Lqwurgxflq d od Whrud gh Jdorlv

Mrujh O1 Durfkd
Mxo| </ 5333

Fdpsrv

Ghqlflq 4 Xq fdpsr hv xq frqmxqwr & frq grv rshudflrqhv n |  wdohv

txh=
41 E&c n hv xq juxsr deholdqr frq qhxwur f>
51 E&qifjc  hv xq juxsr deholdqr frq qhxwur 1
61 ;@c Kc S 5 &

@EK n S ' @K n @S +oh| glvwulexwlyd,1

Sursrvlflq 4 Hq wrgr fdpsr & vh fxpsoh txh

41 ;@ 5 &

@f ' f

51 ;@c K 5 &

@EK ' E@K ' E@K

61 ;@c K 5 &

E@EK ' @K

71 ;@c K 5 &

@ 9' f | K 9' f , @K 9' f

Suxhed1
41 @f n f ' @f ' @Ef n f ' @f n @f , f ' @f
51 @K n @EK ' @EK n EK ' @f ' f , @EK ' E@K
61 E@EK ' E@EK ' EE@K ' @K
71 E@K ' f a K 9' f , @KK3 ' fK3 , @ ' f
4

Ghqlflq 5 Xq vxefdpsr gh xq fdpsr & hv xq vxefrqmxqwr gh & txh

frqwlhqh d ifc j | txh hv fhuudgr sdud odv grv rshudflrqhv gh &1 Vl & hv xq
vxefdpsr gh & hqwrqfhv vh glfh txh & hv xqd h{whqvlq gh & 1
Ghqlflq 6 Xq fdpsr & vh oh oodpd sulpr vl & qr frqwlhqh vxefdpsrv
surslrv1
Qrwdflq 4 Vhd @ 5 & | ? 5 ] hqwrqfhv
;
? @ n @ n  n @ ? yhfhv
f5&
?@ '
=
EE?@

vl ? : f
vl ? ' f
vl ? f

Ohpd 4 ]R hv xq fdpsr1
Ohpd 5 Vl xq fdpsr frqwlhqh d ] hqwrqfhv frqwlhqh d T1
Suxhed1 Uhfxhughvh frpr vh frqvwux|h T d sduwlu gh ]1

Whruhpd 4 Orv fdpsrv sulprv vrq T | ]R sdud R sulpr1

Suxhed1 Vhd & xq fdpsr sulpr1 Od dsolfdflq s G E]c n $ E&c n wdo
txh sE? ' ? hq xq pruvpr gh juxsrv1 Sru ho whruhpd gh ghvfrpsrvlflq
gh pruvprv ]* !ih s * W4 s sru or txh & wlhqh xq vxejuxsr dglwlyr W4 s
lvrpruir d ] r d ]? 1
Vl W4 s * ]? | ? ' R^ frq R | ^ hqwhurv hqwrqfhv R^  f 4L_ ? | ghelgr
do lvrpruvpr R | ^ vrq hohphqwrv gh & txh frqwudglfhq od surslhgdg 7
gh od sursrvlflq 41
Vl W4 s * ]R frq R sulpr hqwrqfhv & wlhqh +sru ho ohpd 4, xq vxefdpsr
lvrpruir d ]R | frpr & hv sulpr whqhprv & * ]R 1
Vl W4 s * ] hqwrqfhv & wlhqh +sru ho ohpd 5, xq vxefdpsr lvrpruir d T
| frpr & hv sulpr whqhprv & * T1

Frurodulr 4 Wrgr fdpsr frqwlhqh xq qlfr vxefdpsr sulpr1
Suxhed1 Od W4 s hq od suxhed gho whruhpd dqwhulru hv qlfd1

Ghqlflq 7 Vhd & xq fdpsr1 Vh glfh txh & wlhqh fdudfwhuvwlfd R vl &
frqwlhqh d ]R 1 Vh glfh txh & wlhqh fdudfwhuvwlfd f vl & frqwlhqh d T1
5

H{whqvlrqhv gh Fdpsrv

Od whrud gh fdpsrv hv px| vhqflood frqfhswxdophqwh sxhv wrgrv or fdpsrv

vh sxhghq rewhqhu gh fdpsrv pdv fklfrv phgldqwh h{whqvlrqhv1 Sru xq odgr
T | ]R vrq orv fdpsrv pdv fklfrv | sru rwur odgr frpr vh yhu dghodqwh kd|
hvhqfldophqwh vror grv wlsrv gh h{whqvlrqhv1
Qrwdflq 5 Vhd & xq vxefdpsr gh g |   g1 Ghqrwduhprv sru &E d
od lqwhuvhfflq gh wrgrv orv vxefdpsrv gh g txh frqwlhqhq d & ^ 1 Vl  hv
qlwr hqwrqfhv  ' i@ c @2 c c @? j | od qrwdflq hv &E@ c c @? 1 Vl  frqvwd
gh xq vror hohphqwr @ hqwrqfhv od qrwdflq hv &E@1
Xqd revhuydflq lpsruwdqwh hv txh +hq qlqjxqd gh odv qrwdflrqhv lqwur0
gxflgdv, ho fdpsr judqgh g qr mxhjd qlqjq sdsho1 Vlpsohphqwh/ g hv xq
oxjdu dghfxdgr hq grqgh hqfrqwudu hohphqwrv sdud djuhjduvhorv d &1 Hvwr
hvw mxvwlfdgr sru grv frvdv=
 Vl g  hv rwur fdpsr txh frqwlhqh d & ^  hqwrqfhv od lqwhuvhfflq gh
wrgrv orv vxefdpsrv gh g  txh frqwlhqhq d & ^  hv qxhydphqwh &E1
+Hv hvwd dupdflq reyldB,
 Qxhvwur surjudpd hv frqrflhqgr fdpsrv fklfrv frqvwuxlu pdv judqghv1
Hv xq fufxor ylflrvr ydohuqrv gh fdpsrv judqgrwhv sdud h{whqghu orv
fdpsrv fklfrv1
Hmhuflflr 4 &E@ c @2  ' &E@ E@2  ' &E@2 E@ 
Ghqlflq 8 Vhd & xq vxefdpsr gh g | @ 5 gq&1 Vl g ' &E@ hqwrqfhv
ghflprv txh g hv xqd h{whqvlq vlpsoh gh &1
Lqirupdophqwh/ odv h{whqvlrqhv vlpsohv vrq dtxhoodv txh vh rewlhqhq do
djuhjduoh d xq fdpsr xq vror hohphqwr | wrgrv dtxhoorv txh kd| txh reoljd0
wruldphqwh djuhjdu sdud txh vh fxpsodq orv d{lrpdv gh fdpsrv1
Sdud hvwxgldu odv h{whqvlrqhv vlpsohv qhfhvlwduhprv ho frqfhswr gh srol0
qrplr frq frhflhqwhv hq xq fdpsr1
Ghqlflq 9 Vhd & xq fdpsr1 D xqd h{suhvlq irupdo gho wlsr @f n @ % n
@2 %2 n  n @? %? grqgh @f c c @? vrq hohphqwrv gh & vh oh oodpd srolqrplr
hq od lqghwhuplqdgd % frq frhflhqwhv hq &1 Do frqmxqwr gh wrgrv hvwrv
srolqrplrv vh oh ghqrwd sru &d%o1
6

Qrwd 4 Revhuyhvh od glihuhqfld hq odv qrwdflrqhv= &d%o 9' &E%1

Dvrfldgrv d orv srolqrplrv kd| xqd vhulh gh frqfhswrv orv fxdohv qr phuhfh
od shqd gdu ghqlflrqhv ql h{solfdflrqhv sxhv hvwdv vh frsldq yhuedwlp gh orv
fruuhvsrqglhqwhv frqfhswrv frq srolqrplrv frq frhflhqwhv udflrqdohv1 Hq
sduwlfxodu vdehprv or txh hv ho judgr +_i}, gh xq srolqrplr/ vdehprv vxpdu
srolqrplrv/ pxowlsolfdu srolqrplrv/ frqrfhprv ho dojrulwpr gh od glylvlq gh
srolqrplrv1 Revhyhvh dghpv txh orv srolqrplrv gh judgr fhur vh lghqwlfdq
qdwxudophqwh frq orv hohphqwrv gh &/ r vhd &  &d%o1
Sru rwur odgr wdpelq hvwdprv dfrvwxpeudgrv d shqvdu orv srolqrplrv
frpr ixqflrqhv/ r vhd qhfhvlwdprv ho frqfhswr gh hydoxdu xq srolqrplr1
Pdv irupdophqwh=
Ghqlflq : Vhd RE% ' @f n @ % n  n @? %? 5 &d%o | g xqd h{whqvlq gh
& Vl @ 5 g hqwrqfhv ghqrwduhprv sru RE@ ' @f n @ @ n  n @? @? 5 g1
Reyldphqwh R G g 6 @ :$ RE@ 5 g hv xqd ixqflq gh g hq g1 D fxdotxlhu
hohphqwr @ gh g wdo txh RE@ ' f vh oh oodpd ud} gh R1
Ho frqmxqwr &d%o gh wrgrv orv srolqrplrv frq frhflhqwhv hq xq fdpsr
& wlhqh fdvl wrgrv orv uhtxlvlwrv gh xq fdpsr1Hihfwlydphqwh/ E&d%oc n hv
xq juxsr deholdqr/ ho surgxfwr gh srolqrplrv hv dvrfldwlyr | frqpxwdwlyr/
ho surgxfwr wlhqh qhxwur 5 &d%o | ho surgxfwr hv glvwulexwlyr frq uhvshfwr
d od vxpd1 Hq hvwh vhqwlgr &d%o vh sduhfh pxfkr d ]= sdud vhu fdpsr vror
oh idowd orv lqyhuvrv pxowlsolfdwlyrv1 Sru hvwd ud}q od frqvwuxflq gho fdpsr
pdv fklfr txh frqwlhqh d &d%o hv h{dfwdphqwh od plvpd txh od frqvwuxfflq
gh T d sduwlu gh ]1
Ghqlflq ; Vhd & xq fdpsr1 Xqd ixqflq udflrqdo frq frhflhqwhv hq &
hv xqd h{suhvlq irupdo gho wlsr R^EE%% grqgh RE%c ^E% 5 &d%o | ^E% 9' f1 Grv
h{suhvlrqhv

RE%
^ E% 

RE%|E%

R E%
^  E%

vh frqvlghudq ixqflrqhv udflrqdohv ljxdohv vl <|E% 5

R E%

&d%o wdo txh ^E%|E% ' ^ E% 1 Gdgdv grv ixqflrqhv udflrqdohv R^EE%% |
| ho surgxfwr gh hvwdv vh ghqhq sru odv vljxlhqwhv ljxdogdghv=


RE% oE%
RE%oE%

'
^E% rE%
^E%rE%

o E%
rE%

od vxpd

RE% oE%
RE%rE% n oE%^E%
n
'

^E% rE%
^E%rE%

Whruhpd 5 Ho frqmxqwr gh wrgdv odv ixqflrqhv udflrqdohv frq frhflhqwhv hq

xq fdpsr & hv xq fdpsr frq uhvshfwr d od vxpd | ho surgxfwr gh ixqflrqhv
udflrqdohv1 Ho fhur gh hvwh fdpsr hv od ixqflq udflrqdo f | ho xqr gho plvpr
hv 1 Hvwh fdpsr hv ho pdv fklfr txh frqwlhqh d &d%o1
7

Suxhed1 Hv od plvpd txh od suxhed gh txh T hv xq fdpsr | txh hv ho

pdv fklfr txh frqwlhqh d ]1

Do ljxdo txh frq orv srolqrplrv qhfhvlwdprv vdehu hydoxdu odv ixqflrqhv
udflrqdohv1
Qrwdflq 6 Vhd sE% ' R^EE%% xqd ixqflq udflrqdo frq frhflhqwhv hq ho
fdpsr & | g xqd h{whqvlq gh & Vl @ 5 g hqwrqfhv ghqrwduhprv sru s E@ '
RE@^E@3 5 g1 Reyldphqwh s G g 6 @ :$ sE@ 5 g hv xqd ixqflq gh g
hq g1
\d hvwdprv olvwrv sdud frqrfhu ho sulphu wlsr gh h{whqvlrqhv vlpsohv1
Whruhpd 6 Vhd & xq vxefdpsr gho fdpsr g1 Vl @ hv xq hohphqwr gh gq&
txh QR HV UDL] GH QLQJXQ SROLQRPLR QR QXOR FRQ FRHIL0
FLHQWHV HQ &/ hqwrqfhv &E@ hv xq fdpsr lvrpruir do fdpsr gh wrgdv odv
ixqflrqhv udflrqdohv frq frhflhqwhv hq &1
Suxhed1 Od lghd hv od vljxlhqwh1 Orv srolqrplrv hq od yduldeoh @ vrq gh od
irupd @f n @ @ n  n @? @? | wlhqhq txh shuwhqhfhu d &E@1 Od xqlfd glfxowdg
hv txh grv srolqrplrv glvwlqwrv +frpr h{suhvlrqhv irupdohv, ixhudq ljxdohv
frpr hohphqwrv gho fdpsr &E@ shur hvwr qr hv srvleoh srutxh hqwrqfhv @
vhud ud} gh od glihuhqfld gh hoorv1 Oxhjr wlhqh vhqwlgr ghflu txh &d@o  &E@
Gh dtxl sru ho whruhpd 5 whqhprv or txh vh txlhuh1 Sdud xqd ghprvwudflq
pdv irupdo yhdvh ho Dqh{r1

Do q$ \d qrv srghprv olehudu gho fdpsr judqgh g Vl vdehprv txh @ qr
wlhqh qdgd txh yhu frq ho fdpsr & r vhd txh qr kd| qlqjq srolqrplr hq &d%o
fx|d ud} vhd @ hqwrqfhv ho fdpsr &E@ hv ho fdpsr gh odv ixqflrqhv udflrqdohv
frq lqghwhuplqdgd @1 Sru hvwr ix txh suhyldphqwh qr lqwurgxmlprv qlqjxqd
qrwdflq sdud glfkr fdpsr1 Dkrud whqhprv &  &d%o  &E%1 Shur txh
sdvd fxdqgr @ hv udl} gh dojq srolqrplr frq frhflhqwhv hq &B Dqwhv gh
uhvsrqghu d hvwd suhjxqwd lqwurgxvfdprv dojxqdv ghqlflrqhv txh qrv kduq
od ylgd pdv iflo1
Ghqlflq < Vhd & xq vxefdpsr gho fdpsr g1 Vl @ hv xq hohphqwr gh gq&
txh qr hv ud} gh qlqjxq srolqrplr qr qxor frq frhflhqwhv hq & hqwrqfhv
d @ vh oh oodpd wudvfhqghqwh vreuh &1 Vl sru ho frqwudulr kd| xq srolqrplr
qr qxor gho fxdo @ hv ud} hqwrqfhv d @ vh oh oodpd dojheudlfr vreuh &1 Vl
8

@ hv xq wudvfhqghqwh vreuh & hqwrqfhv ghflprv txh &E@ hv xqd h{whqvlq

wudvfhqghqwh vreuh & Vl @ hv xq dojheudlfr vreuh & hqwrqfhv ghflprv txh
&E@ hv xqd h{whqvlq dojheudlfd vreuh &
\d frqrfhprv odv h{whqvlrqhv wudvfhqghqwhv | revhuydprv txh vx frq0
vwuxfflq hv xq dqorjr gh od frqvwuxfflq gh T d sduwlu gh ]1 Hvwxglduhprv
dkrud odv h{whqvlrqhv dojheudlfdv | yhuhprv txh vx frqvwuxfflq hv xq dqorjr
gh od frqvwuxfflq gh ]R d sduwlu gh ]1
Sursrvlflq 5 Vl o 5 g hv xqd ud} gh RE% 5 &d%o hqwrqfhv <^E% 5 &d%o
wdo txh RE% ' E%  o^E%1
Suxhed1 Sulphur xvhvh ho dojrulwpr gh od glylvlq gh srolqrplrv hq
gd%o sdud glylglu RE% hqwuh E%  o1 Vhjxqgr/ od vxsrvlflq gh txh o hv ud}
gh R lpsolfd txh ho uhvwr gh od glylvlq hv fhur1

Ghqlflq 43 Vhd o 5 g xqd ud} gh RE% 5 &d%o1 Do pd|ru qphur hqwhur
6 wdo txh RE% vh glylgh vlq uhvwr hqwuh E%  o6 vh oh oodpd pxowlsolflgdg gh
od ud} o1
Odv pxowlsolflgdghv gh odv udlfhv gdq xq prqwrq gh odwd frq wulyldolgdghv1
Hv pxfkr phmru shqvdu txh vl o hv xqd udl} gh RE% gh pxowlsolflgdg 6
hqwrqfhv RE% wlhqh 6 glihuhqwhv udlfhv +wrgdv ljxdohv d o,1
Frurodulr 5 Vhdq o c o2 c c o? udlfhv +sxhgh vhu txh dojxqdv ljxdohv, gh xq
srolqrplr RE% ' @f n @ % n  n @? %? gh judgr ?1 Hqwrqfhv
?
\
RE% ' @? E%  o 
'

Suxhed1 Lwhuhvh od sursrvlflq 51

Dkrud vhu exhqr idploldul}duvh xq srfr frq od dulwpwlfd gh srolqrplrv

pgxor rwur srolqrplr1
Qrwdflq 7 Vhdq RE%c ^E% | oE% wuhv srolqrplrv hq &d%o Vl do glylglu R |
^ hqwuh o rewhqhprv ho plvpr uhvwr hvfuleluhprv R  ^ 4L_ o1
Sursrvlflq 6 Vl Rc ^c oc rc | srolqrplrv hq &d%o | @ 5 & hqwrqfhv
9

41 R  ^ 4L_ o / R  ^ 4L_E@o
51 ER  ^ 4L_ o a r  | 4L_ o , ER n r  E^ n | 4L_ o
61 ER  ^ 4L_ o a r  | 4L_ o , Rr  ^| 4L_ o
Hmhuflflr 5 Ghpxhvwuhvh od sursrvlflq1
Ho vljlfdgr gh 4, hv txh vl grv srolqrplrv vh glihuhqfldq vrodphqwh hq
xq pxowlsor gho fdpsr hqwrqfhv odv dulwpwlfdv pgxor hvwrv srolqrplrv qr
vh glihuhqfldq1 Sru hvwr hv vxflhqwh uhvwulqjlu orv pgxorv d orv srolqrplrv
pqlfrv r vhd wdohv txh ho frhflhqwh hq ho prqrplr gh pd|ru h{srqhqwh hv
ljxdo d 41
Vhd oE% xq srolqrplr pqlfr mr1 Od uhodflq hqwuh srolqrplrv gdgd
sru vhu htxlydohqwhv pgxor o hv hylghqwhphqwh xqd uhodflq gh htxlydohqfld
hq &d%o Ghqrwduhprv sru &d%oo do frqmxqwr gh odv fruuhvsrqglhqwhv fodvhv gh
htxlydohqfld +revhuyhvh od dqdorjd frq ]? ,1 Odv surslhgdghv 5, | 6, qrv
gdq txh srghprv ghqlu od vxpd | ho surgxfwr gh hohphqwrv gh &d%oo gh od
pdqhud xvxdo +uhfxhughvh od dqdorjd frq ]? , | txh hvwdv hvwq elhq ghqlgdv
sxhv qr ghshqgh gh orv uhsuhvhqwdqwhv hvfrjlgrv hq odv fodvhv1 Pdv dxq/ gh
5, | gho whruhpd gh ghvfrpsrvlflq gh pruvprv gh juxsrv rewhqhprv txh
E&d%oo c n hv lvrpruir do frflhqwh gh juxsrv deholdqrv &d%o*o&d%o grqgh o&d%o
hv ho frqmxqwr gh wrgrv orv srolqrplrv glylvleohv vlq uhvwr hqwuh oE% Gh od
surslhgdg 6, vh ghvsuhqgh dghpv txh ho surgxfwr hq &d%oo hv dvrfldwlyr/
frqpxwdwlyr | frq qhxwur1
Hmhuflflr 6 Fxdo hv ho qhxwur pxowlsolfdwlyr gh &d%oo B
Rwud yh} khprv rewhqlgr dojr px| fhufd gh xq fdpsr1 Hihfwlydphqwh
&d%oo +do ljxdo txh ]? , fxpsoh wrgrv orv d{lrpdv gh fdpsr h{fhswr ho gh od
h{lvwhqfld gh lqyhuvrv pxowlsolfdwlyrv1 Shur orv ]? vrq fdpsrv fxdqgr ? hv
sulpr1 Hqwrqfhv sdud fxdohv srolqrplrv pqlfrv &d%oo hv xq fdpsrB
Ghqlflq 44 Xq srolqrplr pqlfr oE% 5 &d%oq& vh oh oodpd luuhgxfleoh
vreuh & vl CRE%c ^E% 5 &d%oq& wdohv txh oE% ' RE%^E%1
Qrwd 5 Ho frqmxqwr &d%oq& hv ho gh wrgrv orv srolqrplrv gh judgr glihuhqwh
gh fhur1

Whruhpd 7 Sdud txh &d%oo vhd xq fdpsr hv qhfhvdulr | vxflhqwh txh oE%
vhd luuhgxfleoh1
Suxhed1 Xqd suxhed irupdo vh edvd hq od whrud gh dqloorv txh qr
hvwxgldprv1 Vror txhuhprv qrwdu txh hvwh whruhpd hv ho dqorjr gh txh ]?
hv fdpsr vl | vror vl ? hv sulpr1

\d hvwdprv olvwrv sdud frqrfhu ho vhjxqgr wlsr gh h{whqvlrqhv vlpsohv1
Whruhpd 8 +Nurqhnhu, Vhd & xq vxefdpsr gho fdpsr g1 Vl @ hv xq hoh0
phqwr gh gq& txh HV UDL] GH DOJXQ SROLQRPLR QR QXOR FRQ
FRHILFLHQWHV HQ &/ hqwrqfhv h{lvwh xq srolqrplr luuhgxfleoh oE% frq
frhflhqwhv hq & wdo txh &E@ hv xq fdpsr lvrpruir do fdpsr &d%oo 
Suxhed1 Vhd RE% 5 &d%o wdo txh RE@ ' f Vl RE% qr hv pqlfr hqwrqfhv
or glylglprv hqwuh vx frhflhqwh pd|ru1 Vl RE% qr hv luuhgxfleoh hqwrqfhv ho hv
surgxfwr gh luuhgxfleohv RE% ' R E%R2 E% | frpr RE@ ' R E@R2 E@ ' f
wlhqh txh kdehu xq R E% luuhgxfleoh wdo txh @ hv ud} gh R E% Vhd oE% '
R E% hqwrqfhv frqvlghuhprv whpsrudophqwh d @ frpr yduldeoh | iruphprv ho
fdpsr &d@oo 1 Ho fdpsr &d@oo frqwlhqh d & ^ i@j/ hv ho pdv fklfr txh fxqsoh
hvwd surslhgdg | hv lvrpruir d &d%oo txh hv or txh vh txhud ghprvwudu1
Hmhpsor 4 +ho fovlfr, Ho srolqrplr %2 n hv luuhgxfleoh vreuh U1 Vhd  xqd
gh vxv udlfhv1 Hqwrqfhv F ' UE * Udo2 n 1 Revhuyhvh txh odv rshudflrqhv
hq F vrq odv gh vxpd | surgxfwr gh srolqrplrv hq od yduldeoh  pgxor od
ljxdogdg 2 ' 1

Fdpsrv dojheudlfdphqwh fhuudgrv1

\d frqrfhprv wrgdv odv h{whqvlrqhv vlpsohv gh fdpsrv1 Odv h{whqvlrqhv

qlwdv vh uhgxfhq d h{whqvlrqhv vlpsohv phgldqwh od iupxod &E@ c @2 c c @?  '
&E@ E@2 E@?  r vhd hq oxjdu gh djuhjdu wrgrv orv @ gh xqd yh}/ vh orv
djuhjdprv d & gh xqr hq xqr1
Vlq hpedujr/ od ylgd qr hv wdq vlpsoh1 Kd| h{whqvlrqhv gh fdpsrv txh qr
vrq qlwdv1 Sru hmhpsor U qr hv xqd h{whqvlq qlwd gh T/ r vhd QR H[LVWH
XQ FRQMXQWR ILQLWR GH LUUDFLRQDOHV wdo txh do djuhjduvhorv d T
rewhqjdprv U1 Or lpsruwdqwh dtx hv vdehu txh odv h{whqvlrqhv VLHPSUH
;

H[LVWHQ/ r vhd vl & hv xq fdpsr |  hv xq frqmxqwr hqwrqfhv vlhpsuh h{lvwh

&E ho phqru fdpsr txh frqwlhqh d & | d 1
Pdv lpsruwdqwh dq hv od jhqhudol}dflq gho oodpdgr Whruhpd ixqgd0
phqwdo gho ojheud=
Whruhpd 9 +Jdxvv, Wrgr srolqrplr frq frhflhqwhv frpsohmrv gh judgr ?
wlhqh ? udfhv frpsohmdv1
Ghqlflq 45 Xq fdpsr & txh wlhqh od surslhgdg txh wrgr srolqrplr hq
&d%o gh judgr ? wlhqh ? udfhv hq & vh oh oodpd dojheudlfdphqwh fhuudgr1
Whruhpd : Gdgr xq fdpsr & vlhpsuh h{lvwh xqd h{whqvlq &7 gh & wdo txh
&7 hv dojheudlfdphqwh fhuudgr | hv ho fdpsr pdv fklfr txh frqwlhqh d & |
fxpsoh wdo surslhgdg1 D &7 vh oh oodpd od fodxvxud dojheudlfd gh &1
Suxhed1 +Lghd, H{wlhqgdvh & frq WRGDV odv udlfhv gh srolqrplrv hq
&d%o rewhqlhqgr & 1 Vl & hv fhuudgr whuplqdprv/ vl qr uhshwlprv ho surfhvr1
Vh ghpxhvwud txh hq dojxq prphqwr +sxhgh vhu txh lqqlwr, whuplqdprv1

Ho whruhpd gh Jdorlv1

Xqr gh orv sureohpdv pdv lpsruwdqwhv hq odv pdwhpwlfdv gxudqwh kdfh |d

pxfkr wlhpsr kd vlgr ho hvwxgldu odv udfhv gh srolqrplrv1 Sru hmhpsor ho
srolqrplr %D D%e nHD% 22D%2 n2.e%2f wlhqh frpr udfhv d c 2c c e |
D1 Gdgd od vroxflq gho sureohpd/ hv iflo frpsureduod1 Shur ho sureohpd gh
gdgr xq srolqrplr RE% hqfrqwudu vxv udfhv hv h{wuhpdgdphqwh frpsolfdgr1
Od sulphud klvwrulfdphqwh irupd gh wudwdu gh vroxflrqdu hvwh sureohpd
ixh od gh kdoodu iupxodv jhqhudohv txh qrv shuplwlhudq fdofxodu hvwdv udfhv
hq ho fdvr jhqhudo1 Hvwr hv iflo fxdqgr ho srolqrplr hv gh judgr 4 r 51
Hihfwlydphqwh
K
@ s
K K2  e@S
@%2 n K% n S ' f +, % '
2@
@% n K ' f +, % ' 

<

Srvwhulruphqwh vh kdoodurq iupxodv jhqhudohv sdud od vroxflq fxdqgr ho

srolqrplr hv gh judgr 6 | 71 Sru hmhpsor odv 6 udlfhv gh @% nK%2 nS%n_ ' f
vrq=
K
S@  K2

2
b@ {
@
s 

2
K
 
S@  K2
{ S@  K
%2 c % '  n


{n
2
H@2 {
@
2
b@2 {
y#
$
x
s
2 n 2K
x
bSK@
n
2._@


grqgh { ' w
n
u

De@
H@2
s
|u '
EeS @  S2 K2  HSK@_ n 2._2 @2 n e_K 
% ' { 

Ho sursrvlwr gh hvwh grfxphqwr hv ghprvwudu txh hvwr qr vh sxhgh kdfhu

fxdqgr ho judgr hv 81
Vlhpsuh/ sdud ghprvwudu txh dojr qr wlhqh vroxflq hv qhfhvdulr hqwhqghu
px| elhq txh hv or txh vrq odv vroxflrqhv srvleohv1 Sdud hvwr qrv edvduhprv
hq ho hmhpsor gh od vroxflq jhqhuo gh od hfxdflq gh vhjxqgr judgr1
Vhq @ / K | S wuhv hohphqwrv wudqvfhqghqwhv +h lqghshqglhqwhv, vreuh F1
Iruphprv ho fdpsr FE@c Kc S gh odv ixqflrqhv udflrqdohv hq odv 6 yduldeohv |
mprqrv hq ho frqmxqwr gh wrgrv orv srolqrplrv FE@c Kc Sd%o frq frhflhqwhv
hq ho fdpsr FE@c Kc S1 Hylghqwhphqwh @%2 n K% n S 5 FE@c Kc Sd%o Wrgr
ho fklvwh gh hvwr hv frqyhuwlu xq srolqrplr jhqhudo hq xq srolqrplr gh d
gh yhud} vror txh frq frhflhqwhv hq xq fdpsr pdv frpsolfdgr1 \ txh
frq od vroxflqB Sxhv hvshudprv txh od srgdprv vdfdu frq vxpdv/ uhvwdv/
pxowlsolfdflrqhv/ glylvlrqhv | udlfhv1 Frq odv fxdwur sulphudv rshudflrqhv
qr kd| sureohpdv sxhv vrq odv rshudflrqhv gh xq fdpsr1
Frq od rshudflq
s
gh vdfdu ud} hv xq srfr pdv frpsolfdgr1 Txh hv ? kB Sxhv hv xqd ud}
s
gho srolqrplr %?  k1 Gdgr xq fdpsr & ghqrwhprv sru & od h{whqvlq
dojheudlfd +sxhgh vhu txh lqqlwd, gh & txh vh rewlhqh do dgmxqwduoh d & wrgdv
odv udlfhv gh orv srolqrplrv gho wlsr %?  k frq k 5 &1 Dkrud or txh qrv
txhgd frpsuredu hv txh odv 5 udlfhv gh @%I2 n K% n S 5 FE@c Kc Sd%o hvwq hq
s
s
2
ho fdpsr FE@c Kc S1 Hylghqwhphqwh 3K 2K@ 3e@S 5 FE@c Kc S | hvwr or txh
txlhuh ghflu hv suhflvdphqwh txh od hfxdflq jhqhudo gh vhjxqgr judgr wlhqh
vroxflq hq udglfdohv1
Oxhjr qxhvwur sureohpd px| jhqhudol}dgr hv ho vljxlhqwh= gdgr xq srol0
s
qrplr RE% 5 &d%o fxdqgr hvwh srolqrplr wlhqh wrgdv vxv udfhv hq &1B Vl
43

od uhvsxhvwd d hvwd suhjxqwd hv srvlwlyd hqwrqfhv gluhprv txh R hv vroxeoh hq

udglfdohv vreuh &1
Ghqlflq 46 Vhd Oo ' Eo c o2 c c o?  xq ?0xsor gh hohphqwrv gh xq fdpsr g
| vhd & xq vxefdpsr gh g1 Xqd uhodflq dojheulfd gh Oo hq & hv xq srolqrplr
gh ? yduldeohv s E% c %2 c c %?  5 &d% c %2 c c %? o wdo txh s Eo c o2 c c o?  ' f1
Vhd dghpdv j xqd shupxwdflq gh orv qphurv ic 2c c ?j1 Vh glfh txh j
suhvhuyd od uhodflq dojheudlfd s E% c %2 c c %?  vl s Eoj c oj2 c c oj?  ' f1
Sursrvlflq 7 Vhd & xq fdpsr/ &7 vx fodxvxud dojheudlfd/ RE% 5 &d%o xq
srolqrplr gh judgr ? | vhdq o c o2 c c o? 5 &7 vxv ? udlfhv1 Ghqrwhprv sru
K& ER ho frqmxqwr gh wrgdv odv shupxwdflrqhv txh suhvhuydq wrgdv odv uhod0
flrqhv dojheudlfdv hq & gho ?0xsor Eo c o2 c c o?  gh odv udlfhv gh RE%1 Hq0
wrqfhv K& ER hv xq juxsr frq uhvshfwr d od frpsrvlflq gh shupxwdflrqhv
oodpdgr juxsr gh Jdorlv hq & gho srolqrplr R1
Suxhed1 Vl grv shupxwdflrqhv suhvhuydq xqd uhodflq dojheudlfd hq0
wrqfhv od frpsrvlflq gh odv grv wdpelq od suhvhuyd1

Ghqlflq 47 Vhd C xq juxsr1 Xqd vhulh vxeqrupdo gh C hv xqd vxfhvlq

gh vxv vxejuxsrv Cf c C c c C? wdo txh
41 Cn hv vxejuxsr qrupdo gh C
51 Cf ' C | C? ' iej
Xqd vhulh vxeqrupdo vh oh oodpd deholdqd vl dghpv C *Cn hv xq juxsr
deholdqr ; 5 ifc c ?  j
Ghqlflq 48 Xq juxsr vh oh oodpd vroxeoh vl hvwh wlhqh xqd vhulh vxeqru0
pdo deholdqd1
Whruhpd ; +JDORLV, Xq srolqrplr RE% 5 &d%o hv vroxeoh hq udglfdohv
vreuh & vl | vror vl ho juxsr gh Jdorlv hq & gho srolqrplr R hv vroxeoh1
Suxhed1 Ghpdvldgr frpsolfdgd sdud hvwh fxuvr1

44

Lqvroxelolgdg gh od hfxdflq jhqhudo gh txlqwr

judgr1

Frqvlghuhprv ho srolqrplr jhqhudo gh txlqwr judgr RE% ' @%D n K%e n S% n

_%2 n e% n s 1 Srghprv frqvlghudu txh RE% 5 FE@c Kc Sc _c ec s d%o | hqwrqfhv
od vroxelolgdg hq udglfdohv gho plvpr hvwdu gdgd sru od vroxeloldg gho juxsr
K& ER grqgh & ' FE@c Kc Sc _c ec s 1
Sursrvlflq 8 Ho juxsr gh Jdorlv K& ER gh od hfxdflq jhqhudo gh txlqwr
judgr hv ho juxsr vlpwulfr 7D 1
Suxhed1 +Lghd, Odv flqfr udlfhv gh RE% | vxv frhflhqwhv hvwq uhod0
flrqdgrv sru od ljxdogdg srolqrpldo
@%D n K%e n S% n _%2 n e% n s ' @E%  o E%  o2 E%  o E%  oe E%  oD 
gh dtx deulhqgr sduqwhvlv | frqvlghudqgr txh grv srolqrplrv vrq ljxdohv vl
| vror vl vxv frhflhqwhv vrq ljxdohv rewhqhprv odv vljxlhqwhv ljxdogdghv
K
' o2 n oD n oe n o n o
@
S
' o oD n o oe n o2 oe n oe oD n o oD n o2 oD n o o n o o2 n o2 o n o oe
@
_
' o oe oD n o2 oe oD n o2 o oD n o o2 oD n o o2 o n

@
no oe oD n o o oD n o o2 oe n o2 o oe n o o oe
e
' o o oe oD n o o2 oe oD n o o2 o oD n o o2 o oe n o2 o oe oD
@
s

' o o2 o oe oD
@


gh dtx vh sxhgh ghprvwudu txh vl h{lvwlhud xqd uhodflq dojheudlfd

}E% c %2 c % c %e c %D  5 &d% c %2 c % c %e c %D o hqwuh odv udlfhv +r vhd }Eo c o2 c o c oe c oD  '
f , hqwrqfhv h{lvwlud rwur srolqrplr E% c %2 c % c %e c %D c %S  5 &d% c %2 c % c %e c %D c %S o
wdo txh E@c Kc Sc _c ec s  ' f1 Hvwr frqwudghflfd od lqghshqghqfld gh orv frh0
flhqwhv @c Kc Sc _c ec s1 Oxhjr qr h{lvwhq uhodflrqhv dojheudlfdv hqwuh odv udlfhv/
sru or txh fxdotxlhu shupxwdflq gh odv plvpdv odv suhvhuyd sru ydfxlgdg1
R vhd K& ER hv ho juxsr gh wrgdv odv shupxwdflrqhv 7D 1

45

Whruhpd < ? hv xq juxsr vlpsoh sdud wrgr ?  D +r vhd/ QR wlhqh vxe0

juxsrv qrupdohv qr wulyldohv,
Od suxhed gh hvwh whruhpd od dsod}dprv kdvwd txh ghprvwuhprv dojxqrv
ohpdv1
Ohpd 6 Wrgr 60flfor E@c Kc S 5 ? 
Suxhed1 E@c Kc S ' E@c KE@c S

Ohpd 7 ? hvw jhqhudgr sru wrgrv orv 60flforv1

Suxhed1 E@c KESc _ ' E@c Sc _E@c Sc K | E@c KE@c S ' E@c Kc S

Ohpd 8 Vhdq o | r grv qphurv ILMRV1 ? hvw jhqhudgr sru wrgrv orv
60flforv gh od irupd Eoc rc @ grqgh @ 9' o | @ 9' r1
Suxhed1
41 Eoc rc @2 ' Eoc @c r
51 Eoc rc @2 Eoc rc K ' Eoc @c K
61 Eoc rc @Eoc rc K2 ' Erc @c K
71 Eoc rc @Eoc rc K2 Eoc rc SEoc rc @2 ' Erc @c KErc Sc @ ' E@c Kc S
Rvhuyhvh txh fxdotxlhu 60flfor hv gh od irupd gh xqr gh orv dqwhulruhv |
xvdqgr ho ohpd dqwhulru rewhqhprv or txh vh txhud1

Ohpd 9 Vhd  xq vxejuxsr qrupdo gh ? 1 Vl % 5  | + 5 ? hqwrqfhv
+%+3 5 1
Suxhed1 % 5  , +% 5 + , +% 5 + , +%+3 5 1

Ohpd : Vhd  xq vxejuxsr qrupdo gh ?  Vl  frqwlhqh xq 60flfor hqwrqfhv

 ' ? 1
46

* ioc rc @j sru ho ohpd

Suxhed1 Vhd Eoc rc @ 5 1 Hqwrqfhv sdud K 5

2
3
dqwhulru whqhprv  6 EE@c KEoc r Eoc rc @ E@c KEoc r ' Eoc rc K1 Sru ho
ohpd 8  frqwlhqh xq frqmxqwr gh jhqhudgruhv gh ? 

Dkrud |d hvwdprv olvwrv sdud ghprvwudu ho whruhpd <1
Suxhed1 Vhd dkrud  xq vxejuxsr qrupdo gh D 1 Vl  qr hv wulyldo
hqwrqfhv wlhqh txh frqwhqhu xqd shupxwdflq j glvwlqwd gh od lghqwlgdg1 Od
shupxwdflq j wlhqh xqd ghvfrpsrvlflq qlfd hq surgxfwr gh flforv dmhqrv1
Vhd JEj ho ughq gho flfor pdv judqgh hq hvwd ghvfrpsrvlflq1 Glylgluhprv
od ghprvwudflq hq 6 fdvrv=
Fdvr 4 JEj  e
Srghprv vxsrqhu txh j ' E@ c c @o > grqgh o  e1 Sru ho ohpd 9  6
E@ c @2 c @ 3 jE@ c @2 c @ j3 ' E@ c @2 c @  Frpr  frqwlhqh xq 60flfor
sru ho ohpd :  ' ? 1
Fdvr 5 JEj ' 
Srghprv vxsrqhu txh j ' E@ c @2 c @ >1 Vl > hv od lghqwlgdg whupl0
qdprv sru ho ohpd : Vl > hv gh ughq 5 hqwrqfhv j2 ' E@ c @2 c @  5 
| qxhydphqwh whuplqdprv sru ho ohpd :1 Oxhjr JE> '  | j '
E@ c @2 c @ E@e c @D c @S k1 Sru ho ohpd 9  6 E@ c @2 c @e 3 jE@ c @2 c @e j3 '
E@ c @e c @2 c @S c @  or txh qrv oohyd do fdvr 41
Fdvr 6 JEj ' 2
Frpr j hv xqd shupxwdflq sdu srghprv vxsrqhu txh j ' E@ c @2 E@ c @e >1
Sru ho ohpd 9  6 E@ c @2 c @ 3 jE@ c @2 c @ j3 ' E@ c @ E@2 c @e  '
k1 Frpr ?  D h{lvwh @D 5
* i@ c @2 c @ c @e j1 Sru ho ohpd 9  6

3
3
E@ c @ c @D  kE@ c @ c @D k ' E@ c @ c @D  | qxhydphqwh whuplqdprv
sru ho ohpd :1

Frurodulr 6 Ho juxsr vlpwulfr 7D qr hv vroxeoh1
Suxhed1 +Lghd, Vh sxhgh ghprvwudu txh ho qlfr vxejuxsr qrupdo qr
wulyldo gh 7D hv D  Frpr D hv vlpsoh hqwrqfhv od qlfd vhulh vxeqrupdo
srvleoh hv 7D  D  f txh qr hv deholdqd sxhv D *f ' D hv xq juxsr qr
deholdqr1

47

Frurodulr 7 +Deho, Od hfxdflq jhqhudo gh txlqwr judgr qr wlhqh vroxflq

hq udglfdohv1
Suxhed1 Xvhvh ho whruhpd gh Jdorlv1

DQH[R

Suxhed1 Vhd R^EE%% xqd ixqflq udflrqdo frq frhflhqwhv hq ho fdpsr &1 Frpr
&E@ hv xq fdpsr whqhprv txh RE@^E@3 5 &E@1 Ghqrwhprv sru H@ od
dsolfdflq txh d fdgd ixqflq udflrqdo R^EE%% oh kdfh fruuhvsrqghu RE@^E@3 5
&E@1 Revhuyhprv txh




RE% oE%
RE%oE%
H@

' H@
' RE@oE@E^E@rE@3 '
^E% rE%
^E%rE%




RE%
oE%

3
3
RE@^E@ oE@rE@
' H@
H@
^E%
rE%
| txh





RE% oE%
RE%rE% n oE%^E%
n
' H@
'
H@
^E% rE%
^E%rE%
ERE@rE@ n oE@^E@E^E@rE@3 ' RE@^E@3 n oE@rE@3 '




RE%
oE%
n H@
' H@
^E%
rE%
Ghprvwuhprv txh H@ hv xqd lqmhfflq1 Hihfwlydphqwh vl R^EE%% 9' orEE%% hqwrqfhv
@ QR hv udl} gh RE%rE%  oE%^E%
9' oE@^E@ ,
 sru or txh
 RE@rE@

R
E
%

o
E
%

RE@^E@3 9' oE@rE@3 r vhd txh H@ ^E% 9' H@ rE% 1
Oxhjr H@ hv xq pruvpr lqmhfwlyr gh fdpsrv sru or txh W4 H@ hv xq
vxefdpsr gh &E@ Frpr hylghqwhphqwh & ^ i@j  W4 H@ sru od ghqlflq gh
&E@ whqhprv &E@ ' W4 H@ 1

48