Anton Pavlovici Cehov

Anton Pavlovici Cehov
Pescruul
Comedie n patru acte (1896)
CUPRINS:
ACTUL NT!I "
ACTUL AL #$IL%A &"
ACTUL AL TR%IL%A '9
ACTUL AL PATRUL%A ('
Per)ona*e:
IRINA NI+$LA%,NA AR+A#INA- dup. )o/ Trep0e1a- arti)t.2
+$NSTANTIN 3A,RIL$,ICI TR%PL%,- un t4n.r- 5u0 ei2
PI$TR NI+$LA%,ICI S$RIN- 6rate0e ei2
NINA 7I8AIL$,NA 9AR%CINAIA- o t4n.r.- 5ica unui mo:ier ;o<at2
ILIA A=ANASI%,I3I >A7RA%,- 0ocotenent n retra<ere- admini)trator 0a
Sorin2
P$LINA AN#R%%,NA- )o/ia 0ui2
7A>A- 5ica 0ui2
?$RIS AL%@%%,I3I TRI3$RIN- )criitor2
%,38%NI S%R38%%,I3I #$RN- medic2
S%7I$N S%7I$N$,I3I 7%#,%#%N+$- n1./.tor2
IA+$,- ar<at2
Un ;uc.tar2
$ 6at. n ca).2
Ac/iunea )e petrece 0a conacu0 0ui Sorin2 Intre actu0 a0 trei0ea :i a0
patru0ea trec doi ani2
ACTUL NT!I2
Un co0/ a0 parcu0ui de pe mo:ia 0ui Sorin2 $ a0ee 0ar<. porne:te de 0a
)cen. )pre 6undu0 parcu0ui- c.tre ma0u0 unui 0ac2 #ar deoarece o )cen.
impro1iAat. a 6o)t ridicat. pentru )pectaco0 tocmai n 6a/a 0acu0ui- ace)ta nu
)e 1ede de 0oc2 In )t4n<a :i n dreapta )cenei- tu5:uri2 C4te1a )caune- o
m.)u/.2 Pu/in dup. a)5n/itu0 )oare0ui2 Pe )cen.- dup. cortina 0.)at.- IaBo1 :i
a0/i ar<a/i2 Se aude A<omot :i tu)e2 7a:a :i 7ed1edenBo 1in din )t4n<a-
ntorc4nduC)e de 0a p0im;are2
7%#,%#%N+$: #e ce um;0i totdeauna n ne<ruD
7A>A: Port do0iu0 1ie/ii me0e2 Sunt ne6ericit.2
7%#,%#%N+$: #e ceD (n<4ndurat2) Nu n/e0e<E %:ti ).n.toa).- iar
tat.0 dumita0e- de:i nu e ;o<at- nu duce 0ip). de nimic2 ,ia/a mea e mu0t mai
<rea dec4t a dumita0e2 Prime)c cu totu0 dou.Aeci :i trei de ru;0e pe 0un.2 #in
ei mi )e mai re/ine ce1a :i pentru pen)ie :i totu:i nu port do0iu2 (Se a:aA.2)
7A>A: Nu e 1or;a de ;ani2 >i ).racu0 poate 5 6ericit2
7%#,%#%N+$: A)ta n teorie2 In practic. n). e cu totu0 a0t6e02 #in
)a0ariu0 meu de numai dou.Aeci :i trei de ru;0e- tre;uie ). m4nc.m :i ).
;em- :i )untem mu0/i: eu- mama- dou. )urori :i un 6rateE Ceai :i AaF.r ne
tre;uieD Tutun ne tre;uieD #e)curc.Cte cum :tiiEG
7A>A: (cu pri1iri0e )pre )cen.): n cur4nd o ). nceap. )pectaco0u02
7%#,%#%N+$: #a2 $ ). *oace 9arecinaia- iar pie)a e de +on)tantin
3a1ri0o1ici2 Se iu;e)c- :i a)t.Ai )uHete0e 0or )e 1or contopi n dorin/a de a da o
ima<ine arti)tic. unic.2 SuHete0e noa)tre n).- a0 dumita0e :i a0 meu- nCau
puncte comune2 %u te iu;e)c :i de doru0 dumita0e nu pot )ta aca).2 In 5ecare
Ai 6ac pe *o) p4n. 0a dumneata- :a)e 1er)te 0a du) :i :a)e 0a ntor)- :i nu
nt4mpin dec4t indi6eren/.2 % 0e)ne de n/e0e)2 %u nCam mi*0oace :i am 6ami0ie
<reaE Nu )e m.rit. cine1a cu un om care nCare nici e0 ce m4ncaG
7A>A: =0eacuri2 (PriAeaA. ta;ac2) #ra<o)tea dumita0e m. nduio:eaA.-
dar eu nu pot ).C/i r.)pund 0a 6e02 A)taCi tot2 (i ntinde ta;acFera2) Te ro<E
7%#,%#%N+$: 7u0/ume)c2 Nu iau2

(PauA.2)
7A>A: % A.du62 La noapte )i<ur c. o ). 5e 6urtun.2 #umneata ori 6aci
50o)o5e- ori 1or;e:ti de)pre ;ani2 Pentru dumneata nu eIi)t. mai mare
nenorocire dec4t ).r.cia2 Pentru mine e de o mie de ori mai u:or ). um;0i n
Adren/e :i ). cer:e:ti dec4tE #ar dumneata nu po/i n/e0e<e a:a ce1aE

(Prin dreapta intr. Sorin :i Trep0e12)
S$RIN ()pri*ininduC)e n ;a)ton): %u nu m. )imt n ape0e me0e 0a /ar.-
dra<u0 meu- :i )e n/e0e<e de 0a )ine c. nCam ). m. o;i:nuie)c niciodat. aici2
A)ear. mCam cu0cat 0a Aece :i mCam treAit aAi 0a nou.- cu )enAa/ia c. deC
at4ta )omn mi )Ca 0ipit creieru0 de 6undu0 capu0ui :i a0te0e de )oiu0 .)ta2
(R4de2) #up. ma).- nu :tiu cum- dar iar mCa 6urat )omnu0 :i acum m. )imt
6r4ntG % un 6e0 de co:mar- ca ). Aic a:aE
TR%PL%,: Ade1.ratG Tu tre;uie ). )tai 0a ora:2 (,.A4nduCi pe 7a:a :i pe
7ed1edenBo2) Au ). 1. cFeme c4nd 1a ncepe2 Acum nu e 1oie ). )ta/i aici2
P0eca/i- 1. ro<2
S$RIN (c.tre 7a)a): 7.ria I0ini:na- 5i ;un.- :i roa<.C0 pe tat.0 dumita0e
). )pun. ). dea drumu0 c4ine0uiG A0t6e0- ur0. iar2 Sor.Cmea nCa ncFi) ocFii
toat. noaptea2
7A>A: ,or;i/i dumnea1oa)tr. cu tata- c. eu nu 1or;e)c2 Pe mine 1. ro<
). m. )cuti/iG (C.tre 7ed1edenBo2) 8aidemG
7%#,%#%N+$ (c.tre Trep0e1): Atunci ). ne anun/a/i c4nd o ).Cnceap.2

(Am0ndoi p0eac.2)
S$RIN: Prin urmare- iar o ). ur0e c4ine0e toat. noapteaG ,eAi- a)ta eG
Niciodat. nCam tr.it 0a /ar. dup. cum am 1rut2 Se nt4mp0a ). iau concediu
c4te dou.Aeci :i opt de Ai0e- :i 1eneam aici ). m. odiFne)c2 #ar at4t m.
)coteau din 5re cu tot 6e0u0 de pro)tii- nc4t )im/eam ne1oia ). p0ec n aceea:i
Ai2 (R4de2) Totdeauna am p0ecat cu p0.cere deCaiciE #ar acum- de c4nd am
ie:it 0a pen)ie- ca ). Aic a:a- nu mai am unde ). m. duc2 ,reau- nu 1reau-
tre;uie ). )tau aiciE
IA+$, (c.tre Trep0e1): Noi- +on)tantin 3a1ri04ci- ne ducem ). ne
)c.0d.m2
TR%PL%,: ?ine- dar pe)te Aece minute ). 5/i 0a 0ocuri0e 1oa)tre2 (Se uit.
0a cea)2) $ ).Cnceap. n cur4nd2
IA+$,: Am n/e0e)2 (P0eac.2)
TR%PL%, (arunc4nd o pri1ire a)upra )cenei): J)taCi tot teatru02 Cortina-
cu0i)a- nt4i- a doua- :i nco0o nimic2 Nici un 6e0 de decor2 =unda0u0 niC0 dau
0acu0 :i Aarea2 ,om ridica cortina 0a opt :i *um.tate preci)- c4nd r.)are 0una2
S$RIN: 7inunat2
TR%PL%,: #ac. 9arecinaia nt4rAie- pierdem tot e6ectu02 Ar 5 tre;uit ).
5e aici2 Tat.0 :i mama ei 1itre<. )e /in )cai de ea2 ICar 5 mai u:or ). )cape
dintrCo ncFi)oare dec4t ). p0ece deCaca).G (i ndreapt. 0ui Sorin cra1ata2)
?ar;a /iCe A;4r0it. :i p.ru0 ciu6u0it2 Ar tre;ui ). te mai tunAiE
S$RIN (piept.n4nduC:i ;ar;a): A)taCi tra<edia 1ie/ii me0e2 >i n tinere/e
a1eam o mutr. de parc. a: 5 6o)t 1e:nic ;eat :i a:a :i pe dinco0o2 NCam
p0.cut niciodat. 6emei0or2 (Se a:aA.2) #e ce o 5 m;u6nat. )or.CmeaD
TR%PL%,: #e ceD Se p0icti)e:te2 (Se a:aA. a0.turi de e02) % <e0oa).2 %
pornit. mpotri1a mea- mpotri1a )pectaco0u0ui- mpotri1a pie)ei me0e- pentru
c. nu *oac. ea- ci 9arecinaia2 Nici nuCmi :tie pie)a- dar o :i dete)t.G
S$RIN (r4de): %i :i tuG Sari pe)te ca0E
TR%PL%,: i e ciud. c.- uite- pe )cena a)ta mic.- 9arecinaia o ). ai;.
)ucce) :i nu eaG (Se uit. 0a cea)2) 7ama mea e)te o curioAitate p)iFo0o<ic.2
#e)i<ur- are ta0ent- e inte0i<ent.- e n )tare ). p04n<. c4nd cite:te o carte- 0
:tie pe NeBra)o1 n ntre<ime pe dina6ar.- n<ri*e:te pe ;o0na1i ca un n<erK
dar ncearc. )Co 0auAi pe %0eonora #u)e n 6a/a eiG $FoCFoG Tre;uie )Co 0auAi
numai pe ea- ). )crii numai de)pre ea- ). o ac0ami- ). 5i nc4ntat de *ocu0 ei
nentrecut n La dam) auI came0ia) )au n ?e/ia 1ie/ii- :i cum aici- 0a /ar.- nu
)e <.)e:te o a)emenea L;e/ieM- )e p0icti)e:te- )e n6urie- to/i )untem
du:manii ei- to/i )untem 1ino1a/i2 Apoi e )uper)ti/ioa).- )e teme de trei
0umin.ri- de num.ru0 trei)preAeceE % A<4rcit.2 >tiu )i<ur c. are 0a ;anca din
$de)a :apteAeci de mii de ru;0e- dar dac.Ci ceri un mprumut- ncepe ).
p04n<.2
S$RIN: NiCa intrat n cap c. pie)a ta nCo ).Ci p0ac. mamei ta0e- :i ai
nceput ). te 6r.m4n/i- uite a:a2 =ii 0ini:tit2 7aic.Cta te ador.G
TR%PL%, (rup4nd peta0e0e unei Hori): 7. iu;e:te O nu m. iu;e:te- m.
iu;e:te O nu m. iu;e:te2 (R4de2) ,eAiD 7aic.Cmea nu m. iu;e:te2 Cum ). m.
iu;ea)c.- dac. ea 1rea ). tr.ia)c.- ). iu;ea)c.- ). poarte ;0uAe de cu0oare
de)cFi).- iar eu am dou.Aeci :i cinci de ani :iCi aminte)c mereu c. nu mai e
t4n.r.D C4nd nu )unt 04n<. ea- are numai treiAeci :i doi de ani2 Iar c4nd )unt
O patruAeci :i trei2 #e a)ta m. ur.:te2 Pe de a0t. parte- :tie c. eu nu recuno)c
teatru02 %a iu;e:te teatru0 :i i )e pare c. *uc4nd )t. n )0u*;a omenirii- a artei
)acre2 #up. p.rerea mea- teatru0 contemporan e numai rutin. :i pre*udecat.2
C4nd )e ridica cortina :i n 0umina rampei- n nc.peri0e cu trei pere/i- ace)te
mari ta0ente- preo/ii artei )acre- ne arat. cum m.n4nc. oamenii- cum ;eau-
cum iu;e)c- cum um;0.- cum )unt m;r.ca/iK c4nd din )cene :i 6raAe 1u0<are
)e c.Ane)c ). )coat. o mora0.- o ;iat. mora0. peCn/e0e)u0 tuturor- 6o0o)itoare
n 1ia/a de toate Ai0e0eK c4nd n mii de 1aria/iuni mi )er1e)c mereu ace0a:i
0ucru :i numai ace0a:i 0ucru- mi 1ine ). 6u<- :i 6u< a:a cum a 6u<it
7aupa))ant din 6a/a turnu0ui %iPe0- careCi )tri1ea creieru0 cu 1u0<aritatea 0uiG
S$RIN: Nu )e poate tr.i 6.r. teatru2
TR%PL%,: Tre;uie c.utate 6orme noi2 >i dac. ace)te 6orme noi nu )unt-
mai ;ine ). nu mai 5e nimic2 (Se uit. 0a cea)) mi iu;e)c mama- o iu;e)c
mu0t- dar duce o 1ia/. ne)ocotit.- 0 t4r.:te mereu dup. ea pe )criitoru0 .0a-
nume0e ei e)te comentat prin <aAete- :i toate a)tea m. o;o)e)c2 Uneori
1or;e:te n mine e<oi)mu0 muritoru0ui de r4nd :i mi pare r.u c. mama mea
e)te o arti)t. cuno)cut.2 7i )e pare c. dac. ar 5 o 6emeie o;i:nuit.- a: 5 mai
6ericit2 Spune uncFiu0e- eIi)t. o )itua/ie mai )tupid. :i mai de)perat. dec4t
a)taD La mama- de)eori erau in1ita/i arti:ti :i )criitori ce0e;ri2 Printre ei numai
eu nu eram nimic :i eram n<.duit numai pentru c. eram 5u0 ei2 #ar cine )unt
euD Ce )untD Am p.r.)it uni1er)itatea dup. trei ani din moti1e de 6or/.
ma*or.- cum )Car )pune2 Nu am nici un ta0ent- nici un ;an- iar pe actu0 meu
de identitate )unt trecut ca t4r<o1e/ din +ie12 #e a0t6e0- tata era un t4r<o1e/
din +ie1- de:i era :i e0 un arti)t cuno)cut2 #e aceea- c4nd n )a0onu0 mamei
to/i arti:tii :i )criitorii mi d.deau o aten/ie ;ine1oitoare- mi )e p.rea c.
pri1iri0e 0or mi m.)urau nimicnicia- 0e <Ficeam <4nduri0e :i m. )im/eam
umi0itE
S$RIN: SpuneCmi- te ro<- ce 6e0 de om e romancieru0 .)taD Nu po/i ).C0
n/e0e<i2 Tace mereu2
TR%PL%,: % un om de:tept- )imp0u- dar- Fai ). Aicem- pu/in me0anco0ic2
=oarte cum)ecade2 NCare nici patruAeci de ani- dar e ce0e;ru :i ).tu0 de
ce0e;ritateE n ce pri1e:te )crieri0e 0uiE Cum ).C/i )punD Sunt dr.<u/e2 Are
ta0entE #arE #up. To0)toi- )au 9o0a- nuC/i mai 1ine ).C0 cite:ti pe Tri<orin2
S$RIN2 7ie- 6rate- mi p0ac 0itera/ii2 C4nd1a mi doream cu ardoare dou.
0ucruri: ). m. n)or :i ). a*un< 0iterat2 #ar nCam iA;utit niciuna- nici a0ta2 #ar
e p0.cut ). 5i cFiar :i un 0iterat mai m.runt- 0a urma urmeiE
TR%PL%, (a)cu0t4nd): Aud pa:iE (0 m;r./i:eaA. pe Sorin2) Nu pot ).
tr.ie)c 6.r. eaE P4n. :i A<omotu0 pa:i0or ei m. nc4nt.2 Sunt ne;un de
6ericireGE (7er<e repede intru nt4mpinarea Ninei 9arecinaia- care intr.2)
,ra*a mea- 1i)u0 meuE
NINA (emo/ionat.): Cred c. nCam nt4rAiatE Si<ur c. nuE
TR%PL%, ().rut4nduCi m4ini0e): Nu- nu- nuE
NINA: Toat. Aiua am 6o)t ne0ini:tit.2 7Cam 6r.m4ntat n<roAitor2 7.
temeam c. tata nCo ). m. 0a)eE #ar a p0ecat adineauri cu mama mea
1itre<.2 Ceru0 era ro:u :i r.).ri)e 0una2 Am <onit ca0u0 p4n. aici nu <0um.G
(R4de2) #ar mi pare ;ineG (i )tr4n<e cu putere mina 0ui Sorin2)
S$RIN (r4A4nd): 7i )e pare c.C/i )unt cam p04n:i ocFi:orii2 %FeCFe- nu e
;ineG
NINA: ,eAi c.E A;ia mai pot ). re)pir2 P0ec pe)te o *um.tate de or.2
Tre;uie ). ne <r.;im2 Nu pot- nu potG Pentru #umneAeu- nu m. 6ace/i ).
nt4rAiiG Tata nu :tie c. )unt aici2
TR%PL%,: ntrCade1.r- ar tre;ui ). ncepem2 S. cFem.m toat. 0umeaG
S$RIN: 7. duc ).Ci cFem- ca ). Aic a:a2 CFiar acum2 (Se ndreapt. )pre
ie:irea din dreapta- c4nt4nd2) LSpre =ran/a pornir. doi <renadieriEM (Pri1e:te
n *uru0 0ui2) $dat. am c4ntat a)ta :i un )u;)titut de procuror miCa )pu):
L#umnea1oa)tr.- eIce0en/.- a1e/i o 1oce 6oarte puternic.M2 Apoi )Ca mai
<4ndit :i a ad.u<at:LE#ar2 Re)pin<.toareM2 (R4de :i p0eac.2)
NINA: Tat.0 meu :i )o/ia 0ui nu m. 0a). ). 1in aici2 %i )pun c. 0a 1oi e o
atmo)6er. ;oem.2 Le e team. ca nu cum1a ). m. 6ac arti)t.E #ar pe mine
m. atra<e 0acu0 .)ta ca pe un pe)c.ru:E SuHetu0 miCe p0in de dumneata2
(Pri1e:te n *uru0 ei2)
T8%PL%,: Suntem )in<uri2
NINA: 7i )e pare c. e cine1a aco0o2
TR%PL%,: NuCi nimeni2 ($ ).rut.2)
NINA: Ce copac e .)taD
TR%PL%,: Un u0m2
NINA: #e ceCi a:a de ntunecatD
TR%PL%,: % )ear. :i toate 0ucruri0e )e ntunec.2 Te ro< din )uHet- nu
p0eca de1reme2
NINA: Nu )e poateG
TR%PL%,: >i dacCa: 1eni eu 0a dumneata- NinaD #ac. a: )ta toat.
noaptea n <r.din. :i a: pri1i )pre 6erea)tra dumita0eD
NINA: Nu )e poate2 TeCar 1edea paAnicu0E TreAor nu )Ca o;i:nuit nc. cu
dumneata :i o ). 0atre2
TR%PL%,: Te iu;e)c2
NINA: S)))tG
TR%PL%, (auAind pa:i): Cine eD #umneata e:ti- IaBo1D
IA+$, (din )pate0e )cenei): #a- eu )unt2
TR%PL%,: Trece/i 0a 0ocuri0e 1oa)treG % 1remea2 R.)are 0unaD
IA+$,: #a2
TR%PL%,: Spirt aiD #ar pucioa).D Nine minte- c4nd )e 1or ar.ta ocFii .ia
ro:ii- tre;uia ). miroa). a pucioa).G (C.tre Nina2) Intr.- te ro<2 Totu0 e
pre<.tit2 %:ti emo/ionat.D
NINA: #a- 6oarteG Nu miCe team. de mama dumita0e- dar :tiu c. e :i
Tri<orin de 6a/.E 7iCe 6ric. :i miCe ru:ine ). *oc n 6a/a 0uiE Un )criitor
ce0e;ruE % t4n.rD
TR%PL%,: #aG
NINA: Ce po1e)tiri minunate )crieG
TR%PL%, (rece): Nu :tiu2 Nu 0eCam citit2
NINA: Pie)a dumita0e e <reu de *ucat2 Nu are per)ona*e 1ii2
TR%PL%,: Ce n)eamn. Lper)ona*e 1iiMD Nu tre;uie ). n6./i:.m 1ia/a
a:a cum e- )au cum ar tre;ui ). 5e- ci cum neCo ncFipuim n 1i)uri0e noa)treG
NINA: Pie)a dumita0e are prea pu/in. ac/iune2 Numai 0iteratur.2 >i- dup.
p.rerea mea- ntrCo pie). tre;uie ). eIi)te neap.rat :i dra<o)teE

(Se retra< am4ndoi n do)u0 )cenei)2

(Intr. Po0ina Andree1na :i #orn2)
P$LINA AN#R%%,NA: % umeAea0.2 ntoarceCte :i puneC/i <a0o:ii2
#$RN: 7iCe ca0d2
P$LINA AN#R%%,NA: NCai <ri*. de ).n.tatea dumita0eD A)ta e
nc.p./4nareG %:ti doctor :i :tii prea ;ine c. umeAea0a nuC/i 6ace ;ine- dar /i
p0ace ). m. cFinuie:tiK ieri ai )tat dinadin) toat. )eara pe tera).E
#$RN (6redoneaA.): LNuCmi )pune c. e:ti *ert6. a tinere2M
P$LINA AN#R%%,NA: TeCa prin) at4t de mu0t di)cu/ia cu Irina
NiBo0ae1na- nc4t nici nCai mai )im/it 6ri<u0G 7.rturi)e:te c.C/i p0aceE
#$RN: Am cinciAeci :i cinci de aniG
P$LINA AN#R%%,NA: Ce are a 6aceD Pentru un ;.r;at a)ta nu n)eamn.
;.tr4ne/e2 %:ti nc. ;ine :i tot mai p0aci 6emei0or2
#$RN: Unde 1rei ). a*un<iD
P$LINA AN#R%%,NA: To/i )unte/i 0a 6e02 n 6a/a unei actri/e- to/i )unte/i
0a p.m4ntG To/i2
#$RN (6redoneaA.): Ln 6a/a ta )unt iar.:iEM #ac. n )ocietate arti:tii
)unt iu;i/i :i trata/i a0t6e0 dec4t ne<u)torii- de pi0d.- a)ta e n 5rea 0ucruri0or-
a)ta n)eamn. idea0i)m2
P$LINA AN#R%%,NA: =emei0e :iCau pierdut ntotdeauna capu0 dup.
dumneata :i /i )Cau aruncat de <4t2 >i .)ta e idea0i)mD
#$RN (d4nd din umeri): %i :iD In purtarea 6emei0or 6a/. de mine au 6o)t
mu0te 0ucruri 6rumoa)e2 In primu0 r4nd e0e /ineau 0a mine pentru c. eram un
doctor 6oarte ;un2 /i mai aduci aminte c. acum AeceCcinci)preAece ani eram
)in<uru0 mamo: de ncredere din tot /inutu0D >i a6ar. de a)ta- am 6o)t
totdeauna un om cin)titG
P$LINA AN#R%%,NA (i apuc. mina): #ra<u0 meuG
#$RN: 7ai ncet2 UiteCi c. 1in2

(Intr. ArBadina 0a ;ra/ cu Sorin- apoi Tri<orin- >amrae1- 7ed1edenBo :i
7a)a2)
>A7RA%,: n 18Q'- 0a ;40ciu0 de 0a Po0ta1a- *ocu0 ei era uimitor2 $
ade1.rat. minuneG #oamne- cum mai *ucaG Nu :ti/i cum1a pe unde o mai 5
acum comicu0 Ciadin- Pa1e0 Semion4ciD n ro0u0 0ui Ra)p0iue1 era nentrecut2
%ra mai ;ine ca Sado1)Bi- 1Co *ur- )timat. doamn.G Pe unde o mai 5 acumD
AR+A#INA: 7. ntre; ntotdeauna de oameni care au tr.it acum o )ut.
de aniG NCam de unde ). :tiuG (Se a:aA.2)
>A7RA%, (o6t4nd): Pa:Ba CiadinG Nu mai )unt actori ca e0G Teatru0 a
dec.Aut- Irina NiBo0ae1naG nainte erau )te*ari puternici- aAi nu mai )unt dec4t
cioturi2
#$RN: AAi- ntrCade1.r- )unt pu/ine ta0ente )tr.0ucite- dar actoru0
mi*0ociu e acum cu mu0t mai ;unG
>A7RA%,: Nu )unt de p.rerea dumita0e2 #ar n ce0e din urm.- a)ta e o
cFe)tiune de <u)t2 #e <u)ti;u) aut ;ene- aut niFi0E1

(Trep0e1 ie)e de dup. )cen.2)
AR+A#INA (/iui/ii ).u): Nu ncepe- dra<u0 meuD
TR%PL%,: Numaidec4t2 ,Ca: ru<a ). a1e/i pu/in. r.;dare2
AR+A#INA (recitind din 8am0et):
#ar 5u0 meu- opre:teE $cFii parc. pe do) mi iCai ntor) acum- :i 1.d
at4tea pete n 5in/a mea c. m. ntre;: )e 1or mai :ter<eCodat.ED
TR%PL%, (recitind din 8am0et):
7.Cntre; de ce p.catu0ui teCai dat- Iu;ire n mocir0. c.ut4ndD

(Se aude un )unet de corn de dup. )cen.2)
TR%PL%,: #omni0or- ncepeG ,. ro<- aten/ieG (PauA.2) ncepG (?ate de
trei ori cu un ;a)ton :i 1or;e:te cu <0a) ap.)at2) $- 1oi um;re )tr.1ecFi :i
1enerate ce 1. ridica/i n noapte dea)upra ace)tui 0ac- adormi/iCne ca ).
1i).m ce 1a 5 pe)te dou. )ute de mii de aniG
S$RIN: NCo ). mai 5e nimic pe)te dou. )ute de mii de ani2
TR%PL%,: Atunci- ace)t nimic ). niC0 arateE
AR+A#INA: =ieG Am adormit2

(Se ridic. cortina2 Se 1ede 0acu02 Luna e dea)upra oriAontu0ui :i )e
o<0inde:te n ap.K peCo piatr. mare )t. Nina 9arecinaia- m;r.cat. toat. n
a0;2)
NINA: $amenii- 0eii- 1u0turii :i pot4rnicFi0e- cer;ii cu coarne nr.murate-
<4:te0e- p.ian*enii- pe:tii cei t.cu/i ai ape0or- )te0e0e de mare :i ce0e ce nu
puteau 5 1.Aute cu ocFiu0 0i;er- ntrCun cu14nt toate 1iet./i0e- toate- toate )C
au )tin) dup. ceCau ncFeiat tri)tu0 cic0u a0 1ie/ii 0orE Sunt mii de 1eacuri de
c4nd p.m4ntu0 nu mai poart. nici o 5in/. 1ie- :i acea)t. ;iat. 0un. n Aadar
:i mai aprinde cande0a2 Cocorii nu )e mai treAe)c /ip4nd n 0unc. :i c.r.;u:ii
nu )e mai aud prin cr4n<uri de tei2 % 6ri<- 6ri<- 6ri<E % pu)tiu- pu)tiu- pu)tiuE
% n6rico:.tor- n6rico:.tor- n6rico:.torE (PauA.2) Trupuri0e 5in/e0or 1ii )Cau
pierdut n pu0;ere :i materia cea 1e:nic. 0eCa pre6.cut n pietre- n ap.- n
nori- iar )uHete0e tuturor )Cau contopit ntrCunui )in<ur2 >i )uHetu0 0umii )unt
euE %uE n mine e )uHetu0 0ui A0eIandru ce0 7are :i a0 0ui CeAar- :i a0 0ui
SFaBe)peare :i a0 0ui Napo0eon- :i )uHetu0 ce0ei din urm. 0ipitori2 n mine
con:tiin/a oameni0or )Ca contopit cu in)tincte0e anima0e0or :i mi aminte)c-
totu0- totu0- totu0 :i retr.ie)c n mine 5ecare 1ia/. n parte2

(Se i1e)c 6ocuri *uc.u:e2)
AR+A#INA (ncet): % ce1a decadent2
TR%PL%, (cu un ton p0in de ru<.minte :i mu)trare): 7am.GE
NINA: Sunt )in<ur.2 $ dat. 0a o )ut. de ani de)cFid ;uAe0e pentru a
1or;i- :i <0a)u0 meu r.)un. tri)t n pu)tiu0 ace)ta :i nimeni nu m. audeE Nici
1oi- pa0ide 6ocuri *uc.u:e- nu m. auAi/iE 70a:tina putred. 1. na:te )pre
diminea/. :i r.t.ci/i p4n.Cn Aori- dar 6.r. <4nduri- 6.r. 1oin/.- 6.r. 5oru0
1ie/ii2 Tem4nduC)e ca n 1oi ). nu )e aprind. 1ia/a- dia1o0u0- p.rinte0e
materiei 1e:nice- ).14r:e:te n 5ecare c0ip. n 1oi- ca n pietre :i n ap.-
)cFim;u0 atomi0or- :i a)t6e0 1. pre6ace/i necontenit2 n uni1er)- numai )piritu0
r.m4ne 1e:nic ace0a:i :i ne)cFim;at2 (PauA.2) 3a un priAonier aruncat ntrCo
64nt4n. ad4nc. :i <oa0.- nu :tiu nici unde )unt- nici ce m. a:teapt.2 Un
)in<ur 0ucru :tiu: c. mi e )ortit ). n1in< n 0upta n1er:unat. :i nd4r*it. cu
dia1o0u0- iA1oru0 6or/e0or materiei- :i c. dup. aceea- materia :i )piritu0 )e 1or
contopi ntrCo armonie de).14r:it. :i 1a ncepe mp.r./ia 1oin/ei uni1er)a0e2
#ar acea)ta nu )e 1a nt4mp0a dec4t dup. un 0un<- 6oarte 0un< :ir de mi0enii
:i 6oarte ncet- c4nd 0una :i 0umino)u0 Siriu) :i p.m4ntu0 )e 1or 5 pre6.cut n
pu0;ere2 #ar p4n. atunci- numai )paim.- )paim.E (PauA.2 Pe 6ondu0 0acu0ui
)e arat. dou. puncte ro:ii2) Se apropie dia1o0u0- puternicu0 meu du:man2 i
1.d ocFii 5oro:i :i cu H.c.ri purpuriiE
AR+A#INA: 7iroa)e a pucioa).2 %ra neap.rat. ne1oieD
TR%PL%,: #a2
AR+A#INA: (r4de): #a- e un e6ectE
TR%PL%,: 7am.G
NINA: i e ur4t 6.r. om2
P$LINA AN#R%%,NA (c.tre #orn): NiCai )co) p.0.ria2 Pune/iCo pe cap2 Ai
). r.ce:ti2
AR+"2 #INA: #octoru0 :iCa )co) p.0.ria n 6a/a dia1o0u0ui- p.rinte0e
materiei 1e:nice2
TR%PL%, (ie:induC:i din 5re- cu <0a) tare): Pie)a )Ca terminatG A*un<eG
CortinaG
AR+A#INA: #e ce te )uperiD
TR%PL%,: A*un<eG CortinaG La). cortinaG (?ate din picior2) L.)a/i cortinaG
(Cortina cade2) Ierta/iCm.G Am )c.pat din 1edere c. numai pu/inii a0e:i pot
)crie pie)e :i 0e pot *uca2 Am c.0cat monopo0u0G 7ieE %uE (,rea ). mai
)pun. ce1a- <e)ticu0eaA.- apoi ie)e prin )t4n<a2)
AR+A#INA: #ar ceCi cu e0D
S$RIN: Irina- dra<a mea- nu )e cade ). r.ne:ti amoru0 propriu a0 unui
t4n.rG
AR+A#INA: #a ce iCam )pu)D
S$RIN: LCai *i<nitG
AR+A#INA: CFiar e0 neCa pre1enit c. e numai o <0um.2 >i iCam 0uat
pie)a ca peCo <0um.G
S$RIN: Totu:iE
AR+A2 #INA: #ar acum 1rea ). ne do1edea)c. c. a )cri) o oper. mareG
S. m. ierte #umneAeuG Prin urmare- dac. a pu) 0a ca0e )pectaco0u0 .)ta :i
neCa otr.1it cu pucioa).- nCa 6.cutCo n <0um.- ci pentru a ne demon)tra
ce1aE A 1rut ). ne n1e/e cum tre;uie ). )e )crie :i ce tre;uie ). )e *oace2
La urma urme0or- m. p0icti)e:te2 $ricum- ace)te 1e:nice porniri mpotri1a
mea- ace)te n/ep.turi )cot pe oricine din )0eiteG % un ;.iat cu toane :i p0in de
tru5e2
S$RIN: ,oia ).C/i 6ac. o p0.cere2
AR+A#INA: #aD Totu:i- nCa a0e) o pie). o;i:nuit.- ci neCa )i0it ).
a)cu0t.m aiurea0a a)ta decadent.G #e dra<u0 <0umei )unt <ata ). a)cu0t :i
aiure0i- dar aici )unt preten/ii de a aduce 6orme noi- de a ncepe o nou. er. n
art.2 #up. mine n). nCa1em deCa 6ace cu 6orme noi- ci numai cu un caracter
ur4cio)2
TRI3$RIN: =iecare )crie cum 1rea :i cum poate2
AR+A#INA: S. )crie cum 1rea :i cum poate- numai ). m. 0a)e n paceG
#$RN: Rupiter- te )uperi2&
AR+A#INA: %u nu )unt Rupiter- ci o 6emeie2 (:i aprinde o /i<ar.2) Nu m.
)up.r- dar mi pare r.u c. un t4n.r :i petrece 1remea at4t de ano)t2 NCam
1rut ).C0 *i<ne)c2
7S#,%#%N+$: Nim.nui nuCi e n<.duit ). de)part. )piritu0 de materie-
deoarece )e prea poate ca )piritu0 ). 5e o nm.nuncFere de atomi materia0i2
(Cu 1ioiciune- c.tre Tri<orin2) Ar tre;ui 6.cut. :i apoi *ucat. o pie). n care ).
)e 1ad. cum tr.ie)c :i deCa0de noi- n1./.toriiE C. <reu i mai e ). tr.ia)c.E
AR+A#INA: % ade1.ratG #ar ). nu mai 1or;im nici de pie)e- nici de
atomi2 Ce 6rumoa). )ear.G A)cu0ta/i- domni0or- c4nt. cine1aG (A)cu0t.2) Ce
6rumo) eG
P$LINA AN#R%%,NA: % de pe ma0u0 ce0.0a0t2

(PauA.2)
AR+A#INA (c.tre Tri<orin): Ia )tai 0in<. mineE Acum AeceCcinci)preAece
ani- aici- pe 0ac- )e auAeau aproape n 5ecare noapte muAic. :i c4ntece2 Pe
ma0 erau 1reo :a)e conace ;oiere:ti2 7iCaduc aminteE 9ar1.- r4)ete-
mpu:c.turi :i at4tea a1enturi de dra<o)teE Rune0e prim :i ido0u0 tuturor
ace)tor :a)e conace era- pe atunci (0 arat. pe doctor)- doctoru0 %1<Feni
Ser<Feici- aici preAent2 >iCacum e 6ermec.tor- dar atunci era ireAi)ti;i02 Totu:i-
ncepe ). m. mu)tre con:tiin/a2 #e ce 0Cam *i<nit pe ;ietu0 meu ;.ie/a:D Nu
am 0ini:te2 (Tare2) +o)teaG =iu0eG +o)teaG
7A>A: 7. duc ).C0 caut2
AR+A#INA: Te ro<- dr.<u/.G
7ASA (ie)e prin )tin<.): UuuuG +on)tantin 3a1ri0o1iciG (P0eac.2)
NINA (ie:ind de dup. )cen.): Pro;a;i0 c. nu 1om mai continuaG Pot ).
ie)2 ?un. )earaG (Se ).rut. cu ArBadina :i Po0ina Andree1na2)
S$RIN: ?ra1o- ;ra1oG
AR+A#INA: ?ra1o- ;ra1oG TeCam admirat cu to/ii2 Cu o n6./i:are ca a
dumita0e :i cu o 1oce at4t de minunat. e p.cat ). )tai 0a /ar.2 Ai 6.r. ndoia0.
ta0ent2 7.Cn/e0e<iD Tre;uie neap.rat ). *oci teatru2
NINA: $- ace)ta e :i 1i)u0 meuG ($6t4nd2) #ar nCo ). )e mp0inea)c.
niciodat.G
AR+A#INA: Cine :tieD #.Cmi 1oie ).C/i recomand pe Tri<orin- ?ori)
A0eIee1iciG
NINA: Ce ;ineCmi pareG (9.p.cinduC)e2) Am citit toate c.r/i0e
dumnea1oa)tr.E
AR+A#INA (a:eA4ndCo ntre ei): Nu te 64)t4ci- dra<a meaD % ce0e;ru- dar
are un )uHet )imp0u2 Uite c. )Ca A.p.cit :i e0E
#$RN: Propun ). )e ridice cortina2 % prea tri)t a:a2
>A7RA%, (tare): IaBo1- 6rate- ridic. cortinaG

(Cortina )e ridic.2)
NINA (c.tre Tri<orin): Nu e a:a c. pie)a e ciudat.D
TRI3$RIN: NCam n/e0e) nimic2 nco0o- am a)cu0tatCo cu p0.cere2 Ai *ucat
cu at4ta )inceritate :i decoru0 a 6o)t at4t de 6rumo)G (PauA.2) Tre;uie ). 5e
mu0t pe:te n 0ac2
NINA: #a2
TRI3$RIN: mi p0ace ). pe)cuie)c- nu cuno)c o p0.cere mai mare dec4t
). )tau n amur< :i ). pri1e)c p0uta undi/ei2
NINA: #ar eu cred c. pentru ace0a care a ncercat p0.ceri0e crea/iei nu
mai eIi)t. a0te p0.ceri2
AR+A#INA (r4A4nd): NuCi mai )pune de a)tea2 $ri de c4te ori i )e )pun
1or;e de 0aud.- )e 64)t4ce:te2
>A7RA%,: Nin minte c. odat.- 0a 7o)co1a- 0a oper.- ce0e;ru0 Si01a a
0uat un do de *o)2 >i )Ca nt4mp0at c. n ace0a:i timp- parc. dinadin)- ). )e
aHe 0a <a0erie un ;a)- un c4nt.re/ deCa0 no)tru de cor ;i)erice)c- care ).
)tri<e: L?ra1o- Si01aME Cu o octa1. mai *o)G ,. pute/i ncFipui )urprinderea
noa)tr.G Uite- cam a:a: (cu o 1oce *oa).) L?ra1o- Si01aME Toat. )a0a a
n0emnitE

(PauA.)
#$RN: A trecut un n<erG
NINA: % timpu0 ). p0ec2 La re1edereG
AR+A#INA: Unde p0eciD #e ce a:a de1remeD NuC/i d.m 1oieG
NINA: 7. a:teapt. tata2
AR+A#INA: Ce omE (Se ).rut.2) #ar dac. nu )e poate a0t6e0GE Ne pare
r.u- 6oarte r.u- c. p0eciE
NINA: #acCa/i :ti ce <reu miCe ). p0ecG
AR+A#INA: S. te conduc. cine1a- dra<a meaE
NINA ()periat.): $- nu- nuG
S$RIN (ru<.tor): 7ai )taiG
NINA: 7iCe cu neputin/.- Piotr NiBo0ae1iciG
S$RIN: $ or. m.carE UiteCa:aE
NINA (<4ndinduC)e- apoi printre 0acrimi): 7iCe cu neputin/.E (#. mina
cu to/i :i p0eac. <r.;it.2)
AR+A#INA: ntrCade1.r- ce 6at. nenorocit.G Se )pune c. r.po)ata ei
mam. a 0.)at mo:tenire )o/u0ui ei p4n. 0a u0tima copeic. toat. a1erea- care
era 6oarte mareG >i acum 6eti/a a)ta a r.ma) 6.r. nimic- pentru c. tat.0 ei a :i
6.cut te)tament- 0.)4nd totu0 ce0ei deCa doua )o/iiG % re1o0t.toriG
#$RN: #a- tat.0 ei e un mare tic.0o)2 CeCi a0tui e a0 0ui2
S$RIN (6rec4nduC:i m4ini0e reci): CeCar 5 dac. am p0eca :i noiG Se 0a).
umeAea0.2 7. dor picioare0e2
AR+A#INA: Picioare0e ta0e a;ia te duc2 Parc.C) de 0emn2 8ai ). mer<em-
;.tr4n ne6ericitG (0 ia de ;ra/2)
>A7RA%, (o6erind ;ra/u0 )o/iei )a0e): 7adameD
S$RIN: Iar ur0. c4ine0e2 (C.tre >amrae12) =ii ;un- I0ia A6ana)ie1ici- :i
)pune ).Ci dea drumu0G
>A7RA%,: Nu )e poate- Piotr NiBo0ae1ici2 7iCe team. ). nu 1in. Fo/ii 0a
Fam;ar2 Am tot meiu0 aco0o2 (C.tre 7ed1edenBo2) #a- cu o octa1. mai *o):
L?ra1o Si01aGM >i nu uita c. nu era un arti)t- ci un ;iet c4nt.re/ de ;i)eric.G
7?#,%#%N+$: >i ce 0ea6. au c4nt.re/ii .:tia de ;i)eric.D

(P0eac. to/i- a6ar. de #orn2)
#$RN ()in<ur): Nu :tiu2 Sau eu miCam pierdut min/i0e- )au nu n/e0e<
nimic- dar mie pie)a miCa p0.cut2 % ce1a n ea2 34nd 6eti/a aceea 1or;ea
de)pre )in<ur.tate :i c4nd )Cau 1.Aut :i ocFii ro:ii ai dia1o0u0ui- miCau
tremurat m4ini0e de emo/ie2 Are pro)pe/ime :i nai1itate2 UiteC0E 7i )e pare c.
1ineE A: 1rea ).Ci )pun 0ucruri care ).Ci 6ac. p0.cere2
TR%PL%, (intr.): Nu mai e nimeni2
#$RN: ?a )unt eu2
TR%PL%,: 7a:enBa m. caut. pe)te tot prin parc2 Ce 5in/. ne)u6erit.G
#$RN: >tii- +on)tantin 3a1ri0o1ici- c. pie)a dumita0e miCa p0.cut 6oarte
mu0tG % oarecum ciudat. :i nu iCam auAit )64r:itu0- totu:i mCa impre)ionat
puternic2 Ai ta0ent2 Tre;uie ). mer<i mai departe2

(Trep0e1 i )tr4n<e m4na :iC0 m;r./i:eaA. ner1o)2)
#$RN: #a ce nai;a- )t.p4ne:teC/i ner1iiG NiCau dat 0acrimi0eE Ce 1roiam
).C/i )punD NiCai 0uat )u;iectu0 din 0umea idei0or a;)tracte2 A:a :i tre;uia-
pentru c. o oper. de art. tre;uie neap.rat ). eIprime o idee mare2 Numai
ceea ce e )erio)- e 6rumo)2 Ce pa0id e:tiG
TR%PL%,: AtunciE 7. )6.tuie:ti ). continuiD
#$RN: #aE #ar ). n6./i:eAi numai ceCi important :i 1e:nic2 Am a1ut
;un <u)t n 1ia/. :i am tr.itCo n 6e0 :i cFip2 Sunt mu0/umit2 #ar dacCa: 5 )im/it
:i eu a14ntu0 ceC0 n)uHe/e:te pe arti)t c4nd creeaA.- )unt )i<ur c. a: 5
di)pre/uit n1e0i:u0 meu materia0 :i tot ce e 0e<at de e0 :i mCa: 5 a14ntat de
pe p.m4nt c4t mai )u) )pre n.0/imi2
TR%PL%,: Iart.Cm.- te ro<2 UndeCi 9arecinaiaD
#$RN: >i mai e ce1a2 $rice oper. de art. tre;uie ). ai;. o idee c0ar.-
;ine de5nit.2 Tre;uie ). :tii pentru ce )crii2 A0t6e0- dac. 1ei porni pe ace)t
drum pitore)c 6.r. ). ai 1reo /int. Fot.r4t.- te 1ei r.t.ci:i ta0entu0 dumita0e
te 1a pierde2
TR%PL%, (ner.;d.tor): UndeCi 9arecinaiaD #$RN: A p0ecat aca).2
TR%PL%, (de)perat): Ce )a 6acD ,reau )Co 1.dE Tre;uie neap.rat )Co
1.d2 7. duc2

(Intr. 7a)a2)
#$RN (c.tre Trep0ee): Lini:te:teCte- prieteneG
TR%PL%,: Totu:i am ). p0ec2 Tre;uie ). p0ec2
7A>A: +on)tantin 3a1ri0o1ici- intr. n ca).2 TeCa:teapt. mama
dumita0e2 % ne0ini:tit.2
TR%PL%,: SpuneCi cCam p0ecat2 >i 1. ro< pe to/i: 0.)aC/iCm. n paceG
L.)a/iCm.G Nu 1. mai /ine/i dup. mineG
#$RN: %i- ei- dra<u0 meu- nu mer<e a:aG Nu )ade 6rumo)G
TR%PL%, (printre 0acrimi): La re1edere- doctore- :i /i mu0/ume)cGE
(P0eac.2)
#$RN (o6t4nd): Tinere/e- tinere/eG
7A>A: C4nd nu mai ai nimic de )pu)- o6teAi: tinere/e- tinere/eGE
(PriAeaA. ta;ac2)
#$RN (i ia ta;acFera :i o arunc. ntrCun tu5:): I)pr.1e:te- e
deA<u)t.tor2 (PauA.2) 7i )e pare c. n ca). au nceput ). *oace c.r/i2 8ai :i
noi aco0oE
7A>A: 7ai a:teapt. pu/in2
#$RN: #e ceD
7A>A: ,reau ).C/i mai )pun o dat.2 ,reau ).C/i 1or;e)cE (%mo/ionat.2)
NuC0 iu;e)c pe tata2 #umita0e n). mi de)cFid inima2 Nu :tiu de ce )imt din
tot )uHetu0 c.Cmi e:ti apropiatE A*ut.Cm.2 A*ut.Cm.- c. a0t6e0 am ). 6ac o
pro)tie2 Am ).Cmi ;at *oc de 1ia/a mea- am ). miCo )tricE Nu mai potE
#$RN: >i cum ). te a*utD
7A>A: Su6.r2 Nimeni- nimeni nuCmi :tie )u6erin/e0eG (:i pune capu0 pe
pieptu0 0ui- ncet2) 0 iu;e)c pe +on)tantin2
#$RN: Ce ner1o:i )unte/i cu to/iiG Ce ner1o:iG >i c4t. dra<o)teE $- 0ac
6ermecatG (Cu ;04nde/e2) #ar cu ce te pot a*uta eu- copi0u0 meuD Cu ceD
Cortina2
ACTUL AL #$IL%A2
Un teren de cricFet2 n 6undu0 )cenei- 0a dreapta- o ca). cu tera). mareK
n )t4n<a )e 1ede 0acu0- n care )e o<0inde:te )oare0e2 $ <r.din. de Hori2
AmiaA.2 C.0dur.2 Pe mar<inea terenu0ui- 0a um;ra unui tei ;.tr4n- )tau peCo
;anc. ArBadina- #orn :i 7a)a2 Pe <enuncFii 0ui #orn O o carte de)cFi).2
AR+A#INA (c.tre 7a)a): Ridic.Cte :i dumneataG (Se ridic. am4ndou.2)
,ino 04n<. mine2 #umneata ai dou.Aeci :i doi de ani- eu aproape de dou. ori
pe at4t2 %1<Feni Ser<Fee1ici- care pare mai t4n.r. dintre noiD
#$RN: #e)i<ur c. dumneataG
AR+A#INA: Ai 1.AutD >i :tii de ceD Pentru c. eu 0ucreA- )imt- m.
A;ucium toat. Aiua- pe c4t. 1reme dumneata )tai mereu 0ocu0ui :i nu
tr.ie:tiE %u una :tiu: c. nu tre;uie ).2 7. <4nde)c 0a 1iitor2 Nu m. <4nde)c
niciodat. nici 0a ;.tr4ne/e- nici 0a moarte2 Nu po/i oco0i ceea ce tre;uie ). )e
nt4mp0e2
7A>A: Iar eu m. )imt ca :i cum mCa: 5 n.)cut demu0t- demu0t- :iCmi
t4r.)c 1ia/a dup. mine ca pe o tren. 6.r. de )64r:itE >i de)eori mi )e
nt4mp0. ). nu mai am nici o po6t. de 1ia/.G (Se a:aA.2) #e)i<ur c. toate
a)tea )unt Heacuri2 Tre;uie ). te )cuturi ;ine :i ). te 0epeAi de e0eG
#$RN (c4nt. ncet): LPo1e)ti/iCi 1oi- Hori0e me0eEM
AR+A#INA: >i mai tre;uie ). :tii c. )unt corect. ca un en<0eA2 %u-
dra<a mea- )unt totdeauna )coa). ca din cutie2 Totdeauna )unt m;r.cat. :i
coa6at. comme i0 6aut'2 S.Cmi n<.dui eu 1reodat. ). ie) din ca).- 5e numai
p4n. n <r.din.- n capot )au nepiept.nat.D Niciodat.G #eCa)ta m. :i /in
;ine- pentru c. nCam 6o)t niciodat. 0.04ie :i nu mCam 0.)at- ca a0te0eE (Cu
m4ini0e n :o0duri- )e p0im;. pe teren2) Uita/iC1.- ar.t )au nu t4n.r.D Sunt n
)tare ). *oc :i ro0u0 unei 6eti/e de cinci)preAece aniG
#$RN: Cu toate a)tea- eu tot am ). cite)c mai departeE (Ia cartea2)
NeCam oprit 0a ne<u)toru0 de 6.in. :i 0a :o;o0aniE
AR+A#INA: #a- 0a :o;o0ani2 Cite:teG (Se a:aA.2) Sau mai ;ine- d.Cmi
mie cartea2 Am ). cite)c eu2 % r4ndu0 meu2 (Ia cartea :i caut. pa)a*u02) La
:o;o0aniE UiteCaici2 (Cite:te2) L>i e tot at4t de prime*dio) pentru oamenii de
0ume ). r.)6e/e :i ). atra<. pe )criitori 0a ei- cit e pentru un ne<u)tor de 6.in.
). crea)c. :o;o0ani n Fam;are0e 0ui2 >i- totu:i- )criitorii )unt iu;i/i2 #e aceea-
c4nd o 6emeie a pu) ocFii pe un )criitor :i dore:te ).C0 cucerea)c.- 0
mpre)oar. cu 0aude- cu dr.<.0.:enii :i r.)6./uriEM %i- a)ta- poate- 0a
6ranceAiK 0a noi n). nu eIi)t. nimic a)em.n.torE Nimic nu )e 6ace dup.
pro<ram2 =emei0e noa)tre- de o;icei- nainte de a cuceri inima unui )criitor-
)unt ndr.<o)tite de e0 p4n. pe)te cap2 S. nu c.ut.m prea departeG Uita/iC1.-
de pi0d.- 0a mine :i 0a Tri<orinE

(Sorin- )pri*ininduC)e n ;a)ton- :i Nina2 7ed1edenBo mpin<e n urma
0or un 6oto0iu pe roti0e2)
S$RIN (cu tonu0 cu care m4n<4i un copi0): %iD Ne ;ucur.m :i noi a)t.AiD
Suntem :i noi 1e)e0i- ca ). Aic a:aD (C.tre )ora 0ui2) Si<ur c. ne ;ucur.mG
Tat.0 :i mama 1itre<. au p0ecat 0a T1er- :i trei Ai0e n cap )untem 0i;eriG
NINA ()e a:aA. 04n<. ArBadina :i o m;r./i:eaA.): Sunt at4t de 6ericit.G
Acum )unt numai a 1oa)tr.2
S$RIN (a:eA4nduC)e n 6oto0iu0 ).u): Ce 6rumu:ic. e a)t.AiG
AR+A#INA: >i cocFet. :i no)tim.E A)taCmi p0aceG ($ ).rut. pe Nina2)
?a ). nu te mai 0.ud.m- c. te deocFiem2 Unde e ?ori) A0eIee1iciD
NINA: La pe)cuit- 04n<. ca;ina de ;aie2
AR+A#INA: Cum de nu )Ca p0icti)itD (,rea ). continue cititu02)
NINA: Ce citi/iD
AR+A#INA: 7aupa))ant- Sur ,eau- dr.<u/oG (Cite:te c4te1a r4nduri
pentru )ine2) %i- mai departe nuCi nici intere)antD Nici ade1.rat2 (ncFide
cartea2) SuHetu0 miCe ne0ini:tit2 Spune/iCmi- ceCi cu 5u0 meuD #e ceCi at4t de
p0icti)it :i de moroc.no)D :i petrece Ai0e0e pe 0acK nuC0 mai 1.d aproape de
0ocG
7A>A: i e )uHetu0 A;uciumat2 (C.tre Nina- )5oa).2) Te ro<- cite:teCne
din pie)a 0uiG
NINA (d4nd din umeri): Nii dumneata neap.ratD % at4t de pu/in
intere)antG
7ASA ()t.p4ninduC:i emo/ia): 34nd cite:te- p.0e:te :i i ard ocFii2 Are
un <0a) 6rumo) :i tri)t :i )e poart. ca un poet2

(Sorin )6or.ie2)
#$RN: Noapte ;un.G AR+A#INA: Petru:aG S$RIN: #aG AR+A#INA:
#ormiD S$RIN: #e 6e0G

(PauA.2)
AR+A#INA: =aci r.u- 6rate- c. nu te n<ri*e:ti2
S$RIN: %u a: 1rea ). m. caut- dar nu 1rea doctoru0G
#$RN: Ce ). te mai cau/i 0a :aiAeci de aniDG
S$RIN: #ar :i 0a :aiAeci de ani mai 1rei ). tr.ie:tiG
#$RN (cu ciud.): Ia :i dumneata- aco0o- pic.turi de 1a0erian.G
AR+A#INA: Cred cCar 5 ;ine ). p0ece unde1a 0a ;.i2
#$RN: S. p0eceG Ar putea ). p0ece- dup. cum ar putea ). nu p0eceG
AR+A#INA: 7ai pricepe ce1a dac. po/i2
#$RN: NCai ce ). pricepi2 Totu0 e 0impede2 (PauA.2)
7%#,%#%N+$: Piotr NiBo0ae1ici ar tre;ui ). )e 0a)e de 6umatE
S$RIN: A)teaC) pro)tiiG
#$RN: Nu- nu )unt pro)tii2 ,inu0 :i tutunu0 /i iau per)ona0itatea2 #up. o
/i<ar. )au un paFar de 1otc.- dumneata nu mai e:ti Piotr NiBo0ae1ici- ci Piotr
NiBo0ae1ici p0u) nc.: cine1a2 %u0 dumita0e )e de)tram. :i te por/i cu
dumneata cum teCai purta cu o a treia per)oan.K cu e0E
S$RIN (r4de): % u:or ). *udeci pe a0/ii2 #umneata /iCai tr.it 1ia/a- dar
euD Am 6o)t dou.Aeci :i opt de ani 0a 7ini)teru0 de Ru)ti/ie- dar nu am tr.it
nc.- nu am ncercat nimic n 1ia/.- ca ). Aic a:a- :i O 0ucru 0e)ne de n/e0e) O
miCe nc. )ete de 1ia/.G #umneata e:ti ).tu0 :i indi6erent- :i de a)ta nc0ini
)pre 50o)o5e2 %u 1reau ). tr.ie)c- :i de a)ta ;eau 1in de @ere) 0a ma). :i
6umeA /i<.ri de 6oi- uiteCa:aE A)ta e2
#$RN: ,ia/a tre;uie 0uat. n )erio)G #ar ca ). te n<ri*e:ti 0a :aiAeci de
ani :i ).C/i par. r.u c. n tinere/e ai a1ut prea pu/ine p0.ceri- a)ta- iart.Cm.-
denot. ne)erioAitateG
7ASA ()e ridic.): 7i )e pare c. e 1remea me)ei2 (7er<e a0ene2) 7iCa
amor/it un piciorE (P0eac.2)
#$RN: Acum )e duce :i d. pe)te cap dou. p.F.re0e- nainte de ma).2
S$RIN: #ac. nCare a0t. ;ucurie n 1ia/.- ).r.cu/a de eaG
#$RN: Toate )unt de:ert.ciuni- eIce0en/.G
S$RIN: #umneata ra/ioneAi ca omu0 ).tu02
AR+A#INA: AF- #oamne- ce poate 5 mai p0ictico) dec4t du0cea
p0icti)ea0. a 1ie/ii de 0a /ar.G % ca0d- 0ini:te- nimeni nu 6ace nimic- to/i
50o)o6eaA.E mi p0ace ). )tau cu 1oi- prieteni- mi p0ace ). 1. a)cu0t- darE %
mu0t mai p0.cut ). m. aHu ntrCo camer. de Fote0 :i ).Cmi n1./ ro0u02 NINA
(eIa0tat.): Ce 6rumo) eG Cum 1. n/e0e<G
S$RIN: #e)i<ur- e mai ;ine 0a ora:2 Stai 0a ;irou0 t.u- 0acFeu0 nu d. 1oie
nim.nui ). intre neanun/at- ai te0e6onE pe )trad. ;ir*ari- uiteCa:aE
#$RN (6redoneaA.): LPo1e)ti/iCi 1oi- Hori0e me0e2M

(Intr. >amrae1 :i dup. e0 Po0ma Andree1na2)
>A7RA%,: UiteCi pe ai no:triG ?un. Aiua2 (S.rut. mina ArBadinei :i apoi
a Ninei2) Sunt mu0/umit c. 1. 1.d pe to/i ).n.to:i2 (C.tre ArBadina2) So/ia
mea )pune c. a1e/i de <4nd ). p0eca/i cFiar aAi- mpreun. cu ea- 0a ora:2 %
ade1.ratD
AR+A#INA: #a- a:a a1em de <4nd2
>A7RA%,: 8mG =oarte ;ineG #ar cu ce o ). 1. duce/i- )timat. doamn.D
AAi )e tran)port. )ecara :i to/i ar<a/ii )unt ocupa/i2 >i cu ce cai- dac.Cmi da/i
1oie ). ntre;D
AR+A#INA: Cu ce caiD >tiu eu cu ce caiD
S$RIN: A1em caii de tr.)ur.2
>A7RA%, (ener14nduC)e): Caii de tr.)ur.D #a Famuri de unde ). iauD
#e undeD % de nencFipuitG S. nuC/i 1ie ). creAiG Stimat. doamn.- m. ncFin
n 6a/a ta0entu0ui dumnea1oa)tr.- )unt <ata ).Cmi *ert6e)c Aece ani din 1ia/.
pentru dumnea1oa)tr.- dar cai nu 1. pot daG
AR+A#INA: #ar dac. tre;uie ). m. duc 0a ora:G Curio) 0ucruG
>A7RA%,: 7u0t )timat. doamn.- nu :ti/i ce n)eamn. 8 <o)pod.rieG
AR+A#INA: (aprinA4nduC)e): 7ereu aceea:i po1e)teG #ac. e a:a- p0ec
cFiar aAi 0a 7o)co1a2 Porunce:te ).Cmi tocmea)c. n )at ni:te cai- dac. nu
1rei ). m. duc pe *o) p4n. 0a <ar.G
>A7RA2 %, (aprinA4nduC)e): Atunci- eu mi dau demi)iaG C.uta/iC1. un
a0t admini)trator2 (P0eac.2)
AR+A#INA: Nu e 1ar. ). nu )eCnt4mp0e 0a 6e0G Aici nu e 1ar. ). nu 5u
*i<nit.2 NCam ). mai ca0c peCaiciG

(Ie)e n )t4n<a n direc/ia ca;inei de ;aie2 #up. un minut trece )pre
ca).- urmat. de Tri<orin- care duce ni:te undi/e :i o <.0eat.2)
S$RIN (aprinA4nduC)e): A)taCi o;r.AnicieG #racu mai :tie ce e0 7Cam
).turat- 0a urma urmeiG S. )eCaduc. to/i caii numaidec4t2
NINA (c.tre Po0ina Andree1na): SCo re6uAi pe Irina NiBotae1na- o arti)t.
at4t de ce0e;r.G $are 5ecare dorin/. a ei- 5e ea :i un capriciu- nu e mai
important. dec4t <o)pod.ria 1oa)tr.D % de necreAutG
P$LINA AN#R%%,NA (de)perat.): Ce pot 6aceD Pune/iC1. n 0ocu0 meu2
Ce pot 6aceD
S$RIN (c.tre Nina): S. meramrae12) % un om de ne)u6eritG
Un ade1.rat tiranG
NINA (nuC0 0a). ). )e )coa0e): R.m4i- nu te )cu0aG Te ducem noiG (%a :i
7ed1edenBo mpin< 6oto0iu0 cu ro/i0e2) % n<roAitorG
S$RIN: #a- e n<roAitorG #ar nCo ). p0eceG ,or;e)c eu cu e0G (Cei doi ie)2
R.m4n #orn :i Po0ina Andree1na2)
#$RN: Ce oameni ano)tiG #e 6apt- )o/u0 dumita0e ar merita ). 5e dat pe
u:. a6ar.G Totu0 )e 1a )64r:i n). a0t6e02 >i muierea a)ta ;.tr4n. de Piotr
NiBo0ae1ici :i )ora 0ui i 1or cere iertare2 Ai ). 1eAiG
P$LINA AN#R%%,NA: A trimi) :i caii de tr.)ur. 0a c4mp2 n 5ecare Ai nu
)unt dec4t nen/e0e<eri deCa)teaG #ac. ai :ti c4t )unt de cFinuit.G 7.
m;o0n.1e)cG Uite- tremurE Nu pot ).Ci ra;d mo*iciaG (Cu ton ru<.tor2)
%1<Feni- iu;itu0e- )cumpu0e- iaCm. 0a dumneataE Timpu0 trece- nu mai
)untem tineri :i m.car acum- 0a )64r:itu0 1ie/ii- ). nu ne mai a)cundem- ). nu
mai min/imE

(PauA.2)
#$RN: Am cinciAeci :i cinci de ani2 % prea t4rAiu ).Cmi )cFim; 1ia/a2
P$LINA AN#R%%,NA: >tiu- re6uAi pentru c. n a6ar. de mine mai )unt :i
a0te 6emei n 1ia/a dumita0e2 % cu neputin/. ). 0e iei pe toate 0a dumneataE
n/e0e<E Iart.Cm.- :tiu c. teCai ).turat de mineE

(Nina )e arat. 0in<. ca).K cu0e<e Hori2)
#$RN: ?a nu e cFiar a:a2
P$LINA AN#R%%,NA: 7. roade <e0oAia2 #e)i<ur- ca doctor nu po/i ). nu
1eAi 6emei2 n/e0e<E
#$RN (c.tre Nina- care )e apropie): Ce mai e nouD
NINA: Irina NiBo0ae1na p04n<e- iar Piotr NiBo0ae1ici are o criA. de a)tm.2
#$RN ()e ridic.): 7. duc ). 0e dau 1a0erian. 0a am4ndoi2
NINA (i o6er. Hori0e): mi dai 1oieD
#$RN 7erci ;ien2 (Se ndreapt. )pre ca).2)
P$LINA AN#R%%,NA (mer<4nd cu e0): Ce Hori 6rumoa)ei (L4n<. ca).-
cu <0a) )urd2) #.Cmi Hori0eG #.Cmi Hori0eG (Ia Hori0e- 0e rupe :i 0e arunc.2
Am4ndoi intr. n ca).2)
NINA ()in<ur.): Ce curio) e ). 1eAi c. o arti)t. ce0e;r. p04n<e :i nc.
pentru un Heac ca .)taG #ar nu e :i mai curio) c. un )criitor ce0e;ru- 0a care
)e ncFin. cititorii- de)pre care )criu toate <aAete0e- a0e c.rui 6oto<ra5i 0e
poate cump.ra oricine- care e tradu) n 0im;i )tr.ine- :i petrece 1remea
pe)cuind :i )e ;ucur. c. a prin) doi co)aciD Credeam c. oamenii ce0e;ri )unt
m4ndri :i inacce)i;i0i- c. di)pre/uie)c mu0/imea- ca :i cum )Car r.A;una prin
<0oria :i )tr.0ucirea nume0ui 0or de 6aptu0 c. mu0/imea pune mai pre)u) de
toate ;o<./ia :i ;oieria din na:tere2 #ar uite c. :i ei p04n<- prind pe:ti- *oac.
c.r/i- r4d :i )e )up.r.- 0a 6e0 ca to/i cei0a0/iEG
TR%PL%, (intr. 6.r. p.0.rie- /in4nd n m4n. o pu:c. :i un pe)c.ru:
mpu:cat): %:ti )in<ur.D
NINA: )in<ur.2

(Trep0e1 i puie 0a picioare pe)c.ru:u02)
NINA: Ce n)eamn. a)taD
TR%PL%,: Am 6o)t at4t de tic.0o)- nc4t am tra) n ace)t pe)c.ru:- 0i pun
0a picioare0e dumita0eG
NINA: CeCi cu dumneataD (Ridic. pe)c.ru:u0 :i )e uit. 0a e02)
TR%PL%, (dup. o pauA.): n cur4nd :i n ace0a:i 6e0 m. 1oi omor :i eu2
NINA: Nu te mai recuno)cG
TR%PL%,: #a- dup. ce :i eu am ncetat ). te mai recuno)c pe
dumneata2 TeCai )cFim;at 6a/. de mine2 Ai o pri1ire race :i preAen/a mea te
)tin<Fere:te2
NINA: n u0timu0 timp teCai 6.cut )up.r.cio)- te eIprimi tot mai o;)cur-
cu 6e0 de 6e0 de )im;o0uri2 Uite- )unt )i<ur. c. :i pe)c.ru:u0 .)ta e un )im;o0-
dar eu O nu te )up.ra O nu n/e0e<G (Pune pe)c.ru:u0 pe ;anc.2) Sunt prea
)imp0. ea ). n/e0e<2
TR%PL%,: Toate au nceput din )eara n care pie)a mea a c.Aut at4t de
)tupid2 =emei0e nu iart. in)ucce)u02 Am ar) totu0- p4n. 0a u0tima 50.2 #ac. ai
:ti c4t de nenorocit )untG R.cea0a dumita0e e cump0it.- ne5rea)c.2 % ca :i
cum mCa: treAi din )omn :i a: 1edea c. 0acu0 ace)ta a )ecat dintrCo dat. )au
c. 0Ca n<Fi/it p.m4ntu02 CFiar acum miCai )pu) c. e:ti prea )imp0. ca ). m.
n/e0e<i2 #ar ceCi de n/e0e) aiciD Pie)a nCa p0.cut- dumneata nu ai dec4t
di)pre/ pentru in)pira/ia mea- m. creAi un om mediocru- un om de nimic- 0a
6e0 ca mu0/i a0/ii2 (?ate din picior2) mi dau per6ect de ;ine )eama- mi dau ;ine
)eamaG Parc. a: a1ea un cui n5pt n creier- ;0e)temat ). 5e :i e0- :i m4ndria
a)ta a mea- care mi )u<e )4n<e0e- miC0 )u<e ca un 1ampirG (,.A4nduC0 pe
Tri<orin care )e apropie citind dintrCun carnet2) Uite- 1ine ade1.ratu0 ta0entG
Um;0. ca 8am0et- ca :i e0 /ine o carte n m4n.2 ($ tacFineaA.2) L,or;e- 1or;e-
1or;eGM Soare0e .)ta nici nu )Ca apropiat de dumneata- :i ai :i nceput ).
A4m;e:ti :i pri1irea /i )Ca topit )u; raAe0e 0ui2 Nu 1reau ). 1. )up.rE

(P0eac. <r.;it2)
TRI3$RIN (not4nd n carnet): Tra<e ta;ac pe na) :i ;ea 1odc.E
Totdeauna n ne<ruE $ iu;e:te n1./.toru0E
NINA: ?un. Aiua- ?ori) A0eIee1iciG
TRI3$RIN: ?un. Aiua2 Pe nea:teptate 0ucruri0e )Cau ncurcat at4t de
mu0t- nc4t mi )e pare c. 1om p0eca cFiar a)t.Ai2 SCar putea ). nu ne mai
1edem niciodat.2 mi pare r.u2 7i )e nt4mp0. at4t de rar ). nt40ne)c 6ete
tinere- tinere :i 6ermec.toareG Am :i uitat :i miCe <reu ).Cmi mai ncFipui cum
)e )imte cine1a 0a opt)preAeceCnou.)preAece ani2 #e aceea n po1e)tiri0e :i
nu1e0e0e me0e- 6ete0e )unt de o;icei 6a0)e2 A: 1rea ). 5u m.car o )in<ur. or.
n 0ocu0 dumita0e- ). :tiu cum <4nde:ti :i ). aHu ce 6e0 de 5in/. e:ti2
NINA: Iar eu a: 1rea ). 5u n 0ocu0 dumita0e2
TRI3$RIN: #e ceD
NINA: 3a ). :tiu ce )imte un )criitor ta0entat :i ce0e;ru2 Cum )e )imte
ce0e;ritateaD Ce )im/i c4nd :tii c. e:ti ce0e;ruD
TRI3$RIN: Ce )imtD Cred c.E Nimic2 La a)ta nu mCam <4ndit niciodat.2
(34ndinduC)e2) Una din dou.: )au dumneata eIa<ereAi ce0e;ritatea mea- )au
ce0e;ritatea nu )e )imte de 0oc2
NINA: #ar c4nd cite:ti de)pre dumneata n <aAeteD
TRI3$RIN: C4nd te 0aud.- e p0.cut- iar c4nd te n*ur. O 1reo dou. Ai0e nu
mai e:ti n ape0e ta0e2
NINA: Ce 0ume minunat.G #acCai :ti c4t te in1idieA2 Ur)ite0e oameni0or
)unt at4t de deo)e;iteG Unii a;ia t4r.)c dup. ei o eIi)ten/. p0icti)itoare :i
nen)emnat.- )em.n4nd cu to/ii ntre ei- to/i ne6erici/i2 A0tora O dumita0e- de
pi0d.- :i e:ti unu0 0a un mi0ion O 0e e dat ). ai;. o 1ia/. intere)ant.-
0uminoa).- p0in. de con/inutE %:ti 6ericitE
TRI3$RIN: %uD (#4nd din umeri2) Cum ).C/i )punE #umneata 1or;e:ti
de ce0e;ritate- de 6ericire- de o 1ia/. 0uminoa). :i intere)ant.- dar pentru
mine- iart.Cm.- toate cu1inte0e a)tea 6rumoa)e )unt ca o du0cea/. din care eu
nu <u)t niciodat.2 %:ti 6oarte t4n.r. :i 6oarte ;un.2
NINA: ,ia/a dumita0e e at4t de 6rumoa).G
TRI3$RIN: Ce 1eAi n ea at4t de 6rumo)D (Se uit. 0a cea)2) Uite- acum
tre;uie ). m. duc ). )criu2 Iart.Cm.- nu am timpE (R4de2) #umneata ai pu)-
cum )e )pune- de<etu0 pe ran. :i eu m. )imt tu0;urat :i aproape pu/in
)up.rat2 #ar 5eG 8ai ). 1or;im2 S. 1or;im de)pre minunata :i 0uminoa)a mea
1ia/.E #e unde ). ncepemD (Se <4nde:te pu/in2) #e mu0te ori e:ti )t.p4nit
de idei )t.ruitoare: Aiua :i noaptea nu te <4nde:ti dec4t 0a 0un.- de pi0d.2 Am
:i eu o 0un. a mea2 9i :i noapte duc po1ara unui <4nd ce nu m. p.r.)e:teE
Tre;uie ). )criu- tre;uie ). )criu- tre;uieE NCam i)pr.1it ;ine o po1e)tire-
c4nd- nu :tiu de ce- tre;uie ). )criu o a doua- apoi o a treia- dup. a treia o a
patraE A:a- )criu :i eu cum a: mer<e cu caii de po:t.- 6.r. ntrerupere- :i nu
pot a0t6e02 >i acum teCntre;: ce e 0umino) :i minunat n toate a)teaD $- ce
1ia/. ;ar;ar.G Uite- acum )tau de 1or;. cu dumneata- mi pun tot )uHetu0- :i
totu:i nu pot ). uit nici o c0ip. c. m. a:teapt. o nu1e0. neterminat.2 ,.d un
nor care )eam.n. cu un pian2 7. <4nde)c: tre;uie ). pomene)c unde1a- ntrC
o po1e)tire- c. pe cer p0utea un nor care )eam.n. cu un pian2 7iroa)e a
Fe0iotropD Repede mi 5IeA n minte: un miro) 6oarte du0ce- Hoarea 1.du1e0or2
A )e pomeni n de)crierea unei )eri de 1ar.2 Te i)code)c pe dumneata :i m.
i)code)c :i pe mine- 0a 5ecare 6raA.- 0a 5ecare cu14nt :i m. <r.;e)c ). ncFid
ace)te 6raAe :i cu1inte n c.mara mea 0iterar.: poateCmi 1or tre;uiG #up. ce
am i)pr.1it o 0ucrare- a0er< 0a teatru )au 0a pe)cuit2 Ar tre;ui m.car atunci ).
m. odiFne)c :i ). uit2 #a de undeG n capu0 meu a :i nceput ). )e mi:teca o
<Fiu0ea- un )u;iect nou2 >i iar.:i m. )imt t4r4t )pre 7a:a mea de 0ucru- :i
iar.:i m. <r.;e)c ). )criu- ). )criu mereu2 A:a mi )e nt4mp0. mereu2
Ne0ini:tea 1ine din mine- )imt c.Cmi iro)e)c 1ia/a- )imt c. pentru mierea pe
care o mpart or;e:te at4tor necuno)cu/i ri)ipe)c po0enu0 ce0or mai 6rumoa)e
Hori a0e me0e- 0e )mu0< :i 0e ca0c n picioare r.d.cini0e2 Nu )unt oare un
ne;unD $are cuno)cu/ii :i prietenii mei )e poart. cu mine cum )Car purta eu
un om ).n.to)D LCe mai )criiDM LCe ne 1ei mai d.ruiDM 7ereu ace0ea:i
cu1inte- ace0ea:i cu1inteG >i mi )e pare c. toat. aten/ia cuno)cu/i0or- 0aude0e
:i entuAia)mu0- toate )unt numai n:e0.ciune2 7. mint ca pe un ;o0na1- :i
uneori miCe team. c. )e 1or apropia de mine pe 6uri:- pe 0a )pate- c. m. 1or
n:6.ca :i m. 1or duce ca pe Popri:cin" 0a ;a0amucG CFiar n anii tinere/ii
me0e- n cei mai ;uni ani ai mei- ca )criitor ncep.tor- a 6o)t un cFin
nentrerupt2 Scriitoru0 m.runt O mai a0e) c4nd nuCi mer<e cu )cri)u0 O )e )imte
)t4n<aci- inuti0- nendem4natic- ner1ii i )unt ncorda/i- irita/i2 #. nencetat
oco0 ce0or apropia/i de 1ia/a 0iterar. :i arti)tic.- nerecuno)cut- ne0uat n
)eam. de nimeni- tem4nduC)e ). pri1ea)c. oamenii n 6a/.- a)emenea unui
*uc.tor pa)ionat care nu are ;ani2 Necuno)c4nduCmi cititorii- nu :tiu de ce miC
i ncFipuiam du:m.no:i :i nencreA.tori2 #e pu;0ic miCera team.- m.
n<roAea2 #e c4te ori mi )e *uca o pie). nou. mi )e p.rea c. n )a0. to/i
oamenii ;runi mi )unt 1r.*ma:i :i c. ce0or ;0onAi nici nu 0e pa). de mine2 $G
Ce cFinuri n<roAitoareG
NINA: TeCa: ntre;a numai dac. in)pira/ia- proce)u0 n)u:i a0 crea/iei nuC
/i dau c0ipe de ad4nc. 6ericireD
TRI3$RIN: #a- c4nd )criu e p0.cut2 P0.cut. e :i citirea corecturii- darE
A;ia a ie:it 0ucrarea de )u; tipar :i nCo mai pot )u6eri2 ,.d c. nu e ceea ce
tre;uia- c. am <re:it- c. nCar 5 tre;uit )cri). de 6e02 Sunt a;.tut- m. doareCn
)uHet2 (R4A4nd2) >i pu;0icu0 cite:te :i )pune: L#a- e dr.<u/E Are ta0entE
#r.<u/- dar e departe de Toi)toiM- )au: L=rumoa). carte- dar P.rin/i :i copii a
0ui Tur<Fenie1 e mai ;un.M2 >i a:a mereu- p4n. 0a <roap.- totu0 1a 5 dr.<u/ :i
)cri) cu ta0entK dr.<u/ :i )cri) cu ta0ent :i nimic mai mu0t2 Iar c4nd 1oi muri-
cuno)cu/ii mei- trec4nd pe 04n<. morm4ntu0 meu- 1or )pune: LAici odiFne:te
Tri<orin2 A 6o)t un )criitor ;un- dar a )cri) mai pro)t dec4t Tur<Fenie12M
NINA: Iart.Cm.- dar re6uA ). te n/e0e<2 Cred mai de<ra;. c. teCa
r.)6./at )ucce)u02
TRI3$RIN: Care )ucce)D NCam 6o)t niciodat. nc4ntat de mine2 Nu m.
p0ac ca )criitor2 >i- ce e mai r.u- e c. m. )imt n1.0uit ca deCo p4c0. :i c. de
mu0te ori nu n/e0e< ce )criuE mi p0ac O de pi0d. O apa a)ta- copacii- ceru0-
)imt natura- ea treAe:te n mine o pa)iune- o dorin/. de ne)t.p4nit de a )crie2
#ar eu nu )unt numai pei)a<i)t- ci :i cet./ean- mi iu;e)c /ara- poporu0- :i
)imt c. dac. )unt )criitor- am datoria ). 1or;e)c de)pre popor- de)pre
)u6erin/e0e 0ui- de)pre 1iitoru0 0ui2 Am datoria ). 1or;e)c de)pre :tiin/.-
de)pre drepturi0e omu0ui et caetera- et caetera2 >i 1or;e)c de)pre toate- m.
<r.;e)c- )unt m;o0dit din toate p.r/i0e- unii )e )up.r.- n timp ce eu a0er<
dintrCo parte ntrCa0ta- ca o 1u0pe nco0/it. de c4ini2 Pri1e)c cum 1ia/a :i :tiin/a
mer< mereu nainte- iar eu r.m4n tot mai mu0t n urm.- ca un /.ran care a
pierdut trenu02 >i )imt n ce0e din urm. c. nu m. pricep ). de)criu dec4t o
pri1e0i:te- iar n toate ce0e0a0te )unt 6a0)- 6a0) p4n. n m.du1a oa)e0or2
NINA: LucreAi prea mu0t :i nu mai ai nici timp- nici po6t. ). :tii c4t
pre/uie:ti2 #umneata po/i ). 5i nemu0/umit de dumneata- dar pentru a0/ii e:ti
un om mare :i minunat2 #ac. eu a: 5 un )criitor ca dumneata- miCa: da toat.
1ia/a mu0/imii- :tiind c. 6ericirea ei e )Co na0/ p4n. 0a mine- :i mu0/imea mCar
purta pe un car trium6a02
TRI3$RIN: %i- pe un car trium6a0G #a ce- )unt A<amemaonD

(94m;e)c am4ndoi2)
NINA: Pentru 6ericirea de a 5 )criitoare- )au arti)t. a: indura ura
rude0or- ).r.cia :i deAam.<irea- a: 0ocui ntrCun pod )u; acoperi:- a: m4nca
numai p4ine nea<r.- a: r.;da cFinu0 de a 5 nemu0/umit. de mine- de aCmi
recunoa:te imper6ec/iunea- dar pentru toate ace)tea a: cere n )cFim;
<0oriaE 30oria ade1.rat.- r.)un.toareE (:i acoper. 6a/a m m4ini0e2) Am
ame/itE $6G
,$C%A AR+A#IN%I: (din ca).): L?ori) A0eIee1iciMG
TRI3$RIN: 7. cFeam.E #e)i<ur ca ).Cmi 6ac <eamantane0e2 >i tare nC
a: 1rea ). p0ecG (Se uit. )pre 0ac2) Ce 6rumo) e aiciGE 7inunatG
NINA: ,eAi ca)a :i porcu0 de pe ce0.0a0t ma0D
TRI3$RIN: #a2
NINA: =ac parte din mo:ia r.po)atei me0e mame2 Aco0o mCam n.)cut2
Toat. 1ia/a miCam petrecutCo 04n<. 0acu0 .)tA2 Li :tiu :i ce0 mai mic o)tro1G
TRI3$RIN: % 6rumo) aici 0a 1oi2 (,.A4nd pe)c.ru:u02) CeCi a)taD
NINA: Un pe)c.ru:2 LCa mpu:cat +on)tantin 3a1ri04ci2
TRI3$RIN: =rumoa). pa).re2 9.u c. nuCmi 1ine ). p0ec2 ncearc. :i o
con1in<e pe Irina NiBo0ae1na ). mai r.m4n.2 (NoteaA. ce1a n carnet2)
NINA: Ce )criiD
TRI3$RIN: Nimic important2 mi noteA ce1aE 7iCa trecut prin <4nd un
)u;iect2 (A)cunA4nd carnetu02) Un )u;iect pentru o )curt. po1e)tire: pe ma0u0
unui 0ac tr.ie:te din copi0.rie o 6at. t4n.r.- a:a- ca dumneata2 Iu;e:te 0acu0
ca un pe)c.ru: :i e 6ericit. :i 0i;er. ca :i e02 #ar 1ine din nt4mp0are un om- o
1ede :i- a:a- din 0ip). de a0tce1a- o nimice:te ca pe ace)t pe)c.ru:2

(PauA.2) (La 6erea)tr. )e arat. ArBadina2)
AR+A#INA: ?ori) A0eIee1ici- unde e:tiD
TRI3$RIN: ,in numaidec4t2 (P0eac.- uit4nduC)e mereu 0a Nina2 C.tre
ArBadina- care a r.ma) 0a 6erea)tr.2) Ce eD
AR+A#INA: Nu mai p0ec.mG

(Tri<orin intr. n ca).2)
NINA ()e apropie de ramp.K dup. c4te1a c0ipe de <4ndire): ,i)eAG
Cortina2
ACTUL AL TR%IL%A2
Su6ra<eria din ca)a 0ui Sorin2 In dreapta :i n )tin<.- u:i2 Un ;u6et2 Un
du0ap cu medicamente2 n mi*0ocu0 od.ii- o ma).2 3eamantane :i cutii de
1oia* pre<.tite pentru p0ecare2 Tri<orin ia de*unu02 7a:a )t. 04n<. e02
7A>A: Toate a)tea /i 0e po1e)te)c dumita0e- pentru c. L:ti )criitor2 Ai
putea ). 0e 6o0o)e:ti2 NiCo )pun cin)tit2 #ac. )Car 5 r.nit )erio)- nCa: mai 5
tr.it nici o c0ip.2 >i- totu:i- )unt cura*oa).2 Uite- mCam Fot.r4t ). )mu0< din
inim. iu;irea a)ta- )Co )mu0< din r.d.cin.G
TRI3$RIN: >i n ce 6e0D
7A>A: 7. m.rit2 Cu 7ed1edenBo2
TRI3$RIN: Cu n1./.toru0D
7A>A: #aG
TRI3$RIN: Nu 1.d de ce ar 5 ne1oieD
7A>A: La ce ;un ). iu;e:ti 6.r. nici o n.de*de- ani deCa r4ndu0- :i ). tot
a:tep/i ce1aD C4nd 1oi 5 c.).torit.- nCo ).Cmi mai )tea <4ndu0 0a dra<o)te :i
<ri*i0e ce0e noi 0e 1or n.;u:i pe ce0e 1ecFi2 $rice )Car Aice- tot o ). )e )cFim;e
ce1a2 7ai ;em un p.F.re0D
TRI3$RIN: S. nu 5e prea mu0tG
7A>A: %i- a)taCiG (Ump0e c4te un paFar2) Nu m. pri1i a:aG =emei0e ;eau
mu0t mai de) dec4t creAi dumneata2 Une0e din e0e- ce0e mai pu/ine- ;eau ca
mine- n 1.Au0 tuturora2 Ce0e mai mu0te ;eau n). peCa)cun)2 #a- 5re:teE >i
toate ;eau 1odc. )au coniac2 (Ciocne)c2) #umneata e:ti un om cum)ecade :i
mi pare r.u c. ne de)p.r/im2

(?eau2)
TRI3$RIN: Nici eu nCa: 1rea ). p0ec2
7A>A: Atunci- roa<.Cte de ea ). r.m4n.2
TRI3$RIN: Nu- acum nu mai r.m4ne2 =iu0 ei )e poart. La un )mintit2
#up. ce a ncercat ). )e )inucid.- 1rea- pareC)e- ). m. pro1oace 0a due02 #e
ceD Se ;o)umH.- )e n6urie- propo1.duie:te 6orme noiE % 0oc pentru toate- :i
pentru ce0e noi :i pentru ce0e 1ecFi- de ce ). ne n<Fiontim unii pe a0/iiD
7A>A: 7ai e :i <e0oAia2 #ar a)ta nu m. pri1e:te2 (PauA.2)

(IaBo1 trece din )tin<. )pre dreapta cu un <eamantan2 Intr. Nina :i )e
opre:te 0a 6erea)tr.2)
7A>A: n1./.toru0 meu nu e e0 prea de:tept- dar e om ;un :i ).rac :i
m. iu;e:te mu0t2 >i miCe mi0. :i de e0 :i de ;.tr4na 0ui mam.2 %i- d.Cmi 1oie
).C/i ureA numai ;ine2 >i ). r.m4i cu <4nduri ;une de)pre noi2 (i )tr4n<e
m4na cu putere2) /i mu0/ume)c mu0t pentru ;un.1oin/a dumita0e2 >i ).Cmi
trimi/i c.r/i0e- dar neap.rat cu auto<ra62 Numai ). nu )crii Lmu0t )timateiM- ci
)imp0u L7.riei- care :iCa uitat o;4r:ia :i nu :tie pentru ce tr.ie:te pe 0umea
a)taM2 AdioG (P0eac.2)
NINA (ntinA4nd )pre Tri<orin pumnu0 )tr4n)): So/ )au 6.r.D
TRI3$RIN: So/G
NINA (o6t4nd): Nu- am n m4n. un )in<ur ;o; de maA.re2 7. <4ndeam
dac. ). m. 6ac )au nu actri/.E #ac. a: <.)i pe cine1a ).Cmi dea un )6atG
TRI3$RIN: n caAuri de a)tea nu )e pot da )6aturi2

(PauA.2)
NINA: Ne de)p.r/im :iE Poate nu ne 1om mai 1edea niciodat.2 TeCa:
ru<a ). iei ace)t mic meda0ion ca amintire2 Am dat ). )e <ra1eAe pe e0
ini/ia0e0e dumita0eE >i pe partea cea0a0t. tit0u0 c.r/ii dumita0e 9i0e :i nop/i2
TRI3$RIN: C4t. <ra/ieG (S.rut. meda0ionu02) Un dar minunat2
NINA: S.C/i aduci aminte de mine din c4nd n c4nd2
TRI3$RIN: Am ).Cmi aduc aminte21 7i te 1oi aminti a:a cum erai
atunci- n Aiua aceea )enin.E Nii minteD Acum o ).pt.m4n.- c4nd purtai o
rocFie de)cFi). :i am )tat de 1or;.E Iar pe ;anc. A.cea un pe)c.ru: a0;E
NINA (<4nditoare): #a- pe)c.ru:u0E (PauA.2) Nu putem 1or;i mai mu0t2
,ine 0umeE nainte de p0ecare- dou. c0ipe- te ro< din )uHetE (P0eac. prin
)t4n<aK n ace0a:i timp prin dreapta intr. ArBadina- Sorin O n 6rac :i cu
decora/ie O apoi IaBo1- ocupat cu mpacFetatu02)
AR+A#INA: R.m4i aca).- ;.tr4ne0u0e2 Nu )e mai 6ac 1iAite cu
reumati)me0e ta0e2 (C.tre Tri<orin2) Cine a ie:it acumD NinaD
TRI3$RIN: #a2
AR+A#INA: Pardon- 1Cam deran*atD (Se a:aA.2) Cred cCam mpacFetat
totu02 Sunt 6r4nt. de o;o)ea0.E
TRI3$RIN (citind in)crip/ia de pe meda0ion): 9i0e :i nop/i- pa<ina 1&1-
r4nduri0e 11 :i 1&E
IA+$, ()tr4n<4nd ma)a): S. mpacFeteA :i undi/e0eD
TRI3$RIN: #a- o ). mai am ne1oie de e0e2 C.r/i0e d.C0e cui1aE
IA+$,: Am n/e0e)2
TRI3$RIN (pentru )ine): Pa<ina 1&1- r4nduri0e 11 :i 1&2 CeCo 5 n
r4nduri0e a)teaD (C.tre ArBadina2) Aici n ca). )unt c.r/i deCa0e me0eD
AR+A#INA: #a2 n ;irou0 6rate0ui meu- n du0apu0 din co0/2
TRI3$RIN: Pa<ina 1&1E (Ie)e2)
AR+A#INA: 9.u- Petru:a- r.m4i aca).E
S$RIN: ,oi p0eca/i- :i o ).Cmi 5e <reu 6.r. 1oi n ca)a a)ta2
AR+A#INA: >i 0a ora: ceCai ). 6aciD
S$RIN: Nimic deo)e;it2 Totu:iG (R4de2) % un e1eniment: punerea pietrei
de teme0ie 0a Pa0atu0 Admini)trati1 :i a0te a0eaE A: 1rea m.car o or.- dou.-
). )cap de 1ia/a a)ta ano)t.2 7. )imt m;4c)it ca o 0u0ea 1ecFe2 Am )pu) ).
tra<. tr.)ura pe 0a unu- a:a c. 1om p0eca n ace0a:i timp2
AR+A#INA (dup. o pauA.): =ieG Tr.ie:te aici- dup. po6ta inimii- numai ).
nu te p0icti)e:ti :i ). nu r.ce:ti2 ,eAi :i de 5u0 meu2 n<ri*e:teC0- )6.tuie:teC02
(PauA.2) Uite- p0ec :i nici nu :tiu de ce a 1rut +on)tantin ). )e mpu:te2 Cred
c. moti1u0 principa0 a 6o)t <e0oAia2 Cu c4t 0 1oi 0ua mai iute pe Tri<orin de aici-
cu at4t o ). 5e mai ;ine2
S$RIN: Cum ).C/i )punD Au mai 6o)t :i a0te moti1e- :i nu e <reu de
n/e0e): e t4n.r- inte0i<ent- :i tr.ie:te numai 0a /ar.- iAo0at de 0ume- 6.r. ;ani-
6.r. )itua/ie- 6.r. 1iitor- 6.r. nici un 6e0 de ocupa/ie- i e :i 0ui ru:ine :i )e
n<roAe:te de tr4nd.1ia 0ui2 %u /in 6oarte mu0t 0a e0 :i e0 m. iu;e:te- totu:i i )e
pare c. e de pri)o)- 0a urma urmei- n ca)a a)ta- :i c. )t. de poman.2 >i ace)t
amor propriu a0 0ui nu e <reu de n/e0e)E
AR+A#INA: Cit. ;.taie de cap am cu e0G (n<4ndurat.2) S.C:i caute o
)0u*;.- ce AiciD
S$RIN (Huier.K apoi neFot.r4t): 7i )e pare c. ce0 mai potri1it 0ucru ar 5
ca tuE S.Ci dai ce1a ;ani2 7ai nt4i de toate tre;uie ). )e m;race omene:te-
c. ). Aic a:a2 Uit.Cte 0a e0G Poart. aceea:i Fain. de trei ani- um;0. 6.r.
pa0tonE (R4de2) >i nu iCar )trica ;.iatu0ui ). petreac. pu/inE S. p0ece n
)tr.in.tate- de pi0d.E Nu co)t. cine :tie c4tE
AR+A#INA: $ricumE Pentru un r4nd de Faine- mai mer<eK dar ca ).
p0ece n )tr.in.tateE #ar nu- n momentu0 de 6a/. nCam nici pentru un r4nd
de FaineG (Cu Fot.r4re2) Nu am ;aniG

(Sorin r4de2)
AR+A#INA: NCamG
S$RIN (Huier.): ?ine- iart.Cm.- dra<a mea- nu te )up.rate credE Tu
e:ti o 6emeie <eneroa). :i no;i0.2
AR+A#INA (printre 0acrimi): #ar nCam ;aniG
S$RIN: #ac. a: a1ea- )eCn/e0e<e c. iCa: da eu- dar nCam nici o 0.)caie2
(R4de2) Toat. pen)ia miCo ia admini)tratoru0 :i miCo cFe0tuie:te pentru
<o)pod.rie- pe 1ite- pe pri).ci- :i ;anii mei )e duc pe <4r0.2 A0;ine0e mor-
1ite0e pier :i cai de tr.)ur. nu mi )e dau niciodat.E
AR+A#INA: ?a eu am ;ani- dar 1eAi- )unt arti)t. :i toa0ete0e mCau ruinat
cu totu0E
S$RIN: Tu e:ti at4t de ;un.E Am mu0t. )tim. pentru tine2 #aE #ar iar
nu miCe ;ine2 (Se c0atin.2) Am ame/it2 SSe )pri*in. de ma).2) 7iCe r.uE
AR+A#INA ()periat.): Petru:aG (Si0induC)e ).C0 )u)/in.2) Petru:a- dra<u0
meuGE (Stri<.2) A*utorG A*utorG

(Intr. Trep0e1- ;anda*at 0a cap- :i 7ed1edenBo2)
AR+A#INA: i e r.u2
S$RIN: NuCi nimic- nuCi nimicE (94m;e:te- apoi ;ea ap.2) 7iCa :i
trecutE UiteCa:aE
TR%PL%, (c.tre ArBadina): Nu te )peria- mam.- nu eC<ra12 #e 0a o
1reme i )e nt4mp0. de)2 (UncFiu0ui2) UncFiu0e- tre;uie ). )tai cu0cat2
S$RIN: #a- pu/inE >i totu:i- am ). m. duc 0a ora:E Am ). )tau cu0cat
pu/in :i apoi am ). p0ecE ,eAi ;ineE (7er<e- )pri*ininduC)e n ;a)ton2)
7%#,%#%N+$ (0 duce 0a ;ra/): >tii <Ficitoarea: diminea/a n patru 0a;e-
0a amiaA. n dou.- )eara n treiE
S$RIN (r4de): ntocmai2 Iar noaptea pe )pate2 I/i mu0/ume)c- pot mer<e
:i )in<urE
7%#,%#%N+$: 8aiE =.r. naAuriE

(Ie)e cu Sorin2)
AR+A#INA: 7Ca )periatG
TR%PL%,: Nu e ;ine c. )t. 0a /ar.2 L4nceAe:te2 UiteD 7am.- 1eAi- dac.
teCar apuca a:a- dintrCo dat.- <eneroAitatea :i 0Cai mprumuta cu 1reo mie
cinci )ute- dou. mii de ru;0e- ar putea tr.i 0a ora: un an ntre<2
AR+A#INA: Nu am ;aniG Sunt arti)t.- nu ;ancFerG

(PauA.2)
TR%PL%,: 7am.- )cFim;.Cmi pan)amentu02 $ 6aci at4t de ;ineG
AR+A#INA (ia din du0apu0 cu medicamente o )tic0u/. cu iodo6orm :i o
cutie cu pan)amente): #octoru0 a nt4rAiat2
TR%PL%,: A 6.<.duit ). 1in. pe 0a Aece :i acum e amiaA.2
AR+A#INA: Stai *o)G (i )coate 1ecFiu0 pan)ament2) Parc. ai a1ea un
tur;an2 A)ear. ntre;a un drume/ 0a ;uc.t.rie de ce na/iona0itate e:ti2 Rana e
aproape 1indecat.2 A mai r.ma) o nimica toat.2 (0 ).rut. pe 6runte2) n 0ip)a
mea nCai ). mai 6aci din nou pacCpacD
TR%PL%,: Nu- mam.2 A 6o)t o c0ip. de de)perare necu<etat.K nCam mai
6o)t )t.p4n pe mine2 #ar nCo ). )e mai repete2 (i ).rut. mina2) 74ini0e ta0e
)unt de aur2 mi aduc aminte- demu0t- demu0t O erai nc. 0a teatru0 de )tat- eu
eram mic pe atunci O a 6o)t o ;.taie 0a noi n curte2 Au ;.tut o )p.0.torea).2
Nii minteD Au ridicatCo n ne)im/ireE Tu te duceai mereu pe 0a ea- i duceai
doctorii- i )p.0ai copiii n a0;ie2 Nu )e poate ). nuC/i aduci aminteG
AR+A#INA: Nu2 (i 6ace un nou pan)ament2)
TR%PL%,: n aceea:i ca). cu noi 0ocuiau dou. ;a0erineE ,eneau ). ;ea
ca6eaua 0a tineE
AR+A#INA: #a- de a)ta mi aduc aminte2
TR%PL%,: %rau 6oarte ;i)ericoa)e2 (PauA.2) 9i0e0e a)tea am nceput ). te
iu;e)c iar cu duio:ie :i din tot )uHetu0- ca n copi0.rie2 Nu miCa mai r.ma)
nimeni a6ar. de tine2 Numai c. de ce- de ce te 0a:i inHuen/at. de ace)t omD
AR+A#INA: Tu nuC0 n/e0e<i- +on)tantinG % o 5re dintre ce0e mai no;i0eE
TR%PL%,: Totu:i- c4nd i )Ca )pu) c. 1reau ).C0 pro1oc 0a due0- no;0e/ea
nu 0Ca mpiedicat ). )e do1edea)c. 0a:2 >iCacum- uiteC0 c. p0eac.G =u<e
ru:ino)G
AR+A#INA: Ce a;)urditateG %u 0Cam ru<at- doar- ). p0ece deCaiciG
TR%PL%,: $ 5re din ce0e mai no;i0eG Uite c. )untem aproape ). ne
nc.ieram din pricina 0ui- iar e0- n c0ipa a)ta- de)i<ur- unde1a prin )a0on )au
prin parc- r4de de noiE $ cu0ti1. pe Nina :i )e )tr.duie:te )Co con1in<.
de5niti1 c. e0 e un <eniu2
AR+A#INA: Tu )im/i un 6e0 de ;ucurie ).Cmi )pui 0ucruri nep0.cute2 Pe
omu0 .)ta eu 0 )timeA- :i te ro< ). nu 1or;e:ti ur4t de)pre e0 n 6a/a meaG
TR%PL%,: %u n). nuC0 )timeA2 Ai 1rea ). m. uit 0a e0 ca 0a un <eniu- dar-
iart.Cm.- nu :tiu ). mint :i )crieri0e 0ui m. deA<u)t.2
AR+A#INA: Te roade in1idiaG $ameni0or 6.r. ta0ent- dar cu preten/ii- nu
0e r.m4ne a0tce1a dec4t ). t.<.duia)c. ade1.rate0e ta0ente2 % :i a)ta o
m4n<4iere- nCam ce AiceG
TR%PL%, (ironic): Ade1.rate0e ta0enteG (=urio)2) #ac. e a:a- ei ;ine- am
eu mai mu0t ta0ent dec4t 1oi to/i 0a un 0ocG (:i )mu0<e pan)amentu0 de pe
cap2) ,oi- n1ecFi/i- a/i pu) )t.p4nire pe art. :i crede/i c. numai ce 6ace/i 1oi
e 0e<itim :i ade1.rat- iar pe cei0a0/i i pri<oni/i :iCi )u<ruma/iG Nu 1. recuno)c2
Nu 1. recuno)c nici pe tine- nici pe e0G
AR+A#INA: #ecadentu0eEG
TR%PL%,: ntoarceCte 0a teatru0 t.u )cump :i *oac. n pie)e n.t4n<e :i
6.r. duF2
AR+A#INA: Niciodat. nCam *ucat n pie)e deCa)tea2 S0.;e:teCm.G Nu
e:ti n )tare ). )crii nici ce0 mai nenorocit 1ode1i02 T4r<o1e/ din +ie1G
ParaAitu0eG
TR%PL%,: 9<rip/oroaicoG
AR+A#INA: 9dren/.ro)u0eG (Trep0e1 )e a:aA. :i p04n<e ncet2) $m de
nimic2 (Se p0im;. a<itat.2) Lini:te:teCteG Nu tre;uie ). p04n<iG (P04n<e :i ea2)
Nu tre;uieGE (i ).rut. 6runtea- o;ra*ii- p.ru02) Copi0u0 meu dra<- iart.Cm.GE
IartCo pe mama ta p.c.toa).G Iart.Cm.- nenorocita de minei2
TR%PL%, (o m;r./i:eaA.): #acCai :tiG Am pierdut totu0G %a nu m.
iu;e:teG Nu mai pot ). )criuE 7i )Cau )pu0;erat toate )peran/e0eE
AR+A#INA: Nu deAn.d.*duiE ,or trece toate2 %0 o ). p0ece :i ea o ). te
iu;ea)c. din nou2 (i :ter<e 0acrimi0e2) A*un<e2 NeCam mp.cat2
TR%PL%, (i ).rut. m4ini0e): #a- mam.2
AR+A#INA (duioa).): mpac.Cte :i cu e0G Nu e ne1oie de due02 Nu e a:aD
TR%PL%,: ?ine2 Numai d.Cmi 1oie- mam.- ). nuC0 mai 1.d2 7iCe <reuE %
pe)te puteri0e me0eE (Intr. Tri<orin2) UiteE 7. ducE (Str4n<e <r.;it
medicamente0e n du0ap2) Pan)amentu0 o ). miC0 6ac. doctoru0E
TRI3$RIN (caut. n carte): Pa<ina 1&1E R4nduri0e 11 :i 1&2 AF- iat.G
(Cite:te2) L#ac. 1reodat. 1ei a1ea ne1oie de 1ia/a mea- 1ino :i iaCo2M

(Trep0e1 ridic. pan)amentu0 :i p0eac.2)
AR+A#INA (uit4nduC)e 0a cea)): Pe)te pu/in 1or tra<e caii 0a )car.2
TRI3$RIN (pentru )ine): L#ac. 1reodat. 1ei a1ea ne1oie- de 1ia/a mea-
1ino :i iaCo2M
AR+A#INA: Sper c. ai mpacFetat totu0D
TRI3$RIN (ner.;d.tor): #a- daE (n<4ndurat2) #e ce 0a cFemarea a)ta
a unui )uHet curat mCam )im/it tri)t- :i inima mi )Ca )tr4n) de durereDE
L#ac. 1reodat. 1ei a1ea ne1oie de 1ia/a mea- 1ino :i iaCo2M (C.tre ArBadina2)
S. mai r.m4nem nc. o AiG (ArBadina d. din cap ne<ati12) $ Ai m.carE
AR+A#INA: Nu- dra<u0 meuG >tiu ce te re/ine2 #ar tre;uie ). 5i )t.p4n
pe tine2 %:ti pu/in ame/it- treAe:teCte2
TRI3$RIN: =ii :i tu treaA.- ro<uCte- :i do1ede:te c. e:ti n/e0e<.toare :i
cu *udecat. :i ia 0ucruri0e ca o ade1.rat. prieten.E (i )tr4n<e mina2) Tu :tii
). te *ert6e:tiE Poart.Cte ca un prietenE Renun/.E
AR+A#INA (6oarte emo/ionat.): At4t e:ti de nne;unitD
TRI3$RIN: 7. cFeam. ce1a )pre ea2 Poate c. e tocmai ceea ceCmi
tre;uie2
AR+A#INA: #ra<o)tea unei 6eti/e de pro1incieG Ce pu/in te cuno:tiG
TRI3$RIN: Uneori oamenii dorm mer<4nd2 La 6e0 :i eu: 1or;e)c cu tine
acum :i parc. dorm :i o 1.d pe ea- n 1i)E ,i)uri 6ermec.toare :i du0ci au pu)
)t.p4nire pe mineE Renun/. 0a mineE
AR+A#INA (tremur4nd): Nu- nuE Sunt :i eu o 6emeie ca oricare a0ta2 #e
ceCmi 1or;e:ti a:aD Nu m. cFinui- ?ori)G 7iCe <roaA.E
TRI3$RIN: #ac. ai 1rea- ai putea 5 o 6emeie eItraordinar.2 Numai
iu;irea tinerea)c.- p0in. de 6armec :i poeAie- care te 6u6. n 0umea 1i)uri0or-
numai ea /i poate da 6ericirea pe p.m4nt2 P4n. acum nCam mai nt40nit
iu;irea a)ta2 In tinere/e nCam a1ut timp2 Am ;.tut 0a u:a tuturor redac/ii0or-
mCam 0uptat cu ).r.cia2 Acum n). iatCo- a )o)it- n2 S64r:it- :i m. cFeam.G Ce
ro)t ar a1ea ). 6u< de eaD
AR+A#INA (m4nioa).): Ai nne;unitG
TRI3$RIN: =ie :iCa:aG
AR+A#INA: ,Ca/i n/e0e) cu to/ii a)t.Ai ). m. cFinui/iD (P04n<e2)
TRI3$RIN ()e apuc. de cap): Nu n/e0e<eG Nu 1rea ). n/e0ea<.G
AR+A#INA: S. 5u oare cFiar at4t de ur4t. :i de ;.tr4n.- nc4t ). mi )e
poat. 1or;i 6.r. nici o *en. de)pre a0te 6emeiD (0 m;r./i:eaA. :iC0 ).rut.2) $-
ai nne;unit- )cumpu0 meu- ido0u0 meuG Tu e:ti u0tima 50. a 1ie/ii me0eG
(n<enuncFeaA.2) ?ucuria meaE 74ndria mea- 6ericirea meaE (i cuprinde
<enuncFii2) #ac. m. p.r.)e:ti- 5e :i pentru un cea)- nCam ). pot ndura- am
). nne;une)c- )t.p4nu0 meu minunat- )t.p4nu0 meu 6.r. )eam.nE
TRI3$RIN: Ar putea ). intre cine1a2 (i a*ut. ). )e ridice2)
AR+A#INA: NCare dec4t- nu miCe ru:ine de iu;irea mea pentru tine2 (i
).rut. m4ini0e2) Comoara mea- minte A1.p.iat.- e:ti <ata ). 6aci o ne;unie-
dar eu nu 1reau :i nCam ). te 0a)E (R4de2) %:ti a0 meuE >i 6runtea a)ta e a
mea :i ocFii )unt ai mei :i p.ru0 .)ta m.t.)o) e a0 meuE %:ti tot a0 meuG Cu
ta0entu0 t.u- cu inte0i<en/a ta- e:ti ce0 mai ;un dintre )criitorii de aAi- e:ti
)in<ura n.de*de a Ru)iei2 %:ti )incer- )imp0u- proa)p.t- ai un umor at4t de
).n.to)2 Tu :tii ). redai- cu o )in<ur. tr.).tur.- ce e mai caracteri)tic 0a un
per)ona* )au ntrCun pei)a*- oamenii t.i )unt 1ii :i tr.ie)cE $- tu nu po/i 5 citit
6.r. emo/ie2 CreAi c. te t.m4ieA- c. te 0in<u:e)cG Uit.Cte n ocFii mei-
pri1e:teE Am aeru0 unei mincinoa)eD Nu )im/i c. numai eu :tiu ). te
pre/uie)c- c. numai eu /i )pun ade1.ru0- dra<u0 meu- minunea mea2K $ ).
p0eciD NuCi a:aD >i nCai ). m. p.r.)e:tiD
TRI3$RIN: NCam 1oin/.E Niciodat. nCam a1ut 1oin/.2 ,0.<uit- moa0e-
)upu) ntotdeauna- ). p0ac eu oare 6emei0orD IaCm.- duCm.- dar ). nu m. 0a:i
). 6ac un pa) 6.r. tineG
AR+J#INA (pentru )ine): Acum e a0 meuG (Cu nep.)are- ca :i cum nu )C
ar 5 nt4mp0at nimic2) #e a0t6e0- dac. 1rei- po/i ). r.m4i2 Am ). p0ec )in<ur.-
iar tu o ). 1ii pe)te o ).pt.m4n.2 La urma urmei- de ce ). te <r.;e:tiD
TRI3$RIN: Nu- mai ;ine p0ec.m mpreun.2
AR+J#INA: Cum 1reiG =ie :i mpreun.E (PauA.2 Tri<orin n)eamn. ce1a
n carnet2) Ce )crii aco0oD
TRI3$RIN: Am auAit aAi diminea/. o 1or;. 6rumoa).: LCr4n<u0
6ecioareiM2 $ ).Cmi 6o0o)ea)c.2 (SeCntinde2) A:adar- p0ec.m- nuCi a:aD Iar
1a<oane- iar <.ri- iar ;u6ete- iar <eamantane- iar di)cu/iiE
>A7RA%, (intr4nd): Am cin)tea ). 1. anun/ cu p.rere de r.u c. tr.)ura
a tra) 0a )car.2 7u0t )timat. doamn.- e timpu0 ). p0eca/i 0a <ar.K trenu0 1ine
0a ora dou. :i cinci minuteG =ii ;un.- Irina NiBo0ae1na- :i nu uita ). aHi unde
acum doctoru0 SuAda0/e1G Tr.ie:teD % ).n.to)D Pe 1remuri tr.<eam c4te un
cFe6 mpreun.2 %ra nentrecut n Curieru0 din LTon2 Nin minte c. mpreun. cu
e0- 0a %0i)a1et<rad- *uca tra<edianu0 IAmai0o1- un 6oarte ;un actor :i e02 Nu te
<r.;i- )timat. doamn.- mai )unt cinci minute2 $dat.- ntrCo me0odram. O
*ucau pe con)piratorii :i 6u)e)er. de)coperi/i O tre;uind ). )pun.: LAm c.Aut
ntrCo cur).M- IAmai0o1 a )pu): LAm c.Aut ntrCo curc.ME (R4de cu FoFote2)
AuAi- curc.G

(n timp ce 1or;e:te- IaBo1 um;0. 0a <eamantane- 6ata din ca). 0i aduce
ArBadinei p.0.ria- mantou0- um;re0a- m.nu:i0e- to/i o a*ut. pe ArBidina ). )e
m;race2 ?uc.taru0 pri1e:te din pra<u0 u:ii din )tin<.- apoi intr. neFot.r4t2
Intr. :i Po0ina Andree1na- apoi Sorin :i 7ed1edenBo2)
P$LINA AN#R%%,NA (cu un co: n min.): Po6tim :i prune pentru drumE
Sunt 6oarte du0ci2 $ ). 1. prind. ;ine2
AR+!#INA: %:ti 6oarte ;un.- Po0ina Andree1na2
P$LINA AN#R%%,NA: La re1edere- dra<a meaG #ac. a 6o)t ce1a care 1C
a )up.ratE Ierta/iCm.G (P04n<e2)
AR+!#INA: Totu0 a 6o)t cum nu )e poate mai ;ine2 Numai c. nu tre;uie
). p04n<i2
P$LINA AN#R%%,NA: Cum trece 1ia/aG
AR+!#INA: Ce ).Ci 6aciG
S$RIN (n pa0ton- cu pe0erin.- cu p.0.rie- ;a)ton- trece prin camer.
intr4nd pe u:a din )tin<.): Surioar.- e timpu02 S. nu nt4rAiem- 0a urma
urmeiE %u m. duc 0a tr.)ur.G

(P0eac.2)
7%#,%#%N+$: Ca ). 1. petrec- o )Co iau pe *o) 0a <ar.2
A*un< numaidec4t2 (P0eac.2)
AR+!#INA: La re1edere- dra<ii meiE #ac. om mai tr.i2 >i om 5
).n.to:i- o ). ne 1edem 0a 1ar. din nou2 (=ata n ca).- IaBo1 :i ;uc.taru0 i
).rut. mina2) S. nu m. uita/i2 (i d. ;uc.taru0ui o ru;0.2) Uite o ru;0.2
mp.r/i/iCo ntre 1oi trei2
?UCJTARUL: ,. mu0/umim- coni/.2 #rum ;unG ,. )untem 6oarte
recuno)c.tori2
IA+$,: S. 5e ntrCun cea) ;unG
>A7RA%,: NeCai 6erici cu o )cri)oric.2 La re1edere- ?ori) A0eIee1iciG
AR+!#INA: Unde e +on)tantinD Spune/iCi c. p0ec2 Tre;uie ). ne 0u.m
r.ma) ;un2 S.Cmi p.)tra/i o )mintire ;un.2 (C.tre IaBo12) ICam dat o ru;0.
;uc.taru0ui- pentru c4te:iCtrei2

(Ie) cu to/ii n dreapta- )cena r.m4ne <oa0.2 n do)u0 )cenei- A<omot ca
0a o p0ecare2 =ata din ca). )e ntoarce :i ia co:u0 cu prune- apoi ie)e2)
TRI3$RIN (ntorc4nduC)e): 7iCam uitat ;a)tonu02 Tre;uie ). 5e pe
tera).2 (Se ndreapt. )pre u:a din )t4n<a :i )e nt40ne:te cu Nina care intr.2)
#umneataD Noi p0ec.mE
NINA: Am pre)im/it cCo ). ne mai 1edem2 (%mo/ionat.2U ?ori)
A0eIee1ici- am 0uat o Fot.r4re de5niti1.2 9eruri0e )unt aruncate- mCapuc de
teatruG 74ine nu 1oi mai 5 aici- 0 p.r.)e)c pe tata- p.r.)e)c totu0 :i ncep o
1ia/. nou.2 P0ec :i eu 0a 7o)co1a- ca :i dumneata2 Ne 1om 1edea aco0o2
TRI3$RIN (dup. ce pri1e:te n *ur): S. trai d.Cmi
de :tire imediat n )trada 7o0ceano1Ba 0a ca)a 0ui 3roFo0)BiE 7. <r.;e)cE

(PauA.2)
NI NA: nc. o c0ip.G
TRI3$RIN (cu 1ocea )c.Aut.): %:ti at4t de 6rumoa).G $- ce 6ericire 0a
<4ndu0 c. ne 1om re1edea n cur4ndG (%a :i 0a). capu0 pe pieptu0 0ui2) ,oi
1edea iar.:i ocFii .:tia minuna/i- A4m;etu0 .)ta ne)pu) de 6rumo) :i de
<in<a:E Tr.).turi0e a)tea ;0a*ine- cFipu0 .)ta p0in de cur./ie n<erea)c.E
#ra<a meaG (S.rutare pre0un<.2)
Cortina2
ntre actu0 a0 trei0ea :i a0 patru0ea au trecut doi ani2
ACTUL AL PATRUL%A2
Un )a0on din ca)a 0ui Sorin- tran)6ormat de +on)tantin2 Trep0e1 n
ca;inet de 0ucru2 In dreapta :i )t4n<a- u:i ce duc n camere0e interioare2 In
6a/.- o u:. de )tic0.- )pre tera).2 A6ar. de mo;i0a de )a0on- o;i:nuit.- n co0/u0
din dreapta- o ma). de )cri): 04n<. u:a din )t4n<a un di1an turce)c- un du0ap
cu c.r/i- c.r/i pe 6erea)tr.- pe )caune2 % )ear.2 Arde o )in<ur. 0amp. cu
a;a*ur2 Semintuneric2 Se aude 6o:netu0 6runAe0or copaci0or :i 1uietu0 14ntu0ui
n co:uri2 PaAnicu0 de noapte ;ate toaca2 Intr. 7ed1edenBo :i 7a:a2
7A>A: ()tri<4nd): +on)tantin 3a1ri04ciG +on)tantin 3a1ri0iciG (Se uit.
n*ur2) Nu e nimeni2 ?.tr4nu0 ntrea;. n 5ecare c0ip. unde e +o)tea- unde e
+o)teaE Nu poate tr.i 6.r. e0E
7%#,%#%N+$: Se teme de )in<ur.tate2 (A)cu0t.2) Ce 1reme
n<roAitoare2 Nine de dou. Ai0e2
7ASA (6ace 0ampa mai mare): Ce 1a0uri )unt pe 0ac- ce 1a0uri uria:eG
7%#,%#%N+$: n parc e ntuneric2 Ar tre;ui ). d.r4me )cena aceea2
St. <oa0.- ur4t.- ca un )cFe0et- :i cortina pocne:te n ;.taia 14ntu0ui2 C4nd
am trecut a)ear. pe aco0o- mi )Ca p.rut c. p04n<ea cine1a n.untru2
7A>A: %i- ca ). 1eAiE

(PauA.2)
7%#,%#%N+$: 7a)a- ). merA: =0eacuri2 $ ).Ci dea 7atreona de m4ncare2

(PauA.2)
7%#,%#%N+$: % p.cat2 % a treia noapte de c4nd )t. 6.r. maic.C)a2
7A>A: Tare teCai mai 6.cut p0ictico)G nainte- ce0 pu/in- i d.deai cu
50o)o5a2 Acum n). at4ta :tii: Fai aca).- copi0u0- Fai aca).- copi0u0G A0tce1a nu
mai aud de 0a tineG
7%#,%#%N+$: S. p0ec.m- 7a)aG
7A>A: #uCte )in<urG
7%#,%#%N+$: Taic.Ct.u nCo ).Cmi dea ca0u02
7A>A: $ ). /iC0 dea2 Roa<.C0 :i o ). /iC0 dea2
7%#,%#%N+$: ?ine2 Am ).C0 ro<2 A)ta n)eamn. c. tu 1ii m4ineD
7ASA (priAeaA. ta;ac): #a- m4ine2 Tare e:ti pi).0o<EG

(Intr. Trep0e1 :i Po0ina Andree1na2 Trep0e1 aduce c4te1a perne :i o
p.tur.- iar Po0ina Andree1na- ru6.ria de pat2 Le put p) di1inu0 tVc))c- apoi
Trep0e1 )e a:aA. 0a 7a:a 0ui de 0ucru2)
7A>A: #a ce 6aci cu a)ta- mam.D
P$LINA AN#R%%,NA: Piotr NiBo0ae1ici neCa ru<at ).Ci2 =acem patu0 aici-
04n<. +o)tea2
7A>A: La).- c.C0 6ac euG (=ace patu02)
P$LINA AN#R%%,NA (o6t4nd): $mu0 ;.tr4n e ca un copi02 (Se apropie de
7a:a de )cri)- )e )pri*in. n coate :i )e uit. ntrCun manu)cri)K pauA.2)
7%#,%#%N+$: Atunci- m. duc2 La re1edere- 7a)aG (i ).rut. mina2) La
re1edere- mam.G (,rea ). ).rute m4na- )oacr.C)i2)
P$LINA AN#R%%,NA (p0icti)it.): 8aideG #uCte cu #umneAeu2
7%#,%#%N+$: La re1edere- +on)tantin 3a1ri0iciG

(Trep0e1 i d. mina t.cut2 7ed1edenBo p0eac.2)
P$LINA AN#R%%,NA (pri1ind manu)cri)u0): Cine credea )au ;.nuia c.
dumneata- +o)tea- ai ). a*uni ce
6rumu:e0 teCai 6.cutE ?unu0- dra<u0 meu +o)tea- 5i mai ;04nd cu 7a:enBa
meaG
7ASA (6.c4nd patu0): #.Ci pace- mam.EG
P$LINA AN#R%%,NA (c.tre Trep0e1): % tare dr.<u/.E (PauA.2) >tii-
+o)tea- unei 6emei nuCi tre;uie nimic a0tce1a dec4t o m4n<4iere din ocFi2 $
:tiu de 0a mine2

(Trep0e1- 6.r. ). )coat. o 1or;.- )e )coa0. de 0a ma). :i p0eac.2)
7A>A: Uite c. 0Cai )up.rat2 #e ce nuCi dai paceD
P$LINA AN#R%%,NA: mi pare r.u de tine- 7a:enBaG
7A>A: Nu e ne1oieG
P$LINA AN#R%%,NA: 7. doare inima pentru tine2 ,.d totu0 :i n/e0e<
totu02
7A>A: Toate )unt numai pro)tii2 #ra<o)te 6.r. )peran/. nu eIi)t. dec4t
n romane2 Toate )unt Heacuri2 Numai c. nu tre;uie ). te 0a:i :i ). tot a:tep/i-
). a:tep/i 6.r. ). :tii ceE Cum /i )Ca 6uri:at dra<o)tea n inim.- tre;uie )Co
)mu0<i2 Ni )Ca 6.<.duit c. o ).C0 mute pe ;.r;atu0 meu n a0t *ude/2 C4nd o ).
ne mut.m aco0o- am ). uit totu0GE Am ). )mu0< dra<o)tea din )uHet- cu
r.d.cin. cu tot2

(SeCaude un 1a0) me0anco0ic din od.i0e 1ecine2)
P$LINA AN#R%%,NA: +o)tea c4nt.2 n)eamn. c.Ci tri)t2
7ASA (6ace c4/i1a pa:i u:ori de 1a0)): Ceea ce e important- mam.- e ).
nuC0 tot ai n 6a/. mereu2 #ac. 0Cor muta pe Semion- credeCm. c.CntrCo 0un. 0C
am :i uitat2 Toate a)tea )unt Heacuri2

(Se de)cFide u:a din )tin<.2 #orn :i 7ed1edenBo mpin< un *i0/ n care
)t. Sorin2)
7%#,%#%N+$: Acum am :a)e <uri aca).2 >i 6.ina )Ca 6.cut :apteAeci
de copeici pudu02
#$RN: #e)curc.Cte dac. po/iG
7%#,%#%N+$: U:or /i 1ine ). r4Ai dumita0e- care e:ti c.ptu:it cu ;ani2
#$RN: Cu ;aniD #up. treiAeci de ani de practic.- prietene- de practic.
6.r. r.<aA- n care timp nCam 6o)t )t.p4N2 Pe mine nici noaptea- nici Aiua- am
iA;utit ). )tr4n< a;ia dou. mii de ru;0e :i 0eCam cFe0tuit :i pe a)tea nu
demu0t- n )tr.in.tate2 Nu mai am nimicG
7ASA (c.tre )o/u0 ei): NCai p0ecatD
7%#,%#%N+$ ()cuA4nduC)e): Cum era ). p0ec dac. nuCmi d. ca0G
7ASA (cu 1ocea )c.Aut.- )up.rat.): #e nu teCa: mai 1edea odat.G

(Ri0/u0 0ui Sorin e mpin) n partea )tin<. a camerei2 Po0ina Andree1na-
7a:a :i #orn )e a:aA. n *uru0 0ui2 7ed1edenBo- nec.*it- )e retra<e ntrCun
co0/2)
#$RN: C4te )cFim;.ri 0a 1oiG #in )a0on a/i 6.cut ;irou2
7A>A: Lui +on)tantin 3a1ri0ici i e mai 0a ndem4n. ). 0ucreAe aici2 C4nd
1rea- poate ie:i n parc ). )tea ). )e <4ndea)c. 0a a0e 0ui2

(Se aude ;.taia paAnicu0ui2)
S$RIN: Unde e )ora meaD
#$RN: A p0ecat 0a <ar. ).C0 nt4mpine pe Tri<orin2 Se ntoarce
numaidec4t2
S$RIN: #ac. ai creAut c. e ne1oie )Co cFemi :i pe )or.Cmea- n)eamn.
c. ;oa0a mea e prime*dioa).G (#up. o pauA.2) >i- totu:i- m. mirG Sunt <reu
;o0na1 :i cu toate a)tea nu mi )e d. nici un 6e0 de doctorieG
#$RN: Ce 1rei ).C/i dauD ,a0erian.- ;icar;onat- cFinin.D
S$RIN: Acum iar ncepem cu 50o)o5a2 $- ce cFinG (Ar.t4nd cu capu0
)pre di1an2) Pentru mine 0Ca/i pre<.titD
P$LINA AN#R%%,NA: Pentru dumneata- Piotr NiBo0ae1iei2
S$RIN: 7u0/ume)c2
#$RN (6redoneaA.): LP0ute:te 0unaCn ceruri noapteauE
S$RIN: >tii- am un )u;iect de nu1e0. pentru +o)teaG $ ). )e cFeme
$mu0 care a 1rut- 0WFomme Xui a 1ou0u2 C4nd1a- n tinere/e- am 1rut ). 5u
)criitor :i nCam iA;utit2 Am 1rut ). 1or;e)c 6rumo) :i am 1or;it dete)ta;i02 (Se
)tr4m;.2) L%i- :iCa:a- 0a urma urmei- ca ). Aic- a:a- a:a :i pe dinco0oME 7i )e
nt4mp0a 0a tri;una0 ). 6ac o eIpunere de moti1e :i ncepeam ). 0un<e)c
1or;a :i ). m. ;40;4i- de m. treceau )udori0e2 Am 1rut ). m. c.).tore)c :i
nu mCam c.).torit2 Am 1rut ). tr.ie)c ntotdeauna 0a ora: :i iat. c. mi
)64r:e)c Ai0e0e 0a /ar.E %i- :iCa:aE
#$RN: Ai 1rut ). cape/i tit0u0 de con)i0ier :iC0 ai2
S$RIN (r4de): A)ta nCa 6o)t /inta mea2 A 1enit de 0a )ine2
#$RN: Recunoa:te c. nu e prea n/e0ept ). te mai p04n<i de 1ia/. 0a
:aiAeci :i doi de ani2
S$RIN: Ce nc.p./4natG #ar n/e0e<e c. 1reau ). tr.ie)cG
#$RN: % o necFi;Auin/.2 #up. 0e<i0e naturii- orice 1ia/. tre;uie ). ai;.
un )64r:it2
S$RIN: #umneata *udeci ca un om ).tu02 %:ti ).tu0 :i de aceea nuC/i mai
pa). de 1ia/.2 NiCe totuna2 #ar o ).C/i 5e :i dumita0e 6ric. de moarte- cum 0e e
tuturor2
#$RN: =rica de moarte e o 6ric. anima0ic.2 Tre;uie )Co n.;u:im2 Se
tem de moarte numai cei care cred n 1ia/a 1iitoare :i c.rora 0e e 6ric. de
p.cate0e 0or2 #ar dumneataD 7ai nt4i c. nu e:ti credincio) :i apoi- ce p.cate
ai 6.cutD Ai 6o)t *udec.tor dou.Aeci :i cinci de ani2 A)ta e tot2
S$RIN (r4de): ?a dou.Aeci :i optE

(Intr. Trep0e1 :i )e a:aA. pe un ta;uret 0a picioare0e 0ui Sorin2 7i)a 0
pri1e:te tot timpu02)
#$RN: 0 mpiedic.m pe +on)tantin 3a1ri0ici ). 0ucreAe2
TR%PL%,: Nu 6ace nimic2

(PauA.2)
7%#,%#%N+$: #.Cmi 1oie- doctore- ). teCntre; care ora: din
)tr.in.tate /iCa p0.cut mai mu0t2
#$RN: 3eno1a2
TR%PL%,: #e ce 3eno1aD
#$RN: Aco0o e o mu0/ime neo;i:nuit. pe )tr.Ai2 % 6oarte 6rumo)2 C4nd
ie:i )eara din Fote0- )trada e tic)it. de 0ume2 Te mi:ti prin mu0/ime 6.r. nici o
/int.- ncoace :i nco0o- n 0inii 6r4nte- tr.ie:ti cu ea- te contope:ti cu )uHetu0
ei :i ncapi ). creAi c. ntrCade1.r poate ). eIi)te un )in<ur )uHet uni1er)a0-
ca ace0a pe care 0Ca *ucat c4nd1a Nina 9areeinaia n pie)a dumita0e2 #ar-
pentru c. 1eni 1or;a- undeCo mai 5 acum 9arecinaia :i ceCo mai 5 6.c4ndD
TR%PL%,: Cred c. e ).n.toa).2
#$RN: 7i )Ca )pu) c. ar duce o 1ia/. cam ;4r5t.2 S. 5e ade1.ratD
TR%PL%,: % o po1e)te 0un<.- doctore2
#$RN: SpuneCo pe )curt2

(PauA.2)
TR%PL%,: A 6u<it deCaca). :i a tr.it cu Nri<orin2 >tiaiD
#$RN: A)ta :tiu2
TR%PL%,: A a1ut :i un copi0 care a murit2 #up. cum era de a:teptat-
Tri<orin a 0.)atCo :i )Ca ntor) 0a 0e<.turi0e 0ui de mai nainte2 #e a0t6e0- e0 nu a
rupt niciodat. 1ecFi0e 0ui 0e<.turiK dar- 6.r. caracter cum 0 :tii- )Ca n14rtit :i
ici :i co0o2 #up. c4te am n/e0e)- din ce0e c4te am aHat- 1ia/a per)ona0. a
Ninei nCa 6o)t de 0oc reu:it.2
#$RN: #ar cu teatru0D
TR%PL%,: Se pare c. a nimeritCo :i mai r.u2 A de;utat unde1a- 04n<.
7o)co1a- 0a un teatru de 1ar.- apoi a p0ecat n pro1incie2 Pe 1remea aceea nC
o pierdeam din ocFi- :i unde era ea- eram :i eu2 ncerca numai ro0uri mari- dar
*ocu0 ei cam 1u0<ar- 6.r. <u)t- cu /ipete :i <e)turi eIa<erate- nCo a*uta2 %rau :i
une0e momente c4nd )tri<a cu ta0ent- c4nd murea cu ta0ent- dar erau numai
momente2
#$RN: ,a ). Aic.- o ;rum. de ta0ent tot are2
TR%PL%,: 3reu de de)0u:it2 =.r. ndoia0. c. tre;uie ). ai;.2 %u am
1.AutCo *uc4nd- dar ea nCa 1rut ). m. 1ad.2 Ser1itorii de 0a Fote0 nu m. 0.)au
). intru2 Am n/e0e) ce )e petrece cu ea :i nCam mai )t.ruit2 (PauA.2) >iE Ce
). 1. mai )punD 7ai t4rAiu- c4nd mCam ntor) aca).- am primit )cri)ori de 0a
ea2 YScri)ori inte0i<ente- ca0de- intere)ante2 Nu )e p04n<ea- dar /i d.deam
)eama c. tre;uie ). 5e 6oarte nenorocit.2 n 5ecare r4nd a0 ei )im/eai
ncordare ner1oa). :iCo ima<ina/ie cam deAordonat.2 I)c.0ea LPe)c.ru:u0M2 n
Ru)a0ca- moraru0 )pune de)pre e0 c. e un cor;2 %a- n )cri)ori0e ei repeta
nencetat de)pre ea c. e un pe)c.ru:Z Acum e aici2
#$RN: Cum aiciD
TR%PL%,: n ora:- 0a un Fan2 >iCa 0uat o camer.2 A )o)it de 1reo cinci
Ai0e2 7Cam du) )Co 1.d O 7.ria I0ini:na a 6o)t :i ea O dar nu prime:te pe
nimeni2 Semion Semiono1ici neCa )pu) cCar 5 1.AutCo ieri dup. ma). pe
c4mp- 0a 1reo dou. 1er)te deCaici2
7%#,%#%N+$: #a- am 1.Aut2 Se ducea )pre ora:2 Am )a0utatCo :i am
ntre;atCo de ce nu 1ine 0a noi n 1iAit.2 7iCa )pu) cCo ). 1in.2
TR%PL%,: NCo ). 1in.2 (PauA.2) Tat.0 :i mama ei 1itre<. nu 1or ). mai
:tie de ea2 Au pu) pe)te tot paAnici- ). nCo 0a)e nici ). )e apropie de conac2
(Se duce mpreun. cu doctoru0 04n<. ma)a de )cri)2) Ce u:or e- doctore- ). 5i
50o)o6 pe F4rtie- :i ce <reu e n rea0itateG
S$RIN: Ce 6at. nc4nt.toare eraG
#$RN: CeCai )pu)D
S$RIN: C. era o 6at. nc4nt.toareG Con)i0ieru0 Sorin a 6o)t ntrCo 1reme
cFiar ndr.<o)tit de ea2
#$RN: #on *uan ;.tr4nG

(Se aude r4)u0 0ui >amrae12)
P$LINA AN#R%%,NA: Se pare c. )e ntorc ai no:tri de 0a <ar.E
TR%PL%,: #a2 $ aud pe mamaG

(Intr. ArBIdina- Tri<orin :i >amrae12)
>A7RA%, (intr4nd): To/i m;.tr4nim- pe to/i ne roade 1itre<ia ani0or-
numai dumneata- prea)timat. doamn.- e:ti mereu t4n.r.E Ca ntotdeauna
ai o ;0uA. de cu0oare de)cFi).- e:ti 1ioaie :i p0in. de <ra/ieE
AR+A#INA: Iar 1rei ). m. deocFi- p0ictico)u0eG
TRI3$RIN (c.tre Sorin): ?ine teCam <.)it- Piotr NiBo0ae1iciG Tot ;o0na1D
NuCmi p0aceG (,.A4ndCo pe 7a:a- ;ucuro)2) 7.ria I0ini:naG
7A>A: 7Cai recuno)cutD (i )tr4n<e m4na2)
TRI3$RIN: C.).torit.D
7A>A: #e mu0tG
TRI3$RIN: =ericit.D (0 )a0ut. pe #orn :i pe 7ed1edenBo- apoi-
neFot.r4t- )e apropie de Trep0e12) Irina NiBo0ae1na miCa )pu) c. ai uitat tot
ceCa 6o)t :i nu mai e:ti )up.rat2

(Trep0e1 i ntinde mina2)
AR+A#INA (c.tre 5u0 ei): ?ori) A0eIee1ici a adu) re1i)ta cu noua ta
po1e)tire2
TR%PL%, (0u4nd re1i)ta): 7u0/ume)c2 %:ti 6oarte ama;i02 (To/i )e a:aA.2)
TRI3$RIN: Admiratorii dumita0e /i trimit )a0ut.ri2- La Peter);ur< :i 0a
7o)co1a 0umea )e intere)eaA. de dumneata :i m. tot ntrea;. mereu2 ,or ).
:tie ce 6e0 de om e:ti- c4/i ani ai- dac. e:ti ;0ond )au ;runE To/i cred O nu :tiu
de ce O c. nu maiW e:ti t4n.r2 >i nimeni nuC/i :tie nume0e ade1.rat- de 1reme
ce )crii )u; p)eudonim2 %:ti mi)terio) ca 7a)ca de =ier2
TR%PL%,: Pentru mu0t timp 0a noiD
TRI3$RIN: Nu2 Am de <4nd ). p0ec cFiar m4ine 0a 7o)co1a2 Tre;uie2 7.
<r.;e)c ). termin o nu1e0. :i apoi am 6.<.duit :i ce1a pentru o anto0o<ie2
ntrCun cu14nt- tot 1ecFea po1e)teG

(n timp ce ei 1or;e)c- ArBadina :i Po0ina Andree1na a:aA. :i de)6ac n
mi*0ocu0 camerei o ma). de *oc2 >amrae1 aprinde 0umin.ri0e- a:aA. )caune0e2
Apoi )coate din du0ap un *oc de 0oto2)
TRI3$RIN: ,remea nu mCa primit prea ;ine2 ?ate un 14nt a)pru2 74ine
diminea/.- dac. )Co mai 0ini:ti- am ). m. duc 0a 0ac ). prind pe:te2 ,reau ).
1.d cu ace0a:i pri0e* parcu0 :i 0ocu0 unde O /ii minte C)Ca *ucat pie)a dumita0e2
7iCa 1enit n <4nd un )u;iect- tre;uie numai ).Cmi mpro)p.teA n minte 0ocu0
ac/iunii2
7ASA (c.tre tat.0 ei): Tat.- d.Ci 1oie ;.r;atu0ui meu ). ia ca0u0G Tre;uie
). p0ece aca).2
>A7RA%, (n<4n.): Ca0u0E Aca).E (Se1er2) Ai 1.Aut doar :i tu2 Acum
au 1enit caii de 0a <ar.2 NuCi pot porni iar2
7A>A: #ar mai )unt :i a0/i caiE (,.A4nd c. nuCi r.)punde- 6ace un <e)t
de)cura*at cu mina2) #ec4t ). ai de a 6ace cu 1oiE
7%#,%#%N+$: La).- 7a)a- c. m. duc pe *o)E #aE
P$LINA AN#R%%,NA (o6t4nd): Pe *o)- pe o a)t6e0 de 1remeE (Se a:aA.
0a ma)a de *oc2) Lua/i 0oc- 1. ro<G
7%#,%#%N+$: Sunt numai :a)e 1er)teE La re1edereGE (S.rut. mina
)o/iei )a0e2) La re1edere- mam.G (Po0ina Andree1na i ntinde n )i0. m4na ). iC
o ).rute2) NCa: 5 )up.rat pe nimeni- dar e 1or;a de copi0G (Sa0ut. pe to/i
cei0a0/i2) La re1edereGE (P0eac.- cu aeru0 unui om 1ino1at2)
>A7RA%,: Nu 6ace nimic2 $ ia e0 :i pe *o)- c. doar nuCi <enera0EG
P$LINA AN#R%%,NA (;ate n ma).): Ro< pe toat. 0umea ). po6tea)c.E
S. nu pierdem 1remeaG n cur4nd 1om 5 cFema/i Ia cin.2

(>amrae1- #orn :i 7a:a )e a:aA. 0a ma).2)
AR+A#INA (c.tre Tri<orin): C4nd ncep )eri0e 0un<i de toamn.- aici )e
*oac. 0oto2 Uit.Cte 0a 0otou0 .)ta de mod. 1ecFe- cu care *ucam cu r.po)ata
maic.Cmea c4nd eram copiiG Nu 1rei ). *oci cu noi o partid. p4n. 0a cin.D (Se
a:aA. cu Tri<orin 0a ma).2) Rocu0 e p0icti)itor- dar dac. te o;i:nuie:ti cu e02-
mer<e2 (mparte 0a to/i c4te trei cartoane2)
TR%PL%, (6runA.rind re1i)ta): Ni1e0a 0ui a cititCo- 0a a mea n). nici nCa
t.iat 50e0eG (Pune re1i)ta pe ma)a de )cri)- apoi )e ndreapt. )pre u:a din
)tin<. :i- trec4nd pe 04n<. ArBadina- i ).rut. p.ru02)
AR+A#INA: +o)tea- tu nu *ociD
TR%PL%,: Iart.Cm.- dar nCam cFe6E 7. duc ). m. p0im;E (Ie)e2)
AR+A#INA: 7iAa O Aece copeiciG #octore- pune pentru mine2
#$RN: Am n/e0e)G
7A>A: A/i pu) to/iD ncepE #ou.Aeci :i doiG
AR+A#INA: %)teG
7A>A: TreiEG
#$RN: UiteC0G
7A>A: Ai pu) treiD $ptG $ptAeci :i unuG 9eceG
>A7RA%,: Nu a:a de iuteG
AR+A#INA: Nu :ti/i ce primire mi )Ca 6.cut 0a 8arBo1- dra<ii meiG >iC
acum )unt )u; impre)ieG
7A>A: TreiAeci :i patruG

(n )pate0e )cenei )e aude un 1a0) rm0anco0ic2)
AR+A#INA: Studen/ii miCau 6.cut o1a/iiE Trei co:uri cu Hori- dou. *er;e
:i a)taE (Scoate de 0a piept o ;ro:a :iCo arunc. pe ma).2)
>A7RA%,: % ce1aE
7A>A: CinciAeciG
#$RN: CinciAeci n capD
AR+A#INA: Purtam o toa0et. minunat.G $rice )Car Aice- :tiu ). m.C
m;racG
P$LINA AN#R%%,NA: +o)tea c4nt.2 % tri)t- ;ietu0 ;.iatG
>A7RA%,: 0 n*ur. <aAete0e tare de tot2
7A>A: >apteAeci :i :apteG
AR+A#!NA: Jce)ta ).Ci 5e necaAu0G
TRI3$RIN: NCare noroc2 NuC:i poate <.)i tonu0 ade1.rat2 % 0a e0 ce1a
ciudat- nepreci)- care de mu0te ori )eam.n. a aiurea0.2 Nici un per)ona* nu e
1iuG
7A>A: Un)preAeceG
AR+A#INA (uit4nduC)e 0a Sorin): Petru:a- tu te p0icti)e:tiG (PauA.2)
#oarme2
#$RN: #oarme con)i0ieru0 no)tru2
7A>A: >apteG Nou.AeciG
TRI3$RIN: 7. ntre; dac. a: mai )crie tr.ind 0a o mo:ie ca a)ta- 04n<.
un 0acG 7iCa: n1in<e patima a)ta :i a: pe)cui toat. AiuaG
7A>A: #ou.Aeci :i optG
TRI3$RIN: S. prinAi un co)ac )au un ;i;an e o mare p0.cere2
#$RN: %u cred n +on)tantin 3a1ri04ci2 Are ce1aG Are ce1aG 34nde:te n
ima<ini- po1e)tiri0e 0ui )unt pitore:ti- co0orate- 0e )im/i cu ade1.rat2 P.cat
numai c. nu urm.re:te idei preci)e2 Impre)ioneaA.- dar at4t2 >i numai cu
a)ta nCa*unA: #ou.Aeci :i :a)eG

(Trep0e1 intr. ncet :i )e ndreapt. )pre ma)a 0ui de )cri)2)
>A7RA%, (c.tre Tri<orin): ?ori) A0eIee1ici- a r.ma) 0a noi ce1a deCa0
dumnea1oa)tr.2
TRI3$RIN: Ce anumeD
>A7RA%,: Pe)c.ru:u0 pe care 0Ca mpu:cat ntrCo Ai +on)tantin 3a1ri0ici2
7iCa/i )pu) ).C0 dau 0a mp.iatE
TRI3$RIN: NuCmi aduc aminte2 (34ndinduC)e2) NuCmi aduc aminteG
7A>A: >aiAeci :i :a)eG UnuG
TR%PL%, (de)cFide 6erea)tra :i a)cu0t.): Ce ;eAn.G Nu n/e0e< de ce
)unt at4t de ne0ini:titG
AR+A#INA: +o)tea- ncFide 6erea)tra- e curentG

(Trep0e1 ncFide 6erea)tra2)
7A>A: $ptAeci :i optG
TRI3$RIN: #omni0or- am c4:ti<at partidaG AR+A#INA (1e)e0.): ?ra1oG
?ra1oG >A7RA%,: ?ra1oG
AR+A#INA: $mu0ui .)ta i mer<e mereu n p0in2 (Se ridic.2) >i acum- Fai
). m4nc.m ce1aG Ce0e;ritatea noa)tr. nCa pr4nAit a)t.Ai2 Continu.m dup.
ma).2 (C.tre 5u0 ei2) I1o)tea- 0a).C/i manu)cri)e0e :i Fai ). m4nc.mG
TR%PL%,: NCam cFe6- mam.2 Nu miCe 6oameG
AR+A#INA: Cum 1rei2 (II treAe:te pe Sorin2) Petru:a- 0a cin.G (0 ia pe
>amrae1 de ;ra/2) Am ). 1. po1e)te)c cum am 6o)t primit. 0a 8arBo12

(Po0ina Aniree1na )tin<e 0umin.ri0e de pe ma).- apoi mpreun. cu #im
mpin<e )caunu0 0ui Sorin2 Ie) cu to/ii pe u:a din )tin<.K pe )cen. r.m4ne
Trep0e1- 0a ma)a de )cri)2)
TR%PL%, ()e pre<.te:te de)cri)K recite:te ce a n)emnat): Am 1or;it
at4t de mu0t de)pre 6orme noi- dar acum )imt c. 0unec :i eu )pre rutin.- pu/in
c4te pu/in2 (Cite:te2) LA5:u0 de pe <ard 1e)teaE =a/a pa0id. ncadrat. de un
p.r ntunecatME ,e)teaE ncadrat.E % ;ana02 (>ter<e2) Am ). ncep cu
p0oaia a0 c.rei ropot 0Ca treAit pe erou- iar re)tu0 am ).C0 :ter<2 #e)crierea )erii
cu 0un. e 0un<. :i c.utat.E Pentru Tri<orin e u:or2 >iCa 6.cut un 6e0 a0 0ui de a
)crieE La e0- pe un )t.1i0ar )tr.0uce:te <4tu0 unei )tic0e )parte- cade um;ra
ro/ii de 0a moar.- :i noaptea cu 0un. e <ataG Pe c4t. 1reme 0a mine e :i
0umin. tremur.toare- :i )c0ipirea 0in. a )te0e0or- )unt :i )unete0e ndep.rtate
a0e unui pian- ce mor n aeru0 0ini:tit :i aromatE % cFinuitG (PauA.2) #a2 A*un<
din ce n ce mai mu0t ). cred c. nu e 1or;a nici de 6orme 1ecFi :i nici de
6orme noi :i c. omu0 )crie 6.r. ). )e <4ndea)c. 0a nici un 6e0Cde 6orme- )crie
pentru c. )cri)u0 )e re1ar). 0i;er din )uHetu0 0ui2 (Cine1a ;ate n <eamu0 din
dreapta me)ei2) CeCi a)taD (Se uit. pe 6erea)tr.2) Nu 1ede nimicE (#e)cFide
u:a cu <eamuri :i pri1e:te n parc2) Cine1a a co;or4t n 6u<. )c.ri0e2 (Stri<.2)
Cine eD (Ie)e2 Se aude cum trece repede pe tera).2 Pe)te o c0ip. )e ntoarce
cu Nina 9arecinaia2) NinaG NinaG

(Nina :i 0a). capu0 pe pieptu0 0ui :i p04n<e )t.p4nit2)
TR%PL%,: NinaG NinaG #umneata e:tiE #umneataE (PauA.2) Parc.
a1eam un 6e0 de pre)im/ireG Toat. Aiua miCa 6o)t inima <reaG (0i )coate p.0.ria
:i pe0erina2) $- ;una mea- 6rumoa)a mea- ai 1enitG S. nu p04n<em- nuG
NINA: % cine1a peCaiciD
TR%PL%,: Nimeni2
NINA: ncuie u:a2 A0t6e0- 1or da ;uAna pe)te noiG
TR%PL%,: NCo ). 1in. nimeniG
NINA: >tiu c. Irina NiBo0ae1na e aici2 ncuie u:aE
TR%PL%, (ncuie u:a din dreapta- apoi )e apropie de cea din )tin<.):
A)ta nCare cFeie2 Am ). pun un 6oto0iu2 (Pune un 6oto0iu n 6a/a u:ii)2 NuC/i 5e
team.2 NCare ). intre nimeni2
NINA (0 pripe:te 0un< n 6a/.): La).Cm. ). te pri1e)cG (Se uit. n *uru0
ei2) % ca0dE % ;ineE Aici era pe 1remuri )a0onu02 7Cam )cFim;at mu0tD
TR%PL%,: #a- ai )0.;it- :i ocFii /i )unt mai mari2 Nina- ce ciudat e c. te
1.d2 #e ce nu miCai dat 1oie ). 1in 0a dumneataD #e ce nCai 1enit p4n.
acumD >tiu- e:ti de aproape o ).pt.m4n. aiciE In 5ecare Ai am ncercat de
c4te1a ori ). te 1.d :i am )tat )u; 6erea)tra dumita0e ca un cer:etor2
NINA: 7iCa 6o)t team. c. m. ur.:ti2 n 5ecare noapte 1i)eA c. m.
pri1e:ti :i c. nu m. mai recuno:ti2 $G #acCai :tiG #e c4nd mCam ntor)-
r.t.ce)c mereu pe aiciE Prin *uru0 0acu0ui2 7Cam oprit de mu0te ori prin
prea*ma ca)ei 1oa)tre- dar nu mCam Fot.r4t ). intru2 S. ne a:eA.mG (Se
a:aA.2) S. neCa:eA.m :i ). 1or;im- ). 1or;imG Aici e ;ine- e ca0d :i p0.cutE
AuAi cum ur0. 14ntu0D Tur<Fenie1 )pune unde1a: L=erice deCace0a careCn
a)t6e0 de nop/i are un acoperi: :iCun co0/i:or ca0dM2 %u )unt un pe)c.ru:E Nu-
nu- nCam 1rut ). )pun a)taE (:i trece mina pe 6runte2) #e)pre ce 1or;eamD
#aE Tur<Fenie1E L>i ). 0eCa*ute #omnu0 tuturor ce0or ce r.t.ce)c 6.r.
ad.po)tME NuCi nimicG (P04n<e cu )u)pine2)
TR%PL%,: NinaG Iar ncepiE NinaG
NINA: NuCi nimic- mi 6ace ;ineE NCam mai p04n) de doi ani2 A)ear.-
t4rAiu- mCam du) n parc ). 1.d dac. teatru0 no)tru mai e aco0o2 Tot mai e2 >iC
am putut p04n<e dup. doi ani pentru prima dat.- :i parc. miCam u:urat
)uHetu0 :i mi 0Cam 0uminat2 Uite c. nu mai p04n<2 (0 ia de min.2) >i a:a- acum
e:ti )criitorE #umneata e:ti )criitor :i eu actri/.E NeCa 0uat ace0a:i 14rte* pe
am4ndoiE Tr.iam 1e)e0. ea un copi02 7. treAeam diminea/a :i ncepeam ).
c4ntK te iu;eam- 1i)am <0orie- :iCacumD 74ine di)CdeCdiminea/. tre;uie ).
p0ec 0a %0e/- cu c0a)a a treiaE 0a un 0oc cu /.raniiK iar 0a %0e/- ne<u)torii mai
)u;/iri or ). m. )4c4ie cu ama;i0it./i0e 0or2 Ce 1ia/. tic.0oa).G
TR%PL%,: #e ce te duci 0a %0e/D
NINA: Am un an<a*ament pe toat. iarna2 % timpu0 ). p0ec2
TR%PL%,: Nina- teCam ;0e)temat- teCam ur4t- /iCam rupt )cri)ori0e :i
6oto<ra5i0e- dar n 5ecare c0ip. )im/eam c. )uHetu0 meu e pentru 1ecie 0e<at
de dumneata2 Nu pot ). nu te mai iu;e)c- Nina2 #in c0ipa n care teCam
pierdut :i am nceput ). pu;0ic ce )criu- 1ia/a mea e un cFin2 Su6.rE Ca :i
cum tinere/ea mea ar 5 A;urat deodat.- parc. a: 5 de nou.Aeci de ani pe
0umeG Te )tri<- ).rut p.m4ntu0 pe careCai c.0catK oriunde a: pri1i- 1.d numai
cFipu0 dumita0e cu A4m;etu0 0ui ;0a*in- care miCa 0uminat anii cei mai ;uni ai
1ie/ii2
NINA (ncurcat.): #e ceCmi 1or;e:ti a:aD #e ceCmi 1or;e:ti a:aD
TR%PL%,: Sunt )in<ur- nici o dra<o)te nuCmi nc.0Ae:te inima2 7iCe 6ri<
de parc. a: tr.i )u; p.m4nt- :i tot ce )criu e )ear;.d- u)cat- ntunecat2
R.m4i aici- Nina- te imp0orG Sau- dac. nu- 0a).Cm. ). 1in cu dumneataG

(Nina :i pune repede p.0.ria :i pe0erina2)
TR%PL%,: Nina- de ceD Pentru nume0e 0ui #umneAeu- NinaGE ($
pri1e:te cum )e m;rac.2 PauA.2)
NINA: Tr.)ura m. a:teapt. 0a poart.2 Nu m. n)o/i2 7. duc )in<ur.E
(Printre 0acrimi2) #.Cmi pu/in. ap.E
TR%PL%, (i d. ). ;ea): Unde te duci acumD
NINA: n ora:2 (PauA.2) Irina NiBo0ae1na e aiciD
TR%PL%,: #aE Roi- uncFiu0 meu nu )Ca )im/it ;ine :i iCam te0e<ra5at ).
1in.2
NLNA: #e ceCmi )pui c. ai ).rutat p.m4ntu0 pe care am c.0catD 7ai
;ine mCai 5 omor4tG (Se ap0eac. pe ma).2) Sunt at4t de o;o)it.G #ac. a:
putea ). m. odiFne)cE S. m. odiFne)cG (Ridic4nd capu02) Sunt un pe)c.ru:2
Nu- nu e a)taE %u )unt actri/.E #aG (AuAind <0a)u0 ArBadinei :i a0 0ui Tri<orin
)ta )a a)cu0te- apoi a0ear<. 0a u:a din )t4n<a :i )e uit. pe <aura cFeii2) >i e0 e
aiciGE (Se ntoarce 0a Trep0e12) #a- daE Nu 6ace nimicE #aE %0 nu credea n
teatru- r4dea de 1i)uri0e me0e- :i ncetu0 cu ncetu0 nCam mai creAut nici eu :i
miCam pierdut cura*u0E >iCapoi- A;uciumu0 dra<o)tei- <e0oAia- nencetata 6ric.
pentru copi0u0 meuE 7Cau cop0e:it <4nduri0e- nimicuri0e- *ucam 6.r. 1ia/.E
Nu :tiu ce ). 6ac cu m4ini0e :i cum ). )tau pe )cen.- nu eram )t.p4n. pe
1ocea mea2 Nu po/i n/e0e<e )tarea a)ta- ). )im/i c. *oci2 %u O )unt un
pe)c.ru:2 Nu- nu e a)taE /i mai aduci aminte c. ai mpu:cat odat. un
pe)c.ru:D Un om a 1enit din nt4mp0are :i nea14nd ce 6ace 0Ca nimicitE Uite
un )u;iect pentru o )curt. po1e)tireE Nu- nuCi a)taE (:i trece m4na pe
6runte2) #e)pre ce 1or;eamD #a- de)pre teatru2 Acum nu mai )unt ca atunciE
Sunt o actri/. ade1.rat.: *oc cu p0.cere- cu entuAia)m2 Scena m. m;at. :i
)imt c. )unt 6rumoa).2 >i acum- de c4nd )unt aici- am mer) mu0t pe *o) :i- tot
um;04nd- mCam <4ndit :i am )im/it cum cu 5ecare Ai ce trece cre)c puteri0e
)uHetu0ui meu2 Acum :tiu- n/e0e<- +o)tea- c. n ceea ce 6acem noi- ori c. am
*uca pe )cen.- ori c. am )crie- principa0u0 nu e <0oria- nu e )tr.0ucirea- nu e
ceea ce 1i)am eu- ci puterea noa)tr. de a ndura2 S. :tii ).C/i por/i crucea :i
).C/i p.)treAi credin/a2 %u cred :i )u6.r mai pu/in2 >i atunci c4nd m. <4nde)c
0a cFemarea mea- nu m. mai tem de 1ia/.2
TR%PL%, (tri)t): NiCai <.)it ca0ea- :tii ncotro mer<i- pe c4t. 1reme eu
tot mai or;ec.ie)c prin Fao)u0 1i)uri0or :i a0 ima<ini0or- 6.r. ). :tiu 0a ce :i cui
6o0o)e:te2 Nu cred :i nu :tiu careCi cFemarea meaG
NINA (a)cu0t4nd): S))tE >iCacum p0ecGE R.m4i cu ;ine2 C4nd 1oi 5
actri/. mare- 1ino ). m. 1eAi2 mi 6.<.duie:tiD >iCacumE (i )tr4n<e mina)2 %
t4rAiu2 A;ia m. mai /in picioare0e2 Sunt i)to1it.- miCe 6oameE
TR%PL%,: R.m4i- am ).C/i aduc de m4ncareE
NINA: Nu- nuE Nu m. conduce2 A*un< :i )in<ur.E Tr.)ura e aproapeE
A:adar- 0Ca adu) :i pe e0D %i :iD 7iCe totunaG C4nd 0 1eAi pe Tri<orin- ). nuCi
)pui nimicE 0 iu;e)c- 0 iu;e)c cFiar mai mu0t dec4t nainteE Un )u;iect
pentru o )curt. po1e)tireE 0 iu;e)c- 0 iu;e)c cu patim.- p4n. 0a deAn.de*de2
Ce ;ine era nainte- +o)teaG /i mai aduci aminteD Ce 1ia/. 0uminoa).- ca0d.-
6ericit.- curat. :i ce )im/.minteG Sim/.minte ce )em.nau cu ni:te Hori
<in<a:e :i de0icateG /i aduci aminteE (#ec0am.2) L$amenii- 0eii- 1u0turii :i
pot4rnicFi0e- renii cu coarne nr.murate- <4:te0e- p.ian*enii- pe:tii cei t.cu/i ai
ape0or- )te0e0e de mare :i ce0e ce nu puteau 5 1.Aute cu ocFiu0- ntrCun cu14nt
toate 1ie/uitoare0e- toate- toate )Cau )tin) dup. ce au ncFeiat tri)tu0 cic0u a0
1ie/ii 0or2 Sunt mii de 1eacuri de c4nd p.m4ntu0 nu mai poart. nici o 5in/. 1ie-
:i acea)t. ;iat. 0un. n Aadar :i mai aprinde cande0a2 Cocorii nu )e mai
treAe)c /ip4nd prin 0unci :i c.r.;u:ii nu )e mai aui prin cr4n<uri de teiEM (0
m;r./i:eaA. :i ie)e repede pe u:a de )tic0.2)
TR%PL%, (dup. o pauA.): #e nCar nt40niCo cine1a n parc :i de nu iCar
)pune mameiG A)ta ar puteaCo )up.raE (Timp de dou. minute rupe- n
t.cere- toate manu)cri)e0e :i 0e arunc. )u; ma).- apoi de)cFide u:a din
dreapta :i ie)e2)
#$RN (ncerc4nd ). de)cFid. u:a d- n )tin<.): Ciudat2 SCar Aice c. u:a
e ncuiat.2 (Intr. :i a:aA. )caunu0 0a 0oc2) Cur). cu o;)taco0eE

(Intr. ArBadina- Po0ina Andree1na- dup. e0e IaBo1 cu )tic0e0e :i 7a:a-
apoi >amrae1 :i Tri<orin2)
AR+A#INA: PuneC0e aici- pe ma).2 ,inu0 ro:u :i ;erea )unt pentru ?ori)
A0eIee1ici2 $ ). *uc.m :i o ). ;em2 Lua/i 0oc- domni0orG
P$LINA AN#R%%,NA (c.tre IaBo1): Ser1e:te :i ceaiu02 (Aprinde
0umin.ri0e :i )e a:aA. 0a ma)a de *oc2)
>A7RA%, (0 duce pe Tri<orin 0a du0ap): J)ta e o;iectu0 de)pre care 1C
am 1or;itE (Scoate din du0ap pe)c.ru:u0 mp.iat2) Comanda dumnea1oa)tr.2
TRI3$RIN (pri1ind pe)c.ru:u0): NuCmi aduc aminteG (34ndinduC)e2) NuC
mi aduc aminteG

(n dreapta- n )pate0e )cenei- )e aude o mpu:c.tur.2 To/i tre)ar2)
AR+A#INA ()periat.): Ce )Ca nt4mp0atD
#$RN: Nimic2 $ 5 p0e)nit ce1a n tru)a mea cu medicamente2 Nu 1.
ne0ini:ti/i2 (Ie)e prin dreapta: pe)te o c0ip. )e ntoarce2) A)ta era2 A p0e)nit
)tic0a cu eter2 (=redoneaA.2) L#in nou n 6a/a ta )tau 6ermecatME
AR+A#INA ()e a:aA. 0a ma).): $6- cum mCam )periat2 7iCam amintit
deE (:i acoper. 6a/a cu m4ini0e2) Am 1.Aut ne<ru naintea ocFi0orE
#$RN (6runA.rind re1i)ta- c.tre Tri<orin): Acum dou. 0uni a 6o)t pu;0icat
aici un artico0E $ )cri)oare din AmericaE >i am 1rut ). teCntre; ntre a0te0eE
(0 ia de ta0ie :iC0 duce n 6a/a rampei2) #eoarece cFe)tiunea a)ta m.
intere)eaA. 6oarte mu0tE (Cu <0a) )c.Aut2) IaCo deCaici pe Irina NiBo0ae1na2
+on)tantin 3a1ri0o1ici )Ca mpu:catE
Cortina
S=!R>IT
1 #e)pre <u)turi )au ;ine- )au nimic O cu1inte 0uate din dou. 0ocu/iuni
0atine: #e <u)ti;u) non di)putandum (3u)turi0e nu )e di)cut.) :i #e
mortui)aut ;ene- aut niFi0 (#e)pre mor/i- )au 1or;e:ti de ;ine- )au nimic)2
& nceputu0 dictonu0ui 0atin: Rupiter- te )uperi- prin urmare nCai dreptate2
' Corect2 (=r2)
" Per)ona*u0 principa0 din nu1e0a n)emn.ri0e unui ne;un de N2 ,2 3o<o02

Anton Pavlovici Cehov - Pescarusul PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anton Pavlovici Cehov - Pescarusul PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

S-ar putea să vă placă și