Sunteți pe pagina 1din 35

Carte publicat cu sprijinul FILI Finnish Literature Exchange

Sofi Oksanen, Puhdistus


Copyright Sofi Oksanen 2008
Published by arrangement with Salomonsson Agency
All rights reserved
2012 by Editura POLIROM, pentru traducerea n limba romn
Aceast carte este protejat prin copyright. Reproducerea integral sau parial,
multiplicarea prin orice mijloace i sub orice form, cum ar fi xeroxarea,
scanarea, transpunerea n format electronic sau audio, punerea la dispoziia
public, inclusiv prin internet sau prin reele de calculatoare, stocarea per-
manent sau temporar pe dispozitive sau sisteme cu posibilitatea recuperrii
informaiilor, cu scop comercial sau gratuit, precum i alte fapte similare
svrite fr permisiunea scris a deintorului copyrightului reprezint o
nclcare a legislaiei cu privire la protecia proprietii intelectuale i se
pedepsesc penal i/sau civil n conformitate cu legile n vigoare.
Foto coperta: Jose Antonio Snchez Reyes/Dreamstime.com
www.polirom.ro
Editura POLIROM
Iai, B-dul Carol I nr. 4 ; P.O. BOX 266, 700506
Bucureti, Splaiul Unirii nr. 6, bl. B3A, sc. 1, et. 1, sector 4, 040031, O.P. 53;
C.P. 15-728
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei :
OKSANEN, SOFI
Purificare / Sofi Oksanen; trad. : Adela Victoria Korshin. Iai :
Polirom, 2012
ISBN 978-973-46-2193-4
I. Korshin, Adela Victoria (trad.)
821.511.111-31=135.1
Printed in ROMANIA
Seria de literatur universal a BIBLIOTECII POLIROM este coordonat
de Bogdan-Alexandru Stnescu.
POLIROM
2012
Traducere din limba finlandez
de Adela Victoria Korshin
SOFI OKSANEN s-a nscut n 1977, la Jyvskyl, n Finlanda. A
studiat literatura i dramaturgia la Helsinki, devenind cunoscut
odat cu romanele Stalinin lehmt (Vacile lui Stalin, 2003) i Baby
Jane (2005). n 2007 scrie piesa de teatru Puhdistus (Purificare);
aceasta s-a bucurat de un mare succes pe scena Teatrului Naional
Finlandez i a stat la baza romanului cu acelai titlu, publicat n
2008. Purificare s-a plasat n topul bestsellerurilor finlandeze i i
s-au decernat numeroase premii de prestigiu, printre care The
Nordic Council Literature Award (2010), Prix Femina tranger
(2010), A Barnes & Noble Summer 2010 Discover Title (2010), The
European Book Prize (2010), Prix du Roman FNAC (2010).
Romanul Purificare construiete o complex dram de familie pe
fundalul Estoniei rurale din timpul dictaturii sovietice i apoi din
anii 90, detaliind consecinele pe care le au abuzurile i violenele
unui regim represiv. Aliide Truu i triete btrneile n singu-
rtate, la marginea unui sat depopulat, pregtindu-i leacurile i
murturile i ascultnd radioul, cnd n curtea ei apare peste
noapte o fat necunoscut, vorbind o estonian nvechit, cu accent
rusesc. Fata este o fugar, iar din gesturile nervoase i speriate,
din povetile pe care le spune, Aliide recunoate n tnra speriat
o victim a unor violene ce-i evoc dureros traume asemntoare,
pe care, la rndul ei, a trebuit s le ndure i s le tinuiasc
pentru a rmne n via. Pe msur ce Aliide i Zara se apropie
tot mai mult, legturile dintre ele ies la lumin, dezvluind amintiri
reprimate i contientizarea unui ru ce continu s fac victime
mult timp dup ce rdcina sa a disprut.
i pereii au urechi, iar n urechi au cercei frumoi.
Paul-Eerik Rummo
Partea nti
Exist un rspuns n toate, tre-
buie doar s cunoti ntrebarea.
Paul-Eerik Rummo
9
Mai 1949
Triasc Estonia liber !
Trebuie s scriu cteva cuvinte ca s-mi pstrez discern-
mntul i s nu clachez. mi in carnetul sub dulap. Aa,
nimeni n-o s-l gseasc, chiar dac m descoper pe mine.
Nu aa i e dat omului s triasc. Omul are nevoie de
oameni, de cineva cu care s vorbeasc. ncerc s fac o
mulime de flotri, trebuie s m ngrijesc, cu toate c nu mai
sunt brbat, parc am murit. Brbatul pune temeliile casei,
ns aici o femeie ntreine casa, spre ruinea brbatului.
Liide ncearc s se apropie tot timpul. De ce nu-mi d
pace ? Miroase a ceap.
Oare de ce ntrzie englezii ? Unde sunt americanii ?
Totul e pe muchie de cuit, nimic nu e sigur.
Unde sunt fetele mele, Linda i Ingel ? Nu mai suport
atta dor.
Hans Pekk, fiul lui Eerik, ran estonian
10
1992
Lnemaa, Estonia de Vest
Musca nvinge ntotdeauna
Aliide Truu privi musca, iar musca o privi la rndul ei. Ochii
bulbucai ai insectei i fcur sil lui Aliide. Musc-de-hoit.
Anormal de mare, zgomotoas i dornic s-i depun oule.
Pndea la fereastr, gata s intre n buctrie, i i freca
aripile i picioarele pe draperia din odaie, ca n ateptarea
unui osp. Voia carne, nimic altceva dect carne. Gemurile
i restul borcanelor erau n siguran, dar nu i carnea. Ua
buctriei era nchis. Musca atepta. Atepta s se sature
Aliide s-o mai fugreasc prin camer, s renune i s
deschid ua buctriei. Pliciul lovi draperia. Aceasta flu-
tur, florile de dantel se ndoir i garoafele iernatice se
ivir o clip n spatele ferestrei, dar musca scp i ateriz
ano pe geam, deasupra capului lui Aliide. Rbdare !
De-asta avea Aliide nevoie acum, ca s atace cu o mn
sigur.
Musca o trezise pe Aliide n acea diminea. Mergea
indiferent i arogant pe fruntea ei, ca i cum ar fi mers
pe un drum, fcndu-i n ciud. Aliide a aruncat ptura
deoparte i s-a npustit s nchid ua de la buctrie,
nainte s se strecoare musca. Musc proast. Proast i
scrboas.
Mna lui Aliide nfc mnerul de lemn al pliciului i
lovi din nou. Pielea crpat lovi geamul, geamul tremur,
cercurile perdelei zdrngnir i, n galerie, nurul de bumbac
ce susinea draperiile se ls n jos, dar musca scp din
nou, parc batjocoritoare. Dei Aliide se chinuia de mai
bine de o or s o striveasc, musca ieea biruitoare din
fiecare atac, iar acum se aez bzind dezgusttor aproape
11
de tavan. O musc-de-hoit dezgusttoare venit dintr-un
canal. Dar o s-o prind ea ! Voia doar s se odihneasc
puin, apoi o s-i vin de hac, ca s se poat concentra n
fine asupra radioului i umplerii borcanelor. Zmeura atepta
i la fel i roiile, roiile coapte i zemoase. Recolta fusese
deosebit de bun n acel an.
Aliide ndrept draperiile. Grdina plouat se smrcia
cu picuri cenuii, ramurile mestecenilor tremurau umede,
ploaia netezea frunzele copacilor, firele de iarb se legnau
n vnt, picurnd din vrfuri. Iar sub ele era ceva. O ridic-
tur de ceva. Aliide se retrase n spatele draperiei ce o
ascundea. Privi din nou afar, pe furi, i trase bine draperia
de dantel, ca s nu poat fi vzut din curte. i inu
respiraia. Privirea i se ndrept dincolo de murdriile de
musc de pe geam i se concentr asupra pajitii din faa
mesteacnului ce fusese lovit de fulger.
Ridictura nu se mica i nici nu avea altceva sesizabil n
afar de mrimea sa. n drum spre casa lui Aliide, Aino, vecina
sa, vzuse cu ceva timp n urm o lumin deasupra aceluiai
copac i nu ndrznise s mearg mai departe, ci se ntorsese
acas, de unde o sunase pe Aliide i o ntrebase dac era bine
i dac nu cumva fusese vreun OZN la ea n curte. Aliide nu
observase nimic neobinuit, dar Aino era sigur c OZN-urile
aterizaser n faa casei lui Aliide i a lui Meelis. De atunci,
Meelis nu mai vorbise dect despre OZN-uri. Totui, ridictura
arta ca i cum ar fi venit de pe lumea asta, era ntunecat
de la ploaie, se potrivea cu peisajul din jur i avea mrimea
unui om. Poate vreun beiv din sat adormise la ea n curte.
Dar n-ar fi auzit dac cineva ar fi fcut zarv sub fereastr ?
Aliide nc avea auz fin. Iar mirosul de butur l simea i
prin perei. Nu cu mult timp n urm, vecinii de peste drum,
care i fceau adesea probleme, conduseser bei un tractor
cu benzin furat ; era imposibil ca zgomotul s treac ne-
observat. Intraser n anul din faa casei ei de mai multe
ori, mai s ia gardul cu ei. Prin zon nu mai erau dect
OZN-uri, btrni i golani fr minte. Vecina ei, Aino, venise
de nenumrate ori s nnopteze la ea cnd bieii ia scpau
de sub control. tia c Aliide nu se temea de ei i c le
putea ine piept dac era nevoie.
12
Aliide ls pe mas pliciul fcut de tatl su, se furi
pn la ua buctriei, trase zvorul, dar i aminti de
musc. Era linite. Musca atepta s deschid ua de la
buctrie. Aliide se ntoarse lng fereastr. Forma aceea
ciudat era nc n curte, n aceeai poziie ca mai nainte.
Arta a om, i se desluea prul deschis la culoare, con-
trastnd cu verdele ierbii. Era oare nc n via ? Aliide
simi o apsare n piept, inima ncepuse s-i bat cu putere.
S se duc n curte ? Ori ar face o prostie dac s-ar duce, ar
fi un gest prea pripit ? Era oare acea ridictur capcana unui
ho ? Nu, nu putea fi. Nimeni n-o ademenise la fereastr,
nimeni nu btuse la u. Dac n-ar fi fost musca, nici nu i-ar
fi dat seama de existena acelei forme fr s ias din cas.
Dar chiar i aa. Musca tcea. Aliide se furi n buctrie,
nchiznd cu luare aminte ua n urma ei. Ascult. Huruitul
zgomotos al frigiderului sprgea tcerea care ptrundea n
ncpere din grajdul de dincolo de cmar. Bzitul att
de cunoscut nu se auzea de nicieri, poate c musca rm-
sese n cealalt camer. Aliide aprinse soba, umplu ibricul
i porni radioul. Pe post se discuta despre viitoarele ale-
geri, iar ntr-o clip urma principala prognoz meteo a
zilei. Plnuise s petreac toat ziua n cas, ns de la
fereastra din buctrie vedea cu coada ochiului forma aceea
nelinititoare din grdin. Arta la fel cum o vzuse de la
fereastra din dormitor, aducnd a om, i nu prea s se
mite de acolo. Aliide opri radioul i se ntoarse la fereas-
tr. Era linite, linitea care se aterne ntr-un sat esto-
nian muribund la sfritul verii, doar un coco din vecini se
auzi cntnd, apoi tcere. Linitea din acel an era neo-
binuit, i totui la fel de previzibil ca linitea de dup o
furtun. La fel erau i blriile din curtea lui Aliide, care
parc ncercau s ptrund prin fereastr. Erau umede i
mute, placide.
Aliide se scobi ntre dini ; lng dintele de aur rmsese
ceva. i vr unghia n spaiul dintre dini i ascult, dar nu
auzea dect zgomotul unghiei sale lovind osul i dintr-odat
simi un fior pe ira spinrii. ncet s se mai scobeasc i
se concentr asupra ridicturii din grdin. Petele de pe
geam o deranjau. Se hotr s le tearg cu o crp de tifon,
13
arunc apoi crpa n vasul cu ap pentru splat vase, i
lu haina din cuier, se mbrc, dar i aminti de geanta de
pe mas i o lu, uitndu-se dup un loc bun unde s o
ascund. O ngrmdi n dulapul de vase. Pe dulap era o
sticl de deodorant finlandez. O ascunse i pe aceea, ba
chiar puse capacul pe zaharnia n care se zrea un spun
Imperial Leather. Abia dup aceea rsuci fr zgomot cheia
n ncuietoarea uii de la intrare i o deschise. Se opri n
prag, nfc coada din lemn de ienupr a furcii, ce servea
acum ca baston, dar apoi se hotr s ia un baston finisat
de ora. l ls i pe acesta jos i alese n locul su o secer
dintre uneltele ce se gseau lng u. O sprijini o clip de
perete, i netezi prul, i aranj o agraf, i trecu cu
atenie dup urechi firele rebele, lu din nou secera,
ddu la o parte perdeaua din faa uii exterioare, pe care
o descuie, i pi afar.
Movila era n acelai loc, nemicat, sub mesteacn. Aliide
se apropie cu luare aminte, rmnnd atent i la obiectele
din jur. Movila era o fat murdar, zdrenuroas i plin
de noroi, dar era fr ndoial o fat. O fat necunoscut.
Un om n carne i oase, nu o creatur trimis din ceruri ca
semn al viitorului. Unghiile sale date cu oj roie erau
rupte. Machiajul i se scursese pe obraji, buclele i erau
lsate, n pr i se zreau mici cocoloae de fixativ i cteva
frunze de salcie argintie. Prul i era att de decolorat, nct
prea ars, iar rdcinile i erau ntunecate i grase. ns
sub stratul de noroi de pe ea, pielea i arta rscoapt,
obrazul i era alb, translucid. Firicele uscate de pieli i
atrnau din buza de jos umflat ca o roie, prnd anor-
mal de lucioas i sngerie, astfel nct mizeria prea o
pelicul, asemeni stratului rece i ceruit de pe coaja unui
mr. n jurul pleoapelor i se adunase fardul violet, iar ciorapii
negri, translucizi i erau rupi. Nu i se adunau sub genunchi,
erau dintr-un material des i strmt, de calitate. Cu sigu-
ran din vest. Materialul lucea n ciuda noroiului. Un
pantof era czut pe pmnt. Era un papuc cptuit din flanel
scmoat i uzat n dreptul clciului. Marginea de jos era
decorat cu piele tocit mpletit i o pereche de butoni de
14
nichel. Aliide avusese i ea o pereche la fel. mpletitura
fusese roz, elegant, iar cptueala roz i moale precum
pielea unui purcelu de lapte. Papucul era sovietic. Iar
rochia ? Occidental. Materialul tricotat era prea bun ca s
fie altceva. Astfel de rochii nu se gseau dect n Occident.
Ultima dat cnd o vizitase Talvi, fiica sa din Finlanda,
purtase o rochie ca aceea, cu o curea lat. Ea i spusese
atunci c aa era moda i fata ei sigur se pricepea la tot ce
era n vog. Aino primise i ea una la fel de la biseric,
dintr-un pachet cu ajutoare sociale, i chiar dac nu-i era
de nici un folos, mcar fusese gratis. Finlandezii aveau
destule haine nct s-i permit s doneze chiar i haine
noi. Pachetul mai coninea i un hanorac i tricouri. Curnd
se puteau duce s mai ridice unul. Dar rochia acestei fete
era prea frumoas s-o fi primit de la ajutoare sociale. n
plus, fata nu era de prin prile locului.
Lng cap avea o lantern. i o hart nnoroit.
Gura i era deschis i, cnd se aplec mai aproape de
ea, Aliide i zri dinii. Erau mult prea albi. Spaiile dintre
dinii albi formau un ir de pete gri.
Ochii i fremtau sub pleoape.
Aliide mpunse fata cu mnerul secerii, dar aceasta nu
se mic. Nici cnd o strig sau o ciupi nu primi nici un
rspuns. Femeia lu nite ap de ploaie din ligheanul de
splat pe picioare i o stropi pe fat. Aceasta se ghemui i
i ascunse capul ntre mini. Gura i se deschise ca ntr-un
ipt, dar nu se auzi dect o oapt :
Nu. Fr ap. Nu mai vreau.
Apoi ochii i se deschiser dintr-odat i se slt ca ars
n capul oaselor. Aliide se ddu civa pai napoi ca s fie
n siguran. Gura fetei rmsese cscat, ns nu scotea
nici un sunet. Se uita lung la Aliide, dar privirea-i pierdut
nu prea s o vad sau s deslueasc imaginile din jurul
ei. Aliide ncerc s o liniteasc pe tonul cu care le vorbea
animalelor agitate, spunndu-i fetei c nu avea de ce s-i
fac griji. Din privirea acesteia, nu prea s se vad c ar
fi neles ce i se spunea, ns gura sa cscat avea ceva
familiar. Fata era o necunoscut, dar modul n care se
comporta era familiar, ca i felul n care i se ncrunta chipul
15
sub pielea ca de cear, fr a prea c atinge suprafaa
acesteia, i prudena cu care i inea corpul, n ciuda purtrii
golite de sens. Era clar c avea nevoie de un doctor. Aliide
nu dorea s ncerce s o ngrijeasc ea, o necunoscut, n
circumstane att de ndoielnice, aa c se angaj s sune
un doctor.
Nu!
Vocea i prea sigur, dei privirea i era nc rtcit.
O pauz urm iptului, apoi fata ngim un ir de cuvinte,
spunnd c ea nu fcuse nimic i c nu era nevoie s cheme
pe nimeni. Cuvintele se ngrmdeau unele n altele, ncepu-
turile cuvintelor se nclceau cu sfritul celor dinainte, iar
accentul era rusesc.
Fata era rusoaic. O rusoaic vorbitoare de estonian.
Aliide se ndeprt i mai mult de ea.
Trebuia s fac rost de un alt cine. Sau poate de doi.
Tiul ascuit al secerii strlucea, chiar dac lumina
adumbrit de ploaie era cenuie. Aliide simea broboane de
sudoare deasupra buzei de sus.
Ochii fetei ncepuser s focalizeze, mai nti asupra
pmntului, asupra unei frunze de ptlagin i apoi asupra
alteia, privirea plimbndu-i-se mai departe ctre pietrele
de la marginea stratului de flori, ctre pomp i ctre lighea-
nul de sub pomp. Apoi privirea i reveni n poal, la minile
ei, se opri i alunec nspre coada secerii din mna lui
Aliide, dar nu urc, ci se ntoarse ctre minile sale, uitn-
du-se la zgrieturile de pe acestea i la unghiile rupte.
Prea s i examineze propriile membre, poate le numra,
bra, ncheietur, palm, toate degetele la locul lor, apoi la
fel cu cealalt mn i cu degetele de la piciorul descul,
laba piciorului, glezna, gamba, genunchiul i coapsa. Privirea
nu i ajunse la old, ci alunec repede ctre cellalt picior
i papuc. ntinse mna ctre papuc, l ridic cu grij i l
puse n picior. Papucul fleci. i ndoi piciorul spre ea, cu
papuc cu tot, i i pipi uor glezna, nu de parc s-ar fi
temut c are glezna rupt sau luxat, ci de parc nu-i
amintea ce form are glezna n mod normal, sau ca un orb
16
ce ncearc s deslueasc un obiect necunoscut pe bjbite.
ntr-un trziu, reui s se ridice, dar tot nu o privi pe Aliide,
ci, dup ce izbuti s stea ca lumea pe propriile picioare, i
atinse prul i l netezi cu degetele pe frunte, dei era ud
i murdar, aducndu-l n fa asemeni unor draperii zdren-
uite dintr-o cas abandonat, ce nu putea adposti nici o
form de via.
Aliide strnse i mai tare secera n mn. Poate c fata
era nebun. Poate scpase de undeva. De unde s tie ea ?
Poate era doar dezorientat, poate c pise ceva de ajunsese
s se poarte astfel. Sau poate era de fapt folosit pe post de
iscoad de mafia ruseasc.
Fata se aez pe banca de sub mesteacn. Vntul sufla
crengile ctre ea, lovind-o, ns ea nu ncerca s se fereasc,
chiar dac frunzele fluturnde o loveau n fa.
D-te din crengile alea.
Pe obrajii fetei se ntrezri mirarea. Mirare amestecat
cu nc ceva prea s i aminteasc ceva. Ce anume pot
s-i evoce nite frunze care-i biciuie faa ? Aliide se uit
lung. Nebun.
Fata se ndeprt deodat de crengi. Se apucase de mar-
ginea bncii de parc i era team s nu cad. Lng mna
sa era o gresie. Cu puin noroc, fata nu era genul care s
se mnie din senin i s arunce cu pietre i gresii. Poate c
Aliide ar face bine s n-o sperie. Trebuia s aib grij.
Ei, i de unde anume ai venit tu?
Fata deschise gura de cteva ori nainte ca vorbele s i
se desprind de pe buze, bjbind ceva despre Tallinn i o
main. Cuvintele se ngrmdeau ca mai nainte, legndu-se
greit unele de altele, atandu-se prematur unele de altele,
producndu-i lui Aliide furnicturi bizare n ureche. Nu
era vorba de vorbirea fetei sau de accentul rusesc, era
altceva : estoniana n care se exprima avea ceva ciudat.
Dei fata aparinea acelor timpuri, cu pielea sa tnr i
murdar, frazele i erau ciudate, veneau dintr-o lume a
filelor sfrmicioase de hrtie, a albumelor golite de foto-
grafii i acoperite de un strat subire de mucegai. Aliide i
scoase o agraf din pr i i-o vr n ureche, o rsuci, apoi
o scoase i o prinse din nou n pr. Tot o furnica. Un gnd
17
i trecu prin minte : fata nu era de prin mprejurimi, poate
nici mcar din ar. Dar ce strin ar putea cunoate graiul
sta provincial ? E drept c preotul din sat era finlandez
vorbitor de estonian. nvase limba cnd venise s slu-
jeasc acolo i o vorbea bine, scriindu-i toate predicile i
necroloagele n estonian, i nimeni nu i-a mai amintit s
se plng c nu erau destui preoi estonieni. Dar estoniana
fetei avea un altfel de gust, ceva mai vechi, ceva nglbenit
i ros de molii. Acea vorbire degaja un ciudat miros de
moarte.
Cnd ncepu s vorbeasc mai rar, reui s neleag c
fata fusese ntr-o main cu cineva, n drum spre Tallinn,
dar se certase cu acel cineva, acea persoan o lovise, iar ea
fugise.
Cu cine erai ? ntreb ntr-un final Aliide.
Buzele fetei tremurar o clip, pn reui s ngaime c
era ntr-o cltorie cu soul ei.
Soul ei ? Fata avea so ? Sau era o capcan ntins de
niscaiva tlhari ? Pentru o hoa, fata era tare ameit. Sau
poate sta era i planul, ca fata s strneasc mil. Astfel,
nimeni nu i-ar nchide ua-n nas unei fete amrte, ntr-o
astfel de stare. Ce urmreau hoii de fapt, s pun mna pe
bunurile lui Aliide sau pe ceva din pdure ? Copacii erau
trimii n Occident, iar procesul de retrocedare al lui Aliide
mai avea mult pn s fie finalizat, dei nu se atepta s
ntmpine vreo problem. Btrnul Mihkel din sat ajunsese
la tribunal dup ce mpucase civa brbai care veniser
s taie copaci pe proprietatea sa. Nu prea avusese de suferit,
se auzise o tuse discret i judectorul nelesese mesajul.
Procesul su de retrocedare era pe la jumtate cnd gaterele
finlandeze apruser pe neateptate i ncepuser s taie
din copacii si. Poliia nu se implicase n acea problem,
nici nu aveau cum s pzeasc noapte de noapte pdurea
omului, mai ales c nici nu avea un act oficial de pro-
prietate. Aa c pdurea a disprut pur i simplu, iar n
final Mihkel a mpucat civa hoi. Totul era posibil n ara
asta i n astfel de timpuri, dar nimnui nu-i mai trecea
prin cap s taie copaci de pe pmntul btrnului Mihkel
fr acordul lui.
18
Cinii din sat ncepur s latre i fata tresri i ncerc
s priveasc prin gardul de srm, spre drum, dar nu spre
pdure.
Cu cine erai ? repet Aliide.
Fata i umezi buzele, se uit la Aliide, se uit la gard
i ncepu s-i suflece mnecile destul de stngaci, dar
i graios, n ciuda strii ei i a istoriei prin care trecuse.
Braele-i nsemnate erau acum descoperite i fata le ntinse
spre Aliide ca dovad a ceea ce spusese, ntorcndu-i n
acelai timp capul spre gard, pentru a-i feri privirea.
Aliide se cutremur. Cu siguran fata ncerca s i ctige
mila, poate c voia s intre n cas, pentru a vedea dac era
ceva de furat. i totui vntile erau reale. Cu toate acestea,
Aliide i spuse :
Par vechi. Vnti vechi.
Prospeimea semnelor i sngele din ele i produser i
mai multe broboane de sudoare deasupra buzei de sus.
Fata i acoperi din nou vntile i apoi se aternu
linitea. Aa era de fiecare dat. Poate c observase tul-
burarea lui Aliide, pentru c i trase mnecile napoi cu
o micare brusc i spasmodic, ca i cum ar fi realizat
abia atunci ruinea de a-i expune vntile, i spuse
nelinitit, n timp ce se uita ctre gard, c fusese ntu-
neric i nu tiuse unde era, aa c o inuse tot ntr-o fug.
Sfrindu-i frazele ntretiate, o asigur c oricum era
pe picior de plecare. N-o s-o deranjeze nici o clip mai
mult.
Ateapt aici, zise Aliide. O s-i aduc nite valerian
i ap.
Aliide o lu ctre cas i privi din pragul uii la fat,
care sttea nemicat pe marginea bncii. Era clar c se
temea. i miroseai frica de la o pot. Aliide observ c i
ea ncepuse s respire pe gur. Dac fata i ntindea o curs,
atunci se temea clar de cine o trimisese. Poate i Aliide ar
fi trebuit s se team, poate c ar fi trebuit s vad minile
tremurnde ale fetei ca un semn c trebuie s ncuie ua i
s rmn n cas, lsnd fata afar, fie ce-o fi, s plece i s
lase n pace o femeie btrn. S nu stea acolo rspndind
acel miros dezgusttor i bine cunoscut al fricii. Poate c
19
era o band de rufctori prin mprejurimi, care lua la
rnd toate casele. Poate ar fi trebuit s sune i s ntrebe.
Sau fata venise special la casa ei. Oare auzise cineva c
Talvi venea s o viziteze din Finlanda ? Dar asta nu mai
conta la fel de mult ca pe vremuri.
Ajuns n buctrie, Aliide turn cu polonicul nite ap
ntr-o can i amestec n ea cteva picturi de valerian.
Putea vedea fata pe geam, nu se micase deloc. Aliide lu
i ea nite valerian cu o lingur de leac pentru inim,
dei nu era nc vremea mesei, apoi iei din nou i oferi
cana fetei. Aceasta o lu, o mirosi cu atenie, o ls jos, o
rsturn i privi cum lichidul se scurgea n pmnt. Aliide
se enerv. Apa nu era destul de bun ?
Fata o asigur c apa era bun, voia doar s tie ce
pusese n ea.
Doar valerian.
Fata rmase tcut.
Am vreun motiv s te mint ?
Fata o privi. Era o privire iscoditoare care o tulbur pe
Aliide. Cu toate acestea, lu din buctrie o alt can cu
ap i sticla de valerian i le ntinse fetei, care pru satis-
fcut vznd c n can nu era dect ap. Pru s recu-
noasc valeriana i turn cteva picturi n can. Aliide era
iritat. Oare fata aceea voia s o tachineze ? Poate c era
pur i simplu nebun. Scpat de la balamuc. Aliide i
aminti de o femeie care fugise de la Koluvere, se mbrcase
ntr-un capot i pantofi din lada cu ajutoare i alergase prin
sat scuipnd necunoscuii ce treceau pe strad.
Deci apa-i place ?
Fata nghii prea lacom, iar lichidul i se scurse pe
brbie.
Adineaori am ncercat s te trezesc i ai strigat Fr
ap.
Fata nu-i amintea, ns suspinele de mai devreme reve-
neau ca un ecou n mintea lui Aliide, reverbernd dintr-o
parte a craniului n cealalt, rotindu-se nainte i napoi,
evocnd ceva mult mai vechi. Oamenii scot ntruna aceleai
sunete cnd i bagi cu capul sub ap de destule ori. n vocea
fetei se simea acel sunet bine cunoscut. O bolboroseal fr
20
sfrit i fr speran. Mna lui Aliide i se opunea. Era
dornic s o plesneasc pe fat. Tac-i gura. Dispari. Pleac.
Sau poate c Aliide se nela. Poate c fata notase odat i
fusese ct pe-aci s se nece, poate de-asta se temea de ap.
Poate c imaginaia i juca feste, fcnd legturi ntre lucruri
ce nu puteau fi asociate. Poate c graiul nglbenit i ros de
timp o fcuse pe Aliide s i imagineze ntmplri cunos-
cute doar de ea.
Foame ? i-e foame ?
Fata prea s nu fi neles ntrebarea, ca i cum nimeni
n-ar mai fi ntrebat-o aa ceva pn atunci.
Ateapt aici, i porunci Aliide, intrnd din nou n
cas i nchiznd ua dup ea.
Reveni ntr-o clip cu nite pine neagr i o untier.
Ezitase un moment dac s aduc untul, dar se decise
ntr-un final s l ia cu ea. Nu trebuia s fie att de avar
nct s nu mpart cu fata o frm din ce avea. Trebuie
s fi fost o escroac foarte bun, dac reuise att de uor
s-o nmoaie pe Aliide, care vzuse destule la viaa ei. Neli-
nitea din mna lui Aliide urc nspre bra. i ncletase
mna prea mult pe untier, pentru a-i controla impulsul
de a lovi.
Harta murdrit de noroi nu mai era pe iarb. Probabil
c fata o pusese n buzunar.
Prima felie de pine dispru n ntregime n gura fetei.
Abia la a treia avu rbdarea s ntind un pic de unt pe ea,
i chiar i atunci o fcu cu micri panicate, trntind un bo
de unt n mijlocul feliei, pe care o ndoi apoi, lipind jum-
tile una de cealalt pentru a ntinde untul pe suprafaa
lor, i apoi mucnd. O cioar croncni pe gard, cinii ltrau
n sat, dar fata era att de concentrat asupra pinii, nct
sunetele nu o mai fcur s tresar ca mai nainte. Galoii
lui Aliide luceau precum nite pantofi bine lustruii. Pe
picioare i se aternuse roua din iarba umed.
Ei, i acum? Cum rmne cu soul tu? E pe urmele
tale ? o ntreb Aliide, privind-o atent n timp ce mnca.
Chiar era flmnd. Dar frica aceea. Se temea oare doar
de soul ei ?
Este pe urmele mele. Soul meu.
21
Nu vrei s-o suni pe mama ta s vin s te ia ? Sau s-i
dai de tire unde eti.
Fata cltin din cap.
Atunci sun un prieten. Sau vreo alt rud.
Iari cltin din cap, i mai hotrt.
Sun atunci pe cineva care s nu i spun brbatului
tu unde eti.
Iar cltin din cap. Prul murdar i zbur de pe fa. l
aranj la loc, prnd mai puin nebun, cu toate micrile
ei smucite. Nu era nici o licrire de nebunie n ochii ei, dei
privea tot timpul piezi, cu coada ochiului.
Nici eu nu te pot duce nicieri. Chiar dac a avea
main, aici nu se gsete benzin. Autobuzul pleac din
sat o dat pe zi, dar nu are un program sigur.
Fata o asigur c pleca de-ndat.
Unde te duci ? napoi la soul tu?
O, nu!
Atunci unde ?
Fata lovi uor cu papucul pietrele din jurul grdiniei cu
flori din faa bncii, cu brbia aproape n piept.
Zara.
Aliide rmase descumpnit. Fata tocmai se prezentase.
Aliide Truu.
Fata ncet s mai loveasc pietrele cu piciorul. Dup ce
terminase de mncat, se agase iar de marginea bncii, i
acum i relax minile. Capul i se ridic puin.
ncntat de cunotin.
22
1992
Lnemaa, Estonia de Vest
Zara caut povestea potrivit
Aliide. Aliide Truu. Minile Zarei eliberar marginea bncii
din strnsoarea lor. Aliide Truu tria, sttea chiar n faa
ei. Aliide Truu locuia n aceast cas. Situaia n care se
afla prea la fel de ciudat precum limba pe care o vorbea
Zara. i amintea vag cum reuise s gseasc drumul cel
bun i slciile argintii de pe marginea drumului, dar nu-i
mai amintea dac i dduse seama c gsise casa cutat
sau dac ateptase n faa uii cu o noapte n urm, netiind
ce s fac, sau dac decisese s atepte pn dimineaa, ca
nu cumva s sperie pe cineva, o strin aprut n toiul
nopii, sau dac ncercase s intre n grajd ca s doarm acolo
sau dac privise pe geamul de la buctrie, nendrznind s
bat la u, sau dac se gndise mcar s bat la u sau
la orice altceva. Cnd ncerca s-i aminteasc, simi o
mpunstur n creier, aa c se concentr asupra prezen-
tului. Nu-i pregtise nici un plan pentru momentul n care
avea s gseasc acest loc i pentru cum avea s se poarte,
cu att mai puin pentru momentul, ivit att de curnd, n
care avea s-o ntlneasc pe Aliide Truu chiar aici, n
grdina casei. Nu avusese timp s se gndeasc. Acum nu-i
rmnea dect s improvizeze mai departe, s i controleze
panica gata s izbucneasc i s o nghit n orice clip,
trebuia s nu se mai gndeasc la Paa i Lavrenti, trebuia
s-i ia inima-n dini i s se rezume la momentul de
fa, la ntlnirea cu Aliide Truu. Era timpul s se adune.
Trebuia s fie curajoas. Trebuia s i aminteasc n ce fel s
se comporte cu alte persoane, s gseasc atitudinea potrivit
pe care s o adopte n faa femeii din faa ei. Faa femeii
23
era alctuit din mici riduri i oase delicate, dar nu avea
nici o expresie. Lobii urechilor erau alungii i de ei atrnau
pietre ncrustate n aur. Aveau o reflexie roiatic. Iriii
preau gri sau gri-albstrui, ochii i erau umezi, dar Zara
abia ndrznea s priveasc mai sus de nasul ei. Aliide era
mai mrunic dect se ateptase, de-a dreptul slbnoag.
Mirosul de usturoi pe care-l rspndea era purtat de vnt.
Nu avea mult timp la dispoziie. Nu ncpea ndoial c
Paa i Lavrenti aveau s o gseasc. Dar iat c o avea n
fa pe Aliide Truu i aici era casa ei. Oare o s se nvoiasc
s-o ajute ? Trebuia s-i explice rapid situaia, dar Zara nu
tia ce s spun. Capul i suna a gol, dei pinea i limpezise
mintea. Rimelul i ddea mncrimi, ciorapii erau distrui
i puea toat. Se pripise cnd hotrse s i arate vntile
femeii, acum credea poate c Zara era genul de fat care-i
atrage numai necazuri sau cere s fie btut. O ru-fc-
toare. i dac femeia era ca babuka aceea despre care i
povestise Katia sau ca Oksanka, n slujba unor brbai ca
Paa, care trimitea fete la ora pentru brbai ca el ? Nu
avea de unde s tie. Undeva, adnc n mintea ei, rsuna un
rs batjocoritor, era vocea lui Paa, care i amintea c o fat
proast ca ea nu avea cum s reueasc n via pe cont
propriu. O fat proast ca ea nu se putea lecui de blbiala,
neglijena i mpuiciunea ei dect cu btaia, o fat att de
proast merita s fie necat n chiuvet, pentru c era
proast i urt i n-aveai ce s-i faci.
Aliide Truu continua s o priveasc insistent, sprijinindu-se
de secera ei i turuind despre desfiinarea colhozului ca i
cum Zara ar fi fost o cunotin mai veche, ce trecuse pe la
ea ca s sporoviasc.
Pe aici nu prea mai vine lume, spuse Aliide ncepnd
s enumere casele de unde se mutaser tinerii. Din Kokka
au plecat s le fac finlandezilor case, iar tinerii din Roosna
au plecat s i deschid afaceri n Tallinn. Biatul familiei
Voorel s-a apucat de politic i a disprut n Tallinn. Ar
trebui s-i sune cineva s-i anune c s-a dat o lege care
zice c nu se poate pleca de la ar chiar aa, tam-nesam.
Cum s mai repari un acoperi, cnd nu mai sunt muncitori
aici ? i ne mai mirm c brbaii nu rmn n zon cnd
24
nu sunt femei ? Iar femei nu sunt pentru c nici afaceriti
nu sunt de gsit aici. i dac toate femeile vor oameni de
afaceri sau strini, cine s-i mai doreasc un muncitor
cumsecade ? Colhozul de pescari din vestul Kaluriei a trimis
o trup ca s in spectacole de varieti n Finlanda, n
oraul prieten Hanko. A fost un succes, finlandezii s-au
nghesuit s ia bilete. Cnd trupa s-a ntors acas, direc-
torul trupei i-a invitat printr-un anun n ziar pe toi bieii
i fetele frumoase s vin s danseze cancan pentru finlandezi.
Cancan!
Zara ncuviin din cap curndu-i unghiile de oj. Era
total de acord cu Aliide. ntr-adevr, toat lumea alerga
dup dolari i mrci finlandeze i, cum spusese i btrna,
nainte existaser locuri de munc pentru toi, i da, cei
mai muli oameni erau acum hoi n haine de afaceriti.
Zarei ncepuse s i se fac frig, ncepeau s-i amoreasc
obrajii i limba, ceea ce-i ngreuna i mai mult vorbirea i
aa nceat i ezitant. Tremura din cauza hainelor umede.
Privea n direcia lui Aliide, nu ndrznea s o priveasc
direct. Oare unde voia s ajung cu toate povetile astea ?
Plvrgeau ca i cum situaia ar fi fost ct se poate de
normal. Capul nu i se mai nvrtea att de ru. Zara i
ddu prul dup urechi, ca i cum ar fi vrut s aud mai
bine. i ridic brbia. Pielea i-o simea lipicioas, vocea i
prea ngheat, nasul i tremura, era mizerabil la subsuori
i ntre picioare, dar chiar i aa, reui s rd uor. ncerc
s reproduc vocea pe care o avusese cu mult timp n urm,
cnd se ntlnea ntmpltor cu vechi cunotine pe strad
sau la magazin. Acea voce i se prea foarte ndeprtat i
bizar, nu se potrivea deloc cu corpul din care venea. Vocea
i amintea de o lume de care nu mai aparinea i de cminul
unde nu mai putea s se ntoarc n veci.
Aliide art cu secera spre nord i vorbi mai departe
despre hoii de indril. Trebuia s stai cu ochii n patru zi
i noapte, ca s nu rmi fr acoperi pe cas. Alde Moisio
au rmas fr treptele scrii, s-au furat chiar i ine de
tren, nu se mai gsea dect lemn, orice altceva fusese terpelit.
i cum mai crescuser preurile ! Kersti Lillemki zicea c
astfel de preuri vesteau sfritul lumii.
25
i apoi, n toiul acestei discuii fr importan, se ivi o
ntrebare neateptat :
Dar tu munceti ? i trebuie hainele astea pentru
serviciu?
Zara se panic din nou. tia c trebuie s gseasc o
explicaie pentru nfiarea sa ponosit, dar ce explicaie ?
De ce nu se gndise din timp la asta ? Gndurile i alergau
ca nite jivine cu picioare lungi, imposibil de prins ; era
sectuit de orice fel de scorneal, capul i era gol, la fel i
ochii i urechile. Bigui cu disperare cteva cuvinte ntr-o
propoziie, spunnd c fusese chelneri, i cnd se uit la
picioarele sale, i aminti c hainele erau din Occident,
adugnd c muncise n Canada. Aliide ridic din sprncene.
Destul de departe. Ctigai bani muli ?
Zara ddu din cap, ncercnd s mai gseasc ceva de
spus. Cnd fcu astfel, dinii ncepur s-i clnne. n gur
n-avea dect dini murdari i saliv, nicidecum cuvinte cu
noim. Ar fi fost bine dac femeia ar fi ncetat s-i pun
ntrebri. ns Aliide voia s tie ce fcea atunci Zara acolo.
Zara i trase sufletul i i spuse c venise cu soul ei n
vacan n Tallinn. Fraza i ieise bine. Urma acelai ritm
precum cel din vorbirea lui Aliide. ncepuse s se deprind
cu el. Dar oare ce poveste ar fi fost mai potrivit ? nceputul
povetii pe care o crease ncerca s-i scape de sub control,
ns mintea fetei se npusti asupra ideii i o prinse de labe.
Stai aici. Ajut-m. Puin cte puin, cuvnt cu cuvnt,
d-mi o poveste. D-mi o poveste bun. Una care s o fac
pe femeie s m lase s stau aici i s nu sune pe nimeni
s m ia de acolo.
Iar soul tu era cu tine n Canada ?
Da.
Iar acum ai venit n vacan ?
Da.
i de aici unde mergeai ?
Zara respir adnc, umplndu-i plmnii cu aer, i reui
s spun dintr-o suflare c nu tia. i c lipsa banilor
complicase lucrurile. Nu ar fi trebuit s spun asta. Binen-
eles c acum Aliide o s cread c fata voia s-i ia banii.
Capcana fusese deschis. Povestea i scpase. nceputul
26
promitor i se strecurase printre degete. Acum Aliide n-o
s-o mai lase n cas i o s se aleag praful de toate astea.
Zara ncerc s nscoceasc ceva, ns toate gndurile i se
risipeau nainte de a prinde via. Trebuia s spun ceva
dac nu n continuarea povetii, atunci altceva, orice. Cut
s spun ceva despre movilele de crti care se ntindeau
n ir din captul casei sau despre stupii ca de smoal ai
albinelor, ce se iveau printre merii ngreunai de fructe, i
despre piatra de moar ce se afla de partea cealalt a porii
sau despre ptlagina care se ntindea sub picioarele lor,
ncerca s gseasc ceva de spus ca un animal hmesit,
care caut o prad, dar totul se pierdea printre dinii si
tocii. n curnd, Aliide o s-i dea seama de panica fetei,
i atunci va gndi c ceva nu era n regul cu aceast
tnr, iar totul se va sfri aa, nruindu-se. Zara o s se
dovedeasc la fel de proast precum spusese Paa, distru-
gnd totul, o fat proast, isteric, fr speran.
Zara o privi pe Aliide o clip, chiar dac nu se mai putea
ascunde dup pr, ca dup o cortin. Aliide o msur din
cap pn n picioare. Pielea Zarei era acoperit de noroi i
pmnt. Avea nevoie de nite spun.
27
1992
Lnemaa, Estonia de Vest
Aliide pregtete baia
Aliide i spuse fetei s ia loc pe scaunul ubred din buctrie.
Fata ascult, privirea plimbndu-i-se prin camer i oprin-
du-se asupra solniei rmase peste iarn ntre geamuri, de
parc ar fi fost o minune.
Sarea absoarbe umezeala. Astfel, ferestrele nu se abu-
resc la frig.
Aliide vorbea rar. Nu putea ti dac mintea fetei funciona
pe de-a-ntregul. Dei i revenise puin cnd era afar,
papucul i pi nuntru cu atta nesiguran, de parc
podeaua ar fi fost o pojghi de ghea, care s-ar fi putut
rupe sub ea, iar cnd se ndrept spre scaun, era i mai
confuz dect n grdin. Instinctul i spunea lui Aliide s
nu lase fata n cas, dar prea s fie n aa hal, nct nu
avea de ales. Fata ovi din nou cnd se ls pe spate n
scaun i perdeaua i mngie braul. Tresrind, se aplec
din nou n fa, iar scaunul se balans, la un pas de a-i
pierde echilibrul. Papucul i alunec pe podea cu zgomot.
Cnd scaunul deveni din nou stabil, piciorul ncet s i se
balanseze i fata se apuc de margine.
i ghemui apoi picioarele sub ea i i ncruci minile
pe piept ncovoindu-i umerii.
Stai o clip s-i aduc nite oale uscate s pui pe tine.
Aliide ls ua vestibulului deschis i ncepu s scormo-
neasc prin dulapul de haine dup cteva rochii i halate
de cas. Fata nu se mic, doar se ghemui pe scaun mucn-
du-i buza inferioar. Expresia feei sale lu nfiarea pe
care o avusese la nceput. Aliide simi repulsie. Fata avea
s plece degrab, dar nu nainte de a stabili unde s o
28
trimit i de a-i da nite medicamente. N-o s stea acolo i
s atepte s apar soul fetei ca musafir. Sau cine era pe
urmele ei. Dac fata nu era trimis de hoi, atunci cine o
trimisese ? Bieii din sat ? Ar putea pune ei la cale ceva
att de complex i de ce ar face-o ? Doar ca s-o necjeasc
sau aveau un alt motiv ? Dar bieii din sat nu s-ar folosi
de o rusoaic, n-ar face asta niciodat.
Cnd Aliide se ntoarse n buctrie, fata i slt umerii
i capul i i ntoarse faa spre ea. Nu o privi. Refuz
hainele, spunnd c nu dorea dect nite pantaloni.
Pantaloni ? Nu am dect pantaloni de trening i ar
trebui splai.
Nu-i nimic.
Au fost purtai la munc, afar.
Nu-i nimic.
Bine atunci !
Aliide plec s caute pantalonii Marat din cuierul de la
intrare, aranjndu-i propria lenjerie intim. Ca de obicei,
purta dou perechi de chiloi, cum ncepuse s fac dup
acea sear de la primrie. ncercase s poarte chiar i izmene.
i dduser de ndat un sentiment de siguran. Era mai
protejat. Dar, n acele vremuri, femeile nu purtau pantaloni.
Mai trziu, femeile au nceput s apar n pantaloni chiar
i prin sat, dar ea deja se obinuise att de mult s poarte
dou perechi de chiloi, nct nu mai tnjea dup pantaloni.
Dar oare de ce ar vrea o fat cu o rochie occidental o
pereche de pantaloni Marat ?
Au fost fabricai dup ce Marat a cumprat mainile
alea de tricotat japoneze, spuse Aliide rznd cnd se ntoarse
n buctrie.
Dup o mic pauz, fata chicoti. Chicotitul fusese scurt,
sfrindu-se brusc, precum rsul oamenilor care nu neleg
o glum, dar nu vor s recunoasc, aa c rd de com-
plezen. Sau poate c nici nu putea fi o glum pentru ea.
Poate c fata era prea tnr ca s-i aminteasc cum erau
Marat nainte de mainile japoneze. Sau poate c Aliide
avea dreptate bnuind c fata nu avea nici o legtur cu
Estonia.
O s-i splm mai trziu rochia i o s-o crpim.
29
Nu!
De ce nu? E o rochie scump.
Fata nfc pantalonii de la Aliide, se dezbrc de ciorapi,
puse pe ea Maraii, trase rochia de pe ea i mbrc rochia
de cas a lui Aliide i, nainte ca Aliide s o poat opri, i
arunc ciorapii i rochia n sob. Harta i zbur pe covor.
Fata o lu degrab i o azvrli n foc, dup haine.
Zara, n-ai de ce s-i fie team.
Fata sttea pavz n faa cuptorului n care ardeau
hainele. Rochia de pe ea era ncheiat strmb.
Ce zici de o baie ? nclzesc acum nite ap, spuse
Aliide. N-ai de ce s te temi.
Aliide se apropie ncet de foc. Fata nu se mic. Ochii
panicai i strluceau. Aliide umplu ceainicul, lu mna fetei
i o ndrum ctre scaun, s se aeze, ls un pahar de ceai
fierbinte pe masa din faa ei i se duse lng sob. Fata se
ntoarse s i priveasc micrile.
N-au dect s ard, spuse Aliide.
Sprncenele fetei nu mai zvcneau. ncepu s i curee
oja de pe unghii, concentrndu-se pe rnd asupra unui
singur deget. Oare se linitise ? Aliide lu din cmar un
vas cu roii i l aduse pe mas, privi la capcana de oareci
de lng mormanul de castravei i studie cu atenie cartea
de bucate i borcanele pline cu diverse legume, pe care le
lsase pe dulapul de vase, ca s se rceasc.
Va trebui s fac roii la borcan. i zmeur. Vrei s
vezi ce e la radio ?
Fata apuc un ziar i l foni zgomotos pe muamaua
mesei. Paharul de ceai se vrs peste ziar, fata se sperie i
sri de la mas, se uit lung cnd la pahar, cnd la Aliide, i
ncepu repede s i cear scuze pentru mizerie, ncurcnd
ns cuvintele, apoi ncerc s curee, cutnd tensionat o
crp de buctrie, tergnd repede podeaua, paharul, picioa-
rele mesei, i aps crpa pe preul zdrenuit, ncercnd s
l usuce.
Nu-i nimic.
Panica fetei nu se potoli, aa c Aliide trebui s o calmeze
din nou: Nu-i nimic, linitete-te, atta deranj pentru un
pahar de ceai, d-i pace, mai bine fata s se duc s ia
30
albia din cmar, precis avea destul ap cald acum. Fata
dispru repede, cu aceeai expresie umil, aduse albia din
zinc zngnind n buctrie i se grbi s aduc apa fierbinte,
fcnd mai multe drumuri ntre covat i cuptor, turnnd
apoi ap rece. i inea tot timpul privirea n podea, obrajii
i se nroiser, micrile i erau graioase. Aliide i urmri
fiecare pas. O fat neobinuit de bine educat. O educaie
aa bun cerea o anumit doz de fric. Lui Aliide i prea
ru de ea i cnd i ntinse un prosop cu decoraii din
Lihula, i strnse minile, o clip, n propriile sale palme.
Fata ovi din nou, degetele i se crispar i ncerc s-i
retrag minile, dar Aliide nu i ddu drumul. I-ar fi mn-
giat prul, dar fata prea s deteste atingerile, aa c
Aliide i repet doar c totul era n regul. Fata nu trebuia
dect s se ntind linitit n albie, apoi s pun pe ea nite
haine uscate i s bea ceva. Poate un pahar de ap cu zahr,
rece i tare. Sau mai bine Aliide l-ar pregti chiar acum.
Degetele fetei se relaxar. Spaima ncepuse s i se domo-
leasc, iar corpul s i se liniteasc.
Aliide ddu drumul minii i amestec nite ap cu zahr.
Fata o bu, paharul fremt ntr-o furtun rotitoare de
cristale de zahr. Aliide o ndemn s se bage n albie, dar
fata nu se clinti pn ce Aliide nu promise s atepte n
camera de la intrare. Ls ua ntredeschis i auzi clipo-
citul apei i din cnd n cnd cte un mic suspin ca de copil.
Fata nu tia s citeasc n estonian. Putea vorbi, dar
nu putea citi. De-asta rsfoise att de agitat ziarul i
rsturnase paharul, poate cu premeditare, pentru a evita
ca Aliide s-i dea seama c era analfabet.
Aliide trgea cu ochiul prin ua ntredeschis. Corpul
plin de vnti al fetei se ivi din albie. Prul ncurcat la
tmple i sttea iit n aer precum o ureche n plus, ntot-
deauna n alert.
31
1991
Vladivostok, Federaia Rus
Zara admir nite ciorapi lucioi i gust gin
ntr-o zi, Oksanka opri n faa casei Zarei ntr-o Volg
neagr. Zara sttea pe trepte, n faa casei, cnd maina
opri n faa ei, portiera Volgi se deschise i din ea apru
un picior nvelit ntr-un ciorap lucios. La nceput, Zara se
temu de ce venise o Volg neagr la casa lor ? Dar frica
i dispru de ndat ce soarele nvlui piciorul Oksanki.
Bbtiile rmseser tcute pe prispa casei i priveau lung
la caroseria strlucitoare a mainii i la piciorul lucios. Zara
nu mai vzuse pn atunci aa ceva, ciorapul era de culoarea
pielii, nici mcar nu arta a ciorap, poate c nici nu era.
Dar lumina se reflecta pe suprafaa piciorului, aa c nu se
putea s nu fie ceva acolo i s fie doar piciorul gol. Arta
ca i cum ar fi fost nconjurat de o aur, precum Fecioara
Maria, Maica Domnului, care radia o lumin aurie. Piciorul
se termina cu glezna i un pantof cu toc, i nc ce pantof !
Tocul era mai ngust ncepnd de la mijloc, ca o clepsidr
subire. O vzuse n cri vechi de istorie a artei pe Madame
de Pompadour purtnd pantofi asemntori, dar pantoful
care coborse din main era mai nalt i mai delicat, cu un
vrf puin conic. Cnd pantoful atinse drumul prfuit i
tocul se ls pe o piatr, scrnetul se fcu auzit pn la
poart. Apoi restul femeii apru din main : Oksanka.
Din partea din fa a mainii coborr doi brbai mbrcai
n haine negre de piele i cu lanuri groase de aur la gt.
Nu spuser nimic, stteau doar lng main, uitndu-se la
Oksanka. i chiar aveau la ce se uita. Era frumoas. Zara
nu i mai vzuse prietena de mult, de cnd se mutase la
Moscova ca s mearg la facultate. Primise cteva vederi
32
de la ea, apoi o scrisoare n care i spunea c se ducea s
munceasc n Germania. Dup aceea, nu a mai primit nici
o veste de la ea, pn n acel moment. Transformarea era
uimitoare. Buzele Oksanki strluceau precum ale vedetelor
din ziarele occidentale i purta un guler din blan de vulpe
maro deschis, nu de culoarea vulpii, ci mai degrab culoarea
cafelei cu lapte sau existau oare vulpi de culoarea aceea ?
Oksanka veni ctre ua de la intrare, iar cnd o vzu pe
Zara, se opri i i fcu cu mna. De fapt, arta de parc ar
fi zgriat aerul cu unghiile sale roii. Degetele i erau puin
ndoite, ca i cum ar fi fost gata s zgrie. Bbtiile se
ntoarser s o priveasc pe Zara. Una dintre ele i strnse
mai bine baticul n jurul capului. Alta i trase bastonul
ntre picioare. O a treia i apuc bastonul cu ambele mini.
Claxonul Volgi se fcu auzit.
Oksanka se apropie de Zara. Urc treptele zmbind,
soarele juca pe suprafaa dinilor si albi i curai, iar ea i
ntinse minile cu unghii lungi, mbrind-o. Gulerul de
vulpe atinse obrajii Zarei. Ochii de sticl ai animalului o
priveau, iar ea i privi la rndul ei. Privirea i se prea
cunoscut. Se gndi o clip, apoi realiz c ochii bunicii ei
artau uneori astfel.
Mi-a fost att de dor de tine, opti Oksanka.
Pe buzele ei era ntins un luciu lipicios i prea s i fie
greu s le despart, ca i cnd trebuia s se chinuie s i
dezlipeasc buzele de fiecare dat cnd voia s deschid gura.
Vntul i flutur Oksanki o bucl peste buze, ea o ddu
uor ntr-o parte, iar bucla i alunec peste obraz, lsnd o
dung roie n urma ei. Asemenea urme i se zreau i pe
gt. Arta de parc ar fi fost lovit cu biciul. Sau zgriat.
n timp ce Oksanka i strnse mna, Zara i simi unghiile,
mici mpunsturi n piele.
Drag, ar trebui s te duci la un salon, rse Oksanka
n timp ce se juc cu prul Zarei. O culoare nou i o coafur
ca lumea !
Zara nu spuse nimic.
Ei, de fapt mi amintesc cum sunt coafezele pe aici.
Poate c e mai bine s nu le lai s se ating de prul tu,
rse din nou Oksanka. Haide s bem un ceai.
33
Zara o conduse pe Oksanka nuntru. Buctria comunal
se cufund n tcere n timp ce treceau. Podeaua scrni
alte femei veniser la u s le priveasc. Papucii fr toc
ai Zarei scriau cnd pea pe nisip i coji de semine.
Privirile femeilor erau ca nite ghimpi n spatele ei.
O conduse pe Oksanka n camera ei i nchise ua. n
camera ntunecoas, Oksanka strlucea precum o stea cz-
toare. Cerceii i sclipeau ca ochii unei pisici. Zara i trase
mnecile halatului peste minile nroite.
Capul bunicii nu se mic. Sttea la locul ei obinuit,
privind pe fereastr. Capul i prea negru pe fundalul lu-
minos de dincolo de geam. Bunica nu se mica niciodat de
pe scaunul ei, privea doar tcut pe fereastr, zile i nopi
n ir. Toat lumea se temea puin de ea, chiar i tatl
Zarei, dei el era tot timpul beat. Apoi puterile l lsar i
muri, iar mama Zarei se mut napoi cu ea n casa bunicii.
Bunica nu l plcuse niciodat i l numea ntotdeauna
tibla
1
.
ns Oksanka era obinuit cu bunica Zarei i se grbi
de ndat s o salute, i lu mna i vorbi prietenoas cu ea.
Uneori, se ntmpla ca btrna s i rd. Cnd Zara ncepu
s curee masa, Oksanka scormoni prin geant i i ddu
bunicii un baton de ciocolat, care strlucea la fel de puternic
ca ea. Zara puse fierbtorul n ap. Oksanka veni lng ea
i i ddu o pung.
Ai aici tot felul de mruniuri.
Zara ezit. Punga prea grea.
Haide, ia-o. Sau stai o clip Oksanka scoase o sticl
din pung. E gin. Bunica ta a mai but vreodat aa ceva ?
Poate va fi o nou experien pentru ea.
Lu nite pahare de trie de pe etajer, le umplu i i
duse bunicii un pahar. Bunica mirosi butura, se ncrunt,
rse i o ddu pe gt. Zara i urm exemplul. Licoarea i
arse gtlejul.
1. Tibla cuvnt estonian provenit dintr-un termen peiorativ
rusesc cu conotaii rasiste, folosit cu referire la imigranii
rui (n. t.).
34
Din gin se face ginul tonic. Facem o groaz pentru
clienii notri. Oksanka se prefcu c aaz pahare pe o
mas i servete cu o tav. Would you like to have something
else, Sir ? Another gin tonic, Sir ? Noch einen?
1
Exuberana Oksanki se transmise Zarei, care se prefcu
c i pune piedic chelneriei, ncuviin din cap spre bu-
turile servite i chicoti la jocul lor, ntocmai cum fceau mai
demult.
Te-am fcut s rzi, spuse Oksanka aezndu-se fr
suflu dup ce i ncheie numrul. Ce mai rdeam pe vremuri,
i aminteti ?
Zara ncuviin din cap. Apa bolborosea n jurul fierb-
torului. Zara atept s dea n clocot, lu fierbtorul, lu
borcanul de ceai de pe raft, turn ap fierbinte peste frunzele
de ceai i duse cnile la mas. Oksanka ar fi putut s
anune din timp c venea n vizit. Putea s trimit mcar
o vedere. Astfel, Zara ar fi avut timp s fac rost de ceva
cu care s o serveasc i s o impresioneze i ar fi putut s
o ntmpine n altceva dect ntr-un halat de cas i o
pereche de papuci vechi.
Oksanka se aez la mas i i aez gulerul pe sptarul
scaunului, astfel nct capul de vulpe era pe umrul ei, iar
restul gulerului se ntindea pe braul scaunului.
Sunt adevrate, spuse ea, lovind cu unghia cerceii.
Sunt diamante adevrate. Vezi, Zara, ce bine mi merge n
Occident ? i mi-ai vzut dinii ?
Oksanka i art un zmbet.
Abia atunci Zara realiz c spaiile dintre dinii din fa
ai Oksanki nu mai erau vizibile.
Zara i amintea de mainile Volga, erau ntotdeauna
att de rapide i te depeau ntr-o clip cu toate farurile
stinse. Acum Oksanka avea i ea una. i propriul ofer. i
grzi de corp. i cercei de aur cu diamante mari n ei. Dini
albi.
1. Mai dorii s servii ceva, domnule? nc un gin tonic, dom-
nule? (n engl., n orig.) nc unul? (n germ., n orig.) (n. t.)
Dac i-a plcut, intr pe
www.elefant.ro/ebooks
descarc volumul i citete mai departe!