K

N
r
.

6
3
0
.
0
3
6
f

r
u
m

n
i
s
c
h

B
A
M
F

0
6
/
2
0
1
2

Circular privind cursul de integrare
pentru persoanele imigrate recent n Germania, care au dreptul sau obligaia de a participa,
dar i pentru strinii obligai sparticipe, care triesc deja de mai mult timp n Germania
Stimate concetene, stimai conceteni,
n conformitate cu Legea privind dreptul de edere, avei dreptul de a participa o dat la un curs de
integrare, respectiv suntei obligat() s participai la acest curs.
Ce este un curs de integrare?
Cursul de integrare este compus dintr-un curs de limbcu 600 de ore de predare i un curs de
orientare cu 60 de ore de predare. Cursul de limbeste compus din seciuni a cte 100 de ore de
predare. Primele 300 de ore de predare se numesc Curs de baz de limb, urmtoarele 300 de ore
de predare Curs avansat de limb.
n cursul de limb nvai vocabularul necesar vorbitului i scrisului de zi cu zi. Aici se ncadreaz
contactele cu autoritile, convorbirile cu vecinii i colegii de munc, redactarea unor scrisori i
completarea unor formulare.
Cursul de orientare v informeaz referitor la viaa n Germania i v transmite cunotine despre
ordinea de drept, cultura i istoria recent a rii.
Exist i cursuri de integrare speciale, de ex. pentru femei, prini, tineri, dar i pentru persoane care
nc nu tiu s citeasc i s scrie bine. Aceste cursuri au 960 de ore de predare. Dac nvai
deosebit de repede, putei face un curs intensiv. Acesta dureaz doar 430 de ore.
nainte de nceperea cursului, organizatorul va determina printr-un test care curs este potrivit pentru
dumneavoastr i cu care dintre seciuni este recomandabil s ncepei.
Participarea la examenul de absolvire
Examenul de absolvire este compus dintr-un test de limb i un test referitor la coninutul cursului
de orientare. Dac la testul de limb, demonstrai c avei cunotine suficiente de limba german, i
reuii la testul cursului de orientare, ai absolvit cu succes cursul de integrare i primii Certificatul
Curs de Integrare.
Dac ns nu reuii, primii doar o adeverin cu rezultatele obinute.
Participarea la examenul de absolvire este gratuit.
Avantajele participrii la cursul de integrare
Persoanele strine care provin dintr-o ar, care nu este membr a Uniunii Europene, trebuie s
ndeplineascanumite premise pentru a primi un drept de edere nelimitat n Germania. Printre
altele, trebuie s dispunei de cunotine satisfctoarea de limb german, precum i de cunotine
de baz referitoare la ordinea de drept, la structura societii precum i la condiiile de via din
Germania. Prin absolvirea cu succes a cursului de integrare sunt ndeplinite aceste condiii. n mod
suplimentar, putei primi eventual mai devreme cetenia german.
n mod suplimentar, cunotinele de limba german acumulate n cadrul cursurilor de integrare v
uureaz viaa de zi cu zi n Germania i cresc ansele dumneavoastr pe piaa forei de munc.
Pagina 1 / 4




































Circular privind cursul de integrare Oficiul Federal pentru Migraie i Refugiai
nscrierea la cursul de integrare
Dac avei dreptul sau obligaia de participare la un curs de integrare, vei primi o confirmare scris
(Adeverinde participare) de la Autoritatea competent pentru strini (Auslnderbehrde) sau de la
autoritatea competent pentru ajutorul de omaj II. n acelai timp, primii i o list a organizatorilor
de cursuri de integrare din apropierea domiciliului dumneavoastr.
V rugm s v nscriei ct mai repede posibil la unul din organizatorii de curs i s prezentai
adeverina de participare. Dac n adeverina de participare, la paragraful Dreptul de participare
respectiv obligaia de participare este valabil() pnla ... este trecut o dat, atunci putei,
respectiv trebuie s v nscriei la un organizator de curs cel trziu pn la aceast dat.
Organizatorul cursului trebuie s v comunice data estimat pentru nceperea cursului. Cursul
trebuie s nceap nu mai trziu de trei luni dup nregistrarea dumneavoastr. Dacn acest interval
nu se organizeaz nici un curs, trebuie s informai organizatorul cursului. n acest caz putei decide
personal dac dorii s mai ateptai sau dac dorii s v nregistrai la un alt organizator. n acest
din urmcaz, organizatorul trebuie s v restituie adeverina de participare.
Prezena la curs
Pentru a atinge scopul cursului de integrare, trebuie s participai la curs n mod obligatoriu. Acest
lucru nseamn c trebuie s participai regulat la ore i la examenul de absolvire. Prezena la curs
este de asemenea important pentru dumneavoastr, n cazul n care dorii s vi se deconteze
cheltuielile de deplasare sau s repetai orele de predare ale cursului de limbmai trziu. La cerere,
organizatorul cursului dumneavoastr v va confirma n scris participarea.
n general, este posibil s schimbai organizatorul de curs doar la terminarea unei seciuni de curs.
Costurile cursului de integrare
Trebuie s achitai organizatorului cursului o contribuie n valoare de 1,20 euro per ora de curs.
Aceast contribuie trebuie achitat naintea fiecrei seciuni de 100 de ore de predare i naintea
cursului de orientare. Dac lipsii de la cursuri, nu vi se poate returna contribuia pentru orele
pierdute. n situaia n care nu dispunei de nici un venit propriu, obligaia de a plti contribuia la
costurile cursului i revine persoanei care rspunde de ntreinerea dumneavoastr.
Oficiul Federal (Bundesamt) v poate scuti de plata acestei contribuii, n cazul n care achitarea
acestei contribuii este deosebit de dificil pentru dumneavoastr datorit venitului mic. Scutirea de
la plata contribuiei trebuie solicitat n scris la serviciul regional al Oficiului Federal competent (a
se vedea tabelul cu adresele).
V rugm s anexai i dovada nevoilor dumneavoastr financiare (o fotocopie a adeverinei
corespunztoare, de exemplu dovada privind ajutorul de omaj II, ajutorul social, ajutorul pentru
locuin, finanarea studiilor pentru studeni BAFG, suplimentul la alocaia pentru copii,
veniturile obinute conform Legii privind prestaiile acordate solicitanilor de azil, scutirea pentru
taxele de crei grdini - Kita, scutirea pentru taxele de radio i TV - GEZ, gratuitatea pentru
mijloacele de transport n comun locale, etc.). V rugm s depunei cererea pe ct posibil, nainte
de participarea la curs.
Dac primii ajutorul de omaj II i suntei obligat de ctre autoritatea competent s participai la
un curs de integrare, suntei scutit automat de contribuia la curs. n acest caz, nu trebuie s depunei
cerere la biroul regional competent al Oficiului Federal.
Rambursarea contribuiei la costurile cursului
Pagina 2 / 4

































Circular privind cursul de integrare Oficiul Federal pentru Migraie i Refugiai
Dac ai susinut cu succes examenul de absolvire dup data de 8 decembrie 2007, Oficiul Federal
pentru Migraie i Refugiai v poate rambursa 50% din contribuia deja pltit. Acest lucru este
valabil ns doar dacntre emiterea confirmrii dumneavoastr de participare la curs i examenul
de absolvire nu s-au scurs mai mult de doi ani. Pentru rambursare trebuie s depunei o cerere la
biroul regional competent al Oficiului Federal pentru Migraie i Refugiai.
Cheltuieli de deplasare
Cheltuielile necesare de deplasare vi se vor rambursa n cazul primii ajutor de omaj II
(Arbeitslosengeld II) de la autoritatea competent i dac suntei obligat s participai la un curs de
integrare. Dac suntei scutit de ctre Oficiul Federal de la plata contribuiei la curs, de regul,
primii o indemnizaie pentru cheltuieli de deplasare. n orice caz, pentru ca dumneavoastr s fii
eligibil pentru aceasta, locul unde se ine cursul trebuie s se afle ntotdeauna la o distan mai mare
de 3 km de domiciliul dumneavoastr. n general, vi se vor rambursa doar cheltuielile de deplasare
pn la organizatorul de curs cel mai apropiat de dumneavoastr. V rugm s v consultai cu
organizatorul dumneavoastr de curs pentru a afla dac trebuie s depunei o cerere de rambursare a
cheltuielilor de deplasare la biroul regional competent al Oficiul Federal.
n general, cheltuielile de deplasare pot fi pltite doar n caz de prezen la curs.
Repetarea cursului de limb de baz
Dac la testul de limb, cunotinele dumneavoastr de limba german nu au fost suficiente, putei
s repetai o singur dat pn la 300 de ore de predare ale cursului de limb i s participai din
nou, gratuit, la testul de limb. Cu condiia, n plus, s fi participat regulat la ore.
Participarea la testul de absolvire nu este necesar dac frecventai un curs de alfabetizare.
Pentru participarea la orele repetate, trebuie s facei o cerere la biroul regional competent al
Oficiului Federal.
Meniuni valabile n cazul unei obligaii de participare
Dac Autoritatea competent pentru strini sau autoritatea competent pentru plata ajutorului de
omaj II v oblig s participai la un curs de integrare, trebuie s v nregistrai ct mai repede
posibil la un organizator al cursurilor de integrare i s participai n mod regulamentar la curs.
n caz contrar, acest lucru poate avea printre altele urmtoarele consecine pentru dumneavoastr:
Poate influena decizia privind prelungirea permisiunii de edere.
Dac primii ajutoare sociale, contribuiile pot fi reduse.
Dac este cazul, Autoritatea competent pentru strini va poate cere s achitai n avans,
ntreaga contribuie pentru tot cursul de integrare n valoare de 1,20 euro pentru fiecare or de
predare.
Putei fi pedepsit cu amend.
Organizatorul cursului dumneavoastr trebuie s informeze Autoritatea competent pentru strini
sau autoritatea competent pentru plata ajutorului social II dac nu participai regulamentar la cursul
de integrare.
Alte informaii utile
Pagina 3 / 4
















Circular privind cursul de integrare Oficiul Federal pentru Migraie i Refugiai
Toate formularele de cerere menionate n aceast circular pot fi obinute de la organizatorul
cursului dumneavoastr, de la autoritatea local pentru strini sau de la biroul regional competent al
Oficiului Federal. Formularele pot fi gsite i pe site-ul internet www.bamf.de.
Circulara conine informaiile eseniale pentru participarea dumneavoastr la cursul de integrare.
Organizatorul cursului dumneavoastr v va oferi informaii privind alte detalii.
De asemenea, v rugm s reinei ofertele birourilor de consultann probleme de migraie i
serviciilor de migraie pentru tineri. Aceste organizaii v ajut cu cererile dumneavoastr, v
rspund la ntrebri i se ocup de problemele dumneavoastr i pot s caute un curs de integrare
potrivit pentru dumneavoastr. Adresele birourilor de consultan n probleme de migraie i
serviciilor de migraie pentru tineri din vecintatea dumneavoastr le putei afla de la autoritatea
local pentru strini, de la autoritatea regional competent a Oficiului Federal pentru Migraie i
Refugiai sau pe internet la adresa www.bamf.de.
V rugm s reinei c nu suntei acoperit de asigurarea legal n caz de accident pe perioada ct
participai la cursul de integrare.
Pagina 4 / 4