Vitotronic 100 333 MW1S GC1 Montaj

Instruciuni de montaj i service
pentru personalul de specialitate

Instalaie cu mai multe cazane cu
Vitotronic100
Tip GC1
Automatizare digital a circuitului cazanului
i
Vitotronic333
Tip MW1S
Automatizare digital, cu reglaj n cascad, pentru montaj n tabloul de comand
Indicaii de valabilitate, vezi pag. 2.
VITOTRONIC 100
VITOTRONIC 333
Vitotronic333
Tip MW1S
Vitotronic100
Tip GC1
5845 222 RO 6/2001 A se arhiva n: Mapa de service
Informaii generale
2
Msuri de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran, pentru a exclude pericole i daune umane i
materiale.
Msuri de siguran
Se vor respecta msurile de siguran
prevzute de STAS i de normativele
internaionale.
Pentru cazane i arztoare este nece
sar o nregistrare sau o aprobare n
conformitate cu dispoziiile n vigoare
n ara respectiv.
ncperea de amplasare
Referitor la condiiile ce trebuie nde
plinite de ncperea de amplasare,
trebuie inut cont de normele pre
vzute n fia tehnic, respectiv n
instruciunile de proiectare.
Intervenii la aparat
Montajul, prima punere n funciune,
ntreinerea i reparaiile trebuie exe
cutate de ctre personalul de specia
litate autorizat (firm specializat n
instalaii de nclzire/firma de insta
laii din contract).
Pe durata interveniilor la aparat sau
la instalaia de nclzire, acestea tre
buie deconectate de la tensiunea de
reea (de exemplu de la sigurana se
parat sau de la un ntreruptor prin
cipal) i asigurate mpotriva reco
nectrii accidentale.
Aceast deconectare trebuie s se
realizeze cu ajutorul unui dispozitiv
care deconecteaz simultan de la
reea toi conductorii nelegai la
pmnt cu deschiderea de contact de
minimum 3 mm.
n cazul combustibilului gazos tre
buie nchis robinetul de gaz i asigu
rat mpotriva deschiderii accidentale.
Componentele electrice puse la dis
poziie de instalator trebuie s fie
omologate.
n cazul interveniilor pentru care
este necesar deschiderea carcasei
automatizrii, nu au voie s se pro
duc descrcri statice prin compo
nentele interne.
Pentru racordul contactelor respectiv
componentelor externe la fiele de
joas tensiune ale automatizrii se
respect normele de protecie ale
clasei de protecie III, mpotriva pr-
ilor active, adic 8,0 mm distane
aeriene i de conturnare, respectiv
2,0 mm grosimea stratului izolator.
La toate componentele puse la dis
poziie de instalator (inclusiv PC/
Laptop) trebuie s se asigure o sepa
rare a cablurilor electrice conform
normativelor n vigoare.
Indicaie cu privire la instalarea
cablurilor
Pentru a evita producerea de avarii la
instalaie, toate cablurile de joas
tensiune (de exemplu senzori), tre
buie instalate separat fa de cablu
rile pentru tensiune nalt i de ca
blurile de comand, n tabloul de
comand i n afara acestuia.
Interveniile la instalaii de gaz
trebuie executate numai de ctre un
instalator autorizat de ROMGAZ.
Se vor respecta lucrrile prescrise
pentru punerea n funciune a unei
instalaii de gaz, prevzute de STAS
i de normativele internaionale
Lucrrile de remediere
la componentele cu funcie de sigu
ran sunt interzise.
Prima punere n funciune
Prima punere n funciune trebuie re
alizat de ctre executantul insta
laiei sau de un specialist desemnat
de acesta; valorile msurate trebuie
trecute ntr-un protocol.
Instruirea utilizatorului instalaiei
Executantul instalaiei trebuie s pre
dea utilizatorului instalaiei instruc
iunile de utilizare i s-l iniieze n
deservirea acesteia.
Msur de siguran!
Acest cuvnt cheie marcheaz n
aceste instruciuni, informaii a cror
respectare este util pentru sigurana
bunurilor umane i materiale.
Acest simbol face trimiteri la
alte instruciuni ce trebuie
respectate.
Informaii privind produsul/Indicaie de valabilitate
Vitotronic 100, tip GC1 i
Vitotronic 333, tip MW1S
Numai pentru montare n i la ca
zane Viessmann respectiv n tabloul
de comand.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Aceste instruciuni sunt valabile pentru urmtoarele automatizri
Nr. de comand 7143 002, ncepnd de la nr. de fabricaie 7143 002 000 000 000
Cuprins
3
Pagina
Informaii generale
Msuri de siguran 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informaii privind produsul/Indicaie de valabilitate 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schemele instalaiilor
de nclzire
Privire de ansamblu 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipuri de instalaii 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaj Vitotronic 100
Schema conexiunilor electrice 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montarea i fixarea cablurilor cu elemente de descrcare
de traciune 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea fiei de codare a cazanului 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificarea reglajului termostatului de siguran
(dac este necesar) 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificarea reglajului regulatorului de temperatur
(dac este necesar) 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea senzorului pentru temperatura apei din cazan 35 . . . . . . . .
Conectarea pompelor 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea servomotorului 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comenzi externe de conectare 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectri la conectorul cu fi aB 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea semnalizrii de avarie la conectorul cu fi g 39 . . . . . . .
Conectarea modulului de comunicare LON 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea arztorului pe curent alternativ monofazat 40 . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea arztorului pe curent trifazat
Circuit elemente de siguran liber de potenial 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuit elemente de siguran cu diferen de potenial 43 . . . . . . . . . . . . . .
Alimentare de la reea 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montarea prii frontale a carcasei automatizrii
i nchiderea acesteia 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deschiderea carcasei automatizrii 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montarea modulelor 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montarea unitii de comand 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiuni electrice
Vitotronic 333
Privire de ansamblu a conexiunilor electrice 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea senzorului de temperatur exterioar 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea senzorului de temperatur aplicat i
a senzorului de temperatur imersat 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea senzorului pentru temperatura
apei calde menajere din boiler 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea pompelor 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea servomotorului 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizarea conexiunilor la conectorul cu fi aVD 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizarea conexiunilor la conectorul cu fi aVH 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea semnalizrii avariilor la conectorul cu fi g 55 . . . . . . . . . .
Executarea conexiunii la sistemul LON 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentarea de la reea 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punerea n funciune
Etapele de lucru 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizare 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Cuprins
4
Pagina
Informare pentru service
Privire de ansamblu a nivelelor de service 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitotronic 100
Temperaturi, fia de codare a cazanului i informare 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informare cu privire la parametrii regimului de funcionare 75 . . . . . . .
Accesarea i anularea mesajului de ntreinere 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitotronic 333
Temperaturi i informare 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informare cu privire la parametrii regimului de funcionare 81 . . . . . . .
Accesarea i anularea mesajului ntreinere 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remedierea avariilor
Etapele de lucru 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnoz (Vitotronic 100) 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnoz (Vitotronic 333) 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrierea funciilor
automatizrii
Reglarea temperaturii apei din cazan (Vitotronic 100) 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglare n cascad (Vitotronic 333) 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea circuitelor de nclzire (Vitotronic 333) 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea temperaturii apei din boiler (Vitotronic 333) 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informaii suplimentare
Privire de ansamblu 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date tehnice 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Componente
H Vitotronic 100 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Vitotronic 333 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Codare 1 Vitotronic 100 128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schemele circuitelor electrice (Vitotronic 100) 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de piese componente Vitotronic 100 157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de piese componente Vitotronic 333 159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anex
Index alfabetic 161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Schemele instalaiilor de nclzire
5
Privire de ansamblu
Tipul de
instalaie
Cazan Caracteristici Pagina
11 Vitoplex Therm-Control 6
12 Vitomax, Vitoplex i
Vitorond
Pomp de amestec pentru ridicarea temperaturii pe retur pentru fiecare
cazan
8
13 Vitomax i Vitoplex Pomp de amestec comun pentru ridicarea temperaturii pe retur 10
Vitorond
Pomp de distribuie i distribuitor de joas presiune 12
Vitorond
Pomp de distribuie i ridicare rapid a temperaturii pe tur 14
Vitorond
Van de amestec cu trei ci pentru ridicarea temperaturii pe retur 16
Vitorond
Preselector hidraulic i ventil de amestec cu 3 ci pentru ridicarea tem
peraturii pe retur
18
18 Vitocrossal 300 Mai multe circuite de nclzire i un circuit de nclzire de temperatur
joas
20
19 Vitocrossal 300 i
Vitoplex 300
Mai multe circuite de nclzire i un circuit de nclzire de temperatur
joas
22
Vitoplex 300
Mai multe circuite de nclzire, un circuit de nclzire de temperatur
joas i Vitoplex 300 cu pomp de amestec
24
Vitoplex 300
Mai multe circuite de nclzire, un circuit de nclzire de temperatur
joas i Vitoplex 300 cu Therm-Control i pomp de circulaie pentru
circuitul cazanului
26
Vitoplex 300
Ventil de amestec cu trei ci, mai multe circuite de nclzire i un circuit
de nclzire de temperatur joas
28
5
8
4
5

2
2
2

R
O
6
Tipul 1 de instalaie de nclzire
Instalaie cu mai multe cazane cu Therm-Control
n combinaie cu Vitoplex 100 i Vitoplex 300
ACazan cu
BVitotronic 100 cu modul de
comunicare LON inclus n
setul de livrare
i
CVitotronic 333 cu modul de
comunicare LON ncorporat
DCazan cu
EVitotronic 100 cu modul de
setul de livrare
FBoiler pentru preparare de ap
cald menajer
GCircuit de nclzire cu van de
amestec
Conectori cu fi
! Senzor pentru temperatura
exterioar
? Senzor pentru temperatura
pe turul comun de nclzire
? M2 Senzor de temperatur pe
tur pentru circuitul de
nclzire cu van de amestec
Senzor pentru temperatura
apei din cazan
% Senzor pentru temperatura
apei calde menajere din boiler
aJ A Senzor de temperatur
Therm-Control
s M2 Pompa circuitului de
sA Pompa de circulaie pentru
nclzirea apei din boiler
sK Pompa de recirculare pentru
apa cald menajer
f Alimentare de la reea,
230 V~ 50 Hz
fA Arztor (treapta 1)
gS A1 Clapet de reglaj cu servo
motor
gS M2 Motorul vanei de amestec
pentru circuitul cu van de
amestec
amestec
l Arztor (treapta 2/mod.)
aVD Conectare extern
aVH Conectare extern
(vezi pag. 37 i 54)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
F
G
2
20
52
M3
3
17A
9
0
4
1
4
0
E
1
4
6
1
4
3
G
2
20
52
M2
5
2

A
1
A D
21
5
28
1
L
O
N
L
O
N
3
17A
9
0
4
1
4
0
B
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
L
O
N
L
O
N
4
0
1
4
3
L
O
N
L
O
N
1
4
6
C
2
2
20
52
M2
M3
2
20
52
7
Tipul 1 de instalaie 1 (continuare)
Utilizri posibile
Instalaii de nclzire cu distribuitor
instalat n apropierea cazanului. De
bitul volumetric al apei din cazan se
reduce prin intermediul unei clapete
de reglaj cu servomotor.
Indicaie!
Exemplul de utilizare reprezint doar
o recomandare i trebuie verificat
de instalator dac este complet i
funcional.
Consumatorii pe curent trifazat tre
buie conectai prin relee contactoare
de putere suplimentare.
Dac temperaturile scad sub valorile
reglate din fabricaie la senzorul de
temperatur al elementului Therm-
Control, acesta acioneaz asupra
clapetelor de reglaj cu servomotor
sau a automatizrii (automatizrilor)
circuitului (circuitelor) de nclzire. n
faza de nclzire (de exemplu la pu
nerea n funciune sau dup deco
nectarea pe timp de noapte respectiv
la sfrit de sptmn), debitul vo
lumetric trebuie redus cu cel puin
50 %.
La utilizarea automatizrii
Vitotronic 333 sau la reglajul circuite
lor de nclzire prin automatizarea
Vitotronic 050 conectat la automati
zarea circuitului cazanului, cazanul
este protejat n mod optim. Nu sunt
necesare alte funcii de protecie
executate de instalator.
Accesorii posibile
H Senzor pentru temperatura gazelor
arse
H Adaptor cu fi pentru elemente
externe de siguran
H Instalaie secundar de aerisire
Vitoair (numai la arztoare cu
suflant)
H Receptor de semnale radio
H Vitocom 300
H Vitotrol 200/Vitotrol 300
H Vitotronic 050
Vitotronic 100
Codare
Tipul de instalaie
Modificare necesar Modificare automat
01: 1 Codarea 01: 2 se regleaz pentru o insta
laie cu mai multe cazane cu Vitotronic 333
02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

nare cu arztor cu modulare

nare pe combustibil lichid (modificare irever
sibil)
07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

se regleaz pentru numrul corespunztor al
cazanului la automatizarea Vitotronic a celui
de-al 2-lea pn la al 4-lea cazan
4A: 0 Conectarea senzorului de temperatur al uni

tii Therm-Control la conectorul aJA;
Codarea trece automat pe 4A: 1
77: 1 Codarea 77 se regleaz pentru numrul
participantului la sistemul LON al automa
tizrii Vitotronic a celui de-al 2-lea pn la al
4-lea cazan (vezi pag. 135)
Vitotronic 333
Codare
Tipul de instalaie
00: 1 Dac nu este racordat nici un circuit direct A1
(fr van de amestec) atunci se regleaz co-
darea 00: 3, 00: 4, 00: 7 sau 00: 8
(vezi pag. 139)
Schema instalaiei este recunoscut automat
la conectarea senzorilor
35: 4 Dac exist mai puin de 4 cazane, atunci se
regleaz codarea 35: 3 respectiv 35: 2
5
8
4
5

2
2
2

R
O
8
Instalaie cu mai multe cazane cu pomp de amestec pentru ridicarea temperaturii pe retur pentru fiecare cazan
n combinaie cu
H Vitomax 100, Vitomax 200 i Vitomax 300
H Vitoplex 100 i Vitoplex 300
H Vitorond 200
ACazan cu
setul de livrare
i
DCazan cu
setul de livrare
cald menajer
amestec
Conectori cu fi
exterioar
apei din cazan
aJ A Senzor de temperatur T1
aJ B Senzor de temperatur T2
apa cald menajer
sL Pompa de amestec
230 V~ 50 Hz
motor
amestec
amestec
(vezi pag. 37 i 54)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
F
G
2
20
52
M3
G
2
20
52
M2
A D
3
17B
9
0
4
1
4
0
B
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
L
O
N
L
O
N
T1
17A
T2
2
9
3
17B
9
0
4
1
4
0
E
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
L
O
N
L
O
N
T1
17A
T2
2
9
21
5
28
1
4
0
1
4
3
L
O
N
L
O
N
1
4
6
C
2
2
20
52
M2
M3
2
20
52
9
Tipul 2 de instalaie de nclzire (continuare)
Utilizri posibile
instalat n apropierea cazanului. De
bitul volumetric al apei din cazan se
reduce prin intermediul unei clapete
de reglaj cu servomotor.
Indicaie!
funcional.
Dac temperatura pe retur coboar
sub valoarea minim necesar,
atunci senzorul de temperatur T2
pornete pompa de amestec. Dac n
felul acesta nu se atinge valoarea mi
nim cerut pentru temperatura pe
retur, se reduce debitul volumetric
cu cel puin 50 % cu ajutorul senzo
rului de temperatur T1, al clapetei
de reglaj sau al automatizrilor cir
cuitelor de nclzire.
Pompa de amestec trebuie dimensio
nat la cca 30 % din debitul total al
cazanului.
necesare alte funcii de protecie ex
ecutate de instalator.
Accesorii posibile
arse
H Adaptor pentru elemente externe
de siguran
suflant)
H Vitocom 300
H Vitotronic 050
Vitotronic 100
Codare
Tipul de instalaie


sibil)
07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

4A: 0 Conectarea senzorului de temperatur T1 la

conectorul aJA; codarea trece automat pe
4A: 1
4b: 0 Conectarea senzorului de temperatur T2 la
4A: 1
Vitotronic 333
Codare
Tipul de instalaie
(fr van de amestec) atunci se regleaz
codarea 00: 3, 00: 4, 00: 7 sau
00: 8 (vezi pag. 139)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
10
Instalaie de nclzire cu mai multe cazane cu pomp de amestec comun pentru ridicarea temperaturii pe retur
n combinaie cu
ACazan cu
setul de livrare
i
DCazan cu
setul de livrare
cald menajer
amestec
Conectori cu fi
exterioar
apei din cazan
s A1 nchiderea vanelor de amestec
n cazul unor aparate externe
pentru reglarea circuitelor de
nclzire
s M2 Pompa circuitului de nclzire
cu van de amestec
cu van de amestec
apa cald menajer
sL Pompa de amestec
230 V~ 50 Hz
motor
amestec
amestec
(vezi pag. 37 i 54)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
G
2
20
52
M3
G
2
20
52
M2
F
3
17A
9
0
4
1
4
0
E
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
A D
L
O
N
L
O
N
3
17A
9
0
4
1
4
0
B
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
L
O
N
L
O
N
T1 T1
T2
2
0
A
1
2
0
A
1
21
5
28
1
4
0
1
4
3
L
O
N
L
O
N
1
4
6
C
1
7
B
2
20
52
M2
M3
2
20
52
2
9
2
11
Utilizri posibile
instalat n apropierea cazanului.
Debitul volumetric al apei din cazan
trebuie s se poat reduce prin cir
cuitele de nclzire.
Indicaie!
funcional.
Dac temperatura pe retur coboar
sub valoarea minim necesar,
atunci senzorul de temperatur T2
pornete pompa de amestec. n cazul
n care n felul acesta nu se atinge
valoarea minim solicitat a tempe
raturii pe retur, prin senzorul de tem
peratur T1 se reduce debitul volu
metric cu ajutorul automatizrilor
circuitelor de nclzire.
Pompa de amestec trebuie dimensio
nat la cca 30 % din debitul total al
cazanului.
necesare alte funcii de protecie
executate de instalator.
Senzor de temperatur T1
Conexiuni pentru reducerea debitului
volumetric prin senzorul de tempera
tur T1 n instalaii de nclzire cu
automatizri pentru circuitele de n
clzire care nu se leag prin modulul
LON-BUS la automatizarea circuitului
cazanului.
Codare necesar:
4C: 2, utilizarea conectorului cu
fis pentru nchiderea vanelor de
amestec ale circuitelor racordate
(Vitotronic 100)
A Releu contactor,
nr. de comand 7814 681
B Contactele de conectare pen
tru regulatoarele circuitelor
de nclzire racordate nchise:
semnal pentru Van de
amestec nchis.
C Alimentare de la reea,
230 V~ 50 Hz
D Cutie de branament de la
instalator
Accesorii posibile
arse
de siguran
suflant)
H Vitocom 300
H Vitotronic 050
Vitotronic 100
Codare
Tipul de instalaie


sibil)
07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0d: 2 Se regleaz codarea 0d: 1

Therm-Control acioneaz asupra vanelor de
amestec ale circuitelor de nclzire racordate
4A: 0 Conectarea senzorului de temperatur T1 la

4A: 1
Vitotronic 333
Codare
Tipul de instalaie
codarea 00: 3, 00: 4, 00: 7 sau
00: 8 (vezi pag. 139)
4b: 0 Conectarea senzorului de temperatur T2 la

conectorul aJB; codarea trece automat pe
4b: 1
5
8
4
5

2
2
2

R
O
D
A
C
L1
N
PE
1 2 n . . .
K1 K2
B A A
20 A1 20 A1
*1
nchis
*1 *1 *1
12
Instalaie de nclzire cu mai multe cazane cu pomp de distribuie i distribuitor de joas presiune
n combinaie cu
H Vitorond 200
ACazan cu
BVitotronic 100 cu modul de co
municare LON inclus n setul
de livrare
i
CVitotronic 333 cu modul de co
municare LON ncorporat
DCazan cu
EVitotronic 100 cu modul de co
municare LON inclus n setul
de livrare
cald menajer
amestec
Conectori cu fi
exterioar
apei din cazan
nclzire
cu van de amestec
cu van de amestec
apa cald menajer
sL Pompa de distribuie
230 V~ 50 Hz
motor
amestec
amestec
(vezi pag. 37 i 54)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
G
2
20
52
M3
G
2
20
52
M2
F
3
17A
9
0
4
1
4
0
E
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
A D
L
O
N
L
O
N
3
17A
9
0
4
1
4
0
B
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
L
O
N
L
O
N
T1 T1
2
0
A
1
2
0
A
1
21
5
28
1
4
0
1
4
3
L
O
N
L
O
N
1
4
6
C
2
20
52
M2
M3
2
20
52
2
9
2
13
Utilizri posibile
Dac distribuitorul este instalat n
staii aflate la mare distan (> 20 m).
Transferul de cldur la circuitele de
nclzire trebuie s poat fi redus.

Indicaie!
funcional.
Dac temperatura pe retur scade sub
valoarea minim reglat, atunci prin
senzorul de temperatur T1 vanele
de amestec se nchid parial sau
complet. Pompa de distribuie tre
buie dimensionat la cca 110 % din
debitul total al cazanului.
este protejat n mod optim.
Nu sunt necesare alte funcii de pro
tecie executate de instalator.
cazanului.
Codare necesar:
(Vitotronic100)
A Releu contactor,
B Contactele de conectare pen
amestec nchis.
C Alimentare de la reea,
230 V~ 50 Hz
D Cutie de branament de la
instalator
Accesorii posibile
arse
de siguran
suflant)
H Vitocom 300
H Vitotronic 050
Vitotronic 100
Codare
Tipul de instalaie


sibil)
07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4



tii Therm-Control la conectorul aJA; coda
rea trece automat pe 4A: 1
Vitotronic 333
Codare
Tipul de instalaie
codarea 00: 3, 00: 4, 00: 7 sau
00: 8 (vezi pag. 139)
4d: 1 Codarea 4d: 0 pentru pompa de distribuie

5
8
4
5

2
2
2

R
O
D
A
C
L1
N
PE
1 2 n . . .
K1 K2
B A A
20 A1 20 A1
*1
nchis
*1 *1 *1
14
Instalaie de nclzire cu mai multe cazane cu pomp de distribuie i ridicare rapid a temperaturii pe tur
n combinaie cu
H Vitorond 200
ACazan cu
setul de livrare
i
DCazan cu
setul de livrare
cald menajer
amestec
Conectori cu fi
exterioar
? Senzor de temperatur pe tur
pentru turul comun (accesoriu)
apei din cazan
nclzire
cu van de amestec
cu van de amestec
apa cald menajer
sL Pompa de distribuie
230 V~ 50 Hz
motor
amestec
amestec
(vezi pag. 37 i 54)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
G
2
20
M3
G
2
20
M2
F
3
17A
9
0
4
1
4
0
E
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
A D
L
O
N
L
O
N
3
17A
9
0
4
1
4
0
B
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
L
O
N
L
O
N
T1 T1
2
0
A
1
2
0
A
1
21
5
28
1
4
0
1
4
3
L
O
N
L
O
N
1
4
6
C
2
20
52
M2
M3
2
20
52
2
9
2
52 52
15
Utilizri posibile
Dac distribuitorul este instalat n
staii aflate la mare distan (> 20 m)
i dac circuitele de nclzire au ne
voie de cldur imediat dup solici
tare, de exemplu aparate de nclzire
atmosferice. Transferul de cldur la
circuitele de nclzire trebuie s po
at fi redus.

Indicaie!
funcional.
valoarea minim reglat, atunci prin
senzorul de temperatur T1 vanele
de amestec se nchid proporional
sau complet.
Pompa de distribuie trebuie dimen
sionat la cca 110 % din debitul total
al cazanului.
Datorit ridicrii rapide a temperatu
rii pe tur ajunge n caz de comand,
imediat cldur la consumatori. n
acest scop se regleaz vana de ames
tec cu trei ci.
cazanului.
Codare necesar:
(Vitotronic100)
F Releu contactor,
G Contactele de conectare pen
amestec nchis.
H Alimentare de la reea,
230 V~ 50 Hz
K Cutie de branament de la
instalator
Accesorii posibile
arse
de siguran
suflant)
H Vitocom 300
H Vitotronic 050
Vitotronic 100
Codare
Tipul de instalaie


sibil)
07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4



Vitotronic 333
Codare
Tipul de instalaie
codarea 00: 3, 00: 4, 00: 7 sau
00: 8 (vezi pag. 139)
4d: 1 Codarea 4d: 0 pentru pompa de distribuie

5
8
4
5

2
2
2

R
O
K
A
H
L1
N
PE
1 2 n . . .
K1 K2
G F F
20 A1 20 A1
*1
nchis
*1 *1 *1
16
Instalaie cu mai multe cazane cu ventil de amestec cu 3 ci pentru ridicarea temperaturii pe retur
n combinaie cu
H Vitorond 200
ACazan cu
setul de livrare
i
DCazan cu
setul de livrare
cald menajer
amestec
Conectori cu fi
exterioar
apei din cazan
cu van de amestec
cu van de amestec
apa cald menajer
sL Pompa de circulaie pentru
circuitul cazanului
230 V~ 50 Hz
gS A1 ventil de amestec cu trei ci
amestec
amestec
(vezi pag. 37 i 54)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
F
3
17A
E
A D
L
O
N
L
O
N
3
17A
B
L
O
N
L
O
N
T1
G
2
20
52
M3
G
2
20
52
M2
9
0
4
1
4
0
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
2
9
T1
9
0
4
1
4
0
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
2
9
21
5
28
1
4
0
1
4
3
L
O
N
L
O
N
1
4
6
C
2
20
52
M2
M3
2
20
52
2
2
0
A
1
2
0
A
1
17
Utilizri posibile
De exemplu pentru instalaii mai
vechi sau instalaii n sere i/sau in
stalaii la care nu se poate interveni
la circuitele de nclzire racordate.
Indicaie!
funcional.
valoarea minim reglat, prin senzo
rul de temperatur T1 se nchide
vana de amestec cu trei ci de la ca
zane proporional cu aceast scdere
i astfel se protejeaz cazanul.
Cazanul i circuitele de nclzire ra
cordate sunt decuplate hidraulic.
Temperatura pe tur se regleaz prin
senzorul comun de temperatur.
Indicaie!
Pompele din circuitele cazanelor tre
buie dimensionate pentru fiecare ca
zan astfel nct debitul volumetric
al acestora s fie cel puin egal va
loarea maxim a debitului volume
tric total al circuitelor de nclzire.
Recomandare: 110 %
Accesorii posibile
arse
de siguran
suflant)
H Vitocom 300
H Vitotronic 050
Vitotronic 100
Codare
Tipul de instalaie


sibil)
07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0C: 4 Codarea 0C: 1 se regleaz pentru reglarea

continu a temperaturii pe retur

4d: 1 Codarea 4d: 2 se regleaz pentru pompa
de circulaie a circuitului cazanului la conecto
rul sL

Vitotronic 333
Codare
Tipul de instalaie
codarea 00: 3, 00: 4, 00: 7 sau
00: 8 (vezi pag. 139)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
18
Instalaie cu mai multe cazane cu preselector hidraulic i ventil de anestec cu 3 ci pentru ridicarea temperaturii pe retur
n combinaie cu
H Vitorond 200
ACazan cu
setul de livrare
i
DCazan cu
comunicare LON (accesoriu)
cald menajer
amestec
HPreselector hidraulic
Conectori cu fi
exterioar
apei din cazan
cu van de amestec
cu van de amestec
apa cald menajer
circuitul cazanului
230 V~ 50 Hz
gS A1 Van de amestec cu trei ci
amestec
amestec
(vezi pag. 37 i 54) 5
8
4
5

2
2
2

R
O
F
3
17A
E
A D
L
O
N
L
O
N
3
17A
B
L
O
N
L
O
N
T1
G
2
20
52
M3
G
2
20
52
M2
9
0
4
1
4
0
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
2
9
T1
9
0
4
1
4
0
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
2
9
H
21
5
28
1
4
0
1
4
3
L
O
N
L
O
N
1
4
6
C
2
2
20
52
M2
M3
2
20
52
19
Utilizri posibile
De exemplu instalaii mai vechi sau
instalaii n sere ca i instalaii la care
condiiile hidraulice nu pot fi deter
minate exact i/sau instalaii la care
nu se poate aciona asupra circuite
lor racordate.
Indicaie!
funcional.
valoarea minim reglat, prin senzo
rul de temperatur T1 se nchide
vana de amestec cu trei ci de la ca
zane proporional cu aceast scdere
i astfel se protejeaz cazanul.
Temperatura pe tur se regleaz prin
senzorul de temperatur din prese
lectorul hidraulic.
Indicaie!
Pompele din circuitele cazanelor tre
buie dimensionate pentru fiecare ca
zan astfel nct debitul volumetric
al acestora s fie cel puin egal va
loarea maxim a debitului volume
tric total al circuitelor de nclzire.
Recomandare: 110 %
Accesorii posibile
arse
de siguran
suflant)
H Vitocom 300
H Vitotronic 050
Vitotronic 100
Codare
Tipul de instalaie


sibil)
07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0C: 4 Codarea 0C: 1 se regleaz pentru reglarea


rul sL

Vitotronic 333
Codare
Tipul de instalaie
codarea 00: 3, 00: 4, 00: 7 sau
00: 8 (vezi pag. 139)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
20
Instalaie cu mai multe cazane cu mai multe circuite de nclzire i un circuit de nclzire de temperatur joas
n combinaie cu Vitotronic 300
ACazan cu
setul de livrare
i
DCazan cu
setul de livrare
cald menajer
amestec
HEchipament de neutralizare
Conectori cu fi
exterioar
apei din cazan
cu van de amestec
cu van de amestec
apa cald menajer
230 V~ 50 Hz
motor
amestec
amestec
(vezi pag. 37 i 54)
aBH Conectarea la alimentarea de
la reea a accesoriilor
5
8
4
5

2
2
2

R
O
F
G
2
20
52
M3
D
G
2
20
52
M2
A H H
3
9
0
4
1
4
0
B
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
L
O
N
L
O
N
3
9
0
4
1
4
0
E
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
L
O
N
L
O
N
21
5
28
1
4
0
1
4
3
L
O
N
L
O
N
1
4
6
C
2
2
20
52
M2
M3
2
20
52
1
5
6
1
5
6
21
Indicaie!
funcional.
Vitocrossal 300 funcioneaz cu auto
matizare a circuitului cazanului co
mandat de temperatura exterioar,
cu reglaj liniar controlat al tempera
turii apei din cazan sunt comandate
arztoare n dou trepte sau cu mo
dulare.
Prin intermediul sistemului de auto
matizare conectat cu ajutorul cablu
lui LON-BUS, se regleaz o tempera
tur, care este mai mare cu o valoare
care se poate regla fa de valoarea
maxim a temperaturii de pe turul
circuitului primar. Instalaia de n
clzire poate funciona conform unei
caracteristici de nclzire separate.
Vitocrossal 300 este prevzut cu
dou racorduri de retur. Circuitele de
nclzire cu temperatur mai ridicat
pe retur se racordeaz la tuul su
perior de retur, cele cu temperatur
mai sczut la tuul inferior de retur.
Se va ine seama c: Trebuie s se
racordeze cel puin 15 % din puterea
nominal la tuul inferior de retur.
Senzorul de temperatur al unitii
Therm-Control a cazanului
Vitoplex 300 acioneaz asupra cla
petei de reglaj cu motor i trebuie ca
n faza de nclzire (de exemplu la
punerea n funciune sau dup deco
nectarea pe timpul nopii sau la
sfrit de sptmn) s reduc de
bitul volumetric de agent termic al
cazanului Vitoplex 300.
Clapet de reglaj cu servomotor
gS A1 Conectori cu fi la
Vitotronic 100
aBH Conectori cu fi la
Vitotronic 100
A Releu contactor,
B Clapeta de reglaj cu motor 1
C Clapeta de reglaj cu motor 2
Accesorii posibile
arse
de siguran
H Vitocom 300
H Vitotronic 050
Vitotronic 100
Codare
Tipul de instalaie

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4


Vitotronic 333
Codare
Tipul de instalaie
codarea 00: 3, 00: 4, 00: 7 sau
00: 8 (vezi pag. 139)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A
A1 52
L N
156
N
B C
N N
*1
deschis
*2
nchis
*1 *1 *2 *2
22
Instalaie cu mai multe cazane cu mai multe circuite de nclzire i un circuit de nclzire de temperatur joas
n combinaie cu
H Vitocrossal 300
H Vitoplex 300
ACazan cu
setul de livrare
i
DCazan cu
setul de livrare
cald menajer
amestec
Conectori cu fi
exterioar
apei din cazan
Therm-Control
cu van de amestec
cu van de amestec
apa cald menajer
230 V~ 50 Hz
motor
amestec
amestec
(vezi pag. 37 i 54)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
F
G
2
20
52
M3
D
G
2
20
52
M2
A H
3
9
0
4
1
4
0
B
1
4
6
1
4
3
L
O
N
L
O
N
3
9
0
4
1
4
0
E
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
L
O
N
L
O
N
17A
21
5
28
1
4
0
1
4
3
L
O
N
L
O
N
1
4
6
C
2
2
20
52
M2
M3
2
20
52
23
Indicaie!
funcional.
Vitocrossal 300 (cazanul conductor)
i urmtoarele cazane Vitoplex 300
sunt comandate prin sistemul de au
tomatizare, comandat de tempera
tura exterioar, cu reglaj liniar con
trolat al temperaturii apei din cazan
i conectare succesiv n funcie de
sarcin sunt comandate arztoare
cu dou trepte sau cu modulaie.
Vitocrossal 300 sunt prevzute cu
dou racorduri pe retur. Circuitele de
Vitoplex 300 acioneaz asupra cla
petei de reglaj cu motor i trebuie ca
Accesorii posibile
arse
de siguran
suflant)
H Vitocom 300
H Vitotronic 050
Vitotronic 100
Codare
Tipul de instalaie

03: 0 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio
sibil)
07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0C: 4 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

Codarea 0C: 0
0d: 2 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

Se regleaz codarea 0d: 0
4A: Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

Conectare senzor de temperatur al Therm-
Control
Vitotronic 333
Codare
Tipul de instalaie
codarea 00: 3, 00: 4, 00: 7 sau
00: 8 (vezi pag. 139)
3b: 1 Codarea 3b: 3 se regleaz pentru conecta

rea autonom n serie cu senzor pentru tem
peratura pe tur
3C: 1 Codarea 3C: 1 se regleaz pentru strategia

1 de utilizare a cldurii de ardere
5
8
4
5

2
2
2

R
O
24
Tipul de instalaie de nclzire
Instalaie cu mai multe cazane, cu mai multe circuite de nclzire, un circuit de nclzire de temperatur joas
i Vitoplex 300 cu pomp de amestec
n combinaie cu
H Vitocrossal 300
H Vitoplex 300
ACazan cu
setul de livrare
i
DCazan cu
setul de livrare
cald menajer
amestec
Conectori cu fi
exterioar
apei din cazan
apa cald menajer
sL Pompa de amestec
230 V~ 50 Hz
motor
amestec
amestec
(vezi pag. 37 i 54)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
F D A H
3
9
0
4
1
4
0
B
1
4
6
1
4
3
L
O
N
L
O
N
3
9
0
4
1
4
0
E
1
4
6
1
4
3
5
2

A
1
L
O
N
L
O
N
17A
T1
T2 17B
2
9
G
2
20
52
M3
G
2
20
52
M2
21
5
28
1
4
0
1
4
3
L
O
N
L
O
N
1
4
6
C
2
2
20
52
M2
M3
2
20
52
25
Indicaie!
funcional.
i urmtoarele cazane Vitoplex sunt
comandate prin sistemul de automa
tizare, comandat de temperatura ex
terioar, cu temperatura apei din ca
zan redus liniar controlat i
conectare succesiv n funcie de sar
cin sunt comandate arztoare n
dou trepte sau cu modulaie.
Dispozivul pentru ridicarea tempera
turii pe returul cazanului de tempera
tur joas Vitoplex se poate livra ca
accesoriu respectiv trebuie pus la
dispoziie de ctre instalator.
Ridicarea temperaturii de retur prin
pompa de amestec i nchiderea cla
petei de reglaj.
Senzorul de temperatur T1 acio
neaz asupra clapetei de reglaj. Sen
zorul de temperatur T2 pornete i
oprete pompa de amestec.
Accesorii posibile
arse
de siguran
suflant)
H Vitocom 300
H Vitotronic 050
Vitotronic 100
Codare
Tipul de instalaie
01: 1 Codarea 01: 2 se regleaz pentru instalaii
cu mai multe cazane cu Vitotronic 333


nare pe combustibil lichid (modificare ireversi
bil)
07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4 se re

gleaz pentru numrul corespunztor al cazanu
lui la automatizarea Vitotronic a celui de-al 2-lea
pn la al 4-lea cazan

Codarea 0C: 0

4A: 0 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

Conectarea senzorului de temperatur T1
4b: 0 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:
77: 1 Codarea 77 se regleaz pentru numrul parti
cipantului la sistemul LON al automatizrii
Vitotronic a celui de-al 2-lea pn la al 4-lea
cazan (vezi pag. 135)
Vitotronic 333
Codare
Tipul de instalaie
(fr van de amestec) atunci se regleaz coda
rea 00: 3, 00: 4, 00: 7 sau 00: 8
(vezi pag. 139)
3b: 1 Codarea 3b: 3 se regleaz pentru conectarea

autonom n serie cu senzor pentru tempera
tura pe tur
3C: 2 Codarea 3C: 1 se regleaz pentru strategia 1

de utilizare a cldurii de ardere
5
8
4
5

2
2
2

R
O
26
Instalaie cu mai multe cazane, cu mai multe circuite de nclzire, un circuit de nclzire de temperatur joas
i Vitoplex 300 cu Therm-Control i pomp a circuitului cazanului
n combinaie cu
H Vitocrossal 300
H Vitoplex 300
ACazan cu
setul de livrare
i
DCazan cu
setul de livrare
cald menajer
amestec
Conectori cu fi
exterioar
apei din cazan
Therm-Control
cu van de amestec
cu van de amestec
apa cald menajer
circuitul cazanului
230 V~ 50 Hz
amestec
amestec
(vezi pag. 37 i 54)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
G
2
20
52
M3
G
2
20
52
M2
F D A H
3
9
0
4
1
4
0
B
1
4
6
1
4
3
L
O
N
L
O
N
3
9
0
4
1
4
0
E
1
4
6
1
4
3
L
O
N
L
O
N
17A
2
9
21
5
28
1
4
0
1
4
3
L
O
N
L
O
N
1
4
6
C
2
2
20
52
M2
M3
2
20
52
27
Utilizri posibile
Pentru circuite de nclzire cu dife
rene de temperatur y 20 K.
Indicaie!
funcional.
tomatizare, comandat de temperatura
exterioar, cu reglaj liniar controlat al
temperaturii apei din cazan i conec
tare succesiv n funcie de sarcin
sunt comandate arztoare cu dou
trepte sau cu modulaie.
Vitoplex 300 acioneaz asupra pom
pei circuitului cazanului i trebuie ca
Accesorii posibile
arse
de siguran
suflant)
H Vitocom 300
H Vitotronic 050
Vitotronic 100
Codare
Tipul de instalaie


sibil)
07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0C: 4 Codarea 0C: 0


Conectarea senzorului de temperatur Therm-
Control
circuitului cazanului cu funcia de clapet de
reglaj la conectorul sL

Vitotronic 333
Codare
Tipul de instalaie
codarea 00: 3, 00: 4, 00: 7 sau
00: 8 (vezi pag. 139)

peratura pe tur

1 de utilizare a cldurii de ardere
5
8
4
5

2
2
2

R
O
28
Instalaie cu mai multe cazane cu ventil de amestec cu 3 ci, mai multe circuite de nclzire i un circuit de nclzire
de temperatur joas
n combinaie cu
H Vitocrossal 300
H Vitoplex 300
ACazan cu
setul de livrare
i
DCazan cu
setul de livrare
cald menajer
amestec
Conectori cu fi
exterioar
apei din cazan
cu van de amestec
cu van de amestec
apa cald menajer
circuitul cazanului
230 V~ 50 Hz
gS A1 ventil de amestec cu trei ci
amestec
amestec
(vezi pag. 37 i 54)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
F D A H
3
9
0
4
1
4
0
B
1
4
6
1
4
3
L
O
N
L
O
N
3
9
0
4
1
4
0
E
1
4
6
1
4
3
L
O
N
L
O
N
17A
2
9
2
9
5
2

A
1
T1
G
2
20
52
M3
G
2
20
52
M2
21
5
28
1
4
0
1
4
3
L
O
N
L
O
N
1
4
6
C
2
2
20
52
M2
M3
2
20
52
29
Utilizri posibile
Pentru circuite de nclzire cu dife
rene de temperatur y 20 K ntre
turul comun i returul comun.
Indicaie!
funcional.
tomatizare, comandat de temperatura
exterioar, cu reglaj liniar controlat al
temperaturii apei din cazan i conec
tare succesiv n funcie de sarcin
sunt comandate arztoare cu dou
trepte sau cu modulaie.
nominal la tuul inferior de retur al
cazanului Vitocrossal 300.
Senzorul de temperatur T1 nregis
treaz temperatura pe retur.
Prin intermediul automatizrii circui
tului cazanului, ventilul de amestec
cu 3 ci este comandat n aa fel
nct temperatura s nu coboare sub
valoarea temperaturii minime de pe
retur.
Accesorii posibile
arse
de siguran
Vitoair (numai la arztor cu
suflant)
H Vitocom 300
H Vitotronic 050
Vitotronic 100
Codare
Tipul de instalaie


sibil)
07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4


Codarea 0C: 0
Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:
Codarea 0C: 1 se regleaz pentru reglarea


rul sL

Vitotronic 333
Codare
Tipul de instalaie
codarea 00: 3, 00: 4, 00: 7 sau
00: 8 (vezi pag. 139)

peratura pe tur

de nclzire 1
5
8
4
5

2
2
2

R
O
30
Schema conexiunilor electrice
Placa electronic de baz pentru
joas tensiune
Senzorul de temperatur al
cazanului (KTS)
apei din boiler (STS, accesoriu)
aG Senzor pentru temperatura
gazelor arse (AGS, accesoriu)
aJA Senzor de temperatur pentru
Therm-Control
sau
senzor pentru temperatura pe
retur T1 (RLS) (accesoriu)
aJB Senzor pentru temperatura pe
retur T2 (RLS) (accesoriu)
aVG Conectare la KM-BUS, de
exemplu adaptorul cu fi
pentru elemente externe de
siguran
Placa electronic de baz pentru
230 V~
s A1Comenzi de conectare sau de
conectare
sA Pomp de circulaie pentru
(accesoriu)
sL Pomp de amestec (de la
instalator)
sau
pompa circuitului de nclzire
(de la instalator)
f Alimentarea de la reea
g Semnalizarea avariilor
gS A1Clapeta de reglaj
sau
reglajul permanent al tempe
raturii pe retur.
aB Conectri externe, de exemplu
elemente suplimentare de
sigurana
aBA Circuit elemente de siguran
liber de potenial
aBH Alimentare de la reea pentru
accesorii
5
8
4
5

2
2
2

R
O
145
17
17
5
3/2
15
143
146
B
A
90
41
151
150
A1/M1
A1/M1
21
52
20
29
50
40
156
156
31
Montarea i fixarea cablurilor cu elemente de descrcare de traciune
Automatizarea montat pe cazan
Se conduc cablurile de jos prin panoul frontal al cazanului la blocul de conec
tori al automatizrii.
Se fixeaz cablurile cu elemente de descrcare de traciune (vezi mai jos).
Automatizarea montat lateral pe cazan
Se conduc cablurile din partea inferioar din canalul pentru cabluri la automa
tizare.
Se fixeaz cablurile cu elemente de descrcare de traciune (vezi mai jos).
Cabluri cu elemente de descrcare
de traciune turnate
Se fixeaz cablul i elementul de
descrcare de traciune.
Cabluri puse la dispoziie de instalator
Se introduc cablurile n elementele
de trecere pentru cabluri i se fixeaz
cu elemente de fixare pentru cabluri.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
32
Conectarea fiei de codare a cazanului
Pentru adaptarea modului de funcionare al automatizrii la cazan.
Se va utiliza numai fia de codare a cazanului coninut n setul de livrare al
cazanului.
Se introduce prin degajarea din
placa de acoperire fia de codare
a cazanului n priza X7.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
33
Modificarea reglajului termostatului de siguran (dac este necesar)
Reglaje la automatizare
Reglajele care se realizeaz pentru
termostatul de siguran i celelalte
reglaje depind de dotarea instalaiei
cu elemente de siguran i de nor
mativele n vigoare.
Cazan de temperatur joas:
Termostatul de
siguran
120 C 100 C
Regulatorul de
temperatur
110 C 187 C
Codare pentru
termostatul electro
nic de maxim al
automatizrii
Vitotronic100
Codarea 06 pe
105 C 185 C
Temperatura ma
xim a dispozitivu
lui de reglaj montat
de instalator
100 C 180 C
Vitocrossal 300:
Termostatul de
siguran
110 C 100 C
Regulatorul de
temperatur
100 C 187 C
Codare pentru
termostatul electro
nic de maxim al
automatizrii
Vitotronic100
Codarea 06 pe
195 C 185 C
Temperatura ma
xim a dispozitivu
lui de reglaj montat
de instalator
190 C 180 C
Termostatul de siguran este reglat n starea de livrare la 120 C.
Trecerea la 110 sau la 100 C
1. Se scoate din poziia sa stabil ele
mentul de siguran i se rabate n
sus.
Indicaie!
La cazanul Vitocrossal 300 este ne
cesar o modificare.
Instruciuni de service
Vitocrossal 300
2. Se rotete urubul cu cap crestat,
situat n partea posterioar a ter
mostatului de siguran, pn
ce cresttura indic spre 110 sau
100 C (revenirea la valoarea in
iial nu mai este posibil).
3. Se monteaz elementul de sigu
ran.
Msur de siguran!
n cazul trecerii la 100 C nu se va
regla regulatorul de temperatur la
o valoare peste 75 C.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
3.
1.
2.
A
34
Modificarea reglajului regulatorului de temperatur (dac este necesar)
Regulatorul de temperatur este reglat n starea de livrare la 95 C.
Trecerea la 100 sau la 110 C
1. Butonul rotativ R de sub cla
peta de acoperire se scoate cu aju
torul unei urubelnie n afar.
2. Cu un clete cu cioc se rup camele
de la discul opritor, marcate n
figur.
A de la 75
pn la 95 C
A, B de la 75
pn la 100 C
A, B, C de la 75
pn la 110 C
3. Butonul rotativ R se monteaz
astfel nct marcajul s se afle n
mijlocul domeniului selectat.
Indicaie!
Se va ine cont de valoarea reglat la
adresa de codare 06!
Msur de siguran!
n cazul funcionrii cu un boiler pen
tru preparare de ap cald menajer,
se va avea grij s nu se depeasc
temperatura admis pentru apa
cald menajer. Dac este necesar,
se va monta un element de siguran
corespunztor.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
1.
2.
A B C
3.
35
Conectarea senzorului pentru temperatura apei din cazan
Montajul senzorului de temperatur
al cazanului s-a executat concomi
tent cu montajul termoizolaiei caza
nului.
Conectare
Senzorii sunt pregtii pentru conec
tare. Se conecteaz senzorul pentru
temperatura apei din cazan n
mufa3.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
36
Conectarea pompelor
Fie disponibile pentru pompe
sL Pompa de amestec, pompa
de circulaie pentru circuitul
cazanului
Se monteaz pompele
(omologate), vezi instruc
iunile productorului.
Pompe 230 V~
Indicaii!
Intensitatea curentului pentru toate
pompele trebuie s fie max. 6 A~.
Intensitate nominal: max. 4 (2) A~
Cablu recoman
dat pentru
conectare: H05W-F3G 0,75 mm
2
sau
H05RN-F3G 0,75 mm
2
1. Se leag cablul cu trei fire al pom
pei la conectorul corespunztor.
2. Se conecteaz fia de conectare.
AReleu
BPomp pe curent trifazic
Pompe 400 V~
Indicaii!
Pentru comanda releului:
Cablu recoman
dat pentru
2
sau
H05RN-F3G 0,75 mm
2
La racordarea la reeaua de curent
trifazic se vor respecta condiiile teh
nice de racordare impuse de CONEL
i normativele n vigoare.
1. Releul i cablul de conectare la cu
rent trifazic trebuie alese cores
punztor puterii pompelor ce ur
meaz s fie conectate.
2. Conectarea pompei, a releului i
a conectorului se vor executa con
form figurii.
3. Se conecteaz fia de conectare.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
M
1~
B
A
L N
L1 L2 L3 N PE
M
3~
37
Conectarea servomotorului cu trei valori de reglaj
Utilizare ca:
H clapet de reglaj cu motor
H motor pentru vana de amestec
H ventil de amestec cu trei ci
Y Deschis
B nchis
Tensiune nominal: 230 V~
Intensitate
nominal: max. 0,2 (0,1)A~
Cablu recoman
dat pentru
2
sau
H05RN-F4G 0,75 mm
2
Timp de
funcionare: de la 5
pn la 199 secunde,
se poate regla la
adresa de codare 40
1. Se conecteaz cablul cu 4 fire la
conectorul cu fi gS.
2. Se conecteaz conectorul cu
fi gS.
Conectri externe
Contacte libere de potenial:
Blocarea cazanului
Conectarea cazanului ca ultimul
cazan n ordinea de conectare
a acestora
Comutare extern arztor n trepte/
modulare
Blocarea cazanului
Contactul liber de potenial se conec
teaz la bornele 1 i 2 ale conec
torului cu fi aVD.
Contact nchis:
Cazanul este blocat.
Cazanul este scos din succesiunea
stabilit pentru conectarea cazanelor,
clapeta de reglaj respectiv ventilul de
amestec cu trei ci pentru reglajul
continuu al temperaturii pe retur se
nchid, pompa de amestec sau
pompa circuitului cazanului vor fi
oprite. Cldura trebuie asigurat de
celelalte cazane.
Msur de siguran!
Dac toate cazanele sunt blocate sau
nu mai exist alte cazane pregtite
pentru funcionare, nu este asigurat
protecia la nghe a instalaiei de
nclzire.
Contact deschis:
Cazanul este din nou integrat n lista
actual a cazanelor ce pot fi conectate.
Conectarea cazanului ca ultimul cazan
n ordinea de conectare a acestora
torului cu fi aVD.
Contact nchis:
Cazanul va fi conectat ultimul ntre
cazanele ce pot fi conectate.
Celelalte cazane preiau alimentarea
cu cldur a instalaiei de ncalzire.
Dac se solicit mai mult caldur, se
conecteaz cazanul respectiv.
Contact deschis:
Cazanul este din nou integrat n lista
actual a cazanelor ce pot fi conectate.
Comutare extern: arztor n trepte/
cu modulare
torului cu fi aVH.
Contact deschis: funcionare cu
modulare
Contact nchis: funcionare n dou
trepte
n codarea 1 tipul arztorului trebuie
s fie reglat pe modulare
(codarea 02: 2).

Indicaie!
n cazul informrii cu privire la tipul
arztorului apare afiat n continuare
i dup comutarea extern, funcio
nare cu modulare (nu se modific
afiajul).
5
8
4
5

2
2
2

R
O
M
1~
146 146
38
Conectri la conectorul cu fi aB
La conectorul aB se pot conecta
H elemente externe de siguran n serie (de exemplu limitatorul de presiune
minim, dispozitivul de siguran mpotriva lipsei de ap etc.)
H blocarea extern a
arztorului.
Indicaii!
Conexiunile externe trebuie s fie libere de potenial. Chiar dac nu se conec
teaz nici un element, conectorul aB trebuie s rmn conectat.
Pentru conectarea mai multor elemente de siguran se poate folosi adapto
rul pentru elemente externe de siguran; acesta se poate obine ca accesoriu,
nr. de comand 7143 526.
1. Se scoate conectorul cu fi aB.
2. Se realizeaz conexiunile:
Conectarea elementelor externe de
siguran
H Se ndeprteaz puntea dintre
STB i STB.
H Se conecteaz n serie elementul
extern de siguran la conectorul
cu fi aB.
APunte STB STB
BDispozitiv de siguran mpotriva
lipsei de ap
CLimitator de presiune maxim
DAlte elemente de siguran
APunte TR TR
BBlocare extern
(contact liber de potenial)
Blocare extern
H Punte TR TR
H Contactul liber de potenial se co
necteaz la conectorul cu fiaB.
n cazul contactului deschis se pro
duce deconectarea automatizrii.
Msur de siguran!
De la bornele respective nu au voie
s se realizeze dect deconectri prin
elemente de siguran, de exemplu
printr-o termocupl.
Deconectri de la automatizri ex
terne, vezi de la pag. 37.
n timpul deconectrii nu se asigur
protecia instalaiei de nclzire la
nghe i nu se menine temperatura
minim a apei din cazan.
fi aB.
Funcionare n regim provizoriu
Puntea TR TR se comut de la
borna CON/TR la borna CON.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A
B
C
D
CONCON
A
B
CONCON
39
Conectarea semnalizrii de avarie la conectorul cu fi g
Tensiune nominal: 230 V~ 50Hz
Intensitate
nominal: max. 4 (2)A~
Cablu recoman
dat pentru
2
sau
H05RN-F3G 0,75 mm
2
1. Se conecteaz dispozitivul pentru
semnalizarea avariilor la conecto
rul cu fi g.
fi g.
Conectarea modulului de comunicare LON
Se conecteaz modulul de comuni
care LON la automatizare conform
figurii.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
50
40
Conectarea arztorului pe curent alternativ monofazat
Pentru cazane cu arztoare cu insuflare de combustibil lichid/gazos
Cablul arztorului este inclus n setul de livrare al cazanului.
Conectarea arztorului se va face conform DIN 4791.
A La automatizare
B La arztor
Marcarea bornelor
L1 Faz prin termostatul de sigu
ran de la arztor
PE Conductor de protecie la
arztor
N Nulul la arztor
T1, T2 Circuit de reglaje
S3 Conectare avarie la arztor
B4 Conectare contor ore de
funcionare
B Direcia de deplasare a sem
nalului:
automatizare arztor
Y Direcia de deplasare a sem
nalului:
arztor automatizare
Marcarea aparatelor
STB Termostatul de siguran al
automatizrii
TR Regulatorul de temperatur al
automatizrii
H1 Semnal de avarie la arztor
BZ Contor ore de funcionare
Arztor fr conector cu fi
1. Se monteaz fia de conectare de
la firma Viessmann sau de la pro
ductorul arztorului; se leag
cablul arztorului.
2. Se face legtura prin cele dou
fie.
Arztor cu conector cu fi
1. Se conecteaz arztorul la auto
matizare; pentru aceasta se conec
teaz fia fA i fia l.
2. Se conecteaz conectorul cu fi
cu 7 poli fA i conectorul cu fi
cu 3 poli l la arztor.
A La automatizare
B La arztor
Marcarea bornelor
T6, T7, T8 Secven de reglaje
Treapta a 2-a a arztoru
lui, respectiv regulatorul
de modulare (prin regu
lator cu dou valori la
funcionare cu arztor n
dou trepte; prin regulator
cu trei valori la funcio
nare cu modulare)
T6 de la arztor
T7 modulare arztor nchis
T8 modulare arztor de
schis/ treapta 2 conectat
B Direcia de deplasare a
semnalului:
automatizare arztor
Y Direcia de deplasare a
semnalului:
arztor automatizare
Marcaj prin culori conform DIN/IEC 757
BK/WH negru/alb
BN maro
BU albastru
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A
B
A
v
a
r
i
e

H
1
A
T 7 T 8T 6
90
BN
BK/WH
BU
41
Conectarea arztorului pe curent alternativ monofazat (continuare)
Pentru cazane pe gaz cu arztoare atmosferice
Cablul arztorului este inclus n setul de livrare al cazanului.
Conectarea arztorului se va face conform DIN 4791.
A La automatizare
B La blocul de comand al
arztorului
Marcarea bornelor
L1 Faz prin termostatul de sigu
ran de la arztor
PE Conductor de protecie la
arztor
N Nulul la arztor
T1, T2 Circuit de reglaje
S3 Conectare avarie la arztor
B4 Conectare contor ore de
funcionare
fA L, N
fAA S3, B4
Se conecteaz arztorul la automati
zare; pentru aceasta se conecteaz
fia fA i fia l.
Instruciuni de montaj
pentru cazan
A La automatizare
B La arztor
Marcarea bornelor
T6, T7, T8 Secven de reglaje
Treapta a 2-a a arztoru
lui, respectiv regulatorul
de modulare (prin regu
lator cu dou valori la
funcionare cu arztor n
dou trepte; prin regulator
cu trei valori la funcio
nare cu modulare)
T6 de la arztor
T7 modulare arztor nchis
T8 modulare arztor de
schis/ treapta 2 conectat
B Direcia de deplasare a
semnalului:
automatizare arztor
Y Direcia de deplasare a
semnalului:
arztor automatizare
BK/WH negru/alb
BN maro
BU albastru
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A
B
A
T 7 T 8T 6
90
BN
BK/WH
BU
42
Conectarea arztorului pe curent trifazat circuit elemente de siguran liber de potenial
Msur de siguran!
Puntea care exist eventual la arztor de la un conductor exterior la tensiunea
de comand trebuie ndeprtat.
Trebuie respectate neaprat datele productorului arztorului!
AAutomatizare
(Legend, vezi schema circuitului
electric)
BSarcin de baz/Sarcin nominal
CReleu principal (de la instalator)
DContor ore funcionare treapta 1
ESemnalizarea de avarie la arztor
FCircuit de reglaj treapta 1/sarcina
de baz
GComanda releului principal
HAlimentare curent trifazat arztor
KArztor pe curent trifazat
LCircuit elemente de siguran
(STB) liber de potenial
f Alimentarea de la reea a automa
tizrii (230 V~ 50 Hz)
fA Arztor, treapta 1
l Arztor, treapta 2
aB Conector pentru conectri
externe
aElemente de siguran
externe (la racordare se
ndeprteaz puntea)
bDeconectare extern a auto
matizrii (la racordare se
ndeprteaz puntea)
aBA Circuit elemente de siguran, li
ber de potenial (la conectare se
ndeprteaz puntea)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
TR
K1
F2
a
A
b
C
H
K
F B
ED L
G
C
O
N
C
O
N
ARZTOR PE CURENT TRIFAZAT
43
Conectarea arztorului pe curent trifazat circuit elemente de siguran cu diferen de potenial
Msur de siguran!
Puntea care exist eventual la arztor de la un conductor exterior la tensiunea
de comand trebuie ndeprtat.
Trebuie respectate neaprat datele productorului arztorului!
AAutomatizare
(Legend, vezi schema circuitului
electric)
BSarcin de baz/Sarcin nominal
CReleu principal (de la instalator)
DContor ore funcionare treapta 1
ESemnalizarea de avarie la arztor
FCircuit de reglaj treapta 1/sarcina
de baz
GComanda releului principal
HAlimentare curent trifazat arztor
KArztor pe curent trifazat
f Alimentarea de la reea a automa
tizrii (230 V~ 50 Hz)
fA Arztor, treapta 1
l Arztor, treapta 2
aB Conector pentru conectri
externe
ndeprteaz puntea)
ndeprteaz puntea)
aBA Circuit elemente de siguran, li
ber de potenial (la conectare se
ndeprteaz puntea)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
TR
K1
F2
a
A
b
C
H
K
F B
ED
G
C
O
N
C
O
N
ARZTOR PE CURENT TRIFAZAT
44
Alimentarea de la reea
Normative
Racordare la reea i msurile de protecie (de exemplu circuitul FI) se vor
realiza conform condiiilor tehnice de racordare impuse de CONEL! Cablul de
alimentare pentru automatizare trebuie s fie prevzut cu o siguran con
form normativelor n vigoare.
Condiii ce trebuie ndeplinite de ntreruptorul principal (dac este necesar)
La instalaii de nclzire trebuie ca ntreruptorul principal montat de instala
tor s ndeplineasc condiiile impuse de STAS i de normativele internaio
nale.
ntreruptorul principal trebuie montat n afara ncperii de amplasare a caza
nului i n acelai timp trebuie separate toate cablurile fr pmntare cu o
deschidere de contact de minimum 3 mm.
Cablu de alimentare de la reea (de la instalator)
Cablu cu trei fire din urmtorul sortiment:
H H05VV-F3G 1,5 mm
2
H H05RN-F3G 1,5 mm
2
1. Se verific dac este asigurat ca
blul de alimentare al automatizrii
conform normativelor n vigoare.
2. Se leag cablul alturat de alimen
tare de la reea la cutia de brana
ment (pus la dispoziie de insta
lator).
Msur de siguran!
Firele L1 i N nu sunt inversa
bile:
L1: maro
N: albastru
PE: verde/galben
3. Se leag cablul de alimentare de
la reea la conectorul cu fi f.
4. Se introduce conectorul cu fi f
al cablului de alimentare de la re
ea n priza 40.
ATensiune de reea 230 V~ 50 Hz
BSiguran
Cntreruptor principal, dac este
necesar, bipolar (de la instalator)
DCutie de branament (de la insta
lator)
EConector cu fi f
BN maro
BU albastru
GNYEverde/galben
5
8
4
5

2
2
2

R
O
45
Montarea prii frontale a carcasei automatizrii i nchiderea acesteia
1. Partea frontal a carcasei se fi
xeaz n ghidajele din carcas.
2. Se deblocheaz bara de fixare i
se fixeaz n punctul A.
3. Conectorul de la Optolink se co
necteaz la fi X20.
4. Se introduce conectorul de la uni
tatea de comand n priza X10;
se fixeaz cablul n partea frontal
a carcasei.
5. Se fixeaz bara de fixare n partea
frontal a carcasei.
6. Partea frontal se rabate n jos.
7. Se fixeaz cu uruburi partea fron
tal a carcasei.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
7.
1.
6.
A
X20
X10
2.
3.
4.
5.
46
Deschiderea carcasei automatizrii
1. Se scot uruburile.
2. Se ridic partea frontal a carcasei
automatizrii.
3. Se deblocheaz bara de fixare
pentru a sprijini partea frontal i
se fixeaz n punctul A.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
3.
1.
2.
A
47
Montarea modulelor
AModul de extensie
(circuite cu van de amestec M2/M3)
BModul de putere
CBloc de alimentare de la reea
DModul electronic
1. Modulele se fixeaz n ordinea
prescris pe inele suport din ta
bloul de comand.
2. Modulele se conecteaz conform
schemei de la pag. 49 prin cablul
de conectare alturat.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A B
C D
48
Montarea unitii de comand
1. n masca frontal a tabloului
de comand se decupeaz un
dreptunghi cu dimensiunile
305 127 mm.
Indicaie!
n cazul montrii a dou uniti de
comand trebuie pstrat ntre ele
o distan de cel puin 20 mm.
2. Se fixeaz pe poziie rama pentru
unitatea de comand.
3. Se introduce unitatea de comand
n ram.
4. Se conecteaz cablul n partea pos-
terioar a unitii de comand i la
blocul electronic n priza X10.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
3.
X1
X2
4.
129
305
2.
1.
49
Platzhalter bersicht elektrische Anschlsse, Vitotronic333
50
Platzhalter bersicht elektrische Anschlsse, Vitotronic333
Conexiuni electrice Vitotronic 333
Schema conexiunilor electrice
A1 Bloc de alimentare de la reea
f Alimentarea de la reea
A2 Modul electronic
! Senzor de temperatur exte
rioar (ATS)/receptor sem
nale radio (accesoriu)
?M1 Senzor de temperatur pe
tur (VTS)
a.c.m. din boiler (STS)
aJA Senzor de temperatur T1
aJB Senzor de temperatur T2
sau
senzor de temperatur pentru
sistemul de acumulare a.c.m.
aVG Participant la KM-BUS
(accesoriu)
Cablu de legtur pentru
schimbul de informaii ntre
automatizri
S1 Circuit de testare/verificare
A3 Modul de putere
sA1 Pompa circuitului de nclzire
sau
sau
Comenzi de conectare sau
deconectare
sA Pomp de circulaie pentru
(accesoriu)
sK Pomp de recirculare pentru
apa cald menajer
(de la instalator)
sL Pomp de amestec
(de la instalator)
sau
pomp de distribuie
(de la instalator)
(de la instalator)
gSA1 Ridicarea temperaturii pe
retur
sau
ventil de amestec cu trei ci
pentru sistemul de acumu
lare a.c.m.
A4 Modul de extensie
(circuite cu van de amestec M2/M3)
?M2/M3 Senzor de temperatur
pe tur (VTS)
sM2/M3 Pompa circuitului de
nclzire
gSM2/M3 Servomotor pentru vana
de amestec
A5 Unitate de comand
cu cablu de legtur
*1
La conectarea circuitului de testare/verifi
care trebuie ndeprtate ambele puni.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
49/50
LON
51
Conectarea senzorului de temperatur exterioar
Se fixeaz senzorul pentru temperatura exterioar pe peretele dinspre nord
sau nord-vest, la o nlime de 2 pn la 2,5 mdeasupra solului, n cazul cldi
rilor cu mai multe etaje se fixeaz senzorul n jumtatea superioar a celui
de-al doilea etaj.
Nu se fixeaz deasupra ferestrelor, uilor i canalelor de aerisire i nici ime
diat sub un balcon sau un jgheab al acoperiului.
Senzorul de temperatur exterioar nu are voie s fie ngropat sub tencuial.
Pe pereii care urmeaz s fie tencuii, senzorul se monteaz fie pstrnd dis
tana necesar, fie se mai demonteaz o dat nainte de tencuire.
1. Se ridic capacul.
2. Se fixeaz partea inferioar a car
casei.
3. Se conduce cablul prin orificiul din
soclul de legturi i prin dispoziti
vul livrat de ghidare a cablului.
4. Se conecteaz cablul la fiele de
conectare
5. Se monteaz capacul pentru sen
zorul de temperatur exterioar.
Conectare
Cablu bifilar, cu lungimea max. 35 m
i seciunea de 1,5mm
2
din cupru.
Cablul bifilar de la senzorul de tem
peratur exterioar se conecteaz
conform schemei de la pag.49
(conexiunea ! pe A2) i a schemei
circuitului electric a tabloului de
comand.
1. Se introduce cablul bifilar de la
senzorul pentru temperatura exte
rioar n conectorul ! la bornele
1 i 2.
fi !.
Indicaie!
n cazul n care trebuie conectat un
receptor de semnale radio (acceso
riu), atunci racordul (vezi pag. 117)
se va executa acum.
pentru receptorul de
semnale radio
5
8
4
5

2
2
2

R
O
2.
5.
1.
4.
3.
52
Conectarea senzorului de temperatur aplicat i a senzorului de temperatur imersat
Se poate monta ca:
H senzor de temperatur pe tur (montaj la/pe turul circuitului primar)
H senzor de temperatur pe retur (montaj la/pe returul circuitului primar)
Senzor de temperatur aplicat:
Senzorul de temperatur pe tur se instaleaz direct dup pompa circuitului de
nclzire pe conducta pentru turul circuitului primar. n cazul existenei unei
supape de preaplin se va monta senzorul de temperatur pe tur pe conducta
de tur, imediat dup aceast supap.
La utilizarea de conducte din material plastic, se fixeaz senzorul pe o con
duct de legtur metalic. Nu este nevoie de past termoconductoare.
Montarea senzorului de temperatura
aplicat
1. Se decapeaz conducta de tur i
cea de retur.
2. Se deschide carcasa senzorului cu
ajutorul unei urubelnie.
3. Se aeaz banda perforat de ten
sionare (se afl n carcas) pe
urubul de tensionare, se trece pe
dup conducta de tur respectiv
cea de retur i se aeaz din nou
pe urubul de tensionare.
4. Se strnge urubul de tensionare.
5. Se nchide carcasa senzorului.
Indicaie!
Senzorul nu se termoizoleaz.
Conectare
Se desface cablul de la conector (la
senzorul de temperatur imersat) i
se conecteaz conformschemei de la
pag.49 (conectorul ? respectiv aJ
pe A2) i a schemei circuitului elec
tric al tabloului de comand.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
5.
2.
3.
4.
53
Conectarea senzorului pentru temperatura apei calde menajere din boiler
Instalaii de nclzire cu preparare de
ap cald menajer
1. Se monteaz senzorul pentru tem
peratura apei calde menajere din
boiler.
pentru boilerul pentru
preparare de ap cald
menajer
Indicaie!
La montajul senzorului pentru
temperatura apei din boiler, n ca
zul boilerelor pentru preparare de
ap cald menajer executate de
ali productori, senzorul se va
fixa cu un dispozitiv corespunztor
n teaca de imersie a boilerului.
2. Se va avea grij ca temperatura
maxim admis pentru apa cald
menajer s nu fie depit. n
acest scop se va monta, dac este
necesar, elementul de siguran
corespunztor.
Instalaii de nclzire fr preparare
de ap cald menajer
Nu se monteaz senzorul pentru
temperatura apei din boiler.
Conectare
Se desface cablul de la conector i se
conecteaz conform schemei de la
pag.49 (conectorul % pe A2) i a
schemei circuitului electric al tablou
lui de comand.
Numai n combinaie cu un sistem
de acumulare de a.c.m.:
Al doilea senzor de temperatur se
conecteaz la conectorul %B de
pe A2.
Conectarea pompelor
Fie disponibile pentru pompe
s Pompa circuitului de nclzire cu
van de amestec M2/M3 pe A4
nclzirea apei din boiler pe A3
sK Pompa de recirculare a apei
calde menajere pe A3
sL Pompa de amestec, pompa de
distribuie pe A3
Montarea pompelor (omolo
gate), vezi instruciunile pro
ductorului.
Conectarea se execut conform
schemei de la pag.49 i a schemei
circuitului electric al tabloului de
comand.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
54
Conectarea servomotorului
Utilizare ca:
H motoare pentru vanele de amestec
ale circuitelor cu van de amestec
M2/M3 pe A4
H ventil de amestec cu trei ci pentru
sistemul de acumulare de ap
cald menajer pe A3
Sarcin nominal
admis: max. 0,2 (0,1) A
Cablu recoman
dat pentru
2
sau
H05RN-F4G 0,75 mm
2
Timp de
funcionare: de la 5
pn la 199 secunde,
se poate regla la
adresa de codare
40 respectiv C3
Conexiunea gS se execut conform
schemei de la pag.49 i a schemei
circuitului electric al tabloului de
comand.
Realizarea conexiunilor la conectorul cu fi aVD
ABlocare extern/Funcia extern
Van de amestecnchis
BComutare extern a regimului
de funcionare/Funcia extern
Van de amestec deschis
Blocare extern respectiv Van de
amestec nchis
Contactul liber de potenial A se
leag la conectorul aVD de la A2 con
form figurii i a schemei circuitului
electric al tabloului de comand.
Prin adresa de codare 99 se poate
stabili asupra cui s acioneze intra
rea aVD.
O dat cu nchiderea contactului liber
de potenial are loc nchiderea vanei
de amestec.
Pompele circuitelor cazanelor i pom
pele de amestec corespunztoare vor
fi deconectate i dispozitivele de blo
care nchise.
Indicaie!
Pe durata Van de amestec nchis
nu se asigur protecia la nghe a
circuitelor de nclzire. La blocare
extern nu se menine o valoare
minim pentru temperatura apei din
cazan.
Comutare extern a regimului de
funcionare respectiv Van de
amestec deschis
Contactul liber de potenial B se
leag la conectorul aVD de la A2 con
Prin acest contact se poate schimba
manual regimul de funcionare selec
tat iniial i se pot deschide vanele
de amestec (vezi tabel).
Prin adresa de codare 9A se poate
atribui funcia Van de amestec de
schis i prin adresa de codare 91
comutarea regimului de funcionare
a circuitelor de nclzire.
Regimul iniial de funcionare selectat
manual (n cazul contactului deschis)
Codare 2 Regim de funcionare schimbat
(la contact nchis)
9
sau
nclzire oprit/preparare a.c.m.
oprit
d5: 0
(starea de livrare)
<> Funcionare permanent cu temperatur
de ambian redus/fr preparare a.c.m.
w
sau
nclzire oprit/preparare a.c.m.
pornit
d5: 1 <> Funcionare permanent cu temperatur
de ambian normal/preparare a.c.m. con
form adresei de codare 64
rw nclzire pornit/preparare a.c.m.
pornit
form adresei de codare 64
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A B
5 4 3 2 1
55
Realizarea conexiunilor la conectorul cu fi aVH
ASolicitare extern
Solicitare extern
Contactul liber de potenial A se
leag la conectorul aVH de la A2 con
Prin nchiderea contactului liber de
potenial se comand, prin valoarea
nominal a temperaturii pe tur
(adresa de codare 9b) pornirea, n
funcie de sarcin, a arztoarelor ca
zanelor conectate la Vitotronic 333.
Limitarea temperaturii pe tur se face
prin valoarea minim respectiv ma
xim reglat pentru temperatura pe
tur.
Conectarea semnalizrii de avarie la conectorul cu fi g
Tensiune nominal: 230 V~ 50 Hz
Cablu recoman
dat pentru
2
sau
H05RN-F3G 0,75 mm
2
Conexiunea g la A3 se execut con
form schemei de la pag.49 i a sche
mei circuitului electric al tabloului de
comand.
Executarea conexiunii LON
AAutomatizare respectiv
Vitocom 300
BCablu de legtur pentru schimbul
de informaii ntre automatizri
CRezistene terminale
(nr. de comand 7143 497,
setul de livrare al automatizrii
Vitotronic 333)
Cablul de legtur pentru schimbul
de informaii ntre automatizri se
leag la conectorul [LON] pe A2 con
form figurii, schemei de la pag.49
i a schemei circuitului electric al
tabloului de comand.
Se introduce cte o rezisten termi
nal la prima i la ultima automati
zare.
Cablul pentru alimentarea de la reea
se asigur conform indicaiilor coni
nute n schema circuitului electric i
conexiunea se execut conform
schemei de la pag.49.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A
5 4 3 2 1
L
O
N
L
O
N
L
O
N
L
O
N
B B C
L
O
N
L
O
N
C
A A A
LON
Punerea n funciune
56
Etapele de lucru
Pagina
11. Elemente de comand i afiaj
H Vitotronic 100 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Vitotronic 333 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Verificarea repartizrii circuitelor de nclzire
(Vitotronic 333) 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Verificarea termostatului de siguran 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Schimbarea limbii (dac este necesar)
(Vitotronic 333) 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. Integrarea automatizrii n sistemul LON-BUS 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16. Verificarea participanilor
H Vitotronic 100 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Vitotronic 333 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17. Adaptarea automatizrii la tipul de instalaie existent 64 . . . . . . . . .
18. Verificarea ieirilor (relee) i a senzorilor
H Vitotronic 100 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Vitotronic 333 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19. Adaptarea adreselor de codare
H Vitotronic 100 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Vitotronic 333 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Stabilirea ordinii cazanelor (Vitotronic 333) 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Reglarea caracteristicilor de nclzire (Vitotronic 333) 69 . . . . . . . . .
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Punerea n funciune
57
Realizare
1. Elemente de comand i afiaj Vitotronic 100
Comutatorul de testare/verificare
Temperatura apei din cazan
(fr funcie)
Temperatura apei calde menajere
(fr funcie)
Reglajul valorilor
Informare
Confirmare
Reglaj de baz
Display
Programe de funcionare
Regulator de temperatur
Deblocare termostat de siguran
Comutatorul pornit-oprit
Sigurane F1, F2
Tasta TV
Semnalizator de funcionare (verde)
Semnalizator de avarie (rou)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
F1 T6,3 A
F2 T6,3 A
Punerea n funciune
58
Realizare (continuare)
1. Elemente de comand i afiaj (continuare) Vitotronic 333
Selectarea circuitului de nclzire
Display
Temperatura de ambian normal
Programe de funcionare
Regim economic
Regim de petrecere
Clapeta unitii de comand
2. Verificarea repartizrii circuitelor de nclzire Vitotronic 333
Se va verifica dac autocolantele pentru repartizarea circuitelor de nclzire au
fost lipite pe cmpurile corespunztoare ale unitii de comand.
naintea fiecrui reglaj trebuie apsat tasta corespunztoare.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Ordinea cazanelor
1-23-4
Ordinea cazanelor
Punerea n funciune
59
3. Verificarea termostatului de siguran Vitotronic 100
Verificarea se realizeaz cu ajutorul tastei TV, vezi pag. 57.
Tasta TV trebuie apsat n per
manen n timpul verificrii.
Pe durata verificrii trebuie s circule
o cantitate minim de agent termic.
Cantitatea minim de agent termic
care trebuie s circule trebuie s re
prezinte 10 % din cantitatea care cir
cul n cazul sarcinii nominale.
Consumul de cldur trebuie redus
ct se poate.
Regulatorul de temperatur R
este untat. Arztorul rmne n
funciune pn cnd temperatura
apei din cazan atinge temperatura de
siguran i termostatul de siguran
declaneaz.
Dup oprirea arztorului de ctre ter
mostatul de siguran
H se elibereaz tasta TV,
H se ateapt pn ce temperatura
apei din cazan scade cu 15 pn la
20 K (Kelvin) sub temperatura de
siguran reglat, apoi se deblo
cheaz termostatul de siguran
prin apsarea butonului E.
4. Schimbarea limbii (dac este necesar) Vitotronic 333
1. c se apas.
2. Cu b se selecteaz limba dorit.
3. Cu d se confirm.
Informarea cu privire la parametrii
de funcionare este activat, vezi
pag. 81.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
12
Temp. ext.
Punerea n funciune
60
5. Integrarea automatizrii n sistemul LON-BUS
Modulul de comunicare LON trebuie s fie conectat la Vitotronic 100
(vezi pag.39).
Indicaie!
Transmisia informaiilor prin sistemul LON-BUS poate dura cteva minute.
Vitotronic 100
Reglarea tipului de instalaie
n codarea1 se regleaz adresa de
codare01.
Codare 1, vezi pag. 128.
Reglarea numrului cazanului
codare07.
Reglarea numrului participantului
la sistemul LON
codare77 (starea de livrare
77: 1).
Vitotronic 333
Reglarea numrului de cazane
n codarea 1 se regleaz adresa de
codare35.
Reglarea numrului participantului
la sistemul LON
n codarea 1 se regleaz adresa de
codare77 (starea de livrare
77: 5).
n cadrul unui sistem LON-BUS nu
poate fi atribuit acelai numr de
dou ori.
n cadrul unui sistem LON-BUS nu
poate fi atribuit acelai numr de
dou ori.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Punerea n funciune
61
5. Integrarea automatizrii n sistemul LON-BUS (continuare)
Actualizarea listei de participani la sistemul LON
Acest lucru este posibil numai dac sunt executate toate conectrile la
sistemul LON i dac automatizarea este codat ca manager de erori
(codarea79: 1, la Vitotronic 333 starea de livrare).
Vitotronic 100
1. L i d se apas simultan cca
2secunde.
2. e se apas.
S-a declanat testul pentru verifica
rea participanilor (vezi i pag. 72).
Lista participanilor este actualizat
dup cca 2minute.
Verificarea cparticipanilor s-a
ncheiat.
Exemplu pentru o instalaie cu mai multe cazane cu dou Vitotronic 100, Vitotronic 333 i Vitocom 300
Participant nr. 1
Codarea 77: 1
Participant nr. 2
Se regleaz codarea 77: 2
Participant nr. 5
Codarea 77: 5
Participant nr. 99
Cazanul nr. 1
Codarea 07: 1
Cazanul nr. 2
Se regleaz codarea 07: 2

Automatizarea nu este ma
nager de erori
*1
Codarea 79: 0
Automatizarea nu este ma
nager de erori
*1
Codarea 79: 0
Automatizarea nu este
manager de erori
*1
Codarea 79: 1
Aparatul este manager de
avarii
Transmiterea orei prin
sistemul LON
Codarea 7b: 1
Recepionarea orei prin
sistemul LON
Transmiterea temperaturii
exterioare prin sistemul
LON
Codarea 97: 2
*1
Numai o singur automatizare Vitotronic are voie s fie codat n cadrul instalaiei de nclzire ca manager de erori.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
1 2 3 4 5 6 7
Vitotronic 333
LON LON LON
Vitotronic 100 Vitotronic 100 Vitotronic 333 Vitocom 300
Punerea n funciune
62
6. Verificarea participanilor Vitotronic 100
Prin verificarea participanilor se testeaz comunicarea aparatelor instalaiei
care sunt legate la managerul de avarii.
Premis:
H Automatizarea trebuie s fie codat ca manager de erori (codarea79: 1).
H La toate automatizrile trebuie s fie codat numrul participantului
(vezi pag. 60).
H Lista participanilor din managerul de avarii trebuie s fie actualizat
(vezi pag. 61).
2 secunde.
Numrul participantului
Numrul curent din list
2. Cu a sau b se selecteaz partici
pantul dorit.
3. Cu d se activeaz verificarea.
Dac este asigurat comunicarea
ntre cele dou aparate, sgeile
nu mai sunt afiate intermitent.
Dac comunicarea nu este asigu
rat, apare afiajul reprezentat n
figur.
4. Pentru verificarea celorlali partici
pani se procedeaz ca la punctele
2 i 3.
1 secund.
Verificarea participanilor este acti
vat. Toate cele 7 sgei apar pe
display.
Sgeile sunt afiate intermitent pe
display, pn cnd se ncheie ver
ificarea. Toate elementele de afiaj
i ledurile tastelor conectrii selec
tate lumineaz intermitent cca
60 secunde.
Verificarea legturii la sistemul
LON (vezi pag. 106).
Verificarea participanilor s-a
ncheiat.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Punerea n funciune
63
6. Verificarea participanilor (continuare) Vitotronic 333
Prin verificarea participanilor se testeaz comunicarea aparatelor instalaiei
care sunt legate la managerul de avarii.
Premis:
H Automatizarea trebuie s fie codat ca manager de erori (codarea79: 1)
H La toate automatizrile trebuie s fie codat numrul participantului la siste
mul LON (vezi pag.60).
H Lista participanilor din managerul de avarii trebuie s fie actualizat
(vezi pag. 61).
2 secunde.
Numrul participantului
Numrul curent din list
2. Cu a sau b se selecteaz partici
pantul dorit.
3. Cu d se activeaz verificarea.
Dac cele dou aparate pot comu
nica, apare pe diplay Test OK;
dac comunicarea nu este posi
bil, apare Eroare la verificare.
4. Pentru verificarea celorlali partici
pani se procedeaz ca la punctele
2 i 3.
2 secunde.
Verificarea participanilor este acti
vat.
Test este afiat intermitent, pn
ce se ncheie testarea.
Displayul i ledurile tastelor partici
pantului selectat lumineaz inter
mitent cca 60 secunde.
Se verific legtura prin cablul LON
(vezi pag. 106) i se citete mesajul
de eroare la automatizarea respec
tiv.
Verificarea participanilor s-a
ncheiat.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Verificarea
participanilor
1
F01 : 1
Testul conectrilor
Testul pentru relee
Punerea n funciune
64
7. Adaptarea automatizrii la tipul de instalaie existent
Vitotronic 100:
n nivelul de codare 2 se codeaz
urmtoarele adrese:
00 Schema instalaiei
01 Instalaie cu mai multe cazane
02 Tipul arztorului
03 Funcionare pe combustibil
lichid sau gazos
07 Numrul cazanului
0C Ridicarea temperaturii pe retur
0d Therm-Control acioneaz
asupra ...
4C Funcie conector cu fis
4d Funcie conector cu fisL
4E Funcie conector cu figS
Vitotronic 333:
n nivelul de codare 2 se codeaz
urmtoarele adrese:
00 Schema instalaiei
35 Numrul cazanului n cadrul
reglrii n cascad
3b Tipul reglajului
4C Funcie conector cu fis
4d Funcie conector cu fisL
4E Funcie conector cu figS
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Punerea n funciune
65
8. Verificarea ieirilor (releelor) i a senzorilor Vitotronic 100
Efectuarea testului pentru relee
1. K i d se apas simultan cca
2 secunde.
2. Cu a sau b se comand ieirile
releelor.
3. d se apas.
Testul pentru relee este activat.
Testul pentru relee s-a ncheiat.
n funcie de dotarea instalaiei se
pot comanda urmtoarele ieiri de
relee:
Afiaj pe
display
Funcia releului
11
Arztor respectiv
treapta 1 pornit
12
Arztor treptele 1 i 2
pornite respectiv modu
laie maxim
13
Arztor modulaie
neutr
14
Arztor modulaie mi
nim
15
Ieire 20 Pornit
16
Ieire 29 Pornit
17
Ieire 52 Deschis
18
Ieire 52 Neutru
19
Ieire 52 nchis
10
Pompa de circulaie pen
tru nclzirea apei din
boiler pornit
11
Semnalizarea de avarii
activat
Verificarea senzorilor
1. c se apas.
2. Cu a sau b se apeleaz senzorii.
3. c se apas.
pag. 75.
Informarea s-a ncheiat.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Punerea n funciune
66
8. Verificarea ieirilorelee i a senzorilor (continuare) Vitotronic 333
Efectuarea testului pentru relee
2 secunde
2. Cu a sau b se comand ieirile
releelor.
3. d se apas.
n funcie de dotarea instalaiei se
pot comanda urmtoarele ieiri de
relee:
H Ieire 20 pornit
H Ieire 29 pornit
H Ieire 52 max. resp. neutru resp. min
H Pompa a.c.m.pornit
H Pompa recirc. pornit
H Pompa circ. nclz. (M2) pornit
H Pompa circ. nclz. (M3) pornit
H Vana de amestec (M2) deschis
H Vana de amestec (M2) nchis
H Vana de amestec (M3) deschis
H Vana de amestec (M3) nchis
H Semnalizarea de avarii activat
LED-ul tastei de selectare ?
aprins.
LED-ul tastei de selectare
aprins.
aprins.
aprins.
aprins.
aprins.
Verificarea senzorilor
1. c se apas.
2. Cu a sau b se acceseaz tempe
raturile efective.
3. c se apas.
pag. 81.
Informarea s-a ncheiat.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Testul pentru relee
Testul pentru relee
Punerea n funciune
67
9. Adaptarea adreselor de codare Vitotronic 100
Adaptarea automatizrii la arztorul cu modulare
Indicaie!
Arztorul trebuie reglat. Pentru a atinge un domeniu mare de modulare, tre
buie ca puterea minim s fie reglat ct se poate de mic (se va ine cont de
coul de fum respectiv de sistemul de evacuare a gazelor arse).
1. Se pornete arztorul.
2 secunde
3. Cu a se activeaz funcia arztor
cu modulare maxim (afiajul pe
display: 2) i se ateapt, pn
cnd servomotorul arztorului
funcioneaz la putere maxim.
4. Se determin puterea maxim a
arztorului cu ajutorul consumului
de combustibil.
cu modulare minim (afiajul pe
display: 4) i se msoar timpul
pn cnd servomotorul atinge
puterea minim.
6. Se determin puterea minim a
arztorului (sarcina de baz) cu aju
torul consumului de combustibil.
cu modulare maxim (afiajul pe
display: 2) i dup g din timpul
determinat la punctul 5 cu a
se activeaz funcia arztor cu
modulaie neutru (afiajul pe
display: 3).
8. Se determin sarcina parial
cu ajutorul consumului de com
bustibil.
9. d se apas.
Se noteaz valoarea.
Se noteaz valoarea.
Se noteaz valoarea.
Se noteaz valoarea.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Punerea n funciune
68
9. Adaptarea adreselor de codare (continuare) Vitotronic 100
10. Se introduc valorile determinate
n nivelul de codare 1.
Codare 1, vezi pag.128.
Adresa Reglajul
08 Cifra unitilor i a zecilor pentru puterea maxim determinat
la punctul 4,
de exemplu pentru puterea max. 210 kW se regleaz aici: 10
09 Cifra sutelor pentru puterea maxim determinat la punctul 4,
de exemplu pentru puterea max. 210 kW se regleaz aici: 2
15 Timpul determinat la punctul 5 n secunde
0A Raportul ntre sarcina de baz (vezi punctul 6) i puterea max.
n procente; de exemplu
Sarcina de baz: 70 kW
Puterea max.: 210 kW
70kW
210kW
@ 100% + 33%
05 Raportul ntre sarcina parial (vezi punctul 8) i puterea max.
n procente; de exemplu
Sarcin parial: 170 kW
Puterea max.: 210 kW
170kW
210kW
@ 100% + 81%
Indicaie!
Alte reglaje posibile se pot efectua n nivelele de codare 1 i 2 (vezi pag.128
i 130).
9. Adaptarea adreselor de codare Vitotronic 333
Codri pentru circuitul racordat direct
n nivelul de codare 2 se regleaz
adresele de codare 36, 37, 3C
i 40.
Codri pentru circuitele de nclzire
adresele de codare A2, A5, C5
i C6.
Comand centralizat
Prin adresa de codare 7A poate fi codat un circuit de nclzire pentru co
manda centralizat a tuturor circuitelor de nclzire racordate.
Regimul de funcionare i programul de vacan sunt valabile n acest caz
pentru toate circuitele de nclzire din instalaie.
n cazul acionrii tastelor pentru regimul de funcionare i pentru programul
de vacan, la unitatea de comand a circuitelor de nclzire apare afiat
mesajul Comand centralizat.
Programele de vacan care au fost reglate anterior la unitile de comand
ale circuitelor de nclzire respective vor fi anulate.
Tasta pentru regimul de petrecere i tasta pentru regimul economic sunt la
toate automatizrile fr funcie.
n nivelul de codare 2
se regleaz adresa de codare 7A: 1 (A1), 7A: 2 (M2) sau 7A: 3 (M3).
Indicaie!
Alte reglaje posibile se pot efectua n nivelele de codare 1 i 2 (vezi pag. 136
i 138).
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Punerea n funciune
69
10. Stabilirea ordinii cazanelor Vitotronic 333
1. Dac este necesar:
adresele de codare 39 (cazanul
pilot fixat) i 3A (ultimul cazan
fixat).
2. M i N se apas simultan cca
2 secunde.
3. Cu a sau b se stabilete ordinea
dorit a cazanelor.
4. d se apas.
5. n nivelul de codare 2
se regleaz adresele de codare
38, 41, 42, 43 i 44.
Selectorul pentru ordinea cazane
lor este activat.
Prin apsarea simultan a tastelor
a i b se poate renuna la reglaj
fr a salva modificarea.
Reglajul este preluat. Procesul de
selectare a ordinii cazanelor s-a
ncheiat
11. Reglarea caracteristicilor de nclzire Vitotronic 333
Caracteristicile de nclzire reprezint legtura dintre temperatura exterioar
i temperatura pe tur. Simplificat: cu ct temperatura exterioar este mai
sczut, cu att temperatura pe tur este mai ridicat. De temperatura apei din
cazan depinde la rndul su temperatura de ambian.
Toate reglajele trebuie fcute separat pentru fiecare circuit de nclzire n
parte.
nclinarea caracteristicii de nclzire
se afl n mod normal
H la nclziri prin pardoseal n do
meniul A,
H la nclziri de temperatur joas n
domeniul B,
H la instalaii de nclzire cu tempera
turi ale apei din cazan de peste
75 C n domeniul C.
n starea de livrare sunt reglate
urmtoarele valori:
H nclinare n = 1,4
H Nivel N = 0
Nivelul modific temperatura care
rezult din caracteristica de n
clzire cu valoarea reglat.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Schema instalaiei
Cod. 1
nclinare
Temperatura exterioar n C
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
Punerea n funciune
70
11. Reglarea caracteristicilor de nclzire (continuare) Vitotronic 333
1. Reglajul temperaturii de ambian
nominale
Temperatura de ambian normal
H Cu ajutorul butonului pentru regla
rea temperaturii nominale de zi se
selecteaz valoarea nominal
dorit.
Valorile nominale pentru tempera
tura de ambian pot fi reglate se
parat pentru fiecare circuit de
nclzire n parte.
Dup cca 2 secunde valoarea este
preluat automat.
Temperatura de ambian redus
H Cu E se acceseaz valoarea no
minal a temperaturii de noapte.
H Cu a sau b se regleaz valoarea
nominal a temperaturii de noapte.
H Cu d se confirm valoarea nomi
nal reglat.
Pe display se afieaz din nou tem
peratura apei din cazan.
Exemplul 1:
Modificarea temperaturii de am
bian normale de la 20 C la 26 C.
Exemplul 2:
Modificarea temperaturii de am
bian reduse de la 5 C la 14 C.
Caracteristica de nclzire este depla
sat n lungul axei pentru tempera
tura nominal i acest fapt are ca re
zultat o modificare a regimului de
pornire i oprire al pompelor circui
telor de nclzire (PC), atunci cnd
este activat optimizarea funcionrii
pompelor circuitelor de nclzire (sta
rea de livrare)
ATemperatura pe tur n C
BTemperatura exterioar n C
CTemperatura de ambian
nominal n C
2. Modificarea nclinrii i a nivelului
H Cu I se acceseaz valoarea pentru
nclinare;
cu J cea pentru nivel.
H Cu a sau b se modific valoarea.
H Cu d se confirm valoarea reglat.
Se poate regla o valoare cuprins
ntre 0,2 i 3,5.
Se poate regla o valoare cuprins
ntre 13 i +40.
Pe display se afieaz din nou tem
peratura apei din cazan.
AModificarea nclinrii
BModificarea nivelului
5
8
4
5

2
2
2

R
O
20
Temp. amb. norm.
14
Temp. amb. red.
PC
oprit
PC
oprit
PC pornit
PC pornit
nclinare
110
+20 -20
3,5
1,4
0,2
A
B
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
71
Privire de ansamblu a nivelelor de service
Vitotronic 100
Funcie Combinaie de taste Ieire Pagina
Verificarea participanilor la mana
gerul de erori (n combinaie cu si
stemul LON)
L i d se apas simultan cca
2 secunde
1 secund
72
Testul pentru relee K i d se apas simultan cca
2 secunde
d se apas 65
Temperaturi, fia de codare a caza
nului i informare
K i G se apas simultan cca
2 secunde
d se apas 72
Parametrii de funcionare c se apas c se apas 75
Mesaj de solicitare a ntreinerii d se apas 87
Vitotronic 333
Funcie Combinaie de taste Ieire Pagina
Verificarea participanilor la mana
gerul de erori (n combinaie cu si
stemul LON)
2 secunde
1 secund
63
Testul pentru relee K i d se apas simultan cca
2 secunde
d se apas 66
Stabilirea ordinii cazanelor M i N se apas simultan cca
2 secunde
d se apas 63
Temperaturi i informare K i G se apas simultan cca
2 secunde
d se apas 77
Parametrii de funcionare c se apas c se apas 81
Mesaj de solicitare a ntreinerii d se apas 82
Reglajul contrastului pe display d i a respectiv
d b
Displayul se ntunec g j p p y d a p
d i b se apas simultan
Displayul devine mai luminos
5
8
4
5

2
2
2

R
O
72
Temperaturi, fia de codare a cazanului i informare Vitotronic 100
1. K i G se apas simultan cca
2 secunde
Intrare n nivelul de diagnoz.
2. Cu a sau b se selecteaz infor
marea care se dorete.
3. d se apas. Ieire din nivelul de diagnoz.
n funcie de dotarea instalaiei, se pot obine informaii cu privire la urmtoa
rele valori:
Afiaj pe
display
Semnificaie Indicaii
08888
Info 0 Numai n combinaie cu modu
lul de comunicare LON,
vezi mai jos
18888
vezi pag. 73
28888
vezi pag. 73
3 65
C Temperatura nominal a apei
din cazan (valoarea nominal
efctiv incl. protecia cazanului)
48888
Info 4 vezi pag. 73
8 230
C Temperatura maxim a gazelor
arse
vezi adresa de codare1F;
cu e poate fi reglat din nou
valoarea efectiv
Cc1010
Fia de codare a cazanului vezi pag. 107
b8 d8
Informare b/d vezi pag. 74
l8888
Informare L vezi pag. 74
o8888
Info o vezi pag. 74
Info 0
5
8
4
5

2
2
2

R
O
1 2 3 4 5 6 7
Configurare SNVT
0 Auto
1 Tool
0

F
0 0

9 9
0
8 8 8 0 8
Software
Coprocesor comunicare
Info 0
Nr. participant LON
73
Temperaturi, fia de codare a cazanului i informare (continuare) Vitotronic 100
Info 1
Info 2
Info 4
5
8
4
5

2
2
2

R
O
0 0

F F
0

F
0

F
1
8 8 8 1 8
Adres nod
Numr instalaie
(numai la selfbinding)
Adres Subnet
Info 1
0 0

F F
0 0

9 9
2
8 8 8 2 8
Software
Modul de comunicare LON
Numr participani la sistemul LON
Info 2
0

F
0

F

1
4
8 8 8 4 8
Software
Automatizare
Schema instalaiei
liber
Software
Unitatea de comand
Info 4
74
Temperaturi, fia de codare a cazanului i informate (continuare) Vitotronic 100
Informare b/d
Informare L
Info o
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Clapeta de reglaj
0 nchis
1 Prenclzire
2 Reglaj nchis
3 Reglaj
4 Reglaj deschis
5 Deschis
6 Deconectare ntrziat
d
0
1
2
b
8 8 8 b d
Informare d
liber
Informare b
Arztor
oprit
treapta 1/sarcina de baz
treapta 2/sarcin nominal
0 0 0

1 9 9

L
8 8 8 l 8
Informare L
liber
Reducere de sarcin
(de la 0 pn la 100 %; 0 = oprit)

0 0

F F
o
8 8 8 o 8
Marcaj aparate
Info o
liber
75
Informare cu privire la parametrii regimului de funcionare Vitotronic 100
1. c se apas.
marea dorit cu privire la parame
trii de funcionare.
3. c se apas.
Informarea privind parametrii regi
mului de funcionare este activat.
Se ncheie informarea privind para
metrii regimului de funcionare.
n funcie de dotarea instalaiei, se pot obine informaii cu privire la urmtoa
rele valori:
Afiaj pe
display
Semnificaie Indicaii
0 01
Nr. participant LON Se afieaz numai dac exist
un modul de comunicare LON
3 65
C Temperatura apei din cazan
6 55
C Temperatura pe retur 17A
(senzor de temperatur T1)
Se afieaz numai dac este
conectat un senzor de tempe
ratur.
8 190
C Temperatura gazelor arse Se afieaz numai dac este
conectat un senzor pentru
temperatura gazelor arse.
9 60
C Temperatura pe retur 17B
(senzor de temperatur T2)
Se afieaz numai dac este
conectat un senzor de tempe
ratur.
Y
63572 h
Arztor, ore de funcionare ale
arztorului, treapta 1
Cu e poate fi adus contorul la
0. Valoarea afiat a orelor
de funcionare ale arztorului
este aproximativ
YY
09572 h
Ore de funcionare ale arzto
rului, treapta 2
Cu e poate fi adus contorul la
0. Valoarea afiat a orelor
de funcionare este aproxima
tiv.
YYY
30417
Porniri ale arztorului Cu e poate fi adus contorul
pentru numrul de porniri ale
arztorului la 0.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
1 2 3 4 5 6 7
76
Accesarea i anularea mesajului de ntreinere Vitotronic 100
Indicaie!
Dac se efectueaz ntreinerea nainte ca s fie afiat mesajul ntreinere,
se seteaz codarea 24: 1 i apoi codarea 24: 0; contorizarea parametri
lor de ntreinere reglai pentru orele i intervalele de funcionare ncepe din
nou de la 0.
Dup ce se ating valorile limit re
glate la adresele de codare 1F,
21 i 23 (vezi pag. 133), apare pe
displayul unitii de comand afiat
intermitent unul din urmtoarele
mesaje:
Afiaj pe
display
Semnificaie
a 245
C Temperatura max.
a gazelor arse atins
35510 h
Numrul orelor de
funcionare ale arzto
rului atins
12 u
Intervalul de timp (de
exemplu 12 luni) atins
1. Cu a sau b se apeleaz infor
maiile cu privire la ntreinere.
2. d se apas. Mesajul pentru solicitarea ntreine
rii dispare.
Indicaie!
Semnalizarea anulat privind soli
citarea ntreinerii poate fi reafiat
prin apsarea tastei d (cca 3 se
cunde).
Dup efectuarea ntreinerii
1. Codarea 24: 1 (vezi pag.133)
se trece din nou pe 24: 0.
Indicaie!
Dac adresa de codare 24 nu se
reiniializeaz, luni dimineaa apare
din nou mesajul care solicit efec
tuarea ntreinerii.
H c se apas.
H Se reiniializeaz numrul orelor
de funcionare i de porniri ale
arztorului cu tasta e.
H c se apas.
Vezi Informaii privind parametrii
regimului de funcionare de la
pag. 75.
H K i G se apas simultan cca
4 secunde
H Temperatura maxim a gazelor
arse (8) se readuce cu tasta e la
valoarea efectiv.
H d se apas.
Vezi Temperaturi, fia de codare a
cazanului i informare la pag. 72.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
77
Temperaturi i informare Vitotronic 333
1. K i G se apas simultan cca
2 secunde
Intrare n nivelul de diagnoz.
marea care se dorete.
3. d se apas. Ieire din nivelul de diagnoz.
n funcie de dotarea instalaiei, se
pot obine informaii cu privire la
urmtoarele valori:
H Temp. ext. amort.
H Temp. ext. efect.
H Ordinea cazanelor
H Putere real n % cazan 1
H Limitare sarcin %
H Integrala
H Temp. cazan 1 efect.
H Senzor 17A efect.
H Senzor 17B efect.
H Temp. a.c.m. nom.
H Temp. a.c.m. efect.
H Temp. a.c.m. 1 efect.
H Temp. a.c.m. 2 efect.
H Temp. tur nom.
H Temp. tur efect.
H Temp. amb. nom.
H Temp. amb. efect.
H Info 1
H Info 2
H Info 3
H Info 4
H Info 5
H Info 6
H Info 7
H Info 8
Cu e se poate reveni de la tempe
ratura exterioar amortizat la tem
peratura exterioar actual.
Putere real a cazanului existent n
procente.
Limitarea sarcinii n procente.
la 1 pn la 100 integrala de co
nectare n procente (Y sgeata
deasupra cuvntului, dac crete
integrala) la 1 pn 100 integrala
de deconectare n procente.
Se afieaz numai dac este conec
tat senzorul.
tat senzorul.
tat un senzor pentru temperatura
apei din boiler.
tat un senzor de temperatur pe tur.
Se afieaz, numai dac este co
nectat un senzor de temperatur de
ambian sau o telecomand ce
funcioneaz pe baza temperaturii
de ambian.
Info de la 1 la 8, vezi pag. 78
pn la 80.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
-5
Temp. ext. amort.
78
Temperaturi i informare (continuare) Vitotronic 333
Info 1
Info 2
5
8
4
5

2
2
2

R
O
liber
liber
Participani la KM-BUS
0 nu exist nici un participant
1
nr. de participani
F
liber
Tipul de instalaie
Circuit racordat direct Circuit cu van Circuit cu van
(fr van de amestec) A1 de amestec M2 de amestec M3 Boiler Codare
0 1 da 00 : 11
0 2 da da 00 : 12
0 3 da 00 : 13
0 4 da da 00 : 14
0 5 da da 00 : 15
0 6 da da da 00 : 16
0 7 da da 00 : 17
0 8 da da da 00 : 18
0 9 da da da 00 : 19
1 0 da da da da 00 : 10
8 8 8 8 8
Info 1
8
8 8 8 8 8
Info 2
8
Software
Adaptor cu fi pentru elemente externe de siguran,
Nr. de comand 7143 526
Software
Unitate de comand a automatizrii
Software
Automatizare
liber
0

F
0

F
0

F
Software
Plac electronic pentru extensia vanei de amestec
(pentru circuitele cu van de amestec M2 i M3)
liber
0

F
79
Info 3
Info 4
Info 4 nu este alocat.
Info 5 numai n combinaie cu modulul de comunicare LON
5
8
4
5

2
2
2

R
O
8 8 8 8 8
Info 3
8
Software
Telecomand circuit racordat direct A1
Mod de funcionare circuit racordat direct A1 Codare
fr telecomand A0 : 0
cu telecomand Vitotrol 200 A0 : 1
0

F
0
1
2
Mod de funcionare circuit cu van de amestec M3 Codare
Software
Telecomand circuit cu van de amestec M3
0

F
0
1
2
Software
Telecomand circuit cu van de amestec M2
0

F
Mod de funcionare circuit cu van de amestec M2 Codare
0
1
2
8 8 8 8 8
Info 5
8
Numr participant
0

9
Adres nod
Adres subnet/Numrul instalaiei
0

F
0

F
0

F
0

9
0

F
80
Info 6
Info 7
hexazecimal zecimal
*1
Marcaj aparate b9 185
*1
n nivelul de codare 2 se poate regla prin adresa de co
dare 92 (n privirea de ansamblu nu figureaz).
Info 8
5
8
4
5

2
2
2

R
O
8 8 8 8 8
Info 6
8
Software
Coprocesor
0

F
Numr participani la sistemul LON
Software
Neuron-Chip
0

F
0

F
0

F

0
1
0

F
Configurare SNVT
Tool
Auto
8 8 8 8 8
Info 7
8
Marcaj aparate
0

F
liber
liber
liber
liber
0

F
8 8 8 8 8
Info 8
8
0

9
liber
Temperatura maxim ce poate fi solicitat
0

9
0

9
81
Informare cu privire la parametrii regimului de funcionare Vitotronic 333
1. c se apas.
marea dorit cu privire la parame
trii de funcionare.
3. c se apas.
Informarea privind parametrii regi
mului de funcionare este activat.
Se ncheie informarea privind para
metrii regimului de funcionare.
n funcie de dotarea instalaiei, se
pot obine informaii cu privire la
urmtoarele valori:
H Nr. participant
H Programul de vacan cu ziua
plecrii i ziua revenirii
H Programul de vacan activat
H Temperatura exterioar
H Ordinea cazanelor
H Temperatura pe tur med.
H Temp. cazan 1
H Temp. cazan 2
H Temp. cazan 3
H Temp. cazan 4
H Senzor 17A
H Senzor 17B
H Temperatura a.c.m.
H Temperatura a.c.m. 1
H Temperatura a.c.m. 2
H Temperatura pe tur
H Ora
H Data
H Ieire 20 pornit/oprit
H Ieire 29 pornit/oprit
H Ieire 52 deschis/nchis
H Pompa pentru apa din boiler
pornit/oprit
H Pompa recirc. pornit/oprit
H Pompa circuitului de nclzire
pornit/oprit
H Vana de amestec deschis/nchis
H Diferite limbi
Dac este codat programul de
vacan.
Valoarea efectiv cazan 1
tat senzorul.
tat senzorul.
tat un senzor pentru temperatura
apei din boiler.
Se afieaz numai dac sunt co
nectai doi senzori pentru tempera
tura apei din boiler.
Se afieaz numai pentru circuite
cu van de amestec i dac este
conectat un senzor de temperatur
pe tur.
Indicarea poziiei n %.
Indicarea poziiei n %.
Cu d poate fi selectat limba
respectiv pentru afiarea perma
nent a mesajelor.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
12
Temp. exterioar
82
Accesarea i anularea mesajului ntreinere Vitotronic 333
Mesajul de solicitare a ntreinerii se afieaz la Vitotronic 333, dac:
H la o automatizare Vitotronic 100 conectat se semnalizeaz mesajul de
ntreinere i
H dac automatizarea Vitotronic 333 este codat ca manager de erori
(codarea 79: 1).
Indicaie!
Mesajul de ntreinere este semnalizat sub forma unui mesaj de avarie, dar pe
display se afieaz ntreinere.
1. c se apas. Informarea privind ntreinerea este
activat.
2. Cu a sau b se acceseaz mesa
jele cu privire la ntreinere respec
tiv mesajele de avarie.
3. d se apas, mesajul Anulare:
Da se confirm cu d.
Numr participant la sistemul LON
Numrul avariei
(avarii externe, de la 1 pn la 10)
Simbol avarie
Mesajul ntreinere de pe display
se stinge, semnalizatorul rou de
avarie lumineaz intermitent n
continuare.
Indicaie!
Semnalizarea anulat privind soli
citarea ntreinerii poate fi reafiat
prin apsarea tastei d (cca 3 se
cunde).
4. d se apas. Informarea privind ntreinerea este
ncheiat.
5. Anularea mesajului de ntreinere
la Vitotronic 100, vezi pag.87.
Dac adresa de codare 24 nu se
reiniializeaz la Vitotronic100
dup efectuarea ntreinerii, luni di
mineaa la ora 7.00 apare din nou
mesajul ntreinere la cele dou
automatizri.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
ntreinere
Mntreinere
1:04
1-23-4
Ordinea cazanelor
83
Etapele de lucru
Vitotronic 100 Pagina
Diagnoz 1. Detectarea semnalizrii avariei sau interpretarea
comportrii instalaiei
2. Cutarea cauzei avariei n tabelul de diagnoz 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaie!
Citirea codurilor de avarii din memoria de avarii 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Stabilirea msurilor necesare cu ajutorul tabelului de diagnoz
Remediere 4. Remedierea avariilor
Vitotronic 333 Pagina
Diagnoz 1. Detectarea semnalizrii avariei sau interpretarea
comportrii instalaiei
2. Cutarea cauzei avariei n tabelul de diagnoz 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaie!
Citirea codurilor de avarii din memoria de avarii 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Stabilirea msurilor necesare cu ajutorul tabelului de diagnoz
Remediere 4. Remedierea avariilor
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Remedierea avariilor Vitotronic 100
84
Diagnoz
Avarii semnalizate pe afiajul unitii de comand
Semnalizatorul rou de avarie 2 lumineaz intermitent la fiecare avarie.
n cazul unei semnalizri de avarie
este afiat intermitent pe displayul
1 al unitii de comand un cod de
avarie.
Cu a sau b pot fi apelate i cele
lalte coduri de avarii care mai exist
eventual.
Simbol avarie
Cod de avarie
Numrul avariei
Explicarea codurilor de avarii se
gsete n tabelul care ncepe la
pag. 85.
Cu d poate fi anulat o avarie.
Mesajul de avarie dispare de pe
display-ul 1, semnalizatorul rou
de avarie 2 se aprinde n conti
nuare intermitent. O instalaie de
semnalizare a avariilor conectat la
conectorulg va fi deconectat.
n cazul n care o avarie anulat nu
este remediat pn n dimineaa
zilei urmtoare, se afieaz din nou
pe display mesajul de avarie.
Vitotronic 100 ca manager de avarii
O avarie sau un mesaj de ntreinere
la un alt participant conectat la siste
mul LON se afieaz ca n figur:
Simbol avarie
Numrul participantului la sistemul
LON al aparatului cu avarie/ntreinere
EE = Avarie extern/ntreinere
Accesarea mesajului de avarie anulat
d se apas pentru cca 2 secunde,
cu a sau b se selecteaz avaria
anulat.
Avaria este afiat.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
1 23 45 67
85
Diagnoz (continuare)
Avarii semnalizate pe afiajul unitii de comand (continuare)
Cod de
avarie pe
display
Comportarea instalaiei Cauza avariei Msuri
0f
Regim de funcionare comandat
de automatizare
ntreinere
F este afiat numai n istoricul
avariilor.
Se efectueaz ntreinerea
Indicaie!
Dup ntreinere se regleaz
codarea 24: 0
30
Arztorul este pornit i oprit de
regulatorul de temperatur
Scurtcircuit la senzorul de tempe
ratur al cazanului
Se verific senzorul de tempera
tur al cazanului (vezi pag. 109)
38
Arztorul este pornit i oprit de
regulatorul de temperatur
ntrerupere la senzorul de tempe
ratur al cazanului
tur al cazanului (vezi pag. 109)
60
H Cazan cu temperatur maxim
H fr reducere de sarcin
H reglarea pe retur activat
Scurtcircuit
la senzorul de temperaturaJA
tur (vezi pag. 119)
68
ntrerupere
la senzorul de temperaturaJA
tur (vezi pag. 119)
70
Pompa de amestec este perma
nent n funciune
Scurtcircuit
la senzorul de temperaturaJB
tur (vezi pag. 119)
78
nent n funciune
ntrerupere
la senzorul de temperaturaJB
tur (vezi pag. 119)
aa
de automatizare
Eroare de configurare Therm-
Control:
Fia de conectare aJA a senzo
rului de temperatur al comenzii
Therm-Control nu este conectat
Se conecteaz fia aJA
La Vitocrossal:
Se verific dac este reglat
codarea 0d: 0
ab
de automatizare, eventual apa din
boiler este rece
Eroare de configurare a sistemu
lui de acumulare a.c.m. al boile
rului:
Codarea 55: 3 este reglat,
dar conectorul cu fi aJB nu
este conectat
i/sau
codarea 4C: 1 i 4E: 1 nu
sunt realizate
Se conecteaz fia de conectare
aJB i se verific codarea
aCc
de automatizare
Eroare de configurare a senzoru
lui pentru temperatur pe retur
Este reglat codarea 0C: 1,
dar conectorul cu fi aJA nu
este conectat
i/sau
nu este reglat codarea 4E: 0
Se conecteaz fia de conectare
aJA i se verific codarea
aCd
de automatizare
Eroare de configurare a clapetei
de reglaj:
Este reglat codarea 0C: 2,
0C: 3 sau 0C: 4
i
este reglat codarea 4E: 1
Dac exist clapet de reglaj:
Se regleaz codarea 4E: 0
Dac nu exist clapet de reglaj:
Se regleaz codarea 0C: 0
sau 0C: 1
b0
de automatizare
Scurtcircuit la senzorul pentru
temperatura gazelor arse
Se verific senzorul pentru tem
peratura gazelor arse
(vezi pag. 110)
b1
de automatizare
Eroare de comunicare la unitatea
de comand
Se verific conexiunile, dac
este cazul se nlocuiete unitatea
de comand (vezi pag. 106)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
86
Cod de
avarie pe
display
b4
Comutatorul de testare/verificare Eroare intern Se verific placa de circuite
integrate
b5
de automatizare
Eroare intern Se verific placa de circuite
integrate
b6
Funcionare n regim constant Eroare de hardware Se verific placa electronic de
baz
b7
Cazanul este comandat de regula
torul de temperatur
Eroare intern
fia de codare a cazanului
Se conecteaz fia de codare a
cazanului sau dac este defect
se nlocuiete (vezi pag. 107)
b8
de automatizare
ntrerupere la senzorul pentru
temperatura gazelor arse
peratura gazelor arse
(vezi pag. 110)
bf
de automatizare
Modul de comunicare LON
incorect
Se nlocuiete modulul de co
municare LON (vezi pag. 106)
c1
Cazanul se rcete Element extern de siguran H Se verific conexiunea prin fia
de conectare aB
H Se verific elementele externe
de siguran (vezi pag. 38)
c8
Cazanul se rcete Eroare la dispozitivul de sigu
ran mpotriva lipsei de ap
Se verific nivelul de ap n in
stalaie, se deblocheaz dispozi
tivul de siguran mpotriva lip
sei de ap
c9
Cazanul se rcete Eroare la
limitatorul de presiune maxim
Se verific presiunea n insta
laie, se deblocheaz limitatorul
de presiune maxim
ca
limitatorul de presiune minim
sau la limitatorul de presiune
maxim 2
Se verific presiunea n insta
laie, se deblocheaz limitatorul
de presiune maxim sau cel de
presiune minim
cb
termostatul suplimentar de sigu
ran sau la termocupl sau la
clapeta pentru gaze arse
Se verific temperatura n insta
laie, se deblocheaz termostatul
de siguran sau clapeta pentru
gaze arse
cd
de automatizare
Eroare de comunicare
Vitocom 300
Se verific conexiunile i
Vitocom 300
cEe
de automatizare
Eroare de comunicare la adapto
rul cu fi pentru elemente ex
terne de siguran
Se verific adaptorul cu fi pen
tru elementele externe de sigu
ran (vezi pag. 111)
cf
de automatizare
Eroare la
modulul de comunicare LON
Se nlocuiete modulul de
comunicare (vezi pag. 106)
d1
Cazanul se rcete Avarie la arztor Se verific arztorul (vezi pag. 40)
d4
Cazanul se rcete Termostatul de siguran
a deconectat
Se verific termostatul de sigu
ran (vezi pag. 59)
d6
de automatizare
Defeciune la DE1 n adaptorul cu
fi pentru elemente externe de
siguran
Se verific conexiunea la
intrrile DE1 pn la DE3
(vezi pag. 111)
d7
de automatizare
siguran
( p g )
d8
de automatizare
siguran
e0
de automatizare
ntrerupere la
Se verific conexiunea
(vezi pag. 55)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
87
Citirea codurilor de avarii din memoria de avarii (istoric avarii)
Toate avariile care apar sunt salvate i pot fi apelate. Ordinea n care apar
afiate codurile de avarii este ordinea invers producerii lor (ncepnd de la
ultimul).
1. G i d se apas simultan cca
2 secunde.
Funcia de informare privind istori
cul avariilor este activat.
2. Cu a sau b se apeleaz codurile
de avarii.
Ordinea crono
logic a coduri
lor de avarii
aprute
Cod de avarie
1
Ultimul cod de
avarie (cel mai
recent)
.
.
.
.
.
.
10
Al 10-lea cod de
avarie (de la cel
mai recent)
3. d se apas.
Cu e pot fi terse toate codurile
de avarii salvate.
Informarea privind istoricul avarii
lor s-a ncheiat.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
88
Diagnoz
Avarii semnalizate pe afiajul unitii de comand
Indicaie!
Semnalizatorul rou de avarie 2 de
la modulul electronic A2 lumineaz
intermitent la fiecare avarie.
n cazul unei semnalizri de avarie
este afiat intermitent pe displayul
1 al unitii de comand
-- Avarie --.
Explicarea codurilor de avarii se
gsete n tabelul care ncepe la
pag. 89.
Cutarea avariei
1. c se apas.
2. Cu a sau b pot fi apelate i cele
lalte coduri de avarii care mai exi
st eventual.
Cu d poate fi anulat o avarie.
Mesajul de avarie dispare de pe
display-ul 1, semnalizatorul rou
de avarie 2 se aprinde n conti
nuare intermitent. n cazul n care o
avarie anulat nu este remediat
pn n dimineaa zilei urmtoare,
se afieaz din nou pe display
mesajul de avarie.
Constituirea semnalului de avarie
Mesaj de avarie
(afiaj textual sau avarie)
Cod de avarie
(semnificaie, vezi pag. 89)
Nr. avarie
(de la 1 pn la 10)
Simbol avarie
Afiajul textual al avariilor
H Avarie extern
H Senzor exterior
H Senzor pe tur
H Cazan 1
H Cazan 2
H Cazan 3
H Cazan 4
H Senzor pentru apa din boiler
(1 resp. 2)
H Senzor 17A
H Senzor 17B
H Senzor de ambian
H Nr. participant
H Avarie participant
Apelarea mesajului de avarie anulat
d se apas pentru cca 3 secunde,
cu a sau b se selecteaz avaria
anulat.
Fr afiarea codului de avarie
tat un al doilea senzor pentru tem
peratura apei din boiler.
Se afieaz numai dac automati
zarea este codat ca manager de
erori.
Avaria este afiat.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
57 Vi
1 2
Avarie
Avarie
1
Lu 57
w
C
Avarie
1
DBG- 67 2
Senzor exterior
1
DBG- 10 1
Senzor exterior
1
DBG- 10 1
89
Cod de
avarie pe
display
0f
de automatizare
ntreinere
F este afiat numai n istoricul
avariilor.
Se efectueaz ntreinerea
Indicaie!
Dup ntreinere se regleaz
codarea 24: 0
10
Funcioneaz ca la temperatur
exterioar de 0 C
ratur exterioar
tur exterioar (vezi pag. 116)
18
Funcioneaz ca la temperatur
exterioar de 0 C
ratur exterioar
tur exterioar (vezi pag. 116)
40
Vana de amestec se nchide Scurtcircuit senzor de tempera
tur pe tur circuitul cu van de
amestec M2
tur pe tur (vezi pag. 119)
44
Vana de amestec se nchide Scurtcircuit senzor de tempera
amestec M3
48
Vana de amestec se nchide ntrerupere senzor de tempera
amestec M2
4c
Vana de amestec se nchide ntrerupere la senzorul de tempe
ratur pe tur pentru circuitul cu
van de amestec M3
50
Pompa de circulaie a boilerului
pornit:
temperatura nominal a apei din
cazan = temperatura nominal a
apei din boiler, comenzile priori
tare pentru prepararea de ap
cald menajer sunt anulate
sau
n combinaie cu sistemul de acu
mulare a.c.m. al boilerului:
nclzirea apei din boiler este acti
vat i dezactivat de senzorul 2
pentru temperatura apei calde
menajere din boiler.
ratur al apei din boiler
peratura apei din boiler
(vezi pag. 109)
51
vat i dezactivat de senzorul1
menajere din boiler
Scurtcircuit la senzorul2 pentru
temperatura apei calde menajere
din boiler
(vezi pag. 109)
58
Pompa de circulaie a boilerului
pornit:
temperatura nominal a apei din
cazan = temperatura nominal a
apei din boiler, comenzile priori
tare pentru prepararea de ap
cald menajer sunt anulate
sau
vat i dezactivat de senzorul 2
menajere din boiler.
ratur al apei din boiler
(vezi pag. 109)
59
vat i dezactivat de senzorul1
menajere din boiler
ntrerupere la senzorul2 pentru
temperatura apei din boiler
(vezi pag. 109)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
90
Cod de
avarie pe
display
60
Scurtcircuit la
senzorul de temperaturaJA
tur (vezi pag. 119)
68
ntrerupere la
senzorul de temperaturaJA
tur (vezi pag. 119)
70
nent n funciune
Scurtcircuit la
senzorul de temperaturaJB
tur (vezi pag. 119)
Vana de amestec de pe circuitul
primar nchis, fr preparare de
ap cald menajer
78
nent n funciune
ntrerupere la
senzorul de temperaturaJB
tur (vezi pag. 119)
Vana de amestec de pe circuitul
primar nchis, fr preparare de
ap cald menajer
ab
de automatizare, eventual apa din
boiler este rece
Eroare de configurare a sistemu
lui de acumulare a.c.m. al boile
rului:
Este reglat codarea 55: 3,
dar conexiunea la aJB nu este
realizat
i/sau
nu este reglat codarea 4C: 1
i 4E: 1
Se realizeaz conexiunea i se
verific codrile
ac
de automatizare
Eroare de configurare a senzoru
lui pentru temperatur pe retur:
Se regleaz codarea 0C: 1,
dar conexiunea la aJB nu este
realizat
i/sau
Se regleaz codarea 4E: 0
Se realizeaz conexiunea i se
verific codrile
b1
de automatizare
Eroare de comunicare la unitatea
de comand
Se verific conexiunile, eventual
se nlocuiete unitatea de
comand
b4
Comutatorul de testare/verificare Eroare intern Se verific placa de circuite
integrate
b5
de automatizare
Eroare intern Se verific placa de circuite
integrate
b6
Funcionare n regim constant Identificare incorect a aparatelor Se realizeaz Info 7; n cazul unui
marcaj incorect se regleaz
codarea 8A : 176 i adresa de
codare 92 corespunztor tabe
lului de la pag. 80
Plac de circuite integrate inco
rect n modulul A2
Se nlocuiete modulul
ba
Vana de amestec regleaz n
continuare
Placa electronic a modulului
pentru vana de amestec
Se verific placa electronic
5
8
4
5

2
2
2

R
O
91
Cod de
avarie pe
display
bc
de automatizare fr teleco
mand
Eroare de comunicare teleco
manda Vitotrol, circuit racoradt
direct A1
Se verific legturile, cablul i
adresa de codare A0
(vezi pag. 124 i 125)
bd
mand
mand Vitotrol, circuit cu van
de amestec M2
adresa de codare A0
(vezi pag. 124 i 125)
be
mand
mand Vitotrol, circuit cu van
de amestec M3
adresa de codare A0
(vezi pag. 124 i 125)
cd
de automatizare
Vitocom 300
Se verific conexiunile i
Vitocom 300
cf
de automatizare
Eroare la modulul de comunicare
LON
Se nlocuiete modulul de
comunicare
d5
Cazanul funcioneaz la tempera
tur ce se apropie de limita
maxim
Cazanul nu se anun n cascad
d6
de automatizare
Defeciune la DE1 n adaptorul
pentru elemente externe de sigu
ran
Se verific conexiunile la
intrrile DE1 pn la DE3
(vezi pag. 111)
d7
de automatizare
Defeciune la DE2 n adaptorul
pentru elemente externe de
siguran
p g
d8
de automatizare
siguran
da
de automatizare fr influena
ambianei
ratur de ambian, circuit racor
dat direct A1
tur (vezi pag. 127)
db
ambianei
ratur de ambian, circuit cu
van de amestec M2
tur (vezi pag. 127)
dc
ambianei
van de amestec M3
tur (vezi pag. 127)
dd
ambianei
ratur de ambian, circuit racor
dat direct A1
tur (vezi pag. 127)
de
ambianei
van de amestec M2
tur de ambian (vezi pag. 127)
df
ambianei
van de amestec M3
tur (vezi pag. 127)
e0
de automatizare
ntrerupere la
Se verific conexiunea
(vezi pag. 55)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
92
Citirea codurilor de avarii din memoria de avarii (istoric avarii)
Toate avariile care apar sunt salvate i pot fi apelate. Ordinea n care apar
afiate codurile de avarii este ordinea invers producerii lor (ncepnd de la
ultimul).
1. G i d se apas simultan cca
2 secunde.
Funcia de informare privind istori
cul avariilor este activat.
.
.
.
.
.
2. Cu a sau b se apeleaz codurile
de avarii.
Ordinea crono
logic a coduri
lor de avarii
aprute
Cod de avarie
1
Ultimul cod de
avarie (cel mai
recent)
.
.
.
.
.
.
10
Al 10-lea cod de
avarie (de la cel
mai recent)
3. d se apas.
Indicaie!
Cu e pot fi terse toate codurile
de avarii salvate.
Informarea privind istoricul avarii
lor s-a ncheiat.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
18 1
Istoric avarii
Istoric avarii
1
F1 18
Istoric avarii
1
F10 d4
Descrierea funciilor automatizrii Vitotronic 100
93
Reglarea temperaturii apei din cazan
Pe scurt
Reglarea temperaturii apei din cazan
se face prin comanda arztorului n
dou trepte respectiv a arztorului cu
modulare.
Temperatura nominal a apei din
cazan este impus de Vitotronic 333.
Adresele de codare care au influen
asupra reglajului temperaturii apei
din cazan
de la 02 pn la 06, de la 08 pn la
0b, de la 13 pn la 1C
Descriere, vezi pag. 131.
Funcii
Printr-o teac de imersie multipl,
temperatura apei din cazan este nre
gistrat de trei sonde separat:
H termostatul de siguran STB
(dilatarea lichidului)
H regulatorul de temperatur TR
(dilatarea lichidului)
H senzorul de temperatur al cazanu
lui (KTS) (modificarea rezistenei
PT 500)
Valorile superioare ale domeniului
de reglaj
H termostatul de siguran
STB 120 C, se poate regla la 100
sau 110 C
H regulatorul de temperatur
TR 95 C, se poate regla la 100 sau
110 C
H Limitarea digital a valorii maxime
Domeniu de reglaj: de la 20 pn la
127 C
Limita maxim a temperaturii apei
din cazan se stabilete la adresa de
codare 06.
Valoarea inferioar a domeniului de
reglaj
H Automatizarea regleaz n cazul re
gimului normal i n cazul regimu
lui cu asigurarea proteciei la
nghe temperatura apei din cazan
n funcie de cazanul respectiv.
Cum se face reglajul
Cazanul se rcete
Semnalul de pornire al arztorului se
d cnd temperatura nominal a
apei din cazan ajunge la 2 K iar
arztorul declaneaz propriul su
program de supraveghere. n funcie
de numrul de conectri i de tipul
cazanului, pornirea arztorului poate
fi ntrziat cu cteva minute.
Cazanul se nclzete
Momentul de oprire al arztorului se
determin prin fixarea diferenei de
temperatur (adresa de codare 13).
5
8
4
5

2
2
2

R
O
94
Reglare n cascad
Pe scurt
Reglajul temperaturii pe tur se reali
zeaz prin pornirea i oprirea arzto
rului respectiv prin conectarea i de
conectarea diferitelor trepte ale
arztorului.
n funcie de tipul de reglaj
H cazanele funcioneaz comandate
de temperatura nominal a apei
din cazan impus de reglajul n
cascad (mod de reglaj autonom)
sau
H reglajul n cascad se face n
funcie de temperatura nominal
pe tur fixat i comand cazanele
n funcie de puterea stabilit (mod
de reglaj secvenial).
n funcie de tipul instalaiei se poate
alege ntre o strategie ce utilizeaz
cldura de condensaie i dou stra
tegii ce utilizeaz cldura de ardere.
Ordinea cazanelor (vezi pag. 97)
poate fi stabilit prin codarea 2 i
prin circuitul de selectare a ordinii
cazanelor.
asupra reglajului n cascad
de la 35 pn la 3F, de la 41
pn la 4A
Descriere, vezi de la pag. 139
pn la 141.
Valoarea nominal a temperatura pe tur
Valoarea nominal a temperaturii pe
tur se determin pe baza valorilor
nominale ale temperaturilor pe turul
circuitului racordat direct A1 i al cir
cuitelor de nclzire cu van de ame
stec M2 i M3, ca i a celorlali con
sumatori (de exemplu Vitotronic 050),
a temperaturii apei calde menajere i
a valorii nominale a temperaturii pe
tur reglat prin adresa de codare
9b.
Valoarea superioar a domeniului de
reglaj
Limitarea digital a temperaturii
maxime pe tur n instalaie
127 C
Limita maxim a temperaturii pe tur
se stabilete la adresa de codare
37.
reglaj
minime pe tur n instalaie
127 C
Limita minim a temperaturii pe tur
se stabilete la adresa de codare
36.
Mod de reglaj autonom
Conectarea cazanelor n paralel
(Codarea 3b: 0 fr senzor de
temperatur pe tur sau
Codarea 3b: 1 cu senzor de tem
peratur pe tur)
n cazul tipului de reglaj autonom,
ntr-un circuit hidraulic cu cazane
conectate n paralel, automatizarea
cu reglaj n cascad fixeaz valoarea
nominal a temperaturii apei din ca
zan pentru toate cazanele care sunt
n funciune.
Fiecare automatizare Vitotronic 100
comand autonom pentru atingerea
valorii prescrise pentru temperatura
nominal.
Conectarea cazanelor n serie
(Codarea 3b: 2 fr senzor de
temperatur pe tur sau
Codarea 3b: 3 cu senzor de tem
peratur pe tur)
n cazul tipului de reglaj autonom,
ntr-un circuit hidraulic cu cazane
conectate n serie, automatizarea cu
reglaj n cascad fixeaz valoarea no
minal a temperaturii apei din cazan
pentru toate cazanele care sunt n
funciune.
Diferena fa de conectarea n para
lel: n cazul n care cazanul condu
ctor (cazanul n condensaie) nu
atinge temperatura prevzut pentru
temperatura apei din cazan, atunci el
servete numai pentru ridicarea tem
peraturii pe retur pentru cazanul
urmtor racordat.
n cazul conectrii n serie a cazane
lor are sens numai strategia 1 de
utilizare a cldurii de ardere (vezi
pag. 96). Cazanul n condensaie
este pornit mai trziu i oprit mai
devreme.
Mod de reglaj secvenial
(Codarea 3b: 4)
n cazul tipului de reglaj secvenial,
automatizarea cu reglaj n cascad
comand pentru atingerea valorii no
minale a temperaturii pe tur prin fi
xarea puterii pentru fiecare cazan.
Cazanul conductor poate funciona
cu modulare. Celelalte cazane sunt
comandate pe baza puterii fixate de
funcionarea arztorului n dou
trepte (i arztoare cu modulare).
5
8
4
5

2
2
2

R
O
95
Reglare n cascad (continuare)
Cum se face reglajul (continuare)
Etapele de reglaj depind de criteriile
de conectare i deconectare stabilite
prin strategia de reglaj aleas
(adresa de codare 3C):
H Strategia de utilizare a cldurii de
condensaie
H Strategia 1 de utilizare a cldurii de
ardere
H Strategia 2 de utilizare a cldurii de
ardere
Cu senzor de temperatur pe tur:
Pentru determinarea criteriilor de
conectare i de deconectare se for
meaz diferena dintre valoarea no
minal a temperaturii pe tur i valoa
rea efectiv a acesteia.
Fr senzor de temperatur pe tur:
Pentru stabilirea criteriilor de conec
tare i deconectare se formeaz dife
rena dintre temperatura nominal a
apei din cazan i valoarea medie esti
mat a temperaturii efective a apei
din cazanele care sunt n funciune.
Se iau n consideraie numai caza
nele, ale cror clapet de reglaj nu
este nchis.
Strategia de utilizare a cldurii de condensaie
Strategia care utilizeaz cldura de
condensaie are ca scop funcionarea
a ct mai multe cazane cu putere
minim.
Avantaje:
H Utilizarea optim a tehnicii de
condensare
H Intervale mari de funcionare a
arztorului
Criteriu de conectare
Conectarea cazanului se face prin bi
lanul de putere (codare 3d: 1).
Se pornete un nou cazan dac pute
rea necesar la momentul respectiv
poate fi asigurat de cazanele care
sunt n funciune mpreun cu caza
nul care urmeaz n ordinea de
conectare (vezi pag. 97).
Criteriu de deconectare
Deconectarea cazanului se realizeaz
prin intermediul unui semnal de de
conectare.
Dac integrala de deconectare dep
ete o valoare limit stabilit prin
adresa de codare 46, este ndepli
nit criteriul de deconectare i cazanul
conectat ultimul va fi deconectat.
ACazan conductor ACazan conductor
BCazan condus BCazan condus
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A B
0% 100%
100%
50%
B
A
A B
100% 0%
100%
50%
A
B
Puterea total solicitat
P
u
t
e
r
e
a

c
a
z
a
n
e
l
o
r
P
u
t
e
r
e
a

c
a
z
a
n
e
l
o
r
96
Strategia 1 de utilizare a cldurii de ardere
Cazanele n condensaie funcio
neaz de preferin la putere mai
mare, pentru a mpiedica formarea
condensului n cazul temperaturilor
sczute pe retur.
n cadrul strategiei 1 de utilizare a
cldurii de ardere se conecteaz un
nou cazan numai dac puterea ma
xim a cazanelor n funciune nu este
suficient pentru a atinge tempera
tura nominal pe tur.
Un cazan se deconecteaz, dac cele
lalte cazane pot asigura singure pu
terea solicitat.
Avantaj:
n permanen se afl un numr
minim de cazane n funciune.
Conectarea cazanului se realizeaz
prin intermediul unui semnal de
conectare.
Dac integrala de conectare dep
ete valoarea limit reglat prin
adresa de codare 45, atunci este
ndeplinit criteriul de conectare i
cazanul care urmeaz n ordinea sta
bilit de conectare intr n funciune
(vezi pag. 97).
Deconectarea cazanului se face prin
bilanul de putere (codarea 3d: 1).
Un cazan este deconectat, dac pute
rea necesar n momentul rspectiv
poate fi asigurat i fr ultimul
cazan conectat.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Conectare Deconectare
A B
0% 100%
100%
50%
B
A
A B
100% 0%
100%
50%
A
B
P
u
t
e
r
e
a

c
a
z
a
n
e
l
o
r
P
u
t
e
r
e
a

c
a
z
a
n
e
l
o
r
97
Strategia 2 de utilizare a cldurii de ardere
n cadrul strategiei 2 de utilizare a
cldurii de ardere se conecteaz un
nou cazan numai dac puterea ma
xim a cazanelor n funciune nu este
suficient pentru a atinge tempera
tura nominal pe tur.
Un cazan este oprit, dac pe baza
diferenei negative de temperatur
arztorul funcioneaz la putere mi
nim i cu toate acestea puterea este
nc prea mare.
Avantaj:
Intervale mari de funcionare a arz
torului
Conectarea cazanului se realizeaz
prin intermediul unui semnal de
conectare.
Dac integrala de conectare dep
ete valoarea limit reglat prin
adresa de codare 45, atunci este
ndeplinit criteriul de conectare i
cazanul care urmeaz n ordinea sta
bilit de conectare intr n funciune
(vezi mai jos).
Deconectarea cazanului se realizeaz
prin intermediul unei integrale de de
conectare.
Dac integrala de deconectare dep
ete o valoare limit stabilit prin
adresa de codare 46, este ndepli
nit criteriul de deconectare i cazanul
conectat ultimul va fi deconectat.
Ordinea cazanelor
Ordinea cazanelor se stabilete prin
circuitul de selectare a ordinii cazane
lor i prin intermediul urmtoarelor
adrese de codare (vezi i pag. 139):
38 Circuitul de selectare a cazanu
lui conductor i a ordinii de
conectare a cazanelor
39 Cazan conductor fixat
3AUltimul cazan fixat
41 Prag ECO cazan 1
42 Prag ECO cazan 2
43 Prag ECO cazan 3
44 Prag ECO cazan 4
Prin pragul ECO se poate bloca sau
debloca orice cazan n funcie de
temperatura exterioar. n cazul n
care cazanul este necesar pentru
atingerea temperaturii nominale pe
tur atunci cnd unele cazane deblo
cate nu pot intra n funciune, bloca
jul ECO devine inactiv. Dac toate
cazanele unei instalaii sunt blocate
prin pragul ECO, atunci cel puin
cazanul conductor rmne n
funciune.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Conectare Deconectare
A B
0% 100%
100%
50%
B
A
A B
100% 0%
100%
50%
A
B
P
u
t
e
r
e
a

c
a
z
a
n
e
l
o
r
P
u
t
e
r
e
a

c
a
z
a
n
e
l
o
r
98
Reglarea circuitelor de nclzire
Pe scurt
Automatizarea dispune de circuite de
reglaj pentru un circuitul racordat di
rect i dou circuite de nclzire cu
van de amestec.
tur rezult din temperatura exterio
ar, temperatura de ambian nomi
nal, regimul de funcionare i carac
teristica de nclzire.
Reglarea temperaturii pe tur se efec
tueaz prin deschiderea respectiv
nchiderea progresiv a vanei de
amestec.
Comanda motorului vanei de ame
stec modific timpii de reglaj i de
repaus n funcie de diferena de
temperatur (abatere de la valoarea
reglat).
Temperatura pe turul circuitului ra
cordat direct corespunde temperatu
rii comune pe turul instalaiei.
asupra reglrii circuitului de nclzire
9F
A2 pn la A6, A9
C3 pn la C6, C8
F1, F2.
pn la 151.
Funcii
Circuitul racordat direct depinde de
temperatura apei din cazan i a limi
telor domeniului de reglaj al acesteia.
Singurul element ce poate fi reglat
este pompa circuitului de nclzire.
Temperatura pe tur a circuitelor cu
van de amestec este nregistrat de
senzorul de temperatur pe tur (sen
zor aplicat).
Programare orar
Programatorul de la automatizare co
mut n funcie de timpii programai
la funcionare n regimul nclzire i
ap cald ntre regimurile de func
ionare nclzire cu temperatur de
ambian normal i nclzire cu
temperatur de ambian redus.
Pentru fiecare regim de funcionare
exist anumite valori nominale.
Temperatura exterioar
Pentru adaptarea automatizrii la
cldire i la instalaia de nclzire tre
buie stabilit o caracteristic de
nclzire.
Caracteristica de nclzire stabilete
temperatura nominal a apei din ca
zan n funcie de temperatura exte
rioar. Se regleaz n funcie de va
loarea ponderat a temperaturii
exterioare. Aceasta se compune din
valoarea efectiv i valoarea amorti
zat a temperaturii exterioare.
Caracteristica de nclzire poate fi
modificat prin alegerea valoriilor
nominale sau a regimurilor de
funcionare.
Temperatura apei calde menajere
H Cu comand prioritar pentru pre
pararea de a.c.m.:
n timpul nclzirii apei din boiler
valoarea nominal pentru tempera
tura pe tur se stabilete la 0C.
Pompa de amestec se oprete.
H Fr comand prioritar pentru
preparare de a.c.m. :
Automatizarea circuitului de
nclzire funcioneaz n continuare
cu valoare nominal nemodificat.
H Cu conectare prioritar liniar con
trolat pentru preparare a.c.m.:
(numai n combinaie cu circuit cu
van de amestec)
Pompa circuitului de ncalzire
ramne n funciune. Att timp ct
nu se atinge valoarea nominal
pentru temperatura apei din cazan
n timpul nclzirii apei din boiler,
se scade temperatura nominal pe
turul circuitului de nclzire. Tem
peratura nominal pe tur depinde
de diferena dintre temperatura no
minal i cea efectiv a apei din ca
zan, de temperatura exterioar, de
nclinarea caracteristicii de nclzire
i de adresa de codare A2.
Temperatura de ambina
n combinaie cu comanda instalaiei
n funcie de temperatura de am
bian
Temperatura de ambian influen
eaz mai mult temperatura nomi
nal comun pe tur dect tempera
tura exterioar. Aceast influen
poate fi modificat cu ajutorul adre
sei de codare b2. n combinaie
cu circuitul cu van de amestec:
n cazul unor diferene (diferena
ntre temperatura nominal i cea
efectiv) mai mari de 2 K pentru tem
peratura de ambian (de exemplu
dup trecerea de la nclzire la tem
peratur redus la nclzire la tempe
ratur normal) mai poate fi amplifi
cat influena (prin adresa de codare
b6, nclzire rapid/reducere
rapid).
5
8
4
5

2
2
2

R
O
99
Reglarea circuitelor de nclzire (continuare)
Funcii (continuare)
Regim economic de var
(optimizarea funcionrii pompelora
circuitului de nclzire)
Dac temperatura exterioar este
mai ridicat dect temperatura de
ambian reglat, se oprete pompa
circuitului de nclzire i temperatura
reglat pe tur se reduce la 0 C.
Prin adresa de codare A5 poate fi
stabilit n mod individual pragul de
oprire.
Extinderea conectrii regimului
economic de var
Se poate opri pompa circuitului de
nclzire, dac
H temperatura exterioar depete
valoarea reglat prin adresa de
codare A6
H se reduce valoarea nominal a
temperaturii de ambian prin
adresa de codare A9.
H n combinaie cu circuitul cu van
de amestec:
vana de amestec a fost nchis
pentru 12 minute (funcia econo
mic pentru vana de amestec,
adresa de codare A7)
Funcia de uscare a pardoselii
van de amestec)
Indicaie!
Se ine cont de DIN 4725 partea 4.
Pentru funcia de uscare a pardoselii
pot fi alese patru diagrame de tem
peratur-timp. Diagramele vor fi acti
vate prin adresa de codare F1 (vezi
pag. 151 i 152).
n cazul funciei de uscare a pardose
lii activate pornete pompa circuitu
lui de nclzire cu van de amestec i
temperatura pe tur este meninut
la valorile reglate. Dup ncheierea
funciei de uscare a pardoselii (dup
30 zile) circuitul cu van de amestec
funcioneaz automat la parametrii
reglai.
Dinamica circuitului cu van de
amestec
van de amestec)
Modul de reglare al vanei de amestec
poate fi modificat prin adresa de
codare C4.
Protecie la nghe
La temperaturi exterioare sub +1 C
se asigur o temperatur minim pe
tur de 10 C.
Modificare, vezi adresa de codare
A3, valoare limit variabil pentru
protecia la nghe.
Reglarea temperaturii pe tur
Diferena de temperatur:
Diferena de temperatur poate fi
reglat prin adresa de codare 9F,
starea de livrare: 8 K.
Diferena de temperatur reprezint
valoarea minim cu care tempera
tura comun pe tur trebuie s dep
easc temperatura maxim nece
sar la momentul respectiv pe turul
circuitului cu van de amestec.
H Instalaie numai cu un singur cir
cuit cu van de amestec:
Valoarea nominal comun a tem
peraturii pe tur se stabilete auto
mat cu 8 K peste valoarea nomi
nal a temperaturii pe turul
circuitului cu van de amestec.
H Instalaie cu circuit racordat direct
i circuite cu van de amestec:
Temperatura nominal comun pe
tur se stabilete dup o caracteris
tic de nclzire proprie. n starea
de livrare, este reglat o diferen
de temperatur de 8 K fa de tem
peratura nominal pe turul circuite
lor cu van de amestec.
ATemperatura comun max. pe tur
Bnclinare = 1,8 circuit racordat
direct (fr van
de amestec)
Cnclinare = 1,2 circuit cu van
de amestec
DTemperatura comun pe tur (la
diferen de temperatur = 8 K)
ETemperatura comun inferioar
pe tur
5
8
4
5

2
2
2

R
O
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
100
Reglarea circuitelor de nclzire (continuare)
Funcii (continuare)
Valoarea superioar a domeniului de
reglaj
Limitarea digital a valorii maxime
127 C
Modificare prin adresa de codare
C6.
Indicaie!
Limitarea valorii maxime nu nlo
cuiete termostatul pentru nclzirea
prin pardoseal.
Termostat pentru nclzirea prin par
doseal:
Termostatul oprete pompa circuitu
lui de nclzire n cazul depirii valo
rii reglate. n aceast situaie tempe
ratura pe tur scade ncet, acest lucru
nsemnnd c o repornire de la sine
poate dura cteva ore.
reglaj
Limitarea digital a valorii minime
127 C
Modificare prin adresa de codare
C5.
Circuit cu van de amestec
nzona neutr (1 K) nu are loc co
manda motorului vanei de amestec.
Temperatura pe tur scade
(valoare nominal 1 K)
Motorul vanei de amestec primete
semnalul Van de amestec des
chis.
Durata semnalului se prelungete cu
ct diferena de temperatur este
mai mare. Durata pauzelor se scur
teaz cu ct diferena de temperatur
este mai mare.
Temperatura pe tur crete
(valoare nominal +1 K)
Motorul vanei de amestec primete
semnalul Van de amestec nchis.
Durata semnalului se prelungete cu
ct diferena de temperatur este
mai mare.
Durata pauzelor se scurteaz cu ct
diferena de temperatur este mai
mare.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
101
Reglarea temperaturii apei din boiler
Pe scurt
Reglajul temperaturii apei din boiler
este un reglaj constant. El se reali
zeaz prin pornirea i oprirea pompei
de circulaie pentru nclzirea apei
din boiler.
Valoarea histerezisului de pornire-
oprire este de 2,5 K.
n timpul nclzirii apei din boiler se
stabilete o valoare maxim a tem
peraturii pe tur (20 K peste valoarea
nominal a temperaturii nominale a
apei din boiler, valoare ce se poate
modifica prin adresa de codare 60)
i nclzirea se oprete (opional co
mand prioritar pentru prepararea
de ap cald menajer).
asupra reglrii temperaturii apei din
boiler
55, 56, 58 pn la 62, 64, 66, 70
pn la 75, A2.
pn la 147.
Funcii
Programare orar
Se poate alege o programare orar
automat sau una individual pentru
prepararea de ap cald menajer i
pentru pompa de recirculare.
n cadrul programrii automate pre
pararea de ap cald ncepe cu
30 minute nainte de nclzire. La
instalaii cu mai multe circuite de
nclzire se consider ca baz de
referin timpii de conectare ai pri
mului circuit nclzit.
n cazul programrii orare individuale
pot fi reglate cu ajutorul programato
rului pn la patru intervale de co
nectare pe zi pentru prepararea de
ap cald menajer i pentru pompa
de recirculare.
Dac s-a declanat nclzirea apei din
boiler aceasta este continuat pn
la sfrit independent de programa
rea orar.
Intervalele pentru prepararea de ap
cald menajer i pompa de recircu
lare acioneaz asupra tuturor circui
telor de nclzire la fel. Prin adresa
de codare 7F se pot stabili pentru
fiecare circuit de nclzire timpi de
conectare proprii.
Funcia de protecie la nghe
Dac temperatura apei calde mena
jere scade sub 10 C, se nclzete
apa din boiler la 20 C.
Funcii suplimentare pentru prepara
rea de ap cald menajer
Funcia se activeaz prin introduce
rea unei a doua valori nominale pen
tru apa cald menajer la adresa de
codare 58 i activarea celui de-al
4-lea interval de conectare pentru
prepararea de ap cald menajer.
Temperatura nominal pentru apa
cald menajer
Temperatura nominal a apei mena
jere se poate regla ntre 10 i 60 C.
Prin adresa de codare 56 poate fi
mrit intervalul pentru valoarea no
minal a temperaturii pn la 95 C.
Valoarea pentru temperatura nomi
nal a apei calde menajere poate fi
fixat la unitatea de comand a auto
matizrii i la fiecare telecomand
Vitotrol 300 (dac exist).
Prin adresa de codare 66 se poate
stabili o coresponden.
Pompa de recirculare pentru apa
cald menajer
Ea pompeaz ap cald la punctele
de consum la orele stabilite.
Se pot fixa pn la patru intervale de
conectare la programator.
Circuite suplimentare
Prin schimbarea regimului de func
ionare poate fi oprit sau activat
prepararea de ap cald menajer.
Instalaie cu sistem de acumulare de
ap cal menajer
Funciile enumerate mai sus sunt va
labile i n combinaie cu un sistem
de acumulare de ap cald menajer.
Se fac urmtoarele codri:
4C: 1, 4E: 1, 55: 3
(vezi pag. 141).
5
8
4
5

2
2
2

R
O
102
Reglarea temperaturii apei din boiler (continuare)
Boilerul pentru preparare de ap
cald menajer se rcete
(Valoarea nominal 2,5, se poate
regla prin adresa de codare 59)
Temperatura nominal pe tur se fi
xeaz cu 20 K peste temperatura no
minal a apei calde menajere (se
regleaz prin adresa de codare 60).
pararea de a.c.m.:
(Codare A2: 2):
n timpul nclzirii apei din boiler
valoarea nominal pentru tempera
tura pe tur se stabilete la 0C.
Vana de amestec se nchide i
pompa circuitului de nclzire se
oprete.
H Fr comand prioritar pentru
preparare de a.c.m.:
Automatizarea circuitului de
nclzire funcioneaz n continuare
cu valoare nominal nemodificat.
H Cu comand prioritar liniar con
trolat pentru preparare de a.c.m.
van de amestec):
Pompa circuitului de nclzire
rmne n funciune. Att timp ct
nu se atinge valoarea nominal
pentru temperatura pe tur n timpul
nclzirii apei din boiler, se scade
temperatura nominal pe turul cir
cuitului de nclzire. Temperatura
nominal pe tur depinde de dife
rena dintre temperatura nominal
i cea efectiv pe tur, de tempera
tura exterioar, de nclinarea carac
teristicii de nclzire i de adresa de
codare A2.
Boilerul pentru preparare de ap
cald menajer este cald
(Valoare nominal +2,5 K)
tur se nlocuiete cu valoarea deter
minat de temperatura exterioar.
H Dup nclzirea apei din boiler,
pompa de circulaie pentru apa
cald menajer mai funcioneaz
pn ce
diferena dintre temperatura co
mun pe tur i temperatura apei
calde menajere este mai mic
dect 7 K sau
se atinge temperatura nominal
comun pe tur, comandat de
temperatura exterioar sau
temperatura reglat a apei calde
menajere este depit cu 5 K.
Timpul de funcionare prelungit
este de maximum 15 minute (se
poate regla prin adresa de codare
62).
H Fr funcionare prelungit a pom
pei de circulaie pentru nclzirea
apei din boiler (codare 62: 00):
Pompa de circulaie se oprete
imediat.
parare de ap cald menajer
(codare A2: 2):
Valoarea nominal a temperaturii
pe tur se nlocuiete cu valoarea
determinat de temperatura exte
rioar.
Se pornete pompa circuitului de
nclzire.
H Cu nclzire controlat a apei din
boiler (codare 55: 1):
La nclzirea controlat a apei din
boiler se ine cont de viteza de
cretere a temperaturii la prepara
rea de ap cald menajer.
Se ine cont de asemenea, dac
cazanul mai trebuie s dea cldur
dup nclzirea apei din boiler sau
dac surplusul de cldur va fi
descrcat de la cazane la boiler.
Automatizarea stabilete n mod
corespunztor timpul de oprire al
arztoarelor i al pompei de circu
laie, ca dup nclzirea apei din
boiler s nu fie depit substanial
temperatura nominal a apei calde
menajere.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
103
Privire de ansamblu
Pagina
Date tehnice 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Componente Vitotronic 100
Placa pentru blocul de alimentare de la reea 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placa de circuite integrate 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placa electronic Optolink/Comutatorul de testare/verificare 105 . . . . .
Unitatea de comand 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blocul elementelor de siguran 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul de comunicare LON 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fia de codare a cazanului 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurane 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasta TV 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Termostat de siguran 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulator de temperatur 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senzor pentru temperatura apei din cazan 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senzor pentru temperatura gazelor arse 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptor pentru elemente externe de siguran 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cabluri pentru conectarea arztorului 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaie secundar de aerisire Vitoair 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul electronic 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul pentru blocul de alimentare de la reea 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul de putere 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul de extensie 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unitatea de comand 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placa frontal cu taste de selectare a circuitelor de nclzire 115 . . . . . .
Siguran 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senzor pentru temperatura exterioar 116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Receptor de semnale radio 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senzor pentru temperatura apei din boiler 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senzor de temperatur aplicat
i senzor de temperatur imersat 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor pentru vana de amestec 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemple de instalare 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Termostat 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitotrol 200 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitotrol 300 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea mai multor telecomenzi 126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senzor de temperatur de ambian 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Codare 1 Vitotronic 100
Accesarea nivelului de codare 1 128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Codri 128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revenirea la codrile din starea de livrare 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Privire de ansamblu 131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Codri 136 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revenirea la codrile din starea de livrare 138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Privire de ansamblu 139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrame pentru funcia de uscare a pardoselii 152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schemele circuitelor electrice Vitotronic 100 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste de piese componente 157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Informaii suplimentare Informaii suplimentare
104
Date tehnice Vitotronic 100
Tensiune
nominal: 230 V~
Frecven
nominal: 50 Hz
Intensitate
nominal: 2 x 6 A~
Putere absorbit: 10 W
Clasa de
protecie: I
Tipul de
protecie: IP 20 D conform
EN 60 529, de reali
zat prin montaj pe/
n
Mod de
funcionare: Tip 1 B conform
EN 60 730-1
Temperatura
admis a mediu
lui ambiant
H la funcionare: de la 0 pn la 40 C
Utilizare n centrale
termice (condiii
normale de mediu
ambiant)
H la depozitare
i transport: de la 20
pn la +65 C
Sarcin nominal la ieirea releelor
la 230 V~ pentru
H Comand de
conectare
sau deconec
tare s: 4 (2) A 230 V~
*1
H Pompa de cir
culaie pentru
nclzirea apei
din boiler sA: 4 (2) A 230 V~
*1
H Pompa de
amestec sau
pompa de cir
culaie pentru
circuitul
cazanului sL: 4 (2) A 230 V~
*1
H Semnalizarea
avariilor g: 4 (2) A 230 V~
*1
H Clapet de
reglaj gS: 1 (0,5) A 230 V~
*1
sau
reglajul con
tinuu al tempe
raturii pe retur
sau
ventil cu 3 ci
pentru sistemul
de acumulare
a.c.m. gS: 0,2 (0,1) A 230 V~
*1
H Arztor
conector fA: 6 (3) A 230 V~
conector l
2 trepte: 1 (0,5) A 230 V~
cu modulare: 0,2 (0,1) A 230 V~
*1
Total max. 6 A 230 V~.
Date tehnice Vitotronic 333
Tensiune
nominal: 230 V~
Frecven
nominal: 50 Hz
Intensitate
nominal: 6 A~
Clasa de
protecie: I
Tipul de protec
ie al unitii de
comand pe
masca frontal
a tabloului de
comand: IP 20 D conform
EN 60 529, de reali
zat prin montaj pe/
n
Mod de
funcionare: Tip 1 B conform
EN 60 730-1
Temperatura ad
mis a mediului
ambiant
H la funcionare: de la 0
pn la 40 C
H la depozitare
pn la +65 C
Sarcin nominal la ieirea releelor
la 230 V~ pentru
H Pompele cir
cuitelor de n
clzire sau
comenzi de co
nectare sau de
conectare s: 4 (2) A 230 V~
*1
H Pompa de cir
culaie pentru
nclzirea apei
din boiler sA: 4 (2) A 230 V~
*1
H Pompa de re
circulare a
apei calde
menajere sK: 4 (2) A 230 V~
*1
H Pompe sL: 4 (2) A 230 V~
*1
H Semnalizarea
avariilor g: 4 (2) A 230 V~
*1
H Motorul vanei
de amestec
pentru ridicarea
temperaturii
pe retur
sau
ventil cu 3 ci
pentru sistemul
de acumu
lare a.c.m.
motorul vanei
de amestec gS: 0,2 (0,1) A 230 V~
*1
*1
Total max. 6 A 230 V~.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
5
8
4
5

2
2
2

R
O
105
Placa pentru blocul de alimentare de la reea, nr. de comand 7820 190
Placa pentru blocul de alimentare de
la reea conine alimentarea la ten
siune joas pentru ntregul circuit
electronic.
Placa de circuite integrate, nr. de comand 7820 251
Plac electronic
Microprocesor cu software
n cazul nlocuirii plcii electronice:
1. Se noteaz codrile i reglajele
realizate la automatizare.
2. Se nlocuiete placa electronic.
3. Codarea 8A:176 iar adresa de
codare 92 (nu este enumerat n
privirea de ansamblu) se trece pe
92:160.
Placa electronic Optolink/Comutatorul de testare/verificare, nr. de comand 7820 269
Placa electronic conine:
H semnalizatorul de stand-by
H semnalizatorul de avarii
H interfaa de comunicare Optolink
Laptop
H comutatorul de testare/verificare
Comutatorul de testare/verificare
pentru msurtori de gaze arse cu
temperatur constant a apei din
cazan (pentru scurt timp).
HPornirea arztorului
(poate fi ntrziat de prenclzirea
combustibilului, instalaia secun
dar de aerisire Vitoair sau de cla
peta pentru gaze arse),
HPornirea tuturor pompelor
HVana de amestec rmne n regim
normal de funcionare,
HNumai la Vitotronic 100:
Reglarea temperaturii apei din
cazan prin regulatorul de tempera
tur R
5
8
4
5

2
2
2

R
O
106
Componente Vitotronic 100 (continuare)
Unitatea de comand, nr. de comand 7820 167
Unitatea de comand este montat
n automatizare.
Se pot regla urmtorii parametri:
H Regimul de funcionare
Afiarea:
H temperaturilor
H parametrilor de funcionare
H avariilor
Blocul elementelor de siguran, nr. de comand 7820 195
Blocul elementelor de siguran
conine:
H termostatul de siguran
H regulatorul de temperatur
H sigurane
H comutatorul pornit-oprit
H tasta TV
Modul de comunicare LON, nr. de comand 7143 426
Modulul de comunicare LON pentru Vitotronic 100 se conecteaz la auto
matizare.
Se afieaz ntreruperea comunicrii.
AAutomatizare respectiv
Vitocom 300
BCablu de legtur pentru schim
bul de informaii ntre automa
tizri
CRezistene terminale
(nr. de comand 7143 497,
setul de livrare al automatizrii
Vitotronic 333)
DPrize pentru B i C
5
8
4
5

2
2
2

R
O
D
D
L
O
N
L
O
N
L
O
N
L
O
N
B B C
L
O
N
L
O
N
C
A A A
107
Fia de codare a cazanului
Vitotronic 100
n combinaie cu
Fia de codare
a cazanului
Nr. de comand
Vitocrossal 300, tip CR3 1041 7148 072 (7820 145)
Vitocrossal 300, tip CT3 1040 7148 069 (7820 144)
Vitogas 100 1050 7148 070 (7820 147)
Vitomax 100 1030 7148 068 (7820 143)
Vitomax 200 1060 7151 882 (7820 382)
Vitomax 300 1070 7151 883 (7820 383)
Vitoplex 100 1000 7147 542 (7820 140)
Vitoplex 300 1010 7147 541 (7820 141)
Vitorond 200 1020 7148 067 (7820 142)
Sigurane
F1: 6,3 A, 250 V pentru asigurarea
elementelor de reglaj, a pompelor
i a componentelor electronice
Locul de montaj, vezi figur
F2: T6,3 A, 250 V pentru asigurarea
arztorului
Locul de montaj, vezi figur
Tasta TV, nr. de comand 7819 314
Pentru verificarea termostatului de siguran.
Descriere, vezi pag. 59.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
F2
F1
108
Termostat de siguran, nr. de comand 7820 036
H Tip STW56.10525.570, marca EGO, DIN STB (STW) 106095
sau
EM-80-V-TK/b7-1 60002843, marca Juchheim, DIN STB 82699
H Termostatul de siguran este reglat n starea de livrare la 120 C
H Comutator electromecanic de temperatur, pe principiul dilatrii fluidului cu
blocare
H Sigur n ceea ce privete funcionarea; n caz de tuburi capilare neetane
sau temperaturi de ambian sub 10 C se produce de asemenea blocarea
H Limiteaz temperatura apei din cazan la valoarea maxim admis prin deco
nectare i blocare
H Cu urubul cu cap crestat de pe partea posterioar se poate regla la 110
i 100C (modificare ireversibil), vezi pag. 33
H Deblocare prin apsarea butonului de deblocare E de pe partea frontal a
blocului de comand (vezi pag. 57), dac temperatura scade cu cca 15 K sub
valoarea de deconectare
H Fixare central M 10, tuburi capilare cu lungime de 3600 mm
H Verificri:
din punct de vedere electric
mod de acionare prin tasta TV
Regulator de temperatur, nr. de comand 7819 316
H Tip TR 55.18029.020, marca EGO, DIN TR 110397
sau
EM-1-V-TK/b1 60002846, marca Juchheim, DIN TR 77798
H Regulatorul de temperatur este reglat n starea de livrare la 95 C
H Comutator electromecanic de temperatur, pe principiul dilatrii fluidului
H Regleaz temperatura maxim a apei din cazan (de exemplu la funcionare
n regim provizoriu)
H Se poate regla la 100 i 110 C prin fixarea n alt poziie pe discul opritor
respectiv prin nlturarea camelor, vezi pag. 34
Indicaie!
Valoarea inferioar trebuie s fie cu cel puin 20 K peste temperatura apei
calde menajere, valoarea superioar cu cel pui 15 K sub temperatura
reglat pentru termostatul de siguran
H Axa de reglaj 6 mm subiat
Butonul de reglaj este introdus pe ax prin partea frontal
H Tub capilar cu lungime de 3600 mm
Sonda 3 mm grosime, 180 mm lungime
H Verificri:
din punct de vedere electric
mod de acionare prin funcionarea n regim de testare/verificare
5
8
4
5

2
2
2

R
O
109
Senzor pentru temperatura apei din cazan, nr. de comand 7450 632
Conectare
vezi pag. 35 i 53.
Verificarea senzorului
1. Se scoate conectorul din soclul
de legturi.
2. Se msoar rezistena senzorului.
Temperatura
apei din cazan
n C
Rezistena
n W
40
50
60
578
597
616
3. Rezultatul msurrii se compar
cu temperatura efectiv (infor
mare, vezi pag. 75 i 81).
La abateri mari se verific monta
jul i la nevoie se nlocuiete sen
zorul.
Date tehnice
Tipul de protecie: IP 32
Temperatura ad
mis a mediului
ambiant
pn la +130 C
H la depozitare
pn la +70 C
5
8
4
5

2
2
2

R
O
0
540
560
580
600
620
640
660
680
700
720
740
760
20 40 60 80 100 120 140
R
e
z
i
s
t
e
n
n

W
Temperatura apei din cazan n C
110
Senzor pentru temperatura gazelor arse, nr. de comand 7450 630 Accesorii
Senzorul nregistreaz temperatura
gazelor arse i supravegheaz valoa
rea limit reglat.
Conectare
Senzorul se conecteaz la priza 15
de la automatizare.
Verificarea senzorului pentru tempe
ratura gazelor arse
1. Se scoate conectorul aG din soclul
de legturi.
2. Se msoar rezistena senzorului
la bornele 1 i 2 ale conecto
rului.
Temperatura ga
zelor arse n C
Rezistena
n W
180
160
200
650
800
880
mare, vezi pag. 75).
zorul.
Date tehnice
Temperatura ad
mis a mediului
ambiant
pn la +600 C
H la depozitare
pn la +70 C
5
8
4
5

2
2
2

R
O
0
500
40 80 120 160 200 240 280
540
580
620
660
700
740
780
820
860
900
940
980
1020
R
e
z
i
s
t
e
n
n

W
Temperatura gazelor arse n C
111
Adaptor pentru elemente externe de siguran, nr. de comand 7143 526 Accesorii
Pentru conectarea de elemente externe de siguran conform DIN 4751-2
H dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap
H limitator de presiune maxim
H limitator de presiune minim
H termostat suplimentar de siguran
De asemenea pentru conectarea
H dispozitivului extern de deconectare a arztorului
H 3 semnalizri externe de avarii
ASoclul de legturi partea
superioar a adaptorului
BSemnalizare extern de avarii
CCablu KM-BUS pentru
automatizare
Partea superioar a adaptorului
Contact liber de potenial la conecto
rul
103
.
Adaptorul este recunoscut automat
de automatizare ca i conectare la
KM-BUS.
Se conecteaz i semnalizarea de
avarii care este eventual conectat la
conectorul cu fi g (230V~).
5
8
4
5

2
2
2

R
O
103
2 3 1
103
2 3 1
103
2 3 1
A
B
DE1 DE2 DE3
103 103 103
145
B B
C
F
P
B
C
X6
P
B
C
X4 6 5 4 3 2 1
P
B
C
B
G
TR
TR
N
STB
STB
150
X3
D
TR
TR
N
STB
STB
150
X2
D
TR
TR
N
STB
STB
150
X1
E
X8
TR
TR
N
STB
STB
150
X7
D
A
6 5 4 3 2 1 X5
Con. Con. Con. Con.
Con. Con.
Con. Con.
112
Adaptor pentru elemente externe de siguran, nr. de comand 7143 526 (continuare) Accesorii
ASoclul de legturi partea supe
rioar a adaptorului
BElemente externe de siguran
X1 Termostat suplimentar sau
termocupl sau clapet de
gaze arse
X2 Limitator de presiune minim
sau limitator de presiune
maxim
X3 Limitator de presiune
maxim
X7 Dispozitiv de siguran mpo
triva lipsei de ap
CDeconectare extern a auto
matizrii
DConector cu fi aB
EConector cu fi aB al auto-
matizrii
FLa tabloul de comand sau la uni
tatea de semnalizare
GConector cu fi aB al automa
tizrii
Partea inferioar a adaptorului
H n cazul conectrii elementelor ex
terne de siguran se ndeprteaz
puntea corespunztoare.
H n cazul conectrii unei clapete
pentru gazele arse comandat cu
servomotor, conectorul aB al cla
petei de gaze arse se introduce n
priza X1 a adaptorului.
Indicaie!
n fiecare priz X1, X2, X3
i X7 trebuie s fie conectat un
conector aB.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A
B
CONECTOR
CU 5 POLI
113
Cabluri pentru conectarea arztorului
Nr. de comand 7819 318: Pentru cazane cu arztoare cu insuflare pe com-
bustibil lichid/gazos, conectare vezi pag. 40.
Nr. de comand 7819 299: Pentru cazane pe combustibil gazos cu arztoare
atmosferice, conectare vezi pag. 41.
Nr. de comand 7144 912: mpreun cu conectorul fA pentru conectarea la
arztoare n dou trepte/cu modulare, conectare
vezi pag. 40.
Instalaie secundar de aerisire Vitoair, nr. de comand 7338 725 i 7339 703 Accesorii cazan
ALa arztor
BLa automatizare
BK negru
GN/YE verde/galben
Verificarea funcionrii
Butonul rotativ C de la motor se
apas i n acelai timp se rotete n
poziia de mijloc.
H Arztorul este deblocat de automa
tizare butonul rotativ trebuie s
se roteasc n direcia 3.
Motorul deblocheaz clapeta de
reglaj, tubul de gaze arse este des
chis.
H Arztorul este oprit butonul rota
tiv trebuie s se roteasc n direcia
5.
Motorul deschide clapeta de reglaj,
tubul de gaze arse este parial
nchis.
La funcionare n regim provizoriu
Butonul rotativ C de la motor se
apas i se rotete la dreapta trecnd
prin poziia 3 pn la limit.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
C
114
Modul electronic, nr. de comand 7820 787
Cu placa de circuite integrate
Microprocesor cu software
n cazul nlocuirii plcii electronice:
1. Se noteaz codrile i reglajele
realizate la automatizare.
2. Se nlocuiete placa electronic.
3. Codarea 8A:176 iar adresa de
codare 92 (nu este enumerat n
privirea de ansamblu) se trece pe
92:185.
Modul pentru blocul de alimentare de la reea, nr. de comand 7820 359
Modul de putere, nr. de comand 7820 789
Modul de extensie (circuite cu van de amestec M2/M3), nr. de comand 7820 790
5
8
4
5

2
2
2

R
O
115
Unitatea de comand, nr. de comand 7820 171
Automatizare Unitatea de
comand
7143 438
7143 441
7820 171
7820 170
Unitatea de comand este montat
n automatizare.
Se pot regla urmtorii parametri:
H regimul de funcionare
H valorile nominale
H intervale de conectare
H caracteristica de nclzire
(nclinare i nivel),
H data
H ora
H regimul economic i de petrecere
Afiarea:
H temperaturilor
H parametrilor de funcionare
H avariilor
Placa frontal cu taste de selectare a circuitelor de nclzire, nr. de comand 7818 623
Afiarea i selectarea circuitului de
nclzire.
Siguran, nr. de comand 7404 364
F1: T4 A, 250 V pentru asigurarea
pompelor, a elementelor de reglaj i
a componentelor electronice.
Sigurana se afl n modulul pentru
blocul de alimentare de la reeaA1
sub masc.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
F1
116
Senzor pentru temperatura exterioar, nr. de comand 7144 903
Conectare
Vezi pag. 51.
Verificarea senzorului de tempera
tur exterioar
Temperatura ex
terioar n C
Rezistena
n W
10
10
20
480
500
546
2. La abateri mari fa de caracteris-
tic, se desfac firele de la senzor,
se repet msurarea la senzor i
se compar cu temperatura efec
tiv (informare, vezi pag. 81).
3. n funcie de rezultatul msurrii
se nlocuiete cablul sau senzorul
de temperatur exterioar.
4. Se apeleaz temperatura efectiv
(vezi pag. 81).
Date tehnice
Temperatura admis
a mediului ambiant
la funcionare,
depozitare
pn la +70 C
5
8
4
5

2
2
2

R
O
400
420
440
460
480
500
520
540
560
580
600
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30
R
e
z
i
s
t
e
n
n

W
E
A
B
C D
F
117
Receptor de semnale radio, nr. de comand 7450 563 Accesorii
Prin receptorul de semnale radio se realizeaz un reglaj complet automatizat
al orei la automatizare i la telecomand (dac este conectat).
Conectare
Cablu bifilar, cu lungimea max. 35 m
i seciunea de 1,5mm
2
din cupru.
Cablul bifilar de la receptorul de
semnale radio se conecteaz cores
punztor schemei de la pag. 49 (co
nectorul ! la A2) i schemei circui
tului electric a tabloului de comand.
Firele nu se vor inversa.
Verificarea recepiei
n caz de recepie, LED-ul verde de la
receptorul de semnale radio semnali
zeaz intermitent.
Dac este aprins LEDul rou, se
rotete antena pn ce LEDul verde
confirm recepia prin semnalizare
intermitent.
ASenzor pentru temperatura
exterioar
BReceptor de semnale radio
CLED verde
DLED rou
EAnten
FConector ! la A2
5
8
4
5

2
2
2

R
O
118
Senzor pentru temperatura apei din boiler, nr. de comand 7450 633
Conectare
vezi pag. 35 i 53.
1. Se scoate conectorul din soclul
de legturi.
Temperatura
apei din boiler
n C
Rezistena
n W
40
50
60
578
597
616
mare, vezi pag. 75 i 81).
jul i la nevoie se nlocuiete
senzorul.
Date tehnice
Temperatura
admis
a mediului ambiant
pn la +90 C
H la depozitare
pn la +70 C
5
8
4
5

2
2
2

R
O
0
540
560
580
600
620
640
660
680
700
720
740
760
20 40 60 80 100 120 140
R
e
z
i
s
t
e
n
n

W
Temperatura apei din boiler n C
119
Senzor de temperatur aplicat, nr. de comand 7450 036
i senzor de temperatur imersat, nr. de comand 7450 641 Accesorii
Conectare
Vezi pag. 52.
Temperatura pe
tur respectiv
temperatura pe
retur n C
Rezistena
n W
30
40
60
569
592
643
zorul.
Date tehnice
Temperatura ad
mis a mediului
ambiant
pn la +100 C
H la depozitare
pn la +70 C
5
8
4
5

2
2
2

R
O
30 40 50 60 70 80 90
540
560
580
600
620
640
660
680
700
720
740
20 100
R
e
z
i
s
t
e
n
n

W
Temperatura pe tur respectiv temperatura pe retur n C
120
Motor pentru vana de amestec, nr. de comand 7450 657 Accesorii
AMotor pentru vana de amestec
BConector la motorul vanei de
amestec
Date tehnice
Frecven nominal: 50 Hz
Cuplu de strngere: 3 Nm
Timp de funcionare
pentru 90: 120 s
Schimbarea sensului de rotaie
Se deurubeaz carcasa de acoperire
i se introduce din nou conectorul
tripolar B rotit cu 180.
Verificare
Cu testul pentru relee al automa
tizrii se deschide i se nchide
vana de amestec.
Reglarea manual a vanei de amestec
Se ridic maneta motorului, se
scoate mnerul vanei de amestec i
se deconecteaz conectorul B.
BConector la motorul vanei de
amestec
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A
B
3 2 1
B
121
Motor pentru van de amestec cu flan, nr. de comand 9522 487,
pentru van de amestec pentru nclziri DN 40 i 50 Accesorii
Y Van de amestec deschis
B Van de amestec nchis
BComutator de cuplare
Date tehnice
Timp de funcio
nare 90: 135 s
Inversarea celor dou fire la bornele
Y1 i Y2.
Verificare
vana de amestec.
Comutatorul de cuplare B n poziia
MAN.
Motor pentru van de amestec cu flan, nr. de comand 9522 488,
pentru van de amestec pentru nclziri DN 65 i 100 Accesorii
Y Van de amestec deschis
B Van de amestec nchis
BComutator de cuplare
Date tehnice
Timp de funcio
nare 90: 125 s
Inversarea celor dou fire la bornele
Y1 i Y2.
Verificare
vana de amestec.
Comutatorul de cuplare B n poziia
MAN.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
AUTO
MAN
B
M
1
~
N Y1 Y2
A
AUTO
MAN
B
M
1~
N Y1 Y2 11 12
100%
0%
A
122
Exemple de instalare
Racordarea electric a motorului vanei de amestec este
adaptat n starea de livrare la aceste exemple de insta
lare; nu se vor executa modificri.
Racordarea electric a motorului vanei de amestec tre
buie modificat pentru aceste exemple de instalare (vezi
Schimbarea sensului de rotaie pag. 120 i 121).
ACresttur de marcaj HRRetur circuit de nclzire
HVTur circuit de nclzire
KR Retur cazan
KV Tur cazan
5
8
4
5

2
2
2

R
O
C
B
A
M
1~
D
123
Termostat, nr. de comand 7415 025 respectiv 7450 026 Accesorii
Termostat procurabil ca termostat de imersie, nr. de comand 7415 025 i ca
termostat aplicat, nr. de comand 7415 026.
Protecie a nclzirii prin pardoseal
i a pardoselii nsi mpotriva unei
supranclziri datorit unei tempera
turi prea ridicate n caz de avarie.
Termostat electromecanic cu funcio
nare pe baza principiului dilatrii flui
dului.
Termostatul oprete pompa circuitu
lui de nclzire n cazul depirii valo
rii reglate.
Date tehnice
Domeniu
de reglaj: de la 30
pn la 100 C
Borne de
conectare: borne filetate pen
tru 1 mm
2
/1,5 mm
2
Tensiune
nominal: de la 24
pn la 250 V~
Putere de cuplare: 10 (2) A 250 V~
Valoarea histere
zisului de
pornire-oprire: 8 K
Nr. registru DIN: DIN TW 1119 99
APompa circuitului de nclzire
BTermostat
CCutie de borne pentru conectorul
s al pompei circuitului de
nclzire
DConector s la A3 resp. A4
5
8
4
5

2
2
2

R
O
B
C
124
Vitotrol 200, nr. de comand. 7450 017 Accesorii
Cu ajutorul telecomenzii se pot regla temperatura de zi a circuitului de
nclzire, regimul de funcionare, regimul economic i de petrecere.
Telecomanda are un senzor de temperatur de ambian ncorporat pentru
reglajul n funcie de aceast temperatur a nclzirii n combinaie cu un
circuit cu van de amestec.
Modificarea funciilor se poate realiza prin adresele de codare A0, b0
pn la b9, C0 pn la C2, C8, E1 i E2 (vezi Privire de ansamblu
a codrilor).
AComutator de codare pe placa
electronic
(latura posterioar a prii supe
rioare a carcasei)
Date tehnice
Clasa de protecie: III
Tipul de protecie IP 30
Temperatura ad
mis a mediului
ambiant
pn la +40 C
H la depozitare
pn la +65 C
Domeniu de reglaj
pentru temperatura
de ambian
nominal: de la 10
pn la 30 C;
reglabil
de la 3
pn la 23 C sau
de la 17
pn la 37 C
Reglajul temperaturii de ambian
nominale reduse se face de la auto
matizare.
BSoclu pentru montajul pe perete
al telecomenzii Vitotrol 200
CConector aVG la A2 sau A4
Conectare
Cablu bifilar (lungime total a cablu
lui max. 50 m, i n cazul conectrii
mai multor telecomenzi).
Repartizarea pe circuite de nclzire:
Telecomanda
acioneaz asupra
Poziia comutato
rului de codare
Circuit de ncl
zire 1 (circuit ra
cordat direct A1,
tasta de selectare
a circuitului de
nclzire !)
Starea de livrare
Circuit de ncl
zire 2 (circuit cu
van de amestec
M2, tasta de se
lectare a circuitu
lui de nclzire ?)
Circuit de ncl
zire 3 (circuit cu
van de amestec
M3, tasta de se
lectare a circuitu
lui de nclzire )
La conectarea unui senzor separat de
temperatur de ambian, comutato
rul de codare S6.3 se pozioneaz
pe ON.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
ON
S6
1 2 3 4
A
125
Vitotrol 300, nr. de comand 7450 790 Accesorii
Cu ajutorul telecomenzii se pot regla pentru un circuit de nclzire temperatura
de zi i de noapte, temperatura apei calde menajere, regimul de funcionare,
regimul de vacan, timpii de conectare, regimul economic i de petrecere.
Telecomanda are un senzor de temperatur de ambian ncorporat pentru
reglajul n funcie de aceast temperatur a nclzirii n combinaie cu un cir
cuit cu van de amestec.
Modificarea funciilor se poate realiza prin adresele de codare A0, b0
pn la b9, C0 pn la C2, C8, E1 i E2 (vezi Privirea de ansam
blu a codrilor).
AComutator de codare pe placa
electronic (partea posterioar
a prii superioare a carcasei)
Date tehnice
Clasa de protecie: III
Tipul de protecie IP 30
Temperatura ad
mis a mediului
ambiant
pn la +40 C
H la depozitare
pn la +65 C
Domeniu de reglaj
pentru temperatura
nominal de am
bian normal: de la 10
pn la 30 C;
reglabil
de la 3
pn la 23 C sau
de la 17
pn la 37 C
Temperatura de
ambian nominal
redus: de la 3
pn la 37 C
BSoclu pentru montajul pe perete
al telecomenzii Vitotrol 300
CConector aVG la A2 sau A4
Conectare
Cablu bifilar (lungime total a cablu
lui max. 50 m, i n cazul conectrii
mai multor telecomenzi).
Repartizarea pe circuite de nclzire:
Telecomanda
acioneaz asupra
Poziia comuta
torului de codare
Circuit de ncl
zire 1 (circuit ra
cordat direct 1,
tasta de selectare
a circuitului de
nclzire !)
Starea de livrare
Circuit de ncl
zire 2 (circuit cu
van de amestec
M2, tasta de se
lectare a circuitu
lui de nclzire ?)
Circuit de ncl
zire 3 (circuit cu
van de amestec
M3, tasta de se
lectare a circuitu
lui de nclzire )
La conectarea unui senzor separat de
temperatur de ambian, comutato
rul de codare S6.3 se pozioneaz
pe ON.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A
B
C
B
C D E
A
max.
15 m
max.
15 m
max.
15 m
B
C D E
F A
max.
15 m
max. 15 m
max. 15 m
126
Conectarea mai multor telecomenzi Accesorii
La conectarea mai multor telecomenzi la automatizare trebuie pus la dispo
ziie o priz de ctre instalator.
Varianta 1
Dac se conecteaz mai mult de
dou telecomenzi, acestea trebuie
conectate conform fig. alturate la
o priz pus la dispoziie de ctre in
stalator.
Suma tuturor lungimilor cablurilor
KM-BUS nu trebuie s depeasc
50 m.
AConector aVG la A2 sau A4 CVitotrol 1
BPriza de conectare (de la instalator) DVitotrol 2
EVitotrol 3
Varianta 2
Dac se leag mai multe telecomenzi
i se fac i alte conectri la cablul
BUS, atunci conectarea se face con
formfigurii alturate, printr-o priz
pus la dispoziie de instalator.
Suma tuturor lungimilor cablurilor
KM-BUS nu trebuie s depeasc
50 m.
AConector aVG la A2 sau A4 DVitotrol 2
BPriza de conectare (de la instalator) EVitotrol 3
CVitotrol 1 FAlte conectri la cablul BUS
5
8
4
5

2
2
2

R
O
B
C
3 4 1 2
A
127
Senzor de temperatur de ambian, nr. de comand 7408 012 Accesorii
AConector aVG la A2 sau A4
BTelecomand
CSenzor de temperatur de
ambian
Senzorul de temperatur de ambian
servete la nregistrarea temperaturii
de ambian, atunci cnd teleco
manda nu poate fi plasat ntr-un loc
adecvat.
Date tehnice
Temperatura ad
mis a mediului
ambiant
pn la +40 C
H la depozitare
pn la +65 C
Conectare
Cablu bifilar cu lungimea max. 35 m
i o seciune transversal a conduc
torului de 1,5 mm
2
din cupru.
n partea posterioar a prii supe
rioare a carcasei telecomenzii se
fixeaz comutatorul de codare 3 pe
ON (vezi pag. 124 i 125).
Verificarea senzorului de tempera
tur de ambian
1. Se desfac bornele firelor de la
senzor.
2. Se msoar rezistena senzorului
la bornele 9 i 13b.
Temperatura de
ambian n C
Rezistena
n W
10
15
25
522
534
557
jul i la nevoie se nlocuiete
senzorul.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
0 5 10 15 20 25 30 35 40
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
R
e
z
i
s
t
e
n
n

W
Temperatura de ambian n C
128
Accesarea nivelului de codare 1
1. K i L se apas simultan cca
2 secunde.
Intrare n nivelul de codare 1.
Prima sgeat apare pe display.
2. Cu a sau b se modific valoa
rea i cu d se confirm.
rea; cu d se confirm.
1 secund.
Adresa este afiat intermitent.
Valoarea se afieaz intermitent.
Valoarea este salvat i nu este
afiat intermitent timp de cca
2secunde. n continuare este
afiat adresa i cu a sau b se
pot selecta noi adrese.
Ieire din nivelul de codare 1.
Codri
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
Tipul funciei Modificarea
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
00: 1 Schema
instalaiei
Circuitul instalaiei racordat directA1
fr preparare de ap cald mena
jer
00: 0 Automatizarea integrat n sistemul
de reglaj n cascad; se regleaz
automat, n cazul codrilor 01: 2
sau 01: 3.
01: 1 Tipul in
stalaiei
Instalaie cu un cazan 01: 2 Instalaie cu mai multe cazane cu
reglaj n cascad prin sistemul LON-
BUS (de exemplu Vitotronic333,
tip MW1)
01: 3 Instalaie cu mai multe cazane cu
reglaj n cascad prin contacte de
conectare (intrare aVD i aVH)
02: 1 Cazan/ Funcionare cu arztor n 2 trepte 02: 0 Funcionare cu arztor cu 1 treapt
Arztor
p
02: 2 Funcionare cu arztor cu modulare
03: 0 Cazan/
Arztor
Funcionare pe combustibil gazos 03: 1 Funcionare pe combustibil lichid
(modificare ireversibil)
05: 70 Arztor Caracteristica arztorului 05: 0 Caracteristica arztorului linear
(mod.)
05: 1
-
05: 99
Caracteristica arztorului nelinear:
Sarcin parial n kW
(la g din timpul de func
ionare al servomotorului)
Sarcin max. n kW
= sarcin parial n %
100 %
06: 87 Cazan/
Arztor
Limitarea valorii maxime a tempe
raturii apei din cazan este reglat la
87 C
06: 20
-
06:127
Valoarea maxim a temperaturii
apei din cazan se poate regla ntre
20 i 127 C
5
8
4
5

2
2
2

R
O
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
129
Codare 1 Vitotronic 100 (continuare)
Codri (continuare)
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
07: 1 Cazan Numrul curent al cazanului n ca
zul instalaiilor cu mai multe cazane
(n combinaie cu adresa de codare
01)
07: 2
-
07: 4
Numrul curent al cazanului n cazul
instalaiilor cu mai multe cazane (n
combinaie cu adresa de codare
01)
08:
*1
Arztor
(mod.)
Puterea maxim a arztorului n kW 08: 0
-
08: 99
Puterea maxim poate fi reglat;
ntre 0 i 99 kW; pe 1 gradaie de
reglaj 1 kW
09:
*1
Arztor
(mod.)
-
09:199
Puterea maxim poate fi reglat;
ntre 0 i 19 900 kW; pe 1 gradaie
de reglaj 100 kW
0A:
*1
Arztor
(mod.)
Sarcina de baz a arztorului n
procente
0A: 0
-
0A:100
Sarcin de baz n kW
Sarcin max. n kW
Sarcina de baz n %
@ 100% +
15: 10
*2
Arztor
(mod.)
Timpul de funcionare al servo
motorului
15: 5
-
15:199
Timpul de funcionare poate fi
reglat de la 5 pn la 199secunde
40:125 General Timpul de funcionare al servo
motorului, clapetei de reglaj, vanei
de amestec cu 3 ci sau a servomo
torului vanei de amestec n combi
naie cu reglajul temperaturii pe
retur 125 secunde
40: 5
-
40:199
reglat ntre 5 i 199secunde
77: 1 General Nr. participant LON 77: 2
-
77: 99
LON se poate atribui ntre 1 i 99
Indicaie!
Fiecare numr poate fi atribuit nu
mai o singur dat.
*1
Starea de livrare este stabilit prin fia de codare a cazanului.
*2
Acest reglaj este executat pentru Vitocrossal.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
130
n schema ce urmeaz sunt trecute toate adresele de codare posibile.
Se vor afia numai adresele de codare care pot fi modificate, acest lucru
depinznd de tipul i dotarea instalaiei.
1. L i G se apas simultan cca
2 secunde i se confirm cu d.
Primele dou sgei apar pe
display.
Adresa de codare este afiat inter
mitent.
Valoarea este salvat i nu este
afiat intermitent timp de cca
2secunde. n continuare adresa
este afiat intermitent i cu a
sau b se pot selecta n continuare
i alte adrese.
1 secund.
Revenirea la codrile din starea de livrare
2 secunde.
2. e se apas.
Codrile revin la cele din starea
de livrare.
Pe display apare temperatura
apei din cazan.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
131
Privire de ansamblu
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
00: 1 Schema
instalaiei
Circuit racordat direct (fr van de
amestec) fr preparare de ap
cald menajer
00: 2 Circuit racordat direct A1, cu prepa
rare de ap cald menajer
01: 1 Tipul in
stalaiei
Instalaie cu un cazan 01: 2 Instalaie cu mai multe cazane cu
reglaj n cascad prin sistemul LON-
BUS (de exemplu Vitotronic333)
01: 3 Instalaie cu mai multe cazane cu
reglaj n cascad prin contacte de
conectare/deconectare
02: 1 Cazan/
Arztor
Funcionare cu arztor n 2 trepte 02: 0 Funcionare cu arztor cu 1 treapt
Arztor
p
02: 2 Funcionare cu arztor cu modulare
03: 0 Cazan/
Arztor
Funcionare pe combustibil gazos 03: 1 Funcionare pe combustibil lichid
(modificare ireversibil)
04:
*1
Cazan/
Arztor
Histerezis de pornire-oprire 04: 0
04: 1
04: 2
Histerezis de pornire-oprire 4 K
(Kelvin)
Histerezis de pornire-oprire coman
dat n funcie de necesarul de
cldur
Funcia ERB50
Se instaleaz, n funcie de necesa
rul de cldur, valori ntre 6 i 12 K
(Kelvin).
Funcia ERB80
Se instaleaz, n funcie de necesa
rul de cldur, valori ntre 6 i 20 K
(Kelvin).
Histerezisul de pornire-oprire co
mandat de necesarul de cldur
ine seama de gradul de ncrcare
al cazanului.
n funcie de necesarul de cldur
momentan variaz histerezisul de
pornire-oprire, adic timpul de
funcionare a arztorului.
Consum redus
de cldur
Consum mediu
de cldur
Consum ridicat
de cldur
Timp
por
nit
oprit A
r
z
t
o
r
nom
+9
3
+3
Consum redus
de cldur
Consum mediu
de cldur
Consum ridicat
de cldur
Timp
por
nit
oprit
A
r
z
t
o
r
nom
+2
2
Consumredus
de cldur
Consummediu
de cldur
Consumridicat
de cldur
Timp
por
nit
oprit
A
r
z
t
o
r
3
+3
nom
+17
*1
5
8
4
5

2
2
2

R
O
132
Privire de ansamblu (continuare)
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
05: 70 Arztor Caracteristica arztorului 05: 0 Caracteristica arztorului linear
(mod.)
05: 1
-
05: 99
Caracteristica arztorului nelinear:
Sarcin parial n kW
(la g din timpul de func
ionare al servomotorului)
Sarcin max. n kW
= sarcin parial n %
100 %
06: 87 Cazan/
Arztor
raturii apei din cazan este reglat la
87 C
06: 20
-
06:127
Limitarea valorii maxime a tempera
turii apei din cazan se poate regla
ntre 20 i 127
07: 1 Cazan Numrul curent al cazanului n ca
zul instalaiilor cu mai multe cazane
(n combinaie cu adresa de codare
01)
07: 2
-
07: 4
Numrul curent al cazanului n cazul
instalaiilor cu mai multe cazane (n
combinaie cu adresa de codare
01)
08:
*1
Arztor
(mod.)
-
08: 99
Puterea maxim poate fi reglat
ntre 0 i 99 kW; pe 1 gradaie de re
glaj 1 kW
09:
*1
Arztor
(mod.)
-
09:199
Puterea maxim poate fi reglat
ntre 0 i 19 900 kW; pe 1 gradaie
de reglaj 100 kW
0A:
*1
Arztor
(mod.)
Sarcina de baz a arztorului n
procente
0A: 0
-
0A:100 Sarcina de baz n procente
SarcindebaznkW
SarcinnominalnkW
@ 100% +
0C: 5 Cazan Clapeta de reglaj reglabil liniar, in 0C: 0 Fr funcie p g j g ,
dependent de temperatura nomi
nal a apei din cazan
0C: 1 Reglaj continuu al temperaturii pe
retur
0C: 2 Clapeta de reglaj comandat tempo
rizat
0C: 3 Clapeta de reglaj comandat de
temperatur
0C: 4 Clapeta de reglaj reglabil liniar, n
funcie de temperatura nominal a
apei din cazan
0d: 2 Cazan Cu Therm-Control acioneaz asu 0d: 0 Fr Therm-Control
pra clapetei de reglaj (funcia nu
este activat, n cazul codrii 0C: 1)
0d: 1 Cu Therm-Control acioneaz asu
pra vanelor de amestec ale circuite
lor de nclzire racordate
13:
*1
Cazan/
Arztor
Diferena de temperatur de deco
nectare n K

13: 0 Fr diferen de temperatur de
deconectare
Arztorul va fi oprit dac se
depete valoarea nominal a
temperaturii apei din cazan
13: 2
-
13: 20
nectare poate fi reglat ntre 2 i
20 K
14:
*1
Arztor Timpul minim de funcionare n
minute
14: 0
-
14: 15
Timpul minim de funcionare
poate fi reglat ntre 0 i 15 minute
15: 10
*2
Cazan/
arztor
(mod.)
Timpul de funcionare al servo
motorului 10 secunde
15: 5
-
15:199
Timpul de funcionare poate fi re
glat ntre 5 i 199 secunde
*1
*2
Aceste reglaje sunt adaptate la Vitocrossal.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
133
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
16:
*1
Arztor
(mod.)
Offset arztor mod. n K
reducere temporar a valorii nomi
nale a temperaturii apei din cazan
dup pornirea arztorului
16: 0
-
16: 15
Offset se poate regla pentru a opti
miza faza de nclzire de la
0 pn la 15 K
1A:
*1
Arztor
(mod.)
Optimizarea fazei de nclzire n
minute
1A: 0
-
1A: 60
Pentru optimizarea fazei de
nclzire se poate alege o durat
ntre 0 i 60 minute
1b: 60 Arztor Timpul ntre pornirea arztorului i
nceputul reglajului 60secunde
1b: 0
-
1b:199
Timpul de ntrziere al regulatoru
lui poate fi reglat ntre 0 i 199 se
cunde
1C:120 Arztor ntrzierea pornirii 120 secunde (se
poate regla numai, dac nu exist
semnal de funcionare B4 la co
nectorul fA al arztorului)
1C: 1
-
1C:199
Timpul de ntrziere a pornirii
poate fi reglat ntre 1 i 199 se
cunde
1F: 0 Cazan Fr supravegherea temperaturii
gazelor arse
1F: 1
-
1F: 50
n cazul unui senzor conectat pen
tru temperatura gazelor arse:
n cazul depirii unei valori limit
care poate fi reglat pentru tempe
ratura gazelor arse ntre 10 i
500 C se afieaz mesajul de soli
citare a ntreinerii; pe 1 gradaie
de reglaj 10 C
21: 0 Cazan/
Arztor
Nu se afieaz mesajul de solicitare
a ntreinerii pentru arztor
21: 1
-
21:100
Numrul orelor de funcionare ale
arztorului pn la ntreinere
poate fi fixat ntre 100 i 10 000 ore;
pe 1 gradaie de reglaj 100 ore
23: 0 Cazan/
Arztor
Fr interval de timp pentru ntrei
nerea arztorului
23: 1
-
23: 24
Intervalul de timp reglabil ntre 1 i
24 luni
24: 0 Cazan/
Arztor
Fr mesaj de solicitare a ntreinerii 24: 1 Mesajul de solicitare a ntreinerii
pe display (adresa apare automat
i trebuie schimbat manual dup
efectuarea ntreinerii)
26: 0 Cazan/
arztor
(2 trepte)
Consumul de combustibil al arzto
rului (treapta 1);
Fr contorizare, n cazul codrilor
26: 0 i 27: 0
26: 1
-
26: 99
Se trece 0,1 pn la 9,9,
pe 1 gradaie de reglaj 0,1 litri
respectiv galoane/or
27: 0 Cazan/
arztor
(2 trepte)
rului (treapta 1);
26: 0 i 27: 0
27: 1
-
27:199
Se trece 10 pn la 1 990,
pe 1 gradaie de reglaj 10 litri
28: 0 Cazan/
Arztor
Fr aprindere n intervale a arzto
rului
28: 1 Arztorul este pornit automat dup
5 ore pentru 30 secunde
29: 0 Cazan/
arztor
(2 trepte)
rului (treapta 2);
29: 0 i 2A: 0
29: 1
-
29: 99
Se trece 0,1 pn la 9,9,
pe 1 gradaie de reglaj 0,1 litri
*1
5
8
4
5

2
2
2

R
O
134
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
2A: 0 Cazan/
arztor
(2 trepte)
rului (treapta 2);
29: 0 i 2A: 0
2A: 1
-
2A:199
Se trece 10 pn la 1990,
pe 1 gradaie de reglaj 10 litri
2b: 5 General Timpul maxim de nclzire prelimi 2b: 0 Fr timp de nclzire preliminar p p
nar al clapetei de reglaj 5 minute
2b: 1
-
2b: 60
Timpul de nclzire preliminar
poate fi reglat ntre 1 i 60minute
2C: 5 General Timpul maxim de nclzire prelimi 2C: 0 Fr timp de funcionare prelungit p p
nar al clapetei de reglaj 5 minute
2C: 1
-
2C: 60
Funcionarea prelungit se poate
regla ntre 1 i 60minute
2d: 0 Cazan Pompa de amestec pornete numai
n caz de solicitare
2d: 1 Pompa de amestec este permanent
n funciune
40:125 General Timpul de funcionare al servomo
torului, clapetei de reglaj, ventilului
de amestec cu 3 ci sau a servomo
torului vanei de amestec n combi
naie cu ridicarea temperaturii pe
retur 125 secunde
40: 5
-
40:199
reglat ntre 5 i 199secunde
4A: 0 General Conectorul cu fi aJA nu exist 4A: 1 Conectorul cu fi aJA exist (de
exemplu senzorul de temperatur
al comenzii de pornire Therm-
Control); este recunoscut automat
4b: 0 General Conectorul cu fi aJB nu exist 4b: 1 Conectorul cu fi aJB exist
(de exemplu senzorul de tempera
tur T2); este recunoscut automat
4C: 2 General Conexiuni la conectorul cu
fi s A1:
contact de conectare Therm-Control
4C: 1 Pompa pentru agentul primar n
4C: 3 Pompa de circulaie pentru schim
btorul de cldur gaze arse/ap
4d: 1 General Conexiuni la conectorul cu fi sL:
Pompa de amestec 4d: 2 Pompa de circulaie pentru circui
tul cazanului
4d: 3 Pompa de circulaie pentru circui
tul cazanului cu funcie de clapet
de reglaj
4E: 0 General Conexiuni la conectorul cu fi gS:
clapet de reglaj sau ventil cu 3 ci
pentru ridicarea temperaturii pe re
tur
4E: 1 Ventil cu 3 ci pentru sistemul de
acumulare a.c.m.
4F: 5 General Funcionare prelungit a pompei de
amestec, pompei de circulaie a
4F: 0 Fr funcionare prelungit a pom
pei , p p
apei din cazan sau a pompei de dis
tribuie 5 minute
4F: 1
-
4F: 60
regla ntre 1 i 60 minute
5
8
4
5

2
2
2

R
O
135
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
76: 0 General Fr modul de comunicare LON 76: 1 Cu modul de comunicare LON;
este recunoscut automat
76: 2 Cu modul de comunicare
Viessmann BUS bifilar;
77: 1 General Numr participantului la sistemul
LON
77: 2
-
77: 99
Indicaie!
mai o singur dat.
78: 1 General Comunicarea prin sistemul LON
deblocat
78: 0 Comunicarea prin sistemul LON
blocat
79: 0 General Automatizarea nu este manager de
erori
79: 1 Automatizarea este manager de
erori
80: 1 General Cu ntrziere de 5 secunde pentru 80: 0 Fr ntrziere p
semnalizarea de avarie
80: 2
-
80:199
ntrziere reglabil de la 10 pn la
995 secunde; pentru 1 gradaie de
reglaj 5 secunde
88: 0 General Afiarea temperaturilor n grade
Celsius
88: 1 Afiarea temperaturilor n grade
Fahrenheit
8A:175 General Afiarea tuturor codrilor care pot
fi efectuate pentru tipul respectiv
de instalaie
8A:176 Afiarea tuturor codrilor indepen
dent de tipul de instalaie i de ac
cesoriile conectate
93: 0 General Semnalizarea avariilor la funcio
nare n regim economic/mesajul
pentru efectuarea ntreinerii nu
acioneaz asupra semnalizrii ava
riilor
93: 1 Semnalizarea avariilor la funcio
nare n regim economic/mesajul
pentru efectuarea ntreinerii
acioneaz asupra semnalizrii
avariilor
94: 0 General Fr adaptor cu fi pentru ele
mente externe de siguran
94: 2 Cu adaptor cu fi pentru ele
mente externe de siguran; este
recunoscut automat
98: 1 General Numrul instalaiei Viessmann (n
combinaie cu supravegherea mai
multor instalaii n cadrul unui si
stem LON-BUS)
98: 2
-
98: 5
Numrul instalaiei poate fi fixat
ntre 1 i 5
9b: 0 General Intrare aVH deblocat 9b: 1
-
9b:127
Temperatura nominal pe tur n ca
zul unei solicitri externe prin
adaptorulaVH poate fi reglat ntre
1 i 127 C
9C: 20 General Supraveghere participant LON:
Dac un participant nu rspunde la
accesare rmn timp de 20 minute
9C: 0 Fr supraveghere
accesare, rmn timp de 20 minute
valorile interne de reglaj fixate.
De abia dup aceea va aprea un
mesaj de avarie.
9C: 1
-
9C: 60
Timpul se poate regla ntre 1 i
60 minute
5
8
4
5

2
2
2

R
O
136
1. K i L se apas simultan cca 2
secunde.
1 secund.
Adresa este afiat intermitent.
Valoarea se afieaz intermitent.
Pe display apare pentru scurt timp
mesajul preluat i apoi este din
nou afiat intermitent adresa de
codare. Cu a sau b pot fi selec
tate i alte adrese de codare.
Codri
Tipul funciei Codare n starea de livrare
Adresa: valoare
Modificare posibil
Schema instalaiei 00: 1
amestec) fr preparare de ap cald
menajer
00: 3 Circuit cu van de amestec M2, fr
preparare de ap cald menajer
00: 4 Circuit cu van de amestec M2, cu
00: 5 Circuit racordat direct A1 i circuit cu
van de amestec M2, fr preparare
de ap cald menajer
00: 6 Circuit racordat direct A1 i circuit cu
van de amestec M2, cu preparare de
ap cald menajer
00: 7 Circuite cu van de amestec M2 i
M3, fr preparare de ap cald me
najer
M3, cu preparare de ap cald mena
jer
00: 9 Circuit racordat direct A1 i circuite cu
van de amestec M2 i M3, fr pre
parare de ap cald menajer
00: 10 Circuit racordat direct A1 i circuite cu
van de amestec M2 i M3, cu prepa
Numr cazane 35: 4
4 cazane conectate la Vitotronic 333
35: 1
-
35: 3
1 pn la 3 cazane conectate la
Vitotronic 333
Automatizare instalaie cu
mai multe cazane
36: 0
Limitarea valorii minime pe turul siste
mului cu reglaj n cascad la 0 C
36: 1
-
36:127
Valoarea minim a temperaturii apei
pe turul sistemului cu reglaj n ca
scad se poate regla ntre 0 i 127 C
Automatizare instalaie cu
mai multe cazane
37: 80
Limitarea valorii maxime pe turul siste
mului cu reglaj n cascad la 80 C
37: 20
-
37:127
Limitarea valorii maxime pe turul
sistemului cu reglaj n cascad se
poate regla ntre 20 i 127 C
Tipul reglajului 3b: 1
Conectare/deconectare autonom a ca
zanelor ce pot fi conectate n paralel cu
d t t t
3b: 0 Conectare/deconectare autonom a
cazanelor ce pot fi conectate n para
lel fr senzor de temperatur pe tur zanelor ce pot fi conectate n paralel cu
senzor de temperatur pe tur
cazanelor ce pot fi conectate n serie
fr senzor de temperatur pe tur
cu senzor de temperatur pe tur
3b: 4 Mod de reglaj secvenial cu senzor de
temperatur pe tur
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Codare 1
Cod. 1
Schema instalaiei
Cod. 1
137
Codri (continuare)
Tipul funciei Codare n starea de livrare
Adresa: valoare
Modificare posibil
Strategie de reglaj 3C: 2 3C: 0 Strategia de utilizare a cldurii de
condensare (vezi pag. 95)
Strategia 2 de utilizare a cldurii de
ardere (vezi pag. 97)
3C: 1 Strategia 1 de utilizare a cldurii de
ardere (vezi pag. 96)
n general 40:125
Timpul de funcionare a servomotorului
pentru clapeta de reglaj/reglajul pe retur
este reglat la 125 secunde
40: 5
-
40:199
Timpul de funcionare al servomoto
rului poate fi reglat ntre 5 i 199 se
cunde
Nr. conectare 77: 5
Numrul participant la sistemul LON
77: 1
-
77: 99
Indicaie!
Fiecare numr poate fi atribuit numai
o singur dat.
Prioritate pentru prepa
rare de a.c.m. A1
A2: 2
Cu comand prioritar pentru preparare
d ld j f d
A2: 0 Fr comand prioritar pentru pre
parare de ap cald menajer p p p p
de ap cald menajer fa de pompa
circuitului de nclzire i vana de ame
t
A2: 1
A2: 3
Fr funcie
stec
A2: 3
-
A2: 15
Regim economic de
var A1
A5: 5
Cu optimizarea funcionrii pompelor
circuitelor de nclzire
A5: 0 Fr optimizarea funcionrii pompe
lor circuitelor de nclzire
Priorit. a.c.m. M2 A2: 2
d ld j f d
circuitului de nclzire i vana de
amestec
A2: 1 Pe durata nclzirii apei din boiler,
vana de amestec este nchis, pompa
circuitului de nclzire este pornit
A2: 3
-
A2: 15
Prioritate redus pentru preparare de
ap cald menajer fa de vana de
amestec; adic pe circuitul de ncl
zire ajunge o cantitate de cldur
redus
Regim economic de
var M2
A5: 5
Temp. min. tur M2 C5: 20
Limitarea digital a valorii minime a
temperaturii pe tur 20 C
C5: 1
-
C5:127
Limitarea digital a temperaturii mi
nime pe tur reglabil de la 1 pn la
127 C
Temp. max. tur M2 C6: 75
Limitarea digital a valorii maxime a
temperaturii pe tur la 75 C
C6: 10
-
C6:127
temperaturii pe tur se poate regla
ntre 10 i 127 C
Priorit. preparare a.c.m.
M3
A2: 2
d ld j f d
circuitului de nclzire i vana de ame
stec
A2: 1 Pe durata nclzirii apei din boiler,
vana de amestec este nchis, pompa
circuitului de nclzire este pornit
A2: 3
-
A2: 15
Prioritate restrns pentru preparare
de ap cald menajer fa de vana
de amestec; adic circuitului de
nclzire i se furnizeaz o cantitate de
cldur redus
Regim economic de
var M3
A5: 5
Temp. min. tur M3 C5: 20
Limitarea digital a valorii minime a
temperaturii pe tur 20 C
C5: 1
-
C5:127
Limitarea digital a temperaturii mi
nime pe tur reglabil de la 1 pn la
127 C
Temp. max. tur M3 C6: 75
temperaturii pe tur la 75 C
C6: 10
-
C6:127
temperaturii pe tur se poate regla
ntre 10 i 127 C
5
8
4
5

2
2
2

R
O
138
n schema ce urmeaz sunt trecute toate adresele de codare posibile.
Se vor afia numai adresele de codare care pot fi modificate, acest lucru
depinznd de tipul i dotarea instalaiei.
La modele cu un singur circuit racordat direct (fr van de amestec) i cu
dou circuite cu van de amestec se parcurg mai nti adresele de codare
A0 pn la F2 pentru circuitul racordat direct; apoi cele pentru circuitele
cu van de amestec M2 i M3.
2 secunde i se confirm cu d.
2. Cu a sau b se alege adresa de
codare dorit; cu d se confirm.
Adresa de codare este afiat inter
mitent.
Pe display apare pentru scurt timp
mesajul preluat i apoi este din
nou afiat intermitent adresa de
codare. Cu a sau b pot fi selec
tate i alte adrese de codare.
1 secund.
Revenirea la codrile din starea de livrare
2 secunde.
2. e se apas.
Reglaj de baz? Da
se confirm cu d.
Cu a sau b se poate selecta
Reglaj de baz.? Da sau Reglaj
de baz? Nu.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Codare 2
Cod. 2
Schema instalaiei
Cod. 2
Codare 2
Cod. 2
139
Privire de ansamblu
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
00: 1 Schema
instalaiei
amestec) fr preparare de ap

) p p p
cald menajer
00: 3 Circuit cu van de amestec M2, fr
00: 4 Circuit cu van de amestec M2, cu
00: 5 Circuit racordat direct A1 i circuit
cu van de amestec M2, fr prepa
cu van de amestec M2, cu prepa
M3, fr preparare de ap cald me
najer
M3, cu preparare de ap cald me
najer
00: 9 Circuit racordat direct A1 i circuite
cu van de amestec M2 i M3, fr
00: 10 Circuit racordat direct A1 i circuite
cu van de amestec M2 i M3, cu
35: 4 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Numrul cazanelor conectate la
automatizarea Vitotronic 333
(4 cazane)
35: 1
-
35: 3
Numrul cazanelor conectate poate
fi reglat ntre 1 i 4
36: 0 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Limitarea electronic a temperaturii
minime pe turul instalaiei este
reglat la 0 C
36: 1
-
36:127
minime pe turul instalaiei se poate
regla ntre 1 i 127 C
37: 80 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
maxime pe turul instalaiei este re
glat la 80 C
37: 20
-
37:127
maxime pe turul instalaiei poate fi
reglat ntre 20 i 127 C
38: 0 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Fr circuit de selectare a cazanului
conductor i a ordinii de conec
tare a cazanelor
38: 1 Selectarea cazanului conductor:
n prima zi a fiecrei luni, cazanul
cu cele mai puine ore de funcio
nare ale arztorului devine cazan
conductor
38: 2
-
38:200
Schimbarea cazanului conductor:
Dup 20 pn la 2 000 ore de
funcionare ale cazanului, cazanul
cu numrul imediat superior (adresa
de codare 07 la Vitotronic 100)
devine cazan conductor; pe 1 gra
daie de reglaj 10 ore de funcio
nare
39: 0 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Fr cazan conductor fixat 39: 1
-
39: 4
Cazanul conductor fixat este caza
nul 1, 2, 3 sau 4
5
8
4
5

2
2
2

R
O
140
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
3A: 0 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Fr fixarea ultimului cazan 3A: 1
-
3A: 4
Ultimul cazan fixat este
cazanul 1, 2, 3 sau 4
3b: 1 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
Tipul reglajului:
Conectare/deconectare autonom a
cazanelor ce pot fi conectate n pa
ralel cu senzor de temperatur pe
t
cazanelor ce pot fi conectate n para
lel fr senzor de temperatur pe tur mai multe
cazane
ralel cu senzor de temperatur pe
tur
fr senzor de temperatur pe tur
cu senzor de temperatur pe tur
3b: 4 Mod de reglaj secvenial cu senzor
de temperatur pe tur
3C: 2 Automati
zare insta
laie cu
i lt
Strategie de reglaj:
Strategia 2 de utilizare a cldurii de
ardere
3C: 1 Strategia de utilizare a cldurii de
condensaie laie cu
mai multe
cazane
ardere
3C: 1 Strategia 1 de utilizare a cldurii de
ardere
3d: 1 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Bilanul de putere n cazul strate
giei de utilizare a cldurii de con
densare sau al strategiei 1 de utili
zare a cldurii de ardere
3d: 0 Fr bilan de putere
Indicaie!
Vitotronic 333 comand numai dup
strategia 2 de utilzare a cldurii de
ardere.
3E: 0 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Pompa de distribuie pornit/oprit
corespunztor solicitrii de cldur
3E: 1 Pompa de distribuie se oprete nu
mai dac este activat funcia Blo
care extern (conector aVD)
3F: 0 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Fr comand prioritar pentru
preparare a.c.m. fa de pompa de
distribuie
3F: 1 Cu comand prioritar pentru pre
parare a.c.m. fa de pompa de dis
tribuie
40:125 General Timpul de funcionare al clapetei de
reglaj, vanei de amestec cu 3 ci
sau al servomotorului vanei de
amestec n combinaie cu reglajul
temperaturii pe retur 125 secunde
40: 5
-
40:199
glat ntre 5 i 199secunde
41: 31 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Fr prag ECO pentru cazanul 1 41:30
-
41:+30
Pragul ECO pentru cazanul 1
se poate regla ntre 30 i +30 C
42: 31 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
-
42:+30
43: 31 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
-
43:+30
44: 31 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
-
44:+30
45: 60 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Limita pentru integrala de conec
tare reglat la 60 Kelvin minut
45: 1
-
45:255
Limita pentru integrala de conectare
poate fi reglat
ntre 1 i 255 Kelvin minut
Indicaie!
n cazul depirii se pornete un ca
zan sau o treapt a arztorului.
46: 40 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Limita pentru integrala de deconec
tare este reglat la 40 Kelvin
minut
45: 1
-
45:255
Limita pentru integrala de deconec
tare se poate regla
ntre 1 i 255 Kelvin minut
Indicaie!
n cazul depirii se oprete un ca
zan sau o treapt a arztorului.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
141
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
47: 15 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
nectare este reglat la 15 K
47: 2
-
47: 30
nectare poate fi reglat ntre
2 i 30 K
Indicaie!
Dac temperatura efectiv pe tur
depete cu aceast valoare tem
peratura nominal pe tur, se oprete
un cazan sau o treapt a arztorului.
48: 35 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Numai la tipul de reglaj secvenial:
Amplificarea reglajului temperaturii
pe tur este reglat la 3,5 %/K
48: 1
-
48:199
Amplificarea reglajului poate fi
reglat ntre 0,1 i 19,9 %/K;
pe 1 gradaie de reglaj 0,1 %/K
49: 40 Automati
zare insta
laie cu
mai multe
cazane
Numai la tipul de reglaj secvenial:
Timpul de reglaj prelungit al tem
peraturii pe tur este reglat la
400 secunde
49: 1
-
49:199
Timpul de reglaj de la 10 pn la
1990 secunde;
pe 1 gradaie de reglaj 10 se
cunde
4A: 0 General Conectorul cu fi aJA nu exist 4A: 1 Conectorul cu fi aJA exist;
4b: 0 General Conectorul cu fi aJB nu exist 4b: 1 Conectorul cu fi aJB exist (de
exemplu senzorul de temperatur
T2); este recunoscut automat
4C: 0 General Conectorul cu fi s A1:
Pompa circuitului de nclzire 4C: 1 Pompa pentru agentul primar n
4C: 2 Fr funcie
4C: 3 Pompa de circulaie pentru schim
btorul de cldur gaze arse/ap
4d: 1 General Conectorul cu fi sL:
Pompa de amestec 4d: 0 Pompa de distribuie
4E: 0 General Conectorul cu fi gS:
Van de amestec cu trei ci pentru
ridicarea temperaturii pe retur
4E: 1 Ventil de amestec cu 3 ci pentru
sistem de acumulare a.c.m.
4F: 5 General Pomp de amestec/pomp de distri
buie cu deconectare ntrziat dup
4F: 0 Pomp de amestec/Pomp de dis
tribuie fr deconectare ntrziat p
5 minute
4F: 1
-
4F: 60
55: 0 A.c.m. nclzirea apei din boiler
Histerezis $2,5 K
55: 1 nclzirea controlat a apei boiler
activat (viteza de cretere a tem
peraturii apei din boiler este luat
n considerare la prepararea de
ap cald menajer)
55: 2 Reglajul temperaturii apei calde
menajere din boiler cu 2senzori
pentru temperatura apei calde me
najere din boiler
55: 3 Reglajul temperaturii apei calde
menajere din boiler cu sistem de
acumulare a.c.m.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
142
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
56: 0 A.c.m. Domeniul de reglaj pentru tempe
ratura apei calde menajere este
cuprins ntre 10 i 60 C
56: 1 Domeniul de reglaj pentru tempe
ratura apei calde menajere este
cuprins ntre 10 i 95 C
Msur de siguran!
H Se va ine seama de tempera
tura maxim admis pentru apa
cald menajer.
H Se va modifica regulatorul de
temperatur R
58: 0 A.c.m. Fr funcie suplimentar pentru
prepararea de ap cald menajer
58: 1
-
58: 95
nregistrarea unei a doua valori no
minale pentru apa cald menajer;
se poate regla ntre 1 i 95 C (se
va ine cont de adresa de codare
56)
Indicaie!
nclzirea apei din boilerul pentru
preparare de ap cald menajer la
a 2-a valoare reglat are loc n tim
pul celui de-al 4-lea interval de co
nectare pentru prepararea de ap
cald menajer (reglaj, vezi in
struciunile de utilizare).
59: 0 A.c.m. nclzirea apei din boiler:
Punct de conectare 2,5 K
Punct de deconectare +2,5 K
59: 1
-
59: 10
Punctul de conectare se poate
regla ntre 1 i 10 K sub valoarea
nominal
5A: 0 A.c.m. Fr funcie 5A: 1 Temperatura pe tur solicitat de
boilerul pentru preparare de ap
cald menajer este valoarea
maxim din instalaie
60: 20 A.c.m. n timpul preparrii de ap cald
menajer temperatura apei pe tur
este cu maximum 20 K mai mare
dect temperatura nominal a apei
calde menajere
60: 10
-
60: 50
Diferena dintre temperatura pe tur
i temperatura nominal a apei
calde menajere poate fi reglat
ntre 10 i 50 K
62: 10 A.c.m. Pompa de circulaie cu funcionare
prelungit de 10 minute
62: 0 Pompa de circulaie fr funcio
nare prelungit p g
62: 1
-
62: 15
64: 2 A.c.m. n timpul regimului de petrecere:
Permanent preparare de ap cald
menajer i pompa de recirculare
64: 0 Fr preparare de ap cald mena
jer, pompa de recirculare oprit j p p
n funciune
64: 1 Preparare de ap cald menajer i
pompa de recirculare dup progra
mare orar
5
8
4
5

2
2
2

R
O
143
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
66: 4 A.c.m. Introducerea temperaturii nominale
pentru apa cald menajer:
la unitatea de comand a automa
ti ii i l t t t l il
66: 0 La unitatea de comand a automa
tizrii
tizrii i la toate telecomenzile
existente Vitotrol 300
tizrii i telecomanda Vitotrol 300 a
circuitului racordat direct A1
circuitului cu van de amestec M2
circuitului cu van de amestec M3
66: 5 La telecomanda Vitotrol300 a cir
cuitului racordat direct A1
66: 6 La telecomanda Vitotrol 300 a cir
cuitului cu van de amestec M2
66: 7 La telecomanda Vitotrol 300 a cir
cuitului cu van de amestec M3
68: 8 A.c.m. n combinaie cu 2 senzori pentru
temperatura apei din boiler cu si
stem de acumulare de a.c.m.:
Punctul de deconectare a nclzirii
apei din boiler la valoarea nomi
nal x 0,8
68: 2
-
68: 10
Factor reglabil ntre 0,2 i 1;
pe 1 gradaie de reglaj 0,1
69: 7 A.c.m. n combinaie cu 2 senzori pentru
temperatura apei din boiler cu si
stem de acumulare de a.c.m.:
Punctul de conectare a nclzirii
apei din boiler la valoarea nomi
nal x 0,7
69: 1
-
69: 9
Factor reglabil ntre 0,1 i 0,9;
pe 1 gradaie de reglaj 0,1
70: 0 A.c.m. Pompa de recirculare n timpul pre
parrii de ap cald menajer por
nit conform programrii orare
70: 1 Oprirea pompei de recirculare a
apei calde menajere depinde nu
mai de programarea orar
71: 0 A.c.m. Pompa de recirculare pentru apa
cald menajer funcioneaz con
form programrii orare
71: 1 Pompa de recirculare pentru apa
cald menajer oprit n timpul
preparrii apei calde menajere la
prima valoare nominal
cald menajer funcioneaz n
timpul preparrii apei calde mena
jere la prima valoare nominal
form programrii orare
cald menajer este oprit n tim
pul preparrii apei calde menajere
la a 2-a valoare nominal
cald menajer funcioneaz n tim
pul preparrii apei calde menajere
la cea de-a 2-a valoare nominal
form programrii orare 73: 1
-
73: 6
n timpul programrii orare pompa
de recirculare a apei calde mena
jere pornete 1 dat/or pentru
5 minute pn la 6 ori/or pentru
5 minute
cald menajer permanent pornit
5
8
4
5

2
2
2

R
O
144
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adres:
valoare
Modificare posibil
75: 0 A.c.m. Pompa de recirculare a apei calde
menajere n timpul funcionrii n
regim economic pornete conform
programrii orare
75: 1 n timpul funcionrii n regim eco
nomic pompa de recirculare a apei
calde menajere este oprit
76: 0 General Fr modul de comunicare LON 76: 1 Cu modul de comunicare LON;
77: 5 General Numr participant la sistemul LON 77: 1
-
77: 99
Indicaie!
mai o singur dat.
78: 1 General Comunicarea prin sistemul LON
activat
78: 0 Modul de comunicare LON blocat
79: 1 General Automatizarea este manager de
erori
79: 0 Automatizarea nu este manager de
erori
7A: 0 General Fr comand centralizat a circui
telor de nclzire
7A:1 Cu comand centralizat a circuitu
lui racordat direct A1
7A: 2 Cu comand centralizat a circuitu
lui cu van de amestec M2
7A: 3 Cu comand centralizat a circuitu
lui cu van de amestec M3
7b: 1 General Ora exact se transmite prin cablul
LON-BUS
7b: 0 Ora exact nu se transmite prin
cablul LON-BUS
7F: 1 General Cas cu o familie 7F: 0 Cas cu mai multe familii
80: 1 General Cu ntrziere de 5 secunde pentru 80: 0 Fr ntrziere p
semnalizarea de avarie
80: 2
-
80: 199
ntrziere reglabil de la 10 pn la
995 secunde;
pe 1 gradaie de reglaj 5 se
cunde
81: 1 General Trecere automat or de var/iarn
Indicaie!
81: 0 Comutare manual or de var/
iarn
Adresele de codare 82 pn la
87 pot fi accesate numai dac
este reglat codarea 81: 1.
81: 2 Existena modulului de comand
radio a ceasului este recunoscut
automat
81: 3 Ora este preluat de sistemul LON
82: 3 General Trecerea la
ora de var: martie
82: 1
-
82: 12
Din ianuarie
pn n
decembrie
ora de var: ultima sptmn
din lun
83: 1
-
83: 4
Sptmna 1
pn la
sptmna 4 a lunii alese
ora de var: ultima zi din spt
mn (duminic)
84: 1
-
84: 7
De luni
pn
duminic
ora de iarn: octombrie
85: 1
-
85: 12
Din ianuarie
pn n
decembrie
ora de iarn: ultima sptmn
din lun
86: 1
-
86: 4
Sptmna 1
pn la
sptmna 4 a lunii alese
5
8
4
5

2
2
2

R
O
145
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
ora de iarn: ultima zi din spt
mn (duminic)
87: 1
-
87: 7
De luni
pn
duminic
88: 0 General Afiarea temperaturilor n grade
Celsius
88: 1 Afiarea temperaturilor n grade
Fahrenheit
8A:175 General Afiarea tuturor codrilor care pot
fi efectuate pentru tipul respectiv
de instalaie
8A:176 Afiarea tuturor codrilor indepen
dent de tipul de instalaie i de ac
cesoriile conectate
8E: 4 General Afiarea i anularea avariilor:
La unitatea de comand i la
toate telecomenzile existente
8E: 0 La unitatea de comand a automa
tizrii
Vitotrol 200 i Vitotrol 300
tizrii i la telecomanda circuitului
racordat direct A1
cu van de amestec M2
90:128 General Constant de timp pentru calculul
temperaturii exterioare modificate
21,3 ore
90: 0
-
90:199
Corespunztor valorii reglate
adaptare rapid (valori mai mici)
respectiv adaptare lent (valori
mai mari) a temperaturii pe tur la
modificarea temperaturii exte
rioare pentru 1 gradaie de reglaj
10 minute
91: 0 General Fr comutarea regimului de
funcionare
91: 1
Cu comutarea regimului de
funcionare (conexiune aVD);
Comutarea acioneaz asupra:
amestec) A1
91: 2 Circuit cu van de amestec M2
91: 4 Circuit cu van de amestec M3
M3
91: 7 Toate circuitele de nclzire (A1,
M2, M3)
94: 0 General Fr adaptor pentru elemente ex
terne de siguran
94: 1 Cu adaptor pentru elemente ex
terne de siguran
96: 1 General Cu plac electronic extensie van
de amestec
96: 0 Fr plac electronic extensie
van de amestec
5
8
4
5

2
2
2

R
O
146
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
97: 2 General Temperatura exterioar msurat la
senzorul conectat la automatizare
97: 0 Se utilizeaz temperatura exterio
ar a senzorului conectat
este transmis prin sistemul LON-
BUS
97: 1 Temperatura exterioar este pre
luat de BUS
98: 1 General Nr. instalaiei Viessmann (n com
binaie cu sistemul de supraveghe-
re a mai multor instalaii n cadrul
unui sistem LON-BUS)
98: 1
-
98: 5
Nr. instalaiei
se poate fixa de la 1 pn la 5
99: 0 General Blocare extern/Funcia extern
Van de amestec nchis nu este
99: 1
Contactul acioneaz asupra:
Fr funcie
activat
Conexiune, vezi pag. 54.
99: 2 Van de amestec nchis circuit
99: 3 Fr funcie
99: 5 Fr funcie
cu van de amestec M2 i M3
99: 7 Fr funcie
99: 8 Blocare extern
99: 9 Fr funcie
99: 10 Blocare extern i Van de ame
stec nchis circuit cu van de
amestec M2
99: 11 Fr funcie
99: 12 Blocare extern i
Van de amestec nchis circuit
99: 13 Fr funcie
99: 14 Blocare extern i Van de ame
stec nchis circuit cu van de
amestec M2 i M3
99: 15 Fr funcie
9A: 0 General Comanda extern Van de ames
tec deschis nu este activat 9A: 1
Contactul acioneaz asupra:
Fr funcie
(conexiune, vezi pag. 54)
9A: 2 Van de amestec nchis circuit
9A: 3 Fr funcie
9A: 4 Van de amestec deschis cir
cuit cu van de amestec M3
9A: 5 Fr funcie
9A: 6 Van de amestec deschis cir
cuit cu van de amestec M2 i M3
9A: 7 Fr funcie
9b: 70 General Temperatura nominal pe tur la
aVH
9b:0 Intrarea este blocat p p
solicitare extern (conexiune aVH)
70 C
9b: 1
9b:127
Temperatura nominal pe tur
poate fi reglat ntre1 i 127 C
5
8
4
5

2
2
2

R
O
147
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
9C: 20 General Supraveghere participant LON:
9C: 0 Fr supraveghere
accesare, timp de 20 minute func-
ioneaz cu valorile fixate. De abia
dup aceea va aprea un mesaj de
avarie.
9C: 1
-
9C: 60
Timpul se poate regla
de la 1 pn la 60 minute
9F: 8 General Numai n combinaie cu un circuit
cu van de amestec:
Diferena de temperatur 8 K 9F: 0
-
9F: 40
Diferena de temperatur se poate
regla de la 0 pn la 40 K
A0: 0 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
Fr telecomand A0: 1 Cu telecomand Vitotrol 200
Circuit cu
van de
amestec
A0: 2 Cu telecomand Vitotrol 300
A2: 2 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
Cu comand prioritar pentru pre
parare de ap cald menajer fa
de pompa circuitului de nclzire i
vana de amestec
A2: 0 Fr comand prioritar pentru
fa de pompa circuitului de
nclzire i vana de amestec a de
amestec A2: 1
*1
Pe durata nclzirii apei din boiler,
vana de amestec este nchis,
pompa circuitului de nclzire este
pornit
A2: 3
*1
-
A2: 15
Prioritate redus pentru preparare
de ap cald menajer fa de
vana de amestec; adic pe circuitul
de nclzire ajunge o cantitate de
cldur redus
A3: 2 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
La temperaturi exterioare sub 1 C
se pornete pompa circuitului de
nclzire.
La temperaturi exterioare peste 3 C
se oprete pompa circuitului de
nclzire.
Msur de siguran!
La reglaje sub 1 C exist peri
colul de nghe al conductelor
care nu sunt protejate de izo
laia termic a cldirii, de
exemplu conductele de la
mansard, din garaj, din niele
corpurilor de nclzire etc.
Trebuie s se acorde o atenie
deosebit funcionrii n regim
deconectat, de exemplu n tim
pul concediului.
A3: 9
A3: 8
A3: 7
A3: 6
A3: 5
A3: 4
A3: 3
A3: 2
A3: 1
A3: 0
A3: 1
A3: 2
.
.
.
A3: 15
conectat la deconectat la
10 C 8 C
19 C 7 C
18 C 6 C
17 C 5 C
16 C 4 C
15 C 3 C
14 C 2 C
13 C 1 C
12 C 0 C
11 C 1 C
10 C 2 C
11 C 3 C
-1. -1 .
-1. -1 .
-1. -1 .
-14 C 16 C
A4: 0 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
Cu protecie la nghe A4: 1 Fr protecie la nghe,
Reglaj posibil, numai n cazul
codrii A3: 9.
Indicaie!
Se vor respecta msurile de sigu
ran de mai sus.
*1
Se poate regla numai pentru circuite de nclzire cu van de amestec. 5
8
4
5

2
2
2

R
O
148
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
A5: 5 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
d
Cu optimizarea funcionrii pompei
circuitului de nclzire (funcia de
logic a pompelor HPL) pompa cir
it l i d l i t
A5: 0 Fr optimizarea funcionrii pom
pei circuitului de nclzire (funcia
de logic a pompelor HPL) Circuit cu
van de
amestec
logic a pompelor HPL) pompa cir
cuitului de nclzire se oprete
cnd temperatura exterioar (TE)
depete cu 1K temperatura de
ambian nominal (TA
nominal
)
TE > TA
nom
+ 1 K
A5: 1
A5: 2
A5: 3
A5: 4
A5: 5
A5: 6
A5: 7
.
.
.
A5: 15
Cu optimizarea funcionrii pom
pei circuitului de nclzire (funcia
de logic a pompelor HPL) pompa
circuitului de nclzire este oprit,
dac
TE > TA
nom
+ 5 K
TE > TA
nom
+ 4 K
TE > TA
nom
+ 3 K
TE > TA
nom
+ 2 K
TE > TA
nom
+ 1 K
TE = TA
nom

TE > TA
nom
1 K
.
.
.
TE > TA
nom
9 K
A6: 36 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
Trecerea automat de la regimul de
nclzire la regimul de var nu este
activat
A6: 5
-
A6: 35
Comutare automat a regimului
de nclzire pe regim de var
*1
n
cazul unei valori reglabile ntre 5
i 35 C plus 1C, la care se
opresc arztorul i pompa circui
tului de nclzire
A7: 0 Circuit cu
van de
amestec
Fr funcie economic pentru
vana de amestec
A7: 1 Cu funcie economic pentru vana
de amestec (funcie de optimizare
extins pentru pompa circuitului
de nclzire)
poate fi i ea oprit, dac vana de
amestec este nchis de mai mult
de 20 minute.
pornete din nou, dac
H vana de amestec intr n regim
normal sau
H dup o nclzire a apei din boiler
(timp de 20 minute)
A9: 7 Circuit cazan Cu timp de staionare al pompelor
Funcia de optimizare a funcionrii
pompei circuitului de nclzire la
difi l ii i l ( i
A0: 0 Fr timp de staionare al pompei
pompei circuitului de nclzire la
modificarea valorii nominale (prin
schimbarea regimului de funcio
nare sau modificri executate la
butonul rotativ ts respectiv la
tasta tm)
A9: 1
-
A9: 15
Timpul de staionare al pompei se
poate regla ntre 1 i 15
AA: 2 Circuit cu
van de
Reducerea puterii prin senzorul de
temperatur aJA
AA: 0 Fr reducere de putere
van de
amestec
temperatur aJA
AA: 1 Fr funcie
b0: 0
*1
Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
n combinaie cu o telecomand:
Regim de
nclzire: comandat de tem-
peratura exterioar
Regim redus: comandat de tem-
peratura exterioar
b0: 1 Regim de
nclzire: comandat de tem-
peratura exterioar
Regim redus: cu conectare n
funcie de tempera
tura de ambian
b0: 2 Regim de
nclzire: cu conectare n
funcie de tempera
tura de ambian
Regim redus: comandat de tem
peratura exterioar
b0: 3 Regim de
nclzire: cu conectare n
funcie de tempera
tura de ambian
Regim redus: comandat de tem
peratura de ambian
*1
Ca baz de calcul se folosete temperatura exterioar amortizat, compus din temperatura exterioar efectiv i o constant de
timp, care ine seama de rcirea unei cldiri obinuite.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
149
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
b2: 8
*1
Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
n combinaie cu o telecomand i
pentru circuitul de nclzire trebuie
realizate codrile b0: 1 pn la
b0: 3
Coeficient de influen a am
bianei: 8
b2: 0 Fr influena ambianei
b2: 1
-
b2: 31
Factorul de influen a ambianei
poate fi reglat
de la 1 pn la 31
b5: 0
*1
Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
Fr funcie de optimizare a
funcionrii pompei circuitului de
nclzire comandat de tempera
tura de ambian
b5: 1 H Pompa circuitului de nclzire
oprit, dac temperatura de am
bian efectiv (TA
efect.
) este cu
1,5 K mai mare dect tempera
tura de ambian nominal
(TA
nom
)
TA
efect
> TA
nom
+ 1,5 K
H Pompa circuitului de nclzire
pornit, dac temperatura de
ambian efectiv (TA
efect.
) mai
este numai cu 0,5 K mai mare
dect temperatura de ambian
nominal (TA
nom
)
TA
efect
> TA
nom
+ 0,5 K
b6: 0
*1
Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
n combinaie cu o telecomand la
funcionare n regim comandat de
temperatura de ambian:
Fr nclzire rapid/reducere ra
pid
b6: 1 Cu nclzire rapid/reducere ra
pid
Reducere rapid:
Numai la funcionare comandat
de temperatura exterioar cu co
nectare n funcie de temperatura
de ambian.
de ambian trebuie redus cu cel
puin 2 K prin
H acionarea tastei economizoare
S
H trecerea de pe regimul de
nclzire pe regimul redus
H optimizarea deconectrii
La atingerea valorii nominale pen
tru temperatura de ambian se
ncheie reducerea rapid.
nclzire rapid:
Numai la funcionare comandat
de temperatura exterioar cu co
nectare n funcie de temperatura
de ambian.
de ambian trebuie ridicat cu cel
puin 2 K prin
H acionarea tastei pentru regimul
de petrecere g
H trecerea de la funcionare n
regim redus la funcionare n
regim normal
H optimizarea conectrii
La atingerea valorii nominale pen
tru temperatura de ambian se
ncheie nclzirea rapid.
*1
Codarea pentru circuitul de nclzire fr van de amestec numai la cazane fr limitarea inferioar a temperaturii sau pentru circui
tul de nclzire cu van de amestec, dac telecomanda acioneaz asupra acestui circuit de nclzire.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
150
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
b7: 0 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
n combinaie cu o telecomand la
funcionare n regim comandat de
temperatura de ambian:
Fr optimizarea timpilor de
conectare
b7: 1 Cu optimizarea timpilor de conec
tare (decalare maxim 2 ore 30 mi
nute)
b7: 2 Cu optimizarea timpilor de conec
tare
(decalare max. 15 ore 50 minute)
b8: 10 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
Gradient nclzire 10 minute/Kelvin b8: 11
-
b8:255
Gradientul de nclzire pentru opti
mizarea timpului de conectare
poate fi reglat
ntre 10 i 255 minute/Kelvin
b9: 0 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
Fr nvarea optimizrii timpilor
de conectare
b9: 1 Cu nvarea optimizrii timpilor de
conectare
C0: 0 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
d
Fr optimizarea timpilor de deco
nectare
C0: 1 Cu optimizarea timpilor de deco
nectare (decalare maxim 1 or) Circuit cu
van de
amestec
C0: 2 Cu optimizarea timpului de deco
nectare (decalare maxim 2 ore)
C1: 0 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
Fr optimizarea timpilor de deco
nectare
C1: 1
-
C1: 12
Cu optimizarea timpilor de deco
nectare (deplasare maxim de la
10 pn la 120 minute)
C2: 0 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
Fr nvarea optimizrii timpilor
de deconectare
C2: 1 Cu nvarea optimizrii timpilor
de deconectare
C3:12 5 Circuit cu
van de
amestec
Timpul de funcionare a vanei de
amestec 125 secunde
C3 : 10
-
C3:255
glat ntre 10 i 255 secunde
C4: 1 Circuit cu
van de
amestec
Dinamica circuitului cu van de
amestec mod de reglare a vanei
de amestec
C4: 0
-
C4: 3
Regulatorul lucreaz prea repede
(oscileaz ntre deschis i
nchis): se regleaz o valoarea
mai mic.
Regulatorul lucreaz prea ncet
(nu se menine temperatura): se
regleaz o valoarea mai mare.
C5: 20 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
Limitarea electronic a valorii
minime 20 C
C5: 1
-
C5:127
minime se poate regla de la 1 pn
la 127 C
C6: 75 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
raturii pe tur 75 C
C6: 10
-
C6:127
raturii pe tur se poate regla ntre 10
i 127 C
C8: 31
*1
Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
Fr limitarea influenei ambianei C8: 1
-
C8: 30
Limitarea influenei ambianei se
poate regla de la 1 pn la 30 K
d5: 0 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
Regimul de funcionare comut pe
Permanent funcionare cu tempe
ratur de ambian redus
d5: 1 Regimul de funcionare comut pe
Permanent regim de nclzire
*1
Codarea pentru circuitul de nclzire fr van de amestec numai la cazane fr limitarea inferioar a temperaturii sau pentru circui
tul de nclzire cu van de amestec, dac telecomanda acioneaz asupra acestui circuit de nclzire.
5
8
4
5

2
2
2

R
O
151
Codare n
starea de
livrare
Adres:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
E1: 1 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
amestec
Valoarea nominal pentru zi poate
fi stabilit ntre 10 i 30 C
E1: 0 Valoarea nominal pentru zi poate
E1: 2 Valoarea nominal pentru zi poate
E2: 50 Circuit racor
dat direct/
Circuit cu
van de
Fr corecia valorii efective a tem
peraturii de ambian
E2: 0
-
E2: 49
Corecia afirii 5 K
pn la
Corecia afirii 0,1 K
amestec
E2: 51
-
E2: 99
Corecia afirii + 0,1 K
pn la
Corecia afirii + 4,9 K
F1: 0 Circuit cu
van de
amestec
Funcia de uscare a pardoselii nu
este activat
F1: 1
-
F1: 4
Se vor respecta normativele inter
naionale.
Protocolul care trebuie completat
de specialistul n instalaii de
nclzire va conine urmtoarele
date privind procesul de nclzire:
Hdatele privind nclzirea cu tempe
raturile respective pe tur
Htemperatura max. atins pe tur
Hparametrii regimului de funcio
nare i temperatura
exterioar la predare
Funcia de uscare a pardoselii dup
patru diagrame temperatur-timp
ce pot fi selectate (vezi pag. 152).
Indicaie!
Se vor respecta datele productoru
lui pardoselii.
Indicaie!
Dup o ntrerupere a curentului
electric sau dup deconectarea au
tomatizrii, funcia va fi continuat
la revenirea curentului respectiv
conectarea automatizrii.
Dac funcia de uscare a pardoselii
s-a ncheiat sau adresa a fost re
glat manual la 0, atunci se conec
teaz automat regimul de funcio
nare rw.
F2: 8 Circuit racor
dat direct/
Limitarea funcionrii n regim de
petrecere la 8 ore
F2: 0 Fr limitare ca timp a funcionrii
n regim de petrecere
Circuit cu
van de
amestec
p
F2: 1
pn la
F2: 12
Limitarea funcionrii n regim de
petrecere poate fi reglat ntre 1 i
12 ore
5
8
4
5

2
2
2

R
O
152
Diagrame pentru funcia de uscare a pardoselii
Diagrama temperatur-timp 1 (F1:1)
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
zile
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
zile
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
zile
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
zile
5
8
4
5

2
2
2

R
O
153
Schemele circuitelor electrice Vitotronic 100
Privire de ansamblu
A2 Placa electronic de baz pentru
joas tensiune
A3 Placa electronic de baz pentru
230 V~
A6 Unitatea de comand
A7 Placa electronic de baz
Optolink/Comutator de testare/
verificare
A8 Placa de circuite integrate
A9 Fia de codare a cazanului
A10 Modul de comunicare LON
sau modul de comunicare
Viessmann BUS bifilar
A11 Placa pentru blocul de alimen
tare de la reea
A12 Bloc de reglaj pentru cazan
5
8
4
5

2
2
2

R
O
154
Schemele circuitelor electrice Vitotronic 100 (continuare)
Placa electronic de baz pentru joas tensiune
Senzor pentru temperatura apei
din cazan
% Fr funcie
aG Senzor pentru temperatura ga
zelor arse
(accesoriu)
aJASenzor de temperatur Therm-
Control
sau
aJBSenzor de temperatur T2
aVD Conectare de la un aparat
extern
aVG Participant KM-BUS
(accesoriu)
aVH Conectare de la un aparat
extern
LON Cablu de legtur pentru
schimbul de informaii ntre
automatizri
S3 Comutator de testare/verifi
careS
V1 Semnalizator de avarie (rou)
V2 Semnalizator de funcionare
(verde)
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A
1
1
A
8
A
9
A
6
A
7
A
2
A
1
0
3
4

p
o
l
i
155
Placa electronic de baz pentru 230 V~
5
8
4
5

2
2
2

R
O
A
1
1
A
3
l
i
b
e
r

d
e

p
o
t
e
n
i
a
l
C
O
N
C
O
N
156
Placa electronic de baz pentru 230 V~ (continuare)
s Comenzi de conectare sau
deconectare
sA Fr funcie
sL Pompa de amestec sau pompa
de circulaie pentru circuitul
cazanului (de la instalator)
f Alimentare de la reea, 50 Hz
fA Arztor pe combustibil lichid sau
gazos, conectare conform DIN
4791
(de la instalator)
gS Clapeta de reglaj
sau
reglaj continuu al temperaturii
pe retur
sau
ventil de amestec cu 3 ci pentru
sistem de acumulare a.c.m.
l Arztor, treapta 2/mod.
aB Racorduri externe
ndeprteaz puntea)
ndeprteaz puntea)
cPornirea extern a arztoru
lui (treapta 1)
aBA Circuit elemente de siguran
(liber de potenial)
aBH Alimentare de la reea pentru
accesorii
F1, F2 Sigurane
F6 Termostat de siguran E
120 C (100 respectiv 110 C)
F7 Regulator de temperatur
R 95 C (100 C, 110 C)
K1-K10Releu
S1 Comutator pornit-oprit 8
S2 Tast de testare TV
5
8
4
5

2
2
2

R
O
157
Platzhalter ET-Liste
5
8
4
5

2
2
2

R
O
158
5
8
4
5

2
2
2

R
O
159
5
8
4
5

2
2
2

R
O
160
5
8
4
5

2
2
2

R
O
157/158
Lista de piese componente Vitotronic 100
Indicatii pentru comanda pieselor de schimb!
Se vor indica nr. de comand i nr. de fabri
caie (vezi plcua cu caracteristici) ca i indi
cele de reper al componentei (din aceast
list de piese componente).
Piesele uzuale se vor procura de la magazi
nele de specialitate.
Componente
001 Articulaie
002 Deflector
004 Buton rotativ pentru regulatorul de
temperatur R
005 Dop pentru termostatul de sigu
ranE
006 Disc tampon pentru regulatorul de
temperaturR
008 Bar de sprijin
010 Carcas, parte frontal
011 Bloc de sigurane cu cabluri
012 Ram de fixare
013 Parte frontal a carcasei cu ram
(cu poz. 001, 010 i 012)
014 Acoperire plac electronic
015 Clapet frontal
016 Carcas, parte posterioar
018 Unitatea de comand
024 Capac filetat siguran pentru intensiti
mici de curent
025 Suport siguran intensiti mici de
curent
030 Termostat de siguranE
031 Regulator de temperaturR
036 ntreruptor basculant cu cablu
037 Tast, unipolar (comutator de
verificare TV)
038 Comutator, bipolar (comutator pornit-
oprit8)
042 Senzor de temperatur al cazanului
cu conector cu fi
043 Senzor pentru temperatura apei calde
menajere din boiler cu conector cu
fi %
049 Placa electronic de baz pentru joas
tensiune
050 Placa de circuite integrate
051 Plac electronic Optolink
052 Placa electronic de baz pentru 230 V~
054 Placa pentru blocul de alimentare de la
reea
055 Modul de comunicare Viessmann BUS
bifilar
056 Modul de comunicare LON
065 Cablu pentru conectarea arztorului cu
conector cu fifA (pentru cazan cu
arztor pe combustibil lichid/gazos) i
cablu pentru conectarea arztorului cu
conector cu fi l
067 Senzor de temperatur imersat
068 Senzor de temperatur aplicat
071 Cablu pentru conectarea arztorului cu
conector cu fi fA (pentru cazan cu sis-
tem de aprindere intermitent) i cablu
pentru conectarea arztorului cu conec
tor cu fi l
074 Conduct de legtur
092 Siguran T6,3A/250V~
Componente nereprezentate n desen
060 Pung cu accesorii (cu conectori!, s,
sK, sL, f, fA, g, gS, l, aVD, aVG,
aVH, aB, aBA i aBH)
080 Instruciuni de montaj i service
081 Instruciuni de utilizare
A Plcua cu caracteristici
5
8
4
5

2
2
2

R
O
002
A
030
014
052
049
050
018 051
011
014
008
010
012
015
001
001
031
038
025
092
024
054
005
006
004
037
074
016
056
055
068 036
065
071
042 043
067
159/160
Lista de piese componente Vitotronic 333
Indicatii pentru comanda pieselor de
schimb!
Se vor indica nr. de comand i nr. de fa
bricaie (vezi plcua cu caracteristici) ca i
indicele de reper al componentei (din
aceast list de piese componente).
Piesele uzuale se vor procura de la magazi
nele de specialitate.
Componente
001 Modul pentru blocul de alimen
tare de la reea
002 Modul electronic
004 Modul de putere
005 Modul de extensie circuite cu
van de amestec M2/M3
006 Ram pentru unitatea de
comand
007 Unitatea de comand
010 Masc frontal cu selectorul
circuitului de nclzire
013 Carcas goal
018 Senzor pentru temperatura
exterioar
019 Senzor de temperatur aplicat
020 Senzor pentru temperatura apei
calde din boiler
021 Cablu Western
022 Band de conductori
Componente nereprezentate n desen
011 Pung cu conectori
012 Cabluri pentru joas tensiune
014 Instruciuni de montaj i service
016 Instruciuni de utilizare
5
8
4
5

2
2
2

R
O
005
004
013
002
001
006
007
010
018 019 020
022
021
Anex
161
Index alfabetic
A
Actualizarea listei de conectri la
sistemul LON, 61
Adaptarea adreselor de codare
HVitotronic 100,67
HVitotronic 333,79
Adaptor cu fi pentru elementele
externe de siguran, 111
Alegerea limbii, 59
HVitotronic 100,44
HVitotronic 333,55
Anularea unei semnalizri de
avarie, 84, 88
Anularea unui mesaj de
avarie, 84, 88
Arztor
Hatmosferic,41
Hcodare,67
Hconectare,40 pn la 43
HHisterezis de pornire-oprire,131
Arztor cu insuflare pe combustibil
lichid/gazos, 40
Arztor cu modulare, 67
Arztor pe curent alternativ, conec
tare, 40
Automatizare
Hadaptarea la arztor cu modu
laie,67
Hadaptarea la tipul de instalaie,64
HIntegrarea n sistem LON-BUS,60
B
Blocare extern, 54
Blocare extern a arztorului, 38
Blocul cu elemente de siguran, 106
C
Cablu de legtur pentru schimbul de
informaii ntre automatizri, 106
Cablul de legtur LON, 106
Cabluri pentru conecatarea arztoru
lui, 113
Clapet de reglaj cu motor, 37
Codare 1
HVitotronic 100,128
HVitotronic 333,136
Codare 2
HVitotronic 100,130
HVitotronic 333,138
Coduri de avarie
HVitotronic 100,85
HVitotronic 333,89
Comand centralizat, 68
Componente
HVitotronic 100,105
HVitotronic 333,114
Comutarea exern a regimului de
funcionare, 54
Comutatorul de testare/verificare, 105
Condiii impuse pentru ntreruptorul
principal, 44, 55
Conectarea arztorului pe curent tri
fazat, 42
Conectri de la aparate exter-
ne, 54, 55
Conector cu fi !,49,51
Conector cu fi ?,49,52
Conector cu fi ,30,35
Conector cu fi %,49,53
Conector cu fi aG,30
Conector cu fi aJ,30,49,52
Conector cu fi s,30,49,53
Conector cu fi sA,30,36,53
Conector cu fi sK,49,53
Conector cu fi sL,30,36,53
Conector cu fi f,30,44,49,55
Conector cu fi fA,30,de la 46
pn la 49
Conector cu fi g,30,39
Conector cu fi gS,30,37
Conector cu fi l,30,de la 30
pn la 43
Conector cu fi aVD,30
Conector cu fi aVG,30,49
Conector cu fi aVH,37
Conector cu fi aB,30,111
Conector cu fi aBA,30,42,43
Conector cu fi aBH,30,49
Consumde combustibil, 133
Cuprins, 3
D
Date tehnice, 104
Deblocare termostat de siguran, 57
Deschiderea carcasei automatizrii
(Vitotronic 100), 46
Descrierea modului de funcionare
HVitotronic 100,93
HVitotronic 333,94
Diagnoz
HVitotronic 100,84
HVitotronic 333,88
nectare, 132
Dispozitiv de siguran mpotriva lip
sei de ap, 38, 111
Dispozitiv extern de deconectare a
arztorului, 111
E
Elemente de afiaj
HVitotronic 100,57
HVitotronic 333,58
Elemente externe de siguran, 38
Elementele de comand
HVitotronic 100,57
HVitotronic 333,58
Executarea conexiunii la LON, 55
F
Fia de codare a cazanului, 32, 72,
106
Funcia de uscare a pardoselii, 151,
152
Funcia extern van de amestec
deschis", 54
Funcia extern van de amestec
nchis", 54
Funcie suplimentar pentru prepara
rea de ap cald menajer, 142
H
Histerezisul de pornire-oprire
(arztor), 130
I
Indicaii de valabilitate, 2
Informare, 57, 58 71
Informare cu privire la temperaturi
HVitotronic 100,72
HVitotronic 333,77
Informare cu privire la temperaturile
efective
HVitotronic 100,75
HVitotronic 333,81
Informare pe scurt
Informare cu privire la temperaturile
nominale, 72, 77
HVitotronic 100,72
HVitotronic 333,77
Informare pentru service 71
Informare privind parametrii
regimului de funcionare
HVitotronic 100,75
HVitotronic 333,81
Informaii privind produsul, 2
H Codare 1,128,136
H Codare 2,130,138
H Componente,114
H Date tehnice,104
H Liste de piese componente,157
H Privire de ansamblu,103
H Schemele circuitelor electrice,153
Instalaie secundar de aerisire
Vitoair, 113
Intervenii cu carcasa automatizrii
deschis, 2
Intervenii la aparat, 2
Istoric avarii
HVitotronic 100,87
HVitotronic 333,92
nclzire controlat a apei din
boiler, 102
nclinare, 69
5
8
4
5

2
2
2

R
O
Viessmann S.R.L.
Str. Prahova nr. 2
RO-2200 Braov
Anex
162
Index alfabetic
L
Limitarea temperaturii maxime, 128,
132, 150
Limitator de presiune maxim, 38,
111
Limitator de presiune minim, 38,
111
Liste de piese componente, 157
M
Manager de erori, 61, 62
Masc frontal, 115
Msuri de siguran, 2
Memoria de avarii
HVitotronic 100,87
HVitotronic 333,92
Mesaj de solicitare a ntreinerii,
HVitotronic 100,87
HVitotronic 333,82
Miros de gaz, 2
Modul bloc de alimentare de la reea,
49, 114
Modul de comunicare LON, 39, 106
Modul de extensie, 49, 114
Modul de putere, 49, 114
Modul electronic, 49, 114
Module, montare, 47
Module pentru tabloul de comand,
montare, 47
Montarea i fixarea cablurilor cu ele
mente de descrcare de traciune, 31
Montarea prii frontale a automa
tizrii (Vitotronic 100), 45
Motoare pentru vane de amestec, 37,
54, 120
N
Nivel de codaren, 128, 136
Nivel, 69
Nivelele de service (privire de
ansamblu), 71
Numr participant la sistemul LON, 60
Numere de fabricaie, 2
O
Optimizarea pornirii, 133
Optolink (Placa de circuite integrate ),
105
Ore de funcionare, 75, 76
P
Pericol, 2
Placa de circuite integrate, 105
Plac de circuite integrate Optolink/
comutator de testare/verificare, 105
Pompa circuitului de nclzire, 53
Pompa de amestec, 36, 53
Pompa de circulaie pentru circuitul
cazanului, 36
Pompa de circulaie pentru nclzirea
apei din boiler, 53
Pompa de recirculare pentru apa
cald menajer, 53
Pompe (montaj), 36, 53
Privire de ansamblu a codrilor
HVitotronic 100,131
HVitotronic 333,139
Privire de ansamblu a conexiunilor
electrice
HVitotronic 100,30
HVitotronic 333,49
Punerea n funciune
HEtapele de lucru,56
HRealizare,57
R
Receptorul de semnale radio, 117
Reglaj n cascad, 94
Reglaje de baz, 57
boiler, 101
Reglarea caracteristicii de nclzire, 69
Reglarea circuitului de nclzire, 98
cazan, 93
Regulator de temperatur
Hcomponent,108
Hmodificare,34
HDiagnoz,84,88
HEtapele de lucru,83
Revenirea la codrile din starea de
livrare
HVitotronic 100,130
HVitotronic 333,138
Rezisten terminal, 55, 106
S
Schemele circuitelor electrice, 153
Schemele circuitelor electrice
Vitotronic 100, 153
Semnalizare extern de avarii, 111
Semnalizarea avariilor, 39, 55
Senzor de temperatur aplicat, 52,
119
Senzor de temperatur imersat, 52,
119
Senzor de temperatur pe tur, 119
Senzor pentru temperatura apei din
boiler, 53, 118
Senzor pentru temperatura de am
bian, 127
Senzor pentru temperatura exte
rioar, 51, 116
Senzor pentru temperatura gazelor
arse, 110
Senzorul de temperatur al cazanului,
35, 109
Servomotoare, 37, 54
Sigurane, 107
SistemLON-BUS, 55, 60
Solicitare extern, 55
Stabilirea ordinii cazanelor, 72
T
Tasta TV, 107
Telecomenzi, 124
Temperatura apei calde menajere din
boiler, 81
Temperatura apei din cazan, 72, 77
Temperatura gazelor arse, 72, 75
Temperatura maxim solicitat
(Vitotronic 333), 80
Termostat, 123
Termostat de siguran,108
Hmodificare,33
Hverificare,59
Termostat suplimentar de
siguran, 111
Testul pentru relee
HVitotronic 100,65
HVitotronic 333,66
Therm-Control, 132
Tipul de instalaie de nclzire,6
pn la 29
HPrivire de ansamblu,5
Tipuri de instalaii,6 pn la 29
HPrivire de ansamblu,5
U
Unitatea de comand
HVitotronic 100,106
HVitotronic 333,115
Unitatea de comand, montare, 48
V
Ventil de amestec cu trei ci, 37, 54
Verificarea participanilor
HVitotronic 100,72
HVitotronic 333,63
Verificarea ieirilor (relee), 65
Verificarea repartizrii circuitelor de
nclzire, 58
Verificarea senzorilor, 65, 66
Vitoair, 113
Vitocom300, 107
Vitotrol 200, 124
Vitotrol 300, 125
5
8
4
5

2
2
2

R
O
F
i
r
m
a
V
i
e
s
s
m
a
n
n
r
e
z
e
r
v
d
r
e
p
t
u
l
d
e
e
f
e
c
t
u
a
m
o
d
i
f
i
c
r
i
t
e
h
n
i
c
e
!
T
i
p
r
i
t
p
e
r
t
i
e
e
c
o
l
o
g
i
c
,
a
l
b
i
t
c
l
o
r

Vitotronic 100 333 MW1S GC1 Montaj

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vitotronic 100 333 MW1S GC1 Montaj

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de montaj i service

pentru personalul de specialitate

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

4A: 0 Conectarea senzorului de temperatur al uni

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

4A: 0 Conectarea senzorului de temperatur T1 la

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0d: 2 Se regleaz codarea 0d: 1

4A: 0 Conectarea senzorului de temperatur T1 la

4b: 0 Conectarea senzorului de temperatur T2 la

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0d: 2 Se regleaz codarea 0d: 1

4A: 0 Conectarea senzorului de temperatur al uni

4d: 1 Codarea 4d: 0 pentru pompa de distribuie

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0d: 2 Se regleaz codarea 0d: 1

4A: 0 Conectarea senzorului de temperatur al uni

4d: 1 Codarea 4d: 0 pentru pompa de distribuie

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0C: 4 Codarea 0C: 1 se regleaz pentru reglarea

4A: 0 Conectarea senzorului de temperatur al uni

77: 1 Codarea 77 se regleaz pentru numrul

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0C: 4 Codarea 0C: 1 se regleaz pentru reglarea

4A: 0 Conectarea senzorului de temperatur al uni

77: 1 Codarea 77 se regleaz pentru numrul

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0d: 2 Se regleaz codarea 0d: 0

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0C: 4 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

0d: 2 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

4A: Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

3b: 1 Codarea 3b: 3 se regleaz pentru conecta

3C: 1 Codarea 3C: 1 se regleaz pentru strategia

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4 se re

0C: 4 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

0d: 2 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

4A: 0 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

3b: 1 Codarea 3b: 3 se regleaz pentru conectarea

3C: 2 Codarea 3C: 1 se regleaz pentru strategia 1

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0C: 4 Codarea 0C: 0

4A: 0 Numai la Vitotronic 100 pentru Vitoplex 300:

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0d: 2 Se regleaz codarea 0d: 1

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0d: 2 Se regleaz codarea 0d: 1

4d: 1 Codarea 4d: 0 pentru pompa de distribuie

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0d: 2 Se regleaz codarea 0d: 1

4d: 1 Codarea 4d: 0 pentru pompa de distribuie

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0C: 4 Codarea 0C: 1 se regleaz pentru reglarea

77: 1 Codarea 77 se regleaz pentru numrul

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

03: 0 Codarea 03: 1 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0C: 4 Codarea 0C: 1 se regleaz pentru reglarea

77: 1 Codarea 77 se regleaz pentru numrul

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0d: 2 Se regleaz codarea 0d: 0

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

3b: 1 Codarea 3b: 3 se regleaz pentru conecta

3C: 1 Codarea 3C: 1 se regleaz pentru strategia

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4 se re

3b: 1 Codarea 3b: 3 se regleaz pentru conectarea

3C: 2 Codarea 3C: 1 se regleaz pentru strategia 1

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

0C: 4 Codarea 0C: 0

77: 1 Codarea 77 se regleaz pentru numrul

3b: 1 Codarea 3b: 3 se regleaz pentru conecta

3C: 2 Codarea 3C: 1 se regleaz pentru strategia

02: 1 Codarea 02: 2 se regleaz pentru funcio

07: 1 Codarea 07: 2, 07: 3 sau 07: 4

77: 1 Codarea 77 se regleaz pentru numrul

3b: 1 Codarea 3b: 3 se regleaz pentru conecta

3C: 2 Codarea 3C: 1 se regleaz pentru strategia