot poart "idid i din rai ntrete .nima lui +vrial, cci prea mult ii voia biruina!
-intrele el cu un bru i le-ncinse i dote pe urm Bine-croite curele din piele de taur slbatic! @up ce-
aa btuii se-ncin, nainteaz la mi/loc, Kdravene brae-i-ntind amndoi i se dau mpotriv 'e
ncleteaz i-ncep a pocni loviturile rele, Groaznic ei cric din dini i cure sudoarea iroaie @in
mdularele lor! @ar cnd +vrial i s-aine, "abr-asupr-i +peos i-l pumnuie-n #a, iar dJnsul Iu mai
st mult n picioare i trupu-i mre se rstoarn, Cum cteodat se salt pe malul ierbos de la mare
Petele, cnd de Boreu e su#lat i-l nroap talazul; Ast#el se salt i cade izbit +vrial! .ar +peos Cel
oelit n putere pe brae de /os l ridic, 'oii alear la el i-l car vmtri de picioare, 'pnzur capu-i
la vale i scuip el cheauri de sne! @up ce-l iau ntre-ai lor i pe /os leinat l aaz, @nii mai dau
nc-o rait i-aduc din btelite cupa!
Repede Aliile mai scoate i alle osebite ctiuri Pentru al treilea /oc, e vorba de-arnarnica trnt!
@ruie, oricui va nvine un vas ncercat de /-i-atic, Mare triped, socotit dup pre ca de doisprePce
tauri, Pentru brbatul nvins, la mi/loc aduce-o #emeie Meter mare la lucru de mn, n pre ca de
patru Boi preuit; si-apoi sculindu-so,-aheilor ziceE
(-ie i cei care vor la /ocul acesta s-ncerce)! Marele Aias atunci i Olise mehenhiul se scoal, BXne
se-ncin i pind n #a-adunrii la mi/loc @nii cu zdiavene brnci se n#ac bii laolalt! "are, de
parc snt rinzile caselor mari, cpriorii Care-ncheiai cu temei de-un meter, n#runt #urtuna, +i se
nha de spete, se-ncoard, se tra cu putere, 'petele strnsc trosnesc i sudoarea le cure praie, 7i se
bic ntr-una pe coaste, pe umere pielea Pioie toat de sne, dar ei mai dau har-J-nainte
tariul erudit al lui A! Pierron, ed. cit., p! 6::, procum i P! Mazon, ed. cil., p! Z3Pt %care admite varianta morii n rzboi a lui
;cdip*!
498
@ornici s biruie i #uritul triped s ctie!
Iici pe departe Olise nu-i poate trnti pe potrivnic
8>9 7esne, nici Aias pe el, cci tare-i de vn Olise!
ns la urm, cnd prinser-aheii s-i piard rbdarea Aias i ziceE (Mrite i mult iscusite Olise, 'alt-
m-n sus ori te salt, i #ie ce-o #i de la Keus!) Kice i-l um#l pe sus! Siret cum e ns Olise,
81> .ute din spate-l izbi sub enunchi, i slbind n putere Aias atunci se rstoarn pe spate i asupra-i
Olise 7at se prvale piepti i lumea se mir privindu-i! Cearc-n al doilea rnd s ridice pe Aias Olise,
ns abia el din loc l urnete, nu poate s-l salte,
819 Piedic-i pune-n enunchi; i unul de altul aproape, Cad amndoi la pmnt i pra#ul le-ntin tot
trupul! 'ar i-n al treilea rnd ei stau s s-apuce la trnt, @ar se ridic de /os i-i mpiedic nsui
AhileE
(Iu v mai punei din nou i nu v spetii cu btaia,
83> -oi ai nvins amndoi, luai dar aceeai rsplat Si deprtai-v-acum ca s vie i alii la lupt!)
Asta le zise, iar dnii voios i #cur pe voie, Pra#ul i terser apoi de pe ei i-mbrcar vemntul!
Si-alte ctiuri Ahile mai puse la-ntrecere-n #u!
839 'coase o can de arint, de ase msuri ncpere, 'cul ce n-avea pereche de meteuit pe lume!
;-mpodobiserJ meterii mari de podoabe din 'idon, Aenicienii apoi o purtar pe vnta mare Si pe la
'chele venind, plocon o #cur lui "oas!
8:> .ar al lui .ason #ecior, +uneu, o ddu lui Patroclu Rseumprnd pe #eciorul iubit al lui Priam
7ieaon! Pentru prieten Ahile i-odorul acesta i-l pune Uos ca rsplat brbatului cel mai uor de
picioare! Pentru al doilea pune un bou nclat i puternic
899 Si-o /umtate talant de aur d celui din urm! Gata cu ele #iind, se scoal i-aheilor ziceE
(-ie i cei care vor s ncerce la /ocul acesta!) .utele Aias ;ilidul atunci se ridic deodat Si iscusitul
Olise, apoi Antiloh, al lui Iestor
86> Aiu, care-ntrece din #ua picioarelor tot tineretul! +i se nir, i int-alcrrii Ahile le-arat!
@rumul se-ntinde departe de semn! 'e avnt-nainO
6==
:3)
'printen ;ilidul nti! Pornind t Olise, se ine Aoarte pe-aproape de el! Precum la esut o #emeie
869 Gina ncins, la stative stnd, cu suveica
Ombl cnd #irul n rost i arunc lucrnd, i suveica [ine pe-aproape de piept; tot ast#el aproape de
Aias Aue Olise i-i calc pe urme-nainte ca pra#ul, Care-i de el rscolit, s s-atearn din nou pe
cmpie!
89> Repede tot alernd dup el, cu su#larea-l a/une Pe dup cretet pe Aias! @au chiot aheii vzndu-
l Cum nzuiete s-nvin i-avntu-i sporesc cu
striarea,
@ar n minuta cnd ei isprveau alerarea din urm, Craiul Olise n sine-i aa se rua de AtenaE
899 (Aii priitoare, o, zei i vino, a/ut-m-n #u!) Ast#el Olise se roa i Palas Atena-l ascult,
'printene-i #ace deodat picioarele, braele, trupul! .ar mai ncolo, cnd ei se arunc s-apuce rsplata,
Aias alunec mpiedicat de zei i cade
84> Peste mormanul de proaspt unoi adunat de la boii Cei muitori care #ur /ert#ii lui Patroclu de-
Aliile, Si de unoiu-i se umple i nasul i ura lui Aias! -asul cti i-l ia ncercatul, mritul Olise,
+l nainte sosind, i boul l capt Aias!
849 Boul la ar crescut de corn apucndu-l ;ilidul 'cuip din ur unoiul i zice aheilor ast#elE
(Alei, pcatele mele, c piedic-mi puse zeia, Care ca mam-i tot sare i-alturi i st lui Olise!)
E

Asta vorbi, iar aheii rdeau s leine de dnsul!
88> Aiul lui Iestor lu dup aceea rsplata din urm Si-n adunare privind cu zmbet aheilor ziseE
(-ou v-o spun, o, prieteni, mcar c o tii, c i
astzi
Keii mai mult i cinstesc pe oamenii cei mai n vrs! Aias aci bunoar-i oleac mai mare ca mine,
889 @ar mai trecut i din alt neam do oameni e craiul Olise, ns e verde btrnul, c iat-anevoie la
#u Po s se prind cu dnsul danaii, a#ar de-Ahile!)
K*
2
-ersul, aici un pentametru, poate #i re#cut prin inversareF topicii i aduarea unei uniti metriceE 1inga@,
ncins, stnd la stati7e, mere# c# s#7eica etc!
Asta el spune spre lauda celui nscut de Peleus, Care, auzindu-l, aa l ntmpin-ndat din urE 85>
(Ierspltit-/Antiloh, nu-i lauda spus de tine, ; /umtate talant de aur i dau pe deasupra!)
Kice i-n mn i-o-ntinde, iar el o primi cu plcere! @ar Peleianul aduse i puse la /oc dup asta Si-alte
ctiuri, un coi# i un scut i o suli lun, 859 Armele lui 'arpedon prdate de nsui Patroclu!
'coal-se-apoi ntre ahei i ast#el Ahile le ziceE (@oi lupttori mai po#tim, pe cei mai
destoinici din oaste
Care-narmai arnndoi cu arme tioase de aram Pentru rsplata de #a s lupte-naintea mulimii! 8=>
Cine pe altul n trupul #rumos nimeri-va ntiul
Si-l va ptrunde prin plato-n carne i-n snele neru, Are s aib din parte-mi aceast podoab de
palo "racic cu inte de-arint care-a #ost al lui Asteropeos! Si-armele aceste de-aici s le-mpart
amndoi
deopotriv;
8=9 7e mai ntindem apoi i-o mas boat la corturi!) Kice, i scoal-se Aias cel mare "elamonianul,
Si dup el se ridic voinicul "idid @iomede! @up ce ei sc-narmeaz de-o parte i alt-a mulimii, Gata
de lupt la mi/loc pesc amndoi i cu ochii 5>> Groaznic aa se privesc, c-nhea de spaim danaii!
Cum mpotriv pind s-apropie unul de altul, @nii dau buzna de trei ori, se-ndeas de trei ori
nvalnici!
Aias atunci pe "idid n scutul rotat l mpune, Iu-l nimerete n carne, c platoa i-apr trupul, 5>9
@ar @iomede tot umbl cu lance ascuit de-aram Peste nprasnicul scut la rumaz s-l mpun pe
Aias; @o-asta temndu-se atunci de viaa lui Aias, aheii Cer s-nceteze btaia, la #el s le #ie rsplata!
7ui @iomede-i mai druie-Ahile o sabie mare 51> Pus-ntr-o teac i prins de bine-croite curele! -ine
apoi alt rsplat, mai scoate un disc,
turntur Ieprelucrat de #ier! Kvrlit era discuPnainte
J!
2
C#!, supra, 1?@ 669-658!
501
500
'
815
820
865
@e Aetion deliul, pe el ns-Ahile-l ucise
Si la corbii l-aduse cu toate-ae lui rotocoluri!
'coal-se-apoi Pcleianul i ast#el aheilor ziceE
(-ie i cine mai vrea la /ocul acesta s-ncerce, Chiar dac-i are departe de tot de cetate, oorul, Are
cu discul acesta destul la nevoile sale -reme mai mult de cinci ani; pstorul la el i
pluarul Iu va mai mere-n ora dup #ier, va avea de la
dnsul!)
Repede atunci se ridic de /os Polipoite luptaciul Si 7eonteu dup el, ca un zeu de mre i puternic,
Aias "elamonianul i-n urm +peos mritul! 'e nirar tuspatru! .a discul n mn +peos Si nvrtind l
arunc cu ne-ndemnare i-aheii Rser toi! n al doilea rnd- 7eonteu l rpede, .ar n al treilea rnd
cu mna-i cea zdravn Aias @iscul apuc de /os i-l zboar cu mult mai departe! @ar mai n urm l ia
de pe /os i-i d vnt Polipoite! 5:> Ct de departe vcarul pe cmp i-arunc ciomaul, Care i zboar
roti dup vite i cade prin turm, "ocmai cu atta-i ntrece i el pe ceilali; de mirare Chiuie aheii,
iar oamenii lui Polipoite iau discul Plata stpnului lor, i-l duser-n cort la corbii!
Pentru arcai dup asta viteazul mai scoate unelte Multe de #ier brumriu, un numr de zece topoare,
Si-altele zece cu dou tiuri, i-mplnt pe prundul Mrii departe-un catar pe care c-o s#oar subire
@e un picior e leat un s#ielnic porumb, apoi zice/ ([inta seilor #ieC Acel care atine porumbul
Capt-acum cele zece topoare cu dou tiuri,P Cine-ar lovi numa-n s#oar, dar pasrea n-ar nimeri-o,
+l, mai stnaci ochitor, va primi celelalte topoare!) Repede "eucru #runtaul n toat vrtutea-i rsare
Si dup ci Merione, so bun al lui .domeneus! 'ori i arunc i-i scutur-n coi# de aram, i iese
'orul lui "eucru nti! @eci el, /uruind lui Apolon
825
840
875
L
68
'pre deosebire de Meriones, "eu&ros nu a #duit zeului arca o hecatomb, de unde i lipsa de spri/in in ochire din
partea lui Apollon! n con#ormitate cu te$tul homeric %v! 54:*,
59>
85
5
502
8?3
8?5
870
Uert# mrea de miei timpurii, cu trie deodat "rae seata dar nu d n pasre, pentru c-Apolon
Iu i-a priit, ci atine doar s#oara, de care-i leat Pasrea de un picior i o taie cu totul seata! Kboar
hulubul spre cer i s#oara cea rupt se las Uos la pmnt, iar aheii dau strite de-nminunare! Arcul
n#ac de zor Merione din mna lui "eucru, Pune seata ce-o ine n mn de mult, de cnd "eucru
Arcu-ndreptase, i /uruie-ndat lui Aebos Apolon Uert# mrea de miei timpurii, i n clipa cnd vede
'us pe sub nori porumbia rotindu-se-n zbor, Merione "rae din arc, o brodete sub arip tocmai la
mi/loc Si o strpune de tot; seata se-ntoarce i-n #aa 7ui Merione se-n#ie-n pmnt, iar porumbul
se las 'us pe catarul corbiei nere la cioc i acolo Gua-i rmase atrnat i-aripele-i #ur pleotite,
.ute viaa-i se duse, pe urm departe de acolo @nsul czu i la asta privea uluit mulimea!
@ar mai aduse viteazul o suli lun i-o puse Uos i n pre de un bou o cldare-n#lorat-n podoabe,P
nc pe vatr nepus! "racii mai meteri n sulii -in s ia parte la /oc! ntiul i-Atrid Aamemnon Si
dup el Merione, ortacul lui .domeneus! .ar Peleianul apoi aa cuvnteaz la dniiE
(Stim, Aamemnon Atride, c eti mai presus de
oricare,
Ientrecut de vn/os i bun la zvuiitul de sulii, .a ca rsplat cldarea i du-i-o n cort la corbii,
tlmcirea trebuie s redea acest detaliu, prin modi#icare2 variantei lui MurnuE !or/#l l#i -e#cr# nti. Dar ne>#rnd A l#i
A)olon etc!
@up acest vers urmeaz, n oriinal, nc dou %5Q3155:*, omise de tlmcitor! +le pot #i reproduse ast#elE sere to)oare e#
do# ti@#ri l# deci 3erion, \ Iar la corbii scobite XeD d#se )e cel'lalte -e#cr#. Oimitoarea per#orman a lui Meronos nu
este ntmpltor atribuit scutierului reelui cretan .domeneus! Creta minoic a cunoscut 1 dup cum atest mrturiile artei
sale 1 o dezvoltare intens a vntorii n enere i, dup ipoteza lui P! Aaure (o). cit., p! 6::*, a ochirii cu arcul n spccia7 @e
alt#el, autorii epocii clasice a#irm, dup autorul citat, drept (sport naional) al cretanilor i ntietate n materia traerea cu
arcul!
503
589 7ui Merione-i dm lancea, de vrei; i-o dorin din
parte-mi!)
Asta el zise, i se nvoi Aamcmnon! Ahile @ete voinicului lancea; ntinse i el lui "altibiu, Crainicul,
vasul #rumos de minune s-l duc la cortur7
'8
5
;riinea /ocurilor atletice 1 des#urate aici n mpre/urri speciale 1 este e$trem de veche! ntreceri
sportive diverse, dintre care unele cu un vdit caracter ritual-ini#iatic, dateaz din epoc minoic, aa cum Citeti
numeroase relicte arheoloice %picturi, #ramente ceramice, desene etc!* descoperite n Creta %c#! P! Aaure, ibid.,
pp! 6:>16::*! @up opinia autorului citat, aceste ntreceri au #ost preluate de ctre mice-nieni, iar prin
intermediul miceniemior s-au motenit ca elemente de#initorii ale culturii i civilizaiei receti! @espre aspectele
educative i semni#icaiile morale ale practicrii ntrecerilor imnice n epoca arhaic, ulterior clasic a eleni-
tii, c#! 'tela Petecel, Pre'a/ la anloloia Antichitatea greco"roman des)re s)ort. Bucureti, Z='>, pp! 4113
%n special, p! =*!
CINTUL &&IV
Keu" decide rscumprarea trupului lui ?ector %1TT153*, Ariam condus it
bneg la Ahile %15:1641*! Ahile @i Ptiam %6 4314>:*! Auneraliile lui ?ectar %451 &92'(
7uptele ata #iind, se mprtie oastea i mere Aietecare la cort! Si-n vreme ce toi la corbii Cat de
cin i somn, el sinur Ahile veheaz, Plne-amintindu-i de draul prieten i nu-l mai
cuprinde
9 'omnul atotdomnitor! 'e suce-ntr-o parte i-ntr-alta, Cuet ce inimos i brbat mai #usese
Patroclu, Bietul, prin cte trecur-mpreun i cte necazuri Mai ptimir-n rzboi i la trudnice drumuri
pe mare! +l i-amintete de toate i vars iroaie de lacrimi
1> "ot zvrcolindu-se-n pat, se culc pe spate, pe dun, Ba cteodat piepti, la urm se scoal-n
picioare, Ombl pe mal rtcind i treapd pnPce acolo 'e pomenete cu zori revrsate pe rm i pe
mare! Caii cei repezi atunci Ahile i-nham i lea
19 7eul .ui ?ector, ncepe s-l trane-n dosul teleii Si movilitul mormnt de trei ori aa oeolindu-l,
't odihnindu-sc-n cort i cu #aa prin pulbere las "rupul lui ?ector lunit! Avea ns mil de ?ector
Keul Apolon i trupul, chiar mort, l #eri de sluire,
3> 7-acoperi peste tot c-o pavz mare de aur,
Iumai ca nu cumva pielea s-i scri/ile la tvlire!
Ast#el Ahile pornit, i da drumul mniei pe ?ector! Keii vzur din slav i prinser mil de dnsul Si
poruncir pmdeului ?ermes s mear s-l #ure!
505
39 Asta plcu tuturor, numai trei mpotriv statur,
?era, Poseidon i Palas, din ura cea veche pe "roia Si pe al lui Priam norod, i asta din vina lui Paris,
Care /inise pe zne, cnd ele la staul venir, Si muli pe-A#rodita n schimb cu-o amar plcere!
:> Kile vrPo dousprezece se scurser, cnd la divanul Keilor Aebos Apolon sculndu-se, ast#el le ziseE
(Keilor, ce ptimai i zcai mai snteiC ;are
?ector
Iu v-a /ert#it oarecnd nici tauri pe-alese, nici capreL Iu v-ndurai mcar mort s-l #acei scpat ca s
#ie
:9 @us ntre-ai si i s-l vad soia-i i mama i #iul, "at-su Priam i oamenii lor, ca ndat s-i puie
"rupul pe ru i s-i dea rposatului cinstea din urm, Ci a/utai pe hainul de-Ahile, brbat #r lee Si
la simire-mpietrit! 'lbatic i crud e ca leul
6> Care-n tru#ie i-n multa-i putere-ncrezut, dup hran "abr-n turmele bieilor oameni! "ot ast#el
Mila din su#let Ahile-i pierdu i-i lipsit de ruine, 'imul de care leat e tot rul i binele lumii! Altul
i pierde pe unul mai dra, pe un #rate de-o
mam
69 'au i pe-un #iu i se las de plns i /elire, c-aa e @at de la soart ca omul s-ndure i s-aib
rbdare! @ar Peleianu-i neom; dup moartea lui ?ector, i
lea
"rupul de cai i n /urul mormntului mi-l tvlete Bat/ocorindu-l, i nu e #rumos i nici bine din
parte-i!
9> Ba s ia seama, ct e de viteaz, el s nu ne ntarte ;rb de mnie-n/osind rna cea #r simire!)
?era braalba-nciudat pe loc lui Apolon rspunse r ("u cel cu arcul de arint, cuvintele tale ar #i
drepte, Iumai de-ai pune pe-Abile pe-o treapt de cinste
cu ?ector
99 Ci muritor a #ost ?ector i-a supt de la sn de muiere, .ar pe Ahile-l nscu o zei, pe care-am
hrnit-o Si am crescut-o eu nsmi, ba chiar i-am ales i brbatul
22 -ersul se impune a #i re#cut ca he$ametru dup cum urmeazE -abr"n t#rmele bie/ilor oameni. -ot
ast'el ac#ma etc!
oaie, cum tii, e releu cel iumt ae noi loi ea
nici unul,
Parte luari cu toii la nunt, ba #ost-ai la mas, 4> @in alut zicnd, i tu cel n veci nestatornic Si
nhitat cu cei ri!) @ar Keus rspunse zeieiE
(?ero, # bine i nu #i pe zei aa tare pornit! @rept e c nu snt aceia de-o teap-amndoi, dar i
?ector
@ra ne-a #ost nou, mai dra dect oricare altul n
"roia,
49 Mie ncai mi-era scump, c nu m-a lipsit de prinoase @rai i altaru-ncrcat mi era cu tot #elul de
bunuri Si de #ripturi i de vin, care nou ne snt cuvenite! "otui eu nu m-nvoiesc n tain s-i
smulem lui
?ector!
Iu-i chip s-o #acem pe-ascuns, Ahile va prinde de veste, 8> Pentru c-alturea mama-i veheaz i ziua
i noaptea! Mear mai bine un zeu s po#teasc pe "etis la mine; -reau s-i dau s#at nelept, ca Ahile
s ia de la Priam @aruri aduse la cort i s-napoieze pe ?ector!) Kise, iar vintea .ris d #ua din cer ca
s-o cheme 89 Si ntre 'amos i .mbros, ostrovul cu stnci prvlate, Kna s-a#und-n noian i clocote
marea nerie! @nsa se d n a#und ntocmai precum se d plumbul Ondiei care atrnat de cornul de
bou de la ar Mere i petii cei lacomi de carnea momelii ucide! 5> .ris si pe sub bolt de peteri
pe "etis! n /uru-i Knele mrii edeau adunate! +a sta ntre ele Si-i cina pe slvitul #ecior, #iind
moartea-i menit "ocmai la "roia pe cmp, departe de scumpa lui ar! .ris s-apropie-ndat de "etis i
ast#el i ziceE 59 ('coal-te, "etis, te cheam doar Keus de sus,
tiutorul
Iestrmutatelor nduri!) @ar "etis ntreab pe .risE (Ce m vrea oare n ceru-i puternicul zeuL Mi-e
ruine
M
Pentru a lmuri nelesul versului, care vdete intenia lui Keus do a nu-l rpi pe ?ector lui Ahile, socotim necesar modi-
#icarea urmtoareE -ot#@i e# n# m"n7oiesc In tain s"i sm#lgem )e 5ector.
507
9>4
ii9ui sa viu mire zel, ca mare, nespus mi- amarul! "otui m-oi duce, c nu e zadarnic cuvntiil lui
Keus!)
=> Kise, i dup ce-i puse ea #ala zeielor, vlul 7un i cernit ca nici unul, plec dup .ris, iar
valul 'e-ntur, de ieir pe mal i, zburnd amndou, .ute sosir-n ;limp la zeul cel mare! n /uru-
i 'tau #ericiii i pururii zei mpreun cu toii!
=9 "etis ezu ln el i Atena se trase deoparte, ?era-i ntinse n min o cup #rumoas de aur Si cuta
cu tot #elul de vorbe s-o mnie! "etis @ete potirul olit, iar #iul lui Cronos i ziseV
(-d c-ai venit pe ;limp, o, "etis, mcar c
eti trist, 133 Stiu doar i cu c pe tine te-apas durere nespus,
"otui eu n-am ncotro i i-oi spune de ce eti po#tit!
'#ad-i aeuma-ntre zei! +i nu se unesc de vrPo nou
Kile, i cearta e pentru Ahile i trupul lui ?ector!
@nii voiau s trimitem pe ?ermes pndeul s #ure 135 Mortul, dar eu lui Ahile doresc s-i adau
mrirea,
-rnd s m bucur de cinstea i draostea ta mai
departe!
@u-te la tabr et mai curnd i-i astmpr #iul, 'pune-i c zeii au ciud pe el, i mai mult dect alii
+u snt pe el suprat
f
c n #uria lui mai oprete 113 "rupul lui ?ector pe cmp la corbii i nu vrea s-
l
deie!
@ar s se team de mine, mai repede s-l napoieze! +u voi trimite pe .ris s spuie mritului Priam
@up rscumpru #iului su s se duc la corturi, @aruri s dea iui Ahile, ca el s-l mbune pe dnsul!)
Ast#el ornduie Keus, i ne-mpotrivindu-se "etis Cea cu picioare-arintii, de sus din ;limp se rpede,
-ine la cortul #eciorului ei i acolo-l sete nc din reu suspinnd, iar soii alturi de dnsul
"rebluiau pretindu-i n cort prnziorul cu carnea 163 @e la un mare berbece, pe care-l tiaser
dnii!
Si-apropiindu-se atunci de Ahile cinstita lui mam Si netezindu-l, aa ncepu a-i vorbi printeteE
(@raul meu #iu, pn cnd cu vaietul i cu
o#tatul Ai s te mistui tn/ind i n-o s mai uti din bucate,
115
508
165 Iici ai sJ dormiL C pe ln odihn i draostea,-^
bun, Iu vei tri doar, copilul meu, vreme-ndelun!
@e-aproapa Moartea te pate dc-acum i-a soartei nenvins
putere!
.a ns rabnic aminte o veste ce-aduc de la KeusE @nsul mi spuse c zeii au ciud pe tine i nsui
123 Mai dect zeii ceilali, c tu ast#el, orbit de mnie, "rupul lui ?ector l ii la corbii i nu-l dai
acas! 7asP s-l rscumpere-ai lui i ia cuvenitele daruri!) .ar Peleianul aa nvoindu-se, mamei
rspunseE (Aie cum zici! @e la mine s-l ia cine plat
mi-a duce,
125 @ac-i porunca cu tot nadinsul din partea lui Keus,) Asta n cerc de corbii ziceau amndoi ntre
dnii Multe de toate! "rimite atunci Keus pe a lui vestitoareL
(7as, tu .ris, ;limpul i repede du-te la vale Pn la "roia i-acolo-n cetate d veste lui Priam, 173
@rumul sJ ia spre corbii, de vrea s-i rscumpere
#iul
Si s-l mpace pe-Ahile aduendu-i o sum de daruri, 'inur s mear, s nu-l nsoeasc din "roia
nici
unul!
Iumai un crainic s-i #ie tovar, un om mai n vrst, Care s-i huie mulii i bine-nrotata-i cru
175 Si si aduc pe #iul su mort napoi n cetate! I-are s-i pese de moarte, s n-aib de asta vreo
team,
Cluzit va #i el de un zeu, de #eciorul meu ?ermes Pn ce, aa nsoit, o s-a/un pe-aproape de-
Ahile, @us el o dat #iind n cortu-i, nici nsui Ahile 153 I-o s-l omoare, nici altuia dintre ai lui sJ-l
atin Iu-i va da voie, cci nu e nebun ori nerod ori un
proclet, Ba o s-l crue mai mult, ca pe unul venit spre ruare!)
Kice, iar vintea .ris purcede din cer, se coboar Pn la Priam i-ntmpin-acolo doar bocet i vaier!
539
IbVb^bb^IIVVVVbb^bbbbbbbbbbbbBBBi
199 'tau cu printele lor n orada palatului #iii
Si-ud cu lacrimi vemintele lor! ntre dnii mo
Priam Sade-nvelit pe de-a-ntreul n mantie! Capul,
rumazul
Craiului pline snt nc de pulberea i de rna Care, pe /os tvlindu-se, i le-aruncase el sinur!
14> Aetele lui i nurorile-i stau i se -aiet-n cas "oate Tcu /ale amintindu-i de mulii voinici, de
brbaii
Care zceau #r via rpui de ahei pe cmpie! .ris s-apropie-ndat de Priam i-ncet .a ureche -estea
ncepe a-i opti, iar el se eutremur-n #a-iE
(@ardaniene, rmi linitit i s n-ai nici o
team,
Iu vin aici ca duman la tine, n-am cuete rele, -in numai binevoind! +u snt vestitoarea lui Keus!
+l de departe, n marea lui mil i ri/ de tine, "e s#tuiete s meri pe #iul tu dra s rscumperi Si
s-l mpaci pe-Ahile aducndu-i o sum de daruri! 'inur s #ii i s nu -te-nsoeasc din "reia niei-
unul, Iumai un crainic s-i #ie tovar, un om mai n vrst, Care s liuie niulii i binc-nrotata cru
Si s-i aduc pe #iul tu mort napoi n cotate! [ie de loc s nu-i pese de moarte i nici s te sperii,
@oar vei avea cluz pe ?ermes, odrasla lui Keus, Pn ce, aa nsoit, vei a/une pe-aproape de-
Ahile! Cum o s #ii tu o dat n eortu-i, pe tine nici dinsul I-o s te-omoare, nici altuia dintre ai lui s
te-atin I-o s-i dea voie, cci nu e nebun ori nerod ori un
proclet, S-o s te crue mai mult ca pe unul venit spre ruare!)
Asta-i cuvnt i piere deodat din #a-i zeia! Priam d #iilor zor s nhame doi muli la crua-i Bine-
nrotat i-un co mpletit pe deasupra s lee! 159 @nsul apoi se coboaL-ntr-o-nalt cmar boltit,
"oat din senduri de chednF, bucit de dalbDe odoare, Si pe criasa ?eeuba o cheam .a el ca s-o-
ntrebe
1?5
1&3
189
513
(@iat nevast, s-i spun! On las m-a venit
de la Keus
@rumul s iau spre corbii, de vreau s rscumpr /De
nectar
1=> Si s-l mpac pe Ahile aducndu-i o sum de daruri!
Rou-te totui s-mi spuiE Ce crezi tu de una ca astaL
.nima-mi peste msur m trae s mer la corbii!)
Asta-i vorbi i #emeia dnd ipt de roaz-i rspunseE
(-ai mie, unde-i a ta-nelepciune, cu care n
lume
1=9 Peste hotare i-n ar-nainte vestit te tcuseiL Cum i mai trece prin minte tu sinur s pleci la
Qcorbii
Si s dai ochi c-un duman care odat-i rpuse Aii aa muli i vite/iL +ti tare la su#let ca #ierul! Cum
te-ar vedea el n #a i pune-va mna pe tine, 3>> Aiar cum este de crud i pn, o s tabere asupra-i
Ar cruare i mil! @e aceea s stm noi acas Si s-l /lim de departe pe ?ector! Aa i-a #ost scrisa
@e la-neeput, de cnd eu l nscui, dup torsul ursitei, Cnilor hran s-a/un, departe de tata-i i
mama, 3>9 7n-acea bal de om, din care mucare-a cu dinii .niraa-i near s-o-nhit, s pot s-
mi rzbun pe
srmanul
?ector al meu, care n-a #ost miel, ci de-a pururi n
trJntea
Ieamului sta ca un turn i tot apra pe brbaii Si pe #emeile noastre i nu se da-n lturi de #ric!) 31>
'e-mpotrivi ns Priam i ast#el ?ecubei rspunseE
(-reau s m duc nereit! @eci nu m opri i ca
buha
Iu mai cobi n odaie de-a surda, c n-ai s m clatini! @ac ndemnul venea de la un muritor de pe
lume, Aie chiar un hicitor sau un zodier sau un preot, 319 Iu-i dam crezare, c-am #i socotit c puteau
s se-nele; @ar eu n #a pe zeu l-am vzut i auzitu-i-am lasul, @e-asta i-ndat voi mere, c
zisele-i nu snt deerte! @ac sortit mi-i s mor prin tabr-aheilor, iat, -iaa mi-o dau bucuros, n clip
striveasc-m-Ahile, 33> Ciid mi-oi cuprinde #eciorul i m-oi stura de bocire!) Kice, la sipete mere,
deschide capacele dalbe,
511
339
230
'coate din ele vrPo douspezece veline #rumoase, @ousprezece aternuturi i-attea covoare de
paturi, Mantii i haine de pus dedesubt cte dousprezece! Aur apoi cntrind de zece talani mai ridic,
Patru lihene mai ia i-o pereche de lucii tripeduri S-un iuvaer de pahar, o minune ce-i deter tracii,
Cnd pe la dnii #usese ca sol; nici odorul acela Iu i-l mai cru btrnul oprindu-l n cas, c-atta
-rea s-i rscumpere #iul! Apoi ncepu el s-alune ;amenii strni n pridvor i-i tot ocra cu mnieE
(-oi pctoi i nemernici, crai-vC I-avei
acas
Uale i voi, de venii s-mi aducei necazL ;are credei C-ar #i nimica durerea-mi cea dat de zei, c
pierdut
mi-i
3:9
240 24-,
39>
Cel mai de #runte #eciorL @ar i voi n curnd vei
simi-o
Pierderea lui, c de-acuma, cnd mort este el, o s #ie Mult mai uor s v secere la btlie dumanii!
+u ns-a vrea s m mistui pe lumea cealalt, s
nu-mi vd "roia cu ochii cumva nruit de tot i pustie!)
Kise onind cu toiaul pe oameni! Pe poart ieir "oi alunai de btrnul rbit, care-apoi #cea
ur; "ot i mustra pe #eciori, pe ?elen, pe-Aaton, pe Paris, Pe Anti#on i Pamon, pe @ionte i pe
?ipotoos, Pe @ei#ob, pe voinicul Polites! Acestora nou +l le da zor i aa se rstea cu las tare la
dniiE
(?aide, micai-v, #ii moleii i netrebnici! Mai
bine
Moartea pe voi v cosea la corbii n locul lui ?ector! -ai mie, nenorocitulC Avut-am n "roia #eciorii
Cei mai vite/i, dar nici unul din ei nu-mi triete; nici
Mestor
Cel deopotriv c-un zeu, nici meleru-n lupta din care, Bietul "roilos, nici ?ector, un zeu ntre oameni,
viteazul
Care prea tuturora c nu-i #iu de om, ci al unui Iemuritor! Au pierit n rzboi i-mi rmase doar
pleava, "oi mincinoii, mieii, vite/ii la hor i /ocuri,
512
399 ?oii de capre i miei ai supuilor notri din ar! ?ai, v urnii mai derab i #acei-mi ata
crua Si ncrcai-o cu toat povara de-aiei, c vreau iute @rumul s-apuc!) Si temndu-se dnii de-a
tatlui ur, 'coaser-a#ar din ra/d crua #rumos ntocmit,
34> Iou de tot, sclipitoare, i coul lear de ehelno @e la perete din cui dup asta desprinser /uul
Mulilor, lemn de cimir cu un bumb, cu inele deasupra, .ute-l crar din ra/d cu pielea cea lun de
nou Coi i la captul oitei bine-stru/ite pe urm
349 +i l-aezar #rumos, la cui i trecur belciuul Si pe de lturi la bumb de trei ori cureaua lear Si-
o nnodar la capt i o-ntoarser-apoi la uuiul ;itei! 7und dup asta din cas mulimea de daruri
Pentru rscumpr, le-aduser-ndat i le-nrmdir
38> "oate-n cru,-nhmar i mulii cei tari de copit, ?arnici s tra la drum, un dar #r pre, care
#use @at de prietenii mizi lui Priam cndva! nhmai Si telearii ce-n ieslele lui lustruite btrnul
nsui cu mna-i hrnea! Si pe cnd la palat n orad
389 Priam i crainicul, oameni cu minte, ctau de titul Carelor, iat s-apropie ndurerat .lccuba
Si cu o cup de aur n mn mbie pe soul ei Priam Paos de vin s nchine lui Keus naintea plecrii!
'tete n #aa teleii, apoi ncepu s-l ndemneE
35> (.a i nchin lui Keus, te roa de ci s te-a/ule @e la dumani s ne vii napoi, dac vrei la
corbii Iumaidect s te duci, mcar c eu snt mpotriv! Iu-ntrzia s te roi de Printele nostru
din nouri, Care de sus, de pe .da, ne str/uie-ntrea cetatea!
359 Cere un semn de la el, s #ac pe cea mai iubit
Si mai puternic-a lui zburtoare s-i ias pe dreapta, 'inur cu ochii s-o vezi i aa, bizuindu-te-n
zboru-i, Mai cu nde/de prin oastea duman s meri la corbii! @ac se-ntmpl ca piaza cea bun s
nu i-o trimit 3=> Cel care tun-n vzduh, te povuiesc cu-nadinsul, ;riet de mult i-ar #i dorul, s
nu pleci cumva la
corbii!)
2LP +liminarea unei uniti metrice super#lue restabilete #orma obinuit de he$ametru a versuluiE Wi c# o c#)
di a7ar ta mn mbie )e )riam ete!
513
:: - .. iada
Kise h`trnul aa la ndemnul acesi-al criesdE
(Am s te-ascult bucuros i i-oi #ace pe plac, o,
#emeie;
Bine-i cu braele-ntinse s ceri ndurarea lui Kdus!) 3=9 Asia btrmul rostind, porunci unei
roabe s-aduc Ap curat s-i toarne pe mni! .ar #emeia i vine Ap-aducnd, un ulcior i n rnsna
cealalt liheanul! @up! ce craiul se spal, ia cupa din mna soiei; 'tnd dup-aceea-n orad, la
mi/loc, ncepe s-nchine :>> -in i, cu ochii spre per, i ndreapt ruarea i zice^ (Keus printe,
prea-nalte, slvite stpn de pe .da, A s m-ntmpine Ahile cu prietenie i mil! 'coate-mi n cale
semn bun de la pasrea cea mai iubit Si mai puternic-a ta zburtoare, s-mi ias pe dreapta! :>9
nsumi cu ochii s-o vd i -aa, bizuindu-m-n piaz Mai cu nde/de prin oastea duman s mer la
coiUau!)
Asta ri rutor! Auzindu-l, Atotneleptul Piaz mai bun din toate-i trimite derab, un vultur
Ieru la pene, prdalnic, acel care-i zice trcatul! :1> Ct se deschide la ua cmrii nalte din cas
Onui boat o pereche de; bine-ncheiate canaturi, "ot aa late se-ntind Di-ale pasrii aripi cnd zboar
Peste cetate din dreapta! +li, cum l vzur, deodat 'e-nveselir cu toii i-n inim se-nviorarJ! :19
.ute btrnul se urc n neteda cheln i mn Caii pe poarta din curte sub tinda cea rsuntoare! Carul
cu roate-mptrite l tra nainte /uprii Cei ndemnai de mintosul .deos, iar caii din urm -in, i zorete
btrnul cu biciul n mn, de-alear :3> Aua de-a lunul cetii! Ai lui cei de-acas-l urmeaz "oi i
cu bocete-l pln parc dnsul ar mere la
moarte!
Chd se coboar de sus din cetate i-a/un pe cmpie, @rumul apuc-napoi i h "roia se-ntorc ai lui
Priara Gineri i #ii! .ar pe ei amndoi, cnd pe es se ivir, :39 Keus cu ochii cei aeri de sus i vzu -l
cuprinse Mila de bietul btrn i ndat ri ctre ?ermesE (Aiul meu ?ermes, tu care, mai mult dect
alii te
bu/uri
514
' nsoeti pe un om i rua i-asculC dup voie,
@u-te i #ii cluzul lui Priam spre-ahei la corbii, 5:> Ast#el ca nimenea dint-rc danai s nu prind de
ve
Iici s nu-l vad pe el pn nu va sosi la AiiiUe!) Kise! Si ucitorul lui Aros i-ascult porunca!
Iumaidect la picioare-i-nnoad sandale de aur
Mndre i dumnezeieti, eare-l poon##i pe apele mrii 5:9 Si pe uscatul ntins #r marini, ntocmai ca
vrutul!
.a dup asta toiaul, cu care pe oameni nat#oamie
;ri pe-adormii i deteapt din somn dup evtm i o
vrerea,
Si cu toiaul n mn s-avnt din cer olcarul!
Repede spre ?elespont i la "roia sosele! i-aeoo 56> Mere pe drum ca un tnr din via domneasc
d#erit;
Barba-i mi/ete i-i #armec-nlrca /Pplnra-i Z". #loare!
Priam i crainicul, cnd au trecut de mormntul lui .los,
Caii i mulii pe drum i oprir la ru s-i adape!
Ioapte era i-nluneric atunci pe pnini se lsase! :69 Crainicul tot iscodind cu privirca-i pe-aproape,
deodat
-ede pe ?ermes i-n tremur de spaim-i optete lui
PiiamE (@ardaniene, ia seama! Ie trebuie acum
chibzuin!
Oite c vine un om i m tem c pe loc ne omoar!
?ai s #uim noi clare-napoi, s dm drumul cruei, 59> ;ri s-i cdem la picioare smerii, sJ-
rum s ne

Kice, i Priam se tulbur, team rozav-l cuprinde! 'e n#ioar pe trup i de lot i m moaie enunchiiE
't buimcit, dar s-apropic zeul cel darnic n bunuri Si pe mF Priam de mn und, ncepu s-l
ntrebeE :99 ("aic,-ncotro apucat-ai aa cu catrii i caii Ioaptea prin bezna pasiie! end oamenii
dorm n
odihnL
Cum nu te temi de aiiei! eare ne in#i #ierb de mnieL Stii e-s aici pe aproape dumanii i ruvoitorii!
@ae vreunul din ei ar vedea e duei aste scumpeC mi :4> Pe iiitturic aa, oare ee le vei #ace,
srmaneL
@oar uit nionea e lovarul lu i tu nu mai e'ti tni Ca s te poi apra, dac-ai #i ncolit nainte!
515 33*
Iu-i "ac cu ie vreun ru, ba chiar tc-oi lua-n aprare Aa de oricare altul, c tare tc-asemeni cu tata!)
2?2 Kise btrnul atunci la vorbcle-aceste-a lui ?crmesE (Aiule,-ntocmai aa e cum zici, tu ai toat
dreptatea!
@ar i pe mine un zeu m pzete i mria-mi ntinde 'prc-a/utorare, c iat-mi trimise n cale pe-un
ast#el @e cltor cum eti tu, de minune la stat i la #a, 2&3 Bun i cu minte; noroc de prinii cu
ast#el de mlad!) @ar mai adausc harnicul zeu, uciaul lui ArosE (@rept este, taic, ce-ai spus, c zeii
tc-a/ut pe
tine!
@ar lmurete-in nc, i spune-mi curat adevrul, @uci undeva la strini departe odoarele aceste 2&5
Multe i nepreuite i vrei s le mntui acoloL
;ri c de acuma de #ric ncepei voi "roia cu toii '-o npustii, dac mort e #eciorul tu ?ector,
ntiul Printre vite/i, ca el nu se lsa mai pe /os de ai notri!) Ast-auzind, ncepu s-l ntrebe btrnulE
(@ar
spune-mi,
283 @raul meu, cine eti tu i din care prini i de undeL "are de bine ai vorbit de #iul meu i de-a lui
moarte!) Craiului zise strdalnicul zeu, uciaul lui ArosE (M iscodeti i m-ntrebi despre .lcctor,
mrite mo Priam! +u l-am vzut, am #ost martor adeseori n btlia
:59 Cea-nltoare i-n vremea cnd ?ector, a/uns la
corbii,
"ot secera pe ahei s#iindu-i cu lancea de-aram! Ioi cu mirare stteam de departe privind, cci Ahile
Iu ne lsa s ne batem, c-avea el mnie pe-Atride! +u snt tovarul lui, pe mare am venit mpreun,
293 'nt mirmidon dup neam, Polictor mi este printe! +l c boat i-acuma-i cu pletele albe ca tine,
Are vrPo ase #eciori, al aptelea-s eu! Aruncat-am 'orul i mie-mi czu la rzboi s-l urmez pe Ahile!
@e la corbii acuma pe cmp am ieit, c de mne
:=9 Au s-mpresoare cetatea din zorile zilei aheii!
Iu mai pot ei s mai steie, c prea snt rbii s
se bat,
51!
d>>
735
713
715
420
Iici cpitanii nu-i chip s-i mai ie n .oc la corbii! @ar mai ntreab din nou dup asta btrJnii pe
?ermesE (@ac #aci parte din oamenii cei care ascult
dc-Ahie,
Rou-te, spune-mi atunci i nu-mi tinui adevrulE ;are copilul meu zace cumva la corbiiL ;ri
trupu-i Au cioprit de Ahile i cnilor dat s-l nhitL) ?ermes, al zeilor sol, din nou i rspunse lui
PriamE (Iu se-n#ruptar din ci, btrne, nici corbii,
nici cnii,
Ci neatins ca-nainte tot zace lunit la Ahile 7n corabic-n cort i, mcar c snt dousprezece Kile de
cnd este mort, el tot nu e putred i nu-l rod -iermii aa cum sc-ntropl cu cei care cad :a rzboaie!
@rept e c-n /urul mormntului soului su Patroclu 7-a tvlit Peleianul, de cum s-a #cut diminea,
Iu l-a stropit ns el! Si tu l-ai vedea cu mirare, Cum se pstreaz el #raed, cu pielea splat de
sne Si neptat de #el! nchise snt ranele toate Cte avusese, e-a #ost ciuruit de-o mulinui de sulii!
.at cum zeii cei nemuritori nri/esc de viteazul ?ector, dei el e mort, c prea le-a #ost dra tuturora!)
Asta el zice, iar Priam se bucur i-i cuviiteazE
(Atul meu, bine-i cum vezi s dai cuvenitele
daruri
Keilor! Aiul meu, ct a #ost viu, dac #ost-a vrPodat/ I-a dat uitrii nicicnd acas la dnsul pe zeii Cei
din ;limp, de aceea nu-l uit nici ei dup moarte! .a ns darul acesta #rumos, o cup de la mine, Si m
#erete de ru i petrece-m cu a/uiorul Keilor pn sosi-voi prin tabi-n cort la Ahile!) ?arnicul zeu,
uciaFC lui Aros, i zice lui PriamE
(M ispiteti i!-! ;,ec unul mai tnr, dar n-ai s
lii-nduplcci @arul acesta, s iau de la tine, s trec peste-Ahile!
Acest vers se poate reduce la he$ametru prin modi#icarea topicii utilizate i eliminarea unei uniti metrice
suplimentareE Ia i# dar#l acesta 'r#mos de la mie, o 'up? (a(m(d(
51&
430
725
440
445
69>
699

400
Miemi!-e team de el i cuetul prea nu m las '-l micorez ca s nu mi se-ntmple vrPun ru dup-
aceea! @ar ca tovar de drum, i pnP.a slvitul meu Aros +u te-a petrece cu dra pe uscat i pe mare
i
nimeni Iu s-ar atine de tine, tovarul nesocotindu-i!)
Asta lui Priam rind, se suie derab-n telea Keul ctiului, biciul i #rncle repede-apuc Si
nstruncaz la mers mai tare i mulii i caii! Cnd mai pe urm sosesc pe la zidul i anul ahaic, @au
de str/eri vehetori care-i cat de cin, dar
zeul
'omn tuturora pe ochi picurnd, i #cu s adoarm "oi, iar el poarta deschise i-mpinse zvoarele
porii,
@use-nuntru pe Priam i carul cu scumpele daruri! +i-naintar pe urm i merser-aproape de cortul
Cel rsrit, care @omnului lor l-au durat miimidonii, 'c#uduri de brad reteznd, i l-au nvelit dup
aceea 'tuhul stu#os secernd de pe lunc din mlatini de
balt,
Pari ndesii au btut i #cut-au aa mpre/urul Cortului mare orad,fi poarta era ntrit Iumai c-o
rind de brad ca zvor! 7a deschiderea
porii
'au lJ! nchiderea ei trei oameni umblau cu zvorul, Iumai Ahile-ntrc-ahei putea s-l mpin i
sinur! ?ermesE acolo deschide, btrhului, intr-n orad Si spre Ahile cu seumpele-i daruri l duce
pe Priam Si din telea srind, aa-i se destinuie dnsulE
(A#l, btrJne, c eu snt un zeu #r moarte,
snt .erme:!
"ata de sus m trimise la tine s-i #iu cluz! ns eu trebuie acum s m-ntorc napoi! 7ui Ahile Iu
voi de loc s m-art, c nu se cuvine ca ast#el Koii cei nemuritori s ie la oameni pe #a! .ntr tu
sinur la el i-arunc-te-acum la picioare, Roa-l #n numele tatlui su i al mamei, zeia, Si al
iubitului #iu, c poate s- moi pe Alule!)
.lermes, acestea rostind, pe naltul ;limp se
ntoarse!
518
Craiul Priam atunci n prip din car se coboar
Si pe .deos l las s-atepte n loc i s ie
Caii i mulii de #ru! +l mere de-a drcptal n cas
7?5 Onde iubitul lui Keus Ahile edea, i-nuntru +l l si pe viteaz! "ovarii stau mai deoparte,
Iumai Alehimos rzboinicul i Automedonte voinicul ?arnici umblau mpre/uru-i! Abia contenise
Ahile @in osptat i but i nc sta masa !tit;
7&3 Marele Priam atunci se #uri-n cort i dc-aproape Cade-naintea viteazului nenunchind i srut
Ocitoarcle-i mni, care aa de mulii #ii i-omarr! Cum oarecine cnd cade-n pcate i pluic-n ar
Moarte de om i, #uind la strini, se strecoar-n
cminul
7&5 Onui boat, de se uit cu toii la eU i se mir; Ast#el se mir i-Ahile uimit la vederea lui Priam
Cel ca un zeu de-artos; ba se mir i soii i cat Onii la alii! .ar Priam aa ncepu s se roaeE
(Adu-i aminte c-ai tat i tu, o, slvitule-Ahile, 723 Si e ca mine i el pe praul amar de necazuri Al
btrneii, i poate vr/maii vecini l mpila, Si-l amrsc i nu- nimeni s-l scape de ru i de
/ale!
@nsul ncai auzind de departe c tu eti n via,
"ot se mai bucur-n sine si trae nde/de li/fi vad 659 Aiul iubit de la "roia odat venind! Iumai eu
snt
Bietul cu lotul de plns, c-n marea cetate, n "roia,
Muli #ii alei am avut i nu-mi mai rmase nici unul!
Aost-au la numr cincizeci, cnd aheii la noi nvlir!
Iousprezece din ei mi erau din o sinur mam, 793 .ar pe ecil#di mi-i nscuser alte #emei n
palate!
'inurul carc-a mai #ost al oraului spri/in i-al
nostru, "u l-ai ucis mai deunzi, cnd c se lupta pentru ar,
U
5>
@7u tlmcire este omis versul 6=5 al oriinalului, pe carF ncercm al introduce n test sub urmtoarea
#orm#iE Va>nic#l Arcs annt#l n l#)t m#ltora 'rnseC etc!
519
6=9
9>>
9>9
91>
91'
93>
'cumpul meu ?ectorC @e drau-i venit-am aici! @e
.ii tine -oi s-l rscumpr pe el i-i aduc o rmad de
daruri,
"eme-te, Ahile, de zei i de mine te-ndur amintinduWcP C-ai i tu iat btrn! Ba eu snt mai vrednic de
mii M-am biruit i #cut-am ce n-a #cut nimeni pe lume, Mna ce crud mi ucise #eciorul am dus-o la
ur!) Kise, i-un dor de printe i-o /ale-i strni .ui
Ahile!
+l pe monea apucndu-l de mn, domol l mpinse Si se pornir pe plns amndoi! Onu-i plne
#eciorul, Plne cu hohote luni, ntins la picioare-naintea Celuilalt, care iar dup tat-su plne, ba
eme @up prieten i casa rsun de plins i de vaier! @up ce-Ahile se satur de tnuit i sus.inuri
Si de pe piept i descarc povara de dor i de /ale, 'are din scaun ndat, de mn ridic pe craiul Mil
#iindu-i de capul crunt si de barba crunt Si-nduioat dup-aceea lui Priam aa-i cuvnteazE
(Ienorocite, e drept c multe dureri te rzbir! Mare cura/ ai avut s vii sinur aici la corbii Si s dai
ochi cu un om care-o droaie de #ii i rpuse, "ineri cu toii voinici! +ti tare la su#let ca #ierul! 'coal
i ezi, odihnee-e-acolo pe scaun, mai
bine-i
' nropm n noi nine-amarul, mcar c ne doare! Bocetul cel #ioros i plnsul nimic nu ne-a/ut;
Asta e soarta ce zeii croir srmanilor oameni, -iaa s-i duc-n durere, iar lor de nimic nu le pas!
@ou butoaie se a#l-n ;limp pe podeala lui Keus, Onu-i butoiul de rele, celal e butoiul de bunuri!
Cnd un amestec din ele cuiva ntre oameni d Keus, Ienorocirea-l ateapt, dar are i parte de bine!
iLC Antichitatea a admirat #r rezerve aceast cuvntare a lui Priam, considernd-o un model de concizie i persuasiune,
utiliznd pateticul drept element esenial al convinerii prin emoie! +coul acestor aprecieri unanime se a#l ntr-un pasa/
cunoscut din Arta oratoric a lui huintiiianus, 1>, 1, 6=19>, n ed. cit., voi! III@ pp! 19: 1 196! C#! i A! Pierron, cd. cit,, p!
68G!
520
@ac-i d ns necazuri, l #ace bat/ocura lumi, Aoamea pe s#ntul pmn l adulmec #r de mil#
565 Si-umbl sracul pribea, oropsit de zei i de oameni! @aruri #rumoase din natere-i deter zeii tot
ast#el "atlui nostru Peleu, de n-avea potriv pe lume @e norocos i boat! 'ub sceptru-i erau
mirmidonii SZ-: nsoiser zeii cu o zei pe el muritorul!
523 @ar i asnpra-i osnda trimise un zeu ca s fie Icinott-ni de-a lui vi domneasc-n palat i-n
domnie;
'inurul #iu, care-l are, menit e sa moar devreme! Iu pol eu ri/ s-i port, dei btrneea-l a/unse,
Prea snt departe de el, ca s chinui pe-ai si i pa
ine!
9:9 ;dinioar auzeam ca i tu aveai parte de bine
Si c din 7esbos, ostrovul domnit de Mcar, pn-n
ara
Ariiei i pn unde se-ninde la deal ?elespontul Iemrinit, crai tat i @omn #ericit ca nici unu7
ns din ziua cnd pacostea asta i-aduser zeii,
573 Ai mpre/ur la cetate ot crunte bti i mceluri! Rabd i nu-i strica iniroa-n veci cu /eliu,
mhnire2
@up viteazul iau #iu, nu poate nimic s-i a/ute, I-o s-l nvii, ba mai iute pe cap o s-i vie i altaX2
@ar artosul btrn aa lui Ahie-i rspundeE
969 (Iu m sili s mai ed, preamriule, pn ce
?ecor
Ienropat e n cori, ci d-mi-l tu mie mai bine, 7as cu ochii s-l vd; n schimb de la mine primete
Multele daruri ce-aduc! @ea @omnul s-ai parte de ele Si s tc-ntorci n oatul prinilor ti, cci pe
mina
553 "u m-ai lsat s triesc, s mai vd nc raza de
soareX2 @ar, pe sub ene privind, aa se-ncrun PecianulE
Cl
L) Persona/ul mitoloic menionat aici, Ma&ar, era #iu .ui Aiolo %+ol*, zeul stpnitor peste vnturi, i domnea, ca i tatl
su, n insulele (aiolicc) %eolice*, dintre care cea mai importani era 7esbo:! @i#eritele tradiii mitoloice leate de
biora#ia
cestui persona/ rmn obscure! C#! detalii numeroase C!i V. Pierron, ed. cil., p! 65>; P! ia,L!FF, ed, ci/At p! HD=, n! 1!
521
(Iu m mai scoale din #ire, brne! Si eu doar
pe ?cctor "ot m soco s i-l dau! -enitu-mi-a eliiar de la
Keus -este de asta prin mama, copila Btrnului mrii!
999 Bine-mi dau seMH"@ de alt#el, i nu m nel, c tu
#ost-ai
Cluzii de un zeu, ca tea#r s-a/uni la corbii! ) I-ar cuteza nici un om n tabra noastr s vie,
Chiar i un lnr voinic; nu poate s scape de stra/, Iici nu e lesne s-mpin zvorul la porile
noastre!
5?3 @e-asta # bine i-ascult i nu m-ntei n durerea Care m-apas, de vrei tu n cort s te cru ca pe
unul Care-mi veni rutor i s nu calc porunca lui Keus!)
Asta el zice! Btrnul se sperie i se supune! Repode-atunci ca un leu Ahile se salt pe-a#ar,
949 Onde-l urmeaz pe el tovarii cei mai de-aproape, Aulomedonte brbatul i-Alchimos, la care
viteazul @up Patroclu inea mai vrtos! +i ncep s deshanie Caii curnd de la car i mulii-nhmai la
cru @uc nuntru pe crainicul care venise cu Priam
5&3 Si pe un scaun s ada-l po#tesc! @up asta ridic Multele daruri din binc-nrolata cru i las
Iumai vreo dou mantale i-un strai esut bine, cu
care
7eul s #ie-nvelit ca s poat s-l ia n cetate! Cheam pe urm #emei i le pune s-l spele, s-l un,
989 @ar mai departe, ca nu cumva tatl s-i vad #eciorul @oar se putea ca btrnul s nu-i n#rneze
necazul Aiul vzndu-i, i-Abile s-i ias cumva din srite Si s-l omoare pe el i s calce porunca lui
Keus! @up ce trupul splar #emeile i-l miruir
583 Si-l mbrcar cu straiul i liaina purtat deasupra, Znsui Abile pe brae lundu-l, l duse pe-o lar
Si-oamcnii lui laolal-l urcar pe urm-n cru! Kise cu vaiet atunci, la prieten ndindu-sc AhileE
(In e-nciuda! o, Patrodo, cumva dac tu
auzi-vei
522
959 Chiar pe trmul celalt, c eu am da leul lui ?ecor
"atlui su, lund de la el cuvenitul rscumpr; Parte din daruri i-oi #ace i ie precum i se cada!)
Asta ri i n cort se ntoarse-napoi Peleianul Si aezndu-se el n /eu-n#lorat, de la care
593 'e ridicase, pe partea cealalt-a peretelui, zise# (.at c-ai voie s-i iei pe #ecior cum ai vrut, o,
brno!
+l e pe-o tara culcat! @imineaa n zorile zilei, Poi s i-l vezi i s-l duci, dar acum s ne punem la
mas! Po#ta mncarii simi mai demult i pletoasa Iiobe
9=9 @Pup'- ce dousprezece odrasle aeas-i pierduse,
Aete i #ii cte ase, toi tineri! @e ciud pe dnsa, Aebos cu arcu-i ucise pe ei i-Artemida pe ele, Pentru
c ea se inea deopotriv #loas cu mndra Maic-a lor, 7eto, c-avea o mulime de #ii, pe cnd 7eto
?33 Iumai cei doi, care totui pe #iii cei muli setar! @hiii sttuser-n sne scldai dup asta vrPo
nou Kile, c nu era cine pe ei s-i nroape, c-n stane Keus schimbase pe oameni, i zeii cereti atr-a
zecea Ki-i astuciu pe morii! Iiobe, sleit de lacrimi,
?35 Plnc-a po#t it! .ar acurna-i pe-o culme de stnci, pe
pustiul
Munte 'ipilos, pe unde se zice c este adpostul Knolor, care se-nir la hor pe ln-Aheloos; +a-
mpictriJ-i-ndur! osnda ce-i deter zeii! ?ui dar i noi s na punem la mas, mrite btrno,
?13 Aoamea i noi s-alinum; destul i vei plne #eciorul, @us el la "ria, #iind, c-i vrednic de prea
mult /ale!)
FM-4>5 UP.tul Iiobei,%n letur cu care P! Mazon, ed. cit., pp! 141 1 143, n! presupune c n epoca redactrii poemelor
homerice era de/a cunoscut un ciclu teban de inspiraie microasiatic incluzhul esta Iioboi* sF resete, n termenii unei
naraii dramatice avlnd la oriine epopeea homeric, la ;vidiua, n 3etamnr'o4e 4F 164 1 :13 %n ed. cit., p! 151*! n
letur cu decodi#icarea mesa/ului epi tradiional pe calea constituirii unui nou tip de m<thoF %un (anti-mit)* n
3etamor'o4e, pe msura noilor e$iene estetice vehiculate n epoca imeriuhii timpuriu, o#! +uen Cize#c, O7ide el le go#l
litlirairc de l'i)o*#e im)eriale, n 6#lletin de l Associalion 1#illa#me 6#di, : %1>5:*, pp! 388--35: %aici, p! 353, n! 9*!
523
439
Kice, se scoal din scaun -> alb oi n/unhie; ;amenii lui o /upesc i bine-o tesc de #riptur, Cu-
ndemnare o taie #elii i-o trec n #riare Si rumenind-o #rumos, o tra de pe #oc dup-aceea!
Automcdonte brbatul ia pnea din dalbe panere Si o mparte la mas, iar carnea-mprit-i de )+ileg
Mnile apoi i le-ntind la bucatele ata din #a! @up ce dnii n cort mncar dc-a/uns i bur, ?63
Priam ntors spre Ahile sttea cu mirare privindu-l Ct e de #alnic i mare,-i prea c e-ntocmai ca zeii;
@ar i Ahile se tot minuna naintea lui Priam, Ce artos e btrnul i ce nelept e la vorb! @up ce ei
se privir-ndestul laolalt, mo Priam KiseE ('lvitule,-acum tu # s m culc mai n rab Ca s
dormim, s-avem parte de-a somnului dulce
odihn!
Iu mi se-nehiser ochii o clip sub pleoape din ziua Cnd pe #eciorul meu scump l rpuser mnile
tale! -enic m vaiet de-atunci i su#r noian de durere Si tvindu-m, zac pe unoi i pe iarba din
curte! Iumai acum am luat din bucate puin i tle/ul Mi-a rcorit butura, nainte nimic nu ustasem!)
Kise! Si-Ahile demnd la oamenii lui i la roabe Paturi n tind s-aeze, s-atearn mndree de
perne Si-nvelitori por#irii, s ntind deasupra covoare Si peste toate s puie veminte mai roase
de lina! Actele-ndat-au ieit din odaie cu torele-n mn Si sruindu-se iutc-au tit dou paturi n
tind! @ar dup asta crtind mai adaosc oimanul AhileE
(Culc-e, moule, a#ar, mi-e team cumva
s nu vie Ar de veste pe-aici un mai-mare de-ai notri ca
s#etnic
Cum e-obiceiul de vin totdeauna s steie la s#aturi! Poate cumva s te vad n noaptea cea near i
iute Si s te spuie pe loc cpeteniei otilor noastre 7ui Aamemnon, i are s #ie amnat predarea
Mortului! @ar nc una s-mi spui, ns drept, #r
ncon/urE Ci vrei s ie /elania i-nropciunea, lui .lecor,
4:>
4:9
46>
469
Pentru ea cu pn-atunci s stau i s-nipiedie otireaL) Priam rspunseE (@e lai s #ac eu nroparea
lui
1lector
?53 Di/mi dai razul dorit, ce bine mi-ai #ace, AhileC Stii c sntem n cetate nchii i c noi de
departe 7cmncle-aducem, din muni, i au stranic team
troienii!
Mortul acas-am putea s ni-l plnem n vreme de nou Kile si s-l nropm ntr-a zecea, s-i dm i
comndul,
?55 Si-n urmtoarea s-i #acem deasupra cenuii mormntul, .ar ntr-a dousprezecea ne-om bate din
nou la nevoie!) Kise la asta-nvoindu-se Ahile cel iute ca oimulE
(Aie aa cum doreti i ceri de la mine, btrne, +u n rstimpul de tine cerut voi opri btlia!)
??3 Ast#el i de le cuvn i-l srnse de mn cu
dreapta
Prietenos pe btrn ca s n-aib din parte-i vrPo team, +i se culcarC n tind pe-a#ar i-acolo
dormir, PiPiam i crainicul lui, btrnii cumini, iar n #undul Cortului trainic al su se puse s doarm
i-Ahile
??5 Si-mbu/ornta Briseis culcat pe alturi de dnsul!
'omnul cu #armecul su n odihn pe toi domolise, Cit era noapte, dormeau i brbaii rzboinici i
zeii; Keul ctiului .lcrmes, el sinur, vehea i pe nduri Ioaptea sttea socotind cum el, amind
pe str/erii
?&3 Cei de la poart,-l va duce pe Priam napoi de la vase! @e-asta i merse la el i de aproape la cretet
i ziseE (Iu vrei btrne, s tii de prime/die i #r
ri/
Printre dumani nc dormi, #iindc-avu mil de ine Si te scuti Peleianul! Acum, ca s poi s-i
rscumperi
?&5 Aiul, ai dat sumedenii de daruri; de trei ori attea @a-vor ai votri de-acas ca viaa s-i #ie cruat,
Cnd Aamemnon Atrid i-aheii vor ti despre tine!) Ast#el i zice! @e team btrnul deteapt pe
crainic!
Kenl nham catrii i caii i-i mn el nsui ?83 Aua prin tabr, #r ca vrPunul s prind de veste! ,
Cnd au a/uns pe la vadul #rumos-curtorului
! ,!,P!!c! ,antos
936
525
Cel eu vrtc/uri adinei, care vine din cer, de la Keus, +l, pe brin prsind, aQ-a ntors pc-a ;limpului
culme!
Korile-n vl o#raniu liiminaser-ntiiiderea lumii, 459 .ar cltorii cu plins i suspinuri mnau spre
cetate Caii, crua-ncrcal eu morlul! Si nu-i vzu nimeni @intre brbai i #emei #r numai
Casandra domnia, Care, de sus din Peram, #rumoas ca zna de aur A #rumuseii, zri pe printele ei
n telea 4=> Cum el venea mpreun cu crainicul su spre cetate Si mai vzu dup asta pe mortul
ntins n cru! @eto ea ipt i vaietul ei rsun n cetateE
(Repede hai s vedei, voi oameni din "roia, pe
?ector,
-oi care odat v tot bucurai la ntorsu-i din lupt
4=9 Cin e 1 era viu, c doar el v-a #ost bucuria cea mare!)
Asta ca zise, i nu mai sta nici un brbat n cetate,
Iici o #emeie, cci toi erau dui, copleii de durereE
'e-nliesuir la poart, ieir-naintea lui Priam;
Mcibei-n #runtea mulimii nevasta i mama lui ?ector!
8>> +le, nainte srind la cru, punnd nuna pe capul
Mortului, prut i smul si-n /urul lor plne norodul!
Si-ar ii rmas ei la poarta cetii din zori pn-n
sear,
"ot tnuind i /lind pe ?ector atunci, dac Priam Iu cuvnta ctre oameni zorindu-i aa din teleaaE
8>9 (Aacei-mi loc ca s pont strbat2C crua i
plnei
Piu la sa dup-aeeca cnd duec-voi mortul acas!) ;amemPi-n lturi #erir i loc i #cur cruei! @up
ce-l duser n minunatul palat, aezar "rupul pe patul stru/it i puser-alturi s ie 81> ?anul
bocitului doi cntJrei, care-ndat pornir Cnteeul tnuitor; #emeile o#tau de durere!
Boccu-ncepe laii Andromalia, soia lui .7-ror,
M; U/atorlt di#icultii de a scanda acest vers, propunem urmtoarea modi#icareE .le, nainte srind la crrt/, c# n#na )e
c\r>ml s!a!m!d!
934
819
83>
839
730
8:9
740
869
@up ce braele-i albe-i arunc i capu-i eupvmdeE ("nr te-ai dus de pe lume, barbaCe, i-n cas
pe mine
-duv m-ai prsit i ni-i nc "in prunc copilul, Car2--C )lscurrii srmanii de noi, i m tem c
pe dnsid I-eD s!Pi-l via? O"..?; -naPn1e-o s radu cetatea surpat @ n inuelD, i #ui .u aC iO-rit,
v?#eeVni i turnul Car!-o p#rXrni, ocrotind pc-ai no2ri cepii i pe nrame! lPe Dle acinn pe
eor#;lD;i etirtnd 7or #i dvise-n robie, " i-voi cu rle ; tm. "u, scumpe c!pilc, ori #i-vei lPiPli /anlait cu
nune i-acolo robi-vei n slu/ba U!!Qa;c-a unui stH@in #r su#Piei, ori poale pe acolo a ii un
duaram, apuenclu-te m-ierunat, de pe ziduri "e M. t"Znti zdrun!ecmdu-tc /alnic, de ciud c ?ector
.-o #i ucis la lzboi pe un tat, un #iu ori un #rate! Pi-ntru c ?ector pe muli i #cuse s mute
pmntul, i'-avea doar nul priiEtole tu n btaia cea crunt; @e-asta i toi diEp ei se viet acum
n cetate! loctV, Csal-ai prinilor /ale i-obid nespus, lDar mai amai-i duierea ce mie muiind mi-ai
lsat-oE M/tile nu mi-ai ntins din patu-i n clipele morii, Iu mi-ai rostit un cuvnt, o vorb #rumoas,
de care Ioaptea i ziua s-mi tot amintesc i s pln dup
tine!)
Ast#el bocea i #emeile o#tau mpreun cu dnsa! @ar i .lecuba-neepu s se /eluie amar ntre eleE
(?ector, iubitul meu #iu, odorul meu scump ca
nici unul,
@ra ai #ost zeilor ct ai trit pe pmnt i de-aceea +i nri/ii de tine pzindu-te i dup moarte! Piii
ceilali, care-mi #user prini la rzboi de Ahile, Aui de dnsid vndui mai departe pe marea pustie, Pe
la ostroave, n 'amos, n .mbros i-n 7emnos
pclosul;
Iumai pe tine, cnd el la rzboi te rpuse, de trei ori "e-a tvlit mpre/urul mormnului unde-
nropaso Hl /De, Patroclu ucisul de ine, da$ totui pe dnsul Iu l-a-nviat, pe cnd tu eti n ca-s
tot #raed l
proaspt Parc e-ar #i toropit cu seQile-i blnde Apolon!)
527
Cel au vrtc/uri adinei, care vine din cer, de la Keus, +l, pe brn prsind, s-a ntors pe-a hlimpului
culme!
Korile-n val oCraniti luminaser-ntiiiderea lumii, ?85 tar cltorii cu plins i suspinuri mnau spre
cetate Caii, crua-ncrcat cu mortul! Si nu-i vzu nimeni @intre brbai i #emei #r numai
Casandra domnia, Care, de sus din Pcram, #rumoasa ca zna de aur A #rumuseii, zri pe printele ei
n telea ?93 Cum el venea mpreuna cu crainicul su spre cetate Si riai vzu dup asta pe mortul
ntins n cru! @ete ea ipt i vaietul ei rsun n cetateE
(Repede hai s vedei, voi oameni din "roia, pe
?cctor,
-oi! eare odat v tot bmciirai la ntorsu-i din lupt
?95 Cnd era viu, c doar el v-a #ost bucuria cea mare!)
Asta ea zise, i nu mai sta nici un brbat n cetate,
Iici o femeie@ cci toi erau dui, copleii de durereE
'e-nliesuir la poart, ieir-naintea lui Priam;
Merser-n #runtea mulimii nevasta i n;air!a lui ?cctor!
&33 +le, nainte srind la cru, punnd mina pe capul
Mortului, prul i smul i-n /urul lor plne norodul!
Si-ar #i rmas ei la poarta cetii din zori pin-n
sear,
"ot tnuind i /lind pe ?ector atunci, dac Priam Iu cuvnta ctre oameni zorindu-i aa din teleaE
&35 (Aacei-mi loc ca s poat strbate crua i
p linei
Piu la su dup-aceea cnd ducc-voi mortul acas!) ;amenii-n lturi #erir i loc i #cuv cruei! @up
ce-l duser n minunatul palat, aezar "rupul pe patul slru/it i puser-alturi s ie &13 ?anul
bocitului doi cntrei, care-ndat pornir Cntecul tnutor; #emeile o#tau de durere!
Boccu-ncepc laii Andromalia, soia lui llecor,
2_ 7latoriOi di#icultii de a scanda acest vers, propunem urmU-taare\a modi#icareE .R, nainte srind la cnit, c#
mina )e ea)n.1 !a!m!d!
@up ce braelc-i Ribe- arunc i capu-i cuprindeE ("nJr te-ai dus de pe lume, brbate, i-n cas
pe mine
&15 -duv m-ai prsit i ni-i nc r!n prunc copilul, Cau-C Pseuinru srmanii de noi, i m tem c
pe dnsul .'YeD su-l aQ? iviriF-; -no!inie-o s rad cetatea sVrpat ?ECC .eiCD%DC;Wf i;n iu ai
pierit, vt-ehetornl si turnul CEu!-%i pJXrni! ocrotind pi-ai notri copii i pe "uarne!
&63 "9M CWCec aciiiu pe eorliii cmnd QW%WDQ #i duse-n robie, Ai-aoi cu de i eu! "u, scumpi- cr!pile, ori
#i-vei lPiPii lanlait i!u nune -acoln robi-vei n slu/ba Ui suic-a unui PtJpu #J; su#let, ori poate pe
acolo ariim dunom@ apuchtdu-te imeRauZfc@ de pe ziduri
839 "e A a tinti zdrun!ecndu-te /alnic, de ciud c ?ector l-o #i ucis la vzboi pe un tat, rai #iu ori un
#rate! Pentru c ?cctor pe nmii i #cuse s mute pmntul, H-avea doar liila puriirtele tu n btaia
cea crunt; @e-asta i toi dv!p el se viet acum n cetate!
&23 ?ector, Ifoatnai piniior /ale i-obid nespus,
.Dur mai amai-i dmerea ce mie minind mi-ai lsat-oE Mtriile nu mi-ai ntins din patu-i n clipele
morii, Iu mi-ai rostit un cuvnt, o vorb #rumoas, de care Ioaptea i ziua s-mi tot amintesc i s
pln dup
tine!)
&25 Ast#el bocea i #emeile o#tau mpreun cu dnsa! @ar i ?ecuba-ncepu s se /eluie amar ntre
eleE (?ector, iubitul meu #iu, odorul meu scump ca
nici unul,
@ra ai #ost zeilor ct ai trit pe pmnt i de-aceea +i nri/ii de tine pzindu-te @i dup moarte!
&73 Aiii ceilali, care-mi #user prini la rzboi de Ahile, AuiJ de dnsul vndui mai departe pe marea
pustie, Pe la ostroave, n 'amos, n .mbros i-n 7emnos
pclosul;
Iumai pe tine, cnd el la rzboi te rpuse, de trei ori "e-a tvlit mpre/urul mormnului unde-
nropase
&75 +. /ie Patroclu ucisul de ine, dar totui pe dnsul Iu l-a-nviat, pe cnd u eti n cas tot #raed
l
proaspt Parc e-ar li toropit cu seQile-i blnde Apolon!)
934
527
Ast#el bocindu-se,-a zis i n /uru-i stirni-a
un vaiet Iepotolit! Si-a treia-l /eli dup asta +lenaE
89> (.lecor, cumnate, u, inimii mele mai scump
ca oricare
@intre cei muli cumnai, c doar brbat mi e Paris Care m-aduse la "roia, mai bine muream nainteC
.at c-i al douzecilea an de cnd eu, oropsindu-mi [ara prinilor mei, venit-am s stau ntre-ai
votri, 899 "otui tu nu mi-ai spus mie o vorb urt i aspr; Ba chiar, ndat ce-n cas-ncepea s m
certe vreunul @intre cumnai ori vreuna din mndrele mele cumnate Si-uncori soacra, c bun mi-a #ost
socrul i blnd ca
un tat,
"u te puneai ca un #rate, i prietenos i cu ndul 84> Pirilor i bla/in i opreai potolindu-i necazul!
@e-asta din su#let pe tine te pln i pe mine srmana, Iemniat #iind, c nu mai e altul n "roia Bun
i prieten cu mine, cci spaim cu snt tuturora!) Ast#el ca plne i eme mulimea cea mare
de oameni!
849 Priarn btrnul, atunci pprnindu-l, norodului ziceE (Merei, troienilor voi, i-aducei ncoa spre
cetate
7emne, s #acem un ru! ' nu tremurai c la pnd 'tau cumva cete de-ahei, cci Ahile mi dete
cuvntul, Cnd m trimise din cort, c-nainte de-a dousprezecea 88> Ki ncheiat el n-o s ne #ac
vreo paub nou!)
Asta le zise btrnul, iar ei la cru-nhmar Muie i boi i se strnser-n rab-naintea cetii!
Merser-apoi n pdure i-aduser-n vreme de nou Kile puzderii de trunchiuri de lemn i-n a
dousprezecea 88: Ki din odaie cu plnsete scoaser trupul lui ?ector Si-l aezar pe ru i aprinser
clada de lemne!
U86-88: n oriinal, procesiunea #unebr i incinerarea au loc n a zecea zi kc#! v! 859 al te$tului homeric*, #apt
pentru care propunem modi#icarea tlmcirii dup urmtoarea variantE $ile )#4derii de tr#nchi#ri de lemn ci"n 4i#a
a 4ecea, > $orii mi>ind, ei 'u plse#e scoaser tr#)#l lui 5ector etc(
528
.ar dimineaa, cnd zorile tranda#irii rsrir, ;btea din "roia se strnse la ruul slvi lului ?ector!
@up ce se-ntrulocar i se nirar cu toii,
85> Prinser-ndat vin neru s toarne i #ocul s stin Pn pe unde lit era el! @up-aceca-ncepur
;asele albe s-adune, prietenii, #raii lui ?ector, Care cu toii /eleau i aveau #aa-necat de lacrimi!
;asele albe le puser ei ntr-o racl de aur,
859 7e nvelir n pnze subiri por#irii i bar
Repede racla n roapa spat adnc; pe deasupra 'tane de piatr-ndesind, rmiele-i acoperir Si
movilir pmntul; n vreme ce-n /urul movilei 'tau pzitorii vehind ca s nu dea nval danaii!
8=> Cnd era ata mormntul, troienii napoi se-nturnar, Si adunai, la un praznic de pomin se
aternur Si osptar cu toii la curtea-mpratului Priam! Ast#el a #ost prznui de ei nroparea lui
?ector!