Friedrich Nietzsche Asa GraitA Zarathustra PDF

FRIEDRICH NIETZSCHE, filozof al culturii, filolog, scriitor, una dintre personalitile ilustre ale
gndiri!oderne din secolul al "l"#lea, s#a nscut la $% octo!&rie $'(( la Roc)en*+utzen in

,er!ania, intr#o fa!ilie de pastori luterani- Dup studiile liceale la colegiul din .forta ur!eaz
cursurile /ni0ersitilor din 1onn 2i +eipzig, !ai nti la Facultatea de teologie, apoi la cea de filologie
clasic, a0ndu#l ca profesor pe cunoscutul Ritsc3l- Distta#gndu#se, nc din ti!pul studiilor, ca un
strlucit cercettor, Nietzsc3e este propus de Ritsc3l pentru catedra de filologie clasic la /ni0ersitatea
din 1a#sd, pe post de profesor, post pe care#l ocup n 1869. Din acea perioad dateaz prietenia lui
liietz#sc3e 4 el nsu2i !uzician 2i co!pozitor 4 cu Ri#c3ard 5agner, ale crui personalitate 2i oper
au a0ut asupra gndirii nietzsc3eene o influen su&stanial- Decisi0 a fost ins pentru aceast gndi#re
contactul cu filozofia lui Sc3open3auer- n $'67 apare Naterea tragediei din spoitul muzicii, studiu de
un deose&it ecou, ntre $'68#l'69, Consideraii intempestive o culegere de studii 2i reflecp filo#
zofice, ncepnd din $'69, starea sntii sale se tot nrute2te, astfel nct n $'6: renun la postul
de profesor, sta&ilindu#se alternati0 n El0eia, ia Sils#;aria pe 0alea Innului, n Italia 2i n sudul
Franei, 2i consacrndu#se doar scrisului- Din $'6' dateaz Omenesc, prea omenesc, n $''$ apare Au
rora. !lnduri asupra pre"udec#ilor morale, n $''7 $tiina uofocts, n $''8#l''(, Aa gr#ita
%arat&ustra, n $''9, 'incolo de (ine i de r#u, n $''6, 'espre genealogia moralei, precu! 2i noi
ediii ale lucrrilor anterioare- n $'': apare Amurgul idolilor, n acela2i an, Nietzsc3e, gra0 &olna0
psi3ic, este internat n diferite clinici- Dup cte0a inter0ale de re!isiune, n care se !ai ocup de
reeditri, traduceri din operele sale 2i 2i continu corespondena, se stinge din 0ia n $:<< la
5einiar-
Friedric3 Nietzsc3e
=>= ,R?IT= Z=R=TH/STR=
@ carte pentru toi 2i nici unul
Introducere, cronologie 2i traducere de >TEF=N =/,- D@IN=>
Receptarea lui Nietzsc3e n cultura ger!an,
selecie 2i traducere de teAte de
H@RI= ST=NC=
)*iiia a doua
H/;=NIT=S
Coperta I@=N= DR=,@;IRESC/ MARDARE
NIETZSCHE >I BDISC/RS/+ ;I"TC
FRIEDRICH NIETZSCHE A+,O ,-.AC/ %A.A0/1,0.A n 2er*e in drei 3#nden, 0oi- n
;anfred#.aDla)#Tasc3en&uc3#Eerlagsgesellsc3aft!&H, Herrsc3ing, $:99
D H/;=NIT=S, $::(, $::9, pentru prezenta 0ersiune ro!Fneasc IS1N :68#7'#<977#7 G
$
Diferena ntre filozofie 2i art 2i are originea n distincia lui .laton ntre logos i m4t&os, cu
discreditarea celui de al doilea- =ristotel a continuat 2i dez0oltat o ntreag 2i co!pleA teorie
a speciilor 2i genurilor, preluat de ScolasticH s#a nscut astfel 2i o teorie a facultilor u!ane,
pe co!parti!entele creia s#a !ulat psi3ologia- =ristotel#Iant#Hegel reprezint linia filozo#
fic a separatis!ului celui !ai categoric ntre art 2i filozofie, a respingerii principiale a
tuturor for!elor de filozofie aforistic, !etaforizant, fa&ulatorie, !itizant etc- B=rta 4
spune Hegel n +ecii de istorie a 5ilozo5iei 4 n#ar putea s reprezinte Spiritul, fr a#i aduce
un preJudiciuC, pentru c Bnu!ai gndirea pur este for!a cu ade0rat de!n de gndireCK
astfel, toc!ai datorit faptului c utilizeaz un li!&aJ eAclusi0 conceptual, filozofia 4
ndeose&i cea raionalist 4 care eli!in orice !etaforis! reprezint Bfor!a pur a gndiriiC-
.arc presi!ind apariia unui nou stil n filozofie, el conda!n cu anticipaie !aniera de a
filozofa a lui Niete#sc3eK B=stfel astzi, o !anier natural de a filozofa, care se socote2te pe
sine prea &un pentru concept 2i care n &aza acestei deficiene se consider drept o gndire
intuiti0 2i poetic, arunc pe pia co!&inaiile ar&itrare ale unei i!aginaii doar
dezorganizate de ctre gndire, creaii care snt indecise, nefiind nici poezie, nici filozofie-C
@rientat nc din tineree spre doctrinele presocraticilor, Friedric3 Nietzsc3e se ntoarce
categoric !potri0a 0ec3ii separaii platoniciene, teoretiznd 2i prac#
>TEF=N =/,- D@IN=>
ticnd el nsu2i, n scrierile sale filozofice, un tip de teAt care st nu n preaJ!a, ci c3iar n
!iJlocul Bdiscursului !iAtC, n care de!ersul filozofic propriu#zis se !&in ineAtrica&il cu
cel poetic- ;ai !ultK Nietzsc3e 0ede n acest tip de scriitur !odalitatea plin de pro!isiuni a
epocilor ce 0or 0eni dup el, ntruct genul de filozof pe care#l anun el este Bfilozoful#artistC-
'er -&tiosop& der %u*un5t6 se ntrea& el n -&tiosop&en(uc&. )r muss das O(ertri(unal
etner *#nstlerisc&en 7ultur 8erden. Dup opinia sa, .laton nsu2i, su& influena Bgeniului
ruC al lui Socrate, 2i#ar fi trdat propriul su discurs iniial, e!ina!ente poeticK BTnrul poet
tragic .laton a nceput prin a#2i arde poe!ele pentru a se face discipol al lui Socrate- Totu2i,
atunci cnd in0inci&ile nclinaii luptau cu !aAi!ele socratice, fora celor dinti, co!&inat cu
0igoarea pe care le#o conferea acest caracter eAcepional, era destul de !are pentru a croi
poeziei ci noi r!ase necunoscute pn atunci L---M l 0ede! pe .laton a0nd !are griJ s de#
p2easc realitatea pentru a reprezenta Ideea pe care se nte!eiaz aceast pseudorealitate-
Dar, fcnd aceasta, gnditorul .laton era condus pe un dru! ocolit n punctul care fusese
ntotdeauna al su ca poet- Dac tragedia a&sor&ise toate genurile nscute naintea ei, se poate
spune n !od paradoAal la fel despre dialogul platonician care, rezultat din a!estecul tuturor
for!elor 2i al tuturor stilurilor eAistente, oscileaz ntre po0estire, liris! 2i dra!, constituie
un ter!en de !iJloc ntre poezie 2i proz- L--- M .laton a dat posteritii !odelul unui nou gen
literar, ro!anul, care tre&uie definit ca fa&ula lui Esop ridicat la cea !ai nalt putere, n care
poezia ocup n raport cu filozofia dialectic rangul care, de#a lungul secolelor, a fost acela al
filozofiei fa de teologieK rolul de sluJnic- =ceasta a fost noua situaie a poeziei, situaie la
care a redus#o .laton su& presiunea de!onului lui SocrateC Ncf- paragraful $( din Naterea
tragediei9.
.e &aza unei afir!aii din Antic&rist, care i!plic o net respingere a puris!ului 4 BSpiritul
pur e !inciuna purC 4 Nietzsc3e preconizeaz tipul filozofului#
NIETZSCHE >I BDISC/RS/+ ;I"T
artist ca eApresie a impurit#pi nse2i, pe care o accept 2i o eAalt, Justificnd#o prin caracterul
dionisiac al ade0rului creator- Co!entnd aceast tez nietzsc3e#ean, Oean#Noel Euarnet
scrieK BNici artist nici filozof, fiind 2i unul 2i altul sau unul prin altul, un si!ulacru ne face
se!n, !iAt sau !onstru, !ai nti re!arca&il 4 natur 2i discurs 4 prin impuritatea lui L--- M
1icefal sau &ifrons, acest si!ulacru poate, el, i!pune ca se!n esenial duplicitatea de
atitudine 2i de teAt a lui Nietzsc3eP .ro&a&il --- .entru aceasta ar tre&ui s#l supune! unei
triple ntre&ri pri0ind originea sa, funciunea sa, !iza saC :Nietzsc&e au"ourd;&ui, 0oi- I, .ion,
$:68Q- @riginea se afl, indu&ita&il, n presocratici, cci i!aginea focului, co!paraia pe care
Nietzsc3e o face ntre filozof, artist 2i copil, ca 2i reluarea anticei antino!ii cre2tere*pieire,
construcie*distrugere, pornesc clar din Heraclit 2i din polemosul acestuia- Dificultatea
cardinal de a eAplica !odul cu! focul pur poate s ia for!e i!pure, el Nadic filozoful#
artistQ o &iruie printr#o i!agine- BNu!ai Jocul artistului 2i Jocul copilului pot aici Jos s
creasc 2i s piar, s construiasc 2i s dr!e cu inocen- n felul acesta, ca artist 2i copil, se
Joac focul etern acti0 care pls!uie2te 2i ni!ice2te cu inocenC <Naterea 5ilozo5iei=.
Nietzsc3e nu se fere2te deloc de conceptul de i!puritateH di!potri0, l consider a ine de
statutul nsu2i al creatoruluiK >oi, creatori, multe lucruri sunt ?nc# impure in noi @at# de ce
tre(uie s# natei. n aceea2i scriere, el eAa!ineaz raportul ntre filozofie 2i artK Bn ce
!sur filozofia este ea o art, o oper de artP Ce 0a r!ne din ea, cnd siste!ul ei 0a fi,
2tiinific 0or&ind, !ortP Toc!ai acest rest 0a stpni instinctul de cunoa2tere, aceast calitate a
ei 4 de art- L--- M Fru!useea, !reia unei construcii a uni0ersului Nalias filozofiaQ decide
astzi asupra 0alorii ei- L--- M Descrierea filozofuluiK el cunoa2te in0entnd, el in0enteaz
cunos#cnd-C
Nu#i !ai puin ade0rat c, la un eAa!en atent, aici nu ntFlni! de fapt o teorie a Bdiscursului
!iAtC, neles ca a!estec ineAtrica&il de conceptualis! 2i !etafo#
8
>TCF=N =/,- D@IN=>
NIETZSCHE >f BDISC/RS/+ ;I"T
:
Fri
ris!, pus n sluJ&a Bcelor !ai nalte interese ale poezieiC, cu! zicea Hegel- Cci Nietzsc3e
precizeaz, fr ec3i0oc, c3iar n rndurile deJa citateK B;are perpleAitateR Filozofia este ea o
art sau o 2tiinP E o art ca scopuri 2i ca produse- Dar !iJlocul su de eApresie, eApunerea
prin concepte, este co!un cu cel al 2tiinei- E o for! de poezie- I!posi&il de clasat- =r tre&ui
s in0ent! 2i s caracteriz! o categorie nou-C
>i totu2i, ceea ce nu se teoretizeaz n deplin claritate, cel puin n sensul concepiei noastre
despre Bdiscursul !iAtC, se practic !ereu 2i cu inocen, nc din tinereea filozofului- De la
Naterea tragediei pn, !ai ales, la =2a gr#ita %arat&ustra. De2i, a2a cu! susine, genul
acesta r!ne deoca!dat incalifica&ilK cci nu e 0or&a nici de 0ersificarea unor idei
A3egri55sdic&tung=, nici de utilizarea preioas a alegoriilorH ci pur 2i si!plu de rein0entarea
!iturilor 2i de practica asidu a !etaforei- .lin de pat3os, negliJnd eAerciiul unei logici
stringente, nelegnd s B!i2teC 2i s Bcon0ing afecti0C, discursul nietzsc3eean Bcunoa2te
in0entnd, in0enteaz cunoscndCH a!&iguitatea lui funciar anuleaz grania dintre logos 2i
m4t&os, nct acti0itatea Bfilozofului#artistC ar putea fi caracterizat astfelK
4 a!estec de genuri, 3i&rid teAtual n care Bfor!a e si!it ca un coninutC 2i deci, Borice
coninut apare for!al, inclusi0 0iaa noastrC, cu! pretinde nsu2i Nietzsc3eH
4 anularea conflictului art*cunoa2tere, prin eAaltarea acelei dispoziii suflete2ti nu!it (eie
<.ausc&=B cciK B.entru ca s eAiste art 4 scrie el n Amurgul idolilor 4, pentru ca s eAiste
ntr#un fel oarecare o acti0itate 2i o 0iziune estetic, o condiie fiziologic este de nenlturatK
&eia- Tre&uie !ai nti ca &eia s fi intensificat eAcita&ilitatea ntregii !a2iniK nu ncape art
fr aceastaCH 2i, !ai departe, pentru a su&linia c eAcesul nu se dispenseaz niciodat de
rigoarea unui sti& BTu tre&uie s te forezi s i!ii 0irtutea co#
loanei Ast4los=C ea de0ine !ai fru!oas 2i !ai delicat, dar n centrul ei !ai dur 2i !ai apt
s susin, pe !sur ce suieCH
4 in0enie de noi posi&iliti K BContinuu 4 spune Cartea 5ilozo5 ului o!ul artist
confund ru&ricile 2i celulele de concepte, instaurnd noi transpoziii, !etafore, !etoni!iiH n
!od continuu el !anifest dorina de a arta acestei lu!i prezente de o! treaz L--- M o for!
plin de far!ec, 0e2nic nou, ca aceea a lu!ii 0isuluiCH pentru c de!iurgic, filozoful#artist nu
spune ade0rulH 0eridic, 0or&irea sa nu e o alet&eia, sensul nu este pentru el cauz, ci produsK
B=rztoarea 0oin de creaie 4 afir! Nietzsc3e 4 ! aduce !ereu la o!H n acela2i fel n
care ciocanul este !nat spre piatrC- I!plicaiile educati0#selecti0e ale unei ase!enea poziii
sunt de netgduit- >i, !ai departeK @c& 8andle unter Densc&en als den 3ruc&stuc*en der
%u*un5tC "ener %u*un5t, die ic& sc&aue <Also sprac& %arat&ustra=B
n fine, acest tip de autor e fr autoritateK doctrina lui practic ateologia 2i ateleologiaH
destructor n !sura n care e creator, el transfor!, 2i 2i apropriaz o realitate !ai 0ec3e, el
parodiaz !itul, el se distaneaz prin &ufonerie tragic-
Discursul filozofic al lui Nietzsc3e nsu2i este n !are !sur ilustrarea acestor teze, unele
!anifest eApri!ate, altele nu!ai i!plicite- Refuznd orice idealis! care ar 0rea Bun discurs
fr corpC, pe !oti0ul c Bnu!ai for!a pur de gndire este de!n de gndireC, el respinge
totodat orice di0or ntre filozofie 2i art, deoarece i se pare c o ase!enea poziie ar i!plica
refuzul de a gndi pro&le!a stilului-
,eneza poe!ului lui Zarat3ustra, ca 2i inspiraia al crei rod este, au fost descrise de autor n
paginile auto&iografice din )cce /omo.
$<
>TEF=N =/,- D@IN=>
.ri!a 0iziune a eternei rentoarceri a a0ut#o la Sur#leJ n august $''$H n aceea2i lun a fost
ela&orat planul unui poe! n patru pri, Dittag und )*vig*eit, care se referea la Zarat3ustraH
n ianuarie $''8 are loc 0iziunea de la Rapallo, n care i apare Zarat3ustraH ur!eaz, ndat
dup aceea, redactarea pri!ei pri care 0a fi tiprit Jn luna iunie a aceluia2i anH partea a doua
0a fi scris ntre 79 iunie 2i 9 iulie $''8 la Sils#;ariaH anul ur!tor, ntre '#7< ianuarie, la
Nisa, e redactat partea a treiaH tot acolo, n ianuarie $''% 0a fi scris partea a patra- .ri!a
ediie a celor patru pri reunite 0a aprea n $':7, prin griJa surorii sale, Elisa&et3 Forster#
Nietzsc3e-
Relatnd cu! a scris aceast capodoper, Nietzsc3e ne#a lsat cte0a rnduri super&e care se
constituie n unul dintre cele !ai strlucite docu!ente asupra procesului creator de art,
asupra inspiraiei- BDintr#o dat, cu o delicatee, cu o puritate inefa&ile, un lucru se face 0zut,
se face auzit, te zguduie 2i te cutre!ur din adncuri- =sculi, nu !ai cauiH pri!e2ti, fr a te
ntre&a cine este cel ce dH o gndire fulger ti!p de o clip, se i!pune ca o necesitate, fr a#
i lsa nici cea !ai !ic ezitare asupra for!ei n care se cere eApri!at 4 n#a! a0ut
niciodat posi&ilitatea de a alege- E un eAtaz a crui tensiune for!ida&il se rezol0 uneori n
torente de plns, n ti!p ce pasul, in0oluntar, se rre2te sau se accelereaz- Te si!i rpit din
tine nsui, pstrezi doar con2tiina unei infiniti de fiori su&tili 2i de 2iroaie care te str&at
pn#n tlpi- E o att de profund &eatitudine, c durerea 2i tristeea nu !ai au efectul unor
fore ostile, ci par o condiie cerut, o nuan c3e!at n strict necesitate de aceast risip de
lu!in- Si!i instincti0 !arile rit!uri care !&ri2eaz spaiile i!ense n care triesc
for!eleH a!plitudinea legnrii, ne0oia unui rit! larg par a fi !sura unei atare inspiraii, un
fel de contrapondere la presiunea, la tensiunea ei- Toate acestea, in0oluntare n pri!a clip,
par purtate de o rafal de li&ertate,
NIETZSCHE >I -DISC/RS/+ ;I"TG
11
de independen, de putere, de di0initate- Ceea ce este !ai re!arca&il e calitatea in0oluntar a
i!aginii, a !etaforei- Totul i se ofer ca eApresia cea !ai apropiat, cea !ai Just, cea !ai
si!pl- ntr#ade0r, pentru a relua ter!enii lui Zarat3ustra, se pare c lucrurile se apropie cu
de la sine putere 2i 0in spre ai ser0i ca i!agini--- Iat eAperiena !ea n pri0ina inspiraiei-
Nu ! ndoiesc c 0a tre&ui s se str&at ndrt !ilenii pentru a se gsi un alt o! care s
poat ziceK este 2i a !ea-C
n cartea pe care ia consacrat#o ANietzsc&e. )inEii&rung in dos >erst#ndnis seines
-&osop&ierens, $:89Q, Iarl Oaspers noteazK BNietzsc3e r!ne !ai fidel lui nsu2i dect a
putut c3iar el s cread 2i !ai ales dect a fost nde!nat s cread- Contradicia pe care o
poart n sine nu se rezol0 dect n !o!ente de eAaltare liric- Zarat3ustra al su este cel !ai
plin, cel !ai puternic dintre aceste !o!ente alese, singura si!fonie pe care a reu2it s#o
orc3estreze de la un capt la altul 4 el, o!ul frag!entelor 2i al sc3ielor- E firesc s considere
c acest poe! 0a ser0i ca propilee filozofiei sale A>or&alle meiner -&ilosop&ie=, dar dincolo
de acest portic nu !ai sunt dect edificii sc3iate dar neter!inate, 2antier de &locuri urnite 2i
tiate cu fineeH !onu!entul principal, care s#ar fi nu!it, poate, 'er 2ille zur Dac&t, n#a fost
niciodat nc3eiat-C
Oaspers se refer fr ndoial la suprae0aluarea pe care Nietzsc3e a fcut#o propriului su
poe!- ;ai nti, ctre ci0a prieteni- BNu e dect o crticic 4 i scrie el lui ,ast la $
fe&ruarie $''8 4, o sut de pagini tiprite, dar e ceea ce a! fcut eu !ai &ine- ; si!t u2urat
de o po0arH n#a! reu2it niciodat ce0a !ai gra0 2i ce0a !ai u2or-C Scrisoarea ctre un alt
a!ic este 2i !ai eAultantK BE un poe!, a cincea e0ang3elie, un lucru cruia nu i se potri0e2te
nici un nu!e-C n acela2i ton ditira!&ic i se adreseaz elenistului Ro3deK BTotul e aici
original, fr !odel, fr co!paraie, fr precursori- @ricine a trit nluntrul acestei cri
re0i#
$7
>TEF=N =/,- D@IN=>
ne printre oa!eni cu faa sc3i!&at-C Dar, fire2te, rn#durile cele !ai entuziaste se afl n
)cce /omoC BDac 0oi spune c un ,oet3e sau un Sc3iller n#ar fi putut niciodat s respire la
aceea2i nli!e ca !ine n aceast at!osfer de pasiuneH c Dante, pe lng Zarat3u#stra, face
o Jalnic figur, si!plu credincios cu! e pe lng un o! care 2i#a creat !ai nti ade0rul su,
pe lng un spirit care gu0erneaz lu!ile, pe lng un destinH dac 0oi l!uri c poeii >edei
nu sunt dect preoi, 2i nede!ni s dezlege !car sandalele lui Za#rat3ustra 4 nc nu 0oi fi
spus ni!ic, nc nu 0oi fi dat nici o idee a distanei, a solitudinii azururilor n care trie2te
opera !ea-C >i !ai departeK BNiciodat nu s#a scris un astfel de poe!, niciodat un o! n#a
si!it 2i n#a suferit n felul acestaR Rspunsul la acest ditira!& al singurtii sorilor ar fi
=riana- Dar cine 2tie, n afar de !ine, ce nsea!n =rianaPC
Eugen Fin), care de ase!enea a scris o carte su&stanial despre autorul lui %arat&ustra Ncf-
Nietzsc&es -&ilosop&ie, $:9<Q se arat contrariat de cu0intele cu care acesta 2i supraapreciaz
opera- BNu pute! fi dect uluii de ase!enea afir!aii, scrie el- Sunt ele eApresia unei
eAcesi0e lipse de !sur, sunt ele eApresia unei supraesti!ri ne&une2ti a lui nsu2iP Sau
poate c a0e! aceast i!presie doar pentru c Nietzsc3e co!par %arat&ustra cu ceea ce
acesta nu e de co!paratP Fraza citat !ai sus conine aceast afir!aie !e!ora&il c
ade0ratul poet este cel a crui poiesis vizeaz# ade0rul originar, ecloziunea unei noi concepii
despre lu!e-C n continuare, filozoful atinge eAact pro&le!a Bdiscursului !iAtCK Bnsea!n c
poetul se apropie de gnditor- Nietzsc3e are naintea oc3ilor strnsa lor asociere n efortul
original de a o&ine o nou re0elaie a fiinrii n ansa!&lul ei- %arat&ustra nu poate fi
considerat nici poe!, nici oper filozofic, atta ti!p ct gndi! aceste concepte n sensul
tradiional al ter!enilor, adic dac le gndi! prin opoziie ntre co!punerea poe!elor 2i
for!area ideilor- =stfel, cu Nietz#
$8
sc3e, aceast dicoto!ie a co!pre3ensiunii eseniale a lu!ii de0ine pro&le!atic- L---M @ nou
Soptic a arteiT se degaJeaz- n ti!p ce n pri!a sa perioad Nietz##sc3e 2i for!ulase
gndirile ntr#o !etafizic a artei, ntr#o interpretare a artei grece2ti 2i a artei Dagneriene, acu!
el nu !ai reflecteaz asupra artei, ci face din ea un organon al su, un instru!ent al suH face
el nsu2i acu! filozofie n !anier artistic, gnde2te poetic- Dar nu rezol0 pro(lema
ntlnirii ntre poezie 2i filozofie, natura de centaur a gndirii poetizante 2i a poeziei
filozofante, n fond nici nu 2i#o pune n !od serios- Totu2i cartea n#are caracterul unei si!ple
in0enii, ndrtul ei eAist o !are 0igoare- Cartea purcede din aceast 0igoare-C
n ce pri0e2te aprecierea artei lui Nietzsc3e, eAegetul caut s fie o&iecti0- BDesigur,
%arat&ustra nu posed !area 0aloare poetic pe care i#o atri&uie autorul- .oe!ul conine prea
!ulte efecte, prea !ulte Jocuri de cu0inte, prea !ult Scon2tiinT- Nu!ai arareori si!#
&olurile sunt reu2ite, nu!ai arareori se produce acea coinciden ntre particular 2i general n
care e prezent n toat puritatea ei o putere care agit lu!ea- Cel !ai adesea i!aginea 2i
gndirea di0erg- I!aginea se transfor! n !etafor- Ealoarea estetic a lui %arat&ustra e
indenega&il, dar ea rezid nti de toate n para&ol- Totu2i uneori stilul su l parodiaz n
!od insuporta&il pe cel al 3i(lieiB prea adesea el alunec n prostul gust, pentru a#2i pierde
atunci &rusc nli!ea- Dar aceast oper conine de ase!enea pasaJe de o fru!usee fr
cusur- Ct despre for!a ei, ea se situeaz n inter0alul care separ poezia de gndire- Nietzsc3e
2i eApri! intuiiile ntr#o profunzi!e de i!agini, n nenu!rate !etafore pe care adesea le
interpreteaz el nsu2i- El gnde2te n si!&oluri, gndirea sa este o gndire 0izionar- El nu
a0anseaz prin concepte speculati0e, care i se par a&stracii 0ide, ci prin !etafore n care se
concretizeaz intuiiile sale- Cele !ai nalte gnduri ale
M
$(
>TEF=N =/,- D@IN=>
sale capt, ca s zice! a2a, figur 2i for!H ele se ncarneaz n personaJul Zarat3ustra-C
Citit ntr#o c3eie !ai !odern, de ctre un fin analist al i!ageriei poetice, cu! e ,aston
1ac3elard Ncf- +;Airet @es ,onges, $:(8Q, teAtul lui Nietzsc3e re0eleaz cte0a date ascunse in
c3iar !aterialitatea stilului suK o i!aginaie aerian 2i dina!ic, concretizat n profuziunea
de !etafore ale cerului fr nori, ale 0zdu3ului fr !ires!e, ale tcerii glaciare a cul!ilor,
n idealizarea 0alorilor celor !ai orgolioase 2i solitare 4 ger, tcere, si3strie 4, toate se!ne
ale unui Bpsi3is! ascensionalC- =ceasta nu nsea!n nicidecu! &ucurie a conte!plrii sau
!istic- Sufletul nietzsc3eean nu se dizol0 n ;arele Tot, dect cel !ult o clipH un !o!ent
de B&eatitudine in0oluntarCH apoi, el 2i reia elanul in sus, el gust 0oluptatea de a &irui
greutatea terestr, de a#2i cuceri 0erticalitatea, de a se ase!ui cu sgeata, cu fulgerul, de a tri
pe !arginea a&isului, ase!enea 0ulturilor- B/n dina!is! al clipeiC, drag lui 1ac3elard, se
traduce ntr#un B!anic3eis!C de tip nietzsc3eeanK pendularea ntre nli!e 2i profunzi!e,
pasiunea piscurilor 2i a prpstiilor 4 fiecare fiind re0ersul 2i condiia celeilalte- =lturi de
ele, se !anifest dezgustul fa de arina !oale 2i apele stagnante, prinde glas ad!iraia fa
de z&orul rpitor, se ese 0isul ne&unesc al dansului 2i risului, a0entura inocent a o!ului
de0enit copil-
BStilul, foarte agitat, foarte pasional, folose2te din a&unden in0ocaia, i!precaia, apostrofa,
eAcla!aia, interogaia oratoric- Dar el se destinde uneori n tandra !uzic a unei cntri
fredonate cu Ju!tate de 0oce sau a unei rugciuni !ur!urate n solitudine- El !&in
se0eritatea a!enintoare cu !nia, sua0itatea 2i tandreea, adeseori u!orul cu glu!a-
Capitole de !editaie 2i rug alterneaz cu altele de predicaie !oral sau de satir, cu poe!e
lirice, cu dialoguri, cu !isterioase profeiiC N,ene0ie0e 1lanUuisK Ainsi parlail %arat&ustra,
$:9:Q-
NIETZSCHE >I BDISC/RS/+ ;DCT
$%
Cartea se co!pune dintr#un prolog 2i patru priH o a cincea, care ur!a s rotunJeasc opera, a
r!as n stare de e&o2-
.rologul relateaz pri!a descindere a lui Zarat3u#stra ntre oa!eni, pentru a conda!na
0irtutea, !ila, Justiia, prudena 2i fericirea, pentru a le predica dep2irea o!enescului spre
idealul Suprao!ului- Neneles de !uli!ea care prefer i!aginea 3idoas a ulti!ului o! 4
sceptic, 0iclean, rutcios, 0ulgar, ocupndu#se cu fleacuri, distrndu#se ieftin, suportFnd cu
rese!nare 0iaa 2i !urind n pace, la adpost de orice inegaliti !orale 2i sociale 4 profetul
2i d sea!a c doctrina sa tre&uie s se adreseze doar unui Vcerc restrns de discipoli-
.artea ntFi cuprinde Bcu0ntrileC lui Zarat3ustraK cele !ai !ulte critice fcontra !orali2tilor,
a celor ce 0iseaz la Blu!ea de dincoloC, asceilor 2i pesi!i2tilor ce predic !oarteaH contra
unor instituiiK Justiie, ar!at, pres, statH contra celor !ilo2i 2i parazii, contra fe!eilor-
EAist 2i cu0ntri constructi0eK o!ul, sortit a se autodep2i, tre&uie s sufere W tripl
!eta!orfoz Nc!il, leu, copilQ-, s se scufunde din plin n &ucurie 2i durere, s culti0e
0oina creatoare, castitatea, s respecte copilul 2i cstoria, s practice iu&irea fa deX
BdeparteleC su, prietenia, !oartea de &un0oie, s disting apropierea ;arii =!ieze, zare n
care 0a aprea Suprao!ul-
.artea a doua reia unele critici N!potri0a !ilo2ilor, 0irtuo2ilor, sa0anilor, nelepilor cele&ri,
!etafizicienilor, BI!aculatei ConcepiiC, caraa;or, resenti!enta#rilor 2i rz&untorilor,
BlipitorilorC, politicienlor re0oluionari 2i de!ocrai, preoilor, eroilor, poeilor, profetului
pesi!ist care pare a fi Sc3open3auerQ- Dar ea conine 2i cte0a pasaJe lirice, precu! 2i
indicaia !ntuirii prin 0oinK !o!entul supre! este cel al sugestiei Beternei rentoarceriC
NB@ra !utai-
$9
>TEF=N =/,- D@IN=>
.artea a treia este do!inat de Benig!a 2i 0iziuneaC eternei rentoarceri a Identicului, ade0r
terifiant 4 aproape inefa&il 4 n care ni se sugereaz un fel de rentoarcere !ecanic a
=celuia2i, roat i!placa&il a Destinului, care ne o&lig s retri! n 0eci fiecare clip, fr
putina de a sc3i!&a a&solut ni!ic- Singura !odalitate de a &irui aceast fatalitate este aceea
de a scpa de tea!a de ea, de a o c3e!a, pentru ca astfel s ne pune! a!prenta asupra
0iitorului- Suprao!ul 0a c3e!a 2i 0a accepta eterna rentoarcere n nu!ele unei eterniti a
&ucurieiK 0oina ine&ranla&il de creaie- @ nou !oral e creionat acu!K BreleleC 0ec3ii etici
sunt transfor!ate de Zarat3ustra n B&unuriC 4 0oluptatea, a!&iia de a do!ina, egois!ul,
0iciile celor !ari 2i puternici, li&ertatea de a aciona confor! dorinelor terestre- Cople2it de
orizontul n care ur!eaz s apar Suprao!ul, Zarat3ustra aJunge s nu !ai poat 0or&iK el
cnt, danseaz, se !&at de tandree 2i gratitudine, intoneaz -un cnt al 0ieii feroce-
BCntecul celor 2apte sigiliiC, i!n adresat inelului inelelor, inelului nupial al rentoarcerii,
nc3eie aceast parte, indiscuta&il cea !ai reu2it, a operei-
n partea a patra Zarat3ustra ntlne2te pe rnd personaJele care si!&olizeaz di0ersele tipuri
de u!anitate deczut, aprute n ur!a teri&ilului ade0rK BDu!nezeu a !uritC- !preun cu
ele, el 0a cele&ra, n pe2tera sa, o parodie &lasfe!atorie a Cinei cea de Tain- n zori, cnd
to0ar2ii si se sperie de rgetul leului, profetul si!te apropierea discipolilor si 2i co&oar
din nou ntre oa!eni-
Sfir2itul acestei cri # un Zarat3ustra disperat, &atJocorit de !uli!e 2i renegat de discipolii
si, trdat c3iar de ani!alele sale N0ulturul 2i 2arpeleQ, al crui sicriu 0a fi co&ort n Etna 4
n#a fost niciodat nc3eiat-
.entru nelegerea si!&olurilor nietzsc3eene, ,illes Deleuze Ncf- Nietzsc&e, $:9%Q a ntoc!it
un Bdicionar al principalelor personaJeC nu nu!ai din %arat&ustra, pe care ! !ulu!esc s#l
preiau-
$6
>ulturul i arpele. Sunt ani!alele lui Zarat3ustra- >arpele e ncolcit dup gtul 0ulturului-
=!ndou eApri! eterna rentoarcere, ca inel n inel, ca logodnR a cuplului di0in DionYsos#
=riana- Dar ele l eApri! n !od ani!alic, ca o certitudine i!ediat sau ca o e0iden
natural- N+e scap esena eternei rentoarceri, adic eAact caracterul su selecti0, att din
punctul de 0edere al gndirii, ct 2i al Fiinei-Q Iat de ce ele fac din eterna rentoarcere o
Bpl0rgealC, un BrefrenC- ;ai !ultK 2arpele descolcit eApri! ceea ce e insuporta&il 2i
i!posi&il n eterna rentoarcere, atta ti!p ct e luat ca o certitudine natural confor! creia
Btotul re0ineC-
D#garul sau c#mila. =ni!alele de2ertului Nni3ilis!Q- Ele poart, ele duc po0erile pn n
adncul de2ertului- ;garul are dou defecteK Nu#ui NnegaiaQ su este un fals nu, un nu iz0ort
din resenti!ent- >i !ai !ult nc, Da#ul Nafir!aiaQ su 4 I#= 4 Nn ger!anK Ea, pronunat
ia= este un fals da. El crede c a afir!a nsea!n a purta, a asuma. ;garul e !ai nti un
ani!al cre2tinK el duce n spate po0ara 0alorilor a2a#zise Bsuperioare 0ieiiC- Dup !oartea lui
Du!nezeu, el se !po0reaz singur, el duce po0ara 0alorilor Bu!aneC, el pretinde s#2i
asu!e Brealul a2a cu! este acestaCK astfel, el este noul zeu al Boa!enilor superioriC- De la un
capt la altul, !garul este caricatura 2i trdarea Da#ului dionisiacH el afir!, dar nu afir!
dect produsele ni3ilis!ului- =stfel lungile sale urec3i se opun !icilor urec3i, rotunde 2i
la&irintice, ale lui DionYsos 2i ale =rianei-
-#ian"enul sau tarantula. E spiritul rz&unrii sau al resenti!entului- .uterea lui de
contagiune st n 0eninul lui- Eoina sa este o 0oin de a pedepsi 2i de a Judeca- =r!a lui este
firul, firul !oralei- .redicaia sa const n egalitate Ntoat lu!ea s de0in egal cu sine
ns2iRQ-
3u5onul :maimu#, pitic sau demon=. E caricatura lui Zarat3ustra- El l i!it, dar a2a cu!
greutatea i!it u2urina- El reprezint cel !ai !are pericol pentru Za#
$'
>TEF=N =/,- D@IN=>
rat3ustraK trdarea doctrinei- 1ufonul dispreuie2te, dar dispreul su 0ine din resenti!ent- El
este spiritul !po0rrii- Ca 2i Zarat3ustra, el are pretenia de a dep2i, de a ntrece- Dar a
ntrece se!nific pentru elK ori a se face dus de alii Na se cra pe u!erii oa!enilor 2i c3iar
ai lui Zarat3ustraQ, ori a sri peste- Sunt cele dou contrasensuri posi&ile ale Suprao!ului-
Oamenii superiori. Sunt !uli, dar au aceea2i ndeletnicireK dup !oartea lui Du!nezeu, s
nlocuiasc 0alorile di0ine prin 0alori u!ane- Ei reprezint a2adar de0enirea culturii, sau
efortul o!ului de a#l a2eza pe o! n locul lui Du!nezeu- Cu! principiul de e0aluare r!ne
acela2i, cu! tras!utaia n#a fost fcut, ei aparin ntru totul ni3ilis!ului 2i sunt !ai aproape
de &ufonul lui Zarat3ustra dect de Zarat3ustra nsu2i- Ei sunt BrataiC, Bneispr0iiC 2i nu 2tiu
nici s rd, nici s Joace, nici s danseze- n ordinea logic, procesiunea lor este ur!toareaK
$- 1ltimul pap#. El 2tie c Du!nezeu a !urit, dar crede c Du!nezeu s#a sufocat el nsu2i, s#
a sufocat de !il, ne!aiputnd s#2i suporte propria iu&ire fa de oa!eni- /lti!ul pap a
r!as fr stpn, totu2i nu e li&er, trie2te din a!intiri-
7- Cei doi regi. Ei reprezint !i2carea B!oralitii !ora0urilorC, care#2i propune s for!eze
2i s do!esticeasc pe o!, s#l fac pe o! li&er prin !iJloacele cele !ai 0iolente, cele !ai
constrngtoare- EAist, a2adar, doi regiK unul n stnga, pentru !iJloace, altul, n dreapta,
pentru scopuri- Dar, nainte ca 2i dup !oartea lui Du!nezeu, pentru !iJloace ca 2i pentru
scopuri, !oralitatea !ora0urilor degenereaz ea ns2i, opereaz 2i selecteaz pe dos, de0ine
profita&il pentru BgloateC Ntriu!ful scla0ilorQ- Cei doi regi aduc !garul, din care adunarea
Boa!enilor superioriC 0a face un nou zeu-
8- Omul cel mai resping#tor. E cel care l#a ucis pe Du!nezeu, pentru c nu !ai putea s#i
suporte !ila- Dar e ntotdeauna un &trn, nespus de urtK n loc de
$:
con2tiina 0ino0at a unui Du!nezeu !ort pentru el, el ncearc con2tiina rea a unui
Du!nezeu !ort prin elH n loc de !ila 0enit de la Du!nezeu, el cunoa2te !ila 0enit de la
oa!eni, !ila gloatelor, 2i !ai insuporta&il- El este cel care conduce litania !garului, care
pro0oac falsul BDaC-
(- Omul cu lipitoarea. = 0rut s nlocuiasc 0alorile di0ine, religia 2i c3iar !orala, prin
cunoa2tere- Cunoa2terea tre&uie s fie 2tiinific, eAact, incisi0K puin i!port atunci dac
o&iectul ei este !ic sau !areH cunoa2terea eAact a celui !ai !ic lucru 0a nlocui credina
noastr n B!arileC 0alori 0agi- Iat de ce acest o! 2i ofer &raul lipitoarei 2i 2i propune
sarcina 2i idealul de a cunoa2te un lucru foarte !runtK creierul lipitoarei Nfr a cuta cauzele
pri!eQ- Dar o!ul cu lipitoarea nu 2tie c cunoa2terea este ns2i lipitoarea 2i de aceea preia
sc3i!&ul !oralei 2i al religiei, ur!rind acelea2i scopuri ca 2i eleK incizarea 0ieii, !utilarea
2i Judecarea 0ieii-
%- Ceretorul de (un#voie. =cesta a renunat c3iar 2i la cunoa2tere- El nu !ai crede dect n
fericirea u!an, el caut fericirea pe p!nt- Dar fericirea u!an, orict de plat ar fi, nu se
gse2te n gloat, care e ani!at de resenti!ent 2i de reaua con2tiin- Fericirea u!an se
gse2te nu!ai printre 0aci-
9- >r#"itorul. E o!ul relei con2tiine, care se ur!re2te att su& !pria lui Du!nezeu, ct 2i
dup !oartea lui Du!nezeu- Reaua con2tiin este n !od esenial co!ediant, eA3i&iionist-
Ea Joac toate rolurile, c3iar 2i pe cel de ateu, c3iar 2i pe cel de poet, c3iar 2i pe cel al =rianei-
Dar ea !inte !ereu 2i &ag de 0in- Zicnd Be 0ina !eaC, ea 0rea s strneasc !ila, s inspire
0ino0ia c3iar celor ce sunt puternici, s fac de ru2ine tot ce este 0iu, s#2i propage 0eninul-
B.lngerea ta !o!e2teC-
6- 1m(ra c#l#toare. E acti0itatea culturii care, peste tot, a ncercat s#2i realizeze elul No!ul
li&er, selecionat 2i do!esticitQK su& do!nia lui Du!nezeu, dup
20
>TEF=N =/,- D@IN=>
!oartea lui Du!nezeu, n cunoa2tere, n fericire etc- .este tot ea 2i#a ratat elul, cci acest el
este el nsu2i o u!&r- =cest el, o!ul superior, este el nsu2i ratat, neispr0it- E u!&ra lui
Zarat3ustra, ni!ic altce0a de#ct u!&ra lui, care#l ur!eaz peste tot, dar care dispare n cele
dou !o!ente i!portante ale Trans!utaiei 4 la ;iezul Nopii 2i la =!iaz-
'- !&icitorul El ziceK Btotul e zadarnicC- El anun ulti!ul stadiu al ni3ilis!uluiK !o!entul n
care o!ul, dup ce a !surat efortul su de a#l nlocui pe Du!nezeu, 0a prefera s nu !ai
0rea deloc, dect s 0rea neantul- ,3icitorul anun a2adar ultimul om. .refigu#rind sfr2itul
ni3ilis!ului, el !erge deJa !ai departe dect oa!enii superiori- Dar ceea cei scap este ceea
ce se afl dincolo de ulti!ul o!K omul care vrea s# piar#, o!ul care 2i 0rea propriul declin-
@ dat cu aceasta, ni3ilis!ul se nc3eie ntr#ade0r, este n0ins de sine nsu2iK Trans!utaia 2i
Suprao!ul se afl aproape-
%arat&ustra i leul. Zarat3ustra nu este DionYsos, ci doar profetul lui- EAist dou feluri de a
eApri!a aceast su&ordonare- S#ar putea spune !ai nti c Zarat3ustra r!ne la Nu- Fr
ndoial, acest Nu nu este cel al ni3ilis!uluiK este BNu#ul sacru al leuluiC- E distrugerea
tuturor 0alorilor sta&ilite, di0ine 2i u!ane, care co!puneau toc!ai ni3ilis!ul- Este Nu#ul
trans#ni3ilist, propriu Trans!utaiei- =stfel, Zarat3ustra pare a#2i fi ndeplinit sarcina, atunci
cnd 2i scufund !inile n coa!a leului- 4 Dar de fapt, Zarat3ustra nu r!ne la Nu, orict
de sacru 2i trans!utant ar fi acesta- El particip din plin la afir!aia dionisiac, el este deJa
ideea acestei afir!aii, ideea de DionYsos- =2a cu! DionYsos se logode2te cu =riana n eterna
rentoarcere, Zarat3ustra 2i gse2te logodnica n eterna rentoarcere- =2a cu! DionYsos este
tatl Suprao!ului, Zarat3ustra l nu!e2te pe Suprao! copilul su- Totu2i, Zarat3ustra e
dep2it de propriii si copiiK el nu este dect pretendentul, nu ele!entul constituti0
7$
al inelului eternei rentoarceri- El produce !ai puin Suprao!ul, ct asigur aceast producere
n o!, cre#nd toate condiiile n care o!ul se dep2e2te pe sine 2i e dep2it, 2i n care leul
de0ine copil-
S#ar putea crede c cea !ai co!plet 2i cea !ai !odern prezentare a filozofiei lui Nietzsc3e
se afl n cele dou 0olu!e co!pacte pe care i le#a consacrat Hei#degger ANietzsc&e,
.fullingen, $:9$Q- +ucrurile ns nu stau a2a-
E drept c autorul lui ,ein und %eit se ocup ndelung de cele 2ase Bcu0inte funda!entaleC
nietzsc3eeneK ni3ilis!, trans!utaia tuturor 0alorilor pri!ite, 0oina de putere, eterna
rentoarcere 2i Suprao!ul N!oartea lui Du!nezeu fiind i!plicitQ- Dar aceste cu0inte fun#
da!entale din teAtul 3eideggerian nu cuprind filozofia propriu#zis a lui Nietzsc3e, ci sunt
!ai curnd 0oca&ularul nietzsc3eean prin care Heidegger 0or&e2te despre B!etafizica epocii
noastreC, despre epoca te&nologiei, care 4 socote2te el 4 este anunat de doctrina
filozofului din 1le- De ce recurge Heidegger la 0oca&ularul lui Nietzsc3eP .entru c l
consider pe acesta drept Bantiplatonicianul prin eAcelenC, n a2a fel nct B!etafizicaC
acestuia i ngduie s 0or&easc despre ntreaga istorie a !etafizicii-
n interpretarea lui Heidegger, 0oina de putere, care afir! Brealitatea realuluiC, adic Bfiina
fiinriiZG !arc3eaz un triu!f al teleologiei, al scopurilor !ateriale concrete, asupra BJocului
fr !oti0aieC al prezenei- Eoina de putere este nu!ele unei uni0ersale teleocraii.
Ni3ilis!ul reprezint !etafizica ns2i, ca uitare a c3estiunii FiineiH n sensul acesta, dup
Heidegger, B!etafizica lui .laton nu e !ai puin ni3ilist ca !etafizica lui Nietzsc3eC-
Te3nologia !odern este Bun platonis! rsturnatC, doctrin care eli!in Bcealalt lu!eC,
declarnd#o 0an, a2a cu! i apreau filo#
22
>TEF=N =/,- D@IN=>
zofului antic u!&rele din pe2ter- @!ul conte!poran, Bdislocat din esena sa, o co!penseaz
instalndu#se n cucerirea p!ntului ca o planetC, cucerire unidi!ensional, aAat eAclusi0
pe B!a2inaieC ADac&ensc&F5t, cu0nt n care fuzioneaz B!a2inaC, B!ecaniculC 2i ger!anul
mac&en, a faceQ- Fora care acioneaz su& nu!ele de ni3ilis! nu este deci dect 0oina de
putere, 0zut n a2a fel nct autoafir!area ei atrage dup sine negarea Fiinei, la adpostul
negrii transcendenei- Oustiia nietzsc3eean :!erec&iig*eit= e interpretat prin grila .ec&nen
NcalculQ 2i .ic&tig*eit NJustee, direcieQK Bo!ul este un ani!al calculatorC- Conceptul de
Justiie arat cu! 0iaa u!an 2i totalitatea eAistenelor s#au aJustat reciproc graie
procedeelor te3niceH ea este B!i2carea contrar, eAtre! deter!inrii originare a ade0rului
pre!etafzicC- ;ai departeK eterna rentoarcere eApri! Bu!anizarea :>ermensc&ung=
supre! a fiinrii 2i naturalizarea eAtre! a o!uluiC- =ceasta nsea!n c o!ul 4 un
anu!it tip de o! 4 este Bosia n Jurul creia se face dispoziia circular a eAistenelor,
i!o&ilizarea lorC, este su&iecti0itatea e0aluatoare a lu!ii-
=ceste dou Bcu0inte funda!entaleC, ade0rate categorii, i!plic dou ntre&ri- .ri!aK care
e condiia fiinrii n totalitatea ei, dac sensul proiectului te3nologic este eterna rentoarcereP
RspunsK trans!utaia tuturor 0alorilor- = doua ntre&areK care e acest tip de o! n Jurul cruia
totul se dispune n fiAitatea cerculuiP RspunsK Suprao!ul- Definiia 3eideggerian este
li!pedeK BSe nu!e2te Suprao! acel o! care, n !iJlocul fiinrii, se raporteaz la fiinarea
care, ca atare, este 0oina de putere, iar, ?n5at#litatea ei, este eterna rentoarcere a IdenticuluiC
A"Nietzsc&e, 0oi- II, p- 7:$Q-
Ca su&iect care se 0rea ne&une2te pe sine ?nsui, Suprao!ul legifereaz c el tre&uie s
legifereze, el 2i porunce2te s porunceasc, el se 0rea 0roindK aceasta este propria#i Bfasonare
de sineC A,el(stpr#gung=. Iar ca su&iect care trans!ut fiinarea in eterna rentoarcere
NIETZSCHE >I BDISC/RS/+ ;I"TG
23
n Jurul su, el Binstituiona3zeaz do!inaia necondiionat asupra p!ntu3ii, nc3eind
ni0elarea tuturor lucrurilor 2i oa!enilorG- Suprao!ul apare atunci cnd sufletul nu 0a !ai fi
e0aluat ca superior corpului, ci di!potri0-
Dup Heidegger, gnditorii !etafizici 4 a cror serie ncepe cu .latou 4 nu fac altce0a dect
Bs pregteascC, Bs anuneG ?nc&eierea !etafizicii europene prin raionalitatea
nonspeculati0, ci potenializat, a te3nicii- Faptul acesta s#ar petrece o dat cu filozofia lui
Netzscfae- Ca s do0edeasc faptul c B!etafizica 3ii Nietzsc3eC este Bpenulti!a etapG a
procesului care conduce Ia 0oina de 0oin, Heidegger susine continuitatea a&solut ntre
!area tradiie a !etafizicii 2i poziiile nietzsc3eene- In ce felP Reducnd gndirea Iui
Nietzsc3e la esena tradiional a !etafizicii- =ceasta caut !ereu esena oricrei fiinri Nceea
ce nsea!n 0oin de putereQH ea gnde2te eAistena 2i cuprinde totalitatea fiinrii Neste,
a2adar, 0or&a de eterna rentoarcereQH ea rspunde totodat la ntre&area pri0itoare la esena
o!ului Na2adar, Suprao!ulQ- Ceea ce nsea!n c, dup Heidegger- gndirea lui Nietzsc3e
este perfect coninut n necesitatea proprie esenei !etafizicii-
Este 0ala&il o ase!enea interpretareP @&ieciile n#au lipsit- Dup ;ic3el Haar Ncf- +e C&ant
de la 0erre, Herne, $:'%Q, lectura lui Nietzsc3e nu intr n cadrele si!ple ale !etafizicii- Cu!
s concepi eterna rentoarcere ca un !od factual de eAisten, cnd ea e prezentat din#
totdeauna ca o re0elaie secret, ca o nou religieP Cu! s nu ii sea!a de critica pe care
Nietzsc3e o face li!#&aiului conceptual al !etafizicii, cnd rostirea lui se caracterizeaz 4
adesea, 2i !ai ales n %arat&ustra printr#o !anier ludicP Cu! s interpretezi Suprao!ul
ca --prototip al unei o!eniri funciar!ente con#tor!e cu esena funda!ental a te3niciiC,
confor! cu esena econo!iei !a2inaliste a&solute, cnd i!aginea Suprao!ului, tra0estit in
cuceritor &rutal 2i do!inator, contra0ine teAtelor care#l prezint ca &lind, auster,
24
>TEF=N =/,- D@IN=>
izolat, lipsit de putere politic 2i nepreocupat de ea, Base!eni unui zeu al lui EpicurCP Cu! s
ad!ii c B0alorileC nietzsc3eene 4 arta, ade0rul 4 ar fi Bnu!iri deturnateC pentru te3nicP
Cu! se poate ca un gndi#tor al ficiunii 2i al Jocului, cel care di0inizeaz caracterul la&irintic
2i 3aotic al eAistenei, s fie toc!ai acela care, nc3eind siste!aticitatea 3egelian ns2i, s
anticipeze cel !ai &ine lu!ea ro&oilor 2i a ordinatoarelorP Aop. cit., pp- $6(#l6%Q-
/n specialist n Heidegger, cu! este Oean 1eaufret Ncf- 'io?ogue avec /eidegger, 0oi- II, Ed-
de ;inuit, $:68Q, se arat !ult !ai nelegtor fa de interpretarea acestuia- El recunoa2te c
Bdu&la gndire a fiinrii n fiina sa ca 0oin de putere 2i a de0enirii su& con#strngerea fiinei
ca etern rentoarcere a Identicului constituie n filozofia lui Nietzsc3e o dificultate in#
eAtrica&ilC- Dar adaugK BNu nu!ai pentru noi, ci 2i pentru Nietzsc3e nsu2i- Totu2i, originea
unei atare di#ficu;i nu tre&uie poate s fie cutat n filozofia sa, ci !ai curind dincolo de
aceasta, n conteAtul n care ea se desf2oar fr 2tirea ei ca !etafizic- Nu filozofia lui
Nietzsc3e, ci filozofia ns2i ca !etafizic este ineAtrica&il- SNoii filozofiT, a cror 0enire o
anun Nietzsc3e 2i care 0or a0ea ca sarcin s pregteasc nelepciunea con2tient care 0a fi
necesar gu0ernrii p!ntului, nu sunt !ai puin filozofi 2i, ca atare, din aceea2i ascenden#
ca 2i cei pe care pretind s#i dep2easc- = regsi pn 2i n filozofia lui Nietzsc3e le contre
c&ant secret a ceea ce el spune eAplicit atunci cnd o gnde2te n raportul ei esenial cu Spri!ul
nceputT care a fost originea greac a filozofiei fa de care ea r!ne, c3iar dup o lung
!eta!orfoz, fidel, o ase!enea ntreprindere nu poate dect s surprind 2i astfel s#l
descuraJeze pe cel care niciodat nu 2i#a pus ntre&areaK ce este meta5izica6 =dic pe oricine-
Iat de ce oricine poate s#2i ia distan fa de interpretarea lui Heidegger, considerind#o una
printre altele- L--- M =stfel de0in neo&i2nuit de gritoare, pentru o gndire
25
Jcare se define2te pe sine ca die )rinnerung in die Detap&4si*, cele dou cu0inte ele nsele
insolite N0oina de putere 2i eterna rentoarcere, n.n.= a cror unitate secret d operei lui
Nietzsc3e strlucirea ei de dia#gnant negruK 0oina de putere ca esena cea !ai inti! a fiinei
2i eterna rentoarcere ca transfigurare a eAisteneiC Aop. cit., pp- 777#77(Q-
n realitate, ideile funda!entale, pe care le 0e3iculeaz 4 !ai !ult sau !ai puin eAplicit 4
Aa gr#ita %arat&ustra sunt patruK !oartea lui Du!nezeu, Suprao!ul, 0oina de putere,
eterna rentoarcere- Nu poate fi 0or&a n acest studiu de o interpretare original a lor- ; 0oi
!ulu!i s conse!nez, rezu!ati0, opiniile di0erse sau con0ergente ale ctor0a eAegei notorii,
pentru a oferi un e0antai ct !ai co!plet al ideilor nietzsc3eene-
n discursul su de Rectorat, din luna !ai $:88, Heidegger l e0oca pe Nietzsc3e ca der
leidelsc&a5t1c& den !ott suc&ende letzte deutsc&e -&ilosop&, ulti!ul filozof ger!an a0nd
pasiunea cutrii lui Du!nezeu- Se !ai poate, atunci, 0or&i despre ateis!ul luiP Nicidecu!,
n oc3ii lui Heidegger, atei sunt ali filozofi, aceia care 4 adepi ai BDu!nezeului !oralC 4
n#au si!it niciodat prezena lui Du!nezeu- ,ndirea lui Nietzsc3e, ca anun al B!orii lui
Du!nezeuC, nu e dect o Bteologie negati0C, poziti0ul pe care#l adposte2te acest negati0
fiind la rndul su in0enia unui cu0nt care s nu !ai fie, ca teologia de pn acu!, Bsal
n&u2itoare a di0inuluiC, ci posi&ilitatea ca el Bs renasc n toat luAuriana saC, ca BJoc di0in
dincolo de &ine 2i de ruC- Heidegger a!inte2te astfel de He#raclit 2i de a sa die
G7indlic&*eitH !ottes, inocena di0in, inocena copilreasc- Iar acest BJoc di0inC, graie
cruia eAistena e transfigurat, presupune la rndul
26
>TEF=N =/,- D@IN=>
su c 0oina de putere este Besena cea !ai inti! a
FiineiC-
=2adar, pentru unii eAegei- !ot ist tot este departe de a 0e3icula atitudinea Ilu!inis!ului
ateu din secolul al "EIl#lea, de total respingere a eAistenei 3ri Du!nezeu 2i de ad0ersitate
pasional !potri0a oricrui concept sau oricrei reprezentri a di0inului, a2a cu!, de pild, le
conine nde!nul deicid al 3ii Eol#taireK )*rasez l;in5Imel Dup un alt filozof ger!an, Iarl
+oDit3, Nietzsc3e nu ar fi deloc lipsit de Binstinct religiosC, adic de instinctul Bcreator de
zeiCH ns la el acest instinct Bse treze2te end nu tre&uieCH el Bnu 0ede nicieri n lu!eC
prezena Du!nezeului u!anitar al cre2tinis!ului, respinge 2i pe le3o0a, 2i pe IsusH n sc3i!&
l pune pe Zarat3ustra s 0or&easc n nu!ele singurului zeu pe care#l accept, DionYsos 4
si!&ol al Bcelei !ai totale transfigurri a 0ieiiCK BDu!nezeul de pe cruce e un &leste! al
0ieii L---M DionYsos dez!e!&rat e o pro!isiune de 0iaC, se poate citi n Amurgul idolilor.
Dup al doilea rz&oi !ondial, un alt ger!an, E!st 1enz, Ia Brea&ilitatC pe cel care nsu2i se
nu!ea Antic&rist, propunnd despre el i!aginea unui Bnou iniiator al unei @mitaia C&rist5.
Din ta&ra teologilor, T3o!as O- O- =ltizer, eAponent al unei BIndicai T3eo#logYC, cuteaz s
susin c Netzsc3e ar arta dru!ul unei for!e de credin# eAact pe !sura ti!pului nostru
2i esc3atologic- =!intindu#i pe toi ace2tia, Eugen 1iser 4 a crui poziie ar fi Bnici
=ntic3rist, nici n cutarea lui Du!nezeuC 4 se ntrea&K oare n#are dreptate Nietzsc3e nsu2i,
atunci cnd 4 n )cce /omo 4 declar c de ni!ic nu se te!e !ai !ult ca de faptul c ntr#o
&un zi 0a fi --- canonizatP---
n ta&ra ad0ers s#a situat- nc din Ni!pui 0iei ii filozofului, gnditorul rus Eladi!ir
SoioAie0 rare 0ede n Nietzsc3e un se!n 0estitor al re0oltei te!porale un potri0a 3ri
Du!nezeuK di0inizarea o!ului, a2a eu ni i nelege Solo0ie0, const !ur#o identificaiirr r0i El-
st
NIETZSCHE >I -DISC/RS/+ ;I"T
27
nicidecu! n dr!area lui Du!nezeu 2i nlocuirea lui cu Suprao!ul, cu! ar reco!anda#o
filologul &FlezH lupta pentru na2terea spiritual a o!ului tre&uie purtat nu n nu!ele voinei
de putere, ci al caritii cre2tine- Critica cre2tinis!ului instituionalizat i apropie, dar i 2i
desparte, pe cei doi gnditoriK Nietzsc3e respinge de plano !orala 2i eclezia cre2tinH Solo0ie0
se ridic !potri0a ortodoAiei, plednd pentru un ecu#!enis! su& protecia puterii papale-
Eoi !eniona, ntre cei care nu se ndoiesc de ateis!ul lui Nietzsc3e, pe Eugen Fin)K
BNietzsc3e pune ateis!ul ca principiuC, susine elH dar aceast critic a cre2tinis!ului Nca
0ia !aladi0, culti0nd resenti!entul 2i culpa&ilitatea, opunndu#se instinctelor sntoase,
forJnd o !oral pentru scla0i, fcnd din dez!o2teniii lu!ii reprezentani ai re0elaiei
di0ine, negnd 0alorile p!ntului etc-Q nu poate s ating totu2i r#d#cina religiei nse2i-
.entru a ne con0inge c B!oartea lui Du!nezeuC e un act istoric necesar 2i c o!ul tre&uie s
de0in Basasinul lui Du!nezeuC pentru a se eli&era de teri&ila negaie 4 for!ida&ilul Nu, pe
care o!enirea l poart a2a cu! un !gar poart sarcina sa 4 adresat 0ieii puternice 2i
li&ertii Suprao!ului, Nietzsc3e ar tre&ui s ne de!onstreze c toate religiile 4 nu nu!ai
cre2tinis!ul 4 Bsunt doar tendine 0itale !ascate 2i ni!ic altce0aC- Filozoful ger!an insist
pe pagini ntregi asupra rolului nefast pe care l#a a0ut n cre2tinis! apostolul .a0el, cel care
Bse!nific do!nia tuturor 0alorilor de degenerescent n nu!ele lui Du!nezeuC- De aici s fi
iz0ort diatri&ele antipau#liene ale lui E!il CioranP---
n cartea pe care i#a consacrat#o Ncf- Nietzsc&e=, +ou =ndreas#Salo!e scrieK BDac s#ar fi
nscut ntr#o alt epoc, niciodat acest fiu de pastor n#ar fi de0enit un li&er#cugettor L---M
ntreaga sa e0oluie rezult, ntr#o anu!it !sur, din faptul c 2i#a pierdut foarte de
ti!puriu credinaH ea 2i are originea n o(sesia morii lui 'umnezeu, aceast e!oie
ne!ai0zut ale crei ulti!e ecouri se repercuteaz n %arat&ustra IE-C
7
28
>TEF=N =/,- D@IN=>
n >oina de putere, aforis!ul $9( ziceK BEu n#a! fost cre2tin nici o clip din 0iaa !eaH
socotesc tot ceea ce a! 0zut c se nu!e2te cre2tinis! ca un !izera&il ec3i0oc de cu0inte, ca
o 0erita&il la2itate n faa a tot ce este for-C B@!ul l#a creat pe Du!nezeuC, scrie el n
'ie5ro&lic&e 2issensc&F5tB unde pute! citi de ase!enea aceast teri&il apostrof a
S!intituluiK B/nde este Du!nezeuP strig el- =! s 0 spunK Noi lam ucisl Eoi !preun cu
!ine--- Nu auzi! nc zgo!otul groparilor care#l duc pe Du!nezeu n arinP Nu si!i! nc
ni!ic din desco!punerea di0inP Cci 2i zeii putrezesc- Du!nezeu a !uritR Du!nezeu
r!ne !ort de#a &ineleaR Cu! s ne consol! noi, uciga2ii ntre uciga2iP Ceea ce lu!ea a
posedat pn acu! ca lucrul cel !ai sfint 2i !ai puternic 2i#a pierdut sngele su& cuitul
nostru- Cine ne 0a spla de acest sngeP Ce ape 0or iz&uti s ne purificeP ;reia acestui act
nu e disproporionat fa de talia noastrP Nu tre&uie s de0eni! noi n2ine zei, ca s pre!
de!ni de elPC [ OacUues C3e0alier co!enteaz Ncf- /istoire de la -ensee, IE, Fla!!arion,
$:99QK -=ceast ne0oie, !ai cu#rind aceast eAigen nscut din nostalgia Du!nezeului
pierdut, tre&uie s se !anifeste de fapt su& for!a di0inizrii o!ului, adic a di0inizrii
propriei persoane, 2i s sfr2easc prin credina 4 preludiu al pr&u2irii 2i ne&uniei sale 4 c
!isiunea lui, a lui Nietzsc3e, este aceea de a crea lumea Np- $(8Q- +a % ianuarie, el i scria lui
Oaco& 1urc)3ardtK SDrag Do!nule .rofesor, n fond !#a2 &ucura !ai !ult s fiu profesor la
1ale dect Du!nezeu, dar n#a! ndrznit s !ping att de departe egois!ul !eu personal,
nct s a&andonez, din cauza lui, crearea lu!ii-TC
n opinia lui ,illes Deleuze, B!oartea lui Du!nezeuC reprezint una din etapele triu!fului
ni3ilis!ului, triu!f care caracterizeaz istoria gndirii europene !oderne- =ceste etape in de
psi3ologia nietzsc3eean, sunt categorii ale unei tipologii antropologice a&isale- .ri!a etap
este Bresenti!entulC Nculpa&ilizarea celui#
7:
laltQH a doua 4 Breaua con2tiinC Nautoculpa&ilizareaQH a treia e Bidealul asceticC- B;oartea lui
Du!nezeuC este un !o!ent recuperator- B;ult ti!p 4 scrie eAegetul francez 4 !oartea lui
Du!nezeu ne apare ca o dra! intrareligioas, ca o afacere ntre Du!nezeul iudaic 2i
Du!nezeul cre2tin- nct nu !ai 2ti! prea &ine, dac Fiul !oare, datorit resenti!entului
Tatlui, sau Tatl !oare, pentru ca Fiul s fie independent L--- M Dar sfn#tul .a0el nte!eiaz
cre2tinis!ul pe ideea c C3ristos !oare pentru pcatele noastre. Cu Refor!a, ;oartea, lui
Du!nezeu de0ine tot !ai !ult o afacere ntre Du!nezeu 2i o!- .n n ziua cnd o!ul se
descoper pe sine ca uciga2 al lui Du!nezeu, 2i atunci el 0rea s#2i asu!e ca atare 2i s poarte
aceast po0ar nou- El 0rea consecina logic a acestei !oriK s de0in el nsu2i Du!nezeu-C
Dar cu aceasta ni3ilis!ul nu se nc3eie, el 2i sc3i!& doar for!a- .n acu! el era
depreciere 2i negaie a 0ieii n nu!ele 0alorilor superioare, idealisteH acu! el const n
negarea acestor 0alori superioare 2i nlocuirea lor cu alte 0alori 4 u!ane, prea u!ane
N!orala nlocuie2te religia, utilitatea ia locul progresului, istoria ine locul 0alorii di0ineQ,
ni!ic nu s#a sc3i!&atK aceea2i 0ia reacti0, acela2i scla0aJ, care triu!fau n u!&ra 0alorilor
di0ine, triu!f acu! prin 0alorile u!ane- /lti!a etap a ni3ilis!ului nietzsc3e#ean o
for!eaz Bulti!ul o!C 2i Bo!ul care 0rea s piarC- =cesta din ur! piere, pentru a lsa dru!
desc3is Suprao!ului- n acest punct al ni3ilis!ului, punct de des0r2ire a lui NZarat3ustra l
nu!e2te B!iezul nopiiCQ, totul este gata pentru trans!utaia tuturor 0alorilor- n ce const
aceastaP n triu!ful afir!aiei n 0oina de putere- Ce se afir!P Se afir! .!ntul 2i 0iaaH
se afir! DionYsos- Nu acel DionYsos din pri!ele scrieri nietzsc3eene, care 4 inspirat de
Sc3open#3auer 4 resor&ea 0iaa ntr#un =dnc originar :1r)in= 2i se alia cu =pollo pentru a
produce tragediaH nu !ai este un DionYsos opus lui Socrate, ci un DionYsos
30
>TEF=N =/,- D@IN=>
opus Rstignitului- Dans, u2urin, rs 4 iat proprietile lui DionYsosK el e n acela2i ti!p un
Juctor, cel care face din 3azard un o&iect de afir!aie-
S#a re!arcat c ireligiozitatea acestui secol, peste#tot#trF!&iata !ottlosig*eit a o!ului
!odern, nu e acoperit att de B!oartea lui Du!nezeuC, procla!at de Nietzsc3e, ct de
Beclipsa lui Du!nezeuC, for!ulat de ;artin 1u&erK Du!nezeu s#a eclipsat, pentru c ntre
noi 2i El s#a interpus ego#ul nostru, considerat pentru !o!ent ca atotputernic, dar care !ine,
nendoielnic, se 0a retrage, pentru a per!ite dialogul firesc 2i necesar cu di0inul, relaia Eu#
Tu- Ct despre critica instituiilor cre2tine, ea este !ai 0ec3e dect propria#i eApresie
nietzsc3eean 2i poate c3iar ine0ita&ilK spiritul nsu2i nu i se eApune, oare, atta ti!p ct
cristalizeaz n di0erse for!e de putere secularP
Dup Heidegger, Nietzsc3e e ulti!ul gnditor al !etafizicii- Dar filozofia lui nu este ulti!a, ci
doar penultima etap a !etafizicii occidentale- Care 0a fi ulti!aP Ea 0a consta n lu!ea
!odern ns2i 0zut ca !plinire a !etafizicii 0oinei de putere- Cci ulti!a ntre&are a lui
Nietzsc3e este ur!toareaK cine tre&uie s#2i asu!e stpnirea .!ntuluiP BEu scriu 4
noteaz Nietzsc3e n $'': 4 pentru o ras de oa!eni care nc nu eAist, pentru st#p?nii
p#m?ntului.;; Suprao!ul lui este 4 confor! eApresiei 3eideggeriene 4 figura 3istorial care
tre&uie s#2i asu!e stpnirea .!ntului-
Se spune, n general, c doctrina Suprao!ului a fost preluat ca o ideologie, pus n sluJ&a
unui anu!e regi! politic, iar gndirea lui Nietzsc3e ar fi fost confiscat de naional#
socialis!ul ger!an- Este Just o ase!enea interpretareP = contri&uit oare la ea Heidegger
nsu2i, prin scrierea sa din $:8:, 'ep#irea meta5izicii,
NIETZSCHE >I BDISC/RS/+ ;I"T
8$
2i prin se!inarul consacrat crii din $:87 a lui E!st Oflnger, 'er Ar(eiter6
,eorg +u)Fcs susine c Bfigura !uncitoruluiC Ncare, la Oiinger, ca 2i la Spengler 2i Hitler,
cuprinde nu nu!ai soldatul, ci 2i industria2ulQ deter!in !itul lu!ii !oderne- =ceast lu!e
este un BpeisaJ#atelierC 2i, n !sura n care include 2i lu!ea &urg3ezului, este Bun !uzeuC-
Nu!ai dup ce figura B!uncitoruluiC 0a fi n0ingtoare, acest peisaJ 0a de0eni un atelier#
nc3eiat 2i atunci el se transfor! n BpeisaJ planificatC, n spaiu i!perial- +a Oiinger, !itul
B!uncitoruluiC este !itul i!perialis!ului &elicos 2i agresi0H ca atare, el i precede pe Hitler 2i
pe Rosen&erg-
Heidegger nu e de acord cu aceast interpretare- S preciz! c se!inarul dedicat lui Oiinger
a a0ut loc n $:8:*$:(<, deci !ult dup ce nazis!ul l confisca#se pe Nietzsc3e, 2i c de altfel
a fost interzis de oficialiti- Suprao!ul lui Nietzsc3e 2i !uncitorul lui Oiinger 4 susine
autorul lui ,ein und %eit aparin a!ndoi, n acela2i grad, esenei 0oinei de putere, sunt
des0Fr2irea ei- Esena figurii !uncitorului se nrdcineaz 2i aparine esenei figurii lui
Zarat3ustra, n cadrul !etafizicii 0oinei de putere-
Suprao!ul este soluia pe care Nietzsc3e o propune o!enirii ca autodep2ire- BS nu ne
gr&i!R Suprao!ul este pentru noi stadiul cel !ai apropiatR L--- M .entru a#l aduce pe o! la un
ni0el care ne dep2e2te, cu! fceau grecii 4 la o parte cu 3i!erele incorporaleR Spiritul cel
!ai nalt, legat de un caracter sla& 2i ner0os 4 iat ce tre&uie supri!at- ScopulK
perfecionarea corpului ntreg, nu nu!ai a creieruluiC :>oina de putere, II, cartea IE, par-
(<7Q- Se face o pledoarie n fa0oarea r#ului, cci Bo!ul are ne0oie de ceea ce e !ai ru n el,
dac 0rea s par0in la ceea ce are !ai &unC :%arat&ustra, IIIQ- .entru aceasta sunt eAaltate
0oluptatea, ne0oia de do!inare, grandoarea solitar, iu&irea de sine, refuzul la2itii, dispreul
fa de nelepciunea plngrea- Specia se conser0 nu!ai prin spiritele
32
>TEF=N =/,- D@IN=>
puternice 2i rele, acestea asigur progresul u!anitii- Sunt elogiate pasiunile afir!ati0eK
orgoliul, &ucuria, sntatea, a!orul seAual, ostilitatea, rz&oiul, respectul, ies (ea8c gestes,
0oina puternic, nalta disciplin intelectual, 0oina de putere, recuno2tina fa de .!nt 2i
0ia, tot ceea ce e &ogat 2i 0rea s dinuiasc, fora 0irtuilor ce transfigureaz- @!ul
superior 0a fi acela n care se 0or nfrunta ct !ai !ulte instincte- ,elecia nu tre&uie
confundat cu domesticirea. .lcerea de ai face pe alii s sufere spore2te senzaia de putere-
B@a!enii de foarte nalt cultur, cu un corp 0iguros, sunt deasupra tuturor suveranilorH, pu#
te! citi n Jragmente. ;oralitatea greac e cea !ai nalt, deoarece a dus la apogeu eApresia
sa corporal#. Cu Socrate ncepe declinul !oralei- Suprao!ul este agentul unei politici
aristocrateH indi0idul e !ai presus dect !asa- BScopul este de a for!a o cast# dominant#,
care s reuneasc sufletele cele !ai 0aste, apte pentru sarcinile cele !ai di0erse ale gu0ernrii
uni0ersuluiC A>oina de putere, II, cartea IE, par- 8<%Q- ;isiunea statului nu este aceea de a
ngdui ct !ai !ultor oa!eni de a tri &ine 2i !oral 4 nu!rul nu conteaz 4, ci de a
per!ite 0ieii ns2i s fie destul de &un 2i fru!oas pentru a furniza &aza unei culturi, se
poate citi n acelea2i Jragmente.
n fond, Suprao!ul reprezint un ideal dionisiacK !odelul se afl n =ntic3itate, n Rena2tere,
n !arile indi0idualiti- Calitile BnaturaleC 2i calitile a2a#zis Bu!aneC sunt indisolu&il
legate- @!ul, n forele sale cele !ai nalte 2i !ai no&ile, e n ntregi!e natur- Nietzsc3e se
ntrea&K Ce tip de o! tre&uie crescut, tre&uie voit, ce tip 0a a0ea cea !ai !are 0aloare, 0a fi
!ai de!n de a tri, !ai sigur de un 0iitor al suP =cest tip de 0aloare superioar s#a 0zut
adesea, dar ca un produs al 3azardului, ca o eAcepie, nu ca un tip voit. Di!potri0, el a fost
cel !ai te!utH pn n prezent el a fost lucrul care a inspirat cea !ai !are tea!H 2i tea!a
aceasta a nscut tipul contrar, 0oit,
33
dresat, reuitC ani!alul do!estic, ani!alul de tur!, ani!alul &olna0 care e o!ul cre2tin
AAntic&rist, par- 8Q- /n deter!inis! a&solut tre&uie s de0in surs de ncredere 2i de &ucurie,
de afir!are indi0idualK BEu sunt eu nsu!i 5atum 2i din vecii vecilor eu am determinat
eKistenaH A>oina de putere, II, cartea IE, par- 98:Q-
Dup !oartea lui Du!nezeu 4 scrie Eugen Fin) 4 cu0in tul autentic al o!ului nu !ai
nu!e2te zeii, nu !ai in0oc sfinenia- =cu! cu0ntul o!ului se adreseaz# omuluiC in0ocarea
supre!ei posi&iliti a o!ului este doctrina ,upraomului. Tendina idealist a u!anitii, pus
n faa !orii lui Du!nezeu, 2i d sea!a de natura ei creatoare 2i creeaz acu! idealuri
despre care are con2tiina c sunt noi 2i create pentru oa!eni- Tipul Suprao!ului, at!osfera
eAistenial a acestuia, eAperiena lui inti! sunt propo0duite de Zarat3u#stra n discuiile
ditira!&ice cu sine nsu2i !ai ales- ;isiunea ce#i re0ine acu!, dup !oartea lui Du!nezeu, e
aceea de a !enine totu2i caracterul eroic al eAistenei u!ane, de a readuce la 0ia tot ceea ce
su& for!a lui Du!nezeu aprea ca strin 2i transcendent- Suprao!ul, a2a cu! apare n prolog,
este Bsensul .#!ntuluiCK o!ul a uzat 2i a&uzat de darurile .!ntu#lui pentru a nfru!usea
i!aginea transcendenei, a unui iluzoriu dincoloB dar Suprao!ul nu !ai recunoa2te acest
dincolo dect ca un refleA utopic al .#!ntuluiH el restituie .!ntului tot ce i#a fost !#
pru!utat 2i rpit- Infidelitatea fa de .!nt a fcut ca o!ul s fie sf2iat n antiteza
sensi&ilului 2i spiritualului, n opoziia corp*sufletK Suprao!ul tre&uie s apar pentru a
0indeca aceast fisur care#l di0izeaz pe o!, opunndu#l lui nsu2i- @!ul este 4 2i tre&uie s
fie 4 creatorul prin eAcelen, spiritul lui creator rezid n Joc- Dup Fin), Nietzsc3e nu
su&stituie o!ul 4 lui Du!nezeuK el nu di0inizeaz 2i nu idolatrizeaz eAistena finit- El
su&stituie lui Du!nezeu, Du!nezeului cre2tin, 2i regatului ideilor platoniciene 4 .#
34
>TEF=N =/,- D@IN=>
rnntul- .ri!a carte din %arat&ustra se nc3eie# ca un testa!entK 0oi zeii au muritB noi vrem
acuma s# tr#iasc# ,upraomul.
.ornind de la definiia Braportul forei cu fora se nu!e2te voin#H, ,illes Deleuze reco!and
e0itarea pericolului de a nelege c principiul 0oinei de putere ar nse!na c 0oina vrea
puterea sau c dorete s do!ine- Interpretat ca dorin# de dominare, 0oina de putere ar
depinde de 0alorile sta&ilite, singurele n stare s deter!ine cine tre&uie BrecunoscutC ca !ai
puternic n cutare caz ori cutare conflict- @r, 0oina de putere e nti de toate un principiu
plastic al tuturor e0alurilor noastre, e un principiu ascuns al crerii de noi 0alori- Dup cu!
zice Nietzsc3e nsu2i, 0oina de putere nu const n a in0idia, nici !car n a apuca, ci n a
crea, a da. B.uterea, ca 0oin de putere, nu este ceea ce 0oina 0rea, ci ceea ce vrea n 0oin
NDio#nYsos n persoanQ-C Eoina de putere face ca forele acti0e s a5irme, iar forele reacti0e
s# nege. -=fir!aie 2i negaie 4 scrie eAegetul 4 sunt deci Fualia ale 0oinei de putere, a2a
cu! acti0 2i reacti0 sunt calitile forelor-C Dar iat c de#a lungul 0ieii, al istoriei, forele
reacti0e triu!f, negaia e !ai puternic dect afir!aia n 0oina de putereK Nu e !ai puternic
ca 'a. BC3iar 0iaa de0ine adaptati0 2i regulatoare, se reduce la for!e secundareK nu !ai
nelege! ce nsea!n a aciona- C3iar forele .!ntului se epuizeaz- =ceast 0ictorie
co!un forelor reacti0e 2i 0oinei de a nega Nietzsc3e o nu!e2te nirulism 4 sau triu!f al
scla0ilor-C Nu!ai n cazul unui ase!enea triu!f al ni3ilis!ului 0oina de putere nceteaz de
a !ai 0rea s afir!e creaia 2i se!nific ntr#ade0r dorina de putere oar&, dorina de
do!inare- Dup Nietzsc3e, scla0ul nu nceteaz de a fi scla0 c3iar dup ce a preluat putereaH
cel sla& r!ne sla&, c3iar dup ce a o&inut
8%
0ictoriaK e 0or&a de o Btipologie calitati0C, de Josnicie 2i de no&lee- /nul din cu0intele
0estite ale filozofului este acestaK BEa tre&ui necontenit s#i apr! pe cei puternici !potri0a
celor sla&i-C
Eugen Fin) 0ede n 0oina de putere o B!etafor cos!ologic !pru!utnd ele!ente din
do!eniul feno!enal, dar n !od aproape ar&itrar lsnd la o parte altele, transgresnd astfel
feno!enalitatea, adic refu#znd s o recunoasc drept tri&unal n faa cruia filozofii ar tre&ui
s se JustificeC Ncf- BNoua eAperien a lu!ii la Nietzsc3eC, n Nietzsc&e au"ourd;&ui, 0oi- II, p-
89$ 2i ur!-Q- Tendin nenfrnat de a spori cuantu!ul de putere, de a cre2te ea ns2i la
!aAi!u!, 0oina de putere alearg !ereu !ai sus de ea ns2iH ea e o ardent 0oin 0ital de
autodep2ire- Hn la ce nli!e poate ea s urceP se ntrea& eAegetul- E0ident, pn la
ni0elul la care un cuantu! de putere le a&soar&e pe toate celelalte, la care lupta nceteaz prin
nfrngerea tuturor co!&atanilor- De ceP .entru c sporirea n sine a puterii 2i distrugerea
unitilor de 0ia sunt la fel de originareK a construi 2i a distruge, a edifica 2i a ruina sunt
!odaliti coneAe de aciune proprie 0oinei cos!ice de putere- Dar atunci pro&le!a e
ur!toareaK de0enirea, n care se !i2c tot ce e finit, posed oare un stadiu ter!inal, lu!ea
are oare un sfr2itP +a aceast ntre&are Nietzsc3e rspunde prin doctrina eternei rentoarceri,
susine Fin)-
+u!ea 0oinei de putere este a2adar de0enire, pluralis!, solidaritate a contrariilor, fond ulti!
al conflictelorK o lu!e Binu!anC Nn sensul dep2irii 0ec3ii !oraleQ- @rice act de
autodep2ire este eApresie a 0oinei de putere care se !pline2te ca Bin#for!are creatoareC a
unei !ateriiH ea este o du&l polaritate Nntre B0oin de 0iaC, adic for, 2i B0oin de
neantC, adic sl&iciuneQ- Ea este esen a Fiinei 2i !odel al /ni0ersului- Ca letztes Ja*tum al
lu!ii, ea este totodat pat&os, adic nzuin spre aciune, spre rezultat- .lural, ea poate fi
pri0it Bca o structur !onadologicC Ncf- Rein#3ard +oDK Nietzsc&e, ,op&ist und )rzie&er,
$:'(Q-
36
>TEF=N =/,- D@IN=>
Heidegger interpreteaz 0oina de putere nietzsc3e#ean ca un Btriu!f al teleologieiC n epoca
noastrK su&iectul te3nologic al epocii noastre Npe care Nietzsc3e a anunat#oQ 0rea ce0aK el
0rea puterea, 0rea din ce n ce !ai !ult 0oin- Filozoful 0ede n teoria 0oinei de putere un
triu!f te3nologic al su&iectului, al scopuluiK Baceast teleocraie nu se!nific 0reun oarecare
proces ontic de acu!ulare neli!itat, ci structura ns2i de acu!ulare ce define2te te3nologiaK
triu!f al su&iectului, dar 2i triu!f al reificrii NBcci esena su&iecti0is!ului e o&iecti0is!ul,
n !sura n care pentru su&iect totul de0ine o&iectCQ- Eoina de putere e totodat &4(ris
A>ermessen&eit=, socote2te Heidegger, ntruct 2i ia !sura nu de la Fiin, ci de la di0ersele
eAistene ontice- Ea reprezint, astfel, riscul !ortal al epocii noastreK BNu caracterul totalitar
al 0oinei constituie pri!eJdia, ci 0oina ns2i n !sura n care ia figura autoi!poziiei n
interiorul lu!ii ad!ise nu!ai ca 0oinC Ncf- Reiner Sc3ur!annK +e principe d;anarc&ie,
BHeidegger et la Uuestion de lZagirC, Seuil, $:'7, pp- 78<#788Q-
;utat din planul general al refleciei filozofice n planul special al gndirii politice, 0oina de
putere a fost a doua idee nietzsc3eean pe care naional#socia#lis!ul ger!an a preluat#o n
&eneficiul celui de al Ill#lea Reic3- Se Justific acest fapt n lu!ina interpretrii lui HeideggerP
Este e0ident c ntlnirea ntre o!ul !odern 4 identificat a&uzi0 cu Suprao!ul 4 2i te3nica
planetar, te! a operei 'er Ar(eiter a lui Ernst Oiin#ger, precu! 2i a eseului acestuia-
Do(ilizarea total# <'ie totale Do(ilmac&ung, $:8$Q, constituie se!nificaia 3istorial pe care
Heidegger a crezut c poate s#o recunoasc n nazis!- @r, aceast ntlnire ar fi anunat de
Nietzsc3eK supunerea ntregii fiinri 0oinei o!ului prin inter!ediul te3nicii zilelor noastre
constituie 4 n opinia filozofului din Todtnau&erg 4 c3iar nc3eierea !etafizicii 0oinei de
putereH esena !etafizicii 2i atinge !plinirea ulti! n esena te3nicii !o#
37
derne- @ fraz 3eideggerian din $:8%, repu&licat ca atare n $:%7, referitoare la naional#
socialis! NBade0rul interior 2i grandoarea acestei !i2criC, adic Bcorespondena ntre
te3nica deter!inat planetar 2i o!ul !odernCQ a fost nfierat de o !uli!e de gn#ditori
ger!ani, cu toate c filozoful oficial al nazis!ului, Ernst Iriec), l#a atacat pe Heidegger,
deter!innd respingerea oficial a filozofiei sale-
'
Corelaia ntre 0oina de putere 2i eterna rentoarcere a Identicului se 0de2te n aforis!ul $
<96 din >oina de putere, care !erit s fie citat aici-
B>i 2tii 0oi ce este pentru !ine lu!eaP Erei s 0 art ntr#o oglindP +u!ea aceastaK o !as
enor! de for, fr nceput 2i fr sfir2it, o !as de for solid ca &ronzul, care nu de0ine
nici !ai !are nici !ai !ic, ce nu se epuizeaz, ci doar se !odific L--- M o !are care se
!eta!orfozeaz 0e2nic, care n cursa ei etern re0ine cu ani de uria2 rentoarcere, cu un fluA
2i refluA al structurilor sale, alungind pe cele !ai si!ple pentru cele !ai co!pleAe, ceea ce
este !ai i!o&il, !ai rigid, !ai rece pentru ceea ce este !ai ardent, !ai sl&atic, ceea ce n
punctul cel !ai nalt se contrazice pe sine nsu2i, 2i apoi din nou re0enind de la a&undent la
si!plu, de la Jocul contradiciilor la plcerea acordului, zicndu#2i Da sie2i, pn la egalizarea
cilor 2i anilor si, &inecu0ntndu#se ea ns2i drept ceea ce nu poate dect s re0in 0e2nic,
ca o de0enire care nu cunoa2te nici o saietate, nici un dezgust, nici o o&oseal 4 aceast
lu!e dionisiac ce este a !ea, aceea a eternei creaii de sine, a eternei distrugeri de sine,
aceast lu!e !isterioas de 0olupti du&le, aceast lu!e a !ea ca Bdincolo de &un 2i ruC
fr finalitate, dac nu cu!0a eAist o finalitate n 2ansa cercului, fr a 0oi, dac nu cu!0a
un inel poate a0ea &un0oin fa de sine nsu2i 4 0rei un nu!e pentru
38
>TEF=N =/,- D@IN=>
aceast lu!e, o soluie pentru ntreaga ei enig!P o soluie de ase!enea pentru 0oi, 0oi cei
!ai sigilai dintre toi, cei !ai ro&u2ti dintre toi, cei !ai ntreprinztori, cei care dintre toi
aparinei cel !ai !ult !iezului nopiiP 4 =ceast lu!e este 0oina de putere 4 2i ni!ic
altce0aR Iar 0oi de ase!enea suntei aceast 0oin de putere 4 2i ni!ic altce0aRC
.e aceast idee#0iziune 4 care di0ulg o nou# eKperien# a lumii 2i, i!plicit, o nou# tiin# a
timpului 4 se (azeaz# eAplicarea eternei rentoarceri a Identicului, creia Eugen Fin) ia
consacrat o trei!e din cartea sa despre Nietzsc3e- EAplicaie dificil, deoarece aceast
Bn0turC constituie 4 dup opinia lui 4 Bo doctrin ineApri!a&il, i!posi&il de
reprezentat ntr#un li!&aJ al co!unicrii, ?nelepciune ezoteric#, pe care Zarat3ustra o spune
ani!alelor sale 2i lui nsu2i- ncercare de a dr!a zidurile cele !ai groase, pentru a anula
diferena care !parte ti!pul, pentru a lua totodat trecutul ca 0iitor 2i 0iitorul ca
dintotdeauna trecut, pentru a afir!a ca indefinit !o!entul unic n c3iar calitatea lui de
!o!ent unic- n tentati0ele sale de a nte!eia eterna rentoarcere, Nietzsc3e uzeaz de
argu!ente de sla& 0aloare, crora le lipse2te o adnc nelegere a ti!pului, care r!n la un
ni0el foarte Jos fa de cul!ile unei !editaii asupra te!porali taii- Totu2i aceast 0iziune nu
l#a fascinat nu!ai pe Nietzsc3e, ci 2i !ulte alte spirite serioase- Dac ea trece totu2i drept
ini!a ns2i a filozofiei nietzsc3eene, aceasta se eAplic 4 crede Fin) 4 n dou feluri- ;ai
nti, ea poate s se refere la eAperienele pe care orice o! le face o dat, atunci cnd se fringe,
de pild, unifor!itatea cotidian a !ersului liniar al ti!pului ntr#o clip de !are fericire sau
de adnc durere, n !o!ente cnd sunte! aproape de natur, cnd luna silenioas u!ple din
nou cu un licr ne&ulos crngurile 2i 0ile, cnd si!i! deodat eternitatea lumii 2i cnd ti!#
pul pentru noi dispare- .e de alt parte, aceast doctrin a eternitii lu!ii prezente n
rentoarcerea Iden#
NIETZSCHE >I -DISC/RS/+ ;I"TC
8:
ticului prezint o 0ictorie asupra caracterului perisa&il al tuturor lucrurilor 2i totodat o uniune
ntre li&ertate 2i necesitate n amor5ati.H Ncf- BNoua eAperien a lu!ii la Nietzsc3eC, n
Nietzsc&e au"ourd;&ui, 0oi- II, pp- 8(% 2i ur!-Q
EAegetul 0ede n eterna rentoarcere o teorie de o eAtre! gra0itateK Bcci n fiecare clip se
decid din nou pentru totdeauna, ca infinite repetiii, actele 2i ur!rile lor- Nu!ai indi0izii cei
!ai ro&u2ti 2i popoarele cele !ai puternice ar fi n !sur s# suporte aceast doctrin, care ar
fi astfel ea ns2i un principiu selecti0 foarte riguros, dur 2i eficace- Dup cu! aceast argu#
!entaie ar putea fi rsturnatK dac totul re0ine nsea!n c totul a fost 3otrt dinainteH
teoria eternei rentoarceri ar putea de0eni pentru 0oina o!ului o paralizant c0ietudine,
pentru nelini2tea o!ului, o !pcare fatalist-C
Dou i!agini, dou 0iziuni apar n %arat&ustra. .ri!a e aceea a unui portic ce desparte n
dou un dru!H !o!entul actual, acum, desparte trecutul de 0iitorH continu oare acestea dou,
fiecare n direcia proprie, la infinitP .iticul lui Zarat3ustra zice c nu K ti!pul este un cerc,
este 2arpele care#2i !u2c coada, susine el # circuit intra!undan, inel de clipe de ti!p, acu!
!ultiplu- =2a zic 2i ani!alele lui Zarat3ustra, ncer#cnd s#l !guleasc- Dar protagonistul
respinge Bpl0rgealaC lor, aceast 0iziune B0ulgarC a ti!pului- = doua i!agine#0iziune e
aceea a cio&anului care, la nde!nul lui Zarat3ustra, !u2c 2arpelui capul cei intrase n gur
2i a!enina s#l sufoce- Ideea ti!pului ciclic e a2adar respinsK !u2cnd capul 2arpelui, ps#
torul 4 zice teAtul 4 nu mai era nici om, nici p#stor el era trans5ormat aureolat el ridea...
Tre&uie s nelege! c o!ul dep2e2te ideea ti!pului ciclic 2i astfel dep2e2te greutatea 2i
seriosul eAistenei, atinge u2urina suprau!an a rsului- Fire2te, ideea nu este dez0oltat
conceptual- Bn !sura n care e pri0it ca eterna rentoarcere, ti!pul prezint un caracter pluti#
40
>TEF=N =/,- D@IN=>
tor, dansant, u2orK ceea ce 0a fi a 2i fost deJa, iar trecutul e totdeauna 0iitor, clipa conine
ti!pul ntreg, n !sura n care este un acum repetat la infinitC Ncf- Jilozo5ia lui Nietzsc&e, p-
$78Q- Dar 4 precizeaz Fin) 4 caracterul repetiiei nu se for!eaz n cursul ti!pului, de
pild prin repetarea unui e0eni!ent pri!H el este !ai curnd natura Bascuns 2i 0oalat a
derulrii te!porale nse2iCH altfel spusK repetiia nu se na2te n ti!p, ea este ti!pul- Dar acest
ti!p, care este puterea de a las# s# 5ie, este constructor 2i distrugtor totodatK Beste Jocul
dionisiac al lu!iiC Ai(id., p- $7(Q-
EAegetul re!arc paradoKul total al unei gndiri care ncearc s gndeasc Beternizarea
perisa&iluluiC Ai(id., p- $7:QK BNietzsc3e gnde2te ti!pul ca etern, pieritorul ca dura&il, unicul
ca repetiie-C E 0or&a de un stil, intuiti0 0izionar, pe care ne este greu s#l nelege!- Dincolo
de li!&aJul figurat, tre&uie s aproAi!! o gndire care afir!K e ne0oie de un concept de
destin cu totul original- Iat#lK B>tiind eterna rentoarcere, eAistena se angaJeaz total n Jocul
lu!iiH ea de0ine partener a ;arelui Ooc- Separaia ntre necesitate 2i li&ertate fiind supri!at,
a2a cu! trecutul capt caracterele 0iitorului, iar 0iitorul caracterele trecutului, necesitatea e
acu! inerent li&ertii 2i in0ersC Ai(id., p- $88Q-
Dup ,illes Deleuze, concepia lui Nietzsc3e nu reia o !ai 0ec3e idee eAistent la greci 2i n
@rient- BSecretul lui Nietzsc3e este c eterna re?ntoarcere este selectiv#H, su&liniaz el Ai(id.,
p- 86Q- Ea e de dou ori selecti0- ;ai nti, ca gndireK tot ceea ce vrea, tre&uie s 0rea eterna
rentoarcereH nct Bc3iar 2i o la2itate, c3iar 2i o lene, care ar 0rea eterna rentoarcere, de0in
altceva dect o la2itate, dect o leneK de0in acti0e 2i fore ale afir!rii-C =poi, eterna
rentoarcere este nu nu!ai gndire selecti0, ea e de ase!enea Fiin selecti0K nu!ai
afir!aia re0ine, nu!ai ceea ce poate fi afir!at re0ine, nu!ai &ucuria se rentoarce- Tot ce
poate fi negat, tot ce este negaie este eApulzat prin
($
ns2i !i2carea eternei rentoarceri- EAegetul francez recurge la o i!agineK eterna rentoarcere
tre&uie co!parat cu o roatH dar !i2carea roii e dotat cu o for centrifug ce alung tot ce
este negati0- @ dat ce Fiina 2i afir! de0enirea, ea eApulzeaz din sine tot ceea ce
contrazice afir!aia, toate for!ele de ni3ilis! 2i reacieK reaua con2tiin, resenti!entul 4
acestea nu 0or fi 0zute dect o singur dat- Faptul c Nietzsc3e 0or&e2te totu2i despre un
ciclu n care totul re0ine, n care Identicul se ntoarce, este eAplicat de Deleuze prin dou
tipuri de teAte nietzsc3eeneK unul referindu#se la Zarat3ustra (olnav, altul la Zarat3u#stra
convalescent i aproape vindecatC BZarat3ustra &olna0 n#a neles eterna rentoarcereH
con0alescent, el pricepe c aceasta nu e un ciclu, o e0iden i!ediat pentru uzul ani!alelor,
nici o osnd pentru uzul oa!enilor- L--- M Eterna rentoarcere e repetiia, dar repetiia care
selecteaz, repetiia care sal0eazC Ai(id., p- (<Q- =2adar, trans!utaia 0alorilor produce
Suprao!ulH acesta reprezint eAact Bconcentrarea a tot ce poate fi afir!at, for!a superioar a
ceea ce este, ti!pul care reprezint Fiina selecti0- =ceasta e produs n o!, dar nu e produs
de o!H este rodul lui DionYsos 2i al =rianei-C Cci Suprao!ul 4 de2i Zarat3ustra l nu!e2te
copil al su 4 este de fapt fiul lui DionYsos- Doi co!entatori strini unul de altul,
interpreteaz eterna rentoarcere ca un ele!ent al esteticii lui Nietzsc3e- OacUues SoJc3er Ncf-
Nietzsc&e, +a Luestion et le ,ens, =u&ier ;ontaigne, $:67Q scrieK BNu!ai cel ce poate afir!a
ntr#o !anier ne&uneasc Nn afara si!ului co!un, n afara !etafiziciiQ este capa&il s gn#
deasc eterna rentoarcere a Identicului 2i s o&in &ucuria cea !ai nalt din gndirea cea
!ai profund-C =ceast gndire este aceea Ba seleciei, pro& prin eAcelen a forei de creaie
2i de plcere, filozofia ciocanului care#i sfar! pe cei sla&i 2i#i ntre2te pe cei tari, desparte
ni3ilis! 2i creaie, d !sur 0oinei 2i sensuluiC Npp- :'#::Q- =ceast idee 4 precizeaz SoJ#
42
>TEF=N =/,- D@IN=>
c3er 4 poate strni ori dezgust Ncci ceea ce se ntre0ede n ea este Brentoarcerea
nedifereniat a !reiei 2i Josniciei, a no&leei 2i 0ulgaritiiH rentoarcerea unei istorii n care
Suprao!ul nu are ulti!ul cu0ntCQ, ori ncntare Ncci, u2oar 2i 0esel, ea integreaz acu!
!ediocritatea, urenia ulti!ului o!, care 0a re0eni o dat cu Suprao!ul, care prin
rentoarcerea sa 2i reafir! diferena, 2i re0endic eAcepionalitatea alturi de &analitate,
perse0ereaz n afir!area de sineQ- Ea eAalt oricu! Bsenti!entul forei u!aneC, din care 0a
rezulta Suprao!ul- Co!entatorul susine c nu ne afl! n faa unei teorii, a unei a&straciuni,
ci n prezena unei ficiuni poeticeK Bo gndire ncarnat ntr#un ditira!&C, o rostire care
Bafir! dincolo de ceea ce afir!, ntr#un rit!, un pas de dans, n fulguranta i!aginilorC Np-
$<$Q-
Inspirat de ,piel als 2elts4m(ol N$:9<Q al lui Eugen Fin), sr&ul Dan)o ,rilic Ncf- BNietzsc3e
2i eterna rentoarcereC, n Nietzsc&e au"o8d;&ui, 0oi- IQ susine c eterna rentoarcere nu este
Bcategorie !etafizicC Nprecu! 0oina lui Sc3open3auer, de eA-Q, ci eApri! Bstructura
ontologic a lu!iiC- ntr#o interpretare n care ontologie, antropologie 2i estetic de0in una, el
afir!K BSuprao!ul este un artist care, c3iar dup !oartea lui Du!nezeu, creeaz eK ni&ilo
propria sa fiin 2i propriul su uni0ers- L---M Eterna rentoarcere, de0enit posi&il prin
!oartea lui Du!nezeu, 2i prin Suprao!ul ca ncoronare a 0oinei de putere, deci ca art, este
identic cu Jocul- L--- M ,ratuitatea Jocului e ade0ratul scop al acestuia- El este n sine 2i
pentru sine etern i!puls creator, e spiritul in0enti0, e li&ertatea co!&inaiilor, e i!aginaia
creatoare- Oocul e ca artaK nu e transcenden, ti!pul 2i spaiul lui nu sunt dect pentru 2i prin
Joc, el trie2te n afar de ceea ce nu!i! istorie real#. Oocul n inocena lui se creeaz 2i se
distruge constant pe sine nsu2i, rencepe fr ncetare, Jocul este eterna rentoarcereC Np- $88Q-
43
Heidegger este de prere c enig!a filozofiei lui Nietzsc3e const n coneAiunea celor Bdou
cu0inte funda!entaleC 4 0oina de putere 2i eterna rentoarcere a Identicului, definitorii
pentru fiina fiinrii, adic pentru Blu!ea care ne intereseazC- Dac 0oina de putere 4 scrie
Nietzsc3e 4 e reprezentat a2a cu! se cu0ine, ca Bfor finitC, dez0oltarea ei la infinit Bnu
poate fi gndit altfel dect ca eterna rentoarcereCK B.rincipiul conser0rii energiei pretinde
eterna rentoarcereC <'er 2ille zur Dac&t, par- $ <98Q-
=2a cu! Du!nezeul lu!ii 0ec3i, al !etafizicii, era n sine deopotri0 esen 2i eAisten,
lu!ea nou 4 pretinde Nietzsc3e 4 are ne0oie de un alt Du!nezeuK acesta este DionYsos,
zeul n care ceea ce este pe de o parte 0oin de putere este pe de alt parte etern rentoarcereK
zeu care constituie Bda#ul etern al FiineiC, Bpro!isiune de 0iaC, renscnd 0e2nic 2i re0enind
0e2nic din adncul propriei sale distrugeri- ,ndit ca etern rentoarcere, 0oina de putere e
!ai puin 4 n 0iziunea lui Heidegger 4 &eia de a tri, att de cele&rat de Nietzsc3e, ct
dep2irea !ereu identic sie2i a tot ce s#a o&inut prin cucerirea unui plus, cores#punznd de
fiecare dat din ce n ce !ai !ult unui plus de putere a o!ului care do!in .!ntul- Fiecare
din cuceririle 0oinei, a crei esen este 0oina de putere, rstoarn astfel n fa0oarea sa orice
punct de sosire ntr#un punct de plecare din care totul porne2te din nou ntr#un elan identic Ncf-
Oean 1eaufretK 'ialogue auec /eidegger, 0oi- II, Ed- de ;inuit, $:68, p- 7$8Q-
Dup opinia lui Heidegger, filozofia lui Nietzsc3e este nc de tip !etafizic, ntruct eApri!
corelaia ntre Fiina deter!inat ca 0oin de putere 2i fiinarea n cul!ea ei ca etern
rentoarcere- Cu alte cu0inte, 0oina de putere este esena cea !ai inti! a Fiinei, iar eterna
rentoarcere e transfigurarea eAistenei, ordinea n care n epoca noastr se desf2oar
prezentarea tuturor lucrurilor- Confor! acestei interpretri,
44
>TEF=N =/,- D@IN=>
proiectul te3nologic, planificarea !ondial, specific epocii actuale, anunate fr 0oia lui de
ctre Nietzsc3e, a0nd ca sens eterna rentoarcere, necesit o condiie tipicK trans!utaia
tuturor 0alorilor 2i un tip de o! capa&il s aglutineze n Jurul su, la !odul circular, lucrurile,
adic Suprao!ul-
ntr#o not nsoind conferina BCine este Zarat3u#stra lui Nietzsc3ePC, Heidegger precizeazK
dac ideea eternei rentoarceri ar fi doar o preluare a reprezentrii ciclice a istoriei lu!ii
eAistente la =ntici, ea nu ne#ar ser0i la ni!icH n sc3i!&, dac ea e un fel de B!isticC, aceast
Bcea !ai a&isal gndire nietzsc3eeanC ascunde n ea ce0a neg?ndit, ce0a ce ne o&lig s
gndi! esena te3nicii !oderne- n acest caz, se ntrea& filozoful, Bce este esena motorului
!odern, dac nu una din noile for!e ale eternei rentoarceriPC Ncf- >ortr#ge und Au5s#tze,
.fullingen, $:%(Q-
=! nceput s traduc Also sprac& %arat&ustra pornind de la o presupunere 4 &azat pe
i!presia ctor0a lecturi anterioare 4 care pe parcurs s#a confir!atK aceea c ! aflu n faa
unui Bdiscurs !iAtC, teAt pe care filozoficul 2i poeticul 2i#l disput n egal !sur, n spriJinul
acestei presupuneri 0eneau unele afir!aii ale lui Nietzsc3e 2i, deopotri0, opiniile ctor0a
eAegei-
1ernard .autrat, care n >ersions du ,oleil NSeuil, $:6$Q se ocup !ult n final de structura
acestui poe! filozofic, !erge att de departe nct susine c ideea lui de &az 4 doctrina
eternei rentoarceri a Identicului 4 este Binsuporta&il 2i ineApri!a&il conceptualCH nct,
ase!eni capului retezat al ;eduzei, care nu putea fi eApus pri0irii fr a atenta la integritatea
acesteia, ceea ce n Aa gr#ita %arat&ustra ar 0rea 2i ar tre&ui s de0in concepia despre
lu!e 2i destin a protagonistului, este !ereu a!nat, teAtul nefcnd altce0a dect s pun n
scen aceast lips#C de2i conti#
45
nuat nc din Eenseits von !ut und 3ose N$''9Q 2i %ur !enealogie der Doral A$''6Q, ideea
eternei rentoarceri nu este, n poe!, dect o gaurK un trou et une castration Ncf- BNietzsc3e
!eduseC, n Nietzsc&e au"ourd;&ui, 0oi- I, pp- :#8<Q- Iar aceasta nsea!n, pentru un traductor
fidel, prioritatea poeticului fa de filozofic, i!#punnd astfel atenia la Jocul se!nifcanilor,
!ai !ult dect la e0antaiul se!nificaiilor- Nur NarrM Nur 'ic&terM eApresia cunoscut din
'itiram(ii lui 'ion4sos 4 pare a fi fost a!&iia lui Nietzsc3e#Zarat3ustra n aceast oper pe
care autorul nsu2i o socote2te a confir!a BeAcentricitateaC sa ntre filozofi-
Nietzsc3e nsu2i s#a apreciat pe sine, n acest poe!, ca un furitor de li!& ger!an literar,
de talia lui +ut3er sau ,oet3e, a0nd con2tiina li!pede a stilului. n %arat&ustra, nota
original const, ca n orice oper de poezie autentic, n !preJurarea, de0enit nor!, c
for!a este insepara&il de coninut- E%arat&ustra se s!ulge astfel spaiului filozofic 2i
registrului su L---MK SconinutulT !itic 2i Sfor!aT poetic nu pot fi disociate, ntruct aceast#
for! este indispensa&il acestui coninut i!posi&il de se!nificat su& o alt for! !ai Scla#
sicT- Consider! deci c, cel puin n principiu, for!a despre care e 0or&a, departe de a fi
doar 0est!ntul sc3i!&tor al unei gndiri de care ar putea fi separat, face parte din
SconinutulT teAtului 2i c orice cutare a sensului referitor la acest teAt tre&uie s treac !ai
nti prin elucidarea siste!atic a resorturilor lui for!aleC N.autrat, op. cit., p- 88<Q-
=ceasta nsea!n c traductorul tre&uie s procedeze la o traducere genetic#C s restituie
teAtul propriei sale B!a2ini teAtualeC, adic unui automaton al se!#nificanilor si, parcurgnd
4 n spaiul cultural al li!&ii n care traduce 4 a0entura lui specific, i!pre#0izi&il#
controla&ilul poiein care i#a dat na2tere n original, ntruct e poetic, =lso sprac& %arat&ustra
e un teAt opac 2i gros- .entru a#l reface n alt li!&, el tre&uie pri0it n B!runtaieleC sale-
eAact a2a cu! un co0or
46
>TEF=N =/,- D@IN=>
nu#2i di0ulg secretul figurilor 2i si!&olurilor sale de pe faa eApus pri0irii noastre dect
celui care, ntor#cndu#l pe dos, i descifreaz a!estecul ineAtrica&il de urzeal 2i &eteal, cele
dou di!ensiuni ale oricrei esturi, adic anato!ia 0isceral- n ndeletnicirea !ea de
traductor, a! considerat !ereu ca BurzealC seria de procedee care constituie gramatica
literar# a unui teAtH iar ca B&etealC, efectele de iradiere se!antic ce rezult din prelucrarea
2i intricarea !ateriei concrete, sonore, a cu0intelor, gimnastica leKical#.
B/rzealaC teAtului a2 socoti#o 0ecin cu ceea ce nu!i! astzi interteAtualitateaK aici,
si!plitatea po0estirii, care 0ine din 3i(lieB 0e3e!ena predicaiei, sole!nitatea i!precaiei,
fora anate!ei, toate a!intind de 0or&irea tuntoare a 0ec3ilor profei iudaiciH practica
para&olei, datoare e0ang3eli2tilorH gruparea 0ersetelor, repetiia neo&osit, &ucuria n faa
creaiei 4 acestea pro0enind din -salmi. .e de alt parte, !i se pare nendoielnic c unul din
!odele a fost c3iar dialogul platonician, n care Nietzsc3e descifra o sugru!are a poeticului
n fa0oarea conceptualis!ului filozofic- n fine, !odelul liris!ului elin 4 se cunoa2te din
Naterea tragediei ad!iraia autorului pentru poetul =rc3ilo#c3os 4 a Jucat de ase!enea un
rol i!portant n realizarea liris!ului dionisiac din inegala&ilele Nac&tliedN0anzlied,
!ra(lied. .rocedeele satirice a&und n partea a patra- Dac eAist ntr#ade0r Bun !anic3e#
is! al i!aginaiei 2i gndiriiC 4 ce !inunat definiie pentru Bdiscursul !iAtCR 4 a2a cu!
crede 1ac3elard, atunci e li!pede c n Also sprac& %arat&ustra gndirea nu s#a nscut 2i
afir!at pe sine ?mpotriva i!aginaiei, ci toc!ai ser0indu#se de aripile fre!ttoare ale aces#
teia-
n general, co!entatorii n#au insistat suficient asupra caracterului parodic care do!in teAtul
acestaK i!itaia 3i(liei, de pild, este de cele !ai !ulte ori o luare n derdere a !odului de a
0or&i al lui IsusH ca 2i cu! 4 este o&ser0aia unui co!entator 4 Nietz#
47
sc3e, gelos pe fora de con0ingere a Fiului @!ului, iar de!asca discursul, prin eAagerare, ca
populist-
B1etealaC teAturii din %arat&ustra confir! structura poetic de profunzi!e, caracterul artist
al personalitii lui Nietzsc3e- =&ia n ncle2tarea teri&il cu fiina 0ie a li!&ii se 0de2te
estetica sa personal, aceea a ciocanului care sfar! pentru a iz0odi for!e noi- +eAicul, de o
0arietate i!presionant, este utilizat cu 0irtuozitatea unui ec3ili&rist, ceea ce face ca pasaJele
gra0e, de !editaie liric, de reculegere, de at!osfer cos!ic, s alterneze cu cele de
sarcas!, de satir sprinten sau 0irulent, de ironie !u2ctoare- Reco#!andnd o!ului 4
o!ului creator 4 copilrirea, dansul, Jocul, rsul, &eia, Nietzsc3e se reco!anda nti de toate
pe sine nsu2i- Oocurile eti!ologice, care pot fi ntlnite la tot pasul, pun pro&le!e deose&it de
serioase traductorului- Fr o recreare, prin !i!etis! genetic, a teAtului, orice tentati0 de
traducere r!ne aici n zona pur infor!ati0 a !esaJelor, neiz&utind s co!unice ni!ic din
fiorul liric, din e!oia !istic, din dia&olica agilitate a !inii, din tensiunile inspiraiei-
Fantezia ling0istic a traductorului e solicitat la !aAi!u!- Cu! s traduci, de pild, n
ro!Fne2te, Jocul dintre 3rec&er 2i >er(rec&er, dintre ,uc&er 2i >ersuc&er6 E ca 2i cu! un
ger!an ar fi pro0ocat s restituie n li!&a sa B!&ucareaC dintre, de pild, voluminos 2i
luminos. N!i per!it s o&ser0 c eAist cu0inte mici care 3lduiesc, neasi!ilate, ireducti&ile
se!antic, n &urta unor cu0inte mari, ase!enea profetului Iona n c3it- Iat de eAe!plu, dou
cu0inte ro!Fne2ti, fiecare purtnd o !ptrit BsarcinCK caspic, n care coeAist aspic, spic,
pic 2i icB sau niscai, n care triesc iscai, scai, cai 2i ai.= .asiunea cu0intelor co!puse 4 att
de nu!eroase 2i de eApresi0e n ger!an 4 atinge rafina!ente ne&nuite, ntruct aglutinarea
ele!entelor ce le co!pun se face dup i!pre0izi&ile ntlniriK ri!e interioare, aliteraii etc-
EAist de ase!enea !on2tri 0er&ali, tipic 2i eAclusi0 nietzsc3eeni, crora a! ncercat
48
>TEF=N =/,- D@IN=>
s le gsesc ec3i0alene ro!Fne2ti ct !ai potri0ite, sa#crificnd se!nificati0ul n a0antaJul
sensului- De nenu!rate ori, singura soluie a fost perifraz- .e ct posi&il, a! cutat s e0it
conceptualizarea, toc!ai pentru a su&linia concreteele acestui li!&aJ- =! procedat oare JustP
Dac o serie de eAegei au a5lato n teAtul lui Nietzsc3e N+oDit3, Fin)Q, alii n sc3i!& susin
c prezentarea eAplicit a eternei rentoarceri lipse2te, cel puin su& for!a unui discurs
filozofic clasic- C aceast idee e, se pare, ineAplica&il la !odul clar, conceptual, o
do0ede2te faptul c BdescoperireaC ei de ctre autor se face n cadrul unui fel de eAtaz !istic-
Dar nu este oare ea introdus n teAt toc!ai datorit B0ersetelorC care, prin repetiie, nu
nceteaz de a o sugeraP BRit!ul care re0ine !ereu el nsu2i 4 iat secretulRC susine un
co!entator- =! acordat o !are, poate prea !are atenie rit!uluiK cred c traducerea !ea este
!ult !ai scandat, !ai cadenat dect originalul, toc!ai n 0ederea sporirii efectului poetic-
Dar este necesar s se o&ser0e c scriitura aceasta cadenat pro0ine 2i din ceea ce s#a nu!it
Brespiraia aforis!uluiCK faptul c c3iar atunci cnd nu scap co!plet pat3osului Nafir!ati0 sau
negati0Q al pledoariei pentru o!, rostirea din %arat&ustra !pru!ut !etoda frag!entului
deopotri0 plastic 2i eloc0ent, proprie lui Nietzsc3e-
De dou ori BoriginalC 4 prin for!a sa poetic# 2i prin coninutul su mitic 4 acest Bdiscurs
!iAtC 2i confisc de la nceput traductorul, fcndu#l prizonier acti0 al teAturii sale 0er&ale-
Tot ceea ce, n grosimea acestui teAt, poate fi pn la ur! di&uit ca rest ideatic, ca reziduu
filozofic, r!ne fr i!portan n faa luptei pe care cel care#l traduce tre&uie s#o poarte cu
ineAtrica&ila teAtur a li!&ii, lupt care se do0ede2te a fi, final!ente, un ade0rat 0ertiJ-
.ersonal a! resi!it acest lucru ca un narcotic necesarK dac nu !#a2 fi angaJat cu totul,
asurzit doar de ru!oarea !uzical sau i!precati0 a 0oca&ulelor 2i de diplo!aia
(:
!ariaJelor lor, n#a2 fi reu2it s fac a&stracie, transcri#indu#le n ro!Fne2te, de attea 2i attea
eApresii &las#fe!atorii la adresa Du!nezeului !eu, riscnd s#!i paralizeze condeiul-
TEFAN AUG. DOWA
CRONOLOGIE
1844 15 octombrie: se nate Friedrich WHhdm Metzsche! "a R#c$en! "in%& L'tzen (
#r&e" din T'rin%)La sa*#n& ane*at& de +r'sia ,n 1-1. ( ,ntr# /ami"ie de 0ast#ri
"'terani1 d'0& m#artea tat&"'i i a 'n'i /rate de n'mai d#i ani 21-3-4! /ami"ia se m't& in
#ra'" 5ecin Ma'm6'r%7
1858 ( e"e5 a" "ice'"'i +/#rta din Ma'm6'r%1 "a 5,rsta de zece ani era s#c#tit 'n 7c#0i"
min'ne89 scrisese 'n m#te"! circa cincizeci de 0#ezii i ,nce0e 'n )'rna" intim ,n care
an'mite 0a%ini an'n:& 0e "iterat'" de mai tirzi'1 maetrii s&i m'zica"i s'nt M#zart!
Ha;dn! <ch'6ert! Mende"ss#hn! =eeth#5en! =ach i H&nde"9 ,n 0#/ida atm#s/erei
/ami"ia"e i a eredit&:ii! ateism'" ia /#st nat'ra"! instincti5! scrie e" mai tirzi'7
1864 st'diaz& te#"#%ia i /i"#"#%ia c"asic& "a >ni5ersitatea din =#nn! ,m0re'n& c'
0rieten'" s&' +a'" De'ssen! 'nde :inea' 0re"e%eri 0r#/es#ri 5esti:i ca Friedrich W,"he6n
Ritsch" i Ott# ?ahn7 ?n cerc'" st'den:i"#r treceam dre0t # a't#ritate m'zica"&! iar 0e de
a"t& 0arte dre0t # c'c'5ea8! n#teaz& e" ,ns'i7 C#m0'ne m'zic& ,n maniera "'i <ch'
mann 0e 5ers'ri de Chamiss# i +et#/,1 ren'n:& "a te#"#%ie i ,nce0e s& mani/este 0rime"e
critici "a adresa cretinism'"'i7
1-@. ( c#ntin'& st'dii"e "a >ni5ersitatea din Le,0zi%1 0rim'" c#ntact c' /i"#z#/ia "'i
<ch#0enha'er7
1-@@ ( 0rima sa "'crare des0re 0#ezia hii Te#%nis din Me%ara ," incint& 0e Ritsch"1
'rmeaz& 'n te*t des0re AOda c&tre Danae8 de <im#nide1 ,nce0e 0rietenia sa c' ErBin
R#hde1 ,nc#r0#rat in armat&7
%7
>TEF=N =/,- D@IN=>
este tri!is acas din cauza unei rni pricinuite de o cdere de pe cal-
1868 4 toa!naK face cuno2tin cu Ric3ard 5agnerH acesta i declar, entuzias!ndu#l, c
Sc3open#3auer este Bsingurul filozof care a neles esena !uziciiCH are i!presia c a cunoscut
n 5agner ein 5a(el&F5t le(&F5ter und Ee8iger DannB se rentoarce la +eipzig pentru ulti!ul
se!estru de studii-
1869 e c3e!at ca profesor eAtraordinar de filologie clasic la /ni0ersitatea din 1aselH la
76 !ai 2i inaugureaz cursul BHo!er 2i filologia clasicCH 0a ine prelegeri aici ti!p de zece
aniH o conferin despre BSocrate 2i tragediaC nu se &ucur de aprecierea colegilorH el nsu2i se
ndoie2te de 0ocaia sa filologicK B>tiin, art 2i filozofie se a!estec acu! att de !ult n
!ine, nct tre&uie s fi fost cnd0a centaurC, i scrie el lui Ro3deH se !prietene2te cu
profesorul de istoria artelor Oaco& 1urc)3ardtH ncepe prietenia cu Ric3ard 5agner, cstorit
cu Cosi!a, fiica lui +isztK B=ici a! gsit un o! care ca ni!eni altul !i#a re0elat c3ipul a ceea
ce Sc3open3auer nu!e2te geniul 2i care este cu totul ptruns de !inunata filozofie a
acestuiaC- @r&it de ad!iraie, nc nu#2i d sea!a de defectele !aestruluiK caracterul tiranic,
egois!ul, lipsa de scrupule 2i !ania risipeiH la treizeci de ani, Cosi!a l prsise pe diriJorul
Hans 0on 1iiloD pentru 5agner care are aproape 2aizeciH prietenii o nu!esc uneori =riana 2i
sugereaz cte0a egaliti !itologice, deJa proprii lui Nietzsc3eK 1iiloD ar fi Tezeu, 5agner ar
fi Dio#nYsosH 0raJa dureaz trei ani, pn n aprilie $'67, ntrerupt doar de angaJarea lui
Nietzsc3e ca infir!ier 0oluntar Naugust#octo!&rie $'6<Q n rz&oiul franco#ger!an, unde se
!&oln0e2te de dizenterie 2i difterieH ad!iraia sa pentru .rusia, de ase!enea, scade-
CR@N@+@,IE
53
18OP 4 !artieK e nu!it profesor titular la /ni0ersitatea din 1aselH n octo!&rie ncepe
prietenia cu teologul Franz @0er&ec), cel !ai fidel a!ic al su-
18O1 'ie !e(urt der 0ragodie oder !riec&ent8n und -essimismus :Naterea tragediei
sau )lenism i
r -esimism=, pu&licat n $'67, care cuprinde 2i eseul BSocrate 2i tragediaCK cartea
!arc3eaz
Q ruptura lui Nietzsc3e cu filologia clasic 2i, deopotri0, angaJarea lui pe dru!ul unei
filozofii proprii, ca 0estitor al unei 2eltansc&auung personaleH du&letul lansat n aceast
lucrare 4 apolinic*dionisiac 4 0a face carier n reflecia estetic europeanH pri!it
fa0ora&il de 5agner 2i Ro3de, cartea 0a fi criticat aspru, ntre alii, de /lric3 0on
5ila!oDitz#;oellendorff, 0iitorul cele&ru specialist n filologie antic- Studenii ncep s se
ndeprteze de elH Nietzsc3e nsu2i are senti!entul unui fatal e2ec ca filologH zece ani !ai
trziu, el 0a scrieK %arat&ustra ist *ein !ele&rter me&r.
18OR aprilieK desprire de 5agner la Tri&sec3enH 77 !aiK ntlnire cu 5agner la festi0alul
de la 1aYreut3-
18OS 'ie -&ilosop&ie im tragisc&en %eitalter der !riec&en :Naterea 5ilozo5iei ?n epoca
tragediei greceti=, studiu care tre&uie s co!pleteze cartea anterioar, r!as n stare de
proiectH cuprinde portrete de filozofi presocratici NT3ales, Heraclit, E!pedocle, De!ocrit etc-Q
prezentai ca eroi ai unei 2tiine pasionale nscute din acela2i suflu ca 2i !itul 2i tragediaH fa
de ei, Socrate !arc3eaz nceputul raionalis!ului, ruinnd tradiia religioas 2i !etafizic-
Cltorie n Italia, !preun cu =lfred 1ienner 2i .aul ReeH locuie2te la Sorrente la ;alDida
0on ;eYsen&urg-
18OSl8O6C 1nzeitgemade 3etrac&tungen :Consideraii intempestive=, carte for!at din patru
priK I 4
54
<TE+AM A>G7 DOWA
CRONOLOGIE
..
atac ,m0#tri5a ?>,stinism'"'i c'"t'ra"8 2?Da5id <tra'ss! sectat#r i scriit#rCD care se
mani/est& in Germania 5ict#ri#as& as'0ra Fran:ei1 II ( rechizit#ri' "a adresa
Asentiment'"'i ist#ric a" %ermani"#r8 care c#nsider& ist#ria ca 'n cada5r' de disecat
2ADes0re /#"#s'" i nea)'ns'ri"e st'dii"#r ist#rice8E1 ni ( c#nsidera:ii as'0ra %enia"it&:ii
2)<ch#0enha'er ca ed'cat#rFD i IG ( des0re re0rezentarea MbeiungGor "'i Wa%ner
27Wa%ner Ia =a5re'th84 care re,n5ie 0rin m'zic& s0irit'" tra%ic7 Mietzsche ,i a0recia
aceste 7c#nsidera:iiF8 ca nite A0r#misi'niF8 0e dr'm'" 'nei critici radica"e a 5a"#ri"#r7
1875 ( 0rima ,ntHnire c' m'zician'" +eier Gast "a =ase"7
1876 ( ,nr&'t&:ind'i se 6#a"a! ,i ia c#ncedi' medica" i 0"eac& ,n Ita"ia7 >"tima
,nt,"nire c' Wa%ner "a <#rrente9 ceea ce "a ,nde0&rtat de mare"e m'zician a /#st
de#0#tri5& atm#s/era de $ermes& de "a /esti5a"'" din =a;re'th! c#rte%'"e #/icia"e! 0re
zen:a 6&tr,n'hii ,m0&rat "a ina'%'rare! 0rec'm i schim6&ri"e #6ser5ate "a Wa%ner!
,nde#se6i antisemitism'"7 <e s0'ne c& Wa%ner ar /i re0rezentat 0entr' e" # c#m0ensa:ie
"a #6"i%a:ii"e 0r#/esi#na"e9 cInd 0r#/es#rat'" s&' sa ,ncheiat! sa terminat i Ba%nerism'"
s&'7
1878 ( Menschiches. AU!umenschiches "Omenesc# $re% #menesc4! 0artea I7 Dac& e
ade5&rat! c'm ,ns'i Mietzsche 0retinde! c& ce"e Atrei metam#r/#ze
1
8 &$'m(% care se
trans/#rm& ,n eu# "e'" care se trans/#rm& ,n c#0iD! 0#5estite ,n A)% gr'it*% +%r%u,ustr%#
necesare edi/ic&rii #m'"'i ade5&rat! c#res0'nd 'n#r m#mente a"e #0erei sa"e! 0rec'm i
'n#r stadii a"e 5ie:ii i s&n&t&:ii sa/e! at'nci c' aceast& "'crare ,nce0e 70eri#ada "e'"'iC7
AC& mi"a este anima"'" care 0#art& 0#5ara9 ea 0#art& sarcina 5a"#ri"#r sta6i"ite! 0#5ara
m#ra"ei! a ed'ca:iei i a c'"t'rii7 Ea "e 0#art& ,n deert i! ac#"#7
i
se trans/#rm& ,n "e'7 Le'" s/arm& stat'i"e! ca"c& in 0ici#are 0#5eri"e! d'ce # critic&
acer6& ,m0#tri5a t't'r#r 5a"#ri"#r c#nsacrate8 ( Gi""es De"e'ze7 >"time"e c'rs'ri a"e
"'i Mietzsche "a >ni5ersitatea din =ase" s'nt ALiricii %reci8 i ?ntr#d'cere ,n st'di'" hri
+"atan87 Omenesc 0rea #menesc e s'6intit'"at& A# carte 0entr' s0irite"e "i6ere8 i e
dedicat& mem#riei "'i G#"taire1 c'0rinde @J- de a/#risme! 0tedtnd 0entr' e"i6erarea /i
"#z#/iei de meta/izic&! ,m0#tri5a m#ra"ei! ,m0#tri5a cretinism'"'i 2teme ce 5#r /i
dez5#"tate in Antichrist-. 0entr' art& ca Aini:iere ,ntr' in#cen:&8 etc7 <ti"istic! sa
remarcat in/"'en:a m#ra"iti"#r /rancezi7
. i%nu%rie: Wa%ner ii trimite ( '"tim& c#res0#nden:& /%rsi0%:
1n m%i ( '"tima scris#are c&tre Wa%ner! ,m0re'n& c' cartea a0&r't&! 0rimit& c' dest'"&
r&cea"&7
K-LM ( din ca'za 6#"ii a6and#neaz& ,n5&:&m,nt'"7
1882 Der W%n3erer un3 sein (ch%tten "4''toru )i umbr% ha4! d#'& Aa0endice8 a"e
"'cr&rii anteri#are9 a/#risme7 Giziteaz& 0entr' 0rima dat& Gene:ia ,ns#:it de Feter Gast1
0etrece 0rima iarn& "a Gen#5a7
1882*881 ( Morgenrote# Ge3%n5en Ober moruische 6orurteOe "Auror%. G1n3uri %su$r%
$re7u3ec'8ior mor%e- c'0rinde .L. de a/#risme9 des0re Am#ra"a c#nsiderat& ca
0re)'decat&8! des0re Ain#cen:a de5eniriiCF! des0re Aarist#cra:ia c'"t'rii81 0"ed#arie
0entr' # 5ia:& a'ster&! sim0"&! care c#ntrazice ima%inea 'n'i Metzsche am#ra" i
insensi6i"7
1881 97 noiembrie: "a Gen#5a! asc'"t& 0entr' 0rima dat& 4%rmen de =izet m'zic& 0e
care de ac'm ,nainte i# 5a #0'ne hri Wa%ner1 desc#0er&! ent'ziasmat "#ca"itatea <'s
Maria 0e 5a"ea Inn'"'i! 'nde i se ame"i#reaz& starea s&n&t&:ii1 0rime"e "ect'ri din
<0in#za1 are 0entr' 0rima dat& ideea eternei re,nt#arceri a Identic'"'i! cheia /i"#z#/ic& a
"'cr&rii Aa gr'it*% +%r%thustr%.
56
>TEF=N =/,- D@IN=>
188ll88R 'ie 5ro&lic&e 2issensc&F5t, Gla ga4a scienzaH :$tiina voioas#=, lucrare n 0ersuri
2i proz, pri0ind arta tru&adurilor pro0ensali, nu!it 2i BgaYa scienzaC sau Bgai sa&erCH
cele&rare a &ucuriei de a tri, dep2ire a tuturor suferinelor, acceptare senin a destinului
:amor5ati=B BEreau s n0 !ereu c necesarul din lucruri tre&uie 0zut ca fru!os 4 astfel c
0oi fi unul dintre cei ce fac lucrurile s fie fru!oase- L--- M >i toate n totalitatea lor 2i n !areK
0reau s fiu neaprat un o! care zice Da :ein Easagender=. Dup ce la SurleJ are 0iziunea
eternei rentoarceri, n august face planul unui poe! n patru pri, Dittag und )8ig*eit,
a0ndu#l ca personaJ pe Zarat3ustra-
1881 i 188Tl888C 'ie e8ige 2ieder*un5t :)terna re?ntoarcere=, carte neter!inat, pu&licat
ntre $':9#l:$$ prin griJa surorii sale Elisa&et3H ideea principal, aceea a refuzului
transcendenei :non alia, sed &aec vita sempitema=, se regse2te n $tiina voioas# 2i n Aa
gr#ita %arat&ustra.
188ll88RC 'er 2ille zur Dac&t, >ersuc& einer 1m8ertung aller 2erte :>oina de putere,
)seu asupra r#sturn#rii tuturor valorilor=, note pu&licate postu!, pri0ind cea !ai a!&iioas
din lucrrile sale filozoficeH n $''6 el 0a scrieK B=! dat o!enirii cea !ai profund oper pe
care o posed, %arat&ustra al !eu- i 0oi da curnd cartea !ea cea !ai independent-C
+ucrarea ur!a s ai& patru priK I 4 Antic&rist NBeseu de critic a cre2tinis!uluiCQH II 4
,piritul li(er NBcritica filozofiei ca !i2care ni3ilistCQH III 4 @moralistul NBcartea celei !ai
nefaste specii de ignoran, !oralaCQ 2i IE 4 'ion4sos NBfilozofia eternei rentoarceriCQH
profeti#zare a tragediei Europei, !o!entul final al unei ci0ilizaii !&trniteH su& for! de
frag!ente aforisticeK BEaloarea e cea !ai !are cantitate de putere pe care o poate cuceri
o!ulK o!ul, nu o!enireaC N"EI, $6$QH BIndi0idualis!ul e o for!
CR@N@+@,IE
%6
!odest 2i nc incon2tient a 0oinei de putereC N"EI, 7$(QH BEu scriu pentru o specie de
oa!eni care nc nu eAist, pentru stpnitorii .!ntu#luiC N"EI, 8(<QH BSenti!entul tur!ei
con0ine tur!ei, dar cei care conduc tur!a au ne0oie de o e0aluare cu totul diferit a aciunilor
lorC N"E, 8%(Q-
188R n ur!a unei cltorii n Sicilia, accept in0itaia lui .aul Ree 2i a ;alDidei 0on
;eYsen&urg 2i re0ine la Ro!aH aici o cunoa2te pe +ou Salo!e, de care se ndrgoste2teH n
septe!&rie $''7 el i scrie lui @0er&ec), cel !ai &un 2i !ai inteligent prieten al su, c +ou i
se pare B!ai &ine pregtit ca oricine pentru o parte din filozofia !ea din care ni!ic n#a fost
re0elat pn acu!CH alturi de ea ncearc Ncf- )cce /omo= Bacea e!oie afir!ati0 prin
eAcelen care este e!oia tragicCH +ou, de ase!enea, se si!te atras de elK BSolitudine 4
aceasta este pri!a, puternic i!presie, prin care te nlnuie apariia lui Nietzsc3e- L--- M
Nease!uit de fru!oase 2i no&il sculptate, nct atrag in0oluntar pri0irea, sunt !inile lui,
despre care el nsu2i crede c#i trdeaz spiritul- L--- O @ se!nificaie ase!ntoare acord el
urec3ilor sale nespus de !ici 2i fin !odelate, despre care zicea c ar fi ade0rate O&ren Eur
1ner&ortes.H Nietzsc3e l roag pe .aul Ree, care la rndul su o iu&ea pe +ou, s#o--- peeasc
pentru el- Idilei i se opune, cu fel de fel de intrigi, Elisa&et3, sora lui Nietzsc3e- n noie!&rie
inter0ine ruptura dintre ei, pe care el o resi!te ca un fel de infidelitate fa de sine nsu2i, ca
ratare a 2ansei de a n0a graie unei fe!ei s#2i n0ing singurtateaH despre suferina sa, el
nsu2i spune c Ba2a sufer nu!ai un zeuC NDionYsosQ care a2teapt zadarnic rspunsul =rianei
sale-
188S 4 ?nceputul anuluiC +a Rapallo, si!indu#se !ai &ine, scrie n zece zile pri!a parte
din Also
58
TEFAN A>G7 DOINA
s$ruch +%r%thustrc:. ;in <uch =ur Atte un3 >ei*nen "A)% gr'it*% +%r%thustr%. O c%rte
$entru to$. i nici unul=B a doua parte, scris tot repede, n iunie#iulie, la Sils ;riaH a treia, in
ianuarie#fe#&ruarie $''(H a patra, cu ntreruperi, din cauza &olii, in ia!a $''(#l''% la Zuric3,
;enton 2i Nisa- Dup Heidegger, -pentru toiC \ pentru orice o! n !sura in care e o!
ade0ratH -pentru ni!eniC \ pentru nici unul din oa!enii care sunt doar curio2i 2i nu cuteaz a
se angaJa pe dru!ul gindrrii care#2i caut 0er&ul ei- ;oare 5agner- ncercarea lui Nietzsc3e
de a re0eni in in0#!int la +eipzig e respins din cauza anticre2ti#nis!ului suH E;sa&et3,
sora lui, se cstore2te cu profesorul Dagnerian 1a!3ard Forster, un prusac antise!it-
1884*885: =enseits ,on Gut un3 <ose &Dincoo 3e bine i de r#u=, pu&licat n $''9H
su&intitulat >or s$ie !u einer ?hioso$hie 3er +u5un0# ea marcheaz& nceputul celei de a
treia perioade a 0ieii 2i operei sale, -perioada CopiluluiCH e o sintez a ideilor sale, eApri!at
su& for! aforisticK scepticis!ul cu pri0ire la filozofieH !orala ca preJudecatH lu!ea nu e
nici &un, nici reaK este o for! pri!ar de 0ia, i!ens Tot instincti0, energie pur, li&er 4
0oin de putereH cre2tinis!ul reprezint o B!oral de scla0iCH o nou aristocraie tre&uie s
sal0eze lu!eaH consi!#!intul total fa de iraionalitatea 0ieii- 1887 ( +ur Gene%ogie
3er Mor% 2Des0re gene%ogi% !oraleiQ, scris pentru a co!pleta 'incolo de (ine i 0#u,
cuprinde trei BdisertaiiCK B1ine 2i RuC NCre2tinis!ul ca produs al spiritului resen /!enlar-
ca reacie fa de superioritatea 0alorilor aristocraticeQ, -,re2eala 4 Reaua con2tiinC
Ncon2tiina nu e -0ocea lui Du!nezeuC, ci eApresie a instinctului de cruzi!eQ 2i -Care e sensul
oricrui ideal asceticPC Ninfluena nefast a asce#
CROMOLOGIE
%:
/s!u3riQ- +a S/s#;aria- n aceast perioad, prietenul su .aul Deussen l gse2te foarte
sc3i!&atK ONTu !ai a0ea inuta !indr- !ersul elastic 0or&irea curgtoare de altdat- Doar
o&osit, 2i u!&find puintel intr#o parte, aproape 2lea!pt, iar 0or&irea lui de0enit adeseori
greoaie- LXM CSnd nea! desprit, a0ea oc3ii n lacri!i, cu! nu $ !ai 0zuse! pn atunciCH
11 noiem(rieC ulti!a scrisoare ctre ErDin Ro3de- 1888 aprilieC pri!a 2edere la TorinoH
,eorg 1randes, !arele critic danez, ine la Copen3aga prelegeri despre OSlozoful ger!an
Friedric3 Nietzsc3eCH m%i*%ugust! Der /%@ W%gner "4%!u W%gner-# pa!flet antiro!aniicH
atac la adresa artei lui 5agner, socotit pri!eJdioas ca o &oal, creia i este opus acu!
!uzica lui 1ize+ Ter!in de scris DionAsos DihAr%mben 8Dtiir%mbii h' DionA sos= la Sils
;riaH nou poezii n for! de ditira!& grei frFnd parte din %arat&ustra=, cu3ne a poeziei
sale, considerat cFntecul su de le&dH %ugust se$tembrie: Got!en3'mrnerung "Amurgu
ido2or=, atac contra JdolilorC care sunt B0ec3ile ade0ruri n care crede nc o!enireaZCK
i!aginea lui Socrale, transcendena, lucrul in sirle, !oralaH eAaltare a artei ca !are sti!ulent
al 0ieii, graie B&eieiC care transfigureaz lucrurileH pledoarie pentru ntoarcerea la natur,
pentru arta latinitii, pentru spiritul dionisiacH carte pu&licat n ianuarie $'':H
se$tembrie: Der Antichrist. 6ersuch einer >riti5 3es 4hnstentums "Antichrist 1ncerc%re%
unei critici a cretinismuluiUC ar fi tre&uit s fie pri!a carte din Br%nsmut%8i% tuturor
,%orior# c#n:ine i # -psi3ologie a ;inluitoruluiC, cu totul opus celei scrise de RenanH
octombrie noiembrie: ;cce Como ( Wie m%n umd, 8as man ist, pu&licat postu! in $:<'H
carte de auto&iografie spiritual, eseu de introspec#
60
>TEF=N =/,- D@IN=>
ie acut, aruncnd lu!ini preioase asupra caracterului 2i personalitii saleH co!pus din pa#
tru priK I # BDe ce sunt att de neleptCH II 4 BDe ce 2tiu att de !ulteCH III 4 BDe ce scriu
att de &ineC 2i IE # BDe ce sunt eu o fatalitateCH decem(rieC Nietzsc&e contra 2agner, pu&licat
postu!H note din $'69 coninnd o pole!ic la adresa co!pozitorului K critic a artei
Dagneriene, acuzat de artificiu, teatralitate, lips de elegan a rit!ului care face corp cu
dansul, inspiraia !itic de tradiie ger!anic lipsit de 0iitor, iluzie doar a spiritului
dionisiac, caren de 0italitate, dispre cre2tin fa de eAisten, 3ipersensi&ilitate ro!antic de
tip franuzesc, !or&iditateH iarnaC e nc3eiat planul capodoperei sale 2ille zur Dac&t A>oina
de putere=.
1889 ianuarieC ulti!ele cu0inte scrise lui .eter ,ast nainte de pierderea raiunii sunt
ur!toareleK BCnt#!i un i!n nouH lu!ea e transfigurat 2i toate cerurile eAult-
CrucificatulCH un ulti! !esaJ adresat Cosi!ei 5agner conineK -=riana, te iu&esc- DionYsosCH
n alt scrisoare ctre .aul Deussen 0or&e2te despre %arat&ustra ca despre Bpri!a carte a
tuturor ti!purilor n care e cuprins destinul o!eniriiCH despre )cce /omo ca despre o oper
Bn care ! eApri! pentru pri!a oar n tonul celor care gu0erneaz lu!eaCH pe care o nc3eie
cu cu0inteleK BEu nu !ai sunt un o!, sunt dina!itC-
,O+a S ia9uarie 1889, acu! cincizeci de ani, Nietzsc3e cdea prad ne&unieiH n piaa Carlo#
=l&er#to, din Torino, el s#a aruncat plngnd de gtul unui cal &tut, apoi s#a pr&u2itH cnd s#a
trezit, se credea a fi DI@N]S@S sau CR/CIFIC=T/+- =cest e0eni!ent tre&uie co!e!orat
ca o tragedieC N,eorges 1atailleQ- Scriitorul francez citeaz un pro0er& al lui 1la)e, care ziceK
BDac alii n#au fost ne&uni, noi ar tre&ui s fi!CH adugndK
1
CR@N@+@,IE
9$
BNe&unia nu poate fi az0rlit n afara integralit#ii u!ane, care nu s#ar putea !plini fr
o!ul ne&un-C 4 .rietenii lui Nietzsc3e, @0er&ec) 2i ,ast, socoteau c dup nenu!ratele
sale !2ti 4 sntatea, suferina, a!iciia 4 c3iar 2i ne&unia lui ar fi o !ascH el nsu2i scrieK
B/neori ne&unia ns2i e !asca su& care se ascunde o 2tiin fatal 2i prea sigurCH alteori,
ne&unia i se pare Bo soluie co!icC, o ulti! &ufonerie- @riginea, natura ns2i 2i cauzele
ne&uniei lui Nietzsc3e r!n c3iar 2i astzi neelucidate pe deplin- =&uz de stupefiante, cloral
2i opiu!, dup a0entura peni&il cu +ou Salo!e din $''7#l''8P .si3oz sc3izofrenic, la un
o! care ar fi suferit de paralizie progresi0 de origine sifilitic NeAplicaie !potri0a creia
sora lui a protestat cu 0e3e!enQP Castitate nsoit de refulareP ;egalo!anie eAacer&at,
datorit detractrii 2i epuizrii raiunii 2i forei 0italeP /r!ri ale du&lului accident din ti!pul
ncorporrii saleP Se 2tie c nc din copilrie suferea de frec0ente dureri de cap- Soluia
indicat de +ou Salo!e e aceea a unui dezec3ili&ru a unei Bnaturi atinse de dualitate
!isticCNPQ-
189O 4 !oartea !a!ei saleH se izoleaz !preun cu sora sa la 5ei!ar-
19PP 4 RV augustC !oartea lui Nietzsc3e la 5ei!ar-
$0)JAN A1!. 'O@NA$
.IEC/E^NT=RE_ +/I Z=R=TH/STR=
$
Cnd Zarat3ustra a !plinit treizeci de ani, 2i#a prsit inutul su natal 2i lacul lui 2i sa suit la
!unte- =colo, &ucurindu#se de spiritul 2i de singurtatea sa, a petrecut 0re!e de zece ani 2i nu
i s#au prut po0ar- .n la ur! ns s#a sc3i!&at ce0a n el 4 2i ntr#o di!inea, sculndu#
se n rnd cu zorile, a p2it n faa soarelui, grind a2aK
BTu, astru !are, oare ce#ar r!ne din fericirea ta, dac nu ne#ai a0ea pe noi ace2tia, pe care#i
lu!ineziR
De zece ani tot sui !ereu spre grota !eaK tu te#ai dezgustat de !ult, 2i de lu!ina 2i de dru!ul
tu, dac eu nsu!i n#a2 fi fost aici, cu 0ulturul !eu 2i cu 2arpele !eu-
Dar noi te#a! a2teptat n fiecare di!inea, i#a! luat prisosul 2i#i aduce! !ulu!ire pentru
el-
IatR Stul sunt de nelepciunea !ea, ca o al&in care#a adunat prea !ult !iere 2i si!t
ne0oia unor !ini care cer2esc-
=2 0rea s druiesc 2i s !part, pn ce nelepii lu!ii or s se &ucure din nou de ne&unia
lor, iar cei sraci de &ogia lor-
De#aceea, tre&uie s co&orK a2a cu! faci 2i tu spre sear, cnd te scufunzi n spatele !rii, ca
s !pr2tii lu!ii su&terane lu!ina ta, tu, astru !are, nespus de &ogatR
Eu, ca 2i tine, tre&uie s# apun, cu! zic adesea oa!enii aceia, spre care si!t ne0oia s co&or-
66
>TEF=N =/,- D@IN=>
De#aceea, &inecu0nteaz#!, oc3i lini2tit, tu care poi pri0i fr in0idie c3iar fericirea cea
peste !surR
Cupa, ce st s se re0erse, &inecu0nteaz#!i#o, ca apa ei de aur s 2neasc, !pr2tiindu#i
pretutindeni licrul de 0oluptateR
.ri0e2teR =ceast cup 0rea din nou s fie goal, iar Zarat3ustra Jinduie din nou s fie o!-C
n felu#acesta a#nceput apusul lui Zarat3ustra-
Singur, fr s#i ias ni!enea n cale, s#a co&ort din !unte Zarat3ustra- Dar aJungnd la
poalele pdurilor, 0zu c#i iese nainte un &trFn, care#2i lsase sfn#ta lui coli& pentru#a
cuta#n pdure rdcini- >i#acel !o2neag gritu#i#a a2a lui Zarat3ustraK
B=cest dru!e nu !i#e strinK cu !uli ani nainte a !ai trecut pe#aici- Se nu!ea Zarat3ustraH
dar ntre ti!p s#a ca! sc3i!&at-
.e#atunci, tu i purtai cenu2ile la !unteK acu!a 0rei s#i risipe2ti 0pile prin 0iP Nu#i este
fric de pedeapsa incendiatorilorP
Da, da, l recunosc, e Zarat3ustra- .ri0irea lui e li!pede, iar &uzele lui nu 2tiu ce#i dezgustul-
Nu u!&l oare ca un dansatorP
Sc3i!&at e Zarat3ustra, un copil e Zarat3ustra, un o! care s#a de2teptat e Zarat3ustraK ce caui
acu!a printre cei ce dor!P
Ca#ntr#o !are triai tu n singurtatea ta, iar !area te purta la snul ei- Eai ie, 0rei s u!&li#
acu!a pe uscatP Eai ie, iar2i 0rei s#i pori tu singur po0ara corpuluiPC
Rspuns#a Zarat3ustraK Bi iu&esc pe oa!eni-C
BDe ceC, i zise sfntul, Bde ce &at eu pdure 2i pustieP Nu pentru c i#a! fost iu&it prea !ult
pe oa!eniP
.REC/E^NT=RE= +/I Z=R=TH/STR=
67
=cu!a l iu&esc pe Du!nezeuK nu#i !ai iu&esc pe oa!eni- Ce nedes0r2it !i pare o!ulR
Iu&irea pentru oa!eni !#ar ucide-C
Rspuns#a Zarat3ustraK BEor&it#a! oare eu despre iu&ireP Eu 0in spre oa!eni s le#aduc un
dar-C
BS nu le dai ni!icC, rspuns#a sfntul- B;ai &ine ia ce0a asupra ta din ceea ce duc ei 2i#aJut#i
s#o poarte 4 aceasta le#ar prinde foarte &ineK doar de i#ar prinde &ine 2i ie tot pe#attaR
Iar dac 0rei s dai, s nu le dai dect po!an, dar !ai nti a2teapt s i#o cearRC
B@, nuC, rspunse Zarat3ustra, Bn#a! s le dau nici o po!an- .entru aceasta nu sunt destul de
srac-C
Rznd de Zarat3ustra, sfntul ziseK
Bncearc ns dac#i 0or pri!i co!orileR Ei sunt &nuitori fa de pustnici, nu 0or s cread
c 0eni! s#aduce! daruri-
.rea sun singuratici pe strad pa2ii no2tri- De#aceea, ca 2i cnd la ceas de noapte, din paturile
lor, aud trecnd un o!, cu !ult Znaintea zorilor, ei se ntrea&K oare#ncotro se duce 3oulP
S nu te#a!esteci printre oa!eni, stai n pdureR ;ai &ine du#te printre fiareR De ce s nu fii 2i
tu ce sunt eu 4 urs printre ur2i, 2i pasre#ntre psriPC
B>i#atunci, ce face sfntul n pdurePC i puse ntre&area Zarat3ustra-
Sfntul rspunseK BFac cntece, 2i#apoi le cntH 2i rid, n ti!p ce le co!pun, 2i plng 2i !or!iK
e felul !eu de#a#l luda pe Du!nezeu-
Cu cntece 2i plnsete, cu rsete 2i !or!ieli, l laud eu pe Du!nezeul care#i Do!nul !eu-
Dar tu ce fel de dar 0rei s ne#aduciPC
Cnd Zarat3ustra auzi aceasta, l salut pe sfnt zi#cndu#iK B@, cte n#a2 a0ea s le aducR Dar
las#! s plec cit pot !ai iute, ca nu cu!0a s#i iau ce0aRC =2a
68
>TEF=N =/,- D@IN=>
se desprir, !o2neagul 2i &r&atul, rznd, 2i a!n#doi rdeau ca doi copii-
Dar Zarat3ustra, cnd r!ase iar2i singur, gri astfel n sinea saK BS fie oare cu putinPR
=cest prea sfnt !o2neag nc n#a auzit, acolo n pdurea lui, c 'umnezeu e mortMH
I
.REC/ElNT=RE= +/I Z=R=TH/STR=
9:
Cnd Zarat3ustra aJunse la ora2ul cel !ai apropiat, care se ntindea lng pduri, gsi !uli!e
de popor ce se#adunase#n piaK cci li se anunase c#au s 0ad un dansator pe funie- Iar
Zarat3ustra se#adres a2a ctre poporK
>in s# v#nv# ce este ,upraomul. @!ul este ce0a ce tre&uie dep2it- Eoi ce#ai fcut, pentru al
dep2iP
Toate fiinele de pn acu!a au creat ce0a ce st deasupra lorK 0rei 0oi s fii refluAul acestei
uria2e re0rsri 2i preferai s 0 ntoarcei printre fiare, dect s#l dep2ii pe o!P
Ce e !ai!ua pentru o!P Doar o &atJocur sau o ru2ine dureroas- =2a tre&uie s fie 2i o!ul
pentru Suprao!K doar o &atJocur sau o ru2ine dureroas-
Eoi ai parcurs distana de la 0ier!e pn la o! 2i !ulte n 0oi sunt nc 0ier!e- Cnd0a ai
fost !ai!ue 2i c3iar 2i azi un o! pstreaz din !ai!u !ai !ult ca o !ai!u oarecare-
Dar c3iar 2i cel !ai nelept dintre 0oi dile! e, 2i corcitur ntre plant 2i fanto!- @are 0#
nde!n eu s de0enii doar plant sau fanto!P
Iat, 0#n0 ce este Suprao!ulR
Sensul p!ntului e Suprao!ul- @, dac 0oi 0#ai ncorda 0oinaK sens al p!ntului s# 5ie
Suprao!ulR
Eu 0 conJur, o frai ai !ei, r#m?nei credincioi p#m?ntului 2i nu !ai dai crezare celor ce 0
0or&esc de#
spre sperane suprap!nte2tiR @tr0itori sunt ei, fie c#o 2tiu sau nu-
Sunt 3ulitori ai 0ieii, intoAicai la rndul lor 2i !uri&unzi, de care i#e le3a!ite p!ntuluiK pot
s dispar a2adarR
@dinioar, a#l 3uli pe Du!nezeu era cea !ai cu!plit &lasfe!ie, dar Du!nezeu e !ort acu!
2i !ori, ase!eni lui, &lasfe!atorii- Cea !ai ngrozitoare &lasfe!ie e azi s &lasfe!ezi
p!ntul, iar !runtaielor !isterului s le acorzi !ai !ult atenie ca sensului p!ntuluiR
@dinioar, sufletul pri0ea spre corp plin de dispreK atunci, acest dispre era lucrul supre!K el,
sufletul, 0oia un corp li3nit, fa!elic, sla&- n felu#acesta se gn#dea s scape de el 2i de p!nt-
@, sufletul acesta, c3iar el era li3nit, fa!elic, sla&K cruzi!ea era 0oluptatea acestui sufletR
Dar 0oi, ia spunei, frai ai !eiK ce zice corpul 0ostru despre sufletul 0ostruP Sufletul 0ostru,
oare nu#i el !izerie, 2i !urdrie, 2i Jalnic suficienP
Ce#i drept, !urdar torent e o!ul- >i tre&uie s fii ntr#ade0r o !are, s sor&i ase!enea torent
de !urdrie, 2i totu2i s r!i curat-
Iat, 0#n0 ce este Suprao!ulK el este#aceast !are, dispreul 0ostru uria2 se pierde#n ea-
Ce poate fi !ai nse!nat n 0iaa 0oastrP E ora !arelui dispre- @ra n care 0 scr&ii c3iar 2i
de fericirea 0oastr, de raiunea 2i 0irtutea 0oastr-
@ra n care ziceiK BCe#!i pas !ie de fericirea !eaR Ea e !izerie, 2i !urdrie, 2i Jalnic
suficien- @, fericirea !ea, ce tre&uie s#!i fie c3iar te!ei al eAisteneiRC
@ra n care ziceiK BCe#!i pas !ie de raiunea !eaR R0ne2te ea dup 2tiin, ca leul dup
3rana luiP Ea e !izerie, 2i !urdrie, 2i Jalnic suficienRC
70
>TEF=N =/,- D@IN=>
@ra n care ziceiK BCe#!i pas !ie de 0irtutea !eaP nc nu !#a fcut s fiu ne&unR @, sunt
stul de &inele ca 2i de rul !euR Toate sunt doar !izerie, 2i !urdrie, 2i Jalnic suficienRC
@ra n care ziceiK BCe#!i pas !ie de dreptatea !eaP nc nu 0d c#a2 fi aJuns Jratic 2i
cr&une- Dar o!ul drept este Jratic 2i cr&uneRC
@ra n care ziceiK BCe#!i pas !ie de !ila !eaP @are nu !ila este crucea pe care#i intuit n
cuie cel ce iu&e2te oa!eniiP Dar !ila !ea nu#i nici o rstignire-C
E#ai spus deJa aceste lucruriP Strigatu#le#ai pn acu!P Eai, dac 0#a2 fi auzit strigndR
@, nu pcatul 0ostru 4 ndestularea 0oastr strig ctre cer, zgrcenia 0oastr ns2i n pcatul
0ostru e#aceea care strig ctre cerR
Dar unde#i fulgerul 4 ca s 0 ling cu 0paia luiP /nde e ne&unia care 0#ar tre&ui inoculatP
Iat, 0#n0 ce este Suprao!ulK el este fulgerul acesta, el este ne&unia#aceastaR 4
Cnd Zarat3ustra ispr0i ce#a0ea de spus, un o! strig din !iJlocul !uli!iiK B=! ascultat
destule despre salti!&ancu#acestaK 0re! s#l 0ede! odatRC >i#ntreg poporul rse de
Zarat3ustra- Iar dansatorul, creznd c este 0or&a de el, nu!aidect se apuc de trea&-
Dar Zarat3ustra pri0ea !uli!ea 2i se !inuna- =poi gri n felul acestaK
@!ul e doar o funie, ntins ntre &estie 2i Suprao! 4 o funie peste un a&is-
@ trecere pri!eJdioas dincolo, o pri!eJdioas parcurgere a dru!ului, pri!eJdia de a pri0i#
ndrt, o pri#!eJdioas#nfiorare 2i#o oprire pri!eJdioas-
6$
Ce e !re n o! e c#i o punte, nu# un captK ce este 0rednic de iu&ire#n o! e c#i o trecere
i o pierzanie.
Iu&esc pe cei ce nu 2tiu s triasc dect ca pieritori, pentru c ei sunt cei ce trec dincolo-
Iu&esc pe cei plini de#un i!ens dispre, cci ei sunt purttorii !arelui respect, sgeile dorinei
z&urnd spre r!ul cellalt-
Iu&esc pe cei care nu#2i caut dincolo de stele te!eiul de#a !uri 2i#a se JertfiK ci se sacrific
p!ntu#lui, din ri0na ca p!Fntul s de0in ntr#o zi al Suprao!ului-
Iu&esc pe cel care sa dedicat cunoa2terii, pentru#a per!ite !ine Suprao!ului s fie- =stfel 2i
pregte2te el pierzania-
Iu&esc pe cel ce in0enteaz 2i !unce2te ca s ridice casa Suprao!ului 2i ca s pregteasc
pentru el p#!nt, fiar 2i plantK astfel 2i pregte2te el pierzania-
Iu&esc pe cel ce 2i#a#ndrgit 0irtuteaK deoarece 0irtutea e 0oin spre pierzanie 2i o sgeat a
dorinei-
Iu&esc pe cel ce nu#2i pstreaz nici un strop de spirit pentru el, !enindu#2i#l ntreg 0irtuii
saleK astfel ca spirit trece peste punte-
Iu&esc pe cel ce#2i face din 0irtutea sa pornire 2i fatalitateH astfel din dragoste pentru 0irtutea
sa el 0rea s !ai triasc 2i s nu triasc-
Iu&esc pe cel ce nu dore2te prea !ulte 0irtui- Cci o 0irtute este !ai 0irtute dect dou, ea e
un nod !ai tare de care se aga fatalitatea-
Iu&esc pe cel ce#2i risipe2te sufletul, care nu 0rea recuno2tin 2i nu d ndrt ni!icK cci el
tot ti!pul druie2te 2i nu 0rea s se pstreze pentru sine-
Iu&esc pe cel cruia ie ru2ine cnd zarul cade n fa0oarea lui 2i care#atunci se#ntrea&K sunt
oare un H tri2orP 4 cci el 2i 0rea pieirea-
72
>TEF=N =/,- D@IN=>
Iu&esc pe cel ce#arunc naintea faptei sale un roi de 0or&e aurite 2i care totu2i ine !ult !ai
!ult dect pro!iteK cci 0oia lui e spre pieire-
Iu&esc pe cel care#i Justific pe cei de !ine 2i care#i !ntuie pe cei ce#au fostK cd el 2i 0rea
pierzania n cei ce aparin prezentului-
Iu&esc pe cel ce#2i !altrateaz Du!nezeul, pentru c#l iu&e2teK cci el c3iar de !nia acelui
Du!nezeu pieri#0a-
Iu&esc pe cel cu sufletul adnc pn 2i#n ran, cel care#2i pierde 0iaa dintr#un fleacK n felu#
acesta trece puntea &ucuros-
Iu&esc pe cel cu sufletul att de plin, nct e#n stare#a se uita pe sine, 2i toate lucrurile sunt n
elK cci toate l 0or duce la pieire-
Iu&esc pe cei cu ini!a 2i spiritul eli&erateK cci capetele lor sunt nu!ai !runtaie ale ini!ii,
iar ini!ile lor zoresc s#i piard-
Iu&esc pe toi cei care sunt ca stropii grei ce pic unul dup altul dintr#un nor ntunecat ce st
deasupra oa!enilorK ei 0estesc c fulgerul este aproape 2i ca 3eralzi ai lui !erg spre pieire-
Iat, eu sunt un 0estitor al fulgerului, un strop greu ce cade greu din norK dar fulgerul acesta se
nu!e2te ,upraom. 4
Rostind aceste 0or&e, Zarat3ustra pri0i din nou nspre !uli!e 2i tcu- B/ite#iC, zicea n sinea
lui, Buite#i cu! ridK ei nu ! neleg, eu nu a! glas pentru urec3ea lor-
Ea tre&ui oare s le zdro&esc ti!panele 2i s#i n0 s#!i dea ascultare cu oc3iiP n sunetul
ci!&alelor 2i#n urletul predicatorilor de pocinP Sau dau crezare nu!ai celui &l&itP
73
Dar e ce0a, de care se si!t !ndri- Ce nu!e#i dau ei lucrului acela ce#i face s se si!t#att de
!ndriP Cultur, da 4 a2a i zic, e ceea ce#i deose&e2te de cio&ani-
De#aceea nu le place s aud 0or&a BdispreCH iat de ce a! s ! adresez !ndriei lor-
Af +e 0oi 0or&i de ce#i !ai 0rednic de dispre, adic de#
Ispre ceea ce nu!esc ultimul om.H
T. >i#atunci a2a grit#a Zarat3ustra ctre poporK
i Iat, e ti!pul cnd o!ul tre&uie s#2i fiAeze elul- Iat, e ti!pul cnd o!ul tre&uie s#2i
sdeasc ger!e#
ttiul speranei celei !ai nalte-
dH .!ntul lui e nc destul de rodnic pentru#aceasta- Dar ntr#o zi, acest p!nt 0a fi srac 2i
sterp 2i nici un po! 0nJos nu 0a !ai rsri din el-
EaiR 0ine ti!pul cnd o!ul nu#2i 0a !ai lansa sgeata dorinei sale dincolo de o!, iar coarda
arcului su o s uite s !ai z&!ie-
E spun, tre&uie s ai n tine nc 3aos, spre#a da

l nscare unei stele dansatoare- E spun, 0oi nc#a0ei
, n sinea 0oastr destul 3aos-
J EaiR 0ine ti!pul cnd o!ul nu 0a !ai putea s dea
I nscare unei stele dansatoare- EaiR 0ine ti!pul celui
$ !ai de dispre dintre toi oa!enii, cel ce nu !ai poa#
I te#a se dispreui pe sine-
$ IatR 0#art ultimul om.
i BCe e iu&ireaP Ce#i creaiaP Ce e dorinaP Ce este#o
steaPC 4 a2a se#ntrea& cel din ur! o!, fcndu#ne
$
cu oc3iul-
;; ngust 0a fi atunci p!ntul, se 0a 0edea cu! opie
Z pe el ulti!ul o!, cel care !ic2oreaz orice lucru- .r#sila lui este indestructi&il, ca puricele
de p!ntH ul#
- ti!ul o! o s triasc cel !ai !ult-
BNoiC, zice#0a ulti!ul o!, fcndu#ne cu oc3iul, Bsunte! in0entatorii fericirii-C
74
>TEF=N =/,- D@IN=>
.REC/E^NT=RE= +/I Z=R=TH/STR=
6%
Ei 2i 0or fi prsit inuturile unde 0iaa era greaH cci lor le tre&uie cldur- 2i 0or iu&i nc
aproapele, frecndu#se de el, cci lor le tre&uie cldur-
1oala 2i nencrederea 4 lor li se 0or prea pcateH deci casc &ine oc3ii unde calciR Nu!ai
s!intitul se !piedic de pietre 2i de oa!eniR
Din cnd n cnd o leac de otra0K te#aJut s 0isezi fru!os- .n la ur!, foarte !ult otra0,
care s fac !oartea !ai plcut-
Da, nc se 0a !ai !unci, cci !unca este o distracie- Dar a0nd griJ ca distracia s nu
de0in o&ositoare-
>i ni!eni 4 !ai &ogat sau !ai sracK acestea, a!ndou, sunt prea grele- Cine#ar !ai 0rea s
gu0ernezeP >i cine#ar 0rea s se supunP =cestea, a!ndou, sunt prea grele-
Nici un pstor, ci doar o tur!R Toi 0iind la fel, ei 0or fi cu toi la felK cci cine si!te altfel,
de &un0oie se 0a duce la azilul de ne&uni-
BCnd0a, era s!intit toat lu!eaC 4 0or !ur!ura cei !ai de2tepi, fcndu#ne cu oc3iul-
>i toi 0or fi de2tepi, 2i toi 0or 2ti tot ce s#a petrecutK astfel &atJocura nu 0a !ai conteni- nc
se 0or !ai certa, dar se 0or !pca ndat 4 ca nu cu!0a s#2i tul&ure digestia-
=poi, cte#o plcere !ic ziua, 2i#apoi cte#o plcere !ic noapteaK dar sntatea s se &ucure
de !are cinste-
BNoiC, zice#0or ulti!ii oa!eni, fcndu#ne cu oc3iul, Bsunte! in0entatorii fericirii-C
=ici s#a nc3eiat pri!a cu0ntare a lui Zarat3ustra, cea care se nu!e2te 2i B.recu0ntareCH aici
!uli!ea l#a#ntrerupt, plin de strigte 2i 0eselie- BD#ne ulti!ul o!, o Zarat3ustra 4 a2a
strigau 4 3ai f din noi ulti!ul o!R Noi i 0o! da, din partea noastr, Supra#
o!ulRC >i#ntreg poporul eAulta 2i plescia din li!&- Dar Zarat3ustra s#a#ntristat, grind a2a n
sinea luiK
BEi nu ! neleg, eu nu sunt gura potri0it pentru urec3ea lor-
.rea !ult 0re!e a! 3lduit n !unte, prea !ult 0re!e a! ascultat nu!ai iz0oare 2i
copaciK acu!a le 0or&esc, cu! le#a2 0or&i pstorilor de capre-
Nezdruncinat !i#e sufletul 2i li!pede ca !untele n di!ineaa zilei- Ei ns 2i i!agineaz c
sunt rece, ! socotesc doar un farsor sinistru-
>i#acu! pri0esc spre !ine iz&ucnind n rseteK 2i#n ti!p ce rid de !ine, ! ursc- Iar risetele
lor sunt ca de g3ea-C
6
ns atunci se petrecu un lucru, la care toate gurile#a!uir, iar oc3ii r!aser ncre!enii-
Cci salti!&ancul se#apucase ntre ti!p de trea&a luiK ie2ise prin#tr#o u2#ngust, 2i#nainta pe
funia ntins ntre dou turnuri, deasupra pieei 2i#a norodului- >i toc!ai cnd se#afla la
Ju!tatea dru!ului, u2a ngust se desc3ise iar 2i un tip pestri, ase!enea unei paiae, ie2i cu#
o sritur, pornind cu pa2i gr&ii dup ntiul- Bnainteaz, 2c3iopule, striga cu 0ocea lui
ori&il, nainteaz, lene2ule, farnicule, fa#de#finR Erei s te gdil cu clciul !euP Ce faci
aici ntre aceste dou turnuriP n turn e locul tu, acolo tre&uie s stai nc3is, tu stai n calea
unuia !ai &un ca tineRC 4 >i cu aceste 0or&e se apropia !al !ult de elH dar cnd era doar la
un pas de pri!ul, atunci se petrecu un lucru ngrozitor, la care toate gurile#a!uir, iar oc3ii
r!aser ncre!eniiK el scoase un strigt ca de dia0ol, srind deodat peste cel ce se afla#
naintea lui- =cesta ns, 0znd ri0alul su n0ingtor, 2i pierdu cu!ptul 2i ec3ili&rulK z0rli
prJina 2i czu !ai repede ca ea, ntr#un 0rteJ
76
>TEF=N =/,- D@IN=>
de &rae 2i picioare#n gol- ;uli!ea din pia !ugi atunci ca !area cnd se#nal uraganulK
toi, unii peste alii, o z&ug3ir, dar cei !ai !uli toc!ai din locul unde ur!a s cad corpul-
Dar Zarat3ustra nu se clinti, iar corpu#acela czu c3iar ling el, rnit de !oarte 2i zdro&it, dar
nc 0iu- Dup o 0re!e, rnitul 2i 0eni iar n si!iri 2i#l deslu2i pe Zarat3ustra ce#
ngenunc3ease lng el- BCe faci aiciP l ntre& ntr#un sfr2itH 2tia! de !ult c dracul o s#!i
pun piedic- =cu! o s ! duc#n iadH 0rei s#l opre2tiPC
B.e cinstea !ea, prieteneC, rspunse Zarat3ustra, Bacestea toate nu eAistK nici dia0ol 2i nici
iad- Doar sufletul tu 0a !uri !ai repede ca trupul tuK de#acu#!a, nu#i !ai fie fricRC
Dar o!ul l pri0i &nuitor- BDac spui ade0rulC, gri apoi, Batunci nu pierd ni!ic pierzndu#
!i 0iaa- Sunt doar un ani!al dresat ca s danseze, cu lo0ituri de 0arga 2i tain puin-C
B1a nicidecu!C, rspunse Zarat3ustraH Btu i#ai fcut o !eserie din pericol, aceasta nu e de
dispreuit- =cu!a 0ei !uri de !eseria taK de#aceea, eu cu !na !ea a! s te#ngrop-C
+a 0or&ele acestea, cel care sta s !oar nu rspunseH !i2c doar !na, ca 2i cnd ar fi cutat
!na lui Zarat3ustra, ca s#i !ulu!easc- 4
n 0re!ea aceasta seara co&orse, iar piaa se n#0luise#n ntunericK norodul ncepea s se
!pr2tie, cci c3iar 2i tea!a 2i curiozitatea o&osesc- Dar Zarat3ustra, a2ezat lng cel !ort,
era pierdut n gnduri nct uit de ti!p cu totul- =cu!a, se fcuse noapte &ine, 2i#un 0nt de
g3ea adia asupra celui singuratic- Iar Zarat3ustra, sculndu#se, 2i zise#n sinea luiK
77
BZu, stra2nic pescuit a !ai a0ut azi Zarat3ustraR N#a prins un o!, ci un cada0ru-
Sinistr#i eAistena o!eneasc, 2i pururi fr sensK fatalitii i aJunge o paia-
=! s#i n0 pe oa!eni care e sensul eAistenei lorK adic Suprao!ul, fulgeru#acestui nor
ntunecat care e o!ul-
Dar prea departe sunt nc de ei, iar noi!a !ea nu le 0or&e2te noi!ei lor- Sunt nc doar un
!iJloc pentru oa!eni, un !iJloc ntre un ne&un 2i un cada0ru-
Noaptea#i ntunecoas, ntunecoase sunt crrile lui Zarat3ustra- Eino, to0ar2 eapn 2i#
ng3eatR =! s te duc n locul unde a! s te#ngrop cu !na !ea-C
8
Zicnd acestea#n sine, Zarat3ustra lu cada0ru#n spate 2i porni la dru!- Dar n#apuc s fac
nici o sut de pa2i, c cine0a i se i0i aproape, 2optindu#i la urec3e 4 2i iatR Cel care i 0or&ea
era c3iar paiaa din turn- B.leac, 2i ct !ai iute, din ora2ul acesta, Zarat3ustraC, i zise el-
B=ici prea !ult lu!e te ur2te- Cei &uni, ca 2i cei drepi, cu toii te ursc 2i te consider
du2!anul lor, zicnd c i#ai dispreuitH iar cei fideli dreptei credine te ursc, zicnd c tu e2ti o
pri!eJdie pentru !uli!e- =zi ai a0ut noroc c#au rs de tineK de fapt, le#ai 2i 0or&it ca un
&ufon- =zi ai a0ut noroc c te#nsoe2ti cu cinele acesta !ortH cci u!ilindu#te, de data aceasta
ai scpat- Dar deprteaz#te de acest ora2 # cci alt!interi !ine 0oi sri eu peste tine, ca unul
0iu peste#un cada0ru-C Zicnd acestea, o!ul dispruH iar Zarat3ustra 2i 0zu de dru! pe
strzile ntunecate-
+a poarta ora2ului s#a ntFlnit cu gropariiK lu!inn#du#i faa cu fcliile, ei l#au recunoscut pe
Zarat3ustra 2i#au nceput s#l &atJocoreasc- B/ite#l pe Zarat3ustra,
6'
>TEF=N =/,- D@IN=>
2i duce cinele cel !ort n crc- E !inunat c Zarat3ustra s#a fcut groparR Noi nu ne#a! fi
!nJit pe !ini cu#a2a o plea2c- Erea oare Zarat3ustra s#i fure dia0olului 3ranaP Ei &ine,
curaJ 2i poft &unR Nu!ai de n#ar fi dia0olul un 3o !ai !are dect Zarat3ustraR el e n stare
s#i 2terpeleasc pe#a!ndoi 2i s#i nfulece pe a!ndoiRC >i 3o3oteau, apropiindu#2i capetele-
Dar Zarat3ustra nu gri nici un cu0nt, continun#du#2i dru!ul- ;ergnd a2a, !ai !ult de dou
ceasuri, dincolo de pdure 2i de !la2tin, distinse urletul nfo!etat al lupilor 2i i se fcu lui
nsu2i foa!e- =2a c se opri n faa unei case retrase, unde 0zu c arde o lu!in-
BFoa!ea ! atac, 2i zise Zarat3ustra ca un 3o- +a !iJloc de pdure 2i de !la2tin ! atac
foa!ea, 2i#n !iez de noapte-
Ciudate toane are foa!ea !ea- =deseori !#ncearc dup ce#a! !ncat- Dar astzi nu !#a
ncercat delocK pe unde#o fi ntrziatPC
Eor&ind a2a, &tu la u2a casei Zarat3ustra- >i se i0i un o! &trn purtnd o lu!inare, care#
ntre&K BHei, cine 0ine s ! tul&ure din so!nul ruPC
B/n 0iu 2i un !ortC, rspunse Zarat3ustra- BD#!i ce0a de &ut 2i de !ncare, cci a! uitat s#
o fac ct a fost ziu- Cel care d celor fl!nzi s#!&uce 2i pri!ene2te sufletulK a2a grie2te
nelepciunea-C
1trnul dispru o clip, dar se ntoarse iute, n0 &iindu#l pe Zarat3ustra cu pine 2i cu 0in- BE
un inut ca! pctos pentru fl!nziC, i zise elH Bde#aceea !#a! 2i sta&ilit aici- @a!eni 2i
fiare 0in la !ine#nsin#guratul- Dar zi#i to0ar2ului tu s#!&uce 2i s &ea, pare !ai o&osit ca
tine-C Iar Zarat3ustra i rspunseK BTo0ar2ul acesta al !eu e !ort, 0a fi ca! greu s#l
con0ing-C B.uin !i pasC, ripost &trnul pe#un ton !orocnos, Bcel care &ate#n u2a !ea s
fie !ulu!it cu ce#i dau eu- ;ncai 2i s u!&lai cu sntateRC 4
6:
Dup acestea, Zarat3ustra !erse nc dou ceasuri, lsndu#se condus de dru! 2i de lu!ina
stelelorH cci i plcea nespus de !ult s u!&le noaptea 2i s pri0easc n fa cele ce dor!-
Dar cnd se re0rsa de ziu, el se afla n !iJlocul unui codru des, prin care nu se deslu2ea nici
o crare- =tunci el puse !ortul ntr#o scor&ur, la cptiul su 4 fiindc 0oia s#l 2tie la
adpost de lupi 4 2i se culc 2i el pe Jos, n !u2c3iul 0erde- >i ador!i nu!aidect, cu corpul
frnt de o&oseal, dar sufletul nezdruncinat-
:
+ung so!n dor!i Zarat3ustra, nu nu!ai zorile tre#cnd peste o&razul lui, ci 2i a!iaza- Dar n
sfiA2it se de2teptK ui!it pri0i pdurea 2i lini2tea din Jur, ui!it pri0i n sine Zarat3ustra- >i se
scul la repezeal, ca un cor&ier care zre2te &rusc uscatul 2i c3iuie de &ucurieK cci i se
deslu2ise nc un ade0r- >i a2a gri n ini!a saK
Bn !ine s#a fcut lu!inK eu a! ne0oie de nsoitori, care s fie 0ii, nu de to0ar2i !ori sau
de cada0re, pe care s le duc unde 0reau eu-
De#nsoitori n 0ia a! ne0oie, s ! ur!eze pentru c le place s#!i ur!eze 4 acolo unde
0reau eu s#i conduc-
n !ine s#a fcut lu!inK nu gloatei tre&uie s#i 0or&easc Zarat3ustra, ci#nsoitorilor- El nu
tre&uie s fie nici unei tur!e pstor 2i cine-
S#i scot pe !uli din tur! 4 de#aceea a! 0enit- Norod 2i tur! tre&uie s se#nfurie#
!potri0a !eaH un 3o s 0ad#n el pstorii, 0rea Zarat3ustra-
.stori, zic eu, dar ei 2i zic cei &uni 2i drepiK pstori, zic eu, dar ei 2i zic fideli dreptei
credine-
80
>TEF=N =/,- D@IN=>
.ri0i; pe cei &uni 2i drepiR .e cine ursc ei !ai !ultP .e cel care le sparge ta&lele 0alorilor,
pe sprgtor, pe cri!inalK acesta ns este creatorul-
.ri0ii#i pe fidelii tuturor credinelorR .e cine ursc ei !ai !ultP .e cel care le sparge ta&lele
0alorilor, pe sprgtor, pe cri!inalK acesta ns este creatorul-
nsoitori 0rea cel ce#nfptuie2te, nu cada0re, nici fideli, nici tur!- Cel ce creeaz caut
creatori ca el, care s scrie noi 0alori pe ta&le noi-
nsoitori 0rea cel ce#nfptuie2te, s#i stea alturi la culesK cci toate ale lui stau coapte, gata
de cules, ns#i lipsesc o sut de seceriK de#aceea s!ulge spicele cu !na, 2i este suprat-
nsoitori 0rea cel ce#nfptuie2te, din cei ce 2tiu cu! s#2i ascut secerile- Eor f nu!ii
distrugtori 2i dispreuitori ai &inelui 2i rului- Ei ns sunt culegtori, care sr&toresc
culesul-
Iar Zarat3ustra caut#nfptuitori ase!eni lui, culegtori care sr&toresc cu el culesulK ce#i
pas lui de tur!e 2i pstori 2i de cada0reR
Iar tu, tu pri! nsoitor al !eu, te odi3ne2te#n paceR Te#a! ngropat cu griJ#n ar&orele tu
sco&it, te#a! pus la adpost de lupi-
ns e ti!pul s te prsesc- ntre a!urg 2i auror, descoperit#a! un nou ade0r-
Nici pstor, nici gropar nu tre&uie s fiu- >i niciodat n#a! s !ai 0or&esc !uli!iiK ulti!a
oar iat 4 a! stat de 0or& cu un !ort-
Cu nfptuitorii 2i culegtorii, cu cei care sr&toresc culesul 0reau s ! nsoescK cci 0reau
s#i fac s 0ad curcu&eul 2i toate treptele spre Suprao!-
Er!iilor a! s le cnt de#acu!a cntul !eu sau celor ce se#nsingureaz cte doiK iar celui care
are nc urec3i pentru ce nu sa auzit 0reau ini!a s io !po0rez cu fericirea !ea-
PRECUVNTAREA LUI ZARATHUSTRA
81
Eu tind spre el, eu !i ur!ez crareaH 0oi trece#n salt peste z&o0itori 2i ntFrziai- .arcursul
!eu le 0a gr&i pieireaRC
$<
=2a gria n sine Zarat3ustra, cnd soarele aJunse la a!iazK atunci el se uit n sus 4 cci
auzise#un strigt ascuit de pasre deasupra lui- >i iatR /n 0ultur se rotea n cercuri a!ple n
0zdu3, 2i un 2arpe atrna de el, dar nu ca o prad, ci ase!enea unui prietenK nf2urat n Jurul
gtului-
BIat ani!alele !eleRC 2i zise Zarat3ustra, &ucurn#du#se din toat ini!a-
BCel !ai !ndru ani!al de su& soare 2i cel !ai nelept ani!al de su& soare 4 iat#i plecai
n recunoa2tere-
Ei 0or s 0ad dac Zarat3ustra !ai trie2te- De fapt, !ai sunt eu nc n 0iaP
;ai plin de pri!eJdie e 0iaa ntre oa!eni ca ntre ani!ale, pri!eJdioas cale u!&l
Zarat3ustra- De !#ar conduce#aceste ani!ale ale !eleRC
>i dup ce gri acestea, Zarat3ustra 2i a!inti cu0intele &trnului din codru, oft 2i zise#n
sinea saK
BDe#a2 fi !ai neleptR De#a2 f din fire !ai nelept, ase!enea 2arpelui !euR
Dar iat 4 cer ceea ce nu e cu putinK a! s ! rog !ai &ine ca !ndria !ea s !earg#n
pas cu#ne#lepciunea !eaR
Iar cnd nelepciunea ntr#o zi ! 0a lsa 4 cci tare !ult i place s#2i ia z&orulR 4 atunci
!ndria !ea ur!eaz#n z&orul ei s!inteala !eaRC
n felu#acesta 2i#a#nceput apusul Zarat3ustra-
ii
C/E^NT?RI+E +/I Z=R=TH/STR=
'),-.) C)+) 0.)@ D)0ADO.JO%)
E 0oi 0or&i deci despre cele trei !eta!orfoze ale spirituluiK cu! spiritul se sc3i!& n
c!il, c!ila#n leu 2i#n fine, leul n copil-
Cu !ulte greuti se ntlne2te spiritul, puternicul 2i r&dtorul spirit, cel plin n sine de
0eneraieH din ce e greu spre 2i !ai greu r0ne2te fora lui-
Ce este greuP a2a ntrea& spiritul ce poart greul, 2i#ngenunc3eaz, ase!enea unei c!ile,
dorindu#se &i#ne#!po0rat-
Ce este cel !ai greu, eroilorP a2a ntrea& spiritul ce poart greul, s#l iau asupra !ea, ca s
! &ucur de puterea !ea-
@are nu este aceastaK s te u!ile2ti, ca s#i rne2ti orgoliulP S strluce2ti n ne&unia ta, ca
s#i &atJocore2ti nelepciuneaP
Sau nu#i aceastaK s te despari de lucrurile tale, cnd 2i sr&toresc triu!fulP S urci pe
!unii cei !ai#nali, spre#a#l ispiti c3iar pe ispititorP
Sau nu#i aceastaK s te 3rne2ti cu Jirul 2i cu ier&ile cunoa2terii, iar sufletul s#i sufere,
fl!nd de ade0rP
Sau nu#i aceastaK s fii &olna0 2i s#i respingi pe cei care te consoleaz, fcndu#te prieten cu
cei surzi, care nu pot s#aud niciodat ce dore2tiP
Sau nu#i aceastaK s te scufunzi n apa !ocirloas, dac e apa ade0rului, 2i s nu te fere2ti de
&roa2te reci, nici de &roscoi fier&iniP
84
=>= ,R?IT#= Z=R=TH/STR=
Sau nu#i aceastaK s iu&i! pe toi cei care ne dispreuiesc 2i s ntinde! !ina stafiei care 0rea
s ne#nspi!nteP
.e toate aceste greuti le ia asupr#2i spiritul cel r&dtorH ase!enea c!ilei, care#ncrcat se
gr&e2te spre pustiu, el se gr&e2te spre pustiul su-
ns acolo, n pustiul cel !ai deprtat, se#nt!pl cea de#a doua transfor!areK spiritul se
preface#n leu, 0rea s#2i n2face li&ertatea, s fie stpn n propriul su pustiu-
=colo#2i caut el ulti!ul stpnK du2!an 0rea s#i de0in lui 2i#acestui ulti! Du!nezeu,
luptnd s#n0in#g !arele &alaur-
Dar care#i !arele &alaur, pe care spiritul nu 2i#l !ai 0rea stpn 2i Du!nezeuP BTu#tre&uieC e
nu!ele acestui crunt &alaur- Spiritul leului ns#i rspunse scurtK BEu 0reauC-
BTu#tre&uieC i sta n cale, strlucind n aur, o fia#r#n solzi, 2i pe fiecare solz i strluce2te#n
aur BTu tre&uieC-
Ealori de !ii de ani i strlucesc pe solzi, 2i#astfel 0or&e2te cel !ai crunt dintre &alauriK BToate
0alorile din lucruri 4 iat ce scnteiaz#aici pe !ine-C
BToate 0alorile au fost de !ult createH 0aloarea a tot ce s#a creat sunt eu- Iat de ce nici un SEu
0reauT n#ar tre&ui s !ai eAisteRC =2a grie2te &alaurul-
Eoi, frai ai !ei, spunei#!iK la ce &un s ai un leu n spiritP De ce nu i#ar aJunge o 0it de
po0ar, plin de rese!nare 2i respectP
Nici leul nc nu#i n stare s creeze noi 0aloriK dar s#2i o&in li&ertatea, pentru#a crea 4
aceasta st#n puterea leului-
S#2i cucereasc li&ertatea 2i s nt!pine cu un sacru Nu c3iar datoriaK iat, o frai ai !ei, de
ce#i ne0oie de un leu- --#-H
'%
S#i cucere2ti dreptul la noi 0alori 4 iat cea !ai cu!plit sarcin pentru un spirit r&dtor,
plin de respect- ntr#ade0r, aceasta#i o prdare 2i#un lucru propriu unui ani!al de prad-
Tot ce iu&ea el !ai !ult, drept cel !ai sacru lucru#al su era acest BTu#tre&uieCK acu! el e
c3e!at s#i afle de2ertciunea 2i#ar&itrarul, ca s#2i c2tige li&ertatea de#a se s!ulge din
iu&irea saK da, e ne0oie s fii leu pentru#o ase!enea prdare-
Dar spunei#!i, o frai ai !ei, ce lucru st#n puterile unui copil, de care nsu2i leul nu#i n
stareP De ce n#ar fi ne0oie oare ca leul prdtor s se presc3i!&e n copilP
/itare este un copil, 2i ne0ino0ie, nou nceput 2i Joc, o roat ce se#n0rte prin ea ns2i,
!i2care pri! 2i preasfnt afir!are-
Da, frai ai !ei, pentru#a intra n Jocul creatorilor, este ne0oie de#o preasfnt afir!areK acu!a
spiritul 2i 0rea doar 0rerea sa, 2i cucere2te lu!ea sa, pierzn#du#2i lu!ea-
Despre trei presc3i!&ri 0#a! po0estitK cu! spiritul de0ine#nti c!il, c!ila leu, iar leul la
sfr2it copil- 4
=2a grit#a Zarat3ustra- >i#n ti!pu#acesta el sl2#luia ntr#un ora2, ce se nu!ea Eaca 1lat-
'),-.) CA0)'.)@ >@.01W@@
+ui Zarat3ustra i#a fost ludat un nelept, care 2tia s spun !ulte despre so!n 2i despre
0irtuteH prea#onorat era 2i rspltit peste !sur 2i tinerii stteau adesea#n faa catedrei sale-
+a el se duse Zarat3ustra 2i cu cei tineri se#a2ez n faa catedrei sale- Iar neleptul le gri a2aK
Dai cinste 2i sfiii#0 n faa so!nuluiR E pri!a !ea poruncR Ferii#0 din calea celor ce
dor! ru 2i noap#tea#ntreag stau de 0eg3eR
86
C3iar 2i tl3arul se sfie2te#n faa so!nuluiK tot ti!pul nopii se strecoar pe furi2- ns neru2inat e paz#
nicul de noapte, fr ru2ine#2i poart goarna sa-
Nu#i lucru ne#nse!nat s 2tii s dor!iK spre#a reu2i, este ne0oie s stai treaz o zi ntreag-
De zece ori s ie2i &iruitor asupra taH aceasta#i d o &un o&oseal, 2i e ca !acul pentru suflet-
De zece ori s te !paci pe zi cu tine nsuiH cci s te#nfruni !ereu este a!arnic 2i doar!e ru cel ne#
!pcat cu sine-
Zece#ade0ruri s descoperi peste ziH astfel c3iar noaptea 0ei u!&la dup#ade0r, iar sufletul fl!nd
i 0a r!ne-
De zece ori s rzi pe zi 2i s te 0esele2tiK altfel sto!acul 4 acest printe al !elancoliei 4 o s te
c3inuie ntreaga noapte-
Cci prea puin se 2tieH ca s dor!i &ine, tre&uie s ai toate 0irtuile- S fac o !rturie !incinoasP S
s#0r2esc un adulterP
Sau s poftesc la sluJnica aproapeluiP Toate acestea nu se potri0esc cu so!nul &un-
Dar c3iar de ai toate 0irtuile, !ai tre&uie nc una s le#adaugiK la ti!pul potri0it, s le tri!ii pe toate
la culcare-
S nu se certe ca fe!eile#ntre eleR .e sea!a ta, nefericituleR
.ace cu Do!nul 2i cu#aproapeleK atta#i cere nu!ai so!nul &un- >i pace 2i cu dia0olul aproapeluiR
=ltfel i d trcoale#n ti!pul nopii-
Respect autoritii 2i supunereR C3iar dac#autorita#tea este str!&- =ceasta#i cere so!nul &un- E
0ina !ea dac puterii#i place s u!&le pe picioare str!&eP
.storul cel !ai &un e ntotdeauna cel care 2i conduce tur!a la p2unea cea !ai 0erdeK a2a se do&n#
de2te so!nul &un- V[#
C/ElNT?RI+E +/I Z=R=TH/STR=
87
Nu 0reau onoruri !ulte, nici &ogii aleseK fac ru la &il- Dar nu dor!i &ine, nici cnd duci lips de un
nu!e &un 2i#un pic de#a0ere-
De#o societate !ic sunt !ai &ucuros, dect de una reaK s 2tie ns cnd s 0in 2i s plece- =2a se do#
&nde2te so!nul &un-
!i plac 2i cei sraci cu du3ulK i sti!uleaz so!nul- Ce fericii sunt, !ai ales, cnd li se d dreptate-
=2a#2i petrece ziua o!ul 0irtuos- Cnd 0ine noaptea, ! feresc s c3e! so!nulR Nu#i place lui s#l
c3e!i, stpnului 0irtuilorR
Ci ! gndesc la ce#a! fcut 2i cugetat n ti!pul zilei- ;#ntre& !ereu, n ti!p ce ru!eg ca o 0it
r&dtoareK a2adar, care#au fost cele zece iz&nzi asupra !eaP
>i care cele zece !pcri, 2i cele zece ade0ruri, 2i cele zece 3o3ote de rs, cu care desftatu#s#a ini!a
!eaP
n felu#acesta c3i&zuind 2i legnat de patruzeci de gnduri, !#apuc dintr#o dat so!nul, cel nec3e!at,
cel care#i do!n peste 0irtui-
So!nu#!i cuprinde pleoapeleK !i le si!t grele- So!nul !i#atinge &uzeleK r!n desc3ise-
ntr#ade0r, cu pas u2or se#apropie cel !ai iu&it dintre tl3ari 2i#!i fur gndurileK 2i a!uesc, ca scau#
nul acesta-
Dar nu !ult ti!p r!n a2aK cci ! scufund- 4
Cnd Zarat3ustra#l auzi 0or&ind astfel pe nelept, surse#n sinea luiH 2i li!pezindu#2i gndurile, 2i zise
sie2iK
Ne&un !i pare neleptu#acesta cu liota de gnduri ale saleK dar cred c se pricepe foarte &ine s
doar!-
Ferice sunt cei care#i stau n preaJ!R De un atare so!n te !olipse2ti, c3iar dincolo de#un zid despri#
tor, orict de gros-
88
@ 0raJ#!pr2tie catedra ns2i- >i nu#n zadar se a2az tinerii n faa propo0duitorului
0irtuii-
nelepciunea lui i spuneK s 0eg3ezi, ca s dor!i &ine-
ntr#ade0r, dac 0iaa n#ar a0ea c3iar nici un sens 2i#ar tre&ui s#aleg a&surdul, a2 prefera 2i
eu ase!enea a&surditate-
=cu! 0d clar de ce erau att de cutai odinioar propo0duitorii de 0irtuiK oa!enii cutau
s ai& un so!n &un, tnJeau dup 0irtui din flori de !ac-
=ce2ti ilu2tri nelepi de la catedr gseau c toa#t#nelepciunea st n so!n adnc 2i fr
0iseR nu cuno2teau un sens !ai Znalt al 0ieii-
>i astzi sunt destui, ase!enea acestui propo0duitor al !arilor 0irtuiH dar nu#s atta de one2ti
ca elK cci ti!pul lor s#a dus- De altfel, ei nu stau prea !ult 0re!e#a2aK curind or s se culce-
Cei fericii sunt so!noro2ii#ace2tiaK nu peste !ult 0or aipi- 4
=2a grit#a Zarat3ustra-
'),-.) >@%@ONA.@@ A+0)@ +1D@
@dinioar nsu2i Zarat3ustra cu iluzia sa, ca toi 0izionarii altei lu!i, intise dincolo de
oa!eni- Creaie a unui Du!nezeu ndurerat 2i c3inuit !i aprea atunci aceast lu!e-
=ceast lu!e !i se prea 0is, poe! al Do!nului, fu! n culori n faa oc3ilor unei
ne!ulu!iri du!nezeie2ti-
1ine 2i ru, 2i plceri 2i c3in, 2i eu 2i tu 4 fu! n culori !i se preau n faa oc3ilor lui
creatori- Cnd Du!nezeu 2i#a#ntors pri0irea de la sine 4 atunci a creat lu!ea-
C/ElNT_RI+E +/I Z=R=TH/STR=
':
=!eitoare &ucurie#i pentru cel ce sufer s#ntoarc oc3ii de la suferina sa 2i s se dea uitriiR
@dinioar lu!ea !i prea uitare#de#sine 2i !&ttoare &ucurie-
=ceast lu!e, 0e2nic nedes0r2it, i!agine#a unei eterne contradicii 2i#att de i!perfect
copie, o &ucu#rie#a!eitoare a i!perfectului ei creatorK a2a#!i prea odinioar lu!ea-
=2adar, 2i eu odinioar, cu iluzia !ea, ca toi 0izionarii altei lu!i, intise! dincolo de o!-
C3iar dincolo de o!P
Eai, frai ai !eiR 2i Du!nezeu#acesta, pe care l#a! creat, lucrare o!eneasc 2i iluzie a fost,
ntoc!ai ca toi zeiiR
El era o!, 2i doar o &iat a2c3ie de o!, a !eaK din propria#!i cenu2 2i 0paie#a aprut stafia#
aceasta 2i ntr#ade0rK nu !i#a 0enit de dincoloR
Ce s#a#nt!plat, o, frai ai !eiP ;#a! stpnit pe !ine 4 cel n suferin, !i#a! dus cenu2ile
n !uni 2i#a! pls!uit o flacr !ai pur- >i iatR stafia aceasta a disp#rui
Durere#ar fi acu!, 2i grea tortur pentru !ine, 0indecatul, s cred n astfel de stafiiK Durere
!i#ar fi acu! 2i u!ilin- =2a le griesc celor ce 0d dincolo de aceast lu!e-
Durere#a fost, 2i neputin, 4 ele crear toate lu!ile de dincoloH 2i#aceast scurt ne&unie#a
fericirii pe care#o si!te nu!ai cel care a suferit !ai !ult ca toi-
>i o&oseala, care dintr#un singur salt 0rea s aJung la li!anul ulti!, un salt !ortal 4 o &iat
2i ne2tiutoare o&oseal, ce nu !ai 2tie nici !car ce e 0oinaK ea l#a creat pe Du!nezeu 2i
lu!ile de dincolo-
@, credei#!, frai ai !eiR Corpul, el 4 disperat de#a fi doar corp 4 2i#a pli!&at degetele
spiritului rtcit pe ulti!ele sale ziduri-
@, credei#!F, frai ai !eiR Corpul, el 4 disperat de#a fi nu!ai arin 4 a surprins 0or&irea
!runtaielor fiinei-
:<
>i#atunci a 0rut cu capul s drF!e ulti!ul zid, 2i nu nu!ai cu capul 4 a 0rut s treac#n
ntregi!e#n Balt lu!eC-
=ceast Balt lu!eC ns i scap o!ului, aceast inu!an de dezu!anizat lu!e ce este doar
neant cerescH iar !runtaiele fiinei nu#i 0or&esc o!ului dect atunci cnd se#ntrupeaz#n o!-
Da, este greu s#ade0ere2ti fiina, fcnd#o s 0or&easc- Spunei#!i, frai ai !ei, lucrul cel
!ai ciudat din toate nu este el 2i cel !ai &ine do0editP
Da, acest Eu, cu rtcirile 2i contradiciile sale, doar el 0or&e2te cel !ai onest despre fiina sa,
Eul care creeaz, 0rea 2i Judec 2i d !sura 2i 0aloarea lucrurilor-
Fiina cea !ai onest, Eul, 0or&e2te despre corp 2i 2i dore2te corpul, c3iar dac 0iseaz, c3iar
dac delireaz sau flutur din aripile#i frFnte-
Tot !ai onest n0a s 0or&easc EulK cu ct n0a el !ai &ine, cu#att gse2te laude 2i 0or&e
s cele&reze corpul 2i p!Fntul-
/n nou orgoliu Eul !eu !#a n0at, cu care 0reau la rndu#!i s#i n0 pe oa!eniK s nu#2i
!ai 0re capul n nisipul lucrurilor cere2ti, ci s#2i nale li&eri capul lor terestru, cel care d un
sens p!FntuluiR
@ nou 0rere i n0 pe oa!eniK s#2i 2tie dru!ul 2i s#l 0rea cu dinadinsul, cel str&tut de ei
or&e2te, s si!t c e dru!ul &un, s nu#l !ai prseasc pe furi2, ase!enea &olna0ilor 2i
!uri&unzilorR
Cci cei &olna0i 2i !uri&unzi au artat dispre p#!ntului 2i corpului 2i#au in0entat lucruri
cere2ti 2i picturi de snge care !ntuieK dar c3iar aceste dulci 2i#ntunecate#otr0uri tot din
p!nt 2i corp 2i le#au eAtrasR
Eoiau s scape de !izeria lor 2i stelele li se preau prea deprtate- De#aceea, suspinauK B@,
dac#ar fi un
:$
dru! ceresc, care s duc#n alt eAisten 2i alt fericireRC >i#atunci au in0entat tertipuri 2i
&uturi cu snge a!estecate-
De corpul lor 2i de p!ntu#acesta credeau c s#au eli&erat, ingraiiR Dar cui i datorau ei oare
spas!ul 2i 0oluptile eli&erriiP Corpului lor, p!ntului acestuia-
1laJin e Zarat3ustra cu &olna0ii- De fapt, el nu se supr pe felul lor de#a Fnelege consolarea
2i ingratitudinea- @, de#ar aJunge s se 0indece 2i s se &iruie, 2i s#2i creeze#un trup superiorR
Nici pe con0alescent nu#l !ustr Zarat3ustra, cnd 2i pri0e2te#nduio2at iluzia, 2i#n !iez de
noapte se furi2eaz la !or!Fntul zeului suK dar &oal sunt, o prea#trupeasc &oal, c3iar
lacri!ile lui-
ntotdeauna !uli &olna0i au fost printre poei 2i printre cei ce#l caut pe Du!nezeuH ace2tia
plini de furie ursc pe toi discipolii cunoa2terii 2i#aceast cea !ai tnr dintre 0irtui, ce
poart nu!ele de#ones#titate-
ntotdeauna ei pri0esc n ur! spre epocile#ntunecateK pe#atunci, desigur, iluzii 2i credine
erau altce0aH s!intirea raiunii prea ase!nare ntru Do!nul, iar ndoiala 4 un pcat-
.rea &ine#i 2tiu pe cei care se#asea!n cu Du!nezeuK ei 0or s crezi n ei, iar ndoiala#n faa
lor o socotesc pcat- .rea &ine 2uZu eu de#ase!enea n ce cred ei n sinea lor-
Fr#ndoial nu n alte lu!i 2i nici n stropi de snge care !ntuieK ei cred ndeose&i n corpul
lor, iar corpul lor r!ne pentru ei un lucru#n sine-
Dar el e pentru ei ce0a &olna0 2i#ar 0rea s poat e0ada din pielea lor- De#aceea, ei ascult pe
toi predicatorii !orii 2i predic ei n2i2i despre#o Balt lu!eC-
;ai &ine, frai ai !ei, s ascult! 0ocea din corpul sntosK e#o 0oce !ai onest 2i !ai pur-
:7
Eor&e2te !ai onest 2i !ai curat un corp n plin sntate, el 4 cel des0r2it 2i parc desenatK
iar el 0or&e2te despre sensul p!ntului-
'),-.) '@,-.)W1@0O.@@ CO.-1+1@
Ereau s le spun o 0or& dispreuitorilor corpului- N#a2 0rea s#2i sc3i!&e nici prerea, nici
doctrina, ci nu!ai s se lepede de propriul corp 4 un lucru care o s#i a!ueasc-
BSunt corp 2i sufletC 4 a2a 0or&e2te un copil- De ce s nu 0or&i! 2i noi ase!enea copiilorP
ns cel con2tient, cel care 2tie, ziceK Sunt corp n totul, 2i ni!ic !ai !ult, iar sufletul e doar o
0or& pentru o parte#a corpului-
Corpul e#o raiune uria2, o !ultitudine cu un singur sens, o pace 2i#un rz&oi, o tur! 2i#un
pstor-
Tot o unealt a corpului e 2i raiunea ta cea !ic, o, frate al !eu, creia i spui BspiritCH o !ic
unealt 2i Jucrie a !arii tale raiuni-
Zici BEuC 2i te fle2ti cu#acest cu0nt- ns eAist ce0a 2i !ai !are 4 n care tu nu 0rei s
creziK e corpul tu 2i raiunea lui cea !areK iar ea nu spune Eu, ns se poart ca un Eu-
Tot ce si!irea si!te 2i tot ce spiritul cunoa2te 4 nu au nicicnd sfr2it n sine- ns si!irea ta
2i spiritul ar 0rea s te con0ing c ele sunt sfr2itul#a tot 2i toateK aceasta#i ng!farea lor-
/nealt 2i Jucrie sunt si!irea ta 2i spiritulK dar ndrtul lor st >inele- El iscode2te tot cu
oc3ii si!urilor, el trage cu urec3ea spiritului-
Sinele#ascult fr ncetare, el iscode2teK ase!uie, supune, cucere2te 2i distruge- El stpne2te
2i e c3iar stpn al Eului-
C/E^NT_RI+E +/I Z=R=TH/STR=
:8
@, frate, ndrtul cugetrii 2i si!irii st un stpn puternic, un nelept necunoscut 4 ce se
nu!e2te >inele- El locuie2te#n corpul tu, i este corp-
EAist !ult !ai !ult raiune n corpul tu dect n cea !al Znalt#nelepciune#a ta- >i cine
poate 2ti de ce are ne0oie corpul tu de#aceast Znalt#nelepciune#a taP
>inele#2i &ate Joc de Eul tu, de salturile lui att de !ndre- BCe#!i tre&uie !ie#aceste salturi
2i#aceste z&oruri ale !iniiPC 2i zice el- BEle sunt dru! ce nu#2i atinge inta- Eu in n 3uri
Eul !eu 2i i 2optesc ce tre&uie s gndeasc-C
Sinele#i zice EuluiK Bn partea aceasta s suferiRC Iar Eul sufer 2i se gnde2te cu! ar putea s
nu !ai sufere 4 iat de ce tre(uie s gndeasc el-
Sinele#i zice EuluiK Bacu!a &ucur#teRC Iar el se &ucur 2i se gnde2te cu! s se &ucure !ai
des 4 iat de ce tre(uie s se gndeasc el-
Ereau s le spun o 0or& dispreuitorilor corpului- Dispreuind n0a ei respectul- Dar cine#i
cel care creeaz respect, dispre, 0aloare 2i 0oinP
>inele creator 4 el este cel care#a fcut dispreul 2i respectul, el a fcut durerile 2i &ucuriile-
Iar corpul creator e cel care#2i creeaz spiritul, ca pe un &ra al 0rerii sale-
C3iar 2i#n s!inteala 2i dispreul 0ostru, o, dispreuitori ai corpului, 0oi suntei sluJitori ai
Sinelui- 1a c3iar 0 spunK >inele nsu2i 0rea s !oar 2i#ntoarce spatele 0ieii-
El nu !ai e n stare de ceea ce#ndrge2te cel !ai !ultK crearea a ce0a ce#l dep2e2te- =ceasta
2i dore2te el cel !ai !ult, este supre!a sa ardoare-
ns acu! e prea trziu pentru aceasta 4 >inele 0ostru 0rea s !oar, o dispreuitori ai
corpuluiR
S !oar 0rea >inele 0ostruH de#aceea suntei dispreuitori ai corpuluiR .entru c nu putei
crea ce0a ce s 0 dep2easc-
94
De#aceea suntei suprai acu! pe 0ia 2i pe p#!nt- @ tainic in0idie se ascunde n pri0irea
cea pie#zi2#a dispreului pe care#l artai-
Eu n#a! s !erg pe calea 0oastr, o, dispreuitori ai corpuluiR Eoi nu putei s fii o punte spre
Suprao!R 4
'),-.) -A0@D@+) 31C1.@)@ $@ '1.).@@
Dac tu, frate al !eu, ai o 0irtute 2i ea este 0irtutea ta, atunci ea i aparine nu!ai ie-
Desigur, ai 0rea s#o c3e!i pe nu!e, s#o aliniH ai 0rea s#o tragi c3iar de urec3i, s te distrezi
cu ea-
>i iat, nu!ele ce i l#ai dat este acela2i cu#al !uli!ii, ai de0enit norod 2i tur! prin 0irtutea
taR
;ai &ine#ar fi s ziciK BIneApri!a&il e 2i fr nu!e tot ce#!i strne2te#n suflet suferin 2i
plcere 2i tot ce !i nfo!eteaz !runtaiele-C
Eirtutea ta s fie dincolo de oricare inti!itate a 0reunui nu!eK iar dac tre&uie s 0or&e2ti de
ea, s nu#i fie ru2ine s te &l&i-
Eor&e2te deci 2i &l&ie#teK Bacesta e &inele meu, pe care l iu&esc, !i place#a2a cu! e 2i doar
a2a gndesc eu &inele-
Nu#l 0reau ca lege#a 0reunui Du!nezeu 2i nici ca nor! o!eneasc ori ca tre&uinK nu 0reau
s#!i fie cluz spre transcenden sau spre paradis-
Eirtute p!nteasc este tot ce iu&escK puin perspicacitate este#n ea, 2i a3R !ult !ai puin
raiune#a tuturora-
Dar e o pasre ce 2i#a fcut n !ine cui&ulK de#aceea o iu&esc 2i o alint 4 ea 2i cloce2te#n
!ine oule#i de aur-C
:%
n felu#acesta s te &l&i 2i s lauzi 0irtutea ta-
@dinioar a0eai pati!i pe care le ineai atunci drept rele- =cu! nu !ai ai dect 0irtuiK ele#au
crescut din pati!ile tale-
Scopuri nalte 3rzit#ai pati!ilor care#i clocoteau n pieptK iat 4 acu! i#au de0enit 0irtui
2i &ucurii-
>i acu!, fie c ai fost din nea!ul celor argo2i sau al celor 0oluptuo2i, al celor fanatici sau al
celor 0indicati0iK
.nF la ur! toate pati!ile tale au de0enit 0irtui, iar dia0olii ti ngeri-
@dinioar a0eai cini sl&atici n ocolK dar pn#la ir! s#au sc3i!&at n psri 2i cntree
delicate-
Din toate#otr0urile tale i#ai eAtras &alsa!ulH !ulgi 0aca ntristrii, 2i iat 4 lapte dulce#i &ei
din uger-
De#acu!a n tine nu !ai cre2te nici un ru, dect acela al conflictului dintre 0irtui-
@, frate, dac#ntr#ade0r e2ti norocos, tu ai o singur# 0irtute, nu !ai !ulteK n felu#acesta !ai
u2or treci puntea-
S ai !ulte 0irtui e re!arca&il, dar este#o soart greaH 2i nu puini s#au dus s !oar n
pustiu, cci erau o&osii s fie c!p de &tFlie#ntre 0irtui-
@, frate#al !eu, sunt oare rele rz&oiul 2i#ncle2ta#reaP Dar rul acesta este necesar, e necesar
gelozia, nencrederea 2i calo!nia ntre 0irtuile pe care le posezi-
Iat, cu! fiecare este dornic s fie deasupra celorlalteK i cere#ntregul spirit, s#i fie 0estitor
doar ei 2i 0rea puterea ta s#o foloseasc n furie, n ur 2i#n iu&ire-
In0idioas e orice 0irtute pe toate celelalte 2i lucru ngrozitor este in0idia- .ot c3iar 0irtuile s
!oar, din pricina unei ase!enea in0idii-
Cine#i n0luit de flacra in0idiei 4 acela 2i ntoarce pn la ur!, ca scorpionul, acul
n0eninat spre sine nsu2i- # -, ,
:9
Eal, frateR oare n#ai 0zut tu nsui cte o 0irtute de#fi!ndu#se 2i#nJung3iindu#se ea singurP
@!ul este ce0a ce tre&uie dep2itK de aceea tre&uie s#i iu&e2ti 0irtuile 4 cci ele te 0or
duce la pierzare- 4
'),-.) 1C@!A$1+ C)+ -A+@'
Eoi nu 0rei s ucidei, o Juzi 2i sacrificatori, pn ce ani!alul nu#2i apleac frunteaP Eedei
cu! acest palid uciga2 2i#a aplecat#oK pri0irea lui eApri! !arele dispre-
BEul !eu tre&uie s fie dep2itK n Eul !eu !ocne2te un profund dispre fa de o!CK iat ce
se cite2te n pri0irea#aceea-
Cnd nsu2i el sa conda!nat, a fost !o!entul lui cel !ai naltK s nu ngduii grandorii s se
co&oare iar n JosnicieR
Nu#i nici o alt !ntuire, pentru cel care sufer#n de sine#att de !ult, dect o !oarte gra&nic-
Iar uciderea, o Juzi, din !il tre&uie s#o facei, nu din rz&unare- >i ucignd, s fii ateni s#
ndreptii 0iaa-
Nu e de#aJuns s 0#!pcai cu cel pe care l ucidei- =!rciunea 0oastr tre&uie s fie
dragoste fa de Suprao!K nu!ai a2a ndreptii !preJurarea c 0oi nc trii-
BDu2!anC nu!ii#l ns nu BrufctorCH B&olna0C nu#!ii#l, ns nu B!i2elCH Bs!intitC s#i
spunei, dar nu BpctosC-
Iar ie, Jude ro2u, dac#ai !rturisi cu 0oce tare tot ce#ai pctuit cu gndul, ntreaga lu!e i#ar
strigaK Bndeprtai acest gunoi, aceast ri! 0eninoasRC
:6
Dar una#i gndul, altce0a e fapta 2i altce0a nfi2area faptei- nlnuirea cauzelor nu le leag-
nfi2area faptei l#a fcut pe o!ul palid s pleasc, n ti!p ce#a s0r2it#o, el s#a gsit la
nli!ea faptei saleK dar dup ce#a fcut#o, n#a !ai putut s#ndu#re#nfi2area ei-
El s#a crezut !ereu fpta2 al unei fapte singure. =ceasta este 4 zic 4 s!inteala luiK eAcepia
el a luat#o drept esen-
@ linie tras cu creta 3ipnotizeaz orice ginH ispra0a s0r2it o&sedeaz sr!ana lui raiune
4 s!inteala cea de dup# fapte nu!esc eu lucru#acesta-
Ouzi, ascultaiR cci !ai eAist nc#o alt ne&unieK 2i#aceea e cea dinaintea faptei- =3, nu 0#ai
furi2at destul de#adnc n sufletul acestaR
=2a 0or&e2te Judele cel ro2uK BDe ce#a ucis nelegiui#tu#acestaP El 0oia s fure-C Dar eu 0 zicK
snge 0oia sufletul lui, nu pradK era fl!nd de pati!a pu!naluluiR
Sr!ana lui raiune ns n#a neles aceast ne&unie 2i l#a con0ins de altce0a- BCe i!portan
are snge#leRC i zice ea- BNu 0rei !car acu!a s profii furindP S te rz&uniPC
Iar el 2i#a ascultat sr!ana raiuneK ca plu!&u#i cdea 0or&a ei n suflet 4 2i dup ce#a ucis, a
2i furat- El n#a 0rut s se ru2ineze de s!inteala sa-
>i#acu!a plu!&ul 0inei sale l apas iar2i, iar &iata lui raiune e att de eapn, de
sl&noag 2i de grea-
Dac#ar putea doar capul s 2i#l scuture, s#ar li&era de greutateK dar cine#ar fi n stare s i#l
scutureP
Ce este o!u#acestaP Doar un !or!an de &oli ce#ncearc prin spirit s se#arunce#asupra lu!iiK
s#2i fac prada lor n ea-
Ce este o!u#acestaP /n nod de 2erpi cu!plii, ce rareori se#!pac ntre ei 4 2i fiecare#apuc
pe#un alt dru! n lu!e s#2i afle prada-
:'
/itai#0 la acest corp sr!anR Tot ce#a r0nit 2l#a suferit sr!anu#i suflet a#ncercat s
neleag 4 toate le#a tlcuit ca sete uciga2, ca foa!e dup pati!a pu!nalului-
Cel care astzi e &olna0 e#n0ins de ru, de rul zilei de#astziH el 0rea s c3inuie 2i pe ceilali
cu c3inul su- ns au fost 2i alte ti!puri 2i alte !ulte feluri de ru 2i &ine-
@dinioar ndoiala era rul, precu! 2i 0rerea de a fi un Sine- 1olna0ul era ereticul sau
0rJitoareaK ca 0rJitoare sau eretic suferea 2i nzuia s#i c3inuie 2i pe ceilali-
Dar 0oi nu 0rei s auzii de#atare lucruriK nu folosesc nici unui o! de &ine, !i spunei- Dar
!ie, ce#!i pas !ie de ceea ce nu!ii 0oi Bo! de &ineCR
;ult din ceea ce eAist n oa!enii 0o2tri de &ine !i face grea, ns nu rul care e n ei, fr#
ndoial- Totu2i a2 fi dorit s ai& o s!inteal, care s#i duc la pieire, ase!enea acestui palid
uciga2R
De fapt, a2 fi dorit ca s!inteala lor s se nu!easc ade0r, loialitate sau dreptateH ns 0irtutea
lor le#asigur o 0ia lung 2i#o Jalnic ndestulare-
Eu sunt un parapet pe !arginea unui torentK la n#de!na celui ce se poate aga de !ineR Dar
nu sunt crJa 0oastr- 4
'),-.) crm i ,C.@,
Din toate cte pn#acu! s#au scris, iu&esc doar ceea ce s#a scris cu snge- Scrie cu propriul
tu sngeK 2i 0ei descoperi, c sngele e spirit-
Nu e deloc u2or s nelegi sngele altuiaK ursc pe cei care citesc din trnd0ie-
::
Dac#l cuno2ti pe cititor, nu !ai faci a&solut ni!ica pentru el- nc un 0eac de cititori 4 2i
nsu2i spiritul 0a#ncepe 2 se#!put-
C toat lu!ea are drept s#n0ee cititul 4 iat ce 2tiu c pn#la ur! scr&e2te nu nu!ai
scrisul, ci c3iar 2i gndirea-
@dinioar spiritu#a fost Du!nezeu, apoi s#a fcut o!, iar azi a de0enit c3iar !itocan-
Cel care#2i scrie cu propriul snge !aAi!ele 4 acela nu se 0rea citit, ci n0at pe dinafar-
n !uni, cel !ai scurt dru! este din pisc n piscH dar pentru#aceasta#i tre&uie picioare lungi-
.iscuri s#i fie !aAi!ele, iar cei crora le#adresezi s fie sprinteni 2i nali-
Ezdu3 senin 2i clar, pri!eJdie apropiat, iar spiritul cuprins de#o rutate 0eselK sunt lucruri
ce !erg stra2nic !preun-
n preaJ!a !ea !i place s roiasc spiridu2ii, cci a! curaJ- CuraJul, cel care#alung tot ce e
stafie, 2i na2te sie nsu2i spiridu2i 4 curaJului i place !ult s rd-
Eu nu !ai si!t acu! ni!ic la fel cu 0oiK norul acesta, pe care#l 0d su& !ine, greoi 2i negru,
care#!i str#ne2te risul 4 e pentru 0oi un nor de furtun-
Eoi 0 uitai n sus, cci aspirai spre nlare- Dar eu pri0esc n Jos, fiindc sunt n pisc-
Cine din 0oi e#n stare s rd c3iar dup ce#a aJuns pe piscP
Cel ce#a urcat pe piscul cel !ai#nalt 4 acela rde de farsele 2i tragediile de Jos-
1ra0i, &atJocoritori, &rutali, indifereni 4 a2a ne 0rea pe noi nelepciuneaK ea e fe!eie 2i
iu&e2te nu!ai un rz&oinic-
Eoi ziceiK BEiaa#i greu de suportat-C ns la ce 0#ar folosi !ndria#n zorii zilei 2i rese!narea
searaP
Eiaa#i greu de suportatK dar nu !ai fii att de delicaiR Sunte! cu toii doar !gari 2i
!grie u2or de#nclecat-
$<<
=3, oare noi a0e! ce0a co!un cu un &o&oc de trandafir ce senfioar su& po0ara unui strop de
rouP
E#ade0ratK iu&i! 0iaa, pentru c ne#a! o&i2nuit nu s tri!, ci s iu&i!-
ntotdeauna e un pic de ne&unie n iu&ire- >i#ntot#deauna e un dru! de raiune#n ne&unie-
>i c3iar 2i !ie, care iu&esc att de !ult 0iaa, !i pare c se pricep cu !ult !ai &ine la fericire
fluturii, &aloanele de spun 2i tot ce li se#asea!n#ntre oa!eni-
Eznd aceste sprintene 2i ne&une2ti, ginga2e 2i u2oare suflete 4 de lacri!i 2i de cntece se
si!te Zarat3u#stra ispitit-
.ot crede nu!ai ntr#un Du!nezeu ce s#ar pricepe s danseze-
Cnd !i#a! 0zut dia0olul !eu, !i s#a prut se0er, !eticulos, adnc, sole!nK era un spirit al
!po0rrii 4 fcea s cad lucrurile toate-
Nu furia, ci 3o3otul de rs ucide- Haidei s ucide! spiritul !po0rriiR
Da, eu a! n0at s u!&luK de#atunci alerg fr s si!t 0reo o&oseal- =! n0at s z&orK
de#atunci nu !ai a2tept s fiu !pins, pentru#a o lua din loc-
=cu! eu sunt u2or, acu! eu z&or, acu! ! 0d de sus pe !ine nsu!i, acu! n !ine
dnuie2te#un Du!nezeu-
'),-.) CO-AC1+ ') -) D1N0)
Zarat3ustra o&ser0ase &ine c un tnr o! l ocolea- >i ntr#o sear, cnd u!&la de unul singur
pe#nli!ile ce#nconJurau ora2ul ce se nu!ea BEaca 1latC, iat c deslu2i pe dru! pe
tnrul acela, cu! sta cu spa#
$<$
tele lipit de un copac, pri0ind cu oc3ii o&osii n 0ale- Iar Zarat3ustra atinse trunc3iul de care
tnrul se reze!a 2i#i zise#a2aK
BDe#a2 0rea s clatin cu puterea !ea copacu#acesta, nu a2 putea s#o fac-
Dar 0ntul, pe care nu#l 0ede!, l clatin 2i#l nco#0oaie cu! i place- Noi sunte! c3inuii 2i#
ncon0oiai cu! e !ai ru de ne0zute !ini-C
Tnrul o! se ridic atunci ca uluit 2i ziseK BDa, l aud pe Zarat3ustra, la care toc!ai !
gndea!-C
Iar Zarat3ustra i rspunseK B>i pentru ce i#e fricP 4 Cu o!ul se nt!pl ca 2i cu#acest
copac-
Cu ct se#nal spre nli!e 2i lu!in, cu#att 2i rdcinile doresc s se nfig !ai puternic n
p!nt, n Jos, n ntuneric 2i#n adnc 4 n ru-C
BDaC, strig tnrul, Bn ruR Cu! este cu putin s#!i descoperi n felu#acesta sufletulPC
Dar Zarat3ustra rise 2i griK BEAist suflete ce nu pot fi nicicnd descoperite, doar dac !ai
nti le in0entezi-C
BDaC, strig nc#o dat tnrul, Bn ruR
=de0rat grit#ai, Zarat3ustra- De cnd tot 0reau s ! nal spre cul!i, eu nu !ai a!
ncredere n !ine 2i ni!eni nu !ai are 4 oare de ce se#nt!pl#acesteaP
; sc3i!& prea repedeK eu, cel de azi, ! si!t scr#&it de !ine, cel de ieri- =deseori suind sar
treptele 4 dar faptu#acesta nici o treapt nu !i#l iart-
=colo sus, ! aflu#ntotdeauna singur- Nu e ipenie de o! ca s#!i 0or&easc, gerul
singurtii ! face s drdii- Ce caut oare#acolo sus pe cul!eP
Dispreul !eu spore2te#o dat cu dorina !eaH cu ct !#nal !ai sus, cu#att dispreuiesc !ai
!ult pe cel ce se nal- Ce caut el acolo sus pe cul!eP
Ce tare !i#e ru2ine de urcu2ul !eu !piedicatR >i ct de tare rid de gfiala !ea nestpnitR
Ct l ursc pe cel ce are aripiR Ce o&osit ! si!t acolo, pe#nl#i!iRC
$<7
Zicnd acestea, tnrul tcu- Iar Zarat3ustra, o&ser#0nd copacul, de trunc3iul cruia se
reze!au, gri a2aK
-=cest copac st#nsingurat aici pe !unteH el a#ntrecut, crescnd, 2i o! 2i fiare-
Iar dac ar ncepe s 0or&easc, el n#ar gsi pe ni!enea s#l neleagK atta a crescut de#nalt-
=cu!a el a2teapt 2i a2teapt#ntruna 4 dar oare ce a2teaptP El locuie2te prea aproape de
re2edina norilorH a2teapt oare pri!ul trsnetPC
Dup ce Zarat3ustra zise#acestea, tnrul, agitn#du#2i !inile, strigK BDa, Zarat3ustra, ce#ai
grit e#ade#0rat- Eu nsu!i !i#a! dorit teri&il pr&u2irea, n ti!p ce aspira! ctre#nli!i,
iar tu e2ti trsnetul pe care#l a2tepta! !ereuR /ite, ce !ai sunt eu, de cnd !i#ai aprut n fa
tuP @nvidia fa de tine !#a distrusRC 4 =2a gri tnrul o!, plngnd a!arnic- Dar Zarat3u#
stra, cuprinzndu#l cu un &ra, l lu cu sine-
Iar dup un rsti!p, !ergnd alturi, Zarat3ustra ncepu s zicK
;i#e ini!a ca sf2iat- .ri0irea ta !i spune, !ai &ine dect 0or&a ta, pri!eJdia ce te pnde2te-
Tu nc nu e2ti li&er, tu caui nc li&ertatea- =ceast cutare te#a fcut s nu !ai dor!i 2i
toat noaptea s 0eg3ezi-
Tu nzuie2ti spre piscurile li&ere, spiritul tu e nsetat de stele- Dar c3iar 2i instinctele cele !ai
rele din tine nzuiesc spre li&ertate-
Cinii sl&atici din fiina ta 0or li&ertateaH ei zpte de &ucurie#n nc3isoarea lor, cnd spiritul
tu se !unce2te s se li&ereze-
Tu pentru !ine nc e2ti un prizonier care 0iseaz dup li&ertateK a3R sufletul unor ase!enea
capti0i de0ine foarte ntreprinztor, dar 2i perfid 2i ru-
C3iar spiritul eli&erat are ne0oie de purificare- El nc !ai poart#n sine gratii 2i !ucegaiK
c3iar oc3ii lui tre&uie s se purifice-
$<8
Da, cunosc pri!eJdia ce te pnde2te- Dar te conJur, pe dragostea 2i pe sperana !ea, nu#i
prsi nici dragostea 2i nici speranaR
Tu te si!i nc no&il, la fel de no&il te si!t nc cei care#i poart pic, z0rlindu#i doar
pri0iri rutcioase- S 2tii c tuturor acestora le stai n dru!-
C3iar celor &uni, un o! plin de no&lee le st#n dru!H 2i c3iar dac 0or zice c e &un, tot 0or
cuta n felu#acesta s#l nlture-
@!ul cel no&il 0rea s creeze noi 0alori 2i o 0irtute nou- @!ul cel &un iu&e2te lucrurile
0ec3i, pstreaz tot ce este 0ec3i-
.ri!eJdia, pentru cel no&il, nu#i s de0in &un, ci s de0in insolent, ironic 2i distrugtor-
=! cunoscut, 0aiR oa!eni no&ili, care#2i pierduser sperana cea !ai Znalt- >i dup#aceea
ponegreau orice speran !ai nalt-
De#aceea 2i triau cu insolen 0iaa n trectoare &ucurii 2i n#a0eau dincolo de clip nici un
el-
BSpiritul este 2i plcereC 4 a2a ziceau- >i astfel spiritul lor a0ea aripi frnteK acu! se trie pe
Jos 2i ntineaz totul ca o roztoare-
Eisaser, odat, c 0or de0eni eroiK acu!a sunt doar ni2te desfrnai- =!ar 2i spai!#i pentru
ei orice erou-
Dar te conJur, pe dragostea 2i pe sperana !eaK nu izgoni eroul care e n tineR .streaz cu
sfinenie sperana ta cea !ai naltR 4
'),-.) -.)'@CA0O.@@ DO.W@@
EAist#n lu!e 2i predicatori ai !oriiH cci lu!ea#i plin de cei crora tre&uie s li se predice
renunarea la 0ia-
$<(
.!ntu#i plin de oa!eni de prisos, iar 0iaa este per0ertit de cei ce n#au n lu!e nici un rost-
Fg#duindu#li#se B0iaa 0e2nicC, ar tre&ui s fie ispitii s prseasc 0iaa#aceasta-
B,l&eJiiiC, a2a#s nu!ii predicatorii !orii, iar uneori li se !ai spune BNegriiC- Eu ns a!
s 0i#i art nu nu!ai su& culorile acestea-
Cei !ai periculo2i sunt cei ce#ascund o &estie n ei 2i care nu !ai au de#ales dect ntre plcere
2i !ortificare- Dar c3iar 2i 0oluptatea lor e tot !ortificare-
.ericulo2ii#ace2tia n#au aJuns !car s fie oa!eniK ei pot s predice deci renunarea la 0ia
2i#apoi ei n2i2i s disparR
EAist 2i tu&erculo2i ai sufletuluiK a&ia nscui, ei 2i ncep s !oar, a0izi de#n0tura
o&oselii 2i a renunrii-
Ei ar dori !ai &ucuro2i s fie !ori, iar noi ar tre&ui s#ncuraJ! dorina lorR S ne pzi! a#i
de2tepta pe !orii#ace2tia sau a rni aceste 0ii co2ciugeR
+e e de#aJuns s ntlneasc 0reun &olna0 sau 0reun !o2neag, sau 0reun cada0ru, c#ndat se
pornesc s ipeK B0iaa este dez!initRC
Dar nu!ai ei sunt dez!inii, 2i oc3ii lor care nu 0d dect un singur c3ip al eAistenei-
n0luii n grea !elancolie 2i a3tiai dup !ici accidente care#aduc !oartea, ei stau ntruna 2i
a2teapt, scr2nind !ereu din dini-
Sau u!&l#ntruna dup dulciuri, &aJocorindu#2i propriul infantilis!K se#aga drJi de paiul
eAistenei lor 2i rid de fora care#i ine agai-
=2a grie2te#nelepciunea lorK BS!intit e cel ce ine la 0ia, dar noi sunte! s!intii de felu#
acestaR Iar asta e s!inteala cea !ai !are#a 0ieiiCR 4
BEiaa#i nu!ai suferinC 4 zic alii, care nici !car nu !intK silii#0 s renunai 0oi la
0iaR Silii#0 s punei capt unei 0iei ce nu e dect suferinR
$<%
n0tura ce 0#o d 0irtutea sun astfelK B@!oar#te tu nsuiR Scap c3iar tu de tine nsuiRC
4
B.lcerea este un pcat 4 a2a zic unii dintre predicatorii !orii 4, s st! cu toii la o parte,
fr#a !ai z!isli copiiRC
BS faci copii e greu 4 zic alii 4 2i#apoi, de ce s faci copiiP Nu z!isli! dect nefericiiRC
>i#ace2tla sunt predicatori ai !orii-
BEste ne0oie de co!pti!ire 4 insist alii- Hai, luai#!i tot ce a!R +uai#!i tot ce suntR
=stfel 0oi fi tot !ai puin legat de 0iaRC
De#ar fi cu#ade0rat !ilo2i, ar face de nesuferit 0iaa celor de lng ei- .rin rutate 4 ar fi
ntr#ade0r !ai &uni-
Dar ei doresc s scape de 0ia 2i nu se sinc3isesc c#i leag 2i !ai !ult de ea pe ceilali, cu
lanuri 2i cu felurite daruriR 4
>i c3iar 2i 0oi, a cror 0ia e nelini2tit 2i !unc grea, nu suntei 0oi stui de 0iaP Nu
suntei gata 0oi s de0enii predicatori ai !oriiP
>i 0oi toi, crora !unca grea 0 place 2i tot ce#i repede, nou 2i strin 4 0oi doar cu greu 0
suportai pe 0oi, iar zelul 0ostru#i e0adare din 0oi n2i0, efort ncrincenat de#a 0 uita-
De#ai fi a0ut !ai !ult#ncredere n 0ia, 0oi n#ai fi fost prizonierii !o!entului prezent- Dar
nu a0ei destul for#n 0oi ca s#a2teptai 4 nici c3iar ct tre&uie pentru trnd0ie-
Din toate prile rsun 0ocea celor ce predic !oarteaK 2i#ntreg p!ntul este plin de cei
crora tre&uie s li se predice !oartea-
Sau B0iaa 0e2nicCK !i e totuna, totul e s dispar ct !ai repede-
$<9
=>= ,R=lT#= Z=R=TH/STR=
'),-.) .X%3O@ $@ .X%3O@N@C@
Nu 0re! s fi! cruai de cei !ai &uni du2!ani ai no2tri, nici !car de#aceia pe care#i
ndrgi! din toat ini!a- =2a c#ngduii#!i s 0 spun tot ade0rul-
Eoi, frai rz&oiniciR eu 0 iu&esc din toat ini!a, ase!eni 0ou sunt 2i#a! fost- E sunt de#
ase!eni cel !ai &un du2!an- =2a c#ngduii#!i s 0 spun tot ade0rulR
Eu 0 cunosc in0idia 2i urile din suflet- Eoi n#a0ei ini!a destul de !are, ca s nu 2tii ce#s ura
2i in0idia- =tunci, a0ei !car tria de#a nu 0 ru2ina-
Iar dac nu putei s fii sfini ai cunoa2terii, r#!nei cel puin osta2i ce lupt pentru ea- Ei
sunt to0ar2ii de dru! 2i precursorii unei ase!enea sfinenii-
Ed !uli soldaiK a2 0rea s 0d 2i !uli rz&oiniciR Ceea ce poart ei are un nu!eK Buni#
for!CK !car de n#ar fi uni#for! tot ce se ascunde dedesu&tul eiR
=2 0rea s fii dintre aceia ce caut !ereu cu oc3ii un du2!an 4 du2!anul vostru. Iar unii
dintre 0oi cunosc c3iar ura de la cea dinti pri0ire-
Cutai#0 !ereu du2!anul, purtai nencetat rz&oi pentru gndirea 0oastrR Dac gndirea
0oastr ca#de#n lupt, s sune totu2i cntul de triu!f al cinstei 0oastreR
Iu&ii deci pacea, ca !iJloc pentru noi rz&oaieK o pace scurt#ntotdeauna e !ai &un dect una
lung-
Nu 0 nde!n la !unc, ci la lupt- >i nu 0 sftuiesc s facei pace, ci s ie2ii n0ingtori- @
lupt s 0 fie !unca, iar pacea o iz&nd-
Da, poi s stai n lini2te, 2i poi s taci, dar nu!ai dac ai sgei 2i arcK altfel te pierzi n
flecreli 2i certuri- Iz&nda fie pacea 0oastrR
Eoi zicei c o cauz cinstit sfine2te c3iar un rz&oiP Eu 0 rspund c un rz&oi cinstit
sfine2te orice cauz-
$<6
Rz&oiul 2i curaJul au s0r2it !ai !ulte fapte !ari dect iu&irea pentru#aproapele- Nu !ila
0oastr, ci &ra0ura 0oastr a adus sal0area celor din nenorocire-
Eoi ntre&aiK BCe este &inePC E &ine s fii curaJos- +sai deci feti2canele s zicK BE &ine s
fii drgla2 2i !i2ctor-C
/nii din Jurul 0ostru 0 acuz c n#a0ei ini!K dar 0oi a0ei o ini! ade0rat, iar eu respect
sfiala cordialitii 0oastre- Eou 0 e ru2ine de preaplinul 0ostru, iar altora de preagolul lor-
Suntei uriP Ei &ine, frai ai !ei, a0ei curaJR n#f2urai#0#n su&li!K aceasta#i !antia celor
uriR
Cnd sufletul 0i se !re2te, el de0ine arogantK iar n su&li!ul 0ostru se cui&re2te rutatea- E
2tiu prea &ine-
n rutate se#ntlne2te cel arogant cu cel sla&- Dar nu fac cas &un !preun- E 2tiu prea
&ine-
Ceea ce 0 lipse2te sunt du2!anii pe care s#i uri, dar nu du2!ani pe care s#i dispreuii-
Tre&uie s fii !ndri de du2!anii 0o2triK atunci triu!furile lor sunt 2i triu!furile 0oastre-
Re0olta 4 aceasta e no&leea scla0ilor- ns no&leea 0oastr fie supunereaR C3iar 2i porunca
0oastr s fie o supunereR
.entru un &un rz&oinic Btre&uieC sun !ai plcut dect Beu 0reauC- C3iar ceea ce iu&ii !ai
!ult facei s par c 0i se co!and-
Iu&irea 0oastr pentru 0ia fie iu&ire a celei !ai de pre sperane#a 0oastreK sperana 0oastr
!ai de pre s fie supre!a cugetare a 0ieiiR
ns supre!a 0oastr cugetare, lsai#! s 0#o prescriu c3iar euH ea sun astfelK o!ul e ce0a
ce tre&uie s fie dep2it-
Trii deci o 0ia de supunere 2i de rz&oiR Ce i!portan are ct de !ultR Nici un rz&oinic
nu se 0rea cruatR
$<'
$<:
Eu nu 0 cru, eu 0 iu&esc c3iar din adncul ini!ii, o, frai ai !ei ntru rz&oiR 4
'),-.) NO1+ @'O+
=iurea, unde0a, eAist nc tur!e 2i popoare, dar nu la noi, o, frai ai !eiK la noi eAist state-
StatP Ce e statulP Ei &ine, ciulii acu! urec3ile, cci a! s 0 0or&esc acu!a despre !oartea
popoarelor-
Statul e cel !ai rece dintre toi !on2trii reci- E rece c3iar cnd !inteH 2i iat ce !inciun
poart el pe &uzeK BEu, statul, sunt poporul-C
E o !inciunR Cei ce#au for!at popoarele sunt creatoriiK ei sunt cei care#au fluturat deasupra
lor un crez 2i o iu&ireH n felu#acesta au sluJit ei 0iaa-
ns distrugtorii au ntins capcane !uli!ilor 2i le#au dat nu!ele de stateH ei au atrnat
deasupra lor o sa&ie 2i#o sut de pofte-
Iar dac !ai eAist 0reun popor, acesta nu#nelege ce e statul 2i l ur2te ca pe#o piaz rea, ca
pe#un pcat Jignind !ora0urile 2i dreptatea-
E dau un singur se!nK orice popor 0or&e2te#o li!&#a sa, n ce pri0e2te &inele 2i rul,
neneleas de 0ecinul su- El 2i#o creeaz nu!ai pentru sine, pri0ind !ora0urile 2i dreptatea-
Doar statul !inte#n orice li!& a &inelui 2i ruluiH 2i li!&a lui este !inciun 4 2i tot ce are
este o&inut prin furt-
Fals este totu#n elK el !u2c cu dini furai, apuctorulR C3iar !runtaiele din el sunt false-
+i!& confuz#a &inelui 2i ruluiK acesta#i se!nul ce 0i#l dau, ca se!n al statului- De fapt, el
este se!nul 0rerii de#a !uriR De fapt, e se!n pentru predicatorii !oriiR
n lu!e se nasc prea !uli oa!eniK statu#a fost nscocit s fie pus n sluJ&a celor de prisos-
/itai#0 cu! i atrage pe toi ace2tiaR Cu! i ng3ite, cu! i !estec 2i cu! i ru!egR
BNi!eni pe lu!e nu#i !ai !are dect !ineK sunt degetul poruncitor al Do!nuluiC 4 n felu#
acesta rage !onstrul- >i nu nu!ai cei clpugi 2i cei !iopi nge#nunc3eaz#n faa luiR
Eai, c3iar 2i#n 0oi, suflete !ari, 2i !ur!ur el ne#grele#i !inciuniR Eai, cu! i g3ice2te el pe
cei preadar#nici, ce#att de &ucuros se risipescR
C3iar 2i pe 0oi, daR 0 g3ice2te el, n0ingtori ai Du!nezeului de altdatR Eoi suntei o&osii
de#atta lupt 2i#acu! 0 punei osteneala n sluJ&a idolului nouR
=cesta 0rea s se#nconJoare cu eroi 2i oa!eni de onoare, noul idolR =3, cu! i place s se#
nclzeasc la soarele &unei credine 4 acestui !onstru receR
El 0 0a da de toate, dac#l 0ei adora, idolul nouK cu preu#acesta cu!pr el strlucirea
0irtuii 0oastre 2i pri0irea din oc3ii 0o2tri !ndri-
;o!eal 0 dore2te el, pentru cei !uliR Da, el a in0entat o !a2in infernal, un cal al !orii,
ce sun din 3arna2a!entul unor cere2ti onoruriR
Da, el a in0entat o !oarte pentru !uli, care se laud c#ar fi 0iaH ntr#ade0r, e un ser0iciu
!inunat pentru predicatorii !oriiR
Statul e locul unde toi sunt otr0ii, 2i &uni 2i riH statul e locul unde toi se pierd, 2i &uni 2i
riH statul e locul unde lenta sinucidere a tuturor se nu!e2te B0iaC-
/itai#0 la oa!enii ace2tia de prisosR Ei fur opera in0entatorilor, co!oara celor nelepiK
BculturC i zic ei acestui furt 4 2i totul se transfor!#n !ina lor n !aladie 2i plictisR
/itai#0 la oa!enii ace2tia de prisosR Tot ti!pul sunt &olna0i, 2i 0ars fierea#n ceea ce
nu!esc Jur#
$$<
nale- Se de0oreaz ntre ei, dar nu apuc s se !istuie-
/itai#0 la oa!enii ace2tia de prisosR =dun &ogii 2i#aJung prin ele !ai sraci- R0nesc
puterea, 2i#nti de toate prg3iile ei, &ani cu duiu!ul 4 ace2ti neputincio2iR
.ri0ii#i cu! se car aceste sprintene !ai!ueR Se#aga toi, unii de alii, 2i cad cu toii n
noroi 2i n a&is-
R0nesc cu toii tronulK aceasta este ne&unia lor 4 de parc fericirea#ar sta pe tronR =deseori
pe tron sade noroiul 2i#adesea c3iar 2i tronul e#n noroi-
Ne&uni !i par cu toii, !ai!ue agndu#se una de alta n delir- /rt !i pare c !iroase
idolul lor, !onstrul cel receK ei, idolatrii#ace2tia, toi !iros urt-
@, frai ai !ei, 0rei 0oi s 0 sufoce du3oarea poftelor 2i gtleJurilor lorP ;ai &ine spargei
gea!urile 2i srii afarR
Ferii#0 de rsuflarea lor cu!plitR >i ocolii idolatria acestor oa!eni de prisosR
Ferii#0 de rsuflarea lor cu!plitR Fugii de fu!ul acestor Jertfe o!ene2ti-
;ai sunt suflete !ari ce nc triesc li&ere pe lu!e- ;ai sunt destule locuri li&ere unde cei
singuri sau perec3e pot s respire suflarea !rii lini2tite-
;ai sunt suflete !ari ce duc o 0ia li&er- Da, cu ct posezi !ai puin, cu#atta !ai puin e2ti
posedatK !rit fie !ica srcieR
=colo, unde statul se sfr2e2te, a&ia acolo#ncepe o!ul care nu e de prisosK acolo#ncepe
cntecul necesitii, arie unic 2i de ne#nlocuit-
=colo, unde statul se 5?rete uitai#0 acolo, frai ai !eiR Nu deslu2ii 0oi curcu&eul 2i
punile care conduc spre Suprao!P 4
$$$
'),-.) D1$0)+) '@N -@AWX
.rietene, refugiaz#te#n singurtateR Ed c e2ti asurzit de lar!a oa!enilor !ari 2i#!puns de
acele celor !runi-
,ra0e pduri 2i stnci 2tiu s te#nconJure cu lini2te- Fii iar ase!enea copacului ce#i este drag,
cu ra!uri#le#ntinseK tcut 2i parc ascultFnd se#nal el deasupra !rii-
/nde singurtatea nceteaz, ncepe piaaH iar un#de#ncepe piaa, acolo#ncep 2i lar!a !arilor
co!ediani 2l &zitul !u2telor otr0itoare-
Cele !ai &une lucruri de pe lu!e nu#s nc preuite, ct ti!p nu#s &ine prezentateK pe#
ase!enea prezentatori poporul i nu!e2te oa!eni !ari-
.uin pricep !uli!ile din ceea ce e !areK din o!ul creator adic- n sc3i!& au oc3i pentru
prezentatori 2i pentru#actorii cauzelor !ari-
+u!ea se#n0rte#n Jurul creatorilor de noi 0aloriK rotire in0izi&il- Dar !preJuru#actorilor se#
n0rt !uli!ile 2i fai!aK a2a e B!ersul lucrurilorC-
=ctorul are spirit, dar spirit cu prea puin con2tiin- El crede#ntotdeauna n ceea ce spore2te
cel !ai !ult credina 4 credina#n sinel
;ine el 0a a0ea alt credin, poi!ine alta- El prinde totul repede 2i are stri de suflet
sc3i!&toare-
= rsturna 4 nsea!n pentru el a de!onstra- =#nne&uni pe cine0a 4 el socote2te#aceasta a
con0inge- Iar sngele e pentru el te!eiul cel !ai &un din toate-
/n ade0r, prins doar de urec3ea cea !ai delicat, el l nu!e2te !inciun 2i neant- De fapt, el
crede doar n Du!nezeii care strnesc o !are lar!#n lu!eR
E plin piaa de &ufoni sole!ni, iar gloata#2i laud oa!enii !ariK ace2tia sunt n oc3ii ei
stpnii ceasului de fa-
$$7
Dar ceasul i gr&e2teH de#aceea 2i ei te gr&esc la rndul lor- C3iar 2i din partea ta, ei 0or un
Da sau un Nu- E 0ai de tine, dac 0rei s fii nici .entru 2i nici Contra-
S nu#i in0idiezi tu, iu&itor al ade0rului, pe#ace2ti fanatici 2i ner&dtoriR Cci nc niciodat
ade0rul n#a stat n !inile celor fanatici-
Din cauza acestor i!pulsi0i, ntoarce#te n adpostul tuK doar n pia i se cere un DaP sau un
NuP
ncet e traiul tuturor fntnilor adnciK tre&uie s#a2tepte ti!p ndelungat, pn s 2tie ce a czut
n adnci#!ea lor-
Tot ce e !are se fere2te de pia 2i de fai!H departe de pia 2i de fai! au locuit ntotdeauna
in0entatorii noilor 0alori-
.rietene, refugiaz#te#n singurtatea taK te 0d !puns de !u2te#otr0itoareR Refugiaz#te
acolo unde &ate 0ntul cel aspru 2i puternic-
Refugiaz#te#n singurtatea taR .rea ai trit aproape de cei !runi 2i !izera&ili- S fugi de
in0izi&ila lor rz&unareR Cci ei te#a2teapt nu!ai ca s se rz&une-
S nu !ai ridici &raul !potri0a lorR Ei sunt nenu!rai, destinul tu nu este s de0ii aprtor
de !u2te-
Nenu!rai sunt ace2ti !izera&ili 2i !runiH 2i s#au 0zut attea !ndre edificii cznd, su&
&uruieni 2i stropi de ploaie, n ruin-
Tu nu e2ti piatr, ns e2ti deJa strpuns de nu!eroase picturi- Sfr!at 2i fcut ndri ai s
fii nc de !ulte picturi-
Te 0dK e2ti iritat de !u2te#otr0itoareH te 0dK n !ii de locuri sngereziH ns !ndria ta nu
0rea nici s se#nfurie !car-
Ei i 0or sngele#n deplin inocen, cer snge sufletele lor li0ide # 2i te neap n deplin
inocen-
C/ElNT_RI+E +/IZ Z=R=TH/STR=
$$8
Dar tu, =dnc Ini!, tu c3iar din rni u2oare suferi prea puternicH acestea nu apuc s se#
nc3id, c#ace#ia2i 0ier!i otr0itori te npdesc-
E2ti !ult prea !ndru s strpe2ti atare pofticio2i, ns fere2te#te s nu fi osndit s duci n
spate nedreptatea lor cea 0eninoas-
Ei zu!zie#!preJurul tu cu laudele lorK o&rznicie sunt aceste laude- Ei se doresc ct !ai
aproape de sn#gele 2i pielea ta-
Te !gulesc ca pe un zeu sau dia0olH sc3eaun#n faa ta ca#n faa unui zeu sau dia0ol- Ei 2iPR
+ingu2itori 2i sc3ellitori, atta suntH ni!ic !ai !ult-
=deseori se prefac &ine0oitori cu tine- ns aceasta#a fost ntotdeauna de2teptciunea celor
la2i- Da, la2ii sunt de2tepiR
Sufletul lor cel !rginit se preocup !ult de tine 4 i pui nencetat pe gnduriR Iar cel care te
pune !ult pe gnduri de0ine ngriJortor-
Ei te conda!n pentru tot ce e 0irtute#n tine- i iart, sinceri, din adncul ini!ii, nu!ai
gre2eala-
Tu, pentru c e2ti &lnd 2i ai si!ul dreptii, i ziciK BNe0ino0ai sunt ei, pentru !esc3inria
lor-C ns sufletul lor cel !rginit gnde2teK BTot ce e !are e 0ino0ie-C
Cnd tu e2ti ngduitor cu ei, ei cred c tu#i dispre#uie2tiH 2i toate &inefacerile i le rspltesc
cu ruti ascunse-
@rgoliul tu cel taciturn nu e nicicnd pe placul lorH 2i tare se !ai &ucur, cnd cteodat ai
destul !odestie ca s te#ari 2i 0anitos-
Ceea ce recunoa2te! ntr#un o!, spori! n el- nct pze2te#te de !runeii#ace2tiaR
Ei toi se si!t !runi n faa ta 2i ca un Jar !ici!ea lor !ocne2te#ntr#o rz&unare#ascuns-
N#ai o&ser0at adeseori cu! a!uesc, cnd te apropii, cu! toat fora lor i prse2te, ca fu!ul
unui foc care se stingeP
W
$$(
=!ice, tu e2ti con2tiina rea a se!enului tu, care se#arat#a fi nede!n de tine- De#aceea te
ur2te 2i &ucuros i#ar suge sngele-
Se!enii ti 0or fi !ereu doar !u2te#otr0itoareH 2i tot ce#n tine este !are, tot !ai otr0itori
are s#i fac 2i !ai ase!enea cu !u2tele-
Refugiaz#te, prietene, n singurtatea ta, acolo unde sufl#un aspru 2i puternic 0ntR Destinul
tu nu este acela de#a de0eni aprtor de !u2te- 4
'),-.) CA,0@0A0)
Iu&esc pdurea- n ora2e se trie2te ruK prea !i2un fiine n clduri-
Nu e oare !ai &ine s ni!ere2ti n dru!ul unui uciga2 dect n 0isul unei fe!eiu2te n clduriP
/itai#0 doar la &r&aii#ace2tiaK pri0irea lor declar c tot ce#i !ai plcut pe lu!e e s se
culce cu#o fe!eie-
;ocirl#i prundul sufletului lorH 2i 0ai de ei, dac !o#cirla#aceasta are spiritR
;car de#ai fi#ani!ale des0r2iteR Dar ani!alul e ne0ino0at-
S 0 dau oare sfatul de#a 0 ucide si!urileP E#nde!n la ne0ino0ia si!urilor-
S 0 dau oare sfatul castitiiP +a unii castitatea e 0irtute, la cei !ai !uli e ns 0iciu-
=ce2tia poate c se stpnescH ns ceaua senzualitii lor trage cu oc3iul, pofticioas, din
fiecare fapt a lor-
.n pe cul!ile 0irtuii lor 2i pn#n gerul spiritului lor i ur!re2te#aceast fiar 2i
neast!prul din ea-
Cu ct cu0iin 2tie ceaua senzualitii s cer2easc un dra! de spirit, cnd i se refuz
&ucata ei de carne-
$$%
Nu 0 plac 0ou tragediile 2i tot ceea ce frnge ini!aP Eu ns n#a! ncredere#n ceaua
0oastr-
Eoi a0ei oc3ii !ult prea cruzi 2i 0 uitai prea pofticios la cei ce sufer- Senzualitatea 0oastr
oare nu s#a deg3izat 2i se nu!e2te#acu!a !ilP
>i 0#a2 propune 2i aceast co!paraieK nu sunt puini cei care, 0rnd s#alunge dia0olii din ei,
s#au presc3i!&at n porci ei n2i2i-
Celui !po0rat de castitate nu i se reco!and castitateaK anu!e ca s nu#i de0in dru! spre
iad 4 adic spre !ocirl 2i 0paia sufletului-
,sii c 0 0or&esc de lucruri ca! !urdareP =ceasta nu e rul cel !ai !are-
Nu cnd un ade0r este !urdar, ci cnd e sear&d, atunci celui care#l cunoa2te i se face scr&
de el-
Fr#ndoial, eAist oa!eni c2ti din fireK ini!a lor e &lnd, ei rid !ai &ucuros 2i !ai cu
poft dect 0oi-
Ei rid, c3iar 2i pe sea!a castitii 2i#ntrea&K BCe e castitateaP
Nu#i oare castitatea#o ne&unieP Dar ne&unia#aceas#ta a 0enit ea ctre noi, 2i nu noi ctre ea-
I#a! oferit acestui oaspete#adpost n ini!K acu! el locuie2te#n noi 4 poate s r!n, ct i
este 0oiaRC
'),-.) -.@)0)N
Bntotdeauna /ng !ine e cine0a n plusC 4 a2a gnde2te singuraticul- B;ereu unu ori 'n'
4 aceasta, la nesfr2it, face doiRC
Eu 2i cu ;ine purt! # discuie aprinsF#ntotdeau#naK cu! ar fi lucru#acesta s'0#rta6i"! dac&
riar eAista un prietenP
$$9
.entru cel singuratic, prietenul este ntotdeauna cel de#al treileaH al treilea este dopul cel de
plut, ce#!pie#dic discuia celor doi s se scufunde n adnc-
=3, eAist prea !ulte adncuri pentru cei singuratici- De#aceea duc ei doru#att de !ult dup#
un prieten 2i dup nli!ea lui-
Credina noastr#n altul trdeaz ceea ce ne#ar plcea s crede! despre noi n2ine- Iar dorul
nostru de#a a0ea un prieten ne trdeaz-
=deseori prin dragoste dori! s dep2i! in0idia 2i atta tot- >i#adeseori ataci 2i#i faci
du2!ani, doar din dorina de#a ascunde c e2ti 0ulnera&il-
BFii cel puin du2!anul !euRC a2a grie2te respec#tu#ade0rat, ce nu#ndrzne2te s solicite
prietenia-
/n &un prieten tre&uie s lupi ca s#l o&iiH iar ca s lupi, tre&uie s# poi s fii du2!an-
n orice prieten, tre&uie s onorezi 2i un du2!an- .oi tu s#i stai foarte aproape prietenului
tu, fr a#i ine parteaP
ntr#un prieten tre&uie s ai pe cel !ai &un du2!an al tu- >i#atunci 0ei fi ini!ii lui cel !ai
aproape, cnd i te 0ei !potri0i-
Nu 0rei s#apari !ascat n faa prietenului tuP Erei s#i cinste2ti prietenul, nfi2ndu#i#te#
a2a cu! e2tiP El o s te dea dracului, drept !ulu!ireR
Cel care nu are ni!ic de#ascuns Jigne2teK de#aceea a0ei dreptate s 0 te!ei de goliciuneR
Da, dac ai fi zei, ai a0ea dreptul s 0 ru2inai de 3aina 0oastrR
.entru prieten niciodat n#o s fii destul de#!po#do&itH cci tre&uie s#i fii sgeat 2i r0n
ctre Suprao!-
Ezutu#i#ai prietenul dor!ind 4 ca s#l cuno2ti, a2a precu! aratP Care e faa prietenului tu
de o&iceiP E propria ta fa, ntr#o oglind i!perfect, grosolan-
$$6
Ezutu#i#ai prietenul dor!indP >i nu te#ai speriat, 0zndu#l cu! aratP .rietene, o!ul este
ce0a ce tre&uie dep2it-
.rietenul tre&uie s fie un !aestru n arta de#a g3ici 2i de#a tceaK fere2te#te s 0rei s 0ezi
c3iar totul- Eisul tu tre&uie s#i dez0luie ce face prietenul tu cnd 0eg3eaz-
S#i fie !ila priceput la g3icit, ca !ai nti s 2tii dac prietenul ii cere !il- .oate iu&e2te#n
tine oc3iul indiferent, pri0irea n eternitate-
S fie !ila ta pentru prieten ascuns su& o coaJ aspr, nct s#i crape dinii#n ea- =&ia n
felu#acesta o s ai& finee 2i dulcea-
.rietenului tu i e2ti tu aer pur 2i#nsingurare, pine 2i leacP /nii nu#2i pot sfr!a ctu2a
proprie, totu2i 2i#au eli&erat prietenul-
E2ti tu un scla0P Nu poi s fii prieten- E2ti un tiranP Nu poi s ai prieteni-
;ult prea !ult ti!p ntr#o fe!eie erau ascun2i un scla0 2i un tiran- Iat de ce fe!eia nu#i n
stare s fie prietenK ea nu cunoa2te dect dragostea-
n dragostea fe!eii se ascunde nedreptate 2i#or&i#re#!potri0a a tot ce nu iu&e2te ea- >i c3iar
2i#n dragostea cea 2tiutoare a fe!eii se afl#ntotdeauna, alturi de lu!in, surpriz, fulger 2i#
ntuneric-
Fe!eia nu#i nc n stare s fie prietenK pisici 2i psri sunt ntotdeauna fe!eile- Sau, cel
!ult, 0aci-
Fe!eia nu#i nc n stare s fie prieten- Dar spu#nei#!i, &r&ailor, care din 0oi e#n stare de
prietenieP
@, !are#i srcia 0oastr, &r&ailorR Dar 2i zgrce#nia de suflet Tot ce dai 0oi prietenului
0ostru eu sunt dispus s dau oricrui ina!ic al !eu 2i n#a! s fiu n felu#acesta cu ni!ica !ai
srac-
EAist ca!araderieH de#ar eAista prieteniaR
$$'
'),-.) O D@) $@ 1NA ') ,CO-1.@
Da, !ulte ri 0zut#a Zarat3ustra, 2i !ulte nea!uriK a2a descoperi el &inele 2i rul !ultor
popoare- ;ai !are for dect &inele 2i rul niciunde n#a gsit el pe p!nt-
Nici un popor nu poate s triasc, fr s#n0ee preul lucrurilorH iar dac 0rea s dinuie, el
n#are 0oie s dea pre nici unui lucru, ur!nd !surile 0ecinului-
EAist !ulte lucruri pe care un popor le socote2te &une, dar care altuia i sunt de rs 2i de
ru2ineK iat ce a! aflat- =! aflat !ulte lucruri, apreciate#aici ca rele, iar dincolo inute#n
purpura onorurilor-
Nicicnd nu se#nelege un 0ecin cu altulH adeseori se !inuneaz de rutatea 2i s!inteala
celuilalt-
@ ta&l a &unurilor spnzur deasupra fiecrui nea!- Iat#o, e ta&la dep2irilor de sine nsu2iH
iat#o, e 0ocea 0oinei sale de putere-
E de!n de laud ceea ce i se pare greuH nu!e2te &un tot ceea ce e dificil 2i necesarH iar ceea
ce#l ridic din !izerie, tot ce#i !ai rar, tot ce#i !ai greu 4 e preuit ca sacru-
Ceea ce#aduce do!inaie, 0ictorie 2i strlucire, str#nind 0ecinului teroare 2i in0idieK iat ce i
se pare apogeul, !iezul, !sura, sensul tuturor lucrurilor-
ntr#ade0r, o frate#al !eu, ndat ce ai s cuno2ti ne0oile 2i ara, 2i cerul, 2i 0ecinii unui
nea!, ai s g3ice2ti prea &ine 2i legea dep2irilor de sine 2i pentru ce#a ales cutare cale spre#a#
2i !plini speranele-
B;ereu n toate tre&uie s fii ntiul 2i s#i ntreci pe ceilaliH sufletul tu gelos s nu iu&easc
pe ni!eni, n afara prietenului tuC 4 iat ce#nfiora si!irea unui grecK acesta era dru!ul su
spre !reie-
B= spune ade0rul 2i#a !nui cu#nde!nare arcul 2i sgeileC 4 iat ce socotea 2i nse!nat 2i
ane0oios po#
C/E^@T?RI+E +/I Z=R=TH/STR=
$$:
porul ce !i#a dat nu!ele, 4 un nu!e ce#!i este totodat nse!nat 2i#ane0oios-
BCinste2te#i pe tatl 2i pe !a!a ta, fcndu#le pe 0oie din adncul fiinei taleCK aceast ta&l a
dep2irilor de sine atrna deasupra unui alt popor, ce l#a fcut puternic 2i etern-
BS ai credin, 2i din credin s 0rei s#i drui cinstea ta 2i sngele c3iar unei cauze rele 2i
pri!eJdioaseCK a2a a n0at s se do!ine#un alt popor, 2i do!inndu#se s#a si!it greu de#
nfptuirea unor !ari sperane-
ntr#ade0r, c3iar oa!enii 2i#au dat !sura a ceea ce e &ine 2i ceea ce e ru- ntr#ade0r,
aceasta n#au luat#o, nici n#au gsit#o 2i nici nu le#a 0enit ase!eni unei 0oci din cer-
Doar o!ul a dat 0aloare lucrurilor, spre#a se susine 4 el a dat lucrurilor noi!a lor, o noi!
o!eneascR De#aceea i se spune Bo!C, adic cel ce preuie2te-
= preui nsea!n a creaK luai a!inte, creatorilorR Cci preuirea ns2i este tezaur 2i
&iJuterie-
Din preuire doar se na2te o 0aloareK iar fr preuire, nuca eAistenei ar fi seac- +uai a!inte,
creatorilorR
Sc3i!&area 0alorilor nsea!n sc3i!&area creatorilor- Cci cel ce tre&uie s fie creator !ereu
distruge, nti popoarele 2i#au creat 0alori 2i#a&ia pe ur! indi0iziiH da, indi0idul nsu2i e cea
!ai nou creaiune- .opoarele 2i#au atrnat cnd0a deasupra lor o ta&l a 0alorilor- Iu&irea care
0rea s stpneasc 2i iu&irea care 0rea s se supun au conceput acele ta&le !preun-
;ai 0ec3i e gustul tur!ei, ca gustul de#a fi EuK 2i ct 0re!e &una con2tiin aparine tur!ei,
doar reaua con2tiin ziceK Eu-
ntr#ade0r, Eul cel 0iclean, cel fr de iu&ire, care#n folosul celor !uli 2i caut folosul su,
acesta nu st la#nceputul tur!ei, ci la sfr2itul ei-
$7<
ntotdeauna cei care au iu&it 2i cei care au creat au fost iz0orul &inelui 2i rului- Epaie a
iu&irii arde#n nu!ele tuturor 0irtuilor 2i par a !niei-
Da, !ulte ri 0zut#a Zarat3ustra 2i !ulte nea!uriH dar nicieri n lu!e Zarat3ustra n#a gsit
for !ai uria2 dect lucrarea celor ce iu&escK B&ineC 2i BruC e nu!ele ce#l poart-
ntr#ade0r, e !onstruoas fora acestei laude 2i !ustrri- Spunei#!i, frai ai !ei, cine#ar
putea s#o#nfringP Spunei#!i, cine s pun#n lan aceast fiar cu o !ie de capeteP
=u eAistat pn acu! o !ie de scopuri, cci au eAistat o !ie de popoare- Doar lanul pe cele#o
!ie de capete lipse2te, lipse2te nc un singur scop. /!anitatea n#are nc scop-
Dar spunei#!i, 0oi, frai ai !eiK dac u!anitii i lipse2te scopul, nu#nsea!n oare c ea
ns2i nu eAist ncP 4
'),-.) @13@.)A ') A-.OA-)+)
Eoi 0#artai pre0enitori cu#aproapele 2i#o spunei n cu0inte !inunate- Dar eu 0 zicK iu&irea
0oastr de aproapele este iu&irea rea pentru 0oi n2i0-
Fugind spre#aproapele, fugii din faa 0oastr n2i0 2i#ai 0rea s facei din aceasta o 0irtuteH
dar eu 0d li!pede ce se ascunde n altruis!ul 0ostru-
Tu este !ult !ai 0ec3i ca EuH Tu e inut drept lucru sacru- Eu nc nu- De#aceea oa!enii se
!&ulzesc spre#aproapele-
E predic eu iu&irea pentru#aproapeleP Nu, !ai cu#rnd 0#a2 nde!na la fuga de#aproapele 2i
la dragostea de cel !ai#de#departeR
$7$
@, !ai presus dect iu&irea de aproapele este iu&irea pentru cel !ai#de#departe 2i pentru cel
din 0iitorH iar !ai presus dect iu&irea pentru oa!eni socot iu&irea pentru lucruri 2i fanto!e-
Frate al !eu, fanto!a aceasta, care te precede, e !ai fru!oas dect tineH de ce nu#i drui
oasele 2i carnea taP Dar tu te te!i de ea 2i#o iei la goan spre aproapele tu-
Nici pe 0oi n2i0 0oi nu 0 suportai 2i nici nu 0 iu&ii de#aJunsH de#aceea 0rei prin dragoste
s#l ispitii pe#aproapele 2i s 0 flii cu gre2eala lui-
=proapele 2i toi 0ecinii lui a2 0rea s 0 de0in toi nesuferiiH atunci ntr#ade0r ai fi silii s
scoatei din 0oi n2i0 pe#ade0ratul 0ostru prieten cu ini! ne!surat-
Eoi 0 c3e!ai un !artor, cnd 0rei s zicei &ine despre 0oiH iar dup ce l#ai ispitit cu! s
gndeasc &ine despre 0oi, 0oi n2i0 gndii &ine despre 0oi-
Nu !inte doar acela care 0or&e2te !potri0a 2tiinei sale, ci !ai ales acela care 0or&e2te
!potri0a ne2ti#inei sale- Iar 0oi 0or&ii despre 0oi n2i0 n felul#aces#ta zilnic, !inindu#0
pe 0oi 2i#aproapele-
=2a grie2te &ufonulK BRelaia cu oa!enii corupe caracterul 2i !ai cu sea! cnd acesta i
lipse2te-C
/nul se duce spre aproapele, cutndu#se pe sine nsu2i, iar altul, pentru c dore2te s se
piard pe sine nsu2i- Reaua iu&ire de 0oi n2i0 face#o#nc3isoare din singurtatea 0oastr-
Cei ce pltesc pentru iu&irea 0oastr de#aproapele sunt cei !ai#de#departeH 2i#ndat ce 0oi 0#
adunai cinci la un loc, ntotdeauna tre&uie un al 2aselea s !oar-
Nici sr&torile eu nu 0i le iu&escK n ele a! aflat prea !uli co!ediani, iar spectatorii n2i2i
se co!port adesea ase!enea co!edianilor-
Eu nu 0 reco!and pe#aproapele, ci pe prieten- .rietenul 0 fie sr&toare a p!ntului 2i
senti!ent al Suprao!ului-
$77
$78
E reco!and prietenul 2i ini!a lui supraa&undent- Dar s#nelegei c tre&uie s fii &urete,
spre#a fi iu&ii de ini!i supraa&undente-
E reco!and prietenul ce poart#n sine#o lu!e#n#treag, potir de &inefaceri 4 prietenul care
creeaz, cel care#n orice clip poate drui o lu!e !plinit-
>i#a2a cu! lu!ea se desf2ur#naintea lui, ea i se#nf2ur#n inele iar2i, ca de0enire#a &inelui
prin ru, ca de0enire#a scopurilor din 3azard-
Cauz#a tot ce te fr!nt azi s#i fie 0iitorul 2i ceea ce e cel !ai deprtatK n cel ce i#e
prieten pe Suprao!, ca propria ta cauz, s iu&e2ti-
@, frai ai !ei, nu la dragostea de#aproapele 0 sftuiesc, ci la dragostea de cel !ai#de#
departe-
DESPRE CALEA CELUI CE CREEAZ
Erei tu, o, frate#al !eu, s#alegi singurtateaP Sau 0rei s#i afli calea spre tine nsuiP ;ai
z&o0e2te#o clip 2i !#ascult-
BCel care caut u2or se pierde- @rice singurtate e o 0inC, a2a grie2te tur!a- Iar tu de !ult
0re!e ii de tur!-
>i nc !ult 0re!e 0ocea tur!ei 0a rsuna n tine- Iar cnd 0ei 0rea s ziciK BEu nu !ai a!
aceeai con2tiin ca a 0oastrC 0a fi un plns 2i o durere-
/ite, durerea#aceasta ns2i se na2te nc din aceeai con2tiinK 2i cel din ur! licr al acestei
con2tiine luce2te nc n !3nirea ta-
Erei ns tu s !ergi pe calea !3nirii tale, care e calea nspre tine nsuiP =tunci arat#!i cu
ce drept 2i cu ce forP
E2ti tu o nou for 2i#un nou dreptP @ pri! pu#nere#n !i2careP @ roat ce se#n0rte prin ea
ns2iP .oi tu supune c3iar 2i stelele, spre#a se roti#!preJurul tuP
=3, eAist#att de !ult lco!ie de#nli!iR EAist#attea spas!e#ale a!&iio2ilorR =rat#!i c
nu e2ti laco!, nici a!&iiosR
=3, eAist#att de !ulte gnduri !ari, care nu fac ni!ic !ai !ult ca ni2te foaieK se u!fl,
sporindu#2i golul dinluntru-
Zici c e2ti li&erP Ereau s#ascult gndirea ta st#pnitoare 2i nicidecu! s aflu din ce Jug te#ai
li&erat-
E2ti dintre cei care au dreptul s scape de#orice JugP EAist !uli ce 2i#au pierdut ulti!a
0rednicie, cnd au 8 scpat de ser0itute-
+i&er, 5a# de ce6 =ceasta pe Zarat3ustra nu#l intereseazR Dar oc3iul tu s ! anune
rspicatK li&er, pentru ce scop6
E2ti tu n stare singur s#i prescrii 2i &inele 2i rul, iar 0rerea ta s#i spnzure deasupra ca o
legeP E2ti tu n stare s fii Jude 2i rz&untor al legii tale propriiP , ngrozitoare e
nfi2area de unul singur cu Judele 2i cu rz&untorul legii proprii- =2a se 0ede#un astru
aruncat n golul spaiului 2i#n rsuflarea ng3eat a singurtii-
Tu, unul, tot !ai suferi pentru cei !uliK azi tot !ai ai curaJu#ntreg, toate speranele-
Dar ntr#o zi singurtatea te 0a o&osi, orgoliul tu o s se fring ntr#o zi 2i 0a scr2ni din dini
curaJul tu- n ziua#aceea, 0ei strigaK BSunt singurRC
Da, ntr#o zi grandoarea ta 0a fi departe, pe cnd ni!icnicia ta !ult prea aproapeH c3iar ce#i
su&li! n tine te 0a nspi!nta ca o fanto!- n ziua#aceea 0ei ` strigaK BTotul e falsRC
EAist senti!ente care 0or s#l ucid pe cel singuraticH dac nu reu2esc sunt sortite ele nsele
s !oarR E2ti ns tu n stare s uciziP
$7(
Frate al !eu, ai cunoscut oare cu0ntul BdispreCP Sau suferina dreptii taleK aceea de#a fi
drept cu cei ce te dispreuiescP
Tu i#ai silit pe !uli s#2i sc3i!&e prerea despre tineH iar ei i repro2eaz cu aspri!e#aceasta-
Tu te#ai apropiat de ei, dar i#ai continuat crareaK ei n#or s#i ierte aceasta niciodat-
Tu#i dep2e2tiH ns cu ct te#nali, cu#att !ai !ic apari n oc3ii in0idiei- Cel !ai urt e ns
cel ce z&oar-
BCu! ai putea s fii 0oi drepi fa de !ineR 4 s#ar cu0eni s i ntre&i 4 eu !i#a! ales ca
parte pe !sur c3iar nedreptatea 0oastr-C
Doar nedrepti 2i !urdrii arunc ei asupra celui singuratic- Dar, frate, dac 0rei s fii o stea,
tu tre&uie s#i lu!inezi nu !ai puin pentru aceastaR
ns fere2te#te de cei &uni 2i drepiR Ei intuiesc pe cruce &ucuro2i pe cei ce#2i in0enteaz
propriile lor 0irtui 4 ei l ursc pe o!ul singuratic-
Fere2te#te 2i de preasfnta si!plitateR Ei totu#i pare necurat ce nu e si!pluH 2i tare !ult i place
s se Joace cu focul 4 cu focul regnurilor-
>i te fere2te 2i de#accesele iu&irii taleR .rea repede#i ntinde !na singuraticul celui pe care#l
ntlne2te-
EAist !uli crora nu o !n#ar tre&ui s le ntinzi, ci#o la&- >i#a2 0rea ca la&a ta s ai&
g3eare-
Dar cel !ai ru du2!an, pe care poi s#l ntlne2ti, ntotdeauna o s fii tu nsuiH tu te pnde2ti
!ereu in pe2teri 2i#n pduri-
nsinguratule, ur!eaz#i calea nspre tine nsuiR Ea trece pe lng tine nsui 2i cei 2apte
de!oni ai tiR
Eretic o s#i pari 2i 0rJitor, ne&un 2i g3icitor, necredincios, rufctor 2i necurat-
Ea tre&ui s arzi n propria ta flacrK cu! s fii altul, dac nu te 0ei preface in cenu2 !ai
ntiR
nsinguratule, ur!eaz#i calea ta de o! care creeazK din toi cei 2apte de!oni ai ti, tu 0rei
doar s#i creezi un Du!nezeuR
$7%
nsinguratule, ur!eaz#i calea de o! care iu&e2teK tu te iu&e2ti pe tine, de#aceea te
dispreuie2ti, cu! nu!ai cei ndrgostii dispreuiesc-
Cel iu&itor 0rea s creeze, deoarece dispreuie2teR Cine cunoa2te ce este iu&irea, dac n#aJunge
s dispreuiasc ce a iu&itP
;ergi cu ntreaga ta iu&ire, n singurtate, cu#ntrea#ga ta putere de#a crea, frate al !euH 2i#a&ia
trziu, dreptatea o s te ur!eze 2c3ioptnd-
Cu lacri!ile !ele !preun, du#te#n singurtate, frate al !eu-
Iu&esc pe cel ce nzuie2te s creeze ce0a ce#l dep2e2te 2i care astfel !erge la pieire- 4
'),-.) J)D)@+) 3X0.YN) $@ 0@N).)
BDe ce te furi2ezi atta de sfios, o, Zarat3ustra, n a!urgP >i ce ascunzi cu#atta griJ su&
!antaP
E 0reo co!oar, care i sa druitP @ri 0reo odrasl ce i s#a nscutP @ri u!&li#acu! tu nsui
pe crarea 3oilor, tu, prieten al celor riPC 4
=2a#i, prietene al !euR rspunse Zarat3ustra, e 0reo co!oar, care !i s#a druitK e un !ic
ade0r pe care#l port cu !ine-
Dar este neast!prat ca un copil, 2i dac nu#i astup gura, ip prea tare-
=zi, cnd u!&la! de unul singur, la ceasul cnd apune soarele, a! ntlnit o fe!eie#n 0rst
ce#i zise#aces#tea sufletului !euK
B;ulte ne#a spus 2i nou Zarat3ustra, fe!eilorH dar niciodat nu ne#a grit despre fe!eie-C
Iar eu i#a! replicatK BDespre fe!eie se -cade s le spui nu!ai &r&ailor-C
$79
B>i !ieC, zise ea, Bpoi s#!i 0or&e2ti despre fe!eieH sunt ntr#atta de &trn, c a! s uit
ndat ce !i#ai spus-C
Iar eu, dorind s#i fac pe plac fe!eii &trne, i#a! grit a2aK
ntr#o fe!eie totul este o enig! 2i totul are n fe!eie#o singur# soluieK !aternitatea-
.entru fe!eie, &r&atul nu#i dect un !iJlocK Scopul ntotdeauna e copilul- Dar ce este fe!eia
pentru &r&atP
1r&atu#ade0rat 0rea nu!ai dou lucruriK pri!eJdia 2i Jocul- De#aceea el 2i 0rea fe!eia ca
Jucria cea !ai pri!eJdioas-
1r&atul tre&uie crescut pentru rz&oi, fe!eia pentru ntre!area rz&oiniculuiK orice#altce0a e
nu!ai o s!inteal-
Fructele !ult prea dulci nu#i plac deloc rz&oinicului- Iat de ce iu&e2te el fe!eiaH a!ar e
c3iar 2i fe!eia cea !ai dulce-
Fe!eia nelege !ult !ai &ine copiii ca &r&atul, ns &r&atul este !ai copilros dect
fe!eia-
@rice &r&at ade0rat ascunde#ntr#nsul un copil care iu&e2te Jocul- Haidei, fe!eilor,
descoperii copilul din &r&atR
Fe!eia tre&uie s fie o Jucrie ginga2 2i pur, ase!eni unei pietre preioase lu!inate de
0irtutea unei lu!i ce nc nu eAist-
+u!ina unei stele s strluceasc n iu&irea 0oastrR Sperana 0oastr s fieK Bdac#a2 putea s
nasc eu Suprao!ulRC
Iu&irea 0oastr fie plin de curaJR Iar cu iu&irea 0oastr s 0 npustii pe#acela de care 0 e
tea!-
n dragoste s#2i afle loc onoarea 0oastrR Fe!eia, de alt!interi, puin pricepe din onoare- ns
onoarea 0oastr fie#aceastaK 0oi s iu&ii !ai !ult dect suntei iu&ite 2i ne#ntrecute s
r!nei-
$76
Dac &r&atul se 0a te!e de fe!eia care iu&e2te, atunci ea nu 0a 2o0i n faa unui nou
sacrificiu 2i#orice alt lucru i se 0a prea fr 0aloare-
1r&atul s se tea! de fe!eia care ur2teK fiindc &r&atul n adncul su e doar rutcios,
fe!eia ns este rea-
.e cine ur2te oare fe!eia cel !ai !ultP 4 =2a grit#a fierul ctre !agnetK B.e tine te ursc
cel !ai !ult, cci tu !#atragi, ns nu e2ti destul de tare s ! ii-C
1r&atu#i fericit zicndK a2a 0reau eu- Fe!eia#i fericit zicndK a2a 0rea el-
BIat, acu!a lu!ea este c3iar des0Fr2itRC 4 a2a gnde2te oricare fe!eie, n clipa#n care se
supune cu#ntreaga sa iu&ire-
Fe!eia tre&uie s se supun, dnd astfel adnci!e suprafeei sale- Si!irea ei este de
suprafa, un strat !i2cat !ereu 2i tul&urat deasupra unor ape prea puin adnci-
Z ns si!irea &r&atului este adnc, talazul ei 0u#
H
ieste n pe2teri su&teraneK fe!eia i
presi!te fora, dar nu o nelege-
Fe!eia cea &trn#!i zise#atunciK B.lcute lucruri are Zarat3ustra de spus, 2i !ai ales
fe!eilor destul de tinere spre#a le ur!a-
Ciudat este c Zarat3ustra cunoa2te prea puin fe!eile, ns le Judec destul de &ineR Se#
nt!pl oare#a2a, pentru c atunci cnd este 0or&a de fe!eie ni!ic nu e cu neputinP
.ri!e2te#acu! drept !ulu!ire acest !ic ade0r al !euR =! totu2i destui ani ca sF#l rostesc-
Ia 2i nfofole2te#l &ine 2i astup#i gura, altfel p s rcneasc, !runelul-C
BHaide, fe!eie, d#!i odat acest !ic ade0r al t&'E8 i#a! zis- >i#atunci fe!eia !i#a rspuns
a2aK
$7'
BTe duci acu!a la fe!eiP Eezi, s nu uii &iciu2caRC 4 =2a grit#a Zarat3ustra-
'),-.) D1$CX01.A >@-).)@
@dat Zarat3ustra a ador!it su& un s!oc3in, cci era cald, 2i 2i#a acoperit cu un &ra o&razul-
=tunci 0eni o 0iper care#l !u2c de gt, iar Zarat3ustra de durere scoase#un ipt-
ndeprtndu#2i &raul de pe o&raz, pri0i la 2arpeK acesta i#a recunoscut pri0irea 2i rsucindu#se
stngaci a 0rut s fug- BNu, nc nuC, i zise Zarat3ustra, Bcci nc nu i#a! !ulu!itR
Toc!ai la ti!p !#ai de2teptat, cci !ai a! lung cale de fcut-C BNu, dru!ul tu e totu2i
scurtC, i zise cu tristee 0iperaH B0eninul !eu ucide-C Dar Zarat3ustra z!&i- BDe cnd i#e dat
s !oar unui &alaur de 0eninul unui 2arpeP 4 zise el- Dar ia#i 0eninul napoiR Nu e2ti atta
de &ogat, nct s#!i druie2ti 2i !ie-C Iar 0ipera, atunci, i se ncolci din nou pe gt 2i#i supse
rana-
Cnd Zarat3ustra ntr#o zi a po0estit discipolilor si acestea, ei ntre&arK B>i care e, o,
Zarat3ustra, !orala acestei po0estiriPC Iar Zarat3ustra le#a rspuns a2aK
Distrugtor al oricrei !orale !i spun cei &uni 2i drepiK po0estea !ea e i!oral-
Dac#a0ei ns un du2!an, s nu#i pltii cu &ine niciodat rul ce 0#a fcutK l#ai face s se
ru2ineze- Ci do0edii#i c 0#a fcut &ine-
;ai &ine !niai#0#!potri0a lui, dect s#l facei s se ru2inezeR Iar dac cine0a 0#a
&leste!at, nu !i#ar plcea s aflu c#l &inecu0ntai- Ci, !ai curnd, c#l &leste!ai 2i 0oiR
Rspundei, pentru orice !are nedreptate, cu alte cinci !runte#n sc3i!&R Este ngrozitor s
0ezi un o!, singur, !po0rat de nedreptate, t
$7:
>tiai doarK nedreptatea#!prt2it este Ju!tate de dreptate- Nu!ai acela s co!it
nedreptatea care#i n stare s#o 2i poarte-
@ !ic rz&unare e !ai o!eneasc, oricu!, dect nici una- Iar cnd pedeapsa nu este un drept
2i o onoare, c3iar pentru delinc0ent, atunci pedeapsa 0oastr nu#!i place nicidecu!-
;ai no&il este s te nedrepte2ti, dect s i se recunoasc dreptatea 2i !ai ales atunci cnd ai
dreptate- Dar pentru#aceasta tre&uie s fii destul de#a0ut-
Nu#!i place Justiia 0oastr receH iar prin oc3ii Judectorilor 0o2tri ntotdeauna ! pri0e2te un
clu cu fieru#i rece-
Spunei#!i unde s gsesc Justiia, care e dragoste cu oc3i clar0ztoriP
@, in0entai#!i deci iu&irea aceea ce ia asupr#2i nu nu!ai ntreaga pedeaps, ci ntreaga
0ino0ie#a lu!iiR
@, in0entai#!i deci Justiia aceea care pe toi i#ar ac3ita, nu ns 2i pe cei ce JudecR
Erei s !ai ascultai ce a! de spusP +a cel ce 0rea s fie drept pn#n adncul sufletului c3iar
2i !inciuna de0ine filantropie-
Dar cu! s fiu, pn#n adncul sufletului, dreptR Cu! a2 putea s dau fiecruia ce#i al suR ;i#
ar fi de#aJuns attaK s dau fiecruia ce#i al !eu-
n fine, frai ai !ei, nu facei nedreptate celor singuraticiR Cu! ar putea s uite#un singuraticP
Cu! ar putea s rsplteascR
Ca o fntn#adnc e un singuratic- /2or e s arunci o piatr#n eaH ns odat#aJuns n
strfund, spunei#!i, cine#ar aduce#o ndrtP
Ferii#0 deci s#l Jignii pe singuraticR Dac#ai fcut#o ns, atunci ucidei#l pe locR
$8<
'),-.) CO-@+ $@ CX,N@C@)
Frate al !eu, a! o#ntre&are nu!ai pentru tineK ca pe un fir cu plu!& i#arunc aceast
ntre&are#n suflet, s aflu ct e de adnc-
E2ti tnr, 0rei s te cstore2ti, s ai copii- Dar eu te#ntre&K e2ti tu &r&atul ?ndrept#it s 0rea
s ai& un copilP
E2ti tu n0ingtorul, stpn pe tine nsui, !&lnzitor al si!urilor, rege#al 0irtuilor taleP Iat#
ntre&area !ea-
Sau n dorina ta 0or&e2te doar ani!alul 2i instinctulP Sau solitudineaP Sau ne#!pcarea cu
tine nsuiP
=2 0rea ca 0ictoria 2i li&ertatea ta s Jinduiasc dup un copil- Cci din 0ictoria ta 2i din
eli&erarea ta, tu tre&uie s ridici !onu!ente 0ii-
Ce0a care te dep2e2te tre&uie s#nali- Dar !ai nti ar tre&ui s te zide2ti pe tine nsui, &ine#
a2ezat ca trup 2i suflet-
Nu tre&uie nu!ai s#i spore2ti rsadul, ci s i#l faci superiori Iat la ce s#i 0ie#ntr#aJutor
grdina csnicieiR
/n corp superior ar tre&ui s#i pls!uie2ti, un pri! !o&il, o roat ce se#n0rte de la sine 4
ar tre&ui deci s creezi un creator-
CsnicieK nu!esc astfel 0oina de#a crea n doi o singur fiin, superioar celor ce#au creat#o-
Respect al unuia fa de altul, al celor prin2i ntr#o ase!enea 0oin- =cesta fie sensul 2i#
ade0rul csniciei tale- Dar ceea ce !uli!ea oa!enilor de prisos nu!e2te csnicie, eu 0aiR
cu! a2 putea s o nu!escP
Eai, aceast !izerie n doi a sufletelorR Eai, aceast !urdrie#n doi a sufletelorR Eai, aceast
satisfacie n doi att de JalnicR
=cestea toate ei le nu!esc csnicie 2i !ai pretind c toate#ar sl2lui n cer-
$8$
Ei &ine, !ie cerul oa!enilor de prisos nu#!i placeR Nu, nu#!i plac deloc aceste ani!ale care
se z&at n !reJi celesteR
Strin !i#e c3iar 2i Du!nezeul care, tr2#grpi2, 0ine s &inecu0Fnteze ceea ce el n#a#
!preunatR
Nu ridei de atare csnicii- Care copil nu ar a0ea !oti0 s#2i co!pti!easc priniiP
Erednic !i s#a prut &r&atu#acesta 2i !atur pentru sensul p!ntuluiH ns cnd i#a! 0zut
fe!eia, p!ntul !i s#a prut o cas de ne&uni-
;rturisesc, a2 0rea ca#ntreg p!ntul s se scu#turen con0ulsii, cnd se !perec3eaz#un
sfnt cu#o gsc-
Cutare s#a pornit s cucereasc ade0rul 2i s#a ales pn la ur! doar cu#o !runt !inciun
!popoo#nat- >i zice c e csnicia sa-
/n altul era rezer0at cu cei din Jur 2i greu de !ulu!it, dar dintr#o dat 2i#a stricat tot
anturaJulH 2i zice c e csnicia sa-
Z =l treilea cuta o ser0itoare cu 0irtui de nger- Dar V dintr#o dat a de0enit el slug fe!eii
2i#acu! nu !#a2 H !ira s#aJung nger pe deasupra-
.retenio2i !i par acu!a toi cu!prtorii 2i toi cu oc3ii plini de 0iclenie- Dar c3iar cel !ai
0iclean 2i cu!pr fe!eia la noroc-
/n 2ir de ne&unii de#o clip 4 iat ce#nsea!n pentru 0oi iu&irea- >i#acestui 2ir de ne&unii
de#o clip c#storia#i pune capt, printr#o prostie care ine !ult-
Iu&irea 0oastr pentru o fe!eie, ca 2i#a fe!eii pentru un &r&at, oR dac#ar fi aJuns s fie !il
fa de zeii#ascun2i 2i suferinziR Dar nu#i adesea dect ntFlnirea a dou fiare-
Dar c3iar iu&irea 0oastr cea !ai no&il este doar o eAtatic para&ol 2i#o !istuire dureroas-
@ tor e, ce#ar tre&ui s lu!ineze dru!ul 0ostru spre#nli!i-
$87
Ea tre&ui s 0 iu&ii odat !ai presus ca 0oi n2i0R @, ?nv#ap. nti de toate s 0 iu&iiR
Cci pentru#aceas#ta#a tre&uit s &ei din- cupa#a!ar a iu&irii 0oastre-
=!ar e c3iar cupa celei !ai no&ile iu&iriK a2a se na2te nzuina ctre Suprao!, n felu#acesta
se na2te#n tine setea, creatoruleR
Sete a creatorului, sgeat 2i nzuin ctre Suprao!K spune, tu, frate, aceasta este 0oina ta de
csnicieP
Sfinte#!i r!n ase!enea 0oin 2i ase!enea csnicie- 4
'),-.) DOA.0)A ') 31NX>O@)
;uli !or prea trziu 2i unii prea de0re!e- Strin ns ne e#n0turaK Bs !ori la ti!pRC
S !ori la ti!p 4 aceasta te n0a Zarat3ustra-
Fire2te, cel care niciodat n#a trit la ti!p cu! ar putea s !oar el la ti!pP ;ai &ine nu s#ar
fi nscut nicicndR 4 =cesta#i sfatul pe care#l dau eu oa!enilor de prisos-
Dar c3iar 2i ace2ti oa!eni de prisos in !ult la !oartea lor, cci c3iar 2i nuca cea !ai seac
a2teapt ca s#o spargi-
Toi in la !oartea lor, de2i nc n#o iau drept sr&toare- @a!enii nc nu au n0at s
cele&reze cele !ai !ndre dintre sr&tori-
=! s 0#art ce#nsea!n !oartea care#!pline2te, aceea care pentru orice fiin 0ie e g3i!pe
2i pro!isiune-
@!ul ce s#a#!plinit pe sine 2i !oare !oartea sa, 0ictorios, nconJurat de cei ce sper 2i
pro!it-
n felu#acesta tre&uie s#n0ei s !oriH 2i nici o sr&toare n#ar tre&ui s treac, fr ca unul
care !oa#re#n felu#acesta s consfineasc Jur!ntul celor 0iiR
C/E^NT=RI+E +/I Z=R=TH/STR=
$88
S !ori n felu#acesta e su&li!H dar n al doilea rind, s !ori n lupt 2i cednd risipei !arele
tu suflet-
Dar lupttorului nesuferit i se pare, ca 2i n0ingtorului, rnJita 0oastr !oarte, care se
furi2eaz ca un 3o 4 2i totu2i se prezint ca stpn-
n faa 0oastr laud !oartea !ea, !oartea de &un0oie, cea care 0ine, pentru c 0reau eu-
Cnd 0reau s 0ieP 4 @ricine are un scop 2i un !o2tenitor 2i#alege !oartea sa la ti!p pentru#
acel scop 2i pentru#acel !o2tenitor-
>i din respect pentru#acel scop 2i pentru#acel !o2tenitor, el nu !ai 0rea s#!podo&easc
altarul 0ieii cu nici o 0e2ted g3irland-
ntr#ade0r, nu 0reau s fiu la fel cu#!pletitorii de fring3iiK ei 2i ntind odgonul n lungi!e 2i
pentru aceasta !erg tot ti!pul de#a#ndratelea-
/nii de0in c3iar prea &trni pentru iz&nzile 2i ade0rurile lorH o gur 2tir& nu !ai are drept
la orice ade0r-
l >i#acela ce r0ne2te gloria tre&uie s 2tie s renune ZH la onoruri pn nu e prea trziu 2i s
culti0e arta difi#= cil de#a se ndeprta la ti!p-
=tunci cnd e2ti !ai sa0uros, s 2tii s nu te la2i !ncatK o 2tiu aceasta cei care 0or s fie
!ult 0re!e ndrgii-
Fr#ndoial, eAist !ere acre, a cror soart e s#a2tepte pn n cea din ur! zi a toa!neiK
atunci de0in deodat 2i coapte, 2i#aurite, 2i z&rcite-
+a unii ini!a !&trne2te !ai nti, la alii spiritul- Iar unii sunt &trni nc de tineriK dar
cine#ntinere2te !ai trziu r!ne !ult 0re!e tnr-
/nii#2i gre2esc 0iaaK un 0ier!e otr0it le !u2c ini!a- S#ar cu0eni s ai& n 0edere ca !car
!oartea s le reu2easc-
E cte unul care nu se !ai coace, ncepe#a putrezi din !iezul 0erii- >i nu!ai la2itatea l face s
!ai spn#zure pe creang-
$8(
.rea !uli sunt cei care triesc prea !ult 2i#atrn !ult prea !ult de creanga lor- Dac#ar 0eni
odat uraganul, s scuture din po! tot ce e putrezit 2i 0ier#!nosR
Dac#ar 0eni predicatorii !orii repezii Ei, uraganele ade0rate, s#!i scuture odat po!ii
0ieiiR Dar tot ce#aud sunt predicile unei !ori ncete 2i#ale r&drii pentru tot ce#i
Bp!ntescC-
=, predicai r&darea pentru cele p!nte2tiP Dar iatK cele p!nte2ti au prea !ult r&dare
pentru 0oi, defi!torilorR
Da, prea de0re!e a !urit acel E0reu, pe care#l 0enereaz predicatorii !orii nceteH 2i pentru
!uli, faptul c el !urit#a prea de0re!e le#a de0enit fatal-
El cuno2tea doar lacri!ile 2i tristeile e0reului, laolalt cu ura celor &uni 2i drepi 4 E0reul
IsusK 2i dintr#o dat l cuprinse dorul !orii-
De#ar fi r!as acolo n pustiu, departe de cei &uni 2i drepiR =r fi#n0at atunci cu! s
triasc, poate, 2i s iu&easc p!ntul 4 2i pe deasupra cu! s rdR
@, credei#!, frai ai !ei, el a !urit prea de0re!eK el nsu2i 2i#ar fi renegat n0tura, de#ar
fi aJuns la 0rsta !eaR Era destul de no&il ca s 2i#o renegeR
>i totu2i el era nc necopt- Iu&irea tnrului e necoapt 2i tot necoapt ura lui fa de o! 2i
fa de p!nt- +egate 2i greoaie nc#i sunt si!irea 2i#Fripile spiritului-
EAist ns n &r&at !ai !ult copil dect n tnr, ns !elancolie !ai puinK el se pricepe
!ai &ine la !oarte 2i la 0ia-
+i&er pentru !oarte 2i li&er n !oarte, un sacru negator, cnd nu !ai este ti!pul pentru daC n
felu#aces#ta se pricepe el la !oarte 2i la 0ia-
.entru ca !oartea 0oastr s nu fie 3ulire a p!ntului 2i#a o!ului, o, frai ai !ei, ! rog de
!ierea sufletului 0ostru-
$8%
n !oartea 0oastr strluceasc spiritul 0ostru 2i 0irtutea 0oastr, ca o ro2ea a a!urgului
u!plnd p!ntulK altfel, nsea!n c 0#ai gre2it !oartea-
=2a a2 0rea s !or 2i eu, pentru ca 0oi, prieteni, de dragul !eu s iu&ii 2i !ai 0rtos
p!ntulH 2i n !or#!ntul din care !#a! nscut 0reau ca s !#ntorc, ca s#!i gsesc
odi3na-
E#ade0rat c Zarat3ustra a a0ut o int 2i#a aruncat cu &ilaH acu!, prieteni, 0oi suntei
!o2tenitorii intei !ele, spre 0oi arunc azi &ila !ea de aur-
;ai !ult dect orice !i place s 0 0d, prieteni, cu! aruncai 2i 0oi &ila de aurR Iat de ce
ntrzii nc o clip pe p!ntK iertai#!i#oR
'),-.) >@.010)A CA.) 'X.1@)$0)
$
Cnd Zarat3ustra#a prsit ora2ul drag ini!ii sale, al crui nu!e era BEaca 1latC, !uli
dintre cei ce i se socoteau discipoli l#au ur!at, ca o escort- >i astfel au aJuns la o rscruceK
acolo Zarat3ustra le#a zis c#ar 0rea s !earg !ai departe singurH fiind a!ic al !ersului de
unul singur- =tunci discipolii i#au dat la desprire un toiag, pe#a crui !ciulie aurie un 2arpe
sta ncolcit n Jurul unui soare- Iar Zarat3ustra, &ucu#rndu#se de#acest toiag, s#a reze!at n
elH apoi le#a zis discipolilorK
Spunei#!i darK cu! s#a aJuns ca aurul s ai& 0aloarea cea !ai !areP .entru aceea c este rar
2i nefolositor, 2i strluce2te, 2i#are un licr &lndH pentru c ne#ncetat se druie2te-
Doar ca i!agine#a 0irtuii celei !ai nalte aJuns#a aurul s ai& 0aloarea cea !ai#nalt-
=se!eni aurului
T
$89
strluce2te pri0irea celui care druie2te- /n licr auriu !pac luna cu soarele-
Eirtutea cea !ai#nalt este rar 2i nefolositoare, ea strluce2te 2i are#un licr &lndK 0irtutea
care druie2te este 0irtutea cea !ai#nalt-
ntr#ade0r, 0d li!pede n 0oi, discipoliH 0oi, ca 2i !ine, nzuii ctre 0irtutea care druie2te-
Eoi n#ai putea s#a0ei ni!ic co!un nici cu pisicile 2i nici cu lupiiR
=ceasta#i nzuina 0oastrK s#aJungei 0icti!e 2i#ofrandeH 2i pentru#aceasta nzuii a#
ngr!di n sufletele 0oastre co!orile-
Ne#ndestulat 0 este sufletul de &ogii 2i pietre scu!pe, pentru c 2i 0irtutea 0oastr e
nendestulat n 0oina ei de#a drui-
Eoi toate lucrurile le silii s 0in spre 0oi 2i#n 0oi, ca s le facei dup#aceea s 2nesc din
fntna 0oastr precu! ofrande#ale iu&irii 0oastre-
ntr#ade0r, tl3ar a tot ce e 0aloare este silit s de0in ase!enea iu&ireH dar sfnt 2i sntos e
pentru !ine atare egois!- 4
;ai este ns#un egois!, cel ntru toate ne0oia2 2i 3!esit, care ntruna 0rea s fure, acela al
&olna0ilor, adic egois!ul cel &olna0-
Cu oc3iul 3oului se uit#acesta la tot ce strluce2teH cu lco!ia 3!esitului !soar el pe cel
ce are din &el2ugH 2i ne#ncetat se furi2eaz n Jurul !esei celor care druiesc-
1oal arat ase!enea a0iditate 2i in0izi&il degenerareH corp suferind arat o atare lco!ie
tl3reasc a egois!ului-
Spunei#!i, frai ai !ei, eAist pentru noi ce0a !ai ru sau foarte ruP @are nu e
degenerarea6 4 ndat ce lipse2te un suflet care druie, noi presi!i! degenerarea-
$86
Crarea noastr !erge#n sus, din specie n sus spre supraspecie- Dar ne#nfioar spiritul
degenerrii, care ziceK BTotul doar pentru !ine-C
Si!irea noastr !erge#n sus, ea este un si!&ol al corpului, un si!&ol al nlrii- =se!enea
si!&oluri ale nlrii sunt nu!ele 0irtuilor-
n felu#acesta !erge corpul prin istorie, agent al de0enirii 2i al luptei- Dar spiritul 4 ce este#
acesta pentru elP Herald al luptei sale 2i#al 0ictoriei, ecou 2i#nsoitor-
Si!&oluri sunt nu!ele 1inelui 2i RuluiK cci ele nu eApri!, ci doar fac se!n- Ne&un e cel
ce#ar r0ni 2tiina lor-
S respectai deci, frai ai !ei, !o!entul cnd spiritul din 0oi 0rea s 0or&easc n si!&oluriK
atunci se na2te#n 0oi 0irtutea-
=tunci 2i corpul 0ostru se nal 2i n0ieH cu 0oluptatea lui el 2i ncnt spiritul, ca s de0in
creator, prin preuire, prin dragoste 2i &inefacere-
Cnd ini!a 0i se dilat 2i re0ars ase!eni unui flu0iu, ca &inefacere 2i ca pri!eJdie a
ri0eranilorK atunci se na2te#n 0oi 0irtutea-
Cnd 0 0ei fi#nlat deasupra laudei 2i 3ulei 2i cnd 0oina 0oastr 0rea s co!ande lucrurilor
toate, ca o 0oin de iu&ireK atunci se na2te#n 0oi 0irtutea-
Cnd 0ei dispreui confortul 2i culcu2ul !oale 2i nu 0 0ei si!i nicicnd destul de#ndeprtai
de !ole2eliK atunci se na2te#n 0oi 0irtutea-
Cnd o s fii o singur# 0oin care 0rea 2i aceas#t#ntoarcere dinspre tot ceea ce e necesar o s
0 fie c3iar necesitateK atunci se na2te#n 0oi 0irtutea-
De fapt, ea este un nou 1ine 2i#un nou RuR De fapt, un !ur!ur nou 2i#adnc 2i 0ocea unui
nou iz0orR
Eirtutea#aceasta nou este forH este gndire#atot#stpnitoare, !enit unui suflet neleptK un
soare aurit, a0nd n Juru#i 2arpele cunoa2terii- -# ,
$8'
=>= ,R=IT#= Z=R=TH/STR=
Zicnd acestea, Zarat3ustra pstr o clip de tcere pri0indu#2i cu iu&ire ucenicii- =poi porni
din nou s spun 4 iar 0ocea lui era acu! sc3i!&at-
R!nei credincio2i p!ntului, 0oi, frai ai !ei, cu#ntreaga for a 0irtuii 0oastreR Iu&irea
0oastr care druie2te, ca 2i cunoa2terea, sluJeasc noi!ele p!ntuluiR =ceasta 0 i!plor 2i
0 conJur-
Nu le lsai s se desprind de ceea ce e p!ntesc 2i s#2i iz&easc aripile de toi pereii
0e2nicieiR Ct 0irtute 0aiR nu s#a pierdutR
=ducei, ca 2i !ine, napoi 0irtutea care s#a pierdut de pe p!nt 4 da, napoi n sluJ&a
corpului 2i#a 0ieiiK ca s redea p!ntului sensul su propriu, sensul o!enescR
n fel 2i c3ip s#au rtcit 2i s#au pierdut pn acu! 2i spiritul, ca 2i 0irtutea- n corpul nostru
nc locuiesc atta ne&unie 2i eroareH ele au de0enit corp 2i 0oin-
n fel 2i c3ip s#au ncercat 2i s#au gre2it pn acu! 2i spiritul, ca 2i 0irtutea- @!ul a fost, ntr#
ade0r, o ncercare- Eai, ct ne2tiin 2i gre2eal s#au ncarnat n corpul nostruR
Nu nu!ai raiunea secolelor ci 2i s!inteala lor ples#ne2te#n noi- .ri!eJdios este s fii
!o2tenitor-
Noi pas cu pas lupt! nc#!potri0a gigantului 3azard 2i pe deasupra#ntregii o!eniri
do!ne2te nc pn astzi ne&unia, lipsa de sens-
SluJeasc spiritul, ca 2i 0irtutea 0oastr, frai ai !ei, noi!a p!ntuluiK legiferai din nou
0aloarea fiecrui lucruR .entru#aceasta 4 lupttori s de0eniiR .en#tru#aceasta 4 creatori s
fiiR
Cunoa2terea purific oricare corpH prin ncercarea de#a cunoa2te se nalH celui care cunoa2te i
se sanctific orice instinctH sufletul celui care s#a#nlat pe cul!i e &ucuros-
$8:
Ca doctor s te 0indeci tu pe tine nsuiK a2a#l 0ei 0indeca 2i pe &olna0ul tu- =cesta#i 0a fi
leacul cel !ai &un, s 0ad cu oc3ii lui pe cel care s#a 0indecat el nsu2i-
EAist !ii de dru!uri ce nc nu sunt str&tute, !ii de !iJloace pentru sntate 2i tainice
ostroa0e ale 0ieii- nc !ereu necercetat 2i nedescoperit e o!ul, ca 2i p!ntul o!enesc-
Eeg3eai 2i stai n ascultare, 0oi, singuraticilorR =die dinspre 0iitor suflri cu tainic &taie de
aripH auzului ales i se !ene2te 0este &un-
Eoi, solitari de astzi, 0oi ce trii departe de ceilali, 0ei fi odat un poporK din 0oi, cei care
singuri 0#ai ales, o s se nasc un popor ales 4 din care se 0a na2te Suprao!ul-
ntr#ade0r, lca2 al 0indecrii 0a de0eni ntreg p!ntulR Se si!te#un proaspt iz n Jurul lui,
aductor de 0indecare 4 2i o speran nouR
Dup ce#a pronunat aceste 0or&e, Zarat3ustra a tcut, ca unul ce nc nu 2i#a spus cu0ntul
ulti!H !ult ti!p 2i#a cu!pnit n !ina sa toiagul- .n la ur! a grit a2a 4 2i 0ocea lui era
sc3i!&at-
=cu! plec singur, ucenici ai !eiR .lecai 2i 0oi acu! de#aici tot singuriR =ceasta e dorina
!ea-
ntr#ade0r, a2a 0 sftuiescK ndeprtai#0 de !ine, 2i 0 ferii de Zarat3ustraR 1a c3iar !ai
!ultK 0 ru2inai de elR .oate c 0#a#n2elat-
@!ul cunoa2terii tre&uie nu nu!ai s#2i iu&easc du2!anii, ci 2i s#2i urasc prietenii-
Ru rspltit e un n0tor, dac r!i !ereu 2colarul lui- De ce nu 0rei s#!i Ju!ulii un pic
coroanaP
$(<
; onoraiH dar ce se 0a#nt!pla dac#ntr#o &un zi respectul 0ostru se 0a destr!aP Ferii#0,
ca s nu fii stri0ii de o statuieR
Eoi zicei c a0ei ncredere n Zarat3ustraP Dar ce conteaz Zarat3ustraP !i suntei
credincio2iP Dar ce conteaz credincio2ii toiP
Eoi, nainte de#a 0 fi cutat pe 0oi, !#ai gsit pe !ine- =2a fac credincio2ii toiH iat de ce
conteaz#atta de puin orice credin-
=cu! 0 poruncescK pe !ine pierdei#!, dar pe 0oi gsii#0H 2i#a&ia atunci, cnd 0oi cu toii
0 0ei fi lepdat de !ine, a! s !#ntorc din nou la 0oi-
Da, cu ali oc3i i 0oi cuta atunci, o, frai ai !ei, pe cei pe care#odat i#a! pierdutH 2i cu#alt
dragoste atunci 0 0oi iu&i-
>i nc#o dat#o s#!i de0enii prieteni 2i fii ai unei singure speraneK cci pentru#a treia oar
a! s fiu cu 0oi, spre#a cele&ra cu 0oi ;area#=!iaz-
>i#aceast ;are#=!iaz este atunci cnd o!ul la !iJlocul crrii sale 0a sta#ntre ani!al 2i
Suprao!, sr&torindu#2i dru!ul spre a!urg drept cea !ai no&il speran#a saK cci este
dru!ul nspre#o nou di!inea-
>i#n clipa aceea c3iar cel ce#apune se 0a &inecu0n#ta, pentru c trece#o 0a! !ai naltH iar
soarele cunoa2terii sale#i 0a fi atunci n crucea zrii ne!i2cat-
Dori sunt toi zeiiC acum noi vrem ca ,upraomul s# tr#iasc# 4 aceasta ne 0a fi cnd0a, n
crucea#a!iezii celei !ari, 0oina ulti!R 4
.artea a doua =>= ,R?IT#= Z=R=TH/STR=
BL---M 2i#a&ia atunci, cnd 0oi cu toii 0 0ei fi lepdat de !ine, a! s !#ntorc din nou la 0oi-
Da, cu ali oc3i i 0oi cuta atunci, o, frai ai !ei, pe cei pe care#odat i#a! pierdutH 2i cu#alt dragoste atunci 0
0oi iu&i-C
%arat&ustra,
Despre 0irtutea care druie2te Np- $8$Q
CO-)E1+ C1 O!1N'A
Dup aceasta Zarat3ustra se ntoarse#n !uni, acolo, n singurtatea grotei sale, 2i se lipsi de
oa!eniH ca un se!ntor care a2teapt, o dat ce 2i#a aruncat s!na- Dar sufletul su se
u!plu de ner&dare 2i de dor pentru aceia pe care i iu&eaK cci !ulte a0ea nc s le dea-
=ceasta#ntr#ade0r e lucrul cel !ai greuK s#i strngi iar2i pal!a din iu&ire 2i s#i pstrezi
sfiala druind-
=stfel trecur luni 2i ani pentru cel singurH ns nelepciunea lui sporea, iar de preaplinul ei el
suferea-
Dar ntr#o di!inea se trezi Znaintea zorilor, stnd nc#n a2ternut 2i !editnd 2i#ntr#un trziu
2i zise sie2iK
BCe !#a nspi!ntat att de tare#n 0is, c !#a! trezitP Nu se#ndrepta spre !ine un copil cu o
oglind#n !inP
S@ Zarat3ustra 4 !i#a grit copilul 4 pri0e2te#te#n oglindRT
ns pri0ind n ea, a! scos un strigt, iar ini!a !i s#a cutre!uratK cci nu pe !ine !#a!
0zut n ea, ci !utra &atJocoritoare#a unui dia0ol-
Desigur, neleg prea &ine se!nul 2i pre0estirea#aces#tui 0isK ?nv##tura mea e n pri!eJdie,
neg3ina 0rea s fie griuR
Du2!anii !ei au de0enit puternici, desfigurind i!aginea n0turii !ele, nct prietenii iu&ii
se ru2ineaz#acu! de orice dar 0enit din partea !ea-
$((
Da, !i#a! pierdut prieteniiH e ti!pul s pornesc n cutarea celor pierduiRC 4
Cu#aceste 0or&e, Zarat3ustra se scul gr&it, dar nu ca o!ul cel nelini2tit ce 0rea s#2i
rec2tige rsuflarea, ci !ai degra& ca un rapsod clar0ztor cuprins de inspiraie- .lini de
ui!ire se uitau la el 0ulturul su 2i 2arpeleK cci ca o auror licrea pe faa lui o 0iitoare
fericire-
Ce s#a#nt!plat cu !ine, ani!ale scu!peP 4 le zise Zarat3ustra- @are nu !#a! sc3i!&atP
Nu se a&ate asupr#!i fericirea, ase!enea unei furtuniP
Ne&un este fericirea !ea 2i ne&unii o s griascH e nc !ult prea tnrK s nu fii prea zorii
cu eaR
Sunt ca rnit de fericirea !eaK oR lecuiasc#! toi cei ce suferR
.ot s co&or din nou acu!a la prietenii 2i la du2!a# V nii !eiR Da, Zarat3ustra 0a 0or&i din
nou, 0a face daruri 2i celor dragi le 0a#!pri iu&irea saR
Ner&dtoarea !ea iu&ire 2ne2te#ase!eni unui flu0iu n Jos la 0ale, ctre apus 2i rsrit- Din
!unii taciturni 2i din furtuna suferinei !i clocote2te sufletul n 0i-
.rea !ult !#a! !istuit de dor 2i a! pri0it n deprtare- .rea !ult !#a! dat singurtiiH 2i
astfel a! uitat tcerea-
Doar gur sunt, 2i#atta tot, un !uget de iz0or din stnci nalteK 0reau s#!i rostogolesc deci
0or&ele n Jos spre 0i-
Iz&easc#se torentul !eu de dragoste de orice#o&sta#colR Cu! s nu#2i afle pn la sfr2it un
flu0iu fga2ul ctre !areR
Fr#ndoial port un lac n !ine, unul ascuns de lu!e, care#2i aJunge sie2iH dar flu0iul !eu de
dragoste l 0a tr cu sine#n Jos 4 spre !areR
Str&at ci noi, un nou cu0nt !i se !&ieH sunt o&osit de 0ec3i li!&aJe, a2a cu! sunt toi
creatorii- Spiritul !eu nu !ai 0rea s u!&le pe tlpi tocite-
.=RTE= = D@/=
$(%
@rice 0or&ire#i prea nceat pentru !ineK eu sar n carul tu, furtunR >i te 0oi &iciui c3iar 2i
pe tine cu rutatea !eaR
=se!eni unui strigt 2i unui c3iot 0reau s cutreier pe deasupra 0astei !ri, pn ce 0oi
aJunge n Insulele Fericite, unde !#a2teapt prietenii !eiK
Iar printre ei se afl 2i du2!anii !eiR Ce dragi !i sunt cu toii, doar pentru c !i#e ngduit
s le 0or&escR C3iar 2i du2!anii !ei fac parte din fericirea !ea-
Cnd 0reau s#ncalec roi&ul !eu sl&atic, !#aJut cel !ai &ine suliaK e sluga#ntotdeauna
pregtit pentru piciorul !euK
Sulia, pe care o arunc nspre du2!aniR @, cu! le !ulu!esc du2!anilor, c#!i dau prileJul s#
o arunc din nouR
.rea greu !i#e norulK printre 3o3ote de fulgere 0reau s#!i descarc n 0ale grindina-
=tunci se 0a u!fla puternic pieptul !eu, puternic o s#2i sufle uraganul peste !uni 4 n
felu#acesta o s#i 0in u2urarea-
ntr#ade0r ca o furtun dau n0al fericirea !ea 2i li&ertatea !eaR ns du2!anii !ei 0or
crede c se dezlnuie Cel .#u deasupra lor-
Da, c3iar 2i 0oi 0 0ei nspi!nta, prieteni, de#ne#lepciunea !ea sl&aticK 2i poate 0ei fugi
din calea ei ase!enea du2!anilor-
@, de#a2 putea s 0 atrag din nou spre !ine cntnd din naiR @, dac#nelepciunea !ea ca o
leoaic ar fi#n0at s !ugeasc delicatR =tt de !ulte#a! n0at noi !preun-
Sl&atica !ea#nelepciune a r!as grea n singurtatea !unilorH pe pietre aspre 2i#a ftat ea
cel din ur! nou nscut al ei-
=cu! alearg ca ne&una prin pustiul ne!ilos n cutarea unor ier&uri fragede 4 &trna !ea
sl&atic nelepciuneR
$(9
.e iar&a fraged a ini!ilor 0oastre, iu&ii prieteni, pe iu&irea 0oastr, ar 0rea s#2i culce ea
ceea ce are !ai de pre- 4
YN @N,1+)+) J).@C@0)
S!oc3ine cad din po!i, sunt dulci 2i !oiH 2i#n ti!p ce cad, coaJa lor ro2ie plesne2te- Eu sunt
un 0nt din nord, le fac s cad, cnd sunt coapte-
+a fel, ca 2i s!oc3inele, 0 cad Znainte#aceste#n0#turi, iu&ii prieteniK sor&ii#le acu!a sucul
2i pulpa dulceR E toa!n#n Jur 2i cer curat de dup#a!iaz-
.ri0ii, i#att &el2ug n Jurul nostruR Din snu#acestei a&undente, ct de fru!os e s te uii spre
!rile ndeprtate-
De!ult, cnd se uitau spre !rile ndeprtate, oa#!enii#l in0ocau pe Du!nezeuH dar eu 0#a!
n0at s#l in0ocai pe Suprao!-
Du!nezeu este o presupunereH ns eu 0reau ca presupunerile 0oastre s nu ntreac 0oina
0oastr creatoare-
@are#ai putea 0oi s creai un Du!nezeuP 4 =tunci s nu#!i 0or&ii de nici un Du!nezeuR
Dar Suprao!ul l putei crea-
.oate c nu 0oi n2i0, o, frai ai !eiR Dar ai putea s de0enii str!o2i ai Suprao!uluiK 2i#ar
fi cea !ai nalt creaie a 0oastrR 4
Du!nezeu este o presupunereK ns eu 0reau ca presupunerile 0oastre s nu ntreac grania a
ceea ce e cu putin de gndit-
@are#ai putea 0oi s g?ndii un Du!nezeuP 4 Ear tre&ui ase!enea 0oin de#ade0r, nct s
sc3i!&e totul n gndire o!eneasc, 0edere o!eneasc, si!ire
.=RTE= = D@/=
$(6
o!eneascR C3iar si!urile 0oastre tre&uie s le gndii pn la captR
Iar ceea ce#ai nu!it 0oi lu!e 0a tre&ui 0oi n2i0 s o creaiK 0oi n2i0 s# fii raiune, c3ip,
0oin 2i iu&ireR >i#ntr#ade0r, spre fericirea 0oastr, discipoli ai cunoa2teriiR
Cu! ai putea s suportai 0oi lu!ea, discipoli ai cunoa2terii, fr sperana#aceastaP Nu
tre&uie s#a0ei ne2ansa de#a 0 na2te nici ntr#un uni0ers de negndit 2i nici n unul care n#are
sens-
Dar spre#a#!i desc3ide ntru totul ini!a spre 0oi, prieteni, a! s 0 spunK dac# ar eAista
aie0ea zei, cu! a2 putea eu suporta s nu fiu zeuP Aadar, nu eAist zei-
=! tras concluzia aceastaH dar ea la rndul ei !
trage- 4
Du!nezeu este o presupunereK dar cine ar putea s soar& toate durerile unei atare
presupuneri, fr s !oarP Rpi#0o! oare creatorului credina sa 2i 0ulturului plutirea sa n
deprtri 0ulture2tiP
Du!nezeu este un gnd care ndoaie tot ce este drept 2i care clatin tot cei statornicit- =dic
cu!P .utea#0a oare ti!pul s dispar 2i tot ce#i trector s fie doar !inciunP
,ndul acesta zdruncin 2i a!ee2te fiina o!eneasc, fcnd sto!acul ei s 0o!itezeH ntr#
ade0r, a pre#supune#a2a ce0a nsea!n o &oal#a!eitoare-
Rele 2i du2!noase o!ului gsesc c sunt toate aceste#n0turi despre /nic 2i =&solut 2i
I!ua&il 2i ;ulu!it#n#sine 2i Nepieritor-
Tot ce este Nepieritor 4 e nu!ai un si!&olR >i prea sunt !incino2i poeii-
ns si!&olurile cele#ade0rate s 0or&easc de ti!p 2i de0enireK cci ele tre&uie s fie o laud
2i o Justificare a tot#ceea#ce#este#pieritorR
Creaia 4 iat n ce constau eli&erarea cea deplin de suferin 2i !area u2urare#a 0ieii- Dar
pentru a fi
$('
creator, este ne0oie s#nduri !ulte suferine 2i !ulte !eta!orfoze-
Da, creatori, de !ulte !ori a!are 0a tre&ui s a0ei parte n cursul 0ieiiR n felu#acesta 0ei
susine 2i Justifica tot#ceea#ce#este#pieritor-
.entru ca creatorul s fie c3iar copilul care se 0a na2te, 0a tre&ui el nsu2i s#i fie nsctoare 2i
s ia asupra sa toat durerea na2terii-
ntr#ade0r, cutreierat#a! sute de suflete, sute de leagne 2i suferine ale na2terii- De !ulte
despriri a0ut#a! parte, 2tiu sf2ierea ceasurilor ulti!e-
ns aceasta !i#e 0oina creatoare, acesta e destinul !eu- Sau, ca s 0or&esc !ai sincerK acesta
este c3iar destinul 4 a2a cu! 2i l#a 0rut 0oina !ea-
ntreaga !ea si!ire sufer n !ine 2i st cantr#o#nc3i#soareK ns 0oina !ea ntotdeauna 0ine
s ! eli&ereze 2i s#!i aduc &ucurie-
Ererea eli&ereazK aceasta este#ade0rata#n0tur despre 0oin 2i li&ertate 4 aceasta 0
n0a Zarat3u#stra-
= nu#!ai#0rea, a nu#!ai#preui 2i a nu#!ai#creaR de !i#ar r!ne ne#ncetat departe aceast
!are o&osealR
C3iar n cunoa2tere, eu si!t doar z!islirea 2i plcerea 0oinei !eleH 2i dac e ne0ino0at
cunoa2terea !ea, e pentru c n ea se !anifesta 0oina de a z!isli-
Eoina#aceasta !#a atras departe de Du!nezeu 2i zeiH ce ne#ar r!ne oare de creat, dac#acei
zei ar eAista cu#ade0ratP
.asionata !ea 0oin de#a crea !#!pinge ns iar 2i iar spre oa!eni, a2a cu! dalta e#
!&oldit ctre piatr-
EaiR oa!eni, i!aginea !ea doar!e nc#n piatr, i!aginea i!aginilor !eleR Eai, de ce i s#a
!enit s doar! n piatra cea !ai aspr 2i !ai 3dP
=cu! ciocanul !eu se#n0er2un nprasnic !potri0a nc3isorii ei- Din piatr z&oar ndri,
dar ce#!i pasP
.=RTE= = D@/=
$(:
Ereau s#!plinesc ce#a! nceputK cci a 0enit spre !ine#o u!&r 4 ce#i !ai tcut 2i !ai u2or
n lucruri, iat, 0eni deodat nspre !ineR
Da, fru!useea Suprao!ului 0eni spre !ine, lund un c3ip de u!&r- @, frai ai !eiR De#
acu!a ce#!i pas !ie 4 de zeiR 4
'),-.) C)@ D@+O$@
.rieteni, cu0inte &atJocoritoare !i s#au aruncatK B/i#tai#0 la Zarat3ustraR Nu u!&l printre
noi ca printre ani!alePC
;ai &ine s#ar fi zisK BFiul cunoa2terii se pli!& printre oa!eni precum ni2te ani!ale-C
Dar o!ul nsu2i, pentru cel care cunoa2te, e ani!alul cu o&raJii ru!eni-
Cu! i s#a nt!plat aceastaP Nu pentru c a tre&uit, !ult prea adesea, s se ru2inezeP
@, 0oi prieteniR =2a 0or&e2te cel care cunoa2teK ru2ine, 2i ru2ine, 2i ru2ine 4 iat ce e istoria
o!uluiR
De#aceea o!ul no&il 2i propune pe ni!eni s nu u!ileascK ru2inea 2i#o i!pune el n faa
celor care sufer-G
;ie ntr#ade0r nu#!i plac !ilo2ii care se si!t att de fericii n !ila lorK prea tare le lipse2te
lor ru2inea-
C3iar dac tre&uie s fiu !ilos, nu 0reau s !i se spun#a2aH iar dac sunt, !i place s
pstrez distana-
;ai &ucuros sunt s#!i acopr c3ipul 2i s !#nde#prtez, Znainte de a fi recunoscutK 0
sftuiesc s procedai la fel, dragi prieteniR
.lcut !i#ar fi soarta s#ntlnesc ntotdeauna nu!ai oa!eni care nu sufer, a2a ca 0oi, cu#
atare in2i
$%<
s# mi seng#duie s#!part 2i !iere, 2i speran, 2i !n#careR
De fapt, fcut#a! pentru cei ce sufer 2i una 2i#altaH dar ceea ce !i s#a prut c ar fi !ai &ine
s fac !i#a fost n0tura spre !ai &ine-
De cnd eAist oa!eni, o!ul s#a &ucurat !ult prea puinH acesta#i, frai ai !ei, pcatul nostru#
originarR
Cu ct 0o! n0a !ai &ine s ne &ucur!, cu#att o s ne dez0! !ai &ine de#a face pe alii
s sufere 2i s !ai nscoceasc alte dureri-
De#aceea !i spl !na care l#a aJutat pe cel ce sufer 2i de aceea !i 2terg c3iar 2i sufletul-
Cci dac l#a! 0zut pe suferind cu! sufer, !i#a fost ru2ine de ru2inea luiH iar cnd ntr#
ade0r l#a! aJutat, pctuit#a! fa de !ndria lui a!arnic-
;arile o&ligaii nu strnesc recuno2tina, ci pofta de re0an2H iar dac#o !ic &inefacere nu e
uitat, ea se transfor!#n 0ier!e care roade-
BS fii distani n acceptareR S artai c#i o onoare c 0oi &ine0oii s acceptaiRC 4 a2a i
sftuiesc pe cei care nu au ni!ic de druit-
Dar eu sunt dintre cei ce druiescK prea &ucuros fac daruri prietenilor din prietenie- ns
strinii 2i sracii s#2i culeag ei n2i2i fructele din po!ul !euK astfel or s se ru2ineze !ai
puin-
Iar cer2etorii tre&uie s fie#nlturaiR De fapt, te ener0ezi 2i cnd le dai, dar 2i cnd nu le dai-
+a fel cei pcto2i 2i cei cu con2tiina ncrcatR @, credei#!, frai ai !eiK tot ce e re!u2care
te#ndea!n doar s !u2ti-
ns !ai ru ca toate e cugetul !runt- De fapt, !ai &ine s faci ru dect s cugeti cu
!esc3inrieR
Fr#ndoial 0 gndiiK B.lcerile acestor ruti !runte ne cru de !ulte fapte rele foarte
!ari-C =ici ns nu#i 0or&a de cruare-
.=RTE= = D@/=
1.1
Fapta cea rea este ca un &u&oiK irit, te !nnc 2i plesne2te 4 0or&irea ei e sincer-
B/ite, eu sunt o &oalC 4 a2a 0or&e2te fapta reaH aceasta e sinceritatea ei-
Dar cugetul !runt este ca o ciupercK se furi2eaz 2i se g3e!uie2te 2i 0rea s nu !ai fie
nicieri 4 pn ce#ntregul corp este !ncat 2i supt de#o su!edenie de ciuperci !runte-
Cui ns este posedat de dia0ol i strecor aceast 0or& n urec3eK B;ai &ine#i totu2i s la2i s
creasc dia0olul din tineR EAist c3iar 2i pentru tine un dru! al !reieiRC 4
=3, frai ai !eiR .rea !ulte ar putea s fie spuse despre fiecareR
>i !uli aJung s fie pentru noi ca transpareni, aceasta ns nu nsea!n c#a! fi n stare s#i
ptrunde!-
Eiaa#ntre oa!eni este grea, pentru c#i foarte greu s taci-
>i nu cu cel antipatic sunte! adesea !ai nedrepi, ci cu o!ul cu care nu a0e! de fapt ni!ic-
Dac prietenul tu este suferind, ofer un azil durerii sale, ns cu un pat aspru, ca de lazaretK
n fe#lu#acesta i 0ei fi folositor-
Dac prietenul i face ru, s#i spuiK Bi iert tot rul ce !i l#ai fcutH dar rul ce i l#ai fcut
c3iar ie cu! a2 putea pe#acesta s i#l iertRC
=2a 0or&e2te#orice iu&ire !areK ea dep2e2te c3iar 2i !il 2i iertare-
@ricine tre&uie s#2i stpneasc ini!aH cci dac i d dru!ul, cu ea o dat i s#a dus 2i capulR
Eai, unde#n lu!e se nfptuiesc !ai !ulte nerozii dect la cei !ilo2iP >i ce strne2te#n lu!e
!ai !ult a!ar, ca neroziile celor !ilo2iP
Eai tuturora celor ce iu&esc, care nu iz&utesc s se ridice deasupra !ilei lorR
$%7
=2a#!i gria odat dia0olulK B>i Du!nezeu 2i are infernul suK este iu&irea lui fa de
oa!eni-C
>i nu de!ult l#a! auzit spunnd aceast 0or&K BDu!nezeu a !uritH din !ila lui fa de
oa!eni !urit#a Du!nezeu-C
Fii cu &gare de sea!#n faa !ileiK din partea#ace#ea un negru nor se#nal peste o!R >i
credei#!K 2tiu s citesc se!nele 0re!iiR
Reinei ns 2i aceast 0or&K orice iu&ire !are trece dincolo de propria sa !il, fiindc ea
0rea s#2i creeze c3iar ceea ce iu&e2teR
B.e !ine nsu!i ! Jertfesc iu&irii !ele i pe aproapele meu ca pe mineH 4 a2a 0or&esc toi
cei care creeaz-
Toi creatorii ns sunt lipsii de !il- 4
,il [VVKVH H,\ '),-.) -.)OW@ ,aH,
Iar ntr#o zi, fcnd un se!n discipolilor, Zarat3ustra le gri aceste 0or&eK
B/itai#0 la preoiK de2i !i suni du2!ani, s trecei lini2tii pe lng ei cu s&iile#n teacR
EAist c3iar 2i printre ei eroiH !uli dintre ei au suferit prea !ult 4 de#aceea 0or s#i fac 2i
pe alii s sufere-
Sunt foarte ri du2!aniK ni!ic nu este !ai rz&untor ca u!ilina lor- /2or se ntineaz cel ce
le caut pricin-
Dar sngele !eu este rud cu al lorK 2i 0reau s 2tiu c sngele !i este onorat c3iar 2i#n al lor-C
4
>i dup ce ace2tia trecur, Zarat3ustra ncepu s sufereH dar nu lupt cu#aceast durere, ci
po!i s spun#a2aK , i ` HrK
.=RTE= = D@/=
$%8
.e preoii ace2tia i deplng- 1a c3iar ! 2i dezgustH ns de faptu#acesta#!i pas cel !ai
puin, de cnd sunt printre oa!eni-
Dar sufr 2i ! c3inui alturea de eiK !i#apar ca deinui 2i osndii- =cela, pe care ei l
socotesc !Fntuitorul lor, i#a pus n lanuriK
n lanurile falselor 0alori 2i ale 0or&elor de2arteR Eai, dac cine0a i#ar !ntui de !ntuitorul
lorR
Cu! rtceau pe !are ntr#o zi, li s#a prut c acostaser pe#o insulH dar au 0zut c nu era
dect un !onstru ador!itR
Falsele 0alori 2i 0or&e n de2ert 4 ace2tia#s !on2trii cei !ai ri ai !uritorilorH 0re!e#
ndelung doar!e 2i a2teapt#n ele fatalitatea-
Dar ntr#o zi ea se treze2te 2i de0or 2i ng3ite tot ce 2i#a#nte!eiat pe ea un adpost-
@, uitai#0 la adposturile pe care 2i le#au ridicat preoii#ace2tiaR .e2terile lor dulce#
!&ls!ate ei le nu!esc &isericiR
Eai, ce lu!in fals, ce aer !&csitR =ici unde nu i se#ngduie sufletului s z&oare spre
propriile#i nli!iR
Ci di!potri0 credina lor le porunce2teK B/rcai aceste trepte n genunc3i, 0oi, pcto2ilorRC
ntr#ade0r, cu !ult !ai !ult !i plac cei insoleni, dect oc3ii lor dai peste cap de pietate 2i
pudoareR
Cine 2i#a construit atare pe2teri 2i trepte pentru isp2ireP Nu c3iar aceia ce 0oiau s se
ascund, care se ru2inau de puritatea ceruluiP
>i#a&ia cnd cerul pur 0a strluci din nou prin &ol#ile#i crpate 2i Jos n iar&, 2i prin !acii
zidurilor n ruin 4 a&ia atunci !i 0oi ntoarce ini!a nspre al#taru#acestui Du!nezeu-
Ei au dat nu!ele de Du!nezeu la tot ce li se#!po#tri0ea 2i i fcea s sufereK 2i#ntr#ade0r,
!ult erois! era 2i felurit, n toat pietatea lorR
1
$%(
.=RTE= = D@/=
$%%
>i n#au 2tiut s#arate dragoste lui Du!nezeu altfel dect punnd pe cruce o!ulR
=se!enea unor cada0re au 0rut s#2i duc 0iaa, cada0rul lor 2i l#au drapat n negruH si!t
c3iar 2i#n predicile lor !irosul ca!erelor !ortuare-
Cine trie2te lng ei trie2te n 0ecintatea unor lacuri negre, din care &roa2tele#2i orcie
cntecul dulce !elancolic-
Cntare !ult !ai no&il#ar fi tre&uit s#!i cnte, spre a ! face s cred n !ntuitorul lorK iar
ucenicii#aces#tuia#ar fi tre&uit s#arate !ult !ai !ntuiiR
,oi !i#ar plcea s#i 0dK cci nu!ai fru!useea este predic de !ntuire- .e cine ns ar
putea s !ai con0ing#aceast !3nire#!&ro&oditP
De fapt, !ntuitorii lor nu sunt eroi ai li&ertii, nici nu co&oar din al 2aptelea ei cerR De fapt,
ace2tia n#au clcat niciodat co0oarele cunoa2teriiR
Spiritu#acestor sal0atori st n lacuneH 2i#n fiecare din aceste lacune ei 2i#au a2ezat iluzia,
adic#o u!plutur, pe care au nu!it#o Du!nezeu-
Spiritul lor s#a necat n !ila lor, iar cnd se dilatau 2i se u!flau de !il, ntotdeauna pe
deasupra ei plutea o !are nerozie-
.lini de ardoare 2i cu strigte 2i !pingeau pe punte tur!a lorH de parc#o punte singur# ar
eAista spre 0iitorR De fapt, ace2ti pstori erau ei n2i2i ni2te oiR
Spirite !ici, dar suflete cuprinztoare a0eau ace2ti pstoriH dar, frai ai !ei, ce nencptoare#
au fost pn acu! c3iar sufletele cele !ai cuprinztoareR
Cu ur!e#nsngerate 2i#au scris ei dru!ul, pe care#l str&teau, iar nerozia lor i n0a c
ade0rul se !rturise2te cu snge-
Dar sngele este cel !ai nepotri0it !artor al ade0ruluiH sngele n0enineaz cea !ai pur#
n0tur, fcnd din ea doar ur 2i iluzie a ini!ilor-
>i dac unul pentru#n0tura sa trece prin foc 4 ce do0ede2te#aceastaR ;ai &ine#ar fi, ntr#
ade0r, ca#n#0tura noastr s se nasc doar din Jarul nostruR
Ini!#nfier&ntat 2i cap receK acolo unde#acestea dou se#ntlnesc, se isc#un 0nt 0iJelios,
B;intuitorulC-
=u eAistat ntr#ade0r oa!eni !ai !ari 2i !ai de rang, dect cei crora poporul le#a zis
!ntuitori, aceste 0iJelii tul&urtoareR
Dar c3iar de cei ce#au fost cu !ult !ai !ari ca toi !ntuitorii, ar tre&ui s fii 0oi !ntuii, o,
frai ai !ei, 0oi care 0rei s 0 gsii crarea li&ertiiR
nc nicicnd n#a eAistat 0reun Suprao!- ,oi, i#a! 0zut eu 2i pe unul, 2i pe altul, pe cel !ai
!ic 2i cel !ai !are dintre oa!eniK
.rea ase!ntori sunt a!ndoi- De fapt, c3iar cel !ai !are !i#a prut 4 prea o!enescR 4
'),-.) >@.01O$@
Cu tunete 2i celeste focuri de#artificii ar tre&ui s se 0or&easc si!urilor care#aipesc 2i care
dor!-
Dar 0ocea fru!useii 0or&e2te#ncetK ea intr doar n sufletele cele !ai treze-
ncet !i s#a cutre!urat 2i !i#a surs azi scutul !euH este sursul 2i cutre!urul cel sfint al
fru!useii-
.e sea!a 0oastr, 0irtuo2ilor, ridea azi fru!useea !ea- Iar 0ocea ei !i#a ngnat acesteaK BEi
0or s fie pe deasupra 4 pltiiRC
Eoi, 0irtuo2ii, pe deasupra 0rei 2i platR Rsplat 0rei, pentru 0irtute 2i cer pentru p!nt, 2i
0e2nicie pentru clipa 0oastr de acu!P
>i#acu! 0 !i!ai pe !ine, pentru c susin c nu eAist nici un distri&uitor de plat 2i
rsplatP >i#ntr#a#
$%9
.=RTE= = D@/=
$%6
de0r, eu nu susin !car aceastaK c 0irtutea 2i#ar fi ei nse2i o rsplat-
Eai, asta e tristeea !eaK pn#n strfundul lucrurilor s#a nfipt !inciuna rsplii 2i pedepsei
4 2i#acu! c3iar pn n strfundul sufletelor 0oastre, 0irtuo2ilorR ns ase!eni colului unui
!istre cu0ntul !eu 0a tre&ui s rscoleasc strfundul sufletelor 0oastreH &rz#dar de plug
0oi fi eu pentru 0oi-
Tot ce e tain a strfundurilor 0oastre 0a tre&ui adus n lu!inH iar cnd 0ei sta zcnd n
soare scor!onii 2i sfr!ai, atunci c3iar 2i !inciuna 0oastr se 0a despri de ade0rul
0ostru-
Fiindc#acesta#i ade0rul 0ostruK 0oi suntei prea curai pentru gunoiul unor cu0inte ca
pedeaps, rz&unare, plat 2i rsplat-
Eoi 0 iu&ii 0irtutea, precu! !a!a copilulH dar auzit#a cine0a 0reodat ca o !a! s 0rea s
fie rspltit pentru iu&irea eiP
Sine al 0ostru, cel !ai scu!p, 0 e 0irtutea- @ sete#a ciclurilor e n 0oiK pentru#a se#nc3ide ne#
ncetat pe sine nsu2i, de#aceea lupt 2i se#nf2oar oricare ciclu-
>i#ase!eni stelei ce s#a stins e fiecare fapt a 0irtuii 0oastreK lu!ina ei e nc#n !ers,
cltore2te 4 2i oare cnd nu 0a !ai fi n !ersP
+a fel, lu!ina 0irtuii 0oastre este nc#n !ers, c3iar dup ce aciunea ei s#a s0r2it- C3iar
dac#ar fi uitat, c3iar 2i !oart, raza lu!inii este nc 0ie 2i cltoare-
Eirtutea 0oastr fie#0 deci Sine, 2i nicidecu! un corp strin, o si!pl piele sau !antaK
acesta#i ade0rul din strfundul sufletelor 0oastre, 0irtuo2ilorR 4 ns ntr#ade0r eAist alii
crora li#e 0irtute z0rco#lirea su& &iciu2caK iar 0oi prea 0#ai plecat urec3ea la strigtele lorR
n ti!p ce alii spun c#ar fi 0irtute a!orirea 0iciilor lorH 2i#ndat ce in0idia 2i ura lor stau s#
a!oreasc,
si!ul BdreptiiC lor se#n0ioreaz, frecndu#2i oc3ii ador!ii-
>i !ai eAist unii care sunt tra2i n JosK dia0olul lor i trage- Dar pe !sur ce se pr&u2esc, li
se aprinde oc3iul strlucind 2i pofta dup Du!nezeul lor-
Eai, auzul 0ostru#a prins 2i strigtele lor, oR 0irtuo2ilorK BTot ceea ce eu nu suni#iat ce#i
Do!nul 2i 0irtutea !eaRC
>i !ai eAist alii ce#nainteaz scrind, greoi, ase!enea unor crue care transport pietreK
ace2tia 0or&esc foarte !ult de de!nitate 2i 0irtute 4 zic c#i 0irtute ceea ce i ine#n fruR
EAist alii, ca ni2te orologii &ine trase, 2i care#2i scot tictacul lor 2i au pretenia c#acest tictac
este 0irtute-
De fapt, ace2tia#!i fac plcereK oriunde dau peste ase!enea !a2inrii, le trag &atJocorindu#le,
fcndu#le s z&rnie#n continuareR
Sunt ns alii !ndri de &ucica lor !runt de dreptate 2i s0r2esc de dragul ei nelegiuirea
peste totK nct ntreaga lu!e#i necat n nedreptatea lor-
Eai, ce groaznic picur din gura lor 0or&a B0irtuteCR Iar cnd declarK Ba! fost dreptC, se#aude
parcK Ba fost dreptul !euRC
$
Ei, cu 0irtutea lor, ar 0rea s crape oc3ii du2!anilorH 2i nu se#nal pe ei n2i2i, dect spre#a#i
co&ori pe ceilali-
EAist iar2i alii ce stau n s!rcurile lor 2i#a cror 0oce se aude dintre trestiiK BEirtute#
nsea!n s stai cal! n s!rc-
Noi nu !u2c! pe ni!eni, noi ne feri! din calea celui care 0rea s !u2teH noi sunte!
totdeauna de prerea ce ni se d-C
$- =! tradus n felul acesta )#c'" de c'5inte9 Aich bin gerechtDich (in ger#c&tH NBa! fost dre0tNam /#st r&z6'nat847 #
2N7t74
$%'
>i !ai eAist alii care gesticuleaz cu#ncntare 2i se gndescK Eirtutea este tot un fel de gest-
,enunc3ii lor i!plor#ne#ncetat, iar !inile lor sunt doar laude ale 0irtuii, dar ini!a lor nu 2tie ni!ica
despre ea-
>i !ai eAist alii care gsesc ci o 0irtute dac ziciK BEirtutea este necesarCH dar n adncul lor ei cred
c doar poliia e necesar-
>i cte unul, care nu#i n stare s zreasc grandoarea oa!enilor, susine ci 0irtute dac o&ser0i ct
!ai de#aproape ni!icnicia lorK aceast#uittur#a lui c3io#ri2 el socote2te c#i 0irtute-
Iar alii 0or s fie educai 2i ndreptai 2i socotesc c#aceasta e 0irtuteaH iar alii 0or s fie rsturnai 4
2i#aceasta zic ei c#i 0irtute-
n felu#acesta cred cu toii c fiecare are parte de 0irtuteH sau fiecare cel puin se 0rea cunosctor n ce
e BruC 2i B&ineC-
Dar Zarat3ustra n#a 0enit ca s le spun tuturor acestor ne&uni 2i !incino2iK BCe 2tii voi, ce putei s
2tii despre 0irtuteRC 4
Ci ca s 0 scr&ii, prieteni dragi, de 0ec3ile cu0inte, pe care 0oi le#ai n0at de la ne&uni 2i
!incino2iK
S 0i se fac scr& de cu0inte cu! sunt BplatC, BrsplatC, Brz&unare dreaptC 2i BpedeapsC- 4
S 0i se fac scr& s !ai spuneiK Bc orice fapt este &un, cnd este dezinteresatC-
Eai, dragi prieteniR Cnd eul vostru nsu2i o s fie n fapta 0oastr, cu! este !a!a n copilK acesta fie
nu!ele pe care voi s#l dai 0irtuiiR
Iat c 0#a! deposedat de sute de cu0inte, de Ju#criile#ndrgite ale 0irtuii 0oastreH 2i#acu! 0
suprai pe !ine, ntoc!ai cu! se supr copiii-
Ei se Jucau pe !alul !rii 4 2i iat c 0eni un 0al 2i le rpi deodat Jucriile#n adineK 2i#acu! ei plng-
ns acela2i 0al le 0a aduce alte Jucrii, 2i alte scoici pestrie 0a#!pr2tia n faa lorR
.=RTE= = D@/=
$%:
n felu#acesta se 0or consolaH 2i#ase!eni lor 2i 0oi, prieteni dragi, 2i 0oi a0ea#0ei consolarea 0oastr
4 2i alte scoici pestrieR 4
i =2a grit#a Zarat3ustra-
R '),-.) D@$)@
; Eiaa este un iz0or al &ucurieiH ns acolo unde 0in s &ea !i2eii, toate iz0oarele sunt otr0ite-
.lcut !i este tot ce e curatH dar nu#!i place s 0d !utrele rnJitoare 2i setea celor care nu#s curai-
Ei 2i#au az0rlit pri0irile#n fintnK acu! sursul lor dezgusttor !i licre2te din adncul apei-
Ei apa sfnt#au otr0it#o cu senzualitatea lorH iar cnd dau nu!ele de &ucurie !urdarelor lor 0isuri, ei
otr0esc c3iar 2i cu0intele-
Se indigneaz flacra, cnd ei 2i#a2az lng foc Jila0ele lor ini!iH spiritul nsu2i fier&e 2i fu!eg, cnd
se apropie de foc !i2eii-
Fructul se fle2cie dulceag n !ina lorK pri0irea lor rstoarn 2i 0e2teJe2te po!ul roditor-
Nu nu!ai unul care 2i#a pierdut c3iar gustul 0ieii, din cauza !i2eilor 2i l#a pierdutK el nu !ai 0rea s#
!part nici iz0orul, nici focul 2i nici poa!ele cu cei !i2ei-
Nu nu!ai unul, retrgndu#se#n pustiu, a preferat s#ndure setea cu ani!alele de prad, dect s stea n
preaJ!a Jg3ea&urilor alturea de c!ilarii nesplai-
Nu nu!ai unul, din cei care se npustir ca distrugtori 2i ca o grindin peste li0ezile cu fructe, a 0rut
doar s stri0easc su& picior !utra !i2eilor 2i s le#nc3id astfel &otul-
>i#!&uctura ce !i#a stat !ai !ult n gt n#a fost s 2tiu c 0iaa ns2i pretinde du2!nie, 2i !oarte,
2i torturK
$9<
Ci ntre&area ce !i#a! pus#o ntr#o &un zi, cu care era ct pe#aci s ! necK cu!P oare 0ieii
i sunt necesari !i2eiiP
Sunt oare necesare fntnile#otr0ite, 2i focurile ru !irositoare, 2i 0isurile !urdrite, 2i
lar0ele n pinea 0ieiiP
Nu ura !ea, ci scr&a !ea#!i nfulec cu poft 0iaaR Eai, de !ulte ori fcutu#!i#s#a sil de
spirit, 0znd c 2i !i2eii sunt spiritualiR
>i celor care stpnesc le#a! ntors spatele, cnd a! 0zut ce#nsea!n azi a stpniK afaceri
!ici 2i trguieli pentru putere 4 cu cei !i2eiR
.rintre popoare ce 0or&esc strine li!&i a! locuit, 2i cu urec3ile#astupateK ca s#!i r!n
ne2tiute afacerile lor !runte 2i trguielile pentru putere-
>i astupndu#!i nrile#a! trecut scr&it prin tot ce nc ine de ieri 2i aziK pentru c#ntr#ade0r
!iroase groaznic tot ce !ai ine de ieri 2i azi din cauza !i2eilor ce scriuR
Ca un infir!, care ar fi 2i surd, 2i or&, 2i !ut, !i#a! dus 0iaa !ult 0re!e, anu!e ca s nu
fiu !preun cu !i2eii puterii, scrisului 2i desftrilor-
Sleit urcat#a spiritul !eu treptele, 2i cu prudenH po!ana &ucuriilor l consolaH or&ul 2i
spriJin 0iaa n &aston-
Dar ce !i s#a#nt!platP Cu! a! scpat de scr&P Cu! a ntinerit pri0irea !eaP Cu! a!
aJuns pe nli!i, acolo unde nu se !ai gsesc !i2ei ce stau pe !arginea fntnilorP
@are dezgustul !i#a dat aripi 2i fora de#a descoperi iz0oareP ntr#ade0r, a tre&uit s ! nal
!ai sus ca tot, ca s gsesc din nou iz0orul &ucurieiR
Da, l#a! gsit, o, frai ai !eiR =ici !ai sus ca tot !i susur iz0orul &ucurieiR =ici eAist#ntr#
ade0r o 0ia din care n#a sor&it nici un !i2elR
C3iar prea &ogat 2ne2ti spre !ine, iz0or al &ucurieiR >i#adesea faci s se re0erse pa3arul,
0rnd s#l u!pliR
.=RTE= = D@/=
$9$
nc !ai tre&uie s ! deprind a ! apropia de tine cu !ai !ult !odestieK ini!a !ea
2ne2te prea &ogat spre tineK
Ini!a !ea, n care arde 0ara !ea, scurt, fier&inte, !elancolic, preafericitK oR cu! tnJe2te
0ara ini!ii !ele dup rcoarea taR
S#a dus tristeea cea 2o0itoare a pri!0erii !eleR Topit#i rutatea fulgilor de nea din iunieR
Ear a! de0enit, 2i#a!iaz#a 0erii-
@ 0ar sus pe cul!i cu reci iz0oare 2i lini2te preafericitK 0enii, prieteni, ca lini2tea s fie 2i
!ai fericitR
Cci iat#aici e cul!ea noastr# 4 2i patriaH aici noi ne afl! prea sus, iar panta este prea
a&rupt pentru !i2ei 2i pentru setea lor-
.rieteni, aruncai#0 pri0irea pur#n iz0orul &ucuriei !eleR Cu! ar putea ea s !ai fie
tul&uratP Ea di!potri0 o s 0 surd cu toat puritatea ei.
n ar&orele 0iitorului o s ne face! cui&ulH 2i 0ulturii ne 0or aduce nou, celor singuri, 3ran
n pliscurile lorR
ntr#ade0r, nu#i nici o 3ran pentru cei i!puriR S cread c !nnc foc 2i c#2i ard &oturileR
ntr#ade0r, noi nu 0o! da aici nici un azil celor i!puriR Cci fericirea noastr lor li s#ar
prea, 2i pentru spirite 2i pentru corpuri, o pe2ter de g3eaR
Ca 0nturile aspre, noi 0re! ca s 3ldui! deasupra lor, 0ecini cu 0ulturii 2i cu zpezile,
0ecini cu soareleK ntoc!ai cu! 2i duc 0iaa 0nturile aspre-
>i#ase!eni unui 0nt, a2 0rea s#!i suflu asupra lor spiritul !eu, s taie rsuflarea spiritului
lorK acesta fi#0a 0iitorul !eu-
ntr#ade0r, 0nt aspru este Zarat3ustra pentru cele dedesu&tul luiH iar sfatul lui, pe care l#ar
!prt2i du2!anilor 2i tuturor acelora care tu2esc 2i scuip, e acestaK BFerii#0 de a scuipa#
!potriua 0ntuluiRC 4
$97
'),-.) 0A.AN01+)
/ite, aceasta e ca0erna tarantuleiR Erei s#o 0ezi poate c3iar pe eaP =ici e pnza eiH atinge#oK
tre!ur-
/ite#o c 0ine#n gra&K fii &ine0enit, tarantulR .e spate pori triung3iul negru, se!nul tuH 2i
2tiu la fel de &ine ce pori n suflet-
n sufletul tu locuie2te rz&unareaH iar unde !u2ti, acolo cre2te#o zgai& neagrH 0eninul
rz&unrii tale a!ee2te sufleteleR
De#aceea#n pilde a! s 0 0or&esc, 0ou, celor ce a!eii sufletele, 0ou 4 predicatorilor
egalitIui Eoi suntei pentru !ine tarantule, fiine#ascunse ale rz&unriiR
Eu ns 0reau s lu!inez ascunztoarea 0oastrK de#aceea 0 0oi az0rli#n o&raz 3o3otul !eu
de pe#nl#i!i-
Iat de ce 0 si2ii pnzaK pentru ca furia s 0 sileasc s ie2ii din pe2tera !inciunii 0oastre,
iar rz&unarea 0oastr s ias la i0eal din ceea ce nu!ii BdreptateaC 0oastr-
Deoarece al li(era pe om de r#z(unare, aceasta este pentru !ine puntea ctre sperana cea
!ai#nalt 2i#un curcu&eu care ur!eaz furtunilor ce par fr sfr2it-
Cu totul altce0a 0or ns tarantulele- BToc!ai aceasta socoti! noi c#i dreptateK ca#ntreaga
lu!e s fie plin de furtuna rz&unrii noastreC 4 a2a 2i zic acestea ntre ele-
BEre! rz&unare, 0re! s#i u!ple! de noroi pe toi cei care nu ne sunt ase!eneaC 4 a2a se
Jur taran#tulele#n adncul ini!ilor lor-
BEoina de egalitateC 4 aceasta fi#0a de acu! Znainte nu!ele nsu2i al 0irtuiiH iar noi cu
strigtele noastre#i 0o! ur!ri pe toi care dein putereaRC
.redicatori pentru egalitate, n lco!ia 0oastr de BegalitateC rcne2te ne&unia tiranic a
neputineiK cele
.=RTE= = D@/=
$98
!ai tainice dorine de tiranie ale 0oastre se#ascund astfel su& nu!ele 0irtuii-
nfu!urare !o3ort, in0idie inut#n fru, poate nfu!urare 2i in0idie de la prini iru!p din
0oi ca o flacr 2i ne&unie#a rz&unrii-
Ceea ce tatl n#a#ndrznit s spun r&ufne2te n 0or&irea fiuluiH 2i#adesea a! descoperit n fiu
secretul dat pe fa#al tatlui-
Se#asea!n cu cei entuzia2tiH ns n ei, nu ini!a se entuzias!eaz 4 ci rz&unarea- Iar cnd
aJung s fie reci 2i rafinai, nu spiritul lor, ci in0idia i face reci 2i rafinai-
In0idia i duce c3iar pe crarea filozofilorH e se!nul distincti0 al geloziei lor 4 s !earg#
ntotdeauna prea departeK nct, de o&oseal, pn la ur! sunt silii s aipeasc n zpad,
n fiecare tnguire#a lor rsun rz&unarea 2i fiecare laud a lor este#o 0oin de a face ruH 2i#a
face pe Judectorii li se pare#o fericire-
De#aceea eu 0 sftuiesc, prieteni, ferii#0 de toi aceia#n care instinctul de a pedepsi este
puternicR
=ce2tia sunt un nea! de proast calitate 2i o&r2ieH pe faa lor se 0ede c sunt o ras de copoi
2i de cli-
S nu 0#ncredei n aceia care 0or&esc prea !ult de propria lor Justiie- De fapt, nu nu!ai
!ierea le lipse2te sufletelor lor-
Iar cnd ei n2i2i se nu!esc Bcei &uni 2i drepiC, s nu uitai c pentru ca s fie farisei nu le
lipse2te 4 dect putereaR
.rieteni dragi, nu 0reau s fiu a!estecat nici confundat cu alii-
EAist unii care predic n0tura !ea despre 0ia, dar care totodat sunt predicatori pentru
egalitate 2i tarantule-
De2i tot cnt#n struna 0ieii, ei stau ascun2i n pe2terile lor, ace2ti pianJeni 0enino2i,
ndeprtai de orice 0iaK ei prin aceasta 0or s fac ru-
$9(
Ei 0or astfel s fac ru celor care dein acu! putereaK cci n ace2tia predica lor pentru
!oarte 2i afl cel !ai &un ecou-
Dac n#ar fi astfel, aceste tarantule 2i#ar sc3i!&a n0turaK cci toc!ai ele#au fost acelea
care, odinioar, erau cele !ai 0aJnice defi!toare ale lu!ii 2i tri!iteau pe rug pe cei eretici-
Cu#ace2ti predicatori pentru egalitate nu 0reau s fiu a!estecat nici confundat- Die si!ul
Justiiei !i spuneK Boa!enii nu sunt toi egali-C
>i nici nu tre&uie s de0inR Ce#ar fi i!ensa !ea -iu&ire pentru Suprao!, dac#a2 0or&i altfelP
.e !ii de puni 2i de poteci or s rz&at oa!enii spre 0iitor 2i#ntotdeauna o s fie ntre ei din
ce n ce !ai !ult rz&oi 2i inegalitateK a2a !#ndea!n !area !ea iu&ire s 0or&escR
n du2!nia lor 0or tre&ui s in0enteze i!agini 2i fanto!e, 2i#n frunte cu aceste i!agini 2i
fanto!e or s se npusteasc unii !potri0a altora n &tlii 3o#trtoareR
1un 2i ru, &ogat 2i srac, luAos 2i prpdit 2i toate nu!ele 0alorilorK sunt ar!e 2i e!&le!e
suntoare, ce#ar tre&ui s#aJute 0iaa s se dep2easc fr#ncetareR
;ereu n sus 0rea s se#nale, pe stFlpi 2i trepte, 0iaa ns2iK 0rea s pri0easc#n deprtare,
dup ncn#ttoare fru!usei 4 iat# de ce are ne0oie de#nli!eR
>i pentru c i tre&uie#nli!e, i tre&uie 2i trepte, 2i rezistena treptelor, 2i pa2i ce suieR Eiaa
0rea s suie 2i#n felu#acesta s se dep2easc-
/itai#0 n Jur, prieteni dragiR =ici unde e grota tarantulei, se#nal#alturea ruinele unui
str0ec3i altar 4 uitai#0 la ele cu oc3i ilu!inaiR
ntr#ade0r, cel care#odinioar 2i#a adunat aici gn#durile#i n piatr, n ce pri0e2te taina 0ieii
2tia ct o!ul cel !ai neleptR
C luptele 2i inegalitatea stpnesc c3iar 2i#n !pria fru!useii, 2i &tliile pentru putere 2i
prepon#
.=RTE= = D@/=
$9%
derenK aceasta ne n0a el aici prin cea !ai li!pede para&ol-
Cu! &oli 2i arcuri se sfr!#aici du!nezeie2te n lupt li&erK cu! se nfrunt cu lu!ini 2i
u!&re unele pe altele, du!nezeiesc strduitoarele- 4
=2a 2i noi s ne#frunt!, prieteni dragi, ca ina!ici ne2o0ielnici 2i fru!o2iR Du!nezeie2te s
lupt! ; unii#mpotriva altoraR 4
EaiR 2i pe !ine !#a#nepat str0ec3ea !ea du2!anc, tarantulaR Du!nezeie2te de
ne2o0ielnic 2i fru!os !#a nepat n degetR
BDa, e ne0oie s eAiste pedeaps 2i dreptate 4 a2a gnde2te eaK s nu rsune aici degea&a
cntecele#n onoarea du2!anilorRC
Da, ea s#a rz&unatR 2i 0aiR acu! din rz&unare o s#!i a!eeasc 2i sufletulR
Dar ca s nu !#n0rt de a!eeal, prieteni dragi, legai#! 0rtos aici de stlpu#acestaR ;ai
&ine s fiu stlpnic, dect s a!eesc de pofta rz&unriiR
=2a s 2tiiK c Zarat3ustra nu e nici 0rteJ de 0nt, 2i nici ciclonH iar dac e sortit s fie
dansator, nicicnd nu 0a fi dansator al tarantuleiR
$
4
R
'),-.) YNW)+)-W@@ @+1$0.@
.oporului i#ai fost sluJ&a2i 2i superstiiilor populare, 0oi toi ilu2tri nelepiR nu ns
ade0ruluiR >i toc!ai de aceea 0i s#a acordat onoare-
>i tot de#aceea 0i s#a per!is 2i necredina, fiindc ea prea s fie doar o glu! 2i un ocol
pentru#a aJun#
$- Ca 2i in ro!Fne2te, n li!&a ger!an nu!ele pianJenului <0arante1 tri!ite la nu!ele unui dans <0arantelle=.
<N.t.=
$99
ge la popor- =2a 2i las un stpn n 0oie scla0ii, dis#trndu#se pe sea!a z&urdlniciei lor-
Dar cel pe care poporul l ur2te e ca un lup n 3aita clinilorK el este spiritul cel li&er, du2!an
al lanurilor, necredinciosul care locuie2te n pduri-
=#l 3itui pe#acesta pn n &rlogul su 4 iat ce gloatele dintotdeauna au nu!it Bsi! al
dreptiiCH 2i nc 2i as!ut 2i#acu!a !potri0a lui cinii cu colii cei !ai ascuii-
BCci dac ade0rul eAist, e pentru c eAist poporulR Eai celor care#l caut aiureaRC 4 n
felu#acesta s#a strigat !ereu-
Eoi 0rei s#i dai dreptate poporului n ceea ce adorK 2i#acestui lucru 0oi i spunei B0oin
de#ade0rC, 0oi nelepi ilu2triR
Iar ini!a n pieptul 0ostru#2i zice#ntotdeaunaK BEu sunt nscut din poporK de#acolo !i rsun
2i 0ocea lui Du!nezeu-C
Eoi, ndrtnici 2i prudeni, ase!enea !garului, ntotdeauna ai pledat pentru popor-
>i foarte !uli din cei puternici, dorind s se n#stpneasc asupra poporului, 2i#au n3!at n
faa cailor 4 un !gru2, adic#un nelept ilustru-
>i#acu! a2 0rea, ilu2tri nelepi, s aruncai odat de pe 0oi cu totul &lana de leuR
1lana de ani!al de prad, trcat, 2i coa!a de cercettori, cuttori, cuceritoriR
Eai, pentru ca eu s#aJung s cred n B0eridicitateaC 0oastr, ar fi ne0oie !ai nti s 0
sfr!ai n faa !ea 0oina 0oastr de#a cinsti !ereu ce0a-
Eeridic 4 l nu!esc nu!ai pe#acela care#n pustiuri fr Du!nezeu se duce, cu ini!a care#
adora fcut ndri- .este nisipu#ncins de soare 2i gl&ui, el caut cu oc3ii rtcii, !urind de
sete, oaze &ogate n iz0oare, unde fiine se#odi3nesc la u!&ra ar&orilor-
Dar setea lui nu#l face s de0in ase!enea celor ti3niiK n toate oazele se gsesc i!agini ale
idolilor-
.=RTE= = D@/=
$96
nfo!etat, singur, &rutal 2i fr Du!nezeuK a2a se 0rea pe sine ns2i 0oina unui leu-
Strin#oricrei fericiri de scla0 2i li&er de zei 2i adoraii, fr de fric ns nfrico2toare,
!are 2i singuraticK a2a#i 0oina o!ului 0eridic-
=se!eni oa!eni au trit dintotdeauna n pustiu, spirite li&ere, do!ni ai de2ertuluiH n ti!p ce
n ora2e locuiesc cei !&ui&ai, ilu2tri nelepi 4 ca ani!ale de po0ar-
Cci ne#ncetat ei trag, precu! !garul 4 dro2ca poporului.
Nu c !#a2 supra pe eiK dar ei r!n n oc3ii !ei doar slugi 2i ani!ale pentru 3a!, c3iar
dac li#e 3ar#na2a!entul aurit-
=deseori sunt slugi cinstite 2i 0rednice de laud- Fiindc astfel predic 0irtuteaK BDac
destinul tu e s fii slug, 0ezi cui i#e !ai folositor ser0iciul tuR
Spiritul 2i 0irtutea stpnului pe care#l ai s creasc, prin faptul c e2ti sluJitorul luiK 2i#astfel tu
nsui ai s cre2ti odat n spiritul 2i n 0irtutea luiRC
>i#ntr#ade0r, ilu2tri nelepi, 0oi, slugi ale poporuluiR Eoi n2i0#ai crescut o dat cu spiritul
2i cu 0irtutea poporului 4 precu! 2i#acesta a crescut prin 0oiR Spre cinstea 0oastr spun
aceastaR
Eoi ns ai r!as popor n ciuda tuturor 0irtuilor, popor cu oc3i !iopi 4 popor care nu 2tie
ce este splritull
Spiritul este 0iaa care, ea ns2i, taie n 0ia fr !ilH al crei propriu c3in spore2te propria#i
cunoa2tere 4 2tiai aceastaP
Iar fericirea spiritului este#aceea de#a fi uns cu !ir 2i consacrat prin lacri!i ca ani!al de
sacrificiu 4 2tiai aceastaP
@r&irea or&ului, 2i cutarea lui, 2i &J&iala do0edesc 2i ele puterea soarelui, pe care l#a pri0it
n fa 4 2tiai aceastaP
$9'
Iar care cunoa2te tre&uie s#n0ee s construiasc# punnd !unte peste !unteR S care !unii,
pentru spirit e puin 4 2tiai aceastaP
Eoi 2tii nu!ai scnteile pe care le arunc spiritulK 0oi nu 0edei ce nico0al este el, 2i nici
cruzi!ea ciocanului cu care#o iz&e2te-
ntr#ade0r, 0oi nu cunoa2tei !ndria spirituluiR Iar !odestia lui ai ndura#o 0aiR 2i !ai puin,
dac 0reodat ar ncepe s 0or&eascR
>i niciodat nc 0oi n#ai ndrznit s 0#aruncai spiritul ntr#o groap cu zpadK nu suntei
destul de#nfier&ntai pentru aceastaR De#aceea nu cunoa2tei nici eAtazul rcelii lui de g3ea-
Eoi suntei prea fa!iliari n toate cu spiritulH iar din nelepciune ai fcut adeseori spital 2i#
azil ntru folosul poeilor fr talent-
Nu suntei 0ulturiK de#aceea n#ai gustat nici fericirea iscat de teroarea spiritului- Iar cine nu e
pasre 4 acela s nu#2i fac cui& deasupra a&isurilor-
Eoi suntei doar cliK orice cunoa2tere adnc ns 2ne2te ca un sloi de g3ea- Rece ca
g3eaa sunt iz0oarele inti!e ale spirituluiK rcoare !inilor fier&ini 2i#n aciune-
@ne2ti 2i epeni, cu spinarea dreapt, !i aprei, ilu2tri nelepiR 4 2i nu 0#agit nici un
0nt, nici o 0oin-
N#ai deslu2it 0oi lunecnd pe !are niciodat o pnz rotunJit, 2i u!flat, 2i fre!tnd in
0iolena 0ntuluiP
=se!eni pnzei, fre!tnd de 0iolena spiritului, u!&l pe !are#nelepciunea !ea 4
sl&atica !ea#nelep#ciuneR
Eoi ns, slugile poporului, ilu2tri nelepi 4 cu! ai putea s !#nsoii pe !ineR 4
.=RTE= = D@/=
$9:
CYN0)C1+ ') NOA-0)
E noapteK spore2te 0ocea tuturor fintnilor care 2#nesc- >i sufletul !eu este o fintn
2nitoare-
E noapteK a&ia acu!a se trezesc toate cntrile ndrgostiilor- >i sufletul !eu este cntecul
unui ndrgostit-
@, ce0a tul&ure 2i de nepotolit e#n !ineH ce0a ce 0rea s ai& glas- /n dor de dragoste e#n
!ine, care 0or&e2te c3iar n li!&a dragostei-
+u!in suntK a3R dac#a2 fi#ntunericR ns aceasta#!i e singurtatea, s fiu ncins doar cu
lu!in-
=3, dac#a2 fi noptos 2i#ntunecatR Cu! a2 sor&i din snii de lu!inR
@, 2i pe 0oi 0#a2 &inecu0nta, !runte stele licrin#de, 0oi licurici acolo susR 4 2i fericit !#ar
face ofranda 0oastr de lu!in-
Dar eu triesc n propria !ea lu!in, eu !i resor& 0pile care 2nesc din !ine-
Eu &ucuria de#a pri!i nu o cunoscH 2i de#aceea a! 0isat adeseori c a fura e#o fericire 2i !ai
!are dect a pri!i-
=ceasta este srcia !ea c !na !ea nu nceteaz niciodat s druiascH aceasta este piz!a
!ea c 0d doar oc3i care a2teapt 2i nopi strlu!inate de dorine-
@, nefericire#a tuturor celor ce dauR @, ntunecare#a soarelui !euR
@, dorin de#a doriR @, foa!e#n deplin#ndestulareR Ei iau tot ce le dauK dar le ating eu
sufletulP E o prpastie ntre a da 2i a pri!iH 2i cea !ai !ic se astup ulti!a-
@ foa!e cre2te din fru!useea !eaK celor de !ine lu!inai s le fac ru, pe cei de !ine
druii s#i furK 4 n felu#acesta sunt fl!nd de rutate-
$6<
Trgndu#!i !na ndrt, cnd 0oi pe#a 0oastr !i#ai ntins#oH 2i 2o0ind ca o cascad, ce
2o0ie c3iar n cdereK 4 n felu#acesta sunt fl!nd de rutate-
=ceasta#i rz&unarea pe care 2i#o nc3ipuie preaplinul !euH aceasta#i perfidia care 2ne2te din
singurtatea !ea-
@, fericirea !ea de#a drui s#a stins n dar, 0irtutea !ea a lncezit n risipa eiR
.e cel ce druie !ereu l pa2te pri!eJdia de#a#2i pierde#orice ru2ineH cel care#!parte#
ntotdeauna face &tturi la !n 2i la ini! de prea !ult#!preal-
.ri0irea !ea nu se !ai u!eze2te 0znd ru2inea celor ce cer2escH !na#!i de0ine asprK nu
!ai si!te tre#!urul !inii ce pri!e2te-
=3, unde#s lacri!a din oc3iul !eu 2i puful de pe ini!P @, solitudine a celor care druiescR
;uenie a celor care strlucescR
;uli sori se#ncruci2eaz#n spaiul golK lu!ina lor 0or&e2te tuturor celor ce se gsesc n u!&r
4 dar !ie nu-
@, aceasta e ini!iciia lu!inii fa de tot ce strluce2teH ne#ndurtoare 2i ur!eaz dru!ul-
Nedrept fa de tot ce strluce2te n adncul ini!ii 2i rece#n faa sorilor 4 a2a cltore2te orice
soare-
=se!eni uraganelor, sorii alearg sus pe dru!ul lorK acesta li#e cutreierul- Ei 2i ur!eaz
0oina nendurtoareK aceasta e rceala lor-
@, doar 0oi, fiine#ntunecate 2i noptoase, 0 procurai cldura din darul celor care strlucescR
@, doar 0oi 0 soar&ei laptele 2i consolarea din ugerul lu!iniiR
Eai, g3ea e n Jurul !eu, !i arde !na de atta g3eaR Eai, sete !i#e s &eau din setea
0oastrR
E noapteK 0aiR de ce a tre&uit s fiu lu!inR >i sete de#ntunericR >i singurtateR
E noapteK acu! iru!pe dorul !eu ca un iz0or 4 dorina de#a 0or&i-
.=RTE= = D@/=
$6$
E noapteK acu! 0or&esc !ai tare toate fntnile care 2nesc- >i sufletul !eu este o fntn
2nitoare-
E noapteK acu!a se trezesc toate cntrile ndrgostiilor- >i sufletul !eu este cntecul unui
ndrgostit- #
CYN0)C1+ ') 'AN,
ntr#o sear, Zarat3ustra trecea cu ucenicii si prin#tr#o pdureH 2i cu! era n cutarea unui
iz0or, iat c aJunse ntr#o poian 0erde nconJurat de ar&ori 2i de tufi2uri unde dansau ni2te
fete- ndat ce#l recunoscur pe Zarat3ustra, ele 2i ncetar dansulH dar Zarat3ustra,
apropiindu#se de ele prietene2te, le spuse aceste cu0inteK
BNu 0 oprii din dans, fru!oase feteR Nu 0in spre 0oi cu oc3ii ri ca s 0 tul&ur Jocul, nu
sunt du2!an al fetelor-
Sunt a0ocatul Do!nului n faa dia0oluluiK acesta este spiritul ce#ngreuneaz- Cu! a2 putea,
aerienelor, s fiu du2!an al dansului di0inP Sau al picioarelor adolescente b/ glezne#att de
graioaseP
Ce#i drept, sunt o pdure 2i o noapte cu copaci ntu#neco2iK dar cei care nu se sfiesc de#
ntuneci!ea !ea aceia pot descoperi 2i trandafiri su& c3iparo2ii !ei-
>i c3iar pe !icul zeu l pot gsi, pe care fetele#l adorK el st culcat lng fntn, lini2tit, cu
oc3ii nc3i2i-
De fapt, ca orice pierde#0ar, a ador!it n plin ziR = opit prea !ult la prins de fluturiP
S nu 0 suprai pe !ine, fru!oase dansatoare, dac#l 0oi pedepsi puin pe !icul zeuR @ s
se 0aiete 2i o s ipe 4 dar c3iar cnd plnge, i strne2te rsulR
$67
>i#o s 0 cear c3iar un dans, cu oc3ii#n lacri!iH eu nsu!i 0reau s#i cnt ca s dansezeK
@ arie de dans 2i o satir pentru spiritul !po0rrii, dia0olul !eu prea#nalt 2i prea#pute!ic,
cel despre care unii spun c#ar fi nsu2i Sstpnul lu!iiT-C 4
>i#acesta este cntecul, pe care Zarat3ustra l#a cn#tat, n ti!p ce Cupidon dansa cu fetele#
!preunK
n oc3ii ti pri0ii odinioar, o, 0iaR >i ca ntr#o prpastie fr fund !i s#a prut c !
scufund-
Dar tu !#ai tras cu undia de aur ndrtH 2i, &atJocoritor, ai rs, cnd eu i#a! spus c e2ti
i!penetra&il-
B=2a susin toi pe2tiiC, !i#ai zis tuK Btot ce nu pot ptrunde el susin c e i!penetra&il-
Dar eu sunt nu!ai sc3i!&toare, sl&atic 2i fe!e#iasc#n toate, 2i nicidecu! prea 0irtuoasK
De2i 0oi toi, &r&aii, ! nu!ii SadncT sau SfidelT, SeternT 2i S!isterioasT-
Dar 0oi, &r&aii, ne druii ntotdeauna 0irtuile ce le a0ei 4 0aiR 0irtuo2ilorRC
=2a ridea ea, Cea#de#necrezutH dar eu n#o cred nici#cnd, cu! nu cred nici n rsul ei, cnd se
&rfe2te#a2a pe sine ns2i-
Dar ntr#o zi, cnd ntre patru oc3i sttea! de 0or&, cu#nelepciunea !ea sl&atic, aceasta#!i
zise !ni#oasK BTu 0rei, dore2ti, iu&e2ti, iat de ce tot lauzi 0iaaRC
St! gata s#i rspund cu rutate, s#i spun n fa !nioasei ade0rulH 2i nu eAist 0reun
rspuns !ai rutcios, dect Bs#i spui nelepciunii ade0rulC-
=2a stau lucrurile#ntre noi trei- Eu, din adncul ini!ii, iu&esc doar 0iaa 4 dar, recunosc,
ndeose&i, cnd o urscR
Iu&esc ns &ine0oitor nelepciunea 2i adesea c3iar prea !ultR =ceasta, pentru c ea#!i
a!inte2te foarte !ult de 0iaR
.=RTE= = D@/=
$68
Ea are oc3ii ei, 2i rsul ei, 2i c3iar 2i undia de aurK ce pot s fac, dac acestea dou se#
asea!n att de !ultP
Iar intr#o zi, cnd 0iaa !#a#ntre&atK nelepciuneaP Cine eP 4 l#a! zis gr&itK ,= daK
nelepciuneaR
De ea i#e sete, 2i nu te !ai saturi, o iscode2ti su& 0lul ei, 2i#ai 0rea s#o prinzi n plas-
Dac#i fru!oasP Cu! pot eu s 2tiuR Dar c3iar 2i crapii cei &trni tot !u2c din !o!eala ei-
E sc3i!&toare 2i cu toaneH a! o&ser0at#o prea adesea cu! 2i !u2c &uzele 2i cu! se
piaptn#n rspr-
.oate c este rea 2i fals 2i#n general ca o ser0i#toricH cnd ns se &rfe2te pe sine ns2i,
atunci ntr#ade0r este seductoare-C
Iar dup ce i#a! spus acestea, 0iaa a rs rutcios 2i 2i#a#nc3is oc3ii- BDar despre cine tot
0or&e2tiPC !i#a zis, Bdesigur, despre !ineP
>i c3iar dac#ai a0ea dreptate 4 s#!i spui acestea toate !ie#n faPR Dar 3aiK acu!a spune#
!i ce0a 2i de#spre#nelepciunea taRC
Eai, 2i#atunci tu i#ai desc3is pleoapele, iu&it 0iaR
>i iar !i s#a prut c ! scufund n insonda&il- 4
=cesta a fost cntecul lui Zarat3ustra- Dar dup ce petrecerea s#a nc3eiat 2i fetele plecar, el
s#a si!it deodat trist-
BDe !ult apuse soareleC, gri el n sfr2itH Bpoiana este u!ed, iar din pdure 0tne#ncet
rcoarea-
Ce0a necunoscut ! !presoar 2i ! pri0e2te gn#ditor- Cu!R E2ti n 0ia nc, Zarat3ustraP
De ceP .rin ceP >i pentru ceP >i ncotroP >i cu!P S !ai trie2ti 4 nu#i oare#o ne&unieP 4
Eai, dragi prieteni, seara e aceea ce#!i pune#aceste ntre&ri- Iertai#! pentru tristeea !eaR
S#a nseratK iertai#! c s#a#nseratRC
$6(
CYN0)C1+ J1N).A.
B=colo este insula !or!intelor, tcutH acolo sunt 2i lespezile tinereii !ele- Ereau s depun
acolo coroana 0ieii 0e2nic 0erzi-C
Cu#aceast 3otrire#n ini!, trecut#a! !area- 4
@, c3ipuri 2i 0edenii ale tinereii !eleR @, 0oi, pri0iri ale iu&irii toate, du!nezeie2ti !o!enteR
Ce repede !i#ai disprutR +a 0oi, acu!a ! duce gndul ca la ni2te !ori-
Eoi, !ori iu&ii, un dulce !iros !i tri!itei, care#!i nduio2eaz ini!a 2i#!i s!ulge lacri!i-
ntr#ade0r, cutre!ur 2i#nduio2eaz ini!a cor&ierului nsingurat-
Cel !ai &ogat 2i cel !ai de!n de piz!uit sunt nc eu 4 nsinguratulR Cci eu, eu totu2i 0#a!
avut, iar 0oi nc ! posedaiK spunei#!i, cui i#au czut, ca !ie, ase!eni !ere ru!ene din
po!P
Tot eu sunt nc !o2tenirea 2i do!eniul iu&irii 0oastre, cel nflorit ntru !e!oria 0oastr cu
felurite 2i sl&atice 0irtui, iu&iii !eiR
Eai, noi a! fost fcui ca laolalt s r!ne!, !inuni att de tainice 2i dulciH 0oi ai 0enit spre
!ine 2i dorina !ea, dar nu ca ni2te psri te!toare, nuR 4 ci#ncreztoare#n cel ce are#
ncredereR
Da, ca 2i !ine, z!islii pentru credin 2i pentru delicate 0e2niciiK @R tre&uie s 0 nu!esc
acu!a dup necredina 0oastr, 0oi, clipe 2i pri0iri du!nezeie2tiK cci alte nu!e nc nu 2tiu
s 0 dau-
ntr#ade0r, prea repede !i#ai disprut, fugarelor- >i totu2i n#ai fugit de !ine 2i nici eu n#a!
fugit de 0oiK ne0ino0ai sunte! 2i unii 2i alii de infidelitatea noastr-
Spre a ! o!or pe mine, 0#au sugru!at pe 0oi, oR ciocrlii ale speranei !eleR Da, intind n
0oi, iu&iii !ei, 2i#a az0rlit in0idia sgeile 4 spre#a ! rni n ini! pe !ineR
.=RTE= = D@/=
$6%
>i#a reu2itR Nu erai 0oi ce !i#a fost cel !ai drag ntotdeauna, &un 2i a0ut al !euK deaceea
tre&uia s !urii tineri 2i prea de0re!eR
Spre ceea ce a0ea! !ai 0ulnera&il a intuitK spre 0oi, care#a0ei pielea ca un puf, ca un surs
ce piere c3iar la cea dinti pri0ireR
ns cu0in tu#acesta 0reau s#l spun du2!anilorK ce#nsea!n orice cri! o!eneasc, pe lng
tot ce !i#ai fcutR
Ce !i#ai fcut este !ai ru ca orice cri! o!eneascH 0oi !i#ai luat ceea ce ni!eni nu putea
s#!i dea ZnapoiK 4 iat ce 0 spun eu acu!, du2!anilorR
Eoi ai ucis cele !ai dragi !iracole 2i 0iziunile Juneii !eleR Eoi !i#ai luat to0ar2ii de Joc,
acele fericite spiriteR ntru#a!intirea lor depun coroana#aceasta#aici, 2i#acest &leste!-
=cest &leste! asupra 0oastr, du2!ani ai !eiR @, 0oi !i#ai retezat eternitatea, a2a cu! se
destra!#un z0on n noaptea receR =&ia un licr ntr#un oc3i du!nezeiesc !i#a fost 4 a&ia o
clipR
=2a 0or&ea odinioar, n ore faste, puritatea !eaK BDi0ine fi#0or pentru !ine toate fiinele-C
=tunci cu soioase stafii ai dat n0al asupra !eaH 0aiR 0inde a disprut aceast or fastP
B@, sfinte fi#0or pentru !ine toate zileleC 4 a2a 0or&ea odinioar nelepciunea tinereii !eleK
2i#ntr#ade#0r, 0or&ea ca o 0oioas#nelepciuneR
Eoi ns !i#ai furat pe ur! nopile, du2!ani ai !ei, 2i le#ai 0ndut pe inso!nie 2i pe c3inK
0aiR unde#a disprut aceast 0oioas nelepciuneP
Cnd0a tnJea! s aflu din z&orul psrilor 0estea &unH dar 0oi !i#ai scos n cale#un
!onstru#cucu0ea, pre0estitor de rele- EaiR unde#a disprut atunci ginga2a !ea dorinP
@dinioar a! Jurat s nu !ai si!t nici un dezgustK atunci 0oi i#ai sc3i!&at pe cei care#!i
erau aproape
$69
n &u&oaie cu puroi- EaiR unde#a disprut deodat cel !ai no&il Jur!nt al !euP
Ca or&ul a! u!&lat odinioar pe dru!uri fericiteK atunci 0oi ai z0rlit gunoaie pe dru!ul
or&uluiK 2i#acu!a iat#l dezgustat de calea ce#o ur!a or&e2te-
Iar cnd n ceea ce era !ai greu a! iz&ndit 2i#!i cele&ra! triu!ful autodep2irii, atunci 0oi i#
ai !pins pe cei ce ! iu&eau, s#!i repro2eze ct ru le#a! fcut-
De fapt, e ceea ce#ai fcut ntotdeaunaK cu fiere !i#ai a!estecat cea !ai curat !iere 2i r0na
celor !ai 3arnice al&ine ale !ele-
ncredinat#ai !ilei !ele cer2etorii cei !ai insoleniH peste neru2inaii incura&ili silit#ai griJa
!ea s se aplece- n felu#acesta !i#ai rnit 0irtuile#n credina lor-
Iar cnd sacrifica! ce#a0ea! !ai sfint, BcucerniciaC 0oastr se gr&ea s#adauge ofrandele ei
!ult !ai graseK 2i astfel tr!&ele osnzei 0oastre n&u2eau prea#sfntul !eu altar-
>i ntr#o zi cnd 3otrse! s dansez, cu! nc niciodat nu dansase!, sus, pe deasupra
cerurilor toate s dansezK 0oi !i l#ai n2elat pe cntreul ce !i#l alesese!-
Iar el porni s cnte#o !elodie ngrozitoare 2i lugu&rH 0aiR ca un corn poso!orit ptruns#a n
urec3ea !eaR
@, cntre ucigtor, unealt#a rutii 2i !ai#pre#sus#ca#toi#ne0ino0atR Toc!ai !i pregtea!
un !n#dru dans, cnd tu cu ale tale z0onuri !i#ai ucis orice eAtazR
Eu nu 2tiu s#!i rostesc dect prin dans para&olele ulti!elor lucruriK 4 2i iat, cea !ai no&il
para&ol a !ea !i#atrn#acu! n !e!&re nerostitR
nctu2at nc, nerostit, r!ne#acu! sperana !ea cea !ai naltR >i toate c3ipurile 2i
consolrile Juneii !ele#au disprutR
.=RTE= = D@/=
$66
Cu! a! putut s#ndurP >i cu! !#a! 0indecat de#atare rni 2i le#a! n0insP >i cu! a n0iat
din !ori sufletul !euP
=2a#i, ce0a in0ulnera&il 2i de nen0ins se#agit#n !ine, o for ce sfr! stnciK este voina
!ea- Ea 2i croie2te dru!ul n tcere, r!ne nesc3i!&at ani de#a rndul-
Ea 0rea s#2i u!&le dru!ul su cu pa2ii !ei, &#trna !ea 0oinH i#e caracterul dur,
in0ulnera&il-
;ie, in0ulnera&il !i#e nu!ai clciul- Tu nc tot trie2ti, 2i e2ti aceea2i, atoater&dtoareR >i
ie2i ntotdeauna din !or!inteR
n tine trie2te nc tot ce nu !i#a nflorit n tineree, 2i#n nu!ele 0ieii 2i al tinereii stai plin
de speran#aici pe palide ruine de !or!inte-
Da, tu pentru !ine nc e2ti sfr!toarea tuturor !or!intelorK Sla0 ie, 0oina !eaR Nu!ai
acolo unde sunt !or!inte, eAist n0ieri-
'),-.) ')-X$@.)A ') ,@N)
BEoin de#ade0rC 4 a2a nu!ii 0oi, nelepilor, tot ce 0 !i2c 2i 0#nflcreazP
Eoina de#a#nelege tot ce eAist 4 e nu!ele pe care eu l dau 0oinei 0oastreR
Eoi 0rei nti s# 5acei de#neles tot ce eAistK cci 0oi 0 ndoii, pe drept cu0nt, c#ar fi ce0a
deJa de neles-
Dar tre&uie ca totul s se plece 2i s 0i se supun 0ouR =ceasta 0rea 0oina 0oastr-
Ca totul s de0in 2i s fie supus al spiritului, ntoc!ai ca oglind 2i rsfrngere-
I!
$6'
=ceasta e 0oina 0oastr#ntreag, oR nelepilor, ca o 0oin de putereH c3iar cnd rostii
cu0inte despre &ine, despre ru 2i facei Judeci de#apreciere-
Eoi 0rei nc s creai lu!ea, n faa creia s#nge#nunc3eaiK aceasta#i ulti!a &eie#a 0oastr,
2i speran-
Cei si!pli ns, gloatele 4 ei sunt ase!eni unui flu0iu, pe care o &arc lunec la 0aleK gtite
2i sr&tore2ti, n &arc troneaz Judecile de#apreciere-
Eoi 0#ai lansat 0oina 2i 0alorile pe flu0iul de0eniriiH tot ce poporul ia drept &un 2i ru
trdeaz o 0oin de putere, foarte 0ec3e-
Eoi, nelepilor, 0oi ai fost cei care au a2ezat atare oaspei n &arca#aceasta 2i#!podo&indu#le
le#ai dat floase nu!e 4 0oi 2i 0oina 0oastr su0eranR
=cu!a flu0iul poart &arca 0oastr#n JosK el tre(uie s#o poarte- Ce i!portan are c 0alurile
sparte spu!eg 2i !u2c !nioase din etra0R
Nu flu0iul 0 a!enin, oR nelepilor, 2i nici sfr#2itu#a tot ce pentru 0oi e ru sau &ineH ci
c3iar 0oina ns2i, 0oina de putere 4 0oina de#a tri ineAuZng3i#&il#creatoare-
Dar ca s nelegei ce 0reau s spun eu despre ru 2i despre &ine, a2 0rea s 0 art 2i ce
gndesc despre 0ia 2i despre felul de a fi al celor 0ii-
.e#ace2tia eu i#a! ur!rit, pe dru!uri felurite, ca s cunosc natura lor-
In sute de oglinzi n fel 2i c3ip le#a! prins pri0irea, cnd gura lor era lactK ca oc3iul lor s se
pronune- Iar oc3iul lor s#a pronunat-
Dar pretutindeni unde a! gsit fiine 0ii, a! auzit 0or&indu#se despre supunere- Tot ce trie2te
se supune-
>i#apoi, !ai e 2i lucru#acestaK i se co!and celui ce nu 2tie s se supun sie2i- =cesta#i felul
de a fi al celor 0ii-
Iar n al treilea rnd, a! auzit c e !ai greu a porunci dect a te supune- >i nu nu!ai pentru c
cel ce
.=RTE= = D@/=
$6:
porunce2te poart po0ara tuturor supu2ilor 2i pentru c po0ara#aceasta l stri0e2te-
Ci pentru c#a! gsit doar ncercare 2i risc n oricare poruncH 2i#adeseori, cnd porunce2te,
un o! se risc c3iar pe sine nsu2i-
Da, c3iar cnd 2i co!and sie nsu2i, el tre&uie s#2i rscu!pere porunca- El tre&uie s de0in
Judector, rz&untor 2i 0icti! a legii sale proprii-
Dar cu! e cu putin#a2a ce0aP !#a! ntre&at- >i ce con0inge pe un o! s#asculte 2i s
porunceasc, 2i poruncind s se supunP
Deci dai#!i ascultare, nelepilorR .unei#! la ncercare serios, dac !#a! furi2at pn#n
adncul 0ieii nse2i 2i pn#n rdcinile si!irii saleR
@riunde a! gsit 0ia, gsit#a! 0oin de putereH c3iar 2i#n 0oina ser0itorului gsit#a!
0oina de a fi stpn-
C cel !ai sla& ser0e2te celui !ai puternic e pentru c#l nduplec 0oina sa, care se 0rea
stpn peste alta !ai sla& dect eaK e singura plcere a ei de care nu#i n stare#a se lipsi-
=2a cu! cel !ai !ic i se supune unuia !ai !are, pentru 4 a a0ea la rndul su plcerea de#a
fi stpn al celui foarte !ic, la fel 2i cel !ai !are se supune, punnd n Joc pentru putere c3iar
0iaa sa-
Este ispita celor foarte !ari de#a cuteza 2i de#a se pune n pericol, Jucndu#se cu !oartea ca la
zaruri-
C3iar unde#s Jertf 2i ser0iciu, 2i pri0ire#ndrgostit, e tot 0oina de a fi stpn- .e dru!uri
ocolite, strecu#rindu#se#n cetate, cel sla& aJunge pn#n ini!a celui puternic 4 2i#i ia puterea-
=ceast tain !i#a !rturisit#o ns2i 0iaaK BIatC, !i#a zis, Beu sunt constr?ngere de a m#
dep#i pe mine ?ns#mi
Desigur, 0oi nu!ii aceasta 0oin de a z!isli, instinct al scopului, elan spre tot !ai sus, spre
!ai de#
$'<
parte 2i spre !ai co!pleAK dar toate#acestea sunt doar una 2i aceeai tain-
Iar eu prefer s pier, dect s#!i pierd aceast singur# pornireH 2i#ntr#ade0r, acolo unde#s
declinul 2i cderea frunzelor, acolo, iat, 0iaa se sacrific 4 de dragul puteriiR
Silit sunt s fiu doar lupt 2i de0enire, 2i int, 2i negare#a inteiK 0aiR cine#!i descoper
0oina descoper de#ase!enea pe ce ci strim(e e silit ea s !eargR
Tot ce creez 2i orict !i#ar plcea c#a! creat 4 curnd sunt ne0oit s#i fiu du2!an 2i s#!i
ursc iu&ireaK aceasta e 0oina 0oinei !ele-
C3iar tu, fiu al cunoa2terii, e2ti doar un dru! 2i#o ur! de picior a 0rerii !eleK de fapt, 0oina
de putere ce ! ani! calc pe ur!ele 0oinei tale de#ade0rR
Fr#ndoial, cel ce#a lansat eApresia S0oina de#a triT 4 acela n#a aflat ce#i ade0rulK
0oina#aceasta 4 pur 2i si!plu nu eAistR
CciK ce nu eAist nu este#n stare nici s 0reaH dar ceea ce eAist cu! ar fi#n stare s !ai ai&
0oina de a eAistaR
Nu!ai acolo unde e 0ia, e 2i 0oinK dar nu 0oin de#a tri, ci 4 n0a de la !ine 4 0oin
de putereR
;ulte sunt lucrurile !ult !ai preuite de cei 0ii dect 0iaa ns2iH dar c3iar 2i#n preuirea#
aceasta 0or&e2te 0oina de putereRC
=2a !#a n0at odinioar 0iaaH de#aceea sunt n stare s dezleg, ilu2tri nelepi, c3iar 2i
enig!a ini!ilor 0oastre-
Iat de ce 0 zicK &ine 2i ru, c3iar dac#ar fi netrectoare 4 acestea nu eAistR Din sine nsu2i
tre&uie s se dep2easc orice lucru-
Eoina 0oastr de putere 4 a 0oastr ce dai pre la ceea ce eAist 4 se folose2te de 0alorile 2i
de noiunile de ru 2i de &ine ale 0oastreH iat n ce constau iu&irea 0oastr tainic 2i
strlucirea, tre!urul 2i re0rsarea sufletului 0ostru-
.=RTE= = D@/=
$'$
Dar din 0alorile n care credei cresc#o putere 2i !ai !are 2i#o nou dep2ireK acestea sparg 2i
oul, 2i goacea-
Iar cel ce tre&uie s fie creator n &ine 2i n ru 4 acela !ai nti este silit s fie un negator, s
sparg#n praf 0alori-
n felu#acesta rul cel !ai !are aparine celui !ai !are &ine, care se do0ede2te ns creator-
4
S !ai 0or&i! de#aceste lucruri, ilu2tri nelepi, orict de ru 0#ar face- Tcerea este cea !ai
reaK cci toate ade0rurile ce n#au fost rostite se#n0enineaz-
>i sparg#se de ade0rurile noastre tot ce#i de spartR ;ai sunt nc attea case de clditR 4
'),-.) C)@ ,13+@D@
Cal! este prundul !rii !eleK cine#ar putea s ntre0ad ce !on2tri rztori ascundeR
Netul&urat este adncul !euK dar scnteiaz de enig!e 2i rsete-
=zi a! 0zut un o! su&li!, un o! sole!n, un penitent al spirituluiK a3, cu! a 3o3otit sufletul
!eu 0#zndu#i ureniaR
/!flndu#2i pieptul 2i ase!eni celui care 2i trage#n sine rsuflarea, a2a !i#a aprut o!ul
su&li!, 2i taciturnK
!podo&it cu ade0ruri 3de, pe care le 0nase, 2i#nf2urat n 3aine zdrenuiteH !uli g3i!pi
ie2eau din carnea lui 4 dar nici un trandafir nu a! 0zut-
El nc nu#n0ase nici rsul, 2i nici fru!useea- Su!&ru se ntorcea acas acest 0ntor din
!arile pduri ale cunoa2terii-
Se ntorcea din lupte cu fiarele sl&atice, dar gra0itatea lui trda nc o fiar 4 ne!&lnzitR
$'7
=se!eni unui tigru se#ainea, gata s sarH !ie ns nu#!i plac aceste suflete ncrncenate, toi
refulaii ce2tia ! scr&esc-
Iar 0oi, prieteni, !i tot spunei c despre gusturi 2i culori nu se discutP Dar 0iaa#ntreag nu#
i dect gl#cea0 pentru gusturi 2i culoriR
,ustulK e totodat greutate, &alan 2i cntritorH dar 0ai de cel ce sper s triasc fr
glcea0 pentru greutate, &alan 2i cntritorR
Dac un o! su&li! ar o&osi de propria#i su&li!itate, a&ia atunci el ar ncepe s de0in cu#
ade0rat fru!os 4 iar eu a2 0rea a&ia atunci s#l gust 2i s#l gsesc gustos-
>i#a&ia cnd el se 0a ntoarce de la sine nsu2i, 0a fi n stare s sar dintr#un salt peste u!&ra
sa 4 2i#ntr#ade0r drept n propriul s#u soare-
.rea !ult a stat la u!&r, o&raJii#acestui penitent al spiritului au plitH era s !oar nfo!etat
de !ult prea !ult a2teptare-
n oc3iul lui !ai licrea dispreulH 2i scr&a i se#as#cundea#n colul gurii- Ce#i drept, acu! se
odi3ne2te, ns odi3na nu i s#a ntins la soare-
Ca taurul ar tre&ui s facH iar fericirea lui ar tre&ui s ai& izul p!ntului, nu al dispreului
pentru p#!nt-
=2 0rea s#l 0d ase!eni unui taur al&, cu! sfor#nie pe nri !ugind n faa &rzdarului, iar
!ugetul lui laud a tot ce#i p!ntesc s fieR
@&razul lui e nc !o3ortH o u!&r#a !inii#i trece peste elH u!&rit i e 2i cugetul din oc3i-
C3iar fapta lui cade asupra sa ca o u!&rK !na u!&re2te tot ce#i st la nde!n
$
- El fapta
nc nu 2i#a dep2it#o-
$- =! tradus n felul acesta, poate prea li&er, Jocul de cu0inte din originalK die /and verdun*elt den /andelnden.
<N.t.=
.=RTE= = D@/=
$'8
Tare !i place ceafa lui de taur, ns a2 0rea s#i 0d 2i oc3iul de nger-
C3iar de 0oina lui de#a fi erou ar tre&ui s se dez#0eeK a2 0rea s#l 2tiu un suitor spre nli!i,
nu nu!ai un su&li! 4 eterul nsu2i s#l poarte pe cel fr 0oinR
= !&lnzit sl&ticiuni, a dezlegat enig!eH s#ar cu#
[,,J
N
0eni deci s se li&ereze de propriile lui enig!e 2i sl#
&ticii, s le presc3i!&e n odrasle ale cerului-
I Cunoa2terea lui nc n#a#n0at s rd, nici s se
i s!ulg din in0idieH pasiunea#i tlzuitoare nc nu i
s#a potolit n fru!useeR
, Cci, ne#ndoios, nu n saietate ar tre&ui s a!u#i easc 2i s se scufunde dorina lui, cin
fru!useeR
Harul e#o parte din !rini!ia celor darnici- Q; Cu un &ra deasupra capului nco0oiatK a2a
ar tre&ui s#2i afle ti3n eroul, a2a ar tre&ui s#2i dep2easc c3iar 2i ti3na-
i ns toc!ai eroului i#e cel !ai greu s#ating din toate lucrurile 5rumuseea. Inaccesi&il
r!ne fru!useea oricrei 0reri i!petuoase-
.uin !ai !ult, o leac !ai puinK toc!ai aceasta e aici prea !ult, iar dincolo eAact ce tre&uie-
S stai cu !u2c3ii relaAai 2i cu 0oina des3!at, aceasta 0 e cel !ai greu din toate,
su&li!ilorR
Cnd fora se transfor!#n graie 2i se pogoar n 0izi&il 4 aceast pogorre o nu!esc eu
fru!usee-
>i de la ni!eni nu pretind !ai !ult fru!usee, ca de la tine, preaputerniculeR /lti!a
dep2ire de tine nsui s fie &untatea-
De tot ce#i ru te cred n stareK de#aceea 0reau din partea ta doar &inele-
I#ade0rat, a! rs adeseori de sl&nogii ce se cred &uni, pentru c lo0itura lor e fr 0lagR
=r tre&ui s cucere2ti 0irtutea unei coloaneK tot !ai fru!oas 2i !ai delicat, ns pe
dinluntru tot !ai aspr 2i !ai rezistent, cu ct se#nal-
$'(
.=RTE= = D@/=
$'%
P
Da, o!ule su&li!, tu ntr#o &un zi 0ei fi fru!os- >i#oglind fi#0ei propriei tale fru!usei-
=tunci sufletul tu se 0a nfiora de propriile lui do#rini du!nezeie2tiH iar adoraia o s palpite
c3iar 2i#n nfu!urarea taR
Cci toc!ai n aceasta st secretul sufletuluiK doar cnd eroul l#a a&andonat, el 0ede cu! se#
apropie, n 0is 4 Supraeroul-
'),-.) WA.A C1+01.@@
;ult prea departe#n 0iitor !#a! a0ntat 2i !#a cuprins deodat un fior-
Iar cnd !i#a! aruncat oc3ii#!preJur, iatR doar ti!pul !i#era singurul conte!poran-
=tunci a! re0enit spre ara !ea 4 din ce n ce !ai repedeK 2i#n felu#acesta a! aJuns la 0oi,
oa!eni de astzi, n ara culturii-
>i pentru pri!a dat 0#a! pri0it cu un oc3i !ai &lnd 2i fa0ora&il, pentru c#ntr#ade0r un dor
adnc ! !pinsese-
Dar ce !i s#a#nt!platP @rict !i#era de fric 4 nu !#a! putut !piedica s ridR
=se!enea#!pestritur oc3iul !eu nu !ai 0zuse niciodatR
Rdea!, rdea! !ereu, de2i picioarele !i tre!urau, iar ini!a#!i &tea groza0 de risK B=ici
ntr#ade0r e ara tuturor ulcelelor pentru culoriRC 4 !i#a! zis-
Cu faa 2i !e!&rele 0opsite n 0reo cincizeci de culori, a2a 0#nfi2ai 0oi uluirii !ele,
oa!eni de astziR
>i#nconJurai tot de 0reo cincizeci de oglinzi, n care Jocul 0ostru de culori se reflecta,
si!indu#se flatatR
ntr#ade0r 0oi nu puteai, oa!eni de astzi, s purtai !asc !ai &un dect propriul 0ostru
c3ipR Cine#ar fi#n stare s 0 4 recunoasc#l
nse!nai cu se!nele trecutului, iar peste#aceste se!ne s!nglite altele !ai noi 4 a2a ai
reu2it 0oi de !inune s 0#ascundei de orice auguriR
C3iar dac 0reunul s#ar pricepe s citeasc#n !runtaie 4 cine#ar putea s cread#ntr#ade0r
c#a0ei 0oi !runtaieR Cci 0oi !i#ai aprut ca fr!ntai din past de culoare, lipii cu
&ileele de 3rtie pe tot corpul-
Toate popoarele 2i toate ti!purile se 0edeau pestrie prin 0oalul 0ostruH toate !ora0urile 2i
credinele 0or&eau a!estecat din gesturile 0oastre-
Cel care 0#ar fi despuiat de 0oalurile, pelerinele, culorile 2i gesturile 0oastre ar fi r!as a&ia
n faa unei sperietori de psri-
C3iar eu, de fapt, sunt pasrea aceasta speriat, ce 0#a 0zut n pielea goal 2i lipsii de orice
fardH de#ace#ea a! luat#o la sntoasa, cnd carcasa 0oastr !i#a fcut se!ne de dragoste-
.refer s fiu un !uncitor cu ziua n infern n sluJ&a u!&relor de#odinioarR 4 +ocuitorii
tr!ului de dedesu&t sunt !ult !ai rotofei 2i plini ca 0oiR
Da, aceasta e a!rciunea !ea cea !are, c nu 0 !ai pot suporta nici goi, nici !&rcai,
oa!eni de astziR
Toate nelini2tile 0iitorului, tot ce#a putut s &age spai!#n psrile rtcite, sunt totu2i lucruri
!ai plcute 2i !ai de!ne de ncredere decit BrealitateaC 0oastr-
Cci 0oi pretindeiK BNoi sunte! cu totul reali2ti, n#a0e! nici o credin 2i nici o superstiieCH
2i 0 u!flai n pene # 0ai, de2i suntei lipsii de peneR
ntr#ade0r, cu! ai putea s credei, !pestriailorR 4 0oi care suntei doar i!aginea a tot ce
s#a crezut cnd0aR
$'9
Eoi suntei doar respingerea peripatetic#a credinei nse2i, 2i dez!e!&rarea oricrei gndiri-
NevrednicideaElcrezuiC aceast denu!ire 0#o dau eu, o, reali2tilorR
n spiritele 0oastre se ceart toat flecreala secolelorH dar toate 0isurile secolelor 2i
trncneala lor au fost cu !ult !ai realiste dect luciditatea 0oastrR
Eoi suntei sterpiK deaceea 0 lipse2te credina- Dar cel ce tre&uia s creeze 4 acela a a0ut
dintotdeauna 0isuri pre!onitoare 2i se!ne astrologice 4 2i a a0ut credin n credinR 4
Eoi suntei pori ntredesc3ise, n faa crora a2teapt groparii- >i#aceasta este realitatea
voastr#C BTotul e 0rednic s se prpdeasc-C
Eai, iat#0 n faa !ea, neroditorilorR cu coastele care 0 ies prin pieleR Dar unii dintre 0oi au
a0ut totu2i &nuiala acestui ade0r-
Iar el a zisK B;#ntre& dac 0reun zeu, pe cnd dor!ea!, nu !i#a furat ce0aP Nu !ult, ntr#
ade0r, doar ct s pls!uiasc o fe!eiu2cR
Ce !inunat e c#!i lipse2te#o coastRC a2a se eApri!aser ci0a din oa!enii de astzi-
Da, 0oi ! facei s rid, oa!eni de astziR >i !ai cu sea! cnd 0 !inunai deodat de 0oi
n2i0R
Eai !ie, dac n#a2 putea s rid de uluiala 0oastr 2i#ar tre&ui s#ng3it acreala din strc3inile
0oastreR
n felu#acesta ns !i suntei u2ori, !ie cruia i#a fost scris s duc greulB 2i ce#are#a face c
!usculie 2i gndaci 0in s se#a2eze pe po0ara !eaR
Cu ele, aceasta nu 0a de0eni !ai grea, ntr#ade0rR =2a cu! nu din partea 0oastr, oa!eni de
astzi, o s !#ncerce !area o&oseal- 4
=3, ct de sus !ai tre&uie s#!i sui acu!a nostalgiaP Cu oc3ii n Juru#!i de pe toate piscurile
caut rile tailor 2i !u!elor-
Dar patria niciunde n#o gsescH nestttor ! si!t n toate#ora2ele 2i gata de#a ie2i pe orice
poart-
.=RTE= = D@/=
$'6
Strini 2i 0rednici de &atJocur !i sunt toi oa!enii de astzi, spre care ini!a ! !pingea
odinioarH 2i surg3iunit sunt a3R din rile tailor 2i !u!elor-
De#aceea iu&esc nu!ai ara copiilor !ei, cea nc ascuns, pe !ri ndeprtateK spre ea !#
ndrept, cu pnzele u!flate, nencetat-
n ei, copiii !ei, 0reau s rscu!pr faptul de#a fi odrasla unor astfel de priniK 2i#n orice
0iitor 4 pre#zentu#acestaR
'),-.) @DAC1+A0A C1NOA$0).)
=sear, pe cnd luna se#nla, credea! c ea are s nasc#un soareK att de lat 2i de groas
atrna la orizont-
Ea era !incinoas ns, ca sarcina pe care o purtaH nct !ai repede#a2 putea s cred c sus pe
lun#i un &r&at, nu o fe!eie-
De fapt, el nu prea e &r&at, acest ti!id 0aga&ond nocturn- E !ai degra& reaua con2tiin a
ei, pe care#o pli!& peste#acoperi2uri-
+i&idinos 2i plin de gelozie este clugrul din lun, a0id de tot ce#i pe p!nt, de toate
&ucuriile a!anilor-
Nu, nu#!i place deloc acest !otan pe#acoperi2uriR Dezgusttori !i par toi cei ce se strecoar
pe feres#tre#ntredesc3iseR
Cucernic 2i tcut str&ate co0oarele stelareH dar !ie nu#!i place deloc piciorul prea u2or al
o!ului, la care pintenii nu zornie-
/n pas cinstit 0or&e2teH pisica ns se strecoar cu &urta la p!nt- /itai#0, luna se#apropie
cu pa2ii ei de ! necinstit- 4
$''
.=RTE= = D@/=
$':
Eou 0#ncredinez aceast para&ol, senti!entali farnici, 0ou 4 adepi ai Bcuno2tinei
pureC- Eou 0 zic 4 li&idino2iR
>i 0oi iu&ii p!ntul 2i teluriculK 0 2tiu eu &ineR 4 ns#n iu&irea 0oastr se a!estec
ru2inea cu reaua credin 4 suntei ase!eni lunii-
Dispreul fa de teluric a fost sdit n spiritele 0oastre, dar nu 2i#n !runtaieK acestea ns
sunt n 0oi !ai tariR
>i#acu!a spiritului 0ostru i#e ru2ine s#asculte de 0oina !runtaielor 2i fuge de ru2inea lui pe
dru!urile 0icleniei 2i !inciunii-
BSu&li! ar fi 4 a2a 0 spune spiritul 0ostru !incinos 4 s n#ai nici o dorin#n faa 0ieii, nu
ca un cine, cu li!&a scoasH
S fii ferice nu!ai conte!plnd, 0oina ta !ortificat s nu ai& nici g3eara 2i nici pofta
egois!ului 4 rece 2i cenu2iu cu#ntregul corp, ns cu oc3i de lun, !&taiR
Ce !i#ar plcea !ai !ult 4 a2a se#n2al pe sine nsu2i n2elatul 4 ar fi s pot iu&i p!ntul,
cu! l iu&e2te luna, 2i s#i ating nu!ai cu oc3ii fru!useea-
>i aceasta ar fi imaculata cunoa2tere a tuturor lucrurilor, s nu pretind ni!ica de la lucruri,
dect s zac n faa lor, ca o oglind care#ar a0ea sute de oc3i-C 4
@, 0oi, senti!entali farnici, li&idino2ilorR Eai, 0ou 0 lipse2te ne0ino0ia dorinei, iat de
ce &rfii acu! dorinaR
ntr#ade0r, 0oi nu ca creatori, nici ca in0entatori, 2i nici ca a!atori ai de0enirii iu&ii
p!ntulR
/nde se afl ne0ino0iaP =colo unde e 0oina de procreaie- Iar cel ce tinde s se dep2easc
4 acela are 2i 0oina cea !ai pur-
/nde se afl fru!useeaP =colo unde tre(uie s# vrei cu#ntreaga ta 0oinH acolo unde 0reau s
iu&esc 2i s
!or, pentru ca o i!agine s nu r!n nu!ai i!agine-
Iu&ire 2i pierzanie 4 acestea !erg de#o 0e2nicie !preun- Eoina de#a iu&iK aceasta e 2i
acceptare#a !orii, n felu#acesta 0 0or&esc, o, la2ilorR
>i#acu! pretindei ca e!asculatei 0oastre pri0iri c3ior2e s#i zice! Bconte!plaieCR Iar ce se
las#atins de oc3ii la2i s fie &otezat acu!a drept Bfru!osCR @, 0oi, terfeli ton de nu!e no&ileR
ns &leste!ul 0ostru#acesta este, nepri3niilor, 0oi puri conte!platori, c niciodat nu 0ei
na2te, orict de lai 2i gro2i 0ei atrna la orizontR
ntr#ade0r, cu 0or&e no&ile u!&lai n gurH 2i#ai H 0rea s crede! c ini!ile 0oastre se
re0ars de preaplin, neru2inailorR
n sc3i!&, 0or&ele mele sunt !odeste, str!&e 2i de!ne de dispreK cci &ucuros culeg ce cade
de la !asa 0oastr de osp-
>i totu2i sunt n stare, farnicilor, s 0 spun n fa ade0rulR Cu scoici, cu solzi de pe2te 2i
cu g3i!pi a2 fi capa&il, farnicilor, s 0#nsnger nasulR
,reu aer este#ntotdeauna#n Jurul 0ostru 2i#al prn#zurilor 0oastreK !inciunile, secretele 2i
gndurile 0oastre Josnice plutesc n aerR
Hai, ndrznii s credei ct de ct n 0oi, n ceea ce si!ii n !runtaieR Cel ce nu crede#n
sine nsu2i ntotdeauna !inte-
Cu !asca unui Du!nezeu 0oi n2i0 0 acoperii, Bspirite pureCH su& !asca unui Du!nezeu
se#ascun#de#un 0ier!e nfiortor-
ntr#ade0r, 0oi a!gii, Bconte!plati0ilorCR C3iar Zarat3ustra a fost cnd0a#n2elat de pieile
di0ine n care 0#ascundeiH n#a fost n stare s g3iceasc nodul de 0ipere ce colcie n 0oi-
Cnd0a !i s#a prut c 0d un suflet al lui Du!nezeu sltnd n Jocurile 0oastre, cunosctori#
fr#pri3a#
$:<
nR >i nici o art nu !i se prea !ai &un ca !iestria 0oastrR
Nici scrna 2arpelui, nici !irosul ngrozitor nu le si!ea! din pricina distanei, nici 0iclenia
de 2oprl li&idinoas ce ddea trcoale#n Jur-
Dar mam apropiat de 0oi 2i dintr#o dat s#a fcut lu!in 4 2i#acu! 2i 0ou 0i se faceH s#a
ter!inat cu dragostea su& clar de lunR
.ri0ii, ce palid 2i ce surprins#apare luna 4 n faa auroriiR
Cci iat#o deJa arztoareK iu&irea ei pentru p!nt se 0ede clarR Dor de creaie 2i ne0ino0ie
este orice iu&ire#a soareluiR
.ri0ii, ct de ner&dtoare 0ine pe faa !riiR Si!ii 0oi steaua ei 2i rsuflarea cea fier&inte a
iu&iriiP
El 0rea s soar& !area 2i#adncul ei s#l &ea pe nli!iH iar !area plin de dorin se nal
nspre el cu !ii de sni-
Ea vrea s fie srutat 2i s fie supt de pofta soareluiH 0zdu3ul se vrea 2i nli!e, crare a
lu!inii 2i ns2i ea lu!inR
ntr#ade0r, ase!eni soarelui iu&esc 0iaa 2i toate !rile adnci-
Iat ce#nsea!n pentru mine cunoa2tereK orice#adnci#!e tre&uie s se ridice 4 la nli!ea
!eaR
'),-.) ,A>ANW@
.e cnd dor!ea!, o oaie a 0enit s#!i pasc pe cre2tet coroana cea de ieder 4 p2tea zicnd
ntrunaK BZarat3ustra nu !ai e sa0ant-C
= zis 2i#apoi s#a#ndeprtat stul de frunze 2i#ngn#durat- /n prunc !i#a po0estit aceasta-
.=RTE= = D@/=
$:$
; tolnesc adesea &ucuros aici, unde se 3rJonesc copiii, su& zidurile n ruin, printre scaiei
2i !aci ro2ii
n floare-
Sunt nc un sa0ant pentru copii, pentru scaiei 2i pentru !aci ro2ii n floare- Ei sunt
ne0ino0ai, pn 2i#n rutatea lor-
Dar pentru oi, se pare, nu !ai suntK a2a 0rea soarta 4 fie &inecu0FntatR
De fapt, acesta este ade0rulK eu nsu!i prsit#a! casa sa0anilor, trntind 2i u2a dup !ine-
Sufletul !eu prea !ult a stat nfo!etat la !asa lorH nu sunt, ca ei, dresat pentru cunoa2tere ca
pentru spartul nucilor-
!i plac li&ertatea 2i 0ntul ce cutreier p!ntul rea0nH !ai &ine s ! culc pe piei de &ou
dect pe#onorurile 2i distinciile lor-
Sunt prea aprins 2i !istuit de gindurile propriiK adesea !i se taie rsuflarea- =tunci sunt ne0oit
s ies su& cerul li&er 2i departe de orice c!ru prfuit-
Dar ei sunt reci 2i stau la u!&r rcoroasK ei 0or la toate s fie nu!ai spectatori 2i se feresc s
se a2eze pe trepte, acolo unde arde soarele-
=se!enea acelora ce casc gura la !uli!ea ce tre#ce#ncoace 2i ncolo, ei stau 2i#a2teapt
cscnd gura la ideile pe care alii le#au gndit-
Dac te#apuci s#i scuturi, !pr2tie n Jurul lor un praf ca sacii cu fin 2i nu de &un0oieH dar
cine s !ai 0ad#n praful lor &o&ul de gru 2i 0oluptatea aurie a 3oldelor de 0arP
Cnd se dau drept nelepi !#nfioar cu !icile lor ade0ruri 2i sentineK nelepciunea lor
!iroase#ade#sea, parc s#ar trage dintr#un s!rcH 2i#ntr#ade0r, aud adeseori o &roasc
orcind n eaR
Sunt iscusii, au degete nde!naticeK ce poate si!plitatea mea alturi de co!pleAitatea lorR
Iar degetele sunt pricepute la tors, la nnodat 2i la urzeliK de#aceea ei sunt cei ce tricoteaz
ciorapii spirituluiR
$:7
=de0rate !ecanis!e de ceasornic suntK se cere doar s fie trase la ti!pR =tunci arat fr
gre2eal ora 2i scot un zgo!ot delicat-
+ucreaz#ase!eni !orilor 2i 2tea!purilorK de#aJuns e s li se arunce &oa&eleR 4 ei 2tiu s
!acine &o&ul !runt 2i s#l presc3i!&e#n prfrie al&-
Ei se supra0eg3eaz reciproc 2i nu se prea ncred unii n alii- Sunt in0enti0i n !ici 2iretenii
2i stau pn#dind pe#aceia a cror 2tiin 2c3ioapt 4 a2teapt ca ni2te pianJeni- ntotdeauna
i#a! 0zut cu! pregtesc cu !are#atenie otr0urileH 2i pentru#aceasta cu! 2i trag pe degete
!nu2ile sticloase-
Sunt pricepui la Jocurile cu zaruri !sluiteH 2i#i 0d Jucnd att de#n0er2unai, c#i trec toate
sudorileK
N#a0e! ni!ic co!un unii cu aliiH ns 0irtuile lor ! scr&esc !ai tare ca falsitatea lor 2i
toate zarurile !sluite-
Cnd locuia! cu ei, sttea! deasupra lor- De#aceea erau suprai pe !ine-
Ei nu 0oiau s#aud nicidecu! c u!&l cine0a deasupra capetelor lorH de#aceea au pus le!ne
2i arin, 2i gunoaie ntre !ine 2i capetele lor-
n felu#acesta au n&u2it rsunetul pa2ilor !eiH 2i ni!eni nu !#a auzit !ai ru dect cei !ai
sa0ani din tag!a lor-
Toate gre2elile 2i sl&iciunile#o!ene2ti le#au pus de#a#0al!a ntre ei 2i !ineK acestui lucru ei
i zic Bpodeaua falsC la ei acas-
Cu toate#acestea, gndurile !ele s#au pli!&at deasupra capetelor lorH 2i c3iar de#a2 fi purtat de
propriile !ele erori eu tot a2 fi deasupra lor, deasupra capetelor lor-
Cci oa!enii nu sunt egaliK Justiia 0or&e2te#a2a- Iar ceea ce 0reau eu lor nu le este#ngduit s
0reaR
.=RTE= = D@/=
$:8
'),-.) -O)W@
BDe cnd cunosc !ai &ine corpul 4 zicea odat Zarat3ustra unui discipol 4 spiritu#!i pare
spirit doar si!&olicH 2i tot ce este Si!ua&ilT 4 de#ase!enea e nu!ai un si!&ol-C
BTe#a! auzit odat spunnd acestea 4 i#a rspuns discipolulH iar dup#aceea ai adugatK Sns
poeii !int prea !ultT- De ce#ai zis c poeii !int prea !ultPC
BDe cePC i zise Zarat3ustra- B;#ntre&i de ceP Eu nu fac parte dintre#aceia pe care s#i ntre&i
de ce-
Eiaa !ea 4 dateaz ea de ieriP E foarte !ult de cnd !i#a! ncercat te!eiurile#opiniilor
!ele-
N#ar tre&ui s fiu cu!0a ca un &utoi plin de !e!orie, pentru#a a0ea c3iar 2i te!eiurile la#
nde!nP
@ricu!, este prea !ult c !i pstrez toate opiniileH 2i !ulte psri dintre#acestea 2i iau
z&orul-
De altfel, uneori gsesc n colu!&arul !eu 2i cte#o = pasre refugiat ce !i#e strin 2i care
tre!ur, cnd A !na !ea se#a2az peste ea-
I Dar ce i#a spus odat Zarat3ustraP C poeii !int prea !ultP 4 Dar Zarat3ustra e 2i el
poet-
Crezi tu c el a spus acu!a ade0rulP De ce crezi astaPC
Discipolul rspunseK BEu cred n Zarat3ustra-C Dar Zarat3ustra, cltinnd din cap, surise-
Credina nu ! face fericit, grit#a el, 2i !ai ales credina#n !ine-
ns presupunnd c cine0a a zis cu toat seriozitatea c poeii !int prea !ultK acela a a0ut
dreptate 4 !ini! prea !ult-
>ti! prea puin 2i sunte! pro2ti n0ceiK a2a c tre&uie s !ini!-
>i cine, oare, dintre noi, poeii, nu a turnat el nsu2i ap#n 0inP ;ulte a!estecuri otr0itoare s#
au preparat
$:(
n pi0niele noastre 2i !ulte lucruri de nedescris s#au fptuit-
>i pentru c noi 2ti! puin, tare#i !ai ndrgi! pe cei sraci cu du3ul, ndeose&i cnd sunt
fe!eiu2te tinere-
>i sunte! c3iar curio2i s 2ti! ce#2i po0estesc la ceas de sear fe!eiu2tile &trne- E ceea ce
nu!i! n noi eternul#fe!inin-
>i ca 2i cu! ar eAista un dru! secret 2i special ctre 2tiin, care se surp# asupra celora care
au n0at cte ce0a, noi crede! n popor 2i n BnelepciuneaC lui-
Dar toi poeii cred aceastaK c cel care se culc#n iar& pe o costi2 lini2tit, ciulind urec3ile,
aJunge s afle ce0a despre lucrurile ce se petrec ntre p!nt 2i cer-
>l#ndat ce#i apuc senti!ente delicate, poeii se gndesc ntotdeauna c natura ns2i s#a
ndrgostit de eiK
>i c se furi2eaz la urec3ea lor, ca s le picure n ea inti!iti 2i lingu2iri preadrgla2eK cu
care ei se u!fl 2i se laud n faa celor !uritoriR
=3, eAist attea lucruri ntre p!nt 2i cer, pe care doar poeii le#au 0isatR
Dar !ai ales deasupra ceruluiK cci zeii toi sunt doar figuri poetice, tertipuri in0entate de
poeiR
De fapt, ce0a ne#atrage#ntotdeauna 4 2i !ai ales !pria norilorK acolo ne#a2ezrn
&urdufurile#!pes#triate, nu!indu#le pe ur! zei 2i supraoa!eniK Sunt toc!ai potri0ii, u2ori
cu! sunt, pentru aceste JiluriR 4 toi ace2ti zei 2i supraoa!eni-
Eai, ct ! si!t de o&osit de insuficiena care, cu orice pre, ine s fie i!portantR Eai, ct !
si!t de o&osit de#ace2ti poeiR #
Cnd a auzit ce spune Zarat3ustra, discipolul s#a suprat pe el, dar a tcut- Tcea 2i
Zarat3ustraH iar oc3iul su pri0ea n sine nsu2i, parc ar fi 0zut ce0a
.=RTE= = D@/=
$:%
n zarea larg- .n la ur! a oftat, iar rsuflarea i s#a lini2tit-
Eu sunt de azi 2i de odinioar, a zis apoiH ns n !ine e ce0a, 0enind din !ine, poi!ine 2i de
cnd0a-
Eu de poei sunt o&osit, 2i de cei 0ec3i 2i de cei noiK !i par cu toii superficiali, ca ni2te !ri
fr#adn#ci!e-
Ei n#au gndit destul de#adncH de#aceea nici si!irea lor nu s#a pierdut pe sine n a&isuri-
.uin 0oluptate 2i puin plictisealK e tot ce au ei !ai de pre n !editaii-
Din tot clingclangul 3arfei lor percep a&ia un fanto!atic 2u2otit 2i sufluH ce 0or fi reinut ei
pn#acu! din toat fer0oarea sunetelorR 4
>i nici nu#!i par destul de cureiK ei singuri 2i fac apele !ai tul&uri, s par !ai adnci-
+e place !ult s#apar ca#!pciuitoriH dar pentru !ine ei r!n !iJlocitori 2i speculani, doar
Ju!ti de o! 2i necinstiiR 4
Eai, !#a! a&tut 2i eu cu !reJele la !area lor, ndJduind un pescuit &ogatH dar tot ce#a!
prins a fost un cap de zeu str0ec3i-
n felu#acesta !area nu i#a dat fl!ndului dect o piatr- Ei n2i2i poate s#au nscut din !are-
Sigur, gse2ti n ei 2i perleK astfel sunt 2i !ai ase!ntori cu ni2te scoici cu 0al0e dure- >i#n
loc de suflet a! gsit adesea#n ei !ucoziti srate-
Ei de la !are#au n0at nfu!urareaK nu#i oare !area punit punielorP
C3iar 2i#naintea celui !ai 3d &i0ol ea nu#nceteaz coada s#2i roteasc, nicicnd nu o&ose2te
s se Joace cu e0antaiele ei de !tase 2i argint-
Iar &i0olul se uit ti!p la toate#acestea, cu sufletul aproape de nisip 2i !ai aproape de 3i2,
cel !ai aproape ns de !ocirl- Ce#i pas lui de fru!usee 2i de !are 2i de gtelile punilorR
.ara&ola aceasta o nc3in poeilor-
$:9
=>= ,R_$T#= Z=R=TH/STR=
n realitate, spiritul lor nsu2i e pun ntre puni 2i !are a nfu!urrii-
De spectatori are ne0oie spiritul poetuluiK c3iar da#c#ace2tia nu sunt dect &i0oliR 4
Eu ns de spiritul acesta sunt stul 2i si!t c se 0a stura c3iar el de sine nsu2i-
Eu a! 0zut poei care s#au transfor!at 2i 2i#au ntors pri0irea spre ei n2i2i-
Eu i#a! 0zut pe penitenii spirituluiK ace2tia s#au nscut dintre poei-
'),-.) DA.@+) )>)N@D)N0)
EAist#o insul pe !are 4 nu prea departe de Insulele Fericite#ale lui Zarat3ustra 4 pe care
fu!eg fr#ncetare un 0ulcanH despre acesta, poporul spune, dar !ai ales fe!eile &trine din
popor o zic, c#ntoc#!ai ca un &loc de stnc ar fi fost pus c3iar la intrarea n infernH dru!ul
ngust, la 0ale, care duce ctre aceast poart a infernului, str&ate !untele de foc-
.e 0re!ea cnd Zarat3ustra locuia n Insulele Fericite, s#a nt!plat c o cora&ie a ancorat la
r!ul insulei unde se afl !untele ce fu!egH iar ec3ipaJul ei a de&arcat pe insul, ca s
0neze iepuri- Dar pe la orele a!iezii, cnd cpitanul se afla iar !preun cu !ateloii si,
0zur toi deodat 0enind spre ei din 0zdu3 un o!, 2i#o 0oce pronun distinct aceste 0or&eK
BE ti!pulR Este ti!pul potri0itRC Cnd artarea s#a apropiat de ei 4 dar ea se#ndeprt
ase!eni unei u!&re, repede, pe dru!ul care conduce spre !unte 4, ei au recunoscut n ea,
cu !are consternare, pe Zarat3ustraH cci ei cu toii, eAceptnd pe cpitanul lor, l !ai 0zur
2i l iu&eau, cu! 2tie s iu&easc#orice
f
.=RTE= = D@/=
$:6
poporK adic, a!estecnd n pri egale dragostea 2i tea!a-
B/itai#0RC strig &trnul lor cr!aci, Be Zarat3ustra care se ndreapt spre infernRC 4
Ca! n aceea2i 0re!e, cnd na0a#aceasta acosta n insula 0ulcanului, u!&lase z0onul c
Zarat3ustra ar fi disprutH prietenii, care fuseser#ntre&ai despre aceasta, po0esteau c el
plecase cu#o cora&ie#ntr#o noapte, fr s spun unde 0a cltori-
+u!ea era, deci, ca! nelini2titH iar dup 0reo trei zile, nelini2tii acesteia i se#adug po0estea
!arinarilor, nct acu! poporul pretindea c Zarat3ustra ar fi fost rpit de dia0ol- Discipolii au
rs, desigur, de#aceste z0onuriH iar unul dintre ei aJunse c3iar s zicK BEu !ai curnd a2 crede
c Zarat3ustra l#a rpit pe dia0ol-C
Dar n adncul sufletului lor erau cu toii plini de griJ 2i nelini2te- De#aceea !are le#a fost
&ucuria cnd, dup cinci zile, Zarat3ustra apru iar printre ei-
>i iat po0estirea con0or&irii pe care Zarat3ustra a a0ut#o cu cinele de focK
.!ntul, a zis el, are o pieleH iar pielea#aceasta are &oli- /na din ele, de eAe!plu, se nu!e2teK
Bo!C-
@ alt &oal dintre#acestea se nu!e2te Bcinele de focCK pe socoteala lui, oa!enii#au ndrugat
0erzi 2i uscate 2i au lsat s u!&le#o sea! de !inciuni-
Spre#a dezlega aceast tain a! str&tut eu !areaH 2i#ntr#ade0r 0zut#a! ade0rul n faa
!ea, descul 2i#n pielea goal-
Iar ct pri0e2te cinele de foc, acu! sunt l!uritH la fel 2i despre ceilali dia0oli de droJdie 2i
de pierzanie, de care nu doar fe!eile &trFne se#nspi!nt-
BIe2i din &rlogul tu, Ja0r de flcriRC strigat#a!, B2i !rturise2te ct de adnc este adncul
tuR De unde tragi tot ce az0Frli pe nri afarP
Tu sor&i din !are &erec3etK de#acolo i 0ine eloc0ena ca! sratR De fapt, tu, cine al
adncului, nfuleci 3rana nu!ai de la suprafaR
$:'
=>= ,R_TT#= Z=R=TH/STR=
Te socotesc, n cazul cel !ai &un, drept 0entriloc al p!ntuluiH 2i ori de cte ori a! auzit c se
0or&ea de dia0oli, de droJdie 2i de pierzanie, !i s#au prut ase!eni ieK srai, !incino2i 2i
superficiali-
Eoi 0 pricepei s urlai 2i s#necai 0zdu3ul cu cenu2R Eoi suntei cei !ai stra2nici
fanfaroni 2i suntei ne#ntrecui n arta de#a pune la fiert noroiul-
=colo unde suntei 0oi, e 2i noroiul prin apropie#re#ntotdeauna 2i#un !are#a!estec de !aterii
poroase, ca de pe2ter nc3is, ce nzuiesc s se eli&ereze-
Eou 0 place s urlai cu0ntul Sli&ertateTH dar eu !#a! dez0at s cred n S!arile
e0eni!enteT, de#ndat ce se#nf2oar n urlete 2i fu!-
>i crede#!, prietene, tu, zgo!ot de infernH c !arile e0eni!ente nu sunt cele !ai
zgo!otoase ore ale noastre, ci cele foarte lini2tite-
Nu#n Jurul celor care in0enteaz noi 0acar!e, ci#n Jurul celor care in0enteaz noi 0alori se#
n0rte lu!eaH se#n0rte ?n t#cere.
>i recunoa2teK dup ce zgo!otul 2i fu!ul tu se#!pr2tie, se 0ede c !are lucru nu s#a#
nt!plat- Ce i!portan are c un ora2 a de0enit !u!ie, c o statuie#a czut n glodR
>i iat ce zic eu despre dr!torii de statuiK e cea !ai !are ne&unie s#arunci n gura !rii
sare 2i#n pntecul noroiului statui-
Dispreul 0ostru e noroiu#n care zace statuiaH dar legea ei este toc!ai aceastaK s ias din acest
dispre din nou la 0ia 2i#n fru!usee 0ie s se#naleR
Cu trsturi 2i !ai di0ine#o s se#nale, 2i !ai seductoare c3iar prin suferinH 2i#ntr#ade0r,
ea 0 0a !ulu!i c#ai aruncat#o n arin, dr!torilorR
Dar iat sfatul pe care#l dau acu!a regilor, &isericilor 2i tuturor acelora care n ti!p 2i n
0irtute au sl&itK lsai#0#n arin rsturnaiR .entru ca 0oi s re0enii la 0ia, iar 0ou 4
0irtuile s 0i se#ntoarcRC
.=RTE= = D@/=
$::
=2a i#a! zis eu cinelui de focH atunci el !#a#ntre#rupt !orocnos 2i !#a#ntre&atK B1isericaP
Ce este#aceas#taPC
B1isericaPC rspuns#a! eu- BEste un fel de stat, c3iar cel !ai !incinos din cte sunt- S taci
tu, cine prea#fa!icR Tu i cuno2ti, !ai &ine ca oricine, soiulR
Ca tine nsui, statul e un cine prefcutH ca tine, 2i el 0or&e2te doar prin fu! 2i urlete 4 spre#a
ne con0inge, ca 2i tine, c el 0or&e2te din adncul lucrurilor-
Cci statul acesta se dore2te cel !ai de sea! ani!al de pe p!ntH 2i c3iar gse2te oa!eni,
ca s#l
cread-C
ndat ce i#a! spus acestea, cinele de foc, parc ne&un de gelozie, s#a dezlnuit- BCu!PC a
strigat el, Bcel !ai de sea! ani!al de pe p!ntP >i se gse2te cine0a s#l creadPC >i#atta
a&ur 2i urlet groaznic a erupt gtleJul lui, nct credea! c se 0a#n&u2i de ciud 2i de in0idie-
.n la ur! s#a !ai lini2tit 2i gfiitul lui a ncetatH ndat ce s#a lini2tit, i#a! spus rzndK
BTe#apuc furia, cine de focK nsea!n c a! dreptate !potri0a taR
>i ca s a! dreptate !ai departe, a! s#i spun de#un alt cine de foc, care 0or&e2te c3iar din
ini!a
p!ntului-
=ur respir rsuflarea lui 2i ploaie auritK 2i a!n#dou#i 0in din ini!- Ce#i pas lui de scru!,
de fu! 2i de noroi aprinsR
/n rs plute2te#n Juru#i ca un nor !ulticolorH el nu se sinc3ise2te de glgitul, tunetele 2i
scuipaii !runtaielorR
Dar aurul 2i risul lui 4 acestea#i 0in din ns2i ini!a p!ntului- Cci este &ine ca s#o afliK
inima p#m?ntului este de aur.H
Cnd cinele de foc a auzit acestea, n#a !ai a0ut puterea s !#asculte- .lin de ru2ine, 2i#a tras
coa#
200
da#ntre picioare, a scos un &iet /auM /auM 2i s#a retras n 0guna lui- 4
=ceasta este po0estirea lui Zarat3ustra- ns discipolii a&ia#l !ai ascultauK att de !are era
ner&darea lor de#a#i po0esti 2i despre !ateloi, 2i despre iepuri, 2i despre o!ul z&urtor-
BCe tre&uie s cred din toate#acesteaRC zise Zarat3ustra- BSunt oare o fanto!P
= fost fr#ndoial u!&ra !ea- N#ai auzit 0or&in#du#se despre un cltor 2i despre u!&ra saP
/n singur lucru este sigurK c tre&uie s ! gndesc s#o in ct !ai din scurt 4 altfel !i stric
reputaia-C
>i nc#o dat Zarat3ustra cltin din cap, !irn#du#se- BCe tre&uie s cred din toate#acesteaPC
2i zise el din nou-
BDe ce strig fanto!a#aceeaK Se ti!pulR Este ti!pul cel !ai potri0itRT +a ce anume 4 ti!pul
cel !ai potri0itPC
-.)%@CX0O.1+
B4 2i a! 0zut cu! o tristee fr !argini i cuprinse pe oa!eni- Cei !ai &uni 2i prsir
tre&urile-
=pru o doctrin, 2i o credin#alturea de eaK Stoate sunt 0ane, toate sunt la fel, toate s#au
dusRT
>i de pe toate dealurile se#ntorcea ecoulK Stoate sunt 0ane, toate sunt la fel, toate s#au dusRT
=! recoltat din plinK dar pentru ce ne putrezesc 2i se fac &rune toate fructeleP Ce piaz rea s#a
a&tut din lun ast noapteP
Zadarnic ni#e orice !unc, otra0a ne acre2te 0inul, deoc3iu#a prJolit culturile 2i ini!ile
noastre-
.=RTE= = D@/=
7<$
Toi ne#a! uscat ca iascaH dac#ar cdea asupra noastr o scnteie, ne#a! face scru! 4 c3iar
focul nostru#a o&osit-
Secatu#ne#au toate iz0oarele, c3iar !area s#a retras din faa noastr- carina de su& noi se
surp, ns adncul nu 0rea s ne#ng3itR
SEai, unde s gsi! o alt !are, n care s ne nec!TK a2a rsun tngulrea noastr 4 de#a
lungul !la2tinilor plate-
ntr#ade0r, sunte! prea o&osii pentru#a !uriH acu! doar st! de 0eg3e 2i ne tr! 0iaa !ai
departe 4 in cripte !ortuareRC 4
=cestea le spunea prezictorul, pe care Zarat3ustra#l auzi#ntr#o zi 0or&indH 2i iat c
prezicerea aceasta i !erse drept la ini! 2i#l tul&ur- /!&la ncolo 2i ncoace, trist 2i o&ositH
2i de0enea ase!enea cu#aceia de care po0estea prezictorul-
E#ade0rat, le zise el discipolilor, nu peste !ult o s ne#nt!pine un lung crepuscul- Eai, cu!
0oi reu2i eu s#!i sal0ez lu!inaP
Nu 0reau s !i se sting n tristeea di!preJurR Ea e sortit lu!ilor ndeprtate 2i unor nopi 2i
!ai ndeprtateR
Cu ini!a !po0rat de#atare griJi ddea trcoale Zarat3ustraH 2i trei zile la rnd n#a luat n
gur strop sau &uctur, 2i n#a 2tiut ce e odi3na, 2i gustul 0or&ei l#a pierdut- =poi s#a nt!plat
c l#a cuprins un so!n adnc- Discipolii au stat n Jurul lui de#a lungul unor nopi de 0eg3e 2i#
au a2teptat ngriJorai s se trezeasc, s le 0or&easc iar 2i s se 0indece de orice#a!#
rciune-
Dar iat cu0ntarea, pe care Zarat3ustra a rostit#o, cnd s#a trezitH iar 0ocea lui 0enea spre
ucenici ca din#tr#o !are deprtareK
Dai ascultare 0isului ce l#a! 0isat, prieteni dragi, 2i aJutai#! si aflu nelesulR
202
E o enig! pentru !ine acest 0isH cci sensul lui este ascuns n el, inut acolo prizonier 2i#
!piedicat s z&oare din el cu aripi li&ere-
Eisa! c renunase! la orice 0ia- C de0enise! paznic de noapte 2i !or!inte, acolo sus pe
!untele nsingurat, n foi2orul !orii-
Eeg3ea! acolo sus sicrieleK cci &oli ntregi ntunecate erau pline de#ase!enea trofee- Eiaa
frint se uita la !ine din sicriele de sticl-
;iros de prfuit 0e2nicie respira!K n&u2it 2i plin de col& !i era sufletul- >i cine#ar fi putut
acolo s#aduc sufletului su un pic de aerR
@ licrire ca de !iez de noapte plutea !ereu n preaJ!a !ea, singurtatea se pitise ling
!ineH 2i ulti!a din trei, tcerea !orii, prietena !ai 3d dect toate-
-.urta! inel cu c3ei, cele !ai ruginite dintre toate c3eileH 2i n0ase! s desc3id cu ele cea
!ai scr#itoare dintre toate porile-
=se!eni unui groaznic croncnit fugea pe goale ganguri sunetul, cnd desc3idea! canaturile
poriiK era o pasre care ipa ostil, cci nu#i plcea s fie de2teptat din so!n-
Dar !ai ori&il 2i ncle2tndu#!i ini!a era tcerea care se#a2ternea din nou n Jur, !asi0, 2i
doar eu singur ! afla! acolo n lini2tea aceea#n0eninat-
=2a#!i trecea, a&ia trindu#!i#se, ti!pul, dac !ai eAista aie0ea ti!pK dar ce putea! s 2tiu
euP ns iat, ntr#un trziu, s#a ntF!plat ce0a ce !#a trezit-
Ca tunetul iz&ir trei &ti n poart, iar &olile rspunser cu 0uiet de trei oriK 2i#atunci !#a!
ndreptat spre poart-
=lpaR strigat#a!, cine#2i aduce cenu2a sa n !unteP =lpaR =lpaR Cine#2i aduce cenu2a sa n
!unteP
=! ntors c3eia 2i#a! !pins n poart, din rsputeri- Dar ea !i s#a desc3is doar ct grosi!ea
unui degetH
.=RTE= = D@/=
203
=tunci un 0nt 0iJelios a desprit canaturileK 2uiertor 2i aspru, 2i strident, !i#a aruncat n fa
un sicriu ca s!oalaK
>i#n !iJlocul acestor 0uiete, fluierturi 2i ipete, sicriul a plesnit, scuipnd un nor de rsete n
fel 2i c3ip-
>i !ii de !utri2oare de copii, de ngeri, de cucu0ele, de &ufoni, precu! 2i fluturi !ari ct un
copil rdeau 2i ! &atJocoreau 2i se n0er2unau n contra !ea-
Teri&il de nspi!ntat, !#a! pr0lit pe Jos- >i a! ipat de groaz, cu! nu ipase! niciodat-
>i propriul !eu ipt !#a trezitK 2i !i#a! 0enit n fire- #
n felu#acesta Zarat3ustra po0esti tot ce#a 0isat 2i#apoi tcuK cci nc nu 2tia s#l tl!ceasc-
ns discipolul pe care l iu&ea el cel !ai !ult s#a ridicat 0ioi 2i apucnd o !in a lui
Zarat3ustra, a zisK
BC3iar 0iaa ta ne tl!ce2te acest 0is, o, Zarat3ustraR
Nu e2ti tu nsui 0ntul cu aprige 2uierturi, ce dai n lturi porile din foi2orul !oriiP
Sicriul plin cu rutile !pestriate 2i !utri2oarele de nger ale 0ieii 4 nu e2ti tu nsuiP
Nu#ncape nici o ndoial, ase!eni !iilor de risete copilre2ti ptrunde Zarat3ustra n toate
criptele fune&re, riznd de paznicii de noapte 2i !or!inte, ce u!&l zornindu#2i c3eile
lugu&re-
Cu risul tu ai s#i alungi 2i ni!ice2tiH cci le2innd 2i#apoi trezindu#se 0or nelege ct putere
ai asupra lor-
>i c3iar atunci, cnd 0or 0eni acel prealung crepuscul 2i o&oseala !orii, tu de pe cerul nostru
nu 0ei disprea, susintor al 0ieiiR
Tu ne#ai fcut s deslu2i! noi stele 2i noi splendori nocturneH 2i#ntr#ade0r tu ai &oltit
deasupra noastr rsul nsu2i ase!eni unui cort !ulticolor-
De#acu! ntruna au s iz0orasc din sicrie risete de copil, de#acu! !ereu un 0nt puternic 2i
triu!ftor 0a
204
zgli oricare o&oseal#a !oriiH acestora garant ai s le fii tu nsui 2i prezictorR
De fapt, ta iai visat dumanii ?niiC acesta fost#a 0isul tu cel !ai cu!plit-
ns la fel cu! tu te#ai de2teptat din ei 2i te#ai ntors la tine, e rindul lor s se trezeasc din ei
n2i2i # 2i s apar#n preaJ!a taRC
=2a 0or&i discipolulH 2i ceilali toi se#apropiar#acu! de Zarat3ustra, lundu#i !inile 2i
ncercnd s#l s!ulg din pat 2i din !elancolia lui- Dar Zarat3ustra sta acu! a2ezat n
a2ternutul su, cu oc3ii#a&seni- =se!eni unuia ce s#ar ntoarce dintr#o !are deprtare, el se
uita la ucenicii si, scrutndu#le figurileH dar nc nu#i recuno2tea- ns cnd ei l#au ridicat,
punndu#l pe picioare, atunci deodat oc3iul lui s#a transfor!atH a neles tot ce s#a nt!plat 2i
!ngindu#2i &ar&a a rostit cu 0oce tareK
BEi &ine, toate#acestea au trecutH acu!a ngriJii#0, copiii !ei, s#a0e! o !as &un, 2i ct
!ai repedeR n felu#acesta in s#!i isp2esc 0isele releR
.rezictorul ns 0a tre&ui s &ea 2i s !nnce ln#g !ineH 2i i 0oi arta nc o !are#n care
poate s se#neceRC
=2a grit#a Zarat3ustra- ns pri0irea#i staruia#nde#lung asupra discipolului care#i tl!cise
0isulH 2i#n ti!pu#acesta cltina din cap- 4
'),-.) DYN01@.)
Cu! Zarat3ustra, intr#o zi, trecea pe podul !are, sc3ilozi 2i cer2etori se#ng3esuir n Jurul lui,
iar un g3e&os i se#adres astfelK
BEezi, Zarat3ustraR C3iar 2i poporul te ascult 2i#nce#pe#a da crezare n0turii tale- Dar ca s
cread#n
.=RTE= = D@/=
7<%
tine de#a &inelea, !ai e ne0oie de cevaC tu tre&uie s ne con0ingi 2i pe noi, sc3iloziiR Tu ai aici
o splendid colecie pentru#a alege 2i o ocazie cu! nu sunt !ulteR Tu poi s#i 0indeci pe cei
or&i, s#i faci s u!&le pe cei paraliticiH celui ce poart prea !ult n spinare, i poi lua din
greutate#un picK aceasta#!i pare !etoda H cea !ai &un de#a#i face pe infir!i s cread#n
Zarat3ustraRC
Dar Zarat3ustra i#a rspuns astfel aceluia care 0or&iseK
BS iei unui coco2at cocoa2a nsea!n s#i iei spi#= ritul 4 a2a ne#n0a 2i poporul- Iar dac
unui or& i redai oc3ii, prea !ulte lucruri rele o s 0ad pe p#!ntK de#aceea el 0a &leste!a pe
cel care l#a 0indecat, ns acela care#l 0a face pe sc3ilod s u!&le i#aduce cea !ai !are
0t!areK cci de#ndat ce acesta 0a putea s u!&le, 2i 0iciile sale o 0or lua razna 4 iat ce
spune lu!ea despre cei infir!i- De ce n#ar tre&ui ca Zarat3ustra nsu2i s#n0ee cte unele de
la popor, dac poporu#n0a#attea de la Zarat3ustraP
De ce ! sinc3isesc eu !ai puin, de cnd ! 0ntur printre oa!eni, este s 0dK Sacestuia#i
lipse2te#un oc3i, acesta n#are o urec3e, al treilea n#are un picior, alii#2i pierdur li!&a, nasul
sau c3iar capul-T
Eu 0d 2i a! 0zut lucruri !ai rele 2i unele att de#ngrozitoare, c nici nu#!i 0ine s le
po0estesc pe Z unele, pe celelalte ns nu pot s le tacH de pild, oa!eni, crora le lipse2te totul,
iar din ceva au !ult prea !ultH oa!eni, ce nu sunt altce0a dect un !are oc3i, o gur !are,
sau un pntec !are, sau altce0a enor! 4 eu i nu!esc infir!i de#a#ndoaselea-
Cnd a! ie2it din si3stria !ea 2i pentru pri!a oar
a! trecut pe podu#acesta, eu n#a! putut s !#ncred
T oc3ilor 2i ! uita! ntruna Lcnd aici, cind dincoloM,
pn !i#a! zis ntr#un sfr2itK S=ceasta este o urec3eR
@ singur urec3e, !are ct un o!RT >i !#a! uitat !ai
206
&ineK ntr#ade0r, su& urec3e se !i2ca ce0a, att de !ic, de !izera&il 2i de sl&nog, c i#era
!il- De fapt, urec3ea#aceea !onstruoas sttea pe#o !ic tiJ scurt 4 iar tiJa#aceea, 0aiR era
un o!R .rintr#un oc3ean, puteai distinge c3iar un c3ip !runt, in0idiosH &a c3iar un suflet
&u3it, ce se &l&nea pe tiJ- .oporul ns a pretins c urec3ea#aceea !onstruoas ar fi nu
doar un o!, ci c3iar un !are o!, un geniu- Eu ns niciodat n#a! crezut ce spune gloata
despre !arii oa!eni 4 2i a! continuat s cred c era 0or&a de#un infir! de#a#ndoaselea, care
a0ea din toate prea puin 2i din ce0a cu !ult prea !ult-C
>i dup ce le spuse#acestea coco2atului 2i celorlali, al cror glas 2i interpret era acesta, se#
ntoarse Zara#t3ustra suprat ctre discipoli 2i le ziseK
Bntr#ade0r, prieteni dragi, eu u!&lu printre oa!eni ca printre r!2ie 2i frag!ente
o!ene2tiR
Iar oc3iul !eu se ngroze2te cel !ai tare, cnd aflu o!ul sfri!at 2i risipit ca pe un c!p de
a&ator sau de &tlie-
Degea&a#!i fuge oc3iul din prezent ctre trecutK el afl peste tot acela2i lucruK frag!ente,
r!2ie, n#t!plri ori&ile 4 dar nici un o! ntregR
.rezentul 2i trecutul o!enirii 4 0ai, dragi prieteni, !i este mie cel !ai greu de suportatH 2i n#
a2 putea s !ai triesc, dac n#a2 fi#n acela2i ti!p 2i un 0izionar a tot ce 0a s 0ie-
/n o! ce 0rea, un creator 2i un 0izionar, o punte ctre 0iitor 2i nsu2i 0iitorul 4 dar 2i
infir!ul 0aiR care se#aine la capul podului 4 iat ce este Zarat3ustraR Dar 2i 0oi 0#ntre&ai
adeseaK BCe este Zarat3ustra pentru noiP Cu! s#l nu!i!PC >i ca 2i !ine 0oi rspundei prin
alte ntre&ri-
E nu!ai cel care pro!iteP Sau cel ce !pline2teP /zurpator eP Sau !o2tenitorP @ toa!nP
.oate un &rzdar de plugP /n !edicP .oate un con0alescentP
.=RTE= = D@/=
207
Este el oare un poetP /n o! ce spune ade0rulP /n eli&eratorP Sau un dresorP @! &unP @!
ruP
Eu u!&lu printre oa!eni ca printre frag!ente ale 0iitoruluiK un 0iitor pe care#l 0d-
>i tot efortul !eu, tot 0isul !eu este s#adun, s realctuiesc tot ce#i acu!a r!2i 2i
enig! 2i ori#&il#nt!plare-
De altfel, cu! a2 suporta eu s fiu o!, dac#acest o! n#ar fi#n acela2i ti!p poet, tl!aci al
tainelor, !n#tuitor al nt!plriiR
S#i !ntuie2ti pe cei trecui 2i orice B= fostC s#l sc3i!&i ntr#un B=2a a fost 0oina !eaRC 4
a&ia aceas#ta#nsea!n pentru !ine !ntuire-
Eoina 4 iat cu! se nu!e2te li&eratorul 2i 3eraldul &ucurieiK a2a 0#a! n0at, prieteni
dragiR =cu!a ns ascultai aceastaK 0oina ns2i este un prizonier-
= 0rea nsea!n a te li&eraH dar cu! o s nu!i! atunci ceea ce#l pune c3iar 2i pe li&erator n
lanuriP
B= fostC 4 acesta este nu!ele ce#l poart scr2nirea dinilor 2i suferina#nsingurat a 0oinei-
Neputincioa#s#n faa a ceea ce s#a s0Fr2it 4 ea este#o proast spectatoare !nioas a
trecutului-
Eoina nu poate ni!ic retrospecti0- Ea nu poate distruge ti!pul nici lco!ia ti!pului 4
aceasta#i solitara suferin a ei-
= 0rea nsea!n a te li&eraK ce nscoce2te oare 0oina ns2i, ca s se s!ulg din durerea ei 2i
s#2i &atJocoreasc nc3isoareaP
EaiR nu eAist prizonier care s nu nne&uneascR Dar tot prin ne&unie se eli&ereaz 0oina
prizonier-
;nia ei ascuns e c ti!pul nu curge ndrtH Bfaptul acela ce s#a petrecutC 4 aceasta este
stnca pe care nu o poate ea rostogoli-
De#aceea plin de !nie 2i de suprare ea rostogole2te stnci 2i se rz&un pe aceia care nu
si!t aceea2i suprare 2i !inie-
208
>i iat cu! 0oina, cea eli&eratoare, de0ine#agent al ruluiK pe tot ce este#n stare s sufere ea
se rz&un, pentru c n#are for#asupra a ceea ce s#a nt!plat-
>i#aceasta este r#z(unarea ca atareK a0ersiune a 0oinei !potri0a ti!pului 2i !potri0a#a tot
ceea ce#a fost-
ntr#ade0r, o !are ne&unie se ascunde n 0oina noastrH 2i este un &leste! al o!enirii c#
aceast ne&unie a#n0at s fie spiritR
,pirit al r#z(un#riiC prieteni dragi, aceasta este cea !ai#nalt for! a cugetrii o!ene2ti pn
acu!H 2i peste tot unde a eAistat 0reo suferin, 0a tre&ui s fie 2i pedeaps#ntotdeauna-
B.edeapsC 4 e nu!ele pe care 2i#l acord rz&unarea ns2iK un nu!e !incinos cu care
si!uleaz &una ei credin-
>i cu! agentul nsu2i al 0oinei sufer deoarece nu st#n puterea ei 0reo retrospecti0, 0oina
ns2i 2i 0ia#a#ntreag sunt pedeaps-
>i astfel nor de nor se adunar peste spirit, pn ce ne&unia ncepu s prediceK BTotul e
pieritor, de#aceea totul !erit s piarRC
B>i#aceasta este c3iar dreptatea ns2i, aceast lege#a ti!pului silit s#2i de0oreze propriii
copiiC 4 iat ce propo0duie2te ne&unia-
B;oral sunt lucrurile ordonate dup dreptate 2i dup rsplat- @, unde este !ntuirea de fluAul
lucrurilor, de pedeapsa SeAisteneiTPC 4 iat ce propo0duie2te ne&unia-
BCe !ntuire poate s eAiste, o dat ce eAist un drept eternP 4 Eai, de neclintit#i stnca lui
S= fostTK etern tre&uie s fie#orice pedeapsRC 4 iat ce propo0duie2te ne&unia-
BNu, nici o fapt nu poate fi ni!icitK atunci cu! ar putea s fie nefcut prin pedeapsR
=ceasta, aceasta este 0e2nicia pedepsei SeAisteneiT, c ns2i eAistena tre&uie s fie
necontenit fapt 2i gre2ealR
.=RTE= = D@/=
7<:
Dect dac, pn la ur!, 0oina ns2i s#ar eli&era 2i#ar de0eni o non0oin 4CK dar 0oi,
prieteni dragi, cunoa2tei &ine acest refren al ne&unieiR
E#a! li&erat de#acest refren, atunci cnd 0#a! 0estitK BEoina este creatoare-C
@rice B= fostC e r!2i, enig! 2i ori&il#nt!plare 4 pn n ziua cnd 0oina creatoare
ziceK B=2a a fost 0oina !eaRC
.n n ziua cnd 0oina creatoare ziceK -=ceasta e 0oina !eaR >i tot a2a 0a fi de#aci#nainteRC
Dar zis#a ea cnd0a acesteaP >i cnd anu!eP S#a destr!at oare 0oina de propria ei ne&unieP
>i#a de0enit 0oina sie ns2i !ntuitoare 2i 3erald al &ucurieiP S#a dez0at ea de orice
rz&unare 2i scr2nire#a dinilorP
>i cine a#n0at#o !pcarea cu ti!pul 2i cu ceea ce ntrece orice#!pcareP
Cci ceea ce ntrece orice !pcare 0oina ns2i tre&uie s#o 0rea, 0oina care e 0oin de
putere 4 dar cu! ii reu2e2te ei aceastaP Cine#a#n0at#o s 0rea c3iar ntoarcerea a tot ce#a
fostPC
ns aJuns n punctu#acesta al cu0ntrii sale, se n#t!pl c Zarat3ustra se opri pe
nea2teptate, iar c3ipul lui prea al unui o! cuprins de#o !are tea!- Cu tea! se uit el la
discipoliH pri0irea lui scruta gndirea lor cea !ai ascuns- Dar dup#o scurt ezitare rise iar 2i
le 0or&i#!&unatK
BE greu s#i duci 0iaa ntre oa!eni, deoarece e greu s taci- >i !ai ales pentru#un flecar-C 4
=2a grit#a Zarat3ustra- Dar coco2atu#i ascultase cu0Fntarea, inndu#2i faa#acoperitH iar cnd
l auzi ri#znd pe Zarat3ustra, 2i nl pri0irea curios, zicind ncetK
BDe ce 0or&e2te Zarat3ustra altfel cu noi, dect cu ucenicii siPC
7$<
Rspunse Zarat3ustraK BCe e de !irareP Cu cei g3e#&o2i i se per!ite s 0or&e2ti g3e&osRC
B.rea &ineC, zise coco2atulH Biar cu 2colarii s &ai c!pii despre 2coal-
ns de ce 0or&e2te Zarat3ustra altfel cu ucenicii si 4 dect cu sine nsu2iPC 4
'),-.) -.)>)').)A OD)N)A,CX
Nu nli!ea, po0rni2ul !#nspi!ntR
.anta, de unde pri0irea se pr&u2e2te#n "os, n ti!p ce !na se intinde#n sus. Iar ini!a,
pretndu#se acestei 0oine du&le, a!ee2te-
Eai, dragi prieteni, ai g3icit 0oi oare du&la 0oin a ini!ii !eleP
Cci pentru mine pri!eJdie 2i po0rni2 e faptul c pri0irea !ea se pr&u2e2te#n nli!e, n
ti!p ce !na !ea ncearc s se#agae 2i s se spriJine 4 pe adn#ci!eR
Eoina !ea se#aga de o!, de o! ! leg cu fel de fel de lanuri, pentru c eu ! si!t !pins
spre Suprao!K spre#acesta tind cu cealalt 0oin#a !ea-
>i pentruaceasta u!&lu ca or&ul printre oa!eni, de parc nici nu i#a2 cunoa2te, pentru ca
!na !ea s nu#2i piard cu totul ncrederea#n ce0a solid-
Eoi, oa!eni, !i suntei necunoscuiK aceast !n#giere 2i ntuneci!e se#ntinde#adesea
!preJurul !eu-
Eu stau n pragul porii la discreia oricrui 2!ec3er ntre&ndK 0rea cine0a s ! n2eleP
.ri!a !ea pre0edere o!eneasc e aceastaK s ! las prad#n2elciunii, spre#a nu ! sinc3isi
de#n2e#ltori-
Eai, dac !#a2 feri de oa!eni, cu! ar fi o!ul ancor a sferei !eleP ;ult prea u2or a2 fi rpit
n sus 2i dus aiureaR
.=RTE= = D@/=
7$$
=ceasta#i pre0ederea sorii !eleK s fiu lipsit de orice pre0edere-
Iar cel ce nu 0rea s se sting de sete printre oa!eni 4 acela tre&uie s#n0ee s &ea din toate
cupeleH iar cine 0rea curat s se pstreze ntre oa!eni 4 acela tre&uie s se deprind a se
spla n ape !urdrite-
De#aceea#!i spun adesea consolndu#!K BEi, 3aideR SusR Sus ini!aR Dac#ai a0ut un
g3inion, &ucur#te de el, ca de#un norocR
=ceasta e o alt pre0edere o!eneascK cru vanitatea, !ai !ult dect orgoliul-
Rnit, 0anitatea nu e oare sorgintea#attor tragediiP Dar cnd orgoliul e rnit, din el ia na2tere
ce0a !ai &un dect orgoliul-
.entru ca 0iaa s arate &ine, Jocul ei tre&uie JucatH 2i#i tre&uie pentru aceasta &uni actori-
Toi 0anito2ii 4 a2a cred eu 4 sunt &uni actoriK cnd Joac ei 0or s#i &ucure pe cei care#i
pri0escH ntregul spirit li se adun n 0oina#aceasta-
Se pun n scen 2i se in0enteaz pe ei n2i2iH n preaJ!a lor, spectacolul 0ieii#!i place # te
0indec de prea !ult !elancolie-
De#aceea#i cru pe 0anito2i, pentru c ei sunt !edicii tristeii !ele, ! fac s fiu legat de o!
ca de#un spectacol-
>i pe deasupra, cine poate s !soare la 0anito2i ntreaga adnci!e a !odestiei lorR Eu i
iu&esc 2i i deplng pentru aceast !odestie-
Noi le sunte! de tre&uin, ca s n0ee#a crede n ei n2i2iH ei 2i iau 3rana din pri0irea
noastr, din !na noastr#2i ciugulesc elogiile-
Ei cred toate !inciunile !iraculoase despre eiK cci n adncul ini!ii suspinK Bce sunt eu
oarePC
Dac 0irtutea cea !ai dreapt este aceea care se ignor pe sine ns2i, ei &ineK 0anitosul 2i
ignor !odestiaR #
7$7
Iat a treia pre0edere o!eneasc#a !eaK nu#ngdui la2itii 0oastre s#!i strice 0oluptatea
conte!plrii celor r#i.
?mi place !ult s 0d !inuniile care clocesc su& soarele fier&inteK tigri, pal!ieri 2i 2erpi cu
clopoei-
Fru!oase soiuri nasc 2i printre oa!eni su& soarele fier&inte 2i !ulte ad!ira&ile !inuni
printre cei ri-
Ce#i drept, a2a cu! nelepii 0o2tri nu !i#au prut groza0 de nelepi, nici rutatea
o!eneasc nu gsesc c#2i !erit renu!ele-
>i, cltinnd din cap, !#a! ntre&at adeseaK De ce tot clincnii, 0oi, 2erpi cu clopoeiP
De fapt, c3iar rul nsu2i are#un 0iitorR Iar sudul cel !ai arztor al oa!enilor nc n#a fost
descoperit-
=ttea lucruri sunt luate azi drept cele !ai crude dintre ruti 2i nu#s !ai largi de
dousprezece picioare 2i#a&ia dac dureaz 0reo trei luniR Dar ntr#o zi 0or aprea pe lu!e
&alauri 2i !ai groaznici-
Cci, pentru ca 2i Suprao!ul s#2i ai& &alaurul su, deci supraz!eul, 0rednic de el, 0a tre&ui
ca un soare !ult !al arztor s scnteieze prin Jil0elile pdurilor 0irgineR
.isicile sl&atice 0or tre&ui nti s se transfor!e#n tigri, &roscoii 0o2tri#otr0itori n crocodiliK
cci 0nto#rului cel &un i se cu0ine#o &un 0ntoareR
>i#ntr#ade0r, 0oi, oa!eni &uni 2i drepiR prin !ulte 0#ai fcut de ris, 2i !ai nti prin frica
0oastr de ceea ce nu!it#ai Bdia0olCR
Sufletul 0ostru este#atta de strin de !reie, c Suprao!ul fr#ndoial 0#ar ?nsp#imvnta
prin &untateR
Eoi, nelepi 2i crturari, 0oi ai fugi de arztorul soare al nelepciunii, n care Suprao!ul 2i#
ar sclda cu 0oluptate goliciuneaR
Eoi, oa!enii cei !ai !rei pe care oc3iul !eu i#a ntlnitR iat de ce ! ndoiesc de 0oi 2i rid
pe#ascunsK
.=RTE= = D@/=
7$8
pentru c &nuiesc c Suprao!ul !eu 0a fi nu!it n graiul 0ostru 4 dia0olR
Eai, !#a! sturat de oa!enii superiori, de oa!enii cu suflet &unK de pe Bnli!eaC lor eu a!
tnJit !ai sus, !ai sus 2i tot !ai sus spre Suprao!R
Fiori de groaz !#au cuprins, cnd i#a! 0zut pe cei !ai &uni n pielea goalH 2i aripi !i#au
crescut din u!eri, ca s plutesc n deprtarea 0iitorului-
Spre 0iitorul cel !ai deprtat, spre cele !ai sudice dintre suduri, pe care ni!enea nu le#a
0isatK acolo unde zeii s#ar ru2ina de cel !ai !ic 0est!ntR
ns pe voi 0reau s 0 0d doar costu!ai, 0oi, se!eni 2i apropiai ai !ei, &ine gtii,
nfu!urai, 2i de!ni de fai!a de#a fi B&uni 2i drepiC-
Eu nsu!i costu!at a! s !#a2ez n rindul 0ostru 4 spre#a nu ne recunoate nici pe 0oi 2i
nici pe !ineK e toc!ai ulti!a !ea pre0edere o!eneasc-
@R= ,1-.)D)@ 1N@$0@
Ce s#a#nt!plat cu !ine, dragi prieteniP Iat#! tul&urat, trt, asculttor fr s 0reau 2i gata
de#a !#ndeprta 4 0aiR de#a !#ndeprta de voi[
Da, nc#o dat Zarat3ustra e silit s se re#ntoarc n singurtateK dar fr tragere de ini!
reintr de da#ta#aceasta ursul n &rlogul su-
Ce s#a#nt!plat cu !ineP Cine !i#a poruncit aceastaP 4 =3, stpna !ea cea !nioas !i#o
cere, ea !i#a 0or&itH oare 0#a! spus nu!ele eiP
Ieri, ctre sear, !i#a 0or&it ora supremei mele linitiC acesta este nu!ele stpnei !ele
nspi!nt#toare-
7$(
>i iat ce s#a nt!plat 4 cci tre&uie s 0 spun totul, ca ini!a din 0oi s nu se nspreasc
!potri0a acestei despriri pe nea2teptateR
>tii 0oi ce este tea!a celui care#adoar!eP
El frea!t din cap pn#n picioare, pentru c solul de su& el dispare 2i#ncepe 0isul-
+a figurat 0 spun aceasta- Ieri, la ora lini2tii supre!e, p!ntul de su& !ine a fugit, 2i 0isul
!eu a nceput-
=rttorul nainta, iar ceasul 0ieii !ele#2i reinea tictacul 4 nicicnd eu nu !ai auzise!
ase!enea tce#re#n Jurul !euK de#aceea ini!a !ea s#a#ngrozit-
=poi ce0a fr de 0oce !i#a 0or&itK BTu, %arat&ustra, tii aceasta6H
Iar eu la 2oapta#aceasta a! ipat de spai!, 2i sn#gele#n o&raJi !i#a disprutK dar a! tcut-
>i#atunci ce0a fr de 0oce !i#a 0or&itK BTu 2tii aceasta, Zarat3ustra, ins taciRC
Iar eu n fine a! rspuns atunci sfidndK BDa, 2tiu aceasta, ns nu 0reau s 0or&escRC
=tunci din nou ce0a fr de 0oce !i#a 0or&itK B>i nu vrei, Zarat3ustraP E#ade0rat aceastaP
Nu te ascunde su& sfidarea taRC 4
Iar eu plngea! 2i tre!ura! ca un copil zicndK B=3, a2 0rea, dar cu! s facR Scute2te#!R E
peste puterea !eaRC
=tunci din nou ce0a fr 0oce !i#a 0or&itK BDar ce contezi tu, Zarat3ustraR Spune#i cu0ntul
2i sfr#!#teRC 4
>i a! rspunsK BEai, oare e cu0ntul !euP Cine sunt eu6 Eu stau n a2teptarea altuia !ai
0rednicH eu nu sunt de!n !car de#a fi sfri!at de el-C
>i#atunci din nou ce0a fr de 0oce !i#a 0or&itK BDar ce contezi tuP Nu te gsesc destul de
s!erit- E foarte aspr pielea s!ereniei-C 4
>i i#a! rspunsK BCite n#a ndurat pin acu!a aceast piele#a s!ereniei !eleR Eu locuiesc la
poalele#nl#
.=RTE= = D@/=
7$%
i!ii !eleK ct sunt de#nalte piscurile !eleP =ceasta nc ni!eni nu !i#a spus- Dar !i cunosc
prea &ine 0ile-C
>i#atunci din nou ce0a fr de 0oce !i#a 0or&itK B@, Zarat3ustra, cel care tre&uie s str!ute
un !unte !ut din loc 2i 0ile 2i rpele-C
>i i#a! rspunsK BCu0ntul !eu n#a fost n stare s str!ute nc nici un !unte, iar ceea ce le#
a! spus nu i#a !i2cat pe oa!eni- Degea&a !#a! apropiat de oa!eni, nu i#a! aJuns nici pe
departe-C
=tunci din nou ce0a fr de 0oce !i#a 0or&itK BCe 2tii tu despreaceasta6 Rou cade n iar&,
cnd este ceasul cel !ai lini2tit al nopii-
>i i#a! rspunsK BEi !#au &atJocorit, cnd !i#a! gsit crarea proprie 2i#a! !ers pe eaH ins
de fapt, picioarele su& !ine tre!urau-
Iar ei !i#au zis a2aK tu i#ai uitat crarea, 2i#acu!a uii c3iar 2i s u!&liRC
=tunci din nou ce0a fr de 0oce !i#a 0or&itK BCe#i pas de &atJocurile lorR E2ti unul dintre#
aceia care s#au dez0at s#asculteK acu!a tre&uie s porunce2tiR
@are nu 2tii cine din toi e cel !ai necesarP De cel ce porunce2te lucruri !ari este ne0oie-
= face lucruri !ari e dificilK dar cel !ai greu este s porunce2ti atare lucruri-
+a tine e de neiertat aceastaK c ai puterea, dar c nu 0rei s stpne2ti-C
>i i#a! rspunsK BN#a! 0oce ca de leu, spre#a porunci-C
=tunci din nou ase!eni unei 2oapte !i#a 0or&itK BCu0intele cele !ai lini2tite sunt cele care#
aduc furtuna- Iar gndurile, care 0in cu pas de poru!&el, acelea cr!uiesc p!ntul-
@, Zarat3ustra, tu tre&uie s u!&li ca o u!&r a ceea ce 0a tre&ui s 0inK n felu#acesta ai s
porunce2ti 2i poruncind 0ei !erge nainte-C #
7$9
=>= ,R=TT#= Z=R=TH/STR=
>i i#a! rspunsK B; ru2inez-C
=tunci din nou ce0a fr de 0oce !i#a 0or&itK BEa tre&ui s rede0ii copil, s nu 2tii cei ru2inea-
nfu!urarea tinereii e nc#n tine, trziu ai de0enit tu tnFrH dar cine 0rea s fie iar copil
tre&uie s#2i dep2easc tinereea-C 4
>i#a! stat pe gnduri !ult 2i tre!ura!- n fine#a! zis tot ce zisese! la#nceputK BNu 0reau-C
=tunci un rs a rsunat n Jurul !eu- Eai, un rs rupndu#!i !runtaiele 2i strpungndu#!i
ini!aR
>i pentru cea din ur! oar#a! auzitK B@, Zarat3u#stra, i#s coapte fructele, tu ns pentru ele
nu e2ti coptR
De#aceea rentoarce#te#n singurtateK !ai e ne0oie s te#nfrgeze2ti-C
>i rise iar 2i dispruK 2i#n Jurul !eu fu iar2i lini2te, o lini2te parc de dou ori !ai groas- Dar
eu zcea! pe Jos 2l ! trecuser sudorile-
BE#a! spus acu!a totul 2i pentru ce sunt ne0oit s#!i rec2tig singurtatea- Nu 0#a! ascuns
ni!ic, prieteni dragiR
Dar 2i aceasta 0#a! descoperitK cine e o!ul cel !ai retras din toi 4 2i care 0rea s fie#a2aR
=3, dragi prieteniR !ai e ce0a ce tre&uie s 0 spun, !ai e ce0a ce tre&uie s 0 dauR De ce s
nu 0 dauP Sunt eu zgrcitPC 4
Dar dup ce gri aceste 0or&e, deodat Zarat3ustra se si!i cuprins de#o !are suferin, iar
desprirea att de#apropiat de prieteni l fcu s iz&ucneasc#n plnsH 2i ni!eni n#a 2tiut s#l
!ngie- ns n ti!pul nopii 2i prsi prietenii, plecnd de unul singur-
.artea a treia =>= ,R?IT#= Z=R=TH/STR=
BEoi 0 uitai n sus, cci aspirai spre nlare- Dar eu pri0esc n Jos, fiindc sunt n pisc-
Cine din 0oi e#n stare s rd c3iar dup ce#a aJuns pe piscP
Cel ce#a urcat pe piscul cel !ai#nalt 4 acela ride de farsele 2i tragediile de Jos-C
%arat&ustra, Despre citit 2i scris Np- :%Q
CX+X0O.1+ rf
Era n !iez de noapte, cnd Zarat3ustra se porni la dru! peste spinarea !untelui, ca s
aJung#n re0rsatul zorilor pe r!ul cellaltK 0oia s ia de#acolo o cora&ie- Era ntr#ade0r
acolo o &un rad, unde c3iar 2i strine na0e ancorau prea &ucuros, care luau cu ele pe cei
care 0oiau s plece din Insulele Fericite 2i s str&at !area- /rcnd pe !unte, Zarat3ustra se
gn#dea la !ultele cltorii de unul singur din tinereea sa, la !unii, cul!ile 2i piscurile
nenu!rate pe care le suise-
Eu sunt un cltor 2i un crtor pe !uni, zicea n sinea sa, eu nu iu&esc deloc c!piile 2i
dup ct se pare, nu pot s stau prea !ult 0re!e lini2tit-
>i orice !i#ar aduce destinul 2i 0iaa 4 0a fi tot o cltorie 2i un urcu2 pe !unteK pn la ur!
te trie2ti pe tine nsui-
S#a dus 2i ti!pul cind ! putea! lsa la 0oia n#t!plriiH 2i ce#ar putea acu! s !ai sur0in,
ce s nu#!i fie cunoscut 2i propriuR
Tot ce se#ntoarce, tot ce re0ine#n !ine ca acas 4 este doar eul propriu 2i partea#aceea a lui
ce#a stat atta ti!p in ri strine 2i printre#attea lucruri 2i#n#t!plri s#a risipit-
>i nc una 2tiuK c stau acu!a#n faa ulti!ului pisc al !eu 2i#n faa#a ceea ce !i#a fost pstrat
de foarte !ult 0re!e- =3, a! de urcat pe cel !ai aspru dru! al !euR =3, pornesc n cea !ai
solitar cltorieR
220
Dar cei ase!eni !ie nu pot s scape unei atare oreK ora ce le grie2teK B=&ia acu! porne2ti pe
dru!ul tu spre fapte !ari- .isc 2i prpastie 4 acestea sunt acu!a unaM
.orne2ti pe dru!ul tu spre fapte !ariK acu!a ulti!ul refugiu#al tu e ceea ce i#a fost ulti!
pericol pn aziR
.orne2ti pe dru!ul tu spre fapte !ariK acesta tre&uie s#i fie curaJul cel !ai &r&tesc, cci
ndrtul tu nu !ai eAist nici o caleR
.orne2ti pe dru!ul tu spre fapte !ariK aici s nu#i !ai stea alturi ni!eniR C3iar pasul tu i
2terge#n ur! dru!ul 2i sus deasupra lui st scrisK E i!posi&il-
C3iar dac de acu!#nainte nu 0ei a0ea la inde!n nici o scar, 0a tre&ui s te deprinzi s urci
pe propriul tu cre2tetK cu! altfel ai s reu2e2ti s urciP
.e propriul tu cre2tet 2i deasupra propriei tale ini!iR =cu! &lndeea ta tre&uie s se
presc3i!&e n aspri!e-
Cel care s#a cruat prea !ult se#!&oln0e2te de prea !ult griJ pentru sine- +udat s fie tot
ce ne#ns#pre2teR Eu n#a! s laud ara n care curg laptele 2i !iereaR
S#n0ei antoarce oc&ii de la tine#i necesar, dac dore2ti s 0ezi mai multe lucruriH de#
ase!enea aspri!e are ne0oie cel ce se car pe !uni-
Dar cel cu oc3i prea laco!i de cunosctor 4 cu! ar putea s 0ad el din toate lucrurile !ai
!ult dect nfi2area lorR
Tu ns, Zarat3ustra, ai 0rut s 0ezi te!eiul 2i strfundul lucrurilorK de#aceea tre&uie s te#nali
!ai sus ca tine 4 !ai sus, !ai sus, pn ce propriile tale stele le 0ei 0edea, da, dedesu(tul
tuR
DaR s ! 0d pe !ine nsu!i dedesu&t 2i propriile !ele steleK aceasta 0oi nu!i eu piscul
!eu, aceasta nc 0a r!ne drept cel din urm# pisc al !euR 4
.=RTE= = TREI=
77$
=2a, urcnd, 0or&ea cu sine Zarat3ustra, cu aspre sfaturi consolndu#2i ini!aK cci i era rnit
ini!a ca niciodat !ai#nainte- Iar cnd aJunse c3iar pe creasta !untelui, 0zu ntins naintea
sa cealalt !areK 2i !ult 0re!e#a stat a2a, tcnd- Dar noaptea era friguroas pe nli!ea#
aceea 2i lu!inoas 2i li!pede#nste#lat-
!i recunosc destinul, a zis n fine cu tristee- =2a s fie deciR Snt gata- =&ia#!i ncepe ulti!a
singurtate-
Eai, trista !are neagr dedesu&tR Eai, aceast grea, noptoas !o3orealR Eai, destin 2i !areR
Spre 0oi snt ne0oit acu! s# co(orM
!i stau n fa piscul !eu cel !ai nalt 2i cea !ai lung cltorie#a !eaK de#aceea tre&uie niii
de toate s co&or !ult !ai adnc dect a! co&ort 0reodatK
!ult !ai adnc n suferin, dect a! co&ort 0reodat, pn#n adncul apei ei celei !ai negreR
=2a a 0rut destinul !euK a2a s fie deciR Snt gata-
De unde 0in cele !ai#nalte piscuriP a2a !#a! ntre&at cnd0a- =! n0at c ele 0in din !are-
=ceast !rturie e scris#n stncria lor 2i pe pereii piscurilor lor- Ce#i !ai nalt tre&uie din
ce n ce !ai adnc s#2i cucereasc nli!ea- 4
=2a grit#Si Zarat3ustra pe creasta !untelui, cuprins de frig- Dar cnd aJunse n apropierea
!rii 2i se opri n fine ntre stnci nsingurat, el se si!i zdro&it de o&oseal 2i !ai nostalgic ca
oricnd Znainte-
=cu!a toate nc dor!, 2i zise elH c3iar !area doar!e- Cu oc3i strin 2i &eat de so!n
pri0e2te ctre !ine-
Dar rsuflarea ei e cald, si!t aceasta- >i si!t, de#ase!enea, c ea 0iseaz- Se rsuce2te#n
0isul ei pe aspre perne-
@, ascultai#oR =scultai#oR Cu! ge!e de cu!plite a!intiriR Sau poate de cu!plite presi!iriP
222
Eai, ce tare !#ntristezi tu, !onstru negru, 2i cu! ! faci pe !ine nsu!i s ! suprR
Eai, de ce nu#i !na !ea destul de tareP ntr#ade0r, ce &ucuros te#a2 li&era de 0isurile tale
releR 4
>i tot grind n felu#acesta, Zarat3ustra rise de sine nsu2i !elancolic 2i#a!rt- Cu!R
Zarat3ustraR zise el, tu 0rei s consolezi c3iar !area cu cntarea taP
S!intit 2i carita&il Zarat3ustra, tu 4 preafericit ntru ncredereR ns ntotdeauna#ai fost a2aK
ntotdeauna te#ai apropiat cu#ncredere de tot ce este#ngrozitor-
=i 0rut s dez!ierzi orice !onstru- /n pic de rsuflare cald, un dulce s!oc n Jurul g3earei
4 2i#ndat tu e2ti gata s#l iu&e2ti 2i s#l alini-
@u(irea e pericolul nsingurailor, iu&irea pentru toi, numai s#5le viii ntr#ade0r, de rs e
s!inteala !ea 2i !odestia !ea#n iu&ireR 4
=2a grit#a Zarat3ustra, rznd !ereu- Dar a!in#tindu#2i de prietenii pe care#i prsise 2i ca 2i
cnd cu gndurile sale i#ar fi rnit, el se nfurie pe#aceste gnduri- >i astfel se#nt!pl c cel
care rdea#ncepu s plng 4 de dor 2i de !nie Zarat3ustra plngea a!arnic-
'),-.) >@%@1N) $@ )N@!DX $
Cnd printre oa!enii din ec3ipaJ se auzi c Zarat3ustra e pe 0as 4 cci un alt o! urcase#n
acela2i ti!p cu el la &ord, 0enind din Insulele Fericite 4 o !are curiozitate se strni 2i#o
a2teptare- Dar Zarat3ustra pstr tcere ti!p de dou zile, rece 2i surd n !area lui tristee, a2a
nct nici la pri0iri, nici la#ntre&ri nu
.=RTE= = TREI=
223
rspundea- Dar ctre seara celei de a doua zile el ncepu s trag cu urec3ea, de2i nc tceaK
cci !ulte lucruri stranii 2i pri!eJdioase puteau fi auzite pe 0a#su#acesta care 0enea din
deprtri 2i se#ndrepta spre alte deprtri- Iar Zarat3ustra era prieten tuturor acelora care
cltoresc departe 2i prefer s duc#o 0ia plin de pri!eJdii- >i iatR pn la ur! ascultnd
ntruna 2i desleg el nsu2i li!&a, iar g3eaa din ini! i se topi 4 2i ncepu n felu#acesta s
0or&eascK
Eou, cuttori, eAploratori preandrznei, 2i tuturor acelora care su& pnzele 0iclene 0#ai
!&arcat pe !ri pri!eJdioase 4
0ou, tot ti!pul &ei de tot ce e enig! 2i &ucuro2i de claro&scur, al cror suflet e tras prin
flaut spre orice gur de pierzanieK
cci 0oi nu 0rei s pipii cu !na ce tre!ur un fir conductorH 2i ceea ce putei g&ici 0ou
0i#e sil s# deducei
0ou, 2i nu!ai 0ou, 0 0oi po0esti enig!a, pe care am v#zuto, 4 0iziunea celui !ai singur
dintre singuratici- #
ntunecat u!&la! deunzi ntr#un a!urg li0id, ntunecat 2i aspru, cu &uzele#ncle2tate- Nu doar
un singur soare pentru !ine apusese-
@ crruie, care suia sfidnd prin &olo0ani, rea, singuratic, nensoit nici de ier&uri nici de
tufe, un dru! de !unte scria su& pro0ocarea tlpii !ele-
;ut, peste z0onul &atJocoritor de pietricele nainta!, clcnd pe piatra care l fcea s#
aluneceK a2a se opintea piciorul !eu n sus-
n sus 4 potri0nic spiritului care#l trgea n Jos, n Jos spre#a&is, potri0nic spiritului greutii,
dia0olul !eu, du2!anul !eu de !oarte-
n sus 4 de2i acesta !i sttea in crc, se!ipitlc 2i se!icrtiH olog, paralizndu#!H plu!&
n urec3e, stropi de plu!& ca gnduri picurndu#!i#le#n creier-
224
B@, Zarat3ustraC, 2u2otea el a &atJocur sila&isind, Btu, stnc a nelepciuniiR Te#ai aruncat
ca! sus, dar orice piatr aruncat 4 tre(uie s cadR
@, Zarat3ustra, stnc a nelepciunii, piatr din pra2tie, sfri!tor de steleR .e tine nsui te#ai
s0rlit att de sus, dar orice piatr az0rlit 4 tre&uie s cadR
Tu 4 ie nsui 2i lapidrii proprii osnditK o, Zarat3ustra, tare departe i#ai z0rlit tu piatra 4
ea 0a c#dea#ndrt asupra taMH
=poi piticul a tcutH 2i !ult 0re!e- ns tcerea lui ! apsaH 2i#ntr#o ase!enea 2edere#n doi
ntr#ade0r te si!i !ai singur ca de unul singurR
/rca!, urca!, 0isa!, 2i ! gndea! 4 dar totul !#apsa- Era! ase!enea unui &olna0, pe
care c3inul su l o&ose2te, pe care#un 0is urt din nou l s!ulge din so!nul su-
ns eAist#n !ine ceea ce nu!esc curaJ, care pn acu! !i#a &iruit toate descuraJrile- =cest
curaJ pn la ur! !#a fcut s ! opresc 2i s 0or&esc a2aK B.iticuleR @ri tu, ori euRC 4
De fapt curaJul este uciga2ul cel !ai &un 4 curaJul care#afocdH pentru c#n orice#atac rsun
o fanfar-
@!ul e ns ani!alul cel !ai curaJosK de#aceea le#a n0ins pe toate celelalte ani!ale- n sunet
de fanfar, el dep2e2te orice c3in, or c3inul o!enesc e cel !ai groaznic dintre c3inuri-
CuraJul ni!ice2te c3iar 2i a!eeala de pe !arginea a&isuluiK 2i oare unde nu e o!ul pe
!arginea a&isuluiP @are c3iar faptul de#a 0edea nu#nsea!n a 0edea a&isuriP
CuraJul este uciga2ul cel !ai &unK cci el o!oar c3iar 2i !ila- Iar !ila e cel !ai adnc a&isK
cu ct pri0e2te o!u#n 0ia !al adnc, cu#atta !ai adnc pri#0e2te#n !il-
CuraJul ns este uciga2ul cel !ai &un, curaJul ca#re#atacK el c3iar 2i !oartea o o!oar,
zicndK GAceasta a fost oare 0iaaP Ei &ineK s#o lu! de la#nceputRC
7
.=RTE= = TREI=
77%
\ ;\;\ ntr#o atare !aAi! se afl ns 2i !ult sunet de fanfar- Iar cine are urec3i de auzit
s#audR 4
BDestul, piticuleRC i#a! zis- B@ri eu, ori tuR Dar eu sunt cel !ai tare dintre noi doi- Tu nu 2tii
gndurile !ele a&isaleR -eacelea n#ai putea s le nduriRC 4
>i dintr#o dat !#a! si!it u2orK deoarece piticul !i srise de pe u!r, preacuriosulR >i se
c3ircise pe o piatr#n faa !ea- >i c3iar acolo, unde ne oprise!, era un arc de poart-
B.ri0e2te acest arc de poartR .iticuleRC i#a! zis din nou- BEl are dou fee- Eezi, dou
dru!uri se#ntlnesc aici, pe care ni!eni nu s#a dus pn la capt-
=ceast lung cale ndrt ine o 0e2nicie- >i#aceast lung cale nainte 4 este o alt 0e2nicie-
Ele se contrazic, aceste dru!uriH &a c3iar se#nfrunt cap n cap 4 2i#aici su& acest arc de
poart se#ntlnesc- Nu!ele lui e scris colo susH pri0e2teK BclipC-
Dar dac cine0a s#ar duce !ai departe 4 tot !ai departe, pururi !ai departe 4 crezi tu,
piticule, c dru!urile#acestea s#ar contrazice 0e2nicPC 4
B@ricare dreapt !inteC, a !ur!urat piticul cu dispre- B@ricare ade0r e cur&, iar ti!pul
nsu2i e un cerc-C
BTu, spirit al !po0rriiRC i#a! zis eu !nios, Bs nu iei lucru#acesta prea u2orR =ltfel, te las
acolo g3e!uit, cu! stai pe 0ine, paralizatuleR Eu 4 care totu2i te#a! inut n spate, susM
.ri0e2te 4 i#a! 0or&it din nou 4 aceast clipR De#aici, de su& arcada#acestei clipe se#ntinde
?nd#r#t o lung cale fr de sfir2itK o 0e2nicie ni se#ntinde#n spateR
R @are n#a tre&uit ca tot cea 5ost ?n stare s curg#n !ersul lucrurilor s se fi scurs cnd0a pe
calea#aceas#
226
taP @are n#a tre&uit ca tot ce#a 5ost ?n stare s se#nt!ple n !ersul lucrurilor s se fi
ntF!plat, s se fi !plinit, s fi trecutP
>i dac tot ce este#acu! a fost cnd0a, ce crezi despre aceast clip tu, piticuleP @are n#a
tre&uit ca nsu2i arcu#acestei clipe s fi fost cnd0aP
>i nu sunt oare toate lucrurile att de strns nlnuite, nct aceast clip trage dup sine toate
lucrurile 0iitoareP >i pe ea ns2i, aadar6
Cci tot ce e n stare s curg#n !ersul lucrurilor 4 2i pe aceast lung cale ce !erge ?nainte
tre(uie s#o parcurg ?nc# o dat#M 4
>i#acest pianJen lene2, ce se strecoar n lu!ina lunii, 2i c3iar lu!ina lunii nse2i, 2i eu, 2i tu
su& acest arc de poart, care#!preun 2u2oti!, 0or&ind de lucruri 0e2nice 4 oare n#a tre&uit
ca 2i noi s fi fost cnd0aP
4 2i s ne#ntoarce!, 2i s str&ate! dru!ul cellalt, din faa noastr, aceast lung 2i#
nspi!nt#toare cale 4 deci nu 0a tre&ui s ne re#ntoarce! 0e2nicP 4C
=2a i#a! zis, tot !ai ncetK cci ! te!ea! de propriile !ele gnduri 2i presupuneri- >i#
atunci, deodat, a! auzit un cine cu! url# n apropiere-
@are#a! !ai auzit cnd0a un cine urlnd a2aP >i gndul !eu se#ntoarse ndrt n ti!p- DaR
Cnd era! copil, n cea !ai fraged copilrie#a !eaK
4 atunci a! auzit un cine urlnd a2a- .arc#l 0edea!, z&rlit de tot, cu capul nlat, 2i
tre!urnd, n cel !ai !olco! !iez de noapte, cnd c3iar 2i cinii cred n fanto!eK
4 nct !#a#nduio2at- =lturi luna plin toc!ai se#nla, n lini2te de !oarte, peste cas 2i
se oprea, un disc de Jar 4 do!oal peste#acoperi2ul neted, ca peste a0uii strineK
.=RTE= = TREI=
227
de care#acu! se ngrozi 2i cineleK cci cinii cred n 3oi 2i n fanto!e- Iar cnd l#a! auzit din
nou urlnd a2a, !#a#nduio2at nc o dat-
Dar unde dispruse#acu! piticulP =rcul de poartP >i pianJenulP >i toate 2oapteleP @are#a!
0isatP >i oare ! trezise!P Sttea! printre acele stnci sl&atice, singur de tot 2i treaz, su&
cea !ai sear&d lu!in#a lunii-
Al#turea de mine ?ns# z#cea un omM Iar cinele, srind, z&rlit de tot, sc3ellind 4 acu!
0edea cu! ! apropii 4 rencepu s urle 2i apoi ip#C oare#a! !ai auzit 0reodat un cine
ipnd a2a dup#aJutorP
>i#ntr#ade0r, 0zui apoi ce nu 0zuse! niciodat- /n pstor tnr a! 0zut, sucindu#se,
icnind, z&tn#du#se, cu faa desco!pus, cruia un 2arpe greu 2i negru#i atrna din gur-
@, !ai 0zuse! oare atta scr& 2i#atta groaz palid pe#un singur c3ipP Dor!ise, fr
ndoial- >i#atunci un 2arpe i se strecurase n gtleJ 4 !u2cndu#l aprig-
Trgea!, trgea! cu !na !ea de 2arpe 4 dar zadarnicR cci nu putea! s#l s!ulg din gura
lui- >i#atunci o 0oce a strigat din !ineK B;u2c#lR ;u2c#lR
Reteaz#i capulRC 4 a2a striga din !ine 0oceaH teroarea, ura, scr&a, !ila !ea, ce#a0ea! 2i
&un 2i ru n !ine strigau#ntr#un singur strigt dinluntru- 4
EiteJi ce stai n Jurul !euR Cuttori, eAploratori, 0oi toi care su& pnze unduioase 0#ai
!&arcat pe !ri pri!eJdioaseR Eoi, &ucuro2i de tot ce e enig!R
Spunei#!i totu2i, tl!cii#!i ce#a! 0zut, enig!a 4 0iziunea !ea, a celui !ai si3astru
dintre oa!eniR
Cci 0iziune#a fost 2i pre0estire 4 ce !i s#a artat n c3ipu#acestaP >i cine#i cel ce tre&uie s
0in ntr#o ziP
Cine#i pstorul cruia i se strecurase#n gur un 2arpeP Cine e o!ul cruia o s#i intre n gtleJ
tot ce#i !ai negru 2i !ai greu n 0iaP
228
.storul a !u2cat, a2a cu! strigtul din !ine#l sftuiseH el a !u2cat o dat zdra0nR Scuipnd
departe capul 2arpelui 4 s#a ridicat-
Nici o!, 2i nici pstor 4 era sc3i!&at, transfiguratK r?deal Nicicnd 0reun o! n#a ris pe
lu!ea#aceasta, a2a cu! ridea elR
@, frai ai !ei, a! auzit un ris ce nu!ai ris de o! nu se nu!ea, 4 2i#acu! ! arde#o sete, o
dorin, pe care no 0a potoli ni!ic-
Dorina dup rsu#acela ! de0orK o, cu! 0oi suporta s !ai triescP >i cu! a2 suporta acu!
s !orR 4
'),-.) J).@C@.)A JX.X >O@)
Cu#atare enig!e 2i a!rciuni n ini! trecut#a !area Zarat3ustra- ns cltorind la patru
zile deprtare de Insulele Fericite 2i de prieteni, el 2i n0inse suferina 4 triu!ftor, cu pasul
fer!, 2i do!ina din nou destinul- Iar con2tiinei sale care Ju&ila ia zis atunci aceste 0or&e
Zarat3ustraK
Sunt singur iar2i 2i a2a doresc s fiu, singur cu cerul pur 2i largul !riiH 2i iar2i este dup#
a!iaz#n Jurul !eu-
ntia oar !i#a! gsit prietenii#ntr#o dup#a!iaz 2i#a doua oar#n dup#a!iaza#aceasta 4 n
ora cnd ori2ice lu!in se#!&lnze2te-
Cci tot ce#i nc fericire cltoare ntre p!nt 2i cer 2i caut acu! refugiu ntr#un suflet
li!pezitK de 5ericire se#!&lnze2te#acu! lu!ina-
@, dup#a!iaz a 0ieii !eleR Cnd0a 2i fericirea mea s#a co&ort n 0ale, n cutarea unui
adpostK acolo a gsit aceste suflete desc3ise, pri!itoare-
.=RTE= = TREI=
77:
@, dup#a!iaz a 0ieii !eleR @, cte n#a! dat eu, pentru#a a0ea un singur lucruK plantaia
aceasta 0ie a gndurilor !ele 2i#aceast li!pezi!e !atinal#a speranei !ele celei !ai nalteR
nsoitori 2i#a cutat odinioar creatorul 2i#odrasle ale speranei saleC 2i iat, s#a nt!plat c n#
a putut s#i afle dect crendu#i !ai nti el nsu2i-
=stfel ! aflu#n !iJlocul lucrrii !ele, !ergnd ctre copiii !ei 2i ntorcndu#! de lng eiK
de dragul lor, c3iar Zarat3ustra tre&uie s se des0r2easc-
Cci nu eAist dragoste profund dect pentru copii 2i pentru operH iar unde este#o !are
dragoste de sine, acolo se!n de rodnicie se aratK prect 0zui-
Copiii !ei nc#n0erzesc n pri!0ara lor dinti, stnd laolalt 2i legnai !preun de 0nturi,
po!i ai grdinii !ele 2i#ai celui !ai fertil p!nt-
>i#ntr#ade0rR =colo unde#atare po!i stau laolalt, sunt Insulele FericiteR
Dar ntr#o zi#i 0oi scoate din arin 2i#i 0oi planta pe fiecare pentru sine nu!aiK ca s n0ee
singurtatea, ndrJirea 2i prudena-
Str!&i, noduro2i, de#o duritate elastic, a2 0rea s#i 0d cu! stau pe !alul !rii, 0ii faruri
ale unei in0inci&ile 0iei-
=colo unde uraganele se#arunc#asupra !rii 2i unde !unii sor& cu tro!pa 0aluri, acolo
fiecare#2i 0a petrece rnd pe rnd 0eg3ea de zi 2i 0eg3ea cea de noapte, spre ncercare 2i
cunoa2tere de sine.
Cci ncercat 2i cunoscut se cade#a fi, spre#a se 0edea dac#i din soiul !eu 2i spia !ea 4
dac#i st#pnul unei !ari 0oine, tcut c3iar cnd 0or&e2te 2i concesi0, nct atunci cnd d, i
iaC
s#!i poat fi#ntr#o zi nsoitor, lucrnd cu Zarat3ustra 2i cele&rnd alturea de el 4 unul ce
scriJeleaz 0oina !ea pe ta&la !eaK oricrui lucru o !ai pli#n#ndeplinire-
230
Eu nsu!i tre&uie de dragul lui 2i#al celora ase!eni lui s ! des0r2escK de#aceea acu! eu
! feresc de fericirea !ea 2i tuturor nenorocirilor ! dau 4 spre ulti!a mea ncercare 2i
cunoa2tere-
ntr#ade0r, era 2i ti!pul s ! ducH 2i u!&ra cltorului, 2i clipa cea !ai z&o0ind, 2i cea
!ai cal! dintre ore 4 toate !i#au zisK BE ti!pul potri0itRC
Entul prin gaura ncuietorii#!i suflK BEinoRC Iar u2a dndu#se gr&it#n lturi ziceK BDu#teRC
Dar eu zcea! nctu2at de dragostea pentru copiii !eiH dorina ! prinsese#n laurile#
acestea, dorina de iu&ire, de#a de0eni copiilor !ei prad 2i de#a ! pier#de#n ei-
Dorina 4 aceasta#nsea!n pentru !ine#a ! pierde- ># am, copil ai meii ns ntr#o
ase!enea posesiune, totul ar tre&ui s fie certitudine, ni!ic dorin-
Dar dogorind zcea deasupra soarele drag, iar Zara#t3ustra ncepea s dea n clocot 4 2i#
atunci trecur u!&re 2i#ndoieli-
R0nea! acu!a dup ger 2i iarnK B@, dac ger 2i iarn nc#o dat !#ar face s trosnesc, s
scri ca zpadaRC suspina!H 4 2i#atunci geroase ceuri s#au pornit su& pa2ii !ei-
Trecutul !eu 2i &irui !or!intele 2i !ulte c3inuri 0ii 2i ngropate s#au trezit 4 cci ele doar
dor!iser, ascunse#n giulgiuri !ortuare-
>i toate !i strigau fcndu#!i se!neK BE ti!pulRC Dar eu 4 eu nu le auzea!K pn ce#n fine#
a&isul !eu a tresrit 2i gndul a !u2cat din !ine-
Eai, gndire a&isal, tu care e2ti gndirea mea[ Cnd 0oi afla tria, s#aud cu! sapi 2i s nu
tre!urP
Si!t ini!a parc !i#ar &ate#n gt cnd te aud cu! sapiR C3iar 2i tcerea ta !#n&u2, tu 4
a&isal taciturnR
nc nicicnd n#a! ndrznit pn acu!a s te c3e! afarK !i#era de#aJuns c te purta! n
!ineR nc nici#
.=RTE= = TREI=
78$
cnd n#a! fost destul de tare pentru#o supre! ndrzneal 2i sfidare ca de leu-
Destul de nspi!nttoare !i#a fost ntotdeauna greutatea taH dar ntr#o zi a! s gsesc totu2i
tria 2i 0ocea leului, ca s te c3e! afarR
=&ia cnd ! 0oi fi n0ins n felu#acesta pe !ine nsu!i, a&ia atunci 0oi 0rea s dep2esc
c3iar !reiaH cci o victorie tre&uie s fie sigiliul des0r2irii !eleR 4
Dar pn#atunci cutreier nc !ri nesigureH iar ntF!plarea ! alint, cu li!&a ei !ieroasH
! uit Zna#inte 2i ! uit n ur! 4 nc nu 0d nici un sfr2it-
@ra supre!ei !ele &tlii n#a 0enit nc 4 sau poate 0ine c3iar acu!P ntr#ade0r, 0iclean
fru!usee arat !area 2i 0iaa#n Jurul !euR
@, dup#a!iaz a 0ieii !eleR @, fericire#n pragul seriiR @, port n !iJlocul talazurilorR @,
pace n nesiguranR Cu! !#ndoiesc de 0oi, de toateR
ntr#ade0r, ne#ncreztor sunt n 0icleana 0oastr fru!useeR .recu! ndrgostitul ce nu se#
ncrede n sursul prea catifelat-
=2a precu! gelosul, &lnd nc n aspri!ea sa, o#ndeprteaz pe iu&it de la sine 4, a2a
ndeprtez 2i eu aceast or fericit de la !ine-
n lturi, or fericitR Tu !i#ai adus o fericire fr 0oieR Eu stau aici prea&ucuros n faa
suferinei !ele 4 tu ai 0enit la ti!p nepotri0itR
n lturi, or fericitR ;ai &ine caut#i azil acolo 4 la copiii !eiR ,r&e2te#teR 2i
&inecu0nteaz#i pe ei acu! n faptul serii cu fericirea mea[
Se las searaK soarele apune- Se duce 4 fericirea !eaR 4
=2a grit#a Zarat3ustra- >i noaptea#ntreag#2i a2tept nefericireaH dar a2tept#n zadar- Senin,
lini2tit era noaptea 2i nu!ai fericirea i ddu !ereu trcoale, aproape, !ai aproape- Iar ctre
ziu, Zarat3ustra nce#
232
pu s rd#n sine zicndu#2i &atJocoritorK BSe ine fericirea scai de !ine- >i#aceasta se nt!pl,
pentru c nu ! in dup fe!ei- @r fericirea este o fe!eie-C
YN .)>X.,A01+ %O.@+O.
@, cer deasupra !ea, seninuleR =dnculeR .rpastie#a lu!iniiR .ri0indu#te, ! nfior de doruri
du!nezeie2ti-
S ! arunc n nli!ea ta 4 acesta este#adncul meul S ! ascund n puritatea ta 4
aceasta#i ne0ino0ia meal
Do!nul se#n0luie n fru!useea saK de#aceea i ascunzi tu stelele- Tu nu 0or&e2tiK a2a#!i
0este2ti tu nelepciunea ta-
Tcut deasupra !rii !ugitoare !i#ai aprut tu astzi, iu&irea 2i sfiala ta 0or&esc n re0elare
sufletului !eu care !uge2te-
Dac#!i apari atta de fru!os, n0luit n fru!useea ta, dac#!i 0or&e2ti tcut, 0dindu#i#se#
nelep#ciuneaK
@, cu! s nu#i g3icesc toate sfielile din sufletR Dal ?nainte dect soarele#ai 0enit la !ine 4
la !ine, cel !ai singur dintre singuraticiR
Sunte! prieteni de la nceputK a! !prit a!rciunea, groaza 2i#adnci!eaK 2i c3iar 2i
soarele este al nostru-
Noi nu 0or&i! unul cu altul, fiindc 2ti! prea !ulte 4 pstr! tcerea 2i surde! unul
altuia#n 2tiina noastr-
Sau nu e2ti tu lu!ina 0pii !eleP Sufletul tu nu#i frate#al Judecii !eleP
Noi !preun n0at#a! totulH 2i !preun#a! n0at s ne#nl! deasupra noastr nspre
noi 2i s surde! lu!inosK
.=RTE= = TREI=
233
din nli!e s surde! lu!inos cu oc3i lucizi 2i de la !are deprtare, cnd su& noi
constrngerea 2i scopul 2i gre2eala ase!eni ploii fu!eg-
Iar cnd cltorea! de unul singur, ce#ar fi dorit ca 3ran sufletul !eu de#a lungul nopilor pe
dru!uri rtciteP >i cnd suia! pe !uni, pe cine#a! cutat eu, dac nu pe tine, pe 0rful
!unilorP
>i toate#aceste dru!eii 2i crri pe !unte ale !ele o singur ne0oie nse!nau 2i#un aJutor
pentru cel neaJutoratK s# z(or, atta doar 0oia ntreaga !ea 0oin, s z&or n tlnel
.e cine oare ura! eu !ai !ult dect rtcitorii nori 2i lucrurile care te pteazP >i c3iar 2i ura#
aceasta a! urit#o, cci era pat pe fiina taR
;ie ciud pe toi norii rtcitori, pe#ace2ti !otani de prad furi2ai, ce ne rpesc, !ie 2i ie,
ceea ce#a0e! co!un 4 i!ens ner!urita afir!aie#a lui da 2i a!in-
Ni#e ciud pe#ace2ti nori rtcitori, ce codo2esc 2i#a!estec tria, ei ce fac totul doar pe
Ju!tate, nici &inecu0ntnd, nici &leste!nd din toat ini!a-
;ai &ine#a2 0rea su& ceru#acUperit s stau ntr#un &utoi, !ai &ine fr cer ntr#un a&is s stau,
dect ntruna s te 0d ptat, oR cer#lu!in, de#ace2ti nori rtcitoriR
>i#adeseori dorit#a! s#i nsilez unul de altul cu auriu#dinatul fulger, spre a putea s &at, ca
tunetul, n &urile lor de ceaun c3i!0alulK
@R ca un to&o2ar nfuriat, fiindc ei !i rpesc da#ul tu 2i a!inul tu, tu 4 cer deasupra !ea,
seninuleR +i!piduleR +u!in#de#a&isR 4 fiindc ei i rpesc da#ul meu 2i#a!inul meul
Cci !ai curnd 0reau zgo!otul, 2i tunetul, 2i urletul sti3iilor, dect aceast lini2te felin,
prudent 2i 2o0itoareH c3iar 2i#ntre oa!eni eu ursc ndeose&i pe
234
cei ce u!&l pe furi2 2i fac pe Ju!tate totul, ca ni2te nori ce rtcesc 2o0itori-
BCel ce nu 2tie &inecu0nta 4 acela tre&uie s#nvee s &leste!eC 4 aceast#n0tur
lu!inoas !i#a picurat din cer senin, 2i#aceast stea !ai st 2i#acu! n nopi adnci pe cerul
!eu-
Eu ns sunt unul care &inecu0nteaz 2i zice da, ct ti!p !i stai n preaJ!, seninuleR Tu,
lu!inosuleR .rpastie#lu!inR 4 n toate#a&isurile#!i port atunci acordul care
&inecu0nteaz-4
Spre#a &inecu0nta 2i#a afir!a, de#aceea nencetat purtat#a! lupte 2i#a! de0enit un lupttorK
ca ntr#o zi aceste !ini s#!i fie li&ere spre#a &inecu0nta-
Dar &inecu0ntarea !ea este aceastaK s ! desf2or peste lucruri ase!eni unui propriu cer, al
lor, ca o cupol rotunJit 2i ca un clopot de azur 2i siguran 0e2nicK ferice este cel care
&inecu0nteaz#n felu#acestaR
Cci toate lucrurile sunt &otezate la fntna 0e2niciei 2i dincolo de &ine 2i de ruH &ine 2i ru la
rndul lor nu sunt dect fugare u!&re, !izerii plnse, nori rtcitori-
Cci &inecu0ntare e ntr#ade0r, 2i nu &leste!, cnd eu 0 zicK BDeasupra lucrurilor toate st
cerul ntF!plrii, cerul 3azardului, cerul eAu&eranei, cerul ne0ino0ieiC-
BDin nt!plareC 4 iat no&leea cea !ai 0ec3e#a lu!ii, pe care o restitui tuturor lucrurilor pe
care le#a! eli&erat de ser0itutea scopului-
=ceast li&ertate 2i li!pezi!e ca de cer a! pus#o ase!eni unui clopot de azur deasupra
lucrurilor toate, atunci cnd propo0duind a! zis c nici deasupra lor, 2i nici prin ele, nu#i nici
o B0oin 0e2nicC 4 s 0rea-
n locu#acestei 0e2nice 0oine, a! pus eAu&erana 2i s!inteala, cnd a! gritK G1n singur
lucru e cu nepu#tin#n toate 4 raionalitatea lorRC
.=RTE= = TREI=
235
Desigur, puin# raiune, un &o& de#nelepciune !pr2tiat din stea n stea 4 aceast dospeal
e a!este#cat#n orice lucruK pentru s!inteala lor, n toate lucrurile se gse2te#nelepciuneR
.uin#nelepciune e de altfel cu putinH ns aceast fericit siguran, n toate lucrurile a!
gsit#oK toate prefer pe picioarele#nt!plrii 4 s# danseze.
@, cer deasupra !ea, seninuleR naltuleR Iat n ce rezid pentru !ine puritatea taK c nu eAist
nici un etern pianJen al raiunii, nici o etern plas de pianJen a raiuniiK
C tu !i e2ti podea de dans pentru du!nezeie2ti 3azarduri, c tu !i e2ti di0in !as pe care
Juctori di0ini arunc di0ine zaruriR 4
De ce ro2e2tiP =! eApri!at ce0a ineApri!a&ilP =! &lasfe!at, 0rnd s te &inecu0ntezP
.oate ru2inea de a fi n doi e ceea ce te face s ro2e2tiP 4
S plec !i dai porunc 2i s tac, pentru c#acu!a 4 iat 0ine ziua6 +u!ea#i adnc 4 e !ai
adnc, dect a fost n stare ziua s#2i nc3ipuie- Nu orice lucru are dreptul la cu0nt n faa
zilei- Dar iat ziuaK acu! ne despri!-
@, cer deasupra !ea, sfiosuleR Tu, arztoruleR @, fericirea !ea din re0rsatul zorilorR Se face
ziuK acu! ne despri!R 4
'),-.) >@.010)A CA.) D@C$O.)A%X $
Cnd Zarat3ustra#aJunse iar2i pe uscat, el nu se ndrept direct spre !untele 2i grota sa, ci
ncerc o sea! de crri 2i ntre&ri, interesndu#se de una 2i
236
de alta, nct el nsu2i spuse#n glu! despre sineK BIat un flu0iu, care cu !ulte ocoli2uri se#
ntoarce spre iz0orRC Cci el 0oia s afle ce se#nt!plase ntre ti!p cu omulC dac a de0enit
!ai !are sau !ai !ic- =stfel, 0znd odat un rnd de case noi, s#a !inunat zicndu#2iK
BCe#nsea!n#aceste caseP Desigur, nu un !are suflet le#a cldit, ca s#i sluJeasc drept
si!&oluriR
+e#a scos poate#un copil nerod din lada sa cu JucriiP ;car de#ar 0eni altul, s le a2eze iar2i
n cutia lorR
>i#aceste ca!ere 2i#aparta!enteK pot oare (#r(aii s le treac pragulP !i par fcute doar
pentru ppu2i n0e2!ntate n !tsuri sau pentru laco!ele pisicue care se dedau la dulciuri-C
>i Zarat3ustra se opri spre#a !edita- +a ur! zise tul&uratK G0oate au de0enit !ai !iciR
Ed pretutindeni pori !ai scundeK cei de statura mea pot nc trece pe su& ele, dar 4 sunt
ne0oii s se apleceR
@, cnd a! s aJung din nou n ara !ea, unde nu sunt silit s ! aplec 4 s ! aplec ?n 5aa
celor miciMH >i Zarat3ustra suspin, pri0ind n deprtare- 4
Dar n aceea2i zi rosti o cu0ntare despre 0irtutea care !ic2oreaz-
cinndu#!i oc3ii larg desc3i2i str&at !uli!eaH dar oa!enii nu#!i iart c nu le piz!uiesc
0irtuile-
RnJesc n ur!a !ea, fiindc le griesc a2aK oa!enilor !ici le sunt necesare 0irtui !runte,
dar 2i fiindc !i#e tare greu s recunosc c oa!enii !ici sunt necesari.
; si!t aici ase!enea unui coco2 ntr#o strin curte, pe care c3iar ginile#l ciupescH dar nu
! supr pentru#atta pe gini-
.=RTE= = TREI=
237
; port curtenitor cu ele, cu! !#a2 purta cu ni2te !ici necazuriH s fii neptor cu cei
!runi !i pare#a fi o#nelepciune de arici-
Ei toi 0or&esc de !ine, cnd se a2az seara#n Jurul focului, 0or&esc de !ine, dar ni!enea nu
se gnde2te 4 la !ine-
Iat o nou for! de tcere, pe care#a! n0at#oK lar!a ce#o fac n Jurul !eu a2terne#o !anta
peste gn#durile !ele-
Ei lr!uiesc ntruna ntre eiK B@are ce are !potri0a noastr acest nor su!&ruP s ne uit! s
nu ne#!pr2tie 0reo !oli!RC
>i nu de !ult, o !a! 2i#a tras pruncul, ce se#ndrepta spre !ine, lng eaK B+uai copiiiRC a
strigat, Bel arde sufletul copiilor cu oc3ii-C
Tu2esc cu toii, cnd ncep s spun ce0aK ei cred c tu2ea e un para0an n contra 0ntului 4 ei
nu g3icesc ni!ic din 0uietele fericirii !eleR
BNoi n#a0e! 0re!e pentru Zarat3ustraC 4 e replica pe care o dau eiH ns ce 0re!e e aceea n
care ei Bn#au 0re!eC pentru Zarat3ustraP
>i c3iar dac ! laudK cu! a2 putea eu s ! culc pe laudele lor6 Ca o curea cu epi !i#e
lauda lorK !#neap, c3iar 2i dup ce !i#a! scos#o-
>i nc#un lucru n0at#a! de la eiK cel care laud pare a restitui ce0a, ns de fapt el 0rea s
capete !ai !ultR
S nu#ntre&ai piciorul !eu dac se si!te &ucuros de lauda 2i !guleala lorR De fapt, n tactul
2l ticta#cu#acesta lui nu#i place nici s danseze, nici s stea
pe loc-
Cu laude le place s !#ade!eneasc la !ica lor 0irtuteH 2i#n tactul !icilor 0irtui s fac
piciorul !eu s dnuie-
cinndu#!i oc3ii larg desc3i2i str&at !uli!eaK toi sunt !ai !ici 2i tot !ai !ici de0in 4
doctrina lor despre virtute i despre Eericirei 5aceaa.
238
Ei c3iar 2i n 0irtute sunt !ode2ti 4 cci ei 0or ti3n, ns cu ti3na nu se#!pac dect 0irtutea
cea !odest-
Desigur, ei n0a s !earg 2i s#nainteze#n felul lorK dar eu nu!esc aceasta a c&iop#ta. De#
aceea ei de0in o piedic n calea celor care se gr&esc-
;uli dintre ei, n ti!p ce !erg Znainte, se uit napoi, cu gtul eapnK acestora !i place s le
stau n cale-
.icioarele 2i oc3ii nu tre&uie s !int, nici s se#nfrunte prin !inciuni- ns sunt foarte !ulte
feluri de#a !ini la oa!enii !runi-
/nii din ei 2tiu ce#i 0oina, dar cei !ai !uli ndur 0oina altora- /nii din ei sunt sinceri, dar
cei !ai !uli sunt pro2ti co!ediani-
EAist ntre ei co!ediani fr s 2tie dar 2i co!edianii fr s 0rea 4 ade0raii oa!eni sunt
ntotdeauna rari, dar !ai ales ade0raii co!ediani-
Sunt prea puin &r&aiK de#aceea#2i fac fe!eile s fie &r&toase- Cci nu!ai cel care#i &r&at
ndeaJuns eli(ereaz# ?n 5emeia lui 5emeia.
Iar cea !ai rea ipocrizie#a lor este aceastaK c3iar cei aJun2i s porunceasc si!uleaz 0irtuile
celor pe care#i stpnesc-
BSer0esc, ser0e2ti, ser0i!C 4 iat refrenul ipocriziei celor care stpnesc 4 2i 0ai 2i#a!arR
cnd cel dinti dintre stpni e numai pri!ul dintre ser0itoriR
Eai, oc3iul curiozitii !ele s#a rtcit n prefctoria lorH 2i#a! deslu2it acolo fericirea lor de
!u2te 2i &zitul lor n gea!urile nsorite-
Ed ct &untate, atta sl&iciune- Ct Justiie 2i ct !il, atta sl&iciune-
1ondoci, coreci 2i &ine0oitori sunt ntre ei, a2a cu! firul de nisip este &ondoc, corect 2i
&ine0oitor cu alt fir de nisip-
S#!&ri2eze plini de !odestie o !ic fericire 4 acestui lucru ei i dau un nu!eK
BRese!nareCR 2i ntre
.=RTE= = TREI=
78:
ti!p trag cu oc3iul plini de !odestie spre alt fericire ct de !ic-
n fond, ceea ce 0or e foarte si!pluK ca ni!enea s nu le fac ru- De#aceea#ncearc s#i
!&ro&odeasc pe ceilali, fcndu#le doar &ine-
=ceasta este ns laitate, c3iar dac poart nu!ele B0irtuteC-
Iar cnd 0reodat 0or&a#acestor oa!eni !ici de0ine aspr, ceea ce eu aud e nu!ai rgu2eala
lor 4 orice curent de aer i face s rceasc-
.re0ztori sunt, 0irtuile lor au !ini pre0ztoare- Dar le lipse2te pu!nul, cci degetele lor
nu sunt n stare s se adune strnse#n pu!n-
Eirtutea pentru ei e ceea ce te face !odest 2i &lndK n felu#acesta fac din lup un cine, iar din
ade0ratul o! un ani!al do!estic al o!ului-
BNoi ne#a2ezar! Jeul c3iar la !iJloc 4 a2a#!i zic ei z!&ind pe su& !usta 4 la fel de#
ndeprtat de gladiatorii#n agonie, ca 2i de scroafele satisfcute-C
=ceasta este ns 4 mediocritate, c3iar dac i se zice Bcu!ptareC- 4
Str&at !uli!ea, lsnd s cad cte#o 0or&#n ur!a !eaK dar ei nu 2tiu nici s pri!easc 2i
nici s rein-
Se !ir c nu 0in s &leste! plcerile 2i 0iciileH 2i#ntr#ade0r eu n#a! 0enit spre#a#i pune#n
gard fa de punga2iR
Se !ir c nu prea sunt dispus s#ascut 2i s as!ut 2iretenia lorK de parc n#ar a0ea#ntre ei
destui 2irei, a cror 0oce#!i scrie#n urec3i ca un creion de#ardezieR
Iar cnd le strig deodatK B1leste!ai#i pe dia0olii cei la2i din 0oi, crora tare le !ai place s
gea! 2i s#2i
240
fring !anile 2i s se#nc3ineC, ei !i rspund cu toiiK BZarat3ustra e o!ul fr Du!nezeu-C
>i !ai ales predicatorii rese!nrii dintre eiH 2i#aces#tora ndeose&i !i place s le &u&ui n
urec3iK DaR ,unt Zarat3ustra, o!ul fr Du!nezeuR
.ri0ii#i pe predicatorii rese!nriiR n orice loc, unde se afl ce0a !runt, ce0a &olna0, ce0a
&u&os, ei se strecoar ca pduc3ii 2i nu!ai scr&a ! opre2te s#i stri0esc-
Ei &ineR Iat#acu! predica !ea z0Frlit n urec3ea lorC sunt Zarat3ustra, o!ul fr
Du!nezeu, care 0#ntrea&K BE 0reunul !ai ateu ca !ine, ca s ! &ucur de n0tura luiPC
Sunt Zarat3ustra, o!ul fr Du!nezeu, care se#ntrea&K unde#a! s aflu un altul ca !ineP
Cci sunt ase!eni !ie toi cei care#2i sta&ilesc c3iar ei 0oina 2i care fug de orice rese!nare-
Sunt Zarat3ustra, o!ul fr Du!nezeuK pun toate nt!plrile la fiert n oala mea. >i nu!ai
dup ce sunt &ine fierte, le socotesc drept eAcelente, ca feluri din &uctria mea.
>i#ntr#ade0r, o#nt!plare nfu!urat !i#a ie2it n fa, ns voina !ea i#a replicat cu 2i !ai
!are#nfu#!urare 4 2i#ndatZ s#a lsat i!ploratoare n genunc3i 4
4 rugndu#se s#i dau azil n ini! 2i lingu2in#du#! zicndK B.ri0e2te, Zarat3ustra, sunt un
prieten care 0ine &ucuros la alt prietenRC
Dar la ce &un s !ai 0or&esc, dac !#aude doar urec3ea meal De#aceea 0oi striga n toate
zrileK
Eoi, oa!eni !ici, 0oi zi de zi 0 facei tot !ai !iciR E desco!punei, zi de zi, co!ozilorR @
s#!i pierii cu toii #
4 din cauza prea !ultelor 0irtui !runte, prea !ultelor uitri !runte 2i rese!nrii 0oastre
!iciR
S cruai peste !sur 2i s cedai peste !surK acesta este solul 0ostruH dar pentru ca un
ar&ore s
.=RTE= = TREI=
7($
creasc#, el tre&uie s ai& rdcini solide care se prind de stncile solideR
C3iar negliJena 0oastr se ese n urzeala oricrui 0iitor u!anH c3iar 2i neantul 0ostru e o
pnz de pianJen 2i#un pianJen ce#2i soar&e sngele din 0iitor-
Iar atunci cnd 0 nsu2ii ce0a, este ase!eni unui furt, oR 0irtuo2i !runiH dar c3iar
netre&nicii 2i au !ndria lorK BTre&uie !car s 2terpele2ti ce nu poi lua cu fora-C
BSe aranJeazC 4 iat nc o zical#a rese!nrii- Dar eu 0 spun, co!ozilorK se degradeaz#,
iar pentru 0oi ntruna se 0a degradaR
Eai, dac#ai renuna odat la Ju!tatea 0oastr de 0oin 2i 0#ai decide#n indolen ca 2i#n
faptR
Eai, dac#ai nelege ce 0 spunK BFacei !ereu tot ce 0oii 4 dar !ai nti s fii ase!enea cu
cei ce tiu a voiiH
BIu&ii#0 aproapele ca pe 0oi n2i0 4 dar !ai nti s fii ase!enea cu cei ce 2tiu s se
iu(easc# pe ei ?nii
iu&ind cu !ult dragoste, iu&ind cu !ult dispreRC =2a grie2te Zarat3ustra, o!ul fr
Du!nezeu- 4
Dar la ce &un s !ai 0or&esc, dac !#aude doar urec3ea meal Dar a! 0enit prea de0re!e
nc-
Sunt propriul !eu 0estitor n !iJlocul acestor oa!eni, sunt propriul !eu cntec de coco2 pe
uliele#ntu#necate-
Dar 0ine ora torR >i#a !ea de#ase!eniR Din or#n or ei de0in tot !ai sraci, !ai !ici, !ai
sterpi 4 sr!ane ier&uri 2i sr!an p!ntR
Curind 0or sta#naintea !ea ca iar&a cea uscat, ca stepa 2i ntr#ade0rR stui de ei # dorind nu
apa, ci plr"olul !ai degra&R
@, clip &inecu0ntat a fulgeruluiR @, tain dinain#tea#a!ieziiR 4 Foc ce se#ntinde a! s fac
din ei odat 2i 0estitori cu li!& de 0paie 4
242
4 ca s 0esteasc ntr#o zi cu li!& de 0paieK Eine, aproape e, DareaAmiaz#i
.=RTE= = TREI=
243
' f .;
-) D1N0)+) DX,+@N@+O.C
Iarna, oaspete ru, s#a instalat la !ine#acasH !ini#le !ele au n0ineit de#a ei prieteneasc
strngere de !n-
Eu l cinstesc pe oaspetele#acesta ru, ns !ai &ucuros l las s 2ad singur- Sunt &ucuros s
scap de el, 2i poi s scapi, dar nu!ai dac fugi ca v?niul.
Cu tlpi fier&ini 2i cugetri fier&ini, alerg spre locul unde 0ntul popose2te, spre colul nsorit
al !untelui !eu cu !slini-
=colo rid de oaspetele !eu se0er, fiindu#i recunosctor c#!i prinde !u2tele din cas 2i !ulte
zgo!ote !runte stinge-
El nu suport s#aud &zind 0reo !usculi, dar#!ite douH el pustie2te c3iar uliele, nct
clarului de lun i se face fric noaptea-
El e un oaspete ca! aspru, ns#l cinstesc, cci nu !#nc3in, ca delicaii !ultprea&urtosului
lor idol 4 focul-
;ai &ine clnnesc un pic din dini, dect s !#nc3in idolilorR 4 a2a e felul !eu- >i !ai
ales ursc idolul#foc, cel care arde, fu!eg 2i#n&u2-
.e cel ce#!i este drag eu l iu&esc !ai !ult n ti!pul iernii dect 0araH 2i rid !ai &ine de
du2!anii !ei 2i !ai cu poft, ct ti!p !i locuie2te iarna#n cas-
Rd !ai cu poft, ntr#ade0r, c3iar cnd ! cui(#resc n pat 4 c3iar fericirea#!i ride#atunci
2i z&urd, c3iar 0isul !incinos rde 2i elR
Eu cui&rindu#!P Nicicnd n 0ia nu !#a! cui&rit din faa celor !ai puterniciH iar dac
a! !init
0reodat, a fost din dragoste- De#aceea ! si!t &ine 2i 0oios n patul !eu de iarn-
/n pat ngust ! nclze2te !ai &ine ca un pat &ogat, cci sunt gelos pe srcia !ea- n ti!pul
iernii, ea !i#e foarte credincioas-
Cu#o rutate !i ncep oricare zi, &tndu#!i Joc de iarn, fac o &aie receH iar oaspetele !eu
se0er se pu#ne#atunci pe &o!&nit-
1a c3iar l gdil &ucuros cu#o lu!inare de cear, ca s#!i eli&ereze cerul n sfr2it din zorile ca
de cenu2-
Nespus de ru sunt ns di!ineaaK foarte de0re!e, cnd zngnesc gleile#n fntn 2i caii
nclzii ne#c3eaz pe uliele sure 4
4 ner&dtor a2tept atunci s#apar cerul li!pede#n sfr2it, cerul de iarn purtnd &ar& de
zpad, !o2neagul cu pr al& 4
4 cerul de iarn, taciturnul, care#2i ascunde#ade#sea soareleR
Tcerea lung 2i senin 4 oare a! n0at#o de la elP Sau in0ersP Sau fiecare dintre noi a
in0entat#o pentru sineP
@rigine n c3ip 2i fel au toate lucrurile &une 4 2i toate lucrurile &une 2i zglo&ii 2nesc din
&ucurie n fiinK cu! ar fi#n stare ele s fac#aceasta 4 doar o datR
1un lucru 2i zglo&iu este#o tcere lungH 2i#ase!eni cerului de iarn ea#ntoarce un o&raz
!irat, strlucitor #
4 2i#ase!eni lui a#i tinui 2i soarele, 2i infleAi&ila 0oin solarH ntr#ade0r, aceast art 2i
z&urdlnicie#a iernii a! n0at#o (inel
Cea !ai plcut rutate#a !ea 2i art este de#a fi#n0at tcerea !ea s nu se trdeze prin
tcere-
Cu 0or&e 2i cu zaruri zuruind !i pclesc eu paznicii sole!niH de toi ace2ti se0eri pndari
tre&uie s#!i eli&erez 0oina !ea 2i scopurile-
244
Ca ni!eni s nu deslu2easc n adncul !eu 2i#n ulti!a#!i 0oin 4 de#aceea#a! n0at
tcerea#aceas#ta lung, lu!inoas-
Destui de2tepi a! ntlnit, care#2i acopereau o&razul cu 0l 2i, tul&urndu#2i apa, credeau c
ni!enea nu#i deslu2e2te 2i ptrunde-
>i totu2i toc!ai ctre ei se ndreptau ne#ncreztorii cei 2irei, ca 2i dezlegtorii de enig!eK
toc!ai din ei se pescuiau pe2tii cei !ai pitiiR
n sc3i!& cei lu!ino2i, cinstii 2i sinceri 4 ace2tia sunt cei care 2tiu s tac !inunatK fiindc
sunt att de adinei, c nici !car cea !ai li!pid ap nu#i trdeaz- 4
Tu, cer tcut de iarn, ce pori &ar& de zpad, !o2neag !irat deasupra !eaR Celest si!&ol
al sufletului !eu 2i al z&urdlniciei luiR
@are n#ar tre(ui s ! ascund, ase!eni o!ului ce#ng3ite aur, 4 ca s nu !i se spintece
sufletulP
@are n#ar tre(ui s u!&lu pe catalige, ca s numi vad# picioarele att de lungi 4 ei toi,
ace2ti in0idio2i, ace2ti !orocno2i ce#!i dau trcoaleP
=ceste suflete#afu!ate, cldue, tocite, 0e2tede 2i ncrite 4 cu! ar putea s#ndure in0idia
din ele fericirea !eaP
De#aceea le 0oi arta nu!ai zpada 2i iarna de pe piscurile !ele 4 2i nicidecu! cu cte
cingtori de soare e ncins !untele !eu-
Eor auzi nu!ai cu! 2uier furtuna !ea de iarn 4 2i nicidecu! c eu la rndul !eu cutreier
pe !ri fier&ini, ca 0nturile Sudului, grele, nostalgice 2i arztoare-
Se 0or nduio2a de riscurile 2i 3azardurile !ele 4 dar iat 0or&a !eaK B+sai 3azardul s#!i
ias n n#t!pinareH el e ne0ino0at ca un copilRC
Cu! ar putea ei s suporte fericirea !ea, dac n#a2 fi nconJurat#o cu accidente, griJi de iarn,
cciuli din piei de urs 2i 0luri al&urii de cer iernaticR
.=RTE= = TREI=
245
4 dac de mila lor nu !#a2 nduio2a eu nsu!i, de#ace2ti in0idio2i, de#ace2ti !orocno2iR
4 dac eu nsu!i n#a2 ofta 2i nu !#a2 zgri&uli n faa lor 2i n#a2 lsa plin de r&dare s fiu
nfofolit 4 n !ila lorR
=ceasta este neleapt z&urdlnicie 2i &un0oin a sufletului !eu, ca el s nui ascund# nici
iarna, nici furtunile de g3eaH s nu#2i ascund nici !car degeraturile-
Cci pentru unii singurtatea e refugiu pentru &olna0i, dar pentru alii singurtatea e refugiu
de cei &olna0i-
Aud#m# cu! clnnesc din dini 2i ge! de frig n dricul iernii toi ace2ti &iei !i2ei in0idio2i
din Jurul !euR Cu#atare ge!ete 2i clnFneli ! apr de toate#odile lor nclzite-
Co!pti!easc#!i suspinnd degeraturileK Bn g3eaa cunoa2terii o s ne congelezeRC 4 a2a
se tnguie-
Eu ntre ti!p cu tlpi fier&ini a! s cutreier n lung 2i#n lat rcoarea !untelui !eu cu
!sliniK n colul nsorit al !untelui !eu cu !slini eu cnt 2i rid de orice !il- 4
=2a cntat#a Zarat3usJtra-
A 0.)C) DA@ ')-A.0)
=stfel, tot str&tnd !uli!i nenu!rate 2i su!edenie de#ora2e fr gra&, pe ocolite ci se
ndrept Zarat3ustra din nou ctre !untele 2i grota lui- >i iat c pe nea2teptate se trezi la
poarta Darelui OraC un#de#un ne&un ce spu!ega se repezi spre el cu &raele ntinse tindu#i
calea- =cesta era c3iar ne&unul cruia oa!enii B!ai!ua lui Zarat3ustraC i ziceauK fiind#c#
!pru!utase de la el ce0a din !odul 2i figurile dis#
246
cursului 2i scor!onea prea &ucuros tezaurul nelepciunii lui- ns ne&unul i se adres cu#
aceste 0or&eK
B@, Zarat3ustra, aici e ;arele @ra2K aici tu n#ai ni!ic de cutat, ci totul de pierdut-
De ce#ai dori tu s te &lce2ti ntr#o !ocirl ca aceastaP =i !il de picioarele cu care u!&liR
Scuip !ai &ine poarta ora2ului # 2i du#te !ai departeR
=ici e un ade0rat infern pentru gndirea singuraticilorH aici !arile cugetri sunt puse nc 0ii
la fiert 2i prefcute#n terci-
=ici !arile senti!ente putrezescH aici li se ngduie s zornie doar !icilor si!iri
zornitoareR
Nu si!i deJa un iz de a&ator 2i &irt al spirituluiP Nu te neac#acest ora2 cu du3oarea lui de
spirit cio#pritP
Nu 0ezi cu! sufletele#atrn#aici ca ni2te crpe fr 0lag 2i !urdareP 4 Iar ei !ai fac Jurnale
din aceste crpeR
N#auzi cu! spiritul este aici un si!plu Joc de 0or&e goaleP El 0ars respingtoare zoaie de
cu0inteR Iar ei din zoaiele acestea de cu0inte !ai fac JurnaleR
Ei se gonesc unii pe alii, fr s 2tie 4 undeP Ei se as!ut unii#!potri0a altora, fr s 2tie #
pentru ceP Ei duruie din tinic3ele, ei zuruie din &ani de aur-
Cnd le e frig, ncearc s se#nclzeasc cu &uturiH cnd le e cald, r0nesc rcoarea spiritelor
ng3eateH ei sunt &olna0i cu toii 2i 0icti!e ale opiniei pu&lice-
@rice desft 2i orice 0iciu se afl#aici la ele#acasH dar c3iar 2i#aici eAist oa!eni 0irtuo2i,
eAist !ult iscusit 0irtute de ser0iciuK
;ult 0irtute iscusit cu degete nde!natice la scris 2i cu talentul de#a r&da 2i#a z&o0i,
0irtute &inecu#0ntat cu !runte decoraii, dar 2i cu fiice ndesate care au popoul plat-
EAist aici 2i !ult e0la0ie 2i su!edenie de cofetari ai lingu2irii 2i &rutari ai !gulirii, ce se
prostern n faa Du!nezeului o2tirilor-
.=RTE= = TREI=
247
BDe susC le picur desigur steaua 2i scuipaii &ine0oitoriH n sus tnJe2te orice piept lipsit nc
de stele-
+una 2i are curtea sa ni!&at 2i curtea#2i are prostnacii eiH dar tot ce 0ine de la curte e adorat
de#acest [ popor de cer2etori 2i de aceast 0irtute cer2etoare de ser0iciu-
BSer0esc, ser0e2ti, ser0i!C 4 a2a se#nc3in 0irtuo2ii de ser0iciu n faa .rinuluiK ca
&ine!eritata stea s fie#n fine agat pe un piept ngustR
Dar c3iar 2i luna se n0rte n Jurul lucrurilor p#K !nte2tiH la fel 2i .rinul se n0rte n Juru#
a tot ce e !ai p!ntesc 4 n Jurul aurului negustorilor-
Do!nul o2tirilor nu este Do!nul lingourilorK .rinul propune, co!erciantul dispuneR
.e tot ce este lu!inos, puternic 2i &un n tine, oR VH Zarat3ustra, scuip asupra acestui !are#
ora2 de co!erciani 2i 4 treci !ai departeR
=ici oricare snge curge spu!os 2i le2ios 2i puturos prin toate 0ineleH scuip asupra acestui
!are#ora2, care nu e dect o !are cloac, n care toate droJdiile colcieR
Scuip asupra acestui !are#ora2 al sufletelor stri0ite 2i#al piepturilor stri!te, al oc3ilor ce
scor!onesc, al degetelor lipicioase 4
i- 4 ora2 al tuturor neispr0iilor, neru2inailor, al scri#&lilor 2i scandalilor 2i al
a!&iio2ilor surescitai 4
4 unde dospe2te tot ce#i rnced, lnced, ce#i ru fa!at 2i desfrinat, tot ce#i &u&os 2i#ntunecos
2i clandestin 4
4 scuip asupra ;arelui @ra2, treci !ai departeRC 4
GH =ici l ntrerupse ns Zarat3ustra pe ne&unul ce H spu!ega 2i#i astup cu !na gura-
BDar taci odatRC strig puternic Zarat3ustra, Bc !#a! scr&it de !ult de soiul tu 2i 0or&a taR
De ce#ai sl2luit atta ti!p n !la2tin, pn ce#ai de0enit tu nsui un &roscoi riosP
248
.=RTE= = TREI=
7(:
De ce#ai aJuns s#i curg prin 0ine acela2i snge spu!os 2i puturos de !la2tin, pn ce#ai
n0at s &lasfe!ezi 2i s orci n felu#acestaP
De ce nu te#ai refugiat 2i tu#n pdureP De ce nu ai arat p!ntulP @are nu#i !area presrat cu
insule#n0erziteP
Dispreuiesc dispreul tuH iar dac ! a0ertizezi, de ce nu te#ai a0ertizat, pe tine nsuiP
Dispreul !eu 2i pasrea !ea augur doar din iu&ire sunt n stare s#2i ia z&orulH dar nicidecu!
din !la2tinR #
Se zice c ai fi !ai!ua !ea, ne&un cu gura spu!egatH eu i 0oi zice porcul !eu gro3itor
4 cu gro3itul tu !i tul&uri acu! elFgiul ne&uniei-
>tii tu ce te#a fcut s gro3i pri!a oarP Faptul c ni!eni nu te#a m#gulit destulH de#aceea i#
ai fcut culcu2ul pe gunoaie, ca s gse2ti !oti0 de#a gro3i f#r#ncetare 4 [
4 ca s#p gse2ti !oti0 de r#z(unare nesfr2itR Ne&un nfu!urat, doar rz&unare e toat
spu!egarea ta, te 2tiu eu &ineR
ns discursurile tale de ne&un !i fac ru mie, c3iar cnd 0or&e2ti ade0ratR C3iar dac
Zarat3ustra ar avea de !ii de ori dreptate, tu 4 folosindu#i 0or&ele 4 lai 5ace s nu ai&RC
=2a grit#a Zarat3ustraH 2i ntorcndu#2i oc3ii spre ;arele @ra2 a suspinat, tcnd !ult ti!p-
Iar -dup#aceea a 0or&it a2aK
;i#e sil 2i de acest ;are @ra2, nu nu!ai de ne&unul acesta- Nici unul nu poate fi fcut !ai
&un, dar nici !ai ru-
Eai ;arelui @ra2R 4 =2 0rea s 0d coloana de 0paie care#l 0a !istuiR
=se!enea coloane de 0paie preced ;area#=!iaz- ns aceasta 0a 0eni la ti!pul su 2i
potri0it cu pro#pria#i soartR 4 #H RZ
Cu#aceast#n0tur ! despart de tine, ne&unuleH acolo unde nu !ai ai ni!ica de iu&it 4
treci mai departeZ.
=2a grit#a Zarat3ustra, lsnd n ur! pe ne&un 2i ;arele @ra2-
'),-.) .)N)!AW@ $
Eai, s#a 2i cernit 2i 0e2teJit tot ce#n poiana#aceasta nu de !ult era plin de 0erdea 2i#n culoriP
>i ct !iere a speranei n#a! adunat de#aici n stupii !eiR
=ceste ini!i tinere acu!a iat#le !&trnite 4 2i nici !car !&trnite, ci o&osite, lene2e,
co!une 4 iar ele zicK B=! de0enit din nou cucernice-C
Nu prea de !ult 0zutu#le#a! de di!inea pornind la dru! cu pas 0ioiH ns picioarele
cunoa2terii le#au de0enit acu! sleite 2i#acu!a 2i reneag pe deasupra 0ioiciunea lor de
di!inea-
ntr#ade0r, nu nu!ai unul dintre ei 2i#a ridicat cnd0a picioarele, ase!eni unui dansator,
c3e!at de rsul din nelepciunea !ea, dar ntre ti!p s#a rzgn#dit- =cu! l 0d nco0oiat, n
faa crucii-
Spre li&ertate 2i lu!in filfiau cnd0a ase!enea unor nari 2i poei tineri- .uin !ai &trni,
puin !ai !esc3iniK 2i iat#i ntuneco2i 2i sforari 2i clo2cari-
@are#a lipsit din ini!ile lor curaJul, pentru c eu a! fost ng3iit de solitudine ca de#o &alenP
>i#au ndreptat ei prea !ult ti!p degea(a, nespus de dornici, urec3ea lor spre !ine, spre
tr!&iele 2i c3e!area !ea cea 0estitoareP
Eai, cei cu ini!ile pline de curaJ 2i ndrzneal au fost puini ntotdeaunaH acestora 2i spiritul
le este consec0ent- Dar ceilali sunt lai.
7%<
CeilaliK aceia sunt ntotdeauna !aJoritatea, &analitatea, inutilitatea, de#prisosul 4 2i#ace2tia
toi sunt la2iR #
Dar cei ce sunt din spia !ea 4 aceia se 0or ntlni n dru!ul lor cu#o 0ia de!n de spia
!eaK adic 0or tre&ui s ai& ca pri!i nsoitori ai lor cada0rele 2i salti!&ancii-
=l doilea rnd de#nsoitori se 0or nu!i ns cei credincioiC un stol n0l0orat, iu&ire !ult,
ne&unie !ult 2i !ult adoraie i!&er&-
Dar ini!a lui nu tre&uie sF se lege de credincio2ii ace2tia, dac 0a fi ntr#ade0r din spia !eaH
nu 0a putea s cread n anoti!pu#acesta 2i#n paJi2tile#i colorate, dac 0a fi n stare s
cunoasc ce nestatornic 2i la2 este rasa o!eneascR
Dac#ar putea s fac altfel, atunci ei ar 2i vrea s fac altfel- Cei care sunt nu!ai Ju!a#de#
oa!eni stric pe orice o! ntreg- C frunzele se 0e2teJesc 4 oare ce e de plns n astaP
ngduie#le s se duc 2i s cad, Zarat3ustra, 2i nu te plngeR ;ai &ine sufl#ase!eni
0nturilor 0uitoa#re#asupra lor 4
4 s sufli#asupra frunzelor acestora, oR Zarat3ustraK ca tot cei veted s dispar ct !ai repede
de lng tineR 4
Noi a! rede0enit cucernici 4 iat !rturisirea renegailor acestoraH iar unii sunt prea la2i ca
s !rtu#riseasc#aceasta-
.e#ace2tia i pri0esc n oc3i 4 acestora le spun n fa, le#o scuip c3iar n o&raJii ro2iiH 0oi
facei parte dintre#aceia care se roag# iar2iR
.=RTE= = TREI=
7%$
Dar este o ru2ine s te rogiR Nu pentru toi, ci pentru !ine, pentru tine 2i pentru#oricine are#o
con2tiin#n sineR Iar pentru tine, este o ru2ine s te rogiR
@ 2tii prea &ineK dia0olul la2 ce zace#n tine, cel care &ucuros 2i !preun !inile 2i 2i
ncruci2eaz &raele pe piept 2i ine !ult la ti3na saK dia0olu#acesta la2 i zice c GeKist# un
Du!nezeuRC
0ocmai deaceea tu e2ti din soiul celor crora le e fric de lu!in, pe care nicicnd lu!ina nu#
i las s se#odi3neascH de#acu! n fiecare zi 0a tre&ui s#i 0ri ct !ai adnc n noapte 2i n
cea capulR
De fapt, tu i#ai ales o or foarte potri0itK cci psrile nopii se strnesc acu! din nou- E ora
celor crora le e fric de lu!in, or de sear 2i de sr&toare, pe care#ace2tia n#o
Bsr&torescC-
Eu o aud 2i o !irosK e ora lor de trecere 2i 0ntoare, fr#ndoial nu o 0ntoare crud, ci una
&lnd pentru pnd cu furi2ri u2oare 2i 2oapte rugtoare 4
4 o 0ntoare de 2oricei senti!entaliK toate capcanele de ini!i sunt acu!a instalate iar2iR Iar
dac dau de#o parte 0reo perdea, ndat filfie gr&it un flutura2 de noapte-
Era pitit pe unde0a cu 0reun alt flutura2 de noapteP Cci peste tot adul!ec !ici co!uniti
ascunseH 2i#acolo unde sunt c3ilii, eAist ntotdeauna noi clugri cucernici 2i !iros de
clugri cucernici-
Ei 2i petrec lungi seri unii cu alii 2i ngnK BS fi! din nou ase!enea copiilor 2i s rosti!
Siu&ite Doa!neRTC 4 cu gura 2i sto!acul per0ertite de cofetari cucernici-
Sau 2i petrec lungi seri eAa!innd la pnd un 0iclean paing cu cruce, care le predic
pianJenilor pruden 2i#i n0a#a2aK BE &ine s torci la u!&ra cruciiRC
Sau petrec ct ine ziua cu undiele pe !alul !la2tinilor 2i de#aceea se socotesc pro5unziC dar
cine pescu#ie2te, unde nu eAist pe2te, pe#acela nu#l nu!esc nici superficial !carR
7%7
Sau se deprind s zdrngne pios#0oios la 3arf, ca ucenici ai unui autor de cntece, care#ar
dori s cucereasc astfel ini!a 0reunei tinere fe!ei, cci de sl0irea unora !ai 0rstnice s#a
sturat-
Sau se gr&esc s#ncerce e!oii tari n preaJ!a unui n0at se!ine&un, care a2teapt#n
ca!ere ntunecate, s i se#arate spiritele 4 care#i fur spiritulR
Sau stau 2i#ascult cu! 2uier 2i fluier un cntre n 0rst a!&ulant, pe care tul&urele
0nturi ale tristeii l#au n0at suneteleH 2i#acu! sufl#ase!eni 0Fn#tului 2i#2i predic tristeea#
n tonuri triste-
Iar unii dintre ei au de0enit paznici de noapte care acu!a 2tiu s sufle#n corn 2i dau tFrcoale
noaptea 2i trezesc 0ec3i lucruri care de !ult ti!p au ador!it-
Cinci fraze#a! auzit ieri sear la !arginea grdinii despre aceste lucruri 0ec3iK fraze de tri2ti,
&trFni 2i usci0i paznici de noapte-
BCa tat nu prea are griJ de copiiK taii ade0rai fac !ult !ai !ultRC 4
BE prea &trFnR =cu!a nu !ai e in stare s se ocupe de copiii siC 4 ii rspundea un alt
paznic de noapte-
BDar are el ntr#ade0r copiiP Ni!eni n#o poate do0edi, 2i nici c3iar el nu e in stareR De cFnd
a2tept s#l 0d c do0ede2te 2i el ce0a te!einic-C
BS do0edeascP Ca 2i cu! ar fi adus 0reodat 0reo do0adR I#e greu s do0edeascH el ine
foarte !ult s fie 4 crezut.H
BDa, daR Credina#l face fericit, credina altora in el- =2a sunt toi &trFniiR =2a sunte! 2i noiRC
4
=2a 0or&eau unul cu altul doi &trFni paznici de noapte, crora le e fric de lu!in, sunFnd cu
Jale#n cornK s#a ntF!plat ieri seara la !arginea grdinii-
Dar eu ! rsucea! de rFs, iar ini!a credea! c#!i crapH cci nea0nd pe ce s se !ai
spriJine, ! apsa pe diafrag!-
>i#ntr#ade0r, din asta o s !i se trag !oartea, cci ! 0oi sufoca de rFs, 0zFnd !gari &ei
!ori 2i
.=RTE= = TREI=
7%8
auzind paznici de noapte ce se#ndoiesc de Du!nezeu Fn felu#acesta-
Dar oare nu e dus de mult 0re!ea unor ase!e#nea#ndoieliP Cine#2i !ai poate#ngdui acu!a
s trezeasc &trFne lucruri ador!ite 2i te!toare de lu!inP
1trFnii zei de !ult 0re!e 2i#au gsit sfFr2itul 4 2i#ntr#ade0r, a0ur un sfFr2it fru!os 2i
0esel, de!n de zeiR
Ei, ei nu au Ba!urgitC !ergFnd spre !oarte 4 e o !inciun ce s#a spusR Nici 0or&K intr#o zi,
ei au !urit 4 de r?s.
=ceasta s#a#nt!plat, cFnd cu0Fntul cel !ai pctos a fost rostit, 2i c3iar de#un zeu 4
cu0FntulK BEAist un singur Du!nezeuR Nu 0ei a0ea alt Du!nezeu decFt pe !ineRC
/nui !o2neag de zeu, unui &trFn, unui gelos, i#a fost scpat acest cu0FntK
>i zeii toi au Fnceput atunci s rida 2i legnFndu#se n Jilurile lor strigarK B@are di0inul nu#
nsea!n toc!ai s eAiste zei dar nici un Du!nezeuPC
Cel care are urec3i de auzit s#aud- 4
=2a grise Zarat3ustra in ora2ul pe care l iu&ea 2i cruia i se zice BEaca 1latC- De#acolo
!ai a0ea anc s !earg dou zile, ca s aJung iar la pe2tera sa 2i la ani!alele saleH iar ini!a
lui eAulta de#aceast#apro#piat#ntoarcere acas- 4
YN0OA.C).)A ACA,X
@, singurtateR Tu, patrie a !ea, singurtateR .rea !ult 0re!e a! trit sl&atic printre strini
sl&atici, ca s nu plFng cFnd ! ntorcR
=cu!a a!enin#! cu degetul, ca !a!ele, acu! surFde#!i &lFnd, ca !a!ele, acu!a
spune#!i doar
7%(
attK BDar oare cine#i cel ce ca un uragan s#a#ndeprtat cnd0a de !ineP 4
4 2i care prsindu#!#a strigatK prea !ult 0re!e petrecut#n singurtate !#a dez0at s
tacR Deci asta e ce#ai n0atP
@, Zarat3ustra, eu 2tiu totul, c3iar 2i c#n !iJlocul !uli!ilor ai fost cu !ult mai p#r#sit,
/nicule, dect n preaJ!a !eaR
/n lucru este prsirea, cu totul altce0a singurtateaK aceasta ai n0at#o acu!R >i c#ntre
oa!eni totdeauna 0ei fi sl&atic 2i strinK
4 sl&atic 2i strin, c3iar dac ei te 0or iu&iK cci !ai nti de toate ei doresc s fie cruaiM
ns aici tu e2ti n casa 2i c!inul tuH aici tu poi s te eApri!i, s te re0er2i fr#ngrdire, aici
si!irile ascunse 2i#!pietrite nu se !ai ru2ineaz de ni!ic-
=ici se#apropie#aliniat oricare lucru, cnd l c3e!i, 2i te dez!iardK cci 0rea s clreasc pe
spinarea ta- =ici si!&olurile te conduc spre ade0ruri-
=ici i poi ngdui s le 0or&e2ti loial 2i sincer lucrurilor toateK 2i#ntr#ade0r, urec3ea lor
pri!e2te ca o laud orice 0or&ire sincer cu lucrurile-
Cu totul altce0a e ns prsirea- i !ai aduci a!inte, Zarat3ustraP Erai n !iJlocul pdurii 2i#
o pasre ipa deasupra ta, iar tu stteai ne3otrit 2i ne2tiind ce dru! s#apuci 2i un cada0ru
zcea alturea de tine 4
4 2i#ai zisK dac#ar putea s ! conduc ani!alele !eleR =flat#a! c e !ai periculos s#i
duci 0iaa printre oa!eni, ca printre fiareK Iat ce#nsea!n prsireaR
>i#i !ai aduci a!inte, Zarat3ustraP Erai pe insul, fintn de 0in printre glei de2arte, ddeai
ntruna 2i te druiai, 0rsndu#te 2i re0rsndu#te nseto2ailorK
4 pn ce, singur 2i#nsetat printre cei &ei, te#ai a2ezat plngndu#te la ceas de noapteK S@are#
a pri!i n#aduce !ai !ult fericire dect a daP Iar a fura !ai !ult dect a pri!iPT 4 @at# ce#
nsea!n prsireaR
.=RTE= = TREI=
7%%
i !ai aduci a!inte, Zarat3ustraP Cnd a sosit ora supre!ei tale lini2ti s!ulgndu#te din tine
nsui 2i cnd i#a 2u2otit cu#o 0oce rutcioasK SEor&e2te 2i sfr!#teRT 4
4 cnd te#a scr&it de toat a2teptarea 2i tcerea ta 2i i#a descuraJat &ietul curaJK @at# ce#
nsea!n prsireaRC 4
@, singurtateR Tu, patrie a !ea, singurtateR Cu ce su&li! 2i ginga2 0oce !i 0or&e2tiR
Noi nu ne pune! ntre&ri, noi nu ne tngui!, noi trece! adeseori unul lng cellalt prin
pori desc3ise-
Cci totul este li!pede n tine 2i desc3isH 2i c3iar 2i orele alearg#aici cu pa2i u2ori- >i#ntr#
ade0r n ntuneric ti!pul ne#apas !ult !ai tare, dect apas In lu!in-
=ici cu0intele ntregii fiine 2i tainele cu0intelor sale nu se desc3idK orice fiin 0rea aici s fie
0er&, 2i orice de0enire 0rea s n0ee de la !ine s 0or&easc-
ns acolo Jos 4 acolo orice 0or&ire e de2artR =colo uitarea 2i !ersul !ai departe sunt cea
!ai &un#ne#lepciuneK iat# 4 ce#a! n0at acu!R
=cela care 0rea s#l neleag pe o! n ntregi!e 4 acela tre&uie s#n2face tot ce#i o!enesc-
Dar eu a! !inile, 0aiR prea curate pentru#aceasta-
@, nici !car respirul lor nu#!i place s#l respirH 0aiR !ult prea !ult 0re!e#a! petrecut n
zgo!otele lor 2i#n respiraia lor 0iciatR
@, fericit lini2te din Jurul !euR ;ires!e pure ce !#!presuraiR Ce pur respiraie 2i trage
din pieptul lor aceast lini2teR >i cu! ascult aceast fericit lini2teR
ns acolo Jos 4 totul 0or&e2te, dar ni!ic nu#i ascultat- C3iar dac 2i#ar anuna prin clopote
nelepciuneaK dar negustorii din piee o 0or acoperi#o cu zornitul &anilorR
Totul 0or&e2te#acolo, dar ni!eni nu e n stare s#neleag- =colo totul cade#n ap, ns ni!ica
n fin#tni adnci-
7%9
Totul 0or&e2te#acolo Jos la ei, ns ni!ic nu reu2e2te 2i nu aJunge la soroc-
=colo toi cotcodcescH eAist ns !car unul care s stea n cui& 2i s cloceascP
=colo toi 0or&esc, dar totul e doar 0or&rie goal- Iar ce#a fost ieri prea tare pentru ti!p 2i
pentru dinii ti!pului se scurge sfr!at 2i ros din !aAilarele zilei de azi-
+a ei totul 0or&e2te, totul e trdat- Iar ce era cnd0a !ister inti!, azi e strigat pe toate strzile
de flu2tu#ratici-
@, tu 4 ciudat fire o!eneascP +ar! a strzilor ntunecateR =cu!a te#a! lsat n ur! 4
pericolul cel !are pentru !ine a trecut-
.ericolul cel !are pentru !ine era s#!i fie !il 2i s#i cruH cci orice fire o!eneasc se 0rea
cruat 2i ngduit-
Cu ade0ruri reinute, cu#o !n de ne&un 2i#o ini! nne&unit de dragoste 2i ncrcat de
!inciunile !runte ale !ilei 4 a2a !i#a! dus eu 0iaa printre oa!eni-
;ascat a! stat alturea de ei 2i gata#ntotdeauna s#!i fac mie ?nsumi ru, spre#a#i suporta pe
ei 2i ne#ncetat zicndu#!i singurK BNe&unule, tu nu#i cuno2ti pe oa!eniRC
Stnd printre oa!eni te dez0ei de oa!eniK prea 0rea s ias fiecare la 0edere 4 2i#atunci la
ce#i !ai pot sluJi oc3ii ptrunztori, scur!nd n zareP
C3iar cnd cu toii ! nesocoteau, eu ca ne&unul i crua! !ai !ult pe ei dect pe !ineK era!
o&i2nuit s fiu cu !ine nsu!i aspru 2i#adeseori ! rz&una! pe !ine pentru aceast#
ngduin fa de ei-
.i2cat de !u2te 0eninoase 2i gurit, ase!eni unei pietre, de picturile de rutate, a2a#!i
ducea! 0iaa printre ei 2i cuta! s ! con0ing zicndu#!iK BNe0ino0at este ni!icul de
propria#i ni!icnicie-C
.=RTE= = TREI=
257
Dar !ai ales aceia crora If se tot zicea Bcei &uniC !i s#au prut !u2tele cele !ai 0eninoaseK
cci ei pf2#cau cu ne0ino0ie, !taeau cu ne0ino0ieH a2adar cu! ar 5i putut s fie drepi 4
fa de !ineR
.e cel care trie2te printre oa!eni &uni pe#acela !ila l n0a s !int- ;ila ngreuiaz aerul
n Jurul sufletelor li&ere- Cci insonda&il este prostia celor &uni-
S ! ascund pe !ine nsu!i 2i &ogia !ea 4 iat ce#a! n0at eu printre ei- Cci i#a!
gsit pe toi sraci cu du3ul- ns !inciuna !ilei !ele consta n faptul c deslu2ise!, 4
4 c 0zuse! 2i !irosise! n fiecare dintre ei ct spirit le era destul, ct spirit le era prea
multM
.e nelepii lor rigizi eu i#a! nu!it doar nelepi, nu 2i rigiziK astfel a! n0at s#ng3it
cu0intele- Iar pe groparii lor eu i#a! nu!it cuttori, eAploratoriK astfel a! n0at s sc3i!&
cu0intele-
,roparii scor!onesc in fel de fel de &oli- Su& 0ec3i ruine zac !ias!e rele- Nu tre&uie s
scor!oni! n s!rcuri- Ci s tri! la !unte-
Cu ct fericire respir acu! iar2i li&ertatea !unilor- ;irosul !eu este n fine eli&erat de
toate izurile fiinei o!ene2tiR
De adieri tioase gdilat, ca de spu!oase 0inuri, sufletul !eu str#nut# 4 el strnut 2i se
&ucur zicn#du#2iK SntateR
=2a grit#a Zarat3ustra- Z-
J
, -E
tZ5O^r
------- i I
i v
SZ8R
#nH
Irr
S$<G%
')
,-.) C)+) 0.)@ .)+)
$
st
n 0is, n 0isul ulti! dinaintea zorilor, st! astzi pe un pro!ontoriu 4 2i#n !n cu#o
&alan, dincolo de lu!e, c?nt#ream lu!ea-
7%'
@, !ult prea ti!puriu se re0rsar pentru !ine zorileK geloase, !#au trezit cu para lorR
ntotdeauna sunt geloase pe#ardoarea 0isului !eu !atinal-
.utnd fi !surat de ctre cel ce are ti!p, 2i cn#trit de un &un cantaragiu, 2i accesi&il
aripilor puternice, 2i descifra&il unor cere2ti tl!citori de se!neK n felu#acesta prea
lu!ea#n 0isul !euK
/n 0is, ase!eni unui ndrzne na0igator, pe#o na0 sau pe#un uragan, !ut ca un fluture,
ner&dtor ca 2oi!ul no&il 4 ct ti!p 2i ce r&dare a a0ut s cnt#reasc lu!eaR
I#o fi 0or&it n tain nelepciunea !ea, suriztor de treaza !ea nelepciune diurn, aceea
care#2i &ate Joc de orice Blu!e infinitCP Cci, zice eaK -=colo unde e putere, acolo num#rul
este stpnH el are fora cea !ai !are-C
Cu ct siguran pri0ea 0isul !eu aceast lu!e finit, nici curios 2i nici &lazat, fr#a se te!e,
fr#a se ruga 4
4 ca pe un !r rotund ce#ar fi czut n pal!a !eaZ, un !r de aur prguit, cu rcoros de
dulce coaJ catifelatK a2a !i se#!&ia aceast lu!e 4
4 ca pe un ar&ore fcndu#!i se!n, cu ra!uri largi, puternic n 0oin, ca o speteaz sau
rzi!toare pentru dru!eul o&ositK a2a !i se#arta aceast lu!e pe pro!ontoriu 4
4 ca pe#un sipet ce !i se ntindea de graioase !ini 4 sipet desc3is pentru a#!i ncnta
pri0irea ti!id 2i respectuoasK a2a !i se#oferea aceast lu!e astzi 4
4 nici enig!atic destul, pentru#a goni iu&irea o!eneasc, nici tl!cit ndeaJuns
spre#a ador!i nelepciunea o!eneascK un lucru o!enesc 2i &un !i se prea azi#di!inea
aceast lu!e, pe sea!a creia se spun attea releR
=dnc i#a! !ulu!it acestui 0is de dinaintea zorilor, c !i#a ngduit s cntresc nc de
di!inea lu!eaR
.=RTE= = TREI=
7%:
=se!eni unui lucru &un 2i o!enesc !i s#a !enit 0isul acesta, !ngindu#!i ini!aR
>i pentru ca s fac eu nsu!i astzi ca 2i el 2i#n tot ce are el !ai 0rednic s#l cunosc 2i s#l
ur!ez, a2 0rea s pun acu!a n &alan cele trei foarte rele lucruri 2i o!ene2te s le cntresc-
4
Cel ce ne#n0a s &inecu0int! 4 acela ne n0a 2i s &leste!!K care sunt a2adar cele trei
lucruri !ai de!ne de &leste! pe lu!ea#aceastaP .e#acestea 0reau s le a2ez eu pe cntar-
Iat#leK voluptatea, pasiunea de a domina 2i egoismul trei lucruri care#au fost !ai
&leste!ate ca toate, !ai defi!ate 2i calo!niate 4 pe#acestea trei 0reau s le cntresc azi
o!ene2te-
HaideR =ici e pro!ontoriul !eu 2i#acolo !areaK ea 0ine s se t0leasc lng !ine, loas,
alintndu#se, fidel !onstru &trn cu#o sut de capete de cini, pe care l iu&esc-
HaideR =ici 0reau s#!i a2ez cntarele, deasupra !rii cu talazuriH 2i c3iar un !artor a! s#
aleg, s ne pri0easc 4 pe tine, copac nsingurat, cu#aro!e ptrunztoare, cu frunzi2ul larg
&oltit, pe care te iu&escR 4 Care e puntea ce conduce de la odinioar spre acu!P Care e fora
ce sile2te naltul s se#ndoaie#n JosP >i cu! poi face ce#i !ai#nalt s urce ncP
=cu! &alana st n ec3ili&ru ne!i2catK trei grele ntre&ri a! a2ezat pe un platou, trei grele
rspunsuri stau pe cellalt-
EoluptateaK eap 2i g3i!pe pentru toi cei care su&
sutana pocinei 2i reneag trupul 2i &leste!at !ult
ca Bprealu!eascC de toi predicatorii lu!ilor#de#din#
coloK cci ea 2i &ate Joc fcnd de ris pe toi !agistrii
ci de confuzie 2i rtcire, --- #--------
260
=>= ,R=^T#= Z=R=TH/STR=
EoluptateaK foc !ic pentru !i2ei, dar care#i !istuieH iar pentru uscturile cu 0ier!i 2i pentru
toate zdrenele cuptor 2i 0atr gata pregtite-
EoluptateaK grdin#a raiului de pe p!nt tuturor ini!ilor li&ere, ne0ino0ate, prisos de
!ulu!ire al oricrui 0iitor fa de clipa de acu!-
EoluptateaK doar pentru ofilii o dulce#otra0, dar celor cu 0oin de leu un sti!ulent al ini!ii,
un 0in al 0inurilor cu respect pstrat-
EoluptateaK si!&ol al !arii fericiri pentru sperane 2i fericiri superioare- Cci !ultora ntr#
ade0r li sa pro!is cstoria 2i c3iar !ai !ult dect cstoria 4
4 !ultora, !ai strini dect &r&atul 2i fe!eiaK 2i cine oare a#neles perfect n ce m#sur# sunt
strini &r&atul 2i fe!eiaR
EoluptateaK 2i totu2i 0reau s#!i in n fru gndirea 2i c3iar cu0inteleK ca nu cu!0a#n grdina
!ea s dea n0al fanaticii 2i porcii-
.asiunea de a do!inaK &ici care arde pentru ini!i aspreH !artiriu crud pstrat doar pentru cei
!ai cruziH 0paie#ntunecat a rugurilor 0ii-
.asiunea de a do!inaK cu!plit frin, i!pus celor !ai nfu!urate popoareH &atJocur a
tuturor 0irtuilor nesigureH ce clre2te toate 2eile 2i#orgoliile-
.asiunea de a do!inaK cutre!ur de p!nt roznd, surpnd tot ce e plin de 0ier!i 2i gunosH
erupia care se rostogole2te 2i !uge2te peste !or!inte 0ruite zdro#&indu#leH se!n de#
ntre&are sclipitor alturi de preti!purii rspunsuri-
.asiunea de a do!inaK su& oc3iul ei o!ul se triie, se g3e!uie, se face scla0, de0ine !ult !ai
Josnic dect 2arpele 2i porcul 4 pn ce din el rcne2te#n fine !arele dispreH
.asiunea de a do!inaK !aestra nspi!nttoare a !arelui dispre, care le strig#n fa
cetilor 2i#!p#riilor pe rind Bsa zis cu tineRC 4 pn ce ele nsele rcnesc Bs#a zis cu noiMH
.=RTE= = TREI=
79$
.asiunea de a do!inaK cea care 0ine s#i seduc pe cei curai 2i singuratici 2i care suie pe
Znli!i sie2i suficiente, arznd ca o iu&ire, 2i care zugr0e2te pe cerul p!ntesc n0piate
fericiri-
.asiunea de a do!inaK dar pentru ce s#i spune! pasiune acestei nlri care r0ne2te la
putereP ntr#ade0r, ni!ic &olna0 2i pti!a2 nu#ncape#ntr#o ase!enea#nlare 2i plcereR
C singuratica#nlare nu se nsingureaz pentru 0eci 2i nu de0ine suficient sie2iH c !untele
se nco0oaie ctre 0ale 2i 0ntul piscurilor nspre rpeK
@, cine ar putea s afle ndreptitul nu!e 0irtuos pentru#o atare nzuinP BEirtutea care
druie2teC 4Z cnd0a a2a nu!it#a Zarat3ustra ineApri!a&ilul-
>i#n felu#acesta s#a#nt!plat 4 2i#ntr#ade0r, s#a n#t!plat ntia oar 4 c 0or&a lui aduse
laud egoismului, integrului, sntosului egois!, care 2ne2teG dintr#un suflet tareK
4 din sufletul cel tare, cruia#i aparine#un no&il corp, fru!os, triu!ftor, plcut, cruia
toate lucrurile
$
din preaJ! i 0or fi oglindH
4 corp suplu 2i con0ingtor, un dansator cruia sufletu#ncntat de sine#i este si!&ol 2i
rezu!at- =se# !eni suflete 2i corpuri de ele nsele#ncntate 2i dau c3iar ele nu!e deK
B0irtuteC-
=ceast ncntare#de#sine se apr cu 0or&e despre ru 2i &ine !preJ!uindu#se ca de#un tufi2
ardentH cu nu!ele pe care#l d c3iar fericirii sale ea izgone2te ce e 0rednic de dispre-
Ea izgone2te orice la2itateH ea ziceK rul nsea!n laitateM Ei i se pare 0rednic de dispre tot
o!u#ngri#Jorat, care suspin 2i se tnguie, 2i#acela care trage orice folos orict de nense!nat-
Ea nu acord nici o sti! nelepciunii plngree- Findc#ntr#ade0r, eAist 2i#o nelepciune
care#nflo#re2te#n ntuneric, o nelepciune#a u!&relor nocturne, care suspin ne#ncetatK BTotu#i
zadarnicRC
262
Ea nu prea pune pre pe nencrederea ti!id 2i nici pe#acela care 0rea, nu o pri0ire#n fa sau
o strngere de !n &r&teasc, ci#un Jur!nt, 2i nici pe nelepciunea prea prudent,
nelepciune#a sufletelor la2e-
>i !ai puin i place ser0ilitatea pro!pt a cinelui ce se rstoarn#ndat cu &urta#n sus,
slugarnicH fiindc eAist 2i o nelepciune u!il 2i lingu2itoare, cucernic 2i gra&nic s#i
intre#n 0oie-
Dar ea ur2te, 2i i face scr& cel care niciodat nu se apr, cel care#ng3ite pri0irile
rutcioase 2i scuip#Z turile n0eninate, cel atoater&dtor 2i rese!nat la toate, care se
!ulu!e2te cu puinK cci se co!port#ase#!eni unui scla0-
O
Fie c unul e ser0il fa de zei 2i de#o di0in lo0itur de picior sau se supune oa!enilor 2i
opiniilor lor stupide 4 pe orice fel de u!ilin, egois!u#acesta scuipR
El socote2te ru tot ce se#nclin, cade n genunc3i, 2i se supune, clipirile din oc3i ser0ile 2i
ini!ile depri!ate 2i#acest farnic fel de a ceda care srut l&rat de fric-
>i#nelepciunea#de#popouK a2a nu!e2te el u!orul prost al scla0ilor, !o2negilor 2i
prpdiilorH 2i !ai ales s!inteala preoilor, peni&il, stupid 2i 3azlieR
ns nelepciunea#de#popou a preoilor, o&osiilor de 0ia 2i de lu!e, cu suflete de scla0 2i de
!uiere, oR cu! a zdrit din totdeauna li&erul Joc al egois
O
!uluiR
;;
>i iat# ce ar tre&ui s fie 0irtutea 2i s socoti! 0irtute toc!ai ceea ce zdre2te li&erul Joc al
egois!uluiR BNeegoi2tiC 4 a2a s#ar 0rea cu toii 2i pe dreptate, toi ace2ti poltroni stui de
lu!e 2i de 0ia, ace2ti paingi cu cruce pe spinareR
ns 0eni#0a ziua pentru toi, !eta!orfoza, sa&ia dreptii, Darea Amiaz#, cnd !ulte lucruri
se Aor,re0elaR
#
dn
.=RTE= = TREI=
263
Cel ce procla! eul sfnt 2i sntos, iar egois!ul fericit, acela ntr#ade0r anun ceea ce 2tie,
ca profetK @at#, sosete, se apropie Darea Amiaz#lH
=2a grit#a Zarat3ustra- $
'),-.) ,-@.001+ YD-O>X.X.@@
$
Rostirea !ea 4 ea poporuluiK prea grosolan 2i prea sincer pentru fiine delicate- Dar nc
!ai strin !i sun graiul pentru scriitora2i 2i pentru castori de cerneal
$
-
Iar !na !ea 4 ea e o !n de s!intit- Eai, tuturor pereilor 2i !eselor, 2i lucrurilor care !ai
au loc pen#
H
- tru figurile 2i !zglelile ne&unilorR
.iciorul !eu 4 e un picior de calH de#aceea o iau razna la trap 2i n galop de#a lungul 2i de#a
latul c! pului 2i si!t o &ucurie drceasc#n toate#aceste aler# gri rapide-
J-
Sto!acul !eu 4 nu#i oare un sto!ac de 0ulturP Carnea de !iel i place cel !ai !ult- @ricu!
e un sto#, !ac de pasre-
Hrnit cu inocente feluri 2i cu puin, gata 2i dorniU, - s#2i ia z&orul, s#2i ia !ereu a0nt 4
acesta este felufZC !eu de#a fiK cu! ar putea s nu in de pasreP
>i !ai cu sea!, in de pasre, pentru c sunt du2!an al spiritului de !po0rareK du2!an de
!oarte#n#tr#ade0r, du2!an str0ec3i, cu Jur!ntR @, unde nu s#a a0ntat 2i n#a z&urat aceast
du2!nieR
$- Oocul de cu0inte al originalului e intraducti&il n ro!Fne2te, deoarece 0intenJisc& NBsepieCQ cere s fie citit n conteAt, ca
Bpe2te de cernealCH iar JederJuc&s NBscriitora2CQ ca B0ulpe de condeiC- <N.t9 ;,
79(
Despre aceasta a2 putea c3iar s co!pun un cntec 4 2i vreau s#l cnt, de2i sunt nu!ai eu n
casa goal 2i doar urec3ii !ele o s#l cnt
EAist 2i alt tip de cntrei ce au ne0oie de o sal plin spre a#2i si!i gtleJu#n for! 2i !na
eloc0ent, 2i oc3iul eApresi0, 2i ini!a 0ioaieK 4 acestora eu nu le sunt ase!enea- 4
Cine#i 0a n0a cnd0a pe oa!eni s z&oare 4 acela 0a str!uta tot ce e piatr de 3otarH 2i
c3iar aceste pietre de 3otar el le 0a face s se#nale#n z&or, p!n#tul 0a fi &otezat din nou 4
nu!ele lui 0a fi B/2orulC-
Struul alearg !ai iute dect cel !ai iute cal, dar 2i el 2i ascunde totu2i capul greu n lutul
greuK la fel 2i o!ul, care nc nu poate s z&oare-
,rele#i sunt lui p!ntul 2i 0iaaK e toc!ai ce vrea spiritul !po0rriiR Dar cine 0rea s#
aJung u2or 2i s de0in pasre, acela tre&uie s se iu&easc pe sine nsu2iH iat ce 0#n0-
Fire2te, nu cu#o dragoste de o! &olna0 2i ofticosK cci la ace2tia pute c3iar dragostea de sineR
= te iu&i pe tine nsui 4 aceasta este#n0tura !ea 4 cu dragoste puternic 2i sntoasK
nct s te pstrezi n tine nsui 2i nu s te !pr2tii !preJur-
=ceast#!pr2tiere !preJur 2i zice Bdragoste de#aproapeleCK cu#acest cu0nt a! fost !inii
2i pclii pn acu!a cel !ai &ine 2i !ai ales de ctre cei pe care#o#ntreag lu!e nu poate s#
i sufere-
ntr#ade0r, a ?nv#a s te iu&e2ti pe tine nsui nu#i o porunc pentru azi sau !ine- Ci !ai
curnd e arta cea !ai fin 2i !ai 0iclean dintre toate artele, art supre! care cere r&darea
cea !ai prelungit-
.=RTE= = TREI=
79%
@ricrui posesor i se ascunde cel !ai &ine c3iar ce posedH 2i dintre toate co!orile, toc!ai pe#
a sa o s#o dezgroape cel !ai trziu 4 a2a dore2te spiritul po0erii-
,rele cu0inte 2i 0alori ni s#au !enit aproape din leagn prin BruC 2i B&ineC 4 dar sunt
zestrea noastr- Cu preul lor ni se per!ite s tri!-
Copiii sunt lsai s 0in spre#a fi !piedicai la ti!p s se iu&easc pe ei n2i2i 4 iat n ce
const lucrarea spiritului po0erii-
Iar noi, noi ne cr! con2tiincio2i ceea ce ni s#a pus n crc, cu u!eri aspri peste !uni
stnco2i- Iar cnd ne trec sudorile, ni se rspundeK BDa, 0iaa este greu de dus n spateRC
Dar nu!ai o!ul cu greu se poart#n spate pe sine nsu2iR Din cauz c trie prea !ulte lucruri
strine pe u!eri- =se!enea c!ilei, el ngenunc3eaz lsn#du#se &ine#!po0rat-
ndeose&i un o! puternic, r&dtor 2i care 2tie ce#i respectul de prea !ulte cu0inte grele 2i
str#ine 2i 0alori, se las#!po0rat 4 2i#atunci 0iaa#i pare un de2ertR
>i#ntr#ade0rR C3iar propriile noastre &unuri adesea sunt greu de dusR .e dinluntrul lui, o!ul
e ca o stridie, adic lunecos, greos 2i greu de prins 4
4 nct spre#a fi 0or&it de &ine, are ne0oie de o no&il coc3ilie !podo&it cu desene no&ile-
Dar c3iar 2i#aceast art tre&uie#n0atK s#i 5aci coc3ilia, ca s ari fru!os, 2i s 0de2ti o
cecitate neleaptR
Iar pe deasupra ceea ce n2al la !uli oa!eni e faptul c sr!ana lor coc3ilie, !ic 2i Jalnic,
prea e coc3ilie- Cine#ar fi#n stare s g3iceasc fora 2i &untatea care se#ascund n ea-
Delicatesele cele !ai fine nu#2i afl rafinaii pe !surR
Fe!eile, cele !ai rafinate, 2tiu aceastaK un pic prea plin sau un pic prea sla& 4 @R puinu#
acesta deter!in destinulR
266
,reu se descoper un o!, 2i !ai ales pe sine nsu2iH adesea spiritul n2al sufletul- =2a lucreaz
spiritul po0erii-
Dar cel ce s#a descoperit pe sine nsu2i ziceK =cesta este &inele 2i rul meu. n felu#acesta el reduce la
tcere 2i crtia, 2i pe piticul care zicK B/n singur ru 2i#un singur &ine pentru toi.H
ntr#ade0r, nu#!i plac cei ce susin c toate lucrurile ar fi &une, iar lu!ea#aceasta cea !ai &un dintre
toate- =ce2tia pentru !ine sunt Bcei#!ulu!ii#de#to#tul#2i#de#toateC-
Cei#!ulu!ii#de#totul#2i#de#toate, cei care 0or s guste din toate, nu do0edesc un gust prea &unR Cin#
stesc doar li!&a 2i sto!acul care 2tiu alege 2i respinge, care au n0at s spun BEuC 2i BDaC 2i BNuC-
S !esteci 2i s !istui tot 4 acesta e un fel de#a fi porcinR S z&ieri ntruna doar D=
$
4 aceasta#
n0a toi !garii, 2i cei ase!enea cu ei n du3R 4
,al&en profund 2i ro2u#nflcrat 4 acesta este gustul meu, care a!estec snge n toate culorile- Dar
cel ce#2i 0ruie2te casa 4 acela !i arat un suflet 0ruit cu al&-
Sunt unii crora le plac !u!iile, iar altora fanto!eleK deopotri0 ina!ici ai crnii 2i sngelui 4 0aiR 2i
unii, 2i alii !i ntorc sto!acul pe dosR Cci !ie#!i place sngele-
Nu 0reau s locuiesc 2i s adst acolo unde fiecare scuip 2i 0ars &aleK =cesta este gustul meu 4 A
!ai curnd triesc cu 3oii 2i sperJurii- Ni!eni nu poart n gur aur-
Cei !ai scr&o2i !i sunt ns lingiiH iar ani!alul cel !ai scr&os pe care l#a! gsit e pentru !ine
o!ul
$- Ooc de cu0inte intraducti&ilK cuplul de 0ocale I#= corespunde n ger!an afir!aiei "a. Este folosit de !ai
!ulte ori n teAt- <N.t.=.]
.=RTE= = TREI=
796
parazitK cel care nu 0rea s iu&easc, ns trie2te din iu&ire-
Nefericii i socotesc pe toi cei care n#au alt alegere dect s se transfor!e#n fiare crude sau n
!&lnzitori de fiare crudeK nu !i#a2 zidi lca2ul printre ei-
Nefericii i socotesc 2i pe aceia care sunt osndii !ereu s atepte 4 2i#ace2tia ! scr&escK 0a!e2i 2i
negustori, 2i regi, 2i alte soiuri de santinele 2i gardi2ti-
De fapt, 2i eu a! n0at s#a2tept 4 dar nu!ai s !#a2tept pe mine. Dar !ai ales a! n0at s stau,
s !erg, s fug, s sar, s ! car 2i s dansez-
Fiindc aceasta este#n0tura !eaK cel care 0rea s#n0ee s z&oare ntr#o &un zi acela tre(uie !ai
nti s#n0ee s stea, s !earg, s alerge, s se caere 2i s dansezeK pentru#a z&ura nu e destul s dai
din aripiR
.e scar de frng3ie n0at#a! s ! car pe ferestre !ulte, cu pulpe#agile s ! urc pe#un Znalt ca#
targK de sus de pe catargul cel nalt al cunoa2terii, a! ncercat destule fericiri 4
4 ase!eni flcrilor !ici ce plpie sus pe catarge, ce#ntr#ade0r par doar o lu!ini, dar o i!ens#
ncu#raJare pentru nierii rtcii sau pentru cei naufragiaiR#
.e felurite dru!uri 2i !iJloace !#a! dus spre ade0rul !euH n#a! folosit numai o scar ca s aJung pe
nli!ea de unde oc3iul !eu s#a npustit n deprtare-
Nu !i#a plcut niciodat s#ntre& care e dru!ul, aceasta !#a scr&it ntotdeaunaR =! preferat s#ntre&
2i s ncerc c3iar dru!ul nsu2i- TE
S#ncerc 2i s ntre& 4 acesta !i#a fost felul de#a purcede- >i#ntr#ade0r, c3iar 2i#a rspunde
tre&uie s#nvei la o ase!enea#ntre&areR =ceasta ns, da ffl este pe gustul !euK
-V[V#V O
HI
-
79'
nici &un, nici ru, doar gustul meu, de care nici nu !i#e ru2ine, din care nici nu fac o tain-
B=cesta 4 iat dru!ul meu 4 al 0ostru care#iPC a2a rspund acelora care !#ntrea& Bde
dru!C- /n dru!, doar unul, toc!ai 4 nu eAistR
'),-.) 0A3+)+) >)C/@ $@ NO@ $
Stau aici 2i a2tept, nconJurat de 0ec3i ta&le sfr#!ate, dar 2i de ta&le noi a&ia pe Ju!tate
scrise- Cnd 0a 0eni ceasul !euP
4 ceasul co&orrii 2i pieirii !eleH cci 0reau s !erg ?nc# o dat# printre oa!eni-
=ceasta a2teptK cci !ai nti tre&uie s mi se arate se!ne, c ceasul meu a sosit 4 adic leul
care ride nsoit de#un stol de poru!&ei-
ntre ti!p 0or&esc singur cu !ine, ca unul care are ti!p destul- Ni!eni nu#!i po0este2te
ni!ic nouK de aceea ! po0estesc eu !ie nsu!i-
Cnd a! aJuns printre oa!eni, i#a! gsit instalai pe o 0ec3e nfu!urareK toi credeau c 2tiu
de !ult 0re!e ce este &un 2i ru pentru oa!eni-
@ 0ec3e 2i o&ositoare c3estiune li se prea c este orice discuie despre 0irtuteH iar cel care
0oia s doar! &ine 4 acela nainte de a !erge la culcare 0or&ea puin despre ce este B1ineC
2i BRuC-
.=RTE= = TREI=
79:
Eu a! tul&urat aceast so!nolen, cnd le#a! propo0duitK ceea ce este &un 2i ru ?nc#
nimeni nu tie 4 dect creatorulR
Dar acesta este cel ce creeaz un el pentru oa!eni 2i d p!ntului un sens propriu 2i un
0iitor- El !ai nti creeaz# ceea ce apoi este &un 2i ru-
>i le#a! spus s rstoarne 0ec3ile catedre, pe care nu sttea dect 0ec3ea lor nfu!urareH i#a!
c3e!at s rd de 0ec3ii lor !ae2tri de 0irtui 2i sfini, 2i poei, 2i !ntuitori-
I#a! c3e!at s rd de nelepii lor se0eri 2i de cel ce i#a pus cnd0a ca ni2te negre sperietori
n copacul 0ieii-
;#a! a2ezat pe !arile lor strzi fune&re, c3iar printre 3oituri 2i psri de prad 4 2i#a! rs
de#ntregul lor trecut 2i de splendoarea lui sfri!icioas 2i#n ruin-
ntr#ade0r, ase!enea ne&unilor 2i celor care predic de post !i#a! aruncat &leste!ul asupra
!reiei 2i !ici!ii lor 4 ct de !runt le este &ineleR ct de neputincios le este rulR 4 a2a
a! rs de ei-
Dorina !ea#neleapt rcnea din !ine, iz&ucnea n rs 4 dorin z!islit sus pe !uni, o#
nelepciune#ntr#ade0r sl&aticR 4 ne!rginita !ea dorin cu aripi 0uitoare-
>i#adeseori ea ! rpea departe 2i#n sus 2i c3iar n ti!p ce eAploda! de rsK iar eu ! a0nta!
nfiorat, sgeat, ntr#un eAtaz ce se#!&ta de soareK
4 spre deprtate zile 0iitoare, pe care nici un 0is nu le zrise nc, spre Suduri pline de
0paie, pe care nici un sculptor nu le 0isase niciodatK spre plaiuri unde zei dansnd s#ar fi
ru2inat de orice 0est!ntK
4 2i iat c 0or&esc toc!ai n pilde, 2i ca poeii 2c3ioptez 2i ! &l&i, de2i ntr#ade0r !i
e ru2ine c tre&uie s !ai fiu poetR
=colo unde orice de0enire !i se prea un dans 2i#o ndrzneal a zeilor, iar lu!ea li&er#n
z&urdlnicia ei 2i#n sine ns2i retrgndu#se !ereuK
270
4 ca o etern fug#de#sine 2i ntoarcere#din#nou#la#sine a su!edenie de zei, ca o plcut contrazicere#
de#sine, 2i iar ascultare#n#de#sine, 2i apartenen#ntru#sine a su!edenie de zeiK
=colo unde orice ti!p !i se prea o fericit ironie fa de clip, unde necesitatea era c3iar li&ertate, ce
se Juca 0oioas cu spinul li&ertiiK
/nde !i regsea! iar dia0olul, du2!anul !eu de !oarte, adic spiritul !po0rrii 2i tot ce el creaseK
sil, porunc, tre&uin 2i efect 2i scop 2i 0oin 2i &ine 2i ruK
Cci oare nu tre&uie s fie ce0a peste care dansezi 2i peste care treci dansndP De dragul a ceea ce#i
u2or, a ceea ce e !ai u2or ca toate 4 nu tre&uie oare s eAiste pitici greoi 2i crtieP 4
>i tot acolo a! cules din dru! cu0ntul BSuprao!C, con0ingerea c o!ul e ce0a ce tre&uie dep2it,
4 c o!ul e o punte, nu un scopK sl0indu#2i plin de &ucurie amiaza 2i a!urgul, ca dru! spre noile#
au#roreK
4 2i#n0tura lui Zarat3ustra despre ;area =!iaz, 2i tot ceea ce eu odinioar a! atrnat deasupra
o!ului, ase!eni unor noi a!urguri purpuroase-
ntr#ade0r, eu i#a! fcut s 0ad alte stele n !iezul altor nopiH iar peste nori, lu!in 2i#ntuneric
i!ensul rs i l#a! desf2urat ase!eni unui cort !ulticolor-
I#a! n0at 2i fapta, 2i nzuina meaC s s0r2eas#c !preun 2i s#adune tot ceea ce e pentru o!
frag!ent, enig! 2i cu!plit nt!plare,
eu, ca poet, tl!citor de taine 2i sal0ator din g3earele# nt!plrii, i#a! n0at cu! s#2i creeze
0iitorul, 2i prin creaie de tot cea 5ost s se eli&ereze-----
.=RTE= = TREI=
76$
= eli&era trecutul din o! 2i#a transfor!a BCeea ce#a fostC, pn ce c3iar 0oina ziceK BDar c3iar
aceasta#a! 0rut#o euR =ceasta este ceea ce 0oi 0reaRC 4
# iat ce#nsea!n pentru ei !ntuire, aceasta#i singura !ea#n0tur pentru ei despre !ntuire- #
=cu!a eu !i#a2tept propria sal0are, ca pentru cea din ur! oar s pot descinde printre ei-
Cci ?nc# o dat# ! 0reau printre oa!eniK nconJurat de ei 0reau s ! sting, !urind 0reau s le
druiesc cel !ai &ogat din darurile !eleR
Ca soarele n0 eu s co&or, cnd asfine2te opulentulK lsnd s#i curg#n !are aurul &ogiei sale
nesecate,
4 nct, c3iar 2i pescarul cel !ai srac 0slind 2i !i2c 0Fslele de aurM @dinioar a! 0zut a2a ce0a,
dar plnsul, nu!ai pri0ind, nu !i s#a#ndestulat- 4
Ca soarele 0rea s se sting Zarat3ustraK acu! el 2ade#aici 2i#a2teapt, n !iJlocul acestor ta&le 0ec3i
sfr!ate 2i printre ta&le noi # a&ia pe Ju!tate scrise-
Iat, aici este o ta&l nouK unde sunt ns fraii !ei, s ! aJute s o duc n 0ale 2i#n ini!ile o!ene2tiP
4
;area !ea dragoste fa de cei ndeprtai atta nu#
K
inai cereK nu v# cruai aproapeleM @!ul este ce0a
ce tre&uie dep2it-
EAist o !uli!e de ci 2i feluri pentru dep2ireK tu tre&uie s 0eziR Dar nu!ai un &ufon gnde2teK BN#
are dect s# sar# peste sine o!ul-C
Tu tre&uie s te dep2e2ti pe tine c3iar 2i#n aproapele tuK 2i nici un drept, pe care#l poi rpi, s nu
accepi s#i fie druitR
Ceea ce faci nu#i ni!enea s#i poat face ie- S 2tii c nu eAist nici o rsplat- -G
<,
^=
272
Cel care nu#i n stare s#2i porunceasc sie2i 4 acela tre&uie s#asculte- ;uli pot s#2i
porunceasc, ns nu !uli s asculte de ei n2i2i-
=ceasta e 0oina sufletelor no&ileK ele nu 0or s ai& ni!ica pe degea(a, 2i !ai cu sea!
0iaa-
@!ul care#aparine gloatei 0rea s triasc pe degea&aH noi ns, crora 0iaa ni s#a dat, noi ne
gndi! ntotdeauna ceanume a! putea s#i d! n sc&im(i
ntr#ade0r, eAist o zical aleas care spuneK BCeea ce nou# 0iaa ne#a fgduit, noi tre&uie s
d! 0ieiiRC
Nu tre&uie s 0rei plcerea, dac nu poi s dai pl#cere#n sc3i!&- De altfel, nu tre&uie deloc
s# vrei plcereaR
.lcerea ca 2i ne0ino0ia sunt tot ce este !ai ti!id pe lu!eK nu 0rea nici una s fie cutat-
.e ele tre&uie sale ai 4 dar !ai#nainte de orice tre&uie s caui 0ina 2i durereaR 4
@, fraii !ei, orice nti#nscut este sortit a fi sacrificat- Iar noi sunte! nti#nscui-
Noi snger! cu toii pe tainice altare, noi arde! 2i ne consu!! cu toii n cinstea idolilor
0ec3i-
Tot ce#i !ai &un n noi e nc tnrK e ceea ce eAcit gustul &trnilor- Ni#e carnea fraged, In
de !iel e lna noastrK cu! a! putea s nu#i strni! pe preoii attor idoli 0ec3iP
El locuie2te#n noi, preotul idolilor 0ec3i, cel care frige ce#i !ai &un n noi pentru osp- @,
fraii !ei, cu! s#ar putea ca cei#dinti#nscui s nu fie sacrificaiP
ns acesta este felul nostru de#a fiH iar eu iu&esc pe cei ce nu se pun la adpost- Cu toat
pati!a iu&irii !ele#i iu&esc pe cei ce stau s piarK cci ei trec dincolo- 4
.=RTE= = TREI=
273
=de0rai 2i sinceri 4 a2a pot prea puini s fieR Iar cel ce poate nu dore2teR >i !ai puin ca
toi o 0or cei &uni-
@, &unii#ace2tiaR @a!enii cei &uni nu spun, 0aiR niciodat ade0rulH a fi n felu#acesta &un e
pentru spirit ca un fel de &oal-
@a!enii &uni cedeaz, se predau, ini!a lor apro& ne#ncetat, fiina lor ascult- Dar cine#
ascult 4 acela nu seaude pe sine ?nsuii
Tre&uie s aduni tot ceea ce e ru n oc3ii celor &uni, ca s se nasc un singur ade0rK o, fraii
!ei, oare suntei destul de ri spre#a z!isli un ast5el de#ade0rP
Te!eritatea insolent, necontenita suspiciune, teri&ilul refuz 2i scr&a, ceea ce taie#n carne 0ie
4 arareori pot fi gsite !preunR Dar din ase!enea s!n se 0a na2te ade0rulR
Tot ce a fost tiin# pn azi s#a#n0ecinat cu reaua con2tiinR Sfr!ai, sfr!ai, discipoli ai
cunoa2terii, 0ec3ile ta&leR
Ct ti!p eAist poduri peste ape, 2i puni 2i &alustrade se#arcuiesc, nu poate fi crezut cel care
ziceK Btotul curgeC-
C3iar 2i neg3io&ii l contest- BCu!PC zic neg3io&ii, Bse scurg la 0ale toateP EAist totu2i
puni 2i poduri peste ruri-C
Tot ce e peste riu se ine &ine, toate 0alorile din lucruri, poduri, concepte, tot ce#i B&unC 2i
BruCH acestea toate stau pe focRC
=&ia ce 0ine iarna aspr, !&lnzitoarea flu0iilor, c cei de2tepi ncep s se#ndoiascH 2i#ntr#
ade0r, nu!ai neg3io&ii spun acu!aK B@are nu#i totul 4 neclintit6H
Bn fond, a2a e 4 totu#i neclintitC 4 aceasta e o dreapt#n0tur#a iernii, un &un rgaz de
ti!p nerodnic, o consolare pentru 3i&ernani 2i lene2i-
274
Bn fond, a2a e 4 totu#i neclintitCH dar ?mpotrivaacestei stri 0or&e2te 0ntul dezg3euluiR
Entul dezg3eului, un taur, care nu este &oul de la plug 4 un taur !nios, distrugtor, care cu
coarne#nfuriate sparge g3eaaR Iar g3eaa 4 sparge punileM
@, fraii !ei, oare acuma nu se scurge totulR Nu#s toate punile 2i &alustradele czute#n apP
Cine se mai aga# azi de B&ineC 2i de BruCP
BEai nouR @, ce fericireR Entul dezg3eului adieRC 4 n felu#acesta predicai, prieteni dragi,
pe toate dru!urileR
EAist o 0ec3e iluzie ce se nu!e2te &inele 2i rul- .n acu!a roata acestei ne&unii se n0rtea
n Jurul g3icitorilor 2i astrologilor-
@dinioar se credea n g3icitori 2i astrologiH 2i toc!ai de aceea se credea c Btotul e destinK
a2a i#e scris, deci tre&uieRC
=poi credina#n g3icitori 2i astrologi sa ca! pierdutH 2i toc!ai de aceea sa crezut c Btotul
este li&ertateK poi, dac 0reiRC
@, fraii !ei, pn acu!a despre stele 2i despre 0iitor doar s#au fcut nc3ipuiri, nu s#a 2tiutK 2i
toc!ai de aceea 2i despre &ine ca 2i despre ru doar s#au fcut nc3ipuiri, nu s#a 2tiutR
$<
BS nu uciziR >i s nu furiRC 4 ase!enea cu0inte erau odinioar sfinte, n faa lor genunc3ii
se#ndoiau 2i capul se pleca 2i se scotea ncl!intea-
Dar eu 0#ntre&K au fost cnd0a pe lu!e 3oi !ai &uni 2i uciga2i !ai &uni dect cu0intele
acestea sfinteP
ntreaga 0ia nu este ea ns2i 4 furt 2i#o!orP Iar dac ase!enea cu0inte au fost nu!ite
sfinte, oa#
.=RTE= = TREI=
76%
re nu s#a#nt!plat pentru c nsu2i adev#rul a fost ucisP
>i n#a fost oare#o predic#n fa0oarea !orii toc!ai sfinirea a tot ce contrazice 2i duce#n
rtcire 0iaaP 4 @, frai ai !ei, sfr!ai, sfr!ai 0ec3ile ta&leR
$$
Ceea ce#!i pro0oac !ila fa de trecut este c#l 0d a2aK a&andonat 4
&un0oinei, spiritului 2i s!intelii flecarei generaii 0iitoare a&andonat, 2i tot ce#F fost fiind
interpretat doar ca o punte ctre eaK
/n !are despot s#ar putea s#apar, un de!on rafinat, care, cu#ngduin sau &rutalitate, s
stpneas#c tot trecutul, s#l sileasc s fie punte, pre0estire, 3erald 2i cntec de coco2-
ns !ai este o pri!eJdie 2i#un alt !oti0 de !il pentru !ineK !e!oria neg3io&ului co&oar#n
ur! pn la &unicul su 4 iar dincolo de#acest &unic dispare ti!pul-
=stfel orice trecut este a&andonatK cci s#ar putea ca ntr#o zi neg3io&ii s stpneasc 2i s
nece orice ti!p n &li de#o pal!-
De#aceea, fraii !ei, este ne0oie de o nou# no(ilime, potri0nic oricrei gloate 2i#oricrei
tiranii, care s scrie pe o nou ta&l cu0ntul Bno&ilC-
De fapt ne tre&uie !uli no&ili 2i no&ili diferii, pentrua o(ine o no(ilime. Sau, a2a cu! a!
!ai spus odinioar n para&olK BToc!ai aceasta e di0initateaK eAist zei, dar nu eAist
Du!nezeuRC
V $7
@, fraii !ei, eu 0 sfinesc 2i 0 art ca pe o nou no&ili!eK 0oi tre&uie s fii prini 2i dascli, s /i:i
sZe!ntori ai 0iitorului ".& /71.,, numi t,O VHH-VTZQ=
276
.=RTE= = TREI=
277
4 ntr#ade0r, nu o no&ili!e pe care ai putea s#o cu!prai, ase!eni negustorului cu aur
negutorescH cci tot ce are#un pre de cu!prat n#are 0aloare-
De#acu! Znainte nu 0 0ei !ndri de unde 0enii, ci unde !ergeiR C 0rerea 0oastr 2i
picioarele or s 0 duc !ai departe de 0oi n2i0 4 aceasta fi#0a noua 0oastr cinsteR
ntr#ade0r, nu faptul c#ai ser0it un prin 4 ce i!portan !ai au priniiR 4 sau c#ai fcut
ceea ce este s fie 2i !ai trainicR
>i nici c fiii 0o2tri 0or fi curtenitori pe la 0reo curte 2i c#ai deprins, &lai, ase!enea unui
fla!ingo, s stai ntr#un picior n &li cu ap !icK
Deoarece a stan picioare este un !erit de curteanH 2i toi curtenii cred n fericirea cea de dup
!oarte, de#a li seng#dui s se a2ezeR 4
>i nici c 0reun spirit, ce#2i zice sfnt, i#ar fi condus cnd0a pe#nainta2ii 0o2tri#n cara .ro!is,
care mie nu#!i pro!ite c3iar ni!icK cci locul unde cre2te cel !ai cu!plit dintre copaci,
crucea, e#o ar care nu poate ni!ic pro!iteR 4
>i#ntr#ade0r, oriunde Bsfntul spiritC 2i conduce ca0alerii, alaiurile lor ntotdeauna au
?n5runte capre, g2#te 2i descreieraiR 4
@, fraii !ei, no&ili!ea 0oastr nu tre&uie s pri0easc ndrt, ci ?nainteM .roscri2i 0ei fi din
toate patriile unde#au trit &unicii 2i str&unicii 0o2triR
Eoi tre&uie s iu&ii ara copiilor ce#i 0ei a0eaK aceast dragoste s fie noua no&lee#a 0oastr
4 cea nedescoperit nc, de peste !ri ndeprtate- .!n#tul ei, le poruncesc s#l caute, s#l
caute, cor&iilor 0oastreR
.rin fiii 0o2tri s r#scump#rai faptul c suntei fiii tailor 0o2triK ?n 5eluacesta tre&uie s
eli&erai trecutulR =ceast nou ta&l a2ez asupra capetelor 0oastreR
$8
B+a ce &un s trie2tiP Totu#i zadarnicR Eiaa#nsea!#n a tia frunze la ciniH 0iaa#nsea!n s
arzi, fr s te#nclze2ti-C
=se!enea pl0rgeal n0ec3it !ai trece nc drept BnelepciuneCH cu ct este !ai 0ec3e 2i
!ai !#&csit, cuat?ta este !ai cinstit- C3iar !ucegaiu#nno#&ileaz-
Nu!ai copiii ar putea 0or&i a2aK ei se 5eresc de foc, deoarece s#au arsR E !ult infantilis! n
0ec3ile tratate de nelepciune-
Iar cel ce treier ntruna plea0, cu! 2i ngduie s rd de !&lciuR /nui ase!enea s!intit
ar tre&ui s i se#astupe guraR
El ns#2i face loc la !as 2i neaducnd ni!ic, nici !car pofta de !ncare, iat#l c dup#
aceea &leste!, zicndK BTotu#i zadarnicC-
Dar s !nnci 0rtos 2i s &ei &ine, fraii !ei, nu#i nicidecu! o art zadarnicR Sfr!ai,
sfr!ai deci ta&lele acestor niciodat#!ulu!iiR
4
$( u
B+a cei curai totu#i curatC 4 a2a se zice n popor- Dar eu 0 zicK +a porci totu#i porcescR
Iat de ce fanaticii 2i a&tuii, toi cei cu ini!a czut n clcie, ntruna predicK Bntreaga
lu!e#i doar un !onstru plin de scrn-C
Cci toi ace2tia au spiritul !urdarH dar !ai ales aceia care nu afl pace nici rgaz, pn nu 0d
lu!ea din spate 4 adic 0izionarii#altei#lu!i-
=cestora le zic n fa, de2i nu sun prea fru!osK lu!ea se#asea!n cu o!ul, pentru c are 2i
ea un dos 4 e prea ade0rat-
278
EAist#n lu!e 2i !ult scrn 4 e prea ade0ratR Dar pentru#aceasta lu!ea ns2i nu e un
!onstru plin de scrnR
@ neleapt !prire face c !ulte lucruri pe p#!nt du3nescH dezgustul ns#ntraripeaz, d
for spre#a descoperi iz0oareR
C3iar cei !ai &un strne2te#un pic de scr&H cci c3iar 2i el este ce0a ce tre&uie dep2it- 4
@, frai ai !ei, ce !ult#nelepciune se ascunde#n faptul c#n lu!e e scrn !ultR 4
$%
=! auzit ase!enea precepte rostite con2tiinei lor de ctre 0izionarii#altei#lu!i 2i#ntr#ade0r,
fr !inciun, fr rutate 4 cu toate c ni!ica !ai farnic 2i nici !ai ru nu e pe lu!eK
B+sai n pace lu!ea#a2a cu! eR S n#o atingei nici !car cu un degetlH
B+sai#i pe cei ce 0or, s#nJung3ie, s sugru!e, s Jupoaie 2i s sc3ingiuiascK s nu#i atingei
nici !car cu un degetl @ s se#n0ee#a renuna la lu!e-C
BCt despre raiunea ta, n2fac#o tu nsui de &eregat 2i sugru!#oH cci e o raiune a acestei
lu!i 4 o s te#n0ee s renuni tu nsui la lu!e-C 4
Sfr!ai, sfr!ai, o, frai ai !ei, aceste ta&le 0ec3i ale de0oilor- Stlcii preceptele celor ce
calo!niaz lu!eaR
iar.
$9
BCel ce n0a !ulte se dez0a de#orice dorin 0iolentC 4 a2a se 2u2ote2te astzi pe
strduele ntunecoase-
.=RTE= = TREI=
76:
Bnelepciunea o&ose2te, ni!ic nu !erit 0reo osteneal, nu tre&uie s r0ne2ti ni!icRC 4
aceast nou ta&l a! 0zut#o at!nd c3iar 2#n piee pu&lice-
Sfr!ai, o, fraii !ei, sfr!ai 2i#aceast nou# ta(l#M Cei#o&osii#de#lu!e#au atrnat#o, 2i
predicatorii !orii, 2i paznicii de nc3isori ei n2i2iK deoarece 0edei, ea este 2i o predic#a
scla0iei-
Ei n#au 2tiut s#n0ee 2i nici s ia ce e !ai &un
r
s#au ndopat prea repede 2i prea de0re!eK
pentru c n#au 2tiut cu! s m#ntnce, de#aceea 2i#au stricat sto!acul 4
4 2i toc!ai un sto!ac stricat le este spiritulK el le d# s5atul de#a !uriR Cci, frai ai !ei, fr#
ndoialF spiritul e un sto!acR
Eiaa este un iz0or de &ucurieH dar o!ul n care un stricat sto!ac 0or&e2te, pFrinte#al
neplcerilor, acela 0ede peste tot nu!ai iz0oare otr0ite-
Cunoa2terea este o (ucurie a celor cu 0oin ca de leuR Dar cel ce#a o&osit e o&iectul altei
0reri strine, e Jucria tuturor talazurilor-
=cesta#i felul de a fi al celor sla&iK se pierd pe dru!- Iar dup#aceea o&oseala lor ntrea&K B+a
ce &un s porne2ti la dru!R Toate#s la felRC
Acestora le place n auz s li se prediceK BNi!ic nu !erit ni!icR Ce rost are s 0reiPC =ceasta
ns e o predic#a scla0iei-
@, frai ai !ei, o pal de 0nt proaspt e Zarat3ustra pentru toi cei#o&osii#de#lu!eH el s fac
!ulte nasuri s strnuteR ,
C3iar 2i prin ziduri trece rsuflarea !ea cea li&er, ptrunde c3iar 2i#n nc3isori 2i#n spiritele
prizoniereR
Eoina te eli&ereaz, deoarece 0oin#nsea!n s creeziK aceasta este#n0tura !ea- Eoi
tre&uie s#n0#ai doar ca s creaiR
C3iar s#n0ai, c3iar &una#n0tur, tot de la !ine tre&uie sonv#aiM 4 Cel care are
urec3i de auzit s#audR
280
.=RTE= = TREI=
$6
=ceasta#i luntrea 4 ea trece poate dincolo n !arele Neant 4 Dar cine 0rea s se !&arce
spre#acest -poateCP
Nici unul dintre 0oi nu 0rea s se !&arce n luntrea !oriiR Cu! 0 pretindei o(osiide
lumel
C3iar o&osii#de#lu!eR Dar nici !car nu 0#ai desprins din lutR Fl!nzi de lu!e 0#a! gsit
ntotdeauna, ndrgostii de propria 0oastr o&oseal p!n#teascR
Nu n zadar 0 &osu!flaiK o &oa& de dorin p#!nteasc 0 spnzur nc de &uzei Iar n
pri0ire 4 nu#i;Jat nc un noura2 de 0oluptate p!nteasc neuitatP
Esst#n lu!e !ulte in0enii !inunate, unele de folos, iar altele plcuteK de dragul I@T iu&i!
noi lu!ea-
EAist o !uli!e de in0enii !inunate ce suit ca s#nii de fe!ei 2i de folos, dar 2i plcute-
Eoi, o&osiii lu!iiR +ene2ii p!ntuluiR Cu 0ergi ar tre&ui s fii &tuiR Su& lo0ituri de 0ergi
ai n0a ce sprintene picioare#a0eiR
Cci, dac nu cu!0a suntei &olna0i 2i creaturi uzate, 0oi suntei nu!ai ni2te trntori 2!ec3eri
sau ni2te !ie senzuale pofticioase ce se#ascund- >i dac nu 0rei s#alergai de &un0oie,
atunci adioR
De ce s te 0rei doctor pentru incura&iliK a2a te#n0a# Zarat3ustra 4 !ai &ine#adioR
Dar tre&uie !ai !ult cura" pentru#a sfr2i dect s in0entezi un 0ersK toi doctorii, ca 2i poeii,
2tiu aceasta-
7'$
no-`
R "I#I 8<Z
$'
@, fraii !ei, eAist ta&le in0entate din o&oseal, iar altele din trnd0ie putredH cu toate c
0or&esc la fel, ele se cade s fie ascultate diferit-
ii7
.ri0ii pe o!u#acesta ce tnJe2te de seteR El e doar la un pas de elul su, dar ncpnat de
o&oseal s#a#ntins ct e de lung n prafK 0iteazulR
Cscnd de o&oseal, el se uit la dru! 2i la p!nt, la elul su 2i la el nsu2iH dar n#o s fac
!ai departe nici un pas 4 0iteazulR
l arde soarele 2i cinii 0in s#i ling transpiraiaH ns el zace#acolo ncpnat 0rind s se
sting#n ln#cezireK
S lnceze2ti doar la un pas de elul tuR ntr#ade0r, 0a tre&ui s#l n2fcai de pr trgndu#l
pn#n cerul Iui pe#acest erouR
Sau 2i !ai &ine, s#l lsai s zac, acolo unde s#a culcat, ca s#l cuprind so!nul,
consolatorul, cu#un rpit de ploaie !prospttoareK
+sa#l deci s zac, pn se 0a trezi el singur 4 2i pn ce el nsu2i o s#2i renege o&oseala 2i
leciile eiR
@, frai ai !ei, ndeprtai de ling el doar cinii, care se gudur farnic, 2i toat scrna
0ier!uindK
aceast sc! 0ier!uind a celor Bculti0aiC, ce se desfat cu sudoarea eroilorR 4
$:
;#!preJ!uiesc cu cercuri 2i cu arcuri sacreH tot !ai puini sunt cei ce !#nsoesc suind cu
!ine pe piscuri tot !ai#nalteK zidesc un lan de !uni din tot !ai sfinte cu3ni-
fa2 acolo unde putei sui alturea de !ine, o, fraii !ei, &gai de sea! s nu se urce nici un
parazit cu 0oiR
/n parazit este un 0ier!e intar 2i !ldios, ce#2 trage#osnza din ascunzi2urile 0oastre rnite
2i &olna0e-
Iar arta lui const#n aceasta c sufletelor care se nal el le g3ice2te o&osealaK n suprarea 2i
tristeea
282
0oastr, n ginga2a 0oastr pudoare 2i face cui&ul Iui scr&os-
=colo unde cel puternic este sla&, cel no&il prea#ne#legtor 4 acolo#2i face cui&ul lui
scr&osK cci parazitul locuie2te n coli2oarele rnite ale oa!enilor !ari-
Care e specia superioar a tuturor 0ieuitoarelor 2i care cea inferioarP Cea !ai de Jos e
toc!ai parazitulH iar cea superioar e fiina care 3rne2te paraziii cei !ai !uli-
Iar sufletul, cel care are scara cea !ai lung 2i poate s co&oare cel !ai Jos, cu! s nu#
adposteasc paraziii cei !ai !uliP
4 sufletul cel !ai spaios, care poate alerga 2i rtci 2i 3oinri fr !sur n sine nsu2iH cel
!ai 0i0ace n necesitate, care se#arunc din plcere n 3azard 4
4 sufletul &eat de fiin, care se scald#n de0enireH cel nzestrat cu toate, cel care 0rea !ai
!ulte#n 0oina 2i plcerea sa 4
4 cel care fuge de sine nsu2i, pentru#a se regsi pe sine nsu2i n cea !ai larg arieH sufletul
cel !ai nelept, cruia ne&unia i d cele !ai seductoare sfaturi #
4 cel care se iu&e2te cel !ai !ult pe sine, n care toate lucrurile#2i au cureni, contracureni,
fluA 2i refluA 4 oR cu! ar putea un suflet atta de superior s nu ai& cei !ai scr&a0nici
paraziiP
,#;iitn ^"E nu
20
@, fraii !ei, sunt oare cruntP Dar eu 0 zicK ceea ce st s cad !ai tre&uie 2i#!pins un pic-
Tot ce#i de astzi cade 2i decadeK 0rea cine0a s#I inP @, eu, eu vreau din contrK s#l
!pingR
.=RTE= = TREI=
283
Cunoa2tei oare 0oluptatea de a rostogoli pietre ntr#o prpastie adncP 4 =3, oa!enii de
astziK uite#i cu! se rostogolesc n !area !ea prpastieR
Eu sunt doar un prolog al celor !ai &uni actori, o, fraii !eiR Sunt un eAe!pluR 1rmai
eAe!plul !euR
Iar cel pe care nu#l putei n0a s z&oare, pe#acela n0ai#l s# cad# c?t mai repedeM
7$
!i plac cei &ra0iK dar nu#i de#aJuns s fii un spadasin 4 !ai tre&uie s 2tii n cine daiR
=deseori este !ai !ult &ra0ur#n faptul c cine0a se stpne2te 2i trece !ai departeK pentru a
se pstra#n 0ederea unui du2!an cu !ult !ai 0rednicR
Eoi tre&uie s#a0ei nu!ai du2!ani ce !erit a fi uri, dar nicidecu! dispreuiiK s fii deci
!ndri de du2!anii 0o2triK a2a 0#a! n0at ntruna-
@, dragi prieteni, 0oi tre&uie s 0 pstrai du2!anului celui !ai 0rednicK de#aceea 0i se cere
s trecei !ulte cu 0ederea 4
4 2i !ai ales !uli!ii de !i2ei, care 0#!puie ne#ncetat urec3ile cu 0or&ele popor 2i naiuni-
.strai#0 oc3iul curat, cnd ei sunt pro sau contraR Dreptatea se a!estec !ereu cu
nedreptateaK cel care le#ainte2te cu pri0irea se#nfurie-
/itndu#te 2i#a!estecndu#te 4 este totunaH de#aceea du#te !ai departe 2i las sa&ia s
doar!R
Eedei#0 de dru!ul vostruM +sai poporul 2i naiunile s#2i 0ad 2i ele de#al lorR ntr#ade0r
ntunecate dru!uri, pe care nici o singur# speran nu !ai rsareR
Do!neasc negustorii, acolo unde tot ce strluce2te e aurul negustorescR Trecut#au 0re!urile
pentru regiK ceea ce se nu!e2te azi popor nu !erit s ai& nici un rege-
284
.ri0ii popoarele acestea 4 cu! i !ai!uresc pe negustoriK 2i scot profitul cel !ai !ic
c3iar din gunoiR
>i unele 2i altele pndesc ce s apuce 4 2i asta se nu!e2te B&un 0ecintateC- @, fericite
ti!puri din trecut, cnd ori2ice popor zicea n sineK BEu 0reau s fiu stopul peste popoareRC
Cci, frai ai !ei, do!neasc cel !ai &un, iar ce#i !ai &un vrea s do!neascR >i#acolo unde#
n0tura sun altfel, nsea!n c lipsete ce#i !ai &un-
22
Dac acelora li s#ar da pine gratis, 0aiR ce#ar !ai cere ei lpndP Ei se#ntrein # ntreinerea de
sine e preocuparea lor de cptiH ar tre&ui s li se fac 0iaa greaR
Fiare de prad suntH n B!uncaC lor se afl 2i 3oie, n BsluJ&aC lor se afl 0icle2ugR =r tre&ui
s li se fac 0iaa greaR
Fiare de prad !ai !ult &une ar tre&ui ei s de0in, !ai fine, !ai 0iclene, !ai asem#n#toare
omuluiC cci o!ul este cea !ai &un fiar de prad-
@!ul le#a rpit fiarelor toate 0irtuile, pentru c o!ul, dintre toate fiarele, a dus 0iaa cea !ai
grea-
Doar psrile l ntrec- Iar dac o!ul 0a#n0a s z&oare, 0aiR ct de sus z&ura#0a lco!ia lui
de a prdaR
iBOi
23
1r&atul 2i fe!eia 4 iat cu! i 0reauK el apt pentru rz&oi, ea apt pentru#a na2te, 2i a!ndoi
dornici de dans, cu capul 2i picioarele-
.ierdut s ne fie ziua#n care nu a! dansat !car o dat#M >i fals s fie orice ade0r al nostru
pe care nu l#a nsoit un rs !carR
.=RTE= = TREI=
285
24
Cstoriile ce le#nc3eiai 4 &gai de sea! s nu fie false ?nc&eieriM .rea repede le nc3eiaiK
iat de ce urmeaz# repede 4 rupturaR
;ai &ine#o legtur rupt dect purtat#n u!ilin 2i#n !inciunR =2a !i#a zis odat o fe!eieK
BFr#ndo#ial, a! clcat cstoria, dar !ai nti cstoria !#a clcat 4 pe !ineRC
ntotdeauna soii nepotri0ii !i s#au prut cei !ai rz&untoriK ei fac ntreaga lu!e s
plteasc, pentru c sunt !piedicai s se despart-
De#aceea 0reau ca fiecare si spun celuilalt cinstitK BDa, ne iu&i!H dar s# ne str#duim iu&irea
noastr s rezisteR =ltfel, logodna noastr#i o gre2ealR
ngduii#ne rgazul unei !ici cstorii, ca s 0ede! dac sunte! n stare de#una lungR E
!are lucru 4 s trie2ti tot ti!pu#n doiRC
=cesta#i sfatul pe care#l dau celor cinstiiH cci ce#ar fi altfel dragostea !ea fa de Suprao! 2i
tot ce tre&uie s 0ie, dac 0#a2 spune alte sfaturi 2i#alte 0or&eP
Cci nu aJunge s 0 rsdii, ci tre&uie s cre2tei ct mai sus iat la ce s 0 aJute, frai ai
!ei, grdina csniciei 0oastreR
7%
Cel 2tiutor al 0ec3ilor origini, 0edei, acela 0a sfir2i prin a cuta iz0oarele 0iitorului 2i noi
origini-
@, frai ai !ei, nu peste !ult o s se nasc noi popoare 2i surse noi 0or 0Ji n adnci!i
necunoscute-
Cutre!urul astup#ntr#ade0r !ulte iz0oare 2i prpde2te !ult lu!eH dar scoate totodat la
i0eal !ulte puteri luntrice 2i taine-
R
Cutre!urul destup noi iz0oare- Cutre!urul popoarelor &tfne i0e2te n lu!in noi iz0oare-
286
Iar cnd se afl unul care strigK BIat#o fintn pentru !uli nseto2ai, o ini! pentru cei ar2i
de dor 2i o 0oin pentru !ulte instru!enteCK n Jurul lui se#adu#n un popor, adic o !uli!e
care#ncearc-
Cine#i n stare s co!ande, cine tre&uie s#asculte 4 aceasta o ?ncearc# eiM Dar 0aiR prin cte
cutri n ti!p, deli&erri, e2ecuri, ucenicii 2i cte re#ncercriR
Societatea o!eneasc#i o#ncercare, aceasta 0#n0 eu 4 o lung cutareK ns ea caut pe cei
n stare s co!andeR 4
4 o ncercare, fraii !eiR Dar nuun contractl Sfr!ai, sfr!ai orice cu0nt de sl&iciune#a
ini!ii 2i de Ju!a#Ju!a de o!R
26
@, frai ai !eiR /nde se#ascunde oare pri!eJdia cea !ai !are pentru orice 0iitor al o!uluiP
@are nun rndul celor &uni 2i drepiP 4
4 al celor care zic 2i si!t din toat ini!aK BNoi 2ti! de#acu!a ce e &un 2i drept 2i#l stpni!
de#ase!eneaH 0ai celui care tot !ai cautRC
Cci orice pagu& ar pro0oca cei ri, rul fcut de oa!enii cei &uni e cel !ai pgu&os din
toateR
>i orice pagu& ar face detractorii lu!ii, rul fcut de oa!enii cei &uni e cel !ai pgu&os
dintre toate-
@, frai ai !ei, cel care#o dat i#a pri0it pn#n adnc 2i pe cei &uni 2i pe cei drepi, acela a
gritK BSunt fariseiC- Dar lu!ea nu l#a neles-
Cei &uni 2i drepi ei n2i2i nu puteau s#l neleagK spiritul lor e#nctu2at de con2tiina lor cea
&un- .rostia celor &uni e de necercetat de neleapt-
=cesta ns este ade0rulK cei &uni sunt o&ligai s fie farisei 4 ei n#au putina de#a alegeR
Cei &uni sunt o(ligai s#l rstigneasc pe acela ca#re#2i in0enteaz propria 0irtuteR =cesta
este ade0rulR
.=RTE= = TREI=
287
=l doilea ns, care#a descoperit acest teren 4 ini!, ar 2i p!nt 4 al celor &uni 2i drepi,
a fost acela ce#a#ntre&atK B.e cine l ursc ei cei !ai !ultPC
.e creator, pe o!u#acesta l ursc ei cel !ai !ultK pe cel ce sfar! 0ec3ile 0alori 2i ta&le, pe
sprgtorul 4 pe care#l socotesc drept cri!inal-
Deoarece cei &uni 4 nu pot creaK ei sunt ntotdeauna nceputul sfir2itului 4
4 de#aceea#l rstignesc pe#acela ce scrie noi 0alori pe ta&le noi, ei 2i Jertfesc lor ?nii
0iitorul, ei rstignesc oricare 0iitor u!anR
Cei &uni 4 aceia au fost ntotdeauna nceputul sfr#2itului- #
27
@, frai ai !ei, ai neles c3iar 2i cu0ntu#acestaP >i tot ce#a! spus odat despre Bcel din ur!
o!CP
/nde se ascunde cea !ai !are pri!eJdie pentru orice 0iitor u!anP @are nu#n rndul celor
&uni 2i drepiP
,5#rmai, s5#rmaii pe cei (uni i drepiM 4 O, 5rai ai met ai ?neles c&iar i cuv?ntuacesta6
7'
Fugii de !ineP Ei se face fric- =cest cu0nt 0 face c3iar s tre!uraiP
@, frai ai !ei, cnd 0#a! dat sfatul s sfr!ai ta&lele celor &uni 2i pe cei &uni, n clipa#aceea
l#a! lsat pe o! n largul !rii sale-
>i#a&ia atunci a cunoscut el !area spai!, ne0oia de#a pri0i#!preJur cu tea!, &oala cea
!are, greaa nesfir2it, rul de !are cel cu!plit-
Cei &uni 0#au artat n2eltoare r!uri 2i n2eltoare adposturiH 0oi n !inciuna celor &uni
ai fost nscui 2i nf2ai- Totul a fost pn#n adnc !init 2i rsucit de ei-
288
Dar cel care#a descoperit ara n'mit& AOm8 ace"a a descoperit 2i ara n'mit& AGiit#r'"
#m'"'i87 =2 0rea s#i fii acu! na0igatori, plini de luciditate 2i r&dareR
Sculai#0 la ti!p, o, frai ai !ei, 2i n0ai s !ergei drept- E#o !are furtunoas 2i !uli
ncearc s se#agate#acu! de 0oi-
E#o !are furtunoas, 2i lu!ea#ntreag e pe !are- CuraJ, curaJR 0oi, "'0i de !are cu ini!i
ncercateR
Ce patrie#a str!o2ilorR Noi ndreptat#a! cr!a ntr#acolo unde se afl patria copiilor no2triR
Spre ea, !ai furtunos ca !area ns2i, se#n0ol&ur i!ensul nostru dorR
7:
BDe ce att de durR 4 i#a zis odat dia!antuliii cr&uneleH oare nu sunte! rude#apropiatePC
De ce att de sla&iP @, frai ai !ei, iat#ntre&area ce 0#o punK oare nu suntei 0oi 4 c3iar frai
ai !eiP
De ce att de sla&i, de !oi 2i de te!&eliP De ce attea renegri 2i renunri n pieptul 0ostruP
>i#n oc3i 4 a&ia o u!&r de destinP
>i nu 0rei 0oi s fii destin 2i ne#nduraiK cu! 0ei putea cu !ine !preun s n0ingeiP
>i dac duritatea 0oastr nu 0rea s scapere, s taie, s despice, cu! 0ei putea cu !ine#
!preun s creaiP
Cci creatorii#ntr#ade0r sunt duri- @ fericire tre&uie s 0i se par s !odelai cu !na 0oastr
!ileniile ca pe#o cear 4
4 o fericire, s 0 spai a!prenta n 0oina !ileniilor ca#ntr#un &ronz, &a c3iar !ai no&il 2i
!ai dur ca &ronzul- Cci nu!ai ce e no&il este dur ntr#ade0r- $e
=ceast nou ta&l, o, frai ai !ei, deasupra 0oalC tr#o a2ezK Eii duriM
.=RTE= = TREI=
K-M
30
O! t' ( 5#in:a meaE T' ce m& sca0i de #riice nen#r#ciri! necesitatea me%E <c'tetem& de
6ir'in:i m&r'nteE
Chemarea s'/"et'"'i me'! 0e care te n'mesc Destin a" me'E L&'ntric'"eE Ce" de 0este mineE
+r#te)eaz&m&! 0&streaz&m& 0entr' un destin m&re:E
Iar m&re:ia ta din 'rm&! 5#in:a mea! 0Istreaz&:i# ca '"tim& is0ra5&! s0rea /"n tri'm/'" t&'
nend'0"ecatE Gai! cine na /#st #aren5ins de 0r#0ri'i tri'm/E
GaiE #chi'" c'i n' sa ,nt'necat ,n as/in:ireaaceasta 6eat&O GaiE a" c'i 0ici#r n' sa ,m0iedicat i
na 'itat s& stean 5ict#ria sa dre0tE (
( <& /i' #dat& c#0t i %ata 0entr' Marea Amiaz&9 %ata i c#0t ca 6r#nz'" care arde! ca n#r'"
care /'"%er&! ca '%er'" 0"esnind de "a0te (
( %ata 0entr' 5#in:a mea cea mai tainic& i 0entr' mine9 arc carei d#reten5&0&iat s&%eata!
s&%eata ce t,n)ete d'0& stea'a sa (
( # stea! %ata i 0,r%'it& ,n amiaza ei! arz,nd! str&0'ns&! /ericit& s'6 s&%e:i"e nimicit#are a"e
s#are"'i (
( ea ,ns&i s#are i 5#in:& s#"ar& denend'0"ecat i %ata de 0ierzanien tri'm/i
O! t'! 5#in:&! t'! ce m& sca0i de #riice nen#r#ciri! necesitatea me% +&streaz&m& 0entr' o
singur' 5ict#rie m&rea:&E (
Aa %r&ita Parath'stra7
4OF6A:;(4;FBU: F 1
Odat&! ,ntr# diminea:&! n' m'"t d'0& ,nt#arcerea san 0eter&! s&rind din atern't'"!
Parath'stra! ca 'n ne6'n! stri%& c'# 5#cen%r#zit#are! %est"c'",nd7
7:<
parc#n culcu2 s#ar fi aflat nc un ins ce nu 0oia s se ridiceH 2i#att de tare rsuna 0ocea lui
Zarat3ustra, c#nspi!ntate ani!alele lui aprur 2i#n rind cu ele, din toate grotele 2i#
ascunztorile n0ecinate cu pe2tera lui Zarat3ustra, t2ni un furnicar ntreg de &estiole 4
z&urnd, plutind, srind 2i agindu#se, precu! a0eau picioare sau aripi- Dar Zarat3ustra zise#
aceste 0or&eK
=far, a&isala !ea gndire, ie2i din adncul !euR Eu sunt zorii ti, cntatul de coco2
pre0estitor, 0ier!e#ador#!itK 3ai, scoalR SusR Cu 0ocea !ea te 0oi trezi din so!nR
Destup#i, deci, urec3ileK ascultR Cci 0reau s te audR Hai, scoalR SusR Destule tunete#s
aici, ca s#i trezeasc 2i pe !oriR
=lung#i so!nul 2i#orice !a3!ureal 2i or&ire de pe pleoapeR
=scult#! c3iar 2i cu oc3iiK cci 0ocea !ea#i 0a 0indeca c3iar 2i pe or&ii din nscare-
Iar dup ce te 0ei trezi, 0reau treaz pentru totdeauna s r!i- Nu st n firea mea s le
trezesc din so!n adnc pe str&unice, ca s le spun s readoar! apoiR
Te !i2ti, te#ntinzi 2i 3oreaiP ScoalR SusR Nu 3oreai 4 eu 0reau o 0or& clarR Te c3ea!
Zarat3ustra, o!ul fr Du!nezeuR
Eu, Zarat3ustra, a0ocatul 0ieii, eu, a0ocatul suferinei, eu, a0ocat al rentoarcerii eterne 4 eu
te so!ez, oR a&isala !ea gndireR
Ce &ucurieR Tu 0ii 4 i aud 0oceaR =&isul !eu vor(ete, adncul !eu supre! acu!a l#a!
scos la lu!inR
Ce &ucurieR Iat#te 4 D#!i !na 4 a2aR StaiR Ha#3aR 4 Ce scr&, scr&, scr& 4 0ai de
!ineR
=&ia rosti aceste 0or&e, c Zarat3ustra nu!aidect se pr&u2i ca !ort 2i ca un !ort r!ase
!ult 0re!e-
.=RTE= = TREI=
7:$
=poi, cnd 2i 0eni din nou n fire, el era palid 2i tre!ura 2i stnd culcat !ult ti!p nu !ai 0oi
nici s !#nnce, nici s &ea- R!ase#n starea#aceasta 2apte zileH dar ani!alele nu#l prsir zi
2i noapte, doar 0ulturul pornea n z&or s#aduc 3ran- Iar ceea ce#aducea lund cu Japca, i
a2eza lui Zarat3ustra n culcu2K a2a c Zarat3ustra aJunsese s zac la sfir2it acoperit de &oa&e
ro2ii 2i gal&ene, pe struguri 2i !ce2e, pe &uruieni adnc !irositoare 2i cucuruz de pin- Iar la
picioare i erau ntin2i doi !iei, pe care 0ulturul cu !ult trud#i furase unor &iei cio&ani-
n fine, dup 2apte zile, Zarat3ustra se ndrept n a2ternut, lu n !n o !cea2, o !irosi 2i
i plcu !irosul- =tunci 2i ani!alele crezur c a sosit !o!entul s#i 0or&easc- i
B@, Zarat3ustraC, ziser, Biat c zaci de 2apte zile, cu pleoapele ngreunateK nu ai de gnd s
te ridici pn la ur! n picioareP
Hai, ie2i din pe2terK lu!ea te#a2teapt ase!enea unei grdini- Entul se Joac cu !ires!e
grele, ce te dorescH praiele ar 0rea s te ur!eze n goan-
TnJesc attea lucruri dup tine, iar tu de 2apte zile stai tot singur 4 3ai, ie2i din pe2terR
=ttea lucruri 0or s#i fie doctoriR
Sau te#a cuprins 0reo#nelepciune, !ai grea 2i !ai !orocnoasP Zceai ca aluatul ce
dospe2te, iar sufletul u!flndu#se da peste !argini-C
B@, ani!ale ale !eleC, rspunse Zarat3ustra, B3ai 4 flecrii, ns lsai#! s 0 ascultR ;
&ucur nespus de !ult c flecriiK acolo unde#i flecreal lu!ea !i pare o grdin-
Ct de plcute sunt cu0intele 2i suneteleK nu sunt cu0intele 2i sunetele curcu&ee 2i iluzorii
puni &oltin#du#se#ntre cele#pe#0ecie#despriteP
@ricare suflet are#o alt lu!eH 2i acest suflet este pentru orice alt suflet o lu!e#dincolo#de#
lu!e-
7:7
.e cei ce se asea!n !ai !ult iluzia i !inte !ai fru!osH cci cea !ai dificil de trecut este
prpastia cea !ai ngust-
Iar pentru !ine 4 cu! ar eAista un eu n afara !eaP +u!e eAtern nu eAistR Dar noi uit!
acestea, de#ndat ce#auzi! un sunetH 2i ce plcut e c uit!R
Nu s#au dat oare lucrurilor nu!e 2i sunete, pentru ca o!ul s se &ucure de lucruriP Ce dulce
ne&unie e 0or&ireaR .rin ea o!ul danseaz peste toate lucrurile-
.lcut e orice rostire 2i#orice !inciun#a sunetelorR .rin sunete, iu&irea noastr danseaz pe
!ulticolore curcu&ee-C
B@, Zarat3ustraC, i rspunser#ani!alele, Bpentru cei ce gindesc ca noi, danseaz nse2i
lucrurile toateK se#apropie, se prind de !ini 2i rid 2i fug 4 2i iar2i se ntorc-
Toate se duc 2i toate se ntorcK etern se#n0rte roata fiinei- Toate se sting 2i toate nfloresc din
nouH etern se scurge anul fiinei-
Toate se sparg 2i toate se alctuiesc din nouH etern se#nal#aceea2i cas#a fiinei- >i toate se
despart, 2i toate se salut iar2iH etern 2i este sie2i credincios ciclul fiinei-
Fiina#ncepe#n flecare clipH n Jurul oricrui =ici se#n0rte sfera lui =colo- Iar centrul este
pretutindeni- Dru!ul eternitii este cur&-C
BEoi, !scrici 2i fla2netariRC rspunse Zarat3ustra 2i iz&ucni din nou n ris, B0oi 2tii prea
&ine ce tre&uie s se fi petrecut n cele 2apte zile scurse 4
4 2i cu! !i s#a 0rit c3iar n gtleJ !onstrul acesta, ca s ! sufoceR Dar l#a! !u2cat cu
dinii !ei 2i l#a! scuipat departe-
Dar 0oi 4 0oi ai 2i fcut un cntec din acesteaP Dar uite c eu zac aici, sleit nc de
!u2ctura 2i scuipa#tu#acela, nc &olna0 de propria !ea Iz&0ire-
.=RTE= = TREI=
7:8
'ar voi voi ai v#zut cu oc&ii toateacestea6 @, scu!pe ani!ale ale !ele, suntei crudeP Eoi
!i#ai pri0it ca pe#un spectacol suferina, ca oa!eniiP Cci o!ul este ani!alul cel !ai crud-
Ni!ic nu i#a plcut !ai !ult pe lu!e ca tragediile, ca luptele de tauri, ca rstignirileH iar cnd
a in0entat infernul, el 2i#a gsit 2i raiul pe p!nt-
ndat ce un !are o! scoate un urlet, apare unul !ititel alturiH 2i#i curg din gur &ale, de
plcere- Dar el nu!e2te#aceasta 4 S!ilT-
@!ul !runt 2i !ai ales poetul 4 cu! tun 2i cu! fulger#!potri0a 0ieiiR S#l ascultai, dar
!ai ales s ascultai de ct &ucurie e plin orice acuzaie#a luiR
n faa unor astfel de acuzatori ai 0ieii, 0iaa triu!f ct clipe2ti din oc3i- Si placP i zice ea
o&raznicH a2teapt doar, c aflu ti!p 2i pentru tine-T
@!ul fa de sine nsu2i e cel !ai crud dintre#ani!aleH toi cei ce zic c#2i poart crucea 2i c
sunt pcto2i sau pocii fac s rsune !ult 0oluptate n toate plngerile 2i#acuzaiile lor-
Eu nsu!i 4 oare#acuz eu prin acestea o!ulP @, ani!ale ale !ele, att a! n0at doar pn
acu!aK c o!ului i#e necesar s fie ru spre#a fi !ai &un,
4 c tot cei ru nsea!n 5or# pentru el, ca piatra dur pentru creatorH c o!ul tre&uie s
de0in !ai &un i ?n acelai timp !ai ruR
Crucea pe care sufr nu e faptul de#a 2ti c o!ul este ru, ci de#a striga, cu! ni!eni altul nc
n#a strigatK
SEaiR ct de !ic#i rutatea luiR EaiR ct de !ic#i &untatea luiRT
I!ensa scr& 4 a !ea fa de o! 4 aceasta !#a n&u2it &gndu#!i#se n gtleJK precu! 2i#
aceast profeie a profetuluiK SToate#s la fel, ni!ic nu !erit ni!ic, 2tiina ne n&u2-T
7:(
/n lung crepuscul se tra Znaintea !ea, o tristee &eata 2i sleit ca de !oarte, care 0or&ea
cscnd cu toat gura-
Sn 0eci o s re0in iar2i o!ul, de care tu e2ti o&osit, o!ul !runtT 4 a2a gria cscnd
tristeea !ea, trndu#se 2i neputnd s#adoar!-
.!ntul oa!enilor !i#a prut o pe2ter, 2i pieptul lui !i s#a prut sco&it, 2i toi cei 0ii 4
doar un gunoi de oa!eni, 2i ose!inte 2i trecut cu 0ier!i-
Suspinele !i se lsau pe cripte o!ene2ti, nu !ai puteau s plece de pe eleH suspinele 2i
ntre&rile orciau, ! sufocau 2i ! rodeau, se tnguiau 2i zi 2i noapteK
SEaiR o!ul 0a re0eni !ereuR @!ul !runt re0ine 0e2nicRT
Ezutu#i#a! pe a!ndoi, odinioar, goi, pe cel !ai !are dintre oa!eni, ca 2i pe o!ul cel !ai
!ic, prea#ntru#toate#ase!ntori, iar cel !ai !are prea#ntru#toate#o!enescR
.rea#ntru#toate#!ic c3iar cel !ai !areR 4 aceasta, da, !#a dezgustat de o!R
>i 0e2nica re#ntoarcere a celui !icR 4 aceasta, da, !#a dezgustat de orice eAistenR
EaiR Scr&R Scr&R Scr&RC 4 =2a grit#a Zara#t3ustra, 2i#a suspinat, nfiorndu#seH cci 2i#a
adus a!inte de &oala sa- Dar ani!alele l#au ntrerupt atunciK
BNu !ai 0or&i, con0alescentuleRC a2a#i rspunser#ani!aleleH Bci ie2i !ai &ine#afar, unde te#
a2teapt lu!ea ase!enea unei grdini-
Ie2i, ca s 0ezi roind n Jur al&ine, trandafiri 2i poru!&eiR
Dar !ai ales de psrile cnttoare s te#apropiiK ca s te#n0ee cu! s c?n1
.=RTE= = TREI=
295
Cntarea#i &un pentru cei con0alesceniH cci celor snto2i le place s 0or&easc- Iar dac
o!ul sntos 0rea cntec, alt cntec 0rea dect con0alescentul-C
BEoi, !scricilor 2i fla2netarilor, ia !ai tceiRC rspunse Zarat3ustra, rznd de spusa
ani!alelor- B.rea &ine 2tii ce consolare#a! nscocit n cursu#acestor 2apte zileR
S ! apuc din nou s cnt 4 aceast# consolare !i#a! gsit 2i aceast# 0indecareK nu 0rei s
facei 2i din asta#un cntecPC
BNici un cu0nt !ai !ultC, i ziser#ani!alele din nouH B!ai &ine tu, con0alescentule, i#ai
face#o lir, o lir nouR
Cci uite, Zarat3ustraR +a cntec nou se cere lir nou-
Hai, cnt 2i dezlnuie#te, Zarat3ustra, 0indec#i sufletul cu cnturi noiK s fii n stare a#i
purta destinul, cu! n#a !ai fost 0reun alt destin de o!R
Cci ani!alele te 2tiu prea &ine, oR Zarat3ustra, ce e2ti, dar 2i ce tre&uie s fiiK uite, tu eti
?nv##torul eternei re?ntoarceri acesta e acu! destinul t#u[
Tu tre&uie s fii ?nt?iul care propag#aceast#n0#tur 4 cu! s#ar putea ca !arele destin al
tu s nu fie supre! pri!eJdie 2i &oalR
Eezi tu, noi 2ti! ce propo0duie2tiK c toate lucrurile se ntorc n 0eci 2i noi cu ele, c noi a!
re0enit !ereu dintru eternitate, iar lucrurile#aido!a-
Tu#n0eiK eAist#un !are =n al De0enirii- =n !onstruos de !are, care se#ntoarce din 0ecie,
ase!enea unei clepsidre, pururi nou, pentru#ca totul s re#ncea#p 2i s curgK
4 nct toi anii#ace2tia sunt ase!enea#ntre ei, n tot ce au !re sau !ic, precu! noi n2ine n
fiecare !are =n sunte! ase!eni, n tot ce#a0e! !re sau !ic-
7:9
C3iar dac#acu!a ai 0oi s !ori, oR Zarat3ustraK iat 4 noi 2ti! ce#ai spune#n clipa#aceastaH
dar ani!alele te roag nc s nu !oriR
Tu ai 0or&i fr s tre!uri, cu pieptul tu u!flat de fericireK cci o po0ar grea 2i#o ncordare
i#ar fi luate de pe u!eri, tu # cel !ai r&dtor din ci eAistR 4
S=cu! !or, acu! disparT, ai zice, S2i ntr#o clip a! s fiu ni!ic- Sufletele sunt la fel de
!uritoare ca 2i corpurile-
Dar lanul cauzelor se#ntoarce iar2i, n care sunt ncopciat, iar el ! 0a crea din nouR Eu
nsu!i aparin acelui lan de cauze ale eternei rentoarceri-
Eoi re0eni, cu soarele acesta, cu p!ntu#acesta, cu 0ulturul acesta 2i cu 2arpele acesta 4 nuK
nicidecum pentru o nou 0ia sau !ai &un sau ase!enea cu aceastaK
4 etern 0oi re0eni c3iar pentru#aceast unic 2i aceea2i 0ia, cu tot ce a! !re sau !ic n
!ine, ca 0e2nic s#i n0 pe alii eterna rentoarcere a lucrurilor,
4 ca s anun etern ;area =!iaz a p!intului 2i oa!enilor, s le 0estesc iar2i oa!enilor
Suprao!ul-
;i#a! spus cu0ntul, 2i cu0ntul !#a zdro&itK aceasta este soarta !ea n 0eci 4 ca 0estitor !
las pieiriiR
=cu! e ceasul ca !uritorul nsu2i s se &inecu0n#teze-
n felu#acesta 4 va s5?ri declinul lui Zarat3ustra-TC
Dup ce ani!alele#au grit astfel, tcnd au a2teptat ca Zarat3ustra s le spun#o 0or&K dar
Zarat3ustra nu !ai auzea tcerea lor- Ci !ai curind zcea cu oc3ii#nc3i2i, ase!eni unui o! ce
doar!e, de2i el nu dor!eaK cci con0or&ea cu sufletul din sine- Iar 0ulturul 2i 2arpele,
0zndu#l att de taciturn, au respectat adnca lui tcere 2i s#au retras n lini2te-
.=RTE= = TREI=
7:6
m;t HRG
'),-.) DA.)+) 'O.
@, suflete al !eu, te#a! n0at s spui oricrui BastziC cu! spui BodatC sau BodinioarC, 2i
peste orice =ici 2i Dincolo 2i =colo s treci dansnd-
@, suflete al !eu, te#a! netezit de orice cut, 2i pul&erea, pianJenii 2i claro&scurul i le#a!
ndeprtat-
@, suflete al !eu, splatu#te#a! de orice sear&d pudoare 2i te#a! con0ins s dnui gol n
oc3ii soarelui-
Cu uraganul, care se nu!e2te BspiritC, suflat#a! peste !area ta nfuriatK toi norii i#a!
!pr2tiat, l#a! sugru!at c3iar pe sugru!torul cruia toi i zic BpcatC-
@, suflete al !eu, eu i#a! dat dreptul ca s spui Nu precu! furtuna 2i s spui Da ca cerul fr
noriK cal! ca lu!ina stai acu!a 2i cutreieri furtunile negaiei-
@, suflete ale !eu, i#a! dat deplin li&ertate n pri0ina celor create 2i a celor increateK cine
cunoa2te acu!, ca tine, 0oluptatea attor lucruri 0iitoareP
@, suflete al !eu, te#a! n0at dispreul, care nu 0ine ca o 0ier!uiala, dispreul falnic,
dispreul iu&itor, care iu&e2te cel !ai !ult doar ceea ce dispreuie2te cel !ai !ult-
@, suflete al !eu, te#a! n0at att de &ine s con0ingi, nct te!eiurile nse2i s i le poi
con0ingeK ase!eni soarelui, care con0inge c3iar 2i !area s se#nale nspre el-
@, suflete al !eu, despo0ratu#te#a! de orice ascultare, ngenunc3ere 2i de 0or&a Bda,
stpneCH i#a! zis c3iar Brsturnare a necesitiiC 2i BdestinC-
@, suflete al !eu, cu nu!e noi te#a! alintat 2i cu pestrie JucriiH 2i te#a! nu!it BdestinC,
Bcuprindere#a cuprinderilorC, B&uric al ti!puluiC 2i Bclopot de azurC-
7:'
@, suflete al !eu, i#a! dat s soar& arinii tale toa#t#nelepciunea 2i 0inuri noi, 2i 0inuri tari
de i!e!o#rial#nelepciune-
@, suflete al !eu, 0rsat#a! peste tine sorii toi, 2i nopile, tcerile 2i dorurileK 2i te#a! 0zut
cu! cre2ti, ase!enea unui &utuc de 0i-
@, suflete al !eu, supra&ogat 2i#!po0rat te#ari acu!, &utuc de 0ie cu ugere u!flate 2i cu
ciorc3ini de &oa&e dese 2i#auriiK
4 cu &oa&e dese 2i#apsate de propria ta fericire, cu prisosul n a2teptare 2i ru2inat c3iar de#
aceast a2teptare-
@, suflete al !eu, nu#i nicieri pe lu!e un alt suflet !ai iu&itor, !ai plin de nelepciune, !ai
generosR /nde !ai stau alturi 2i 0iitorul 2i trecutul, !preun, ca#n tineP
@, suflete al !eu, eu i#a! dat totul 2i#n !ina !ea n#a! !ai pstrat ni!ic, 2i#acu!a iat 4
z!&ind 2i cu tristee#!i ziciK BCare din noi este dator s !ulu!eascP 4
4 nu dttorul tre&uie s !ulu!easc, pentru c pri!itorul a pri!itP Nu este darul o
necesitateP .ri!irea unui dar nu#i 4 ndurarePC 4
@, suflete al !eu, eu neleg sursul tristeii taleK c3iar supra&ogia ta cea !are ntinde#acu!a
!inile pline de dor-
.reaplinul tu pri0e2te peste !area#nfuriat 2i caut 2i#a2teaptH dorina supraa&undenei
strluce2te n cerul rztor din oc3ii tiR
>i#ntr#ade0r, oR suflete al !eu, cine#ar putea s#i 0ad z!&etul, fr a se topi cu totu#n
lacri!iP C3iar ngerii noat#n lacri!i 0znd prisosul &untii n sursul tu-
Cci &untatea 2i prisosul &untii tale nu 0or s plng 2i s gea!H 2i totu2i sursul tu, oR
suflete al !eu, strne2te lacri!i, iar &uzele ce tre!ur duc dorul suspinului-
.=RTE= = TREI=
7::
BNu e orice suspin o tFnguireP >i orice tnguire nu#i oare 2i o acuzarePC a2a i zici tu ie
nsuiK de#aceea tu, oR suflete al !eu, tu 0rei !ai &ine s surzi dect s#i 0er2i durereaH
4 dect s#i 0er2i n ru de lacri!i durerea plintii tale ase!enea &utucului de 0i ce
tnJe2te dup cosorul culegtoarelor de struguriR
Dar tu dac nu 0rei s plngi, nici s#i re0er2i tristeea purpurieK atunci 0a tre&ui s# c?ni, oR
suflete al !euR 4 /ite, eu nsu!i surd, cnd i 0estesc acesteaK
4 s cni, un cntec tuntor, n stare s aline toate !rile, ca s#i asculte cntecul dorinei,
4 pn ce 0a 0eni, pe !area lnced 2i cal!, cora&ia, !inunea aurit, n dra creia de aur
slta#0or toate lucrurile !inunate 2i groaznice,
4 2i !ulte ani!ale !ari 2i !ici 2i toate cele care pe picioare ciudate 2i u2oare sunt n stare
s alerge pe dru!uri 0iorii,
4 nspre !inunea aurit, spre na0a li&er 2i spre stpnul eiK care nu#i altul dect culegtorul
de struguri ce#a2teapt cu cosorul lui de dia!ante 4
4 el, !arele li&erator, oR suflete al !eu, el 4 Nenu!itul 4, cruia doar cntecele 0iitoare i
0or gsi n fine#un nu!eR >i#ntr#ade0r, c3iar rsuflarea ta de#acu! are !ireas!a cntecelor
0iitoare,
4 cci iat#teK tu arzi, 0isezi, tu sor&i cu sete toate iz0oarele adnci cu !ur!urul consolator,
tristeea ta se lini2te2te n fericirea cntecelor 0iitoareR 4
@, suflete al !eu, acu!a i#a! dat totul 2i c3iar supre!ul &un ce l#a! a0ut, 2i#n !na !ea n#
a! !ai pstrat ni!icK iam poruncit s# c?ni, 2i iat 4 acesta#i ulti!ul !eu darR
.entru c eu i#a! poruncit s cni, tu spune#acu#!a, spuneK cine din noi este dator s
!ulu!eascP
300
=>= ,R_$T#= Z=R=TH/STR=
4 ;ai &ine ns cnt, cnt, oR suflete al !euR >i la#s#! s#i !ulu!escR
A+ 'O@+)A CYN0)C ') 'AN,
$
B@, 0ia, nu de !ult !#a! scufundat n oc3ii tiK n oc3ii ti nopto2i 0zut#a! aur scnteind
4 2i ini!a !i s#a oprit de 0oluptateK
4 o luntre de#aur a! 0zut cu! scnteia pe apele ntunecate, o luntre#leagn ce se scufunda 2i
se u!plea 2i aprea din nouR
.e glezna !ea de dansator fanatic i#ai aruncat pri0irea, pri0ire#leagn care surdea 2i ntre&a
2i alinta-
=&ia de dou ori cu !na ta cea fin pornise2i s pocne2ti din castaniete, c, prad pati!ei de#
a dnui, piciorul !eu s#a 2i lansat-
Clciele !i s#au ca&rat, iar degetele ascultau spre#a te#nelegeK urec3ea dansatorului st#n
degetele lui de la picioareR
;#a! a0ntat, tu ns te#ai retras din faa !eaH iar pletele in z&or ocolitor i scprau ca ni2te
li!&iR
Cu un salt !#a! deprtat 2i !#a! ferit de 2erpii tiH iar tu stteai pe loc, pe Ju!tate#ntoars,
cu oc3ii aprigi de dorin-
.ri0irea ta piezi2 !#ndru!a pe ci piezi2eH piciorul !eu pe ci piezi2e n0a ce#i 0icleniaR
;#nfrico2ezi, cnd e2ti aproape, 2i te iu&esc, cnd e2ti departeH fugind, !#atragiH 0enind spre
!ine, !#!pietre2ti 4 2i suferea!, dar ce n#a2 suferi de dragul tuR
Rceala ta nflcreaz 2i ura ta ade!ene2teH fugind, !#nlnui, 2i &atJocorind, !#nduio2eziK
.=RTE= = TREI=
8<$
4 oR cine s nu te urasc pe tine 4 !are 0rJitoare, legtoare, ce iscode2ti, 2i#ade!ene2ti,
in0entatoareR >I cine s nu te iu&easc pe tine 4 ne0ino0at 2i nealinat, ca 0ntu#agil, cu
oc3ii ti ca de copil, 2i pctoasR
=3, ncotro ! tragi acu!, !inune rz0rtitP >i iar ! la2i, re&el dulce 2i ingratR
Eu te ur!ez n pas de dans, pe cea !ai 0ag ur!#a ta p2esc u2or-
@, unde e2tiP D#!i !na taR ;car un deget d#!i n z&orR
=ici sunt pe2teri 2i 3i2uriK acu! o s ne rtci!R 4 @pre2te#teR Stai lini2titR Nu 0ezi cu!
&at din aripi &ufnie 2i lilieciP
Tu, &ufniR Tu, liliacR Tu 0rei s ! n2eliP /nde sunte!P =i n0at s urli 2i s latri de la
cinl-
Ce delicat rnJe2ti cu dinii ti cei al&i, cu! !#ain#te2ti cu oc3ii ri din coa!a ta ncrlionatR
=cesta e un dans de#a raznaC sunt 0ntorul 4 0rei tu s fii cinele !eu sau ciutaP
=cu! alin#te alturiR >i#acu!, 2ne2te repede, rutcioas sritoareR Hai, susR Sari iuteR 4
Eai, sal#tu#acesta !#a fcut s cadR
/ite cu! zac, nfu!uratoR i cer fier&inte ndurareR Ce &ucuros te#a2 fi ur!at, pe ci treptat
tot !ai plcuteR
;ergnd pe cile iu&irii printre tufi2uri cal!e 2i#nflo#riteR Sau poate c de#a lungul lacului,
acolo, unde noat 2i danseaz pe2ti de aurR
=i o&ositP =colo 4 uiteK tur!e de oi 2i asfinituriK n#ar fi plcut s#ador!i la fluier de pstorP
!i pari sleitP =! s te port, dar las#i &raele s cadR .oate i#e sete 4 i#a2 da ce0a, dar
gura ta nu 0rea ni!ic s soar&-
@, &leste!at, agil 2i suplu 2arpe, tu 4 0rJitoare ce !ereu !i scapiR /nde te#ai dusP Dar iat
c si!t pe o&raz cu! !na ta !i las dou ur!e, dou pete ro2iiR
[
302
;#a! sturat ntr#ade0r s fiu !ereu cio&anul tu cel prostR Tu, 0rJitoareo, pn#acu!a i#
a! cntatH ns de#acu! a! s te fac 4 s ipiR
=i s dansezi de#acu! Znainte#n tactul &iciu2tii !ele 2i#ai s ipiR Nu cu!0a !i#a! uitat
&iciu2caP 4 NuRC
=tunci 0iaa !i#a rspuns astfel, acoperindu#2i !i#nunatele#i urec3iK
B@, Zarat3ustraR Nu !ai plesni att de groaznic din &iciu2caR Tu 2tii prea &ineK zgo!otul ucide
gndul 4 2i c3iar acu! ! npdir cte0a gnduri delicate-
Noi a!ndoi sunte! &uni#de#ni!ic n ru 2i#n &ine- Iar insula pe care a! descoperit#o, poiana
noastr nflorit, e dincolo de &ine 2i de ru 4 2i doar a noastr- Iat de ce ar tre&ui s ne#
nelege! &ine !preunR
>i dac#ntr#ade0r nu ne iu&i! din toat ini!a, se cade oare s fi! suprai, dac nu ne iu&i!
din toat ini!aP
Tu 2tii c#!i placi 2i c3iar c#!i placi adeseori prea !ult- >i pricina este c sunt geloas pe#
nelepciunea ta- =3, aceast 0ec3e 2i s!intit ne&unie#a#nelep#ciuniiR
Dac 0reodat#nelepciunea ta te#ar prsi, a3R 2i iu&irea !ea te#ar prsi nu!aidect-C 4
Zicnd acestea, 0iaa se uit ca! gnditoare#n Jurul ei, adugind cu glas ncetK B@, Zarat3ustra,
tu nu !i e2ti destul de credinciosR
Nici 0or& s ! iu&e2ti att de !ult precu! susiiH eu 2tiu la ce te duce gndulK c#ai s !
prse2ti cu#rind-
EAist 2i#un 0ec3i clopot greu 2i gra0 !or!itor, al crui !or!it noaptea trziu aJunge sus la
grota taK
.=RTE= = TREI=
303
4 cnd l auzi cu! &ate !iezul nopii, ntre &taia cea dinti 2i cea din ur! i#e gndul la un
singur lucru 4
4 oR gndul tu i spune, Zarat3ustra, c#ai s ! prse2ti curndRC
BDaC, i#a! rspuns eu 2o0ind, Bns tu 2tii, de#ase!enea-C 4 >i i#a! 2optit cte0a 0or&e la
urec3e, printre ne&unele#i 2u0ie de pr gl&ui 2i nclcite-
BCu!, tu 2tii aceasta, Zarat3ustraP Ni!eni nu 2tie-C
>i ne#a! pri0it, 2i#apoi ne#a! ntors oc3ii spre poiana 0erde, pe care toc!ai se lsa rcoarea
serii, 2i a!ndoi a! plns- 4
n clipa#aceea ns, 0iaa !i#era cu !ult !ai scu!p dect !i#a fost 0reodat#nelepciunea- 4
1nuM =scult, o!ule fira0R
'oiM Ce spune !iezul nopii gra0P
0reiM BDor!ea!, dor!ea! ase!eni unui nc 4,
-atruM >i iat 4 o 0oce ! treziK
CinciM @, uni0ersul e adnc,
$aseM E !ai adnc dect n plin zi-
=dnd Q'nt a"e lui dureri 4, OptM
304
Dar &ucuria#i !ai adnc dect toateK
Nou#M Durerea ziceK .ieiR
%eceM
Dar &ucuria 0rea eternitateR 1nsprezeceM
ea 0rea adnca grea eternitateRC 'oisprezeceM
C)+) $A-0) -)C)W@ NSauK cntecul lui Da 2i =!inQ
$
Iar dac sunt profet 2i plin de spiritul profetic, cel care pe 2eaua dintre dou !ri colind,
cutreiernd ntre trecut 2i 0iitor ca un nor negru 4 du2!an al adnci!ilor apstoare 2i#al
tuturor celor sleii, cei care nu !ai pot nici s triasc, nici s !oarK
4 gata#ntr#o clip#n pieptul lui ntunecat, de fulgerul 2i trsnetul li&erator, gra0id de fulgere,
strignd 2i 3o3otind daR daR gata de trsnetul profetic 4
4 dar fericit e cel ce poart#atare sarcinR >i#ntr#a#de0r !ult ti!p e ne0oit s#2i spnzure
furtuna grea deasupra !untelui cel destinat s#aprind lu!ina 0iitorului cnd0aR 4
@, cu! a2 putea s nu tnJesc dup eternitate 2i dup regele inelelor de nunt 4 inelul
rentoarceriiP
nc nicicind n#a! ntlnit fe!eia de la care s fi dorit s a! copii, dect fe!eia#aceasta, pe
care o iu&escK cci a3R eu te iu&esc, eternitateR
C#ci a&M eu te iu(esc, eternitateM
Dac 0reodat !nla !ea a-profanat !or!inte, a !utat !ari pietre de 3otar 2i a rostogolit
0ec3i ta&le sfr!ate n a&isuri reciK
.=RTE= = TREI=
305
dac 0reodat sarcas!ul !eu a#!pr2tiat cu0inte 0ier!noase, iar eu a! !turat paingi cu
cruce, aerisind ca 0ntul &trne cripte !&csiteK
dac !#a! a2ezat triu!ftor pe lespezile zeilor n#!or!ntai, iu&ind 2i &inecu0ntnd aceast
lu!e lng statuile &trinilor ei detractori 4
4 cci !ie#!i plac c3iar 2i &isericile 2i !or!intele de zei, cnd ceru#2i las pura lui pri0ire s
str&at acoperi2urile lor crpateH cu !are &ucurie ! a2ez peste ruine de &iserici ca iar&a 2i
ca !acul nfocat 4
@, cu! putea! s nu tnJesc dup eternitate 2i dup regele inelelor de nunt 4 inelul
rentoarceriiP
nc nicicnd n#a! ntlnit fe!eia de la care s fi dorit s a! copii, dect fe!eia#aceasta, pe
Dac 0reodat#a adiat spre !ine suflarea spiritului creator 2i#aceast preacereasc necesitate,
care constringe tot ce e 3azard s dnuiasc pe or&itele stelareK
dac 0reodat#a! rs cu rsul fulgerului creator, cruia lungul tunet al faptei &u&uind, dar 2i
plin de ascultare i ur!eazK
dac 0reodat a! Jucat la !asa zeiasc a p!ntu#lui cu zeii zaruri, nct p!ntul s#a
cutre!urat 2i s#a crpat 2i flu0ii de par au erupt din el 4
4 cci o zeiasc !as e p!ntul, care se zguduie de noile cu0inte creatoare 2i de zarurile
zeilor 4
@, cu! putea! s nu tnJesc dup eternitate 2i dup regele inelelor de nunt 4 inelul
rentoarceriiP
JR@
AA GRSITA PARATH><TRA
Dac 0reodat a! sor&it cu poft din ulciorul c' spu!egnde#aro!e#a!estecate, n care toate
lucrurile sunt a!estecate &ineK
dac 0reodat !na !ea tu!at#a laolalt departele 2i#aproapele, 2i spiritul 2i focul, 2i &ucuria
cu durerea, supre!ul &ine cu supre!ul ruK
dac eu nsu!i sunt doar un grunte al srii dizol0ante care face ca toate lucrurile s fie &ine#
a!esteca#te n ulciorul a!estecului 4
4 cci ne#ndoios eAist#o sare care une2te &inele 2i rulH supre!ul ru, c3iar el, e 0rednic s
fie#aro! licorii, s#o fac spu!egnd s se re0erse 4
@, cu! putea! s nu tFnJesc dup eternitate 2i dup regele inelelor de nunt 4 inelul
rentoarceriiP
nc nidcnd n#a! ntlnit fe!eia de la care s fi dorit s a! copii, dect fe!eia#aceasta, pe
+ARTEA A TREIA
307
Dac !i#e drag !area 2i tot ce#i este ase!ntor 2i dac#!i este 2i !ai drag cnd !i se#
!potri0e2te !nioasK
dac se#agit#n !ine plcerea cutrii, ce#!pinge ctre insule necunoscute cor&iile, dac#n
plcerea !ea e o plcere de eAploratorK
dac 0reodat a! strigat n cul!ea &ucurieiK B/scatul a disprut 4 acu! !#a! s!uls din
ulti!a 0erig #
4 ne!rginitul !uge2te#n Jurul !eu, ti!pul 2l spaiu#!i strlucesc ,n zare, curaJR curaJR
&trn inim&E8
OE c'm 0'team s& n' t,n)esc d'0& eternitate i re%e"e ine"e"eT8 de n'nt& ( ine"'"
re,nt#arceriiO
,nc& nidc,nd nam ,nt,"nit /emeia de "a care s& /i d#rit s& am c#0i"! dec,t /emeiaaceasta!
0e care # i'6esc9 c&ci ahE e' te i'6esc! eternitateE
4'ci %hE eu te iubesc# eternit%teE
Dac& 5irt'tea mea este 5irt'te de dansat#r i dac& dese#ri mam a5intat c' am,nd#'&
0ici#are"e ,ntr'n e*taz de a'r i smara"d9
i dac& r&'tatea mea e# r&'tate r,z&t#are! intim& 0#5,mi'ri"#r c' tranda/iri i
%ard'ri"#r de ma%n#"ii!
( c&ci t#cmai r,s'" c'0rinden e" ,ntrea%a r&'tate! ,ns& s/in:it& i a6s#"5it& 0rin 0r#0ria
sa 6eatit'dine (
i dac& A"/a i Ome%a mea ,nseamn& c& tre6'ie ca t#t cei %re' s& se trans/#rme ,n '#r!
i #rice c#r0 ,n dansat#r! i #rice d'h ,n 0as&re9 intrade5&r! aceasta este A"/a i Ome%a
mea"(
O! c'm 0'team s& n' t,n)esc d'0& eternitate i d'0& re%e"e ine"e"#r de n'nt& ( ine"'"
re,nt#arceriiO
,nc& nidc,nd7 nam ,nt/init /emeia de "a care s& /i d#rit s& am c#0ii! dec,t /emeiaaceasta!
0e care # i'6esc9 c&ci ahE e' te i'6esc eternitateE
4'ci %hE eu ie iubesc# eternit%teE
Dac& 5re#dat& am des/&'rat deas'0r&mi cer'" "im0ede in 0r#0ri'mi cer c'
0r#0rii"emi ari0i am z6'rat
dac& am ,n#tat )'c,nd'm&n 0r#/'nde in/init'ri de "'min&! iar "i6ertatea mea a de5enit
# ,n:e"e0ci'ne de 0as&re 4
308
AA GRSITA PAFATH><TRA
4 dar iat cu! 0or&e2te li&ertatea !ea de pasreK B.ri0e2te, nu eAist nici un sus 2i nici un
JosR =runc#te#!preJur, Znainte, napoi, tu 4 preau2oruleR CntR nu !ai 0or&i de#acu!
ZnainteR
4 n#au fost cu0intele fcute, toate, pentru cei greiP Iar pentru cei u2ori, oare nu sunt toate
cu0intele si!ple !inciuniP CntR nu !ai 0or&i de#acu! ZnainteRC 4
@, cu! putea! s nu tFnJesc dup eternitate 2i dup regele inelelor de nunt 4 inelul
rentoarceriiP
.artea a patra 2i ulti!a =>= ,R?IT#= Z=R=TH/STR=
-Eai, unde#n lu!e se nfptuiesc !ai !ulte nerozii dect la cei !ilo2iP >i ce str#ne2te#n lu!e !ai !ult
a!ar, ca neroziile celor !ilo2iP
Eai tuturora celor ce iu&esc, care nu iz&utesc s se ridice deasupra !ilei lorR
=2a#!i gria odat dia0olulK S>i Du!nezeu 2i are infernul suK este iu&irea lui fa de oa!eni-T
>i nu de!ult l#a! auzit spunnd aceast 0or&K SDu!nezeu a !uritH din !ila lui fa de oa!eni !urit#
a Du!nezeu-TC
%arat&ustra, Despre cei !ilo2i Np- $(%Q
E).0JA D@).@@
>i iar trecur lunile 2i anii peste sufletul lui Zara#t3ustra, fr ca el s le dea 0reo atenieH dar
prul lui ncrunise- Iar ntr#o zi, cu! sta pe#o piatr#n faa pe2terii pri0ind n lini2te#!preJur
4 se deslu2ea de#parte#n zare !area, dincolo de ni2te prpstii sinuoase 4, 0enir ani!alele
s#i dea trcoale#alene 2i se#a2e#zar#n faa lui pn la ur!-
B@, Zarat3ustraC, i se adresar, Boare te uii n zare dup fericirea taPC 4 BCe are#a face
fericireaRC rspunse el, Bde !ult nu ! !ai preocup fericirea, doar opera !ea !
intereseaz-C B@, Zarat3ustraC, reluar ele, B0or&e2ti ca unul ce s#a sturat de prea !ult &ine-
Sau nu te sczi tu ntr#o !are al&astr de fericirePC 4 BDe2teptelorC, rspunse Zarat3ustra 2i
rse, Bce &ine 0#ai ales para&olaR Dar tre&uie s 2tii, de#ase!enea, c fericirea !ea e grea, 2i
nu ca 0alul care treceK ea ! apas, nu 0rea ni!ica de la !ine 4 e ca o s!oal care s#a topitC
4
=tunci iar ncepur ani!alele s#i dea trcoale, alene, 2i din nou se a2ezar#n faa lui- B@,
Zarat3ustraC, ziser, Giat# de ce i#e c3ipul tot !ai gal&en 2i ntunecat, de2i i#e prul al& 2i
sea!n cu inulR =i griJ totu2i c te#ai a2ezat n s!oalRC 4 BCe#!i tot 0or&ii 0oi,
ani!alelorC, le zise Zarat3ustra rznd, Bntr#ade0r, 3ulesc dac 0or&esc de s!oal- Ce !i s#a
nt!#plat e ceea ce li se nt!pl fructelor care se coc- E#o miere, care#!i curge#n 0ine, care#
!i ngroa2 singele
8$7
2i#!i face sufletul !ai lini2tit-C 4 B=2a o fi, oR Zarat3u#straC, rFspunser#ani!alele care se
g3e!uir ling elH Bdar nu 0rei s te catFri astzi peGo cul!eP Ezdu3ul e curat, 2i lu!ea azi
i se descoper !ai !ult ca altdat-C 4 BDa, ani!alelorC, rspunse el, B!i#ai dat sfat &un 2i
c3iar pe placul !euK 0reau s ! sui acu! pe#o cul!e#naltR 1gai ns de sea!, s a! la
n#de!in !iere, faguri de !iere gal&eni, al&i 2i &uni 2i reci- Cci 2tii, acolo sus a2 0rea s
fac ofranda !ierii-C #
Dar cnd aJunse sus pe cul!e, el 2i tri!ise ani!alele nsoitoare ndrt 2i se gsi deodat
singur 4 atunci el rise din toat ini!a, 2i arunc pri0irea !preJur 2i ziseK
Eiclean 0or&#a fost din partea !ea aceast 0or& despre Jertf 2i ofranda !ierii, ins ntr#
ade0r o ne&unie folositoareR =ici pe cul!e, 0or&esc deJa !ai li&er dect n faa grotelor de
pustnic 2i#a ani!alelor din preaJ!a lor-
Ce fel de JertfP Eu risipesc ce !i s#a dat, cu !ii de !ini deodat risipescK cu! !i#a2 ngdui
s spun c#aceasta este 4 JertfR
Iar dac a! cerut un pic de !iere, doar ca !o!eal a! cerut#o, !elas 2i r2in dulce, de
care#2i ling cu poft li!&a ur2ii 2i ni2te psri stranii, rele 2i ursuzeK
4 !o!eala cea !ai &un, de care au ne0oie 0nto#rii 2i pescarii- Cci dac lu!ea#i ca un
codru#ntunecat cu fiare 2i o grdin de plceri a 0ntorilor, !ie !i pare !ai !ult 2i !ai
ase!enea unei &ogate !ri prpstioase,
4 o !are doldora de pe2ti 2i cra&i !ulticolori, care c3iar 2i pe zei i#ar nde!na s se
transfor!e n pescari 2i#arunctori de plaseK atta de &ogat#i lu!ea#n ciudenii, 2i !ari 2i
!iciR
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8$8
>i !ai cu sea! lu!ea o!eneasc, oceanul o!enesc 4 cci ca s#i prind pe ei !i#arunc eu
undia de aur 2i i zicK desc3ide#te, prpastie#o!eneascR
Desc3ide#te 2i#az0rle#!i pe2tii 2i cra&ii ti strlucitoriR Cu cea !ai &un !o!eal#a !ea
0reau astzi s#i !o!esc pe cei !ai stranii pe2ti ai o!eniriiR
4 cu ns2i fericirea !ea, pe care o arunc spre toate zrile 2i !rile, n zori, la prnz 2i pn#n
asfinit, s 0d cu! su!edenie de pe2ti u!ani or s#o n3ae fre!tndH
4 pn ce iat 4 se 0or prinde#n crligul !eu ascuns 2i ascuit, 2i#a! s#o aduc, la nli!ea
mea, o &iat calici!e de#adnci!e
$
prad a celui !ai rutcios pescar de oa!eniH
Cci toc!ai asta sunt prin fel 2i fire, trgnd 2i atrgnd, 2i n3nd 2i ridicnd, un trgtor, 2i
cresctor, 2i#educator, cel care nu#n zadar 2i#a spus cnd#0aK BDe0ino deci ceea ce e2tiRC
=2a nct de#acu!a s urce oa!enii la !ineH cci eu sunt nc#n a2teptarea ceasului care#!i 0a
indica declinulH cci pn atunci eu nc nu co&or, cu! tre&uie, printre oa!eni-
De#aceea a2tept aici, 0iclean 2i &atJocorii or pe !un#ii#nali, nici r&dtor, dar nici ner&dtor,
ase!eni unui o! ce s#ar fi dez0at c3iar de r&dare 4 deoarece el nu !ai Bra&dC-
De fapt destinul !eu !i las ti!p destulK oare !#o fi uitatP Sau st la u!&ra 0reunui pietroi
2i prinde !u2teP
ntr#ade0r, ndatorat i sunt destinului !eu 0e2nic, c nu ! 3ruie 2i nici nu ! gr&e2te, ci#
!i las ti!p de glu!e 2i de pozneK nct azi iat#! suit aici pe !untele nalt pentru#a pescui-
$- Intraducti&il Jocul de cu0inteK Grun3ing 20"e5'c&4 4 A(grund Na&is- adinci!eQ- <N.t.=
8$(
+ARTEA7 A +ATRA I >LTIMA
8$%
= pescuit cnd0a 0reun o! n 0rful unui !unte#nalt 0reun pe2teP
>i c3iar dac#i curat ne&unie ceea ce 0reau 2i#ncerc eu aici sus, nu este oare !ult !ai &ine
dect s stau acolo Jos i!&o2at de a2teptare, ngl&enind 2l n0erzind 4
4 ca un fudul ce clocote2te de !nia a2teptrii, ca o furtun sfnt care url peste cul!i, ca un
ner&dtor rcnind n 0iK BHei, ascultai#!, altfel 0 &i#ciuiese cu 0ergile lui Du!nezeuRC
Nu pentru c !#ar supra atare in2i cuprin2i de furie 4 ei sunt in stare cel !ult s#!i
strneasc rsulR Ei sunt silii s fie ner&dtori, aceste to&e ce fac zgo!ot !are, ei care 0or s
fie ascultai acu! ori niciodatR
Eu ns 2l destinul !eu 4 noi nu ne adres! zilei de azi, noi nu#i 0or&i! lui NiciodatK noi
pentru a 0or&i a0e! r&dare 2i 0re!e din &el2ug- Cci clipa#aceea 0a 0eni oricu! odat 2i nu
0a trece fr#a se opri-
Dar cine#i cel ce tre&uie s 0in 2i s nu treac fr#a se opriP E !arele nostru Hazard, !arele
2i ndeprtatul nostru i!periu o!enesc, i!periul de#un !ileniu al lui Zarat3ustra- 4
Ct de departe e acest BndeprtatCP Nu are nici o i!portanR El pentru#aceasta nu e cu ni!ic
!ai puin sigur 4 iar eu stau drept, nfipt cu a!ndou picioarele pe#aceast te!elie,
4 pe#o te!elie 0e2nic, pe aspra stncrie#origi#nar, pe#acest !ai aspru 2i !ai#nalt !asi0 de
!uni originar, pe care toate 0Fnturile 0in ca pe o cu!pn de 0re!e, ca s se#ntre&e /ndeP 2i
De undeP 2i ncotroP
Hal rzi aici, rzi rutate#a !ea, tu 4 li!pede 2i sntoasR Din 0rful !unilor arunc#i n
0ale 3o3otele &atJocurii scprtoareR Cu strlucirea ta !o!e2te ctre !ine pe2tii#oa!eni cei
!ai !ndriR
Iar ceea ce din toate !rile !i aparine mie, tot ce#i al !eu 2i pentru !ine#n orice lucru 4
aceasta pes#cuie2te#!i- aceasta s#!i aduci aici pe cul!eK e tot ce#a2tept eu 4 cel !ai plin de
rutate dintre toi pescarii-
=runc#te, arunc#te tu, undiR Scufund#te adine, !o!eal#a fericirii !eleR Hai- picurai
sua0a rou tu- !iere#a ini!iiR ;u2c tu, undi a !ea- &urta tuturor necazurilor negreR
=runc#te- arunc#te tu, oc3i al !euR @- cte !ri se#ntind n Jurul !eu, ct 0iitor u!an
!iJe2te#n zareR Iar peste !ine 4 oR cit lini2te trandafirieR Cit tcere fr nici un norR
,0.@!X01+ ,1J).@NW)@
In ziua ur!toare Zarat3ustra se a2ez din nou pe piatra sa in faa pe2terii- n ti!p ce
ani!alele cutreierau n lu!ea larg, n cutare de 3ran nou, dar 2i de !iereK cci Zarat3ustra
folosise ulti!ul fagure de !iere, risipind#o- Dar cu! sttea n felu#acesta, cu un toiag n !in,
deserund conturul u!&rei sale pe p#!int, cuprins de gnduri- dar nu in legtur cu sine sau cu
u!&ra sa, nici 0or&R 4 deodat se nspi!n#t uitndu#se#!preJurK cci ling u!&ra sa 0zu
acu! o alt u!&r-
>i cu! pri0i n Jurul su degra& ridic!du#se, 0zu c st alturea de el profetul, acela2i
cruia ii ddu#se#odat s !nince 2i s &ea la !asa lui, 3eraldul !arii o&oseli, cel care
predicaK BTotu#i la fel- ni!ic nu !erit#osteneala, lu!ea nu are sens- 2tiina ne sugru!-C ns
figura i se sc3i!&ase ntre ti!pH iar Zarat3ustra- pri0indu#l drept n oc3i, si!i c t se stringe
ini!a, att de rele presi!iri 2i#atit de cenu2ii sclipiri se perindau pe faa lui-
8$9
AA GRAITA PARATH><TRA
.rofetul, care nelegea ce se petrece n sufletul lui Zarat3ustra, 2i trecu !ina peste fa parc
0oind s#o 2teargH 2i#acela2i lucru l fcu 2i Zarat3ustra- >i astfel, re0enindu#2i a!indoi, 2i
deter#n tcere !ina, ca se!n c#ar 0rea s fac iar2i cuno2tin-
B1ine#ai 0enitC- i zise Zarat3ustra, Bprofet al !arii o&oseli, tu n#ai 0enit cnd0a degea&a la
!asa 2i n adpostul !eu- ;nnc 2i &ea din nou 2i Iart unui !o2neag 0oios c i se#a2az
alturea la !asRC 4 B;o2neag 0oiosPC i rspunse profetul, cltinnd din capK B@ricine#ai fi
sau poate#ai 0rea s fii, oR Zarat3ustra, tu ai ntrziat prea !ult aici pe cul!e 4 nu pentru
!ult 0re!e luntrea ta !ai st uscat la adpostRC 4 BStau oare eu pe uscat la adpostPC 4
sur2e ntre#&ndu#l Zarat3ustra- 4 BTalazurile !preJurul !untelui tu tot suie 2i iar suieC,
zise profetul, Btalazuri de !are suferin 2i !izerieK care#i 0or s!ulge luntrea in curnd,
trgndu#te cu ele-C 4 .strnd tcerea, Zarat3ustra se#art !irat- 4 Bnc nu#auzi ni!icPC
ur!a profetulK BNu#auzi un frea!t 2i un !ur!ur n adncPC Fr s zic#o 0or&, Zarat3ustra
ascultaK 2i auzi un strigt lung, prelung, suind dintr#o prpastie n alta, nici una ne0oind s 2i#(
pstrezeK att de groaznic rsuna-
B.rofet rutciosC, rspunse#n fine Zarat3ustra, Bacesta e un strigt de suferin, strigt scos
de#un o!, ce 0ine peste ape#ntunecate- ns ce#!i pas !ie de toat suferina o!eneascR
.catul cel din ur! ce#!i este rezer0at 4 oare 2tii tu cu! se nu!e2tePC
Dii#0 rspunse#atunci profetul, ca din adincul unei ini!i ce se re0rsa, nlndu#2i !tinile 4
BoR Zarat3ustra, a! 0enit, s te atrag n ulti!ul pcat al tuRC 4
>i#a&ia gri cu0intele acestea, c strigtul se auzi din nou, !ai lung 2i !ai nspi!ntat ca
nainte, 2i !ai aproape- B=uzi tu, Zarat3ustraC, strig profetul, Bstrigtu#acesta#i pentru tine, el
i ziceK oR 0ino, 0ino, 0ino, este ti!pul, n ftne ti!pul a 0enitRC 4 ,
+ARTEA A +ATRA I >LTIMA
8$6
Dar Zarat3ustra pstra tcerea, tul&urat 2i zguduitH iar pn#la ur! ntre&, ca unul care#n sine
nsu2i 2o0ieK B>i cine#i cel care ! strig#acoloP
$
G
BDar tu o 2tiiC, rspunse repede profetul, Bde ce s te ascunziP @!ul superior e cel care te
strigRC
B@!ul superiorPC strig cuprins de spai! Zarat3ustraK BCe 0reaP >i ce dore2te el6 @!ul
superiorP Ce caut acela#aiciPC 4 2i corpul lui se#acoperi deodat de sudoare-
.rofetul ns nu rspunse nelini2tii lui Zarat3HStra, trgnd ntruna cu urec3ea nspre
strfunduri- ns cu! !ult 0re!e nu se !ai auzi ni!ic, 2i rsuci pri0irea iar spre
Zarat3ustra, pri0indu#l cu! a2teapt tre!urind-
B@, Zarat3ustraC, rosti cu 0ocea ntristat, Btu n#ai nfi2area unui o! pe care fericirea l#ar fi
fcut s#2i piard capulK 0a tre&ui s dnuie2tl, dac nu 0rei s cazi de pe picioareR
Dar c3iar de#ai 0rea s opi 2i s dnuie2ti, ni!eni H n#ar cuteza s#!i spunK S/ite,
danseaz cel din ur! % o! 0oios din lu!eRT
Degea&a ar 0eni pe#aceast cul!e cine0a s cau#te#un atare o! aiciK doar pe2teri ar gsi el, 2i
prpstii, doar ascunzi2uri pentru cei ce se ascund, dar nicidecu! 0reo !in#a fericirii, 0reo
grot cu co!ori sau z#V c!inte noi dte fericire-
R @, fericireaR 4 cu! ar putea s afle fericirea la oa!eni ngropai de 0ii 2i#ana3oreiP @are
0a tre&ui s caut ulti!a fericire n Insulele Fericite sau !ai departe peste !ri necunoscuteP
Dar toate sunt egale, ni!ic nu !erit#osteneala, zadarnica e orice cutare, iar Insulele
Fericiilor 0aiR nu eAistRC 4
n felu#acesta suspina profetulH dar ascultndu#i ulti!ul suspin, deodat Zarat3ustra de0eni din
nou senin 2i sigur pe sine, ase!eni unui o! ce Iese dintr#o
8$'
rip#adnc la lu!in- BNuR NaR De trei ori nuRC strig cu 0ocea lui puternic 2i netezindu#2i
&ar&a 4 Gaceasta ea o 2tiu !ai &ine dect tineR EAist Insulele FericiilorR 'eaceasta s nu
!ai 0or&e2ti, tu 4 sac de ge#!ete#al tristeiiR
>i inceteaz#a !ai &oscorodi, tu 4 nor de ploaie n a!iaza !areR Iat#! stnd aici, ud
leoarc de tristeea ta, ptruns pn la piele ca un dineR
=! s ! scutur 2i#a! s# Eug departe de tine, ca s ! usuc din nouK de lucru#acesta s nu fii
surprinsR .ar poate necurtenitorP =ici ns e curtea mea.
Ct despre acel o! superior, ei &ineK a! s pornesc n cutarea lui prin codril#ace2tiaK de
atKAo a 0enit strigtul lui- .oate#l a!enin 0reo fiar sl&atic-
El este pe do!eniul meuC de#aceea nu 0reau s i se nt!ple nici o nenorocireR Cci !ulte
flare#ntr#ade0r se afl !preJurul !eu-C
Cu#aceste 0or&e Zarat3ustra se ntoarse s plece, ns profetul ii griK -@, Zarat3ustra, !are
2trengar !ai e2tiR
Ed l!urit# tu 0rei s scapi de !ineR E2ti gata s te#nfunzi n codri n goan dup fiarele
sl&aticeR
ns la ce#o s#i foloseascP Disear#ai s ! 0ezi din nouH a! s !#a2ez n propria ta
pe2ter, plin de r&dare 2i greoi ca un &u2tean 4 2i#a! s te#a2teptRC
B=2a s fieRC zise Zarat3ustra ntorcindu#se- B>i tot ce este#al !eu n pe2ter ii aparine,
oaspete iu&itR
Iar dac#ai s gse2ti un pic de !iere, ei &ineK linge#o, urs !orocnos, 2i ndulce2te#i sufletulR
=2 0rea s fi! disear a!indoi &ine dispu2i 2i &ucuro2i, c ziua de#astzi se sfir2e2te- >i ai s
dansezi tu nsui la cntecele !ele dansul ursuluiR
Nu#i 0ine#a credeP Clatini doar din capP CuraJR CuraJR 1trne ursR 4 >i afl 4 c eu nsu!i
sunt profet-C
8$:
') >O.3X C1 .)!@@
$
Nici nu fcuse &ine#o or de dru!eie prin codrii 2i prin !unii si, c Zarat3ustra deslu2i
deodat un cortegiu straniu- EAact pe dru!ul pe care#a0ea de gnd s co&oare, 0eneau doi
regi, purtnd pe cap coroane 2i !&rcai n purpur, ca doi fla!ingo n culori, care !nau n
fa un !gar !po0rat- BCe caut#n regatul !eu ace2ti doi regiPC 2i zise Zarat3ustra
surprins n sinea sa, n ti!p ce se#ascundea dup#un tufi2, ns cnd regii se apropiar, el zise,
cu 0oce tare, 0or#&indu#2i parc nu!ai luiK BCiudatR CiudatZ Cu! !erg acestea !preunP Eu
0d doi regi 4 2i nu!ai un !garRC
=tunci, oprindu#se ndat, cei doi regi se puser pe ris, pri0ind n Jur, s 0ad de#unde 0ine
0ocea, 2i#apoi se#ntoarser pri0indu#se unul pe altul- BCa! tot a2a gnde2te lu!ea 2i pe la
noiC, gri regele cel din dreapta, Bnu!ai c nu#ndrzne2te s#o 2i spun-C
Dar regele din sting ridic din u!eri 2i rspunseK BE 0reun pstor de capre- Sau 0reun
ana3oret care#a trit prea !ult 0re!e printre stnci 2i prin pduri- Fr#ndoial lipsa societii
stric cele !ai &une !aniere-C
B1unele !anierePC i ripost a!ar 2i !&ufnat cellalt regeK BDe cine oare a! fugitP =u nu de
S&unele !aniereTP =u nu de S&una societateTP
;ai &un e ntr#ade0r 0iaa cu#ana3orei 2i cu pstori de capre dect cu gloata noastr
fandosit, fals 2i sule!enit 4 de2i 2i spune S&una societateT,
4 de2i 2i zice Sno&ili!eT- Cci totul e acolo fals 2i putred, 2i#nti de toate sngele, graie#
attor &oli cu!plite 2i#attor !ai cu!plii 0indectori-
320
,n 5rem'ri"eacestea ce" mai 6'n i mai i'6it e 0entr' mine 'n :&ran 5#inic i s&n&t#s! iret i
%r#s#"an! i ,nc&0&:,nat i rezistent7 Acestai ast&zi s#i'" ce" mai n#6i"7
z
U&ran'i ast&zi "'cr'" ce" mai 6'n! iar s#i'" :&r&nesc ar tre6'i s& /ie st&0,n 0e t#ateE Tr&im ,ns&
s'6 st&0,nirea %"#atei ( n' m& mai "as e' 0&c&"it7 Iar %"#atanseamn& ( amestec&t'r&7
G"#at& c#rcit&9 t#t'" e amestecat ,n t#ate! s/in:i c' netre6nici! n#6i"i tineri c' #5rei i t#ate
s#i'ri"e de 0e arca "'i N#e7
Ce 6'ne maniereE La n#i t#t'" e /a"s i 0'tred7 Nimica n' mai este 5enerat9 t#cmai 3e*%ceste% am
/'%it7 <'nt c,ini "in%'it#ri i insisten:i cei care s0'rc& /r'nze"e de 0a"mier7
M&a0'c& %rea:a! c& re%ii ,nii s'nt /&:arnici! n#i ( masca:i i ,m0#0#:#na:i ,n 5echea 0#m0&
str&m#easc& %&"6e)it&! meda"ii 0entr' cei mai tim0i i mai 5ic"eni i 0entr' cei ce 5,nd i
c'm0&r& 0'tereaE
N' s'ntem cei dint,i ( dar tre6'ie s' $'rem % =, dene"&ci'neaaceasta ,n s/irit s'ntem s&t'i i
0reasc,r6i:i7
Am 5r't ca s& sc&0&m de cei miei! de t#:i acei scanda"a%ii! m'sc#i a"6atri c' c#ndei! de iz'"
%re' ne%'st#resc! de 6,:,ie"i"e am6i:i#ase! de re0ira:ii"e ,m0':ite (9 0/'iE s& tr&ieti ,n mi)"#c'"
miei"#r!
( 0/'iE s& /ii t' 0rim'" intre cei mieiE Ah! sc,r6&E <c,r6&E <c,r6&E La ce mai s'ntem 6'ni n#i!
re%iiE8 (
ATea0'c& iar&i 6#a"a ta8! ,i zise re%e"e din stin%&! Atea0'c& iar&i sc,r6&! s&rmane /rate7 T#t'i
tii ( c& cine5a neasc'"t&78
,ndat&! Parath'stra! care /'sese /#arteatent "a c#n5#r6ire! iei din d#s'" t'/ei! se ,ndre0t& s0re
re%i i ,nce0'9
QCe" ce 5&asc'"t&! ce" ce 5&asc'"t& 6'c'r#s! #E re%i! e Para)th'stra7
.=RTE= = .=TR= >l /+TI;=
87$
Sunt Zarat3ustra, cel ce#a zis cnd0aK S+a ce &un regiiRT Iertai#!, !#a! &ucurat s 0 aud
zicndK S+a ce &un regiiRT
=ici ns#i do!eniul meu 2i stpnirea !eaK ce putei oare cuta#n do!eniul !euP Dar poate
c pe dru! ai i g#sit ceea ce caut euC 4 o!ul superior-C
Cnd regii auzir#acestea, &tndu#se cu pu!nii#n piept, grir deodat a!ndoiK B=! fost
recunoscuiRC
Cu sa&ia acestor 0or&e ai strpuns cel !ai teri&il ntuneric al ini!ilor noastre- Tu ne#ai
descoperit !3#nirea, cci iatR noi ne#a! pornit la dru! ntru gsirea o!ului superior 4
4 o!ul care e !ai presus de noiK de2i noi sunte! regi- =cest !gar i este destinat- @!ul
superior, f#r#ndoial, tre&uie s fie cel !ai#nalt stpn de pe p#!nt-
Nu e nefericire !ai cu!plit a sortii o!ene2ti dect atunci cnd puternicii p!ntului nu sunt
2i pri!ii dintre oa!eni- =tunci, 0aiR totul este fals 2i str!& 2i !onstruos-
Cci dac ei sunt ulti!ii 2i !ai curnd sunt 0ite dect oa!eni, atunci 2i preul gloatei se ridic,
se ridic, iar pn la sfir2it 0irtutea popular ziceK S0irtutea, iat#!K sunt euRTC 4
BCe#a! auzitPC rspunse Zarat3ustra- BCe nelepi sunt regii#ace2tiaR Sunt ncntat, 2i#ntr#
ade0r !#apuc pofta s fac un cntec pe !oti0u#acestaK
4 c3iar dac 0a s fie#un cntec ce nu 0a plcea tuturor urec3ilor- CuraJR CuraJR
N=ici ns se nt!pl c !garul nsu2i lu cu0n#tulK cu 0oce li!pede dar suprat gri I#=Q-
Cnd0a 4 n =nul /nu eu susin 4 Zise Si&Yla, &eat fr 0inK SEai, toate#s str!&e 2i pe
dosR RuiniR RuiniR +u!ea#a czut att de )#sE Ro!a#i o trf#n lupanarul ei,
322
=>= ,R?IT= Z=R=TH/STR=
Cezarul Ro!ei e o 0it, 2i Do!nul nsu2i 4 un o0reiRTC
=ceste 0ersuri delectar !ult pe regiH dar regele din dreapta ziseK B@R Zarat3ustra, &ine#a!
fcut, pornind n cutarea taR
Du2!anii ti ne arteau figura ta#n oglinda lorK sc3i!onoselile fceau din tine un dia0ol
&atJocoritor, nct ni s#a fcut de tine tea!-
Dar ce#are#a faceR .receptele ce le#ai rostit ne#au !ers la ini!#ascultndu#le- nct ne#a! zis
pn la ur!K dar ce i!portan are cu! aratR
Tre&uie s#l auzim c3iar noi, pe cel ce#n0aK S.acea, iu&ii#o ca pe#un !iJloc pentru noi
rz&oaie, 2i pacea scurt !ai curnd dect cea lungRT
Ni!eni n#a spus 0reodat cu0inte#att de co!&ati0eK SCe este &ineP E &ine s fii curaJos-
Rz&oiul drept e cel care sfine2te orice cauz-T
@, Zarat3ustra, sngele prinilor a tresrit n carnea noastr ascultFnd aceste 0or&eK a2a
0or&e2te pri!0ara &utoaielor cu 0in &trn-
Cnd s&iile li se#ncruci2au ca ni2te 2erpi ptai cu ro2u, atunci str&unii no2tri socoteau c
0iaa#i &unH soarele pcii li se prea cldu 2i !oale, de#o pace lung le era ru2ine-
Cu! suspinau prinii no2tri, 0zndu#2i s&iile z0ntndu#se strlucitoare 2i curate pe pereteR
Cu! !ai tnJeau dup rz&oiR ntr#ade0r, o sa&ie 0rea s &ea snge 2i scapr de pofte
agresi0e-C #
n ti!p ce regii 0or&eau 2i trncneau n felu#acesta cu#nsufleire despre fericirea str&unilor,
lui Zarat3ustra i 0eni un pic de c3ef s rida de nsufleirea lorK cci era e0ident c ei erau regi
foarte pa2nici, a2a cu! i stteau#nainte cu feele lor fine 2i &trne- ns se
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
323
stpni- BEi &ineRC zise el, Bacesta este dru!ul, acolo#i pe2tera lui Zarat3ustraH iar ziua#aceasta
0a a0ea o sear lungR ns acu! un strigt de durere ! face s 0 prsesc-
=r fi o !are cinste pentru grota !ea s intre regi ntr#nsa 2i s#a2tepteK dar fr ndoial 0a
tre&ui s a2teptai !ult ti!pR
[ >i totu2iR Ce#are#a faceR /nde n0ei s a2tepi !ai H &ine azi dect la curiP De altfel, toat
0irtutea regilor, singura ce le#a !ai r!as 4 nu se nu!e2te azi atis#atepi6;
+@-@0OA.)A
>i Zarat3ustra !erse gnditor tot !ai departe 2i tot !ai adnc, prin codri, ocolind terenurile
!l2tinoaseH dar cu! i se nt!pl ori2icui, cu gndul dus la lucruri gra0e, calc un o!- >i iat
c deodat i fur arunca#te#n fa un strigt de durere, dou &leste!e 2i 0reo douzeci de#
nJurturiK nct n spai!a lui el nl toiagul lo0ind pe cel pe care l clcase- ndat ns 2i
0eni n fireH 2i rse#n sine de prostia pe care toc!ai o fcuse-
BIertareC, zise el dru!eului, care se ridica acu! furios de Jos, BiertareH 2i#nainte de toate#
ascult o para&ol-
=2a cu! unui cltor, cu gndurile rtcind departe, i se nt!pl din gre2eal, pe#o strad
singuratic, s calce#un cine ador!it la soareH
4 a2a cu! a!ndoi se sperie 2i se reped unul la altul, ase!enea unor du2!ani de !oarte,
a!&ii cuprin2i de#o spai! ca de !oarteK a2a ni s#a#nt!plat 2i nou-
324
>i totu2iR Totu2i 4 o ni!ica le#a lipsit, ca s se#!&ri2eze a!ndoi, cinele#acela 2i dru!eul
singuraticR Doar erau a!&ii 4 singuraticiRC
B@ricine#ai fiC, i zise nc suprat o!ul cu care se#ntlnise, Bpara&ola ta ! lo0e2te#ntoc!ai
ca 2i piciorul tuRC
B/it#te &ine, oare sunt eu cinePC 2i o!ul ce sttea pe loc se ridic, scondu#2i &raul gol din
!la2tin- Cci fusese#ntr#ade0r ntins de#a lungul pe p!nt, ascuns 2i i!posi&il de zrit, ca
unul care#ar fi 0nat ce0a din ap-
BDar ce faci oareRC zise Zarat3ustra ngrozit, cci o&ser0 c &raul gol i 2iroia de snge 4
BCe i s#a ntF!platP Nenorocitule, ce fiar crunt te#a !u2catPC
Dar o!u#nsngerat, cuprins nc de furie, rnJi- BCe#i pas ieRC zise el 2i o porni !ai departe-
B=ici eu sunt acas pe do!eniul !eu- .oi s !#ntre&i ct 0reiK nu#i 0oi rspunde unui
&dran-C
B,re2e2tiC, i zise Zarat3ustra plin de !il 2i nel#sndu#l s porneascK Baici nu e2ti la tine#
acas, ci pe do!eniul !eu, unde nu#ngdui ni!nuia 0reun necaz-
Nu!e2te#!, din partea !ea, cu! 0rei, eu sunt, a2a cu! tre&uie s fiu- Eu ! nu!esc pe
!ine Zarat3ustra-
CuraJR =cesta#i dru!ul spre pe2tera lui Zarat3ustraK nu e departe 4 nu 0rei s#i 0indeci rnile
la !ineP
ci#a !ers ca! ru n 0ia, nenorocituleK nti te !u2c#o fiar 2i#apoi 4 te calc#un o!RC 4
Dar auzind de nu!ele lui Zarat3ustra, dru!eul se sc3i!& de#ndat- BIa uit#te, ce !i se#
nt!plRC strig, B!ai este oare cineva, de care#!i pas pe lu!ea#aceasta, dect de o!u#
acesta, Zarat3ustra, 2i de#ani#!alu#acesta, care trie2te sugnd snge, lipitoareaP
Din cauza acestei lipitori zcea! aici pe !alul !la2#tinei ca un pescar, 2i &raul !eu ntins
purta deJa 0reo zece !u2cturi, cind un zgripor 2i !ai fru!os 0eni s#!i soar& sngele, c3iar
Zarat3ustraR
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
87%
Ce fericireR Ce !inuneR ;rire zilei ce !#aduse aici pe !arginea acestei !la2tiniR >i ludat
fie cea !ai &un 2i cea !ai 0ie dintre toate 0entuzele, n 0ia astzi, 2i ludat fie cea !ai
!are lipitoare#a con2tiinei 4 Zarat3ustraRC 4
=2a grit#a o!ulH iar Zarat3ustra s#a &ucurat de aceste 0or&e, ca 2i de felul lui ales,
respectuos- BCine e2ti tuPC l#a ntre&at, 2i i#a ntins o !n- B;ulte r!n de l!urit 2i precizat
ntre noi doiK dar iat 4 !i se pare c deJa ziua se#nal li!pede 2i pur-C
BSunt spiritul cel scrupulosH, rspunse o!ul ntre&at, B2i#n ce pri0e2te sfera spiritului n#ai s
gse2ti u2or un altul !ai riguros, se0er 2i aspru ca !ine, eAcepie fcnd doar cel ce !#a#
n0at, adic Zarat3ustra nsu2i-
;ai &ine s nu 2tii ni!ic dect s 2tii ce0a pe Ju!tateR ;ai &ine un ne&un de capul su dect
un nelept pe gustul altoraR Eu unul 4 !erg la te!eiul lucrurilorK
4 ce#!i pas, c e !are sau c#i !icP C se nu!e2te !la2tin sau cerP /nul ct !na !i
aJungeK s fie ns un te!ei 2i#o &az 0erita&ilR
4 te!ei nu !ai !are ca o pal!K dar ndeaJuns spre#a te fiAa pe el- n ce pri0e2te#o
con2tiin 2tiinific, !runt sau !are nu eAist-C
-=tunci poate c e2ti cunosctor n lipitoriPC i zise Zarat3ustraH 2i caui c3iar te!eiul ulti! al
lipitorii, scrupulosulePC
B@, Zarat3ustraC, i rspunse o!ul, Bar fi ce0a cu totul !onstruos s#!i per!it ase!enea#
ndrznealR
n ce anu!e sunt !aestru 2i cunosctor e creierul de lipitoareK 4 acesta#i uni0ersul meuM
>i a3R ce uni0ersR Iertare ns, dac las !ndria !ea s ia cu0ntul, dar n do!eniu#acesta sunt
nentrecut- De#aceea pot s zicK Saici ! si!t acas la !ineT-
326
De !ult 0re!e consacratu#!#a! acestui singur lucru, creierul de lipitoare, toc!ai ca s nu#
!i scape aceast realitate#att de lunecoasR =cesta e do!eniul meuM
De#aceea#a! renunat la tot ce este altce0a, de#ace#ea toate celelalte#!i sunt egaleH 2i c3iar
alturi de 2tiina !ea s#a instalat 2i neagra#!i ne2tiin-
Eezi, con2tiina spiritului !i cere#attK s 2tiu una 2i &un, 2i ni!ica altce0aK !i#e scr& de
toate Ju!tile de spirit, de ne&ulo2i, de 0agi, de eAaltai-
=colo unde nceteaz onestitatea !ea, eu de0in or&, 2i or& 0reau s r!n- ns acolo unde
0reau s 2tiu, eu 0reau attK s fiu onest, adic aspru, riguros, se0er, &ar&ar 2i fr !il-
Ceea ce tu ai declarat cnd0a, oR Zarat3ustraK SSpiritul este 0iaa ce taie c3iar n carnea 0ieiiT
4 iat ce !#a condus 2i !#a atras spre#n0tura ta- >i#ntr#a#de0r, cu propriul !eu snge !i
sporesc propria 2tiinRC
B=2a cu! do0ede2te e0idenaC, i zise Zarat3ustraH cci iat 4 sngele nc !ai curgea din
&raul gol al celui scrupulos- ntr#ade0r 0reo zece lipitori !u2cau din el-
B@, tu 4 ciudat fiin, !ulte#!i arat#aceast e0iden, adic c3iar tu nsuiR >i poate nu se
cade s#i !pui urec3ile cu#aceste lucruri-
Dar fieR =ici ne despri!R Dar !i#ar plcea s te re0d- Dru!ul acesta duce n sus spre
pe2tera lui Zarat3ustraK la noapte fii &ine0enit n grota !eaR
=2 0rea s#ndrept 2i rul ce i l#a! fcut corpului tu, cnd te#a! clcatK ! tot gndesc la
lucru#acesta- =cu! ns un strigt de durere ! face s te las aici n !are gra&-C
=2a grit#a Zarat3ustra- #H
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
327
>.XE@0O.1+
$
Cnd toc!ai ocolea o stnc, Zarat3ustra zri nu prea departe, pe#acela2i dru! !ai Jos, un o!
care ca un s!intit 2i agita picioarele 2i care se trnti pe Jos pn la ur!- BStaiR 4 2i zise#n
sine Zarat3ustra 4 acela tre&uie s fie o!ul superior, el a scos strigtul de suferin#ngrozitor,
a2 0rea s 0d dac#i pot fi de aJutor-C Dar alergnd la locul unde o!ul zcea pe Jos, 0zu un
o! &trn ce tre!ura cu oc3ii 3ol&ai 2i orict o&osi#ncercnd s#l pun pe picioare
Zarat3ustra, fu n zadar- Nenorocitul nu prea !car s 0ad c cine0a se afl lng elK el se
uita !ai !ult n Jur, fcnd doar gesturi nduio2toare, ca unul prsit cu totul de lu!e 2i
nsingurat- .n la ur!, dup !ulte tre!u#rturi, scuturturi 2i z0Frcoliri, porni n felu#acesta
s se tnguieK
Cine ! 0a#nclzi 2i cine ! 0a !ai iu&iP Ereau !ini fier&iniR Ereau s#!i dai Jarul ini!iiR Trntit
pe Jos 2i tre!urnd,
Ca !uri&undul, cruia i se nclzesc picioarele 4 EaiR clnnind de ne2tiute fe&re, >i tre!urnd n
geruri tari 2i ascuite, Enat de tine oR ,ndireR IneApri!a&ilR =scunsR CruntR Dian#tu, pitit dup
noriR Strfulgerat de tine#n iar&, @c3i &atJocoritor, ce !#ainte2ti din ntunericK
4 a2a zac,
ncolcit, zdro&it 2i torturat De toate c3inurile 0e2nice, +o0it de tine, 0ntor cu!plit, Tu 4
Du!nezeule necunoscutR
cinte2te &ineR
NH
328
Trage nc#o datR
!punge#!i 2i strpunge#!i ini!aR
@, ce tortur e aceasta
Cu 0rfuri &oante de sgeiP
De ce ! ainte2ti din nou, tu,
Cel niciodat stul de c3inul o!ului,
Cu oc3ii ti scprtori de zeu per0ersP
@, tu 4 nu 0rei s ! o!ori,
Doar s ! c3inui, s ! c3inuiP
+a ce &un 4 s ! c3inui pe mine.
Tu, zeu per0ers, necunoscutP 4
Ha3aR Te furi2ezi
+a adpostul !iezului de noapte-
Ce 0rei cu !ineP Eor&e2teR
; zdre2ti 2i ! stri0e2ti 4
@R prea de tot aproapeR
DispariR DispariR
Tu 0rei s afli cu! respir,
!i pui urec3ea ta pe ini!,
,elosule 4
,elos 4 de ceP
DispariR DispariR +a ce &un 4 scara#aceastaP
Tu 0rei s ! ptrunzi l#untric
n ini!,
S te co&ori, n cele !ai inti!e
,nduri s te co&ori n !ineP
Neru2inatuleR Necunoscutule 4 tl3arR
Ce 0rei s#!i furiP
Ce 0rei tu s surprinziP
Ce 0rei s#!i s!ulgi prin c3in,
CluleR
Tu 4 Du!nezeu#cluR
Sau tre&uie, ase!eni unui cine,
S ! rostogolesc Znaintea taP
Supus, rpit#din#sinea#!ea,
Erei s ! gudur ie 4 din iu&ireP
ZadarnicR !pinge#! cit 0rei,
Tu 4 spin nprasnicR Nu,
Eu nu sunt cine 4 sunt doar 0natul tu,
@, cel !ai aprig dintre 0ntoriR
Sunt cel !ai !ndru prizonier al tu,
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
87:
lll3ar care te#ascunzi n noriR
Eor&e2te#odatR
Ce 0rei, &rigand de dru!ul !are, de la mine6
Tu#n#fulgere#ascunsR NecunoscutuleR Eor&e2te,
Ce 0rei tu 4 Du!nezeule necunoscutP 4
Rscu!prareP Cu!R
De ce rscu!prareP
@rgoliul !eu i ziceK cere !ultR
Eor&e2te scurt 4 i zice tot orgoliul !euR
Ha3aR
-e mine6 ; 0rei pe !ineP
.e !ine#ntregP---
Ha3aR
Iar tu ! torturezi, ne&un ce e2ti,
!i torturezi !ndriaP
@u(ire d#!i 4 cine ! 0a#nclziP
>i cine ! 0a !ai iu&iP 4 d#!i !ini fier&ini,
D#!i Jarul ini!ii,
D#!i !ie, celui singuratic,
.e care g3eaa, g3eaa n2eptit
EaiR l#a fcut s fie dornic de du2!ani,
S lncezeasc, da, dup du2!ani,
D#!t 2i red#!i,
Du2!an al !eu cu!plit,
Da 4 d#!i#te 4 pe tineM
Sa dusR
Dispare c3iar 2i el,
/lti!ul !eu to0ar2, singurul,
;arele !eu du2!an,
Necunoscutul !eu,
@, zeul !eu cluR 4
4 NuR Eino ndrt
Cu toate c3inurile taleR
Spre cel din ur! dintre#nsingurai
Re0inoR
EaiR toate rurile lacri!ilor !ele
Spre tine curgR
330
>i ulti!a !ea flacr a ini!ii ,pre tine ardeP @, 0ino ndrt,
Tu 4 Du!nezeule necunoscutP Tu 4 c3in al !euR
Supre! 4 fericireR
=ici ns Zarat3ustra nu !ai putu s se stp#neasc, ridic toiagul 2i#l lo0i cu toat puterea pe
cel care se tnguia-
B@pre2teRC se rsti la el, cu un 3o3ot !nios de ris, Bopre2te#te, co!ediantuleR Tu #
calpuzanuleR Tu 4 !incinos fr perec3eR Te recunosc prea &ineR
Da, i 0oi nclzi picioarele eu, 0rJitorul dia&olic, cci ! pricep s#i fac pe cei ca tine 4 s
transpireRC
B@pre2te#teC, strig !o2neagul, srind degra& n picioare, Bstai 4 nu ! !ai lo0i, oR
Zarat3ustraR N#a fost din partea !ea dect un JocR
El aparine artei !ele- =! 0rut doar s te pun la ncercare pe tine nsui, dndu#i pro&a#
aceastaR >i, ce e drept, !#ai de!ascat perfectR
ns 2i tu !i#ai dat o !ic pro&K e2ti tare aspru, neleptuleR =spru lo0e2ti cu Bade0rurileC
tale, Zarat3ustra, cio!agul tu a s!uls din !ine 4 c3iar ade0ru acestaMH
BS nu ! lingu2e2tiC, rspunse Zarat3ustra nc destul de !nios 2i su!&ru, Bco!ediant fr
perec3eR E2ti fals 4 de ce 0or&e2ti despre#ade0rR
Tu, rege al punilor, tu 4 !are a de2ertciunii, ce fars ai Jucat n faa !ea, tu 4 Josnic
0rJitor, drept cine tre&uia eu s te iau, su& for!a#n care !i te 0icreaiRC
BDrept penitent al spirituluiH, i !rturisi &trnul, Bpe#acefci l Juca!K tu nsui doar ai
in0entat acest cu#0nt 4
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
88$
4 Juca! doar pe poetul 2i 0rJitorul, pe cei n stare H p#2i ntoarc#!potri0a lor c3iar
spiritul, cei sc3i!&tori, cei care#ng3ea la propria rutate a 2tiinei 2i
K con2tiinei lor-
>i recunoa2teK i#a tre&uit !ult ti!p oR Zarat3ustra, ca s#!i o&ser0i talentul 2i !inciunaR =i
c3iar crezut n suferina !ea, cnd !i#ai inut cu !inile#a!ndou Capul 4
4 te#a! auzit cu! te Jeleai S@R prea puin a fost iu&it, oR prea puin a fost iu&itRT ;#a!
&ucurat cu r#utate#n sinea !ea, c#a! fost n stare s te#n2el atta ti!p-C
BTu ai putut s#n2eli pe alii !ai rafinai ca !ineC, zise Zarat3ustra- BEu nu prea stau cu oc3ii#
n patru la cei ce#n2al, eu tre(uie s n#a! prudenK aceasta#i soarta !ea-
Tu ns 4 tu tre(uie s#n2eliK doar te cunosc prea &ineR Tu tre&uie s fii duplicitarR C3iar ceea
ce !i#ai artat nu#!i pare nici destul de fals 2i nici destul de#ade0ratR
Tu, Josnic calpuzan, cu! ai putea s fii altfelP =i fi n stare s#i sule!ene2ti c3iar &oala, dac
te#ai prezenta n pielea goal la 0reun !edic-
Su& oc3ii !ei tu i#ai sule!enit !inciuna, zicn#du#!iK SN#a fost din partea !ea dec?t un
JocRT Era n Jocul tu 2i ca0a serios, 2i ntr#un fel tu e2ti un .enitent al SpirituluiR
Citesc perfect n tineK orict i#ai a!gi pe toi, pe tine nu e2ti n stare s te#n2eli, nici s te
pcle2ti 4 tu nsui e2ti nu!ai un deza!gitR
Tu recoltezi dezgustul, ca singurul tu ade0r- Nici un cu0nt din tine nu e autentic, ci nu!ai
gura taK dezgustul, adic, e lipit de gura ta-C 4
BDar cine e2ti tu oareRC strig &trnul 0rJitor cu 0oce puternic, BCine#2i per!ite s#!i
0or&easc astfel mie, celui !ai !are dintre cei n 0iaPC 4 2i#un fulger 0erde 2ni din oc3ii
lui spre Zarat3ustra- ns ndat dup#aceea se sc3i!& 2i zise tristK
332
B@, Zarat3ustra, sunt sleit de toate, !i#e scr& c3iar de arta !ea, nu sunt destul de mare, de
ce !#a2 !ai ascundeP ns 4 2i tu o 2tii prea &ine 4 caut !rireaR
=! 0rut s reprezint un !are o! 2i iz&utit#a! s#i con0ing pe !uliK ns !inciuna#aceasta
!i ntrece puterileK o s ! fring-
@, Zarat3ustra, n !ine totul e !inciunH dar c sunt frint 4 acesta e un adev#rMH
B=ceasta#i face cinsteC, i zise Zarat3ustra aspru, pri0ind n alt parte, Baceasta#i face cinste,
c Jindu#ie2ti dup !rire, ns te 2i trdeaz- Nu e2ti un !are o!-
Tu, Josnic 0rJitor &trn, tot ce#i !ai &un 2i !ai cinstit n tine 2i ceea ce cinstesc la tine e
faptul c ai o&osit de tine nsui recunoscndK Snu sunt un !are o!T-
'eaceea te cinstesc ca pe un .enitent al Spiritului- C3iar dac#a fost nu!ai ct ine#o clip 2i#
o clipire, n clipa#aceea tu ai fost 4 ade0rat-
Dar spune#!i, ce caui aici, pe stncile 2i#n lu!ini2urile !eleP Iar cnd zceai pe Jos n dru!ul
!eu, la care pro&#ai 0rut s ! supuiP 4 ce ncercare pregtise2i pentru mine0
=2a grit#a Zarat3ustra 2i oc3ii si au scnteiat- 1#trinul 0rJitor tcu o clip, apoi rspunseK
BS te ncercR =! 0rut nu!ai 4 s caut-
@, Zarat3ustra, cuta! un o! ade0rat, o! drept, o! si!plu, fr ec3i0ocK un o! onest n
toate, o a!for de#nelepciune, un nger al cunoa2terii, un !are o!R
@are nu 2tii, oR Zarat3ustra, pe cine caut euP -e %arat&ustraH.
=ici # "'n%& t&cere seaternisntre eiK dar Parath'stra! sc'/'nd,nd'se adine ,n J*ine,
nc3ise oc3ii- =poi,
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
333
cnd se ntoarse spre cel cu care con0or&ea, lundu#i !na, zise, cu politee !ult 2i cu
0iclenieK
BEi &ineR Dru!ul acela duce#n sus, spre pe2tera lui Zarat3ustra- =colo tre&uie s caui, ca s
gse2ti-
ntrea&#!i ani!alele, ca s#i dea sfat, 0ulturul !eu 2i 2arpeleK or s te#aJute#n cutarea ta-
Dar grota !ea e !are-
Ct despre !ine 4 eu n#a! 0zut nicicnd un !are o!- Ceea ce este !are apare azi n oc3ii
celor !ai su&tili ca grosolan- Este do!eniul gloatei-
Da, !uli a! ntlnit, care se tot leau 2i se u!flau, n ti!p ce gloatele strigauK S/itai#0, ce
!are o!RT ns la ce sunt &une foaleleP +a ur!a ur!ei, ca s fac 0nt-
.n la ur!, &roasca, u!flndu#se prea tare, a plesnitK a iz&utit nu!ai s fac 0nt- S#!pungi
pe unul ng!fat n &urt gsesc c e o glu! foarte &un- 1gai la cap, &ieiR
.rezentul este al !uli!iiK cine#ar putea s 2tie ce este !are sau ce este !icR Care e fericitul
pornit s caute !rireaR Doar un ne&unK ne&unului i reu2e2te-
.orni2i s caui oa!eni !ari, ne&un ciudat ce e2tiP Dar cine teanv#at aceastaP E oare
0re!ea potri0itP Tu, cuttorule 0iclean, de ce ! pui tu la#ncercarePC 4
Z =2a grit#a Zarat3ustra, cu ini!a#!pcat, ur!n#du#2i dru!ul !ai departe, surznd-
YN .)0.A!).)
Nu !ult 0re!e dup ce se despri de 0rJitor, iat c Zarat3ustra 0zu din nou un o! pe
calea pe care#o apucase 4 un o! n negru, lung, cu faa palid 2i descrnat, care l
i!presiona puternic- BEaiRC zise el n sinea sa, Biat !3nirea#!&ro&odit#!i st n dru!H
334
!i pare#a fi ce0a de soiul preoilorK ce caut#ace2tia pe do!eniul !euP
Cu!R =&ia !#a! descotorosit de 0rJitoru#acesta, 2i tre&uie s#!i ias n cale altul 4
4 0reun !agician specialist n i!pozarea !inilor, n0est!ntat n negru 0reun fctor de
!inuni prin graia lui Du!nezeu, 0reun uns cu !iruri detractor al lu!ii, pe care l#ar lua !ai
&ine draculR
Dar dracul nu se afl niciodat la locul unde#ar tre&ui s fieK el 0ine#ntotdeauna prea trziu,
piticu#acesta &leste!at, picior#de#caprRC
Tot &leste!nd n felu#acesta, Zarat3ustra, ner&dtor, a0ea de gnd s treac !ai departe pe
lng o!u#n negru, fr a#i arunca nici o pri0ireH dar iat c se n#t!pl cu totul altfel- Cci n
aceea2i clip, o!ul cel a2ezat l 2i zriH 2i#ase!eni unuia care ar ntlni pe nea2teptate un noroc
nepre0zut, se ridic de Jos 2i se#ndrept spre Zarat3ustra-
B@ricine#ai fi tu, cltoruleC, i zise, BaJut unui o! care s#a rtcit, unui &trn, pe care#l pa2te
un necaz-
+u!ea aceasta !i#e strin 2i departe, &a c3iar a! auzit cu! url fiarele sl&aticeH iar cel care
ar fi putut s#!i dea un adpost 4 acela nu !ai este-
; aflu n cutarea celui din ur! o! pios, a unui sfint ana3oret, care nsingurat n codrii si
nc n#a auzit ceea ce toat lu!ea 2tie astzi-C
BCe 2tie astzi toat lu!eaPC i puse ntre&area Zarat3ustra- BCe0a, cu! ar fi c &trnul
Du!nezeu nu !ai trie2te, acela#n care toat lu!ea credea odinioarPC
BTu nsui zis#aiC, i rspunse &trnul o! !3nit- BIar eu, eu i#a! fost ser0itor acestui
Du!nezeu &trn, pn n ulti!a sa or-
=cu! sunt ns n retragere, fr stpnH 2i totu2i nu sunt li&er, n#a! nici un ceas de fericire
dect cnd ! scufund n a!intiri-
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
88%
De#aceea a! urcat aici n !unii#ace2tia, spre#a cele&ra din nou o sr&toare, cu! i se cade
unui pap &trn 2i slug a &isericiiH cci tre&uie s 2tiiK sunt cel din ur! papR 4 o
sr&toare plin de a!intiri e0la0ioase 2i liturg3ii di0ine-
Dar iat acu! 2i el e !ort, o!ul pios, o!ul cel sfint din codri, cel care#l luda pe Do!nul su
nencetat cu cntecul 2i !or!itul lui-
Nu, nici pe#acela nu l#a! !ai gsit, cnd a! aJuns la adpostul lui, nu!ai doi lupi erau acolo,
care urlau la !oartea lui 4 cci toate fiarele#l iu&eau- >i#atunci eu a! luat#o la fug-
S fi 0enit oare degea&a n codrii 2i n !unii#ace2tiaP =tunci a! 3otrt n sinea !ea s plec
n cutarea altui o!, a celui !ai e0la0ios dintre toi oa!enii care nu cred n Du!nezeu 4 n
cutarea lui Zarat3ustraRC
=2a gri !o2neagul 2i#l pri0i cu oc3i ptrunztori pe cel care sttea n faa saH dar Zarat3ustra
lu !na acestui pap 0enera&il uitndu#se la ea#ndelung cu ad!iraie-
B.ri0e2te, preaonora&ile printeC, zise el apoi, Bce !n fin 2i fru!oasR E !ina unuia care#
a#!prit doar &inecu0ntri- Dar iat c acu! o strng puternic eu, Zarat3ustra, cel pe care#l
caui-
Sunt Zarat3ustra, o!ul fr Du!nezeu, cel care ziceK cine e !ai#far#Du!nezeu ca !ine, ca
s ! &ucur de i n0tura luiPC 4
=2a grit#a Zarat3ustra scor!onind cu oc3ii pn#n adnc gndirea 2i ezitarea papei- Iar acesta,
pn la ur!, ziseK
BCel care a iu&it 2i a a0ut !ai !ult 4 acela a 2i pierdut !ai !ultK
4 uite, eu sunt acu! fr#ndoial dintre noi doi cel#!ai#lipsit#de#Du!nezeu- Dar cine ar
putea s afle n aceasta &ucuriePC4
BTu l#ai ser0it pn n clipa cea din ur!C, i zise Zarat3ustra gnditor, dup#o tcere#
ndelungat- B>i 2tii
336
cu! a !uritP E#ade0rat, a2a precu! se spune, c a !urit de !il,
4 0znd, cu! @!ul atrna pe cruceH c na !ai fost n stare s ndure ca dragostea lui pentru
o! s#i fie iad 2i la sfr2it pierzaniePC
1trinul pap n#a rspuns ni!ic, ci 2i#a ntors pri0irea sfioas ntr#o parte, plin de durere 2i
!3nire-
B+as#l n paceC, zise Zarat3ustra dup o lung !editaie, cu oc3ii int ne#ncetat n oc3ii
papei-
B+as#8 n pace, nu !ai e- C3iar dac#i face cinste c despre !ortu#acesta 0rei s spui doar
&ine, 2tii totu2i, ca 2i !ine, cinea fostH 2i c !ergea pe dru!uri ca! ciudate-C
BCa s 0or&i! ntre trei oc3iC, zise &trinul pap#nse#ninat Ncci era or& de#un oc3iQ, Bn ce#l
pri0e2te pe Du!nezeu, eu sunt !ai l!urit ca nsu2i Zarat3ustra 4 2i#a2a e drept-
SluJitu#l#a! cu dragoste ani !uli, 0oina !ea ur!a 0oinei 3ii- ns un ser0itor fidel cunoa2te
totul, c3iar lucrurile#acelea pe care stpnul 2i le#ascunde sie2i-
Era un Du!nezeu ascuns 2i plin de tain- >i#a procurat un fiu, nu n alt fel dect prin 2iretlic-
.e pragul credinei sale zace adulterul-
Cine#l cinste2te ca pe#un Du!nezeu al dragostei nu preuie2te prea !ult dragostea- N#a 0rut s
fie acest Du!nezeu 2i JudeP ns ndrgostitul iu&e2te dincolo de plat 2i rsplat-
Cnd era tnr, 0enind din @rient, acest zeu era aspru 2i rz&untor, iar pentru desftarea celor
iu&ii a construit infernul-
.n la ur! a de0enit &trin 2i sla& 2i flasc 2i prea !ilos, !ai !ult ca un &unic, nu ca un tat,
!ai ase!ntor unei &unici &trne 2i 2u&rede-
Sttea acolo gl&eJit n faa focului, se 0icrea c#l dor picioarele, stul de lu!e, stul de#
orice 0oin, iar ntr#o zi sa sufocat de prea !ult !ilosti0ire-C
r
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
337
B1trne papC, zise Zarat3ustra ntrerupndu#l, Boa#re#ai 0zut c3iar tu acestea, cu oc3ii tiP
.oate c3iar a2a s#au petrecut, a2a 4 2i altfel- Cnd zeii !or, ei !or n fel 2i c3ip-
Dar ce#are#a faceR =2a, ori altfel 4 astzi nu !ai eR !i tul&ura 2i 0zul, 2i auzul- ;ai ru, n#
a! ce s zic n contra lui-
!i plac pri0irea li!pede 2i 0or&a dreapt- Dar el 4 2tii &ine tu, &trne preot, cci ine de
felul tu, de felul preoiei 4 el era ec3i0oc-
Dar nu ntotdeauna- Cu! s#a !ai suprat pe noi, pufnind pe nri de furie, c nu l#a! neles
cu! tre&uieR ns de ce nu ne 0or&ea !ai l!uritP
Iar dac ne#n2ela urec3ea noastr, de ce ne#a dat urec3e care s ne#n2eleP =0ea! urec3i
u!plute cu n!ol 4 ei &ineR cine ni l#a pus acoloP
.rea !ulte a gre2it olaru#acesta, lipsit de#n0turR Dar s se rz&une pe &lide, oale 2i pe
creaturi, deoa#rece#i preau gre2ite 4 acesta este un pcat c3iar ?mpotriva (unului gust
EAist &unul gust c3iar n cucernicieK acela a rostit pn la ur!K Bdestul cu un atare
Du!nezeuR ;ai &ine fr nici un Du!nezeu, !ai &ine s#i iei n propria ta !n destinul,
!ai &ine 4 s fii ne&un, !ai &ine s fii tu nsui Du!nezeuRC
BCe#!i este dat s#audRC zise &trinul pap, ciulind urec3ile- B@, Zarat3ustra, tu e2ti !ult !ai
e0la0ios dect te crezi, cu#atare lips de credinR /n fel de Du!nezeu ascuns n tine te
con0erte2te la necredina#n Du!nezeu-
@are nu c3iar e0la0ia ta te#!piedic s crezi n Du!nezeuP >i cinstea ta peste !sur, ce te
conduce dincolo de &ine 2i de rFuR
.ri0e2te, ce i#a !ai r!asP =i oc3i, ai !ini, ai gur, ce i s#au dat spre#a &inecu0nta dintru
eternitate- Cci nu se &inecu0Fnteaz doar cu !na-
i
338
n preaJ!a ta, orict te#ai 0rea de fr#Du!nezeu, adul!ec un 0ag !iros de t!ie 2i nesfr2ite
&inecu#0ntriK ! si!t de#aceea fericit, dar 2i !3nit-
.ri!e2te#! ca oaspete, oR Zarat3ustra, doar pentru#o noapteR =cu! niciunde#n lu!e nu !i#
ar fi !ai &ine ca la tineRC 4
B=!inR =2a s fieRC zise Zarat3ustra cu nespus ui!ire- BDru!ul acesta duce#n sus spre
pe2tera lui Zarat3ustra-
De fapt, a2 0rea s te conduc eu nsu!i, prea 0enera&ile, cci oa!enii cucernici !i sunt
dragi- ns un strigt de durere ! face s te prsesc acu!-
Doresc ca pe do!eniul !eu s n#ai& ni!enea 0reo neplcereH pe2tera !ea e ntru totul
sigur- !i place s#i aJut pe cei nenorocii s se ridice 2i s se in zdra0n pe picioare-
Dar cine ar putea s#i u2ureze tristeea pe care#o pori pe u!eriP Eu pentru#aceasta sunt prea
sla&- Desigur, a! putea s a2tept! !ult ti!p, pn ce cine0a 0a iz&uti s i#l n0ie pe
Du!nezeu-
Cci Du!nezeu#acela &trn nu !ai eAistK e !ort de#a &inelea-C 4
OD1+ C)+ DA@ .),-@N!X0O.
>i Zarat3ustra o porni din nou prin !uni 2i codri, 2i oc3ii si cutau 2i iscodeau, dar nicieri
nu iz&utea s#l 0ad pe cel pe care ar fi dorit s#l 0ad, nenorocitul ce scosese strigtul de
suferin- ns n sinea lui se &ucura !ergnd 2i era !ulu!it- B=ttea lucruri &uneC, zise el,
B!i#a druit aceast zi, ca o rscu!prare c#a#nceput att de prostR >i ce ciudai to0ar2i de
discuie#a! gsitR
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
88:
Eoi ru!ega#ndelung tot ce !i#au spus, cu! ru!egi &o&ul &un de gruH cu dinii tre&uie s !i
le fr!iez, s le ri2nesc, pn#!i 0or curge ca un lapte#n sufletRC 4
Cu! ns dru!ul ocolea din nou o stnc, peisaJul dintr#o dat se sc3i!&, iar Zarat3ustra
ptrunse pe un do!eniu al !orii- Tancuri de stnc negre, ro2ii, se ridicau aici spre cerK nici
ur! de iar&, ar&ori, ciripit de psri- Era ntr#ade0r o 0ale pe care toate ani!alele o e0itau,
c3iar fiarele de pradH 2i nu!ai un fel de 2erpi respingtori, enor!i 2i 0erzi, 0eneau aici spre a
!uri de &trnee- De#aceea pFstorii#i ziceau 0ii 4 ;oartea 2erpilor-
ns pe Zarat3ustra l npdir negre a!intiri, deoarece i se prea c !ai fusese#o dat#n
0alea#aceastaH 2i#o !are greutate#l apsa pe suflet, nct u!&la ncet, tot !ai ncet, 2i pn#la
ur! se opri- Iar cnd 2i nl pri0irea, 0zu ce0a care#i sttea n dru!, de for!a unui o!, nu
pe de#a#ntregul o!enesc, ce0a indescripti&il- >i dintr#o dat i se fcu ru2ine lui Zarat3ustra, V
c oc3ii lui puteau s 0ad#a2a ce0aH ro2ind pn la rdcina prului su al&, ntoarse oc3ii 2i
fcu un pas ca s se deprteze de#acel loc groaznic- =tunci ns singurtatea !oart scoase
glasK dinspre p!nt iz0or un glgit 2i#un 3orcit, a2a cu! apa#n ti!pul nopii tot glgie 2i
3orcie#n &urlaneH 2i n sfr2it o 0oce o!eneasc se#auzi, rostind cu0inte o!ene2ti, 0or&ind
a2aK
B@, Zarat3ustraR Zarat3ustraR dezleag#!i tainaR SpuneR SpuneR Care e r#z(unarea ?mpotriva
martorului6
D#te#ndrt, aici e g3ea lunecoasR =i griJ, ai griJ s nu#2i rup !ndria ta piciorulR
Tu, Zarat3ustra#nfu!uratule, tu crezi c e2ti un neleptR Dezleag#atunci enig!a#aceasta, tu
care spargi cele !ai dure nuciR 4 cine sunt euP Rspunde#!i deciK cine sunt eu6
Cnd auzi aceste 0or&e Zarat3ustra, ce credei c se petrecu n adncul sufletului suP Si!i
cu! l cuprin
340
de milaB 2i &rusc se pr&u2i ca un steJar, care s#a#!potri0it la grele, repetate lo0ituri 4 greu,
dintr#o dat, spre spai!a celor ce 0oiau ca el s cad- Dar se scul ndat de la p!nt, n ti!p
ce oc3ii lui se nsprir-
BTe recunosc prea &ineC, gri cu#o 0oce ca de &ronzH Geti ucigaul lui 'umnezeul F#!i loc
s trec-
Tu n#ai putut s !ai supori s fii 0zut de el 4 de cel ce te pri0ea continuu, o! !ai
respingtor ca toiR Da, tu te#ai rz&unat pe !artorul acestaRC
=2a grit#a Zarat3ustra, 0rnd s treac !ai departeH dar cel cu#neputin#de#descris l prinse
de o pulpan a 3ainei 2i ncepu din nou s glgie, n ti!p ce#2i cuta cu0intele- BR!iRC i
zise n sfir2it-
BR!iR Nu te ndeprtaR Eu a! g3icit securea ce te#a do&orit pe JosK @R Zarat3ustra, noroc c
ai putut s te ridiciR
Tu ai g3icit, eu 2tiu prea &ine, ce si!te cel ce l#a ucis pe Du!nezeu- R!iR =2az#te alturea
de !ine, 2i nu 0a fi degea&a-
Spre cine !ergea! eu, dac nu spre tineP R!i, a2az#teR >i nu te !ai uita a2a la !ineR
Respect astfel 4 nfi2area !ea respingtoareR
Ei toi ! prigonescK tu e2ti acu! ulti!ul !eu refugiu- @, nu cu ura lor 2i nici cu z&irii lor 4
a2 rde de#o ase!enea prigoan 2i a2 fi !ulu!it 2i !ndru-
/r!rile cele !ai fericite n#au fost pn acu! de partea celor stra2nic ur!riiP Iar cnd e2ti
stra2nic ur!rit, n0ei u2or s 0ii din ur!K ur!ezi ceea ce ur!re2tiR ns e mila lor 4
4 daK !ila lor este aceea de care fug 2i cer refugiu lng tine- @, Zarat3ustra, ocrote2te#!,
tu e2ti ulti!ul !eu refugiu, tu 4 singurul, care#ai g3icit cine sunt euK
4 tu ai g3icit ce si!te cel care l#a ucis pe el. R!iR Iar dac totu2i 0rei s pleci,
ner&dtorule, s nu apuci pe dru!ul pe care a! 0enit- E un dru! ru-
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8($
Te#nfurii c de#atta ti!p te tot &oscorodescP C a! aJuns s#i dau c3iar sfaturiP >tii doar c
eu sunt o!ul cel !ai respingtor,
4 cel care are cele !ai grele 2i !ai lungi picioare- .e unde u!&lu eu, dru!ul e ru- Eu stric
oricare dru! 2i#l ruinez-
Tu ns ai trecut de !ine, fr s spui nici un cu#0ntH 2i ai ro2it, a! 0zut &ineK c3iar dup
asta l#a! recunoscut pe Zarat3ustra#n tine-
@ricare altul !i#ar fi dat po!an, i#a2 fi citit n oc3i 2i#n 0or&e !ila lui- Dar eu nu sunt
cer2etor, 2i tu#ai
g3icit #
4 pentru aceasta, eu snt prea (ogat, &ogat n lucruri !ari, teri&ile, respingtoare 2i de
nedescrisR Ru2inea ta, oR Zarat3ustra, ! onoreaz#M
Cu !are greu !#a! s!uls din !&ulzeala celor !ilo2i 4 ca s#l gsesc pe cel ce, singurul,
n0a c S!ila este agresi0T 4 pe tine, Zarat3ustraR
C 0ine de la Du!nezeu sau de la oa!eni, !ila Jigne2te pudoarea o!ului- = nu 0rea s aJui
poate s fie un act !ai 0rednic dect orice 0irtute &gcioas-
ns la oa!enii !runi, aceasta 4 !ila 4 poart nu!e de 0irtuteK ei nu !ai sunt n stare s
respecte#o !are nenorocire, o !are 3ido2enie, un !are e2ec-
=cestea toate eu le pri0esc de sus, ntoc!ai cu! pri0e2te cinele fre!ttoarea spinare#a
tur!elor de oi- Sunt oa!enii !runei supu2i 2i &ine0oitori, 2i cenu2ii-
=2a cu! strcul dispreuitor cu capu#ntors pri0e2te peste &alt, a2a pri0esc eu peste !i2uneala
acestor 0aluri, 0oine 2i suflete !runte, cenu2ii-
.rea li s#a dat dreptate nencetat acestor oa!eni !runeiK n felu#acesta pn la ur! li s#a dat
2i puterea 4 2i#acu!a ei ne#n0aK SE &un nu!ai ce place oa!enilor !runeiT-
Iar Sade0rulT este astzi ceea ce#a spus predicatorul, care a ie2it el nsu2i dintre ei, acel ca!
straniu sfnt 2i a0ocat al oa!enilor !runei, cel ce zicea c3iar despre sine nsu2iK Seu 4 sunt
ade0rulT-
342
=cel nfu!urat nc de !ult 0re!e face s se#nale creasta acestor !runei 4 el care nu
puin gre2e2te atunci cnd ziceK Seu 4 sunt ade0rulT-
I s#a rspuns unui nfu!urat 0reodat cu !ai !ult politeeP Tu ns, Zarat3ustra, trecnd de
el, i#ai az#0rlitK SNuR NuR De trei ori nuRT
Tu ne#ai a0ertizat despre gre2eala lui, tu pri!ul ne#ai a0ertizat n contra !ilei 4 dar nu pe toi
2i nici pe ni!eni, ci doar pe tine 2i pe cei de felul tu-
cie i#a fost ru2ine 4 de ru2inea !arilor suferinzi- >i#ntr#ade0r, atunci cnd ziciK S;ila ne#
n0luie#ntr#un nour greu, &gai de sea!, oa!eniRT
4 cnd tu ne prediciK SToi creatorii sunt aspri, orice iu&ire !are 4 deasupra !ilei saleT 4
oR Zarat3ustra, ce &ine 0ezi tu 4 !i se pare !ie 4 se!nele 0re!iiR
Tu nsui ns 4 s fii atent la propria ta !ilR Cci !uli au 2i pornit la dru! spre tine, !uli
care sufer, se ndoiesc, stau s se#nece sau s#ng3ee-
Te#a0ertizez c3iar !potri0a !ea- Tu !i#ai g3icit enig!a, n tot ce are &un 2i ru n ea, 2i !#ai
g3icit pe !ine nsu!i 2i ce fac- Iar eu cunosc securea care te 0a do&ori-
Dar el 4 el tre(uia s !oar- Cu oc3iul lui, care pri0ea n toate 4 el deslu2ea adncul 2i
te!elia oa!enilor, ru2inea lor 2i 3ido2eniile#ascunse-
Iar !ila lui nu cuno2tea ru2ineaK el !i se strecura n cele !ai !urdare coluri- @, curiosu#
acesta, indiscretul, prea!ilosti0ul tre&uia s !oar-
El ! pri0ea fr#ncetare pe mineC pe un atare !artor a! dorit s ! rz&un 4 sau s#ncetez
a !ai tri-
Da, Du!nezeu, care pe toate le 0edea, c&iar i pe om, era un Du!nezeu ce tre&uia s !oarR
@!ul nu poate s suporte ca un atare !artor s triasc-C
=2a gri o!ul cel !ai respingtor- Iar Zarat3ustra, pregtindu#se s#2i 0ad de dru!, se ridicK
era cuprins de frig pn la oase-
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
343
BIndescripti&il fiinC, zise el, B!#ai pus n gard !potri0a cii pe care ai 0enit- Drept
!ulu!ire, eu a! s i#o laud pe a !ea- /ite, acolo sus e pe2tera lui Zarat3ustra-
;i#e grota !are 2i adnc 2i are !ulte ascunzi2uriH cel !ai ascuns !ai poate nc#n ea s se
ascund- >i#alturi afli sute de &rloguri 2i refugii, pentru#ani#!ale ce se trie ori sar, ori
z&oar-
Tu, surg3iunitule, care te#ai surg3iunit tu singur, nu 0rei s !ai trie2ti cu oa!enii 2i nici cu
!ila lorP Ei &ine, f ca !ineR =i s n0ei din pilda !eaH cci doar nfptuind, n0ei-
Dar !ai nti 2i#nti de toate consult#!i ani!aleleR .e cel !ai !ndru ani!al, apoi pe cel !ai
nelept 4 ei sunt n stare s ne dea sfat &un a!nduroraRC 4
=2a grit#a Zarat3ustra, ur!ndu#2i dru!ul, !ai gnditor 2i !ai ncet ca nainteH cci 2i punea
o sea! de#ntre&ri la care nu afla rspuns-
BCe neaJutorat e totu2i o!ulRC gndi n sinea saH Bcu! 3orcie, respingtor, plin de ru2ine
tinuitR
Se spune c o!ul se iu&e2te doar pe sineK 0aiR ce !are tre&uie s fie#aceast iu&ire fa de sine
nsu2iR >i ct dispre fa de sine este#n eaR
>i o!u#acesta se iu&ea#n !sura n care se dispreuia 4 n el o !are dragoste se !plete2te
cu un uria2 dispre-
+a ni!enea n#a! !ai aflat att de#adnc dispre de sineK 2i#n asta e ce0a !re- Eai, poate el
era o!ul superior, al crui strigt !#a atrasP
Iu&esc pe !arii dispreuitori- Dar o!ul este ce0a ce tre&uie dep2it-C 4
C).$)0O.1+ ') 31NX>O@)
Dup ce Zarat3ustra#l prsi pe o!ul cel !ai respingtor, deodat se si!i cuprins de frig 2i
singuratic-
344
Cci gnduri reci 2i singuratlce#i treceau prin cuget, nct din pricina aceasta c3iar !e!&rele i
se rciser- Dar el nainta !ereu, cnd sus, cnd Jos, &a prin p#2unile#n0erzite, &a peste rpe
aspre 2i stncoase, pe un#de#odinioar 0reun sltre priu 2i a0usese al&iaK 2i dintr#o dat se
si!i !ai nclzit 2iZ !ai nseninat n sinea sa-
BCe !i s#a nt!platPC se ntre&aH B@ adiere cald 2i sprinten !#!prospteazH ce0a ce
tre&uie s fie c3iar lng !ine-
; si!t ntr#ade0r !ai puin singurH necunoscui to0ar2i 2i frai !i dau trcoale, suflarea
lor cald !i !i2c sufletul-C
>i cu! tot iscodea#!preJur, s afle ce spriJin i 0e#nea#n singurtate, iat 4 0zu cte0a 0aci
grupate pe#o nli!eK apropierea 2i !irosul lor i nclziser si!irea- =ceste 0aci preau s#
asculte atent o 0oce o!eneasc, fr a se sinc3isi de cel ce se apropia- Cnd Zarat3ustra fu
c3iar lng ele, distinse clar o 0oce o!eneasc 0enind c3iar din !iJlocul lorH 2i toate stteau cu
capu#ntors spre cel care 0or&ea-
=tunci, gr&indu#se s#aJung sus, el se &g#ntre ele#!pr2tiindu#leK cci se te!ea ca nu
cu!0a s i se fi#nt!plat cui0a 0reo nenorocire, n care !ila 0itelor nu ar fi fost de nici un
aJutor- Dar n pri0ina#aceasta se#n2elase- Cci iat 4 un o! 2edea pe Jos 2i le zicea
cornutelor s nu se tea! de el, ntru totul pa2nic, predicator !ontan, din oc3ii cruia 0or&ea
c3iar &untatea- BCe faci aiciPC strig plin de ui!ire Zarat3ustra-
BCe fac aiciPC rspunse elK BCe faci 2i tu, iscau de zar0H caut fericirea pe p!nt-
De#aceea 0reau s iau n0tur de la 0aci- Cci tre&uie s 2tii, de#o#ntreag di!inea le
0or&esc, 2i#acu!a c3iar erau pe punctul s#!i rspund- De ce ne tul&uri sfatulP
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
345
Cci dac nu ne con0erti!, fcndu#ne ase!enea acestor 0aci, n#o s intra! 0reodat#n
!pria cerurilor- /n lucru tre&uie s deprinde! de la eleK s ru!eg!-
De fapt, c3iar dac o!ul ar cuceri ntreaga lu!e, dar acest lucru nu l#ar n0aK s ru!ege 4
la ce i#ar aJutaP El tot n#ar reu2i s scape de tristee,
4 de !area sa tristee, aceea care astzi se nu!e2teK sIr(#. Cui nu#i sunt astzi ini!a 2i
gura, 2i oc3ii plini de scr&P C3iar ieR C3iar 2i ieR Dar uit#te la 0acile acestea, a3RC 4
=2a gria predicatorul cel din !uni, apoi se#ntoarse 2i pri0i la Zarat3ustra 4 cci pn#atunci
pri0ise cu iu&ire 0acileK dar se sc3i!& la fa- BDar cine este o!ul cu care stau de 0or&PC
strig nspFi!ntat, scu#lndu#se de pe p!nt-
BE o!ul care nu cunoa2te scr&a, e Zarat3ustra nsu2i, &iruitorul scr&ei celei !ariK sunt oc3ii,
gura, ini!a lui Zarat3ustra nsu2i-C
Zicnd acestea, el prinse s srute !inile celui cu care sta de 0or&, cu oc3ii u!ezi,
gesticulnd de parc i#ar fi czut din cer un dar, un giu0aer nepreuit- Iar 0acile 0znd acestea
toate se !inunau-
BS nu 0or&e2ti de !ine, o! straniuR @! iu&itR nti 0or&e2te#!i despre tineR Nu e2ti tu
cer2etorul de &un0oie, cel care#a renunat odinioar la o !are &ogie,
4 cel care s#a ru2inat de &ogia sa 2i de &ogai 2i s#a#nfrit cu cei sraci, ca s le druiasc
plintatea ini!ii saleP Ei ns nu#l pri!ir#n rndul lor-C
BN#au 0rut s ! pri!eascC, i zise cer2etorul de &un0oie, B2tii aceasta- De#aceea, 0enind
ntre#ani!a#le, a! aJuns la 0acile acestea-C
B=tunci ai n0atC, l ntrerupse Zarat3ustra pe cel care 0or&ea, Bcu ct este !ai greu s 2tii s
dai dect s 2tii s iei 2i c a 2ti s dai este o art#, supre!a art rafinat#a &untii-C
346
B>i !ai ales n zilele acesteaC, rspunse cer2etorul de &un0oie, !ai ales azi, cnd toi u!ilii
se re0olt, ncrncenai 2i plini de#nfu!urare#n felul lor 4 n felul
gloatei-
=ceasta#i ora, o 2tii prea &ine, ora re0oltei !ari, prelungi 2i#ncete a gloatei 2t a scla0ilorK ea
cre2te 2i tot
cre2teR
=cu! oricare dar 2i &inefacere#s re0olt pentru cei de JosH cei prea &ogai tre&uie s fie cu
&gare de sea!R
Cei care astzi ase!eni unor sticle pntecoase !ai picur din gt su&ire 4 unor astfel de
sticle li se frnge cu plcere astzi gtul-
Dorin lu&ric, in0idie plin de fiere, ranc3iun tul&ure 2i#nfu!urarea ple&eianR 4 toate
acestea !i#au 2nit n fa- =zi nu !ai e ade0rat c cei sraci sunt fericii- !pria cerurilor
este ns ntre 0ite-C
B>i pentru ce nu ntre cei &ogaiPC l puse la#ncercare ntre&ndu#l Zarat3ustra, dnd la o parte
0acile ce r#suflau ncreztoare peste o!ul cel pa2nic-
BDe ce ! pui la ncercarePC rspunse#acesta- BTu nsui 2tii !ai &ine dect !ine- Ce !#a
!pins printre sraci, oR Zarat3ustraP @are nu scr&a de &ogaii no2triP
4 de toi cei conda!nai la &ogie, cei care#2i trag profitul c3iar din gunoaie, cu oc3i de
g3ea, cu gn#duri laco!e, din cauza crora pute cerul,
4 de#aceast gloat prefcut, spilcuit, ai crei tai au fost punga2i, Jefuitori de str0uri,
peticari, cu fe!ei ser0ia&ile, lasci0e 2i uituceK de fapt, nu prea deose&ite de trfe 4
4 sus gloatele, Jos gloateleR Ce !ai conteaz astzi S&ogatT, SsracTR ;#a! dez0at s#i
!ai deose&esc 4 a! fugit doar de ei, departe, !ai departe, pn ce#a! aJuns la 0acile
acestea-C
=2a gria pa2nicul o! 2i rsufla puternic el nsu2i, transpirnd, la 0or&ele ce le rosteaH nct 2i
0itele se
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
347
!inunar din nou- Dar Zarat3ustra l pri0ea, z!&ind !ereu, cu ct aspri!e se !ustra 2i#2i
scutur capul n tcere-
BTe c3inui singur, predicator din !uni, rostind ase!enea cu0inte- Nici oc3ii ti, nici &uzele
nu sunt fcute pentru aspri!ea#aceasta-
>i, dup ct !i pare, nici sto!aculK aceast ciud, ur, spu!egare#i sunt potri0nice- Sto!acul
tu 0rea lucruri delicateK nu e2ti un carni0or-
Ci !ai curnd pari un 0egetarian, trind cu rdcini 2i plante- .oate c !esteci &oa&e- E sigur
ns c nu caui &untile din carne, ci#l place !ierea-C
BDa, !#ai g3icit perfectC, rspunse cer2etorul de &un0oie cu ini!a u2oar- B!i place !ierea,
!estec &oa&e, cci caut ceea ce e delicios 2i face respiraia curatK
4 ceea ce cere ti!p ndelungat, 0re!e de#o zi 2i 0or& lung pentru z&a0nici &lnzi 2i
3ai!anale-
Iar cel !ai &ine 2tiu s fac#aceasta 0acileK s ru!ege pe ndelete lfindu#se la soare- >i s
se#a&in de la orice gnduri ce &aloneaz ini!a-C
BEi &ineC, zise Zarat3ustra, B0a tre&ui s 0ezi 2i ani!alele mele, 0ulturul !eu 2i 2arpele 4 n
ziua de#as#tzi ele n#au perec3e pe p!nt-
/ite, dru!ul acesta duce#n sus la grota !eaK fii oaspetele !eu n noaptea#aceasta- S stai de
0or& cu ani!alele !ele despre fericirea ani!alelor,
4 pn ce nsu!i a! s ! ntorc- =cu! un strigat de durere ! c3ea!#n !are gra& !ai
departe- +a !ine#ai s gse2ti 2i !iere proaspt, faguri ca aurul inui la receK s gu2ti din ei-
Zi#le acu! un &un r!as acestor 0aci, tu, o! ciudat, iu&ituleR orict de greu are s#i 0ie- Cci
ele#i sunt cele !ai &une prietene 2i cei !ai &uni !agistriRC 4
BDa, n afara unuia, care !i este !ult !ai dragC, rspunse cer2etorul de &un0oie- BTu nsui,
Zarat3ustra, e2ti prea &unH &a c3iar !ai &un dect o 0acRC
8('
BHai, pleac, pleacR !izera&il lingu2itorRC strig cu iritare Zarat3ustra- BDe ce ! strici cu
laude 2i lingu2eli ca !iereaPC
BHai, pleac, pleacRC strig el nc#o dat, 2i ridic toiagul spre delicatul cer2etor- ns acesta
plecase#n !are gra& de lng el-
1D3.A
=&ia se deprtase cer2etorul de &un0oie, c Zarat3ustra, r!as din nou nu!ai cu sine nsu2i,
iar au#zi#ndrtul lui o alt 0oce, care strigaK BStai, Zarat3ustraR =2teapt#!R Sunt eu, oR
Zarat3ustra, sunt u!&ra taRC Dar Zarat3ustra n#a2tept deloc, cci din#tr#o dat#l apuc o
ciud, din cauza attor tra2i#!#pin2i prin !unii si- B/nde e2ti tu, singurtate#a !eaPC 2i zise
el-
Bntr#ade0r, !#a! sturatH !unii ace2tia !i2un, do!eniul !eu nu pare a !ai fi din lu!ea
aceasta, 0a tre&ui s#!i caut un alt !unte-
; strig u!&ra !eaP Ce i!portan are u!&ra !eaP Cu ct ea fuge dup !ine, cu#att fug 2i
eu de ea-C
=2a grit#a#n sine nsu2i Zarat3ustra, lund#o la fug- Dar cel care era#ndrtul lui l ur!reaH
2i#acu! iat 4 erau trei unul n ur!a celuilaltK n fa cer2etorul de &un0oie, apoi c3iar
Zarat3ustra, iar al treilea 2i cel din ur! u!&ra lui- Dar nu fugir !ult astfel, c Zarat3ustra
2i 0eni n fire din s!inteala sa 2i din#tr#o s!ucitur#2i arunc ntreaga ciud 2i ne!ulu!ire-
BCu!RC zise el, Boare nu nou, ana3oreilor 2i sfinilor, ni se nt!pl lucrurile cele !ai
ridicoleP
ntr#ade0r, s!intelii !ele i prie2te !unteleR =cu! aud 2ase picioare &trne de ne&uni cu!
cl!pnesc perec3i#perec3iR
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8(:
Dar i se cade oare lui Zarat3ustra s se sperie de#o u!&rP .n la ur! a! s#aJung s cred
c are picioarele !ai lungi ca !ine-C
=2a grit#a Zarat3ustra, cu oc3ii 0ii 2i scuturndu#se de rs, 2i se opri, 2i se ntoarse repede#
ndrt, 2i era gata s#2i rstoarne u!&ra 2i du&lul su, att de aproape l ur!a aceasta peste
stnci, 2i#att era de sl&noa#g- Iar cnd o cercet cu oc3ii, ntr#ade0r se#nspi#!nt ca de#o
fanto!K att de neagr, fira0, sco&it 2i sl&it i aprea ur!ritoarea-
BTu cine e2tiPC o ntre& cu iritare Zarat3ustra, B2i ce#n0rte2ti pe#aiciP Zici c e2ti u!&ra !ea
4 de ceP Nu#!i placi deloc-C
BIertareC, i rspunse u!&ra, Bpentru c sunt ceea ce suntH iar dac nu#i sunt nicidecu! pe
plac, ei &ine, Zarat3ustraR sunt de acord 2i#i laud &unul gust-
Sunt un dru!e, care#i atrn de glezne de !ult ti!pK !ereu pe dru!uri, fr nici o int, c3iar
fr nici un adpostH nct nu !ult lipse2te s fiu c3iar Oido0ul rtcitor n 0e2nicieH nu!ai c
eu nu sunt nici 0e2nic, 2i nici Jido0-
Cu!P Ea tre&ui s fiu !ereu pe dru!uriP ;nat de cte 0nturile toate, fr odi3n 2i ntruna
3ituitP .#!ntule, tu pentru !ine e2ti prea rotundR
;#a! a2ezat pe orice c!pie, ntoc!ai ca o pul&e#re#o&osit#a! dor!it pe oglinzi 2i pe
ferestreK totul ! roade, nu !i se d ni!ic, ! su&iez 4 a! s aJung aproape ca o u!&r-
.e tine ns, Zarat3ustra, te#a! ur!at 2i !#a! inut !ereu de tineH c3iar dac !#a! ascuns de
tine, i#a! fost !ereu o u!&r credincioasK acolo unde tu te#ai a2ezat, !#a! a2ezat 2i eu-
Cu tine a! cutreierat cele !ai reci 2i !ai ndeprtate lu!i, ase!enea unei fanto!e, creia#i
place s alerge pe#acoperi2uri ng3eate 2i pe nea-
Cu tine a! ptruns n tot ce este interzis, n tot ce e !ai ru 2i !ai strinH 2i dac#n !ine este
0reo
8%<
0irtute, e#aceea c nu !i#a fost fric de nici o interdicie-
Cu tine a! sfr!at ceea ce#odat ini!a !ea adora, a! rsturnat n pul&ere statui 2i pietre de
3otar 2i !#a! lsat n 0oia dorinei cele !ai pri!eJdioase 4 2i nu e cri! pe lng care s nu
f trecut-
Cu tine a! pierdut ncrederea#n cu0inte, n 0alori 2i#n nu!ele rsuntoare- Cnd dracul
npirle2te, nu#2i sc3i!& el 2i nu!eleP =cesta este tot un fel de epider!- .oate c nsu2i
dracul este epider!-
SNi!ic nu e ade0rat, 2i totul e ngduitTK a2a !i#a! zis eu ntr#o &un zi- n apa cea !ai
ng3eat !#a! scufundat cu trup 2i suflet- Eai, de cte ori n#a! ie2it gol din ea 2i ro2u ca un
racR
Eai, unde s#au dus ce era &un n !ine, sfiala !ea, credina !ea n o!ul &unR Eai, unde#i
!incinoasa !ea candoare, pe care#o poseda! cnd0a, candoarea celor &uni 2i#a no&ilelor lor
!inciuniR
Da, !ult prea des, de fapt, !#a! inut scai de ade0rK pn la ur! !i#a czut n cap- Iar
uneori credea! c !int, 2i iat 4 a&ia atunci gria! ade0rat-
.rea !ulte !i s#au l!uritK acu! ni!ic nu !ai conteaz pentru !ine- Ni!ic nu !ai iu&esc
din ce#i pe lu!e 4 cu! a2 putea s ! iu&esc pe !ine nsu!iP
SS duc 0iaa care#!i place sau dac nu 4 delocTK atta 0reau, 2i#atta 0rea c3iar o!ul cel !ai
sfint- Dar ce plcere, 0aiR !i !ai r!ne mie6
;ai a! 4 0reun scopP Ereun port, spre care s goneasc na0a mea6
Ereun 0nt prielnicP Eai, doar cel ce 2tie ncotro cltore2te 2tie 2i 0ntul prielnic, care l 0a
duce#acolo-
Ce#!i !ai r!ne#acu!P @ ini! sleit 2i o&raznicH o nestatornic 0oinH aripi ce flfiie#n
zadarH 2i#o 2ir a spinrii frnt-
=ceast dorin dup 0atra mea oR Zarat3ustra, o 2tii prea &ine, dorina#aceasta este npasta
mea ce ! de0or-
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8%$
@, unde este 0atra mea6 De ea ntre& !ereu 2i caut, 2i#a! cutat#o, fr s#o gsesc- Eai,
0e2nic .retutindeni, 0aiR 0e2nic Nicieri, 0aiR 0e2nic n#zadarRC
=2a grit#a u!&ra, iar lui Zarat3ustra faa i se#alun#gise ascultnd#o- BE2ti u!&ra !eaRC i#a zis
pn la ur!, cu tristee-
B.ri!eJdia ce te pnde2te nu e !ic, tu, spirit li&er 2i rtcitorR =zi ai a0ut o zi nefastK ai griJ
s nu te aJung un asfinit 2i !ai cu!plitR
=se!enea nelini2tii, ca tine, gsesc pn la ur! !ai fericit c3iar o te!ni- Ezut#ai tu
0reodat ce so!n au cri!inalii prin2iP Ei dor! n pace, se &ucur c sunt din nou n siguran-
=i griJ, s nu te prind pn la ur! 0reo credin stri!t, 0reo aspr, eapn iluzieR De#
acu! Znainte te 0a a!gi 2i ispiti tot ce e stri!t 2i eapn-
Tu inta i#ai pierdut#o, 0aiR cu! 0ei putea s#nduri aceast pierdere 2i s te !ngiP Cu ea
odat, i#ai pierdut 2i dru!ulR
Tu, &iet 3oinar, atras de flacr, tu, fluture sleitR 0rei tu s afli#n seara#aceasta r#gaz 2i
adpostP ndreapt#te atunci n sus spre grota !eaR
=cesta#i dru!ul care duce spre grota !eaR >i#acu! te 0oi prsi n !are gra&- /n fel de
u!&r !i apas u!erii-
Eoi alerga de unul singur, ca s aJung din nou la lu!in- .entru aceasta, se cade s#o iau iute la
picior, n seara#aceasta ns la !ine 4 se 0a dansaRC 4
+A AD@A%A
>i Zarat3ustra se porni pe fug, 2i fugea, fr#a#ntlni pe ni!eni n calea lui, 2i era singur, 2i
stpnindu#se
352
din nou se &ucura, sor&ind n piept singurtatea, gn#dindu#se la lucruri &une 4 ceasuri
ntregi- ns spre ora !iezului de zi, cnd soarele i sta eAact deasupra capului, aJunse lng#un
ar&ore &trn difor! 2i plin de noduri, pe care o 0i tare#ndrgostit#l ncolcea Jur !preJur
nct prea ascuns de sine nsu2iK 2i struguri gal&eni n ciorc3ini &ogai i atFrnau dru!eului n
cale- =tunci si!i ne0oia s#2i ast!pere o !ic sete culegnd cte0a &oa&eH dar toc!ai cnd
s#ntind !na, si!i o dorin 2i !ai puternicK s se ntind su& copac, atunci n ceasul !are
al a!iezii, 2i s doar!-
Ceea ce Zarat3ustra 2i fcuK 2i#ndat ce se#ntinse pe p!nt, n pacea 2i inti!itatea ier&ii
nflorite, uit de setea sa !runt 2i#ador!i- Cci, a2a cu! zice#o 0or& a lui Zarat3ustraK Din
dou lucruri, unul este !ai tre&uitor ca altul- =tta doar c oc3ii lui erau desc3i2i 4 fiindc#
ntr#ade0r nu se !ai saturau pri0ind 2i cele&rnd copacul 2i 0ia#ndrgostit- n ti!p ce aipea,
a2a zicea n sine Zarat3ustraK
BCe lini2teR Ce lini2teR S fie lu!ea c3iar des0r2itP ce s#a#nt!plat cu !ineP
=2a cu! &riza delicat 2i ne0zut danseaz pe o !are neted, u2oar, ca o pan de u2oarK la
fel danseaz so!nul peste !ine-
El nu#!i nc3ide oc3ii, !i las sufletul s fie treaz- /2or, ntr#ade0rR ca pana de u2or-
;#nduplec, 2i nu 2tiu cu!P a&ia !#atinge nl#untru cu !na lui !ngietoare, !
constrnge- Da, ! constrnge, c3iar sufletul !i#l face s se#ntindK
4 ce lung 2i o&osit de0ine, ciudatu#!i sufletR E oa#re#a!urgul celei de a 2aptea zile care#l
cuprinde toc!ai la a!iazP @are#a cutreierat prea !ult cu 0oluptate printre lucruri &une,
prguiteP
Se tolne2te lung, ct e de lung 4 2i !ai lung ncR 2i zace#n lini2te, ciudatu#!i suflet- +a
!ult prea !ulte lucruri &une s#a#ndulcit, tristeea lor de aur l apas, i se contract &uzele-
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
353
=se!eni unei na0e, ce doar!e#n portul cel !ai lini2tit 4 se spriJin acu!a de uscat, sleit de
lungile#i cltorii, de !rile necunoscute- @are uscatul nu#i !ai credinciosP
=se!eni unei na0e se spriJin 2i !ngie uscatul 4 2i e de#aJuns atunci ca un paing de pe
uscat s#l prin#d#n plasa lui- Nici un odgon nu e !ai tare ca aceasta-
=se!eni unei na0e o&osite n portul cel !ai lini2titK a2a ! odi3nesc 2i eu acu! n &raele
p!ntului, fidel, ncreztor, care !#a2teapt, legat de el prin fire puternice-
@, fericireR @, fericireR =i 0rea s iz&ucne2ti n cntec, sufleteP Tu zaci n iar&- Dar iat ora
secret 2i sole!n, n care orice fluier de pstor e !ut-
=i griJR =!iaza#n flcri doar!e peste cF!puri- =cu!a s nu cniR Stai lini2titR Da, lu!ea e
des0r2it-
Tu, suflete al !euR Tu, z&urtoare de p2une, s nu cniR Taci 4 2i pri0e2teR S nu 2opte2tiR
Str0ec3iul !iez de zi n so!n 2i !i2c &uzeleK oare n#a supt un strop de fericire 4
4 un strop str0ec3i 2i &run de fericire aurit, de 0in ca auP uiP Ce0a adie, fericirea lui surde-
=2a 4 surde doar un zeu- TcereR 4
SDin fericire, un strop aJungeRT =2a#!i zicea! odinioar, crezndu#!#nelept- Era ns o
&lasfe!ieK acu! a! n0at aceasta. Ne&unii nelepi 0or&esc !ai &ine-
Cel !al !ic lucru, cel !ai lini2tit 2i !ai u2or, atingerea unei 2oprle, un suflu, o alunecare, o
clipire 4 puinul !oduleaz fericirea cea !ai !are- TcereR
Ce s#a#nt!plat cu !ineP =scultR Ti!pul a z&uratP @are nu cadP Nu a! czut 4 ascultR n
fntna 0e2nicieiP
Ce !i se#nt!plP TcereR ;#a#!puns ce0a 4 0ai !ieR 4 n ini!P n ini!R Sfr!#te,
sfri!#te, oR ini!, de#atta fericire, de#ase!enea !punsturR
354
Cu!P @are nu#i lu!ea c3iar des0r2itP Nu e rotund, prguitP @, cercu#acestei rotunJi!i de
aur 4 unde dispareP S fug s#l prindR = disprutR
Tcere 4C N2i Zarat3ustra se ntinse#aici, si!ind c doar!eQ-
BHai susRC 2i zise, Bador!ituleR >i nc n a!iaza !areR CuraJ, curaJ, picioare#nepeniteR E
ti!pulR Ne !ai r!ne#o stra2nic &ucat de cale#ntoars-
Doar ai dor!it destul 4 oare cit ti!pP @ Ju!tate 4 nu !ai !ult 4 de 0e2nicieR CuraJ,
curaJ, tu 4 ini! &trinR Ct ti!p ai s stai dreapt dup un so!n precu! acestaPC
NDar ador!i din nou, iar sufletul lui se !potri0i 2i rezist, 2i pn#la ur! se culc 2i el-Q BDar
las#!R TcereR @are nu#i lu!ea c3iar des0r2itP @, !ingea ei rotund ca de aurR
Hai scoalRC zise Zarat3ustra, B3o !ic 2i lene2R Cu!P nc te#ntinzi, c2ti 2i suspini, cznd
ntr#o fn#tn fr fundP
Dar cine e2ti tu 4 suflete al !euPC N2i#aici se sperie, cci faa lui fu sgetat de#o raz ce
cdea de susQ-
B@, cer naltC, gri el suspinnd 2i ridicndu#se n capul oaselor, Btu ! pri0e2tiP ;i#asculi tu
sufletul cel straniuP
Cnd ai s sor&i tu ace2ti stropi de rou, ce picur pe lucrurile p!nte2ti, cnd ai s sor&i tu
sufletul acesta straniu 4
4 cnd oR fntn a eternitiiR tu lu!inos#nfiortoa#re prpastie#a a!ieziiR cnd ai s#!i sor&i
tu sufletul din nou n tinePC
=2a grFit#a Zarat3ustra 2i se scul din a2ternutul su de su& copac parc ie2ind ca dintr#o
stranie &eieK 2i iat c soarele sta !ereu eAact deasupra cre2tetului su- De unde#a! putea
crede, pe drept cu0nt, c Zarat3ustra n#a dor!it prea !ult atunci-
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8%%
,A+101+ ') -.@D@.)
=&ia ctre sfr2itul dup#a!iezii, dup zadarnice 2i repetate cutri 2i 3oinreli, aJunse iar2i
Zarat3ustra la pe2ter- Dar cu! sttea n faa ei, nu !ai departe ca la douzeci de pa2i, se
nt!pl ce0a la care el se a2tepta cel !ai puinK se auzi nc o dat strigtul de su5erin#. >i,
lucru de !irareR 0enea de data#aceasta c3iar din pe2ter- Era ns un strigt lung 2i straniu 2i
!ultiplu, iar Zarat3ustra distingea acu!a clar c strigtul era for!at din !ulte 0oci, cu toate
c, din deprtare auzit, el rsuna ca pro0enind doar dintr#o gur-
=tunci fugind spre pe2tera sa, Zarat3ustra, ui!it, 0zu spectacolul ce#l a2tepta dup aceast
audiieR Cci, unul lng altul, 2edeau acolo toi aceia pe care#i ntlnise#n ti!pul zileiK regii,
unul n dreapta, cellalt n sting, &trinul 0rJitor 2i papa, u!&ra 2i cer2etorul cel de
&un0oie, spiritul scrupulos, profetul su!&ru 2i asinulH iar o!ul cel !ai respingtor 2i pusese
o coroan 2i se#ncinsese cu dou e2arfe de purpur, cci i plcea, ca tuturor celor
respingtori, s se !asc3eze 2i s fac pe fru!osul- n !iJlocul acestei ntristate societi
sttea c3iar 0ulturul lui Zarat3ustra, z&rlit 2i speriat, cci ar fi tre&uit s dea rspuns la o !ul#
i!e de#ntre&ri, la care !ndria sa nu l lsase s rspundH iar 2arpele#nelept sta spnzurat
de gtul lui-
.e toate#acestea Zarat3ustra le pri0i cu nespus ui!ireH dar dup#aceea, iscodind pe fiecare
din oaspeii si cu o plcut curiozitate 2i citindu#le n suflet, se !ir din nou- n ti!pu#acesta
toi se ridicaser de pe locurile lor 2i a2teptau plin de respect ca Zarat3ustra s 0or&easc- Iar
Zarat3ustra le gri a2aK
BEoi, oa!eni disperaiR Eoi, oa!eni striniR Deci ceea ce a! auzit era strigtul vostru de
suferinP >i#acu!a 2tiu de#ase!enea unde se afl cel cutat de !ine n zadarK omul superior
8%9
4 n propria !ea pe2ter 2edea o!ul superiorR Dar pentru ce !#a2 !inunaP Nu l#a!
ade!enit eu nsu!i ctre !ine, cu Jertfa !ierii 2i cu c3e!area fericirii !eleP
Dar !i se pare c 0oi nu prea 0 potri0ii unii cu alii, 2i ini!ile 0oastre sunt potri0nice,
degea&a stai cu toii laolalt, scond acela2i strigt de suferinP Ea fi ne0oie s 0i se#alture
un altui 4 unul n stare s 0 fac din nou s rdei, un 3tru Jo0ial 2i cu!secade, un dansator,
un fir de 0nt, un spiridu2, sau 0reun &trin ne&unK nu credei oareP
Iertai#! 0oi, disperailor, c spun n faa 0oastr ase!enea cu0inte si!ple, ntr#ade0r
nede!ne de atare oaspeiR Eoi ns nici nu &nuii de ce !i se n0esele2te ini!aK
4 scuzai#!K de 0oi 2i de 0ederea 0oastrR De fapt, oricare o! de0ine curaJos, 0znd n
faa lui un disperat- Iar a ncuraJa un disperat, de#aceasta toat lu!ea se crede#n stare-
C3iar !ie nsu!i 0oi !i#ai dat tria#aceasta 4 un dar de pre, oR no&ilii !ei oaspeiR /n dar
ce#i 0ine de !inune unei gazdeR Ei &ine, nu !ai fii deci suprai, 2i eu la rndul !eu a! s 0
dau dintr#ale !ele-
=ici este inutul !eu 2i stpnirea !eaK iar ce#i al !eu, n seara 2i n noaptea#aceasta 0a fi 2i#al
0ostru- =ceste ani!ale ale !ele 0 0or ser0iK pe2tera !ea 0 fie loc pentru odi3nR
n casa 2i c!inul !eu nu 0reau s fie nici un disperat, ct !i se#ntinde do!eniul eu nsu!i l
0oi ocroti pe fiecare de fiarele sale sl&atice- ntiul lucru, pe care 0i#l ofer, este acestaK
sigurana-
=l doilea ns este degetul !eu !ic- Iar cnd o s#l a0ei pe#ocela, atunci putei s#!i apucai
ntreaga !n 2i, sunt n stare s 0#o JurR c3iar ini!aR Fii deci &ine0enii aici, &ine0enii, dragi
oaspeiRC
=2a grit#a Zarat3ustra, rznd cu dragoste 2i rutate- Iar dup#aceast salutare de pri!ire
oaspeii
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
357
se#nclinar iar2i pstrnd tcere plin de respectH iar regele din dreapta i rspunse#n nu!ele
tuturoraK
B@, Zarat3ustra, dup !na#ntins 2i salutarea de pri!ire, noi te#a! recunoscutK e2ti
Zarat3ustra- Te#ai u!ilit n faa noastrH aproape c#ai rnit respectul nostru-
Dar cine n afar de tine putea cu#ase!enea !ndrie s se u!ileascP =ceasta ne ?nal# pe noi
n2ine, e#o !ngiere pentru ini!a 2i oc3iul nostru-
Nu!ai pri0ind acestea toate, a! fi n stare s atinge! Znli!i !ai !ari ca !untele acesta-
Noi a! 0enit cu oc3i nfo!etai, 0oia! s conte!pl! pri0eli2ti ce#nsenineaz oc3ii ntristai-
>i iat c a! 2i uitat strigtul nostru de suferin- Ni s#au desc3is, ne sunt rpite 2i ini!a, 2i
si!urile noastre- .uin i !ai lipse2te curaJului nostru ca s de0in ndrzne-
Ni!ic, oR Zarat3ustra, nu ntre2te#n &ucurie pe p#!nt, ca o 0oin#nalt 2i puternicK ea este
planta lui cea !ai fru!oas- .eisaJu#ntreg se#!prospteaz prin#tr#un ase!enea copac-
Cu pinul a2 ase!na ceea ce i se asea!n, oR Zarat3ustra, n cre2tereK nalt, tcut, solid 2i
singur, din V le!nul cel !ai !ldios, !agnific,
4 pn la ur! n2fcnd cu crengi puternice 2i 0erzi do!eniul s#u, punnd puternice#
ntre&ri furtunilor 2i 0nturilor 2i tuturor celor care se si!t acas Z pe#nli!i,
l 2i !ai puternic rspunznd, ca un conductor ce d porunci, ca un n0ingtorK oR cine
nu s#ar cra pe !uni nali pentru#a pri0i ase!enea copacP H Copacul tu aici, oR
Zarat3ustra, le d curaJ c3iar \ celor ncrii de prea !ulte e2ecuri, 0ederea lui d pace celor
tul&urai 2i le#nsnto2e2te ini!a-
ntr#ade0r, !uli oc3i se#ndreapt astzi spre !untele 2i spre copacul tuH o no&il dorin se
ridic 2i !uli au n0at s#ntre&eK cine e Zarat3ustraP
358
=>= ,R=$T#= Z=R=TH/STR=
Iar cei crora tu le#ai picurat !ierea cntrii tale n urec3e, toi oa!enii nc3i2i n sine,
ana3oreii, care cte unul, cte doi, 0or&esc acu! n sinea lor zicndu#2iK
STot !ai trie2te Zarat3ustraP Ni!ic nu are pre n 0ia, toate#s la fel 2i toate sunt zadarnice
4 dect s poi tri cu Zarat3ustraRT
SDe ce nu 0ine#odat el 4 cel de#atta 0re!e anunatPT a2a se#ntrea& !uliH Soare l#a ng3iit
singurtateaP sau tre&uie s aJunge! noi la elPT
@r iat c singurtatea ns2i s#a prguit, s#a desfcut ase!enea unui !or!nt, ce se desc3ide,
ne!ai#fiind n stare s#2i conin !orii- Eezi pretutindeni oa!eni n0iai-
=cu! n Jurul !untelui tu, Zarat3ustra, cresc 0alurile, cresc !ereu- @rict de#nalt i#ar fi
cul!ea, !ulte tre&uie s urce la tineK nu peste !ult nici &arca ta nu 0a !ai sta pe loc uscat-
Iar dac noi, cei disperai, acu! sunte! n pe2ter la tine 2i nu !ai sunte! disperai 4 e doar
un se!n 2i pre0estire a celor, !ult !ai &uni ca noi, care se afl#n dru! spre tine,
4 cci ceea ce se afl#n dru! spre tine e cel din ur! rest di0in al o!uluiK toi oa!enii ce#
ncearc !area nostalgie 2i !area scr&, 2i !area saturaieH
4 cei care nu 0or ca s triasc, dect dac#ar deprinde iar sperana 4 dect dac#ar deprinde
de la tine, oR Zarat3ustra, marea speranRC
=2a grit#a regele din dreapta, care, prinznd !na lui Zarat3ustra, 0ru s#o sruteH dar
Zarat3ustra se feri de adorarea lui, trgndu#se cu fric ndrt, tcut 2i parc dintr#o dat dus
departe- Dar dup#o !ic ezitare se#ntoarse iar2i printre oaspei, uitndu#se la ei cu oc3iul
rece 2i cntrindu#i, 2i gri a2aK
B@aspei ai !ei, 0oi 4 oa!eni superiori, a! s 0or&esc azi 0erde 2i pe ne!e2te cu 0oi- Eu nu
pe voi 0#ara a2teptat n !unii#ace2tia-C
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8%:
NBEerde 2i pe ne!e2teP S ne fereasc Do!nulRC zise aparte regele din stingH Bse 0ede c el
nu#i cunoa2te pe &ra0ii no2tri ne!i, acest o! nelept din @rientR
El 0rea s zic Spe 2leau 2i pe ne!e2teT 4 dar fieR Nu#i c3iar lipsit de gust, pentru aceste
0re!uriRCQ
B.utei s fii cu toii oa!eni superioriRC le zise !ai departe Zarat3ustraH Bdar pentru !ine nu
suntei destul de !ari, nici de puternici-
Cci Spentru !ineT 0rea s zicK pentru ne#ndurarea pe care#o tac, dar n#a! s#o tac !ereu- Cu
toate c 0oi suntei dintre#ai !ei, nu suntei totu2i &raul !eu cel drept-
Cci cei care, ntr#ade0r, ca 0oi, se spriJin pe !e!&re sla&e, delicate, aceia 4 fie c 2tiu sau
nu 4 aceia 0or s fie cruai
@r eu nu#!i cru nici &raele 2i nici picioarele, nui cru deloc pe lupt#torii meiC cu! ai putea
0oi s purtai rz&oiul meu6
Eoi !i#ai strica c3iar 2i 0ictoriile- ;uli dintre 0oi s#ar pr&u2i doar auzind cu! duruie to&ele
!ele-
Nu 0 gsesc destul de arto2i 2i nici &inecrescui- .entru n0tura !ea eu a! ne0oie de#
oglinzi !ai netede 2i !ai curateH pe suprafaa 0oastr !i se stlce2te propria i!agine-
.rea !ulte greuti apas, prea !ulte a!intiri, pe#ai 0o2tri u!eri- .rea !uli pitici rutcio2i
se#ascund n pliurile 0oastre- @ ple&e#ascuns ca! !ocne2te#n 0oi-
C3iar dac suntei i!portani, de 0i no&il, suntei pe#alocuri str!&i 2i !onstruo2i- Nu e
fierar pe#acest p!nt n stare s 0 fac din ciocan cu! tre&uie 2i s 0#ndrepte-
Eoi suntei si!ple puniK s treac alii peste 0oi !ai#nali ca 0oiR
Eoi suntei trepteK s nu 0 suprai pe cel care, cl#cnd pe 0oi, 2i cucere2te#nli!ea @uti
360
Dar ntr#o &un zi, c3iar din s!na 0oastr se 0a na2te un fiu al !eu, des0r2it !o2tenitorK
dar ziua aceea nc e departe- Eoi nu suntei aceia crora ar putea s le#aparin nici
!o2tenirea !ea, nici nu!ele-
Eu nu pe 0oi 0#a! a2teptat n !unii#ace2tia 2i nu cu 0oi a! s co&or ulti!a dat- Eoi nu!ai
pre0estire !i suntei c ceea ce 0 e superior se afl deJa#n dru! spre !ine,
4 nu oa!enii cu aspiraii !ari, cu scr&e !ari, cu !ari saieti, nici cei crora 0oi le
spunei c sunt o r!2i#a Do!nului,
4 NuR NuR De trei ori nuR Eu i a2tept aici n !unii !ei pe alii 2i doar alturea de ei !i 0oi
desprinde talpa de p!nt,
4 alii !ai#nali 2i !ai puternici, triu!ftori 2i 0eseli, oa!eni cldii dup !sura dreapt la
trup 2i sufletK leii ce r?d 4 aceia tre&uie s 0ieR
@, oaspei dragi, 0oi, oa!eni straniiR 4 n#ai auzit ni!ic despre copiii !eiP Nu 0i s#a spus c
sunt n dru! spre !ineP
Eor&ii#!i de grdinile !ele, de Insulele Fericite, de rasa !ea cea nou 2i fru!oas 4 de ce
nu#!i spunei 0oi ni!ic de#acesteaP
Darul de oaspei ce#l recla! iu&irii 0oastre acesta esteK s#!i 0or&ii de fiii !ei- .rin ei sunt
eu &ogat, 2i sunt sracK oR ce n#a! dat,
4 oR ce n#a2 da, s a! aceast fericireK s a! copii, acest rsad de 0iei, acest copac al 0ieii
2i 0oinei !ele, sperana !ea cea !ai naltRC
=2a grit#a Zarat3ustra, 2i deodat 2i ntrerupse cu#0ntareaK cci l cuprinse dorul, iar oc3ii
3ii se#nc3i#ser, 2i gura, de tul&urarea ini!ii- Iar oaspeii, 2i ei, tcur, stnd ne!i2cai 2i
derutai- Nu!ai &trinul profet se agita cu#ntregul corp 2i da din !ini-
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
89$
C@NA
C3iar n !o!entul acela profetul ntrerupse cere!onia de pri!ire dintre Zarat3ustra 2i
!usafirii siK el se ng3esui n fa, ca unul care n#are 0re!e de pierdut, 2i apucnd !na lui
Zarat3ustra strigK BDar, Zarat3ustraR
C3iar tu ai spus#o nu de!ultK din dou lucruri, unul este !al tre&uitorH ei &ine, acu! ce0a !i
este !ai tre&uitor ca orice altce0a pe lu!e-
@rice cu0nt la ti!pul potri0itK oare nu sunt eu in0itatul tu la cin#6 =ici sunt !uli care#au
fcut dru! lung- Doar nu 0rei s ne saturi cu discursuriP
Eoi toi !i#ai po!enit aici prea !ult de degerai, de necai#, de asfiAiai 2i de alte !izerii ale
trupuluiK dar ni!enea n#a po!enit mizeria mea, adic foa!ea-C
N=2a gri profetulH cnd ani!alele lui Zarat3ustra auzir#aceste 0or&e, fugir#nspi!ntate-
Cci o&ser0ar c tot ce adunaser n ti!pul zilei nu prea prea a fi de#aJuns s sature un
singur profet-Q
-=ceasta, fr#a !ai 0or&i de seteC, ur! profetul- BC3iar dac aud aici un clipocit de ap,
ase!eni 0er&ului nelepciunii, &ogat 2i fr ntrerupere, ceea ce 0reau eu, unul, este 4 vin=.
Nu s#a nscut oricine, ca Zarat3ustra, &utor de ap- =pa nu folose2te celor trudii 2i ofiliiK
nou netre&uie 0in, cci doar acesta d dintr#o dat 0indecare 2i sntate nea2teptatRC
.rinznd ocazia c toc!ai cerea 0in profetul, regele cel din sting, taciturnul, lu cu0ntul- Bn
ce pri0e2te 0inulC, zise el, Gnoi a! a0ut griJ, eu 2i cu fratele !eu, regele din dreaptaK noi
a0e! 0in de#aJuns 4 ntreaga sarcin de pe asin- Nu ne lipse2te dect pinea-C
BZici pinePC i rspunse Zarat3ustra 2i rise- BE toc!ai ceea ce lipse2te pustnicilor- Dar o!ul
nu trie2te
362
doar cu pine, ci 2i cu carne proaspt de !ielH iar eu a! doiK
4 care se cade#a fi tiai degra& 2i pregtii cu sal#0ie, s le dea gustK !ie a2a !i plac- Dar
nici de rdcini 2i nici de fructe nu duce! lips, spre#a#i !ulu!i pe laco!i 2i pe rafinaiH 2i
nici de nuci 2i altele de spart-
=2a nct curnd o s gust! ce0a pe#alese- Dar cine 0rea s stea la !as#alturea de !ine, s
pun !ina, c3iar 2i regii- +a Zarat3ustra#ntr#ade0r c3iar 2i un rege poate s fie &uctar-C
.ropunerea aceasta le !erse tuturor la ini!H doar cer2etorul de &un0oie se#!potri0i la
carne, 0in 2i !irodenii-
BIa ascultai#!i#l pe !&ui&atul de Zarat3ustraRC strig el celorlali n glu!- De#aceea s#a
retras n pe2ter 2i !uni nali, ca s gteasc#ase!enea ospeeP
=cu! desigur neleg ce ne#a#n0at odinioar cnd ziceaK S+udat fie si!pla srcieRT 2i
pentru ce ar 0rea s#I ni!iceasc pe cer2etori-C
BFii o! de trea&C, i rspunse Zarat3ustra Bcu! sunt 2i eu- .streaz#i o&iceiurileR ;estec#
i &oa&ele, &ea apa ta 2i laud#i &uctriaK nu!ai de i#ar aduce &ucurieR
Eu, unul, fac legea nu!ai pentru#ai !ei, nu sunt o lege pentru toi- Dar cine e de partea !ea
acela tre&uie s ai& picior u2or 2i oase zdra0ene,
4 gata oricnd 2i de rz&oi 2i de osp, nici ntristat, nici gur#casc, nt!pinnd ce#i greu ca
pe#o ser&are, ntreg 2i sntos-
Tot ce#i !ai &un e pentru#ai !ei 2i pentru !ineH iar dac a3R nu ni se d, l lu! noiK 3rana
!ai &un, cerul !ai curat, gndul !ai tare 2i fe!eia !ai fru!oasRC #
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
363
=2a grit#a Zarat3ustraH dar regele din dreapta i#a rspunsK BCe straniuR Cnd oare s#au !ai
auzit att de cu!pnite lucruri din gura unui neleptP
Fiindc#ntr#ade0r, ceea ce e !ai straniu la un nelept e faptul c e cu!pnit 2i nu#i !gar-C
=2a grit#a regele din dreapta !irndu#seK ns !garul i#a su&liniat discursulK I#=- Dar n#a
fost dect nceputul unui osp prelung, cruia cronicile i#au zis BcinC- Iar la acesta, s#a 0or&it
doar despre omul superior.
'),-.) OD1+ ,1-).@O.
$
Cnd a! 0enit ntFia oar printre oa!eni, a! s0r2it o !are neg3io&ie, pe care#o fac toi
pustniciiK !#a! a2ezat n pia-
Eor&ind astfel cu toi, de fapt eu nu 0or&ea! cu ni!eni- Dar ctre sear a! a0ut to0ar2i doar
salti!&anci 2i cte0a cada0reH c3iar eu era! aproape un cada0ru-
ns cu noii zori !i#a licrit alt ade0rK a! n0at s zicK BCe#!i pas !ie de gloat 2i de
piaa pu&lic, de lar!a gloatei 2i urec3ile ei lungiPC
@a!eni superiori, s n0ai aceasta de la !ineK n piaa pu&lic ni!eni nu crede#n oa!enii
superiori- >i dac totu2i inei s 0or&ii acolo, ei &ineR gloata 2i 0a face se!ne, zicndK BCu
toii sunte! egaliC-
B@a!eni superiori 4 a2a 0or zice gloatele facindu#2i se!ne 4 dar nu eAist oa!eni
superiori, noi sunte! toi la fel, o!ul e o! 2i#atta tot, n faa Do!nului #sunte! la felRC
n faa Do!nuluiR 4 Dar Du!nezeu e !ort- Iar noi nu 0re! s fi! egali n faa gloatei- Eoi,
oa!enii superiori, ferii#0 de piaa pu&licR
364
n faa Do!nuluiR 4 Dar Du!nezeu acu! e !ortR @a!eni superiori, cel !ai cu!plit pericol
pentru 0oi era c3iar Du!nezeu#acesta-
De cnd se odi3ne2te el n groap, 0oi toi ai n0iat din nou- =&ia de#acu! sose2te ;area
=!iaz, a&ia de#acu! o!ul superior 0a fi 4- stpnR
=i neles cu0ntu#acesta, frai ai !eiP E este fric, iar ini!ile 0i se clatinP Eedei a&isul
cu! se casc#n faa 0oastrP >i auzii ltratul cinelui din iadP
HaideiR Fii curaJo2iR @a!eni superioriR ;untele 0iitorului u!an de#a&ia acu! are s nasc-
>tiind c Du!nezeu e !ort 4 noi 0re! ca Suprao!ul s triasc-
3
Cei !ai ngriJorai ntrea& astziK BCu! poate o!ul s r!n o!PC Dar Zarat3ustra este
pri!ul 2i singurul care ntrea&K BCu! poate o!ul s# se dep#easc#6H
n ini!a !ea zace Suprao!ul, el este cel dinii 2i totul pentru !ine 4 au o!ulK oR nu
aproapele, nici cel srac, nici cel ce sufer, nici cel !ai &un- 4
@, frai ai !ei, tot ceea ce iu&esc n o! este c el e trecere 2i dispariie- >i c3iar 2i#n 0oi se
afl !ulte care !#ndea!n la iu&ire 2i speran-
Faptul c ai 2tiut dispreui, oa!eni superiori, aceasta#!i d speran- Cei ce dispreuiesc !ai
!ult 2tiu s cinsteasc pe !sur-
Faptul c#adeseori ai disperat e 0rednic de respect- Cci 0oi nu 0#ai deprins cu rese!narea,
n#ai n0at prudena cea !esc3in-
=zi oa!enii !runi se si!t ntr#ade0r stpniK ei predic doar rese!nare, !odestie,
pruden, trud 2i consideraie 2i nesfr2itul B2i#a2a#!ai#departeC al !runtelor 0irtui-
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
89%
Toi cei efe!inai, toate odraslele de scla0i 2i corciturile de ple&e !ai ales 4 acetia toi se
0or stpni peste destinul o!enesc 4 oR ce dezgustR o, ce dezgustR o, ce dezgustR
=ce2tia#ntrea&, tot ntrea&, 2i nicicnd nu o&osescK BCu! s r!n o!ul o!, ct !ai !ult
ti!p, ct !ai plcut 2i ct !ai &ineP n felul acesta 4 sunt ei azi stpni-
n0ingei#i pe#ace2ti stpni de azi, oR frai ai !ei 4 pe oa!enii ace2tia !runeiK ei sunt
pri!eJdia cea !ai !are pentru Suprao!R
- n0ingei deci 0oi, oa!eni superiori, 0irtuile !runte, prudentele !esc3ine, consideraiile
ct un &o& de gru, !u2uroiala de furnici, ne!ernicele satisfacii, aceast Bfericire#a#celor#
!uliCR
>i !ai curnd s disperai dect s 0 predai- Fi#indc#ntr#ade0r, de#aceea 0 iu&esc, pentru
c nu 2tii s trii n ti!pu#acesta, oa!eni superioriR De#aceea e superioar 0iaa uoastrR
Suntei destul de curaJo2i, 0oi 4 frai ai !eiP Destul de ini!o2iP Dar nu curaJ n faa
!artorilor, ci un curaJ de#ana3oret, curaJ de 0ultur, asupra cruia nu 2i arunc oc3ii nici
Du!nezeuP
@, sufletele reci, catrii, or&ii 2i &ei0anii 4 ace2tia dup !ine n#au curaJ- E curaJos cel ce
cunoa2te frica 2i 2i#o n0ingeH cel ce se uit n a&is, dar cu m?ndrie. ;
Cel ce se uit n a&is, ns cu oc3i de 0ultur 4 cel care ?n5ac# a&isul n g3eare ca de 0ultur
4 acela este curaJos- 4
B@!ul e ruC 4 a2a !i#au spus ca s ! consoleze toi nelepii- =3, dac#ar fi 2i azi
ade0ratR Cci rul este 0igoarea cea !ai#nalt a o!ului-
366
=>= ,R_IT#= Z=R=TH/STR=
BTre&uie ca o!ul se de0in !ai &un dar 2i !ai ruC 4 aceasta e n0tura !ea- Rul supre!
e necesar pentru supre!ul &ine#al Suprao!ului-
.redicatorul gloatelor !runte 4 e &ine pentru el c#a suferit purtnd po0ara 0inii o!ene2ti-
.e !ine ns !arile pcate ! &ucur, sunt cea !ai !are consolarea, !ea- 4
=cestea ns nu sunt destinate urec3ii clpuge- Nu orice 0or& sade &ine#n orice gur- Sunt
lucruri fine, lucruri deprtateK nu pot fi prinse cu copite de &er&ec-
@a!eni superiori, 0oi credei c ! aflu#aici, ca s ndrept ce#ai fcut 0oi gre2itP
Credei c 0reau s#a2tern culcu2 !ai !oale durerii 0oastreP Sau ca s#art pri&egilor,
crtorilor 2i rtciilor poteca !ai u2oar de ur!atP
NuR NuR De trei ori nuR ;ereu !ai !uli 2i#ntot#deauna cei !ai &uni din rndul 0ostru 0or
tre&ui s piar 4 cci tre&uie s cunoa2tei tot ce#i !ai ru 2i !ai cu!plit- Nu!ai a2a 4
4 nu!ai a2a se#nal o!ul ctre cul!ea unde#l gse2te fulgerul 2i#l frngeK destul de sus spre#
a fi atins de fulgeri
Spre cei puini, spre cei ce 0in din deprtare 2i dureaz se#ndreapt gndul 2i dorina !ea- Ce#
!i pas !ie de !runta, !ultipla, trectoarea 0oastr !izerieR
Eoi, dup !ine, nu ai suferit de#aJunsR Eoi suferii doar de 0oi n2i0, nu suferii de starea
omului. Dac susinei altce0a, !iniiR De suferina mea nici unul dintre 0oi nu sufer- 4
Nu !i#e de#aJuns c fulgerul nu#!i duneaz- Nu 0reau s l a&at din calea luiK 0reau s#l
n0 s#!i fie mie de folos- 4
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
367
nelepciunea !ea se#adun#n ti!p ca norul, din ce n ce !ai cal! 2i !ai ntunecat- =2a se#
nt!pl cu orice#nelepciune ce st s nasc 5ulgerul
Nu 0reau s fiu lumin# pentru oa!enii de azi, nu 0reau s#!i dea nici nu!e de lu!in- -e ei
4 eu caut s#i or&escK tu, fulger al nelepciunii !eleR crap#le oc3iiR
8
Ferii#0 s 0rei !ai !ult dect 0 e cu putinK eAist o falsitate pgu&oas la cei ce 0or !ai
!ult dect le e putina-
>i !ai ales, dac r0nesc la fapte !ariR Cci ei trezesc ne#ncrederea n lucruri !ari, ace2ti
co!ediani 2i calpuzaniK
4 pn n ziua cnd 0or fi fal2i c3iar fa de ei n2i2i, pri0ind cruci2, spoindu#2i 0ier!o2enia,
nf2urai n 0or&e !ari, cu Jalnicele lor 0irtui eApuse, cu operele fals#strlucitoare-
1gai de sea! &ine, oa!eni superioriR Ni!ic nu#!i pare azi !ai rar 2i !al de pre dect
sinceritatea-
Nu aparine ziua de#astzi gloateiP Dar ea nu 2tie ce e !are, ce e !ic, ce este drept 2i sincerK
ea este str!& din nai0itate, ea !inte#ntotdeauna-
1gai de sea! &ine, oa!eni superiori, 0oi 4 curaJo2ilorR @a!eni cu ini!a desc3isR
.strai#0 te!eiurile ascunseR Ziua de astzi aparine gloatei-
Ceea ce gloata a#n0at s cread fr te!ei, cine#ar putea s o dez0ee prin raiuneP
n pia oa!enii se las con0in2i prin gesturi largi- Dar raiunea nu#i inspir gloatei ncredere-
89'
=>= ,R_IT#= Z=R=TH/STR=
Iar dac uneori triu!f ade0rul, 0oi ntre&ai#0 cu !are griJK BCe stra2nic eroare a luptat
de partea luiPC
Ferii#0 2i de sa0aniR Ei 0 urscK cci ei sunt sterpi- Cu oc3ii lor uscai 2i reci, ei 0d doar
psri Ju!ulite-
Iar unii, ludndu#se, susin c ei nu !intK dar neputina de#a !ini este departe de dragostea
de ade0r- Ferii#0R
=&sena fe&rei nc nu este cunoa2tereR n spiritele ng3eate 4 eu nu cred- Cel care nu 2tie s
!int nu 2tie nici ce este ade0rul-
$<
Erei s urcaiP SluJii#0 de propriile 0oastre picioareR Nu 0 lsai tir?i n sus, s nu 0
a2ezai n spatele 2i nici pe cre2tetele altoraR
Iar tu, tu e2ti clareP Tu clre2ti 0ioi n sus spre elul tuP .rea &ine, prieteneR Dar nu uitaK
piciorul tu tlog 4 el clre2te laolalt cu tine-
Iar cnd i 0ei atinge elul 2i cnd 0ei co&or din 2a 4 tu, o!ule superior, pe propria ta culme
te 0ei poticniR
$$
Eoi, creatorilor, 0oi, oa!eni superioriR Nu!ai pe propriul tu copil l pori n tine-
Nu 0 lsai con0in2i, ndoctrinaiR Cine 0 este cel !ai aproape uouP C3iar dac facei totul
Bpentru#aproapeleC 4 0oi nu creai ni!ica pentru el-
Eoi, creatorii, s dai uitrii acest BpentruCK 0irtutea 0oastr n2i0 0 cere s nu facei ni!ica
BpentruC, Bdin cauzC, nici Bpentru cC- n faa#acestor 0or&e false 2i !runte, 0oi astupai#0
urec3ile-
= face ce0a Bpentru#aproapeleC este 0irtutea celor !runeiH cei cu de0iza Bunul pentru altulC
2i Bo !n spal pe altaCK ei n#au nici dreptul nici fora de a avea egoismul vostrul
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
89:
n interesul 0ostru personal, oR creatorilor, gesteaz pre0ederea 2i prudena celor ce poart#o
sarcinR Ceea ce nc ni!eni na 0zut cu oc3ii, fructulK iat ce apr 2i cru 2i 3rne2te
ntreaga 0oastr dragoste-
/nde se afl#ntreaga 0oastr dragoste, adic n copilul 0ostru, acolo este 2i 0irtutea 0oastrR
@pera 0oastr 2i 0oina 0oastr sunt BaproapeleC vostruC nu 0 lsai !&ro&odii de falsele
0aloriR
$7
Eoi, creatorilor, 0oi, oa!eni superioriR Cel care tre&uie s nasc e &olna0K cel care a nscut
este i!pur-
@, ntre&ai fe!eileK ni!eni nu na2te din plcere- Doar suferina face s cotcodceasc poeii
2i ginile-
@, creatorilor, eAist !ult i!puritate#n 0oiK din cauz c#a tre&uit s na2tei-
/n nou nscutK a3R o dat cu el, atta !urdrie 0i#ne#n lu!eR Dai#0 la o parteR Iar cel care#a
nscut s#2i fac iar2i sufletul curatR
$8
S nu fii 0irtuo2i !ai !ult dect 0 st#n putinR >i nu 0 cerei 0ou n2i0 ni!ic ce nu e
0erosi!il-
Clcai pe ur!ele lsate de 0irtuile prinilorR Cu! 0rei s 0#nlai !ai sus, dac 0oina
prinilor nu se nal#alturea de 0oiP
Dar cel ce 0rea s fie precursor s ai& griJ s nu de0in epigonR =colo unde se afl 0iciile
printe2ti, nu 0 e dat s de0enii 0oi sfiniR
Dac prinii unuia s#au fost dedat la 0inuri tari, la 0ntoare 2i fe!ei, cu! 0a putea s se
!enin#n castitateP
=r fi o ne&unieR ;#a2 !ulu!i s#l 2tiu &r&at a una, dou sau c3iar trei fe!ei-
370
Iar dac#o s ridice !nstiri, pe#a cror poart se 0a scrieK BCrarea spre sfinenieC, eu tot 0oi
ziceK la ce &unR e doar o alt ne&unieR
Iar dac#o s ridice pentru sine o nc3isoare 2i#un azilP .rea &ineR Tot n#o s cred c le 0a
folosi-
Ceea ce cre2te n singurtate e doar ce#aduce fiecare cu sine, c3iar 2i &estia din el- De#aceea
eu nu reco!and prea !ultora singurtatea-
= fost cnd0a pe lu!e 0reun lucru !ai !urdar, dect sunt sfinii pustniciP n Juru#acestora se
desfrneaz nu nu!ai dracii, ci 2i porcii-
$(
Sfio2i, cu tea! 2i stngaci, ase!eni unui tigru ca#re#2i gre2e2te saltul, a2a !i#ai aprut
adeseori, oa!eni superiori, ferindu#0#ntr#o parteK ca cei crora nu le#a reu2it o lovitur#.
Dar ce#are#a face, Juctori de zaruriR Eoi nu 2tii nc s Jucai 2i nici s rdei cu! se cu0ineR
Nu st! noi toi !ereu n faa unor !ese de Joc 2i#a!uza!entP
Iar dac !area lo0itur ai ratat#o, oare suntei 2i 0oi ni2te rataiP Iar dac n2i0 0oi 0#ai ratat,
e oare o!ul pentru#aceasta 4 un ratatP Iar dac o!ul e ratat, ei &ineK nainteR nainteR 4
$%
Cu ct ce0a e !ai de pre, cu#att e !ai greu de o&inut- Eoi, oa!eni superiori, ce 0 aflai aici,
nu suntei toi # ni2te rataiP
Fii 0oio2i, ce#are#a faceR ;ai sunt attea lucruri cu putinR Deprindei#0 s rdei de 0oi
n2i0, a2a cu! tre&uie s rdeiR
Cei de !irare c 0#ai ratat deplin sau c suntei se!iratai, 0oi, sfr!ailor#pe#Ju!tateR Nu
se agit, nu z0cne2te#n 0oi 4 c3iar viitorul o!uluiP
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
86$
Tot ce are o!ul !ai adnc, !ai deprtat 2i !ai nalt pn la stele, 0igoarea lui fr perec3eK nu
spu!eg acestea toate una#!potri0a alteia n oala 0oastrP
Ce#i de !irare c plesnesc attea oaleR Deprindei#0 s rdei de 0oi n2i0, a2a cu! tre&uie s
rdeiR Eoi, oa!eni superiori, !ai sunt attea lucruri cu putinR
>i#ntr#ade0r, att de !ulte#au reu2itR Ct de &ogat este p!ntul n !ii de lucruri !ici 2i &une
2i des#0r2ite, odrasle ale reu2itelorR
nconJurai#0 de !ii de lucruri !ici 2i &une 2i de#s0r2ite, oa!eni superioriR E 0indec,
cnd dau n prg, sufletul- Des0r2itu#i dasclul speranei-
$9
@are ce#a fost pe lu!e pn#acu!a pcatul cel !ai !areP @are na fost cu0ntul celui ce ziceaK
BEai celor care rid aiciRC
C3iar nu gsise el pe lu!e nici un !oti0 s rdP nsea!n c nu cutase &ine- C3iar 2i#un
copil ar fi gsit destule !oti0e-
=cela nu iu&ea#ndeaJunsK altfel ne#ar fi iu&it c3iar 2i pe noi, cei care rde!R El ns ne#a
&atJocorit 2i ne#a urt, 2i ne#a pro!is doar lacri!i 2i scr2nirea dinilor-
Se cade oare s &leste!i ce nu iu&e2tiP 4 Nu !i se pare de &un gust aceasta- El ns a fcut
a2a, nenduplecatul- El se trgea din gloat-
El nsu2i nu iu&ea#ndeaJuns 4 altfel nu s#ar fi !#niat c nu este iu&it de#aJuns- Iu&irea !ea
nu#i fl#!nd de iu&ireK ea 0rea !al !ult-
Ferii#0 de toi ace2ti nenduplecaiR Ei sunt o &iat spi ca! &olna0, spi de gloat, care se
uit doar c3ior2 la 0ia, care pri0esc cu ciud#acest p!nt-
Ferii#0 de toi ace2ti intransigeniR Ei calc greu, au ini!i apsate 4 ei nu 2tiu s danseze-
Cu! s le fie u2or lor p!ntulP
372
$6
Tot ce e &un 2i#atinge elul nco0oiat- 2i nco0oaie ca pisicile spinarea, ncepe#a toarce
0zndu#2i ferici#rea#apropiat 4 tot ce e &un 2tie s rida-
.asul arat dac !ergi sau nu pe dru!ul t#uC ui#tai#0 la !ine cu! p2escR Dar cine se
apropie de el danseaz-
ntr#ade0r, eu nu sunt ca un stlp, nu stau acolo eapn, ncre!enit 2i t!p ca o coloanH !i
place s !erg repede-
>i c3iar dac pe lu!e !ai sunt 2i s!rcuri 2i tristee groas, cel care are glezna sprinten
alearg peste !#luri 2i danseaz ca pe g3eaa neted-
Sus ini!ile, frai ai !ei, !ai susR ;ai susR Dar nu uitai picioareleR Sltai#le, 0oi 4 ageri
dansatori, sau 2i !ai &ineK a2ezai#0 n cre2tetR
$'
Coroana celor care rd, aceast cunun din crengi de trandafir, eu nsu!i !#a! ncoronat cu
ea, eu nsu!i a! decis c risul !eu e sfnt- Cci n#a! gsit pe ni!eni altul destul de tare
pentru#aceasta-
Eu, Zarat3ustra, dansatorulR Eu, Zarat3ustra cel u2orR cel care d din aripi, gata pentru z&or, n
rnd cu toate psrile, !ereu dispus 2i ager, ferice n u2urtatea sa-
.rofetul Zarat3ustra, profetul care rde, nicicnd intransigent 2i nici ner&dtor, cel ce iu&e2te
sriturileK eu nsu!i !#a! ncoronatR
$:
Sus ini!ile, frai ai !ei, !ai susR ;ai susR >i nu uitai picioareleR Sltai#le, 0oi 4 ageri
dansatori, sau 2i !ai &ineK a2ezai#0 n cre2tetR
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
373
EAist c3iar 2i#n fericire &rute greoaie, eAist glez#ne#!piedicate din nscare- =cestea
ostenesc &izar, ase!eni elefantului care#ar cerca s se a2eze#n cre2tet-
;ai &ine s fii ne&un de fericire dect s fii ne&un de nenoroc, !ai &ine s dansezi greoi dect
s 2c3ioptezi- Deci n0ai nelepciunea !eaK c3iar lucrul cel !ai ru are dou pri &une 4
4 c3iar lucrul cel !ai ru are picioare &une de dansatH deci n0ai 0oi n2i0, oa!eni
superiori, cu! s 0 inei pe picioareR
Dai la o parte 0icreala 2i toat#a!rciunea gloateiR Ce Jalnici !i se par acu!a ace2ti
&ufoni ai gloateiR ns prezentul aparine gloatei-
20
Facei ca 0ntul care se npuste2te din pe2terile !unteluiK la propriul su fluier 0rea s
danseze, s creasc#n frea!t !rile 2i s#i ur!eze pa2ii#n salturi !ari-
Cel care d aripi asinilor, cel care !ulge c3iar leoaicele 4 ludat s fie spiritul dezlnuit,
care ca uraganul !tur orice prezent 2i orice gloate,
4 du2!anul ciulinilor 2i#al celor care taie firu#n patru 2i#al tuturor frunzarelor 2i &uruienilor
ngl&eniteK ludat s fie acest aprig uragan plcut 2i li&er, care danseaz peste s!rcuri 2i
a!rciuni ca peste paJi2ti,
4 care ur2te oftico2ii gloatei 2i toate creaturile a!are 2i gre2iteK ludat s fie acest spirit al
spiritelor li&ere, furtuna cea 3o3otitoare, cea care sufl pul&ere n oc3ii tuturor !or&ulenilor
2i purulenilorR
Eoi, oa!eni superiori, necazul 0ostru cel !ai greu este c nu 2tii s dansai cu! tre&uie s se
danseze 4 adic dincolo de 0oiR Dar ce conteaz c n#ai reu2itR
@, ct de !ulte lucruri sunt cu putin ncR De#ace#ea ?nv#ai s rdei dincolo de 0oi n2i0R
Sus ini!ile,
374
ageri dansatori, !ai susR ;ai susR >i nu uitai s rdei sntosR
Coroana celor care rid, aceast cunun din crengi de trandafir, 4 0ou, oR frai ai !ei, a! s
0#o#aruncR =! declarat c risul este sfntH 0oi, oa!eni superiori, 3aiR ?nv#ai s rdeiR
CYN0)C1+ 0.@,0)W@@ $
n ti!p ce pronunase#aceste 0or&e, Zarat3ustra sttea n pragul pe2terii saleH dar dup
ulti!ele lui cu0inte, el se sustrase oaspeilor si, plecnd afar pentru scurt 0re!e-
B@, 0oi, !ires!e pure, ce !#nconJuraiC, strig, BoR fericit pace#a#!preJuri!iiR Dar nu#!i
0d ani!aleleR Eenii, 0enii, tu 4 0ultureR tu#2arpeR
Spunei#!i totu2i, ani!alelorK ace2ti oa!eni superiori, a2a cu! sunt, nu 0i se pare c n#au
!iros toc!ai plcutP @, 0oi, !ires!e pure, ce !#nconJuraiR =&ia acu!a 2tiu 2i si!t, dragi
ani!ale, ct 0 iu&esc-C
>i Zarat3ustra zise nc#o datK Bct 0 iu&esc, dragi ani!aleRC Iar 0ulturul 2i 2arpele, cnd
auzir#aceste 0or&e, se g3e!uir lng el, pri0indu#l cu atenie- n fe#lu#acesta, reunii toi trei,
tceau, sor&ind 2i#adul!e#cnd aerul proaspt- Cci aerul era aici !ai &un dect n Jurul
oa!enilor superiori-
=&ia 2i prsise Zarat3ustra pe2tera, c 0rJitorul cel &trn se ridic, pri0i 0iclean n Jurul lui
2i ziseK BI#afarR
>i iat, deJa si!t, oa!eni superiori 4 ngduii#!i acest nu!e de laud 2i !gulire, ca 2i lui
4 eu si!t
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
86%
atingerea acelui spirit ru ce ! do!in, al a!girii 2i !agiei, a de!onului !eu plin de
tristee,
4 acela care#i e lui Zarat3ustra pe drept te!ei potri0nicK iertai#l- =cu! el vrea s se
produc#n faa 0oastr, el crede c e toc!ai ora luiB degea&a lupt cu spiritul acesta ru-
.e 0oi, pe toi, oricte nu!e onora&ile 0#ai da 4 fie c 0 nu!ii Sspirite li&ereT, sau
SautenticeT, sau Speniteni ai spirituluiT, sau Scei desctu2aiT, sau Splini de dorT,
4 pe 0oi, pe toi, care ca !ine suferii de marele dezgust, al cror 0ec3i Du!nezeu e !ort,
2i#al cror nou Du!nezeu nc n#a aprut n scutece 2i leagn
4 pe 0oi, pe toi, dia0olul#0rJitor, spiritul !eu cel ru, da 4 0 iu&e2te-
Eu 0 cunosc, oa!eni superiori, ca 2i pe el 4 cunosc 2i !onstru#acesta, pe care fr 0oia
!ea#l iu&esc, pe Zarat3ustraK el !i#a prut adeseori c poart o !asc de sfnt fru!oas,
4 un nou 2i straniu tra0esti, n care spiritului !eu cel ru, dia0olul cel trist, i place s se#
nf2oare 4 eu l iu&esc pe Zarat3ustra toc!ai din cauza acestui spirit ru al !eu, adeseori
socot astfel-
Dar iat c spiritu#acesta al tristeii !i d trcoale, ! do!in acest de!on al nserriiK 2i#ntr#
ade0r, oa!eni superiori, ceea ce pofte2te el 4
4 desc3idei &ine oc3iiR # ceea ce el pofte2te este s 0i se#arate gol, ori ca &r&at, ori ca
fe!eie, nc nu 2tiuH ns el 0ine, ! do!in, 0aiR fii ateni cu toiiR
Se stinge zar0a zilei, se nsereaz pentru orice lucru, c3iar pentru cele &uneH acu!a ascultai
doar 2i pri0ii, oa!eni superiori, ce fel de dia0ol e 4 &r&atP fe!eieP
4 spiritu#acesta al tristeii de a!urgRC
=2a grit#a &trnul 0rJitor, pri0ind cu 2iretenie n Jur 2i#apoi ntinse !na dup 3arf-
376
n zarea ce se adu!&re2te,
Cnd !ngierea stropilor de rou
Co&oar pe p!nt,
Nedeslu2it 2i neauzit
Cci ginga2e sandale poart
=ceast rou ca orice &laJin &untate 4
i a!inte2ti, i a!inte2ti tu, ini!#nfocat,
Ce sete i era atunci,
De lacri!ile cerului 2i picturile de rou
Ct de prJolit 2i de dornic erai,
Cnd pe 0e2teJite ci de iar&
@c3ii cei ri ai soarelui de#a!urg
Te ur!reau pe su& copaci ntunecai,
@c3ii#or&itori, de Jar, ai soarelui ru0oitorP
BTu 4 peitor al Adev#rului6 TuPC 4 a2a rdeau de @ne 4
BNu, nicidecu!R nu!ai poetR
/n ani!al de prad, 0iclean, ce u!&l pe furi2,
Ce tre&uie s !int,
Ce tre&uie s !int con2tient 2i 0oluntarK
+aco! de prad,
Su& !asca lui 0rgat,
El sie nsu2i !asc
>i sie nsu2i prad 4
)l peitor al =de0ruluiP
Nu, nicidecu!R Nu!ai ne&unR Nu!ai poetR
Nu!ai 0or&ind !pestriat,
Rcnind pestri su& !asca#i de ne&un,
Clcnd n fug puni de 0or&e#n2eltoare,
.e curcu&eie colorate,
ntre ceruri false
>i p!inturi false,
Tot dnd trcoale 2i plannd la nt!plare 4
Numai ne&unR Numai poetR
)l # peptor al =de0ruluiP Nici cal!, decis, neted 2i rece Ca o icoan,
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
377
Ca o statuie#a unui zeu,
Nici nlat n faa te!plelor,
Ca paznic unui prag zeiescK
NuR du2!nos unor atare statui ale#=de0rului,
;ult !ai acas n pustiu ca#n faa te!plelor,
Capricios ca o pisic,
Srind pe#orice fereastr
Z0rrR la nt!plare,
=dul!ecnd pduri 0irgine,
>i#a!u2innd, rpit de pofte 2i de pati!i,
S se strecoare cu#alte fiare
Cu &lni 0rgate prin pduri 0irgine,
Neru2inat de sntos, 0rgat, fru!os,
Cu nara fre!tnd
De fericirea de#a &atJocori, setos de snge, infernal,
.rdnd, 2i furi2ndu#se, 2i stnd la pnd 4
Sau ca un 0ultur care !ult 0re!e,
;ult ti!p, pri0e2te int n a&is,
n propriul s#u a&isK
@, ct de#adnc su& el-
Tot !ai adnc,
;ereu n ini!a adncului rotindu#seR 4
=poi, deodat, glon-
Cznd din z&or,
n2fac !ieii,
1rusc pr&u2indu#se, li3nit,
>i tare pofticios de !iei,
Du2!an de !oarte#al celor cu suflete de !iel,
Du2!an cu!plit a tot ce i apare
n for!, cu pri0iri 2i cu crlioni de !iel,
=2a,
=se!eni 0ulturului 2i panterei sunt
Dorinele poeilor,
Dorinele su& !ii de !2ti ascunse ale tale,
Ne&unuleR .oetuleR
Cci tu, cnd 0ezi un o!, .e Du!nezeu ca oaie 4
378
,# 5iii Du!nezeul cel ascuns n o! Ca pe o oaie#ascuns#n ora, >i sf2iindu#l s r?zi 4
Aceasta, aceasta, este fericirea taR @ fericire de 0ultur 2i panterR @ fericire de poet 2i de ne&unRC 4
n zarea ce se adu!&re2te,
Cnd luna ca o secer
Eerzuie prin ro2ei de purpur
In0idioas se strecoarK
Du2!an al zilei,
Secernd cu fiecare pas
n tain 3a!acele de trandafiri
.n ce pier, adnc n noapte, palide, dispar 4
=2a eu nsu!i a! czut cnd0a
Din ne&unia =de0rului,
De dorul !eu dup lu!ina zilei,
1olna0 de zi, &olna0 de raze,
Cznd adnc, spre sear#n ntunericK
De#un singur =de0r
nceo2at 2i !istuitK
4 i a!inte2ti, i a!inte2ti, tu, ini!#nfocat,
Ce nsetat eraiP 4
S Eiu gonit
'&[ orice Adev#r,
Numai ne(uni
Numai poetl
'),-.) $0@@NWX
=2a cnt la 3arf 0rJitorulH 2i toi ceilali ca ni2te psri se lsar prin2i pe nesi!ite n plasa
0iclenei, !elancolicei plceri- Doar spiritul cel scrupulos nu se ls rpitK el s!ulse iute 3arfa
0rJitorului strigndK B=erR Ereau aer proasptR S intre Zarat3ustraR Tu,
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
86:
0rJitor &trn 2i ru, strici aerul din pe2ter, fcndu#l n&u2itorR
.erfidule 2i rafinatule, tu ne corupi strnind n noi pofte 2i tul&urri necunoscute- Eai nou,
dac cine0a ca tine aJunge s ne#n0ee care#i esena ade0ruluiR
Eai tuturor spiritelor li&ere, care nu se feresc de#ase#menea a!gitori ca tineR Sa ter!inat cu
li&ertatea lorK tu i n0ei 2i#ade!ene2ti din nou n te!ni,
4 tu, de!on !elancolic 2i &trn, tu cni ca la un fluier fer!ecat, tu e2ti ntoc!ai ca aceia
care tot lu#dnd nepri3nirea atrag ncet pe oa!eni spre desfruRC
=2a grit#a spiritul cel scrupulosH ns &trnul 0rJitor pri0ind n Jurul su 2i sa0ura 0ictoria
2i ng3iea de#aceea !ai u2or necazul ce i se fcea- BTaciC, zise el aproape#n 2oapt, Bun cntec
&un are ecou ase!eniH iar dup cntecele &une se cade s pstrezi tcere lung-
=2a fac toi ace2ti oa!eni superiori- Dar tu, tu prea puin ai neles din cntul !euR Tu n#ai
deloc si!ul 0rJitoriei-C
B; lauziC, i ripost spiritul scrupulos, Bdac ! deose&e2ti de tine, nu#i a2aR Dar 0oi, ceilali
4 ce 0d eu oareP Stai toi tcui, cu oc3i li&idino2i-
Eoi, suflete li&ere, unde 0 e li&ertateaP Suntei 4 sau !i se pare 4 ca aceia care, pri0ind
prea !ult 0re!e cu! danseaz fete desfrnate, 2i si!t c3iar sufletele lor dansndR
n 0oi, oa!enii superiori, se afl 4 !ult !ai !ult ca#n !ine 4 ceea ce 0rJitorul nsu2i a
nu!it du3 ru al i!posturii 2i n2elciuniiK 4 pro&a&il sunte! foarte diferii-
ntr#ade0r, noi !preun a! 0or&it 2i#a! cugetat de#aJuns, Znainte ca Zarat3ustra s se#
ntoarc#n pe2ter, ca s nu 2tiu prea &ineK de fapt, noi suntem diferii-
380
Noi c#ut#m aici pe cul!e lucruri diferite- Eu caut ct !ai !ult certitudine, de#aceea a! 0enit
la Zara#t3ustra- Cci el e turnul 2i 0oina cea !ai tare 4
4 astzi, cnd toate se clatin 2i cnd ntreg p!n#tul tre!ur- Eoi ns, dup oc3ii pe care#i
facei, cred c#ai 0enit s cutai mai mult# incertitudine,
4 !ai !uli fiori, !ai !ult pericol, !ai !ult cutre!ur de p!nt- Dar 0oi, scuzai#!i
ng!farea, oa!eni superiori,
4 0oi Jinduii, pe ct se pare, dup 0iaa cea !ai Josnic 2i !ai periculoas, aceea care#!i
face cea !ai !ult spai!, dup 0iaa fiarelor sl&atice, din codri, pe2teri, din !uni
prpstio2i 2i ripi ntortoc3eate-
>i nu 0 place cluza care 0 scap# de pri!eJdie, ci ade!enitorul care 0#a&ate de pe dru!ul
drept, ns, de2i ase!enea dorine 0 &ntuie cuadev#rat, eu totu2i nu le cred posi&ile-
Cci spai!a este senti!entul funda!ental 2i !o2tenit al o!uluiH spai!a eAplic toate,
pcatele ca 2i 0irtuile ereditare- Din spai! cre2te 2i 0irtutea mea, al crei nu!e e 2tiin-
Spai!a n faa fiarelor sl&atice 4 pe care o!ul a deprins#o de#a lungul 0re!urilor, inclusi0
n faa fiarei din sine care#l nspi!nt 4 pe#aceea Zarat3ustra o nu!e2te Bfiara luntricC-
=ceast spai! 0ec3e 2i dura&il, care sa rafinat pin la ur!, 2i#a de0enit spiritual,
religioas 4 azi, !i se pare, poart nu!ele 4 $tiin#.H
=2a grit#a spiritul cel scrupulosH dar Zarat3ustra, care toc!ai intra n pe2ter 2i auzise sau
g3icise cele din ur! 0or&e ale lui, i arunc acestuia un pu!n de trandafiri 2i rse de aceste
Bade0ruriC- -=dic cu!RC strig el, Boare ce#!i este dat s#audP ntr#ade0r, ! &ate gndul
c unul dintre noi doi este ne&unK iar Sade0rul tuT a! s i#l rsucesc pn ce i#l rstorn de
tot-
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8'$
,paima de fapt 4 este eAcepia noastr- ns curaJul, spiritul de a0entur 2i gustul pentru tot
ce e nesigur, de ne#ndrznit 4 cura"ul !i se pare c acoper ntreaga preistorie u!an-
,elos pe cele !ai cu!plite 2i !ai sl&atice fiare, o!ul le#a 2i furat toate 0irtuileK n felu#
acesta de0enit#a 4 o!-
Acest curaJ, pn la ur! rafinat, spiritual 2i religios, curaJul o!ului cu#aripi de 0ultur 2i#
nelepciune de 2arpe, acesta, !i se pare, se nu!e2te astzi 4 C
E%arat&ustraJ strigar toi care stteau acolo !preun ca ntr#un singur glas, rznd n
3o3ote, nct norul cel greu care#i u!&rise dispru- C3iar 0rJitorul rse, zicnd cu !ult
pre0edereK BEi daR Iat#! acu! scpat de spiritul !eu ruR
Dar nu 0#a! pre0enit eu nsu!i, spunndu#0 c e un i!postor, un spirit !incinos 2i#
a!gitorP
>i !ai ales cnd se arat gol- De ce pot eu n faa perfidiei luiP Eu l#a! fcut pe el 2i lu!ea#
ntreagP
Ei &ineR Hai s ne nelege! iar, ca ni2te oa!eni cu!secadeR Degea&a se tot uit Zarat3ustra
atta de urt la !ine 4 uitai#l, ct este de furios 4K
4 nainte de cderea nopii ! 0a iu&i din nou 2i ! 0a luda, el nu poate s stea prea !ult
0re!e, fr s fac#ase!enea prostii-
)l 4 2i iu&e2te du2!aniiK e arta#n care se pricepe !ai &ine ca oricare altul- Dar se rz&un
pentru#aceasta 4 pe prieteniRC
=2a grit#a &trnul 0rJitor, iar oa!enii superiori i#au dat dreptateK nct 2i Zarat3ustra le
strinse !ini#le, cu rutate 2i iu&ire, prietenilor si, pe rnd la fiecare 4 ase!eni unuia care
spre#a ndrepta un lucru 2i cerea iertare- Dar cnd aJunse iar n faa ie2irii din pe2ter, iat c#l
ncerc din nou dorina s ias s respire aer curat 2i s#2i re0ad ani!alele 4 2i era gata s se
furi2eze#afar-
382
Z +A J@@C)+) -1,0@1+1@
BStai, nu ie2iRC i zise#atuncea cltorul ce se nu!ise pe sine u!&ra lui Zarat3ustra, Br!i cu
noi 4 cci altfel 0ec3ea noastr !3nire are s ne#apuce iar2i-
De cnd &trnul nostru 0rJitor ne#a desftat cu ce a0ea !ai Josnic, iat c &unul, cu0iosul
pap noat#n lacri!i, cu totul a0ntat din nou pe !area !elancoliei-
Regii de#acolo nc se !ai stpnescK ei sunt aceia care fr#ndoial au neles !ai &ine lecia
de astziR Dar dac n#ar a0ea alturi nici un !artor, eu pun pariu c i#ar cuprinde 2i pe ei
0icleanul Joc din nou 4
4 Jocul 0iclean al norilor care se triie, al u!edelor ntristri, al cerurilor su!&re, al sorilor
acoperii, al 0Fnturilor care url toa!na 4
4 Jocul 0iclean al urletelor 2i strigtelor noastre de durereK r!i cu noi, oR Zarat3ustraR E
!ult !izerie secret#aici, care ar 0rea s se eApri!e, !ult#nserare 2i !uli nori, !ult aer
n&u2itorR
Tu ne#ai dat 3ran &un 2i#n0turi solideK nu#ngdui ca, dup cin, s ne#asalteze iar2i
!olatici de!oni !uiere2tiR
E2ti singurul ce#aduci n Jurul tu un aer li!pede 2i care d putereR ,sit#a! oare eu 0reodat
pe p!nt aer att de sntos ca#n pe2tera aceastaP
>i totu2i !ulte ri a! colindat 2i fel de fel de aer a! tras pe nri 2i#a! preuitK dar lng tine,
crede#!, cunosc plcerea cea !ai !areR
De#aceea, ngduie de#aceea unei &trne a!intiriR ngduie#!i o 0ec3e cntare de osp, pe
care#odini#oar a! co!pus#o la fiicele pustiului 4
4 la care era, ntr#ade0r, un aer la fel de &un 2i li!pede, orientalH acolo !#a! si!it eu !ai
departe
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8'8
de#aceast &trn Europ nnorat, att de !elancolic 2i u!edR
.e 0re!ea aceea !i plceau fiicele @rientului 2i ce#ru#acela de azur, pe care nici un nor 2i
nici un cuget nul u!&reau-
Eoi n#o s credei cu ct cu0iin stteau ele, de#ndat ce nu !ai dansau 4 tcnd, 2i fr nici
un gnd, ca tot attea !ici secrete, ca tot attea enig!e#n#g3irlandate, ca tot attea nuci de la
desert 4
4 ntr#ade0r strine, colorate, dar neu!&riteK enig!e ce se las dezlegateK de dragu#acestor
fete a! co!pus atunci un psal! de dup cin-C
=2a grit#a cltorul sau u!&raH 2i !ai#nainte ca cine0a s#i dea rspuns, luase din !na
0rJitorului &trn 3arfa 2i, cu picioarele ncruci2ate, el arun#c#!preJuru#i o pri0ire senin 2i#
neleaptH cu nrile ns sor&ea ncet 2i#ntre&tor aerul grotei, ca unul ca#re#ntr#un inut strin
adul!ec un aer nou 2i proaspt- =poi, scond un fel de strigt, ncepu s cnte-
-ustiul creteC vai celui ceascunden sine pustiuriM
=3aR Sole!nR
ntr#ade0r sole!nR
/n 0rednic nceputR
@, africanic de sole!nR
De!n de#un leu
Sau de#o !ai!u urlFtoare !oralist 4
4 care nu#i ns pentru 0oi,
Eoi, prietene !ultpreaiu&ite-
+a glezna crora
i este dat ntia oar
/nui european
S se a2eze su& pal!ieri- <e"a7
ntr#ade0r !inunieR Iat#!#acu!a a2ezat
8'(
n pragul pustiului 2i totu2i
Din nou atta de departe de pustiu,
.ustiit c3iar 2i#n ni!icK
=dic ng3iit
De#aceast !ic oaz 4
4 cu! toc!ai 2i csca Iu&itul &ot,
Cel !ai n!ires!at din toate &oturileK
Czui n el,
=dnc, ncet 4 aici la 0oi,
.rietene !ultpreaiu&iteR Sela-
Salut, salut aceast &alen,
Care#2i pri!i att de &ucuroas
@aspeteleR 4 nelegei
Sa0anta !ea aluzieP
Salutare pntecelui ei,
De#a fost o oaz
Tot atta de plcut ca
=ceastaK fapt de care ns !#ndoiesc,
4 cci 0in din Europa,
Ea, care este !ai &nuitoare Dect toate ne0estele &trne- =Jute#o Do!nul s se sc3i!&eR =!inR
=cu!a stau aici
n oaza#aceasta !inuscul,
Ca o cur!al
1run, nza3arat, plesnind de aur, laco!
De gura rotunJit#a unei fete,
;ai !ult ns de dini de fat
Reci, al&i ca neaua 2i#ascuii,
Dini !u2ctori, la care#ntr#ade0r tnJesc
Din ini! toate cur!alele fier&ini- Sela-
=se!eni a!intitelor
Fructe din Sud 2i prea ase!eni
+or, zac aici, nconJurat
De z&oruri !ici de gze,
=dul!ecat 2i prins n Joc,
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
385
>i de ase!enea, de 2i !ai !ici,
;ai ne&une2ti, !ai 0ino0ate
Dorini 2i toane plin 4 I
=sediat de 0oi, ,,B.
Eoi !ute, 0istoare H
Fete#pisici,
Dudu 2i Sulei)a,
4 2i ?ns5inKat, spre#a ndopa un singur [K cu0nt cu su!edenie de si!iriK Hi V NS#!i ierte
Do!nul QTK =cest pcat n contra li!&iiRQ
4 deci 2ed aici, n aerul cel !ai plcut- /n aer ca de paradis ntr#ade0r,
/n aer li!pede, u2or, cu dungi de aur,
=tare aer doar pe 0re!uri
Se pogora din lun 4
Din nt!plare
Sau datorit cutezaneiP
Cu! po0estesc poeii de#altdat-
Dar eu, &nuitor, a! totu2i
@ &nuial, cci 0in din
Europa,
Ea care este !ai &nuitoare
Dect toate ne0estele &trine-
=Jute#o Do!nul s se sc3i!&eR
=!inR
Sor&ind acest 0zdu3 desfttor,
Cu nrile u!flate precu! cupe,
Fr a!intiri 2i fr 0iitor,
Stau aici, 0oi,
.rietene !ultpreaiu&ite,
/itndu#! la pal!ierul
Care, ase!eni unei dansatoare,
Se#nclin, se#n!ldie, se leagn din 2olduri,
4 i 0ine#a face ca el, pri0indu#l !ultR =se!eni unei dansatoare, care, !i 0ine#a crede, = stat prea !ult,
pri!eJdios de !ult,
;ereu, !ereu nu!ai ?ntrun piciorP
4 pn#a aJuns, !i 0ine#a crede, S uite de cellalt piciorP Zadarnic cel puin
iti5.
386
387
=! cutat giu0aerul#gea!n Disprut
4 adic cellalt picior 4 n sfnta 0ecintate
= preaiu&itei, preaginga2ei sale r#chii
Din pene, puf de e0antai, paiete-
Da, dac 0oi, fru!oase prietene,
1ine0oii s#!i dai crezareK
Ea l#a pierdutR
= disprutR
.e 0eci a disprut
.iciorul cellalt
.cat de cellalt picior att de ginga2R
=3, unde 4 putea s#l lase#n trist 0&r&sireO
.icior nsinguratR
E poate prad spai!ei
n faa unui leu cu!plit
Z&rlindu#2i coa!a lui de aurP Sau 0#ate
E deJa Jos, e ronit 4
Eai, 0aiR e ronit, ce JaleR <e"a7
@, nu !ai plngei
Eoi, ini!i sla&eR
@, nu !ai plngei
Eoi, ini!i de cur!aleR Sni de lapteR
Eoi, pungi !runte,
Ini!i de dulce le!ni2orR
Tu, palid DuduR
Sulei)a, fii &r&atR CuraJR CuraJR
4 Sau poate
Ce0a !ai tare, 0reun ntritor =l ini!ii ar tre&ui aiciP Ereo !aAi! plin de !irP Ereo#ncuraJare !ai sole!nP
4
Ridic#teR Sus, de!nitateR
Eirtute de!nR De!n de#un europeanR
Suflai, suflai din nou
Eoi, foale#ale 0irtuiiR
HaR
Ragei nc#o datR VV G
S ragei ca un !oralistR
Ca leul !oralist
Ce rage#n faa fiicelor pustiuluiR
# Cci rgetul 0irtuii
Eoi, preaiu&ite fete,
Este !ai !ult
Ca orice#ardoare de european, ca orice foa!e de europeanR
>i iat#!F
European,
Nu pot fi altfel, Do!nul s#!i aJuteR
=!inR
-ustiul creteC vai celui ceascunden sine pustiuriM
')$0)-0A.)A $
Dup cntecul cltorului 2i al u!&rei, pe2tera se u!plu deodat de zgo!ot 2i de rseteK 2i cu!
toi oaspeii adunai 0or&eau deodat, 2i c3iar !garul, prin#znd 2i el curaJ, nu sta tcut,
Zarat3ustra si!i un pic de sil 2i &atJocur fa de oaspeiK de2i o clip 0eselia lor l &ucurase-
Cci el o socotea un se!n de 0indecare- De#aceea, se duse#ncet afar ca s 0or&easc iar cu
ani!alele-
BCe s#a ales din suferina lorPC 2i zise el, 2i se eli&er de o !ic suprare 4 Bla !ine, parc,
ei s#au dez0Fat de suferinR
4 c3iar dac, din pcate, nu 2i de o&iceiul de a ipa-C >i Zarat3ustra 2i astup urec3ile, cci
toc!ai I#=#ul !garului se#a!esteca ciudat cu lar!a 0esel a oa!enilor superiori-
BSe 0eselescC, 2i zise el din nou, B2i cine 2tieP poate pe c3eltuiala gazdei lorH dar, de2i eu i#a!
n0at s rd, ei tot nu rid cu risul meu.
Dar ce#are#a face R Sunt oa!eni (#iriniC se 0indec n felul lor 2i rid n felul lor- /rec3ii !ele
i#a fost dat s#ndure lucruri 2i !ai rele, 2i totu2i nu s#a iritat-
388
=ceast zi e o iz&ndK deJa cedeaz, deJa se duce spiritul ?mpov#r#rii, du2!anul !eu de
!oarteR Ce &ine 0a sfr2i aceast zi, care#a#nceput att de greu 2i neprielnicR
Ea vrea s se nc3eie- Se las#a!urgulK ca un ca0aler agil, el clre2te 0alurile !riiR @, cu!
se leagn el, fericitul, care se#ntoarce#acas, n 2eaua lui de purpurR
Se uit cerul li!pede la el, 2i lu!ea#2i afl ti3na n adnc- Eoi, oa!eni stranii, care#ai 0enit la
!ine, cu !ine aici !erit a se locuiRC
=2a grit#a Zarat3ustra- >i iar2i rsunar strigtele 2i risetele oa!enilor superiori din pe2terK
atunci el rencepuK
BDa, au !u2cat, !o!eala !ea e &unK se risipe2te spiritul !po0rrii, du2!anul lor- =u 2i#
n0at s rd de ei n2i2iK oare#aud &ineP
=supra lor acioneaz 3rana !ea, n0tura plin de se0e 2i 0igoare- ntr#ade0r, nu i#a!
3rnit doar cu legu!e apoaseR Ci le#a! dat 3ran de rz&oinici, 3ran de#n0ingtoriK o nou
0rere a! trezit n ei-
+i s#au sti!it n &rae 2i picioare noi sperane, ini!a lor s#a dilatat- =cu!a ei gsesc cu0inte
noi, sufletul lor 0a respira ndat cutezana-
=ceast 3ran nu#i desigur pentru copii, nici pentru fe!eile languroase, fie &trne, fie tinere-
Sto!acurile acestora nu se 0or lsa con0inse astfelK eu nu le sunt nici !edic 2i nici dascl-
2i uit sc?r(a ace2ti oa!eni superioriK cu#att !ai &ineR acesta e triu!ful !eu- Ei sunt n
siguran pe do!eniul !eu, orice ru2ine prosteasc dispare, aici ei se re0ars li&eri-
Ei 2i re0ars ini!ile, plcute ore 0or tri din nou, sr&toresc din nou 2i ru!eg, sunt
recunosctori-
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8':
Acesta !i se pare se!nul cel !ai &unK au n0at recuno2tina- Nu peste !ult 0or in0enta noi
sr&tori, noi !onu!ente ridica#0or n cinstea 0ec3ilor lor &ucurii-
Ei sunt convalesceniiH 4 =2a grit#a Zarat3ustra &ucuros, 0or&ind cu sine nsu2i, cu oc3ii
du2i departe- Iar ani!alele lui, g3e!uindu#se ntr#nsul, i respectau tcerea 2i fericirea-
Dar &rusc auzul lui Zarat3ustra se sperieK cci pe2tera, ce pn#atunci fusese plin de lar! 2i
de rsete, deodat de0eni tcut ca un !or!ntH iar nasul lui surprinse#un !iros foarte
n!ires!at- /n a&ur 2i un fu! ca de t!ie, parc#ar fi ars conuri de pin-
BCe s#a#nt!platP Cu ce se#ocup ei acoloPC se ntre& el, pornind u2or ctre intrare, spre a#i
0edea pe oaspei fr a fi 0zut- ns !inunea !inunilorR ce#i fu sortit s 0ad cu propriii si
oc3iR
BEi au rede0enit cu toi cucernici, se roag#, sunt ne&uniRC !ur!ur el !inunndu#se peste
!sur- >i#ntr#ade0rR Toi ace2ti oa!eni superiori 4 2i cei doi regi, 2i papa n retragere, 2i
0rJitorul ru, 2i cer2etorul cel de &un0oie, 2i cltorul#u!&r, profetul cel &#trn, 2i spiritul
cel scrupulos, 2i o!ul cel !ai respingtor 4 stteau toi n genunc3i, parc#ar fi fost ni2te copii
sau ni2te &a&e cu0ioase, 2i se#nc3inau !garului- Iar o!ul cel !ai respingtor c3iar se pornise
pe glgieli 2i sforieli, parc ce0a ineApri!a&il 0oia s ias din elH dar cnd articula cte0a
0or&e, iat 4 era doar o litanie pioas 2i ciudat spre lauda !garului cel adorat 2i t!iat-
+itanie care suna a2aK
=!inR Sla0 2i cinste, 2i nelepciune, 2i recuno2tin, 2i glorie, 2i putere acestui Du!nezeu al
nostru, acu! 2i#n 0ecii 0ecilorR
8:<
4 >i iat c !garul rgea I#=
$
-
El duce greul nostru n spinare, el a luat nfi2are de ser0itor, el este r&dtor din fire, nu zice
niciodat NuH iar cel care#2i iu&e2te zeul # acela#l pedepse2te-
4 >i iat c !garul rgea I#=-
El n#are grai dect spre#a spune Da lu!ii pe care a creat#oH e felul su de a aduce sla0 lu!ii
sale- Eiclenia l ndea!n s nu 0or&eascK de#aceea rareori n#are dreptate-
Neo&ser0at cutreier el lu!ea- Culoarea trupului i#e cenu2ie, n care 2i nf2ur 0irtutea- Iar
dac are spirit, l ascunde- Dar toat lu!ea crede#n urec3ile lui !ari-
Ct ascuns#nelepciune st n urec3ile lui lungi 2i#n faptul c roste2te#ntotdeauna doar Da 2i
niciodat NuR @are n#a furit el lu!ea dup c3ipul su, adic cit !ai proast cu putinP
Tu !ergi pe dru!ul drept sau str!&H puin i pas c noi oa!enii l crede! drept sau str!&-
!pria ta e dincolo de &ine 2i de ru- Candoarea ta e c nu 2tii ce e candoarea-
/ite, tu nu alungi pe ni!eni de la tine, nici pe cer2etori 2i nici pe regi- Tu la2i copiii s 0in la
tine, iar cnd 2trengarii ri te a!gesc, tu le rspunzi att de si!plu I#=-
i plac s!oc3inele crude 2i !griele 2i nu dis#preuie2ti !ncarea &un- Ini!a ta se#
!prospteaz
$- Ooc de cu0inte intraducti&ilK cuplul de 0ocale I#= corespunde n ger!an afir!aiei"a. Este folosit de !ai
!ulte ori n teAt- @N.t=
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8:$
cu#un ciuline, cnd i#e foa!e- Fapt care#arat#nelep#ciune du!nezeiasc-
S?R1?T@=RE= DX!A.1+1@
=Juns n punctu#acesta al litaniei, ne!aifiind n stare s se stpneasc, Zarat3ustra strig el nsu2i I#=,
!ult !ai puternic ca !garul, 2nind n !iJlocul oaspeilor si nne&unii- BDar ce 0#apuc, oa!eni
&uniPC strig, n ti!p ce#i ridica de la p!nt pe cei ce i se prosternaser#nainte- BEai 0ou, dac un
altul dect Zarat3ustra 0#ar 0edeaK
@ricine 0 0a Judeca, dup aceast nou credin#a 0oastr, drept cei !ai n0er2unai &lasfe!atori,
drept !ai neg3io&i ca toate &a&eleR
Iar tu, &trne pap, cu! poi tu nsui s te potri0e2ti cu#ace2tia 2i s adori n felu#acesta un !gar
drept Du!nezeuPC 4
B@, Zarat3ustraC, rspunse papa, Biart#!H ns despre Du!nezeu eu 2tiu cu !ult !ai !ulte dect
tine- >i nici nu#i cu putin altfel-
;ai &ine s#l adori pe Du!nezeu n for!a#aceasta dect s i te#nc3ini fr ai da o for!R ,nde2te#te
la !aAi!a aceasta, prieten no&il, 2i repede ai s g3ice2ti ct nelepciune se ascunde#n ea-
Cel care a zis c SDu!nezeu e spiritT # acela pn astzi a fcut pe lu!e cei !ai !uli pa2i, cele !ai
!ulte salturi spre necredin- /n astfel de cu0nt nu e u2or de ndreptat pe lu!eR
1trina#!i ini! se &ucur 2i opie c nc !ai e ce0a pe p!nt la care s se#nc3ine- @, Zarat3ustra,
iart#i acestei ini!i &trne 2i cucernice de papRC
8:7
B>i tuC, zise Zarat3ustra cltorului 2i u!&rei, Btu te fle2ti crezndu#te un spirit li&erP >i te
dedai aici idolatriei, !ai!urind pe popiP
ntr#ade0r, te pori aici !ai ru dect la fetele acelea oac3e2e 2i stricate, tu !izera&il neofit ce
e2tiRC
BDestul de !izera&ilC, rspunse cltorul 2i u!&ra- BTu ai dreptateK dar ce pot s facP 1trinul
Du!nezeu trie2te iar2i, orice#ai susine tu-
@!ul cel !ai respingtor este de 0inK el este#acela ce l#a de2teptat- Degea&a zice c l#ar fi
o!orit odinioarK cnd este 0or&a de zei, moartea e nu!ai & preJudecat-C
B>i tuC, se#ntoarse Zarat3ustra spre 0rJitorul cel &#trn 2i ru Btu ce#ai fcutP Cine !ai poate#
a0ea, n 0re#!ile acestea de li&ertate, ncredere n tine, dac 2i tu aJungi s crezi aceste
!grii di0ineP
.rostie !are#a fost tot ce#ai fcutK cu! ai putut, de2teptule, s faci ase!enea prostiePC
B@, Zarat3ustraC, rspunse 0icleanul 0rJitor, Btu ai dreptate, a fost doar o prostie 4 !i#a fost
destul de greu s#o fac-C
B>i !ai ales tuC, zise Zarat3ustra spiritului cel scrupulos, B3ai 4 cu!pne2te, trage#te de nasR
Nu#i contrazic toate acestea con2tiinaP Spiritul tu nu este !ult prea pur, pentru atare
rugciuni 2i pentru#aceast a!gire de &igoiPC
BEAist#aici ce0aC, rspunse spiritul cel scrupulos, trgndu#se de nas, BeAist ce0a#n
spectacolul acesta ce#!i &ucur teri&il con2tiina-
.oate c nu s#ar cu0eni s cred n Du!nezeuK dar este sigur c Du!nezeu n for!a#aceasta !i
se pare cu !ult !ai 0rednic de crezut-
Cei credincio2i !rturisesc c Du!nezeu e 0e2nicK or, cnd ai atta ti!p la nde!n, nu te
gr&e2ti- ;er#gnd pe ct e cu putin de#ncet 2i de proste2te, unul ca el poate aJunge foarte
departe-
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8:8
Iar cine are spirit !ult 4 acela poate s se#ndrgos#teasc ne&une2te de#atta ne&unie 2i
prostie- ,nde2#te#te la tine nsui, Zarat3ustraR
Tu nsui ai putea, ntr#ade0r, din prisosin 2i nelepciune, s te transfor!i ntr#un !gar-
Des0r2itul nelept oare nu u!&l &ucuros pe cile cele !ai str!&eP E#o e0iden,
Zarat3ustra 4 c3iar propria ta e0idenRC
B>i tu, n fineC, zise Zarat3ustra spre o!ul cel !ai respingtor, care sttea ngenunc3eat, cu
&raele ntinse spre !gar N2i oferindu#i 0in s &eaQ- Spune, in#descripti&ilule, ce ai fcut aiciP
!i pari ca! transfor!at, oc3ii#i lucesc, !antaua su&li!ului i nf2oar ureniaK ce ai
fcutP
E#ade0rat ce spun ace2tia, c tu l#ai ren0iatP >i pentru ceP @are na fost el pe dreptate ucis 2i
lic3idatP
Tu nsui pari un n0iat din !oriK ce ai fcutP De ce ai re0enit la ce ai fostP De ce te#ai
con0ertitP Eor&e2te, indescripti&iluleRC
B@, Zarat3ustraC, rspunse o!ul cel !ai respingtor, Be2ti un punga2R
Dac acesta trie2te, a n0iat sau este !ort de#a &i#nelea 4 care din noi 2tie oare cel !ai
&ineP Te#ntre& pe tine-
/n lucru ns 2tiuH c3iar tu !#ai n0at odinioarK @, Zarat3ustra, cel care ine s ucid de#a
&inelea 4 acela rlde.
SCci nu !nia, rsul 4 e cel care ucideT 4 a2a 0or&eai odinioar- @, Zarat3ustra, 0icleanule,
tu 4 uciga2 fr !nie, tu 4 sfint pri!eJdios # e2ti un punga2RC
=tunci ns se nt!pl c Zarat3ustra, surprins de#attea rspunsuri 2trengre2ti, 0#mi %r&6it
c&tre ie
8:(
2irea din pe2ter 2i, ntorcndu#se spre oaspei, le strig cu glas de tunetK
BNe&uni 2i 2arlatani ce#!i suntei, farsorilorR Degea&a 0 prefacei, ascunzindu#0 de !ineR
Ce tare se !ai agita ini!a 0oastr de &ucurie 2i de rutate, si!indu#0#n sfr2it din nou
ase!eni copiilor, adic plini de pietate #
4 putnd s facei n sfr2it din nou ce fac copiii, adic s 0 rugai, cu !inile !preunate 2i
zicndK S@R Doa!ne sfinteRT
Ie2ii acu!a ns din aceast# odaie a copiilor, din propria !ea pe2ter, n care astzi attea
copilrii s#au petrecut- Hai, rcorii#0 afar ndrzneala copilreasc n tr&oiul ini!iiR
E#ade0rat c dac nu 0ei de0eni ase!enea copiilor, nu 0ei intra#n !pria cerurilor- N>i
Zarat3ustra arta cu !na#n sus-Q
Dar noi, noi nu dori! deloc !pria cerurilorK noi a! rede0enit acu!a oa!eni 4 noi vrem
?mp#r#ia p#muitululH
>i Zarat3ustra lu cu0Fntul nc#o dat- BEoi, noii frai ai !eiC, le zise el, Bciudailor, oa!eni
superiori, tare#!i plcei acu!a
4 de cnd 0 regsiri 0eseliaR ntr#ade0r, ai nflorit cu toiiK 2i !i se pare c pentru flori
care arat a2a ca 0oi s#ar cu0eni noi s#r(#tori,
# o !ic#a&surditate ndrznea, un fel de liturg3ie 2i ser&are a !garului, un fel de &trin 2i
0esel Zarat3ustra icnit, un 0nt 0iJelios, care s cnte lu!inos pe sufletele 0oastre-
S nu uitai aceast noapte 2i#aceast sr&toare a !garului, oa!eni superioriR Aceasta 4 la
!ine#ai
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8:%
nscocit#o, iar eu o iau ca o prielnic 0estire 4 nu!ai con0alescenii 2tiu s nscoceasc#a2a
ce0aR 4
Iar cnd 0ei cele&ra din nou aceast sr&toare a !garului, de dragul 0ostru facei#o, dar 2i
de dragul !euR >i#n a!intirea rnealH
CYN0)C1+ 3)A0
n tl!pu#acesta ei ie2iser pe rnd n noaptea proaspt 2i 0istoare su& cerul li&erH iar
Zarat3ustra l inea pe o!ul cel !ai respingtor de !n, ca s#i arate lu!ea lui nocturn 2i
luna#n plinul rotunJi!ii ei 2i auriile cascade din preaJ!a pe2terii- =poi, oprindu#se alturi n
tcere, toi oa!eni 0rstnici, dar cu ini!i#le#nseninate 2i#ndrznee, se !inunar !preun ce
&ine se si!eau ei pe p!ntH !isterul nopii ns le n0lui din ce n ce !ai !ult si!irea- >i
Zarat3ustra se gndi din nou n sineK B@R ce !ult !i plac ace2ti oa!eni superioriRC 4 dar nu
le zise nici o 0or&, res#pectnd tcerea lor 2i fericirea-4
=tunci ns se petrecu lucrul cel !ai surprinztor din acea lung 2i surprinztoare ziK @!ul cel
!ai respingtor porni din nou 2i pentru cea din ur! oare s glgie, s fornie, iar cnd aJunse
s 0or&easc, iat 4 curat 2i rspicat, o ntre&are 2ni din gura lui, o ntre&are li!pede,
profund, sntoas, ce zgudui ini!a tuturora celor ce#o auzir-
BEoi toi, prieteni dragiC, zise o!ul cel !ai respingtor, B0oi ce prere#a0eiP Din cauza
acestei zile 4 eu sunt ntia oar !ulu!it de#ntreaga !ea 0ia-
8:9
>i nc !rturisirea#aceasta nu#i de#aJuns- Eiaa !erit a fi trit pe p!ntK o si!pl zi, o
sr&toare cu Zarat3ustra 4 ! n0ar s iu&esc p!ntul-
S@are aceasta este 0iaaPT 0oi zice !orii- SEi &ineR =tunci 0reau nc unaRT
.rieteni dragi, 0oi ce prere#a0eiP Nu 0rei s#i spunei ca 2i !ine !oriiK @are aceasta 4
este 0iaaP Ei &ine, din dragoste de Zarat3ustraR Ereau nc unaRC 4
=2a grit#a o!ul cel !ai respingtor, iar !iezul nopii nu era departe- >i#atunci, ce credei c
s#a n#t!platP ndat ce ace2ti oa!eni superiori i auzir ntre&area, toi dintr#o dat se si!ir
transfor!ai 2i 0indecai, si!ind 2i cui i datorau aceastaK se repe#zir#atunci spre Zarat3ustra,
cinstindu#l, !ulu!in#du#i, !ngindu#l 2i srutndu#i !inile 4 2i fiecare#n felul suK nct
unii rdeau, alii plngeau- 1trnul 0rJitor ns dansa de ncntareH 2i dac, a2a cu! cred unii
po0estitori, el era &urdu2it de dulce 0in, fr#ndo#ial c era !ai &urdu2it c3iar de dulceaa
0ieii, uitnd de orice o&oseal- ;ai sunt 2i alii care po0estesc c 2i !garul a dansat atunciK
cci nu#n zadar l#a adpat cu 0in o!ul cel !ai respingtor- @ fi a2a sau poate altfelK iar dac#n
seara#aceea !garul n#a dansat de fapt, oricu! s#au petrecut atunci !inunii !ai !ari 2i !ai
ciudate dect c un !gar danseaz- .e scurt, cu! zice !aAi!a lui Zarat3ustraK Bce are#a
faceRC
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8:6
Dar Zarat3ustra, 0znd ce se nt!pl cu o!ul cel !ai respingtor, pri0ea n Jurul lui ca un
o! &eatK pri0irile i se stinseser, li!&a#ngi!a ce0a, picioarele i se !uiaser- >i cine#ar fi
putut g3ici ce fel de gnduri i fugeau prin capP Era destul de e0ident c spiritul l prsise 2i
z&urase acu! n deprtare, Bpe 2eaua#nalt dintre dou !ri, precu! s#a scris, V
4 plutind ntre trecut 2i 0iitor ase!eni unui nor ntunecatC, ns ncet#ncet, n ti!p ce
oa!enii superiori nc#l ineau n &rae, 2i re0eni puin n sine iar2i, ferindu#se cu !inile de
!&ulzeala adoratorilor nelini2tiiH dar nu le#a zis ni!ic- Deodat ns ntoarse capul repede,
prindu#i#se c aurie ce0aK 2i puse degetul pe &uze 2i ziseK G>eniiMH
>i#ndat totul se fcu n Jur tcere 2i tainH din adnci!i urca ncet un dangt 0ag de clopot-
Zarat3ustra l asculta, la fel ca oa!enii superioriH apoi din nou 2i puse degetul pe &uze 2i
repetK G>eniiM >eniiM seapropie de miezul nopiiMH iar 0ocea lui acu! era sc3i!&at- Dar
el nu se !i2ca din locH 2i#atunci tcerea 2i taina se fcur 2i !ai grele 2i ascultar toi, c3iar 2i
!garul, 2i ani!alele lui Zarat3ustra, adic 0ulturul 2i 2arpele, 2i pe2tera lui Zarat3ustra, 2i
!area lun rcoroas, 2i noaptea ns2i- Dar Zarat3ustra pentru#a treia oar 2i duse degetul la
&uze zicndK
G>eniiM >eniiM >eniiM Acum &aidei s# mergemM ) oraC &aidei s# pornim ?n noapte.iH
Eoi, oa!eni superiori, se#apropie !iezul nopiiK a2 0rea s 0 spun ce0a, dar la urec3e,
ntoc!ai cu! &trnul clopot !i spune !ie la urec3e 4
4 la fel de tainic, de teri&il 2i de sincer, precu! !i spune clopotul acesta de !iezul nopii,
care#a trit !ai !ult ca un o!K
4 2i care#a nu!rat &tile de ini! ndurerate ale prinilor 0o2tri 4 0aiR 0aiR ce#adnc
suspinR cu! rde#n 0isR &trna &ezn#att de#adnc a !iezului de noapteR
TceiR TceiR acu!a se disting 0oci care nu se#aud n ti!pul zileiH acu!a ns, n aerul
acesta rece, cnd orice lar! a ini!ii s#a lini2tit n 0oi 4
8:'
4 acu! ele 0or&esc 2i se disting, acu! se furi2eaz n sufletele ce 0eg3eaz noapteaK 0aiR
0aiR ce#adnc suspinR cu! rid n 0isR
4 oR n#auzi tu, ce tainic, ce teri&il 2i ce sincer i 0or&e2te ie, &trina &ezn#att de#adnc a
!iezului de noapteP
Ascult#, omuleM
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
8::
Z&urat#ai 0oi destul de susK acu! !or!intele se &l&ieK BDai dru!ul celor !oriR De ce#i
att de lung noapteaP Nu sunte! &ei de clar de lunPC
Eoi, oa!eni superiori, eli&erai !or!intele, trezii toate cada0releR EaiR ce roade nc
0ier!eleP @ra se#apropie, se#apropie 4
4 se#aude clopotul 0uind, ini!a scrie, 0ier!ele roade nc, 0ier!ele ini!ii- EaiR EaiR
1niversul e adinei
Eai !ieR Ti!pul 4 unde a pieritP n ce fntn#adnc a! czutP @, lu!ea doar!e-
EaiR EaiR Cinele url 2i luna senteiaz- =2 prefera s !or, s !or, dect s 0 nfi2ez ce
gnduri ! &ntuie n acest !iez de noapte-
=! 2i !urit- Totul s#a dus- .aingule, ce te2i tu#n Jurul !euP Erei sngeP EaiR EaiR Se las rou,
iat 4 0ine ora 4
4 ora n care 0oi drdi 2i tre!ura 2i care#ntrea&, ntrea& ne#ncetatK B=3, cine 0a a0ea
destul curaJP
4 cine 0a fi stpn pe#ntreg p!ntulP Cine 0a ziceK iat cu! 0ei curge 0oi, 0oi, flu0ii !ari
2i !iciRC
4 se#apropie oraK a3R o!ule, tu 4 o! superior, &ag de sea!R cu0ntu#acesta este destinat
urec3ilor su&tile, urec3ilor tale 4 ce spune miezul nopii grav6
; si!t rpit, sufletul !eu danseaz- +ucrare zilnicR +ucrare zilnicR Cine 0a fi stpn pe#
ntreg p!ntulP
+una e rece, 0ntul a tcut- EaiR EaiR Z&urat#ai 0oi destul de susP Eoi ai dansatK dar un picior
nu#i o arip-
Eoi, dansatori agili, acu! orice plcere este !oartK 0inul e droJdie, cupele !oi, !or!intele
se &l&ie-
Tu, dulce lirR Dulce lirR !i place z0onul tu, ase!eni &oului#de#&alt &eatR 4 de unde, din
care deprtri !i 0ine z0onul, de prea departe, din ele2teiele iu&iriiR
1trne clopot, dulce lirR @rice durere te strpun#ge#n ini!, durerea tatlui, durerea
&unicilor, durerea str&unicilor, rostirea ta s#a prguit 4
4 s#a prguit ase!eni unei dup#a!iezi de toa!n aurii, ase!eni ini!ii !ele de ana3oret 4
acu!a tu 0or&e2tiH s#a prguit c3iar lu!ea, se aure2te strugurele #
4 acu! ar 0rea s !oar, de fericire 0rea s !oar- Eoi, oa!eni superiori, si!ii
!ireas!aP .lute2te tainic o !ireas!,
4 un iz 2i o !ireas! de eternitate, aro!a unui 0in de aur 0ec3i al unei fericiri de#odinioar
ca un parfu! de trandafiri,
4 o fericire &eat a unei !ori la !iezul nopii 2i care cntK /ni0ersul e adnc, mult mai
ad?nc dec?t ar crede o zii
=3, las#!R =3, las#!R Sunt prea pur pentru tine- Nu ! atingeR Nu se des0Fr2e2te lu!ea
!ea n clipa#aceastaP [
400
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
(<$
;i#e prea curat pielea pentru !na ta- @, las#! tu, 4 zi stupid, proast 2i stngaceR Nu#i
!iezul nopii !ult !ai lu!inosP
Cei !ai nepri3nii 0or fi stpnii p!ntului, cei ignorai, cei tari, ei 4 sufletele !iezului de
noapte, ce sunt !ai li!pezi 2i !ai adnci ca orice zi-
@, zi, tu &J&i nc dup !ineP Tu 0rei s#!i pipi fericireaP ; crezi &ogat 2i singur, ca o
co!oar ngropat, ca o c!ar cu aurriiP
@, lu!e, tu ! 0rei pe mine6 ; crezi profanP Sau ! crezi sacruP ; crezi zeiescP Tu 4 ziR
Tu 4 lu!eR &drane !ai sunteiR
4 0enii cu !ini !ai iscusite, s n2fcai o fericire !ai adnc sau o nefericire !ai adnc,
s n2fcai 0reun zeu 4 dar nu pe !ineK
4 nefericirea !ea, ca fericirea !ea, sunt prea adnci, tu 4 zi ciudat, 2i totu2i eu nu
sunt un zeu, 2i nici infernul 0reunui zeuK ad?nci sunt ale lui dureri.
8
Durerea unui zeu e !ai adnc, tu 4 zi ciudatR =puc deci durerea unui zeu, dar nu pe#a
!eaR Cci ce sunt euP @ dulce lir &eat 4
4 o lir#a !iezului de noapte, un clopot#&ou#de#&alt, pe care ni!eni nu l nelege, dar care
tre(uie s 0or&easc n faa surzilor, a3R @a!eni superioriR Cci nici 0oi nu ! nelegeiR
S#a dusR S#a dusR @, tinereeR @, a!iazR @, dup#a!iazR =cu!a 0in seara, noaptea, !iezul
nopii 4 cinele url, 0ntulK
4 nu este oare 0ntul un cineP El sc3eaun, el 3#!ie, el url- EaiR EaiR ce#adnc suspinR
cu! ride, cu! 3orcie, cu! gfie !iezul de noapteR
Ce nelept 0or&e2te poetu#acesta &eatR 2i#a necat n 0in &eiaP e 3ipertreazP sau ru!egP
4 2i ru!eg n 0is durerea, &trFnul 2i adncul !iez de noapte, dar 2i !ai !ult plcerea-
Dac durerea e adnc, oR pl#cereai mai ad?nc# dec?t toate.
1utuc de 0ieR De ce ! lauziP Eu te#a! tiatR Eu sunt prea crud, tu sngerezi 4 ce#nsea!n
lauda ta n faa cruzi!ii !ele &eteP
BTot ce a de0enit des0r2it, ce#a dat n prg 4 0rea s !oarRC a2a zici tu- @, &inecu0Fntat
fie cuitul culegtoruluiR Dar tot ce nc nu e copt 0rea s triascK 0aiR
Durerea ziceK BDu#teR Hei, durereRC Dar toate cte sufer 0or s triasc spre#a se coace 2i#a 2ti
ce#s &ucuria 2i dorina,
4 dorina dup ceea ce e !ai departe, !ai sus, !ai li!pede- BEu 0reau !o2tenitoriC, a2a
0or&e2te tot ce sufer, Beu 0reau copii, eu nu ! 0reau pe mine.H
Dar plcerea n0i 0rea !o2tenitori, 2i nici copii 4 ea, plcerea, se 0rea pe sine ns2i, ea 0rea
eternitate, 0rea rentoarcere, le 0rea pe toate identice#cu#sine#n#0eci-
Durerea ziceK BFrnge#te 2i sngereaz, ini!R /!&l, picioruleR =rip, z&oriR Hai, nainteR
SusR DurereR BEi &ine, curaJ, &trn ini! a !eaK 'urerea ziceC GpieiH.
$<
Eoi, oa!eni superiori, 0oi ce prere#a0eiP Ce sunt eu # un profetP /n 0istorP /ri &ei0anP
Tl!citor de 0iseP Sau clopot de la !iezul nopiiP
S*
tt
402
/n strop de rouP /n a&ur 2i#o !ireas! de eternitateP Eoi n#auziiP Eoi nu si!ii c lu!ea
!ea toc!ai acu!a s#a des0r2it, c !iezul nopii este 2i a!iaz-
Durerea este 2i o plcere, &leste!ul e 2i#o &inecu#0ntare, iar noaptea e 2i soare 4 plecai de#
aici sau n0aiK un nelept e 2i#un ne&un-
=i zis 0oi unei plceri 0reodat 4 DaP @, dragi prieteni, atunci ai zis Da oric#rei dureri-
Cci toate lucrurile sunt ncopciate, !pletite, ndrgostite,
4 dorit#ai 0oi cnd0a ca un acelai lucru s fie nc#o dat, ai zis cnd0aK B!i placi, oR
fericireR Clip, ntoarce#teRC, atunci le#ai 0rut pe toate rentoarseR
4 pe toate re0enind, pe toate 0e2nice, pe toate#ncop#ciate, !pletite, ndrgostite, oR n felu#
acesta 0oi ai iu(it lu!ea 4
4 0oi, n2i0#eterni, 0oi ai iu&it#o dintotdeauna 2i#n eternitateK 2i c3iar durerii#i ziceiK
dispari, dar 0ino ndrtR C#ci pl#cerea vrea 4 eternitateM
$$
@rice plcere 0rea eternitatea oricrui lucru, 0rea !iere, droJdie, 0rea a!eeala !iezului de
noapte, 0rea !or!inte, 0rea !ngierea lacri!ilor funerare, 0rea au#ria#!purpurare#a serii 4
4 dar ce nu 0rea o plcereR e !ai 0orace, !ai &lnd, !ai nfo!etat, !ai teri&il, !ai
tainic dect orice durereH cci ea se 0rea pe sine ?ns#i, !u2c din sine, 0oina ciclurilor
unelte2te#n ea 4
4 ea 0rea iu&ire, ea 0rea ur, ea este nespus de &ogat, ea druie, ea risipe2te, ea roag s i
se pri!easc darul, ea !ulu!e2te celor ce#l accept, 2i &ucuros se las c3iar s fie urt 4
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
403
4 atta de &ogat e plcerea, c#i nsetat de durere, de iad, de ur, de ocar, de sc3ilodire 2i
de lume 4 de lu!ea pe care 0oi o 2tii prea &ineR
Eoi, oa!eni superiori, ea este dornic de 0oi, de plcerea ner!urit, fericit 4 de c3inurile
0oastre, oR ratailorR @ricrei plceri eterne i este sete de ratai-
Cci orice plcere se 0rea pe sine ns2i 4 de#aceea 0rea 2i suferin- @, fericireR @, durereR
Frnge#te, ini!R Eoi, oa!eni superiori, reinei &ine, oricare plcere 0rea eternitate-
.lcerea 0rea eternitate oric#rui lucru, ea vrea ad?nc#, grea eternitate.
$7
;i#ai n0at acu!a cnteculP =i deslu2it ce 0rea s zicP Ei &ine, curaJR Eoi, oa!eni
superiori, acu! cntai#!i fiecare pe rnd cntareaR
Ascult#, omule 5irav.
Ce spune miezul nopii grav6
G'ormeam, dormeam asemeni unui pnc
$i iat#o voce m# treziC
O, universul e adine,
) mai adine dec?t ar crede o zi.
Adinei sunt ale lui dureri
'ar (ucuriai mai ad?nc# dec?t toateC
'urerea ziceC -ieii
'ar (ucuria vrea eternitateM
4 ea vrea ad?nc#, grea eternitateMH
,)DN1+
n di!ineaa ur!toare nopii acesteia, Zarat3ustra sri n gra& din culcu2ul su, se#ncinse 2i
ie2i afar
404
din pe2ter, nflcrat 2i 0iguros ca soarele din zori, ce se ridic de dup !unii ntunecai-
BTu, astru !areC, zise el, cu! !ai zisese 2i#altdat, Btu 4 oc3i adnc al fericirii, ce ar fi oare#
ntreag fericirea ta, de n#ai a0ea pe cine s lu!ineziR
Sau dac ei ar sta n ca!erele lor, n ti!p ce tu te#ai 2i trezit 2i te apropii 2i faci daruri 2i le#
!pariK cu! s#ar !ai !nia atunci pudoarea ta att de !indrR
Ei &ine, ei, oa!enii superiori, ei nc dor!, dar iat 4 eu sunt treazK ei nu sunt ade0raii !ei
nsoitoriR Eu nu pe ei i#a! a2teptat aici n !unii !ei-
Eu nzuiesc spre opera, spre ziua !ea- Dar ei nu neleg ce arat se!nele pre0estitoare ale
zilei !ele, iar pasul !eu nu#i se!n de de2teptare pentru ei-
Ei nc dor! n pe2ter, iar 0isul lor nc !ai soar&e cntarea !ea cea &eat- ns urec3ea care
s !#aud pe mine 4 urec3ea cea ascult#toare le lipse2te-C
=cestea 2i zicea n sine Zarat3ustra, n ti!p ce soarele se nla- =poi 2i ridic pri0irea#
ntre&toare, cci auzea deasupra sa strigtul ascuit al 0ulturului su- BEi &ineC, zise el spre
nli!e, B!i place 2i ! !ulu!e2te c ani!alele !i s#au trezit, pentru c nsu!i !#a!
trezit-
Eulturul !eu e treaz 2i ca 2i !ine#ador soarele- Cu g3eare 0ulture2ti se#aga de lu!ina
proaspt- Eoi suntei cu ade0rat ani!alele !eleH 0 iu&esc-
ns ade0raii !ei oa!eni nc#!i lipsescRC 4
=2a grit#a Zarat3ustraH dar se#nt!pl atunci c fu ndat#nconJurat ca de un z0on de psri
fr nu!r care roiau 2i flfiau n Jurul su 4 iar flfitul attor aripi 2i !&ulzeala deasupra
capului erau att de !ari, nct nc3ise oc3ii- >i#ntr#ade0r, un fel de nour se a&tu asupra sa,
ca un nour de sgei ce s#ar a&ate#a#
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
405
supra unui du2!an nea2teptat- Dar iat, era un nour de iu&ire, 2i se#a&tea asupra unui nou
prieten-
BCe !i se#nt!plPC, 2i zise Zarat3ustra ui!it, 2i se#a2ez ncet pe#o !are piatr de la
intrarea#n pe2ter, ns cu! ncerca s#alunge cu !inile, din Juru#i, de deasupra 2i de
dedesu&tul lui, acele psri Iu&itoare, iat 4 i se#nt!pl ce0a 2i !ai ciudatK i se nfipse !ina
fr s#2i dea sea!a n claia unul pr clduH 2l#un rget iz&ucni n faa lui 4 un rget &lnd 2i
prelungit de leu-
Eicestai semnulH, zise Zarat3ustra, si!indu#2i ini!a rscolit- >i#ntr#ade0r, cnd deslu2i !ai
clar n faa sa, 0zu o fiar gal&en, puternic, ntins naintea sa, frecndu#2i capul de
genunc3ii lui, ce nu 0oia s#l prseasc din iu&ire 2i se purta ntoc!ai ca un cine ce 2i#ar fi
regsit 0ec3iul stpn- Nici poru!&eii ns, n tandreea lor, nu erau !ai lipsii de#ardoare
dect leulH nct de fiecare dat cnd pe su& nasul leului 2nea un poru!&el, 2i leul se#arta
surprins, riznd 2l cltinndu#2i capul-
+a toate#acestea, Zarat3ustra zise doar attK GCopiii mei copiii mei seapropieH 2i#apoi tcu-
Dar ini!a i se desctu2ase 2i lacri!i cdeau din oc3ii si 2i i se prelingeau pe !ini- >i
ne!aiacordnd atenie nici unui lucru, el sta acolo, a2ezat, fr s !i2te 2i fr s se apere de
ani!ale- Iar poru!&eii ncepur s flfiie n Jurul lui n toate prile 2i s i se a2eze c3iar pe
u!eri 2i s#i alinte prul al&, neo&osii n &ucuria 2i afeciunea lor- Iar leul cel puternic i lin#
gea lacri!ile de pe !ini, cu rgete 2i !or!ieli ti!ide, n felu#acesta se purtau ani!alele- 4
Toate acestea au durat o 0re!e, !ai lung sau !ai scurtK cci la drept cu0nt, pentru atare
lucruri nu ?ncape ti!p pe lu!e- 4 Iar ntre ti!p, 2i oa!enii superiori se de2teptaser 2i se
pregteau s ias din
406
pe2ter, 0enind spre a#l saluta de di!inea, rind pe rnd, 0znd c nu !ai este lng ei- Dar
cu! ie2eau n 2ir din pe2ter, iar lar!a pa2ilor i preceda, leul puternic, ce tresrise, se
ntoarse &rusc 2i sri cu rget !are, ndreptndu#se spre grotH iar oa!enii superiori, cnd
auzir rgetul, urlar toi deodat, o luar ndrt 2i ntr#o clip disprur-
C3iar Zarat3ustra, dezorientat 2i zpcit, se ridic pri0ind n Jurul su 2i, r!nnd stupefiat, se
ntre& n sine, cuget de unul singur- BCe#a! auzitPC 2i zi#se#ncet pn la ur!, Bce !i s#a
nt!platPC
Dar a!intirea#i re0enea, 2i nelese dintro dat# totul ce se#nt!plase ntre ieri 2i azi-
B=ceasta#i piatraC, 2i zise !ngindu#2i &ar&a, Gpe care !#a! a2ezat aici ieri di!ineaaH 2i#
aici profetul a 0enit la !ine, 2i#aici a! auzit ntia dat strigtul pe care c3iar acu!a#l auzii,
strigtul !arii suferine-
Eoi, oa!eni superiori, de suferina voastr# !i 0or&ea, fr#ndoial, ieri di!inea profetul 4
4 cu suferina 0oastr 0oia s ! seduc 2i s !#ncerceK oR Zarat3ustra, !i#a zis, eu 0in s
te ade!enesc ctre pcatul tu din ur!-
BCtre pcatul !eu din ur!PC strig 2i rse Zarat3ustra, !niindu#se de propriile#i 0or&eK
B@are ce#!i !ai r!ne, de nu pcatul !eu din ur!PC
>i nc#o dat Zarat3ustra se scufund n sine 2i se#a2ez din nou pe !area piatr, spre#a
cugeta- Dar dintr#o dat, dintr#un singur salt, se ridic-
EN@il#M Dil# pentru omul superiorMH strig puternic 2i c3ipul su se prefcu n &ronz- Ei &ineR
Acesteia 4 i#a trecut ti!pulR
Durerea !ea 2i !ila !ea 4 ce are#a faceR
TnJesc eu dup*ericireP Eu dup opera mea t?rgescM
CuraJ, deciR +eul a 0enit, copiii !ei se#apropie, Zarat3ustra s#a prguit, !i#a sosit ceasulK
.=RTE= = .=TR= >I /+TI;=
407
=ceasta#i di!ineaa mea, ncepe clar ziua meaC ?nal#te, ?nal#te, tu DareAmiaz#MH 4
=2a grit#a Zarat3ustra 2i, prsindu#2i pe2tera, nflcrat 2i 0iguros, era ase!eni soarelui de
di!inea, care se#nal de dup !uni ntunecai-
RECE.T=RE= +/I NIETZSCHE ^N C/+T/R= ,ER;=N?
NIETZSCHE ^N C/+T/R= ,ER;=N?
(<:
n care licre2te pul&erea#n !ers 4 Dez0luind un !ntuitor universl
HER;=NN C@NR=DI
0rium5ul ,upraomului N$''6Q
.ri0e2te stelele, uit fiinele su!&re Ce#i !i2un !ulte printre picioareH Su& 0e2nic
neclintitele ceruri clare Eei fi 0indecat de tri!ul cu u!&re-
Tu 4 cel nco0oiat de destin,
Destinat prafului pelerinR nal acu!a cu !ini ndrznee Enig!ele sale n pieptul tu 4 Ca
astfel cu !ndr plcere !ereu S#i nc3ei frag!entele de cale rzleeR
;uritoruleR Eor&e2te cu 0e2niciaR Iat 4 toate stelele i ofer tria 4 =rd acu! pe cre2tetul
tu aproape 4 Ele re0ars torente de !pliniriK 3ucuria de a eKista i#o pun pe pleoape,
Zidesc contraforii noii cldiriR
.ri0e2teR Su& &aldac3in de nori =l eternei lipse de !sur Se#nsenineaz faa celor r&dtori-
Haina celor ce ,olgot3a ndur Strluce2te acu!a#n 0oioase culori 4 +i!& a ceruluiK
inesti!a&il cristal
+E@ 1ER,
Jriedric& Nietzsc&e N$'':Q
Aa gr#ita %arat&ustra. O carte pentru toi i pentru nimeni respir un Jar al senzaiilor, cu!
puine opere scriitorice2ti actuale o fac-
Coninutul acestor trei 0olu!e e cuprins ntr#un singur cu0ntK Suprao!ul, pe care#l
propo0duie2te Zarat3ustraH o spe de o! superioar care ur!eaz s se dez0olte din
o!enirea de azi- BNu s te reproduci, ci s te nali-C @!ul de astzi nu e dect restul sc3ilodit
al unei epoci de creaie din trecut sau pre!isa spre o treapt !ai nalt a o!enirii, Bo punte
spre Suprao!C- ,ndul acesta e cntat n fel 2i c3ipH cci sunt de fapt cntece, i!nuri nc3inate
Suprao!ului, uneori prea po!poase 2i prea eAagerateH dar cele !ai !ulte de o strlucire, de
un supraplin al stilului, dar 2i de o rit!icitate 2i plasticitate a li!&aJului Nadesea contrastnd
firesc 2i acionnd antagonicQ, dar oricu! att de poetic 2i de o 0raJ att de particular, nct
despre aceste cntece s#ar putea spune aproape tot ceea ce a spus !ai trziu Nietzsc3e despre
arta lui 5agnerK BEste o art prguit &ine, suprancrcat, este o art decadent-C L---M
.=/+ ERNST
Jriedric& Nietzsc&e N$':<Q
L--- M Tri0ialH dar de o tri0ialitate ascuns, 0iclean, care, su& un stil eAtre! de &o!&astic, las
loc presi!irii unui sens !ai adnc- >i !ai cu sea! fraze,
($<
fraze grase, fraze u!flateR Fraza este ns plcerea decadentuluiH ea i 3uruie pe la urec3i, i
or&e2te oc3ii, l zpce2te 2i l proste2te, nct s nu apuce s se gn#deasc la ce0a raionalH
cci de acesta se te!e-
Nietzsc3e se afl acu! pe dru!ul ideal pentru a de0eni filozoful la !od- Toi acei
nenu!rai &r&ei 2i acele fe!eiu2te care se consider prea &uni, prea BaristocraiC pentru a
desf2ura un ade0rat tra0aliu de gndire, care#l ad!ir azi pe Sc3open3auer 2i !ine se 0or
uita la fel de ui!ii la Hart!ann, spiritele acelea &eletristice, care nu sunt n stare s rezol0e o
ecuaie de gradul nti pentru c gndesc prea confuz 2i de aceea se consider c3e!ai s
filozofeze, toi aceia l 0or citi n anii 0iitori pe Nietzsc3e 2i la fel cu! s#au n#cntat de
Bincon2tientC, cnd era la !od, tot a2a se 0or ncnta acu! de aristocratis!, pentru c e la
!od- Nietzsc3e este predestinat s de0in un filozof la !odH 2i toc!ai aristocratis!ul su l
face picant pentru ace2ti oa!eni-
Sr!anul Nietzsc3eR ;erita o soart !ai &un-
@TT@ ERICH H=RT+E1EN
Eurnal N$':<Q
L---CM /nde nu se 0or&e2te astzi despre Nietzsc3eP Feustel s#a eApri!at 0e3e!ent !potri0a
Bspiritului ntortoc3eatC 2i !potri0a Bata0is!ului fri0olC din %arat&ustra. <...9
+@/ =NDRE=S#S=+@;E
'espre imaginea lui Jriedric& Nietzsc&e N$':$Q
L--- M .ersonalitateaK n ea credea el c se ncorporeaz 2i idealul propriei sale opere-
NIETZSCHE IN C/l_Z
Norocul de a a0ea o astfel pra ideilor din pri!ele scrieri ce0a sntos, ne!iJlocit, apiR ciaz
net de specificul opereiR atunci el nu se afla nc 5 sntatea aceasta nu 2i#ar fi preul grandorii-
Tre&uia s EOlf din ucenic s de0in !aest=
$
fcea s conceap ucenicia i &uia s uneasc n
sine 2i p fie ca s sufere, fie ca s se !are a contopirii !aladi0e a su spre grandoare este straK
BCul!ea 2i a&isul 4 unaC- L--- $
RICH=RD DEH;E+
+ui Jriedric& Ntet5[ f
>i iat 4 ti!pul a 0eni Ca Zarat3ustra nc#o di f Din pe2tera din !unte >i !ult lu!e s#i
sn*ZtJJ
Dar ucenicul, care l iuZ Eenea de !ai departe, ;aestrul nc nu l curt 6 Iar ucenicul s#a
apropii VZZ ;aestre, ce tre&uie s r Spre a fi fericitP Dar Zarat3ustra s#a ntG
$
.ri0ind n ur!a
sa, ,V Iar oc3ii lui au de0enitC >i zis#a ca rspunsK /r!eaz#!R
Hi
r
1
*
(f f
Oil
i
i r
($7
>i ucenicul de0eni ndat 0ztor
>i#nelegndu#l pe !aestru
+#a ur!at,
=poi l#a prsit---
ns !ergnd astfel pe dru!ul s&'
Se ntrista
>i#i zise astfel dorului din elK
ntr#ade0rR Sunt !uli aceia
Ce poart pe &uze nu!ele lui Zarat3ustra
>i#n ini! se roag zeului Ta!ta!H
DaR .rea de0re!e aprut#a el
.entru acest poporR
H/,@ E@N H@F;=NNSTH=+
,crisoare c#tre Art&8 ,c&nitzler din 1S.O.1891
<...9 En attendant citesc pe Nietzsc3e 2i ! &ucur c n generoasa lui claritate, n Baerul
lu!inos al Cor#dilierilorC se cristalizeaz fru!os propriile !ele gn#duri- ; gndesc foarte
!ult, ca ntotdeauna cnd nu#!i 0ine nici o idee 2i ! satur de 0iitoarele torte ale zilei de
na2tereK asta nsea!n c sa0urez n fel 2i c3ip ceea ce e !ai de pre din 0iitoarele lucrriK
spai!a n faa situaiei tragice 2i &ucuria co!&inaiilor- L--- M
,/ST=E +=ND=/ER
)ducaie religioas# N$':$Q
L---M @scil! ntre o ndoial 2i alta, ntre tea! 2i speranH 2i totu2i se fortific !ereu n noi
senti!entul cruia Nietzsc3e i 0a da eApresieH c Bo!ul e ce0a ce tre&uie dep2it, o!ul e o
punte nu un scopK socotin#
NIETZSCHE IN C/+T/R= ,ER;=N=
($8
du#se nsufleit s#2i cunoasc a!iaza 2i seara ca dru! spre o nou aurorC-
Cu citatul acesta din Zarat3ustra al genialului nelept, care nu se las co!parat cu nici unul
dect cu Ioan 1oteztorul, pre!ergtorul lui Isus din Nazaret No face de altfel el nsu2iQ, a!
intrat deJa n domeniul religiosului. <...U
HEINRICH H=RT
1n tip N$':7Q
L---M >i totu2i Nietzsc3e e un geniu, nu ca gnditor, ci ca poet, nu prin acel ce, ci prin acel cum
al profeiei saleH el este prea !re pentru a fi un tip- L---M
5I+HE+; 1@+SCHE
-rime"diile 5ilozo5iei lui Nietzsc&e N$':8Q
L---M .u&licaia ,cena li(er# ser&eaz, dup Stein, ade0rate orgii ale cultului lui Nietzsc3e 4
nu#i a2aP Desc3id la pagina '6 din anul III 2i citesc la Franz Ser0aesK BNietzsc3e nu este un
filozof cu care poi trece prin foc 2i ap- Numai cine i se opune poate s# ?nvee ceva de la el.
Cine se las cucerit de el se scufund ca ntr#o !are-C L--- M
;ICH=E+ ,E@R, C@NR=D
,upraomul n politic# N$':%Q
L--- M >i cu aceasta a fost trdat autosuper&ia 2i ori#ginaritatea di0in a acestor do!ni ner0o2iK
pro0eniena lor este dintr#un nietzsc3eeanis! ru receptat, nen#
($(
eles, dintr#o !ai!ureal de filfizon a lui Zarat3u#stra- L---M
CHRISTI=N ;@R,ENSTERN
Nietzsc&e N$':9#l:$7Q
$':9
=&ia dac eAist o pri!eJdie !ai !are pentru un o! ca !ine, dect aceea de a#l citi pe
Nietzsc3e- Este ca o scor!onire prin durerea propriei !ele ne0rednicii- L--- M
$:<9
L--- M Cu toate detaliile sale, de o grandoare incontesta&il, %arat&ustra este una din cele !ai
rele cri care eAist- Nu este nici o carte popular, nici una pentru rsfai 2i solitari, este o
!iAtur de grandios 2i &anal, att n coninut ct 2i n eApunere- @ con#strngere, o i!punere a
dispoziiilor personale, o rezol0are categoric a unor lucruri a cror Bsoluionare categoricC
r!ne !ereu doar o BniaiserieC, un Joc cu i!agini poetice 2i co!paraii care produce adesea
un efect !re 2i tragic, !ai adesea nc unul aproape nestpnit 2i gurali0- @ carte, care
nu!ai dac i s#ar reduce cu0Fntrile la circa $7#7< din cele clasice, ar fi ceea ce dore2te s fie-
Nefericit epoc !runt, ai pus pe el, cel !ai !are dintre oa!enii ti, po0ara ta-
$:<6
L---M Nietzsc3e este n pri!ul rnd un !are o! de art, un !are stilist, artist- Ce nsea!n acest
lucru n pri!ul rndP Ce face oare un stil s fie !are, dac nu o!ul superior, conductor 2i
creator nnscutP >i acolo unde Nietzsc3e nu a fost a2a ce0a 4 2i 2i uita
($%
uneori rangul, 2i nici nu conducea, nici nu crea 4 nici stilul su nu !ai este 0ala&il, acolo el
nsu2i este doar un !anierist al lui nsu2i-
Nietzsc3e, !area antitez a epocii sale- L--- M
H/,@ E@N H@F;=NNSTH=+ Notie de "urnal la Eia gr#ita %arat&ustraH N$':'Q
Zarat3ustra
nu0ele ital-
He3n despre ,oet3e
Zarat3ustra de Nietzsc3e
Cu! a luat na2tereP
din ne0oia de a se for!a pe sine
n e0eni!entul fiecrui gnd,
un produs de tranziii ntre gndire 2i i!agine- =cioneaz ca e!&rioni-
;ICH=E+ ,E@R, C@NR=D
%arat&ustra N$'::Q
Nu te ndea!n#un cor cre2tin acoloP
Cu steaguri ale crucii 2i cu praporiP
Se furi2eaz#un 0is n oc3ii tiP
n susR n susR
=uziP n ur! se rostogole2teK
@sana Zarat3ustraR Cel !ai curat zeu T3orR
@, carna0al al 0ieii, @, !ascarad a iluziei, 1ilei 0e2nic pentru zei 4
($9
($6
R/D@+F H/CH
Dai mult !oet&e N$'::Q
L---M !otz von 3erlic&ingen 2i ,u5erinele tKn#ru*d 2ert&er nu au influenat nici pe departe
literatura acelui ti!p precu! %arat&ustra pe cea !odern, a noastr, esenial 3ran de
lectur pregtit de doa!ne- L---M
FERDIN=ND =EEN=RI/S
+a moartea Iui Jr. Nietzsc&e N$:<<Q
L--- M Ce 0a r!ne din Nietzsc3eP
;ai ntiK un artist- Cci ceea ce a fcut din el un prieten al artei, pe care a trit#o n cea !ai
adnc inti!itate, 2i un gnditor asupra artei, aducnd sugestii lu!inoase, a fost o!ul sensiti0
2i clar0ztor, artistul- L---M Nu s#a 0or&it niciodat !ai 5rumos despre ele!entele cunoa2terii-
>i 0a 0eni un ti!p cnd se 0a nelege ct de gre2it este s ne ntre&! n pri!ul rind cu pri0ire
la aforis!ele saleK sunt ele oare ade0rateP /n ti!p n care 0or fi luate a2a cu! au fost dateK
ca si!&oluri, ca eApresii ale unei stri suflete2ti la care cititorul s de0in participant- Cu alte
cu0inteK deoarece n fine, n fine 0o! n0a s sa0ur! cu toii aceste opere ca poeme ale
g?ndtrii. <...U
>TEF=N ,E@R,E
Nietzsc&e N$:<<Q
;ntuitoruleR tu 4 nsui cel nefericitR .urtnd po0ara !ultelor destine Ezut#ai ara
nostalgiei surizndP Creat#ai zei doar pentru#a#i dri!aP Nici unul de!n de lini2te 2i te!pluP
.e#aproapele tu l#ai ucis n tine nsui Ca laco! s te#agii apoi n ur!#i /rlnd pe ur! de
durerea#nsingurFrii-
El prea trziu 2i i!plornd i ziceK
Nu#i dru! acolo peste stnci de g3ea
>i psri de cenu2 4 iat e ne0oie#acu!K
S ne#a2ez! n cercul ce#l nc3ide dragostea---
>i dac 0ocea aprig 2i c3inuit
Ea fi un i!n atunci n noaptea#al&astr
>i apa clar 4 tnguii#0K a3R tre&uie s cnte
Nu s 0or&easc sufletul acesta nou-
'!
R@1ERT ;/SI+
'in "urnalC GCeva despre Nietzsc&eH N$'::Q
L--- M Se spune c e nefilozofic- +ucrrile sale s#ar citi ca ni2te Jocuri pline de spirit- El !i se
pare ase!enea unuia care a desc3is o sut de noi posi&iliti 2i nu a !plinit nici una- Iat de
ce l iu&esc oa!enii crora noile !odaliti le sunt o necesitate 2i l consider nefilozofic acei
care nu pot !sura !ate!atic rezultatul calculat- Nietzsc3e n sine nu are o !are 0aloare-
N=dugat !ai trziuK ndrzneal tinereasc-Q Nietzsc3e ns 2i zece 3arnici lucrtori spirituali,
care fac ceea ce el nu a fcut dect s arate, ne#au adus un progres cultural de !ii de ani-
Nietzsc3e este ca un parc desc3is pu&licului 4 dar n care nu intr ni!eniR
O@H=NNES SCH+=F
GCazu0 Nietzsc&e N$:<6Q
L---M Nietzsc3e este 0estit ca un !are creator de li!&- Nici o pro&le!K pe drept cu0nt- De la
clasicii
($'
no2tri ncoace nu a! a0ut un !ai !are !aestru al li!&ii ca elK aceasta pentru c el a pro0ocat
noi !anifestri ale li!&ii ger!ane- Este, de ase!enea, plcut s constat! c, pentru acest
fapt, claritatea for!al a li!&ilor ro!anice l#a aJutat- Dar nu peste tot acolo unde iese la
i0eal n li!&a lui Nietzsc3e, aceast influen a fost fa0ora&ilH !ai cu sea! din francez,
Nietzsc3e a preluat prea !ulte lucruri copilre2tiH pentru o plcere artistic a fri0olitii, care,
din fericire, se o&ser0 c n inti!itate nu#i 0ine &ine- =ici Nietzsc3e ar tre&ui s ne fie de#a
dreptul nesuferit- Din pcate, toc!ai aici este, n !aJoritatea cazurilor, i!itat, n toate aceste
Jonglerii 2i capricii pe care le#a i!pus 2i aplicat, prin dresur, li!&ii ger!ane-
HER;=NN HESSE
EaustH i E%arat&ustraH N$:<:Q
L--- M =stzi ne este ngduit s intr! cu gnd serios n te!plul pe care l#a furit acest !are
constructor de noi idealuri, de noi 0alori, pentru o o!enire ce 0a aprea splendid, inegala&il
2i de o netrectoare fru!usee- Nu!ele acestui te!plu este BZarat3ustraC- L--- M
L---M El nsu2i 2i#a co!parat &ucuros opera BZarat3ustraC cu BFaustC- =!&ele sunt e0ang3elii,
n a!&ele fo2ne2te cntecul o!enirii, rz&at sunete 2i eflu0ii ale eternitii- L---M
>TEF=N ,E@R,E
H*
+ui !undol5. A,crisoare din 11.6.191P=
L--- M n Nietzsc3e se afl cuprins aproape totul- El a neles !arile lucruri esenialeK nu!ai c
nu a0ea pe
($:
D/;NEZE/+ .+=STIC Ndin pricina aceasta i#a neles gre2it pe greci, n special pe .latonQ-
L---M
S=;/E+ +/1+INSII
+a zece ani dup# Nietzsc&e N$:$<Q
L--- M Ni!eni nu a intonat un att de nalt cnt al de#!oniei 0ieii, ca Friedric3 Nietzsc3e- Nu se
ntre0ede ns de ce acest senti!ent tre&uie legat neaprat de o teorie att de pro&le!atic 2i
i!posi&il, precu! aceea a eternei rentoarceri, deoarece aceste dou lucruri nu au ni!ic de a
face unul cu altul- L--- M
EDITH +=ND;=NN
Convor(iri cu $te5an !eorge N$:$9#l:7<Q
L---M Despre Nietzsc3eK C asupra lui, Nietzsc3e nu a acionat niciodat n sens constructi0- Nu
l#ar fi interesat dect 0iaa 2i creaia- Dac ar fi aflat ce0a i!presionant despre 0iaa lui, c ar fi
a0ut ele0i, aceasta l#ar fi apropiat !ult- Zarat3ustra i se pare peni&il, un lucru inter!ediar 2i
!ediocru- ;ai trziu, nc din $':7, l#a apreciat pe Nietzsc3e ca orator, ca lupttor, care putea
fi de folos- .e el ns nu#l interesa cine0a care a luptat 2i !potri0a cre2tinis!ului- BCel
!potri0a cruia lupi te conine nc n el- Nu Nietzsc3e era dincolo de &ine 2i ru, ci
=2ga&al-C L---M
HER;=NN HESSE
.e?ntoarcerea lui %arat&ustra N$:$:Q
L--- M Zarat3ustra este o!ul, el este Eu 2i Tu- Zarat3ustra este o!ul pe care 0oi n2i0 l cutai
n 0oi-
420
I
NIETZSCHE IN C/+T/R= ,ER;=N?
(7$
cel sincer, cel necoruptor 4 cu! ar putea el s fie pentru 0oi coruptorP ;ulte a 0zut
Zarat3ustra, !ulte a suferit, !ulte nuci a spart 2i de !uli 2erpi a fost !u2cat- /n singur lucru
a propo0duit, una singur este nelepciunea lui, cu un singur lucru se !ndre2#teK a n0at s
fie Zarat3ustra- Iat ce ar tre&ui s n0ai 2i 0oi de la el 2i pentru care att de des 0 prse2te
curaJulK ar tre&ui s n0ai s fii 0oi n2i0, a2a cu! a! n0at eu s fiu Zarat3ustra- S 0
dez0ai s fii altce0a, s nu fii ni!ic, s i!itai 0oci strine 2i s 0 prezentai naintea alor
0o2tri cu fee strine- 4 Iat de ce, 0oi, prieteni, cnd 0 0or&e2te Zarat3ustra, nu cutai n
0or&ele lui 0reo nelepciune, nici artificii 2i 2iretlicuri de prins 2o&olani, ci c#utai#l pe
dnsul, pe el nsu2iR De la o piatr putei n0a ce este duritatea, iar de la o pasre ce este
cntecul- De la !ine ns putei n0a ce este o!ul 2i destinul- L---M
ECI=RT E@N S]D@5
'u(la origine a eKpresionismului german N$:$:Q
L---M Nietzsc3e a fost !arele profet al indi0idualis!ului n ,er!ania- El a fost cel !ai puternic
eli&erator pe care l#au a0ut sufletele ger!ane de la +ut3er ncoace- Dar, prin el, un !are 2i
infinit &ine0enit a0nt de eli&erare spiritual a fost orientat de un prea !are entuzias! spre o
fundtur- L---M
H/,@ 1=++
Not# din S.6.19RP
<...9 ,oet3e 2i Nietzsc3e au lucrat la i!aginea naiunii att de con2tient, cu! nu!ai olarul la
opera sa, pe care o las de sute de ori s treac prin !inile sale
care o cu!pnesc 2i o !odeleaz- Deciziile acestor dou spirite tre&uie nsoite cu cea !ai
!are s!erenie 2i nu este per!is s fie respinse dect dup o !aAi! eAa!inare- =!ndoi se
declar !potri0a a&straciilor, !potri0a transcendenei, !potri0a &eiei !uzicii- Ei n2i2i se
declar drept aristocrai 2i psi3ologi- =ceasta sugereaz c eAist o trstur ple&eian, ireal,
!izantrop n naiune- =!ndoi insist !potri0a unei structuri fluctuant fru!oase 2i
!potri0a unei eAistene !ondene- L--- M
THE@D@R D?/1+ER
,crisoare c#tre .udol" -ann8itz din 1O.1P.19RP
<...9 Nietzsc3e 4 o!ul pe care#l iu&esc 2i eu, fr a#l putea ns ur!a- L---M
Ceea ce se cere !ai cu sea! ad!irat Nde altfel ca 2i la Sc3open3auerQ este stilul suR l
terorizeaz Nca 2i pe Sc3open3auer cititulQ, l face 0anitos, pentru a#l constrngeR Desigur,
sti!ate do!nule .annDitz, ce a! fi noi fr Nietzsc3eP Reeaua de curent care pleac de la el
trece 2i prin noi, pri!preJurul nostru- Ea e n noiR El nu sper ni!ic !ai !ult dect
nerecuno2tina 2i are dreptate--- Dar prietenia poate fi 2i ea o for! de recuno2tin, pn la
ur! o afl! c3iar de la el nsu2iR C ,er!ania este ara !ediei nsea!nK este 2i ara
deciziilor- L--- M
R/D@+F .=NN5ITZ
@ntroducere ?n Nietzsc&e N$:7<Q
[ n
L---M Nietzsc3e nu#2i afl sea!n n Europa, deci Europa nu este etalon pentru Nietzsc3e, nu
pentru c Nietzsc3e ar fi noneuropean, el fiind !ai degra& supra#
422
europeanK Europa intr cu el, fr a se pierde pe sine, n acela2i rind cu =sia, dup gradul
propriei sale e0o#luii#in0oluii 2i dup grandoarea acestui fiu al ei- L--- M
TH@;=S ;=NN
-rolog la un 5estival muzical Nietzsc&e N$:7%Q
L--- M =supra artei plastice a&ia dac sa eApri!at 2i prect se 2tie nu i#a consacrat ei nici una din
orele sale de !are inspiraie- +i!&a 2i !uzica au fost c!pul eAperienelor sale, al a0enturilor
sale de dragoste 2i de cunoa2tere, al producti0itii sale- +i!&a ns2i este !uzic 2i atest o
finee a auzului interior, o !iestrie a si!ului pentru caz, te!po, rit!, al cu0ntrii aparent
li&ere, a2a cu! a r!as pn acu! fr eAe!plu n proza ger!an 2i pro&a&il n cea
european- Nu nu!ai nrudirea 2i coneAiunea ntre critic 2i liric sunt cele care eAplic
feno!enul Nietzsc3e, acest feno!en de liris! al cunoa2teriiH ci arat totodat o !odalitate cu
efect continuu genial#personal 2i creator prin coneAiunea caracteristic 2i unitatea interioar
dintre critic 2i muzic#. <... 9
>TEF=N Z5EI,
Jriedric& Nietzsc&e N$:7%Q
L--- M Cci ,oet3e 2i desf2oar 0iaa n Jurul unui centru fiA, la fel cu! un copac n Jurul unui
pu interior ascuns, an de an a2eznd un inel peste altul, 2i n ti!p ce sparge coaJa eAterioar
de0ine tot !ai puternic, !ai nalt 2i cu orizont !ai larg- Dez0oltarea sa se face cu r&dare,
printr#o for preluat, statornic tenace 2i n pas cu cre2terea 2i cu rezistena autoap#
NIETZSCHE IN C/+T/R= ,ER;=N?
423
rrii 4 pe care Nietzsc3e ns a i!pus#o totdeauna prin for, prin 0e3e!ena i!pulsi0 a
0oinei- ,oet3e se desf2oar fr s renune la o parte din el nsu2i, el nu are ne0oie niciodat
s se retrag pentru a se nlaH Nietzsc3e di!potri0, sc3i!&tor fiind, tre&uie !ereu s se
distrug co!plet pentru a se putea apoi recldi ntreg- Toate c2tigurile sale 2i noile sale des#
coperiri pro0in din ucigtoare arderi de sine 2i pierderi de credin, din desco!punere # pentru
a aJunge ct !ai sus, el tre&uie !ereu s lepede o parte a eului su Nn ti!p ce ,oet3e nu
sacrific ni!ic, ci doar transfor! c3i!ic 2i distileazQ- L---M
R/D@+F ,- 1INDIN,
)Kist# c#ri care sunt mai mult dec?t simple c#ri N$:7'Q
L--- M .rea !ult din spiritul lui Zarat3ustra a ptruns n noi, fr s ne d! sea!a, nct cartea
aceasta s fie pentru noi o si!pl carte- L---M
R@1ERT ;/SI+
Noti# de "urnal GNietzsc&eH N$:86Q
N#a! preluat n tinereea !ea de la el dect o trei!eP Totu2i a fost o influen decisi0-
ERNST O/N,ER
.adiaii N$:(:Q
L---M .oe, ;el0ille, Holderlin, TocUue0ille, Dostoe0s)i, 1urc)3ardt, Nietzsc3e, Ri!&aud,
Conrad se 0or gsi adeseori citai n aceste pagini ca auguri ai adnci!ilor
424
;Flstro!ului n care ne#a! scufundat- =cestor spirite li se adaug +eon 1loY 2i Iier)egaard-
Catastrofa a fost pre0zut n toate a!nuntele ei- >i totu2i teAtele erau adeseori 3ieroglifice
4 eAist astfel de opere pentru care a! de0enit a&ia astzi !aturi ca cititori- Sunt la fel cu
transparentele, al cror nscris se dez0luie nu!ai la lu!ina flcrilor- L---M
,@TTFRIED 1ENN
Ri
Nietzsc&e dup# VP de ani N$:%<Q
<--- M Ein acu! unii 2i susin c Nietzsc3e ar fi pri!eJdios politic- Din acest punct de 0edere
tre&uie s#i consider! deoca!dat pe politicieni- =ce2tia sunt oa!eni care, cnd de0in
retorici, se ascund ntotdeauna n spatele tezelor unor spirite pe care nu le neleg, ale unor
intelectuali- Ce poate face Nietzsc3e !notri0a faptului c politicienii 2i#au co!andat ulterior
la dn#sul i!aginea lorP Nietzsc3e pre0edea acest lucru, i#a scris n iunie $''( surorii sale c
l sperie gndul ci nendreptii 2i co!plet nec3e!ai se 0or ser0i cnd0a de autoritatea sa-
;ai spunea c ar 0rea s ai& garduri n Jurul ideilor sale 4 Bs nu 0o!ite porcii 2i eAaltaii n
grdinile !eleC- Cu toate acestea r!ne de re!arcat c ntr#o anu!it perioad a creaiei sale
NZarat3ustraQ a stat su& ndru!area ideilor darDiniste, a crezut in selecia celor capa&ili, n
lupta pentru eAisten, pe care nu o pot presta dect cei !ai puternici, dar a preluat aceste
noiuni pentru colorarea 0iziunii sale, lui nu i#a fost dat s#2i aprind 0iziunile la i!aginile
legendelor sfinilor- 1estia &lond care s#a ntrupat apoi n#ar fi salutat#o nicidecu!- Ca o! a
fost srac, nepri3nit, curat 4 un !are !artir 2i &r&at- =2 putea s adaug c pentru generaia
!ea a fost cutre#-
NIETZSCHE IN C/+T/R= ,ER;=N=
425
!urul epocii, 2i de la +ut3er ncoace cel !ai !are geniu al li!&ii ger!ane- L---M
R/D@+F .=NN5ITZ
Nietzsc&e i actualitatea N$:%$Q
L---M .oetul Nietzsc3e 0ine din +ut3er, din ,oet3e N!aAi!ele goet3eeneQ, din Holderlin
:)mpedo*les=, din ro!antis!, din 5agner- .trunderea !uzicii si!fonice 2i !oderne este
pentru el deter!inant, ca 2i pentru francezi, de la 1audelaire peste ;allar!e pn la EalerY-
Nu!ai c la ace2tia cadrul clasic, o dat spart, se nc3ide la loc de fiecare dat- +a Nietzsc3e,
un coninut ne!surat 2i un grad al tensiunii suflete2ti sparg in cele din ur! 0asul-
%arat&ustra al su, 'itiram(ii c#tre 'ion4sos <... M aJung la nli!i a!eitoare ale for!ei de
eApresie a inefa&ilului, unele locuri 2i poriuni de dru! constituind 0rfuri supre!e ale
li!&aJuluiH e ceea ce s#ar nu!i n acest do!eniuK 5orm# de psal! sau de fug- L---M
Selecie 2i traducere de H@RI= ST=NC=
iii.'
S/;=R
II ii
-ii:
NIETP<CHE I ADI<C>R<>L MIVT87
de >TEF=N =/,- D@IN=>------------------ %
CRONOLOGIE77777777777777777777777777.1
+ARTEA WNTWI77777777777777777777777777@J
+REC>GWNTAREA L>I PARATH><TRA7777777777777@.
C>GWNTXRILE L>I PARATH><TRA---------------'8
Despre cele trei !eta!orfoze-------------------'8
Despre catedrele 0irtuii---------------------'%
Despre 0izionarii altei lu!i--------------------''
Despre dispreuitorii corpului------------------:7
Despre pati!ile &ucuriei 2i durerii----------------:(
Despre uciga2ul cel palid --------------------:9
Despre citit 2i scris -----------------------:'
Despre copacul de pe !unte------------------$<<
Despre predicatorii !orii-------------------$<8
Despre rz&oi 2i rz&oinici-------------------$<9
Despre noul idol------------------------$<'
Despre !u2tele din pia -------------------$$$
Despre castitate------------------------$$(
Despre prieten-------------------------$$%
Despre o !ie 2i una de scopuri----------------$$'
Despre iu&irea de aproapele------------------$7<
Despre calea celui ce creeaz-----------------$77
Despre fe!eile &trne 2i tinere----------------$7%
Despre !u2ctura 0iperei-------------------$7'
Despre copil 2i csnicie--------------------$8<
Despre !oartea de &un0oie------------------$87
Despre 0irtutea care druie2te-----------------$8%
+ARTEA A DO>A-----------------------$($
Copilul cu oglinda-----------------------$(8
n Insulele Fericite-----------------------$(9
Despre cei !ilo2i------------------------$(:
428
Despre preoi-------------------------- $%7
Despre 0irtuo2i------------------------- $%%
Despre !i2ei-------------------------- $%:
Despre tarantule------------------------ $97
Despre nelepii ilu2tri--------------------- $9%
Cntecul de noapte----------------------- $9:
Cntecul de dans------------------------ $6$
Cintecul funerar------------------------ $6(
Despre dep2irea de sine-------------------- $66
Despre cei su&li!i----------------------- $'$
Despre ara culturii---------------------- $'(
Despre i!aculata cunoa2tere ----------------- $'6
Despre sa0ani------------------------- $:<
Despre poei-------------------------- $:8
Despre !arile e0eni!ente------------------- $:9
.rezictorul------------,-------------- 7<<
Despre !ntuire------------------------ 7<(
Despre pre0ederea o!eneasc - . i.8------------- 7$<
@ra supre!ei lini2ti---------------------- 7$8
+ARTEA = TREIA----------------------- 7$6
Cltorul---------------------------- 7$:
Despre 0iziune 2i enig!-------------------- 777
Despre fericirea fr 0oie-------------------- 77'
n re0rsatul zorilor---------------------- 787
Despre 0irtutea care !ic2oreaz---------------- 78%
.e ;untele ;slinilor--------------------- 7(7
= trece !ai departe---------------------- 7(%
Despre renegai------------------------- 7(:
^ntoarcerea acas------------------------ 7%8
Despre cele trei rele---------------------- 7%6
Despre spiritul !po0rrii------------------- 798
Despre ta&lele 0ec3i 2i noi------------------- 79'
Con0alescentul------------------------- 7':
Despre !arele dor----------------------- 7:6
=l doilea cntec de dans-------------------- 8<<
Cele 2apte pecei------------------------ 8<(
+ARTEA A +ATRA I >LTIMA---------------- 8<:
Oertfa !ierii-------------------------- 8$$
Strigtul suferinei----------------------- 8$%
De 0or& cu regii------------------------- 8$:
+ipitoarea---------------------------- 878
ErJitorul-----------------------R,---- 876
S/;=R
(7:
In retragere--------------------------- 888
@!ul cel !ai respingtor------------------- 88'
Cer2etorul de &un0oie--------------------- 8(8
/!&ra----------------------------- 8('
+a a!iaz --------------------------- 8%$
Salutul de pri!ire----------------------- 8%%
Cina------------------------------ 89$
Despre o!ul superior--------------------- 898
Cntecul tristeii------------------------ 86(
Despre 2tiin ------------------------- 86'
+a fiicele pustiului----------------------- 8'7
De2teptarea--------------------------- 8'6
Sr&toarea !garului--------------------- 8:$
Cntecul &eat-------------------------- 8:%
Se!nul----------------------------- (<8
RECE+TAREA L>I NIETP<CHE WN C>LT>RA GERMANS
de H@RI= ST=NC=--------------------- (<'
Redactor D=NIE+= >TEF=NESC/
=prut $::9, =>C>RETI ROMXNIA
C#manda nr7 @R 1.3
Re%ia A't#n#m& a Im0rimerii"#r
Im0rimeria ACORE<I8! ='c'reti
R#mInia

Friedrich Nietzsche Asa GraitA Zarathustra PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Friedrich Nietzsche Asa GraitA Zarathustra PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FRIEDRICH NIETZSCHE, filozof al culturii, filolog, scriitor, una dintre personalitile ilustre ale

gndiri!oderne din secolul al "l"#lea, s#a nscut la $% octo!&rie $'(( la Roc)en*+utzen in

E spun, tre&uie s ai n tine nc 3aos, spre#a da

S-ar putea să vă placă și