PLATON I PLATONISMUL

I. ANTICIPARE
n Agora, acel concentrat al spaili atenian, sitat s! "ersantl #e nor#$"est al Acropolis$ei, i se "a %i o%erit li
Socrate n #oar n peri&etr prielnic ntlnirilor 'i con"or!irilor #ar 'i n ca#r #e inspiraie. Aici se n%rnta &ai
sc(p(r(tor #ect orin#e p(catele 'i "irtile neast&$p(ratli popor care, #e'i in"oca ascen#ena li Tese al c(ri
l(ca' nc)i#e piaa n partea ops( pantei ce rc( spre Erec)teion, n i&ita spiritl #e c&p(nire cal&( al
str(&o'li. Cra*l lpt(torilor li Nicias 'i *alnica sl(!icine a co&an#antli, corectit#inea li Tliera&ene 'i
%elonia li Alci!ia#e, &o#l capricios #ar n &ai+ pin p(ti&a' c care Pericle a %ost &ai nti glori%icat &ai apoi
r(strnat, !at*ocorirea grotesc$aristo%anic( a ,eilor 'i spai&a !igot( strnit( #e &tilarea !strilor li -er&es, a!ne$
gaia eroilor #e pe cor(!ii 'i cri&ele sico%anilor, li!eralis&l intern 'i #espotis&l e.tern, toate acestea 'i &lte
altele era clocotitor tr(ite n Agora. i al(tri, #o&&# parc( t&ltl #e contraste o&ene'ti, incinta #e pe colin(,
n#e &ar&ra al!( a Part)enonli, a Propileelor, a te&plli li Erec)te sa a sanctarli At)enei Ni/e o%icia
cal&, t(ct, n a%ara ti&pli, cltl 0r&osli.
Si&i& contrastl. Spre a$i #esci%ra secretl, nii a pre%erat s( pri"easc( spre "iaa &li&ii #in Agora, n %iina
c(reia s$a %or&at "alorile. 1or %i re%lectat ca la n si&!ol la %aptl c( &ar&ra 0r&osli #e pe n(li&e %sese
a#s( ntr$o e.plo,ie #e ent,ias& #in Pentelicl ce se contrea,( n ,area #inspre r(s(rit, toc&ai #e ace'ti oa&eni
%(r( ti)n( #in Agora, iar 0or&a i$o #(#ser( tot ci, instrii #e 0i#ias 'i &e'terii s(i. Socrate, si&!ol al %iloso%ici, era
%il ni lcr(tor n piatr( ce se n&(rase poate 'i el printre %(ritorii &iracolli #e &ar&r(. El ns( a pre%erat s(
cate nelesrile pri"in# spre colin(.
ION 2ANU
tia ct snt #e o&ene'ti att i,!cnirile pasionale, n(ri $toare sa n, ct 'i "alorile intelectale per&anente. A %ost
ccerit #e cgetl c( &ar&ra te&plelor 'i statilor #(#ea o e.presie sensi!il( toc&ai acelor "alori a#inei #e #incolo
#e sensi!ilitate. S$a consacrat gn#li ni 0r&os c necesitate nit 2ineli, 3rept(ii, toate Ar&onii 'i ea atare
iposta,e ale A#e"(rli. A &ilitat pentr i#eall ca oa&enii, instrii c& se c"ine, s( co!oare n %iina lor #incolo
#e i&e#iat, #e stratl pati&ilor ai c(ror #e&oni n"ol!ra piaa, spre acele "alori #in a#nc, 'i s( #escopere ast%el
1irttea &lti#i&ensional( #e o &a*estoas( i&per$tr!a!ilitate ce #o!n#ise 4 e #rept, prin pasini strnite 4 c)ip
cioplit pe n(li&e.
Cel &ai #estoinic #intre #iscipolii s(i, Aristocles 4 care a"ea s( r(&n( n istorie s! n&ele #e Platon 4 &e#itase
aspra acestei n"((tri. O psese n practic( #ar, p(trn,n# n sine #p( c& %sese instrit, a cre,t c( "e#e la n
ni"el 'i &ai a#nc, n s!stratrile 1irtii o&ene'ti, ce"a care p(rea s( %ie, ntr$n %el #oar o alt( iposta,( a acesteia,
#ar care n alt %el i se ar(ta ca o l&e #i%erit(, #ep('in# 'i contestn# o&l. N a proce#at el oare ase&enea preoilor
care, n ti&pl s(r!(torilor 2%onii$lor, *#eca instr&entl ce sl*ise la s("r'irea *ert%ei ritale 'i$5 con#a&na s(
%ie arncat n &are6 Platon a %ost ns( ncre#inat c( l&ea pe care cre#ea c( a #escope$rit$o ast%el era n #oar
#o&enil s!stanei acelei con'tiine &ane la care &e#itase Socrate, #ar &lt &ai &lt 'i an&e acela al esenelor
'i rostrilor ntregii realit(i. Se i&pnea &is%tsnea 4 a %ost el con"ins 4 s( a%le c& an&e ar %i tre!it proce#at
pentr ca i&peril esenelor ast%el ntre,(rit s( #o!n#easc( ascen#entl care s($i ng(#ie s( a!soar!( tot ce e
"re&elnic, #eci 'i pati&ile 'i, o#at( c acestea, tot ce e nea#e"(r, non$!ine, non$%r$&os, non$#reptate. S%era
esenelor tre!ia #eci n #oar ntre,(rit(, ci cnosct( spre a ptea %i practic ps( n raport c rostrile o&enirii. S$a
consacrat acestei &isini pn( la cap(tl "ieii sale #e opt,eci #e ani, ntre!n#tt$se 'i r(spn,n#$'i neostenit.
7
Spre a in%or&a 'i pe alii #espre #ialogrile sale c sine 'i a$i anga*a n opera practic( &pren( c el 'i #p( el, le$a
conse&nat ntr$n n&(r #e te.te, c(rora, %iin# poet 'i #ra&atrg, le$a #at n%(i'area #e con"or!iri c alii.
II. 1IA8A
N(sct n anl 9:;, #intr$o %a&ilie ilstr(, Platon tr(ie'te anii &atri,(rii ntr$o epoc( s&!r( #in istoria Atenei.
Lo"it( #e insccese, sec(tit( #e lpte interne 'i e.terne, cetatea a"ea la %inele secolli s( &ai s%ere 'i #e pe r&a
ori!ilei g"ern(ri, a!,i"e 'i cr#e, a celor trei,eci #e tirani <9=949=>?. Tn(rl aristocrat a tr(it c o intensitate
'or #e neles 4 a"ea #o(,eci 'i opt #e ani 4 con#a&narea la &oarte, n >@@, a &aestrli s( Socrate. 0aptl c(
procesl a a"t loc s! o g"ernare #e&ocratic( "a %i nt(rit con"ingerea sa #e cast( potri"it c(reia oa&enii #e rn#
n ar ptea s( neleag( "alorile atentice.
i$a continat st#iile ncepte s! !ag)eta li Socrate, a c(l(torit &lt, a st#iat cltra Egiptli n#eose!i 4
singra care, #e'i str(in(, era pri"it( #e conte&poranii s(i c n senti&ent #e in%erioritate 4, a lat cno'tin( #e
n"((tra li -eraclit prin CratAlos, #e aceea a eleailor prin -er&ogenes, #e a pitagoricilor prin P)ilolaos 'i ErA$
tos, 'i nen#oielnic, #e a li 3e&ocrit 'i a li -ippocrates. A n"(at &ate&aticile ti&pli, poate c T)eo#oros.
Toate acestea a"ea s( conlcre,e, &(rtrisit ori n, la %(rirea proprili s( siste& #e gn#ire. &plinin# "rsta #e
9= #e ani, el pne cap(t peregrin(rilor. Se instalea,( ntr$o gr(#in( a%lat( n a%ara ora'li, #incolo #e Cera&ic, la
"reo #oi /ilo&etri 'i *&(tate #e Agora, gr(#in( cele!r( pentr platanii ei 'i prtn# n&ele eroli Aca#e&os
<-eca#e&os?, legen#ar protector al Aticii. Atras poate #e acest #in r&( si&!ol, ori &ai #egra!( #e %r&seea
"egetaiei, el #esc)i#e aici o 'coal( care a"ea s( pri&easc( n&ele #e Aca#e&ie.
Lcrn# la e#i%icil s( teoretic, se gn#e'te &ere s( ncerce pnerea n practic( a organi,(rii sociale care #es$
7I
ION 2 A NU
cin#ea #in el. Se gn#e'te la aceasta c prile*l nei pri&e c(l(torii la Sirac,a, n >BB si lterior n crsl altor #o(,
n >C;DCC 'i n >C5.
Noa organi,are social(, raine #e a %i a siste&li s( teoretic, tre!ia poate s( %ncione,e ca o &ac)et( a c(rei
e.a&inare sa$l a*te la con%ir&area ori in%ir&area te,elor teoretice aspra c(rora a"ea n#oieliE acestea era gra"e,
n$i #(#ea pace nicio#at(. Ur&a apoi, n c)ip corespn,(tor, s( &o#i%ice teoria, pentr a asigra ast%el cet(ii
ptina #e a n%(pti scoprile trans&n#ane ce$i %seser( statornicite. 3e'i cre#ea c( ceea ce se ar(ta raional tre!ia
c necesitate s( #e"in( real, intia c&"a c( raionalitatea ns('i poate %i &ai !ine p(trns( e.a&inn# reall.
Sicilia l preocpa &ere, poate pentr c( acolo #es%('ra o acti"itate politic( in%lent(, c 'anse n pri"ina prel(rii
pterii, 3ion, %ost ele" n Aca#e&ie, #e"otat att &agistrli ct 'i #octrinei acestia, n >BB %(cse cno'tin( a
Sirac,a c regi&l si crtea li 3ionAsos cel !(tr&. Acestia i r&ase la g"ernare %il s(, 3ionAsos cel tn(r, pe
care l "i,itea,( n >C;D>CC si n >C5, c sperana c(, spre #eose!ire #e cel(lalt, i "a accepta proiectl #e re%or&(.
Toate c(l(toriile i$a a#s a&(r(cini #ar #in lti&ele #o( s$a ales si c tl!r(toare n"((&inte. Mac)eta politic(
n ptse %i constrit(, #ar pentr pri&a #at( %sese anga*at, prin 3ion, ntr$n contact inti&, aproape personal, n
lpta politic(, a'a c& pn( atnci n %sese ca,l. E"eni&entele p(rea s($i con%ir&e n#oielile n pri"ina
"ia!ilit(ii opinii sale teoretice #e pn( atnci. 0apt este c(, rentors n lini'tea #e gr(#in( a Aca#e&iei, el #(
siste&li s( teoretic 'i, n &o# corespn,(tor, constitiei politice a st%li proiectat, o alt( trnr( strctral(.
3ar nici aceasta n$5 satis%ace. Se a%l( ns( ac& spre s%rsitl "ieii, e prea tr,i pentr noi ncerc(ri practice, n
leciile pe care le ine apare sileta nei noi strctri teoretice, c(reia, c sa %(r( participarea ori apro!area li, ele"ii
#in Aca#e&ie cat( s($i #ea contrri &ai relie%ate.
Opera scris( a li Platon n nregistrea,( ns( noa strctr( 4 n orice ca, n &ai &lt #ect oarecare pre&ise
7II
PLATON I PLATONISMUL
ae ei 4 %ie c( pro%esorl n &ai a"ea energia necesar( %or&l(rii ei, %ie c( n#oielile sale %iloso%ice, inai c)i!,ite
ac& #ect oricn# 'i #e aceea &ai ap(s(toare, parali,a #eci,ia. Oric&, nol &o#el strctral n &ai are ni&ic #in
acratea celor anterioare.
Pe &(sr( ce sl(!e'te %er&itatea sa %iloso%ic( spore'te ar#oarea sa religioas(. E ns( #eparte #e a #o!n#i ast%el
senin(tate.
n aceast( stare #e spirit, &oare n anl >9;, n "rst( #e opt,eci #e ani.
III. LUCRFRI
Ne$a r(&as #e la Platon #o(,eci 'i opt ori #o(,eci 'i no( #e #ialogri 'i cte"a scrisori. A circlat s! n&ele
s(, #ar %oarte pro!a!il %(r( s($i aparin(, nc( #o(spre,ece #ialogri, n n&(r #e scrisoriG 'i o colecie #e #e%iniii.
3eose!it #e #ialogrile a#resate p!licli #in a%ara Aca#e&iei, "a %i re#actat poate 'i crsri #e , intern, care, #ac(
a e.istat, s$a pier#t n ntregi&e.
Conse&n(& titlrile celor #o(,eci 'i opt #e #ialogri aproape general a#&ise ca atentice, n or#inea cronologic(
props( #e Leon Ro!in, n e#iia PlSia#e, 5@H=, c #o( &o#i%ic(riI r&n# pe Ro#ier, a& trect Statl #p(
P)ai#rosE a& in"ersat #in &oti"e care ne pri"esc or#inea #ialogrilor T)eaitetos$Par&eni#e, a#&ise n general ca
%iin# conte&porane.
3ialogrile scrise n epoca #e #inaintea cotitrii #in *rl anli >CCI -ippias &inor, -ippias &aior, Protagoras, Ion,
Ap(rarea <Apologia? li Socrate, Criton, Alci!ia#e J, C)ar&i#es, La)es, LAsis, EtAp)ron, Korgias, Mene.enos,
Menon, Et)A#e&os, CratAlos, SA&posion <2anc)etl?, P)ai$#on, P)ai#ros, Statl. 3ialogri #in epoca lti&ilor
aniI Par&eni#e, T)eaitetos, So%istl, O&l politic, Ti&aios,
G n coleciile crente %igrea,( #e o!icei treispre,ece scrisori la care C. 0r. -er&ann 'i J. Ir&sc)er a#ag( nc( cinci
<1#. Platon$2rie%e, 2erlin, A/a#e&ie$1erlag, 5@C=?.
7III
ION 2ANU
Critias, P)ile!os, Legile. 3ialog a c(ri atenticitate n e nani& a#&is(I Epino&is. 3intre scrisori i aparin #p(
p(rerea aproape nani& acceptat(, a 1l$a, a 1ll$a, a 1UI$a.
3ialogri %oarte pro!a!il apocri%eI Alcilia#e -, -iparc), Ri"alii, T)eages, Clitop)on, Minos, A.ioc)os, 3espre
3reptate, 3espre "irtte, 3e&o#ocos, Sisip)os, ErA.ias.
I1. PORTRET
Co&ple.itatea %igrii li Platon n poate srprin#e. N e.ist( &are creator care s( %ie alt%el. Ie'it( #in co&n e ns(
la Platon ne#isi&larea c care se %ac "i,i!ile latrile opse, &lticolore, ale personalit(ii sale 'i n#eose!i pe$
#larea l(ntric( n care e anga*at( cgetarea sa. Pentr a cprin#e ntr$n singr croc)i #i"ersele sale contrri 'i
nc( late n &i'care ar %i ne"oie #e o "i,ine plastica L la Picasso.
Platon cel tn(r, cn# scrie Apologia li Socrate ori Criton, ni se n%(i'ea,( #o&inat #e e&oia MU care particip( la
apoteo,a &aestrli s(. Platon cel &atr #e,!ate #eta'at, ca 'i cn# n$ar %i "or!a #espre propril s( gn#, teoria
I#eilor. 2(trn, e gata s( treac( tinere'te la reconstrcia ntregli s( siste&.
A#esea 4 ca n T)eaitetos 4 "e#e& #oar n rece analist, etaln# #istant 'i pin o!ositor paleta policro&( a nan$
elor. Alteori ne "or!e'te c c(l#r(, ca n LAsis, #espre ceea ce ne e att #e aproape c& e senti&entl prieteniei.
Alt( #at( e poetl a c(ri %ante,ie ,!oar( pe co"orl %er&ecat al "isril#iN c)e&n#$ne, ca #e pil#( n P)ai#ros, s(
nsoi& c gn#l peregrin(rile astrale ale s%letli sa s( ne nc)ipi&, ca n lti&ele pagini #in Statl, apariii
teatrale #e ,ei, n ni&! #e l&in(. El trece c #econcertant( #e,in"oltr( #in s%era logosli n aceea a &At)osli.
&ai ales cn# are i&presia c( a g(sit n legen#e grece'ti ori orientale e.presii &eta%orice sscepti!ile s( #ea repre$
,entare plastic( nor raportri teoretice alt&interi pr inteligi!ile.
7I1
n #ialogrile antiso%istice ne cople'e'te prin realis&l s(, pin r(t(cios, n Statl, #i&potri"(, trece pe pri&l
plan topistl care cre#e c a#e"(rat c( #e #ragl "irtii o ntreag( clas( social( ar ptea renna la a"ie, la "iaa
#e %a&ilie. OAr %ace$o #ac( oa&enii n$ar %i oa&eniP, "a recnoa'te el &ai tr,i c sarcas&.
n Par&eni#e, la!irintl te.tli solicit( n e%ort #e lectr( att #e c)initor, ct r(&i ne#&eritQ Ce %ace oare
Platon aici, ne co&nic( n aport teoretic ori ne spne nei pro!e #e acro!aie intelectal(6
Este el oare acela'i ce scrisese Mene.enos, o gl&(, o neste&at( satiric( la a#resa acelora care cre# ca la#a #iti$
ra&!ic( a poporli #in care %ac parte e &ai pin certat( c !nl si& #ect !anala la#( #e sine6
n 3ialogri a"e& #e$a %ace c pro%esorl, c o&l teoriei, n Scrisorile a 1ll$a 'i a 1lII$a, c o&l practicii
care, ntr$o co&plicat( con*nctr( politic(, #( #irecti"e &inioase, n spe( prietenilor li 3ion, cis ntre ti&p. E
&ai circ&spect ac& cn# e "or!a #e alii, #ect atnci cn# %sese "or!a #e sine. n a#e"(r, cra*os, 'i ng(#ise s(
spn( c ani n r&( li 3ionAsos$tat(l, c( el, Platon, n$are #e gn# s( se con#c( #p( interesele #e st(pn ale
interloctorli s(. OE'ti n !(trn pala"ragiP, l apostro%ase atnci, scos #in %ire, sirac,anl. OIar t, n tiranP, i
replicase %iloso%l, 'tiin# c( "a pl(ti pentr aceste c"inte.
2
Spnea& c( parcrgn# #ialogrile asist(& la o #es%('rare arg&entati"( neo!i'nit(G. 3ialogrile, c pine
e.cepii, snt &(rtrii ale nei n#elngate #iscii a %iloso%li c sine ns'i, care 'i nc)eie O%iloso%areaP n acela'i
%el n care o ncepse, c peste cinci,eci #e ani n r&( I %(r( s( ne #ea n r(spns #e%initi", ci &ai ales arg&ente 'i
contraarg&ente n *rl soliei #e care se si&te ata'at, #ar pe care c ct o gn#e'te &ai pro%n# c att e &ai
G Moti"area e.tins( a nora #in te,ele ennate n te.tl #e %a( este #at( n lcrarea noastr(, Platon )eracliticl...,
2cre'ti, E#. Aca#e&iei, 5@;:.
71
pin n &(sr( s( o contre,e si &ai &lt nclinat s( o &o#i%ice. Este o ato#e,!atere orientat(.
E orientat(, c(ci #ispta se #es%('oar( n interiorl nor constanteI el este 'i r(&ne pn( la s%r'it %iloso% al princi$
pili I#eii, al ni ansa&!l #e te,e &ini&ale care$i #a contr si care %ac #in platonis& o &o#alitate #e cgetare
%iloso%ic( #e necon%n#at. 3e$a lngl a #o( &ilenii 'i *&(tate #e acti"itate %iloso%ic( eropean(, ea poate %i 'or
recnosct( ori #e cte ori reapare n alte constrcii %iloso%ice, %ie #oar parial, #oar in#irect ori #oar esto&pat.
E o ato#e,!atere, #eoarece n c&pl constantelor pe care le centrea,( te,a teoretic( i#ealist( a i#eii se n%rnt(
#o( ten#ine opse, cea )eraclitic( 'i cea eleat(, re%eritoare la c)ipl #e a strctra I#eea. -eraclitis&l consta n
nelegerea #ina&is&li natrii, al "ieii cet(ii, al procesli cnoa'terii 'i al %iinei &aneE n recnoa'terea li ca
#e"enire, ca &o!ilitate trans%or&atoare, nte&eiat( pe leg(Uira ine.trica!il( #intre nitatea 'i opo,iia contrarelor.
Aceast( "i,ine ap(rse n istoria %iloso%ici grece'ti o#at( c cea eleat(, care i e #ia&etral ops(, ca %iloso%ic a
i&a!illi, a continit(ii %(r( #iscontinitate, a nit(ii li!ere #e contra#icii.
1or!in# #e constantele platonis&li, n ne gn#i& la ce"a static. 0iloso%ia I#eilor este o constant(, #ar na &o!il(,
n siste& ce se pre,int( necontenit reps n #iscie, sps atocriticii 4 n !ene%icil %iloso%ici 4 trecn# #e aceea
prin &ai &lte etapeDstrctri. Motorl acesti proces este ato#ispta #intre cele #o( ten#ine opse, n "irttea
%orei creatoare a ciocnirii l(ntrice #intre ele, prin# %iin( cele &ai i&portante "alori %iloso%ice ale platonis&li,
&ai c sea&( a&pla sa contri!ie la istoria general( a #ialecticii n sensl &ar.ist al ter&enli. 0ire'te c(
"alori,area acestei contri!ii prespne e.a&enl critic al raportli #intre )eraclitis&l #ialogrilor 'i i#ealis&l
I#eii, #ar ni&eni altl #ect Platon ns'i n ne a*t( &ai !ine s( ntreprin#e& n atare e.a&en.
71I
PLATON I PLATONISMUL
Ten#ina %rec"ent ntlnit( n literatra #e specialitate #e a se consi#era #i"ergentele #e enn #in te.tele platoniciene
#rept aparene, pe care n e.a&en &ai apro%n#at le$ar ptea eli&ina, #ce la #enatrarea procesli real ai cget(rii
platoniciene. Pascal cre#ea c( atnci cn#, n scrierile %iloso%ilor atentici, #(& peste a%ir&aii opse rinea,( s(
c(t(& sensl care, neap(rat, pne n acor# toate pasa*ele contra#ictorii.
N&ai c( sensl c(tat poate s( %iine,e %(r( acor# ntre pasa*ele n ca,(E el se poate #ega*a toc&ai #in relaia #intre
ele, #in &i'carea gn#li prin re%le.ii contrare, a'a#ar c con#iia nglo!(rii #e,acor#rilor iar n a eli&in(rii lor.
Sensl poate %i n #e #o&enil stratli te.tal, ci #e acela al s!stratli, al s!te.tli. -enri Le%e!"re spnea, n
crsl nei #iscii c Lcien Kol#&ann care in"oca ss&enionatl te.t al li Pascal, c( interloctorl s(
s!aprecia,( se&ni%icaiile contra#iciilor #in interiorl nei opere, contra#icii care pot %i &ai interesante #ect
coerena. In ca,l li Platon, #reptatea e #e partea li Le%e!"re. 0iloso%l Aca#e&iei 'tia n aceast( pri"in( &ai
&lte #ect atia #intre interpreii s(i &o#erni. S( asclt(& ce spne ntr$n #ialog #e !(trneeI Ogn#ire si "or!ire
n snt oare tot na, #ar c #i%erena c( a& #at n&ele #e gn#ire con"or!irii s%letli c sine ns'i, con"or!ire
care are loc n l(ntrl s( %(r( concrsl "ocii, ... n ti&p ce prin c"ntl "or!ire e #en&it crentl care, plecn#
#in s%let, trece prin gr( nsoit #e snete articlate6 C)iar 'i n #iscrs a"e& nen#oielnic, o 'ti& %oarte !ine,
a%ir&aie 'i negaie... Or, atnci cn# acest %apt se pro#ce n interiorl s%letli, s! %or&a gn#li si %(r( ,go&ot,
oare a"e& spre a$5 #en&i n alt c"nt #ect pe cel #e R*#ecat(S6 ... Kn#irea ne$a ap(rt ca o con"or!ire pe care o
are s%letl, #e nl singr, c el ns'i.P <So%istl, :C>T$:C9UU?.
Constantele platonis&li se #e,"(lie a'a#ar n prin acte #e conciliere i&pse operei sale #in a%ara ei, ci r&(rin#
&o#l n care se n%rnt( cele #o( ten#ine contra#ictorii in interiorl ei. Para#o.al, ns( n&ai ast%el apare n
l&in(
71II
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVION 2ANUVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
i&presionanta nitate #e gn#ire a personalit(ii %iloso%ice a li Platon, nitate c(reia i snt s!s&ate n n&ai
contrastl #intre cele #o( ten#ine, #ar 'i #i%erenele e.istente #e la n #ialog la altl sa #e la o etap( la alta a
&e#itaiei sale.
Aceasta atinge o te&( no(. n &a*oritatea ca,rilor, persona*ele #ialogrilor poart( n&e !ine cnoscte n istoria
%ie politic(, %ie %iloso%ic( a Kreciei. Socrate e pre,ent &ai ntot#eana. Mai ntlni& %iloso%i ca Par&eni#e, Weno,
Protagoras, -ippias ori Korgias, oa&eni politici ca Alci$!ia#e sa Critias, &ilitari ca Nicias ori La)es, rapso,i ca Ion,
poei ca Agat)on, &e#ici ca ErA.i&ac)os si a'a &ai #eparte. Anoni&ii snt ptini. Corespn#e oare pro%ill teoretic
al persona*li platonician personalit(ii istorice reale al c(rei n&e l poart(6 R(spnsl la aceast( ntre!are #epin#e
n pri&l rn# #e constatarea re%eritoare la ato#e,!atere. Se &ai a#ag( ns(, #e'i &ai pin se&ni%icati", 'i n alt
criteri. 3ialogrile snt co&po,iii literare, cteo#at( piesete ce a'teapt( parc( pe regi,orE n a#e"(r, a#esea atorl a
#at in#icaiile necesare pri"in# sccesinea scenelor, #ecorl, cost&ele, !a c)iar si starea "re&ii. . .
3eci# a'a#ar n lti&( instan( #o( criterii, nl #e or#inl te)nicii arg&ent(rii, cel(lalt #e or#in artistic. Atta
"re&e ct p(rerile persona*li platonician, ca instr&ent al ato#ialogli, ori psi)ologia sa n ca#rl rolli
#ra&atic pe care$5 *oac( n scen(, n contra"in tr(s(trilor persona*li istoric real, acestea #in r&( pot s( %ie
p(strate. 3e n#at( ce Ii Platon i se pare c( lcrrile n &ai sta ast%el, a#e"(rl istorc e sacri%icat n &o# #e,in"olt
n %a"oarea co&an#a&entelor i&pse #e ato#ispt( 'i #e arg&entl Literar. Cei ce sta #e "or!( n #ialogl Par$
&eni#e snt n %oarte &ic( &(sr( cori%el 'colii eleate 'i %il P)enaretei 'i n &(sr( co"r'itoare Platon$Socrale #e
o parte 4 care apare aici ca eleat #esc&p(nit 4 'i Platon$Par&eni#e, *cn# rol )eraclitic, #e alt( parte. Spre
#eose!ire #e Aristotel, #asc(ll s( Platon e #i%icil tili,a!il ca istoricXal %iloso%ici.
71III
PLATON I PLATONISMUL
1. AR-ITECTONICF
Ato#e,!aterea n tre!ie s( ne #erte,e. Ea e se&ni%icati"( #oar n raport c nitatea ce o s!ntin#e. Insista&
aspra caracterli congrent al cget(rii platoniciene, c att &ai &lt c ct a %ost a#esea negat( 'i recent 4 pe larg
'i ntr$n c)ip o%ensi", c)iar o%ensator 4 n ns('i literatra ro&Ln( #e specialitate.
Coe,inea platonis&li se a%ir&( cel &ai pregnant atnci cn# consi#er(& planl genetic al constrciei sale.
Manalele %ac cnosct #e o!icei platonis&l ca pe o teorie a I#eilor. 0(r( n#oial(, aceasta este osatra teoretica a
siste&li platonician, #ar n intenia atorli 3ialogrilor teoria I#eilor e #estinat( ni scop care o #ep('e'te. 0(r(
preci,area acestia r(&ne&, n cercetarea siste&li, la *&(tatea #r&li.
S( consi#er(& #eci ansa&!ll constrciei. Scopl spre& al ntregii cget(ri platoniciene este pro&o"area nor
"aloriI 2inele, 0r&osl, Jstl, Ar&onia non$contra#ictorili. Mai e.act, a ni nic principi #e 1aloare n care
snt #ate toate aceste iposta,e, n a#e"(r, la %iloso%ii antici greci n &(sr( #ecisi"( 'i la Platon n#eose!i, "alorile n
ca,(, #e'i #i%erite, constitie tot'i o nitateI Jstl e !n 'i %r&osE 2inele e li!er #e contra#icieE 0r&osl, Jstl,
a'i*#ereaE Non$contra#ictoril e !n, %r&os 'i #reptE Yalo/agat)ia in#ic( n si&pla asociere a #o( noini <Yalos
4 %r&os 'i agat)os 4 !n?, ci o con#iie a.iologic( nic( a"n# #o( "alene, n %aa 2ineli, o&l si&te o
iicntare care$i p(trn#e %iina %i,ic( #e senti&entl ar&oniei, ca n %aa ni peisa* %r&os, iar 0r&osl e eprator
#e r(, este n !n &oral. Consec"ena non$contra#ictorie a #iscrsli logic ar satis%ace n acela'i ti&p prin
ar&onia ei si&l nostr estetic, iar prin pritatea ei aspiraia noastr( c(tre 2ine. Constrcia platonician( #in Statl e
a.at( pe con"ingerea potri"it c(reia 3reptatea <"aloare *ri#ico$politic(?, "irttea prin e.celen(, este concertarea
#intre nelepcine <"aloare logic(?, cra* <co&portare &oral(? 'i c&p(tare <e.ercii
7I7
ION 2ANU
ar&onios, estetic al %nciilor sen,oriale?. Prin atare "aloare plri"alent(, cre#e Platon, atinge& A!soltl, Per%ecia
sa ns'i 3i"inl. 2inele, 0r&osl, Jstl, Ar&onia snt ns( "alori &ane 'i ca atare ar r&a s( %ie s!or#onate la
rn#l lor ni tel spre&, an&e %ericirii oa&enilor. Ar tre!i s( %ie, Platon nic(ieri n contest( aceasta, #ar cel ce
scrtea,( aici gn#l platonician cel &ai inti& r(&ne oarec& #esc&p(nit. C)iar atnci cn# Platon, spre s%r$'itl
"ieii, e &ai #isps s( plece rec)ea Ia glasrile celor &li, s( a%le pre%erinele lor cele #repte, el le i&pne attea
#iscta!ile restricii, n atare &(sr( &ateria P#in care CZnt lcrate "alorile e lat( #in s%era nor consi#erente
a!stract$teoretice 'i n #in l&ea concret$o&eneasc(, ct n cele #in r&( a*nge& s( !(ni& c( Platon consacr(
aceste "alori n oa&enilor "ii, ci ni O&$n$genere, O&$n$sine. Te&a n poate %i gn#it( #e Platon n a%ara
para&etrilor concepiei sale aspra raportli #intre l&ea inteligi!il( si l&ea sensi!il(. C)iar atnci cn#, n
#ialogrile #e !(trnee, el n "a &ai contesta #eplina realitate a l&ii sensi!ile, "a spne c( aceasta e O&ai pin
%r&oas(P #ect cealalt(, n planl terestr o&l este ire&e#ia!il asociat trpli, #eci sensi!illi 'i ast%el, n &o#
necesar, e.istena li concret( "a r(&ne s! ori,ontl I#eal, #eci &ai pin #e&n( #e a %i clti"at(, #ect crnpl pr
ieliG gi!il al 1alorilor n sine. 0ie OO&lP, c)iar #aca ntr n%(ptirea li ar tre!i s( piar( oa&enii, pare s( spn(,
poate %(r( "oie, te.tl platonician.
Oric& ns(, n%(ptirea acesti co&ple. i#eal a.iologic cere o a&eliorare a &anit(ii. C& societatea este rea 4
Platon n o!ose'te s( constate aceasta 4 tre!ie sc)i&!at( societatea. 3p( ce, a'a#ar, n spiritl nei antropologii
%iloso%ice a!stracte, Platon institise spre&aia a.iologicli, el sta!ile'te ac&, laXn ni"el i&e#iat s!or#onat
acestia, roll &e#itaiei aspra societ(ii 'i, #rept corolar, roll Politicli. Acesta e ca#rl n care tre!ie sitat(
a%ir&aia sa potri"it c(reia toate e%ortrile sale a #rept scop politicl, ntr$n te.t #e a#nc( !(trnee, el notea,(
%aptl c( s$a #ecis nc( #in tineree s( se consacre politicii <Scrisoarea a 1-$a, >:92?. n acest conte.t,
77
PLATON SE PLATONISMUL
#ar n&ai n acest conte.t, se poate spne c( teoria plato$nician( are o #estinaie practic(.
C)ipl 'i &enirea O&li politic este #eci pentr atorl Statli o te&( statornic( 'i #( titl nia #in cele &ai
i&portante #ialogri. Intenionase s( scrie, n continarea acestia, #ialogl c titll 0iloso%l. N$a %(ct$o, #ar %aptl
#e a asocia politicl c %iloso%icl n a %ost &ai pin constant n cgetarea sa, potri"it con"ingerii c( tre!ie &ilitat
O%ie pentr ca la con#cerea statli s( a*ng( cei ce practic( n &o# consec"ent 'i atentic %iloso%ia, %ie pentr ca
oa&enii politici s( practice c a#e"(rat %iloso%iaP <Scrisoarea a 1ll$a, >:CX?. Ast%el a& p(trns ns( ntr$n no
co&parti&ent al siste&li s(I reorgani,area raional( a societ(ii i&plic( a%larea acelei rn#ieli sociale ce
corespn#e rainii, 'tiinei, a"n# #eci caracter #e episte&e 4 iar n si&plei, nt&pl(toarei 'i neconcl#entei opinii
<#o.a?. 3ar aceasta e tot na c a cnoa'te ni"ersall %iin(rii sociale, #at %iin# c( n e.ist( 'tiin( #ect n l&ea
ni"ersalli. Plecn# #eci #e la politic a& atins c necesitate te&a in#i$"i#al$ni"ersal 'i prin aceasta &ie,l
%iloso%icli.
n &o# ne&i*locit, "o& #escoperi ni"ersall 4 n spe( acela care "i,ea,( Societatea$Cetate, 4 #ac($5 "o& c(ta
#p( reglile #reptei raini, n &intea noastr(. Platon ann( c(, prin #ialog [c sine \ "a p('i Ola constrirea
Statli, ca 'i cn# ar %i [el 'i i&aginarii s(i interloctori\ c)iar %on#atorii liP. <Legi, III, ;=:3?.
Cercetarea teoretic(, concentrat( n acest &o&ent aspra conceptli logic, se #es%('oar( c(tn# ceea ce cre#e
Platon c( repre,int( con#iiile #e constitire 'i #e #escoperire a acestia, prec& 'i "aloarea li #e a#e"(r. Se
constitie ast%el Knoseologia platonician(.
n %ine, c(tn# te&eil teoretic al gnoseologiei, Platon a*nge la Ontologie, Aceasta tre!ia s( &earg( pe #r&l
in#icat #e con"ingerea n "irttea c(reia noi a& pose#a conceptl a priori, con"ingere ce #cea la teoria s%letli
ne&ritor, ca "e)icl al acesti a priori 'i n cele #in r&( Ia 0or&e, la s%era I#eilor ca i,"or 'i %n#a&ent al concep$
telor.
77I
ION 2ANU
3ac(, s! raport genetic, etapele sntI A.iologia4GAntropologia4XSociologia ca teorie a societ(ii$XPolitologia$G$
Knoseologia4]Ontologia, apoi s! raport siste&atic po,iiile se in"ersea,( n cea &ai &are parte. La !a,( se
instalea,( ontologia I#eilor,G#e n#e 'i i&portana ei n platonis&. Ur&ea,(, %n#a&entat( teoretic #e pri&a,
Knoseologia, apoi SociologiaE trece& #e aici, prin Politologic 4 care e n corelaie c Etica, Estetica 'i c #isciplina
econo&ic( 4 la Antropologie 'i la A.iologie.
1I. I3EEA 5. Pri&a strctr( a siste&li
A&!roise 1ollar# po"este'te c( Ce,anne, "oin# s( picte,e n &(r, ceea ce n concepia sa tre!ia s( constea #intr$o
constrcie intelectal$plastic( a &(rli n O%or&a sa pr(P, a tre!it s( renne la %rctl$&o#el pe care 'i$5
preg(tise, #eoarece acesta ncepse s( ptre,easc( nainte ca s( ter&ine #e Opo,atP. C(tn# O0loareaP, Ce,anne
pre%era %lorile arti%iciale, c(ci cele natrale se &i'ca. El renn( la n &o&ent #at 'i la cele arti%iciale, #eoarece pe
parcrs li se altera cloarea.
nelege& c& a a*ns Platon la conceptl #e I#ee, n pri&a %a,( a &i'c(rii gn#irii sale teoretice, #ac( prespne&
c( a trect cn#"a printr$o e.perien( si&ilar(. La cap(tl ei, %iloso%l nregistrase o #iscrepant(I aceea ntre n %apt
#e con'tiin( si n ansa&!l #e #ate e&pirice. CeG,anne o!ser"ase #nXacor#l #intre con#iia #e pritate constant( a
i&aginii intelectale a M(rli ori a 0lorii 'i con#iia #e altera!ilitate a oric(ria #in &erele sa a oric(reia #in %lorile
sensi!ile, %ie c)iar arti%iciale. Iat($5 pe Platon n'irn# n&eroasele pncte #e contrast #intre 0r&os, ca principi al
%r&osli a'a c& l srprin#e& cn# gn#i& #espre el, c& c alte c"inte este #at n con'tiina noastr(, 'i
O%r&osl propri ni lcr sensi!ilP oarecare. Prin opo,iie c %r&osl nia sa altia #intre lcrri, 0r&osl$
n$sie Oare o e.istent( etern(, str(in(
77II
att #e na'tere ct 'i #e #istrgere, att #e cre'tere ct 'i #e #escre'tereE el n este %r&os #intr$n pnct #e "e#ere 'i
rt #in alt pnct #e "e#ere, n e &ai %r&os ntr$n an&it ti&p 'i &ai pin %r&os n altl, n e %r&os n
co&paraie c n an&it lcr 'i rt n co&paraie c altl, nici &ai %r&os ntr$n an&it loc 'i rt n altl, n e
%r&os pentr nii oa&eni 'i rt pentr aliiE el n se "a ar(ta "reo#at( a"n# c)ip, !rae ori alt atri!t corporal...
3i&potri"(, el ni se "a ar(ta %iin# ce"a n sine 'i prin sine, etern n n el ns'i, n nicitatea natrii liP
<SA&posion, :llA^2?.
n li&!a* platonician, a& %i sps c( ceea ce Ce,anne "oia s( repre,inte pictn# era I#eea #e &(r, ori I#eea #e %loare.
Acest ,,n sineP pe care Platon l are n "e#ere se n&e'te n #ialogri ei#os, i#ea ceea ce nsea&n( %or&(, n sens #e
ansa&!l #e ns'iri eseniale prin care e #ese&nat( o clas( #e lcrri <gen, specie?, sa alt%el sps esena <osia?,
ni"ersall #in lcrl in#i"i#alE %iin# "or!a #e clas(, Platon %olose'te neori pentr a #ese&na acest principi 'i
ter&enl #e genos <nea&, %a&ilie?, n ro&Lne'te ar %i &ai corect s( re#(& se&ni%icatl platonician prin ter&eni ca
gen, esen(, %or&(, ori 'i &ai !ine s( renn(&, pentr c( e intra#cti!il. Cn#, con%or&n#$e tra#iiei, scrie& n
ro&Lne'te I#eea, c"ntl tre!ie lat ca si&pl( transpnere in al%a!etl latin 'i #p( e.igenele gra&aticale ale
li&!ii ro&Lne, a co&ple.li sonor grecesc i#ea <ca atnci cn#, prin analogie, scrie& OlogoslP pentr ter&enl
)eraclitic 'tit? iar n ca re#n# n c"nt #in "oca!larl li&!ii ro&Lne, n#e i#ee nsea&n( c totl altce"a #ect
i#ea platonician(.
3espre I#ee ca principi ni"ersal, e.clsi" inteligi!il, %iinn# n &o# in#epen#ent #e lcrri 'i a"n# pri&or#ialitate
ontologic( n raport c ele, Platon "a "or!i c #i"erse prile*ri, in#icn# 'i alte atri!te #ect cele conse&nate &ai
ss. Pentr a le nelege tre!ie s( a"e& n "e#ere an&ite te,e care repre,int( pentr el 4 %aptl e e"i#ent #e'i n e
nic(ieri ennat ca atare 4 pre&ise$a.io&e ale oric(rei ontologii ori gnoseologii. Cre#e& c( ar ptea %i conse&nate
ast%elI
77III
ION 2ANU
a. Principil #e*a po&enit, potri"it c(ria ceea ce e non$contra#ictori <i&a!il, constant?, este &ai !n #ecit
ceea ce e contra#ictori <&a!il, trec(tor?, #eci sperior.
!. 3eri"n# #e aici, principil con%or& c(ria esena lcrrilor %iin# i&a!il(, constant(, #eci sperioar(,
n poate % s!or#onat( lcrrilor, #eoarece acestea %iin# a&a!ile 'i trec(toare snt in%erioare <Oceea ce e sperior n
poate #epin#e #e ceea ce e in%eriorP?.
c. Tre!ie consi#erat c( atri!tl #e real e co&pati!il #oar c ceea ce e non$contra#ictori, i&a!il. Ceea ce
pose#( &i'care, #e"enire, sc)i&!are, n are, strict "or!in#, realitate <Oceea ce #e"ine n esteP 4 spne Platon?.
#. Cnoa'terea a#e"(rat(, 'tiini%ic(, are ca o!iect #oar ceea ce e i&a!il, #eci #oar ni"ersall, iar n perisa!ill, n
in#i"i#all.
Re,lt( #eci c( I#eea, %iin# constant(, li!er( #e &i'care, sc)i&!are, #e"enire, este #oar ea, propri$,is, Reall,
E.istena a!solt( <CratAlos, 9>@3T?. Este tot na c a spne c( I#eea e inco&pati!il( c orice contra#icie, n poate
nici s( %ie toto#at( contraril ei, nici s( se trans%or&e n contraril ei <P)ai#on, 5=:3?. I#eea Pose#( O%elicitateP,
&p(care c sine <P)ai#ros, :H=C?, ceea ce scoate n e"i#en( spiritalitatea ei "ie. Ea e a#e"(rl <Statl, I7, HBHCX?,
e #i"inl <P)ai#on, B=2?. 3at %iin# c( n&ai i&a!ill poate %i o!iect al cnoa'terii "erita!ile, ea este o!iectl prin
e.celen( al cnoa'terii <CratAlos, 99<-2?.
Toate acestea #c spre concl,ia care transpare #in toate te.tele platoniciene ceXsacrate I#eilorI acestea constitie o
l&e #eose!it( #e aceea a lcrrilor. Reall, e.istena a!solt(, i&a!ill, i&perisa!ill, ne&i'catl 'i ne#e"enitl,
non$contra#ictoril, etern$"ia!ill, spiritall, #i"inl snt sperioare n ti&p ce lcrrile in#i"i#ale, sensi!ile, ca
nele ce pose#( atri!te strict opse, snt in%erioare. Or, cele sperioare %iinea,( n l&ea lor, n aparin celor
in%erioare, ci snt separate #e ele, care la rn#l lor s(l('liesc 'i ele n l&ea lor.
Aceast( con#iie a I#eii #e a %i separat( <)oris, #e pil#( n Par&eni#e, 5:@X?, tre!ie pri"it( c atenie spre a n
77I1
PLATON I PLATONISMUL
%i "lgari,at(. S$ar ptea, ln# ter&enl n sens propri 'i &ai ales asociin#$5 c ali ter&eni platonicieni <lcrrile
snt O&!raP ori Ocopia_G I#eilor?, s( a*nge& la o i&agine c_ totl eronat( a I#eilor care ar sta n#e"a #incolo #e
lcrri, #easpra l&ii, Orepro#cn#$seP #e acolo prin O&!reP sa OcopiiP. Orice ncercare #e a #a o repre,entare
sensi!il( a po,iiei I#eilor %at( #e lcrri e lipsit( #e sens. Ter&enii platonicieni #e separaie, &!r(, copie tre!ie
lai n sens &eta%oric. I#eea n are e.tensine, nici #rat(, ea n este nici n spai, nici n ti&p. Ea n e nici O&
a%ar(P, nici On(ntrlP lcrrilor. Ea este, n raport c lcrrile, n principi i&aterial, constitti", n n$sine, #espre
care Platon cre#e c( e OseparatP n sensl c( n e #e or#inl %iin(rii lcrli 'i #eci #e neasociat c %eno&enalitatea
<sensi!il(? a lcrli. E ce"a in#epen#ent #e orice lcr, #e orice &aterialitate, #ar care %ace ca lcrl s( %ie ceea ce
este. Ter&enl #e OseparatP nsea&n(I n ti&p ce lcrl este n#e"a, I#eii n i se poate ata'a nici n atri!t c
caracter topogra%ic, c& ar %i cel #e On#e"aPE nsea&n( inco&pati!ilitate c spaialii ae a, te&poralitatea sa corpo$
ralitatea E sa, a %i n$sine, a se atosatis%ace, a n %i s!or#onat. Rainea #e a %i a lcrli, atta ct este, e #ecis( #e
ni"ersal. E.istena n$sine, Oseparat(P, e cert( #e caracterl i&a!il al ni"ersalli. In#i"i#all 4 %ie el
cgetarea oric(ria #intre noi, %ie orice lcr c(ria i se consacr( cgetarea 4 este "re&elnic, &a!il. Or, i&a!ill
e sperior &a!illi 'i #eci n ar ptea s( %ie s!or#onat in#i"i#alli care, &a!il %iin#, e in%erior. 3ar, pentr c(
n %iecare lcr se repro#c ns'irile speciei pte& spne, "or!in# n &o# %igrat, c( lcrl e &!ra, ori copia
ni"ersalli. Platon acor#( e.isten( #e sine st(t(toare 'i pri&or#ial( ni ni"ersal, aceli ni"ersal pe care$5
e.pri&(& prin noini <logice? 4 O&, M(r, 0loare 4 ca 'i cn# ar #a %iinare in#epen#ent( #e &intea noastr( con$
ceptli prin care gn#irea noastr( e.pri&( acel ni"ersalE sa c alte c"inte, #n# e.isten( ontologic( 4 e.terioar(
oric(rei &ini o&ene'ti 4 conintli ni concept logic 'i pre,&n# c( orice lcr pri&e'te rostl %iin(rii li #e
la acea e.isten( ontologic(, ce este, n sine.
771
ION 2ANU
3ac( n "irttea altei pre&ise n&ai ce e i&a!il e reaD, atnci n&ai entitatea ontologic( &enionat( 4 ni"ersall
4 pose#( realitate, iar ceea ce e #oar O&!r(P sa OcopieP n are propri$,is realitate, sa n &ai &lt( realitate
#ect o &!r(. Un copac se oglin#e'te n ap(. Are ori n ,,realitateP i&aginea #e pe spra%aa apei6 Strict "or!in# n
are, sa pte& spne c( realitatea ei se a%l( n e.istena copacli, c(ci copacl r(&ne c)iar 'i iar( oglin#irea li n
ap(, n ns( aceasta #in r&(, n lipsa copacli. Raportl #intre I#ee 'i lcr e analog spne Platon, "or!in#
&eta%oric, c raportl #intre copac 'i i&aginea li #e pe lcil apei. Tot n &o# &eta%oric ne e.pri&(& cn#, n lipsa
nor ali ter&eni, "or!i& #e Ol&eaP I#eilor, ori #e Os%eraP I#eal(.
A%ir&n# caracterl OseparatP al I#eilor, Platon a#ag( c( lcrrile snt n raport #e participare 4 &gt)e.is 4 c
I#eile, c( ele particip( la I#ei. S$ar p(rea c( ne este #at ast%el ter&enl teoretic al nei relaii care %sese #ese&nat(
poetic #rept O&!r(P, OcopieP, Oi&itaieP, n realitate ns( ter&enl #e participare al c(ri se&ni%icat Platon n$5
anali,ea,( nic(ieri e #estinat &ai #egra!( s( &asc)e,e n gol teoretic #ect s($5 &ple. Platon a %ost con'tient #e
#i%icltatea #e a e.plica n ce const(, n %on#, acel raport n "irttea c(ria 'i #o!n#e'te in#i"i#all precara li
e.isten(, percepti!il( sa n, #e la o esen( ni"ersal( spirital( n$sine, e.istent( n &o# a!solt pri&or#ial 'i
atono& <OseparatP?. 3o"a#( c( pe parcrsl ato#isc$iei n aceast( te&(, #p( e,it(ri, 'i recnoa'te Oi&paslP,
a&in( %or&larea concl,iei pe alt( #at( <P)ai#on, 5==`X? 'i n o &ai reia nicX!#at(.
Aristotel, care cno'tea cel &ai !ine teoria I#eilor, ca nl ce %sese aproape #o(,eci #e ani ele"l li Platon 'i care
a ptt #eci s$o critice n cno'tin( #e ca,(, este se"er cn# se pronn( aspra noinii platoniciene #e participare.
Este, spne ilstrl r&a', #ac( n o O&eta%or( poetic(P, atnci On c"nt %(r( nici n sensP <Meta%i,ica, I, @,
@@:UG?.
Tre!ie #eci s( ne &l&i& a spne c( Platon are n "e#ere 4 n opo,iie c s%era i#eilor 4 s%era in#i"i#a$
771I
PLATON I PLATONISMUL
lelor, a aparenelor sensi!ile, a %eno&enalit(ii lipsite #e esen( proprieI o l&e care are #oar atta realitate ct i
con%er( OparticipareaP ei la I#ei, a#ic( &ai #egra!( o c"asi$nonrealitate. Este, n opo,iie c cealalt(, o l&e a
altera!illi, a sc)i&!(torli, o l&e a nesleitei #e"eniri, na'teri si #istrgeri, a relati"li, i&per%ectli, a o&ni$
pre,entelor contra#icii.+3e'i n e.ist( n te.tele platoniciene "ren ter&en n acest sens, pte& spne c( Platon are
ast%el n "e#ere l&ea pe care noi o n&i& &aterial( 'i pe care o contrapne celei spiritale, I#eale.
Aristotel a"ea s( critice c o nesi(!it( insistent( te,a platonician( a OseparaieiP #intre I#ee 'i lcrl sensi!il, sa,
c& se "a e.pri&a el, ntre e#os <0or&(? 'i s!stan( <osia?, n n&ele nit(ii #intre cele #o( insepara!ile
co&ponente ale s!stanei, an&e e#os 'i )Ale <care, c &ari re,er"e 'i printr$o oarecare ina#"erten(, poate %i
tra#s prin ter&enl #e &aterie?. Ln# ter&enii #e &aterialis& 'i i#ealis& n sensl lor &ar.ist se poate spne c(
Aristotel, n &(sra n care nega e.istena nor entit(i spiritale OseparateP #e lcrrile sensi!ile, a nor ni"ersale
separate #e in#i"i#al, a nei esenialit(i n sine separate #e %eno&enalitate, a#&inistra o critic( &aterialist(
i#ealis&li platonician. Kn#irea &aterialist( &o#ern( se asocia,( n acest pnct li Aristotel. Ea contest( pri&or$
#ialitatea 'i OseparaiaP esenei, a spiritalli. 3ar, in#epen#ent #e aceste #e%iciene 4 %(r( a le ita, #ar %(r( a ne
&pot&oli n ele 4 teoria platonician( a I#eii este plin( #e conint atentic prin se&ni%icaia ei #e esen(, #e
ni"ersal, n "irttea teoriei platoniciene a ni"ersalli ncepe& s( cnoa'te& acel conint, annat, #ar n &ai
&lt #e c(tre Socrate, conint prin care in#i"i#all aparine nei clase #eter&inate, an&e nei specii #ate 'i n
alteiaE conint n "irttea c(ria in#i"i#all 'i conser"( nitatea 'i coerenta speci%ic( n sc)i&!(rile saleE 'i
e.ercit( %nciile prin care poate %i cnosct( 'i st#iat( specia, c(ci el a!soar!e toate #eter&inatiile acesteia 'i e.ist(
#oar n %ncie #e acestea. Il,ia platonician( a OseparaieiP n constitie o pie#ic( #e netrect nici pentr a "alori,a
anali,a platonician( a raportli #intre si&pli$
771II
ION 2ANU
tatea 'i constana ni"ersalli, #e o parte, 'i, #e alt( parte, caracterl co&ple., inepi,a!il, #ina&ic 'i &a!i al
%eno&enalit(iiE a"e& #e n"(at #in anali,a platoni$cian( a raportli #intre ni"ersall o!iectal 'i concept <logic?,
#intre a&!ele si %nciile rainii &aneE #e Ase&enea #in st#il platonician al posi!ilit(ii constitirii nei 'tiine
4 ca 'tiin( a ni"ersalelor 4 ntr$n proces n interiorl c(ria %ncionea,( att rainea ct 'i si&rile, acestea #in
r&( %iin# a%late n contact e.clsi"_c in#i"i#all 'i n c ni"ersall. Iat( ce n"((&inte r(&n "alori, orict #e
&lt a"ea s( se &atri,e,e teoria ni"ersalli lterior, n#eose!i n secolele 7I7 'i 77.
n aceast( pri&( %a,( a gn#irii sale, a!isl institit #e Platon ntre l&ea I#eilor 'i aceea a natrii sensi!ile _este la %el
#e a#nc ca acela ce separ( #o( &o#alit(i n care poate %i nc)ipit( orice %iinare 'i n "irttea c(rora se sitaser(
pe po,iii opse c &ai !ine #e n secol naintea nte&eierii Aca#e&iei, #oi %iloso%i, nl #in E%es, cel(lalt #in Elea.
Platon st#iase att )eraclitis&l ct 'i eleatisinl. n acest &o&ent el #( #reptate li Par&eni#e. I#eile 'i s%era lor 4
a'a#ar singrele entit(i care n concepia li Platon a #eplin( 'i atentic( realitate 4 snt #eoca&#at( consi#erate
#e %iloso%l #ialogrilor, c& a reie'it #in cele spse, n c)ip eleat. Ceea ce spsese -eraclit #espre lcrri 4
caracterl lor #e"enit, &o!il, sc)i&!(tor, pieritor, contra#ictori 4 este prelat ntrti totl #e c(tre Platon, #ar %ire'te
n spiritl siste&li s(I toate acestea 4 &ltiplicitatea, &i'carea, #e"enirea, trans%or&area, contra#ictoril,
relati"l 4 snt incontesta!ile n s%era %eno&enal(. El a#&ite #eci 'i )eraclitis&l, #ar n %ell s(I propri lcrrilor
sensi!ileX ar(tate ca nea"n# propri$,is realitate, )eraclitis&l este #e #o&enil si&plelor aparene, a'a#ar 'i el #e
#o&enil c"asi$nonrealit(ii.
3ar s( n it(& ato#e,!aterea. A#optn# po,iia teoretic( &enionat( &ai ss, Platon e #eparte #e a %i, n "ren
&o&ent, co&plet satis%(ct #e ea. Contraarg&entele n ncetea,( nici o clip( s($i tl!re lini'tea. El n se si&te
&ai st(pn pe po,iia %a teoretic( #cct co&an#antl nei cet(i ase#iate. Cetatea sa e I#eea. El si&te c( ,i#l pe
771III
PLATON I PLATONISMUL
care l interpsese ntre l&ea integral real( a eleatis&li I#eal 'i aceea c"asi$nonreal( a )eraclitis&li lcrrilor,
este asaltat #e ne#&eriri 'i atoo!iecii. Acestea i$a #e"enit &ai clare atnci cn# a &e#itat &ai &inios la
%or&la teoretic( a siste&li societ(ii institite #p( principil I#eilor 'i la e.periena siciliana a proiectatei ei
organi,(ri practice 'i i s$a polari,at n *rl ctor"a te&e teoretice #e pri&( nse&n(tateI
a. Raportl i"ersal$in#i"i#alI I#eile a gra# #i%erit #e e.tensine 'i co&pre)ensineE ntre ele se institie o scar(
ierar)ic(, n "irttea c(reia, #e la cele c gra# &ai &are #e ni"ersalitate se trece la cele c gra# tot &ai &ic pn( e
a*nge la in#i"i#al, sa, r&n# calea in"ers(, se poate a*nge #e la in#i"i#al la ni"ersall cel &ai e.tins. Platon
'i #(#ea sea&a c( negarea acesti raport ar %i r(pit teoriei I#eilor orice sens. 0(r( co&nicare ntre I#ei 'i
in#i"i#al <sa ntre I#ei? #ispare posi!ilitatea atri!nii. C& este ns( posi!il( o atare co&nicare #ac(
toto#at( este a%ir&at( separaia ra#ical(, a!solt(, #intre natra celor #o( s%ere6 a"ea s( ntre!e Aristotel. C& &ai
ptea %i conser"at( te,a atono&iei 'i a si&plit(ii eleate, non$contra#ictorii a I#eii 4 se &ai ntre!a pe sine ns'i
Platon 4 #ac( se accepta raportl #e asociaie necesar( #intre I#ee 'i lcrri 'i #ac(, n "irttea acesti raport, I#eea
apare anga*at( n relaia contra#ictorie, #e tip )eraclitic, ni"ersal$in#i"i#al6
!. Raportl #intre nitate 'i &ltiplicitateI c& e oare posi!il ca principil I#eii, concept n c)ip eleatic ca
e.clsi" nitar s( ai!( #rept consecin(, re%le. 'i aparen( o l&e )eraclitic( a &ltiplicit(ii, %(r( ns( ca principil
&ltiplicit(ii s( #escin#( #in I#ee 'i %(r( ca ast%el I#eea ns('i s( incl#( n sine raportl contra#ictori n$&l$
tipl6
c. Concor#ana opselorI o relaie #e tipl celei )eracli$tice #intre ar&onie si contra#icie este inco&pati!il( c
eleatis&l I#eii. Tot'i, a#&ite Platon, n spirit !a c)iar in ter&eni )eraclitici, l&ea lcrrilor este o l&e a ine"i$
ta!ilei acpl(ri a celor contrare, ca #e pil#( a !ineli 'i r(li n nl 'i acela'i in#i"i#. 3ac( in#i"i#all este
77I7
ION 2ANU
ceea ce este, n "irttea particip(rii sale la s%era I#eala, pte& oare accepta c( lcrl participant e c necesitate
contra#ictori, %(r( ca aceasta s( i&plice o not( #e contra#ictori a%ectn# I#eea la care particip(6 Pro!le&atic(
#e"enea, n pritatea principili 4 Platon era n#rept(it s( n o nege 4, ci #oar po,iia li #e i,olare n raport c
contraril s(.
#. Te,a Inter&e#iarliI ntre cele #o( Os%ereP, cea a sensi!illi 'i cea a inteligi!illi, ar e.ista Ointer&e#iareP, ca
#e pil#( I!irea. Aceasta, spre pil#( ca i!ire o&eneasc( #e ne&rire, ar institi n cori#or #e co&nicare ntre
p(&ntescl, te&poralitatea celor o&ene'ti si ele"aia, "e'nicia celor sprao&ene'ti. I&ps #e i&perati"l #ialectic
#e a e"ita rptri teoretice a!solte 4 Platon 'i #( sea&a c( atari rptri %ac s( se n(rie orice ontologie 4 #ar
inco&pati!il c principil I#eii, Inter&e#iarl n e o solie, ci n &artor al insatis%aciei %iloso%li %a( #e soliile
propse #e el p( ac&.
N snt singrele te,e care, n #e,acor# c eleatis&l I#eii, par a Oe"a#aP #in l&ea &!relor n care Maestrl
Aca#e&iei ostraci,ase )eraclitis&l 'i care irp n l&ea realit(ilor O"erita!ileP. Snt #oc&ente ale lci#it(ii 'i ale
se"erei sincerit(i c care proce#ea,( gn#itorl.
3ac( Platon 'i$ar %i nc)eiat aici cgetarea sa teoretic( n ar %i 'or pentr noi s( n#ep(rt(& orice contestaie
pri"itoare la pnctl #e "e#ere e.ps pn( ac& I n c&"a, n po%i#a celor a"ansate &ai ss, ceea ce a& n&it
Oeleatis&l I#eiiP, O)eraclitis&l #in l&ea &!relorP 'i O#ialectica e"a#at(P constitie n realitate o strctr( teore$
tic( congrent( 4 n-sesi,at( #e interpret 4 iar n na care #atorit( nor %isri interne contin( a %i o!iectl
#isptei Magistrli c sine ns'i6 R(spnsl Ia aceast( ntre!are e #at #e crsl lterior al &e#itaiei sale.
:. A #oa strctr( a siste&li
C( n alternati"a pe care a& %or&lat$o se i&pne cea #e$a #oa pre,&ie re,lt( spectaclos #in atocritica
ntreprins( n #ialogl Par&eni#e 'i, consecti", #in %aptl
777
PLATON I PLATONISMUL
c( n #ialogrile ce r&ea,( acestia Platon ne #( o no( strctr( teoretic( a siste&li I#eilor 'i an&e na care
tin#e s( #ea Ostatt legalP acelei #ialectici Oe"a#atePE c alte c"inte el &o#i%ic( teoria I#eii n spiritl )eraclitis$
&li, sa #p( c& se e.pri&( printr$o !ta#( el ns'i, co&ite n Oparici#P, ci#e a'a#ar spiritl p(rinteli s(
intelectal #in tineree, Par&eni#e <So%istl, :95$`?.
3p( c& s$a ptt constata, n&itorl co&n al ca,rilor #e #ialectic( ,,e"a#at(P este a#e"(rl contra#icieiI c
gre, c e,it(ri 'i nea!a#onn# n totl nostalgiile sale proeleate, Platon se #eci#e s( a#&it( %aptl c( raportl #e
contra#icie n &ai este se&n al non$e.istentei. 3e aici n lan #e trans%or&(ri strctrale.
L&ea I#eilor, pn( ac& parc( n&(r&rit(, prin#e s( se ani&e,e ca n legen#a statilor li 3ae#alos. n
ierar)ia ei, an&ite I#ei #o!n#esc n rol #eose!it, c caracter %n#a&ental n raport c celelalte. Cinci #intre
acestea snt %or&late n #ialogl So%istl. Ele sntI E.istena <on?, Mi'carea </inesis? ,Ne&i'carea <stLsis?,
Acela'i <taton? sa &ai !ine ,is I#entitatea 'i Altl <)eteron?, a#ic( Alter$l ori, ntr$o tra#cere li!er(, 3i%erena. In
#ialogl P)ile!os ne snt #ate celelalte patr 'i an&eI 0initl <peras?, In%initl <Lpeiron?, A&estecl sa
Mi.tl <&ei.is? 'i Ca,a <aitia?. A#opt(& p(rerea acelor co&entatori care socotesc c( aceste I#ei, #e'i en&erate n
#o( #ialogri #i%erite, alc(tiesc n Tot nitar, n co&ple. #e no( I#ei. 3p( p(rerea noastr( #estinaia acestia
este aceea #e a e.pri&a "i,inea platoniciaii( sc)i&!at( aspra conceptli #e I#ee ca 'i aspra s%erei I#eale
n ansa&!ll ei. n "irttea conintli lor 'i a relaiilor ce ast%el se institie ntre ele, aceste I#ei #e !a,( e.pri&(
instararea O)eraclitis$&liP <ast%el sps 4 n li&!a* conte&poran 4 a #ialecticii? n s%era inteligi!illi, a
esenelor, a per%ect$realli. 3ar Platon n accept( aceast( instalare %(r( n#oieli 'i re,er"e.
n "irttea noii "i,ini, I#eea %n#a&ental( #e E.istent( n poate s($'i &plineasc( %ncia #e spre& Principi a tot
ce OesteP, #ect #ac( este neleas( ca %iin# n relaie c #o( alte Principii, contra#ictorii, cele #e Mi'care 'i
777I
ION 2ANU
Repas. 0ire'te, principil Mi'c(rii contin( s( %ie .n i&a!il ca orice concept, #ar %aptl c( i se con%er( %ncia #e
I#ee e.pri&( intenia platonician( #e a consi#era #e aici nainte &i'carea ca %iin# #e or#inl esenialit(ii, #eci n
#oar #e or#inl e"anescentei aparene. E.istena a tot ce OesteP prespne o &i'care ce n &ai i&plic( a'a#ar
pier#erea %iin(rii lcrliE #i&potri"(, #at %iin# c( &i'carea lcrli e.istent OesteP ac& laolalt( c ne&i'carea sa
4 c acea sta!ilitate care e o cert( garanie a conser"(rii %iinei sale 4 re,lt( ac& c( esena lcrrilor tre!ie s( se
a%le n raport att c principil &i'c(rii ct 'i c acela al contra#ictorili acesteia, an&e sta!ilitatea.
3ar aceasta pne ne&i*locit pro!le&a posi!ilit(ii celor ce snt #e a %i nitare 'i #i"erse calitati", c& 'i pro!le&a
raportli #intre n 'i &ltipl. 0iecare lcr are prin esena li I#entitatea li calitati"(, alt&interi n$ar %i sta!il, n$
ar %i Oacela'iG_. 3ar aceasta e #e neconcept alt%el #ect n raport c i#entit(ile calitati"e ale ttror OcelorlalteP
lcrri, care n snt el. I#entitatea i&plic( #eci relaia c contra#ictoril ei, #i%erena, c OaltlPE la rn#l ei aceasta
este c necesitate #i%eren( %a( #e altce"a, a#ic( %a( #e o alt( i#entitate <sa, i&plicit, %at( #e toate i#entit(ile
OalteleP?,
Mai #eparteI %iecare in#i"i# aparine nei specii. Aceasta in#ic( esena li. 3ar %iecare in#i"i# e %init, n ti&p ce
specia %iinea,( la in%init. Iat( a'a#ar c( esena %iec(ri in#i"i# n poate O%iP alt%el #ect raportat( la principiile
contra#ictorii #e 0init 'i In%init. Ai#o&a se n%(i'ea,( 'i c)estinea relaiilor Un$MltiplI ca specie in#i"i,ii
ase&(n(tori e.pri&( Unl. Ca s&( #e in#i"i,i ase&(n(tori <ai speciei$UnaX ei e.pri&( &ltiplicitatea. Printre
I#eile #e !a,(, Platon n a cprins cpll contra#ictori Un$Mltipl #eoarece, pro!a!il, relaia esenial( constitit(
#e acesta e pre,ent( att n cpll Acela'i$Altl ct 'i n cel #e 0init$In%inil.
ti& n %ine c( prin "ariatele sale atri!te %iinarea ni lcr este #ecis( #e n n&(r corespn,(tor #e esene. A
spne #espre Socrate ca este O%iin(P, c( este OraionalP 'i toto#at( O!nP, Ocet(ean cre#inciosP etc. nsea&n( a
777II
PLATON I PLATONISMUL
recnoa'te c(, spre a #eter&ina pe in#i"i#l Socrate, r&ea,( s( en&er(& esene 4 !iologic(, intelecti"(, etic(,
ci"ic( etc. 4 al c(ror A&estec este #(t(tor #e sea&( n spea #at(.
A& o!ser"at a'a#ar pn( ac& se&ni%icaia a opt #in ceJe no( I#eiI E.istena, Mi'carea, Ne&i'carea, Acela'i, Altl,
0initl, In%initl, A&estecl. 3ar Ca,a6 Ea pare a spori se&ni%icaia #ialectic( a ttror relaiilor conse&nate pn(
ac&. Este principil care, ca 'i cel #e E.isten(, %ace posi!il( %iinarea lcrli ca in#i"i# 'i specie, ca %init 'i In%init,
ca nitar 'i &ltipl. Este E.istena On relaieP, este Principil s!*acent #ina&icii ttror celorlalte Principii.
Esenele I#eale snt, ac& ca si &ai nainte, concepte #e Platon tot OseparateP #e l&ea in#i"i#alelor, #e l&ea
%eno&enelor <sensi!ile? 'i pri&or#iale n raport c aceasta, a'a#ar n acela'i spirit i#ealist al teoriei I#eilor, ca 'i pn(
ac&. 3ar n l&ea esenelor, a I#eilor, prin e.celent( real(, a c(p(tat statt #e esen(, a'a#ar #e integral(
realitate, raportri care statornicesc %aptl na'terii, #e"enirii, trans%or&(rii, al asocierii contra#ictoriilor, al "re&el$
niciei lcrrilor #in l&ea celor sensi!ile. 3ialecti%icarea ast%el o!int( a s%erei I#eilor este tot na c reali%carea
ne'tir!it( a #ialecticli. Siste&l platonician al I#eilor, contra,icn# parc( OseparaiaP, a #e"enit n ta!lo
#e co&an#( pentr n ni"ers n care #ina&is&l, procesali$tatea, interrelaia, plri"alenta lcrli n &ai snt stig$
&ate ale precarit(ii, ci linii #e %or( ale plsaiilor "ii #in spail ni"ersli, societ(ii, o&li.
3e aici o alt( &o#i%icare strctral( a ansa&!lli teoriei I#eilor, la %el #e tl!r(toareI #ac( toate atri!tele l&ii
sensi!ile, care &ai nainte %seser( apreciate #e Platon #rept neg(ri ale %iin(rii, se&ne ale non$realit(ii, snt ac&
consi#erate a %i #e or#inl esenialit(ii, a a"ea #eci &o#ell lor I#eal, prin e.celen( #(t(tor #e realitate, atnci
l&ea sensi!il( ea ns('i ncetea,( #e a &ai %i con#a&nat( la c"asi$nonrealitate. n#eose!i tre!ie s!liniat( aici
&o#i%icarea atit#inii li Platon %a( #e contra#icie. 3ac( n trect na'terea, &i'carea, #e"enirea, trans$
777III
ION 2ANU
%or&area calitati"(, #istrgerea %seser( "(,te ca inco&pati!ile c Reall, aceasta se #atora %aptli c( toate
prespn contra#icii. A'a#ar #ecisi"( era toc&ai atit#inea li Platon %a( #e contra#ictori. Ree"alarea acesteia e
cea care a con#s spre o no( apreciere a ttror celorlalte, spre cotitra pri"itoare la &o#l #e a consi#era natra,
#e"enit( ac& #eplin Real(.
n noa strctr( a siste&li I#eilor conceptl #e p$ar$ticipare 4 #estinat, n strctra anterioar(, s( #ea socoteal(
n %ell s( #e raportl posi!il ntre o realitate 'i &!ra ei 4 r(&ne ac& %(r( o!iect si n &ai apare. 3rept
consecin(, conceptl #e Inter&e#iar, asorta!il relaiei #intre #o( entit(i a&n#o( reale, #e"ine ac& #intr$n
intrs teoretic n ele&ent integrat n &o# organic ansa&!lli.
Noa strctr( este ns( #eparte #e a #a satis%acie &agistrli Aca#e&iei. 3in pnctl #e "e#ere al nor principii
care contin( s( i se par( #e ne,#rncinat, noa strctr( n solionea,( nele pro!le&e %(r( a pne altele la %el #e
#i%icile. Unl #in principiile %(r( #e care Platon e con"ins c( gn#irea n genere, cea %iloso%ic( #eose!i, ar Opier#e
rea,(&l ei in#ispensa!ilP, este acela al %iin(rii I#eilor ca entit(i ,,n sineP <OseparateP? 'i a!solte. Or Platon r(&ne
nc(rcat #e n#oieli n ceea ce pri"e'te se&ni%icaia pe care o &ai p(strea,( acest On sineP n con#iii n care pose#(
realitate #eplin( att l&ea On$sineliP 4 a#ic( s%era I#eilor 4 cit 'i cealalt(, l&ea Ontr altlP <s%era sensi!illi?.
El "a contina s( a%ir&e c( ntre realitatea celor #o( s%ere e.ist( tot'i #eose!iriI cea I#eal( este, "a] spne el, &ai
O%r&oas(P, &ai Oi&portant(P #ect cealalt(. In &(sra n care prin Oi&portan(P a"ea n "e#ere %nciile esenei n
raport c %eno&enalitatea, #reptatea era %(r( n#oial( #e partea li. N&ai c( acest %apt n 'terge se&nele #e
ntre!are pri"itoare la se&ni%icaia OseparaieiP.
Cea &ai &are nelini'te i pro"oac( ns( 'i ac& te,a contra#ictorili. 3espre o rennare la ceea ce n&i& noi
principil logic al non$contra#iciei Platon 'tie %oarte !ine c( n poate %i "or!a. C& poate %i atnci conciliat
777I1
PLATON I PLATONISMUL
s! raport teoretic acest principi logic c cel(lalt, pe care 4 #e ase&enea n ter&inologie &o#ern( 4 l n&i&
principit# #ialectic al contra#iciei6 Principi care, cre#e Platon, n poate %i nici respins, #ar nici raional legiti&at.
El n "a g(si 4 nici el, nici ni&eni altcine"a n toat( antic)itatea 4 solia sscepti!il( s( acor#e s! raport teoretic
cele #o( principii, n aparen( e.clsi" opse.
n aceast( sitaie, Platon "a c(ta nele solii 4 proprii sa i&proprii, aceasta e alt( c)estine 4 #estinate s(
institie la n ni"el sperior an&ite se&ni%icaii conceptale, I#eale, OpreP #e orice in%iltraie O)eraclitic(P, a'a#ar
OeleaticeP, care toto#at( ar aparine 'i n ar aparine #ialecticii s%erei I#eale, ar p(trn#e$o #ar &ai #egra!( ar
#o&ina$o. Pre,ena lor 'tir!e'te #ecepionant "aloarea #ialectic( a celei #e$a #oa strctri. Ast%el, printr$n
%el #e scin#are 4 n #o( ca,ri #in trei, n &ai &lt #ect sgerat( 4 a nor principii #e pri& or#in, ca 2inele,
3i"inl, E.istena, %iecare #in acestea cap(t( o #!l( iposta,(, na anga*at( n interrelaiile #ialectice ale
siste&li, iar cealalt( O#e,anga*at(P, #o&nin# %(r( a g"erna, glori%icn# OpritateaP, nitatea, A!soltl.
3p( c& "e#e&, ato#e,!aterea n ncetea,(I cea #e$a #oa strctr( n %ace #ect s( a#c(, n neostoita #ispt(
#intre Platon eleatl 'i Platon )eraclitic, alte &o#ri #e a ssine "ec)ile pre%erine.
Aceasta ns( n !ene%icil #ialecticii, care r(&ne consi#era!il, n po%i#a Ore,er"eiP eleatice po&enite.
3ialectica platonis&li r(&ne incls( pn( la s%,r'it n i#ealis& %iloso%ic. Este instrcti"( ns( r&(rirea procesli
con%rnt(rii, la &ari pro%n,i&i s!te.tale, #intre &i'carea #ialecticii 'i &i'carea i#ealis&li I#eilor, #e$a lngl
seriei #e strctri prin care trece cgetarea &aestrli #ialogrilor. 3o( constat(ri &ai i&portante se #esprin# #e
aici.
Pri&a, re%eritoare la i,"oarele #ialecticii. St#il &areli #ialog Statl, c& 'i al e.perienei personale tr(ite #e
atorl acestia n crsl c(l(toriilor #in apro.i&ati"
7771
ION 2ANU
aceea'i epoc( la Sirac,a, con#ce c(tre concl,ia c( rol )ot(rtor n instararea )eraclitis&li 4 %a,a celei #e$a
#oa strctri 4 5$a a"t la Platon concentrarea sa aspra pro!le&elor socialeE concentrare care, n Statl, are
caracterl ato#e,!aterii teoretice, iar la crtea tiranli sirac,an 3ionAsos cel Tn(r &!rac( pe acela al e.perienei
politice practice.
A #oa pri"e'te e%ectele progresinii #ialecticii, n ca#rl siste&li. Repet(&, acesta rL&ne n siste& al i#ealis$
&li, care n con'tiina %iloso%li I#eilor este A#e"(rl, singr posi!il, pro#s #eli!erati" al nei an&ite arg&en$
taii logice 'i #eopotri"( pro#s ante#eli!erati" al nor pasionate opini i#eologice c caracter conser"ati", pro$
aristocratic. 3ar #incolo #e pre%erine si i,!in# )eraclitic n arg&entele pre%erate 4 eleatice 4 apar n orientarea
&agistrli Aca#e&iei %apte teoretice pe care co&entatorl &o#ern le aprecia,( ca !re'e #e tip &aterialist n
e#i%icil i#ealistI Oreali%icareaP l&ii sensi!ile <natra?, "i#area #e sens a OseparaieiP #intre sensi!il si inteligi!il,
#intre %eno&en 'i esen(E #e ase&enea %aptl c(, n contrast c nor&ele i&pse #e i#ealis&l siste&li, n
&e#itaia n sine, ci contactl teoretic$practic c "iaa <social(? este cel ce a co&an#at &o#i%icarea teoriei n sensl
#at #e cea #e$a #oa strctr(.
>. A treia strctr( a siste&li
3p( c& spnea&, s! i&peril #i%iclt(ilor teoretice &ai "ec)i sa &ai noi, a"ea s( se contre,e n Aca#e&ie
c(tre s%r'itl "ieii li PPlaton o no( strctr( a teoriei I#eilor, %ie n "irttea #irecti"elor orale #ate #e Maestrl
#e"enit aproape octogenar, %ie prin iniiati"a #iscipolilor care cre# c( proce#ea,( n sensl celor #orite #e #asc(l.
3e%i ele&ente #isparate care se&nalea,( o trans%or&are strctral( st #iscerna!ile 'i n te.tele #ialogrilor tr,ii,
tot'i n &o# co"r'itor reiatele celei #e a treia strctri pot %i a%late #oar n spsele li Aristotel, an&e n acele
pagini, &ai ales #in Meta%i,ica, n#e se re%er( la teoria
7771I
PLATON I PLATONISMUL
platonician(. Co&)(tn#$o, po&ene'te te,e platoniciene a!sente #in te.tl #ialogrilor. Snt, nen#oielnic, toc&ai
po&enitele n"((tri orale #in cercl aca#e&ic #in care Rtagiritl %(cse parte n tot ti&pl ce a prece#at s("ir$'irea
#in "ia( a Pro%esorli.
N "o& insista aspra sc)e&ei acestei strctri, care e #e alt%el incert(G. Mlt &ai co&plicat( #ect cele #e pia
ac&, &(rtrisin# ca si celelalte %aptl c( #iscia li Platon c sine ns'i, n#oielile sale, n #ispar nicio#at(, ea
pre,int( o serie #e particlarit(i, #in care rele"(& pe scrtI institirea n&erelor &ate&atice 'i %igrilor geo&etrice
ca %actor sscepti!il s( %ac( o%icil #e Inter&e#iar ntre s%era inteligi!illi <OseparatP? 'i s%era sensi!illi E %aptl 4
i&ps #e cel &enionat anterior 4 al O#!l(riiP l&ii inteligi!illi, n a'a %el nct s( cprin#(
4 #incolo #e co&ple.l I#eilor ca esene prin care se nte&eia,( "arietatea calitati"( a l&ii 4 n no ansa&!l
I#eal, acela al N&erelor I#eale <l45=? 'i al 0igrilor Keo&etrice I#eale <pnctl, linia, spra%aa 'i "ol&l?, c
rostl #e a %rni,a o %n#a&entare #e or#in esenial arit$&etico$geo&etric #eter&inaiilor cantitati"e n "irttea
e(rora se constitie ni"erslE intro#cerea principili nei spraesene, ca %actor ni%icator i&ps, n
spiritl ato#e,!aterii )eraclito$eleate, #e sitaia #e,ni%iant( creat( prin #i)oto&ia ap(rt( la ni"ell
esenelorE n %ine, r&(rin# ac& conintl acestor principii spraeseniale
4 #o( la n&(r, #en&ite Unl 'i 3ia#a 4, n no &o&ent #ialectic, interesant, plin #e not(i, n#eose!i se
cere &enionat, n ca,l n care interpretarea concreti,at( n sc)e&a noastr( este cea !n(, %aptl c( &enionatl
cpl Un$3ia#(, #e'i are o re,onan( ar)aic( si re,i#ri &agice gre contesta!ile, ar e.pri&a, n %on#, principil
nge&(n(rii necesare #intre nitate 'i tensinea contrariilor, 3ia#a ne%iin# altce"a #ect principil #e#!l(rii
nitarli.
G Sc)e&a, a'a c& ne$a ap(rt r&(rin# te.tele aristotelice, c& 'i cercetarea ntreprins( n aceast( te&( #e Le.&
Ro!in, a %ost sc)iat( #e noi n lcrarea Platon )eracliticl. . ., p. 59>.
7771II
1II. MATEMATICUL
5. Cea #e a treia strctr( pne n e"i#en( n &o# &ai pternic relie%at na #in liniile #e %or( ale platonis&li, a'a
ca& se a%ir&( el, &ai &lt sa &ai pin, nc( #e Ia ncept.
Platon a %ost &ate&atician prin st#iile ca 'i prin %on#l inti& al cget(rii sale. Nen#oielnic, %iliaia pitagoric( a
cno'tinelor sale n tre!ie negli*at(, #ar n ti&p ce ten#ina pitagoric( n #ep('ea speclaia aspra
rolli #e ar/a al n&(rli, la Platon este "or!a #e altce"a #ect la Pitagora 'i r&a'ii acestia. La Platon a"e& o
ontologie a c(rei constrcie tin#e 4 #ac( 'i re'e'te este o alta c)estine 4 s( satis%ac( i&perati"ele
&ate&aticilor si, satis%(cn#$le, sa a*ng( ast%el, n intenia atorli ei, la o rigoare ce s$ar apropia #e aceea a
calclli &ate&atic, Platon se inspir( #in cno'tinele &ate&atice #estl #e s&are #e*a e.istente, #ar
i&portana acesti aspect rL&ne n &!r( n raport c conintl &ate&atic no"ator al cget(rii sale, c "alorile
&ate&atice care se %(resc n actl #e constrcie al operii sale, c spiritl &ate&atic pe care aceasta a"ea s($5
reco&an#e "iitorilor constrctori #e siste&e %iloso%ice.
Siste&l platonician, in#i%erent #e criticile, nele rin(toare, pe care a"ea s( le n%rnte, r(&ne pri&a &are ten$
tati"( #in istoria %iloso%ici #e a #a o ontologie constrit( O&ore &at)e&aticoP. 0ire'te, &ate&aticl platonician
poart( a&prenta ti&pli. Secolele anterioare #(#ser( ci%relor nc(rc(tri &agiceE relaiile arit&etice sa
geo&etrice rele"a srpri,e care p(rea sa 'opteasc( #espre &istere ascnse n s!stana lor. Pitagoris&l #in asce$
#ena &ate&atis&li platonician speclase n pin i&aginarele i&plicaii$%orte #e or#in oclt ale n&erelor, iar
Platon 4 el ns'i n %ascinat al i&aginati"li 4 s$a ar(tat c att &ai recepti" %at( #e #!lra &ito$&agic( a
s&erelor. 3ar, nen#oielnic, &agia platonicianL a n&(rli are se&ni%icaii acci#entaleE ea a%ectea,(
la %el #e pin %on#l raional al &ate&atis&li s( pe cit
7771III
PLATON I PLATONISMUL
#e pin a%ectea,( episoa#ele &itice #in #ialogri %on#l %iloso%ic al acestora.
1or!in# #e &ate&aticl teoriei I#eilor, l(& n consi#erare n preala!il raportl #intre "i,inea &ate&atic( 'i teoria
I#eilor, pri"it( n %n#a&entl ei per&anent, co&n ttror strctrilor teoriei I#eilor. 3ar, n continare, se i&pne
o pri"ire special( aspra rolli #o!n#it #e &ate$rnatis& #p( cotitra #intre pri&a si a #oa strctr(.
R notaiile ce r&ea,( a& reint si nele #in constat(rile ennate n te&a a!or#at( #e c(tre K. Milna#, K. Ro#ier,
P. -. Mic)el, C. -. Mgler si &ai ales A!el ReA.
:. n#elngata &e#itaie platonician(, in#epen#ent #e sc)i&!(rile strctrale pe care le i&pne siste&li I#eilor,
in#i%erent #e gretatea "aria!il( pe care na sa alta #intre strctri o con%er( &ate&aticli, este g"ernat( #e con$
"ingerea n "irttea c(reia rigoarea logic( spre&( este rigoare &ate&atic(E c( a'a#ar #e&onstraia, pe #e o parte,
congrena intern( a siste&li re,ltat, pe #e alt( parte, "or %i c att &ai satis%(c(toare c ct se "or con%or&a n
&ai &are &(sr( e.igentelor &ate&aticii.
Par&eni#e, care, c)iar atnci cn# Platon se "a #e,ice #e el, "a contina s($i i&pn( pre,ena prin Ore,er"ele
eleaticeP #espre care a& "or!it, consi#erase c( cel ce cat( principil pri& tre!ie s($5 %or&le,e ast%el nct s(
pre,inte #eter&inatiile #e si&plitate, nitate, i&a!ilitate, ar&onie. 3ar plecn# #e la aceast( pre&is(, Platon a
socotit #intot#eana, #i%erit #e Par&eni#e, c( n atare principi n poate %i #ect plral. Orientarea sa #e partea
pitagoris&li #e"enea n acest &o&ent %ireasc(, #eoarece n&erele pose#( n acela'i ti&p #eter&inatiile par&eni$
#iene 4 si&plitate, nitate, etc. 4 si plralitate. Mins caracterl lor i&aterial, I#eile %olosea aici si &o#ell
ato&ic, #at #e 3e&ocrit. Se 'tie c( ato&l pose#( #eter&inatiile E.istentli par&eni#ian, plralis&l pitagoric 'i,
n pls, capacitatea #e a #a socoteal( #e #i%erentele calitati"e #intre lcrri, ns'ire care se las( &ai gre #esprins(
#in n&(rl pitagoric, ce e.pri&( c larg( prec(#ere cantitatea, ntr$n an&it sens I#eile Oco&pnP n
777I7
ION 2ANU
&o# analog c ato&ii calitatea lcrli 4 "o& re"eni la toate acestea 4 #ar a"in#, ca si n&(rl pitagoric, caracter
inteligi!il <n ca ato&l care, n principi cel pin, e sensi!il? si ns'irea #e a institi n &o# strict or#inea 'i
proporionalitatea.
L&ea este raional(, Platon n se n#oie'te #e aceasta nici n acele &o&ente %inale cn# ncepe s( se n#oiasc( #e
capacitatea integral( a o&li #e a p(trn#e raionalitatea Realli. C& ns( e.presia cea &ai pregnanta a
raionalit(ii este cea &ate&atic(, se i&pne #rept consecina te,a n "irttea c(reia #oar &ate&aticile, n spea
arit&etica 'i geo&etria, pre,i#ea,( ar)itectonica Realli. Acesta #in r&( este n siste& rigros #e relaii,
concepte n c)ipl strict al relaiilor &ate&atice. ,,S($i &l&i& Ii Platon 4 spne A!el ReA 4 pentr c( a "(,t
'i n a s)apreciat i&portana relaiei si nici %aptl c( cea &ai precis( %or&( a acesteia este relaia &ate&atic(P.
Ne rea&inti& c( scopl spre& al ntregii constrcii platoniciene este clti"area nor "alori. Prin acestea se institie
1irttea. Or, #in &o&entl n care aceste "alori pre,i#ea,( l&ea I#eilor, care la rn#l lor institie n Real constrit
ca siste& #e relaii &ate&atice, re,lt( c( &ate&aticile n#eplinesc, n siste&l #e gn#ire platonician 'i &isinea #e
a l&ina 4 O&li a!stract, #ac( ti celi concret 4 calea ce con#ce c(tre 1irtte. Cel care, ignorn#
&ate&aticile, n ia O#rept !a,(, n&(rlP, se spne ntr$n te.t <re#actat #e Platon, sa #e altcine"a n spirit
platonician? On atinge nelepcinea, ea care este partea cea &ai #e sea&( a integralei 1irtiP <Epino$rob, @;;X?.
"
Spnea& &ai nainte c( Platon n se n#oie'te #e raionalitatea l&ii, c)iar atnci cn# i apar &oti"e #e ne&l$
&ire n pri"ina #i&ensinilor pterii raionale a o&li. 3p( p(rerea noastr(, a ptt e.celent %nciona n spri$
*inl acesti pnct #e "e#ere platonician an&ite ca,ri late #in &ate&atici. Unl #in ele este acela al inco&en$
sra!ilit(ii latrii 'i #iagonalei ni p(trat <n e.ist( nici n n&(r calcla!il, #eci raional, sscepti!il s( e.pri&e
raportl #intre cele #o( lngi&i?. Platon e &ere
7L
PLATON I PLATONISMUL
preocpat #e acest iraionalE el #eclar( c( pentr orice o& e o a#e"(rat( Or'ineP s( ignore,e pro!le&a <Legi, 1II,
B:=2C?. Or, 4 ne ser"i& aici #e o o!ser"aie a li Mil)a# 4 #n#$si sea&a #e %aptl c( n ca,l n care constri&
p(tratl #iagonalei, acesta ne #( raportl c(tat, ca raport <#e egalitate? ntre acest #in r&( p(trat 'i s&a p(tratelor
geo&etrice ale celor #o( latri, Platon "a %i ptt s( conc)i#( #e aici c( iraionall a %ost n"ins, Oraionali,atP #e
geo&etrie. Sa, ca,l n&erelor arit&etice care n constitie p(trate, ca #e pil#( n&(rl : I n$a o r(#(cin( p(trat(
raional(. E n no ca, #e iraiona$litate. Or, n geo&etrie pte& constri n p(trat a c(ri latr( s( %ie #iagonala
alti p(trat c latra 5. P(tratl constrit "a %i egal c :E #in no geo&etricl a eli&inat iraionalitatea.
0ie #oar #in ase&enea e.e&ple Platon ptea s( trag( concl,ia c( iraionalitatea n aparine RealliE ci, acci#ental,
&inii noastre, %apt cali%icaii ca Or'inosP. 3e aici se #esprin#ea ns( o no( concl,ie. 3e'i n Epino&is, @@=C3,
st#il n&erelor e procla&at #rept cel &ai i&portant, tot'i se arat( n continare c( n&erele snt re#cti!ile la
%igri geo&etrice, ceea ce ar in#ica roll pri& al geo&etriei n raport c arit&etica. 3e alt%el n e geo&etria aceea
care 4 spre a rela e.e&pll #e &ai ss 4 ne$a ar(tat c( n#e iniial l 'i : se ar(ta nease&(n(toare <pri&l ptn#
%i p(trat, iar al #oilea, n?, lterior constrcia geo&etric( le$a %(ct, #in pnctl #e "e#ere &enionat, ase&(n(toare6
Un a#e"(rat &iracolQ "a e.cla&a atorl li Epino&is <@@=`?.
Miracol, care e s("rsit #e geo&etrie. 3ac( platonis&l nse&na n oc)ii creatorli s( p(trn#erea raional( a l&ii
c a*torl teoriei I#eii n "e#erea #o!n#irii 1irtilor spre&eE #ac( Ia rn#l ei o atare p(trn#ere raional(
prespne 4 o#at( a*n'i la acea li&it( cn# singr( 'tiina n&erelor n &ai este n#estl(toare 4 trecerea n
#o&enil geo&etriei, #o&eni n care rainea tri&%( #eplinX atnci nelege& &a.i&a care, potri"it legen#ei, ar %i
nt&pinat pe n"((cel n poarta Aca#e&ieiI ,.s( n intre cel ce n 'tie geo&etrieP.
7LI
ZON 2ANU
>. Cea #e a #oa strctr( a teoriei I#eilor 'i n &o# &lt &ai ap(sat cea #e a treia con#c pe Platon s( acor#e
arit&o$geo&etriei sale %ncii noi, &ai e.tinse. Pentr noi se #esprin#e plin( #e se&ni%icaii &a*ore c)estinea rapor$
tli ce apare ac& ntre &ate&atic si #ialectica Oatenti%icat(P, ,,realP$instarat(.
3at( %iin# Oreali%icareaP sensi!illi, &ate&aticl este ac& c)e&at s( #ea socoteal( att #e raportrile s%erei I#eilor,
ct 'i #e constitirea s%erei lcrrilorE n pls n&(rl &ate&atic #o!n#e'te 'i %ncia #e Inter&e#iar ntre cele #o(
s%ere. Toate Oni"eleleP e#i%icili teoretic platonician snt a'a#ar transpo,a!ile ac& n nl si acela'i siste& #e
a!stracii 4 n&ere, %igri, relaii &ate&atice 4 integra!ile n acelea'i regli #e calcl.
O!ser"(& a'a#ar "i,inea &ate&atic( ni%icatoare &plinin# %ncia #ialectic( #e a contracara i,olarea non$#ialec$
tic( <OseparaiaP?, pe care Platon contin( s$o p(stre,e ntre cele #o( Ol&iP ale sale.
n strctra cea #e a treia, ntr$o %a,( cn# platonis&l este "i,i!il '!re,it, I#eile &ate&atice 4 N&erele I#eale 'i
0igrile I#eale 4 par a %i c)e&ate s( #ea principili I#eii o in%,ie #orit( a %i n"ior(toare. 0a( #e #i%icltatea tot
&ai &are #e a &enine OseparaiaP #intre inteligi!il si sensi!il, I#eile &ate&atice institite ac& par s( *sti%ice
atono&ia celi #intiI n a#e"(r ele snt singrele I#ei care n apar ca esene ale nor sensi!ile. Pte& pretin#e c(,
#e'i snt, n #a %iinare nici ni sensi!il, 'tit %iin# c( n l&ea sensi!il( n e.ist( n&ere 'i nici %igri geo&etrice
ca atare <tangent( care s( ating( cercl ntr$n singr pnct e concret i&posi!il(?. Reali%icarea natrii, consi#erarea
realist( a relaiilor sociale 4 prile* pentr Platon #e a insista ac& aspra 0i,icii 'i Astrono&iei a"n# o!iect real, #e
o parte, aspra co&ple.it(ii "ieii sociale, #e alt( parte 4 #c Ia no( "alori,are a &ate&aticilor si n &o#
corespn,(tor la n no %el #e a "e#ea cltra &ate&atic(.
O&l este o %iin( #i"in( toc&ai #atorit( %aptli c( pose#( 'tiina n&erelor 'i astrono&ia, se spne n Legi, 1II,
B5BCE or, toc&ai aceasta nsea&n( a %i %iloso% <Ti&aios,
7LII
PLATON SE PLATONISMUL
9;7GC_?. Nici o organi,are a cet(ii n st( n picioare #ac( n respect( principiile co&ensra!ilit(tii 'i proporiilor
&ate&atice <1#. Legi, 1, ;9CX?E n e.ist( nici &e'te'gri, nici con#cere p!lic( <politica? ori pri"at( <econo&ia?,
#ac( cei n ca,( n snt "ersai n Ost#il n&erelorP <Legi, 1, ;9;S?.
n spirit nen#oielnic platonician, atorl li Epino&is scrie c( cel ce tin#e c(tre spre&a nelepcine se "a re,e&a
pe st#il &ate&aticilor <@;C3E?. n a#e"(r, nelept e acela c(ria i se #e,"(lie nitatea ni"ersli, iar aceast(
nitate e #escoperit( prin &ate&atici, c(ci ele snt cele ce arat( acor#l e.istn# On orice %igr( geo&etric(, n orice
co&!inaie, or#onat(, #e n&ere, n orice co&po,iie &,ical( ca 'i n ar&onia &i'c(rilor si#eraleP <@@5E4@@:A?.
Prin r&are, nse&n(tatea gnoseologic( atri!it( #e Platon st#ili &ate&aticilor cap(t( n &intea li o no( *sti$
%icareDnte&eiere, o#at( c #eplina reali%icare a natrii 'i a "ieii socialeI acestea %iin# o!iect real, constitit con%or&
or#inei &ate&atice, r&ea,( a %i socotite #rept %n#a&ent o!iectal al raportrilor %or&late #e 'tiina &ate&atic(.
Consi#eraiile &ate&atice ale li Platon re%eritoare la l&ea sensi!il( 'i a se#il principal n #ialogrile #e
!(trnete, r&(toare %aptli c( a!ia ac& natra &aterial( este pri"it( ca a"n# atentic( realitate. 3p( c& a&
&ai sps, Platon pri"e'te ac& in#i"i#alitatea %iec(ri lcr #rept re,ltat al ni Oa&estecP ntre an&ite
in%init#ini calitati"e 'i %init#ini in#i"i#ali,ante. Acest a'a$n&it a&estec e reglat #e M(sr(, #eci #e cant&l
pe care in#i"i#all n ca,( l prespne. Or &(sra, cant&l snt #eter&in(ri &ate&atice. Un lcr este ceea ce
este printr$o #!l( c"anti%icare <&ate&atic(?I
a. el, prin i#entitatea li, este n agregat al ni n&(r #eter&inat #e calit(i I#eale <Socrate este Raine $%$
1irtte $%$ 2n(tate $*$ Spirit ci"ic $*$ si& estetic, etc.?E
!. #in %iecare calitate el pose#( o cantitate #eter&inat(, care poate %i e.pri&at( n&eric. C tot caracterl pr(%it
al nor atare %or&l(ri, ele in#ic( %aptl c( pentr Platon
7LIII
ION 2ANU
principil pitagoric O%iecare lcr este n&(rP n &ai are se&ni%icaia pri&iti"$s!stantialist( #at( #e 'coala %iloso$
%li #in Sa&os, ci e.pri&( principil pro%n# raional #e cantitate a calit(ii. Ori aceasta n este altce"a #ect #esco$
perirea %aptli c( o calitate n poate s( #e"in( o!iect al nei 'tiine Oe.acteP #ect #ac( e consi#erat( s! raportl
legilor cantitati"e care g"ernea,( s%era ei.
A&ple relat(ri #in Ti&aios ne con#c c(tre n gen #e geo&etri,are a Oele&entelorP &ateriei, &ai interesant( prin
ceea ce i&plic( #ect prin ceea ce spne. 3at %iin# c( e.ist( #oar cinci %elri #e polie#re reglate 4 &e#itea,(
PJaton 4 tre!ie ca ele s( %ie %igrile "ol&etrice ale celor patr s!stane &ateriale <pentr p(&nt c!l, pentr
ap( icosae#rl, pentr aer octae#rl 'i pentr %oc tetrae#rl?, la care s$ar a#(ga, #p( c& cre# nii interprei,
ni"ersl, a c(ri or#ine ar corespn#e n ansa&!ll ei #o#ecae#rli. O srpri,( o constitie ns( i#eea &en#e$
leie"ian( #e a a%ir&a, pe cale #ac( n #e#cti"(, &(car e.clsi" raional(, necesitatea e.istenei ni an&it ta!lo,
%i., al ele&entelor l&ii, &oti"at %i,ico$&ate&atic, in#i%erent #e ceea ce nscrie Platon n acel ta!lo, n al #oilea
rn#, i#eea att #e &o#ern( a nei strctri geo&etrice #eter&inate a Oato&ilorP ele&entelor. Apropierea #e ato&ii li
3e&ocrit se i&pne. O %ace& noi, c(ci Platon, se 'tie, ar %i #etestat s($5 cite,e. Co&paraia ple#ea,(, ntr$o pri"in(,
n %a"oarea spo,iiei li PlatonI n &(sra n care polie#rele li pot %i pse n raport c ato&ii li 3e&ocrit <o %ace&
c &lt( re,er"(?, atnci n locl contrrilor nai"e, O,grnroase M ncrligateP, c care$'i &po#o!e'te 3e&ocrit
OplinrileP sale, a"e& la Platon reglarit(i geo&etrice care anticipea,( geo&etrica &o#ern( a &oleclelor. In %ine, o
alt( consecin(I Uni"ersl platonician este nc!ipit ca n siste& #e s%ere concentrice, siste& a"n# n centr
p(&ntl, n"(lit sccesi" #e s%erele apei, aerli si %ocli. Pe te&eil celor relatate &ai ss, ntregl ni"ers
#o!n#este, n "i,inea platonician( o strctr( polie#ric(.
0(cn# n pas &ai #eparte, Platon retine %aptl c( spra%eele polie#relor snt %ie tring)ilare, %ie sscepti!ile
7LI1
PLATON I PLATONISMUL
a % i re#se la tring)iri ec)ilaterale ori isosceleE a*nge ast%el s( aprecie,e tring)il #rept n gen #e %igr( Oato$
raar(P a Uni"ersli. Iat( aspectl cel &ai se&ni%icati" al priorit(ii geo&etricli n &ate&atis&l s(.
Aceast( 'tiin( si$a #ep('it #eci consi#era!il "ec)ea se&ni%icaie, ca geo$&etrieE Platon e re"oltat &potri"a acesti
ter&en care prin eti&ologia li e legat #e p(&nt, #e'i 'tiina pe care o #ese&nea,( ac& e cos&ic(. O!iectl ei
cprin#e ac& Os%era ni"ersliP, co&ponentele tring)ilare ale e#i%icili s(, grosi&ea s%erelor concentrice
s!or#onate 'i, ca o!iect principal al astrono&iei, cnoa'terea Oacelor &i'c(ri reglate 'i ni%or&e ce tre!ie pre$
spse pentr a e.plica #eplas(rile planetelorP <#p( spsele li Sosigene, ap. Mic)el 'i Mgler?.
A'a#ar Platon poate consi#era ac& Uni"ersl ca pe n o!iect geo&etric, ni%or& #eco&po,a!il 'i integral calcla$
!il. Aceasta n poate s( n lase n &!r(, cel pin pentr istoriogra%l 'tiinelor, %antas&ele &ito$&agice pe care, c
#estl( #(rnicie, le presar( %iloso%l Aca#e&iei n acela'i Uni"ers.
A!el ReA arat( c(, poate c e.cepia nor pitagorici #espre care ns( n 'ti& ni&ic, *Platon a %ost Osingrl sa"ant al
antic)it(ii care a "(,t n or#inea &ate&atic(, rainea or#inii, a Rlegit(iiS %i,iceP.
3e la s%era %i,ical( trece& la aceea a I#eilor. Aceasta #in r&(, n raport c n Uni"ers #e"enit pe #eplin real, este
c)e&at( s( e.pri&e esena relaiilor, att calitati"e ct 'i cantitati"e, proprii lcrrilor ce$5 poplea,(. I#eile snt
calit(i, #ar s%era lor, e.tensinea lor este o c)estine #e cantitate. E.tensinea lor, "i,n# lcrri reale este in"ers
proporional( c conintl co&pre)ensi". Platon este ac& intens preocpat #e Ocorecta #i"i,ine a genrilor n
specii, #e cprin#erea a#ec"at( a in#i"i,ilor n specii si genriP. Aceasta prespne ns( statornicirea ct &ai li!er(
#e erori a relaiei e.tensine$co&pre)ensine, a proporionalit(ii &snionate &ai ss. Aspect #e sea&( prin care
calcll &ate&atic g)i#ea,( pa'ii no'tri n l&ea I#eilorE n Epino&is <@;;`?, se spne, cre#e& c( toc&ai n acest
sens, c( cel ce n pose#( 'tiina n&erelor On "a
7L1
ION 2ANU
ptea s($'i asigre asi&ilarea raional( a ceea ce a #o!ac%it pe cale percepti"(P.
3ar te&a calitate$cantitate, cerina statornicirii cant$&li calit(ii 4 'tiin# c( I#eile #a socoteal( #e calit(ile
lcrrilor 4 con#c pe Platon c(tre contrarea ni"elli #e esene cantitati"e, N&ere si 0igri I#eale, #estinate s(
contre,e c"asiatono&ia c care &ate&aticl operea,( n l&ea I#eal( si g"ernea,( %nciile pr calitati"e ale
acestora. 3e aceea 4 c& re,lt( "ag #in #ialogri, #ar #estl #e e.plicit #in relat(rile aristotelice aspra e.pne$
rilor orale #in Aca#e&ie 4 Principiile &ate&atice <N&ere 'i 0igri I#eale? constitie n ni"el aparte n strctra
tr,ie, a treia, a teoriei I#eilor, spraps ni"elli acestoraG. N&erele si 0igrile I#eale a &isinea #e a statornici
pe planl esenelor gra#l #e &ltiplicitate al lcrrilor reale, g"ernate #e calit(ile I#eale 'i, respecti", geo&etria
lor intrinsec(. Snt #eci principii arit&o$geo&etrice ale calit(ilor.
Re&arca!il 4 'i toto#at( arg&ent al te,ei ni ni"el &ate&atic altl #ect cel al I#eilor, n noa strctr( 4 e
%aptl c( %a( #e seria n&eroas(, poate in%init(, a calit(i$lor$I#ei, n&(rl principiilor &ate&atice este strict #eter$
&inat <,ece N&ere 'i patr 0igri I#eale?. Platon "e#e a'a#ar principiile &ate&atice ca entit(i &ai si&ple, ss$
cepti!ile, ca a!stracii &ai nalte #ect I#eile, s( s!ntin#(, ele cte"a, &area #i"ersitate a celorlalteE n stare s(
e.pri&e %nciile cantitati"e ale oric(ror I#ei, in#epen#ent #e particlaritatea acestora #in r&(.
3p( ce a& parcirs %nciile &ate&atis&li platonician la ni"ell sensi!illi 'i la acela al inteligi!illi, se "e#e
'or 'i %ncia li #e Inter&e#iar ntre cele #o( s%ere. Aceasta r&ea,( a %i consi#erat( n #!l sens, ontologic$
gnoseologic.
3p( c& conse&na& &ai ss, Olcrrile snt n&ereP n sensl c( prin n&ere se e.pri&( relaiile o!iectale #intre
particlarit(ile lor calitati"e. 3ar aceasta re"ine
G JNT toi interpreii &o#erni accept( aceast( #istincie strctral( ntre I#ei si Principiile &ate&atice.
7L1I
PLATON I PLATONISMUL
la a spne c( prin n&ere noi e.pri&(& ntr$n %el esena I e ceea ce %ace& atnci cn# spne& #espre in#i"i#l S c(
incl#e n n&(r #e 7 calit(i, iar #in %iecare calitate, pin sa &lt, s( ,ice& <e"i#ent, %ortn# pin sitaiile? n
cant& d. In#i"i,ii ase&(n(tori, aparinn# #eci aceleia'i specii, snt n n&(r #e N. n toate ca,rile n&erele snt
e"i#ent legate #e sensi!il, e.pri&( &ltiplicitatea proprie %iec(ri in#i"i#, ca 'i &ltiplicitatea &e&!rilor speciei
#ate. Prin toate acestea seria in%init( a n&erelor &ate&atice este #e or#inl celor sensi!ile. C arg&ente si&ilare
se poate ar(ta c( acela'i caracter l are si seria %igrilor geo&etrice. S( consi#er(& ac& n n&(r oarecare, spre
e.e&pl cel #e 5:. El este ce"a i&aterial, e.clsi" inteligi!il, este nic 'i i&a!il. Toate aceste atri!te snt ns(
atri!te ale I#eilor, prin ele n&(rl nostr sa oricare altl se arat( a %i 'i #e or#inl entit(ilor I#eale. Sa, o %igr(
geo&etric(, s( spne& cea #e p(trat. Ea este principi al c"a#ratrii, "arietate a Principili Spra$%eii care, c&
'ti&, este 0igr( I#eal(, a%l(toare n acea s%er( a inteligi!ilelor care este spraps( I#eilor.
N&erele &ate&atice 'i %igrile geo&etrice a ce"a #in sensi!il %(r( a a"ea percepti!ilitate, snt n inteligi!il
nge&(nat c sensi!ill. Toc&ai prin nr#irea lor att c sensi!ill ct 'i c inteligi!ill ocp( ele locl #e Inter$
&e#iar ntre cele #o( s%ere. Aceasta s! raport ontologic.
Raportl gnoseologic e 'i &ai sgesti". Roll #e Inter&e#iar se relie%ea,( cn# spne&I prin inter&e#il n&erelor
crente 'i al %igrilor geo&etrice %a&iliare, noi pte& cnoa'te &(sra 'i c)ipl n care Principiile arit&o$geo&e$
trice reglea,( a&estecl #e calit(i <I#ei? #in %iecare lcr concret. A cnoa'te aceast( regle&entare nsea&n( a a!or$
#a 'tiini%ic #o&enil lcrrilor. 1e#e& #eci roll &ate&aticii #e a &e#ia a!or#area 'tiini%ic( <raional(? a lcrrilor
<sensi!ile?.
Toate acestea sn( att #e a#e"(rat pentr c( &o#l nostr #e e.pri&are n a %ost o!ligat s( ating( te,ele platoniciene
#e OseparaieP sa #e Opri&or#ialitateP a I#eii, a#ic( i#ealis&l siste&li.
7L1II
ION 2ANU
Alt%el sta lcrrile cn# i#ealis&l n &ai poate %i acolit, cn#, n spe(, e "or!a #e &ate&atis&l Inter&e#iarli4
S%let, %ie ca Os%let in#i"i#alP, %ie ca OS%let al l&iiP. Aici %ra,a &ate&ati,ant( sn( a gol. Ur&n# gn$#l li
Platon, tre!ia s( a%ir&(& c( #ac( "re& s( cnoa'te& c Os%letlP nostr sensi!ill, atnci tre!ie ca raportrile
&ate&atice si a&estecl #e calit(i #irigit #e acestea s( %ie pre,ente n S%letl l&ii ce g"ernea,( s%letele
noastreE inai tre!ie s( spne& c( n acest %el S%letl l&ii este a&estec #e I#ei ca 'i lcrrile <n ti&p ce I#eea e
si&pl(?, c( ns( n are &aterialitate ntoc&ai ca 'i I#eile si c( ast%el ocp( n loc Ointer&e#iarP ntre cele #o(
s%ere. Pte& %ace ase&enea a%ir&aii, #ar ct #e pin re,ist( ele arg&entelor 'tiini%ice a"ea s( se "a#( crn#, cn#,
&pren( c alte corolare ale OseparaieiP, a"ea s( #e"in( inta s(geilor critice lansate #e c(tre Aristotel, care le
ascltase n t(cere atta ti&p ct se a%lase ca st#ent n incinta Aca#e&iei.
9. Te,a i#entit(ii #intre A#e"(r, Non$contra#ictori, 2ine, 0r&os, Jst este clti"at( #e ntreaga cgetare antic(.
3ar, n raport c n siste& %iloso%ic sa altl, ea #o!n#e'te pro%ilri 'i &oti"aii "ariate 'i intr( n corelaii
strctrale "ariate.
platonis&, n#e te,a i#entit(ii "alorilor spre&e pare s( #ea "igoare ntregii constrcii teoretice 'i s( %nc$
ione,e ca po#oa!( ce o ncnnea,(, ea pri&e'te 'i o in%,ie, &ai &lt, o legiti&are &ate&atic(E !a c)iar, ea
p(trn#e &ate&aticlQ X
S( r&(riii* aceste gn#ri. Uni"ersl e 0r&os #atorit( proporiilor sale arit&etice, si&etriei %igrilor geo&etrice
care$i strctrea,( s!stana 'i, &ai press #e toate, %r&seii &ate&atice a e&pireli I#eal #e n#e$'i soar!e
esena 'ti& ns( c( #p( Platon, proporionalitatea &ate&atic( a Uni"ersli n n&ai c( e non$contra#ictorie, #ar,
la n nalt plan, geo&etric, re#ce contra#iciile i"ite n planri in%erioare. Proporia geo&etric(, %iin# spre&a
relaie ce apropie corprile nele #e altele, %ncionea,(
7L1III
PLATON I PLATONISMUL
ca si&patie, ca n gen #e atracie erotic( atotni%icatoare 4 ne a&inti& #e p)ila li E&pe#ocle 4 'i #o!n#este
a'a#ar o coloratr( etic(I #atorit( si&etriilor geo&etrice, spne Platon n Ti&aios, l&ea e p(trns( #e %ora i!irii,
care o %ace s( %ie na singr(, ai#o&a nei %iine "ii. 3ar 3reptatea6 Este re,ltatl asocierii #intre c&p(tare, cra*
si nelepcine, #ar n ca agregare, ci ca e.presie a ar&oni,(rii lor &ate&atice, n genl n care ar&onia, r&Ln#
regli arit&etice, e #at( #e instr&entl &,ical <Statl, I1, 99>`X?. Mate&aticl pre,i#ea,( #eci 'i institirea
3rept(ii. Atingerea 2ineli, cea &ai nalt( aspiraie a oric(ri %iloso%, e o!int( #e el #ac(, r&n# calea cnoa'terii
a#e"(rate, %ace apel la %aclt(ile sale raionale 'i toto#at( la 0r&os 'i 3rept, n%r(ite, toate, #e s%ll or$#irtei
&ate&atice.
Prin#e ast%el 'i &ai &lt( consisten( te,a "alorii etico$estetice a &ate&aticli. Sensi!ilitatea noastr( artistic(,
i&perati"ele etice care se a%ir&( prin noi a n rol #eloc negli*a!il n capacitatea #e a #a socoteal( #espre Real,
pentr c( se n%r(esc c acesta prin Mate&atic. Acesta este 2inele, este 0r&osl, iar acestea snt eseniale att
pentr s!iect ct 'i pentr o!iect. ON&(rl [platonician\ 4 spne Al!ert Ri"a# 4 pne st(pnire pe lcrri si
intro#ce ast%el prettin#eni or#inea, &(sra 'i %r&seeaP.
Cget(torl &o#ern separ( ntre ele "alorile #e 2ine. 0r&os, #e o parte 'i A#e"(r &ate&atic, #e alt( parte.
Cgetarea platonician( tin#e #i&potri"( s( le apropie. Actl n are se&ni%icaia pnerii n %lancl rainii &ate$
&atice a ce"a net #istinct #e ea 'i, n &o# corespn,(tor, iraional, c(ci n str(%n#ri "alorile etico$estetice snt
gn#ite n spirit &ate&atic 'i "ice$"ersa. Cn# le anali,ea,( separat o %ace #in &oti"e #i#actice, a'a c& 'i noi pte&
"or!i separat #e cloare 'i #e tonalitate, %(r( s( prespne& ns( c( ar e.ista n %apt na %(r( alta sa na alt%el #ect
prin cealalt(.
7L5e
ION 2ANU
1III. CUNOATEREA
5. Ca 'i ontologia sa, gnoseologia li Platon rele"( o co&ponen( n care recnoa'te& pre,ene &itice, al(tri #e cele
co&an#ate #e raionalis&l s( <i#ealist?. Re,ltatl e ns( o&ogen. Co&po,iia gnoseologic( e "lnera!il( n n ea
ns('i ci n pre&isele #e la care pleac(.
Una #in acestea este teoria S%letli. Inspirat( #in "ec)i re"erii &itologice, ea pre,&( %iinarea s%letli ca %(r(
na'tere 'i &oarte. Separn# #p( &o#el or%c psi)icl #e trp, Platon procla&( s%letl #rept entitate #e sine$
st(t(toare. Prin esena li este #e or#inl I#eilor. Peregrinn# n s%era acestora 'i conte&pln#$le, s%letele pri&esc
n gen #e ira#iere. Aceasta e&an( #in I#ei, p(trn#e s%letele 'i le %ace ast%el s( a!soar!( s!stanele spiritale #e
care I#eile nse'i snt nc(rcateE a'a c& o!iectl ps n apropierea "etrei a!soar!e c(l#ra ce e&an( #in "(l"(taie.
Ceea ce pri&esc s%letele #e la %iecare I#ee este se&ni%icaia #e esen(, #e ni"ersal, proprie I#eii n ca,(. Ele
reapar o#at( c na'terea n trpri o&ene'ti. Aceast( ntrpare e o #egra#are, o nte&niare a I#ealli n
&aterialitatea n*ositoare a trpli. Este &plinirea ni #estin tragic, pro"ocat #e nc(lc(ri ale 2ineli #e care
s%letl s$a %(ct "ino"at n trecta sa e.istena.
Toat( aceast( %eerie e in"entat( #e Platon n pri&l &l spre a #a n %n#a&ent con"ingerii sale aspra e.istenei n
o& a i#eilor nn(scte, %n#a&ent cert #e teoria I#eilor si &lat #p( ea.
ncepe ac& pentr eR%let o "ia( trpeasc(, n crsl acesteia, s%letl poate s( se pri%ice, &(car n parte, #e
ntinare a'a nct, #p( na sa &ai &lte ncarn(ri, s( ating( ntr$n %inal li!erarea #e%initi"( #e trpescE ori, #e n,
*#ecata #e #p( &oarte l "a con#a&na la isp('iri, rencarn(rile "or r&a nele #p( altele 'i, #ac( gra"itatea relelor
co&ise o cere, n trpri #in ce n ce &ai c)initoare. Sensl a#opt(rii #e c(tre Platon a teoriei pitagorice a &ete&$
psi)o,ei, la rn#l ei #e origine oriental(, este in#!ita!il acela #e a spri*ini o intenie &orali,atoare. 0rica #e pe#eap$
s( post$&orte&, #e &i,eria rencarn(rii, ar &pinge pe o& s( e"ite R(l 'i s( practice 2inele. Scopl etic n sc,(
pri&iti"is&l &i*loacelor teoretice pse #e Platon n sl*!a li 4 c& s$a "(,t, neoriginale 4 pri&iti"is& care i$a
%(ct pe nii co&entatori s( se ntre!e #ac( te.tele platoniciene n te&a trans&igraiei s%letelor tre!ie s( %ie late
On seriosP la sens propri 'i n ar %i c&"a si&pl( poe,ie si&!olist(.
:. Trect %iin# acest O)opP &itic, pte& a!or#a te&a gnoseologic(, n care %iloso%l nostr reapare ca %iloso%,
Platon #istinge ntre cnoa'terea atentic(, 'tiini%ic( <episte&e? si si&pla p(rere <#o.a?,
Cnoa'terea atentic( &erit( acest atri!t ca na care are #rept o!iect realitatea atentic( a#ic(, n pri&a strctr( a
teoriei platoniciene, I#eile. Caracterl pr inteligi!il al acestora i&pne #rept singr instr&ent al cnoa'terii
rainea si e.cl#erea rolli si&rilor. Cnoa'terea raional(, #ac( porne'te #intr$n s%let &ai &lt ori &ai pin
OprP, #ac( e !ine n"(at( 'i #ac( se con#ce #p( o &eto#( a#ec"at(, O#ialectic(P <ntr$n sens speci%ic pla$
tonician?, n se poate n'ela.
E.ist( ns( 'i opinia, re,ltat al acti"it(ii si&rilor. O!iectl ei e %eno&enalitatea, ns'irile sensi!ile ale lcrrilor,
ns'iri cel &ai a#esea il,orii. P(rerea ast%el o!int( e n genere #!ioas( <aici, ter&enl ro&Lnesc #e p(rere, n
#!ll sens #e OopinieP 'i #e On(lcireP re#( a#&ira!il intenia platonician(? atta ti&p ct n a %ost sps( "eri%ic(rii
prin raine, care ea singr( #eci#e. 3ac(, spre pil#(, ne re%eri& la %r&seea lcrli 'i la 0r&os ca atare care
#oar el con%er( lcrli %r&seea, atnci tre!ie s( spne& c( ns'irea lcrli este Oo!iect al "(,li, n al
rainii, iar entitatea nic( <n spe( I#eea #e 0r&os? este o!iect al rainii, iar n al "(,liP <Statl, 1I, H=;X?. Se
poate ns( nt&pla ca, %ortit, o opinie s( corespn#( a#e"(rli raional. A"e& n acest ca, O#reapta opinieP <ort)(
#o.a, #e n#e ter&enl #e orto#o.ie?.
n a #oa strctr( a teoriei I#eilor, Platon acor#( &ai &lt( "eri#icitate in%or&aiei sen,oriale. 3ar prins n str&$
torile noii strctri, arnc( n Ti&aios o %ra,(, care, n a%ar(
LI
ION 2ANU
#e cnoa'terea raional( si cea sen,orial(, ntre care e.ist( o %alie #eopotri"( #e pronnat( ca ntre s%era I#eilor 'i
aceea a %eno&enelor, po&ene'te ntr$n c)ip n se poate &ai pin con"ing(tor, n gen #e cnoa'tere O!astar#(P
#espre care O#oar prin "is ne$a& ptea #a sea&a #espre ce e "or!aP. C)iar a'a 'i esteQ
Se pne c)estinea raportli cogniti" #intre s!iectl cnosc(tor si o!iectl cnoa'terii. Con%or& ontologiei
siste&li, acest o!iect tre!ie s( cprin#( s%era I#eilor 'i s%era sensi!illi, separate ntre ele. Platon recnoa'te, n
principi cel pin, #eplina capacitate cogniti"( a o&li. 3ar 4 ne re%eri&, aici 'i &ai *os, la pri&a strctr( a
teoriei I#eilor 4 se&ni%icaia recnoa'terii tre!ie ps( n relaie c &o#l n care snt apreciate instr&entele
cnoa'terii 'i &o#l n care e "(,t o!iectl cognosci!il.
Lcrl in#i"i#al are #oar atta e.isten( ntrct particip( la I#ei. Cnoa'terea li este #eci cnoa'tere a ceea ce,
#incolo #e si&pla li aparen( <%eno&enal(?, #istri!ie n lcrl #at I#eea, el ns'i ne%iin# &ai &lt #ect O&!raP
acesteia #in r&(. N este ns( &ai pin a#e"(rat c( el este n in#i"i#al, c( a$5 recnoa'te ca in#i"i#al nsea&n(
a la contact toc&ai c %eno&enalitatea. Aceasta singr( e cea care, #e'i si&pl( aparen(, #istinge n in#i"i#al #e
alt in#i"i#al al aceleia'i specii, n ti&p ce con#'i n&ai #e I#ee a& recnoa'te #oar ni"ersall, n ns( in#i"i#a$
ll c(tat, care e #i%ereniat. Or, instr&entl prin care atinge& %eno&enalitatea este cel sen,orial. Iat( #ar roll
si&rilor #rept se&nal al pre,enei lcrli, ct 'i al acelor atri!te <sensi!ile? prin care el 'i &ani%est( n n&ai
pre,ena #ar 'i particlaritatea, &ai !ine ,is singlaritatea li. Sen,aiile ast%el #o!n#ite snt pentr Os%letlP nostr
cogniti" se&nl nei pre,ene o!iectale, se&n al ni Oce"aP aspra c(ria I#eea, arncn#$'i &!ra, l %ace s(
O%ieP ceea ce esteI aparen( sensi!il( si re%le. #e esenialitate.
3ar, n str(%n#rile Os%letliP nostr, #incolo #e ni"ell con'tientli, s( ,ice& n ,ona Osocratic(P a acestia, se
a%l( 'i acolo, ntr$n an&it %el, I#eileE ele snt n iposta,( #e repro#cere s!iecti"( a acestora, constitit( n ti&pl
peregrin(rii prenatale a s%letli n e&pirel
LII
PLATON I PLATONISMUL
I#eilor. Snt n con'tiina noastr( c contrri #e Uni"ersal. A"e& a %ace, n %on#, ac&, c conceptele logice, #espre
care Platon n "or!e'te nic(ieri n &o# e.presi", #ar a c(ror contestare n siste&l s( #e gn#ire, ncercat( #e nii
interprei, n ne pare nte&eiat(.
Acestea %iin# spse, procesl cnoa'terii, n "i,inea li platonicianEQ, e 'or #e neles. Se&nl percepti" al o!iec$
tli, p(trns n con'tiin(, #( entit(ii ni"ersal$I#ea$le #epo,itate n clisele acesteia n %el #e O!o!rnacP n r&a
c(ria 4 ca 'i n siste&l socratic, #ar #atorit( n O&aieticiiP prin #ialog ori introspecie, ci ni i&pls e.terior
sen,orial 4 Oc)ipl ni"ersalP se ri#ic( la ni"ell con'tientli 'i O'i recnoa'teP in#i"i#all, a#ic( lcrl al c(ri
se&nal l pri&ise.
Cnoa'terea este a'a#ar ntlnirea #intre Ore&iniscenaP I#eal$conceptal( #in con'tiina s!iectli 'i o!iectl ce$i
corespn#e. Este #e %apt o recnoa'tere, pe !a,a a ce"a 'tit #ar care n a"sese nc( prile*l s( se a%ir&e ca 'tit,
nelege& ast%el #e ce Platon spne c( Oa cnoa'te este a$i a#ce a&inteP, iar #espre cno'tin( c( este o rea&intire
<anL&nesis?. C c"intele li Platon cele e.pse &ai ss sn( ast%elI cnoa'terea este Oo a#cere a&inte a acelor
realit(i sperioare [I#eile\ pe care s%letl nostr ie$a conte&plat cn#"a, pe cn# p('ea ... 'i$'i n#repta capl spre
ceea ce are real( e.isten(P <P)ai#ros, :9@C?
Arti%icialitatea c care procesl e constrit n tre!ie s( ne &pie#ice #e la constatarea c( satis%ace n %ell li cerine
%n#a&entale ale oric(rei cognosci!ilit(tiI nitatea s!iect$o!iect, capacitatea cogniti"( a s!iectli,
sscepti!ilitatea o!iectli #e a %i cnosct. Unitatea 4 concept( i#ealist 4 este #at( #e i#entitatea #intre natra
I#eal( a conceptli 'i natra o!iectli ca repro#cere a I#ealliE Ore&iniscenaP asigr( s!iectli posi!ilitatea
#e a cnoa'te repro#cerea in#i"i#al( a I#eii, iar OparticipareaP, prin pre,enta re%le.li aceleia'i I#ei n o!iect,
cognosci!ili$tatea acestia #in r&(.
In Statl, 1I, H=B, se spne #espre o an&it( I#ee c( ea Ocon%er( o!iectelor cnoa'terii a#e"(rl [realit(ii\ iar
s!iectli cnosc(tor capacitatea #e a cnoa'teP.
LIII
strctri. Este te,a #!lei
ce aparin %a,ei
gnose ologic ce leag
a procesli ener #e
Pentr sc)i&!
, . neani&ate
<#e pil#( a !reteYii?
,!r(toare ne,!r(toare
<pescit?
VVVVVVVVVVVVi l GGPPPPG
n continare, #e la conceptl #e pescit, Platon a*nge prin #is*ncii pe care n le &ai repro#ce&, pn( la con$
ceptl #e pescit c n#ia.
LI1
PLATON I PLATONISMUL
A"e& a'a#ar o operaie ce const( n sccesi"e #i)oto&ii <#i)oto&ia f secionare 4 #iaresis 4 n #oa specii, a
ni gen? prin care Oco!ora&P #e la o I#ee #e larg( generalitate la na restrns(, ori c)iar pn( la in#i"i#al. Este o
cale paralel( c alta, in"ers(, a renirii 4 sAnagoge 4 & "irttea c(reia plec(& #e la o specie restrns( sa neori
c)iar #e la in#i"i#al spre a #eter&ina sccesi", &ergn# On ssP, s%era generic( nglo!ant(. Pte& ast%el s( a*nge&
pn( la I#eea cea &ai general(, ce n &ai cnoa'te nici n nglo!ant.
OE.ist( 4 citi& n P)ai#ros, :CH3$:CC2 4 #o( proce#ee I . .. nl const( n %aptl #e a trece #e la ceea ce este
r(spn#it ntr$o &li&e #e lcrri la o esen( nic(, spre a e"i#enia ast%el printr$o #e%iniie o!iectl "i,at... E [cel(lalt
* const( n secionarea esenei nice n #o(, #p( specii, n con%or&itate c articlaiile natrale 'i c gri*a #e a n
#eteriora nici o parte... I!esc &lt aceste #i"i,ini 'i reniniP.
Interesl pentr aceast( #!l( cale este sensl cel &ai rele"ant a ceea ce Platon n&e'te O&eto#( #ialectic(P <Statl,
1II, H>>CI #ialecti/! &St)o#os?, Ea cap(t( o !a,( teoretic( legiti&( n ca#rl celei #e a #oa strctri, cn#
principil co&nic(rii genrilor$I#ei, al inter#epen#enei 'i inters!or#on(rii lor, toate c caracter #ialectic <#e ast(
#at( n sensl &o#ern al ter&enli?, #o!n#e'te o %ncie strctral( organic(. Acela'i interes este ac&
consi#era!il sporit #e reali%icarea l&ii sensi!ile. El #e"ine preocparea, #e interes %iloso%ic &a*or, a cnoa'terii
raportrilor corecte #intre in#i"i#al <%oarte a#esea, ac&, ca in#i"i#al sensi!il?, particlar si ni"ersalE aceasta 'i n
scopl #e%iniiei prin gen pro.i& 'i #i%eren( speci%ic(. Platon e n ase&enea &(sr( con'tient #e nse&n(tatea
teoretic( a pro!le&ei, nct na #in #e%iniiile pe care Ie #( %iloso%li este legat( toc&ai #e capacitatea #e a se
orienta corect n c&pl &enionatelor raportri, pe plan ontologic, gnoseologic 'i logic.
Mai &lt, #p( c& o!ser"( n co&entator &o#ern, n ti&p ce n #ialogrile #e tineree preocparea %iloso%li se
aplecase c prec(#ere aspra #r&li On ssP, care
L1
ION 2ANU
inte'te #eci spre cl&ile I#eale, n #ialogrile #e !(tr$nee pre,int( pentr el &ai &lt( atracie #r&l On *osP, ca
n e.e&pll po&enit, #rept nl ce #ce la corecta integrare logic( a in#i"i#alli. Pentr noi acest %apt este n
corolar al reali%ic(rii sensi!illi.
9. Atnci cn#, n &o# &lt &ai rele"ant n ca#rl celei #e a treia strctri, Platon a&pli%ic( aplicarea &ate&aticli,
se relie%ea,( &ai pternic s! pri"irile co&entatorilor &o#erni 4 ne re%eri& la nii istorici conte&porani ai &a$
te&aticii platoniciene 4 noi se&ni%icaii ale celor #oU( c(i gnoseologice. Iat( ce spne Eg&ont Colers re%eritor la
&eto#a #escen#ent( <%ie ea #i)oto&ic(, prec& n e.ein$pll #at &ai ss, %ie ea ca #i"i,ine n genere, cn# Plato
renn( s( &ai insiste ca raportl gen$specie s( %ie neap(rat #i)oto&ic si accept(, ca n #ialogl O&l politic, o
regl( #i"i,ionar( &ai spl(?I OSe c"ine s($i recnoa'te& [ii Platon, n.n. \ cinstea #e a %i in"entat &eto#a
analitic( . ._. Meto#a aceasta const(, #p( c& se 'tie, n a prespne c( pro!le&a a %ost re,ol"at( si, cercetn# %igra
ast%el o!int(, n a$i st#ia &inios toate particlarit(ile a'a nct s( pte& #e#ce, printr$n gen #e &ers napoi,
calea ce tre!ie r&at( spre a o!ine solia.P
Cel(lalt proce#e, al #r&li On ssP, ne$ar transpne n #o&enil &eto#ei &ate&atice 4 'i n n&ai &ate&atice
4 a ipote,ei, n a#e"(r, n "irttea c(ii ascen#enteS n oarecare %apt in#i"i#al este con#s spre ni"ersal, e.a&iX
nn#$se sccesi" #i%eritele li posi!ilit(i #e integrare ntr$o specie, apoi n concepte #in ce n ce &ai generale,
eli&inn#$se pe parcrs soliile #e integrare ce se #o"e#esc incorecte.
nelege& ast%el #e ce Platon contope'te, spre a re#a i&aginea "erita!illi %iloso%, #o( criteriiI acela al n#e$&n(rii
#ialectice n &nirea celor #o( c(i 'i acela ai iscsinei &ate&atice. 0ie ca proce#r( logic( <raportl ni"ersal$
in#i"i#al?, %ie ca &eto#( &ate&atic( <anai$,($sinte,(?, practicarea #!lei c(i repre,int( pentr spiritl &eto#ic
solicitat #e cgetarea %iloso%ic( a#ec"ata, #eopotri"( n %actor #e ascire 'i n test.
L1I
PLATON I PLATONISMUL
H. Me#itaia platonician( aspra raportli #intre in#i"i#all sensi!il 'i I#ee, consi#erat( n iposta,a #e concept, ne
o%er( c)eia #e or#in gnoseologic 4 care #eoca&#at( %ace a!stracie #e &oti"aia #e or#in i#eologic 4 a nelegerii
gene,ei i#ealis&li s( teoretic, n ansa&!ll s( ont o$gnoseologic.
Cel ce consi#er( s( ,ice&, conceptl #e Cerc 'i n cerc Osensi!ilP, sc)iat c "ar pe o piatr(, ori c #egetl sa c)iar
c co&pasl pe nisip, n "a ptea s( conteste %aptl c( n e.ist( nici n sensi!il care s( corespn#( rigros concep$
tli, I#eii #e cerc. Materialistl "a trece peste aceast( necorespon#en(, i#ealistl n, #in &oti"e ntre care, tenace,
#e'i ante#eli!erati", acionea,( i#eologicl. 1or tre!i s( treac( &lte, &lte secole pentr ca &aterialis&l s(
#o!n#easc( n %a"oarea po,iiei sale arg&ente sscepti!ile s( ng(#ie solionarea 'tiini%ic(, iar n #oar
#eclarati"(, a pro!le&ei necorespon#enei. 3intre arg&ente, #o( &ai #e sea&(I a. practica social$istoric(, n
in#i"i#al(, ci colecti"(, n a nei singre generaii, ci a &ltora, este n stare s( con#c( la %or&area #e concepteE
acestea pot s( n repro#c( nici n in#i"i#al lat aparte, #ar s( %ie, prin sinte,a progresi"( a #atelor e.perienelor
ac&late, a#ec"ate esenei reale intrinsece in#i"i#alelor n ca,( E !. Conceptl n e n #ecalc al in#i"i#alli, e
#e natr( calitati" #eose!it( #e a acestiaE n aceste pri"ine a"ea #_reptate Platon, iar n &aterialis&l "lgarE #ar n
procesl cnoa'terii s!iectl este n #oar acti" 4 aUEest lcr e ntre"(,t 'i #e Platon atnci cn# spne ,,a
cnoa'te nseasrin( a aciona, #eci n &o# necesar a %i cnosct nsea&n( a sporta <acinea cogniti"(?P <So%istl,
:9B$`? 4 ci %(ritor, a'a nct s! i&peril e.perienei #ate s( &o#le,e progresi" &enionata a#ec"are, %or&a
logic(, %ire'te pr inteligi!il(, prt(toare a a#ec"(rii.
n lipsa acestor arg&ente 4 pe ti&pl li Platon ele n e.ista 4 a%lat 'i s! i&plsl nor pre%erine i#eologice,
%iloso%l Aca#e&iei "a "e#ea n necorespon#en( #e care a& "or!it n arg&ent al caracterli atono&, #at n
con'tiin( #eci nn(sct, al conceptelor, ns'irile #e o&ogenitate, ni"ocitate, in"aria!ilitate 'i i&peri$
L1II
iION 2ANU
sa!ilitate <#e aici se "a #e#ce 'i caracterl nen(sct? al conceptelor l "or con#ce spre concl,ia pree.istentei lor n
raport c s!iectl &an, eterogen, "aria!il, n(sct si pieritor. 3e aici, s%era ontologic( a OI#eilor n sineP, prototipri
a!solte, i&a!ile, eterne 'i #in eternitate, s%er( c(reia o alt( opine pre#o&inant i#eologic(, cea religioas(, i "a
con%eri o cos!stanialitate #i"in(.
Ni&eni n$ar ptea #a #rept certit#ine c( a'a iar n alt%el, s$a constitit teoria I#eilor. E posi!il ca nl(nirea #e
&o&ente &enionat( s( se %i a%lat n c)ip att #e "ag n con'tiina %iloso%li nct s($'i %i ps a&prenta aspra
concl,iilor sale aproape %(r( 'tirea li. Mo&entele conse&nate &ai nainte pot %i late 'i #rept tot attea arg&ente
pentr ca, pornin#$se #e la o si&pl( spo,iie pri"in# I#eile, aceasta s( #e"in( certit#ineI s$ar i&pne ca atare
atnci cn# gn#itorli i se pare c neptin( ca gn#l #espre I#ee s( se nasc( #in ni&ic n creier, n %i,icl &an
e%e&er, 'i tot att #e pin a#&isi!il ca s( pro"in( #in e.perien(. Paton #eclar( n Par&eni#e, la 5>HS, c( %(r(
s"eranitatea ni principi a!solt, nitar 'i i&a!il, n "e#e c& ar &ai %iina Uni"ersl 'i nici #p( ce an&e Oar
&ai ptea gn#irea s( se oriente,eP. Este o opine strctral( ante#eli!erati"L, a"n# la Paton 'i o coloratr(
i#eologic( particlar(. Pe linia ei, caracterl %lctant al celor &ateriale, incertit#inile e.perienei sen,oriale,
a&!ele c caracter post#eli!erati", &!inate c pre%erin( <ante#eli!erati"(? pentr te,a #i"inli per%ect, cos!$
stanial I#eii, i&pta concl,ia precarit(ii %eno&enli, a e.istenei li c"asiil,orii. C& s$a ar(tat, cltl #e tip
par&eni#ian al non$contra#iciei a ntrit &lt ti&p n cgetarea li Paton con"ingerea aspra realit(ii I#eii #rept
nic( realitate "erita!il(. 1o& "e#ea c( aspra ntregli acesti proces &e#itati", n an&it i#eal social$politic 'i$a
ps 'i el a&prenta, n %ell li, n &o# incon'tient 'i la!irintic.
Se&ni%icati" este %aptl c( &lte #in co&plicaiile teoretice generate #e sitaia pe care a& rele"at$o a con#s, n
cgetarea platonician(, spre consecine care 'rea,(
L1III
PLATON I PLATONISMUL
n &o# #ecisi" &isinea %iloso%li conte&poran ce$'i propne s( ntreprin#( critica &aterialist( si #ialectic( a
teoriei I#eilor. Spnn# aceasta ne gn#i& la %aptl c( Platon n$a nc)eiat nicio#at( #ispta c sine re%eritoare la
teoria I#eilor, c( #e$a lngl ato#isptei aceasta n apare &ai "igroas(, ci tot &ai '!re#(, c( n %ine, sesi$,n#$i
attea #in '!re,eniile ei, Aristotel a sps$o nei critici pe ct #e &inioase pe att #e se"ere, critic( pe care oriee
&aterialist o poate accepta.
C. In#epen#ent #e tot ceea ce pre,int( "lnera!il gnoseo$logia platonician(, ea se i&pne #rept pri&a teorie gnoseo$
logic( a&pl(, arg&entat(, speciali,at( #in istoria %iloso%ici eropene, n paginile anterioare, e.a&in# teoria
I#eilor, a& ar(tat c( in#epen#ent #e i#ealis&l OseparaieiP ea p(strea,( nse&n(tatea #e teorie a ni"ersalli, ca
ni"ersal o!iectalE r&ea,( ac& s( conse&n(&, c aceea'i re,er"( ca 'i atnci, c( pe plan gnoseologic ea este
pri&a teorie a conceptli.
Pentr noi, n si pentr Platon, aceast( "aloare gnoseologic( #eri"( #in cealalt(, ontologic(. Inspirat( #e Socrate, ea
constitie n consi#era!il a"ans n raport c Socrate, n n&ai prin caracterl ei #es%('rat 'i &inios <'i, n ps,
conse&nat n scris?, #ar &ai ales prin %aptl c( ne rele"( n concept a c(ri !a,( n se restrnge, ca la Socrate, la
#o&enil s!iecti"it(ii. 0(r( ea n$a& %i a"t nici logica platonician(, nici pe cea aristotelic( #e &ai tr,i.
Knoseologia platonician( este opera ni raionalist. Negati"is&l acestia %a( #e e.periena sensi!il( n tre!ie s(
&!reasc( %aptl c(, n &(sra n care respinge teoria nei cnoa'teri care s$ar nte&eia pe i&posi!ilele Oa&prenteP
ale sensi!illi n inteligi!il, el poate %i &!r(i'at #e critica #e ast(,i a e&piris&li "lgar.
Te.tele platoniciene o%er( arg&ente te,ei ni"ersalis&li rainii &ane, ce pot %i opse c scces, a,i, plralis$
&li #e tip neopo,iti"ist.
C)iar 'i teoria ana&ne,ei, c tot incontesta!ill ei ar)ais&, spne ce"a ce g(se'te ntr$n pnct al ei o con%ir&are n
ca#rl episte&ologiei genetice. N e "or!a ac& #e originea pri&( a conceptelor, c)estine n care, %ire'te, cele #o(
LI7
ION 2ANU
teorii n pot a"ea n li&!a* co&n. E "or!a ns( #e %aptl c( o#at( ce conceptl s$a %or&at n con'tiin(, %ie 'i la n
ni"el nc( incipient, orice cno'tin( no( este o Orecnoa'terePI %(r( s( ne #(& sea&a, percepia se %or&ea,( n
r&a in%erenei nor #ate sen,oriale ntr$o preala!il( %or&( conceptal(. 3ac( a'a#ar episte&ologli teoria #e
ansa&!l a Orea&intiriiP n$i spne ni&ic, apoi, re%eritor la nQ sa altl #intre actele cogniti"e ale o&li &ai &lt
Pori &ai pin %or&at, el poate accepta %(r( a se #e,ice pe sine s( pn( n locl recnoa'terii prin concept,
recnoa'terea platonician( prin i#ee <n iposta,a #e concept?.
I7. SOCIALUL
5. Re%or&a statli e.istent n ti&pl li Platon constitie o!iecti"l practic i&e#iat al siste&li s( teoretic.
Leg(tra #intre teoria general( a I#eilor 'i teoria statl& este n &o# e.pres ps( n atenia cititorli #e Platon
ns'i n &lte locri ca #e pil#( Ia nceptl C(rii a 1$a #in Statl. Apare, pternic relie%at, interesl s( pentr o
re%or&( politic(. X
S!stratl gn#irii Ii Platon este, #p( c& reiese #in #ialogl StatlI cel ce #ore'te s( intro#c( o re%or&( politic(
a statli tre!ie n preala!il s( ai!( clar( n &intea li i&aginea conceptal( a Statli I#eal, pentr ca, plecn# #e la
aceasta, s( ai!( garania %aptli c( %iecare &(sr( practic( e #eter&inat( #e Principi 'i tin#e c(tre institirea li.
Iat( nele #in pre&isele teoretice ale concepiei platoniciene aspra Statli I#ealI
a. Pnctl #e plecare al organi,(rii politice I#eale tre!ie s( %ie rainea nte&eiat( pe #reptate. Statl I#eal ar ptea
%i organi,at c)iar si #e c(tre n singr o&, c con#iia ca acesta s( &e#ite,e con%or& rainii aspra "ariatelor
principii organi,atorice care ar r&a s( %ie n%(ptite 'i c con#iia ca scopl pe care$5 r&(re'te s( %ie acela #e a
institi #reptatea pentr toi oa&enii. A'a#ar ne a%l(& n plin s!iecti"is& sociologic, n con%or&itate c care strc$
L7
PLATON I PLATONISMUL
tra 'i &ersl societ(ii ar ptea %i #ecise #e inteniile Oraionale 'i #repteP ale nor re%or&atori, !a c)iar ale nia
singr.
Se&ni%icati" n acest sens este acel &o&ent #in Legi <III, ;=:T?, n#e ,,Str(inl #in AtenaP care, aici, l repre,int( pe
Platon 4 ln# locl re,er"at n celelalte #ialogri li Socrate 4 se n"oie'te c interloctorii s(i, Clinias cre$tanl
'i Magillos spartanl ca, prin #ialog, Os( nte&eie,e Statl, pe plan teoreticP, a#ic( n &intea lor.
!. Societatea e nc)ipit( #e Platon a %i analog( c n organis&, n spe( c organis&l &an. Platon cre#e c(
tr(s(trile psi)ologice ale in#i"i#li se reg(sesc n an&ite grpri sociale, c( n %aa "ieii grprile sociale
reacionea,( n &o# ase&(n(tor c in#i"i#l, c( cel ce cnoa'te psi)ologia in#i"i#al( pose#( i&plicit
cno'tinele necesare organi,(rii politice a societ(ii.
c. Oa&enii ar %i inegali, #e la natr(, prin "oina #i"init(ii. Unii, speriori, O#e natra arliP, ar pose#a ns'iri
psi)ice sperioareE alii, ,,#e natr( grosolan(P, ar %i #o&inai #e pasini "lgare. Ar aparine or#inei I#eale
spre&e ca pri&ii s( con#c( pe lti&ii, %(r( ca ace'tia s( participe n "ren %el la "iaa politic(. Platon cre#e ntr$o
an&it( esen( aristocratic( a nor ale'i, care i&plicit ar pose#a "irti #e con#c(tori. 0a( #e cei &li, oa&eni
consi#erai a %i lipsii #e "irtile n ca,(, Platon are o atit#ine #istant( care tr(#ea,( #isprel.
Si&pati,anii aristocraiei grece'ti a a%ir&at ntot#eana c( originea social( aristocratic( 4 i&plicit #i"in( sa
se&i#i"in( 4 s(#e'te ri oa&eni nalte calit(i &orale si intelectale. E"itn# si&plis&l, Platon a#&ite c( aceast(
regl( are 'i e.cepii. 3ar e con"ins c( #e regl( posesorii #e nalte "irt*i, #e&ni a prela con#cerea, aparin elitei,
%a&iliilor aristocratice #in cetate.
3e'i parti,an al aristocraiei 'i al principili politic proaristocratic, Platon n e tot'i satis%(ct #e &o#l #e "ia(
practicat #e aristocraia #in ti&pl s(. Plato n apro!( l.l, &!i!area, satis%acerea nest("ilit( a pl(cerilor
sen,oriale ce caracteri,ea,( "iaa aristocrailor. 2og(ia ne&(srat(, spne el, per"erte'te &ora"rile.
L7I
ION 2ANU
Concepia sa e proaristocratic(, n prin aceea c( ar apro!a &o#l #e "iat( practicat #e aristocraia ti&pli, ci prin
%aptl c( i&aginea,( n stat n care cei &li, socotii in%eriori, ar tre!i s( asclte pasi"i #e cei pini 'i O!niP
<aristocraia?. A#ag( ns( c( n Stat ace'tia tre!ie s( se co&porte c o so!rietate e.tre&(, s( respecte o #isciplin(
#e %ier.
#. C& a& &ai sps, rostl #e a %i al Statli I#eal este acela #e a n%(pti Principiile 2ineli si 3rept(ii. 3espre
%aptl c(, intin# c(tre atare Principii, Platon negli*ea,( n %a"oarea lor o&l "i #in agora, c aspiraiile li, c
"irtile 'i p(catele li, #espre aceasta a& &ai "or!it. 0ie o&l cet(ii si&pl &e'te'gar, osta' ori c)iar
%iloso%, Platon i cere s( n#re attea restricii ori renn(ri, nct Aristotel &i e prea aspr ase&in# Statl
platonician I#eal c o cetate ase#iat(.
Te&a aceasta n poate %i gn#it( #e Platon n a%ara para&etrilor concepiei sale #espre #eose!irea #intre l&ea
sensi!il( 'i cea inteligi!il(. C)iar #ac( ne gn#i& la sitaia proprie lti&elor #o( strctri ale siste&li s(, cn# e
a#&is( #eplina realitate a l&ii sensi!ile, ea r(&ne O&ai pin %r&oas( 'i &ai pin nse&nat(P #ect s%era I#eilor.
Prin r&are 1alorile$n$sine "or constiti ntot#eana 4 %iin# O&ai %r&oase 'i &ai i&portanteP 4 planl c(tre care
se n#reapt( elanl teoretic al %iloso%li, iar n planl o&enesc$sen,orial n care snt tr(ite concret aceste "alori.
In#i"i#l$o& este ire&e#ia!il asociat trpli 'i r(&ne ca atare n &o# ire&e#ia!il s! ori,ontl I#eal ce ani&(
cgetarea platonician(.
e. 1alorile I#eale5 %iin# O#e natr( #i"in(P, Statl I#eal "a %i n Stat !igot 4 a'a c& realitatea greac( n$a cnosct
nicicn# 4 n stat care "a tre!i s( %ac( #in religie 'i clt n nse&nat instr&ent #e e#caie, &ai e.act sps #e
constrngere presps e#cati"(.
:. Spnea& c( Platon ncepe prin cercetarea psi)ologiei o&li. Acestia i$ar %i proprii trei %aclt(i %n#a&entaleI
inteligena c se#il n creier, ten#ina spre acine c se#il n piept 'i #orinele sen,oriale, asociate ntr$n %el sa
altl prtteceli.
L7II
PLATON I PLATONISMUL
0or&a sperioar( n carePs$ar &ani%esta aceste trei %aclt(i ar %iI nelepcinea, ca &ani%estare sperioar( a
inteligeneiE cra*l, ca &ani%estare sperioar( a ten#inei spre acine E c&p(tarea, ca &ani%estare sperioar( a
#orinelor sen,oriale.
3at %iin# c( nelepcinea, cra*l 'i c&p(tarea ar %i toc&ai con#iiile sscepti!ile s( asigre n%(ptirea spre&ei
"irti, #reptatea, 'i #at %iin# c( scopl organi,(rii sociale opti&e este toc&ai n%(ptirea acesteia #in r&(, re,lt( c(
ea "a %i n%(ptit( n societate #ac( organi,area ei se "a nte&eia pe nelepcine, cra* 'i c&p(tare.
Mai #eparteI O#e la natr(P oa&enii ar %i &p(rii n trei categoriiI cei #o&inai #e creier, oa&eni la care pre#o&in(
inteligentaE cei #o&inai #e "irtile a#(postite n piept, la care pre#o&in( ten#ina spre acine, n %ine oa&enii
OpnteceliP, cei &li, #o&inai n#eo!'te #e #orine "lgare.
Statl I#eal ar tre!i, pe #e o parte, s( %oloseasc(, n interesl s( 'i al ttror, aptit#inile #e care #( #o"a#( %iecare
#in cele trei categorii 'i, pe #e alt( parte, ar a"ea sarcina s( asigre ca prin !n( organi,are 'i prin e#caie %iecare
#in cele trei aptit#ini s( %ie ri#icat( la %or&a ei opti&( #e &ani%estare care, prin #e%iniie, asigr( instararea
#rept(ii.
Plastic, Platon "a re#a i#eea n &o#l r&(torI s( ase$&i& statl care &erge !ine c n car tras #e #oi telegari 'i
con#s #e n "i,iti. Telegarii ar %i a"ntl spre acine 'i #orina <pasinea?, "i,itil ar %i inteligenta. 1i,itil nelept
"a 'ti s( clti"e cra*l telegarli #o&inat #e n(,ina c(tre acine 'i c&p(tarea telegarli #o&inat #e capriciile
pnteceli. In &(sra n care c&p(tarea e.cesi"( a celi sps #orinelor 5$ar n#e&na spre lene, "i,itil "a #a !ici
celilalt, sti&ln#$i a"ntl iar n &(sra n care cra*l e.cesi" al lti&li ar risca s( r(stoarne carl, "i,itil "a
#a %r telegarli care e se#il c&p(t(rii. Ast%el "a asigra el !nl &ers al carli, respecti" al statli.
>. Categoriile sociale corespn,(toare celor trei %aclt(i %n#a&entale snt, #p( p(rerea li PlatonI
L7III
[ION 2ANU
a. 0iloso%ii, #o&inai #e "irtile creierli, #ein(tori ai inteligenei, capa!ili s( ating( spre&a nelepcine. Ei
snt n stare s( se nale, pe aripile rainii, spre l&ea esenelor I#eale, spre Ol&ea #i"in( a I#eilorP. I&plicit ei
snt cei ce pot s( #e"in( cnosc(tori 'i ai prototipli I#eal #e stat 'i s( pre,i#e,e prin r&are n%(ptirea li practic(
pe p(&nt. C(petenii a!solte n nol stat, ei con#c %(r( consltarea altora, #irigii e.clsi" #e rainea 'i "irttea
pe care se prespne c( le #ein n &o# integral. Scopl lor este n%(ptirea #rept(ii, in#i%erent ce cre# #espre ea
cei O#e *osP si in#i%erent #ac( n scopl &enionat ace'tia #in r&( ar tre!i s( s%ere. Singra ocpaie a %iloso%ilor
este clti"area "irtii si con#cerea statli.
!. Pa,nicii <&ilitarii? recrtai ca 'i pri&ii 4 se s!nelege, #e'i Platon n o spne n &o# e.pres 4 #in rn#rile
aristocraiei. 3o&inai #e ns'irile OpieptliP, oa&eni #e acine, ei clti"( cra*l 'i n acest scop pri&esc n
pri&l rn# e#caie &ilitar(. Sarcina lor n stat, #!la lor sarcin(, este ap(rarea statli #e #'&anii #in a%ar( 'i #e
cei OinterniP. Ei, spne Platon, O"or ine n pterea lor pe aceia #in &e&!rii cet(ii care s$ar ri#ica &potri"a
rn#ielilor e.istente, prec& 'i pe cei ce ar ataca statl #in a%ar(P <Statl, III, 95HT?. Pre,ena 'i sarcinile acestei
categorii sociale n Statl I#eal n"e#erea,( cit #e con'tient era Platon #e %aptl c( n statl s( OI#ealP, !a,at pe
inegalitate, n&ai prin %ora &aterial( se "a ptea asigra ec)ili!rl si or#inea.
c. Me'te'garii si clti"atorii p(&ntli, oa&eni ai OpnteceliP, incapa!ili 4 a%ir&( i#eologl aristocraiei
4 #e a atinge "irti prea nalte, ci cel &lt c&p(tarea. Rostl lor este acela #e a pro#ce ali&entele 'i neltele
necesare statli. Lipsii, n concepia li Platon, #e capacit(i intelectale 'i &orale alese, ei &ncesc #ar n$a
#reptl s( ia parte la "iaa politic(.
En&erarea #e &ai ss n cprin#e, #p( c& se "e#e, pe scla"i. Ei e.ist( #ar, neconsi#ern#$i &e&!ri ai socie$
t(ii, Platon n g(se'te #e c"iin( s($i po&eneasc(. Ei &i snt #ect &i*loace &ateriale #e care Statl #ispne, al(tri
#e case, pL&ntri, nelte 'i "ite.
L7I1
Spnea& &ai ss c( Platon n i!e'te #es%rl, ca nl care toce'te 'i &intea 'i cra*l. Celor #in categoriile spe$
rioare 4 %iloso%i 'i pa,nici 4 Platon le cere s( institie co&nitatea a"erilor 'i a %e&eilor, "iata n co&n, &ese
co&ne. Ei tre!ie s( renne la cre'terea copiilor, care, #ac( snt nor&al con%or&ai, snt lai #e la &a&ele lor 'i
#ai n gri*a statli, acesta r&n# s( se ocpe #e e#carea lor. n acest scop, Platon ela!orea,( n co&ple. siste&
e#cati" n care clti"area &,icii 'i a gi&nasticii ocp( n rol i&portant.
9. n literatra re%eritoare Ia gn#irea social( a li Platon apare a#esea opinia #p( care %iloso%l ar %i a#ept al
co&nis&li. O spn, ntre aliiI Yats/A, C!arles Rappaport, Kerar# galter, iar la noi Ce,ar Papacostea, AI.
Cla#ian 'i n n&ai ei.
h Snt p(reri care trec peste %aptl c( Platon n reco&an#( co&nitatea a"erilor 'i a %e&eilor st(rii a treia 4 &e'te$
'garii, clti"atorii #e p(&nt 4, a'a#ar &asei largi #e oa&eni li!eri, ci e.clsi" celor #o( categorii #o&inante.
Aceasta sscit( ntre!area aspra ca,ei pentr care Platon reco&an#( co&nitatea #e !nri.
R(spnsl la aceast( ntre!are l #( ns'i Platon. Tr(in# ntr$o perioa#( istoric( n care #e,!inarea ntre &e&!rii
p(trilor #o&inante a&eninase n repetate rin#ri %iina statli atenian, Platon &e#itea,( la spri&area #e,!in(rii.
El constat( c( principala ca,( a acesteia este legat( #e #eose!irea #e a"eri <#e pil#(, n Statl, I1, 9:>X sc.?. Scopl
co&nit(ii #e !nri, preconi,at( #oar pentr %iloso%i 'i pa,nici, este acela #e a spri&a con%lictele #e or#in
econo&ic sa %a&ilial, pentr a nt(ri ast%el nitatea p(trii #o&inante n lpta social(, n a#e"(r, re%eritor la
institirea co&nit(ii printre pa,nici, Platon %pneI OLa ace'tia aproape c( n "a &ai %i "or!a #e acini n *stiie 'i
recla&aii ale nora &potri"a altoraE c(ci ei n &ai pose#( #oar ni&ic altce"a al lor #ect trpl, iar toate celelalte
snt co&ne. Ast%el snt %erii ei #e toate certrile care apar ntre oa&eni #in pricin( c( #ispn #e a"eri, copii sa
r#eP. <Statl, 1, 9C9X?.
L71
ION 2ANU
Prin r&are e "or!a #e o co&nitate #e !nri c caracter #e clas(. Scopl n este spri&area #eose!irilor anta$
gonice, econo&ice 'i politice, #intre oa&eni, ci sal"gar#area acestor #eose!iri prin nt(rirea po,iiei clasei
#o&inante. Conceptl #e co&nis& i&plic( notele #e proprietate colecti"( pentr toi oa&enii, #e spri&are a
e.ploat(rii o&li #e c(tre o&, #e #es%iinare a claselor sociale, #e instararea posi!ilit(ilor egale pentr toi
oa&enii, a #e&ocraiei 'i li!ert(ii generali,ate. Acestea n se g(sesc n statl platonician I#eal.
3e alt%el nici n ptea %i concepte atnci, ntr$o epoca ce n o%erea nici#ec& pre&isele a ceea ce n&i&
co&nis&. A atri!i li Platon concepii co&niste <nii a "or!it c)iar #e !ol'e"is&Q? constitie n anacronis&.
Colecti"itatea patri&onial( 'i &atri&onial( preconi,at( #e Platon a"ea 'i n ptea s( n ai!( acela'i caracter #e cast(
ca 'i concepia sa #espre #reptatea pe care organi,aia aristocratic$colecti"ist( era pre,&at( a o ssine.
3reptatea platonician( 'i pri&ea sensl #e la co&ponena ei, constitit( #in cele trei "irti. ti& ns( c( #istincia
ntre ele 4 rainea, cra*l, c&p(tarea 4 era re"ersl nei acte inegalit(i sociale. 3reptatea, consi#era %iloso%l,
r&a la ne"oie s( %ie i&ps( prin %or( celor ce se &potri"ea legii institite #e cei O#e ssP <1#. Statl,
III, 95H T?. Ne#reptate, a#ag( Platon, este Or(scoala nei p(ri a s%letli &potri"a ntregli acestiaP
<St(tD,
I1, 9992?, se s!nelege %(r( ec)i"oc posi!il, a &asei &potri"a celor #t*( caste sprapse.
Te,a platonician( a co&nit(ii !nrilor repre,enta o %orti%icaie teoretic( a siste&li social scla"agist ca 'i a
siste&li politic cl(#it pe i#eea rptrii #intre OeliteP si ple!e. Atorl ei se inspirase n#eaproape #in constitia
act anti#e&ocratic( a Spartei.
3ac( n lcrarea sa #e a#nc( !(trnee, Legile, gn#itorl renn( la principil co&nit(ii, o %ace n pentr c( ntre
ti&p ar %i rennat la i#eall s( politic, ci pentr c(, a'a c& el ns'i o spne, acesta e Oprea %r&osP ca s( poat( %i
n%(ptit #e oa&eni a'a c& snt ei, c "irti #ar 'i c &ari sl(!icini. El 'i "a atena anti#e&ocratis$
L71I
PLATON I PLATONISMUL
&l n pentr c( 'i$ar %i re"i,it opinia aspra legiti&it(ii statli aristocratic, #ar pentr c( 'i #(#se sea&a pe
parcrs c( pentr a$5 ssine tre!ie statornicite institii care, spre a %i "ia!ile, tre!ie s( %ie concepte n &o# ct #e
ct realist.
H. 1or!ea& #e anacronis&. Tre!ie s( ne %eri& #e el 'i atnci cn# ni se pare c( te.tl #ialogrilor s$ar potri"i nor
te,e teoretice &o#erne #e care ne si&i& ata'ai, ca 'i atnci cn# contra"ine acestora.
3ac( socoti& critica!il( con"ingerea platonician( aspra posi!ilit(ii #e a constri o societate prin si&pl e%ort logic,
in#i%erent %a( #e realitate 'i i&perati"ele ei, ne per&ite& g$o %ace& #eoarece a"e& s%iciente te&eiri s( cre#e& c(,
n epoca sa, a %ost posi!il( 'i o alt( concepie, &ai apropiat( #e nelegerea 'tiini%ic( a raportli #intre e.istena
social( 'i teoria social(. Ne$o arat( Aristotel care, #e'i ia ca pnct #e plecare, n spiritl acelia'i i#ealis& istoric ca
'i cel platonician, tot n an&it concept #e organi,are social(, tot'i, spre #eose!ire #e Platon, 'i #( sea&a c(
tre!ie, nainte #e a ncerca s($5 transpn( n %apt, s($5 con%rnte c societ(ile "ii 'i ntreprin#e n acest scop
&pren( c ele"ii s(i n st#i a&(nnit pri"itor la constitiile a peste o st( cinci,eci #e polii$ri.
E #iscta!il #ac(, proce#n# a'a c& a proce#at, Platon ar r&a s( pri&easc( etic)eta #e s!iecti"ist. Pentr el
sc)e&a I#eal( prototip a"ea atri!tl #e Real o!iectal, pri&or#ial %a( #e orice s!iect, i p(rea c( se i&pne
in#i"i#alli, a'a c& pentr noi are aspra acestia atoritate legea social( o!iectal(.
3ac( ns( pa'ii s(i n se n#repta, ca ai li Aristotel, n #irecia n care ar %i ptt s( %ie ntlnit( cn#"a calea 'tiinei,
aceasta se #atore'te n &o# aprecia!il opinii sale i#eologice proaristocratice. ntre"e#e& %irl s!te.tal pe care se
ns(ilea,( ennrile sale #e te.tI "iaa, societatea, o&l #epin# #e ,eiI ON o&l, ci #i"initatea e &(sra ttror
lcrrilorP <Legi, I1, ;5CC?E OSnte& proprietatea ,eilorP <I!i#e&, 7, @=C A?. Or, societ(ile O#iri*ate #e #escen#enii
ori pre%eraii ,eilorP a %ost #in "ec)i&e societ(i aristocratice, pl(cte si&pati,anilor acestora. E.e&pll
L71II
ION 2ANU
cel &ai la$n#e&n(I Sparta cea aristocratic(, #irigit( #e n s%at #e !(trni, consi#erai a$'i %i pri&it in "estit ra #e la
-eracles 'i, prin acesta, #e la Wes. Platon a#&ir( regi&l spartan, n ti&p ce regi&l pro#e&ocrati ate, Pericle,
e !la&at #e el n repetate rn#ri <#e pil#( n Korgias, H5H 3?. Pe #e alt( parte #i"initatea, procla&( el, e raional(, e
spre&a personi%icare a Rainii. 3ac( potri"it con"ingerii pro%n#e a li Plato principil Statli I#eal e co&an#at
#e raine, el este e.presie a Rainii #i"ine 'i toc&ai ca atare s%icient nte&eiat, realE nainte #eci ca %or&la
Statli I#eal s( institie n regi& !igot, #o&inat n spirit proaristocratic #e %iloso%i 'i pa,nici, el se inspir( #intr$o
gn#ire a c(rei raionalitate este na #e ata'a&ent <i#eologic? %a( #e #octrina aristocratico$reli$gioas(.
Psi)ologis&l n "irttea c(ria pte& gn#i #espre strctra societ(ii #p( nor&ele psi)ologiei in#i"i#ale este
pentr noi eronat, #ar pentr Platon n a#e"(r att #e e"i#ent nct nici o clip( n se gn#e'te s($5 *sti%iceI societatea
%iin# organis& "i ca 'i o&l, "iaa %iin# n apana* al I#eii ca 'i a tot ce e #i"in, r&ea,( c( organis&ele #otate c
"ia(, %ie social(, %ie in#i"i#al(, poart( aceea'i pecete #i"in(, care e na singr(. 3eci a#e"(rl organis&li &an e
i#entic c a#e"(rl celi social. Organicis&l teoriei sale sociale e n corolar al psi)ologis&li s( teologic I
ierar)ia organelor trpli corespn#e ni plan #i"in, ierar)ia organelor societ(ii 4 ale Os%letliP social c& se
e.pri&( scola')l Aca#e&iei 4 #e ase&enea. Nespnerea celor O#e *osP este #eopotri"( ne#reptate 'i i&pietate.
Platon a #orit s( %ie n re%or&ator #ar n n re"olionar. Kn#irea politic( antire"olionar( a in"ocat "re&e #e
#o(,eci 'i patr #e secole 'i contin( s( in"oce 'i a,i n spri*inl ei organicis&l social al li Platon.
C. Cea #e a #oa strctr( a teoriei I#eilor con#ce c(tre n %el &o#i%icat #e a "e#ea o&l 'i societatea, #ens #e
"alori #ialectice, &!inate c o "(#it( ten#in( #e &l(#iere a politologici proaristocratice n spiritl, #ac( n al
co&pro&isli c #e&ocratis&l, &(car al gri*ii #e a n$5 &ai nt(rit(.
L71III
PLATON I PLATONISMUL
in Critias, n O&l politic, n Legi, n nele scrisori, Platon &ani%est( nelegere pentr co&ple.itatea concret( a
"ieii sociale. Cel ce %sese ap(r(tor al I#eii pre, non$con$tra#ictorii, #e tip eleat, ne reco&an#( ac& s( %olosi& Tn
interesl Statli contrastele #intre oa&eni, Orenirea Jor &tal(P <O&l politic, >=@2?.
2inele social n &ai e presps ca nl ce ar a"ea caracter rigi# 'i i&a!ilE tre!ie a#&is c( are caracter "aria!il n
raport c #i"ersitatea sitaiilor, care poate %i %oarte !ogat(.
Legea nor&ati"( tre!ie s( %ie na singr(, corespn,(tor te,ei nit(ii I#eii #e Stat. 3ar ac& teoria legii incl#e
concepia O)eraclitic(P re%eritoare la &ltiplicitate calitati"(. Pterea politic( nici ac& n tre!ie s( %ie na
#e&ocratic(, #eci n are ne"oie s( a'tepte "reo con%ir&are #in partea &li&ii. C toate acestea, n tre!ie negli*at
o!iecti"l #e a ar&oni,a nitatea legii c sitaiile "ariate 'i co&ple.e pe care "iaa le i&pne pe or#inea #e ,iI n e
posi!il, notea,( Platon, ca articolele #e lege, ine"ita!il generali,atoare, #eci si&ple, s( %ie late ca atare n &lti$
t#inea %aptelor concrete care n snt nicio#at( si&ple. Aceasta i&pne o&li politic nelept s( aplice legea n$tr$n
&o# #i%ereniat. Iat( c"inte a#&ira!ileI Ontre oa&eni prec& 'i ntre actele lor e.ist( nease&(nare, %(r( a &ai pne
la socoteal( 'i %aptl c( cele o&ene'ti n sta nicio#at( pe locE #in aceast( ca,( n nici n #o&eni n se poate
%or&la o nor&( a c(rei ennare si&pl( s( ai!( "ala!ilitate a!solt(, n toate pri"inele, %(r( e.cepie 'i o #at(
pentr tot#eana.P <i!i#e&, :@9 A2?. Te,a #p( care Legea e tot na c Rainea #i"in( r(&ne n "igoare, #ar n$l
&ai &pie#ic( ac& pe Platon s( a#&it( caracterl #oar apro.i&ati" al a#ec"(rii #intre #ispo,iia legal( 'i 3reptate,
#eoarece c)iar cel &ai nelept #intre con#c(tori e o&, #eci sps erorii. Apoi, regla tre!ie s( se plece n %aa
e.cepiei, n ti&p ce n #ialogl Statl, g"ernat #e pri&a strctr( a teoriei I#eilor, cgetarea social$politic(
gra"itase n *rl te&ei I#eilor, a Principiilor transcen#ente 'i i&a!ile, n Legi, lcrare #o&inat( #e cea #e a #oa
strctr(, sitaia e in"ersat(. Principiile e.ist(, #ar gn#itornl
L7I7
ION 2ANU
n se ocp( #e ele, ci se &enine tot ti&pl n s%era %aptelor palpa!ile, n acea l&e a relaiilor sociale n#e &tlni&
&!inarea #intre J!ine 'i r(, n#e #i&ensinile "aria,(, n#e &(srile late #e atoritatea #in Stat tre!ie sa in(
socoteal( #e O&(sraP singlar( a %iec(rei sitaii.
Conintl regi&li politic contin( s( ai!( n caracter proaristocratic. 3ar &eto#ele sale a #e"enit #p( c& se
"e#e &lt &ai sple. Atnci cn#, n %inal, "a trans&ite prietenilor s(i #in Sirac,a s%atri politice, i "a po"(i s(
p(stre,e o ptere central( 4 &onar)ic( sa trierar)ic( <a"n# caracter e"i#ent proaristocratic? 4 #ar %(r( s( se
opn( la institirea 'i a nei A#n(ri poplare, #estinat( s( potoleasc( n#r*irea parti#elor politice a#"erse.
In acor# c reali%icarea l&ii sensi!ile 'i c #ialecti%icarea celei I#eale, &agistrl Aca#e&iei pri"e'te ac& reall
social n spiritl cerinei ca I#eile s( %ie gn#ite #e o&l politic n c)ip #ina&ic, &lat #p( "arietatea sitaiilor,
#p( caracterl concret, nc(rcat #e relati"itate, al acestora.
3ac( tot'i te.tele n care aceast( &e#itaie &o#i%icat( 'i are se#il n a caracter ni"oc, ci a#esea reint, #!i_
tati" 'i neori nenitar, acest lcr e se&nl %aptli c( a"ansl #ialectic al gn#irii sociale platoniciene are loc 'i
ac& n ca#rl ato#e,!aterii )eraclito$eleatice.
7. CRONOLOKIE
L N ne propne& n acest capitol s( #(& re,&atl #ialogrilor 'i nici niScar s( en&er(& te&ele tratate n %iecare
#in ele. Ceea ce intenion(& este #e a pne n &na cititorli n %ir #irigitor, &(rtrisin# #espre #r&l, #espre
continitatea care, #incolo #e #i"ersitatea #e la!irint pe care pare s( o pre,inte e#i%icil operii platoniciene, ne'te
ntXe ele #ialogrile.
n spea noastr(, #r&rile, %irele #irigitoare snt &ai &lte, iar ceea ce are pentr nii n%(i'are #e la!irint, este
pentr alii o constrcie, nic( n %ell ei, #ar str(!(tt( #e o logic( ar)itectonic( ntr totl coerent(.
PLATON I PLATONISMUL
Ur&(rirea &(car a nia #in traseele care n"e#erea,( continitatea cget(rii li Platon 4 #incolo #e &ltiplicitatea
te&atic(, #e #iscontinitatea strctral( si #e &o#i%i$carile #e orientare pe care le i&pne #ispta c sine a %iloso$
%li 4 tre!ie consi#erat( 'i ca o ripost( #at( acelor interprei, n&ero'i, care, c intensit(i "ariate, !la&ea,( opera
conse&nat( n 3ialogri, ca nenitar(.
In pri"ina n'iririi titlrilor #e &ai *osI #ac( re%eritor la or#inea #intre grprile #e #ialogri, a'a c& a %ost
&enionat( la nceptl pre,entli te.t, ne !i,i& pe n coe%icient #e sigran( s%icient #e &are, n ceea ce pri$
"e'te ns( cronologia #in interiorl %iec(ri grp 'i &ai ales acela al #ialogrilor #e tineree incertit#inea_n e
negli*a!il(. 3e aceea %or&lele #e leg(tr( 'i #e ascensine a gn#irii pe care le propne& tre!ie late #oar ca
pro!a!ile. Ele snt "oit si&pli%icatoare, negli*n# repet(rile, rel(rile pe alt plan ori #in alt pnct #e "e#ere,
#es%('r(rile n e"antai. Consi#erarea acestora, ca 'i a "ariantelor posi!ile n ar &o#i%ica ns( n &o# nota!il
i&aginea #e ansa&!l.
n orice ca,, #ialogri care, n ca#rl %iec(ri grp, apar n"ecinate sa aproape n"ecinate, e posi!il s( %i %ost con$
cepte ori c)iar scrise n nl 'i acela'i &o&ent #e re%le.ie.
3ar n ase&enea ca,ri, n#oielnice, sccesinea logic(, &ai #iscerna!il( #ect cea cronologic(, n este oare ea
ns('i_ o !n( c(l(,(6
Spnea& c( #ialogrile pot %i e.a&inate #p( "ariate criterii, nele aplicate te.tli, altele #i%eritelor ni"ele ale
s!te.tli. Ocoli& c)estinea te&elor speciale, &ai &lt sa &ai pin restrnse, #e o cople'itoare !og(ie, &
pri"ina c(rora %iloso%l I#eilor 'i %ace cnosct pnctl #e "e#ere. Cprin#e& #ialogrile ntr$n itinerar ce are &
"e#ere n altce"a #ect procesl #e %or&are 'i &o#i%icare a liniei teoretice generale a platonis&li.
:. A. 3ialogrile pri&ei %a,e strctrale, nclin(& sa #istinge& n ca#rl acestei %a,e o pri&( s!grp( 4 -ippias
&inor, -ippias &aior, Protagoras, Ion, Ap(rarea li Socrate, Criton, Alci!ia#e D, C)ar&i#es, La)es, LAsis,
L77I
VVVVVVVION 2ANUVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
EtAp)ron, Corgias 4 n care linia teoretic( a siste&li platonician, #e'i #iscerna!il(, a!ia #ac( se las( ntre"(,t(E
ea se #e#ce cteo#at( &ai sigr c)e&n# n a*torl interpretli &o#l n care pnerea pro!le&ei 'i crsl
clari%ic(rii ei snt #ate n #ialogri lterioare. N a"e& nc( siste&l I#eilor n %or&( teoretic(, ci practic(E l #is$
tinge& cteo#at( &ai #egra!( in potent( #ect n act. Accentl e ps pe c(t(ri. Lcr(rile ce le r&ea,(, #p(
#i"ertis&entl #in Mene.enos 'i ncepn# c Menon, snt &ai l(&ritoare, nclin( &ai &lt c(tre r(spnsri
pri"itoare la partea statornic( a siste&li, c(tre e.plicitarea pnctelor a%late n atolitigi 'i a pre%erinelor ce ar
pre,i#a #e,legarea lor. $
s -ippias &inor. N snte& sigri c( a %ost n a#e"(r pri&a lcrare platonician(, #ar #ac( a'a a stat lcrrile,
atnci %aptl c( are ca te&( pe aceea a esenei o&li ar %i se&ni%icati" pentr #estinaia ntregii opere, a'a c& a
%ost sc)iat( Ia nceptl pre,entli te.t. I#cea$c)eie const( n con"ingerea c( spre a #e%ini aceast( esen( criteril
n tre!ie s( %ie acela al practicii 4 prin natra, Ri #i"ers(, #e or#inl in#i"i#alli, c)iar #ac( ca const(, n %apte
!ne 4 ci n criteri #e or#in intelecti", teoreticX an&e acela al capacit(ii #e cnoa'tere 'tiini%ic(, c)iar #ac(
#ein(torl nei ase&enea cnoa'teri ar co&ite, pti a!sr#, %apte rele. In %on# 0laton nclin( s( a#&it( c( 'tiina este
c necesitate 'tiina 2ineli 'i c( aceasta e.cl#e practicarea r(li, #ar n %aa *enantelor #iscrepane care s^ar ptea
tot'i i"i ntre principil cnoa'terii "erita!ile $ce tin#e spre a!soltl eleeat 'i practica &an( &pestriat( #e
posi!ilit(i opse #e tip )eraclitic, Platon pre%er( s(. se a!in( #e la n r(spns categoric.
!. -ippias &aior. 3ac( pri&a te&( pe care o incl#e Principil O&li este cnoa'terea 2ineli, acest #in r&(
concept c)ea&( #p( sine n &o# i&perios te&a 0r&osli, o!iectl ne&i*locit al #ialogli n ca,(. 3ar, &i*locit,
c)estinea teoretic( e #e or#in &ai general. 3e'i s! ii aspect 2inele 'i 0r&osl ar tre!i s( %ie in#isol!il nite,
ele tot'i snt concepte separate, a%late n relaie. Pe #e .alt( parte ns( conceptl prespne a!soltitate. Or, aceasta
L77II
ar e.cl#e pre#icaia 'i ar %ace #eci i&posi!il n enn #e tipl O0r&osl este 2nPE #ar n e a#&isi!il s( renn(&
la n atare enn. C& pte& #eci nelege esena &an(, pe #e o parte, noinea a!solt( #e concept, pe #e alt(
parte6 C)estinea r(&ne #esc)is(.
c. Ion. Trece& ast%el la te&a esteticli, &pren( c aceea a eticli %or&ea,( &e#il #e cltr( n care prin#e
%iin( teoria I#eilor. I&plicaia #e te.t ce transpare &ai 'or atinge c)estinea #e a statornici #ac( opera poetic(, %iin#
#e inspiraie #i"in(, n$ar tre!i s( %ie #e #o&enil prei raionalit(i, #at %iin# c( #i"initatea n poate %i #ect
raional(. Pe #e alt( parte pare ns( e"i#ent c( %iin# o#rasla ent,ias&li, ca e.presie a inspiraiei, poeticl este
#e tipl nei 'niri pasionale care anga*ea,( alt #o&eni psi)ic #ect cel al rainii. 3ac( ns( aspiraia c(tre
%r&os este. inerent( esenei &ane, n ar re,lta #e aici o contracarare a te,ei ce a%ir&( raionalitatea acestei
esene 6JNe ntre!(& #ac( n c&"a #i%icltatea teoretic( resi&it( aici #e c(tre Platon atinge n strat &ai pro%n#
al &e#itaiei saleI inteligi!ill a!solt e #ia&etral ops sensi!illiE inteligi!ill spre&, 2inele e n%r(it c
0r&osl <e n %rate O&ai &areP al acestiaQ?E 0r&osl este ns( n pr 'i si&pl principil %r&seilor
sensi!ile #ar, si$generis, o iposta,iere I#eal( a sensi!illi. C& poate %i integrat( aceasta #in r&( ntr$o "i,ine
care separ( ra#ical <n c)ip par&eni#ian? sensi!ill #e inteligi!il6
.#. Protagoras. Se i&pne, c& "e#e&, continarea cercet(rii pe te&a esenei &ane. Esena o&li este "irttea li.
3eci, te&a "irtii. S! aparena #ialogli Socrate$Protagoras, &aestrl Aca#e&iei #isct( c sine ns'i
c)estinea #e a 'ti c& poate %i conciliat( te,a 1irtii, caE .principi nitar, a!solt 'i &ere acela'i, c %aptl c(, pe
#e alt( parte, "irttea prespne &ltiplicitate <ea e nelepcine $%$ cra* $%$ te&peran( $*$ pietate, etc.?, relati"itate
<"aria!ilitate n %ncie #e &pre*r(ri?, a&!ele c caracter )eraclitic. 3ile&aI "irttea poate sa n poate %i n"(at(,
l(sat( aici %(r( r(spns, e #oar aparent(, #estinat(, c& se "a "e#ea crn#, s( preg(teasc( te,a gnoseologic( a
ana&ne,ei.
L77III
ION 2ANU
e. Ap(rarea li Socrate. Este oare acest #ialog, ca 'i Kri%on, #oar n act #e cinstire a n"((torli, c& se a%ir&(
ntot#eana6 nclin(& s( cre#e& c( patetica glori%icare a li Socrate are, #incolo #e incontesta!ill ei caracter
o&agial 'i n altl, intrinsec platonician. Socrate ntrc)ipea,( o esen(, cea #e Znelepcine$Moralitate, pe care
nici o sentin( #estinat( s( spri&e pe in#i"i#l Socrate n o poate, nec& ci#e, #ar nici &(car 'tir!i. O&agil se
n#reapt( #eci 'i c(tre principil esenei, al i&a!ilit(ii ei, a'a c& "a %i %n#a&entat( #e teoria I#eilor. Pentr c(
Socrate ntrc)ipea,( Principil, este el 'i "a %i n attea #ialogri lterioare 4 pare s( &oti"e,e Platon 4 prt(torl
#e c"nt al I#eii platoniciene, &(car atta ti&p, sa aproape, ct Platon "a cre#e n atri!tl #e OpritateP al acesteia.
%. Criton. Strns legat #e #ialogl anterior, se a%ir&( ca o e.plicitare a conceptelor ni"ersale pe care le ntrc)ipea,(
Socrate, #incolo #e %iinarea li in#i"i#al(I al 3rept(ii A!stracte, al Legalit(ii, al Ci"is&li.
g. Alci!ia#e I. <3ialog a c(ri atenticitate platonician( n e nani& a#&is(?. Prin te&a 2ineli, re"eni& n &ie,l
i#eaiei$c)eie. Principil 2ineli ca ni"ersal, ca s!stan( etic( a esenei o&li, i&plic( transgresarea a tot ceea ce
ine #e trpesc, #e sensi!ill coti#ian. Aceast( operaie este 'i o c)estine #e e#caie. Atorl #ialogli cre#e
c %or( n nse&n(tatea acesteia, #ar se ntrea!( n ce %el oare proce#eele e#cati"e, asociate, toate, practicii
concrete, ar %i sscepti!ile s( #c( pe in#i"i# c(tre 1irt$tea$2ine, care 16 n On$sineP, 'i ca atare inco&pati!il c
%aptl O#o!n#iriiP. 3ac( toc&ai n acest conte.t se pronn( el ca n a#"ersar al #e&ocraiei n genere, al celei
pericleiene n special, o %ace, !(ni&, &!ol#it #e gn#l #e a e"oca n a'a %el i#eall s( #e 2ine$1irtte nct s(
apaD(, n i&a!ilitatea 'i Ono!leeaP li, str(in( #e preceptele si practicile #e&ocraiei ateniene. Atinge& %aeta
i#eologic( a conceptli #e I#ee.
). C)ar&i#es. Cercetn# te&a nelepcinii, a*nge& la "asta pro!le&( a cnoa'terii. Atorl ne po%te'te pe o plat$
%or&( #e n#e se #esc)i# perspecti"e spre n larg peisa*
L77I1
PLATON I PLATONISMUL
al #octrinei I#eilor, inclsi" spre an&ite Osrp(triP teoretice ce strnesc #e,!aterea c sine. Este "or!a #e pro!le&a
raportli ntre cnoa'terea teoretic( 'i cea practic(, ntre principiile cele &ai generale 'i cno'tinele tilitare
solicitate #e e.istena &aterial(, nelepcinea "i,at(, ca gn#ire teoretic(, n are caracter tilitar #irect, #e'i prin
aceasta n e &ai pin preioas( <5;H T?. N e "or!a #e a negli*a cno'tinele practice, ci #e a %i con'tieni #e %aptl
c( snt altce"a #ect Cnoa'terea. Aceasta este Ocnoa'terea cno'tinelor [a#ic( a te&eirilor ce %ac posi!ile
cno'tinele practice 4 n.n. \ ... 'i cnoa'tere a ei ns('iP [a#ic( a ns('i cnoa'terii 4 n.n.\ <5CC c?. O!iectl ei snt
#eci principii generale 'i n lti&a anali,( 2inele <I#eea #e 2ine?, a raportli ei c R(l. Platon r(&ne #!itati"
aspra &o#li n care ar ptea %i a#se pe acela'i teren teoretic s%ere #e cno'tine opse, c!iar contra#ictorii 4
prin caracterl A!solt al Cnoa'terii 'i cel relati" al cno'tinelor 4 #e'i n e c ptin( negli*area "reneia #in ele.
Este ns( sigr #e incon"enientele s!iecti"is&li n genere 'i n special a celi socratic, n "irttea c(ria
nelepcinea s$ar #e%ini prin Ocnoa'terea #e sine$ns'iPI n a#e"(r aceasta #in r&( prespne criterii care n pot
%i #ect pre&erg(toare 'i ni"ersale, o!iectale n raport c 'inele. A'a#ar, 'tiina acestor criterii se cere ns'it( n
preala!il #eoarece con#iionea,( cnoa'terea O#e sineP. lat($ne #eci n %aa pri&ei a%ir&(ri &ani%este a
%n#a&entalei #istincii #intre platonis& 'i so$cratis&.
i. La)es. n leg(tr( c te&a cra*li, snte& #in no a"erti,ai s( n a!or#(& te&a "irtii &orale ln# #rept
criteri in#i"i#all. Accentl este ps #e ast(#at( pe caracterl contra#ictori al in#i"i#alli. N(,i& spre
ni"ersal, spre Principi, a'a c& acesta e asociat cognosci!illi a!solt, 2inele, care snt str(ine #e contra#icie.
3ar cercet(torl se a%l( ca #esc&p(nit n %aa ntre!(riiI c& pte& oare #eter&ina raportl ntre atare entit(i
s!li&e 4 al c(ror a#e"(r e in#!ita!il, #ar care #ep('esc &anl 4 'i sarcinile e#caiei, #estinat( oa&enilor, a'a
c& snt, a#ic( #i"er'i, contra#ictorii6 Un #ialog n
L771
Pin o& a$
ti hGG]S
Gp$$IXJ6#$DXS#$6P$r
XTOXTXXSS HSSJrG6Sr %i tOXR pe t
P LATON I PLATONISMUL
atenticE 'i aceasta n pe terenl a#e"(rrilor ni"ersale, ci pe acela al opiniei, al pre%erinelor sc)i&!(toare proprii
ne'titorilor, in"ocn# pl(cerile sen,oriale ori politica intereselor &(rnte, nelepcinea tin#e #i&potri"( spre
Principil 2ineli care e A!solt, constant, non$contra$#ictori <H=> C3?t in#isol!il nit c 3reptatea, con%or&
3i"inli, #eci A#e"(r/, Cra*li 'i Te&peraneiE este #eopotri"( te&eil a ceea ce n&i& cos&os
<rn#iala l&ii?. Cel ce clti"( nelepcinea ast%el #e%init( li!erea,( s%letl #e O&or&ntlP trpli <si&a$so&a,
%ai&os *oc #e c"inte? 'i$i #esc)i#e accesl spre singra atentic( %ericire care este #oar cea postseplcral(.
&. Mene.enos. S$ar ,ice, n inter&e,,oI acor#n#$'i parc( n &o&ent #e rela.are, Platon scrie o corosi"(
satir( politic( &potri"a #e&agogiei o%iciale pse#o$#e&ocratice 'i patriotar#eE te.tl e c att &ai sa"ros c ct s$ar
potri"i #e &inne 'i altor a&!iane politice lterioare, #intre cele &ai nepre"(,te. Reine& ns( c( pentr ilstrare
atorl aiege #e&agogia, s( ,ice& O#e stngaP, n 'i pe cea O#e #reaptaP, ceea ce con%er(, in#irect, acestei piese
literare caracterl #e pri& &ani%est politic, platonician. Un te.t n care aristocraia e "(#it crat(.
n. Menon. 3p( Opa,(P, rel(& c(l(toria teoretic(, pri"i& n r&( pentr o &ai !n( orientare 'i pne pe noi
st(pnire gn#l c( n #ialogrile C)ar&i#es$Korgias B$a a,it "ocea ni crainic #in Oantica&er(P. Pa'ii
no'tri a %ost ast%el c(l(,ii spre incinta n care p('i& ac&I este pri&a a%ir&are #irect( 4 #ar n &ai &lt #ect att
4 a teoriei I#eilor.
Ln#$se ca start te,a anterior institit( a caracterli nic al 1irtii, ca principi ni"ersal care$'i s!or#onea,(
speciile #e "irtte, se pne pro!le&a originii n con'tiina noastr( a noinii ce$i corespn#e. 3e aici, teoria
gnoseologic( a anart&e,eiE alternati"a O"irttea se n"a( ori n se n"a(6P e o %als( alternati"(I ca re&iniscen(
n(sct(, ea este o con#iie preala!il( n"((trii, #ar ca pre,en( con'tient(, con#iionat( #e actl e#cati" prin care
ne$o Orea&inti&P, ea este lterioar(, este n pro#s al n"((trii. Pte& a"ea ns( si opinii pe care lterior n"((tra
L771II
% G
ION 2ANU
s( le nt(reasc( #oar, #o"e#in#$se a %i %ost Oopinii #repteP. Platon 'i #( sea&a c( lcrrile snt co&plicate.
3isctn# c interloctorl s( i&aginar, el c&p(ne'te ntre ce%e #o( orient(ri opse, eleatic( 'i )eraclitic(, prin a
c(ror pris&( s$ar ptea pri"i I#eea <constant( care se a%la n a%ara #isciei?. Eleatis&l ne &pinge s( pne&
accentl pe caracterl #e #at n(sct, in$%or&at, re%ractar &o#laiei, al conceptli, n ti&p ce )eraclitis&l solicit(
accentarea procesli A!r&aJ$e#cati", trans%or&ator. In Menon se relie%ea,( interesl teoreticianli I#eii pentr
&ate&atici.
o. Et)A#e&os. N e c&"a n &o# gl&e, aproape !%on al %iloso%li #e a pne <a se pne6? n gar#( &potri"a
ni eleatis& e.tre& 'i ca atare a!sr#6 3ac( negli*(& concretit#inea a#e"(rli, relati"l, )eteroraportl, pre$
#icaia contra#ictorie, #e"eni& ri#icoli. A& )a,ar#a s( prespne& c( a"e& aici o "ertr( *c('( la ceea ce se "a
s("r'i n Par&eni#e la &o#l gra" <critica eleatis&li I#eii?. 3ac( Platon "a %i %ost c&"a )(rit #e o!ieciile
strnite #e A!soltitatea rigi#( a I#eii, se "a %i gn#it s( le contracare,e prin atoironie, l(sn# s( se "a#( c& 'tie si
el, ln# A!soltl n &o# nepenit, s( a*ng( la caricatra li. 3ar, s( n ne n'el(&, ilstraia "eselilor cert(rei
Et)A#e&os 'i 3ionAso#or e lat( e.clsi" #in l&ea concretli p(&ntesc.
p. CratAlos. n pro!le&a li&!ii, e relat( #isciaI eleatis& ori )eraclitis&. E n pnct #e "e#ere no, acela al relaiei
#intre se&ni%icat <ni"ersal? 'i se&ni%icant, care %iin# n co&ple. #eX snete e concretit#ine, i&agine, #e or#inl
#i"ersit(ii. N a"e& acces spre ni"ersal #ect prin se&n ling"istic iar acesta e #e natr( ops( ni"ersalli. 3e'i
n i&posi!ilitate #e a r(spn#e la o ase&enea ntre!are, Platon este aici &nat c larg( prec(#ere #e atit#inea
anti)eraclitic(I #enn( inconsistena a ceea ce e crg(tor, "aria!il %l. al sc)i&!(rilor. Si&te oare ne"oia s$o %ac(
#p( ce, n Et)A#e&os atacase eleatis&l #r6 Sa nainte #e aceasta6
c. SA&posion. Pe te&a i!irii, pri&a e.pnere #es%('rat( a principili I#eii si a atri!telor acesteia <:55 A2?E
L77 1IU
PLATON I PLATONISMUL
e #ese&nat( n opo,iie c in#i"i#all, c concretl care n #i"erse iposta,e ocp( aici, #oar el, atenia ttror
interloctorilor li Socrate. O3ragostea platonic(P este #ragoste #e 1alori n sine, &!r(i'are a s%erei I#eilor. 3ar
toc&ai %iloso%l e cel ce poart( &isinea acesti act. 3e aici o sa"( #e%iniie a %iloso%li <:=9 2?. ti& ns( c(
o!iectl i!irii e 0r&osl iar I#eea #e 0r&os e n%r(it( c I#eea spre&(, cea #e 2ine. Erosl #o!n#este aici n
siste&l platonician o %ncie ce p(trn#e pe aceea a I#eii, %apt care a atras atenia psi)anali'tilor. E "i!rant( 'i sti$
&lati"( i&aginea %iloso%li care, ns%leit #e pasine, cat(, n &ie,l celor &ai s!tile a!stracii spre care tin#e
rainea li, 0r&osl.
A!or#n#$se te&a &o#alit(ii apropierii #e I#ee, ni se o%er( o sc)i( a c(ii gnoseologice ascen#ente <:55 2C?.
r. P)ai#on. 3iscia atac( c)estinea sensli "ieii 'i &orii. Prile* pentr #e,"oltarea teoriei I#eilor, &ai ales s!
aspectl ei gnoseologic. Trecn# printr$o e.pnere #es%('rat( a teoriei ana&ne,ei, #oar e"ocat( n #ialogrile
anterioare, Platon trece anali,a n planl inteligi!illi pr. Te&a I#eii este a&pli%icat( prin preci,area iposta,elor ei
#e o!iect al Cnoa'terii, #e Raionalitate 'i 3i"initate, #e principi al I#entit(ii, Realit(ii 'i A#e"(rli, toate
a!solte. Parcrge& en&erarea arg&entelor n spri*inl te,ei ne&ririi S%letli, etern #epo,itar al Ore$
&iniscenelorP I#eale.
Ca 'i n alte #ialogri, te.tl li P)ai#on cl&inea,( ntr$n &it escatologic, n contro"ersa, "ec)e 'i nenc)eiat(,
pri"in# roll &itli n e.pnerile platoniciene, g(se'te n #ialogl #e %a( n spri*in te,a con%or& c(reia teoreticia$
nl I#eii se a#resea,( %olclorli &itologic <n spe(, la 55=%i?, atnci cn# i se pare c( g(se'te n el n gen #e intire
a principiilor sale teoretice. 3(, %ire'te, &itli o trnr( no( 'i o integrare literar( c totl personal(, %(cn#$5 s(
ne reapar( tr(in#, n plan poetic, at&os%era teoriei I#eilor.
3e la 5=> X, te.tl #epo,itea,( n %on# cprin,(tor a ceea ce, n ca#rl ato#e,!aterii, a& n&it #ialectic( e"a#at(.
L77I7
ION 2ANU
s. P)ai#ros. Conceptl i!irii, #in SA&posion 4 #ialog pe care P)ai#ros pare s($5 contine 4 con#ce c(tre
pro!le&a &eto#ei gnoseologice, c(ci i!irea ce se orientea,( spre I#ee 'i %ace ast%el leg(tra #e Ointer&e#iarP ntre
s!iectl 'i o!iectl cnoa'terii, n este #ect iposta,a a%ecti"( a #e&ersli logic c care, n platonis&, %or&ea,( n
singr corp. 3eci li Platon i se i&pne, ac& #rept corolar, st#il acesti #in r&( #e&ers. 0aptl c( gn#i$torl
nostr o %ace ln# n #iscie te&a #iscrsli retoric c 'or #e neles. Acesta #in r&( e %a&iliar so%i'tilor. Or, #n#
aici crs, ca 'i n alte locri, pati&ii sale &potri"a so%i'tilor n general 'i r(pin#$'i ast%el posi!ilitatea #e_ a proce#a
la n e.a&en cal&, *#icios, ce i$ar %i per&is s( #i%erenie,e printre so%i'ti pe creatorii #e "alori %iloso%ice atentice
#in secoll 1, Magistrli Aca#e&iei i place_s( pn( &eto#a sa n opo,iie c cea a #iscrsli so%istic, a#ic( a
#iscrsli ce %olose'te o &eto#( rea. ti& #in Korgias care snt p(catele so%i'tilor. Ele g"ernea,( 'i #iscrsl lor.
Prin contrast, #iscrsl cel !n 4 ale c(ri ns'iri I#eale snt en&erate la :;= 3 sc. 4 e cel ce se inspir( #in
planl I#eal si$'i propne s( ne #irigiasc( pa'ii spre A#e"(r, %olosin# O&eto#a #ialectic(P <:C@ 2?. E "or!a #e
#r&l On ssP #e la in#i"i#al la ni"ersal <:CH`? 'i in"ers. 3in no snte& &pin'i s( ne gn#ini Ia o #ialectic( <n
sens &o#ern? Oe"a#at(P, pe te&ele nitate$&ltipli$citate 'i in#i"i#al$general. Un %apt teoretic no, se&n al
procesli #e #estrctrare$restrctrare care se ann(, este ps n l&in( #e te.tl #e la :9@ 2CI raportl #intre
#!la cale, sArtagogK$#iairesis, si ana&ne,(. C)ipl %iloso%li este ac& ps n l&in( #in pnctl #e "e#ere al
capacit(ii #e a se con#ce #p( ansa&!ll reglilor &eto#ologice ale !nli #iscrs <:;B 3?.
'. Statl. 1ast( oper( platonician( a c(rei caracteristic(, #p( p(rerea noastr(, const( n a ne n%(i'a conco&itent
sc)e&a ntregli s( siste& #e gn#ire, pnctl cl&inant #e a%ir&are a pri&ei strctri a teoriei I#eii 'i &a.i&a
concentrare #e ato$o!iectii a#se strctrii ce nc( #o&in(. Este in#icaia %aptli c( procesl #e #estrctrare e n
crs #e #es%('rare, %(r( ns( a %i atins nc( pnctl critic.
L777
PLATON I PLATONISMUL
Rea&inti& c( atocontestaiile a toate caracter )eraclitic, &potri"a eleatis&li I#eii, a'a c& se a%ir&( n ca,l
#at ca para#ig&( I#eal( a ni i&aginar stat istoric concret. Este n )eraclitis& Oe"a#atP, care tin#e s( a%ecte,e s%era
I#eilor.
Ennl "alorilor I#eale, g"ernate #e I#eea #e 2ine, ocp( n preala!il c&pl preocp(rii platoniciene, n #oar spre
a ne ar(ta n ce spirit ar tre!i reorgani,at( societatea, #ai 'i pentr a statornici s%era a.iologic( I#eal( c(reia "iaa
societ(ii reorgani,ate i se s!or#onea,( prin sacri%icarea #e c(tre in#i"i,i a persoanei lor in#i"i#ale, li!ere. 0a( #e
%ericirea in#i"i#al(, pri&ea,( interesl social <I1, 9:= A sc.?. 3e'i s$ar ptea ca acesta #in r&( s( %ie nes%erit
in#i"i,ilor, tre!ie clti"at, c(ci i#enti%icn#$se c 2inele, satis%ace interesl lor, %ie si %(r( ca ei s($'i #ea sea&a #e
aceasta. Interesl social e concept #e n gn#itor proaristo$cratic.
A"e& n Statl, n *rl &itli ca"ernei <1II, H59X sc.?, o e"ocare alegoric( a ansa&!lli teoriei I#eilor <n
strctra ei nc( actal(?. Ea n#epline'te roll #e a o%eri %or&lei sociale platoniciene %n#a&entl ei teoretic 'i
ast%el Statli s( n pnct #e spri*in n s%era Principiilor teoreticeE poate, n %el #e re%gi teoretic atta ti&p ct
apare i&pro!a!il s($'i g(seasc( n rea,(& n a#e,inea &li&ii. 3ac( asocie& gran#iosl &it escatologic al li Er
<7, C59 2? c te,a ne&ririi s%letli <7, C=B` sc,?, atnci, #incolo #e intenia li Platon, se contrea,( antropologia
%iloso%ic( a"n# ca o!iect n o& #e#!latI e.istena sa &aterial( n planl rigi#, antili!ertar al Statli Oi#ealP, iar
con'tiina sa, #orit( a %i p(trns( #e o %elicitate ntrit( #in planl altei e.istene, pr spiritale, post &orte&. Or,
aceasta #in r&(, n l&ea a!straciilor On sineP, n &ai poate %i #ect con'tiina nei a!straciiI con'tiina O&li$
n$sine.
E lti&l e%ort platonician #e a &enine strctra teoretic( #e pn( ac&, #ar ntr$n &o&ent cn#, %oarte pro!a!il,
nelini'tea pro"ocat( #e carenele ei, #e arti%icialitatea po,iiei care ar contina s( le ignore,e, a atins pnctl
cl&inant.
L777I
ION 2ANU
2. 3ialogrile &o&entli #e c&p(n(. Ele &(rtrisesc c( Plato s$a #ecis s( accepte consecinele #e,articl(rilor
teoretice constatate.
a. Par&eni#e. ntr$n conte.t a c(ri interpretare e ti se poate &ai #i%icil(, ni se #( atocritica &o#li, eleatie, n
care %sese gn#it pn( ac& siste&l I#eilor. A'a#ar, critica strctrii corespn,(toare, sps( #estr(&(rii, n
r&a contra#iciilor ce transpar n Statl pe plan teoretic 'i pe care e.periena practic( #in Sicilia le e"i#eniase 'i
&ai &lt. Me#itn# aspra lor, Platon 'i #( sea&a #e %aptl c( "ec)ea "i,ine #e siste& tre!ie sc)i&!at(, c( 4 no#
al ntregii pro!le&e 4 contra#icia n &ai poate %i consi#erat( ca r(pin# realitatea entit(ii ce o incl#e. Un no
#r& tre!ie ales, #ar Platon n se pronn( n ce %el an&e "a &erge &ai #eparte.
!. T)eaitetos. n acela'i spirit ca si #ialogl anterior, care se ocpase c prec(#ere #e I#ei ca o!iect al cnoa'terii, cel
#e %a( se ocp( #e pro!le&a cnoa'terii o!iectli.
-eraclitis&l este co&!(ttE insistena c care se re"ine #e$a lngl #ialogli la respingerea &o!ilis&li 'i relati$
"is&li, #ennarea, n consecin(, a inconcl#enei gnoseologice a sen,aiilor, ca nele ce n pot #ep('i c&pl
aparenelor, #eci al %giti"li, par s( #enote o atit#ine anti)eraclitic( nesc)i&!at(. 3ar par n&ai. Se&ni%icati"
pentr locl ocpat #e T)eaitetos n &i'carea gn#irii platoniciene este %aptl c( nei gnoseologii %n#a&entate
)eraclitic n i se contrapne o alta, n spiritl strctrii #e pn( ac& a siste&li 4 ana&ne,(, re&iniscene,
ineis&h $4 ci nici o alternatij(. E tot o atocritic(, #e ast( #at( #oar prin i&plicaie. In po%i#a ple#oariei
anti)eraclitice, Platon accept( te,e care #enot( renn(ri la po,iii anterioare 'i, n %on#, #esc)i# calea
)eraclitis&liI #ialectica 2inc$R( pe planl necesit(ii, al inteligi!illi <5;C$X?E n acela'i plan, caracterl
%n#a&ental al cplrilor #e concepte e.isten(4non$e.isten(, ase&(nare4nease&(nare, i#entitate4#i%eren(, etc.
<5BCC?. E "i,i!il roll pe care9 are cgetarea &ate&atic( n cotitra %iloso%ic( la care asist(&.
L777II
PLATON PLATONISMUL
C. 3ialogrile celei #e a. #oa %a,e strctrale. 3e'i
lipsite #e concl,ii, cele #o( #ialogri anterioare l(sa li!er accesl c(tre n no #r&I acela al instar(rii )era$
clitis&li n l&ea I#eilor.
a. So%istl. Iat(, al(tri poate #e P)ile!os, capo#opera #ialecticii, ontologiei 'i logicii li Platon. ti& !ine c( e in$
stalat( ntr$o )i&er(, I#eea$n$sine, #ar 'ti& tot att #e !ine c(, pri"in# #intr$n alt ng)i #ect cel platonician, ni se
"a n%(i'a ca o atentic( #ialectic( a ni"ersalli o!iectal si a conceptli.
N %(r( an&ite re,er"e eeatice, Platon sc)iea,( ac& #ialectica <n sens &o#ern? a celor cinci I#ei %n#a&entale,
care este #eopotri"( 'i o #ialectic( a conceptli #e I#ee, a raportrilor sale #in interiorl s%erei I#eale, a relaiilor c
l&ea sensi!il( acceptat( ac& ca #eplin real(. Cpll conceptal e.isten(4non$e.isten( 'i re%le.iile &ltiple ce
gra"itea,( n *rl acestia, "ariatele iposta,e #ate #e %iliaia li #a ntregli #ialog caracterl #e se#i al prin$
cipili contra#iciei #ialectice. Spnea& c( snte& n s%era ontologiei si a logicii. Conse&n(& ns( n %apt gr(itor
#espre sti&lrile care n inti&itatea creaiei platoniciene #a progresi" "igoare, sensri noi 'i nD ele #in r&(
spre&aie, #ialecticii. Aceste sti&lri snt #e or#in social, #e or#inl e.istenei social$&ane. 3in acest pnct #e
"e#ere, rele"ant s! raport &aterialist$istoric, o linie #e continitate con#ce #e la #ialogl Statl la So%istlI #p(
c& n pri&l #in aceste #ialogri principil I#eii, eleatis&l acesteia 'i ripostele #e tip )eraclitic se contra s!
i&peril nor preocp(ri, interese 'i practici #e or#in %ocial$politic, aici, n So%istl, restrctrarea #ialectic( se
e("r'e'te s! i&plsl nei e.periene social$etice care contrapne nei "alori &ane atentice, 4 socotit( spre&(
"aloare 'i ntrc)ipat( #e 0iloso%, a'a c& acesta e #e%init la :H>` 4 o non$"aloare, ntrpat(, cre#e Plato, #e so%ist
<::5C$:>:A?.
!. O&l politic. Titll #ialogli in#ic(, n &are, te&a li. Mai e.act, s( spne& c( te&a este aceea a principiilor ce
tre!ie s( c(l(,easc( practica o&li politic. 3e aici, planrile, #o( la n&(r, pe care e"olea,( cgetarea ato$
L777III
ION 2ANU
ri n #ialogl #e %a(. 0aptl c( ele se %rng spre a se ntret(ia #e &ai &lte ori %ace ca nitatea trat(rii s( n apar(
la pri&a "e#ere. Ea e.ist( ns(, in#!ita!il. Unl #in planri e acela al nor&elor politice practice. Pe acest teren,
srprin#e& %irl #e leg(tr( c te&atica analoag( #in Statl. Pe cel(lalt plan se #es%('oar( e.a&enl teoriei on$
tologice 'i &eto#ologice care tre!ie s( %n#a&ente,e cgetarea politic(, n acest pnct, o no( #e,"oltare a )eracli$
tis&li care #o!n#e'te ac& nota #e #ialectic( social(, Prin aceasta n te.tl O&li politic contin( ntr$n no
c&p teoretic &i'carea %iloso%ic( #ialectic( inagrat( #e So%istl.
Se #ega*( #in te.t noinea #e 'tiin( politic(, #e'i -U la &o#l #e%iniiei categoriale 'i oricte o!iecii ne$ar strnl
%ell n care e concept(. Mlte pagini, #e la :B; 2 ncolo, snt consacrate #eli&it(rii conceptli #e Politic, n raport
c altele ce interesea,( #e ase&enea practica social(, n acest conte.t, r&(ri& conceptl #e lege ca act nor&ati",
inspirat toto#at( #e Principii <I#ei? a!solte, #ar 'i #e acela al M(srii, care #o&in( concretl, relati"l 'i n "irttea
c(reia r&ea,( ca A!soltl I#eal s( satis%ac( &anl, cerinele practice in%init "aria!ile.
c. Ti&aios. 3ialogl So%istl rea!ilitase principil )eracli$tic al contra#iciei 'i$i #(#se statt ontologic iar O&l
politic i e.tinsese aplicarea la socialE conco&itent a"sese loc reali%icarea l&ii sensi!ile. 3e aici se i&pnea c
stringent( necesitate anga*area li Platon ntr$n no teritori teoretic I cel al]tE6%i,iciiP. O natr( c"asi$nonreal( n
crease o!ligaii n acest sens. Ele apar ns( ac&, ine"ita!il. Con#s #e preocp(ri care snt pri&or#ial a!stract$etice
'i, s!or#onat, raportate la &o#l pro&o"(rii lor social$poli$tice, Plato concepe cercetarea ca %iloso%. Ca atare "a
proce#a a'a nct Principiile teoretice c)e&ate s( g"erne,e solia s( ai!( o nte&eiere ni"ersal$rational(. O
ase&enea nte&eiere prespne ns( o consi#erare nitar( a ntregli Real, inclsi" #eci a natrii, #e"enit( ac& 'i
ea real(. Platon spne el ns'i c( rostl conte&pl(rii ni"ersli, a nit(ii li, este i&ps #e acela al c"enitei
nelegeri a 2ineli, a spiritli &an <9C E49; A2C?. Ceea ce &ar$
L77 7I1
PLATON I PLATONISMUL
cliea,( locl li Ti&aios este O%i,icaP li, n sensl antic grec al ter&enli 4 inclsi" cercetarea &ateriei 'i strc$
trii ei 4 , capitol pn( ac& ine.istent n opera platoni$cian(. O0i,icaP "a &!r(i'a ceea ce a& n&i noi, a,i,
c)i&ia &etalelor <HB c sc.?, anato&ia &an( <;: 2 sc.?, &e#icina <B: A sc.?, ,oologia <@= E sc.?.
#. Critias. Reine& e"ocarea #e c(tre Platon a nei prespse %or&e #e "ia( social( tr(it( #e atenieni
n trectl n#ep(rtat <5=@X?. Platon pare ac& preocpat s( *sti%ice noa sa atit#ine pri"in# re%or&a
social(. Ato#e,!aterea #in Statl &arcase #e&olarea "ec)ii strctri a siste&li, #ar, #at %iin# c( aceasta %sese
e%ectl o!ser"(rii #i%iclt(ilor teoretice rele"ate #e planl statli I#eal, tre!ise ca planl ns'i s( %ie a!an#onat,
ceea ce a"ea, crn#, s( se con%ir&e n Legi. ti& ns( c( pro!le&a ce se pnea n acest &o&ent n era pentr Platon
cea a a#e"(rli I#eilor, ci aceea a nei alte &o#alit(i #e a concepe strctra lor. n "ec)i&e, Atena ar %i %ost n stat
constrit con%or& c principil I#eii n co&po,iia li iniial( <5=@`455:T?. 0iloso%l are aerl s( ne
spn(I O%aptl c( n &enin "ec)il plan n nsea&n( c( a %ost n sine, a!sr#E #o"a#( c(, n alte "re&ri, ce"a
analog a e.istatE renn ns( pentr c(, #at( % ,_.P5 # co&ple.itatea social$&an( pe care o rele"(
conte&poraneitatea, n "(# n ce %el an&e a' ptea n%(pti a,i proiectl n ca,(GG. Un arg&ent al
)eraclitis&li, #ar concept a'a nct s( n i&plice #e,icerea %er&( #e eleatis&.
e. P)ile!os. 3in pnctl #e "e#ere al reconstrciei #ialectice a siste&li I#eilor, P)ile!os, &ai ales prin %or&larea
a patr alte I#ei #e !a,(, constitie c So%istl n tot nitar, &arcn# n no 'i str(lcit a"ans al )eraclitis&li,
nsoit ns( #e rennoite reineri eleatice.
3in s!te.tl #ialogli se i&pne ateniei cititorli te&a$c)eie a ntregii constrcii platoniciene, aceea a 1alorilor.
Transcen#ena planli lor e #in no s!liniat( cn# ni se spne sole&n c( O2inele n sine, c atri!tele #e
atosatis%acere 'i ato&plinire, per%ect 'i nc)eiatP <C;G9?, i#entic, aici, c 3i"inl, este #incolo #e toate, c)iar 'i #e
celelalte I#ei <CC2?E c att &ai &lt #incolo #e cele l&e'ti
L7771
VVVVVVVVVVVVVVION 2ANUVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
care, n cel &ai !n ca,, snt n a&estec #e nelepcine 'i pl(cere. 3ar o tonalitate no( se re"ars( "re&elnic 4
nainte #e retractarea ei #e%initi"( #in Legi 4 aspra ntregii #octrine. C %aa ntoars(, pentr n an&it r(sti&p,
spre pre%erinele si&ple 'i !criile ne"ino"ate ale oa&enilor "ii, Platon spne c( Oe ri#icol(... po,iia acelia care se
retran'ea,( c e.clsi"itate n #o&enil celor #i"ineG_ <C:2? 'i se gn#e'te c( satis%acerea #orinelor pr 'i si&pl
pl(cte ar ptea %i aco&o#at( glori%ic(rii 2ineli a!stract #ac(, n li&itele #reptei &(sri, ar %i g"ernat( #e
nelepcine, n P)ile!os, antropologia %iloso%ic( a siste&li I#eilor satis%ace &anis&l &ai &lt #ect n alte te.te.
W(#(rnicit( #e #ispta c sine, #e n#oieli, solia aco&o#(rii lipse'te. 3ar c(tarea ei se arat( %rctoas(, c(ci
toc&ai ea prile*ie'te a"ansl #ialectic saltat &ai ss.
%. Legile. 3o&enil concretli in#i"i#al este neprielnic %iloso%ici platoniciene, i reinse "re&elnic atenia n
P)ile!os, &(rin# iar n &ic'orn# #istanele %a( #e r(spnsl pe care ar %i ptt Platon s($5 consi#ere satis%(c(tor. n
P)ile!os, 5CX, %seser( rostite c"inte a&areI ON e.ist( 'i n$ar ptea s( e.iste alt( linie #irectoare &ai %r&oas(
#ect aceea #e care r(&n ntot#eana legatE #ar iat( c( &ere nii$a sc(pat #in &n(, l(sn#$&( %(r( c(l(,( 'i %(r(
sc(pareP, n Legi, c(l(,a %iloso%ic( e aproape #isp(rt(. Atocontro"ersa e anga*at( ntre e%ortl s!s&(rii
concretli social$&an ntr$n ni"ersal 'i con$s tr nger e a #e a p(r(si &o#alitatea #e s!s&are #in Statl. 3eci
n no proiect, #estl #e !anal, #e re%or&( social$econo&ic(, raportat la n ni"ersal care, el ns'i, n &ai pare s(
%ie acela'iI eXl#eea, ori c&"a i$a prelat atri!iile 3i"inl, care g"ernea,( te.tl proli. al #ialogli6 Oric&, pe
n %n#al %iloso%ic pali# pn( aproape #e stingere, teologia e aceea c care a"e& ne&i*locit a %ace. n locl %iloso%ici
Unit(ii, religia ei, pas napoi al logicli. 3rept ripost( &potri"a ateilor care a%ir&( c( opera oa&enilor este ea
aceea care #ispne #e Os"eran( atoritateP <Legi, 7, SMO_G?, o pasionat( ap(rare a principili #e #i"initate 'i a
Weilor, c ,ell c care alt(#at( ar %i %ost ap(rat( I#eea.
L7771I
PLATON i5 PLATONISMUL
In,orice ca,, %ie c( aspra oa&enilor apas( Weii, care Ose *oac( c eiP, ori Rainea A!stract(, ori Legea Statli, ori
c)iar O&l A!stract, ei, oa&enii, snt oric& sacri%icai.
g. Scrisorile. Ne re%eri&, se nelege, la cele a#&ise ca atentice, &ai ales la scrisorile a 'aptea 'i a opta.
Spre a #a c"enita gretate n#r&(rilor politice pe care le #( prietenilor s(i sicilieni, Platon scrie n Scrisoarea a
0JI$a, c( ansa&!ll gn#irii sale a %ost #intot#eana sti&lat #e interesl s( pentr politic <>:92?E acesta are ne"oie
ns( #e n %n#a&ent %iloso%ic. Pentr st#il raportli #intre sti&lentele social$politice ale cget(rii platoniciene
'i %on#l ontologiei I#eilor e se&ni%icati" %aptl c( ntr$n te.t #e preocp(ri esenial politice, concrete, ni se #( o
sc)i( a principili I#eilor <99:A sc.?.
Cele #o( scrisori, prin &ateriall lor in%or&ati" a&($nnit aspra e"eni&entelor politice #in Sicilia, care 5$a
preocpat att n crsl c(l(toriilor sale sirac,ane ct 'i #p( aceea, constitie se#il cel &ai i&portant al cno'$
tinelor noastre re%eritoare la e"eni&entele sirac,ane c& 'i Ia reaciile prin care Platon, r(spn,n#$le, s$a
n#reptat spre cea #e a #oa strctr( a teoriei I#eilor 'i spre &o#erarea anti#e&oeratis&li s(.
7I. SUCCESIUNEA
1
5. 3i&ensinea nei opere %iloso%ice e #at( 4 analog c aceea a operii #e art( 4 #e pro#sl #intre #o( &(sriI
na intrinsec(, n con'tiina trans&tat( n creaie, a %(ritorli eiE alta e.trinsec(, n con'tiina "eacrilor lterioare
nc)egat( prin capacitatea &ere &o#i%icat( a %iec(ri pre,ent lterior #e a rese&ni%ica "alorile trectli. 0iecare
no( a&!ian( social($intelectal( cite'te n alt %el pe nl 'i acela'i %iloso%, O2og(ia nei gn#iri geniale const(
poate &ai ales n tot neconceptl pre,ent ntr$nsaP <Jean Lacroi.?. O creaie %iloso%ic( e #eci se&ni%icati"( 'i prin
ga&a #e pncte #e spri*in ori #e arg&ente pe care e capa!il( s( le o%ere atit#inilor social$spiritale
L7771II
ION 2ANU
lterioare. S$ar p(rea c( pri&a #in cele #o( &(sri e epi,a!il( si a #oa n. 3ar 'tiin# c( pri&a cprin#e n #oar
ceea ce e n act #ar 'i potente, g(si& c( e"alarea %iec(reia #epin#e #e aceea a celeilalte, c( ast%el n oc)ii
istoriogra%iei lterioare ele cap(t(, a&n#o(, &ere noi a&plit#ini si aceasta n &o# nesecat.
1oin# #eci s( #o!n#i& o i&agine a#ec"at( a creaiei platoniciene, se i&pne consi#erarea &o#rilor n care a %ost
sccesi" re$%or&at( n spiritl i&perati"elor social$istorice 'i logice ale secolelor lterioare, a &o#rilor n care le$a
r(spns. Meto#ologia 'tiini%ic( a istoriologiei %iloso%ici n se &l&e'te s( e"i#enie,e con#iionantele istorice 'i
%ncia social$logic( a nei gn#iri n epoca ei, #ar 'i con#iionantele istorice ale &o#alit(ilor n care e lterior
interpretat( 'i %olosit( c %ncii sociale 'i teoretice corespn,(toare, &ere altele.
1o& pri"i ac& &i'carea postplatonician( a platonis&li, %(r( intenia #e a e.pne istoria lterioar( cget(rii
%(rite n Aca#e&ieG. N "re& s( repro#ce& seria acelora, att #e n&ero'i, care s$a inspirat #e$a lngl
&ileniilor #in te.tl 3ialogrilor. 1re& #oar ca prin ilstr(ri se&ni%icati"e s( #(& #e gn#it aspra potentelor 'i
antece#enelor ce s(l('liesc n "ec)il platonis&, s( sger(& 4 e"ocn# an&ite actali,(ri lterioare 'i e&ergente
4 cea #e a #oa &(sr(, %(r( #e care opera n ca,( ar r(&ne ntr$o repre,entare nilateral(.
G Ca institie, Aca#e&ia a #rat apro.i&ati" no( secole. 3p( Platon, scolar)ie %ostI nepotl s( Spesippos <>9;
4 >>@?, 7enocrates <>>@ 4 >5H?, apoi Pole&on, Crantor, Crates, care a continat spiritl platonician #e siste&,
i&pregnat #e accentl %i#eist #in Legi. O#at( c Arcesilaos #in Pitana, anl :CB, ncepe o %a,( no(, sceptic(, carp,
prin Carnea#es, ia %or&a pro!a!ilis&li. Este %a,a n&it( a Noii Aca#e&ii. O#at( c 0ilon #in Larissa <#p( 55=
.e.n.?, 'i &ai ales c Antioc) #in Ascalon, &ort pe la CB .e.n., cgetarea 'colii se ntoarce c(tre spiritl #e siste& al
1ec)ii Aca#e&ii, #ar printr$o &!inare eclectic( a platonis&li c aristotelis&l 'i c &pr&tri #e la stoici.
A&&onios Saccas <apro.. 5;H 4 :9: e.n.? nte&eia,( neoplatonis&l aQ c(ri cel &ai #e sea&( repre,entant a %ost
Plotin <:=94:;=?, r&at #e Porp)Arios, Ja&!lic)os 'i alii, n anl H:@, Jstinian inter,ice acti"itatea ttror 'colilor
%iloso%ice ateniene, ntre care 'i a Aca#e&iei.
L7771III
PLATON I PLATONISMUL
:. Raportl Platon$Aristotel, #e continitate 'i #iscontinitate, se constat( n nen&(rate te&e, &lt prea &lte spre
a %i cercetate aici. E #estl s( spne& c( aparinn# aceleia'i %a,e istorice a antic)it(ii grece'ti ca 'i platonis&l4
cea clasic( 4 aristotelis&l, satis%(c# co&an#a&ente ale #e,"olt(rii cnoa'terii 'tiini%ice a natrii c& 'i ale nor
st(ri istorice &o#i%icate, a #s &ai #eparte 4 #intre liniile ce se n%rnt( n interiorl &e#itaiei platoniciene 4 pe
aceea care &ergea n #irecia #e,"olt(rii, cel pin pe an&ite te&e, a )eraclitis&li, #e ase&enea n #irecia
apropierii #e realis& social.
In %a,a r&(toare a istoriei grecilor, elenis&l, #o( snt #r&rile &ai i&portante ale reactali,(rii platonis&li.
Ocpn#$ne n alt( parteG #e ato&istica epicrian(, a#optat( 'i #e Lcrei, a& ar(tat c( tin#e s( nlociasc(
"i,inea eleatic( a!#eritan( aspra ato&li prin na )eraclitic(. Este a#e"(rat c(, n ca#rl nei noi strctri #e
gn#ire %iloso%ic(, #eose!it( #e cea clasic( 'i #o&inat( #e prag&atis& 'i e&piris&, &o#ell epicrian$lcreian "a %i
n &o#el e&pirist al #ialecticli. 3ar pre,ena sa, c)iar n aceast( %or&(, e n %apt istoric #e&n #e rele"at. Prin
notele <alterate, n cele #in r&(? #e co&ple.itate, ato#ina&is&, li!ertate intern(, n&a!ilitate ale noli concept #e
ato&, acestea repre,int( n oc)ii no'tri o o#rasl( a )eraclitis&li instarat n s%era I#eilor n a #oa %a,( a cget(rii
platoniciene, #ar o#rasl( !astar#(, ce s%er( #e pe r&a nor con#iii o!iectal$s!iecti"e sc)i&!ate.
Al #oilea #r& este acela al p(trn#erii scepticis&li n Noa Aca#e&ie. Opti&is&l gnoseologic epicrian e.ist(
#ar, ca %eno&en elenistic, are s! raport i#eologic n rol peri%eric. 3i&potri"(, #eclinl elenistic #( prioritate i#eo$
logic( scepticis&li care ca atare e &ai &lt #ect o 'coal(. O!iectal e.acer!at, el selectea,( 'i accentea,( la
rn#l s( nota sceptic( p(trns( n gn#irea %inal( a li Platon, i #( o gretate pe care acolo n$a a"t$o nicio#at( 'i,
n
G n acest sens St#il nostr, Mo#ell e&pirist, epicrian$lcreian al #ialecticii, n crs #e apariie.
L777I7
ION 2ANU
ca#rl Noii Aca#e&ii, trans%or&( &ai apoi raionalis&l platonician n pro!a!ilis&.
>. n epoca #e la nceptl erei noastre, #o( nse&nate e"eni&ente i#eatice, #e alt%el n c totl str(ine nl #e altl
ne rein atenia I apariia cre'tinis&li 'i a neoplatonis&li, Se cnoa'te recr#escena, ac&, clar &oti"at( s!
raport istoric, a %i#eis&li n l&ea ro&an(, recr#escen( care "a spori in"ers proporional c #eclinl creati"it(ii
%iloso%ice pe care actl #in H:@ e.n., orict #e !la&aii, al Ii Jstinian n$a %(ct la #rept "or!in# #ect s($5 sanc$
ione,e.
n a&!ele ca,ri #iscerne& pncte #e contact c platonis&l, institite prin e%ectl nor co&an#a&ente istorice noi.
La pri&ii siste&ati,atori ai cre'tinis&li 4 n#eose!i la Pa"el #in Tarsos sa &ai apoi loan -risosto&os 4
inspiraia platonician( este &ltilateral(, #ar prin raportri s!tile care n pot %i po&enite %(r( consi#erarea a nse'i
i,"oarelor platonis&li, legate #e aceea a. raportrilor i#eologice anteplatoniciene #intre l&ea elin( 'i cea orien$
tal(, n care a ap(rt cre'tinis&l. Mai c sea&(, se i&pn cte"a atri!te. 3&ne,e$tat(l I #i"initatea &o,aic( #in
care #escin#e poart( nota co&n( &ltor #i"init(i orientale %oarte "ec)i ce$5 in#ic( #rept o %iin( aspr(, #espotic(,
r(,!n(toare E l&ea o!i#iilor n care apare cre'tinis&l a cert n ,e al consol(rii, al &ngierii asociate 2ineli 'i
5$a o!int, pro!a!il, c a*torl li 0ilon E"rel, care 5$a ,(&islit inspirat #a 3&ne,el Platonician al 2ineli
A!solt, &(nnc)i #e "irti accentat &ani,ate. 3&$iie,e$%il I este prii e.celen( &i*locitorl ntre #i"initatea
spre&( i&peca!il( 'i o&l sla!, o& al s%erinei 'i p(catelor. Ateniei noastre i se i&pn ,eii s!or#onai #in
Ti&aios, care, spre #i%eren( #e ,el spre&, snt n atingere c s%era &anli, c& 'i acel Inter&e#iar #i"in care e
S%letl ni"ersal platonician. <3ar n pte& i,ola acest %ir #e altele care #c gn#l spre te&a &it)raic( a 0ili$
Mn$titor, sa spre O&l cos&ic in#o$eropean, n iposta,ele #e Prsa "e#ic, KaAo&ar# iranian, ori Ant)ropos al
gnosticilor?. Oare OC"ntlP, caracteristic %ilonis&li 'i pre$
7C
PLATON I PLATONISMUL
lat #e Pa"el, n e 'i el n Ointer&e#iarP, n spiritl S%letli Uni"ersal platonician6
Neoplatonis&l este n platonis& a#aptat strctrilor i#eologice proprii p(trilor sperioare ale societ(ii ro&ane #in
pri&ele secole ale erei noastre si, n genere, liniei #ecli$nante a societ(ii antice. Ti&p #e aproape n &ileni %iloso% i
a clti"ase c larg( prec(#ere rainea <Scepticis&l pr %sese &ai pin o %iloso%ie 'i &ai &lt o rennare la
i%ioso%ie?. 3ar, n li&itele pre#ilect a#&ise ale %iloso%(rii, n se ptea ocoli %eno&enl ane&ierii elenistice a capaci$
t(ilor teoretice ale rainiiI se i&pnea act ne"oia #e a g(si n iraionall teoretic 4 se&i%iloso%ic, se&iteologic 4
o &oti"aie pentr caracterl neinteligi!il al e.istenei n ti&pl istoric #at. Or, neoplatonis&l este n esen(
%iloso%ia care a#ag(, #ar ca pe o sprapnere, I#eii inteligi!ile platoniciene 4 agltinate la Platon c Unl, c
S%letl ni"ersal 4 a ni A!solt care n e inteligi!il, ei inti!il prin e.ta, 'i, n &o# corespn,(tor, spli&en$
tea,( #r&l gnoseologic platonician, #r& al rainii, c n altl #e %actr( iraional(. Este ntronarea &isticli,
n. prin negarea rainii, ci prin #ep('irea aceli pnct la care ea ar %i %ost solicitat( pn( la cap(t. E.X.X( n plato$
nis&, &ai ales n #ialogrile #in %inal, accente #e iraionalis&, #ar sla!e, #escentrate, n neoplatonis& ele cap(t(
#i&ensini 'i po,iii #e pri& _plan.
I 1or!in# #e neoplatonis& ne gn#i& la Plotin, #ar n &ai pin la Porp)Arios, #iscipoll 'i pri&l s( !iogra%. El #(
n Eisagoga sa, ntr$o "ersine personal(, teoria aristotelic( a categoriilor, #ar r(&ne c prec(#ere n prt(tor, prin
inter&e#il li Plotin, al tra#iiei platoniciene. C& arat( recente cercet(ri, el s$a inspirat #in re%eratele aca#e&ice
orale ale Ii Platon. n e"l &e#i eropean, poplaritatea %c(rii sale poate %i &(srat( prin &pre*rarea c( s$a
!crat #e o r(spn#ire care, #p( 2i!lie, a ocpat pri&l loc.
9. Lnga pen&!r( a cltrii #e pn( la %inele pri&li &ileni al erei noastre n cnoa'te o personalitate &ai
in%lent( #ect aceea a li Arelis Agstins <S%ntl Agstin?. n cartea a 1ll$a a Con%esinilor sale, el &(rt$
7CI
ION 2ANU
rise'te a%init(ile care$5 leag(, c nele re,er"e, #e neoplatonis&, n %on# cgetarea sa tin#e s( lege #og&a cre'tin(
#e Platon, Plotin si Porp)Arios. Nicio#at( n s$a %(ct , #e gn#irea platonician(, a&pli%icat( n sensri #e ne!(nit,
ntr$n &o# &ai reacionar, antiti&anist. 3eprecierea platonician( a "ieii sen,oriale #e"ine a#orare a aceleia Ontr
3o&nlP. 0r&osli sensi!il i se opne n 0r&os teist. Anti)e#onis&l, rigoris&l teoriei I#eilor se ne'te c o
anate&i,are &lt &ai categoric( a artelor #ect n 3ialogri, spre a #e"eni, #ilatate, con#a&narea 4 neplatonician(
4 a interesli pentr cnoa'tere 'i pentr 'tiine, respingerea a!straciilor categoriale, ca nele care n a
e%icacitate soteriologic(. Ana&ne,( 'i ineis&l snt late ca pncte #e spri*in pentr &oti"area originii #i"ine a
cno'tinelor. E #etrnat( separarea institit( #e Platon ntre natr( 'i Weitate 'i presc)i&!at( n creare #i"in( a
natrii. Ra%inata #ialectic( ce$i n"(a pe cenicii Aca#e&iei s( neleag( c( n r( poate n alt( perspecti"( s( %ie
!n e &!r(cat( la Agstin n ennri care ptea #e"eni *sti%icatoare ale inc)i,iiei, ntre sentina #e &oarte #in
Legi contra ateilor, te.tele teologli cre'tin prin care cere e.ter&inarea negatorilor 2i!liei 'i &artiril li 2rno e
gre #e negat continitatea, poate pin a!stract(, #ar real(. Snt n Statl 'i &ai ales n Legi #estle ennri ce ar %i
ptt inspira pe Agsti cn# pronn( c"intele lg!re Oa#e"(rl e #at integral n C(riP <el are n "e#ere pe cele
!i!lice?, &a.i&( a oric(ri #og&atis& #e pn( n ,ilele noastre, n spe( a celi scolastic ce a"ea s( se instare,e
peste cte"a secole. 3e alt%el n leg(tr( c acesta #in rse( se i&pne relaia c ntreg X#espotis&l ssint n cele
#o( #ialogri.
N 'ti& ct a cnosct Agstin n &o# #irect nl sa altl #intre 3ialogri 'i ct a a%lat #in i,"oare in#irecte, poate
#oar orale. Ceea ce 'ti& ns( este %aptl, notat #e Crtis, c( e"l &e#i occi#ental n a cnosct %oarte &lt( "re&e
ne&i*locit nici n alt #ialog #ect Ti&aios. 0oarte a#esea era late #rept platoniciene opiniile originale ale li Plotin
'i ale r&a'ilor s(i.
A& insistat aspra neoplatonis&li 'i agstinisnili
7CII
PLATON I PLATONISMUL
#eoarece a e.ercitat n spai <Eropa latino$ger&anic(, parial 'i cea r(s(ritean(, iar n pri"ina neoplatonis&li 'i
l&ea #e li&!( ara!(? 'i n ti&p <pn( n Rena'tere 'i c)iar #p(? o in%len( inco&para!il( c cea a "renei alte
#octrine tri!tare li Platon.
1estita #iscor#ie ,,a ni"ersalelorP, care a cons&at n Eropa &e#ie"al( ti&p #e secole i&ense energii scolastice,
%(r( pro%itri %iloso%ice nota!ile, a prile*it 'i ea prin inter&e#il a'a$n&iilor reali'ti, o relare n #o,e &ere
sc)i&!(toare, a platonis&li ontologic. Aceasta, n #oar n %or&a ni"oc( ntlnit( la acel tipic repre,entant al
Orealis&liP care a %ost Ansel& #in Canter!rA <sec. 7I?, #ar 'i n aceea, sincretic(, proprie li To&a #in Acino,
orientat prepon#erent spre Aristotel. M(rl #iscor#iei a %ost n pasa* #in Eisagoga. Co&entii#$5 'i opnn#$se
no&inalis&li, realis&l e.tre&ist a%ir&a c( ni"ersalele <Porp)Arios "or!ea #e genri si specii? s!,ist( ca entit(i
spiritale reale, transcen#ente lcrrilor sensi!ile 'i anterioare att lor ct 'i &inii noastre. 3ispta a anga*at 'i l&ea
#e li&!( ara!(. Se 'tie c( n genere %irl #e cgetare &e#ie"al( care a"ea s( se nnoa#e &ai tr,i c gn#irea
renascentist( a str(!(tt, "(#in# accente analoage &aterialis&li, replicile no&inaliste #ate reali'tilor.
Cele #e &ai ss ating aspecte ne&i*locite ale &o'tenirii platoniciene n e"l &e#i catolic. E.ist( ns( 'i alt aspect
#eloc nense&nat. Se 'tie c( n ti&pl secolelor #e %(rL&iare 'i in%ir&itate a pterii senioriale n Occi#entl Eropei,
2iserica ro&ano$catolic( 'i #octrina ei a %ost principala ar&(tr( sprastrctral( a relaiilor sociale antagonice
%e#ale. 3ar #incolo #e aceast( %ncie #e clas(, care #e alt%el se insina trans%igrat( n t(l&(cirea %orat(,
ss&enionat(, a nor te,e platoniciene, 2iserica a tre!it s( %ie 'i pro&otoarea aceli &ini& #e co&an#a&ente
&orale care, #incolo #e opo,iii #e clas(, snt in#ispensa!ile %ncion(rii societ(ii ca tot. In c"asia!sena nor
instane penale laice, &orala religioas(, prea&(rin# ca pe o "irtte spai&a o&li %a( #e sancinea #i"in( <Oo& c
%rica li 3&ne,eP?, a constitit &lte secole n !ara* n calea cri&inalit(ii #e #rept co&n <n %(r(
7CII5
ION 2ANU
a co&ite cri&e O#e #rept canonicP?. Aceast( %aet( a &oralei religioase, att #e contra#ictorie, #escin#ea prin Plotin,
Agstin 'i alii, #in rigoris&l anti)e#onist, ssint #e &itl sancinii post &orte&, al eticii platoniciene.
H. Contactl c Rena'terea ne prile*ie'te constatarea nei st(ri para#o.aleI opera li Plato este tili,at( #e gn#itori
care repre,int( po,iii opse n #oar teoretic #ar si i#eologicE po,iii opse, n "irttea c(rora se n%rnta n #oar
i#eologii oarecare, #ar i#eologii ale nor epoci opse, cea &e#ie"al( 'i cea renascentist(. Este "or!a, c& a& &ai
sps, n %iecare ca,, #e alt %el #e "i,ionare a siste&li celi "ec)i, #e alt c)ip #e a$5 la ca !a,(, #e alt &o# #e a$i
selecta si accenta %iloso%e&ele n raport c aspiraia social$i#eologic( ce co&an#( operaiile. La %el s$a nt&plat c
aristotelis&l. Marile #ispte teologico$%iloso%ice care a str(!(tt cltra &e#ie"al(, prin atorii #e li&!( latin( ori
ara!(, a gra"itat, &(rtrisit sa n, n *rl nor pro!le&e %or&late, #incolo #e n"eli'l si inteniile teologice, ntr$
n li&!a* i&pregnat #e cel platoniciab$aristotelician, c arg&ente &pr&tate #e la cei #oi cori%ei ai %iloso%ici
grece'tiE #i"ergenele #intre soliile propse re%lecta prin latra lor %iloso%ic( 4 se$nelege, cn# a"ea na 4 n
lti&( anali,(, #e,acor#rile #intre Aca#e&ie 'i Lice. O#at( c scoaterea #e s! inter#icie a li Aristotel #e c(tre
o%icialitatea teologic( papal(, n sec. 7III, %eno&enl #e"ine 'i &ai e"i#ent. Este att #e nr(#(cinat n cltra
ti&pli, nct n a ptt 6( &i ai!( n rol #e %rnte 'i n crsl cotitrii renascentiste. Atta ti&p ct, anterior li
Po&pona,,i 'i 'colii #in Pa#o"a, aristotelis&l apare aproape n&ai n postra #enatrat( #e &entor %iloso%ic al
conser"atis&li scolastic, re%le.ia no"atoare ia aproape ato&at contrri platoniciene. Este ca,l c platonis&l
li Petrarca, n sec. 7I1 #ar, n c)ip #eose!it #e e.presi", c acela al Aca#e&iei #in 0lorena, nte&eiat( s! egi#a
platonician( la 59H@ #e c(tre Cosi&o #e Me#ici, a#s( la str(lcire #e Loren,o Magni%icl 'i #o&inat( #e opera
%iloso%ic( a li Marsilio 0icino. Acesta interpretea,( ntr$n &o# c totl personal SA&posionl li Platon, n#eose!i
te,a aspra I!irii, con"ins c( g(se'te
7CI1
PLATEI I PLATONISMUL
ntr$nsa te&eiri pentr acea concepie &anist(, prin e.celen( renascentist(, n "irttea c(reia o&l e pri"it O&i ca
o !iat( %iin( p(c(toas(, tr(in# #oar c sperana n &ntirea pe cealalt( l&e, ci ca o %iin( sperioar(, capa!il( #e
%r&see, %or(, cra*, nelepcine, ncre#ere n se&enii s(i, #otat( c inteligen(, "oin( 'i ptere l(ntric(, spre a
%(ri o l&e plin( #e roa#ele cgetli creator al o&liP <Ir"ing Stone, Agonie si e.ta,, tra#. K. 3&itresc$L.
3o!resc?.
S( co&par(& i&aginea &an( re,ltat( #in a&orsarea renascentist( a nc(rc(trii #e i#ei a platonis&li c aceea,
#ia&etral ops(, re,ltat( #in optica agstinian(
4 c n. &ileni &ai "ec)e 4 a aceleia'i nc(rc(tri 'i #o!n#i& n c)ipl cel &ai sgesti" &(sra potentelor
platonis&li, #ar 'i pe aceea a in"enti"it(ii actali,ante #e care #ispne istoria social(.
Platonis&l li Nicolas Csanl <sec. 71? l con#ce
4 #incolo #e speclaia aspra Unli spre& 4 spre i#eea cercet(rii 'tiini%ice a concretli natral, n ti&p
ce Pierre Ra&s <sec. 71I? in"oc( platonis&l spre a$'i arg&enta n#e&nl c(tre spiritl critic si li!era cgetare.
C ace'tia 'i c alii poate %i ilstrat( con#iia potri"it c(reia %iecare renascentist platoni,ant nclin( s( ia #in
"ec)ea n"((tr( ceea ce atinge &ai &lt acele coar#e ale recepti"it(ii sale personale pe care Rena'terea le$a
sensi!ili,at.
3ac( ne$a& li&ita la acea epoc( #in istoria %iloso%ici eropene #espre care a& spne, ntr$o e.pri&are sc)e&atica, c(
pi"otea,( n *rl cplli Platon$Aristotel, a& ptea s( ne opri&. E"i#ent #e ac& nainte alte n&e trec n pri&l
plan al scenei istorico$%iloso%ice. N snt tot'i negli*a!ile pre,entele platoniciene lterioare.
C. In epoca postrenascentist(, secolele 71II471III pn n atenia noastr( n platonis& e.tins, #ar al nei 'coli #e
i&portan( &inor(, n &o&ent platonician &ai restrns, #ar al nei pre,ene %iloso%ice titanice, c& 'i o nea'teptat(
ntoarcere spre Platon a ni in%lent siste& s!iecti"ist.
7C1
PLATON SI PLATONISMUL
'i %(r( s( %or(& ct'i #e pin lcrrile, s( g(si& ce"a #in I#eea platonician( n oricare #in siste&ele %iloso%ice
i#ealiste.
n te&a #in aceste pagini, #ar &ai c sea&( cn# "or!i& #e istoria &ai no( a %iloso%ici, tre!ie &arcat( #eose!irea
#intre prelarea %(rr ncon*r #e c(tre n siste& lterior a nei te,e platoniciene 4 ca la C#bort) ori Lei!ni, 4 'i
sitaia care ne cere ca n&itorl co&n al ttror siste&elor %iloso%ice ce n accept(, nici n lti&( instan(,
%or&area con'tiinei &ane n %ncie #e e.periena &aterial( a seriei generaiilor 4 e.perien( a#ec"at( natrii 4
s(.%ie ps s! patrona*l li Platon, n calitatea sa #e %(ritor al pri&ei constrcii %iloso%ice eropene, cprin,(toare
'i siste&ati,ate, a"n# ca %n#a&ent o atare neacceptare. Se cnoa'te e.presia %olosit( #e Lenin, Olinia *li PlatonP
cn# "or!e'te #e i#ealis&l #in istoria %iloso%ici <eropene?. 3ar c)iar n acest al #oilea ca, istoriogra%l are a %ace c
#o( sitaii nei#enticeI aceea cii# poate s( arate %(ga'l #e continitate a nei pro!le&e sa a nei orient(ri 'i ca,l
cn# n poate s( %ac( aceasta. O poate %ace #e pil#( cn# o!ser"( c(, la Yant, #in cele patr antino&ii ale rainii
pre, #o( <%init$in%init, continitate$#iscontini$tate? repro#c ai#o&a cplri proprii s%erei platoniciene a I#eilor,
a'a c& e #escris( #p( Par&eni#eE n$o poate %ace n po%i#a i&presionantelor si&ilit#ini, atnci cn# co&par(
#ialectica li Sc)elling, ori a li -egel 'i #ialectica platonician(.
In %iloso%ia secolli 7I7, #eose!irea #intre -egel 'i Sc)open)aer este #intre cele &ai a#nci. Tot'i, Platon tre!ie
rea&intit 'i n ca,l celi #e al #oileaI I#eile n care se o!iecti"ea,( 1oina spre a constiti ni"ersalele a tot ceea ce
e Repre,entare, snt I#eile platoniciene. Sin$te& &pin'i s( conslt(& istoria social( a !rg)e,iei ger&ane, n %a,a
#inainte #e re"olia #in 5B9B, ani&at( #e sperane, a saltat #ialectica )egelian(, Oalge!r( a re"olieiP 'i prin ea,
i&plicit, #e #eparte, latra cea &ai Oreal(P a cget(rii platoniciene, n %a,a #e #p( re"olie, c speranele pier#te,
ea a scos #in itare 'i a &!r(i'at %antas&ele sc)open)aeriene 4 1oin( no&enal( 'i I#ei,
7C1II
ION 2ANU
#e origine transcen#ental( 4 iar prin acestea #in r&( iposta,a )i&eric( a platonis&li.
N lipse'te platonis&l #intr$n conte.t teoretic care, prin nclinarea ce o a%ir&( pentr 'tiinele natrii, e &lt
#i%erit #e cele #o( &enionate &ai ss 'i, s$ar p(rea, inco&o# pentr spiritl platonician. Ne gn#i& la -er&ann
Lot,e. n ca#rl teleologici sale accentat teiste, el ata'ea,( a sa srs( a Ologicii preP #e I#eile platonicieneE
interpretn#$le alt%el #ect Aristotel, le "e#e n ca pe ni'te e.istene$n$sine, ci ca pe ni'te "alori.
;. Ne r(&ne n %ine s( conse&n(& cte"a #in tiprile #e c)e&(ri a#resate li Platon #e c(tre pre,entl lti&li
secoL
Pe linia o!iectal$i#ealist( a li To&a #in Acino, neoto&is&l, n oricare #in "ariet(ile li, #escrie raportl #intre
rainea #i"in( 'i o!iectl ne&i*locit al cnoa'terii &ane, n spiritl, #ac( n n litera principili ana&ne$,ei.
n li&itele s!iecti"is&li neo/antian, Pal Natorp e.trage n n&ai #in "ec)ea Aca#e&ie #ar 'i #in Plotiii 'i ia
principil I#eii, co&n lor, #rept entitate socotit( a %i att cgetare ct 'i e.isten(, #ar "(,t( ca act #e con'tiin(
constrcti", pro#s al acinii cogniti"e. -er&ann Col**rn se inspir( #in Platon atnci cn# #escrie ceea ce consi#er(
c( este o!iectl spre& al cnoa'terii 'tiini%iceI &o#alitatea &ate&atic(. Toc&ai n ter&enii acesteia #in r&( se
constat( i#enti%icarea realli c con'tiina, i#enti%icare n care s!iecti"itatea e a!solti,at(.
gerner -eisen!erg se n#reapt( spre o i#ee analoag( c a li Co)en, #e'i r&ea,( alte repere #ect cele neo/an$
tiene. n %a,a #in r&( a cget(rii sale, el a%ir&( c( %i,ica &o#ern( 4 n &(sra n care, c& cre#e %i,icianl %iloso%,
ar pri"i particlele ele&entare n ca &aterie, ci ca %or&le &ate&atice 4 ar actali,a, c sensri nnoite, opiniile #in
Ti&aios #espre geo&etria p(rilor constitti"e ale s!stanelor l&ii sensi!ile.
ntr$o c totl alt( perspecti"( apare &o&entl platonician, nit c neoplatonis&l, n a'a$n&itl spiritalis&
7C1III
PLATON I PLATONISMUL
cre'tin care a a"t ca principali repre,entani n pri&a *&(tate a secolli 77 pe 2lon#ei 'i La"elle. Accentat
iraionalist, La"elle e preocpat #e relaia o&$3&ne,e 'i "e#e n OactlP li!er &an relaia prin care %iecare
in#i"i#, spre a se reali%ica, Oparticip(P n sens platonician la esena #i"in( ni"ersal(, concept( ca Act pr.
Apro.i&ati" n aceea'i epoc( 4 %inele secolli trect 'i pri&a *&(tate a secolli nostr 4 E#&n# -sserl a
intro#s n %eno&enologia sa, &o#i%icat(, I#eea platoni$cian( <Ei#os?. I#eile ar %i esenele care, #ep('in# &o&entl
re#ciei %eno&enologice, snt o!iectl #in con'tiina noastr(, spre care tin#e c necesitate <intenionalitate? acinea
spiritli. Ca inters!iecti"e <ego transcen#ental?, el ar a"ea ce"a #in nota platonician( #e o!iectalitate. S!stana
logico$inate&atic( a I#eilor le$ar apropia 'i &ai &lt #e cele platoniciene, c toate c( n snt pri&or#ial OseparateP
#e con'tiin(, ca la &aestrl Aca#e&iei. Ceea ce stn*ene'te apropierea #e platonis& este &ai c sea&( &o#alitatea
intiti"(, #eci e.traraional(, #e acces c(tre ele.
Prin 0re#, a!or#(& alt c&p #e cgetare, cel pre#o&inant psi)ologic. Antece#entl concepiei %re#iene aspra
proce#rii psi)analitice este nen#oielnic ana&ne,( #in gnoseologia platonician(, c #i%erena c( o!iectl concept
#e aceasta #in r&(, re&iniscena, n$'i are originea n re%larea nei e.periene tr(ite, ci e #i&potri"( #e origine
transcen#ent(, pri&or#ial( %a( #e orice e.perien(. C&pl pe care l #e,"(lie n incon'tient procesl psi)analitic
este #e #o&enil eros$li. Or, la Platon, e.ist(, c& ain &ai sps, o leg(tr( inti&( ntre %iloso%ic, #e o parte,
cnoa'tere 'i conceptl #e Eros, #e alt( parteE %iloso%ia este Ote)nePP a I!irii. Ast%el i!irea interin#i"i#al(
platonician(, ca i!ire #e %r&os sensi!il, se s!li&ea,( n I!ire #e 0r&os$n$sine, pr inteligi!il, ine.trica!il
asociat 2ineli 'i ast%el ansa&!lli esenelor ni"ersaleE n acest pnct o!iectl %iloso%ici 'i al I!irii coinci#. A&
spne c( eros$l %re#ian 'i eros$l platonician snt nl %aeta psi)ologic(, cel(lalt %aeta gnoseologic( a acelia'i
se&ni%icat.
7CI7
ION 2ANU
7II. 3ECANTARE
Pri"in# ac& n r&(, #p( #o(,eci 'i patr #e secole #e la na'terea li Platon, creaia sa teoretic(, ea ni se
n%(i'ea,( ca o l&e #e re%le.ii inegal legiti&ate n pre,ent.
A #oa #i&ensine 4 cea #in c&pl #ratei istorice 4 a platonis&li se nc)eag( n pe n singr trase, al 'tiin$
ei ori al ne'tiinei, ci n &ag&a nitar( 'i contra#ictorie, co&ps( #in str(#anii 'i re,istene, naint(ri 'i stagn(ri,
sccese 'i insccese, prin care a trect "iaa #e cnoa'tere %iloso%ic( 'i acine a o&enirii.
Principil nei s%ere #e I#ei n$sine pri&or#iale a s%erit o #!l( #e,&inireI intrinsec(, n ns('i atocritica platoni$
cian(, e.trinsec( & *#ecata "eacrilor, n a#e"(r s! #i&ensinea ei istoric(, inatenticitatea ei s$a "(#it n %aptl
c( relat( %iin#, a %ost #e %iecare #at( lat( #e la nceptE #e'i &ere &!r(i'at(, n s$a #o"e#it sscepti!il( #e
#e,"oltare, n pas c progresinea &ilenar( a cnoa'terii %iloso%ice. -i&erele apar, %ascinea,(, se topesc, reapar, #ar
c& oare ar ptea e"ola6 Cn# %antasticl I#eilor pre,int( continitate, aceasta se nt&pl( n &(sra n care e
proptit #e teologie 'i cap(t( #rat( prin %ore &pr&tate #in s%era %i#eis&li #ar n a %iloso%ici.
Pe planl i#eologiei politice, o constatare #e acela'i or#in. I#eea$n$sine, #at sscepti!il #oar #e anali,($#i"i$,ine 'i
#e reconstitire prin sAnagogK, #ar nici#ec& #e progres, poate n acest #o&eni care n e nicio#at( n a%ara
con%rnt(rii proXses$antiprogres, n&ai printr$o prea li!er( interpretare s( %ie a#optat( ca ar)etip al nor aspiraii
atentic nnoitoare. Conser"atoare 'i proaristocratic(, "i,inea politic( a platonis&li e a#optat( #e$a lngl
&ileniilor, c rarisi&e e.cepii, #e pro&otori ai conser"atis&li, ai #octrinei elitelor, ai a#"ersit(ii %a( #e c"ntl
&li&ii.
3ar, s( n it(&, s!stana teoretic( a I#eilor n se epi,ea,( nici#ec& n nota lor a!erant( #e pri&or#ial( 'i
i&a!il( ato$e.isten( spirital(.
I#ealis&l platonician este, prin aceast( not(, )ipertro%ierea pn( la &iti,are a nei gran#ioase #escoperiri. S( o
PLATON I PLATONISMUL
#e&iti,(&, presc)i&!n#$o ntr$n Opentr noiP. Cn# spnI e snt o&, spn c( e, ca in#i"i#, snt n ni"ersal. Este
nota #e ni"ersal a I#eii. Prin Platon a& &ai #escoperit c( %iin(& ca oa&eni cget(tori #oar n &(sra n care ne
#(& sea&a prin concepte #e constantele ni"ersale ale lcrrilor pieritoareE c( #oar aplecai aspra or#inei
o!iectale, proprii acestor constante, pte& p('i pe spre&a treapt( conceptal( a acesti One #(& sea&aP 4 treapta
'tiinei 'i a %iloso%ici. Este nota #e concept a I#eii. Cn# cercet(& i,"oarele #ialecticii &aterialiste #in ,ilele noastre
'i, prin Mar., a*nge& la -egel, c(tarea &ai #eparte ne #e,"(lie #rept antece#ent n#ep(rtat )eraclitis&l plato$
nician. Se relie%ea,( ast%el 'i srsa platonician( a #ialecticii ni"ersalli 'i conceptli.
I#eea ne &ai re"elea,( se&ni%icaia statornicit( #e co&ponenta etico$estetic( a siste&li platonician. OA!soltlP 'i
transcen#ena &isti%ic( a.iologia platonician(. Sa o #e&iti,(& 'i "o& #escoperi %ora e.presi"( a elanli etern$
&an c(tre "alori #e a#e"(r, !ine, %r&os, n alte "eacri #ect cel platonician, n alte a&!iante sociale, ele 'i pier#
se&ni%icaia i#eologic( originar( #ar n se pier#E str(!(tn# prin &ere alte epoci 'i str(!(tte "re&elnic #e &ere
alte i#eologii care "or %i ap(rt 'i #isp(rt n acele r(sti&pri, ele 'i %ac intrarea n ti&pl nostr, #o!n$#in# n
conint i#eologic rennoit, pentr ca s( &plineasc( aspiraii etice 'i estetice #intre cele &ai #e&ne #e a#e,ine
conte&poran(.
Spre&a "alori,are a o&li "i!rea,( n e.pri&area artistic( a ceea ce, pe planl conceptli, cprin#e esena. n
acest sens esteticl, logicl 'i ni"ersall o!iectal coinci#. Mtatis &tan#is este, #intre toate %iloso%e&ele li
Platon, poate cea &ai conte&poran(. 2rnc'i, ntr$o con"or!ire c Titlesc 4 relatat( #e 1. Rss$irian 4 i
spne #espre a sa Pas(re M(iastr(, #espre art(I ... Oorice lcr, %iin( sa ne%iin( are n s%let. . . sa, #ac( "rei, i#eea
s!iectli. Aceea n &oare nicio#at( n ce pri"e'te opera #e art(... N a&(nntl creea,( opera, ci ceea ce este
esenial... 3esigr c( asta &$a #s spre arta ne%igrati"(. . . A& arncat #eoparte aripile 'i ciocl, g!iarele 'i creasta,
CI
ION 2ANUVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
oc)ii 'i picioarele... 3ar [a r(&as\ toat( esena pas(rii, i#eea, s%letl eiI cte"a linii, n an&it ng)i 'i cr!e care
re#a "ertiginoasa a"ntare n "(,#). I#eea #e pas(reI ,!orlQ... Cat %or&a$c)eie care s( %ie a#e"(rl esenialli.P
Titlesc o!ser"(I OE parc( n &esa* trans&is prin nec"nt(tor.. . O tin#ere spre ni"ersalP. 2rn$c'i apro!(.
C"intele #e sclptorI O%or&a care s( %ie a#e"(rl esen$*P ailiP gl(siesc #espre %or&a artistic( a conceptli n
care e #at ni"ersall o!iectal.
Kn#l, c(ria 4 spre a nelege platonis&l 4 i$a pl(ct sa ia startl plecn# #e pe Acropolis, se ntoarce, #p( ce
5$a r&(rit prin 3ialogri 'i prin istorie, tot c(tre %r&osl acropolitan, pe care ns( l "e#e ac& c ali oc)i, c
totl alii, #ect aceia ai pri"itorilor #in ti&pl li Socrate ori c)iar #in ti&pl li Platon. 3e !n( sea&(, cei care,
#p( noi, l "or pri"i, prin pris&a nor se&ni%icaii platoniciene a&pli%icate #e ere, l "or "e#ea alt%el.
Trectl are nelesri sc)i&!ate n %iecare pre,ent, #e aceea n tre!ie i#enti%icat c nici n pre,ent.
Cei nenstare s( preiasc( gn#irea platonician( ca na ce n se potri"e'te c propriile lor p(reri sea&(n( c nii ce
n$ar prei )&sl pentr c( e alt%el #ect &(rl sa tran#a%irl. 3ac( ns( s$ar apropia c& se c"ine #e te.tl
3ialogrilor, ar i,!ti poate s( n"ee n cele #in r&( c& se clti"( pe acest p(&nt &erele 'i tran#a%irii.
Cei ce lcrea,( pentr cltra "iitorli 'i e.trag capacitatea creatoare #in pre,entl n care snt n&aga,inate
legatele trectl 6.E E &are #eose!irea #intre sol 'i toate cele "ii, #ar n sol este o!r'ia lor.
Ion 2anii
2I2LIOKRA0IE KENERALF
A l ! e r t i, E., 3ie 0rage nac) Keist n# Or#nng #er platonisc)en Sc)ri%ten, !elec)tet nac) Arist,, Leip,ig, 5BC9
Ale.an#re, M., Lectre #e Platan, Paris, 5@CC A 55 i n e, II., -istoire # te.te #e Platan, Paris, 5@5H A p e 55,
O., Platon$A%s(t,e, Te!ner, 5@5:
A r ni ni, - a n s 0 r i e #. A g. "., Platons Jgen##ialoge n# #ie Enste)ngsseit #es P)ai#ros, Leip,ig,
5@59 Fst, 0 r., Le.icon Platonic&, 2erlin, 5@=B
2 e c /, Cari, Platons P)ilosop)ie i& A!riss i)rer genetisc)en Entbic/lng, Stttgart, 5BH>
2 o e ) & e, R., 1on So/rates ,r I#eenle)re. 2eo!ac)ten ,r C)rono$logit Jes platonisc)en 0ril)ber/s, 3iss.,
2ern, 5@H@
2 o n i t ,, - e r &., Platonisc)e St#ien, I4II, 2erlin, 5BH= 4 C= 2roec/er, g., Platos Kespr(c)e,
0ran/%rt, 5@C9 2 r n e t, J., Platonis&, 2er/eleA, 5@:B
C)aignet, A. E., La "ie et Ies ecrits #e Platan, Paris, 5B;5 C ) a i .$ R A, J.% La pensee #e Platan,
Paris, 5@CC C ) L t e l e t, 0 r., Platan, Paris, 5@CH C o Iii n s, C. g., Plato, E#in!rg)DLon#on, 5B;9 k r o s s
& a n, R. -. S., Plato to#aA, Lon#on, 5@H; 3ie s, A., Platan, Paris, 5@>= .4 Ator #e Pla%on, Paris, 5@:;
3 p r e e I, E., La legen#e socratice et Ies sorees #e Platon, 2r.elles, 5@:B
0 a g e t, E &., Por c_on lire Platon, Paris, 5@=H 0estgiere, A. J., Conte&plation et "ie conte&plati"e
selon Platon, Paris, 5@>;
0 i e i n o Marsilio, T)eologie platonicienne #e ri&&ortalite #es Lnies, I 4II, Te.te critice eta!li et tra#it par R.
Marcel, Paris, 5@C9
0i e l #, K. C., T)e p)ilosop)A o% Plato, O.%or# Uni". Press, 5@C@ 0oillee, Al%re#, La p)ilosop)ie #e Platon, 9
"oi.. ParisS 5BC@$B@
0 r ei r e, A., Plat(o. Aspectos #a sa %iloso% ia. 2raga Li"r. Cr,, 5@H9
CUI
2I2LIOKRA0IE KENERALA
0 r e A & a n n, g., Platons Sc)en nac) einer Krn#legng aller P)ilo%op)ie, Leip,ig, 5@>=
0re#&ann, -einric), Platon, teine Kest alt, 2erlin, 5@ J l
0rie#l(n#er, P., Platon, Seinst"a)r)eit n# Le!tnsicir/lic)/tit, 2#. I 4II, 2erlin, 5@:B$>=, e#. a IlI$a re"(,t(, 2erlin,
5@C9
0 r i t ,, Y. "on, Platon in Siiilien n# #as Pro!le& #er P)iloso$p)en)errsc)a%t, 2erlin, 5@CB
Ka#a&er, -ans$Keorg, Platos #iale/tisc)e El)i/, -a&!rg, 5@CB
K a i_s e r, Y., Platons ngesc)rie!ene Le)re, Stttgart, 5@C>
Kass, -., Plato_s conception o% P)i)sop)A, Lon#on, 5@>T
4 P)ilosop)isc)er -an#/o&&enlar , #en 3ialogen Platos, 2trn, 5@H9
K i g o n, O., 1e,i Rec)erc)es sr la tra#ition platonicienne. SGpt e.posTs, 0on#ation -ar#t, Kene"e, 5@H;
K o l # s c ) ni i # t, 1., Le' 3ialoges #e Platon. Stretre et &et)o#e #ialectice, Paris, 5@9;
K o &p e r ,, T )., Platon A%s(l,e, : "oi., gien, 5BB; 4 @@
K r a s s i, E r n e s t o, 5; pro!le&a #ella &eta%isica platonica, 2 ari, 5@>:
Krote, Keorge, Plato an# t)e ot)er co&panioni o% Socratci, > "oi., Lo#on, 5BCH <e#. a Il$a 5@C;$;=?
K r ! e, K. M., PDato_a T)og)t, Lon#on, 5@>H
K t ) r i e, g. Y. C., Tbentiet) CentrA Approac)es io Plato, O.%or#, 5@C>
- a l UE " A, Eli e, La t)eorie platonicienne #es sciences, Paris, 5B@C
- ar # i e, g. 0. R., A st#A in Plato, O.%or#, 5@>C
-a r t & a n n, N i eS o l a i, Platos Logi/ #es Seins, e#. a Il$a, 2erlin, 5@CH
- a " e l o c /, E., A pre%ace to Plato, O.%or#, 5@C:
-ei#egger, Martin, Plato6S Le)re "on #er ga)r)eit, &it eine& 2rie% ii!er #en -&anis&s, 2er, 5@9;
- e n t i g, -. "on, Platonisc)es Le)ren$Pro!le&e #er 3i#a/ti/ #argest%llt a& Mo#ell #es altsprac)lic)en Unterric)ts,
Stttgart,
-er&ant, A!el, Platon, Paris, 5@:H
- i l # e ! r a # t, Y., Platon. Logos n# MAt)os, 2erlin, 5@H@
-o%%&ann, E., Platon. Wric), 5@H=
-orn, 0., Platonst#ien, gien, 5B@>$5@=9
-orne%%er, Ernst, Platon g%gen So/rates, Leip,ig, 5@=9
2I2LIOKRA0IE KENERALA
-it, C )., La "ie et 1oe"re #e Platan, : "oi., Paris, 5B@>
J o e l, Y a r l, Wr Er/enntnis #er geistigen Entbic/lng n# #ie
%c)ri%tsteller. Moti"e Plato_s, 2erlin, 5BB;
Y e r c ) e n s t e i n e r, J., Plato n# #er Orient, Stttgart, 5@5H
Y. o A r e, A l e .., Intro#ction L la lectre #e Platan, Paris, 5@C:
L e " i n s o n, R. 2., In #e%ence o% Plato, Ca&!ri#ge, 5@H>
L o # g e, R. C., T)e P)ilosop)A o% Plato, Lon#on, 5@HC
L t o s l a b s / i, g., T)e origins an# grobt) o% PDato_a Logic, bit)
an accoi&t o% Plato_s stAle an# t)e c)ronologA o% !is britings, Lon#on,
5B@;
L A o n s, J., Strctral se&antics. An analAsis o% part o%t)e "oca!la$
rA o% Plato, O.%or#, 5@C>
M e a t i s, K., Platan "i"ant, Paris, 5@H=
Mor e, Pal El&ore, Platonis&, Princeton, 5@5;
M o r e a , J., La constrction #e l_i#eal platonicien, Paris, 5@>@
4 Le sens # platonis&e, Paris, 5@C;
M e 55 e r, K. E., Plato, t)e %on#er o% p)ilosop)A as #ialectic,
Neb$dor/, 5@CH
Natorp, Pal, Plato_s I#eenle)re, 2erlin, 5@=:
N %i o M o n t e s, J. A., La #ialectica platonica. Caracas Uni".
Central #e 1ene,ela, 5@C:
Parai n, 2rice, Essai sr le logos platonicien, Paris, 5@9:
Pater, g a l t e r, Plato an# platonis&, Lon#on, 5B@>
P a t , e r. -., 3ie p)ilosop)isc)e 2e#etng #er So/ralesgestalt in
#en plotonisc)en 3ialogen, Parsia, 0estg. %r J. -irsc)!erger, 5@CH P%lei#erer, E &., So/rates n# Plato,
Tii!ingen, 5B@C
4 Wr Losng #er platonisc)en 0rage, 0rei!rg, 5BBB Pi a t, CI., Platan, Paris, 5@=C
P o ) l e n ,, M., As Platos ger#e,eit, 2erlin, 5@5>
Poni, 3on S e c o n # o, La #ottrina #i Platane #essnta #alie %onti grec)e, 0orli, 5@CC
Ra#e r, -an s, PDoto_s p)ilosop)isc)e Entbic/lng, Leip,ig, 5@=H
R a " e n, J. E., PDato_s t)og)t in t)e Ma/ing. A st#A on t)e #e"e$lope&ent o% )is &etap)Asics, Ca&!ri#ge Uni".
Press, 5@CH
Renalt, Marcel, Pla%on, Paris, 5@:;
Ric/, A!ert, Nene Untersc)ngen ,r platonisc/en 3ialogen, 2onn, 5@>5
Ritter, Const., Untersc)ngen ii!er Plato, Stttgart, 5BBB
4 Plato_s 3ialoge, : "oi., Stttgart, 5@=> 4 5@=@
C1
2I2LIOKRA0IE KENERALA
4 Nee Untersc)ngen il!er Plato, Miinc)en, 5@5=
4 Plato, sein Le!en, seine Sc)ri%ten, seine Le)re, : "oi., Miinclien, 5@5=$:>
4 3ie Yernge#an/en #er platonisc)en P)ilosop)ie, Miinc)en, 5@>5 R o ! i n, L e o n, Platan, Paris, 5@>H
4 Le' rapports #e Petre et #e la connaissance #_apres Platan, Paris, 5@HB
4 La t)eorie platonicienne #es i#ees et #es no&!res #_apres ... Aristote. %it#e )istorice et critice, Paris,
5@=B
Ro!inson, R., Plato_s earlier 3ialectic, O.%or#, 5@H> R o s s, 3., Plato_s t)eorA o% i#eas, O.%or#, 5@H5 R A l e, K.,
Plato_s progress, Ca&!ri#ge Uni". Press, 5@CC S a A r e, Y. M., Plato_s analAtical &et)o#, C)icago, 5@C@
Sc)aarsc)&i#t, 3ie Sa&&lng #er platonisc)en Sc)ri%ten ,r Sc)ei#ng #er ec)ten "on nec)ten, 2onn, 5BCC
Sc)aerer, Rene5, La cestion platonicienne, Nec)Ltel, 5@>B
4 3ie, l_)o&&e et la "ie #_apres Pla%on, 5@99 Sc)illing Yrt, Platon. Ein%ii)rng in seine P)ilosop)ie,
gr,ac), 5@9B
S c ) ) I, P. M., L_oe"re #e Platon, Paris, 5@H9
4 Et#es platoniciennes, Paris, 5@C=
S c i a c c a, M. 0., La &eta%isica #i Platane, : "oi., Ro&a, 5@>B S)oreA, Pal, g)at Plato sai#, C)icago, 5@>>
Si&eterre, R., Intro#ction L det#e #e Platon, Paris, 5@9B Singer, Yrt, Plato #er Kriln#er, Miinic),
5@:; S t e % a n i n i, L., Platane, : "oi., Pa#o"a, 5@9@ <e#. I, 5@>5$>H? S o l & s e n, La t)eorie platonicienne,
5@9:
Sten,el, Jlis, St#ien ,r Entbic/lng #er platonisc)en 3iale/ti/ "on So/rates , AY"itoteles. Arete n#
3iairesis, 2resla, 5@5;
4 Plato #er Ergie)er, Leip,ig, 5@:B
S t e b a r t, J. Ale.an#er, Plato_s #octrine o% i#eas, O.%or#, 5@=A S s e & i ) l, 0rie#r., 3ie genetisc)e
Entbic/lng #er platonisc)en
P)ilosop)ie, : "oi., Leip,ig, 5BHH4C=
T a A l o r, A. T., Plato. T)e MLn an# )is gor/, Lon#on, 5@:C <5@C=? T e i c ) & ii 55 e r. S., 3ie platonisc)e 0rage,
Kot)a, 5B;C T e n n e & a n n, g. K., SAste& #er platonisc)en P)ilosop)ie, 9 "oi.,
Leip,ig, 5;@:$@H
T r o 55 a, E n r i c o, 1ita #i Platon, Milano, 5@>B
C1I
TRA3UCERI ROMANETI
U e ! e r b e g, 0 r., Untersc)ngen ti!er #iR Ec)t)eit n# Weit%olge #er platonisc)en Sc)ri%ten, gien, 5BC5
1 i r i e .$R a A & o n #, A., Platan o la geo&etrisation #e 1ni"ers, Paris, 5@;=
gila&obit,$Moellen#or%%, U. "on, Pla%on, sein Le!en n# seine ger/e, 2erlin, 5@5@ <e#. no( 5@H@?
gic)&ann, O., Platon. I#eelle Kesa&t#arstellng n# St#ien$ber/, 3ar&sta#t, 5@CC
gin#el!an#, gO Platon, Stttgart, 5B@9 <e#. no( 5@:>? gol%%, 0. M., Plato, 3er Ya&p% &s Sein, 2er/elA, 5@H;
W R_l l e r, E #., Plalonisc)e St#ien, Tii!ingen, 5B>@
TRA3UCERI ROMlNETI
5 Platon. 3ialogri, n ro&. #e te%an 2e,#ec)i, 2cre'ti, Cltra Naional(, 5@::
: Platon. Opere, I 4II, tra#. 'i st#i intro#. #e Ce,ar Papacostea, 2cre'ti, Casa coalelor, 5@>= 4 5@>H
> Platon. 3ialogri, 3p( tra#cerile li C. Papacostea, re"i,ite 'i ntregite c #o( tra#ceri noi #e C. Noica,
2cre'ti, E.L.U., 5@CB
9 Apologia li Socrat%, tra#. #e I.E. Toroi, Cl*, 5@55
H Ap(rarea li Sacrale, tra#. #e 1asile Krec, AlcalaA, 5@5C
C Criton sa 3espre #atoria cet(eanli, tra#. #e 1. Krec, AlcalaA, 5@5C
; Alci!ia#e I 'i II, tra#. #e t. 2e,#ec)i, 2cre'ti, Casa coalelor, 5@9>
B Protagoras, tra#. #e Keorge CLrlan, Scea"a, Li!r(ria coalelor, 5@:H
@ Protagoras 'i LAsis, n ro&Lne'te #e t. 2e,#ec)i, Si!i, 5@95
5= Korgias, tra#. #e T). Si&ensc)A, Ia'i, 5@:=
LUCRFRI ROMlNETI
l 2 a n , Ion, Platon -eracliticl. Contri!ii Ia istoria #ialecticii, 2cre'ti, E#. Aca#., 5@;:
:Cla#ian, Ale .., Colecti"is&l n %ilo,o%ia li Platon, Ia'i,
5@>C
C15I
S0ren/ian, Ara&, Mi&esis i &,ica. O contri!ie I& ettc$tica li Platon i Aristotel, Cern(i, 5@>:
9=pri'an, Mircea, Kin#irea econo&ic( #in Krecia nticR. 7eno%on, Platon, Aristotel, E#. Aca#., 5@C9
SPapacostea, Ce,ar, Platon. 1iaa, opera, %ilo,o%ia. 1oi. I$II
CPapacostea, Ce,ar, So%i'tii n antic)itatea greac(. St#i nsoit #e o tra#cere #in Platon, 2cre'ti, Cartea
Ro&Lneasc(, 5@>9
TPippi#i, 3. M., Pro!le&e #e literatr( la Platon, E.tr,_ #in ORe". 0n#. RegaleP, Nr. :, 5@>@
SPosesc Al., Platon. 0iloso%ia #ialogrilor, E#, tiini%ic(, 5@;5
@ Sl(tinean, M., Teoria i#eilor platonice. Te,( pentr licen(, Ia'i, 5BB:
5= W e l e t i n, te%an, Platon n ro&Lne'te. Respect a#e"(rli. 2cre'ti, Tipogra%ia 2co"ina. I. E. Toroi,
5@>5, E.tr. #in ORe". #e 0ilo,o%ieP, Nr. :D5@>5
n "ol&l %inal, consacrat in#icilor 'i !i!liogra%iei a#s( la ei, "o& pne la n#e&ina cititorilor o !i!liogra%ie
co&plet( a tra#cerilor ro&(^ neti #in Platon %i a scrierilor p!licate la noi aspra li.
OPERE

PRESCURTFRI
Alci!. Alci!ia#R
Ap, Ap(rarea li Socrate
C)ar&. C)ar&i#es
Crat. CratAlos
Crit. Criton
3iog. Laert. 3iogenes Laertios
Et)A#. Et)A#e&os
Korg. Korgias
-#t, -ero#ot
-ipp. &aior -ippias &aior
-ipp. -ippolitos
ZL Ilia#a
Me&ora!. Me&ora!ili a Socratis <A&intiri #espre Socrate?
O#. O#iseea
Pas. l_asanias
Prot. Protagoras
T)g. T)eogonia
Tci#. Tci#i#e
n transcrierea n&elor proprii grece'ti a& )o t ar t s( transliter(& %or&a greceasc( n toate ca,rile n care n
e.ist( o %or&( ro&Lneasc( statornicit( printr$o lng( 'i nani&( tra#iie <Socrate, Par&eni#e, -o&er, Aristo%an,
Pericle, Alci!ia#e etc.? A& e,itat la cte"a n&e, c& ar %i P)ai#ros, P)ai#on, T)eaitetos, pentr care %or&ele 0e#r,
0e#on, Teetet ptea s( par( oarec& intrate n ,, #ar pn( la r&( a& rennat la aceste ro&Lni,(ri #atorate
in%lenei %rance,e 'i nc( n #e%initi" consacrate.
3(& aici lista ec)i"alenelor, c in#icaia pronn(riiI cp f p) <pronnat D?, C f t) <pronnat t?, N f e) <pronnat
A?, / f c <n toate po,iiileE /t 'i /e, transliterate ci, ce se pronna %ci, /e 'i, cie #ore'te poate s( le pronne ca
atare, #ar n a& socotit c( este #e #orit intro#cerea se&nli /I "o& scrie Nicias 'i se "a ptea citi, #p( plac,
Nicias sa Ni/ias?, a f ai, oi f oi, o f 'i f A <pronnat ca %rance, sa ca ii ger&an?.
P. C.
AnOAOriA SMYPATOT: APFRAREA LUI SOCRATE

NOTF INTRO3UCTI1F
n anl >@@ tri!nall atenian l con#a&n( la &oarte 4 c o &a*oritate #e C= #e "otri 4 pe Socrate, neleptl.
Ac,aiaI ateis&, intro#cerea nor ,ei noi, corperea tineretli. Pentr a nelege c& >$a ptt a*nge aici, tre!ie
s( consi#er(& n ansa&!ll ei personalitatea li Socrate, att #e atr(g(toare n "re&ea sa nct, #p( "or!ele li Alci$
!ia#e, cel care l pri"ea 'i$5 asclta r(&nea ca "r(*it, ini&a ncepea s($i !at( &ai tare 'i lacri&ile s($i crg(, #e parc(
ar %i ascltat glasl sirenelor5E personalitatea sa att #e "ie 'i ntr$n %el %ascinant(, peste &ilenii, pn( n "re&ea
noastr(.
Socrate s$a n(sct la Atena n anl 9;=D9C@E tat(l s(, Sop)roniacos, era sclptor, iar &a&a, P)ainarete, &oa'(. O
"re&e a practicat &eseria tat(li <#p( aproape 'ase ste #e ani, Pasanias i atri!ie n grp statar #e pe
Acropole?, n crin#, ns(, %iloso%ia i s$a p(rt att #e %r&oas(, #e esenial( pentr o&, nct i s$a #e#icat c totl.
Atena era n acea "re&e locl i#eal pentr %or&aia ni i!itor #e nelepcineI &anscrisele circla n n&(r
&are, iar personalit(ile cltrale se n#repta spre acest ora' ca spre centrl gn#irii l&ii grece'ti, n 9C= "ine aici
Ana.agorasE so%i'tii in lecii #e &are scces, pe care le asclt( c &are interes &ai toi tinerii aristocrai.
Pentr Socrate ns(, toate teoriile, toate siste&ele, tot ce "e#e 'i tot ce a#e se trans%or&( n i,"or #e ntre!(ri, #e
n#oial( constrcti"(. tiinele natrii i se par prea ipotetice 'i prea pin esenialeE 'tiina cea &ai necesar( este
aceea care$5 poate %ace pe o& .a7o6 .al aXU..aCUE, #es("r'it la trp 'i la &inte.
C& r(l pro"ine, #p( el, n&ai #in ignoran(, pri&l pas pentr a a*nge la !ine e n proces #e cnoa'tereI #e
nl(trare a erorii 'i #e #o!n#ire a nor noini *ste. Meto#a tra#iional( a e.pnerii las( loc la nen&(rate
i&preci,iiE #e %apt, a#e"(rl e.ist( n o&, #ar latent 'i con%,, #eci, prin ntre!(ri &eto#ice tre!ie tre,it( n o&
%acltatea
5 2anc)etl, :5H e 4:5C a.
0RANCISCA 2ALTACEANU
#e a raiona, #e a #a la i"eal( a#e"(rl c care e Ons(rcinatP 3b p ( c& &a&a sa a*ata copiii s( ias( la l&in(, tot
a'a el, Socrate, "a a*ta a#e"(rl s( se nasc(I acesta e roll #ialecticii, s( O&o'easc(P a#e"(rl #in s%lete. Aceast(
art( #e a scoate la l&in( a#e"(rl c a*torl ntre!(rilor e n&it( #e Platon, n T)eaitetos, &aietic( <tiais$TI7T?,
#e la [iaisCb$S,a &o'iP.
A'a neleas(, %iloso%ia #e"ine esenial( pentr oricine. Socrate o tr(ie'te 'i cre#e c( e n &o# i&perios #ator sL$i
a*te 'i pe alii s( a*ng( la ea. Ctreiera Atena, oprin#$se n palestre, n atelierele &e'te'garilor, n pia(, pe #r&,
se apropie_#e cte cine"a 'i ncepe s($i pn( ntre!(ri, c toat( &o#estia, recnoscn#$'i ne'tiina 'i #ornic #e a
n"(a hce"a. ncntat c( i se #( atenie 'i crios s( "a#( ce "a r&a, cel ast%el interpelat accept( c pl(cere *ocl. Iat(
ns( c( ntre!(rile #e"in tot &ai strnse, o&l e ps n ncrc(tr(, se "e#e ne"oit tot &ai #es sa s( se contra,ic(, sa
s( accepte c( s$a n'elat, s( constate c i&ire pina consisten( a opiniilor !li$si& tra#iional.
Cn tinerii, c oa&enii %(r( pretenii, c cei #ornici #e per%ecionare, Socrste "or!e'te prietenos, c o ironie !ln#(,
%(r( s($'i ascn#( si&patiaE ace'tia ,,i se pre#aP pentr a ncerca, &pren( c el, s( a*ng( la nelepcine. 3ar c
pternicii ,ilei, c cei con"in'i c( 'ti tot, plini #e s%iciena sccesli lor, Socrate #e"ine casticE toat( Atena poate
"e#ea c( retorl n 'tie nici &(car ce este retorica, iar generall "ictorios n$are i#ee ce este cra*l, o&l politic n
'tie care e !inele cet(iiE toi ace'tia 'i recnosc c gre n%rngerea 'i n i$o "or ierta li Socrate nicio#at(.
Antipatiile &potri"a li #e"in c att &ai "iolente c ct n &are n&(r #e tineri, nii #in cele &ai #e "a,( %a&ilii
ateniene, atra'i la ncept #e ci#(enia 'i #e %ar&ecl acesti *oc n care ntre!(rile #e"in tot &ai precise iar
r(spnsrile tot &ai 'o"(itoare, pn( la recnoa'terea nepriceperii, se ata'ea,( repe#e #e acest #econcertant nelept,
l r&ea,( prettin#eni c XR%l(c(rare 'i, &ai &lt, ncep s($5 i&ite.
C& era #estl #e gre s( %or&le,i pe scrt 'i c preci,ie o #octrin( a li Socrate, c& %oarte &li era c se poate
#e pin #oritori s($'i po"esteasc( p(aniile n lpta c #ialectica, iar el ns'i n$a scris pro!a!il ni&ic, a ncept s(
circle n Atena tot %ell #e ,"onri r("oitoare la a#resa li, r(spn#ite intenionat sa #in ne'tiin(E ast%el nct n e
#e &irare c( n 9:> Aristo%an arat( pe scen(, n Norii, o caricatr( a li Socrate e.tre& #e #eparte #e a#e"(rI n
'arlatan, con%n#at cn# c %iloso%ii ionieni, cn# c so%i'tii, a"n# preocp(ri lipsite #e orice noi&( 'i c!iar
#(n(toare cet(ii 'i &ai ales tineretli. Este a#e"(rat c(
B
NOTA INTRO3UCTI1F LA APFRAREA LUI SOCRATE
piesa a c(,t, #ar n &intea atenienilor, con'tient sa n, r&ele i$a r(&as.
h
Aceast( str(#anie #e a$i a*ta pe oa&eni s( a*ng( la a#e"(r n i$a l(sat roi Socrate prea &lt r(ga, s( se ocpe #e
altce"a. 3esigr, a %ost sol#at, ca orice tin(r atenian, 'i a participat la cte"a #in ca&paniile cele!re ale r(,!oili
pelopone,iacI cele #e la Poti#eea, A&p)ipolia 'i 3elion, n#e toi cei care I$a "(,t i$a a#&irat, pe ling( "ite*ie,
st($pnirea #e sine 'i #e&nitatea,
S$a %erit ns( n &o# #eli!erat #e a&estecl n politic(I singrele li apariii n "iaa p!lic( snt %n 9=C cn#, %iin#
pre'e#inte al Pritaniei, se opne *#ec(rii n !loc a strategilor n"ing(tori la Arginse <c%. nota nr. >5? 'i in ti&pl
celor Otrei,eci #e tiraniP, cn# re%,(, c riscl "ieii, s( participe la o "n(toare #e oa&eni.
In "iaa particlar( a a"t la %el #e pin ti&p 'i interes s( se ocpe #e prosperitatea casei, ceea ce i$a atras
necontenitele repro'ri, neori s! %or&e "iolente, ale soiei sale, cele!ra #e pin si&patic( 'i #e rea #e gr(,
7antipa.
A r(&as pro"er!ial( c&p(tarea li Socrate, n r&(rit( pentr ea ns('i, ci #e #ragl li!ert(ii spiritliI ptea r(!#a
orict #e %oa&e sa #e sete, a %ost "(,t stn# o ,i ntreag(, ne&i'cat, a#ncit n &e#itaie, sa, n ca&pania #e la
Poti#eea, &ergn# c senin(tate #escl pe g)ea(, pe n ger c&plitE la %el #e !ine, ins(, ptea re,ista nei nopi
ntregi #e !(tr( 'i petrecere. 3e po&in( a r(&as 'i e.tre&a li s(r(cie.
Nicio#at( nn s$a eri*at n pro%esor #e nelepcine, nic(ieri n$5 "e#e& o%erin# solii gata %(cte sa reete #e
co&portare. 3e o senin(tate agrea!il(, intransigent cn# era "or!a #e cinste 'i #reptate, #ar pri"in# toate c nn &or
inaltera!il, 'tiin# s( a#c( la n#oial(, la actl raiona&entli pe oricine, plec%n# #e la lcrrile cele &ai %a&iliare 'i
#e I ele n(ln# &inile asclt(torilor spre a!stracini, spre c(tarea !ineli 'i a#e"(rli, capa!il 'i #e gl&(
a&ical( #ar 'i #e aspri&e 'i sarcas& 4 ns( ntot#eana pe n %on# #e in#lgen( 'i &anitate 4 Socrate ne st(
nainte ca n neleptE al l&ii "ec)i, %(r( n#oial(, #ar #intre cei &ai personali 'i &ai "ii, &ai atr(g(tori, &ai
apropiai no(, #in ci "or %i %ost.
n 9=> %orele #e&ocratice re'esc s( nl(tre regi&l celor Otrei,eci #e tiraniP. Acest e"eni&ent a %ost nsoit #e o
&potri"ire "iolent(
0RANCISCA 2ALTACEANU
la tot ce ap(rea, real sa %als, legat #e oligar)ie <#e pil#(, so%i'tii #e"in sspeci ca pro%esori ai tinerilor aristocrai?E
are loc o reacie tra#iio$nalist$patriotic( #e ap(rare a "alorilor religioase 'i etice str(&o'e'ti.
1ec)ile resenti&ente r(!%nesc ac& 'i Socrate e pre,entat #e #'&anii s(i ca n o& care neag( tra#iia atenian( #e
e%ort pentr prosperitatea %a&iliei 'i a cet(ii, #e spnere %a( #e p(rini, #e cinstire a ,eilor ocrotitori ai cet(ii, n
o& care stric( tineretl, n"(n#$5 s( n respecte aceste principii 'i &pin#$i capl c prostii. A'a#ar n >@@
Socrate e #at n *#ecat( #e AnAtos, #estl #e i&portant o& politic, participant Ia r(strnarea Ocelor trei,eciP, #e
Meletos, tn(r poet tragic lipsit #e talent 'i #e LAcon, orator c oarecare ren&e.
Capetele #e ac,are, a!il alese, eraI
a? Socrate n recnoa'te ,eii cet(ii. O ac,aie #e i&pietate era ceea ce ptea %ace &ai &are i&presie aspra
poporli atenian, c att &ai &lt n acel &o&ent politic. 0iloso%ii a"ea n general o reptaie proast( n aceast(
pri"in( 'i n secoll al d$lea se #es%('raser( cte"a procese r(sn(toare #e ateis&, printre care al li Aa.agoras.
3e alt%el, Socrate nici n se ptea ap(ra #e aceast( ac,aieI cre#ea n ,ei <sa ntr$n We?, n !n(tatea 'i #reptatea
lor, n pro"i#en(, #ar n ptea accepta %igrile #i"ine tra#iionale, antropo&or%e, c pa'iG ni #e rn# 'i !iogra%ii #e
scan#al.
!? Socrate intro#ce ,ei noi. Aceasta se re%er( la con"ingerea li, #es a%ir&at(, #e a a"ea o #i"initate ocrotitoare, n
#ai&on car e$l nto"(r('e'te peste tot 'i se &ani%est( ca n glas l(ntric care$5 opre'te ori #e cte ori ar %i pe pnctl
#e a s("r'i ce"a r(. I&aginaia r("oitoare a ac,atorilor a %(ct #in aceasta o cre#in( n ,ei noi, alii #ect ocroti$
torii seclari ai Atenei, pe care orice !n cet(ean tre!ie s($i cinsteasc(.
c? Socrate corpe tineretl. 3esigr, n ptea nega c( n &are n&(r #e tineri l r&a c pasine, n"(n# #in
e.e&pll li s( se ntre!a &ai #egra!( aspra pro!le&elor l(ntrice, ale spiritli, 'i s( #ea &ai pin( atenie
acti"it(ii practice, lcrati"e, sa a&!iiilor politice.
Ac,area 'i$a props #eci 4 'i a re'it 4 s($5 pre,inte poporli atenian pe Socrate ca pe n in#i"i# ne%ast
tineretli 'i pri&e*#ios pentr stat. Pe#eapsa cert( era &oartea.
Un proces #e aceast( spe( se #es%('ra n %ell r&(torI Tri!nall atenian, -eliaia, era co&ps #in C=== #e
cet(eni, tra'i la sori n %iecare an. Procesele se #es%('ra n %aa nei secii a tri!nalli, co&ps( #in circa H== #e
&e&!ri. <La procesl li Socrate se pare c( a %ost H=: *#ec(tori?.
5=
NOTA INTRO3UCTI1F LA APFRAREA LUt SOCRATEVVVVVVVVV
Ac,atorl 'i #epnea plngerea <dPR6P]6? & Xaa Rnia #intre ar)oni, #e o!icei n pre,ena ac,atli 'i a #oi
&artori. 3ac( &agistratl #eci#ea s( #ea crs plngerii, proce#a la in"estigarea preli&inar( n care p(rile 'i rea%ir&(
po,iia s! *r(&nt <i"Tg%ioaa? 'i se a#n( #oc&ente 'i &(rtrii. J#ecata propri$,is( se #esc)i#ea prin citirea
#epo,iiilor ac,(rii 'i ap(r(rii. 0iecare cet(ean era n principi o!ligat s( se apere singr, #ar n %apt ptea recita n
#iscrs co&ps #e n specialist sa ptea a#ce a#e"(rai a"ocai pre,entn#$i #rept prieteni ai s(i. n procesele
penale, att ac,area ct 'i ap(rarea "or!ea o singr( #at(. Apoi, %(r( #eli!erare preala!il(, tri!nall "ota c *etoane
per%orate <pentr con#a&nare? sa ntregi <pentr ac)itare?. 3ac( legea n pre"e#ea o pe#eapsa an&e pentr ca,l
n spe(, r&a #isctarea pe#epsei. Ac,area a"ea #reptl s( propn( na, iar #ac( ac,atl era #eclarat "ino"at a"ea
la rn#l s( #reptl s( propn( o pe#eaps(. Ur&a #eci,ia tri!nalli,
Socrate a %ost con#a&nat la &oarte n aprilie sa n &ai >@@, a #oa ,i #p( plecarea trierei sacre spre 3elos. C&
nici o pe#eaps( capital( n ptea %i e.ectat( nainte #e ntoarcerea acesteia, el a stat n nc)isoare o ln(E a re%,at
propnerea #e a e"a#a, 'i$a petrect ti&pl n #iscii ele"ate c prietenii s(i 'i a nt&pinat &oartea c senin(tate.
Se pne pro!le&al n ce raport se a%l( Ap(rarea li Socrate scris( #e Platon c cea real( pe care a rostit$o Socrate la
proces. Se %tie, n orice ca,, c( a re%,at s( se %oloseasc( #e "reo ap(rare preg(tit( #inainte, spnnn# c( #ai&onl s(
e &potri"(.
I&e#iat #p( &oartea li Socrate, Platon a %git la MegaraE r&ea,( apoi c(l(toriile n Egipt. Ma*oritatea
cercet(torilor socotesc c( Ap(rarea e scris( a!ia #p( ntoarcerea la Atena, prin >@C, #in #orina #e a ar(ta &(car
ac& atenienilor a#e"(ratl c)ip al li Socrate. E "or!a #eci #e o oper( &ai cprin,(toare, #e o e.plicare accesi!il(
'i #ra&ati,at( a ntregii acti"it(i a li Socrate.
n acela'i ti&p, procesl era nc( prea pre,ent n &intea atenienilor ca Platon s( poat( pne n gra li Socrate
a%ir&aii &lt #eose!ite #e cele reale. Pe #e alt( parte, c"intele &ai i,!itoare snt con%ir&ate #e 7eno%on 'i
3iogenes Laertios.
E "or!a #eci #e o atenticitate a i#eilor principale, a psi)ologiei neleptli, a tonalit(ii generale, ntr$a#e"(r,
Socrate 'i "a %i #at %(r( n#oial( sea&a nc( #e la nceptl procesli c( "a %i con#a&nat 'i a
55
0RANCISCA 2FLTACEANU
acceptat %aptl c #e&nitate. Ap(rarea sa real( "a %i %ost #eci, ca 'i Ap(rarea li Platon, o *sti%icare n n&ele
#rept(ii, o respingere a ac,aiilor #e #ragl a#e"(rli 'i n o ple#oarie *ri#ic(, o ncercare #e a o!ine ac)itareaI
Socrate n$'i &ena*ea,( a#itoril, n ca&( s($i ci'tige !n("oina, n e"it( nici n c"nt care ar ptea in#ispne
pe *#ec(tori, #ac( cre#e c( e #rept s($5 spn(. 0a( #e "or!ele aspre 'i arogante, a&estecate c pro%eii
a&enin(toare, pe care i le atri!ie 7eno%on, tonl Ap(r(rii li PlatonI cal&l, c(tarea a#e"(rli c orice pre,
e.plicarea intiti"( 'i r(!#(toare, ironia !ln#(, a%ecinea c care le "or!e'te celor care a "otat n %a"oarea li,
ele"aia crescn#( a i#eilor, sea&(n( &lt &ai &lt c tot ce 'ti& #espre Socrate.
h
Ap(rarea li Socrate are trei p(riI
Pri&a repre,int( #iscrsl #e ap(rare propri$,is. Socrate ncearc( nti sa spl!ere calo&niile care circla #e &lt(
"re&e pe sea&a li 'i a!ia apoi r(spn#e #irect actli #e ac,are, ncepe c in%lena sa aspra tineretli. A%ln#$
se n s%era in#e&oiistra!illi, Socrate pre%er( ea arate neserio,itatea ac,atorli 'i, #p( &eto#a o!i'nit(, ncepe
s($i pn( ntre!(ri aparent si&ple #ar care l %ac pe Melelos, n cr#, s( r(spn#( ni'te enor&it(i. 3iscia
contin( aspra ac,aiei #e ateis&I Socrate n$'i poate e.pne p(rerile #espre #i"initate 'i atnci se &l&e'te s(
arate c(, #e "re&e ce e ac,at #e cre#ina n ,ei noi, n poate %i ac,at #e ateis&. Ar(tn# nete&einicia capetelor #e
ac,are, Socrate 'i e.plic( n#eletnicirileI e "or!a #e o &isine ncre#inat( li #e c(tre ,e, #e la care n poate 'i n
"rea s( se sstrag( nici s! a&eninarea &orii. Socrate 'i nc)eie #iscrsl e.plicn# c #e&nitate #e ce n recrge
la presini senti&entale aspra *#ec(torilor.
Tri!nall "otea,(I Socrate este #eclarat, c o &a*oritate #e C= #e "ottri, "ino"at. A #oa parte repre,int( #isctarea
pe#epsei. C& ac,area cerea pe#eapsa c &oartea, Socrate r(spn#e c( ceea ce i s$ar c"eni pentr %aptele li ar %i
s( %ie )r(nit n Pritane <ca &agistraii 'i !ine%(c(torii cet(ii?, pn( la s%r'itl ,ilelor saleQ Prietenii se o%er( s(
pl(teasc( pentr el o a&en#( #e >= #e &ine.
Tri!nall "otea,( pe#eapsa c &oartea. I&e#iat #p( pronnarea sentinei se ri#ica 'e#ina, ast%el c(, n realitate,
Socrate n 'i$a ptt rosti lti&ele c"inte #ect n %aa ni grp a#nat n *rl s(:. 3p(
B C%. M. C r o i s e t, I, 2elles Lettres, p. 5>;.
n Platon, Oe"res co&ptLtes, to&e
5:
NOTA INTRO3UCTI1A LA APFRAREA LUI SOCRATE
ce le pre"este'te atenienilor c( "a "eni o ,i n care se "or c(i c( 5$a con#a&nat, Socrate se a#resea,( celor care a
"otat n %a"oarea ea 'i pe care i n&e'te a#e"(raii s(i *#ec(toriE c &lt( a%ecine 'i senin(tate le "or!e'te #espre
"ia( 'i #espre &oarteI c)iar #ac( n 'ti& ce r&ea,( &orii, s$ar ptea ca ea s( %ie n !ine.
3esigr c( Platon pne n scrierea sa &ai &lt #ec) a sps Socrate n realitate la proces 'i Ap(rarea este ca intenie o
Apologie n sensl nostr_#e a,i. 3ar #ac( n n liter(, n spirit r(&ne, #e !n( sea&(, cre#incios &aestrli s(,
ast%el c(, %(cn# re,er"ele necesare, pte& accepta, ntr$n sens &ai larg, c( a'a "a %i "or!it Socrate, neleptl, n
pri&("ara li >@@, ascltn#$'i con#a&narea la &oarte.
0rancisca 2(lt(cean
2I2LIOKRA0IE
5. Lcr(ri generale
A. 2an%i, Socrate, Torino, 5@C> 0 r. C ) L t e l e t, Pla%on, Paris, 5@CH A. 3 i e s, Ator #e Platon, Paris, 5@9; P.
0rie#lLn#er, Platon, 2erlin, 5@C9
L. R o ! i , La pensee grecce et Ies originea #e 0espril scitnti%ice, Paris, 5@:>
P. M. S c ) n ) I, L_oe"re #e Platon, Paris, 5@H9S
U. ". g i l a & o b i t ,$M oellen#or%%, Platon, 2erlin, 5@5@
E #. W e 55 e r, 3ie P/ilosop)ie #er Kriec)en, Leip,ig, 5BB@
:. E#iii
Platon, Oe"res co&pletes, to&e I <-ippias &iner, Alci!ia#e, Apologie #e Socrate, EtAp)ron, Criton?, Te.te e_ta!li
et tra#nit par M. Croiset, Paris, OLe' 2elles LettresP, 5@:HE Intro#ction, pp. 5 4 5BE Apologie, Notice 4 pp. 55;$
5>@
C. C r o n, Platons 1ertei#igngsre#e #es So/rates n# Yriton, Leip,ig, 5BCHS, Einleitng, pp. 549C
L. 3Aer, Plato, ApologA o%Socrates an# Crito, 2oston, 5BBHE Intro#ction, pp. 549B
5>
2I2LIOKRA0IE
P l a t o n, 3ialogri, #p( tra#cerile li Ce,ar Papacostea, re"i,ite 'i ntregite c #o( tra#ceri noi 'i c O1iaa
li PlatoP, #e Constantin Noica, 2cre'ti, E.L.U., 5@CB
>. Lcr(ri speciale
K. A n # r e, 3er A%!a n# #ie literarisc)e 2e#etng#erPlatonc)en Apologie, 3iss., 0rei!rg, 5@:>, 5H5 pag.
g. M. C a l # e r, Socrates at A&p)ipolis <Apoi. :B e?, OP)ronesisP, 1I, 5@C5, B>$BH
C. C. C o 55 e r, T)e tragic strctre o% Plato_s ApologA, OTransac$tions an# procee#iags o% t)e A&erican
P)ilosop)ical AssociationP, 5@>5
R. 0 r e s e, 3ie aristop)anisc)e An/lage in Platons Apologie, OP)ilologsP, L777I, >;;
S. Kalii, Socrate e# alcni #ialog)i platonici$ Apologia e te., Torino, 5@HB
P. -ac/%ort), T)e co&position o% Plalo_s ApologA, Ca&!ri#ge Uni". Pr., 5@>>
P. Yeseling, Sop)o/le_s Antigona in Platons Apologie #es So/ra$tes, OP)ilologisc)e goc)ensc)ri%tP, 5@>C
APFRAREA LUI SOCRATE
Ce nrrire a a"t ac,atorii &ei aspra "oastr(, n 5; a 'ti, cet(eni ai AteneiE e, cel pin, ascltn#$i, era cit
pe ce s( n &( &ai recnosc, att #e con"ing(toare eraii c"intele lorE tot'i, la #rept "or!in#, ei n$a sps ni&ic
a#e"(rat, ns( #intre toate &incinile pe care le$a rostit, &$a lit cel &ai &lt a%ir&aia c( tre!ie s( lai ! !ine
sea&a s( n %ii$n'elai #e &ine, n "or!itor, ,ic ei, ne&aipo&enit. i n le$a %ost r'ine c( "or %i pe loc #o"e#ii
&incino'i #e &ine prin %apte, #e "re&e ce n ar(t a %i ct'i #e pin n "or!itor gro,a", iar aceasta &i s$a p(rt cea
&ai &are ner'inare a lor, #ac( n c&"a prin Oa %i n. "or!itor gro,a"P ei neleg Oa spne a#e"(rlPE c(ci #ac( asta
"or s( spn(, a' ptea consi&i c( snt 'i e orator, #ar alt%el #ect ei. A'a#ar, #p( c& ,icea&, n "or!ele lor a %ost
%oarte pin a#e"(r sa c)iar #elocE n sc)i&!, #e la &ine "ei a,i a#e"(rl ntreg. 1( *r ns( pe Wes, cet(eni ai
Atenei, c( n "ei a,i "or!e n%r&seate 'i &po#o!ite c ntors(tri &e'te'gite 'i c"inte alese, ca ale acestora,
ci "oi %olosi c"intele care se nt&pl( s($&i "in( n &inte, ncre#inat %iin# #e a#e"(rl spselor c &eleE 'i ni&eni
#intre "oi s( n se a'tepte la altce"a. 2ine &i$ar sta, *#ec(tori, la anii &ei, s( "in n %aa "oastr( c "or!e ticlite, ca
n tinerel. 3i&potri"(, toc&ai asta "( rog, atenieni, 'i "( rog c tot #ina#inslI #ac( &( "ei a,i ap(rn#$&( c
acelea'i c"inte pe care o!i'niesc s( le spn 'i n agora, printre tara!ele ,ara%ilor, n#e &$a a,it &li _#intre "oi,
'i n alteQ p(ri, s( n "( # &irai 'i s( n %acei ,ar"(. C(ci a'a sta lcrrileI pentr pri&a oar( a& "enit la *#ecat(
ac&, la 'apte,eci #e aniE snt c totl str(in #e "or!irea #e aici. 3p( c&, #ac( s$ar nt&pl( s( %i c a#e"(rat n
str(in, &$ai ierta c( "or!esc n grail 'i c #eprin#erile n care a& 5B a
5H
PLATON
%ost cresct, a'a "( cer 'i ac& lcrl acesta, cre# e, pe !n( #reptate I s( n "( itai la %ell &e #e a "or!i, &ai
!n sa &ai r(, c& o %i, ci s( lai sea&a c gri*( #ac( spn lcrri #repte sa nE c(ci aceasta e sarcina
*#ec(torliE iar a celi care "or!e'te 4 s( spn( a#e"(rl.
! nti #e toate se c"ine, atenieni, s( &( ap(r #e pri&ele n"iniri &incinoase 'i #e pri&ii &ei ac,atori5E apoi #e
ac,aiile 'i #e ac,atorii &ei #in r&(. C(ci &li snt cei care &$a n"init n %aa "oastr(, 'i nc( #e &li ani,
%(r( s( spn( ni&ic a#e"(rat E #e ei &( te& e &ai #egra!( #ect #e lnAtos 'i #e ai li, c toate c( 'i ace'tia snt #e
te&t. 3ar &ai #e te&t snt, *#ec(tori, aceia care, as$&n#$'i roll #e a "( e#ca, pe cei &ai &li #intre "oi,
nc( #e pe cn# erai copii, ncerca s( "( con"ing( a#cn$#$&i "ini nea#e"(rate I c( ar e.ista n oarecare Socrale,
o& iscsit, care cget( la cele #in cer 'i cercetea,( toate cte se a%l( s! p(&nt 'i %ace s( n"ing( *#ecata str&!(:.
3e "re&e ce &i$a r(spn#it o ase&enea %ai&(, atenieni,
e ace'tia snt ac,atorii #e care tre!ie s( &( te&E ntr$a#e$"(r, cine$i asclt( 'i nc)ipie c( oa&enii care cercetea,(
ast%el #e lcrri n cre# nici n ,ei.
3e alt%el, ace'ti ac,atori snt &li 'i &( n"iniesc #e &lt( "re&e, "or!in# c "oi nc( #e la "rsta la care erai ct
se poate #e ncre,(tori, nii #intre "oi %iin# copii nc( 'i a#olesceniE iar ei &( ac,a n lips(, %(r( s( &( apere
cine"a. 3ar ce este c totl %(r( noi&(, e c( nici &(car n&ele lor n le 'ti 'i n le pot spne,
# n a%ar( poate #e al ni oarecare ator #e co&e#ii>.
Toi cei care, #in pis &( 'i prin cle"etire, s$a str(#it s( "( con"ing(, ca 'i, cei care, #p( ce s$a l(sat con"in'i, i$a
con"ins la rn#l lor pe alii, toi ace'tia &( pn n grea ncrc(tr( E pentr c( n poi a#ce pe nici nl #intre ei
aici, la *#ecat(, nici n poi #o"e#i c( n$a #reptate, ci, pr 'i si&pl, tre!ie s( te aperi lptn# c ni'te &!re 'i s(
ac,i %(r( s($i r(spn#( ni&eni. 1$ai #at a'a#ar sea&a 'i "oi, #in cte "( spn, c( ac,atorii &ei snt #e #o( %elri I
nii &$a ac,at #e crn#, ceilali #e &lt, cei #espre care toc&ai "or!esc. i ai neles c(
5C
APFRAREA LUI SOCRATE
tre!ie s( &( ap(r nti #e n"inirile lor, pentr c( pe ei c i$ai a,it nti n"inin#$&(, 'i i$ai a,it &lt
&ai &lt( "re&e #ect pe ceilali, #e &ai tr,i.
2ine. Tre!ie #eci s( &( ap(r, atenieni, 'i s( ncerc, ntr$n ti&p att #e scrt, s( ni&icesc calo&nia nst(pnit(
#e.nilt n &inile "oastre. 3ac( asta ar %i &ai !ine 'i pentr 5@ a "oi 'i pentr &ine, a' "rea #e !n( sea&( s(
re'esc si s( a*ng la n re,ltat ap(rn#$&(E #ar cre# c( e gre 'i$&i #a %oarte !ine sea&a ct #e gre. Tot'i,
nt&ple$se c& o "rea Wel, noi snte& #atori s( #(& ascltare legii 'i s( ne ap(r(&.
A'a#ar, s( "e#e& #in no, #e la ncept, care e n"inirea #in care s$a n(sct aceast( ponegrire a &ea 'i pe care s$a
spri*init Meletos cn# &$a #at n *#ecat(. 2ine. Ce$a ! aps, calo&niin#$&(, calo&niatorii &ei6 Tre!ie s( le
citi& "or!ele ca pe ale ni act #e ac,areI OSocrate este "ino"at, el isco#e'te peste &(sr( cele #e s! p(&nt 'i
cele #in cer, %ace s( n"ing( *#ecata str&!( si i n"a( 'i pe alii aceste lcrri.P Ca& acestea ar %iE ai ptt "e#ea 'i
"oi n co&e#ia li Aristo%an n Socrate prtat c pe scen( ncoace 'i ncolo, spnn# c( &erge prin "(,#) 'i n'irn#
tot %ell #e "or!e goale #espre lcrri la care e n &( pricep nici &lt, nici pin9. i e n "or!esc c #ispre
#espre o ast%el #e 'tiin(, a#&in# c( ntr$a#e$"Lr e.ist( cine"a care se pricepe la toate acestea, s( n %i $c&"a
ac,at #e Meletos 'i #e a'a ce"aE ns(, n ceea ce &( pri"e'te, e n$a& ni&ic co&n c ele, atenieni. # 1( ia ca
&artori pe aproape toi 'i "( rog s( "( in%or&ai 'i s( "( l(&rii nii pe alii, toi cti &$ai a,it "reo#at( stn# #e
"or!(E snt printre "oi &li #intre ace'tia. Spne$i$"( nii altora #ac( "renl #intre "oi &$a a,it "reo#at( "or!in#,
&lt sa pin, #espre a'a ce"aI 'i #e aici "( "ei #a sea&a c( 'i celelalte lcrri pe care l&ea\ le spne #espre &ine
a acela'i te&ei.
N n&ai c(, )ot(rt lcr, ni&ic #intre acestea n e a#e"(rat, #ar n e a#e"(rat nici ce "ei %i a,it pe cte nl
epnn#, c($&i %ac o n#eletnicire #in a$i n"(a pe alii 'i c( le cer plat( pentr astaH. C toate c( &i se e
pare %r&os s( %ie cine"a n stare s($i instriasc( pe oa&eni,
5;
PLATON
c& %ac Korgias #in LeontinoiC 'i Pro#icos #in CeosT 'i -ippias #in ElisB. ntr$a#e"(r, %iecare #in ace'tia este n
stare, atenieni, ca, n orice ora' s$ar #ce, s( atrag( pe lng( sine pe tinerii care alt&interi ar ptea s($'i ia #rept
s%(ti$:= a tori %(r( plat( pe oricare #in concet(enii lorE i con"ing pe tineri ca, p(r(sin# to"(r('ia acelora, s( "in( la
ei, #ar pl(tin# !ani 'i prtn#$le, pe #easpra, 'i recno'tin(. Uite, a& a%lat c( este aici la noi nc( nl #in ace'ti
n"(ai, n o& #in P(ros@. Toc&ai &( #sese& la Callias al li -ipponicos5=, care le$a pl(tit so%i'tilor &ai &li
!ani #ect oricare altl. i 5$a& ntre!at <'tiin# c( are #oi %ii?I OCallias, ,ic, #ac( ai %i a"t n #oi %ii, ci #oi &n*i sa
#oi "iei, ar tre!i s( le toc&i& n spra"eg)etor care s( #es("Lr'easc( n ei toate ns'irile lor %ire'ti55E ar %i "or!a
#e n o& pricept la cai sa la &ncile c&pliE #e "re&e ce ei snt ns( oa&eni, ce %el #e n#r&(tor ai ! #e gn#
s( le iei6 Cn# e "or!a #e aceste ns'iri, #e ns'irile o&ene'ti 'i cet(ene'ti, cine e o&l pricept6 Cre# c(, a"n#
%eciori, ai c)i!,it la asta. E.ist( n ast%el #e o& sa n6
4 C& s( n, spse el.
4 Cine e, #e n#e este, 'i ct cere pentr n"((tra li6
4 Eenos #in P(ros, Socrate, &i$a r(spns. Cere cinci &ine.
i e 5$a& %ericit pe Eenos #ac( are ntr$a#e"(r priceperea aceasta 'i #( n"((tr( c atta c&p(tare. E, s( %i n
stare #e ast%el #e lcrri, n &i$a' &ai nc(pea c n piele #e &n#r. N&ai c(, cet(eni ai Atenei, n siit n stare.
S$ar ptea ril( ca "renl #intre "oi s( &( ntre!eI O2ine, Socrate, #ar c ce te n#eletnice'ti t6 3in ce s$a iscat
aceste cle"etiri &potri"a ta6 C(ci, #e !n( sea&(, atta "re&e ct n %(ceai ni&ic &ai &lt #ect ceilali, n$i ptea
ie'i ase&enea %ai&( 'i "or!e, #ac( n %(ceai ni&ic alt%el #ect cei &li. Spne$ne, #eci, #espre ce este "or!a, ca s(
n ne %ace& o p(rere nec)i!,it( #espre tine.P Cre# c( cel care ar "or!i ast%el ar a"ea #reptate, ast%el c( # "oi ncerca
s( "( ar(t ce an&e este ceea ce &i$a a#s
5B
APFRAREA LUI SOCRATE
'i r(l n&e 'i n"inirea. Ascltai #eci. i poate c( nora li se "a p(rea c( gl&escE #ar s( 'tii !ine c( "( "oi spne
#eplinl a#e"(r, n %apt e &$a& ales c n&ele acesta, atenieni, n&ai #in pricina ni %el #e nelepcine. Ce %el #e
nelepcine6 Una care e, pro!a!il, o nelepcine o&eneasc(. M( te& c( este #e %apt singra nelepcine pe care o
a&E cei #espre care "or!ea& a#ineari or %i poate nelepi e c "reo nelepcine &ai &lt #ect o&eneasc(5:. 3ac(
n e a'a, n 'ti ce s( &ai spn, pentr c( e n$o a&, iar cine a%ir&( c( o a&, &inte 'i "or!e'te spre a &( ponegri. i
ac&, atenieni, s( n &r&rai &potri"($&i 'i s( n "i se par( c( spn ce"a prea #e totE c(ci "or!ele pe care le "oi
spne n snt ale &ele, ci "oi a#ce n %aa "oastr( n "or!itor &ai "re#nic #e ncre#ere. 3espre nelepcinea &ea,
#ac( nelepcine este, 'i #espre %ell ei, "( "oi a#ce ca &artor pe Wel #e la 3el%i. l cnoa'tei, #esigr, pe
C)airep)on5>E a %ost prietenl &e nc( #in tineree 'i a :5 a %ost prieten c cei &ai &li #intre "oiE a %git n e.ill
'tit &pren( c "oi59 'i o#at( c "oi s$a ntors. i 'tii c& era C)airep)on, ct #e aprig n orice se apca s( %ac(.
Ast%el o #at(, &ergn# la 3el%i, a n#r(,nit s( ntre!e oracoll 'i an&e 4 "( spn s( n &r&rai, atenieni 4, s($5
ntre!e #ac( este cine"a &ai nelept #ect &ineE iar Pitia i$a r(spns c( n e ni&eni &ai nelept. 3espre acestea "(
"a ptea #a &(rtrie %ratele s(5H, #e "re&e ce el a &rit.
S( "e#ei pentr ce "( spn acesteaI toc&ai pentr c( ! a& #e gn# s( "( ar(t #e n#e s$a n(sct "or!ele rele
&potri"a &ea.
A,in# e acele lcrri, a& ncept s( &( gn#esc ast%elI OOare ce spne Wel 'i c ce tlc6 E &i #a sea&a c( n
snt nelept nici n &are, nici n &ic( &(sr(E atnci la ce se poate gn#i cn# spne c( e snt cel &ai nelept6
Pentr c(, #e !n( sea&(, el n &inteE #oar n$i e ng(#it.P i &lt( "re&e a& %ost ne#&erit ce "rea s( spn(E
apoi, gre #e tot, &$a& )ot(rt s( cercete, lcrl ca& n %ell acestaI &$a& #s la nl #in cei care era socotii
nelepi, pentr ca acolo, &ai #egra!( #ect orin#e, s( #e,&int oracoll 'i apoi s($i ar(t WeliI OO&l acesta e &ai
ne$ c
5@
PLATON
lept #ect &ine, n ti&p ce t ai sps c( e a' %iGG. Cerce$tn#$5 #eci pe acesta 4 n$i ne"oie s($i spn pe n&e, era
nl #intre oa&enii politici 4, isco#in#$5 e 'i stn# #e "or!( c el, ite ca& ce i&presie a& a"t, atenieniI &i s$a
p(rt c( o&l &e trece #rept nelept n oc)ii celor &ai &li oa&eni 'i n pri&l rn# n ai li ns'i, #ar c( n este.
M$a& apcat apoi s($i ar(t c( n&ai 'i nc)ipie
# c( e nelept, #ar c( n este. 3in clipa aceea &$a rt 'i el 'i &li #intre cei care era #e %at(.
Plecn# #e acolo, cgeta& n sinea &eaI Ontr$a#e"(r, e snt &ai nelept #ect acest o&I &( te& c( nici nl #intre
noi n 'tie ni&ic !n 'i %r&os, n&ai c( el 'i nc)ipie c( 'tie ce"a, #e'i n 'tieE e ns(, #e "re&e ce nici n 'ti,
nici n$&i nc)ipi. Se pare, #eci, c( snt &ai nelept, 'i an&e toc&ai prin acest lcr &(rnt, prin %aptl c(, #ac(
n 'ti ce"a, &(car n$&i nc)ipi c( 'ti.P A& &ers apoi la altl, la nl #intre cei care trecea #rept si &ai
nelepi #ect pri&l, 'i a& a*ns la aceea'i nc)eiereE
R'i #e atnci &$a rt 'i el 'i &li alii.
3p( acestea i$a& lat pe toi la rn#, #n#$&i sea&a, c &)nire 'i c tea&(, c( &( %ac rt #e eiE tot'i &i se p(rea
c( tre!ie s( a'e, c"intele Weli &ai press #e oriceE #ac( "oia&, #eci, s( cercete, ce spne oracoll, era& silit s(
&erg la toi cei care p(rea a 'ti ce"a. i :: a &( *r pe cine5C, atenieni, 4h pentr c( snt #ator s( "( spn a#e"(rl
4 "( *r c( a'a &i s$a nt&platI aproape toi cei care a"ea cel &ai !n ren&e &i s$a p(rt, cer$cetn#$i e
notri"it spselor Weli, c( a cele &ai &ari sc(#eri, pe ci)# alii, care era socotii &ai nen,estrai, &i$a p(rt &ai
n stare #e c)i!,in(. Iat(, snt #ator s( "( po"estesc c& a& r(t(cit, ca n o& sps la grele &nci5;, pentr ca
oracoll s( #e"in( pentr &ine ce"a #e neclintit.
A'a#ar, #p( oa&enii politici &$a& #s la poeiI la atorii #e trage#ii, #e #itira&!i5B 'i la ceilali, pentr ca
! acolo s( &( prin# e ns&i aspra %aptli c( snt &ai pin n"(at #ect ei. Ln# #eci acele opere ale lor care$&i
p(rea &ai ngri*it lcrate, i ntre!a& ce oare "or s( spn( prin ele, pentr ca toto#at( s( 'i n"( cte ce"a #e
:=
APFRAREA LUI SOCRATE
la ei. &i "ine tare gre s( "( spn a#e"(rl, cet(eni, tot'i el tre!ie spsI ntr$n c"nt, aproape oricare #intre cei
#e %a( ar %i ptt "or!i &ai !ine #ect ei #espre lcrri pe care ei n'i'i le %(cser(. Mi$a& #at sea&a ast%el n scrt(
"re&e 'i #espre poei c( n #in nelepcine %ac ceea ce %ac, ci printr$o n,estrare %ireasc( 'i s! pterea inspiraiei, c
ntoc&ai ca pro%eii 'i tlcitorii #e oracoleE c(ci 'i ace'tia spn &lte lcrri %r&oase, #ar #e %apt n 'ti ni&ic #in
ce spn. A& "(,t c( poeii snt 'i ei ntr$o sitaie ase&(n(toare5@ 'i toto#at( &i$a& #at sea&a c(, #in ca,a #arli
lor poetic, 'i nc)ipie c( n general ni&eni n e &ai nelept #ect ei, ceea ce n$i a#e"(rat. i #e acolo a& plecat
#eci con"ins c( e i ntrec n acela'i %el ca 'i pe oa&enii politici.
n s%r'it, &$a& #s pe la &e'te'gariE c(ci &i #(#ea& sea&a c(, la #rept "or!in#, e n 'ti ni&ic, iar ei se "or #
#o"e#i, #esigr, c( 'ti &lte lcrri %r&oase. i n aceasta n &$a& n'elat, ei 'tia ntr$a#e"(r lcrri pe care e
n le 'tia&, 'i prin aceasta era &ai nelepi #ect &ine. ns(, cet(eni ai Atenei, &i s$a p(rt c( !nii &e'te'gari %ac
aceea'i gre'eal( ca poeiiI pentr c( 'i n#eplinea !ine &e'te'gl, %iecare cre#ea c( este ct se poate #e nelept 'i n
celelalte pri"ine, 'i an&e n cele &ai nse&nate, 'i toc&ai aceast( nesocotin( le ntneca nelepcinea pe care o
a"ea, nct a& a*ns s( &( ntre!, n pri"ina c oracolli, #ac( a' "oi &ai #egra!( s( %i a'a c& snt, nici nelept
c nelepcinea lor, nici prost c prostia lor, sa s( le a& pe a&n#o( a'a c& le a ei. Mi$a& r(spns, #eci, &ie 'i
oracolli, c( &i$e &ai #e %olos s( %i a'a c& snt.
3in aceast( cercetare, cet(eni ai Atenei, s$a iscat &potri"($&i &lte ri, 'i nc( att #e grele 'i #e aspre, :> a nct
#in ele s$a n(sct &lte cle"etiri 'i &i s$a #at n&ele acesta, #e nelept. C(ci #e %iecare #at( cei #e %a( 'i nc)i$
pia c( e, n nelepcinea &ea, 'ti ceea ce #o"e#ea& c( cel(lalt n 'tieE #ar #e %apt, cet(eni, &( te& c( nelept e
n&ai Wel 'i, prin "or!ele oracolli, el spne c( nelepcinea o&eneasc( X"alorea,( pin sa c)iar ni&icE 'i &i
se pare c( acest lcr l n&e'te OSocrateP, %olosin#$se #e
:5
PLATON
! n&ele &e ca s( %ac( #in &ine o pil#(, ca 'i c& ar spne I OOa&eni !ni, cel &ai nelept #intre "oi este acela
care, la %el ca Socrate, 'i$a #at sea&a c( ntr$a#e"(r, cit pri"e'te nelepcinea, n e !n #e ni&ic.P Iar e c)iar si
ac&, &ergn# peste tot, cat 'i isco#esc #p( c"intele Weli pe orice atenian sa str(in care &i pare a %i neleptE
'i #ac($&i #a sea&a c( n e, i ar(t aceli o&, nt(rin# "or!a Weli, c( n e nelept. i #in ca,a acestei
st(ritoare n#eletniciri nici n$a& &ai a"t ti&p s( %ac ce"a "re#nic #e lat n sea&(, %ie pentr cetate, %ie pentr
casa &ea, ci &( a%l n &are s(r(cie, n sl*!a Weli c& snt.
c Pe lng( acestea, tinerii care #e !n( "oia lor &( r&ea,(, cei c cele &ai &lte r(ga,ri, %ii #e oa&eni %oarte
!ogai, snt ncntai #e %ell n care isco#esc e oa&enii 'i a#esea &( i&it( apcn#$se s($i ia la ntre!(ri pe aliiE #e
alt&interi ei g(sesc, cre# e, #in !el'g oa&eni care$'i nc)ipie c( 'ti ce"a, #ar 'ti pine lcrri sa ni&ic. A'a
se %ace c( oa&enii isco#ii #e ei se &nie pe &ine iar n pe ei n'i'i, spnn# apoi c( Socrate e n &are tic(los care i
# stric( pe tineri. 3ar cn# i ntrea!( cine"a ce an&e %ace 'i ce$i n"a( ca s($i strice, ei n$a ce spne, #oar n 'ti
ni&icE ca s( n se "a#( ns( c( snt #esc&p(nii, spn ce se spne #e o!icei #espre n %iloso%, c( Ocercetea,( cele
#in cer 'i #e s! p(&ntP, c( ,,n cre#e n ,eiP, c( O%ace s( n"ing( *#ecata str&!(P. 3esigr, n$ar "rea s( rec$
noasc( a#e"(rl, a#ic( %aptl, #at n "ileag, c( n&ai se
e pre%ac a 'ti ce"a, cn# ei n 'ti ni&ic. Oa&enii ace'tia, a&!iio'i %iin#, n#r*ii 'i n&ero'i 'i "or!in# con"ing(tor
'i c st(rin( #espre &ine, "$a &piat rec)ile ponc$grin#$in( c n"er'nare 'i &ai #e &lt 'i ac&. Pe acest
te&ei a t(!(rt aspra &ea 'i Meletos 'i AnAtos 'i LAconI Meletos #n# c"nt #'&(niei poeilor, AnAtos, celei a :9
a &e'te'garilor 'i a oa&enilor politici 'i LAcon, celei a retorilor. Ast%el c(, #p( c& spnea& la ncept, &$a' &ira
s( %i n stare n att #e pin( "re&e s( #o"e#esc nea#e"(rl nei n"iniri att #e a#nc nr(#(cinate. A#e"(rl este
acesta pe care "i$5 spn e, cet(eni ai Atenei, iar "or!a &ea n "( ascn#e ni&ic 'i n ocole'te ni&ic, nici lcrri
&ari, nici &(rnte. i tot'i 'ti #estl #e !ine
c( in %ell acesta &i atrag ra lor #in acelea'i "ec)i priciniE ceea ce e, #e alt%el, o #o"a#( c( spn a#e"(rl 'i c(
toc&ai acesta este r(l &e n&e 'i acestea pricinile li. Iar #ac(, %ie ac&, %ie alt( #at(, "ei cerceta aceste lcrri,
"ei "e#ea c( a'a este.
n pri"ina n"inirilor a#se &ie #e pri&ii ac,atori, %ie #e a*ns n %aa "oastr( ap(rarea aceasta. Iar ac& "oi
ncerca s( &( ap(r &potri"a li Meletos, o&l acesta #e trea!( 'i #e"otat cet(ii, #in ct ,ice el, 'i &potri"a celi #e
al #oilea rn# #e ac,atori ai &ei. S( l(& #in no, a'a#ar, n"inirea a#s( #e ei s! *r(&nt:=, pentr c( e "or!a
ac& #e ali ac,atori. Sn( ca& a'aI OSocrate calc( legea stricn#$i pe tineri 'i neere,n# n ,eii n care cre#e
cetatea, ci n alte #i"init(i, noi.P Ca& a'a sn( actl #e ac,areE sii$i cercet(& ac& %iecare pnct n parte.
Se spne #eci c( e calc legea stricn# tineretl. E ns(, atenieni, spn c( toc&ai Meletos calc( legea, pentr c( ia n
gl&( lcrri serioase, a#cn# c 'r(tate oa&eni la *#ecat( 'i pre%(cn#$se plin #e r"n( 'i #e gri*( pentr
lcrri #e care n i$a p(sat nicio#at(. C( a'a sta lcrrile, "oi ncerca s( "( #o"e#esc 'i "o(.
Meletos, "ino aici 'i spne$&iI i se pare, sa n, %oarte i&portant ca tinerii s( %ie ct &ai !ni6
4 Sigr c( #a.
4 Atnci %ii !n 'ispne$le *#ec(torilor no'triI cine i %ace pe tineri &ai !ni6 N ncape n#oial( c( 'tii, #e "re&e
ce pori gri*a acesti lcr. Pe cel care i stric( 5$ai g(sit, #p( c& spi, a#ic( pe &ine, 'i 5$ai a#s aici la *#ecat(
'i l n"inie'tiE #ar acela care i %ace &ai !ni, !ai 'i ne spne, arat($neI cine este6
1e,i, Meletos, c( taci si n poi s( r(spn,i6 N cre,i c( e n lcr #e r'ine 'i o #o"a#( n#estl(toare a spselor
&eleI c( n te$ai sinc)isit nicio#at( #e asta6 -ai, spne, "re#nice Meletos, cine i %ace pe tineri &ai !ni6
4 Legile.
4 3ar n asta te ntre!, prea!nle, ci care o& i %ace &ai !ni, nl care s( 'tie printre altele, 'i n pri&l rn#, 'i
acest lcr, a#ic( legile.
:>
PLATONVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
4 Ace'tia #e aici, Socrate, *#ec(torii.
4 C& a#ic(, MeletosE ace'tia snt n stare s($i e#ce pe tineri 'i s($i %ac( &ai !ni6
4 Nen#oielnic.
4 Oare toi, sa nii #a 'i alii n6
4 Toi.
4 Minnat( "or!(, *r pe -era, 'i &are !el'g #e oa&eni %olositori ne arat(. 3ar ia spne$&iI i ace'tia,
:H a asclt(torii, i %ac pe tineri &ai !ni, sa n6 4h i ace'tia.
4 3ar &e&!r S%atli6:5
4 i &e&!rii S%atli.
4 3oar n$ai s( spi, Meletos, c( &e&!rii A#n(rii poporli i stric( pe tineriQ Sa 'i ei i %ac &ai !ni, c toii6
4 i ei.
4 S$ar p(rea #eci c( toi atenienii, n a%ar( #e &ine, i %ac pe tineri #es("r'iiE 'i n&ai e i stricE a'a spi t6
4 -ot(rt c( a'a spn.
4 Ai neles, #e !n( sea&(, &area &ea ne%ericireQ ! 3ar r(spn#e$&iI oare 'i la cai i se pare c( lcrrile sta
ast%el6 Cei care i %ac &ai !ni snt oa&enii toi 'i nl singr e cel care i stric(6 Sa, toc&ai pe #os, n stare s($i
%ac( &ai !ni e nl singr, sa snt %oarte ptini, 'i an&e cei #e &eserie, iar cei &ai &li, ori #e cte ori a #e$a
%ace c caii 'i i %olosesc, i stric(6 Oare n a'a se nt&pl(, Meletos, 'i c caii 'i c toate celelalte ani&ale6 2a c)iar
a'a este, %ie c( t 'i c AnAtos sntei #e acor#, %ie c( nE 'i &are noroc ar]i"ea tinerii #ac( nl singr i$ar strica c 'i
toi ceilali le$ar %i #e %olos. Ai #at ns( o #o"a#( n#estl(toare, Meletos, c( nicio#at( n te$a %r(&ntat gri*a pentr
tineri 'i se "e#e li&pe#e c( nici#ec& n te$ai o&ort c %irea cgetn# la lcrrile #e care &( n"inie'ti.
Mai spe$ne ce"a, Meletos, pentr n&ele li WesI oare e &ai !ine s( tr(ie'ti printre cet(eni #e trea!(, sa printre
tic(lo'i6 -ai, #ragl &e, r(spn#eE #oar n te ntre! cine 'tie ce lcr gre. Oare cei tic(lo'i n le %ac r( celor care
se a%la &ere n prea*&a lor, iar cei !ni n le %ac ei !ine6
:9
4 2a #a, #esigr.
4 Atnci, e.ist( cine"a care pre%er( s( %ie ncon*rat # &ai #egra!( #e oa&eni care$i %ac r(, #ect #e oa&eni
care s($i %ie #e %olos6 R(spn#e, prea!nle, c(ci 'i legea
i pornce'te s( r(spn,i::. E.ist( cine"a care s( "rea sL$i %ac( r( cei #in *r6
4 Sigr c( n.
4 Atnci, spneI oarer&( a#ci aici, la *#ecat(, pentr c( i stric pe tineri 'i$i %ac tic(lo'i #ina#ins, sa pentr c(
%ac asta %(r( s($&i #a sea&a6
4 Sigr c( #ina#ins.
4 C& a#ic(, Meletos6 C att e'ti t &ai nelept, la "rsta ta, #ect &ine, lar "rsta &ea, nct t s($i %i #at sea&a
c( oa&enii r(i le %ac ntot#eana r( celor #in *rl lor,
iar cei !ni le %ac !ine iar e s( %i a*ns ntr$n ase&enea e )al #e prostie nct s( n 'ti nici atta, c( #ac( "oi %ace ca
n o& #in prea*&a &ea s( a*ng( n tic(los, &( "oi pne n pri&e*#ie ca acela s($&i %ac( r( la rn#$i, a'a nct s($
&i %ac #ina#ins, #p( c& spi t, acest nea*ns att #e &are6 3e asta n$ai s( &( con"ingi nici pe &ine, 'i cre# c(
nici pe altcine"aE ci, ori n$i stric pe tineri, ori, #ac( i stric, o %ac %(r( s( "reaE nct t, oric& ar sta lcrrile, &ini.
3ac( i stric %(r( "oie, atnci #p( lege :C a acest %el #e gre'eli %(r( "oie n tre!ie a#se n %aa *#ec(iiE ci tre!ie
s( %i lat #eoparte, n"(at 'i s%(titE pentr c( e li&pe#e c(, #ac($&i "oi #a sea&a, "oi nceta s( %ac ceea ce %ac %(r(
s( "rea. T ns( te$ai %erit s( te apropii #e &ine 'i s( &( n"ei, 'i n$ai "rtE &( a#ci n sc)i&! aici, n#e, #p(
lege, tre!ie a#'i cei care a ne"oie #e pe#eaps(, si n #e n"((tr(.
Este ns( #estl #e li&pe#e, atenieni, ce spnea& e, G] ei an&e c( li Meletos n i$a p(sat nicio#at(, nici &lt,
nici pin, #e aceste lcrri. Tot'i, ia spne$neI c& ,ici t oare, Meletos, c($i stric e pe tineri6 3in ac,aia pe
care ai ntoc&it$o reiese c($i n"( s( n crea#( n ,eii n care cre#e cetatea, ci n alte #i"init(i, noi. Sa n spi c( i
stric prin aceste n"((tri6
4 2a #a, c)iar a'a spn.
:H
PLATON
4 Atncea, Meletos, c)iar n n&ele acestor ,ei #espre care e "or!a ac&, spne$ne 'i &ai l(&rit, att &ie, ct
c 'i acestor oa&eni, pentr c( e n re'esc s( nelegI a%ir&i oare c( e n"( l&ea s( crea#( c( e.ist( nii ,ei 'i e
ns&i cre# c( e.ist( ,ei, #eci n snt c totl ate <'i ast%el, #eci, n calc legea?, ns( n cre# n ,eii cet(ii, ci n
alii, 'i #espre aceasta s( %ie "or!a cn# po&ene'ti n ac,area &ea #e Oali ,eiPE sa a%ir&i c( e n cre# #eloc n ,ei
'i$i n"( a'a 'i pe ceilali6
# 4 A'a spn, c( n cre,i #eloc n ,ei.
4 O, i&itorle Meletos, pentr ce spi acestea6 3eci e n cre# c( Soarele 'i Lna snt ,ei, c& cre# ceilali
oa&eni6
4 M( *r pe Wes, *#ec(tori, !ineneles c( n cre#e, #e "re&e ce spne c( Soarele e #e piatr( iar Lna 4 #e
p(&nt.
4 2ine, #ar i nc)ipi c($5 ac,i pe Ana.agoras:>, #ragl &e Meletos, 'i ast%el i ar(i #isprel %a(
#e *#ec(tori, socotin#$i att #e pin n"(ai nct s( n 'tie c( toc&ai lcr(rile li Ana.agoras #in Cla,o&ene
snt pline #e ast%el #e "or!eE pas($&i$te 'i tinerii le$ar n"(a #e la &ine cn#, #i&potri"(, ar ptea, c&p(rn#$le #e
la teatr c cel &lt o #ra)&(:9, s($'i !at( *oc #e Socrate,
e #ac( el ar pretin#e c( i aparin aceste n"((tri, #e alt%el att #e ci#ate. 3ar, pentr n&ele li Wes, asta e
p(rerea ta #espre &ine, c( n cre# #eloc n ,ei6
4 N cre,i, &( *r pe Wes, n cre,i ct'i #e pin.
4 N e'ti #e !n( cre#in(, Meletos, iar ac& 4 nici %a( #e tine nsi, pare$&i$se. E socotesc, atenieni, c( acest
o& e p(ti&a' 'i nest(pnit la cl&e 'i c( ntr$a#e"(r #in pati&( 'i nest(p%eiire, ca 'i %iin#c( e prea tn(r, a ntoc$
:; a &it aceast( ac,aie. Pentr c( el se asea&(n( ci"a care ar pne, ca s( &( ncerce, n %el #e enig&(I OOare 'i
"a #a sea&a Socrate, neleptl, c( e &( in #e gl&e 'i &( contra,ic, sa i "oi n'ela si pe el 'i pe ceilali
asclt(tori6P Mi se pare, ntr$a#e"(r, c( el se contra,ice n ac,aie, ca 'i c& ar spneI OSocrate calc( legile pentr
c( n cre#e n Dei iar n sc)i&! cre#e n ,ei.P 3esigr, acestea snt "or!ele ci"a care gl&e'te.
PLATON
:B a n e totna c a cre#e n cele pri"itoare la ,ei, ci nsea&n( a n cre#e nici n #ai&oni, nici n ,ei, nici n eroi, s(
con"ingi pe cine"a #e aceasta, ,ic, n e cn ptin( prin nici n &e'te'g.
Sper ns(, atenieni, c( n &ai e ne"oie #e &lt( ap(rare ca s( "( ar(t c( e n calc legile, prec& &( ac,( MeletosE
#p( &ine, ct a& "or!it e #e a*ns. 3ar #p( c& a& sps 'i &ai nainte, a& atras aspra &ea o &are r( 'i #in
partea &ltoraE s( 'tii prea!ine c( a'a este. Iar #ac( &( "a #ce la pieire ce"a, n "a %i nici Meletos, nici AnAtoS, ci
ponegrirea 'i in"i#ia &li&iiE acestea a #s la pieire 'i pe &li ali oa&eni, 'i oa&eni #e trea!(, 'i cre# c(
G] "or contina s($i piar#(E nici o pri&e*#ie s( %i e lti&lQ Poate c( ar spne cine"aI OOare n i$e r'ine, Socrate,
c( ai %(ct ase&enea %apte pentr care te a%li ac& in pri&e*#ie #e &oarte6P Iar e i$a' ptea r(spn#e pe #rept
c"ntI OO&le, n ai #reptate #ac($i nc)ipi c( acela care poate %i ct #e ct %olositor tre!ie s( cnt(reasc( sortii #e
&oarte ori "ia(, ci n s( ia a&inte la n singr lcr, ori #e cte ori %(ptie'te ce"a, 'i an&e #ac( ceea ce %ace e
#rept sa ne#rept 'i #ac( e lcr "re#nic #e n o& !n sa #e n o& r(. 3p( "or!a ta ar %i ni'te oa&eni
c #e ni&ic toi eroii care 'i$a #at "iaa la Troia, att ceilali ct 'i %il ,eiei T)etis:C, el c(ria pri&e*#ia i s$a p(rt
att #e "re#nic( #e #ispre pe lng( a&eninarea r'inii, nct, atnci cn# el ar#ea #e #orina #e a$5 ci#e pe -ector 'i
cn# &a&a sa, ,ei( %iin#, i$a sps ca& a'aI RCopill &e, #ac( "ei r(,!na &oartea prietenli t( Patrocle 'i$5 "ei
ci#ere -ector, "ei &ri 'i tE c(ci n#at( #p( -ector i$e preg(tit( pieireaS, #eci a,in# atnci aceste
# c"inte, n$a lat n sea&( &oartea 'i pri&e*#ia, te&n$#$se &lt &ai &lt s($'i #c( "iaa ca n netre!nic, %(r( s($
'i r(,!ne prietenii, 'i a ,isI R3e$a' &ri_pe #at( #p( ce 5$a& pe#epsit pe cel ce &i$a %(ct ne#reptate, ca s( n r (
nn #e !at*ocr(, aici, lng( cor(!iile nco"oiate, po"ar( glieiS. Cre,i c( el n$a #ispreit &oartea 'i pri&e*#ia6P i
ntr$a#e"(r, atenieni, a'a 'i tre!ie s( %ieI ori c( ti$ai ales singr n loc n lpt(, socotin#$5 cel &ai potri"it, ori c( ai
%ost a'e,at acolo #e co&an#antl t(, n locl
APFRAREA LUI SOCRATE
aceia tre!ie, cre# e, s( n%rni neclintit pri&e*#ia, %(r( s( iei n sea&( nici &oartea, nici altce"a, orice ar %i, ci
n&ai #e,onoarea.
Iar e a' s("r'i ntr$a#e"(r ce"a groa,nic #ac(, #p( ce atnci cn# &$a rn#it ntr$n post ar)onii pe care "oi i$ai
ales ca s($&i co&an#e la Poti#eea:;, ca 'i la A&p)ipolis:B 'i la 3elion:@, acolo n#e &$a a'e,at ei acolo a&
r(&as, ca 'i oricare altl, n%rntn# pri&e*#ia &orii, ac&, n sc)i&!, cn# Wel &i rn#ie'te, #p( c& a& socotit
'i a& neles e, c( tre!ie s($&i petrec "iaa cgetn# 'i scrtn#$&( pe &ine 'i pe alii, ac& e, te&n#$&( sa
#e &oarte sa #e orice altce"a, &i$a' p(r(si postl. Acesta ar %i n lcr groa,nic_ 'i ntr$a#e"(r, pe !n( #reptate a'
%i #s la nc)isoare s! c"nt c( n cre# n ,ei, #e "re&e ce n$a' #a cre,are oracolli, 'i &$a' te&e #e &oarte, 'i a'
socoti c( snt nelept %(r( s( %i.
C(ci s( te te&i #e &oarte, cet(eni, n este ni&ic altce"a #ect s($i nc)ipi c( e'ti nelept %(r( s( %iiE nsea&n( s(
cre,i c( 'tii ceea ce n 'tii. C(ci ni&eni n 'tie ce este &oartea 'i nici #ac( n e c&"a cel &ai &are !ine pentr n
o&, #ar toi se te& #e ea ca 'i c& ar %i sigri c( e cel &ai &are r(. Iar acest %el #e a gn#i c& s( n %ie toc&ai
prostia aceea "re#nic( #e #ispre 4 #e a cre#e c( 'tii ceea ce n 'tii6 E ns(, atenieni, poate c( toc&ai prin aceasta
'i n acest pnct &( #eose!esc #e cei &ai &li <c)iar #ac( ar nse&na s( spn c( ntr$o pri"in( snt &ai nelept
#ect altl?, 'i an&e c(, #ac( n 'ti &are lcr #espre cele #in -a#es, &i 'i #a sea&a c( n 'ti. 3ar a %ace
ne#rept(i 'i a n te spne celi &ai !n, %ie el o& sa We, 'ti c( acestea snt %apte rele 'i r'inoase. A'a#ar, #e
ni'te lcrri #espre care nG 'ti #ac( n c&"a snt !ne n &( "oi tenie 'i n "oi %gi #e ele &ai #egra!( #ect #e
aceste lcrri #espre care 'ti sigr c( snt rele.
nct nici #ac( "oi &i$ai #a #r&l ac&, &potri"a "or!elor li AnAtos care a sps c( sa tre!ia #e la !n ncept
s( n %i a#s aici, sa, #e "re&e ce a& %ost a#s, n e c ptin( s( n %i osn#it la &oarte, pentr c( #ac( a' sc(pa,
,ice el, %iii "o'tri care 'i a'a se n#eletnicesc c
:@ %
:@
PLATON
ceea ce i n"a( Socrate, ar a*nge stricai pe #e$a$ntregl c toiiE 'i #ac( pe lng( acestea &i$ai spneI OSocrate,
ac& n$i "o& #a ascltare li AAtos, ci te l(s(& li!er, ns( c con#iia s( n$i &ai petreci "re&ea nicio#at( c
aceast( cercetare, nici s( n &ai %iloso%e,iE iar #ac( "ei &ai %i prins %(cn# acestea, "ei %i #at &oriiPE #ac( &i$ai #a
#r&l, ,ic, c aceast( con#iie, atnci "$a' spne I
# OAtenieni, n ceea ce &( pri"e'te "( &l&esc 'i "( snt recnosc(tor, #ar &( "oi spne &ai #egra!( Weli #ect
"o( 'i, cit( "re&e "oi &ai a"ea s%lare n &ine 'i "oi &ai %i n stare, n "oi nceta pentr ni&ic n l&e s( %iloso%e,
'i s( "( n#e&n, prec& 'i s( atrag atenia &ere orici &i$ar ie'i n cale, spnn#$i #p( o!iceiI RO, prea!nle, t
care e'ti atenian, #in cetatea cea &ai &are 'i &ai "estit( n nelepcine 'i ptere, i& i$e oare r'ine c( #e !ani te
ngri*e'ti, ca s( ai ct &ai &li, 'i ct &ai &lt( glorie
e 'i cinstire, iar #e cget, 'i #e a#e"(r, si #e s%let ca s( %ie ct &ai %r&os, n te ngri*e'ti 'i n$i pas(6S i #ac(
cine"a #intre "oi se "a &potri"i 'i "a spne c( se ngri*e'te, n$I "oi l(sa s( plece n#at( 'i n &( "oi n#ep(rta #e
el, ci$5 "oi ntre!a 'i$5 "oi cerceta 'i$5 "oi &stra, iar #ac( &i se "a p(rea c( n$a #o!n#it "irttea #ar spne ea >= a a
#o!n#it$o, l "oi certa c( pne %oarte pin pre pe cele &ai nse&nate lcrri 'i cel &ai &are pre pe lcrri #e
ni&ic. A'a "oi %ace e c orice o& pe care$5 "oi ntlni, %ie tn(r, %ie !(trn, str(in sa cet(ean, #ar &ai ales c "oi,
cet(enii, pentr c($&i sntei &ai apropiai prin o!rsie. C(ci a'a pornce'te Wel, %ii sigri #e asta. i socotesc c(
"oi n$ai a"t nc( parte n cetate #e n !ine &ai &are #ect spnerea &ea la pornca Weli.
C(ci n %ac ni&ic altce"a #ect s( colin# ora'l ncercn# rnere s( "( con"ing, 'i pe tineri 'i pe !(trni, s( n "(
! ngri*ii #e trp 'i #e !ani nici &ai &lt, nici #eopotri"( ca #e s%let, spre a$5 %ace s( %ie ct &ai !n, spnn#$"(
c( n "irttea se na'te #in a"ere, ci #in "irtte "in 'i a"erea 'i toate celelalte !nri, pentr %iecare o& n parte, ca 'i
pentr cetate. 3ac( spnn# acestea i stric pe tineri, atnci aceste lcrri ar ptea %i "(t(&(toareE #ar #ac( spne
cine"a c( e "or!esc ntr$alt %el, n$are #reptate, n aceast(
>=
APFRAREA LUI SOCRATE
pri"in( "$a' &ai spne, #eci, atenieni, #oar attI ascl$tai$5 pe AnAtos sa n, #ai$&i #r&l sa n$&i #ai #r&l,
e n "oi %ace altce"a nici #ac( tre!ie s( &or c #e nen&(rate ori.
N &r&rai, atenieni, ci %acei &ai #eparte c& "$a& rgat, n &r&rai, orice a' spne, ci ascltaiE c(ci
asctJtn# cre# c( "ei a"ea 'i n %olos. A& #e gn# s( "( &ai spn nele lcrri care "or strni poate 'i strig(teI s( n
%acei asta c nici n c)ip. C(ci, s( 'tii !ine, #ac( &( "ei ci#e c&"a pe &ine care snt c& "$a& sps, n$&i "ei
%ace &ie &ai &lt r( #ect "o( n'i"(. Pentr c( &ie, nici Meletos, nici AnAtos n &i$ar ptea %ace "ren # r(. N$
ar a"ea c&, c(ci n cre# c( legea ng(#ie ca o&l &ai !n s( s%ere #in pricina celi &ai r(. 0ire'te, &$ar ptea
osn#i la &oarte sa &$ar ptea i,goni n e.il sa lipsi #e #reptrile #e cet(ean. Ase&enea lcrri, ns(, ar ptea %i
ne%ericiri &ari #p( gn#l acesti o& sa #p( altcine"a, #ar e n le socotesc a'aE c &lt &ai &are ne%ericire e s(
%aci ceea ce %ace acesta ac&, ncer$cn# s( osn#easc( n o& la &oarte pe ne#rept. 3e aceea &( ap(r ac&I n
pentr &ine, c& s$ar ptea cre#e, e #eparte #e asta, atenieniE pentr "oi &( ap(r, ca n c&"a, osn#in#$&(, s(
p(c(tii %a( #e #arl pe care "i 5$a %(ct Wel. C(ci #ac( &( "ei ci#e pe &ine, n "ei &ai g(si lesne n alt o&
care, c a#e"(rat 4 c)iar #ac( ar p(rea o "or!( carag)ioas( 4 s( %ie ps #e We pe ling( cetate ntoc&ai ca pe liig(
n cal, &are 'i #e soi #ar care, #in pricina &(ri&ii, ar %i ca& lene' 'i ar tre!i s( %ie tre,it #e n t(nE la %el &i se pare
c( &$a a'e,at Wel pe lng( cetate pe &ine, nl care n "a nceta #e %el s( "( tre,easc( 'i s( "( con"ing(, 'i s( "(
&stre ct e ,ia #e lng(, inii$#$se #e "oi prettin#eni. N "ei &ai a"ea parte 'or #e >5 a n ast%el #e o&,
ateieni, a'a c(, #ac($&i "ei #a ascltare, &( "ei cra. 1oi ns(, &niai, ca ni'te oa&eni tre,ii #in so&n cn# a!ia
a aipit, "ei lo"i poate n &ine 'i, #n#$i ascltare Ii AnAtos, &( "ei osn#i poate c 'rin( la &oarteE apoi ns(
ai contina s( #or&ii tot restl "ieii, #ac( n c&"a Wel, a"n# gri*( #e "oi, "$ar tri&ite pe altcine"a. C( snt n
o& pe care Wel 5$a #(rit cet(ii, !
PLATCN
"$ai ptea #a sea&a 'i #e aiciI n pare a %i lcr o&enesc lipsa &ea #e gri*( pentr toate ale &ele, statornica &ea
nep(sare %at( #e tre!rile casei, ti&p #e atia ani, %aptl c( &$a& n#eletnicit n sc)i&! c tre!rile "oastre,
apropiin#$&( &ere #e %iecare n parte, ca n p(rinte sa ca n %rate &ai &are, #n#$&i osteneala #e a "( con"inge
s( n(,ii spre "irtte. i &(car #ac( a' trage "ren %olos sa a' la "reo plat( pentr c( "( #a aceste n#e&nri, ar
&ai a"ea o noi&(E ac& ns(, "e#ei 'i "oi c( aceia care &( ac,(, #e'i &i arnc( n"iniri c atta ner'inare n
toate celelalte pri"ine, tot'i n$a ptt a"ea c)iar ner'inarea #e a a#ce n &artor c& c( e
c a' %i lat sa a' %i cert "reo#at( plat(, n sc)i&! cre# c( a#c e n &artor "re#nic #e cre,are c( spn a#e"(rlI
s(r(cia &ea.
1i se pare poate ci#at c( e #a trcoale %iec(ria n parte, l s%(tiesc ast%el 'i &( ostenesc c el, iar n p!lic, n
%aa &li&ii, n n#r(,nesc s( "in, ca s( #a s%atri cet(ii. Pricina e aceea #espre care &$ai a,it a#esea "or!in#
prettin#eniI c( n &ine "or!e'te ce"a #i"in,
# n We, #p( c&, n !(taie #e *oc, a scris 'i Meletos n ac,aie. i an&e, nc( #e cn# era& copil, e.ist( n glas
care, ori #e cte ori se %ace a,it, &( opre'te s( %ac ceea ce a"ea& #e gn#, #ar nicio#at( n &( n#ea&n( s( %ac ce"a.
El este cel care se &potri"e'te sa &( ocp #e tre!rile cet(ii. i cre# c( pe !n( #reptate se &potri"e'te.
e S( 'tii !ine, atenieniI #ac( e &$a' %i apcat s( &( ocp #e tre!rile p!lice, #e &lt a' %i pierit %(r( nici n %olos,
nici pentr "oi, Gici pentr &ine. i s( n "( &niai c( spn a#e"(rlE n$are c& sc(pa #e pieire n o& care "i se
&potri"e'te #p( cinstit( #reptate, "o( sa altei "a.nl$>: a i&i, ncercn# s( &pie#ice n cetate &lte lcrri
ne#repte 'i nelegiiteE ci acela care lpt( ntr$a#e"(r pentr #reptate, #ac( "rea s( scape c "ia( ct #e pin( "re&e,
tre!ie s( r(&n( n o& #e rn# 'i n s( ai!( "reo %ncie p!lic(. Iar e "( "oi a#ce #o"e,i trainice pentr aceasta,
n "or!e, ci lcrrile pe care le preii "oiI %apte. Ascltai #eci ce &i s$a nt&plat, ca s( 'tii c( pentr ni&ic n
l&e n &$a' a!ate #e la #reptate #e tea&a &orii, #ar c(
>:
APFRAREA LUI SOCRATE
nea!(tn#$&(, &$a' n#repta toto#at( spre pieire. O s( "( spn lcrri &ai #e rn#, ca la *#ec(i, #ar snt lcrri
a#e"(rate.
E n$a& a"t nicio#at( alt( ns(rcinare p!lic( n cetate, atenieni, #ar &e&!r al S%atli>= a& %ostE 'i s$a nt&plat
s($i "in( rn#l la pritanie tri!li nostr, Antioc)is, atnci cn# "oi ai "rt ca, pe cei ,ece generali care n$a a#nat
trprile celor &ori n !(t(lia na"al(>5, s($i *#ecai laolalt(, c(lcn# legea, #p( c& "$ai #at sea&a c toii &ai
tr,i. 3intre toi pritanii, n&ai e &$a& &potri"it s( c(lcai legile 'i a& "otat &potri"(E 'i #e'i "or!itorii era
gata s( &( ac,e 'i s( &( tri&it( n *#ecat(, n ti&p ce "oi strigai 'i$i nt(rtai, e a& socotit c( tre!ie s( n%rnt
pri&e*#ia #e #ragl legii 'i al #rept(ii, &ai #egra!( #ect s( "( in partea "o(, care "oiai s( #ai )ot(rri ne#repte,
n&ai pentr c( &$a' %i te&t #e lanri sa #e &oarte.
i acestea se nt&pla pe cn# n cetate era nc( orn$#irea #e&ocratic(. 3ar #p( ce a "enit oligar)ia>:, cei
trei,eci ne$a c)e&at n T)olos>>, pe &ine 'i pe ali patr, 'i ne$a porncit s($5 a#ce& #in Sala&ina pe Leon Sala$
&ineanl>9, ca s($5 ci#(E #p( c& a #at &lte pornci #e acest soi si &ltor altora, "rn# s( co&pro&it( pe ct
&ai &li, ns( e, atnci, n prin "or!(, ci prin %apt( a& ar(tat c( n$&i pas( #e &oarte nici ct negr s! ng)ie,
#ac( n$ar %i o "or!( ca& necioplit(, #ar, s( n %ac ce"a ne#rept 'i nelegiit, #e asta &i pas( #ia plin. C(ci pe &ine
acea cr&ire n$a re'it s( &( asp(i&nte, ct era ea #e pternic(, a'a nct s( %ac ce"a ne#reptE ci, #p( ce a& ie'it
#in T)olos, ceilali patr s$a #s n Sala&ina 'i 5$a a#s pe Lson, iar e, plecn# #e acolo, &$a& #s acas(. i
poate c( a' %i %ost cis #in aceast( ca,(, #ac( acea cr&ire n$ar %i c(,t cra# #p( aceea. Si pentr aceste lcrri
e.ist( &li &artori. Cre#ei a'a#ar c( a' &ai %i %ost n "ia( atta "re&e, #ac( &$a' %i n#eletnicit c tre!rile p!lice
'i, prtn#$&( c& se ca#e s( se poarte n o& #e trea!(, le$a' %i "enit n a*tor celor #repi 'i, #p( c& se 'i
c"ine, a' %i ps acest lcr &ai press #e toate6 3eparte #e asta, atenieniE 'i nici
>>
PLATON
altcine"a, oricine ar %i %ost, n$ar %i r(&as n "ia(. Ins( pe &ine &( "ei g(si acela'i o& n tot crsl "ieii, c)iar >> a
#ac( a& a"t o ns(rcinare p!lic(, acela'i 'i ca si&pl cet(eanI nl care n a ng(#it nicio#at( ce"a &potri"a
#rept(ii, ni&(ni 4 nici altora 'i nici "renia #in cei pe care ac,atorii i n&esc #iscipolii &ei.
3e %apt, pro%esor n i$a& %ost ni&(niE #ar #ac( cine"a #orea s( &( asclte "or!in# si n#eletnicin#$&( c ale
! &ele, %ie acela tn(r sa !(trn, e ii$a& &pie#icat nicio#at( pe ni&eni. i nici n ia !ani ca s( "or!esc, nici n
tac #ac( n ia !ani, ci sta la n#e&n( #eopotri"( celi !ogat 'i celi s(rac, ca s( &( ntre!e 'i, #ac( cine"a "rea, s(
asclte ce spn 'i s($&i r(spn#(. Iar #ac( "renl #in ei #e"ine ast%el o& #e trea!( ori !a, n e #rept s( %i e
r(spn,(tor #e aceasta, #e "re&e ce nici n$a& %(g(#it "reo#at( n"((tr( ci"a 'i nici n$a& n"(at pe ni&eni. Iar
#ac( cine"a spne c( a n"(at "reo#at( #e la &ine sa a a,it ntre patr oc)i ce"a ce n$a a,it 'i toi ceilali, s( 'tii
!ine c( n spne a#e"(rl.
3ar atnci #e ce le$o %i pl(cn# nora s( petreac( &lt( "re&e c &ine6 Ai a,it #e ce, atenieni, c(ci "$a& sps
c ntreg a#e"(rlI le place s( asclte c& snt p'i la cercetare cei care par nelepi #ar n sntE #e !n( sea&( n e
ce"a lipsit #e %ar&ecQ 3p( c& "( spn, acest lcr &i$a %ost rn#it #e We, att prin r(spnsl oracolli, ct 'i
prin "ise, ca 'i n orice c)ip n care a rn#it "reo#at( "oina #i"in( cte ni o& s( %ac( ce"a. Aceste lcrri snt 'i
a#e"(rate, atenieni, 'i 'or #e #o"e#it. C(ci #ac( e i stric pe nii tineri iar pe alii i$a& 'i stricat, #esigr
# c( ar %i tre!it ca #intre ei, ci"a, a*n'i oa&eni n toat( %irea, s($'i #ea sea&a c(, pe cn# era tineri, e i$a&
s%(tit #e r(E iar ac&, "enin# n %aa *#ec(ii, ar %i tre!it s( &( ac,e 'i s( se r(,!ne pe &ine. Iar #ac( ei n$ar %i
"rt, s$ar %i c"enit ca nele r#e ale lor, %rai, p(rini sa ali oa&eni apropiai, s($'i a&inteasc( 'i s( se r(,!ne,
#ac( tinerii nr#ii c ei ar %i s%erit "ren r( #in partea &ea. i c)iar "(# c( snt #e %a( aici &li #intre eiE nti #e
e toate iat($5 pe Criton>H, #e "rsta &ea 'i #in acela'i #e& c &ine, tat(l li Crito!l acesta #e aici, apoi LAsaniaS
>9
APFRAREA LUI SOCRATE
#in S%ettos, tat(l li Aisc)ines>C aici #e %a(E &ai e 'i Antip)on #in Cep)isios, tat(l li EpigenesE iar alii snt oa&eni
ai c(ror %rai a a*ns s( ai!( acelea'i preocp(ri, Nicostratos al li T)eo,oti#es, %ratele li T)eo#ot>; 4 c(ci
T)eo#ot ns'i a &rit, a'a c( n &ai poate cere ni&ic 4 'i Paralos al li 3e&o#ocos, al c(ri %rate era T)eagesE e
aici 'i A#ei&antos>B al li Ariston, %ratele li Platon acesta >9 a #e aici, 'i Aianto#or, %rate c Apollo#or>@. i a' &ai
ptea n'ira pe &li alii #in rn#l c(rora tre!ia &ai #egra!( s($'i aleag( Meletos n &artor pentr c"ntarea saE
iar #ac( a itat, atnci s($5 a#c( ac&, e i #a "oie, 'i s( ne spn(, #ac( are #e sps ce"a #e acest %el. 3i&potri"(,
cet(eni, "ei a%la c( toi snt gata s($&i "in( iitr$a*tor, &ie care i$a& stricat, &ie care le$a& %(ct r( r#elor lor, !
#p( c& spn Meletos 'i AnAtos. S( ,ice& c( aceia pe care i$a& stricat ar a"ea "ren &oti" s($&i "in( ntr$a*tor I
#ar ace'ti oa&eni neatin'i #e stric(cine, #e*a n "rst(, r#e c ei, ce alt &oti" ar a"ea s($&i "in( ntr$a*tor, #ect
cel neocolit 'i #rept, 'i an&e ncre#inarea c( Meletos &inte iar e spn a#e"(rl6
3ar #estl, atenieniE cele pe care le$a' a"ea #e sps n ap(rarea &ea snt ca& acestea, sa, s( ,ice&, altele ca& la %el.
Cte cine"a s$ar n%ria poate, a&intin#$'i c c(, n ce$5 pri"e'te, c)iar #ac( a a"t #e #at o lpt( &ai 'oar( #ect
aceasta, i$a rgat 'i i$a i&plorat pe *#ec(tori c &lte lacri&i, a#cn#$'i n %aa lor, pentr a le strni ct &ai &lt(
gl(, copiii, r#ele, prieteni &liE e, n sc)i&!, n "oi %ace ni&ic #in toate acestea, c)iar #ac( &i$e #at s( n%rnt
aici, #p( ct se pare, pri&e*#ia #e pe r&(. Poate c( "renl, cgetn# ast%el, "a %i &ai n"er'nat &potri"a &ea 'i,
&niat #in aceste pricini, 'i "a #a "otl s! n#e&nl &niei. 3ac( e.ist( n ast%el # #e o& printre "oi 4 #ar n ceea
ce &( pri"e'te e n cre# 4 #ac( tot'i e.ist(, &i se pare c( i "oi "or!i ceea ce se c"ine spnn#$iI O3ragl &e,
'i e a& r#e. 3p( "or!a li -o&er, nici e n &$a& n(sct #intr$n ste*ar sa #intr$o stnc(9=, ci #in oa&eni, a'a
nct a& 'i e r#e, !a a& 'i %iiI trei la n&(r 4 nl #e*a a#olescent, iar #oi, copii nc(95. Tot'i n$5 "oi a#ce aici
pe nici nl
>H
PLATON
#intre ei _ca s( "( rog s( &( ac)itai. 3e ce n "oi %ace a'a ce"a6 N #in tr%ie, atenieni, 'i nici #in lips( #e respect
e %a( #e "oiE #ac( &( port c n#r(,neal( n %aa &orii sa n, e alt( po"esteE #ar pentr !nl ren&e 'i al &e, 'i
al "ostr 'i al cet(ii ntregi, &i se pare c( n e %r&os s( %ac n ast%el #e lcr la "rsta &ea 'i a"n# aceast( >H a
%ai&(, a#e"(rat( sa %als(, #ar oric& o %ai&( ncet(enit(, c& c( Socrate se #eose!e'te c ce"a #e ceilali oa&eni.
3ac( aceia #intre "oi care par &ai r(s(rii %ie prin nelepcine, %ie prin "ite*ie sa prin orice alt( "irtte, s$ar prta
a'a c& a& sps, ar %i n lcr r'inos, a'a c& a& "(,t #e &lte ori c( nii, "enin# n %aa *#ec(ii, #e'i s$ar ,ice
c( e ce"a #e capl lor, %ac tot'i lcrri #e necre,t, ca 'i c& 'i$ar nc)ipi c( #ac( ar %i con#a&nai la &oarte li se
"a nt&pla ce"a ngro,itorE #e parc( le$ar %i #at sa %ie ne&ritori #ac( n i$ai ci#e "oiE #p( &ine, ace'tia acoper(
ora'l #e r'ine, a'a nct n str(in 'i$ar ptea c)iar nc)ipi c( toc&ai atenienii cei &ai #eose!ii n
! "irtte, ale'i n postri #e con#cere 'i n alte locri #e cinste, n se #eose!esc ntr ni&ic #e %e&ei. Iar aceste
lcrri nici noi n tre!ie s( le %acern, cet(eni ai Atenei <noi, cei #espre care s > cre#e c( nse&n(& ce"a, cit #a ct?
'i, c)iar #ac( noi a& %i n stare s( le %ace&, n tre!ie s( ne l(sai "oiE ci tre!ie, #i&potri"(, s( ar(tai c( &ai
#egra!( l "ei con#a&na pe cel care *oac( aceast( *alnic( pies( #e teatr 'i %ace ora'l #e rs, #ect pe cel care se
poart( c st(pnire #e sine.
Pe lng( cele care pri"esc !nl ren&e, atenieni, n &i
c se pare nici #rept s( te rogi #e *#ec(tor 'i #atorit( rg(&inilor s( sc%epi, ci se c"ine s($5 l(&re'ti 'i s($5
con"ingi. C(ci #oar n e ps acolo *#ec(torl ca s( &part( #reptatea #p( !nl li plac, ci ca s( *#ecaE 'i el a
*rat sa n in( partea ci i s$ar n(,(ri li, ci s( %ac( #reptate #p( lege. A'a c( nici noi n tre!ie s( "( #eprin#e& a
"( c(lca *r(&ntl, 'i nici "oi n tre!ie s( "( #eprin#eiE pentr c( ast%el nici nii, nici alii, n$a& ar(ta ,eilor
e"la"ia c"enit(. S( n "( nc)ipii #eci, atenieni, c( se ca#e s( %ac n %aa "oastr( lcrri #espre care socotesc c( n
# snt nici %r&oase, nici #repte 'i nici ccernice, c att
>C
APFRAREA LUI SOCRAT%c
&ai pin 4 s%inte Wes 4 toc&ai ac& cn# snt ac,at #e i&pietate #e acest Meletos. C(ci e li&pe#e c( #ac( a'
ncerca s( "( con"ing 'i s( "( silesc prin rg(&ini pe "o$care "( a%lai s! *r(&nt, atnci "$a' n"(a s( n cre#ei
n ,ei 'i, ap(rn#$&(, c a#e"(rat &$a' ac,a c( n cre# n ,ei. 3ar c totl alt%el sta lcrrileE c(ci e cre# n ,ei,
atenieni, ca ni&eni #intre ac,atorii &ei, 'i "( #a n*gri*(, "o( 'i Weli, s( *#ecai n pri"ina &ea a'a cra
r&ea,( s( %ie cel &ai )ine si pentr &ine si pentr "oi.P
II
3e'i ai "otat &potri"a &ea, atenieni, e n snt sp(rat, R 'i aceasta #in &lte % priciniE &ai c sea&( c( n$a %ost
ce"a nea'teptat pentr &ine, ci &( &ir &ai #egra!( #e >C a n&(rl #e "otri #e %iecare parteE n$&i nc)ipia& c(
"a %i o &a*oritate att #e &ic(, ci &( a'tepta& la na eo"r$sitoare. Se pare ns( c(, #ac( n&ai trei,eci #e "otri ar %i
ie'it alt%el, e a' %i %ost ac)itat. 3p( cte cre#, #e ac,aia li Meletos a& 'i %ost ac)itat9:E 'i n n&ai c( a& %ost
ac)itat #ar e ct se poate #e li&pe#e pentr oricine c(, #ac( n$ar %i "enit aici 'i AnAtos 'i LAcon ca s( &( ac,e, el ar
%i %ost ac& #ator s( pl(teasc( a&en#a #e o &ie #e #ra)&e pentr c( n$ar %i a"t #e partea li nici o cinci&e #in
"otri. !
A'a#ar acest o& &( socote'te "re#nic #e pe#eapsa c &oartea. 0ieE e ns( ce pe#eaps( s( propn la rn#l &e,
atenieni6 3e !n( sea&( pe cea care &i se c"ine. C& a#ic(6 Ce &i se c"ine s( s%(r sa s( pl(tesc pentr acel
lcr #in ca,a c(ria, o#at( a%lat, n$a& &ai a"t n "ia( r(ga,, ci a& l(sat #eoparte cele r"nite #e &li&e 4 tre$
!rile !(ne'ti 'i rostl casei, ns(rcinarea #e strateg, sccesele oratorice n A#nare 'i tot %ell #e alte &agistratri,
neltiri 'i ri"alit(i cte snt n cetate, socotin#$&( prea cinstit ca s( pot %i la a#(post #ac( &( apc #e ast%el #e c
lcrri, 'i n &$a& #s acolo n#e n ptea& %i #e nici
>;
PiATON
>;
n %olos nici "o(, nici &ie ns&i, ci, socotin# c( #ac( &( #c la %iecare n parte i %ac cel &ai &are !ine, #p( c&
spn, &$a& n#reptat spre aceast( n#eletnicire, apcn#$&( s($5 con"ing pe %iecare #intre "oi s( n se ngri*easc(
#e lcrrile sale nainte #e a se ngri*i #e sine 4 ca s( #e"in( ct &ai !n 'i &ai nelept 4 'i nici s( n
5 se ngri*easc( #e cele ce snt ale cet(ii nainte #e a se ngri*i #e cetatea ns('i, 'i #e toate celelalte 4 #p( aceea'i
# rn#ial(. A'a#ar, ce &i se c"ine pentr c( snt n ast%el #e o&6 Ce"a !n, atenieni, #ac( tre!ie ntr$a#e"(r *#e$
cat #p( "re#nicieE 'i an&e n !ine care s( &i se potri"easc(. A'a#ar, ce e potri"it pentr n o& s(rac 'i %(c(tor #e
!ine, care are ne"oie #e r(ga, ca s( "( n#e&ne6 Ni&ic altce"a n e &ai potri"it, atenieni, #ect ca n ast%el #e o& s(
%ie )r(nit n Pritane9>, c &lt &ai potri"it #ect s( %ie )r(nit acolo n n"ing(tor oli&pic, la c(l(rie, la crsele c
cai perec)e ori c care grele. Pentr c( acela
R "( %ace s( "( cre#ei #oar &l&ii, #ar e "( %ac s( %iiE 'i el n #ce lips( #e )ran(, iar e #c lips(. A'a#ar, #ac(
tre!ie s( &( osn#esc la ce"a #p( #reptatea c"enit(, la aceasta &( osn#esc, s( %i )r(nit n Pritane.
a S$ar ptea ca, spnn# aceasta, s( "( par la %el c& "$a& p(rt cn# "or!ea& #espre *eliri 'i rg(&ini, si an&e
tr%a'E n e a'a, atenieni, ci lcrrile sta #p( c& r&ea,(I snt con"ins c( e n %ac r( ni&(ni #e !n( "oie, #ar
pe "oi n "( pot con"inge #e acest lcr, pentr c( a& "or!it nii c alii #oar pin( "re&eE #ac( 'i la "oi ar %i %ost,
ca la alii, legea s( n se )ot(rasc( aspra
! "ieii sa &orii ci"a #p( o singr( ,i #e *#ecat(X ci #p( &ai &lte, atnci cre# c( "$a' %i ptt con"ingeE
ac& ns( n e 'or s( respingi n"iniri grele n ti&p pin. Con"ins %iin# c( n %ac ni&(ni nici o ne#reptate, c
att &ai pin a& #e gn# s( &( ne#rept(esc pe &ine ns&i recnoscn# c( snt "re#nic #e pe#eaps( 'i prop$nn#
"ren %el an&e #e pe#eaps(. 3e ce &$a' te&e6 S( n s%(r ceea ce Meletos cere &potri"a &ea, lcr #espre care
"( spn c( n 'ti nici #ac( e n !ine, nici #ac( e n r(6 Iar n sc)i&! s( aleg cele #espre care 'ti !ine c( snt rele,
'i la acestea s( &( osn#esc6 La nc)isoare
>B
c&"a6 Ce ne"oie a& s( tr(iesc n nc)isoare, ro! al pterii &ere rennoite a Celor nspre,ece699 Sa la a&en#( s(
c &( con#a&n 'i s( sta n lanri pn( ce "oi pl(ti totl6 3ar pentr &ine ar nse&na tot ceea ce "$a& sps
a#ineaoriE pentr c( n$a& !ani s( pl(tesc. Atnci s( &( con#a&n la e.il6 Pro!a!il c( ai pri&i. Mlt ar &ai tre!i s(
in la "ia( ca s( %i att #e lipsit #e *#ecat( nct s( n$ini #a sea&aI #ac( "oi, concet(enii &ei %iin#, n$ai ptt
r(!#a n#eletnicirile 'i "or!ele &ele, ci a #e"enit pentr L "oi prea ap(s(toare 'i prea nes%erite, a'a nct ac&
ncercai s( sc(pai #e ele, atnci c& s( le sporte alii c 'rin(6 2ineneles c( n le "or r(!#a, atenieni.
0r&oas( "ia( a' &ai a"ea, #e alt%el, plecn# n e.il la "rsta &ea, sc)i&!n# cetate #p( cetate 'i alngat #e peste
totQ ti %oarte !ine c(, orin#e &$a' #ce, tinerii ar "eni s( &( asclte ca 'i aici. 3ac( i ia la goan(, &( "or alnga
'i ei, con"ingn#$i pe !(trni s$o %ac(E #ac( n$i gonesc, &( "or alnga, n interesl tinerilor, p(rinii 'i r#ele lor.
e
Poate c( ar spne cine"aI OPlecn# n e.il, n$ai ptea oare, Socrate, s( tr(ie'ti n t(cere 'i lini'te6P Acest lcr e cel
&ai gre s($5 l(&resc nora #intre "oi. C(ci #ac( "( spn c( asta ar nse&na s( n &( spn Weli 'i c( #e aceea
&i e c neptin( s( sta lini'tit, n &( "ei cre#e, socotin# c($&i !at *oc #e "oiE pe #e alt( parte, sg a #ac( "( spn
c( pentr n o& e c)iar cel &ai &are !ine s( #iscte n %iecare ,i #espre "irtte 'i #espre celelalte lcrri c pri"ire la
care &$ai a,it "or!in# 'i spnn#$&( pe &ine 'i pe alii cercet(rii, n ti&p ce "iaa lipsit( #e aceast( cercetare n
e trai #e o&, #ac( "( spn toate acestea, &( "ei cre#e c att &ai pin. Tot'i a'a sta lcrrile, cet(eni, #ar s( "(
con"ing n e 'or. i n acela'i ti&p n &$a& &p(cat c gn#l s( &( socotesc "re#nic #e "reo pe#eaps(. Tot'i,
#ac( a' a"ea !ani, &$a' osn#i ! s( pl(tesc ct a' ptea pl(ti, c(ci aceasta n$ar a"ea c& s($&i %ac( "ren r(E ac&
ns( n$a& !ani, #ect #ac( ai %i #isp'i s( &( osn#ii la ct a' %i e n stare s( pl(tesc. Poate c( a' %i n stare s(
pl(tesc o &in( #e argint, a'a#ar la atta &( osn#esc. ns( iat(, cet(eni, c( Platon si Criton
>@
APFRAREA LUI SOCRATE
cine"a ctea,( s( spn( 'i s( %ac( orice. Ins( n acest lcr e gre, atenieni, s( scapi #e &oarte, ci c &lt &ai gre e
s( scapi #e tic(lo'ieE c(ci %ge &ai repe#e #ect G &oartea. i ac& e, ca nl &ai greoi 'i &ai !(trn, a& J] %ost
prins #e ceea ce %ge &ai ncet, n ti&p ce ac,atorii &ei, oa&eni aprigi 'i ii, a %ost prin'i #e ceea ce %ge &ai
ite, #e tic(lo'ie. i ac& e plec #e aici osn#it #e "oi s( pl(tesc c "iaa, #ar pe ei a#e"(rl i osn#e'te ca "ino"ai
#e tic(lo'ie 'i nelegiireE 'i e &i p(stre, con#a&narea, 'i ace'tia. Poate c( a'a 'i tre!ia s( se nt&ple 'i cre# c(
toate snt pe &(sra %iec(ria.
Iar ac& "rea s( "( prorocesc "o(, celor care &$ai o os#itE c(ci &(+a%l ntr$a#e"(r n clipa n care oa&enii
o!i'niesc s( proroceasc(, 'i an&e atnci cn# se a%l( n %aa &orii. 1( spn #eci "o(, oa&eni care &( tri&itei la
&oarte, c( "a "eni aspra "oastr(, n#at( #p( &oartea &ea, o pe#eaps( &lt &ai grea, &( *r pe Wes, #ect aceea la
care &$ai osn#it pe &ine. Pentr c( ac& "oi ai s("r'it aceasta n n(#e*#ea c( n "a &ai tre!i s( #ai socoteal( #e
"iaa "oastr(. Se "a nt&pla ns( c totl alt%el, "$o spn. 1or %i &ai &li cei care "( "or cere socoteal(, 'i an&e
aceia pe care ac& i inea& e n loc, # ns( "oi n "$ai #at sea&aE 'i "or %i c att &ai aspri c ct snt &ai tineri, 'i
c att &ai &are "a %i sp(rarea "oastr(. 3ac( "( nc)ipii a'a#ar c(, cign# oa&eni, "ei opri pe cine"a s( "(
&stre c( n tr(ii #rept, atnci n *#ecai !ineE c(ci aceast( sc(pare n e toc&ai c ptin( 'i nici %r&oas( n e, ci
aceea ar %i 'i cea &ai %r&oas( 'i cea &ai 'oar(, n a$i pe#epsi pe alii, ci a$i #a toat( silina s( %ii ct &ai !n t
nsi. Prorocin# a'a#ar acestea, i p(r(sesc pe cei care &$a osn#it.
In sc)i&! c cei care a "otat pentr &ine a' sta c e #rag #e "or!( #espre ceea ce s$a nt&plat, pn( ce ar)onii
&ai a trea!(9C 'i e n snt nc( #s acolo n#e tre!ie s( &erg la &oarte. A'a#ar, &ai r(&nei c &ine n acest
r(sti&p, atenieni, c(ci ni&ic n ne &pie#ic( s( st(& #e "or!( ntre noi, ct( "re&e &ai a"e& "oie. Pentr c( &i
sntei prieteni, "rea s( "( ar(t ce tlc are ceea ce &i s$a 9= a nt&plat ac&.
95
PLATON
ntr$a#e"(r, *#ec(tori, <c(ci #ac( "( n&esc pe "oi *#ec(tori, "( n&esc pe !n( #reptate? &i s$a nt&plat ce"a
&innat. 3arl pro%etic o!i'nit al #ai&onli, n tot ti&pl #inainte, &i "or!ea ct se poate #e #es 'i &i se
&potri"ea st(ritor, c)iar n lcrri &ici, #ac( era& pe pnctl #e a %ace n lcr pe care n tre!ia s($5 %acE ac&
ns(, a c(,t aspra &ea ceea ce "e#ei 'i "oi, ce"a
! #espre care s$ar ptea nc)ipi c( este r(l cel &ai &areE iar se&nl Weli n &i s$a &potri"it nici n ,ori cn# a&
ie'it #in cas(, nici cn# a& "enit aici, la *#ecat(, nici ct ti&p a& "or!it, orice a' %i %ost pe pnctl #e a spneE 'i
tot'i alt(#at(, el &( oprise a#eseori n plin( "or!(E ac& ns( n &i s$a &potri"it n nici n %el, %at( #e nici o %apt(
'i nici n c"nt. C& &i e.plic acest lcr6 1( "oi spneE ceea ce &i s$a nt&plat s$ar ptea s( %ie n !ine, 'i n$
a"e& c& s( ne %ace& o p(rere #reapt( toi care ne nc)ipi& c( &oartea e n r(. n aceast( pri"in(
c a& a"t o #o"a#( pternic(I n se ptea s( n &i se &potri"easc( se&nl o!i'nit, #ac( n$a' %i %ost pe cale s( %ac
n lcr !n.
S( ne gn#i& 'i alt%el ce &lt( ncre#ere pte& a"ea c( e "or!a #e n lcr !n. Moartea e na #in #o(9;I sa e ea
'i c& cel &ort n$ar &ai e.ista 'i n$ar &ai si&i ni&ic, sa, #p( c& se spne, nsea&n( o sc)i&!are 'i o &tare a
s%letli #in acest loc #e aici n altl. i #ac(
# nsea&n( lipsa oric(rei si&iri 'i e ca so&nl ci"a care n$ar "e#ea ni&ic, nici &(car n "is, atnci &oartea ar
ptea %i n c'tig &innat. Pentr c( e cre# c( #ac( cine"a ar tre!i s( aleag( o ast%el #e noapte n care a #or&it att
#e a#nc nct n$aX$Xa"t nici n "is, s( co&pare c aceast( noapte celelalte nopi 'i ,ile ale "ieii sale 'i, cercetn#, ar
tre!i s( spn( cte ,ile 'i nopi a petrect n "iaa li &ai !ine 'i &ai pl(ct #ect aceast( noapte, cre# c( acela, c)iar
#ac( n$ar %i o& #e rn#, ci ns'i &arele rege9B, ar
e g(si c( snt %oarte pine la n&(r pe lng( celelalte ,ile 'i nopi. Prin r&are, #ac( a'a este &oartea, e spn c(
este n c'tigE pentr c( ast%el ti&pl ntreg n pare &ai lng #ect o singr( noapte.
Iar #ac( a &ri nsea&n( s( pleci #e aci n alt( parte
9:
APFRAREA LUI SOCRATE
'i #ac( snt a#e"(rate cele ce se spn 4 c& c( acolo se a%l( toi cei care a &rit 4, atnci ce alt !ine ar ptea %i
&ai &are #ect acesta, *#ec(tori6 3ac( cine"a, sosin# n -a#es, sc(pat %iin# #e ace'ti a'a$,i'i *#ec(tori, i "a 95 R
g(si pe a#e"(raii *#ec(tori #espre care se spne c( &part #reptatea acolo, pe Minos 'i Ra#a&ant)As, pe Eac9@,
Triptole&osH= 'i ali eroi ci a %ost oa&eni #repi n "iaa loiA oare ar %i rt( acea c(l(torie6 C ct( !crie ar
pri&i oricare #intre "oi s( a*ng( lng( Or%e, sa lng( MsaiosH5, sa lng( -esio# ori -o&er6 n ceea ce &(
pri"e'te, a' ! &ri #e !n("oie #e nen&(rate ori, #ac( a'a sta lcrrile, %iin#c( &i$a' petrece &innat "re&ea
acolo, ntl$in#$&( c Pala&e#eH:, 'i c Aias al li Tela&onH>, 'i c oricare altl #intre cei "ec)i care a &rit #e
pe r&a nei *#ec(i ne#repte, 'i stn# s( pn p(aniile &ele al(tri #e ale lor, cre# c( n$ar %i lcr lipsit #e %ar&ecE
&ai ales ar %i pl(ct s($&i petrec ti&pl isco#in#$i pe cei #e acolo, c& a& %(ct c cei #e aici, 'i c(tn# s( a%l
care #intre ei este nelept 'i care 'i nc)ipie c( este, %(r( s( %ie. C ct( !crie, o, *#ec(torii &ei, ar pri&i cine"a
s($5 cercete,e pe cel care a con#s la Troia oastea cea nen&(rat(H9, sa pe O#ise, sa pe Sisi%, 'i i$a& ptea n'ira
'i c pe alii, %(r( #e n&(r, !(r!ai 'i %e&eiE s( "or!e'ti, s( %ii &pren( c ei acolo 'i s($i isco#e'ti, ar %i ntr$a#e"(r o
%ericire. 3e !n( sea&( c( cei #e acolo n osn#esc la &oarte pentr ast%el #e lcrri, pentr c( 'i n celelalte pri"ine
snt &ai %ericii #ect cei #e aici 'i snt 'i ne&ritori pentr restl ti&pli, #ac( snt a#e"(rate cele ce se spn.
3ar 'i "oi tre!ie s( a"ei !ne n(#e*#i n pri"ina &orii, *#ec(torii &ei, si s( "( #ai sea&a #e acest a#e"(rE pentr
# n o& !n n e.ist( ni&ic r(, nici n "ia(, nici n &oarte, iar Wel are gri*( #e soarta liE nici ceea ce se petrece
c &ine n e la nt&plare, ci e li&pe#e pentr &ine c( e &ai !ine s( &or 'i s( &( n#ep(rte, #e toate. 3e aceea
se&nl &e n &i s$a &potri"it #e %el iar e n snt ct'i #e pin &niat pe cei care a "otat &potri"($&i 'i nici
pe cei care &$a ac,at. 3e'i n c acest gn# &$a ac,at 'i &$a con#a&nat, ci cre,n# c($&i %ac n r(E iar acest
lcr e "re#nic #e &strare.
9>
NOTE
5 Socrate "rea s( r(spn#( n pri&l rn# calo&niilor I %ie pornite #in antipatia nor persona*e a c(ror #e'ert(cine
interioar( %sese #at( pe %a(, n p!lic, prin ntre!(rile sale aparent nai"e, %ie i,"orte pr 'i si&pl #in nenelegerea
%elli li #e "ia(, att #e pin ase&(n(tor celi co&n, ap(rte #e &lt( "re&e 'i #eci nr(#(cinate n &inile
atenienilorE #estl #e "agi n conint 'i #e generale n %or&lare, era c att &ai pri&e*#ioase 'i &ai gre #e
co&!(tt. A!ia #p( aceea <#e la :9 !? "a r(spn#e #irect ac,aiei propri$,ise.
: Calo&niatorii l asi&ilea,( pe Socrate %ie c n O%iloso% al natriiP, %ie c n so%ist. 3p( pre*#ecata o&li
nea"erti,at, ocpaia %iloso%li, %or&la!il( #oar e.tre& #e "ag, ar %i cercetarea a tot ce e.ist( n cer, pe p(&nt sa
s! p(&nt, n n&ai o crio,itate ,a#arnic( 'i pier#erea ni ti&p care ar ptea %i %olosit n interesl cet(ii, #ar 'i o
calR #esc)is( spre ateis&. Tot #p( opinia crent(, crsrile #e retoric( ale so%i'tilor n$a"ea alt o!iect #ect arta #e a
%ace !n #in r(, ne"ino"at #in "ino"at, #rept #in ne#rept, &ai ales #e a in#ce *stiia n eroare. Alt repro' a#s
so%i'tilor 'i, #in %als( asi&ilare, li Socrate, apare la 5@ e.
G Al,ie la Aristo%an, #espre ale c(ri atacri la a#resa li Socrate "a %i "or!a &ai pe larg la 5@ c.
9 n Norii li Aristo%an, Socrate apare atrnat n "(,#) ntr$n co' 'i cercetn# Soarele, t(g(#ie'te ,eii cet(ii,
rgn#$se n sc)i&! Cerli 'i norilor 'i arat( o #ispt( ntre raiona&entl #rept 'i cel str&!, #in care cel str&!
iese n"ing(tor, iar re,ltatl n"((trii sale este c( cenicl, P)i#ippi#es, 'i ia la !(taie tat(l care, e.asperat, #( %oc
casei %iloso%li.
H 3e %apt so%i'tii era cei care se eri*a n pro%esori #e nelepcine, pretin,n# pentr lecii s&e neori %a!loase
#e !ani.
_ Korgias #in Leontinoi. So%ist #in "ec)ea generaie. Caracteristice pentr concepia sa snt att titll c(rii saleI
3espre natr( sa #espre
9H
0RANCISCA 2ALTACEANU
ceea ce n e.ist(, ct 'i i#eile p(strate #e la elI ONi&ic n e.ist(E #ac( e.ist( ce"a, n poate %i cnosctE #ac( poate %i
cnosct ce"a, n poate %i co&nicatP. Cele!r &ai ales ca orator #e &are scces 'i %oarte c(tat pro%esor #e retoric(.
; Pro#icos #in Ceos. So%ist n &ai pin ren&it, c preocp(ri #e retoric( 'i %i,ic(. Se spne c( pretin#ea H= #e
#ra)&e pentr crsl co&plet #e , gra&atic( 'i o #ra)&( pentr o lecie re,&at( <Platon, CratAlos, >B9 !?, iar
pro%esorl s(, Protagoras, pretin#ea pentr crs 5== #e &ine <3iog. Laert., I7, B?.
G -ippias #in Elis. So%ist cele!r &ai ales pentr !na cnoa'tere a genealogiei 'i astrono&iei.
.
@ Eenos #in P(ros, so%ist 'i poet elegiac.
5= Callias (l li -ipponicos. Persona* atenian e.tre& #e !ogat a e(ri pasine pentr so%i'ti a %ost ironi,at( #e
Platon n Protagoras.
55 I#eall e#caiei ateniene era s($5 %ac( pe o& .a7o .al %c%aao 4 n,estrat #eopotri"( c %r&see e.terioar(
'i l(ntric(. C%. :H a.
5> E"i#ent, ironie la a#resa so%i'tilor.
5> 3espre caracterl i&petos 'i #e,interesat al li C)airep)on a%l(& #in Platon <C)ar&i#es, 5H> !? 'i 7eno%on
<Me&ira!ilia, II, >?.
59 Este "or!a #e %ga #>&ocrailor c "a,(, n 9=9, cn# la Atena s$a instarat regi&l oligar)ic al celor Otrei,eci
#e tiraniP.
5H C)airecrates.
5B 0or&l( ,al( #e *r(&nt, in"entat(, #p( legen#(, #e Ra#a$&ant)As, pentr a n rosti c 'r(tate n&ele
,eilor.
5; C"intele #e'tepta n &intea asclt(torilor o analogie c &ncile li -eracle.
5B Cntece c caracter liric n cinstea ,eli 2acc)s.
5@ I#ee care apare &ai pe larg n Ion 'i P)ai#ros.
5= n grece'te L"rco%ioata, *r(&ntl #eps la nceptl procesli #e cele #o( p(riI ac,atorl *ra c($'i "a
#o"e#i ac,aiile <'i #espre aceasta e "or!a aici?, iar prtl 4 c( "a #o"e#i nete&einicia lor.
,l ncepn# c re%or&ele li Clistenes, Atena e con#s( #e n siste& !ica&eral, %or&at #in 2le <OS%atP?, pentr care
se tr(gea la sori cte H= #e repre,entani ai %iec(ria #in cele 5= tri!ri, 'i A#narea poporli <Ecclesia?, care
cprin#ea pe toi cet(enii n stare s( poarte ar&ele.
9C
NOTE LA APFRAREA LUI SOCRATE
P 3p( legea atenian(, ac,atl a"ea #reptl s( pn( ntre!(ri ac,atorli iar acesta era o!ligat s( r(spn#(.
a6 Ana.agoras #in Cla,o&ene, %iloso% ionianE ntre 9C= 'i 9>= a stat la Atena, %iin# 'i pro%esorl li Pericle. La
nceptl r(,!oili pelopone$,iae, atenienii ne&l&ii #e antra*l li Pericle l ac,( pe Ana.agoras #e i&pietate
'i acesta re'e'te c gre s($'i scape "iaa, retr(gn#$se la La&psacos. 3p( teoria sa, la !a,a l&ii e.istente se a%l(
n a&estec pri&or#ial #e ele&ente #i"i,i!ile la in%init <n&ite #e Aristotel O)o&eo&e$re5Q?. Acinea principili
&otor <ns 4 o inteligen( or#onatoare, #e natr( s!til( #ar &aterial(? aspra acesti a&estec #( na'tere Uni"er$
sli. Tot el a%ir&( c( Soarele 'i Lna snt si&ple corpri &ateriale 'i na ,ei. Este consi#erat nl #in nte&eietorii
raionalis&li grec.
. aG Tra#cerea r&ea,( interpretarea #in e#iia -#ePI ar reie'i ci n teatr, c oca,ia repre,entaiilor, se "in#ea
#i%erite &anscrise. In#icaia e ns( nic(. 3p( alii, e o al,ie Ia piesele Ii Eripi#e, n care ap(rea ast%el #e
concepii.
G6. La #ata aceasta, #ai&on #en&e'te o %iin( inter&e#iar( ntre ,ei 'i oa&eni, %(r( "reo i&plicaie negati"(. C%.
2anc)etl, :=: e.
>@ Socrate re#( pe scrt, citin# neori te.tal, pasa*l #in Ilia#a, 7,1,III, @9 sc., #iscia cele!r( #intre ,eia T)etis 'i
A)ileE acesta alege &oartea &ai #egra!( #ect o "ia( lng( #ar lipsit( #e glorie.
a; Poti#eea, cetate n Mace#onia. R(sclat( &potri"a Atenei, a %ost ccerit( #p( n ase#i n#elngat <9>:49:@?.
h_h A&p)ipolis, cetate nte&eiat( #e Atena pe &all StrA&onli. n ti&pl r(,!oili pelopone,iac a %ost ccerit( #e
generall spartan 2rasi#as, n 9::.
Gh 3elion, ora' n 2eoia, locl nei nse&nate !(t(lii n r(,!oil pelopone,iac. Aici a sal"at Socrate "iaa li
Alci!ia#e 'i a li 7eno%on.
>= In S%at <!le? se alegea prin tragere la sori cte H= #e repre,entani pentr %iecare #in cele 5= tri!ri ateniene <c%.
nota :5?. Singrele con#iii pe care cine"a tre!ia s( le n#eplineasc( pentr a #e"eni &e&!r al S%atli <!letes?
eraI s( %ie cet(ean al Atenei, s( ai!( peste trei,eci #e ani 'i s( %i %ost sps la n e.a&en %or&al #e &oralitate <#o$
/i&asie?. Cei SOO era ale'i pentr n an 'i ptea #eine aceast( %ncie cel &lt #e #o( ori n "ia(, a'a c( o
%oarte &are parte #in atenieni %seser( !lei. 3elegaii ni tri! asigra per&anena ti&p #e cte
9;
0RANCISCA 2FLTlCEANU
>H4>@ #e ,ile. Ace'tia era pritanii. 3intre ei se alegea 'i pre'e#intele a#n(rii <epistates?.
B5 3p( !(t(lia na"al( #e la inslele lrginse, n 9=C, strategii n"ing(tori a negli*at s( a#ne trprile celor c(,i
n lpt( pentr a le %ace ritall %ne!r. 3e'i #p( lege tre!ia *#ecai %iecare n parte, poporl &niat "oia s($i
con#a&ne n !loc. n ,ia *#ec(ii Socrate era pre'e#intele Pritaniei.
GG 3p( capitlarea Atenei n %aa generalli spartan LAsan#ros, n 9=9, n cetate se instarea,( regi&l oligar)ic
n&it Oal celor trei,eci #e tiraniP pn( n 9=> cn# are loc restararea #e&ocraiei.
GG T)olos, cl(#irea n care la &asa pritaniiE a %ost re'e#ina o!i'nit( a celor trei,eci #e tirani.
>9 Leon #in Sala&ina, general atenian %oarte !ogat, silit, ca &li alii, s( %g( #in Atena #e tea&a Ocelor trei,eciP.
M Criton &ai apare n #ialogl platonic care i poart( n&ele, n 7eno%on 'i 3iogenes Laertios. Cet(ean c oarecare
a"ere 'i "a,(, prieten c Socrate #in tineree, a r(&as toat( "iaa e.tre& #e legat #e persoana 'i n"((tra %iloso%li.
A a"t patr %iiI Crito!l, -er&o$genes, Epigenes 'i Ctesip, #e ase&enea #iscipoli ai li Socrate.
Gh Aisc)ines OsocraticlP n tre!ie con%n#at c oratorl c acela'i n&e. tiri #espre el a"e& n 3iogenes
Laertios, II, ;.
>; Epigenes, T)eo#ot etc. 4 prieteni 'i #iscipoli ai li Socrate &ai pin cnosci.
hB A#ei&antos, %ratele &ai &are al li Platon, apare ca interloctor al li Socrate n Statl.
>@ Apollo#or #in P)ai#on 'i 2anc)etl apare ca n pasionat 'i e.tre& #e sensi!il prieten al li Socrate.
9= O#iseea, 7I7, 5C> 4 c"intele Penelopei c(tre O#iseE nerec$noscn#$5 nc(, l ntrea!( cine este 'i #in ce
nea&.
95 La&procles, Sop)roniscos 'i Mene.enos.
9: 3in cei H=: *#ec(tori, :B5 a "otat &potri"a Ii Socrate 'i ::= n %a"oarea liE #ac( ar &ai %i a"t #eci n&ai
>5 #e "otri n %a"oarea li, ar %i %ost ac)itat. Pentr a prent&pina a!,l #e #ennri, legea atenian( pre"e#ea c(,
#ac( ac,atorl n o!ine cel pin o cinci&e #in "otri, e con#a&nat la o a&en#( #e 5=== #e #ra)&e 'i i se ia
#reptl #e a &ai %i ac,ator ntr$n proces #e aceea'i spe(.
9B
NOTE LA APFRAREA LUI SOCRATE
9> Cei care a#cea &ari ser"icP statli atenian pri&ea, ca o #istincie, #reptl #e a la &asa pe c)eltiala
p!lic(.
99 Cei nspre,ece <ar)oni?I n acea "re&e era %ncionari ai statli atenian, n a c(ror sarcin( c(#ea organi,area
poliiei 'i spra"eg)erea nc)isorilor si a e.eciilor. Era ale'i analI cte n repre,entant al %iec(ria #in cele 5=
tri!ri pls n secretar.
9H A"ea ;= #e ani.
9@ Ar)onii era ocpai s( #ea #ispo,iiile necesare pentr #cerea con#a&natli la nc)isoare.
9; Platon p(strea,( aici a#e"(rata incertit#ine a li Socrate c pri"ire la soarta o&li #p( &oarteE n
P)ai#on, n sc)i&!, i atri!ie &aestrli s( propria sa cre#in( n ne&rirea s%letli.
9B La greci, acest n&e l #ese&nea,( pe regele per'ilor.
9@ Minos, Eac 'i Ra#a&ant)AsI %ii ai li Wes, ren&ii pentr si&l lor #e #reptate 'i #e aceea p'i s( *#ece
s%letele care a*ng pe cel(lalt t(r&.
C= Triptole&os, %il regeli #in Elesis $.Celes, 'i prote*atl ,eiei 3e&eter. A#(gat #e nele tra#iii la cei
trei *#ec(tori ai in%ernli.
C5 Or%e 4 cnt(rel trac a c(ri lir( "r(*ea pn( 'i ani&alele s(l!atice. Msaios, #p( legen#( poet trac
'i pri&l preot al &isterelor elesine. Ace'tia #oi, &pren( c -o&er 'i -esio# era cinstii ca pri&ii poei 'i
pro%ei ai Kreciei.
CB Pala&e#e, %i al ni rege #in E!eeaE 5$a #e&ascat pe O#ise c( se pre%ace ne!n ca s( n %ie silit s( plece n
r(,!oil troian. O#ise se "a r(,!na, pl(s&in# o scrisoare c(tre Pria&, ca #in partea li Pala&e#eE acesta e
con#a&nat s( %ie cis c pietre.
B> 3p( &oartea li A)ile, ,eia T)etis #eci#e ca ar&ele eroli s( re"in( celi &ai "aloros #intre lpt(torii greci, n
ri"alitatea #intre Aias 'i O#ise, acesta #in r&(, prin "icle'g, o!ine ar&ele. Aias nne!ne'te #e sp(rare 'i se
sinci#eE #eci, in#irect, ca,a &orii sale a %ost tot o *#ecat( ne#reapt(.
C9 Aga&e&non.
YPITON CRITON

NOTF INTRO3UCTI1F
Al(tri #e Ap(rarea li Socrate, EtAp)ron, -ippias &aior 'i -ippias &inor, Korgias, Alci!ia#e 'i altele, #ialogl
Criton, re#actat pro!a!il #p( Ap(rarea li Socrate 'i nainte #e Korgias5, %ace parte #in scrierile #e tineree ale li
Platon, grpate s! n&ele #e #ialogri ,,socraticeP. Concepte ca #iscii %ire'ti 'i nt&pl(toare ce se concentrea,(
la n &o&ent #at pe n s!iect #e natr( etic( 4 #espre &incin(, e"la"ie, #atorie, cra*, prietenie 4, aceste
#ialogri e"oc( %igra li Socrate, constrin# toto#at( 'i n persona* literar, ilstrea,( &eto#a sa #e in"estigare 'i
siste&l s( #e #e&onstraie. Re%tati"e 'i in#cti"e n acela'i ti&p, ele ann( proce#ee ce "or %i a&pli%icate n
scrierile lterioare, #ar se #i%erenia,( #e acestea prin repro#cerea #irect( a con"ersaiei #intre Socrate 'i n singr
interloctor, care #( 'i n&ele #ialogli, prin li&itarea ei la o singr( te,( &oral(, %(r( #igresini largi 'i speclaii
%iloso%ice &ai nalte, prin ec)ili!rl proporiilor 'i si&etria constrciei literare, n aceste #ialogri care, in#epen#ente
nele #e altele, contri!ie %iecare n parte la cnoa'terea "irtii 4 acea intra#cti!il( LpeT%+, nor&( ce tre!ie s(
c(l(,easc( orice acti"itate a o&li 4, n e.ist( o continitate, singra leg(tr( ntre ele %iin# sta!ilit( prin
pre,ena li Socrate. E.cepie %ac Ap(rarea 'i Criton care, re%erin#$se a&!ele la n e"eni&ent #e trist( a&intire 4
con#a&narea la &oarte a li Socrate <>@@ .e.n.? 4 se pre,int( ca &o&ente sccesi"e ale acelia'i s!iectI procesl
intentat #e atenieniE #e,no#(&ntl acesti proces, tragic pentr toi cei ce tr(iser( n prea*&a li Socrate, l "o& a%la
n lti&ele rn#ri ale #ialogli P)ai#onG.
Criton, a c(ri acine se petrece c trei ,ile nainte #e &oartea li
C. 0. - e r & a n n, Kesc)ic)te n# SAste& #er platonisc)en P)ilosop)ie, -ei#el!erg, 5B>@, p. 9;> sc., citat #p( e#.
E. 0errai, Platane, II Critone, Torino, 5@ ti:, Intro#,ione, p. 7I7, consi#er( c( al(tri #e La)es 'i Protagoras, Criton
poate %i socotit n %el #e intro#cere la Korgias, preci,are care ar contri!i la #atarea li &ai e.act(.
: C%. P)ai#on, 55H a 455B a.
H>
MARTA KU8U
Socrate>, se #esc)i#e pe nea'teptate printr$o scen( plin( #e tensine, ntr$o at&os%er( ap(s(toareI prietenl #e o "ia(
al li Socrate9, p(trn$,n# n nc)isoare nainte #e &i*irea ,orilor, %ace o lti&( 'i #isperat( ncercare s( sal"e,e
"iaa acestia, nceptl este #ra&atic 'i creea,( #in pri&l &o&ent n ca#r aproape scenic n care atit#inea celor
#o( persona*e, Criton 'i Socrate, apare n e"i#ent contrastE pati&ii c care Criton ple#ea,( pentr sal"area
prietenli, n"er'n(rii c care el ine la "iaa acestia, i se opne lini'tea #e netl!rat a li Socrate, o lini'te ce n
i,"or('te att #intr$o %ire #eose!it( #e cea a li Criton, ct #in principii #eose!ite, 'i &ai ales #in acel nic principi,
c(l(,( a "ieii sale, con%or& c(ria el 'tie c( n 'tie ni&ic.
A'a#ar &oartea n poate s($5 n%rico'e,e, c(ci a se te&e #e ea ar prespne c( 'tie ce"a #espre ea. O "ia( ns(
contrar( nor principii #espre care a a*ns s( 'tie cte ce"a, ar %i #e nesportat. i #e "re&e ce, pe #e$o parte,
ncercarea li Criton #e a$'i sal"a prietenl se nscrie n categoria %aptelor ,,#repte4ne#repteP, iar Socrate a a*ns s(
le p(trn#( esena, iar pe #e alt( parte e%ortrile teoretice 'i pier# orice s!stan( n a%ara nor consecine practice,
#iscia ntre cei #oi prieteni "a r&(ri s( sta!ileasc( #ac( a e"ita &oartea 'i a accepta orice %el #e "ia( constitie n
act #rept sa ne#rept.
3ialogl, orict ar l(sa i&presia nei con"ersaii li!ere pe care Platon n ar %i %(ct #ect s$o repro#c(, r&ea,(, n
alc(tirea sa, te)nica literar( proprie genli. 3p( n scrt prolog <9> a499 !? 4 care in#ic( locl 'i &o&entl
acinii, persona*ele 'i starea lor s%ieteasc( <TJ2o .ocl Tt#tKo?, care i&pri&( at&os%era #e care se leag( 'i carac$
terl #isciei 4, r&ea,( #e,"oltarea propri$,is( <Ir7o.X? 4 99 !$9B e?, a ca"ei #eclan'are #ialectic( este &arcat(
#e propnerea insistent( prin care Criton ncearc( s($'i scape prietenl #e la &oarte <9C a?.
Patetis&li lii%riton, str(#aniei sale #e a %i ct &ai con"ing(tor prin arg&ente "ariate 4 rg(&ini, repro'ri,
pro&isini 4, i se opne lci#itatea cal&( a li Socrate, care #ega*ea,( #in ple#oaria prietenli s( cte"a concepte
ce scot #iscia #in terenl particlarli, al s!iecti"it(ii, 'i e.plic( teoretic %er&itatea re%,li s(.
Atit#inea li Socrate, constrit( pas c pas s! oc)ii cititorli
> Uci#erea li Socrate n ptea %i s("r'it( nainte #e ntoarcerea t)eoriei #e la 3elos. 3espre na"a pe care era
&!arcat( a&!asa#a religioas(, c%. P l t a r ), T)ese, :> 'i Criton, nota >.
9 C%. Crilon, nota 5.
H9
NOTA INTRO3UCTI1A LA CR5TON
pr&tr$o con"ersaie alert(, re%lect( concentrarea raiona&entli s( aspra a trei opo,iii %n#a&entale.
Pri&a se re%er( la opinia p!lic( ne#i%ereniat(, 4 BC Ta 4 lipsit( #e o &oralitate con'tient( #e sine, #ar care
repre,int(, #p( c& insistase Criton, legea nescris( ce regle&entea,( raportrile sociale 'i #e care oa&enii tre!ie
s( in( sea&a, !a c)iar s( se tea&(E ei i se opne, #p( p(rerea li Socrate, *#ecata real(, 4 7CAoc 4, i,"ort(
#intr$n spirit ce se cnoa'te pe sine 'i care #istinge aparena #e esena lcrrilor. 3e aici n al #oilea raiona&ent
%or&lat #e Socrate, constrit pe opo,iia Ooi TCo77ol 4 C STratco"P 4, con%or& c(ria n oricine este capa!il s(
e.pri&e n a#e"(r #espre orice, ci n&ai cel care, prin e.ercitarea #ialectic( a rainii sale, a re'it s( cnoasc(
,,i#eeaP lcrli, a#ic( acea %or&( nic( #p( care orice realitate este con$%or&( c ea ns('iH. Pentr Socrate
a#e"(rata cnoa'tere nsea&n(, re%erin#$ne #oar la acest #ialog, #o!n#irea nor *#ec(i eseniale 'i reale #espre
i#eea #e !ine, %r&os, #rept, %or&late ntr$o accepie aproape sinoni&ic(. 3ar, #p( c& &eniona& &ai ss, ele n
r(&n te&e #e re%lecie pr(, ci 'i #o"e#esc realitatea ca nor&e #e con#it( practic(. Prin r&are, ca lti&( treapt( a
raiona&entli s(, Socrate li&pe,e'te se&ni%icaia noinii #e ,,a tr(iP. 3eli&itarea se sta!ile'te tot printr$o
opo,iie, 4 sX" 4 eiH T"*" 4, care opne conceptli #e ,,a tr(i pr 'i si&plP, a#ic( la nt&plare 'i %(r( nor&e
&orale statornice, pe cel #e ,,a tr(i con%or& i#eii #e !ineP, #eci i&plicit a n co&ite %apte ne#repte sa i&oraleC. Un
capitol care recapitlea,( pe scrt pnctele eseniale ale
H C%. Criton, 9; a 4#, 9B aE pasa*l a sscitat interpret(ri "ariate ale co&entatorilor. 0. Sc)leier&ac)er,
An&er/ngen , Yriton>, p. >=C, citat #e E. 0 e r r a i, op. cit., p. 71II, ca 'i M. Croiset, te.t 'i tra#., Paris,
5@:H, "oi. I, p. ::>, consi#er( c( a#e"(rl ce se #e,"(lie #oar spiritelor care s$a ri#icat la cnoa'terea li
este n atri!t esenial al #i"init(ii 'i l i#enti%ic( c #i"initatea ns('i. K. Krote, n Plato an# t)e
ot)er co&panions o% So/rates, Lon#on, 5BCH, "oi. I, p. >=H, citat #e E. 0 e r r a i, op. cit., p. 71II,
a%ir&( c( i#eea e.pri&at( aici s$ar acor#a c principil li Protagoras #p( care o&l este &(sra ttror lcrrilor,
n &a*oritatea e#iiilor consltate locl n este #eloc co&entat.
C Principil #p( care n tre!ie s("r'it( nici n %el #e ne#reptate 'i c( cel ce cnoa'te i#eea #e !ine, %r&os, #rept,
tre!ie s( reacione,e ntot#eana con%or& c aceast( i#ee, %(r( s( in( sea&a #e cei ce l ne#rept(esc, aparine
pro!a!il li Platon. 3p( 7eno%on, Me&ora!., II, C, >H, Socrate n s$ar %i #eose!it, n aceast( pri"in(, #e atit#inea
co&n( n antic)itate con%or& c(reia !inele si r(l tre!ie pl(tite c aceea'i &(sr(.
HH
MARTA KU8U
#isciei 'i care preci,ea,( sensl 'i s%era noinii O#rept$ne#reptP <9B e 49@ e? %ace trecerea c(tre #e,no#(&ntl
#ialogli <7UiaiUE, 9@ e4H9 c? care constitie toto#at( lti&a parte a r(spnsli li Socrate. 3e a!ia ac& este
ps( n #iscie propnerea li Criton 4 e"a#area #in nc)isoare sa e.ill "olntar 4 ca n ca,E particlar ce
tre!ie "eri%icat #ac( este sa n con%or& c principil #e #reptate. 3ar c& acest principi n %ncionea,( ntr$n
spai 'i ti&p a!stract, ci n li&itele precise ale TrC7i$li atenian 'i n raport c legile ei, con#ita n spiritl
#rept(ii nsea&n( con#ita care respect( legile cet(ii.
Aceea'i nor&( 4 a[Ao7od_a 4 prin care se reali,ea,( pe plan in#i"i#al nitatea #intre spirit 'i acine,
ec)ili!rea,(, pe plan social, relaia #intre stat 'i &e&!rii acestia. Ter&enl este %rec"ent 'i intenionat %olosit #e
Platon n aceast( lti&( parte 'i el #ese&nea,( #eopotri"( cnoa'terea 'i respectarea i#eii #e #reptate, acceptarea
con'tient( a con"eniei sociale ce asigr( toto#at( li!ertatea in#i"i#al(. E.istena cet(eanli n este concept( n
a%ara TTO 7i$li c(reia el aparine, ast%el nct respectarea legilor cet(ii #e"ine con#iia esenial( a "ieii acestia,
ntr$n &o&ent n care in#i"i#l se re"olta &potri"a spre&aiei a!solte a statli, n care #octrinele care pnea
n pri&e*#ie soli#aritatea ci"ica c'tiga teren, iar "aloarea 'i esena legilor ncepea a %i contestate;, Platon %ace #in
Socrate n ap(r(tor #eli!erat al spnerii cet(eanli %a( #e rn#ielile statli s(. 0or&a n care este reali,at(
aceast( parte a #ialogli n &ai este cea a #isciei #ialectice #intre cei #oi prieteni, ci, %olosin# n proce#e retoric
4 a'a$n&ita prosopopee <personi%icare? a legilor 4 asist(& la in"entarea ni rec)i,itori &potri"a li Socrate.
Intro#cerea acesti proce#e #( o an&e &(reie 'i cloare scenic( %rag&entli, acceG&ea,( i#eea #e nitate, #e
ec)i"alen( #intre "iaa particlar( 'i cea social( a cet(eanli a#e"(rat. Aceast( i#ee #e nitate este scoas( n
e"i#en( 'i prin cele #o( planri pa care este constrit( prosopopeeaI pri&l se re%er( la legile &ane, cel #e$al
#oilea la legile #i"ine, n#atoririle cet(eanli n ncetea,( o#at( c ncetarea sa #in "ia(E ele snt "e'nice, a'a c&
'i legile snt "e'nice n oricare #intre l&i. Respectarea legilor nsea&n( respectarea #rept(ii, c(ci legea este #reapt(
prin natra ei, #eci in"iola!il(.
; C%. 7 e n o % o n, A%e&ara%S,, I, :, 9= sc.
HC
NOTA INTRO3UCTI1A LA CRZTON
Un scrt epilog <H9 #4e?, care tri&ite la o i&agine #e la nceptl #ialogli, las( i&presia nei co&po,iii rotn#eE
este "or!a #e acel "is al li Socrate prin care i se pre"estea ntoarcerea n ar(.
3incolo #e al,ia literar( e"i#ent(B, intro#cerea "isli 'i se&ni%icaia li r(rnn, la ncept, #estl #e neclareE
sensl s( anticipati" se #e,"(lie #e$a!ia la s%r'itl #ialogli, cn# nelege& c( rentoarcerea pre,is( 'i ara c(tre
care este gata s( plece c s%letl &p(cat n repre,int( altce"a #ect cetatea, i#eal( poate, n care esena legilor n a
%ost #enatrat(, *steea lor n a %ost #e%or&at( prin a!,rile oa&enilor.
3e'i re#s ca proporii, 'or #e r&(rit prin claritatea te,ei #e,!(tte 'i prin si&plitatea constrciei literare, #ialogl
Criton a sscitat nele co&entarii re%eritoare la &oti"l pentr care el a %ost co&ps. Conintl #ialogli *sti%ic(,
&(car n parte, pncte #e "e#ere #i%eriteE el poate %i interpretat %ie ca e.plicare a gestli li SocrateG, %ie ca apologie
a li 'i a prietenilor5=, %ie ca #iscie pole&ic( ntre prieteni c %iri 'i p(reri #eose!ite55. Ni se pare c( cea &ai *st(
'i con%or&( c at&os%era #ialogli este interpretarea li P. 0rie#lLn#er care J consi#er( o #e&onstraie a li!ert(ii
#e opine5:.
Ceea ce a& repro'a tot'i acestor interpret(ri este %aptl c( #ialogl Criton este anali,at separat, %(r( re%erire la
Ap(rare. A'a c& o!ser"a& la nceptl acestei note, a&!ele #ialogri, #incolo #e #isctarea 'i #e%inirea nor
concepte &orale, e"oc( n e"eni&ent tragic, a c(ri a&intire tre!ia p(strat(, iar Platon n este nica &(rtrie. Alt
Ap(rarea, ct 'i Criton ni se par &ai #egra!( i,"orte #intr$o #orin( #e resta!ilire a a#e"(rli, #in senti&entl
responsa!ilit(ii %a( #e a&intirea ni o& ce n 'i$a #e,&init principiile %i a r(&as senin pn( n lti&a clip( a
"ieii.
B C%. Criton, nota ;.
S C%. U. ". g i l a & o b i t , $ M o e 55 e n # o r % %, Platon, 2erlin, 5@5@, II, p. HH.
5= C%. E #. W e 55 e r, 3ie P)ilosop)ie aer Kriec)en, Leip,ig, 5BB@, II, l9, p. H:@, An&. :.
55 C%. R. -ar#er, Platos Yriton, 2erlin, 5@>9, p. 9B, citat #p( P. 0rie#lLn#er, PDaton, 2erlin, 5@C9, II, p. >5C.
5: C%. P. 0rie#l(n#er, op. cit., p. 5HC.
H;
MARTA KU8U
Pe #e alt( parte n tre!ie pier#t #in "e#ere %aptl c(, ase&enea ttror scrierilor platonice, Criton are, pe lng( o
intenie #e&onstrati" %iloso%ic(, 'i na artistic(, c( este 'i n #ialog literar, c( n interpretarea li tre!ie s( se in(
sea&a 'i #e %icinea poetic(. 3e aceea ni se pare ca alegerea li Criton ca interloctor n este nt&pl(toare 'i %aptl
c( el era cel &ai "ec)i prieten 'i co&patriot al li Socrate n este nica e.plicaie5>. 3p( &(rtriile altor atori59,
Aisc)ines este cel care ar %i a"t roll li CritonE n a%ar( #e el, toi ceilali prieteni 'i c)iar %a&ilia ar %i insistat
a#esea ca Socrate s( accepte ie'irea #in nc)isoare, #ar re%,l s( a %ost constant 'i categoric5H. Kenerali,n#
con"or!iri repetate 'i #i"erse, Platon a alc(tit #in r(spnsl li Socrate o #iscie #e principi 'i a ales ca persona*
literar pe Criton, socotin#$5 cel &ai potri"it c &o&entl 'i natra #e,!aterii. 0irea 'i preocp(rile acestia, pe care
Platon le %ace s( apar( %iresc n crsl #isciei, snt n contrast e"i#ent 'i intenionat c c)ipl n care ne apare
SocrateE cal&l 'i lci#itatea li se opn agitaiei 'i *#ec(ii practice a li Criton, care, ca o& #e a%aceri, prins n
"(l&('agl tre!rilor coti#iene, cnt(re'te lcrrile #p( tilitatea lor i&e#iat(. Pe #e alt( parte, alegerea li Criton
ca interloctor, 4h persona* #espre care 'ti& sa a%l(& n crsl acesti #ialog c( era prieten "ec)i 'i %oarte
#e"otat5C li Socrate, ca era i!it #e c(tre acesta c acea #ragoste trainic( 'i in#lgent( ce i ne'te pe oa&eni
#incolo #e caracterl 'i "iaa lor #eose!it( 4, #(#ea li Platon li!ertatea #e a constri nanat con"ersaiaI #e la
tonl %er"ent al rg(&inilor, #e"enite neori repro'ri, ce caracteri,ea,( inter"enia li Criton, la cel precis, #e o
intransigen( !lin#a, propri li Socrate. Inteniile literare ale alc(tirii #ialogli n se &(rginesc #oar la alegerea 'i
caracteri,area persona*elor, ci ele se "(#esc 'i n proce#ee #e co&po,iie c& ar %iI preci,area spaili 'i a ti&pli,
ce sporesc #ra&atis&l acinii, "or!irea persona*elor. 3iscia, la ncept precipitat( 'i a!rpt(,, este %or&lat( n
replici rapi#e, prin care cititorli i snt trans&ise gra"itatea &o&entli 'i starea s%leteasc( a
5> C%. Criton, nota 5.
59 C%. 7eno%on, Me&ora!., :>E 3 i o g. L a e r t., 55,>H, C=E III, >C.
5C C%. i!i#e&, :>, :BE 1al. M a . i & s, 1II, :.
5@ C%. 'i 3 i o g. L a e r t., II, >:, := care &enionea,( c( prietenia 'i a#&iraia pentr Socrate 5$ar %i #eter&inat pe
Criton s( co&pn( 5; #ialogri etice 'i o Apologie a li Socrate, toate pier#te. Persona*l &ai apare 'i n P)ai#on,
55H ! 4 #, pasa* care este relat #e Cicero. n Tse. #ispt., I, H>, 55H.
HB
interloctorilorI Ople#oariaP li Criton las( i&presia ni &onolog rostit pe ner(s%late, c %ra,e alc(tite ntr$o
#e,or#ine 'i asi&etrie "oite, &enite s( e.pri&e tl!rarea persona*liE #e$a!ia prin inter"enia li Socrate ncepe
#iscia #ialectic( clar( care se nscrie pe %(ga'l %er& 'i or#onat al ntre!(rilor 'i r(spnsrilor.
Prosopopeea legilor, n #ialog incls n #ialog, intro#ce n no rit& 'i tonalitate a %ra,ei, i&pri&n# %rag&entli
n aer #e sole&nitate gra"(. 3ar, ca pentr a &o#era ca#enele retorice #in acest pasa* 'i pentr a re"eni la o
con"ersaie ntrerpt(, epilogl, 'optit ca o con%esine scrt(, pe n ton cal# 'i plin #e c&inenie, creea,( o i&presie
#e senin(tate, ne rea#ce n ,orii, ac& li&pe,ii, ai aceleia'i #i&inei.
M(rio K
2I2LIOKRA0IE
5. Lcr(ri speciale
E. 2 e t ) e, Platons Yriton, OP)ilologisc)e goc)ensc)ri%tP, 5@>:, @H;$@C=
C. C. C o 55 e r, Plato_s Crito an# Cicero_s in Catilina& I, ,,T)e Classical 2lletinP <St. Lois?, 5@HC, 5 4 :
E. 3 o e n t, Pin#ar n# Platan, Wr Interpretation #es Yriton, gS I1, 5@;=, H:$CH
A. g. 0 o & & e, T)e strctre o% Plato_s Crito, Kreece an# Ro&e, O.%or#, 5@HB, 9H$H5
N. A. 0 r e e n ! e r g, Socrate_s c)oice in t)e Crito, -SP), L77, 5@CH, 9H$B:
R. Kar#ini, T)e #eat) o% Socrates. An interpretation o% t)e Platonic #ialoges EtAp)ro, ApologA, Crito an# P)ae#o,
Cle"elan# gorl#, 5@C:
E. Marcellsi, Critane e %angelo #el Signore, C)ieti Marc)ionne, 5@H>
P. P i o " a n i, Per na interpreta,ione nitaria #el Critone, Ro&a 5@9;
K. S i g b a r t, Platons Yriton in Ylasse ;, Unterric)t n# 0or$sc)ng, Stttgart, 5@>>$5@>H, H; 4 CB
H@
2I2LIOKRA0IE
:. E#iii
C. C r o n, Platons 1ertei#igngsre#e #es So/rates n# Yriton, Leip,ig, 5BCHP, Einleitng, 5$9C
L. 3 A e r, Plato ApologA o% Socrates an# Crito, 2oston, 5BBH, Intro$#ction, l 4 9B
E. 0 e r r a i, Platane, II Critone, Torino, 5@95:, Intro#,ione, 1$77II
CRITON5
[sa 3RGpre #atorie, #ialog etic\5
SOCRATE CRITON
SOCRATE Ce$i c tine aici att #e #e"re&e, Criton6 Sa o 9> a %i tr,i6
CRITON E %oarte #e"re&e.
SOCRATE S$a l&inat #e ,i(6
CRITON A!ia &i*esc ,orile.
SOCRATE i c& #e s$a n#plecat pa,nicl nc)isorii s( te lase s( intri6
CRITON A& %ost #e$attea ori pe$aici, Socrate, nct &( 'tie !ineE 'i$apoi, 5$a& &!nat 'i e c ce"a.
SOCRATE Spne$&i, ai "enit c)iar ac& sa e'ti aici &ai #e &lt6
CRITON Mai #e &lt.
SOCRATE Atnci #e ce n &$ai tre,it 'i$ai a'teptat ! atta, 'e,n# lng( &ine %(r( n c"nt6
CRITON i spn #rept, Socrate, nici e n$a' %i "rt s( sta #e "eg)e atta, n#rerat c& snt, #ar era& i&it
"(,n#$te ct #e lin #or&i 'i #ina#ins n te$a& tre,it, ca s($i petreci aceste clipe ct &ai ti)nit c ptin(. 3e %apt te$
a& a#&irat a#esea 'i &ai nainte pentr %irea ta, #ar ca ac&, #e cn# c nenorocirea aceasta, nicio#at(E o n#ri c
atta 'rin( 'i senin(tateQ
SOCRATE 3ar !ine, Criton, c& &i$ar sta la anii &ei, s($&i par( r( c( tre!ie s( &or6 N$ar %i a!sr#6
CRITON 3ragl &e Socrate, nenorociri ca aceasta se c a!at 'i aspra altora #e sea&a ta 'i tot'i "rsta n le
#( #eloc #eta'area #e a$'i pri&i c rese&nare soarta.
SOCRATE E #rept. 3ar tot n &i$ai sps #e ce$ai "enit a'a #e"re&e6
CRITON Ca s($i a#c o "este trist(, gre #e n#ratE trist( 'i gre #e n#rat n pentr tine, #in cte "(#, ci pentr
&ine 'i toi prietenii t(iE 'i poate pentr &ine cel &ai &lt.
C5
PLATON
# SOCRATE Ce "este6 S$a ntors #e la 3elos cora!ia6
CRITON N, nc( n, #ar cre# c( "a sosi ast(,i #in cte spn ni'te c(l(tori "enii #e la Snion9 'i care a l(sat$o
acolo. N ncape #eci n#oial( c( are s( soseasc( ast(,i 'i c( &ine, Socrate, "iaa ta "a tre!i s( se s%r'easc(.
SOCRATE nt&pl($se$ntr$n ceas !n, Criton. A'a "or ,eii, a'a s( %ie. 3ar tot n cre# c( "a sosi a,i. 99 a
CRITON Ai "ren &oti"6
SOCRATE A&, 'i$o s( i$5 spn. Tre!ie s( &or a #oa ,i #p( sosirea cor(!iei, n$i a'a6
CRITON MagistraiiH a'a spn.
SOCRATE 2ine, n&ai c( e, #p( c& spnea&, snt con"ins c( n "a sosi ast(,i, ci &ine. i spn asta ln#$&(
#p( n "is pe care 5$a& a"t n noaptea aceasta, pin &ai nainteCE a'a c( !ine ai %(ct c( n &$ai tre,it.
CRITON Ce "is6
! SOCRATE Se %(cea c( o %e&eie %oarte %r&oas(, n"es$&ntat( n al!, "enea spre &ine 'i c)e&n#$&(, &i
spneaI Socrate, ,,t n trei ,ile "ei %i n ara &(noas(, n 0tiaP;.
CRITON Ci#at "is, Socrate.
SOCRATE Cre# c( e %oarte li&pe#e, Criton.
CRITON Prea li&pe#e, &( te&. 3ar &ai !ine asclt($&i s%atl, Socrate, &innatl &e prieten, asclt($&i$5 ct &ai
este "re&e 'i sal"ea,($teE c(ci #ac( "ei &ri, pe lng( %aptl c( pier# n prieten c& n$a& s( &ai a& altl "reo#at(,
a& s( &ai a& #e n#rat 'i alt( nenorocire, aceea c( &li care n ne cnosc !ine nici pe &ine, nici pe tine, "or cre#e
c c( n$a& %(ct ni&ic ca s( te sal"e,, #e'i, c oarecare c)eltial(, &i$ar %i stat n ptere. i ce reptaie este &ai
r'inoas( #ecX s( treci n oc)ii l&ii #rept n o& care 'i pne a"erea &ai press #ect prietenii6 C& o s( crea#(
ei, cei &li, c(, n ci#a st(ritoarelor noastre n#e&nri, t singr ai %ost acela care ai re%,at s( scapi #e aici6
SOCRATE 3e ce s( ne pese, !nl &e Criton, #e p(rerea celor &li6 Oa&enii c *#ecat(, singrii "re#nici
#e lat n sea&(, "or nelege lcrrile a'a c& s$a petrect c a#e"(rat, # CRITON E a#e"(rat, SocrateE 'i
tot'i snte& ne"oii
CRITON
s(_ine& sea&a 'i #e p(rerea celor &li. Iat(, c)iar &pre*rarea #e %a( #o"e#e'te li&pe#e c(, #ac( li se "or!e'te
rt_ #espre cine"a, snt n stare n #e n r( oarecare, ci, poate, #e cel &ai &are #intre toate.
SOCRATE Ce !ine ar %i s( %ie a'a, Criton. 3ac( cei &li ar ptea %i n stare s( %ac( r(l cel &ai &are, atnci ar %i n
stare 'i #e cel &ai &are !ineB. 3ar ei n snt n stare ni oi #e na, nici #e altaI ni&eni n a #e"enit nelept sa n 'i$a
pier#t nelepcinea #atorit( lorE tot ce %ac, %ac la nt&plare.
CRITON S( ,ice& c( ai #reptateE spne$&i ns( altce"a R SocrateI n$i a'a c(, re%,n# s( pleci #in nc)isoare,
te gn#e'ti la &ine 'i la ceilali prieteni ai t(i6 Ori te te&i poate c( "o& a"ea #e s%erit #in pricina sico%anilor@, care
ne "or ac,a c( te$a& r(pit, silin#$ne ast%el s( pier#e& %ie ntreaga noastr( a"ere, %ie !ani 'i poate c)iar &ai &lt
#ect att6 3ac( #e asta te te&i, las( gri*a asta la o parteE 9H a c(ci, ca s( te sal"(&, cre# c( snte& #atori s( n%rnt(&
pri&e*#ia aceasta 'i, #ac( e ne"oie, c)iar na 'i &ai &are. Te rog asclt($&( 'i %( c& spn.
SOCRATE O, Criton, sigr c( snt ngri*orat #e toate acestea 'i #e cte altele nc(. . .
CRITON 3ar cre#e$&(, n$ai #e ce s( te te&i. La r&a r&ei cei #isp'i s( te sal"e,e, scon#$te #e aici, nici n cer
prea &ltE iar sico%anii 'tii 'i t ct snt #e ie%tini, nici pentr ei n$ar tre!i !ani prea &li, i st( la n#e$ ! &ina tot
ce a& 'i cre# c$ar %i #e a*nsE #ac( ie ns(, #in prietenie pentr &ine, i pare r( s($&i c)eltiesc a"erea, atnci s(
'tii c( str(inii care se a%l( aici snt gata s$o %ac(E nl #intre ei, Si&&ias te!anl, are la el toi !anii #e Ecare a"e&
ne"oieE nici Ce!es n$ar precpei ni&ic, 'i ca el &li alii5=. A'a#ar, repet, n$are rost ca, %(cn#$i ast%el #e gn#ri
s( renni la sal"area ta, nici s($i %aci o gri*( #in %aptl c(, a'a c& spneai la proces55, o #at( plecat #in Atena, n
i$ai &ai g(si rostl. 1ei %i !ine c pri&it prettin#eni, orin#e te$ai #ce. 3ac( "rei s( pleci n Te s aii a5:, prietenii
&ei #e acolo te "or trata c cea &ai &are sti&( 'i te "or ocroti, ast%el ca ni&eni #e acolo s( n,i poat( %ace "ren
r(.
C>
PLATON
i nc( ce"a, SocrateE &i se pare c( n e'ti n#rept(it s( %aci ceea ce ai #e gn#I s( renni #e !n( "oie Ia o sal"are
care i st( n ptin( E !a c)iar a' ,ice ca t te str(#ie'ti s( a*ngi e.act acolo n#e s$ar %i str(#it 'i c)iar s$a
str(#it s( te a#c( #'&anii t(i, n #orina lor #e a te ni&ici. Un#e &( i pi c(, prtn#$te ast%el, i tr(#e,i, &( te&,
'i copiii5 >I n loc s( i cre'ti 'i s( i
# e#ci, %(cn#$i oa&eni ntreg i, t i p(r(se'ti, l(sn#$i la "oia nt&pl(rii. 1or a"ea parte, %(r( n#oial(, J #e
soarta o!i'nit( a or%anilor lipsii #e orice spri*in. Una #in #o(I ori s( n$ai copii, ori, #ac($i a i, s( p(ti&e'ti al(tri
#e ei, crescn#$i 'i e#cn#$iE t ns ( pari s( %i ales calea cea &ai 'oar(, cn# toc&ai t ar tre!i s$o alegi pe cea
pe care ar alege$o orice !(r!at "re#nic si plin #e cra*, toc&ai t care ssii ss 'i tare c( preocparea "ieii tale
ntregi
e a %ost "irttea, n ce &( pri"e'te, &i este r'ine, gn#in$#$&( si la tine 'i la noi, prietenii t(i, cn# &i #a sea&a
c( "o& l(sa ttrora i&pres ia c( tot ce s$a petrect se #atorea,( la'it(ii noastreI 'i %aptl c( ai ap(rt n %aa
tri!nalli, ptn# s( n apari, 'i %aptl c( procesl s$a #es%('rat a'a c& s$a #es%('rat, 'i #e,no#(&ntl acesta
ri#icol59E snt sigr c( toate acestea "or l(sa i&presia c( 9C a noi, ca ni'te la'i 'i ne&ernici, a& %git #e pri&e*#ie 'i
n te$a& sal"at, c& n te$ai sal"at nici t nsi, #e'i, #ac( era& ct #e ct !ni la ce"a, ptea& 'i a"ea& &i*loace s$
o %ace&. Kn#e'te$te #eci !ine, Socrate, ca n O&"a nenorocirii s( i se a#age r'inea, a ta 'i a noastr(. C)i!,$
ie'te, #e'i n &ai e ti&pl s( stai s( c)i!,ie'ti, ci ar tre!i s( %ii gata )ot(rt. N &ai e #e 'o"(itI totl tre!ie n#e$
plinit n noaptea care r&ea,(. 3ac( &ai ,(!o"i&, totl #e"ine ,a#arnicX n &ai e ni&ic #e %(ct. Te rog #ar,
Socrate, asclt($&( 'i %( neap(rat ce$i spn.
! SOCRATE 3ragl &e Criton, ,ell t( ar %i #e&n #e toat( la#a, #ac( ar %i &!inat c n an&e gra# #e #rep$
tate E #ac( n, cn ct este &ai &are, c att &( &)ne'te &ai &lt. 3e aceea snte& #atori s( cercet(& #ac( e !ine sa
n s( %ace& ce spi t. T 'tii c( e, ntot#eana, n &$a& l(sat con"ins #ect #e rainile care, #p( o e.a&inare
atent(, s$a #o"e#it a %i cele &ai !ne. Or, n pot
C9
CRITON
#e,&ini ac& principiile pe care le$a& in"ocat alt( #at( n&ai pentr c( &i s$a nt&plat ce &i s$a nt&platE
#i&potri"(, pot s( spn c( pentr &ine ele a r(&as nesc)i&!ate, 'i c( le preiesc ca si nainteE iar #ac(, c n
&pre*rarea #e %a(, n "o& ptea %or&la altele &ai !ne, atnci poi s( %ii con"ins c( n$ai s($&i ,#rncini
)ot(rrea c)iar #ac( ar c(ta s( ne sperie ca pe ni'te copii, cople'in#$ne c nc)isori, e.ecii 'i con%isc(ri. i atnci
care ar %i %ell cel &ai c)i!,it #e a *#eca lcrrile6 Ce$ar %i s( ne ntoarce& nti la ce ai sps t n leg(tr( c
p(rerile oa&enilor6 Oare e a#e"(rat(, n toate &pre*r(rile, a%ir&aia c( #e nele p(reri tre!ie s( ine& sea&a, iar
#e altele n6 # Sa a %ost a#e"(rat( #oar nainte #e con#a&narea &ea5H, iar ac& se #o"e#e'te c( a %ost %(ct( #oar
a'a, ntr$o #oar(, #e #ragl "or!ei, 'i c( #e %apt n era #ect o *oac( 'i$o p(l("r(geal(6 Ceea ce "rea e, Criton, este
s( "e#e& &pren( #ac(, n raport c &pre*rarea #e %a(, a%ir&aia #e _atnci r(&ne pentr &ine a#e"(rat( sa n,
#ac( ne l(& ,ia !n( #e la ea sa i p(str(& cre#in(. 3ac( n &( n'el, oa&enii care n "or!esc #oar ca s( "or$
!easc( a ssint #e %iecare #at( ca& ce spnea& 'i e a#ineari, 'i an&e c(, #intre p(rerile oa&enilor, nora
tre!ie s( le acor#(& i&portant(, altora n. Kn#e'$ e te$te !ine, n cre,i c( e %oarte a#e"(rat6 3oar t, pe ct intr( n
%irea lcrrilor o&ene'ti, n e'ti a&eninat s( &ori &ine, sitaia n care &( a%l e ac& n$ar ptea s($i
#esc&p(neasc( *#ecata. Kn#e'te$te #eciI n i se pare nte&eiat( a%ir&aia c( n toate p(rerile oa&enilor 9; a
tre!ie preite, ci nele #a, altele n6 Ce ,ici6 N e a#e"(rat6
CRITON 2a #a.
SOCRATE i n cre,i c( tre!ie preite cele !ne, iar cele rele n6
CRITON A'a cre#.
SOCRATE i n snt oare !ne cele ale oa&enilor c &inte 'i rele ale celor %(r( &inte6
CRITON C& alt%elQ
SOCRATE S( "e#e& ac& n ce %el s$a a*ns la aceste !
CH
PLATON
a%ir&aii. Cine"a care practic( te&einic gi&nastica tine oare sea&a #e la#a, critica 'i *#ecata oric(ri o&, sa
&i&ai #e ale acelia care este &e#ic sa pe#otri!6
CRITON N&ai #e ale acelia.
SOCRATE Atnci el tre!ie s( se tea&( n&ai #e critica acelia 'i tre!ie s( se !cre n&ai #e la#ele li, n #e
ale altora.
CRITON 3esigr.
SOCRATE Prin r&are el tre!ie s( se co&porte, s( se antrene,e 'i c)iar s( &(nnce si s( !ea n&ai #p( s%atl
cnosc(torli 'i specialistli, 'i n #p( al ttiiror celorlali.
CRITON A'a este.
SOCRATE 2ine. 3ar #ac(, a'a stn# lcrrile, el ti asclt( #e p(rerea li 'i i nesocote'te la#ele, prein# n
sc)i&! "or!ele celor &li 'i nepricepi, oare n i "a &erge r(6
CRITON C& s( n6
SOCRATE 3ar r(l acesta n ce const(6 La ce #ce 'i ce an&e pri&e*#ie'te n cel ce n asclt(6
CRITON Trpl, #e !n( sea&(, c(ci pe el l "(t(&a.
SOCRATE ntoc&ai. i n r&ea,( oare c( a'a se nt&$pl( 'i c toate celelalte lcrri, pe care n le &ai n'ir(&
ac&, #eci 'i c ceea ce este #rept 'i ne#rept, rt 'i %r&os, !ine 'i r(, a#ic( toc&ai c o!iectl #eli!er(rii noas$tre6
Tre!ie oare s( asclt(& 'i s( ne te&e& #e p(rerea celor &li sa #e cea a ni singr o&, #ac( el e cel ce se
pricepe c a#e"(rat6 i, n acest ca,, oare n ne "o& r'ina si n ne "o& te&e #e el &ai &lt #ect #e toi ceilali
laolalt(6 Iar #ac( Gn l "o& r&a, n "o& corpe oare 'i n "o& png(ri acea parte #in noi care ar %i ptt #e"eni
&ai !n( prin respectarea !ineli, #ar s$a pier#t prin nercspectarea li65C Sa poate asta n contea,(6
CRITON 2a #i&potri"(, Socrate, cre# c( toc&ai asta contea,(,
SOCRATE S( &erge& &ai #eparteI #ac(, r&n# p(rerea ni nepricept, #istrge& ceea ce ar %i ptt #e"eni &ai
!n printr$n regi& s(n(tos, #ar a %ost stricat prin$
CC
CRITONVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
tr$nl nes(n(tos, &ai &erit( oare s( tr(i& c acea parte
#in noi "(t(&at(6 3e trp "or!i&, n$i a'a6 e
CRITON 3a, #e trp.
SOCRATE i &erit( s( tr(i& c n trp c)init #e s%erin( 'i !olna"6
CRITON -ot(rt, n.
SOCRATE Atnci cre,i c( &erit( s( tr(i& #ac( s$a alterat n noi acea parte pe care ne#reptatea o n*ose'te 'i #rep$
tatea o nal(65; Sa poate partea aceasta a %iinei noastre, in#i%erent c& i spne&, sensi!il( la #reptate si la ne$
#reptate, are n oc)ii no'tri &ai pin pre #ect trpl6 9B a
CRITON -ot(rt, n.
SOCRATE Prin r&are acea parte este sperioar( corpli.
CRITON C &lt.
SOCRATE 3eci, #ragl &e, n tre!ie s( ne pese att #e &lt #e ceea ce "or spne #espre noi cei &li, ci #e ceea
ce "a spne cel care 'tie ce este #rept 'i ce este ne#rept, #e el singr 'i #e a#e"(rl ns'i5B. A'a#ar, "e,i #e la !n
ncept c(, n#e&nn#$&( s( in sea&a #e p(rerea &li&ii n pri"ina a ceea ce este #rept, %r&os 'i !n, sa
#i&potri"(, &( n#r&ai pe n #r& gre'it. Pe #e alt( parte, cine"a ar ptea %oarte !ine o!iecta c( &li&ea are
pterea s( ne tri&it( la &oarte, n$i a'a6
CRITON 0(r( n#oial(, Socrate. !
SOCRATE A'a cre# 'i e. N&ai c(, !nl &e prieten, asta n sc)i&!( ni&ic #in ce a& sta!ilit &ai ss5@. i ac&
&ai gn#e'te$te la ce"aI r(&ne pentr noi a#e"(rat sa n c( a tr(i con%or& !ineli tre!ie s( %ie &ai press #e a tr(i
pr 'i si&pl6
CRITON R(&ne a#e"(rat.
SOCRATE i r(&ne oare a#e"(rat sa n c( a tr(i con%or& !ineli este nl 'i acela'i lcr c a tr(i %r&os 'i
#rept6
CRITON R(&ne.
SOCRATE 3eci, #ac( pn( aici snte& #e acor#, tre!ie s( cercet(& #ac( ncercarea &ea #e a %gi #e aici %(r(
c ng(#ina atenienilor este n lcr #rept sa n6 3ac( ne "a p(rea #rept, "o& ncercaE #ac( n, "o& renna.
C;
PLATON
Iar ct pri"e'te gn#rile tale #espre !ani, reptaie, cre'terea copiilor, ia sea&a, CritonI este toc&ai %ell #e a gn#i al
acestei &li&i care tri&ite c &are 'rin( n o& la &oarte 'i care apoi, #ac( i$ar sta n ptere, 5$ar ren"ia c
aceea'i nes(!in(. 3ar noi, #e "re&e ce a'a re,lt( #in raiona&entl nostr, n tre!ie s( cercet(& ni&ic altce"a
#ect ceea ce a& sps a#ineari 'i an&e #ac(, #n# celor ce &( "or scoate #e aici !ani 'i alte #o"e,i # #e
recno'tin(, "o& s("r'i n lcr #rept, att ei ct 'i noi, sa #ac(, proce#n# a'a, n c&"a co&ite& ce"a ne#rept.
3ac( se "a #o"e#i c( s("ir'i& n lcr ne#rept, n "a tre!i s( ine& sea&a nici #e &oarte, nici #e orice alt(
s%erin( re,ltn# #in acceptarea sitaiei #e ac&, ci n&ai #e pri&e*#ia #e a s("r'i n lcr ne#rept.
CRITON Pare s( %ie a'a c& spi t, SocrateE atnci ce s( %ace&6
SOCRATE S( c)i!,i&, prietene, &pren( 'i #ac( ai
s($&i %aci "reo o!iecie, %($o, 'i a& s( in sea&( #e eaE
e #ar #ac( n, renn( #e pe ac&, #ragl &e, s($&i tot
repei c( tre!ie s( e"a#e,. C(ci, ca s( consi&t s( %ac
asta, in %oarte &lt s( &( con"ingi c arg&ente. A'a#ar
gn#e'te$te #ac( e'ti #e acor# c principil #isciei noastre:=
9@ a 'i ncearc( s( r(spn,i la ceea ce te "oi ntre!a, #in a#ncl
con"ingerii tale.
CRITON 1oi ncerca, #esigr.
SOCRATE A#&ite& oare c( n tre!ie n nici n %el s( s("r'i& c !n( 'tiin( o ne#reptate6 Sa pte& cre#e c(
ntr$n an&e %el ne e ng(#it s$o s("r'i&, iar n altl n6 Ori poate a#&ite& 4 a'a c& a& c(,t #e acor# a#esea$
si &ai #e &lt ['i a#ineari\:5 4h c( s("r'i$rea nei ne#rept(i n este, n nici n %el, nici ce"a !n, nici ce"a
%r&os6 S( se %i spl!erat oare n aceste pine ,ile toate "ec)ile noastre con"ingeri #o!n#ite &pren(6 ! A& ptt
noi, Kriton, la anii no'tri, !(trni c& snte&, s( ne a&(gi& atta "re&.> c cre#ina c( #isct(& serios, cn# #e %apt
noi era& ai#o&a nor copii6 Sa poate tot'i ce ne spnea& noi pe atnci r(&ne a#e"(rat &ai press #e orice,
in#i%erent #ac( &li&ea spne a'a sa alt%el
CB
CRITONVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
'i in#i%erent #ac( tre!ie s( trece& prin ncerc(ri &ai grele sa &ai 'oare ca aceea #e ac&, si an&e c( pentr
acela care s("r'e'te o ne#reptate aceasta este, %(r( e.cepie, ce"a r( 'i n*ositor6 Ce cre,i, a#&ite& acest lcr sa
n6
CRITON l a#&ite&.
SOC RATE A'a#ar, ne#reptatea n tre!ie s("r'it( c nici n c)ip.
CRITON N, c nici n c!ip.
SOCRATE Atnci tre!ie s( a#&ite& c( #ac( cine"a a %ost ne#rept(it, n se c"ine ca el s( r(spn#( printr$o
ne#reptate, a'a c& cre# cei &li, #e "re&e ce ne#reptatea n tre!ie s("r'it( c nici n c)ip.
CRITON A'a se pare.
SOCRATE 3ar r(l, ce cre,i, Criton, tre!ie s($5 s("r$'i& sa n6
CRITON 0(r( n#oial( n, Socrate.
SOCRATE 3ar s( r(spn,i la r( prin r(, a'a c& cre# cei, &li, #e "re&e ce r(l n tre!ie %(ct c nici n c)ip,
este oare n lcr #rept sa n6
CRITON N este #eloc #rept.
SOCRATE 3e !n( sea&(, %iin#c( ntre a %ace r( ci"a 'i a s("r'i o ne#reptate n este pare$se nici o #eose!ire.
CRITON A'a e.
SOCRATE Prin r&are n tre!ie s( r(spn,i la o ne#reptate c alta, nici la r( c r(, orice ti$ar %ace cine"a. 3ar ia
sea&a, Criton, s( n accepi aceste principii #ac( n cre,i c a#e"(rat n ele. ti !ine c( snt si "or r(&ne &ere
pini oa&enii care s( gn#easc( n %ell acesta. Iar cei care gn#esc a'a n ia acelea'i )ot(rri c cei care gn#esc
alt%el, !a c)iar, itn#$se nii la )ot(rrile celorlali, a*ng n &o# ine"ita!il s( se #ispreiasc( reciproc::. 3e
aceea, gn#e'te$te !ine #ac( e'ti #e acor# c &ine, #ac( cre,i 'i t ceea ce cre# e 'i #ac( a#&ite& ca principi:> al
#isciei noastre %aptl c( este la %el #e nelegiti& s( s("r'e'ti o ne#reptate, s( r(spn,i printr$o ne#reptate celi care
te$a ne#rept(it sa s( %aci r( #in r(,!nare celi ce i$a %(ct r(. Or, poate e'ti 'i t #e alt( p(rere 'i n a#&ite&
acela'i principi6 E cre# n acest principi i cre# n el ac& la %el ca alt( #at(. T ns(, #ac( n$5
C@
PLATON
&ai accepi, spne$&i, l(&re'te$&(E iar #ac( #a, atnci asclt( ce #ecrge #in el.
CRITON l accept, #esigr, 'i snt #e acor# c tineE te asclt.
SOCRATE Iat( #eci ce #ecrgeE sa &ai Line n, s( te ntre!I cn# ai recnosct %a( #e cine"a c( n lcr este
#rept, tre!ie s( %aci acel lcr sa tre!ie, n'eln#, s( te pori alt%el6
CRITON Tre!ie s($5 %aci.
SOCRATE Atnci ia sea&a ce r&ea,( #e aici. 3ac(
H= a plec(& #e aici %(r( consi&(&ntl Cet(ii, oare n c&"a
%ace& r( toc&ai ci s$ar c"eni &ai pin6 Mai ste&
oare consec"eni c ceea ce a& a#&is c( e #rept6 Sa
n6
CRITON Snt ntre!(ri la care n pot s($i r(spn#, Socrate, n le neleg.
SOCRATE Ia gn#e'te$te a'a. nc)ipie$i c(, n clipa n care a& %i gata s( e"a#(&:9 #e aici <n$are i&portan( c&
n&i& %apta?, ni s$ar n%(i'a Legile 'i Cetatea:H, 'i ne$ar ntre!aI OSpne$ne, Socrate, ce ai #e gn# s( %aci6 Prin
%apta pe care o pi la cale, cre,i t c( %aci altce"a #ect s( lcre,i, att ct atrn( #e tine, la pieirea noastr(, ! a Legilor
'i a ntregii Cet(i6 Sa i nc)ipi c&"a c( &ai poate #(ini %(r( s( se pr(!'easc( o cetate n care sentinele #ate
n &ai a nici o ptere, ci 'i pier# atoritatea 'i e%ectl prin "oina nor persoane pri"ate6P. Ce "o& r(spn#e,
Criton, la aceste ntre!(ri 'i la altele ca acestea6 C(ci s$ar ptea in"oca, &ai ales #e c(tre ap(r(torl ei o%icial:C, o
&li&e #e arg&ente n ap(rarea acestei legi pe care noi o nc(lc(& 'i care cere ca )ot(rrile #ate s($'i p(stre,e
ntreaga lor ptere. Ce le "o& spne6 Le c "o& r(spn#e oareI OCetatea ne$a %(ct o ne#reptate, a #at o sentin(
gre'it(6P
CRITON 3a, Socrate, sigr c( a'a le "o& r(spn#eQ
SOCRATE 3ar #ac( legile ar spneI O2ine Socrate, asta ne$a %ost nelegerea6 N$a& c(,t noi #e acor# s( respeci
orice )ot(rre a Cet(ii6P. Iar #ac(, la "or!ele acestea, ne$a& ar(ta &irai, s ar ptea prea!ine s( st(rie a'aI
;=
CRITONVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
ON te &ira, Socrate, #e ce$a,i, ci &ai !ine r(spn#e$ne, c( #oar e o!iceil t( s( pi ntre!(ri 'i s( a'tepi r(spn$
sri. Ia spne, c ce ne$a& %(ct "ino"ate, noi 'i Cetatea, # %a( #e tine, #e cai s( ne pier,i6 N noi te$a& a#s pe
line6 N prin &i*locirea noastr( a lat tat(l t( pe &a&a ta 'i i$a #at "ia(6 Spne$ne #esl'itI a "ren csr n
oc)ii t(i acelea #intre noi care cons%inesc c(s(toria6P. ONici n csrP, ar %i r(spnsl &e. OAtnci poate n e'ti
&l&it #e legile #p( care ai %ost 'i t cresct, pri"itoare la cre'terea 'i e#caia copiilor6 Oare n statornicea ele
n lcr !n porncin#$i tat(li t( s( te n"ee &,ica 'i gi&nastica6P:;. 4 O2a #a, le$a' spne e eP. 4 OAtnci,
#p( ce te$a& a#s pe l&e, #p( ce te$a& cresct 'i te$a& instrit, poi t pretin#e c( n e'ti, laolalt( c p(rinii 'i
str(!nii t(i, o#rasla 'i spsl nostr6:B i #ac( e a'a, cre,i oare c( ai acelea'i #reptri %a( #e noi ca 'i noi %a( #e
tine, c( e'ti n#rept(it s( te pori c noi c& ne prt(& noi c tine6 1as(,ic( n$a"eai acelea'i #reptri c tat(l t( sa
c st(pnl t(, #ac( ai a"t "renlE n pteai s($i %aci ceea ce$i %(cea el, nici H5 a s($i r(spn,i cn# te oc(ra, nici
s($5 lo"e'ti cn# te lo"ea 'i a'a &ai #eparte. i s($i %ie ng(#ite toate acestea %a( #e ara ta 'i #e legile ei6 Ast%el,
cn# noi "re& s( te #(& pieirii, socotin# c( a'a este #rept, te cre,i n#rept(it la rn#l t( s( ne #ai pieirii, att ct
atrn( #e tine, pe noi, legile, 'i ara ta6 i poi ssine, s! prete.t c( e'ti n o& c a#e"(rat #e#icat !ineli, c(, %(cn#
a'a, %aci n lcr #rept6 Oare ai a*ns att #e nelept nct s( n$i #ai sea&a c( ara este &ai press #e tat(l t(, 'i #e
&a&a ta, 'i #e toi str(!nii t(iI &ai "re#nic( #e respect, &ai agst( 'i &ai s%nt(6 C( ea cnt(re'te &ai gre att n
oc)ii ,eilor, ct 'i n oc)ii oa&enilor c *#ecat( !n(6 C( tre!ie, &ai &lt #ect pe tat(l t(, s( o respeci, s( ! n$o
n%rni 'i s($i %aci pe plac c)iar cn# e aspr( c tineE n#plecn#$o #ac( poi 'i, #ac( n, %(crn# ce$i pornce'te,
r(!#n# %(r( &r&r orice s%erin(I s( %ii_!(tt, s(_%ii nc)is, s( pleci la r(,!oi, n#e te a'teapt( r(nile sa &oartea6
3a, toate acestea tre!ie %(cte, c(ci !inele const( n s("r'irea lorI s( n te #ai !(tt, s( n te retragi, s(
;5
PLATON
n$i p(r(se'ti rn#l, ci n r(,!oi, la tri!nal, prettin$c #eni, s( %aci ceea ce i pornce'te cetatea 'i patria. Iar #ac(
n, s($i ar(i, con"ingn#$o, n#e st( #reptatea. C(ci n e oare o nelegiire s( %olose'ti "iolena %a( #e &a&a sa #e
tat(l t( 'i c att &ai &lt %a( #e patria ta6P Ce "o& r(spn#e la aceste "or!e, Criton6 1o& #a #reptate Legilor sa
n6
CRITON E cre# c( le "o& #a #reptate. SOCRATE O3eci, SocrateP 4 ar ptea contina Legile 4 O#ac( spsele
noastre snt a#e"(rate, gn#e'te$te c( n e #rept s( te pori c noi a'a c& e'ti pe cale s$o %aci. C(ci noi, care te$a&
a#s pe l&e, te$a& cresct 'i te$a& e#cat, care "$a& %(ct p(rta'i, pe tine 'i pe toi ceilali cet(eni,
# la tot !inele #e care snte& n stare, tot noi procla&(& c( orice atenian este li!er ca 4 #p( ce a intrat n rn#l
cet(enilor:@ 'i ne$a cnosct pe noi, Legile, prec& 'i rn#ieiile cet(ii 4 s( plece orin#e, c tot ce are, #ac( n i
snte& pe plac. Nici na #intre noi, Legile, n st( n calea ni&(ni si n opre'te pe ni&eni s( se #c( n#e "reaI #ac(
"renl #intre "oi, cet(enii, n se &pac( c noi 'i c Cetatea, e li!er s( plece ntr$o colonie sa s(
e se str(&te ca &etec>= n alt( cetate, ln# c sine tot ce c al s(. Pe acela ns( care, "(,n# n ce c)ip &p(ri&
#reptatea 'i, n#eo!'te, c& gospo#(ri& Cetatea, r(&ne aici, l consi#er(& o!ligat, prin ns'i %aptl r(&nerii li,
s( asclte toate porncile noastre, iar #ac( n li se spne, l socoti& #e trei ori "ino"atI pentr c( ne nesocote'te pe
noi, care i$a& #atXia(, pe noi care 5$a& cresct 'i, n s%r'it, pentr c(, #e'i a acceptat #e !n( "oie atoritatea
noastr(, el nici n i se spne, nici n se str(#ie'te s( ne con"ing( c( s$ar ptea s( %i gre'it. i asta c toate c( noi
H: a n$i i&pne& c !rtalitate )ot(rrile noastre, ci #oar i le propne&, l(sn#$i li!ertatea s( aleag( ntre a ne n$
#pleca prin con"ingere sa a ne #a ascltareI #ar el n %ace nici na, nici alta. Iat( la ce n"iniri te e.pi, Socrate,
#ac( #ci la cap(t ceea ce ai #e gn#E 'i t &ai &lt #ect oricare altlP 4 ,,3ar pentr ce6P, ar %i s( ntre! e. Iar ele
ini$a" r(spn#e c aspri&e 4 'i pe #rept c"nt 4 spnn#$&i c( e, &ai &lt #ect orice alt atenian, snt
CRITON
legat prin nelegerea nc)eiat( c ele. i pro!a!il c( ar continaI OA"e& #o"e,i te&einice, Socrate, c( si noi 'i !
Cetatea i era& pe placE c(ci t, &ai &lt #ect toi ceilali atenieni, n ai ii r(&as neclintit n Atena, #ac( n i_$ar %i
pl(ct aici &ai &lt #ect orin#eE t n ai plecat #in cetate nici &(car pentr a asista la *ocri 4 ai %ost o singr(
#at( la Ist&>5, lipsin# #e aici #oar cn# a tre!it s( iei parte la ca&panii &ilitare>:E 'i nici n$ai c(l(torit, a'a c&
%ace toat( l&ea, n te$a &pins crio,itatea s( cno'ti alte cet(i sa alte legi>>, ci te$ai &l&it c c noi, legile #e
aici, 'i c Cetatea asta, care i$a %ost att #e #rag( nct noi, Legile ei, i p(rea& &innate 'i ai consi&it s( tr(ie'ti ca
cet(ean s! atoritatea noastr( 'i ai tr(it aici 'i ai %(ct copii. i nc( ce"aI n ti&pl procesli a"eai ptina, #ac( ai
%i "rt>9, s( o!ii o con#a&nare la e.il 'i s( %aci atnci, c "oia Cet(ii, ceea ce te preg(te'ti s( %aci ac&a %(r( "oia
ei. N&ai c( pe atnci te l(#ai c( n te speri #ac( tre!ie s( &ori 'i, snt c)iar c"intele tale, c( pre%eri e.illi
&oartea. Iar ac& "or!ele rostite atnci n te %ac s( ro'e'ti, n$i &ai pas( #e noi, ncerci s( ne #ai pieirii, prtn#$te
ca scla"l cel &ai ne&ernic>H. # Ac&a "rei s( %gi, nesocotin# n"oiala #intre noi 'i leg($&ntl #e a tr(i potri"it
rn#ielilor noastre. Mai ales la aceasta s( ne r(spn,iI spne& sa n a#e"(rl cn# a%ir&(& c( ai consi&it, n
%apt(, n n "or!(, s( tr(ie'ti potri"it rn#ielilor noastre6P Ce a& ptea r(spn#e, Criton, la asta6 Ce altce"a #ect c(
a #reptate6
CRITON Snte& silii, Socrate, s( le #(& #reptate.
SOCRATE OCe altce"a %aci t ac&P, "or spne ele &ai #eparte, O#ect s( calci n"oiala #intre noi 'i leg(&ntl t(
#e a ne respecta6 Un leg(&int pe care 5$ai %(ct %(r( s( %ii silit, nici n'elat, nici ne"oit s( iei o )ot(rre n prip(. e
3oar ai a"t n r(ga, #e 'apte,eci #e ani n care erai )!eG s( pleci #e$aici #ac( n$i era& pe plac 'i #ac( n"oiala
noastr( i se p(rea str&!(. 3ar t n$ai pre%erat nici Lace$#e&ona, nici Creta, #espre care n pier#eai nici n prile* s(
spi c( a legi %oarte !ne:C, 'i nici o alt( cetate greac( sa !ar!ar(, 'i n$ai ie'it #in Atena nici ct ies 'c)iopii, H> a
;>
PLATON
or!ii sa ceilali in%ir&iE ntr$att ie, &ai &lt #ect oric(ri alt atenian, i$a %ost pe plac aceast( cetate 'i, n ncape
n#oial(, 'i legile ei. C(ci poate s($i %ie pe plac ci"a o cetate, #ar n 'i legile ei6 Iar ac& s( n &ai respeci
n"oielile noastre6 N, Socrate, le "ei respecta #ac( "rei s( ne #ai ascltare, 'i n te "ei %ace #e rs plecn# #in Cetate.
Kn#e'te$te !ineI #ac( i calci leg(&ntl 'i te a!ai #e la na #in prescripiile noastre, i "ei a#ce ie "ren %olos
sa prietenilor t(i6 n ce$i pri"e'te, ei "or
! risca s( %ie e.ilai, pier,n#$'i 'i ei Cetatea, sa s($'i piar#( a"ereaE asta e #estl #e sigr. Ct #espre tine, s(
prespne& &ai nti c( te "ei a#(posti ntr$na #in cet(ile "ecine, Te!a>; sa Megara>B <care a, a&n#o(, legi
%oarte !ne>@?E pentr cei #e acolo sosirea ta "a nse&na sosirea ni #'&an al constitiei lor 'i toi cei ce
"eg)ea,( aspra cet(ii te "or pri"i c nencre#ere, socotin#$te n stric(tor #e legiE iar *#ec(torilor #e aici le "ei
nt(ri con"ingerea
c c( te$a con#a&nat pe #rept, c(ci cel care stric( legile poate c att &ai &lt s($i strice att pe tineri, ct 'i pe
oa&enii c sla!( *#ecat(. i ce$ai s( %aci atnci6 Ai s( %gi #e cet(ile care a legi #repte 'i #e oa&enii care #c o
"ia( !ine orn#it(6 3ar "a &ai %i aceea pentr tine o "ia( "re#nic( #e$a %i tr(it(6 Sa poate tot'i te "ei #ce la ei
'i "ei a"ea o!ra,l s( le "or!e'ti. . . #ar ce s( le spi oare6 Ce spneai 'i aici, ca pentr oa&eni lcrl cel &ai preios
este "irttea, #reptatea, or#inea 'i legea6 i n
# cre,i oare c(, #in partea li Socrate, o ast%el #e prtare "a p(rea &ai &lt #ect rt(6 N se poate s( n cre,i. 3ar
n, s( ,ice&X(, #cn#$te #eparte #e locri ca acestea, ai s( a*ngi toc&ai n Tesalia, la prietenii li CritonE acolo
n%lore'te neorn#iala, stric(cinea9= 'i poate$or s(te$asclte c pl(cere cn# le "ei po"esti ce carag)ioas( a %ost
%ga ta #in nc)isoare, c& i$ai sc)i&!at n%(i'area, pnn# pe tine o saric( #e piele95 sa cine 'tie ce alte straie #e
%gar. i cre,i c( n$o s( se g(seasc( nici acolo ni&eni care
e s( te &stre c( t, n !(trn c ,ile n&(rate, te$ai nc&etat s( te ag(i c$atta r'inoas( l(co&ie #e "ia( nct s(
ncLlci legile cele &ai nalte6 Ori, poate, #ac( n "ei sp(ra pe ni&eni, o s( %ii l(sat n paceE #ar #ac( tot'i
CRITON
ai s$o %aci, Socrate, cte "or!e &ilitoare pentr n o& ca tine i "a %i #at sa a,i. C& "ei tr(i6 Te "ei !(ga s!
pielea nia 'i$a altia, r(!#n#$i !nl plac6 i ce$ai s( %aci acolo, n Tesalia, #ect s( stai pe la ospee, ca 'i c&
#e asta te$ai %i #s pn( acoloI s( iei &asa6 i$atncea c& r(&ne c "estitele$i "or!iri #espre #reptate, #espre
"irtte n ntregl ei6 3ar poate ai s( ,ici c( "rei s( tr($ H9 ie'ti #e #ragl copiilor, ca s($i cre'ti 'i s($i e#ci. 3ar
c&6 i "ei la c tine n Tesalia, s($i cre'ti 'i s($i e#ci acolo, nelipsin#$i nici #e &arele %olos #e$a %i %(ct #in ei
ni'te str(ini69: Sa poate n$o s($i iei c tineE 'i atnci, r(&a'i aici, cre,i c( "or %i cresci 'i e#cai &ai !ine, c)iar
#ac( t n e'ti lng( ei, #ar e'ti nc( n "ia(6 C(ci #e !n( sea&( prietenii t(i se "or ngri*i #e ei. i cre,i c( o "or
%ace #oar #ac( pleci n Tesalia, iar #ac( pleci la -a#es9> n6 2a #a, n$ncape n#oial(, #ac( e ce"a #e capl celor
care$'i ,ic prietenii t(i. -ai#e, Socrate, asclt( #e noi, s! ocrotirea c(rora ai cresct 'i n pne nici pe copii, nici
"iaa, nici altce"a ni&ic &ai press #e ceea ce e #reptE n&ai a'a "ei ptea, o#at( a*ns la -a#es, s( te aperi n %aa
celor ce cr&iesc acolo99. C(ci ceea ce "rei t s( %aci n este lcrl cel &ai !n, &ai #rept sa &ai legiit pentr
tine sa pentr ai t(i, nici aici, nici #incolo. Iar #ac( p(r(se'ti ac& "iaa, n o p(r(se'ti "itregit #e noi, Legile, ci #e
oa&eniE n sc)i&!, #ac( "ei %gi #in nc)isoare, r(spn,n#, n*ositor, c ne#reptate la ne#reptate 'i c r( la r(,
nesocotin# n"oielile 'i leg(&intele noastre 'i a#cn# r( ci se c(#ea &ai pin, a#ic( ie, alor t(i, (rii tale 'i no(,
atnci &nia noastr( te "a r&(ri ct ti&p <tr(ie'ti, iar #incolo, srorile noastre, Legile li -a#es9H, n te "or pri&i
c !ln#ee, 'tiin# c( t, att ct atrna #e tine, ai ncercat s( ne #ci la pieire. A'a#ar, te rg(&, n asclta #e Criton,
ci #e noiP.
0ii ncre#inat, Criton, #ragl &e prieten, c( toate acestea le a# parca aie"ea, a'a c& cei cprin'i #e e.ta,l
cori!antic9C a# ,"onri #e %latE ecol acestor c"inte r(sn( pternic n &ine 'i &( &pie#ic( s( &ai a# 'i
PLATON
altce"aE a'a#ar, #ac( "rei s(. spi ce"a potri"nic lor, %ii sigr c( "or!e'ti ,a#arnic. Tot'i, #ac( "rei s( st(ri, te
asclt.
CRITON N, Socrate, n &ai a& ni&ic #e sps. e SOCRATE Atnci r(&n($a'a, i!ite Criton, 'i s( %ace& c&
a& sps, pentr c( Wel ne c(l(,e'te pe aceast( cale.
NOTE
5 Prieten 'i co&patriot al li Socrate. 1e,i Ap(rarea, >> e. &pren( c Platon, Crito!l 'i Apollo#or, Criton se
o%er( ca garant pentr sal"area li Socrate. 1e,i Ap(rarea, >B !.
: S!titll n aparine li Platon, ci a %ost a#(gat #e gra&atici. 1arianta a#optat( este cea &ai #es nt&it(.
> 3in cinci n cinci ani atenienii tri&itea o a&!asa#( religioas( la 3elos care &l&ea ,eli Apollo pentr
rentoarcerea li T)ese 'i a to"ar('ilor s(i n patrie, #p( ci#erea Minotarli. Ct ti&p #ra aceast( c(l(torie,
legea inter,icea e.ectarea pe#epsei c &oartea. 1e,i P)ai#on, HB !E 7eno%on, Me&orat., I1. B, :.
9 Pro&ontori n s#l Atticii, gre #e #ep('it #e cor(!ieri #in ca,a "ntrilor potri"nice. 1e,i P)ai#on, HB c.
H Cei Unspre,ece &agistrai ale'i anal, care e.ecta sentinele penale 'i spra"eg)ea nc)isorile. 1e,i Ap(rarea,
>; c, >@ cE P)ai#on,H@ c.
B Cei "ec)i consi#era c( tot ce "isa #p( &ie,l nopii este a#e"(rat. 1e,i P)ai#on, C= e, C5 !.
; - o & e r, Ilia#a, I7, >C>. n "ersinea ro&Lneasc( a li K. Mra, 2cre'ti, 5@C;, citatl apare la ". >HB. Snt
c"intele c care A)ile l a&enin( pe Aga&e&non c( "a p(r(si lpta, plecn# acas(. La Platon persoana
"er!li este &o#i%icat(.
B I#eea apare #e,"oltat( n -ippias &inor, n#e Socrate #e&onstrea,( c( a %i capa!il s( s("r'e'ti n lcr
prespne n n&ai cnoa'terea acestia, ci si a contrarili s(.
_ 3elatori p!lici care Ia ncept #enna contra!an#a c s&oc)ine <gr. &.o?, apoi, prin a!,, #e"eniser(
calo&niatori #e &eserie.
5= Tineri te!ani, #iscipoli ai li Socrate, interloctori ai acestia
n P)ai#on. Se pare c( a scris ei n'i'i #ialogri n &anier( socratic(.
Se p(strea,( nl singr 4 intitlat IIE"aJE 4 Ta!lol 4 'i este atri!it li Ce!es.
;;
MARTA KU8U
55 Al,ie Ia ple#oaria li Socrate. 1e,i Ap(rarea, >; c4e. 5B Tesalia, reginea nor#ic( a Kreciei continentale.
5> Socrate a a"t trei %iiI La&procles, Sop)roniscos 'i Mene.enos, #intre care pri&ii #oi era nc( &ici la &oartea
acestia.
59 ntregl proces este co&parat #e Crito c &o&entele principale ale nei #ra&e co&pse #inI intrarea
actorilor, agonl 'i #e,no#($&ntl. 3p( p(rerea li, ni&eni n a presi&it %inall tragic al acestei O pieseP pe care
Socrate ar %i ptt s($5 e"ite, #ac( se e.ila #e !n( "oie 'i anga*a n logogra% care s($i scrie ple#oaria.
5H 0ra,a are 'i n ton ironic. Se scoate n e"i#en( %aptl c( Oopinia celor &liP era nl #intre s!iectele crente n
con"ersaiile socratice. 1e,i 9; c4#, 9B a4!.
5C Socrate se re%er( la n principi aspra c(ria re"ine c insisten( 'i n alte #ialogriE "e,i Ap(rarea, :@ # 4>= !E
P)ai#on, B: #, 5=; c, 55H !.
5; S%letl.
5B Interpretarea pasa*li este contro"ersat(. 1e,i #iscia aspra li n Nota intro#cti"( a #ialogli, p. HH. A&
ales solia props( n e#. li C. Cron, Platons 1ertei#igng #es So/rates n# Yriton, Leip,ig, 5BCH> 4 i#entic( c
cea #in e#. li E. 0errai, Platane, II Critone, Torino, 5@95: 4 #p( care n&ai cel ce a #o!n#it cnoa'terea
principiilor eseniale ntr$n an&it #o&eni a atins o cnoa'tere a#e"(rat(E el se i#enti%ic( c aceast( cnoa'tere, o
repre,int(, este singrl capa!il s( o e.pri&e.
5@ 1e,i 9C #, 9; a.
:= 1e,i 9C !.
:5 3in ceea ce r&ea,( re,lt( c( Socrate n se re%er( n&ai la #iscia #e %a(, ci 'i la alte con"or!iri pe care le
a"ea n &o# o!i'nit c Criton.
G: 3espre opiniile #i"ergente ale oa&enilor "e,i Korgias, 9;9 e sc.
:> n grece'te Lp.X pnct #e plecare, principi.
:9 Ter&enl grecesc #cTcoStSp#la.et" are o ntre!inare speci%ic(I el #en&e'te %ga ni scla" sa
#e,ertarea ni sol#at. Acest act nsea&n( nc(lcarea legii 'i i&plicit co&iterea nei ne#rept(i.
;B
NOTE LA CRITON
SS Personi%icarea legilor 'i a statli era n proce#e %rec"ent n #iscrsrile *#iciare 'i politice. Acest #ialog
i&aginat #e Socrate este cnosct s! n&ele #e Oprosopopeea legilorP 'i a %ost i&itat #e Cicero n pri&l #iscrs
&potri"a li Catilina.
:B Mn# se propnea a!rogarea nei legi, atenienii nscena n proces n care n a"ocat p!lic ap(ra legea e.istent(
n %aa a#n(rii poporli.
:; M,ica 'i gi&nastica era #isciplinele %n#a&entale n %or&area ni tn(r. 1e,i Statl, II, >;C ! sc.E III, 9=> c
sc.
:B Principil tra#iional con%or& c(ria cet(eanl era scla"l cet(ii$stat s$a &o#i%icat o#at( c &i'carea so%i'tilor
care protesta, coiisi#e$rn#$5 #rept o anlare a in#i"i#li.
:@ Este "or!a #e *r(&ntl prin care tinerii, la "rsta #e optspre,ece ani, nainte #e a_%ace ser"icil &ilitar,
pri&ea #reptri cet(ene'ti #epline.
>= Str(in sta!ilit ntr$o cetate. Ma*oritatea &etecilor se ocpa c &e'te'grile sa co&erl 'i a contri!it n
&are &(sr( la ri#icarea econo&ic( a cet(ilor. Ei s$a !crat #e o protecie #eose!it( #in partea ora'li Atena,
care le$a acor#at #reptri aproape egale ca 'i cet(enilor ei, sporin#$'i ast%el %ai&a prin cte"a n&e caI Aristotel,
LAsias, Isaios, pictorl We.is, -ippo#a&os 4 constrctorl Pireli. Aici este "or!a #e #reptl #e str(&tare n
orice cetate care n este colonie a Atenei.
>5 Jocrile Ist&ice, #en&ite ast%el #p( Ist&l #e Corint, singra cale #e co&nicare terestr( ntre Pelopone, 'i
partea #e nor# a Kreciei.
>> Socrate a participat, ca )oplit, la trei ca&panii &ilitareI Poti#eea <9:@ .e.n.?, 3elion <9:9 .e.n.? 'i A&p)ipolis
<9:: .e.n.?.
>B Se spne c( Socrate ar %i %ost in"itat s( se sta!ileasc( la crtea li Arc)elaos, regele Mace#oniei, n#e %seser(
g(,#ii 'i poeii Eripi#e 'i Agat)on.
>9 1e,i Ap(rarea, >; c.
>H 1e,i nota :9.
>C 3in aceast( a%ir&aie ps( pe sea&a li Socrate r(,!ate #e %apt a#&iraia li Platon pentr regi&rile oligar)ice
ale Cretei 'i Lace#e$&onei <cel(lalt n&e #at Spartei?. Sperioritatea acestor constitii %a( #e cea atenian(,
#e&ocratic(, ar i,"or #in tr(s(trile &orale ale
MARTA KU8U
#orienilor, str(&o'ii co&ni ai celor #o( state. I#eea &ai apare n 7cno%on, A&intiri #espre Socrate, III, H, I1, 9,
n#e acesta a#&ir( siste&l spartan #e e#care al tinerilor n spiritl nei spneri totale %a( #e legea cet(ii.
B; Capitala 2eoiei. Si&&ias 'i Ce!es era te!aniE "e,i 9H !.
BB Ora' sitat pe #r&l care lega Atena #e Corint. A *cat n rol i&portant n perioa#a coloni,(rii grece'ti. 3e
aici se tr(gea Ecli#e socraticl <"e,i P)ai#on, @@ a?, care, #p( &oartea li Socrate, a re"enit n patrie &pren( c
ali #iscipoli, printre care 'i Platon, n%iinn# 'coala %iloso%ic( #in Megara.
B@ A&!ele cet(i a"ea n regi& oligar)ic te&perat 'i &ani%esta si&patie %a( #e constitia spartan(.
9= No!ilii tesalieni era !ogai 'i ospitalieri, #ar a"ea reptaia nor oa&eni "ioleni 'i #es%rnai. 1e,i Menon,
;= a4#, n#e Socrate i ironi,ea,( pentr aceste #e%ecte. 3espre tr(s(trile &orale 'i politice ale tesalienilor, "e,i
7eno%on, Ana!asis, II, C, :5E 3e&ostene, Olintica, I, ::.
95 Portl o!i'nit al scla"ilor sa al (ranilor.
9: n original te.tl este #e o ironie "iolent(. 3rerea pe care o resi&ea n grec atnci cn# era #eparte #e p(&ntl
s( sa tre!ia s( se #espart( #e locrile natale apare clar n n&eroase pasa*e #in literatra elen( <#intre acestea
"e,i O#iseea, l, HB, I7, :; sc., 77, @@E Eripi#e, Electra, 5>55 sc., 0enicienele, >BB sc.?.
9> L&ea &orilor. -a#es este #e %apt n&ele ,eli care. al(tri #e Persep)one, soia sa, st(pne'te t(r&l
&!relor.
99 1e,i Ap(rarea, 95 a.
9H Legile nescris%cG eterne, care *#ec( con'tiina oa&enilor. 1e,i in"ocaia pe care le$o a#resea,( Antigona
n Oe#ip rege, ". 9H> sc.
9C Preoi ai ,eiei %rigiene CA!ele, care 'i nsoea ritall orgiastic c #ansri "iolente aco&paniate #e %lat.
Starea #e trans( n care intra n ti&pl ritalli se re%(cea ori #e cte ori a,ea snetl aceleia'i &,ici.
AAYI2IAA-S ALCI2IA3E

NOTF INTRO3UCTI1F
Spre #eose!ire #e attea alte persona*e care poplea,( l&ea #ialogrilor platonice, Alci!ia#e 'i$a perpetat n&ele
n #atorit( li Platon, n #atorit( &eritelor sale #e i!itor al %iloso%ici sa ca nsoitor nelipsit al li SocrateG ci ca
persona* istoric #e pri& rangE #espre el a scris 7eno%on, Tci#i#e 'i Pltar). S! n ng)i #i%erit #e cel al
istoricli ns( ni$5 pre,int( Platon pe acest o& #e stat atenian care personi%ic( #ec(#erea !rsc( a cet(ii.
Atnci cn# Platon co&pnea 4 la nceptl secolli al I1$lea .e.n., pro!a!il n ti&pl 'e#erii sale la Megara, n#e
se e.patriase #p( &oartea li Socrate 4 acest #ialog <n&it apoi 'i Opri&l Alci!ia#eP, spre a %i #eose!it #e n
OAlci!ia#e secn#P, a c(ri paternitate este n#oielnic(?, att cariera li Alci!ia#e ct 'i procesl tragic al li Socrate
aparinea #e*a istoriei.
1l(star al aristocraiei ateniene, cresct n prea*&a li Pericle pe care 5$a a"t ca ttore, Alci!ia#e s$a a%ir&at 4 #ar
poate ar tre!i spsI s$a #e,&init 4 ntr$n &o&ent #e r(scrce al istoriei Ela#ei, n toil r(,!oili pelopone,iac.
Cariera sa #e o& politic 'i strateg n a"ea s( %ie ns( &plinirea &arii pro&isini pe care n,estr(rile personale,
&i*loacele &ateriale 'i e#caia pri&it( p(rea s$o pre%igre,e. A&!iia ne&(srat(, arogana, a"entris&l 'i
"ersatilitatea 5$a %(ct s( lcre,e #e cele &ai &lte ori spre pag!a celor ce i$a acor#at ncre#ere sa ptere.
Alci!ia#e <n(sct pe la 9H= .e.n.? s$a a%lat n tinereea sa n prea*&a li SocrateE 2anc)etl li Platon, ca 'i #ialogl
#e %a(, ne o%er( o i&agine "ie a &rririi pe care Socrate pare a o % i e.ercitat aspra sa. 3ar aceast( in%len( n se
poate constata n acinea sa politic(. 3p( ce c'tig( o &are poplaritate ca %rnta' al #e&ocraiei ateniene, &ilitn#
pentr relarea energic( a r(,!oili &potri"a spartanilor, #p( ce se a%ir&( ca #iplo&at n*glie!n# o coaliie #e
cet(i &potri"a Spartei, Alci!ia#e atinge n 95H n pnct #e "r% al pterii saleE n acel an este n"estit n calitate #e
co&an#ant al %lotei tri&ise n OE.pe#iia #in SiciliaP, n "e#erea c(reia &ilitase c energie, n noaptea #e 5= spre 55
&ai 95H,
B>
SORIN 1IERU
c pin ti&p naintea plec(rii %lotei, se petrece nt&plarea &isterioas( a #ecapit(rii*statilor sacre ale -erniilor #in
locrile p!lice ale AteneiE acest inci#ent gra" este speclat 4 pro!a!il c( %sese 'i pro"ocat 4 #e a#"ersarii s(i
politici 'i personali. Alci!ia#e este sspectat ca ator cel pin &oral al acesti gra" atentat la religio,itatea Atenei 'i
n i se #( posi!ilitatea s( se #isclpe, ci este tri&is n e.pe#iie. A!ia plecat, a#"ersarii s(i #eter&in( printr$o
ca&panie energic( re"ocarea sa #in postl #e co&an#(. La or#inl #e a se ntoarce n patrie, spre a %i *#ecat,
Alci!ia#e pre%er( s( n se spn( 'i se re%gia,( n Sparta, la ina&icii s(i #e ieri, inagrn# ast%el n #eceni #e
tr(#are 'i a"entr(, n Sparta, tn(rl con#a&nat la &oarte #e cetatea sa practic( n aparen( "iaa %rgal( a oric(ri
spartan 'i 'i pne talentl #iplo&atic 'i &ilitar n sl*!a lace#e&onienilor, pe care i n"a( c& s( pro"oace cele
&ai &ari cala&it(i Atenei ri"ale. Ci"a ani &ai tr,i, sspectat 'i #e spartani, se re%gia,( la n satrap pers, pe care
re'e'te s($5 #eter&ine a "eni n spri*inl gre ncercatei AteneE ntr$a#e"(r, arat( Alci!ia#e, e n interesl i&perili
s( n per&it( a%ir&area nei Sparte prea pternice, n #ana nei Atene &lt prea sl(!ite. A!ilitatea sa ser"it( #e
&pre*r(ri l rea#ce n %rntea ar&atei, iar apoi n %rntea Statli atenian. 3ar, &inat( #e insccese &ilitare 'i #e
opo,iia a#"ersarilor s(i politici, po,iia li Alci!ia#e se '!re,e'te repe#e. E.ilat, Alci!ia#e se re%gia,( #in no la
per'i, #p( ce peregrinase 'i prtase lpte pe cont propri, n %rntea nei cete #e &ercenari, &potri"a nor tri!ri
!ar!are #e pe coastele Tracici. Alci!ia#e &oare %(r( glorie n 9=5, cis #e asasinii tri&i'i #e satrapl 0arna!a,es,
instigat, %(r( n#oial(, acesta #in r&(, #e c(tre Sparta.
La Pltar), "iaa li Alci!ia#e este ps( n c&p(n( c cea a legen#arli CoriolanE !alana se nclin(, %ire'te, spre
acesta #in r&(I trage#ia li Coriolan #e&onstrea,(, per a!sr#&, pterea "irtii ro&ane. Ce #e&onstrea,( ns(
"iaa li Alci!ia#e6
Socrate n ptea %i %(ct r(spn,(tor #e con#ita li Alci!ia#eE Socrate ns'i a acceptat propria sa con#a&nare la
&oarte, #e'i o socotea ne#reapt(. La procesl tragic al li Socrate 4 n#e legea atenian( se ntorcea &potri"a celi
&ai loial cet(ean 4, acesta a ps &ai press conceptl etern #e Lege %a( #e e'ecl ei "re&elnic. 3ar e'ecl li
Alci!ia#e n este oric& n e'ec al li Socrate6 Mai gra" 4 al socratis&li6 N #e&onstrea,( oarec&
incapacitatea %iloso%ici #e a %or&a oa&eni politici6 A&(r(cinile ni ase&enea e'ec al #octrinei "or %i ncercate &ai
tr,i 'i #e Platon n ne%ericitele sale
COALA 3IPTATENA #e Ra%ael <1atican?
SORIN 1IERU
c pin ti&p naintea plec(rii %lotei, se petrece nt&plarea &isterioas( a #ecapit(ri8statilor sacre ale -er&ilor #in
locrile p!lice ale AteneiE acest inci#ent gra" este speclat 4 pro!a!il c( %sese 'i pro"ocat 4 #e a#"ersarii s(i
politici 'i personali. Alci!ia#e este sspectat ca ator cel pin &oral al acesti gra" atentat la religio,itatea Atenei 'i
n i se #( posi!ilitatea s( se #isclpe, ci este tri&is n e.pe#iie. A!ia plecat, a#"ersarii s(i #eter&in( printr$o
ca&panie energic( re"ocarea sa #in postl #e co&an#(. La or#inl #e a se ntoarce n patrie, spre a %i *#ecat,
Alci!ia#e pre%er( s( n se spn( 'i se re%gia,( n Sparta, la ina&icii s(i #e ieri, inagrn# ast%el n #eceni #e
tr(#are 'i a"entr(, n Sparta, tn(rl con#a&nat la &oarte #e cetatea sa practic( n aparen( "iaa %rgal( a oric(ri
spartan 'i 'i pne talentl #iplo&atic 'i &ilitar n sl*!a lace#e&onienilor, pe care i n"a( c& s( pro"oace cele
&ai &ari cala&it(i Atenei ri"ale. Ci"a ani &ai tr,i, sspectat 'i #e spartani, se re%gia,( la n satrap pers, pe care
re'e'te s($5 #eter&ine a "eni n spri*inl gre ncercatei AteneE ntr$a#e"(r, arat( Alci!ia#e, e n interesl i&perili
s( n per&it( a%ir&area nei Sparte prea pternice, n #ana nei Atene &lt prea sl(!ite. A!ilitatea sa ser"it( #e
&pre*r(ri l rea#ce n %rntea ar&atei, iar apoi n %rntea Statli atenian. 3ar, &inat( #e insccese &ilitare 'i #e
opo,iia a#"ersarilor s(i politici, po,iia li Alci!ia#e se '!re,e'te repe#e. E.ilat, Alci!ia#e se re%gia,( #in no la
per'i, #p( ce peregrinase 'i prtase lpte pe cont propri, n %rntea nei cete #e &ercenari, &potri"a nor tri!ri
!ar!are #e pe coastele Tracici. Alci!ia#e &oare %(r( glorie n 9=5, cis #e asasinii tri&i'i #e satrapl 0arna!a,es,
instigat, %(r( n#oial(, acesta #in r&(, #e c(tre Sparta.
La Pltar), "iaa li Alci!ia#e este ps( n c&p(n( c cea a legen#arli CoriolanE !alana se nclin(, %ire'te, spre
acesta #in r&(I trage#ia li Coriolan #e&onstrea,(, per a!sr#&, pterea "irtii ro&ane. Ce #e&onstrea,( ns(
"iaa li Alci!ia#e6
Socrate n ptea %i %(ct r(spn,(tor #e con#ita li Alci!ia#eE Socrate ns'i a acceptat propria sa con#a&nare la
&oarte, #e'i o socotea ne#reapt(. La procesl tragic al li Socrate 4 n#e legea atenian( se ntorcea &potri"a celi
&ai loial cet(ean 4, acesta a ps &ai press conceptl etern #e Lege %a( #e e'ecl ei "re&elnic. 3ar e'ecl li
Alci!ia#e n este oric& n e'ec al li Socrate6 Mai gra" 4 al socratis&li6 N #e&onstrea,( oarec&
incapacitatea %iloso%ici #e a %or&a oa&eni politici6 A&(r(cinile ni ase&enea e'ec al #octrinei "or %i ncercate &ai
tr,i 'i #e Platon n ne%ericitele sale
B9
NOTA INTRO3UCTI1A LA ALCI2_lA3E
e.periene c tiranii #in Sicilia. N este, ntr$n sens, n e'ec al li Socrate acela #e a n$5 %i ptt #eter&ina pe
Alci!ia#e s( lcre,e spre !inele Cet(ii 'i al s( propri6
3ialogl n pare scris ns( n&ai, sa n special, pentr a$5 a!sol"i pe Socrate #e o atare clp( <%sese ac,at tot'i
la proces c( ar corpe tineretlQ?. Mai crn#, #ialogl pare s( %ie scris pentr a pre,enta n conint po,iti" al
socratis&li <ele&entl propri$,is platonic n acest #ialog #e tineree %iin#, c& notea,( e.egeii, prea pin
contrat?, n orice ca,, Alci!ia#e pare sa r(spn#( in#irect att ac,atorilor li Socrate ct 'i scepticilor ce se n#oiesc
#e "aloarea practic( a %iloso%iciI Alci!ia#e n$a %ost s( %ie ceRa ce "irtal i )(r(,ea n"((&intele socratice, #eoarece
pterea Cet(ii a co"r'it legea &oral( 'i tn(rl n a perse"erat pe #r&l ar(tat.
Acest #r& este al cnoa'terii #e sine. O te&( crcial( a socratis&liE cnoa'terea #e sine este con'tiin( a
ignoranei proprii, cnoa'tere 4 #e or#in secn# 4 a necnoa'terii ns('i, &o&entl s!til al trecerii necnoa'terii
n cnoa'tere. A te cnoa'te pe tine i&plic(, o #at( aceast( con'tiin( a necnoa'terii #o!n#it(, o!ligaia #e a %ace n
pas nainte spre a a%la cine e'ti tI 'i atnci tre!ie s( a%li 4 socoate n c)ip pro%n# i#ealist Socrate 4 c( t, ca o&,
n e'ti nici corp, nici nitate psi)o$soniatic(, ci n&ai 'i n&ai s%let. A$i cnoa'te 'inele nsea&n( a$i cnoa'te
s%letl si, n &o# pri&or#ial, a$i acti"i,a acea parte a s%letli care este ca o oglin#( n stare s( r(s%rng( l&ina
clar( #in a%ar(E ,e-(ntric 'i cel #in a%ar(, cel c(ria i se nc)in( toi atenienii, a*ng ast%el s( %ac( na.
Cnoscn#$te pe tine nsi, o #at( ignorana ta reali,at(, cnoscn#$i natra ta proprie 4 ni"ersal( 4 #e o&, i
cno'ti rostl t( pri&or#ialI acela #e a$i &o!ili,a resrsele tale s%lete'ti, ani&at #e con"ingerea c( n ceea ce i se
pare %olositor tre!ie socotit n !ine, ci, #i&potri"(, c( tre!ie s( #escoperi %olosl %aptei %r&oase 'i !ne. 3in
conte&plaie, cnoa'terea #e sine care n a nse&nat nici o clip( introspecie psi)ologic(, se pre%ace n prospecie #e
"aloriE criteril ei este %apta !n( 'i %r&oas(. Ca n corolarI prag&atica "lgar( a politicianli $ iar Alci!ia#e,
persona*l istoric, a &pins XpnL la tr(#are aceast( prag&atic( 4 este con#a&nat(, ca igno!il(, n n&ele nei etici
sperioare, a c(rei respectare a#ce n n&ai !ine 'i %r&os, ci 'i %oloL.
3octrina socratic( n%(i'at( &ai ss este sgerat( a!ia n lti&a parte a #ialogliE #ar ea constitie a#e"(ratl s(
el, #incolo #e prete.t 'i %a!l(.
BH
SORIN 1IERU
I&plicaiile 'i s!te.tele snt &ltiple. Ca &ai prettin#eni n #ialogri, arta li Platon st( toc&ai n a &pleti ntr$o
tra&( nitar( %irele nor ntre!(ri "enite #in srse eterogene, resortrile cele &ai %elrite %iin# acionate spre a se
singlari,a ntr$o sitaie &an( !ine #e%init( 4 ni"ersalitatea i#eiiE #ialogl este #e o %ecn#( ec)i"ocitate. El
poate %i citit 'i ca o ple#oarie pentr cnoa'terea #e sine <iar neoplatonicii 'i teologii cre'tini, interpoln# c)iar nele
pasa*e, a ptt g(si n Alci$!ia#e n spri*in s!stanial?E 'i ca o clari%icare a in%lenei &orale e.ercitate #e Socrate
aspra e&lli s(, n acest sens el %iin# n #oc&ent ce ne e#i%ic( aspra Pai#eii ateniene c al ei i#eal #e 2ine 'i
0r&os <Yalo/agat!ia? 'i aspra #e&ersli socratic #e a potena acest i#eal #in perspecti"a cnoa'terii #e sineE tot
a'a, ca o &ostr( a &aieticii socratice, a acelei pe#agogii #e tip special, &enit( s( &o'easc( con'tiina necnoa'terii
'i s( recrte,e ast%el noi i!itori #e %iloso%ic. A!ia totalitatea i#eal( a nor ase&enea perspecti"e #e lectr( poate #a
&(sra inteniilor li Platon.
C& i,!te'te ns( acesta s( &!ine conintri #e "ia( 'i cltr(, ele&ente istorice, psi)ologice att #e #i"erse c
pncte #e #octrin(6 R(spnsl se ntre"e#e #in cele e.pse &ai ssI integrn# raiona&entl teoretic n%(i'at, care
propne i#eall cnoa'terii #e sine ca o!ligaie pentr o&l #oritor #e !ine 'i pentr Cetatea #ornic( #e prop('ire, n
reeaa &ai &ig(loas( a ni raiona&ent practic, a"n# ca scop a#optarea nei #eci,ii, 'i #e'i %iloso%l 'i propne
concl,ia raiona&entli teoretic ca el, a#ic( a*ngerea la n a#e"(r #e&onstrat, arta sa s!til( const( n a
trans%or&a speclaia n &i*locI n sport al nei in%erene practice care n are ca scop a*ngerea la a#e"(r, ci la o
)ot(rre.
Ceea ce se petrece n strctra sper%icial( a #ialogli se poate re,&a #eci ast%el. Tn(rl 'i a&!iiosl Alci!ia#e
intenionea,( s( intre n "iaa politic(, %(r( s($'i #ea sea&a c( n este preg(tit pentr aceastaE prin ntre!(ri !ine
con#se, Socrate l a*t( s( neleag( ignorana 'i nepreg(tirea sa, #e&onstrn#$i c( o &are a&!iie n poate %i
ser"it( #ect #e o tot att #e &are &o#estie, care s($5 %ac( s( se preg(teasc( &ai nti, spre a r&a n acti"itatea
"iitoare #e o& politic calea #rept(ii 'i a !ineli, n cea a %olosli aparentE Socrate re'e'te att #e !ine, nct
Alci!ia#e 4 cel #in #ialog 4 #e"ine n n%ocat i!itor #e %iloso%ic 'i, %ire'te, n %i#el al li Socrate. 3ialogl
#eter&in( o recon"ertire, o sc)i&!are #e rolriE ce$i #rept, pro"i,orie, istoric necerti%icat(.
BC
NOTA INTRO3UCTI1A LA ALCl2_lA3E
3ac( pentr logica %or&al( a#optarea nei #eci,ii *ste 'i in%erarea corect( a nei propo,iii a#e"(rate snt procese
#istincte, a%late n relaia scop$&i*loc, n practica &oral(, n acel act al o&li care tre!ie s( pre&earg( ttror
celorlalteI sta!ilirea #e "alori 'i elri, 4 a#e"(r 'i "oin(, gn# 'i %apt( 4 tre!ie s( %ac( na. Ele 'i %ac na, la
Platon. Ingenio,itatea literar(, nepre"(,tl 'i %irescl con"ersaiei snt n&ai sprastrctra constrciei ri#icate pe
aceast( te&elie practic$ sp e clati "(.
Ast%el citin#$5 Pe Platon, nelege& c& pe #r&l care #ce #e la #ialogrile #e tineree, n care platonis&l
propri$,is tatonea,( nc( iar constrcia literar( 'i are %ragilitatea sa, la gran#ioasele constrcii &eta%i,ice #in anii
tr,ii, se pier#e ele&entl socratic propri$,is, &eto#a prin ntre!(ri 'i r(spnsri a ni nelept care n a l(sat n
rn# scris 'i care pose#a capacitatea neegalat( #e a #esc)i#e %iec(ri s%let tn(r propril li &ers spre i!irea #e
nelepcine, n %ncie #e propriile$i #ate #e "ia(.
3e acest socratis&, #e &eto#a care n garantea,( #ect n ncept, Alci!ia#e !ene%icia,( #in plin. Scolia'tii a clasat
#ialogl n rn#l celor O&aieticeP, s!intitln#$5 4 #in &oti"e pe care a& ncercat &ai ss s( le #esl'i& 4
O#espre natra o&liP. 3ac( n nele ca,ri caracteri,(ri ca ,,&aieticP, OanatrepticP, n ne spn prea &lt #espre
#ialogl respecti", n ca,l #e %a( #en&irea n este aplicat( %(r( te&ei. Este interesant #e r&(rit %ell c& &eto#a
&aietic( acionea,( n ca,l #at.
Socrate 'i propne s( co&!at( a&!iia nes(!it( a ni tn(r care risc( s( a#c( sie'i, ca 'i Cet(ii, cele &ai &ari
nenorociri, arncn#$se c capl n *os n "iitoarea politicii, nepreg(tit %iin# 'i pre,&n# toto#at( c( i "a !iri pe
ri"alii s(i. 3in ne%ericire, s$ar ptea ca s( n se n'ele 'i 4 la gra#l #e #el(sare &oral( a Cet(ii 4 s( o!in( e%ecti"
pterea pe care o r"ne'te. C att &ai r(, c(ci n"estirea c pteri n con%er( co&peten(. C& s( re'e'ti ns( s(
anga*e,i o #iscie serioas( c n tn(r insporta!il #e n%&rat6 i c& s( #o&ole'ti 'i s( pri%ici %lac(ra a&!iiei
sale6
Unl #in e.egeii #ialogli "or!e'te #espre O#ialectica a&!iieiP pe care Socrate o pne aici n *oc. 3p( ce re'e'te
s( se %ac( ascltat #e Alci!ia#e, pro&in#$i c( i "a #o"e#i tilitatea pe care o pre,int( el, Socrate, ca instr&ent
in#ispensa!il al &plinirii planrilor &ari <a&!iia li Alci!ia#e, cel pin a'a c& ne$o pre,int( #ialogl, ann( pe
n Ale.an#r Mace#onQ?, %il P)ainaretei n ncearc( s( te&pere,e
B;
SORIN 1IERU
#e$a #reptl a&!iia tn(rli, arncn# ap( pe %oc. 3i&potri"(, a&pli%ic( acest %oc, proce#n# ns( 'i la n s!til
e.a&en care "a scoate la i"eal( precaritatea preg(tirii li Alci!ia#e, #eter&inn#$i ast%el o nelegere a #istanei ce
separ( ell #e &i*loacele a%late la #ispo,iie. Se #o"e#e'te c( Alci!ia#e, #e'i !ene%icia,( #e l&inile E#caiei 'i #e
ttela li Pericle, gre%ate pe cele &ai alese ns'iri s%lete'ti, este incapa!il s($i n#r&e pe atenieni n tre!rile lor,
ncepn# #e la cele &ai ,,te)niceP 'i ter&&n# c co&plicatele pro!le&e #e stat ale r(,!oili 'i p(cii, n a#e"(r,
Alci!ia#e n 'tie ce este #reptatea 'i ne#reptatea, n 'tie ce este !inele 'i r(l, ce este %r&osl 'i rtl, n 'tie
&(car c( !inele, %r&osl 'i %olosl snt #e ne#esp(rit. Ca atare, n cnoa'te ceea ce 4 #p( Socrate 4 tre!ie s(
'tie orice o& 'i c att &ai &lt o&l politic ce "e#e n n&ai #e tre!rile sale proprii, ci 'i #e cele ale co&nit(ii.
N 'tie aceste lcrri, #eoarece n a c(tat s( le a%le singr, iar #e n"(at n &o# spontan #e la alii, #e la Ocei &liP,
a'a c& n"a( li&!a pe care o "or!e'te, n ptea, #in si&pll &oti" c( cei &li poart( nes%r'ite, n"er'nate
contro"erse aspra pro!le&elor #e acest %el, se&n c( n le cnosc. 3ar, #e "re&e ce Ocei &liP n ne pot n#r&a n
aceast( pri"in(, n#e &ai r(&ne #e c(tat aceast( cnoa'tere6 Socrate pleac( #e la pre&isa c( orice cnoa'tere este
sa #o!n#it( prin propril t( e%ort #e cnoa'tere, sa n procesl instririi <#octrina re&e&or(rii n %sese nc(
ela!orat( #e Plalon?. Ca atare, r(spnsl la ntre!area #e &ai ss esteI Aceasta cnoa'lere este #e c(tat n tine nsiQ
3ar nainte #e a pne e.plicit te&a cnoa'terii #e sine, Socrate o!ine o potenare spli&entar( a a&!iiei li
Alci!ia#e. O#at( con"ins #e ins%iciena preg(tirii sale, acesta #in r&( se cra&ponea,( #e arg&entl c( ri"alii s(i
politici #in Atena snt n orice ca, rnai "lnera!ili 'i &ai nepreg(tii #ect el. Prile* pentr Socrate #e a$i rea&inti
tna$rli s( interloctor, p(r(sin# pentr o clip( interogaia, cine snt a#e"(raii s(i ri"aliI regii Spartei 'i Marele
Rege, 'i #e a a#nci, prin elogiiil %(ct e#caiei spartane 'i pe#agogici persane, critica in#irecta a Pai#eii ateniene, al
c(rei i#eal #e &plinire a o&li ntr %r&os Xi !ine n este ser"it( nici #e resrse &ateriale, nici #e o %er&itate
&oral( co&para!il( c cea a a#"ersarilor. Alci!ia#e tre!ie s( accepte c( o a&!iie att #e &are ca a sa #ictea,(
spnerea la o preg(tire pe &(sr(E ironia socratic(, &ani%estat( n o!i'nitele proce#ee <si&larea ignoranei,
interogaia s!til( #ar presant( care$5 a#ce pe interloctor n sitaia #e a se contra,ice singr pn( la #eplin(
perple.itate,
BB
NOTA INTRO3UCTI1A LA ALCI2ZA3E
sa )&orl neaparent? corespn#e, n pro%n,i&e, ni concept care S'i are ironia sa <n sensl n care ironic( este
orice #eter&inaie prtn# aspra o&li 'i ato#e,&init( prin si&pla ei pnere?I i#entitatea #intre a&!iia spnerii
o!iectli i &o#estia spnerii la o!iect.
3in acest loc pn( n %inal <5:B45>H?, &aietica socratic(, pier,n# atri!tl ironiei, #e"ine tot &ai #ens(, &ai
precipitat( spre el, 'i toto#at( &ai ele"at( n senti&ent 'i ton, spre a conc)i#e 4 neori #in pre&ise tot'i perile
sa speclate so%istic 4 c( a te ngri*i #e tine nsi prespne a #eose!i ceea ce e'ti #e ceea ce aiE a a%la c( o&l
este n&ai s%let 'i &ai ales, ,a'e,are a cnoa'terii 'i "irtii nelepteP. Ast%el, cnoa'terea #e sine, sti&lat( #e gri*a
#e sine, #( e%ecti" acesteia #in r&( o!iectl s( a#e"(ratI clti"area s%letli, cre'terea nei nelepcini 'i "irti
gata s(#ite5.
3ar toc&ai aci, n aceast( cl&inaie ele"at( a #isciei, "lnera!ilitatea i#ealis&li socratieo$platonic se
n%(i'ea,( n c)ipl cel &ai &ani%est, nct %inall, ai i&presia, n #e,leag( ci leag(, conse&nn# oprirea n %aa nei
li&ite pe care #octrina platonic( n a ptt$o #ep('i. Atnci cn# Socrate, nc)ein# #iscia, i spne li Alci!ia#e,
gra!nic #oritor #e a se ngri*i #e rostl #rept(iiI OA' "rea s( te "(# st(rin#E &( prin#e ns( o tea&( gro,a"( 4 n
#in nencre#ere n %irea ta, ci "(,n# pterea Cet(ii 4 ca n c&"a s( n ne !iriasc( ea, pe nl ca 'i pe cel(laltP
r(&ne& pe gn#ri, c& poate 'i Platon. N n&ai ,,pterea Cet(iiP a %ost gro,a"(, ci socratis&l ns'i 4 tre!ie
recnosct 4 n ptea o%eri contrapon#erea necesar( nei re,istene #in interior a o&li politic, a c(ri &isine
este &ani%est e.tro"ert(, %a( #e ispita re'itei i&e#iate. Etern "ala!il, pe linia criticii ni prag&atis& politic a c(ri
ine%icient( 'i renie a #o"e#it$o n n&ai "iaa ilstrli Alci!ia#e, n#e&nl socratic la cnoa'tere #e sine, la
nelepcine 'i "irtte, r(&ne n co&an#a&ent prea "ag 4 n oc)ii noraI c)iar #e,ar&ant 4 pentr o&l politic.
Mici Platon 4 #o"a#( attea pagin I#in #ialogrile sale 4 n$'i %(cea prea &ari il,ii #espre &o#l n care acest
n#e&n ptea %i receptat #e politicienii "re&ii. El a perse"erat n c(tarea ni progra& %iloso%ic pentr o&l #e
acinei.
5 Interpol(rile nor pasa*e #e c(tre neoplatonici accentea,( 'i &ai &it ele&entl cre'tin, &(car incipient, pe care
teologii 5$a ptt g(si sa cel pin intro#ce, la Plato. 0inall li Alci!ia#t este nl R& locrile n#e p(rinii
2isericii a ptt a%la n pnct #e re%erin(, iranslor&&# cnoa'terea #e sine n gno,a, s%letescl n #)o"nicesc.
B@
SORIN 1IERU
N a re'it &ai !ine ca Socrate. O Etic( 'i o Politic( &ai realiste, ca cele ale li Aristotel, %(r( a %i ilstrate, n snt
tot'i #e,&inite #e o "iat( ca aceea a li Ale.an#r Mace#onE Alci!ia#e ns(, apropiat al li Socrate, o& c a&!iii
pe &(gra ni &p(rat &ace#onean, este tot'i o #e,&inire a socratis&li. Un se&n, n al "ino"(iei, #ar al
sl(!icinii, al lipsei #e realis& al #octrinei socratice.
S$a co&parat: pe #rept c"nt n #ialog platonic c o statie clasic( ce prin scrgerea ti&pli a c(p(tat, ero#at( 'i
'le%it(, lcil al! &ar$&oreic pe care 'i$5 i&aginea,( toat( l&ea, n realitate, statia era colorat(. Tra#cerea #in
greac( ntr$o alt( li&!( risc( s( #ecolore,e sa #i&potri"(, s( colore,e prea "iolent, nepotri"it, creaia &on&ental(
a li Platon. 3ac( &ateriall !rt al graili nostr, le.icl 'i si&irea li snt n &o# norocos a#aptate spre a
r(spn#e solicit(rilor colosale n #i"erse #irecii ale te.tli elen, transpnerea r(&ne tot'i n #e&ers s!iecti",
ntreprins c inspiraie 'i co&peten( %ortit li&itate. Poli"alena #e sensri a c"ntli grec risc( s( r(&n(
neacoperit( cn# c"ntl ce$5 tra#ce a %ost %(ct s( se&ni%ice prea ni"ocE 'i &ai gra", se poate nt&pla ca acestei
poli"alene #e sensri s( i se pn( n corespon#en(, n actl tra#cerii, o alt( poli"alen( #e sensri, care n intr( n
re,onan( c cea originar(. 3e aceea, e !ine ca 'i cititorl s( ai!( n &inte ceea ce i "a per&ite s( splineasc(, #ar 'i
s( resi&t( &ai act, lipsrile tra#ceriiI c( Alci!ia#e, #ialog platonic #e atenticitate ast(,i recnosct(, este n
alc(tirea sa #e statie clasic( o creaie colorat(, tin,n# n &o# i#eal spre translci#l &ar&orei al!e.
SORIN 1ZER%J
2I2LIOKRA0IE
R. S. 2 l c /, T)e origins o% t)e greater Alci!ia#es, OClassical MarterlAP, 5@H>, 9C$H:
P. 0rie#l(n#er, 3er grosse Al/i!ia#es. Yritisc)e Erorterng, 2onn, Co)en, 5@:>
_Constantin Noica, O1iaa li PlatonP, n 3ialogri #e Platon, E.L.U., 2cre'ti, 5@CB.
@=
2I2LIOKRA0IE
l. M o 55 e, POUT t_at)entieite # Pre&ier Alci!ia#e, AC, 777, 5@C5, H$>:
E. #e StrAc/er, Platonica, l_at)enticite # Pre&ier Alci!ia#e, AC, O%ita#es classicesP, 5@9:, 7I, 5>H$5H5
R. g e i l, La place # Pre&ier A/i!ia#e #ans l_oe"re #e Pla%on, ZL, 71I, 5@C9, ;H$B9
R. g i g g e r s. W& grossen Al/i!ia#es, 5>: #45>> c, OP)ilologisc)e goc)ensc)ri%tP, 5@>:, ;==4;=>

ALCI2IA3E5
[sa #etpre natra o&li>, #ialog &aientic\P
SOCRATE 0i al li Clinias9, cre# c( te ntre!i &irat 5=> a c& se %ace c( n&ai e, pri&l #intre cei ce te$a
n#r(git, n &( n#ep(rte, #e tine, cn# toi ceilali a contenit s( te ncon*oare, 'i c& se %ace, #e ase&enea, c(
"re&e #e atia ani, pe cn# ceilali te scia c "or!ele lor, e n i$a& sps nici n c"nt. La &i*loc aici n a stat o
pricin( o&eneasc(, ci o an&e &potri"ire #ai&onic(H, a c(rei t(rie o "ei a%la &ai tr,iE ac& ns(, ntrct
#ai&onl n se &ai &potri"e'te, a& "enit, c& "e,i, s($i "or!escE ! snt plin #e n(#e*#e c( nici #e ac& nainte el
n se "a &ai &potri"i. Aproape n tot acest r(sti&p &$a& gn#it 'i a& cnt(rit n sinea &ea n ce %el te pori t c cei
ce te i!escE n a#e"(r, n se a%l( "ren i!itor #e al t( 4 'i #oar a %ost att #e &li 'i #e %alnici 4 pe care tr%ia
ta s( n$5 %i co"r'it 'i alngatC. Iar &oti"l care te %ace peste &(sr( #e tr%a' "oi s( i$5 n%(i'e, ac& 'i ie. T
ssii c( n se a%l( pe l&e "ren o& #e care 5=9 a s( ai ne"oie ct #e pinE n a#e"(r, #arrile #e care te !cri snt
att #e &ari c( n$i lipse'te ni&ic, ncepn# c cele trpe'ti 'i s%r'in# c ale s%letli, n sinea ta, gn#e'ti #esigr
c( e'ti, n pri&l rn#, cel &ai %r&os #intre toi 'i cel &ai i&pn(torE n aceast( pri"in(, ce$i #rept, oricine se poate
ncre#ina #e n#at( c proprii s(i oc)i c( n te n'eli;E apoi, %a&ilia #in care te tragi este na #intre cele &ai
pternice #in cetatea ta, care este cea &ai &are #intre cet(ile elenilor, iar prieteniile 'i r#ele ! #in partea tat(li snt
pe ct #e n&eroase pe att #e alese 'i n$ar pregeta s($i sl*easc( n orice prile* ce s$ar i"iE la rn#$le, prieteniile si
r#ele #in partea &a&eiB n snt &ai pre*os 'i nici &ai pine la n&(r. 3ar pe lng( toate a"anta*ele pe care i le$a&
n'irat, consi#eri c( ai #e partea ta pterea nc( 'i &ai &are a li Pericle, %il li 7antippos,
@>
PLATON
cel pe care tat(l t( 5$a l(sat ttore ie 'i %rateli t(BE iar Pericle este n &(sr( s( %ac( ce$i place n n&ai n
aceast( cetate, ci 'i n toat( Ela#a, !a c)iar 'i la !ar!ari, c n rn#l &ltor nea&ri pternice. 1oi &ai a#(ga c( te
n&eri 'i printre oa&enii cei &ai !ogaiE #ar, c acest lcr &i pare c( te %(le'ti cel &ai pin. 3in toate aceste
pricini, #eci, &n#rin#$te n cgetl t(, ai ps st(pnire pe i!itorii t(i iar aceia, %iin# &ai pre*os #e tine, s$a l(sat
st(pnii, lcr ce n i$a r(&as ascnsE #rept care, 'ti !ine c( te ntre!i &iratI ce gn#ri &i "or %i trecn# prin cap,
#e n &( #escra*e, a te i!i, 'i ce speran( &( %ace s( st(ri atnci cn# toi ceilali a #at !ir c %giii6
ALCI2IA3E Socrate, pese&ne n 'tii c( n&ai c pin # #e tot &i$ai lat$o nainte. Toc&ai a"ea& #e gn# s($i
"or!esc e pri&l 'i s( te ntre! c)iar acest lcrI ce r&(re'ti, la r&a r&elor, 'i ce n(#e*#i te &!ol#esc #e te ii
scai #p( &ine 'i te i"e'ti c #ina#insl orin#e &$a' a%la6 C a#e"(rat sta 'i &( ntre! c &irare ce "rei #e la &ine
'i &i$ar %ace &are pl(cere s( a%l acest lcr.
SOCRATE 2(niesc #eci c( &( "ei asclta c interes, #e "re&e ce, a'a c& spi, e'ti #oritor s( a%li ce gn#ri a&E
#rept care i 'i "or!esc ca nia care e gata s( &( asclte %(r( s( se clinteasc(.
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(E ci gr(ie'teQ
e SOCRATE Te pre"in ns(I n$ar %i #e &irare ca, a'a c& ini$a %ost gre s( ncep, s($&i %ie gre 'i s( ter&in.
ALCI2IA3E Ci gr(ie'te, #ragl &eE i$a& sps #oar c( te asclt( N
SOCRATE 0ie, "oi "or!i. Ce$i #rept, i!itorli i "ine gre s( se a#rese,e ni o& care n se las( !irit #e nici nl
#in cei ce$5 i!escE tre!ie tot'i s( cte, a$&i #a pe %a( gn#l. A%l(, Alci!ia#e, c( #ac( te "e#ea& &l&it #e
toate !nrile #e care a& po&enit a#ineari 'i rese&nat s( te &(rgine'ti toat( "iaa la acestea, #e &lt a' %i ncetat
5=H a s( te i!esc <cel pin a'a &i place &ie s( cre#?E ac& ns( i "oi #a n "ileag 'i alte gn#ri pe care le ntre'ti
n cgetl t(, ceea ce$i "a #o"e#i c( n$a& contenit s( te r&(resc c atenie pn( n clipa #e %a(. Snt ncre#inat c(
#ac( "renl #in ,ei te$ar ntre!aI OIa spne, Alci!ia#e,
@9
ALCI2IA3E
ce pre%eriI s($i #ci "iaa &l&in#$te c toate !nrile #e care ai parte ac&a, sa s ( &ori pe loc, n ca,l c( n$
i "a %i ng(#it s( #o!n#e'ti &ai &lt6P, atnci snt ncre#inat c( t ai alege &ai crn# &oartea. S($i spn ns( ce
n(#e*#e te ns%lee'te ac&a. T socote'ti c( n crn#, cn# te "ei pre,enta n %ata a#n(rii poporli atenian !
VV iar lcrl acesta se "a petrece peste pine ,ile5= 4
"a %i #estl s( te ar(i pentr a #o"e#i atenienilor c( e'ti "re#nic s( te !cri #e onorri #e care n s$a &ai !crat
"reo#at( nici Pericle 'i nici n alt !(r!at #inaintea li, iar #p( ce le "ei %i #o"e#it aceasta atenienilor "ei c(p(ta
ptere #eplin( n cetate 'i prin aceasta "ei st(pni aspra celorlali eleni, !a n n&ai aspra elenilor, ci 'i aspra
!ar!arilor care lociesc pe continentl nostr. 3ar #ac( acela'i ,e i$ar spne c( i este #at s( st(pne'ti n Eropa,
c #ar c( n "ei ptea p('i n Asia, spre a pne st(pnire pe ea, cre# c( 'i #e ast( #at( n$ai pri&i s( tr(ie'ti &l$
&in#$te n&ai c acestea, %(r( a &ple #e n&ele 'i #e pterea ta, ca s( ,ic a'a, o&enirea toat(E 'i &ai cre# c( pe
ni&eni, n a%ar( #e CArs 'i #e 7er.es, n$5 socote'ti "re#nic #e lat n sea&(. Iat( #eci ce speran( te ns%lee'te
4 'i acest lcr n$5 prespn #oar, ci l 'ti c t(rie55. 3ar poate &i "ei replica, 'tiin# !ine c( este a#e"(rat
ceea ce spnI O2ine, Socrate, #ar ce leg(tr( are # aceasta c &oti"l pe care spneai c( &i$5 "ei ar(ta 'i care te
%ace s( n te #e,lipe'ti #e &ine6P, i "oi r(spn#e atnciI OCopil i!it al li Clinias 'i al 3ino&ac)ei, toate aceste
planri ale tale i "a %i c neptin( s( le #ci la !n s%r$'it %(r( a*torl &eE iat( #eci ct( ptere cre# e c( a&
aspra planrilor tale, prec& 'i aspra ta nsiE cre#, #e alt%el, c( toc&ai #e aceea &lt( "re&e Wel n &i$a
ng(#it s($i "or!esc iar e a& a'teptat pn( cn# a"ea s( &i$o ng(#ie, ntr$a#e"(r, a'a c& sperana ta st(
n Cetate, t "rn# a$i #o"e#i c( e'ti ntr totl "re#nic #e ea, pentr ca atnci s( capei #e n#at( pterea cea &ai e
&are n sn$i, tot ast%el 'i e n(#(*#iesc s( cap(t pterea cea &ai &are ar(tn#$i c( snt ntr totl "re#nic #e tine
'i c( nici n ttore, nici "ren nea& al t( 'i nici alt o& n este n stare s($i #ea pterea la care r"ne'ti, a%ar(
@H
PLATON
#oar #e &ine, a*tat, !ineneles, #e WeP. Cre# c( Wel n &( l(sa s($i "or!esc ct ti&p erai tn(r #e tot 'i aceast(
speran( n psese st(pnire pe tine, ca s( n$&i irosesc "or!ele n ,a#arE ac& ns( &i$a ng(#it, pentr c( 5=C a
ntr$a#e"(r ac& "ei %i n &(sr( s($&i #ai ascltare.
ALCI2IA3E n clipa #e %a(, Socrate, &i pari o %iin( nc( &ai ci#at( ca nainte, cn# &( r&ai n t(cereE 'i #oar
tot a'a &i ap(reai 'i pe atnci, !a nc( %oarte. Se pare c(, in#i%erent #e ce gn#esc e c a#e"(rat, t i$ai %or&at o
opinie #e%initi"(, iar #ac( a' t(g(#i tot n$a' re'i s( te con"ing. 0ie 'i a'aQ 3ar ai ptea oare s($&i spi c&,
a#&in# c( a& ntr$a#e"(r aceste planri, le$a' #ce la cap(t #atorit( ie, iar %(r( tine &i$ar %i c neptin(6
! SOCRATE M( ntre!i oare #ac( pot s($i rostesc o lng( c"ntare, #e %ell celor pe care te$ai o!i'nit s( le
ascli6 N, n este %ell &eE &( cre# ns( n stare s($i #o"e#esc c( lcrrile sta e%ecti" a'a c& i$a& sps, #ac(
ai "oi s($&i %aci #oar n &ic )atr.
ALCI2IA3E 3ac( ceea ce &i ceri n este ntr$a#e"(r gre, "rea, c& s( nQ
SOCRATE 8i se pare oare gre s( r(spn,i la ntre!(rile &ele6
ALCI2IA3E N &i se pare.
SOCRATE Atnci, r(spn#eQ
ALCI2IA3E ntrea!(.
c SOCRATE ntre!(rile i le "oi pne a'a#ar ca nia care pl(nie'te ntr$a#e"(r lcrrile pe care a%ir& c( le pl($
nie'ti. ]S
ALCI2IA3E 0ie 'i a'a, #ac( "rei, n&ai s( a%l ce ai #e ntre!at.
SOCRATE Iat(I a'a c& spnea&, ai #e gn# ca, n peste &lt( "re&e, s( te n%(i'e,i atenienilor spre a$i s%(tiE ce
s$ar nt&pla #eci, #ac( atnci cn# te$ai preg(ti s( rci la tri!n(, te$a' apcaT#e &n( 'i te$a' ntre!aI OAlci!ia#e, n
ce pri"in( "or s( in( s%at atenienii, c( te$ai ri#icat spre a$i po"(i6 Oare n n pri"ina nor lcrri pe care le
cno'ti &ai !ine #ect ei6P 4 Ce r(spns ai #a6
@C
ALCI2IA3EVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
ALCI2IA3E A' r(spn#e, #esigr, c( n pri"ina nor # lcrri pe care e le cnosc &ai !ine #ect ei.
SOCRATE A'a#ar, e'ti !n s%(titor n c)estini la care se nt&pl( s( te pricepi.
ALCI2IA3E C& s( nQ
SOCRATE N e a'a c( n cno'ti #ect acele lcrri pe care sa le$ai n"(at #e la altcine"a sa le$ai a%lat singr65:
ALCI2IA3E Care altele ar &ai ptea %i6
SOCRATE Este oare c ptin( s( %i n"(at n lcr sa s($5 %i a%lat t nsi, %(r( s( %i "rt a$5 n"(a, ori a$5
cerceta t nsi6
ALCI2IA3E N este c ptin(.
SOCRATE 3ar oare ai %i "oit s( cercete,i sa s( n"ei lcrri pe care i nc)ipiai c( le cno'ti6
ALCI2IA3E 0ire'te c( n.
SOCRATE A %ost #eci o "re&e cn# consi#erai c( n c$ h no'ti lcrrile pe care le 'tii ast(,i6
ALCI2IA3E Neap(rat.
SOCRATE N&ai c( e snt la crent c aproape tot ce ai n"(atE #ac( ce"a &i$a sc(pat, s($&i spi. 3p( cte &i
a&intesc, ai n"(at, c& e 'i %iresc, s( scrii si s( cite'ti, s( cni la cit)ar( 'i s( lpi5>E c(ci n$ai "rt nici n rptl
capli s( n"ei s( cni #in %lat59E iat( lcrrile pe care le cno'ti, #ac( n c&"a "ei %i n"(at ce"a #e care n$a&
e cno'tin(. 3ar #ac( este a'a, atnci lcrl acela 5$ai n"(at, snt sigr, %(r( s( ie'i #in cas( nici noaptea, nici ,ia.
ALCI2IA3E N, n$a& &ers s( n"( alte lcrri n a%ar( #e acestea.
SOCRATE 2ine. Oare te "ei ri#ica s( #ai s%atri atenie$ 5=; a nilor, atnci cn# ei #eli!erea,( aspra scrierii
corecte65H ALCI2IA3E 3a #e n#e, pe WesQ
SOCRATE Sa cn# s!iectl lor #e #iscie l constitie snetele lirei65C
ALCI2IA3E Nici#ec&.
SOCRATE 3ar cre# c( n a#nare ei n o!i'niesc s( #eli!ere,e nici aspra ntrecerilor la lpt(5;.
ALCI2IA3E Sigr c( n.
@;
PLATON
SOCRATE Atnci c prile*l c(rei #eli!er(ri i "ei s%(ti6 3oar n cn# #isct( #espre constrciiQ
ALCI2IA3E 0ire'te c( n.
! SOCRATE ntr$a#e"(r, n ar)itect i$ar n#r&a &ai !ine #ect tine n aceste c)estini.
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE i Rici cn# #eli!erea,( aspra nei pre"estiri5B.
ALCI2IA3E N.
SOCRATE C(ci i spi c( pre,ic(torl i$ar ptea s%(ti &ai !ine #ect tine.
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE N$ar a"ea #e$a %ace c( e &(rnt sa trpe', %r&os sa rt, 'i c)iar c( e #e nea& no!il sa o& #e rn#.
ALCI2IA3E Nici "or!(.
SOCRATE E nl snt #e p(rere c(, n orice pri"in(, s%atl tre!ie s($5 #ea cel pricept, n cel a"t.
ALCI2IA3E Negre'it.
SOCRATE Iar atnci cn# ia n #iscie ocrotirea s(n(t(ii o!'te'ti, pin le pas( atenienilor c( s%(titorl lor c este
s(rac sa !ogatE i "a interesa #oar ca el s( %ie &e#ic.
ALCI2IA3E 0(r( #oar 'i poate.
SOCRATE Aspra c(rei c)estini s( #eli!ere,e ei, #eci, ca t s( te ri#ici atnci s($i s%(tie'ti 'i, ast%el %(cn#, s($i
s%(tie'ti !ine6
ALCI2IA3E Atnci cn# ar #eli!era c pri"ire la propriile lor tre!ri, SocrateQ
SOCRATE Ai n "e#ere c&"a constrirea cor(!iilor, cn# c)i!,iesc ce %elX#e cor(!ii tre!ie s($'i %ac(6
ALCI2IA3E Ct'i #e pin, Socrate.
SOCRATE ntr$a#e"(r, cre# c( la constrirea cor(!iilor n te pricepi. Aceasta s( %ie ca,a, sa alta este6 #
ALCI2IA3E N, ci toc&ai aceastaQ
SOCRATE 3ar atnci la ce %el #e tre!ri #e$ale lor te re%eri, spnn# c( te "ei ri#ica s($i n#r&i cn# "or la n
#iscie ase&enea tre!ri6
ALCI2IA3E Atnci cn# "or #eli!era #espre r(,!oi, Socrate, ori #espre pace, ori #espre "reo alt( c)estine #e stat.
@B
ALCI2IA3EVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVXVV
SOCRATE N c&"a "ei %i a"n# n "e#ere ca,l cn# Ce "or s%(ti c cine se ca#e s( %ac( pace, &potri"a ci
tre!ie prtat r(,!oi, 'i n ce %el an&e6
ALCI2IA3E ntoc&ai.
SOCRATE 3ar pacea 'i r(,!oil n tre!ie ele %(cte c cine e &ai potri"it6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE i 2U atnci cn# e &ai potri"it6
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE i n&ai atta ti&p ct e &ai !ine6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE 3ar #ac( pro!le&a pe care ar #iscta$o ate$nienii ar %iI c cine tre!ie %(cte e.erciii #e lpt( 'i
&potri"a ci tre!ie lptat c p&nii, 'i n ce c)ip an&e, atnci cine ar %i n &ai !n s%(titor 4 t, sa gi&$
nastl65@
ALCI2IA3E Ki&nastl, #esigr.
SOCRATE Poi s($&i spi atnci ce consi#erente ar a"ea n "e#ere gi&nastl cn# i$ar s%(ti c cine s( %ac( e.erciii
#e lpte 'i c cine n, cn# an&e, 'i n ce %el6 Uite la ce &( gn#escI oare n tre!ie %(cte e.erciiile toc&ai c
aceia care snt &ai potri"ii6 3a sa n6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE i n atta ti&p ct e &ai !ine6 5=B
ALCI2IA3E C!iar atta.
SOCRATE 3eci 'i atnci cn# este cel &ai potri"it6
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE Pe #e alt( parte, cnt(rel n tre!ie 'i el s($'i potri"easc( glasl #p( cit!ar( 'i s( p('easc( n rit&l
&,icii6
ALCI2IA3E ntr$a#e"(r, tre!ie.
SOCRATE Oare n atnci cn# este &ai potri"it6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE i n #oar att ti&p ct e cel &ai potri"it6
ALCI2IA3E Asta spn 'i e.
SOCRATE 3ar, ntrct %olose'ti #en&irea #e O&ai G potri"itP, O&ai !ineP, att n ca,l cn# cine"a
nsoe'te n cintec la cit!ar( ct 'i n ca,l lptei, spne$&i atnci ce n&e'ti t O&ai !ineP n ca,l cntatli la
cit)ar(,
@@
PLATON
la %el c& e, n ca,l lptei, n&esc acest O&ai !ineP caracterl gi&nastic.
ALCI2IA3E N$&i #a sea&a.
SOCRATE ncearc( s( &( i&ii, ntr$a#e"(r, r(spnsl &e sgera c( O&ai !ineleP repre,int( ceea ce este ntr totl
corect, iar corect, #e !n( sea&(, este ceea ce prin#e %iin( #p( toate reglile arteiE n e a'a6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE ns( arta n ca,( n era gi&nastica6
ALCI2IA3E C& s( nQ
e SOCRATE 3e aceea a& 'i sps c( O&ai !ineleP, n ca,l lptei, este caracterl gi&nastic.
ALCI2IA3E A'a ai sps, #esigr.
SOCRATE i n era a#e"(rat6
ALCI2IA3E 2a cre# c( #a.
SOCRATE Spne$&i atnci 'i t 4 c(ci s$ar c"eni c&"a s( %ii 'i t n &(sr( s( #isci c& tre!ie 4, spne$&i
&ai nti care este arta #e care in cntatl #in cit)ar(, sa c glasl 'i #ansl #p( toate reglile6 C& se c)ea&( ea,
ntr$n singr c"nt6 N poi s($&i spi6
ALCI2IA3E M( te& c( n.
SOCRATE Ia ncearc( n %ell r&(torI ce ,eie patronea,( aceast( art(6
ALCI2IA3E La M,e te re%eri, Socrate6
# SOCRATE 3esigr. 1e,i #ar ce n&e poart( aceast( art(, #e la ele6
ALCI2IA3E Cre# c( ai n "e#ere &,ica.
SOCRATE A'a eE ce este #eci lcrl care prin#e %iin( n &o# corect potri"it acesteia6 A'a c& e, n ca,l #e &ai
ss, i spnea& ce an&e e corect potri"it c arta gi&nasticii, spne$&i 'i t c& n&e'ti ceea ce e corect n ca,l
acesta6 In ce c)ip se i"e'te el6
ALCI2IA3E n c)ip &,ical, cre# e.
SOCRATE Prea !ine. Spne$&i #eci c& se c)ea&( acest O&ai !ineP cn# este "or!a #e a #ce r(,!oi sa #e
a nc)eia pace6 Prec& n %iecare #in ca,rile #e &ai ss e &i$ai sps ce e O&ai !ineleP 4 'i an&e c( este &ai
&,ical ntr$n ca, 'i are n caracter &ai gi&nastic n cel(lalt
5==
ALCI2IA3E
ca, 4, tot a'a #eci ncearc( s($&i ar(i 'i n ca,l #e %a( acest O&ai !ineP.
ALCI2IA3E 3ar n prea a& ce s($i spn.
SOCRATE 1ai, ce r'ineQ nc)ipie$i c( ai "or!i 'i ai #a s%atri c pri"ire la apro"i,ionarea cet(ii spnn# c( e &ai
!ine s( se %ac( ctare lcr #ect altl, &ai !ine ac&, &ai !ine n ctare &(sr(, 'i ai %i ntre!at apoiI OCe nelegi
prin acest &ai !ine, Alci!ia#e6P. Oare n$ai r(spn#e c( O&ai !ineP nsea&n( n ca,l #e %a( O&ai s(n(tosP, c toate
c( n pretin,i a %i &e#ic6 In sc)i&!, n pri"ina nor lcrri pe care pretin,i a le cnoa'te 'i aspra c(rora te "ei
ri#ica #e la locl t( spre a #a s%atri, ca n cnosc(tor, n pri"ina acestora, #eci, #ac( ntre!at %iin# aspr($le n "ei
%i, pare$se, n &(sr( s( r(spn,i, 5=@ oare n i "a %i r'ine6 N este n c)ip "(#it n lcr #e ocar(6
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE Kn#e'te$te, prin r&are, 'i str(#ie'te$te s($&i spi spre ce inte'te &ai !inele p(cii nc)eiate ca 'i al
r(,!oili #s c cine e &ai potri"it6
ALCI2IA3E M( tot gn#esc, #ar n i,!tesc s( a*ng la "reo nc)eiere.
SOCRATE Te po&ene'ti c( n 'tii nici pe te&eil c(ror n"iniri #e a %i s%erit n nea*ns:= porni& la lpt(, ori #e
cte ori prt(& n r(,!oi, 'i ce n&e #(& nea*nsli, cn# l porni&6
ALCI2IA3E 2a 'tiI Spne& c( a& s%erit o n'el(cine, o silnicie sa o #epose#are.
SOCRATE A'a esteE #ar c& spne& c( a& %ost tratai n %iecare ca, n parte6 Str(#ie'te$te s($&i spiI prin ce se
#eose!e'te n %el #e n altl6
ALCI2IA3E N c&"a, Socrate, "rei s( spi c( #i%erena const( n a %i tratat n &o# #rept sa n &o# ne#rept6
SOCRATE C)iar a'a.
ALCI2IA3E 2ine, #ar aici este "or!a #espre c totl 'i c totl altce"a.
SOCRATE Ei, atnci &potri"a ci i "ei s%(ti pe atenieni s( #c( r(,!oiI &potri"a celor ce s("r'esc %apte
ne#repte sa &potri"a celor ce se poart( #rept6
5=5
PLATON
c ALCI2IA3E Ci#at( ntre!are &i$ai psQ C)iar #ac( cine"a ar socoti c( r(,!oil tre!ie #s &potri"a celor ce se
poart( #rept, el tot n$ar recnoa'te lcrl acesta pe %at(:5.
SOCRATE 0iin#c( n ase&enea lcr n este legiit::, #p( c& se pare.
ALCI2IA3E 0ire'te c( nE 'i tot a'a, n este consi#erat ca n lcr %r&os.
SOCRATE Prin r&are 'i c"nt(rile tale "or trata #espre acela'i s!iect, #espre ceea ce este #rept.
ALCI2IA3E Neap(rat.
SOCRATE 3ar cn# te ntre!a& a#ineari ce an&e este O&ai !ineleP cn# se pne pro!le&a #ac( tre!ie #s n
r(,!oi ori n, &potri"a ci tre!ie #s ori n, 'i n ce &pre*r(ri ori n, oare !inele acesta nsea&n( altce"a #ect
O&ai #rept6P
ALCI2IA3E E ct se poate #e e"i#ent c( n. # SOCRATE C& r(&ne #eci, #rag( Alci!ia#e6 Oare t nsi n i$ai
#at sea&a c( n cno'ti acest lcr6 Sa te$ai %erit c&"a #e &ine, n"(n#$5 #e la n pro%esor care i$a ar(tat c&
s( #eose!e'ti ce este &ai #rept #e ceea ce este &ai ne#rept6 Cine este acela6 Spne 4 ca s($&i &i*loce'ti 'i &ie
prile*l #e a$i %i ele".
ALCI2IA3E R,i #e &ine, Socrate.
SOCRATE Pe Wel nostr ocrotitor al prieteniei, n ,e e al c(ri n&e 5$a' la cel &ai pin n #e'ert:>, &( *r c(
n r# E ci spne$&i, #ac( poi, cine este el.
ALCI2IA3E 3ar <aic( n pot6 N cre,i c( a' %i n stare s( cnosc pe o alt( cale rostrile #rept(ii 'i ne#rept(ii6:9
SOCRATE 2a #a, #ac( le$ai %i #escoperit t singr.
ALCI2IA3E A n &( cre,i n stare s( a*ng singr la ele6
SOCRATE 2a c& s( n, #ac( le$ai %i c(tat.
ALCI2IA3E Atnci n &( "ei %i cre,n# capa!il s( le cat6
SOCRATE 2a #a 4 #ac( ai %i cre,t c( n le 'tii:H.
ALCI2IA3E Oare n a %ost o "re&e cn# &( a%la& in aceast( stare6
5=:
ALCI2IA3EVVVVVVVVVVVV VVVVVVVVVVV .V
SOCRATE Prea !ine. Poi atnci s($&i ar(i 'i &ie acea "re&e cn# n cre#eai a cnoa'te rostrile #rept(ii 'i
ne#rept(ii6 Ia spne$&iI anl trect le c(tai c&"a, 55= a cre,n# a n le 'ti6 Sa cre#eai c( le 'tii6 3ar s($
&i spi a#e"(rl, ca s( n ne irosi& #egea!a ti&pl n #iscii.
ALCI2IA3E 2a pe atnci cre#ea& c( le 'ti.
SOCRATE 3ar ac& #oi ani, ac& trei 'i ac& patr ani, n la %el st(tea lcrrile6
ALCI2IA3E St(tea la %el.
SOCRATE 2ine, #ar nainte #e asta erai n copilE n$i a'a6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE Iar pe "re&ea aceea 'ti !ine c( i nc)ipiai a le 'ti.
ALCI2IA3E Ce te %ace s( cre,i aceasta6
SOCRATE Pe cn# erai copil te$a& r&(rit a#esea la ! 'coal( 'i n alte p(ri, cn# *cai ar'ice:C sa alte *ocri
copil(re'ti, 'i n te$a& a,it s( 'o"(i n pri"ina %aptelor #repte 'i ne#repte, ci, #i&potri"(, te a,ea& c& ri#ici
glasl 'i spi c n#r(,neal( #espre ctare sa ctare copil ni&erit n calea ta c( este r(, necinstit 'i c( se poart(
ne#rept. Oare n e a#e"(rat6
ALCI2IA3E 3ar ce era s( %ac, Socrate, cn# cine"a se prta ne#rept c &ine6
SOCRATE M( ntre!i ce tre!ia s( %aci, n nelesl c( n 'tiai #ac( acela se prta pe atnci ne#rept sa n6
ALCI2IA3E 2a ,(, 'tia& prea !ine 'i$&i #(#ea& sea&a c
li&pe#e c( se s("r'ea o ne#reptate %a( #e &ine.
SOCRATE S$ar p(rea #eci c(, nc( #e &ic copil, cre#eai a 'ti ce este #rept 'i ce n.
ALCI2IA3E A'a cre#ea&E 'i 'tia& c a#e"(rat. SOCRATE 3ar cn# a*nsese'i s( a%li aceste lcrri6 3oar n pe
"re&ea cn# i nc)ipiai c( le cno'tiQ ALCI2IA3E 0ire'te c( n.
SOCRATE 3ar atnci, cn# te$ai socotit t nsi ne'titor6 3ac( stai s( te gn#e'ti, "ei "e#ea c( n poi g(si acel
&o&ent. _
ALCI2IA3E W(, Socrate, n 'ti ce s(
&ai spn.
5=>
PLATON
555
# SOCRATE Prin r&are, aceste lcrri le cno'ti n %iin#c( le$ai %i #escoperit t nsi.
ALCI2IA3E Reiese ntr$a#e"(r c( n.
SOCRATE nainte ns( a%ir&ai c( le cno'ti, #ar n pentr c( le$ai %i n"(atE #ar #ac( nici n le$ai a%lat singr 'i nici
n le$ai n"(at #e la altcine"a, c& se %ace c( le 'tii, 'i #in ce i,"or6:;
ALCI2IA3E 3ar poate c( nainte i$a& r(spns gre'it, pretin,n# c( 'ti aceste lcrri ntrct le$a' %i isco#it e
ns&i.
SOCRATE Atnci, c& st(tea lcrrile n realitate6
ALCI2IA3E Cre# c( le$a& n"(at 'i e, ca toi ceilali.
SOCRATE n acest ca, ne ntoarce& #e n#e a& pornit. 3e la cine le$ai n"(at6 Spne$&i 'i &ie. e
ALCI2IA3E 3e la cei &li.
SOCRATE N la n"((tori #e soi i$ai g(sit sc(pare, Alci!ia#e, #ac( te !i,i pe cei &li.
ALCI2IA3E C& a'a6 Ace'tia n snt !ni n"((tori6
SOCRATE Nici &(car s( te$n"ee c& s( *oci ,arri:B n snt !ni. Or, e nl cre# c( acest lcr este &ai pre*os
#e rostrile #rept(ii. Sa t n e'ti #e aceea'i p(rere6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE 3ar ne%iin# ei n stare s( te n"ee lcrri &ai #e rn#, c& ar ptea s( te n"ee lcrri &ai #e sea&(6
ALCI2IA3E E nl cre# c( potE 'i n orice ca, ei snt n stare s( &( n"ee &lte lcrri, &ai #e sea&( #ect *ocl
c ,arri.
SOCRATE Ce %el #e lcrri &ai snt 'i acestea6 a ALCI2IA3E 2n(oar(, c)iar 'i s( "or!esc grece'te a&
n"(at #e ta, ei, #e'i n$a' ptea s( n&esc pe n an&e pro%esor al &e, ci i in#ic toc&ai pe cei care, #p( tine, n
snt n"((tori #estoinici.
SOCRATE 3ar, no!ill &e prieten, n pri"ina aceasta cei &li snt !ni n"((tori 'i ar &erita toate elogiile pentr
n"((tra lor.
ALCI2IA3E 3e ce6
SOCRATE 3eoarece n aceast( pri"in( snt n,estrai c ceea ce se c"ine s( ai!( pro%esorii !ni.
ALCI2IA3E Ce ai n "e#ere6
5=9
ALCI2IA3EVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
SOCRATE N 'tii c( cei ce r&ea,( s($i n"ee pe alii n an&it lcr tre!ie &ai nti s($5 cnoasc( ei n'i'i6 Ori
n e a'a6
ALCI2IA3E C& s( n, a'a eQ !
SOCRATE 3ar n$i a'a c( oa&enii 'titori se neleg ntre ei 'i n se #e,!in( n p(reri6:@
ALCI2IA3E 3esigr.
SOCRATE 3ar n c)estinile n care p(rerile lor se #e,!in( "ei &ai spne c( snt 'titori6
ALCI2IA3E 2ineneles c( n.
SOCRATE Ar &ai ptea ei s( ne instriasc( n aceste c)estini6
ALCI2IA3E Nici#ec&.
SOCRATE Ei !ine, cre,i c&"a c( cei &li a p(reri #eose!ite cn# e "or!a #e a 'ti c& arat( o piatr( sa n le&n6
Oare n "ei pri&i acela'i r(spns #e la orice ins pe care 5$ai ntre!a 'i n se n#reapt( toi spre acelea'i lcrri, cn#
"or s( pn( &na pe o piatr( sa pe o !cat( #e c le&n6>= 3eopotri"( se nt&pl( c toate lcrrile #e acela'i %el.
3ac( n &( n'el ns(, toc&ai aceasta nelegi prin a 'ti grece'teE n$i a'a6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE n aceast( pri"in(, c& spnea&, oa&enii se neleg ntre #n'ii iar %iecare ins n parte este #e acor# c
sine ns'i n "iaa particlar( #p( c& 'i, n "iaa p!lic(, cet(ile n se #e,!in( ntre ele, spnn# !a na, !a altaE
n$i a'a6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE 3eci e pe #eplin %iresc ca n aceast( pri"in( # s( %ie toi 'i pro%esori !ni.
ALCI2IA3E A'a este.
SOCRATE Prin r&are, #ac( a& "rea s($5 %ace& pe cine"a s( cnoasc( ase&enea lcrri, n ar %i potri"it s($5
n#r&(& c(tre n"((tra acestora, a celor &li6
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE 3ac( ns( a& "rea s( 'ti& n n&ai c& arat( oa&enii sa caii, ci 'i care #intre ei alearg( !ine 'i care n
oare n acest ca, tot cei &li ar ptea s( ne instriasc(6
5=H
PLATON
ALCI2IA3E 3esigr c( n.
SOCRATE 0aptl c( nici ei ntre ei -U se neleg #eloc e n c)estinea &enionat( n constitie pentr tine o
#o"a#( s%icient( c( n se pricep n aceast( pri"in( 'i c( n$ar %i !ni s( ne n"ee6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE 3ar #ac( a& "rea s( 'ti& n n&ai c& arat( oa&enii, ci 'i c& i #eose!i& pe cei s(n(to'i sa pe cei
!olna"i, oare cei &li ne$ar &ai %i #asc(li co&peteni6
ALCI2IA3E 3e !n( sea&( c( n.
SOCRATE 3ac( i$ai "e#ea #e,!inn#$se n p(reri, n ai a"ea #o"a#a c( n "alorea,( ni&ic ca pro%esori n aceast(
&aterie6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE 3ar n pri"ina celor pse n *oc ac&6 Cre,i 55: a oare c( cei &li snt #e acor#, %iecare n parte c sine
ns'i sa ei ntre ei, aspra oa&enilor #repi 'i ne#repi, 'i a %aptelor #repte 'i ne#repte6
ALCI2IA3E W(, ct'i #e pin, SocrateQ
SOCRATE N c&"a toc&ai n aceast( pri"in( se #e,!in( ntre ei cel &ai tare6
ALCI2IA3E Negre'it.
SOCRATE E n cre# c( ai "(,t ori a,it ca ni'te oa&eni s( se #e,!ine n p(reri aspra s(n(t(ii 'i !olii pn( ntr$
atta nct s( se ia la !(taie 'i s( se o&oare ntre ei #in aceast( pricin(.
ALCI2IA3E 3e !n( sea&( c( n.
! J SOCRATE n sc)i&!, aspra %aptelor #repte*'i ne#repte, 'ti !ineX(, #ac( n$ai "(,t t nsi c oc)ii t(i, atnci
cel pin "ei %i a,it ce po"estesc oa&enii, iar printre &li alii ce po"este'te 'i -o&erE #oar O#iseea 'i Ilia#a le "ei
%i a,it recitate>5, n$i a'a6
ALCI2IA3E Mai ncape "or!(, SocrateQ
SOCRATE Oare aceste poe&e n poart( aspra #e,!in(rii n *rl #rept(ii 'i ne#rept(ii6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE Iar lptele iscate 'i sngele ce 5$a "(rsat a)eii 'i potri"nicii acestora, troienii, sa peitorii Penelopei 'i
c O#ise, n tot #in aceast( #e,!inare s$a tras6
5=C
ALCI2IA3E
ALCI2IA3E Ai #reptate.
SOCRATE 3ar cre# c( n altl este 'i ca,l ate&e&lor, lace#e&onienilor 'i !eoienilor c(,i la Tanagra>:, prec&
'i al celor &ai tr,i c(,i la Coroneea 4 n#e 'i$a g(sit s%r'itl 'i Clinias, tat(l t(E ni&ic altce"a #ect #e,!inarea
n *rl #rept(ii 'i ne#rept(ii a %ost pricin( #e attea lpte 'i o&orri. N$i a'a6
ALCI2IA3E A#e"(rat.
SOCRATE Pte& oare ssine c( oa&enii ace'tia cnosc lcrrile care i %ac s( se #e,!ine att #e tare ntre ei nct,
n "ra*!a lor, snt gata a$'i pricini nii altora cele &ai &ari rele6
ALCI2IA3E E"i#ent c( n.
SOCRATE 1as(,ic(, a'a c& recno'ti t nsi, la ase&enea n"((tori ne'titori te re%eriQ
ALCI2IA3E A'a s$ar spne.
SOCRATE C& ai ptea cnoa'te atnci rostrile #rept(ii + 'i ne#rept(ii, n pri"ina c(rora 'o"(i ntr$atta 'i pe
care, c& s$ar p(rea, n le$ai n"(at #e la ni&eni #ar nici n le$ai a%lat singr6
ALCI2IA3E 3in cele ce a%ir&i t, ar reie'i c( n e c ptin(.
SOCRATE 3ar n "e,i, Alci!ia#e, c( nici ac& n te$ai e.pri&at potri"it6
ALCI2IA3E C& a'a6
SOCRATE ntrct pretin,i c( lcrl acesta l a%ir& e.
ALCI2IA3E C&, n e'ti t acel ce a%ir&( c( n cnoa'te rostrile #rept(ii 'i ne#rept(ii6
SOCRATE 0ire'te c( n.
ALCI2IA3E Atnci snt e acela6
SOCRATE 3esigr.
ALCI2IA3E C& se poate6
SOCRATE Iat( c& i "ei #a sea&a. 3ac( n leg(tr( c n si c #oi te$a' ntre!a care este &ai &are, &i "ei
r(spn#e c( #oi, n$i a'a6
ALCI2IA3E 3esigr.
SOCRATE C ct6
ALCI2IA3E C n.
a'
5=;
PLATON
SOCRATE 3intre noi a&n#oi, a'a#ar, cine este cel ce a%ir&( c( #oi este &ai &are c n #ect n6
ALCI2IA3E E.
SOCRATE Prin r&are, e a& ps ntre!area iar t ai #at r(spnsl.
ALCI2IA3E 3a.
55> a SOCRATE n cele #e &ai ss, oare e, a#ic( cel ce ntrea!(, par s( a%ir&, sa t, cel ce r(spn#e6
ALCI2IA3E E.
SOCRATE 3ar n ca,l cn# te$a' ntre!a #in ce litere este co&ps OSocrateP, iar t &i$ai spne aceasta, #intre noi
#oi cine ar %i cel ce a%ir&(6 ALCI2IA3E E.
SOCRATE Spne$&i atnci, ntr$n c"ntI cn# a"e& ntre!are 'i r(spns, care #in #oi a%ir&( 4 cel ce ntrea!( sa
cel ce r(spn#e6
ALCI2IA3E Cel ce r(spn#e, a'a cre#, Socrate. ! SOCRATE 3ar nainte, n crsl ntregii #iscii, n e era&
cel ce ntre!a6 ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE i cel ce r(spn#ea n erai t6 ALCI2IA3E E, #e !n( sea&(.
SOCRATE 3intre noi #oi, a'a#ar, cine a a%ir&at cele rostite6
ALCI2IA3E Potri"it celor a#&ise, Socrate, re,lt( c( e. SOCRATE 3ar n s$a sps oare c( Alci!ia#e cel %r&os,
%il li Clinias, n 'tie rostrile #rept(ii 'i ne#rept(ii, cre#e n seniniiG a le 'ti 'i "rea s( se n%(i'e,e a#n(rii
poporli spre a n#r&a atenienii n lcrri pe care n le cnoa'te #eloc6 N s$a sps acestea6 c ALCI2IA3E
Re,lt( c( #a.
SOCRATE Atnci, Alci!ia#e, se &plinesc spsele li Eripi#e I 3e la tine, n #e la &ine>> "ei %i a,it aceste c"in$
te E n e le rostesc, ci t nsi, iar pe &ine &( n"inie'ti %(r( te&ei. N&ai c(, !ine spi ce spi, #eoarece, nepre$
itle, e crat( ne!nie ce$i trece prin gn#, a#ic( s( ncepi s( ar(i altora lcrri pe care t nsi n le cno'ti, %(r(
s( te ostene'ti &ai nti a le n"(a t nsi>9.
5=B
ALCI2IA3EVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
ALCI2IA3E 3ar, Socrate, la #rept "or!in#, e cre# c( atenienii, ca 'i ceilali eleni, rareori in s%at pri"itor la ceea ce
este &ai #rept 'i ce nE ntr$a#e"(r, ei consi#era c( lcrrile #e acest %el snt #e la sine e"i#ente 'i #e aceea,
nest(rin# aspr($le, ei cat( ce le "a %i &ai %olositor & %apt(, n ce &( pri"e'te, snt #e p(rere c( #reptatea si %olosl
n nsea&n( nl 'i acela'i lcr, pentr c( &li a tras %oloase #in &arile ne#rept(i s("r'ite #e ei, pe cn# alii,
#p( p(rerea &ea, n$a tras "ren %olos #in %aptele lor #repte>H.
SOCRATE i ce re,lt( #e aici6 A#&in# c( %aptele #repte ar %i c totl #eose!ite #e cele a#c(toare #e %olos, i
nc)ipi c&"a, #e #ata aceasta, c( 'tii ntr$a#e"(r ce este %olositor pentr oa&eni, 'i #in ce ca,( an&e6
ALCI2IA3E Ce &$ar opri s$o 'ti, Socrate6 A%ar( #oar #ac( n &( ntre!i cine &$a instrit sa n ce %el a& a%lat
singr.
SOCRATE tii ce %aci ac&6 3p( ce ai e&is o a%ir&aie gre'it( ce poate %i spl!erat( prin acela'i arg&ent ca
nainte, i nc)ipi c( e ca,l s( ascli lcrri noi si arg&ente #i%erite, #e parc( cele #inainte ar %i ni'te )aine ,ate,
pe care n s$ar potri"i s( le &!raci, 'i c( e ne"oie ca cine"a s($i a#c( n arg&ent no$no 'i neatinsQ E ns(,
#n# la o parte s!ter%giile tale "er!ale, n "oi 559 pregeta s( te ntre! 'i #e aceast( #at( #e n#e 'tii ce este %olosl,
'i toto#at( #e n#e ai n"(at, cine i$a %ost pro%esor, cprin,n# ast%el ntr$o singr( ntre!are toate c)esti$
nile #inainte. 3in p(cate, este e"i#ent c( ai a*nge n acela'i i&pas 'i n$ai %i capa!il s($&i ar(i nici c( 'tii lcrrile
%olositoare pentr c( le$ai %i a%lat, nici pentr c( le$ai %i n"(at #e la altcine"a. Tot'i, %iin#c( e'ti att #e ginga' 'i n$
ai &ai gsta c pl(cere aceea'i arg&entaie, las la o parte c)estinea #ac( 'tii sa n ce este %olositor atenieni$lor. n
sc)i&! ns(, n$ai "rea s($&i ar(i ac& #ac( #reptatea 'i %olosl snt i#entice sa #i%erite, pnn#$&i pentr aceasta
ntre!(ri a'a c& i$a& ps 'i e nainte, sa, #ac( pre%eri, e.pnn# acest lcr c propriile tale c"inte6
ALCI2IA3E 3ar n 'ti, Socrate, #ac( as %i n stare s( &( e.p)c & %ata ta.
5=@
PLATON
SOCRATE Sc&pl &e, nc)ipie$ti atnci c( e snt a#narea 'i poporlE oare acolo n "a tre!i s( con"ingi la %el
pe %iecare o& n parte6
ALCI2IA3E 2a #a.
c SOCRATE Oare n na 'i aceea'i persoan( este n &(sr( s( con"ing( #e n acela'i lcr, att pe n singr o& ct
'i pe &ai &li la n loc, a'a c& pro%esorl n"a( s( scrie 'i s( citeasc( att pe cte n ele" n parte ct 'i pe &ai
&li6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE Iar ntr$o c)estine legat( #e n&(r, oare n tot n acela'i o& "a con"inge pe n singr ins ca 'i pe &ai
&li6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE Acest o& n "a %i oare cnosc(torl n &aterie, arit&eticianl6
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE Prin r&are, "ei %i t n stare s( con"ingi 'i n singr o& n pro!le&ele n care i poi con"inge pe &ai
&li6
ALCI2IA3E Pare pro!a!il.
SOCRATE 3ar este e"i#ent c( aceste lcrri le cno'ti.
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE Prin ce altce"a se #eose!e'te oratorl care ia c"ntl n %aa a#n(rii poporli #e cel anga*at ntr$o #
#iscie ca cea #e %a(, #ac( n prin %aptl c( pri&l i con"inge #e ce"a pe &ai &li laolalt(, iar al #oilea se a#re$
sea,( ni singr o&6
ALCI2IA3E S$ar ptea s( %ie a'a.
SOCRATE 3ar, Xatrct re"ine li&pe#e nia 'i acelia'i s( con"ing( pe &ai &li oa&eni strn'i la n loc 'i pe cte
nl singr, ocp($te #e &ine 'i ncearc( s( #e&onstre,i c( #reptatea n este neori a#c(toare #e %olos.
ALCI2IA3E ntreci &(sra, SocrateQ
SOCRATE Atnci, tot #in lips( #e &(sr(, "oi s( te con"ing #e contraril celor ce n ai !ine"oit s($&i #e&onstre,i.
ALCI2IA3E Kr(ie'te #eci Q
SOCRATE N&ai s($&i r(spn,i la ntre!(ri.
55=
ALCI2IA3E VVVVVVVVVV V
ALCI2IA3E 2a n, gr(ie'te t singr. X c
SOCRATE C&6 N "rei s( %ii con"ins n cel &ai nalt gra#6
ALCI2IA3E Negre'it c( #a.
SOCRATE 3ac( a*ngi s( a%ir&i t nsi c( lcrrile sta ntoc&ai a'a c& spn, oare n nsea&n( c( e'ti con"ins
n cel &ai nalt gra#6
ALCI2IA3E 0(r( #oar 'i poateQ
SOCRATE Atnci r(spn#e$&i la ntre!(ri, 'i #ac( n$ai s( te a,i*pe tine nsi spnn# c( %aptele #repte snt
a#c(toare #e %olos, s( n$5 cre,i pe ni&eni altl cn# a%ir&( aceasta.
ALCI2IA3E 0ire'te c( n$5 "oi cre#eQ Iar #e r(spns i "oi r(spn#eE c(ci n cre# c( "oi %i e cel n pier#ere.
SOCRATE 1(# c( e'ti ntr$a#e"(r n !n pre,ic(tor. Ia 55H a spneI a%ir&i c( n rn#l %aptelor #repte nele snt
%olositoare iar altele n6
ALCI2IA3E ntoc&ai.
SOCRATE 3ar, #intre acestea, a#&ii c( nele snt %r&oase, iar altele n6
ALCI2IA3E n ce sens pi aceast( ntre!are6
SOCRATE Ai "(,t "reo#at( ca cine"a s( co&it( %apte rte ns( #repte6
ALCI2IA3E N$a& "(,t.
SOCRATE Toate cele #repte n snt 'i %r&oase6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE 3ar cele %r&oase, la rn#l lor, s( %ie oare toate !ne, sa nele snt !ne pe cn# altele n6
ALCI2IA3E n ce &( pri"e'te, Socrate, snt #e p(rere c( #intre cele %r&oase nele snt rele.
SOCRATE N c&"a nele %apte rte snt !ne6
ALCI2IA3E 2a #a. !
X SOCRATE Te re%eri c&"a la %apte ca acelea ce se petrec &tr$n r(,!oi, cn# &li oa&eni care a "enit n a*torl
ni prieten or al nei r#e s$a ales c r(ni 'i a &rit, pe cn# acei care n a #at a*tor, c& se c"enea, a ie'it
ne"(t(&ai6 _
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
555
PLATON
SOCRATE 3eci, o atare %apt( #e a "eni n a*tor o n&e'ti %r&oas(, a"n# n "e#ere intenia #e a$i sal"a pe cei ce
se c"enea a %i sal"ai E iar aceasta se c)ea&( "ite*ie, n$i a'a6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE ns( aceea'i %apt( o &ai cali%ici #rept n r(, a"n#$i n "e#ere pe cei ce a &rit #in aceast( pricin(, sa
a %ost r(nii. A'a este6
ALCI2IA3E A'a este.
SOCRATE 3ar !(r!(ia este na iar &oarteaXeste alta. N$i a'a6
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE 3ar atnci, a*torarea prietenilor n este n aceea'i pri"in( 'i ce"a %r&os 'i n r(.
ALCI2IA3E E"i#ent c( n este.
SOCRATE Sta!ile'te ac& la %el ca a#ineari #ac( %apta respecti"( n este !n( toc&ai prin ceea ce i #(
%r&see E #e "re&e ce ai a#&is c( a*torarea prietenilor este o %apt( %r&oas(, ca #o"e#in# "ite*ie, cercetea,( ac&
#ac( "ite*ia ns('i este n !ine sa n r(. Ia gn#e'te$te, #e care lcrri ai "rea s( ai parte 4 #e !ine%aceri sa #e
nenorociri6
ALCI2IA3E 3e !ine%aceri.
SOCRATE Oare n ai "rea s( ai parte #e cele &ai &ari !ine%aceri n cea &ai &are &(sr(6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE Cel &ai pin pri&in# s( n ai parte #e ele.
ALCI2IA3E C& alt%el6
SOCRATE 3ar #espre "ite*ie ce cre,i6 C ce pre ai pri&i s( %ii lipsit #e ]ma6
ALCI2IA3E N$a' pri&i nici s( tr(iesc #ac( ar %i s( %i n lasQ
SOCRATE La'itatea i se pare, a'a#ar, cel &ai &are r( #in l&e6
ALCI2IA3E ntoc&ai.
SOCRATE 3eopotri"( c &oartea, c& s$ar p(rea.
ALCI2IA3E 3a, a'a este.
SOCRATE 3ar "iaa 'i "ite*ia n snt tot ce poate %i naS5 ops &orii 'i la'it(ii6
55:
VVVVVVVVVVALCaiA3EVVVVVVVVVVVVVVVVV
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE Iar #e pri&ele ai "rea s( ai parte n cea &ai &are &(sr(, #e celelalte ns( cel &ai pin.
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE ntrct pe nele le consi#eri ca %iin# cele &ai &ari !nri, iar pe celelalte ca cele &ai &ari rele.
ALCI2IA3E 3esigr.
SOCRATE Ai a%ir&at #eci c( prin ceea ce o %ace s( %ie %r&oas(, ca %apt( #e "ite*ie n spiritl !ineli, a*torarea
prietenilor n lpt( este o acine %r&oas(6
ALCI2IA3E E"i#ent.
SOCRATE 3ar &ai spneai c( n spiritl aceli r( a#s #e ea care e &oartea, ea ns('i e n r(.
ALCI2IA3E A'a e.
SOCRATE 3eci %iecare %apt( tre!ie cali%icat( n %ell r&(torI n &(sra n care este a#c(toare #e r( o n&i&
rea, iar n &(sra n care lcrea,( ca n !ine tre!ie n&it( !n(.
ALCI2IA3E Aceasta este p(rerea &ea.
SOCRATE N$i a'a ns( c( n &(sra n care este !n( este 'i %r&oas(, iar ntrct e rea este 'i rt(6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE A'a#ar, cn# spi c( a*torl #at n lpt( prietenilor este o %apt( %r&oas( ns( rea e ca 'i c& ai spne c(
aceea'i %apt( este 'i !n( 'i rea.
ALCI2IA3E Cre# c( ai #reptate, Socrate.
SOCRATE Atnci, ni&ic #in rn#l celor %r&oase, n &(sra care are parte #e %r&see, n este r(, 'i ni&ic
#in rn#l celor rte, n &(sra n care are parte #e renie, n este !n.
ALCI2IA3E Este e"i#ent.
SOCRATE S( cnt(ri& ns( lcrrile 'i n %ell r&(tor. Cel ce lcrea,( %r&os n %ace !ine_le6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE 3ar cei ce %ac !ine n snt %ericii6 ALCI2IA3E C& s( nQ
SOCRATE Snt %ericii, ca a"n# parte #e &lt !ine6 ALCI2IA3E Intr totl.
55C a
55>
PLATON
SOCRATE i a parte #e &lt !ine &l&it( nei "re#nice 'i %r&oase %(ptiri6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE A'a#ar %apta "re#nic( este n !ine6
ALCI2IA3E C& s( n.
SOCRATE 3eci %apta "re#nic( este %r&oas(6
ALCI2IA3E 3a.
c SOCRATE Constat(& #eci #in no c( %r&osl 'i !inele snt na.
ALCI2IA3E Este e"i#ent.
SOCRATE A'a#ar, #ac( a%l(& c( n an&it lcr este %r&os "o& a%la, pe !a,a raiona&entli #e &ai ss, c( e 'i
!n.
ALCI2IA3E Neap(rat.
SOCRATE C& r(&ne atnci6 Snt #e %olos cele !ne, sa n6
ALCI2IA3E Snt #e %olos.
SOCRATE Ii a&inte'ti ns( ce a& sta!ilit #e co&n aeor# c pri"ire la %aptele #repte6
ALCI2IA3E A& sta!ilit, a'a cre#, c( cei ce se poart( #rept se poart( neap(rat si %r&os.
SOCRATE 3ar cei ce se poart( %r&os, la rn#l lor, se poart( 'i !ine6
ALCI2IA3E 3a. # SOCRATE Iar %aptele !ne snt %olositoare6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE n consecin(, Alci!ia#e, %aptele #repte snt %olositoare.
ALCI2IA3E S$ar p(rea.
SOCRATE Ei !ine, n e'ti t cel ce roste'te aceste c"inte, iar e cel ce ntrea!(6
ALCI2IA3E Se pare c( a'a este.
SOCRATE n ca,l acesta, #ac( cine"a se ri#ic( spre a$i n#r&a pe atenieni, sa pe peparioi>C, nc!ipin#$'i c(
'tie ce este #rept 'i ce n este, #ar a%ir&n# c( %aptele #repte snt rele neori, ai ptea s( n$5 iei n rs6 3oar e t
nsi ai a*ns s( a%ir&i c( %aptele #repte snt acelea'i c cele a#c(toare #e %olos.
559
ALCZ2ZA3EVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
ALCI2IA3E n n&ele ,eilor, Socrate, e ns&i n &ai 'ti ce spnE &$a& ncrcat r( #e tot. Atnci cn# &i pi
t ntre!(ri, nclin s( cre# !a na, !a alta.
SOCRATE 3ar, #ragl &e, n c&"a n nelegi #e n#e i se trage aceast( s%erin(6
ALCI2IA3E 2a c)iar n neleg.
SOCRATE Cre,i t c(, ntre!n#$te cine"a ci oc)i ai, #oi sa trei6 cte &ini, #o( sa patr6 sa ce"a ase&(n(tor,
ai r(spn#e !a na, !a alta6 N$ai r(spn#e ntot#eana n acela'i %el6
ALCI2IA3E A& a*ns s( &( te& pentr &ine ns&iE 55; cre# tot'i c( a' r(spn#e n acela'i %el.
SOCRATE N pentr c( e'ti n cno'tin( #e ca,(6 N acesta este &oti"l6
ALCI2IA3E E a'a cre#.
SOCRATE A'a#ar, este "(#it c( lcrrile aspra c(rora, %(r( "oie, #ai r(spnsri contra#ictorii, n le cno'ti.
ALCI2IA3E Pro!a!il,c( a'a este.
SOCRATE 3ar n r(spnsrile tale n a%ir&i c( 'o"(i n pri"ina #rept(ii 'i ne#rept(ii, a %r&osli 'i rtli, a
r(li 'i !ineli, a %olositorli 'i ne%olositorli6 Oare n este e"i#ent c( 'o"(i toc&ai pentr c( n cno'ti aceste
lcrri6
ALCI2IA3E Aceasta este 'i p(rerea &ea.
SOCRATE A'a sta "as(,ic( lcrrileI cn# cine"a n cnoa'te n an&it lcr, neap(rat 'o"(ie n cgetl s(6
ALCI2IA3E Mai ncape "or!(6
SOCRATE 3ar 'tii c&"a n ce %el te$ai ptea ri#ica n cerri6
ALCI2IA3E Pe We, n 'ti.
SOCRATE Mai 'o"(ie p(rerea ta n aceast( pri"in(6
ALCI2IA3E 0ire'te c( n.
SOCRATE tii care e ca,a, sa s( i$o spn e6
ALCI2IA3E Spne$o.
SOCRATE Ca,a,#ragl &e, este c(, #p( c& n cno'ti acest lcr, tot a'a nici n$i nc)ipi a$5 cnoa'te.
ALCI2IA3E Ce &ai "rei s( spi c asta6
55H
PLATON
SOCRATE Ia gn#e'te$te &pren( c &ineI n leg(tr( c lcrrile pe care n le cno'ti 'i toto#at( 'tii c( n le
cno'ti, i se nt&pl( s( stai n c&p(n(6 A'a, #e e.e&pl, 'tii #esigr c( n 'tii s( g(te'ti.
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE Mai stai pe gn#ri n aceast( pri"in(, ntre!n$#$te c& se g(te'te !ine, 'i &ai 'o"(i n cgetl t(, sa
la'i aceast( trea!( n sea&a celi pricept6
ALCI2IA3E ntoc&ai, o las.
SOCRATE 3ar #ac( ai plti pe o cora!ie, ai &ai sta s( te # ntre!i c& tre!ie &pins( cr&a, n ss sa n *os, si ai
&ai 'o"(i n pri"ina nor lcrri pe care n le cno'ti, sa le$ai l(sa n sea&a cr&acili, r(&nn# t nsi ne$
tl!rat6>;
ALCI2IA3E n sea&a cr&acili le$a' l(sa.
SOCRATE Prin r&are, n lcrrile pe care n le cno'ti te %ac s( 'o"(i, o#at( ce 'tii c( n le cno'ti.
ALCI2IA3E N, %ire'te.
SOCRATE nelegi, a'a#ar, c( gre'elile ce se s("r'esc a o!r'ia toc&ai n aceast( necno'tin(, a ne'titorli care
cre#e c( 'tie6
ALCI2IA3E Ce &ai "rei s( spi c asta6
SOCRATE 3e o trea!( ne apc(&, n$i a'a, s$o %ace&, #oar atnci cn# a"e& con"ingerea c( 'ti& ce %ace&6
ALCI2IA3E 3esigr.
e SOCRATE Cn# ns( cine"a socoate ntr$a#e"(r c( n 'tie n lcr, n$5 las( n sea&a altora6
ALCI2IA3E C& s( nQ
SOCRATE Ca atare, ne'titorii #e acest soi tr(iesc %(r( s( se %ac( "ino"ai #e "reo gre'eal(, #eoarece las( tre!rile n
sea&a altoraE n$i a'a6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE Cine snt atnci cei ce gre'esc6 3oar n$ai s( spi c( cei ce c a#e"(rat 'ti.
ALCI2IA3E N, #esigr.
SOCRATE 3ar, #e "re&e ce n gre'esc nici cei ce 'ti 'i nici acei ne'titori ce 'ti c( n 'ti, cine alii &ai r(&n,
55B a n a%ar( #e ne'titorii care 'i nc)ipie c( 'ti6
ALCI2IA3E N&ai ace'tia.
55C
ALCI2IA3E
SOCRATE 3eci n c&"a toc&ai aceast( ne'tiin( este pricina*ttror relelor, n este ea necnoa'terea cea &ai
"re#nic( #e osn#(6>B ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE Atnci cn# poart( aspra celor &ai preioase lcrri n este ea ne%ast( 'i r'inoas( n cel &ai nalt gra#6
ALCI2IA3E 0(r( #iscie.
SOCRATE 3ar ai ptea s($&i in#ici lcrri &ai preioase #ect ce e #rept 'i %r&os, ce e !n 'i plin #e %olos6
ALCI2IA3E 3esigr c( n.
SOCRATE 3eci c pri"ire la acestea spi t c( stai la n#oial(6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE 3ar #ac( stai la n#oial(, oare n este "(#it, pe !a,a celor #e &ai ss, n n&ai c( n cno'ti tot ce este
&ai preios, #ar 'i ca, ne'titor %iin#, i nc)ipi c( ! le$ai Tcnoa'te6
ALCI2IA3E Se poate.
SOCRATE 1ai, Alci!ia#e, n ce stare ai a*nsQ E 'o"(i s( spn lcrrilor pe n&e, #ar, pentr c( snte& ntre patr
oc)i, n$a& ncotro. A%l(, nepreitle, c( %aci cas( !n( c ne'tiina #e cea &ai *oas( spe(, a'a c& te #enn(
#iscia noastr( 'i c& t nsi te #enni. 3e aceea te 'i a"ni n politic(, nainte #e a te %or&a prin e#caie. 3ar
n e'ti t singrl care a a*ns n aceast( stareI a'a s$a nt&plat c cei &ai &li care "(# #e tre!rile acesti ora'>@,
n a%ar( #e ci"a, printre care, pro!a!il, 'i ttorele c t( Pericle.
ALCI2IA3E Ke$i #rept, Socrate, l&ea spne c( n #e la sins a a*ns Pericle iscsit, ci stn# n prea*&a &ai &ltor
!(r!ai iscsii, printre care PAt)ocli#es 'i Ana.agora, !a c)iar 'i ast(,i, a'a n "rst( c& este, nc( se &ai ntil$ne'te
c 3a&on n acela'i scop9=.
SOCRATE C& a'a6 Ai a,it #e "ren o& iscsit c(ria s( n$i stea n ptin( s( %ac( 'i pe altcine"a iscsit, #p(
c)ipl 'i ase&(narea li6 3e pil#(, cel ce te$a n"(at s( scrii 'i s( cite'ti n era el ns'i iscsit 'i n te$a %(ct 'i pe
tine iscsit, ca 'i pe alii pe care a "rt s($i %ac(6 Oare n$i a'a6
55;
PLATON
55@
ALCI2IA3E 2a #a.
# SOCRATE 3ar, la rn#l t(, n"(n# #e la #nsl, n "ei %i n &(sr( s( n"ei pe n altl6 ALCI2IA3E 2a
#a.
SOCRATE Oare n ca,l cit)aristli 'i al gi&nastli, lcrrile n se petrec n acela'i c)ip6 ALCI2IA3E 3e
!n( sea&(.
SOCRATE Pentr c(, negre'it, o #o"a#( gr(itoare a %aptli c( cine"a cnoa'te ceea ce cnoa'te, este c( poate s(
iniie,e 'i pe n altl n ceea ce 'tie el ns'i. ALCI2IA3E A'a cre# 'i e.
SOCRATE n ca,l acesta, poi s($&i spi cine a a*ns iscsit #atorit( li Pericle, ncepn# c %eciorii s(i6 e
ALCI2IA3E 2ine, Socrate, #ar ce "in( are Pericle c( %eciorii li snt sla!i la &inte #in n(scare6 SOCRATE 3ar
Clinias, %ratele t(6
ALCI2IA3E Ac&a, #e ce s($5 iei toc&ai pe Clinias, n o& ne!n #e$a !inelea6
SOCRATE 3ar #ac( e ne!n #e$a !inelea Clinias, iar %eciorii li Pericle snt sla!i la &inte #in n(scare, ce &oti" s(
&ai in"oc(& n ca,l t(, c( 'i pe tine, n,estrat a'a c& e'ti, te$a trect c "e#erea6
ALCI2IA3E Cre# c( e singr snt #e "in(, c( n ia a&inte.
SOCRATE Atnci n&e'te$&i "ren alt o&, atenian sa str(in, o& li!er sa scla", care ar a"ea te&ei s( spn( c( a
a*ns &ai iscsit #atorit( li Pericle, a'a c& e a' ptea s( &enione, n leg(tr( c Wenon95, pe PAt)o#or9:, %il
li Isoloc), 'i pe Callias9>, %il li Callia#es, care, pl(tin#$i li Wenon ctX o st( #e &ine, a a*ns a&n#oi oa&eni
co&peteni 'i #e "a,(.
ALCI2IA3E 3ar n 'ti, ,(Q
SOCRATE 0ie 'i a'a. 3ar toc&ai n pri"ina ta nsi, ce ai #e gn#6 1rei s( r(&i n starea #e ac&, sa s( te
ngri*e'ti ntrct"a #e tine6
ALCI2IA3E &pren( s( ne s%(ti&, SocrateQ Ce$i #rept, spsele tale &( pn pe gn#ri 'i &( #eclar #e acor# c
tine. 4 Ci tot'i, cei ce "(# #e tre!rile statli, c e.cepia ctor"a, &i par a %i c totl iieclti"ai.
55B
ALCI2 IA3EVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
SOCRATE Si ce r&ea,( #e aici6
ALCI2IA3E 3ac( ar %i %ost ct #e ct clti"ai, #esigr ca cel ce a"ea #e gn# s($i co&!at( ar %i tre!it s( n"ee 'i s(
se preg(teasc(, n%rntn#$i ca pe ni'te atleiE a'a insa, #e "re&e ce pn( si nec)e&aii ace'tia s$a apcat #e poli$ c
tic(, la ce !n s( &ai e.erse,i 'i s( #eprin,i rostl lcrrilor6 E nl 'ti !ine c(, a'a n,estrat #in %ire c& snt, tot
i "oi ntrece c &lt.
SOCRATE 1ai, alesl &e prieten, c& ai ptt s( spi a'a ce"a6 Ct #e ne"re#nic e'ti #e n%(i'area ta 'i #e toate
celelalte #arri ale taleQ
ALCI2IA3E 3ar #e ce, &( rog, 'i ce "rei s( spi prin aceasta, Socrate6
SOCRATE Snt re"oltat #in pricina ta 'i a #ragostei pe care i$o port . . .
ALCI2IA3E C& a'a6
SOCRATE . . . 3e "re&e ce i$ai ptt nc!ipi c( lpta ta este &potri"a oa&enilor #e la noi.
ALCI2IA3E 3ar &potri"a ci, la #rept "or!in#6
SOCRATE S( %ie aceasta o ntre!are "re#nic( #e n !(r!at # ce se cre#e ns%leit #e &ari a&!iii6
ALCI2IA3E Ce "rei s( spi6 N &potri"a oa&enilor acestora "a tre!i s( lpt6
SOCRATE 3ar #ac( i$ai pne n gn# s( con#ci o trire&( ce r&ea,( s( #ea o !(t(lie na"al(, #e a*ns ti$ar %i, oare,
s( te cre,i crniacil cel &ai #estoinic n rn#l cor($!ierilor t(i6 Sa 4 socotin# c( tre!ie ntr$a#e"(r s( ai aceast(
n,estrare 4 ai &ai la a&inte 'i la a#e"(raii t(i potri"nici 'i n, ca n clipa #e %a(, n&ai la to"ar('ii t(i #e lpt(6
0(r( n#oial(, pe ace'tia #in r&( tre!ie s($i ntreci ntr$atta nct nici s( n le &ai treac( prin &inte e s( i se
&potri"easc(, ci, r(&a'i &ai pre*os #e tine, s( i se al(tre n lpta &potri"a "r(*&a'ilorE asta, #ac( #ore'ti c
a#e"(rat s( te pi n l&in( printr$o %apt( %r&oas(, "re#nic( #e tine 'i #e cetate.
ALCI2IA3E 3ar toc&ai aceasta 'i #orescQ
SOCRATE A'a stn# lcrrile, e oare ca,l s( te &l&e'ti c sperioritatea pe care o ai aspra o'tenilor t(i, iar( ea
iei a&&te la con#c(torii potri"nicilor, sa ar
55@
PLATON
tre!i s( te ntre!i #ac( ai a*ns sperior acestora, preg($tin#$te 'i e.ersn#$te c oc)ii la ei6 5:= a
ALCI2IA3E La cine an&e te re%eri, Socrate6
SOCRATE T n 'tii c( cetatea noastr( este &ere n "ra*!( c lace#e&onienii99, prec& 'i c Marele Rege6
ALCI2IA3E A#e"(rat.
SOCRATE Prin r&are, #ac( ai #e gn# s( %ii con#c(torl n aceast( cetate, n$ar %i #rept s( consi#eri c( "a tre!i s($
i n%rni n lpt( pe regii lace#e&onieni 'i pe cei ai per'ilor6
ALCI2IA3E S$ar ptea s( ai #reptate.
SOCRATE 2a n, sc&pl &eQ &ai !ine &(soar($te c ! Mi#ias, cresc(torl acela #e prepelie9H, sa c alii #e
soil s(, care se apc( #e tre!rile statli cn#, "or!a %e&eilor, Oc)ic( #e scla"iP &ai poart( n s%let, #e necioplii
ce snt, 'i, %(r( s( 'tie pe ce l&e tr(iesc, !a pe #easpra "or!in# 'i o li&!( sclciat(, a "enit s( ling'easc( cetatea,
ci n&ai s$o con#c( nQ C ace'tia #e care$i spn, &(s$c rn#$te, se ca#e s( n te ngri*e'ti #e tine 'i s( n n"ei
cte snt #e n"(at, cn# i st( n %a( o lpt( att #e &areE 'i nici s( n e.erse,i a'a c& se c"ine, ci, preg(tit pe
#eplin a'a c& e'ti ac&, s( prce,i la tre!rile statli.
ALCI2IA3E Socrate, e n spn c( n ai #reptateE cre# ns( c( generalii spartanilor 'i regele per'ilor n se #eose$
!esc c ni&ic #e alii.
SOCRATE Ei !ine, nepreitle, ia gn#e'te$te ct "alorea,( p(rerea aceasta, a ta.
ALCrsIA3E n ce sens6
SOCRATE n pri&l rn#, cn# an&e cre,i t c( te$ai # ngri*i &ai &lt #e tine nsiI atnci cn#, te&n#$te #e
#n'ii i$ai consi#era pri&e*#io'i, sa n ca,l contrar6
ALCI2IA3E E"i#ent, cn# i$a' consi#era pri&e*#io'i.
SOCRATE i nc)ipi #eci c( ai a"ea ce"a #e pier#t n$gri*in#$te #e tine nsi6
ALCI2IA3E 3eloc. 2a cre# c)iar c( &i$ar prin#e %oarte !ine.
SOCRATE Prin r&are, %ie 'i n&ai ca a"n# acest nea*ns, p(rerea ta n e !n(.
5:=
ALCI2IA3E
ALCI2IA3E Ai #reptate.
SOCRATE ... Iar n al #oilea rn#, gn#e'te$te c(, #p( toate pro!a!ilit(ile, aceast( p(rere este 'i %als(.
ALCI2IA3E C& a'a6
SOCRATE N e &ai pro!a!il ca %irile cele &ai n,estrate s( se i"easc( n snl nea&rilor #e "a,(6
G
ALCI2IA3E E"i#ent c(Xn snl celor #e "a,(.
SOCRATE N este %iresc ca toc&ai "l(starele #e nea& ales, pri&in# pe #easpra o cre'tere aleas(, s( capete ast%el o
"irtte #es("r'it(6
ALCI2IA3E Neap(rat.
SOCRATE Atnci 4 pnn# %a( n %a( ns'irile lor c ns'irile noastre 4 s( "e#e& n pri&l rn# #ac( regii
lace#e&onienilor 'i cei ai per'ilor i se par e%ecti" #e spi( &ai *oas(. A n 'ti& noi c( regii Spartei se trag #in -era$
cle, iar ceilali #in A)e&ene, 'i c( nea&l li -eracle, ca 'i cel a)e&eni#, 'i trag o!r'ia #in Perse, %il li Wes6
ALCI2IA3E Ei !ine, 'i nea&l nostr, Socrate, se trage 5:5 a #in ErAsa)es9C, iar nea&l li ErAsa)es #in Wes.
SOCRATE Ei !ine, 'i nea&l nostr, no!ile Alci!ia#e, se trage #in 3e#al9;, iar nea&l li 3e#al se trage #in
-e%ais$tos, %il_li Wes. N&ai c( cei #e care$i "or!esc snt nea& #e nea&l lor regi, ncepn# c)iar c ei 'i rcn#
pa( la Wes, nii #o&nin# n Argos 'i Lace#e&onia, ceilali #in$tot#eana n Persia, iar a#esea 'i n Asia, c& se
nt&pl( 'i ast(,i. Noi n'ine ns(, ca 'i p(rinii no'tri, siite& si&pli particlari. Iar #ac( ar tre!i s($i n%(i'e, li
Arto.er.es9B, %il li 7er.es, pe str(!nii t(i 'i s( n&esc patria li ErA$ G] sa)es 4 Sala&ina, sa pe cea a li
Eac9@, #e &ai naintea li 4 Egina, n cre,i c( te$ai %ace #e tot rsl6 2ag( #e sea&( #eci ca, att prin no!leea
nea&li ct 'i prin e#caie, s( n r(&ne& c&"a &ai pre*os #e ace'ti !(r!ai. Oare t ii$ai a,it ct #e &ari titlri
le re"in regilor lace$#e&onieni, ale c(ror soii snt p(,ite o%icial #e c(tre E%ori ca, pe ct este c ptin(, s( n se
i"easc( pe ascns n alt rege #ect #in osl -eracli,ilor6n. Iar n ce$5 pri"e'te pe c
regele per'ilor, el este c att &ai press, nct nici n i$ar trece ci"a prin cap c( n rege ar ptea s( n se trag( #in
osl liE #rept care, pe regin( o p(,e'te n&ai propria
5:5
PLATON
ei tea&(. 4 Iar cn# se na'te %il cel &are, "iitorl rege toi cei care i "or %i sp'i pr(,niesc aceast( ,i, pe care
apoi o cinste'te ntreaga Asie prin sacri%icii 'i ospee. n
# sc)i&!, Alci!ia#e, cn# ne na'te& noi, c& spnea n poet co&ic, nici &(car "ecinii n prea prin# !ine #e "este.
3p( aceea, cre'terea copilli n intr( n sea&a "renei %e&ei #e rn#, ci este ncre#inat( nor enci ai regeli
ale'i #intre cei &ai #e "a,(. n sarcina lor ca#e s( se ngri*easc( n toate pri"inele #e acest prnc 'i s( se str(#iasc(
a$5 %ace ct &ai %r&os, n care scop ei %r(&nt( 'i n#reapt( &e&!rele copilliE 'i %(cn# ei lcrl acesta, snt ini
e n &are cinste. Iar cn# copiii &plinesc 'apte ani, snt n"(ai s( c(l(reasc( #e c(tre oa&eni pricepi 'i toto#at(
ncep s( &earg( la "n(toareE #e #o( ori cte 'apte ani &plinin#, copill este #at n sea&a celor pe care per'ii i
n&esc pe#agogii regaliE ace'tia snt patr oa&eni n etate, ale'i #in rn#l celor &ai "re#nici #e la ei, 'i an&e cel
&ai n"(at, cel &ai #rept, cel &ai "irtos 'i cel &ai 5:: a "itea,. Pri&l #intre ei l n"a( &agia, #e la Woroastr$
%il li -oro&a,es, cetireE aceasta se c)ea&( sl*irea ,eilor E tot #nsl l &ai n"a( 'i rostrile &p(r(iei. Cel #rept
ntre #repi l n"a( ns( s( spn( ntot#eana a#e"(rl, iar cel &ai "irtos 4 s( n se lase st(pnit #e "reo pl(cere,
oricare ar %i ea, ci s( #eprin#( starea o&li li!er 'i, st($pnitor %iin# c a#e"(rat, s( %ie nainte #e toate propril s(
st(pn, n scla"E cel &ai "itea,, n s%r'it, l %ace cte,($
! tor 'i nen%ricat, 'tit %iin# c( %rica te a#ce n scla"ieH5. 3ar ie, Alci!ia#e, pe cine i 5$a )(r(,it pe#agog Pericle6
Pe WopAr tracl, cel &ai netre!nic, #e !(trn ce este, #intre toi sl*itorii s(i.
8i$a' &ai ptea po"esti pe larg alte lcrri #espre e#caia 'i preg(tirea pe care o pri&esc potri"nicii t(i, #ac( n ar
&ai %i &lte #e spsE #e alt%el 'i cele ce i$a& sps snt #e a*ns pentr a$i sgera toate cte r&ea,( #e aici. n ce
pri"e'te ns( na'terea, cre'terea 'i e#caia ta, Alci!ia#e, c& #e alt%el ale oric(ri atenian, ni&eni, "or!a aceea, n
se sinc)ise'te #e ele, a%ar( #oar #ac( n se nt&pla s( %ie "ren n#r(gostit. Iar #ac( ai "rea, n s%r'it, sa
c socote'ti !og(iile, #es%(t(rile alese, "e'&intele care ating
5::
ALCI2IA3E
p(&ntl 'i toate celelalte ra%ina&ente #e la crile per'ilor 4 te$ai r'ina n cgetl t(, #n#$i sea&a c ct e'ti
&ai pre*os #e ei.
3ac(, pe #e alt( parte, ai consi&i s( iei a&inte la !na c)i!,in( 'i la !na c"iin(, la agilitatea 'i #i!(cia, la
no!leea #e caracter, so!rietatea, "ite*ia 'i st(pnirea #e sine a lace#e&onienilor, la perse"erena, %er"oarea 'i a"ntl
spre sla"( care$i ns%leesc, pe tine nsi te$ai socoti n copil n co&paraie c ei. 3ac( ns( te gn#e'ti c&"a la
a"ie 'i i nc)ipi c( e'ti cine"a n aceast( pri"in(, s( n trece& s! t(cere nici acest aspect, ca s($i #ai sea&a
n#e te g(se'ti, ntr$a#e"(r, #ac( "ei "oi s( cprin,i !og(iile lace#e&onienilor, ai s( a%li c( a"erile #e acolo
co"r'esc c &lt pe cele ale noastre. P(&ntl pe care$5 st(pnesc la ei acas( 'i n Messenia este pentr oricine
nentrect ca ntin#ere 'i ro#nicie %a( #e al nostrE la %el, #ac( iei n consi#eraie ci scla"i pose#( ei 4 printre care
'i iloii 4, cte )erg)elii 'i cte tr&e p('nea,( n Messenia. 3ar s( l(s(& la o parte toate acestea 'i s( spne& c(
ar 'i !(net ct se a%l( n&ai n Lace#e&onia n g(se'ti n toat( Ela#aE ntr$a#e"(r, #e &ai &lte generaii ncoace,
ntr$acolo se scrge a"ia, #in toate p(rile elenilor, iar a#esea 'i #e la !ar!ari, #ar #e acolo n &ai iese ni&ic nct,
la %el c& "lpea i$a sps leli, n %a!la li Esop, r&ele 5:> !anilor care intr( n Lace#e&onia se "(# #esl'it
#cn# ntr$acolo, #ar r&ele celor care ies #e acolo n le$ar &ai ptea "e#ea ni&eniE a'a#ar, este !ine #e 'tit c( 'i
prin arl 'i !anii #e care #ispn, lace#e&onienii snt cei &ai !ogai #intre eleni, iar cel &ai !ogat n rn#l lor este
c)iar regeleE aceasta, #in pricin( c( #intre toate pr(,ile !(ne'ti, cele &ai &ari 'i &ai n&eroase re"in regilor, #ar 'i
#in pricin( c( !irl regal pe care lace#e&onienii l #a celor ce #o&nesc la ei n este #eloc negli*a!il. 3ar #ac(
!og(iile lace#e&onienilor snt &ari %a( #e cele ale altor eleni, ee n nsea&n( ni&ic n co&paraie c cele ale
persanilor i ale regeli acestora, ntr$a#e"(r, a& a,it cn#"a n #e&n #e ncre#ere, #intre cei ce a a*ns pn( la
rege, po"estea c( a str(!(tt o ar( ro#nic( si ntins(, #e aproape o ,i, ar( pe care localnicii o n&ea
5:>
PLATON
O2rl regineiPE &ai este 'i o alta, care se c)ea&( O1(llP prec& snt &lte alte locri %r&oase 'i &(noase, )(r($
,ite pentr po#oa!ele reginei 'i prtn# n&ele %iec(rei
c po#oa!e n parte, nct, e nl &i nc)ipi c( #ac( li A&estris, &a&a Mareli Rege 'i soaa li 7er.es, i s$ar
spneI O&potri"a %ili t( are #e gn# s( se ri#ice %i* 3ino&ac)ei, a c(rei #ia#e&( "alorea,( pare$se cinci,eci #e
&ineH:, #ac( n c)iar &ai pin, iar ns'i acest %i a!ia #ac( st(pne'te p(&nt n Erc)ia ce"a &ai pin #e trei
# ste pietrePH> 4 &i nc)ipi, ,ic, c( ea s$ar ntre!a i&it( pe ce se !i,ie Alci!ia#e acesta cn# "rea s( se &(soare
c Arto.er.es, 'i ar spne c( acest !(r!at n se !i,ie pe ni&ic altce"a #ect pe preg(tirea 'i priceperea saE c(ci
acestea snt singrele !nri #e pre la eleni. Iar #ac( ar &ai a%la c( Alci!ia#e ntre'te aceste gn#ri n clipa #e %a(
cn#, n pri&l rn#, n$a &plinit nici #o(,eci #e ani, n al #oilea rn# este c totl neclti"at si cn#, pe #easpra,
#ac( cel care$5 n#r(ge'te i spne c( nainte s( prcea#( a$5 n%rn$
e ta pe rege, ar tre!i s( n"ee, el nici n "rea s( a#(, ci a%ir&( c( i a*nge s( %ie a'a c& e 4 cre#, c& ,icea&,
c( ea s$ar &ira 'i ar ntre!aI Oatnci pe ce s$o %i !i,iii# tinerell6P. Iar #ac( i$a& spne c( se !i,ie pe %r&seea,
pe statra, pe nea&l 'i !og(ia, prec& 'i pe n,estr(rile nn(scte ale s%letli s(, ea ar socoti, Alci!ia#e, c( sn$
te& ne!ni #e$a !inelea, gn#in#$se la toate* ns'irile 5:9 a #e acest %el #e care se !cr( oa&enii lor. E cre# c( 'i
La&pi#o, %iica li LetAc)i#es, soaa li Arc)i#a&os 'i &a&a li AgisH9, care c toii a %ost regi, s$ar &ira la rn#l
ei, gn#in#$se la toate ns'irile lor, #ac( ar a%la c( a'a pin e#cat c& e'ti ai #e gn# s( te &asori c %il ei. i
oare n ti se pare r'inos ca %e&eile #'&anilor s( 'tie &ai !ine c& tre!ie s( %i& n,estrai spre a$i ptea n%rnta
'i s( ne *#ece &ai !ine #ect ne *#ec(& noi n'ine6
! Ci, %ericitle, ncre,n#$te &ie 'i inscripiei #e la 3el%i 4 cnoa'te$te pe tine nsiQ 4 %iin#c( ace'tia #e care i$
a& "or!it snt potri"nicii t(i, 'i n cei pe care i$i nc)ipi E pe pri&ii n$i "o& !iri n alt c)ip #ect prin preg(tire 'i
iscsin(. Nea"n# parte #e acestea, nici #e %ai&a n "ei a"ea parte la eleni 'i la !ar!ari, %ai&a pe
5:9
ALCI2IA3E
care, cre# e, o r"ne'ti c& ni&eni altl n$a r"nit ce"a.
ALCI2IA3E 3ar ce ngri*ire tre!ie a"t( n "e#ere, poi s($&i ar(i, Socrate6HH 0iin#c(, n rest, &i se pare c( ai
#reptate ntr totl.
SOCRATE PotE tot'i, &pren( s( ne s%(ti& n ce %el c a& ptea a*nge ct &ai #es("r'ii. ntr$a#e"(r, spnn# c(
tre!ie s( ne clti"(&, n &( re%er n&ai la tine pe cn# la &ine &iE #oar e n &( #eose!esc #e tine #ect ntr$o
singr( pri"in(.
ALCI2IA3E An&e n care6
SOCRATE n aceea c( ttorele &e este &ai press 'i &ai nelept #ect Pericle al t(.
ALCI2IA3E Cine este #nsl, Socrate6
SOCRATE Un We, Alci!ia#e, acela'i care n &i$a ng(#it pn( n ,ia #e ast(,i s($i "or!escHCE 'i tot cre#ina n el
&( %ace s($i spn c( n&ai #atorit( &ie 'i ni&(ni altci"a "ei a*nge la sla"(H;.
ALCI2IA3E Kl&e'ti, SocrateQ #
SOCRATE Se poate E #ar n orice ca,, n gre'esc spnn# c( tre!ie s( ne ngri*i& #e noi n'ine, c& #e alt%el toi
oa&enii, #ar noi a&n#oi c att &ai &lt.
ALCE2IA3E n pri"ina &ea, n gre'e'ti.
SOCRATE 3ar nici n pri"ina &ea.
ALCI2IA3E Atnci, ce$i #e %(ct6
SOCRATE S( n 'o"(i& 'i s( n #(& napoi, prietene.
ALCI2IA3E ntr$a#e"(r, n se ca#e, SocrateQ
SOCRATE 3e !n( sea&(E #ar s( cercet(& &pren( c& sta lcrrile. Ia spne$&iI n a%ir&a& noi c(
n(,i& e s( a*nge& ct &ai #es("r'iti6 N$i a'a6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE 3es("r'iti ntr care "irtte6HB
ALCI2IA3E E"i#ent, ntr "irttea pe care o a oa&enii "re#nici.
SOCRATE 1re#nici ntr ce6
ALCI2IA3E E"i#ent, "re#nici ntr a &plini tre!rile lor.
SOCRATE Ce %el #e tre!ri6 Legate #e c(l(rie6 ALCI2IA3E 3esigr c( n.
5:H
PLATON
se
SOCRATE ... Pentr c( atnci ar &erge la cei care pricep la cai.
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE Sa te re%eri la tre!rile cor(!ierilor6
ALCI2IA3E N.
SOCRATE C(ci atnci a& &erge s( ne a#res(& cor(!ierilor.
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE Ce %el #e tre!ri, a'a#ar6 i cine le &plinesc6
ALCI2IA3E Le &plinesc atenienii cei %r&o'i 'i !ni. 5:H a SOCRATE Prin O%r&o'i 'i !niP ai n "e#ere
oa&enii pricepi, sa pe cei nepricepi6
ALCI2IA3E Pe cei pricepi.
SOCRATE 3ar n o& pricept n este el 'i !n6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE Iar cel nepricept, n este 'i r(6
ALCI2IA3E C& s( nQ
SOCRATE Ei !ine, ci,&arl n este pricept la croitl nc(l(&intei6
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE A'a#ar, este !n n aceast( pri"in(6
ALCI2IA3E Este !n.
SOCRATE 3ar cn# este "or!a #e croitl )ainelor, ci,&arl n se #o"e#e'te nepricept6
ALCI2IA3E 2a #a. ! SOCRATE Este #eci r( n aceast( pri"in(6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE Reiese atnci, #in c)iar arg&entarea noastr(, c( nl 'i acela'i ins este 'i r( 'i !n.
ALCI2IA3E A'a s$ar p(rea.
SOCRATE N c&"a a%ir&i c( oa&enii !ni snt 'i r(i6
ALCI2IA3E 3esigr c( n.
SOCRATE 3ar atnci pe cine i cali%ici #rept !ni6
ALCI2IA3E E nl, pe cei n &(sr( s( pornceasc( n cetate.
SOCRATE Ci s( pornceasc(6 3oar n cailorQ
ALCI2IA3E 3e !n( sea&( c( n.
SOCRATE Ci s( pornceasc( oa&enilor6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE Oare oa&enilor s%erin,i6
5:C
ALCI2IA3E
ALCI2IA3E N.
SOCRATE Oare celor care c(l(toresc pe &are6
ALCI2IA3E R(spn# c( n.
SOCRATE Ori secer(torilor6
ALCI2IA3E N.
SOCRATE 3ar atnci porncesc ei oa&enilor care n %ac c ni&ic, sa celor ce %ac n lcr6
ALCI2IA3E Pe cei ce %ac n lcr i a& n "e#ere.
SOCRATE Ce an&e %ac6 ncearc( s($&i ar(i 'i &ie.
ALCI2IA3E Ei !ine, i a& n "e#ere pe cei care a #e$a %ace nii c alii 'i toto#at( se sl*esc nii #e alii, a'a c&
noi toi o!i'ni& a tr(i n snl statelor.
SOCRATE Prin r&are, ai n "e#ere pe cei ce co&an#( oa&enilor care la rn#$le se sl*esc #e ali oa&eni6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE S( %ie "or!a #espre or#inele #e #at spra"eg)etorilor care i &n( pe "sla'i6
ALCI2IA3E +2ineneles c( n.
SOCRATE C(ci "irttea aceasta ine #e arta cr&acili.
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE 3ar ai c&"a n "e#ere con#cerea %lati'tilor care la rn#$le #iri*ea,( cntl 'i se sl*esc #e corei6 #
ALCI2IA3E 2ineneles c( n.
SOCRATE C(ci #e aceast( #at( este ps( n *oc arta con#c(torli #e corE n$i a'a6
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE 3ar atnci ce nelegi prin ptina #e a pornci oa&enilor care se sl*esc #e ali oa&eni6
ALCI2IA3E n ce &( pri"e'te, a& n "e#ere cr&irea celor ce ia parte la co&nitatea politic(H@, a acelora care
conlcrea,( n ca#rl cet(ii.
SOCRATE Ce art( este #eci aceasta6 2n(oar(, #ac( te$a' ntre!a #in no, n leg(tr( c cele #isctate a#ineari, ce
art( ne n"a( s($i con#ce& pe cor(!ierii p(rta'i la na"igaie, ce &i$ai r(spn#e6
ALCI2IA3E Arta cr&aciliC=.
SOCRATEX3ar pe cei #espre care spnea& a#ineari c( e Sa parte la cor, ce pricepere ne %ace s($i con#ce&6
5:;
PLATON
ALCI2IA3E Cea pe care ai &enionat$o a#ineari, a con$#c(torli #e corC5.
SOCRATE 3ar cn# e "or!a #e con#cerea celor ce ia parte la co&nitatea politic(, 'tiina respecti"( c& o "ei
n&i6
ALCI2IA3E O "oi n&i 'tiina !nei n#r&(ri, Socrate.
SOCRATE C& a'a6 Oare arta cr&acili i se pare na a relei n#r&(ri6
ALCI2IA3E 3esigr c( n.
SOCRATE Ci tot a !nei n#r&(ri este 'i ea, n$i a'a6 5:C a ALCI2IA3E Cre# 'i e, n ce pri"e'te cel pin
ocrotirea celor ce c(l(toresc pe &are.
SOCRATE 2ine spi. 3ar acea !n( n#r&are #e care "or!e'ti, oare ce r&(re'te6
ALCI2IA3E Ur&(re'te ct &ai !na #irigire 'i ocrotire a statli.
SOCRATE 3ar pentr ca statl s( %ie #irigit 'i ocrotit ct &ai !ine, ce an&e tre!ie s( %ie #e %a(, 'i ce an&e s(
lipseasc(6 Spre pil#(, #ac( &$ai ntre!aI ,,ce an&e tre!ie s( %ie #e %a( 'i ce s( lipseasc(, spre a %i corpl nostr
#irigit 'i ocrotit ct &ai !ine6P, e i$a' r(spn#e c( se ca#e s( %ie #e %a( s(n(tatea, iar !oala n. T n e'ti #e
aceea'i p(rere6 ! ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE i #ac( &$ai ntre!a iar('iI ,,printr$a ci pre,en( se a%l( oc)ii n starea &ai !n(6P, e i$a' r(spn#eI
printr$a "e#erii, 'i or!irea s( lipseasc(. Iar n pri"ina rec)ilor, a' spne s( lipseasc( sr,enia 'i s( %ie #e %a( a,l,
4 atnci se a%l( rec)ile n stare &ai !n( 'i sint &ai !ine ngri*ite.
ALCI2IA3E Ai #reptate.
SOCRATE 3ar n ca,l statli6 Care lcr tre!ie s( apar( 'i care s( #ispar( pentr ca statl s( #e"in( &ai !n 'i
sa %ie sl*it 'i crn&it &ai !ine6
c ALCI2IA3E 3p( p(rerea &ea, Socrate, aceasta se &$t&pl( cn# ntre toi #o&ne'te prieteniaC:, iar ra 'i #e,$
!inarea #ispar.
SOCRATE Prin prietenie nelegi c&"a acor#l, sa ae,$acor#l6
5:B
ALCI2IA3EVVVVVVVVVVVVVVV
ALCI2IA3E Acor#l.
SOCRATE Ce art( %ace oare ca statele s( %ie #e acor# intre ele n orice c)estine legat( #e n&(r6
ALCI2IA3E%Arit&etica.
SOCRATE N tot #atorit( acesteia a*ng s( %ie #e acor# ntre ei 'i si&plii particlari6
ALCI2IA3EX2a #a.
SOCRATE i n tot arit&etica %ace ca %iecare ins n parte s( %ie n acor# c sine ns'i6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE 3ar ce art( %ace ca %iecare ins n parte s( %ie n acor# c sine ns'i cn# e "or!a #e a 'ti ce este &ai lngI
stn*enl sa cotl6C> Oare n arta &(sr(rii6
ALCI2IA3E C& s( n.
SOCRATE iXn aceea'i art( pne #e acor# ntre ele persoanele particlare, prec& 'i statele6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE Iar n pri"ina gret(ilor lcrrile n se petrec la %el6
ALCI2IA3E A'a ,ic.
SOCRATE 3ar ce este #e %apt acor#l acela #espre care "or!e'ti, aspra c(ror lcrri poart( el 'i ce art( ni$5 asi$
gr(6 O aceea'i art( este ps( oare n *oc n ca,l statli 'i al in#i"i#li, cn# e "or!a #e tine nsi 'i e "or!a #e n
altl6
ALCI2IA3E Pese&ne c( #a.
SOCRATE Atnci care este aceast( art(6 N pregeta a r(spn#e, ci str(#ie'te$te s($&i spi.
ALCI2IA3E iE cre# c( este "or!a #espre acea i!ire 'i ar&onie care l pn n acor# pe n %i c p(rinii s(i i!i$
tori, pe %rate c %rate, prec& 'i soie c !(r!at.
SOCRATE E'ti #e p(rere, Alci!ia#e, c( !(r!atl c soia s$ar ptea pne #e acor# pri"itor la torsl lnii, el neprice$
pt %iin# iar #nsa pricepn#$se6
ALCI2IA3E 0ire'te c( n.
X SOCRATE 3ar nici &(car n e necesar, ntrct aceast( n#eletnicire este a %e&eilor. ALCI2IA3E A'a e.
5:@
PLATON
5:; a SOCRATE 3ar pri"itor la arta o'teanli, pe care ea n$a #eprins$o, %e&eia s$ar ptea ar&oni,a c sol ei6
ALCI2IA3E N, #esigr.
SOCRATE 3e ast(#at(, "ei spne pese&ne c( aceasta este o specialitate !(r!(teasc(.
ALCI2IA3E Asta 'i spn.
SOCRATE Prin r&are, #p( c"ntl t(, nele rostri snt ale %e&eii, altele ns( ale !(r!atli.
ALCI2IA3E C& s( n.
SOCRATE Prin r&are, n toc&ai pe ele se rea,e&( acor#l #intre soi.
ALCI2IA3E N.
SOCRATE i? n consecin(, nici prietenia, #e "re&e ce prin prietenie nelegea& acest acor#.
ALCI2IA3E Este e"i#ent c( n.
SOCRATE n consecin(, n ntrct %e&eile 'i "(# #e rostrile lor proprii snt ele n#r(gite #e c(tre soi. !
ALCI2IA3E S$ar p(rea c( n.
SOCRATE Ca atare, nici !(r!aii n snt n#r(gii #e c(tre soaele lor ntrct 'i "(# #e propriile lor rostri.
ALCI2IA3E N.
SOCRATE 3ar, la rn#l lor, cet(ile n snt !ine #irigite toc&ai atnci cn# %iecare 'i "e#e #e rostrile sale6
ALCI2IA3E Snt con"ins #e aceasta, Socrate.
SOCRATE Ce spi6 Toc&ai cn# lipse'te acea prietenie a c(rei i"ire 'i n&ai ea 4 c& a%ir&a& 4 %ace ca cet(ile
s( %ie !ine #irigite6
ALCI2IA3E 3ar &i se pare c( prietenia ia %iin( n snl c lor toc&ai &l&it( %aptli c( %iecare 'i "e#e #e
rostrile sale.
SOCRATE nainte cel pin n crai tot #e aceast( p(rere E n &o&entl #e %a( ns(, c& "e,i t c( sta lcrrile.
Oare prietenia apare cn# n apare acor#l6 Ori ncape acor# n pri"ina nor lcrri pe care nii le 'ti iar alii n.
ALCI2IA3E C neptin(.
SOCRATE 3ar cn# toi 'i "(#$ #e rostrile lor, r&ea,( ei calea #rept(ii sa a ne#rept(ii6
ALCI2IA3E Ur&ea,( calea #rept(ii. C& s$ar ptea alt%el6
5>=
ALCI2IA3E
SOCRATE Iar cn# cet(enii r&ea,( n(ntrl ni stat calea #rept(ii oare n se nc)eag( ntre ei o prietenie6
ALCI2IA3E Ai #reptate, lcrl acesta &i se pare #e ase&enea necesar.
SOCRATE Atnci c& #e%ine'ti aceast( prietenie sa c(#ere # #e acor#, n "e#erea c(reia se c"ine s( %i& !ni
cnosc(tori 'i !ni n#r&(tori, spre a #e"eni oa&eni !ni6 E nl n snt n stare s( pricep nici ce este ea 'i nici la
cine o a%liE n a#e"(r, #in "or!ele tale reiese cn# c( e, cn# c( n e #e g(sit la nii 'i aceia'i oa&eni.
ALCI2IA3E n n&ele ,eilor, Socrate, nici e n &ai 'ti ce "or!esc 'i tare &( te& c( #e &lt &i ascn#ea& &ie
ns&i c( snt #e #eplns.
SOCRATE N$ai "oie s( te #escra*e,iQ 3ac( resi&eai aceasta pe la cinci,eci #e ani, i$ar %i %ost ane"oie s( te &ai
e
ngri*e'ti #e tine nsiE "rsta ta #e ac& este ns( toc&ai cea potri"it( spre a$i #a sea&a #e %ell c& sta lcrrile.
ALCI2IA3E Iar #ac( &i #a sea&a, ce e #e %(ct, Socrate6
SOCRATE S( r(spn,i la ntre!(ri, Alci!ia#e, c(ci a'a %(cn# 4 #ac( e ca,l s( #ai cre,are ntrct"a 'i pre"estirii
&ele 4, a&n#oi c "oia Weli, "o& #e"eni &ai !ni.
ALCI2IA3E A'a "a %i, ntrct "oi r(spn#e.
SOCRATE Prea !ineQ Spne$&i #eci ce nsea&n( ngri*irea #e sine ns'i, ca n c&"a s( ne a&(gi& 'i, c& se
5:B a nt&pl( a#esea, s( ne nc!ipi& #oar c( ne ngri*i& #e noi. A'a#ar, cn# se ngri*e'te o&l c!iar #e sine6
Oare ngri*in$#$se #e cele ce$i aparin se ngri*e'te el 'i #e sine6
ALCI2IA3E Mie, cel pin, a'a &i pare.
SOCRATE 3ar cn# n o& se ngri*e'te #e picioarele sale6 Oare cn# se ngri*e'te #e cele ce aparin picioarelor sale6
ALCI2IA3E N pricep.
SOCRATE N a#&ii c( e.ist( ce"a ce aparine &inii6 Spre pil#(, ai ptea a%ir&a c( inell ine #e altce"a #in o&
#ect #e #eget6
ALCI2IA3E 0ire'te c( n.
SOCRATE Iar nc(l(&intea n e a piciorli, n acela'i
ALCI2IA3E 2a #a.
5>5
G
A
PLATON
SOCRATEXIar "e'&intele 'i "(lrile n aparin, n acela'i c)ip, restli corpli6 ! ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE 3ar atnci cn# ne ngri*i& #e nc(l(&inte, ne ngri*i& 'i #e picioare6
ALCI2IA3E N prea neleg, Socrate.
SOCRATE C& a'a, Alci!ia#e6 N "or!e'ti 'i t #e ce"a ce se c)ea&( !na ngri*ire a ni an&it lcr6
ALCI2IA3E C& s( nQ
SOCRATE ns( cn# cine"a %ace n an&it lcr ct &ai !ine, n n&e'ti Paceasta o !n(Xngri*ire6
ALCI2IA3E 2a #aQ
SOCRATE ns( ce &e'te'g pro#ce ct &ai !ine nc(l(&intea6
ALCI2IA3E Ci,&(ria.
SOCRATE Prin &i*locirea ci,&(riei ne ngri*i& a'a#ar #e nc(l(&inte6 c ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE 3ar #e picior ne ngri*i& tot prin &i*locirea ci,&(riei6 Sa prin &i*locirea a ceea ce a#ce picioarele la o
stare &ai !n(6
ALCI2IA3E Prin &i*locirea aceleia #in r&(.
SOCRATE 3ar tot arta aceea este a#c(toare #e &ai !ine 'i pentr restl corpliE n$i a'a6
ALCI2IA3E Cre# 'i e S
SOCRATE N este ea gi&nastica6
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE A'a#ar, prin &i*locirea gi&nasticii noi ne n$# gri*i& #e picior, iar prin &i*locirea ci,&(riei #e cele ce
aparin piciorli6
ALCI2IA3E ntoc&ai.
SOCRATE Tot ast%el, prin &i*locirea gi&nasticii ne ngri*i& #e corp, iar prin &i*locirea estli 'i a celorlalte
n#eletniciri 4 #e !nri ce aparin corpli. N$i a'a6
ALCI2IA3E ntr totl.
SOCRATE Prin r&are, na este iscsina prin care Se ngri*i& #e %iecare lcr n sine, _'i alta 4 iscsina care ne
ngri*i& #e tot ce aparine aceli lcr.
ALCI2IA3E Pare e"i#ent.
5>:
ALCI2IA3E
SOCRATE ngri*in#$te #e cele ce$i aparin, te ngri*e'ti, prin r&are, 'i #e tine nsi6
ALCI2IA3E Nici#ec&.
SOCRATE Prec& s$ar p(rea #eci, arta prin care cine"a se poate ngri*i #e sine ns'i n e na 'i aceea'i c arta ce
are n gri*( n&ai cele ce i aparin li.
ALCI2IA3E Pare e"i#ent.
SOCRATE Spne$&i ns(I n ce %el ne$a& ptea ngri*i #e noi n'ine6
ALCI2IA3E N$a& ce s( spn.
SOCRATE 3ar cel pin a& c(,t #e acor# c( n n %ell e
n care %ace& ca n oarecare lcr #e$al nostr s( se a%le ntr$o ct &at !n( stare, ci n %ell n care noi n'ine ne
%ace& &ai !ni.
ALCI2IA3E E a#e"(rat ce spi.
SOCRATE 3ar a& a*nge s( 'ti& care este &e'te'gl %(ririi nei nc(lt(&inti &ai !ne, #ac( n a& a"ea cno'$
tin( #e nc(l(&inte ns('i6
ALCI2IA3E C neptin(.
SOCRATE Tot a'a, n$a& a*nge s( 'ti& ce art( este %(ritoare #e inele ct &ai !ne, #ac( n$a& 'ti ce este n inel.
ALCI2IA3E A#e"(rat.
SOCRATE n acest ca,I a& ptea 'ti ce art( ne %ace &ai !ni n sine, #ac( n 'ti& ce snte& noi n'ine6
ALCI2IA3E C neptin(.
SOCRATE 3ar oare 'or i ca#e a te cnoa'te pe tine nsiS 5:@ a iar cel ce a nscris acest n#e&n pe %rontispicil
te&plli #e la PAt)o era n o& #e rn#, sa tr#nic( este aceast( cnoa'tere 'i n st( la n#e&na orici6
ALCI2IA3E E, Socrate, #e &lte ori a& g(sit c( st( la &#e&na orici, iar #e &lte ori c( este nesps #e ane$
"oioas(.
SOCRATE 3ar, Alci!ia#e, %ie c( este lesnicioas( aceast( cnoa'tere, %ie c( n, n ce ne pri"e'te, lcrrile sta #p(
c& r&ea,(I cnoscn# acel lcr a& cnoa'te #egra!( ngri*irea pe care tre!ie s( ne$o acor#(& no( n'ine, lar
ecnoscn#$l n a& ptea s( ne ngri*i& #e noi.
ALCI2IA3E A'a este.
PLATON
! SOCRATE Spne$&i #eci n ce c)ip ar ptea %i a%lat ns'i acest lcr. Pentr c( ast%el "o& #escoperi i&e#iat ce
sn$te& noi n'ineE iar ct ti&p snte& n [necnoa'terea sa ne$ar %i c neptin(.
ALCI2IA3E E #rept ce spi.
SOCRATE Atnci ia a&inte, n n&ele WeliI C cine #isci ac&6 Oare n c &ine6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE Iar e #isct c tine6
ALCI2IA3E C &ine.
SOCRATE N Socrate este cel ce "or!e'te6
ALCI2IA3E 3esigr.
SOCRATE Iar Alci!ia#e, cel ce asclt(6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE 3ar n "or!e'te Socrate pnn# n *oc c"n$tl6 c ALCI2IA3E i #ac(6
SOCRATE Recno'ti ns( c( a "or!i 'i a te %olosi #e c"nt este c&"a acela'i lcr.
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE Cel ce se %olose'te 'i ceea ce este %olosit n snt ns( lcrri #eose!ite6
ALCI2IA3E n ce sens6
SOCRATE 3e pil#(, ci,&arl croie'te a*tn#$se #e cit, sl( 'i alte nelte.
ALCI2IA3E A'a e.
SOCRATE Prin r&are cel care croie'te 'i se %olose'te #e ce"a se #eose!e'te #e lcrrile %olosite #e el atnci cn#
croie'te6
ALCI2IA3E C& s( n.
SOCRATE Oare n tot a'a, cele prin care n cit)arist a*nge atnci s( cnte se "or %i #eose!in# #e cit)aristl ns'i.
ALCI2IA3E 3esigr.
# SOCRATE Toc&ai aceasta ntre!a& a#ineariI #ac( cel ce %olose'te 'i ceea ce este %olosit par s( se #eose!easc(
ntot#eana.
ALCI2IA3E Par s( se #eose!easc(.
SOCRATE 3ar atnci, ce s( spne& #espre ci,&ar6 Me'tere'te el n&ai c sclele sale, sa 'i c &inile sale.
5>9
ALCI2IA3E
ALCI2IA3E i c &inile sale.
SOCRATE Le %olose'te a'a#ar 'i pe ele6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE 3ar n se %olose'te 'i #e oc)ii s(i atnci cn# croie'te6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE i n$a& a#&is c( cel ce %olose'te se #eose!e'te #e cele %olosite6
ALCI2IA3E 3a.
SOKRlTE Ci,&arl 'i cit)aristl snt #eci altce"a #ect &inile 'i oc)ii c care ei lcrea,(6 e
ALCI2IA3E E"i#ent.
SOCRATE i o&l, n se %olose'te el #e ntregl s( corp6
lLCI2ZF3E 3esigr.
SOCRATE 3ar cel ce %olose'te 'i lcrrile #e care se %olose'te n se #eose!ea6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE 1as(,ic(, o&l este altce"a #ect propril s( corp6
ALCI2IA3E S$ar p(rea.
SOCRATE Atnci ce este o&l6
ALCI2IA3E N 'ti s( spn.
SOCRATE 3ar cel pin 'tii c( este cel ce are n %olosin( corpl.
ALCI2IA3E A'a e.
SOCRATE ns( se %olose'te #e corp altl #ect s%letl6 5>= a
ALCI2IA3E N altl.
SOCRATE 3irigin#$5, a'a#ar6
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE In orice ca,, cre# c( ni&eni n contest( nc( n lcr.
ALCI2IA3E Ce lcr6
SOCRATE C( o&l este na #in acestea trei. ALCI2IA3E Care an&e6
SOCRATE S%letl, corpl sa, n s%r'it, ntrnirea lor, a#ic( ntregl.
ALCI2IA3E C& s( nQ
XSOCRATE ns( a& a#&is toc&ai c( o&l este cel ce co&an#a corpli.
5>H
PLATON
! ALCI2IA3E A& a#&is.
SOCRATE 3ar oare ns'i corpl 'i co&an#( sie'i6
ALCI2IA3E Nici#ec&.
SOCRATE ntr$a#e"(r, spnea& c( el este cel #irigit.
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE 3eci e%ecti" n el ar %i ceea ce c(t(&.
ALCI2IA3E S$ar p(rea c( n.
SOCRATE N c&"a ntregl ce re,lt( #in ntrnire #iri$gie'te corpl, 'i toc&ai el "a %i %iin# o&l6
ALCI2IA3E S$ar ptea, #esigr.
SOCRATE Ct'i #e pinQ ntr$a#e"(r, #ac( n #irigie'te na #in p(ri, n e c ptin( n nici n c)ip ca #irigitor
s( %ie ntregl.
ALCI2IA3E Ai #reptate.
c SOCRATE ntrct ns( o&l n este nici n&ai corp 'i nici ntrnire laolalt(, n &ai r(&ne, cre# e, #ect ca
o&l ns'i s( n %ie ni&icE sa, #ac( tot'i este ce"a, s( re,lte c& c( n e altce"a #ect s%let.
ALCI2IA3E A'a e, ntr totl.
SOCRATE E ne"oie s( i se #o"e#easc( &ai li&pe#e c( o&l este n&ai s%let6
ALCI2IA3E 2a, pe Wes, #e&onstraia &i se pare n#estl(toare Q
SOCRATE Pentr noi este s%icient(, ca potri"in#$se, c)iar #ac( n este prea rigroas(E lcrl acesta l "o&
cnoa'te sigr a!ia cn# "o& #escoperi ceea ce ac& a& l(sat la # o parte, %iin#c( ar %i cert o cercetare ane"oioas(.
ALCI2IA3E 3espre ce an&e este "or!a6
SOCRATE 3espre ceea ce s$a sps a#ineari ca& tot n %ell acestaI c( &ai nti tre!ie cercetat lcrl n el ns'iC9.
Ac& ns(, n locl lcrli ns'i a& cercetat ce este %iecare ele&ent n parte, si poate c( aceasta este #e a*nsE ntr$
a#e"(r, "a tre!i s( recnoa'te& c( ni&ic n este &ai press n noi n'ine, #ect s%letl.
ALCI2IA3E Ni&ic, #esigr.
SOCRATE 1as(,ic( a"e& n !n te&ei s( consi#er(& ca a&n#oi ne &p(rt('i& nl #e la altl, s%let #e la s%let,
%olosin# c"intele.
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
5>C
p.
ALCI2IA3E
SOCRATE 3ar toc&ai aceasta era ceea ce i spnea& nainteI c( Socrate i gr(ie'te li Alci!ia#e, %olosin#$se #e
c"inte 'i a#resn#$se n c)ipli t(, c& s$ar p(rea, ci li Alci!ia#e ns'i, a#ic( s%letli t(.
ALCI2IA3E Aceasta este si p(rerea &ea.
SOCRATE A'a#ar, cel ce pornce'teI Ocnoa'te$te pe tine nsiP 4 s%letl ne n#ea&n( s( ni$5 cnoa'te&.
ALCI2IA3E S$ar p(rea.
SOCRATE Cel ce ia cno'tin(, "as(,ic(, #e ce"a #e or#in corporal, a cnosct ce"a #e$al s(, ns( n pe sine ns'i.
ALCI2IA3E ntoc&ai.
SOCRATE A'a#ar, &e#icl n se cnoa'te pe sine n &(sra n care este &e#ic, 'i tot ast%el nici gi&nastl, n
&(sra n care este gi&nast.
ALCI2IA3E A'a se pare.
SOCRATE Iar plgarii 'i ceilali &e'te'gari &ai a &lt pn( s( a*ng( a se cnoa'te pe ei n'i'i. Ace'tia nici &(car
cele ce le aparin n 'i le cnosc, pe ct se pare, ci, potri"it &e'te'grilor pe care le e.ercit(, snt nc( 'i &ai #eparte
#e cele propriiE n a#e"(r, ei cnosc cele corporale 'i care sl*esc la ngri*irea corpli.
ALCI2IA3E Ai #reptate.
SOCRATE 1as(,ic(, #ac( nelepcinea st( n a te cnoa'te pe tine nsi, nici nl #intre cei po&enii n este ne$
lept potri"it n#eletnicirii sale.
ALCI2IA3E i e cre# c( n este.
SOCRATE 3ar toc&ai #e aceea snt consi#erate aceste n#eletniciri a %i #e rn# 'i ne"re#nice s( %ie #eprinse #e o&l
sperior.
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE A'a#ar, nc( o #at(, cel ce 'i clti"( statornic corpl, #e ce"a #e$al li se ngri*e'te, #ar n #e sine ns'i.
ALCI2IA3E Se poate.
SOCRATE 3ar cel care are gri*( #e a"ii n se ngri*e'te nici #e sine ns'i, nici #e cele ale gale,_ ci se a%l( nc( 'i
&ai #eparte #e ele.
ALCI2IA3E Aceasta este 'i p(rerea &ea.
SOCRATE Ast%el, agonisitorl #e !og(ii n$si &ai "e#e nici &(car #e cele ale sale. _
5>5 a
5>;
PLATON
ALCI2IA3E E a#e"(rat.
SOCRATE A'a#ar, #ac( cine"a s$a n#r(gostit P#e corpl li Alci!ia#e, n pe Alci!ia#e ns'i 5$a n#r(git, ci [pel
nl #in !nrile li Alci!ia#e.
ALCI2IA3E Ai #reptate.
SOCRATE Cine te$a n#r(git pe tine, i!e'te ns( s%letl t(6
ALCI2IA3E Re,lt( c necesitate #in #iscia noastr(.
SOCRATE Oare cel ce$i n#r(ge'te corpl n se #ep(rtea,( #e el, cn# n &ai e n %loare6
ALCI2IA3E Se pare c( #a.
SOCRATE ns( cel ce$i n#r(ge'te s%letl n se n#ep(r$# tea,( #e acesta atta ti&p ct l "e#e aspirn# spre &ai
!ine.
ALCI2IA3E C& e si %irescQ
SOCRATE Iat(, e snt cel ce n se #ep(rtea,( #e tine, ci r(&ne atnci cn# trpl t( contene'te a &ai n%lori 'i
ceilali te$a p(r(sit.
ALCI2IA3E i !ine %aci, SocrateE ci s( n te #ep(rte,i.
SOCRATE Str(#ie'te$te #eci s( %ii ct &ai %r&os.
ALCI2IA3E M( "oi str(#i.
R SOCRATE Prin r&are, iat( c& se pre,int( lcrrile n ca,l t( I pe ct se pare, n a e.istat 'i n e.ist( n#r($
gostit #e$al li Alci!ia#e, %il li Clinias, n a%ar( #e nl singr, "re#nic la rn#$i #e a %i i!it 4 iar acela este So$
crate, %il li Sop)roniscos 'i al P)ainaretei.
ALCI2IA3E A'a este.
SOCRATE &i spneai c( i$a& lat$o n&ai c pin nainte cn# &$a& a#resat ie, #eoarece t nsi a"eai #e gn#
s( &( nt&pini, #orin# s( a%li c& se %ace c( n&ai e n &( n#ep(rte, #e tine.
ALCI2IA3E A'a era, ntr$a#e"(r.
SOCRATE Ei !ine, &oti"l este c( e singr era& i!itor al t(, pe cn# toi ceilali era i!itorii nor !nri #e$ale
tale E #ar ns'irile tale se sctr( #e %loare, pe cn# t 5>: a a!ia ncepi s( n%lore'ti. Iar ac&, #ac( n te "ei l(sa
s&in$tit #e poporl atenienilor 'i n te "ei strica, e n te "oi p(r(si. C(ci lcrl #e care e%ecti" &( te& cel &ai &lt
este ca n c&"a #e"enin# prieten al poporli s( te la'i
5>B
ALCI2IA3E VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
s&intit #e el. n %apt, &li atenieni, 'i n #e rn#, a p(it aceasta naintea ta. Ce e #rept, este O%r&os la n%(i'are
nea&l &n#rli Erec)tePCH, #ar se c"ine s($5 pri"e'ti n toat( golicinea liE ia$i #eci &(sra #e pre"e#ere pe
care i$o sgere,.
ALCI2IA3E Ce &(sr(6
SOCRATE Preg(te'te$te &ai nti, norocosle, n"a( cele ! ce se c"in n"(ate 'i %(r( #e care s( n prce,i n "iaa
politic(, pentr ca, a"n# anti#otl c tine, s( %ii %erit #e "ren r(.
ALCI2IA3E 1or!ele tale &i par pline #e &ie,, SocrateE cat( s($&i #esl'e'ti ns( n ce c)ip ne$a& ptea ngri*i #e
noi n'ine.
SOCRATE La atta &(car a a*ns #iscia noastr( #e &ai nainteI c(,se& ntrct"a #e acor# c pri"ire la ceea ce
snte&, #in tea&a ca n c&"a s( ne n'el(& 'i, %(r( a ne #a sea&a, s( a"e& gri*( #e altce"a, n #e noi n'ine.
ALCI2IA3E ntoc&ai.
SOCRATE Iar #p( aceea a& con"enit c( s%letl tre!ie c s( ni$5 ngri*i& 'i c( la acesta tre!ie s( l(& a&inte.
ALCI2IA3E E"i#ent.
SOCRATE Kri*a corprilor 'i a !og(iilor s$o l(s(& ns( n sea&a altora.
ALCI2IA3E Neap(rat.
SOCRATE 3ar n ce c)ip "o& ptea cnoa'te lcrl acesta ct &ai l(&rit6 Se pare, ntr$a#e"(r, c( #ac($5 "o&
cnoa'te, ne "o& cnoa'te pe noi n'ine, n n&ele ,eilor, oare s( n %i neles noi inscripia aceea c "or!e nelepte
#e la 3el%i, #e care a&intea& nainte6
ALCI2IA3E La ce te gn#esti, spnn# acestea, Socrate6
SOCRATE i "oi #est(ini ce prespn e c( ne spne 'i # ne po"(ie'te aceast( inscripie. Se prea poate ca s( n
g(si& &lte pil#e pentr ea, a%ar( X#oar #ac( n ne a#res(& "(,li.
ALCI2IA3E Ce "rei s( spi6
SOCRATE Ia gn#e'te$te 'i t. 3ac( inscripia ar gr(i oc)ili nostr ca ni o&, n#e&nn#$5I ,_,Pri"e'te$te pe tine
nsiP, V c& a& ptea t(l&(ci n atare s%at6
5>@
PLATON
Oare n n sensl ca oc)il s( pri"easc( spre acel lcr n care, #ac( s$ar pri"i, s$ar ptea "e#ea pe sine ns'i6
ALCI2IA3E Este "(#it.
e SOCRATE S( re%lect(& ns(I ncotro tre!ie s( pri"i& spre a ne pri"i pri"irea 'i pe noi n'ine6
ALCI2IA3E E"i#ent, Socrate, c( tre!ie s( pri"i& n$spre oglin#( sa "ren alt o!iect #e acela'i %el,
SOCRATE A'a este. 3ar oc)il prin &i*locirea c(ria "e#e&, n cprin#e el ns'i ce"a ase&(n(tor6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE Ai neles, a'a#ar, c( n%(i'area celi ce pri"e'te 5>> a oc)il r(sare n pri"irea ops( prec& ntr$o
oglin#(, pe care o n&i& Oppil(PCC, ca %iin# &o#ell n &ic al pri"itorli.
ALCI2IA3E E a#e"(rat ce spi.
SOCRATE n alt oc)i, a'a#ar, pri"in#$se, si aintin#$se n ce are acesta &ai !n 'i l a*t( s( "a#( 4 iat( c& se
poate "e#ea oc)il pe sine ns'i. ALCI2IA3E Este "(#it.
SOCRATE 3ar #ac( ar pri"i c(tre o alta #in p(rile o&li sa spre "ren alt lcr, n c(tre acela c care se
potri"e'te a %i ase&enea, n se "a "e#ea pe sine ns'i. ! ALCI2IA3E E a#e"(rat.
SOCRATE A'a#ar, spre a se "e#ea pe sine ns'i, c(tre oc)i se ca#e s( pri"easc( oc)il 'i c(tre acel loc al s(
propri n care este s(#it( "irttea oc)iliE "irtte care n$i alta #ect "e#erea, n$i a'a6 ALCI2IA3E A'a
este.
SOCRATE 3ar atnci, i!ite Alei!ia#e, #ac( s%letl "rea ea se cnoasc( pe sine, oare n c(tre s%let se ca#e a pri"i,
'i n &ai c sea&( c(tre acea a'e,are a sa n#e este s(#it( "irttea s%letli, nelepcinea, prec& 'i c(tre tot ce se
potri"e'te a %i ase&enea li6
ALCI2IA3E Aceasta e 'i p(rerea &ea, SocrateQ c [SOCRATE 3ar ce poate %i &ai #i"in n s%let #ect a'e,area
cnoa'terii 'i cget(rii6 ALCI2IA3E Ni&ic n poate %i.
SOCRATE Aceast( parte a s%letli, a'a#ar, se asea&(n( c ce"a #i"in, iar acel ce pri"e'te 'i cnoa'te tot ce e #i"in
59=
ALCI2IA3E
ntr$nsa 4 Wel l(ntric 'i cgetareaC; 4 se "a cnoa'te ast%el 'i pe sine ns'i n cel &ai nalt gra# posi!il.
ALCI2IA3E Este e"i#ent.
SOCRATE Oare n pentr c(, a'a c& oglin,ile snt &ai li&pe,i ca r(s%rngerea #in a#ncl oc)ili, &ai crate si
&ai str(lcitoare, tot ast%el 'i Wel este &ai crat 'i &ai str(lcitor #ect tot ce$i &ai !n n s%letl nostr6
ALCI2IA3E A'a s$ar*% p(rea, Socrate.
SOCRATE A'a#ar, aintin#$ne spre We, "o& a"ea parte #e cea &ai aleas( oglin#( a rostrilor o&ene'ti, ntr a
s%letli "irtte, iar ast%el ne "o& "e#ea 'i ne "o& cnoa'te ct &ai !ine%pe noi n'ine.
ALCI2IA3E ntr$a#e"(rCB\
SOCRATE A& a#&is, a'a#ar, c( a te cnoa'te pe tine nsi nsea&n( nelepcine6
ALCI2IA3E ntr totl.
SOCRATE n sc)i&!, #ac( pe noi n'ine n ne cnoa'te& 'i #ac( snte& lipsii #e nelepcine, &ai pte& oare
cnoa'te cele ce in #e noi, att cele rele ct 'i cele !ne6
ALCI2IA3E C& s$ar ptea, Socrate6
SOCRATE 3e !n( sea&( c( 'i ie i pare c neptin( # ca, necnoscn#$5 pe Alci!ia#e, cine"a s( 'tieXc( cele ale
li Alci!ia#e snt toc&ai ale acestia.
ALCI2IA3E Pe Wes, e ntr$a#e"(r c neptin(Q
SOCRATE Atnci, tot a'a, i se "a %i p(rn# c neptin( s( cnoa'te& cele proprii, #ac( n ne cnoa'te& pe noi
n'ine6
ALCI2IA3E ntr$a#e"(r, c& ar %i c ptin(6
XSOCRATE 3ar #ac( n cnoa'te& nici ce$i al nostr c att &ai pin "o& cnoa'te ceea ce tine #e ce este #e$al
nostr.
ALCI2IA3E A'a reiese.
SOCRATE Prin r&are, ne$a& ca& pripit a#ineari cn# a& a#&is c( e.ist( oa&eni care pe sine n'i'i n se cnosc,
#ar 'i cnosc cele proprii, sa cele ce re"in celor proprii, !$ar p(rea, n a#e"(r, c( nelegerea ttror acestora 4 a a
&si, a celorX ale tale 'i a tot ce ineP #e ale tale e ca#e n sea&a neia si aceleia'i arte.
ALCI2IA3E Se poate.
595
PLATON
SOCRATE Potri"it ns( celor spse, cel ce n$'i cnoa'te cele proprii n$ar ptea cnoa'te nici pe cele ale altora
ALCI2IA3E ntr$a#e"(r.
SOCRATE 3ar #ac( n cnoa'te pe cele ale altora, n "a cnoa'te nici rostrile cet(ilor.
ALCI2IA3E Neap(rat.
SOCRATE Un atare !(r!at n$ar ptea %i #eci n o& politic.
ALCI2IA3E Sigr c( n.
SOCRATE 3ar nici n a#&inistrator. 5>9 a ALCI2IA3E Sigr c( n.
SOCRATE i el singr n "a 'ti ce %ace.
ALCI2IA3E ntr$a#e"(r, n "a 'ti.
SOCRATE 3ar ne'titorl, n "a c(#ea n gre'eal(6
ALCI2IA3E 3e !n( sea&(.
SOCRATE Kre'in# ns(, n se "a prta el r(, att n "iaa particlar( ct 'i n "iaa p!lic(6
ALCI2IA3E C& s( n.
SOCRATE Iar prtn#$se r(, n "a %i ne%ericit6
ALCI2IA3E N ncape "or!(.
SOCRATE 3ar aceia c care el se poart( a'a6
ALCI2IA3E i aceia.
SOCRATE Prin r&are n poate %i %ericit cine"a #ect #ac( este c)i!,it 'i !n. ! ALCI2IA3E N poate.
SOCRATE Oa&enii r(i, a'a#ar, snt ne%ericii.
ALCI2IA3E N ncape #iscie.
SOCRATE A'a#ar, o&l care a strns !og(ii n scap( nici el #e nenorocireE scap( n&ai cel c&inte.
ALCI2IA3E Este e"i#ent.
SOCRATE A'a#ar, Alci!ia#e, n #e ,i#ri, n #e cor(!ii 'i arsenale, nici #e popor n&eros 'i p(&ntri ntinse e
ne"oie pentr prop('irea cet(ilor, ci n&ai "irttea sa n lipseasc(.
ALCI2IA3E C!iar a'a este.
SOCRATE 3ac( "rei c a#e"(rat s( te ocpi !ine 'i %r&os c #e tre!rile statli, ngri*e'te$te s( ins%li "irtte
cet(enilor.
ALCI2IA3E C& alt%el6
59:
ALCI2IA3E
SOCRATE 3ar ar ptea cine"a s( ins%le ceea ce li ns'i i lipse'te6
ALCI2IA3E C)iar, c& ar ptea6
SOCRATE Se ca#e a'a#ar ca &ai nti "irttea s$o #o!n$#esti t nsi, sa s$o #o!n#easc( oricine altl, #oritor s(
#ispn( 'i s( se ngri*easc( n n&ai #e sine ns'i 'i #e tre!rile sale particlare #ar 'i #e cetate, prec& 'i #e
tre!rile cet(ii.
ALCI2IA3E Ai #reptate.
SOCRATE A'a#ar, n ng(#ina, n #reptl #e a lcra #p( !nl plac tre!ie s( le cai, pentr tine 'i pentr
cetate, ci #reptatea 'i nelepcineaC@.
ALCI2IA3E Este e"i#ent.
SOCRATE n a#e"(r, r&n# n %aptele "oastre calea #
#rept(ii 'i nelepcinii, "ei lcra, 'i t 'i ora'l, pe placl Weli.
ALCI2IA3E E si %iresc.
SOCRATE i, tot#eo#at(, c& spnea& nainte, "ei lcra c oc)il aintit la tot ce este #i"in 'i plin #e l&in(;=.
ALCI2IA3E Este "(#it.
SOCRATE Ci, pri"in# ntr$acolo, "( "ei ,(ri 'i cnoa'te pe "oi n'i"(, prec& 'i tot !inele "ostr.
ALCI2IA3E A'a este.
SOCRATE 1ei lcra a'a#ar c& e #rept 'i prielnic.
ALCI2IA3E A'a este.
SOCRATE Iar #ac( "ei lcra ast%el, "oiesc a &( pne e
c)e,a' c( "ei %i %ericii.
ALCI2IA3E i "ei %i n c)e,a' "re#nic #e toat( ncre#erea Q
SOCRATE Mergn# ns( pe calea ne#rept(ii 'i a"n# oc)il aintit la ceea ce n$are parte #e We 'i l&in(, "ei lcra,
c& e 'i %iresc, n c)ip potri"nic, iar pe "oi n'i"( n "( "ei cnoa'te.
ALCI2IA3E A'a s$ar p(rea.
SOCRATE 3ar, i!ite Alci!ia#e, acelia care are pterea
s( %ac( orice, #p( !nl li plac, &inte ns( nea"n#, ce
e %iresc s( i se nt&ple 4 %ie c( e "or!a #e n ins, ori #e
o cetate ntreag(6 Spre pil#(, #ac( n !olna" ar a"ea ng($
ina s( %ac( orice i trece prin cap, %(r( s( ai!( "reo 5>H a
59>
PLATON
pricepere &e#ical(, tirani,n#$se pe sine 'i nel(sn#$se #o&olit, care "a %i r&area6 N se nelege #e la sine c( 'i
"a #istrge ast%el trpl6
ALCI2IA3E Ai #reptate.
SOCRATE 3ar #ac( n o& lipsit #e priceperea 'i "irttea cr&acili ar a"ea ng(#ina s( %ac( tot ce cre#e #e
c"iin( pe !or#l nei cor(!ii, i #ai sca&a ce s$ar nt&$pla c el 'i c to"ar('ii s(i #e c(l(torie6
ALCI2IA3E &i #a sea&aE s$ar pr(p(#i c toii.
SOCRATE 3eci tot a'a, n snl ni stat, oricte r(spn$! #eri sa pteri ar a"ea cei lipsii #e "irtte, n snt sortii
s( %ac( r(l6
ALCI2IA3E Neap(rat.
SOCRATE Prin r&are, n pterea tiranic( tre!ie s$o cai, no!ile Alci!ia#e, pentr tine sa pentr cetate, #ac(
"rei s( a"ei parte #e %ericire, ci "irttea.
ALCI2IA3E E a#e"(rat ce spi.
SOCRATE E &ai !ine, a'a#ar, n n&ai pentr n copil, ci 'i pentr n o& n toat( %irea s( se lase con#s #e c(tre
cel &ai !n #ect #nsl, #ect s( con#c( el ns'i, #ac( n e n,estrat c "irtte.
ALCI2IA3E Este e"i#ent.
SOCRATE 3ar ceea ce este &ai !n n e oare 'i &ai %r&os6
ALCI2IA3E 2a #a.
SOCRATE Iar ceea ce are parte #e &ai &lt( %r&see n tre!ie ps &ai press6 c ALCI2IA3E C& s( n6
SOCRATE Atnci se c"ine ca o&l sps r(li s( %ie scla". E &ai !ine #oarQ
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE C(ci lipsa #e "irtte se potri"e'te ni scla".
ALCI2IA3E E"i#ent.
SOCRATE Iar "irttea este pe potri"a o&li li!er.
ALCI2IA3E 3a.
SOCRATE N se c"ine a'a#ar s( %gi&, prietene, #e scla"ia aceea *osnic(6
ALCI2IA3E -ot(rt, SocrateQ
599
ALCI2IA3E
SOCRATE 3ar i #ai t sea&a #e starea n care te a%li ac&6 4 Este ea #e&n( #e n o& li!er, sa n6
ALCI2IA3E Cre# c( &i #a sea&a ct se poate #e !ine.
SOCRATE tii t ns( n ce c)ip "ei sc(pa #e starea n care te g(se'ti, o stare c(reia nici n$i "o& spne pe n&e,
%at( c n !(r!at att #e %alnic6
ALCI2IA3E ti. #
SOCRATE n ce c)ip6
ALCI2IA3E 3e "ei "rea t, Socrate.
SOCRATE N$ai "or!it c& se c"ine, Alci!ia#e.
ALCI2IA3E 3ar c& se c"ine, Socrate6
SOCRATE n %ell acestaI #e "a %i "rerea Weli.
ALCI2IA3E Asta 'i spn. 3ar pe #easpra &ai spn c( s$ar ptea s( ne sc)i&!(& rolrile, Socrate, e ln# roll
t(, iar t pe al &eE ncepn# #e ast(,i, n "a %i c)ip s( &( #e,lipesc #e tine, ci "oi %i nsoitorl t(, a'a c& n
pe#agog 'i spra"eg)ea,( copill, iar cel nsoit ca n copil "ei %i t.
SOCRATE 3ac( este a'a, alesl &e prieten, i!irea &ea e n se "a #eose!i c ni&ic #e cea a !er,ei, #e "re&e ce,
ins%ln#$i o i!ire naripat(, "oi pri&i apoi #e la ea alinare;5.
ALCI2IA3E 3ar c)iar a'a este, iar #in aceast( clip( "oi ncepe s( &( ngri*esc #e rostl #rept(ii.
SOCRATE A' "rea s( te "(# st(rin#E &( prin#e ns( o tea&( gro,a"( 4 n #in nencre#ere n %irea ta, ci "(,n#
pterea Cet(ii 4 ca n c&"a s( n ne !iriasc( ea, pe nl ca 'i pe cel(lalt.
NOTE
5 3ialogl &ai este n&it 'i ,,Pri&l Alci!ia#eP spre a$5 #eose!i #e n alt #ialog, #e atenticitate incert(, a"n#
aceia'i protagoni'ti 'i prtn# #en&irea #e OAlci!ia#e secn#P, n ipote,a c( acest al #oilea #ialog aparine li
Platon, el a %ost scris tot'i naintea OPri&li Alci!ia#eP, a c(ri atenticitate 4 contestat( c #ecenii n r&( #e
nii %ilologi ger&ani 4 n &ai sscit( ast(,i #!ii.
Speciali'tii sitea,( #ata scrierii acesti #ialog la nceptl secolli al I1$lea, n perioa#a 'e#erii li Platon la
Megara, n#e n%l(c(ratl #iscipol al li Socrate se e.patriase "olntar #p( &oartea n"((torli <>@@?.
G S!titll 4 care n$i aparine li Platon ns'i 4 se re%er( Ia na #in c)estinile #e,!(tte #e SocrateI Ce este
o&l6 <5:@ e? 4 'i care cap(t( r(spnsl tipic i#ealist c( o&l ,,n e altce"a #ect s%letP <5>= c?.
> Meto#a &aietic(, tili,at( #e Socrate, %il &oa'ei P!ainarete, const( n a O&o'iP a#e"(rl #e la interloctor,
care, con#s prin ntre!(ri a!ile, a*nge s( #ea r(spns nor c)estini ale c(ror solii i ap(rea ca
necnoscte.
9 Alci!ia#e este %il li Clinias, aristocrat atenian #in nea&l Epatri$,ilorE Clinias a c(,t n !(t(lia #e la Coroneea
<99C .e.n.? #intre Atena 'i coaliia spartano$!eoian(, cn# %il s( a"ea patr ani. 0ratele li Alci!ia#e se n&ea #e
ase&enea Clinias.
2 3p( c& se 'tie, ,,#ai&onlP #espre care o!i'nia s( "or!easc( Socrate 4 #rept care ac, atorii s(i a pretins la
proces c( Socrate n respect( ,eii cet(ii 'i intro#ce toto#at( ,ei noi 4, #ai&onl sa "ocea l(ntric( e.ercita o
acine pr negati"(, oprin#$5 pe Socrate #e la an&ite acte, %(r( a$5 n#e&na n sc)i&! la "renl.
C Tr%ia li Alci!ia#e, tr(s(tr( #e caracter #espre care "or!esc toi atorii antici, s$a &ani%estat nc( #in copil(ria
acestiaE a se
59C
NOTE LA ALCI2IA3E
e#ea, #e e.e&pl, Pltar), care relatea,( o serie #e nt&pl(ri n acest sens.
i 0r&seea 'i %ar&ecl personal al li Alci!ia#e i$a i&presionat
pe
conte&porani 'i, ntr$o l&e n care aparena %i,ic( era o "aloare orinior#ial(, a contri!it n nse&nat( &(sr( la
sccesele politice reprtate #e Alci!ia#e.
s 3ino&ac)a, &ania li Alci!ia#e, se tr(gea #in nea&l Alc&eoni$,ilor 'i era nepoata re%or&atorli Clistenes, cel
care 4 #p( r(strnarea tiraniei Pisistrati,ilor 4 a l(rgit consi#era!il ca#rl #e&ocraiei ateniene, #n#$i %or&a sa
clasic(.
@ Pericle, ren&itl o& politic care personi%ic( &ai &lt ca oricare altl &(reia Atenei n secoll ei #e ar, era
nr#it c Alci!ia#e, prin &a&a acestia.
5= Atenienii #e"enea &a*ori 'i c(p(ta #reptl #e a intra n a#narea poporli, 'i ast%el n "iaa politic(, la := #e
aniE acinea #ialogli se petrece #eci prin 9>=.
55 A'a c& ne$o pre,int( )iper!olic Platon, a&!iia li Alci!ia#e anticipea,( n &o# pro%etic, s$ar ptea spne,
planrile ni Ale.an#r Mace#on.
5: n Menon 'i n alte #ialogri #e &ai tr,i, Socrate "a %i ps #e Platon s( #e&onstre,e c( nele a#e"(rri n snt
nici c(p(tate prin cercetare #in proprie iniiati"(, nici prin instrcie, ci snt Ore&e&orateP #e s%letl o&li, care a
a"t acces, nainte #e na'tere, la l&ea I#eilor. Mai realist(, po,iia li Socrate #in #ialogl #e %a( constitie nl
#in in#iciile care atest( c( #ialogl a %ost scris #e Platon n tineree, nainte #e a %i prelat n"((tra pitagoreic( a
re&e&or(rii.
Ele&ente eseniale ale e#caiei tinerilor atenieniE instrcia &,ical( 'i preg(tirea %i,ic( ocpa n ca#rl ei n loc
#e sea&(. Socrate "a rele"a ins%iciena acestei e#caii.
%latl era n instr&ent &ai pin ,, aristocraticP #ect instr&entele #in %a&ilia cit)arei <cit)ara propri$,is(, lira 'i
altele?, c(rora 5 se acor#a pre%erin(, n ca#rl e#caiei &,icale a tinerilor #e elit(.
ortogra%iei.
PI a#ic( atnci cn# #eli!erea,( aspra
59;
SORIN 1IERU
5B ,,TCepl .po[i#tTO?" e" 7iSpPI Pasa*l poate %i interpretat ca re%erin#$se att la n&(rl cor,ilor lirei <e.ista
instr&ente #e &ai &lte tipri?, ct 'i la &o#l #e a cnta, prin atingerea cor,ilor c plectrl.
5; Ttepl ;Ta7aao<JY7TUi]" 4 s$ar &ai ptea tra#ce prin Oe.erciiile #in palestreP.
5B Trepl <la"Ti.*iEI a#ic( aspra nei c)estini legate #e consl$tarea pre,ic(torilor, a oracolli #e la 3el%i,
etc. Se 'tie c( atenienii, 'i n genere elenii, recrgea #es la s%atri oraclare, cn# era "or!a #e a#optarea nei
#eci,ii.
5@ C TaiScnrpt&6I este "or!a #e Ope#otri!P, n si&pl gi&nast, ci pro%esor #e gi&nastic(, &aestr ce
n#r&( n palestr( e.erciiile %i,ice ale copiilor.
:= C"ntl pe care 5$a& tra#s prin Onea*nsP n este altl #ect Tr#c@d?p,R 4 acine n#rat( #e cine"a #in
partea altora 4 care a #at 'i ,,pati&(P.
:5 Este o constatare realist(, care "i,ea,( con#ita o!i'nit( a o&li politicE Socrate recla&( ns( ca atnci cn#
cine"a a%ir&( c( are #reptate, aceast( aserine s( se spri*ine pe cnoa'terea e%ecti"( a ceea ce este #rept 'i s(
corespn#( nei practici n spiritl #rept(ii.
:: C" dUGP "CjR[i,o" 4 n este con%or& legii, n ca,l #e %a(, &ai ales celei &oraleI a#ic( n se ca#e.
:> ntr$a#e"(r, acest ,e ocrotitor al prieteniei este c)iar Wes. Jr($&ntl pronnat #e Socrate r&ea,(
%or&la rital(.
,G Tispl TCO1 Si.ata" .al LS.to" 4 literalI O#espre cele #repte 'i ne#repteP.
:C Con'tiina propriei tale ignorante este socotit( #e Socrate #rept o Xcon#iie preala!il( esenial( a #e&ersli
cogniti".
B@ Jocl c ar'ice era practicat c #e.teritate la greci #in cele &ai "ec)i ti&pri, n Jlia#a <cap. 77III, "ersrile BH 'i
r&.? g(si& o al,ie la pasinile pe care le #e,l(nia acest *ocI tii c( pe$al lt A&p)i#a&as %ecior a& cis #in
prostie * 3ar pe ne"rte, %iin# sp(rat #p( *ocl #e$ar'ice <tra#. K. Mrn?. 3e aceea, in"ocarea li #e c(tre Socrate,
n conte.tl #isciei #espre #reptate 'i ne#reptate, n "a %i %ost receptat( #e cititorl #in antic)itate ca n e.e&pl
#e tot copil(resc.
59B
NOTE LA ALCI2IA3E
; A se "e#ea nota 5:.
GB Jocl c ,arri 4 $ri Ttenrsi&.a 4 era #e ase&enea o #istracie %a"orit( a grecilor, care "e#ea n ea o a#e"(rat(
art( <a se "e#ea, c)iar la Plato, n acest sensI Korgias, 9H= #E "e,i 'i C%tar&i#es, 5;9 ! 'i Stati, >>> ! 'i >;9 c?.
:@ Pre&is( contesta!il(, n ca,l generalI e.periena ne arat(, #i&potri"(, c( speciali'tii cei &ai atori,ai snt 'i ei
n &(sr( s( poarte contro"erse n c)estinile ce in #e co&petena lorE contro"ersele lor 1OT a"ea pr 'i si&pl
alt caracter #ect cele prtate #e ne'titori, n ca,l #at, ns(, Socrate n se n'ela a%ir&Ln# c( pini snt 'titorii
#rept(ii.
>= Acest pasa* <pn( la 55: a? este nl #in pri&ele te.te #in istoria 'tiinei care ri#ic(, nee.plicit, pro!le&a
co&petenei ling"istice, %a( #e care ling"istica #e ast(,i &ani%est( n interes "i. 1or!itorl nei li&!i 4 arat(
Platon 4 'tie, %ire'te, ce #ese&nea,( n n&e sa altl, cel pin cn# este "or!a #e ,,o&P sa S,calP sa alte
e.e&ple ase&(n(toareE aceasta n nsea&n( c( este cnosc(tor n &aterie. K(si& aici #eci 4 i&plicit 4 n
ncept #e #istincie ntre aptit#inile ling"istice ale "or!itorli nei li&!i 'i cno'tinele sale reale, OsinteticeP.
>5 Orice grec era 'titor al poe&elor )o&erice, n pentr c( le$ar %i citit, ci pentr c( a"ea nen&(rate prile*ri
#e a le a,i recitate. Cltra greac(, c)iar n Osecoll #e arP, p(stra n i&portant ele&ent oral.
>: n !(t(lia #e la Tanagra <9H; .e.n.?, a tenie ni i a %ost n%rni #e lace#e&onieni.
B> Eripi#e, -ippolitos, "ersl >H:.
>9 Aici se nc)eie o pri&( parte a #ialogliI Alci!ia#e este silit s($'i #ecline co&petena n c)estinile n care
r&ea,( a$i s%(ti pe atenieni.
BC Te,a ssint( #e Alci!ia#e este co&!(tt( "e)e&ent #e c(tre Xocrate c &ai &lte prile*ri <a se "e#ea n special
Korgias 'i Statl?.
Insla Peparet)es, n&it( ast(,i S/opilo, se a%l( la nor#$estl E!eei.
Para#ig&a cr&acili 4 C .*ep""?Td? 4 'i a artei a'a$,icn# hRci!erneticeP re"ine %rec"ent n #ialogrile
li Platon.
59@
SORIN 1IERU
BB Ignorana care se ignor( pe sine este pericloas( 'i &oral&ente repro!a!il(.
>@ Socrate critic( politicianis&l #e&agogic, con"ins %iin#, toto#at( c( #e&ocraia atenian( ar %a"ori,a
inco&petena.
9= Ana.agora, #espre care se %ace &enine aici, n este altl #ect ren&itl %iloso% &aterialist, care pro%esa
crearea l&ii #in )aos prin acinea nei Raini inerente l&ii ns('i <C No? E ac,at #e ateis& a tre!it s(
plece #in Atena, la o "rst( naintat(, &rin# n e.ilE PAt)o$cli#es este n %latist, iar 3a&on n cit)arist <&enionai
#e Platon a Protagoras, >5C e 'i Statl, II, 9== c si I1, 9:9 c?, prieteni 'i s%(titori "ersai n politic( ai li Perlele.
95 Este "or!a #espre cele!rl %iloso% eleat.
9: PAt)o#or, %il li Isoloc), este &enionat ca ele" al li Wenon, n Par&eni#e.
9> Acest Callias a %ost n general atenian.
99 Ne a%l(& n a*nl sa c)iar la nceptl r(,!oili pelopone,iac.
9H Acest Mi#ias, &enionat #e Aristo%an n P(s(rile <"ersl 5:@;? 'i ntr$n %rag&ent p(strat #in opera poetli
co&ic Platon, se !cra #e o proast( reptaieE prepeliele era crescte, se pare, n n&ai pentr carnea lor, ci 'i n
"e#erea ni *oc &lt practicat #e atenieiii, care consta n a le #o!ori c pietre.
9C ErAsa)es 4 ero legen#ar, n(sct la Sala&ina.
9; Replica ironic( a li Socrate "i,ea,( poate &pre*rarea c( tat(l li Socrate, Sop)roniscos, era <#p( o srs(
tar#i"(?, cioplitor n piatr(E sclptorii l a"ea ca patron pe cel #inii sclptor, pe legen#arl 3e#al <constrctorl
%ai&osli la!irint cretan?, a c(ri art(, se spnea, ns%leea statile. 3p( ali interprei, n spe( Jo)n 2rnet,
pasa*l ar %ace al,ie #oar la %aptl c( Socrate era #in nea&l 3e#ali,ilor.
9B A'a este n&it n &anscrisele p(strate regele Arta.er.e.
9@ EacI rege legen#ar al Sala&inei.
C= i tot'i, Alci!ia#e a se#s, n ti&pl 'e#erii sale la Sparta pe soia regeli Agis, #in care ca,( a 'i tre!it s( %g(
#e acolo. Platon i#eali,ea,( rin#ielile spartane care, c& arat( 'i %aptl #e &ai ss, ncepeS55 s( #eca#( n epoca
r(,!oili pelopone,iac.
5H=
NOTE LA ALCI2IA3E
M Cei patr pe#agogi regali ar pro%esa cele patr "irti capitale. A.cest pasa*, P`ate n & ntregi&e atentic,
concor#( n linii &ari c _R%or&aiile #in pri&l capitol al CArope#iei li 7eno%on c pri"ire la e#caia "l(starelor
aristocratice la per'i.
M O &in( cnt(rea C5B gr. ar.
M Erc)ia este n #e& attic. Un pletr este f c :@,C &.
M n realitate, Agis a"ea s( #o&neasc( n Sparta ncepn# #in 9:; 4 9:C, a#ic( la ci"a ani #e la #ata pre,&at( a
#isciei #intre Socrate i Alci!ia#e.
G2 n aceast( #in r&( parte a #ialogli Socrate "a #e&onstra c( a#e"(rata ngri*ire #e sine este cnoa'terea #e
sine, #at %iin# c( o&l este n&ai s%let.
HC A se co&para c 5=> a 4 !, 5=H #.
C; %? L&L"eia 4 sla"(, #ar 'i re"elaie. A& optat pentr pri&a interpretare, care se leag( #e #orina #e glorie a li
Alci!ia#e. N este ns( e.cls( nici posi!ilitatea #e a interpreta pasa*l ast%elI ,,'i tot cre#ina n el &( %ace s($i spn
c( n&ai #atorit( &ie 'i ni&(ni altci"a acest We ti se "a re"elaP.
HB _AperX 4 este "irtte, n accepie &oral(, #ar 'i, c n c"nt ro&Lnesc &ai "ec)i, "irtte, a#ic( t(rie, &erit,
#estoinicie. 3iscia ce r&ea,( #intre Socrate 'i Alci!ia#e alnec( #e la pri&l sens, &oral, la cel(lalt.
G_ Tto7tTeta 4 stat, rep!lic(.
TE71d5 .<iep"d*TtA.;\ 4 Oci!erneticaP. A se "e#ea 'i nota >;.
4 ra&r( nse&nat( a pe#agogiei &,icale a greci. Era 'tiina #iri*orli. Corl #(#ea o repre,entaie #ra&atic(,
cnta 'i #ansa, nsoit #e %lat.
Ter&enl este cpi7ta, acea prietenie care nse&nea,( toto#at(
ire, ar&onie, si&patie, a#ic( antoni&l rii 'i #e,!in(rii. 3iscia
e &ai *os tri&ite la LAsis 'i 2anc)etl, n#e leg(tra #intre O%ilieP 'i
pne n *oc o #ialectic( s!til( a relaiilor #intre oa&eni 'i a ato$ResL"r'irii.
4 pe care 5$a& tra#s prin Ostn*cnP este apro.i&ati" J&(tate #intr$n Tir". $ n cot $ care &(soar( =,9C &.
5H5
SORIN 1IERU
C9 OCUTO TO aTi!. Sensl pasa*li este #estl #e nesigr <a se 'tie #e alt%el, #ac( n a %ost interpolat &ai
tr,i?I poate %i "or!a <#e'i i&pro!a!il? #espre esena ns('i, sa #espre O!inele ns'iP, sa #espre necesitatea #e a
con#ce anali,a &ai #eparte, #eose!in# n s%letl n$s'i &ai &lte p(ri.
CC llia#a, II, H9; 'i r&. po"este'te #espre erol atenian Erec)te 'i e#caia saI Iat( 'i cei #in Atena, cetatea cea
!ine ,i#it(DUn#e #o&nea Erec)te cel &are #e s%let pe careD Palas Atena^l cresc ca %i al p(&n$tli ro#nic% i$l
a'e,( la$nc)inat, #p( aceea$n !ogatl ei te&pl, lUn#e #e #rag$i *ert%esc, nc)ein#$se anl, %eciorii*Atenieni o
&li&e #e &iei ti&prii si #e larii <tra#cerea Mrn?.
BC Joc #e c"intI .Cp"?, nsea&n( ppila oc)ili, #ar 'i Oppil(P, n sensl #e tn(r( %at(, iar apoi, prin analogie,
Op(p'(P.
C; =eC" TS .al cppC"T?ai" 4 literalI Wel 'i cgetareaE a#(girea c$"ntli Ol(ntricP ni se pare necesar(,
pentr a l&ina sensl pasa*li. Este posi!il c( aceste #o( c"inte a %ost a#(gate &ai tr,i, ntrct Oli&pio#or
n le se&nalea,( n co&entaril s( <secoll al 1l$lea?.
P Pasa*l, #e inspiraie e"i#ent cre'tin(, a %ost interpolat #in Preg(tirea e"ang)elic( a li Ese!i, episcop al Cesareei
<secoll al I1$lea?.
C@ croJpocriS"T? 4 spre #eose!ire #e crotpta 4 "i,ea,( nelepcinea &oral(, c)i!,in( 'i pre"e#erea.
;= Epitetl a %ost a#(gat, pro!a!il, lteriorE el ar pro"eni, socot speciali'tii, #in aceea'i srs( cre'tin( c(reia i se
#atorea,( pasa*l interpolat se&nalat &ai ss.
;5 Krecii a"ea legen#a %r&oas( c( pii #e !ar,( ngri*esc #e !er,ele !Ltrne.
7APMIA-S C-ARMI3ES

NOTF INTRO3UCTI1F
Printre #ialogrile #e tineree ale li Platon, C)ar&i#es pre,int( #o( tr(s(tri #eose!ite.
n pri&l rn#, tre!ie s!liniat c( #ialogl acesta este singrl, n a%ar( #e Statl, care pne n *oc, c n rol ce n e
episo#ic, r#e apropiate ale li Platon. Aceasta ne "a ng(#i pre,entarea %igrii istorice a li Platon 'i 4 n leg(tr(
c po,iia li politic( %a( #e Atena 4 #atarea #ialogli, prec& 'i %i.area ca#rli e.terior n care se #es%('oar(
acinea.
n ce pri"e'te a #oa tr(s(tr(, "o& rele"a c( #ialogl "alori%ic( n ter&en$c)eie al cltrii grece'ti, cel #e
sop)rosAne, ceea ce creea,( o!ligaia nor #e,"olt(ri #eose!ite %a( #e intro#cerile la alte #ialogri, %iin# "or!a #e
n concept pri"ilegiat al "ieii spiritale grece'ti. 1o& ncepe a'a#ar prin a pne n l&in( sitaiile e.terioare ale
#ialogli, spre a re#a apoi se&ni%icaiile li #e a#nci&e, pe plan ling"istic, istoric 'i )i lti&( instan( %iloso%ic.
I. Persona*ele 'i &pre*r(rile #ialogli
a? Persona*e 4 0a&ilia li Platon
Persoanele aspra c(rora s$a oprit gn#l li Platon n$a %ost alese la &t&plare. Ele 'i "or a#ce contri!ia n
"e#erea nei &ai !ne relie%(ri a *ocli #e i#ei #in ntreg #ialogl, #eter&inn# toto#at( o &ai a#nc( anga*are a
conceptli #e sop)rosAne n s%era eticli 'i a politicli.
Celor #oi interloctori ai li Socrate, an&e Critias 'i C)ar&i#es, &&# sea&a att #e roll pe care$5 #ein n
#es%('rarea #ialogli, ct 6l e acela pe care a"ea s($5 nregistre,e istoria, le "o& re,er"a n spai
5HH
SIMINA NOICA
#e #iscie &ai larg. 1o& ncepe X( c pre,entarea ni perso 4 pe ct #e ci#at pe att #e lipsit #e i&portan( 4
a c(ri aparii_ &eteoric( se "a cons&a nc( #in pri&ele #o( pagini ale #ialogl _ E C)airep)on, i&plsi"l 'i
pin ,(natecl C)airep)on, a#&irat %er"ent al li Socrate 'i nl #in #iscipolii cei &ai ti&prii ai &aestrli,
ntrct participase la politica #e&ocrat( a cet(ii, cn#"a, s! con#cerea oligar)ilor, a"ea s( %ie alngat #in Atena5.
3ar pn( atnci n scrta sec"en( n care se las( srprins, C)airep)on n pare ct'i #e pin n a#"ersar al
oligar)ilor, ci &ai #egra!( n si&pl &i*locitor ntre &aestrl s( 'i Critias, n ins #e"otat 'i ns%leit,
a#e"(rat( perec)e a %anaticli <**ia"i.Cc? Apollo#or #in 2anc)etl.
S( trece& ac& la persona*ele principale.
La #o(,eci #e ani #p( spectacloasele e"eni&ente #in 9=9 4 g"ernarea tiranic( ce a r&at n%rngerii Atenei 4,
Platon pare s( recrg( pro"ocator n #ialogl ,,#espre nelepcineP la #o( #intre cele &ai o#ioase persona*e #in
%rntea grp(rii Ocelor trei,eciP. 3p( c& se 'tie, att Critias ct 'i C)ar&i#es %(cser( parte #in ,,cei trei,eciP. O
ast%el #e alegere "a %i p(rt cel pin ci#at( opiniei p!lice conte&porane atorli, #ac( ne gn#i& ct #e a#nc a
operat acea con#a&nare a g"ernli c)iar 'i n con'tiina &o#ern(. N&ai c( n ase&enea #e,acor# #in(ntrl
atit#inii li Plato e #oar aparent.
3ac( n #ialogl acesta, Platon l n%(i'ea,( s! o l&in( !n( pe Critias O"iolentl tiranP:, con#a&nat &ai tr,i pe
plan &oral #e Socrate ns'i, tre!ie s( ine& sea&a c( o ase&enea ina#"erten( era tot'i posi!il( #e "re&e ce
&o&entl %icti" al con"or!irii a"ea s( %ie a'e,at n anl 9>:, #eci c aproape trei,eci #e ani naintea instar(rii
te&tli regi&.
Pe$atnci, n Socrate tn(r 'i ca& #e aceea'i "rst( c Critias ptea sc)ia naintea acestia o atit#ine #e apro!are 'i
c)iar n an&e respect. 3e pil#(, Socrate e cel care$5 salt( pri&l>, 'i ce"a &ai tr,i a#resea,( c)iar cte"a
c"inte &(glitoare9.
5 Socrate "a %ace apel la &pre*r(rile acestea n ca#rl procesli s(, in"ocn#$5 #rept &artor pe C)airep)on,
care, #e alt%el, n anl >@@ n &ai era n "ia(.
: 3espre care 7eno%on spnea c( ar %i %ost cel &ai n'el(tor, "iolent 'i nsp(i&nt(tor #intre toi oligar)ii.
<Mc&ora!., l, :, 5:?.
B C)ar&i#es, 5H> c. G C)ar&,, 5H9 #.
5HC
NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES
3ar pentr a #a o 'i &ai pla,i!il( &oti"are ci#atei alegeri #e persona*e ntreprinse #e %iloso%, ar ptea %i ps n
*oc 'i n alt aspect l nro!le&ei. An&e %aptl c( Platon cat( s( o!in( pe ntreg parcrsl #ialogli o a#e"(rat(
rea!ilitare a &e&!rilor %a&iliei sale.
C& !ine se 'tie, Critias, o&l politic 'i literatl, era #eopotri"( "(r al Perictionei, &a&a li Platon. Iar %iloso%l, n
ca#rl progra&li s( neral *e resta!ilire a "alorilor etice, ptea ncerca ac&, c #eplin( isti%icare, s( renc)ege
"ec)il prestigi al !nei sale r#e, att #e co&pro&ise naintea actalli regi& #e&ocrat. i a"ea s( postle,e o
ase&enea ree"alare, n#eose!i n n&ele acelor nor&e etice pe care Critias, la "re&ea con"or!irii c Socrate, le
pro&o"a nc( #in plin. ntr$a#e"(r, printre %rag&entele &ai ti&prii r(&ase #e pe r&a li, s$a p(strat si cte"a
#intr$o elegie a Spartei, n care lace#e&onienilor li se a#cea elogii ca nor oa&eni ce tr(iesc s! se&nl
sop)rosAnei.
Acelea'i e%ortri n "e#erea e"it(rii ec)i"ocli 'i a resta!ilirii p(rerilor #e%or&ante care st(ria aspra %a&iliei sale
snt n#reptate #e Platon 'i aspra li C)ar&i#es. I&aginea i#eali,at( a tn(rli C)ar&i#es, %ratele &a&ei sale,
pre,int( o n&(nnc)ere #e caracteristici ce ar ptea %i proprii 'i tn(rli Platon. Acesta #in r&( era att #e s%ios
<oclS_D*%*i.a*"? 'i c&p(nit <.Ca[UO? nct 4 a%ir&a 3iogenes Laertios 4 n ar %i %ost "(,t nicio#at( r,n# prea
&lt. Ca 'i C)ar&i#es, tn(rl Platon era n,estrat ntr$ale poe,iei, ca 'i el l r&ase pe Socrate.
3e "re&e ce C)ar&i#es <n opo,iie c tl!rarea 'i agitaia speci%ic( celorlalte persona*e? se ine lini'tit 'i ro'e'te
#oar la ntre!(rile celor &ai "rstnici, Platon l arat( nc( #e la nceptl #ialogli ca %iin# n st(pnirea sop)rosAnei.
3ar, toate aceste #ate c care Platon "a potena tiparele pree.istente ale persona*elor Critias 'i C)ar&i#es, ct 'i %ina
p(trn#ere psi)U logic( c care$i "a nsoi pas c pas #e$a lngl #ialogli, con"erg n %apt c(tre o nic( int(I
elogil propriei sale %a&ilii. i era ilstr( ascen#ena %iloso%liQ Prin Critias, %il li Calaisc)ros, Platon se nr#ea
c 3ropi#es, iar #espre acesta se spnea c( ar %i %ost c)iar %ratele li Solon. Apoi, acel PArila&pes, &ai ales elogiat n
#ialog, n era altl #ect cel #e$al #oilea !(r!at al Perictionei, #eci tat(l "itreg al %iloso%liH.
sc) Pre ` &ai !n( orientare a cititorli repro#ce& n continare ar!oreli genealogic al %a&iliei li Platon, a'a
c& apare la
5H;
SIMINA NOICA
Ase&enea la#e a#se str(&o'ilor alc(tiesc n topos tra#iional l #o&enili literar grec, iar PAt)ica a 1-I$a a li
Pin#ar ar constit _ n sensl acesta o eloc"ent( #o"a#(.
3ac( n LAsis ptea inter"eni o re#cere a #i&ensinilor enco&iasticli pn( la si&pll cli'e literarB, n sc)i&! n
#ialogl acesta elogiile a#se str(&o'ilor snt concepte pe n ton sole&n, aproape rital;
Oric&, ase&enea neo!i'nite e.pansini #e ata'a&ent %a&ilial 'i pot g(si ntr totl *sti%icarea #ac( le raport(&
la preocp(rile &a*ore ale %iloso%li #in acele &pre*r(ri an&e. Ar %i "or!a #e perioa#a sitat( n#at( #p( pri&a
c(l(torie siciliana. La "re&ea aceea, cele #o( tag&e 4 a #e&ocrailor 'i a oligar)ilor 4 polari,ate la cele #o(
e.tre&e ale politicii ateniene, p(stra nc( "ec)ile &ani%est(ri ale #e,acor#li anilor 9=949=>. Platon, #espre care
se 'tie c( %sese atras #e &o&entl politic instarat #e cei trei,eci, e ps n sitaia #e a r(spn#e, n$tr$n %el,
atit#inii #e ire&e#ia!il( #'&(nie a con#c(torilor conte&porani li. i o %ace a'a c& a& "(,tI #n# o i&agine
i#eali,at( a celor #oi repre,entani ai %ostli regi& oligar)ic 'i o!inn# toto#at( rea!ilitarea propriei sale %a&ilii 'i a
trectli ei politic.
n pri"ina li Socrate, persona* nelipsit #in cprinsl #ialogrilor platonice, n "o& atrage atenia #ect aspra ni
singr aspect 4 para#o.al #e alt%el 4 al strctrii sale &ane. Att n Ap(rarea li Socrate cit 'i n 2anc)etl e
scoas( n e"i#en( o nalt( #i&ensine &oral( a %ilo$
2. g i 55 e, op.cit., p. H>, lat( #p( J. Yirc)ner, Prosopograp)ia Attica, 2erlin, Ste&&a ,n Nr. 55BHHI
Solon h
3ropi#es
l Critias
Antip)on
Calaisc)ros
Klacon
PArila&pes
Critias <9C=$9=>?
C)ar&i#es <9H=$9=>?
Perictione
I A#ei&antos
+ Klacon
Platon Potone <9:;$>9>?
G ,,3itira&!icl -ippot)alesP e lat c)iar n rs. ; 3ac$a& tine sea&a #oar #e risipirea lor n conte.tl acela #e o
incantaie aproape litanic( %olosit #e Socrate n anticipata contraparte Oliterar(P a speclaiilor #e &ai tr,i. <CA.,
5HC # 4 5H; c?.
5HB
NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES
Bo%l& 'i an&e,Pe ps( n *oc !ra"ra o&li Socrate c prile*l !(t(liei #e la Poti#eea.
3ac( aceste #o( #ialogri a#ncesc tr(s(trile ni an&it tip $&an a"ntat 'i ns%leit n cra*l s(, n
C)ar&i#es, n sc)i&!, #in aceea'i &pre*rare istoric( $ printr$n crios trans%er #e "irti $Platon e.trage i&aginea
ni Socrate &(srat 'i c)i!,it.
3ar pot alc(ti ase&enea %ncii opse n ec)ili!r n planl eticli6 -(&ne s$o spn( e.ege,a platonic(.
n #ialogl acesta noi a& r&(rit #oar o rea!ilitare a conceptli #e sop)rosAne 'i prin r&are Socrate ne pare
ine"ita!il reint 'i sop)ron. Att #e reint 'i #e sop)ron, nct trece s! t(cere orice ispra"( a sa #in ti&pl ase#ili
#e la Poti#eea.
C portreti,area acestor persona*e 'i *sti%icarea pnerii lor n *oc, pro!le&ele #e #atare, prec& 'i cele #e %i.are a
ti&pli 'i locli n#e se #es%('oar( #ialogl cap(t( n pls #e interes.
!? Pro!le&e #e #atare, ti&p i loc
Prin strnsa lor raportare la &area te&( a!or#at( pe plan #ialectic, ele&entele #e #atare, loc 'i ti&p pse n *oc #e
Platon, ne$a p(rt a ilstra, poate &ai !ine #ect n oricare alt #ialog, inteniile &a*ore ale atorli. 3eparte #e a
r(&ne aspecte secn#are 4 ca n cele &ai &lte ca,ri 4 ase&enea %actori con"erg #e ast( #at( c(tre o nea'teptat(
contri!ie in%or&ati"( 'i c)iar interpretati"(.
Iat( #e ce a& consi#erat c( &erit( s( acor#(& acestor ele&ente #e #atare, ti&p 'i loc n spai an&e, 'i n le$a&
e.pe#iat 4 a'a c& se proce#ea,( neori 4 printr$o si&pl( noti( #e s!sol.
3ialogl e presps a %i %ost scris la apro.i&ati" #o(,eci #e ani #p( nc)eierea r(,!oili pelopone,iac. O
ase&enea #istan( n ti&p ptea %S n &(sr( s( #esc)i#( atorli n n&ai n ng)i #e perspecti"( opti& aspra
ntregii perioa#e a nor ra#icale #egra#(ri #e "alori, #ar s($i con%ere toto#at( 'i #eta'area necesar( nor e"al(ri
critice lci#e.
8inn# sea&a #e at&os%era senin( 'i oarec& #ega*at( a #ialogli, re#actarea li a %ost a#esea sta!ilit( nainte #e
&oartea li SocrateS.
C)ar&i#es] O-er&esP, 9C,
5H@
SIMINA NOICA
Re,ltatele nei e.ege,e &ai noi con"erg ns( c(tre o #atare si&tito &ai co!ort(. Ast%el, cercet(tori #e &(ri&ea
nor gila&obit,$Moellen$#or%%, Ma. Po)len, 'i &ai recent Al!in Les/A, a %i.at o no( perioa#( a co&pnerii
lcr(rii, care s$ar #es%('ra ntre #ata &orii li Socrate 'i pri&a c(l(torie siciliana a li Platon@. n s%r'it, pe !a,a
nei paralele ntre pri&a parte a #ialogli 'i rec)i,itoril scris #e LAsias &potri"a li Ean#ros, 2ern# gitte,
lti&l e.eget al li C)ar&i#es5=, propne #rept #at( a p!lic(rii #ialogli inter"all #e ti&p ntre anl >BB
ntoarcerea #p( pri&a c(l(torie siciliana 'i anl >B:.
n general, #ialogrile LAsis, La)es 'i C)ar&i#es snt nregistrate n cronologia relati"( a operelor li Platon printre
cele &ai ti&prii55. 3ac( ele s$a i"it #p( pri&a c(l(torie siciliana, atnci co&pnerea lor <'i prin aceasta
nceptrile scrierilor %iloso%ice platonice?, tre!ie "(,t( n strns( leg(tr( c nte&eierea Aca#e&iei. Iar n "re&ea
aceea Platon &plinise aproape patr,eci #e ani.
Raportat( la re#actarea propri$,is(, acinea %icti"( a #ialogli se petrece ns( la o &are #istan( n ti&pI &ai !ine
#e cinci,eci #e aniQ Prin a&intirea lptei grele care a"sese loc pin naintea ntoarcerii li Socrate #in ta!(ra #e la
Poti#eea, Platon %i.ea,( 4 nc( #in pri&ele rn#ri ale #ialogli 4 &o&entl precis al aciniiI an&e anl 9>:,
Un apel %(ct la pasa*l acela n care Tci#i#e relatea,( r&(rile i&e#iate ale !(t(liei #e la Poti#eea, ar ng(#i poate
c)iar o sgerare a &oti"elor care 5$a #eter&inat pe Platon s( #ea con"or!irii aceast( an&it( #eli&itare istoric(5:.
Ne re%eri& la &o&entl #esp(ritor n care istoricl %ace s( r&e,e e"eni&entli a&intit acea cnosct( #iscie
ntre spartani 'i corintieni, n crsl c(reia inter"enia reint( a pri&ilor e *#ecat( #e corintieni #rept inacti"itate
#(n(toare5B.
G 1e,i g i l a & o b i t ,$M oellen#or%%, Platon, 2erlin, e#. 5@H@, p. 5;@E Ma. Po)len,, As Platos ger#eseit, 2erlin,
5@5>, p. H;E A. Les/A, Kree/ Literatre, Lon#on, 5@CC, p. H5C.
5= 2. gitte, 3ie gissensc)a%t "o& Kten n# 2osen, galter #e KrAter, 2erlin, 5@;=, p. 9H.
55 C%. A. L e s / A, op.cit., p. H5CE -. ". A r n i &, Sprac)lic)e 0orsc)ngen ,r C)ronologie #er
Platonisc)en 3ialoge, eXien, 5@5:, PP$:>= 4 :>9. Aceste #ialogri snt anali,ate 'i #e 1. K o l # s c ) & i # t, n Le'
3ialoges #e Platon. Strctre et Met)o#e #ialectice, P.U.0., 5@C>, p. >>.
5: 1e,i 2. gitte, op. cit., p. 9:.
5> Tci#., I, C;$;5.
5C=
NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES
Poate prin trasarea nor ase&enea preli&inarii te&porale i#entice cn cele pse n *oc #e istoric c oca,ia pasa*li
a&intit59, Platon a intenionat s(_&arc)e,e 4 'i nc( #e la !n ncept $ acea propensine c(tre politic pe care a"ea
s$o i&pri&e sop)rosAnei n e"olia #ialogli
s(.
Ne propne& n continare s( #(& nele #ate pri"in# locl #e #es%('rare a con"or!irii, #e !n( sea&( n #in
nt&plare ales c)iar n prea*&a locinei li C)ar&i#es.
n #ialogrile acestea ti&prii, palestra #e"ine locl propri$,is al #isciilor prtate #e Socrate. LAsis a'a se
#esc)i#e5HI n no constrita palestr( #e la ,i#l cet(ii5B. La %el 'i Et)A#e&os5__E iar La)es se #es%('oar( pe
locl5B n#e %(cea e.erciii n#eo!'te )opliii.
Palestra #in C)ar&i#es pare s( %i %ost #e crn# a&ena*at( n &o&entl %icti" al #ialogli, a%ir&( 2. gitte5@,
spri*inin#$se pe co&petentele o!ser"aii ale li g. J#eic)>=, care #ata cl(#irea #in epoca li Pericle. N&ele ei era
#atorat, poate, li Tareas, tat(l li An#oci#es. 3ar n aceast( pri"in( n se poate a%ir&a ni&ic sigr.
Alegerea ni ase&enea loc, re&arca Pal 0rie#lLn#er, ar %i constitit o pri&( re%erire la paralelis&l ntre e.istena
trpeasc( 'i cea spirital(, n#(r(tl c(reia sta ns('i nitatea acestor #o( &o#alit(i, a'a c& a"ea s( %ie ea a#ncit(
n crsl #ialogli:5.
Palestra se g(sea On %aa te&plli regalP a%ir&a Socrate la nceptl #ialogli. Un ase&enea l(ca', a&intit ntr$o
inscripie atic( #in 95B .e.n., se g(sea aproape #e ,i#l cet(ii::, n "ecin(tatea Oli&pieio$nnli. Iar aproape #e
Oli&pieian se a%la 'i locina li K)ar&i#es>>
59 E gre #e cre,t ca Platon s( n %i cnosct lcrarea li Tci#i#e. 5B 1e,i gila&o bit,$Mo ellen#or% %, op.cit.,
p. 5@=, ori P. 0rie#lLn#er, 3ie platonisc)en Sc)ri%ien, 2erlin, 5@>=, p. CB. 59 LAsis, :=> a4:=9 a.
5; Et)A#e&os, :;5 a.
5B La)es, 5;B a.
5@ Op.cit., p. 95.
ai g_. J.#eicn. Topograp)ie "on At)en, Miinc)en, 5@>5, p. 59=. ONi&ic n #ce &ai sigr #e la aparene la
esene, n l&ea platonic(, #ect spectacoll %r&seii ... ea ns('i <%r&seea trpeasca h n,_, ^XT P n este #ect
` treapt( c(tre %r&seile #e or#in spe$P`L AsP_ E#_ PG$ Liter$ Uni"$. 5@C@, p. 59=._
,Rh . P genannte -eiligt& !e%in#et sic) i& Sii#en #er A/ropolis ... ,bscnen #e& #io&eisc)en n# #e&
itonisc)en TorP, a%ir&( 2. gitte,
aa An#oci#es, I, 5C.
5C5
SIMINA NOICA
Iat(, #e !n( sea&(, nl #in &oti"ele care 5$a #eter&inat pe Plat s( #ea #rept loc #ialogli s( aceast( an&it(
palestra, toc&ai no constrit( n &o&entl %icti" al con"or!irii:9.
Snte& ac& n &(sr(, o#at( preci,ate aspectele e.terioare ale #ialogli 4 interloctori, %a&ilia li Platon,
&pre*r(rile #e ti&r] 'i loc 4 s($5 a#nci& n el ns'i ncepn# c conceptl pe care$5 pne n *ocI sop)rosAne.
II. Se&ni%icaiile #e a#nci&e ale #ialogli
nelesri ling"istice, istorice i %iloso%ice
Intr$o p(trn,(toare anali,( a cri,ei l&ii grece'ti #e la s%r'itl "eacli al cincilea, Tci#i#e pnea n #iscie
ci#ata e"olie se&antic( a ctor"a concepte:HE a nor a se&enea concepte ce repre,entaser( pn( atnci criterii #e
!a,( n siste&l tra#iional #e "alori. Ter&eni care sl*iser( "re&e n#elngat( pentr a #ese&na cele &ai alese
"irti s%r'ea prin a se #egra#a pre%(cn#$'i n ntregi&e nelesl. Un an&e %el #e a cgeta &ai a#nc ncepea s(
%ie lat #rept &(sr( a la'it(ii. O an&e c)i!,in( ori s%ial( naintea nor acte #e cra* era socotite #rept lips( #e
e.perien( sa c)iar tea&(:C.
Ast%el, ntr$o epoc( a cercet(rii 'tiini%ice 'i a logicii so%i'tilor, istoria i,!tea s( srprin#( #in plin #iscre#itarea nor
concepte "ec)i 'i Orespecta!ileP, n#(r(tl c(reia se ascn#ea n %apt o a#e"(rat( r(strnare #e "alori.
i Tci#i#e era nentrect n arta #e a pne n #iagnostic iar o!ser"aia sa era precis( 'i necr(toare. N& ai c(
inteligena rece 'i i&parial( a o&li #e 'tiin( n e&itea aproape nicio#at( *#ec(i #e apreciere. 2ogata strctr( a
personalit(ii sal e p(rea lipsit( #e "i!raia eticli. Iat( #e ce scrisl s( se &argine a la si&plitatea nor constat(ri$
95.
:9 ntrege'te s!till co&entar al acelia'i 2. g i 55 e, op.cit., P$
5C Tci#i#e, III, B:, :$H. %igit
C Un interesant co&entari al pasa *li #in Tci#i#e e oe g n Pai#eia li g. J a e g e r, "oi. I, e#. O.%or#,
5@CH, p. >>H, iar st#il A Perio# o% Opposition to Sop)ros Ane, Trans. an# Proc. oi A&erican P)il. Ass., ;B, 5@9;,
pp. 5$5; , -. N o r t ! #( o a&pla an $li,( a conceptli #e sop)rosAne la s% r'itl secolli al 1$lea.
5C:
NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES
3ar n ceasl acela n care nor&ele #e "ia( ale polis$li 'i pier#ser( #e &lt nelesl, si&pla #e,"(lire a nor
st(ri #e %apt n ptea %i n#ea*ns. S$ar %i cert %(r($n#oial( 'i n alt tip #e istoric. Poate, n cercet(tor al trectli
care s( regn#easc( "ec)ile concepte, s( le repn( n tra#iionalele lor #reptri 'i toto#at( s( le tri&it( &ai #eparte.
3ar o ase&enea rea!ilitare #e "alori a"ea s( %ie r&(rit( a!ia &ai tr$,i. Iar n atare gn#itor a"ea s( %ie ns'i
Platon.
ncercarea nor "alori%ic(ri platoniciene, n pe linie speclati"(, ci pe aceea a nor incrsini n istoria real( a
spiritalit(ii grece'ti, pare #eose!it #e ispititoare 'i n#eose!i pentr #ialogl acesta, att #e prins n(ntrl tra#iiilor
polis$li aristocratic grec. 3i"ersele etape ale c(t(rii socratice #in C)ar&i#es ar ptea %i interpretate ast%el ca
a#e"(rate &o&ente istorice, legate #e e"olia nor concepte tra#iionale 'i n #oar ca si&ple trepte #ialectice ale
speclaiei propri$,ise. 3e "re&e ce 'tiina !ineli 'i a r(li:; e neleas( #e Platon att ca o pnere n or#ine a
ttror celorlalte 'tiine ct 'i ca o #o&inare a lor pe linie a.iologic(, se rele"( toto#at( si caracterl ei %ncional c
statornice tri&iteri c(tre &o#alit(ile social$istorice.
Interesl pentr rea!ilitarea "alorilor sscepti!ile #e a re#a o strctr( nitar( )aosli nei l&i a!ia ie'ite #in
r(,!oi, era, #e !n( sea&(, la or#inea ,ilei n "re&ea aceea. i$atnci, #e ce n si$ar %i a#ncit Platon cercetarea n
*rl conceptli #e ,,sop)rosAneP 'i s! ase&enea n#e&nri6 S( n %i nc)is oare co&ple.a personalitate a
%iloso%li n(ntrl ei 'i n istoric "irtal6 Un cget #esc)is c(tre pro!le&e #e natr( etic(6 Ar %i gre #e cre,t.
C(ci, n gn#l #e a o!ine o no( #esc)i#ere a cgetelor c(tre nelesri pier#te #e &lt, el ar %i ptt scrie oricn#
n #ialog. Acesta, #e pil#(.
n ca#rl %or&elor e"olti"e, &ere #esc)ise ale gn#irii grece'ti, a#e"(ratl sens al conceptli #e sop)rosAne e
gre #e preci,at. El n re#( ntoc&ai ec)i"alentl nei O"irti &oraleP, iar neori $ lipsit #e orice control conceptal
$ sgerea,( &ai #egra!( n soi #e ec)ili!r psi)ic_P. Alc(tit #in ra#icall p)ren <#ia%rag&(, si&, &inte,
lti&( #e%iniie #at( te&ei #ialogli.
, " 2
5C>
SIMINA NOICA
cget? la gra#l ,ero 'i a#*ecti"l soos, sos <s(n(tos, tea%(r?, ter&enl pare s( oscile,e c)iar 'i la Platon #e la o
an&e nor&( #e s(n(tate psi)ic( c totl &o#est( 'i pn( la i#eall %iloso%ic cel &ai nalt. A$i #a o ec)i"alare
literal(, a'a c& s$a ncercat n ger&an( prin O-eilsinnig$/eitP #e pil#(, ar nse&na n #oar o nest(pnire a ntregii
s%ere conceptale, ci toto#at( o incorectit#ine %a L#e polise&antis&l s(. C(ci i&plicaiile ter&enli acestia
pornin# #e la planl &(rginit al sen,aiilor a*nge s( se reproiecte,e la scara in%init &ai a&pl( a nei strctri
intelectale, etice 'i estetice. I&posi!ilitatea re#(rii conceptli #e sop)rosAne printr$n singr c"nt ar %ace #eci, ca
ec)i"alarea li c ter&e&il #e ,,nelepcineP s( %ie la %el #e nepotri"it( ca cea prin Ost($pnire #e sineP, Oc&p(tareP,
Osocotin(P, Oc)i!,in(P, ori Oc&ineniePB@.
h
Pentr a ptea srprin#e &ai !ine a&pli%icarea 'i toto#at( #i"ersi%icarea #e conintri a sop)rosAnei platonice, "o&
ncerca o scrt( trecere n re"ist( a e"oliei conceptli acestia, #e$a lngl perioa#elor istorice, ncepn# c
pri&ele li atest(ri n te.tele literare 'i pn( la &o&entl Platon.
:@5 4 :@:E P. L a i n $ E n t r a l g o, 3ie platonisc)e Rationalisierng #er 2esprec)itng n# #ie Er%in#ng #er
PsAc)oterapie #rc) #as 10ort, O-er&esP, BC, 5@HB, p. >=9, 'i r&.E R e & ! e r t Kla#e, Tt#e analAtice #es
allsions &K#icales #e 1oe"re #e Platon, T)ese..., Paris, 5@C:, p. H=. Arg&entarea lor pne n *oc &ai ales
Oprete.tl acela &e#icalP #e la nceptl #ialogli n care Wal&o.is pre,int( o terapetic( a paralelis&li trp$
s%let.
:@,,Te&pe_rance est trop restreint, sagesse trop "ageP, spnea P. 0estgiere, n Conte&plation et "ie conte&plati"e
selon Platon, p. >B@. P. 0rie#l(n#er oscilea,( ntre OKesn#)eit #er SeeleP, O2eson$neiiiieitP, ,,Sittsa&/eitP,
O2esc)ei#en)eitP, OMasaP, OWc)tP. 3p( gila&obit,$Moellen#or%% se poate spne n &lte ca,ri OMass)altng ,
OSel!st,c)tP, O2esc)ei#en)eitP, Oa!er ersc)op%en# ist nic)tsP. Ia ca#rl e.ege,ei &ai recente, Pe#ro Lain$Entralgo
<citat 'i #e A. Les/A?, a%ir&( c( e c neptin( #e re#at ntr$n singr c"nt O#en gan,en Yo&ple. "on
intellectellen, et)isc)en n# (st)etisc)en Naricea. .X #ie #e& 2egri%% #er Sop)rosAne ent)alten sin#P. Li##el$Scott
#a rinX toarele accepiiI 5? son#ness o% &in#, pr#ence, #iscretion. :? &o ration in sensal #esires, sel%control,
te&perance. >? in a political sense, a &o#erate %or& o% go"ern&ent. Iar n le.icl platonic al li E#. X Places apare
al(tri #e OternperenceP 'i Osagesse praticeP. <Le.ic #e Platon, Paris, 5@C9, p. 9@9?.
5C9
NOTF INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES
Epopeea nregistrase relati" pine sitaii caracteristice ale concep$tti. La -o&er sop)rosAne p(rea s( acopere n
ntregi&e #o&enil nei "alori generale, c caracter #e preceptI !nl$si&. Tot'i, #in aceast( con%igraie
o&ogen(, ar ptea %i #esprins n aspect &ai precis nanatI n %el #e s(n(tate a gn#irii care, la o&l tn(r se e.pri&(
printr$o an&it( reinere %a( #e cel &ai n "rst(>=.
Sop)rosAne apare, a'a#ar, ca o si&pl( reacie personal( #e precaie - insli %a( #e n altl &ai ss a'e,at,
integrn#$se ast%el n s%era &ani%est(rilor psi)ice. Prin aceasta ea r(&ne ns( s!or#onat( s%ielii <ai#os? care pne n
or#ine 'i atit#inea social( a eroilor )o&erici n totalitatea ei>5.
3ar nainte #e a %i relat( #e c(tre cei 'apte nelepi ntr$n conte.t politic, noinea pare s( %i %ost "alori%icat( n
an&ite cercri religioase>:, n(ntrl lor ea pri&e'te sensl #e ntoarcere #p( o perioa#( #e tl!rare 'i nelini'te
la o stare #e ec)ili!r, #e control. Mi*loacele pse n *oc n "e#erea o!inerii cal&li snt #e or#inl #i%eritelor ritri
pri%icatoare nsoite #e &,ic( 'i #ansri. Ase&enea &i*loace, arat( J. $P. 1ernant, ptea %i neori &ai #irecte 'i
tili,ate c e%ect #e 'oc. 3e pil#(, Pasanias po"este'te>> c( ar %i "(,t n sanctarl li -eracles la Te!a o piatr(, pe
care Atena o a,"rlise n capl eroli %rios atnci cn# acesta, r(t(cit #e &ania, 'i &asacrase copiii. Iar piatra aceea
care a"ea s( a#c( lini'tea 'i so&nl eroli se n&ea sop)ronister.
1in#ecarea li Oreste s$a petrect n &pre*r(ri ase&(n(toare. Tot Pasanias arat( c& Oreste, n plin #elir, #p(
ci#erea &a&ei sale, reg(se'te sop)rosAne a!ia #p( s("r'irea ni sacri%ici prii$%icator.
3e%inin#$se prin opo,iie %a( #e o ap)rosAne <ne!nie?, si&it( toto#at( #rept o ntinare, conceptl #e sop)rosAne
a"ea s( ia n cli&atl religios al sectelor o coloratr( ascetic(. 1irtte #e in)i!iie, #e a!stinen(, ea "a #ce la
n#ep(rtarea r(li 'i la e"itarea ntin(rii, n n&ai
J
J.$P. 1erna 5N@, Pp. sol.
>>Pas., I7, 55, :5.
=, P$ ;$
ePtli PGG _G $o&entl tra.e$_Xesantele anali,e ntreprins #e P$U.0., Paris,
5CH
SIMINA NOICA
prin n%rngerea i&plsrilor crosli 'i a resortrilor a%ecti"e n general #ar 'i printr$o total( #o&inare #e sine.
Aceast( st(pnire #e sine care #( conintl sop)rosAnei, preci,ea,( n continare J.$P. 1ernant pare s( i&plice #ac(
n n #alis&, cel pin o an&it( tensine n %iina &an( ntre #o( ele&ente opseI ceea ce ine #e or#inl
t)A&os$li a%ecti"itatea, e&oiile, pasinile <te&e %a"orite ale poe,iei lirice? 'i ceea ce ine #e or#inl nei pr#ene
re%lectate, #e n calcl raional <proprii poeilor gno&ici?.
3ar o #at( c perioa#a #e cri,( a polis$li inagrat( c(tre s%r$'itl secolli al 1ll$lea 'i a*ns( la cl&e n plin
secol 1I, sop)rosAne #o!n#e'te 4 n a%ara sectelor religioase 4 o se&ni%icaie &oral( 'i politic( precis(, ncep s($
'i %ac( apariia #o( crente #e gn#ire 'i orientare #i%eriteI nl n#reptat spre in#i"i# 'i sal"area li, altl c(tre
cetate. Prin r&are, pe #e o parte "or %i #e g(sit grp(rile religioase #in &arginea co&nit(ii, ntoarse aspra lor
nsele n c(tarea prit(ii, pe #e alta cercrile #irect anga*ate n "iaa p!lic(. Iar acestea #in r&( "or repne n *oc
concepte c caracter tra#iional, ca cel al sop)rosAnei, spre a le con%eri n no conint politico$social>9.
Incepn# c)iar n ca#rl nei institii ca agoge lace#e&onian(, consi#er( J.$P. 1ernant, conceptl #e sop)rosAne e
sporit #e pternice tr(s(tri sociale. El #e"ine o co&portare regle&entar(, o!ligatorie, &arcat( prin OreinereaP pe
care tn(rl tre!ie s$o p(stre,e n toate &pre*r(rileI n inta sa, n pri"ire, n c"intele n#reptate c(tre cei &ai
"rstnici. 3e&nitatea co&port(rii a*nge s( ai!( o se&ni%icaie institional(. 1iitorl cet(ean tre!ie s( %ie e#cat n
a'a %el nct s($'i #o&ine e&oiile, instinctele, pasinile.
Nol stil al relaiilor &ane st( s! ascltarea acelora'i nor&e #e control, ec)ili!r, &o#eraie, pe care le tra#c
sentene caI O&e#en aganP, sa ,,cnoa'te$te pe tine nsiP. Tra#iia &ai &lt sa &ai pin legen#ar( a celor 'apte
nelepi ne %ace s( nelege& &ai !ine perioa#a #e cri,( social( a polisli grec #in "re&ea li Solon. E%ortl lor #e
re%le.ine n$a tri&is n&ai la o %or&lare conceptal(, ci a sitat pro!le&a &oral( n conte.tl ei politic, legn#$o
#e #e,"oltarea "iei? p!lice.
Pentr a re#a &ai !ine realit(ile sociale pe care le acoper( i#eall #e sop)rosAne, 1ernant se re%er( n#eose!i la
re%or&ele consti tiona e
C%. .T.$P. 1ernant, op. cit., pp. B; 4 5
5CC
NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES
le li SolonP. Ca n a#e"(rat &e#iator se ri#icase &arele o& #e stat n centrl cet(ii. -otar #e nenl(trat, el a'a,(
ntre Ocele #o( )aiteP, o sop)rosAne neleas( ca "irtte a ec)ili!rl% 'i a *stei &(sri, capa!il( s( o!in( acor#l
ntre cele #o( e.tre&e ale societ(ii. Pentr a se ptea resta!ili or#inea 'i )esAc)ia <lini'tea? cet(ii tre!ia s( se
%rng( arogana !ogailor 'i s( ncete,e scla"ia #e&os$li. C Solon, 3i/e 'i Sop)rosAne co!orte #in cer pe p(&nt
se instalea,( n agora. Prin r&are, #e atnci nainte ele "or a"ea O#e #at socoteal(P. Krecii "or contina, #e !n(
sea&(, s( le in"oce, #ar nici n "or nceta s( le spn( #isciei.
O#at( c Tlieognis, c"ntl p(trn#e 4 n opo,iie c -A!ris 4 ntr$n conte.t pre#o&inant politicBC. El "a
nse&na pentr poetl gno&ic recnoa'terea atorit(ii #e stat 'i spnerea la siste&l social e.istent>;. O
continitate c conceptl )o&eric se p(strea,( nc( ntr$ct 'i n acest no #o&eni al sensli, #epen#enii sociali,
Ocet(eniiP <astoi? snt aceia care #o"e#esc sop)rosAne prin reinerea lor.
n epoca #e cerne, #e &a.i&( n%lorire, a polis$li atenian>B ilstrat( #e pri&ii l(rge'te #incolo #e nelesl social,
a*ngn# s( re#ea 'i relaia oa&eni$,ei. i #e #ata aceasta strctra sa r(&ne nesc)i&!at(. Prin %aptl c( o&l
recnoa'te e.istena #i"inli, el #e"ine toto#at( con'tient #e propriile sale li&ite, n trage#ie, ne&ai%iin# n *oc
sitaia in#i"i#al( a o&li tn(r, ori an&ite pro!le&e #e #epen#en( social(, ci pr 'i si&pl a#ncirea %aptelor #e
con'tiin(, oa&enii a*ng s( e.peri&ente,e sperioritatea #i"inli 'i necesitatea #e a$i recnoa'te acinea.
Y Op. cit., pp. B:$B9.
9C T)eognis, >@49: I OCAraos, cetatea e grea... 'i &( te& s( n$a#c( pe l&e ... nc( se$arat( c&ini <oaXpo"e?
cet(enii, n sc)i&! cei la cr&(...P TJn neles ase&(n(tor i re"ine c"ntli n interpretarea &itli )esio#ic al
"rstei #e %ier, n#e ai#os e nlocit c sop)rosAne <55>H$559=?.
B; 1e,i -. N o r t ), Sop)rosAne. Sel%$Ynoble#ge an# Sel%$Restraint in Kree/ Literatre, Corneli St#ies
in Classical P)ilologA >H, 5@CC, p. 5C 'i r&.
BB O re#are a locrilor n#e apare sop)rosAnenn perioa#a clasic( a literatrii grece'ti poate %i r&(rit( la J. # e 1tr
i e s, Sco%ppoci"n en Krec Classice, OMne&o2AneP, 55, 5@9>, pp. B5$5=5 si -. N o r t ), op. c. %entr anali,a
#e ansa&!l a conceptli a& %olosit n#eose!i lcrarealli 2. g i t t e, 3i, gissentc)a%t ro& Kten n# 2osen,
pp.
5C;
SIMINA NOICA
Pentr pri&a oar( sop)rosAne #o!n#e'te la Esc)il #i&ensinea cea no(, a*ngn# s( se re%ere #incolo #e aspectl
personal si social la cel #i"in. La !a,a con%lictli #ra&atic #in Per'ii, s!linia,( 2, gitteB@, el "a a'e,a o a#e"(rat(
pri&e*#ire c caracter e.istenial a o&li, pro"enit( #in pier#erea Ogn#irii s(n(toaseP. Ast%el, nec)i!$,ina
atacli li 7er.es, interpretat( n opo,iie c co&portarea o!i'nit( a ni in#i"i# Osop)ronP, "a #a "ictoriei
ateniene #e Ia Sala&ina n neles religios. Cn# corl !(trnilor per'i n&e'te acinea li 7er.es #rept Oiraional(P
<BaUppUH"biE?, ,,7er.es i$a &nat .. . "aiQD7er.es i$a %rnt.... o, *ale QD7er.es ca n ne!n, a$&pins na"ele$n largP9=,
iar 3aris con%ir&( aceast( *#ecat( ar(tn# c( Otn(r, el pricepe n&ai tineresclP <. . . "ioc TR" "Toc cppo"e?G5, e
g(sit( atnci o pri&( ca,( a ne%ericirii c)iar n "rsta ne&plinit( a tn(rli rege. C(ci O%(r( 'tiin( a s("r'it el
acestea #in se&eie tinereasc(P9:. Iar !(trna regin( Atossa "a trage la r(spn#ere in%lena social( care a contri!it
la #ec(#erea %ili ei. El a a"t relaii c Ooa&eni r(i care i$a *#ecat reinerea #rept a "a " Sp ta 'i prin aceasta 5$
a &pins la %apte %nesteP9>.
3ar n "re&e ce toate *#ec(ile acestea era #e natr( pr &an(, Esc)il l "a n%(i'a pe 3areios n stare s( #ea n
sens a#nc religios &pre*r(rilor. 2(trnl rege care s$a ntors #in -a#es ca n O#ai&on pternicP <rC" TS So#io"a
Aapeo"? a#cn# #e acolo oracolele ,eilor, a %ost singrl care a recnosct c( nenorocirea %ili s( a %ost tri&is(
#e ,ei. <Oi a "enit, "ai, n &are #ai&on, iar el n$a &ai gn#it c& se c"ineP?.
3istrgerea te&plelor, a altarelor grece'ti, sacrilegiile &potri"a ,eilor, toate s$a #o"e#it a %i e.pri&area e.terioar( a
nei or!iri spiritale care #esconsi#era pe ,ei n esena lor. <O3e'i &ritor, cre#ea el c( poate n"inge toi ,eiiP?.
Necesitatea recnoa'terii #i"inli care constitie conintl sop)ro$sAnei #in Per'ii, a %ost re#at( #e Esc)il n
E&eni#ele ca nl #in principiile or#inii #e stat #e&ocratice. Aici, Areopagl "a prela %ncia "ec)ilor ,eit(i spre
a c(l(,i oa&enii prin tea&( spre sop)rosAne.
>@ Op, cit., p. 5> 'i r&.
9= Per'ii, HH>.
95 I#e&, ;B:.
9: I#e&, ;99.
9> I#e&, ;H>.
5CB
NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES
O relaie ase&(n(toare ntre tea&( 'i c)i!,in( a'a,( c := #e ani &ai t_r,i So%ocle n Aias. Menela cere Oni
ins #in poporP s( Re spn( altia &ai ss a'e,at99, c(ci On&ai tea&a &enine legile nei cet(i.P i nici c)iar o
ar&at( n$ar "rea s( %ie con#s( spre nelepcine #ac( n cnoa'te 'anl #e ap(rare al spai&ei 'i al s%ieliiP9H. 3e'i
Menela %olose'te acelea'i c"inte ca Atena n E&eni#ele, nelesl spselor sale e c totl altl. Pentr el, care
"or!e'te #in propri n#e&n 'i %(r( or#in #i"in, tea&a a #e"enit pr 'i si&pl n %eno&en social, n soi #e "irtte
care pne n rn#ial( co&portarea cet(eanli o!i'nit %a( #e stat9C.
A'a#ar, spre #eose!ire #e Esc)il, So%ocle #esprin#e sop)rosAne #in siste&l #e relaii religios 'i, nte&ein#$o pe
spai&( 4 neleas( ca %eno&en social 4 i #( #intr$o #at( n sens n&ai n realitatea politic(. Are loc, prin r&are,
o scin#are a sop)rosAnei ntr$n concept etic 'i nl politic, pier,n#$se nitatea #in "re&ea li Esc)il.
3ar conintl etic al sop)rosAnei ntlne'te c(tre s%r'itl secolli al 1$lea o %oarte ntins( relati"i,are.
Cn# Eripi#e, n -ippolitos$eie s( ps n scen( n 9:B, l las( pe ero s( spn( #espre el c( Oi$ar ntrece pe toi n
sop)rosAneP <@@H, 55==?, atnci, n &ai poate %i "or!a #e acea s%er( atotcprin,(toare a conceptli care nc)i#ea
laolalt( oa&eni 'i ,ei. -ippolitos sl*e'te #oar nei singre ,eie, s%ioasa Arte&is. Iar conceptl #e sop)rosAne n
poate a"ea pentr el #ect sensl restrns #e Oreinere tinereasc(P sa nl nc( 'i &ai special #e Oa!stinen(
se.al(P9;.
Cn# 0e#ra n #ragostea ei pentr tn(rl -ippolitos 'i #orea n#eletniciri ntoc&ai celor ale liR, s! #o*ana ,eiei
CApris, o prin#e r'inea la n ase&enea gn#9@. Ast%el #e aprecieri opse rele"( %aptl c( acinile oa&enilor
a*nseser( s( n &ai %ie socotite clare, ele pri&in# "aloare sa non$"aloare n %ncie #e inta &oral( c care era
#se la !n s%r'it. Aceast( a&!igitate a %aptelor &ane con#iionea,( toto#at( o a&!igitate a li&!ii. 3espre s%ial(,
"irttea #e care_ -ippo$)tos e &ai &n#r #ect #e oricare alta, 0e#ra spneI Oaceea'i este
PAias, 5=;5. 9H I#e&, 5=;>.
1, ;B, 5==>. $ 1, :=B, :5H, ::B. I#e&, 1, :>:$:95, :9C
tea&a %a( #e legi.
, -.
5C@
SIMINA NOICA
n#oit(, na n rea, alta o po"ar( caselorP. O3ac( ar %i ce"a siUnir &(sra #reapt(, ea n$ar &ai %i n#oit( s! acela'i
n&ePH=. -ippolitos prin nilaterala sa sop)rosAne, p(c(tie'te &potri"a legii nei a)e ,eie. i toc&ai n aceasta
const( ironia tragic( a acestei piese. E#caia A%ro#itei #espre sop)rosAne se ntoarce toc&ai &potri"a acelia care
are #reptl s( crea#( #espre el c( st(pne'te aceast( "irtte &ai press #e toi oa&enii.
Iat( #eci, c& nesigrana nor&ei &orale a*nge la Eripi#e &o&ent creator #e tensine n acinea #ra&atic(. Iar
con%,ia 'i a&!igitatea la care snt e.pse "alorile tra#iionale a*ng s( se &ani%este insistent 'i n li&!(.
ntr$a#e"(r, #ra&a li Eripi#e apare ca n pternic si&pto& al pier#erii "alorilor tra#iionaleE sc)i&!(ri care "or
#eter&ina la Atena, c(tre s%r'itl r(,!oili pelopone,iac 'i nol sens al sop)rosAnei.
La Tci#i#e, sop)rosAne pri&e'te rareori o accepie e.clsi" &oral(. Ea se &ani%est( cel &ai a#esea ca _o nor&( #e
con#it( !a,ata pe o atit#ine #e pr#en(H5, ca n soi #e nelepcine Ogn#it(P 4 o "irtte &ai #egra!(
intelectal( #ect &oral(H>.
n cartea I a istoriei sale, Tci#i#e i %ace pe corintieni s( a#c( n elogi #estl #e rece naintea_&o#estiei
lace#e&onienilorH>. Ei insista &ai #egra!( aspra consecinelor gra"e pe care le$ar a#ce Spartei o ase&enea
atit#ine %a( #e aliai. Aceast( nelepcine gn#it( n repre,int( altce"a #ect o pr#en( calclat( 'i &esc)in( care
ptea sl*i ni Arc)i#a&os, #e pil#(, spre a *sti%ica ncetineala 'i e,it(rile <TO <pccSi* .al [7s77o"?H9
co&patrioilor s(i.
n tot ca,l, c)iar #ac( sop)rosAne p(strea,( cL o nan( &orala, a#*ecti"l <c aceea'i r(#(cin(? g*icppc3" <I, B9,
5? l %ace pe P. -tiartHH s( ncline net c(tre o "aloare intelectal( a conceptli.
3ar la Tci#i#e sop)rosAne re#e"ine &ai ales n concept #e natra politica, c a*torl c(ria snt #e%inite
particlarit(ile societ(ii spartane.
C= -ipp., 1, >BH.
H5 Corcireenii <I, >:, 9? e"oc( prin ter&enl acesta o nelepcine care e nainte #e toate e.ces #e pr#en( 'i
toto#at( in#i%erena %aa #e alii.
H: ,,An intellectal rat)er t)an a &oral "irteP, #p( 0or!es citat, #e Ko&&e, "oi. I, pp. 5CC 4 5C;.
C> T c i #., I, CB, 5.
B9 I!i#e&, l, B5, 5. .,
HH Le "oca!laire #e 1analAse psAc)ologice #ans l_oe"re #e T)ci#i e, Ylincsiec/, 5@CB.
5;=
NOTF INTRO3UCTI1F LA C-ARMI3ES
3ac( n cercrile #e&ocrate ale Atenei sop)rosAne ncepe s($'i piar#( nelesl #e nor&a politic(, n sc)i&! n
grp(rile tra#iional$aristo$Pcrate sa apropiate Spartei, ea 'i p(strea,( &ai #eparte sensl #o!n$#it. n "re&ea aceea
co.ppo"e" Obas al&ost i#entical bit) !eing a conser"ati"e an# an enne&A o% t)e ra#ical #e&ocratsP, a%ir&a 1.
E)ren$!rg ntr$n interesant st#iHB aspra politicii Kreciei. 0i.area ter&inologic( a c"ntli &erge a'a #e
#eparte nct e.pri&area O!esonnene RegierngP ptea #e"eni la Atena ec)i"alent pentr oligar)ie.
lai( c&, a trecerea #e la s%r'itl secolli al 1$lea c(tre secoll ai I1$lea, conceptl sop)rosAnei s$a str&tat #e la o
nor&( religios %n#at( a e.istenei &ane c(tre n soi #e #e"i,( a politicii ,ilei.
0at( #e proli%erarea ni in#i"i#alis& #e tip cita#in, ca cel al tinerii so%istici, conceptl #e sop)rosAne a*nge s($'i
piar#( n "or!irea #e toate ,ilele pon#erea sa religioas(, tri&in# &ai #egra!( spre e.pri&area nor con"enii
sociale. 3ec(#erea li s! asci'l criticii necr(toare a so%i'tilor, ct 'i n no sens pe care$5 a#opt( 4 &ai
#egra!( restricti" 'i raional 4 poate %E rele"at n crsl lngii #iscii #intre Socrate 'i Callicles #in #ialogl
KorgtasH;. 0aptl c( so%i'tii a*ng s( srprin#( n interiorl _"ec)ili concept o si&pl( con"enie <no&os?, poate %i
r&(rit n r(spnsl li Callicles care se nc)eie ast%elI ... ,,ne%iin# capa!ile s($'i agoniseasc( cele tre!itoare pentr
&plinirea #orinelor, &li&ile la#( c&p(tarea 'i #reptateaI o %ac #in la'itateHB.... "irttea 'i %ericirea n$s #ect
&i*loace, c a*torl c(rora o&l 'i poate &(ri pl(cerea, nen%rnarea 'i li!ertatea. Celelalte snt n%r&se(ri
n'el(toare, con"enii #e$ale oa&enilor &potri"a natrii, snt "or!e goale, pra% 'i %&PH@. 3e %apt, n c"intele li
Callicles snt rele"ate #in plin teoriile %iloso%ice care #seser( la r(strnarea "alorilor sociale 'i &orale n%(i'at( 'i #e
n Tci#i#e. Istoricl %iin# acela 4 a'a c& s$a &ai ar(tat 4 care a s!liniat %aptl c( #estr(&area or#inii sociale a
%ost ca,a principala a con%,iei n li&!(. Iar o ase&enea oscilaie
M PolAprag&osAneI A St#A in Kree/ Politics, J.-.S. C;, 5@9; pp 9C 4 9;.
_
H; 1e,i Korgias, 9@5 #.
n M l P)ai#ros <CB c^C@ a? S5 Statl, 9>= e, Platon ns'i pne e X PPPl aCCSte a%S&ente V ale so%i'tilor spre a
ar(ta c( sop)rosAne OJE$ na h coatra,iceri <Scei c&p(tai . .. snt c)i!,ii #in pricina
ci a3&&itc MCCli&p(t(ri S%G TX& aS % lG __JG i ib
S, toc&ai %iin#c( #oresc pl(cerile...P? <CB e?.C XPX
HB Korgias, 9@: !$c.
5;5
SIMINA NOICA
a tra#iionalelor concepte poate %i reg(sit( aproape ntoc&ai n Statl$,,1or!ele &incinoase 'i ling'itoare care in n
st(pnire s%letl o&l P #e&ocrat, n&esc s%iala si&plitate 'i o resping %(r( cinste. . . pe sop)ro$sAne o n&esc
Rlips( #e !(r!(ieS, o inslt( 'i o arnc( a%ar(PC=. A&a rLcinea nor ase&enea *#ec(i pro"enea #e !n( sea&( 'i
n r&a constat(rilor %(cte #e ns'i Platon cn#, a!ia #p( con#a&narea Ja &oarte a li Socrate, a*nsese s($'i #ea
sea&a #e )aosl care #o&nea n cetatea sa.
Iat( prin r&are c&, %iloso%l care pnea n *oc acitatea 'i rigoarea nei *#ec(i consonante c spiritl acelei epoci
#e a#nci %r(&n$t(ri, a*nge la #e,&inirea ni regi& care se "roia ,,#e&ocraticPE la aceea'i #e,&inire la care
tri&itea, c ani n r&(, istoricl, ntoc&ai li Tci#i#e, el #escoper( %aptl c( n noa ierar)ie a "alorilor, sop)ro$
sAne 'i$a pier#t locl #e %rnteE 'i ast%el, Platon #e"ine Ia %el #e con'tient #e %lctaiile "alorice care a #s p( la
r&( la con"ertirea neia #in cele &ai i&portante nor&e etice, intelectale 'i religioase ntr$o si&pl( con"enie
social(.
La cap(tl acestei lngi treceri n re"ist( a celor &ai #e sea&( nelesri pe care le$a "e)iclat conceptl #e
sop)rosAne ncepn# c epopeile )o&erice, ne ntoarce& la cele cte"a c"inte #e la ncept, prin care inteniona& s(
#escoperi& n Platon n t(l&(citor al tra#iionalelor "alori.
Spre #eose!ire #e Tci#i#e, care c(ta s( srprin#( n e"olia sensrilor nor c"inte n si&pl in#ici #e
pri&e*#ire a c)iar siste&li #e or#ine social, Platon pare s( cear( gn#li n spor. Ceea ce se petrecea c
Socratele s(, care ori #e cte ori cerea interloctorli On lcr &(rnt #e totPC5, cerea n %apt ce"a )ot(rtor pentr
&ersl nainte al #ialogli, pare s( se nt&ple #e #ata aceasta 'i c Platon.
Ct #espre sporl acela #e gn# 'i ct "a %i %ost el #e )ot(rtor n re"alori%icarea ni concept, r&ea,( s$o spn(
ns'i #ialogl.
h
A& r&(rit, a'a#ar, nainte #e a trece la Platon, !og(ia conceptli #e sop)rosAne, prec& 'i oscilaiile li, prin
trecerea #e la n sens
R` Statl, HC= e. E #e&n( #e re&arcat ase&(narea c %rag&entl citat #in Tci#i#e, III, B:, : 4 H.
B5 C)ar&i#es, 5H9 #E EtAp)ron, 5: e.
NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES
e#cati", politic la nl &oral 'i religios, apoi re"enirea li la sensl politic <o#at( c Tci#i#e?.
Un sens %iloso%ic propri$,is n co&porta conceptl la atorii anali,ai. C Platon ns(, n n&ai c( se reia toate
"ec)ile i&plicaii ale sop)rosAnei, #ar se a*nge 'i la n sens %iloso%ic <e$a#e"(rat, c toate riscrile li speclati"e?.
3e%iniia conceptli #e sop)rosAne #in #ialogl acesta se "a #es%('ra pe &ai &lte trepteI aspectl #e lini'te,
sensl #e s%ial(, principiQ #e a te restrnge la ce$i al t(, n s%r'it, #e"i,a #el%ic( Ocnoa'te$te pe tine nsiP.
Aspectl #e lini'te preia ntr$o &are &(sr( sensrile e#cati"e, &orale 'i pn( la n pnct politice, a&intite &ai ss.
Accepia sop)rosAnei ca s%ial(, incl,n# att n sens e#cati" ct 'i social tri&ite n pls 4 c titll s&ereniei 4
c(tre n neles religios, pe care #e ase&enea l &eniona& &ai ss.
3ar c nici nl #in aspectele acestea n se o!ine nc( treapta %iloso%ic( 'i nici cel #e$al treilea, principil #e ,,a te
restrnge la ce$i al t(P, n #ep('e'te nelepcinea practic(, a !nli si&, "ala!il( att pe plan e#cati"$&oral ct 'i
social. A!ia c #e"i,a cnoa'terii #e sine s$ar p(rea c( Platon a#opt( na #in &arile #octrine c conint %iloso%ic ale
antic)it(ii, #e"i,a #el%ic( %iin# n co&an#a&ent "ala!il pentr ntreaga l&e greac(. 3ar toc&ai aici se %ace "(#it(
#esprin#erea li #e sensl tra#iional 'i tri&iterea li la se&ni%icaii pr %iloso%ice. ntr$a#e"(r, silin#$5 pe Critias s(
spn( care e conintl cnoa'terii #e sine, Socrate "a o!ine r(spnsl c( e "or!a #e Ocnoa'terea a ceea ce 'tie 'i
n 'tie %iecareP. Se a*nge ast%el la o cnoa'tere a cnoa'terii, sa o 'tiin( a 'tiinelor, care se #o"e#e'te lipsit( #e
conint, ne%iin# nsoit( #e o cnoa'tere #irect( a %iec(ri #o&eni #e realitate. n lti&( instan(, #e"i,a n poate
a"ea alt sens #ect acela #e a #esc)i#e c(tre o cnoa'tere a !ineli i r(li. 3ac( n %ell acesta Platon reg(se'te
te&a pri"ilegiat( a #ialogrilor socratice, #in care %ace parte 'i C)ar&i#es, 'i #ac( ter&enl #e sop)rosAne
#o!n#e'te ast%el n sens care l apropie n s%r'it #e cel #e nelepcine, $ #p( ce n celelalte accepii se #o"e#ise
intra#cti!il prin el $, n sc)i&!, #e,!aterea pare s( a*ng( la n i&pas, n &(sra n care nelepcinea n se
#o"e#e'te n stare s( #c( <a'a c& i&plica sop)rosAne? la %oloase sa n#rept(iri i&e#iate.
5;>
SIMINA NOICA
III. Interpret(ri "ec)i 'i noi
Toc&ai i&pasl acesta a %(ct pe nii co&entatori s( consi#ere apocri% #ialogl C)ar&i#es.
0r. Fst, #e pil#(, l consi#era 4 &pren( c celelalte #ialogri #e tineree 4 ca neplatonic, ntrct platonis&l n
ptea nse&na #ect o teorie a i#eilor. Ca r&are, C)ar&i#es era atri!it #e el ni platonician necnosct #in epoca
elenistic(.
Nici pentr T). 2ec/er #ialogl n p(rea atentic, #e "re&e ce se a*nge n el la concl,ia c( e #e neconcept o i#ee
tot'i "ala!il( co&n acceptat(, c& e cea #e nelepcine.
ntrct #iscia aspra 'tiinei, #in a #oa parte a #ialogli, a*nge la o contra#icie pe care Oatorl n$o poate
st(pni pn( la r&(P, gila&obit,$Moellen#or%% tr(gea concl,ia c( Plato n era nc( &atr. 3e %apt "e#erile li a
&enint "re&e n#elngat( o atit#ine #e #epreciere %a( #e #ialogrile ti&prii.
Printre noile interpret(ri, "ina #in cele &ai interesante s! raportl strctr(rii conceptli e, poate, So%rosine.
Ciencia #ella Ciencia, #e A. Pinilla, ap(rt( la Ma#ri# n 5@H@. Atorl #eose!e'te trei &o#alit(i ale ter&enli ps
n *ocI a? conceptl poplarI etic$esteticE !? conceptl socraticI etic$psi)ologic 'i c? conceptl platonicI noetic 'i
&oral.
3ar n loc aparte l #eine o lti&( interpretare a #ialogli, cea a li 2. gitte cprins( n #isertaia inagral( 3ie
gissensc)a%t "o& Kten n# 2osen. Interpretationen , Platons OC)ar&i#esP, 2erlin, 5@;=. Atorl pne n l&in(
n#eose!i caracterl %ncional al sop)rosAnei ca 'tiin( a !ineli, legn# ast%el pri&ele ncerc(ri #e a #e%ini conceptl
#e tra#iiile polis$li aristocratic grec.
0a( #e aceste interpret(ri, #intre care nele negati"e, #ialogl C)ar&i#es ne$a ap(rt ca nl aparte, c)iar printre
cele #e tineree, prin %aptl c( el n pne n *oc "alori &orale co&ne ori liniar constrite 'i lipsite #e ra&i%icaii, n
pne n *oc nici pro!le&e &orale #eter&inate ca prietenia, cra*l, pietatea, ci pro!le&a att #e se&ni%icati"( 'i
!ogat( a conceptli #e sop)rosAne.
3ac( nelesrile tra#iionale ale sop)rosAnei a %ost prelate n totalitatea lor #e Platon, e e"i#ent c( n#eose!i
aspectl etic 'i pontic 5$a #eter&inat pe %iloso% s( consacre n #ialog acesti concept, r&a rin# o rea!ilitare a li.
Epoca n care a %ost scria #ialogl era #in P
5;9
NOTF INTRO3UCTI1F LA C-ARMI3ES
na a r(strn(rilor #e "alori, ncept( o#at( c r(,!oil pelopone,iac, ea la o a&ploare #eose!it( pe &(sr( ce anii
trecea. 3ac( Tci#i#e n i,!tise #ect s( se&nale,e, prin e"olia sensrilor nor c"inte, #ec(#erea a ns'i
siste&li social, Platon, n plin( tineree, n anii #e #p( r(,!oi, "a c(ta solii #e rea!ilitare "alorilor #egra#ate.
Orientarea li pe aceasta linie era c att &ai %ireasc( c ct nc( n tineree %sese r&(rit #e i#eea politicli. 3e$a
lngl nei "iei ntregi, preocp(rile politice n a ncetat s( apar( n &ani%est(rile %iloso%li.
n &(sra n care Statl repre,int( att pnctl #e "e#ere al o&li politic, ct 'i al &oralistli, n scopl statornicirii
nor principii etice capa!ile s( ssin( e#i%icil ni stat, a& ptea pri"i #ialogl C)ar&i#es c ali oc)i.
ns'irile #e o& politic 'i #e teoretician etic ale li Platon n ptea s( apar( n&ai n Statl, Legile, sa c)iar
Korgias, #e "re&e ce i#eea politicli 5$a r&(rit nc( #in tineree. Ele apar, a'a c& s$a "(,t nc( #in #ialogl #e
%a(, s! &o#alitatea #e a ncerca restitirea nor "alori alterate. Prin r&are, C)ar&i#es <&ai #egra!( #ect
Korgias?, ar tre!i pri"it n pe linie speclati"(, ci ca %(cn# parte #in progra&l politic al %iloso%li e.ps n
totalitatea li n Statl, Platon, e$a#e"(rat, #( socote ala #ialectic #e conceptl ps n *oc n #ialogl acesta, #ar se
poate si&i n per&anen( c( n *ocl i#eilor e anga*at eticl, politicl.
n Statl, ca 'i n C)ar&i#es, Platon "a &pleti &orala c politicl. Statli #es("r'it Platon i "a atri!i patr "irti
car#inaleI nelepcinea <oona?, cra*l, sop)rosAne 'i *stiia. Reg(si& aici n n&ai conceptl #e sop)rosAne, #ar
'i pnctl #e "e#ere al &oralistli #in C)ar&i#es sa #ac( n, al o&li politic ce n cre#e n e.istena ni stat
lipsit #e spri*inl calit(ilor &orale. Toate aceste "irti snt &pr&tate registrli etic, spre a %i sporite apoi #e
Platon c sensri politice E n&ai c(, #e"enin# "alori politice, ele contin( s( r(&ri( "irti etice, n alt%el #ect n
C)ar&i#es.
Prin r&are, Platon, n loc s( sc)ie,e n pri&( instan( planl nei con%igraii politice, e preocpat &ai #egra!( s(
#eter&ine "irtile care sta la te&elia cet(ii. Iar atnci cn# "rea s( #ea o %or&l( general( a statli #es("r'it, el l
#e%ine'te #rept acela n care #orinele nei gloate "icioase snt #o&inate #e #orinele si nelepcinea n &inorit(i
"irtoase <Statl, 9>5 c$#?.
5;H
SIMINA NOICA
Iat( #ar c&, pe plan etic 'i politic, #ialogl C)ar&i#es ar ptea p(rea ca n prolog al Statli.
O ase&enea sgestie #e interpretare 'i$ar ptea g(si locl 'i ea M e.ege,a #ialogli, n &(sra n care consi#eraiile
istorice, %ilologice 'i %iloso%ice #e &ai ss o atori,(.
Si&ina Noica
2I2LIOKRA0IE
5. C(ri
T ). 2ec/er, Plato_s C)ar&i#es in)altlic) erl(tert, -alle, 5B;@ J. 2 o e r s & a, gi*sgeerige St#ie o"er Plato_s
C)ar&i#es, 3iss.,
Utrec)t, 5@:@
R. 3ieterle, Platons Lac)es n# C)ar&i#es, 3iss., 0rei!rg, 5@CC 0. Mt)&ann, Untersc)ngen ,r
OEin/lei#ngP einiger pla$
tonisc)er 3ialoge, 3iss., 2onn, 5@C5
J. O ) s e, W Platons C)ar&i#es, 0ellin, 5BBC
A. P i n i 55 a, So%rosine. Ciencia #e la Ciencia, Ma#ri#, 5@H@
A. Spiel&ann, 3ie Ec)t)eit #es platonisc)en 3ialoges C)ar&i#es, Inns!rc/, 5B;H
T. K. Tc/eA, Plato_s C)ar&i#es, Ca&!ri#ge, 5@H5
2. g i 55 e, 3ie gissensc)a%t "o& Kten n# 2osen. Interpretationen g Platons OC)ar&i#esP, 2erlin, 5@;=
:. St#ii 'i articole
A. Y n a e r, 3er Platonisc)e 3ialog C)ar&i#es, KA&n.$prgr. 2ie$lit,, 5BB@
A. Pablitsc)e/, tl!er #ie obpocii"r? in Platon_s C)ar&i#es, KA&n.$prgr. C,ernobit,, 5BB>
E. Sc)on!org, Wr Er/l(rng "on Platons C)ar&i#es, Prgr. #er 0iirstensc)le Pless, 5BB9
E. gol%%, Platons C)ar&i#es %r #en p)ilosop)isc)$propai#eP$sc)en Unterric)t s/i,,iert, Prgr. #. An#rean&s
-il#es)ei&, 5B;H
5;C
2I2LIOKRA0IE
A Kol#!ac)er, Wr Yriti/ n# Er/l(rng #es platonisc)en C)ar&i#es, Ogiener !t#ienP, 5C, 5B@9, 5$;
A S a e r, 3ie oco@pooC"T? in Platons C)ar&i#es, Prgr.#.O!ergA&n. , #en Sc)otten, gien. 5B@9
C. S c ) i r l i t ,, 3er 2egri%% #es gissens "o& gissen in Platons C)ar&i#es, OJa)r!iic)er %. class. P)ilol.P, 9>, 5B@;,
9H5$9;CE H5>$H>;
J Y o ) &, 3ie 2ebeis%ii)rng in Platons C)ar&i#es, in 0estsc)r. T). Ko&per,, gien, 5@=:, >;$H:
M. -o%%&ann, Wr Er/l(rng Platonisc)er 3ialogeI I. Lac)es n# C)ar&i#es, OWeitsc)r. %. #. KA&nasialbesenP, H;,
5@=>, H:H 4 H>;
P. S ) o r e A, E&en#ation o% C)ar&i#es <5CB !?, OClass. P)ilol.P,
:, 5@=;, p. >9=
-. Mtsc)&ann, W Platons C)ar&i#es, O-er&esP, 9C, 5@55,
9;>$9;B
-. R i c /, 3er 3ialog C)ar&i#es, OArc)i". %. Kesc). #. P)ilos.P, :@, 5@5C, :55$:>9
A. P e c ), Le C)ar&i#e, ,,Re"e #es Cors et Con%erencesP, >9, 5@>>, >=>$>55
A. "an 2ilsen, Plato_s C)ar&i#es en #e Sop)rosAne, OP)ilolo$gisc)e St#ienP, B, 5@>CD>;, 5@=$:=CE @, 5@>;D>B, 5H$
>5, @=$@;, 5;:$5B5
A. Y o 55 & a n n, Sop)rosAne, g.St., H@, 5@95, 5: 4 >9
J. #e 1 r i e s, Sco@poU>"T\ en Krec Classice, OMne&osAneP, 55, 5@9>, B5 4 5=5
-. N o r t ), A Perio# o% Opposition to Sop)rosAne, OTrans. an# Proc. o% t)e A&er. P!il. Ass.P, ;B, 5@9;, 5 4 5;
T. K. Rosen&eAer, T)e %a&ilA o% Critias, OA&eric. Jorn, o% P)ilol.P, ;=, 5@9@, 9=949@=
A. Masaracc)ia, II Car&i#e #i Platone, OMaiaP, >, 5@H=, 5C5$5B=
K. M. S c i a c c a, II Car&i#e e la ricerca #_n oggetto per la %ilo$so%ia, ORi". Critica #i Storia #ella 0iloso%iaP, H,
5@H=, 5=> 4 5:>
C. g. R. L a r s o n, T)e Platonic SAnonA&s Si.atooii"T\ an# Og@P==U1;?, OA&. Jorn. P)ilol.P, L77II, 5@H5,
>@H 4 959
0. g e ) r l i, 3er Ar,t"ergleic) !ei Plato, OMse& -el" P? B 5@H5, 5;;$5B@
P. L a i n $ E n t r a l g o, 3ie platonisc)e Rationalisierng #er 2e$tprec)ng <TnBX? n# #ie Er%in#ng #er
PsAc)ot)erapie #rc) #as iron, O-er&esP, BC, 5@HB, :@B 4 >:>
5;;
2I2LIOKRA0IE
J. A#a&iet,, Wr Er/l(rng #es -aptteils "on Platons C)ar&i#es O-er&esP, @;, 5@C@, >; 4 H;
-. - e r t e r, Sel!ster/enntnis #er Sop) rosAne. W Platons C)ar&i#es h 0estsc)ri%t Yarl grets/a ,& ;=.
Ke!rtstag, -ei#el!erg, 5@;=, ;9Vgo
R. R. g e 55 & a n n, T)e Mestion Pose# at C)ar&i#es, 5CH a4 5CC c, OP)ronesisP, @, 5@C9, 5=;455>
M. Untersteiner, St#i Platonici, II Car&i#e, ACME 5B 5@CH, 5@$C;
-. N o r t ), So%rosAne. Sel%$Ynoble#ge an# Sel%$Restraint in Kr%e/ Literatre, OCorneli St#ies in Classical
P)ilol.P, >H, 5@CC, p. 5C 'i r&
Tra#cerea e %(ct( #p( e#iia K. 2#e, c consltarea e#iiei 2rnet. n li&!a ro&Ln( #ialogl C)ar&i#es a &ai
%ost tra#s #e te%an 2e,$#t.$)i n e#. #in 5@:: 'i #e C. Noica n 3ialogri, E.L.U., 5@CB.
C-ARMI3ES
[sLn #espre nelepcine, gen pro!atori\
SOCRATE C-AIREP-ON CRITIAS C-ARMI3ES
SOCRATE M( ntorcea& n a*n, aspra serii, #in ta!(ra 5H> a #e o'ti #e la Poti#eea5 'i, c& re"enea& #p( n
lng r(sti&p, &$a& n#reptat !cros c(tre locrile n#e era& o!i'nit s($&i petrec "re&ea. A& intrat a'a#ar n
palestra li Tareas:, cea #in %aa te&plli regal>, 'i a& g(sit acolo o &li&e #e l&eE &i$era necnosci ci"a,
pe cei &ai &li ns( i cno'tea&, n#at( ce &$a ,(rit intrn#, a'a pe nea'teptate, care &ai #e care s$a gr(!it 4 'i
nc( #e #eparte 4 s($&i #ea ,ia !n(E iar C)airep)on9, ! apcat c& era, ,"cni n ss #in &i*locl lor, o l( la
goan( c(tre &ine 'i prin,n#$&( #e &n( &( ntre!(I
4 C& ai sc(pat #in !(t(lie, Socrate6
C pin nainte #e plecarea &ea, o !(t(lie a"sese loc la Poti#eeaE iar cei #e aici a!ia ac& a%laser( #e eaH.
4 A'a c& "e,i, i$a& r(spns.
4 Se ,"one'te pe la noi, a r&at el, c( a %ost aprig( c !(t(lia 'i$n toil ei &li #intre ai no'tri ar %i pierit.
4 3a, 'i pe !n( #reptate s$a ,"onit a'a, a& nt(rit e.
4 Ai lat 'i t parte la !(t(lie6 &$a ntre!at C)airep)on.
4 3a, a& lat.
4 Atnci a'a,($te aci, &$a n#e&nat, 'i po"este'te$neE prea li&pe#e n le$a& a%lat pe toate nc(.
i c(l(,in#$&(, &i %(c loc toto#at( lng( Critias, %il li Calaisc)ros. Iar e, #p( ce &$a& tras al(tri #e
Critias 'i le$a& #at ,ia !n( 4 att li ct 'i celorlali 4 a& prins a istorisi nt&pl(rile #in ta!(r( potri"it c
ntre$ a !(rile lorE iar %iecare a"ea s( &($ntre!e altce"a.
3p( ce a& stat #e "or!( n#ea*ns #espre ase&enea %apte, i$a& ntre!at la rn#l &e #espre cele #e aciI c& &ai
st(tea lcrrile n lti&a "re&e c r"na pentr nelepcineC 'i ce se &ai a,ea c tineriiE #ac( se aleseser( printre
ei "renii &ai #e %rnte, %ie prin nelepcine, %ie
5;@
PLATON
5H9 a prin %r&see, %ie prin a&n#o(. Iar Critias, n#rep$tn#$'i oc)ii c(tre poart( 'i ,(rin# ci"a tineri care
toc&ai intra )r*onin#$se ntre ei, r&ai #e o alt( ceat( #e tineri, &i spseI
4 C %r&o'ii, Socrate, cre# c( ai s( a%li n#at( c& sta lcrrileE cei care intr( ac&, se$nt&pl( s( %ie #eo$
potri"( "estitorii ct 'i alail celor care$5 n#r(gesc pe tnarl acela ce trece ast(,i #rept cel &ai &plinit.
3ealt%el, &i se pare c( si el e pe aproape 'i are s( intre #e n#at(.
4 Cine e, l ntre!ai e, 'i al ci6
! 4 l 'tii c&"a 'i t, n&ai c( n se ri#icase nc( la "rsta tinereii cn# ai plecatI e C)ar&i#es, %il nc)ili &e
Klacon 'i #eci "(r c &ine. _$X E+ . .. h
4 Pe Wes, #e !n( sea&( c($5 'ti, nc"iinai e. N era nici pe atnci n copil #e rn#E iar ac& cre# c( tre!ie
s( %ie n pragl !(r!(iei;.
4 n#at( ai s( a%li, spse, 'i "rsta li si c& arat( ac&.
Iar n ti&p ce rostea "or!ele acestea, intr( 'i C)ar&i#es.
4 E, #rag( prietene, n prea snt n stare s( #a o !n( &(sr( lcrrilorE c(ci naintea celor %r&o'i parc( a' %i o
cor#ea #e &(srat #e pe care s$a 'ters toate se&neleB I aproape toi cei n "rsta tinereii &i par %r&o'i@.
c N&ai c( ac&, n%(i'area 'i %r&seea tn(rli acestia &i se ar(ta ntr$a#e"(r %(r( csrE iar toi ceilali,
parc( n &ai a"ea #ragoste #ect pentr el, ntr$att p(rea #e lii 'i #e tl!rai cn# a intrat5=. i &li alii
#intre cei care$5 n#r(gea &ai "enea n r&a li. 3e$ar %i %ost "or!a #oar #e noi, !(r!ai n pterea "rstei, n$ar
p(rea ni&ic #e i&ire, #ar ln# sea&a 'i la cei &ici, la copii, a& "(,t c( nici nl n se ita ntr$alt( parte 4 nici
c)iar cel &ai &ic 4, ci toi st(ria c _oc)ii$n spre el, #e parc( ar %i aintit o statie.
# Atnci, C)airep)on i,!cni c(tre &ineI
4 C& i se pare tnarl, Socrate6 N$i a'a c( e %r&os la c)ip6
4 Minnat #e %r&os, nc"iinai e.
5B=
C-ARMI3ES
4 Ei !ine, a'a c& e, #ac( ar "rea s($'i #es%ac( )ainele #e pe trp, nici n$ai &ai a"ea oc)i pentr c)ipl
li, ntr$att #e %r&oas( i este ntreag( %(ptra.
Iar toi ceilali a consi&it c( a'a era, c& spsese C)airep)on.
4 Pe -eracle, st(rii e atnci, ce cceritoare %iin( ar &ai %i, #p( spsele "oastre, n singr lcr #e s$ar
a#(giE nl &(rnt #e tot55.
4 Care6 &( n#e&n( Critias.
4 3e$ar a"ea 'i s%letl !ine ntoc&it. i s$ar c"eni sa %ie a'a, Critias, #e "re&e ce se trage #in nea&l "ostr.
4 3ar e o %iin( #es("r'it(5: 'i n pri"ina aceasta, &( ncre#ina el.
4 i$atnci, r&ai e, #e ce s( n$i #e,!r(c(& &ai #e gra!( s%letl 'i s( i$5 pri"i& naintea trpli6 E #e
!n( sea&( la o "rst( cn# 5$ar ptea ispiti n sc)i&! #e p(reri.
4 A'a$i, nc"iin( Critias, &ai ales c( pare nclinat
spre cgetare5>, iar #p( spsa altora, 'i c)iar a li, ar %i 5HH a %oarte n,estrat 'i ntr$ale poe,iei59.
4 Un ase&enea )ar, #ragl &e Critias, #e #eparte "i se trage, #e la nr#irea "oastr( c Solon toc&ai. 3ar
#e ce n$&i ar(i tn(rl, c)e&n#$5 aci6 Nici c)iar #ac( s$ar nt&pla s( %ie &ai tn(r n$ar %i #e r'ine s( sta #e
"or!( c el, n %aa ta, care$i e'ti ttore 'i pe #easpra 'i "(r.
4 2ine spi, nt(ri el, s($5 c)e&(&.
i toto#at( l n#e&n( pe nsoitorl s(I
4 2(iete, c)ea&( pe C)ar&i#es 'i spne$i c( "rea s($5 ar(t ni &e#ic, pentr #rerea #e care &i s$a plns &ai
#en(,i, rosti Critias.
Apoi a#(gi c(tre &ineI
4 Intr$a#e"(r
&i spnea, n #e &lt, c($5 #oare capl
cn# se tre,e'te #i&ineaa. Te$ar stn*eni ntrct"a #ac( te$ai pre%ace n %aa li c( 'tii "ren leac pentr #rerile #e
cap65H
4 N, #elocE n&ai s( "in(.
4 Are s( "in(, )ot(r el.
5B5
PLATON
i a'a s$a petrect. A "enitE n&ai c(, "enirea li a c strnit o nt&plare #e tot )a,l. C& %iecare #intre noi cei
a'e,ai se strngea #e$o parte 'i$5 &pingea #e ,or ne "ecin ca s($i %ac( loc li C)ar&i#es lng( el, cei #e la cap(tl
!(ncii se tre,ir( nl n picioare, iar altl ,"rlit #e$o parte. C)ar&i#es "eni 'i se a'e,( ntre &ine 'i Critias. Atnci
#rept s($i spn prietene, &$a& si&it ca& #esc&p(nit 'i n#r(,neala &ea #inainte, c($&i "a %i lesne s($5 nt&pin
c "or!a pe C)ar&i#es, se cr&( pe #e$a$ntregl. Iar n clipa cn# Critias l ncre#ina c( e a' %i cnosc(torl
leacli 'i C)ar&i#es &( ainti c oc)ii ntr$n %el #e # nease&it, gata s( &($ntre!e ce"a, n "re&e ce toi cei #in
palestr( se strnseser( cerc n *rl nostr, atnci, o, "re#nice prieten al &e, oc)ii &i lnecar( o clip( prin
#esc)i,(tra tnicii li 'i pe #at( si&ii c( &( aprin# 'i$&i pier# c&p(tlE iar gn#l &( prt( c(tre CA#ias...5C Ct
#e iscsit era acesta ntr$ale #ragostei, #e cte ori prin#ea s( #ea s%at ci"a n leg(tr( c "ren tn(r %r&os I
Oc(priorl s( se %ereasc( s( "in( s($'i apce pra#a #in %aa leliP. C(ci e ns&i n p(rea& s( %i altce"a n clipa e
aceea #ect pra#a nei ase&enea %(ptri.
Tot'i, cn# &$a ntre!at #ac( 'tia& "ren leac pentr #rerile #e cap, a& ngnat c( 'tia&Xnl.
4 i care este6 st(ri el.
I$a& sps c( ar %i o an&e !rian(, #ar c( pe ling( leac tre!ia a#aos 'i n #escntec5; E iar "iersl acesta, #ac( era
l(sat s( ca#( o#at( c %olosirea leacli, #(#ea t(&(#ire #eplin(, %(r( el ns( !riana n era #e nici n a*tor.
5HC a 4 A& s( &i$5 scri atnci, a'a c& ai s($5 recii t, )ot(r el.
4 C "oia, sa %(r( "oia &ea6 ntre!ai. Rse atnci C)ar&i#es I
4 C "oia ta, Socrate.
4 0ie, &($n#plecai atnci E #ar &i 'tii c)iar 'i n&ele6
4 M$a' si&i aproape "ino"at s( n$5 'tiE #oar n #e pine ori se a#ce "or!a #e tine, printre cei #e sea&a
&ea5B, 'i &i a#c a&inte, copil %iin#, s( te %i "(,t &pren( c Critias acesta.
5B:
C-ARMI3ES
V$ E !ine, l nc"iinai eE c(ci ast%el, a& s($i pot trece c &ai &lt cra* #escntecl, a'a c& "a %i %n#. M(
ntre!a& tot'i &ai a#ineaori n ce c)ip s($i l(&resc "irtile li. C(ci n ase&enea leac, C)ar&i#es, n e &
&(sr( s( "in#ece #oar capl, a'a c& poate 'tii 'i t #e la nii &e#ici #estoiniciE ace'tia, ori #e cte ori i &ti&pina
cine"a c o s%erin( la oc)i, l ncre#inea,( c( n le st($n ptin( s( ncerce "in#ecarea oc)ilor n&ai, #ar c(, acela
care "rea s($'i leciasc( oc)ii, se c"ine s($'i ngri*easc( toto#at( 'i capl. Tot ast%el, a$i nc)ipi c( poi s($i
"in#eci capl singr, %(r( s( iei sea&a trpli ntreg, n poate %i #ect o %apt( c totl necgetat(5BC. Pornin# #e la
o ase&enea *#ecat(, ei prescri n regi& pentr trpl ntreg, #n#$'i osteneala s( ngri*easc( si s( "in#ece partea
o#at( c ntregl. Sa n$ai a%lat c( a'a spn ei 'i c( a'a se 'i petrec lcrrile6
4 2a #a, r(spnse el.
4 A'a#ar, i pare !n( *#ecata lor 'i o pri&e'ti6
4 Pe #e$a$ntregl, se n"oi el.
Iar e, #e n#at( ce 5$a& a,it nc"iinn#$&(, prinsei #in no cra* 'i pin cte pin reg(sin#$&i c&p(tl, &(
n%l(c(rai5@ 'i ri#icai glaslI
4 Tot a'a e, C)ar&i#es, 'i c #escntecl nostr. L$a& #eprins acolo n ta!(r( #e la n trac:=, nl #intre &e#icii
li Wal&o.is:5, #espre care se ,ice c( st(pnesc &e'te'gl #e a te %ace ne&ritor::. i spnea tracl acesta, c(
&e#icii greci pe !n( #reptate ia sea&a la cele pe care toc&ai le po&enea&E n&ai c( OWal&o.is, a#(gi el, regele
nostr, care e ,e:>, arat( c(, #p( c& n tre!ie s( ncerc(& a "in#eca oc)ii %(r( s( "in#ec(& capl, ori capl %(r(
s( ine& sea&a #e trp, tot ast%el nici trpl n poate %i ns(n(to'it %(r( s%let. Aceasta 'i e pricina pentr
care &e#icii greci n i,!tesc s( "in#ece cele &ai &lte !oli$ei n se ri#ic( pn( la ntregl #e care ar tre!i s( se
ngri*easc(, iar #ac( acestia n$i &erge !ine, nici partea n se poate ns(n(to'i. i toate #e aci pornesc, &i l(&rea
ori I1P h_ >tt C#e r#e Ct P cele %cne ale Opli RP aie laptrii noastre #enli$nGS ci AX RRh $ i
atE * t PP_$_hic. cpi&e, 'i ae aci se re"ars( ele,
" c& #e la cap totl se res%rngc aspra oc)ilorG5. Prin 5H;
5B>
PLATON
r&are, &ai ales s%letl se ca#e ngri*it, #ac( a"e& #e gn# s( a#ce& la o !n( stare att capl ct 'i restl
trpli:H. Iar s%letl, ar(ta el, #ragl &e, se ngri*e'te c an&e #escntece 'i #escntecele acestea n snt altce"a
#ect rostirile %r&oase:C. 3in ase&enea rostiri se isc( n s%lete nelepcineaE iar o#at( ce aceasta iese la i"eal( 'i
st(rie n noi, i e lesne s( #esc)i#( cale s(n(t(ii 'i
! c(tre cap 'i c(tre trpl totP:;, n"(n#$&( a'a#ar ase&enea leac 'i ase&enea #escntece, &( n#e&na toto#at( s(
n &( las n#plecat P#e ni&eni s($i ngri*esc capl c leacl acesta, pn( n$&i "a %i n%(i'at &ai nti s%letl:B
spre a %i ngri*it prin #escntec. i toc&ai aceasta e gre'ala pe care o %ac ast(,i oa&enii, r&( el, c( ncearc( s( %ie
&e#ici ai nei p(ri n&ai, %(r( cealalt(E 'i &( n#e&na c toat( t(ria s( n &( las n#plecat #e ni&eni s( %ac ast%el,
%ie el !ogat, %r&os, ori #e nea& ales. E, a'a#ar,
c a& s($i #a ascltare, c(ci i$a& *rat$o 'i snt #ator s($i #a ascltareE iar ie, #ac( "ei "rea, #p( n#e&nrile
str(inli, s($i n%(i'e,i nti s%letl spre a %i #escntat:@ c acele #escntece trace, i "oi #a leacl pentr capE #ac(
n, n$a' prea a"ea ce s( %ac pentr tine, K)ar&i#es, #ragle.
La ase&enea "or!e, Critias ne ntrerpse spnn#I
4 3ar !ine, Socrate, ar %i o a#e"(rat( !inec"ntare pentr tn(rl acesta #rerea li #e cap, #ac( ar sili 'i
# cgetl s( #e"in( &ai !n o#at( c capl. Tot'i s( 'tii, c( printre cei #e$o sea&( c el, C)ar&i#es tine %rntea n
n&ai prin n%(i'are, #ar 'i prin acel ce"a al c(ri #escntec spi t c($5 cno'tiI e "or!a #e nelepcine, n.
4 3a, ntr$a#e"(r, nc"iinai e.
4 A%l( atnci, a#ag( Critias, c( el trece c &lt #rept cel &ai nelept printre tinerii #e a,i, iar n pri"ina ttror
celorlalte, cte in #e "rsta li, n e ntr ni&ic &ai pre*os #ect oricare #in ei.
4 3e alt%el, e 'i #rept, C)ar&i#es, r&ai e, s( te e #eose!e'ti #e ceilali prin toate acestea. 1e,i, e
n$a'
cre#e c( "renl #in cei #e aci poate lesne ar(ta #o spie #in Atena care, nin#$se ntre ele, s( %ie &ai #e&n 'i &ai
!ne #e$a l(sa r&a'i, #ect cele #in care te tra=
5B9
C-ARMI3ES
t C(ci nea&l t( #p( tat(, cel al li Critias, %il li 3ropi#es, a %ost sl("it, #p( c& ni s$a trans&is #e Ana$
creon>=, 'i #e Solon 'i #e &li ali poei, ca nl #e %rnte #eopotri"( prin %r&see, "irtte, ct 'i prin alte %ericite
5HB a n,estr(ri. Iar c nea&l &a&ei tale lcrrile sta la %el. Se spne c(, #intre cei #e prin p(rile noastre, nici n
!(r!at n trecea #rept &ai %r&os 'i &ai %alnic #ect PArila&pes, nc)il t(, ori #e cte ori &ergea n solie, %ie pe la
&arele rege, %ie la $"ren altl, a'a#ar, 'i nea&l acesta, pe #e$a$ntregl, n e c ni&ic &ai pre*os #e cel(lalt. Iar t,
ca nl care te tragi #in ase&enea spie, e %iresc s( %ii ntil n toate. Ast%el c(, #ac( e "or!a #e n%(i'area %iinei tale,
sc&pe %i al li Klacon, att ct o pot petrece oc)ii, ! n$&i pari a sta c ni&ic &ai pre*os #e oricare #intre
nainta'ii t(i E iar #ac( 'i n pri"ina nelepcinii 'i a celorlalte e'ti n#ea*ns #e n,estrat, #p( c& spne Critias,
atnci, #rag( C)ar&i#es, %ericit %i a &ai a#s pe l&e>5 cea care i$e &a&(. i ac&, iat( c& sta lcrrile. 3ac(
ie i$e #at( nelepcinea, a'a c& spne Critias acesta, 'i #ac( e'ti n#ea*ns #e nelept, n &ai ai ne"oie #e nici n
#escntec, nici #intr$ale li Wal&o.is, nici #intr$ale li A!aris cel #e la &ia,(noapte>:, ci "a tre!i s( i se #ea #oar
leacl pentr cap E #ar #ac( t cre,i c( ai tot'i ne"oie #e ele, atnci "a tre!i s( i se #escnte, nainte c #e a ti se #a
leacl. i ac&, s($&i spi t singr #ac( e'ti #e p(rerea li Critias 'i socoti c( ai n#ea*ns parte #e nelepcine,
sa #ac( n te cre,i toc&ai n#estlat #e ea.
Se ro'i &ai nti C)ar&i#es 'i p(r nc( &ai %r&os, c(ci se potri"ea s%iala c "rsta li>>. Apoi &i r(spnse 'i n
%(r( aleas( c)i!,ial(. Spnea el c( n$i era 'or n clipa aceea s( r(spn#( nici #a, nici n la ntre!area _ps(.
4 3ac(, i&( el, spn c( n snt nelept, atnci #eo$ # potri"( rostesc ce"a pe care o&l n e %iresc s($5 spn(
#espre el 5 & acela'i ti&p l n%(i'e, #rept n &incinos pe tntias acesta 'i pe alii &li c(rora le par nelept. 55X >
&c"iina$` &$a' l(#a singr, n &$as
sa r(spn#.
5BH
PLATON
I$a& #at #reptateI
4 &i pare potri"it ce spi, C)ar&i#es, 'i cre# c( &, pren( ar tre!i s( cercet(& #ac( st(pne'ti ori n ceea ce in
e s( a%l. Ast%el, nici t n$ai s( %ii silit s( spi ce
e n ai "rea 'i nici e n$a& s( &($ntorc la leacl acela a'a %(r( "reo c)i!,in(. 3eci, #ac( gn#l &e i este pe
plac_ a' porni Ia cercetare &pren( c tine. 3ac( n, te$a' l(sa n pace.
4 3ar o #oresc &ai &lt #ect orice, recnosc el h cercetea,( #eci, n acest gn#, c& cre,i t c( e &ai !ine s(
cercete,i.
4 Iat(, a& sps atnci, c& &i pare &ie c( ar %i cel &ai !ine. E %iresc, #ac( ai parte #e nelepcine, s( ai
5H@ a toto#at( 'i o p(rere #espre ea>9. C(ci, #e "re&e ce se a%l( n %iina ta nelepcinea, ea i #(, ca %iin# pre,ent(,
n an&e si&(&nt, #in care s( i$se$nc)ege gn#l c pri"ire la ce este 'i c& este. N cre,i a'a6
4 2a #a, a'a cre#, )ot(r el.
4 Atnci, ca nl care 'tii grece'te>H, a#(gai e, n$ai ptea c&"a s($&i spi p(rerea ta aspra$i6
4 Poate c( #a, &i r(spnse.
A'a#ar, r&ai e, ca s( ne #(& sea&a #ac( e s(#it( sa n n tine, spne$&i, ce cre,i t c( e nelepcinea6 ! o"(i
C)ar&i#es la ncept 'i n prea se$n#e&na s($&i r(spn#(>C. 3ar &ai apoi prinse a$&i l(&ri c( nelepcinea n$i
p(rea altce"a #ect n#eplinirea a toate c &(sr( 'i lini'tit>;I %ie c( &ergi pe n #r&, %ie c( stai #e "or!(, sa c(
ntreprin,i orice altce"a, ntr$n c"nt, s%r'i el, &i pare c( ceea ce ntre!i t e n an&e %el lini'tit #e a n#eplini
orice.
4 S( %ie oare a'a6 ntre!ai. Se ,ice ntr$a#e"(r, C)ar&i#es, c( cei lini'tii snt nelepi. S( "e#e& #ac( ntr$
c a#e"(r a'a e. 3ar, spne$&i, nelepcinea n se cprin#e n rn#l celor %r&oase6
4 Pe #e$a$ntregl, r(spnse el.
4 Ce e &ai %r&os pentr n gr(&(tic, s( scrie acelea'i litere repe#e ori #o&ol6
4 Repe#e. X
4 3ar cn# cite'te6 S$o %ac( #egra!( ori c ,(!a"a.
5BC
C-ARMI3ES
VV 3egra!(.
VV i s( cni c repe,icine la cit)ar( ori s( lpi aprig,
n e &ai %r&os #ect s$o %aci #o&ol 'i c ,(!a"(6 VV 2a #a.
4 3ar n pri"ina lptelor c p&nii 'i a altor ntreceri atletice>@, n$i la %el6
4 ntr totl.
VV 3ar la alerg(ri 'i s(ritri, ori la tot %ell #e ase&enea
#eprin#eri ale trpli n$i a'a c( snt %r&oase &i'c($ # rile n#eplinite c ageri&e 'i repe,icine, pe
cn# cele greoaie 'i %(cte #o&ol par rte6
4 3e !n( sea&(.
4 3e !n( sea&( atnci, a& r&at e, n pri"ina trpli, n %ell ti)nit #e a n#eplini n lcr e cel &ai
%r&os, ci acela ct &ai ager 'i &ai aprig. N e a'a6
4 ntoc&ai.
4 Iar nelepcinea, spnea& noi, e ce"a %r&os, n6
$ 3a.
4 Atnci, n cele ale trpli, n n#eplinirea lini'tit( a lcrrilor, ci repe,icinea e &ai c)i!,it(, #e "re&e ce
nelepcinea e ce"a %r&os.
4 A'a se pare, spse el.
4 3ar ce e &ai %r&os, ntre!ai, s( n"ei 'or sa ane"oie6 $
"
4 S( n"ei 'or.
4 3ar cn# n"ei 'or, st(rii e, nsea&n( c( n"ei repe#e, pe cn# n"(atl ane"oie se petrece #o&ol 'i c
,(!a"(.
$ 3a.
4 Iar cn# n"ei pe n altl, n e &ai %r&os s$o %aci repe#e 'i nest("ilit9= #ect #o&ol 'i c ,(!a"(6
4 2a #a.
4 3ar %aptl #e a$i rea&inti ce"a sa a la a&inte la ce"a e &ai %r&os cn# se petrece #o&ol 'i c ,(!a"(, ori
a&tr$o#at( 'i repe#e6
4 3intr$o #at(, spse el, 'i repe#e.
$ Iar iscsina n este &ai #egra!( o an&e ageri&e 5C= . a spiritli iar n o #o&olire a sa6
E$a#e"(rat.
5B;
PLATON
4 i cn# e "or!a s( nelegi n"((tra pe care 'i$= trece %ie gr(&(ticl, %ie cit)aristl, sa oricine altl9G
atnci cele spse ct se poate #e repe#e n par c &lt &ai %r&oase #ect cele #o&oale #e tot6
4 2a #a.
4 3ar n cercet(rile la care se$n#ea&n( cgetl si toate c&p(nirile li, n o&l cel &ai lini'tit, cre# e
! 'i care a!ia c)i!,ie'te ori st(rie #in gre n cercet(ri e "re#nic #e la#a, ci, #i&potri"(, acela care n#epline'te
totl ct &ai lesne 'i &ai #egra!(.
4 A'a e, nc"iin( el.
4 i atnci toate, r&ai e, o, C)ar&i#es, att cele ale s%letli ct 'i ale trpli, par &ai %r&oase ori #e cte ori
se s("r'esc c repe,icine si ageri&e9:, iar n c ,(!a"( ori #o&ol.
4 Poate c( #a, se n"oi el.
4 Prin r&are, nelepcinea n$ar ptea nse&na n#eplinirea lini'tit( a lcrrilor 'i nici "iaa neleapt( n poate %i
na lini'tit( #e "re&e ce, #p( *#ecata noastr(,
c o tr(ire c&p(nit( se c(#ea s( %ie neap(rat %r&oas(. 3in cele #o( c)ipri #e a s("r'i n "ia(, cel ti)nit n &i s$a
p(rt nicio#at(, sa aproape nicio#at( &ai &plinit #ect cel gr(!it 'i c "lag(. 3ac( a'a#ar, prietene, toate cele
ntreprinse lini'tit se #o"e#esc la %el #e !ine &plinite ca 'i cele aprig %(cte ori c repe,ici.&e, atnci nici nelep$
cinea n s$ar ptea ntoc&i #in ase&enea %(ptiri ti)nite &ai crn# #ect #intr$nele intense 'i repe,i, %ie n &ers,
%ie n citit sa n orice altce"a 'i nici o "ia( lini'tit( nGar
# ptea %i &ai neleapt( #ect na lipsit( #e ti)n(, #e "re&e ce n spsele noastre a'e,ase& nelepcinea printre
alc(tirile %r&oase9>, iar %aptele gra!nice &i ni s$a p(rt &ai pin i,!tite #ect cele lini'tite.
4 Cre# c( "or!e'ti #rept Socrate, spse el.
4 Atnci, r&ai e, ncearc( iar99, C)ar&i#esE %ii &ai c lare a&inte cn# cercete,i n sinea ta 'i cat( s( p(trn,i
n ce c)ip an&e te$a %(ct nelepcinea #in tine 'i care$i este %irea ca s( te poat( n%(i'a a'a c& pariI iar #p( ce le
"ei %i c&p(nit pe toate laolalt(, s($&i spi %r&os,
e a'a c !(r!(ie, ca& ce cre,i t c$ar %i nelepcinea.
5BB
l Iii
C-ARMI3ES
T(c n r(sti&p C)ar&i#es, a#ncin#$se st(ritor n
sinea sa.
V$ &i pare, se$n#e&n( el apoi, c( &elepcinea e cea care$5 %ace pe o& s( se s%iasc(%'i s( %ie s%ios 'i$atnci, ntr$n
%el, ar %i #eopotri"( c s&erenia9H.
4 0ie, a& nc"iinat e, #ar ac& o clip(_n te al(trase'i &ie cn# spnea& c( nelepcinea e ce"a %r&os6
4 ntr totl, spse.
4 i$atnci, oa&enii nelepi n snt 'i !ni6
4 2a #a.
4 Ar ptea oare %i !n ceea ce n$i %ace pe oa&eni
!ni6
4 N, %(r($n#oial(.
4 A'a#ar nelepcinea e n n&ai ce"a %r&os #ar 'i ce"a !n.
4 A'a$&i pare. 5C5 a
4 C& #ar6 r&ai e, n cre,i c( -o&er "or!e'te !ine cn# spneI OS&erenia n e !n( #e st(rie la o&l
ne"oia'6P9C
4 2a #a, spse el.
4 i$atnci, pe ct se pare, s&erenia 'i e 'i n e ce"a !n.
4 Poate.
4 Iar nelepcinea e !n(, #e "re&e ce$i %ace !ni pe cei ce se p(trn# #e ea, iar n r(i.
4 3a, a'a$&i pare s( %ie c& spi t.
4 Prin r&are nelepcinea n poate %i tot na c s&erenia9;, ntr ct se nt&pl( ca ea s( %ie !n(, pe cn#
s&erenia n e &ai #egra!( !n( #ect rea.
4 3a, Socrate, nt(ri el, snt !ine c&p(nite "or!ele tale. 3ar s($&i spi c& i "or p(rea cele pe care le "oi rosti
#e n#at( #espre nelepcine. Mi$a& a&intit a#ineaori s( %i a,it pe cine"a9B spnn# c( nelepcineaGnsea&n( a
s("r'i ce$i al t(9@. 1e,i ac&, #ac( i se pare #reapt( spsa &ea.
4 Asta, n(str'nic ce$&i e'ti, i,!cnii e atnci, #e la Lntias ai a%lat$o, ori #e la cine 'tie ce alt n"(at. c
4 Poate #e la "ren altl, se$a&estec( Critias, #e la &ine n orice ca, n.
5B@
PLATON
4 3ar ce nse&n(tate are Socrate, r&( C)ar&i#es #e n#e a& a,it$o6
4 Nici na, a& recnosct e, c(ci la r&a r&ei n$a"e& #e cercetat cine a sps$o, ci #ac( e a#e"(rat(
sa n.
4 Ac& "or!e'ti #rept, spse el.
4 3a, pe Wes, nt&pinai e, n&ai c( tare &$a' &inna s($i g(si& nelesl. Totl sea&(n( &ai #egra!(
c o g)icitoareH=.
4 3e ce6 ntre!( el.
# 4 3eoarece, a& r(spns e, n n acela'i c)ip n care 'i$a rostit c"intele, a 'i gn#it cel care spnea c( nelep$
cinea nsea&n( a s("r'i ce$i al t(. Oare t cre,i c( gr(&(ticl n %ace nici o ispra"( atnci cn# scrie sa cite'te6
4 2a e cre# c( #a, spse el.
4 8i se pare ie c( el scrie ori cite'te n&ai n&ele s(6 N "( n"(a el pe "oi copiii 'i n scriai "oi att n&ele
#'&anilor ct 'i pe ale "oastre, ori pe ale prietenilor6
4 A'a e.
4 i asta se c)e&a oare c( "( n#eletniceai c prea &lteH5 'i c( erai nesocotii %(cn# a'a6
4 Nici#ec&.
4 i tot'i "oi "( a!(teai #e la rostrile "oastre, n e ca,l c( a scrie 'i a citi nsea&n( a s("r'i ce"a.
4 3a, nsea&n(.
4 3ar cn# "in#eci, prietene, ori ,i#e'ti o cas(, cn# te'i la r(,!oi, sa te n#eletnice'ti c orice alt &e'te'g, n
nsea&n( c( s("r'e'ti ce"a6
4 3in plin.
h . $%G
4 Atnci c&6 r&ai e. Cre,i t c( o cetate ar ti
!ine ntoc&it( s! o ase&enea lege care ar cere %iec(ri cet(ean s($'i eas( 'i s($'i spele singr )aina, s($'i croiasc(
nc(l(&intea, ori s($'i %(reasc( lcica si periaH: 'i &lte 5C: a altele #p( aceea'i rn#ial(, 'i n acela'i ti&p s( n
se ating( #e ni&ic str(in, ci s( lcre,e 'i s( %(ptiasca n&_P pe ale sale6H>
4 N cre#, spse el.
5@=
C-ARMI3ES
4 i tot'i, relai e, #ac( cetatea e nelept ntoc&it( e 'i !ine ntoc&it(.
4 C& s( n, spse.
4 A'a#ar, nelepcinea n s$ar ptea &(rgini la o ase&enea rn#ial( 'i nici la %aptl #e a n#eplini ntr$
ast%el
ce$i al t(.
4 Se pare c( n.
4 1or!ea #eci c tlc, pe ct se pare, a'a c& spnea& &ai a#ineaori, cel care a%ir&a c( a %i nelept nsea&n( a
s("r'i ce$i al t(. C(ci n cre# s( %i %ost n o& #e rn#. Ori, poate i$ai plecat rec)ea spre "ren n(tng, C)ar&i$ !
#es6
4 Nici gn#E p(rea n o& c totl iscsit.
VV Atnci c att &ai &lt &i nc)ipi c( o&l acesta
i n%(i'a o "or!( c tlc, c(ci n e lesne s( #es%aci nelesri #in acel Oa s("r'i ce$i al t(P.
4 Poate, spse el.
4 Ce s( nse&ne oare Oa s("r'i ce$i al t(6P Ai ptea s($&i spi6
4 N 'ti nici e, pe Wes, se nec(*i el, #ar poate nici c)iar cel care$o spnea n 'tia prea !ine ce$i trecea prin
&inteH9.
i$n ti&p ce "or!ea a'a, sr#ea C)ar&i#es 'i oc)ii$i c(ta nspre Critias.
ntr$a#e"(r, #e la o "re&e Critias prinsese a #a se&ne c #e nelini'te iar pri"irea$i st(ria plin( #e s%i#are
c(tre C)ariiii#es 'i c(tre ceilali. C gre se inse lini'tit pn( ac& 'i, #eo#at(, n se &ai pt st(pniHH. Mi s$a
p(rt atnci n toat( li&pe,i&ea c( lcrrile ntoc&ai a'a st(tea c& !(nise&I #e la Critias a,ise C)ar&i#es n
ase&enea r(spns c pri"ire la nelepcineQ Iar C)ar&i#es, ne"rn# s( ia aspr($'i *sti%icarea, ci s( %ie cea a
r(spnsli, l strni pe cel(lalt ca si c& el ar %i %ost n%rnt. Atnci Critias # n &ai ra!#( 'i$&i p(r c($5 prin#e
&nia ca pe n poet &potri"a actorli care$i recit( prost opera. i aintin#$5 c pri"irea pe tn(r, 'i ri#ic( glasl
spre el_HCI X 4 A'a cre,i t, C)ar&i#es, c( #ac( t n 'tii ce a"ea in &inte acela care spnea c( nelepcinea
nsea&n( a la a&inte la ce$i al t(, n o 'tia nici el6
5@5
PLATON
4 3ar, prea sc&pe, &( a&estecai e, CritiasQ N$i R #e nici o &irare c( tn(rl n$o 'tie, la "rsta liE pe #e
alt(
parte, ie i se ca#e s$o cno'ti pe &(sra anilor 'i e.perienei taleH;. 3ac( prin r&are te n"oie'ti c( nelepcinea
este ntoc&ai a'a c& spnea el 'i preiei sc)i&!l #e i#eiCB a' si&i o &lt &ai &are !crie s( cercete, &pren(
c tine #ac( spsa aceasta este a#e"(rat( ori n.
4 M( n"oiesc ntr totl, se gr(!i el, 'i ia aspr($&i sc)i&!l #e i#ei.
4 2ine %aci, nc"iinai e. 3ar, spne$&i, te n"oie'ti 'i c ce spnea& &ai a#ineaori, c( toi &e'te'garii creea,(
ce"a6?
4 E, #a.
5C> a 4 i par ei ie c( %ac n&ai ce$i al lor, sa 'i pe ale altora6
4 i pe ale altora.
4 3ar snt ei nelepi, #e "re&e ce n %ac n&ai ce$i al lor6H@
4 Ce i$ar &pie#ica6 ntre!( el.
4 Ni&ic #in partea &ea, a& r(spnsE #ar "e,i, s( n %ie "reo pie#ic( pentr acela care, #p( ce a )ot(rt c(
nelepcinea nsea&n( s( le s("r'e'ti pe ale tale, ar pretin#e apoi c( ni&ic n$i &pie#ic( nici pe cei care s("r'esc
pe ale altora s( %ie la rn#l lor nelepi.
4 Atnci cn# &$a& n"oit c( snt nelepi cei care %ac ce$i al altora, a& recnosct e c&"a c( ar %i la %el
! 'i c cei care s("r'esc pe cele ale altora6
4 3ar spne$&i, ntre!ai e, #p( tine n$i acela'i lcr a %ace 'i a s("r'i6C=
4 N, %(r($n#oial(, spse el. 3p( c& a &nci 'i a %ace n snt #eopotri"(. A& n"(at #e la -esio# care
spneaI ONici o &nc( n e #e ocar(PC5.
4 Cre,i t, c( #ac( el ar %i #en&it ase&enea lcr(ri #e care toc&ai po&eneai a#ineaori 'i prin a lcra 'i pG555 a
s("r'i, n$ar %i "(,t atnci ni&ic #e ocar( n &eseria %(c(torli #e nc(l(&inte, a negstorli #e s(ratri,
ori a acelia care ,ace prin casele #e pier,anie6C: S( n$5 nc)ipi asta, Socrat e. P(rerea &ea e c( 'i -esio# lacea
c o #eose!ire ntre creaie, %(ptire 'i lcrareC>, iar neori
5@:
C-ARMI3ES
creaia poate a*nge #e ocar(, #ac( n se nsoe'te c %r&osl, lcrl ns(, n poate %i )lit nicio#at(. Pe cele !ine
%(cte 'i #e %olos le n&ea opere, iar ase&enea creaii nc)i# n ele lcr(ri 'i %(ptiri. i &ai tre!ie a#aos c( poetl
socotea n&ai ase&enea creaii #rept propriiC9, ci"a, iar pe toate cele "(t(&(toare le ar(ta #rept str(ine. Se c"ine,
a'a#ar, s( %i& ncre#inai c( 'i -esio#, ca orice alt o& c !n si&t, n&ea nelept pe acela care s("r'ea ce.$i al s(.
4 O, Critias, a& sps e, n&ai ce ai prins glas 'i aproape i$a& 'i l(&rit gn#lE t e'ti ispitit s( n&e'ti
!ne pe toate cele %a&iliare 'i proprii ci"a 'i nelegi prin %(ptiri crearea lcr(rilor !neE #oar 5$a& a,it pe
Pro#icos %(cn# nen&(rate ase&enea #isocieri ale nelesli c"intelorCH. E i #a "oie s( )ot(r('ti c& "ei
"rea c %iecare c"nt, n&ai s($&i spi c(ri lcr i al(tri n&ele pe care$5 roste'tiCB. i$ac& )ot(r('te #in
no, #e la ncept 'i &ai li&pe#eI oare s("r'irea celor !ne ori Xcreaia lor, ori c& "rei s($i spi, asta nsea&n(
#p( tine nelepcine6
4 0(r($n#oial(.
4 A'a#ar n e nelept cel care s("r'e'te r(l, ci acela care s("r'e'te !inele.
4 8ie, prea sc&pe, spse el, n i se pare a'a6
4 Las( asta, i$a& r(spns e, #oar n cercet(& ac& ce$&i pare &ie, ci ceea ce spi t.
4 Intr$a#e"(r, #p( &ine, cel care n %ace lcrri !ne, ci rele e lipsit #e c)i!,in(, iar cel care %ace lcrri !ne 'i
n rele e nelept. A'a#ar, i #a l(&rire #eplin(I nelepcine nsea&n( s("r'irea celor !neC;.
4 La r&a r&ei ni&ic n se opne s( spi a#e"(rlCB. 5C9, N&ai n lcr &( i&e'teI c& poi cre#e c(
oa&enii nelepi n$'i #a sea&a c( snt nelepi6
4 3ar eGn cre# asta, se &potri"i ci.
4 N spneai t pin &ai nainteC@, r&ai e, c(, #e'i ac ce$i al altora, ni&ic n &pie#ic( pe &e'te'gari s( %ie
nelepi6 !
4 2a spnea&, nc"iin( el. i ce$i c asta6
5@>
ti
PLATON
4 Ni&ic. 3ar spne$&i, i se pare ie c( n &e#ic ! ns(n(to'in# pe cine"a %ace n lcr %olositor 'i li 'i
acelia
pe care$5 "in#ec(6
4 A'a &i se pare.
4 Prin r&are s("r'e'te cele ce se c"in cel care s("r$'e'te acestea.
4 3a.
4 Iar cel care s("r'e'te cele ce se c"in, n e nelept6
4 2a e nelept.
4 3ar oare &e#icl 'tie neap(rat cn# leacrile sale c snt #e %olos 'i cn# n6;= Sa oricare #intre &e'te'gari,
cn# i e sie'i %olositoare lcrarea pe care o s("r'e'te 'i cn# n6
4 Poate c( n.
4 Uneori, a'a#ar, s("r'in# c %olos ori a#cn# "(t(&are, &e#icl n 'tie nici el ce a %(ct;5E tot'i, #ac( a
s("r'it$o c %olos, #p( spsa ta;:, nsea&n( c( a %(ct$o c nelepcine. N a'a spneai6
4 2a #a.
4 i$ar nse&na, pe ct se pare, c( neori, s("r'in# # lcrl c %olos, s("r'e'te c c)i!,in( 'i e nelept, #ar
c( n$'i #( sea&a #e nelepcinea li6
4 3ar a'a ce"a, Socrate, e.cla&( el, n poate %i. 3ac( t cre,i c( #in cele pe care i le$a& recnosct &ai nainte
tre!ie s( se aleag( o ase&enea nc)eiere, atnci a' renna la spsele &ele 'i n &$a' s%ii s( ar(t c( n$a& a"t
#reptate, &ai #egra!( #ect s( consi&t c( n o& e nelept %(r( s$o 'tie #espre sine;>. i ntrct"a, c)iar acest lcr,
spn e, nsea&n( nelepcineI a se cnoa'te pe sineE 'i &( nto"(r('esc acelia ce$a ri#icat ase&enea inscripie;9
pe %rontispicil te&plli #ine3el%i. S$a ps inscripia aceea, pare$&i$se, spre a %i n %el #e nt&pinare a Weli c(tre
cei care p(trn#,
e n loc #e o!i'nitl O"oie !n( iePE o ase&enea rare %iin# nepotri"it( locli acelia, n#e n se c"ine s( ne #(&
!inee nii altora, ci s( ne n#e&n(& la nelepcine. Ast%el i nt&pin( c "or!a Wel pe cei care p(trn# & l(ca'l
s%nt, rarea aceasta #eose!in#$se ntrct"a #e cea a oa&enilor. Iat( n gn# pe care cre# c( 5$a a"t #e !n( sea&(
cel care a n(lat inscripia. Iar #e %iecare
5@5
C-ARMI3ESVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
#at( Wel roste'te c(tre cre#inciosl care p(trn#e n te&pl n altce"a #ect O%ii neleptP. N&ai c( o spne &ai
n"(lit, a'a ca n a#e"(rat prorocE iar Ocnoa'te$te pe tine nsiP_'i O%ii neleptP snt nl 'i acela'i lcr, 5CH a
ntoc&ai a'a c& o arat( inscripia 'i c& o spn 'i e;H. 3ar poate snt nii care s( crea#( alt%elE 'i ase&enea lcr
s$a 'i petrect, pare$&i$se, c cei care a a'e,at &ai tr,i celelalte inscripii 'i an&eI ONi&ic prea &ltP 'i OC)e,($
'ia se nsoe'te c nenorocireaP, 'i nc)ipia ei c( Oa te cnoa'te pe tine nsiP e n s%at iar n n c"nt #e
nt&pinare #in partea Weli c(tre cei care intra n te&plE apoi ca s( ntoc&easc( la rn#l lor inscripii n &ai
pin %olositoare, le$a gra"at pe acestea. Intr$n c"nt, iat( ce a& "rt e s( ar(t, SocrateI las la o parte toate cele
spse &ai nainte. Poate t "or!eai c &ai &lt( #reptate #espre ele, poate eE #ar ni&ic n era pe #eplin ! l(&rit
#in cele pe care le rostea& noi. Ac& ns( "rea s( #a sea&a #e ele, #ac( t n$ai s( te$n"oiesti c a%ir&aia c(
nelepcinea nsea&n( a te cnoa'te pe tine nsi;C.
4 3ar, Critias, a& sps e atnci, t &( n#e&ni c "or!a ca 'i c& e a' recnoa'te c( 'ti cele #espre care te
ntre! 'i ca 'i c& n$ar tre!i #ect s( "rea ca s( %i #e acor# c tine. N&ai c( lcrrile n sta toc&ai a'a, ci e
ntr,ii o#at( c tine n #e,legarea pro!le&ei acesteia, pentr c( nici e ns&i n o l(&rescE n&ai #p( ce c o
"oi #esl'i$o a& s($i spn #ac( snt #e aceea'i p(rere
c tine. A'teapt( #ar pn( ce o "o& cerceta. % 4 Cercetea,( atnci, &$a n#e&nat el.
4 Asta 'i %ac, i$a& r(spns. C(ci #ac( nelepcinea nsea&n( a cnoa'te ce"a, atnci e li&pe#e c( e "or!a #e n
%el #e 'tiin(;; a ni lcr an&it. N6
4X 2a #a, e cnoa'tere #e sine.
4h Oare &e#icina, r&ai e, n e 'i ea n %el #e 'tiin(;B a ceea ce e s(n(tos6
4 ntoc&ai.
4 3ac(, atnci &$ai ntre!a, #e "re&e ce &e#icina e # o 'tiin( a ceea ce e s(n(tos, #e ce %olos;@ ne este ea 'i
ce &pliniri ne a#ce, i$a' r(spn#e c( n &ic i este cstlgl.
5@H
PLATON
ntr$a#e"(r, ea ne agonise'te n lcr #e preI s(n(tatea N e'ti #e aceea'i p(rere6
4 2a #a.
4 3ac( &$ai ntre!a ac& #espre ar)itectr(B= 4 gn. #it( ca 'tiin( a constririi 4 ce lcrare n#epline'te ea a'
r(spn#eI casele. La %el 'i pentr celelalte &e'te'gri. i ac&, #e "re&e ce spi c( nelepcinea este cnoa'terea
#e sine, tre!ie s( ai ce r(spn#e celi care te$ar ntre!aI
e Onelepcinea, Critias, %iin# o cnoa'tere #e sine, ce lcr #e pre ne agonise'te ea 'i toto#at( "re#nic #e n&ele
ei6B5 -ai, spneQ
4 3ar, Socrate, se &potri"i el, t n cercete,i !ine. 3oar nelepcinea n e prin %irea ei o 'tiin( ntoc&ai
celorlalte 'i nici celelalte 'tiine n se asea&(n( ntre ele. T, ns(, i %aci cercetarea n a'a %el #e parc( toate 'tiinele
ar %i ntoc&ai. C(ci, spne$&i, a#(g( elI #in &e'te'gl #e a socoti, ori #in cel al geo&etriei, se poate agonisi "reo
lcrare #e %ell casei constrite prin ar)itectr(, al "e'&ntli r,it prin es(torie, sa #e %ell &ltor altor
5CC a lcr(ri #o!n#ite prin &lte alte &e'te'gri6B: Ai ptea t s($&i ar(i, pornin# #e la ele #o(, "reo
ase&enea lcrare6 N$ai pteaQ Iar e i$a& r(spnsI
4 Ai #reptate. 3ar ce pot s($i ar(t este cnoa'terea c(ri lcr ne$o trece %iecare #in aceste 'tiineE iar lcrl acesta
se nt&pl( s( %ie #eose!it #e 'tiina propri$,is(. A'a #e pil#(, socotitl e cnoa'terea n&erelor c so 'i
%(r( so, a %elli c& se co&port( o &li&e prin raport la acestea si la alte &li&iB>. N e a'a6
4 Pe #e$a$ntregl, nc"iin( el.
4 A'a#ar, sol 'i %(r( #e sol se #eose!esc #e calcl ns'i6
4 C& s( n6
! 4 La %el, &e'te'gl #e a cnt(ri e 'tiina gret(ii &ai &ari sa &ai &ici. 3ar grel 'i 'orl snt alta %aa #e
cnt(rit n sine. Te n"oie'ti6
4 E #a.
4 Spne$&i ac&, nelepcinea cnoa'terea c(ri lcr e care s( %ie altl #ect nelepcinea6B9
5@C
C-ARMI3ES
V Toc&ai asta e n *oc, Socrate, 'i aci ai a*ns cerce$tn#I prin ce se #eose!e'te nelepcinea #e toate celelalte 'tiine.
T ns(, cai #i&potri"( o ase&(nare a ei c celelalte. N&ai c( lcrrile sta alt%elBC, n ti&p ce toate celelalte
'tiine snt cnoa'teri a ce"a str(in 'i n a lor n'ile, nelepcinea singr( e cnoa'terea altor 'tiine 'i n acela'i ti&p
a ei ns('iBC. Ar %i gre s($i %i r(&as ascnse acestea. . . 3ar cre# c( t %aci toc&ai ceea ce spneai a#ineaori _c( n
%aciB; I tot ncercn# s( &( co&!ai, nesocote'ti te&a con"or!irii noastreBB.
4 R( gre'e'ti, &$a& &potri"it e atnci, #ac($i nc)ipi c( te n%rnt #in "reo alt( pricin( #ect aceea #e a$&i
isco#i gn#l #in tea&a ca n c&"a, a'a pe nesi&ite, s( cre# c( 'ti ce"a %(r( s( 'ti #e %apt ni&icB@. E te$a'
ptea ncre#ina c( asta %ac 'i ac& I cercete, arg&entl pentr %olosl &e n pri&l rn#, sa poate 'i pentr acei
ci"a care ne sta n prea*&(@=. N cre,i c( ntr$n %el, e n %olos pentr aproape toi oa&enii@5 s( poat( cnoa'te
a#e"(rata %ire a lcrrilor6
4 3e !n( sea&(, a& nc"iinat e, Socrate.
4 Prin#e cra* atnci, prietene, r&ai, 'i r(spn#e$&i la ntre!(ri a'a c& "ei cre#e c( e &ai !ine, neinn#
sea&a #ac( e Critias ori Socrate cel n%rntat@:. Cercetea,( c lare a&inte n&ai pro!le&a pe care o r&(ri& 'i
"e,i ce "a ie'i #in pnerea ei la ncercare.
4 A'a "oi %ace, )ot(r el. 1or!ele tale &i par c)i!,ite.
4 Spne$&i atnci, ntre!ai e, #espre nelepcine c& gn#e'ti6
4 Cre#, r(spnse el, c( singr( ea #intre toate cnoa'terile este cnoa'terea ei ns('i 'i #eopotri"( a ttror
celorlalte 'tiine@>.
4 Atnci, r&ai, s( %ie ea 'i cnoa'tere a ce n cno'ti,
h%GG J
tn# tot#eo#at( cnoa'tere a ceea ce cno'ti6@9
4 3in plin, spse.
$^ 3eci, n&ai neleptl se "a cnoa'te pe sine 'i "a & stare s( cercete,e ce 'tie 'i ce nE 'i tot li i "a sta pteri s($i
isco#easc( 'i pe ceilaliI ce 'tie %iecare 'i ce r e `( tie, iar apoi ce cre#e %iecare c( 'tie, %(r( s( 'tie.
5@;
P
5C;
PLATON
i singr el #intre toi, neleptl poate s$o %ac(. Iat( ce nsea&n( a %i nelept 'i nelepcine 'i a se cnoa'te pe sineI
s( 'tii ce 'tii 'i ce n 'tiiBH. N a'a spi t6
4 2a #a, nc"iin( el.
4 i ac&, #in no, r&ai e, s! )arl ,eli &nti$! tor@C, s( cercet(& ca #e la ncept@;, n pri&l rn# #ac( e
c ptin( ori n s( 'tii c( 'tii ceea ce 'tii 'i c( n 'tii ceea ce n 'tiiE apoi, #ac( ntr$a#e"(r acest lcr este c
ptin(, ce %olos ne$ar a#ce no( s( 'ti&6@;!
4 Tre!ie s( cercet(&, spse el.
4 -ai, ncearc(, Critias, poate$i %aci &ai lesne #r& printre toate acestea. E, #rept s($i spn, &( si&t ca&
sting)erit@B. S($i spn #e ce snt sting)erit6
4 2ineneles.
4 n linii &ari, #ac( lcrrile sta a'a c& spneai ac& cte"a clipe, nsea&n( c( e.ist( o an&e
cnoa'tere care n poart( #ect aspra ei si a celorlalte cnoa'teri
c prec& 'i a necnoa'terii.
4 -ot(rt.
4 1e,i ct #e ci#at ne$a& pornit s( "or!i&, #ragl &eE c(ci, #ac( te$ai gn#i la a'a ce"a n alte #o&enii,
cre# c( totl i$ar p(rea lipsit #e noi&(.
4 C& 'i n#e6
4 n cele pe care a& s( i le$ar(t. Kn#e'te$teI cre,i c( poate s( e.iste o "e#ere care s( n ai!( ca o!iect lcrrile
prinse #e celelalte "e#eri 'i care s( %ie #oar o "e#ere a ei ns('i 'i a celorlalte "e#eri, 'i n acela'i ti&p 'i a ceea
# ce n se "e#e, na care, #e'i e o "e#ere 4 s( n prin#( nici o cloare, ci #oar pe ea 'i alte "e#eri6P Cre,i c( s$ar
ptea6
4 Pe Wes, n cre#.
4 Sa "ren a, care s( n prin#( nici n snet, #ar care s( se a#( pe sine, ori alte a,.iri 'i c)iar lipsa #e a,6
4 Nici asta.
4 Pe scrt, cercetea,( acni toate si&rile 'i "e,J #ac( i se pare c( g(se'ti "ren si& al si&rilor si al
sS ns'i, %(r( s( poat( prin#e ceea ce prin# toate celel%ti e si&ri.
5@B
C-ARMI3ES
se alte
4 N$&i pare, .
$ 3ar cre,i c( e.ist( "reo #orin( care sa n %ie #orina nei pl(ceri, ci #oar a ei ns('i 'i a altor #orine65==
4 -ot(rt, n.
4 Nici "reo "oin(, pe ct &i nc)ipi, care s( n #esc)i#( c(tre ce"a !n, ci #oar c(tre sine 'i c( "oine65=5
4 N, #esigr.
4 3ar &i$ai ptea ar(ta "reo i!ire care s( n %ie o i!ire #e ce"a %r&os, ci na care s( se$ntoarc( aspr($'i 'i
aspra altor i!iri6
4 E, &(rtrisi el, n$a' ptea.
4 Sa poate cno'ti "reo tea&( #e sine 'i #e alte te&eri, care n sc)i&! s( n se tre,easc( n %aa pri&e*#iei6
4 N cnosc.
4 3ar "reo p(rere a p(rerilor 'i #e sine %(r( s( *#ece ns( ni&ic #in cele ce *#ec( alte p(reri6
4 3eloc.
4 Iar n &aterie #e cnoa'tere, pe ct se pare, spne& c( ar %i na care n st(rie aspra nici nei n"((tri, ci #oar
aspr($i 'i$n spre alte cnoa'teri6
4 A'a spne&.
4 N este ci#at ca o ase&enea cnoa'tere c)iar s( e.iste6 3ar s( n a%ir&(& nc(, si c t(rie, c( n este, ci s(
cercet(& &ai #eparte #ac( este.
4 2ine spi.
4 S( "e#e&. Aceast( cnoa'tere este cnoa'tere a ce"a 'i ea are proprietatea #e a tri&ite c(tre ce"a. N6
4 ntoc&ai.
4 3espre ceea ce e &ai &are, n spne& noi c( are aceast( proprietate #e a %i &ai &are %a( #e ce"a65=:
4 3a, are.
4 i an&e %a( #e ce"a &ai &ic, #ac( "a %i &ai &are6
4 Negre'it.
$ 3ac( ac& a& #a peste n &ai &are, care s( %ie &ai &are #ect cele ce snt &ai &ari 'i #ect el ns'i, #ar n &ai
&are #ect cele %a( #e care celelalte snt &ai &ari, atnci s$ar inti&pla n c)ip necesar ca aceast( &(ri&e,
5CB a
5@@
PLATON
%iin# &ai &are #ect ea ns('i, s( %ie n acela'i ti&p 'i & &ic( #ect ea ns('i. N6
4 -ot(rt, spse el, Socrate.
4 La %el, #ac( ar %i ce"a n#oit, %a( #e alte lcrri n#oite ct 'i %at( #e sine, ar nse&na atnci c( acel ce"a e
n#oitl propriei sale *&(t(i, ct 'i al celorlalte lcrri n#oiteE c(ci n e.ist( n alt n#oit #ect al *&(t(ii.
4 E a#e"(rat.
4 A'a#ar, %iin# &ai &are #ect el ns'i n "a %i el toto#at( 'i &ai &ic, ori #eopotri"( &ai gre 'i &ai 'or, &ai
!(trn 'i &ai tn(r 'i a'a &ai #eparte c toate celelalte6
# Iar orice proprietate ar a"ea ntoars( aspr($'i, n "a a"ea el toto#at( 'i %irea lcrli spre care se$
n#reapt( proprietatea65=> Iat( ce "rea s( spnI a,l n poate prin#e ni&ic altce"a #ect snetl, n6 $ 3a.
4 A'a#ar, a,l se "a a,i pe sine ntrct e n,estrat c n snetE alt%el n s$ar ptea a,i.
4 -ot(rt c( n.
4 i "e#erea, c&"a, #ragl &e, #ac( se "a "e#ea e pe sine, tre!ie s( ai!( o cloareE ea #oar n poate "e#ea
ce"a lipsit #e cloare.
4 N, !ine neles.
4 1e,i, a'a#ar, Kritias, #in cte le$a& str(!(tt c gn#l, la nele ne$a p(rt pe #e$a$ntregl c neptin( ca
ele s($'i ntoarc( "irttea c care snt n,estrate aspra lor n'ile, iar n pri"ina altora tare &( n#oiesc s( se poat(
a'aXce"a. La &(ri&i, &li&i 'i altele #e %ell acesta era #oar ntr totl c neptin(, n6
4 3a, ntr totl.
4 n sc)i&! a,l 'i "e#erea sa ii pls &i'carea ce s$ar pne n &i'care pe ea ns('i5=9, sa c(l#ra care se ar#e
pe sine5=H 'i toate celelalte ase&enea lor, ar p(rea n#oielnice nora, altora poate n. Ne$ar tre!i n o& #e
%or&at
5C@ a &are5=C, prietene, care s( 'tie s( le l(&reasc( a'a c& se c"ine pe toate, #ac( snt alc(tiri care n a #in
tire pterea #e a se r(s%rnge aspra lor n'ile, ci #oar aspra altora, sa #ac( nele pot 'i altele n. Iar #ac( snt nele
care a %a( #e ele nsele ase&enea ptere, atnci ar %i #e
:==
C-ARMI3ES
h t #ac( printre ele n se a%l( 'i acea cnoa'tere pe 1>re noi o n&i& nelepcine. E, #rept s($i spn, n
re c( snt n stare s( %ac ase&enea #eose!iri. In ce &( _"este n &$a' nc&eta s( a%ir& c t(rie c( ar ptea _sta a'a
ce"aI o cnoa'tere a cnoa'terii, 'i nici n ca,l ! a ntr$a#e"(r e.ist(, n$a' pri&i$o #rept %iin# na 'i aceea'i
nelepcinea, &ai nainte #e a cerceta #ac( %iin# a'a & e_ ne e #e "ren %olos ori n. i ntr$a#e"(r, c( nelepcinea
ar %i ce"a %olositor 'i !n, asta o presi&t ntr$n %el. T a'a#ar, o %i al li Calaisc)ros, #e "re&e ce ai )ot(rt c(
nelepcinea n este altce"a #ect o cnoa'tere a cnoa'terii 'i toto#at( a necnoa'terii, #o"e#e'te$&i, n pri&l
rn#, c( n ase&enea lcr e c ptin(, apoi, #ac( a'a %iin#, ar a#ce c&"a 'i "ren %olos. i poate a'a &( "ei
&l&i 'i pe &ine 'i$i "oi #a #reptate n cele ce$&i "ei spne #espre nelepcine. c
Iar Critias a,in# acestea 'i "(,n#$&( c( sta la c&p(n(, ntoc&ai celor pe care$i prin#e c(scatl #e n#at( ce
,(resc pe alii p(in# a'a, &i p(r 'i el cprins #e n#oial(, #e pe r&a n#oielii &ele5=;. 3ar #eoarece inea ntot$
#eana la !nl s( ren&e, se r'ina %a( #e cei #in *r 'i n "oi s( consi&t( c( n era n stare s($&i l(&reasc(
ceea ce$i cerse& 'i$&i ngn( ce"a %(r( noi&(, ca s($'i ascn#( ne#&erirea. #
Iar e, ca s( #a a"nt con"or!irii noastre, spseiI
4 3ac( t cre,i a'a, Critias, atnci s( ne$n"oi& #eoca&#at( c( este c ptin( s( se i"easc( o cnoa'tere a cnoa'$
teriiE "o& &ai "e#ea apoi #ac( lcrrile sta a'a sa n. -ai atnci, #ac( o ase&enea cnoa'tere e ntr$a#e"(r c
ptin(, spne$ne ntrct pornin# #e la ea cine"a e &ai n &(sr( s( 'tie ce 'tie 'i ce n 'tie6 i #e %apt toc&ai acest
lcr spnea& noi c( nsea&n( a se cnoa'te pe sine i a %i nelept. N e a'a6
4 ntoc&ai, spse, 'i ntr$n %el lcrrile se potri"esc, SocrateI c(ci #ac( cine"a st(pne'te cnoa'terea care se
cnoa'te pe sine, atnci el este #e aceea'i natr( c ceea e Ce Btapne'te. Ast%el cn# cine"a are ageri&e e ager, cn#
Gre PX&see e %r&os 'i cn# are cnoa'tere e cnosc(torE
#aca n o& st(pne'te cnoa'terea care se cnoa'te
:=5
pe sine, atnci n ase&enea o& "a %i iitr$n %el 'i cnosc(tor #e sine.
4 N acest lcr l pn la n#oial(, a& recnosct e c( #ac( cine"a st(pne'te cnoa'terea #e sine a*nge s( se
cnoasc( 'i pe sine, #ar snt ne#&erit #e ce, a"n# ase&enea cnoa'tere tre!ie s( 'tie neap(rat 'i ce 'tie si ce n
'tie.
4 3eoarece pentr el, Socrate, a&n#o( aceste cnoas$5;= a teri snt na 'i aceea'i.
4 S$ar ptea, consi&tii e atnci, #ar &( te& c( n %ac nici n pas nainteI n pot nelege c& aceste #o(
cnoa'teri snt na 'i aceea'i5=B.
4 Ce "rei s( spi6 ntre!( el.
4 Iat(, i$a& l(&rit eI cnoa'terea, atnci cn# e cnoa'terea cnoa'terii, poate ea #eose!i &ai &lt #ect ce
e cnoa'tere 'i ce n6
4 N, ci #oar att.
4 Oare cnoa'terea 'i necnoa'terea a ceea ce e s(n(tos ! s( %ie #eopotri"( cnoa'terii 'i necnoa'terii a ceea ce e
#rept6
4 3eloc.
4 n pri&l ca, e "or!a, cre# e, #e &e#icin( 'i n r&(torl #e politic(E pe cn# cnoa'terea pr 'i si&pl n
poate %i ni&ic altce"a #ect cnoa'tere.
4 C& alt%el6
4 3ac( prin r&are cine"a n$'i spore'te cnoa'terea c 'tiina a ce e s(n(tos 'i #rept, ci 'tie #oar #e cnoa'tere n
general atnci, ntrct are n&ai aceast( cnoa'tere, n ce c)ip ar ptea s( 'tie c( 'tie ce"a 'i c( #eine o an&e
cnoa'tere, 'i asta #e !n( sea&( n n&ai n pri"ina
sa, #ar 'i n pri"ina altora6 Sa o 'tii6 VV rS^
Xn^ JLD#G
c 4 3ar c& "a 'ti el, prin aceast( cnoa'tere, ce an&e cnoa'te6 3oar 'ti& c( ceea ce e s(n(tos se cnoa'te c
a*torl &e#icinei, n al nelepcinii, ce$i ar&onios pnn &,ic(, n prin nelepcine, iar c& se constrie'te cas(,
&e'te'gl #e a constri case o arat( 'i iar('i nelepcineaE 'i a'a c toate celelalte. N6
4 A'a se pare.
:=:
C-ARMI3ES
VVPrin r&are, #ac( nelepcinea e n&ai o cnoa'tere
cnoa'terii, "a ptea el atnci, c a*torl ei, s($'i #ea sea&a #e ceea ce e s(n(tos sa #e %ell n care se constrie'te
o cas(6
4 3eloc.
4 nsea&n( c( n 'tie ce 'tie, cel care n le cnoa'te pe acestea, ci n&ai c( 'tie.
4 S$ar p(rea.
4 A'a#ar a %i nelept 'i nelepcine n asta nsea&n(I a 'ti ce 'tii 'i ce n 'tii, ci, pe ct se pare, n&ai a ti c( 'tii
'i c( n 'tii5=@.
4 Se poate.
4 Prin r&are, c a*torl nelepcinii, n "ei %i n &(sr( s( pi la ncercare nici pe n altl care ar spne c( 'tie
ce"a, ca s( "e,i #ac( 'tie ce an&e pretin#e c( 'tie sa nE ci n&ai att, pare$se, "ei 'ti, c( el are o cnoa'tereE #ar a
ci cnoa'tere, asta n te "a %ace nelepcinea s( a%li.
4 S$ar p(rea c( n.
4 A'a#ar, nici pe cel care se pre%ace c( e &e#ic %(r( s( %ie, n "ei %i n stare s($5 #eose!e'ti #e cel care e c
a#e"(rat, nici pe "ren altl care s( %ie cnosc(tor sa n. 3ar s( cercet(& n %ell r&(torI #ac( n o& nelept
sa n oricare altl ar a"ea #e gn# s( #eose!easc( pe &e#icl a#e"(rat #e cel nea#e"(rat, oare c& ar %ace6
3e !n( sea&( n "a "or!i c el #espre &e#icin(, c(ci n are pricepere n &e#ic 4 a& sps$o #oar 4 la ni&ic
alta n a%ar( #e ceea ce$i s(n(tos 'i ceea ce$i !olna"55=.
4 3a, a'a e.
4 Iar #espre cnoa'tere el n 'tie ni&ic, #e "re&e `e noi a& l(sat$o pe aceasta n sea&a nelepcinii #oar.
4 3a.
$h Atnci nici #espre cnoa'terea &e#ical( n 'tie ni&ic cel pricept n a "in#eca, ntrct &e#icina se nt&$PJa s(
%ie 'i ea o cnoa'tere.
4 E a#e"(rat.
4 Ca &e#icl st(pne'te o an&e cnoa'tere, asta o l OITl nelePtE #ar tre!in# s$o pn( la ncercare
$'i #a sea&a c& este, "a cerceta el altce"a #ect a
5;5
:=>
PLATON
ci cnoa'tere este ea6 Oare n prin aceasta se #e%ine t %iecare cnoa'tere, c( este n n&ai o cnoa'tere e_ na
an&it(, care #( sea&a #e lcrri an&ite6 ,
4 2a prin aceasta.
4 Iar &e#icina a %ost #e%init( #rept o cnoa'tere #eose!it( %a( #e altele, #atorit( %aptli c( ea este cnoa'ter
re%eritoare la s(n(tate 'i !oal(.
$ 3a.
4 A'a#ar, n ase&enea st(ri n care poate %i g(sit( este ! %iresc s( cate cel care "rea s( cercete,e &e#icina, iar n
ntr$nele str(ine, n#e, !ine neles, nici n$ar a%la$o.
4 N, #e !n( sea&(.
4 Prin r&are, pe te&eil s(n(t(ii 'i al !olii "a %i isco#it &e#icl, n &(sra n care e "in#ec(tor, #e c(tre cel care
n#epline'te o !n( cercetare.
4 A'a se pare.
4 i n "a cerceta el atnci att spsele ct 'i %aptele &e#icli spre a #a la i"eal( a#e"(rl celor spse 'i *steea
celor %(ptite6555
4 Negre'it.
4 3ar %(r( s( ai!( 'tiina &e#icinii ar ptea cine"a s( r&(reasc( ase&enea spse 'i ase&enea %apte6
4 N, %ire'te.
c 4 Ni&eni altl, pe ct se pare, n a%ar( #e &e#ic, nici neleptl &(car n$ar ptea, c(ci ar tre!i s( %ie 'i &e#ic pe
lng( %aptl c( e nelept.
4 A'a este.
4 n totl, a'a#ar, #ac( nelepcinea este n&ai cnoa'terea cnoa'terii 'i a necnoa'terii, ea n "a %i n stare sa
#eose!easc( pe &e#icl care$'i cnoa'te &e'te'gl #e cel care n 'i$5 cnoa'te 'i se pre%ace n&ai, ori 'i
nc)ipie c( 'tie ce"a. i nici pe "ren altl #in cei care cnosc orice n 5$ai ptea #eose!i c a*torl nelepcinii,
ci ntoc&ai celorlali &e'te'gari, #oar pe cel c care te$nsoe'ti & &eserie.
4 A'a se pare, nc"iin( el.
# 4 3ar atnci, ntre!ai e, ce %olos a& &ai ptea trage, Critias, #e pe r&a nei ase&enea nelepcini, %ac , a'a
c& prespnea& noi la ncept, o&l nelep
:=9
C-ARMI3ES
'ti
ceea ce 'tie 'i ceea ce n 'tie 'i apoi, c( pe nele le
Rie iar pe altele n, 'i #ac( ar %i n stare s( cercete,e Pn acela'i c)ip 'i pe n altl c aceea'i e.perien( ca el, atnci,
s$o recnoa'te&, nelepcinea ne$ar %i #e cel &ai &are %olos55:. C(ci ne$a& tr(i "iaa %(r( s( c(#e& n gre'eal(, noi
cei care st(pni& nelepcinea 'i toi ceilali cti sta s! st(pnirea noastr(. i n ne$a& nc&eta s( n#eplini&
ceea ce n 'ti&, ci, str(#in#$ne s($i g(si& pe 'titori, a& trece r(spn#erea n sea&a lorE nici n le$a& ncre#ina
celor pe care$i c(l(,i& s( n#eplineasc( altce"a #ect ceea ce n#eplinesc c pricepereE prin r&are, n&ai acele
lcrri a c(ror cnoa'tere ar a"ea$o. Ast%el, s! ocrotirea nelepcinii, casele ar %i !ine gospo#(rite, cetatea !ine
rn#it(, 'i orice altce"a care ar sta s! cr&i$rea nelepcinii55>. i, #e "re&e ce gre'eala ar %i n#ep(rtat( 'i ar
#o&ni c)i!,iala n orice %(ptire, toi cei care ar #ce o ase&enea "ia( ar i,!ti n %(ptirile lor, iar cei care
i,!tesc snt %ericii559. Oare n asta spnea& noi, Critias, #espre nelepcine atnci cn# ar(ta& ct #e !ine ar %i s(
'ti& ceea ce 'ti& 'i ceea ce n 'ti&6
4 2ine #e tot ar %i, spse.
4 N&ai c( "e,i, a& nc)eiat e, nic(ieri nTni s$a n%(i'at o ase&enea cnoa'tere55H.
4 1(#, nc"iinai e.
4 3ar, poate c( nelepcinea pe care a& a%lat$o noi, 'i an&e acea cnoa'tere a cnoa'terii 'i a necnoa'terii,
nc)i#e n ea 'i n %olosE an&e c(, cel care o st(pne'te, ar ptea prin#e &ai 'or orice ar a"ea #e n"(at 'i toate i s$
ar n%(i'a cgetli c &ai &lt( li&pe,i&e, #e "re&e ce pe lng( %iecare lcr pe care 5$ar #eprin#e s$ar a#(ga
"e#erilor sale 'i cnoa'terea. i, poate i$ar isco#i &ai !ine 'i pe ceilali #ac( ar %ace$o n(ntrl propriei
sale i"a(triE iar ntr$alt%el #ac( s$ar n#e&na s( cercete,e, n$ar %ace$o atnci ca& n#oielnic 'i prea pin p(trn,($
or. Oare acestea s( %ie, prietene, %oloasele pe care le #o!n$_Pin noi #e la nelepcine6 N c&"a ne n#e&na& s(
"e#e& &ai &lt6 N c&"a ne a'tepta& s( g(si& ce"a i #e sea&(6 ^^ Poate s( %ie a'a, spse el.
:=H
PLATON
4 Poate, nt(rii e. Poate nici n$a a"t "ren rost cercetarea noastr(. i iat( #o"a#aI #ac( lcrrile ar st a'a
c& spnea&, ci#ate aspecte ar &ai a"ea atnci nelepcineaQ 3ar s( "e#e&. 3ac( "rei, s( nc"iin(&
# ac& c( ar %i c ptin( a cnoa'te cnoa'terea 'i toto#at( s( n o &pin(&, ci s($i #(& tot ceea ce )ot(rse& la
ncept c( ar nse&na nelepcineaI an&e %aptl #e a 'ti ce 'tii 'i ce n 'tiiE 'i toate acestea acor#n#$i$le, s(
cercet(& &ai !ine #ac( ne e #e "ren %olos a'a c& e ea Spnea& a#ineaori #e ce &are %olos ne$ar %i o ase&enea
nelepcine care ne$ar cr&i n gospo#(rirea caselor 'i a cet(ii. Ac& ns(, n$&i &ai pare, Critias, ea a& nc$
"iinat pe #rept acestea55B.
4 C& a'a6 se &ir( el.
4 3eoarece, r&ai e, ne$a& n"oit prea 'or c( ar %i n &are !ine pentr oa&eni #ac( %iecare ar s("r'i cele pe
care le 'tie, iar cele pe care n le 'tie le$ar ncre#ina celor care le 'ti.
e 4 A'a#ar, st(ri el, n pe #rept a& nc"iinat acestea6
4 N, #p( cte &i se pare, i$a& r(spns e.
4 Ci#ate lcrri &ai spi, la #rept "or!in#, SocrateQ
4 Pe cine, a& i,!cnit e atnci, 'i &ie$&i par a'a si c)iar aspra lor intea& c gn#l a#ineaori cn# spnea&
c( &i se n%(i'ea,( nele aspecte ci#ate, 'i &( te&ea& c( n &i$a& #s c !ine cercetarea. C(ci #ac(
nelepcinea este c a#e"(rat a'a, n &i se pare #eloc
5;> a li&pe#e ce %el #e !ine ne$ar ptea preg(ti ea no(55;.
4 C& a'a6 ntre!( el. Spne, ca s( 'ti& 'i noi ce ai n gn#.
4 Cre# c( "or!esc %(r( nici o noi&(E tot'i, se c"ine s( cercet(& cele ce se n%(i'ea,( cgetli 'i s( n le #a& #e
o parte a'a la nt&plare, #ac( ne pas( ntrct"a #e noi.
4 2ine "or!e'ti, &( l(#( el.
4 Asclt($&i atnci "isl, l n#e&nai, oric& ar t. p(trns pn( la &ineI %ie prin poarta cea #e corn, ori poate
prin cea #e %il#e'55B. 3e ne$ar c(l(,i c prec(#ere nelep$
! cinea, a'a c& toc&ai o n%(i'a&, ea ne$ar spori cnoa'terile, 'i$atnci #e pil#(, #ac( n prea*&a noastr( s$ar i"
cine"a c pretenia #e$a %i, %(r( s( %ie c a#e"(rat cr&aci,
:=C
C-ARMI3ES
ne$ar &ai ptea a&(giE 'i nici n &e#ic, n strateg sa "ren altl care s$ar pre%ace c( 'tie ce"a %(r( s( 'tie, n
&ai r(&ne t(init n %aa noastr(. i ce altce"a s$ar ptea alege #e aci pentr noi, #ac( n s( %i& &ai s(n(to'i la trp
#ect ac&, ori, a%ln#$ne n pri&e*#ie %ie pe &are, %ie n r(,!oi, s( ne pte& sal"a6 Iar neltele, )ainele, nc(l$ %t
t(&intea noastr( toat( sa orice altce"a, n$ar %i lcrate atnci c &e'te'g6 i cte altele nc(, #oar printr$aceea c( ne$
aa %olosi #e &eseria'i a#e"(rai6 i #ac( &ai "rei, a& ptea s( nc"iin(& c( e.ist( 'i o 'tiin( a pre"estirii ca o
cnoa'tere a "iitorli55@E 'i c( a%ln#$se s! cr&irea nelepcinii, aceasta #in r&( e n &(sr( s( a!at( #e
la_noi pe cei care ne a&(gesc, iar pe a#e"(raii tlcitori s($i a'e,e proroci ai celor ce "or %i. C( ast%el orn#it %iin#
nea&l o&enesc ar s("r'i 'i ar tr(i potri"it cnoa'terii, o neleg 4 #e "re&e ce s! cr&irea nelepcinii, ne$ X
'tiina n s$ar a!ate aspra noastr( nto"(r('in#$ne pe noi n %apt(5:=. 3ar c( s("r'in# lcrrile potri"it cnoa'terii
rigroase, a& tr(i !ine 'i a& %i %ericii, acest lcr nc( n$5 pte& 'ti, prietene Critias.
4 Tot'i, r&( el, n "ei g(si 'or "reo alt( noi&( pentr o "ia( &plinit( #ac( o nl(tri pe aceea a cnoa'terii.
4 Atnci, l rgai e, &ai l(&re'te$&i nc( ce"a &(rnt #e tot. 3espre a ci e.perien( #e cnoa'tere "or$
!e'ti t6 Cea a %(c(torli #e nc(l(&inte65:5 e
4 Pe Wes, n.
4 Te gn#e'ti c&"a la cea a &e'te'garli n ara&(6
4 3eloc.
4 Poate la prelcratl lnii, al le&nli sa al altora ase&enea6
4 2ineneles c( n.
V Atnci, a& nc)eiat e, s( n &ai st(ri& n p(rerea ca a %i %ericit nsea&n( a tr(i potri"it cnoa'terii, ntr$a#e$"Sr,
Xace'tia care tr(iesc 'i ei s! se&nl nei cnoa'teri, n sint socotii #e tine neap(rat %ericiiE ci t &i pari c(
#e%ine'ti o&l %ericit n %ncie #e an&ite cnoa'teri. , i poate te gn#e'ti toc&ai la o&l acela #espre care toc&ai
"or!ea&, la cel care 'tie tot ce se "a nt&pla, tlcitorl. 5;9 a
:=;
La el sa la altl te gn#e'ti6
4 i la el, spse, 'i la altl.
4 La cine6 a& ntre!at e. Oare n la n ast%el #e o& care pe lng( toate cele "iitoare 'i cele trecte le 'tie 'i pe cele
pre,ente 'i c(ria ni&ic n$i r(&ne necnosct6 S( prespne& c( e.ist( n ase&enea o&. C(ci n cre# c( &i$ai
ptea ar(ta pe "ren altl care s( tr(iasc( s*S o cnoa'tere &ai #eplin(.
4 N, !ineneles.
4 3ar n lcr a' "rea neap(rat s( &ai 'tiI care #intre cnoa'terile acestea l "a ptea %ace pe el %ericit6 Oare toate
#eopotri"(6
4 Nici#ec& #eopotri"(, se gr(!i el.
! 4 Atnci care &ai #e gra!(6 i n ce &(sr( an&e a%l( el ce"a #in cele ce snt, #in cele trecte sa #in cele ce
"or %i6+ Oare ca 'tiin( a *ocli #e ,arri6
4 C&, se &ir( el, prin ,arri6
4 Atnci, ca 'tiin( a socotitli6
4 3eloc.
4 Oare ca 'tiin( a s(n(t(ii6
4 Mai #egra!(, nc"iin( el.
4 3ar acea cnoa'tere pe care o preiesc e cel &ai &lt, a& ntre!at atnci, #rept ce s$o l(&6
4 3rept 'tiina !ineli, spse, 'i a r(li5::.
4 O, rcios ce e'ti, &( pornii e, #e o &li&e #e "re&e &( tot sce'ti 'i r(sce'ti ascn,n#$&i c( n o
c "ia( ps( s! se&nl cnoa'terii era cea care s($i #ea &plinirea 'i %ericirea, nici ntregl 'tiinelor, a%ar( #oar #e
na singr(, #espre !ine 'i r(5:>. 3ac( ai "rea, Critias, s( #esprin,i cnoa'terea aceasta #in cprinsl celorlalte, ar
%i atnci &e#icina &ai pin n &(sr( s( ne "in#ece, &eseria ci,&arli s( ne ncale, sa cea a es(toriei s( ne
&!race6 Iar &e'te'gl cr&acili ne "a &pie#ica atnci s( pieri& n pri&e*#iile largli, ori n toil !(t(liei, arta
strategli6
4 Ct'i #e pin, se$n"oi el.
4 3ar "e,i, prietene Critias, caracterl acesta #e !ine # 'i #e tilitate s$ar cr&a n ce ne pri"e'te, #ac( 'tiina
!ineli 'i a r(li ne$ar p(r(si.
:=B
C-ARMI3ES
V E a#e"(rat ce spi.
V Atnci, pe ct se pare, n nelepcinea este cea al
_rei rost e #e a ne %i #e %olos. N cnoa'terea a ce se cnoa'te
_ a ce n se cnoa'te e cnoa'terea aceasta, ci cnoa'terea
!ineli 'i a r(li. A'a#ar, #ac( pri&a n e %olositoare,
r&ea,( c( nelepcinea "a nse&na altce"a pentr noi5:9.
VV 3ar c& s( n ne %ie #e %olos6 se &potri"i el. 3ac( Pntelepcinea e prin e.celen( cnoa'terea cnoa'terii,
nsea&n( c( ea "eg)ea,( 'i aspra ttror celorlalte cnoa'teri E si$atnci, #e "re&e ce ar cr&i 'i cnoa'terea
!ineli, ea ne$ar ptea %i #e %olos.
V Ar %i ea n &(sr( s( ne #ea 'i s(n(tatea6 a& ntre!at e, n locl &e#icinei6 i celelalte ispr("i ale altor
&e'te'gri tot ea le$ar n#eplini6 N %iecare &e'te'g 'i "e#e #e lcrarea li6 i$apoi, n ne$n"oise& noi #in
"re&e, c( nelepcinea n ar %i #ect o cnoa'tere a cnoa'terii, iar altce"a ni&ic6 N$a& sps a'a6
4 A'a se pare.
4 3eci n ea este a#c(toarea s(n(t(ii.
4 N, #e !n( sea&(.
4 S(n(tatea era #oar ispra"a alti &e'te'g. N6
4 3a, al altia.
4 i nici a#c(toarea "reni %olos, #e "re&e ce o ase&enea ispra"( a& ps$o a#ineaori n sea&a alti
&e'te'g. A'a e6
4 Pe #eplin.
4 C& ne$ar ptea %i, a'a#ar, %olositoare nelepcinea #ac( n e a#c(toarea nici ni %olos6
4 In nici n c)ip, Socrate, s$ar p(rea5:H.
4 1e,i, prin r&are, Critias, ct #e %iresc era s( &( cprin#( a#ineaori tea&a 'i ct era& #e n#rept(it s($&i
a#c "ina #e a n %i ntreprins c !ine cercetarea aspra nelepcinii6 i %(r($n#oial( c( n ase&enea lcr
pe care toi l recnosc ntr$n %el a %i cel &ai %r&os #in cte sint, n ne$ar %i p(rt no( #rept ne%olositor, #ac( e
ns&i ao ti tost #e %olos n a cerceta c& se c"ine. i iat($ne ac& pe #e$a$ntregl n%rni5:C, c(ci n snte& n
stare BS a%l(& c(rei alc(tiri i$a #at n&ele #e nelepcine cel
are a ptt statornici n&e a toate cte snt. 3ar n reali$
5;H a
:=@
5;C
PLATON
ae a& recnosct o &li&e #e lcrri care n inea laolalt( n arg&entarea noastr(. 3e pil#( a& nc"iinat c(
e.ist( o cnoa'tere a cnoa'terii, #e'i arg&entarea nici n$o ng(#ie, nici n$o spne. Iar acestei cnoa'teri i$a&
atri!it 'i ptina #e a 'ti care snt %(ptirile altor
c cnoa'teri 4 tot %(r( ng(#ina arg&ent(rii 4 nct o&l nelept s( ne apar( cnosc(tor att pentr cele ce 'tie
ct 'i pentr cele ce n 'tie c& c( n le 'tie. i a& recnosct aceasta c toat( ns%leirea, %(r( s( l(& sea&a c( ar
%i c neptin( celi care n 'tie ni&ic #espre n lcr sa 'tie tot'i ce"a #espre el. 3oar ce altce"a ar nse&na
nc"iinarea noastr( #ect c( el pretin#e a 'ti ce n 'tie6 3e'i, cre# e, ni&ic n s$ar ptea "(#i &ai %(r( noi&(.
# i, c toate c( ne$a& ar(tat oa&eni c "e#eri largi 'i ct'i #e pin rigi,i, n s$a #o"e#it prea %ericit( cercetarea
noastr( n a%larea a#e"(rli, ci, #i&potri"(, a s%r'it prin a$'i r#e #e el 'i ntr$att, nct ceea ce a& sta!ilit &ai
nainte pe !a,( #e acor# 'i pl(s&ire c( este nelepcinea, ne$a ap(rt ac& #e'ert pn( la s%i#are, n ce &( pri"e'te
pe &ine, aproape c( nici n &$a' sp(raE #ar &( ntorc spre tine, C)ar&i#es, 'i tare &( &nii la gn#l c(, %r&os
c&
e e'ti 'i nelept n &ai pin la cget, n$ai s( te alegi c nici n %olos #e pe r&a acestei nelepcini 'i c)iar #ac( te$
ar nsoi n "ia(, ea, n$are s($i %ie nicio#at( ntr$a*tor. 3ar &ai tare nc( &( sp(r( #escntecl pe care 5$a& n"(at
#e la tracl acela5:;, c(ci n s$a ar(tat #e nici n pre, #p( ce &i$a& #at atta osteneal( s($5 n"(. i parc( tot'i,
n$&i "ine s( cre# c( lcrrile sta c)iar a'a, ci &ai #egra!( e as %i n prost cercet(tor, nelepcinea #oar, e$n
&are !ine 'i #ac( o ai 4 cre# e 4 ar tre!i s( %ii 'i %ericit. 1e,i #ar, #e n c&"a o ai, 'i$atnci, n$ai &ai a"ea
ne"oie #e #escntecE c(ci #ac( o ai, te$a' s%(ti
a s( &( socote'ti &ai #egra!( n %lecar 'i n nepricept in a #a te&ei "renei cercet(ri, iar pe tine nsi, c cit &ai
nelept, c att &ai %ericit.
i$atnci prinse glas C)ar&i#esI
^ 3ar, pe Wes, e n 'ti, Socrate, #ac( o Xa& sa n. i c& s( 'ti ce este ce"a ce nici "oi n sntei & &(sr( s(
a%lai6 N$ai sps$o t6 3ar "e,i, e n pot sa te
:5=
C-ARMI3ES
cre#, Socrate, pe #e$a$ntreglE iar #escntecl acela, &( gn#ea&, &i$ar %i oric& #e &are %olos. La r&a r&ei
ni&ic n &$ar &pie#ica s( &( las ,ile ntregi s! "ra*a li, pn( ce t &i$ai spne c( &i$e #e$a*ns.
_4 2ine, C)ar&i#es, se$al(tr( n "or!( Critias, %($o ! atnciQ i$ar %i o #o"a#( pentr &ine c( e'ti nelept,
#ac( te$ai l(sa ntr totl s! #escntecl li Socrate 'i #ac( n te$ai &ai #ep(rta #e el 4 %ie n r(sti&p &ai lng,
%ie &(car o clip(.
V A& s($5 nsoesc, se n"oi tn(rl 'i n$a& s( &( #ep(r$
t#, P#e elE c(ci, %(r( n#oial(, ar %i o ne%(ct( s( n &( spn ie, care$&i e'ti ttore 'i s( n n#eplinesc pornca ta.
4 Atnci, )ot(r el, i$o porncescQ
4 A& s$o %ac #ar, i r(spnse C)ar&i#es, 'i a& s( ncep c)iar #e ast(,i.
4 Ei, "oi #oi, i$a& ntrerpt e atnci, ce tot pnei c la cale acolo6
4 C)iar ni&ic, spse C)ar&i#es, c(ci a& 'i ps la cale totl.
4 A'a#ar &( pi n %aa ni %apt &plinit, l nt&pinai e, 'i n$&i la'i r(ga, s( &ai ntre! ce"a6
4 3a, te pn n %aa ni %apt &plinit, recnosc el, #e "re&e ce a porncit a'a Critias. i ac& gn#e'te$te si t, ce
ai s( %aci6
4 3ar orice gn# e #e prisos ac&. Cn# nl ca tine n#ea&n( c toat( st(rina la ce"a, n$i o& s( n nc$ #
"iine,e.
4 Atnci, &( ispiti el, nc"iinea,( 'i t.
4 Iat(, nc"iine,.
NOTE
5 Colonie a Corintli #in "estl peninslei C)alci#ice, Poti#eea a %ost ase#iat( #e atenieni "re&e #e #oi ani <9>:4
9:@?. Att n Ap :B e ct 'i n SA&p., :5@ e este a&intit %aptl c( Socrate a lat parte la ca&pania &ilitar( &potri"a
cet(ii acesteia.
G Poate Tareas, tat(l li An#oci#esE n se poate a%ir&a ns( ni&ic sigr.
B 3e %apt ,,te&pll regineiP #ac( ine& sea&a #e lecinea %>a<n7R A%lat la s#l Acropolei, aproape #e ,i#l cet(ii,
l(ca'l e a&intit ntr$o inscripie atic( #in 95B .e.n. <IKP, @9, >=?. 3rept st(pn( a te&plli a_%ost i#enti%icat( 4 n
r&a s(p(trilor ar)eologice 4 Per$sep)one, al(tri #e sol ei, #e -a#es <"e,i 2. gitte, op. cit., p. 9=?$Caracterl
c)tonic al a'e,(rii e atestat #e alt%el prin "ecin(tatea Oli&$pieionli <g. J#eic), op. cit., p. >BH?. Iar n apropierea
Oli&pieion$li se a%la 'i locina li C)ar&i#es.
9 Pentr caracteri,area persona*elor a se "e#ea Nota intro#cti"(.
'C n %aa ,i#rilor Poti#eii, atenienii a reprtat o "ictorie c grele pier#eri. <Tci#., I, C5?. La aceast( lpt( se re%er(
'i C)airep)on, cte"a r#ri &ai *os, atnci cn# cere li Socrate s($i con%ir&e c( !(t(lia a %ost grea 'i c($n toil ei ar
%i pierit &li cnosci.
C A& pre%erat s( re#(& Rsi7oaoc%na prin ,,r"na pentr nelepcine , ntrct %iloso%ia cprin#ea n ceasl acela
preocp(ri &lt &ai largiE ar %i "or!a #e ceea ce_nelege& ast(,i prin Ointeresl pentr cltr(P, #e nno!ilarea %iinei
proprii prin cltr(, n "ersinea Sclileier&ac)er ter&enl este re#at prin Ogeis)eitslie!ePE Ogissensc)a%tlic)en
2estre$!ngenP apare la_C. Ritter, iar n Pai#eia, g. Jaeger #( %iloso%ici ti& prii nelesl #e O2il#ngP <p. 9H>?.
Aceea'i ntre!are e ps( #e Socrate 'i n T)eaitetos, 59> #.
; n originalI [.eipt..io". n &o&entl %icti" al #ialogli <9>X.?, tn(rl ie'ise toc&ai #in "rsta
copil(riei. Prin r&are, C)ar&i#es tre!ie s( se %i n(sct c(tre 9H= .e.n.
:5:
NOTE LA C-ARMI3ES
h n te.t apareI 7e.Xi OT7aJAT\ el%it. OO cor#ea al!( pe o piatr( al!(P, citea,( scoliastl. OCare n se #istinge
pe spra%aa pietreiP, interpretea,( L. Ro!in. Prin r&are, a n a"ea #ect n &i*loc neclar #e L #esl'i lcrri care
snt ele nsele neclare.
G 1e,i 'i Meraon, ;C c.
5= P. 0rie#l(n#er rele"( ironia pasa*li acestiaI Socrate pretin#e cLTn are o !n( &(sr( a lcrrilor n&ai c(,
ceea ce iese li&pe#e la i"eal( Uin &aliioasa li negare e toc&ai o pternic( nclinare spre %r&os.
55 3eopotri"( #e tl!rat e Socrate naintea %r&seii lai C)ar&i$#es ca toi ceilali. N&ai c(, n "re&e ce acelora
le e n#ea*ns %r&seea li %i,ic(, Socrate &ai cere On lcr &ic #e totPI C)ar&i#es s( ai!( 'i s%letl !ine
ntoc&it. i ori #e cte ori i lipse'te li Socrate ce"a O&(rntP pte&_%i sigri c( e ntot#eana "or!a #e n lcr )o$
t(rtor. 1e,i 0rie#l(n#er, op. cit., p. 9;. ONo!ilitA o% &in# #oes not #etract %ro& p)Asical !eatAE toget)er t)eA
pro#ce t)e per%ect natreP.
55 .cc7CE .adaao n original. Kritias l n&e'te ast%el, ntrct "e#e ntrpat n el O#as I#eal #er alten
A#elstgen#P E c%. 2. gitte, 3ie gissensc)a%t "o& Kten n# 2osen, p. H=. O se&ni%icaie &ai a#nc( a $conceptli
acestia, c i&plicaii estetice 'i etice toto#at( 'i e.pri. &n# n %apt i#eall #eplin al personalit(ii &ane e #e reg(sit
n &ere prestigioasa interpretare a li g. Jaeger #e$a lngl a nen&(rate pagini #in Pai#eia <1ersinea engle,(, pp.
9, ::, :B;, 9:= etc.? Iar n lcrarea li RaA&on# 2aAer, -istoire #e rEst)etice, A. Colin, 5@C5, poate %i r&(rit(
aproape n ntreaga pri&( parte o interesant( 'i sgesti"( e"olie a ter&enli prin #i%eritele sale accepii late n
ti&p.
5B C)ar&i#es aparinea, #atorit( originii sale, cercli tinerilor clti"ai, care n ti&pl li!er se ocpa c %iloso%ia.
A'a l arat( Prola$goras, n#e, &pren( c Callias 'i a&n#oi %iii li Pericle, #isct( %iloso%ic. <Prot., >5H a?.
59 Unele tr(s(tri ale tn(rli C)ar&i#es i era proprii 'i li Platon$Intoc&ai acestia, Platon se re&arcase a anii
tinereii ca poet.
3e$a lngl scenelor )a,lii inagrate #e acest Oprete.t &e#icalP MS "a pro%ila treptat n soi #e 'tiin( terapetic(
care, #e'i lipsit( #e
:5>
SIMINA NOICA
orice te)nicitate, pne n *oc tot'i teorii &e#icale &o#erne, n r$e e noastre nc(, terapetica #rerilor #e cap 'o"(ie
ntre pnctl #e "e# !io$c)i&ic 'i cel psi)ologic. Psi)anali,a, care a#opt( cea #e a #oa rS specti"(, leag( #rerile
#e cap #e con%lictele e.istenei. <0. Ale.an#e La &e#ecine psAc)oso&atice, Paris, PaAot, 5@H:, pp. 5>B 4 59C?.
3esigr c( psi)oterapia &o#ern( n este na c caracter etic, ase&(n(toare c aceea pe care Platon pare 2$O
atri!ie, cte"a rn#ri &ai *os, li Wal$&o.is. <d"on 2re s, La PsAc)ologie #e Platon, P.U.0., 5@CB?. 3e alt%el nici
top)rosAne n e ntr totl o "irtte &oral(, ci, ntr$n %el 'i n soi #e ec)ili!r psi)ic.
5C Poate acela'i CA#ias pe care Pltar) l cita al(tri #e Arc)iloli si Mi&ner& n 3e %a#e in or!e lnae, cap. 7I7. N
se 'tie ns( ni&ic sigr.
5; Ase&enea sDrciSaC #espre care "or!e'te Socrate aici, snt la origine #escntece &agice %olosite #e &e#icina &ai
"ec)e ca practici #e "in#ecare. Ca atare ele a %ost criticate c se"eritate #e Platon <LeNi, @=@ !, @>> !?. 3e %apt,
Platon 'i$a #e%init c gre atit#inea %aa #e aceste erccpSaL n P)ai#ros <:;= #4:;: !? apar, poate,
%or&l(rile cele &ai clare. Apare n sens po,iti" al ter&enli acestia atnci cn# Platon n&e'te &itl #espre "iaa
#e #p( &oarte o epo#e <P)ai#on, 559 #, ;; e, ;B a? ori, cn# n T)eaitetos <59@ c? 'i Menon <B= e?, #ese&nea,(
#rept eTrcpSal c)iar &aietica socratic(. O %ncie po,iti"( e p(strat( 'i n Legile, #e "re&e ce Platon #( aici
acestor sTttoSat n rol n e#caie <Legile, CH@ e, CCC c, B5: !4c, BB; #?.
5B 1e,i 'i La)es, 5B= e.
lsl? Aceast( preocpare #e a consi#era organis&l n ansa&!ll s( 'i #eopotri"( interacinile corpli 'i ale
spiritli pre%igrea,( #e aproape &e#icina psi)oso&atic( <Legile, ;:= #4e, @=> c, @=: #?. 1e,i A. Les/A, -istorA
o% gree/ Literatre, Lon#on, 5@CC, p. H5;E Re&$!ert Cla#e, Et#e analAlice #es allsions &e#icales #e l_oe"re #e
Platon, Paris, 5@C:.
5@ i"aXgTTUpe", n c"nt rar ntre!inat #e Platon. Apare 'i in Statl, H:; #.
B= 3in cele ce r&ea,( poate %i #esci%rat( o #octrin( ce pre,int( analogii c integralis&l )ippocratic. N se poate
conc)i#e ns( nioc n pri"ina nor an&ite raportri ntre tra#iiile tracilor 'i
:59
NOTE LA C-ARMI3ES
tes #e'i nii !iogra%i antici snt #e acor# c( acesta #in r&( ar %i locit o "re&e n nor#l Tracici <c%. M. Elia#e, 3e
Wal&o.is ( Kengis$Y)an, PaAot, Paris, 5@;=, p. C:?. 3e %apt n Corps$l nippocratic n se a%l( nici o al,ie
re%eritoare la tra#iiile trace. <c%. K. 2r(tesc, -ipocratis&l #e$a lngl secolelor, 2cre'ti, 5@CB, p. HH?. Aceste
al,ii la traci 'i la Wal&o.is pot tri&ite 'i c(tre o &e#icin( #e origine pitagoreic(. <d. 2res, op. cit., p. :@:?.
R E.ist( o an&it( tra#iie pri"in# n Wal&o.is iatros. Platon ns( co&nic( aici cte"a #etalii #e &are "aloare. El
arat( att i&portana acor#at( s%letli #e c(tre Wal&o.is, care e #eopotri"( ,e, rege 'i terapet ct 'i relaia
%ncional( ntre s(n(tatea conser"at( printr$o O&eto#( total(P <n care s%letl *oac( roll #ecisi"? 'i o!inerea ne&$
ririi <"e,i M. Elia#e, op. cit., p. C:?. Aceste #etalii con%ir&( 'i ntregesc toto#at( &(rtriile li -ero#ot <Istorii, I1,
cap. @> 4 @H?.
P 1er!l #Lcc"a$rXei" apare pentr pri&a oar( la -ero#ot n e.crsl c geii <I1, @>, @9?I Ogeii care tr(iesc n
cre#ina ne&ririiP, tra#. M. Nasta, #in "oi. Pro,( istoric( greac(, 5@;=, p. @:. Platon pare s( %oloseasc( "er!l, ntr$
n conte.t ase&(n(tor, s! in%lena li -ero#ot. nt(rin#$5 ns( prin pre%i.l an$, el #( "er!li n caracter acti".
:> Wal&o.is e n acela'i ti&p ,e 'i rege. Ele&entl acesta no intro#s #e Platon e atestat #e %apt n tra#iia trac(I
R!esos, rege 'i preot, era a#orat ca ,e n &isterele iniiailor. 1ersrile @;=4@;> #in piesa R)esos a li Eripi#e a
%ost interpretate #e an&ii cercet(tori ca re%erin#$se la Wal&o.is <c%. M. Elia#e, op. cit., p. C>?.
G9 n Statl se a#ce acela'i arg&ent pentr a sta!ili locl e#caiei &,icale naintea gi&nasticii <9=> #?.
P n analogie c teoria &e#ical( #espre leg(tra #i%eritelor p(ri ale corpli c ntregl, s%letl este neles aici ca
or#ine #e ansa&!l care #ep('e'te corporalitatea 'i care tre!ie el ns'i "in#ecat spre a ptea a#ce trpl n or#ine.
Analogia ntre &e#icina care "in#ec( trpl 'i %iloso%ia care "in#ec( s%letl este ntlnit( a#esea n opera platonic(.
Co&par( c Korgias, H=> #$H=9 e, 9C9 a$!E Statl, 9=> #$9=9 e.
:C A%ir&aii relate ntoc&ai n teoria e#cati"( #in Legile, CC9 !, atnci cn# legiitorl cere ca #escntecele s($'i
n%(i'e,e n"((tra
:5H
n Oc"inte %r&oaseP. 1e,i 'i P. 2oAanceP, Le clte #es Mses e)es lei P)ilosop)es Kreci, Paris, 5@>C, pp. 5HH4
5C:I OLe' incantations platoniciennesP. E li&pe#e %aptl c( #ialogl ncearc( nc( #e pa ac& s( se pre%ac( n acea
incantaie care s( strecoare n s%let sop)ro, sAne.
:; Pro%esn# o teorie aproape %iloso%ic( a terapeticii care se n#reapt( aspra ntregli, Wal&o.is "e#e n
sop)rosAne <ca 'i Socrate? o %or&( #e ns(n(to'ire prin ngri*irea p(rii st(pnitoare #in el. E interesant( 'i o alt(
apropiere c Socrate pe care o pne n "aloare 2. gitte ar(tn# c(, #p( c& Wal&o.is s$a ntors #in p(&nt #in
&or&ntl li si&lat ca s( a#c(*nelepcine traco$geilor, la %el Socrate "ine #e la Poti#eea #in c&pl &orii, ca
s($i e#ce pe atenieni.
9B Acest paralelis& trp$s%let apare aproape prettin#eni n opera platonic(, n Korgias, #e pil#( <H=9 !4#?, se
a%ir&( c( or#inea <rLXt$ .al .CUr,o? e pro#s( n corp #e s(n(tate, iar n s%let #e #reptate 'i sop)rosAne. n
C)ar&i#es ns( o ase&enea nitate e &ai pternic(. Sop)rosAne a s%letli e cea care a*t( la trecerea s(n(t(ii 'i n
trp. Kre'eala oa&enilor st( n aceea c( ei #es%ac nitatea trp$s%let. 1e,i 'i P. 0rie#l(n#er, 3ie platonisc)en
Sc)ri%ten, 2erlin, 5@>=, pp C@$;=.
b Interesantl articol, 3ie Platonisc)e Rationalisierng #er 2espreS c)ng <iTTtpS1*? n# #ie Er%in#ng #er
PsAc)ot)erapie #rc) #as gort, p!licat #e Pe#ro Lain$Entralgo n O-er&esP, BC, 5@HB, pp. :@B4 >:>, pne
pro!le&a nor paralele ntre &e#icina &o#ern( 'i ntre!area li Socrate #ac( C)ar&i#es Oar "rea s($i n%(i'e,e
s%letl spre a %i #escntatPI O3ie &o#ernen psAc)oanalAtisc)en Le)ren ii!er #ie 2e,ie$)ngen ,bisc)en Ar,t n#
Yran/en sin# nic)ts geiteres als eine &e)r o#er beniger einseitige Asar!eitng #ieses platonisc)en IrapT.ei"S p.
>5>.
P O in%or&aie ase&(n(toare #espre Anacreon 'i Critias, %il li 3ropi#es, e #at( #e scoliastl li Esc)il. 1e,i T)e
Epigra&s o% Anacreon on -er&ae, #in OClassical Mart.P, Jaa.$April 5@H5. n#e C, A. TrApanis sta!ile'te "enirea li
Anacreon n Atena 'i prietenia sa c Critias <t)e gran#%at)er o% t)e tAran Critias, an# o% C)ar&i#es? O#oring t)e
nineties o% t)e St)$centrA. P... Oi% be are to !elie"e t)e sc)oliast an# Plato, it bas *st t)e ti&e t)at Anacreon in
Attica an# #e"elope# a passionate a%%ection %or )i& <Critias?
B5 0or&l( )o&eric(.
:5C
NOTE LA C-ARMI3ES
R Un soi #e t)a&atrg, preot al li Apollo, c(ria i se atri!ia tot %ell #e nt&pl(ri ne&aipo&enite. 1e,i -#t., I1,
>C.
b 0a( #e tl!rarea celor #in *r, C)ar&i#es r(&ne cal& 'i lini'tit. El ro'e'te #oar la ntre!area celor &ai "rstnici,
ar(tn# ast%el, nc( #e la nceptl #ialogli c( se a%l( n st(pnirea "irtilor <aici Os%ialaP?, pe care le "a pne n *oc
&ai tr,i, n con"or!irea #ialectic(, #rept #e%iniii ale sop)rosAnei. 1e,i 'i LAsis, :=9 !. I&aginea tn(rli
C)ar&i#es arata #in no tr(s(tri care ar ptea %i proprii 'i tn(rli Platon. 1ec)ea !iogra%ie #(#ea i&aginea ni
Platon Oatt #e s%ios <ottSXca"? 'i a'e,at <.ooo6? nct nicio#at( n %sese "(,t r,n# n )o)oteP <3 i o g. L aer t.,
III, :C?.
>9 OPro"ocareaP #e aici e la %el c cea #in La)es <5@= c?I ,,Prin r&are, #ac( 'ti& n lcr, a& ptea spne, #e !n(
sea&(, %i ce este el an&eP.
SC n r(spnsl s( cnt(rit c gri*( %i !ine nc)egat <5HB #?, C)arini$#es #(#se #o"a#a c( O'tie s($'i e.pri&e
gn#lP.
hGC 0ell reint n care "a %i %(ct( r&(toarea a%ir&aie 'i care "a constiti toto#at( pri&a #e%iniie #at(
sop)rosAnei, ar ptea l(sa i&presia c( tn(rl #(, n c)ip ne&i*locit, #oar propria li p(rere. O3as sie "oll/o&&en
personlic) gepr(gt ist, #ar% nic)t "erbr&#ern, #a er #oc) sel!st #as Mster!il# ist...P, a%ir&( R. 3ieterle n Platons
Lac)es n# C)ar&i#es, Inag. 3iss., 0rei!rg, 5@CC, p. H9. N&ai c(, o co&paraie a acesti pasa* c alte #eclaraii
aspra nelesli Olini'te?_P, ca nor&( #e reinere a tineretli atenian <Norii, ". @C5E 7eno%on, Statl Lace#., >, 9E
C)ilon 5= A >E #e ase&enea M. Po)len,, As Platos ger#eseit, p. 9=? l n#ea&n( pe 2. gitte, op. cit,, pp. :H 4 :;,
s( a%ir&e c( acele pine c"inte rostite #e C)ar&i#es conin #e %apt n a#e"(rat progra& #e e#caie. N poate %i
"or!a nici #e o reinere e.terioar( a'a c& a%ir&a P. 0rie#l(n#er, op. cit., p. ;5, care pier#e #in "e#ere #i&ensinile
a#nci ale i#ealli pe#agogic al OreineriiP. Cn# C)ar&i#es spne c( sop)rosAne nsea&n( a %ace totl c rn#ial(
<.oa*i%o.E? 'i lini'tit, el se ralia,( n %apt "alorilor pe care le$a cnosct #rept o!ligatorii n e#caia sa #e tn(r
atenian. Prin r&are, &o#l reint al r(spnsrilor sale n tre!ie neles att ca o tr(s(tr( personal( 'i care
Ocorespn#e propriei sale %iineP <0rie#l(n#er, op. cit., P$ ;=?, ci ca n se&n "(#it c( el ns'i st(pne'te acea
sop)rosAne #e care "or!e'te <"e,i si 2. gitte, op. cit., p. :;?.
:5;
SIMINA NO5CA
>; Pentr r*cr.%l. nelesl pe care$5 #o!n#e'te a#"er!l Olini'titP n aceast( #eter&inare, prin po,iia sa accentat(
#e la s%r'itl pri&ei propo,iii in%initi"ale, e &ai #eparte nt(rit #e C)ar&i#es atnci cn# reln#$'i gin#l, l
concentrea,( ntr$n singr s!stanti" a!stract X;;?6 <"e,i 2. gitte, op. cit., p. :H?.
A& re#at ter&enl $Xa!Xio prin Olini'titP sa O#o&olP, *ar
att prin OncetP ct 'i prin e.presia ,,c ,(!a"(P. aG Pentr ;TOtd]cpaTiLTei". Pancrail era n soi #e a&estec #e
lpt( propri$,is( 'i pgilat.
9= A& #at pentr <*c]CBpa r&(toarele ec)i"aleneI Onest("ilitP OaprigP, O#intr$o #at(P.
95 N pare %(r( noi&( %aptl c( Socrate si$a ales toate e.e&plele #e pn( ac& #in #o&enil ns'irilor eseniale n
!na e#care a ni tn(r aristocrat atenian.
9 Repe,icinea 'i ageri&ea n pri"ina s%letli 'i a trpli socotite aici O&ai %r&oaseP #ect lini'tea, apar n
O&l politic #rept #e%iniie a cra*li 'i sta ca O%r&oslP pe aceea'i treapt( c Olini'teaP care #e%ine'te
sop)rosAne. <O&l politic, >=C c?.
R 1e,i 5H@ c 'i 5H@ #.
GG Ceea ce$i cerse Socrate <5H@ a?.
9H A& re#at al%%."saS& 'i o#a."rA?Xo" PPn SSa se s%PP %i R]s%iosP iar RSc! prin Os&erenieP. Prin c"ntl ai#a s
e intro#s( a #ialog na #in cele &ai "ec)i %or&e grece'ti a %elli #e a nelege "aloarea, La -o&er ec)i"alentl
#atoriei este ai#osE ai#a s 'i ne&esis alc(tin# ele&entele eseniale ale i#ealli s( aristocratic. 1e,i g. Jaeger, op.
cit., p. ;E gila&obit,$Moellen#or%%, 3er Kla!e #er -ellenen, 2erlin, 5@>5, "oi. l, p. >>H. S%iala ca 'i lini'tea
"alorea,( la -o&er ca nor&( #e co&portare caracteristic( &ai ales tineretli. S%ioasei reineri a o&li tn(r i s$a
p(strat nelesl )o&eric pn( la Eripi#e al c(ri -ippolitos Oc s%let #e %ecioar(P "e#e n sop)rosAne 'i ai#os cea
&ai nalt( nor&( a acinilor sale. 1e,i E. R. 3o##s, T)e Ai#os o% P)ae#ra an# t)e Meaning o% t)e -ippolAts, C.R.,
>@, 5@:H, pp. 5=: 4 5=5 'i C)arles Segall, S)a&e an# PritA in Eripi#es O-ippolAtsPG O-er&esP, 5@;=, p. :B=.
3p( ncercarea li 3e&ocrit, care %ace #in ai#os nl #in principiile eticii sale, Protagoras i acor#( n noa socie$
tate #e&ocratic( o %ncie social(. 1e,i 'i R. 3ieterle, op. cit$, P
:5B
Rh -o&er, O#., 71II, >9;. Ai#os ar %i %ost #at( ttror &ritorilor, ar(tase Protagoras <>:: #?. 3ar Socrate $ ca 'i
-o&er $ se opne a%ir&aiei acesteiaI s%iala n se potri"e'te orici 'i n tot ca,l n o&li ne"oia'. Prin aceasta,
ns('i &oti"area teoretic( a #e&ocraiei pericleene se arat( ine.act(, #e "re&e ce o&l si&pl n pose#( capacitatea
pe care so%istl ar "rea s( i$o atri!ie.
9; Noa #e%iniie, c i&plicaiile ei pe#agogice 'i &orale, #e'i apare ntr$n &ai &are gra# #e a!stracie %a( #e
pri&a 4 care %sese raportat( la o sitaie concret( 'i pornise #e la %or&e #e co&portare e.terioar( 4 ca#e la
rn#l ei.
9B Ca Nicias #in La)es, C)ar&i#es propne o #e%iniie pe care a a,it$o #e la altcine"a. 1e,i M. Po)len,, op.cit., p.
9= 'i R. 3ieterle, op.cit., p. 5;;.
GG A!ia acest al treilea r(spns al li C)ar&i#es st( #in pnct #e "e#ere al %or&ei pe aceea'i treapt( c ntre!area li
Socrate. 3e%iniia Oa s("r'i ce$i al t(P transcrie c a*torl nei e.presii "er!ale o nor&( #e conint a co&port(rii
sociale nc( ne%i.ate, <"e,i 2. gitte, op. cit., p. CC?. 3e'i e.presia Oa %ace ale taleP n apare nainte #e Platon <e
%olosit( c totl nese&ni%icati" #e So%ocle, EL, ". C;B?, ea pare tot'i s( %i %ost intro#s( n literatra %iloso%ic( a
celei #e$a #oa *&(t(i a secolli al 1$lea. n Statl, aceast( %or&l( )ot(r('te aspra ntregii strctri a cet(ii.
Acolo, n ase&enea &o# #e a proce#a pri&e'te n&ele #e #i/aiosAne. <P. 0rie#l(n#er, op.cit., p. ;:?. Iar #i/aiosAnc
'i sop)rosAne sta a#esea %oarte aproape na #e alta. <P)ai#on, B: !E Prot., >:> a?. ,,A %ace ale saleP, apare 'i n
Ti&aios, ;: a, ca n teritori parial n #o&enil sop)rosAnei. <P. Natorp, Platos I#eene)re, Leip,ig, 5@=>, p. :>?.
Snte& n#rept(ii, prin r&are, s( cre#e& c( 'i aici el n a#ce %or&la n&ai pentr a o l(sa s( ca#(. <P.
0rie#l(n#er, op. cit., p. ;:E J. Lccioni, La pensee politice #e Platon, P.U.0., 5@HBE Y. Sc)illing, op.cit., p. :9=.
C= C"intele sea&(n( c o g)icitoareE nici Socrate n le poate g(si nelesl. Aceast( #i%icltate n ap(rse la
pri&ele #o( #e%iniii cn# C)ar&i#es tre!ise s( "or!easc( #oar #espre sop)rosAne pe care cre#ea c( o pose#( el
ns'i. 1e,i 'i galt)er 0reA&an, op.cit., p. >=.
e "(,t #e P. 0rie#l(n#er ca antoni& al e.presie, Oa %ace pe ale taleP 'i &ai &lt, #rept n #e%ect tipic atenian <op.cit.
:5@
SIMINA NOICA
p. ;5?. 3e&ocrit a%ir&ase c( On tre!ie s( n#eplineasc( &lte lct _ cel ce "rea s( %ie seninP, n#(r(tl acestor
c"inte poate %i o!ser"atP nc( #e pe atnci e.istena aceli Oa %ace pe ale taleP #rept ceea ce corespn#e capacit(ii
proprii, natrii in#i"i#ale %i,ice 'i spiritale. Acesta e nelesl pe care$5 "a #a Platon %or&lei P&ai tr,i n Statl,
cn# o "a tili,a ca %ncie a or#inei aspra celor trei p(ri ale s%letli <9>> a? La Tci#i#e ter&enl acesta
#o!n#e'te n neles politic, a*nSn# s( nse&ne n soi #e Oopti&is& iraionalP 'i #e ,,spirit #e a"entri nepotolitP
4 ce sta la te&elia i&perialis&li atenian. <1. E)ren!erP$PolAprag&osAneI A St#A in Kree/ Politia, J.-.S., C;,
5@9;, pp. 9C4H; 'i P. -art, Le "oca!laire #e 1analAse psAc)ologice #ans doebre #e T)cA#i#e, Paris, 5@CB, pp.
>BH 4 >B;.
H: ATJ7UaO1 .ai aT7eAdXa era %olosite pentr e.erciiile #in gi&na,i.
H> O paralel( e.act( a spselor acestora e #at( #e Socrate n #escrierea ironic( pe care o %ace li -ippias &inor
<>CB !?. Acesta 'i %(cse c propriile$i &ini toate cte le a"ea pe el. Re%eritor la #isctarea principili #i"i,inii
&ncii <Statl, >;= a?, "e,i 1. Kol#sc)&i#t, op.cit., p. :;C.
H9 Kn#l ptea %i tot att #e con%, 'i #e enig&atic ca 'i e.pri&area li prin c"inte <"e,i L. Ro!in, op.ci%,, nota
:9?.
CH Sc)i&!l #e pri"iri ntre C)ar&i#es 'i Critias, apoi tl!rarea celi #in r&( n las( nici o n#oial( c( acesta n$ar
%i atorl #e%iniiei pe care C)ar&i#es ar %i a,it$o #e la cine"a. 1e,i T). Ko&per,, Le' pensebs #e la Krece, Paris,
5@=@, p. >::.
CB C)ar&i#es a a*ns n #iscia #ialectic( la li&itele posi!ilit(ilor sale. Inter"enia li Critias "a #ce #ialogl pe
n plan &ai nalt, #n#$i n gra# &ai &are #e a!stracti,are. La %el se nt&pl( 'i prin inter"enia li Nicias n La)es
<5@9 #?, a li T)rasA&ac)os n pri&a parte a Statli, ori prin nlocirea li LAsis c Mene.enos <:55 !4c?.
B; C o tri&itere la capacit(ile sale %iloso%ice 'i #e o& #e stat, tn$tias e reco&an#at ca interloctor 'i n Ti&aios <:=
a?.
CB Pentr 7CAo" TirapaSsDeoXat. Co&par( c Ti&aios, :> # 'i Legi/] ;5> c.
::=
NOTE LA C-ARMI3ES
sS O intensi%icare a #e,!aterii intelectale are loc #e n#at( #p( apariia li Critias. Socrate ncepe #iscia c
aceea'i ntre!are c care$5 a#sese On aporieP pe C)ar&i#es.
Ro Critias 'i "a ap(ra #e%iniia c a*torl nor #istincii s!tile ntre conceptele Oa %aceP <Ta TCOISZ1?, Oa s("r'iP
<TO TpiTTei"? 'i Oa &nciP <Ta lpdLTeoaai?. El "a r%n#i cele trei concepte ast%el nct tote" s( #e"in( n
spre& concept netr, nP"re&e ce Trp#tTrei" 'i #!tepdiSeaaai late &ai strnS, #ese&nea,( o %(ptire #e
"alori%icat po,iti".
C5 3in pnerea n #iscie a acestei *&(t(i #e "ers &pr&tate li -esio# <Lcr(ri 6i ,ile, >=@?, Critias "a a*nge
la concl,ia c( poetl n ptse nelege prin ergon o %apt( #e ocar(. O!iecti" "(,t, acest arg&ent e ar!itrar
ntrct citatl ar(tat aparine n Lcr(ri i ,ile ni conte.t c totl #eose!it #e cel n#e apare la Critias.
BW Prin #isprel c care n&e'te orice e%ort &anal, a'e,n# &e'te'gl ci,&arli pe acela'i plan c prostitia,
Critias 'i #e,"(lie #in plin n%&rarea aristocratic(. Platon i&it( n %ell acesta n c)ip "(#it o particlaritate a
aristocratli Critias, cel #in realitatea istoric(. 1e,i 2. gitte, op. cit., p. B>.
C> Pentr TCOITMOYE, ;tpU.jEiUE 'i ipdRo%a.
hG A& re#at ot.eoc prin OpropriiP. Ca repre,entant al aristocraiei, Critias ngstea,( conceptl !ineli 'i
interpretea,( pe -esio# n sensl &oralei clasei sale. ntrct el nlocie'te pe Ta aCCUTOU al %or&lei #e !a,(
prin ol.ela, el con%isc( #e%iniia in#i%erent( %a( #e sine, pentr interesele sale proprii. i n LAsis <::5 # 'i r&.?,
egalitatea ot.eoc f LAaXo" e respins( ca relati"ist(. C%. 2. gitte, op. cit., p. B>. n Statl, HBC e, PX7TYTTO1 e
sta!ilit #rept ol.ei#Taro". Pentr ol.eoc "e,i 'i co&entarl li Otto Apelt.
b Pro#icos #o!n#ise o nease&it( %ai&( prin arta #e a #eose!i #i%eritele nane ale c"intelor sinoni&e. C%. -ipp.
&aior, :B: c 'i Pro%., >>; a$c.
b Socrate %olose'te "er!ele Oa %aceP <TCOISZ1? 'i Oa s("r'iP %cp#cTTEi"?, ct 'i s!stanti"ele care le aparin %(r( s(
%ac( "reo #eose!ire. 3e pil#( n paragra%l 5C9 e ... C TG .a.#t Ttp#crro". n ti&p ce #p( #e%&iia li Critias n se
poate spne #ect #daaU>c Xpi$rret". 1e,i si
::5
SIMINA NO5CA
galt)er 0reA&an, Platons Sc)en nac) einer Krn#legng aller P)il sop)ie, Leip,ig, 5@>=, p. >= 'i Ma. Po)len,,
op. cit., p. 9@.
C; Socrate l a#ce pe Critias s( con%ir&e nc( o #at( 'i O toat( li&pe,i&eaP c( sop)rosAne nsea&n( s("r'irea
!ineli. Aceasta TKJ1 U.Aaib" TrpiXnE e socotit( cea #e$a patra #e%iniie a sop)rosAnei <#p( cele trei #e%iniii
%or&late #e C)ar&i#es? #e c(tre C. Ritter, Platon Miinc)en, 5@5=, p. >9C.
BB E ironic( nc"iinarea li Socrate, anticipn#, parc(, prin atot$cprin#erea ei neli&itatele posi!ilit(i #e e.pri&are
ale conceptli.
C@ C%. 5C: e.
;= Co&par( c La)es, 5@H c 4#, n#e ntre!area prin re%erirea #irect( la "ia( 'i &oarte rele"( o &ai pternic(
tensine.
;5 Co&par( c Korgias, H55 # 'i e. ;G C%. 5C> c.
;> Critias pre%er( s($'i retrag( #e%iniia ntrct #p( spsele sale c)iar 'i cel care acionea,( incon'tient ar pose#a
sop)rosAne. El o "a nloci c t,a se cnoa'te pe sineP <EOCUTO1 d_A"bcr.si"?. X%. Jorg Y!e, TE7N- n#
ARET-I Sop)istisc)es n# Platonisc)es Tgen#bissen, galter #e KrAter, 2erlin, 5@C@, p. 5HB. 1e,i 'i P.
0rie#lLn#er, op. cit., p. ;: 'i M. Po)len,, op. cit., p. 9C.
;9 Aceea'i interpretare a &a.i&ei #el%ice, pe care Critias o a'ea,( #rept int( a noii sale #e%iniii, apare 'i n
Protagoras <>9> a?. 1e,i P. 0rie#lLn#er, op. cit., p. ;:E C. Ritter, op. cit., p. >9C 'i Nicolai -art&ann, Platos
Logi/ #es Seins, 2erlin, 5@CH, p. 5B:. &pre*rarea c( Platon poate rele"a %or&la ,,a se cnoa'te pe sineP ca salt al
,eli, pare s( in#ice %aptl c( ,icala aceasta era pri&l lcr "i,i!il celor care intra n te&pl. 1e,i g. Rosc)er,
3ie 2e#etng #es E , 3elp)i n# #ie ii!rigen Api<D.+iaToc Ae7t.sc, OP)ilologsP, H@, 5@==, pp. :5495.
M(rtria platonica e cea &ai ti&prie pe care o a"e& #espre &a.i&a #el%ic(. Originea ei n e nc( n#ea*ns
clari%icat(.
;i 1e,i interpretarea Opolitic(P a li gila&obit,$Moellen#or%%, op. cit., p. :==I ON este gre #e i&aginat
c& nelegea ra#icall o& al "iolenei acest a"ertis&ent 'i aceast( "irtte... o&l #e rin tre!ie s($'i recnoasc(
s!or#onarea... Ci,&arle r(&i la calapo t(Q...P
NOTE LA C-ARMI3ES
saro c& apare cte"a rn#ri
&a *os <5CH c 9?, e consi#erat( #e C. Ritter #rept a cincea #e%iniie #at( sop)rosAnei <op. cit., p. 5>C?.
R 3p( #eter&inarea li Critias, c( sop)rosAne ar nc)i#e ntot#eana n(ntrl ei actl cnoa'terii, Socrate conc)i#e
c( ea este o 'tiin( #eter&inat( a"n# n o!iect #eter&inat, n(ntrl ter&inologiei platonice, a'a c& se poate
o!ser"a n Protagoras, >H: c 'i n Statl, 9;C #4 9;; #, 9;B a, %i$%XaXiei" Gese Ga iAeaX ca "er! aparinn# s!stanti$
"li l;UUTT;?ji;?. n ti&p ce AiA"bcr.et" se re%er( Ia actl cnoa'terii, ETt%oraaaat #ese&nea,( Oposesinea
'tiineiP <e&c;TX[A;?6 TTOU TTi", T)eaitetos, 5@; !. Co&par( 'i Et)A#. :;; !4c?.
;B Conceptl atic pentr 'tiina #e specialitate, pentr partea teoretic( a nei capacit(i practice era n secoll al 1$lea
eTicrTX**iT\. C"ntl e relati" no. -o&er cnoa'te n&ai "er!l ETcTacraai c in#icarea nei capacit(i
practice ori intelectale <E H=?, iar s!stanti"l apare pentr pri&a oar( a!ia la 2acc)Ali#es <Y, >H49B, Snell?. La
So%ocle, Otragerea c arclP e socotit( o 'tiin( <0iloctet, 5=H;?, iar la Tci#i#e conceptl are n neles %oarte
apropiat #e TSJC1T? <IS 9@, >E 5:5, 9 etc.?. Un ase&enea sens s$a p(strat 'i la Platon <Ap., :: #E Korg., H55 c? iar n
Statl, 9>B #, apare O'tiina constririi #e caseP, n toate aceste ca,ri sraTdJ%WT\ %iin# neleas( ca iscsin(
te)nic(, ca 'tiin( special( precis(. Tot'i, la Platon, conceptl #e episte&e are nc( #e la ncept n sens #!l 'i
n#epline'te o %ncie #!l(. Pe #e o parte, el ser"e'te r(%ielii c so%i'tii pe linia nei spra'tiine 'i prin aceasta e
cercetat n strctra sa #e 'tiin( special(. Pe #e alt( parte, el nlocie'te acea spra'tiin( so%ist( si #e"ine prin
analogie c acionarea creatoare #e "aloare 'i &e'te'g(reasc( 'tiina con#c(toare cea &ai nalt(, c(reia #oar
%olosinele te)nice i #a "aloare. 1e,i Jorg Y!e, op. cit.
P Principil tilitar e nl #e !a,( n siste&l platonician. Tot ceea ce e %r&os 'i !n e n acela'i ti&p Ar,rXaie*.CcO,
a#ic( til, con"ena!il, corespn,(tor conceptli s(. Socrate a*nge la concl,ia c( %r&seea n sine <Yalon
Yat)_ato? n e.ist( %(r( s( %ie asociat( tilli. 0r&os e n&ai till pentr Socrate. Un a#olescent care #ansea,( e
&ai %r&os $ gi&nastica %iin# til( corpli s( $ #ect cel care st( n repas <Ti&aios, B; #$e?. 1e,i R. 2aAer,
-isloire #e 1Est)etice, Paris, 5@C5, p. :H.
B= O!iectl &e#icinei este cnoa'terea a ceea\ ce e s(n(tos <5CH #?, al ar)itectrii, constrirea caselor. Pe !a,a
acestor #o( e.e&ple te)nice
::>
SIMINA NOiCA
stereotipe Socrate #o"e#e'te cel #e$al #oilea caracter esenial al atiint lorI %olosl lor.
B7 Prin aceast( ntre!are, Socrate se contra,ice #e %aptE iar opo,iia care se i"e'te aici "a )ot(r &ai #eparte aspra
ntregii #iscii. El cat( s( a#apte,e #e%iniia sa #espre sop)rosAne care On e o 'tiin( la %el c celelalteP, la
tra#iionala tiX"i\ n neles #e 'tiin( special( Iar Critias i$o "a repro'a. 1e,i N. -art&ann, op. cit., p. 5B: 'i JHrg
Y!e, op. cit., pp. 5H; 4 5C=.
B: 3in calcl ori geo&etrie n pro"ine n re,ltat concret <Ip"o"? a'a c& prin ar)itectr( pro"ine casa, ori prin
es(torie "es&intele. Se o!ine n soi #e ierar)ie a 'tiinelor al c(ror criteri #e or#ine e gra#l respecti" #e
a!stracti,are.
BB 1e,i E. #e StrAc/er, Trois points #e Ter&inologie Mat)e&atice c)e, Pla%on, REK C>, 5@H=, p. H9I O...la
logistice # C)ar&i#es et # Korgias ... n_est rien #_atre ce la t)eorie #es rapports et proppr$tions #ans lers
applications Ra pair et i&pairS, c_est$L$#ire a. no&$!res entiersP.
B9 Critias "a respinge 'i aceast( ntre!are ca nepotri"it(, ar(tn# c(, #p( el, c(tata 'tiin( tre!ie #eose!it( n
n&ai #e o cnoa'tere &e'te'g(reasc(, #ar 'i #e %iecare 'tiin( teoretic(. Prin aceasta, el "a #a #e%iniiei
sop)rosAnei o no( %or&(.
BH Opo,iia #intre cele #o( &eto#e #e cercetare <a li Critias 'i a li Socrate? tri&ite la ns'i sensl #ialecticii
platonice. <1e,i 2. gitte, op. cil., p. 555?. Critias, pornin# #e la a%ir&aiile li Socrate, ncearc( s( #e%ineasc(
conceptl nei 'tiine spre& con#c(toare care st( #easpra ttror celorlalte 'tiine, prin aceasta neptn# %i
&(srat( #p( nor&ele lor #e &(srare. Socrate opne acestei re"en#ic(ri arg&entele c care respinsese nc(
nainte spra'tiina so%istic(. 0iecare #in cele #o( po,iii are principial te&eil ei, nici na n e %als(. Cercetarea "a
#ce &ai #eparte spre #e%inirea aceli o!iect #eose!it.al 'tiinei sop)rosAnei.
BC n opo,iie c 'tiinele speciale ale &e#icinei sa ar)itectrii, sop)rosAne e consi#erat( #rept o cnoa'tere
a altor %or&e #e cnoa'tere si toto#at( a ei ns('i <a],6,to" I$ICTTTJJIa1 eTticnrr**iT\ .$Ri
B; C%. 5CH !$c.
::9
NOTE LA C-ARMI3ES
Rs n clipa n care conceptl #e O'tiin(P #e"ine o!iectl cercet(rii, platon #( socoteal( #e &eto#a sa. El las( pe
Critias s( ri#ice &potri"a li Socrate repro'l nei con#ceri neo!iecti"e a #isciei, &potri"a nei ast%el #e
n"iniri, Socrate se &ai ap(rase <5CH !?I Ontr,ii o#at( c tine n #e,legarea pro!le&ei acesteia, pentr c( nici e
ns&i n C l(&rescP. 1e,i 'i Korgias, H=C a <ipt6 .oi"X <ieG _%ib" . . .?. _ _ _hh 1e,i Ap., := c.
B= Ar %i "or!a #e propria acti"itate a li Platon. Interesat n pro!le&a e.ps(, o cercetea,( ns( 'i pentr #iscipolii
s(i.
@5 Apar %or&l(ri ase&(n(toare n Korgias, H=C a, CratAlos, 955 ! 'i P)ai#on, @B !.
M n aceste #in r&( sc)i&!ri #e c"inte e p(strat n#eose!i <arat( 2. gitte, op, cit., p. 555?, caracterl istoric al
celor #oi parteneri. Critias, Oso%istlP, ssine pro!le&a spra'tiinei <a'a c& o pri&ise Platon #e la Protagoras 'i
Korgias?, iar Socrate OelencticlP, cat( s( se opn( re"en#ic(rilor so%iste. Ast%el Platon integrea,( n opera sa 4 n
%or&a O#ra&atic(P a #ialogli 4 pnerea ntre!(rii care$i par"enise prin tra#iieE pentr ca pornin# #e la ea, s(
re,ol"e aporia proprili gn#.
B> Critias 'i reia a%ir&aia #e la 5CC c.
@9 Socrate "a rela ntre!area <5C; c?, a#ncin#$i nelesl. 1a %i "or!a n #oar #e o iTti#TX*Jtd? a&arai d? UE #ar
'i #e o TTUUTTXJAT\ 9";?;U$o**ioa"T*iE. n Statl, te&a Oagonal(P cere att cercetarea esenei *stiiei ct 'i a
in*stiiei <St(tD, II, >HB a4!?, n EtAp)ron, Socrate cere interloctorli n n&ai #e%inirea piet(ii #ar 'i a
i&piet(ii <H c4#?, ntre!at aspra "irtii, Menon "a r(spn#e spontan 'i aspra "icili <Menon, ;: a?. Nicio#at(
n "a ptea %i cercetat( pl(cerea %(r( a se cerceta n acela'i ti&p 'i #rerea <P)ile!os, H5 !?. 1e,i 1. Kol#sc)&i#t,
Le' 3ialoges #e Platon p. :;9.
@H Prin aceast( egalare, se intro#ce pe o a #oa treapt( acel lcr pe care Critias "roia s($5 "a#( e.cls prin relaia
c sine a 'tiinei 'tiinelorI o!iectl 'tiinei #eose!it #e ea ns('i. C%. 2. gitte, p. 5:H. Transpnerea #e%iniiei
n %or&( "er!al( %ace "i,i!il(, ntr$o %or&( gra&atical( &ai li&pe#e, necesitatea ni o!iect al cnoa'terii.
@9 LiteralI Oa treia oar( n cinstea [,eli\ sal"atorP. C aceast( %or&l( #e rg(cine care era rostit( n ti&pl
osp(li, la li!aia
::H
SIMINA NOlCA
celi #e$al treilea pa)ar, Socrate ntreprin#e lti&a ncercare #e a # % _ sop)rosAne, #p( ce a&n#o( #e%iniiile
anterioare ale li Critias U %ace ale saleP 'i ,,a se cnoa'te pe sineP? n #seser( la o re,ol" P #e%initi"(. In"ocarea li
Wes ar in#ica %aptl c( #ialogl intr( n %a,a sa #ecisi"(, n pri"ina %or&lei, "e,i Pin#ar, Ist., C, ". ; h Esc)_l
C)oep)., ". 5=;> 'i c)iar Statl, HB> !. 1e,i #e ase&enea, Y. A. 2en/ #or%%, Untersc)ngen , #en Platonisc)en
Kleic)nissen, 1ergleic)en l Metap)ern as #e& 2ereic) #er KA&nasti/ n# Agonisti/, Inag $3is Tii!ingen,
5@CC, p. @9.
@; Co&par( c 5C> # %in.
@;! 1. Kol#sc)&i#t, op. cit., pp. :BH 4 :BC, #( o interesant( co&paraie c n loc si&ilar #in Statl, 9H= c 4#.
@B Pentr a$'i li&pe,i ne#&erirea, Socrate "a a'e,a sop)rosAne, pe rn#, al(tri #e alte concepte %ncional
ase&(n(toare, c(rora le "a atri!i cte n o!iect corespn,(tor, n &o# necesar pro"enit #in &ai nti n&itl concept
acti". Printr$o ase&enea &eto#(, pe care Aristotel o caracteri,a s! n&ele #e epagoge, socotin#$o tipic( li Socrate,
se arat( c( o relaie #e sine a'a c& e %or&lat( n cnoa'terea cnoa'terii n era c ptin(.
P 1e#erea e raportat( la cloareE aceasta #in r&( %iin# o!iectl ei Oi#ealP. Co&par( c T)eaitetos, 5HC c.
5== 3orina este ntot#eana #orin( a pl(cerii. 1e,i P)ai#ros, :>; # <X %il" e_%,tpTo oHaa eEa[.T<7 XSo"eo"?.
5=5 C( "oina e ps( n leg(tr( c !inele se poate "e#ea 'i n Korgias 9CB c <TA ALp L.%O<.aa. po7C%.ema?.
n'irirea conceptelor &erge pn( Ia episte&e. n ce %el tre!ie gn#it acest raport ntre conceptl acti" Ai o!iectl n
geneti" o arat( cercetarea a&(nnit( a nei sitaii ase&(n(toare #in Statl <9>C !49>; c?.
5= Toate co&parati"ele care "or r&a <'i pe care Socrate le al(tr( e.e&plli cnoa'terii care e cnoa'tere a ce"a
'i are proprietatea #e a tri&ite c(tre ce"a? snt #e reg(sit n Statl <9>B !4c?. Yrt Sc)illng, n Platon 4 Ein%)rng
in seine P)ilosop)ie, 5@9B, pp. 9949H, trinte pentr locrile acestea la Par&eni#e.
5=> I&per%ectl "er!li el"ai n locl pre,entli e.pri&( o anterioritate logic( si prin aceasta, e.e&pll #e regla
al nei relaii o!iectl n sine, n opo,iie c sitaia #e e.cepie a raportli c ataeS
NOTE LA C-ARMI3ES
a%ir&( 2. gitte, op. cit., p. 55B, Co&par( c Statl <9>C ! 4c? e*U*C+ieTa TI o TOCUTO1 i*" . . . Pe !a,a
co&paraiilor #in e.e&plele en&erate, Socrate nc)eie ntr$o %or&l( a!stract(.
5=9 Acest no intro#s concept <.i"AEot OCUTT? Ta^%<" .i"e"? pri&e'te n opera &ai tr,ie a li Platon, o strict(
#eter&inare #in pnct #e "e#ere al conintli, n P)ai#ros, O&i'carea ce se pne n &i'care pe ea ns('iP apare ca
n soi #e te&ei originar nen(sct, ca s%let al l&ii, i,"or 'i ncept al oric(rei &i'c(ri <:9H c?. 1e,i 'i Legile, 7, B@9
#4e, B@H e, B@C a?.
5=B n CratAlos, c(l#ra n opo,iie %a( #e trp, e socotit( printr procesele interioare 'i ps( pe acela'i plan c
&i'carea s%letli 'i
5=@ OO&l #e %or&at &areP <C [ii%aX #l"N? e #e%init n Legile <;>= #4e?, n C)ar&i#es, el tre!ie s( st(pneasc(
arta #i"i,inii <5CB !?. O ase&enea art( arnc( l&in( aspra ttror celorlalte <P)ile!os, 5C c?, n &(sra n care ea
&i*loce'te ntre nl 'i in%initatea ni #o&eniE ... O#a)er /ann #er &At)isc)e 1orgLnger #es Rgrossen MannesS
Reine Art Pro&et)esS genannt ber#enP <co&entea,( 2. gitte, #p( P)ile!os, 5C #, op. cit., p. 5:>?.
5=; n "re&e ce con"or!irea s%r'e'te ast%el n aporie, Socrate %ace s( atrne re,ol"area #e %apt a pro!le&ei #e
persoana ni con#c(tor, con#iie n care se &ani%est( certit#inea li Plato #e a %i el ns'i acel s!iect
cnosc(tor. Re,ltat la care a*ng att M. Untersteiner, St#i Platonici. II Car&i#e, OACMEP 5B, 5@HC, 5@4C;, p.
95, ct 'i 2. gitte, op. cit., p. 5:9.
5=B Arg&entl li Socrate e #!l, n pri&l rn# el pne Ia n#oial( egalitatea props( #e el ntre cnoa'terea #e
sine 'i noa %or&( a #e%iniiei. La protestl Ii Critias, el %ace n pas &ai #eparte a%innn# c(, n a&n#o( ca,rile
noii %or&le, Ocnoa'tereaP n poate %i aceea'i.
5=9 O3a&it ist eine I&pli/ation, #ie #er 2egri%% einer gissensc)a%t #er gissensc)a%t ent)alten /onnte n# #ie "or
alie& #rc) #ie "on Yritias ge%n#ene 0or&lierng Rgissensc)a%t #er an#eren gissen$sc)a%tenS na)egelegt ,
ber#en sc)ien, ins 2ebsstsein ge)o!en n# bi#erlegtP, co&entea,( n locl acesta 2. gitte, op. cit., p. 5:;. Socrate
arat( c( 'tiina c(tat(, c)iar ntr$o %or&( #eri"at(, n poate a"ea n o!iect speci%ic. Ea n poate %i #ect 'tiina aceli
lcr ce poate s( ne 'tiin(.
::;
i
SIMINA NOICA
55= Me#icl 'i neleptl n pot O"or!iP tocisciai &pren(, ntrct nl e specialist n ceea ce$i ,,s(n(tosP, iar
cel(lalt n Ocnoas tereP. Ast%el sop)rosAne 'i OtillP se #espart.
555 Ma. Po)len,, op. cit., p. H9E Untersteiner, op. cit., p. >B sE T. C. Tc/eA, Plato_s C)ar&i#es,
Ca&!ri#ge, 5@H5, p. @B, a "rt s( "a#( n noa %or&lare o raportare la ntre!area socratic( 'i prin r&are a neles
aceast( parte a #ialogli ca o #iscie pri"in# interpretarea "ieii li Socrate.
55: Mo#l ireal al "or!irii care e p(strat %(r( e.cepie 'i n repre,entarea r&(toare a %olosli sop)rosAnei ar %i n
in#ici al caracterli topic al conintli ei. Statl g"ernat #e sop)rosAne apare #oar ca i&agine i#eal(, %(r(
posi!ilit(i #e reali,are.
55B Socrate sc)iea,( o Ostrctr( social(P n care neleptl cr&ie'te aspra celi nenelept. C(tarea nei
#e%iniii a sop)rosAnei care prin anali,a categorial( a i&&iee*.ie ITCICTTXPLTJ6 p(rea a % i o pro!le&( pr
episte&ologic(, 'i arat( aici caracterl ei politic. Co&par( 'i c Prot., >5B c$>5@ a.
559 n &itrile es)atologice #in Korgias 'i Protagoras oa&enii snt pe#epsii n r&a Ogre'elilorP lor, pe cn# cei
O%(r( gre'eal(P a*ng n Inslele 0ericiilor. <Korg., H $o ! 4c, H:> !?, ntoc&ai 'i aici Oe#ai&oniaP e nte&eiat( pe
eli!erarea #e gre'eli. 1e,i 'i Korg., H=; !, Alci!., 55C !, Statl, >H> c 4>H9 !, 'i tri&iterile li L. Ro!in #e la
nota 9=. n Statl apare aceea'i &isine a poDis$li #e a reali,a %ericirea ttror cet(enilor s(i.
55H Un ase&enea stat i#eal ca acesta n%(i'at #e Socrate, n care s( se &plineasc( O'tiina nelepciniiP, apare
ns( <spre #eose!ire #e cel #in Statl?, ca o pra topie. Contrar li R. 3ieterle, care nesocote'te %ncia po,iti"( a
topieiI O3oc) es bar o%%en!ar nic)ts beiter als eine grosse Rtopisc)eS Illsion, #a sic) ge,eigt )at, #ass es e.n
solc)es gissen nirgen#bo gi!tP <p. :CC?, 2. gitte i$o acor#( #in plinI O3oc) #iese Utopie )at eine positi"e
)eristisc)e 0n/tionE sie ist #aa i#eale Leit!il#, #as RKtS <#cdUGB$C"?, UGas ,P& A%%in#en *ener o!ersten
leiten#en gissensc)a%t %ii)rt...P <p. 5>5?.
PR Socrate, care co&!(tse pn( ac& n&ai #e%iniiile in#epen#ente ale li C)ar&i#es 'i Critias, ori &o#i%ic(rile
te,elor li Critias, "a ncerca s( #e&onstre,e i&posi!ilitatea topiei sc)iate #e el ns'i.
::B
NOTE LA C-ARMI3ES
PG Socrate "a anla n concl,ia ar(tat( #rept O"isP pre&isa #e !a,( a topiei sale, ntrct el se n#oie'te aspra
%olosli nelepcinii.
S5B Socrate 'i a&inte'te c"intele Penelopei #in cntl 7I7 al O#iseei #espre "isele care p(trn# prin poarta #e
%il#e' 4 cele a&(gitoare 4 Ri a#e"(ratele "ise, acelea ce intr( pe poarta #e corn. 1isl li Socrate are acela'i #!l
neles ca 'i cel al Penelopei. n O#iseea e "or!a #e n .l"o" m"eipo", o spne O#ise <7I7, HCB?. El se "a #o"e#i
ns( a#c(tor #e noroc. Platon pne n paralel cele #ona "isri, #n# ast%el o precis( interpretare cone.inii
strctrale a propriei sale opere. Prin caracterl s( elenctic "isl li Socrate e 'i n oct"a" o"sipo" ntrct el
ni&ice'te i&aginea %ericit( a statli #es("r'it. 3ar c)iar aceast( ni&icire O"este'te a#e"(rlP, spne 2. gitte, op.
cit., p. 5>>.
55@ C)iar 'i &antica e nca#rat( ironic ca O'tiin( a "iitorliP ntr$o societate te)nic per%ect( 'i con#s( #e 'tiin(.
5:= E.pnerea se re,&( pentr Socrate la conceptl #e Oa s("r'i potri"it cnoa'teriiP <sTU&c%iC"j**
Tp#)rret"?. E "or!a #in no, ca n OtopieP, #e o societate n care #o&ne'te sop)rosAne Oo7i"rocraP a'a c&
e n&it( 'i n S%atl. 3ac( n Utopie a %ost rele"at( #oar O!na acionareP ca r&are a pre#o&in(rii sop)rosAnei,
ac& aceasta este e.ps( n neles nilateral te)nic. 1e,i 'i R. 3ieterle, op. cit., p. :B>I O3er grosse 1or!e)alt
gegenii!er #e& tec)nisc)en gissensi#eal ist #a&it asgesproc)enP.
5B5 OEs ist #er alte So/ratesP, co&entea,( 2. gitte, cel care cat( s( co&!at( re"en#icarea nei 'tiine
atotcon#c(toare prin analogii c 'tiinele speciale <op. cil., p. 5>9?.
5M 3p( ce toate o!iectele pariale ale cnoa'terii snt respinse categoric #e Critias, &ere repetata ntre!are aspra
ca,ei %ericirii <care o!inse o re,ol"are n conintl oarec& a!stract al Utopiei? 'i a%l( n s%r'it r(spnslI
c(tata 'tiin( e O'tiina #espre !ine 'i r(P. Aceast( #e%iniie pare n consonan( c %or&larea &ai ti&prie a li
Critias #espre Os("r'irea !ineliP <5C> e?.
5B> K(sita 'tiin( are caracter #e ni"ersalitate, n ns( n sensl nei cr&iri enciclope#ice a ttror 'tiinelor
speciale, ci n nelesl celei &ai nalte 'tiine a "alorii.
Aceast( re,ol"are lti&( a#ce c sine toto#at( 'i cea &ai a#nc( aPorie. Socrate constat( opo,iia ntre 'tiina
!ineli 'i a r(li care
::@
SIMINA NOICA
s$a ar(tat #rept con#iie a posi!ilit(ii tilli 'i 'tiina 'tiinelor ca #e%iniie a nelepcinii. 1e,i 'i M. Po)len,,
op. cit., p. 9@.
55H N n&ai c( n$a ptt %i g(sit( nici o #e%iniie pentr nelepcine, #ar nici &(car p(rerea c( e %olositoare n s$a
con%ir&at "i,i!il. 1e,i M. Po)len,, op. cit., p. 9;.
i*R Tri&is( a# a!sr#& 'i lti&a cnoa'tere po,iti"( a o!iectli cercet(rii, #ialogl s%r'e'te prin c"intele acestea.
C( n%rngerea n este ns( #e%initi"(, o arat( ironia c care Socrate reia o ase&enea concl,ieI <"e,i Y. Sc)illing, op.
cit., p. 9B 'i 2. gitte, op. cit., p, 5>C? Oi parc( tot'i, n$&i "ine s( cre# c( lcrrile sta c)iar a'a, ci &ai #egra!(
e a' %i n prost cercet(tor, nelepcinea #oar, e$n &are !ine 'i #ac( o ai 4 cre# e 4 ar tre!i s( %ii 'i %ericitP.
Ast%e #e c"inte n#ea&n( pe C)ar&i#es 'i pe cititori s( lase contra#icia pe sea&a ni Ocercet(tor &ai !nP care
ar %i Platon ns'i.
55; C%. 5HH e$5H; c.
AA7-S LA-ES

NOTF INTRO3UCTI1F
La)es n %ace parte #intre #ialogrile cele &ai cnoscte ale Ii Plato. Scri`L, pe ct se pare, scrt ti&p #p(
&oartea li Socrate <>@@ Le.n.?, aceast( oper( #e tineree %ace parte, al(tri #e Protagort, Menon, EtA_p)ron etc.,
#in grpl #ialogrilor n&ite aporetice, a#ic( lipsite #e o re,ol"are %inal(, #e o #e%inire 'i l(&rire co&plet( a
pro!le&ei pse n #iscie. Cercet(torii &ai receni prespn, c &li sori #e a a"ea #reptate, c( aceast( O&eto#( a
aporieiPe r&(rea n #!l scop propagan#isticI ne#&erirea, nelini'tirea p!licli 'i r(spn#irea &eto#ei socratice
#e #iscie, a'a c& o pro%esa Maestrl ns'i. A%lat n *rl "rstei #e trei,eci #e ani, Platon cat( s( #c( &ai
#eparte opera li Socrate, str(#in#$se s( tl!re, s( agite opinia p!lic(, !locat( #e cli'ee 'i #e pre*#ec(i
si&pliste 'i s($i atrag( atenia aspra neclarit(ii 'i a incoerenei cre#inelor celor &ai !anale 'i crente. Trepte
preli&inare spre alc(tirea po,iti"(X a ni siste& %iloso%ic #e ansa&!l, lcr(rile aporetice #e tipl li La)es tin# s(
arate c( att p(rerile Oo&li #e pe stra#(P 4 tra#iionalist 'i lipsit #e o!i'nina gn#irii siste&atice, coerente 4, ct
'i teoriile spectaclare ale so%i'tilor snt #eparte #e a #ce c(tre calea A#e"(rli, egal c 2inele 'i c 0r&osl.
n aceste #ialogri, n &ai pin literare #ect %iloso%ice, persona*l li Socrate 4 &!r( se&ni%icati"( a &areli
#isp(rt 4 a#ce pro!le&ele pe care le #isct(: pn( la n pas #e re,ol"area lor, l(sn#$le n acel pnct pn( n#e
a %ost capa!ili s( le r&(reasc( interloctorii s(i, li&itai #e %irea 'i #e pre*#ec(ile lor speci%ice. A'a#ar, persona*
aparte 'i a%lat &ere ntr$o a"anta*oas( pen&!r(, Socrate e"it( s( inter"in( #ecisi" la s%r'itl #isciei pentr a$i #a
o #e,legare %inal(, pentr a elci#a, &ai #eparte 'i &ai !ine #ect ceilali, esena #e%iniiei
_A#opta nsea&n( One#eter&inare, nel(&rire, i&pasP. Pentr roll ei, c% 1. K o l # s c ! & i # t, Le, 3ialoges #e
Platon. Strctre %t &et)o#e, Paris, 5@C>, pp. :;4>5.
DR,Q. XC+Mte.a SC nca#rea,( n#eo!'te n tipar general OCe este 7 <cra*l, p&atea sa %r&osl?6P.
:>>
c(tate. Epb"sia socratic( are #rept re,ltat tre,irea con'tiinei celorlalte persona*e, care ncep s( se arate tot &ai
ispitite #e #ep('irea i&pasli 'i #e o *#icioas( c(tare a A#e"(rli.
S! aspect literar 'i %iloso%ic #eopotri"(, La)es este n #ialog alc(tit #p( siste&l cplrilor a%late n contrast.
Persona*ele sale repre,int( 4 #o( cte #o( 4 generaia "rstnic( si tra#iionalist( <LAsi&ac)oG 'i Melesias, n
"rst( #e CH sa ;= #e ani? 'i generaia &atr(, a%lat( n plin( acti"itate <Nicias 'i La)es, a%lai n *r #e H= #e ani?.
PPPPPP
3espre LAsi&ac)os, %i %(r( ren&e al ilstrli Aristi#e>, n 'ti& #ealt%el #ect c( a &eritat #i partea poporli
atenian o reco&pens( #estl #e s!stanial(9. La %el, Melesias, %il "estitli Tci#i#eH, i&lXL re&arcat prin ni&ic
#eose!it, nici &(car ca &e&!r al cele!rli consili al Celor Patr SteC. Aceste #o( persona*e o%er( #isciei n
&o!il concret, con%erin#$i toto#at( realis& 'i cloare. Singra tr(s(tr( net( care i #i%erenia,(, ca pe o perec)e #e
"ec)i prieteni care a acelea'i gn#ri, este nclinaia spre "or!(rie a li LAsi&ac)os %a( #e %irea tacitrn( a li
Melesias.
Perec)ea celor #oi generali lai ca &artori 'i ca s%(titori este &lt &ai !ine contrat(.
Keneral "estit, Nicias a %ost principall repre,entant pe care, #p( &oartea li Pericle <9:@ .e.n.?, aristocraia
atenian( 5$a ops poplarli #e&agog Cleon. Calit(ile &ilitare ale li Nicias, apoi !og(ia 'i &o#eraia sa, a %(ct
ca el s( %ie ales n repetate rn#ri strateg. 0ire reint(, &e#itati"( 'i conser"atoare, el a insistat &ere pentr
nc)eierea nei nelegeri c Sparta, re'in# s( negocie,e pacea care i poart( n&ele <aprilie 9:5 .e.n.?. 0(r( s(
poat( &pie#ica rperea relaiilor 'i a acesti ar&istii care n re,ol"a ni&ic #in pnct #e "e#ere politic, Nicias, c
toate e%ortrile sale, n a i,!tit s( anle,e catastro%ala e.pe#iie #in Sicilia <95H495> .e.n.?, pe care 4 ca printr$o
ironie a soartei 4 a %ost ps s( o con#c( al(tri #e La&ac)os 'i #e Alci!ia#e. I&plicat n aceast( a"entr( &ilitar(,
el a contri!it apoi %(r( "oie la s%r'itl ei ne%ericit, pier,n#$'i cal&l si clar"i,inea 'i spnn#$se
reco&an#(rilor nor astrologi.
> C%. nota > #in te.t.
9 C%. 3e&ostene, Contra li Leptines, 55H.
H C%. nota : #in te.t.
h n anl 955 .e.n. C%. Tci#i#e, B, BC, @.
:>9
NOTA INTRO3UCTI1A LA LA-ES
3e origine #eloc ilstr(, rcat #e la rangl #e )oplit pn( la cel #e strateg, La)es a participat la toate %a,ele
i&portante ale pri&ei *&(t(i a r(,!oili pelopone,iac. Persectat #e c(tre Cleon, el re"ine pe scena politic( a!ia
#p( &oartea acestia <9:5 .e.n.?, ln# parte al(tri #e Nicias la tratati"ele #e pace #in 9:5, #e'i se pare c( n
#iplo&aia era pnctl s( %orte. Militar practician, el este tri&is, #p( relarea ostilit(ilor, s( "in( n a*torl
argeenilor &pren( c Nicostratos si 'i pier#e "iaa n !(t(lia #e la Mantineea <95B .e.n.?.
ntregl #ialog se !a,ea,( #e %apt pe opo,iia #intre aceste #o( personalit(i re&arca!ile, aliate n lpta contra
#e&agogiei li Cleon, #ar #esp(rite %n#a&ental prin %ire, e#caie 'i &entalitate. Pnerea lor n scen( per&itea o
e.ploatare siste&atic( 'i %rctoas( a antino&iei crente #intre logos <f Ogn#, teorieP 'i Oe.presieP? 'i ergon <f
O%apt(, actP?. Con%rntai c necesitatea g(sirii nei #e%iniii, cei #oi a#"ersari 'i "or #e,"(li crn# &o#l pro%n#
#e a gn#i 'i #e a acionaI p(rerile 'i pnctele lor #e "e#ere, pariale, se "or #o"e#i a %i co&ple&entare, ca *&(t(i
ale ntregli care se c"ine s( %ie nelepcinea. La)es, o& al practicii, ine nainte #e orice la %apte, #e aceea
#e%iniia sa "a s%eri, li&itat( #oar la ca,ri concrete sa la e%ectele te&pera&entli. 3i&potri"(, Nicias, o&l
teoriei, "a ncerca s( ri#ice #iscia la ni"ell gn#irii a!stracte, pier,n# #in "e#ere con#iia natral(, #e caracter, a
cra*li.
Ascns, &ai &lt sa &ai pin "i,i!il, n spatele %ra,elor celorlali, Socrate, singrl care i %ace i&presia cititorli
c( poate s( &!ine ],CAoUE c epAo", el, Unicl, #ce #iscia pn( la n pas #e re,ol"area ei, #ar %(r( a se #eci#e s(
o ia aspr($'i acolo n#e o !loc)ea,( li&itele #e nelegere ale interloctorilor s(i. Ml&in#$se s( i pro"oace la
continarea acesti ncept #e c(tare a a#e"(rli #espre noinile ele&entare cele &ai i&portante, Socrate, cel &ai
tn(r #intre cei care sta la s%at, e"it( s($'i *igneasc( interloctorii &ai "rstnici, prin l(&riri pro%esorale. Aceasta
pare #eci s( %ie n pri&ele #ialogri, &oti"area literar( a opririi #isciei, a Op(r(siriiP ei n aporie;.
Pentr a pne &ai !ine n l&in( &ersl #isciei 'i caracterl !inar
Cea &ai co&plet( #e%inire a coe,inii interne a #ialogli 'i a nit(ii paralele #intre Platon$%iloso%l 'i Platon$
artistl a& ptt s( o g(si& la M. J. O_ 2 r i e n, T)e UnitA o% t)e Lac)es, dCS, 71III, 5NH, 5>@$59;.
:>H
3AN SLUANSC-I
al #ispnerii etapelor #ialogli pe secini, "o& repro#ce &ai *os e.celenta sc)e&( general( e.tras( #e R. K.
-oer!erBI
L Pro!le&a e#caiei <5;B a45B@ c?
A. 1aloarea )oplo&ac)iei n e#caie <5;B a45B9 #?
5. Ple#oarie pentr pri&irea s%atli #espre )oplo&ac)ie <5;B a 4 5B5 #?.
:. S%atri contra#ictorii c pri"ire la )oplo&ac)ie <5B5 e45B9 #?.
2. E#caia pri"e'te s%letl <5B9 e45B@ c?.
5. Poate #a s%atri cine"a care a ac&lat e.perien( 'i cno'tine teoretice #espre e#caia s%leteasc( <5B9 e45B;
!?.
:. O!iceil li Socrate #e a OncercaP s%letele interloctorilor s(i 5B; c$5B@ c?.
II. Ne"oia nei #e%iniii <5B@ #4:=5 c?.
A. Socrate l e.a&inea,( pe Lates <5B@ #45@9 !?.
5. Cra*l este Or(&nerea n rn#riP <5B@ # 45@9 !?.
:. Cra*l este Oo re,istent( neleapt(P <5@: ! 45@9 !?.
2. Socrate 'i c La)es l e.a&inea,( pe Nicias <5@9 c4:=5 c?.
5. Cra*l este O'tiina a ceea ce este #e te&t 'i #e speratP <5@9 c$5@; #?.
:. Socrate pne la ncercare #e%iniia li NiciasX <5@; e4:=5 c?.
Tot R. K. -oer!er este acela care a ps n l&in( o alt( tr(s(tr( esenial( a acesti #ialog_, ar(tn# c( el pare s(
e"ole,e #p( sc)e&a etapelor cnoa'terii #in teoria platonic( a Liniei ntrerpteE %iecare persona* care "or!e'te &ai
pe larg repre,int( ast%el cte na #in %a,ele procesli cnoa'teriiI
4 LAsi&ac)os, c n#oielile 'i 'o"(ielile sale, repre,int( ,,starea #e opinieP, l&ea i&aginilor, a &!relor
<cl.ccota?.
4 Pe o a #oa treapt(, La)es, o& #e e.perien(, si&!oli,ea,( Tttcnt, Ostarea #e *sti%icareP concret(.
4 i &ai ss, Nicias, c "e#eri &ai largi 'i c e#caia sa ra%inata, n%(i'ea,( Sii"oicc, Ostarea #e #e%inireP
teoretic(, &ai apropiat( #e E.istena i#eal(.
4 n s%r'it, pe Socrate l !(ni&, n po%i#a e"a,inilor sale #iplo&atice, c( st(pne'te #eplina cnoa'tere a
a#e"(rli <"Ui;*at?, pe care
B n Plato_s La)es, CI. P), L7III, 5@CB, :, p. @@. h I!i#e&, pp. 5=>$5=9.
:>C
NOTF INTRO3UCTI1F LA LA-ES
n o poate pose#a #ect neleptlE #ar, c& a& ar(tat &ai ss, potri"it speci%icli #ialogrilor aporetice, aceast(
etap( n ia #eloc a&ploare, l(sn# n&ai s( se ntre"a#( posi!ilitatea nei &pliniri e%iciente a ntregli act al
cnoa'terii.
Acestea par a %i articlaiile ascnse ale nia #intre cele &ai negli*ate #ialogri platonice, i&plicaiile sale generale,
care l reco&an#( ca o lcrare ce &erit( c sigran( &ai &ltX#ect cali%icati"l &o#est #e Osi&ple e.position #e
&#t)o#eP pe care 5$a pri&it cn#"a5=.
Pentr_ a$i nlesni cititorli o repre,entare "i,al( a crsli #isciei s( preci,(& c( aceast( con"ersaie a"ea loc
ntr$n gi&na,i <A%i"iato"?55, n apropierea terenli #e sport 4 n patrlater a%lat n aer li!er 'i ncon*rat #in
patr p(ri #e coloanele ni peristil5:.
3ata acesti #ialog %icti" ne esteX sgerat( ntrct"a #e a&intirea lptei #e la 3elion <9:9 .e.n., c%. nota B #in te.t?
'i #e participarea a #iscie a li La)es, &ort n 95B .e.n. <". &ai ss?. Mli #intre cei care s$a ocpat #e acest
#ialog cre# c( el tre!ie sitat n ti&pl Op(cii li NiciasP <9:5 4 95B .e.n.?, perioa#( #e ntrerpere a r(,!oili,
&inat( ns( ncontin #e perspecti"a rel(rii ostilit(ilor. S!s se&nl acestor e"eni&ente, preocparea nor p(rini
#e a$'i preg(ti copiii pentr lpta c ar&ele pare c totl nte&eiat(.
Ulric) "on gila&obit,$Moellen#or%% a%ir&a cn#"a c( La)es este nl #intre #ialogrile al c(ror te.t i pne
e#itorli #estl #e &lte pro!le&e #i%icile5>. Tot'i, ci"a papiri #escoperii ntre ti&p59 *sti%ic( 'i con%ir&(
&o#l n care &o#ernii a interpretat 'i a corectat tra#iia &anscriselor &e#ie"ale, ast%el c(, n a%ara nor rare
e.cepii5H, pte& a#&ite c( te.tl #e care #ispne& ast(,i n este nl nesigr sa care s( ri#ice pro!le&e
insol!ile #e e.ege,(.
5= C%. n P l a t o n, Oe"res co&pUtes, II, e#. A. Croiset, Paris, O2elles LettresP, 5@:5, p. BB.
P OKi&na,ilP era 'coala ele&entar( #e sport 'i &,ic( <c%. nota 9 #in te.t?.
5: Partea gi&na,ili re,er"at( lptelor prta n&ele #e ;IcpTor7o".
5> Plton, 2erlin, 5@:=:, II, >CC$>CB. C%. A. Croiset, op. cit., B@.
5B 3e pil#( :=5 aI e.opo6 U%", sa poate g.opo 7OdOU6
:>;
3AN SLUANSC-I
Tra#cerea #e %a( a %ost %(ct( pe !a,a te.tli sta!ilit #e c(tre Al%re# Croiset, n "ol&l al #oilea al Operelor
Co&plete i&pri&ate #e c(tre societatea e#itorial( OLe' 2elles LettresP <Paris, 5@::, @=45::?.
3an Sl'ansc)i
2I2LIOKRA0IE
K. A&&en#ola, PlataneI II Lac)ete, Napoli, 5@:B.
M. 2 c c e 55 a t o, La &i&esis e la regia platonica #egactio nel Lac)ete, R.S.0., 77II, 5@C;, 5:>$59=
K. Kalii, Sl Lac)ete #i Platane, Torino, 5@H>
4 Sacrale e# alcni #ialog)i platonici, Torino, 5@HB, 5H> r&.
A. K n e s o 55 o, II Lac)ete neglti&o "entennio <5@5= 4 5@>=?, Pa#o"a, Pena#a, 5@>5
P. K r e n e t, Note sr la strctre # Lac)es, n Melanges #e p)ilo$sop)ie grecce... o%%erts ( Ag. 3ies, Paris, 5@HC,
5:5 4 5:B
R. K. - o e r ! e r, Plato_s Lac)es, CP), L7III, 5@CB, :, @H45=H
I n g e n / a & p, -. K., Lac)es, Ni/ias n# platonisc)e Le)re, R) M, C7, 5@C;, :>9$:9;
Y. J o e l, W Platons Lac)es, O-er&esP, 7LI, 5@=C, >5=4>5B
E. 1. Y o ) L /, T)e Roa# to gis#o& I Lessons an E#cation %ro& Plato_s Lac)es, CJ, L1I, 5@C=, 5:>$5>:
T ). #e Lagna, T)e Pro!le& o% t)e Lac)es, OMin#P, 5@>9, 5;=$5B=
-. -. M a r t e n s, 3ie Einleitngen #er 3ialoge Lac)es n# Protar goras, 3iss., Yiel, 5@H9, #actAl.
Y. M e i s t e r, T)e&a n# Erge!nis #es platonisc)en Lac)es, gS, 7LII, 5@:=, @$:>E 5=>$559
PM. J. O_ 2 r i e n, T)e UnitA o% t)e Lac)es, dCS, 71III, 5@C>, 5>5$59;_
_ Q
g. S t e i # l e, 3er 3ialog Lac)es n# Platons 1er)(ltnis , At)en n #en 0r)#ialogen, M-, 1II, 5@H=, 5:@ 4 59C
P. 1 i c a i r e, PlatanI Lac)es et LAsis, Paris, 5@C>
Singra tra#cere ro&Lneasc( anterioar( a acesti #ialog este cea p!licat( #e te%an 2e,#ec)i n Platan. 3ialogri,
2cre'ti, Cltra Naional(, 5@::, CH$55H.
:>B
LA-ES
[sa #espre cra*, #ialog &aietic\
LdSIMAC-OS MELESIAS NICIAS LA-ES COPIII LUI LdSIMAC-OS I MELESIAS SOCRATE
LdSIMAC-OS A'a#ar, Nicias 'i La)es, 5$ai r&(rit pe 5;B a o&l acesta %(cn# o #e&onstraie c ar&ele5, #ar
nc( n "$a& sps #e ce Melesias, aici #e %a(, 'i c &ine "$a& lat c noi la repre,entaieE o s( "$o spne& ac&,
pentr c( socoti& c( %a( #e "oi se ca#e s( "or!i& #esc)is. 4 Asta, #at %iin# c( e.ist( nii care ia n #er#ere
ase&enea ! lcrri 'i, cn# le cere cine"a s%atl, n$ar spne n nici n %el ce gn#esc, ci, c(tn# s( g)iceasc( ce este
pe placl celilalt, spn altce"a #ect p(rerea lor a#e"(rat(. Noi ne$a& gn#it, #eci, c( "oi #oi sntei 'i n &(sr( s(
"( %acei o p(rere, 'i #isp'i s( ne$o &p(rt('ii #p( aceea c sinceritate, ast%el c( "$a& c)e&at s( ne #ai s%atl
"ostr aspra ni an&it lcr pe care a"e& s( "i$5 &p(rt('i&.
Iat( pentr ce in n c"nt nainte att #e lngI Melesias 5;@ a 'i c &ine a"e& #oi %ii, cei pe care i "e#ei. Acesta
este al li 'i poart( n&ele !nicli s(, Tci#i#e:, iar cel(lalt e al &e, 'i el tot c n&ele !nicli s( 4 tat(l
&e 4, l c)ea&( Aristi#e>. Ei !ine, a& lat )ot(rrea s( ne preocp(& #e ei pe ct "o& ptea 'i s( n %ace& ca
&a*oritatea p(rinilor, care, #p( ce copiii lor a a*ns !(iean#ri9 i las( #e capl lor, ci s( 'i ncepe&, pe ct snte&
n stare, s( ne ocp(& #e ei. tiin# #eci c( 'i "oi a"ei %eciori, ne$a& gn#it c( "$ai ocpat #e ei, &ai &lt #ect
oricine, c& ! s($i cre'tei ca s( a*ng( ct &ai #es("r'ii. Iar #ac( n ai acor#at c&"a atenie ni ase&enea lcr,
"( "o& a&inti ast%el c( n tre!ie s($5 negli*ai 'i "( n#e&n(& ca, &pren( c noi, s( "( ocpai ct #e ct #e
e#caia %iilor "o'tri.
Se c"ine, Nicias 'i La)es, s( a,ii 'i "oi c& #e a& a*ns la aceast( )ot(rre, c)iar #ac( o s( ne ntin#e& pin c
"or!a. Melesias 'i c &ine prn,i& #e o!icei &pren(,
:>@
c iar !(ieii &(nLnc( 'i ei al(tri #e noi. 4 C& a& ,is #e la ncept, %a( #e "oi o s( "or!i& #esc)is. 4 Ei !ine,
%iecare #in noi #oi are #e n#e s( po&eneasc( &lte %apte %r&oase #e ale tat(li s(, 4 ce a %(ct n ti&p #e
r(,!oi, ce n ti&p #e pace, %ie c( a a"t n sea&( tre!rile aliailor, sa ale cet(ii 4, #ar nici nl #intre noi n are
ce s( spn( #espre propriile sale %apte. 3e asta n n&ai c( snte& ca& r'inai %a( #e !(iei, #ar i 'i n"ini&
# pe taii no'tri c( pe noi, cn# a& a*ns !(iean#ri, ocpai c& era c tre!rile altora, ne$a l(sat s( ne %ace& #e
cap. Apoi, tinerilor acestora le pne& &ere n %aa oc)ilor toat( sitaia, spnn#$le c(, #ac( n$a s( ai!( gri*( #e ei
n'i'i 'i n$or s( ne asclte, "or r(&ne %(r( #e %ai&(E #ac( ns( 'i "or #a silin(, crn# "or a*nge poate "re#nici #e
n&ele pe care le poart(.
C& ei spn c( a s( ne #ea ascltare, noi a& ncept s( ne ntre!(& n#eaproape ce n"((tr( sa ce e.erciii
e ar ptea s( practice spre a a*nge ct &ai #es("r'iiS Cine"a ne$a in#icat 'i n"((tra aceasta 4 c& c( ar %i
%r&os pentr n tn(r s( n"ee s( lpte c ar&ele 4, apoi ni 5$a reco&an#at pe cel pe care 5$ai r&(rit %(cn# o
#e&onstraie 'i ne$a n#e&nat s( &erge& s($5 pri"i&S A& )ot(rt #eci ca 'i noi s( &erge& s($5 "e#e& pe o&l c
pricina, #ar s( "( l(& 'i pe "oi ca spectatori 'i toto#at( ca s%(titori 'i ca p(rta'i <#ac( "ei "rea? la e#caia %iilor
no'tri ai ttrora.
5B= a Aceasta este ceea ce "roia& s( "( &p(rt('i&. 3e ac& ncolo este rn#l "ostr s( "( #ai p(rerea att aspra
acesti %el #e n"((&nt 4 #ac( "i se pare c( &erit( r&at sa n 4, ct 'i #espre altele, n ca, c( a"ei s( ne
reco&an#ai "reo n"((tr( sa "ren e.ercii %olositor ni !(r!at tn(rE apoi s( ne spnei ce a"ei #e gn# c
asocierea noastr(.
NICIAS E nl socotesc l(#a!il( intenia "oastr(, LAsi&ac)os 'i Melsias, !a c)iar snt gata s( &( 'i asocieS c
"oi, ceea ce cre# c( "a %ace 'i La)es.
! LA-ES 3a, Nicias, e a#e"(rat ce cre,i. Iar ceea ce spnea a#ineari LAsi&ac)os #espre tat(l s( 'i #espre cel al
li Melesias &i se pare %oarte !ine sps, att #espre #in'ii,
:9=
LA-ES
ct %i #espre noi, ca, #e alt%el, 'i #espre toi cei care se ocp( #e tre!rile politice, c(ci ttror acestora li se ca&
nt&pl( ceea ce spnea elI a*ng s( %ie in#i%ereni si negli*eni %a( #e copiii lor, ca 'i %a( #e toat( "iaa lor
particlar(.
n pri"ina asta ai ntr totl #reptate, LAsi&ac)os, #ar &( &ir c( ne po%te'ti pe noi s( te s%(ti& #espre e#carea
celor tineri si n$5 c)e&i pe Socrate aici #e %a(, c &ai nti pentr c( este #in acela'i #e&H c tine, apoi %iin#c( 'i
petrece ti&pl &ere acolo n#e se nt&pl( cte ce"a legat #e ceea ce cai t 4 #e n"((trile sa #e e.erciiile
%r&oase pentr cei tineri.
LdSIMAC-OS Ce spi, La)es6 S( se %i preocpat Socrate acesta #e ase&enea lcrri6
LA-ES 3a, LAsi&ac)os, c)iar %oarte &lt.
NICIAS Aceasta &$a' a%la 'i e n &(sr( s( i$o spn, n &ai pin #ect La)es, pentr c( #e crn# &i$a %(ct rost
c)iar &ie #e n pro%esor #e &,ic( pentr %il &e, # 'i an&e #e 3a&on, ele"l li Agat)ocles, cel &ai pl(ct
#intre oa&eni 'i, pe #easpra, "re#nic s( stea #e "or!( c Ini'te !(iei #e "rsta asta, n n&ai #espre &,ic(, ci
#espre tot ce "reiC.
LdSIMAC-OS Ei, Socrate 'i "oi, Nicias 'i La)esQ Noi, cei #e etatea &ea, n$i &ai cnoa'te& !ine pe cei &ai tineri,
pentr c( ne sile'te "rsta s( ne petrece& ti&pl &ai &lt n cas(E #ar #ac( 'i t, %i al li Sop)roniscos;, ai "ren
s%at s($&i #ai, &ie care snt #in acela'i #e& c tine, atnci se c"ine s( &i$5 #ai. A'a este 'i #rept, pentr c c( ne e'ti
prieten #inspre tat(I p(rintele t( 'i c &ine a& %ost &ere to"ar('i 'i prieteni, iar el s$a s("r'it nainte #e a %i a"t
"reo nenelegere c &ine.
M( !ate n gn# 'i &i a#c a&inte #e nele #iscii #inainte ale tinereilor acestoraI stn# #e "or!( ntre ei acas(, ei
po&enesc a#esea n&ele li Socrate 'i l la#( gro,a". C toate acestea n i$a& ntre!at nicio#at( #ac( acela #espre
care "or!esc este %il li Sop)roniscos. Ei, copii, spnei$&i, acesta este Socrate, cel #espre care 5B5 a po&enii ntr$
na6
COPIII ntoc&ai, tat(, acesta.
:55
PLATON
LdSIMAC-OS Pe -era, Socrate, este %oarte !ine c( i %aci cinste tat(li t(, n o& tare !n, &ai ales c(, ast%el tot ce
i aparine "a %i 'i al nostr, iar toate ale noastre "or %i 'i ale tale.
LA-ES 3a, #a, LAsi&ac)os, n l(sa o&l acesta s($ti scape #in &n(, c(ci 5$a& "(,t e ns&i 'i n alt( parte
%(cn# cinste n n&ai p(rinteli s(, ci 'i patriei sale. n retragerea #e la 3elionB el a %(ct &ar'l #e na$! poiere
al(tri #e &ine 'i i spn e c(, #ac( si alii ar %i a"t "oina s( se poarte la %el, ora'l ar %i r(&as c %rntea ss 'i n$
ar %i s%erit o ase&enea pr(!'ire.
LdSIMAC-OS Socrate, #esigr c( este %r&os s( pri&e'ti la#e #in partea nor !(r!ai "re#nici #e cre,are, &ai
ales cn# te la#( pentr ase&enea lcrri. S( 'tii !ine c( e, a,in# acestea, &( !cr c( e'ti att #e preit 'i te rog
s( &( n&eri printre cei care$i "or n&ai !inele. Ar c %i tre!it s( "ii &ai #e &lt la noi 'i s( ne socote'ti prietenii
t(i, #p( toat( #reptatea. Ac& ns(, #e a,i nainte, #e "re&e ce ne$a& reg(sit, n %( alt%el, ci "ino lng( noi 'i %(
cno'tin( 'i c noi 'i c cei &ai tineri, ca s( p(strai 'i prin "oi prietenia noastr(. A'a ai s( %aci 'i t, iar noi la %el, 'i
#espre asta "o& &ai po&eni 'i alt(#at(.
3ar #espre cele #e &ai nainte ce spnei6 C& "i se pare6 Este sa n %olositoare n"((tra asta a #eprin#erii lptei
c ar&ele6
X SOCRATE 3espre aceste lcrri, LAsi&ac)os, e a& s( ncerc, #ac( a& s( pot c&"a, s($i #a n s%at 'i apoi s(
n#eplinesc orice alt( cerere #e$a ta. 3ar &i se pare cei &ai #rept ca e, care snt &ai tn(r #ect ei a&n#oi, apoi 'i
&ai nepricept, s( asclt &ai nti spsele lor 'i s( n"( #e la ei, iar, #ac( &ai a& ce"a #e a#(gat pe lng( cele ce a
s( le spn( ei, a!ia atnci s( trec la e.plicaii ca s( "( con"ing 'i pe tine 'i pe ei. Ei !ine, Nicias, #e ce n ne "or!e'te
nl #intre "oi6
NICIAS Socrate, ni&ic n ne &pie#ic(. Mie &i se pare
c( este til pentr cei tineri s( cnoasc( o ase&enea n"L$
_ (tr(@, 'i an&e #in &ai &lte &oti"e. N poate %i #ect
n lcr !n cn# tinerii n$'i &ai petrec "re&ea c cele
:9:
LA-ES
CU
VV care le place s( se #istre,e #e o!icei, #e cte ori a "ren r(ga,E #e aici nici trpl n poate a"ea #ect #e c'tigat,
c(ci n este n e.ercii &ai sla! sa care s( prespn( &ai pin( osteneal( #ect altele, 'i toto#at( este nl care,
al(tri #e c(l(rie, este ct se poate #e potri"it ni 5B: a o& #e con#iie li!er(. C(ci ntrecerii a#e"(rate n care
snte& 'i noi lpt(tori, prec& si %or&elor n care ne este ea statornicit(, n le %ac %a( #ect aceia care se instriesc n
&nirea acestor instr&ente #e r(,!oi. Apoi, n"((tra aceasta i "a %i orici #e %olos 'i n !(t(lia propri$,is(, ori
#e cte ori "a tre!i s( se !at( n %ront al(tri #e &li alii E #ar ea i "a %i #e cel &ai &are a*tor atnci cn# se "or
#estr(&a 'irrile 'i "a %i ne"oie s( se !at( corp la corp, %ie c( se n#r*e'te n r&(rirea nora care se ap($ X r(, %ie c(
se retrage ap(rn#$se #e n ina&ic care i calc( pe r&e. Un singr #'&an, !a poate nici c)iar &ai &li, n i$ar
ptea %ace ni&ic aceli care a #eprins aceast( 'tiin( 'i care a c(p(tat ast%el posi!ilitatea #e a ie'i &ere n a"anta*. O
ase&enea n"((tr( poate a#ce apoi c sine 'i #orina #e a st#ia o alta, la %el #e %r&oas(I oricine a n"(at s(
lpte c ar&ele poate %i ispitit s( n"ee arta n"ecinat( a tacticii si, apcn#$se #e ea plin #e a&!iie, se poate a"nta
c(tre tot ce ine #e strategie. Este #e ase$ c &enea li&pe#e c(, pornin# #e la aceast( pri&( cnoa'tere, toate
n"((trile 'i #eprin#erile nr#ite c ea snt %r&oase 'i c( &erit( pe #eplin s( %ie 'i cnoscte 'i practicate #e c(tre
n !(r!at.
1o& %ace apoi 'i o alt( a#(gire, n lipsit( #e nse&n(tate I aceast( 'tiin( l %ace pe o& &ai n#r(,ne 'i &ai cra*os
la r(,!oi #ect este el #in %ire, 'i n n &ica &(sr(. S( n #isprei& s( spne& 4 c)iar #ac( i pare ci"a n lcr
&(rnt 4 'i c( ea l %ace pe o& s( ai!( o atit#ine &ai &n#r( acolo n#e se ca#e ca n !(r!at s( arate %alnic # 'i
ast%el, prin inta sa, el le "a p(rea &ai #e te&t c)iar 'i #'&anilor s(i.
XPrin r&are, LAsi&ac)os, c& i spn, &ie ini se pare ca tinerii tre!ie s( n"ee aceste _ lcrri si i$a& ar(tat #e*a
#e ce aceasta este p(rerea &ea. L$a' asclta pl(cere 'i pe La)es, #ac( &ai are ce"a #e_sps.
ns( c
:9>
PLATON
LA-ES 3espre orice n"((tr( ar %i "or!a, Nicias, este %oarte gre #e sps c( n tre!ie s( i$o ns'e'tiE s$ar ,ice c(
e !ine s( le 'tii pe toate. A'a c( ar tre!i n"(at(
e 'i aceasta #espre &nirea ar&elor, n ca, c( ea este o n"((tr(, a'a c& ssin cei care o pre#a 'i c& o n$
&e'te NiciasE #ar #ac( ea n este o n"((tr( <'i ne n$'eal( cei care e$o pro&it?, sa #ac( se #o"e#e'te a %i na #ar
#intre cele care n &erit( atta osteneal(, ce rost &ai are s( o n"ei6 1or!esc ast%el a"n# n "e#ere c(, #ac( era ce"a
#e ea, acest lcr n le$ar %i sc(pat lace#e&onienilor, pe care n$i preocp( ni&ic altce"a n "ia( #ect s( cate 'i s(
#eprin#( acele n"((tri sa e.erciii care i$ar %ace s( ai!( sperioritatea &ilitar( aspra celorlali. Apoi, c)iar 5B> a
#ac( prespne& c( lor le$a sc(pat acest lcr, ei !ine, #esigr c( el n le$a sc(pat acestor pro%esori care o pre#a
%aptl c(, ntre greci, lace#e&onienii snt aceia care &ani%est( cel &ai &are ,el n ast%el #e c)estini, 'i c( acela care
ar pri&i pentr ele onorri #e la #n'ii ar ptea %ace o a"ere consi#era!il( 'i pe lng( alii, c& se 'i nt&pl( c
oricare poet tragic care pri&e'te onorri aici, la noi.
! 3e !n( sea&(, cel care socote'te c( %ace trage#ii %r&oase n se porne'te s( colin#e #n# repre,entaii #e *r
&pre*r prin alte ora'e #in a%ara Aticii, ci "ine #e$a #reptl ncoace ca s( #ea n spectacol pentr cei #e aici, a'a
c& se 'i c"ine.
Pe cei care &niesc ar&ele, i "(# ns( c( socotesc Lace$#e&ona #rept n l(ca' sacr 'i #e nec(lcatE %(r( s( o ating(,
%ie 'i c "r%l piciorli, ei o ocolesc pe #e #eparte, #n# repre,entaii pentr oricine altcine"a, n#eose!i pentr
aceia care, c)iar 'i ei n'i'i, ar %i #e acor# c( n arta r(,!oili le$o ia nainte %oarte &li.
c Apoi, LAsi&ac)os, e ns&i a& a"t #e a %ace c)iar la trea!( c #esti #in ace'tia 'i i "(# !ine c& snt. i pte&
*#eca 'i #p( r&(torl %aptI #ina#ins, parc(, nici nl #intre cei care se ocp( c &nirea ar&elor n$a a*ns
"reo#at( "estit la r(,!oi, #e'i peste tot a*ng ren&ii toc&ai aceia care se preocp( #e %iecare lcr n parteE %a( #e
toi ceilali se pare c( ei a a"t cel &ai pin noroc.
:99
LA-ES
Pn( 'i pe Stesileos acesta, pe care 5$arn r&(rit &pre$ G na n &i*locl ni p!lic att #e n&eros, c #e&onstra$
ia li i c "or!ele cele &ari pe care le spnea #espre g*ne 4 ei !ine, e nl a& a"t oca,ia s($5 "(# &ai !ine,
c& #(#ea, %(r( "oia li, o repre,entaie real(. Pe cn# cora!ia5= pe care era &!arcat a!or#a o na"( #e transport, a
intrat 'i el n lpt( c slia sa c "r% #e coas(, o ar&( tot att #e ie'it( #in co&n, ct era 'i el %a( #e toi ceilali.
Altele #espre el n %ace s( "i le po"estesc, ci #oar c& a ie'it c n(scocirea li c coasa #in "r%l l(nciei. Tot lp$ e
tn#$se, ar&a i s$a prins c&"a n %rng)iile "asli #'&an 'i i s$a n%ipt acoloE a'a c( Stesileos tot tr(gea #e ea, c
gn# s( o #es%ac(, #ar %(r( s( %ie n stare, n ti&p ce na"a cealalt( lneca n lngl cor(!iei li. Un ti&p, el alerg( prin
na"( inn# #e sli(, #ar, c& "asl cel(lalt l #ep('ea #e*a pe al li 'i ncepse s($5 s&lg( 'i pe el c sli( c tot,
i$a #at #r&l sliei prin pal&(, pn( cn# a*nse 5B9 a s( o in( #oar #e "r%l co,ii. Kestl li a strnit rsete 'i
apla,e la cei #e pe cora!ia #e transport, apoi, cn# cine"a i$a a,"rlit la picioare pe pnte o piatr(, iar el i$a #at #r$
&l #e tot sliei, atnci nici cei #e pe trire&( n$a &ai %ost n stare s($'i in( rsl, la "(,l acelei slii$coase care
atrna a%ar( #in na"a #e transport.
S$ar ptea, tot'i, a'a c& spne Nicias, ca 'i ast%el #e / lcrri s( ai!( "reo "aloare, #ar %aptele c care &$a& ntl$
nit e snt acestea 'i n altele. Prin r&are, a'a c& "( spnea& nc( #e la ncept, ori este 'i asta o 'tiin(, #ar #e
prea pin %olos, ori n este na, ci #in partea lor a"e& #e$a %ace #oar c pretenii 'i pre%(c(torieE oric&, n &erit(
s( te apci s( o n"ei. E cre#, a'a#ar, c( n %ricos, c(p(tn# i&presia c( o st(pne'te, n poate, prin n#r(,neala pe
care o c'tig(, #ect s($'i #e,"(lie c 'i &ai &lt( li&pe,i&e %irea sa a#e"(rat(. Ct #espre n o& cra*os, pn#it
%iin# ntr$na #e l&ea #i&pre*r, s$ar alege %ie 'i pentr cea &ai &ic( gre'eal(, n&ai c !r%eli, c(ci pretenia #e a
st(pni o ast%el #e 'tiin( este sps( in"i#iei. R Pn( la r&(, #ac( cine"a n se #istinge n &o# c toti #eose!it %a(
#e "ite*ia altora, el n are c& s( scape #e
-S
:9H
",I>gi
PLATON
!at*ocra celorlali, toc&ai #in ca,a a%ir&aiei sale c( pose#( aceast( 'tiin(.
Ca& asta este p(rerea &ea, LAsi&ac)os, #espre ,el pentr aceast( n"((tr(, #ar, a'a c& i spnea& la ncept,
tre!ie s( n$i #ai #r&l nici li Socrate celi #e %a(, ci s($5 rogi s($i #ea 'i el s%atl s(, #p( p(rerea pe care o
are el aspra acesti s!iect.
# LdSIMAC-OS E nl c)iar te rog, Socrate, c(ci a& i&presia c( a#n(rii noastre nc( i &ai lipse'te n
*#ec(tor. 3ac( ei #oi ar %i #e acor#, ar %i %ost &ai pin( ne"oie ele cine"a c roll acesta E #p( c& "e,i ns(,
La)es i s$a ps li Nicias e.act #i&potri"(, ast%el c( ar %i !ine s( a%l(& 'i #e la tine al(tri #e care #intre ei i #ai
"otl.
SOCRATE C& a#ic(, LAsi&ac!os6 C& te "or n#e&na cei &ai &li #intre noi, a'a ai #e gn# s( %aci6
LdSIMAC-OS Ce altce"a s$ar ptea %ace, Socrate6 e SOCRATE Oare 'i t ai %ace la %el, Melesias6 3ar #ac( ar %i o
cons%(tire aspra e.erciiilor sporti"e ale %ili t(, oare tot #e cei &ai &li #intre noi ai asclta, sa #e acela care
s$ar nt&pla s( %ie e#cat 'i antrenat #e c(tre n !n pe#otri!655
MELESIAS Pese&ne c( #e acela, Socrate.
SOCRATE I$ai #a &ai &lt( ascltare li #ect noU(, care snte& patr6
MELESIAS Pro!a!il c( #a.
SOCRATE Pentr c(, ,ic e, o !n( )ot(rre se ca#e s( %ie lat( #p( 'tiin( 'i n n %ncie #e &li&ea celor care
*#ec(, n$i a'a6
MELESIAS C& s( n6Q
SOCRATE A'a#ar 'i ac& tre!ie &ai nti s( e.a&in(& 5BH a #ac( n ceea ce #isct(& este "renl #intre noi
specialist sa n, iar #ac( este cine"a, %ie 'i nl singr, li s($i #(& ascltare, iar pe ceilali s($i l(s(& n pace. 3ac(
ns( n e ni&eni, se c"ine s( c(t(& pe altcine"a. Oare "( nc)ipii c( &ic este riscl pe care "i$5 lai ac& 'i t
'i c LAsi&ac!os6 Este "or!a toc&ai #espre !nl cel &ai #e pre #in toate cte le a"ei, c(ci, #p( c& %iii "o'tri "or
a*nge sa n oa&eni #e trea!(, a'a 'i "a g(si 'i casa "oastr( rn#iala, a#ic( #p( ceea ce "a ie'i #in ei n'i'i.
:9C
LA-ESVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
MELESIAS Este a#e"(rat ce spi.
SOCRATE 3eci aici tre!ie s( proce#(& c &lt( pre"e#ere.
MELESIAS ntoc&ai.
SOCRATE Prin r&are <ce spnea& &ai nainte? c& ar ! tre!i oare s( ne n#r&(& cercetarea, #ac( a& "rea s(
"e#e& care #intre noi este specialist n e.erciii atletice6 Oai_e n e acela care le$a n"(at 'i le$a practicat c pro%e$
sori care se pricep !ine la asta6
MELESIAS E nl a'a cre#.
SOCRATE 3eci, n pri&l rn#, noi c(t(& pro%esori, #ar pentr ce an&e6
MELESIAS Ce "rei s( spi6
SOCRATE Poate c( o s( %ie &ai li&pe#e ast%elI n &i se pare c( a& con"enit #e la ncept #espre ce an&e st(& 'i
ne s%(ti&, c(tn# s( a%l(& care #intre noi este specialist, #at %iin# c( a a"t parte pentr aceasta #e pro%esori, c 'i
care n.
NICIAS 3ar oare n #isct(&, Socrate, #espre &nirea ar&elor 4 #ac( cei tineri tre!ie s( o n"ee sa n6
SOCRATE ntoc&ai, Nicias. 3ar cn# se ia n #iscie n &e#ica&ent pentr oc)i 4 #ac( tre!ie sa n s( n$
tre!ine,i o ali%ie 4 cre,i c( #iscia se #es%('oar( c&"a #espre &e#ica&ent, sa #espre oc!i6
NICIAS 3espre oc)i.
SOCRATE Iar atnci cn# cine"a se ntrea!( #ac( tre!ie # s($i pn( sa n calli o ,(!al(, 'i cn# an&e, el are n
gn# call 'i n ,(!ala, n$i a'a6
NICIAS A#e"(rat.
SOCRATE 3eci, ntr$n c"nt, cn# cine"a ntreprin#e o cercetare c n scop #at, s%atl se ine aspra acestia 'i n
aspra "reni o!iect cercetat n al #oilea rn#, n "irttea acesti scop.
NICIAS Neap(rat c( a'a este.
SOCRATE Ast%el c( 'i n pri"ina s%(titorli ales tre!ie s( "e#e& #ac( este ntr$a#e"(r specialist n e.a&inarea
pro!le&ei care repre,int( scopl c(tre care tin#e&.
NICIAS 3esigr.
:9;
PLATON
e SOCRATE A'a#ar ac& ssine& c( snte& n c(tarea nei an&ite n"((tri care pri"e'te s%letl celor tineri,
n6
NICIAS 3a.
SOCRATE R(&ne #eci #e e.a&inat care #intre noi, %iin# n specialist n ngri*irea s%letelor este 'i capa!il s( #c(
la !n s%r'it acest trata&ent, ca nl care a a"t !ni pro%esori pentr asta.
LA-ES C& a'a, Socrate6 N$ai "(,t nc( oa&eni care s( %i a*ns !ni speciali'ti n nele #o&enii %(r( #ect c
pro%esori6
SOCRATE 2ineneles, La)es, #ar #esigr c( n le$ai #a cre,are #ac( ar ssine c( snt !ni &e'te'gari %(r( s( %ie
n stare s($ti arate, ca re,ltat al artei lor, &(car o ope$5BC a r( !ine alc(tit(, #ac( n &ai &lte.
LA-ES Asta #a, este a#e"(rat.
SOCRATE Ei !ine, La)es 'i Nicias, #e "re&e ce LAsi&ac)os 'i Melesias ne$a c)e&at s( ne a%le s%atl aspra
e#caiei %iilor lor, n #orina ca ace'tia s( a*ng( ct &ai #es("r'ii, snte& #atori s( le ar(t(& <#ac( a'a ssine&?
care a %ost acei &ae'tri 4 ei n'i'i oa&eni #e !ine 'i e#catori ai s%le$! telor &ltor altor tineri 4 care s$a ocpat
'i #e e#caia noastr(E iar n ca, c( "renl #intre noi a%ir&( ca n$a a"t nici n pro%esor, el "a ptea, %(r( n#oial(,
s( ne "or!easc( #espre oarecari reali,(ri #e ale sale 'i s( ne arate care snt atenienii sa str(inii, scla"ii sa oa&enii
li!eri care, %(r( ptin( #e t(ga#(, a a*ns, #atorit( li, oa&eni #e !ine.
3ac( ns( n ne st( la n#e&n( ni&ic #intre acestea, a"e& #atoria s($i n#e&n(& s($'i cate ali pro%esori 'i sa n
risc(& ca, stricn#$i pe %iii nor !(r!ai care ne snt prieteni, s( ca#( aspra noastr(, #in partea celor &ai apropiai,
cele &ai grele n"ino"(iri.
c Ct #espre &ine, LAsi&ac)os si Melesias, e snt pri&l care s( &(rtrisesc c( n$a& a"t pentr a'a ce"a nici n
pro%esor. i tot'i, nc( #in tineree, #orea& %oarte &lt aceasta, #ar so%i'tilor5:, singrii care &i procla&a c( snt
n stare s( &( %ac( o& c a#e"(rat, n a& #e n#e s( le pl(tesc ase&enea onorarii, iar singr nici ac& n snt
:9B
LA-ES
capa!il s( #escop(r aceast( art(. N &$ar &ira ns( ca Nicias sa La)es s( o %i a%lat sa s( o %i n"(at, #at %iin# c(,
a"n# &ai &lt( a"ere #ect &ine, 'i$a ptt per&ite s(_n"ee #e la alii, 'i pe r&( snt si &ai "rstnici, ast%el c( a
a"t ti&p s( o #escopere pn( ac&. Mie &i se pare c( ei snt capa!ili s( %ac( e#caia ni o&I alt%el, %(r( s( # ai!(
ncre#inarea c( se pricep n#ea*ns, n 'i$ar %i #e,"(lit Tar( tea&( p(rerea #espre preocp(rile %olositoare ni
tn(r. n rest, e nl a& #estl( ncre#ere n ei, #ar &$a& ca& &irat c( n snt #e acor# nl c altl.
A'a c(, LAsi&ac)os, la rn#l &e, te rog 'i e n lcrI e.act c& La)es te n#e&na a#ineari s( n$&i #ai #r&l,
ci s( &( tot ntre!i, te s%(tiesc 'i e ac& s( n$i la'i pe La!es 'i pe Nicias, ci s($i ntre!i spnn#$leI
OSocrate a%ir&( c( n se pricepe n aceast( pri"in( 'i c( n el este cel potri"it s( *#ece care #intre "oi spne
a#e"(rl, pentr c( nici n$a %(ct "reo #escoperire, nici n$a %ost ele"l ni&(ni pentr a'a ce"a. S( ne spnei, ns(,
%iecare, La)es 'i Nicias, care este acea persoan( e.tre& #e pricept( n cre'terea celor tineri pe care ai %rec$"entat$o6
Ai #eprins poate ctino'tinele "oastre #e la cine"a, sa ai %(ct "oi n'i"( #escoperirea6 3ac( ai 5>; a %ost c&"a
ele"ii ci"a, cine "$a %ost #asc(l, %iec(ria #intre "oi 'i care a %ost ceilali colegi ai "o'tri, ca, #ac( "oi, #in ca,a
tre!rilor cet(ii, n a"ei r(ga,, s( ne #ce& la aceia 'i s($i con"inge& 4 c #arri, c a&a!ilit(i, sa prin a&!ele
&i*loace 4 s( ne ia 'i no(, ttrora, copiii n gri*(, ca acestora s( n le %ie r'ine %a( #e str(&o'ii lor c( a a*ns
ni'te neispr("ii. 3ac( ns( "oi n'i"( ai re'it s( #escoperii aceast( art(, pnei$ne n %a( e.e&pll nora care, prin
gri*a "oastr(, #in ni'te neispr("ii, s( %i a*ns oa&eni !ni 'i #e ispra"(. C(ci, #ac( a!ia ac& "ei ncepe s( "(
ocpai #e e#caie, ai %ace !ine s( a"ei ! n "e#ere c( n "( lai riscl acesta %a( #e n carianG> oarecare, ci %a(
#e %iii "o'tri 'i %a( #e _copiii prietenilor "o'triE a'a c( "e#ei s( n p(ii c a#e"(rat ce spne pro"er!l 'i s( "(
ncepei ol(ritl c n c)ip59. Spnei #eci, care ssinei c( este, #intre acestea toate, sitaia care "i se potri"e'teP.
:9@
PLATON
Acestea s( le a%li #e la #n'ii, LAsi&ac)os, 'i s( n le #ai #r&l #in &n(.
LdSIMAC-OS 3ragi prieteni, e cre# c( Socrate are #repta$c teE #ac( ns( este 'i pe "oia "oastr( s( "( l(sai
ntre!ai 'i s( #ai r(spnsri #espre ase&enea lcrri, r(&ne s( "e#ei singri. Oric&, este li&pe#e c( li Melesias
'i &ie ne$ar %ace &are pl(cere #ac( ai "rea s( r(spn#ei pe larg la toate cte le ntrea!( Socrate. 3e %apt #e aici a&
'i pornit la ncept c "or!a, spnn#$"( c( "$a& c)e&at la s%at toc&ai pe "oi pentr c( !(ni& c( "$ati preocpat
#e ase&enea lcrri, ntre altele 'i pentr c( %iii "o'tri snt, # ca 'i ai no'tri, #e "rsta n"((trii. Prin r&are, #ac( n
a"ei ni&ic &potri"(, stai #e "or!( 'i ntreprin#ei$"( cercetarea &pren( c Socrate, sc)i&!n# ntre "oi ntre!(ri
'i r(spnsri, #at %iin# c( el a a"t #reptate cn# spnea c(, n %apt, noi st(& ac& la s%at aspra celi &ai #e sea&(
!n al nostr. 1e#ei #ar #ac( a'a "i se pare c( tre!ie s( %acei.
ZSZICIAS M$a& con"ins ac& pe #eplin, LAsi&ac)os, c( l cno'ti pe Socrate n&ai #inspre partea tat(li s(, iar c
el ns'i n$ai a"t #e$a %ace #ect cn# era copil, #ac( "$ai ntlnit c&"a pe cn# 'i nsoea p(rintele pe la e alii #in
#e&5H, la te&pl sa la "reo alt( a#nare a concet(enilor "o'tri. 0(r( n#oial( ns( c( n te$ai &ai ntl$nit c el
#p( ce a &ai naintat n "rsta.
LdSIMAC-OS 3e ce an&e, Nicias6
MCIAS N 'tii, &i se pare, c( acela care, prin p(rerile 'i, parc(, prin nea&l s(5C, se a%l( aproape #e Socrate 'i st(
a#esea c el #e "or!(, este ne"oit 4 c)iar #ac( &ai 5BB a nainte ncepe s( #iscte #espre altce"a 4 s( n se
opreasc( pn( n a*nge, prtat #e c(tre 'irl gn#irii acestia, s( #ea socoteal( #espre sine ns'i, c& tr(ie'te ac&
'i care a %ost e.istena sa trect(E iar atnci cn# a a*ns aici, Socrate n$5 "a &ai l(sa pn( n "a %i cercetat !ine 'i
%r&os a!solt totl.
E nl snt n o!i'nit #e$al li 'i 'ti c( n se poate s( te %ere'ti s( treci prin toate acestea 'i &ai 'ti !ine 'i c( e
ns&i a& s( trec prin ele. M( !cr ns(, LAsi&ac)os, s($i sta acesti o& n prea*&( 'i n cre# c( este nici n r(
#ac( ne a#ce& a&inte ceea ce %ie c( n$a& %(ct, %ie
:H=
LA-ES
c( n %ace& c& se c"ineE n pls, prin %irea lcrrilor, acela care n "a %gi #e aceste a#e"(rri "a %i &ai pre"(,($
! tor n restl "ieii sale, c con#iia s( "rea s( tr(iasc( #p( spsa li Solon, a#ic( s( accepte s( n"ee cte ,ile "a
a"ea, %(r( s( crea#( c( nelegerea "ine 'i singr( c "rsta. Prin r&are n$&i este nici lcr str(in, nici "enin s( %i
ps la ncercare #e c(tre Socrate, !a 'tia& e #e &lt c(, %a( n %a( c el, "o& #iscta n att #espre cei tineri, ct
#espre noi n'ine. C& spn, #eci, e n$a& ni&ic &potri"( s( st(& #e "or!( c Socrate a'a c& "rea el. 1e,i ns( 'i
ce cre#e La)es #espre asta. c
LA-ES Ceea ce cre# e #espre #iscii, Nicias, este si&plE sa, #ac( "rei, este n si&pl, ci #!l. Ast%el, nii ar
ptea cre#e !a c( snt n i!itor #e #iscii, !a c( le snt #'&an. 3e cte ori a# pe cte cine"a #isctn# #espre
"irtte sa #espre orice %el #e %or&( a nelepcinii, #ar ca n !(r!at a#e"(rat 'i #e&n #e "or!ele pe care le spne,
&( !cr peste %ire si ca# n a#&iraia "or!itorli 'i a spselor li, n %aa potri"irii 'i a ar&oniei #intre a&n#o(. #
ntr$n c"nt, e cre# c( n este n a#e"(rat o& al M,elor #ect acela capa!il s( alc(tiasc( cea &ai #es($"r'it(
ar&onie n att la lir( sa la alte instr&ente, ct n "iaa real(I s($'i pn( #e acor# prtarea c "or!ele sale, 'i
aceasta c si&plitate, n &o#l #orian5;, a#ic( n acea ar&onie care, ,ic e, este singra c a#e"(rat elenic( 'i n n
&o#l ionic, nici n cel %rigian sa li#ian. Krail ni ase&enea o& &( !cr( 'i &( %ace s($i par orici n i!itor #e
#iscii, ntr$att snt #e si&itor la ceea ce e
se spne. Cel care se poart( ns( #i&potri"(, c ct li i se pare c( "or!e'te &ai !ine, c att &( a&(r('te &ai tare 'i
&( %ace s( par n #'&an al #isciilor.
C spsele li Socrate n$a& a"t nc( #e a %ace, #ar %aptele, pe ct cre#, i le$a& ps #e*a la ncercare 'i acolo 5$a&
g(sit #e&n #e cele &ai %r&oase la#e 'i #e toat( sinceri$ 5B@ a tatea. 3ac( ns( are 'i aceast( calitate, sta c el la
s%at 'i &(X spn c pl(cere ntre!(rilor li, %(r( s( &( spere #ac( n"( ce"aE iar "or!a li Solon o accept, ns( c
n a#aosI naintn# c(tre !(trnee "rea s( n"( ct &ai &lte, #ar n&ai #e la oa&eni #e !ine. S( &i se acor#e
:H5
PLATON
atta lcr, ca &aestrl ns'i s( %ie o& integr, pentr ca s( n par c&"a greoi la n"((tr( #oar #in ca,a
n"(atli %(r( pl(cere. Alt&interi, n &( interesea,( ! #ac( pro%esorl este &ai tn(r, #ac( e nc( %(r( ren&e La
ce"a #e %ell acesta. Iar( ie, Socrate, i spn #e$a #reptl e ns&i s( &( n"ei 'i s( &( cercete,i c& ai s( "rei n
ns( %(r( s( 'i n"ei #e la &ine cele pe care le 'ti e. Aceasta este atit#inea &ea %a( #e tine #in ,ia n care,
trecn# laolalt( prin acelea'i pericole, ai #o"e#it c( ai cra* a'a c& se c"ine s( o %ac( n&ai cel pornit s( o
#o"e#easc( #p( #reptate. Spne, #eci, ce$i place, %(r( s( iei #e$c loc sea&a la #i%erena #e "rst( #intre noi.
SOCRATE Pe ct se pare, n aspra "oastr( a& ptea arnca "ina c( n snte& gata s( ntreprin#e& cons%(tirea 'i
cercetarea noastr( n co&n.
LdSIMAC-OS 3ar acesta este 'i interesl nostr, Socrate, c(ci te consi#er ca pe nl #intre noi. Ia #eci 'i "e,i i
locl &e ce tre!ie s( a%l(& #e la #n'ii n %olosl celor tineri. Stai t c ei la s%at, c(ci e, c "rst(, a& ncept s(
&ai 'i it #estle #intre cele pe care a"ea& #e gn# s( le ntre!E !a, nici cele pe care le a# 4 s( &ai %i %ost 'i # alte
"or!e la &i*loc 4 n &i le &ai a&intesc prea !in%.
A'a c(, "oi "or!ii 'i #escrcai$"( ntre "oi singri aspra celor pe care "i le$a& n%(i'atE e nl a& s( 1F asclt 'i
#p( aceea, c Melesias &pren(, a& s( n%(ptiesc ce o s( "i se par( cel &ai !ine.
SOCRATE Ei !ine, La)es 'i Nicias, tre!ie s( le #(& ascltare li LAsi&ac)os 'i li Melesias. Iar cele pe care
ncepse& s( le cercet(& &ai a#ineari 4 cine a iost #asc(lii care ne$a n#r&at n aceast( pri"in( sa pe cine
a& i,!tit c)iar noi s($5 %ace& &ai #es("r'it h4 poate c( n ar %i r( pentr noi s( cercet(& 'i ase&enea c)eS$e
tini. Cre# tot'i c( tot ntr$acolo #ce, !a poate c)iar c( ia lcrrile &ai #e la ncept 'i o cercetare ca r&(toareaI
3ac( se nt&pl( s( 'ti& ce"a an&e #espre n o!iect #at care, prin e.istena sa l %ace &ai !n pe acela la care se
a%l(, 'i #ac(, n pls, &ai snte& 'i n stare s($5 a#ce& la n#e&na aceli o&, este e"i#ent c( 'tiina noastr(
cprin#e toc&ai o!iectl aspra c(ria ni se cere s( opi$
:H:
LA-ES
n(& c& ar ptea cine"a s($5 #o!n#easc( &ai 'or 'i &ai
repe#e.
Poate c( n nelegei ce spn, #ar &( "ei pricepe &ai
'or ast%elI
3ac( se nt&pl( s( 'ti& c( e.istenta "(,li %ace ca 5@= a oc)ii n care el s!,ist( s( %ie &ai #es("r'ii, 'i, n pls,
&ai snte& 'i n stare s($5 o%eri& pri"irii ci"a, este e"i#ent c( 'ti& ce an&e este "(,l #espre care ni se cere
p(rerea, c& ar ptea cine"a s($5 #o!n#easc( &ai 'or 'i &ai repe#e_E #at %iin# c(, #ac( n$a& 'ti nici
&(car acest lcr 4 ce este "(,l sa a,l 4 c gre a& &ai ptea a*nge s%(titori "re#nici #e ncre#ere 'i
#octori #e oc)i sa #e rec)i, n stare s( spne& c& 'i$ar ptea cine"a #o!n#i ! a,l sa "(,l.
LA-ES Este a#e"(rat ce spi, Socrate.
SOCRATE A'a#ar, La)es, n clipa #e %a( ei a&Ln#oi ne c)ea&( s($i s%(ti& n ce %el o an&it( "irtte ar ptea, prin
pre,ena ei, s( #es("r'easc( n !ine s%letele %iilor lor, n$i a'a6
LA-ES ntoc&ai.
SOCRATE 3ar, oare, n tre!ie, n acest ca,, s( 'ti& !ine ce este "irttea6 3ac( ar %i c&"a s( n 'ti& #eloc ce este
ea, a& &ai ptea noi s($i #(& ci"a s%atri c& ar %i cel &ai potri"it s( o #o!n#easc(6
LA-ES E cre#, Socrate, c( n$a& a"ea c&. c
SOCRATE Prin r&are, La)es, noi ssine& c( 'ti& ce este aceasta6
LA-ES 3a, a'a ssine&.
SOCRATE A'a#ar, #ac( 'ti& n lcr, pte& spne, #esigr, 'i ce este el an&e.
LA-ES C& s( n6Q
SOCRATE Tot'i, !nl &e prieten, s( n ne n#r&(& cercetarea #e$a #reptl aspra "irtii n ntregl ei 4
poate c( e%ortl acesta ar %i prea &are 4, ci s( "e#e& &ai nti #ac( st(& n#ea*ns #e !ine c i#eile noastre aspra
nei singre p(ri a ei. S$ar p(rea c( cercetarea noastr( "a %i #
ast%el &ai 'oar(.
LA-ES 3a, Socrate, s( %ace& c& "rei t.
:H>
PLATON
SOCRATE Care #intre p(rile "irtii s( %ie cea pe care o "o& pre%era6 0(r( n#oial(, aceea c(tre care inte'te
n"((tra ar&elor, n$i a'a6 3eci, #p( opinia celor &ai &li, c(tre cra*, a'a este6
LA-ES C)iar a'a &i se pare 'i &ie.
SOCRATE A'a#ar, La)es, s( ncerc(& &ai nti s( e.p$
R ne& ce este cra*l. 1o& cerceta apoi 'i n ce %el l pot
#o!n#i cei tineri, n &(sra n care acest lcr se poate
%ace prin oarecari e.erciii sa n"((&inte, ncearc( #ar,
cin spn, s( enni ce este cra*l.
LA-ES Pe Wes, Socrate, n e gre #e spsI #ac( cine"a are "oina s( r(&n( n rn#ri 'i s($i resping( pe #'&ani
%(r( s( o ia la %g(, s( 'tii !ine c( este n o& cra*os.
SOCRATE Ai #reptate, La)es, #ar poate c( "ina este a &ea 'i, #in ca,a ntre!(rii &ele nel(&rite, &i$ai r(spns la
altce"a #ect a"ea& e n gn# cn# te$a& ntre!at.
LA-ES Ce "rei s( spi, Socrate6
5@5 a SOCRATE 8i$o "oi spne n#at(, n&ai s( %i n stare. Cra*os este ntr$n %el 'i cel #espre care "or!e'ti t 4
cel care r(&ne n rn#ri 'i n%rnt( #'&anl.
LA-ES E nl a'a ssin.
SOCRATE i e, !ineneles. 3ar ce este c acela care se !ate c #'&anl retr(gn#$se 'i n a'teptn#$5 ca s ($l
n%rnte6
LA-ES C& "ine asta, retr(gn#$se6
SOCRATE A'a c& se spne 'i #espre scii c( lpt( la %el #e !ine n r&(rire ca 'i n retragere 'i, c& spne -o&er
ntr la#a cailor li Aeneas, ei 'ti
! Ii ntr$acolo 'i$ncoace s$alnge i s( se %ereasc( 5B.
Apoi 5$a &ai l(#at pentr aceasta 'i pe Aeneas ns'i, n&in#$5, pentr 'tiina sa #e a se re%gia, O&(iastr la
%g(P. _
LA-ES Pe #rept c"nt, Socrate, c(ci el "or!ea #espre lpta #e care, iar t #espre c(l(reii scii, ntr$a#e"(r,
c(l(ri&ea acelora a'a se lpt(, #ar pe#estri&ea cea grea a elenilor %ace c& spn e.
SOCRATE A%ar(, poate, La)es, #e aceea a lace#e&onieni$c lor. Se spne c( la Plateea lace#e&onienii, #p( ce a
a*ns
:H9
LA-ES
n %ata scta'ilor per'i, a !ot(rt s( n stea s($i n%rnte #e pe loc, ci a lat$o la %g(I cn# ns( rn#rile per'ilor s$
a #estr(&at, ei s$a ntors la lpt( ca ni'te c(l(rei si a'a se %ace c( a c'tigat n acea lpt( "ictoria.
LA-ES Este a#e"(rat ce spi.
SOCRATE C& i spnea& &ai nainte, este "ina &ea c( n &i$ai r(spns !ine, pentr c( e snt cel care n$a& ps
!ine ntre!area. E "roia& s( te ntre! n n&ai # #espre cei care 'i arat( cra*l ca )oplii, ci 'i #espre c(l(rei, ca
'i #espre orice alt stil #e a lptaE apoi, n n&ai #espre cei cra*o'i la r(,!oi, ci 'i #espre cei care n%rnt( pri&e*#iile
&(rii, #espre cei tari n %aa !olii, %a( #e s(r(cie, sa c)iar 'i n &i*locl e"eni&entelor politiceE n pls, n n&ai
#espre cei care snt cra*o'i n nenorociri 'i te&eri, ci 'i #espre cei capa!ili s( lpte c po%tele 'i pl(cerile, %ie
inn#$le piept, %ie #n#$se #e o parte, c(ci, La)es, e
snt 'i n ase&enea ca,ri nii care arat( c( a cra*.
LA-ES 3a, Socrate, !a c)iar #in pli.
SOCRATE A'a#ar, toi ace'tia st oa&eni #e cra*, n&ai c( nii o arat( &potri"a pl(cerilor, alii n nenorociri,
nii %a( #e #orine, alii ntre te&eriE iar alii, ,ic e, #a #o"a#( #e la'itate n tot acelea'i prile*ri.
LA-ES ntoc&ai.
SOCRATE E ncerca& s( a%l ce este #e %apt %iecare #intre acestea #o(. Prin r&are, ncearc( #in no s( ne spi
ce este cra*l, ca o %ire nic( s! toate aceste n%(i'(ri #i%erite. Sa nc( n nelegi #e tot ce spn6
LA-ES N c)iar #e tot.
SOCRATE Iat( ce "rea s( spnI s( ,ice& c( te ntre!a& 5@: a ce este "ite,aE pe aceasta o g(si& 'i n alergare 'i n
cn$tatl la cit)ar(, 'i n "or!ire 'i la n"(at 'i n &lte altele, ast%el c( n pterea noastr( se a%l( oarec& acela'i
lcr "re#nic #e lare a&inte, att n &i'carea &inilor, ct 'i & cea a picioarelor, a grii, a glasli sa a &inii. Oare
n ssii 'i t acela'i lcr6
LA-ES ntoc&ai.
SOCRATE 3eci, #ac( &$ar ntre!a cine"aI OSocrate, ce nelegi prin lcrl pe care, n toate acestea, l #en&i&
."ite,( 6P, i$a' r(spn#e c( e nl n&esc "ite,( <n "or$
PLATON
! Lire, n alergare, ca 'i n toate celelalte? capacitatea #e a n#eplini ct &ai &lte ntr$n ti&p ct &ai scrt.
LA-ES i ai a"ea #reptate.
SOCRATE ncearc( #eci 'i t, La)es, s( e.plici ast%el cra*lI ce %el #e capacitate 4 aceea'i %a( #e pl(cere, #e
#rere ca 'i #e toate cele n care a& ,is a#ineari c( se &ani%est( 4 pri&e'te n consecin( n&ele #e ,,cra*P.
LA-ES Mie &i se pare c( este o an&it( #r,enie a s%le$c tli, #ac( tre!ie s( e.plic ce a acestea toate co&n
prin %irea lor.
SOCRATE Sigr c( tre!ie, ca s( pte& r(spn#e la ntre!area pe care iie$a& ps$o. E a& tot'i i&presia
r&(toareI n cre# c( e'ti #e p(rere c( orice %el #e #r,enie este totna c cra*l. Iat( 'i #o"a#aI snt aproape sigr,
La)es, c( n&eri cra*l printre cele &ai %r&oase lcrri.
LA-ES S( 'tii !ine c( printre cele &ai %r&oase.
SOCRATE Prin r&are #r,enia con#s( #e c)i!,in( este cea !n( 'i %r&oas(, a'a e6
LA-ES ntoc&ai.
# SOCRATE 3ar cea %(r( c)i!,in(6 N este ea, #i&potri"(, #(n(toare 'i stric(toare6
LA-ES 3a.
SOCRATPJ i ai s( spi c&"a c( este %r&os n lcr #(n(tor 'i stric(tor6
LA-ES Sigr c( n$ar %i #rept, Socrate.
SOCRATE Prin r&are, n$ai s( nc"iine,i c( o ase&enea #r,enie este totna c cra*l, #e "re&e ce ea n este
%r&oas(, iar cra*l este n lcr %r&os.
LA-ES Este a#e"(rat.
SOCRATE 3eci, #p( spsele tale, Ocra*P ar repre,enta o an&it( #r,enie nsoit( #e c)i!,in(.
LA-ES A'a se pare.
e SOCRATE S( "e#e& ac&, c)i!,in( %a( #e ce6 Poate %a( #e orice lcrri, &ari 'i &ici6 3e pil#(, #ac( cine"a
are #r,enia s( c)eltiasc( n &o# c)i!,it ni'te !ani, 'tiin# c( #p( c)eltieli "a a"ea n c'tig 'i &ai &are, 5$ai
n&i 'i pe acesta cra*os6
LA-ES Ei n, pe WesQ
:HC
LA-ES
SOCRATE 3ar ce spi #ac( n &e#ic oarecare n se n#plec( 'i re,ist( #r, atnci cn# %il s(, sa altcine"a,
intit la pat #e o pne&onie, cere s( i se #ea s( !ea 'i s( &(nnce6
LA-ES N, nici asta, #esigr.
SOCRATE 3ar cn# n !(r!at se arat( #r, 'i )ot(rt s( lpte, #p( o socoteal( c)i!,it(, 'tiin# !ine c( li i "or "eni
'i alii n a*tor, c( se "a !ate c a#"ersari &ai pini 'i &ai sla!i #ect cei care snt c el &pren(, !a c( are c)iar 'i
a"anta*l terenli6 Ai a%ir&a c&"a c( este cra*os 'i acela care lpt( c #r,enie #p( ce s$a preg(tit c)i!,in#
ast%el, sa acela care are t(ria s( stea pe loc 't s( pri&easc( lpta n ta!(ra a#"ers(6
LA-ES E cre# c( a' spne$o #espre cel #in ta!(ra a#"ers(, SocrateQ
SOCRATE 3ar n#r(,neala li este &ai pin c)i!,it( #ect a celilalt.
LA-ES Este a#e"(rat.
SOCRATE i n$ai s( spi c&"a c( n o& iscsit la c(l(rie, care se !ate #r, ntr$o lpt( #e ca"alerie, este &ai pin
cra*os #ect cel %(r( 'tiina c(l(riei6
LA-ES E nl a'a cre#.
SOCRATE La %el 'i #espre cel care se !ate c #r,enie cnoscn# !ine %ie arncatl c pra'tia5@, %ie trasl c arcl,
%ie "reo alt( te)nic( #e a lpta6
LA-ES ntoc&ai.
SOCRATE i ai s( spi c( snt &ai cra*o'i toi ci a t(ria s( co!oare #e !n( "oie 'i s( se c%n#e ntr$o %ntn(,
%(r( s( se priceap(, #ect cei care se pricep la asta6
LA-ES Ei !ine, e a'a *#ec.
SOCRATE Tot'i, La)es, ace'ti oa&eni parc( intr( n pericol 'i l n%rnt( c &ai pin( c)i!,in( #ect aceia care
n#eplinesc acest lcr c o oarecare te)nic(.
LA-ES A'a pare s( %ie.
SOCRATE 3ar n ni s$a p(rt no( &ai nainte c( 'i n#r(,neala si n#r*irea %(r( #e c)i!,in( snt rte 'i
#(n(toare6
LA-ES ntoc&ai.
5@> a
:H;
5@9
PLATON
SOCRATE Pe cn#, #espre cra* era& #e acor# c( e n lcr %r&os.
LA-ES 3a, era& #e acor#.
SOCRATE Ac& ns(, a%ir&(& iar('i c( lcrl acela rt care este n#r*irea %(r( c)i!,in( poate %i consi#erat cra*.
LA-ES Se pare c( #a.
SOCRATE i cre,i c&"a c( este #rept ceea ce a& sps6
LA-ES Pe Wes, Socrate, n cre#.
SOCRATE Prin r&are, c& spneai, La)es, nici t, nici e n snte& alc(tii n &o#l #orianI %aptele noastre n
ne snt n ar&onie c "or!ele. 3p( %apte, pe ct se pare, s$ar ptea ssine c( n snte& lipsii #e cra*, #ar #p(
"or!e, c& "(# e, n$ar prea ptea s( o %ac( ni&eni, #ac( ar asista la #iscia noastr(.
LA-ES Acesta este a#e"(rl crat.
SOCRATE i atnci6 Cre,i c&"a c( ne st( %r&os s( ne prt(& ast%el6
LA-ES n nici n ca,.
SOCRATE 1rei #ar s( ne spne& ct #e ct reco&an#(rii pe care a& %(ct$o6
LA-ES 3e ce _ct #e ct_ si care reco&an#are6
SOCRATE Reco&an#area care ne n#ea&n( s( re,ist(& c #r,enie. 3eci, #ac( "rei, s( ne n#r*i& 'i noi 'i s( re,is$
t(& n cercetarea noastr(, ca n c&"a s($'i !at( *oc #e noi Cra*l ns'i, c( n ne ar(t(& #estl #e cra*o'i n
c(tarea li 4 #e "re&e ce o ase&enea #r,enie poate a#eseori s( %ie n se&n #e cra*.
LA-ES E nl, Socrate, snt gata s( n #a !ir c %giii, #e'i n prea snt o!i'nit c ase&enea #isciiE &$a
cprins ns( n %el #e ci#( pe cele spse &ai nainte 'i &$a& &niat #e$a !inelea c( snt a'a #e pin n stare s( pn
n c"inte ceea ce gn#esc. C(ci &ie nia &i se pare tot'i c( a& n &inte ce este cra*l, #ar n 'ti pe n#e &i$a
%git &ai a#ineari, #e n$a& ptt s($5 prin# n "or!e 'i s( spn ce este.
SOCRATE 3ar, #ragl &e, n se c"ine ca n !n "n(tor s($'i r&eDe !(taia 'i s( n se lase6
LA-ES n tot ca,l.
:HB
LA-ES
SOCRATE 1rei #eci s($5 in"it(& 'i pe Nicias la "n(toare, poate cine 'tie, se "a #escrca &ai !ine #ect noi6
LA-ES 1rea, c& s( n6Q
SOCRATE -ai #ar, Nicias, #ac( ai "reo ptere, "ino n c
a*torl prietenilor care a #at #e gre 'i s$a ncrcat n cercetarea lor. C(ci "e,i c( noi nii ne$a& ncrcatE
#e,leag($ne #in ncrc(tra noastr(, spnn#$ne ce cre,i c( este cra*l 'i nt(re'te ast%el singr n c"inte ceea ce
gn#e'ti.
NICIAS 3e &lt &i se pare, Socrate, c( n #e%inii !ine cra*l. An&e, n "( %olosii #e n lcr pe care 5$a& a,it
&ai #e &lt e.celent e.pri&at #e c(tre tine.
SOCRATE Ce %el #e lcr, Nicias6
NICIAS Te$a& a,it a#esea spnn# c( %iecare #intre noi UG este !n n lcrrile pentr care are iscsin(, iar c(
acolo n#e iceasta i lipse'te este r( 'i prost.
SOCRATE Ce spi t, Nicias, este, pe Wes, a#e"(rat.
NICIAS Prin r&are, #ac( o&l cra*os este 'i !n, e li&pe#e c( el este 'i iscsit.
SOCRATE Ai a,it, La)es6
LA-ES Ei #a, #ar n prea pricep ce spne.
SOCRATE 2a &ie &i se pare c( #a, 'i cre# c( #nsl #e%ine'te cra*l ca pe n %el #e cnoa'tere neleapt(.
LA-ES Ce %el #e cnoa'tere neleapt(, Socrate6
SOCRATE N$5 ntre!i c&"a pe el6 e
LA-ES 2a #a.
SOCRATE -ai, spne$i, Nicias, ce %el #e cnoa'tere este cra*l, #p( opinia taE n este, #esigr, arta %latliQ
NICIAS 3eloc.
SOCRATE Nici a cit)areiQ
NICIAS N, #esigr.
SOCRATE 3ar, atnci, ce %el #e 'tiin(, sa a ci6
LA-ES 0oarte !ine l ntre!i, Socrate, 'i, c!iar, s( ne spn( care ,ice el c( esteQ
NICIAS E nl, La)es, o n&esc 'tiina pericolelor 'i a se&nelor ncra*atoare, att la r(,!oi, ct 'i n orice alt( 5@H
a pri"in(.
LA-ES Ce lcrri %(r( noi&( spne, SocrateQ
SOCRATE La ce te re%eri, La)es, cn# spi asta6
:H@
PLATON
LA-ES La ce6 Oric&, nelepcinea este na 'i cra*l alta.
SOCRATE Nicias n este #e p(rerea asta.
LA-ES N este, pe Wes, 'i toc&ai #e asta !ate c&piiQ
SOCRATE Atnci s($5 l(&ri&, #ar s( n$5 inslt(&.
NICIAS N, Socrate, inie &i se pare c( La)es ar #ori s( %ac 'i e pia la r&( i&presia pe care a %(ct$o el &ai
nainte, an&e c( spn lcrri %(r( rost.
/ LA-ES ntoc&ai, Nicias, 'i a& s( ncerc s( %ac s( 'i reias( asta. Ce spi t snt ni&icri. Uite, la !oal(, #e pil#(,
n &e#icii snt cei care cnosc pericolele6 Sa cre,i c&"a c( le cnosc cei cra*o'i6 Ori poate pe &e#ici i n&e'ti
cra*o'i6
NICIAS n nici ca,.
LA-ES Nici pe Xagricltori, prespn, #e'i la pericolele
care pri"esc cltra c&pli ei snt cei care se pricep. La
%el 'i c toi ceilali &e'te'gariI n &eseriile lor ei cnosc
c att pericolele ct 'i se&nele ncra*atoare, #ar, pentr asta,
n snt c ni&ic &ai &lt cei cra*o'i prin e.celen(.
SOCRATE Ei, Nicias, c& ti se pare ce spne La)es6 S$ar ,ice c( este n arg&ent.
NICIAS i este nl, #ar n n arg&ent real.
SOCRATE C& a'a6
NICIAS El cre#e c( &e#icii Pcnosc #espre !olna"i &ai &lte #ect cele strict pri"itoare la s(n(tate 'i la !oal(. 3ar,
n %apt, ei n 'ti #ect astaE #ac( ns( pentr cine"a s(n(tatea este &ai pericloas( #ect !oala, cre,i c&"a, La)es,
c( &e#icii snt aceia care o 'ti6 Ori poate n cre,i c( pentr &li este &ai !ine s( n se &ai scoale #p( # !oal(6
Asta s($&i spiI ssii c( a tr(i este &ai !ine pentr toi, #ar ca n &ltora le$ar %i &ai !n( &oartea6
LA-ES 3a, e nl a'a cre#.
NICIAS 3ar cei pentr care este &ai #e %olos s( %i &rit cre,i c( a a se te&e #e acelea'i lcrri ca 'i cei pentr care
este pre%era!il s( tr(iasc(6
LA-ES N, #esigr.
NICIAS i cnoa'terea lcrli acestia o #ai n sea&a &e#icilor, sa n a "reni alt &e'te'gar 'i n n a celi
:C=
LA-ES
care cnoa'te !ine att pericolele ct 'i se&nele ncra*atoare 4 a acelia pe care e l n&esc ,cel cra*os_6
SOCRATE Pricepi !ine, La)es, ce "rea s( spn(6
LA-ES 2ineneles I i n&e'te ,cra*o'i_ pe pre,ic(tori. e
Cine altl are s( 'tie pentr cine este &ai !ine s( tr(iasc( #ect T( %i &rit6 3ar ia spne, Nicias, #espre tine socote'ti
c&"a c( e'ti n pre,ic(tor, sa c( n e'ti nici pre,ic(tor, nici cra*os6
MCIAS 3e ce asta6 Socote'ti poate c( pre,ic(torl este cel c(ria i re"ine cnoa'terea pericolelor 'i a se&nelor
ncra*atoare6
LA-ES Sigr c( #a P(i, ci altci"a6
NICIAS Mlt &ai #egra!( celi #espre care "or!esc e, prea !nl &e prieten, pentr c( n pre,ic(tor tre!ie s(
cnoasc( #oar se&nele e"eni&entelor "iitoare 4 #ac( "a a"ea cine"a parte #e &oarte, #e !oal( sa #e pier#erea
a"erii, #e "ictorie sa #e n%rngere, %ie la r(,!oi, %ie ii "reo 5@C a alt( ntrecere. 3ar #e ce este &ai !ine s( ai!( sa
s( n ai!( cine"a parte, c& #e i s$ar c"eni &ai &lt pre,ic(torli s( #eci#( #ect orici altci"a6
LA-ES N, Socrate, e n pricep ce tot "rea s( spn(. El n arat( #eloc ci i acor#( titll #e ,,o& cra*osP, nici
pre,ic(torli, nici &e#icli, nici ni&(ni, #ect #ac( n$o %i "or!in# #e "ren ,e. Mi se pare, #eci, c( Nicias n
"rea s( recnoasc( cinstit c( n "or!e'te serios, ci se r(sce'te ! #e colo pn( colo ca s($'i ascn#( ncrc(tra. 3ar
'i noi #oi 4 t 'i c &ine, ,ic 4 ptea& %oarte !ine a#ineari s( ne r(sci& a'a, #ac( inea& s( n l(s(& i&presia
c( ne contra,ice& singri. 3ac( ar %i %ost s( ne a%l(& c #ispta noastr( ntr$n tri!nal, ei !ine, atnci ar &ai %i a"t
"ren rost s( ne prt(& ast%elE ac& ns(, 'i ntr$o ase&enea societate, #e ce ar &ai c(ta cine"a s($'i %ac(, #in %ra,e
,a#arnice, po#oa!(6
SOCRATE i &ie &i se pare, La)es, c( n$ar a"ea nici n c
rost. 3ar s( "e#e& #ac( n c&"a Nicias este ncre#inat c( a#ce n arg&ent "ala!il 'i c( n "or!e'te #e #ragl
"or!elor. S( a%l(& &ai l(&rit #e la el care$i este gn#l 'i, #ac( o s( ni se par( c( arg&entl li re,ist(, i "o& #a
#reptate, iar #e n, l "o& l(&ri noi pe el.
:C5
PLATON
LA-ES T, Socrate, #ac( "rei s( &ai a%li ce"a, %i$oE e ns( parc( a' %i #estl #e l(&rit.
SOCRATE E nl n "(# nici o pie#ic(. A& s( %ac #eci cercetarea n co&n, att pentr &ine, ct 'i pentr tine.
LA-ES Per%ect.
SOCRATE Spne$&i #ar, Nicias, sa &ai #egra!( spne$ne, c(ci La)es 'i c &ine &p(rt('i& acela'i pnct #e
"e#ere I ssii c&"a c( se n&e'te cra* 'tiina pericolelor 'i a # se&nelor ncra*atoare6
NICIAS 3esigr.
SOCRATE 3ar c( n toat( l&ea 'tie acest lcr, #e "re&e ce nici &e#icl, nici pre,ic(torl n a c& s($5 a%le 'i
ci s( a*ng( cra*o'i, %(r( s( %i intrat &ai nti n posesia acestei 'tiine. N a'a ,iceai6
NICIAS 2a c)iar a'a.
SOCRATE Atnci ntr$a#e"(r, "or!a pro"er!li, On$i tot porcl 'titorP:= 'i n$are c& s( a*ng( cra*os.
NICIAS Mie &i se pare c( n.
e SOCRATE Prin r&are, Nicias, este li&pe#e c( n cre,i nici #espre scroa%a #e la Cro&&Aon:5 c( a %ost cra*oas(.
N spn asta n gl&(, ci, #p( p(rerea &ea, cel care %ace o ase&enea a%ir&aie este silit %ie s( a#&it( c( nici n ani$
&al n are cra*, %ie s( ca#( #e acor# c( n ani&al oarecare poate %i att #e nelept, nct 4 le, panter( sa &istre
4 s( ai!( 'tiin( #e ceea ce prea pini oa&eni cnosc, toc&ai #in ca,a #i%iclt(ii #e a pricepeE !a, acela care
#e%ine'te cra*l a'a c& o %aci t este ne"oit s( a#&it( 'i c( lel 'i cer!l, tarl 'i &ai&a snt la %el #e n,estrai
s( %ie cra*o'i.
5@; a LA-ES Pe ,ei, c( !ine ,ici, SocrateQ i ia spne$ne no( #esc)is, Nicias, a%ir&i c( snt &ai nelepte #ect noi
acele ani&ale #espre care snte& c toii #e acor# c( snt cra*oase, sa, &potri"a ttrora, n#r(,ne'ti s( n le
socote'ti cra*oase6
NICIAS ntr$a#e"(r, La)es, e nl n cre# c( a cra* nici ani&alele, nici "reo alt( %(ptr( ce n cnoa'te teaia #e
pericole #in pr( ne'tiin(E o ase&enea %iin( &i pare #oar %(r( %ric( 'i %(r( &inte. Cre,i oare c($i socotesc cra*o'i
pe toi copila'ii care n se te& #e ni&ic #in ne'tiin(6
:C:
LA-ES
E cre#, #i&potri"(, c( lipsa #e %ric( 'i cra*l n snt nl ! 'i acela'i lcr. Apoi, snt #e p(rere c( #e pre"e#ere 'i
#e cra* a parte %oarte pini, pe cn# cte,ana, n#r(,neala 'i lipsa #e %ric( 4 %(r( #e pre"e#ere 4 i
caracteri,ea,( pe %oarte &li, !(r!ai 'i %e&ei, copii 'i ani&ale. Prin r&are, %iinele pe care t, laolalt( c cei &li,
le n&e'ti ,cra$*oase_, e le n&esc ,cte,(toare_E cra*oase snt ns(, #intre toate cte le$a& po&enit, n&ai
cele n stare s( gn$ c #easc(.
LA-ES Ia %ii atent, Socrate, pas($&i$te ct #e !ine 'i a#ce singr #in con#ei elogil, iar pe ceilali, #espre care toti
ar %i #e acor# c( snt cra*o'i, se str(#ie'te s($i s(r(ceasc( #e aceast( cinstireQ
NICIAS N$i a'a, La)es, %ii %(r( gri*(Q 3espre tine ssin c( e'ti n nelept, !a 'i #espre La&ac)os:: 'i #espre &li
ali atenieni, #e "re&e ce sntei cra*o'i.
LA-ES N$a& s($i r(spn# ni&ic la asta, c)iar #ac( a& e ce, ca s( n spi c( snt c a#e"(rat #in Ai.one:>.
SOCRATE Nici s( n$i spi ni&ic, La)es. Mi se pare c( # n i$ai #at #eloc sea&a c( el 'i$a tras %ell acesta #e n$
elepcine #e la prietenl nostr 3a&on, iar 3a&on se a%l( &ere &pren( c Pro#icos, cel care, ntre toi so%i'tii,
pare a %ace c cea &ai &are &(iestrie #istincii #e n&iri:9.
LA-ES A'a se 'i c"ine, Socrate, ca pentr ase&enea lcrri s( se %(leasc( so%i'tii, iar n n !(r!at pe care cetatea l
socote'te #e&n s($i stea n %rnte.
SOCRATE 3ar tot'i se c"ine, prea !nle, ca acela e care se a%l( n %rntea celor &ai i&portante tre!ri p!lice
s( #ea #o"a#( #e cea &ai &are nelepcineE apoi, Nicias, &i se pare "re#nic #e str(#ania #e a a%la la ce an&e ia
a&inte atnci cn# acor#( acest titl #e ,cra*G.
LA-ES Atnci cat( s$o a%li t singr, Socrate.
SOCRATE Asta 'i a& #e gn# s( %ac, prea !nle. Tot'i, s( n cre,i c&"a c( a& s( te las s( p(r(se'ti po,iia
noastr( co&n( n p(reri, ci ia a&inte 'i cnt(re'te &pren( c noi cele ce se spn.
LA-ES A'a s( %ie, #ac( )ot(r('ti c( se c"ine.
:C>
PLATON
SOCRATE E a'a cre#. Iar t Nicias, spe$ne iar('i 5@B a #e la nceptI ai n &inte c( la nceptl con"ersaiei
noastre la& n consi#eraie cra*l ca pe o parte co&ponent( a "irtii6
NICIAS ntoc&ai.
SOCRATE Ast%el c( n r(spnsrile tale l "e#eai ca pe o parte, al(tri #e altele, ale ni ntreg care poart( n&ele
#e "irtte, n6
NICIAS C& s( n6
SOCRATE 3ar oare le accepi pe acelea'i ca 'i &ine6 E nl, pe lng( cra*, #a n&ele #e ,"irtte_ 'i
nelepcinii 'i spiritli #e #reptate 'i celorlalte #e acest %el. T n6 iP NICIAS 2a c)iar a'a.
SOCRATE Reine #eciI c( pn( aici snte& #e acor#, a'a c( pte& s( ne n#rept(& atenia c(tre e"eni&entele peri$
cloase 'i cele ncra*atoare, ca n c&"a t s( cre,i c( ele snt nele, iar noi #oi c( snt altele. Prin r&are, i "o&
ar(ta ce cre#e& noi, iar t, n ca, c( n e'ti #e acor#, ai s( ne$o ar(i pe neles. Noi socoti& c( pericolele snt acele
lcrri care pro"oac( ntr$a#e"(r tea&(, iar se&nele ncra*atoare snt acelea care n o pro"oac(E apoi, c( tea&a n o
pro"oac( nici relele trecte, nici cele pre,ente, ci acelea la care a!ia ne a'tept(&, c(ci tea&a este a'teptarea ni r(
ce "a s( "in(. Sa n este aceasta 'i p(rerea ta, La)es6
LA-ES ntr totl aceasta, Socrate.
c SOCRATE Prin r&are, Nicias, p(rerea noastr( este cea pe care o a,iI pericolele snt e"eni&entele ce sta s( %ie
rele. iar se&nele ncra*atoare snt acelea care sa n "or %i rele, sa "or %i !ne. Pn( aici e'ti #e aceea'i, sa #e o
alta p(rere6
NICIAS Snt #e aceea'i p(rere.
SOCRATE Iar 'tiinei care se ocp( #e acestea i #ai n&ele #e cra*6
NICIAS C)iar a'a.
SOCRATE S( "e#e& ac& #ac( snte& #e acor# 4 t 'i c noi 4 'i ntr$o alt( pri"in(.
NICIAS Ce %el #e pri"in(6
:C9
LA-ES
SOCRATE i "oi spne n#at(. In pri"ina cprinsli # nei 'tiine, el 'i c &ine snte& #e r&(toarea p(rereI
'tiina n este na c pri"ire la trect <la cele care s$a petrect #e*a?, alta aspra pre,entli <c& se #es%('oar(? 'i o
a treia #espre "iitor <c& ar %i cel &ai !ine s( se nt&ple 'i c& se "or petrece #e %apt lcrrile nc( nent&plate?, ci
ea este na 'i aceea'i pentr toate acestea. 3e pil#(, n orice &o&ent ar %i "or!a, n e.ist( o alt( 'tiin( pri"itoare la
s(n(tate #ect &e#icina. Aceasta, nic(, spra"eg)ea,( att %aptele pre,ente, ct 'i pe cele trecte 'i "iitoare, laolalt(
c &o#l n care ele se #es%('oar(. i iar('i, tot e
ceea ce cre'te #in p(&nt se a%l( s! st(pnirea agricltrii. Apoi, n arta r(,!oili 4 c& ai ptea #epne &(rtrie
c)iar "oi n'i"( 4 strategia este aceea care, ntre altele, 'tie s( pre"a#( %oarte !ine 'i ceea ce st( s( se nt&ple, %(r(
s( consi#ere c&"a c( tre!ie s( se spn( #i"inaiei, ci toc&ai s( o con#c(, #at %iin# c( 'tie &ai !ine ce se
nt&pl( 'i ce se "a nt&pla ntr$n r(,!oiE #e alt%el, 'i legea )ot(r('te a'a, ca n pre,ic(torl s($5 con#c( pe 5@@ a
strateg, ci strategl pe pre,ic(tor. A'a ssine&, n, La)es6
LA-ES A'a ssine&.
SOCRATE i$apoi6 E'ti 'i t #e acor# c noi, Nicias, c( ntr$o c)estine #at( o 'tiin( nic( este aceea care ia sea&a
'i la cele "iitoare 'i la cele pre,ente 'i la cele trecte6
NICIAS 3a, Socrate, 'i e cre# a'a.
SOCRATE Iar cra*l este, c& spi, prea !nl &e prieten, 'tiina care pri"e'te pericolele 'i se&nele ncra*a$
! toare, n$i a'a6
NICIAS 3a.
SOCRATE 3espre pericole 'i #espre se&nele ncra*atoare a& c(,t ns( #e acor# c( ele in, #p( c&, #e r(l sa
#e !inele care sta s( "in(.
NICIAS ntoc&ai.
SOCRATE Iar o 'tiin( nic( pri"e'te acelea'i lcrri, in#i%erent #ac( sta s( se nt&ple sa #ac( se petrec ori$cn#
altcn#"a.
NICIAS A'a este.
SOCRATE Prin r&are, cra*l n e n&ai 'tiina pericolelor si a se&nelor ncra*atoare, c(ci, ntoc&ai c cele$
:CH
PLATON
lalte 'tiine, n ia sea&a n&ai la "iitor, %ie el !n sa c r(, ci 'i la cele ce se petrec n pre,ent, n trect, sa ori$cn#
ar %i s( %ie.
NICIAS Ca& a'a s$ar p(rea.
SOCRATE A'a c( n ne$ai r(spns, Nicias, #ect pentr aproape a treia parte a cra*li, iar ntre!area noastr( era ce
este cra*l n totalitatea li. Ac& ns(, s$ar p(rea c(, #p( opinia ta, cra*l n este n&ai 'tiina pericolelor 'i a
se&nelor ncra*atoare, ci acea 'tiin( care cprin#e # tot !inele 'i tot r(l oricn# ar %i ele s( se nt&ple. Spi c( a'a
i$ai sc)i&!at gn#l, Nicias, sa c& alt%el6
NICIAS A'a, cre# e, Socrate.
SOCRATE Prin r&are, cre,i c&"a, prietene ap(rat #e ,ei, c( poate s( r(&n( &ai pre*os #e 1irtte acel o& care
are cno'tin( #e tot ce este !ine, oricn# 'i orin#e, 'i #e ase&enea #e tot ce este r(6 Sa i se pare, poate, c( i$ar
lipsi nelepcinea, #reptatea sa pietatea celi c(ria singr i este pe potri"( s( %ie c lare$a&inte att %a( #e ,ei ct
'i %a( #e oa&eni, #eose!in# ceea ce este 'i ceea ce n este periclos, prec& 'i s( o!in( tot !inele prin e 'tiina sa
#e a se a#resa ttror a'a c& se c"ine6
NICIAS Arg&entl t(, Socrate, pare soli#.
SOCRATE Atnci, Nicias, #espre ce "or!e'ti t ac&a n poate %i n&ai o parte a "irtii, ci este "irttea ns('i, n
ntregl ei.
NICIAS A'a se pare.
SOCRATE i tot'i, a%ir&ase& #espre cra* c( este #oar o parte a "irtii.
NICIAS A'a a%ir&ase&.
SOCRATE 3ar ce spnea& noi a#ineari n pare s( corespn#(.
NICIAS N prea pare.
SOCRATE Prin r&are, Nicias, n a& g(sit ce este cra$*l.
NICIAS Se pare c( n.
LA-ES i e care cre#ea&, #rag( Nicias, c( t ai s($5
:== a g(se'ti, #e "re&e ce pentr r(spnsrile pe care i le$a&
#at li Socrate n$ai a"t #ect #ispreQ i pe r&(, a"ea&
:CC
LA-ES
sperane &ari #e tot c( o s($i ,!oare n a*tor n"((&intele sa"ante ale li 3a&on.
NICIAS 2ine c( n$i pas( #eloc, La)es, c( 'i t nsi ai l(sat &ai nainte s( se "a#( c( n 'tii ni&ic #espre cra*.
N %aci #ect s( iei a&inte #ac( n c&"a a& s( %ac 'i e aceea'i i&presie. S$ar ,ice c( pentr tine n &ai are nici o
i&portan( %aptl c( nici t, nici e n 'ti& ni&ic #espre acele lcrri #e care s$ar c(#ea s( ai!( cno'tin( n !(r!at
care "rea s( nse&ne ce"a. A'a c( te "(# %(cn# c)iar ca toat( l&eaI la tine nsi #eloc n te ii, #ar la alii ! #a.
E nl, ns(, cre# c(, n cele #isctate &ai nainte, &$a& e.pri&at c& se c"enea, iar #ac( nele spse n s$a
ar(tat potri"ite 'i "or g(si ele n#reptare alt(#at(, %ie &pren( c 3a&on, 4 #e care t i nc)ipi c( i !ai *oc,
#e'i n 5$ai "(,t nicio#at( la %at( 4 , %ie &pren( c alii. Iar #p( ce a& s( &i le ntip(resc !ine, a& s( te
l(&resc 'i pe tine, %(r( ,grcenie, pentr c( &i se pare c c( &ai ai nc( ne"oie #e tare &lt( n"((tr(.
LA-ES Asta pentr c( e'ti t n sa"ant, NiciasQ Tot'i, e a& s( le #a lor 4 li LAsi&ac)os 'i li Melesias 4 n
s%at an&eI pentr e#caia celor tineri s( ne tri&eat( la pli&!are, pe tine 'i pe &ine. Li Socrate ns(, a'a c&
spnea& la ncept, s( n$i #ea #r&l #in &n(, iar #ac( a"ea& 'i e copii #e aceea'i "rst(, ntoc&ai a'a a"ea& #e
gn# s( %ac.
NICIAS C asta snt 'i e #e acor#E tinerii ace'tia n a #e c(tat pe ni&eni altl, n&ai s( "rea Socrate s( se ocpe
#e eiE !a, #ac( ar "rea el, i 5$a' tri&ite 'i e, c cea &ai # &are pl(cere, pe Niceratos:H al &e, #ar, #e %iecare #at(
cn# i a&intesc cte ce"a #espre asta, el &i reco&an#( pe altcine"a, el ns'i near(tn#$se #isps s( o %ac(. Ia "e,i
LAsi&ac)os, poate c( ie Socrate o s($i #ea &ai &lt( ascltare.
LdSIMAC-OS A'a ar %i 'i #rept, Nicias, c(ci 'i e a' consi&i s( n#eplinesc pentr el #estle lcrri pe care pentr
&li alii n &$a' n"oi s( le %ac. Ei, ce spi, Socrate6 Ai s( ne #ai c&"a ascltare 'i i "ei #a silina ca tinerii
ace'tia s( a*ng( ct &ai #es("r'ii6
:C;
PLATON
c SOCRATE Ar %i, %(r( n#oial(, n lcr c totl ne"re#nic #in partea ci"a s( n "rea s($'i #ea silina ca n altl s(
a*ng( ct &ai #es("r'it. Pe #e alt( parte, #ac( #in #iscia #e &ai nainte ar %i reie'it c( e st(pnesc cnoa'terea
aceasta 'i c( ei #oi n o pose#(, pe !n( #reptate &$ai %i c)e&at pe &ine n a*tor pentr a #ce la !n s%r$'it
aceast( trea!(. C& ns( ne a%l(& n ncrc(tr( c toii #eopotri"(, ce &oti" ar a"ea cine"a s($5 pre%ere pe "renl
#intre noi6 Ct pot e "e#ea, n$ar a"ea nici nl.
:=5 a 3ar, a'a stn# lcrrile, ia "e#ei #ac( n "( #a n s%at !n. E nl, sti&ai prieteni, socotesc c( tre!ie 4
%(ri s( ne scape "ren c"nt n a%ar( 4 s( ne c(t(& c toii n &aestr ct &ai !n, nainte #e toate pentr noi
n'ine <c(ci a"e& ne"oie #e el? 'i a!ia apoi pentr cei tineri, si s( %ace& acest Jcr %(r( a cra nici c)eltial(, nici
ni&ic. S( ne l(s(& ns( n continare s( %i& a'a c& sn$te&, n snt #e p(rere. Iar #ac( 'i "a r#e cine"a #e noi c(,
la "rsta noastr(, socoti& c( &ai are rost s( &!la& ! pe la pro%esori, cre# c( se c"ine s( ni$5 l(& #rept sct pe
-o&er, care spnea c(
2n( n este r'inea #e soa( aceli ce n$are:C
A'a c(, l(sn#$i n pace pe cei care ar a"ea ce"a #e ,is, s( ne ngri*i& laolalt( #e noi si #e cei tineri.
LdSIMAC-OS Mie nia &i plac "or!ele tale, Socrate, 'i, c ct snt cel &ai n "rst(, c att snt &ai #ornic s(
sta la n"((tr( al(tri #e cei tineri. 3ar %( asta pentr &ineI "ino &ine n ,ori la &ine acas(, 'i n %( alt%el, ca s(
&ai st(& la s%at #espre acestea toate. Pentr ac&a ns(. )ai s( risipi& s%atl.
SOCRATE A'a o s( %ac, LAsi&ac)os. A& s( "in la tine &ine, #ac( a'a "rea 3i"initatea.
NOTE
EEste "or!a #espre o C$7o*ia.%a, scri&( n care partenerii prta ar&ele #e%ensi"e 'i o%ensi"e ale )oplitli, sol#at al
in%anteriei grele.
: O& #e stat 'i orator #e sea&(, Tci#i#e, %il li Melesias, a prelat con#cerea grp(rii aristocratice #p( &oartea
li Ci&on <99@ .e.n.?. 3n# parti#li s( o organi,are %er&( 'i nc)is(, ca a nei caste soli#are, el i$a ptt opne
li Pericle, con#c(tor al #e&ocrailor, o opo,iie pericloas( "re&e #e 'ase ani, pn( cn# acesta #in r&( a re'it s(
o!in( ostraci,area ri"alli s( <99> .e.n.?. 3espre s%r'itl "ieii li Tci#i#e n a"e& nici o 'tire sigr(. El n
tre!ie con%n#at c Tci#i#e, %il li Oloros, ilstrl ator al istoriei r(,!oili pelopone,iac.
B Spran&it Ocel #reptP pentr corectit#inea c care a &p(rit sarcinile aliailor la nte&eierea ligii #e la 3elos
<9;C .e.n.?, Aristi#e, %il li LAsi&ac)os, a participat la toate e"eni&entele &ari care a trans%or&at "iaa Atenei #e
la re%or&ele li Clistenes <95= 4 9=B .e.n.? 'i pn( la ri#icarea ei ca pri&( ptere &ariti&( a Ela#ei <9;CX9;= .e.n.?.
N(sct n H9= 'i &ort n 9C;, el a "(,t a&!ele r(,!oaie &e#ice 4 participn# la Maraton <9@= .e.n.?, Sala&ina <9B=
.e.n.? 'i Plateea <9;@ .e.n.? 4 'i a lat parte la a&plele pre%aceri interne care a #iis &ai #eparte re%or&ele
a#&inistrati"e #e la s%r'itl secolli al 'aselea. Ri"alitatea li #irect( c Te&istocle, parti,an al nar&(rii pe &are,
i$a a#s li Aristi#e n e.il prin ostraci,are, scrtat ns( #e i,!cnirea celi #e al #oilea con%lict c i&peril persan
<9B>49B= .e.n.?.
i n ca,l %ili li LAsi&ac)os 'i n cel al %ili li Melesias se "(#e'te o!iceil %a&iliilor no!ile ateniene #e a #a
nepoilor n&ele !nicilorI LAsi&ac)os 4 Aristi#e 4 LAsi&ac)os 4 Aristi#e etc.
G Spri*init(, #ar n ntreint( #e stat, e#caia %iilor #e oa&eni li!eri se &(rginea la n"((&ntl ele&entar. 3p(
Oanii #e acas(P, !(ieii 4 c(ci %etele, ne"re#nice #e o e#caie special(, r(&nea n ginecel p(rintesc 4 r&a
'coli particlare #e gra&atic(, &,ic( i gi&nastic(E locl consacrat e#caiei sporti"e era gi&na,il n ansa&!l #e
cl(#iri 'i instalaii speciale. A'a#ar,
:C@
3AN SLUANSC-I
pn( la r(spn#irea 'i #e,"oltarea &i'c(rii so%iste n$a e.istat n a#e"(rat Ocrs speriorP #e n"((&nt, %ie el literar
sa %iloso%ic.
H 3p( re%or&a li Clistenes <95=49=B .e.n.?, S*tJio$l 4 co. &na 4 a #e"enit nitatea a#&inistrati"(
#e !a,( a Aticii, ca o s!$&p(rire <a ,ecea parte? a nei Upi]7$c, a#ic( a ni Otri!P a#&inistrati". N&ele o%icial
co&plet al cet(eanli atenian cprin#ea 'i apartenena lor la n an&it #e&I #e e.. _AptUrreTB;?UE
Aoi[.L.o _A"$noXeils, a#ic( Aristi#e, %il li LAsi&ac)os, #in #e&l Antioc)is. 0iecare #e& %rni,a S%atli
atenian <o7d*? n n&(r #e cinci &e&!ri. Cet(enii %iec(ri #e&, s! con#cerea ni Opri&arP
<S"**Aap.o6?, era legai #e interese econo&ice, co&erciale, #ar 'i #e %esti"it(i religioase co&ne.
C La nceptrile &i'c(rii so%iste, o parte a acestor O&ae'tri #e nelepcineP 'i ascn#ea a#e"(ratele
intenii pe#agogice s! titll #e pro%esori #e &,ic(, ori #e gra&atic(, pentr a e"ita e%ectele pre*#ec(ii p!lice
ne%a"ora!ile acesti no soi #e e#catori, care, n oc)ii tra#iionali'tilor, Ostrica &inile celor tineriP. Apropierea li
3a&on #e Pro#icos <c%. 5@; #? #e,"(lie ns( a#e"(ratele sale preocp(ri 'i "erita!ill s( &o# #e a pre#a <c%. 'i
:== a4!?.
; 0olosirea n&eli tat(li constitie o peri%ra,( politicoas( o!i'nit( pentr n&irea nl interloctor. Acest
"ec)i o!icei in#oeropean s$a p(strat pnL ast(,i n nele li&!i sla"eI #e e.. [1la#i&ir\ Ilici [Uliano"\.
B In anl 9:9, !eoienii, aliai ai Spartei n r(,!ail pelopone,iac, a c'tigat la 3elion o "ictorie i&portant( aspra
ar&atei ateniene, a c(rei retragere #e,or#onat( a trans%or&at o n%rLngere n#oielnic( ntr$o #ert( aproape
catastro%al(.
@ Este re&arca!il %aptl c( att Nicias ct 'i La)es <5B5 # 4 e? consi#er( C47o%iaXa #rept o <*L.=d\*,a, a#ic( o
On"((tr(P 'i n #rept o si&pl( Opreocpare practic(P <e6RTXSe[.R?. Mai &lt c)iar, Nicias &erge pn( la a$i
#a n&ele #e O'tiin(P <i&K$$%p.$ri?. Socrate "a sgera &ai t.$,i, c #elicatee, i&portana nei
#istincii ntre eTriTT?Seii%.ara 'i <iaOXaTa pentr g(sirea r(spnsli corect la ntre!area aspra e#caiei pe
care tre!ie s( o pri&easc( tineretl.
5= Este "or!a #e o na"( #e r(,!oi <rptXpT\6 4 trire&(?, n&it( 'i Ocora!ie lng(P, prin contrast c !arca,l #e
transport, &ai scrt, &ai lat 'i c pesca*l &ai &ic.
:;=
NOTE LA LA-ES
pro%esorl #e e#caie %i,ic(, era socotit in%erior Rri&nastliP <dUX"acTrE6?, capa!il s( ssin( n n&ai
#e&onstraii practice, ci 'i prelegeri teoretice aspra artei sale.
ia La origine, n&ele #e ao@taTXUE <#eri"at #e la crocpte f OnelepcineP? era atri!it oric(ri in#i"i# #otat c pteri
sa cno'tine ie'ite #in co&n, n a #oa *&(tate a secolli al cincilea .e.n., ter&enl se speciali,ea,( n
#en&irea noli "al #e Opro%esori #e nelepcineP. Ace'tia, cei #inii pro%esori #e ni"el sperior ai Kreciei antice,
a.n#$'i n"((&ntl pe #es("r'irea retoric( si %iloso%ic( a tineretli 4 ps #e alt%el n alternati"a #e a le asclta
prelegerile sa #e a$si pier#e "re&ea 4 an a"t #arl #e a strnge &pre*rl lor o &are parte a celor &ai talentai
a#olesceni #in %a&iliile #estl #e nst(rite pentr a le pl(ti onorariile pentr crsri, ntre cei &ai i&portani so%i'ti
se n&(r( Protagoras, Korgias, Pro#icos 'i -ippias.
5B _E" T<Z] Yapl .i"S"eiiei" 4 %or&l( pro"er!ial( ec)i"alent( c e.peri&ent& %acere in corpore ili 4 pare s($
'i trag( originea #in %aptl c( a#esea carienii, "enii #intr$n col #e l&e itat #e cltr(, era %olosii #rept
&ercenari #e rn#, sa #rept gealai #e gar#( personal(.
. >G n &eseria olarli, &o#elarea ni c)ip <TrMo6? era consi#erat( o pro!( #e ncnnare a &(iestriei #e arti,an.
3e aici porne'te 'i acest pro"er!, ec)i"alent, n &are, c ro&Lnescl Ogra!a stric( trea!aP.
R C%. nota H.
5B Aceast( asi&ilare a co&nit(ii #e p(reri c tra#iionala leg(tr( #e snge este #eose!it #e se&ni%icati"( pentr
aprecierea li!eralis&li clti"at al li Nicias. Rperea lanli #e interese %a&iliale n %olosl i#entit(ii #e
con"ingeri sgerea,( 4 la ni"ell celor ce se !cr( #e a"ere, e#caie si pri"ilegii 4 na'terea nei noi &entalit(i,
aceea #e asociaie #e i#ei, #ar 'i #e grpare social(, n contrast c r(&('iele "ec)ii organi,(ri %a&ilial$tri!ale.
5; Pentr eleni [AOUCTI7TM repre,enta ntreaga art( a snetelor ca o c)intesen( a acti"it(ii spiritale creatoareE
ea cprin#e #eopotri"( poe,ia, &,ica, #ansli, n general, preocp(rile literare. Moai.o6 #c"A*6 nse&na a'a#ar
On o& al M,elorP, clti"at 'i ra%inat, iar #i"ersele &o#ri &,icale pot si&!oli,a st(rile #e spirit ale celor care le$
a in"entat 'i %olosit. Se consi#er( ast%el c( &o#l #orian 4 siste&l !a,ic netrans$ps, ec)i"alent c ga&a &a*or(
&o#ern( 4 repre,int( caracterl
:;5
3AN SLUANSC-I
se"er al e#caiei spartane, pe cn# &o#rile transpse 4 ionic, %rtgta, li#ian etc., ec)i"alente c ga&ele &inore
&o#erne 4 era pri"ite ea &ani%est(ri ale ci"ili,aiei &ai !ln#e, &ai ra%inate, #ar 'i &ai e%e&inate a grecilor
asiatici.
5B -o&er, Ilia#a, 1, ::>.
5@ Pr('tia'ii <oUpe"Bo"tTai? %(cea parte #in trpele 'oare #e it(i$ial(.
:= N&eroase pro"er!e atice ia porcl, #ar &ai ales scroa%a, #rept si&!ol al stpi#it(ii.
:5 3p( legen#(, Tese a cis la Cro&&Aon, n "ecin(tatea Corintli 'i a Megarei, o scroa%( %ioroas( care era
spai&a acelor intri.
:: Keneral atenian <cea. 9;= 4 959? care a con#s n &ai &lte rn#ri %lota Atenei n pri&a parte a r(,!oili
pelopone,iac. A c(,t n lpt( n ti&pl e.pe#iiei #in Sicilia. Kl&ele li Aristo%an 4 care$'i !ate *oc pe socoteala
ni presps act #e la'itate al acesti strateg 4 Re %ac s( cre#e& c( replica li Nicias tre!ie s( %i a"t n ascns
t(i' ironic la a#resa li La)es. <1. Ac)arnienii, ;=, H@5 'i 5=B=?.
:> 3e& #in Atica <c%. nota H? ai c(ri locitori a"ea ren&eQGG Je a %i %oarte cert(rei <c%. #e e.. 7eno%on,
-ellenica, :, 9, :C?. Pentr i&plicaii peiorati"e oarec& ase&(n(toare s( cit(& O#in So)oP ppnr n lon#one,,
,,#in -arle&P pentr n locitor al Neb dor/$li sa O#in Cile'tiP pentr n !cre'tean.
:9 ntre toi so%i'tii <c%. nota 5:? Pro#icos, a c(ri epoc( #e "r% 4 #c.+J.r? 4 tre!ie plasat( n a #oa
*&(tate a secolli al cincilea .e.n., era cel &ai interesat #e pro!le&a se&ni%icaiei, c(tn# s( sta!ileasc(
#istincii ct &ai nanate 'i &ai ra%inate #e nelesri si i&plicaii. Tratatl s( #espre sinoni&e 5$a in%lenat
pternic pe Platon, care, #e'i i %ace a#esea n portret castic, "e#ea n el n pre#ecesor al #e%iniiilor socratice.
:H 3espre %il li Nicias, &o'tenitor al nei a"eri i&portante 'i al ni n&e ilstr, se spne c( #p( &oartea
tat(li s( <95> .e.n.? a 'tit s( se %ac( i!it 'i respectat pentr %irea sa pre"enitoare. EI a %ost e.ectat n ti&pl
terorii celor trei,eci #e tirani <9=9 .e.n.?.
:C -o&er, O#iseea, 71II, >9;.
KORKIAS
&

NOTF INTRO3UCTI1A
Korgias este poate cel #inti #ialog n cronologia operei platoniciene n care #octrina etic($politic( se contrea,( n
liniile ei eseniale, n pole&ic( intransigent( c practica politic( crent( n epoc( 'i c teoriile inspirate _#in aceast(
realitate. 3p( toate aparenele, #ialogl este replica socratic( 'i platonic( #at( retoricii, a'a c& Protagoras
constitia o replic( #at( so%isticii conte&porane. Este "or!a #e o con%rntare #ialectic( ntre Socrate si trei
repre,entani ai oratoriei epocii, Korgias 'i ele"ii s(i Polos 'i Callicles.
Korgias <9B> 4 >;H .e.n.?, originar #in Leontinoi <Sicilia?, spre #eose!ire #e ceilali so%i'ti, n este n e#cator al
"irtii, preconi,n# scepti. cis&l n aceast( &aterie, ci orator 'i pro%esor #e elocin(, e.ercitii# n aceast( calitate o
in%len( i&portant( aspra pro,ei literare ca ino"ator al noli gen #e elocin( #e&onstrati"(. Este pro%esorl #e
retoric( al nor i&portani retori #in secoll I1 .e.n., printre care Isocrate, Alci#a&as 'i PolAcrates. Polos, 'i el
ele"l li Korgias, originar #in A/ragas <Sicilia?, este n retor preocpat #e te)nica retoric( 'i #e still pro,ei
artistice, a'a c& se "e#e 'i #in #ialogl P)ai#ros. Callicles, #p( toate pro!a!ilit(ile, este n persona* %icti" 4 n
ci#a in#icaiile %oarte precise care se #a #espre el 4, si&!olic pentr noa generaie #e politicieni ai Atenei, ele"i
ai retorilor str(ini. Toate ncerc(rile #e a$I i#enti%ica pe Callicles c Alci!ia#e, Critias, PolAcrates sa c)iar c Platon
ns'i se #o"e#esc a %i sterile *ocri ale er#iiei.
3ata prespsei #e,!ateri aspra retoricii este o pro!le&( a&!ig(, ntrct Platon n este #eloc preocpat #e rigori
cronologice. O serie #e re%eriri, c& snt "enirea li Korgias la Atena, n %rntea nei a&!asa#e a cet(ii natale 'i
al,ia la &oartea recent( a li Penele, ple#ea,( pentr acceptarea anli 9:; .e.n.
Pe #e alt( parte, &enionarea li Arc)elaos <rcat pe tron n 95> .e.n.?, citarea piesei Antiope a li Eripi#e, scris( n
lti&ii ani ai r(,!oili pelopone,iac 'i al,ia la &an#atl #e pre'e#inte al a#n(rii #eint #e Socrate n 9=C,
ple#ea,( pentr co!orrea #atei pn( n 9=H .e.n.
:;H
ALE7AN3RU CIWEY
Epoca re#act(rii #ialogli se sta!ile'te #estl #e satis%(c(tor n %ncie #e o serie #e ele&ente #e conint si #e
%inalitatea li. Locl #ialogli este %i.at #e c(tre &a*oritatea cercet(torilor &o#erni n %a,a #e tran,iie #intre
#ialogrile socratice 'i &arile #ialogri %iloso%ice 'i politice n care se e#i%ic( plenar #octrina platonician(.
N&eroasele re%eriri la pitagoreis&, pre,ente pentr pri&a #at( ac&, ple#ea,( pentr ipote,a re#act(rii #ialogli
#p( ntoarcerea li Platon #in c(l(toria %(ct( n Orient 'i n Italia, #eci #p( anl >@= .e.n., e"ental ntre >@= 4
>BH .e.n. Strctra persona*elor, a li Socrate n pri&l rn#, a a#"ersarilor s(i, pole&ica #r(, ireconcilia!il( c
siste&l politic atenian 'i al,iile #ra&atice la procesl li Socrate a n#rept(it pe nii e.egei &o#erni, ca Lois
-&!ert, gila&obit,$Moellen#or%% etc., s( consi#ere c( #ialogl constitie n r(spns la pa&%letl retorli
PolAcrates, Contra li Socrate.
S&arl
Prea&!l. Socrate 'i C)airep)on "in la Callicles ca s($5 cnoasc( pe retorl Korgias <99; a4#?. 3iscie ntre
#iscipolii Polos 'i C)airep)on #espre pro%esinea li Korgias <99; # 4 99B c?.
Inter"enia li Socrate 'i r(spnsl li KorgiasI &eseria li este retorica <99B # 499@ c?.
Pri&o parte a #ialogliI 3iscia #intre Socrate 'i Korgias. 3e%inirea o!iectli retoriciiI 5? Retorica este arta #e a
c"nta <99@ #49H= a?.
:? Retorica este arta n care c"ntl are roll esenial <9H= a 49H5 e?.
>? O!iectl retoricii este #o&enil "ieii politice, ea este arta #e a con"inge tri!nalele 'i a#n(rile cet(ene'ti
aspra lcrrilor care snt #repte 'i ne#repte <9H5 c 49H9 c?.
9? 3espre natra con"ingerii reali,ate #e retoric( <9H9 c 49H; c?. Interl#iI 3espre e.igenele #isciei
#ialectice. Acor#l a#itorili <9H; c$9HB e?.
Relarea #ialogliI Retorica se !a,ea,( pe etic(, oratorl este o& al #rept(ii <9HB e 49C= e?. Aporia li KorgiasI
Oratorl, o& al #rept(ii, poate s( acione,e contrar #rept(ii <9C= e 49C5 a?.
A #oa parte a #ialogliI 3iscia #intre Socrate 'i Polos. Inter"enia inte&pesti"( a li Polos, replica li Socrate
<9C5 ! 49C: !?.
Teoria li Socrate #espre retoric(, si&lacr al politicii <9C: c 49CC a?. 3iscie #ialectic( #espre pterea oratorilor
'i #espre a#e"(ratl !ineI
:;C
5. Oratorii n %ac ceea ce "or, #e'i %ac ceea ce cre# #e c"iin(, iar pterea lor este n r( <9CC !49;= #?. 4 :.
O&l ne#rept este ne%ericit .El este ne%ericit cn# n$'i pri&e'te pe#eapsa, &ai pin ne%ericit cn# 'i isp('e'te "ina
<9;= #49;9 c?. 4 >. A co&ite ne#reptatea este n rL &ai &are #ect a s%eri ne#reptatea <9;9 c49;C a?. 4 9. Cel
&ai &are r( este neisp('irea "inei <9;C a49B= a?. Concl,ia aspra a#e"(ratei tilit(i a retoricii <9B= a49B5 !?.
A treia parte a #ialogli. 3iscia #intre Socrate 'i Callicles. Interpelarea li Callicles 'i replica li SocrateI
#i%erena #intre i!itorl #e&osli 'i i!itorl %iloso%ici <9B5 !49X: c?. Te,a li Callicles #espre legea natrii <9B:
c49B9 c? 'i #espre antino&ia #intre politic( 'i %iloso%ic <9B9 c49BC #?. Replica li Socrate n#ea&n( la cercetarea
#ecisi"( aspra celi &ai !n %el #e trai <9BC #49BB !?.
E.a&inare #ialectic( a te,ei li CalliclesI 5. Ce nsea&n( &ai !ni, ce nsea&n( &ai pternici6 <9BB !49B@ e?. 4 :.
Mai !ni nsea&n( &ai pricepi <9B@ e49@5 c?. 4 >. Mai pternici nsea&n( &ai pricepi 'i &ai n#r(,nei n
con#cerea statli <9@5 !49@5 #?. Te,a socratic( #espreXcon#cerea #e sine <9@5 e?. Replica li Callicle sI
-e#onis&l nsea&n( %ericirea spre&( a o&li <9@5 e49@: #?. Co&!aterea te,ei ne#oniste prinI 5. alegorii
pitagoreice <9@> a49@9 !?. 4 :. 3iscie #ialectic(I 2inele n este i#entic c pl(cerea, snt !ne n&ai pl(cerile
care a n "e#ere !inele <9@9 c4H== a?.
3e&onstrarea speriorit(ii "ieii %iloso%ice aspra celei retorice$politiceI
[5. Re#e%inirea locli retoricii printre celelalte "ariante ale ling'irii, si&lacre ale artelor a#e"(rate <H== a4H=>
#?. Retorica este o %als( politic(, c(ci n r&(re'te !inele &oral al cet(enilor, ci pl(cerea.
:. 3e%inirea !ineli &oral, a "irtii etice$politice prin or#inea 'i ar&onia spirital(. Pro%ill oratorli, o& al artei 'i
al !ineli <H=> #4 H=H c?. Callicles a!an#onea,( #iscia <H=H c?. Pe "iitor r(spn#e n&ai #e %or&(.
A patra parte a #ialogli. Monologl li Socrate.
5. 3escrierea co&ponentelor "irtii etice$politice n antino&ie c "iciile corespn,(toare 'i raportarea !ineli &an
la ar&onia 'i !inele ni"ersal <H=C ! 4H=B c?.
:. Relarea #isciei #espre cele #o( &o#ri #e e.isten( &an(, s! aspectl ap(r(rii o&li #e ne#reptate, a?
Pro!le&a &a*or( este sa e"ii s("r'irea ne#rept(ii, sportarea ne#rept(ii %iin# c &lt pre%era!il( co&iterii ei <H=B
c$H55 !?, !? Sal"area "ieii n poate %i spre$
:;;
ALE7AN3RU CIWEY
&l el al e.istenei &ane, iar retorica ser"e'te nei e.istene &ane "iciate #e r( <H55 !$H5> #?.
>. E.igenele a#e"(ratei arte politice <H5> #4H5H #?.
9. J#ecata negati"( aspra oa&enilor #e stat ai Atenei <H5H #4H5@ c?.
H. Ec)i"alena oratorli politic c so%istl <H5@ c4H:5 a?. Socrate, singrl cnosc(tor al artei politice n
con%rntare #ra&atic( c realitatea #e %apt a statli atenian <H:5 a4H:> a?.
Mitl es)atologic n spri*inl &oralei platoniciene <H:> a4H:C #?. Concl,ie aspra #ialogliI Sperioritatea
#octrinei politice$&oralc platoniciene.
Co&entaril #e i#ei
E"olia istoric( a l&ii grece'ti n a #oa *&(tate a secolli al 1$lea, &arcat( #e )ege&onia Atenei 'i #e
r(,!oil_pelopone,iac ssint #e Atena, la ncept pentr e.tin#erea #o&inaiei ei, apoi pentr ap(rarea posesinilor
'i a siste&li ei politic, a generat o serie #e pro%n#e trans%or&(ri, att pe planl con'tiinei in#i"i#ale ct 'i al celei
sociale$politice. Cnoa'te& toate aceste %r(&nt(ri, att #in operele istorice$politice propri$,ise, ca Istoria r(,!oili
pelopone,iac a li Tci#i#c, pa&%letl Constitia atenienilor ori %rag&entele so%i'tilor Antip)on, -ippias,
Alci#a&as, Critias, AnonA&s Ja&!lic)i, ct 'i #in n&eroasele tira#e retorice, a#e"(rate #e,!ateri etice 'i politice,
pre,ente n trage#iile li Eripi#e, n 0enicienele, Rg(toarele, Antiope, Me#eea, Oreste etr.
Care este sensl acestor trans%or&(ri capitale n con'tiina &an( a epocii6
n "ec)ea l&e greac(, con%igrat( #e etaloane etic$politice cc$'i a originea n parenetica li -esio#, Solon 'i
ilstraia n Istoriile li -ero#ot, cet(eanl grec se i#enti%ica c polis$l #in care %(cea parte 'i, pe n plan ni"ersal,
c l&ea natral(, c cos&os$l orn#it potri"it principiilor J1o&os$li <legea intrinsec( att strctrii &ane cit 'i
celei %i,ice? 'i ale 3iDce$ei <#reptatea, ca principi coerciti" a!solt, care resta!ilea ec)ili!rl legiit ori #e cte ori
era n pri&e*#ie sa %ie tl!rat?. 0inalitatea acestei l&i, ast%el ocr&ite, era To Agat)on 4 2inele ni"ersal, care se
n&ea, n ca,l planli &an, %ericirea <e#ai&onia?. n planl &an, aceasta prespnea sinte,a a #o( categorii
#e "aloriI cele etic$estetice 'i cele intelectal$psi)ologice. n noinea #e "irtte &an( 'i politic(, Arete, 1aloarea
etic(, este #e%init(
NOTF INTRO3UCTI1F LA KORKIAS
#e calit(ile #i/aios <#rept? 'i /alos <%r&os, #es("r'it?, n care #i/aios <ceea ce este con%or& 3i/e$ei? strctrea,(X
pe /alos, sensl estetic %iin# con%igrat #e cel etic, pri&or#ial. Starea contrarie, #e anti$"aloare etic(, se #e%ine'te
prin "icil aisc)ros <rt?, al c(ri conint este #at #e a#i/os <ne#rept?.
1aloarea intelectal( este #at( #e calitatea agat)os <!n?, care este strctrat( #e p)roni&os <inteligent, pricept? 'i
#e sop)ron <nelept, c&p(tat?, ter&eni pariali co&ta!ili, n a%ara conte.telor n care sop)ron tre!ie neles ca
"aloare psi)ologic( <#o&inarea a%ectelor #e c(tre raine? 'i tra#s prin c&p(tat.
Starea contrarie, anti$"aloarea intelectal(, prespne "icil$%ca%cos <r(?, strctrat #e neinteligen( <ap)ron? sa
lips( #e &inte 'i, pe plan psi)ologic, nen%rnare <a/olastos?.
n greac(, "irttea ca e.presie a sinte,ei celor #o( categorii #e "alori este cprins( #e ter&enii /alos /agat)os 4
#es("r'it 'i !n5. 3octrina &oral( operea,( c noinile #e #i/aiosAne <#reptate?, corespn,(tor "alorii etice, 'i
sop)rosAne <nelepcine?, corespn,n# "alorii intelectale.
n aceast( relaie sintetic(, eticl are %ncia #o&inant(, ast%el c( sensl %ericirii &ane este #eter&inat #e_categoria
etic( ce$'i s!s&ea,( categoria intelectal(, sancionn#$i ca atare "aloarea. Este "or!a #e i#eall nei %ericiri
interioare, n ca#rl c(reia acti"itatea &an( este cen,rat( #e criteril etic, ast%el ca s( n tl!re sensl acesti
ec)ili!r s%letesc. Preceptl #el%ic 4 &e#en agan <ni&ic peste &(sr(? inter,ice e.tra"ertirea &an(, ac&larea
#e "alori &ateriale care s( strice atar/ia <ato$s%iciena? &an( &tn# centrl #e gretate n e.terior. Al #oilea
precept #el%ic, socratic prin e.celen(, gnot)i seaton <cnoa'te$te pe tine nsi? in#ic( sensl interiori,(rii &ane,
al a#ncirii n sine, ntr$o e.isten( conte&plati"( 'i n acti"(.
Pe plan politic, aplicarea acestei #octrine se&ni%ica ec)i"alarea politicii c etica, &ai precis, consi#erarea politicii ca
n capitol al eticii ni"ersale, an&e cea aplicat( statli, concept ca o entitate &oral( #e aceea'i natr( c o&l.
Or, caracteristica epocii r(,!oili pelopone,iac este #at( toc&ai #e rptra total( ce se pro#ce ntre etic( 'i
politic(. -ege&onis&nI
5 A& pre%erat s( tra#ce& /alos /agat)os prin #es("r'it 'i !n pentr a e"ita con%,ia c sensl originar, )o&eric,
#e "irtte co&ple.( %i,ico$psi)ic( <%r&os 'i !n?, ce n$'i are locl n #ialogrile &orale platonice.
:;@
ALE7AN3RU CIWEY
politic 'i pro&o"area, pentr a$5 #o!n#i, a politicii #e %or( e.cl#e orice nor&e &orale:. Realitatea #e %apt, c totl
no( n l&ea greac(, i&pne noi cerine 'i noi reacii &ane a#ec"ate, ceea ce #eter&in( o total( r(strnare a
siste&li #e "alori tra#iional, con"ertirea ra#ical( a "iciilor n "irti 'i in"ers. Noa% inalitate a e.istenei politice
'i &ane este Pterea, 2inele e.teriorE n ca,l in#i"i#li, a"ia ct &ai &are, n locl ato$s%icienei &ateriale,
)esio#ice, n ca,l o&li politic, aspiraia c(tre tiranie, n locl principili #e&ocratic al % sono&iei <egalit(ii?, iar
n ca,l politicii e.terne, e.pansionis&l n "e#erea #o!n#irii i&perili, n politica Atenei, Spartei, a &areli rege
al Persiei, Un no siste& #octrinar, n(sct #in aceste realit(i, este %or&lat #e so%i'tii "re&ii. Ca o consecin( a
spiritli relati"ist, se concepe #i)oto&ia ntre legea natrii <no&os es p)Aseos? 'i legea societ(ii, con"enie
arti%icial(. Opn&#$se eticii tra#iionale, se na'te o anti$etica !a,at( pe nol concept #e natr( o&eneasc(> 4
<ant)ropeia p)Asis?. Relaia sintetic( ce #e%inea "irttea &an( tra#iional( este ac& re%or&lat( n sensl #o&in(rii
"alorii intelectale 'i psi)ologice aspra celei etice. Este "or!a, #e %apt, #e anti$"aloarea intelectal(, n care agat)os
este #e%init #e a/olasia <nest(pnire?, a%ectele #o&inn# rainea, n "e#erea satis%acerii lor <i#eal )e#onistic?, iar
inteligena este ps( a sl*!a acestei satis%aceri9, a #o!n#irii Pl(cerii, consi#erat( a %i a#e"(ratl 2ine ni"ersal. Cel
&ai !n este cel &ai pternic, a#ic( cel c &ai &lte po%te, pe care este capa!il s( 'i le satis%ac(. Atar/ia 'i
interiori,area, postlate #e preceptele #el%ice, snt consi#erate "icii.
Noa "aloare intelectal$psi)ologic( #eter&in( noa categorie etic( e.pri&at( prin &a.i&aI #rept este ceea ce
%olose'te celi pternic <to #i/aion sA&p)eron to /reittonos?H. O&l #es("r'it 'i !n </alos /aga$t)os? corespn#e,
#in aceast( perspecti"(, conceptelor #e elet)eria <li!ertate?, nse&nn# #reptatea celi pternic, li!ertatea li #e a se
: A se "e#ea T c i # i # e, op. cit., cartea a 1$a, cap. BC 'i ntreg #ialogl atenienilor c inslarii #in Melos.
> Antip)on, Alet)eia, %rag&. 99 A, 54H, n -. 3iels4g. Yran,, 3ie 0rag&ente #er 1orso/rati/er, "oi. II, >9;4
>H=E T ci #i # e, 1, 5=H. A se "e#ea n Protagoras, >>; c4#, o #octrin( c totl contrar( #e#s( #in #reptl
natrii 'i ennat( #e so%istl -ippias.
9 n ter&enii #in Statl <9>;4999? logisti/on 4 partea raional( 'i t)A&oei#es 4 cra*l snt con#se #e
epit)A&eti/on <a%ecte?. A se "e#ea n #ialog la 9@: a.
2 T ci #i # e, op. cit., cartea a -l$a, B:I 9E a 1$a, @= 'i 5=HI 9E Platon, Korgios, 9B> c, 9B9 aE Statl, >>B a$c, HC=
#.
:B=
NOTA INTRO3UCTI1A LA KORKIAS
&pne, 'i a/olasia <nest(pnire?, nse&nn# cltl pl(cerii, #estr(!(larea <trAp)e?. Aceste #ate con%igrea,( i#eall
"ieii #e necontenit( agitaie <polAprag&osAne?, al c(rei etalon este )A!ris, #ep('irea &(srii. Se reali,ea,( o no(
polari,are social(, n %ncie #e relaia #e atoritate care i&pne pe sprao&, ca "aloare a!solt(, #rept st(pnl celor
ce repre,int( anti$"aloarea, #e"enii n consecin( scla"ii acestiaC.
Retorica i&portat( n Atena #e so%i'tii str(ini, ca &aterie esenial( n e#caia tineretli aristocratic, preconi,a
toc&ai acest no i#eal etic$politic. n greac(, c"ntl retor acoperea, #e %apt, accepia #e o& politicE ntrct elocina
o%erea acestia singra &o#alitate #e a$'i i&pne pnctl #e "e#ere n a#n(rile cet(ene'ti #e %ell ecclesiei 'i
senatli, n &aterie #e politic( intern( 'i e.tern(. Apropriin#$'i cali%icati"l #e retori, so%i'tii #e %ell li Korgias,
Polos sa T)rasA&ac)os #in Statl re%,a s( %ie laiX#rept O#asc(li ai "irtiiP, c& se recno'tea a %i Protagoras;,
#eoarece o!iectl n"((&ntli lor era Oarta %(ritoare a con"ingeriiP care, in#i%erent( sa contrar( nor&elor etice,
asigra celi iniiat n ea sccesl politic, pterea tiranic( aspra concet(enilor s(i #in statl #e&ocraticB.
n trei #in cele patr acte ale #ialogli, c(ria #p( a%ir&aia li L. 2o#in@ i s$ar potri"i &ai !ine s!titll #e Contra
retoricii #ect 3espre retoric(, #ialectica platonician( r&(re'te siste&atic rinarea e#i%icili retoricii politice, prin
rele"area carenelor sale #e or#in %iloso%ic 'i &oral. Se %or&lea,( e.igenele nei #octrine care re%(rea nitatea
tra#iional( a "alorilor etice c cele intelectale5=, n lti&a parte a #ialogli se trasea,( contrl clar al
personalit(ii &orale a politicianli, o& al artei 'i a#e"(rli.
E.ist( n #ialog trei gra#e ale iposta,ierii retorli$politician ce corespn# nei progresi"e apro%n#(ri a ele&entelor
siste&li retoric 'i a ttror i&plicaiilor ce #ecrg #in teoria respecti"(, ca 'i #in aplicarea ei practic(.
Pri&a iposta,( a retoricii este repre,entat( #e persona*l Korgias. La ncept, acesta #e%ine'te o!iectl retoricii n
sensl noi i #octrine
C Korgias, 9B9 aE T c i # i # e, op.cit., cartea 5I B, ;CE III. B:I9E 1I BC.
; Protagoras, >9@ a.
B Korgias, 9H: #, 9CC c.
@ A se "e#ea e#iia P l a t o n, Oe"res co&p%etes, to&e III, :$e pLrtie, P$ l, OLe' 2elles LettresP, 5@:>.
5= A se "e#ea g. J a e g e r, Pai#eia, "oi. II, p. ;;, 555, tra#, L. E&erA, 0iren,e, 5@H@.
:B5
ALE7AN3RU CIWEY
politice$&oraleI %inalitatea 2ineli Spre& este #at( #e li!ertatea a!solt( a st(pnli care ntrc)ipea,( conceptl
politic pr #e %or( <#Ana&is? n ca#rl relaiei #e atoritate, i&ps( #e elocin( concet(enilor, #e"enii scla"ii s(i
<9H5 e, 9H: #$e?. O!ligat #e stringena #i)oto&iilor #ialectice s( preci,e,e #o&enil #e e.ercitare al persasinii
retorice, Korgias conce#e aspra "alorii etice <con"ingerea tri!nalelor 'i a celorlalte a#n(ri aspra lcrrilor care
snt #repte 'i ne#repte 4 9H9 !?, soli#ari$,n#$o c conintl politic #e%init &ai nainte.
n ce sens nelege el "aloarea etic(6 n &o# srprin,(tor 'i contra#ictori, n n sensl #reptli natrii, ci n sensl
tra#iional. Retorica este arta #e a te ap(ra ca s( n %ii ne#rept(it 'i n #e a ne#rept(i pe alii, i&pnn# relaia #e
atoritate, *sti%icat( #e li!ertatea a!solt( <9HC #$e?, ceea ce atrage n &o#_e.plicit constatarea aporiei sale totale
<9C5 a?, c care se nc)eie pri&l act al #isciei #espre retoric(55.
Replica li Socrate la #e%iniia retoricii #at( #e Korgias ncepe n actl I 'i se contin( n al #oilea act al #ialogli,
#p( inter"enia inte&pesti"( a li Polos. Pretenia retoricii #e a %i o tec)ne <art(? care se !a,ea,( pe con"ingere
sscita in"estigarea #ialectic( a %n#a&ent(rii eiI con"ingerea reali,at( #e retoric( se !a,ea,( oare pe 'tiin(, pe
cnoa'tere <&at)esis, episte&e?, sa pe cre#in( lipsit( #e 'tiin(6 <9H9 c 4 #?. A#e"(r o!iecti", sa relati" 'i
s!iecti"6 Contrar atenticli Korgias care, ca #octrinar al relati"is&li sceptic, a#&itea n&ai opinii, cre#ine
<#o.ai, pisteis? #espre lcrri 'i n o cnoa'tere o!iecti"(, persona*l Korgias recnoa'te e.istena stanei 'i, la
antipo#l ei, a cre#inei lipsite #e 'tiin( <pisteein ane ei#enai 4 9H9 e? pe care se nte&eia,( con"ingerea retoric(.
Se sc)iea,( ast%el postra esenial( a oratorli politicI el este necnosc(torl care r&(re'te s( con"ing( pe ali
necnosc(tori aspra nor lcrri pe care n le cnoa'te5B <9H@ c?. Acesta este %n#a&entl gnoseologic al relaiei
antino&ice real 4 aparent pe care
55 R(&ne #e #ecis #ac( recnoa'terea "alorii etice este o not( caracteristic( retorli a#in "ec)ea generaie, care n
a ptt renna la ta!rile &orale ale pai#eii tra#iionale, sa #ac( Platon a intenionat o #isi&lare a persona*li,
a'a c& se atrage atenia #e #o( ori n crsl #ialogliI cn# Callicles l n"inie'te #e con%or&is& <9B: #? 'i cn#
Socrate elogia,( pe Callicles c( e.pri&( ceea ce ceilali gn#esc <9@: #?.
5S Consi#erat( n &o# a!solt, aceasta era c)iar te,a agnostic( a li Korgias #in tratatl eristic 3espre 0iin( sa
Ne%iin(I a#e"(rl n poate %i cnosct 'i nici &p(rt('it altoraE ceea ce se cnoa'te 'i se trans&ite este n&ai opinia
<#o.a?.
NOTF INTRO3UCTI1F LA KORKIAS
Platon constrie'te originala teorie a si&lacrelor artei, #en&ite ling'iri <ei#ola 4 /ola/eiai? care apare
interloctorli Korgias ca n para#o. <9C> #4e?.
Pole&i,n# c te,a li Polos #espre e.perien( <e&peiria? ca generatoare a artei <99B c?, Platon constat( c( retorica,
%iin# o practic( e&pei$ric( <e&peiria /ai tri!e? 4 9C> ! ce se !a,ea,( pe aparent, se a%l( la antipo#l a#e"(ratei
tec)ne, !a,ate pe real. Prin tec)ne <aci tra#cti!il n&ai prin ter&enl Oart(P?, Platon nelege acti"itatea creatoare
speciali,at(, ce este %n#a&entat( #e o cnoa'tere teoretic( <episte&e?. n %a,a scrierii #ialogli Korgias, Platon n
concepse nc( siste&l I#eilor, ast%el c( opo,iia real$aparent n este nc( re#cti!il( la opo,iia categoriilor
inteligi!il$sensi!il5B. Conceptl cnoa'terii, opo,iia real$aparent, ca 'i ntreaga con%igraie a tec)ne$ci snt prelate
#e Platon #in #octrina )ippocratic(, opern#$se trans%erl aplic(rilor #e la trp la s%letl o&enesc <9C9 a?59.
Co&ponentele )ippocratice ale artei, c& snt conceptele #e natr( <p)Asis?, ca,alitate <aitia? 'i interpretare,
#iagnosticare <logon #i#onai 4 a *sti%ica, a #a socoteal(, 9HC a? ca 'i %inalitatea acti"it(ii ei, !na stare, s(n(tatea,
respecti" 2inele s%letesc, snt re%,ate practicilor e&pirice #e %ell retoricii, %inalitatea acestora %iin# %alsa s(n(tate,
respecti" pl(cerea, #es%(tarea s%letli.
Tot analogia c &e#icina #eter&in( 'i #e%inirea rigroas( a retoricii ca si&lacr al neia #in p(rile politicii <9C> #?.
Politica este #e%init( a %i arta ngri*irii <t)erapeia, n alt ter&en &e#ical? s%letli n #o( %or&eI legislaia
<no&ot)eti/e?, ca ngri*ire, clti"are a s%letli s(n($os, a#ic( #rept, 'i *stiia <#i/aiosAne?, ngri*ire a s%letli
!olna",
5> A se "e#ea Aristotel, Meta%i,ica, I, @B5 aI !a,n#$se pe episte&ologia platonic(, #e%ine'te e.periena ca o treapt(
in%erioar( a cnoa'teriiE tec)ne, !a,at( pe inteligenta Opoietic(P, este #isociat( ns( #e epit$ie&e, ca inteligen(
teoretic(, n Korgias, #p( c& "e#e&, episte&e este intrinsec( acti"it(ii creatoare 'i n celei teoretice pre, ca n
#octrina I#eilor, %or&lat( &ai tr,i.
59 A se "e#ea -ippocrates, Peri arc)aies ietri/es, B, :=. i Tci#i#e, la rn#l s(, in%lenat #e #octrina
)ippocratic(, "or!e'te Ule natra o&eneasc( 'i #e ca,alitatea speci%ic(I I, :=E >E I, ::I9E Ristingn# ca,a aparent(
'i %als( 4 prete.tl <prop)asis? #e ca,a real(, a#e"(rat( <alet)estate? #ar neo!ser"a!il( <ap)anestate? I, :>E U].
Aspra concepiei #espre tec)ne$art( n #ialogl Korgias, a se "e#ea g. J a e g e r, op.cit., "oi. II, p. :5: 'i r&.,
prec& 'i P. Y c ) a r$s G i, La R)etorice #ans le Korgias el le P)e#re, n ORe"e #es Ct#es gteccesP, 5@C5.
ALE7AN3RU CIWEY
a#ic( ne#rept <9C9 !, 9;B e?. 3p( c& "e#e&, n tipare )ippocratice, Plato reia "ec)ea sinte,( etico$politic(, care
concepea statl ca o %i*at( &oral( #e aceea'i natra c in#i"i#l &an. Relaia #intre cele #o( co&ponente ale
entit(ii &ane, s%letl 'i trpl, #eter&in( proportio$nalitatea geo&etric( ntre artele nc)inate clti"(rii lor, iar
#!larea %iec(reia #e c(tre n si&lacr 4 ling'ire creea,( o no( serie anti$stro%ic(I pentr artele trpli,
perec)ea #e si&lacre toaleta 'i !c(t(ria, opo,a!ile gi&nasticii 'i &e#icinei, pentr artele spiritli, to%ittica ei
retorica, opo,a!ile legislaiei 'i *stiiei <9C9 e^ 9CH #?.
0inalitatea retoricii %iin# pl(cerea 'i #es%(tarea <9C: c?, a#ic( %alsl 2ine, conintl ei "aloric este apreciat negati"
4 retorica este titL <aisc)ra? 'i rea </a/e? 4 9C> #, contrar criterili so%istic #p( care se g)i#ea,( Polos,
consi#ern#$o %r&oas( <9C: c 4 9C> #?. Pentr &o&ent, e.pnerea socratic( a constitenilor artei politice este
a&nat(, i&p$nn#$se con%rntarea #ialectic( c repre,entantl tinerei generaii #e retori, c Polos. 3p( c& s$a
o!ser"at, #iscia c'tig( n claritate *i n pro%n,i&e, n crsl acestei #igresini, %(r( ca s( se &ai l(rgeasc( c&pl
#e cercetare, o #at( ntre"(,t n #ialogl c Korgias5H. 3igresinea este pro"ocat( #e interpelarea li Polos, care
respinge concesia li Korgias c pri"ire la i&portana "alorii etice tra#iionale <9C5 !4c?. Polos in"oc( #rept
arg&ent a!solt relaia #e atoritate atri!it( anterior #e Korgias elocinei o&li politic, #e%inin#$o %(r( re,er"e a
%i pterea tiranic( <9CC c?. No&en o#ios& pentr #e&ocraia ateniana, n noa stare #e spirit, tirania era singrl
ec)i"alent posi!il pentr pterea politic( la care aspira o&l #e stat #octrinar al retoricii.>
Plec# #e la %inalitatea 2ineli, i#entic n &o# pro"i,ori c 0olosl <9CB c?, Socrate o!lig( pe Polos s( a#&it(
contrastl ntre o %ace ceea ce "rei 'i a %ace ceea ce cre,i #e c"iin(, ntre actl "olntar real 'i %alsl act "olntar
<9C; c4#?. Acesta #in r&a %iin# sti&ll pterii tiranice consi#erat( ca &i*loc n "e#erea #o!n#irii 2ineli <9CB
#?, nereali,area 2ineli #enn( actl tiranic ca non"aloare intelectal(. La %el se nt&$pl( c pterea oratorli
politicI a %ace ceea ce cre,i #e c"iin( se #e&onstrea,( a %i i#entic c a %ace n lcr %(r( &inte <9CB #4e?, #eci
con#a&na!il <9C@ #4e?, n ali ter&eni, #ac( n ecaia socratic(, "ala!il( pentr toate #ialogrile platonice,
cnoa'terea !ineli f "oina !ineli, se anlea,( ter&enl "oliti", se "a anla ato&at 'i ter&enl
5B A se "e#ea 1. Kol#sc)&#t, Le' 3iologes #e Platon, PariS, 5@9;, p. >=C.
:B9
NOTA INTRO3UCTI1F LA KORKIAS
intelectal. Cercetarea #ialectic( ia ns( o no( trnr( n &o&ent cn# Socrate rea#ce pe pri&l plan criteril etic,
"rn# s($5 i&pn( ca pre&is( pentr #e%inirea %ericirii <e#ai&onia? 4 9C@ a$c. 3in acest &o&ent, #o!n#irea
%ericirii &ane tin#e s( capete n #ialog o i&portan( esenial(, con*gn#$se c anali,a retoricii, a c(rei &enire se
arat( a %i, #e %apt, #e la !n nceptI la 99B c n &o# i&plicit, la 9H; # n &o# #irect 'i e.plicit.
Socrate "or!e'te, n ter&enii tra#iionali #e %ericirea interioar(, re,ltant( a /alo/agat)ei <9;= e?I conintl etic este
calitatea #e a %i #rept, iar cel intelectal este ac& #e%init #e gra#l #e clti"are a s%letli, #e pai#eia. La rn#l
s(, Polos 'i Ppreci,ea,( clar po,iia, postln# concepia nei %ericiri e.terioare, #at( #e pterea politic( o!int(
prin nc(lcarea nor&elor &orale ele&entare <9;5 a4c?E Arc)elaos este cel &ai ne#rept o&, #ar cel &ai O%ericitP <9;5
#?, #e&ostrn# ast%el nco&pati!ilitatea "alorii etice c conintl "irtii politice5B. 2inele n este recnosct ca
soli#ar c 3reptl. Polos se a%l( Ia *&(tatea #r&li ntre con%or&is&l li Korgias 'i i&oralis&l total al li
Callicles, ntrct recnoa'te accepia tra#iional( a "alorii etice 'i a re"ersli eiI 3reptl este 0r&os, Ne#reptl
este Urt <9;9 c 4#?
Socrate #esco&pne conceptl #e 0r&os n Pl(ct si Util <9;9 #?, pe cel #e Urt n Nepl(ct 'i 3(n(torE printr$n
so%is& se&antic, i#enti%ic( Utill c 2inele 'i 3(n(torl c R(l <9;H a?, ceea ce o!lig( la recnoa'terea ecaiei
R(l f Urtl f Ne#reptl <9;H #4e?5;.
O a #oa te,( socratic(, #eri"at( #in principil eticI O&l ne#rept este ne%ericit <9C@ !, 9;5 #?, an&e co&iterea
ne#rept(ii este &ai rea #ect n#rarea ei <9C@ c?, c corolarl o&l ne#rept care n$'i isp('e'te "ina este &ai
ne%ericit #ect cel ce$'i isp('e'te "ina <9;: e?, apare ca n para#o. n conte.tl ,anelor con%or&e !nli si&t
co&n, ntrct a%ir&( sperioritatea a!solt( a %ericirii &orale aspra celei e.terioare, n aparent contrast <9;> c$e?
c gra#ele %ericirii &ane sta!ilite #e scolionl citat #e Socrate, la nceptl #ialogli <9H; e?, ca loc co&n al
&oralei crente n popor. Totl se or#onea,( logic, cn# Socrate sitea,( te,a e.istenei celor trei st(ri 4 &aterial(,
%i,ic( 'i spirital( 4 n alternati"a !nei st(ri, a s(n(t(ii <ee.ia? 'i a relei st(ri, a #egra#(rii <poneria?, 9;; !4#.
Analogia c &e#icina )ippocratic( ng(#ie rea#cerea n
A se "e#ea n piesa 0enicienele a li Eripi#e ssinerea acestei te,e #e c(tre Eteocle, ca tiran al Te!ei <b. 9B=4
H5=?.
5; A se "e#ea o #iscie n ter&eni apropiai n Alci!ia#e, , 55>.
:BH
ALE7AN3RU CIWEY
#iscie a te,ei #espre *stiie ca parte a politicii ce se ocp( c ns(n(to'irea spiritelor cet(enilor <9;; a, 9;B a?.
Pe#epsirea "ino"atli este si&ilar( trata&entli &e#ical, a&!ele %iin# &eto#e nepl(cte, #ar tile <9;; a, 9;B a4
c?, #e #o!n#ire a 2ineli, an&e s(n(tatea, #eci 'i %ericirea, trpli 'i a s%letli.
R(strnn# sensl "alorii retorice, si&lacrl politicii este re%or&lat n contraril s(, *stiia, care se ngri*e'te #e
s%letele !olna"e <9;B a4!?, resta!ilin# ec)ili!rl etic$intelectal #in(ntrl entit(ii politice. Ca,nele 'i tortrile
aplicate "ino"atli #e nelegiire snt si&ilare arsrilor 'i t(ietrilor operate #e &e#ic, a&!ele a"n# #rept scop
eli!erarea o&li #e #o( rele, #intre care cel s%letesc este cel &ai &are <9B= c4#, 9;@ ! 4 c?5>. Ec)i"alarea
t)erapeia 4 pai#eia <ngri*irea 4 clti"area? corespn#e celor #o( %a,e 4 n#reptarea 'i nelepirea o&li <3i/e
'i No&os? 4 9;B #, care #e%inesc esena "irtii ni"ersale.
Ca,l tiranli Arc)elaos este ac& rein"ocat ca arg&ent antitetic contra li Polos, c(ci el se a%l( n cli&a.$l
ne%ericirii &ane pe treapta cea &ai #e *os, ca o&l care s("r'in# ne#reptatea n #( sea&a pentr ea 'i #(inie c
r(l n el toat( "iaa <9;@ a4e, 9B= a?. Pateticl pasa*li 9B5 a ann( i&aginea &arilor "ino"ai pe#epsii pentr
eternitate n -a#es.
Interpelarea li Callicles si #e,!aterea care se anga*ea,( n al treilea act al #ialogli #eter&in( &plerea #e%initi"( a
ca#rli, n care #iscia anterioar( a#sese principii 'i con%rnt(ri #e te,e etice, c ntrc)ip(ri 'i i&agini #e
e.istene &ane ilstratoare ale antino&iilor teoretice sta!ilite5@. Se con%rnt( n acest act #o( tipri #e e.isten(
e.e&plar(, politicianl "re&ii c %iloso%l, alt%el sps, Atena c Socrate, ca n prel#i pentr apoteo,area li
Socrate, pro%etl nei noi politici, n "i,inea platonician(. Po,iiile %iloso%ici, repre,entat( ac& c %er&itate #e
Socrate <9B: ! 4c?, snt atacate c "e)e&ent( #e prototipl o&li #e stat al secolli li Pericle, %or&at n spiritl
ci"is&li ate$
5B 3p( c& re&arc( Marice 1an)otte <La noton #e li!erie #ans le Korgias #e Platan, Leopol#"ille, 5@H;,
pp. 5:, :C?, Polos a#&ite, %(r( contestaie, o serie #e a%ir&aii pe care, n &o# nor&al, ar tre!i s( le co&!at(. Pe #e
alt( parte, Socrate ,ea,( #e an&ite so%is&e, printre care paralelis&l strict al &e#icinei c *stiia, pentr a #ce
#iscia pe n teren %a&iliar retorilor, %oarte recepti"i %a( #e a#e"(rrile %or&ale.
5@ C%. P. 0 r i e # l ( n # e r, 3ie platonisc)e Sc)ri%ten, "oi. II. PS :>= 'i r&.
:BC
NOTA INTRO3UCTI1F LA KORKIAS
&Ln realist 'i prag&atist. Se opn n cele #o( lngi tira#e oratorice, a li Socrate <9B5 c49B: c? 'i a li Callicles
<9B: # 49BC #?, tipl conte&plati"li c tipl o&li acti", %olosin#$se c ingenio,itate proce#el, n#r(git #e
so%i'ti, al cit(rii para#ig&elor literare, n ca,l #e %a( rolrile li Wet)os 'i A&p)ion #in piesa Antiope a li
Eripi#e, respecti" o&l #e acine %a( n %a( c poetl "is(tor.
Tira#a li Wet)os repro#ce, #e %apt, tipl i#eal al atenianli "re&ii, a'a c& este cprins n 3iscrsl %ne!r
atri!it li Pericle #e Tci#i#e n Istoria sa. Este o&l care se &p(rt('e'te n tineree #in %iloso%ic att ct %olose'te
e#caiei sale #e o& li!er, ca ele", a'a#ar, al so%i'tilor, a*ngn# la "rsta &atr( s( c"nte,e 'i s( con#c( c
pricepere tre!rile politice ale statli, pnn#$se n sl*!a cet(ii 'i ilstrn#$se prin #o!n#irea pterii 'i in%lenei
aspra concet(enilor s(i:=. I#eall etic$intelectal, ce se #e,"olt(, a'a c& a& "(,t, #in con*garea prag$
&atis&li atenian <polAprag&osAne? c teoria #reptli natral, preconi,at( #e pro%esorii so%i'ti ai acestei generaii
post$pericleene, constitie n per%ect re"ers al i#ealli #e "irtte tra#iional. Te,a li Callicles, replic( negati"( la
#octrina socratic(, este n a%ara pri&e*#iei #e a se contra,ice, pro&o"n# c consec"en( n anti$siste&. Ast%el
sop)rosAne <nelepcinea? ca ato$#o&inare raional( este etic)etat( #rept i&!ecilitate <9@5 e?, inteligena #e"ine o
anti$"aloare n ser"icil satis%acerii a%ectelor <9@: a, 9@> !?. -e#onis&l a!solt, preconi,at #e cele #o( anti$"irti
car#inale, li!ertatea 'i nest(pnirea <9@: c?, sancionea,( #reptl 'i %r&osl #p( natr(. 2inele spre& este #at
ac& #e #o!n#irea %ericirii e.terioare prin &a.i&a capacitate a #ilat(rii personalit(ii &ane, n co&ponentele ei
a%ecti"e, pn( la noa &(sr( a sprao&li. Alegoria !toili 3anai#elor <9@> !, 9@9 a?, ser"it( #e Socrate n scop
in)i!iti", este acceptat( #e Callicles #rept spre&l !ineI OPl(cerea "ieii st( n a trna ct &ai &ltP <9@9 !?:5.
Jsti%icarea )e#onis&li este #at( #e i#eea inegalit(ii natrale a oa&enilor, ri#icat( la rangl #e principi ni"ersal
<a se "e#ea citatl
:= Tci#i#e, II 9=I l, :E 95I5.
:5 Callicles "or!e'te ca n a#e"(rat %i al Atenei, energetis&l li 'i g(se'te n corespon#ent per%ect n portretl
psi)ologic care li se %ace atenienilor n Tci#i#e, 5I ;=I Oatenienii a spiritl ino"aiei, 'i pn ite ce"a n gn# 'i tot
att #e ite pn n %apte ceea ce a concept ... Neo!osii n a #o!n#i ntr$na cte ce"a, ... 'i petrec ntreaga "ia(
n tot soil #e ncerc(ri 'i pri&e*#iri .... %oarte pin se !cr( RR ceea ce pose#(, #in n(,ina #e a #o!n#i &ere
&ai &ltP.
:B;
ALE7AN3RU CIWEY
#in Pin#ar, ales ca ilstrare #e CalliclesI 9B9 )?. 3o&inaia celi &ai !n 'i &oi pternic aspra celor sla!i, ca relaie
#e atoritate a st(p$nli natral aspra scla"ilor natrali <9B> c 4e, 9B9 a?, apare ca pro%n# anti$#e&ocratic(.
3e&ocraia este concept( #in aceast( perspecti"( ca o con"enie arti%icial(, ca n siste& #e repri&are a
sprao&li natral <9B9 a?, n %apt, ns(, aceast( #octrin(, ce se poate reg(si n %rag&entele Ii Critias 'i n
AnonA&s Ja&!lic)i, o%er( o e.plicaie a oligar)iei 'i tiraniei n care a e'at Atena, #p( n%rngerea ei n r(,!oi,
cn# n s$a nt&plat ni&ic altce"a #ect pnerea n acor# a politicii interne c practica politicii e.terne a Atenei %a(
#e aliaii ei #in siste&l Ligii #e la 3elos, #e"enii\ #in egalii Atenei, sp'i 'i scla"i ai ei.
Replica li Socrate, intenionn# a %i alter A&p)ion care$i r(spn#e li Wet)os, co&port( o #iscie #ialectic(
si&ilar( celei prtate c Polos, apoi n lng &onolog, ntrerpt &ai &lt %or&al #e Callicles. La cap(tl a #o( serii
#e in"estigaii #ialectice <9@9 !49@; a 'i 9@; #49@@ e?, atacn# principil )e#onistic, Socrate #e&onstrea,(
necesitatea #istinciei pl(cerilor !ne #e cele rele, n %ncie #e conceptl 2ineli, acceptat %or&al 'i #e c(tre
Callicles, n sensl #e 2ine &oral, ca n #iscia c Korgias 'i Polos <9@@ e4H== a?. 3istingerea 2ineli #e Pl(cere,
ca %inalit(i antino&ice ale acti"it(ii o&ene'ti, prile*ie'te rea#cerea n #iscie a polari,(rii n#eletnicirilor &ane
n arte <tecl&ai? 'i ling'iri </ola$/eiai?, <H== ! 4H=5 a?. Locl retoricii este ac& c(tat printre si&lacrele artelor
poetice c a#res( social(, a c(ror &enire este pr estetic(, lipsite %iin# #e orice intenionalitate etic$e#cati"( <H=5 e
4H=: e?. Aplicat retoricii, acest criteri #istinge retorica crent( #e cea i#eal( #ar topic( n actalitatea "re&ii,
i#enti%ica!il( c arta politic( al c(rei scop esenial este rea%ir&at ac&I a lpta pentr !inele s%letesc al cet(enilor
<H=> a4#?.
Cerinei %or&late n consecin(, #e a #escrie personalitatea e.e&plar( a oratorli politic, i se r(spn#e printr$o
in"estigare a constitenilor operei #e art(, ca strctr( &eta%i,ic( 'i ni"ersal(. Acti"itatea #e&irgli r&(re'te
crearea nei %or&e <ei#os? a c(rei organi,are este #ata #e i&anena or#inii <ta.is? 'i a ar&oniei </os&os? ele&entelor
co&ponente, &ateriale sa spiritale <H=> #4H=9 a?. Man%actl artistic al pictorli sa ar)itectli <H=> e 4H=9
a? este si&ilar &o#ela*li trpli 'i spiritli &an <H=9 c4e?. Artistl 'i o&l politic snt #e&irgi ce lcrea,(
con%or&n#$se aceleia'i legit(i ni"ersale, i&anente strctrii operei &ane.
:BB
NOTA INTRO3UCTI1F LA KORKIAS
n ca,l politicii, or#inea 'i ar&onia ele&entelor spiritale se n&esc #reptate 'i nelepcine <H=9 #4e?, n
#escrierea "irtilor s%lete'ti ce #ecrg #in aceste e.igene, entitatea etic$intelectal( &an( este rele"at( n
cprinsl nei ca,alit(i per%ect logice. Acor#l calit(ilor nelept <sop)ron? 'i cra*os <an#reios? c #rept 'i pios <n
sensl #e practicare a #rept(ii %a( #e oa&eni 'i #e ,ei? co&pne #es("ir'irea &an( <an#ra agat)on einai teleos?
&ani%estat( n co&portarea i#eal( <e te /ai /alos prattein?, con#iie pentr %ericirea &an( <&a/arion /ai e#ai$
&ona einai? H=; a4c. 3in co&pnerea ter&enilor antitetici "irtilor, la antipo#l personalit(ii &ane e.e&plare,
e.istena sprao&li li Callicles apare ca ,,n r( ne&(rginit 'i n trai #e o& nelegiitP <H=; e?S Sprao&l
contra"ine att or#inii &ane ct 'i celei cos&ice, care rene'te o&enirea 'i natra n ca#rl aceleia'i entit(i
g"ernate #e egalitatea geo&etric( <H=B a?, n aceast( &eta%i,ic(, si&pto&atic( pentr o no( %a,( n gn#irea
platonician(, se constat( #ep('irea socratis&li care e"ita sinte,a ntre o& 'i ni"ers, #eclarn#$'i ignorana %a( #e
cele ce se petrec n cer <ta &eteora?.
Pitagoreis&l, recent cnosct #e Platon, i o%erea att noinea proporionalit(ii geo&etrice ct 'i instr&entl
analitic pentr cercetarea principiilor &eta%i,ice ale natrii o&ene'ti::.
Teoria i#ealit(ii &orale constitie o preg(tire pentr o no( %a,( a #ialogli, n care, plecn# #e la atare pre&ise, se
con%rnt( c &lt( strictee pole&ic( realitatea politic( a Atenei c e.istena li Socrate ca ntrc)ipare a #octrinei
sale. 3p( Ap(rarea li Socrate, %inall li Korgias pre,int( ntr$o sit( contin( #octrina si i&aginea e.e&plar( a li
Socrate. ntr$o pri&( cercetare #ialectic( se sta!ile'te criteril practic al e.a&in(rii cet(eanli care aspir( s( *oace
roll #e o& politic. Este "or!a #e n e.a&en #e "aloare analog celi aplicat n pro%esini sociale ca &e#icina,
ar)itectra <H59 a4e?, n ca,l politicii, criteril #e selecie pri"e'te aprecierea operei etic$e#cati"e reali,ate #e
o&l politicI Pe cine&a %(ct Callicles #in ne#rept, nen%rnat 'i %(r( &inte, #es("r'it 'i !n </alos /agat)os? 4H5H
a6 n continare, aceast( ntre!are #e"ine criteril se"er 'i a!solt #e *#ecat( a oa&enilor #e stat ai Atenei, att #in
trectl #e glorie ct 'i #in actalitatea cri,ei politice.
In contrast e"i#ent c #ialogrile prece#ente, ca Alci!ia#e ;, La)es, c)iar c Protagoras, #ar 'i c cele posterioare, ca
Menon, P)ai#ros, cali$
: A se "e#ea aspra acestei c)estini P. 0 r i e # l ( n # e r, op. cil., "`l$ I, p. :; 'i r&.
:B@
ALE7AN3RU CIWEY
tatea #e o& #e stat este re%,at( ttror politicienilor #e sea&( ai Atenei, ncepn# c Miltia#e 'i ter&inn# c
Pericle. Aprecierea lor r&ea,( c consec"en( principil #i)oto&iei arte 4 si&lacre ale artelor, ast%el c( analogia
retoricii c !c(t(ria, n contrast c &e#icina 4 politica, este siste&l #e re%erin( aplicat tot ti&pl. Con#c(torii
Atenei n$ati %ost &e#ici, ci !c(tari <H5; a 4 H5@ a? ntrct n$a e.ercitat %ncia etic$e#cati"( n stat, "in#ecn#
spiritele cet(enilor #e ne#reptate <H5H c4H5C e?, ci ncLlcin# cele #o( e.igene %n#a&entale ale %iinei &orale a
polis$li, #reptatea 'i nelepcinea, a stricat "ec)ea stare #e s(n(tate, &%ln# 'i &!i!n# trpl Atenei c noi
cceriri, c tri!tri 'i %orti%icaii <H5@ a?. E.ist( n acest pasa* ger&enele teoriei #espre a$tar/ia statli i#eal,
#e,"oltat( &ai tr,i n Statl. Sensl e.a&in(rii politicii Atenei n#rept(e'te opinia c( Korgias constitie o replic(
la pa&%letele antisocratice ale epocii, n pri&l rn# %a( #e Contra li Socrate al retorli PolAcrates. Ast%el, Platon
#e&onstrea,( te,a contrarie pa&%letli, an&e c( Atena n a a"t nici n o& politic a#e"(rat, c( Alci!ia#e 'i
Critias, consi#erai ele"ii ne%astli Socrate, snt, #e %apt, n&ai p(rta'i la "ina #e a %i #s Atena la #e,astr, ca
#e&ni r&a'i ai nte&eietorilor I&perili atenian, Te&istocle, Ci&on, Pericle, care snt cei &ai "ino"ai #e acest
#e,no#(&nt <H5@ a4!?. R(strnarea #e la ptere 'i n%ierarea lor #e&onstrea,( lipsa calit(ii #e ,,!ni ngri*itoriP ai
poporli <H5C e4H5; !?, n consecin(, Socrate a %ost singrl atenian care a a"t nelegerea a#e"(ratei arte
politice 'i a pnerii ei n practic(, ntrnin# calit(ile eseniale politicianli 4 gn#irea !n( 'i 'tiina #e a aciona n
sensl gn#irii sale <H:5 e?.
Jsti%icarea retoricii ca ar&( #e ap(rare contra ne#rept(tirii, arg&ent %olosit, #e alt%el, 'i #e c(tre Korgias la
nceptl #isciei, este pre,ent( n repro'l %(ct #e Callicles apoliticli Socrate, cn# in"oca ap(rarea retoric(
#rept &i*loc #e sal"are a "ieii <9BC !?. Moti"l, ns(, reapare c toat( gra"itatea n episo#l si&!olic pentr
*#ecarea 'i con#a&narea li Socrate <H:5 ! 4 H:: e?. O&l socratic n se poate ap(ra #e ne#rept(ire, c(ci aceasta
ar i&plica intrarea li n "iaa politic( 'i a#aptarea li la siste&l etic$politic e.istent, #eci #egra#area li s%leteasc(,
r(l cel &ai &are c ptin( <H5> a 4 c?. Cea &ai i&portant( ap(rare este cea #at( #e pterea 'i #e arta #e a te %eri s(
ne#rept(e'ti pe altl <H:: #?, a c(rei se&ni%icaie transcen#e li&itele con#iiei terestre &ane, #o"e#in#$'i "aloarea
'i n alt cicl #e e.isten(X <H : : e?. 3in aceast( perspecti"(, con#a&narea li Socrate apare ca n proces ireal
:@=
'i a!sr#, ca n si&lacr #e *#ecat(, ntoc&ai ca procesl nscenat #e !c(tar &e#icli, a"n# #rept *#ec(tori pe
copii <H:5 e4H:: c?.
Mitl es)atologic are, n acest conte.t, "aloarea ni si&!ol concret, accesi!il i&aginaiei <este istorisire real(, se
spne la H:> a?, pentr conintl anali,at raional #e #ialectica cercet(rii %iloso%ice.
El are, a'a#ar, i&portanta ni arg&ent para'tiini%ic, c %ncie sintetic( 'i concl,i"(. 3p( c& o!ser"( g.
Jaeger, &itl *#ec(ii #in -a#es n constitie o %or&l( sincretic( #e etic( platonician( 'i #octrin( &istic( or%ic(,
#eoarece repre,ent(rile or%ico$pitagoreice i$a ser"it n&ai ca &aterial literar pe care l prelcrea,( c li!ertatea
artistli:>. Pentr co&pletarea #e&onstraiei #ialectice, pentr co&plinirea nei lacne n episte&e, intiia poetic(
a li Platon atinge ,onele inaccesi!ile rainii, iar insistena c care ssine "eri#icitatea &itli accentea,(, #e %apt,
caracterl s!iecti" al repre,ent(rii. Platon reor#onea,( ele&entele es!atologiei or%ice <in%ernl, a'a c& era #escris
n poe&ele or%ice #e tipl /ata!asis 4 co!orrea n in%ern 4, era &p(rit ntr$o l&e a #a&n(rii 'i na a
!eatit#inii, iar s%letele era a#se la *#ecat( goale, neacoperite #e "(lri &ateriale? #p( cerinele interpret(rii
)ippocratice a natrii &ane, ca n co&posit& %or&at #in spirit 'i trp, n care spiritl co&port( pternice re%le.e
#e e.isten( corporal(. Pe #e alt( parte, e"ocarea &arilor #a&nai #in in%ern, regii 'i cr&itorii l&ii, n contrapnct
c &ai pin "ino"atl 'i ne%ericitl Tersit, 'i elogierea o&li e.e&plar care a %ost Aristi#e, se nr#e'te c "i,inea
cinicilor #espre l&e, a'a c& este cnosct( ncepn# c %rag&entele li Antistene, 3iogenes, pn( la 3ialogrile
&orilor scrise #e Lcian #in Sa&osata &lte "eacri &ai tr,i.
Concl,ia #ialogli are tonl parenetic al pro%etli nei noi politici socratice, a%ir&n# sigrana total( n rele"area
nei noi c(i #e r&at pentr e.istena &an(, cale ce se #o"e#e'te a a"ea te&eiri &eta%i,ice. I&portana a!solt(
con%erit( atar)iei spiritale &ane pre%igrea,( i#eall &an al "iitorli, al epocii elenistice. Ur&(rin# s( re%ac(
"ec)ea sinte,( a in#i"i#alit(ii &ane c polis$l, ca %iin( &oral( #e aceea'i natr( c o&l, Platon, #e %apt,
%n#a&entea,( n i#eal &an in#i"i#alist. Preconi,n# #istanarea o&li e.e&plar #e "iaa politic( real( 'i
aplicarea aspra acesteia a propriei &(sri etice,
:> g. Jaeger, op. cit., pp. :H@4:C=. A se "e#ea 'i opinia li P. 0rtiger, Le' &At)es #e Platon, Paris, 5@>=, p. >9,
aspra se&ni%icaiei &itli #in Korgias.
:@5
ALE7AN3RU CIWEY
Platon #e,"(lie )iatsl i&ens care se #esc)i#e ntre i#ealitate si realitatea social$politic( crent(, n care progra&l
e#caiei sale politice are, prin e.celen(, caracterl nei topii no!ile.
3ialogl Korgias a sscitat &lt interes n #ecrsl ntregii antic)it(i, %iin# na #intre cele &ai citite 'i co&entate
opere platoniciene. Reacii pole&ice i&e#iate par s( se reg(seasc( n #iscrsl Contra so%i'tilor al li Isocrate, ri"all
li Platon 'i nte&eietorl celei &ai "estite 'coli retorice a "re&ii, n antic)itatea tr,ie, #ialogl este co&entat #e
neoplatonicienii Procls 'i OlA&pio#or 'i a!n#ent e.cerptat #e antologatorl Sto!aios. 3in Korgias se inspir( n
&are &(sr( #iscrsl Pro$trepticos <On#e&nl c(tre "iaa_ %iloso%ic(P? al %iloso%li Ja&!lic)os, iar retorl Aelia
Aristi#es citea,( 'i para%ra,ea,( in e.tenso pasa*e ntregi #in #ialog, n #iscrsl 9H, n#e ap(r( retorica #e
incri&in(rile li Platon, 'i n #iscrsl 9C, n#e arg&entea,( rea!ilitarea celor patr &ari !(r!ai atenieni atacai att
#e "e)e&ent #e Platon. Korgias este st#iat 'i %olosit 'i #e atorii cre'tini, interesai #e latra &orali,atoare a
#ialogli 'i &ai ales #e &itl *#ec(ii #in -a#es.
Menion(& la loc #e cinste tra#cerea li Ce,ar Papacostea #in Platon, Opere, "oi. III, 2cre'ti, 5@>H, #e ale c(ri
interpret(ri a& int sea&a n tot crsl icr(rii. Tra#cerea este nsoit( #e o a&pl( 'i #oc&entat( intro#cere #espre
roll 'i se&ni%icaia #octrinei go%i'tilor n antic)itatea greac(. Menion(& #e ase&enea e#iia ap(rt( s! ngri*irea
li Constantin Noica, n "ol&l Platon, 3ialogri, E.L.U., 5@HB, pe care a& consltat$o n egal( &(sr(.
Ale.an#r Ci,e/
2I2LIOKRA0IE
5. Lcr(ri speciale
L. - & ! e r t, Le pa&p)let #e PolAcratis et le Korgias #e Platon, n ORe"e #e P)ilologieP, 5@>5
P. Y c ) a r s / i, La R)etorice #ans le Korgias et le P)e#re, n
ORe"e #es et#es greccesP, 5@C5
M. 1 a n ) o 55 e, La notion #e li!erte #ans le Korgias, LCopol#"ille, 5@H;
:@:
2I2LIOKRA0IE
E. 3 o # # s, Co&&entarA on Plato_s Korgias, O.%or#, Claren#on Press, 5@H@
E. L. - a r r i s o n, gas Korgias a sop)ist6, n OP)oeni.P, 5@C9 g. J a e g e r, Pai#eia, "oi. II, cap.
Korgias, tra#. L. E&erA, 0iren,e, 5@H@
P. 0 r i e # l ii ii # e r, Platan, "oi. II, 3ie platonisc)e Sc)ri%ten, 2erlin, 5@C9
P. 0 r t i g e r, Le' &At)es #e Platan, Paris, 5@>=
1. Kol#sc)&i#t, Le' 3ialoges #e Platan, Paris, 5@9;
O. N a " a r r e, Essai sr la r)etorice grecce, Paris, 5@::
:. E#iiile te.tli consltate pentr tra#cere
P l a t o n, Korgias, te.te eta!li et tra#it par A. Croiset et L. 2o$#in, n P l a t o n, Oe"res co&pletes, to&e III, :$
e&e pLrtie, ,,Les 2elles LettresP, 5@>=
Platonis Opera cae e.tant 4 recensit latina& linga& con"ertit a#notationi!s e.plana"it 0ri#erics Astis,
Lipsiae, 5B5@
Platonis 3ialogi, in Opera selecta e. recognitione C.0.R. -er&anni, Lipsiae, Te!ner, 5@9@
Korgias, Asgeb()lte Sc)ri%ten er/l(rt "on C)r. Cron n# g. Nestle, Leip,ig, Te!ner, 5@=@
Plato_s Korgias, a re"ise# te.t bit) intro#ction an# co&&entarA !A E. R. 3o##s, O.%or#, Claren#on Press, 5@H;
l _
KORKIAS
[sa #espre retoric(\
GG _ _ii
CALLICLES SOCRATE C-AIREP-ON KORKIAS POLOS
CALLICLES Este o "or!(, Socrate, c( tre!ie s( sose'ti 99; a lti&l la r(,!oi 'i la !(t(lie.
SOCRATE Oare c)iar a'a, c& se ,ice, a& a*ns 'i noi5, prea tr,i, #p( petrecere6
CALLICLES i nc( #p( ce petrecere _&innat(Q [C)iar a#ineari Korgias ne$a n%(i'at: o s&e#enie #e lcrri
%r&oase.
SOCRATE Pentr asta, Callicles, "ino"at este n&ai C)airep)on care ne$a %(ct s( ,(!o"i& n agora.
C-AIREP-ON N %ace ni&ic, Socrate, tot e "oi n#repta l] lcrrile, c(ci Korgias, %iin#$&i prieten, are s(
in( pentr noi alt( c"ntare, #ac( "rei, ac&, #ac( n, alt(#at(.
CALLICLES C& a'a, C)airep)on6 Socrate #ore'te s($5 a#( pe Korgias6
C-AIREP-ON Toc&ai pentr asta a& 'i "enit.
CALLICLES S( 'tii c( ptei "eni la &ine oricn# "rei. Korgias este oaspetele &e 'i "( "aG ine c"ntarea.
SOCRATE E'ti %oarte n#atoritor, Callicles. Cre,i, ns(, c( are s( #iscte c noi6 1rea s( a%l care este pterea c
artei li, ce ssine 'i ce te n"a(_el>. Ct #espre c"ntare, ar ptea s$o in(, a'a c& spi, alt(#at(.
CALLICLES Cel &ai !ine ar %i s($5 ntre!i c)iar pe el, Socrate, c(ci toc&ai aceasta a"ea n "e#ere n c"ntarea li.
Cerea,a#ineari, celor #in(ntr s($5 ntre!e tot ce "or 'i spnea c( "a #a r(spns la toate9.
SOCRATE 3e &inne, C)airep)on, ia ntrea!($5 tH.
C-AIREP-ON Ce s($5 ntre!6
SOCRATE Ce este el. #
C-AIREP-ON Ce "rei s( spi6
SOCRATE n ca,l n care ar %i &e'ter #e nc(l(&inte, i$ar r(spn#e %(r( n#oial( c( este ci,&ar. Ac& pricepi ce
"rea s( spn6
:@H
PLATON
C-AIREP-ON Pricep 'i a& s($5 ntre!. Spne$&i Korgias, e a#e"(rat ce ,ice Callicles6 Ssii c( poi r(spn#e la
orice ntre!are i se pne6
99B a KORKIAS Este a#e"(rat, C)airep)on. E.act acest lcr a%ir&a& ac& cte"a clipe 'i l a%ir& #in no, c( #e
&li ani ni&eni n &$a &ai ntre!at "ren lcr nea'teptat.
C-AIREP-ON Atnci, Korgias, o s($i "in( 'or s($&i r(spn,i.
KORKIAS Ai prile*l s( &( pi la ncercare, C)airep)on.
POLOS Pe Wes, a'a e, #ar #ac( "rei, C)airep)on, ncearc($&( pe &ine. Korgias tre!ie c$a a*ns la cap(tl
pterilor, att #e &lt a #isctat pn( ac&.
C-AIREP-ON Ce "or!e'ti, Polos6 Cre,i c( ai s($&i r(spn,i &ai !ine #ect Korgias6 t POLOS Ce$ti
pas(, #in &o&ent ce a& s($i #a satis%acie6
C-AIREP-ON Ct'i #e pin n$&i pas(. 0iin#c( a'a #ore'ti, r(spn#e$&iQ
POLOS ntrea!(Q
C-AIREP-ON Te ntre!. 3ac( Korgias ar cnoa'te pro%esinea %rateli s(, -ero#icos, c& ar %i ni&erit s($5
n&i&6 Oare n la %el ca pe acesta6
POLOS 3esigr.
C-AIREP-ON n acest ca,, ar %i potri"it s($5 n&i& &e#ic.
POLOS 2ine neles.
C-AIREP-ON Iar #ac( ar practica arta li Aristop)on, %il li Aglaop)on, sa a %rateli acestiaH, c& ar %i
in#icat s($5 n&i&6 c POLOS Pictor, %(r( n#oial(.
C-AIREP-ON Prin r&are, n ce #o&eni este el specialist 'i c& ar %i potri"it s($5 n&i&6
POLOS O, C)airep)on, &lte snt artele o&ene'ti ce se #escoper( #in e.periene pe calea e.perienei, ntr$a#e"(r,
e.periena %ace ca e.istena noastr( s( #ecrg( con%or& artei, iar lipsa e.perienei o las( pe sea&a nt&pl(rii. C
%iecare #intre aceste arte, nii se ocp( ntr$n %el, alii ntr$alt %el, ns( c cele &ai alese se ocp( cei &ai ale'i #intre
oa&eni. Korgias, care este nl #intre ace'tia, 'i$a ales cea &ai %r&oas( #intre arteC.
:@C
KORKIAS
SOCRATE Se "e#e, Korgias, c( Polos este preg(tit #e # &inne pentr a ine #iscrsri, #ar n se tine
#e ce a pro&is li C)airep)on.
KORKIAS C& a'a, Socrate6
SOCRATE A& i&presia c( n prea i$a r(spns la ntre!are.
KORKIAS 3ac( "rei, ntrea!($5 t nsi.
SOCRATE N$o %ac. 3ac( ai "rea s($&i r(spn,i t, c &lt &ai pl(ct &i$ar %i s($i pn ntre!(ri. 3in cele spse,
este clar pentr &ine c( Polos este &ai "ersat n a'a$n$rnita retoric( #ect n #ialectic(.
POLOS Pentr ce, Socrate6 R
SOCRATE Pentr c(, Polos, ntre!n#$te C)airep)on n ce este specialist Korgias, i$ai l(#at arta ca 'i c& ar
contesta$o cine"a, ns( n$ai r(spns care an&e este,
POLOS N a& r(spns c( este cea &ai %r&oas(6
SOCRATE 2a c)iar a'a. ns( ni&eni n te ntrea!( c& este arta li Korgias, ci care este ea 'i c& tre!ie s($5
n&i& pe Korgias. A'a c& &ai nainte, la cele ntre!ate #e C)airep)on, ai r(spns precis 'i scrt spne 'i ac& tot
a'a, care este arta li Korgias 'i ce n&e s($i #(& li. Mai !ine, Korgias spne$ne t nsti c& tre!ie s( te 99@ a
n&i& 'i n ce art( e'ti specialist6
KORKIAS n retoric(, Socrate.
SOCRATE Atnci tre!ie s( te n&i& retor6;
KORKIAS i nc( n !n retor, Socrate, #ac( "rei s( &( n&e'ti Oceea ce &( &n#resc c( sntP, c& ,ice -o&er.
SOCRATE 3e !n( sea&( c( "rea. KORKIAS N&e'te$&(, atnci.
SOCRATE Oare pte& spne c( e'ti capa!il s($i %aci ) oratori 'i pe alii6
KORKIAS Acest lcr e l ssin n n&ai aici, ci prettin#eni.
SOCRATE n acest ca, "rei, Korgias, s( ne contin(& ca pn( ac& #ialogl, ntre!n# 'i r(spn,n# 'i s( a&$n(&
pentr alt(#at( #iscrsrile #e &(ri&ea celi ncept #e Polos6 3ar s( n #e,&ini ceea ce pro&ii 'i s( %ii #isps s(
r(spn,i scrt la ntre!are.
:@;
PLATON
KORKIAS Snt nele r(spnsri, Socrate, care te o!lig(
s( ii lngi #iscrsri, tot'i a& s( ncerc s( %i cit &ai
c concis c ptin(, nc( 'i c aceasta &( la#, an&e c(
ni&eni n spne &ai &lte lcrri n &ai pine c"inte
#ect &ine.
SOCRATE 3e aceasta 'i este ne"oie, Korgias. S($&i %aci ac& #o"a#a conci,iei tale, iar alt(#at( a a&plorii tale.
KORKIAS A'a "oi %ace, 'i "ei spne c( n$ai &ai a,it n o& att #e scrt la "or!(.
SOCRATE 0ie. T spi c( e'ti specialist n arta retoric( # 'i c( poi s( %aci oratori 'i pe alii, ns( c ce an&e se
ocp( retorica6 8es(toria se ocp( c lcrarea )ainelor, n$i a'a6
KORKIAS 3esigr.
SOCRATE i &,ica c creaia &elo#iilor6
KORKIAS 3esigr.
SOCRATE Pe -era, Korgias, snt ncntat #e r(spnsrile tale %(r( perec)e #e scrte.
KORKIAS Snt con"ins, Socrate, c( %ac lcrl acesta c& se ca#e.
SOCRATE 3e acor#. -ai, #e$&i r(spn#e tot a'a 'i c pri"ire la retoric(, c 'tiina c(ror lcrri an&e se ocp( ea6
KORKIAS A c"nt(rilor.
e SOCRATE Care an&e, Korgias6 Cele care arat( c& se tratea,( !olna"ii pentr a %i "in#ecai6
KORKIAS N.
SOCRATE Atnci retorica n are n "e#ere toate soirile #e c"nt(ri.
KORKIAS N, %(r( n#oial(.
SOCRATE ns( i %ace pe oa&eni capa!ili s( "or!easc(.
KORKIAS 3esigr.
SOCRATE i !ineneles s( 'i gn#easc( ceea ce "or!esc6
KORKIAS 0ire'te.
SOCRATE A'a#ar, &e#icina, #espre care "or!ea& a#ineari, te %ace apt s( gn#e'ti 'i s( "or!e'ti #espre !tlile
oa&enilor6 9H= a KORKIAS 0(r( #oar 'i poate.
SOCRATE Atnci 'i &e#icina se ocp( #e c"nt(ri,
:@B
KORKIAS
K ORKI AS 3esigr.
SOCRATE i an&e cele care se re%er( la !oli6
KORKIAS ntoc&ai.
SOCRATE Iar gi&nastica, c c"nt(rile #espre !na stare 'i reaa stare a trprilor6B
KORKIAS Negre'it.
SOCRATE i tot a'a este 'i c celelalte arte, Korgias. 0iecare #in ele are ca o!iect acele c"nt(ri care se re%er( !
la lcrl c care se ocp( respecti"a art(.
KORKIAS A'a se pare.
SOCRATE Pentr ce, #eci, n n&e'ti retorice 'i celelalte arte, care se %olosesc #e c"nt, #in &o&ent ce n&e'ti
retoric( arta care are ca o!iect c"nt(rile6
KORKIAS Pentr c(, Socrate, ntreaga 'tiin( a celorlalte arte, ca s( ,ic a'a, are n "e#ere operaiile &anale 'i alte
acini #e acest %el, n ti&p ce retorica n se n#eletnice'te c ase&enea operaie &anal(, ci ntreaga ei acti"itate 'i
&plinire se reali,ea,( prin c"inte. Pentr acest c &oti" consi#er e c(, pe !n( #reptate, retorica este arta
#iscrsrilor.
SOCRATE Oare pricep e sensl #en&irii tale6 Poate ca &( "oi l(&ri &ai !ine. Ia r(spn#e$&i I E.ist( tot %ell
#e arte, n$i a'a6
KORKIAS 3a.
SOCRATE 3intre toate aceste arte, cre# e, nele %olosesc acinea n &are &(sr(, nea"n# ne"oie #ect #e pine
c"inte, altele c)iar #e nici n c"nt, pentr c( acti"itatea lor se reali,ea,( n t(cere, a'a c& este ca,l pictrii,
sclptrii 'i al &ltor alte arte. La ase&enea arte &i se pare c( te re%eri spnn# c( ele n snt retoric(. N$i # a'a6
KORKIAS i #ai c p(rerea c& n se poate &ai !ine, Socrate.
SOCRATE E.ist( ns( 'i alte arte la care c"ntl este totl, iar la acine, ca s( ,ic a'a, n recrg #eloc sa prea
pin, c& snt arit&etica, calcll@, geo&etria, *ocrile #e noroc, 'i alte &lte arte, #intre care nele a ca& tot
attea c"inte cte acini, #ar &a*oritatea a X&ai &lte c"inte, iar acti"itatea 'i "igoarea lor re,i#( pe #e$a$ntregl
:@@
PLATON
n c"inte, &i %ace i&presia c( printre acestea #in r&a e a'e,i t retorica.
KORKIAS Ai #reptate.
SOCRATE ns( e cre# c( pe nici na #intre ele n "rei s$o n&e'ti retoric( 'i c( #e %apt n asta ai "rt s( se n$
eleag( spnn# c( retorica este arta a c(rei ptere st( c"nt, c(ci atnci te$ar ptea interpela n a&ator #e s!$
tilit(iI OT spi, Korgias, c( arit&etica este retoric(6P ns( e cre# c( t n n&e'ti retoric( nici geo&etria 'i nici
arit&etica. 9H5 a KORKIAS Ai #reptate s( prespi 'i s( cre,i asta, Socrate,
SOCRATE Atnci # pn( la cap(t r(spnsl pe care i 5$a& cert. 3e "re&e ce retorica este na #in acele arte care
se %olosesc n &are &(sr( #e c"nt, #eopotri"( c altele #e acest soi, ncearc( s($&i preci,e,i o!iectl retoricii, a
c(rei %or( st( n c"inte. S( ,ice& c( &$ar ntre!a cine"a, n leg(tr( c oricare #intre artele #e care a& ! "or!itI
OCe este arit&etica, Socrate6P E i$a' r(spn#e, ca tine a#ineari, c( este o art( care se reali,ea,( prin c"nt. Iar
#ac( &$ar &ai ntre!aI OC ce se ocp(6P, i$a' r(spn#e c( se ocp( c n&(rl par 'i i&par, c &(ri&ea %iec(ria.
3ac( &$ar ntre!a apoiI OCe n&e'ti t arta calclli6P, i$a' r(spn#e c( 'i aceasta este na #intre artele care se
reali,ea,( n ntregi&e prin c"inte. i #ac( &$ar ntre!a #in noI OC ce se ocp( ea6P, i$a' r(spn#e, ea n
a#narea poporli, c( On toate celelalte pri"ineP5= c calcll este tot na c arit&etica, #e "re&e ce se ocp( c
acela'i lcr, c n&erele pare 'i i&pare, c( #i%er( #e arit&etic( n&ai ntrct cercetea,( &(ri&ea n&erelor pare
'i i&pare %ie n raport c ele nsele, %ie nele n raporl, c celelalte55. Iar #ac( &$ar ntre!a cine"a #e astrono&ie, 'i
e i$a' spne c( 'i aceasta re#ce totl la c"inte, ar replica I O3ar c"intele astrono&iei la ce se re%er(, Socrate6P, i$
a' r(spn#e c( la &i'carea astrelor, Soareli 'i Lnii, la "ite,a nora %a( #e celelalte.
KORKIAS Ai r(spn#e corect, Socrate.
# SOCRATE 0( 'i t la %el, Korgias. Retorica este toc&ai na #intre artele care s("r'esc 'i &plinesc totl prin c$
"inte Q N este a'a6
>==
KORKIAS
KORKIAS A'a este.
SOCRATE Spne$&i la ce se re%er( ele, care an&e este lcrl pe care$5 a n "e#ere #iscrsrile ce in #e retoric(6
KORKIAS Cele &ai &ari 'i cele &ai !ne #intre lcrrile o&ene'ti, Socrate.
SOCRATE Ac& iar spi ce"a #iscta!il 'i ct'i #e pin li&pe#e. Cre# c( ai a,it la ospee oa&eni cntn# acel
e
scolion5:, n care %ac socoteala c( cel &ai !ine$i s( %ii s(n(tos, al #oilea s( %ii %r&os 'i al treilea, c& spne poetl
scolio$nli, sa %ii !ogat 'i cinstit.
KORKIAS A& a,it, #ar ce "rei s( spi prin asta6
SOCRATE C( ac& i ri#ici &potri"a ta pe pro#c(torii 9H: a !nrilor l(#ate #e atorl scolionli, pe &e#ic,
pe pe#otri! 'i pe co&erciant. Cel #inii, &e#icl, ar ,ice I OSocrate, Korgias te a&(ge'te, c(ci n arta li %ace cel &ai
&are !ine oa&enilor, ci a &ea.P 4 Iar #ac( 5$a' ntre!aI OCe e'ti t, #e ssii acestea6P, ar r(spn#e pese&ne c( este
&e#ic. 4 ,,Ce spi t6 Oare o!iectl artei tale este cel &ai &are !ine6P 4 OC& s( n %ie s(n(tatea, Socrate6P,
pro!a!il c( ar r(spn#e. OE.ist( pentr oa&eni "ren !ine &ai &are #ect s(n(tatea6P 3ac(, #p( el, pe#otri!l ar
,iceI OM$as &ira 'i e Socrate, #ac( ! Korgias ti$ar #o"e#i c( !inele artei li este &ai &are #ect al artei &eleP, la
rn#l &e i$a' ,iceI OT cine e'ti, o&le, 'i care este &eseria ta6P 4 OE snt pe#otri!, ar spne, 'i &eseria &ea este
s( le %ac oa&enilor trpri %r&oase 'i "igroase.P 3p( pe#otri!, ar "or!i co&erciantl, #p( c& cre#, %oarte
#ispreitor %a( #e toiI OIa gn#e'te$te, c
Socrate, #ac( g(se'ti "ren !ine &ai &are #ect !og(ia, la Korgias sa la oricare altl6P5> Atnci i$a' spne 'i liI
OC& a'a6 T e'ti pro#c(torl ei6P Ar r(spn#e c( #a. OCe e'ti6P 4 OCo&erciant.P 4 O3ar c& a'a6 T socote'ti
c( !og(ia este cel &ai &are !ine pentr oa&eni6P, "o& spne. OC& s( n6P, "a spne el. 4 O3ar, ite, Korgias
pretin#e c( arta li este srsa ni !ine &ai &are #ect al artei taleP, i$a& spne noi. La care este li&pe#e c( ar
ntre!aI Oi care este !inele acesta6 S( l(&reasc( KorgiasQP 3eci, consi#er(, Korgias, c( i cere&, #
>=5
PLATON
'i ei 'i e, s( ne r(spn,i care este #p( tine !inele cel &ai &are al oa&enilor al c(ri pro#c(tor e'ti t.
KORKIAS Cel care, ntr$a#e"(r, Socrate, este cel &ai &are !ine 'i care, n acela'i ti&p, #( oa&enilor li!ertatea 'i
%ace pe %iecare stapnl concet(enilor s(i.
SOCRATE Care este prin r&are acesta6
KORKIAS A %i n stare, ,ic e, s( con"ingi prin #iscrsri e pe *#ec(tori n tri!nale, pe senatori n senat, n
ecclesia pe &e&!rii ecclesiei, prec& 'i n oricare alt( a#nare care ar %i o a#nare cet(eneasc(59. 3atorit( acestei
pteri, scla" i "a %i &e#icl, scla" i "a %i pe#otri!l, iar co&erciantl "a "e#ea c( agonise'te n pentr sine, ci
pentr altl, pentr tine, care e'ti n stare s( "or!e'ti 'i s( con"ingi &li&ile.
SOCRATE Mi se pare, Korgias, c( ac& ai e.plicat #estl 9H> a #e precis ce este, #p( tine, arta retoricii 'i, #ac( te$
a& neles !ine, ssii c( retorica este %(ritoarea con"ingerii5H 'i c( ntreaga ei acine, esena ei, c(tre aceasta tin#e.
Ori ai #e a#(gat c( retorica este n stare 'i #e altce"a, n a%ara cre(rii con"ingerii n s%letele asclt(torilor6
KORKIAS Nici#ec&, Socrate, c(ci socotesc c( ai #e%i$nit$o c e.actitate. Aceasta este esena ei.
SOCRATE Asclt($&( atnci, Korgias. S( 'tii c(, #p( ! con"ingerea &ea, #ac( e.ist( cine"a care ntr$o #iscie c
altl "rea s( 'tie e.act #espre ce este "or!a, apoi e snt nl #intre aceia 'i cre# c( 'i t.
KORKZAS Ce$i c asta, Socrate6
SOCRATE i spn ac&. n leg(tr( c pterea #e con"ingere a retoricii, si an&e #espre ce %el #e con"ingere
"or!e'ti ca 'i aspra c(ror lcrri se e.ercit( ea, s( 'tii c( e n a& neles li&pe#e, c(ci n&ai prespn ce este ea,
#p( p(rerea ta, 'i aspra c(ror lcrri se aplic(. A'a c( a& s( te ntre! tot'i #espre ce con"ingere "or!e'ti, c 'i
aspra c(ror lcrri se e.ercit( ea. Pentr ce, %(cn# prespneri, te &ai ntre! pe tine, n loc s( "or!esc e6 N
pentr tine o %ac, ci n interesl #isciei, pentr ca e6, s( #ecrg( n a'a %el nct s( #e"in( ct &ai li&pe#e o!iectl
ei. Kn#e'te$te #ac( snt n#rept(it s( te ntre!. E ca 'i c&, #p( ce te$a' ntre!a ce pictor este We.is5P,
>=:
KORKIAS
#ac( &i$ai spne c( este n pictor #e %iine, e n$a' %i n#rept(it s( te ntre! ce %el #e %iine pictea,( 'i n#e se a%l(
pictrile li. N este a'a6
KORKIAS ntoc&ai.
SOCRATE Oare n pentr %aptl c( e.ist( 'i ali pictori, # care pictea,( &lte %iine, #e tot %ell6
KORKIAS 3esigr.
SOCRATE 3ac( n$ar &ai %i e.istat alt pictor n a%ar( #e We.is, oare n$ar %i %ost !n r(spnsl t(6
KORKIAS C& #e n6
SOCRATE Atnci r(spn#e$&i c pri"ire la retoric(. Consi#eri c( retorica este singra care pro#ce con"ingerea,
sa &ai snt 'i alte arte6 A& s( %i &ai precis. Cine te n"a( n an&it lcr, teX'i con"inge n leg(tr( c el, sa
n6
KORKIAS 0(r( #iscie, Socrate, &ai nainte #e toate, con"inge.
SOCRATE S( ne ntoarce& la artele #espre care "or!ea&. e Oare arit&etica n ne n"a( cele c pri"ire la
n&(r 'i tot a'a 'i arit&etici anl6
KORKIAS 0(r( n#oial(.
SOCRATE Prin r&are ne 'i con"inge6
KORKIAS 3esigr.
SOCRATE Atnci 'i arit&etica este %(ritoare a con"ingerii.
KORKIAS A'a se pare.
SOCRATE A'a#ar, #ac( ne ntrea!( cine"a ce %el #e con"ingere 'i c pri"ire la ce, i r(spn#e& c( cea care ne n"a(
#espre &(ri&ea n&erelor pare 'i i&pare. i #espre 9H5 a toate celelalte arte, #e care a& "or!it, "o& ptea ar(ta c(
snt arte ale con"ingerii, ale nei an&ite con"ingeri cGpri"ire la n an&it lcr. N este a'a6
KORKIAS 3esigr.
SOCRATE Atnci retorica n este singra art( a con"ingerii.
KORKIAS Ai #reptate.
SOCRATE Ins( pentr c( n este singra care reali,ea,( acest lcr, ci &ai snt 'i altele, snte& n#rept(ii, ca 'i in
ca,l pictorli, s($5 ntre!(& #in no pe interloc$
>=>
PLATON
torI Ce %el #e con"ingere 'i c pri"ire la ce lcr reali,ea,( ! arta retoric(6 Ori cre,i c( n este *sti%icat( o no(
ntre!are6
KORKIAS 2a #a.
SOCRATE R(spn#e, #eci, Korgias, #e "re&e ce aceasta i$e p(rerea.
KORKIAS E "or!esc, Socrate, #e con"ingerea tri!nalelor 'i a celorlalte a#n(ri, aspra lcrrilor care snt #repte
'i ne#repte5;, a'a c& a& ar(tat &ai nainte.
SOCRATE i e !(nia&, Korgias, c( "or!e'ti #espre o con"ingere re%eritoare la aceste lcrri. 3ar ca s( n le &iri
#ac( pin &ai tr,i te "oi ntre!a iar('i ce"a ce c pare a %i li&pe#e, reia ac& ntre!area. C& i spn, e te ntre!
pentr ca #iscia s( a*ng( la n cap(t, n ca s( &( leg #e tine, ci pentr a ne o!i'ni s( n anticip(& reciproc prin
prespneri aspra spselor noastre, pentr ca t s( #ci pn( la cap(t e.plicaia, potri"it i#eii tale, a'a c&
intenione,i.
KORKIAS i e cre# c( proce#e,i !ine, Socrate.
SOCRATE -ai#e s( cercet(& nc( ce"a. N&e'ti t n an&it lcr a 'ti6
KORKIAS N&esc.
SOCRATE 3ar a cre#e6
KORKIAS 3e ase&enea.
SOCRATE T consi#eri c( a 'ti 'i a cre#e, 'tiina 'i cre#ina, snt totna, sa snt #eose!ite6
KORKIAS 0(r( #iscie, Socrate, socotesc c( snt altce"a.
# SOCRATE 2ine socote'ti, 'i ai s( "e,i i&e#iat #e ce. 3ac(
te$ar ntre!a cine"aI OE.ist(, Korgias, o cre#in( %als(
si o cre#in( a#e"(rat(6P5B, #p( c& cre#, t ai nc"iina.
KORKIAS 3esigr.
SOCRATE E.ist( o 'tiin( %als( 'i na a#e"(rat(6
KORKIAS Nici#ec&.
SOCRATE Este clar c( n snt acela'i lcr.
KORKIAS Ai #reptate.
e SOCRATE ns( 'i cei care 'ti 'i cei care cre# snt la %el #e con"in'i.
KORKIAS A'a este.
>=9
KORKIAS
SOCRATE S( sta!ili&, #ac( "rei, #o( specii ale con"ingerii I na care se nte&eia,( pe cre#in( %(r( 'tiin( 'i
cealalt( pe cnoa'tere. KORKIAS ntoc&ai.
SOCRATE 3eci care este con"ingerea pe care o creea,( retorica n tri!nale 'i n celelalte a#n(ri, c pri"ire la
lcrrile #repte 'i ne#repte6 Este cea #in care se na'te cre#ina %(r( 'tiin( sa cea #in care se na'te 'tiina6
KORKIAS Este clar, Socrate, c( cea #in care se na'te cre#ina.
SOCRATE A'a#ar, retorica, #p( c& se "e#e, este %(ri$toarea con"ingerii nte&eiat( pe cre#in( 'i n pe n"($
(tr(5@, c pri"ire la lcrrile #repte 'i ne#repte. KORKIAS 3esigr.
SOCRATE A'a#ar, oratorl n n"a( tri!nalele 'i celelalte a#n(ri #espre lcrrile #repte 'i ne#repte, ci #oar le
con"inge, ntr$a#e"(r, nici n$ar ptea ntr$n ti&p scrt s( instriasc( o &li&e att #e &are c pri"ire la c)estini
att #e i&portante. KORKIAS N, ntr$a#e"(r.
SOCRATE 3ac( este a'a, s( "e#e& ce pte& spne #espre retoric(. In ce &( pri"e'te, n snt nc( n stare s( &(
l(&resc. Cn# se %ace o a#nare n cetate pentr alegerea #e &e#ici, sa constrctori #e cor(!ii, sa pentr "ren alt
soi #e &e'te'g, oare n este toc&ai atnci ca,l ca oratorl s( n #ea s%atri6 Este li&pe#e c( n %iecare #in aceste
alegeri tre!ie s( %ie ales cel &ai priceptE cn# este "or!a #e constrirea #e ,i#ri, #e portri, #e 'antiere na"ale,
tre!ie solicitai n&ai ar)itecii, iar cn# se ine s%at pentr alegerea #e generali, pentr %or&area ni %ront
&potri"a #'&anilor sa pentr ocparea ni teritori, "or #a s%atri n&ai &ilitarii 'i n oratorii. Ce$ai #e sps
#espre acestea, Korgias6 3eoarece spi c( e'ti retor 'i c( %aci oratori pe alii, cel &ai !ine este s( %ii t ntre!at aspra
artei tale. Kn#este$te c(, #e %apt, &( str(#i n interesl t(, c(ci poate printre cei #e %a( se nt&pl( s( %ie nl care
ar "rea s( #e"in( #iscipoll t( 4 'i &i #a sea&a c( snt #estl #e &li #intre ace'tia 4, ns( se r'inea,( s( te
ntre!e. A'a#ar, ntre!n#$te e, con$
9HH
>=H
PLATON
si#er( c( #e %apt te ntrea!( ei. OCe pro%it "o& a"ea, Korgias, #ac( ne "ei %i #asc(l6 In ce c)estini "o& %i n stare s(
s%(ti& cetatea6 Oare n&ai #espre ce este #rept 'i ne#rept, sa 'i #espre cele po&enite ac& #e Socrate6P Cat(,
#eci, s( le r(spn,i.
KORKIAS E "oi ncerca, Socrate, s($ti #e,"(li c claritate ntreaga ptere a retoricii, c(ci t nsi &i$ai ar(tat #e
&inne #r&l. T 'tii, #esigr, c( arsenalele, ,i#rile e Atenei, prec& 'i constrcia portrilor 'i #atorea,(
e.istena, n parte s%atrilor li Te&istocle, n rest celor ale li Pericle, 'i nici#ec& oa&enilor #e &eserie.
SOCRATE Acestea se spn #espre Te&istocleE ct #espre Pericle, e ns&i 5$a& a,it propnn#$ne constrirea
,i#li #in &i*loc:=.
9HC a KORKIAS i cn# se %ace na #in alegerile #e care ai "or!it, Socrate, "e,i !ine c& oratorii snt cei care #a
s%atri 'i %ac s( tri&%e opiniile lor aspra acestor c)estini.
SOCRATE Toc&ai #e acestea &innn#$&(, Korgias, #e &lt ntre! ce soi #e ptere are retorica. 1(,n#$i &(ri$
&ea &i pare c( este n lcr #i"in:5.
KORKIAS ns( #ac( ai cnoa'te totl, Socrate, ai "e#ea c( n ea cprin#e, ca s( ,ic a'a, toate pterile 'i le ine n !
st(pnire. A& s($ti #a o #o"a#( te&einic(. A#esea, &er$gn# &pren( c %ratele &e 'i ali &e#ici pe la cte n
!olna", c& acesta n "oia s( ng)it( leacl, nici s( se lase t(iat sa ars #e &e#ic, neptn# &e#icl s($5 con"ing(,
e re'ea& %(r( alt &e'te'g #ect retorica. E ssin c( n orice ora' ar &erge &pren( oratorl 'i &e#icl, #ac( s$
ar prta #iscia n a#narea poporli sa n "reo alt( renine care #intre cei #oi s( %ie ales &e#ic, c &e#icl nici
n "a %i !(gat n sea&(, ci "a %i ales cel capa!il s( "or!easc(, #ac( "a "rea. i c oricare alt o& #e &eserie ar
concra, oratorl ar re'i s( se %ac( ales &ai #egra!( #ect oricine. N e.ist( c)estine pe care oratorl s( n o
trate,e &ai con"ing(tor #ect oricare #intre oa&enii #e &eserie #in &li&e. Att #e &are este, a'a#ar, pterea
acestei arte 'i #e acest soi este ea. Tot'i, o Socrate, tre!ie s( te %olose'ti #e retoric( ca #e orice alt( art( #e a
lpta::, # Ast%el n ca,l oric(rei arte #e a lpta, n pentr a te %olosi
>=C
KORKIAS
&potri"a ttror oa&enilor n"ei pgilistica, pancrail 'i lpta c ar&ele, nct, #e"enin# &ai pternic #ect prie$
tenii 'i #ect #'&anii, s( te apci s($i lo"e'ti prietenii, s($i str(pngi 'i s($i ci,i. Pe Wes, #ac( "renl care
%rec"entea,( palestrele, #e"enin# pternic la trp 'i la p&n, se apc( s($'i !at( tat(l, &a&a, "reo alt( r#( sa
prieten, pentr acest &oti" n tre!ie #etestai 'i i,gonii #in cetate pe#otri!ii 'i &ae'trii #e ar&e:>. Ei i$a n"(at e
s( se %oloseasc( c #reptate #e ar&e pentr a se ap(ra #e #'&ani 'i #e cei care$i ne#rept(esc, 'i n pentr a ataca.
3ar #iscipolii, r(st(l&(cin#$i, se %olosesc n &o# ne*st 9H; a #e t(ria 'i #e arta lor. 3eci n #asc(lii snt r(i, n arta
este r(spn,(toare, nici rea pentr acest %apt, ci, cre# e, acei care n$o %olosesc c& tre!ie. Acela'i arg&ent se
potri"e'te 'i pentr retoric(. Oratorl este capa!il s( "or!easc( n %aa orici, #espre orice, 'i, ntr$n c"nt, ! s(
con"ing( &li&ea #p( "rerea li. ns( n este ct'i #e pin #ator s( ,rpe reptaia &e#icilor 4 pentr &oti"l
c( este n stare s$o %ac( 4 nici a altor oa&eni #e &eserie, ci tre!ie s( se %oloseasc( c *stee #e retoric( ca 'i #e
arta #e a lpta. Cre# c( n tre!ie #etestat 'i alngat #in cetate #asc(ll pentr a!,l pe care$5 %ace ele"l, #e
pterea 'i #e arta n"(at( #e la el. 3e'i a %ost c iniiat n "e#erea nei #repte ntre!in(ri, #iscipoll proce#ea,( n
&o# contrar. Prin r&are este #rept s( %ie rt, e.pl,at 'i cis cel ce n se %olose'te c& tre!ie #e retoric( 'i n cel
ce 5$a n"(at.
SOCRATE E cre#, Korgias, c( t ai e.periena &ltor #iscii n care ai re&arcat %aptl c( ane"oie pot "or!itorii
s($'i preci,e,e nii %a( #e alii s!iectl #isciei pe care o ntreprin#, s( se neleag( 'i s( se e.plice ntre ei,
nc)ein# c !ine ntrnireaE #ac( intr( n #ispt(, 'i # nl spne #espre cel(lalt c( n are #reptate sa c( n este clar,
atnci se sp(r( 'i consi#er( c( snt #e rea$cre$#in( nii %a( #e alii, #oritori %iin# s( se certe 'i n s( elci#e,e
o!iectl #isciei. 2a nii s%r'esc prin a se #esp(ri %oarte r'inos, oc(rn#$se, rostin# 'i a,in# nii #espre alii
ase&enea lcrri nct cei #e %a( se c(iesc c( a a"t gn#l s( #e"in( a#itorii nor ast%el #e oa&eni.
>=;
PLATON
e Pentr ce spn toate acestea6 Pentr c( &i se pare c( n acest &o&ent n e'ti c totl consec"ent 'i n acor# c cele
ce$ai sps la ncept #espre retoric(. M( te&, #eci, s( te co&!at, ca s( n &( sspecte,i c( snt #oritor #e #ispt(, n
pentr a elci#a n lcr, ci pentr a te ataca 9HB a personal, n ca,l cn# ai %i #in acela'i soi #e oa&eni ca &ine, te$
as ptea c)estiona c pl(cereE #ac( n, a' renna. 3in ce soi #e oa&eni snt e6 3in cei care si&t pl(cere s( %ie
co&!(ti, #ac( gre'esc, #ar s( 'i co&!at( pe cel ce gre'e'te, %(r( s($&i plac( &ai pin cn# snt co&!(tt #ect cn#
co&!at la rn#l &e. 2a consi#er c( pri&l lcr este c att &ai a"anta*os c ct e n !ine &ai &are s( %ii eli!erat
t nsi #ect s( eli!ere,i pe altl #e n r( %oarte &are. Cre# c( n este r( &ai &are pentr n o& #ect s( ai!( o
opinie %als( aspra lcrrilor #e care toc&ai ! ac& ne ocp(&:9. Prin r&are #ac( 'i t spi c( e'ti n ast%el #e o&,
s( #isct(&. 3e cre,i ns( c( tre!ie s( renn(&, s$o %ace& i&e#iat 'i s( nc)eie& #iscia.
KORKIAS n ce &( pri"e'te, Socrate, a%ir& c( 'i e corespn# cerinelor prescrise #e tine. Poate c( ar tre!i, tot'i,
s( ne gn#i& 'i la cei #e %a(. nainte #e "enirea "oastr(, o "re&e e le$a& ar(tat o &li&e #e lcrri, iar ac&
pro!a!il c( "o& ,(!o"i &ai #eparte c #iscia. A'a c c( este ca,l s( "e#e& #ac( n reine& pe nii, care "or s(
%ac( 'i altce"a.
C-AIREP-ON A,ii, Korgias 'i Socrate, "oi n'i"( ,ar"a celor care "or s( asclte ce spnei. Ct #espre &ine, n$a'
ptea a"ea o trea!( att #e i&portant( nct, a"n# prile*l nor ase&enea #iscii, prtate #e ase&enea "or!itori, s(
#a ntietate altor preocp(ri.
# CALLICLES Pe ,ei, C)airep)on, c)iar 'i e, care a& asistat la &lte #iscii, n 'ti #ac( &$a& #electat "reo#at(
att #e !ine ca ac&. A'a nct, n ce &( pri"e'te, #ac( ai "rea s( #isctai toat( ,ia, a' %i cel &ai ncntat.
SOCRATE Atnci, Callicles, n a& nici o o!iecie, #ac( 'i Korgias este #e acor#.
KORKIAS Ar %i #esigr r'inos, Socrate, s( n "rea e toc&ai e, care a& annat c( r(spn# la tot ce
#ore'te
>=B
KORKIAS
%iecare. C nc"iinarea lor, #isct( 'i ntrea!( tot ce "rei.
SOCRATE Asclt( atnci, Korgias, ce ne#&erire &i pro#c spsele tale. Se poate ca t s( %i "or!it !ine 'i e
s( te %i neles r(. T spi c( e'ti capa!il s( iniie,i n retoric( pe oricine "rea s( n"ee #e la tine6 KORKIAS
3esigr.
SOCRATE Pentr ca s( con"ing( &li&ea, n toate pri"inele, #ar %(r( s$o n"ee6
KORKIAS Este c)iar a'a.
SOCRATE Spneai a#ineari c( n pri"ina s(n(t(ii, oratorl este &ai con"ing(tor #ect &e#icl.
KORKIAS Spnea& c( asta se petrece n %aa &li&ii.
SOCRATE n %aa &li&ii, asta nsea&n(, n %aa celor ce n se pricep6 C(ci, %(r( n#oial(, n %aa celor ce se pricep
n "a %i &ai con"ing(tor #ect &e#icl.
KORKIAS Ai #reptate.
SOCRATE 0iin# #eci &ai con"ing(tor #ect &e#icl, a*nge &ai con"ing(tor #ect cel ce se pricepe6
KORKIAS C)iar a'a.
SOCRATE 0(r( s( %ie &e#ic, n6
KORKIAS 3esigr.
SOCRATE Ne%iin# &e#ic, %ire'te c( el n are cno'tinele pe care le are &e#icl.
KORKIAS Este e"i#ent.
SOCRATE A'a#ar, cel ce n se pricepe "a %i &ai con"ing(tor n oc)ii celor ce n se pricep #ect cel ce se pricepe, #e
"re&e ce oratorl poate s( %ie &ai con"ing(tor #ect &e#icl. N se nt&pl( a'a6
KORKIAS n acest ca,, a'a se nt&pl(.
SOCRATE i n. ca,l ttror celorlalte arte n se nt&pl( la %el c oratorl si retorica6 Ea n este #eloc #atoare s(
cnoasc( lcrrile n sinea lor, c(ci a #escoperit n atare &e'te'g #e a con"inge nct pare, n %aa celor ce n se
pricep, c( este &ai cnosc(toare #ect cnosc(torii.
KORKIAS Oare n este, Socrate, n &are a"anta*, %aptl c(, ignorn# celelalte arte, cel ce o cnoa'te n&ai pe
aceasta n se "e#e socotit &ai pre*os #e nici nl #in oa&enii #e &eserie6
9H@ a
>=@
PLATON
SOCRATE 3ac( oratorl este sa n este &ai pre*os #e ceilali, prin n#eletnicirea li, "o& cerceta #e n#at( ce "o&
a#ce "or!a #espre asta. Ac&, s( "e#e&, &ai nti, # #ac( #espre ce este #rept 'i ne#rept, rt 'i %r&os, !ine 'i r(,
oratorl are aceea'i atit#ine ca n pri"ina s(n(t(ii 'i a #o&eniilor proprii celorlalte arte, 'i an&e #ac( necnoscn#
n esen( ce este !ine 'i ce este r(, ce este %r&os sa rt, #rept sa ne#rept, el &e'te'ge'te tot'i o con"ingere
#atorit( c(reia, #e'i este ignorant pare n %aa celor ignorani &ai 'titor #ect cei 'titori. Sa este e ne"oie s( %ie
'titor 'i tre!ie s( cnoasc( toate acestea &ai nainte #e a "eni la tine ca s($5 n"ei retorica6 n ca, contrar, t, ca
pro%esor #e retoric(, n$5 "ei n"(a ni&ic #in toate acestea pe cel ce "ine la tine 4 c(ci n ine #e &eseria ta 4, l
"ei %ace ns( s( par( n oc)ii celor &li n cnosc(tor al acestor lcrri, %(r( s( Ie cnoasc(, l "ei %ace s( par( !n
%(r( s( %ie n realitate6 Ori "ei %i c totl incapa!il s($5 n"ei retorica #ac( el n cnoa'te n preala!il a#e"(rl
aspra acestor lcrri6 9C= a C& sta lcrrile, Korgias6 Pe Wes, #e,"(lie, a'a c& spneai a#ineari, care este
pterea retoricii.
KORKIAS E cre#, Socrate, c( acestea tot #e la &ine le "a n"(a, n ca, c( n le 'tie.
SOCRATE M( #eclar &l&it. Ca s( n"ei pe cine"a retorica, este necesar ca el s( cnoasc( ce este #rept 'i ce este
ne#rept, %ie #inainte, %ie #p( "enirea li la tine.
KORKIAS E.act.
/ SOCRATE 3ar, spne$&i, cel ce a n"(at ar)itectra este ar!itect, n$i a'a6
KORKIAS 3esigr.
SOCRATE i cel ce a n"(at &,ica este &,ician6
KORKIAS 3esigr.
SOCRATE N este &e#ic cine a n"(at &e#icina, 'i n rest, #in acela'i &oti", n este %iecare ceea ce$5 %ace s( %ie
'tiina li6
KORKIAS E.act.
SOCRATE Prin r&are, #in acela'i &oti", cine a n"(at ce este #rept n este n o& #rept6
KORKIAS ntoc&ai.
>5=
KORKIAS
SOCRATE A'a#ar, tre!ie ca specialistl n retoric( s( %ie #rept, iar ca o& #rept tre!ie s( "rea s( s("r'easc( c
n&ai lcrri #repte6:C
KORKIAS A'a se pare.
SOCRATE n nici n ca, n "a "rea o&l #rept s( %ac( ne#rept(i.
KORKIAS 0(r( n#oial(.
SOCRATE ns( #in #iscie re,lt( c( specialistl n retoric( este n o& #rept.
KORKIAS 3esigr.
SOCRATE Atnci, n nici n ca, el n "a "rea s( %ac( ne#rept(i.
KORKIAS Se pare c( n.
SOCRATE i a&inte'ti c&, pin &ai nainte, ai sps c( n tre!ie n"inii 'i nici e.pl,ai #in cetate pe#otri!ii #
pentr c( pgilistl se %olose'te #e p&n c& n tre!ie6 i c( tot a'a, #ac( oratorl se %olose'te n &o# ne*st #e
retoric(, n #asc(ll li tre!ie n"init 'i e.pl,at #in cetate, ci cel ce ne#rept(e'te 'i n se %olose'te c& tre!ie #e
retoric(6 N ai sps t acestea6
KORKIAS Le$a& sps.
SOCRATE Ac& se pare ns( c( acela'i orator n poate c s( %ie n nici n c)ip ne#rept. N este a'a6
KORKIAS A'a se pare.
SOCRATE Iar Ia ncept, Korgias, spnea& c( retorica este arta #iscrsrilor pri"itoare n la n&erele pare 'i
i&pare, ci la #reptate 'i ne#reptate. LEste a#e"(rat6
KORKIAS 3esigr.
SOCRATE E, cel pin, cn# te$a& a,it spnn# acestea a& cre,t c( n nici n c)ip n poate %i retorica n lcr
ne#rept, #e "re&e ce ea tot#eana %(re'te #iscrsri #espre #reptate. Cn#, pin &ai tr,i, ai sps c( oratorl se
poate tot'i %olosi n c)ip ne#rept #e retoric(, &irn$ 9C5 a #$&( 'i consi#ern# c( cele spse snt contra#ictorii, a&
#eclarat c(, #ac( 'i t socote'ti pro%ita!il( lpta #e opinii ntoc&ai ca &ine, #iscia &erit( s( contine, iar #ac( n,
ar %i &ai !ine s$o a!an#on(&. Continn#$ne cercetarea, "e,i ac& t nsti concl,ia #p( care este c neptin(
ca oratorl s( se %oloseasc( n c)ip ne#rept #e
>55
PLATON
retorica 'i c)iar s( "rea s( %ac( acest lcr. C& #e se nt&plL a%a, pe cine:C, Korgias, n se poate l(&ri %(r(
! &lt( !(taie #e cap.
POLOS Ce nsea&n( asta, Socrate6 C a#e"(rat, a'a aprecie,i t retorica6 Sa cre,i t asta, pentr c( Korgias s$a
s%iit s( n %ie #e acor# c tine c& c( retorl n poate
c s( n cnoasc( ce este #rept 'i !ine si %r&os, iar n ca, c( "ine la el n ele" %(r( aceste cno'tine l "a n"(a el
ns'i ... 'i c& #in aceast( concesie a ie'it poate o contra#icie n cele a%ir&ate, t te !cri, c(ci t nsti ai
pro"ocat$o c ntre!(rile tale, %iin#c( cine cre,i t c( o s( spn( c( n cnoa'te ce este #rept 'i c( n poate s($i
n"ee si pe alii6:; 3ar ca s( a*ngi Ia ase&enea #iscii i tre!ie o &are #o,( #e &o*icie.
SOCRATE Polos, !(iat #e ispra"( ce e'ti, n %(r( noi&( ne clti"(& noi prietenii 'i copiii, ci, cn# ne cl(tina& #e
!(trnee, sntei "oi cei tineri n prea*&a noastr( ca sa ne spri*inii "iaa, prin %apte 'i "or!e. A'a 'i ac&, #ac( # e 'i
Korgias ne cl(tina& n #iscie, t care stai n prea*&a noastr(, #($ne spri*in. Ai tot #reptl. C)iar #oresc s( reiei
oricare #intre a%ir&aiile a#&ise ce i se pare a n %i !na, c con#iia sa ai gri*( #e n singr lcr.
POLOS La ce te re%eri6
SOCRATE S($i st(pne'ti a!n#ena pe care te$ai apcat s$o #es%('ori la ncept.
POLOS Ce$i asta6 N$a& "oie s( "or!esc ct "rea6 e SOCRATE R( ai p(it$o, prea !nle, #ac(, "enin# la Atena,
n#e e.ist( cea &ai &are li!ertate a "or!irii, toc&ai aici ai %i singrl care n$are parte #e acest lcr. Pne$te ns( 'i
n locl &e. 3ac( t ai "or!i &lt, ne"rn# s( r(spn,i la ntre!(rile pse, n$ar %i 'i pentr &ine o p(anie 9C: a
rt( s( n$a& "oie s( plec 'i s( n te &ai a#6 3ar #ac( #in #iscia a"t( te sp(r( ce"a ce ai "rea sa corecte,i, cb&
i spnea&, reia totl #p( "oia ta, ntre!n# 'i %iin# ntre!at, rn# pe rn#, a'a c& a& proce#at Korgias 'i c &ine,
co&!ate 'i las($te co&!(tt. 3oar ssii c( 'i t e'ti la %el #e 'titor ca Korgias, n6
POLOS A'a ssin.
>5:
KORKIAS
SOCRATE Prin r&are pro"oci 'i t pe oricine s( te ntre!e ceea ce #ore'te, 'tiin#$te n stare s($i r(spn,i6
POLOS 0(r( n#oial(.
SOCRATE Ac& %( na #in #o(, ntrea!( sa r(spn#eQ !
POLOS A'a a& s( %ac. R(spn#e$&i, SocrateI Pentr c( ti se pare c( Korgias este n #ile&( n pri"ina retoricii, t ce
spi c( este ea6
SOCRATE M( ntre!i c&"a ce %el #e art( este retorica, #p( p(rerea &ea6
POLOS E.act.
SOCRATE E snt #e p(rere c( n este nici#ec& o art(, ca s($ti spn a#e"(rl.
POLOS i ce socote'ti t c( este retorica6
SOCRATE Un lcr pe care t, n cartea citit( recent #e &ine:B, a%ir&i c( 5$ai trans%or&at n art(. c
POLOS Ce an&e6
SOCRATE Un e&piris&.
POLOS E'ti #e p(rere c( retorica este n e&piris&6
SOCRATE Snt #e p(rere, #ac( t n spi c( este altce"a.
POLOS E&piris&l c(ri lcr6
SOCRATE Al pro#cerii nei #elect(ri 'i pl(ceri.
POLOS n acest ca,, n g(se'ti c( retorica este n lcr %r&os, #in &o&ent ce este capa!il( s($i #electe,e pe
oa&eni6
SOCRATE Ce, Polos6 ai 'i a%lat #e Ia &ine, ce ssin e # c( este, #e &( ntre!i #ac( n$o g(sesc %r&oas(6
POLOS P(i n$a& a%lat c( o socote'ti n e&piris&6
SOCRATE N "rei c&"a, pentr c( pi pre pe #electare, s( &( #electe,i pin si pe &ine6
POLOS 2a #a.
SOCRATE ntrea!($&( atnci, ce %el #e art( socotesc e c( este !c(t(ria6
POLOS Te ntre!, #eci, ce %el #e art( este !c(t(ria6
SOCRATE 3e nici n %el, Polos.
POLOS 3ar ce este, ia spneQ
SOCRATE Spn c( este o practic( #e rn#.
POLOS A ci, spneQ
SOCRATE i spn. A pro#cerii nei #elect(ri 'i pl(ceri, e Polos.
>5>
PLATON
POLOS A'a#ar !c(t(ria este tot na c retorica6
SOCRATE Nici#ec&, ele snt as( p(ri ale aceleia'i n#eletniciri.
POLOS Care este aceasta6
SOCRATE S( n %ie ca& !rtal a#e"(rl. EDit s( "or!esc, #e tea&( s( n crea#( Korgias c($&i !at *oc #e &eseria
li. n ce &( pri"e'te, e n 'ti #ac( atare este retorica 9C> a pe care o practica Korgias. 3in #iscie, n ne$a&
l(&rit nc( ce gn#e'te el. Retorica #e care "or!esc e este ra&ra nei n#eletniciri:@ ct'i #e pin %r&oas(.
KORKIAS Care, Socrate6 Spne, %(r( s( te *ene,i #eloc #e &ine.
SOCRATE Snt #e p(rere, Korgias, c( n este o n#eletnicire ce ine #e art(, ci na proprie ni spirit in"enti" 'i
n#r(,ne, prin natra li a!il n a$i c'tiga pe oa&eni>=. ! Pe scrt, e o n&esc ling'ire. Socotesc c( &ai snt 'i
alte p(ri ale acestei n#eletniciri, na #in ele %iin# !c(t(ria, Consi#erat( a % i o art(, n concepia &ea n este o art(,
c ci n e&piris& 'i o rtin(. Tot p(ri ale ling'irii consi#er e c( snt retorica, g(teala 'i so%istica, patr ra&ri
pentr tot attea #o&enii. 3ac( Polos "rea s( a%le, s( &( ntre!eQ Nea%ln# nc( ce parte a ling'irii spn e c( este
retorica, el n ia sea&a c( n i$a& r(spns 'i &( ntrea!( #aca n$o consi#er %r&oas(. N$a& #e gn# s($i r(spn#
#ac( o consi#er %r&oas( sa rt(, &ai nainte #e a$i r(spn#e ce este ea. N ar %i corect, Polos. 3aca "rei s( a%li,
ntrea!( care an&e parte a ling'irii este retorica, #p( p(rerea &ea.
POLOS Uite ca te ntre!. R(spn#e$&i, care parte6 # SOCRATE Ai s( nelegi oare r(spnsl &e6 n concepia
&ea, retorica este si&lacrl>5 neia #in p(rile politicii.
POLOS i apoi6 Spi c( este %r&oas( sa rt(6
SOCRATE 2a rte, c(ci e lcrrile rele le n&esc rte, #at %iin# c( tre!ie s($i r(spn# ca 'i c& ai %i neles ce
spn.
KORKIAS Pe Wes, Socrate, nici e ns&i n pricep ce spi t.
e SOCRATE Este %iresc, Korgias, c(ci n$a& apcat s( spn nc( ni&ic clar, Polos (sta este tn(r 'i ite.
KORKIAS
KORKIAS Las($5 pe el 'i e.plic($&i #e ce spi c( retorica este si&lacrl nei p(ri a politicii6
SOCRATE A& s( ncerc atnci s( e.plic ce este #p( p(rerea &ea retorica. 3ac( n$a& s( re'esc, Polos este #e %a(
s( &( co&!at(. 3p( p(rerea ta, e.ist( n corp 'i n s%let6
KORKIAS C& s( n6
SOCRATE Consi#eri, &ai #eparte, c( e.ist( o s(n(tate proprie %iec(ria #intre ele6
KORKIAS 2ineneles.
SOCRATE Ia s( "e#e&I se poate nt&pla ca aceast( s(n(tate s( %ie n&ai aparent( si n real(6 Iat( #espre ce este
"or!aI &li oa&eni las( i&presia c( a trpl s(n(tos, %(r( ca cine"a s($'i #ea sea&a c 'rin( c( #e %apt n snt
s(n(to'i, a%ar( #e ca,l cn# este &e#ic sa pe#otri!.
KORKIAS Ai #reptate.
SOCRATE E a%ir& c( e.ist( ptina #e a %ace ca att trpl ct 'i s%letl s( par( s(n(toase, cn# #e %apt ele n snt
#eloc a'a.
KORKIAS Snt #e acor#.
SOCRATE S( "e#e& #ac( pot s( ar(t &ai li&pe#e ce "rea s( spn. 0iin# "or!a #e #o( natri #eose!ite, e.ist( 'i
#o( arte #eose!ite. Pe cea care se ocp( #e s%let o n&esc politic(>:, ns( celei care se ocp( #e corp n pot s($i
#a n n&e nic, pentr c(, #e'i este o singr( art( a ngri*irii trpli, ea are #o( p(ri, gi&nastica 'i &e#icina, n
politic(, partea care corespn#e gi&nasticii este legislaia, iar cea care corespn#e &e#icinei este *stiia. Ele se
nr#esc ntrct a 4 &e#icina c gi&nastica 'i *stiia c legislaia 4 respecti" acela'i o!iect, #e'i n nele
pri"ine #i%er( ntre ele>>. Cele patr, ngri*in#$se nele #e &!n(t(irea trpli, celelalte #e a s%letli,
ling'irea o!ser"( ce se nt&pla n prin cnoa'tere, ci prin instinct>9, se #i"i#e n patr p(ri 'i, s!stitin#$se
%iec(rei arte, si&lea,( c( este arta pe care o ,rp(, cn# #e %apt n se preocp( #eloc #e "reo &!n(t(ire, ci %(r(
ncetare se#ce 'i a&(ge'te prostia n n&ele pl(cerii, a*ngn# s( %ie socotit( la &are cinste. Ast%el &e#icinei
>5H
9C9 a
PG..
PLATON
i se s!stitie !c(t(ria care se pre%ace a cnoa'te !rana
cea &ai !n( pentr trp a'a %el c(, #ac$ar %i s( se concre,e
&e#icl c !c(tarl #e %ata c copii sa c !(r!aii %(r(
&inte prec& copiii, n ce pri"e'te cnoa'terea )ranei
e !ne 'i a celei #(n(toare, &e#icl ar &ri #e %oa&e>H.
Asta n&esc e ling'ire 'i consi#er c( este o n#eletnicire
9CH a rt(, Polos, 4 c(ci pentr tine "or!esc ac& 4 s( tin,i
c(tre pl(cere %(r( s( ai n "e#ere !inele. E ssin c( n
este "or!a #e o art(, ci #e n e&piris&, pentr c(, nea"n#
= cnoa'tere a lcrrilor pe care le o%er(, aspra natrii lor, n este n stare s( se pronne aspra ca,ei speci%ice
lor. E n n&esc art( n#eletnicirea care este lipsit( #e cnoa'tere, iar #ac( n e'ti #e acor# c aceasta snt gata #e
contro"ers(. C& spnea&, &e#icinei i se s!stitie
!X.!c(t(ria, ca %or&( a ling'iriiE n acela'i c)ip gi&nasticii
5 se s!stitie g(teala, #(n(toare, n'el(toare, "lgar( 'i ne#e&n( #e n o& li!er 4 care, a&(gin# c a*torl
%or&elor 'i clorilor, a ra%in(rii "esti&entaiei, %ace ca oa&enii s( %ie se#'i #e o %r&see arti%icial(, itn#
#e
c cea natral( care se o!ine prin gi&nastic(. Ca s( n lngesc "or!a, a& s( &( e.pri& ca geo&etrii 4 poate ac&
ai s( &( poi r&(riI g(teala este pentr gi&nastic( ceea ce este !c(t(ria pentr &e#icin(E &ai &lt #ect att, c( ce
este g(teala pentr gi&nastic(, este so%istica pentr legislaie 'i ce este !c(t(ria pentr &e#icin( este retorica pentr
*stiie>C. Reiese, #eci, c( ele #i%er( prin natra lorE c& snt, ns(, n"ecinate, so%i'tii 'i retorii se ntlnesc n acela'i
#o&eni 'i n preocp(ri co&ne 'i n pot preci,a c ce an&e se ocp(, nici ei n'i'i 'i nici ceilali oa&eni, c
pri"ire la ei. n ca,l n care s%letl
# n$ar g"erna trpl, l(sn#$5 s( se con#c( singr, 'i n ar "eg)ea s( #isting( !c(t(ria #e &e#icin(, trpl ar
*#eca pnn# n c&p(n( pl(cerile care i$ar re"eni li 'i lcrrile s$ar petrece con%or& teoriei li Ana.agoras>;,
prietene Polos, 4 t #oar cno'ti acestea 4 toate s$ar a&esteca laolalt(, ne&ai#eose!in#$se cele ce pri"esc
&e#icina, #e cele ale s(n(t(ii 'i #e cele ale !c(t(riei. Ai a%lat, a'a#ar, ce ssin e c( este retoricaI ea este pentr
spirit corespon#entl !c(t(riei care se ocp( #e trp.
>5C
KORKIAS
Poate a& %(ct n lcr a!sr# neper&in#$i s( "or!e'ti e &lt, n ti&p ce e a& #es%('rat n #iscrs ntreg.
Merit ns( ng(#in( pentr c(, "or!in# pin, n &$ai nelesE n$ai %ost capa!il s( te %olose'ti #e r(spnsl pe care i
5$a& #at, %iin#$i necesar( o e.pnere. Iar #ac( e n 'ti 9CC a s( &( %olosesc #e r(spnsrile tale, #es%('oar( 'i t
n #iscrs, #ar #ac( 'ti, las($&( s$o %ac, c(ci a& tot #reptl. Si ac&, e'ti li!er s( te %olose'ti c& "rei #e acest
r(spns al &e.
POLOS Ce "or!e'ti6 3p( p(rerea ta,retorica este ling'ire6
SOCRATE A& sps c( este o parte a ling'irii. A'a #e tn(r 'i n$i &ai a#ci a&inte, Polos6 Ce$ai s( te %aci &ai
tr,i6
POLOS 3eci e'ti #e p(rere c(, n cetate, oratorii !ni tre!ie consi#erai #rept ni'te ling'itori "lgari6
SOCRATE &i pi o ntre!are, sa ncepi n #iscrs6 !
POLOS i pn o ntre!are.
SOCRATE Snt #e p(rere c( n snt #e&ni #e nici o consi#eraie.
POLOS C& n snt #e&ni #e consi#eraie6 N a pterea cea &ai &are #in cetate6
SOCRATE N, #ac( spi c( pterea nsea&n( !inele pentr cel pternic.
POLOS C)iar a'a spn.
SOCRATE n ca,l acesta, oratorii &i par a %i cei &ai pin pternici #in cetate.
POLOS C& a'a6 N ci# ei, ntoc&ai ca tiranii, pe cine "or, n #epose#ea,( 'i e.pl,ea,( #in cetate pe cine cre#
c ei #e c"iin(6
SOCRATE Pe cine, Polos, pentr %iecare lcr pe care$5 spi, sta s( &( gn#esc, #ac( a%ir&n#$5 i e.pri&i
p(rerea, sa #ac( &i pi n&ai o ntre!are.
POLOS 2a te ntre!.
SOCRATE 0ie 'i a'a prietene, ns( atnci &( ntre!i #o( lcrri #intr$o#at(>B.
POLOS C& #o(6
SOCRATE N ai sps, a#ineari ca& n ace'ti ter&eni, # c( oratorii ci#, ntoc&ai ca tiranii, pe cine "or, c(
#epose#ea,( 'i alng( #in cet(i pe cine cre# #e c"iin(6
>5;
PLATON
POLOS 2a #a.
SOCRATE i spn c( este "or!a #e #o( ntre!(ri, 'i a& s($i r(spn# la a&n#o(. E ssin, 0olos, c( att oratorii
ct 'i tiranii a %oarte pin( ptere n cetate, a'a c& spnea& a#ineari. Ei n %ac ni&ic #in ceea ce "or, ca s( ,ic
a'a, c toate c( %ac ceea ce li se pare lor c( este e cel &ai ni&erit>@.
POLOS i asta n nsea&n( s( ai o &are ptere6
SOCRATE N, #p( spsele li Polos.
POLOS E spn c( n6 3i&potri"(, spn c( #a.
SOCRATE W(, spi c( n, cn# ssii c( pterea &are este n !ine pentr cel ce o are.
POLOS Asta spn.
SOCRATE Cre,i c( este n !ine pentr n o& lipsit #e &inte s( %ac( ceea ce i se pare li cel &ai ni&erit 'i n&e'ti
acest lcr a a"ea ptere &are6
POLOS N, #eloc.
SOCRATE Prin r&are, co&!(tn#$&( pe &ine, "ei 9C; a #e&onstra c( oratorii a &inte 'i c( retorica este o art( 'i
n o ling'ire6 3ac( &( "ei l(sa neco&!(tt, oratorii care %ac n cet(i ceea ce li se pare ni&erit 'i tiranii n "or
o!ine nici n !ineE iar #ac( pterea este n !ine, a'a c& spi, a proce#a %(r( *#ecat(, #p( !nl plac, c)iar 'i t
recno'ti c( este n r(. N este a'a6
POLOS 2a #a.
SOCRATE C& or s( %ie pternici n cetate oratorii sa tiranii, #ac( Polos n$i #o"e#e'te li Socrate c( ei %ac
ceea ce "or6 ! POLOS O&l (sta...9=
SOCRATE E ssin c( ei n %ac ceea ce "or. 3o"e#e'te$&i contraril
POLOS N recno'teai a#ineari c( ei %ac ceea ce M se pare a %i cel &ai !ine6
SOCRATE i ac& recnosc.
POLOS 3eci n %ac ceea ce "or6
SOCRATE E ssin c( n.
POLOS 0(cn# ceea ce li se pare ni&erit6
SOCRATE E.act.
POLOS Spi gro,("ii 'i enor&it(i, SocrateQ
>5B
KORKIAS
SOCRATE N te n"er'na, norocos Polos, ca s( &( e.pri& #p( gstl t(95. 3ac( e'ti capa!il s( &( ntre!i,
#o"e#e'te c( snt n eroare, iar #ac( n, r(spn#e t nsi.
POLOS 2a "rea s($i r(spn#, ca s( a%l ce ssii.
SOCRATE 3p( p(rerea ta, oa&enii "or #e %iecare #at( n&ai lcrl pe care$5 %ac, sa n alt lcr, n "e#erea
c(ria %ac ceea ce %ac6 3e e.e&pl, cei care ng)it leacri #p( s%atl &e#icilor, cre,i c( "or ceea ce %ac, s( ng)it(
a#ic( leacri 'i s( s%ere sa "or s( se ns(n(to'easc(, #rept care ng)it leacrile6
POLOS Este clar c( "or s( se ns(n(to'easc(.
SOCRATE 3e ase&enea 'i cei care pleac( pe &are 'i cei ce se tr#esc c "ren co&er n "or nici#ec& lcrl pe
care$5 %ac #e %iecare #at(. C(ci cine s$ar apca #e !n( "oie s( na"ig)e,e, s( se pri&e*#iasc(, s( se agite6 3ar
scopl n "e#erea c(ria ei na"ig)ea,( este, #p( p(rerea &ea, &!og(irea. C(ci pentr na"ire pleac( ei pe &are.
POLOS 0oarte a#e"(rat.
SOCRATE 3ar n se nt&pl( a'a 'i n toate celelalte ca,ri6 Cn# cine"a acionea,( c n scop, n acinea n sine
l interesea,(, ci scopl pentr care acionea,(.
POLOS 3esigr.
SOCRATE Ac&, spne$&i, poate e.ista "ren lcr care s( n %ie ori !n, ori r(, ori netr9:, a#ic( nici !n,
nici rLI
POLOS C neptin(, Socrate.
SOCRATE Prin r&are t n&e'ti lcrri !ne priceperea, s(n(tatea, !og(ia 'i celelalte #e acest %el, iar contrariile
lor le n&e'ti rele69>
POLOS ntoc&ai.
SOCRATE Iar nici !ne, nici rele, le n&e'ti pe cele care snt neori n parte !ne, neori n parte rele, iar alteori #e
nici n %el, crn snt 'e#erea, &ersl, alergatl, na"i$ 9CB a gaia, c& snt pietrele, le&nele 'i altele #e %ell lor. N
pe acestea le ai n "e#ere6 Sa #en&e'ti nici !ne, nici rele alt soi #e lcrri6
POLOS 2a pe acestea.
SOCRATE Lcrrile netre se s("r'esc n "e#erea celor !ne, sa cele !ne n "e#erea celor netre6
>5@
PLATON
POLOS 3esigr c( cele netre n "e#erea celor !ne.
GG SOCRATE 3eci r&(rin# !inele, &!l(&, consi#ern#
c( este spre !inele nostr s( &!l(& 'i #i&potri"( st(&
ori #e cte ori cre#e& c( este spre !inele nostr s( st(&6
N$i a'a6
POLOS ntoc&ai.
SOCRATE 3eci 'i cn# o&or&, n ca,l c( o&or& ]R cine"a, cn# e.pl,(& 'i con%isc(& a"eri, socoti& ca
acion(& spre !inele nostr, n$i a'a6
POLOS C sigran(.
SOCRATE A'a#ar, cei care s("rsesc acestea, a n "e#ere !inele6
POLOS ntoc&ai.
SOCRATE 3ar n a& c(,t #e acor# c(, acionn# pentr c n an&it scop, n acinea ne interesea,(, ci
scopl pentr care acion(&6
POLOS 0oarte a#e"(rat.
SOCRATE Prin r&are, n "re& pr 'i si&pl s( &(cel(ri&, s( e.pl,(& #in cet(i 'i s( #epose#(& #e !nri, ci
n&ai #ac( a"e& "ren %olos "re& s( s("r'i& toate acestea, iar #ac( ne #(nea,( n le "re&. Ast%el, pe cee !ne,
le "re&, c& spi t, pe cele nici !ne, nici rele n le "re&, la %el 'i pe cele rele. ntr$a#e"(r6 E'ti #e p(rere c( a&
#reptate, Polos, ori n6 3e ce n r(spn,i6
POLOS Ai #reptate.
# SOCRATE i ac& c( snte& #e acor# c acestea, #ac( cine"a, %ie el tiran, %ie orator, ci#e pe altcine"a, sa l
alng( #in cetate, sa i ia a"tl cre,n# c( este spre !inele s( #ar i se nt&pl( s( ias( spre r(l s(, n acionea,(
el oare c& i se pare &ai ni&erit6
POLOS 3esigr.
SOCRATE 3ar %ace el 'i ceea ce "rea, #ac( se nt&pl( s( ias( spre r(l li6 3e ce n r(spn,i6
POLOS N snt #e p(rere c( %ace ceea ce "rea. e SOCRATE nsea&n(, oare, c( n ase&enea o& are &lt( ptere
n cetate, #ac( a a"ea &lt( ptere este n !ine, #p( propria ta recnoa'tere6
POLOS N.
>:=
KORKIAS
SOCRATE 3eci a& a"t #reptate s( spn c( o&l care %ace n cetate ceea ce cre#e #e c"iin( n are &lt( ptere 'i
nici n %ace ceea ce "rea.
POLOS 3ac( ar %i #p( tine, Socrate, n te$ar ncnta &ai &lt s( ai ptina #e a %ace n cetate ce cre,i #e c"iin(
#ect s( n o ai, nici n$ai in"i#ia pe cel ce 5$ai "e#ea c( o&oar( pe cine #ore'te, c( l #espoaie #e a"ere sa l nc)i#e.
SOCRATE Pe #rept sa pe ne#rept6
POLOS Oric& ar %ace$o, n este #e in"i#iat n a&!ele 9C@ a ca,ri6
SOCRATE N &eni a r(, 0olos.
POLOS Ce "rei s( spi6
SOCRATE C( n tre!ie s( in"i#ie,i nici pe cei #e nein"i#iat, nici pe nenorocii, ci s($i co&p(ti&e'ti99.
POLOS C& a'a6 Asta$i p(rerea ta #espre oa&enii la care &( re%er6
SOCRATE C& s( n %ie6
POLOS Prin r&are cel ce o&oar( pe cine cre#e #e c"iin(, o&orn#$5 pe #rept, este #p( p(rerea ta n nenorocit
#e&n #e co&p(ti&ire6
SOCRATE N ast%el, #ar nici #e in"i#iat n este.
POLOS N$ai sps ac& c( este n nenorocit6
SOCRATE Cel ce o&oar( pe ne#rept, prietene, este pe ! #easpra 'i #e&n #e &il(, iar cel ce o&oar( pe #rept n
este #e in"i#iat.
POLOS 3e !n( sea&(, cel o&ort pe ne#rept este "re#nic #e &il( 'i nenorocit.
SOCRATE Mai pin #ect cel ce o&oar(9H, Polos, 'i &ai pin #ect cel o&ort pe #rept.
POLOS C& a'a, Socrate6
SOCRATE A'a, pentr c( cel &ai &are #intre rele este s( %ii ne#rept.
POLOS Acesta s( %ie cel &ai &are6 N este 'i &ai &are r( s( %ii ne#rept(it6
SOCRATE Ct'i #e pin.
POLOS 3eci t ai "rea s( %ii ne#rept(it &ai #egra!( #ect s( ne#rept(e'ti pe altl6
>:5
PLATON
c SOCRATE E n$a' "rea nici na #in #o(, ns( #ac( a' %i o!ligat sa s( ne#rept(esc sa s( %i ne#rept(it, a' alege
&ai #egra!( s( %i e ne#rept(it #ect s( ne#rept(esc pe altl.
POLOS 3eci n$ai pri&i s( %ii tiran6
SOCRATE N, #ac( prin tiran nelegi acela'i lcr ca &ine.
POLOS Pentr &ine, c& a& sps, aceasta nsea&n( s( ai n cetate acea ptere #e a %ace tot ce cre,i #e c"iin(, s(
ci,i, s( e.pl,e,i, s( s("r'e'ti tot ce$i "ine n &inte.
SOCRATE A), sc&pleQ Cn# "or!esc, a!ine$te s( &( # ntrerpi. 3ac( a' "eni n agora plin( #e l&e, inn# n
p&nal ascns 'i i$a' spne I OPolos, e toc&ai a& #o!n#it o &iracloas( ptere #e tiran9C. Ast%el, #ac( e cre# #e
c"iin( c( nl #intre oa&enii pe care$i "e,i tre!ie s( &oar(, acela pe #at( "a %i &ort. i #ac( e socotesc c(
tre!ie s%(r&at capl nia #intre ei, n#at( "a %i s%(r$&at, iar #ac( )ot(r(sc s( i se rp( )aina #e pe el, )aina e i "a
%i rpt(. A'a #e &are este pterea &ea n cetatea aceastaQP C& t ai %i nencre,(tor, la "e#erea p&nalli &e
pro!a!il c( ai ,iceI Socrate, o ast%el #e ptere &are este la n#e&na ttror, tot ast%el ai ptea s( incen#ie,i orice
cas( ai cre#e #e c"iin(, prec& 'i arsenalele Atenei, trire&ele 'i toate celelalte "ase p!lice 'i particlare. 3ar n
nsea&n( c( ai ptere &are cn# %aci ce i se n(,are. N cre,i c( este a'a6
POLOS 0(r( n#oial( c( a'a este.
9;= a SOCRATE Poi s($&i spi ce ai #e o!iectat %a( #e o ase&enea ptere6
POLOS Pot.
SOCRATE Ce an&e6 SpneQ
POLOS C( cine proce#ea,( ast%el este "re#nic #e a %i pe#epsit.
SOCRATE A %i pe#epsit n este n r(69;.
POLOS C sigran(.
SOCRATE A'a#ar, o&le &innat, poi "e#ea #in no c& pterea cea &are prespne pentr cine acionea,( c&
cre#e #e c"iin( o!inerea ni %olos 'i a ni !ine. 3p( c& se pare, aceasta nsea&n( o ptere &are.
>::
KORKIAS
ca, contrar, este "or!a #e o ptere &ic( 'i #e n r(. S( cercet(& 'i r&(torl aspectI n a& con"enit c( neori !
este pre%era!il s( s("r'e'ti ce a& sps, ci#eri, e.pl,(ri #e oa&eni, con%isc(ri #e !nri, #ar alteori
#i&potri"(6
POLOS 3e !n( sea&(.
SOCRATE 1as(,ic( lcrl este recnosct 'i #e tine 'i #e &ine.
POLOS 3a.
SOCRATE Cn# ,ici c( este !ine s( se proce#e,e ast%el6 Spne ce #eli&itare sta!ile'ti t6 , Y
POLOS R(spn#e t nsi la asta, Socrate.
SOCRATE n ce &( pri"e'te, Polos, e ssin, #ac($i c este pe plac ce a,i, c( este !ine cn# e'ti n#rept(it s(
proce#e,i ast%el, 'i este r( cn# n e'ti n#rept(it.
POLOS Kre &ai este s( te contra,ic( cine"a, SocrateQ C)iar 'i n copil ar %i n stare s($i #o"e#easc( c& n ai
#reptate.
SOCRATE i "oi %i %oarte recnosc(tor aceli copil, Ia %el 'i ie #ac( &$ai contra,ice 'i &$ai scoate #in r(t(cire. N
pregeta s( %aci !ine ni prieten, #o"e#e'te$&(Q
POLOS 3e !n( sea&(, Socrate, n a& ne"oie #e e.e&ple str("ec)i pentr a te contra,ice. Cele petrecte ieri
'i # alalt(ieri snt n &(sr( s( te contra,ic( 'i s($i #e&onstre,e c( &li oa&eni ne#repi snt %ericii9B.
SOCRATE Care an&e6
POLOS Cre# c($5 "e,i pe Arc)elaos9@, %il li Per#iccas, #o&nin# ac& n Mace#onia6
SOCRATE C)iar #ac( n$5 "(#, a# #espre asta.
POLOS Ce cre,i, este %ericit sa ne%ericit6
SOCRATE N 'ti, Polos. N a& stat n prea*&a li.
POLOS Ce spi6 N&ai stn# n prea*&a li, ai 'ti$o, e #e aici n$i #ai sea&a #ac( este %ericit6
SOCRATE Pe Wes, n$&i #a sea&aQ
POLOS Este clar, Socrate, c( 'i #espre &arele rege ai s( spi c( n 'tii #ac( este %ericitQ
SOCRATE i n$a' spne #ect a#e"(rlQ C(ci n 'ti #ac( este n o& "irtos 'i #rept.
POLOS Ce "or!e'ti6 n asta st( toat( %ericirea6
>:>
PLATON
SOCRATE 3p( p(rerea &ea, Polos. E ssin c( !(r!atl #es("r'it 'i !n, #e ase&enea 'i %e&eia, este %ericit, iar
cel ne#rept 'i r(, ne%ericitH=.
9;5 a POLOS 3eci 'i Arc)elaos acesta este ne%ericit, #p( *#ecata ta6
SOCRATE 3ac( este ne#rept, prietene. POLOS 3ar c& s( n %ie ne#rept6 Nea"n# nici n #rept la #o&nia pe care
o #eine ac&, ca %i al scla"ei li Alcetes, %ratele li Per#iccas, n &o# legiti& scla"l li Alcetes, #ac( ar %i "rt s(
respecte #reptatea ar %i sl*it li Aleetes 'i ar %i %ost %ericit, #p( p(rerea ta. Ori ac&, ne&aipo&enit #e ne%ericit a
a*ns, %iin#c( a co&is cele &ai &ari
! ne#rept(i. Tri&in# &ai nti #p( st(pnl 'i nc)il s(, s! prete.tl c($i "a napoia #o&nia pe care i$o r(pise
Per#iccas, i$a g(,#it 'i i$a &!(tat, pe el &pren( c %il li, Ale.an#r, propril s( "(r, aproape #e aceea'i "rst(
c el, 'i, rcn#$i ntr$n car, i$a scos a%ar( n ti&pl nopii, i$a cis 'i i$a %(ct #isp(ri pe a&n#oi. S("rsin#
aceste nelegiiri, n 'i$a #at sea&a c( a a*ns cel &ai ne%ericit o& 'i nici n i$a p(sat, ci pin &ai tr,i n$a "rt ca
%ratele s(, %il legiti& al li Per#iccas, n
c copil #e 'apte ani, c(ria i$ar %i re"enit n &o# legiti& #o&nia, s( %ie %ericit, #p( ce 5$ar %i cresct c& se c"ine
si i$ar %i ce#at #o&nia, ci, arncn#$5 ntr$o %ntn(, 5$a necat si i$a sps Cleopatrei, &a&a acestia, c( alergn#
#p( o gsc( a c(,t n %ntn( 'i a &rit. 2ineneles, ac&, ca nl care a s("r'it cele &ai &ari nelegiiri #in
Mace#onia, este cel &ai ne%ericit #intre toi &ace#onenii iar n cel &ai %ericit, 'i pro!a!il c( orice atenian, ncepn#
c
# tine, ar pri&i s( %ie n locl oric(ria #intre &ace#oneni n a%ar( #e Arc)elaos.
SOCRATE nc( #e la nceptl #isciei, Polos, te$a& l(#at c( ai o !n( %or&aie retoric(, #ar n e'ti pricept n
#iscia #ialectic(. i ac&, s( %ie toc&ai acesta arg&entl prin care c)iar n copil &$ar co&!ate 'i prin care, #p(
c& cre,i, snt co&!(tt #e tine, cn# spn c( o&l ne#rept n este %ericit6 3e n#e 'i pn( n#e, o&le6 3oar n
snt #e acor# c ni&ic #in ce spi t.
>:9
KORKIAS
POLOS N "rei s( %ii, c(ci #e %apt e'ti #e aceea'i p(rere h c &ine.
SOCRATE O, %ericitle, t ncerci s( &( co&!ai a"oc($e'te, c proce#ee care$'i a locl n procesele #in tri!nale.
C(ci 'i acolo, nii cre# c( tri&%( aspra a#"ersarilor, #ac( n spri*inl spselor lor ei a#c &artori &li 'i ren&ii,
n ti&p ce partea a#"ers( n a#ce #ect n singr &artor sa c)iar nici nl. Aceast( arg&entare n are nici o
"aloare pentr sta!ilirea a#e"(rli. Uneori cine"a poate 9;: a sa %ie "icti&a nei &(rtrii %alse, #epse #e n&ero'i
oa&eni c "a,(. A'a 'i ac&, pentr ce ssii t "ei g(si apro!are la &ai toi atenienii 'i str(inii, #ac( ai "rea s($i
a#ci &artori &potri"a a#e"(rli spselor &ele. i "or %i &artori, #ac( #ore'ti, Nicias, %il li Niceratos, &pren(
c %raii s(i, ale c(ror trepie#e sta n'irate n te&pll li 3ionAsos, #ac( #ore'ti 'i Aristocrates, %il li S/ellios, a
c(ri %r&oas( o%ran#( se a%l( n te&pll #in 3el%i, #ac( #ore'ti 'i ntreaga %a&ilie a li Pericle sa ! oricare alt(
%a&ilie #e aici, pe care ai "rea s$o alegiH5.
3ar e, #e'i snt singr, n &( #a !(ttE c(ci t n &( constrngi c arg&ente a#e"(rate, ci a#cn# &li &artori
%al'i &potri"a &ea, ncerci s( &( n#ep(rte,i #e !nl &eH: 'i #e a#e"(r. E, n sc)i&!, #ac( n "oi re'i s( te
a#c ca singrl &e &artor, pe tine, %(cn#$te sa ca,i #e acor# c cele ce ssin, consi#er c( n "oi %i &plinit
ni&ic #in ceea ce ne preocp(E 'i cre# c( nici t c n$ai %ace$o n ca,l n care n i "oi %i e singrl &artor, l(sn#
#eoparte pe toi ceilali. Pri&l este %ell #e arg&entare pe care$5 lai n consi#eraie, t &pren( c &li alii,
#ar pe cel(lalt n&ai e pn pre. Co&parn#$le ntre ele, s( "e#e& n ce const( #i%erena. Lcrrile pe care le
#isct(&, n nici n ca, n snt #e &ic( i&portan(, c(ci se poate spne c( a le cnoa'te este %oarte %r&os iar a le
ignora este %oarte r'inos. Esena lor este a cnoa'te sa a ignora cine este %ericit 'i cine n este. 3eoca&#at( X este
n #iscie %aptl c( t cre,i c( este posi!il s( %ie %ericit o&l care s("rse'te ne#rept(i 'i tr(ie'te n ne#reptate, #e
"re&e ce consi#eri c( Arc)elaos este ne#rept 'i tot'i %ericit. N nelege& ntoc&ai p(rerea ta6
>:H
PLATON
POLOS ntr totl.
SOCRATE ns( e ssin c( este n lcr i&posi!il. Iat( o pri&( #i"ergen(. 2ine. 1a %i %ericit cel ce s("r'este
ne#rept(i #ac( este *#ecat 'i pe#epsit pentr ele6
POLOS Nici#ec&, pentr c( n %ell acesta ar %i %oarte nenorocit.
e SOCRATE Atnci, "ino"atl care n$'i pri&e'te pe#eapsa, #p( p(rerea ta, are s( %ie %ericit6
POLOS 3a.
SOCRATE 3p( p(rerea &ea, Polos, o&l "ino"at, ca 'i cel ne#rept, este n orice ca, ne%ericit, este c)iar &ai
ne%ericit #ac( n este *#ecat 'i pe#epsit pentr "ina sa 'i este &ai pin ne%ericit #ac( este *#ecat 'i pe#epsit #e ,ei
'i #e oa&eniH>. 9;> a POLOS ncerci s( ssii ni'te a!sr#it(i, Socrate.
SOCRATE M( "oi str(#i s( te %ac 'i pe tine s($&i &p(rt('e'ti p(rerea, c(ci consi#er c($&i e'ti prieten. Iat( ac&
n ce const( #i%erena #intre noiI e a& ssint &ai nainte c( a ne#rept(i este n r( &ai &are #ect a %i ne#rept(it.
POLOS ntoc&ai.
SOCRATE Iar t, c( a %i ne#rept(it.
POLOS 3a.
SOCRATE E a& a%ir&at c( cei "ino"ai #e ne#reptate snt ne%ericii 'i t &$ai co&!(tt.
POLOS 2ineneles, pe WesQ ! SOCRATE 3p( p(rerea ta, PolosQ
POLOS Care este 'i cea a#e"(rat(.
SOCRATE Se poate. T i consi#eri %ericii pe cei "ino"ai care n$'i pri&esc pe#eapsa.
POLOS C)iar ntoc&ai.
SOCRATE E toc&ai pe ei i consi#er cei &ai ne%ericii, iar pe cei ce$'i pri&esc pe#eapsa, &ai pin ne%ericii. 1rei
s( respingi 'i aceast( a%ir&aie6
POLOS Asta este, &( rog, nc( &ai gre #e co&!(tt, Socrate.
SOCRATE N n&ai att, ci c)iar i&posi!il, %iin#c( a#e"(rl n poate %i respins.
c POLOS Ce "or!e'ti6 3eci n o& care co&plotea,( n &o# nelegiit &potri"a tiraniei, cn# este prins,
tortrat,
>:C
KORKIAS
cioprit 'i i se ar# oc)ii, %iin# sps la &lte ca,ne #e tot %ell, cn# 'i "e#e copiii 'i ne"asta s%erin# acelea'i
c)inri, pentr ca n cele #in r&( s( %ie r(stignit sa c)iar ars #e "i, "a %i ast%el &ai %ericit #ect #ac(, e"itn#
acestea, se instarea,( tiran 'i con#c(tor al cet(ii 'i$'i petrece "iaa %(cn# ce "rea, in"i#iat 'i prea&(rit #e cet(eni
'i #e str(ini6 Asta n&e'ti t i&posi!il #e respins6Q
SOCRATE 1rei s( !agi groa,a n noiH9, sti&ate Polos, 'i n s( arg&ente,i ntoc&ai ca a#ineari c &artorii.
Tot'i, a*t($&i pin &e&oriaI O#ac( ar co&plota n &o# nelegiit &potri"a tiranieiP, ai sps6
POLOS ntoc&ai.
SOCRATE Mai %ericit n poate s( %ie, #e %apt, nici nl #intre ei, nici cel care o!ine tirania n &o# nelegiit, nici cel
care este pe#epsit, c(ci #intre #oi nenorocii nici nl n poate s( %ie O&ai %ericitP #ect cel(laltE 'i tot'i cel care
scap( #e pe#eaps( 'i #o&ne'te este &ai nenorocit. Ce nsea&n( asta, Polos6 R,i6 Sa este "or!a #e o no( %or&( #e
arg&entare, cn# cine"a ssine ce"a, s( r_DA #e el, n loc s($5 co&!ai6
POLOS Cre,i c( &ai este ne"oie s( %ii contra,is, Socrate, cn# ssii ni'te lcrri pe care nici n o& n le$ar ptea
rosti6 ntrea!(, pe oricine "rei #intre cei #e %a(.
SOCRATE Polos, e n &( pricep n politic(, iar anl trect, a*ngn# prin sori &e&!r al senatli, cn# tri!l
&e a e.ercitat pritania 'i a tre!it ca e s( con#c 9;9 "otarea, a& strnit rsl #atorit( ne'tiinei &ele n proce#ra
"ot(riiHH. A'a c( n$&i cere ac& s($i pn la "ot pe cei #e %a(, iar #ac( n$ai alte arg&ente &ai !ne #ect pe ei, a'a
c& i spnea& a#ineari, ce#ea,($&i roll t(, ca s( a%li ce arg&entare tre!ie #p( p(rerea &ea. Pentr ceea ce
ssin e, 'ti s($&i c'tig n singr &artor, an&e pe ns'i interloctorl &e, 'i n$a& ne"oie #e &ai &li, c(ci
'tiin# s( pn la "ot pe nl singr, n &ai #isct c cei &li. 1e,i atnci, #ac( e'ti #isps s($&i ce#e,i roll celi
care arg&entea,(, si t s( r(spn,i la ntre!(rile l &ele. E cre#, &pren( c tine 'i c toi ceilali oa&eni c( a
co&ite ne#reptatea este &ai r( #ect a %i "icti&a ne#rept(ii, a n %i pe#epsit este &ai r( #ect a %i pe#epsit.
>:;
l
PLATON
POLOS Nici e, nici "ren alt o& n cre#e a'a ce"a. T ai accepta s( s%eri o ne#reptate &ai #egra!( #ect s$o
co&ii6
SOCRATE i t ai accepta, ca 'i toi ceilali oa&eni.
POLOS Nici gn# #e a'a ce"a, n ce &( pri"e'te 'i n ce$i pri"e'te pe alii, c SOCRATE Oare "rei s($&i r(spn,i6
POLOS 3e !n( sea&(E c(ci "rea s( a%l ce ai ptea s( spi.
SOCRATE Ka s( poi a%la, r(spn#e$&i atnci ca 'i c& a& %i la nceptl #iscieiI ce este &ai r(, Polos, s(
ne#rept(e'ti sa s( %ii ne#rept(it6
POLOS S( %ii ne#rept(it, cre# e.
SOCRATE 3ar ce este &ai rt6 S( ne#rept(e'ti sa s( %ii t ne#rept(it6 R(spn#e.
POLOS S( ne#rept(e'ti.
SOCRATE N este 'i &ai r(, %iin# &ai rt6
POLOS Nici#ec&.
SOCRATE PricepE pentr tine n snt totna, #p( c& # se pare, %r&osl 'i !inele, r(l 'i rtlHC.
POLOS N, %(r( n#oial(.
SOCRATE 3ar c& a'a6 Toate lcrrile %r&oase, c& snt trprile, clorile, %or&ele, snetele 'i &ora"rile, le
n&e'ti %r&oase, pe %iecare, %(r( nici o n#rept(ire6 3e pil#(, trprile %r&oase, n spi c( snt %r&oase,
consi#ern# tilitatea proprie %iec(ria, sa consi#ern# pl(cerea pe care o pro#ce pri"itorilor conte&plarea lor6 Ai
c&"a "ren alt criteri n ce pri"e'te %r&seea e trprilor6
POLOS N a&.
SOCRATE Prin r&are 'i pe celelalte toate, %or&e ca 'i clori, le n&e'ti %r&oase pentr aspectl pl(ct, pentr
tilitatea lor sa pentr a&n#o( n acela'i ti&p6
POLOS 3esigr.
SOCRATE N este la %el c snetele 'i c tot ce ine #e &,ic(6
POLOS 3esigr.
>:B
KORKIAS
SOCRATE Iar n #o&enil legilor 'i &ora"rilor n pot %i alte criterii pentr %r&os #ect till sa pl(ctl, sa
a&n#o( n acela'i ti&p.
0OLOS Snt #e aceea'i p(rere.
SOCRATE N este la %el 'i c %r&seea 'tiinelor6 9;H
0OLOS ntoc&ai. Ce !ineG#e%ine'ti ac&, Socrate, %r&osl, n %ncie #e pl(ct 'i #e !nQH;
SOCRATE Atnci rtl l #e%ini& prin contrari, a#ic( prin nepl(ct 'i r(6
0OLOS Neap(rat.
SOCRATE 3eci cn#, #in #o( lcrri %r&oase, nl este &ai %r&os #ect cel(lalt, l ntrece n %r&see %ie prin
na #in cele #o( calit(i, %ie prin a&n#o(, a#ic( prin pl(cere sa prin tilitate sa prin a&!ele n acela'i ti&p.
0OLOS 0oarte a#e"(rat.
SOCRATE i cn#, #in #o( lcrri rte, nl este &ai rt #ect cel(lalt, l ntrece n renie %ie prin nepl(cerea ce
pro#ce, %ie prin r(tateE n este o!ligatori6 0OLOS ntoc&ai.
SOCRATE -ai s( "e#e& ce spnea& a#ineari #espre s("r'irea ne#rept(ii 'i #espre n#rarea ei. N spneai c(
este &ai r( s( %ii ne#rept(it, 'i &ai rt s( ne#rept(e'ti6
0OLOS A'a spnea&.
SOCRATE 3ac( este &ai rt s( ne#rept(e'ti #ect s( %ii ne#rept(it, ori este &ai nepl(ct 'i lcrl este &ai rt #in
ca,a nepl(cerii s%erite ori ca,a este n r(, ori este n a&n#o(. N este 'i aceasta o!ligatori6
0OLOS C& s( n6
SOCRATE S( "e#e& &ai ntiI oare #atorit( nepl(cerii ne#rept(irea ntrece n#rarea ne#rept(ii, 'i s%er( &ai &lt
cei ce ne#rept(esc #ect cei ce snt ne#rept(ii6
0OLOS Nici#ec& n se nt&pl( a'a, Socrate. SOCRATE Atnci n este nepl(cerea pricina ntrecerii. 0OLOS
N, #esigr.
SOCRATE 3ac( n este nepl(cerea, nici a&n#o( n pot %i ca,a ntrecerii. 0OLOS Reiese c( n.
>:@
J
PLATON
SOCRATE R(&ne atnci cealalt( posi!ilitate.
0OLOS 3a.
SOCRATE A#ic( #atorit( r(li.
POLOS Se pare.
SOCRATE Prin r&are, e.celn# n r(, co&iterea ne#rept(ii ar %i &ai rea #ect n#rarea ei. # POLOS Este
li&pe#e c( #a,
SOCRATE ns( n era n lcr recnosct #e cei &ai &li oa&eni 'i #e c(tre tine, a#ineari, c( este &ai rt s(
ne#rept(e'ti #ect s( %ii ne#rept(it6
POLOS 3a.
SOCRATE Ac& se pare c( este 'i &ai r(.
POLOS A'a se pare.
SOCRATE Ai ptea accepta ce"a ce este &ai r( 'i &ai
rt n locl a ce este &ai pin r( 'i rt6 N e,ita s(
r(spn,i, Polos, c(ci n$o s( ai ni&ic #e pier#t. O%er($te
c cra* rainii, ntoc&ai ca ni &e#ic 'i r(spn#e$&i,
R c #a sa n, la ce te ntre!.
POLOS N a' ptea accepta, Socrate.
SOCRATE Ar ptea$o %ace "ren o&6
POLOS Cre# c( n, #p( n ase&enea raiona&ent.
SOCRATE 3eci a"ea& #reptate s( spn c( nici e, nici t, nici "ren alt o& n$ar accepta s( ne#rept(easc(, &ai
#egra!( #ect s( %ie ne#rept(it E c(ci re,lt( c( este &ai r(.
POLOS A'a se pareHB.
SOCRATE 1e,i #eci, Polos, c& co&parn# n %el #e arg&entare c altl, n sea&(n( #eloc ntre eleE c tine 9;C a
snt toi ceilali, a%ar( #e &ine, #ar &ie$&i a*nge singra ta recnoa'tere 'i &(rtrie, c(ci e, cern#$i "otl n&ai
ie, trec c "e#erea pe toi ceilali. S( ne opri& aici 'i s( e.a&in(& ac& al #oilea lcr a%lat n contro"ers(I #ac(
pentr cel "ino"at #e ne#reptate cel &ai &are r( este s($'i pri&easc( pe#eapsa, a'a c& cre,i t, sa #ac( este &ai
r( s( n$'i pri&easc( pe#eapsa, a'a c& pe #e alt( parte cre# e. S( cercet(& #p( c& r&ea,(. Se poate
consi#era c( a pri&i pe#eapsa este totna c a isp('i pe #rept o "in(6
POLOS 3a.
>>=
KORKIAS
SOCRATE Poi ssine c( toate lcrrile #repte n snt ! %r&oase #ect n &(sra n care snt #repte6 1or!e'te
#p( ce ai re%lectat.
POLOS Este 'i p(rerea &ea, Socrate. SOCRATE Kn#e'te$te ac& 'i la altce"aI #ac( cine"a acionea,(, n
tre!ie s( e.iste 'i n o!iect care sport( acinea li6 POLOS 3esigr.
SOCRATE 3ar o!iectl care sport( respecti"a acine, n este oare a'a c& l %ace cel ce acionea,( aspra li6
Uite ce "rea s( spnI #ac( cine"a lo"e'te, n tre!ie s( %ie 'i cine"a lo"it6 POLOS Tre!ie.
SOCRATE i #ac( lo"e'te tare sa ite, n este la %el 'i lo"itra pri&it( #e c(tre cel lo"it6 c
POLOS 3esigr. SOCRATE 3eci s%erina celi lo"it este a'a c& o %ace
cel ce lo"e'te6
POLOS 2ineneles.
SOCRATE Iar atnci cn# cine"a #( %oc, tre!ie s( %ie
ce"a care s( ia %oc6
POLOS 0ire'te.
SOCRATE i #ac($i #( %oc s( ar#( tare sa #reros, a'a ar#e 'i cel ce este aprins, prec& este %(ct s( ar#(6
POLOS 2ineneles.
SOCRATE Cn# cine"a taie, se nt&pl( acela'i lcrI
e.ist( ce"a care este t(iat. POLOS 3esigr.
SOCRATE i #ac( t(ietra este &are sa a#nc( sa #reroas(, o!iectl t(iat n este a'a c& l taie t(ietorl6H@ U
POLOS 0(r( n#oial(.
SOCRATE ntr$n c"nt, "e,i #ac( e'ti #e acor# c ce a& sps a#ineari, c( ntot#eana %ell acinii #eter&in( 'i
%ell e%ectliC=. POLOS Snt #e acor#.
SOCRATE 3at %iin# c( e'ti #e acor#, isp('irea este o stare pasi"( sa o stare acti"(6
POLOS n &o# o!ligatori, Socrate, este o stare pasi"(. SOCRATE Este, #eci, pro#s( #e cine"a6
>>5
PLATON
POLOS C& s( n6 3e cel care pe#epse'teQ e SOCRATE Cel ce pe#epse'te corect, pe#epse'te 'i pe #rept6
POLOS 3esigr.
SOCRATE S("r'e'te, sa n, n lcr #rept6
POLOS Un lcr #rept.
SOCRATE Atnci 'i cel pe#epsit, prin isp('ire, s%er( pe #rept6
POLOS E"i#ent.
SOCRATE N$a& c(,t oare #e acor# c( lcrrile #repte snt %r&oase6
POLOS 0(r( n#oial(.
SOCRATE Atnci, #intre ace'tia #oi, [nl s("r'e'te lcrri %r&oase, iar cel(lalt le sport(, an&e cel ce este
pe#epsit.
POLOS Intr$a#e"(r.
9;; a SOCRATE 0iin# %r&oase, snt 'i !ne6 3oar snt pl(cte 'i tile.
POLOS A'a re,lt(.
SOCRATE Atnci cel ce isp('e'te, are #e sportat lcrri !ne.
POLOS A'a se pare.
SOCRATE 3eci este spre %olosl li6
POLOS 3a.
SOCRATE 3ar n este c&"a %olosl a'a c& l neleg e6 N #e"ine el &ai !n s%lete'te, #ac( este pe#epsit pe
#rept6C5
POLOS Este posi!il.
SOCRATE Atnci celi ce isp('e'te i se n#ep(rtea,( r(tatea #in s%let6
POLOS 3a.
SOCRATE Oare n este eli!erat #e cel &ai &are #intre rele6 Ia gn#e'te$teQ n ce pri"e'te starea &aterial( a !
o&li, poate e.ista "ren alt r( #ect s(r(cia6
POLOS N altl #ect s(r(cia.
SOCRATE 3ar n starea li %i,ic(6 N spi c( snt rele sl(!icinea, !oala, renia 'i altele #e %ell lor6
POLOS 2ineneles.
SOCRATE N cre,i c( e.ist( ns( 'i o #egra#are a s%letli6
>>:
KORKIAS
POLOS 0ire'te.
SOCRATE Pe aceasta n o n&e'ti ne#reptate, ignoran(, la'itate 'i a'a &ai #eparte6C:
POLOS 0(r( n#oial(.
SOCRATE Prin r&are, e.istn# trei st(ri, &aterial(, %i,ic(, s%leteasc(, n e.ist( 'i o ntreit( #egra#areI
s(r(cia, c !oala 'i ne#reptatea6
POLOS 2a #a.
SOCRATE Care o %i, ns(, cea &ai rt( #intre #egra#(ri6 N este c&"a ne#reptatea 'i n general #egra#area spiri$
tal(6
POLOS In cea &ai &are &(sr(.
SOCRATE 0iin# cea &ai rt( este 'i cea &ai rea6
POLOS C& nelegi asta, Socrate6
SOCRATE neleg c( cel &ai rt este lcrl care pro"oac( %ie nepl(cerea cea &ai &are, %ie pag!a cea &ai &are, %ie
a&n#o( Ia n loc, a'a c& a& con"enit n cele #inainte.
POLOS 0oarte a#e"(rat.
SOCRATE Ac& a& con"enit ns( c( ne#reptatea 'i n general #egra#area s%letli constitie cel &ai rt lcr, #
POLOS A'a a& con"enit.
SOCRATE n ca,l acesta, ori este cel &ai #rerosC> 'i #atorit( e.cesli #e s%erin( #e"ine cel &ai rt lcr, ori
este cel &ai "(t(&(tor, ori a&n#o( la n loc.
POLOS Neap(rat.
SOCRATE Atnci n snt &ai #reroase ne#reptatea, nest(pnirea, la'itatea 'i ignorana #ect s(r(cia 'i !oala6
POLOS 3p( p(rerea &ea, Socrate, n re,lt( #in cele spse.
SOCRATE nsea&n( c( #egra#area s%letli este cea &ai rt( #intre toate, pentr c( le ntrece pe celelalte
ntr$n &o# neo!i'nit, pro"ocn# n &are nea*ns 'i n r( e.traor#inar, #e "re&e ce, #p( p(rerea ta, n este e n
ca,( #rerea.
POLOS A'a se pare.
SOCRATE 3ar e.celn# n pro"ocarea celor &ai &ari nea*nsri este 'i cel &ai &are #intre relele care e.ist(.
POLOS ntr$a#e"(r.
>>>
PLATON
SOCRATE Atnci ne#reptatea, nen%rnarea 'i celelalte "icii ale s%letli snt cele &ai &ari #intre rele6
POLOS A'a se pare.
SOCRATE Ac&, care este n#eletnicirea care te scap( #e s(r(cie6 N c'tigl #e !ani6
POLOS 2a #a.
SOCRATE 3ar #e !oal(6 N &e#icina6
POLOS 0(r( n#oial(.
9;B a SOCRATE 3ar #e r(tate 'i #e ne#reptate6 3ac( a'a n te #escrci, s( "e#e& alt&interiI n#e 'i la cine #ce&
pe cei c trpl !olna".
POLOS La &e#ici, Socrate.
SOCRATE Un#e, pe cei ne#repi 'i nen%rnai6
POLOS La *#ec(tori, Socrate.
SOCRATE Ca s($'i pri&easc( pe#eapsa6
POLOS ntoc&ai.
SOCRATE Oare cei ce pe#epsesc corect n o %ac n n&ele *stiiei6
POLOS Este li&pe#e c( #a.
SOCRATE 3eci c'tigl #e !ani eli!erea,( #e s(r(cie, ! &e#icina #e !oal(, *stiia #e nen%rnare 'i
ne#reptate.
POLOS A'a se pare.
SOCRATE Care cre,i c( este cea &ai %r&oas( #intre ele6
POLOSS La ce te re%eri6
SOCRATE C'tigl #e !ani, &e#icina, *stiia.
POLOS Jstiia le ntrece c &lt, Socrate.
SOCRATE nsea&n( c( pro#ce cea &ai &are pl(cere sa tilitate, sa pe a&n#o(, #ia &o&ent ce este cea &ai
%r&oas(6
POLOS 3a.
SOCRATE Oare trata&entl &e#ical este pl(ct 'i n#r(git #e pacieni6
POLOS N a& i&presia.
SOCRATE ns( este til. N$i a'a6 c POLOS A'a e.
SOCRATE El, #oar, scap( #e n &are r(, ast%el c($i n a"anta*l !olna"li s($5 sporte ca s( se %ac( s(n(tos.
POLOS 0ire'te.
>>9
KORKIAS
SOCRATE Care este oare cea &ai &are %ericire pentr trpl o&li6 S( %ie tratat #e &e#ic sa s( n %ie !olna" #e
la !n ncept6
POLOS S( n %ie !olna", !ineneles.
SOCRATE Se pare, #eci, c( %ericirea n ar %i n#ep(rtarea r(li, ci nepri&irea li #e la !n ncept6
POLOS A'a este.
SOCRATE 3ar s( "e#e&I care este &ai ne%ericit #intre #oi oa&eni c r(l %ie n trp, %ie n s%letI cel ce este tratat
# 'i "in#ecat #e r(, sa cel netratat care p(strea,( r(l6
POLOS E cre# c( cel netratat.
SOCRATE 3ar isp('irea n nse&na eli!erarea #e r(l cel &ai &are, #e #egra#are6
POLOS nse&na.
SOCRATE Prin r&are, *stiia nelepe'te pe oa&eni '$i %ace &ai #repi, %iin# ca o &e#icin( contra r(t(iiC9.
POLOS 3esigr.
SOCRATE 3eci cel &ai %ericit o& este cel ce n are n e el r(l s%letesc, #eoarece s$a "(,t c( acesta #in r&(
este cel &ai &are #intre rele.
POLOS Este clar.
SOCRATE 3p( el, "ine cel care a %ost eli!erat #e r(.
POLOS A'a se pare.
SOCRATE Acesta a %ost a#&onestat, pe#epsit 'i 'i$a isp('it "ina.
POLOS 2esigr.
SOCRATE Cel &ai r(, #eci, tr(ie'te cel care poart( c el ne#reptatea, ne#e,!(rn#$se #e ea.
POLOS Se pare.
SOCRATE 3ar n este toc&ai cel care, s("r'in# cele &ai &ari %(r(#elegi 'i e.celn# n ne#reptate re'e'te s( n %ie
a#&onestat, nici pe#epsit 'i nici s($'i isp('easc( "ina, a'a 9;@ a c& spi t c( a proce#at Arc)elaos, ca 'i ceilali
tirani, oratori 'i con#c(tori6
POLOS Se poate.
SOCRATE Ace'tia, !nle, a proce#at aproape la %el c& proce#ea,( oa&enii cprin'i #e cele &ai gra"e !oli, care
n #a socoteal( &e#icilor #e relele trpli lor, n se las( tratai #e ei, te&n#$se ca ni'te copii #e #rerea
>>H
PLATON
G] pro"ocat( #e arsri 'i t(ietri. N e'ti 'i t #e aceea'i p(rere6
POLOS 2a #a.
SOCRATE 0iin#c( ignor(, pare$se, ce este s(n(tatea 'i !na stare a trpli. Con%or& celor recnoscte #e noi
ac&, par s( proce#e,e la %el 'i cei ce %g #e #reptate, o Polos, itn#$se n&ai la partea ei #reroas(, #ar r(&$nn#
or!i la ceea ce are til 'i ignorn# c ct este &ai &are ne%ericirea s( tr(ie'ti c n s%let nes(n(tos, a#ic( ptre#, c
nelegiit 'i ne#rept, #ect c n trp nes(n(tos. 3e aceea ei %ac totl ca s( n #ea socoteal( 'i s( n %ie eli!erai #e cel
&ai &are r(, agonisesc a"ii 'i prieteni 'i cat( s( a*ng( "or!itorii cei &ai con"ing(toriCH. 3ac( snte& #e acor#
c( acesta este a#e"(rl, i #ai sea&a, Polos, ce concl,ii reies #in #iscie6 1rei s( le #e#ce&6
POLOS 3ac( cre,i #e c"iin(.
SOCRATE N re,lt( c( cel &ai &are r( este ne#reptatea 'i s("r'irea ei6
POLOS A'a se pare.
# SOCRATE Iar eli!erarea #e acest r(, ii a reie'it a %i isp('irea li6
POLOS Se poate.
SOCRATE Neisp('irea n$ar nse&na perse"erarea n r(6
POLOS 3esigr.
SOCRATE Atnci, s("r'irea ne#rept(ii n este #ect al #oilea #intre rele, ca &(ri&e. Neisp('irea ne#rept(ii
s("r'ite ar %i cel &ai &are 'i cel #inti #intre rele.
POLOS Posi!il.
SOCRATE Oare n era& n #e,acor# toc&ai aspra acesti lcr, prietene6 T l %ericeai pe Arc)elaos pentr c(,
s("r$e 'in# cele &ai &ari %(r(#elegi, n a #at nici o socoteal(, n ti&p ce e cre#ea& contraril, an&e c( 'i
Arc)elaos 'i oricare alt o& ce n$'i isp('e'te %(r(#elegea tre!ie consi#erat #eose!it #e ne%ericit, n co&paraie c
ceilali oa&eni, 'i c( ntot#eana cel ce co&ite ne#reptatea este &ai ne%ericit #ect "icti&a ne#rept(ii, #e ase&enea,
cel ce n$'i isp('e'te "ina #ect cel ce 'i$o isp('e'teCC. N$a %ost acestea spsele &ele6
POLOS 2a #a.
>>C
KORKIAS
SOCRATE S$a #e&onstrat prin r&are a#e"(rl lor6
POLOS A'a se pare.
SOCRATE 2ine. i #ac( acestea snt a#e"(rate, 0olos, 9B= a ce &are ne"oie &ai este #e retoric(6 Con%or& celor
sta!ilite &pren( tre!ie s( te p(,e'ti s( n s("r'e'ti ne#rept(i, c(ci #e aici re,lt( n &are r(. N este a'a6
POLOS 0(r( n#oial(.
SOCRATE 3ac( gre'e'ti, t nsi sa altcine"a c(ria i pori #e gri*(, #e !n( "oie s( te #ci acolo n#e se pl(te'te
cel &ai repe#e "ina, la *#ec(tor, ntoc&ai ca la &e#ic, gr(!in#$te ca n c&"a n"ec)irea !olii s( %ac( s%letl
cangrenos 'i incra!il. A& ptea ssine altce"a, ! Polos, cn# r(&n "ala!ile principiile recnoscte #e noi &ai
nainte6 N este necesar s( pne& #e acor# constat(rile #e ac& c cele #inainte, ne&aie.istn# alt( solie6
POLOS C& a& ptea %ace alt&interi, Socrate6
SOCRATE 3eci, pentr ap(rarea propriei persoane "ino"ate, sa a p(rinilor, a prietenilor, a copiilor, ori a patriei
"ino"ate #e ne#reptate, n ne este #e nici o tilitate retorica, Polos, a%ar( #e ca,l c( cine"a, concepn# contraril
rolli eiC;, s$ar ac,a n pri&l rn# pe sine, apoi pe oricare c
#intre r#ele sa prietenii care s$ar %ace "ino"ai #e ne#reptate, %(r( s( t(iniasc( ce"a, ast%el ca a#cn# "ina la
l&in(, s( #ea socoteal( #e ea 'i s( se ns(n(to'easc(. Tre!ie s( se sileasc( pe sine ca 'i pe ceilali s( n se n%rico$
'e,e, ci s( se pre,inte c %er&itate 'i !(r!(ie pentr #o!n$#irea a ce este !n 'i %r&os, %(r( s( in( sea&a #e #rere,
ca 'i c& ar a"ea #e sportat t(ietrile 'i arsrile &e#icli. 3ac( cele co&ise &erit( lo"itri, s( se o%ere lo"itrilor,
#ac( &erit( lanri, s( se lase nl(nit, #ac( a&en#(, # s( o pl(teasc(, #ac( e.il, s( plece n e.il, #ac( e "or!a #e
&oarte, s( se liSse o&ort. El ns'i s( %ie cel #inii ac,ator, pentr sine ca 'i pentr toi cei apropiai li, %olosin#$
se #e retoric( pentr ca, prin #e,"(lirea %(r(#elegilor, s( %ie eli!erai #e cel &ai &are r(, #e ne#reptate. Pte&
"or!i ast%el, sa n pte&, Polos6
POLOS Acestea &i se par a!sr#e, Socrate, ns( #e !n( sea&( snt n acor# c cele a%ir&ate &ai nainteCB.
e
>>;
PLATON
SOCRATE Prin r&are, ori tre!ie s( le anl(& 'i pe acelea, ori snte& o!ligai s( %i& #e acor# c acestea.
POLOS 3a, c)iar a'a se nt&pl(.
SOCRATE Lcrrile se in"ersea,(, ns(, #ac( #ori& s( %ace& r( ci"a, %ie el #'&an, %ie orice, cn# singra gri*(
pe care tre!ie s$o a"e& "a %i ca acesta s( n %ie 9B5 a ne#rept(it c&"a #e "ren #'&an. 3ac( #'&anl nostr
ne#rept(e'te pe cine"a, atnci prin orice &i*loc, 'i prin %apte si prin "or!e, tre!ie s($5 &pie#ic(& s( #ea socoteal(
'i s( &earg( la *#ec(tor. 3ac( a*nge acolo, s( pne& la cale sc(parea 'i neisp('irea liE #ac( a %rat &li !ani, s(
n$i restitie, ci p(strn#$i s($i c)eltiasc( 'i pentr el 'i pentr toi ai li, n c)ip ne#rept 'i nelegiit. 3ac( prin
%(r(#elegile sale &erit( &oartea, s( n %ie #at &orii c nici n c)ip, ci s( #(inie %(r( &oarte n tic(lo'ia liE
neptn#$se acest lcr, s( tr(iasc( ct &ai &lt ti&p n ! starea aceastaC@. Pentr ase&enea ca,ri, este %olositoare,
#p( p(rerea &ea, retorica, %iin#c( pentr cel ce n$are #e gn# s( %(ptiasc( ne#rept(i n cre# c( este #e &are %olos,
#ac( ntr$a#e"(r ea este #e "ren %olos, ceea ce n a reie'it #eloc #in cele #isctate pn( ac&.
CALLICLES Spne$&i, C)airep)on, Socrate "or!e'te serios sa n gl&(6;=
C-AIREP-ON E cre#, Callicles, c( e.tre& #e serios, ns( cel &ai !ine ar %i s($5 ntre!i.
c CALLICLES Pe ,ei, asta 'i "rea. Spne$&i, Socrate, c& s( te l(&, n serios sa n g)i&(6 3ac( "or!e'ti serios
'i se nt&pl( s( %ie a#e"(rate cele ce ssii, ce altce"a #ect o "ia( #ean#oaselea tr(i& noi oa&enii, care %ace& toate
lcrrile &potri"a, pare$se, a ceea ce tre!ie6
SOCRATE O, Callicles, #ac( si&irea oa&enilor n ar %i aceea'i n #i%eritele ei &ani%est(ri, ci %iecare #intre noi ar #
si&i altce"a #ect ceilali, n ar %i #eloc 'or s( %aci cnosct( altia propria ta stare. 1or!in# a'a, &( gn#esc c( e
'i c tine, #in nt&plare, a"e& acelea'i senti&ente, %iecare #intre noi #oi a"n# cte #oi i!iiI e pe Alci!ia#e, %il
li Cleinias, 'i %iloso%ia, iar t #e&os$l atenian 'i pe 3e&os, %il li PArila&pes;5.
>>B
KORKIAS
2ag #e sea&( c( n orice oca,ie, ct e'ti t #e gro,a", orice i$ar spne 'i oric& i$ar spne c( sta lcrrile i!iii
t(i, n e'ti n stare s($i contra,ici, 'i$i sc)i&!i p(rerea cn# a'a, cn# a'a. n ecclesie, #ac( la spsele tale e #e&os$l
atenian i r(spn#e c( n ai #reptate, t, sc)i&$!n#$i p(rerea, spi ceea ce "rea el, iar c %r&osl %i al li
PArila&pes p(e'ti altele #e acest %el;:. T n te poi &potri"i #orinelor 'i )ot(rrilor i!iilor t(i;>, a'a nct #ac(
cine"a s$ar &ira #e a!sr#itatea spselor tale, #atorat( toc&ai acestora, i$ai spne pro!a!il, #ac( ai "rea s( %ii sincer,
c( n "ei nceta s( "or!e'ti a'a, #ect cn# cine"a 9B: a i "a &pie#ica pe i!iii t(i s( &ai "or!easc( a'a.
Kn#e'te$te ac& c( 'i e snt ne"oit s( asclt altele #e acest %el 'i, n loc s( te &iri #e spsele &ele, opre'te "or!ele
%iloso%ici, care este i!ita &ea.
Ea spne nencetat ceea ce a,i ac& #e la &ine;9 'i este, n co&paraie c cel(lalt i!it, c &lt &ai pin
nestatornic(. 0il li Cleinias este #e %iecare #at( #e alt( p(rere, n ti&p ce %iloso%ia ntot#eana este #e aceea'i
p(rereE ea spne ceea ce te &ir( ac& pe tine, t nsi e'ti #e %a( la "or!ele ei. Prin r&are, ei tre!ie s($i #e$ /
&onstre,i, c& i spnea&, c( a %i ne#rept 'i a n #a socoteal( pentr ne#rept(i n este cel &ai &are #intre toate
relele, iar #ac( "ei l(sa acest lcr ne#e&onstrat, pe cine ,el egiptenilor, Callicles n se "a pne n acor# c tine
nsi, o, Callicles, ci "ei %i toat( "iaa n #e,acor#. 3ar, prea!nle, n ce &( pri"e'te, pre%er s( &( %olosesc #e o lir(
#e,acor#at( 'i #isonant(, s( %i n #e,acor# c corl pe care$5 #iri*e,, prec& 'i c cei &ai &li oa&eni, a%ir$&n#
lcrri contrarii p(rerii lor #ect ca e ns&i, n c
singr o& %iin#c( n &( a%l n ar&onie c &ine 'i s( &( contra,ic.
CALLICLES Mi se pare, Socrate, c( te a"ni n #iscrsri ca n a#e"(rat #e&agog;H. i ac& perore,i ast%el, #p(
ce Polos a p(it acela'i lcr #e care$5 n"inia pe Korgias c( i s$a nt&plat c tine. El spnea c( Korgias, ntre!at #e
tine #ac( ar n"(a ce este #reptatea pe cel ne'titor # care ar "eni la el c intenia s( n"ee retorica, s$a r'inat 'i a
sps c( l$ar n"(a, te&n#$se, a'a c& %ac oa&enii,
>>@
PLATON
s( n se in#igne,e cine"a #ac( n$ar proce#a ast%elE &ai spnea c(, #atorit( acestei concesii, a %ost o!ligat s( se
contra,ic(, lcr #e care t te$ai !crat. i atnci, Polos, te$a lat n rs, #p( p(rerea &ea, pe #rept c"nt.
Ac& iat( c( a p(it el ns'i acela'i lcr 'i n$5 %elicit #eloc pe Polos pentr nc"iinarea %(ct( ie, c& c( a
ne#rept(i este &ai rt #ect a %i ne#rept(it. 3in ca,a
e acestei recnoa'teri, prins n crs( #e arg&entele tale, i s$a nc)is gra, r'inn#$se s( spn( ceea ce gn#ea. n
realitate, t, Socrate, a%ir&n# c( e'ti n c(tarea a#e"(rli, recrgi la arg&ente #e&agogice 'i ie%tine #espre ceea
ce n este %r&os #p( natr( 'i este %r&os #p( lege.
In cele &ai &lte ca,ri, natra 'i legea se a%l( n contra#icie ntre ele. Cn# cine"a se r'inea,( 'i n n#r(,$9B> a
ne'te s( spn( ceea ce gn#e'te se "e#e silit s( se contra,ic(. Re&arcn# aceast( particlaritate, t #enatre,i
sensrileI cn# cine"a "or!e'te con%or& legii, l interpele,i con%or& natrii, iar cn# "or!e'te con%or& natrii l
interpele,i con%or& legii. Tot a'a 'i a#ineari c pri"ire la a ne#rept(i 'i o %i ne#rept(it, cn# Polos "or!ea #e rtl
con%or& legii, t )(riai legea #in pnctl #e "e#ere al natrii. 3p( natr(, cel &ai rt lcr este cel &ai r(,
an&e a %i
! ne#rept(it, iar #p( lege, a ne#rept(i;C. A n#ra ne#reptatea n este n %irea ni !(r!at, ci a ni scla", pentr
care &oartea este #e pre%erat "ieii, c(ci %iin# ne#rept(it si !r%tit n este n stare nici s( se apere, nici s( "in( n
a*torl celor la care ine. E cre# c( legile a %ost statornicite #e oa&enii sla!i 'i &li. A'a#ar, pentr ei, pentr
a"anta*l lor, statornicesc legi, nal( la#e 'i arnc(
c !leste&e. Pentr a nsp(i&nta pe oa&enii &ai pternici, pe cei capa!ili s( ai!( &ai &lt;;, ca s( n a*ng( s( ai!(
&ai &lt #ect ei, spn c( este rt 'i ne#rept s( %ii &ai press #e alii, c( ne#reptatea const( n a c(ta s( ai &ai &lt
#ect alii. Ei snt !cro'i, cre#, s( ai!( tot att ct si ceilali, #e'i snt &ai !icisnici. Pentr aceasta se 'i spne c(,
#p( lege, este ne#rept 'i rt s( te str(#ie'ti s( ai &ai &lt #ect cei &li, ceea ce ei toc&ai n&esc
# a %i ne#rept. 3ar natra ns('i arat(, cre#, c( este #rept
KORKIAS
ca cel capa!il s( ai!( &ai &lt #ect cel netre!nic, cel ce este &ai pternic #ect cel ce este &ai sla!. E "(#it c( a'a
sta lcrrile peste tot, si printre ani&ale 'i printre oa&enii #in toate cet(ile 'i #e toate nea&rile, la care #reptl se
#e%ine'te prin %aptl c( cel pternic con#ce pe cel sla! 'i st(pne'te &ai &lt #ect el. C(ci pe ce #rept, oare, s$a G
nte&eiat 7er.es cn# a &ers aspra Ela#ei, sa tat(l acestia, cn# i$a atacat pe scii, prec& 'i alte nen&(rate
ase&enea ca,ri care s$ar ptea cita6 E socotesc c( ace'tia acionea,( #p( a#e"(rata natr( a #reptli, !a, c)iar,
pe Wes, #p( legea proprie natrii;B, nici#ec& #p( cea pe care o statornici& noi. Con%or& acesteia e#c(& noi
pe cei &ai !ni 'i &ai pternici #intre noi, cn# i l(& #e &ici, ntoc&ai ca pe ni'te pi #e lei, 'i$i #o&estici& c
"r(*i 'i a&(giri;@, n"(n#$i c( oa&enii tre!ie s( %ie egali, 'i 9B9 G c( aceasta nsea&n( %r&osl 'i #reptl. 3ac(
ar ap(rea, ,ic e, n !(r!at c o natr( "igroas(, care s( ,g#ie, s( s%(r&e 'i s( arnce toate acestea, c(lcn# n
picioare scrierile 'i %ar&ecele noastre, #escntecele 'i legile, toate contrare natrii, el s$ar n(la ar(tn#$se c( este n
scla"l, ci st(pnl nostr, 'i ar %ace atnci s( str(lceasc( #reptl natriiB=. Cre# c( si Pin#ar e.pri&( ceea ce ssin
e, n cntarea n care spne c(
Legea$i ttror st(pn(, Mritorilor 'i ne&ritorilor.
Aceasta, ,ice el,
Sa con#c( stra'nicei pteri i #( n#rept(ire C ro&( atotst(pnitoare. 3e &(rtrie a#c 0aptele li -eracle, c(ci
%(r( r(sc&p(r ...B5
Ca& a'a spne. Te.tl n$5 &ai 'ti, n care spne c( %(r( r(sc&p(r 'i %(r( #(rial( -eracle i$a r(pit !oii li
KerAon, c(c-n#$se #p( #reptl natrii, 'i !oii 'i toate celelalte !nri ale celor &ici 'i %(r( ptere snt ale celor G
&ari 'i pternici. C( acesta este a#e"(rl, "ei a%la$o #ac(, l(sn# #eoparte %iloso%ia, te$ai apca #e lcrri &ai i&por$
tante. 0iloso%ia este, Socrate, n lcr pl(ct #ac( te ii #e ea c &(sr( n ti&pl tinereii, ns( #ac( st(ri #incolo
>95
PLATON
#e ct tre!ie a*nge o nenorocire pentr oa&eni. Ct #e !ine n,estrat ar %i cine"a, #ac( st(rie n %iloso%ic 'i la o
"rst( &atr(, c necesitate a*nge ne'titor #e toate lcrrile n care tre!ie s( se priceap( cel ce r&ea,( s(
# a*ng( n !(r!at #es("r'it 'i respectatB:. 0iloso%ii a*ng ne'titori #e legile care cr&iesc cetatea, #e %ell #e a
"or!i care are crs n relaiile att pri"ate ct 'i p!lice ale oa&enilor, #e pl(cerile 'i #orinele o&ene'ti, ntr$n c"nt
a*ng s( ignore n toate pri"inele o!iceirile o&ene'ti. Cn# snt i&plicai ntr$o c)estine pri"at( sa cet(eneas$
e c(, se %ac #e rs, tot a'a c&, cre# e, oa&enii politici se %ac #e rs cn# se a&estec( n #isciile 'i #e,!aterile "oas$
tre. Se potri"e'te "or!a li Eripi#eI 0iecare str(lce'te n ceea ce$'i #( &ai &lt silina.
Partea cea &al &are a ,ilei i petrece Pentr ca pe sine nsi s$a*ng( a se$ntrecess.
9BH a O&l %ge #e n#eletnicirea n care se si&te sla! 'i o "or!e'te #e r(, #ar o la#( pe cea clti"at( #e el, #in
p(rtinire, socotin# c( ast%el se la#( singr. 3p( p(rerea &ea, cel &ai ni&erit este s( te ocpi #e a&n#o(E #in
%iloso%ic, este n lcr !n s( te &p(rt('e'ti, pe ct este til e#caiei, 'i n este r'inos ca n tn(r s( %iloso%e,e. Mi
se pare ns( n lcr ri#icol, Socrate, ca n o& a*ns la &atritate s( &ai %iloso%e,e nc(, ast%el c( cei ce %iloso%ea,(
! &i %ac o i&presie %oarte ase&(n(toare c alintarea 'i *oaca nor oa&eni &atri. Cn# "(# n copil, c(ria i este
nc( ng(#it s( se co&porte ast%el, alintn#$se 'i *cn#$se, &i %ace pl(cere 'i consi#er c( este n lcr agrea!il
care sa#e !ine ni copil #e con#iie li!er(E pe cn#, #ac( a# n copil "or!in# c serio,itate, &i %ace o i&presie
#e,agrea!il(, &i sp(r( rec)ile 'i socotesc c( este n
c lcr "re#nic con#iiei #e scla". Cn# a,i n o& gngrin# sa l "e,i *cn#$se, i pare ri#icol, lipsit #e !(r!(ie
'i !n #e !(tt.
Acela'i lcr l resi&t e 'i %a( #e cei ce %iloso%ea,(. Snt ncntat s( "(# c( %iloso%ea,( n !(iat tn(r, i sa#e !ine 'i
consi#er c( acesta este n o& li!er, iar cel ce n se
>9:
KORKIAS
preocp(G #e %iloso%ic, n o& aser"itB9, care nicio#at( n se "a %ace "re#nic #e "reo %apt( %r&oas( 'i no!il(. Cn# #
"(# ns( n o& &atr %iloso%n# nc(, %(r( s( se poat( #e,!(ra #e acest o!icei, atnci cre#, Socrate, c( acest !(r!at
&erit( neap(rat s( %ie !(tt. C& spnea& a#ineari, o&l acesta, c toat( !na n,estrare a %irii li, a*nge neo&,
%gin# #e ini&a cet(ii 'i O#e agora eiP, n care, c& spne poetl, O!(r!aii a*ng il'triPBH, n%n#n#$se tot restl
"ieii n ng)ere, ca s( p(l("r(geasc( n co&pania a trei$patr tinereiBC, %(r( s( e.pri&e nicicn# o opinie i&portant(
'i serioas(, #e o& li!er. e
E, Socrate, a& toat( si&patia %a( #e tineE a' ,ice c( a& acelea'i senti&ente ca Wet)os %a( #e A&p)ion, n piesa li
Eripi#e #e care a& a&intit. Ast%el 'i &ie &i "ine s($i spn ca& acelea'i lcrri ca acela %rateli s(, c( nesoco$
te'ti, Socrate, ceea ce ar tre!i s( te preocpe 'i #es%igre,i o att #e no!il( natr( s%leteasc( s! o #eg)i,are
copil(reasc(, nct n &ai poi s( iei parte, c o *#ecat( 9BC a !n(, la #e,!aterile *#iciare, nici s( g(se'ti
arg&entl "erosi&il 'i con"ing(torB; 'i nici s( #ai altia n s%at te&einic. Oare, ntr$a#e"(r, i!ite Socrate, 4 s( n
te si&i *ignit, c(ci i "or!esc a'a n&ai c !ne intenii 4 n cre,i c( este r'inos s( %ii a'a c& ssin e c( sntei,
t 'i ceilali toi care "( inei ntr$na #e %iloso%ic6
3ac( ac& te$ar la cine"a, pe tine sa pe altl #eopotri"( c tine, s( te #c( la nc)isoare, pentr o %(r(#elege #e
care n e'ti "ino"at, t 'tii c( n$ai %i n stare s( te aperi, G] c( te$ai ,(p(ci 'i$ai sta c gra c(scat(, %(r( s( poi spne
ce"aE iar #ac( ai %i a#s n %aa tri!nalli, a"n# poate cel &ai !icisnic 'i &ai tic(los ac,ator, ai a*nge la &oarte,
#ac( acesta ar "rea s( cear( &oartea taBB.
A'a c(, ce ispra"( este, Socrate, Ocn# o n#eletnicire ln#$te n pri&ire, #intr$n o& n,estrat te %ace !n #e
ni&icP, ne%iin# n stare s( te aperi, s( te sal"e,i #in cele &ai &ari pri&e*#ii, pe tine nsi, sa pe altcare"a, cn# poi
c %i #espiat #e toate !nrile, #e c(tre #'&ani, tr(in# %(r( nici o cinste n cetate6BB Un ase&enea o& 4 c)iar #ac(
e ca& grosolan sps 4 &erit( s( %ie p(l&it %(r( #rept #e a cere socoteal(.
>9>
PLATON
Asclt($&(, prietene, Oncetea,( c s!tilit(ile, ocp($te c lcrrile no!ile, c ceea ce i %ace reptaia #e nelept,
l(sn# pe sea&a altora preio,it(ile acesteaP, care ar tre!i n&ite %ie s&inteli, %ie gogo&(nii, O#in care te alegi c
casa # goal(P. Ia sea&a n la oa&enii care 'i #ispt( ase&enea &(rni'ri, ci la cei #e partea c(rora se a%l( a"ia,
reptaia 'i alte &lte !nri.
SOCRATE 3ac( a' a"ea c&"a s%letl #e ar, Callicles, n cre,i c( a' %i %ericit s( g(sesc na #intre pietrele c care
se ncearc( arl6@= Apropiin#$&i s%letl #e cea &ai !n( #in ele, #ac( a' "eri%ica prin ea c( s%letl &i$este !ine
ngri*it, n$a' %i oare ncre#inat #e !na &ea stare, %(r( s( &ai a& ne"oie #e alt( ncercare6 c CALLICLES Un#e
inte'te ntre!area ta, Socrate6
SOCRATE A& s($i spn, c(ci ac& snt con"ins c(, ntlnin#$te pe tine, a& 'i #at peste n ase&enea
noroc@5.
CALLICLES C& a'a6
SOCRATE E snt ncre#inat c( toate p(rerile cgetli &e c care t te #eclari #e acor# snt, prin acest %apt, 'i
a#e"(rri, &i #a sea&a c( cel ce "rea s( cercete,e 9B; a te&einic !na sa reaa "ieire a s%letli, tre!ie s(
ai!( trei calit(i, pe care t le ai pe #eplin, an&eI 'tiina, !n("oina 'i sinceritatea@:. A& ntlnit &li oa&eni care
n$a %ost capa!ili s( &( pn( la ncercare %iin#c( le$a lipsit 'tiina ta. Alii snt n"(ai, #ar n "or s($&i spn( a#e$
"(rl pentr c( n le pas( #e &ine, spre #eose!ire #e tine. ! Ace'ti #oi str(ini, Korgias 'i Polos, snt n"(ai 'i$&i
snt 'i prieteni, ns(, s%iin#$se &ai &lt #ect tre!ie, snt lipsii #e sinceritate. Oare n este a'a6 Ei #oi a &ers att
#e #eparte c s%iala nct, #in ca,a ei, %iecare a cte,at s( "or!easc( contrar propriei li opinii, n %aa &ai &ltor
oa&eni 'i nc( n leg(tr( c c)estini #e cea &ai &are i&portan(. T ai toate aceste calit(i care lipsesc altora. Ai o
e#caie te&einic(, #p( p(rerea &a*orit(ii atenieni$c lor, 'i e'ti 'i !ine"oitor c &ine. Ce #o"a#( a&6 A& s($i
spn. ti, Callicles, c( ai %ost patr oa&eni care "$ai asociat s( st#iai %iloso%ia, t, Tisan#r #in Ap)i#na, An#ron,
%il li An#rotion 'i NasicA#e #in -olarges@>. A& a,it c(, s%(tin#$"( ntre "oi pn( n#e tre!ie &ers
>99
KORKIAS
c st#il, a n"ins )ot(rrea #e a n intra c)iar n s!tili$ # t(tile %iloso%ici, ci "$ai n#e&nat nii pe alii s( "(
%erii ca n c&"a, #e"enin# peste &(sr( #e n"(ai, s( n "( pr(p(#ii %irea pe neo!ser"ate.
Cn# te a# ac&, s%(tin#$&( acelea'i lcrri ca pe cei &ai !ni prieteni ai t(i, a& o #o"a#( sigr( c( ntr$a#e"(r
e'ti !ine"oitor c &ineE c( e'ti capa!il #e sinceritate 'i c( n te s%ie'ti, t nsi o spi 'i c"ntarea int( pin &ai
nainte, te con%ir&(.
nct este li&pe#e pentr cele ce r&ea,(I #ac( t te #eclari #e acor# c &ine ntr$o pri"in(, lcrl "a %i s%i$ e cient
"eri%icat #e &ine 'i #e tine ca s( n &ai %ie ne"oie s( recrge& 'i la alt &i*loc #e "eri%icare. T n$ai s( con%ir&i ce"a
#in ne'tiin( sa #in e.ces #e s%ial(, 'i %ire'te nici n$ai %ace$o ca s( &( a&(ge'ti 4 &i e'ti #oar prieten, c& spi t
nsi. A'a#ar, n %apt consensl &e 'i al t( "or a"ea ca re,ltat a#e"(rl. Cea &ai %r&oas( cercetare #intre toate,
Callicles, pri"e'te lcrrile #e care &$ai n"init tI c& tre!ie s( %ie n !(r!at, c ce s( se n#eletniceasc( 'i n ce
&(sr(, cn# este tn(r 'i cn# este !(trn. Sa %ii 9BB a ncre#inat, c( #e gre'esc n "iaa &ea n o %ac na#ins, ci #in
ne'tiin(. Prin r&are, n nceta s( &( #o*ene'ti, a'a c& ai ncept, 'i arat($&i n#ea*ns c ce tre!ie s( &( ocp,
'i n ce c)ip s( a*ng la asta, iar #ac( #e acor# %iin# ac& c tine, &( "ei prin#e n "iitor c( n proce#e, a'a c& a&
c(,t #e acor#, socote'te$&( n prost ne"re#nic #e a &ai pri&i "reo #o*ana alt(#at(. !
Ca s$o l(& #e la ncept@9, spne$&i care este, #p( tine 'i #p( Pin#ar, #reptl con%or& natrii6 Cel pternic s( ia
c %ora !nrile celor sla!i, cel ce este &ai !n s( con#c( pe cei in%eriori, iar cel capa!il s( pose#e &ai &lt #ect
cel netre!nic6 3ac($&i a#c !ine a&inte, asta spneai c( nsea&n( #reptatea.
CALLICLES Acestea le$a& sps 'i le &ai spn 'i ac&.
SOCRATE Oare pentr tine a %i &ai pternic este i#entic c a %i &ai !n6 A#ineari n$a& %ost n stare s( neleg
c ce ai "rt s( spi. Oare i n&e'ti &ai pternici pe cei ce snt &ai tari 'i tre!ie ca cei sla!i s( asclte #e cel tare,
a'a c& ai &oti"at, &i se pare, ca cet(ile &ari &erg aspra
>9H
XVVVVVVVVVVVVVVVVVVPLATONVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
celor &ici, n n&ele #reptli natrii, #eoarece snt &ai pternice 'i &ai tari6 3eci &ai pternic, &ai tare 'i &ai !n
snt acela'i lcr, ori poi s( %ii &ai !n c)iar #ac( e'ti &ai sla! 'i &ai neptincios, 'i s( %ii &ai pternic 'i n #
acela'i ti&p &ai r(6 A %i &ai !n 'i a %i &ai pternic a acela'i neles6 3e%ine'te$&i n &o# clar, #ac( &ai
pternic, &ai !n 'i &ai tare snt totna sa snt lcrri #eose!ite6
CALLICLES 3ar e i spn clar c( snt totna.
SOCRATE Atnci, #p( natr(, &ai &li oa&eni n snt &ai pternici #ect nl singr6 Ei snt 'i cei care i&pn
legile acestia, a'a c& ai sps ac& o clip(.
CALLICLES 0ire'te.
SOCRATE Ast%el, legiiriQ? celor &li snt toto#at( 'i ale celor &ai pternici.
CALLICLES 0(r( n#oial(.
e SOCRATE 3eci 'i ale celor &ai !ni6 0iin#c( cei &ai pternici snt 'i cei &ai !ni, #p( p(rerea ta@H.
CALLICLES ntr$a#e"(r.
SOCRATE Atnci, con%or& natrii legiirile lor snt %r&oase, #at %iin# c( ei snt cei pternici6
CALLICLES 3a.
SOCRATE N c&"a toc&ai cei &li snt cei ce consi#er(, a'a c& ai sps, c( este #rept ca oa&enii s( %ie egali 'i
c( 9B@ a este &ai rt s( ne#rept(e'ti #ect s( %ii ne#rept(it6 N sta lcrrile ast%el6 Sper c( n te "ei l(sa 'i t
cprins #e s%ial(. Socotesc, sa n, cei P&li c( este #rept s( ai parte egal( 'i n s( ai &ai &lt, c( este &ai rt s(
ne#rept(e'ti #ect s( %ii ne#rept(it6 N te #a napoi s( r(spn,i la aceasta, C(liicles, pentr c(, apro!n#$&(, cap(t
o con%ir&are #e la tine, care e'ti recnosct ca n o& n stare s( *#ece !ine.
CALLICLES ntr$a#e"(r, cei &li a'a consi#er(.
SOCRATE Atnci, n n&ai con%or& legii, este &ai rt s( co&ii o ne#reptate, #ect s( o s%eri 'i este #reapt( egali$
tatea, ci 'i con%or& natriiE a'a nct, poate c$ai gre'it ! n cele a%ir&ate &ai nainte 'i &$ai n"init pe ne#rept cn# ai
sps c( e cnoscn# contra#icia #intre lege 'i natr(, #enatre, sensrile arg&entn# n n&ele legii
>9C
KORKIAS
contra celi ce "or!e'te n n&ele natrii, apoi arg&entn# n n&ele natrii contra celi ce "or!e'te con%or& legii.
CALLICLES O&l (sta n contene'te c prostiileQ Spne$&i, Socrate, n i$e r'ine, la "rsta ta, s( "ne,i c"intele
'i cn# cine"a gre'e'te n c"nt, s( cre,i c( ai #at peste n R c)ilipir6 T cre,i c( e neleg prin &ai pternici
altce"a #ect &ai !ni6 N i$a& sps a#ineari c(, pentr &ine, a %i &ai !n este totna c a %i &ai pternic6 Ori,
poate cre,i c(, #p( &ine, legiire nsea&n( ceea ce pne la cale o a#n(tr( #e scla"i 'i #e oa&eni #e toat( spea,
!ni #e ni&ic n a%ar(, poate, #e pterea trpli lor, care se strng laolalt(6
SOCRATE 0ie, prean"(atle Callicles, a'a c& spi t. CALLICLES 0(r( n#oial( c( a'a este.
#
SOCRATE Ei !ine, o& #e ispra"(, e ns&i !(nia& #inainte c(, pentr tine, asta nsea&n( a %i &ai pternic, #ar i$
a& repetat ntre!area n(,in# s( cnosc precis ceea ce ssii. Nici "or!(, t n consi#eri c( #oi oa&eni snt &ai !ni
#ect nl singr, c( scla"ii t(i snt &ai !ni #ect tine prin %aptl c( snt &ai tari. ns(, spne$&i, iar('i #e la ncept,
pe cine n&e'ti t &ai !ni, #in &o&ent ce n pe cei ce snt &ai tari6 i, &innatle o&, %ii n #asc(l &ai !ln#, ca
s( n &( %aci s( %g #e la tine.
CALLICLES M( iei peste picior, Socrate. e
SOCRATE M( *r c( n, o Callicles, pe Wet)os, #e care te %oloseai &ai nainte ca s($i !ai *oc &lt 'i !ine #e &ine.
ns( )ai#e, spne, pe cine n&e'ti t &ai !ni6
CALLICLES Pe cei ce "alorea,( &ai &lt@C.
SOCRATE N "e,i c( t roste'ti #oar ni'te c"inte, %(r( s( l(&re'ti ni&ic6 Spne$&i, n nelegi c&"a prin &ai
!ni 'i &ai pternici pe cei ce snt &ai pricepi@;, ori e "or!a #e alt soi #e oa&eni6
CALLICLES Pe Wes, #espre ei este "or!a, #e !n( sea&(.
SOCRATE A#eseori, a'a#ar, n o& pricept este &ai 9@= a pternic #ect ,eci #e &ii #e oa&eni lipsii #e
pricepereE #p( p(rerea ta, el tre!ie s( con#c(, iar aceia s( i se spn( 'i con#c(torl s( ai!( &ai &lt #ect cei ce
snt con#'i. Asta cre# e c( "rei s( ssii 4 'i n %ac "n(toa$
>5;
PLATON
rea c"intelor 4, spnn# c( nl este &ai p.iternic #ect ,eci #e &ii.
CALLICLES Toc&ai #espre asta "or!esc e. Asta nsea&n(, #p( &ine, #reptl con%or& natrii, ca insl &ai !n 'i
&oi pricept s( con#c( pe cei incapa!ili 'i s( pose#e &ai &lt #ect ei.
] SOCRATE 3e a*ns c asta. S( "e#e& ce spi &ai #eparte. 3ac( a& %i ca ac&, &ai &li oa&eni strn'i la n loc
'i a& a"ea n co&n &lt( &ncare 'i !(tr(, #ar a& %i #e tot %ell, nii tari, alii sla!i, ns( nl #intre noi, ca
&e#ic, ar %i &ai pricept n aceast( sitaie, %iin#, #p( c& e %iresc, &ai tare #ect nii 'i &ai sla! #ect alii, n
r&ea,( c( el, ca nl care este &ai pricept #ect noi, "a %i &ai !n 'i &ai pternic, n sitaia aceasta6
CALLICLES 0(r( n#oial(.
_ SOCRATE Oare tre!ie el s( ia &ai &lt( &ncare #ect noi %iin#c( este &ai !n6 Ori, n calitate #e con#c(tor
tre!ie s( &part( totl, iar n cons&area 'i ntre!inarea )ranei #e c(tre propria$i persoan(, s( n #ep('easc(
&(sra, #ac( n "rea s( ai!( #e s%erit, ci s( atri!ie nora &ai &lt, altora &ai pin6 3ac( se nt&pl( s( %ie cel
&ai sla! #intre toi, #e'i este cel &ai !n, n$i re"ine partea cea &ai &ic( #intre toate, Callicles6 N sta lcrrile
ast%el, !nle6
CALLICLES 1or!e'ti #e &ncare, #e !(tr(, #e &e#ici 'i #e alte prostii. E n &( re%er la acesteaQ
SOCRATE N&e'ti, atnci, sa n, &ai !n pe cel ce este &ai pricept6
CALLICLES A'a$5 n&esc.
SOCRATE i n tre!ie s( ai!( &ai &lt cel ce este &ai !n6
CALLICLES 3ar n &ncare 'i !(tr(.
SOCRATE neleg. Atnci poate !aine, 'i cel &ai !n es(tor tre!ie s( ai!( cea &ai &are &anta 'i s( se pli&!e
&!r(cat c cele &ai &lte 'i &ai %r&oase )aine6
CALLICLES Care )aine6Q
SOCRATE i nc(l(&inte, !ineneles c( tre!ie s( ai!( #in a!n#en( cel &ai pricept 'i &ai !n n acest #o&eni.
>$5B
KORKIAS
Ci,&arl, #eci, tre!ie s( &!le nc(lat n cele &ai &ari 'i e &ai &lte nc(l(ri.
CALLICLES Care nc(l(ri6Q O ii ntr$na c prostiile.
SOCRATE 3ac( n te re%eri la acestea, poate la altele, #e pil#(, agricltorl este pricept 'i #es("r'it@B n pri"ina
ogorli, #eci el tre!ie s( ai!( #in a!n#en( se&ine 'i s( %oloseasc( pentr p(&ntl li pe cele &ai &lte.
CALLICLES 1or!e'ti ntr$na, acelea'i 'i tot acelea'i, Socratc.
SOCRATE N n&ai acelea'i, #ar 'i #espre acelea'i, Callicles.
CALLICLES Pe toi ,eii, n &ai contene'ti s( "or!e'ti #e 9@5 a ci,&ari, #e croitori, #e !c(tari 'i #e &e#ici, ca 'i
c& #e ei ne ocp(& ac&.
SOCRATE i t n$o s($&i spi o#at(, n ce an&e a!n#( o&l &ai pternic 'i &ai pricept care are #reptl s(
pose#e &ai &lt6 Sa poate nici s( pri&e'ti sgestiile &ele n "rei, nici s( spi t nsi6
CALLICLES 8i$a& tot sps$o. Mai nti, n n&esc &ai pternici nici pe ci,&ari, nici pe !c(tari, ci pe cei care 'i
arat( inteligena n tre!rile statli, n !na li g"ernare, G] care n snt n&ai pricepi, ci 'i cra*o'i, capa!ili
%iin# s( s("r'easc( ceea ce a gn#it, %(r( s( #ea napoi #in sl(!icine s%leteasc(P.
SOCRATE 1e,i, prea!nle Callicles, c( e n te n"iniesc pe tine #e acelea'i lcrri ca t pe &ine6 T spi #espre
&ine c( "or!esc &ere tot acelea'i lcrri 'i &( #o*ene'ti, n ti&p ce e te n"iniesc #e contraril, an&e c( nicio$
#at( n "or!e'ti la %el #espre acela'i %el #e lcrriE o #at( preci,e,i c( &ai !ni 'i &ai pternici snt cei &ai tari, alt(
c #at( 4 cei &ai pricepi, iar ac& "ii c altce"a, spnn# c( &ai pternici 'i &ai !ni snt cei &ai cra*o'i. Ie'i #in
ncrc(tr(, prietene 'i spne pe cine n&e'ti &ai !ni 'i &ai pternici 'i n ce pri"in(6
CALLICLES 3ar i$a& sps c( pe cei pricepi 'i cra*o'i n ce pri"e'te tre!rile statli. Se c"ine ca ace'tia s(
con#c( statl 'i este #rept s( ai!( &ai &lt #ect ceilali, # con#c(torii a#ic(, &ai &lt #ect cei ce snt
con#'i.
>9@
. VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVPLATONVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
SOCRATE 3ar n ceea ce$i pri"e'te, prietene6 Se con#c ei pe sine, sa se las( con#'i6
CALLICLES Ce "rei s( spi6
SOCRATE E spn c( %iecare o& se con#ce pe sine. Sa n este necesar s( se con#c( pe sine, ci n&ai pe alii6
CALLICLES Ce n&e'ti t a se con#ce pe sine6
SOCRATE Ni&ic co&plicat, c(ci #p( p(rerea co&n(, e este nelept 'i st(pn pe sine cel ce co&an#( pl(cerilor 'i
#orinelor #in el5==.
CALLICLES Ce a&,ant e'tiQ 3p( tine n&ai i&!ecilii snt nelepi.
SOCRATE C& a'a6 Oricine 'i poate #a sea&a c( n #espre asta "or!esc.
CALLICLES 2a toc&ai #espre asta, Socrate. C& ar ptea %i %ericit n o& care este aser"it ci"a6 C(ci #reptl 'i
%r&osl #p( natr(, 4 e i "or!esc ac& c toat( li!ertatea 4 cer celi ce "rea s( tr(iasc( !ine s($'i lase
pasinile s( creasc( ct &ai &ari, %(r( s( le pn( sta"il(, 9@: a 'i s( %ie capa!il s( le satis%ac( orict ar a*nge ele #e
&ari, c tot cra*l 'i c toat( priceperea, &plinin# ntot#eana orice "oie a lor.
E cre# ns( c( lcrl acesta n st( n pterea celor &li, #rept care ei 'i critic( ast%el #e oa&eni #in in"i#ie 'i,
ascn$,n#$'i sl(!icinea, ssin c( nest(pnirea #e sine este rt(. A'a c& a& sps &ai nainte, ei aser"esc pe
oa&enii ! speriori prin natr( 'i, neptn# a"ea resrse pentr &plinirea pl(cerilor, ei la#( c&p(tarea si *stiia,
#in lips( #e !(r!(ie5=5. Pentr cei care a parte #e la ncept s( %ie %ii #e regi ori snt capa!ili prin %irea lor s(
#o!n#easc( con#cerea, tirania sa #o&nia, ce poate %i, n realitate, &ai rt 'i &ai r( pentr acest soi #e oa&eni,
#ect c&p(tarea6 0iin#$le per&is s( se !cre #e toate !nrile, %(r( s( ai!( "reo opreli'te, c& or s($'i i&pn(,
lor n'ile, ca st($pn(, legea &li&ii, *#ecata 'i critica ei6 i c& s( n #e"in( ei ne%ericii #in pricina acestei
pretinse %r&sei c care ine #e *stiie 'i #e nelepcine #ac( n pot o%eri prietenilor &ai &lt #ect #'&anilor,
toc&ai n cetatea pe care o con#c ei6 n ce pri"e'te a#e"(rl, pe care spi c( l cai, Socrate, iat( c& sta
lcrrileI "iaa #e pl($
>H=
KORKIAS
ceri, nest(pnirea 'i li!ertatea, #ac( snt ncra*ate, %ac "irttea 'i %ericirea o&li5=:. Celelalte toate snt arti%iciiS
snt con"enii o&ene'ti contrare natrii, ,(#(rnicii %(r( nici o "aloare.
SOCRATE Te$ai %olosit c tot cra*l #e li!ertate n c$"ntarea ta, Callicles. T e.pri&i ac& li&pe#e ceea ce
gn#esc 'i ceilali, #ar n "or s( spn(. Te rog s( n #ai napoi n nici n c)ip, pn( n se l(&re'te #e$a !inelea ce
%el #e "ia( tre!ie s( #ce&. 3ar ia spne$&iI ssii c( #orinele n tre!ie n%rnate, #ac( "re& s( %i& a'a c& se
c"ine, ci l(sn#$le s( a*ng( ct &ai &ari, s( le procr(& #e orin#e 'i oric& &plinirea, pentr c( toc&ai aceasta
este a#e"(rata "irtte6
CALLICLES A'a ssin e.
SOCRATE 3eci, n$are #reptate cine spne c( snt %ericii cei ce n$a ne"oie #e ni&ic5=>.
CALLICLES n %ell acesta pietrele 'i &orii ar %i cei &ai %ericii.
SOCRATE 3ar 'i "iaa #e care "or!e'ti t, ngro,itoare &ai este. N &$a' &ira s( ai!( #reptate Eripi#e cn# spneI
Cine 'tie #ac( a tr(i n nsea&n( a &ri i a &ri a tr(i65=G
i poate c(, #e %apt, snte& &oriE a'a a& a,it o#at( 9@> "or!in# pe n n"(at, c( noi ac& snte& &ori, c( trpl
ne este &or&nt 'i c( acea parte a s%letli n care se a%l( pasinile, prin %irea ei se las( n#plecat( 'i &inat( n
toate sensrile5=H. Pe aceasta, n ingenios pl(s&itor #e &itri 4 pro!a!il sicilian sa italic5=C 4, printr$n
cala&!r a n&it$o !toi <pit)os? pentr c( este ncre,(toare <pit)anon? 'i #ocil( <peisti/on? iar pe cei nec)i!,ii
<anoetoi? i$a n&it neinitiai <a&Aetoi?, ast%el c( acea parte a s%letli lor n#e se a%l( pasinile, %iin# nest($pnit( 'i
nest("ilit(, a ase&(nat$o, #atorit( nesali ei, c n !toi g(rit, n contrast c tine, Callicles, el arat( c( #intre
locitorii -a#es$li 4 pe care el l n&e'te Aei#es <Ne"(,tl? 4 cei &ai ne%ericii snt ace'ti neiniiai, ce car(
ap( pentr n !toi g(rit c n cir #eopotri"(
>H5
PLATON
#e g(rit. Prin cir 4 a'a cel pin s$a e.pri&at el %a( c #e &ine 4, nelege s%letl. S%letl celor nec)i!,ii 5$a
ase&(nat c n cir, ca 'i c& ar a"ea g(ri, care n$i ng(#ie s( nc)i#( ni&ic n el #in ca,a nestatorniciei 'i
itceniei li5=;.
Aceste nc)ipiri snt pro!a!il ca& !i,are, ns( arat( li&pe#e ceea ce "rea e s($i #e&onstre,5=B, #ac( snt
c&"a n stare #e asta, con"ingn#$te s($i sc)i&!i gn#l 'i, n loc #e o "ia( %(r( sa 'i &(sr(, s( alegi n trai
c)i!,it, &l&in#$te tot#eana c ceea ce$i este la # n#e&n(. Oare a& re'it s( te con"ing c( oa&enii c)i!$
,ii snt &ai %ericii #ect cei %(r( &(sr(, sa c ct spn &ai &lte po"e'ti, c att re'esc &ai pin s( te n#plec6
CALLICLES Aici ai &ai &lt( #reptate, Socrate. SOCRATE -ai#e, atnci, s($i a#c alt( i&agine, care
pro"ine #in aceea'i 'coal(. 1e,i #ac( n c&"a se potri"e'te pentr "iaa celor #oi, a neleptli 'i a nest(pni$tli,
e.e&pll c cei #oi oa&eni care a &lte !toaie e %iecare, ale nia %iin# trainice 'i pline, nl c "in, alti c
&iere, c lapte 'i c alte licori rare, gre #e procrat toate, 'i #p( &lt( tr#( 'i gret(i. A"n#$le pline,
acesta n are nici ce s( &ai toarne & ele, nici n se &ai sinc)ise'te n "ren %el, ci st( %oarte lini'tit n pri"ina lor.
Cel(lalt 'i poate procra licorile ca 'i cel #inii, #ar c gretate, iar "asele sale snt g(rite 'i ptre#e, ast%el c( este
9@9 a ne"oit s( le &ple ntr$na, ,ia 'i noaptea, c prel celor &ai &ari c)inri. A'a %iin# "iaa %iec(ria
#intre cei #oi, ssii c( o&l nest(pnit este &ai %ericit #ect cel c&p(tat6 Te con"ing oare, prin cele ce$i
spn, c( "iaa c&p(tat( este &ai !n( #ect cea lipsit( #e &(sr(, sa n6
CALLICLES N &( con"ingi, Socrate. Cel c !toaiele pline n &ai resi&te nici n %el #e pl(cere, ci, a'a c&
i$a& sps a#ineari, asta nsea&n( a tr(i ca o piatr(, c(ci a"n#$! le pline, nici n se &ai !cr(, nici n se &ai
&)ne'te. 3oar n asta st( pl(cerea "ieii, n a trna ct &ai &ltQ5=@ SOCRATE nsea&n( c(, #ac( toarn( &lt,
tre!ie s( 'i ias( &lt, #eci g(rile #e scrgere s( %ie &ari #e tot6 CALLICLES C)iar a'a.
>H:
KORKIAS
SOCRATE Atnci t "or!e'ti #e trail ni ploier55=, n #e al ni &ort sa al nei pietre. 3ar spne$&iI Se poate
nt&pla s($i %ie %oa&e 'i, %iin# %l(&n#, s( &($nnci6555
CALLICLES 3esigr.
SOCRATE S($i %ie sete 'i s( !ei #e sete6 c
CALLICLES i pe #easpra s( ai toate celelalte #orini, s( %ii n stare s( le &pline'ti, !crn#$te ast%el #e n trai
%ericit.
SOCRATE 2ine, &innatle prieten. Contin( a'a c& ai ncept, %(r( s( te s%ie'ti. ns( tre!ie, pare$se, s( n &(
s%iesc nici e. Spne$&i &ai nti, #ce n trai %ericit 'i cel ce are rie 'i po%t( #e sc(rpinat, #ac( are ptina s( se
scar$pine nesting)erit 'i s($'i petreac( "iaa sc(rpinn#$se6
CALLICLES Ct e'ti #e a!sr#, Socrate, si ce #e&agog %(r( perec)e e'tiQ
SOCRATE Iat( #e ce, Kallicles, i$a& ,(p(cit pe Polos 'i pe Korgias, %(cn#$i s( se r'ine,e, ns( t n te$ai ,(p(cit
'i nici n te r'ine,i, c(ci e'ti n o& cra*os. N&ai s($&i r(spn,i.
CALLICLES Ssin c( 'i cel ce se scarpin( are n trai pl(ctQ
SOCRATE 3ac( e pl(ct, nsea&n( c($i 'i %ericit6
CALLICLES ntoc&ai.
SOCRATE E %ericit #ac( se scarpin( n&ai la cap, ori e e ne"oie s( te &ai ntre!6 Kn#e'te$te, Callicles, ce r(spn,i,
#ac( cine"a contin( s( te ntre!e c pri"ire la tot ce re,lt( #in cele a%ir&ate, ntr$n c"nt, #ac( a'a sta lcrrile,
"iaa #e #e,&( n este ea oare &i,era!il(, r'inoas( 'i ne%ericit(6 Sa te nc&ei c&"a s( spi c( ei snt %ericii
#ac( a %(r( ngr(#ire tot ce si&t ne"oia s( ai!(.
CALLICLES N i$e r'ine, Socrate, s( co!ori #iscia pn( la ase&enea s!iecte6
SOCRATE Oare e o co!or pn( aici, #istinsl &e prieten6 Sa cine spne c( pr 'i si&pl cei ce se !cr(, n 9@H
a &(sra n care se !cr(, snt %ericii, 'i n %ace #istincia care pl(ceri snt !ne 'i care snt rele6 -ai, spne$&i
ac&
>H>
PLATON
#ac( tot &ai consi#eri c( pl(cerea este i#entic( c !inele, sa e.ist( nele lcrri pl(cte care n snt !ne6
CALLICLES Ca s( n &( #e,ic spnn# c( nsea&n( altce"a, ssin c( snt na 'i aceea'i.
SOCRATE i #istrgi, Callicles, a%ir&aiile #inti 'i n$ai s( &ai %ii n stare s( cai &pren( c &ine a#e"(rl, #ac(
"or!e'ti &potri"a opiniei tale.
CALLICLES C)iar t %aci asta, Socrate.
SOCRATE n ca,l acesta nici e n %ac !ine, #ac( ntr$a#e"(r asta %ac, 'i nici t. 3ar, norocosle, gn#e'te$te c(
!cria n poate nse&na n toate ca,rile n !ine, c(ci #ac$ar %i a'a, ar re,lta #e !n( sea&( &lte #in lcrrile
rte la care a& %(ct al,ie &ai nainte, !a c)iar altele &lte pe #easpra.
CALLICLES 3p( p(rerea ta, Socrate.
SOCRATE T, ntr$a#e"(r, i &enii p(rerea, Callicles6
CALLICLES 2ineneles.
SOCRATE S( l(& atnci n serios ceea ce spi6
CALLICLES 0oarte serios.
SOCRATE Pentr c( a'a socote'ti, e.plic($&i, te rog, r&(toareleI E.ist( ce"a ce se n&e'te cnoa'tere6
CALUCLES 3esigr.
SOCRATE N spneai a#ineari c(, &pren( c cnoa'terea, e.ist( 'i cra*l655:
CALLICLES A'a spnea&.
SOCRATE 0iin# cra*l altce"a #ect cnoa'terea, spneai c( ele snt #o( lcrri #istincte6
CALLICLES 0(r( #oar 'i poate.
SOCRATE Ia s( "e#e&, pl(cerea 'i cnoa'terea snt i#entice sa #istincte6
CALLICLES Snt #istincte, prea n"(atle.
SOCRATE 3ar cra*l este altce"a #ect pl(cerea6
CALLICLES C& s( n %ie6
SOCRATE 3eci, s( ine& &inte c(, #p( a%ir&aia li Callicles #in A)arnia55>, pl(cerea 'i !inele gnt i#entice, #ar
cnoa'terea 'i cra*l #i%er( 'i ntre ele, #i%er( 'i #e !ine.
CALUCLES Iar Socrate #in Alope/e n este #e acor# c aceasta. Sa este #e acor#6
>H9
KORKIAS
SOCRATE N este #e acor#, 'i cre# c( nici Callicles, cn# R se "a cerceta !ine pe sine ns'i. Spne$&i, n
cre,i c( cei %ericii ncearc( o stare contrarie celei tr(ite #e ne%ericii6
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE 0iin# st(ri contrarii, n tre!ie s( se nt&ple c ele ceea ce se nt&pl( c s(n(tatea 'i !oala6 0(r( n$
#oial( c( n o& n poate %i n acela'i ti&p s(n(tos 'i !olna", nici n pier#e s(n(tatea n acela'i ti&p c !oala.
CALLICLES La ce te re%eri6
SOCRATE Ia 'i cercetea,( orice parte a trpli #ore'ti. Cn# cine"a este !olna" #e oc!i, !oala li n se n&e'te
9@C a o%tal&ie6
CALLICLES 3esigr.
SOCRATE 3e !n( sea&(, ace'ti oc)i n pot %i 'i s(n(to'i n acela'i ti&p.
CALLICLES N, n nici n c)ip.
SOCRATE 3ar cn# scap( #e o%tal&ie, oare tot atnci pier#e 'i s(n(tatea oc)ilor 'i la r&( se "e#e lipsit #e a&n$
#o(6
CALLICLES Ct'i #e pin.
SOCRATE Ar %i ce"a e.traor#inar 'i a!sr#, n$i a'a6
CALLICLES ntoc&ai. !
SOCRATE 3e %apt, cap(t( 'i pier#e, pe rn#, pe %iecare #in ele.
CALLICLES 3a.
SOCRATE 3ar n se nt&pl( la %el c pterea 'i sl(!icinea6
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE i c ieala si ncetineala6
CALLICLES ntoc&ai.
SOCRATE Oare !inele 'i %ericirea, prec& 'i contrariile lor, r(l 'i ne%ericirea, n se cap(t( 'i se pier# pe rn#,
%iecare #intre ele6n9
CALLICLES 0(r( #iscie.
SOCRATE 3ac( cercet(&, a'a#ar, ce lcrri poate o&l c s( piar#( 'i s( ai!( n acela'i ti&p, este li&pe#e c(
n poate %i "or!a #e !ine 'i #e r(. Snte& #e acor# c acestea6 R(spn#e, #p( ce te$ai gn#it !ine.
>HH
PLATON
CALLICLES C& n se poate &ai #e acor#. SOCRATE S( ne ntoarce& la cele recnoscte &ai nainte. Spneai c(
%oa&ea este o stare pl(ct( sa nepl(ct(6 M( re%er la %oa&ea propri$,is(.
CALLICLES Nepl(ct(, #esigrE ns( este pl(ct s( &($nnci cn# e'ti n%o&etat.
SOCRATE Pricep. 3ar %oa&ea n sine este ce"a nepl(ct, n6
CALLICLES 3esigr.
SOCRATE 3eci 'i setea6
CALLICLES 0(r( n#oial(.
SOCRATE S( te ntre! &ai #eparte, sa recno'ti c( orice ne"oie, orice #orin( este n lcr nepl(ct6
CALLICLES Recnosc, a'a c( n &ai ntre!a.
SOCRATE 2ine. 3ar a !ea, cn# e'ti nsetat, poate s( %ie altce"a #ect o stare pl(ct(6
CALLICLES N, %(r( n#oial(.
SOCRATE n acest ca,, setea este, #esigr, o stare c)initoare, n6 e CALLICLES 2ineneles.
SOCRATE Iar !(tra a#ce satis%acerea nei ne"oi 'i
pl(cerea6
CALLICLES 3esigr.
SOCRATE A'a#ar, si&i pl(cere cn# !ei6
CALLICLES n cea &ai &are &(sr(.
SOCRATE 0iin# nsetat.
CALLICLES 3a.
SOCRATE 3eci c)init6
CALLICLES 3esigr.
SOCRATE O!ser"i c& ai a*ns s( spi c( cine se c)inie'te resi&te 'i pl(cere n acela'i ti&p, #in &o&ent ce
a%ir&i c( !ea, %iin# nsetat6 Ori lcrrile n se petrec n acela'i ti&p 'i loc, n s%let, sa #ac( "rei, n trp6 Ceea ce
este totna, #p( &ine. Se petrec sa n, a'a6
CALLICLES Se petrec.
SOCRATE ns( t a%ir&i c( cine este %ericit n poate s( %ie n acela'i ti&p ne%ericit6 CALLICLES A'a a%ir&.
SHC
KORKIAS
SOCRATE i tot'i e'ti #e acor# c( cine se c)inie poate 9@; a s( si&t( pl(cere n acela'i ti&p.
CALLICLES A'a se pare.
SOCRATE Atnci pl(cerea n nsea&n( %ericire 'i nici c)inl ne%ericire, ast%el c( pl(cerea este altce"a #ect !inele.
CALLICLES E n pricep so%is&ele tale, Socrate55H.
SOCRATE Te %aci n&ai, c( n pricepi, Callicles. S( &erge& ac&, &ai #eparte.
CALLICLES Ce r&(re'ti c a!eraiile tale6 SOCRAT E S( "e,i ct #e sa"ant e'ti cn# &( critici pe &ine. Oricine
#intre noi, cn# !ea, n$'i ast&p(r( o#at( ! c setea 'i pl(cerea6
CALLICLES N neleg ce spi.
KORKIAS Nici o "or!(, Callicles, r(spn#e #e #ragl nostr, ca s( a*ng( la cap(t #iscia.
CALLICLES Socrate este tot#eana a'a, Korgias. ntrea!( 'i isco#e'te tot lcrri &(rnte, %(r( nici o i&portan(.
KORKIAS i ce te pri"e'te pe tine6 N$ai #eloc c(#erea s( %aci aprecieri55C, ng(#ie li Socrate s( cercete,e c&
"rea el.
CALLICLES ntrea!( &(rni'rile 'i %leacrile tale, #ac( c a'a #ore'te Korgias.
SOCRATE Norocos &ai e'ti, Callicles, c(ci ai %ost iniiat n &arile &istere naintea iniierii n cele &ici. i e care
cre#ea& c( n este ng(#itQ55; R(spn#e$&i, #eci, #e n#e te oprise'i, #ac( n c&"a %iecare #intre noi 'i
ast&p(r( o#at( c setea 'i pl(cerea6
CALLICLES 3a.
SOCRATE Atnci, o#at( c potolirea %oa&ei 'i a celorlalte # #orine, ncetea,( 'i pl(cerea6
CALLICLES A'a este.
SOCRATE A'a#ar 'i c)inrile 'i pl(cerile ncetea,( n acela'i ti&p6
CALLICLES ntr$a#e"(r.
SOCRATE ns( !inele 'i r(l n ncetea,( n acela'i ti&p, a'a c& ai c(,t #e acor#. N e'ti #e acor# 'i ac&6
CALLICLES 2a #a. i ce$i c asta6
>H;
PLATON
SOCRATE Este, prietene, c( !inele n$i i#entic c pl(cerea 'i nici r(l c nepl(cerea. Unele ncetea,( n acela'i
ti&p, #ar altele n, pentr c( snt #e alt( natr(. C& ar ptea s( %ie i#entice pl(cerea c !inele sa nepl(cerea c
r(l6 Cercetea,(, #ac( "rei, 'i alt aspect, care, #e ase&enea, n cre# c( este n %a"oarea ta. Kn#e'te$teQ N se
n&esc e !ni cei ce a !inele ntr$n'ii, #p( c& se n&esc %r&o'i cei n care s(l('lie'te %r&seea655B
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE Poi s($i n&e'ti !(r!ai !ni pe neg)io!i 'i pe la'i6 N, c(ci a#ineari "or!eai #e cei cra*o'i 'i
inteligeni. N$i n&e'ti pe ace'tia, !(r!ai !ni6
CALLICLES 3e !n( sea&(.
SOCRATE Ai "(,t c&"a n copil %(r( &inte 'i "esel n acela'i ti&p6
CALLICLES 3esigr.
9@B a SOCRATE Ai "(,t c&"a "ren !(r!at %(r( &inte 'i "esel6
CALLICLES Cre# c( #a. 3ar pentr ce6
SOCRATE Pentr ni&ic. R(spn#e$&i, n&ai.
CALLICLES A& "(,t.
SOCRATE 3ar n o& c &inte care s( %ie 'i trist, 'i "esel6
CALLICLES 3a.
SOCRATE Care #in ei se !cr( 'i se ntristea,( &ai tare6 Cei inteligeni sa cei %(r( &inte6
CALLICLES Cre# c( n e &are #i%erena.
SOCRATE 3e a*ns c asta. Ai "(,t n r(,!oi "ren o& la'6 +i
CALLICLES 2ineneles.
SOCRATE Cn# %gea #'&anii, care i se p(rea ca se !cr( &ai tare, cei la'i sa cei cra*o'i6 ! CALLICLES
i nii 'i alii cre# c( se !cr( tare, sa aproape la %el #e tare.
SOCRATE N are i&portan(. Se !cr(, #eci, 'i la'ii6
CALLICLES 0oarte &lt.
SOCRATE i cei lipsii #e &inte, se pare,
CALLICLES 3esigr.
>HB
KORKIAS
SOCRATE Cn# #'&anii atac(, se ntristea,( n&ai la'ii sa 'i cei cra*o'i6
CALLICLES i nii 'i alii.
SOCRATE Oare la %el6
CALLICLES Poate &ai &lt cei la'i.P
SOCRATE N se !cr( ei c)iar &ai &lt, cn# #'&anii %g6
CALLICLES Se poate.
SOCRATE A'a#ar se ntristea,( 'i se !cr( att cei %(r( &inte ct 'i cei #e'tepi, la'ii 'i cra*o'ii, aproape
#eopotri"(, #p( c& spi, #ac( n c)iar &ai &lt la'ii #ect cra*o'ii6 c
CALLICLES 3a.
SOCRATE 3ar cei #e'tepi 'i cra*o'i snt !ni, cei la'i 'i lipsii #e &inte snt r(i6
CALLICLES 3a.
SOCRATE 3eci, se !cr( 'i se ntristea,( cei !ni aproape la %el c cei r(i6
CALLICLES 3a.
SOCRATE A'a#ar cei !ni snt ca& la %el c cei r(i, 'i cei r(i c cei !ni6 Sa cei r(i snt nc( &ai !ni #ect cei
!ni6
CALLICLES Pe Wes, n 'ti ce "rei s( ,ici@. #
SOCRATE N 'tii, cn# spi c( snt !ni cei n care !inele este pre,ent 'i r(i, cei n care r(l este pre,ent6 N
nsea&n( !inele, pl(cere 'i r(l, #rere6
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE A'a#ar cine se !cr( are parte #e !ine, a#ic( #e pl(cere, #in &o&ent ce se !cr(6
CALLICLES 2ineneles.
SOCRATE Atnci, a"n# parte #e !ine, snt !ni cei ce se !cr( #e el6
CALLICLES ntoc&ai.
SOCRATE 3ar cine se ntristea,( n are parte #e r(, a#ic( #e #reri6
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE 3ar t spi c( &p(rt('irea r(li i %ace pe cei e r(i s( %ie r(i6 Sa i$ai sc)i&!at p(rerea6
CALLICLES 2a n.
>H@
GG
PLATON
SOCRATE 3eci, snt !ni cei ce se !cr(, r(i cei ce se ntristea,(.
CALLICLES 0(r( n#oial(.
SOCRATE N ntr$o &(sr( &ai &are cei ce o %ac &ai &lt, &ai &ic( cei ce o %ac &ai pin, n egal( &(sr( cei ce
o %ac la %el6
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE N spi ns( c( se !cr( 'i se ntristea,( ca& la %el oa&enii #e'tepi ca 'i cei %(r( &inte, cei Ia'i ca 'i cei
cra*o'i, sa c)iar ce"a &ai &lt cei la'i6
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE S( scoate& &pren( concl,iile care reies #in cele sta!ilite. i #e #o(, 'i #e trei ori, spne
,icala5:= 9@@ a c( e !ine s( #isci 'i s( cercete,i lcrrile %r&oase. Spne& c( este !n o&l inteligent 'i cra*os,
n$i a'a6
CALLICLES A'a este.
SOCRATE R(, o&l %(r( &inte 'i la'6
CALLICLES 3e !n( sea&(.
SOCRATE Mai #eparte, c( este !n cel ce se !cr(6
CALLICLES 3a.
SOCRATE R(, cel ce se ntristea,(6
CALLICLES Neap(rat.
SOCRATE 3ar o&l !n se ntristea,( 'i se !cr( #eopotri"( c cel r(, #ac( n c)iar &ai &lt cel r(.
CALLICLES 3a.
SOCRATE A'a#ar, o&l r( este la %el #e r( 'i #e !n *, ca o&l !n, poate c)iar este &ai !n cel r(. N re,lt(
acestea, ca 'i cele sta!ilite nainte, #in a%ir&aia c( pl(cerea 'i !inele snt i#entice6 N este o!ligatori, Callicles6
CALLICLES Te asclt #e &lt, Socrate, 'i tot %(cn#$i "oia constat c(, 'i n gl&( #e$i acor#( cine"a n lcr, te
prin,i #e el, !crn#$te ca n copil. Ast%el, t i nc)ipi c( nici e, nici "ren alt o&, n #istinge& pl(cerile !ne
#e cele rele5:5.
c SOCRATE 1ai, "ai, Callicles, ce per%i# e'ti c( te pori c &ine prec& c n copil, spnn#$&i c( lcrrile sta
cn# a'a, cn# alt%el 'i a&(gin#$&(. i e care cre#ea&, la ncept, c( n$ai s( %ii #isps s( &( a&(ge'ti, %iin#$&i
prieten. Ac& a& %ost n'elat 'i se pare c( tre!ie, c& sp$
>C=
KORKIAS
ne o "or!( "ec)e, s( %ac )a, #e neca,, &l&in#$&( c ce$&i #ai t5::. Este posi!il, spi tS ca nele pl(ceri s(
%ie !ne 'i altele rele6 A'a este6 CALLICLES 3a.
SOCRATE Oare s( %ie !ne cele tile, 'i rele cele #(n(toare6
CALLICLES 0(r( n#oial(.
SOCRATE i snt tile cele ce %ac n !ine, rele cele ce %ac n r(6
CALLICLES ntoc&ai.
SOCRATE Te re%eri c&"a la acele pl(ceri trpe'ti, #espre care a& "or!it, ale &nc(rii 'i ale !(trii6 3intre ele,
cele care %ac s(n(tatea trpli, %ora sa "reo alt( "irtte a li, snt !ne, iar cele care pro#c contraril acestora snt
rele6
CALLICLES 2ineneles.
SOCRATE A'a se nt&pl( #eci 'i c #rerile, nele snt !ine%(c(toare, altele #(n(toare6 CALLICLES 3e !n(
sea&(.
SOCRATE Atnci 'i pl(cerile 'i #rerile !ne &erit( s( %ie alese 'i ncercate6 CALLICLES 2ineneles. SOCRATE
3ar n cele #(n(toare6 CALLICLES Este li&pe#e c( n.
SOCRATE 3ac($i a&inte'ti, e 'i c Polos consi#era& c( toate acinile noastre tre!ie s( ai!( n "e#ere !inele.
Oare e'ti 'i t #e p(rerea c( scopl ttror acinilor este !inele 'i c( n "e#erea li tre!ie s( se %ac( toate celelalte
lcrri 'i n !inele n "e#erea lor6 A#ci 'i t al treilea "ot pentr opinia noastr(65:> CALLICLES 3a.
SOCRATE 3eci, laolalt( c celelalte, 'i lcrrile pl(cte tre!ie %(cte n "e#erea !ineli iar n lcrrile !ne n
"e#erea celor pl(cte. CALLICLES 0(r( n#oial(.
SOCRATE Oare %iec(ri o& i este c ptin( s( #eci#( care #intre lcrrile pl(cte snt !ne 'i care snt rele, sa
este ne"oie s( %ii co&petent5:9 pentr %iecare #intre ele6 CALLICLES Este ne"oie s( %ii co&petent.
H==
>C5
PLATON
SOCRATE S( ne a&inti& #e cele ce "or!ea& c Polos 'i Korgias. Spnea&, #ac($ti a#ci a&inte, c( e.ist( n#elet$!
niciri ce a n "e#ere pl(cerea, preocpn#$se n&ai #e aceasta, care ignor( !inele 'i r(l, si altele care cnosc ce
este !inele 'i ce este r(l. i a'e,a& printre cele pri"itoare la pl(ceri, !c(t(ria, care este o practic( 'i n o art(, iar
printre cele ce a n "e#ere !inele, arta &e#icinei.
i, pe Wes !ine%(c(torl, n consi#era c( tre!ie s($i r,i #e &ine, sa s($&i r(spn,i la nt&plare, contrar opi$c
niei tale, 'i nici n la #rept gl&( spsele &ele. 1e,i #oar, ca pentr orice o& c n #ra& #e &inte n poate e.ista
n s!iect #e #iscie &ai i&portant #ect cel #e,!(tt #e noi, 'i an&e, ce %el #e "iaa tre!ie s( #c(5:H. Cea la
care &( n#e&ni t, s( %ac( a#ic( cele ce se c"in ni !(r!at, s( "or!easc( n %aa poporli, s( practice retorica 'i
politica, a'a c& %acei "oi, sa s($'i nc)ine "iaa %iloso%ici6 i prin ce se #eose!e'te aceast( "ia( #e cea #inii6
Poate c( cel &ai !ine este 4 #p( c& a& 'i ncercat 4 s( le #eose!i& 'i, #p( ce ani %(ct #istincia 'i a& c(,t #
#e acor# c( este "or!a #e #o( %elri #e e.isten(, s( cercet(& prin ce se #eose!esc ntre ele 'i care #in ele &erit( s(
%ie tr(it(. Ins(, poate c( n nelegi ce spn.
CALLICLES N, #e %el.
SOCRATEG 1oi %i &ai clar. Cn# a& %ost #e acor#, e 'i c tine, ca e.ist( n !ine 'i c( e.ist( o pl(cere, #ar c(
pl(cerea este altce"a #ect !inele 'i c( pentr %iecare #in ele e.ist( preocparea 'i str(#ania #e a le #o!n#i, pe #e o
parte c(R e tarea pl(cerii, pe #e alta a !ineli... 3ar &ai nti, e'ti #e acor# sa n c aceasta6 3e acor#6
CALUCLES 3e !n( sea&(.
SOCRATE 0ii #e acor#, atnci, 'i c cele ce le$a& sps lor, #ac( socote'ti c( a& a"t, n ca,l acela, #reptate. H=5 a
Spnea& c( !c(t(ria n este, #p( &ine, o art(, ci o practica5:C, spre #eose!ire #e &e#icina care cercetea,( natra
celi pe care$5 ngri*e'te 'i este n stare s( &oti"e,e trata&entele sale, #n# socoteal( pentr %iecare #intre ele. Cea
#inii, ns(, cea legata #e pl(cere, pentr care e.ist( ntreaga ei preocpare, se n#reapt(, n total( ne'tiin(, c(tre
pl(cere, %(r( s( cercete,e nici natra, nici ca,a aces$
>C:
KORKIAS
tei a. 0(r( nici n te&ei, ca s( ,ic a'a, %(r( nici o socoteal(, ea p(strea,( #in rtin( 'i e.perien( #oar a&intirea5:; !
a ceea ce se %ace #e o!icei, %olosin#$se #e ea pentr a pro#ce noi pl(ceri. 1e,i, &ai nti, #ac( te &l&esc cele
spse 'i #ac( n e.ist( 'i n pri"ina s%letli alte ase&enea preocp(ri, #intre care, nele ce in #e art( se ngri*esc
#e !inele s%letli, n ti&p ce celelalte, negn#in#$se la a'a ce"a, a n "e#ere, ca 'i #incolo, n&ai pl(cerea
s%letli 'i &o#alit(ile procr(rii ei. Care pl(ceri snt !ne, care snt rele, ele n cercetea,(, c(ci n le interesea,(
ni&ic altce"a #ect s( se #es%ete prin orice &i*loace, !ne, sa rele. E, Kallicles, cre# c( ase&enea n#eletniciri
e.ist( c 'i c( n snt altce"a #ect ling'iri, ale trpli, ale s%letli, ale orici. Ele sl*esc pl(cerile, %(r( s( se
gn#easc( #ac( acestea %ac !ine sa %ac r(. E'ti #e aceea'i p(rere c &ine, ori ai #e o!iectat6
CALLICLES N a&, 'i &( #eclar #e acor#, pentr ca #iscia s( &earg( pn( la cap(t 'i ast%el s($i %ac pe plac li
Korgias.
SOCRATE Oare ling'irea este e%icace n&ai pentr n # singr s%let, 'i n pentr #o( sa &ai &lte6
CALLICLES 2a 'i pentr #o( 'i pentr &ai &lte.
SOCRATE 3eci, poi %ace pe placl &li&ii, %(r( s( te preocpe !inele ei6
CALLICLES Cre# c( #a.
SOCRATE Poi s($&i spi care n#eletniciri reali,ea,( acest lcr6 3ac( "rei, &ai !ine s( te ntre! e 'i t s($&i
r(spn,i a%ir&ati", pentr cele pe care le$ai cre#e #e acest %el 'i negati" pentr celelalte. Mai nti, s( cercet(& cn$ R
tatl #in %lat. N cre,i c( %ace parte #intre n#eletnicirile care r&(resc, o Callicles, n&ai s( ne ncnte, %(r( s( se
preocpe #e altce"a6
CALLICLES A'a cre# 'i e. +
SOCRATE N se nt&pl( la %el 'i c celelalte arte nr#ite, c& ar %i cntatl #in cit)ar( la concrsri65:B
CALLICLES 3esigr.
SOCRATE 3ar cntarea coral( 'i poe,ia #itira&!ilor, n i se par #e acela'i %el65:G Cinesias, %il li Meles, cre,i c(
se
>C>
PLATON
gn#e'te s( rosteasc( ce"a care s($i %ac( pe a#itori &ai H=: a !ni, sa n&ai ceea ce #es%at( &li&ea
spectatorilor6
CALLICLES Lcrl este li&pe#e, n ce$5 pri"e'te pe Cinesias.
SOCRATE 3ar Meles5>=, tat(l li, cre,i c( la !inele oa&enilor se gn#ea cn# cnta la cit)ar(6 3e %apt, nici pentr
a$i #es%(ta n era !n #eoarece cntecl s( plictisea pe spectatori. Kn#e'te$te n&ai, n$a %ost c&"a #escoperit(
cntarea #in cit)ar( si ntreaga art( a #itira&!ilor n&ai pentr #es%(tare6
CALLICLES A'a cre#.
! SOCRATE 3ar acea agst( 'i &innat( %or&( poetic( a trage#iei spre ce tin#e, care este str(#ania ei6 N&ai s(
plac( spectatorilor, #p( c& cre# e, sa 'i s( lpte ca tot ce este pl(ct 'i ncnt(tor pentr ei, #ar #(n(tor, s( n
%ie rostitE iar #ac( se g(se'te ce"a nepl(ct #ar %olositor, s($5 rosteasc( 'i s($5 cnte, %ie c( %ace pl(cere, %ie c( n6
Care #in cele #o( atit#ini este proprie trage#iei6 c CALLICLES Este clar, Socrate, c( ea tin#e &ai #egra!( c(tre
#es%(tarea 'i ncntarea spectatorilor.
SOCRATE ns( n$a& sps a#ineari c( aceasta nsea&n( ling'irea6
CALLICLES 3e !n( sea&(.
SOCRATE 3ac(, sa ,ice&, poe,iei i se nl(tr( &,ica, rit&l 'i &etrl, r(&ne altce"a #ect c"ntl65>5
CALLICLES 0(r( n#oial( c( n.
SOCRATE A'a#ar aceste c"inte snt rostite pentr &area &li&e 'i pentr popor.
CALUCLES 3a.
# SOCRATE Atnci creaia poetic( este n %el #e #iscrs n %aa poporli6
CALLICLES A'a se pare.
SOCRATE Este #eci n #iscrs retoric. Ori e'ti #e p(rere c( poeii n retori,ea,( n %aa spectatorilor6
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE Iat(, a'a#ar, c( a& #escoperit o retoric( ce se a#resea,( nei &li&i, n care copiii 'i %e&eile snt laolalt(
c !(r!aii, scla"ii laolalt( c oa&enii li!eri5>:. N prea
>C9
KORKIAS
sti&(& aceast( retoric(, pentr c( ana "(,t c( este o %or&( a ling'irii.
CALLICLES ntoc&ai.
SOCRATE 2ine. 3ar retorica ce se a#resea,( poporli atenian, prec& 'i celorlalte popoare #in cet(ile c
oa&eni e li!eri, oare #e ce soi este6 Socote'ti c( oratorii "or!esc ntot#eana pentr !inele spre&,
propnn#$'i ca cet(enii s( #e"in( &ai !ni #atorit( #iscrsrilor lor, ori 'i ei, n(,in# s( ncnte pe cet(eni 'i
negli*n# interesl co&n pentr cel personal, se poart( c poporl prec& c copiii, cat( n&ai s($5 ncnte, %(r(
s( se gn#easc( #eloc #ac( H=> a prin aceasta l %ac &ai !n sa &ai r(6
CALLICLES N este c)iar a'a #e si&pl ceea ce ntre!i t, Snt nii care prin #iscrsrile lor poart( #e gri*( cet($
enilor, alii snt a'a c& i #escrii.
SOCRATE 3e a*ns. 3ac( snt #o( %elri #e retoric(, cea #inii este ling'ire 'i #e&agogie *osnic(, iar cealalt( este
no!il( %iin#c( se str(#ie'te s( %ac( s%letele cet(enilor ct &ai !ne 'i se lpt( ntot#eana s( spn( cele &ai !ne
lcrri, %ie c( "or %i pl(cte, %ie c( "or %i sp(r(toare pentr asclt(tori. 3ar aceast( retoric( t n$ai conosct$o !
nicicn#, sa #ac( ai 'tiin( #e n ase&enea orator, pentr ce n$&i spi 'i &ie cine este6
CALLICLES Pe Wes, n pot s($i n&esc nici n orator #in ,ia #e a,i.
SOCRATE A'a6 3ar #intre cei #e o#inioar(, poi s($&i n&e'ti pe "renl care, #e cn# a ncept s( in( #iscrsri,
i$a %(ct pe atenieni &ai !ni, #in r(i c& era naintea li65>> E, nl, n 'ti cine ar ptea s( %ie acela. c
CALLICLES Ce "or!e'ti6 3ar n$ai a,it c( Te&istocle a %ost n o& #e &erit, la %el Ci&on, Miltia#e 'i Pericle, cel
care a &rit n #e&lt 'i pe care 5$ai a,it t nsi6
SOCRATE 3ac( a#e"(ratl &erit, Callicles, este cel pe care$5 a%ir&ai t &ai nainte, an&e s( satri #orinele, att
ale tale ct 'i ale celorlaliQ 3ar, #ac( n este acesta, ci cel pe care a& %ost o!ligai s($5 recnoa'te& n #iscia care a
r&at, an&e, s( reali,e,i acele #orini, prin &plinirea c(rora o&l a*nge &ai !n, iar n pe cele #atorit(
>CH
PLATON
# c(rora #e"ine &ai r(, aceasta nse&nn# arta, poi sL$&i ar(i printre ei n ase&enea o&6
CALLICLES N 'ti ce s( &ai spn.
SOCRATE 3ac( "ei c(ta !ine, "ei g(si. S( "e#e& #ac( cercetn# pe n#elete n #escoperi& c( a e.istat n ase$
&enea o&. O&l "irtos, s( ,ice&, care roste'te totl n "e#erea !ineli spre&, "a "or!i el la nt&plare, "reo#at(,
%(r( s($'i propn( o an&it( int(6
e 1a proce#a ca 'i ceilali oa&eni #e &eserieI cn# 'i concep lcrarea, r&(rin# s( #ea pro#sli lor o an&it(
%or&(5>9, ei n$'i a'ea,( la nt&plare &aterialele #e care #ispn pentr opera lor. Pri"e'te, #ac( "rei, pe pictori,
ar)iteci, pe constrctorii #e "ase, pe oricare "rei, c& %iecare a'ea,( ntr$o an&it( or#ine ele&entele #e care #is$
pne 'i c& le sile'te s( se potri"easc( 'i s( se &!ine ntre H=9 a ele, pn( ce totl se constitie ntr$o lcrare
statornic( 'i !ine ar&oni,at(. i ceilali oa&eni #e &eserie &enionai, care se ocp( c trpl, pe#otri!ii 'i &e#icii,
pn n or#ine 'i ar&onie5>H trpl o&enesc. Snte& #e acor# c( este a'a sa n6
CALLICLES 0ie a'a.
SOCRATE N este !n( casa n care e.ist( or#ine 'i ar&onie, rea cea %(r( nici o or#ine6
CALUCLES 2a #a.
SOCRATE La %el se nt&pl( 'i c o na"(6 ! CALLICLES 3esigr.
SOCRATE i #espre corprile noastre n spne& acela'i lcr6
CALLICLES 2ineneles.
SOCRATE 3ar s%letl6 Este el !n #atorit( #e,or#inii, sa #atorit( nei or#ini 'i ar&onii an&ite6
CALLICLES 3in cele #inainte re,lt( 'i "ala!ilitatea acestei a%ir&aii,
SOCRATE Care este n&ele st(rii #e or#ine 'i ar&onie a trpli6
CALLICLES Te re%eri, poate, la s(n(tate 'i "igoare6 c SOCRATE ntoc&ai. 3ar a st(rii #e or#ine 'i ar&onie a
s%letli6 ncearc( s( g(se'ti 'i s( roste'ti 'i n&ele acesteia.
>CC
KORKIAS
CALLICLES 3e ce n$5 spi t nsi, Socrate6
SOCRATE 3ac( pre%eri, a& s($5 spn e. Iar t, #ac( i se pare c( a& #reptate, apro!($&(, #ac( n, co&!ate$&(,
%(r( s( e,ii. E consi#er c( st(rii #e or#ine a trpli i se potri"e'te #en&irea #e trp s(n(tos, #e n#e pro"in
s(n(tatea trpli #i&pren( c celelalte calit(i ale li. Este sa n a'a6
CALLICLES A'a este.
SOCRATE Iar or#inii 'i ar&oniei s%letli li se potri"esc n&e #e legiit 'i #e lege, #rept care oa&enii snt !ni
cet(eni 'i nelepi, ceea ce #ce la #reptate 'i nelepcine5>C. E'ti #e acor# sa n6
CALLICLES 0ie.
SOCRATE C ase&enea gn#ri, a'a#ar, oratorl acela, o& al artei 'i al !ineli, "a o%eri s%letelor toate #iscrsrile
'i acinile saleE #ac( "a a"ea ce"a #e #(rit asclt(torilor "a #(ri, #ac( #e lat, "a la5>;, a"n# tot ti&pl #rept
scop s( e.iste #reptate n spiritele cet(enilor, s( %ie nl(trat( ne#reptatea, s( %ie statornicit( nelepcinea 'i s( %ie
n#ep(rtat( nen%rnarea, s( trone,e "irtile 'i "iciile s( #ispar(. Consi&i sa n6
CALLICLES Consi&t.
SOCRATE La ce %olose'te, Callicles, s( #ai ni trp !olna" 'i nenorocit &lt( )ran(, !(tr( aleas( 'i toate cele$
lalte, care n &ai pot s($i priasc(, !a #i&potri"(, #p( c& este %iresc, i %ac &ai r(65>B N a& #reptate6
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE N cre# c($i este pl(ct s( tr(iasc( ni o& c trpl nenorocit, pentr el tre!ie c( 'i trail este o
nenorocire. N$i a'a6
CALLICLES ntr$a#e"(r.
SOCRATE Oare pe o&l s(n(tos, &e#icii n$5 las( s($'i satis%ac( toate #orinele, #e pil#(, cn# i este %oa&e s(
&(nnce ct "rea, s( !ea, cn# i este sete, ct #e &ltE n ti&p ce o&li !olna", #e %apt, n$i ng(#ie nici#ec& s($
'i &plineasc( po%ta6 E'ti 'i t #e acor#6
CALLICLES 3a.
SOCRATE C s%letl n se nt&pl( la %el6 Ct ti&p este r(, #in pricina ignoranei, nen%rn(rii, ne#rept(ii 'i nele$
H=H a
>C;
PLATON
giirii li, tre!ie s( i se inter,ic( #orinele 'i s( n i se per&it( sa %ac( #ect ceea ce l a*t( s( #e"in( &ai !n. 3a
sa n6
CALLICLES 3a.
SOCRATE N este asta spre !inele s%letli6
CALLICLES 0(r( #iscie.
SOCRATE 3ar a$i inter,ice ceea ce #ore'te, n nsea&n( a$5 n%rna6
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE 3eci n%rnarea s%letli este &ai !n( #ect nen%rnarea5>@, c& cre#eai t &ai nainte. c
CALLICLES N pricep ce tot "or!e'ti t, Socrate, ntrea!( pe altcine"a.
SOCRATE O&l (sta n sport( s( i se #ea a*tor 'i s( n#re toc&ai lcrl pe care$5 #isct(& noi, s( %ie n%r$nat.
CALLICLES N &( interesea,( ni&ic #in ce spi t 'i i$a& r(spns n&ai ca s($i %ac pe plac li Korgias.
SOCRATE 2ine, #ar ee$o s( %ace& ac&6 S( ne opri& n. &i*locl #isciei6
CALLICLES T 'tii &ai !ine.
# SOCRATE 3ar se spne c( n$i "oie s( la'i la &i*loc nici &(car po"e'tile, ci s( le pi n cap, pentr ca s( n r(t($
ceasc( %(r( #e cap. R(spn#e 'i la restl ntre!(rilor ca s( capete 'i #iscia asta n cap59=.
CALLICLES Ce silnic e'ti, SocrateQ 3ac( &$ai ascltaS ai l(sa !alt( #iscia asta, sa ai prta$o c altcine"a.
SOCRATE Cine altl "rea6 S( n l(s(& #iscia neter&inat(.
CALLICLES N poi s($i contini #iscia %ie "or!in# pentr tine nsi, %ie interogn#$te si r(spn,n#$i #e nl
singr6
e SOCRATE S( &i se nt&ple, #p( "or!a li Epic)ar&os, ca la ceea ce #iscta &ai nainte #oi in'i, s( %ac %a(
ac& #e nl singr6595 O s( ca& tre!iasc(, pare$se, s( %ie a'a. 3ac( "o& proce#a ast%el, cre# c( "a tre!i s( ne
ntrece& c toii n a *#eca ce este a#e"(rat 'i ce este %als n lcrrile pe care le #isct(& noi, c(ci c toii a"e&, n
&o# e"i#ent, H=C a acela'i %olos #e o!int. O s($&i e.pn, #eci, ntr$n #iscrs
>CB
KORKIAS
p(rerea &ea, iar #ac( cine"a #intre "oi socote'te c( a#&it lcrri ine.acte, s( se &potri"easc( 'i s( &( co&!at(. N
spn #in 'tiin( ceea ce spn, ci cercete, 'i e &pren( c "oi, iar #ac( "(# c( oponentl &e are #reptate, snt
pri&l care s$o recnoasc(. Spn acestea, #esigr, pentr ca,l c( tre!ie s( #es("r'i& #iscia, ns( #ac( n "rei,
s( renn(& 'i s( ne #esp(ri&.
KORKIAS In ce &( pri"e'te, Socrate, e n cre# c( tre!ie s( ne #esp(ri&, ci s( contini t #iscia. Mi se pare !
c( 'i ceilali snt #e acor#. E, nl, "rea s( te asclt n%(i'n# restl.
SOCRATE 3ar n ce &( pri"e'te, K$orgias, a' %i continat nc( s( &( ntrein c acest Callicles, pn( ce i$a' %i #at
replica li A&p)ion contra tira#ei li Wet)os59:. Pentr c(, t, Callicles, n "rei tot'i s( ter&in(& &pren(
#iscia, cel pin asclt($&( 'i opre'te$&( cn# i se pare c( n a& #reptate. i #ac( &( "ei contra,ice pe #rept, n
&( "oi sp(ra pe tine, a'a c& %aci t, ci te "oi nscrie ca pe cel &ai &are !ine%(c(tor al &e.
c
CALLICLES 1or!e'te, prietene, #e nl singr 'i &ergi pn( la cap(t.
SOCRATE Asclt($&( c& re,& #iscia #e la ncept. 4 Oare pl(cerea 'i !inele snt i#entice6 4 N snt
i#entice, a'a c& a& con"enit e, &pren( c Callicles. 4 Pl(cerea tre!ie %(ct( n "e#erea !ineli, sa !inele n
"e#erea pl(cerii6 4 Pl(cerea n "e#erea !ineli. N este pl(cerea aceea care ne ncnt( prin pre,ena ei, iar !inele cel
ce ne %ace # !ni prin pre,ena li6 4 ntoc&ai. 4 N snte& !ni, att noi ct 'i toate cte snt !ne, prin pre,ena
nei an&ite "irti6 Este o!ligatori, Callicles, #p( p(rerea &ea. 4$ 3ar "irttea %iec(ri instr&ent, a %iec(ri
trp, ori s%let, ca 'i a "ieitoarelor #e tot %ell n este #at( #e nt&plare, ci re,lt( #in orn#iala, #in te&einicia 'i
arta #e care are parte %iecare #intre ele. N sta a'a lcrrile6 A'a cre# e. 4 Atnci "irttea n re,lt( #in
orn#iala 'i constitia ar&onioas( a %iec(ria6 Aceasta este p(rerea &ea. 4 3eci e.istena nei an&ite ar&onii,
speci%ic( e %iec(ria este cea care l %ace s( %ie !n6 A'a cre#. 4 Atnci n s%let n care e.ist( aceast( ar&onie este
&ai !n
>C@
PLATON
#ect nl near&oni,at6 Neap(rat. 4 3ar s%letl n care
e.ist( ar&onie, este ar&onios6 4 C& s( n %ie6 4 0iin#
ar&onios este nelept6 4 C toat( necesitatea. 3eci s%letl
H=; a nelept este !n. N snt n stare s( "or!esc alt&interi
#rag( Callicles. 3ac( t poi, arat($ne.
CALLICLES 1or!e'te nainte, prietene.
SOCRATE Spn c( #ac( s%letl nelept este !n, cel ce
se opne nelepcinii este r(. 3e !n( sea&(, el este lipsit
#e &inte 'i nen%rnat, n6 0(r( n#oial(. 4 O&l nelept
tre!ie s( s("r'easc( cele c"enite %a( #e ,ei 'i #e oa&eni,
c(ci n$ar &ai %i nelept #ac( n$ar s("r'i ce se c"ine. O!li$
! gatori s( %ie a'a. S("r'in# cele ce se c"in %a( #e oa&eni, acionea,( con%or& #rept(ii, 'i %at( #e ,ei, con%or&
piet(ii. Ast%el sta lcrrile. Tre!ie s( &ai %ie 'i cra*osE c(ci n se potri"e'te c n o& nelept, nici s( cate, nici
s( %g( #e ce n se c"ine, ci s( e"ite sa s( cate n&ai lcrrile 'i oa&enii, pl(cerile 'i #rerile care tre!ie, 'tiin#
c la ne"oie s( le n#re c t(rie. A'a nct se i&pne, Callicles, ca o&l nelept, %iin# a'a c& a& e.plicat, #rept,
cra*os, pios, s( %ie pe #eplin n o& !n59>E %iin# !n, el &pline'te !inele 'i %r&osl n toate acinile liE
&plinin# !inele este senin 'i %ericit, n ti&p ce o&l ne&ernic, care s("r'e'te n&ai rele, este ne%ericit. El este cel
ce se poart( contrari neleptli, e nen%rnatl, pe care t l l(#ai. Iat(, #eci, ce cre# 'i ce ssin e c( este
a#e"(rat. 3ac( a& #reptate, atnci #e !n( sea&( cine "rea s( %ie
# %ericit tre!ie s( #oreasc( 'i s( practice nelepcinea, iar #e nest(pnire s( %gi& c toii, ct ne in picioarele,
%eri$#$ne c cea &ai &are gri*( s( a*nge& a #a socoteal(E iar #ac( a*nge& tot'i n aceast( sitaie, %ie noi, %ie
nl #intre prietenii no'tri, %ie "reo persoan( particlar(, %ie "reo cetate, neap(rat s( o %ace&, pri&in#$ne pe#eapsa,
#ac( "re& s( %i& %ericii. Acesta este, #p( &ine, scopl pe care tre!ie s($5 a"e& n "e#ere ct tr(i&, #epnn# toa$
e te e%ortrile, att noi ct 'i cet(ile, pentr ca cel ce tin#e spre %ericire s( %ie st(pnit #e #reptate 'i #e nelepcine, 'i
proce#n# ast%el, s( n ng(#ie pasinilor s( se #e,l(nie, nici s( ncerce &plinirea lor, ceea ce ar nse&na n r(
ne&(rginit 'i n trai #e o& nelegiit.
>;=
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVKORKIASVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
Un ase&enea ins n poate %i n#r(git nici #e "ren o&, nici #e "ren ,e, c(ci n$i este c ptin( s( se neasc( c
cine"a, 'i cine n se poate ni, n se poate &prieteni599, n"(aii spn, Callicles, c( Cerl 'i P(&ntl, ,eii 'i
oa&enii H=B a tr(iesc n nire, prietenie, ar&onie, nelepcine 'i #reptate, #e aceea Uni"ersl acesta se n&e'te
Cos&os59H prietene, 'i n )aos, 'i nici nen%rnare. Snt #e p(rere c( t n te gn#e'ti la acestea 'i, #e'i e'ti att #e
n"(at, n$i #ai sea&a c( egalitatea geo&etric( are &are ptere 'i printre ,ei 'i printre oa&eni59C. T cre,i c(
tre!ie clti"ate e.cesele, #ar #e geo&etrie n te preocpi.
Ac&, ori opinia &ea tre!ie respins(, ar(tn#$se c( G] n prin posesia nelepcinii 'i #rept(ii #e"in %ericii cei ce
snt a'a, nici n #e"in ne%ericii #atorit( r(t(ii cei ce snt ne%ericiiE ori #ac( ea este cea a#e"(rat(, r(&ne s( "e#e&
ce re,lt( #e aici. Re,lt(, Callicles, toate consecinele ar(tate &ai nainte, n leg(tr( c care t &$ai ntre!at #ac( le
la& n serios, cn# spnea& c( tre!ie s( te ac,i pe tine nsi, 'i s( ac,i pe %i, ori pe prieten, #ac( a s("r'it o
ne#reptate, toc&ai pentr aceasta %iin# !n( retoricaE iar ceea ce cre#eai c( Polos a recnosct #e r'ine, era #eci
a#e"(rat, an&e, c ct s("r'irea ne#rept(ii este &ai r'inoas( #ect n#rarea ei, c att este 'i &ai reaE 'i c( acela
ce "rea s( %ie n orator a#e"(rat c tre!ie s( %ie o& #rept 'i cnosc(tor al #rept(ii, ceea ce la rn#l s(, Polos, i
repro'a li Korgias c( recnoscse #e r'ine.
A'a stn# lcrrile, s( "e#e& ce n#rept(ire are &strarea pe care &i$o %aci, c& c( n snt capa!il s( &( ap(r, pe
&ine, sa pe "ren prieten ori r#(, nici s( &( sal"e, #in cele &ai &ari pri&e*#ii, a%ln#$&( la c)ere&l orici,
ntoc&ai ca n o& scos n a%ara legii, pe care oricine "rea poate s($5 p(l&iasc(, c& te e.pri&i t c #ritate, # sa
s($i s&lg( a"tl, s($5 i,goneasc( #in cetate sa, n cel &ai r( ca,, s($5 ci#(. A n#ra a'a ce"a este, #p( p(rerea
ta, cea &ai &are r'ine, n ce pri"e'te p(rerea &ea, #e'i &i$a& sps$o #e &ai &lte ori pn( ac&, ni&ic n &(
&pie#ic( s( o &ai %ac o#at(.
E n snt #e p(rere, Callicles, c( p(l&irea &ea, pe
>;5
PLATON
e ne#rept, este cea &ai &are r'ine 'i la %el se nt&pl( c t(ierea trpli sa a pngii &ele, c(ci lo"irea sa t(ierea
pe ne#rept, a &ea 'i a lcrrilor &ele, n pentr &ine este &ai r'inoas( 'i &ai rea. Je%irea 'i aser"irea &ea, pr($
#area casei &ele, ntr$n c"nt toat( ne#reptatea care &i se poate %ace, &ie 'i !nrilor &ele, este &ai rea 'i &ai
r'inoas( pentr cel ce o s("r'e'te #ect pentr &ine care o n#r.
H=@ a Opiniile &ele, a'a c&le$a& e.pri&at n #iscia #inainte, snt nt(rite 'i legate, ca s( "or!esc pe 'lea, #e
arg&ente #e %ier 'i #e oel, #p( cte "(# pn( ac&E pe acestea #ac( n le s%(r&ai, t sa care"a &ai cte,(tor
#ect tine, n "(# c& s$ar ptea n#rept(i o alt( p(rere n a%ara celei e.pri&ate #e &ine.
n consecin(, &i &enin ntot#eana opinia, iar #ac( e n cnosc c& sta lcrrile, ntoc&ai ca ac&, n$a&
ntlnit nicio#at( pe cine"a n stare s( e.pri&e o alt( p(rere, %(r( s( se %ac( #e rs59;.
! E consi#er, #eci, c( lcrrile sta ast%el. Prin r&are, #ac( ne#reptatea este r(l cel &ai &are pentr cel ce o
s("r'e'te, %iin# nc( 'i &ai &are, pe ct este posi!il, n ca,l c( n$'i isp('e'te "ina, care este a*torl #e care tre!ie
s( %ie el n stare s( se %oloseasc(, c riscl, alt&interi, #e a se %ace ntr$a#e"(r #e rs6 Oare n acela care l "a sc(pa
#e cea &ai &are #an(6 Re,lt(, neap(rat, c( r'inea cea c &ai &are este s( n %ii n stare s( te aperi pe tine, pe prie$
tenii 'i r#ele tale, n al #oilea rn# s( n te aperi #e al #oilea r(, n al treilea rn# #e al treilea r( si a'a &ai #eparte.
3p( c& este #e &are %iecare r(, pe att este #e %r&os s( %ii n stare s( te aperi #e el 'i tot pe att este #e r'inos s(
n %ii n stare. Poate %i alt&interi, #ect ast%el, o C(liicles6
CALLICLES N&ai ast%el.
SOCRATE 3at %iin# c( e.ist( #o( sitaii, cea #e a ne#rept(i 'i #e a %i ne#rept(it, spne& c( a ne#rept(i este n
r( &ai &are, iar a %i ne#rept(it, n r( &ai &ic. # Prin ce &i*loc ar ptea o&l a*nge n sitaia #e a a"ea a&!ele
a"anta*e, #e a n ne#rept(i 'i #e a n %i ne#rept(it6 Prin %or( sa prin "oin(6 Iat( ce "rea s( spnI
>;:
KORKIAS
ca s( n %ie ne#rept(it, "a %i #e a*ns s( n "rea acest lcr6 Ori, n&ai #o!n#in# pterea #e a n %i ne#rept(it, "a
re'i el s( n %ie ne#rept(it6
CALLICLES Este clar c( cea #in r&( posi!ilitate, #ac( "a a"ea pterea.
SOCRATE 3ar cn# s("r'e'te ne#reptatea6 Oare #ac( "rea s( n ne#rept(easc(, asta este #e a*ns, 'i el n
"a %ace ne#rept(i, ori 'i n acest ca, este ne"oie s( #o!n#easc( G o an&it( ptere 'i art(, pe care #ac( n le
n"a( si n le practic( "a co&ite ne#rept(i6
Ce$&i poi r(spn#e, Callicles, Ia o c)estine #e %ell acesta6 Consi#eri c( n #iscia #e &ai ss e 'i Polos a& a"t
"reo *sti%icare, cn# a& c(,t #e acor# c( ni&eni n co&ite ne#reptatea #e !n( "oie, ci c toii o co&it in"olntar6
CALLICLES A'a tre!ie s( %ie, Socrate, ca s( poi #ce H5= a. pn( la cap(t #iscia.
SOCRATE 3eci, pentr ca s( n %ace& ne#rept(i, tre!ie, pare$se, s( #o!n#i& o an&it( ptere 'i art(59B.
CALLICLES 2ineneles.
SOCRATE Ce art( ne n"a( s( n %i& #eloc ne#rept(ii sa ct &ai pin6 S( "e#e& #ac( e'ti #e acor# c &ine.
3p( p(rerea &ea, tre!ie, sa s( con#ce& noi n'ine cetatea, acaparn# c)iar tirania, sa s( %i& s%etnicii con$
#cerii59@.
CALLICLES 1e,i, Socrate, c( snt gata s( te la# cn# spi ce"a !n6 Cre# c( p(rerea ta este e.celent(. !
SOCRATE S( "e#e& #ac( &( apro!i 'i n continare. E cre# c( prietenia cea &ai &arc #intre #oi oa&eni este cn#,
#p( "or!a "ec)ilor nelepi, se a#n( cine se asea&(n(5H=. T n cre,i6
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE 3eci, cn# este la con#cere tiran s(l!atic 'i neci"ili,at, iar n cetate se a%l( cine"a c &lt &ai !n
#ect el, i& se "a te&e tiranl #e acesta, neptn# s( se c
&prieteneasc( c el, %(r( re,er"e6
CALLICLES ntoc&ai.
>;>
PLATON
Sil
SOCRATE 3ar nici cine"a c &lt in%erior tiranli n$ar ptea a*nge prietenl li, c(ci tiranl 5$ar #isprei 'i n$ar
%i nici#ec& interesat s($5 ai!( prieten.
r.ALLICLES i asta este a#e"(rat.
SOCRATE R(&ne "re#nic #e prietenia tiranli n&ai acela, care, a"n# aceea'i %ire ca el, l(#n# 'i criticn# #
acelea'i lcrri, a#&ite s( %ie con#s 'i s( se spn( con#c(torli. El "a a"ea o &are ptere n cetate 'i ni&eni n$
5 "a sp(ra nepe#epsit. N este a'a6 %X Y
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE Iar #ac( n tn(r #in acea cetate se "a ntre!aI On ce c)ip a' ptea e s( a*ng o& &are 'i s( n &(
spere ni&eni6P, 4 #p( c& se pare, calea in#icat( este s( se #eprin#( #e &ic s( ai!( acelea'i pre%erine 'i antipatii
ca st(pnl li, s( se e#ce spre a a*nge ct &ai ase&(n(tor c acesta. N este a'a6
CALLICLES 2a #a.
e SOCRATE A'a#ar, acesta "a a*nge s( n &ai %ie ne#rept(it #e alii 'i s( #o!n#easc( n cetate o &are ptere, c&
spnei "oi.
CALLICLES 0(r( n#oial(.
SOCRATE 3ar nici n "a s("r'i ne#rept(i6 C& ar %i c ptin(, #e "re&e ce "a %i ase&enea con#c(torli, care
este n o& ne#rept, 'i "a a"ea &lt( in%len( aspra li6 E cre#, c totl #i&potri"(, c( el se "a str(#i s( a*ng(
n sitaia #e a s("r'i ct &ai &lte ne#rept(i, %(r( s( ai!( #e #at nici o socoteal(5H5. A'a este6
CALLICLES Se pare.
a SOCRATE A'a#ar, el se "a alege c cel &ai &are r(, #in &o&ent ce$'i "a strica 'i tic(lo'i s%letl prin i&itarea
st(pnli 'i #atorit( pterii pe care o "a a"ea.
CALLICLES E n pricep c& #e r(sce'ti t, #e %iecare #at(, i#eile ns'i n *os, SocrateQ N 'tii c( cel ce i&it( pe
tiran, #ac( "rea, poate s( ci#( pe cel ce n$5 i&it( 'i s($i ia a"tl6
! SOCRATE ti, !nle Callicles, #oar n snt sr# ca s( n "( a# pe tine, a#ineari pe Polos, pe toi, aproape, #in
cetate, spnn# asta #e nen&(rate ori. A,i$&( 'i t pe &ine cn# spn c( poate s($5 ci#(, #ac( "rea, #ar c(
>;9
KORKIAS
asta nsea&n( ci#erea ni o& "irtos 'i !n #e c(tre n tic(los.
CALLICLES i asta n este nc( &ai re"olt(tor6
SOCRATE N, pentr cine st( s( *#ece, ce este c a#e"(rat i&portant5H:. Cre,i, c&"a, c( o&l tre!ie s( se
ngri*easc( s($'i %ac( trail ct &ai lng ocpn#$se c acele c arte care ne scap( ntot#eana #in pri&e*#ii, a'a
c& &( n#e&ni t s( &( ocp c retorica, arta care ne a#ce sal"area n tri!nale6
CALLICLES Pe Wes, #esigr c( te s%(tiesc #e !ine.
SOCRATE Ce "or!e'ti, prietene6 N cre,i c&"a c( 'i notl este o 'tiin( #e toat( nse&n(tatea6
CALLICLES Pe Wes, n cre#.
SOCRATE 3ar 'i notl scap( #e la &oarte pe oa&eni, cn# a*ng n sitaia #e a a"ea ne"oie #e el. 3ac( el i se
pare #e &ic( i&portan(, a& s($i &enione, nse&n(X tatea na"igaiei, care sal"ea,( n n&ai s%letele, ci 'i #
trprile 'i a"tl, #in cele &ai &ari pri&e*#ii, ntoc&ai ca retoricaE #ar ea este &o#est( 'i la locl ei, si n se gro,($
"e'te, ln#$'i aerl c( a s("r'it ce"a &innat, #e'i reali,ea,( acela'i lcr ca elocina *#iciar(. 3ac( ne a#ce
te%eri #in Egina pn( aici, ne cere, cre#, #oi o!oli, iar #ac( ne a#ce #in Egipt, sa #in Pont, sa #e la 'i &ai &are
#istan(, pentr aceast( &are !ine%acere, #p( ce ne$a sal"at, c& spnea& &ai nainte, att pe noi ct 'i pe e copiii,
!nrile 'i %e&eile noastre, #e!arcn#$ne la (r&, ne cere #o( #ra)&eE iar cel ce pose#( aceast( art(, #p( ce a
s("r'it ase&enea lcrri, co!oar( la (r& 'i se pli&!( pe lng( &are 'i pe lng( cora!ie, c cea &ai &o#est(
n%(i'are5H>.
El este n stare, cre# e, s( aprecie,e c( este #e ne'tit c(ror pasageri le$a %(ct n ser"ici, nel(sn#$i s( se nece n
"alri, 'i c(rora le$a %(ct n r(, !ine cnoscn# c( n i$a #e!arcat c ni&ic &ai !ni #ect i &!arcase, nici n ce
pri"e'te trprile, nici n ce pri"e'te s%letele lor. H5: a El *#ec(, #eci, c( #ac( "renl care poart( n trpl li !oli
gra"e 'i #e ne"in#ecat n s$a necat n &are. este o ne%ericire pentr el c( n$a &rit 'i c ni&ic n$i poate %i #e "ren
%olos. Iar cel ce poart( iii s%letl, &ai preios
>;H
PLATON
#ect trpl s(, &lte !oli #e ne"in#ecat, tre!ie oare s( tr(iasc( 'i$i "a %i #e %olos #ac($5 scap( #e &are, #e tri!nal
! sa #e orice altce"a6 El 'tie %oarte !ine c( pentr o&l tic(lo'it, care este silit s( tr(iasc( n r(tate, "iaa n este #e
pre%erat.
3in aceste &oti"e, na"igatorl n$'i poate per&ite s( se gro,("easc( c sal"area noastr(. La %el, o&le &innat, se
nt&pl( 'i c constrctorl #e &a'ini #e r(,!oi, care neori este &ai i&portant pentr sal"area noastr( #ect n
general, sa #ect oricare altl, ca s( n "or!esc #e na"igator, c(ci el poate sal"a ora'e ntregi. Cre,i c( asta i este c
ptin( oratorli #e tri!nal6 3ac( ar "rea s( "or!easc(, 'i s($'i elogie,e &eseria a'a c& %acei "oi,
c Kallicles, el ar ptea s( "( n%n#e c arg&entele sale, #e&onstrn# ttror c( tot o&l tre!ie s( #e"in( constrc$
tor #e &a'ini #e r(,!oi, &eserie c care nici o alta n se poate co&para. i arg&ente el ar a"ea #in !el'g. T i
#ispreie'ti, tot'i, persoana 'i &eseria, n&in#$5 constrctor #e &a'ini ca 'i c& 5$ai oc(r 'i n "rei s($i #ai
%ili t( #e ne"ast( pe %iica acestia, nici s$o iei pe a li pentr tine5H9.
3e %apt, care #intre calit(ile artei prosl("ite #e tine n#rept(e'te #isprel t( pentr constrctor 'i pentr toi ceilali
pe care i$a& &enionat ac&6 ti, "ei spne c( t le e'ti sperior 'i c( te tragi #intr$n nea& &ai !n
# #ect ei. ns(, #ac( sperioritatea n este ce spn e 'i "irtte nsea&n( acea calitate care ne sal"ea,( pe noi n'ine
'i a"tl nostr, in#i%erent ce %el #e oa&eni snte&, #e"ine ri#icol #isprel t(, att %a( #e constrctor, ct 'i #e
&e#ic 'i #e celelalte &eserii care snt %(cte pentr ocrotirea noastr(.
S( "e#e&, ns(, norocosle, #ac( n c&"a no!leea 'i "irttea nsea&n( altce"a #ect arta #e a sal"a pe alii 'i pe
tine nsi. 3rata "ieii noastre n tre!ie s( ne
e preocpe 'i nici n tre!ie s( tre&r(& pentr "iaa noastr(, #ac( snte& c a#e"(rat !(r!ai, ci, l(sn#$ne n
sea&a ,eilor, 'i cre,n#$le pe %e&ei, cn# spn c( ni&eni n poate s( %g( #e soart(5HG, s( ne gn#i& n ce %el ne
"o& tr(i ct &ai !ine r(sti&pl #e "ia( pe care$5 a"e& #e
>;C
KORKIAS
tr(it5HCI #ac( s( ne con%or&(& orn#irii statli n care 65> a tr(i&, n ca,l #e %a(, #ac( t tre!ie s( #e"ii ct &ai
ase&(n(tor #e&osli atenian, pentr a %i i!it #e el 'i a a*nge la &are ptere n cetate. S( "e#e& #ac( este n
a"anta*l t( 'i al &e, ca s( n p(i&, &innate prieten, ceea ce se ,ice c( p(esc "r(*itoarele tesaliene care co!oar(
Lna #e pe cer5H;. C cele &ai sc&pe lcrri "o& a"ea #e pl(tit #o!n#irea acestei pteri n cetate.
3ac( t i nc)ipi c( cine"a te poate n"(a arta #e X a a*nge &are ntr$o cetate, %(r( s( #e"ii ai# ]&a st(pnirii 'i n
!ine, 'i n r(, #p( p(rerea &ea, i iaci o socoteal( gre'it(, Callicles. N prin i&itaie, ci prin natra ta tre!ie s( %ii
ai#o&a c el #ac( "rei s( s("r'e'ti ce"a "re#nic #e prietenia #e&osli atenian 'i, pe Wes, ce"a "re#nic #e prietenia
li 3e&os, %il li PArila&pes. A'a#ar, cine te "a &o#ela ca s( %ii pe #eplin ase&(n(tor lor, acela te "a %ace, a'a c&
#ore'ti, politician 'i orator. 0iecare #in ei c
se !cr( #e c"intele rostite potri"it c %irea li 'i se sp(r( pentr cele str(ine li. Poate e'ti, c&"a, #e alt( p(rere,
#ragl &e. A"e& ce"a #e sps la aceasta, Callicles6
CALLICLES N 'ti c& se %ace, #ar cre# c( ai #reptate, Socrate. Mi se nt&pl( acela'i lcr, ca &ltoraI n snt
pe #e$a$ntregl con"ins5HB.
SOCRATE Pentr c( #ragostea pentr #e&os, #in(ntrl s%letli t(, &i se &potri"e'teE ns(, #ac( "o& cerceta
&ai &lt 'i &ai !ine tot aceste lcrri, te "ei con"inge. Rea&inte'te$i c& spnea& c( e.ist( cte #o( &eto#e #e
ngri*ire, att pentr s%let cit 'i pentr trpE na care clti"( pl(cerea, cealalt( !inele, #o!n#it n prin clti"area
pl(cerii, ci prin ngr(#irea ei. N a& sta!ilit noi toate acestea65H@ r$ , h.
CALLICLES 3a, %(r( n#oial(. Q
SOCRATE 3ar &eto#a care clti"( pl(cerea este "lgar( 'i n poate nse&na altce"a #ect ling'ire. N$i a'a6
CALLICLES 0ie a'a, #ac( "rei t. e
SOCRATE ns( cealalt(, n tin#e ea s( #c( la #es("r$'ire att trpl, ct 'i s%letl #e care se ngri*e'te6
CALLICLES 3e !n( sea&(.
>;;
PLATON
SOCRATE A'a#ar, n tre!ie, oare, s( ne ocp(& n a'a %el #e cetate 'i #e cet(eni nct s($i %ace& ct &ai !ni6
0(r( aceasta, a'a c& a& #escoperit n #iscia #inainte, n$ar e.ista nici n %olos n s("r'irea "renei !ine%aceri, H59
a #ac( gn#l celor ce "or s( #o!n#easc( &ari a"ii, con#ceri sa alte pteri n ar %i !n 'i crat. Pte& "or!i
ast%el6
CALLICLES 2ineneles, #ac( a'a i este pe plac.
SOCRATE 3ac(, ocpn#$ne c tre!rile cet(ii, ne$a& n#e&na nii pe alii s( ntreprin#e& constrciile cele !
&ai &ari #e ,i#ri, arsenale sa te&ple, n ar tre!i s( ne cercet(& 'i s( sta!ili&, &ai nti, #ac( st(pni& sa n
&eseria #e constrctor, 'i #e la cine a& n"(at$o6 Ar tre!i sa n6
CALLICLES 2ineneles.
SOCRATE Apoi, n al #oilea rii#, #ac( a& constrit "reo#at( o cas( pentr prietenii no'tri sa pentr noi, 'i #ac(
aceast( cas( este %r&oas( sa rt(. Iar #ac(, c prin aceast( cercetare, a& g(si c( #asc(lii no'tri a %ost !ni 'i "estii
'i c( a& constrit &pren( c ei &lte case %r&oase, 4 'i nc( a& &ai constrit &lte altele #e nii singri, #p(
ce ne$a& #esp(rit #e ei 4 n&ai a'a stn# lcrrile, a& ptea a"ea gn#l s( ne apc(& #e lcr(ri p!lice, ns(,
#ac( n$a& a"t nici n #asc(l 'i #ac( n pte& ar(ta #ect c( ori n$a& %(ct nici o constrcie, ori c( a& %(ct &ai
&lte, #ar %(r( "aloare, n acest ca, ar %i o ne!nie s( ne apc(& #e lcr(ri p!lice 'i s( ne n#e&n(& nii pe alii la
a'a ce"a. Pte& ssine *steea # celor spse, sa n6
CALLICLES XO3e !n( sea&( c( #a.
SOCRATE Aceasta este "ala!il pentr toate, #e pil#(, #ac( ne$a& pretin#e &e#ici, capa!ili #e o e.ercitare p!lic( a
&eseriei, #esigr, ne$a& cerceta, e pe tine 'i t pe &ine. Pe toi ,eii, s( "e#e& c& st( ns'i Socrate c s(n(tatea
trpli6 Pn( ac& a %ost cine"a "in#ecat #e !oal( #e c(tre Socrate, %ie el scla", %ie o& li!er6 i e, la %el, te$a'
ntre!a, la rn#l &e, ase&enea lcrri. Iar #ac( a& #es$e coperi c( ni&eni n 'i$aXns(n(to'it trpl #atorit( no(,
nici n str(in, nici n cet(ean, !(r!at sa %e&eie, pe Wes,
>;B
KORKIAS
Callicles, n ne$a& %ace, pe !n( #reptate, #e rs6 Pot ni'te oa&eni s( a*ng( att #e ne!ni, nct, &ai nainte #e a %i
lcrat ca &eseria'i #e rn#, &ai !ine sa &ai r(, &ai nainte #e a %i practicat 'i a"t scces #e &lte ori n &eserie
4 n"(n#, c& spne pro"er!l, ol(ritl #oar #intr$n lcior 4 s( se pretin#( !ni pentr o acti"itate p!lic( si s(
n#e&ne 'i pe alii la aceasta65C=. N cre,i c( este o ne!nie s( proce#e,i ast%el6
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE Ac&, o&le #e ispra"(, pentr c( i$ai ncept H5H a cariera #e politician n ti&p ce &( n#e&ni 'i &(
#o*ene'ti c( n %ac la %el, n este ca,l s( ne cercet(& nl pe altl6 Ia s( "e#e&, Callicles a %(ct pe "renl #intre
cet(eni s( %ie &ai !n6 E.ist( "renl, care %iin# &ai nainte tic(los, ne#rept, nen%rnat 'i %(r( &inte, a #e"enit,
#atorit( li Callicles, n o& !n 'i "irtos, printre str(ini sa concet(eni, printre oa&enii li!eri sa printre scla"i6
Spne$&i, Callicles, #ac( cine"a te$ar ntre!a acestea, ce$ai r(spn#e6 ! Care o& a #e"enit &ai !n #atorit(
nto"(r('irii c tine6 E,ii s( r(spn,i, c toate c( ai re'itele tale, nc( #e cn# erai n o& #e rn#, &ai nainte #e a te
pne n ser"icil cet(ii6
CALLICLES i place s( 'icane,i, SocrateQ
SOCRATE N #e #ragl 'icanei te ntre!, ci "rn# c !n( cre#in( s( 'ti c& cre,i t c( tre!ie s( %ie acti"itatea
c
politic( la noi. Cn# intr(& n "iaa politic( a cet(ii noastre, ne poate preocpa altce"a #ect i#eea #e a %i cet(eni ct
&ai !ni6 Oare n$a& c(,t #e acor#, #e &ai &lte ori, c( acesta este scopl o&li politic6 A& %ost #e acor#, sa
n6 R(spn#eQ A& %ost #e acor#, "oi r(spn#e e pentr tine. A'a#ar, #ac( aceasta tre!ie s( %ie preocparea
!nli cet(ean n statl s(, a&inte'te$i ac& #e oa&enii pe care i$ai n&it c pin &ai nainte si spne$&i #ac(
i consi#eri a %i %ost !ni politicieni. Este "or!a #e X
Pericle, Ci&on, Miltia#e 'i Te&istocle.
CALLICLES 3esigr.
SOCRATE 3ac( a %ost !ni, este clar c( %iecare #intre ei 'i$a %(ct concet(enii &ai !ni, #in &ai r(i c& era
nainte. I$a %(ct sa n6
>;@
PLATON
CALLICLES 3a.
SOCRATE 3eci, cn# Pericle a ncept s( "or!easc( poporli, atenienii era &ai r(i #ect n perioa#a cn# 'i$a
rostit lti&ele #iscrsri.
CALLICLES Pro!a!il.
SOCRATE N pro!a!il, o&le, ci o!ligatori, pe !a,a celor con"enite, #in &o&ent ce acesta era n !n politician Q
CALLICLES Prin r&are6
e SOCRATE Ni&ic, #oar #&ire'te$&( #ac( atenienii a %ost &!n(t(ii #e Pericle, sa, c totl #i&potri"(, a
%ost "iciai #e acesta. E tot a# c( Pericle i$a %(ct pe atenieni lene'i 'i la'i, pala"ragii 'i laco&i #e !ani, pentr c( a
institit pentr pri&a #at( re&neraia pentr sl*!ele p!lice5C5.
CALLICLES 3e la cei c rec)ile rpte5C: a,i t acestea, Socrate.
SOCRATE N &ai este "or!a #e a,it #e la alii cn# 'ti& precis, 'i e 'i t, c( la ncept Pericle era respectat, 'i c(
atenienii n$a pronnat nici o con#a&nare in%a&ant( &potri"a li, pe "re&ea cn# era &ai r(i. 3ar &ai tr,i,
cn#, #atorit( li, a #e"enit cet(eni !ni 'i "irto'i, H5C a la s%r'itl "ieii li Pericle, 5$a con#a&nat pentr %rt,
!a pin a lipsit s($5 con#a&ne 'i la &oarte, consi#ern#$5, #esigr, n tic(los5C>.
CALLICLES Ei 'i6 nsea&n( c( Pericle a %ost n r( con#c(tor6
SOCRATE 0(r( n#oial(, c( n ngri*itor #e &(gari, #e cai sa #e !oi, ar %i consi#erat n r( ngri*itor #ac(, ln# n
pri&ire ni'te ani&ale care n lo"esc c copita, n &'c(, nici n &png, ar s%r'i prin a le %ace s( se poarte ast%el, !
s(l!(ticin#$le. Sa n cre,i c( este n r( ngri*itor #e ani&ale acela care ln#$le n pri&ire !ln#e, le %ace s(
a*ng( &ai s(l!atice #ect le$a lat6 N cre,i6
CALLICLES 3e !n( sea&(, ca s($i %ac pe plac.
SOCRATE 0($&i atnci pe plac r(spn,n#$&i 'i la altce"aI 0ace 'i o&l parte #intre "ieitoare, sa n6
CALLICLES 0(r( n#oial(.
SOCRATE Oare Pericle n$a %ost n ngri*itor #e oa&eni6
KORKIAS
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE C& a'a6 Oa&enii n tre!ia s( #e"in(, a'a c& a& con"enit, &ai #repi, n loc #e ne#repi c& era,
#ac( ar %i %ost n !n politician cel care i$a a"t n gri*(65C9
CALLICLES 3e !n( sea&(. c
SOCRATE 3ar cei #repi n snt 'i !ln,i, c& spne -o&er65CH Ce p(rere ai6 N$i a'a6
CALLICLES 2a #a.
SOCRATE ns( el i$a %(ct &ai s(l!atici #e c& era cn# i$a lat n pri&ire, 'i nc( %a( #e el ns'i, ceea ce n 'i$ar
%i #orit n nici n ca,.
CALLICLES 1rei s( %i #e acor#6
SOCRATE N&ai #ac( i se pare c( a& #reptate.
CALLICLES 0ie 'i a'a.
SOCRATE Mai s(l!atici n nsea&n( &ai ne#repi 'i &ai rai6
CALLICLES 0ie. U\
SOCRATE Re,lt( atnci c( Pericle n a %ost n !n politician.
CALLICLES N, #p( spsele tale.
SOCRATE Pe Wes, 'i #p( ale tale, c(ci ai %ost #e acor# c &ine. S( "or!i& ac& #e Ci&on. N 5$a ostraci,at
toc&ai cei pe care el i$a sl*it, ca s( n$i &ai a#( glasl, ,ece ani #e ,ile6 C Te&istocle n$a %(ct la %el, !a 5$a 'i
con#a&nat la e.il, pe #easpra6 Pe Miltia#e, n"ing(torl #e la Maraton, n$a #ecretat s($5 a,"rle n pr(pastie, %
ceea ce s$ar %i nt&plat #ac( n inter"enea pritanl65CC 3e ar %i %ost !ni cet(eni, c& spi t, ei n$ar %i p(it a'a
ce"a. 1i,itiii !ni, #ac( n$a c(,t #e pe car #e la !n ncept, n nici n ca, n a*ng s$o %ac(, #p( ce 'i$a
#o&esticit caii 'i a #e"enit si ei con#c(tori &ai !ni. Lcrl n este posi!il nici n con#cerea carli, nici n
"ren alt #o&eni. Sa cre,i c( este posi!il6
CALLICLES N cre#.
SOCRATE Se pare #eci c( a"ea& #reptate cn# spnea& &ai nainte c( n 'ti& s( %i e.istat n cetatea noastr( "ren
H5; a !n o& #e stat. T erai #e acor# pentr pre,ent, ns( pentr trect n erai 'i &enionai pe ace'ti !(r!ai, ns( s$
a "(,t
>B5
PLATON
c( 'i ei snt #eopotri"( c cei #in pre,ent, ast%el c(, #ac( a %ost oratori, n$a practicat a#e"(rata retoric( 4 c(ci n$ar
%i %ost r(strnai 4, #ar nici #e ling'ire n s$a %olosit.
CALLICLES 3ar cei #e ac&, nici pe #eparte n se pot ! co&para n n%(ptiri c oricine "rei #intre cei
"ec)i5C;. SOCRATE E, prietene, n$i con#a&n c( a %ost sl*itori ai statli, !a cre# c( a %ost sl*itori &ai ,elo'i
#ect cei #in pre,ent 'i &ai capa!ili s( procre cet(ii cele ce$'i #orea. 3ar, n ce pri"e'te n#plecarea 'i
st("ilirea pasinilor, spre a$i %ace pe concet(eni, prin con"ingere 'i prin %or(, s( #e"in( &ai !ni, n "(#, ca s( ,ic
a'a, nici o #i%eren( ntre cei #in trect 'i cei #e ast(,i. Or, aceasta c este singra reali,are #e&n( #e n !n
cet(ean. Snt #e acor# c tine c(, n &aterie #e constrit cor(!ii, ,i#ri, arsenale 'i &lte altele ase&(n(toare, ei
era c &lt &ai #estoinici #ect cei #e ast(,i. 3ar iat( c( #iscia noastr( ne pne ntr$o sitaie ri#icol(, c(ci tot
ti&pl #e cn# "or!i& n ncet(& s( ne n"rti& n *rl acelora'i c)estini, %(r( s( re'i& s( ne nelege& nl c
altl. T ai %ost #e # acor#, pare$&i$se 'i ai neles, n &ai &lte rn#ri, c( e.ist( #o( %elri #e arte care ne
clti"( s%letl 'i trplE #intre ele, este o art( sl*itoare, cea care este n &(sr( s( ne procre )ran(, cn#
trprile ne snt n%o&etate, !(tr(, cn# snt nsetate, iar cn# snt n%rigrate, )aine, acoper(&inte, nc(l(&inte
'i toate cte #oresc trprile5CB. M( %olosesc ntr$a#ins #e acelea'i pil#e ca s( pricepi &ai 'or. C& pe acestea ni le
procr( negstorii, crci&arii, sa &eseria'ii care pro#c ast%el #e !nri, c& snt !r$e tarii, !c(tarii, es(torii,
ci,&arii 'i crelarii, n este #e &irare c(, a'a %iin#, ei se consi#er(, 'i snt consi#erai 'i #e alii, ngri*itori
ai trpliE #e oricine n 'tie c( pe lng( toate acestea &ai e.ist( o art( gi&nastic( 'i o art( &e#ical(, a#e"(ratele
ngri*itoare ale trpli, care s$ar c"eni s( le con#c( pe toate 'i s( se %oloseasc( #e ser"iciile lor, ntrct ele
cnosc care )ran( 'i !(tr( este !n( H5B a 'i care este #(n(toare pentr s(n(tatea trpli, lcrri ignorate
#e toate celelalte. 3e aceea, #intre artele care pri"esc trpl, pri&ele snt in%erioare, sl*itoare 'i "lgare
>B:
KORKIAS
n ti&p ce celelalte, gi&nastica 'i &e#icina, snt, pe #rept, st(pnele lor.
C( lcrrile sta la %el 'i n ce pri"e'te s%letl, t &i %aci i&presia c( nelegi, n clipa cn# i "or!esc 'i cn# te
#eclari #e acor#, ca 'i c& ai pricepe ce spn. ns(, pin &ai tr,i, "ii 'i spi c( e.ist(, n cetate, oa&eni !ni 'i
ale'i, iar cn# te ntre! cine snt aceia &i pi nainte ase&enea oa&eni pentr politic(, c& ai %ace #ac( ntre$ !
!n#$te pentr gi&nastic(, care a %ost, sa care snt !nii ngri*itori ai trprilor, &i$ai spne %oarte serios c( T)ea$
rion !rtarl, sa Mit)aicos, care a scris #espre !c(t(ria siciliana5C@, 'i Sara&!os negstorl #e "inri, snt
&innai ngri*itori #e trpri, pentr c( nl prepar( o pine gro,a"(, ceilali !cate 'i "inri gro,a"e.
c
Te$ai sp(ra, poate, #ac( i$a' spneI O&le, n te pricepi #eloc la gi&nastic(. T &i "or!e'ti #e nii care se pricep
s( sl*easc( 'i s( ntrein( po%tele, care, nea"n# )a!ar ce nsea&n( #es("r'irea 'i !inele trprilor, &!i!( 'i &%l(
c& pot trprile oa&enilor, c(p(tn# la#e #e la ace'tia, #p( ce i %ac s( piar#( 'i "igoarea pe care o # a"ea &ai
nainte, ns( ace'tia, #in ca,a ignoranei lor, n "or n"ini pentr !olile 'i pentr pier#erea "igorii lor pe cei care i$
a n#estlat, ci, #ac( se g(se'te cine"a #e %a( s( le #ea s%atri, n clipa cn#, &ai tr,i, &!i!area, #'&an(
s(n(t(ii, le$a a#s !oala, pe el l n"iniesc, l !leste&( si i$ar %ace 'i r( #ac( ar ptea, n ti&p ce la#( pe cei
#inainte, care snt r(spn,(tori #e s%erinele lor.
Iar t, Callicles, proce#e,i ac& ai#o&a lor. La,i pe e
oa&enii care i$a n#estlat pe atenieni, &plinin#$le toate po%tele. Se spne c( ei a %(ct cetatea &are, %(r( s( se
!age #e sea&( c(, #e %apt, ea a %ost &%lat( 'i &!i!at( nes(n(tos #e c(tre "ec)ii ei con#c(tori.
0(r( nelepcine 'i %(r( spiritl #rept(ii, ei a &plt H5@ a cetatea c portri 'i arsenale, c ,i#ri, tri!tri 'i c
alte ase&enea ,(#(rnicii5;=. Cn# are s( "in( ns( cri,a #e sl(!icine, atenienii "or n"ino"(i pe s%etnicii ce "or %i
atnci #e %a(, iar pe Te&istocle, Ci&on 'i Pericle i "or l(#a, pe ei, care snt r(spn,(tori #e nenorocire. Poate c( te
"or ac,a pe tine, #ac( n te "ei p(,i, sa pe prie$
>B>
PLATON
H:=
5] tenl &e Alci!ia#e, atnci cn# "or pier#e 'i "ec)ile Lnri, pe lng( cele #o!n#ite #e ei, #e'i n sntei "oi
"ino"ai #e catastro%(, sa poate sntei n&ai p(rta'i la "in(5;5. Tot'i, "(# c( se nt&pl( si ac& n lcr %(r(
noi&a, #espre care a& a,it c( s$a petrect c oa&enii #e stat #in trect. O!ser" c(, ori #e cte ori cetatea pne s!
ac,aie pe nl #intre politicieni pentr s("rsire #e ne#rept(i, ace'tia se sp(r( 'i se "ait( c( a #e n#rat
nerecno'tina concet(enilor. 3p( ce a %(ct atta !ine cet(ii, iat($i ac&, #'i #e ea la pieire, pe ne#rept,
c spn ei. Aceasta este pe #e$a$ntregl o &incin(. Nicicn# n con#c(tor #e cetate n$a %ost pe ne#rept #s la pieire
#e c(tre cetatea n %rntea c(reia s$a a%lat5;:.
Pro!a!il c( se nt&pl( celor ce$'i ,ic politicieni acela'i lcr ca si so%i'tilor. C(ci so%i'tii, att #e n"(ai c& snt, n
toate, %ac tot'i r&(toarea prostie. 3e'i ssin c( ei snt #asc(li ai "irtii, a#eseori se plng c( ele"ii i ne#rept(esc,
pentr c( n le pl(tesc re&neraia 'i ri le acor#( consi#eraia c"enit( pentr !ine%acerile pri&ite #e la ei5;>.
Poate e.ista ce"a &ai lipsit #e sens6 Ni'te oa&eni
# care a #e"enit !ni 'i #repi, #p( ce #asc(ll a scos ne#reptatea #in ei, st(pnii %iin# ac& #e spiritl #rept(ii,
c& or s( %ie ei ne#repi, cn# ne#reptatea n &ai e.ist( n ei6 N cre,i c( este a!sr#, prietene6 C& &$ai silit s( in
#e$a !inelea n #iscrs, Callicles, ne"rn# s($&i r(spn,i J
CALLICLES T n$ai %i n stare s( "or!e'ti, #ac( cine"a n$ar sta s($i r(spn#(6
e SOCRATE Tot ce se poate. 3eoca&#at( in n #iscrs contin, pentr c( t n "rei s($&i r(spn,i. 3ar spne$&i,
!nle, pe Wes ocrotitorl, n cre,i c( este lipsit #e sens ca cine"a care ssine c( 5$a %(ct o& !n pe n altl s($i
repro'e,e, #p( ce a #e"enit !n #atorit( li, c( este tot'i n tic(los6
CALLICLES Snt #e aceea'i p(rere.
SOCRATE Oare n$i a,i spnn# ase&enea lcrri pe cei care ssin c( e#c( pe oa&eni n spiritl "irtii6
a CALLICLES 2a #a. 3ar #e ce te sinc)ise'ti #e ni'te oa&eni lipsii #e i&portan(65;9.
>B9
KORKIAS
SOCRATE 3ar ce ai #e sps #espre oa&enii care, #ecla$rn# c( a stat la cr&a cet(ii 'i s$a ngri*it s( %ie c& n se
poate &ai !n(, 'i sc)i&!( p(rerea 'i o ac,(, la n &o&ent #at, c( este c& n se poate &ai rea6 Cre,i c( #i%er(
prin ce"a nii #e ceilali6 Retorl este totna c so%istl, norocosle, sa %oarte nr#it c el, a'a c& i spnea& si
li Polos. Iar t, cre,n#, #in ignoran(, c( ! retorica este o art( s!li&(, #ispreie'ti so%istica, n realitate, so%istica
este &ai %r&oas( #ect retorica, tot att pe ct legislaia este &ai %r&oas( #ect *stiia si gi&nastica #ect
&e#icina5;H. E cre#ea& c( n&ai oratorii politicieni 'i so%i'tii n$a #reptl, toc&ai #atorit( n"((trii pe _care o
#a, s($i ac,e pe #iscipoli c( se poart( r( c ei, sa, #ac( o %ac, se ac,( n acela'i ti&p pe ei n'i'i #e %aptl c( n$
a.ii %ost #e nici n %olos celor c(rora se anga*aser( s( le %ie5;C. N$i a'a6 c
CALLICLES 0(r( n#oial(.
SOCRATE *i, #e !n( sea&(, n&ai lor le$ar %i c ptin( s($'i o%ere !ine%acerea %(r( plata pe loc, #ac( este
a#e"(rat ce ssin. Kn# cine"a !ene%icia,( #e n alt soi #e ser"ici, #e pil#(, #ac( pe#otri!l l n"a( s( %g(
repe#e, se poate nt&pla Gs($l lipseasc( pe pe#otri! #e r(splat(, n ca, c( acesta, a"n# ncre#ere n el, n sta!ile'te
s($i ac)ite !anii, n#at( ce i$a trans&is priceperea #e a %gi ite. C(ci n # cre# c( oa&enii s("r'esc ne#reptatea #in
ca,a ncetinelii la %g(, ci #in ca,a ne#rept(ii ns('i. T ce cre,i6
CALLICLES A'a este.
SOCRATE Prin r&are, cine nl(tr( toc&ai ne#reptatea n &ai este n pri&e*#ie s( %ie ne#rept(it, %iin# singrl
care$'i poate o%eri n sigran( !ine%acerea, #ac( ntr$a#e"(r este n stare s($i %ac( !ni pe oa&eni. N$i a'a6
CALLICLES Snt #e acor#.
SOCRATE 3e aceea, se pare, n este nici o r'ine s( iei !ani pentr toate celelalte s%atri pe care le #ai, #e pil#( n
&aterie #e constrcii sa n alte &eserii.
CALLICLES 0ire'te. e
SOCRATE n ce pri"e'te, ns(, %ell n care n o& poate #e"eni #es("r'it 'i$'i poate cr&i casa 'i cetatea cel &ai
>BH
J
PLATON
!ine, se consi#er( o r'ine s( #eclari c( n #ai s%atri #ect #ac( ti se #a !ani pentr aceasta5;;. Este a#e"(rat6
CALLICLES 3a.
SOCRATE Este li&pe#e c(, #e aceea, este singra !ine%acere care %ace pe cel ce o pri&e'te s( #oreasc( s( o napo$
ie,e ca recno'tin(, ast%el c( se consi#er( #e !n agr #ac( cel ce a %(ct n ase&enea !ine l 'i pri&e'te n
sc)i&!, iar #ac( n, #e r( agr. N sta lcrrile ast%el6 H:5 a CALLICLES ntoc&ai.
SOCRATE Preci,ea,($&i, c(tre ce cale #e ngri*ire a cet(ii &( n#r&i6 S( &( lpt c atenienii ca s($i %ac ct &ai
!ni, ntoc&ai ca n &e#ic, sa s($i sl*esc 'i s( le intr n graie65;B Spne$&i a#e"(rl, Callicles, c(ci e'ti #ator s(
contini s( spi ce gn#e'ti, c aceea'i li!ertate c care &i$ai "or!it la ncept. A'a c( "or!e'te, ac&, c toat(
sinceritatea.
CALLICLES Snt #e p(rere c( tre!ie s( le %aci pe "oie. t SOCRATE M( n#e&ni, #eci, generosle, s($i
ling'esc6
CALLICLES Wi, #ac($i place, ca n scla" #in MAsia5;@, SocrateE %iin#c( #ac( n "ei proce#a ast%el...
SOCRATE N$&i spne ce &i$ai repetat #e attea ori, c( &( "a ci#e cine "a "rea, ca s( n$i repet, la irn#l &e,
c(, n acest ca,, n tic(los "a ci#e n o& !nE nici c($&i "a la ceea ce a&, ca s( n$i repet, la rn#l &e, c(,
#epose#n#$&(, n "a a"ea nici n pro%it, ci, a'a c& c &$a #epose#at pe ne#rept, tot a'a se "a %olosi pe ne#rept #e
!nl &e. Ori ne#rept nsea&n( rt iar rt nsea&n( r(.
CALLICLES Ct #e ncre#inat pari, Socrate, c( t n poi p(i ni&ic #in toate astea, #ac( stai retras #e o parte 'i c(
n poi %i trt la tri!nal, poate #e cel &ai tic(los 'i &ai netre!nic insQ
SOCRATE A' %i c a#e"(rat lipsit #e &inte, Callicles, #ac( n$a' cre#e c( n aceast( cetate oric(ri o& i se poate
nt&pla s( p(easc( a'a ce"a. ns( e snt !ine ncre#inat # c(, #ac( a*ng la tri!nal a&eninat #e "rena #in
pri&e*#iile #e care "or!e'ti, cel care &( "a #ce acolo "a %i n tic(losE c(ci nici n o& #e trea!( n poate ac,a pe
cel ce n i$a %(ct nici n r(. i n$ar %i #eloc i&posi!il(
>BC
KORKZAS
c)iar &oartea &ea. 1rei s($i spn ce &( %ace s( &( a'tept la aceasta6
CALLICLES 1rea, !ineneles.
SOCRATE Cre# c( snt nl #intre pinii atenieni #e ast(,i5B=, ca s( n ,ic singrl, care are nelegerea a#e"(ratei
arte politice 'i a pnerii ei n practic(. 3eoarece, prin c"intele pe care le rostesc #e %iecare #at(, e n r&(resc s(
%i pe plac, ci s( pro#c cel &ai &are !ine, n cea &ai &are pl(cere si #eoarece n "rea s( %ac graii a'a c& &(
n#e&ni t, e n a' a"ea ce spne n %aa tri!na$ e
lli.
3ar "oi %i n sitaia #e care$i "or!ea& li PolosI "oi %i *#ecat, a'a c& ar %i *#ecat #e copii n &e#ic ac,at #e
c(tre n !c(tar. S( "e#e& #ac( se &ai poate ap(ra n ase&enea o&, a%lat n pterea lor, cn# ac,atorl li spneI
OO, copii, &lte rele "( %ace acest o&. "o(, iar pe cei &ai &ici #intre "oi i stric(, t(in#$i si ar,n#$i, i %ace s(
a&eeasc(5C5, sl(!in#$i 'i s%ocn#$i, le #( !(tri H:: a a&are 'i$i sile'te s( s%ere #e %oa&e 'i #e seteE n ca
&ine, care "( n#estle, c &lte #lciri 'i !n(t(i #e tot %ell. Ce cre,i c($i &ai r(&ne #e %(ct &e#icli, a%lat
ntr$o sitaie att #e grea6 3ac( ar r(spn#e, spnn# a#e"(rlI 4 OAcestea toate, copii, e le$a& %(ct pentr
s(n(tatea "oastr(P, c& cre,i c( ar protesta ase&enea *#ec(tori6 N stra'nic #e tare6
CALLICLES Tre!ie s( cre#e& c( #a.
SOCRATE N cre,i c( el se "a ncrca c totl, ne&ai$'tiin# ce s( spn(6 !
CALLICLES 0(r( n#oial(.
SOCRATE ti c( aceea'i p(anie &$ar a'tepta 'i pe &ine, #ac( a' a*nge la tri!nal. C(ci n$o s( pot spne c( le$a&
o%erit pl(cerile consi#erate #e ei !ine%(c(toare 'i %olositoare, toc&ai e care n pn pre nici pe cei ce le o%er(, nici pe
cei ce le pri&esc. 3ac( a' %i n"init c( stric tineretl, %(cn$#$l s( se n#oiasc(, ori c( #e%(i&e, pe cei "rstnici, "or$
!in#$i #e r( n particlar sa n p!lic, n$a' ptea spne c
nici a#e"(rl, an&e c(I 4 OPe #rept spn e toate acestea, *#ec(tori, 'i o %ac spre !inele "ostrP, nici
altce"a,
>B;
PLATON
ast%el c( "oi a"ea pro!a!il #e n#rat soarta care &( a'teapt(.
CALLICLES Cre,i, "as(,ic(, Socrate, c( este !ine s( %ii
n sitaia #e a n te ptea ap(ra n propriaRi cetate6
SOCRATE 3a, #ac( ai parte #e acel lcr c care ai %ost
# 'i t #e acor#, #e &ai &lte oriE #ac($i "a sta n ap(rare %aptl c( n$ai rostit sa s("r'it ni&ic r( &potri"a oa&e$
nilor 'i a ,eilor. A& c(,t #e acor#, #e &ai &lte ori, c( acesta este %ell cel &ai !n #e a te ap(ra. Prin r&are, #ac(
&i$ar #o"e#i cine"a c( n pot in"oca aceast( ap(rare, nici pentr &ine, nici pentr n altl, &i s$ar %ace r'ine #e
repro', 'i n %aa &li&ii, 'i n %aa ctor"a oa&eni, !a c!iar %at( #e n singr o&E iar #ac( ar r&a s( &or #in ca,a
neptinei #e a in"oca aceast( ap(rare, as %i %oarte &)nit. Ins(, #ac( ar %i s( &or #in ca,a necnoa'terii ling'irii
retorice, snt ncre#inat c( &$ai "e#ea sportn#
e &oartea c 'rin(. 3e %aptl ns'i al &orii n se te&e ni&eni, a%ar( #e cei c totl nes(!ii 'i la'i, ns( #e
ne#reptate ne te&e& c toii. Sosirea n -a#es este pentr s%letl nc(rcat #e nelegiiri cea &ai &are nenorocire.
3ac( #ore'ti, snt #isps s($i #escri c& sta lcrrile. CALLICLES 3in &o&ent ce ai ispr("it c celelalte, ispr($
"e'te ac& 'i c c)estinea asta.
H:> a SOCRATE Asclt(, atnci, c& se spne, o prea %r&oas( po"estire, pe care cre# c( o "ei socoti o %icine, n
ti&p ce, pentr &ine, este o istorisire real( E5B: ast%el c( cele ce r&ea,( i le "oi spne ca pe ni'te a#e"(rri.
C& spne -o&er, Wes, Posei#on 'i Plton a &p(rit ntre ei st(pnirea pe care a lat$o #e la tat(l lor. 3in ti&pl
li Cronos a e.istat pentr oa&eni legea, care este 'i ac& ps( ntot#eana n "igoare #e c(tre ,ei, ca o&l
! care 'i$a petrect "iaa n #reptate 'i cre#in(, #p( &oarte s( &earg( s( lociasc( n Inslele 0ericiilor, nT#eplin(
!eatit#ine, #eparte #e releE iar cel ce a tr(it n ne#reptate 'i necre#in( s( &earg( n loca'l #e isp('ire 'i pe#epsire
care se n&e'te Tartar5B>, n ti&pl li Cronos 'i la nceptl #o&niei li Wes, *#ec(tori era oa&enii n "ia(
care$'i *#eca se&enii n ,ia cn# ei r&a s( &oar(.
>BB
KORKIAS
Ca r&are, *#ec(ile era %(cte r(. 3e aceea, Plton 'i cr&itorii Inslelor 0ericiilor, &ergn# la Wes, i$a sps
c( 'i ntr$n loc 'i n altl se &!l,esc oa&eni nepotri"ii pentr loca'. Le$a r(spns atnci WesI OE, spse, c
"oi cr&a aceast( stare. Ac& *#ec(torii #a sentine rele. La *#ecat(, &pricinaii se pre,int( &!r(cai, c(ci ei
snt *#ecai %iin# nc( n "ia(. Mli #intre cei c s%letele ne"re#nice snt &po#o!ii c trpri %r&oase, c
o!r'ie aleas( 'i c !og(ii iar cn# "ine *#ecata, li se pre,int( &li &artori care atest( c( ei a tr(it n spiritl
#rept(ii.
J#ec(torii snt i&presionai #e acestea, ca nii care # *#ec( %iin# ei n'i'i n"e'&ntati, ast%el c( s%letl le este
n"(lit #e oc)i, #e rec)i 'i #e ntregl lor trp. Pe ei i &pie#ic( toate aceste "e'&inte, att cele proprii ct 'i cele
ale &pricinailor. Mai nti, spse Wes, ei tre!ie s( ncete,e s($'i &ai cnoasc( #inainte &oartea, a'a c& o 'ti
ac&. I$a& porncit li Pro&ete s( n$i &ai n'tiine,e5B9. Apoi, ei tre!ie *#ecai goi, c toii, #eci s( %ie *#ecai
#p( ce a &rit5BH. i *#ec(torl tre!ie s( %ie h
gol, #eci &ort, ca s( pri"easc( c s%letl s(, s%letl %iec(ria, n#at( ce a &rit, #eparte #e toate r#ele sale, #p(
ce si$a l(sat pe p(&nt toate po#oa!ele, pentr ca *#ecata s( %ie #reapt(. Cnoscn# acestea, naintea "oastr(, a& ps
#rept *#ec(tori pe %iii &ei, pe #oi n(sci #in H:9 a Asia, Minos 'i Ra#a&ant)As, pe nl #in Eropa, Eac. Ei, #p(
&oarte, 'i "or ine *#ecata pe pa*i'tea #e la r(scrcea #e n#e pleac( n #r& c(tre Inslele 0ericiilor 'i alt #r&
c(tre Tartar5BC. Pe cei #in Asia i "a *#eca Ra#a&ant)As 'i pe cei #in Eropa, Eac. Li Minos i "oi #a
&pternicirea #e a #eci#e aspra ca,rilor ne#e,legate #e ceilali #oi, pentr ca *#ecata aspra str(&t(rii
oa&enilor s( %ie ct &ai #reapt(P.
Iat(, Callicles, po"estirea, pe care, a,in#$o, a& ncre#inarea c( este a#e"(rat(, ast%el c( #e#c #in ea r&($ ! toarea
stare. Moartea, #p( p(rerea &ea, n poate %i altce"a #ect separarea a #o( lcrri, trpl 'i s%letl, nl #e
cel(lalt5B;. 3p( ce s$a #esp(rit, %iecare #in ele 'i p(strea,(, ca& n aceea'i &(sr(, starea pe care o a"ea pe
>B@
PLATON
cn# tr(ia o&lE trpl las( s( se "a#( natra sa, prec& 'i toate ngri*irile 'i p(ti&irile prin care a trect.
c 3e pil#(, #ac( cine"a a a"t n ti&pl "ieii n trp &are #in natr(, sa #in pricina )ranei, sa #in a&n#o(, 'i
#p( &oarte ca#a"rl acestia este &are, iar #ac( a %ost gras r(&ne gras 'i #p( ce &oare 'i a'a &ai #eparte. Iar
#ac( prta plete, 'i ca#a"rl li are plete. 3ac( o&l a %ost n oropsit 'i a a"t pe trp cicatrice ale lo"itrilor #e !ici,
sa ale altor r(ni #in ti&pl "ieii, 'i #p( &oarte trpl li las( s( se "a#( se&neleE sa #ac( a a"t n "ia(
# &e&!re s%(r&ate sa str&!e, ele se "(# 'i #p( &oarte, ntr$n c"nt, %ell c& si$a int trpl n ti&pl "ieii,
se "e#e n ntregi&e sa n cea &ai &are parte 'i #p( &oarte, o an&it( perioa#( #e "re&e. Snt #e p(rere c( acela'i
lcr se petrece 'i c s%letl5BB, Callicles. Toate #in s%let snt "i,i!ile, #p( ce el a %ost #espiat #e trp, 'i natra,
'i ncerc(rile prin care a trect s%letl o&li
e pentr #o!n#irea %iec(ri lcr. Cn# a*ng, #eci, n %aa *#ec(torli, oa&enii #in Asia, n %aa li Ra#a&ant)As,
acesta oprin#$i, pri"e'te s%letl %iec(ria, %(r( s( 'tie al ci este, ast%el c(, a#eseori, prin,n# s%letl &areli rege,
al "reni alt rege sa con#c(tor, n g(se'te ni&ic H:H a s(n(tos n el, c(ci este "rstat 'i plin #e cicatricele pro#se
#e sper*rrile 'i ne#rept(ile c care %iecare %apt( a sa 5$a nse&nat E5B@ 'i toate n el snt str&!ate #e &incin( 'i
tr%ie, c(ci ni&ic n$a cresct #rept #in pricina lipsei a#e"(rli. 3in ca,a nen%rn(rii, #estr(!(l(rii, lipsei #e &(sr(
'i st(pnire n acini5@=, "e#e c( s%letl i este plin #e #i%or&it(i 'i renii, 'i, lipsin#$5 #e orice cinstire, l
tri&ite i&e#iat s! pa,( acolo n#e "a r&a s( n#re c)inrile care i se c"in.
Ttror celor sp'i nei pe#epse, ce li se c"ine pe #rept,
! li se irt&pl( sa s( trag( %olos #e pe r&a ei, a*ngn# &ai !ni, sa s( ser"easc( #e e.e&pl altora, care "(,n#
ceea ce s%er( ace'tia "or #e"eni #e tea&( &ai !ni. Trag %oloase #e pe r&a pe#epsirii lor #e c(tre ,ei 'i #e c(tre
oa&eni toi cei care s("r'esc gre'eli #e n#reptatE este n %olosl lor s( n#re c)inri 'i s%erine 'i pe p ann 'i n
-a#es, alt&interi n se poate n#ep(rta ne#reptatea
>@=
KORKIAS
#in ei5@5. 3ar cei care a s("r'it cele &ai gra"e ne#rept(i, c a*ngn# #in ca,a lor ne"in#eca!ili, ser"esc #rept
e.e&ple, 'i #ac( ei n'i'i, %iin# #e nelecit, n a ni&ic #e c'tigat, a alii care i "(# c&, #in ca,a %(r(#elegilor
lor, n#r( pentr "e'nicie cele &ai &ari, &ai #reroase 'i &ai c&plite s%erine, intii ca ni'te pil#e gr(itoare, n
loca'l li -a#es, ca o pri"eli'te a&enin(toare pentr nelegiiii care sosesc ntr$na acolo. E ,ic c( nl #intre ei
"a %i # 'i Arc)elaos, #ac( e a#e"(rat ce spne Polos, prec& 'i toi tiranii ase&eni li. i &ai cre# c( &li #intre cei
pe#epsii e.e&plar a %ost tirani, regi, st(pni 'i cr&itori #e cet(i, c(ci ei, #atorit( pterii lor, a s("r'it cele &ai
&ari 'i &ai nelegiite gre'eli. Este c)e,a' pentr ei 'i -o&er, cn# i arat( pe regi 'i pe cr&itori, ca Tantal, Sisi% 'i
TitAos, sp'i ca,nelor "e'nice n -a#esE ns( pe Tersit, e
ca pe oricare alt tic(los #e rn#, ni&eni n 5$a ar(tat isp('in# &ari %(r(#elegi, ca n "ino"at %(r( leac, c(ci li, cre#
e, n i$a stat n pteri s( %ie ast%el5@:. 3e aceea el este &ai %ericit #ect cei care a a"t aceast( ptere. Ast%el,
Callicles, intre oa&enii c ptere se a%l( 'i tic(lo'ii cei &ai nr(ii, H:C a #e'i ni&ic n &pie#ic( s( e.iste 'i printre
ei !(r!ai !ni, care snt, c att &ai &lt, "re#nici #e toat( a#&iraiaE c(ci este n lcr gre, Callicles, 'i #e&n #e
toat( la#a, ca cel ce are toat( pterea #e a s("r'i ne#rept(i s($'i #c( tot'i "iata n spiritl #rept(ii. Ase&enea
oa&eni snt piniE #e !n( sea&(, a e.istat 'i aici, 'i n alte p(ri, 'i "or &ai e.ista, cre#, oa&eni per%eci, n,estrai
c "irttea #reptei %olosiri a cr&irii care li se ncre#in$ ! ea,(. Unl, c %oarte &lt( %ai&( printre greci, a %ost
Aristi#e5@>, %il li LAsi&ac)os, #ar cei &ai &li #intre con#c(tori, !nle, snt r(i.
C& i spnea&, cn# Ra#a&ant)As acela pne &na pe n ase&enea o& n 'tie ni&ic #espre el, nici cine este, nici
#in cine se trageE el 'tie n&ai c( este n tic(los 'i "(,n#$5 atare l tri&ite n Tartar, #p( ce a in#icat #ac( l
socote'te "in#eca!il sa #e nelecit. A*ngn# acolo, n#r( ceea ce i se c"ine. Cteo#at(, "(,n# n alt %el c #e
s%let, care a tr(it n cre#in( 'i #ragoste #e acQ e "(r, al "reni o& #e rn# sa al altci"a, ns( cel &ai pro!a!il,
>@5
PLATON
#p( p(rerea &ea, Callicles, al ni %iloso% care 'i$a &plinit &enirea li, %(r( s( se agite necontenit n "ia(, l
conte&pl( c a#&iraie 'i$5 tri&ite n Inslele 0ericiilor5@9. La %el proce#ea,( 'i Eac. 0iecare #in ei &parte
#reptatea inn# n &n( o "arga, n&ai Minos sa#e 'i$i spra"eg)ea,( inn# n sceptr #e ar, c& spne c( 5$a
"(,t # O#ise al li -o&erI
C sc)iptr
Leit in ar el 'e#ea pe scan
i *#eca pe &ori.
E, Callicles, cre# n aceste po"estiri 'i cat s( apar n %aa *#ec(ii c s%letl ct &ai s(n(tos. 3esconsi#ern#
cinstirile, pe care pn pre cei &ai &li oa&eni, pentr c(tarea a#e"(rli, "oi ncerca, pe ct &i "a %i c ptin(,
s( tr(iesc 'i s( &or, cn# &i "a %i #at s( &or, ca n o& e c a#e"(rat plin #e "irtte, i n#e&n pe toi ceilali oa&eni,
pe ct &i st( n pteri, te n#e&n 'i pe tine, la rn#l &e, s( iei parte la aceast( "ia( 'i la aceast( lpt(, pe care e o
pn &ai press #e toate lptele ce se #a aici, 'i i atrag atenia c( n "ei %i n stare s( te aperi la procesl 'i la
*#ecata #e care i$a& sps, ci "enin# n %aa *#ec(torli, %il Eginei, cn# "ei %i n &na li te "ei H:; a ,(p(ci 'i
"ei sta c gra c(scat( acolo, tot att #e &lt, pe ct e aici, 'i poate c( "ei %i p(l&it r'inos 'i "ei %i insltat n tot
%ell5@H.
Poate cre,i c( cele ce i$a& sps snt po"e'ti 'i le #is$preie'ti ca pe ni'te scorneli #e !a!(, ceea ce n$ar %i #eloc #e
&irare, #ac(, tot cercetn#, a& %i ptt g(si ce"a &ai !n 'i &ai a#e"(rat. 1e,i, ns(, c( "oi trei, care sntei ! cei &ai
n"(ai #intre greci, t, Polos, 'i c Korgias, n ptei #e&onstra c( tre!ie #s( alt( "ia( n locl acesteia, care se
"e#e a %i til( si aici 'i n l&ea cealalt(5@C. 3intre attea i#ei, #p( ce a %ost respinse toate celelalte, singr(
aceasta a r(&as, c( tre!ie s( ne p(,i& s( n ne#rept(i& &ai #egra!( #ect s( %i& noi ne#rept(ii 'i c( o&l, &ai
press #e orice, tre!ie s( se preocpe, n s( par( c( este !n, ci s( %ie !n c a#e"(rat5@;, att n "iaa pri"at( ct 'i
n cea p!lic(.
>@:
KORKIAS
In ca, c( cine"a a %(ptit ce"a r(, el tre!ie pe#epsit, acesta %iin# al #oilea !ine, #p( calitatea #e a %i #rept, 'i
an&e a #e"eni #rept prin isp('irea ne#rept(ii s("r$ c site. Orice ling'ire, %a( #e sine sa %a( #e alii, pini sa
&li, tre!ie e"itat(. Retorica, la %el ca orice alt( acti"itate, tre!ie practicat( tot#eana n&ai n "e#erea #rept(ii.
Asclt($&( 'i nto"(r('e'te$&( acolo, n#e o#at( a*ns "ei %i %ericit 'i n "ia( 'i #p( &oarte, a'a c& i arat(
*#ecata. Las($i pe alii s( te #ispreiasc(, socotin#$te neg)io!, s( te inslte, #ac( "orE !a, pe Wes, n#r( c #
cra*, c)iar 'i acea p(l&ire r'inoas(, c(ci n i se "a nt&pla ni&ic r( #ac( e'ti c a#e"(rat n o& #es("r'it 'i
!n, care practic( "irttea5@B.
3p( ce "o& %i practicat ast%el "irttea n co&n, n&ai atnci, #ac( consi#er(& c( este necesar, ne "o& ocpa c
tre!rile cet(ii, sa c orice altce"a ni se pare ni&erit, n&ai atnci "o& #a s%atri, cn# "o& %i &ai !ni s( #(&
s%atri #ect snte& ac&.
Ne$a& %ace #e r'ine, #ac( a'a %iin#, c& se "e#e c( snte& ac&, ne$a& 'i gr(!i s( ne #(& i&portan(, toc&ai
noi care nicio#at( n pte& a"ea consec"en( n i#eile c noastre, 'i aceasta n pro!le&ele cele &ai serioase, ntr$
att #e ne'titori snte&Q
Ca #e n %ir con#c(tor s( ne %olosi& #e i#eea pe care a& #escoperit$o ac&. Ea ne arat( c( cea &ai !n( cale a
"ieii st( n practicarea #rept(ii 'i a celorlalte "irti, att n "ia(, ct 'i n &oarte. A'a#ar, pe aceasta o "o& r&a,
n#e&nn#$i 'i pe ceilali, iar n pe cea la care &( n#e&ni t, ncre,(tor n ea, c(ci n are nici o "aloare,
Callicles5@@.
NOTE
Socrate 'i C)airep)on "in acas( la Callicles ca s( cnoasc( pe retorl Korgias. Acesta toc&ai a ter&inat o
#e&onstraie retoric( str$nin# a#&iraia a#itorili.
: n te.t, epi#ei/nA&i 4 a n%(i'a, a e.pne, a #e&onstra iar inai *os la paragra%l 99; c s!stanti"l epi#ei/sis
<tra#s prin c"ntare? #en&e'te genl oratoric in"entat #e Korgias, anrne elocina #e&onstrati"( sa epi#eictic(
al c(rei o!iect l constitia.i #iscrsrile pe te&e %icti"e ca Elogil Elenei, Pala&e#es, operele li Korgias, sa
#isertaiile &orale pe te&e &itice, #e pil#( -eracle la r(scrcea #r&rilor c(tre 1irtte si 1ici a so%istli
Pro#icos, piese #e "irto,itate n#e era a#&irate in"enti"itatea si te)nica literar( a retorilor respecti"i.
> Ce ssine4 n original epangelletai, se re%er( la atopre,entarea pe care o %(cea so%istl <epangel&a? a%i'n#$'i
talentl 'i priceperea sa #e #asc(l, n %aa acelor care "enea s($5 a#ie,e, e"ental s($5 anga*e,e.
G Capacitatea #e a r(spn#e la orice ntre!are i s$ar pne, #e a i&pro"i,a oricn# o c"ntare lng( <&acrologia?
sa o #iscie #ialectic( concentrat( <!rac)Alogia? pe orice tern(, %(r( a ptea %i srprins 'i ncrcat #e "reo
pro!le&( necnosct(, constitia na #in "irtile principale ale so%istli retor. A se "e#ea &ai #eparte pasa*ele 99B
a 'i 99@ c.
G Cele!rl Polignot, pictorl &on&entelor #in Atena <#e e.., Stoa Poi/ile? 'i #in 3el%i <Les)ea cni#ienilor? #in
secoll 1 .e.n.
C Pasa*l este o pasti'( a stilli !ogat orna&entat, speci%ic pro,ei retorice scrise #e Korgias 'i #e ele"ii s(i. Se pot
re&arca n constrcia %ra,ei #iplasiologiile <repetarea acelia'i c"nt &o#i%icat #e %or&e %le.ionare
#i%erite? e&peirion, e&peiros, sa alloi allon allosE parono&asii$leI /ata tAclien, /ata tec)nen, creea,( o
corespon#ent( ntre cei #oi &e&!ri ai %ra,ei <ta parisa?.
; n grece'te, ter&enl #e retor co&port( &ai &lte sensriI n pasa*l #e %a(, retor nsea&n( teoreticianl artei
c"intli, #ar n coni$
NOTE LA KORKIAS
naie el se "a aplica cel &ai #es "or!itorilor p!lici tra#cn#$se prin orator <9HH a?, n cele &ai &lte ca,ri orator
este sinoni&, c politician, ntrct n siste&l #e&ocraiei ateniene calitatea oratoric( era tr(s(tra esenial( a
o&li politic.
B n original ee.ia 4 !na stare, s(n(tatea 'i ca)e.ia, reaa stare %i,ic( snt ter&eni )ippocratici pe care Plato i
ntre!inea,( si n sena &oral n alte pasa*e.
@ n te.t 4 logisli/e, ar corespn#e sensli &o#ern #e calcl.
5= Te.tal 4 Oca cei ce %ac propneri n a#narea poporliP, n proeesele$"er!ale ale 'e#inelor ecclesiei 'i
senatli atenian, prin aceast( %or&l( se intro#cea a&en#a&entele lterioare nei propneri,
55 A se "e#ea aceea'i %or&lare n #ialogl C)ar&i#es, 5CC a.
5: Scolionl este cntecl #e !anc)et, specie liric( &lt clti"at( n toate epocile #e c(tre poeii greci. Cel citat #e
Platon se atri!ie #e c(tre scolia'ti cn# li Si&oni#e, cn# Ii Epic)ar&os.
5> n Atena, stat n%loritor econo&ic, !anl este consi#erat #e gn#i$tori politici ca Tci#i#e, Pse#o$7eno%oii, #rept
ner"l politicii statli.
59 Se &enionea,( elocina politic( 'i cea *#iciar(. Kenl in"entat #e ns'i Korgias "a %i conse&nat teoretic a!ia
#e Aristotel n Retorica, I, 5.
5C n original peit)os #e&iorgos. Pri&a oar(, #e%iniia aceasta a %ost #at( #e logogra%ii nte&eietori ai retoricii,
sicilienii Cora. 'i Tisias, c(tre &i*locl secolli al 1$lea .e.n. Korgias este ele"l lor.
5C We.is #in -eracleea, pictor cele!r #in lti&l s%ert al secolli al 1$lea .e.n.
5; 3p( c& se "a "e#ea, aceast( preci,are "a crea aporia li Korgias. 3e %apt ea corespn#e &ai #egra!( &ateriei
oratoriei *#iciare #ect celei politice #e care se ocp( #ialogl, n P)ai#ros, :C5 c 4 #, Socrate a%ir&( c( o!iectl
#e&egoriei este !inele 'i r(l, ceea ce tre!ie s!neles 'i n ca,l #e %a(.
5B 3p( c& se "e#e, Plato operea,( &ai nti #istincia ntre 'tiin($cnoa'tere <&at)esis$episte&e? 'i
cre#in( <pistis, ec)i"alent( c #o.a, opinie n alte te.te?, n ca#rl cre#iei$opinii #istinge cre#ina
>@H
ALE7AN3RU CIWEY
a#e"(rat( <pistis, #o.a$alet)es? #e cea %als( <pse#e pistis, #o.a?. n tot crsl #ialogli Korgias "a opne n &o#
a!solt 'tiina pe care se !a,ea,( arta politic( cre#inei %alse pe care se !a,ea,( retorica. A treia posi!ilitate 4
cre#ina sa opinia a#e"(rat(, "a %i total re%,at( politicienilor retori, n Menon, Platon "a %ace tot'i co&pro&isl s(
acor#e politicienilor il'tri opinia a#e"(rat( ca n corolar al #octrinei ana&ne$sis$,i pe care o concepe pri&a #at( n
acel #ialog. A se "e#ea n special pasa*l B5 a e #in Menon 'i 2anc)etl, :=: a.
5@ Aceast( calitate a retoricii #e a con"inge <pisteti/e? 'i n #e a n"(a <#i#ascali/e? este rea%ir&at( &ai tr,i #e
Aristotel n Retorica, II :, pe te&eil #istinciei ntre retoric( 'i artele #i#ascalice, 'i, pe #e alt( parte, pe te&eil
separ(rii retoricii #e etic(, contrar te,ei platoniciene.
:= Este "or!a #e a'a$n&itele O,i#ri lngiP care pe o ntin#ere #e ; /& nea Atena c portl Pire, cren# n
co&ple. #e %orti%icaii ine.pgna!ile.
B5 n Elogil Elenei, Korgias spnea #espre c"nt c(I Oeste n st($pn care n ci#a trpli s( &inscl 'i ne"(,t
n%(ptie'te lcrri #&ne,eie'tiP <paragra% C, B n e#iia Platon, Korgias, Te!ner, 5@=@?.
:: Analogia so%isticii c artele cltrii %i,ice, c& snt gi&nastica, lptele, este concept( #e so%i'ti <a se "e#ea
'i Protagoras, >>H4 >>C, Eripi#e, Oreste, "ersl 9@5 'i r&.? 'i re%or&lat( #e Socrate n #e%a"oarea so%isticii 'i
retoricii. A se "e#ea 9C9 c 'i 9CH ! 4c.
:> I#eea este pre,ent( n Elogil Elenei, 59, prelat( %iin# 'i #e Isocrate, ele"l li Korgias <#iscrsl Nicocles 'i
Aspra sc)i&!li #e !nri, :H5 4 :H:? 'i repre,int( o apologie a e#caiei so%istice %a( #e ac,aiile a#se ei
n epoc(, port"ocea opo,iiei %iin# Aristo%aii c piesa Norii, Este posi!il ca Platon s( %i a'e,at replica ntr$n
ase&enea conte.t pentr a #isocia &ai clar pe Socrate #e so%i'ti, con%n#ai, #e o!icei, n opinia p!lic( a
Atenei.
:9 0or&la "a re"eni n &o&entele crciale ale #ialogli, 9;: c, H== c, H5> a, atr(gn# atenia aspra
serio,it(ii scopli cercet(rii #ialectice ntreprinseI pro!le&a cnoa'terii a#e"(ratei %ericiri &ane 'i n
#e,!aterea eristic(.
:H Con%or& concepiei socratice$platonicieiie, "irttea <arete? se i#enti%ic( c cnoa'terea <episte&e?,
ast%el c( 'tiina #rept(ii o!lig(
>@C
NOTE LA KORKIAS
la s("r'irea #e lcrri #repte iar actl "olntar n poate a"ea alt( %inalitate #ect !inele, r(l %iin# e%ectl ni act
in"olntar <9CB c?, n #iscia c Polos, la 9CC e, 9CB c 4 eI lcrrile !ne, le "re&, pe cele rele n le "re& si, n
aceia'i ter&eni, n Menon, ;BI ni&eni n "rea r(l. A se "e#ea 'i Alci!ia#e, . 559, 55H.
:C 0or&la ntreag( a in"ocaiei care re"ine eliptic( 'i la 9CC c, la 9B: ! este re#at( n ntregi&eI ,,Pe cine, ,el
egiptenilorP <An!is?. 3p( le.icogra%l Si#as, &iticl Ra#a&ant)As ar %i oprit pe oa&eni s( se *re pe ,ei, l(sn#$
i s( in"oce ani&alele ce in #e cltl ,eilor, prec& gsca, !er!ecl, cinele. In"ocarea #i"init(ii egiptene An!is,
#at %iin# respectl #eose!it al grecilor pentr cltra 'i religia egiptean(, accenta gra"itatea actli con*r(rii
#i"init(ii. A se "e#ea Isocrate, 2siris, cap. :9 4 :;.
:; Interpelarea li Polos este plin( #e anacoltri, %ractri sintactice proprii e.pri&(rii agitaiei sale
neo!i'nite.
:B Re%erire la tratatl li Polos #espre retoric(, #in care apare n pasa* rostit n c)ip #e pasti'( #e ns'i persona*l
Polos la 99B c. Platon citea,( tratatl 'i n P)ai#ros, :C; c.
:@ Pentr conceptl #e acti"itate, n#eletnicire &an(, ca gen pro.i& al artei 'i e&piris&li, Platon ntre!inea,(
o "arietate #e ter&eni, n conte.tl #e %a( %olose'te c"ntl prag&a, &ai *os epite#c&a, alteori prag&ateia
sa epile#esis #eri"ate #in acelea'i ra#icale.
>= Cele trei calit(i ale spiritli so%isticE stoc)asti/e psAc)e <p(trn,(tor? ar #e%ini negati" intiia so%istli
lipsit( #e o !a,( raional(, #eci #e "aloare intelectal(E n ti&p ce an#reia <n#r(,ne? 'i #eine proso&ilein
ant)ropois <a!ilitatea #e a$i c'tiga pe oa&eni? s$ar re%eri la anti$"aloarea &oral( a spiritli so%ist. 3p( nii
sa"ani ca 3&&ler, Po)len, ar %i "or!a #e paro#ia ni pasa* #in #iscrsl li Isocrate, Contra so%i'tilor, par.
5;.
>5 n original ei#olon, n sensl originar, %anto&( a &ortli #in -a#es, &ai tr,i, i&agine, sens prelat 'i #e
Platon pentr a #e%ini caracterl #e %als( e.isten(, a so%isticii 'i retoricii ca arte ale aparenei, n ale realit(ii. A se
"e#ea cercetarea #ialectic( a so%isticii #in #ialogl So%istl.
>: Politica <politi/e tec)ne? este arta e#c(rii s%letli &an, #eci parte integrant( a eticii pentr Socrate 'i
Platon, con%or& i#eologiei
>@;
ALE7AN3RU CIWEY
"ec)i a polisli grec. A se "e#ea Nota noastr( intro#cti"(, pag. :;@, :B>$:B9.
>> Pri&a serie #e corespon#ene <antistro%e? ntre artele care a ca o!iect natra o&eneasc( n cele #o(
co&ponente, %i,ic 'i psi)ic, este #eter&inat( #e %ncia analogic( co&n(I
crearea D%i,iceI gi&nastic( s(n(t(ii es% lete'tiI legislaie
&e#icinaX resta!ilirea *stiia Dacestei s(n(t(i.
I#eea analogiei cltrii spiritli, s! #en&irea &ai generic( #e p)ilosop)ia, c gi&nastica apare 'i n Statl li
Platon, 'i n #iscrsl epi#eictic al li Isocrate, Aspra sc)i&!li #e !nri, 5B= 45BH, %or&lat n aceia'i ter&eni
ca n Platon. 3p( c& se poate #e#ce #in pasa*l 9HC # 4e, i#eea 'i are originea ntr$n loc co&n al #octrinei
so%istice.
>9 n original, prin si&ire <aist)o&ene?, n prin cnoa'tere <o gnosa?. Cele #o( &o#alit(i
gnoseologice opse #e%inesc aparena n contrast c realitatea, o!iectl, respecti" al e&piris&li 'i aQ artei n
concepia platonic(. 3p( c& se "e#e #in restl pasa*li e.po,iti", n este nc( "or!a #e #octrina I#eilor, ci &ai
#egra!( #e a#aptarea &eto#ei )ippocratice la st#il et)os$nl&.
>H A se "e#ea la H:5 e 4H:: a n#e se reia te.tal co&paraiES, i&plicaiile &lt &ai gra"e ale acestei con%,ii #e
"alori.
BB Apariia ling'irii creea,( o no( serie analogic( ce este neleas( n ca n raport arit&etic, ci ca o proporie
geo&etric(I
Ki&nastica Me#icina Legislaia Jstiia
K(teala
2c(t(ria So%istica
Retorica
>; 3p( teoria li Ana.agoras )aosl ni"ersal a %ost or#onat #e rainea pri&or#ial( <Nos? ntr$n cos&os.
A se "e#ea re%or&larea pitagoric( a #octrinei #espre cos&os la H=B a.
>B Socrate i repro'ea,( li Polos c( a ,itat n raiona&ent so%istic crent 4 paralogis&l <#o( c)estini ntr$o
ntre!are?, care r&(rea s( pn( interloctorl so%istli n ncrc(tr( <aporia?.
>@ Opo,iia #in greac( ntre a %ace ceea ce "rei <!olest)ai? 'i a %ace ceea ce i se pare ni&erit <#o/ein? care ar
corespn#e n concepia socratic( #i%erenei #intre actl "olntar raional 'i actl in"olntar lipsit
>@B
NOTE LA KORKIAS
#e raine, pentr pri&a #at( %or&lat( #e Platon, a& re#at$o n tra#cere %olosin# #o( "ariante pentr #o/einI a se
c"eni 'i o se p(rea ni&erit, care se potri"esc spiritli li&!ii ro&Lne.
9= Aposiope,( <reticen(? ilstrn# %oarte scenic reacia li Polos, s%ocat #e in#ignare.
95 A#ic( n. &aniera !aroc( a retorli Korgias. n te.t este o paro$no&asie <loste Pole? care s$ar re#a apro.i&ati"
prin Onorocos PolosP.
9: Te.tal Ontre eleP 4 &eta.A toton. A se "e#ea #istincia si&ilar( n Protagoras, >H5 #.
9> Con%or& &oralei crente ilstrat( 'i #e scolionl citat #e Socrate la 9H5 e.
99 Socrate rea#ce criteril etic$*stiiar #in #iscia c Korgias e&&n#$5 ca pre&is( necesar( pentr
#o!n#irea %ericirii &ane.
9H Tre!ie neles ,,pe ne#reptP a'a c& se "a clari%i cala 9;B a 49;@ e.
9C n #iscia aspra %or&elor #e g"ern(&nt #in Statl, Platon se "a opri la i#eea c( cea &ai rea #intre %or&ele
O#egenerateP este tirania, HCH c4HCC a, opinie &p(rt('it( #e %apt #e toi gn#itorii politici antici. A se "e#ea 'i
Isocrate, Elena, >>4 >H.
9; Socrate se opre'te pro"i,ori la aceast( aserine n interesl progresli #isciei, c(ci n rest el "a
#e&onstra toc&ai contraril.
9B E#ai&ones 4 %ericii 'i e#ai&onia 4 %ericire, neleas( #e Polos ca e%ect al atoreali,(rii &ane n
e.terior, la antipo#l #octrinei socratice.
9@ Arc)elaos, regele Mace#oniei, ntre anii 95> 4 >@@ .e.n., &lt elogiat #e Tci#i#e n Istoria r(,!oili
pelopone,iac, II, 5==I :, pentr calit(ile sale #e o& #e stat, a %ost n &ecenat al literelor care a atras la crtea li pe
poeii Eripi#e 'i Agat)on, pe pictorl We.is, pe &,icianl Ti&ot)eos #in Milet. 3p( &(rtria li
Aristotel <Retorica, II, :>?, regele 5$ar %i in"itat 'i pe Socrate care i$a re%,at o%erta, nep(r(sin#$'i nicio#at(
cetatea natal(.
C= 3es("r'it 'i !n <Yalos /agat)os?. Cele #o( co&ponente ale per%ecinii spiritale al c(ror conint este #at #e
cltr( <pai#eia? 'i #reptate, respecti" #e "aloarea intelectal( 'i &oral( &an(. 3p( c& se "e#e ne#rept este
opo,a!il li #es("r'it <%r&os? iar r( <te.tal
>@@
ALE7AN3RU CIWEY
poneros 4 tic(lo'it, #egra#at &an? este opo,a!il li !n <clti"at, %or&at intelectal?. Aspra /alo/agat!iei &areli
rege, Socrate e.pri&( o p(rere contrarie n Alci!ia#e, I, 5:5 e45:: a.
H5 N&ele citate snt ale celor &ai proe&inente personalit(i ale epocii. Nicias, o& #e stat 'i general
atenian care s$a ilstrat n ti&pl r(,!oili pelopone,iac, g(sin#$'i &oartea n #e,astrl ar&atei ateniene #in
Sicilia n anl 95> .e.n. Aristocrates este 'e%l %acinii oligar)ice, ator al lo"itrii #e stat #in anl 955 .e.n., &ai
tr,i nl #in strategii !(t(liei na"ale #e la Arginse. 3intre %iii li Pericle, Pericle cel Tn(r a %ost 'i el strateg la
Arginse. Aprecierea acestor personalit(i ca &artori %al'i pentr sta!ilirea a#e"(rli %ericirii &ane anticipea,(
*#ecata ra#ical( aspra oa&enilor #e stat atenieni #in H5@ a 4 !.
H: n te.t osia, ter&en$c!eie n "oca!larl %iloso%ic antic elin, nse&nn# iniial stare, a"ere, apoi
s!stan(, esen(. 3in conte.t se #e#ce clar sensl e"oliei li se&antice speciale.
H> Noa te,( socratic( #eri"( #in analogia sta!ilit( ntre &e#icin( 'i *stiie. Se "a arg&enta #ialectic roll
crati"$ree#cati" al pe#epsei *#iciare, prin analogie c trata&entl &e#ical.
C9 Te.talI ONe ar(i pe Mor&oP, a#ic( sta%ia c care se sperie copiii.
CH In#icaia pare s( se re%ere la roll *cat #e Socrate n ti&pl procesli generalilor #e la Arginse #in anl 9=C
.e.n., cn#, ca &e&!r al co&isiei lnare a senatli ce #einea pterea e.ecti"( n stat <pri$tania? ar %i con#s
"otarea <c%. 7eno%on, Me&ora!ilia, II l, 5B 'i -elle$nicele, II ;I 5H?.
CC A se "e#ea Nota noastr( intro#cti"(, p. :;@.
P Ter&enli op)eli&on care e.pri&a tilitatea i se s!stitie aici agat)on 4 !n, care, #p( c& a& "(,t,
#ep('e'te c &lt accepia #e til nse&nn# !ine, per%ecine. Acest so%is& se&antic, *sti%icat logic n #octrina
&oral( socratic(, r(&ne ca atare o &isti%icare %a( #e pnctl #e "e#ere al li Polos care este cercetat ac&. Acela'i
lcr se nt&pl( nlocin#$se !la!eron 4 #(n(tor, c /a/os 4 r(. A se "e#ea o #iscie aspra raportli ntre
!ine$%r&os$til, n Alci!ia#e D, 55>, Menon, B; e, -ippias &aior, :@B a 4 ! 'i Protagoras, >>> #.
NOTE LA KORKIAS
HB O#at( %(ct( pri&a concesie, #e %apt in"olntar(, la 9;H a, Polos ce#ea,( ne*sti%icat #e repe#e ttror
presinilor li Socrate. R(spnsrile li stereotipeI nai <#a?, p)ainetai <a'a se pare? #enot( apatia n care a c(,t
persona*l, rennn# s( &ai lpte pentr ssinerea te,ei sale.
H@ I&agini #in practica &e#ical(. Me#icina trpli este tot ti&pl o para#ig&( a &e#icinii spiritli.
C= In original to poion 4 agentl, to pas)on 4 o!iectl.
C5 Spre #eose!ire #e Protagoras, >:9 a 4!, n#e se #iscta i&portana pe#epsei ca re&e#i social, aici ea apare
ca re&e#i &oral s!iecti" con%or& )ippocratis&li spirital preconi,at #e Socrate$Platon.
=: 3egra#are, n original poneria nse&nn# reaa$stare n opo,iie c !na stare ee.ia #at( #e /alo/agat)ia. Cele
trei "icii, a#i/ia, a&a$t)ia 'i #eilin se opn "irtilor #i/aiosAne <#reptate?, sop)ia <'tiin($pricepere? 'i an#reia
<cra*l?. Cea #e a patra "irtte, co&ponent( a #es("r'irii &ane sop)rosAne <nelepcine, c&p(tare? 'i "icil
ops ei a/olasla <nest(pnirea? <9;; #? "or %i cercetate n #iscia c Callicles <9@5 e?.
C> Aniaros <#reros?, e.pri&( latra e.terioar( a nepl(cerii.
C9 Jstiia constitie latra e.ecti"( a %nciei etice$e#cati"e speci%ice artei politice. A se "e#ea H=9 e.
CH 2anii, prietenii 'i elocina snt #eci cele trei &i*loace care asigr( ac)itarea clpa!illi n %aa instanei
*#iciare.
BC Arc)elaos, "ino"atl nepe#epsit, consi#erat a %i cel &ai %ericit o& #e Polos, apare a %i cel &ai ne%ericit #p(
criteril etic aplicat #e Socrate.
C; OContraril rolli eiP nsea&n( #e %apt anlarea artei$si&lacr care este retorica 'i nlocirea ei c *stiia,
retorica !ineli, corespon#enta &e#icinii trpli.
CB Polos recnoa'te rigoarea logic( a arg&entaiei li Socrate care contra,ice siste&l #e "alori crent n "iaa
politic(, #e n#e constatarea Oa!sr#it(iiP te,ei li Socrate.
C@ I#eea n pare o ipote,( ironic( ce se #e,"olt( #in r(strnarea te,ei li Polos, #eoarece preconi,ea,( ca,l
s%letelor ne#repte, incra!ile, anticipn# #iscia #espre con#iia &eta%i,ic( a s%letli o&enesc #in &itl
es!atologic %inal <H:H a?.
9=5
ALE7AN3RU CIWEY
;= n te.t pai,ei <gl&e'te?. Callicles ntrea!( #ac( n c&"a #e&onstraia li Socrate este o pies( #e "irto,itate,
*oc #e i&aginaie 'i in"enti"itate so%istic( <paignion?, specie epi#eictic( &lt clti"at( #e so%i'ti. E.ist( n Elogi al
s(rii, n Elogi al &'tei, atri!ite retorli Alci#a&as. Kenl este ilstrat &ai tr,i #e Lcian #in Sa&osata etc. Se
citea,( elogii ale cer'etorilor 'i e.ilailor.
;5 Persona*l este real, %iin# c)iar %ratele "itreg al li Platon ns'i 'i apare n co&e#ia atic( conte&poran(, l(#at
pentr %r&seea li. i co&e#iogra%l Epolis %ace n *oc #e c"inte si&ilar c cel #e aici ntre #e&os, n grece'te
popor, 'i 3e&os n&ele %r&osli e%e! <co&e#ia Ora'ele, %rag&. :5>?.
;: A se "e#ea la H5> a 4 c e.plicitarea gra"( a ceea ce pare ac& n *oc spiritalI oratorl politic este n ling'itor
al poporli, n n a#e"(rat politician.
;> S$a props <Lois -&!ert, op.cit., p. ;5? pentr aceast( a%ir&aie sensl #e replic( la ac,area %or&lat( #e
PolAcratesI n Socrate a a"t ascen#ent aspra li Alci!ia#e, ci in"ers, #eci %iloso%l n poate %i consi#erat
e#catorl ne%astli persona* atenian.
;9 Pentr pri&a #at( n #ialog, Socrate in"oc( c toat( gra"itatea %iloso%ia, ca 'tiin( a a#e"(rli. Personi%icarea
este si&ilar( celei ennate #e -eraclit cn# in"oc( LogoslI ,,N pe &ine &( a,ii, ci Logosl ...P <n %rag&entl
H=, e#iia 3iels?. Yestl replicii li Socrate atest( sigrana si i&portana &a*or( a &isinii care$i re"ine. Ac& se
pne pre&isa con%rnt(rii totale #intre %iloso% 'i politician, #o( &o#ri #e e.isten( #ia&etral opse.
;H n te.t, #e&egoros 4 oratorl politic care, n contrast c #ialecticianl, inea #iscrsri lngi, r&(rin#
Ocon"ingerea %(r( 'tiinaP a a#itorili, a'a c& s$a "(,t. Co&paraia li Socrate c oratorii politici este
sarcastic(.
;C A se "e#ea nelegerea #reptli natrii n c totl alt sens n Protagoras, >>; c4#, n concepia li -ippias.
Aceea'i #octrin( apare 'i n 7eno%on, Me&ora!ilia, I1I 9I 5@ 'i 5I:I 9=. A se "e#ea 'i Nota noastr( intro#cti"(,
pp. :B= 4 :BH. Concor#ana c #octrina li Callicles se reg(se'te n Norii li Aristo%an, n #iscrsl
Raiona&entli ne#rept, &ai ales "ersrile 5=;= 4 5=B=.
9=:
NOTE LA KORKIAS
;; n original, pleon ec)ein 4 a a"ea &ai &lt ca alii, #e n#e 'i #eno&inati"l pleone.ia, co&port( o i&preci,ie
a raport(rii, lcr care "a %i speclat #e Socrate pn( la re#cerea Ia a!sr# <9@= ! 49@5 a?.
;B A'a#ar, opo,iia real( n$ar %i ntre lege <no&os? 'i natr( <p)Asis?, ci ntre #o( legiI legea natrii 4 no&os
p)Aseos 4 cea a#e"(rat( 'i legea &an(, a#ic( con"enia &an(, care ar %i o %icine. Pe plan politic opo,iia se
tra#ce n anti#e&ocratis& 'i aspiraie oligar)ic(.
;@ Analogia e#caiei &ane c #o&esticirea 'i #resra %iarelor se g(se'te ca atare n #iscrsl Aspra
sc)i&!li, par. :5> 4 :5H, al li Isocrate ca n %apt po,iti". Co&entaril li T)rasA&ac)os n Statl <I, >>C
#, >95 c? con"erge c opinia li Callicles, ca #ealt%el n toate celelalte pri"ine ale #octrinei %orei.
B= ntoc&ai ca Arc)elaos care a #e"enit #in scla" regele Mace#oniei, graie calit(ilor sale #e sprao&. 3p( c&
"e#e&, i&oralis&l li Callicles este a!solt.
B5 N se 'tie #in ce pies( pin#aric( pro"ine %rag&entl citat. Interpretarea li este c totl a&!ig(E pentr a re,lta
sensl #orit #e Callicles tre!ie neleas( legea natrii <no&os es p)Aseos?. ns( ntr$n i&n or%ic <C9I 5?, n -ero#ot
<IIIE >B? 'i n Protagoras <>>; c4#? se nelege prin lege con"enia &oral( &an(, care #eri"( #in principil a!solt
ce g"ernea,( l&ea. Pentr or%ici acest No&os !asiles este n principi cos&ic 'i n acest sens "a r(spn#e 'i
Platon citatli #in Pin#ar, citn# la rn#l s( pe or%ici 'i pitagoreici <H=B a?. Se reg(se'te sensl li Callicles ntr$
n pasa* #in tratatl a'a$n&it AnonA&s Ja&!lic)i 'i n Legile li Platon, cartea I1, ;59 e, n#e este citat #in no
Pin#ar <e#iia 3etsc)le$Cron, pp. @C 4 @;?.
B: Potri"it concepiei ateniene #in epoca li Pericle, %iloso%ia ca 'i alte #o&enii ale e#caiei so%istice tre!ie s(
ocpe n&ai a#olescena cet(eanli %(r( a$5 ntr,ia #e la intrarea n "iaa politic( n#e se reali,ea,( c a#e"(rat ca
o& til statli. A se "e#ea n Tci#i#e, III 9=, #iscrsl li Pericle #espre Atena ca scoal( a Kreciei, #e ase&enea
Pericle ca persona*, n Me&ora!ilia, 5I:I 9C. I#eea este prelat( #e Isocrate, n 3iscrsl aspra sc)i&!li #e
!nri, :CC 'i &ai tr,i #e Cicero, n Tsclanae, ZII lI l, #e"enin# n loc co&n al concepiei #espre cltra
retoric( n opo,iie c cltra %iloso%ic( preconi,at( #e Platon, n pri&l rn#.
9=>
ALE7AN3RU CJWEY
B> 1ersrile citate snt #intr$o trage#ie pier#t( a li Eripi#e, Antiope. S! iectl era #at #e peripeiile Antiopei,
i!ita li Wes 'i &a&a celor #oi ge&eni Wet)os 'i A&p)ion. ntr$na #in scene se #es%('ra n #el retoric ntre cei
#oi %rai pe te&a contrastli #intre "iaa acti"( <!ios pra/ti/os? 'i "iaa #e conte&plaie <!ios teoreti/os? ssinte pe
rn# #e Wet)os, a#eptl pri&li &o#, 'i #e A&p)ion, a#eptl "ieii conte&plati"e. U,n# #e n proce#e %a"orit al
so%i'tilor <co&entaril poeilor n spri*inl arg&entaiei?, Callicles presar( n tot restl #iscrsli s( "ersri 'i
para%ra,(ri #p( tira#a li Wet)os. La rn#l s(, Socrate "a inteniona s($i #ea replica li A&p)ion <H=C !?.
B9 n original se %ace opo,iia #intre elet)eros 'i anelet)eros, cores$pn,n# n latine'te ter&enilor li!eralis,
ser"ilis, #e n#e noinea #e arte li!erale proprii %or&(rii o&li li!er, 'i arte ser"ile, &anale, n#eletniciri proprii
con#iiei #e scla".
BH -o&er, Ilia#a, I7, ". 9>C.
BC Re&arca #e %apt n i se potri"ea li Socrate care$'i e.ercita #ialectica n&ai n p!lic, ne%iin# n nici n ca, n
agora%o!, c%. 99; ! 'i Ap., 5; c, ci &ai #egra!( li Platon, ca nte&eietor al Aca#e&iei.
B; Cerina esenial( a #iscrsli retoric era s( reali,e,e "erosi&ilitatea <to ei/os? 'i persasinea <to pit)anon?, n
neap(rat a#e"(rl. A se "e#ea Aristotel, Retorica, 5I: 'i III :9.
BB Pri&a &enionare a procesli %iloso%li, c caracter generic #eoca&#at(, c(ci Socrate n 'i$a a%ir&at
nc( opinea #e%initi"( pentr &o#l #e "ia( conte&plati"(, el %iin# ac& nl #intre %iloso%i, #ar n 0iloso%l. A se
re&arca #in aceast( %ra,( caracterl a!sr# 'i ireal al procesli.
B@ n sensl #e o& #egra#at ci"ic prin pier#erea #reptrilor cet(ene'ti <ati&ia?.
@= Piatr( )eraclean( sa li#ian( c care se ncerca &etalele preioase. Teo%rast, 3espre pietre, 9.
@5 n original )er&aion, #e la -er&es 4 ,el c'tigli, al norocli.
@: n original, parr)esia 4 li!ertatea e.pri&(rii, %ranc)eea "or!irii nesilite.
NOTE LA KORKIAS
@> 3intre persona*ele citate n pte& spne ni&ic #espre Tisan#r. An#ron era nl #intre cei 9== #e oligar)i care
a con#s Atena n 955, tat(l oratorli 'i istoricli An#rotion, iar NasicA#e %(cea parte #intr$o %a&ilie #e
!og(ta'i. Se poate prespne c( cei patr %or&a o )eterie c aspiraii oligar)ice.
@9 Sta!ilin# c( scopl #isciei este pro!le&a #e%inirii e.istenei i#eale, Socrate ncepe prin a co&!ate #ialectic
ele&entele te,ei li Callicles.
@H Relaia &ai pternic </reitton? i#entic c &ai !n <!eltion? este re#s( la a!sr# #ac( se interpretea,( &oi
pternic ca %ora &aterial(, %i,ic(, a#ic( &ai tare. E.e&pll li 7er.es i o%erea li Socrate pnctl #e plecare logic
pentr aceast( ec)i"alare.
@B n greac( a#*ecti"l agat)os <!n? are n #!l co&parati"I n&einon 'i !eltion care snt aproape
sinoni&e. La ntre!area li Socrate pe cine n&e'te el !eltion, Callicles r(spn#e c( pe cel ce este a&einon. A se
"e#ea n Protagoras <>>; a4c? persi%larea sinoni&iilor so%istli Pro#icos.
@; n original, p)roni&os nsea&n( 'i inteligent, capa!il intelectali$ce'te, ns( n conte.t este "or!a #e o inteligen(
aplicat(, a'a nct a& pre%erat tra#cerea prin pricept.
BB n original /alos /agat)os, %iin# "or!a #e "irttea speci%ic( agricltorilor, #e capacitatea lor n respecti"l
#o&eni. A se "e#ea 7eno$%on, Econo&icl, cap. CI B.
@@ Inteligen( si #ina&is& politic, caracteristici ale atenianli epocii li Pericle. A se "e#ea portretl #ina&ic al
atenienilor n Tci#i#e, 5I;= 'i 55I9=.
5== Con#cerea #e sine </eaton ar)ein? este concepia ce re,lt( #in repre,entarea s%letli o&enesc ca o cetate
!ine g"ernat(, n care cr&irea #e sine sa atarc)ia este #at( #e #o&inarea rainii aspra a%ectelor, %ncie care
se co&pne #in nelepcine$c&p(tare <co&ponenta strctral( a et)os$li? 'i repri&area a%ectelor <en/rateia?
sinoni&( #e %apt c spiritl #rept(ii #i/aiosAne #in alte pasa*e si&ilare. 0or&larea concepiei este socratic( 'i se
reg(se'te la toi ele"ii li SocrateI Plato <Statl, 9>; 4 999E Scrisoarea a 1-$a, >>5 #?E 7eno%on, Me&ora!ilia,
5IHE Isocrate, Aspra sc)i&!li #e !nri, par. :H=, :H;, inclsi" n etica cinicilor.
9=H
ALE7AN3RU CIWEY
5=5 Morala socratic( este consi#erat( &oral( #e scla", &orala #e st($pn 'i #e o& li!er %iin# cea )e#onistic(.
Sprao&l li Callicles s!or#onea,( intelectl #o&niei a%ectelor care #ictea,( o no( etic(, #e %apt o anti$etic(
anti$#e&ocratic(.
5=: 3estr(!(larea <trAp)e? 'i nest(pnirea <a/olasia? se opn so$p)rosAne$ei, iar li!ertatea <elet)eria? se
opne #i/aiosAne$ei n ca#rl acesti no i#eal #e e.isten( &an(, #e &plinire a "irtii 'i %ericirii. A se "e#ea
Statl, >HB c, >H@ !.
5=> n Me&ora!ilia, I, C, 5=, Socrate atri!ie aceast( calitate ,eilor 'i oa&enilor care tin# s( se apropie #e con#iia
#i"in(. I#eea se reg(se'te Ia cinicl Antistene, ele"l li Socrate, #ar n aceea'i &(sr( la 3e&o$crit, iar &ai tr,i n
&orala epicreicilor 'i stoicilor.
5=9 1ersrile snt #in trage#ia pier#t( PolAi#osE o %or&lare si&ilar( ntlni& 'i ntr$n %rag&ent #in P)rA.os.
I#eea or%ico$pitagoreic( este re%eritoare la cicll e.istenelor.
5=H n #octrina &ete&psi)otic(, a'a c& este %or&lat( ntr$n %rag&ent #in P!ilolaos <3iels, 59?, trpl <so&a?
este socotit &or&&tl <se&a? spiritli care isp('e'te o pe#eaps( str("ec)e prin srg)inl n e.istena
terestr(. I&aginile pitagoreice pe care le cnoscse n cercl li Socrate i s$a re&prosp(tat atorli n ti&pl
c(l(toriei n Italia.
loe p=ate %i "or!a #e E&pe#ocle, iniiat 'i el n &isterele or%ice sa #e pitagorel P)ilolaos &enionat &ai ss.
5=; Platon %olose'te n spri*inl arg&entaiei o cnosct( alegorie or%ic( ce prelcra &itl #espre pe#eapsa
3anai#elor, con#a&nate n in%ern s( care ap( ntr$n !toi g(rit. I&aginea s%letli &an ne&o#elat #e asce,a
or%ic(, #eci neiniiat n &isterele or%ice, este %olosit( #e Platon ca para#ig&( &oral( pentr ilstrarea con#iiei
ne%ericirii s%letli neg"ernat #e nelepcine 'i #reptate. Este aici n pri& e.e&pl #e prelcrare a &itli
alegoric n sensl #octrinei proprii. A se "e#ea &itl es)atologic, prec& 'i alegoria atela*li #in P)ai#ros.
5=B Pasa* se&ni%icati" pentr i&portana pe care o acor#a Platon con"ingerii raionale, #ialecticeE &itl n
intenionea,( s( %ie o re"elaie a a#e"(rli a!scons, ci n pro#s al %antasiei poetli.
5=@ O#at( &ai &lt se i&pne si&ilit#inea c notele portretli psi)ologic al atenienilor #in Tci#i#e, 5I 9=I
Oatenienii snt neo!osii,
9=C
NOTE LA KORKIAS
gnt tot ti&pl pe #r&ri n "e#erea #o!n#irii a cte ce"a . . ., 'i petrec toat( "iaa n &i*locl tr#elor 'i
pri&e*#iilorP. Replica li Callicles nt(re'te 'i &ai &lt caracteristica acestei neo!osel$ ateniene <polAprag&osAne?.
55= n original )ara#riosE scoliastl preci,ea,( c( este "or!a #e o pas(re care ,,pe ct &(nnc( pe att e"acea,(P.
555 3orina este consi#erat( #e Platon n co&posit& #e nepl(cere 'i #e &l&ire pro"ocat( #e nl(trarea
acesteia, st(ri conco&itente a'a c& se "a "e#ea #in #e&onstraia #ialectic( ce r&ea,( <9@C #?. A se "e#ea #ialogl
P)ile!os, 9H e, 9C # 'i P)ai#on, C= !.
55: La 9@5 !, n#e #e %apt se "or!ea #e p)ronesis <inteligen(, pricepere?, #eci i&plicit #e cnoa'tere
<episte&e?.
55> Se i&it( proce#ra l(rilor #e c"nt #in a#n(rile ci"ice, cn# crainicl striga n&ele oratorli &pren(
c #e&oticl acestia
559 Se sc)iea,( aici pri&l arg&ent pe care Socrate l opne te,e )e#oniste a i#entit(ii 2ineli c Pl(cereaI
2inele 'i R(l snt st(ri ce se e.cl#, #eci n pot coe.ista, n ti&p ce Pl(cerea n poate e.ista #eet n %ncie #e
Nepl(cere <9@C c, 9@; a?. Nepl(cerea 'i Pl(cerea ncetea,( n acela'i ti&p <9@; c 4#?.
55C Callicles, #p( c& a& "(,t, #ispreie'te s!tilit(ile %iloso% iei, consi#ern#$le &ole'eli ale spiritli,
#(n(toare "ieii acti"e <9BH c, 9B; #?.
55C A se re&arca tonl i&perati" al &agistrli %a( #e cel ce era, #e %apt, ele"l s(.
55; Pentr a participa la &arile &istere #e la Elesis era o!ligatorie iniierea preala!il( n &icile &istere, cele!rate,
la Atena, pri&("ara. Cele &ari se o%icia toa&na.
55B Aceste %or&l(ri pot %i consi#erate ger&enii #octrinei i#eilor #e,"oltat( lterior #e Platon. 3eoca&#at(, ele se
nca#rea,( n &(sra co&n( &an(, ser"in# ca pnct #e plecare pentr atragerea li Callicles ntr$n
para#o., sta!ilin#$se al #oilea arg&ent contra i#enti%ic(rii !ineli c pl(cerea.
55@ Callicles se %ace c( n nelege concl,ia para#o.al( #e,"oltat( #in propriile$i pre&ise %alse.
9=;
ALE7AN3RU CIWEY
5>= Scoliastl atri!ie pro"er!l li E&pe#ocle, care este, #p( c& "e#e&, %oarte pre,ent n &e&oria li
Platon.
5:5 Callicles a!an#onea,( po,iiile #e la 9@H a 4 #, ironic s!liniate atnci, pro"ocn# o scen( #e !n( calitate
co&ic(.
5:: Te.tal 4 ,,s( &( &l&esc c ce a& n %a(P. Wicala se atri!ie li Pittacos, nl #in cei 'apte nelepi, sa
co&icli Epic)ar&oa. Ca ntr$n episo# #e co&e#ie #e sitaie, Socrate si&lea,( c( este &isti%icat #e per%i#l
<panorgos, #e n#e Panrge al li Ra!elais? Callicles.
5:> 3etrl cercet(rii, pro"ocat #e inter"enia !rsc( a li Callicles, se nc)eie n acest &o&ent, cn# el este a#s pe
aceea'i po,iie ca 'i Polos, la acelea'i recnoa'teri ca n pasa*l 9CB ! 4c. 3e ac& nainte, pn( la H=H #, 'i
Callicles ca#e n aceea'i apatie, n &ai este n stare s( o!iecte,e c ce"a. R(spnsrile li snt %or&ale, stereotipeI
,,#e !n( sea&(P, O#esigrP etc.
5:9 Te.talI tec)ni/os 4 cel care pose#( tec)ne, arta respecti"(.
5:H Rentoarcerea la o!iectl retoricii este #e%initi"(, r&(rin#$se contrarea a#e"(ratei politici prin contrast c
si&lacrl ei 'i, n %ncie #e acestea, pro!le&a a#e"(ratei %ericiri &ane.
5:C A se "e#ea 9C> !, 9CH a.
5:; Mne&e 4 a&intirea. Platon n a concept nc( teoria ana&ne,ei, ca s( #ea %actorli &e&orie n rol &lt &ai
i&portant. A se "e#ea Menon, B5.
5:B Cit)ara era instr&entl no!il, prin contrast c %latl <"e, &itl concrsli #intre Apollo 'i silenl
MarsAas?. C re,er"a aceasta, Platon reco&an#( 'i n Statl, >@@ #, cit)aristica pentr e#caia tineretli.
5:@ n continare, re%,( roll e#cati" corrilor #ionisiace care e"ola la ser!(rile #ionisiace 'i Panatenee, #e
&are poplaritate, prec& 'i corrilor #itira&!ice.
5><5 A&n#oi snt poei #itira&!ici #in epoc(, &enionai 'i #e Aristo$%an n P(s(rile, 2roa'tele etc.
5>5 Aceasta era teoria li Korgias care a%ir&a n Elogil Elenei, @I OSocotesc c( orice creaie poetic( este n #iscrs
care are &etr 'i o n&esc ca atareP, ceea ce corespn#e stilli s( #e pro,( poetic(.
9=B
NOTE LA KORKIAS
5>: In teatrl atenian a"ea acces toi locitorii, in#i%erent #e se., "rst( sa con#iie social(, a#nin#$se pn( la >=
=== #e oa&eni. A se "e#ea Legile, CHB #, B5; cE 2anc)etl, 5;H e.
5SG Acesta este criteril constant pe care$5 aplic( n *#ecata aspra oa&enilor #e stat ai AteneiI #ac( a %ost sa n
e#catori ai poporli.
5B9 Concepia #espre %or&( <ei#os? esenial( #octrinei i#eilor n este nc( %or&lat( ca atare aiciI %or&a apare ca n
re,ltat, ca n pro#s, ea n este e.presia ni #at aprioric.
5>H Ta.is <or#inea statornic(? 'i Cos&os <ar&onia, proporionalitatea ar&onioas(? snt cele #o( co&ponente
eseniale ale nei opere #es($"r'ite, ce se reg(sesc pe scar( ni"ersal( <H=C #4e?.
5>C Or#inii 'i ar&oniei spiritale i corespn# conceptele #e no&i&on <orn#it con%or& legii, legiit? 'i no&os
<lege?. Lege nsea&n( ar&onie, #p( c& se "a "e#ea Ia H=B a, iar cei n care s(l('lie'te acest cos&os se n&esc
cos&ici sa sop)rones, a#ic( nelepi. Legiit <no&i&os? nsea&n( #isciplinat, sps legii, #eci )n cet(ean, n
care s(l('lie'te #reptatea <#i/aiosAne?. A se "e#ea 'i Criton, H> c.
5>; Re%erire la retri!irea cet(enilor 'i la i&po,area lor. 3p( c& "e#e&, %ncia econo&ic($social( a
statli este #eter&inat( #e %ncia etic($e#cati"( spraor#onat( ei 'i n in"ers, a'a c& preconi,a politica li
Pericle <H5; !?.
5>B Analogia c 'tiina )ippocratic( este o#at( &ai &lt para#ig&a #e !a,( pentr 'tiina politic(. I#eea se ntlneste
n -elena li Corgias 'i este i&plicit( 'i ntr$o replic( eripi#ian( <Oreste, "ersrile @=H 4 @=;?. Eripi#e este 'i el
n a#itor al so%i'tilor 'i al li Socrate.
>>@ n original n *oc #e c"inte ntre /ola,est)ai, a repri&a, a n%rna 'i a/olasia 4 nen%rnare.
59= A se "e#ea n P)ai#ros, :C9 c, %or&larea si&ilar(I #iscrsl este ca n organis&, #in care n poate lipsi toc&ai
capl.
595 1ersl este citat #e At)enaios <2anc)etl so%i'tilor, 1II, >=B c?.
59: In te.t r)esis, tira#(. Socrate intenionea,( s( %ac( apologia "ieii #e conte&plaie, para%ra,n# tira#a li
A&p)ion, replic( la cea a li Wet)os, repre,entat #e Callicles.
9=@
ALE7AN3RU CIWEY
59> A %i pe #eplin n o& !n <teleios an#ra agat)on einai?, a#ic( /alos /agat)os, prespne n co&ple. #e "irti al
c(ror conint a %ost anali,at n Protagoras, >>= !. Lipse'te #e aici n&ai sop)ia 4 n"((tra, al c(rei oponent
a&at)ia <ignorana? a %ost &enionat &ai #e"re&e <9;; !?.
599 Sprao&l )e#onistic, preconi,at #e Callicles, este e.cls #in siste&l social i#eal, consi#erat %iin# ca
ele&ent anti$&an, anti$social, nei!it nici #e ,ei, nici #e oa&eni. Aprecierea aceasta %ace leg(tra ntre cele #o(
i&agini &itice, alegoria s%letli neiniiat <9@> !$$c? 'i alegoria pe#epselor #in -a#es <H:H e 4H:C a? care
constitie o ilstrare a arg&entaiei #octrinale #e aici, prece#at( 'i r&at( #e i&agistic(.
59H Pitagora a #en&it pri&a #at( Uni"ersl cos&os, nelegn# prin aceasta or#inea ni"ersal(E accepia l(rgit( a
sensli originar #e or#ine or#inea statal(, se ntlne'te n %rag&entele eUU 3e&ocrit. E&pe#ocle a sta!ilit
principi\ nit(ii 'i a%init(ii cos&Ece, #en&in#$5 Ap)ro#ite sa P)iloles <Prietenia?.
59C Egalitatea geo&etric( <isotes geo&etri/e? este e.plicat( #e scoliast ca %iin# #reptatea <#i/aiosAne?. n Legile,
;H; !, HHB !, Platon nelege prin egalitatea arit&etic( egalitatea sc)e&atic( institit( #e #e&ocraie %(r( criteril
"aloriiE egalitatea geo&etric(, a#ic( aristocratic(, prespne #istri!ia proporional( c "irttea &an(,
%n#a&entat( cos&ic ca 'i n pasa*l #e %a(. Concepia este relat( #e Aristotel n Etica Nico&a)ic(, 1I C, #e
Isocrate n Areopagiticl, :5I::E &ai tr,i Pl$tar) n SA&posion,1III, :I :, #en&e'te egalitate geo&etric(
nor&a social( institit( #e Licrg n Sparta. Celi &are i se #( &ai &lt, celi &ic &ai pin, potri"it c natra
%iec(ria. Cinstirile snt c att &ai &ari, c ct "irttea este &ai &are.
59; Sigrana #octrinei se spri*in( pe #e$o parte pe constatarea socratic( a ne'tiinei ttror interloctorilor cercetai,
pe #e alt( parte arg&entele #e %ier 'i oel snt o%erite #e rainea platonic(, a%ir&n# orgolil intelectal al
%iloso%li care "or!e'te 'i n n&ele li.
59B 3p( c& "e#e&, te,a #e la 9CB a 4e, aspra i&portanei actli "olntar pentr #o!n#irea !ineli, este g(sit(
ins%icient( 'i co&pletat( #e necesitatea cnoa'terii tec)ne$ei. Este consecina s!linierii rolli e#caiei 'i
&o#el(rii s%lete'ti #e care se ocp( aceast( parte a #ialogli .
95=
NOTE LA KORKIAS
59@ Ennat( ntr$n conte.t care in%ir&( posi!ilitatea aplic(rii ei, aceast( te,( "a %i relat( te.tal n Statl, 9;>
#, ca pre&is( o!ligatorie n "e#erea institirii g"ern(rii i#eale. A se "e#ea e%ectl ncerc(rii #e$a o aplica practic n
Scrisorile 1II 'i 1III.
5H= Wicala este #es citat( #e PlatonI Protagoras, >>; c 4#E 2anc)etl, 5@H !E LAsis, :59 !.
5H5 n concl,ie, o&l n se poate ap(ra s( n %ie ne#rept(it %(r( riscl #e a c(#ea ntr$n r( capital, acela #e a
s("r'i el ns'i ne#rept(i <H5> a?. Ace asta o!lig( la a!inerea #e la participarea la "iaa politic( real(.
5H: A %i "icti&a ne#rept(ii n este n r( <Ap., >= c?, iicepn# c acest pasa * se contrea,( #in ce n ce &ai clar
sensl apologetic al %inalli 'i ca atare a%init(ile c Ap(rarea 'i Criton se n&lesc. Tonl pole&ic "a %i #in ce n ce
&ai sigr 'i &ai in%le.i!il.
5H> pr*n contrast c ostentaia intei so%i'tilor, inclsi" cea a li Korgias.
>H9 Este o pre*#ecat( co&n( antic)it(ii care #esconsi#era artele &anale n contrast c pro%esinile li!erale,
printre care retorica aspira la locl #e %rnte.
5HH 3e %apt sensl acesta se reg(se'te n &a.i&a rostit( #e -ector n Ilia#a, 1I, 9BB !.
5CC A se "e#ea aceea'i i#ee n Ap., :B !, >; c, >@ c 4# 'i Criton, 9B !.
lr_; 3p( Si#as, "r(*itoarele tesaliene risca s($'i piar#( "e#erea 'i s( le parali,e,e picioarele n aceast( spre&(
ncercare.
5HB Li Callicles i se nt&pl( acela'i lcr ca n %inall #ialogli c Polos <9B= e?. E.plicaia pe care i$o #(
Socrate Ge re%er( la a&!iia sa politic( #e$a *ca n rol, ling'in# poporl.
5H@ Relarea #i)oto&iei artelor &ane are ca scop anali,a e.igenelor %or&late la H=9 e pentr calitatea #e orator
politic i#eal, n lti&( instan( *#ecata negati"( aspra oa&enilor #e stat ai Atenei.
5C= Se %ace opo,iia ntre n#eletnicirea pri"at( <i#ioteontas? 'i acti"itatea p!lic( <#e&osieein?, a#ic( ntre
#iletantis& si pro%esionis&, ca n corolar al #istinciei #intre tec)ne si e&peiria. Aplicarea la "iaa politic( "a ar(ta
c( oa&enii #e stat atenieni a %ost #iletani ai politicii
955
ALE7AN3RU CIWEY
<H5@ a4c?, n ti&p ce Socrate este singrl pro%esionist al artei politice <H:5 e?. A se "e#ea Protagoraa <>:; a?.
595 Aprecierea politicii li Pericle pare a %i n r(spns #irect la ac,aia li PolAcrates c( %iloso%ia li Socrate i$a
%(ct pe atenieni la'i <citat te.tal n Apologia li Socrate scris( #e retorl Li!anios n sec. I1 e.n.?, lene'i 'i
pala"ragii. Platon repro'ea,( li Pericle acela'i lcr ca r&are a institirii in#e&ni,aiilor pentr *raii tri!nalelor
'i &e&!rii a#n(rilor politiceE n ter&eni )ippocratici, l "a ac,a #e &!i!area 'i ngr('area trpli statli
atenian <H5B e?.
5C: Se re%er( la aristocraii atenieni si&pati,ani ai e#caiei spartane care$'i ostenea trpl n e.erciii %i,ice
"iolente.
5C> A se "e#ea n Tci#i#e, III H@I 5: 'i CHI :,> 'i n Pltar), Pericle >H, &pre*r(rile #i,graiei n care a c(,t
Pericle la s%r'itl "ieii. Nic(ieri la Platon n reg(si& o *#ecat( att #e #r( aspra &areli o& #e stat. n
Protagoras se "or!e'te #e "irttea li politic(, n Menon #e opiniile li a#e"(rate, iar n P)ai#ros c)iar #e
calitatea li #e %iloso% 'i !n con#c(tor al Atenei. Opinia #e %a( se e.plic( prin caracterl pole&ic al #ialogli,
replic( la #iatri!a li PolAcrates, care e.alta pe Pericle, consi#ern#$5 pe Socrate n persona* ne%ast pentr Atena.
5C9 Tci#i#e insist( toc&ai aspra calit(ii #e !n s%(titor al poporli, proprie li Pericle, o&l care
&!l&,ea spiritele agitate ale concet(enilor 'i le ins%la n#r(,neal( cn# era #escra*ai <III H@I :?.
5CH n O#iseea, 1II 5:= sa I7, 5;H i#eea e.ist( #ar alt%el e.pri&at(.
5CC In%or&aiile #espre e"eni&entele petrecte se g(sesc n Tci#i#e, I, 5>H 'i -ero#ot, 1II 5>C. i ace'ti oa&eni #e
stat era citai #e PolAcrates ca titlri #e glorie pentr Atena <Li!anios, Apologia, 5C;?, n contrast c Alci!ia#e 'i
Critias, ele"ii li Socrate, oa&eni ne%a'ti pentr Atena.
5C; A se "e#ea aceea'i opinie n Tci#i#e, II, CH.
5CB Persistena li Callicles n opinia sa o%er( prile*l rel(rii pentr a treia oar( a #i)oto&iei arte$ling'iri, pentr a
insista c &ai &lt( rigoare aspra analogiei #intre !c(t(rie 'i politica practicat( #e oa&enii #e stat atenieni, n
lti&( instan( pentr a$i %ace r(spn,(tori #e #e,astrl Atenei n r(,!oil pelopone,iac, #isclpn#$5
#e%initi" pe Socrate.
95:
NOTE LA KORKIAS
5C@ Ospeele siciliene 'i n genere cele italice era "estite pentr oplena 'i ra%ina&entl lor <At)enaios, 2anc)etl
so%i'tilor, 1II, H:;?.
5;= n original p)lAaria a %ost %olosit &ai nainte #e Callicles pentr a etic)eta preocp(rile %iloso%ice ale li Socrate
la 9@: c.
5;5 A'a#ar Alci!ia#e 'i Critias 4 potri"it nei ipote,e, s! n&ele li Callicles s$ar ascn#e Critias ns'i 4 n
snt ele"ii li Socrate, ci continatorii politicii li Te&istocle, Ci&on, Pericle, c toii #eopotri"( #e "ino"ai #e
c(#erea Atenei. Socrate se #eta'ea,( progresi" #e toi concet(enii li, pn( la areolarea #in %inal.
5;: Contrast "oit para#o.al c sitaia li Socrate, con#a&nat pe ne#rept la &oarte, el, singrl politician
a#e"(rat, n contrast c Ocei ce$'i ,ic politicieniP.
5;B Se %ace al,ie, pro!a!il, la anec#ota #espre Cora. 'i ele"l s( Tisias. Acesta #in r&(, n"(n# #e la &agistr
s( con"ing(, re%,( s($i pl(teasc( onorarilI #ac( 5$a n"(at s( con"ing(, iat(, l con"inge s( n ia !ani #e la ele"E
#ac( n re'e'te s($5 con"ing( nsea&n( c( n$a %ost n"(at s( %ac( acest lcr, #eci n$are ce #atora &agistrli.
5;9 Callicles #ispreie'te pe so%i'ti ca ele" al li Korgias, n acela'i ti&p ca o& politic prag&atic repro'ea,(
so%i'tilor acela'i lcr ca li Socrate, preocp(rile oioase, intile n "iaa p!lic(.
5;H Se re"ine ast%el la #e%iniia iniial( a retoricii #at( la 9CH ! 4 c, prin &ersl circlar al arg&entaiei care reia
#e &ai &lte ori acelea'i pncte, tin,n# ac& s( #escrie n cerc nc)is, cprin,(tor pentr anali,a co&ple.( a
%aetelor retoricii politice, att cea real( ct 'i cea %alsa.
5;C So%istl %a( #e ele"l s(, o&l politic %a( #e popor.
5;; Constrctorii, &e#icii, poeii, arti'tii plastici, ca pro%esioni'ti ai nor arte lcr(toare <!anasoi? #esconsi#erate
#e so%i'ti, pri&ea onorari ca 'i ace'tia #in r&(, care se socotea e#catori ai "irtii ci"ice. A se "e#ea n
Protagoras, >5B e 'i Menon, ;> a, #e%iniia acestei "irti. Socrate n solicita onorari pentr pro%esinea sa #e
e#cator.
5;B Ter&enii )ippocratici #in aceast( replic( 4 ngri*irea <t)erapeia? 'i i&aginea lptei &e#icli c pacientl
racor#ea,( ntre!area retoric( pe #e$o parte la analogiile prece#ente ntre &e#icin( 'i politic( <9C9 !4e,
95>
ALE7AN3RU CIWEY
H=5 a?, iar pe #e alt( parte preg(tesc #escrierea *#ec(ii a!sr#e a li Socrate.
5;@ Scla"ii #in MAsia era cei &ai #ispreii n Atena.
5B= n aceast( aserine se recnoa'te Socrate #in Ap. <:@ #?, #ar 'i personalitatea atorli, a li Platon ns'i,
Onl #intre pinii ate$nieniP ca re%or&ator politic.
5B5 n te.t, #iap)teirei <stric(? 'i aporein poiei <i %ace s( a&eeasc(?, ca ter&eni &e#icali, snt relai la H:: ! n
accepie social( #rept capetele #e ac,are, #e #i%a&are a acti"it(ii li Socrate. Ac,aia #e corpere a tineretli este
%or&lat( n Ap(rarea, :9 !, iar ac,aia c( a pro"ocat aporia <n sensl %iloso%ic, a %ace s( se n#oiasc(, a lipsi #e
resrse? se reg(se'te n Menon <;@4 B=?. Este "or!a, n ca,l lti&ei %or&le, #e contestarea siste&atic( a %alselor
"alori politice sa so%istice pe care o opera Socrate n n&ele propriei ignorante, #eci lips( #e resrse <aporia?,
solicitn# 'tiina, a#ic( pre,ena resrselor proprii oa&enilor consacrai <n greac( eporia lor?, spre a #o"e#i #e %apt
aporia 'i ne'tiina acestora #in r&(. n ca,l tineretli, pasa*l #e %a( <H:: e? sgerea,( c( este "or!a #e
se&(narea nencre#erii n spiritl tineretli %a( #e 'tiina si #e "aloarea celor "rstnici. A se "e#ea 'i Statl, H:9 a.
5B: Mitl este a'a#ar e.presia cre#inei 'i n a cnoa'terii li Platon. A se "e#ea Nota noastr( intro#cti"(, pag.
:@5.
5B> A se re&arca #i%erena %a( #e &itl es)atologic #in Apologia care era #e tra#iie )o&eric( 'i pin#aric(. Aici
-a#es$l este concept con%or& #octrinei or%ice$pitagoreice, ca %iin# &p(rit ntr$o l&e a #repilor <CL&piile
Elisee? 'i Tartarl n#e$'i isp('esc "ina n n&ai Titanii, ci 'i toi ceilali nelegiii. i, #in acest pnct #e "e#ere,
Korgias pre%igrea,( &itrile #in P)ai#on, 5=; c 4559 c, P)ai#ros, :9H c 4:9@ #, Statl, C59 a 4C:5 !.
5C9 A se "e#ea acela'i rol atri!it titanli n Esc)il, Pro&ete, "ersl
:9B.
5BH Con%or& concepiei or%ice, s%letl este eli!erat #in "(lrile trpe'ti care$5 inea ascns <so&a este se&a
s%letli 49@> a?.
5BC Pa*i'tea #e as%o#el #in O#iseea este pentr or%ici locl #e inere a *#ec(ii, iar ncrci'area #e #r&ri este
repre,entat( si&!olic #e d pitagoreic. A se "e#ea aceea'i repre,entare n Enei#a, 1II H9= 'i..
959
NOTE LA KORKIAS
5B; A se "e#ea P)ai#on, C9 c, aspra #alis&li trp$s%let.
5BB Analogia )ippocratic( a s%letli c trpl este o #e,"oltare platonic( %(r( prece#ent n #octrina or%ic(.
5B@ Pasa*l este para%ra,at #e Tacit, n Anale, 1II C, n co&entaril aspra tiraniei li Ti!eris.
5@= Se reia, #p( c& "e#e&, negati"l calit(ilor i#eale #escrise la H=;4H=BI nelepcinii <sop)rosAne? i se opn
ac& nen%rnarea <e.o$sia? Ri #estr(!(larea <trAp)e?E spiritli #rept(ii <#i/aiosAne? i se opn lipsa #e &(sr(
<)A!ris? 'i nest(pnirea <a/ratia?, iar #in pnct #e "e#ere estetic ar&oniei <cos&os? 'i %r&seii </allos? i se opn
#i%or&itatea <asA&eria? 'i renia <aisc)rotes? s%letiili.
5S5 Concepia )ippocratic( #espre !oli cra!ile 'i incra!ile, #espre trata&entele #re, #ar %olositoare, aplicate
trpli, ca o &e#icin( con$t2aG #egra#(rii li, e.ps( la 9B= ! 4 c 4 # 'i 9B5 !, este c)eia interpret(rii pasa*li
ale c(ri i&agini snt n&ai aparent or%ice.
5@: Consi#eraiile aspra r(t(ii 'i pe#epselor aplicate tiranilor snt n&ai %or&al inspirate #in -o&er <O#iseea, 7II
H;C 4 C==?, %iin# &ai #egra!( nr#ite c concepiile cinicilor #espre regalitate 'i nelepcine. Se pot cita #iatri!a
cinicli Antistene, #en&it( Arc)elaos sa 3espre regalitate, prec& 'i #ialogrile li Lcian #in Sa&osata care$'i
a originea n scrieri &enipee sa c)iar &ai "ec)i #ect acestea. Se&ni%icati"( este 'i re%erirea la Tersit. In Statl, C:=
c, s%letl acestia, pri&l !%on cinic #in literatra greac(, este ntrpat ntr$o &ai&(.
5=> Aristi#e este nani& elogiat pentr spiritl s( #e #reptate.
5=9 Relarea contrastli ntre "iaa acti"( 'i a#ncirea n sine a %iloso%li este ac& raportat( la e.istena
"iitoare a s%letli.
5@H I&aginile procesli li Socrate #in 9BC c 'i H:: c snt n%(i'ate ca ireale, ca lipsite #e "aloare n co&paraie c
a#e"(ratl proces care este *#ecata #in -a#es, n care Callicles sc)i&!( roll c Socrate.
5@C I&aginea li Socrate este proiectat( n &it, sperioritatea #octrinei 'i e.istenei cap(t( con%ir&(ri ce sit la
inter%erena &itli c &eta%i,ica. Scornelile #e !a!( 'i #o"e#esc i&portana ca o co&plinire, acolo n#e 'tiina
&an( este neptincioas( s( g(seasc( o solie !n(, c "ala!ilitate &eta%i,ic(.
5@; Para%ra,are %oarte r(spn#it( n antic)itate, inspirat( #in Cei 'apte contra Te!ei, ". H@:. I#eea se
reg(se'te n Statl, >>H a.
95H
ALE7AN3RU CIWEY
5@B n#e&nl pre%igrea,( n acela'i ti&p atit#inea cinicli 'i a stoicli, in#i%erena %a( #e ceea ce este
o %als( repre,entare, ast%el c( n poate atenta la li!ertatea inter ioar( a %iloso%li. Ur&(torl pasa* ne atrage atenia
c(, tot'i, pentr P laton, a#ncirea n sine a %iloso%l5 are ca %inalitate per%ecionarea li n "e#erea &isinii
politice, #e re%or&ator i#eal.
5@@ Calea gre'it( a "ieii, i#eall i&oralist al %ericirii e.terioare 'i are a'a#ar e.plicaia n ne'tiina 'i nee#carea
<apai#esia?, n non"aloarea intelectal( a oratorilor politicieni. K(sirea c(ii celei !ne a "ieii este, n concl,ie,
o!iectl principal al #ialogli. Ulti&ele c"inte rostite #e Callicles, la 9@: c, i snt ntoarse ac& ca n eco,
nsoite #e in"ocarea li. Se creea,( sgestia ni n#e&n patetic care contin( s( #(inie n rec)ile
a#itorili.
PROTAKORAS

NOTF INTRO3UCTI1A
3ialogl #e %at( este, n asenti&entl ttror co&entatorilor, o capo#oper( literar(. Aceast( i&presie se *sti%ic( pe
#eplin #ac( a"e& n "e#ere #i!(cia c care Platon &!in( aici &o&entele statice ale narainii c &o&ente
#ra&atice, ntr$o #es%('rare scenic( a#&ira!il(.
Mitl interpretat li!er, co&entaril pe &arginea ni poe&, #igresinea oratoric(, pe #e o parte ca &i*loace speci%ice
&eto#ei so%istice 'i raiona&entl #ialectic, #e cealalt( parte ca &eto#( socratic(, particip( toate la o e"olie c
ntors(tri spectacloase, n care se pot constata &o&ente caracteristice strctrii #ra&aticeI o parte intro#cti"(,
con%lictl, n pnct cl&inant 'i #e,no#(&Lntl. 3ialogl ne #( o i#ee %oarte %a"ora!il( #espre ceea ce era tn(rl
Platon ator #e #itira&!i 'i #e trage#ii sa ce ar %i ptt #e"eni #ac( n ar %i a!an#onat preocp(rile #ra&atice.
Ca#rl n care este sitat( #es%('rarea #ialogli, a#e"(rat #ecor ce #( &(rtrie "ie #espre ns'irile #e c)oreg ale
atorli, este plin #e sgestii 'i se&ni%icaii. El are &enirea s( ne #ea o i&agine a at&os%erei intelectale #in Atena
acelei "re&i. Mlte constat(ri se pot #ega*a #in acest ta!loI so%i'tii c(p(taser( n ascen#ent net(g(#it n arena
preocp(rilor spiritaleE ei e.ercit( o se#cie ire,isti!il( aspra tinerilor aristocrai, singrii care 'i ptea acor#a
n"((&ntl so%istic ce se cerea pl(tit c !ani greiE ci"a oa&eni nst(rii 'i pnea casele c &lt( genero,itate la
#ispo,iie, o%erin# o pri&ire larg( %igrilor proe&inente ale "ieii intelectale 'i prietenilor #e care i leag( preocp(ri
co&ne. n %aa acestora Socrate %ace ncerc(ri ti&i#e #ar energice pentr a l(&ri o sea&( #e lcrri care s( asigre
&ersl cget(rii.
Epoca la care e presps c( ar %i a"t loc #ialogl pare s( %ie cea i&e#iat pre&erg(toare r(,!oili pelopone,iac.
Pentr aceast( concl,ie par s( ple#e,e nele ele&ente, printre care se n&(r( a!sena oric(rei &enini #espre acel
r(,!oi n care a"ea s( ca#( 'i cei #oi %ii ai li Pericle &enionai n #ialog, prec& 'i "rsta relati"( a #i%eritelor
persona*e. Toate aceste consi#eraii in#ic( n &o&ent sitat c(tre anl 9>: .e.n.
95@
ER2AN MIRONESCU
3ata la care a %ost scris #ialogl n se las( #e#s( nici &(car c apro.i&aie. Aprecierile cercet(torilor a "ariat ntre
li&ite %oarte largi. 3o( consi#erente ne per&it o e"alare 'i ea #estl #e "ag(I #ialogl n conine nici o i#ee
speci%ic( 'i propri platonic(E socratis&l s( este %oarte pr. Acest lcr ne %ace s( ne gn#i& la perioa#a #e tineree
a atorli. Tot'i &(iestria literar( ni$5 arat( pe acesta ca ie'it #in epoca tinereii, #eplin st(pn pe n &e'te'g
literar #es("r'it. A'a#ar ne$a& g(si c acest #ialog ntr$o %a,( #e tran,iie a li Platon sitat( pro!a!il ntre >@= 4
>B= .e.n.
3p( c& arat( s!titll #ialogli, ca#rl s( te&atic n sens &ai larg l constitie so%isticaI ce este #e %apt so%istl6
Pentr a ntreprin#e aceast( anali,( Platon, recte Socrate, 'i alege ca partener #e #iscie, c& era 'i nor&al, %igra
cea &ai proe&inent( 'i &ai repre,entati"( a so%isticii, pe Protagoras. Toat( #es%('rarea #ialogli ne #( toto#at( 'i
o i&agine istoric( 'i #octrinar( #estl #e co&plet( #espre &i'carea so%istic(, ce a*nsese atnci la apoge, &ai
nainte #e a se pier#e prin #ispersie n retorica ce a"ea s( in"a#e,e 'i s( #o&ine n crn# toate co&parti&entele
"ieii spiritale a grecilorE ea a"ea s( rencoleasc( &lt &ai tr,i <sec. II 4 I1 e.n.? pe acest trnc)i, c n conint
ntr $ct"a #i%erit, s! %or&a celei #e$a #oa so%istici.
Pre,entarea so%i'tilor este concret(E ea #ecrge #in spsele si gestrile lor proprii, re#ate %i#el 'i sgesti". Atorl n
a recrs la &eto#a %acil( a caricatri,(rii, a #e%or&(rii pentr a$'i asigra sccesl, #o!n#in# prin aceasta n &erit
#e c(petenie. A& ,ice c( pre,entarea este c)iar respectoas(, iar ironia #ecrge #in ns('i neptina so%istli #e a
r(spn#e la an&ite ne"oi sincere 'i pro%n#e.
3ealt%el ironia "olntar( sa in"olntar( este &o#erat( 'i #e n ra%ina&ent #es("r'it, lipsit( #e r(tate. 3etalil
se&ni%icati" sa ele&entl si&!olic snt %olosite &agistral pentr reali,area ei. 3e pil#(, cn# la Socrate "ine tn(rl
-ippocrates este nc( OnoapteP, el O!*!ieP nspre SocrateE n &o&entl n care ei pleac( &pren( ncepe s( se %ac(
O,i(P. So%i'tii Pro#icos 'i -ippias se a%l( n cas( la Callias ntr$n %el #e O#or&itorP si %or&la #e intro#cere
%olosit( n ca,l lor, O5$a& "(,t apoi pe ...P, &pr&tat( #e la -o&er, este e.presia %olosit( la re#area scenei #e la
porile in%ernli, #e n#e Ulise ,(rea rn# pe r# pe cei ce aparinea &p(r(iei &!relorG.
G Pentr toate aceste #etalii se&ni%icati"e nsoite #e nane ironice, a se "e#ea a#&ira!ila pnere n e"i#en( a lor la
P. 0rie#l(n#er, Platon, II, 2erlin, 5@C9, pp. 5 4 >5.
9:=
NOTA INTRO3UCTI1A LA PROTAKORAS
3e n interes #eose!it, n pre,entarea %(ct( #e Platon so%isticii, pentr o!ser"atorl &o#ern ar %i constatarea
ele&entelor caracteristice nei "i,ini e"olioniste a societ(ii &ane 'i a istoriei, ntr$a#e"(r, n interpretarea li!er(
'i proprie pe care o #( Protagoras &itli creaiei o&li, apare o concepie &ai apropiat( #e aceea a li -o!!es
#ect #e aceea a li -esio#, #in &i tl celor cinci "rste.
Pe aceast( linie te&atic(, #e l(&rire a sitaiei so%istli, #ialogl se nscrie ntr$o sit( &pren( c alte #ialogriE
#e pil#( c So%istl <care tre!ia s( %ie o continare a li T)eaitetos? si O&l politicE la acestea tre!ia s( se a#age
n alt #ialog intitlat 0iloso%l, care ns( n a &ai %ost scris.
3ar n(ntrl acestei te&atici se #ega*ea,( o alta &ai restrns( #ar &ai pro%n#(, "i,n# la or#inea esenialit(ii,
aceea a "irtii. So%istl ap(rse ca On o& iscsit care %ace 'i pe altl iscsit n a "or!i #espre "irtteP. 3eci pentr a
l(&ri #eplin ce este so%istl tre!ie l(&rit &ai nti ce este "irttea 'i #ac( ea poate %i pre#at( 'i n"(at(. Te&a
pare &inor( Ia pri&a "e#ere #ar n rel(ri sccesi"e n Menon 'i Korgias se "a a&pli%ica, trans%or&n#$se n
pro!le&a a#e"(rli <a#e"(rl, realitatea pot %i cnoscte6? 'i &tn#$se pe t(ri&l cnoa'terii <ce este #e %apt
cnoa'terea6? "a #ce la contrarea nei teorii generale a cnoa'terii ca ana&ne,(, teorie speci%ic( platonis&li.
Aceast( pro!le&atic( 'i$a g(sit ecori si n gn#irea &o#ern(, cel &ai pternic 'i &ai original %iin# 4 ni se pare 4
acela #in gn#irea li Yier/egaar#. <A se "e#ea Riens p)ilosop)ic.es.?
Te&a "irtii propri$,ise 'i "a g(si re,ol"area n spirit speci%ic 'i propri platonis&li a!ia n cartea a I1$a a
Statli.
3iscia, consi#erat( #ealt%el n&ai n ca#rl #ialogli #e %a(, este !ogat( n i&plicaii interesante pentr gn#irea
%iloso%ic( lterioar( 'i #e&ne #e rele"at pentr o!ser"atorl &o#ern. Prin concl,ia la care a*nge #ialogl, an&e
c( "irttea este 'tiin( 'i #eci se poate n"(a, ea conine pre&isa, con'tient( sa incon'tient(, a oric(ri il&inis&,
%(r( #e care aceast( atit#ine 'i$ar pier#e calitatea %iloso%ic( 'i se&ni%icaia &anist(. Prin s!linierea insistent( a
Ocar#inalit(iiP a!solte a !ineli ne %ace s( ne gn#i& la nele pro!le&e ce se pn n teoria "alorilor.
Ser!ai Mironesc
2I2LIOKRA0IE
2I2LIOKRA0IE
J. C l a p p , So&e Notes on Plato_s Protagoras, OP)ilosop)A a P)eno$&enological Researc)P, 7, 5@H=, 9BC 4 9@@
K. M. A. K r ! e, T)e strctral nitA o% t)e Protagoras, OTransac$tions an# Procee#ings o% t)e A&erican
P)ilosop)ical Ass.P, 5@>:
K. 2. Y e r % e r, Protagoras, #octrine o% *stice an# "irte in t)e Protagoras o% Plato, ,,Jornal o% -ellenic St#iesP,
Lon#oii, 5@H>, 9: 4 9H
-. Y e s t e r s, Pro&et)ee #ans le Protagoras #e Plalon, ,,Msee 2elgeP, 5@>=, ::$H>
g. Y i r /, Protagoras an# P)ae#rs. LiterarA tec)nices, Melangcs$Ro!inson, H@> 4 C=5
-. II. M a r t e n s, 3ie Einleitngen #er 3ialoge Lac)es . Prolog., 3iss., Yiel, 5@H9, :=9 p. <#actAl?
K. M o # g 55 o, Intro#,ione al Protagora, OLogosP, 7II, 5@:@, 5=@ 4 5:=
g. N e s 55 e, Nees , Protagoras, ,,P)iol. Pgoc)cnscliri%tP, 5@>:, 5>C=$C5
K. R # ) e r g, Protagoras, Korgias, M%non. Eine platonisc)e tJ!er$gangs,eii, SA&!olae Osloensce, 5@H>, >= 4 95
P. S a l , i, La Kenese #e la sensation #ans 'es rapports a"ec la t)eo$rie #e la connaissance c)e, Protagoras, Platon et
Aristote, Paris, 5@>9, H9 p.
g. Sc)nei#ebin, Meiap)Asi/ #er Sitten, Sic)tslra)len #es plalo$nisc)en Protagoras, Pa#e!orn$Sc)onig), 5@>>, >: p.
Tra#cerea este %(ct( #p( te.tl e#iiei K. 2#e. n li&!a roinL$n( #ialogl a &ai %ost tra#iis #e te%an 2e,#cc)i.
PROTAKORAS
[sa So%i'tii, #ialog en#eictic5\
UN PRIETEN 3E AL LUI SOCRATE
SOCRATE -IPPOCRATES PROTAKORAS ALCI2IA3E CALLIAS CRITIAS PRO3ICOS -5PPIAS
UN PRIETEN 3e n#e "ii Socrate6 N$i a'a c( iar ai >=@ a %ost s( "ne,i gratiile li Alci!ia#e6: Ce$i
#rept, 'i &ie, "(,n#$5 #en(,i, &i s$a p(rt tot %r&os 'i ca !(r!at. Wic !(r!at, c(ci ntre noi %ie "or!a, Socrate,
are #e ac& !ar!( n toat( legea.
SOCRATE i ce #ac( are6 T n e'ti oare #e acor# c -o&er care spnea c( cea &ai %r&oas( "rst( e aceea cn#
&i*e'te !ar!a, ntoc&ai a'a c& e la Alci!ia#e6 lS
PRIETENUL Ei !ine, 'i ac&6 1ii #e la el6 C& se poart( c tine6
SOCRATE 2ine. Cel pin a'a &i s$a p(rt &ie, &ai ales ast(,iI a "or!it &lt n %a"oarea &ea, "enin#$&i n a*tor.
C)iar #e la el "in ac&. 3ar "rea s($i spn ce"a crios I #e'i era #e %a(, #e &ai &lte ori n i$a& #at nici o atenie,
!a c!iar n cte"a rn#ri a& itat #e$a !inclea #e el.
PRIETENUL Ce s$o %i nt&plat ntre tine si el6 3e !n( c
sca&( c( n te$ai ptt ntlni cG altcine"a &ai %r&os #ect el n aceast( cetate.
SOCRATE 2a #aE 'i nc( c cine"a &lt &ai %r&os.
PRIETENUL Ce spi6 E cet(ean #e$al nostr sa str(in6
SOCRATE Str(in.
PRIETENUL 3e n#e e6
SOCRATE 3in A!#era.
PRIETENUL i i s$a p(rt a'a #e %r&os str(inl incit s( spi c($5 ntrece pe %il li Clinias6>
SOCRATE C& s( n$&i par(, o prea !nle, &ai %r&oas( cl&ea iscsinei6
PRIETENUL Te$ai ntlnit #ar c cine"a iscsit, Socrate6
SOCRATE C cel &ai iscsit !(r!at #in "re&ea noastr(, #
#ac( recno'ti c( Protagoras9 este cel &ai iscsit.
PRIETENUL OQ Ce spi6 ... Protagoras ra "enit aici6
9:>
PLATON
SOCRATE 2a nc( #e "reo trei ,ile.
PRIETENUL i toc&ai te$ai "(,t c el nainte #e a "eni ncoace6
>5= a SOCRATE St(tr(& c)iar #e "or!(, spnn#$ne 'i a%ln# %oarte &lte lcrri nl #e la altl.
PRIETENUL 3e ce n ne po"este'ti 'i no( ntlnirea, #ac( ni&ic n te reineE ite a'a,($te aici, n locl acesti
scla".
SOCRATE 2crosE "( "oi %i c)iar recnosc(tor #ac( &( "ei asclta.
PRIETENUL i noi ie, #ac( ne "or!e'ti.
SOCRATE Atnci recno'tina "a %i reciproc(. 3ar ascltai. Noaptea trect(, spre ,ori, &( po&enesc c( "ine !
-ippocrates, %il li Apollo#orH 'i %ratele li P)ason, 'i ncepe s($&i !at( n poart( c !astonl, &ai &ai s$o sparg(E
apoi, #p( ce i #esc)ise cine"a, #(# !,na n(ntr stri$gn# n gra &areI OSocrate e'ti trea, sa #or&i6P E,
cnoscn#$i glasl, &i$a& ,isI (sta$i -ippocrates. ON c&"a a#ci "reo "este rea6P 4 ONici#ec&P, ,ise el, Oa&
#oar "e'ti !neP. 4 O2ineP, a& ,is e, Oatnci spne ce este 'i pentr ce ai "enit a'a c noaptea$n cap6P 4 OA "enit
ProtagorasP, ,ise el stn# n picioare lng( c &ine. 4 O3e ieri, a& ,is e. T a!ia ac& ai a%lat6P. 4OEiQ Pe toi ,eiiQ
Asear(P, ,ise el. i !*!in# #p( sc(nel se a'e,( la picioarele &ele 'i spseI Ontr$a#e"(r asear(, #p( ce &$a&
ntors %oarte tr,i #e la OenoeC. C(ci &i$a %git SatAros, scla"l, 'i toc&ai "roia& s( "i s($i spn c( pornesc n
r&(rirea li, #ar &$a& lat c alte tre!i 'i a& itat #e asta. 3eci, #p( ce a& sosit 'i a& lat &asa 'i era& gata #e a
&erge la clcare, %ratele &e &i spne a'a ntr$o #oar( c( a "enit Protagoras. M$a& gn#it atnci s( #a n#at( %ga
pn( la tine, #ar # &i s$a p(rt c( era prea tr,i, apoi so&nl &$a cprins n#at( #in ca,a ostenelii, #ar #e c& &$
a& sclat a& pornit ncoaceP. Iar e cnoscn#$i a"ntl 'i r"na, i$a& ,isI OEi, 'i ce6 8i$a %(ct oare "ren r(
Protagoras6P, iar el ,ise r,n#I OPe toi ,eii, Socrate, e ne#rept pentr c( el singr este o& iscsit iar #e &ine nici n$
i pas(P. OPe WesP, a& ,is e, O#ac( i$ai #a !ani, 5$ai n#pleca
9:9
PROTAKORAS
'i te$ar %ace 'i pe tine iscsitP 4 OOQ Wes 'i "oi ceilali ,eiQ 3e$ar #epin#e n&ai #e asta, ,ise el, n i$as cra nici
pe ai &ei, nici pe ai prietenilorE #ar toc&ai pentr e asta a& "enit, ca s( "or!e'ti c el pentr &ine. C(ci e snt 'i
&ai tn(r 'i nici n 5$a& &ai "(,t "reo#at( pe Protagoras, nici n 5$a& &ai a,itI era& a!ia n copil rn#l trect
cn# a &ai %ost el pe aici;. 3ar toat( l&ea, Socrate, l la#( pe o&l acesta 'i spne c( e cel &ai iscsit la "or!(E #e
ce s( n &erge& la el ca s($5 prin#e& acas(6 3p( cte a& a,it a tras la CalliasB, %il li -ippo$ >55 a nicos, )ai
#eci s( &erge&P. Iar e i$a& ,is I OS( n &erge& nc( acolo, #ragl &e, c(ci este prea #e #i&inea(E &ai !ine s( ne
#ce& n crte 'i s( a'tept(& acolo, pli&!n#$ne, pn( se %ace l&in(E #p( aceea s( &erge&. C(ci Protagoras st(
#estl #e &lt acas(, nct ai ncre#ere c( l "o& g(si negre'it acoloP.
3p( acestea scln#$ne, ne$a& #s n crte. Iar e "rn# s($5 pn la ncercare pe -ippocrates, 5$a& pri"it !
scrt(tor 'i 5$a& ntre!at ,icn# I OIa spne$&i -ippocrates, %iin#c( ai #e gn# s( te #ci la Protagoras, s($i o%eri !ani
ca s( te pri&easc(, la cine i nc)ipi c( te #ci 'i ce nrrire "a a"ea aspra ta6 3ac(, #e pil#(, #cn#$te la ti,l
t( -ippocrates #in Cos@, care %ace parte #intre Asclepia,i, c gn#l s($i pl(te'ti pentr n"((tra ce i$ar #a$o,
cine"a te$ar ntre!aI RSpne$&i, oQ -ippocrates, "rn# s($i pl(te'ti li -ippocrates, ce calitate a li ai n c "e#ere6S
Ce$ai r(spn#e6P 4 OA' r(spn#e c( a& n "e#ere calitatea li #e &e#icP, ,ise el. 4 OIar t ce r&(re'ti s( #e"ii6P
4 OS( #e"in &e#icP 4 3ar #ac( te$ai #ce la PolAclet Argianl5= sa la 0i#ias Atenianl55, c gn#l s( le pl(te'ti
pentr n"((tr(, ntre!n#$te cine"aI RCe snt PolAclet 'i 0i#ias c(rora ai #e gn# s( le #ai ace'ti !ani6S Ce ai
r(spn#e6P 4 OAs spne c( snt sclptoriP. 4 OIar t nsi ce r&(re'ti s( #e"ii6P 4 OE li&pe#eI s( #e"in
sclptorP. 4 OA'a e, a& ,is eE &ergn# #eci la Protagoras, e 'i c tine, "o& %i gata s($i pl(ti& # pentr a$i #a
n"((tr(, #ac(G"or a*nge !anii no'tri, ca s($5 n#plec(&E #ac( n, "o& pne la !(taie si !anii prietenilor. 3ac(
ac& cine"a "(,n# la noi atta r"n(
9:H
PLATON
ne "a ntre!aI RSpnei$&i Socrate 'i t, -ippocrates, ce e Protagoras acesta, c(ria a"ei #e gn# s($i #ai !anii6S Ce
i$a& r(spn#e6 Ce alt n&e a,i& c( i se #( li Prota$
e goras, a'a c& li 0i#ias i se #( acela #e sclptor sa li -o&er acela #e poetE a,i& oare ce"a corespn,(tor n
ceea ce$5 pri"e'te pe Protagoras6P 4 ,,Se spne #espre el c( este so%istP, ,ise el. 4 OA'a#ar pentr c( e so%ist
&erge& la el 'i$5 pl(ti&, n6P 4 O3esigrP. 4 O3ar #ac( >5: a cine"a te$ar &ai ntre!a apoi 'i acest lcrI RCe
r&(re'ti s( #e"ii t nsi &ergn# la Protagoras6S El ns( ro'in#, c(ci #e ac& se l&inase #estl #e !ine ca s( se
poat( "e#ea, ,ise I O3ac( e s( ne l(& #p( cele spse &ai nainte, e li&pe#e c( r&(resc s( #e"in so%istP. Atnci e
i$ara ,isI On n&ele ,eilorQ Oare n i$ar %i r'ine s( te pre,ini naintea grecilor ca so%ist6P 4 O2a #a, Socrate, #ac(
tre!ie s( spn e.act ceea ce gn#escP. 4 O3ar n c&"a, -ippocrates, socote'ti c( n"((tra pe care o "ei pri&i
! t #e la Protagoras, n "a %i #e acest %el, ci cre,i poate c( "a %i ca aceea pe care ai pri&it$o #e la gr(&(tic 'i #e la
cit)arist 'i #e la pe#otri!6 C(ci t ai n"(at c %iecare #in ace'tia n pentr &e'te'g, ca s($i %aci o &eserie #in asta,
ci pentr e#caia 'i cltra ta general(, a'a c& i sa#e !ine oric(ri o& 'i n#eose!i o&li li!erP. 4 ..nclin %oarte
&lt s( cre#, ,ise el, c( n"((tra pri&it( #e la Protagoras "a %i &ai #egra!( #e cel(lalt %elP.
4 Otii a'a#ar ce e'ti pe cale s( %aci, sa n 'tii6P, a& ,is e. 4 OA#ic( ce6P 4 OC( e'ti gata s($i
#ai
c s%letl pe &ia ni so%ist c& i ,ici tE #ar &$as &ira s( 'tii ce$i acela n so%ist. Iar #ac( n 'tii acest lcr, n
'tii nici ci i ncre#ine,i s%letl, a#ic( #ac( l #ai pe &ini !ne sa releP. 4 OCre# tot'i c( 'tiP, ,ise el. 4
OSpne atnci ce cre,i c( este so%istl6P 4 OE socot, spse el, #p( c& arat( 'i n&ele, c( este cnosc(torl nor
&e'te'griP5:. 4 O2ineP, a& ,is e, O#ar acest lcr se poate spne 'i #espre ,gra"i 'i #espre ,i#ari, an&e c( ei
snt cnosc(torii nor &e'te'gri. 3ar #ac( cine"a ne$ar ntre!aI RCe %el #e &e'te'gri cnosc ,gra$
# "ii6S, i$a& r(spn#e c( e "or!a #e acelea care a*t( la pictarea c)iprilor, 'i a'a &ai #eparte. 3ac( ns( ne$ar
9:C
PROTAKORAS
ntre!a r&(torl lcrI RCe %el #e &e'te'gri cnoa'te so%istl6S, ce i$a& r(spn#e6 Ce 'tie el s( %ac(6P 4 OCe
altce"a a& ptea spne #espre el, Socrate, #ect c( se pricepe s( te %ac( "or!itor iscsit6P 4 OPoate c( a& spne
ce"a a#e"(rat, a& ,is e, #ar n pe #eplin satis%(c(tor, c(ci r(spnsl nostr &ai cere nc( o ntre!are 'i an&eI
#espre ce te %ace so%istl s( "or!e'ti c iscsin(6 3e pil#( cit)aristl te %ace s( "or!e'ti c iscsin( #espre
&e'te'gl G la care se pricepe el, a#ic( #espre cntatl la cit)ar(, n$i a'a6P 4 ,,3aP 4 OEi !ine, atnci so%istl
#espre ce te %ace s( "or!e'ti c iscsin(6 N e oare li&pe#e c( #espre acel lcr la care se pricepe el ns'i6P 4
O0ire'teP 4 OEi !ine, atnci ce este acel lcr la care so%istl se pricepe el ns'i %oarte !ine 'i la care l %ace pricept
'i pe cenic6P 4 OPe Wes N &ai 'ti ce s($i r(spn#P, ,ise el.
Iar e a& ,is #p( aceasta I OAtnci 'tii la ce pri&e*#ie >5> a e'ti pe caleXs($i e.pi s%letl6 C sigran( c( #ac(
era "or!a s($i ncre#ine,i trpl ci"a, %iin# n c&p(n( !inele sa r(l li, te$ai %i gn#it &lt #ac( s( i$5 ncre$
#ine,i sa nE #e !n( sea&( ai c)e&a la s%at prietenii 'i r#ele, cercetn# ,ile$n 'irE #ar cn# e "or!a #e s%let, care
e &lt &ai #e pre #ect trpl, 'i #e care #epin# toate ale tale, %ie n !ine, %ie n r(, #p( c& este el !n sa r(,
#espre acesta n te s%(tie'ti nici c tat(l t(, nici c %ratele t(, nici c "renl #in noi, prietenii t(i, #ac( e !ine sa
n s($i #ai s%letl pe &na acesti str(in P #e crn# sosit, ci #p( c& spi c)iar t, a%ln# #e el a!ia asear(, ai
"enit c noaptea$n cap 'i %(r( s( #isci sa s( te s%(tie'ti #ac( tre!ie sa n s( te ncre#ine,i li, e'ti gata s(
c)eltie'ti !anii t(i 'i ai prietenilor, ca 'i c& ai 'ti #inainte c( Protagoras &erit( toat( ncre#erea, %(r( s($5 %i
cnosct, #p( c& recno'ti c)iar t, 'i %(r( s( %i stat "reo#at( #e "or!( c acela pe care l n&e'ti so%istE iar #espre
ce$i aia n so%ist, a#ic( nl ca acela c(ria e'ti pe cale s( te ncre#ine,i, n prea pari a 'ti ni&icP.
c
3p( ce &( asclt(, el ,iseI OA'a e, Socrate, #p( c& spi tP. 4 O3ar n c&"a, -ippocrates, so%istl este n %el
#e negstor sa tra%icant #e &(r%ri #in care se
9:;
PLATON
)r(ne'te s%letl6 Mie cel pin ca& a'a &i se pareP. 4 O3ar s%letl se )r(ne'te c ce"a, Socrate6P 4 O3esigrQ #
C n"((triP, a& ,is e. ,,i s( l(& sea&a ca n c&"a so%istl s( ne n'ele l(#n# cele ce "in#e, a'a c&
%ac cei ce "n# )rana pentr trp, negstorii &ai &ari sa &ai &ici. C(ci ace'tia, ne'tiin# ce e !n 'i ce e r(
pentr trp, #intre &(r%rile pe care le a#c, atnci cn# le "n#, le la#( pe toate #eopotri"(, iar c&p(r(torii lor snt
la %el #e ne'titori, a%ar( #e ca,l c( "renl #intre ei se nt&pl( s( %ie instrctor #e gi&nastic( sa &e#ic. Tot
ast%el 'i cei care r(spn#esc #i%erite n"((tri prin cet(i, "n,n#$le ca pe o &ar%( 'i %(cn# negstorie, la#( ntot$
#eana celi #oritor s( ia, toate cele ce a #e "n,areE #ar a#esea, oQ !nle, n 'ti nici ei ce e !n 'i ce e "(ta%i
&(tor pentr s%let, #in cele ce "n#. La %el 'i cei care c&p(r( #e la ei, #ac( n c&"a se nt&pl( ca "renl s( se
priceap( la ngri*irea s%letli. Prin r&are, #ac( se nt&pl( s( 'tii ce e !n 'i ce e r( #intre acestea, atnci poi
c&p(ra n #eplin( sigran( n"((tri #e la Prota$goras sa #e la oricare altlE #ac( n, ai gri*(, #ragl &e, s( n te
pi n pri&e*#ie *cn# la ,ar lcrrile cele &ai >59 a #e pre. C(ci &lt &ai &are este pericoll la c&p(rarea
n"((trilor #ect la c&p(rarea ali&entelor, ntr$a#e"(r, cel care c&p(r( ali&ente 'i !(tri #e la !(can 'i precpe
are posi!ilitatea s( le ia n alte "ase 'i &ai nainte #e a le pri&i n corp, &ncn# sa !n#, are li!ertatea s( le pn(
#e$o parte acas( 'i s( se s%(tiasc( c)e&n# pe cine"a ! care se pricepe la ceea ce e !n #e &ncat sa #e !(t 'i ce
n, 'i n ce cantitate si cn#E ast%el nct c&p(rarea lor n e nsoit( #e &ari pri&e*#ii, n"((trile ns(, n poi s( le
treci n alt "as, ci neap(rat, #p( ce a #at !anii, cel care a lat n"((tra c)iar n s%letl s( 'i a asi&ilat$o se #ce
%ie p(g!it, %ie %olosit. A'a#ar pe acestea se c"ine s( le cercet(& 'i &pren( c cei &ai "rstnici #ect noiE c(ci noi
snte& nc( prea tineri pentr a l(&ri n lcr a'a #e nse&nat. Ac& ns(, #p( c& o pornise&, s( &erge& s($
5 asclt(& pe o&, apoi #p( ce$5 "o& %i ascltat c s( #isct(& 'i c alii, c(ci aici se a%l( n n&ai Pro$
9:B
PROTAKORAS
tagoras, ci 'i -ippias #in Elis5>E cre# c( se a%l( 'i Pro#icos #in Ceos59, prec& 'i &li ali oa&eni pricepi.
Kn#in# c( a'a este potri"it, plecar(&. Cn# a& a*ns n pri#"or, ne$a& oprit pe loc s( #isct(& #espre ce"a ce se
i"ise n con"ersaia #e pe #r&. 3eci ca s( n r(&n( lcrl neter&inat 'i ca s( intr(& c #iscia nc)eiat(, oprin#$
ne n pri#"or a& #isctat, pn( ce a& c(,t #e acor# nl c altl. 3p( cte cre#, portarl, n enc, ne$a a,it 'i
pese&ne plictisit #e cei care tot "enea n cas( #atorit( &li&ii so%i'tilor, #p( ce !(tr(& la '(, ne #esc)ise 'i
"(,n#$ne, a ,isI OEiQ Ni'te so%i'tiQ N$are # ti&pP. i n#at(, &pingn# 'a c a&n#o( &inile ct ptea #e tare, o
nc)ise. 3ar noi a& !(tt #in no iar el, %(r( s( #esc)i#(, ne ,ise n c)ip #e r(spnsI OEiQ 1oi (ia #e coloQ N$ai a,it
c( n$are ti&p6P 4 O3ar, prietene, ,ic e, n "eni& la Callias, nici n snte& so%i'ti. Ci %ii pe pace, a& "enit pentr c(
tre!ie s($5 "e#e& neap(rat pe ProtagorasQ Ann($ne #ar(P. C gre o&l ne #esc)ise n cele #in r&( 'a.
e
3e c& intrar(&, 5$a& ,(rit pe Protagoras pli&!n#$se n "esti!lE &pren( c el se pli&!a, #e o parte a li,
Callias, %il li -ipponicos 'i %ratele s( #p( &a&(, >5H a. Paralos %il li Pericle5H, 'i C)ar&i#es5C, %il li
Klacon, #e partea cealalt( a%ln#$se cel(lalt %i al li Pericle, 7antippos 'i P)ilippi#es5;, %il li P)ilo&elos,
prec& 'i Anti&iros5B #in Men#e care este cel &ai ren&it #intre #iscipolii li Protagoras 'i se preg(te'te s( #e"in(
so%ist #e &eserie, n r&a acestoraX "enea alii care se inea #p( ei ascltn# cele ce se "or!eaE o &are parte
p(rea str(ini, pe care i strngea Protagoras #e prin toate cet(ile pe care le ctreier(, "r(*in#$i c glasl s(
ntoc&ai ca Or%e5@, iar ei %er&ecai se la #p( glasl s(. Era n ! cortegi 'i ci"a localnici. Pri"in# acel
cortegi, e nl &( ncnta& nesps "(,n# ct #e %r&os &ane"ra %erin$#$se s( stea "reo#at( n calea li
Protagoras ca s( n$5 &pie#ice la &ers, ci #p( ce se ntorcea &pren( c cei #e lng( el, ceilali #in r&( se
#(#ea la o parte %r&os 'i n rn#ial(, apoi ocolin# "enea &ere n spate n c)ipl cel &ai #es("r'it.
9:@
PLATON
A'a c& ar spne -o&er, ,,1(,t$a& apoiP:= pe
c -ippias #in Elis se,n# pe n *il n cealalt( parte a s(lii. In *rl li, pe !(nci, 'e#ea Eri.i&ac)os:5, %il li
Ac&enos, P)ai#ros:: #in MArrins 'i An#ron:>, %il li An#rotion, iar #intre cei str(ini ni'te concet(eni #e$ai li
'i ali ci"a. P(rea c( #isct( #espre natr( 'i c($5 ntrea!( pe -ippias #i%erite c)estini #e astrono&ie, iar el stn#
n *il #(#ea %iec(ria n parte r(spnsri 'i e.plicaii Ia ntre!(ri,
,,L$a& "(,t c)iar si pe TantalosP:9E c(ci, ntr$a#e"(r,
# "enise 'i Pro#icos #in Ceos, #ar era ntr$o ca&er( pe care -ipponicos o %olosea &ai &lt ca &aga,ie 'i pe care
ac&, #in ca,a &li&ii oaspeilor, Callias o golise 'i le$o psese la #ispo,iie. Pro#icos st(tea nc( n pat, n%('rat
n !l(ni 'i "eline #estl #e &lte la n&(r, pe ct se p(rea. Aproape #e el, pe patrile n"ecinate, era clcai
Pasanias:H #in cartierl Cera&eicos:C 'i &pren( c el n !(iat nc( tn(r,
e 'i, #p( ete cre# e, c o %ire #eose!it #e n,estrat( n toate pri"inele, iar la n%(i'are %oarte %r&os. Mi s$a p(rt a
%i a,it c( n&ele li este Agat)on:; 'i n &$a' &ira #ac( s$ar nt&pa s( %ie %a"oritl li Pasanias. Acesta era
tn(rl, apoi "enea cei #oi A#ei&aiitos:B, nl al li Yepis 'i altl al li Lecolop)i#es 'i p(rea c( &ai snt 'i alii.
3espre ce "or!ea, e nl n &i$a& ptt #a sea&a #e a%ar(, #e'i era& %oarte crios s($5 a# pe Pro#icos I &i se
p(rea c( e ne&aipo&enit #e pricept la toate 'i c( are >5C a ce"a #i"in n el. 3ar %iin#c( "ocea sa era %oarte gra"( se
pro#cea n ca&er( n "iet n care n se &ai #istingea ce spne.
Toc&ai intraser(&, cn# n r&a noastr( sosi 'i %r&osl Alci!ia#e, a'a c& i spi t si e nc"iine,, &pren( c
Critias:@, %il li Calaisc)ros,
3p( ce a& intrat, ,(!o"ir(& nc( niel pri"in# n *r
! i&ii #e toate acesteaE apoi ne$a& n#reptat c(tre Prota$goras, iar e a& ,isI 4 .,=Q Protagoras, iat( a& "enit la
tine c -ippoerates acestaP. 4 O1oii s( st(& #e "or!( singri sa #e %a( c ceilali6P, r(spnse el. 4 ONo( ne e
tot na. 3p( ce "ei a%la pentr ce a& "enit, o s( )ot(r('ti singrP 4 OCare$Q acel lcr pentr care
9>=
PROTAKORAS
ai "enit6P 4 O-ippocrates acesta este #in partea locli, %i al li Apollo#or, aparine nei case &ari 'i nst(riteE n
ceea ce pri"e'te n,estrarea, p are c( s$ar ptea &(sra c oricare #intre cei #c$o "rst( c el. 3p( cte cre#. #ore'te
s( a*ng( cine"a n cetate 'i socoate c( acest lcr i$ar ptea re'i cel &ai !ine, #aca t te$ai ocpa #e elE c
ac& e rn#l t( s( )ot(r('ti #ac( cre,i c( se c"ine s( stai #e "or!( #espre acestea n&ai c iioi sa #e %at( c
ceilaliP. 4 O3rept c)i!,iesti, Socrate, si ct( gri*( ai pentr &ineP, ,ise el. OC(ci str(inl care ctreier( cet(i &ari
'i con"inge pe cei &ai !ni #intre tineri s( p(r(seasc( leg(trile strnse pe care le a"ea c alii, %ie ei co&patrioi
sa str(ini, &ai "rstniei sa &ai tineri, 'i$i #eter&in( s( "in( la el n n(#e*#ea c( "or spori n "irtte # #atorit(
leg(trii c el, cel ce %ace, ,ic, nele ca acestea tre!ie s( se p(,easc(I ntr$a#e"(r, n$s #e nelat n sea&( pi,&a
care se isc( pentr acestea, #'&(niile 'i neltirile #e tot %ell. E nl ssin c( &e'te'gl so%isticii este "ec)i #ar
cei care 5$a &nit &ai nainte "re&e, te&n$#$se #e pi,&a ce 'i$ar %i atras$o #e pe r&a li, a recrs la #i%erite
tertipri 'i 5$a t(init, nii prin poe,ie, ca -o&er si -esio# si Si&oni#e>=, alii prin ritalri 'i pro%eii, ca a#epii
li Or%e si Msaios>5E alii, #p( cte "(#, s$a %olosit c)iar 'i #e gi&nastic(, spre e.e&pl Iccos #in Tarent e
prec& 'i -ero#icos #in SelA&!ria, o#inioar( sta!ilit la Megara, conte&poran c noi, so%ist #e &na$nti. 3in
&,ic( 'i$a %(ct pa"(,( Agat)ocle, co&patriotl "ostr, %iin# &are so%ist la %el ca 'i PAt)oclei#es #in Ceos si &li
alii. Ace'tia toi, #p( c& spn, te&n#$se #e pi,&(, s$a %olosit #e acele &e'te'gri ca #e o per#ea. E ns( >5;
a n snt #e acor# c toi ace'tiaE socotesc c( n a o!int ceea ce #orea. N a ptt r(&ne necnosci celor
pternici #e prin cet(i, pentr care a %ost #e %apt n(scocite aceste tertipri, apoi, ca s( spne& lcrrilor pe n&e.
&li&ea #e rn# n pricepe ni&ic, ci prea&(re'te n cor ceea ce i se spne #e c(tre ace'tia. 3eci #ac( cine"a, ncer$
cn# s( %g(, n ar re'i acest lcr, #n#$se #e gol, ns('i ncercarea ar %i o #o"a#( #e &lt( s&inteal( 'i n c)ip
negre'it 'i$ar atrage &ai &lt( #'&(nie #in partea oa&e$ !
9>5
PLATON
nilor, c(ci pe lng( celelalte 5$ar &ai socoti 'i '&ec)er. A'a#ar, e a& r&at n #r& c totl contrar acestora 'i
recnosc c( snt so%ist 'i c( n"( pe oa&eni, socotin# c( aceasta este o cale &ai !n( pentr a &( p(,i #ect pri&a,
a#ic( &ai crn# s( recnosc #ect s( t(g(#iesc. A%ar( #e aceasta &ai ia 'i alte &(sri, ast%el nct, s( n ,ic ntr$n
ceas r(, n$a& a"t nici n neca, #in pricin( c( c recnosc c( snt so%ist. Iat( c( #e*a snt ci"a ani !ni'ori #e cn#
practic acest &e'te'g, c(ci n totl a& &li la n&(r. 3p( "rst( a' ptea %i tat( oric(ria #intre "oi. A'a#ar, &i
este peste &(sr( #e pl(ct, #ac( "rei, s( #isct(& #espre toate acestea #e %a( c toi cei ce snt
n(ntrP.
E ns(, !(nin# c( "rea s($i arate att li Pro#icos # ct 'i li -ippias c( a& "enit #e #ragl li 'i s( se %(leasc( %a(
#e ei, a& ,isI OCe ar %i s($i c)e&(& pe Pro#icos 'i pe -ippias ca 'i pe cei #i&pren( c #n'ii ca s( asclte 'i ei6P 4
O0oarte !ineP, ,ise Protagoras. 4 ,,N "rei s( preg(ti& o nc(pere n care s( ptei #iscta 'e,n#6P, ,ise Callias.
P(rerea a %ost !ine pri&it( iar noi toi !c$rn#$ne la gn#l c( "o& asclta ni'te oa&eni iscsii ne$a& lat !(nci
'i patri 'i le$a& a'e,at lng( -ippias. c(ci acolo era !(nci #e &ai$nainte. n acest ti&p a sosit e Callias 'i
Alci!ia#e, a#cn#$5 pe Pro#icos, pe care$5 sclaser( #in pat, 'i pe cei #i&pren( c #nsl.
3p( ce ne$a& a'e,at c toii, Protagoras ,iseI OAc&, c( snt 'i ace'tia #e %a(, ar %i potri"it s( repei, Socrate, >5B a
cele ce$&i spneai &ai nainte n pri"ina acesti tn(rP. Iar e a& ,is I O3esc)i# "or!a ca 'i &ai nainte, Protagoras.
spnn# &oti"ele "enirii noastre. -ippocrates acesta se nt&pl( s( %ie %oarte #ornic #e a te cnoa'te. Ar %i
!cros s( a%le, spne el, ce %oloase "a a"ea intrn# n relaii c tine. Att a& a"t #e spsP. Apoi Protagoras, ln#
c"n$tl, a ,isI OOQ tinere, #ac( "ei sta n prea*&a &ea, i "a %i #at nc( #in pri&a ,i n care "o& %i &pren(, s( te
ntorci acas( &ai !n #ect erai, la %el 'i n ,ia r&(toareE n %iecare ,i "ei nainta #in &ai !ine c(tre &ai !ineP. 3ar
! e a,in# aceasta, a& ,isI OProtagoras, ceea ce spi n$i #eloc lcr #e &irare, ci e %oarte %iresc #e "re&e ce 'i t,
9>:
PROTAKORAS
#e'i e'ti la o "rst( naintat( 'i e'ti att #e pricept, #ac( tot'i cine"a te$ar n"(a ce"a ce se nt&pl( s( n cno'ti, ai
#e"eni &ai !n. 3ar n #espre aceasta e "or!aE ci s( prespne&, 5<#e pil#(, c( -ippocrates acesta sc)i&!n#$'i
n#at( #orina ar "rea s( %ac( cno'tin( c tn(rl acela We.ip #in -eraclea>:, "enit #e crn# aci, 'i, #cn#$se la
el, ar a,i 'i #e la el acelea'i lcrri pe care le a#e ac& #e la tine, an&e c( %iin# n prea*&a li n %iecare ,i se "a
c %ace &ai !n 'i "a progresaE pnn#$i aceast( ntre!areI Rn ce pri"in( ,ici c( "oi %i &ai !n 'i n ce "oi
progresa6S, We.ip i$ar r(spn#e c( n ceea ce pri"e'te pictra. Iar #ac( s$ar #ce la Ort)agoras #in Te!a>>, a,in#
acelea'i lcrri pe care le a#e 'i #e la tine, 5$ar ntre!a n ce pri"in( "a #e"eni &ai !n stn# pe lng( el, acela i$ar
r(spn#e c( n ceea ce pri"e'te cntatl la %lat. A'a 'i t, Protagoras, spne tn(rli acesta 'i &ie care pn
r&(toarea ntre!are n locl liI R-ippocrates acesta, #ac( intr( n leg($ X tr( c Protagoras, c)iar #in ,ia n care
"a %i &pren( c el, "a pleca &ai !n 'i la %el se "a nt&pl( n %iecare #in ,ilele ce "or r&a, n c e lcr 'i n care
pri"in(6S Iar Protagoras a,in# #e la &ine acestea ,iseI OTe pricepi !ine s( pi ntre!(ri, Socrate, iar e &( !cr s(
r(spn# celor ce pn !ine ntre!(rile, ntr$a#e"(r, "enin# la &ine -ippocrates n "a p(i la %el ca n ca,l n care s$ar
ntlni c alt so%ist. C(ci ceilali i plictisesc pe tineriE ace'tia e cat( s( scape #e an&ite #iscipline, iar so%i'tii i
&ping la ele &potri"a "oinei lor, n"(n#$i calcll 'i astrono&ia 'i geo&etria 'i &,ica 4 ,icn# acestea a pri"it
c(tre -ippias 4 pe cn# "en in# la &ine n "a n"(a #espre alt lcr #ect cel p entr care a "enit. Iar n"((tra >5@
a pe care o pre#a e, este priceperea n cele gospo#(re'ti, sa &o#l c& 'i$ar pt ea gospo#(ri casa n c)ipl cel
&ai #es("r'it, 'i priceperea n tre!rile cet(ii, sa &o#l c& le$ar ptea %ace %a( si c % apta si c c"ntl n cele
&ai !ne con#iiiP. 4 ,,=are te neleg !ine6P, a& ,is e. ,,Mi se pare c( te re%eri la 'tiina politicii 'i pro&ii s( %aci
#in oa&eni !ni cet(eniP. 4 OAceasta este ns'i lcrl pe care l %(g(#iesc, SocrateP, ,ise el.
4 OEiQ %r&os &e'te'g ai, #ac( c)iar l ai c a#e"(ratE
9>>
PLATON
n$a' #ori ns( s($i spn altce"a #ect ceea ce gn#esc. E
! nl n cre#ea& c( acest lcr se poate n"(a #ar #ac( t o spi n pot s( n te cre#. 3e ce socotesc c( acest lcr
n se poate n"(a, nici n poate %i trans&is #e c(tre nii oa&eni altora, se ea#e s$o ar(t. E consi#er c( atenienii, ca
'i ceilali greci, snt oa&eni c)i!,ii. 3eci "(# c( atnci cn# ne strnge& la s%at, #ac( e "or!a #e constrit ce"a n
cetate, snt c)e&ai ca s%etnici ar)itecii si snt consltai c pri"ire Ia constrciiE c# e "or!a #e cor(!ii snt e)e$
c &ai constrctorii #e cor(!ii 'i tot a'a &ere cn# e "or!a #e lcrri ce pot %i n"(ate 'i #eprinseE #ac( ns(
ncearc( s($i s%(tiasc( altcine"a #espre care ei cre# c( n$i #e &eserie, c)iar #ac( acesta este %oarte %r&os 'i !ogat
'i #e "i( no!il(, nici n le trece prin gn# s($i pri&easc( s%atl, ci r# 'i %ac lar&(, pn( cn# cel ce %(cea ncercarea
sa renn( singr s( &ai "or!easc( %iin# cople'it #e ,ar"( sa e #at *os #e la tri!n( 'i PCOS a%ar( #e c(tre arca'i>9
#in pornca pritaiiilor>H. A'a proce#ea,( ei cn# e "or!a #e cele ce #epin# #e &e'te'gE #ar cn# e "or!a s(
#eli!ere,e
# #espre organi,area cet(ii, se ri#ic( 'i 'i #( c p(rerea att #lg)erl ct 'i %ierarl sa crelarl, negstorl sa
ar&atorl, !ogatl sa s(racl, no!ill sa &ill, 'i ni&eni n se &ir( #e ace'tia, ca &ai nainte, pentr %aptl c(
%(r( s( %i n"(at #e n#e"a 'i %(r( s( %i a"t "ren #asc(l ncearc( s( #ea s%atriE prin r&are e li&pe#e c( socotesc
acest lcr c neptin( #e n"(at. N n&ai n "iaa
e p!lic( sta lcrrile a'a, ci 'i n cea particlar(E cei &ai pricepi 'i &ai #e ispra"( #intre cet(eni n snt n stare
s( le trans&it( celorlali "irttea pe care o a. Iat($5 !n(oar( pe Pericle, tat(l acestor tineri #e coloE ceea ce
#epin#ea >:= a #e #asc(li i$a n"(at !ine 'i %r&osE #ar n cele ce este el pricept, ii$i instrie'te nici el ns'i, nici
n$i #( pe &ina altora, ci ei singri &!l( #e colo pn( colo a'a ca "itele ce pasc slo!o#e pe pa*i'te, #oar #oar "or #a
n#e"a peste "irtte. 3ac( "rei, s( l(& pe Clinias>C, %ratele &ai &ic al li Alci!ia#e acesta #e aici, al c(ri ttore,
acela'i Pericle, te&n#$se ca el s( n s%ere in%lena rea a li Alci!ia#e, 5$a n#ep(rtat #e el 'i 5$a ncre#inat li
Arip)ron>; ca s($5 e#ce. 3ar &ai nainte #e a se &plini 'ase lni,
9>9
acesta 5$a #at napoi nea"n# ce %ace c el. i$i pot n'ira ! nc( &li alii care %iin# ei n'i'i !ni n a ptt %ace
"reo#at( &ai !n pe care"a %ie #in r#eniile lor, %ie #intre str(ini. A'a#ar e, Protagoras, inn# sea&( #e aceste
lcrri n cre# c( "irttea se poate n"(a, #ar a,in# cele ce spi t &( clatin n aceast( con"ingere, socotin# c( t
'tii &lte, nele n"(ate #e la alii, altele #escoperite c)iar #e c(tre tine. 3eci #ac( poi s( ne #e&onstre,i &ai R
clar c( "irttea se poate n"(a, n pregeta, ci arat($neP. 4 O3ar n preget, Socrate, ,ise el, ci #oar sta n c&p(n(
#ac( s( %ac #e&onstraia istorisin#$"( n &it, ca nl &ai "rstnic ce "or!e'te nora &ai tineri, sa s( "( e.plic prin
raiona&ent6P Mli #in cei ce 'e#ea lng( el i$a sps s( %ac( e.pnerea a'a c& #ore'te. 4 OMi se pare atnci
&ai pl(ct s( "( po"estesc n &it.
A %ost o "re&e cn# era ,ei #ar %(ptri &ritoare nc( n era. 3ar cn# a "enit 'i ti&pl potri"it pentr acestea,
#
,eii le$a pl(s&it s! p(rnnt a&estecn# p(&nt 'i %oc 'i toate cte se a&estec( c %ocl 'i pa&ntl. 3e "re&e ce
r&a s( le scoat( n crn# la l&in(, a ps pe Pro&ete 'i pe Epi&ete s( le &po#o!easc( si s( le &part( #arri
%iec(ria #p( c& se c"ine. Epi&ete l rg( pe Pro&ete s( lase pe sea&a li toat( trea!a. RLa r&(, ,ise el, ai s(
"ii s( "e,i ce$a ie'itS. i n#plecn#$5 s$a ps pe lcr. Unora le$a #at ptere, %(r( ieal(, n ti&p ce pe cei &ai
sla!i i n,estra c ieal(E pe nii i nar&a, celor ce le e
#(# o %ire nea*torat( le n(scoci n alt &i*loc #e sc(pare. Celor )(r(,ii s( %ie &ici le #(# aripi ca s( poat( %gi sa
le %(c parte #e a#(post n p(&ntE pe cele &ari ns('i &(ri&ea le sal"a. i a'a &p(ri 'i celelalte #arri a"n# >:5 a
n "e#ere o #reapt( &p(real(. Acestea le orn#i a"n# gri*( ca nici n nea& s( n %ie e.ps picirii. 3p( ce le #(#
&i*loace #estle pentr a se ap(ra nele #e altele se gn#i s( le %ac( o pa"(,( %a( #e sc)i&!(rile #e "re&e rn#ite
#e Wes, &!r(en#$le c p(r #es 'i c piei groase n stare s( le apere #e %rig 'i #e ar'i( 'i ca s( le %ie %iec(ria
a'ternt natral atnci cn# se clc(. Pe nele le nc(l( c copite, ! pe altele le n,estra c piei tari 'i !(t(torite. Apoi
preg(ti %iec(ria alt gen #e )ran(, nora #in iar!(, altora #in
9>H
PLATON
%rctele copacilor, altora #in r(#(cini. Unora le rn#i s( se )r(neasc( c carnea altor %(ptri, acestora le #(# o
n&lire restrns(E celor rn#ite a ser"i ca )ran( acestora, le$a #at o n&lire &!el'gat(, asigrn#$le spra"ie$
irea nea&li. 3ar Epi&ete, care n era #estl #e pricept, %(r( a$'i #a sea&a a c)eltit toate &i*loacele c
c cele nec"nt(toare, r(&nn#$i nea&l o&enesc nen$,estrat 'i n 'tia ce s( %ac(.
0iin# el n &are ncrc(tr( iat( c( "ine Pro&ete s( "a#( &p(realaE 'i "e#e c( celelalte %(ptri a #e toate iar o&l
este gol 'i #escl 'i #e,"elit 'i #e,ar&at. Sosise #e ac& 'i ,ia sorocit(, n care tre!ia s( ias( 'i o&l #e s!
p(&nt la l&in(. Atnci Pro&ete, ne'tiin# ce &i*loc #e sal"are s( g(seasc( pentr o&, se gn#i s( %re
# #i!(cia &e'te'g(reasc( a li -e%aistos 'i a Atenei #i&pren( c %ocl 4 c(ci %(r( %oc n ptea %i #o!n#it( #e
cine"a, nici n ptea #e"eni %olositoare ci"a 4 'i n acest c)ip l n,estra pe o&. Ast%el o&l ptea s( se #escrce n
"ia( #ar priceperea n ale politicii i lipsea, c(ci ea era n &inile li Wes. Ti&pl ns( n$i ng(#ia li Pro&ete s(
se #c( pe Acropole, locina li WesE a%ar( #e asta 'i pa,nicii li Wes era %ioro'i. Atnci el se %ri'ea,( n
e atelierl li -e%aistos 'i al Atenei, n care ei &e'terea laolalt( c #rag, 'i %rn# &e'te'gl #e %(rar al li -e%ais$
tos si pe cel(lalt al Atenei>B le #(# o&li. i a'a se %ace c( o&l este n,estrat #in !el'g pentr "ia(, iar
Pro&ete a %ost n"init &ai tr,i <#in pricina li Epi&ete?, #p( >:: a ct se spne, pentr %rt.
3eoarece ns( o&l a"ea n el ce"a #i"in, <#atorit( nr#irii c ,eii? a %ost singra #intre %(ptri care a cinstit pe ,ei,
si ncep s( le ri#ice altare 'i statiE apoi articla snetele 'i c"intele c pricepere, in"ent( locinele 'i )ainele,
nc(l(&intea 'i a'terntrile,Tg(si &i*locl #e a
! se )r(ni c cele ce$i o%erea p(&ntl. Ast%el n,estrai, oa&enii locia la ncept risipii iar cet(i n eraE ei
pierea #in pricina ani&alelor, c(ci era ntr totl &ai sla!i #ect ele 'i #ac( priceperea &e'te'g(reasc( le a*ngea
pentr )ran(, ea n le era #e a*ns si pentr r(,!oil c %iarele, c(ci n a"ea nc( nici o pricepere n ale politicii,
9>C
PROTAKORAS
n care intr( 'i arta r(,!oili. Ce$i #rept ei c(ta s( se a#ne laolalt( 'i s( se apere cl(#in# cet(i, ns( ori #e ctk ori
se a#na 'i %(cea ne#rept(i nii altora, #eoarece n 'tia s( %ac( rn#ial( n cetate 'i #in no pierea risi$pin#$
se. Atnci Wes te&n#$se s( n piar( tot nea&l nostr, l tri&ite pe -er&es>@ s( a#c( ntre oa&eni r'inea 'i
#reptatea, pentr ca ele s( %ie orn#itorii cet(ilor 'i leg(tra a#c(toare #e prietenie. Iar -er&es l ntre!( pe Wes
n ce %el s( #ea oa&enilor #reptatea 'i r'ineaI ROare tot a'a c& a %ost &p(rite &e'te'grile, s( le &part 'i pe
acestea6 &p(reala &e'te'grilor a %ost ast%elI n o& a"n# &e'te'gl "in#ec(rii satis%ace pe &ai &li oa&eniE la
%el 'i ceilali &eseria'i. S( pn tot a'a 'i #reptatea 'i r'inea n oa&eni sa s( &part la toi6S 4 RLa toi, r(spnse
Wes, 'i toi s( ai!( parteE c(ci n ar ptea %i cet(i #ac( n&ai ci"a ar a"ea parte #e ele ca n ca,l celorlalte
&e'te'griE 'i pne lege #in partea &ea, ca cel ce n poate ine )otarele r'inii 'i #rept(ii, s( %ie ni&icit ntoc&ai ca
o !oal( a cet(iiS.
Ast%el, Socrate, 'i #in aceste pricini atenienii ca 'i ceilali greci, cn# este "or!a #e &e'te'gl cl(#itli sa #espre
"ren alt &e'te'g, socotesc c( pini a c(#erea s($'i #ea p(rerea, iar #ac( cine"a care n e printre cei pini ar "rea
s($'i #ea c p(rerea, ei n i ng(#ie, a'a prec& spi tE 'i este %iresc, #p( p(rerea &eaE cn# ns( trec la #isctarea
c)estinilor ce prespn pricepere n tre!rile cet(ii, care se nte&eia,( toate pe #reptate 'i c)i!,in(, e %iresc s(
ng(#ie orici s($'i #ea c p(rerea, socotin# c( %iecare are parte #e aceast( pricepere, alt&interi >:> n ar ptea
e.ista cet(i. Iat(, Socrate, care este ca,a acesti lcrS.
Ca s( n socoti ns( c( te n'eli a#&in# c( este e%ecti" con"ingerea ttror c( %iecare o& are parte #e si&l
#rept(ii 'i #e cealalt( co&peten( politic(, &ai ia n sea&( 'i aceast( #o"a#(I n ceea ce pri"e'te celelalte
&e'te'gri, a'a prec& spi t, #ac( cine"a pretin#e c( este !n %latist sa c( st(pne'te "ren alt &e'te'g %(r( s(
%ie a'a, atnci l&ea sa r#e #e el sa se sp(r( pe el, iar cei apropiai l &str( ca pe n ,(natecE n ceea ce pri"e'te
ns(
9>;
PLATON
si&l #rept(ii 'i cealalt( pricepere n ale politicii, c)iar #ac( oa&enii 'ti c( cine"a este ne#rept, !a, &ai &lt, c)iar
#ac( acesta spne el ns'i n #e%a"oarea li a#e"(rl #e %a( c &li, atnci ceea ce n alte &pre*r(ri e consi#erat
a %i lcr c)i!,it, an&e %aptl #e a spne a#e"(rl, n ca,l #e %aa l socotesc #rept o ne!nie 'i ssin c( toi
tre!ie s( spn( c( snt #repi, %ie c( snt, %ie c( n snt, sa socotesc c( este ne!n cel ce n se pre%ace c( are si&l
#rept(ii, pe &oti" c( n e c ptin( ca cine"a
c s( n ai!( parte #e el tr$n %el oarecare, c(ci alt&interi n s$ar &ai n&(ra printre oa&eni.
A'a#ar, cele spse pn( ac& se re%er( la %aptl c( oa&enii a#&it pe oricine ca s%(titor n cele ce in #e aceast(
pricepere pentr c( socotesc c($i este #at oric(ria s( ai!( parte #e eaE ct #espre %aptl c( ei o socotesc a n %i #at(
o&li n c)ip %iresc sa #e la sine, ci c( se poate #o!n#i prin n"((tr( 'i c( prin st#i este agonisit( #e cel care o
are, "oi ncerca s($i #o"e#esc n cele ce r&ea,(, ntr$a#e"(r, pentr csrrile #espre care oa&enii socotesc c( Ie
a nii 'i alii #in %ire sa n c)ip nt&pl(tor, ni&eni n se sp(r(, nici n &str(, nici n n"a(, nici
# n pe#epse'te pe cei care le a, ca s($i sc)i&!e, ci li se %ace &il( #e eiE #e pil#(, cine ar %i att se s&intit nct s(
ncerce a %ace nl #in aceste lcrri %a( #e cei ri sa &ici sa sla!i6 Ca,a acesti lcr, cre# e, st( n %aptl c(
ei 'ti, c( ns'irile !ne sa rele le "in oa&enilor #in %ire 'i #in nt&plare. n sc)i&!, #ac( cine"a n pose#( acele
e ns'iri #espre care ei socotesc c( pot %i #o!n#ite prin st#i sa e.ercii sa prin n"((tr(, ci, #i&potri"(, are
csrrile corespn,(toare acestora, 'i atrage &nie 'i pe#epse 'i &str(ri pentr ele.
Printre acestea se a%l( 'i ne#reptatea 'i i&pietatea 'i >:9 a n general tot ce este contraril "irtii n "iaa p!lic(E
pentr acestea %iecare se &nie pe cel(lalt 'i$5 &str(, #esigr pentr c( se prespne c( o ptea #o!n#i prin st#i
'i n"((tr(. Ia gn#e'te$te, Socrate, #ac( "rei, ce rost are pe#epsirea celor ce s("r'esc ne#reptatea. Acest lcr te "a
n"(a c( oa&enii cre# c( "irttea se poate #o!n#i. C(ci ni&eni n pe#epse'te pe cei care s("r'esc
9>B
PROTAKORAS
ne#reptatea n&ai si n&ai pentr acest lcr, an&e pentr c( a gre'it, cel pin n ca,l c( cine"a n se r(,!n(
ca n ani&al %(r( *#ecat(E cel care ns( ncearc( ! s( pe#epseasc( c *#ecat( n pe#epse'te pentr gre'eala co&is(
4 c(ci lcrl s("r'it n se poate n#repta 4 ci pentr "iitor, ca s( n &ai repete gre'eala nici el, nici altl, "(,n# c(
acesta este pe#epsitE 'i a"n# n &inte acest gn#, el socote'te #e %apt c( "irttea se poate n"(aE a'a#ar, pe#epse'te
pentr a prent&pina. Acesta este gn#l pe care l a n &inte toi cei care pe#epsesc %ie n "iaa particlar(, %ie n
cea p!lic(. Oa&enii pe#epsesc e 'i &str( pe cei care$i socotesc c( gre'esc, 'i n #eose!i atenienii, concet(enii t(iE
#in acest &oti" se 'i n&(r( printre aceia care socotesc c( priceperea se poate n"(a 'i #eprin#e. Cre# c( i$a&
#e&onstrat n c!ip satis%(c(tor, Socrate, c( e %iresc %aptl c( ai t(i concet(eni a#&it 'i pe %(rar 'i pe crelar s($'i
#ea c p(rerea n tre!rile politice 'i c( ei socotesc c( "irttea se poate n"(a 'i # #eprin#e.
3ar &ai este o ne#&erire pe care t ai ps$o n #iscie, n leg(tr( c oa&enii pricepi si an&e #e ce oa&enii
pricepi i n"a( pe %iii lor toate cele ce se pot n"(a #e la #asc(li 'i i %ac pricepi, #ar n ceea ce pri"e'te "irttea
#e care a ei parte n re'esc s($i %ac( &ai !ni #ect n altl. In pri"ina asta, Socrate, n$i "oi &ai spne o
po"este, ci "oi %ace n raiona&ent. C)estinea se pne a'aI e.ist( sa n n an&it lcr #e care toi cet(enii
tre!ie s( ai!( parte pentr ca s( poat( %iina cetatea6 Aici se a%l( #e,legarea pro!le&ei pe care ai ri#icat$o t, e 'i
nic(ieri altn#e"a. C(ci #ac( e.ist( a'a ce"a, acest lcr n este nici #lg)eria, nici trn(toria, nici ol(ria, ci #rep$
>:H a tatea 'i c)i!,in( 'i pietatea sa &ai pe scrt #en&esc acela'i lcr ca %iin# "irttea proprie o&li. 3ac( ea
este acel lcr #e care tre!ie s(. se in( toi 'i n con%or&itate c care tre!ie s( acione,e oricare o&, in#i%erent
#ac( "rea s( n"ee sa s( %ac( altce"a, iar alt%el n, 'i #ac( acesta este lcrl #e la care a!(tn#$se cine"a tre!ie
n"(at 'i pe#epsit, %ie copil, %ie !(r!at, %ie %tnie, pn( ce se n#reapt( iar #ac(, %iin# pe#epsit 'i n"(at n asct(,
9>@
PLATON
tre!ie s( %ie i,gonit #in cet(i sa cisE #ac( a'a sta lcr$
! rile 'i #ac( a'a este n %irea lor, "e,i ct snt #e ci#ai oa&enii #e ispra"( #e "re&e ce i n"a( pe %iii lor celelalte
lcrri #ar pe acesta n6 C( n "iaa particlar( 'i cea p!lic( ei consi#er( c( acest lcr se poate n"(a 'i #e$
prin#e, a& #e&onstratE #eci acest lcr ptn# %i n"(at 'i p(strat n gri*(, ei i n"a( tot'i pe %iii lor alte lcrri
pentr care n e.ist( pe#eapsa c &oartea sa a&en#(
c #ac( n le cnoscE n ti&p ce lcrl pentr care copiii lor 'i pot atrage pe#eapsa c &oartea sa e.ill #ac( n$5
cnosc sa #ac( n snt preg(tii n pri"ina "irtii, iar pe ling( pe#eapsa c &oartea &ai poate %i 'i con%iscarea
!nrilor sa ntr$n c"nt #istrgerea c(&inelor, toc&ai acest lcr s( n$5 #ea ei ca n"((tr( 'i s( n$i preocpe
c tot #ina#insl6 Cel pin a'a reiese, SocrateQ
ncepn# nc( #in %rage#a copil(rie, atta ti&p ct tr(iesc,
# p(rinii i n"a( 'i i &str(. Apoi cn# copill a*nge s( neleag( &ai 'or ceea ce i se spne, 'i #oica 'i &a&a 'i
pe#agogl 'i c)iar tat(l se str(#ie iitr$na pentr a$5 %ace pe copil ct &ai #estoinic att la %apt( ct 'i la c"nt,
n"(n#$5 'i ar(tn#$i c( n lcr e #rept 'i altl n e #rept, nl %r&os, altl rt, nl e c"iincios, altl n e, pe
nele n#e&nn#$5 s( le %ac(, pe altele n. i #ac( asclt(, e !ineE #ac( n, ca pe n le&n str&! 'i scit, l
n#reapt( c a&enin(ri 'i c !(t(i. 3p( aceasta tri&i$
e n#$5 la 'coal(, cer s( se acor#e gri*( &ai &lt !nei prt(ri a copiilor #ect gra&aticii 'i cntatli la cit)ar(. Iar
#asc(lii in sea&( #e acestea 'i #p( ce i$a n"(at literele 'i snt n stare s( neleag( c"intele scrise a'a ca &ai$
nainte pe cele rostite, i pn s( citeasc(, n !(nci, >:C a poe&ele poeilor !ni si i silesc s( le n"ee pe #e rost, c(ci
n ele snt &lte s%atri !ne, &lte #esl'iri, n#e&nri 'i elogii ale oa&enilor #e ispra"( #in trect, ast%el nct
copill silitor s($i i&ite 'i s( se str(#iasc( s( #e"ie ase&enea lor. 3asc(lii #e cit)ar( la rn#l lor i n"a( alte
lcrri ase&(n(toare, #ar se ngri*esc 'i #e c&inenia lor pentr ca cei tineri s( se %ereasc( a %ace ce"a r(. Pe lng(
asta, #p( ce a n"(at s( cnte la cit)ar(, le #a s( n"ee si operele altor poei #e "a,( care a alc(tit
99=
PROTAKORAS
'i &,ic(, pnn#$i s( le e.ecte 'i %(cn# ca ar&oniile ! 'i rit&rile s( p(trn#( n s%letele copiilor, ins%ln#$le
&ai &lt( !ln#ee 'i ast%el #e"enin# &ai &l(#io'i 'i &ai ar&onio'i s( %ie #estoinici la "or!( si la %apt(E c(ci toat(
"iaa o&li are ne"oie #e o !n( &l(#iere 'i #e ar&onie, n a%ar( #e asta i tri&it 'i la instrctorl #e gi&nastic(
c
pentr ca a"n# trpri &ai s(n(toase s( le poat( pne n sl*!a nei gn#iri %olositoare 'i s( nP se lase pra#(
la'it(ii, #in ca,a st(rii rele a trprilor, n ca, #e r(,!oaie 'i n alte &pre*r(ri. 3ar acestea le %ac &ai ales cei ce
#ispn #e &i*loaceE ori #e &i*loace #ispn n cea &ai &are &(sr( cei !ogaiE #rept aceea %iii lor ncepn# s( &earg(
la 'coal( %oarte #e "re&e ca "rst(, ncetea,( %oarte tr,i. 3p( ce ncetea,( s( se &ai #c( Ia 'coal(, e rn#l cet(ii
s($i sileasc( a n"(a legile 'i a tr(i #p( # ele, ca s( n %ac( #p( c& i taie capl, ci ntoc&ai a'a c& #asc(lii #e
gra&atic( #esenea,( c con#eil literele pentr acei copii care n snt nc( n stare s( scrie 'i apoi le #a t(!lia 'i i
silesc s( scrie #p( literele #esenate, tot ast%el ,ic 'i cetatea prescriin#$le legile, a%late 'i rn#ite #e legiitorii !ni
#in trect, i silesc s( con#c( sa s( se lase con#'i #p( eleE cel ce &!l( n a%ara lor are #e #at socoteal(, iar
n&ele ce se #( acestei r(spn#eri n e
%aa legii, la "oi ca 'i in alte &lte p(ri, este acela #e n#reptare, c(ci ntr$n %el #reptatea n#reapt(. 0iin# #eci gri*a
pentr #reptate a'a #e &are, att n "iaa particlar( ct 'i n cea p!lic(, te &ai ntre!i, Socrate, 'i n e'ti #&irit
#ac( "irttea se poate n"(a6 3ar ar tre!i s( te &iri &ai #egra!( #ac( "irttea n s$ar ptea n"(a.
3e ce atnci &li %ii #in p(rini #e ispra"( snt !icisnici6 Ei !ine, n$i ni&ic #e &irare, #ac( e a& a"t #reptate
cn# spnea& &ai nainte, c( pentr a e.ista cetatea ni&eni n tre!ie s( %ie str(in #e n an&it lcr, a#ic( >:; a #e
"irtte. 3ac( ntr$a#e"(r ceea ce spn este a'a 4 'i este %(r( #oar si poate a'a 4 gn#e'te$te la oricare alt o!iect #e
st#i sa n"((tr( pe care "rei s($5 alegi. 3e pil#( #ac( n ar ptea e.ista cetatea, #ac( n a& cnta toi la %lat, pe
ct ar sta n ptin( %iec(ria, 'i %iecare att n particlar ct 'i n p!lic ar n"(a pe cel(lalt acest
955
PLATON
&e'te'g 'i 5$ar &stra pe cel ce n cnt( !ine 'i n ar e.ista nici o sp(rare pentr acest lcr, a'a c& n pre,ent
n e.ist( nici o sp(rare pentr cele #repte 'i legiite,
! nici "ren ascn,i', a'a c& e ca,l c alte &e'te'gri 4 c(ci ne %olose'te, cre#, ttror #eopotri"( si&l #rep$
t(ii 'i "irtteaE #e aceea %iecare "or!e'te c !n("oin( celilalt 'i$5 n"a( #espre cele #repte 'i legiite 4 #eci #ac(
tot ast%el 'i n ceea ce pri"e'te ctatl #in %lat a& a"ea #eplin( !n("oin( 'i lips( #e in"i#ie pentr a ne n"(a nii
pe alii, cre,i oare Socrate, ,ise el, c( %iii %lati'tilor !ni ar ie'i %lati'ti &ai !ni #ect %iii %lati'tilor sla!i6 E n
cre#E ci %il ct(ria nt&pln#$se s( %ie &ai n,estrat #e la natr( pentr cntatl la %lat, ar a*nge cele!r, iar %il
altci"a %iin# nen,estrat, ar r(&ne %(r(
c nici o %ai&(E 'i #e &lte ori %il nl %latist !n ar ie'i prost %latist, 'i in"ers, ns( toi ar %i %lati'ti ct #e ct %a(
#e ceilali oa&eni care n$a nici o i#ee #espre cntatl la_% l(t.
A'a socote'te 'i ac& c( o&l acela care i se pare cel &ai ne#rept #intre oa&enii cresci n respectl legilor,
# este #rept 'i lcr(tor al #rept(ii #ac( l co&pari c oa&enii care n a nici e#caie, nici cri #e *#ecat(, nici
legi, nici "reo constrngere care s($i %ac( c&"a s( se ngri*easc( #e "irtte, ci ar %i ni'te s(l!atici ca cei pe care ni i$a
n%(i'at P)erecrates9= anl trect la *ocrile leneene. 3ac( ai a*nge printre ast%el #e oa&eni ntoc&ai ca
&i,antropii #in corl acela, c sigran( c( ti$ar %ace pl(cere s( ntl$
e ne'ti oa&eni ca Eri!ates 'i P)rAnon#as95 si ai sspina #p( r(tatea oa&enilor #e aici. Ac&, %aci na,ri Socrate,
pentr c( toi snt #asc(li #e "irtte, 'i ie i se pare c( >:B a n e nici nl. 3p( c& #ac( ai c(ta cine e #asc(l #e
elen(, i s$ar p(rea c( n e nici nl, sa #ac( ai c(ta, cre#, cine i$a n"(at pe %iii &eseria'ilor no'tri &eseria pe care
ei a n"(at$o #e la tat(l lor, pe ct le$a %ost c ptin( s$o n"ee #e la el, sa #e la prietenii tat(li lor care era #e
aceea'i &eserie, n cre# c( i$ar %i 'or, Socrate, ca cercetn# cine i$a n"(at pe ace'tia, s( ar(i cine a %ost #asc(ll
lor, pe cn# n ca,l celor ne'titori e si&pl. La %el se nt&pl( 'i c "irttea 'i c toate celelalteE #ar
99:
PROTAKORAS
#ac( e.ist( cine"a &ai press #e noi, n stare s( ne %ac( G] s( naint(& ct #e pin n "irtte, %ie
!ine"enit.
E cre# c( snt nl #intre ace'tia 'i c( pot %i #e %olos ci"a, &lt &ai &lt #ect alii, pentr a$5 %ace o& #e ispra"(
'i c( &erit salaril pe care l cer, !a c)iar ce"a &ai &lt, #ac( 'i ele"l e #e acor#. 3e aceea 'i %ell n care &i ia
onoraril este acestaI #p( ce o&l a n"(at c &ine, #ac( "rea &i #( !anii pe care i cerE #ac( n, &erge la n
te&pl, #eclar( c *r(&nt, ct cre#e c( %ace n"(($ c
tra pri&it(, apoi &i pl(te'te**i&ai att.
Acestea a %ost &itl 'i raiona&entl care a& "rt s( i le spn, Socrate, pentr a #o"e#i c( "irttea se poate n"(a
'i c( atenienii a'a socotesc, prec& 'i c( n e ni&ic #e &irare n %aptl c( %iii oa&enilor #e ispra"( snt r(i, iar %iii
celor r(i snt #e ispra"(E #e "re&e ce 'i %iii li Policleitos, care$s #e o "rst( c Paralos 'i c 7antippos acesta, n snt
ni&ic %a( #e tat(l lor ca 'i %iii altor &e'te'gari. 3espre ace'tia ns( n pte& nc( a%ir&a c t(rie a'a ce"aE &ai
a"e& sperane n ei, c(ci snt nc( tineriP. UG
3p( ce Protagoras a %(ct toat( aceast( #e&onstraie ncet( s( "or!easc(. Iar e, %er&ecat, #orin# a$5 asclta pri"ii
nc( &lt ti&p spre el, #oar #oar o &ai spne ce"aE #ar #p( ce a& neles c( ntr$a#e"(r ter&inase #e "or!it, parc(
reclegn#$&( c gre a& ,is pri"in# c(tre -ippocratesI 4 OOQ %i al li Apollo#or, ct i snt #e recnosc(tor
pentr c( &$ai n#e&nat s( "in aiciE &i e
pare nesps #e !ine c( l$a& a,it pe Protagoras spnn# cele ce a& a,it. Mai nainte e n cre,se& c( e.ist( o
preocpare o&eneasc( prin care cei !ni #e"in !niE ac& &$a& con"ins. 3oar o &ic( ne#&erire &ai a&, #ar e
li&pe#e c( Protagoras o "a l(&ri #e "reine ce le$a l(&rit 'i pe acestea &lte, #e &ai$nainte. ntr$a#e"(r, #ac( >:@ a
cine"a ar #iscta #espre acestea c oricare altl #intre oratorii p!lici poate c( ar a,i acelea'i #iscrsri, %ie #in
partea li Pericle, %ie a altia #intre cei iscsii la "or!(E #ac( ns( i$ar &ai ntre!a cte ce"a n pls, ntoc&ai ca 'i
c(rile n ar a"ea nici ce r(spn#e, nici ce ntre!a la rn#l lorE alteori #ac( cine"a i ntrea!( nc( ce"a n leg(tr( c
cele spse, ntoc&ai ca 'i "asele #e ara&( care
99>
PLATON
%iin# lo"ite r(sn( 'i "i!rea,( n#elng ct ti&p n ie
! atinge ni&eni, si retorii %iin# ntre!ai n lcr &(rnt ntin# "or!a la nes%r'it. Protagoras ns( este n stare s(
pronne #iscrsri lngi 'i %r&oase, c& a #o"e#it a#ineari, #ar e n stare #eopotri"( s( r(spn#( 'i pe scrt la
ntre!(ri 'i ntre!n# s( a'tepte 'i s( pri&easc( r(spnsl, ceea ce n st( la n#e&n( &ltora. Ac&, Protagoras, #ac(
&i$ai &ai r(spn#e 'i la r&(torl lcr, a' ,ice c( n$&i &ai lipse'te aproape ni&ic.
Spi c( "irttea se poate n"(a 'i snt nclinat s($i #a #reptate ie &ai &lt #ect oriciE #ar l(&re'te #eplin pentr
s%letl &e n lcr care &$a &irat pe cn# "or$
c !eai. ntr$a#e"(r, spneai c( Wes ar %i #at oa&enilor si&l #rept(ii 'i r'inea 'i apoi ai a%ir&at #e &lte ori n
#ecrsl e"nt(rii c( si&l #rept(ii 'i c)i!,in( 'i pietatea ar alc(ti n tot, a#ic( "irttea. Ac& e.plic($&i c
acri!ie, pe cale raional(, r&(torl lcr, an&e #ac( "irttea este n tot nic, ale c(ri p(ri snt si&l #rept(ii,
c)i!,in( 'i pietatea sa acestea pe care le$a& en&erat ac& snt toate #oar n&e ale neia 'i aceleia'i
# entit(i nice. Acesta este lcrl pe care &ai #oresc nc( s($5 'tiP.
4 O3ar e 'or #e r(spns la aceasta, Socrate, ,ise el,
c(ci cele pe care le$ai en&erat snt p(ri ale "irtii, ea
ns('i %iin# n singr totP h4 $Rn ce %el, a& ,is e, a'a
c& gra, nasl, oc)ii, rec)ile snt p(ri ale %eii6 Sa ca
t p(rile arli care n #i%er( na #e alta, 'i laolalt( #e
e ntreg, #ect prin &(ri&e sa &ici&e6P 4 ,,n c)ipl cel #inti &i se pare, Socrate, a#ic( a'a ca p(rile %eii n
raport c %aa ntreag(P. 4 OOare oa&enii, a& ,is e, ia #in aceste p(ri ale "irtii nii o parte, alii alt( parte
sa E neap(rat #ac( cine"a ia o parte, le are pe toate6P 4 ONici#ec&, ,ise el, #eoarece &li snt cra*o'i, #ar
ne#repi, sa snt #repi, #ar n snt iscsiiP. 4 Onelepcinea >>= a Z cra*l, a& ,is e, snt #eci 'i ele
p(ri ale "irtii6P
4 O3esigr, %(r( #oar 'i poate, ,ise elE !a c)iar cea &ai #e sea&( parte este nelepcineaP. 4 Oi %iecare #intre
ele este altce"a #ect cealalt(6P, a& ,is e. 4 3aP
4 Oi oare %iecare #intre ele are n rost propri, ntoc&ai
999
PROTAKORAS
ca p(rile %eii6 C(ci oc)il n este la %el ca rec)ea, 'i nici rostl li n este la %el c al ei 'i nici na #in celelalte
p(ri n este la %el c cealalt( nici n ce pri"e'te rostl, nici n alte pri"ineE oare tot a'a 'i p(rile "irtii n snt la %el
na c cealalt(, nici n sine, nici n ceea ce pri$ ! "este rostl lor6 N$i oare li&pe#e c( a'a tre!ie s( stea lcrrile
#ac( ne ine& #e e.e&pl lat6P 4 OC)iar a'a, Socrate, a ,is elP. X
Iar e a& ,isI OA'a#ar nici o alt( parte a "irtii n este tot na c 'tiina, sa c #reptatea, sa c cra*l, sa c
c)i!,in(, sa c e"la"iaP. 4 ONP, r(spnse el.
4 O-ai s( cercet(& &pren(, a& ,is e, c& este %iecare #in ele. n pri&l rn#I #reptatea este n lcr sa n
este nici nl6 Mie &i se pare c( eE t ce p(rere ai6P
4 Oi &ie &i se pare tot a'aP 4 OEi !ine, #ac( cine"a c ne$ar ntre!a pe &ine 'i pe tineI ROQ Protagoras 'i
Socrate, re%eritor la #reptate pe care ai po&enit$o a#ineari, sp$nei$&i, este ea ns('i ce"a #rept sa ce"a
ne#rept6S, e nl i$a' r(spn#e c( este ce"a #reptE t ce r(spns ai #a6 Acela'i ca 'i &ine sa altl6P 4 OAcela'i ca
'i tineP, ,ise
el. 4 OA'a#ar #reptatea este ce"a #rept, a' spne e nl r(spn,n# celi care ntrea!(E oare 'i t6P 4 O3aP, ,ise
el. 4 O3ac( #p( asta ne$ar ntre!aI R3ar pietatea, cre#ei oare c( e 'i ea ce"a6S A& ,ice c( #a, #p( cte # cre# eP
4 O3aP, nt(ri el. 4 R3eci ,icei c( 'i aceasta este n an&it lcr6S 4 OA& ,ice a'a, sa n6P 4 i c aceasta %
#e acor#. 4 ROare acest lcr cre#ei c( este prin natra li ce"a pios sa ce"a nepios6P 4 OLa aceast( ntre!are e
nl &$a' sp(ra, spsei e, 'i a' ,iceI 1or!e'te c"iincios o&leQ C& ar ptea %i altce"a pios #ac( pietatea ns('i
n ar %i ce"a pios6S CeQ T n ai r(spn#e la %el6P 4 O3e !n( sea&(P, ,ise el. e
4 O3ac( apoi ne$ar ntre!a, ,icn#I R3ar c& spneai pin &ai nainte6 Oare n "$a& a,it !ine6 Mi s$a p(rt c(
,iceai #espre p(rile "irtii c( a ase&enea raportri ntre ele nct n este na la %el c cealalt(6S E nl a'
r(spn#eI In pri"ina altor lcrri ai a,it !ine, #ar #ac( cre,i c( 'i e a& ,is a'a te n'eliE Protagoras a r(spns
acestea pe ti&pl cn# e #oar ntre!a&. 3ac( ac& >>5 a
99H
PLATON
ar ,iceI RAre acesta #reptate, o Protagoras6 Ssii t c a#e"(rat c( nici na #in p(rile "irtii n este la %el c
cealalt(6 Al t( este c"ntl acesta6S Ce i$ai r(spn#e6_G 4 O1a tre!i s( recnosc, SocrateQP 4 O3ar ce i "o&
r(spn#e, Protagoras, #ac( #p( ce a& recnosct acestea, ne "a ntre!a iar('iI ROare n este pietatea ce"a
i] #rept, iar #reptatea ce"a pios sa este ce"a nepios, iar pietatea este ce"a ne#rept, a#ic( na e ne#reapt( 'i cealalt(
nepioas(6S Ce$i "o& r(spn#e atnci6 E nl, n ceea ce &( pri"e'te, as ,ice c( 'i #reptatea este ce"a pios 'i
pietatea este ce"a #reptE n ceea ce te pri"e'te, #ac($&i ng(#i, a' r(spn#e Ia %el, 'i an&e c( #e !n( sea&(
#reptatea este tot na c pietatea sa este ce"a %oarte ase&(n(tor 'i c( &ai &lt #ect orice #reptatea este la %el c
pietatea 'i pietatea la %el c #reptatea. 3ar !ag( #e sea&( #ac( ai ce"a #e o!iectat, sa e'ti 'i t #e p(rerea astaP. 4
ON
c &i se pare #eloc, Socrate, c( este att #e si&pl, s( recnoa'te& c( #reptatea este pioas( 'i pietatea este #reapt(, ci
&i se pare c( este o #eose!ire ntre ele. 3ar ce i&portan( are asta6, ,ise el. 3ac( "rei t, s( ,ice& c( #reptatea este
pioas( 'i pietatea este #reapt(P.
4 ON$i "or!a s($&i %aci &ie pe plac, a& ,is eE c(ci n cer #eloc s( #isct(& pe R#ac( t "reiS sa pe R#ac( i se
pare ieS, ci e "or!a s( ne l(&ri& 'i e 'i t. 1rea
# s( ,ic prin asta c( #iscia "a %i ct &ai te&einic( #ac( a& nl(tra #in ea pe\ R#ac(S. 4 R3ar #e !n( sea&(, ,ise
el, e.ist( o ase&(nare ntre #reptate 'i pietate, c(ci n lcr
Asea&(n( c altl ntr$n c)ip oarecare. 3e pil#(, al!l 'i negrl a o oarecare ase&(nare, sa tarele 'i &oalele, #e
ase&enea 'i celelalte care par a %i c totl opse ntre eleE c)iar cele #espre care ,icea& a#ineari c( a %iecare alt
rost 'i c( n snt na Ia %el c cealalt(, &( re%er la p(r$
e ile %eii, tot'i ntr$n %el sea&(n( ntre ele 'i snt na ca cealalt(E nct n acest c)ip ai ptea #e&onstra, #ac( "rei,
'i #espre acestea, c( snt toate ase&enea nele c altele. 3ar n e #rept s( n&i& ase&(n(toare lcrrile care a
ce"a ase&(n(tor ntre ele sa s( le #eclar(& nease&(n(toare pe cele care a ce"a nease&(n(tor #ac( a ct #e pin(
ase&(nareP. 4 O3ar e plin #e &irare i$a& ,isI
95C
PROTAKORAS
Oare t socoti c( #reptatea 'i e"la"ia a ntre ele n&ai
o &ic( ase&(nare6P 4 ONici#ec&, ,ise el, #ar nici att >>: a
#e &are pe ct pari t a cre#eP. 4 OEi !ine, a& ,is e,
#eoarece a& i&presia c( te$a& ca& sp(rat c trea!a asta,
s$o l(s(& #eoparte 'i s( ne ocp(& #e altce"a #in cele ce
spneaiP.
ON&e'ti ce"a nec)i!,in(6P 4 O3aP. 4 OContraril acesti lcr n este oare nelepcinea6P 4 O_A'a cre# 'i
eP, ,ise el. 4 O3ar atnci cn# oa&enii acionea,( #rept 'i c %olos, i se pare c( snt c)i!,ii acionn# a'a sa
#i&potri"(6P 4 OCre# c( snt c)i!,iiP, ,ise el 4 OA'a#ar, ei snt c)i!,ii #atorit( c)i!,inei6P 4 ONeap($ ! rLtP
4 O3eci cei ce n acionea,( #rept, acionea,( nec)i!,it 'i snt nec)i!,ii acionn# ast%el6P 4 Oi e nl cre# la
%elP, ,ise el. 4 OPrin r&are a aciona nec)i!,it este contraril li a aciona c)i!,it6P 4 O3aP.
4 OAtnci cele %(cte n &o# nec)i!,it snt %(cte c nec)i!,in( iar cele %(cte n &o# c)i!,it, c c)i!,in(6P
4 Wise c($i #e acor#. 4 OA'a#ar #ac( ce"a se %ace c energie, ,ice& c( se %ace n c)ip energic, iar #ac( se %ace
c sl(!icine ,ice& c( se %ace n c)ip &olaticP. 4 0 #e acor# 'i el. 4 OIar #ac( ce"a se %ace c ieal(, ,ice& c(
se %ace ite, sa #ac( ce"a se %ace c ncetineal(, ,ice& c( se %ace ncetP. El nc"iin(. 4 O3eci ceea ce se
%ace ntr$n an&it c)ip se %ace #atorit( nei ca,e, iar ceea c ce se %ace n c)ip contrar se %ace a'a #atorit(
ca,ei contrare6P 4 El se #eclar( #e acor# 'i c aceasta. 4 O3ar
ia spne, a& ,is e, %r&osl e.ist(6P 4 O3aP, ,ise el.
4 OI se opne li altce"a a%ar( #e renie 6P 4 ONP
4 O3ar !inele e.ist(6P 4 OE.ist(P 4 OLi i se opne ce"a, n a%ar( #e r(6P 4 ONP 4 O3ar snet ascit
e.ist(6P 4 OE.ist(P. 4 ON c&"a contrari li este altce"a #ect snetl gra"6P 4 ONP. 4 OPrin
r&are, a& ,is e, n$i a'a c( %iecare lcr are n&ai n singr contrari 'i n &ai &lte6P 4 0 #e acor# c asta.
O-ai s( re,&(& cele aspra c(rora a& c(,t #e acor#. # Snte& #e acor# s( e.ist( n singr lcr contrar
alti lcr 'i n &ai &lte6P 4 O3aP 4 OA& sta!ilit c( ceea ce se %ace n c)ip contrar, se %ace #in ca,e
contrare6P
99;
PLATON
4 O3aP 4 OA& sta!ilit #e co&n acor# c( ceea ce se %ace I n &o# nec)i!,it se %ace n &o# contrar %a( #e
ceea .ce
se %ace n &o# c)i!,it6P 4 R2a #aP. 4 E a#e"(rat c( ceea ce se %ace n &o# c)i!,it se %ace c c)i!,in( c 'i ceea
ce se %ace n &o# nec)i!,it, se %ace c nec)i!,in$t(6P 4 EI nc"iin(. O3eci #ac( se %ac n c)ip contrar n este
oare pentr c( inter"ine o ca,( contrar(6P 4 O3esigrP. 4 O3eci ntr$n ca, se %ace c c)i!,in(, n cel(lalt ca,
c nec)i!,in(6P 4 O3aP. 4 OA#ic( n &o# contrar6P 4 OOare n pentr c( snt contrare6P 4 O2inenelesP. 4
OA'a#ar, nec)i!,in( este contrar( c)i!,in$ei6P 4 OSe pare c( #aP. 4 Oi a&inte'ti oare c( &ai nainte a& c(,t
#e acor# c( nec)i!,in( este contraril >>> a nelepciniiP. 4 0 #e acor#. 4 OUn an&it lcr are n singr
contrari6P 4 O3aP. 4 Atnci pe care #intre a%ir&aii o "o& retrage, Protagoras6 Oare pe aceea c e.ist( n singr
contrari corespn,(tor ni an&it lcr sa pe aceea prin care spnea& c( nelepcinea e altce"a #ect c)i!,in(,
#ar %iecare #intre ele este o parte a "irtii, 'i pe lng( %aptl c( snt %iecare altce"a, snt #i%erite att ele ct 'i rostrile
lor, ntoc&ai ca 'i p(rile %eii6 Pe care #in #o( o "o& retrage6 ntr$a#e"(r, aceste #o( a%ir&aii n se &pac( #e %el
na c altaE ele se !at ! cap n cap. C& s$ar ptea &p(ca, #ac( n lcr are neap(rat n singr contrari, n &ai
&lte, iar nec)i!,in(, n singr lcr %iin#, pare a a"ea #rept contrarii si nelepcinea 'i c)i!,in(E este sa n
a'a, Protagoras6P, a& ,is e. 4 Nea"n# ncotro, recnosc.
OOare n c&"a c)i!,in( si nelepcinea or %i n singr lcr6 Mai nainte ni s$a p(rt c( #reptatea si pietatea snt
aproape acela'i lcr. -ai Protagoras, s( n ne #escra$c *(&, ci s( cercet(& 'i ce a &ai r(&as. Cre,i oare c( o&l
care s("r'e'te ne#reptatea este c)i!,it cn# o s("r'e'te6P
4 OMie nl &i$ar %i r'ine s( a#&it acest lcr, #e'i &li #intre oa&eni l a#&itP. 4 OS( &( a#rese, acelora
sa s( &( a#rese, ie6P 4 O3ac( "rei, pne n #iscie &ai nti a%ir&aia aceasta, a celor &liP 4 OMi$este tot na,
#e "re&e ce t &i r(spn,i a'a %ie c( t cre,i e%ecti" asta, %ie c( n. 3e !n( sea&( e cercete, n pri&l rn#
99B
PROTAKORAS
arg&entele, #ar n acela'i ti&p &( cercete, #eopotri"(
'i pe &ine cel care ntre! 'i pe cel care r(spn#eP. #
La ncept Protagoras a %(ct na,ri, c(tn# nea*nsri n arg&entaia care n$i era pe placE tot'i, n cele #in
r&(, s$a n#plecat s( r(spn#(. 4 ,,-ai a& ,is e, s$o l(& #e la nceptQ 3p( p(rerea ta snt "renii oa&eni care
s( %ie c)i!,ii s("r'in# ne#reptatea6P 4 OS( a#&ite&P, spse el. 4 OA %i c)i!,it nse&nea,( #p( tine a c)i!,i
!ine6P 4 A ,is c( #a. 4 O3ar a c)i!,i !ine, nse&nea,( a #eli!era !ine cn# %ac ne#reptatea6P 4 OS( a#&ite&P,
,ise el. 4 OC&, a& ,is e, #ac( %ac !ine s("r'in# ne#reptatea, sa #ac( %ac r(6P 4 O3ac( %ac !ineP 4 OCre,i
a'a#ar c( e.ist( nele lcrri !ne6P 4 O3aP 4 OOare snt !ne cele ce snt %olositoare oa&enilor6P 4 O3ar pe
Wes, spse el, c)iar #ac( n le$ar %i #e %olos oa&enilor, e nl le n&esc !neP. e
3in acel &o&ent &i se p(r c( Protagoras era tl!rat, c( se %r(&nt( 'i c( se las( gre la r(spnsri. 3eci "(,n$#$
5 n aceast( stare, p(,in#$&( s( n$5 sp(r, l lai c !ini'orl, ntre!n#$5I OTe re%eri oare, Protagoras, la cele ce
n snt #e %olos nici ni o&, sa la cele care n snt #e >>9 a %el %olositoare6 C)iar 'i pe nele ca acestea le n&e'ti
t !ne6P 4 ONici gn#, ,ise el, #ar e 'ti c( nele a!_&ente, !(tri, #o%torii 'i &lte altele snt ne%olositoare
oa&enilorE altele ns( snt %olositoare. Altele snt in#i%erente oa&enilor, #ar n 'i cailor. Altele snt %olositoare n&ai
pentr !oi, altele pentr cini. Altele n snt %olositoare nici nora #intre ace'tia #ar snt %olositoare po&ilor. Unele
snt !ne pentr r(#(cinile po&li, #ar snt rele pentr &gri. 3e pil#(, !(legarl ps la r(#(cinile ttror plan$
telor este !n, #ar #ac( ai "rea s($5 pi la tlpini 'i pe l(starii tineri, i #istrge pe toi. C(ci 'i leil este ! #(n(tor
ttror plantelor 'i %oarte #(n(tor pentr p(rl ttror ani&alelor, a%ar( #e cel al o&liE pentr p(rl o&li este
nt(ritor, ca 'i pentr restl corpli. Ast%el !inele este ce"a #i"ers 'i "ariat, nct c)iar n ca,l o&li ce"a poate %i
!n pentr p(rile #in a%ar( ale corpli 'i acela'i lcr poate %i %oarte #(n(tor pentr cele #in(n$ c
tr. 3e aceea toi &e#icii inter,ic celor !olna"i s( %oloseasc(
99@
PLATON
leil sa le ng(#ie n&ai pin #e tot n &nc(rri, #oar att ct s( le potoleasc( sen,aiile nepl(cte care se i"esc
n nas #in pricina ali&entelor 'i &nc(rrilorP.
Spnn# el acestea, cei #e %a( i,!cnir( n apla,e pentr c( "or!ise %r&osE iar e a& ,is I 4 ,,=Q Protagoras,
nt&plarea %ace c( e snt ca& itcE #ac( cine"a &i # "or!e'te prea &lt it #espre ce era "or!a. A'a#ar, #p(
c&, #ac( #in nt&plare a' %i a"t a,l sla!, ca s( stai #e "or!( c &ine, ai %i socotit c( tre!ie s($&i "or!e'ti &ai
tare #ect celorlali, tot a'a 'i ac&, #e "re&e ce ai #e a %ace c nl care e itc, &ai taie #in lngi&ea r(s$e
pnsrilor 'i %($le &ai scrte #ac( "rei s( te pot r&(riP. 4 OC& &i ceri s($i r(spn# pe scrt6 S($i r(spn#, ,ise
el, &ai pe scrt #ect tre!ie6P 4 ONici#ec&P, a& ,is e. 4 OAtnci att ct tre!ie6P, ,ise el. 4 O3aP, a& r(spns
e. 4 OOare att ct socot e #e c"iin( s($i r(spn# sa ct socote'ti t6P 4 ,6A& a,it, ,isei e atnci, c( t te
pricepi 'i poi n"(a 'i pe altl s( "or$>>H a !easc( #espre acelea'i lcrri pe larg, #ac( "rea, ast%el nct s( n
ter&ine nicio#at( "or!a sa a'a #e scrt, nct ni&eni s( n$5 ntreac(. 3ac( #eci ai #e gn# s( stai #e "or!( c &ine
%olose'te$te #e cest(lalt c)ip, a#ic( #e "or!irea pe scrtP. 4 OOQ Socrate, c &li oa&eni &$a& &(srat n &nirea
c"ntli, 'i #ac( a' %i %(ct ceea ce$&i ceri t, a#ic( #ac( a' %i #isctat a'a c& #orea a#"ersarl, atnci n &$a' %i
#o"e#it &ai !n #ect oricare altl, nici n$ar %i a*ns cele!r ntre greci n&ele li ProtagorasP.
Atnci e 4 nelegn# c( n era &l&it #e sine ! pentr r(spnsrile #e &ai$nainte, 'i c( n ar #ori s( &ai #iscte
#n# r(spnsri 4 socotin# cR n &ai are nici n rost s( r(&n &pren( c ei, a& ,isI OOQ Protagoras, nici e n in
c tot #ina#insl s( prelngi& con"or!irea noastr( &ai &lt #ect socote'ti t #e c"iin(E cn# o s( %ii #isps s(
#isct(& n a'a %el nct s( t c pot r&(ri, atnci "oi #iscta c tine. T nsi ssii, a'a c& se c spne #espre tine,
c( te pricepi s( #isci 'i pe larg 'i pe scrt. C( #oar e'ti iscsit. E nl n %ac %a( la c" nt(ri lngi #e'i a' #ori$o.
T ns(, care poi 'i ntr$n %el 'i ntr$al.
9H=
PROTAKORAS
tl ar tre!i s( ce#e,i ca s( %ie c ptin( con"or!irea ntre noiE #ar c& t n "rei, iar e a& ce"a trea!( 'i oric&
n a' ptea s( te r&(resc n c"nt(rile tale prelngite, plec, pentr c( a& #e &ers n#e"a, n orice ca, te$a' %i
ascltat c pl(cereP.
i n ti&p ce spnea& acestea &$a& ri#icat c gn#l s( plecE #ar #p( ce &$a& ri#icat, Callias &( apc( c #reapta
#e &in( iar c sting( #e &antia aceasta 'i ,iseI # 4 ,,N$i #(& #r&l SocrateE c(ci #ac( o s( pleci t n "o& &ai
ptea #iscta ca pn( ac&. Te rog #ar( s( r(&i c noi, c(ci ni&ic n &i$ar %ace &ai &lt( pl(cere #ect s( "( asclt,
pe tine 'i pe Protagoras, #isctn#. -ai, %($ne no( ttror pe placP. Iar e, care &( ri#icase& #e ac& 'i #(#ea& s(
ies, a& ,isI 4 OOQ %i al li -ippo$nicos, nencetat a& a#&irat #ragostea ta #e nelepcineE e #eci 'i ac& o la# 'i
o aprecie,, nct a' #ori s($i %ac pe plac, #ac( &i$ai cere n lcr ce$&i st( n ptin(. 3ar ac& este ca 'i cn# &i$ai
cere s( in pasl c Crison #in -i&era care e ca&pion la alergare sa s( &( ia la ntrecere c "renl #in alerg(torii
#e %on# sa c "renl #in alerg($ >>C a torii la crsa #e o ,i. i &(rtrisesc c( e ns&i a' #ori &lt &ai &lt #ect
tine s( &( pot ine #p( ace'ti alerg(tori, #ar n snt n stare. 3ar #ac( tot'i "rei s( &( "e,i pe &ine 'i pe Crison
alergn# n aceea'i crs(, atnci roa$g($5 pe el s( %ac( concesiiE e nl n pot alerga ite, el ns( poate alerga ncet.
3eci #ac( #ore'ti s( ne ascli, pe &ine 'i pe Protagoras, roag($5 pe el s($&i r(spn#( 'i ac& ! la ntre!(ri a'a ca
&ai nainte, pe scrt 'i precisE #ac( n, care "a %i %ell #isciilor6 E socotea& c( na este s( st(& #e "or!(
#isctn# nii c alii 'i altce"a este s( ii n #iscrsP. 4 R3ar "e,i, Socrate, ,ise el, Protagoras pare s( ai!( 'i el
#reptate cn# cere s($i %ie ng(#it s( #iscte a'a c& "rea iar ie, la rn#l t(, #e ase&enea, s($i %ie ng(#it s(
#isci a'a c& "reiP.
Ln# ns( c"ntl Alci!ia#e ,iseI ON ai #reptate, CalliasE Socrate acesta &(rtrise'te c( n poate %ace %a( la
c"nt(ri lngi 'i ce#ea,( n %aa li Protagoras. 3ar n ceea ce pri"e'te talentl 'i 'tiina #e a #iscta prin ntre$
c !(ri si r(spnsri, &$a' &ira s( ce#e,e pasl ci"a. 3eci
9H5
PLATON
#ac( 'i Protagoras &(rtrise'te c( este &ai pre*os #ect Socrate n ceea ce pri"e'te #ialogl, li Socrate i "a %i #e
a*nsE #ac( re%,(, atnci s( #iscte prin ntre!(ri 'i r(spnsri, %(r( s( %ac( la %iecare ntre!are, #rept r(spns, o
c"ntare lng(, a!(tn# #iscia, ne"rn# s( #ea sea&(
# 'i lngin# "or!a pn( cn# cei &ai &li #intre a#itori it( la ce se re%erea ntre!area c(ci, "( asigr e, Socrate
are &e&oria %oarte !n(, #oar gl&e'te spnn# c( e itc. Mie &i se pare c( Socrate are &ai &lt( #reptateE tre!ie
#e %apt s($'i spn( %iecare p(rerea %(r( ncon*rP.
3p( Alci!ia#e, cel care a "or!it a %ost, #p( cte cre#,
e Critias. 4 OOQ Pro#icos 'i -ippias, Callias &i %ace i&presia c( ine prea &lt c Protagoras, iar Alci!ia#e este
ntot#eana #ornic #e i,!n#( n orice lcr ar inter"eniE noi ns( n tre!ie s( ine& nici c Socrate, nici c
Protagoras, ci s($i rg(& c toii pe a&n#oi s( n ntrerp( con"ersaia toc&ai la &i*locP.
>>; a 3p( ce Critias a sps acestea, l( c"ntl Pro#icosI 4 OCre# c( ai #reptate, Critias. ntr$a#e"(r, cei ce parti$
cip( la ast%el #e #iscii tre!ie s( #ea ascltare #eopotri"( a&!ilor "or!itori, #ar n ii aceea'i &(sr(. C(ci n este
tot naI tre!ie s( ia a&inte #eopotri"( la a&n#oi, #ar n tre!ie s( #ea %iec(ria aceea'i apreciere, ci se c"ine s(
#ea &ai &lt( apreciere celi &ai pricept, iar celi
! &ai nepricept o apreciere &ai &ic(. E ns&i, Protagoras 'i Socrate, "( cer s( ce#ai 'i s( #e,!atei &pren(
pro!le&e serioase, #ar s( n "( certai, c(ci prietenii #isct( ntre ei c !n("oin(, n&ai str(inii 'i #'&anii se
ceart( nii c alii. Ast%el 'i ntlnirea noastr( ar #e"eni %oarte pl(ct(, iar "oi "or!itorii ai #o!n#i n acest %el apro$
!area noastr(, a celor care "( asclt(&, n n&ai la#a. Apro!area se a%l( n s%letele celor care asclt( %(r( n'el($
cine, pe cii# la#a se a%l( a#esea n c"intele celor ce
c gr(iesc alt%el #ect cre#. Iar noi asclt(torii, a& ncerca o !crie intelectal( %(r( sea&(n 'i n #oar o pl(cere #e
rn#. C(ci a ncerca o !crie intelectal( nsea&n( a n"(a ce"a 'i a #o!n#i nelepcine c a*torl gn#irii, pe
cn# pl(cerea #e rn# este ce"a la ni"ell trpli, ca, #e pil#(, o &ncare sa "reo sen,aie pl(ct(P. A'a
9H:
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVPROTAKORASVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
a "or!it Pro#icos P'i &li #inGG cei pre,eni 5$a nc"iinat.
3p( Pro#icos a "or!it -ippias, n"(atl. 4 OO !(r!ai, care sntei aici #e %a(, e "( socot a %i r#e, prieteni,
concet(eni prin %ire iar n prin legeE c(ci cele ase&(n(toare se nr#esc prin %ire, pe cn# legea, %iin# tiranl X
oa&enilor, i&pne &lte lcrri ce snt contrare %irii. 3eci ar %i r'inos ca noi care cnoa'te& %irea lcrrilor, %iin#
cei &ai n"(ai #intre greci, 'i care #in acest &oti" ne$a& a#nat ac& #in toat( Krecia n acest sanctar al 'tiinei 'i
n casa cea &ai #e sea&( 'i cea &ai nst(rit( #in cetate, s( n ne #o"e#i& ntr ni&ic "re#nici #e aceast( pretenie,
ci, ntoc&ai ca cei &ai #e rn# #intre oa&eni, s( ne s%(#i& ntre noi. 3eci e "( rog 'i "( n#e&n, Prota$ R goras 'i
Socrate, s( trecei n &i*loc ca 'i c& noi n c)ip #e ar!itri "$a& sili la aceasta 'i nici t Socrate s( n ceri c acri!ie
prea &are scrti&ea r(spnsrilor, #ac( acest lcr n$i place li Protagoras, ci &ai sl(!e'te 'i las( li!er %rl
c"intelor, ca s( ne par( &ai &(ree 'i &ai %r&oase, >>B a #ar nici Protagoras, la rn#l s(, s( n se a"nte n
c"n$t(ri ca pe o &are, c toate pn,ele ntinse 'i c "nt prielnic #in spate, pier,n# p(&ntl #in oc)i, ci a&n#oi s(
inei calea #e &i*loc. 0acei a'a c& "( spn eE alegei n ar!itr, n epistat, n pritan, care s( "eg)e,e ca lngi&ea
! c"nt(rilor %iec(ria s( %ie potri"it(P.
Aceste c"inte a pl(ct celor ce era #e %a( 'i toi le$a l(#at, iar Callias a ,is c( n$&i #( #r&l 'i ceilali &$a
rgat s( aleg n epistat. E ns( a& ,is c( n se ca#e s( alege& n ar!itr al c"nt(rilor, c(ci #ac( cel ales "a %i &ai
r( #ect noi, ar %i ne#rept ca nl &ai r( s( pre,i#e,e pe alii &ai !ni, iar #ac( "a %i egal, nici atnci n ar %i #rept,
c(ci nl ase&enea no( ar %ace la %el ca noi, nct #egea!a "a %i ales. 3eci tre!ie s( alegei pe c cine"a &ai !n
#ect noi. 3ar #p( cte cre# e, "( este ntr$a#e"(r c neptin( s( g(sii pe cine"a &ai n"(at #ect Protagoras
acestaE #ac( ns( "ei alege pe nl care n e c ni&ic &ai !n, pretin,n# tot'i c( este, 'i acest lcr ar %i
nec"iinciosE ar nse&na c($i pnei spra"eg)etor ca ni o& #e rn#, c(ci n ceea ce &( pri"e'te pe &ine,
9H>
PLATON
&i$e tot na. 3ar iat( ce snt gata s( %ac pentr a se n#eplini #orina "oastr(, an&e s( %i& &pren( 'i s( st(& #e
"or!(E
# #ac( Protagoras n "rea sa #ea r(spnsri, s( ntre!e el, iar e "oi r(spn#e 'i toto#at( "oi ncerca s($i ar(t c&
cre# e c( tre!ie s( r(spn#( cel ce #( r(spnsriE #p( ce "oi r(spn#e la toate ntre!(rile pe care "a #ori s( &i le
pn(, s($&i r(spn#( el &ie #in no n acela'i c)ip. 3ac( "a ar(ta c( n are c)e% s( r(spn#( precis la ntre!are,
atnci si
e e 'i "oi laolalt( i "o& cere ceea ce &i$ai cert 'i "oi &ie, an&e s( n strice renineaE iar pentr asta n$i
ne"oie #e nici n spra"eg)etor, c(ci "ei "eg)ea c toii laolalt(P. A %ost toi #e p(rere c( a'a tre!ie %(ct. 3e'i li
Protagoras n prea i con"enea, tot'i % silit s( se #eclare #e acor# ca #p( ce "a pne ntre!(ri n#ea*ns, s( #ea
iar('i sea&( r(spn,n# pe scrt, ncep a'a#ar s( ntre!e ast%elI 4 OE cre#, Socrate, a ,is el, c( pentr n o& cea
&ai i&portant( parte a e#caiei este priceperea n #o&enil >>@ a poe,ieiE aceasta nsea&n( s( %ii n stare a$i #a
sea&a, n pri"ina celor spse #e poei, care snt !ine ticlite 'i care n, 'i s( 'tii s( le e.plici, iar atnci cn# e'ti
ntre!at s( 'tii s( #ai sea&(. 3rept aceea ntre!area &ea #e ac& se "a re%eri tot la ceea ce #iscta& noi a#ineari,
a#ic( Ia "irtte, #ar "o& &ta #iscia pe t(r&l poe,iei. Asta "a %i singra #i%eren(, ntr$a#e"(r, Si&oni#e spne
! n#e"a, a#resn#$sc li Scopas9:, %il li Kreoii Tesalianl, c(
e gre #esigr s( #e"ii c a#e"(rat o& #e ispra"( n ceea ce pri"e'te picioarele, &inile %i &intea p(trat %(rit %(r(
csr.
Otii aceast( o#( sa s( i$o spn toat(6P 4 Iar e a& ,is c( n$i ne"oie si c( nt&pl(tor st#iase& %oarte serios acea
o#(. 4 O2ine, ,ise el. C& i se pare, e alc(tit( !ine 'i %r&os sa n6P 4 O0oarte %r&os 'i !ineP, a& ,is e. 4
OCre,i c( este !ine alc(tit(, #ac( poetl c se contra,ice singr6P 4 ONP, a& ,is e, 4 OIa ita$te &ai !ineP, a ,is
el.4O3ar a& cercetat n#ea*ns, !nleP. 4 Otii #eci c( &ergn# &ai #eparte c o#a, el ,ice n#e"a I
Nici spsa li PitlacosG> n$&i sn( !ine, #e'i "ine #e la n o& nelept E c(ci, ,ice el, e gre s( %ii !n.
9H9
PROTAKORAS
OO!ser"i c( acela'i poet spne si acestea 'i cele #e &ai$nainte6P 4 OtiP, a& ,is e. 4 OCre,i #eci, ,ise el, c(
acestea se &pac( c acelea6P 4 OE nl cre# c( #aP. Toto#at( ns( &( te&ea& s( n ai!( ntrct"a #reptate. #
O3ar ie, a& ,is e, n ti se pare6P 4 OC& ar ptea s( &i se par( c( poetl este #e acor# c el ns'i, spnn# aceste
#o( lcrri6 La ncept spne c)iar el c( Re gre s( #e"ii c a#e"(rat o& #e ispra"(S, apoi &ergn# ce"a &ai
#eparte c poe,ia it( 'i l #e,apro!( pe Pittacos care a%ir&ase acela'i lcr, an&e c( Re gre s( %ii !nS, 'i #eclar(
c( n$i #e acor# c el, #e'i a%ir&( acela'i lcr ca 'i el. Ori e clar c( atnci cn# cine"a co&!ate pe nl care spne
acelea'i lcrri ca si el se co&!ate pe sine, nct gre'e'te sa la ncept sa &ai pe r&(QP
Wicn# acestea a strnit ent,ias&l ,go&otos si a#&iraia &ltora #intre a#itori, iar e, ca 'i c& a' %i pri&it o
lo"itr( #e p&n ,#ra"(n( &$a& ntnecat 'i %i cprins e
#e a&eeal( n ti&p ce el ,icea acestea iar ceilali apro!a ,go&otos. Apoi, ca s($i spn a#e"(rl, pentr a cstiga n
ti&p n care s( &( pot gn#i la ce$o %i "rt s( spn( poetl, &( ntorsei spre Pro#icos 'i, strign#$5, i$a& ,isI OO,
Pro#icos, #e %apt Si&oni#e este concet(eanl t(E se ca#e s($i iei ap(rarea. Te c)e&, pare$&i$se, a'a c& spne
-o&er c( Sca&an#r %iin# ncolit #e A)ile l c)e&a n >9= a a*tor pe Si&ois, ,icn#I
)ai %rate #rag(, a&n#oi s( ine& piept pterii acesti o&.
Tot a'a te c)e& 'i e n a*tor pentr ca Protagoras s( n$5 %ac( pra% pe Si&oni#e. C(ci pentr a$5 sal"a pe Si&oni#e
este ne"oie #e ra%ina&entl t(, c a*torl c(ria #eose!e'ti pe Ra "roiS 'i pe Ra #oriS, c& c( n snt nl 'i
acela'i lcr 'i toate cele &lte 'i %r&oase pe care le ! spneai &ai a#ineari. 3eci ac& "e,i #ac( e'ti 'i t #e
aceea'i p(rere c &ine. C(ci e n a& i&presia c( Si&oni#e se contra,ice. 3ar spne$i t, Pro#icos, p(rereaE cre,i
c( Ra #e"eniS este acela'i lcr c Ra %iS sa e altce"a6P 4 OAltce"a, pe WesP, a ,is Pro#icos. 4 ON$i a'a, c( n
pri&ele "ersri Si&oni#e 'i$a sps p(rerea sa proprie, an&e c( Re gre s( #e"ii c a#e"(rat o& #e ispra"(6SP, c
9HH
PLATON
a& ,is e. 4 ,,Ai #reptateP, a ,is Pro#icos. 4 ,,Pe Pitta$cos l #e,apro!(, #ar n a'a c& cre#e Protagoras, #e'i
spne acela'i lcr, ci pentr c( spne #e %apt altce"aE c(ci Pittacos n s$a e.pri&at prec& Si&oni#e, c( e gre s(
#e"ii !n, ci c( e gre s( %ii !nI ori n este acela'i lcr, Protagoras, a %i 'i a #e"eni, #p( c& spne Pro#icos
# acestaE #eci #ac( a %i n e tot na c a #e"eni, nici Si&oni#e n se contra,ice singr. 3ar poate c( Pro#icos 'i &li
alii ar ,ice, &pren( c -esio#, c( e gre s( #e"ii o& #e ispra"(, c(ci R,eii a ps osteneala naintea "irtiiE #ar
#p( ce ai atins cl&ea ei, pe r&( e 'or s( o p(stre,i, #e'i a %ost gre s$o #o!n#e'tiSP.
Pro#icos, a,in# acestea, &$a apro!atE Protagoras ns( a ,isI On#reptarea ta conine o gre'eal( &ai &are #ect cea pe
care "rei s( o n#repiP, 4 Iar e a& ,isI
e OPe ct se pare a& scrntit$o, Protagoras, 'i snt ca n #octor !n #e lat n rsE "rn# s( "in#ec, &ai tare agra"e,
!oalaP. 4 OA'a esteP, ,ise el. 4 OC& se poate6P, a& ,is e.
4 OMare ar %i ne'tiina poetli, ,ise el, #ac( ar a%ir&a c( este 'or s( p(stre,i "irttea, ceea ce #p( p(rerea ttror
oa&enilor este lcrl cel &ai gre #intre toateP. 4 Atnci e a& ,isI OPe Wes, ce !ine ne prin#e c( este #e %a( 'i
>95 a Pro#icos Ia #iscia noastr(Q 2ag( #e sea&(, Protagoras, s$ar ptea ca 'tiina li Pro#icos s( %ie #i"in(,
"ec)i&ea ei %iin# consi#era!il(, c(ci ea ncepe #e la Si&oni#e sa c)iar &ai #e #eparte. T, c toate c( te pricepi la
&lte altele, pari a n te pricepe la aceasta, pe cn# e ca %ost ele" al li Pro#icos, &( pricep, ntr$a#e"(r, pari ac& a
n 'ti c( poate Si&oni#e n a lat c"ntl RgreS n sensl n care l iei tE se nt&pl( ca 'i n ca,l c"ntli
Rgro,a"S, pentr care Pro#icos acesta &( &str( #e %iecare #at( cn#, l(#n#$te pe tine, sa pe altl, ,ic #e pil#( c(
! Protagoras c n o& gro,a" #e priceptE atnci &( ntrea!( #ac( n &i$e r'ine s( n&esc cele !ne gro,a"e. C(ci
gro,a", spne el, nse&nea,( r(E ni&eni n spne #e %iecare #at( gro,a"( !og(ie sa gro,a"( pace, sa gro,a"(
s(n(tate, ci gro,a"( !oal( 'i gro,a" r(,!oi 'i gro,a"( s(r(cie, acestea nse&nn# ce"a r(. Poate c( si c"ntl
9HC
PROTAKORAS
gre e lat #e cei #in Ceos 'i #e Si&oni#e n sensl #e r( c ea n alt sens, pe care t n l 'tii99E s($5 conslt(& pe
Pro#icos, c(ci #espre li&!a li Si&oni#e pe el se ca#e s($5 ntre!(&P. 4 OCe nelegea Si&oni#e prin c"ntl gre,
o Pro#icos6P 4 OR(P, ,ise el. 4 OToc&ai #e aceea, Pro#icos, a& ,is e, l 'i &str( pe Pittacos, care spne c( e
gre s( %ii !n, ca si cn# 5$ar a,i spnn# c( e r( s( %ii !nP. 4 O3ar, spse el, ce altce"a cre,i c( ,ice Si&oni#e
#ect asta 'i c( i repro'ea,( li Pittacos c( n 'tie s( #eose!easc( !ine c"intele, %iin# originar #in Les!os 'i cresct
ntr$o li&!( !ar!ar(6P 4 OA,i Protagoras, a& ,is e, # ce spne Pro#icos acesta6 Ai ce"a #e sps la acestea6P
Iar Protagoras ,iseI ONici "or!( s( %ie a'a, Pro#icos. C(ci e 'ti !ine c( si Si&oni#e nelegea prin c"ntl gre
ceea ce nelege& 'i noi ceilali, a#ic( n ce"a r(, ci ceea ce n e 'or #e %(ct 'i se %ace c &lt( osteneal(P. 4
O3ar 'i e cre#, Protagoras, a& ,is e, c( asta "rea s( spn( 'i Si&oni#e 'i c( Pro#icos o 'tie 'i el, #ar gl&e'te 'i
pare c( "rea s( te ncerce #ac( e'ti n stare s($i ssii p(rereaE c(ci o !n( #o"a#( c( Si&oni#e n %olose'te c"ntl
e gre n loc #e r( este "ersl r&(tor, care ,ice c( Rn&ai n ,e ar ptea a"ea acest pri"ilegiS.
3e !n( sea&(, el n "rea s( spn( c( e r( s( %ii !n, #in &o&ent ce spne c( n&ai n ,e ar ptea a"ea aceast(
ns'ire 'i n&ai ,eli i acor#( acest pri"ilegiE c(ci n acest ca, ar nse&na c( Pro#icos "or!e'te #e n Si&oni#e
prea cte,(tor, nici#ec& #e cel #in Ceos. 3ar snt gata s($i spn care cre# e c( este i#eea li Si&oni#e n aceast(
o#(, #ac( "rei s( &( pi la ncercare, pentr a "e#ea c& >9: a sta c pri"ire la ceea ce t n&e'ti pricepere n ale
poe,iei E #ar #ac( "rei, te "oi asclta e pe tineP. i Protagoras, #p( ce a ascltat cele ce a& sps, ,ise I O3ac( "rei
"or!e'te t, SocrateP. Iar Pro#icos 'i -ippias a st(rit s( "or!esc, ia %el 'i ceilali.
4 OA'a#ar, a& ,is e, "oi ncerca s( "( e.pn ce cre# e #espre o#a aceasta. Printre greci, aceia care a #o"e#it
r"n( pentr 'tiin( #in cele &ai "ec)i ti&pri 'i n &(sra cea &ai &are snt cretanii 'i lace#e&onienii 'i cei
&ai ! &li n"(ai #in l&e acolo se a%l(. 3ar ei t(g(#iesc
9H;
PLATON
'i se pre%ac a %i nen"(ai ca s( n se #ea #e gol c( ntrec pe ceilali greci n ceea ce pri"e'te 'tiina ntoc&ai ca
so%i'tii pe care i po&enea Protagoras, ci las( s( se crea#( c( snt speriori n pri"ina r(,!oili 'i a "ite*iei, socotin#
c( #ae( s$ar 'ti prin ce snt speriori, toi ar ncerca s( #eprin#( acel lcr, an&e 'tiina. 3eci ascn,n# acel lcr
a p(c(lit pe a#&iratorii lor #in #i%erite cet(i, care 'i sc)in$
c giiesc rec)ile i&itn#$i, 'i n%('oar( picioarele n crele si se antrenea,( #e ,or la gi&nastic( 'i poart( &antale
scrte, ca 'i c& #atorit( acestora ar ntrece lace#e&o$nienii pe ceilali greci. Iar cn# lace#e&onienii "or s( stea #e
"or!( nestn*enii c n"(aii lor si s$a s(trat #e ac& s( &ai stea #e "or!( c ei pe ascns, gonin# pe pretin'ii lor
a#&iratori 'i pe ceilali str(ini care ar &ai %i a#(stat, se ntlnesc c n"(aii lor %(r( 'tirea str(inilor
# 'i n las( pe nici nl #intre tineri s( se #c( n alte cet(i, a'a c& %ac 'i cretanii, ca s( n$'i piar#( #eprin#erile pe
care i le$a %or&at ci. In aceste cet(i n n&ai !(r!aii se &n#resc c preg(tirea lor, ci 'i %e&eile. 1ei 'ti c(, spn
a#e"(rl 'i c( lace#e&onienii a cea &ai !n( preg(tire n ceea ce pri"e'te 'tiina 'i #iscia, ln# ca #o"a#( %aptl
c( #ac( cine"a ar #ori s( stea #e "or!( c cel &ai &il #intre lace#e&onieni "a g(si c( n &lte pri"ine pare sla! la
#iscie, #ar "a "e#ea c( n &i*locl con"or!irii
e i "a arnca n c"nt re&arca!il, scrt si c &ie,, ntoc&ai ca n l(ncier #i!aci, nct interloctorl "a ap(rea c(
n e c ni&ic &ai press clect n copil. 3ar printre cei #e ac& ca 'i printre cei #e #e&lt nii a neles acest lcr
'i an&e c( a %i lace#e&onian nsea&n( a te ocpa &lt &ai &lt #e 'tiin( #ect #e gi&nastic(, #n#$'i sea&a c( a
%i n stare s( roste'ti ase&enea c"inte este la n#e&n( >9> a #oar ni o& c preg(tire #es("r'it(. 3intre ace'tia
%(cea parte 'i T)ales #in Milet 'i Pittacos #in MAtilene 'i Solon, concet(eanl nostr, 'i 2iaS #in Priene 'i Cleo!l
#in Lin#os 'i MAson #in C)enea 'i se ,ice c( al 'aptelea ntre ei era C)ilon Lace#e&onianl9H. Ace'tia toi era
a#epi, a#&iratori 'i ele"i ai spartanilor n ceea ce pri"e'te e#caia. i oricine s$ar ptea con"inge c( 'tiina lor era
#e acest gen, gn#in#$se Ia c"intele scrte, "re#nice #e
9HB
PROTAKORAS
&e&orat, pe care le rostea %iecare #intre ei 'i pe care ei n'i'i, a#nn#$se c toii, le$a #e#icat li Apollo ca pe
! o la&r( a 'tiinei, gra"n# pe te&pll #e la 3el%i c"intele pe care toat( l&ea le "enerea,(I RCnoa'te$te pe
tine nsiS 'i RTotl c &(sr(S.
3e ce ,ic acestea6 Pentr c( a'a era %iloso%ia celor #e #e&lt, n %el #e "or!ire concis(, Rlaconic(SE 'i #esigr acest
c"nt al li Pittacos, an&e c( e gre s( %ii !n, l(#at #e cei n"(ai, &!la #in gr( n gr(. Atnci Si&oni#e,
%iin# a&!iios n ceea ce pri"e'te 'tiina, 'i$a ,is c( #ac( ar srpa aceast( a%ir&aie 'i$ar #o!n#i &are c
ren&e printre conte&porani, ca 'i c& ar n"inge pe n atlet ren&it. 3eci #p( ct &i se pare &ie, &potri"a
acestei a%ir&aii 'i c gn#l #e a o 'tir!i a alc(tit el toat( o#a. 3ar s( cercet(& c toii &pren( #ac( e a&
#reptate.
Pri&a parte a poe&li ar p(rea ne!nie crat(, #ac( "rn# s( spn( c( e gre s( #e"ii o& #e ispra"(, pe r&( ar
a#(ga Rpe #e o parteS. Acest a#aos n pare s( ai!( # "ren rost #ect #ac( prespne& c( Si&oni#e se re%er( la
a%ir&aia li Pittacos, co&!(tn#$oE ori Pittacos spnea c( Re gre s( %ii !nS, iar el ripostea,( ,icn#I R2a n, ci e
gre s( #e"ii o& #e ispra"(, o Pittacos, c a#e"(ratS. 3ar n spne c a#e"(rat #e ispra"(E n la aceasta se re%er(
c"intele Rc a#e"(ratS, ca 'i c& ar %i nele lcrri e !ne c a#e"(rat, iar altele ar %i !ne #ar n c a#e"(rat.
Aceasta ar p(rea o prostie ne#e&n( #e Si&oni#e. 3ar pese&ne c( n I$a ps la locl li %iresc n poe,ie pe Rc
a#e"(ratS, s!nelegn# ast%el c&"a a%ir&aia li Pittacos 'i %(cn#$ne s( ni$5 nc)ipi& pe Pittacos "or!in# 'i pe
Si&oni#e r(spn,n#E nl spnn#I ROQ oa&eni, e gre s( %ii !nS, iar cel(lalt r(spn,n#I ROQ Pittacos, n ai
#reptate, >99 a n este gre s( %ii, ci s( #e"ii o& #e ispra"( 'i c &inile 'i c picioarele 'i c &intea, p(trat %(rit
%(r( csr, asta c a#e"(rat este greS. Acesta pare a %i rostl a#(girii c"intelor Rc a#e"(ratS 'i al a'e,(rii lor la
r&(E toate cele ce r&ea,( #o"e#esc c( acesta e sensl n care a %ost spse. 3esigr se poate #iscta &lt #espre
%iecare #in cele G] spse n poe&, ar(tn# c( snt !ine ticliteE poe&l e %oarte %r&os 'i alc(tit c gri*(, #ar ne$ar
la &lt ti&p
9H@
PLATON
s($5 anali,(& a'a. S( e.a&in(& ns( caracterl s( n ansa&!l 'i intenia, care este n pri&l rn# aceea #e a
co&!ate n tot poe&l a%ir&aia li Pittacos.
ntr$a#e"(r, &ergn# ce"a &ai #eparte parc( ar spne c( Re gre c a#e"(rat s( #e"ii o& #e ispra"(, tot'i se poate
pentr ct"a ti&pE #ar o#at( a*ns, a te &enine n aceast( c stare 'i a %i o& #e ispra"(, a'a c& ,ici t Pittacos, e c
neptin( 'i n e pe &(sra pterilor o&ene'ti, ci n&ai n ,e ar ptea a"ea acest pri"ilegi,
n e.ist( o& care s( n %ie r(, cn# U lo"e'te n(pasta %(r( leac.
Pe cine l lo"e'te oare n(pasta %(r( leac la nceptl c(l(toriei pe &are6 E li&pe#e c( n pe o&l o!i'nitE o&l #e
rn# este ntot#eana n(p(stit. 3p( c& n se c)ea&( # c($5 trnte'ti pe cel care ,ace, ci l trnte'te pe cel ce st($n
picioare, %(cn#$5 s( ,ac(, n pe cel ce ,aceE tot a'a pe cel ce are &i*loace l lo"e'te o n(past( %(r( leac, pe cel ce
este ntot#eana nea*torat n$5 lo"e'te. 3e pil#( pe cr&aci 5$ar %ace nea*torat #e,l(nirea nei %rtni &ari, iar
pe (ran "enirea "re&ii releE la %el 'i pe &e#ic. C(ci celi !n i este c ptin( s( #e"in( r(, a'a c& gl(sie 'i
&(rtria alti poet care ,iceI
o&l #e ispra"( este neori rL, alteori !nE
e #ar celi r( n$i este c ptin( s( #e"in( r(, ci el este &ere a'a n &o# necesar, nct o&l care are &i*loace 'i
este n"(at 'i #e ispra"( atnci cn# l lo"e'te o n(past( %(r( leac n poate s( n %ie r(E t ns(, Pittacos, ,ici c( e
gre s( %ii !n. 3e %apt este gre s( #e"ii, #ar este c ptin(, s( %ii ns( este c neptin(, "or!a aceeaI
%(cn# !ine, orice o& e !nE r( ns( #ac( %ace r(.
>9H a 3ar care este oare %apta !n( n pri"ina literelor 'i ce l %ace pe o& s( %ie !n n ceea ce pri"e'te literele6 3e$
sigr n"(area lor. Care e %apta !n( care l %ace pe &e#ic s( %ie !n6 3esigr n"(area %elli n care se ngri*esc
!olna"ii. E r( cel care %ace r(E cine ar ptea #eci #e"eni
9C=
PROTAKORAS
n &e#ic r(6 E clar c( &ai nti cel care e &e#ic 'i apoi cel care e &e#ic !nE acesta ar ptea #e"eni 'i r(. Noi cei
care n a"e& nici n clin nici n &nec( c &e#icina, %(cn# oricte rele, n a& #e"eni nici &e#ici, nici ,i#ari, nici
alt$ ! ce"a #intre acestea. Prin r&are, #ac( cine"a n ar ptea #e"eni &e#ic %(cn# r(, e li&pe#e c( n ar ptea
#e"eni nici &e#ic prost. Tot ast%el 'i o&l #e ispra"( ar ptea #e"eni cn#"a 'i o& #e ni&ic %ie #in pricina ti&pli,
%ie a ostenelii, %ie a !olii, %ie a altei &pre*r(riE iar singrl lcr r( n sine este pier#erea 'tiinei. O&l #e ni&ic n
ar ptea #e"eni "reo#at( o& #e ni&ic, c(ci el este &ere a'aE #ar #ac( r&ea,( s( #e"in( o& #e ni&ic, tre!ie s( %i
%ost &ai nainte o& #e ispra"(. Ast%el 'i aceast( parte a poe&li #ce la nc)eierea c( n e c ptin( s( %ii o& #e
ispra"( 'i s( r(&i a'a, ns( este c ptin( s( #e"ii c o& #e ispra"(, iar acesta #in r&( poate #e"eni 'i o& #e ni&icE
Rcel &ai &lt #rea,( 'i snt %oarte #e ispra"( cei pe care ,eii i n#r(gescS.
Toate acestea snt spse c re%erire la Pittacos si cele ce r&ea,( Dn poe,ie l(&resc lcrrile 'i &ai &lt. C(ci el
spneI
#e aceea e n "oi irosi nicio#at( o parte a "ieii pentr o speran( #e'art(, c(tn# n o& %(r( csr, ceea ce n poate
%i printre noi cei ce clege& roa#ele p(&ntli ntinsE #ar g(sin#$l "( "oi "esti 'i "o(.
n acest c)ip atac( c str('nicie n tot poe&l a%ir&aia # li PittacosI
la# 'i n#r(gesc pe toi aceia
care n s("r'esc ni&ic rt #e !n( "oieE
c(ci c ne"oia nici ,eii n lpt(.
i acestea se re%er( la aceea'i a%ir&aie. C(ci n era Si&oni#e att #e nen"(at nct s( spn( c( i la#( pe aceia care
n %ac ni&ic r( #e !n( "oie, ca 'i c& ar %i nii care %ac r(l #e !n( "oie. E ns( cre# ca& a'a, c( nici nl
#intre n"(ai n socote'te c( e.ist( "ren o& e care s( gre'easc( #e !n( "oie sa s( %ac( cele rte 'i rele c !n(
'tiin(, ci ei 'ti !ine c( toi cei ce s("r'esc %apte rte 'i rele, le %ac %(r( "oia lor. 3e !n( sea&( 'i Si&oni#e n
spne c($i la#( pe cei care n %ac rele #e !n( "oie, ci
9C5
PLATON
spne acest R#e !n( "oieS re%erin#$se la el ns'i. C(ci >9C a el socotea c( n o& #e ispra"( a#esea se sile'te pe
sine ca s( #e"in( prietenl 'i l(#(torl ci"aE #e pil#( a#esea i se poate nt&pla ci"a s( ai!( parte #e o &a&( rea,
#e n tata r(, #e o patrie rea sa #e altce"a ase&(n(tor. 3eci, cei r(i atnci cn# a parte #e a'a ce"a, ca 'i c& s$ar
!cra "(,n# 'i g(sin# csrri, arat( 'i ac,( r(tatea p(rinilor sa a patriei, ca n c&"a oa&enii s( #ea "ina pe
ei pentr c( n le poart( #e gri*(, sa s($i &stre c( n se ngri*esc #e ei, 'i ast%el ei cat( tot &ai &lte csrri 'i
strnesc na#ins 'i alte #'&(nii pe ling( ! cele ine"ita!ile. Cei c&seca#e, n sc)i&!, se silesc s( ascn#( csrrile
'i s( a#c( la#e 'i c)iar #ac( se &nie pe p(rini sa pe patrie, %iin# ne#rept(ii, ei cat( s( se lini'teasc( singri 'i
s( &pace lcrrile, silin#$se s($i i!easc( pe ai lor 'i s($i la#e.
Cre# c( i s$a nt&plat a#esea c)iar 'i li Si&oni#e s(
la#e sa s( prea&(reasc( 'i el %ie pe "ren tiran, %ie pe
altcine"a, n #e !n( "oie, ci %iin# ne"oit. 3e aceea parc(
i spne li PittacosI Re, Pittacos, n te critic, pentr
c c( &i place s( critic, c(ci
E nl &( &l&esc c n o& s(n(tos,
care n e r(, nici c totl nea*torat,
cnoscn# #reptatea %olositoare cet(iiE
pe acesta n$l "oi critica,
c(ci n snt csrgiE
#ar &li&ea pro'tilor este %(r( n&(r,
nct cel ce se !cr( s( certe s$ar s(tra certn#$i pe ace'tiaS.
Toate lcrrile snt %r&oase #ac( cele rte n se a&estec( n ele.
# Prin aceasta n "rea s( spn( c( toate lcrrile snt al!e #ac( i& se a&estec( negrl n ele 4 ceea ce ar %i n &lte
pri"ine ri#icol 4 ci "rea s( spn( c( el a#&ite 'i &e#iocritatea ca s( n %ie o!ligat s( &stre. i spneI Rn cat o&
%(r( csr printre cei ce clege& roa#ele p(&ntli c te&elii largi, #ar g(sin#$5 "( "oi "esti 'i
e "o(E iar pentr asta n "oi l(#a pe ni&eni, ci &i a*nge
9C:
PROTAKORAS
#ac( e &i*loci 'i n %ace ni&ic r(, c(ci e i n#r(gesc 'i$i la# pe toi 4 'i s$a %olosit #e #ialectl &Atilenian
spnn# li PittacosI la# 'i n#r(gesc #e !n( "oie <aici #p( R#e !n( "oieS tre!ie %(ct( o pa,( n "or!ire? pe
toi aceia care n %ac ni&ic rt, #ar se nt&pl( s($i la# 'i s($i n#r(gesc pe nii %(r( "oia &ea. 3eci #ac( ai %i sps
&(car pe *&(tate ceea ce se c"ine 'i este a#e"(rat, n te$a' %i &strat. 3ar pentr c( &inin# stra'nic pari s( >9; a
spi a#e"(rl #espre cele &ai i&portante lcrri #e aceea te criticS.
La acestea cre#, Pro#icos 'i Protagoras, c( se gnclea Si&oni#e cn# a co&ps poe&lP.
Iar -ippias ,ise I
4 OCre# c( ai co&entat !ine poe&l, Socrate. Ins( a& 'i e ce"a i&portant #e sps #espre elE #ac( "rei a& ! s( "(
spnP. Atnci Alci!ia#e a ,isI O3esigr -ippias, #ar ce"a &ai pe r&(E ac& se c"ine s( contin(&, a'a c& s$a
neles cei #oi, Protagoras 'i SocrateE #ac( Protagoras "rea s( &ai pn( ntre!(ri, s( r(spn#( Socrate, iar #ac( n
"rea, s($i r(spn#( el li Socrate 'i #in no s( ntre!e acestaP. Iar e a& r(spns I OLas pe sea&a li Protagoras s(
aleag( care #in #o( i e &ai pe placE #ac( e #e acor# "o& l(sa #iscia #espre o#e 'i poe&eE n ceea ce c
pri"e'te ns( pri&l s!iect #espre care a& ntre!at, !cros 5$a' #ce la !n s%r'it cercetn# &pren( c tine. C(ci
#isciile #espre poe,ie &i se par a %i %oarte ase&(n(toare c petrecerile oa&enilor si&pli, #e rn#. ntr$a#e"(r,
ace'tia atnci cn# !enc)etiesc, neptn#$se #es%(ta nii pe alii prin &i*loace proprii, nici c glasl lor, nici c
c"nt(rile lor, #in ca,( c( snt nee#cai, pn &lt pre P# pe cnt(reele #in %lat, pl(tin# sc&p pentr n glas
str(in, acela al %latelor, 'i c a*torl glasli lor se #es$%(tea,( cn# snt laolalt(. Acolo ns(, n#e !enc)etiesc
oa&eni #e ispra"( 'i e#cai, n "e,i nici cnt(rei #in %lat, nici #ansatoare, nici c)itariste, ci ei snt n stare s( se
ntrein( %(r( aceste &i*loace &(rnte si copil(re'ti, c a*torl proprili lor glas, "or!in# 'i ascltn# %iecare e
la rn#l s( n !n( rn#ial(, c)iar #ac( !ea %oarte &lt "in. Tot a'a 'i aceste renini #ac( cprin# oa&eni
#e
9C>
PLATON
%ell acelora #in care &li #intre noi ne pretin#e& a %i, n a #eloc ne"oie #e glas str(in, ca acela al poeilor, pe care
n ne st( n ptin( a$i ntre!a #in no #espre cele ce "or s( spn( 'i pe care cei &ai &li i a#c n #iscie nii
ssinn# c( poetl ,ice ntr$n %el, alii ntr$alt%el, >9B a #e,!(tn# n lcr ce n le st( n ptere a$5 #o"e#i. Ci ei
las( acest %el #e renini c totl #e$o parte 'i se ntrein singri c a*torl #isciilor, n care pot 'i nii 'i alii s(
#ea 'i s( pri&easc( #o"e,i. Pe ace'tia snt #e p(rere c( se ca#e s($i i&it(& 'i e 'i t, l(sn# la o parte pe poei, 'i s(
st(& #e "or!( nii c alii, prin noi n'ine pnn# la ncercare a#e"(rl 'i pe noi n'ine. 3ac( ns( &ai #ore'ti s(
ntre!i sta gata s( te r&(resc #n# r(spnsriE #ar #ac( "rei, r&(re'te$&( t pe &ine, ca s( #ce& la cap(t
#iscia pe care a& ntrerpt$o la &i*locl #r&liP, ! n ti&p ce e spnea& acestea 'i altele ase&(n(toare,
Protagoras #(#ea se&ne c( n 'tie ce s( %ac(. Atnci Alci!ia#e, pri"in# spre Callias, a ,isI OCallias, cre,i c( e %r&os
ac& #in partea li Protagoras, s( n "rea s( spn( #ac( #( r(spnsri sa n6 Mie n &i se pareE ci ori s( #iscte ori
s( spn( c( n "rea s( #iscte ca s$o 'ti& 'i noi, iar Socrate s( #iscte c altl sa altcine"a s( #iscte c c cine o
"reaP. i Protagoras r'inn#$se, #p( cte &i s$a p(rt &ie, #e Alci!ia#e care spsese acestea si #e Callias care l
rga 'i #e aproape toi cei ce era #e %a(, s$a n#plecat c gre s( #iscte 'i a cert s($i pn ntre!(ri, ,icn# c( "a
r(spn#e.
3eci a& ,is eI ,,=Q Protagoras, s( n cre,i c( #isct c tine pentr alt &oti", #ect pentr a cerceta cele ce$&i snt
nel(&rite. Cre# c( -o&er are %oarte &lt( #reptate cn# ,iceI
# &ergn# a&n#oi &pren( nl "(, naintea celilalt.
3esigr, proce#n# a'a ne e &ai 'or no( ttror oa&enilor cn# e "or!a s( %ace& ce"a, s( "or!i& ce"a sa s(
gn#i& ce"a. C)iar #ac( cine"a gn#e'te #e nl singr ce"a, n#at( ncepe s( cate n *rl li pe altcine"a c(ria
s($i arate 'i c care s( se nt(reasc(, 'i n se las( pn( n$5 g(se'te. Tot a'a 'i e pentr acest &oti" snt !cros
9C9
PROTAKORAS
s( #isct c tine &ai crn# #ect c oricare altl, socotin# c( t "ei cerceta cel &ai !ine 'i celelalte lcrri pe care se
c"ine s( le cercete,e n o& serios, a#ic( cele legate e #e "irtte. Cine altl ar ptea %i acesta a%ar( #e tine, care n te
&l&e'ti n&ai s( %ii t nsi n o& #e ispra"(, a'a ca alii care #e'i snt oa&eni #e trea!( #ar pe ceilali &i$i pot
%ace s( %ie a'a6 T ns( e'ti o& #e ispra"( 'i$i poi %ace 'i pe alii oa&eni #e ispra"(. i ai atta ncre#ere n tine nsi
nct, n ti&p ce alii 'i ascn# acest &e'te'g, t te #ai n "ileag "estin#$5 n gra &are, n %aa ttror >9@ a
grecilor, n&in#$te so%ist 'i #n#$te #rept e#cator 'i #asc(l #e "irtte, %iin# toto#at( pri&l care cere plat( pentr
aceasta. 3eci c& s( n$i cer p(rerea n #e,!aterea acestor pro!le&e6 C& s( n te ntre! 'i s( n te conslt6 Asta
ar %i c neptin(.
A'a#ar, ac&. #oresc &ai nti s($i a&intesc #in no cele ce ntre!a& la ncept n leg(tr( c acestea, apoi s(
cercet(& &pren(. 3p( cte cre#, ntre!area era aceastaI P 'tiina, c)i!,in(, cra*l, #reptatea 'i pietatea %iin#
cinci n&e #i%erite, se re%er( ele oare la n singr lcr, sa %iec(ria #intre aceste n&e i corespn#e o realitate
proprie a"n# %iecare rostl s(, %iecare #in ele %iin# #eose!it( #e cealalt(6 T ns( ai sps c( n snt n&e ale ni
singr lcr, ci %iecare #in aceste c"inte e.pri&( ce"a #eose!it, 'i c( toate acestea snt p(ri ale "irtii, n a'a ca
p(rile c
arli care snt ase&(n(toare nele c altele 'i c ntregl #in care %ac parte, ci ca p(rile %eii care n snt ase&enea
nici c ntregl #in care %ac parte, nici nele c altele, a"n# %iecare rostl s( propri. 3ac( i &enii aceea'i p(rere
ca 'i atnci, spne$neE #ac( ai alt( p(rere, e.plic( acest lcr c(ci e n$i "oi repro'a #ac( "ei spne alt%el. N &$a'
&ira s($&i %i sps acestea pentr a &( pne la ncercareP.
4 O3ar i spn, Socrate, ,ise el, c( toate acestea snt # p(ri ale "irtii, 'i c( patr #intre ele snt #estl #e ase$
&(n(toare ntre ele, ns( cra*l se #eose!e'te %oarte &lt #e toate celelalte. 1ei cnoa'te c( a& sps a#e"(rl, n
c)ipl r&(torI ntr$a#e"(r "ei g(si &li oa&eni tare ne#repi, nepio'i, ner'inai 'i nen"(ai, #ar #eose!it
9CH
PLATON
e #e cra*o'iP. 4 OIa stai niel, a& ,is eE ceea ce spi &erit( s( %ie cercetat. N&e'ti oare cra*o'i pe cei n#r(,nei
sa pe alii6P 4 O3a, ,ise el, 'i pe aceia care n%rnt( lcrri pe care cei &li se te& s( le n%rnteP. 4 O3ar ia
spne, cre,i c( "irttea e ce"a %r&os 'i pentr c( e ce"a %r&os te$ai %(ct #asc(l #e "irtte6P 4 ,,2a c)iar e ce"a
%oarte %r&os #ac( n c&"a snt p(ti&a'P 4 OC&, a& ,is e, o parte a ei este %r&oas( 'i alta rt( sa toat( este
%r&oas(6P 4 On ntregi&e 'i c)iar >H= a ct se poate #e %r&oas(P. 4 Otii oare cine snt cei care co!oar( c cra*
n pri6P 4 O3a, 'tiE snt sc%n#(toriiP. 4 OOare pentr c( 'ti s( %ac( acest lcr sa #in alt &oti"6P 4 OPentr
c( 'tiP. 4 OCine snt cei care lpt( c(lare c &lt cra*6 Cei ce se pricep la c(l(rie sa cei care n se pricep6P 4
OCei ce se pricepP. 4 O3ar ca pelta'ti cine lpt(6 Cei ce 'ti s( &nie sctl rotn# sa cei care n 'ti6P 4 OCei
care 'tiP 4 Oi a'a &ai #eparte, #ac( "ei cerceta acest lcr "ei a%la, ,ise el, c( cei care 'ti snt &ai n#r(,nei #ect
cei ne'titori, 'i #ect ei n'i'i, #p( ce a n"(at, %a( #e c& era nainte
! #e a %i n"(atP. 4 OAi "(,t pe "renii care %iin# necnosc(tori ai acestor &e'te'gri, s( %ie n#r(,nei la %iecare
#intre ele6P 4 OA& "(,t, ,ise el, 'i nc( #in cale a%ar( #e n#r(,neiP. 4 OOare ace'ti oa&eni n#r(,nei snt 'i
cra*o'i6P 4 OCra*l ar %i atnci ce"a rt, a ,is el, #eoarece ace'tia n snt n toate &inileP 4 OAtnci, a& ,is e,
care ,ici t c( snt cra*o'i6 Oare n ai sps c( cei n#r(,nei6P 4 Oi ac& spn la %elP, a ,is el. 4 ON$i
c a'a, a& ,is e, c( aceia care snt n#r(,nei n acest c)ip n par a %i cra*o'i, ci par a n %i ntregi la &inte. 3incolo
cei &ai n"(ai era 'i cei &ai n#r(,neiE %iin# cei &ai n#r(,nei n snt oare 'i cei &ai cra*o'i6 i #p( acest
raiona&ent, n ar %i oare 'tiina tot na c cra*l6P. 4 ON rea&inte'ti !ine, Socrate, a ,is el, cele ce i$a& sps 'i
i$a& r(spns. 0iin# ntre!at #e tine #ac( cei cra*o'i snt n#r(,nei e a& nc"iinatE #ar #ac( 'i cei n#r(,nei snt
cra*o'i n$a& %ost ntre!at. C(ci #ac( &( ntre!ai
# atnci asta, a' %i r(spns c( n toi. Ct #espre a%ir&aia &ea c( cei cra*o'i n snt n#r(,nei n ai #o"e#it nic(ieri
9CC
PROTAKORAS
c( n e !n( 'i c( a& gre'it %(cn#$o. Apoi #eclari c( cei care cnosc lcrrile snt &ai n#r(,nei #ect ei n'i'i 'i
#ect ceilali care n le cnosc 'i prin asta socote'ti cra*l a %i nl 'i acela'i lcr c 'tiina. Mergn# &ai #eparte n
acest %el ai ptea socoti c( 'i pterea este tot na c 'tiina. e
C(ci #ac( proce#n# tot a'a &$ai ntre!a nti #ac( cei pternici snt capa!ili, i$a' r(spn#e c( #aE apoi ntre$!n#$
&( #ac( cei ce 'ti s( lpte snt &ai capa!ili #ect cei care n 'ti s( lpte, 'i #ect ei n'i'i, #p( ce a n"(at, %a(
#e c& era nainte #e a %i n"(at, i$a' r(spn#e c( #a. Wicn# e acestea, t ai ptea s( spi, %olosin#$te #e
acelea'i raiona&ente, c( #p( a%ir&aia &ea 'tiina este tot na c pterea. E ns( nici #e ast( #at( n a%ir& >H5 a
nic(ieri c( cei capa!ili snt pternici, ci c( cei pternici snt capa!iliE c(ci n e acela'i lcr capacitatea 'i pterea, ci
capacitatea re,lt( #in 'tiin(, sa c)iar #in ne!nie 'i &nie, pterea ns( re,lt( #in %irea 'i !na )r(nire a
corprilor. Tot a'a 'i #incolo, n este acela'i lcr n#r(,neala 'i cra*l, nct se nt&pl( c( cei cra*o'i s( %ie
n#r(,nei, #e'i cei n#r(,nei n snt ntot#eana cra*o'i, c(ci n#r(,neala le "ine oa&enilor 'i #atorit( &e'te'gli
! 'i #in &nie sa ne!nie, ca 'i capacitatea. Cra*l ns( "ine #in %ire 'i #in !na )r(nire a s%letelorP.
4 OE'ti #e acor#, Protagoras, a& ,is e, c( nii oa&eni tr(iesc !ine iar alii r(6 4 O3aP, a ,is el. 4 O8i se pare c(
tr(ie'te !ine cel care tr(ie'te n sp(rare 'i neca,6P
4 ONP, a ,is el. 4 O3ac( cine"a s%r'e'te "iaa #p( ce a tr(it n c)ip pl(ct, n i se pare c( a'a a tr(it !ine6P
4 OMie cel pin a'a &i se pareP, ,ise el. 4 O3eci a tr(i
n c)ip pl(ct e !ine, iar a tr(i n c)ip nepl(ct e r(P. c
4 OC con#iia ca pl(cerea s( re,lte #in cele !neP, a ,is el.4 OCe, Protagoras6 N c&"a 'i t, prec& cei
&li, n&e'ti ncie lcrri pl(cte, rele 'i nele lcrri nepl(cte, !ne6 C(ci e ,ic a'aI n &(sra n care snt
pl(cte, n aceea'i &(sr( n snt oare 'i !ne, #ac( #in ele n re,lt( altce"a6 i apoi cele nepl(cte la rn#l lor n
&(sra n care snt nepl(cte, n snt oare 'i rele6P
4 ON 'ti, Socrate, a ,is el, #ac( tre!ie s($i r(spn#
tot att #e si&pl pe ct e #e si&pl( ntre!area ta, c( toate #
9C;
PLATON
cele pl(cte snt !ne 'i cele nepl(cte snt releE #ar & se pare c( e &ai pr#ent #in partea &ea, n n&ai pentr
&pre*rarea #e ac&, ci 'i pentr tot restl "ieii &ele, s($i r(spn# c( e.ist( nele lcrri #intre cele pl(cte care
n snt !ne, apoi snt nele lcrri #intre cele nepl(cte care n snt rele, pe cn# altele snt, iar n al treilea R rn#
"in cele in#i%erente, care n snt nici !ne, nici releP
4 ON le n&e'ti oare pl(cte pe cele ce co&port( pl(cerea sa pe cele ce %ac pl(cere6P 4 O2a #aP, a ,is el.
4 OAcela'i lcr spn #eci, ntre!n# #ac( n snt !ne n &(sra n care snt pl(cte sa ntre!n# #ac( pl(cerea n
sine n este ce"a !nP. 4 O3p( c& spi t, Socrate, #e %iecare #at(, a ,is el, s( cercet(& acest lcr, 'i #ac(
cercetarea "a %i te&einic( 'i "a reie'i c( ceea ce este pl(ct e tot na c !inele, "o& c(#ea #e acor#E #ac( n, "o&
&ai #isctaP. 4 O1rei c&"a s( con#ci t cercetarea, a& ,is e, sa s$o con#c e6P 4 OSe ca#e s$o con#ci
t, a ,is el, c(ci t #ai tonl #iscieiP.
>H: a 4 R3ar ne "o& l(&ri oare n %ell acesta6 3p( c& #ac( cine"a cercetn# pe n o& #p( n%(i'are, n pri$
"ina s(n(t(ii sa a ns'irilor %i,ice, "(,n#$i %aa 'i &inile ar spneI Ria #e,!rac($te 'i arat($&i pieptl 'i spatele
ca s( te "(# &ai !ineS, tot a'a 'i e #oresc ce"a ase&(n(tor n "e#erea cercet(rii noastre. 1(,n# care este po,iia ta
%a( #e !ine 'i pl(cere, #p( cele ce #eclari, si&t
! ne"oia s($i spn r&(torl lcrI R-ai Protagoras, #e,$"(lie$&i 'i p(rerea ta #espre cno'tin(. Oare e'ti 'i t #e
aceea'i p(rere c cei &ai &li #intre oa&eni, sa e'ti #e alt( p(rere6S Cei &li a aceast( p(rere #espre cno'tin(,
an&e c( n are ptere prea &are, nici n c(l(,e'te, nici n st(pne'te. Ei n o cre# n stare #e a'a ce"a, ci,
a#&in# c( ea se a%l( a#esea n o&, n cno'tina este cea care l st(pne'te, ci altce"a, %ie &nia, %ie pl(cerea, %ie
c neca,l, neori #ragostea, #e &lte ori %rica, pr 'i si&pl socotin# cno'tina ca n %el #e scla" la c)ere&l
ttror celorlali. Oare 'i t cre,i la %el #espre ea, sa cre,i c( e ce"a %r&os si n stare s( con#c( pe o& 'i c( #ac(
cine"a ar cnoa'te !inele 'i r(l n s$ar &ai l(sa st(pnit #e ni&ic
9CB
PROTAKORAS
care 5$ar n#e&na s( %ac( altce"a #ect i$ar pornci 'tiina 'i c( !na c)i!,in( este n stare s($5 a*te pe o&6P
4 ,,i e cre#, ,ise el, ntoc&ai c& spi t Socrate,
'i toto#at( ar %i n lcr rt #in partea orici, #ar &ai # "rtos #in partea &ea, a n spne c( priceperea 'i 'tiina
siit cele &ai #e sea&( #intre n%(ptirile o&ene'tiP.
4 O0r&oase snt c"intele tale, a& sps e, 'i a#e"(rate. tii ns( c( cei &ai &li #intre oa&eni n ne cre# pe
&ine 'i pe tine, ci ssin c( &li cnoscn# cele !ne n "or s( le %ac(, #e'i le e c ptin(, ci %ac pe celelalte. i toi
aceia pe care i$a& ntre!at care s( %ie ca,a acesti lcr, spn c( %ac ceea ce %ac %iin# n"in'i #e pl(cere sa e
#rere sa #e ce"a #in cele pe care le$a& po&enit a#ineariP. 4 OMai snt, cre#, nc( &lte alte lcrri pe care
le spn ei %(r( nici n te&eiP, ,ise el. 4 O-ai, ncearc(, &pren( c &ine, s($i con"inge& pe oa&eni 'i s($i n"((&
ce p(esc ei #e %apt atnci cn# spn c( snt n"in'i #e pl(ceri 'i c( #in aceast( ca,( n %ac !inele, #e'i l cnosc. >H>
a Pro!a!il c( #ac( noi le$a& spneI RN a"ei #reptate, oa&eni !ni, ci "( n'elaiS, ei ne$ar ntre!aI R3ar Prota$
goras 'i Socrate, #ac( ceea ce ni se nt&pl( no( n se c)ea&( a %i n"ins #e pl(cere atnci #espre ce este "or!a 'i
c& n&ii "oi %aptl6 Spnei$ne 'i no(SP.
4 O3ar ce, Socrate, oare noi snte& o!ligai s( cercet(& p(rerea celor &li, care "or!esc a'a c& i taie capl6P
! 4 OCre# c( acest lcr, a& ,is e, ne prin#e !ine la cercetarea noastr( aspra cra*li 'i aspra rostli celorlalte
p(ri ale "irtii. 3ac( e'ti #e p(rere s( ne &enine& la
cele sta!ilite a#ineari, a#ic( e s( con#c a'a c& cre# c( s$ar ptea l(&ri lcrrile cel &ai !ine, r&ea,($&(E
#ac( n "rei si #ac( n i %ace pl(cere, rennP. 4 HH2a n, a sps el, ai #reptateE contin( a'a c& ai nceptP.
4 O3ac(, a& ,is e, ne$ar ntre!a #in noI RC& c n&ii "oi ceea ce noi n&i& a %i n"ins #e
pl(ceri6S, e nl le$a' r(spn#e a'aI RAscltaiQ E 'i c Protagoras "o& ncerca s( "( ar(t(&. Ce altce"a, oa&eni
!ni, spnei
c( "i se nt&pl( n aceste &pre*r(ri #ect c( a#esea snteti st(pniti #e pil#( #e &nc(ri, #e !(tri sa #e porniri
a%ro#isiace, ele %iin#$"( pl(cte, #ar cnoscn#
9C@
PLATON
c( ele snt rele, le #ai tot'i crs6S Ei ar apro!a.P 4 OOare
# n i$a& ntre!a iar('i, e 'i c tine I Rn ce %el ,icei ea snt rele6 Oare pentr c( procr( o pl(cere #e &o&ent 'i
%iecare #intre ele este pl(ct(, sa pentr c( &ai tr,i pro"oac( !oli 'i s(r(cie 'i altele ase&enea6 Sa c)iar #ac( n
pro"oac( lterior ni&ic #in acestea, ci %ac n&ai pl(cere, tot'i "( par rele, oricare 'i oric& ar %i c)ipl n care te
%ac s( te !cri6S E #e cre,t oare Protagoras c( ei ne$ar r(s$
e pn#e altce"a #ect c( snt rele n pentr pl(cerea pe care o8pro"oac( pe &o&ent, ci pentr consecinele #e &ai
tr,i, a#ic( !olile 'i celelalte6P 4 ,,E nl, a ,is Protagoras, cre# c( cei &li a'a ar r(spn#eP. 4 ,,3ar pro#$cn#
!oli, oare n pro"oac( 'i #reri, 'i pro"ocn# s(r(cie n pro"oac( oare #eopotri"( 'i neca,ri6 Ei ar nc"iina, #p(
cte cre# eP. 4 Protagoras % #e acor#. 4 OAtnci n cre#ei 'i "oi, oa&eni !ni, a'a c& spne&, e 'i
Protagoras, c( acestea snt rele #in nici o alt( pricin(, #ect #in aceea c( #c la neca,ri 'i c( ne lipsesc #e alte
pl(ceri6 >H9 a Ar nc"iina ei oare6P 4 A&n#oi a& %ost #e p(rere c( #a. 4 R3ar #ac( i$a& ntre!a in"ers I
ROa&eni !ni, cn# ,icei c( cele !ne snt nepl(cte, oare n "( re%erii la nele ca acestea c& snt #e pil#(
e.erciiile #e gi&nastic(, n#atoririle &ilitare sa_ ngri*irile &e#icale ce co&port( ar#eri, t(ieri 'i leacri a&are,
,icn# c( acestea snt !ne #e'i snt nepl(cte6S Ar nc"iina ei oare6P 4 Ni s$a
! p(rt c( #a. 4 OOare n le consi#erai pe acestea lcrri !ne, pentr %aptl c( #e'i pe &o&ent priciniesc
sp(r(ri e.tre&e 'i #reri, a &ai tr,i ca re,ltat s(n(tatea 'i !n(starea trprilor 'i sal"area cet(ilor 'i ptere
aspra celorlali 'i !og(ie6 E nl cre# c( ei ar apro!aP. 4 i el a %ost #e aceea'i p(rere. 4 ,,3ar snt ele !ne #in
alt( pricin( #ect #in aceea c( a#c n cele #in r&( pl(ceri 'i sc(parea #e neca,ri 'i n#ep(rtarea lor6 Sa ptei
in"oca
c "ren alt &oti" pe te&eil c(ria s( le n&ii pe acestea !ne, n a%ar( #e pl(cere si #rere6 Ar spne n, #p( cte
cre# eP. 4 Oi e cre# la %elP, a ,is Protagoras. 4 O3eci n$i a'a c( r&(rii pl(cerea, ca %iin# ce"a !n, iar #e
#rere %gii, ca %iin# ce"a r(6P 4 A&n#oi a& %ost #e acor#. 4 O1as(,ic( socotii c( r(l este #rerea 'i !inele
9;=
PROTAKORAS
este pl(cerea, apoi c)iar #espre #es%(tare ns('i ,icei c( e n r( atnci cn# ne lipse'te #e pl(ceri &ai &ari #ect
cele pe care ni le o%er( ea ns('i sa cn# ne pricinie'te neca,ri &ai &ari #ect pl(cerile pe care le conine n ea
ns('i6 C(ci #ac( ai a"ea n alt &oti" pe te&eil c(ria s( G consi#erai pl(cerea ce"a r(, ne$ai spne 'i no(E #ar
n "ei a"eaP. 4 ONici e n cre#P, a sps Protagoras. 4 O3ar n ceea ce pri"e'te #rerea lcrrile n sta oare n
acela'i %el6 N ,icei c( #rerea este ce"a !n atnci cn# ne scap( #e #reri &ai &ari #ect cele pe care le conine ea
sa cn# ne procr( pl(ceri &ai &ari #ect #rerea6 C(ci #ac( inei sea&a #e alt &oti" cn# consi#erai #rerea ce"a
!n, n a%ar( #e cel pe care l spn e, ne ptei spne si no(. 3ar n "ei a"ea ce ne spneP. 4 OAi #reptate
SoerateP, a ,is Protagoras. 4 O3ac( &$ai ntre!a iar('i, oa&eni !niI Rpentr ce st(ri att #e &lt aspra acesti
lcr 'i re"ii #e attea ori6S, a' spneI 1( cer iertare, #ar n pri&l rn# n este 'or #e ar(tat ce nelegei "oi prin a
%i n"ins #e pl(ceri. Apoi #e asta #epin# toate #e&onstraiile. 3ar nc( "( &ai ptei retrage 'i ac& consi&t($ >HH a
&ntl #ac( ptei ar(ta c&"a c( !inele e altce"a #ect pl(cerea iar r(l altce"a #ect #rerea sa "( e #e a*ns s(
tr(ii toat( "iaa n c)ip pl(ct 'i %(r( #rere6 3ac( "( a*nge 'i n ptei spne #espre ce"a c( e !n sa r( #ac( n
#ce la ce"a !n sa ce"a r(, ascltai cele ce r&ea,(. 1rea s( spn c( #ac( a'a sta lcrrile, #e"ine ri#icol a
,ice c( a#esea o&l cnoscn# c( cele rele snt rele tot'i le s("r'e'te, &nat 'i !i&(cit #e pl(ceri, #e'i G] ar ptea
s( n le %ac(E sa a ,ice c( #e'i o&l cnoa'te cele !ne tot'i n "rea s( le %ac( #in pricina pl(cerilor #e &o&ent
care l n"ing. Ar reie'i ns( c toat( li&pe,i&ea c( aceste a%ir&aii snt ri#icole #ac( n loc s( ne %olosi& #e &ai
&lte n&e, a#ic( #e pl(cere 'i #rere, sa #e !ine 'i #e r(, #e "re&e ce ele a p(rt a %i n&ai #o(, ne "o& %olosi
rn# pe rn# pentr a le #en&i #oar #e #o( c
c"inte, &ai nti #e !ine 'i r(, apoi #e pl(cere 'i #rere. A#&in# acest lcr s( spne& ac& c( o&l cnoscn#
cele rele, ca %iin# rele, tot'i le s("r'e'te. 3ac( ns( cine"a ne "a ntre!aI R#e ce6S, "o& ,iceI Rpentr c( e n"insSE
9;5
PLATON
el ne "a ntre!a atnciI R#e cine6SE noi n "o& a"ea "oie s( ,ice&I R#e c(tre pl(cereS, c(ci ac& n se &ai c)ea&(
pl(cere, ci !ineE i "o& r(spn#e atnci 'i "o& ,ice c( este n"insE R#e c(tre cine6S, "a ntre!a el. RPe Wes, #e c(tre
!ineS, "o& ,ice. Atnci #ac( interloctorl nostr se "a nt&pla s( %ie n o& nest(pnit "a i,!cni n rs
# 'i "a ,iceI R3ar ri#icol( a%ir&aie &ai %acei, spnn# c( cine"a s("r'e'te cele rele, 'tiin# c( snt rele, #e'i n$ar
tre!i s( le %ac(, n"ins %iin# #e cele !ne. Oare cele !ne, "a ,ice el, n &erit( s( n"ing( n noi pe cele rele, sa
&erit(6S E li&pe#e c( r(spnsl nostr "a %i c( &erit(E alt&interi n ar s("r'i nici o gre'eal( cel #espre care spne&
c( este n"ins #e pl(ceri. R3ar #e ce snt ne"re#nice cele !ne s( n"ing( pe cele rele sa cele rele pe cele !ne6S, "a
,ice poate interloctorl nostr. ROare prin altce"a #ect prin aceea c( neori ele snt &ai &ari, alteori snt &ai &ici
sa neori snt &ai &lte iar alteori &ai pine6S
e N "o& a"ea #e sps altce"a #ect aceasta. RAtnci e li&pe#e, "a spne el, c( prin a %i n"ins nelegei r&(torl
lcrI a alege nele rele &ai &ari n locl nor !nri &ai &iciS. 3eci asta a& l(&rit$o.
3ar s( l(& ac& #in no n&ele #e Opl(ctP 'i Onepl(ctP pentr acelea'i lcrri 'i s( spne& c( o&l s("r$>HC a
'este cele nepl(cte 4 a#ineari ,icea& cele rele 4, 'tiin# c( snt nepl(cte, n"ins %iin# #e cele pl(cte, care #e
!n( sea&( c( n snt #e&ne s( n"ing(. 3ar ce alt( "re#nicie are pl(cerea %a( #e nepl(cere, #ect #i%erena n pls
sa n &ins #intre ele6 Asta nsea&n( c( ele pot %i &ai &ari sa &ai &ici na %a( #e alta, &ai &lte sa &ai pine
'i &ai intense sa &ai pin intense. 3ac( ns( cine"a ar spneI R3ar Socrate, pl(cerea #e &o&ent #i%er( &lt att #e
pl(cerea ct 'i #e nepl(cerea #e &ai tr,iS. Prin ce altce"a, a' ntre!a e, #ac( n prin pl(cere sa nepl(cere6 C(ci
prin altce"a n e c ptin(. Ci ntoc&ai ca n o& care se pricepea !ine la cnt(rit, pnn# n !alan( pe cele !ne 'i
pe cele rele, prec& 'i pe Rn#at(S
! 'i pe R&ai tr,iS, spne care atrn( &ai &lt. 3ac( #e pil#( o s( co&pari pe cele pl(cte c cele pl(cte "ei alege
ntot#eana pe cele &ai &ari 'i &ai &lteE #ac( "ei co&$
9;:
PROTAKORAS
para pe cele nepl(cte c cele nepl(cte "ei alege pe cele &ai &ici 'i &ai pineE #ac( "ei co&para pe cele pl(cte c
cele nepl(cte, n ca,l cn# cele nepl(cte snt ntrecte #e cele pl(cte, %ie c( cele apropiate snt ntrecte #e cele
n#ep(rtate, %ie c( cele n#ep(rtate snt ntrecte #e cele apropiate, "ei g(si c( tre!ie s("r'it( %apta n care snt
ntrnite aceste con#iii. 3ar #ac( cele pl(cte snt ntrecte #e cele nepl(cte, %apta n tre!ie s("r'it(. Oare sta
lcrrile altc&"a, a' ntre!a e, oa&eni !ni6 Snt sigr c( n ar ptea spne alt%elP. 4 A %ost 'i el #e aceea'i
p(rere.
4 O3ac( a'a sta lcrrile, "oi ,ice, r(spn#ei$&i la r&(toarea ntre!are. N$i a'a c( acelea'i lcrri #e aproape "i
se par &ai &ari la "e#ere 'i #e #eparte &ai &ici6 sa n6P 4 Oa&enii "or r(spn#e c( #a. 4 Oi grosi&ile 'i
&li&ile n tot la %el6 Sa acelea'i "oci, n "( par oare #e aproape &ai tari, iar #e #eparte &ai sla!e6P Ei ar
r(spn#e c( #a. 4 OPrin r&are #ac( %ericirea ar consta pentr noi n a alege 'i a %ace lcrrile #e proporii &ai &ari
'i n a %gi #e cele &ici 'i a n le %ace, ce solie #e "ia( ni s$ar p(rea potri"it(6 Oare te)nica &(sr(torii sa e%ectl
aparenei6 3ar aceasta #in r&( n ne r(t(ce'te oare, %(cn#$ne s( oscil(& #e &lte ori ntr$o parte 'i alta 'i s( ne
c(i& att pentr %aptele noastre ct si pentr alegerile noastre &ari 'i &ici, pe cn# te)nica &(sr(torii n$ar spl!era
oare aceast( nc)ipire 'i, l(&rin# a#e"(rl, n$ar a#ce lini'te s%letli, %(cn#$5 s( poposeasc( la a#e"(r 'i n$ar
%i ea o cale pentr sal"area "ieii6P 4 ,,S$ar n"oi oare oa&enii no'tri c( te)nica &(sr(torii ne$ar sal"a n raport c
acestea sa ar ,ice c( alta6P 4 OTe)nica &(sr(toriiP, nc"iin( el. 4 ,,3ar #ac( sal"area "ieii ar consta n alegerea
n&(rli par sa i&par, a#ic( #ac( ar tre!i s( alegi !ine cn# pe nl &ai &are. cn# pe nl &ai &ic, %ie n raport
c el ns'i, %ie nl n raport c altl, in#i%erent c( ar %i apropiat sa c( ar %i n#ep(rtat, care ar %i calea sal"(rii
"ieii6 N$i a'a c( 'tiina6 i oare n aceea a &(sr(torii e.acte, #e "re&e ce ea are ca o!iect prisosl 'i lipsa6 3ar
#e "re&e ce e "or!a #e par i i&par, aceast( 'tiin( ar ptea %i ea alta #ect arit&etica6 Ar ii
>HP,
9;>
PLATON
oare #e acor# c noi, oa&enii, sa n6GG 4 i li Protagoras i s$a p(rt c( ei ar %i #e acor#. 4 OEi !ine, oa&eni
!ni, ntrct a reie'it c( pentr noi sal"area "ieii const( n a %ace o alegere *st( ntre pl(cere 'i nepl(cere, ntre
Rceea
! ce e &ai &ltS 'i Rceea ce e &ai pinS, ntre Rceea ce e inai &areS 'i Rceea ce e &ai &icS, ntre Rceea ce e &ai
apropiatS 'i Rceea ce e &ai n#ep(rtatS, oare n a"e& noi #e$a %ace c n %el #e &(sr(toare, %iin# "or!a #e a
constata prisosl sa lipsa sa egalitatea nora %a( #e celelalte6_G 4 ONeap(ratP. 4 O3e "re&e ce a"e& #e$a %ace c
o &(sr(toare, #esigr c( e "or!a 'i #e o te)nic( 'i #e o 'tiin(P. 4 O1or %i #e acor#P. 4 O3espre ce %el #e te)nic( 'i
ce %el #e 'tiin( este "or!a, "o& cerceta pe r&(E %aptl c( este o 'tiin( e #e a*ns pentr #e&onstraia pe care o
a"ea& #e %(ct e 'i Protagoras, n leg(tr( c cele ce
c ne$ai ntre!at.
Pneai ns( o ntre!are, #ac( "( &ai a&intii, n &o&entl cn# noi era& #e acor# nl c altl, spnn# c( ni&ic n
e &ai tare #ect 'tiina, ci ea n"inge atnci cn# e.ist( att pl(cerea ct 'i toate celelalteE "oi ,iceai c( pl(cerea
n"inge a#esea c)iar 'i pe o&l 'titorE #ar #eoarece n a& %ost #e acor# c "oi, ne$ai ntre!at #p( aceastaI
RProtagoras 'i Socrate, #ac( acest lcr n nsea&n( a %i n"ins #e pl(cere, atnci #espre ce este "or!a 'i ce spnei
# "oi c( este6 Spiiei$ne 'i no(S. Ei !ine #ac( "$a& %i sps atnci c( este "or!a #e ne'tiin(, ai %i rs #e noiE ac&
ns( #ac( ai r#e #e noi, ai r#e 'i #e "oi n'i"(, c(ci ai recnosct 'i "oi c( cei ce gre'esc, gre'esc #in lipsa #e
'tiin( n ceea ce pri"e'te alegerea celor pl(cte 'i a celor nepl(cte, a#ic( a !ineli 'i a r(liE 'i n n&ai #in lipsa
'tiinei, ci 'i #in lipsa a ceea ce ai recnosct &ai nainte a %i te)nica &(sr(toriiE ori %apta gre'it(, 'tii
e 'i "oi #esigr c( se s("r'e'te %(r( 'tiin(, a#ic( #in ne'tiin(E nct a %i n"ins #e pl(cere este cea &ai &are ne'tiin(E
toc&ai pe aceasta spne c( o "in#ec( Protagoras acesta ca 'i Pro#icos 'i -ippias. 1oi ns( #in ca,( c( o socotii a %i
altce"a #ect ne'tiin( nici "oi n'i"( n "( #cei, nici pe copiii "o'tri n$i tri&itei la cei care pot pre#a acestea,
a#ic( la so%i'ti, cre,n# c( n se pot n"(aE #ar
9;9
[ahh
PROTAKORAS
crn#$"( !anii si ne#n#$i acestora, %acei r( 'i pe plan p!lic 'i pe plan particlar.
Iat( ce a& %i r(spns celor &li. 3ar "( ntre! &pren( >HB a c Protagoras, pe "oi -ippias 'i Pro#icoX,, 4 c(ci
arg&entaia tre!ie s( %ie 'i a "oastr( 4, "i se pare c( a& #reptate sa c( gre'esc6P 4 Ttror le$a p(rt c( a"ea&
#reptate c prisosin( n cele ce spsese&. 4 OA'a#ar sntei #e acor# c( pl(cerea este !n(, iar nepl(cerea este rea.
0ac apel la #i!(cia li Pro#icos, #e a #istinge c"inteleE spne c& "rei Rpl(ctS sa Rncnt(torS sa R#eliciosS sa
oric& i %ace pl(cere s( n&e'ti acestea, prea !nle Pro#icos, n&ai r(spn#e$&i la ntre!areP. 4 Pro#icos, !
,&!in#, a nc"iinat, la %el 'i ceilali. 4 O3ar ce nsea&n( asta, oa&eni !ni6, a& ,is e. Toate %aptele care intesc
la o "ia( pl(ct( si %(r( #rere n snt oare %r&oase 'i %olositoare6 i %apta %r&oas( n este !n( 'i %olositoare6P
Li se p(r c( #a. 4 O3eci #ac( ceea ce este pl(ct este !n, ni&eni, 'tiin# sa ere,n# c( e.ist( alte lcrri &ai !ne,
#ect cele pe care le %ace, 'i care i sta n ptin(, n le "a &ai %ace pe cele #inii, ptn#$le %ace c
pe cele &ai !ne. Iar a %i n"ins n nsea&n( altce"a #ect ne'tiin(, n ti&p ce a %i &ai tare n e altce"a #ect 'tiin(P.
4 Toi a nc"iinat. 4 O3ar ce6 N&ii a'a#ar ne'tiin(, a a"ea o p(rere gre'it( 'i a gre'i n ceea ce pri"e'te
lcrrile i&portante6P 4 A apro!at c toii 'i acest lcr. 4 OPrin r&are se poate spne c( ni&eni n recrge c
#ina#insl la cele rele sa la cele ce i se par rele, pe # ct se pare acest lcr nici n este n %irea o&li, an&e s(
s("r'easc( acele lcrri pe care le socote'te rele n locl celor !ne. i atnci cn# e silit s( aleag( ntre #o( lcrri
rele, ni&eni n "a alege pe cel &ai &are, a"n# ptina s($5 aleag( pe cel &ai &icP. 4 Toi a %ost #e acor# aspra
acestor lcrri. 4 O3ar, a& ,is e, ce nelegei prin %ric( 'i tea&(6 Oare ceea ce neleg 'i e6 M( a#rese, ie,
Pro#icos. E neleg prin asta n %el #e a'teptare la ce"a r(, %ie c( o n&ii %ric(, %ie c( o n&ii tea&(P. 4 Prota$
goras 'i -ippias era #e p(rere c( %rica 'i tea&a nsea&n( acest lcrE li Pro#icos i se p(rea c( acest lcr nsea&n(
e tea&( n %ric(. 4 O3ar n are nici o nse&n(tate, Pro#icos,
9;H
PLATON
a& ,is e, ci iat( #espre ce e "or!a. 3ac( cele #e &ai$nainte snt a#e"(rate, care #intre oa&eni "a #ori oare s(
nt&pine acele lcrri #e care se te&e, a"n# ptina s( le nt&pine pe cele #e care n se te&e6 3p( cele
con"enite, n este oare aceasta c neptin(6 A& con"enit c( cele #e care te te&i le socote'ti a %i releE ori ni&eni n
cat( s( aleag( >H@ a na#ins acele lcrri pe care le socote'te releP. 4 Toi a nc"iinat 'i acestea.
4 ,,A'a stn# lcrrile, o, Pro#icos 'i -ippias, a& ,is e, r(&ne s( ne #ea sca&( Protagoras acesta #e cele ce
spnea la ncept, ca r(spns la ntre!(rile #espre natra "irtiiE #ar n #e cele ce a sps la ncept #e totE c(ci atnci
a ,is c( p(rile "irtii %iin# n n&(r #e cinci, nici na n este ca cealalt(, %iecare a"n# rostl s( propri. N la
acestea &( re%er, ci la cele #e &ai tr,i. ntr$a#e"(r,
! &ai tr,i a ,is c( patr #intre ele snt #estl #e ase&(n(toare nele c altele, na ns( #i%er( #e ele %oarte &lt,
an&e cra*l, #&#$&i pentr acesta r&(toarea pro!(I R1ei g(si, Socrate, oa&eni care snt %oarte nee"la"io'i,
%oarte ne#repi, %oarte ner'inai 'i %oarte nen"(ai, #ar care snt %oarte cra*o'iE prin aceasta "ei cnoa'te c( e o
#i%eren( consi#era!il( ntre cra* 'i celelalte p(ri ale "irtiiS. C)iar atnci, pe loc, &$a& &irat %oarte &lt #e acest
r(spns, #ar &( &ir 'i &ai &lt ac& #p( ce a& #isctat acestea c "oi. ntre!a& a'a#ar acest lcr,
c an&e #ac( i n&e'te pe cei cra*o'i n#r(,nei, iar el a r(spnsI Ri cte,(toriS, i a&inte'ti, a& ,is e, Prota$
goras, c( a'a ai sps6P. 4 nc"iin(. 4 OEi !ine, a& ,is e, spne$ne la ce lcrri se$nc&et( cei cra*o'i6 Oare la
acelea la care se nc&et( 'i cei la'i6P 4 A r(spns c( n. 4 OAtnci la alteleP. 4 ,,3aP, a ,is el. 4 OOare cei la'i
se$nc&et( la lcrri lipsite #e pri&e*#ie iar cei cra*o'i la cele pri&e*#ioase6P 4 OCel pin a'a se spne,
# #e c(tre oa&eni, SocrateP. 4 OAi #reptate, a& ,is e, #ar n te ntre! asta, ci t la ce ,ici c( se$nc&et( cei
cra*o'i6 Oare se$nc&et( ei la cele ce cre# c( snt pericloase, sa la cele ce cre# c( n snt6P 4 O3ar acest lcr, a
,is el, s$a #o"e#it prin cele spse #e c(tre tine a#ineari ca %iin# i&posi!ilP. 4 OAi #reptate 'i aici,
9;C
PROTAKORAS
a& ,is eE c(ci #ac( #e&onstraia a %ost !n(, ni&eni n
se$nc&et( la lcrri pe care le socote'te pri&e*#ioase,
#eoarece s$a sta!ilit c( a se l(sa !irit nsea&n( ne'tiin(P.
4 0 #e acor#. 4 ,,3e %apt, toi, att cei la'i ct 'i cei
cra*o'i, se nc&et( la acele lcrri care le par #e cte,at
'i n acest c)ip 'i cei la'i 'i cei cra*o'i se nc&et( la h
acelea'i lcrriP.
4 OTot'i snt c totl contrarii, Socrate, a ,is el, cele la care se nc&et( cei la'i 'i cele la care se nc&et( cei
cra*o'i. Unii "or s( &earg( n#at( la r(,!oi, ceilali n "orP. 4 OOare a &erge la r(,!oi, ,isei e, este n lcr
%r&os sa rt6P 4 O0r&osP, a ,is el. 4 OPrin r&are a& sta!ilit inai nainte c( #ac( e n lcr %r&os este 'i !nE
c(ci a& %ost #e acor# c( %aptele %r&oase snt 'i !neP. 4 OAi #reptate, 'i e snt &ere #e aceast( p(rereP. 4
O2ine, a& ,is e. 3ar care ,ici c( snt aceia care n "or s( &earg( la r(,!oi, acesta %iin# n lcr %r&os >C= a 'i
!n6P 4h OCei la'iP, a ,is el. 4 O3ar #e "re&e ce este n lcr %r&os 'i !n, n$i a'a c( e 'i pl(ct6P
4 OAspra acesti lcr c(,se& #e acor#P, a ,is el.
4 OOare cP!n( 'tiin( n "or cei la'i s( cate ceea ce e &ai %r&os, &ai !n 'i &ai pl(ct6P 4h O3ar #ac(
a#&ite& acest lcr stric(& nelegerea #e &ai$nainteP, a ,is el.
4 O3ar cel cra*os6 N se nc&et( el oare la ceea ce e &ai %r&os, &ai !n 'i &ai pl(ct6P 4 ,,N$a"e& ncotro,
,ise elE tre!ie s$o a#&ite&P. 4 OPrin r&are, n$i a'a
c( cei cra*o'i n se te& n &o# r'inos, atnci cn# se ! te&, nici n snt cte,(tori n &o# r'inos, atnci cn# snt
cte,(tori6P 4 OA#e"(ratP, ,ise el. 4 O3ac( c)ipl n care o %ac n e rt, n$i a'a c( e %r&os6P 4 O3esigrP, a ,is
el. 4 OIar #ac( e %r&os, este 'i !n6P 4 OA'a eP, a ,is el. 4 OCei la'i, ca 'i cei te&erari 'i cei care n snt n toate
&inile, n se te& ei oare n c)ip r'inos 'i n snt ncre,(tori tot n c)ip rt6P 4 nc"iin( 'i el. 4 O3eci cte,ana
lor rt( 'i tea&a lor r'inoas( s( ai!( oare alt( ca,( #ect ne'tiina 'i nen"(area6P 4 Ontoc&ai a'a c& spiP,
,ise el. 4 OOare acel lcr prin care cei la'i snt la'i, l n&e'ti cra* sa la'itate6P 4 OE nl l U
n&esc la'itateP, a ,is el. 4 O3ar n a reie'it c( cei la'i
9;;
PLATON
snt la'i #in ca,( c( n cnosc cele pri&e*#ioase6P 4 ,,C)iar a'aP, a ,is el. 4 O3eci snt la'i #in ca,a acestei
ne'tiin$e6P 4 nc"iin(. 4 O3ar acel lcr prin care ei snt la'i, n a %ost recnosct #e c(tre tine ca %iin#
la'itatea6P
4 Apro!(. 4 O3eci la'itatea n ar %i oare necnoa'terea celor pri&e*#ioase 'i a celor nepri&e*#ioase6P 4 3(#
#in
# cap n se&n #e apro!are. 4 ,,3ar cra*l, a& ,is e, este contraril la'it(iiP. 4 Spse c( #a. 4 OAtnci c$
noa'terea celor pri&e*#ioase 'i a celor nepri&e*#ioase n este contrar( necnoa'terii acestora6P 4 nc"iin( 'i aici
#n# #in cap. 4 ONecnoa'terea acestora este la'itatea6P
4 nc"iin( tare c gre aceasta, #n# #in cap. 4 O3eci cno'tina celor pri&e*#ioase 'i a celor
nepri&e*#ioase este cra*l, care este contrar necnoa'terii lor6P
Acest lcr n a &ai "rt s($5 nc"iine,e nici &(car printr$n se&n #in cap 'i t(ct. Iar e a& ,isI OCe, Prota$
goras, nici n apro!i, nici n #e,apro!i cele ce te ntre!6P
4 OTrage concl,iile t nsiP. 4 O2ineP, ,isei e. OUn e singr lcr "rea s( te &ai ntre!I #ac( &ai cre,i ca la
ncept c( e.ist( nii oa&eni %oarte nen"(ai #ar c toate astea %oarte cra*o'iP. 4 O&i %aci i&presia Socrate, ,ise
el, c( ar,i #e ner(!#are s( ie'i !iritor, o!lign#$&( s( r(spn#E ei !ine, i %ac pe plac spnn# c(, #p( cele a#&ise,
&i se pare c neptin(P.
4 O3ar n te ntre! pentr alt &oti", #ect #in #orina #e a "e#ea c& sta lcrrile n ceea ce pri"e'te "irttea >C5 a
'i ce este aceast( "irtte. C(ci snt sigr c( #ac( a& l(&ri acestea s$ar l(&ri i&plicit 'i acel lcr #espre care 'i e
'i t a& "or!it att #e &lt, e ,icn# c( "irttea n se poate n"(a, t ,icn# c( se poate n"(a. Iar nc)eierea
#isciei la care a& a*ns a#ineari parc( ar a"ea c)ipl ni o& care &str( 'i r#e 'i care #ac( ar la c"ntl ar
spneI RCi#ai oa&eni &ai sntei, Socrate 'i ProtagorasE c(ci t, spnn# &ai nainte c( "irttea n se poate n"(a,
ac& te ne"oie'ti pentr ni'te lcrri care snt &potri"a ! ta, ncercn# s( #e&onstre,i c( toate lcrrile se re#c la
'tiin(, att #reptatea ct 'i c)i!,in( 'i cra*lE n acest c)ip ar reie'i c prisosin( c( "irttea poate %i n"(at(. 3ac(
"irttea ar %i altce"a #ect 'tiin(, #p( c& ncearc(
9;B
PROTAKORAS
s( spn( Protagoras, c sigran( n ar ptea %i n"(at(. Ac& ns( #ac( "a re,lta c totl c( e o 'tiin(, a'a c& te
sile'ti s( ar(i t, Socrate, "a %i lcr #e &irare s( n poat( %i n"(at(. Protagoras ns(, care la ncept prespnea c(
poate %i n"(at(, ac& pare ase&enea nia care se sile'te s( #e&onstre,e contraril, %iin# #isps s( spn( c( e orice
altce"a a%ar( #e 'tiin(, 'i ast%el n ar &ai ptea c %i #eloc n"(at(S. E ns(, Protagoras, "(,n# aceast( gro,a"(
r(strnare a lcrrilor, #oresc #in tot s%letl ca ele s( se l(&reasc( 'i a' "roi, #p( hhUh, a& a"t aceast( #iscie,
re"enin#, s( #e%ini& ce este "irttea 'i s( cercet(& #in no n %ncie #e aceasta #ac( se poate n"(a sa n, pentr
ca n c&"a Epi&ete acela s( ne a&(geasc( n crsl cercet(rii, p(c(lin#$ne iar('i a'a c& a %(ct cn# ne$a
negli*at la &p(reala #arrilor, #p( c& spi t. 3e %apt 'i n &it &i$a pl(ct Pro&ete &ai #
&lt #ect Epi&ete. Ln# #eci 'i e pil#( #e la el 'i ngri*in#$&(9B #e "iaa &ea, n ntregl ei, st#ie, toate
acestea 'i #ac( t ai "rea, a'a c& spnea& 'i la ncept, &i$ar %ace &are pl(cere s( le cercete, &pren( c tineP.
Iar Protagoras a ,isI OLa# r"na ta, Socrate, 'i %ell t( #e a #ce #iscia. C(ci #ac( nici n alte pri"ine n &(
socotesc a %i n o& r(, n ce pri"e'te in"i#ia snt #intre oa&eni cel &ai pin atins #e ea, #e "re&e ce 'i e
#espre tine a& sps &ltora c( #intre toi ci a& ntlnit te a#&ir cel &ai &lt, iar #intre cei #e$o sea&( c tine, te
a#&ir c)iar #in cale a%ar( #e &lt. i &(rtrisesc c( n &$a' &ira #ac( ai a*nge printre oa&enii cei &ai str(lcii n
ceea ce pri"e'te 'tiina. 3ar #espre acestea "o& #iscta #in no, oricn# "reiE ac& ns( e ti&pl s( &( ocp #e
altce"aP. 4 Iar e a& ,isI OS( %ace& a'a c& >C: a cre,i t #e c"iin(. 3e %apt 'i e tre!ie s( &( #c n#e"a a'a
c& spsese& la nceptE a& r(&as #oar ca s($i %ac pe plac prea !nli CalliasP.
3p( acest sc)i&! #e c"inte, iie$a& #esp(rit.
NOTE
5 3e la en#ei/nA&i f a. ar(ta, a #enna, ntr$a#e"(r, #ialogl este o #ennare p!lic( a rolli social 'i &oral al
so%isticii.
: 1iitorl o& politic, care se "a ilstra n ti&pl r(,!oili pelopone,iac prin %apte #e ar&e 'i printr$o
"ia( a"entroas(, este ac&, n &o&entl #ialogli, n a#olescent a!ia trect #e "rsta p!ert(ii.
> Tat(l li Alci!ia#e, c(,t la 99; .e.n. n lpta #e la Coroneea, l(sn#$5 pe acesta 'i pe %ratele s( Clinias s!
ttela li Pericle.
9 Cele!r so%ist 'i persona* central al #ialogli <c. 9BH4 95;D5C .e.n?. Prieten c Pericle, pri&e'te #e la
acesta n 999D9> .e.n. &isinea #e a %on#a 'i organi,a colonia atenian( #e la T)rii. Re"enin# la Atena #p( ct"a
ti&p, i se intentea,( proces #e i&pietate 'i e silit s( plece #in noE la nceptl c(l(toriei 'i g(se'te &oartea.
C 3io#or <7II, 9>? 'i At)enaios <1, :5; a? &enionea,( pe n oarecare Apollo#or, ar)onte n anl 9>=D:@ .e.n.E n
este e.cls ca acesta s( %ie tat(l tinerilor. Ei repre,int( tineretl aristocrat care #( n("al( n *rl so%i'tilor.
B S! acest n&e e.ista n Attica #o( #e&eI nl sitat lng( Maraton, iar altl lng( Elet)erai, la grania
!eoian(.
; Protagoras a %ost la Atena n &ai &lte rn#ri, totali,n# n ti&p #estl #e n#elngat. Prece#enta 'e#ere la care
se %ace al,ie aici pare s( %i %ost nainte #e 999D9> .e.n. <c%. nota 9?. Actala "i,it(, cn# e presps a %i a"t loc 'i
#ialogl, pare s( %i a"t loc pe la 9>: .e.n.
B N(sct pro!a!il pe la 9HH .e.n., c&nat c Alci!ia#e care inea pe sora acestia C)iparete. A"ea o a"ere
consi#era!il( #e la tat(l s(, ns( a c)eltit$o prin #(rnicia %a( #e prietenii s(i.
@ Cele!rl &e#ic #in antic)itate, s! n&ele c(ria ni s$a trans&is aproape toat( literatra &e#ical( a sec. 1 4I1
.e.n., a tr(it pro!a!il ntre 9C=$>;= .e.n.
9B=
NOTE LA PROTAKORAS
5= Originar #e %apt #in SicAon, #ar 'i$a #o!n#it cet(enia argian( e.ectn# <9>: .e.n.? o statie a A)enei pentr
te&pll #in Argos al ,eiei. 3e ase&enea ator al cele!relor stati 3ia#&enos 'i 3orA$p)oros <Apollo 'i A!ile?
care a #e"enit lterior prototipri ale genli. n cartea sa Canon trata #espre proporii s! %or&a nor e.plicaii la
opera sa 3orAp)oros.
55 Cel &ai ren&it sclptor al antic)it(ii <sec. 1 .e.n.?. 3intre lcr(rile li, cele &ai l(#ate era grpl
&on&ental n !ron, ri#icat #e atenieni <nainte #e 9;@ .e.n.? la 3el%i, n cinstea "ictoriei #e la MaratonE Atena
Pro&ac!os <#in aceea'i perioa#(? sitat( pe AcropoleE Atena Areia <#p( 9;@ .e.n.? #e laPlateeaE Atena Le&nia <pe
la 9H= .e.n.? #e pe AcropoleE Wes oli&pian <pe la 99B .e.n.?E Atena Part)enos <pe la 9>B .e.n.?.
5S Aici c"ntl grec sop)istes este ps n leg(tr( c "er!l epista&ai <f a 'ti, a cnoa'te?, n realitate el #eri"( #e
la sop)Ls <f iscsit, pricept, #i!aci?. A"e& #e a %ace c o eti&ologie #e gerr.il celor ntlnite n #ialogl CratAloG.
5B So%ist conte&poran c Socrate. Cele!r pentr &e&oria sa 'i &ltiplele sale preocp(ri <%i,ic(, &ate&atic(,
gra&atic(, st#ii istorice?.
59 So%ist ren&it n special pentr preocp(rile sale gra&aticale, #espre care ni se #( o i&agine c)iar n acest
#ialog.
5H Pri&a soie a li Pericle %sese c(s(torit( c -ipponicos. Pericle a"ea #e la ea #oi %iiI Paralos 'i 7antippos, c(,i
n 9>= .e.n. Prec& se "e#e ace'tia era n relaii !ne c %ratele lor "itreg Callias.
5C 1(r c Critias 'i nc)i al li Platon, a c(ri &a&(, Perictione, era #e ase&enea %iic( a li Klacon. &pren( c
Critias a *cat n rol n e"eni&entele #e la s%r'itl r(,!oili pelopone,iac, %iin# nl #ia cei 5= g"ernatori ai
Pireli #in 9=9 .e.n. A &rit n anl r&(tor n lptele #e la Mnic)ia.
5; I se cnoa'te #oar %a&ilia.
5B N &ai e cnosct prin alte i,"oare.
PG 0igr( legen#ar( #e origine trac(. Poet, cnt(re, pro%et, teolog, #e n&ele li se leag( n clt 'i o literatr(
cnosct( s! n&ele #e or$%is&. Mai cnosct( este legen#a #espre co!orrea li n in%ern pentr a o re#o!n#i pe
i!ita sa Eri#ice.
9B5
ER2AN MIRONESCU
G` E.presii #in O#iseea, 7I, HB> si C=5 #in pasa*l care$5 pre,int( pe Ulise n in%ern <c%. Nota noastr( intro#cti"(, p.
9:= aspra sensli ironic al e.pri&(rii?.
:5 Me#ic ntoc&ai ca 'i tat(l s(, prieten c P)ai#ros al(tri #e care apare 'i n 2anc)et, <c%. 7eno%on, Me&ora!.,
III, 5>, :?.
:: 0il li PAt)ocles, persona* titlar al ni alt #ialog.
:> Apare 'i n Korgias, 9B; c. A participat la g"ernarea celor 9==.
:9 Se pare c( e "or!a #e o al,ie la a"i#itatea li Pre#icos.
:B Apare 'i n 2anc)et tot al(tri #e Agat)on.
:C Cartier al Atenei locit n special #e olari <Cera&eis?.
:; Poetl tragic #e &ai tr,i. A"ea s($'i #o!n#easc( cele!ritatea n &are &(sr( 'i #atorit( %r&seii 'i eleganei
sale. Pri&a sa "ictorie ca ator #ra&atic se sitea,( n 95; .e.n.
M Pri&l este necnosct. Al #oilea a %ost ac,at #e tr(#are #p( lpta #e la Aigospota&oi. <7eno%on, -ei., :, I, >:,
LAs., 7I1, >B?.
:@ Tat(l s( %iin# %rate c Klacon, Critias i "ine nc)i li Platon. 3iscipol al li Socrate, a *cat lterior n rol
politic #e pri& plan n scrta g"ernare a celor >= #e tirani. Aristocrat, o& politic, el a %ost 'i literat 'i n prieten al
so%i'tilorE a scris trage#ii 'i elegii, n acela'i ti&p a %ost 'i inta nor atacri #in partea poeilor co&ici <Epolis, n
piesa sa Cola/es?.
B= Unl #in &arii poei lirici ai Kreciei antice. A tr(it ntre HHC49CB .e.n. A trect pe la Atena, pe la crtea
#ina'tilor tesalieni, apoi n Sicilia. Un poe& al s( "a %i anali,at &ai #eparte n #ialog.
>5 0igr( legen#ar( a poe,iei grece'ti, care apare al(tri #e Or%e, n #i%erite raportri c acesta <ele", prieten,
conte&poran?. Cine"a l$a #e%init ca On %el #e Or%e aticP. <M a a s, Or%es, p. 5>B?.
>: Sa We.is, originar #in -eraclea <s#l Italiei?. Pictor cele!r #in antic)itate <sec. 1 4I1 .e.n.?. Era
apreciat n special pentr lcrarea sa O0a&ilia #e centariP, pri&a i#il( n pictra &on&ental(, pentr O-ercle
sgr&n# 'arpeleP 'i pentr O-elenaP pictat( la te&pll -erei #in Crotona. I se recno'tea &(iestria n &nirea
&!relor ' i a l&inilor <l&in& &!rar&ce ratio, Mint., lst. or. 5:, 5=, 9?.
9B:
NOTE LA PROTAKORAS
>> Ort)agoras #in Te!a, se spnea c( a %ost #asc(ll #e %lat al li Epa&inon#as <Aristo.enos, ap. At)enaios, 5B9
#?.
59 Poliia atenian( era alc(tit( #in traci nar&ai c arcri.
>H 3reg(tori atenieni care a"ea &isinea #e a pre,i#a a#n(rile p!liceE ei n#eplinea aceast( &isine prin
rotaie.
>C C%. nota >.
>; 0ratele li Pericle.
>B Si&!olri ale %ocli 'i inteligenei, in"entatori, protectori 'i practicani ai &e'te'grilor, cele #o( ,eit(i era
a#esea asociate n i&aginaia anticilor.
>@ Aici, ntr$o iposta,( ine#it( 'i #estl #e srprin,(toare %a( #e aceea &ai cnosct(, prin care s$a i&ps ca
&esager al ,eilor, 'i c(reia se a#ag( calitatea #e #istri!itor #e !nri &orale 'i, a& ,ice, sociale. Iposta,(
e&ina&ente po,iti"( care se leag( poate #e se&ni%icaia pri&iti"( a ,eli, ca protector al tr&elor 'i p(storilor,
#(t(tor al !og(iei.
9= Poet co&ic #in perioa#a "ec)e a co&e#iei. Aici se %ace pro!a!il al,ie la piesa li S(l!aticii, repre,entat( n 9:=
.e.n. Este #esigr n anacronis&.
95 N&e #e"enite si&!olri pentr tic(lo'ie %(r( sea&(n.
9: Pro!a!il al #oilea #inast <#p( H:= .e.n.? c acest n&e #in %a&ilia Scopa,ilor, pternici n s#l Tesaliei 'i
ri"ali c Alea,ii #in nor#. La crtea lor a stat n ti&p 'i Si&oni#e.
9> Unl #in cei ; nelepi ai antic)it(ii <". &ai #eparte n te.t 'i nota n. 9H? 'i interloctorl presps al li
Si&oni#e.
GG Speclaie capioas( #e tip so%istic pe se&ni%icaia c"iitli grec )alepon <gre? 'i e"entalele li
se&ni%icaii #ialectale.
9H A"e& aici cea &ai "ec)e en&erare a celor ; nelepiE en&er(rile lterioare &enionea,( 'i alte n&e.
Li se atri!ia o serie #e sentene care e.pri&a n#eose!i o nelepcine practic(.
9C Joc #e c"inte pe se&ni%icaia n&eli li Pro&ete, care "ine #e la "er!l pro&et)eo&ai, care
nsea&n( a se ngri*i.

TA2LA 3E MATERII
NOTF ASUPRA E3I8IEI #e PETRU CRETIA 'i
CONSTANTIN NOICA.................. 1
STU3IU INTRO3UCTI1 #e ION 2ANU ......... 1II
2i!liogra%ie general(.................... CUI
Tra#ceri ro&Lne'ti.................... C1II
Lcr(ri ro&Lne'ti..................... C1II
OPERE
Prescrt(ri ....................... >
APFRAREA LUI SOCRATE
Not( intro#cti"( .................... ;
2i!liogra%ie ....................... 5>
Te.t.......................... 5H
Note .......................... 9H
CRITON
Not( intro#cti"( .................... H>
2i!liogra%ie ....................... H@
Te.t .......................... C5
Note .......................... ;;
ALCI2IA3E
Not( intro#cti"(.................... B>
2i!liogra%ie ....................... @=
Te.t .......................... @>
Note .......................... 59C
C-ARMI3ES
Not( intro#cti"( .................... 5HH
2i!liogra%ie........................ 5;C
Te.t .......................... 5;@
Note........................... :5:
9BH