Sunteți pe pagina 1din 21

Prometeu nlnuit

PERSOANELE
(n ordinea intrrii n scen)
CRATOS i BIA
HEPHAISTOS
PROMETEU
CORUL OKEANIDELOR
OKEANOS
IO, fiica lui Inachos
HERMES
Locul tragediei este o regiune septentrional muntoas pe
malul mrii. Intr Cratos i Bia
1
, aducndu-l pe rometeu,
legat! sunt nso"i"i de #ephaistos, $eul chiop i faurul
nemuritorilor.
CRATOS
Sosit!m "e "mntul unui mele!# n$e"rt!t, %ltorin$ "rin !r! s%iilor, ntrun "ustiu li"sit
$e o!meni
&
'
He"(!istos, e $!tori! t! s m"lineti "orun%ile rostite rs"i%!t $e t!tl tu i "e !%est
ru)%tor sl le#i $e stn%ile %u "is%uri "o*rnite, n "ie$i%! $e nes)rm!t ! l!nurilor $e oel
+
'
El ! )ur!t *"!i! )o%ului !to!temeter i )lo!re! )!imei t!le, %! so $rui!s% muritorilor'
Pentru !semene! #ree!l tre,uie s is"e!s% n!inte! -eilor'
n*ee s %inste!s% nou! st"nire ! lui .eus i n%ete-e s m!i )!% "e iu,itorul omenirii /
012
HEPHAISTOS
Cr!tos i Bi!, *oi !i m"linit "orun%! lui .eus "n l! %!"t 3 nimi% nu * silete s m!i st!i
!i%i'
4!r nu %ute- snlnuies% %u )or! o ru$
5
i un -eu $e!%e!st %ulme ,ntuit $e )urtuni'
6i totui, tre,uie s m n%umet 3 e #reu s nu ii se!m! $e %u*ntul t!tlui'
7e%ior %u #n$uri n$r-nee ! $re"t%um"nito!rei i T(emis
8
, eu te *oi )ere%!, )r s
*re!u ni%i eu, )r s I *rei ni%i tu, %u no$uri n%l%ite $e oel, $e "i!tr! steiului !%estui!, "e
%!re n! %l%!t *run om'
010
Ai%i nu *ei m!i ntlni ni%i #l!s, ni%i %(i" $e muritor, i!r "iele!, !rs $e $o#o!re! )o%urilor so!relui, i
se *! o)ili'
6i *ei )i ,u%uros %n$ no!"te! %u *emnt "estri *! n*eli lumin!, i tot !! %n$ so!rele *! risi"i $in
nou n -orii -ilei "romoro!%!'
4urere! unui ru nestins te *! %-ni mereu 3 i n% "entru tine nu s!n)iri"!t *reun mn#ietor'
Att !i9$o,n$it' $in i o%ul tu $e! ,ine)%orul9omenirii /
:::
: .eu, $e mni! -eilor nen)ri%!t, i!i %o"leit "e o!meni, $in%olo $e ori%e $re"t, %u %inste! $!tor!t
!ltor!'
4e!%ee! *ei )i "e$e"sit s st!i $e *e#(e "e stn%! $umno!s, n "i%io!re, *eni% )r somn i )r
si n$oi #enun%(ii'
;ei nl! "oto" $e "ln#eri i -!$!rni%e sus"ine' '
4!r inim! lui .eus e nen$u"le%!t 3 o st"nire nou e !s"rntot$e!un!
<
'
CRATOS
4estul / 4e %e ntr-ii i te tn#ui n $eert = Nu l urti "e -eul ur#isit $e -ei, %!re ! $ruit "e muritori
%u %ee! %e $o!r ie i se %u*ene!
>
=
HEPHAISTOS Cum"lite le#turi sunt nru$ire! i to*ri!'
CRATOS
L! )el so%ot i eu' 4!r %um este nem"linire! "orun%ii "rinteti, nu i se "!re m!i ?%um"lit $e%t
!lt%e*! =
HEPHAISTOS Mereu !i )ost li"sit $e mil i "lin $e n$r@ire'
0+ Ru#to!rele, Perii, 6!"te %on"ntA
CRATOS
A "ln#e "entru el $e @!le nui slu@ete l! nimi% 3 $e!%ee! nu te isto*i -!$!rni%'
HEPHAISTOS O, meteu#, urt $e mii $e ori, !l minii mele /
CRATOS
4e %e sl ur#iseti = Pentru !%este %(inuri $e !i%i, io s"un )r o%ol, nu "o!rt *in !rt! t!'
HEPHAISTOS 4e i!r )i )ost n%!le (r-it !ltui! /
CRATOS
Ori%e )iin ! "rimit o$inio!r "!rte! s!, !)!r $e !%el! %e $omnete "este -ei 3 nui li,er nimeni !ltul
$e%t .eus/
HEPHAISTOS A%um o tiu, nu "ot t#$ui'
CRATOS
Br,ete sl %u"rin-i n le#turi 3 s nu te *!$ -,o*in$ "rintele $in %er'
HEPHAISTOS N!re $e%t s *!$ )riele $in min! me!'
0+ C Ru#to!rele, Perii, 6!"te %ontr! T(e,ei
01+
CRATOS
n%in#ei ,r!ele, !"oi %it m!i *rtos lo*ete %u ,!rosul, )ere%l $e stn%'
HEPHAISTOS A%e!st mun% to%m!i sem"linete )r #re'
CRATOS
Lo*ete i m!i t!re, strn#e, nul sl,i 3 el se "ri%e"e s #se!s% o %r!re %(i!r i $in %ee! %e e )r $e
ieire'
HEPHAISTOS I!m %etluit un ,r!, s nul m!i "o!t $e-le#!'
CRATOS
A%um n%tue!-l -$r!*n i "e %ell!lt, sn*ee is%usitul, % l! )!"t .eus e m!i #r!,ni% $e%t el'
HEPHAISTOS 4o!r el !r )i n$re"tit s n)iere-e mun%! me!'
CRATOS
A%um n "ie"t *rtos n)i#ei $intele ne%rutor !l unei "ene $e oel'
HEPHAISTOS
;!i, Prometeu, #em mol%om "entru %(inul tu / l15
CRATOS
0+D
Tu i!ri "re#ei, sus"inn$ "entru "otri*ni%ul lui .eus' I! se!m!, nu %um*! s "ln#i o$!t "entru tine
nsui/
HEPHAISTOS ;e-i o "ri*elite $e ne"ri*it %u o%(ii'
CRATOS
Eu *$ % !re "!rte $e "e$e!"s! %u*enit' A-*rle m"re@urul lui, su, %o!ste, ,rul #reu /
HEPHAISTOS Sunt ne*oit so )!% 3 n$emnul tu e $e "risos' EL
CRATOS
6i totui te *oi n$emn!, te *oi strni'
M!i @os !%um / Cu"rin$ei #le-nele n silni%ul inel /
HEPHAISTOS E mun%! s*rit i )r %!-n lun#',F
CRATOS
Lo*ete t!re, si "trun$ "ie$i%! n %!rne / E !"ri# %el %!re te urmrete %um mun%eti'
HEPHAISTOS 4in #uri ies %u*intele !i$om! %u %(i"ul tu' rf%
018
CRATOS
7ii mo!le, $!% *rei, "e mine ns nu m n*ino*i, %%i sunt ne%rutor $in )ire i !s"ru l! mnie'
HEPHAISTOS
S mer#em, tru"ul su e nemi%!t n le#turi
G
' (#ephaistos pleac.)
CRATOS
A%um! n!i $e%t s )ii nen)rn!t, r"ete $re"turile -eilor s"re ! le $! )"turilor trin$ num!i o -i
1
/
Cum i *or )!%e %(inurile m!i uo!re muritorii =
.eii i!u s"us Pre*-torul
02
, un nume $e min%iun 3 #sete $e%i "e !ltul s "re*!$ %um te!i "ute!
$es"rin$e $in !%este no$uri is%usite /
(Cratos i Bia pleac.)
PROMETEU
Eter $umne-eies%, su)lri $e *nt %u !ri"i iui, i-*o!re !le rurilor, surs )r $e numr !l *!lurilor
mrii, o Blie m!i%! tuturor i So!re, tu rotun$ !to!te*-tor, * stri# H "ri*ii %it i s! $!t $in "!rte!
-eilor s "time!s% unui -eu /
00
;e$ei @i#nito!rele %!-ne %um m $es"i%, %um tre,uie s le n$ur, $e! lun#ul *remii, o mie $e !ni'
Le#turi $e o%!r ! ns%o%it "entru mine st"nul %el tnr !l -eilor "re!)eri%ii'
;!i, *!i, su)erine $e !-i i $e mine m )!% s sus"in !m!rni% /
;!i, %n$ se *! !rt! "entru mine s)ritul $urerilor =
01<
Totui, $e %e %u*intele !%este! =
MMu "ort n minte o!re $in!inte, lim"e$e, ntre#ul *iitor
0&
=
Ni%i o $urere nu m *! lo*i ne"re*-ut'
E $!t s n$urm %u inim! %t m!i uo!r so!rt!, s nele#em % An!nIei o "utere nen*ins
0+
'
4!r nu "ot ni%i s t!% ne%!-urile mele, ni%i s nu le t!%'
4eo!re%e i!m n-estr!t "e muritori %un $!r $e "re, "ort @u#ul su)erinelor, ,ietul $e mine'
n mi@lo%ul unei tul"ini $e n!rt(eJ
05
, #olit $e mie-, eu !m !$us i-*orul )o%ului )ur!t $in %er $e mine,
"r!$! me!, %!re s! $o*e$it ! )i un $!s%l "entru o!meni n to!te !rtele, o nlesnire )r se!m'
A%e!st!i rt%ire! "entru %!re "ltes% nemuritorilor %u %(inurile mele, le#!t !i%i n l!nuri su, eter'
;!i, %ine, *!i %ine se!"ro"ie =
.,o!r un *uiet s!u, ne*-ut, o ,o!re =
nsoete un -eu s!u un om
s!u o )iin !meste%!t =
Cine sosete l! steiul %el $e "e urm !l lumii
s *!$ %!-nele mele =
Ce *re! $e l! mine !nume =
Pri*iil "e n%tu!tul, n"stuitul -eu /
Pe $um!nul lui .eus, %el %!re, $in iu,ire! "re! m!re $e o!meni, s! !les %u ur! %etei $e -ei um,ltori
l! %urte! lui .eus
08
/
;!i, *!i, $in nou %e )re!mt $e "sri mi um"le $in "re!@m ure%(e! =
Btii $e s"rintene !ri"i *-$u(ul i $ rs"uns %u un uier'
M ,ntuie te!m! l! ori%e !"ro"iere'
(&par fiicele lui '(eanos
0<
aduse de un car naripat, ce poposete )ng piscul de care se afl "intuit
rometeu.)
01>
CORUL OKEANI4ELOR
0>
Stro)! I
Nui )ie te!m $e nimi% 3
un "il% "rietenos,
$in !ri"i iui sr#uin$,
s! n$re"t!t s"re "is%ul !%est! $e "i!tr'
Biruit!m %u #reu *oin! "rintelui nostru'
Ai%i ne!u !$us !$ieri $e *-$u(
%e "o!rt #r!,ni% $e"!rte'
Rsunet $e )ier i-,it
! "truns n !$n%ul "eterii no!stre,
! #onit $in noi ruine!
%u o%(ii s)ielni%i
i ntro su)l!re *enit!m, $es%ule,
-,urn$ n %!rul %u !ri"i'
, PROMETEU
Ai!i, !i!i, )ii%e!le ro$ni%ei Tet(Ls, *lst!re $in t!tl OIe!no, !%el %e se rosto#olete %u
*!luri ne!$ormite n @urul "rnntului, "ri*ii, %ut!i l! %tuele "rin %!re !trn intuit $e steiul
$in *r)ul !%estei r"e stn%o!se 3 o *e#(e
$e ne"i-muit /
M
CORUL Antistro)! I
Te "ri*im, Prometeu,
$!r, n)ri%!t, se l!s o %e!
"este o%(ii notri um"lui $e l!%rimi,
*-n$ % tru"ul tu se usu%
"e steiul !%est!
n le#turi $e oel i o%!r'
Sunt tineri st"nii
%rmuitori $in Olim"'
01G
.eus, n numele le#ilor noi "orun%ite,
$omnete %um *re!
i!%um nimi%ete
uri!ii "uterni%i $e o$inio!r
0G
'
PROMETEU
4e %e nu m! "r,uit su, "mnt, su, l%!ul lui H!$es %el "rimitor $e mori, n TNrt!ros
01
,
nemr#initul, $e %e nu m! nlnuit !%olo n le#turi %e nu "ot )i s"ul,er!te, %! nimeni s nu
m ,!t@o%ore!s%, ni%i -eu, ni%i !lt )"tur =
n s%(im,, eu !%um !trn, le#n!t $e *-$u(uri, i su)r, s"re ,u%uri! $um!nilor mei'
CORUL Stro)! II
Cine!r !*e! $intre -ei
o inim!tt $e %runt,
n%t si r$ $e tine =
Pe %ine nu l!r strni $urerile t!le,
n !)!r $e .eus =
El, "ururi n )o%ul mniei,
"lm$in$ui un su)let $e ne-$run%in!t,
*re! s strune!s% ne!mul
%elor ns%ui $in Ur!nos'
A! *! urm! "n %n$
inim! lui nu *! )i stul
s!u "n %n$ o m!i str!ni% mn
nu i *! smul#e tronul #reu $e lu!t'
PROMETEU
B#!i $e se!m, *! *eni o -i %n$ el *! !*e! ne*oie $e mine, $e oro"situl strns n %tue
%um"lite, el $omnul "re!)eri%iilor, $!% ine s !)le %e rsturn!re ! sorii l *! li"si $e s%e"trul
i $e %instirile s!le /
011
r M @ur % ni%i *r!@! rostirilor lui %u lim, miero!s nu *! !*e! "utere! s m n$u"le%e, ni%i te!m!
$e !meninri nu m *! )!%e s $!u "e )! t!in!, %i num!i !tun%i %n$ el *! )i $e-le#!t !%este %tue
sl,!ti%e i *! *oi s "lte!s%, "entru $urerile mele, $es"#u,ire
&2
/
CORUL Antistro)! II
Eti n$r-ne i nu ten%o*o!ie
$elo% lo*iturile sorii, !m!re 3
"re! slo,o$ #riete #ur! t!'
Pe noi, $intro $!t, o s"!im,
"truns n inimi !$n%, nen)io!r'
Pentru $estinul tu ne %u"rin$e te!m!'
Cn$ *ei "ute! -ri o$!t
lo%ul n %!re si !)le lim!n
su)erinele t!le =
O inim "o!rt )iul lui Cronos,
%e nu "o!te )i !tins 3
$e nestrmut!t este #n$ul su'
PROMETEU
Eu tiu %i !s"ru, % $re"tul "ururi e l! %(eremul su'
4!r %re$ % su)letul lui se *! nmui!, %n$ *! )i -#u$uit "re%um !minte!m'
Atun%i, "otolin$ui mni! $e ne$omolit, s"re !n%(ei! le#tur %u mine i "rietenie, ner,$tor *!
-ori s *in l! mine, ner,$torul'
CORI7EUL
4e-*luiene totul i rs"un$ene %u *or, lim"e$e H %e *in i !$u%e .eus, n%t te! "rins s te
@i#ne!s% !tt! $e !m!rni%, !tt $e )r %inste =
In*!ne, $!% nui *ine #reu s %u*nte-i'
200
PROMETEU
M $o!re i $!% *or,es% $es"re !%este!, $!r i $!% ( "stre- t%ere, tot m $o!re' F
>
4in to!te "rile !%ee!i su)erin
&0
/
Cn$ s! is%!t n su)letele -eilor mni! i ntre ei s! stre%ur!t #l%e!*!, unii *oi!u sl i-#one!s% $e "e
tron "e Cronos, %! s $omne!s% $e !tun%i n%olo .eus, i!r !lii, $im"otri*, strui!u %! ni%io$!t "este
-ei s nu !@un# re#e .eus
&&
'
ntr!st! eu le!m $!t %ele m!i "otri*ite s)!turi i!m %ut!t s i n$u"le% "e Tit!ni, "e )iii lui Ur!nos i
!i Bliei3 nu !m i-,utit'
Neso%otin$ mi@lo!%ele!s%uite !le minii mele, ei !u %re-ut, n strni%i! lor tru)!, % !r "ute!,
nestin#(erii, sn*m# num!i %u "utere!
&+
'
4!r nu num!i o $!t m!i%me!, T(emis ori B!i!, o sin#ur n)i!re su, !tte! nume, mi! "re*estit
%um *! s )ie *iitorul
&5
H !%el! %!re se *! $o*e$i m!i t!re, nu "rin !s"rime i "utere, %i "rin *i%lenie,
!%el! *! n*in#e'
Le!m $esluit !%e!st! %u *or,e !"s!te, $!r n!m )ost *re$ni% "entru ei m%!r $e o "ri*ire'
4e%i, n !semene! m"re@urri, mi s! "rut % este %el m!i ,ine so !m $e "!rte! me! "e m!m! i s
m rn$uies% $e ,un*oie ln# .eus, )iin$ "rimit $e ,un*oie'
Urm!re s)!turilor mele, !%um! -!% n TNrt!ros, n !s%un-iul ne#ru i !$n%, ,trnul Cronos i
m"reunlu"ttorii si'
Asemene! )olo!se! $o,n$it $in "!rte! me! st"nul -eilor i, $re"t rs"l!t, el mi $ !%este #rele
%(inuri'
4esi#ur, )ie%!re tir!nie su)er $e ,o!l! nen%re$eriin "rieteni /
6i "entru % m!i ntre,!t %e *in "ort, n%t mi se !$u%e !st)el $e @i#nire, !m s * s"un $es%(is'
n$!t %e s! !e-!t "e tronul "rintes%, ! m"rit $e#r!, $re"turile )elurite )ie%rui -eu, ! rn$uit
mririle $omniei'
L! muritorii ns, %ei %o"leii $e %!-ne, ni%i m%!r nuF s! #n$it'
&20
; B!, $im"otri*, urmre! s le str"e!s% ne!mul i s sO$e!s% o smn nou'
*+ Eu sin#ur m!m m"otri*it !%estor "re#tiri'
4o!r eu !m n$r-nit 3 i!m o%rotit "e muritori, s nu se "r,ue!s%, s)rm!i, n H!$es'
4e!%ee! sunt !%um n%o*oi!t su, !st)el $e $ureri, %um"lite s le "timeti i @!lni%e s le "ri*eti'
4eo!re%e !m $ruit "re! mult mil omenirii, !m )ost li"sit $e mil! %u*enit i "e$e"sit )r %ru!re,
"ri*elite %e s%!$e #lori! lui .eus
&8
'
CORI7EUL
Ar tre,ui s !i, "ie"tul $e "i!tr s!u $e )ier %el %!re nu s!r ntrist! %u tine l!ol!lt "entru %(inurile
t!le, Prometeu'
4esi#ur, nu mi! )i $orit s *$ !%e!st!, !%um ns, "ri*in$, mi se to"ete inim! n$urer!t'
PROMETEU ntr!$e*r, eu sunt o @!lni% "ri*elite "entru "rieteni'
CORI7EUL N!i mers %um*! %u )!"tele i m!i $e"!rte =
PROMETEU I!m $e-le#!t "e muritori $e #ri@! morii' P
CORI7EUL
Q Bsin$ %e )el $e le!% "entru !%e!st ,o!l = &2&
PROMETEU
7%n$ $in ei sl!ul o!r,elor s"er!ne
&<
'
CORI7EUL I!i ntrit "e o!meni %u o m!re ,ine)!%ere'
PROMETEU B! m!i mult !m )%ut, le!m $ruit i )o%ul
CORI7EUL
Cum, )o%ul strlu%in$ $e )l%ri se !)l n "utere! %elor tritori num!i o -i =
PROMETEU I!r $e l! el *or n*! nenumr!te meteu#uri'
CORI7EUL A%este! is #reelile, $e!%ee! te n*inuiete .eus'
PROMETEU M )!%e $e o%!r i %(inurile mele nu le %ontenete'
CORIFEUL 4!r n! )ost (otrt un %!"t %!-nei t!le =
PROMETEU Un sin#ur %!"t H ,unul "l!% !l su'
&2+
CORI7EUL
Bunul su "l!%, $!r %um = Ai *reo n$e@$e = Nu *e-i %!i s*rit #ree!l =
Cum !i #reit = S io rostes% mie #reu i so !u-i te $o!re'
M!i ,ine so lsm i %!ut o $e-le#!re %!-nei t!le'
r;
PROMETEU
E lesne s $e! s)!turi !%el %e nu i tr!#e "i%iorul "rin n"!st, s l n$emne "e nenoro%it l!
nele"%iune'
4!r eu tiusem to!te ntm"lrile m!i $in!inte'
4e ,un*oie !m #reit, $e ,un*oie, !%e!st! no t#$uies%
&>
'
C! si !@ut "e muritori, m!m n%r%!t eu nsumi $e $urere'
6i totui nu %re$e!m !tun%i % m *or mistui !semeni su)erine "e stn%o!se %reste, % so!rt! me! *! )i
s st!u "eun *r) "ustiu i sin#ur!ti%'
Nu m!i @elii !su"r! %(inurilor mele $e !%um, %i %o,ori "i%iorul *ostru "e "mnt i !s%ult!i
nenoro%irile %e st!u s *in, %! s %uno!tei totul "n l! s)rit'
Urm!i, urm!imi ru#minte!, l!ol!lt"timii %u %el %!re !%um e ros $e %(inuri /
N"!st! nu !le#e, %i rt%ete %n$ l! unul %n$ l! !lI tul iC0 lo*ete'
CORI7EUL
Tu ii s strneti, Prometeu, )iine %es #!t! s te !s%ulte'
Cu mersul uor "rsim !%est %!r !*nt!t i eterul, ! -,urto!relor s)nt %r!re 3 %o,orm "e "mntul
%u !s%uiuri $e "i!tr, *oin$ s !)lm $urerile t!le "n l! %!"t'
('(eanidele co,oar din car. Intr '(eanos
&G
, n carul su, tras de un animal fantastic, poate un
armsar naripat.)
204
OKEANOS
Am !@uns l! int "e $rumul lun# %e m! "urt!t, Prometeu, l! tine'
A%e!st )"tur %u !ri"i -orite se su"une )r -,!l, *oinei mele'
N"!stele t!le, s tii, m )!% i "e mine s su)r'
Ru$eni!, %re$, m silete si )iu !tt $e !"ro!"e 3 i n%, $!% ru$eni! n!r %ntri nimi%, nui nimeni
s !i,, m!i mult $e%t tine, "!rte n su)letul meu
&1
'
4!r *ei re%uno!te n$!t % s"un !$e*rul, % nu m "ri%e" l! %u*inte lin#uito!re'
Ar!tmi, %um ! "ute! si )iu $e )olos'
S nu "oi #ri %n$*! % !i un "rieten m!i si#ur $e%t "e OIe!nos'
PROMETEU
Ce se "etre%e = *ii i tu s )ii l! %!-n! me! $e )! =
Cum $e !i %ute-!t s te $es"!ri $e %ur#ere! $e !"e %!rei "o!rt numele, $e "eterile t!le %u !%o"eri
$e stn%, ,oltite $e l! sine, %! s %ltoreti n !r! $e o,rie ! )ierului
+2
=
Sosit!i o!re s "ri*eti l! %ele (r-ite mie, s te m(neti %u mine m"reun "entru rul meu =
I! se!m! l! s"e%t!%olul !%est! H %um eu, "rietenul lui .eus, %!re l!m !@ut!t si rostui!s% tir!ni!, $e
el sunt )rnt !%um!, "rin %te su)erine /
OKEANOS
;$, Prometeu, i *re!u si $!u %el m!i "rielni% s)!t, ori%Nt !i )i $e is%usit l! minte H %uno!tete "e
tine nsui i, "otri*in$ute %um"re@urrile, m,r!% o,i%eiuri noi, %%i nou e i !%el! %!re "orun%ete
-eilor'
4!% !-*rli $in tine *or,e !tt $e %rn%ene i !s%uite, s!r "re! "ute! s le !u$ .eus, ori%t !r st! "e
@eul su $e sus i $e $e"!rte, i!tun%i mni!, $e "e urm! %rei! ie $!t s "timeti !%um, i *! "re!
o @o!% $e %o"ii'
&28
Srm!ne, "otoletei %lo%otire! i %!ut s s%!"i $e %(inuri /
Tu "o!te %re-i % nu i s"un $e%t nite %u*inte n*e%(ite'
4!r !st-i %!"ei, Prometeu, sim,ri! "entru lim,! t! $in %!le!)!r $e tru)!'
6i tot nu eti smerit, nu te!u n$u"le%!t !%este %(inuri, l! %ele $e !%um *rei s !$!u#i !ltele'
4!% "rimeti si )iu n*tor, *ei n%et! s m!i lo*eti %u "umnul n e"u'
S nu uii % mon!r(ul este !s"ru i nu $ se!m! nimnui $e %um $omnete'
A%um, n *reme %e *oi n%er%!, $e mi sen#$uie, s te $es"o*re- $e %(inuri, st!i linitit, nu
re*rs! $in #ur "re! sl,!ti%e %u*inte'
Ori nu tii tu, !l %rui %u#et e nes"us $e nele"t, % lim,ii, %n$ este ntn#, i se $
"e$e!"s = '
PROMETEU
Te "i-muies%, $eo!re%e te !)lu neum,rit $e *reo n*inuire, $ei !i )ost i tu !meste%!t n totul 3
i tu !i )ost l! )el $e n$r-ne %! mine
+0
'
4e%i "rsetei #n$ul i nui m!i )!%e #ri@'
Ori%um, nul *ei n$u"le%! "e .eus 3 el nu e lesne $e n$u"le%!t'
I! m!i $e#r!, se!m! s nu "rimeti %(i!r tu "e$e!"s "entru $rumul tu'
OKEANOS
Eti m!i $estoini% n !i )!%e nele"i "e %ei!l!li $e%t "e tine nsui'
Nu *or,ele, %i )!"tele $!u mrturie "entru !st!' Eu totui "le%, nu %ut! s m ntr-ii'
M l!u$ !!$!r, m l!u$ s "rimes% n $!r eli,er!re! t! $e %(inuri $e l! .eus'
206
PROMETEU
Eti *re$ni% s te "reuies% io smi !$u% mereu !minte $e r*n! t! )r %usur'
Ci l!s l! o "!rte ori%e tru$ 3 -!$!rni% *ei tru$i *oin$ s m !@ui, $!% ntr!$e*r !*e!i n
tine #n$ul tru$ei'
Rmi n linite, "stre!-te $e"!rte $e "rime@$iile mele'
N! *re!, "entru % eu m !)lu su, n"!st, s *$ "e !lii, numeroi, n"stuii $e %(inuri'
N! *re!, $estul n$ur "entru $estinul lui Atl!s, %el %u mine $e o m!m, %!re, n "rile
!"usului, stn$ n "i%io!re, s"ri@in "e umeri %olo!n! %e sen!l $e l! "mnt l! %er, "o*!r
!ne*oie $e "urt!t n ,r!e
+&
'
Tot !st)el, !m )ost n"$it $e mil, %n$ l!m *-ut su"us %u sil! "e )e%iorul Bliei, %!re
(l$ui! n "eterile $in KiliIi!, "e monstrul ns"imnttor %u %!"ete o sut, )urtunosul
TL"(on
++
'
El se s%ul!se s n)runte toi nemuritorii, $in )l%ile %um"lite uierNn$ n)ior!re 3 $in o%(ii lui
str)ul#er! lumin! #ro!-ei, *oin$ lui .eus n"r!sni% si rsto!rne st"nire!'
4!r ! *enit !su"ri lo*itur! *eni% tre!- ! lui .eus, trsnetul %!re %o,o!r %u su)lri $e
)l%ri, i l! sur"!t $in nlime! *or,riei lui tru)!e'
7iin$ !tins n mie-ul *ieii, s! s"ul,er!t "utere! lui, $e tunet nimi%it'
6i !st-i, tru" %-ut, li"sit $e *l!#, el -!%en "re!@m! unei tre%tori m!rine, stri*it su,
r$%in! Etnei, n tim" %e, !e-!t "e %re!st! "is%urilor s!le, He"(!istos )urete, i-,in$ n )ier
to"it
+5
'
Cn$*! $e!%olo *or ni ruri $e )l%ri, n)ule%n$ %u $ini sl,!ti%i %m"iile Si%iliei ntinse,
ro$ito!re'
Att *! )i $e str!ni% mni! %lo%otin$, "e %!re TL"(on o *! re*rs! "rin s#etrile !"rinse !le
unei *i@elii $e )o% nesios, $ei l! mistuit "nF l! %r,une trsnetul lui .eus'
Tu nu eti ns un netiutor i n!i ne*oie s te $s%les%'
S!l*e!-te, !! %um te "ri%e"i so )!%i'
207
4in so!rt! me! $e !st-i m *oi m"rti "n %n$ se *! "otoli mni! inimii lui .eus'
OKEANOS
Nu iei !minte o!re, Prometeu, % "entru ,o!l! )uriei se !)l *or,e tm$uito!re =
PROMETEU
4o!r $!% inim! o mol%ometi l! tim" i nu n%er%i s mi%ore-i %u sil! o "ornire %!re to%m!i
st s s"!r#'
OKEANOS
4!r %re-i % o str$!nie %ute-to!re !$u%e $u" sine *reo "e$e!"s = In*!m /
PROMETEU Ruine! tru$ei )r rost i ! senintii uur!ti%e'
OKEANOS
ln#$uiemi !tun%i s )iu ,oln!* $e!%e!st ,o!l 3 ni mi% nu este m!i $e "re $e%t s "!ri
smintit, !*n$ n tre!# minte!'
PROMETEU
Bree!l!!%e!st! m!i $e#r!, s!r "re! % e ! me!'
OKEANOS
A
;or,ire! t! mi s"une lim"e$e s m ntorn !%!s'
208
PROMETEU C! nu %um*!, ,o%in$um, si )!%i $um!n'
OKEANOS
Pe -eul %!re $e %urn$ s! ri$i%!t n s%!unul !tot"uterni%iei =
PROMETEU To%m!i $e el s te "-eti s nui !smui mni!'
OKEANOS Nenoro%ire! t! mi! )ost n*tur, Prometeu /
PROMETEU Pornete, $ute, i "stre!- #n$ul nele"t /
OKEANOS
Pur%e$, %u*ntul tu -!$!rni% mm,ol$ete'
Pe %!le! l!r# ! eterului, "!sre! me! %u "!tru %o!"se ,!te lin $in !ri"i, "o)tin$ s i n$o!ie
#enun%(ii, ,u%uro!s, n st!ulul $e!%!s'
(Carul lui '(eanos se ndeprtea$.)
CORUL Stro)! I
;!i, Prometeu, sus"inm,
%um te! lo*it $e #reu nenoro%ul /
L!%rimi, %ur#n$ $in o%(ii $uioi,
&21
"oto"es% o,r!-ul nostru
%u nito!re u*o!ie'
Lun$use $o!r $u" le#i
%!re nus $e%t to!nele s!le,
.eus, "e -eii $e o$inio!r
i )!%e s simt
*r)ul $e l!n%e tru)! !l $omniei
+S
'
Antistro)! I
Pretutin$eni #eme "mntul'
Bem "o"o!rele s!le
$u" mrire! i sl!*! str*e%(e
smulse %elor %u tine $eun sn#e'
Toi %ei %!re (l$uies%
n trmul *e%in !l Asiei s)inte
+<
'
"times% l!ol!lt %u tine
%n$ i tn#ui $urere!,
%u to!te % sunt muritori 3
Stro)! II
l! )el i )e%io!rele rii Col%(i$ei
+>
,
lu"tto!rele nen)ri%!te
+G
,
i (o!r$ele S%iiei,
lo%uin$ l! %ele $in urm (ot!re
!le "mntului
ln# L!%ul M!iotis
G1
3
Antistro)! II
n)loriri $e ,r,!i $in Ar!,i!, ne!muri trin$ n %eti !trn!te $e stn%i n "re!@m!
C!u%!-ului
52
, s"ie r-,oini%e )%n$ s *ui!s% "F$uri $e ln%i !s%uite
50
'
E"o$!
Sun un #e!mt %n$ *!lul n m!re se s)!rm $e *!l 3
!$n%ul sus"in 3
n ne#rele t!inie
!le lui H!$es ,u,uie sur$ 3
i-*o!re $e )lu*ii %u s)inte u*o!ie
"ln# i se tn#uie n$urer!te'
(' lung tcere.)
PROMETEU
S nu %re$ei %um*! % t!% $in sl,i%iune s!u $in n%"n!re'
4!r inim! mi este s)i!t $e un #n$, *-n$u:m @i#nit n !%est )el H o!re nu eu le!m rn$uit
!%estor tineri -ei !tte! "ri*ile#ii =
4!r $es"re !st! *oi "str! t%ere 3 "re!,ine tii %e ! !*e! $e s"us'
Ci !s%ult!i m!i ,ine %(inurile muritorilor i %um $in "run%ii $e o$inio!r !m ri$i%!t )iine
#n$ito!re, i!m n-estr!t %u @u$e%!t'
A%este! le *oi s"une, nu "entru !i "one#ri "e o!meni, %i $o!r %! s !rt ,un*oin! %e le!m
$o*e$ito'
L! n%e"ut *e$e!u )r s *!$ i !s%ult!u )r s!u$, !i$om! %u "lsmuirile strniten *ise,
se "etre%e!u $e! lun#ul *ieii )r el i n !meste%'
Nu %unote!u -i$ire! %!selor $in %rmi-i !rse l! so!re, ni%i lu%rul lemnului 3 tri!u "e su,
"mnt, "re%um )urni%ile %u mersul iute, n ,e-n! "eterilor $in !$n%uri'
Ei n!*e!u ni%i un semn s le !r!te %n$ sento!r%e i!rn!, %n$ *ine "rim*!r! n)lorit s!u
*!r! ro$ito!re'
Li"sii $e nele#ere tre%e!u "rin to!te, "n i!m n*!t tiin! #reu $e nsuit ! rsriturilor
i !"usurilor stelelor
5&
' F
Pe urm le!m $es%o"erit %e! m!i $e "re $in %unotine, numrul, i "otri*ire! literelor
m"reun, memorie ! tot %e se ntm"l i miestrie %!re n!te !rtele
5+
'R
Eu %el $inti !m n@u#!t %u sil! $o,ito!%e, )%n$ule su"use )ie (!murilor, )ie eii %lreului,
sn$e"line!s% mun%ile %ele m!i #rele n lo%ul muritorilor, i!m "rins
&02
05D
&00
l! %!re !rms!ri !s%ulttori $e )rie, "o$o!,en strlu%ire! ,o#iei'
Nu !ltul $e%t mine ! )%ut !%ele !l%tuiri %u !ri"i $e "n-, %!rel "o!rt $e"!rte "e %or,ieiD n
l!r#urile mrii'
6i!%um, n"stuitul %!re ! ns%o%it !tte! meteu#uri "entru muritori, nu e n st!re s #se!s%
mi@lo%ul $e ! se $e-le#! i el $e %(inul %!rel !su"rete'
CORI7EUL
n$uri n"!st $e o%!r i minte!i, u,re-it, rt%ete'
Eti %! un me$i% ru, %-ut ,oln!* 3 li"sit $e n$r-ne!l nu m!i tii s !)li le!%ul n st!re s te *in$e%e
"e tine nsui'
PROMETEU
As%ult %elel!lte %um s!u ntm"l!t i minune!-te m!i t!re %e )el $e nlesniri i meteu#uri !m
n%(i"uit /
n$eose,i !%e!st! H %n$ %ine*! sem,oln*e!, n!*e! l! n$emn ni%i un mi@lo% $e tm$uire, ni%i $e
mn%!t s!u $e ,ut i ni%i $e uns, %i se stin#e!, li"sit $e le!%uri, "n ! nui )i n*!t "e o!meni %um s
!meste%e )ierturi !linto!re %e n$e"rte!- ori%e ,o!l'
Eu !m orn$uit, nenumr!te, )elurile !rtei $e ! "re*esti'
Am $esluit, ntiul, *isele %!re se m"lines% n *e#(e! -ilei i sunetele %u !s%unse nelesuri i semnele
%e se i*es% "e $rumuri'
Am lmurit %u #ri@ %e *$ete -,orul r"ito!relor %u %io%uri %oroi!te, %!re sunt "ie-e ,une i %!re
"ie-e rele, !m urmrit %e )el $e *i! $u%e )ie%!re, %!re lis, ntre ele, $umniile, "ornirile $e $r!#oste
i !$unrile l! %ui,uri'
Cites% n nete-ime! mrunt!ielor, tiu %e %ulo!re tre,uie s !i, s"re ! )i "e "l!%ul -eilor i %te sunt
n)irile !$u%to!re $e noro% !le )i%!tului i !le )ierii'
Am !rs n )o% i m$ul!rele !%o"erite %u #rsime i s"in!re! lun#, %! si n$rum "e muritori n !rt!
"re*es
&0&
tirii, n%l%it, %! s le )ie %unos%ute semnele, o$inio!rntune%!te, %e "l"ie n )l%ri -
&
.
A%este!mi sunt n)"tuirile'
L! )el, %omorile "e %!re #li! le "itete n !$n% $e o!meni, !r!m, )ier, !r#int i !ur, %ine !r s"une % le
! s%ormonit m!i n!inte! me! =
E lim"e$e % nimeni, $o!r $!% nu %um*! "o)tete s se l!u$e %u *or,e #o!le'
;ei nele#e totul $intro rostire s%urt H tot %e e meteu# i !rt o!menii !u $o,n$it "rin Prometeu
58
'
CORI7EUL
S nui !@ui "e muritori "este msur, #n$etete i l! nenoro%ire! t! /
N$@$uies% s te $es"rin-i $in le#turi o$!t i s te!e-i, %! unul $eo"otri* $e "uterni%, ln# .eus'
PROMETEU
Nu, n% nui sosit %li"! (otrt "entru !st! $e !totm"linito!re! Moir!'
4o!r $u" %e *oi )i stri*it su, mii $e %!-ne i $ureri, *oi i-,uti s s%!" $in l!nuri'
An!nIe e %u mult m!i t!re $e%t ori%e is%usin'
CORI7EUL 4!r "e An!nIe %ineo %rmuiete =
PROMETEU Treime! Moirelor i Eriniile !$u%to!re!minte
ie
.
CORI7EUL Putere! lor este %um*! m!i m!re $e%t ! lui .eus =
&0+
PROMETEU Ni%i el nu !r "ute! s )u# $e ursit'
CORI7EUL
6i %e ursit, $!% nu !%ee! $e ! st"ni $e! "ururi, are .eus =
PROMETEU Numi "une $es"re !st! ntre,ri, nu strui'
CORI7EUL E *or,! $e o t!in s)nt, $!% !tt $e strns on)urL
PROMETEU
;or,ii !%um! $es"re !lt%e*! 3 nui m"linit *reme! s $m "e )! t!in! 3 e! tre,uien*elit %t m!i
,ine 3 "-in$o, *oi s%"! o$!t $in %tuele i %!-nele !%este! $e o%!r
5>
'
CORUL Stro)! I
Ni%io$!t "utere! lui .eus $omnin$ "este to!te s no n)runtm %u *oin! no!str / Ni%io$!t s nu
li"sim !i "o)ti "e -ei l! os"eele s)inte un$e sen@un#(ie
,oi,
ln# $rumul $e !" neisto*it %ur#n$ !l t!tlui nostru OIe!nos / S nu #reim n ru#i ni%io$!t / S
$inui!s% "ururi neterse !%este "orun%i n su)letul nostru /
&05
Antistro)! I
Ce $ul%ei s $e"eni un tr!i n$elun#, ntrit $e s"er!ne, %u inim! "lin $e ,u%uro!se "l%eri /
Ne %u"rin$ )iorii %n$ te *e$em s%(in#iuit $e $ureri )r numr' Netremurn$ $e te!m! lui
.eus, "reuieti "re! mult muritorii n %u#etul tu, Prometeu /
Stro)! II
Prietene, s"une, %e (!r !i "rimit "entru (!rul )!%erii ,inelui = Un$ei "utere! i !@utorul $e l!
%ei tritori o sin#ur -i = Ai uit!t ,e%isni%! lor ne"utin, !semene! %elei $in *ise, %!re
)rne!- mersul o!r,ei s"ie um!ne = Ni%i%n$ muritorii, "rin "uneri l! %!le, nu *or sminti
!rmoni! lumii lui .eus'
Antistro)! II
Am $e"rins !%e!st! "ri*in$, Prometeu, l! so!rt!i %um"lit' I!t, !%um! ne )l)ien minte
un !lt)el $e %nte%, (Lmeneul $e noi nl!t ln# ,!i! i "!tul nunii t!le, %n$ !i lu!to "e sor!
no!str, n$u"le%n$o %u $!ruri, "e Hesione
5G
si )ie ne*!st insoito!re $e !ternut'
(./lete Io, pe frunte cu coarne de /ac.)
io
m
Ce !ri !%e!st!, %e ne!m =
Pe %ine s s"un %l "ri*es%, ,tut $e )urtun, "rins n hamuri $e "i!tr =
&08
Ce )r$ele#i, $re"t is"ire, "lteti !i%i %u "ieire! = Lmuretem un$e, n %e %ol !l lumii,
!m )ost !run%!t, n"stuit! $e mine =
(0e $,ucium, cuprins de spaim).
A(, i!r i i!r tunul mm"un#e, srm!n! /
E nlu%! lui Ar#os, %el -mislit $e Blie'
;!i, Blie, !lun#l / Mie te!m
%n$ l *$ "e ,o!rul %u mii $e o%(i'
Se!"ro"ie, uitei %uttur! *i%le!n /
4ei ! murit
51
, nul n%!"e "mntul 3
$in trmul morilor suie
s m *ne-e, srm!n! $e mine,
rt%ito!re, )lmn$,
"e nisi"uri l! m!r#ine! mrii
82
'
Stro)
Mol%om se!u$e $in urm
%nte%ul !$ormitor !l sonorei trestii
%u te!%! $e %e!r'
;!i, *!i, !lei,
n%otro m trs%
rt%irile mele $e o$inio!r =
C!rei #ree!l! %e !i #sito l! mine,
)iu !l lui Cronos =
4e %e s m "rin-i n @u#ul
unor !semene! %(inuri,
s isto*eti o ,i!t nu%,
#onit $e s"!im %! $eun tun =
Ar$emn )l%ri,
%u "mnt n*eletem,
!-*rlem, (r!n, montrilor mrii,
$!r m"linetemi ru#!, st"ne /
Pre! mult $urere !m n%er%!t
$e %n$ mi!m "ier$ut %r!re!,
i nu tiu un$e sn*
le"$!re! $e %(inuri'
Au-i o!re #l!sul )e%io!rei
%u %o!rne $e *!% =
PROMETEU
4!r %um s no !s%uli "e )!t! %e sen*rte !su"rit $e tun, fiica lui In!%(os, %!re !
n)ier,nt!t $e $r!#oste o$inio!r inim! lui .eus, i %!re !-i, "entru % o urte Her!, e silit s
,!t $rumuri lun#i, isto*ito!re =
io
Antistro)
4e un$e !)l!t!i
numele t!tlui meu "e %!rel rosteti =
Rs"un$emi, n"stuit! $e mine,
%ine eti tu, srm!ne, s !#rieti
%u !tt !$e*r o srm!n,
s"unn$ui "e nume ,olii, $e l! -ei %o,ort,
%!re m mistuie i m strnete
%u ,ol$ul smintelii rt%ito!re = Alei /
n s!lturi, m"ins $e )o!me i $e o%!r,
min!t $e r!-n, soses% !i%i 3
m silete *oin! "i-m! ! Herei'
Cine m!i "timete, $intre ne)eri%ii,
!semene!, *!i, !semene! rele
%! mine, n"stuit! =
Lim"e$e mrturisetemi
%e su)erine m!i !m s n$ur'
Nui ni%i o s%"!re, ni%i le!% "entru ,o!l! me! =
Ar!tmi, $e !i %unotin'
4n$ #l!s, %u*nte!-i
)e%io!rei !m!rni%rt%ito!re 'F
PBOMETEU
Bri*oi lim"e$e tot %e $oreti s !)li, nu m"letin$ eni#me %i %u *or,e rs"i%!te, !! %um este
$re"t s le rostes% unor "rieteni'
l !i n )!! t! "e Prometeu, %el %!re muritorilor le $ete )o%ul'
&0<
&0>
IO
O, tu, s"ri@initorul ntre#ii omeniri, srm!ne Prometeu, %e *in is"eti !i%i =
PROMETEU Am n%et!t s m!i ,o%es% "entru ne%!-urile mele'
IO 4e%i numi *ei $! rs"uns l! %ee! %e ! *re! s tiu =
PROMETEU
Intre!,m ori%e "o)teti, $in "!rtemi "oi s afli totul'
IO Smi s"ui %ine te! )eree!t $e "o*rniul stn%ii'
PROMETEU Cu minile He"(!istos, $!r %u *oin! .eus'
IO 6i "entru %e #reeli "lteti %u su)erin! t! =
PROMETEU A@un#e %t i!m s"us, %! snele#i'
&0G
IO
ntr!$e*r, totui $e-*luiemi s)ritul "ri,e#iei mele 3 %n$ se *! m"lini "entru n"stuit
*reme! =
PROMETEU
4e%t s tii !%e!st!, e m!i ,ine "entru tine s nu tii nimi%'
IO
S numi !s%un-i %ee! %e tot mi este (r-it s "times% o$!t'
PROMETEU Nu *oi li"si si )!% $!rul !%est! $e %u*inte'
IO Atun%i $e %e ntr-ii smi $!i $e tire totul =
PROMETEU
L! mi@lo% nu este in*i$i! %i #ri@! $e! nui strni n su)let tur,ur!re'
io S
Nu ten#ri@i "re! mult $e mine, rostire! t! mi *! )i $ul%e'
PROMETEU
4eo!re%e $oreti, m *$ silit s s"un 3 !s%ult /
&01
CORI7EUL
I
Nu n%, l!sne i nou o "!rte $in "l%ere / nti *rem s %uno!tem su)erin! ei, s ne *or,e!s% e!
$es"re n"!stele %!re !u nimi%ito'
Pe urm -u#r*etei tu $urerile %e st!u si *in'
PROMETEU
4e tine!trn s le )!%i "e "l!%, su"us, Io, i m!i !les % ele sunt surorile t!tlui tu
80
'
A "ln#e, ! te tn#ui "entru nenoro%iri, %n$ "oi si stor%i $e l!%rimi "e !s%ulttori, e o -,!*
*re$ni% s )ie %(eltuit'
IO
Nu tiu %um ! "ute! s m m"otri*es%'
4intro rostire lim"e$e o s !)l!i tot %ee! %e "o)tii'
6i totui, ruin!t, o*i s * s"un $e un$e mi s! tr!s $umne-ei!s%! *i@elie %!re s! n"ustit !su"r!
me!, ,i!t! $e mine, i mi! s%(im,!t n)i!re! $in!inte'
ntrun!, n o$!i!mi $e )e%io!r "lute!u *e$enii, no!"te $u" no!"te, i mn$emn!u %u *or,e ,ln$e H
TO, )!t %o"leit $e noro%, $e %e si o%roteti !tt! *reme )e%iori!, %n$ !i "ute! s $o,n$eti %e!
m!i n!lt nsoire =
Su, s#et!re! $orului $e tine, !r$e .eus 3 el *re! %u tine s m"!rt %ile KL"ri$ei'
S nu res"in#i nunt! %u .eus, %o"il, %i mer#i n "!@ite! ier,o!s $e l! Lern!
8&
, un$e se !)l turmele
t!tlui tu i !r%urile "entru *ite, %! sete! o%(iului $i*in !%olo s se "otole!s% /?
A%este!s *isele %!re m %er%et!u, srm!n!, n )ie%!re no!"te, "n %n$ !m n$r-nit s i $e-*lui
t!tei *e$eniile !rt!ten somn'
Atun%i el ! trimis $e multe ori l! 4el"(i i 4o$on!
8+
soli %!re s is"ite!s% -eii i sl n*ee %e s )!%
ori s s"un s"re !i mulumi "e $!imoni'
221
4!r !$u%e!u, l!nto!r%ere, num!i or!%olen%l%ite, rostiri nelim"e-i, !ne*oie $eneles'
L! urm ! "rimit In!%(os un rs"uns $es%(is, i %u*nt! )r o%ol, i "orun%e! s m !lun#e i $in %!s
i $in !r, )"tur n%(in!t -eilor, s rt%es% "n l! m!r#inile $e "e urm !le lumii, $e nu *oi! sl
nimere!s% .eus %u trsnetul $e )l%ri i si nimi%e!s% ne!mul'
n$u"le%!t $e!semene! "re-i%eri $!te $e LoJi!s, t!tl meu m sur#(iuni in%(ise "entru mine "o!rt!
%!sei no!stre 3 ne*rn$ ! s*rito, ne*rn$ !m n$ur!to'
4!r l sile! s )"tui!s%, "este *oi! lui, )rul lui .eus'
Pe lo% n)i!re! me! i minte! me! s!u "res%(in!,!t H mi!u rsrit, *e$ei "re!,ine, $ou %o!rne,
i, ne"!t $eun tun %u #ur !s%uit, m!m re"e-it n srituri ne,une l! Ker%(ne, ru %u !" ,un $e
,ut, i l! i-*orul Lemei
85
'
I!r un ,o!r, )e%ior !l Bliei, Ar#os, "lin $eo st!torni% mnie, m nsoe!, s%rutn$umi )ie%!re "!s %u
o%(ii si nenumr!i'
4!r un s)rit ne!te"t!t i smulse #r!,ni% *i!!, n tim" %e eu, $e stre%(e !smuit, su, ,i%iul -eilor,
!ler# $in !rn !r'
Ai !u-it %e!m "timit, %i $!% "oi smi s"ui $urerile rm!se, !r!tmile i nu %ut!, $e mil, s m
n%l-eti %u *or,e min%ino!se'
Numi "!re ni%i un ru m!i ruinos $e%t rostire! "re)%ut'
CORUL
;!i, *!i, )ere!s%ne %erul, !lei /
Ni%io$!t n!m )i %re-ut, ni%io$!t,
s ne "trun$n !u-
"o*estiri !tt $e %iu$!te H
%(inuri, o,i$e i s"!ime,
!#reu s le *e-i, !#reu s len$uri,
un ,ol$ %u $ou e"ue,
%!re nen)i#e r%o!re n su)let /
;!i, Moir!, Moir!,
ne s%utur )ri#uri trin$ "timire! lui Io /
&&0
PROMETEU
;oi "re! $e*reme sus"in!i i "re! *ne!% te!m!' Pstr!i*, s !s%ult!i i %elel!lte rele, %!re st!u
s *in'
CORI7EUL
;or,ete, s"unei $esluit'
Nimi% nu mn#ie m!i mult ,oln!*ul, $e%t s tie lim"e$e %it $urere m!i urme!- sl n%er%e'
PROMETEU
4orin! *o!str $e!$ine!ori mi! )ost uor so m"lines%'
4ore!i n$eose,i s !u-ii ir!#ul ntm"lrilor $in #ur! ei' DU'
4!r !s%ult!i !%um i %ele *iito!re, (r-ite $e mni! Herei s le n$ure tnr! )iin'
I!r tu, smn! lui In!%(os, "stre!-n inim %u*ntul meu, $e *rei s !)li %!"tul %rrii t!le'
Ple%n$ $e!i%i, nto!r%ete l! n%e"ut s"re rsritul so!relui, i mer#i, "este %m"ii ne"lu#rite, "n
*ei $! $e s%iii %ltori, trin$ n lo%uine m"letite $in nuiele, ,oltite sus "e %!re %u )rumo!se roi, i
!*n$ $re"t !rm !r%ul %e lo*ete int!'
4e ei s nu te!"ro"ii, "rsete !r! lor, um,ln$ $e! lun#ul m!lului "e %!re se re*!rs #emetele
mrii'
n "!rte! minii stin#i slluies% C(!lL,ii
88
, meteu#!rii )ierului H "-etete $e ei' Sunt ne%io"lii i
nu n#$uie n "re!@m! lor strinii'
6i !st)el *ei !@un#e l! un )lu*iu, HL,ristes
8<
, !l %rui nume nu e min%inos 3 s nul tre%i, nu se tre%e
lesne "este el, n$re!"tte s"re muntele %el m!i n!lt, C!u%!-ul, su, !le %rui tm"le i rosto#olete
)lu*iul mni!'
Slt!*ei "este *r)uri *e%ine stelelor, %! so !"u%i "e $rumul %tre mi!--i'
222
A%olo *ei ntm"in! otire! Am!-o!nelor neiu,ito!re $e ,r,!i, %e *or ntemei! T(emisILr! o$!t, "e
T(ermo$on
8>
, un$ei $es%(i$e r"! rmului l! S!lmL$essos
8G
%runt! )!l%, o #!-$ re! "entru
n!*i#!tori io m!m *itre# "entru %or,ii'
I!r ele, ,ine*oito!re, te *or n$rum!'
6i *ei r-,i l! "orile n#uste !le unui l!% H istmul Iimmeri!n
81
'
4e *rei sl "rseti, %u inim! %ute-to!re tre,uie s t!i "este m!ioti%! strmto!re'
I!r muritorii tre%ere! io *or sl*i $e! "ururi 3 "e $re"t %u*nt se *! numi strmtoF!re!, $u" tine, Bos
"oros
<2
'
A"oi, lsn$ n urm "mntul Euro"ei, te *ei mut! "e %ontinentul Asiei'
Nu *i se "!re % st"nul -eilor se "o!rt %u toi l! )el $e silni% =
El, -eu )iin$, i (r-i !tt! rt%ire unei murito!re, !l %rei !ternut l @in$ui!'
O, i! )ost $!t, )e%io!r, s !i un "eitor !m!rni% i s nunteti %u el /
4!r %re$em, tot %e i!m nir!t !,i! $!%i "relu$iul nenoro%irii t!le'
;!i mie, mie *!i /
IO
PROMETEU
Tu stri#i $in nou, s%oi mu#ete 3 %e te *ei )!%e %n$ *ei !)l! noi!nul relelor %!re te!te!"t =
CORI7EUL Au m!i rm!s $e%i !lte %(inuri s i le *esteti =
PROMETEU O m!re *i)oro!s $e n"!st i o,i$ /
223
IO
Ct "re m!i !re *i!! "entru mine = E 4e %e nu m !run% )r -,!* $e "e stn%! $ur m!
$e-le#, s) !rm!t "e "mnt, $e ori%e su)erin =
M!i ,ine mo!rt, $intro $!t $e%t s "times% )ie%!re -i !tt $e %runt /
s!
in
PROMETEU
Vi!r )i %u ne"utin s n$uri un %(in "re%um !l meu 3 "e mine so!rt! m m"ie$i% s mor'
6i num!i mo!rte! !r "ute! s m $e-le#e $e $ureri'
4!r nu sen#$uie s)rit m"o*rrii mele, m!i n!inte s se sur"e $e l! %rm! lumii .eus'
IO E %u "utin s se sur"e $in $omnie .eus =
PROMETEU ;ei )i *oio!s, %re$, s *e-i !%e!st m"linire'
IO
6i %um s nu, %n$ mi se tr!# !tte! su)erine $e l! .eus =
PROMETEU i
A%um! tii, %(i!r !st)el se *! ntm"l!'
io
Cinei *! smul#e s%e"trul $e st"n !tot"uterni% =
?24
PROMETEU El nsui l *! "ier$e, "rin to!nelei $e!rte'
IO
Wn '%e )el > S"unemi, $!% "oi )r s ne%@eti "e
PROMETEU
O nunt *! nunti, $e %!re, ntro -i, i *! )i $!t
%i!s%
<0
'
s se
IO
$!%
Se *!nsoi %u o -ei s!u %o murito!re = ;or,ete, se %u*ine s #riesti /
#rieti /
PROMETEU Cei "!s %ine este = N!m $re"tul si rs"un$'
IO
l *! #oni %um*! ne*!st! $e "e tron =
PROMETEU Ns%n$ui un )e%ior m!i str!ni% $e%t t!tl su'
IO
6i nu e ni%i o %!le $e !i nto!r%e so!rt! =
08 C Ru#to!rele, Perii, 6!"te %ontr! T(e,ei
&&8
PROMETEU Ni%i un!, $!% nu *oi )i $es)ere%!t $in l!nuri'
IO
Cine s te $es)ere%e, %n$ nu $orete .eus =
PROMETEU E (r-it so )!% un urm! !l tu'
IO
Ce s"ui = Un )iu $in ne!mul meu te *! s%"! $e %(inuri =
PROMETEU nto%m!i, unul $in ! trei! s"i, $u" !lte -e%e
<&
'
IO Nu mie uor s nele# !%e!st "ro)eie'
PROMETEU Nu %ut! si !)li %(inurile )ir %u )ir'
IO 4e %e mi )luturi un %ti# $e %!rem li"seti "e urm =
PROMETEU
4in $ou s"uneri i *oi $rui $o!r un!' F &&<
IO
Numetele "e !mn$ou i l!sm "e mine s !le#
PROMETEU
M n*oies%, !le#e H s !rt )r o%ol s!u %(inurile %!re n% te !te!"t s!u %ine m *! $e-le#!
/
CORI7EUL
4in %ele $ou "re*estiri ei $ruietei un! i %e!l!lt mie 3 s nu neso%oteti %e te!m ru#!t'
Ei si $e-*lui m!i $e"!rte $rumul "ri,e#iei s!le, i!r mie s"unemi %ine te *! $e-le#! 3
!%e!st! mie $orin!'
PROMETEU
4eo!re%e "o)tii $in to!t inim!, eu nu m *oi m"otri*i s * $es%o"r tot %emi %erei'
4e%i i *oi s"une, Io, ie m!i nti "o"!surile rt%irii t!le -,u%ium!te H ns%riele n t!,lele
!$u%erii !minte'
Cn$ *ei )i str,tut "este u*oiul $e (ot!r !l %elor $ou %ontinente, mer#i s"re rsrit s"re
so!rele %u "!i $e )l%ri'''''''''9
tre%n$ $e!su"r! *uietului mrii, i *ei !@un#e l! Kist(ene
<+
, n %m"iile #or#oni%e, un$e
(l$uies% P(orIL$ele
<5
, )e%io!rele %u *i! lun#, trei l! numr, !*n$ n)iri $e le,e$e,
un sin#ur $inte i l!ol!lt $o!r un o%(i 3 lor *eni% nu lem"!rte *reo "ri*ire ni%i -iu! so!rele
n*"i!t, ni%i no!"te! lun!'
n "re!@m! lor st!u trei surori n!ri"!te, %u er"i n lo% $e "lete, Bor#onele
B8
, ur#i!
muritorilor, l! %!re nu se uit ni%i un om )r si $e! su)l!re!' A%este! i lenir s"re o%rotire'
I! se!m! i l! "n$ee !ltei "ri*eliti H "-etete $e (!it! %inilor lui .eus %u ,oturi !s%uite,
neltrtori, Bri)onii
<<
3 l! )el $e Arim!s"ii
C>
%u un sin#ur o%(i, otire
08D
227
%lre!, lo%uitori "e m!lurile )lu*iului Pluton
<G
%!re "o!rt !ur'
S nu te!"ro"ii $e ni%i unii $intr!%ei!'
6i *ei !@un#e ntro !r $e $e"!rte, inutn st"inire $e o stir"e ne!#r, trin$ n "re!@m!
i"otelor So!relui 3 !%olo tre%e )lu*iul Ait(o"s
<1
'
Urme!- rmul, "n %n$ *ei nimeri l! T%o,or?, n lo%ul un$e, $e su, %re!st! munilor
,L,lini%i
>2
, %u !"e s)inte, lim"e-i, %ur#e Nilul'
In $rumul su, el te *! $u%e l! triun#(iul rii Nilului, n %!re suntei (r-ii, tu Io i %ei
ns%ui $in tine, s %titorii o %olonien$e"rt!t'
4!% i "!re %e*! #reu $e neles, ners"i%!t, ntre!,m $in nou i !)l $esluire'
Eu !m !i%i m!i mult r#!- $e%t ! *re!'
CORI7EUL
4e! m!i rm!s ori $e!i uit!t si )!%i tiut %e*! $in rt%ire! ei "re!-,u%ium!t, s"une'
I!r $!% to!te le!i *estit )ii ,un i m"linete ru#minte! no!str 3 io !minteti ) rn$oi!l'
PROMETEU
E! tie totul $es"re %!"tul %ltoriei s!le 3 $!r %! s se n%re$ine-e % rostire! me! n! )ost
$e!rt, !m si !rt %te ne*oi ! n$ur!t "n s *in n !%est trm 3 i !st)el i *oi $! o
%(e-ie "entru !$e*rul %elor s"use'
Tre% "este m!re! #lo!t $entm"lri i m o"res% l! ultimele t!le "ri,e#iri'
n$!t %e!i !@uns n %m"ii nete-i !i molossilor
>i
i l! s"in!re! nl!t ! 4o$onei, un$e se
!)l, ln# @eul i or!%olul lui .eus t(es"roti%ul
>&
, minune! ne%re-ut ! ste@!rilor %u*nttori,
!i )ost "rimit luminos, )r rostiri n $o$ii, $re"t so!! *iito!re, sl*it, ! lui .eus C ori nu te
m!i rs)! !%e!st !mintire =
228
4e!%olo !i -*%nit, min!t $e tun, $e! lun#ul rmului, s"re #ol)ul uri! !l R(eii
>+
, $e un$e
*i@eli! te! m"ins !i%i "e $rumurile t!le mereu rt%ito!re'
4e!%um, n to!te *remile $e mine, !%est intrn$ !l mrii se *! %(em!, i! ,ine se!m!, Bol)ul
Ioni!n, i !st)el muritorii i *or !minti $e %!le! t!'
Si )ie !st! o $o*!$ % minte! me! ;e$e m!i mult $e%t i se $e-*luie $e o,i%ei "ri*irii'
Ce! m!i rm!s !m s * s"un i ei i *ou, urmn$ %r!re! %elor rostite n!inte'
Se !)l un or!, K!no,os
>5
, l! (ot!rul rii, l! #ur! i *rs!re! Nilului'
A%olo .eus i *! mut! $in nou n m!t% $u(ul rt%it, "rin "unere $e mn mol%om, !,i! %t
s te!tin#'
;ei n!te un )e%ior, "e E"!"(os %el ne#ru, numit !! n !mintire! )elului n %!re l! !$us "e
lume .eus
>8
'
El *! %ule#e ro!$e $in "mntul u$!t $e l!r#! %ur#ere ! Nilului'
Cin%i #ener!ii $u" el, un ne!m ntre# urm! !l su, %in%i-e%i $e )ete, )r s *re!, se *or
nto!r%en Ar#os, )u#in$ $e nite ru,e$enii, %(i!r $e *erii lor !"rini s )!% nunt'
A%eti!, r*ii $e "o)t, *or *eni i ei %! ulii urmrin$ o %e!t $e %olum,e, l! *nto!re!
unei nuni $e ne*n!t'
4!r -eul nu le *!m"lini $orin! i !rin! "el!s#ilor i *!n#ro"!, )iin$ r"ui $e Ur#isire! %u
n)i!re $e )emeie %e st l! "n$ no!"te!, n$r-ne!'
Soi! )ie%rui so i *! r"i su)l!re! i *! s%l$! n sn#e s!,i! %u $ou !s%uiuri'
4um!nii mei s !i, "!rte $e !semene! iu,ire /
4o!r un! sin#ur, $in $orul $e! !*e! %o"ii, *! )im"otri* si u%i$ mirele, lsn$ s i se
mol%ome!s% (otrre!'
E!, $intre $ou nume, *! !le#e s i se s"un l! m!i $e#r!, $e%t u%i#!'
4in e! se *! i*i un ne!m $e ,!silei n Ar#os' Ar )i ne*oie $e %u*inte multe s * $eslues%
><
'
A$!u# $o!r % $in smn! !st! *! *e$e! lumin! -ilei un *ite!- %u !r% *estit, %e m *! $e-le#!
$e %(inuri'
229
A%e!st!i "re*estire! $e-*luit mie $e m!i%! me! str*e%(e, i $in !%el!i sn#e %u Tit!nii,
T(emis'
4!r %um, n %e )el se *! ntm"l! =
C! s * s"un mi!r tre,ui !tt! *reme i!r tu nu *ei !*e! ni%i un )olos, !)ln$'
IO
' Eleleu, eleleu / Un tremur, $in nou, o n*!l $e ne,unie m !r$e i *r)ui $e l!n%e,
nenroit n )o%, !l stre%(ei
m s)re$elete'
4e s"!im, mi tro"ie inim!n "ie"t i o%(ii n"r!sni%
mi se rotes%'
Su)l!re! tur,rii, nu%, m smul#e $in $rum 3 )r "utere mie lim,! i %u#etumi tur,ure,
!meste%!t, se -,!ten t!l!-ul %um"lit !l n"!stei'
(leac n gra, cu pri/irea rtcit.)
CORUL
Stro)
A )ost nele"t, ! )ost nele"t
%el %!re ntiul %u minte! #n$i
i %u lim,! rosti
% $o!r nsoire! %elor $eo se!m $ )eri%ire,
% omul $e rn$ nu tre,uie s @in$ui!s%
unire! "rin nunt %u %ei tru)!i $in !*ere
s!u mn$ri "entru o,ri! lor /
Antistro)
Ni%io$!t s nu ne sortii, ni%io$!t,
*oi Moire''''''s *ieuim
%! ne*esten %ul%uul lui .eus, s nu %uno!tem !"ro"iere! *reunui mire *enit $in %er /
Tremurm $e s"!im, *-n$o "e Io, )e%iori! ne$orito!re $e! )i %u ,r,!t,
"e %!re mni! %um"lit ! Herei o mistuie n rt%iri $urero!se'
E"o$
Nu nens"imnt %stori!,
%n$ e "e msur! no!str'
7ie %! o%(ii ni%i unui m!re -eu
s nu ne %u"rin$ n mre@ele $r!#ostei'
Asemene! lu"t nui $e lu"t!t,
!semene! %!le nui $e urm!t'
Nu ne!m "ri%e"e s i-,utim'
Nu *e$em %um !m "ute! s )u#im
$e *oin! lui .eus
>>
'
PROMETEU
Ori%t !r )i $e n#m)!t inim! lui .eus se *! smeri o$!t, %%i nunt! %!rei #!t! so nunte!s%
l *
!
sum! Xi ii *! risi"i $in tronul st"nirii'
"

6i !st)el ntru totul se *!m"lini ,lestemul lui Cr t!tl su, $in -iu! %n$ s! "r,uit l! rn$ui
$e ne nul str*e%(i' F
4!r ni%i un -eu, !)!rF $e mine, nui n st!re si !r!tP mi@lo%ul $e!nto!r%e !semene! n"!st'
4o!r eu tiu %um sn$e"rte- %e *! s *in'
4e!%ee!, n!re $e%t s $omne!s% linitit, n%re-tor n ,u,uirile $e tunet i !menintor, %u
!rm! %e m"ro!s" )o% n mini' E X!E$
E Nimi% nui *! slu@i s nu se "r*le!s% ruinos ntro %$ere %!re l *! "ier$e 3 !tt $e $r-
este "otri*ni%ul ne %!re !-i %(i!r el il "re#tete >G, )"tur uimito!re $e ne F m*ins in lu"t,
ns%o%itor !l unui )o% m!i m!re $e%t )ul #erul, i!l unui tunet rsunn$ m!i t!re $e%t
trsnetulY "utn$ s s"!r#n n$ri nsi l!n%e! lui Posei$on ZHF $entul %!re rs%olete
m!re! i -#u$uie "mntul'
Cn$ se *! "oti%ni $e!semene! ur#ie, .eus *! n*! $eose,ire! $intre ! $omni i ! slu@i'
E
230
231
CORI7EUL Tu i "re)!%i $orinele n (ul "entru .eus'
PROMETEU
S"un num!i %e se *! "etre%e, $!r !st!i toto$!t i $orin! me!'
CORI7EUL
O!re ne *! )i $!t s l *e$em "e .eus n#enun%(e!t $e un st"n =
PROMETEU El *! "urt! ne*oi m!i #rele $e%t mine "e #rum!-'
CORI7EUL Nui este )ri% s m"rosti !semene! %u*inte =
PROMETEU 4e %e s!r teme %el %e nu e (r-it s mo!r =
CORI7EUL El "o!te si trimit on%er%!re i m!i $urero!s'
PROMETEU N!re $e%t so )!%, sunt #!t! l! ori%e'
CORI7EUL
A$rNstei! "e nele"i i )!%e s sen%line
>1
, &+&
PROMETEU
n%(inte, n#enun%(e!-, m#uletel "e %el %e s!$e !-i l! %rm /
Numi "!s $e nimi% "e lume m!i "uin $e%t $e .eus'
S )"tui!s% i s "orun%e!s%, $u" %um "o)tete, n !%est r#!- $e *reme s%urt 3 mult nu
m!i !re $e m"rii !su"r! -eilor'
4!r i!tl "e !ler#torul %erului, "e slu#! noului tir!n' 9 4esi#ur *ine s ne!$u% tire
nou'
(#ermes, cu ncl"ri naripate, se apropie de ro-meteu.)
HERMES
Tu, )iros%osule, m!i %r%ot! $e%t sunt %r%ot!ii, *tmtorul -eilor, %!re i!i $ruit %u!tt!
%inste "e %ei trin$ num!i o -i, tl(!r !l )o%ului, i! se!m! /
Ii %ere t!tl meu, *or,etemi $es"re nunt! %u %!re te )leti'
Cinel *! rsturn! $in sl!*! st"nirii = Rs"unsul tu s )ie rs"i%!t, nul m,r%! $e $!t! !st!
n %imilituri'
S nu str,!t $e $ou ori !%ee!i %!le, Prometeu / ;e-i ,ine, %u !semene! terti"uri nu "oi sl
mol%ometi "e .eus'
PROMETEU
Rostire! t! e "lin $e %u*inte m!ri i $e tru)ie, !! %um i se %!$e unui ser*itor !l -eilor'
;oi suntei tineri, tnr * e "utere!, i *i se "!re % *ei lo%ui mereu n %etui! *o!str
ne!tins $e $urere'
4!r o!re n!m *-ut "n !%um! $oi mon!r(i %-ui $in sl!*
G2
=
00 *oi *e$e! %urn$ i "e !l treile!, "e %el %!re $omnete !-i, m!i ruinos, m!i re"e$e %-n$'
233
Nu %re-i %um*! %mi este te!m, % m "ites% $e s"!im! tinerilor -ei =
Ai )i $e"!rte, "re! n$e"rt!t $e !$e*r' Br,etete, ) $rumul n!"oi, "e %!re !i *enit / Nu
*ei "rimi ni%i un rs"uns l! ntre,!re! t!'
HERMES
Tot !st)el $e "urtri semee te!u !$us "e !%est rm !l su)erinelor i !lt$!t'
PROMETEU
N! $! n s%(im, ne)eri%ire! me!, io s"un $es%(is, "e st!re! t! $e slu#rie'
M!i ,ine si )iu slu#, %re$, !%estei stn%i, $e%t s!@un# su"usul *estitor !l t!tlui $in %eruri,
.eus'
A! se %!$e ! le %u*nt!, )r msur, %elor %e nu in %um"n! msurii
G0
'
HERMES 4e su)erin! t! eti mn$ru, "!remise'
PROMETEU
Sunt mn$ru, $!' Mn$re!s%se l! )el $um!nii mei, i!r tu eti unul $intre ei'
HERMES
4e %e mn*inuieti "e mine "entru nenoro%ul tu =
PROMETEU
So s"un "e s%urt H urs% toi -eii l!ol!lt, $eo!re%e $re"t "l!t "entru ,inele )%ut
G&
, se "o!rt
nen#$uit $e ru %u mine'
234
HERMES
Pri%e" % !i nne,unit i ,o!l! t! nu e uo!r'
PROMETEU
mi "l!%e s ,oles% $!% se %(e!m ,o!l ur! )! $e $um!ni'
HERMES
4e!i )i !*ut noro%, n!r m!i )i i-,utit s te n$ure nimeni'
PROMETEU
;!i, *!i /
HERMES
A%est %u*nt este ne%unos%ut lui .eus
G+
'
PR[METEU
Sen*! tetul, $[!r sm,trne!s% tim"ul'
HERMES
4!r tu n!i n*!t "n !%um s $!i $o*!$ $e nele"%iune'
PROMETEU
ntr!$e*r, !ltminteri n! *or,i %u tine, un !r#!t
23S
HERMES
Tu nu *rei, mi se "!re, s *or,eti nimi% $in %ee! %e $orete t!tl meu'
PROMETEU
B! %(i!r !!, i $!tore- $estul, %! si "ltes% $in $!torie /
HERMES
M iei n rs $e "!r%! )i %o"il'
PROMETEU
O!re nu eti %o"il, m!i )r minte $e%t un %o"il, %n$ s"eri s smul#i )ie io *or, $e l! mine
=
Nu este *tm!re, nu este *i%leu#, "rin %!re m!r "ute! %onstrn#e .eus si s"un %ee! %e
tiu, m!i n!inte s s)rme %tuele !%este! $e o%!r'
N!re $e%t s s%!"ere !su"r!mi )l!%r! mistuito!re, s rs%ole!s%, s rsto!rne to!te %te
sunt n *i)or $e omt %u !ri"i !l,e, n -#u$uiri $e tunete su,"mntene /
Nimi% nu m *!n%o*oi! $estul %! si $estinuies% "rin mn! %ui *! )i sur"!t $in s%!unul
"uterii'
HERMES ;e-i $!%i este $e )olos !tt!n*erun!re /
PROMETEU
;-ut!m totul m!i $e mult i!m %um"nit %u #n$ul' &+<
HERMES
4e %e nu te n$u"le%i, $e %e nu te n$u"le%i, smintitule, o$!t, s @u$e%i $re"t $urerile $e
!st-i =
PROMETEU
M (ruieti -!$!rni%, $e#e!,! *rei s st!i $e *or, %u t!l!-ul'
S nui n%(i"ui % *reo$!t, n)ri%o!t $e (otrrile lui .eus, se *!ntm"l! s !m simire $e
muiere, % eu, !semene! )emeilor, l *oi ru#! %u minile nto!rse %tre %er
G5
"e %el "e %!re l
urs% n"r!sni% s m $es)!% $in %tue'
A%e!st! no s se ntm"le ni%io$!t /
HERMES
;or,in$ mi "!re % #rim "re! mult i n $eert'
Ru#n$ute, nu te!m !tins $elo% i nu te!m "otolit'
Mu%n$ -,!l! %! un mn- "rins $e %urn$ n @u#, nu te su"ui, te lu"i %u )riele'
4!r n)o%!re! t! "ur%e$e $intro *i%lenie u,re$'
L! %el %e @u$e% #reit, n*erun!re! nu %ntrete, sin#ur, m!i mult $e%t nimi%'
I! se!m!, $!% nu ten$u"le% temeiurile mele, %e *i)or, %e t!l!- $e rele ntreit, *! n*li $e
nenltur!t !su"r! t! /
C%i t!tl meu, nti, *! )!%e n$ri, %u tunetul i )ul#erul n)l%r!t, !%est "erete !s%uit $e
stn% 3 i!tun%i !l%tuire! t!, nmormnt!t, *! -!%e su, strnso!re! ,r!elor $e "i!tr'
Un lun# r#!- $e *reme se *! s%ur#e, "n %n$ te *ei nto!r%e i!ri l! lumin'
4!r %inele %u !ri"i !l lui .eus, %um"litul *ultur, i *! s)i! sl,!ti% tru"ul, )%n$ $in el o
l!r# r!n, i %! un o!s"e ne"o)tit %e struie l! m!s to!t -iu! se *!n)ru"t!, l! ne#ru "r!-ni%,
$in )i%!tul tu'
237
S nu s"eri ntrun %!"t !l !%estor %!-ne, "n %n$ unul $intre -ei *! )i $e ,un*oie #!t! s
su)ere n lo%ul tu i s %o,o!ren H!$es, un$e nu ! li%rit lumin, n TNrt!ros, !$n%ul ,e-nei'
4e%i %um"nete, !st! nui !menin!re #o!l, %i !$e*rul ,ine rs"i%!t
G8
/
Bur! lui .eus nu se "ri%e"e ! rosti min%iuni i tot %u*ntul su se m"linete'
Pri*ete m"re@urul tu, #n$etete, nu so%oti n*erun!re! m!i $e "re %! ,un! @u$e%!t'
CORI7EUL
Rostirile lui Hermes, %re$, sunt "e "otri*! %li"ei' El te n$e!mn s te le"e-i $e n*erun!re i
s !"u%i "e $rumul ,unei @u$e%i H urme!-l /
E ruinos %! nele"tul s struien #ree!l'
lm
PROMETEU
i -um-i *estiri "e %!re le tiu $in!inte'
4!r nu e $elo% ruinos, %! $um!n, s )iu !su"rit $e $um!ni'
S %!$ !su"r!mi mnun%(iul $e )o% m"letit
G<
, tres!r eterul n -#omot $e trsnete, su, *i)or
$e *nturi sl,!ti%e 3 su)lrile lor, -#u$uin$ "mntul, sl smul# $in r$%ini i str)un$uri 3
t!l!-ul mrii, %u *uiet n"r!sni% i !s"ru, um)l!t "nF l! %er, s te!r# %rrile stelelor,
nemerni%umi tru" sl !-*rle !$n% n ,e-n! $in TNrt!ros, n *rte@irile unei nen$ur!te
ursite / Q4!r nu *oi "ute! )i !tins ni%io$!t $e mo!rte'
HERMES
Au-it!m %u*inte i #n$uri $es%reier!te'
Ce semn $e sminte!l li"sete unor !semene! ru#i =
238
O!re nui n)rne!- $elo% ne,uni! =
4!r *oi, %!re suntei "rt!e l! su)erinele lui, "le%!i $in !%este mele!#uri %t m!i $e#r!,, s
nu )ie minile *o!stre lo*ite $e nu%e!l l! mu#etul ne%rutorului tunet/
CORI7EUL,
Briete %u !lt)el $e #l!s i !lt)el $e s)!turi, $e *rei s mn$u"le%i /
4esi#ur, !%um !i rostit o *or, $e nen$ur!t' Cum, tu mn$emni s !"u% "e $rumul ti%loiei
= Eu *re!u, %e i! )ost (r-it, s n$ur l!ol!lt %u el' Am n*!t s urs% tr$torii i nu este
,o!l "e %!re so $is"reuies% m!i mult %! tr$!re!'
HERMES
Pstr!i n minte %ele "re-ise, s nu )ii *n!te %um*! $e nenoro%ire, s nu %rtii m!i !"oi
m"otri*! $estinului *ostru, n*inuin$ul "e .eus % *! m"ins n n"!st ne!te"t!t 3
$eo!re%e sin#ure *oi *!i )%uto /
;!m $!t $e tire H nu $intro $!t, "e ne"re#tite, *ei %$e! n n*o$ul n"!stei, )r s%"!re,
m"letit $e %(i!r ne,uni! *o!str'
(#ermes pleac. 1in pmnt r$,ate /uiet de cutremur, st2ncile se clatin.)
PROMETEU
Cu*ntul !%um se s%(im, n )!"t'
Pmntul se -#u$uie, $in !$n%uri tunetul mu#e, )ul#erul s%!"r, n*"i!t, er"uiri $e )o% /
Se rotes% *rte@uri $e "ul,ere 3 $e "retutin$eni nes% su)lri )urtuno!se, se %io%nes% ntre ele,
r-,oi $e "otri*ni%e *nturi'
239
Se!meste% m!re! %u %erul'
A%e!st! e *i@eli!, trimis !su"r!mi, $esi#ur s mns"imnte, $in "!rte! lui .eus'
O s)nt "utere ! M!i%ii mele, i tu, Eter, ! %rui lumin, l! toi $ruit, n%on@ur totul, "ri*ii
m, %t "times% $e ne$re"t /
(Cutremurul pmntului i stihiile de$ln"uite l ngroap pe rometeu su, drmturile
st2ncilor. Corul '(eanidelor dispare
34
.)