Sunteți pe pagina 1din 21

162827.

doc 1 / 21
59
O COLAR DA RAINHA
MAURICE LEBLANC
(1864-1941 I Fra!a"
Duas ou trs vezes por ano, por ocasio de solenidades
importantes, como os bailes da embaixada da ustria ou os
saraus de Lady Billingstone, a condessa de Dreux-Soubise
colocava sobre seus alvos ombros " !olar da "ain#a$%
&ratava-se realmente do 'amoso colar, o lend(rio colar )ue
Bo#mer e Bassenge, *oal#eiros da coroa, destinaram + Du
Barry, )ue o cardeal de "o#an-Soubise imaginou o'erecer a
,aria -ntonieta, rain#a da .ran/a, e )ue a aventureira 0eanne
de 1alois, condessa de La ,otte, desmembrou numa noite de
'evereiro de 2345, com a a*uda de seu marido e c6mplice
"7taux de 1illette%
8ara dizer a verdade, s9 o engaste era autntico% "7taux
de 1illette o tin#a conservado, en)uanto o Sr% de La ,otte e
sua mul#er dispersavam aos )uatro ventos as pedras
brutalmente descoladas, as admir(veis pedras to
cuidadosamente escol#idas por Bo#mer% ,ais tarde, na :t(lia,
ele o vendeu a ;aston de Dreux-Soubise, sobrin#o e #erdeiro
do cardeal, salvo por ele da ru<na )uando da escandalosa
bancarrota de "o#an-;u7m7n7e e )ue, em mem9ria de seu
tio, comprou os poucos diamantes )ue restavam em posse do
*oal#eiro ingls 0e''erys, completou-os com outros de valor
muito menor, mas de igual taman#o, e conseguiu reconstituir o
maravil#oso "!olar em ;ril#=es", tal como #avia sa<do das
162827.doc 2 / 21
mos de Bo#mer e Bassenge% Dessa *9ia #ist9rica orgul#aram-
se por mais de um s7culo os Dreux-Soubise% >mbora diversas
circunst?ncias #ouvessem diminu<do consideravelmente a sua
'ortuna, eles pre'eriram reduzir seu padro de vida a alienar a
real e preciosa rel<)uia% conde atual, em particular, era
ligado a ela como se est( ligado + casa de seus pais% 8or
prudncia, #avia alugado, no !r7dit Lyonnais, um co're para
guard(-lo% :a pessoalmente apan#(-la na tarde do dia em )ue
sua mul#er dese*asse us(-lo e levava-o pessoalmente de volta
no dia seguinte%
@a)uela noite, na recep/o do 8al(cio de !astille - a
aventura remonta ao in<cio do s7culo -, a condessa 'ez um
verdadeiro sucesso e o rei !#ristian, em #onra de )uem era
dada a 'esta, observou sua magn<'ica beleza% -s pedras
resplandeciam em torno do gracioso pesco/o% -s mil 'acetas
dos diamantes bril#avam e cintilavam corno c#amas sob as
luzes% @en#uma outra al7m dela, parecia, poderia suportar
com tanta gra/a e nobreza o 'ardo de tal adorno%
.oi um duplo triun'o, )ue o conde de Dreux apreciou
pro'undamente e do )ual se 'elicitou )uando voltaram para o
)uarto da sua vel#a manso em Saint-;ermain% >le estava
orgul#oso de sua mul#er e talvez igualmente da *9ia )ue #(
)uatro gera/=es 'azia a gl9ria de sua 'am<lia% > sua mul#er
tirava dali uma vaidade um pouco pueril, mas )ue era bem a
marca de seu temperamento altivo%
@o sem pesar, ela retirou o colar de seus ombros e
entregou-o ao marido, )ue o examinou com admira/o, como
se absolutamente no o con#ecesse% Depois, tendo recolocado
a *9ia em seu esto*o de couro vermel#o com as armas do
cardeal, passou para um compartimento cont<guo, mais uma
esp7cie de alcova, )ue #avia sido completamente isolada do
)uarto e cu*a 6nica entrada se encontrava aos p7s de sua
cama% !omo das outras vezes, ocultou-o numa prateleira
bastante alta, entre caixas de c#ap7u e pil#as de roupa de
162827.doc # / 21
cama% .ec#ou a porta e mudou de roupa%
8ela man#, levantou-se por volta das nove #oras, com a
inten/o de, antes do almo/o, ir at7 o !r7dit Lyonnais% 1estiu-
se, tomou uma x<cara de ca'7 e desceu + estrebaria% L(, deu
suas ordens% Am de seus cavalos o preocupava% >le o 'ez
marc#ar e trotar pelo p(tio% 1oltou ento para *unto de sua
mul#er%
>la no #avia sa<do do )uarto e se penteava, a*udada por
sua criada% Disse a eleB - 1ai sairC
- 1ou %%% para a)uele compromisso%
- -#D E verdade %%% 7 mais prudente%%%
>le entrou no compartimento% ,as, alguns segundos
depois, perguntou, ali(s sem a menor surpresaB
- 8egou o colar, min#a )ueridaC >la retrucouB
- !omoC @o, no peguei coisa alguma%
- 1oc mudou-o de lugar%
- -bsolutamente %%% @em abri essa porta%
>le apareceu, descomposto, e balbuciou, a voz )uase
inaud<velB - 1oc no %%% @o 'oi vocC %%% >nto %%%
>la correu at7 ele e os dois procuraram 'ebrilmente,
*ogando as caixas no c#o e demolindo as pil#as de len/9is% >
o conde repetiaB
- :n6til %%% &udo o )ue 'azemos 7 in6til% %% .oi a)ui, nesta
prateleira, )ue eu o colo)uei%
- 8ode ter-se enganado%
- .oi a)ui, a)ui, nesta prateleira e no em outra%
-cenderam uma vela, pois a pe/a era um tanto escura, e
tiraram toda a roupa de cama e todos os ob*etos )ue a
atravancavam% >, )uando mais nada mais #avia no comparti-
mento, 'oram obrigados a admitir com desespero )ue o
162827.doc 4 / 21
'amoso colar, "o !olar em ;ril#=es da "ain#a", #avia
desaparecido%
De natureza decidida, a condessa, sem perder tempo em
vs lamenta/=es, mandou prevenir o comiss(rio, o Sr% 1alorbe,
cu*o esp<rito sagaz e clarividncia *( #aviam tido a
oportunidade de apreciar% !olocaram-no a par em detal#es e
ele imediatamente perguntouB
- &em certeza, Sr% conde, de )ue ningu7m atravessou seu
)uarto durante a noiteC
- !erteza absoluta% &en#o o sono muito leve% ,ais aindaB a
porta deste )uarto estava 'ec#ada com o 'errol#o% 8recisei
abri-la esta man# )uando min#a mul#er c#amou a criada%
- > no existe outra passagem )ue permita a entrada no
compartimentoC
- @en#uma%
- @em *anelaC
- F(, mas est( blo)ueada%
- >u gostaria de veri'icar %%%
1elas 'oram acesas e imediatamente o Sr% 1alorbe mostrou
)ue a *anela s9 estava blo)ueada at7 a metade, por um ba6
)ue, ademais, no se encaixava exatamente na es)uadria%
- >st( su'icientemente encaixado - retrucou o Sr% de Dreux
- para )ue se*a imposs<vel empurr(-la sem 'azer muito
barul#o% - > para onde d( esta *anelaC
- 8ara um po/o de ventila/o%
- > #( ainda um andar acima desteC
- Dois, mas + altura do andar dos criados, o po/o 7
protegido por uma grade de mal#as pe)uenas% 8or isto temos
to pouca luz%
-li(s, )uando o ba6 'oi a'astado, constatou-se )ue a
162827.doc $ / 21
*anela estava 'ec#ada, o )ue no estaria se algu7m #ouvesse
penetrado por ali%
- - menos - observou o conde - )ue esse algu7m ten#a
sa<do pelo nosso )uarto%
- !aso em )ue o sen#or no teria encontrado o 'errol#o
'ec#ado%
comiss(rio re'letiu por um instante e, voltando-se para a
condessaB
- -lgu7m de suas rela/=es sabia )ue a sen#ora usaria este
colar ontem + noiteC
- !om certeza, no ocultei o 'ato% ,as ningu7m sabia )ue
n9s o esconder<amos neste compartimento% G @ingu7m C
- @ingu7m %%% - menos )ue %%%
- 8or 'avor, sen#ora, se*a ob*etiva% >ste 7 um ponto dos
mais importantes%
>la disse a seu maridoB
- >u estava pensando em Fenriette%
- Fenriette C >la ignora este detal#e, como as outras%
- &em certezaC
- De )uem se trataC - interrogou o Sr% 1alorbe%
- Ama amiga do convento, )ue brigou com sua 'am<lia por
se casar com uma esp7cie de oper(rio% !om a morte de seu
marido, eu a recol#i com seu 'il#o e mobiliei para eles um
apartamento nesta manso%
> ela acrescentou com embara/oB
- >la me presta alguns servi/os% E muito #(bil com as
mos%
- >m )ue andar ela viveC
- @o nosso, no distante do resto %%% @o 'im deste corredor
162827.doc 6 / 21
%%% > %%% estou pensando %%% a *anela de sua cozin#a %%%
- -bre para este po/o, no 7C
- E %%% bem de'ronte + nossa%
Am leve silncio seguiu-se a esta declara/o%
Sr% 1alorbe pediu ento para ser conduzido at7
Fenriette%
>ncontraram-na costurando, en)uanto seu 'il#o "aul, um
menino de seis a sete anos, lia a seu lado%
Bastante espantado de ver o miser(vel apartamento )ue
#avia sido mobiliado para ela e )ue se compun#a no total de
um cHmodo sem lareira e de um puxado servindo de cozin#a,
o comiss(rio interrogou-a% >la pareceu perturbada ao tomar
con#ecimento do roubo% @a v7spera, + noite, ela pr9pria #avia
vestido a condessa e 'ec#ado o colar em volta do seu pesco/o%
- Deus do c7uD - exclamou% - Iuem diriaC
- > a sen#ora tem alguma id7iaC @en#uma suspeitaC E
poss<vel )ue o culpado ten#a passado pelo seu )uarto%
>la riu com gosto, sem ao menos imaginar )ue pudesse
ser v<tima de uma suspeita% - ,as eu no sa< do meu )uartoD
@unca saio% > depois, o sen#or no viuC
>la abriu a *anela do puxado%
- 1e*a, #( uns trs metros at7 o lado oposto%
- Iuem l#e disse )ue admit<amos a #ip9tese de um roubo
e'etuado por a<C
- ,as %%% o colar no estava no compartimentoC
- !omo a sen#ora sabeC
- !7usD >u sempre soube )ue ele era posto ali + noite %%%
.alaram disso na min#a 'rente%%%
Seu rosto, ainda *ovem, mas )ue #avia sido marcado pelas
162827.doc 7 / 21
m(goas, trazia uma grande do/ura e resigna/o% De repente,
entretanto, teve em silncio uma expresso de ang6stia, como
se um perigo a tivesse amea/ado% >la puxou seu 'il#o para
perto de si% >le segurou-l#e a mo e abra/ou-a com ternura%
- @o acredito - disse a Sra% de Dreux ao comiss(rio,
)uando 'icaram a s9s -, no acredito )ue o sen#or descon'ie
dela% >u respondo por ela% E a #onestidade em pessoa%
- #D !oncordo inteiramente com a sen#ora - a'irmou o Sr%
1alorbe% - @o m(ximo pensei numa cumplicidade inconsciente%
,as recon#e/o )ue esta explica/o deve ser abandonada,
ainda mais por)ue ela absolutamente no resolve o problema
com o )ual nos de'rontamos%
comiss(rio no levou adiante a)uele in)u7rito, )ue a
promotoria retomou e completou nos dias subse)Jentes% s
criados 'oram interrogados, o 'errol#o 'oi examinado, 'oram
'eitas experincias com a 'ec#adura e a abertura da *anela do
compartimento, o po/o 'oi explorado de cima a baixo %%% &udo
in6til% 'errol#o estava intacto% - *anela no podia ser aberta
ou 'ec#ada pelo lado de 'ora%
,ais especialmente, as buscas visaram Fenriette, pois,
apesar de tudo, retornava-se sempre a este lado%
Sua vida 'oi minuciosamente revistada e constatou-se )ue,
em trs anos, ela s9 sa<ra da manso )uatro vezes, e as
)uatro vezes, para compras )ue puderam ser determinadas%
@a verdade, ela servia de criada de )uarto e de costureira para
a Sra% de Dreux, )ue a tratava com um rigor do )ual todos os
criados deram testemun#os con'idenciais%
- -li(s - dizia a promotoria, )ue, ao 'im de uma semana,
c#egou +s mesmas conclus=es )ue o comiss(rio -, admitindo
)ue con#ecssemos o culpado, o )ue no 7 o caso, no
saber<amos mais do )ue sabemos sobre como o roubo 'oi
cometido% >stamos blo)ueados + direita e + es)uerda por dois
obst(culosB uma porta e uma *anela 'ec#adas% mist7rio 7
162827.doc 8 / 21
duploD !omo algu7m conseguiu entrar e como, o )ue seria
ainda mais di'<cil, conseguiu escapar deixando atr(s de si uma
porta trancada por um 'errol#o e uma *anela 'ec#adaC
-o 'im de )uatro meses de investiga/=es, a id7ia secreta
da promotoria era estaB o Sr% e a Sra% de Dreux, premidos por
necessidades 'inanceiras, #aviam vendido o !olar da "ain#a%
caso 'oi ar)uivado%
roubo da preciosa *9ia 'oi para os Dreux-Soubise um
golpe cu*a marca eles conservaram por muito tempo% Seu
cr7dito no sendo mais garantido pela esp7cie de reserva )ue
constitu<a tal tesouro, eles se viram diante de credores mais
exigentes e ban)ueiros menos benevolentes% 8recisaram
apertar os cintos, alienar, #ipotecar% >n'im, teria sido a ruina se
duas volumosas #eran/as de parentes distantes no os
tivessem salvo%
>les so'reram tamb7m em seu orgul#o, como se
#ouvessem perdido um peda/o de nobreza% >, coisa estran#a,
'oi contra sua antiga servidora )ue a condessa se voltou%
Sentia contra ela um verdadeiro rancor e a acusava
abertamente% "elegaram-na primeiro ao andar dos criados,
depois despediram-na da noite para o dia%
> a vida passou, sem acontecimentos not(veis% >les
via*aram muito%
Am 6nico 'ato deve ser mencionado no decorrer dessa
7poca% -lguns meses ap9s a partida de Fenriette, a condessa
recebeu dela uma carta )ue a enc#eu de espanto%
"Sen#ora,
@o sei como agradecer-l#e% 8ois 'oi a sen#ora, no 7
mesmo, )ue me enviou a)uiloC S9 pode ter sido a sen#ora%
@ingu7m mais con#ece meu esconderi*o no 'undo desta
pe)uena aldeia% Se eu estiver enganada, desculpe-me e receba
ao menos a mani'esta/o de meu recon#ecimento por suas
162827.doc 9 / 21
boas a/=es do passado %%% "
)ue ela )ueria dizerC -s boas a/=es presentes ou
passadas da condessa para com ela reduziam-se a muitas
in*usti/as% )ue signi'icavam a)ueles agradecimentosC
:nstada se explicar, ela respondeu )ue #avia recebido pelo
correio, num envelope no-registrado, duas notas de mil
'rancos% envelope, )ue anexava + sua resposta, trazia o
carimbo de 8aris e trazia apenas seu endere/o, escrito com
uma letra visivelmente dis'ar/ada%
De onde vin#am a)ueles dois mil 'rancosC Iuem os #avia
enviadoC - *usti/a 'oi in'ormada% ,as )ue pista poderia ser
seguida em meio +)uelas trevasC
> o mesmo 'ato se repetiu doze meses depois% > uma
terceira vez, uma )uarta vez e a cada ano durante seis anos,
com a di'eren/a de )ue, no )uinto e no sexto ano, o valor
dobrou, o )ue permitiu a Fenriette, subitamente doente,
tratar-se como convin#a%
utra di'eren/aB tendo a administra/o do correio
apreendido uma das cartas com o pretexto de no estar a
mesma registrada, as duas 6ltimas cartas 'oram enviadas con-
'orme o regulamento, a primeira datada de Saint-;ermain e a
outra de Suresnes% expedidor assinou primeiro -n)uety,
depois 87c#ard% s endere/os eram 'alsos%
-o 'inal de seis anos, Fenriette morreu% enigma
continuou total%
&odos estes acontecimentos so con#ecidos pelo p6blico%
caso 'oi da)ueles )ue apaixonaram a opinio e 'oi um destino
162827.doc 1% / 21
estran#o o da)uele colar )ue, depois de perturbar a .ran/a no
'inal do s7culo K1:::, provocou ainda tanta emo/o cento e
vinte anos depois% ,as o )ue vou dizer 7 ignorado por todos,
salvo pelos principais interessados e algumas pessoas +s )uais
o conde pediu segredo absoluto% !omo 7 prov(vel )ue um dia
ou outro elas )uebrem sua promessa, no ten#o,
pessoalmente, )ual)uer escr6pulo em rasgar o v7u, e ser(
ento revelada, simultaneamente + c#ave do enigma, a
explica/o da carta publicada pelos *ornais na man# de
anteontem, carta extraordin(ria )ue acrescentava, se isto 7
poss<vel, ainda mais sombra e mist7rio +s obscuridades desse
drama%
&udo aconteceu #( cinco dias% >ntre os convidados )ue
almo/avam na casa do Sr% de Dreux-Soubise, encontravam-se
suas duas sobrin#as e sua prima e, de #omens, o presidente
d$>ssaville, o deputado Boc#as, o caval#eiro .loriani, )ue o
conde con#ecera na Sic<lia, e o general mar)us de "ouzieres,
um vel#o compan#eiro%
-p9s a re'ei/o, as sen#oras serviram o ca'7 e os sen#ores
tiveram a autoriza/o para um cigarro, com a condi/o de no
desertarem do salo% !onversou-se% Ama das *ovens divertiu-
se pondo cartas e 'azendo previs=es% Depois veio-se a 'alar de
crimes c7lebres% > 'oi neste contexto )ue o Sr% de "ouzieres,
)ue *amais perdia a ocasio de implicar com o conde, lembrou
a aventura do colar, tema de conversa do )ual o Sr% de Dreux
tin#a #orror%
:mediatamente cada um deu seu palpite% !ada um
recome/ou o in)u7rito + sua maneira% >, 7 claro, todas as
#ip9teses se contradiziam, todas igualmente inadmiss<veis%
- > o sen#orC G perguntou a condessa ao caval#eiro
.loriani% G Iual a sua opinio C
- #, eu no ten#o opinio, min#a sen#ora%
&odos protestaram% 8ois exatamente o caval#eiro acabara
162827.doc 11 / 21
de contar com bril#antismo diversas aventuras nas )uais
estivera envolvido com seu pai, magistrado em 8alermo, e nas
)uais 'icaram claros seu *ulgamento e seu gosto por estas
)uest=es%
- !on'esso G disse ele G )ue me aconteceu ter sucesso
onde os mais #(beis #aviam renunciado% ,as da< a me
considerar um S#erlocL Folmes%%% >, ademais, praticamente
no sei do )ue se trata%
1oltaram-se todos para o dono da casa% - contragosto, ele
precisou resumir os 'atos% caval#eiro ouviu, re'letiu, 'ez
algumas perguntas e murmurouB
- >ngra/ado%%% + primeira vista no me parece )ue a coisa
se*a to di'<cil de adivin#ar%
conde deu de ombros% ,as as outras pessoas se
entusiasmaram em torno do caval#eiro, e este come/ou num
tom um pouco dogm(ticoB
- >m geral, para c#egar ao autor de um crime ou de um
roubo, 7 preciso determinar como tal crime ou roubo 'oram
cometidos% @o caso atual, nada mais simples, na min#a
opinio, pois estamos diante no de diversas #ip9teses, mas
de uma certeza, uma certeza 6nica, absoluta, e )ue se enuncia
assimB o indiv<duo no poderia entrar seno pela porta do
)uarto ou pela *anela do compartimento% ra, no se abre, de
'ora, uma porta a'errol#ada% >nto ele entrou pela *anela%
- >la estava 'ec#ada e n9s a encontramos 'ec#ada -
declarou o Sr% de Dreux%
- 8ara tanto - continuou .loriani, sem considerar a
interrup/o - ele s9 precisou criar uma ponte, pranc#a ou
escada entre o balco da cozin#a e a es)uadria da *anela e,
assim )ue o esto*o %%%
- ,as eu l#e repito )ue a *anela estava 'ec#adaD -
exclamou o conde com impacincia% Desta vez, .loriani teve
162827.doc 12 / 21
)ue responder% >le o 'ez com a maior tran)Jilidade, como um
#omem a )uem uma ob*e/o to insigni'icante no perturba% -
-credito )ue estivesse, mas no #avia uma clarab9iaC
- !omo sabeC
- 8rimeiro, por)ue 7 )uase uma regra, em mans=es
da)uela 7poca% > depois, 7 preciso )ue assim se*a, pois de
outro modo o roubo seria inexplic(vel%
- @a verdade existe uma, mas estava 'ec#ada, como a
*anela% Se)uer demos aten/o a ela%
- .oi um erro% 8ois, se l#e tivessem prestado aten/o, teria
sido evidentemente visto )ue #avia sido aberta%
- > comoC
- Supon#o )ue, como todas as outras, ela se abre por
meio de um arame tran/ado, munido de um aro em sua
extremidade in'eriorC
- E%
- > tal aro 'icava pendurado entre a es)uadria e o ba6C
- Sim, mas no compreendo %%%
- 1e*a bem% 8or uma abertura 'eita no vidro 'oi poss<vel,
com a a*uda de um instrumento )ual)uer, digamos uma
varin#a de 'erro munida de um ganc#o, alcan/ar o aro, puxar e
abrir%
conde riuB
- 8er'eitoB puxar e abrirD 8er'eitoD sen#or resolve tudo
com per'ei/o, mas se es)uece de uma coisa, meu caro, 7 )ue
no #avia abertura no vidro%
- Favia uma abertura%
- ra, vamos, ter<amos visto%
- 8ara ver 7 preciso ol#ar, e ningu7m ol#ou% - abertura
existe, 7 materialmente impossivel )ue ela no exista, ao
162827.doc 1# / 21
longo do vidro, encostada ao caixil#o %%% no sentido vertical, 7
claro%
conde levantou-se% 8arecia muito excitado% !ruzou duas
ou trs vezes o salo num passo nervoso e, aproximando-se
de .lorianiB
- @ada mudou l( em cima desde a)uele dia %%% @ingu7m
pHs os p7s no compartimento%
- @este caso, meu sen#or, 7 poss<vel )ue o sen#or se
certi'i)ue de )ue min#a explica/o est( de acordo com a
realidade%
- >la no est( de acordo com )uais)uer 'atos )ue a *usti/a
ten#a constatado% sen#or nada viu, nada sabe e vai de
encontro a tudo o )ue vimos e a tudo o )ue sabemos%
.loriani no pareceu absolutamente perceber a irrita/o do
conde e disse sorrindoB - ,eu Deus, sen#or, procuro ver
claramente, eis tudo% Se eu estiver enganado, prove-me meu
erro%
- Sem mais tardar %%% !on'esso )ue sua seguran/a %%%
Sr% de Dreux resmungou ainda algumas palavras e
ento, subitamente, dirigiu-se para a porta e saiu%
@em uma palavra 'oi dita% >sperava-se ansiosamente,
como se, de 'ato, uma parcela da verdade 'osse aparecer% > o
silncio tin#a uma extrema gravidade% .inalmente, o conde
apareceu na soleira da porta% >stava p(lido e singularmente
agitado% Disse a seus amigos, com a voz trmulaB
- >u l#es pe/o desculpas %%% as revela/=es do caval#eiro
so to imprevistas %%% eu *amais teria pensado %%%
Sua mul#er o interrogou avidamenteB - .ale %%% >u l#e
suplico %%% )ue #(C >le balbuciouB
- - 'enda existe %%% exatamente no local indicado %%% ao
longo do vidro %%%
162827.doc 14 / 21
>le agarrou bruscamente o bra/o do caval#eiro e disse-l#e
num tom imperiosoB
- > agora, sen#or, continue %%% "econ#e/o )ue o sen#or
tem razo at7 a)ui% ,as agora, no acabou %%% responda %%%
)ue aconteceu, na sua opinioC
.loriani soltou-se suavemente e, depois de um instante,
pronunciouB
- 8ois bem, na min#a opinio, eis o )ue se passou%
indiv<duo, sabendo )ue a Sra% de Dreux iria ao baile com o
colar, providenciou sua passarela durante a sua ausncia%
-trav7s da *anela, ele o observou e o viu esconder a *9ia%
-ssim )ue o sen#or saiu, ele cortou o vidro e puxou o aro%
- Se*a, mas a dist?ncia 7 grande demais para )ue ele
pudesse, pela clarab9ia, alcan/ar a 'ec#adura da *anela%
- Se ele no conseguiu abri-la 'oi por)ue entrou pela
pr9pria clarab9ia%
- :mposs<velD @o existe um #omem magro o su'iciente
para entrar por ali%
- >nto no se trata de um #omem%
- !omoC
- !laro% Se a passagem era estreita demais para um
#omem, tem )ue ter sido uma crian/a%
- Ama crian/aC
- sen#or no me disse )ue sua amiga Fenriette tin#a
um 'il#oC
- !om e'eito %%% um 'il#o )ue se c#amava "aul%
- E in'initamente prov(vel )ue ten#a sido "aul )uem
cometeu o roubo%
- Iue provas o sen#or temC
- Iue provasC 8rovas no 'altam %%% 1e*amos, por exemplo
162827.doc 1$ / 21
%%%
>le se calou e re'letiu por alguns segundos% >nto
continuouB
- 1e*amos por exemplo, a)uela passarelaM no se pode
acreditar )ue o menino a ten#a trazido de 'ora e levado at7 l(
sem )ue 'osse notado% >le deve ter utilizado o )ue #avia + sua
disposi/o% @o puxado onde Fenriette cozin#ava #avia, no 7
mesmoC, umas prateleiras presas na parede onde se
colocavam as panelas%
- Duas prateleiras, ao )ue me lembro%
- Seria preciso veri'icar se tais t(buas esto realmente
'ixas nos suportes de madeira em )ue se ap9iam% !aso
contr(rio, estar<amos autorizados a pensar )ue o menino as
despregou, depois *untou uma + outra% &alvez tamb7m, *( )ue
#avia um 'orno, encontrar<amos um ganc#o para 'orno, )ue ele
deve ter usado para abrir a clarab9ia%
Sem dizer uma palavra, o conde saiu, e desta vez os
ouvintes nem mesmo sentiram a pe)uena ansiedade do
descon#ecido da )ual se viram presos da primeira vez% >les sa-
biam, sabiam com certeza absoluta, )ue as previs=es de
.loriani estavam certas% >manava da)uele #omem uma
impresso de certeza to 'irme )ue todos o escutavam no
como se ele deduzisse os 'atos uns dos outros, mas como se
contasse acontecimentos cu*a autenticidade era '(cil de
veri'icar + medida )ue eram narrados%
> ningu7m se espantou )uando o conde declarouB
- .oi mesmo o menino, 'oi mesmo ele, tudo o comprova%
- sen#or viu as t(buas %%% o ganc#oC
- 1i %%% as t(buas 'oram despregadas %%% o ganc#o ainda
est( l(%
- Sra% de Dreux-Soubise exclamouB
162827.doc 16 / 21
- .oi ele %%% sen#or )uer dizer )ue 'oi sua me% Fenriette
7 a 6nica culpada% >la deve ter obrigado seu 'il#o %%%
- @o - a'irmou o caval#eiro% - - me nada ter a ver com
tudo isto%
- ra vamosD >les viviam no mesmo )uarto, a crian/a no
teria podido agir sem o con#ecimento de Fenriette%
- >les viviam no mesmo )uarto, mas tudo aconteceu no
cHmodo ao lado, + noite, en)uanto a me dormia%
- > o colarC - disse o conde% - @9s o ter<amos encontrado
nas coisas do menino%
- 8erdoD >le sa<a% @a man# mesmo em )ue os sen#ores
o surpreenderam diante de sua mesa de trabal#o, ele vin#a da
escolaM e talvez a *usti/a, em vez de esgotar seus recursos
contra a me inocente, teria sido mel#or inspirada se
procurasse por l(, na mesa do menino, entre seus livros de
estudo%
- Iue se*a, mas e os dois mil 'rancos )ue Fenriette
recebia todos os anos no so o mel#or sinal de sua
cumplicidadeC
- !6mplice, teria ela l#e agradecido por esse din#eiroC >
mais, ela no era vigiadaC
>n)uanto a crian/a estava livre, com toda a 'acilidade para
correr at7 a cidade vizin#a para se entender com um
revendedor )ual)uer e ceder-l#e por um pre/o irris9rio um
diamante, dois diamantes, con'orme o caso %%% com a 6nica
condi/o de )ue a remessa do din#eiro 'osse e'etuada de
8aris, mediante o )ue tudo se repetiria no ano seguinte%
Am mal-estar inde'in<vel oprimia os Dreux-Soubise e seus
convidados% @a verdade, #avia no tom, na atitude de .loriani,
algo al7m da)uela certeza )ue, desde o in<cio, #avia to
vivamente irritado o conde% Favia ironia, e uma ironia )ue
mais parecia #ostil do )ue simp(tica e amistosa como conviria%
162827.doc 17 / 21
conde 'ingiu rir%
- &udo isto 7 de uma engen#osidade )ue me encantaD
,eus cumprimentosD Iue imagina/o bril#anteD
- ,as no, no - exclamou .loriani ainda mais seriamen-
te -, no estou imaginando, estou evocando circunst?ncias )ue
'oram inevitavelmente tais como as expon#o% - )ue o sen#or
sabe a respeitoC
- )ue o sen#or mesmo me disse% :magino a vida da me
e da crian/a, l( longe, enterrados no interior, a me )ue cai
doente, as ast6cias e inven/=es do menino para vender as
pedrarias e salvar sua me ou pelo menos suavizar seus
6ltimos momentos% - mol7stia a leva% >la morre% s anos
passam% - crian/a cresce, torna-se um #omem% > ento - e
desta vez sou obrigado a admitir )ue min#a imagina/o segue
seu livre curso, supon#amos )ue esse #omem sinta a
necessidade de voltar aos locais onde viveu sua in'?ncia, )ue
ele os reve*a, )ue reencontre a)ueles )ue suspeitaram,
acusaram sua me %%% 8ensem no interesse pungente de tal
encontro na vel#a manso onde se desenrolaram as perip7cias
do drama%%%
Suas palavras ecoaram por alguns segundos no silncio
in)uieto, e no rosto do Sr% e da Sra% de Dreux lia-se um es'or/o
desesperado para compreender, ao mesmo tempo )ue o medo
e a ang6stia de compreender% conde murmurouB
- Iuem 7 o sen#or, a'inalC
- >uC ,as o caval#eiro .loriani, )ue o sen#or encontrou
em 8alermo e )ue 'oi am(vel o bastante para convidar + sua
casa por diversas vezes%
- >nto o )ue signi'ica esta #ist9riaC
- raD ,as absolutamente nadaD E um simples *ogo )ue
'a/oD &ento imaginar a alegria )ue teria o 'il#o de Fenriette, se
7 )ue ele ainda existe, em l#es dizer )ue 'oi o 6nico culpado e
162827.doc 18 / 21
)ue o 'oi por)ue sua me estava in'eliz, a ponto de perder o
lugar de %%% criada do )ual vivia e por)ue o menino so'ria ao
ver sua me in'eliz%
>le se expressava com uma emo/o contida, meio de p7 e
virado para a condessa% @en#uma d6vida podia subsistir%
caval#eiro .loriani no era outro seno o 'il#o de Fenriette%
&udo, em sua atitude, em suas palavras, o proclamava% -li(s,
no era sua inten/o evidente, sua vontade mesmo, ser
recon#ecido como talC conde #esitou% Iue conduta
asssumiria para com o audacioso personagemC !#amar
algu7mC 8rovocar um esc?ndaloC Desmascarar a)uele )ue o
#avia roubado outroraC ,as 'azia tanto tempoD > )uem )ueria
admitir a)uela absurda #ist9ria de crian/a culpadaC @o, era
mel#or aceitar a situa/o, 'azendo de conta )ue no
compreendia o verdadeiro sentido de tudo a)uilo% > o conde,
aproximando-se de .loriani, exclamou com *ovialidadeB
- ,uito divertido, muito curioso o seu romance% 0uro )ue
me apaixona% ,as, na sua opinio, )ue 'im levou esse
rapazin#o, esse modelo de 'il#oC >spero )ue no ten#a
interrompido um camin#o to promissor%
- #D !laro )ue no%
- @o 7 mesmoC Depois de tal in<cioD 8egar o !olar da
"ain#a com seis anos, o 'amoso colar cobi/ado por ,aria
-ntonietaD
- > peg(-lo - observou .loriani, prestando-se ao *ogo do
conde - sem )ue l#e custasse o menor embara/o, sem )ue
ningu7m tivesse a id7ia de examinar o estado dos vidros, ou
perceber )ue o parapeito da *anela estava limpo demais,
a)uele parapeito )ue ele #avia es'regado para apagar as
marcas de sua passagem sobre a espessa poeira %%% !on'esse
)ue era coisa demais para a cabe/a de um garoto de sua
idade% >nto 7 to '(cilC Basta )uerer e estender a moC %%
,in#a nossa, ele )uis %%%
162827.doc 19 / 21
- > ele estendeu a mo%
- -s duas mos - continuou o caval#eiro, rindo%
Fouve um estremecimento% Iue mist7rio escondia a vida
da)uele )ue se c#amava .lorianiC Iuo extraordin(ria deveria
ser a existncia desse aventureiro, ladro genial aos seis anos
e )ue, #o*e, por um re'inamento de diletante em busca de
emo/o, ou no m(ximo para satis'azer um sentimento de
rancor, vin#a en'rentar sua v<tima em sua pr9pria casa,
audaciosamente, loucamente e, no entanto, com toda a
corre/o de um #omem galante 'azendo uma visitaD >le se
levantou e se aproximou da condessa para se despedir% >la
reprimiu um movimento de recuo% >le sorriu%
- #D ,in#a sen#ora, a sen#ora est( com medoD &erei
ento levado longe demais min#a pe)uena com7dia de m(gico
de saloC
>la se controlou e respondeu com a mesma desenvoltura
um pouco provocativa% - -bsolutamente, sen#or% 8elo
contr(rio, a lenda desse bom 'il#o me interessou muit<ssimo e
estou 'eliz )ue meu colar ten#a tido a oportunidade de um
destino to bril#ante% ,as o sen#or no acredita )ue o 'il#o
dessa %%% mul#er, dessa Fenriette, obedecia principalmente a
uma voca/oC
>le teve um sobressalto, sentindo a agul#ada, e retrucouB
- >stou convencido )ue sim, e era mesmo necess(rio )ue
tal voca/o 'osse s7ria para )ue a crian/a no desistisse%
- > como isto aconteceriaC
- ,as 7 claro, a sen#ora sabe, a maioria das pedras era
'alsa% De verdadeiros s9 #avia alguns diamantes recomprados
ao *oal#eiro ingls, os outros tendo sido vendidos um a um
con'orme as duras necessidades da vida%
- !ontinuava sendo o !olar da "ain#a, sen#or - disse a
condessa com altivez% > eis o )ue, parece-me, o 'il#o de
162827.doc 2% / 21
Fenriette no poderia compreender%
- >le deve ter compreendido, sen#ora, )ue, 'also ou
verdadeiro, o colar era acima de tudo um ob*eto de exibi/o,
um emblema%
Sr% de Dreux 'ez um gesto% Sua mul#er imediatamente
se antecipou%
- ,eu sen#or - disse ela -, se o #omem ao )ual o sen#or
'az aluso tivesse o m<nimo pudor %%%
>la se interrompeu, intimidada pelo ol#ar calmo de
.loriani% >le repetiuB
- Se esse #omem tivesse o m<nimo pudorC %%%
>la sentiu )ue nada gan#aria 'alando com ele da)uela
maneira e, a contragosto, apesar de sua c9lera e de sua
indigna/o palpitante de orgul#o #umil#ado, disse-l#e )uase
com polidezB
- Sen#or, diz a lenda )ue "7taux de 1illette, )uando teve
nas mos o !olar da "ain#a e retirou os diamantes com
0eanne de 1alois, no ousou tocar no engaste% >le
compreendeu )ue os diamantes eram seno o ornamento, o
acess9rio, mas )ue o engaste era a obra essencial, a pr9pria
cria/o do artista, e ele a respeitou% sen#or acredita )ue
esse #omem tamb7m ten#a compreendido istoC
- @o ten#o d6vidas de )ue o engaste existe% - crian/a
respeitou-o%
- 8ois muito bem, sen#or, se l#e acontecer encontr(-lo, o
sen#or l#e dir( )ue ele conserva in*ustamente uma dessas
rel<)uias )ue so a propriedade e a gl9ria de certas 'am<lias e
)ue ele pode ter arrancado as pedras sem )ue o colar ten#a
deixado de pertencer + casa de Dreux-Soubise% >le nos
pertence como nosso nome, como nossa #onra%
caval#eiro respondeu simplesmenteB - Direi a ele, min#a
162827.doc 21 / 21
sen#ora%
:nclinou-se diante dela, cumprimentou o conde,
cumprimentou todos os presentes, um a um, e saiu%
Iuatro dias depois, a Sra% de Dreux encontrou sobre a
mesa de seu )uarto um esto*o vermel#o com as armas do
cardeal% >la o abriu% >ra o !olar em ;ril#=es da "ain#a%
,as como todas as coisas, na vida de um #omem
preocupado com a unidade e a l9gica, devem concorrer para
um mesmo ob*etivo - e como um pouco de propaganda nunca
7 pre*udicial -, na man# seguinte o >co da .ran/a publicava
estas lin#as sensacionaisB
" !olar da "ain#a, a 'amosa *9ia outrora roubada da
'am<lia de Dreux-Soubise, 'oi encontrado por -rsNne Lupin%
-rsNne Lupin apressou-se em entreg(-lo a seus leg<timos
donos% S9 se pode aplaudir esta aten/o delicada e
caval#eiresca%"
&radu/o de !elina 8ortocarrero

S-ar putea să vă placă și