Sunteți pe pagina 1din 69

Hamlet

Prin al Danemarcei
Tragedie
Traducere de Ion Vinea
Persoanele
CLAUDIUS, rege al Danemarcei HAMLET, fiul fostului rege i ne!otul actualului rege H"#A$I", !rietenul lui Hamter
P"L"%IUS, am&elanul curii LAE#TES, fiul s'u V"LTIMA%D C"#%ELIUS #"SE%C#A%T( )UILDE%STE#%
"S#IC
U% )E%TIL"M U% P#E"T MA#CELLUS *E#%A#D"
+#A%CISC", un otean #E,%AL-./, slu0itorul lui Palo-
nius
U% C1PITA%, Soli DUHUL TAT1LUI LU2 HAMLET
+"#TI%*#AS, !rinul %or3egiei4 D"I $1#A%I, gro!ari )E#T#UDA, regin' a Danemarcei i mama lui Hamlet "+ELIA,
fiica lui P&lonius
%"*ILI, doamne, ofieri, oteri5, actori, marinari, soli i suit'6
78 9 Teatru 9 S:a;es!eare
ACTUL I
SCE%A 7
Elsenor. " teras n faa castelului, Francisco la postul su. Intr Bernardo.
*E#%A#D" Cine5i acolo <
+#A%CISC"
A, nu, r's!unde5mi tu = stai i te5arat'6
*E#%A#D" Tr'iasc' regele >
+#A%CISC" *ernardo < *E#%A#D"
EI! +#A%CISC"
Vii c:iar la tim!6
*E#%A#D"
*'tut5a mie?ul no!ii, Mergi la culcare +rancisc6
+#A%CISC"
Mulumesc C' 3ii s' m' sc:im&i6 Ce ger > S@nt sloi6
'.-
7AB
*E#%A#D"
f 0C a*
%imic deose&it
@n ceasul tau de stra0' <
+#A%CISC"
%ici un oarec6 *E#%A#D"
Drum &un atunci
Di dac'5mi 3e?i to3ar'ii de stra0',
Marcellus i Horaio, ?orete5i6
+#A%CISC" I5aud, @mi !are6 Stai > CingsL5acoiE55<5 6
H"#A$I" Su!uii regelui >
MA#CELLUS
Co!iii 'rii >
+#A%CISC" Cu bine dar >
MA#CELLUS
Vitea?ule, cu &ine > Au cin' i5e sc:im& <
+#A%CISC"
*ernardo6 %oa!te &un'6
MA#CELLUS Hei, tu Bernardo >
, *E#%A#D"
Ce, e i Horaio <
H"#A$I" " parte doar din el >
14H
*E#%A#D"
*ine5ai 3enit > MA#CELLUS A
S5a mai i3it o dat' Flucru5aGela <
*E#%A#D" Eu n5am 3'?ut nimic6
MA#CELLUS
Horaio ?ice c'5i o n'lucire
A noastr' i nu 3rea saTHea cre?are
5HA<
n
i
e
i de,dou' ori ?'rit'
De noi 9 de aceea l5am rugat de 3eg:e 64I6S' stea de5a lungu5acestei no!i cu noi6
66666JKDi dac' iaG5stafia se arat'
L S' cread'5n ce5am 3'?ut i s'5i 3or&easc'6
H"#A$I"
Po3eti > %5o s' se arate > *E#%A#D"
De?i o cli!'
Di las' iar s'5i cioc'nim au?ul, Ce s5a5nd'r'tnicit s' nu ne cread', Cu ce5am 3'?ut @n dou' no!i6
H"#A$I"
S' st'm Di s5au?im ce5are de s!us *ernardo6
*E#%A#D"
Ieri noa!te,
C@nd steaua, McaGe5i,-aM a!uD0 trecuse S' lumine?e cerul c:iar !e locul Pe care arde5acum, eu i Marcellus,
C@nd clo!otul tocmai &'tea de unu666
(Intr Duhul.)
7AN
MA#CELLUS T'cere6 Las' 3or&a6 Iat'5l iar >
*E#%A#D"
E c:i!ul regelui cel r'!osat6 MA#CELLUS Eti c'rturar, Horaio = 3or&ete5i >
*E#%A#D" %u seam'n' cu regele < Pri3ete5l6
H"#A$I" Leit > M'5ncearc' s!aima i uimirea6
*E#%A#D" Vrei s'5i 3or&im <
MA#CELLUS @ntrea&'5l tu, Horaio6 H"#A$I"
Tu cine eti, ce foloseti i ceasul Acestei no!i i m@ndra5nf'iare #'?&oinic' su& care r'!osatul #ege al
nostru se ducea la lu!t' < Pe Dumne?eu, 3or&ete, te con0ur6
MA#CELLUS -ignit e !arc' >
*E#%A#D"
Di se de!'rtea?'6
H"#A$I"
Stai, s!une, s!une, te con0ur, 3or&ete l (Duhul iese.)
7J8
*E#%A#D"
Ce ?ici, Horaio < Tremuri i eti !alid = Aa5i c'5i 3or&a nu de5o n'lucire, Ci de5altce3a mai mult <
H"#A$I"
Pe Dumne?eu, n5a fi !utut5o crede, Dar n5ar fi 3ia i ade3'rata M'rturisire5a c:iar oc:ilor mei6
MA#CELLUS %u seam'n' cu regele <
H"#A$I"
Ca tine Cu tine @nsui6
La fel a fost armura ce5o !urta C@nd a r'!us nor3egul @ng@mfat Di5aidoma5ncruntat ca5n sfada5n care
Din sanie5n ?'!ad'5a n'!ustit De regele !olon6 Ciudate lucruri6
MA#CELLUS
De dou' ori l5aceeai moaO0'MoG', "00gas solemn !e l@ng' str'0i trecu6
H"#A$IP
La care5anume gind sa ma o!resc %u tiu, dar @ndeo&te5astfel de semne S@nt r'u !re3estitoare !entru
ar'6
MA#CELLUS
S' st'm atunci i cel ce tie s!un'5m@
De ce a!as' noa!tea !e su!ui
" 3a0nic' i scrut'toare stra0',
De ce at@tea tunuri de aram'
Turnate ?ilnic, scule de r'?&oi
Aduse din afar', i de ce
Dulg:eri de na3e, muli i str@ni cu sila,
7J7
4QRQ ', ! '" Q ,
S@nt !ui c:iar i duminica la lucru < QCe rost s' ai&' asudata gra&'
>
Ce5n0ug'5n trud' noa!tea l@ng' ?i < MAu
cine5mi !oate da r's!uns <
H"#A$I"
Pot eu6 SSe ?ice cum c' r'!osatul rege,
Al c'rui c:i! de5a&ia ni s5a i3it,
A fost, cum tii, de +ortin&ras nor3egul @4Pe care5l @m&oldea o rea trufie 9 TC:emat la lu!t' drea!t'6 Dar
3itea?ul iHamLet, faimos @n lume ca atare, 2#'!usu5l5a !e +ortin&ras, i5acesta,
Prin leg'm@nt !ecetluit i scris 4Di @nt'rit !rin lege i !rin crainici,
L's' &iruitorului la moarte
T'r@murile toate cucerite
De5acesta, iar al nostru rege5n sc:im&
=
C:e?'uia inuturi, deo!otri3'
4Lui +ortin&ras sortite5n motenire,
De &iruia6 Aa cum !rin acelai
r
Hriso3 i leg'minte5n el cu!rinse ILe5a5nst'!@nit Hamlet6 Dar +ortin&ras CCel
t@n'r, ne5ncercat i !lin de clocot 6A str@ns acum @n marginea %or3egiei, SDe !este tot, !e toi 3@ntur'5lume, 4Ce
!entru5o !@ine5s gata la orice Is!r'3i ce nu cer dec@t cute?an', Iar sco!ul lui, la noi mult !rea tiut, #E s' ne
smulg' cu5armele @n m@n' Di silnice mi0loace5acel inut 4Pierdiut de tat'l s'u6 Di iat', cred, "&@ria acestor
!reg'tiri Di t@lcul str'0ii noastre i !ricina @nfriguratei gra&e i5a alarmei UDin ar'6,6
*E#%A#D"
Cred c5aa5i i nu altfel6 De5aceea deci !re3estitorul c:i!
i ;
Sosete armat !rin faa strV0ii noastre At@t de5asemeni regelui ce5a fost Di este cel care5a5nce!ut r'?&oiul6
H"#A$I"
E5un fir de !raf ce5i tul&ur4 oc:ii minii6
Pe 3remea sla3ei #omei i @n !rea0ma
C'derii !rea !uternicului Ce?ar,
Ieeau din groa!' morii5n giulgiul lor
Cu i!'t i aiurare !rin cetate6
Pr'!'d @n soare, rou'5ns@ngerat'
Di stele5n cer cu co?i de foc, i astrul
Cel umed ce domnete !este a!e
S5a5ntunecat de moarte @n ecli!s'6
Tot semne de5astea de5nt@m!l'ri cum!lite,
Precu3@nt'ri de?astrelor ce 3in,
P'm@ntul a?i i cerul le arat'
Cu!rinsului i oamenilor 'rii6
(Intr Duhul.)
T'cere > Iat'5l > Colo5i, 3ine iar >
C:iar de m' s!ul&er', l5@nt@m!in6 Stai,
%'luc'- De5ai 3reun glas i !oi gr'i
Vor&ete5mi >
Vreo fa!t' &un' dac' !ot s' fac
S'5i fie de a0utor, s'5mi fac !oman',
Vor&ete5mi >
De tii 3reun r'u de soarta 'rii tale,
Ce !oate fi !re4nt@m!inat, 3estindu5l,
", 3or&ete >
De5ai @ngro!at @n 3ia' 3reo comoar'
+urat', @n !@ntecul !'m@ntului,
C', ?ice5se, de5aceea5adeseori
Voi du:urile !ri&egii666
($nt coco%ul.)
Stai, s!une5mi666 "!rete5l tu, Marcellus >
Cu lancea <
MA#CELLUS
S'5l str'!ung
7JW
7JX
H"#A$I"
Da, de nu se5o!rete6
*E#%A#D"
Iat'5l > H"#A$I"
Aici> (lese Duhul.)
S5a dus
%edre!i s@ntem cu el, m're cum este,
Cu silnicie s'5i ainem calea6
Di5i de ne3't'mat cum e 3'?du:ul,
Di5s glume ale noastre lo3ituri6
*E#%A#D" Ar fi 3or&it, de nu c@nta cocoul6
H"#A$I"
Di5a tres'rit !recum un 3ino3at
C:emat de5un glas cum!lit6 C', !as'mite,
Cocoul, care5i goarna dimineii,
Cu 3iersul lui seme i ascuit
Pe ?eul ?ilii5l scoal'6 Di semnalu5i,
"riunde5n mare, foc, !'m@nt, sau aer,
Vreun du: smintit ar fi r't'citor,
L5@ntoarce5n locul cu3enit6 Do3ad'
Stau cele c:iar acum aci5nt@m!late6
MA#CELLUS
La c@ntecul cocoului s5a stins6 C'5n !rea0ma s'r&'torilor, se ?ice, C@nd naterea lui Crist o !r'?nuim,
Cocoii, !'s'rile dimineii, @ntreaga noa!te c@nt', i atunci %u5i du:, s' se @ncumete !e5afar', *la0in'5i
noa!tea, ?odiile5s &l@nde, %ici iele nu !@ndesc, nici 3r'0itoare S At@t de !lin de :ar i sf@nt e ceasul6
7JA
H"#A$I"
Am au?it i eu i cred @n !arte6
Dar iat', dimineaa5n3em@ntat'
In mant' roiatic', !rin rou',
La r's'rit, !e dealul nalt se5arat'6
S' mergem6 Di s'5m!'rt'im, mi5e sfatul,
Tot ce5am 3'?ut a?i5noa!te lui Hamlet
Cel t@n'r6 Du:ul 'sta, eu 3' 0ur,
E mut cu noi, dar lui @i 3a 3or&i6
Cu 3oia 3oastr', s'5l @ntiin'm
De toate5acestea5aa cum datoria
Di dragostea ce i5o !urt'm ne5o cere6
MA#CELLUS
S' mergem deci6 Dtiu unde s'5l g'sim +'r' de gre, @n dimineaa asta6
(Ies.)
SCE%A W
&ala tronului n castel. Intra re'ina, (a)let* +olonius, ,aertes, -olti)and, $ornelius, 'entilo)i
%i suit.
#E)ELE
Dei ni5i 3ie5n amintire moartea
Iu&itului Hamlet, al nostru frate,
Di5ar fi mai !otri3it s' ne5nc:in'm
Tristeii sufletul, i5n ara5ntreag'
S' fie numai 0ale i m@:nire,
In cuget totui ne5am lu!tat cu firea
At@t de mult, c' a?i cu o cuminte
Durere5l !omenim i totdeodat'
Putem a ne5ngri0i i de5ale noastre6
Cu o cernit' &ucurie deci,
C5un oc:i r@?@nd, cu cel'lalt @n lacrimi,
7JJ
Voioi @n 0ale, !ro:odind la nunt'
Di cum!'nind r'sf'ul cu m@:nirea,
Pe5a noastr', sor' ieri, regin' ast'?i,
P'rta'5august'5ntru oc@rmuirea
#'?&oinicului nostru stat, cu noi
Am luat5o de soie in@nd seama
De sfatul ce ne5ai dat cu5acest !rile0
De &un' 3oie6 Di 3' mulumim6
Aflai acum ca +ortin&ras cel t@n'r 9
Pun@nd nu mare !re !e 3laga noastr' S
Sau socotind c' statul nostru5i gata
Prin moartea fratelui Hamlet scum! nou',
S' se d'r@me, de?&inat S sau !oate
@ntemeiat !e 3isu5i de !utere 9
%e5a tot trimis solii !este solii
S'5i d'm4na!oi acele 'ri !ierdute
Pe dre!t, de5al s'u !'rinte, @n folosul
Vitea?ului meu frate6 Asta5i totul6
C@t des!re noi i rostu5acestui sfat,
Aflai5l = scris5am regelui nor3eg
Ce t@n'rului +ortin&ras i5e unc:i,
Dar sl'&'nog !e !atu5i de ?'cere
A&ia de5o fi tiut din au?ite
De sco!ul urm'rit de5al s'u ne!ot 9
S' curme toate5aceste !reg'tiri,
Cu5at@t mai mult c@nd c:iar su!uii s'i
S@nt cei @nscrii i str@ni la oaste6
Deci 3' trimit !e 3oi cu5acest r'3a,
Tu, Voltimand i &unule Cornelius,
La regele &'tr@n, dar f'r' alt'
@ndrituire @n solia 3oastr'
Dec@t este cu!rins i5am'nunit
Aci5n acest tratat6 Drum &un6 Iar ?elul
S' 3'5ndrume?e5n datoria 3oastr'6
C"#%ELIUS i V"LTIMA%D @n tot i5n toate slugi !rea credincioase6 7JY
#E)ELE
%u m'5ndoiesc6 Din inim', drum &un6 (-olti)and %i $ornelius ies.)
Di5acum, Laertes, s!une5mi, ce5i cu tine <
Vor&eai de5o rug'minte6 S!une5mi, care <
C' nu !oi regelui s'5i ceri ce3a
Pe dre!t, i glasul @n deert s'5i fie6
Ce !oi s'5mi ceri i eu s' nu !re4nt@m!in
Cu darul meu < C'ci nu5i mai credincioas',
Laertes, mintea inimii, nici m@na
Mai slu0itoare gurii nu5i, dec@t
Mi5e tronul de legat de tat'l t'u,
Laertes, s!une5mi >
LAE#TES
Doamne !rea temut = *un'3oina i5n3oirea ta S' !lec @n +rana iar, cu toate c' De &un' 3oie m5am
@ntors @n ar', La5ncoronare 3r@nd s' fiu de fa'6 Dar a?i, c@nd datoria mi5e5m!linit', M'rturisesc ca
g@ndul meu i dorul Se5ndrea!t' iar s!re +rana i m' rog M'riei tale s'5ncu3iine?i6
#E)ELE Ce s!une tat'l t'u < Ce s!ui, Polonius <
P"L"%IUS
Mi5a smuls cu greu @ng'duina, sire, Prin rug'mini !rea mult st'ruitoare, Dar, @n sf@rit, !e5a lui
dorin' !us5am Cu greu !ecetea @n3oirii mele6 @ng'duie5i, te rog @n genunc:i, s' !lece6
#E)ELE
Alege5i ceasul !otri3it, Laertes, A ta e 3remea, :arul i r'sf'ul6 Di5acum, Hamlet, ne!otul meu i fiu5
mi666
7JB
HAMLET
Mai mult de5un neam, Dar mai !uin de5un soi666
#E)ELE De ce at@rn' @nc' norii5asu!r'5i <
HAMLET
Prea stau l@ng' soare6
P'rere, sire
#E)I%A
De?&ar'5te de !ortul t'u cernit, Hamlet, iu&ite, i !rietenete Te uit' l5al t'u rege6 %u c'ta Cu genele necontenit
!lecate Pe no&ilul t'u tat' @n 'r@n'6 Aa e dat6 Tot ce tr'iete moare, Tu tii, trec@nd !rin 3ia'5n 3enicie6
HAMLET Da, doamn', aa e dat6
#E)I%A
Di dac'5i astfel, De ce @i !are at@t de nefiresc <
HAMLET
S' mi se !ar', doamn' < %icidecum6 %u mi se !are = este6 *un' mam', %ici mantia5mi @ntunecat', nici
Vemintu5nd'tinat, de mare doliu, %ici furtunosul r'sufl'rii :o:ot %est'!@nit, i nici i?3orul !lin Al lacrimilor,
nici m@:nirea feei
7JZ
Cu fel i c:i! de semne5ale durerii %u5s @n m'sur' s' m5arate lumii Aa cum s@nt6 Acestea !ot s' !ar' +''rnicii
ce s@nt la @ndem@na "ric'rui om6 Dar ce e5n minte5nrece Tot ce se 3ede6 Celclalte5s doar )'teli ale durerii i5
am'giri6
#E)ELE
S!re laud' i cinste firii tale
E acest !rinos de lacrimi, @nc:inat
P'rintelui t'u6 Dar tu tii, Hamlet,
C' tat'l t'u i5a fost !ierdut un tat',
Tat'l acesta mort !ierdu !e5al s'u,
Di urmaul e inut de datoria5i
De fiu, !e5un tim!, la 0ale5ad@nc'6 Dar
S' st'rui @ntr5un doliu @nd'r'tnic
Semn este de or&ire ne!ioas',
De c:in ne@nele!tS el mai arat'
Un cuget r'?3r'tit fa' de cer,
" minte sim!l' i ne@n3'at',
C' noi, ceea ce tim c'5i scris i5o&tesc,
@ntocmai celui mai de r@nd din lucruri,
De ce s5o !ui la inim'5n aceast'
Ursu?'5m!otri3ire < E un !'cat
@n faa cerului i5n faa morii,
@n faa firii, i un g@nd smintit
@n faa 0udec'ii omeneti,
Al c'rei @neles o&tesc e moartea
P'rinilor i care de la mortul
Cel mai dint@i i !@n' la cel care
Muri c:iar a?i, necontenit ne strig' =
IAa e dat s' fie >U Te de?&'ra,
#ug'mu5te, de5un doliu de !risos
Di ne !ri3ete ca !e un !'rinte,
S' afle lumea toat' c' tueiL
De tronu5mi cel mai a!ro!iat su!us,
Iar eu cu o dragoste nu mai !re0os
Dec@t o !oart'5un tat' mult duios
"draslei sale, 3oi 3eni s!re tine6
C@t des!re g@ndul t'u de5a te @ntoarce
7JN
La coal'5n [ittem&erg e mult !otri3nic
Dorinei mele6 Di st'ruitor
Te rog, @nclin'5te S r'm@i aci,
#'sf' i5alean oc:ilor mei i cel mai
Dint@i !rintre curteni, ne!ot i fiu6
#E)I%A
", nu l'sa, Hamlet, !e mama ta
Sa5i iroseasc' rugile5n ?adar S
#'m@i cu noi aci, i nu !leca
La [ittem&erg = aceasta5i rug'mintea5mi6
HAMLET
@n tot i5n toate celea, doamna mea, Sili5m'53oi s'5i fiu c@t mai su!us6
#E)ELE
", iat' un r's!uns frumos i &l@nd6
Ca mine @nsumi fii @n Danemarca6
S' mergem, doamn'6 Aceasta5ndu!lecare
%esilnic' i &l@nd' a lui Hamlet
E un ?@m&et sufletului meu6 Di5n cinstea5@
%u 3a5nc:ina o cu!' regele
Pe care tunul s' n5o dea de tire
Di norilor6 Iar 3or&ele regeti
De ceruri fie iar'i @ng@nate,
#'sunet tunetului !'m@ntesc6
S' mergem6
(.e'ele, re'ina %i curtenii ies.)
HAMLET
", carnea aceasta mult !rea @nc:egata De s5ar to!i i s5ar !reface5n rou', \ Sau dac' Cel5de5sus n5ar
sta5m!otri3'6 Cu legea lui, uciderii de sine >
", Doamne, c@t de o&osit i sear&'d,L
7Y8
Di de !risos, i muced mi se !are
Tot rostu5acestei lumi6 E o gr'din'
Ce crete ne!li3it'6 Ier&uri rele
@n 3oie5o cotro!esc6 Unde5am a0uns >
Doar dou' luni de c@nd muri666 nici doua r
Un rege at@t de &un > Ca un luceaf'r
Pe l@ng' un satir, fa' de acesta,
Di5at@ta de duios cu mama mea,
C' n5ar fi @ng'duit s' se ating'
%ici 3@ntului ceresc mai cu as!rime
De c:i!ul ei6 ", ceruri i !'m@nt >
S' mai rni5aduc aminte < C@t de str@ns
De el se ali!ea, de !arc' doru5i
Cretea din c:iar @ndestularea sa666
Di5a!oi, du!' o lun'666 De5a !utea
S' nu m' mai gVndesc > ", sl'&iciune]
$i5e numele femeie > Doar o lun',
C@nd nici @nc'l'mintea5i nu s5a ru!t
Cu care a dus !e tat'l meu la groa!'
@n lacrimi toat'5ntocmai ca %io&e 9
Cum, @ns'i ea, c:iar mama mea, o, Doamne5,6
C@nd i o fiar' f'r' 0udecat'
Ar fi 0elit mai mult 9 s5a m'ritat
Cu unc:iul meu, al tat'lui meu frate,6
Dar sem'n@nd cu tata nu mai mult
Dec@t cu Hercul eu > " lun'5a&ia,
C@nd sarea mincinoaselor ei lacrimi
Din oc:ii ei roii nici nu s5a ters,
S5a luat cu el > ", desfr@nat' gra&'
Ce5at@ta de di&aci a re!e?it5o5n
Culcuul !atimei nelegiuite >
%u5i &ine aa, i nici !oate fi6
Dar fr@nge5te, o, inim'6 C' tre&ui ^
De5acum @ncolo lac't s'5mi !un gurii6 R
(Intr (oraio, /arcellus %i Bernardo.)
H"#A$I" M'5nc:in m'riei tale6
7Y7
77 9 Teatru 9 S:a;es!ear
HAMLET
*ucuros
4C' eti aci i teaf'r6 %u m'5nel, Eti c:iar Horaio6
H"#A$I"
@nsui el, st'!@ne, Di slu0itor smerit @ntotdeauna6
HAMLET
Prieten, domnul meu, aa s'5mi ?ici6 Din [ittem&erg ce te5a adus, Horaio < Marcellus <
MA#CELLUS Da, st'!@ne6
HAMLET
M' &ucur c' te 3'd6 ($tre Bernardo). *ine5ai 3enit6 '. Dar ?'u, ce 3@nt din U[ittem&erg te5aduce <
H"#A$I"
UUn dor :oinar, !rea &unul meu st'!@n6 HAMLET
U%5a 3rea s5aud n@c@ c:iar !e5al t'u duman #ostind cu3@ntul 'sta @m!otri3'5i Di n5ai !utea urec:ea mea s5o5
ndu!leci S' cread'5n ce c:iar tu mi5ai s!us, Horaio = Te tiu !rea &ine = nu eti un :oinar6 TCe tre&uri te5au adus
la Elsenor < Te @n3''m s' &ei 3@rtos aicea6
H"#A$I" 4St'!@ne, am 3enit la5ngro!'ciune6
7YW
HAMLET
", laolalt5am fost !rin coli S nu5i r@de De mine, rogu5te6 C' mai degra&' Socot ca 3ii la nunta mamei
mele6
H"#A$I" Au fost, ce5i dre!t, cam una du!' alta6
HAMLET
Economii, Horaio, economii >
+ri!turile r'mase de la !ra?nic
Au fost aduse reci la masa nunii6
Dec@t s' 3'd aceast' ?i, Horaio,
Era mai &ine s' m' fi5nt@lnit
@n cer cu cel mai crunt duman al meu6
", tat'l meu > Parc'5l ?'resc !e tata6
H"#A$I" St'!@ne, unde <
HAMLET @n oc:ii minii mele6
H"#A$I" Eu l5am 3'?ut o dat'6 M@ndru rege >
HAMLET
Dar mai !resus de toate5a fost un om Cum nu mi5e dat s' 3'd ca el un altul6
H"#A$I" St'!@ne, cred c' l5am 3'?ut ieri noa!te6
HAMLET V'?ut < Pe cine <
7YX
77K
H"#A$I" Pe regescu5i tat'6
HAMLET Pe rege, c:iar !e tat'l meu <
H"#A$I"
St'!@ne,
Uimirea ta i5o st'!@nete5o cli!' Di fii cu luare5aminte, s'5i 3or&esc De fa' cu5aceti domni ce5mi
stau ca martori, De5acea minune666
HAMLET Te con0ur, 3or&ete >
H"#A$I"
De doua no!i de5a r@ndul 9 aceti !rieteni,
Marcellus i *ernardo, st@nd de stra0'5n
Deertul mort al mie?ului de noa!te,
Au fost @nt@m!inai astfel = un c:i!
Asemeni tat'lui m'riei tale
Di5m!l'toat la fel, din t'l!i @n cretet,
Iei5naintea lor cu !as solemn,
M're i5ncet trec@nd !e l@ng' ei6
De trei ori, el s5a !erindat @n ir
Su& oc:ii lor uimii i !lini de groa?',
Di5at@t de5a!roa!e c'5i !utea atinge
Cu sce!trul6 Dar ei, mui i @ng:eai
De fric', n5au 3or&it nimic cu el6
@n mare tain5a!oi mi5au s!us acestea6
A treia noa!te5am stat cu ei de stra0'6
Di5acolo5ntocmai cum mi5au !o3estit
De ceas i loc i de regescul c:i!
S5a ade3erit @n fa!t' i5n cu3@nt6
Stafia s5a i3it6 #ecunoscut5am
Pe tat'l t'u6 " m@n' cu cealalt'
%u seam'n' mai mult6
7YA
HAMLET Dar unde asta <
H"#A$I" St'!@ne5acolo unde st'm de stra0'6
HAMLET Vor&itu5i5ai <
H"#A$I"
St'!@ne, i5am 3or&it,
Dar n5a r's!uns6 " dat'5mi !are, totui, C' fruntea i5a5n'lat @ntr5o micare De !arc' ar fi 3rut s' ne 3or&easc',
Dar c:iar atunci cocoul a c@ntat Di c@ntul lui, ?oritu5l5a deodat' Di ne5a !ierit din oc:i6
HAMLET
Ciudat e foarte > H"#A$I"
E5ade3'rat, st'!@ne, tot at@t Cum este c' tr'iesc, i ne5am g@ndit C'5i scris ad@nc @n datoria noastr' S'5i s!unem
tot6
HAMLET
Aa5i, aa5i, !rieteni, @ntr5ade3'r, m' tul&ur' ce5mi s!unei6 La noa!te s@ntei iar de stra0' <
MA#CELLUS i *E#%A#D" Da>
HAMLET @n ?ale, ?icei <
MA#CELLUS i *E#%A#D" Da, st'!@ne5n ?ale6
7YJ
HAMLET Din coif @n t'l!i <
MA#CELLUS i *E#%A#D"
Din cretet @n c'lc@ie6
HAMLET
Deci c:i!ul nu i l5ai 3'?ut < H"#A$I"
O, da
St'!@ne, a3ea 3i?iera ridicat'6
HAMLET Era5ncruntat <
H"#A$I"
P'rea mai mult m@:nit, Dec@t @n !rada unei mari m@nii6
HAMLET Di !al sau rumen <
H"#A$I"
Palid, foarte !alici6
HAMLET Iar oc:ii lui st'teau intii asu!r'5i <
H"#A$I" St'ruitor6
HAMLET ", de5a fi fost de fa' >
H"#A$I" Ai fi r'mas uimit din cale5afar'6
HAMLET %u5nca!e @ndoial'6 Di5a stat mult <
7YY
H"#A$I"
C@t numeri !@n4 Ia sut' f'r' gra&'6 MA#CELLUS i *E#%A#D" Mai mult, mai mult6
H"#A$I"
%u c@nd am fost i euK HAMLET
Di &ar&a lui era c'runt' oare < H"#A$I"
Cum ai 3'?ut5o5n 3iaa5 lui, de5un negru _ Cu fire de argint6
HAMLET
La noa!te fi53oi Cu 3oi de stra0', !oate 3ine iar=
H"#A$I"
M' in c:e?a c' se arat' iar6 HAMLET
De5ntr5ade3'r stafia mi se5arat'
Su& c:i!ul no&ilului meu !'rinte,
Am s'5i 3or&esc, c:iar de se casc' iadul t
Silindu5m' s' tac6 Di5acum, 3' rog,
De 3reme ce5ai ascuns cele 3'?ute,
P'strai5le5n t'cerea 3oastr' @nc',
Di oriice s5ar mai i3i la noa!te
S' inei doar @n cuget, nu !e &u?e6
Drum &un6 Voi r's!l'ti credina 3oastr'66
La noa!te, deci, !e locul cel de stra0',
Voi fi cu 3oi6
H"#A$I", *E#%A#D" i MA#CELLUS6 Sti!ui m'riei tale6
01
HAMLET Din inim', !rieteni, &un r'mas6
(Ies toi, afar de (a)let.)
Al tat'lui meu du:, @n ?a6 %u5i &ine > Presimt o m@r'3ie6 Vino, noa!te > Iar !@n'5atunci, fii suflete !e
!ace, C' f'r4delegea iese la i3eal' TC:iar dac'5ntreg !'m@ntul se !r'3ale Ca s5o ascund' de5oc:ii
omeneti6
(Iese.)
SCE%A X
" ca)er n casa lui +olonius. Intr ,aertes %i 2felia
LAE#TES
#'m@i cu &ine, sor'6 Totu5i gata6 Iar dac' 3@nt !rielnic se i3ete UDi !leac' 3reo cora&ie, nu dormi, D'5
mi 3eti de5acas'6
"+ELIA
"are te5ndoieti < LAE#TES
C@t des!re ging'iile cu care Hamlet a?i te r'sfa', ia5le doar Ca !e o toan' 9 un 0oc al s@ngelui, U"
floare5a tinereii5n !rim'3ar', 3orit dar nu 3enic', duioas' Dar trec'toare, o mireasm' numai UDi5
a3@ntul unei cli!e6 Doar at@t6
At@ta numai <
"+ELIA
7YZ
LAE#TES
%u5i da !re mai mare6 C' firea5n cretere nu se5m!linete Doar @n !uteri i5n stat, dar c@nd l'caul Cel
sf@nt s!orete, atunci i slu0&a minii Di5a sufletului crete6 Se !rea !oate S' te iu&easc' a?i cu o iu&ire
Curat' i ne!ri:'nit'6 Dar Tu tre&uie s' te temi de5a lui m'rire S El @nsui nu5i st'!@n !e 3oia lui, C' e
su!usul o&@riei sale Di nu e slo&od s'5i croiasc' soarta Ca orice om de r@nd S i tii !rea &ine De
cununia lui c'5i str@ns legat' Statornicia5ntregii noastre 'ri, Di5alegerea5i e5anume m'rginit' De glasul
i5n3oirea5acelui tru! Al c'rui ca! e el6 Di dac'5i s!une C' drag'5i eti, tu fii cuminte totui Di crede5l
numai @n m'sura5n care Din naltul loc i din a sa !ornire @i !oate fi @ng'duit s'5i sc:im&e Cu3@ntu5n
fa!t'6 Dar nu mai de!arte Dec@t d' 3oie glasul Danemarcei6 M'soar' deci c@t !oate cinstea ta Di inima
s' !iard' i comoara +'!turii tale, dac' s5ar su!une %est'!@nitei sale st'ruini6 Deci teme5te de el, o
dulce sor' "felia, i dorul t'u ascunde5l De!arte de !rime0dia is!itei6 Di cea mai @nd'r'tnic' fecioar'
Prea darnic'5i cu frumuseea ei De?3'luind5o c:iar i5n faa lunii6 Virtutea @ns'i !rad'5i def'im'rii,
L'starul !rim'3erii5e ros de 3iermi C@nd muguru5i nici n5a !rins @nc' 3ia' Di5n rou' i @n ?orii tinereii
Ades se5a&ate5un 3@nt @n3eninat6 Ia seama deci S sc'!area e5n 3eg:ere S Dumanul tinereii e5n ea
@ns'i6 C:iar i c@nd nimeni nu o amenin'6
7YN
%
"+ELIA
Po3aa ta5nelea!t'5o 3oi !'stra
Ca stra0' inimii6 Dar, &une frate,
%u5mi ar'ta doar as!rul drum s!re ceruri
Asemeni !reoilor f'r' :ar
Pe c@nd tu @nsui ca un desfr@nat
S'tul i f'r' gri0' iei !oteca
De flori @m!odo&it'5a desf't'rii,
Uit@nd de5n3''tura ta6
LAE#TES
%5ai team' > Am ?'&o3it6 Dar iat', 3ine tata6
(Intr +olonius.)
Prile0ul @mi sur@de la !lecare Di5o @ndoit' &inecu3@ntare Pogoar'5asu!r'5mi :ar de dou' ori6
P"L"%IUS
Laert, ruine > Tot aici < La na3' >
Prielnic 3@nt se umfl'5n !@n?a ei6
Eti ate!tat6 Te &inecu3@nte?,
Di s'5i @nti!'reti aceste sfaturi
@n mintea ta = s' nu dai grai g@ndinii
%ici @m!liniri smintitelor dorini6
%u fi trufa, dar nici nu te5n0osi6
Prieteni @ncercai, de i5ai ales,
De sufletK !rinde5i cu 3erigi de5oel,
Dar !alma s' nu5i toci @n c@rd'ie
Cu5orice f@rtat gola de5a&ia ouat6
+erete5te de 3ra0&', dar o dat'
Intrat @n ea, te !oart'5n aa c:i!
@nc@t dumanului s'5i !ar' r'u6
Urec:ea ta i5o !leac' oriicui,
Dar s'5i aud' glasul doar aleii6
Pe fiecare afl'5l ce g@ndete,
Dar nu5i dest'inui ce cugeti tu6
Te5m&rac'5n scum! 3em@nt dac'5i d' m@na,
%u @ns' fistic:iu = &ogat, dar nu !rea,
C5adesea 0udeci omul du!' !ort6
@n +rana cei mai mari @n rang i5a3ere Se5arat'5n asta iscusii i darnici6 %u da i nu lua &ani cu @m!rumut, C'
!ier?i i &anii i !rietenia, C'ci @m!rumutul seac' &una stare6 Iar mai !resus de5orice = nu te mini Pe tine @nsui6
Di de5aci urmea?', Ca noa!tea du!'6?i, c' nim'nui %u 3ei !utea s'5i fii de rea5credin'6 Drum &un6 Di
&inecu3@ntarea mea #odeasc'5n tine sfaturile5acestea6 L
LAE#TES K 4 Smerit @mi iau, st'!@ne, &un r'mas6
P"L"%IUS Eti ate!tat6 Te du6 E tocmai 3remea6
LAE#TES
#'m@i cu &ine, sor'6 $ine minte
Po3aa mea6
"+ELIA
Mi5e5n cuget ?'3orit', Iar c:eia ei o 3ei !'stra c:iar tu6
LAE#TES Adio6
(Iese.)
P"L"%IUS Ce i5a s!us Laert, "felia <
"+ELIA
Cu 3oia ta, ce3a des!re Hamlet6 P"L"%IUS
E &ine, ?'u, c' mi5ai adus aminte6 Am !rins de 3este c' de la o 3reme Domnia5sa i5nc:in'5ntreg
r'ga?u5i, Iar tu te5ar'i fa' de el cu mult
7B8
7B7
Prea darnic' i !rimitoare6 Dac'5i
Aa, i5i c:iar ce mi s5a s!us, m' simt
Dator s'5i s!un c' nu5i dai &ine seama
De ceea ce se cade i ce nu
+iicei mele i onoarei sale
S' nu5mi ascun?i nimic = ce e5ntre 3oi <
"+ELIA
Mi5a dat, st'!@ne, nu demult, do3e?i De dragostea ce5mi !oart'6
P"L"%IUS
De dragoste < Vor&eti ca o feti' Ce n5a trecut !rin sitele !rime0diei6 Te5ncre?i @n ceea ce numeti
do3e?i <
"+ELIA %ici eu, st'!@ne, nu tiu ce s' cred6
P"L"%IUS
Te5n3' eu, ?'u > eti c:iar ca un co!il > Do3e?ile5astea tu le iei dre!t &une Di5s numai fleacuri6 $ine5te
mai m@ndr', Altminteri, ca s' nu5mi !ierd irul 3or&ei 9 C5am luat5o ra?na 9 o s'5mi !ari o !roast'6
"+ELIA
(oritu5m5a cu dragostea5ntr5un fel, St'!@ne, !lin de cu3iina6
P"L"%IUS Un fel sau altul, las', ?i5i nainte >
"+ELIA
Di s!usele5i i le5a5nt'rit, st'!@ne, -ur@ndu5se !e toate cele sfinte6
P"L"%IUS
Hei, lauri de !rins !re!elie6 Dtiu, C@nd s@ngele e5n clocot, c@t de darnic E sufletul cu gura5n
0ur'minte6
7BW
VV!'ile acestea, fata mea
Ce str'lucesc i nu !rea dau c'ldur',
Sting@ndu5se c@nd cre?i c'5s mai @n toi,
Tu nu le lua dre!t foc6 +ii mai ?g@rcit'
Cu feciorelnica5i !re?en' S !une6
Mai mult !re !e to3'r'ia ta,
@nc@t s' nu i5o d'rui la !orunc'6
C@t des!re !rinul Hamlet, s' nu uii
Ca t@n'r e i5i este5ng'duit
S' 0oace5n :am mai slo&od dec@t tine6
Pe scurt, "felia, nu te5ncrede5n el S
C'ci 0ur'mintele5i nu s@nt misiii
Vo!selii ce !e straie li se 3ede,
Ci soli ai unui g@nd nelegiuit
Do!tind ca un codo mironosit
S' !oat' !'c'li mai &ine6 At@t6
De5acum @ncolo nu mai 3reau s5aud
C'5i @n0oseti !@n'5ntr5at@t r'ga?ul
La 3or&' i la glum' cu Hamlet6
Ia seama,5i !oruncesc6 Te du cu &ine666
"+ELIA
St'!@ne, am s' te ascult6 (Ies.)
SCE%A A
1erasa, Intr (a)let, (oraio %i /ar4cellus.
HAMLET E5un frig cum!lit i aeru5i t'ios6
H"#A$I" E5un aer a!rig i !'trun?'tor6
HAMLET " fi t@r?iu <
7BX
H"#A$I" E5a!roa!e mie?ul no!ii6
MA#CELLUS
A i &'tut6
H"#A$I"
Ade3'rat < %5am au?it6 E 3remea C@nd du:u5o&inuiete5a r't'ci6
(Fanfare. &al5e de artilerie.)
H"#A$I"
M'ria ta, ce5nseamn' asta < HAMLET
@n noa!tea asta regele 3eg:ea?'6 +'losul face c:ef, se5m!leticete, Di c@nd mai d' !e g@t un 3in de #in,
C:im3alul i trom!eta rag @n cinstea M'reei lui is!r'3i6
H"#A$I" E5o datin' < HAMLET
", doamne, da >
Dar eu socot, dei s@nt &'tina,
Cu datina crescut, c5ar fi mai &ine
S5o ru!i cu ea, dec@t s5o ii6 Aceste
C:iol:anuri ne5au f'cut de r@s i5ocar'
La r's'rit i5a!us, la alte neamuri6
%e ?ic &ei3i i c@te alte 3or&e
Porceti, s!re5a ne m@n0i, i asta scade
Din meritu5ne5oric@t de mare5ar fi,
Di m'du3a i mie?ul 3redniciei6
Aa se5nt@m!l'5ades cu unii oameni
%'!'stuii de fire, din n'scare
Cu 3reun cusur 9 de care nu5s de 3in',
C'ci nimeni nu5i alege o&@ria 9
Prin c:iar !risosul 3r4unei @nsuiri
7BA
Ce ru!e st'3ilarul cum!'t'rii, Sau !rin c@te5un n'ra3 dos!it @n ei #u!@nd ti!arul celor cu3enite 9
+'!turile5astea, ?ic, !urt@nd !ecetea Mete:nei lor, din soart' sau din fire, Virtutea lor, de5ar fi ea
!reacurat' Ca sf@ntul :ar, i5ar fi nem'rginit' C@t !oate firea omului s5o5nca!', Di lumea tot o 3a :uli,
c' dramul De r'u, @i stric'5ntregul, 3rednic mie?6
(Intr Duhul.)
H"#A$I" M'ria ta, !ri3ete >
HAMLET
@ngeri i soli cereti, !'?ii5ne > De eti du: sf@nt sau &lestemat strigoi, De5aduoi du:ori din iad sau o
mireasm' Din cer, de 3ii cu g@nd milos sau 3itreg 9 Te5ar'i c5un c:i! at@t de @m&ietor, @nc@t @i 3oi
3or&i6 @i s!un Hamler, P'rinte, rege5al 'rii6 ", r's!unde5mi > S' nu m' lai s' ard @n netiin' S De ce,
sfinite, ale tale oase, Culcate5n racl', giulgiul i l5au ru!t S De ce morm@ntu5n care te tiam Dormind
@n ti:n'5ntocmai ca5ntr5o urn', @i casc' f'lcile de marmur' (3@rlindu5te afar' < Ce s'5nsemne C' tu,
le mort, @m!l'toat cutreieri Su& ra?a &l@nd'5a lunii, &@ntui noa!tea, Pe c@nd !e noi, !aiante ale firii,
%e scuturi groa?nic mintea cu g@ndiri Ce trec :otarul sufletelor noastre < De ce acestea < S!une5mi, ce
s' fac <
(Duhul i face se)n lui (a)let.)
H"#A$I"
@i face semn s'5l @nsoeti, de !arc' Dorete s'5i 3or&easc' numai ie6
7BJ
MA#CELLUS
Pri3ete cu ce5ndemn curtenitor Te5m&ie s!re un loc mai singuratic6 Dar nu te duce >
H"#A$I" %u, cu nici un c:i! >
HAMLET %u 3a 3or&i S deci tre&ui4 s'5l urme?6
H"#A$I" St'!@ne, nu5l urma >
HAMLET
De ce m5a teme < %u dau !e 3iaa5mi !reul unui ac, Iar sufletului meu ce5i !oate face C@nd e nemuritor cum e
i el < M'5ndeamn' iar6 Am s'5l urme?6
H"#A$I"
Dar daca
Te5atrage, o st'!@ne, s!re tala?uri, Sau c'tre5ngro?itorul st@ncii !isc I Ce5at@rn' a!lecat deasu!ra m'rii Di5acolo,
lu@nd 3r4un alt c:i!, mai de s!aima6 Ce te5ar !utea li!si de5al minii rea?im, Te 3a t@r@ a!oi @n ne&unie < )@ndete =
locul, numai, i5i destul S' iste 0ocurile de?n'de0dii @n orice cuget, dac' st' acolo La @n'lime de at@ia st@n0eni S'
3ad' marea i s' o aud' Cum url' dedesu&t6
HAMLET
M' c:eam' iar6 Pornete > Te urme? >
7BY
MA#CELLUS St'!@ne, nu te duce >
HAMLET M@na 0os >
H"#A$I"4 +ii tare > %u te du i
HAMLET
M' strig' soarta,
@n orice fir !l'!@nd al cestui tru! Turn@nd !uteri ca5n leul din %emeea6 M' c:eam' iar6 -os m@na, domnii mei -
+ac un strigoi din cel ce5mi ine calea, V5o 0ur6 @n l'turi > Te urme? > PorneteS4
H"#A$I" @nc:i!uirea5l face5a5@ !ierde mintea6
MA#CELLUS Hai du!' el6 S' nu5l fi ascultat >
H"#A$I" Hai, luai5i urma6 Unde5or duce5acestea <5
MA#CELLUS Ce3a @n ara Danemarcii5i !utred6
H"#A$I"
P'?easc'5l cerul >
HAMLET
%u > Hai s'5l urm'nr6 (Ies.)
177
7W 9 Teatru 9 S:a;es!eare
1
S)E%A J Alt parte a terasei.
HAMLET
Unde m' duci < Vor&ete > Mai de!arte %u merg >
DUHUL Ascult'5m'6
HAMLET
Te5ascult6
DUHUL
Cur@nd
@mi &ate ceasu5ntoarcerii la c:inuri @n fl'c'ri i !ucioas'6
HAMLET
Du: s'rman > DUHUL
S' nu m' !l@ngi6 Dar fii cu luare5aminte La tot ce5i 3oi dest'inui6
HAMLET
Vor&ete > Mi5e dat s' te ascult666
DUHUL
Di5i 3a fi dat A!oi s' m' r'?&uni6
HAMLET
Ce 3rei s' s!ui <
7BZ
DUHUL
S@nt du:ul tat'lui t'u Di5s os@ndit s' r't'cesc !rin noa!te " 3reme, ?iua s' !ostesc @n fl'c'ri, P'catul
3ieii5n foc s'5mi cur'esc6 De mi5ar fi5ng'duit s' cu3@nte?, De taina temniii mele i5a s!une Ce3a din
care5o 3or&'5ar fi destul S'5i r'scoleasc' sufletul, s'5ng:ee @n tine t@n'rul t'u s@nge6 "c:ii Ca dou'
stele i5ar @ni din ca!, (ulufii5i c@rlionai s5ar de?&ina Di fir de fir a sta ?&@rlii a!oi Ca e!ii5unui
arici @ns!'im@ntat6 Vecia @ns' nu5i !entru urec:i De carne i de s@nge6 ", asculta, Pe tat'l t'u de l5ai
iu&it c@nd3a666
HAMLET
", Doamne >
DUHUL
#'?&un'5i m@ra3a ucidere6
Ucidere <
HAMLET
DUHUL
" m@ra3' ucidere, ca toate 9 Aceasta @ns' mai !resus de5oricare, Ciudat', m@ra3'5m!otri3a firii6
HAMLET
)r'&ete5te i s!une5mi6 S'5mi iau ?&orul6 Cu ari!i iui ca dorul i ca g@ndul S' m' r'?&un6
DUHUL
Eti 3rednic, 3'd6 Di5ai fi Mai l@nced dec@t &uruiana gras' Ce crete5n 'rmul a!elor uit'rii6
7BN
De nu te5ai @ngro?i6 Acum ascult', Hamlet6 S5a s!us c' adormit fiind "dat', @n li3ad', m5a mucat Un
ar!e6 Danemarca5ntreag' a fost Prin ticluita 3este5a morii mele Minit' grosolan6 Dar afl5acum,
%o&ile t@n'r, ar!ele acela Ce tat'lui t'u 3iaa i5a r'!us5o @i !oart' a?i coroana6
HAMLET
Unc:iul meu > ", sufletu5mi !rofetic >
DUHUL
El, sc@rna3a i desfr@nata fiar' Cu du: de 3r'0itor, 3iclene daruri 9 ", 0osnic du: i daruri ce5au
!utina De a momi astfel 9 a5ndu!lecat La !ofta5i ruinoas' !e regina5mi Ce du!' c:i! !'rea 3irtutea
@ns'i > Ce !r'&uire, o, Hamlet > s5a0ung' De la iu&irea mea care5i !'strase Sfinenia 0urat' la altar, De
g@tul unui tic'los, ce5n daruri +ireti e5un ne3oia !e l@ng' mine6 Dar du!' cum 3irtutea nu se las' De
3iciu is!itit', c:iar c@nd !are Ca un luceaf'r 9 !atima, @n sc:im&, De5ar fi c5un @nger luminos unit',
Se satur' de5un !at ceresc S o c:eam' )unoiul6 Dar t'cere6 Parc' simt Mireasma dimineii6 S' fiu
scurt6 Dormeam ca de5o&icei du!'5amia?a 2ntr5o gr'din', c@nd, @n ti:na mea, Cu ?eam' &lestemat' de
cucut' @ntr5o sticlu', unc:iul t'u 3eni Di5n !orile urec:ii5mi deert' Acel 3enin, de le!r' d't'tor, Di5
at@t de duman s@ngelui de om, 5 C' iute ca argintul 3iu !'trunde
380
Prin ale tru!ului !oteci i st'3ili
Di cu n'!rasnic' !utere5nc:eaga,
Precum oelul !icurat @n la!te,
Un s@nge lim!ede i s'n'tos6
Aa i eu6 Am fost, numaidec@t,
Aco!erit, asemenea lui La?'r,
De o !ecingine cu :@de co0i,
Pe tru!u5mi neted6
Astfel, @n somn, un frate mi5a furat
Cu m@na lui regina, tronul, 3iaa,
Di m5a trimis neuns, nes!o3edit,
%e!reg'tit, la marea 0udecat',
T'iat c@nd @nflorea !acatu5n mine,
Cu nedes'3@rirea5mi toat'5asu!r'5mi6
", groa?nic, groa?nic, groa?nic, mult !rea groa?nic >
De5ai inim' @n tine, nu r'&da @
%u5ng'dui regescul !at al 'rii
Desfr@u s5ad'!osteasc' i incest6
Da5n orice c:i! ai urm'ri !'catul
%u5i !@ng'ri nici sufletul, nici g@ndul,
Cerc@nd ce3a5n !otri3a mamei tale6
Mai &ine las5o Domnului i5acelui
S!in care5n s@n o5ng:im!' i o5n0ung:ie6
#'m@i cu &ine5acum, c' licuriciul
Vestete5a!ro!ierea dimineii
Di5i stinge5ncet ?adarnica 3'!aie6
S' nu m' uii6 Adio, o adio6
(Iese.)
HAMLET
", 3oi otiri cereti > P'm@nt > Ce @nc' <
S5adaug iadul < Inim', fii tare >
iar 3oi, !uteri, nu5m&'tr@nii deodat',
M' inei dre!t> S' nu te uit < Pe tin] >
Cit tim! @n glo&u5acesta r't'cit
Va d'inui aducerea aminte,
S'rmane du:, n5am s' te uit > Voi lerge
Din amintire orice dor m'runt,
Tot ce5am aflat din c'ri, @n3''turi
7Z7
Di c:i!uri, cercetate5n tineree,
Di f'r'5amestec cu5alte gri0i de r@nd
Tr'i53a singur' !orunca ta
@n cartea i5n cu!rinsul minii mele6
+emeie, mult !rime0dioas' > ",
Miel, o ?@m&itor i &lestemat
Miel > Ta&letele > S'5nsemn c' !oi
(@m&i i iar ?@m&i i fi miel >
Aa e, cel !uin, @n Danemarca,
S@nt sigur6 Unc:iule, eti al meu > Di5acum
Lo?inca mea5i = IS' nu m' uii > Adio,
AdioU6 Am 0urat6
H"#A$I" i MA#CELLUS St'!@ne Hamlet >
MA#CELLUS Hamlet >
H"#A$I"
Doamne5a0ut'5l l
f
HAMLET
Aa s' fie >
MA#CELLUS He:e:ei > Lord Hamlet >
HAMLET He:e:e:ei, &'iei > Hai, !uiori >
(Intr /arcellus %i (oraio.)
MA#CELLUS M'rite !rin, ce e <
H"#A$I" Ce5i nou, st'!@ne <
7ZW
HAMLET ", minunat>
H"#A$I" %e s!ui, st'!@ne <
HAMLET
%u > Vei da5n 3ileag, H"#A$I" Eu nu, st'!@ne, 0ur >
MA#CELLUS
%ici eu, st'!@ne >= HAMLET
", cine i5ar fi5nc:i!uit < Ce ?icei 6 Dar 3ei t'cea <
H"#A$I" i MA#CELLUS
Pe cer, st'!@ne, da @ HAMLET
@n toat' Danemarca nu5i miel Ce tic'los de frunte s' nu fie6
H"#A$I"
%u tre&uia s' 3ie5un mort din groa!a Ca s5aflam asta >
HAMLET
Sigur, ai dre!tate
Di f'r' mult' 3or&', deci, mai &ine5i S' ne d'm m@na, s' ne des!'rim Care5ncotro5l duc tre&ile i dorul, C' toi
a3em dorine i ne3oi De5un fel sau alt6 Iar eu, 3edei 3oi, eu M' duc, i5am s' m' roe6
7ZX
H"#A$I"
4St'!@ne, astea5s vorbc-n 3@nt i goale666 HAMLET
C' te5au 0ignit, @mi !are rau din suflet, Da crede5m'I6
H"#ATI"
%ici o 0ignire, !rine > HAMLET
`*a da, !e sf@ntul Patric;, este una, Horaio, o 0ignire grea6 C@t des!re Vedenie, @ng'duie5mi s'5i s!un,
E5un du: cinstit6 Iar ner'&darea 3oastr' S5aflai ce5a fost @ntre noi doi, fr@nai5o
UCum tii6 Di5acum, !rieteni dragi de5mi s@ntei, Ca frai de arme i de5n3''tur',
@nde!linii5mi o umil' rug'6
H"#A$I"
Tot ce doreti, st'!@ne, s!une >
HAMLET TSlci un cu3@nt de cele ce5ai 3'?ut>
H"#A$I" i MA#CELLUS St'!@ne, nu, nu 3om 3or&i >
HAMLET
-urai5mi > H"#A$I"
Pe legea mea c' nu >
MA#CELLUS
%i oi eu, 3' 0ur >
HAMLET Pe s!ada mea>
MA#CELLUS Dar am 0urat, st'!@ne >
HAMLET Pe s!ad' totui, rogu53', !e s!ad' >
DUHUL -urai >
HAMLET
A:a, &'iete > s!ui i tu la fel < Aci mi5erai comoara mea < Ei, :aidei, 9 @l au?ii !e5acel f@rtat din
&eciuri 9 V' rog, 0urai >
H"#A$I"
Cum sun' 0ur'm@ntul < HAMLET
A nu 3or&i nicic@nd de ce5ai 3'?ut, -urai !e s!ada mea >
DUHUL (Dedesu7t.)
-urai > HAMLET
(ic et u7i8ue 9 S' sc:im&'m deci locul S Venii !e l@ng' mine, domnii mei, Di !unei m@na iar !e s!ada
mea6
-urai6
DUHUL
HAMLET
C' &ine ?ici, so&ol &'tr@n6 Poi oare
S' scormoni su& !'m@nt at@t de gra&nic <
7ZA
Ce 3rednic s'!'tor > @nc' o dat' Din loc s' ne mic'm, !rieteni &uni >
H"#ATI" ", ?i, o, noa!te > C@t de stranii lucruri >
HAMLET
@nt@m!in'5le deci ca un str'in, C'ci se !etrec @n cer i !e !'m@nt Mai multe lucruri de c@te5a 3isat Horaio,
filo?ofia ta6 Venii dar, i5mi 0urai aci din nou, Pe Dumne?eu, c' niciodat4, oric@t Vi s5ar !'rea de ne4neles,
ciudat', Purtarea mea 9 c'ci s5ar !utea5nt@m!la S' m' ar't, c@nd3a, cam n'?dr'3an 9 V'?@ndu5m' atunci, 3oi,
niciodat', Prin &rae5ncruciate5aa !e !ie!t Sau cl'tin'ri din ca!, sau alte 3or&e De @ndoial' = IDa, se !oateU, sau
= ,,S@nt i5unii ce5nelegU, sau orice alte Cu3inte @n doi !eri, s' n5ar'tai C' tii ce3a anume des!re mine6 Aa s'
3' a0ute sfmtul :ar6
-urai >
DUHUL
HAMLET
", !ace ie, suflet c:inuit >
Di5acum, din toat' inima, cu 3oi s@nt,
Di tot ce !oate face, domnii mei,
Un om s'rman ca mine, s' 35arate
Iu&irea lui, 3a face5o cu5n3oirea
Lui Dumne?eu6 S' mergem @m!reun'6
Di inei degetul, 3' rog, !e &u?e,
C' 3remile ieitu5i5au din matc' 9
", soart' &lestemat', nenoroc
S' fiu n'scut ca s' le5adun la loc6
Venii, s' mergem @m!reun'6
(Ies.)
ACTUL II
SCE%A 7
" ncpere n casa lui +olonius. Intr +olonius %i .e:naldo.
P"L"%IUS
D'5i &anii i scrisorile acestea, #eanaldo6
#E,%ALD" Da, st'!@ne6
P"L"%IUS
Ar fi cuminte, dragul meu #eanaldo, @nainte de a5l 3edea, s' cercete?i, Cam cum se !oart'6
#E,%ALD"
C:iar a3eam de g@nd6
P"L"%IUS
%u, ?'u, c' &ine ?ici6 Cat', #eanaldo,
De afl' ce dane?i s@nt la Paris,
Ce 3ia' duc, ce c:eltuial' fac
Din ce mi0loace i cu cin4 se5adun',
Di5afl@nd !rin @ntre&'ri meteugite
C' @l cunosc !e fiul meu, te5a!ro!ie
Mai mult dec@t dac'5i @ntre&i de5a dre!tul6
Pref'5te c'5l cunoti din au?ite,
De !ild' = IMda,5l cunosc !e tat'l lui,
Di neamurile, !oate i !e elU666
#eanaldo, @nelesu5m5ai tu &ine <
7ZB
#E,%ALD" St'!@ne, de minune6
P"L"%IUS
I666Di !oate i !e elU666 i !oi s5adaugi =
IDar nu !rea &ine S i, de nu m'5nel,
E cam nest'!@nit, cam ?3'!'iatU6
Di d'5i nainte5aa cu n'scociri,
Dar cu m'sur', nu5l f'cea de5ocar',
S' &agi de seama &ine la aceasta,
Poi, domnul meu, 3or&i des!re crail@curi,
)reeli i !o?ne &ine cunoscute
Ca fiind to3ar'ele tinereii
L'sat'5n 3oia ei6
St'!@ne666
#E,%ALD"
-ocul de c'ri6
P"L"%IUS
C:eful, sfada sau duelul, Muierile, firete, dar at@t >
#E,%ALD"
St'!@ne, dar @nseamn5a5l necinsti6 P"L"%IUS
('u nu, de te !rice!i a cum!'ni S' nu5l @m!o3're?i cu alt cusur Dec@t, de !ild', al nest'!@nirii6 %u
asta5a3eam de g@nd, dar adu 3or&a At@t de ginga de5ale lui n'ra3uri, @nc@t s' !ar'5un rod al li&ert'ii,
Sc@nteia i ?&ucnirea minii5n fl'c'ri, De?l'nuirea s@ngelui @n clocot Ce iure d'6
#E,%ALD" Dar, scum!ul meu st'!@n666
7ZZ
P"L"%IUS De ce anume5aa <
A 3rea s' tiu6
#E,%ALD" ", da, st'!@ne,
P"L"%IUS
E c:iar ce urm'resc Di cred c' !lanul meu e f'r' gre S C' !onegrind niel !e fiul meu Di5m!o3'r@ndu5l
cu uoare5a&ateri, Ia &ine seama,
Acel !e care5l iscodeti cu 3or&a De l5a 3'?ut c@nd3a !'c'tuind Pe t@n'rul !e care l5ai &@rfit, @n strun'5i
3a c@nta @n felul 'sta = IPrieteneU, sau = Idomnul meuU, Iseniore4 Precum o cere &una5cu3iin', Sau
graiul 'rii, sau al celui om6
St'!@ne, &ine6
#E,%ALD"
P"L"%IUS
Di, !e urm', domnul meu, El o s' te6, el o s'666 Pe sfinta liturg:ie, tocmai Voiam s' s!un ce3a6 Unde
r'm'sesem <
#E,%ALD"
La = I" s'5i c@nte5n strun'U,
La = IDomnul meu, !rieteneU666 Sau aa ce3a6
P"L"%IUS
Da, tocmai6 ICunosc !e domnu5acesta
9 o s'5i s!un'
Di l5am 3'?ut c:iar ieri5alalt'ieri, Sau alt' dat' cu 3reun ins sau altul, Di5aa cum s!ui, 0uca la c'ri sau
&ea Din cale5afar'U, sau = ILa 0oc cu mingea
7ZN
Se5nc'iera cu toiU, sau = IL5am 3'?ut Intr@nd @n c@te5o cas' deoc:eat'U, Adic' la &ordel, i multe de5astea Ia
seama, deci > Momeala 3icleugurilor tale Aga' ca!ul ade3'rului, Iar noi, cei cu !'trundere i minte, Prin
sfor'rii i !rin !ie?ie c'i A0ungem cu ocoluri dre!t la int'6 La fel i tu, !rin sfatul meu i !rin 2n3''tura dat', ai
s' te5a!ro!ii De fiul meu6 M5ai @neles, aa5i <
#E,%ALD" St'!@ne5am @neles6
P"L"%IUS
Drum &un, #eanaldo, Di mergi cu Dumne?eu6
#E,%ALD"
St'!@ne scum! >
P"L"%IUS Ia seama la n'ra3u5i, !e t'cute6
#E,%ALD" St'!@ne, da6
P"L"%IUS Di5l lai s' tot 3or&easc'6
#E,%ALD" Sta!@ne5aa 3oi face6
P"L"%IUS
Cale &un' > (Intr 2felia.) "felia, ce5i < $i s5a5nt@m!lat ce3a <
7N8
"+ELIA St'!@ne, m5am s!eriat at@t de r'u6
P"L"%IUS
@n numele lui Dumne?eu, de ce < "+ELIA
Pe c@nd coseam, st'!@ne, @n iatac, Hamlet intr', cu ca!ul gol, cu :aina @n neor@nduial', cu ciora!ii Des!rini,
c'?ui !e gle?ne, r'sucii, Di al& la fa' cum @i e c'maa S )enunc:ii5i se ciocneau unul de altul Di5at@t de 0alnic la
@nf'iare, C' !arc5atunci ar fi sc'!at din iad S' s!un' lumii groa?a de acolo, @ncet 3enit5a !@n'5n faa mea6
P"L"%IUS %e&un din dragoste <
"+ELIA
St'!@ne, nu tiu, Dar, ?'u, m' tem c' da6
P"L"%IUS
Di ce i5a s!us <
"+ELIA
M5a !rins i str@ns de5nc:eietura m@inii
Di d@nd 4na!oi lungime ca de5un &ra,
Cu !alma !us' streain' la frunte
Cu5at@ta luare5aminte s5a uitat
La c:i!u5mi, !arc' @mi f'cea !ortretul S
A stat aa5ndelung i5ntr5un sf@rit,
Uor de tot m5a scuturat de m@n',
A dat din ca!, la r@nd, de 3reo trei ori,
;<;
Di5at@t de5ad@nc a sus!inat i 0alnic De !arc'5ntregu5i tru! se ?guduia S'5i dea sf@ritul6 M5a l'sat, i5
a!oi Cu ca!u5ntors s!re mine, !este um'r, P'rea c' f'r' oc:i @i afl' calea, C'ci f'r' de5a0utorul lor
iei Pe u'5afar', iar lumina lor Asu!r'5mi i5a intit5o !@n4 la urm'6
P"L"%IUS
M' duc la rege6 Vino, :ai cu mine6
E ne&unia dragostei, firete,
A c'rei @nsuire5i s' se !iard'
Pe sine @ns'i @n m@nia ei,
M@n@nd !e calea de?n'de0dii 3rerea
Mai mult ca orice !atima su& cer
Din cele ce ne &@ntuie !e noi6
@mi !are r'u6 Vor&itu5i5ai !rea as!ru <
"+ELIA
St'!@ne5o, nu > dar cum mi5ai !oruncit, @ntorsu5i5am scrisorile, o!rindu5l De5a mai 3eni6
P"L"%IUS
Dintr5asta5a5nne&unit > @mi !are r'u c' nu l5am c@nt'rit Mai cu m'sur' i cu 0udecat'6 Temutu5m5am c5
a 3rut doar s' se 0oace Di s' se duc' astfel la !ier?are6 ", &lestemat' fie5mi &'nuiala > M' 0ur c' e
cusurul 3@rstei noastre S' 0udec'm !rea as!ru ce 3edem, Aa cum tinereea se !ri!ete Ades i ea6 S'
ne gr'&im la rege, El tre&uie s' afle de5acest lucru Ce5i mult mai !rime0dios inut @n tain' Dec@t dac'5l
3oi da5n 3ileag6 Sa mergem6 (Ies.)
7NW
SCE%A W
" sal n castel. Fanfar. Intr re'ele,
re'ina, .osencrant= %i >uildenstern.
$urteni.
#E)ELE
Dragi #osencrant? i )uildenstern, salut6
Pe l@ng' dorul de5a 3' re3edea
%e3oia mea de a0utorul 3ostru
M'5ndeamn' s' 3' c:em @n mare gra&'6
Ai au?it ce3a des!re Hamlet
Di de sc:im&area5i < " numesc aa,
+iindc' nici l'untric nici la fa'
El nu mai seam'n' cu sine @nsui6
Ce alt' !ricin' l5a scos din fire,
Afar' de5a !'rintelui s'u moarte,
%u5mi !ot @nc:i!ui6 V' rog din suflet
Pe am@ndoi, 3oi ce5ai crescut cu el
Din fraged' co!il'rie i
V' !otri3ii la 3@rst' i la fire,
*ine3oii a sta un tim! la curte6
C'ci !oate !rin to3'r'ia 3oastr'
S'5l is!itii c'tre !etreceri iar'i
Di c5un !rile0 sau altul s' culegei
Din s!icuiri, ca s' !utei afla
Ce r'u ascuns anume5l co!leete,
Ca de?3elindu5l, s'5i g'sim un leac6
#E)I%A
Aflai, o domnii mei, c' mi5a 3or&it Aa de mult de 3oi, c' nu5s !e lume Ali doi ce !ot s'5i fie5at@t de
dragi6 De 3rei a fi at@t de &uni cu noi, -ertfindu53' r'ga?u5aci5n folosul Di5nde!linire5a ceea ce dorim,
Dederea 3oastr' 3a fi r's!l'tit' Cu mulumiri ce5s 3rednice de5un rege6
7NX
7X 9 Teatru 9 S:a;es!eare
#"SE%C#A%T(
Putere5au ale 3oastre maiest'i Prin dre!tul su3eran asu!ra noastr' De5a5i @m!lini temutele dorini, Dar nu !rin
rug'mini, ci !rin !orunc'6
)UILDE%STE#%
De &un' 3oie @ns', am@ndoi, M'riei53oastre !unem la !icioare Su!unerea de!lin' i5ate!t'm Poruncile6
#E)ELE
Prea scum!e )uildenstern Di #osencrant?, 3' mulumim6
#E)I%A
Da, 3ou',
Prea scum!e #osencrant? i )uildenstern, V' mulumim i 3' rug'm din suflet @n c:iar aceast' cli!' s'5l 3edei
Pe mult sc:im&atu5mi fiu6 Iar dintre 3oi S'5i duc' unul !e aceti domni la !rin6
)UILDE%STE#%
Di fac' cerul ca ederea noastr' Di felul cum ne 3om !urta cu el S'5i !lac' i s'5i foloseasc'6
#E)I%A
Amin >
(Ies .osencrant=, >uildenstern %i ci5a curteni. Intr +olonius.)
P"L"%IUS
Solia din %or3egia, st'!@ne S5a]ntors cu 3oie &un'6
#E)ELE Ai fost mereu un tat' de 3eti &une6
7NA
P"L"%IUS
St'!@ne5aa5i < M'ria ta s' tie C' sufletul i datoria mea Le5nc:in !e amindoua deo!otri3' Lui Dumne?eu i
&unului meu rege6 Di cred, sau mintea5mi nu mai este5n stare S5adulmece o urm' ca !e 3remuri, C5am desluit
!ricina5ade3'rat' A ne&uniei !rinului Hamlet6
#E)ELE
Te rog, 3or&ete5mi6 Ard de ner'&dare6 P"L"%IUS
@nt@i solia, sire6 Dtirea mea Va fi desert os!'ului acesta6
#E)ELE @nt@m!in'5i i adu5mi5i aci6
(lese +olonius. $tre re'in.)
@mi s!une c5a g'sit, regin' scum!', I?3orul i !ricina tul&ur'rii Care5a cu!rins !e fiul t'u Hamlet6
#E)I%A
Socot c' alta nici nu !oate fi Afar' de a tat'lui s'u moarte Di de ?orit' noastr' cununie6
#E)ELE
Tot ce se !oate6 @l 3oi cerceta6 (.eintr +olonius cu -olti)and %i $ornelius.)
Prietenii mei &uni, &ine5ai 3enit >
Ce 3eti de la5al meu frate din %or3egia
Mi5aduci tu, Voltimand <
V"LTIMA%D
Cu &ucurie
Salutul i urarea i le5ntoarce6 A luat m'suri din c:iar @nt@ia ?i
13*
li4J
S5o!reasc' ridic'rile de oti
+'cute de ne!otul s'u, de care
Credea c'5i amenin' !e !oloni6
Dar mai de5a!roa!e cercet@nd afl'
C'5s @m!otri3a @n'limii tale6
M@&nit c' 3@rsta, &oala i sleirea5i
Au fost neomenos &at0ocorite,
A dat !orunc' s'5l @ntemnie?e
Pe +ortin&ras6 Pe scurt, el se su!use,
Primi do0ana regelui, i5n urm'
+'g'dui, 0ur@nd unc:iului s'u
C' niciodat' n5are s' !orneasc'
#'?&oi !otri3nic @n'limii tale6
Atunci moneagu5n culmea &ucuriei
I5a dat @n dar, 3enit, trei mii de gal&eni
Di5i !orunci s'5i foloseasc'5ostaii
Din 3reme str@ni, Poloniei @m!otri3',
Cu ruga5nscris'5aci, s'5ng'duii
Cu elu5acesta, trecerea !rin ar',
C:e?'uind de linite i !ace,
Precum arat'5aci6
#E)ELE
Solia5mi !lace6
La cel dint@i r'ga? o 3oi citi Di c:i&?uind asu!ra5acestei tre&i Voi da r's!unsul6 @n acelai tim! V'
mulumesc !entru str'dania 3oastr'6 Ducei53' acum de 35odi:nii Desear' ne 3om os!'ta5m!reun'6
Cu &ine6
(Ies -olti)and %i $ornelius.)
P"L"%IUS
Iat' o is!ra3' &un'6 St'!@ne5ocrot;or i doamna mea, De5ar fi s' t'lm'cesc ce5i maiestatea Di ce e
datoria i a!oi De ce e ?iua ?i, i noa!tea noa!te, Di tim!ul tim! 9 atunci ar @nsemna S' !ierd aa i
tim! i ?i i noa!te6
7NY
+iind scurtimea sufletul g@ndirii, Iar 3or&a lung' tru!ul i !odoa&a5i, Voi fi deci scurt6 Prea no&ilul t'u
fiu E c:iar ne&un i s!un c' e ne&un C'ci ne&unia ce !oate s' fie, La dre!t 3or&ind, dec@t a fi ne&un <
S' trecem mai de!arte6
#E)I%A
Mie? mai mult Te rog i mai !uin5oratorie6
P"L"%IUS
-ur, doamn', c' nu fac oratorie6
C' e ne&un, e dre!t6 C'5i dre!t, !'cat e,
P'cat c'5i dre!t6 Prosteasc' 3or&'rie 9Q
Adio ei = am s' 3or&esc desc:is6
%e&un, s'5i ?icem6 Di ne mai r'm@ne
S5afl'm de unde 3ine5acest efect,
Sau mai degra&' de5unde5acest defect,
Efect5defect, ce5i 3ine de5unde3a6
#'m@ne asta i o r'm'i', =
)@ndii53' =
" fat' am 9 o am c@t tim! e5a mea 9
Di care5ascult'toare i su!us'
Mi5a dat, 3edei < aceasta
Culegei deci i tragei @nc:eieri6
($ite%te.)
?$ere%tei fpturi %i4al sufletului )eu idol, )ult prea fru)oasei 2felia#. E o 3or&ire sc:imonosit'6 E o
3or&ire ur@t'6 ?/ult prea fru)oas#, e o 3or&ire 3ulgar', dar ascultai ce 3ine6 Iat' =
($ite%te.) ?,a sinul tu cel dal7 %i fr sea)n, aceast...# etc6 etc6
#E)I%A I5a scris Hamlet aceasta ei <
7NB
P"L"%IUS
" cli!', doamn', n5am s5ascund nimic6 ($ite%te.)
?1u poi s te4ndoie%ti de soare, De focul ce scnteie4n stea, De le'ile ne)uritoare, Dar nu %i de
iu7irea )ea.
2, scu)p 2felia, nu ) pricep la 5ersuri, nu cunosc )e%te%u'ul de4a4)i potri5i suspinele, dar crede4
) c te iu7esc cu o dra'oste ade5rat. Adio. Al tu pe 5eci, doa)na )ea )ult iu7it, cit 5re)e
lutul sta )ai este nc al )eu. (.#
Deci iat' ce anume fata mea Mi5a5ncredinat, su!us' i cuminte Di @nc' i mai mult, dest'inuindu5mi @n
ce fel, cum i unde5a urm'rit5o6
#E)ELE Dar ea, "felia, i5a !rimit iu&irea <
P"L"%IUS St'!@ne, oare ce cre?i des!re mine <
#E)ELE Eti om cinstit i de credin'5n toate6
P"L"%IUS
A fi !rea &ucuros s5o do3edesc6
Ce5ai fi cre?ut de imine, @ns', dac'
@n faa5acestei dragoste5nfocate
Di]n !lin a3@nt 9 c' 3' m'rturisesc
C5am !rins de ea de 3este c:iar nainte
Ca fata mea s'5mi fi 3or&it de el 9
Ce5ai fi cre?ut m'ria5ta de mine,
Di scum!a5ne regin'5aci de fa',
De5a fi f'cut !e surdul i !e mutul,
Ca un !u!itru sau un catastif,
+'c@ndu5mi inimii un semn cu oc:iul
Di5a fi !ri3it cu ne!'sare totul <
Ce5ai fi cre?ut < Dar nu, m5am !us !e lucru,
(
Vor&it5am astfel, domnioarei mele = IHamlet e !rin, nu eti de seama lui6 Ce5ar 3rea el, nu se !oate >U
Poruncit5am S'5i !un' lac't inimii i uii, S' nu !rimeasc' daruri, nici solii6 Cur@nd culese5al sfatului
meu rod6 Hamlet res!ins 9 s' nu lungesc !o3estea 5C'?u5n tristee5ad@nc', fl'm@n?i, De5aci5n
nesomn, a!oi @n 3l'guire, De5aici @n aiureal', lunec@nd @n ne&unia @n care5acum se ?&ate Di care ne5a5
ntristat !e toi6
Cre?i asta <
#E)ELE
#E)I%A
Pare foarte cu !utin'6 P"L"%IUS
A 3rea s' tiu de s5a5nt@m!lat 3reodat' S' s!un eu cu t'rie = este5aa Di5altfel s' fie <
#E)ELE
%u, !rec@t tiu eu6 P"L"%IUS (artnd spre capul %i u)erii si)
Des!arte ce5i aici de ce5i aici, Dac5o fi altfel6 Di dac' m5a0ut' @m!re0ur'rile5aflu ade3'rul De5o fi
ascuns i5n iad6
#E)ELE
Atunci, cum facem < P"L"%IUS
Hamlet, cum tii, se !lim&' uneori Pe5aci, !rin galerie, ore5ntregi6
7NZ
7NN
#E)ELE @ntr5ade3'r, aa e6
P"L"%IUS
C:iar atunci,
Pe fata mea o fac s'5i ias'5n cale Iar noi !@ndim de du!' o !erdea Tot ce se5nt@m!l'6 Dac' n5o iu&ete, Di dac'
nici nu i5a ieit din mini, M' las de sfetnicie i m' fac Plugar i c'rua6
#E)ELE S' @ncerc'm6
#E)I%A Dar c@t de trist, citind, 3ine s'rmanul >
P"L"%IUS
@n l'turi, rogu53' !e am@ndoi6 L5@nt@m!in eu6 ", dai5mi 3oie6
(Ies re'ele, re'ina si curtenii. Intr (a)let, citind.)
P"L"%IUS Cum @i mai merge &unului meu st'!@n Hamlet <
HAMLET Sla3' Domnului, &ine6
P"L"%IUS M' mai cunoti, m'ria ta <
HAMLET Cum s' nu > Eti un negustor de !ete6
P"L"%IUS Eu nu, st'!@ne6
200
HAMLET M'car de5ai fi at@t de cinstit6
P"L"%IUS Cinstit, st'!@ne <
HAMLET
Ei, domnul meu, @n lumea noastr' a fi cinstit @nseamn' a fi unul dintr5o mie6
Ade3'rat, st'!@ne6
P"L"%IUS
HAMLET
C'ci dac' soarele d' natere la 3iermi @ntr5un dine mort, dar4mite c@nd e 3or&a de un :oit &un de
s'rutat6 Ai 3reo fat' <
Am, m'ria ta6
P"L"%IUS
HAMLET
%u l'sa s5o &at' soarele6 A ?'misli e un :ar al cerului, dar nu @n felul @n care ar !utea ?'misli fata
domniei5tale6 Ia seama, !rietene >
P"L"%IUS
Ce 3rei s' s!ui, m'ria5ta < (Aparte.) Merge cu g@ndul la fata mea6 Totui la @nce!ut nu m5a recunoscut6 Ma lua
dre!t un negustor de !ete6 A luat5o ra?na de tot6 La dre!t 3or&ind, am @ndurat i eu @n tineree multe neca?uri din
dragoste6 A!roa!e tot ca i el6 S'5i mai s!un ce3a6 (1are.) Ce citeti m'ria5ta <
HAMLET Vor&e, 3or&e, 3or&e6
P"L"%IUS Di des!re ce e 3or&a, st'!@ne <
W87
HAMLET @ntre cine i cine <
P"L"%IUS
Adic' des!re ce e 3or&a @n cartea !e care o citeti, m'ria5ta6 HAMLET
Vor&e de clac', domnul meu6 Pamfletarul 'sta nemernic susine c' &'tr@nii au &'r&i c'runte, o&ra?uri ?&@rcite, c'
din oc:i le curge un clei 3@scos ca r'ina !runului, c' s@nt cu totul sla&i la minte i totodat' au i @nc:eieturile
sl'&ite6 Toate acestea, domnul meu 9 dei s@nt !e de!lin @ncredinat c' aa i este 9 nu se cu3ine totui s' fie
aternute !e :@rtie, fiindc' i domnia5ta, domnul meu, ai !utea fi de 3@rsta mea, dac' ai da @na!oi ca racul6
P"L"%IUS (aparte)
"ric@t ar !'rea c' e ne&unie ceea ce s!une, e totui o ne&unie &ine c:i&?uit'6 (1are.) M'ria5ta, nu ai 3rea s' !leci
din aerul 'sta <
HAMLET
Unde < @n morm@nt <
P"L"%IUS
Da, @n ade3'r, @nseamn' a !leca din aer6 (Aparte.) Ce r's!unsuri !line de @neles are uneori6 E un noroc de care
mai adesea are !arte ne&unia dec@t un cuget s'n'tos i c:i&?uit, care nu le nimerete aa de uor6 S'5l las singur6
" s' !un la cale @ndat' un !rile0 de @nt@lnire cu fata mea6 (1are.) M'rite st'!@ne, @mi iau cu !lec'ciune &un r'mas6
HAMLET
%ici nu !oi, domnul meu, s'5mi iei ce3a de care s' m' des!art mai &ucuros, @n afar' de 3iaa mea, de 3iaa mea,
de 3iaa mea6
Q P"L"%IUS #'m@i cu &ine, m'ria5ta6
202
HAMLET Plicticoi mai s@nt ne&unii 'tia &atr@ni >
(Intr .osencrant= %i >uildenstern.)
P"L"%IUS @l c'utai !e !rinul Hamlet < Iat'5l aci6
#"SE%C#A%T(
(ctre +olonius) Domnul s' te ai&' @n !a?' >
(Iese +olonius.)
)UILDE%STE#% M'rite st'!@ne >
#"SE%C#A%T( Prea iu&itul meu st'!@n >
HAMLET
*unii mei !rieteni > Cum @i mai merge, )uildenstern < Di #osencrant? > Ce mai facei, dragii mei <
#"SE%C#A%T( Ce face orice co!il al !'m@ntului6
)UILDE%STE#% +erice de noi c' nu s@ntem !rea fericii6
#"SE%C#A%T( %u s@ntem c:iar m'rg'ritarul de !e tic:ia %orocului6
HAMLET Dar nici su& tal!a @nc'l'rilor lui6
#"SE%C#A%T( %ici acolo, m'ria5ta6
HAMLET Atunci 3' aflai cam !e la &r@u, @n mi0locul !l'cerilor6
203
)UILDE%STE#% +irete6 S@ntem aleii soartei6
HAMLET
@n locurile ei cele mai t'inuite6 @ntr5ade3'r, soarta e o curte?an'6 Ce 3eti @mi aducei <
#"SE%C#A%T(
%ici una, st'!@ne6 Doar at@t c' lumea s5a f'cut cinstit'6 HAMLET
Atunci se a!ro!ie sf@ritul lumii6 Dar 3estea 3oastr' nu e ade3'rat'6 L'sai5m' s' 3' @ntre& ce3a ce 3' !ri3ete @n5
deose&i = cu ce5ai greit, !rieteni, soartei 3oastre, de 35a trimis @n aceast' temni' <
)UILDE%STE#% Ce temni', m'ria5ta <
HAMLET Danemarca e o temni'6
#"SE%C#A%T(
Atunci i lumea @ntreag' e tot o temni'6 HAMLET
Di @nc' una stranic', !lin' de cotloane, :ru&e i carcere6 Danemarca e una dintre cele mai rele6
#"SE%C#A%T(
%ou' nu ni se !are aa, st'!@ne6 HAMLET
Atunci, !entru 3oi nici nu e temni' S fiindc' orice lucru e 4&un sau r'u, numai du!' cum @l face @nc:i!uirea
noastr'6 Pen Q tru mine e o temni'6
#"SE%C#A%T(
Doar am&iia te face s5o 3e?i aa6 Danemarca e !rea ne@n5Qc'!'toare !entru mintea m'riei tale6
204
HAMLET
", Doamne > A !utea fi @nc:is @ntr5o coa0' de nuc' i s' m' socotesc un rege al 3'?du:ului nem'rginit, numai de
n5a6 a3ea 3isuri rele6
)UILDE%STE#%
Visurile acestea nu s@nt, firete, dec@t am&iie6 +iindc' cel am&iios se :r'nete doar cu um&ra unui 3is6
HAMLET Visul @nsui nu e dec@t o um&r'6
#"SE%C#A%T(
Ade3'rat S i socotesc am&iia un lucru at@t de uor i de str'3e?iu @nc@t nu e dec@t um&ra unei um&re6
HAMLET
Dac' e aa, ceretorii s@nt tru!uri, iar domnii i 3ite0ii cei 3estii s@nt doar um&ra ceretorilor6 Mergem la curte <
Pe legea mea, nu mai s@nt @n stare s' 0udec6
)UILDE%STE#% i #"SE%C#A%T( St'm la !orunca m'riei tale6
HAMLET
%icidecum6 %u 3reau s' 3' num'r !rintre ceilali slu0itori ai mei6 Cinstit 3' s!un c' s@nt cum!lit de !rost slu0it6
Dar, @n numele 3ec:ii noastre !rietenii, ce c'utai la Elsinor <
#"SE%C#A%T(
Am 3enit s' te 3edem, st'!@ne, nimic mai mult6 HAMLET
Un ceretor ca mine e s'rac !@n' i @n mulumiri6 V' mulumesc, totui S de &un' seam', @ns', mulumirile mele
nu fac nici dou' !arale6 %u 35a c:emat nimeni < Ai 3enit din c:iar @ndemnul 3ostru < De &un' 3oie < Hai >
s!unei dre!t6 Haide, :aide, 3or&ii o dat'6
W8J
)UILDE%STE#% Ce5am !utea s!une, m'ria5ta < HAMLET
"rice, numai s'5mi r's!und' la @ntre&are6 Ai fost c:emai6 E @n oc:ii 3otri ca o m'rturisire !e care sfiala nu e @n
stare s5o ascund'6 Dtiu c' &unul nostru rege i regina au trimis du!' 3oi6
#"SE%C#A%T( @n ce sco!, m'ria5ta <
HAMLET
Voi s' mi5l s!unei6 Dar, 3' rog din suflet, cu dre!tul !e care mi5l d' !rietenia noastr' i @n numele @nelegerii
de!line din tineree, al f'g'duinelor de nestr'mutat' dragoste i al tuturor nestematelor ce altul mai meter la
3or&' ca mine 3i le5ar mai !utea @nira, 3or&ii desc:is, f'r' @ncon0ur = fost5ai c:emai, sau nu <
Tu ce ?ici <
#"SE%C#A%T( (ctre >uildenstern)
HAMLET (aparte)
Dac' e aa, n5am s' 3' sl'&esc din oc:i6 (1are.) Dac' m' iu&ii, nu5mi ascundei nimic6
)UILDE%STE#% St'!@ne, am fost c:emai6
HAMLET
S' 3' s!un de ce6 Astfel, cele g:icite de mine o s' !re@n5t@m!ine m'rturisirile 3oastre, iar taina 3oastr' cu regele
i regina nu 3a fi 0umulit' de !enele ei6 De la o 3reme 9 nu tiu nici eu din ce !ricin' 9 mi5a !ierit toat' 3eselia
i m5am l'sat de toate de!rinderile i @ndeletnicirile mele, i m' simt at@t de co!leit de aceast' toan' rea, @nc@t i
minunata alc'tuire care
206
e !'m@ntul @mi !are doar o st@nc' stear!'6 Vedei 3oi, acel !rea frumos &aldac:in, 3'?du:ul, m@ndra &olt' ce
at@rn' asu!r'5ne, ca un aco!er'm@nt falnic, &'tut @n sc@ntei de aur, nu e !entru mine altce3a dec@t un 3'lm'ag de
miasme s!urcate i r'u mirositoare6 Ce lucru des'3@rit e omul > Ce aleas' @i e cugetarea > Di c@t de nem'surate
@nsuirile > Ce falnic i minunat @n !ortul i mic'rile sale > @ntocmai ca un @nger @n fa!te i ca un ?eu @n
n'?uinele lui6 Podoa&a luminii > Pild' a 3iet'ilor > Di totui ce e !entru mine aceast' m@n' de lut < *'r&atul nu
m' @nc@nt', nici m'car femeia, dei ?@m&etul domniei tale ar 3rea s' s!un' c' da6
#"SE%C#A%T(
St'!@ne, nu mi5a trecut !rin g@nd o astfel de nero?ie6 HAMLET
Atunci de ce ai r@s c@nd am s!us c' &'r&atul nu m' @nc@nt' <
#"SE%C#A%T(
M' g@ndeam, st'!@ne, ce !rimire de !ost @i atea!t' !e actori din !artea m'riei tale, dac' s!ui c' omul nu te
@nc@nt'6 I5am l'sat @n urm' S 3in @ncoace s' se !un' @n slu0&a m'riei tale6
HAMLET
Cel ce 0oac' !e regele 3a fi &ine !rimit6 Am s'5i !l'tesc tri&utul meu m'riei sale6 Ca3alerul r't'citor o s'5i !oat'
folosi s!ada i scutul, @ndr'gostitul n5are s' sus!ine de !oman', comicul o s'5i sf@reasc' tirada lui nesting:erit,
m'sc'riciul o s' st@measc' :o:otele celor al c'ror r@s !ornete ca din !ratie6 Iar domnia @i 3a s!une f'r' team'
g@ndul @ntreg, ca s' nu c:io!'te?e 3ersul6 Dar des!re ce actori e 3or&a <
#"SE%C#A%T(
S@nt c:iar cei care te f'ceau s' !etreci odinioar'6 Actorii de tragedie ai oraului6
HAMLET
Prin ce @nt@m!lare s@nt !e drumuri < %u le !ria mai &ine s' stea locului, at@t !entru renumele lor, c@t i !entru
c@tig <
207
#"SE%C#A%T(
Cred c' !iedica le 3ine de la o sc:im&are i3it' @n teatru de c@t'3a 3reme6
HAMLET
+aima le e aceeai ca atunci c@nd eram eu @n ora < Tot mai au c'utare <
#"SE%C#A%T( La dre!t 3or&ind, nu !rea6
HAMLET Cum se face < Au !rins rugin' <
#"SE%C#A%T(
*a de loc6 Ei @i dau toat' silina6 Dar s5au i3it, st'!@ne o droaie de co!ilandri care i!' c@t @i in gura @n toiul
0ocului i s@nt a!laudai ne&unete tocmai din !ricina asta6 Ei s@nt acum la mod'6 Di teatrele de r@nd 9 cum le
s!un ei 9 s@nt at@t de def'imate, @nc@t muli din cei ce !oart' sa&ie, s!eriai de cei cu !ene de g@sc', de5a&ia mai
@ndr'?nesc s' se arate !e5acolo6
HAMLET
Cum < S@nt doar nite co!ilandri < Dar cine5i s!ri0in' < Cu cine se @nsoesc < %5au s' se in' de meseria asta dec@t
at@ta 3reme c@t !ot c@nta < %5au s' s!un' mai t@r?iu, a0ung@nd i ei actori de r@nd 9 cum o s' li se @nt@m!le dac' n5
au alte mi0loace 9 c' le5au f'cut mai mult dec@t &ine scriitorii aceia care @i !un s' !onegreasc' !ro!ria lor
motenire <
#"SE%C#A%T(
@ntr5ade3'r cele dou' ta&ere au a3ut de furc' @m!reun'6 Di mulimea socotea c' nu5i un !'cat s'5i @nt'rite @n
cearta lor6 Di @ntr5o 3reme nu era rost de nici un c@tig de !e urma !iesei !@ra' ce !oetul i actorii nu5i c'rau
c@i3a !umni6
Cum e cu !utin' <
HAMLET
208
#"SE%C#A%TW Au fost multe ca!ete s!arte6
HAMLET Di au @n3ins &'ieandrii 'tia <
#"SE%C#A%T(
Mai @ntre&i, st'!@ne < C:iar i !e Hercule cu glo&ul s'u6 HAMLET
%u e de mirare6 Unc:iul meu e regele Danemarcei S iar cei ce i5ar fi &'tut 0oc de el c@t' 3reme tr'ia tat'l meu,
dau ast'?i dou'?eci, !atru?eci, cinci?eci, o sut' de ducai ca s'5i ai&' c:i!ul ?ugr'3it6 Pe legea mea, e ce3a
nefiresc @ntr5asta, m'car de s5ar @ncumeta filo?ofia s'5l de?lege6
(&unete de tr)7ie nuntru.)
Au sosit actorii6
)UILDE%STE#%
HAMLET
Domnii mei, &ine5ai 3enit la Elsinor > Hai, dai5mi m@na6 Anumite forme i ceremonii s@nt neli!site la o !rimire
&una S dai5mi 3oie s' m' su!un acestui o&icei @n ce 3' !ri3ete S ca nu cum3a &un'3oina mea fa' de actori, care
3' s!un dinainte c' tre&uie s' se 3'deasc' tuturor, s' 3' !ar' mai mare dec@t fa' de 3oi6 +ii &ine3enii > @ns'
unc:iul care mi5e tat' i mama care mi5e m'tu' se @nal'6
)UILDE%STE#% Cum asta, scum!ul meu st'!@n <
HAMLET
%u s@nt ne&un dec@t dins!re nord5nord53est= c@nd adie 3@ntul de la mia?'?i, !ot s' deose&esc un oim de un
cocost@rc6
(Intr +olonius.)
P"L"%IUS *ine 35am g'sit, domnii mei6
W8N
7A 9 Teatru C5 S:a;es!eare
HAMLET
Ascult', )uildenstern, i tu de asemenea S la fiecare urec:e un ascult'tor = !runcul 'sta &'tr@n !e care @l 3edei
@nc' nu a ieit din scutecele cu care a fost @nf'at6
#"S*%C#A%T(
Pesemne c' s5a @ntors din nou @n ele = se s!une doar c' orice &'tr@n e co!il a doua oar'6
HAMLET
V' fac o !rorocire = 3ine s'5mi s!un' des!re actori6 *'gai de seam'6 *ine ?ici, domnul 0neu S luni de diminea',
aa e, f'r'5ndoial'6
P"L"%IUS St'!@ne, i5aduc 3eti6
HAMLET St'!@ne666 i5aduc 3eti6 Pe c@nd #oscius era actor la #oma666
P"L"%IUS Au sosit actorii, st'!@ne6
*@?666 &@?666
Pe cinstea mea >
HAMLET
P"L"%IUS
HAMLET +iece actor !e un m'g'ru c'lare666
P"L"%IUS
Cei mai &uni actori din lume, fie @n tragedie, @n comedie, !iese istorice, !astorale, !astorale comice, !astorale
istorice, tragico5istorice, !astorale tragi5comico5istorice, !iese ce res!ect' regulile, i !oeme li&ere6 Seneca nu
!oate fi !rea greoi !entru ei, nici Plaut !rea uor6 S@nt ne@ntrecui, at@t @n ce !ri3ete res!ectul celor scrise c@t i @n
uurina eG!rim'rii6
W78
HAMLET I", Iefta, 0udec'tor al IsraeluluiU 9 ce comoar' ai a3ut >
P"L"%IUS Ce comoar' a a3ut, m'ria5ta <
HAMLET
I" fat' @nc@nt'toare i alta nimic, la care inea ca la oc:ii din ca!U6
P"L"%IUS (aparte) Iar fata mea >
HAMLET
%5am dre!tate, &'tr@ne Iefta < P"L"%IUS
Dac' mie5mi ?ici Iefta, m'ria5ta, a!oi am o fat' la care in ca la oc:ii din ca!6
%u e asta urmarea6
Dar care5i urmarea <
HAMLET
P"L"%IUS
HAMLET
IDi soarta a f'cut Di Dumne?eu a tiut, Di mai de!arte,
A fost s' fie, aa !recum se tieU6
Primul sti: al acestui c@ntec &isericesc are s' te l'mureasc' mai &ine6 +iindc', iat', s@nt silit s' m' @ntreru!6
(Intr patru sau cinci actori.)
Meterilor, &ine5ai 3enit> *ine5ai 3enit cu toii> M' &ucur c' 3' 3'd s'n'toi6 *un 3enit dragii mei > ":o >
Vec:iul meu !rieten > De c@nd nu ne5am 3'?ut, i5ai !us o !erdelua la &'r&ie6 "are 3ii @n Danemarca s'5mi !ui i
mie o &ar&' <
W77
14*
Ce 3'd < T@n'ra doamn' i st'!@n' > Sf@nta %'sc'toare - @n'limea 3oastr' e mai a!roa!e de cer dec@t
ultima oar' c@nd ne5am 3'?ut = a crescut cu un toc de !antof6 Deie Domnul ca glasul t'u, ca un gal&en
tocit, s' nu5i fi sc:im&at sunetuL Meterilor, fii &ine3enii cu toii > S' mergem dre!t la int',
@ntocmai ca oimarii din +rana, care se re!ed la tot ce le iese @n cale6 S' ascult'm !e loc o tirad'6 Hai
ar'tai5ne ce s@ntei @n stare6 Haide, o tirad' !lin' de !atim'6
2%T2IUL ACT"# Ce fel de tirad', m'ria5ta <
HAMLET
Te5am au?it s!un@nd de mult o tirad', dar n5a fost 0ucata niciodat', sau s' fi fost cel mult o dat',
fiindc', du!' c@te @mi amintesc, !iesa nu !l'cuse mulimii6 Era ca icrele negre !entru norodul de r@nd6
Dar du!' !reuirea mea i5a altora mai 3rednici ca mine s'5i s!un' r's!icat !'rerea @n astfel de
!ricini, era o !ies' minunat', &ine @n0g:e&at', alc'tuit' cu m'sur' i iscusin'6 Se s!unea 9 mi5aduc
aminte 9 c' nu are destul' sare !rintre r@nduri, ca s' dea gust lucr'rii, dar nici fra?e greoaie care s'5l
fac' 3ino3at !e autor de !edanterie6 Socotea c' felul lui de a scrie e cinstit, !uternic i duios totodat',
@ns' mai cur@nd m're dec@t meteugit6 @mi !l'cea mai cu seam' o !arte = !o3estirea lui Eneas c'tre
Didona i @ndeose&i acolo unde !omenete de uciderea lui Priam6 Dac'5i mai aduci aminte, @nce!e cu
sti:ul 'sta666 Ia s' 3'd666 stai666
ICum!litul Pirus, unei fiare5asemeni666U %u, nu5i aa = se5nce!e c:iar cu Pirus
ICum!litul Pirus cu5arme5ntunecate,
Ca g@ndul lui de negre i ca noa!tea,
P@ndind !itit @n &lestematul cal,
M@n0itu5i5a fioroasa5nf'iare
Din ca! @n t'l!i cu i mai crunte steme6
V'!sit @ngro?itor cu5at@ta s@nge
De mume, tai, de fii i fiice,
Co0it i ars de5al str'?ilor !@r0ol
Ce5ntinde5o cr@ncen' de iad lumin'
Pe cei ce i5au m'cel'rit st'!@nii,
De foc i de m@nie mistuit
Di n'cl'it de s@ngele5nc:egat,
232
Cu oc:ii lui de 0ar, dr'cescul Pirus @l c'uta !e Priam cel &'tr@n6U Acum, 3i5e r@ndul6
P"L"%IUS
Pe legea mea, st'!@ne, &ine recitat> Cu @nsufleire i cu !'trundere6
I%T2IUL ACT"#
I@l g'sete5ndat',
I?&ind @n greci nes!ornic6 Vec:ea5i s!ad',
Prea grea !uterii lui, st'5nfi!t'5n loc
Di nu5l ascult'6 ", nedrea!t' lu!t' >
D' iure Pirus @n &'tr@nul Priam,
Iar @n tur&area lui, lo3ete5n gol6
Dar 3@ntul cruntei s'&ii, uier@nd,
Tr@nti !e5acest moneag f'r' de 3laga6
Atunci ne4nsufleitul Uium, !arc'
Simind lo3irea, se sur!' deodat'
Cu cretetul @n fl'c'ri la !'m@nt,
Di 3uietul n'!rasnic !rinse5au?ul
Lui Pirus6 Sa&ia lui ce s5a&'tea
Pe ca!ul dal& al regelui, !'ru
"!rit' @n 3'?du:, i astfel Pirus
St'tu ca un tiran scris @n icoan'
Di cum!'nit de fa!t' i 3oin'
#'mase5ncremenit6
Dar acum, ades, nainte de furtun'
Vedem @n cer t'cere, !ace5n neguri
Di 3@ntul a!rig astfel, f'r' glas,
P'm@ntul mut de5o linite de moarte,
A!oi un tr'snet des!ic@nd 3'?du:ul,
La fel i Pirus, du!' scurtu5i !reget,
#'?&un'tor s5a !us !e lucru iar =
Di niciodat' n5a c'?ut ciocanul
Ciclo!ilor !e ?alele lui Marte
Ce !entru 3enicie5s f'urite
Mai f'r' de cruare dec@t s!ada
Cea cr@ncen'5a lui Pirus se5a&'tu
Pe cretetul lui Priam6
@n l'turi, Soart' f'r' de ruine,
Voi ?ei @n !lin ?&or, s'5i luai !uterea,
W7X
'
Sf'rmai5i s!iele i5o&ada roii, Di5i !r'3'lii de sus din cer &utucul #otund @n fundul iadului6U
Prea lung >
P"L"%IUS
HAMLET
Am s5o trimit la &'r&ier cu &ar&a domniei tale6 Te rog, continu' > %u5i !lac dec@t masc'rile, c@ntecele
de ruine i istorioarele !i!erate 9 altfel adoarme6 (i5i mai de!arte6 Treci la Hecu&a6
2%T2IUL ACT"#
IDar cine, o, cine a 3'?ut regina @m&ro&odit'666U
HAMLET #egina5m&ro&odit' <
P"L"%IUS
*un > #egina5m&ro&odit' e foarte &ine6 2%T2IUL ACT"#
I+ugea descul'5amenin@nd !@r0olul
Cu5al lacrimilor or&itor u3oi,
Cu o &asma !e ca!u5ncoronat
"dinioar', i !urt@nd dre!t straie
Pe trunc:iu5i su!t de5a fi rodit at@t,
" scoar' smuls'5n gra&' s!aimei ei 9Q
Acela care5ar fi 3'?ut5o astfel,
Ar fi rostit cu glas 4necat de ur'
C' soarta5i 3ino3at' de tr'dare =
Dar dac' @nii ?eii5ar fi 3'?ut5o,
Pri3ind cum Pirus @n fiorosu5i 0oc
Pe soul ei @l cio!@rea cu sa&ia,
", urletul ce i5a sc'!at atunci 9
Afar' doar de nuA @nduioea?'
%imic din ce se5nt@m!l' !e !'m@nt 9
Ar fi f'cut i stelele s' !l@ng'
Di ?eii s' se5ndure6U
W7A
P"L"%IUS
>
Uite cum s5a @ng'l&enit la fa' i are oc:ii !lini de lacrimi6 #ogu5te, e dea0uns6
HAMLET
un > ai s'5mi recii @n cur@nd i ce urmea?'> Scum!ul meu i, ia seama s' fie &ine @ngri0ii actorii6 M5ai
au?it < Ve?i
*un
domn, ia seama sa rie &ine @ngri0ii
s' fie cinstii cum se cu3ine S doar ei s@nt cronica 3ie i !rescurtat' a 3remurilor-6Mai &ine s' ai !arte
de un e!itaf !rost du!' moarte dec@t de &@rfeala lor c@t eti @n 3ia'6
P"L"%IUS St'!@ne, am s'5i cinstesc aa cum merit'6
HAMLET
La nai&a, omule = cu mult mai &ine6 Dac5ai cinsti !e fiecare du!' merit, cine ar mai sc'!a de &ici <
Poart'5te cu ei du!' cinstea i no&leea domniei tale6 Cu c@t merit' mai !uin, cu at@t mai 3rednic' de
laud' i5e d'rnicia6 Arata5le calea6
Poftii, domnii mei6
P"L"%IUS
HAMLET
Urmai5l, !rieteni6 M@ine o s' ne 0ucai o !ies'6
(Ies +olonius %i toi actorii, afar de pri)ul.)
Ascult', drag' !rietene, ai !utea 0uca 2)orul lui >on4=a'o 9
Da, st'!@ne6
2%T2IUL ACT"#
HAMLET
S' ni5l 0oci m@ine sear'6 La ne3oie, ai !utea @n3'a o tirad' de 3reo dou's!re?ece !@n' la ais!re?ece
r@nduri, !e care a scri5o eu i !e care am ad'uga5o la !ies' < Ce cre?i <
W7J
Cum nu, st'!@ne6
7%T2IUL ACT"#
HAMLET
+oarte &ine6 Du5te cu gentilomul acela6 Dar 3e?i s' nu5i &ai 0oc de el6 (Iese pri)ul actor.) Dragii mei (ctre
.oseti4crant= %i >uildenstern) 3' las !@n' desear'6 Di &un 3enit la Elsinor6
#"SE%C#A%T( Scum!ul meu st'!@n >
(Ies .osencrant= %i >uildenstern.)
HAMLET
Domnul s' 3' ai&' @n !a?'6 Aa, acum s@nt singur6 Ce tic'los, ce scla3 &ecisnic s@nt > S' nu te5nfiori c@nd 3e?i un
comediant Doar @ntr5un 3is de c:in, o5nc:i!uire, C'5i !oate sufletul su!une minii At@t de mult, c' !rin silina5i,
c:i!ul De5a &inelea5i !'lete, oc:ii5i !l@ng Di !are r't'cit'5nf'iarea5i, Di glasu5i fr@nt e, i cu5ntregu5i ?&ucium
El cugetului !otri3ete c:i!uri, Di toate5acestea s@nt !entru nimic > Pentru Hecu&a >
Ce5i lui Hecu&a i ce5i el Hecu&ei, De5o !oate !l@nge5aa < Ce5ar face el C5un g@nd 5o !ricin' de suferin' C5a
mea < Ar !oto!i cu lacrimi scena Di l5ar @nne&uni !e uciga, Cel f'r' 3in' s5ar @ng'l&eni, Pe cel netiutor l5ar
@ngro?i Di5ar tul&ura 3ederile i5au?ul "ricui6 Iar eu,
Un aiurit 5un 0osnic ins, t@n0esc, Lunatic i ne3rednic de5al meu el, %e5nstare de5un cu3@nt nici !entr5un rege Al
c'rui tron i 3ia'5au fost r'!ite Prin m@ra3e mi0loace6 %u cum3a S@nt un miel < Di cine oare5mi s!une
W7Y
i
C'5s doar un tic'los i5mi s!arge easta Di5mi smulge &ar&a i mi5o ?3@rle5n fa', @mi d' un &o&@rnac i5
mi &ag'5n g@t Minciuna !Kn'5n !ie!t, o, cine oare < Ha>
Aa mi5ar tre&ui, !e legea mea, C'ci nu5s dec@t un !ui nesimitor De5amarul unei asu!riri, fiindc5
altminteri A fi5ngr'at ereii5acestui cer Cu m'runtaiele t@l:arului Miel, destr'&'lat i s@ngeros,
Pi?ma i tr'd'tor i crud t@l:ar, ", r'?&unare >
Asin ce s@nt > ", ce mai 3ite0ie = Eu fiul unui drag !'rinte5ucis, 7 @m!ins de cer @n iad la r'?&unarea5mi,
l S'5mi 3'rs @n 3or&e focul, ca o t@rf', @ S'5n0ur @ntocmai ca o t@r@tur', " slu0nic' >
#uine > Pua: > Sus, cugete > Se ?ice C' la teatru5odat'5un 3ino3at A fost at@t de r'scolit de 0ocul
Actoricesc, @nc@t m'rturisit5a Pe loc nelegiuirea s'3@rit', "morul lim&' n5are, dar gr'iete Prin alte
mi0loace mai minunate6 Voi !une5aceti actori s'5mi 0oace5o !ies', Ce3a cum tat'l meu a fost ucis, @n
faa regelui6 Am s'5l !@ndesc, Am s'5l !'trund6 Dac' m'car tresare,
A
Dtiu ce 3oi face6 Du:ul ce5am
3'?ut E !oate dia3olul, c'5i st'5n !utere S'5i dea cea mai !l'cut'5nf'iare Di folosindu5se de5a mea
tristee Di sl'&iciune 9 c'5i !uternic foarte Pe5astfel de suflete 9 s' m5am'geasc' Di s' m' duc' -a
!ier?are6 Vreau
I Do3e?i rriuiM0naiM0]meiniceMcaMM6MVStea=MMMM5
7 Iar !iesa mea5i ca!cana ce5n cur@nd 4 Va !rinde5n ea !e rege i5al s'u g@nd6
W7B
A ) T U L III
SCE%A 7
" sal n castel. Intr re'ina, re'ele, +olonius, 2felia, .osencrant= %i >uil4denstern.
#E)ELE
Di n5ai !utea afla, far5a5l sili, De ce se @n3em@nt'5n r't'cire Di ti:na5acestor ?ile i5o sf@ie Cu5al ne&uniei
W4&ucium i !rime0die <
#"SE%C#A%T(
El recunoate c' e tul&urat,
Dar !ricina nu 3rea s5o dea5n 3ileag6
)UILDE%STE#%
%ici nu se las' iscodit de noi, Ci cu5aiur'ri irete ne5ocolete C@nd 3rem s'5l facem s' m'rturiseasc' Ce3a5n
!ri3ina lui6
#E)I%A
Cu 3oie &un' <
Di 35a !rimit
#"SE%C#A%T( Ca un gentilom6
)UILDE%STE#% Dar cu o silnic' &un'3oin'
W7Z
#"SE%C#A%T(
%imic nu5ntrea&', dar de5l @ntre&'m #'s!unde din &elug6
#E)I%A
%u l5ai !oftit La 3reo !etrecere <
#"SE%C#A%T(
@nt@m!l'tor am @nt@lnit !e drum
" tru!', doamn', de actori6 I5am s!usC
Di !arc' 3estea l5a cam &ucurat6
Ei s@nt aici i tiu c' au !orunc'
S' 0oace5n faa lui desear'6
P"L"%IUS
Aa e
Di m5a rugat s' st'rui s' !oftii M'ria 3oastr' am@ndoi de fa'6
#E)ELE
Din toat' inima6 S@nt &ucuros S5aud c' se desfat'6 Voi, domnii mei, mereu s'5l @ndemnai C'tre !l'ceri
c'l'u?indu5i g@ndul6
#"SE%C#A%T( Prea &ine, doamne6
(Ies .osencrant= %i >uildenstern.)
#E)ELE
Tu, regin', du5te,
C'ci !e Hamlet c:ematu5l5am in tain' S5o !oat' @nt@lni aci !e5"felia, Aa, ca dintr5o sim!l' @nt@m!lare6 Eu
@nsumi i5al ei tat', ca iscoade @ndrituite5a ti, am !us la cale C' st@nd la !@nd' f'r5a fi 3'?ui S' 0udec'm @n 3oie,
du!' fa!te Di du!' 3or&a i !urtarea lui, De5s c:inurile dragostei de 3in', "ri nu, @n suferina5i6
W7N
#E)I%A
M' su!un6
C@t des!re tine, a dori, "felia, Ca frumuseea ta s' fie t@lcul Durerii lui Hamlet6 Di :arul t'u S'5l duc'
iar !e5ade3'rata5i cale, S!re cinstea ta i5a lui6
"+ELIA
De5ar fi aa > (Iese re'ina.)
P"L"%IUS
"felia, !lim&'5te !e5aci6 St'!@ne
Cu 3oia ta, s' ne !itim6 ($tre 2felia.) Citete5n
Aceast' carte,5a ta singur'tate
Printr5o asemenea5ndeletnicire
S' !ar' cu at@t mai !otri3it'6
Ades s@ntem de5ocar' !entru asta,
E mult !rea do3edit c' ar't@nd
Un c:i! smerit, cucernice !urt'ri,
Putem s'5l @ndulcim c:iar i !e dracul6
#E)ELE (aparte)
", asta este !rea ade3'rat, Ce &ici cum!lit !e cuget, i5e cu3@ntul > "&ra0ii t@rfei drei cu iscusin' %u5s mai ur@i
su& sulimanul lor Ca fa!ta mea su& 3or&ele5mi alese6 ", grea !o3ar' >
P"L"%IUS L5aud 3enind6 S' ne ascundem, sire >
(Ies re'ele si +olonius, intr (a)let.)
HAMLET
A fi sau a nu fi = iat'5ntre&area, 4 E oare mai de laud' s' suferi
@n sinea ta, s'geile i !ratia
%orocului 3r'0ma, sau mai degra&'
S' te5narme?i @n faa unei m'ri
De ?&ucium i !rin lu!t' s5o r'!ui <
S' mori, s' dormi666 nimic mai mult6 S' tii
C' !rintr5un somn !oi !une5odat' ca!'t
Durerii sufleteti i5at@tor c:inuri
Ce5s !artea c'rnii, iat' o5nc:eiere
S!re care n'?uim6 S' mori, s' dormi S
S' dormi !oate 3is@nd < Aici st' totul6
Ce 3ise5n somnul morii !oi 3isa
C@nd am sc'!at 3remelnicei str@nsori <
E tocmai ce ne5ndeamn'5a !regeta,
Di5aici se afl' i acea5ndoial'
Ce d' restritii5o 3ia' 9 at@t de lung'6
", cine5ar mai r'&da dis!reul, &iciul
Acestor 3remi i5o&ida asu!ririi,
-ignirea5adus' numelui de om,
Durerea dragostei ne4m!'rt'ite,
Trufia dreg'torilor, dre!tatea
('&a3nic', &'taia din !icior
Pe care 3rednicia r'&d'toare
" tot @ndur' de la nedestoinici,
C@nd linitea i5ar c'!'ta5o singur
C5un 3@rf de 0ung:er6 Cine5ar sta s'5i duc'
Po3ara 3ieii5n geam't i sudori,
De n5ar fi s!aima de ce3a de5a!oi,
De 'rmul netiut de unde nimeni
%5a mai 3enit i care ne5ngro?ete
+'c@ndu5ne mai lesne s'5ndur'm
Urgiile de5aici, dec@t s' tindem
S!re altele !e care nu le tim6
Di cugetul ne sc:im&'5n &iei miei,
@nc@t firescul c:i! al :ot'r@rii
Su& ra?a sla&'5a g@ndului !'lete,
Di5a3@nturile cele mai m'ree
Su& semnu5acesta se a&at din drum
Di !ier ca fa!t'6 Dar t'cere, iat5o
Pe m@ndra5"felia6 %imf', !omenete
@n ruga ta de mine, !'c'tosul6
"+ELIA
St'!@ne scum!, ce faci de5at@ta 3reme <
HAMLET Smerite mulumiri6 Eu < *ine, &ine666
"+ELIA
P'stre?, m'ria ta, din !arte5i daruri, Di 3reau de mult s' i le5na!oie?6 Primete5le, te rog6
HAMLET
%u, nicidecum, Eu niciodat' nu i5am dat nimic6
"+ELIA
M'rite doamne, mi le5ai dat, tii &ine, Di @nsoite de at@t de dulci Cu3inte,5nc@t !'reau i mai &ogate6 De 3reme ce
mireasma le5a !ierit, Ia5le @na!oi, c'ci !entru5o fire5aleas' *ogatul dar @i !ierde5ntregul !re C@nd cel ce5a dat
se5arat' r'u la suflet6 St'!@ne, iat'5le aci6
HAMLET Ha > :a > Eti cinstit' <
"+ELIA St'!@ne <
HAMLET Eti frumoas' <
"+ELIA Ce 3rei s' s!ui, m'ria ta <
HAMLET
C' dac' eti cinstit' i frumoas', cinstea ta nu tre&uie s' stea la sfat cu frumuseea6
222
"+ELIA
Dar st'!@ne, cu cine oare s5ar !utea mai &ine @nsoi frumuseea dec@t cu cinstea <
HAMLET
Ade3'rat > +iindc' !uterea frumuseii e mai cur@nd @n stare s' fac' o codoa' din ne3ino3'ie, dec@t ne3ino3'ia
s' fac' frumuseea sa5i semene6 Lucrul acesta !'rea c@nd3a un !aradoG, @ns' 3remurile de a?i @i dau dre!tate6 Te5
am iu&it odat'666
"+ELIA Cel !uin, st'!@ne, aa m5ai f'cut s' cred6
HAMLET
%5ar fi tre&uit s' m' cre?i6 +iindc' 3irtutea nu !oate altoi un trunc:i &'tr@n !@n' @ntr5at@t, @nc@t s' nu se mai simt'
nici urm' din ce5a fost @nainte6
%u te5am iu&it6
"+ELIA Cu at@t mai r'u m5am @nelat6
HAMLET
Du5te la m'n'stire > De ce s' dai natere unor !'c'toi < Eu @nsumi s@nt oarecum cinstit, totui m5a !utea @n3inui
de asemenea fa!te, @nc@t ar fi fost mai &ine de nu ma aducea mama !e lume6 S@nt !rea seme, r'?&un'tor,
am&iios i at@tea !'cate @mi stau la @ndem@n', c@te nu am g@nduri s' le cu!rind, @nc:i!uire s' le dau 3ia', sau
r'ga? s' le @nf'!tuiesc6 La ce &un s' se mai t@rasc' @ntre cer i !'m@nt unul ca mine < Toi s@nteni nite !'c'toi
nemai!omenii6 S' nu5l cre?i !e nici unul dintre noi6 Du5te la m'n'stire > Unde e tat'l t'u <
Acas', m'ria ta6
"+ELIA
HAMLET
@nc:idei uile !este el, ca s' nu fac' !e nerodul dec@t la Tel acas'6 #'m@i cu &ine >
223
"+ELIA ", Doamne sfinte, a0ut'5i >
HAMLET
Dac' te m'rii, @i dau ca ?estre acest &lestem = de5ai fi ca g:eaa de curat', ca ?'!ada de ne!ri:'nit' i de &@rfeal'
tot sa nu sca!i6 Du5te la m'n'stire > Du5te > Adio > Sau daca tre&uie s' te m'rii cu orice !re, ia un nerod, c'ci
oamenii cu6 ca! tiu !rea &ine ce di:'nii facei din ei6 La m'n'stire > Du5te,6 c@t mai re!ede6 Drum &un >
"+ELIA
", !uteri cereti > T'm'duii5l > HAMLET
Am au?it 3or&indu5se destule i des!re sulimanurile 3oastre6 Dumne?eu 35a dat un c:i! i 3oi 3' facei altul S
o!'ii,, um&lai @n &uiestru, !ocii cu3intele, dai felurite !orecle f'!turilor Domnului i 3' !refacei !oftele @n
ne3ino3'ie6 Pleac'6 %u mai 3reau s' aud nimic S m5ai @nne&unit6 @i s!un c' n5o s' mai fie c'snicii6 Toi cei care
au a!ucat s' se @nsoare mai de5@ mult o s' tr'iasc', afar' de unul6 Ceilali s' r'm@n' aa cum6 se afl'6 Du5te la
m'n'stire >
(Iese.)
"+ELIA
Cu minte5aleas' se destram'5aici > El, oc:i i grai i s!ad' totodat', Curtean i c'rturar i5osta6 %'de0dea Di
floarea5acestei m@ndre 'ri6 "glinda Di !ilda frumuseii5n c:i! i !ort6 El, !ilda tuturor, s5a !r'&uit > Iar eu, din
doamne cea mai oro!sit', Ce su!t5am mierea, c@ntul oa!tei lui, V'd a?i cum mintea5i ieri atotst'!@n', Cu as!ru
glas, din tonul lui clintit, #'sun'5asemeni unui clo!ot s!art6 +'!tura5i f'r' seam'n i @n floare De suflul ne&uniei
3ete0it'5i6
WW i
Vai mie, c5am 3'?ut ce am 3'?ut Di 3'd acum ce mi5a fost dat s' 3'd6
(.eintr .e'ele %i +olonius.) #E)ELE
Iu&ire < Alta5i suferina lui,
Iar s!usele5i, dei5s cam f'r' ir,
%u5s tocmai de ne&un6 @n al s'u suflet
Tristeea lui clocete5un g@nd ascuns,
Di de5o rodi, m' tem, de 3reo !rime0die6
Ca s5o !re4nt@m!in deci, am :ot'r@t
S' !lece5n mare gra&'5n Englitera
Sa cear'5nt@r?iatul ei tri&ut6
Di !oate5at@tea m'ri i 'ri str'ine
Cu noua lor !ri3elite s5alunge
Din inim' acel ce3a ce5l roade
Di5l scoate din s'rite6 Ce cre?i oare <
P"L"%IUS
C' &ine5ar fi > Cred totui c'5nce!utul Di5i?3orul suferinei lui !ornete Dintr5o iu&ire ne@m!'rt'it'6 "felia, tu nu
mai eti inut' S'5mi !o3esteti ce s!usu5i5a Hamlet S Aflat5am totul6 Sire, cum i5e 3oia, Dar dac' socoteti c'5i
nimerit, @ng'duie5i reginei, mamei lui Ca singur', du!' sf@ritul !iesei, S'5l @nt@lneascV, s'5i asculte !'sul6
#eginei s!une5i s'5i 3or&easc' neted6 Voi sta la !@nd', cu5n3oirea ta, S45aud tot ce5or 3or&i6 De nici regina %u
!oate s'5l descoase, atunci trimite5@ @n Anglia, sau !oate5ntemniea?'5l "riunde g@ndul t'u cel !rea5nele!t Va
:ot'r@6
#E)ELE
S' fie !recum ?ici6 Sminteala c@nd la cei de sus s5arat' %u tre&uie @n 3oia ei l'sat'6 (Ies.)
WWJ
7J 9 Teatru 9 S:a;es!eare
SCE%A W
" sal n castel. Intr (a)let %i actorii. HAMLET
Te rog s!une tirada r's!icat i curg'tor, aa cum am ros5aat5o eu S dac' @ns' te5a!uci s' r'cneti, cum fac muli
actori de5ai 3otri, !un mai &ine !e crainicul t@rgului s'5mi strige rsti:urile6 %ici s' nu dai din m@ini !rea tare, aa
de !ild' ca i cum ai t'ia aerul cu ferestr'ul6 +ii c@t mai !otolit6 C:iar @n mi0locul noianului, al furtunii Q9 ca s'
?ic aa 9 @n 3@rte0ul !asiunii, tre&uie s' caui s' !'stre?i o m'sur' care s5o mai ast@m!ere !uin6 ": > M' doare
@n suflet c@nd aud 3reun 3l'0gan cu c'!'@na 3@r@t' @ntr5o !eruc', sf@iind o !asiune @n i&uc'i, f'c@nd5o ?drene, i
s!'rg@nd urec:ile s!ectatorilor de la !arter, care, de cele mai multe ori, nu s@nt @n stare s' !re5uiasc' altce3a dec@t
!antomime de ne@neles i g'l'gia6 Pe Tunul ca 'sta, ce se crede mai gro?a3 dec@t Termagant i mai Irod dec@t
Irod5@m!'rat, a !une s'5l &at' cu &iciul6 Te rog, ferete5te de astfel de lucruri6
2%T2IUL ACT"# Ii f'g'duiesc, m'ria5ta6
HAMLET
S' nu fii totui nici !rea molatic6 Dar las'5te c'l'u?it de &unul sim6 Potri3ete fa!ta cu 3or&a i 3or&a cu fa!ta S
ia aminte numai s' nu de!'eti m'sura S fiindc' tot ce @ntrece armura se a&ate de la sco!ul teatrului, acest sco!
fiind @nc' de la @nce!uturile sale i !@n' ast'?i s' se !'stre?e ca o oglind' a firii S s' arate 3irtuii ade3'ratele ei
tr's'turi, !'catului icoana lui i tuturor 3remilor i 3@rstelor ti!arul lor6 Dac' de!'eti acest el, sau dac' nu5l
!oi atinge, c:iar de5ai face s' r@d' de !rost'naci, nu !oi dec@t s' nemulumeti un om cu mintea @ntreag'6 Iar
!'rerea unuia ca acesta tre&uie, @n !reuirea 3oastr', s' at@rne tot at@t de greu c@t mulimea @ntreag' care um!le
teatrul6 S@nt i unii actori, i5am 3'?ut 0uc@nd i am au?it !e alii ridic@ndu5i @n sla3a cerului, n5a 3rea s' 3or&esc
cu !atim', care nu 5mai a3eau nimic cretinesc @n s!usa lor, nici m'car @nf'iarea de cretin, de !'g@n, sau c:iar
de Qom n5o mai a3eau6 Se umflau @n !ene i r'geau de am a0uns s' Tcred c' i5a f'cut oameni 3reun sala:or de5al
creaiunii i c' i5a f'cut greit, aa de cum!lit maimu'reau tot ce e omenesc6
226
I%T7IUL ACT"#
Trag n'de0de c' noi am @ndre!tat oarecum cusurul 'sta6 HAMLET
@ndre!t'ii cu totul6 Di nu @ng'duii celor ce fac !e !aiaele s' s!un' mai mult dec@t e scris !entru ei6 S@nt unii care
se !ornesc !e r@s, ca s' fac' s' r@d' c@i3a s!ectatori nero?i, dei @ntre tim! se 0oac' 3reo scen' @nsemnat', !e care
ar tre&ui s5o ]asculte6 Ur@t o&icei > Di tr'dea?' o am&iie 3rednic' de mil' la carag:iosul care se folosete de
asemenea mi0loace6 Ducei53' s' 3' !reg'tii >
(Ies actorii, intr +olonius, .osencrant= %i >uildenstern.)
HAMLET
!iesa
Ce s5a @nt@m!lat, domnul meu < Dorete regele s' asculte
P"L"%IUS Da6 Di regina de asemenea6 C:iar acum6
HAMLET
#oag'5i !e actori s' se gr'&easc'6 (Iese +olonius.) Voi doi 3rei s' dai a0utor ca s' fie gata mai re!ede <
#"SE%C#A%T( i )UILDE%STE#% %egreit, m'ria5ta6
(.osencrant= %i >uildenstern ies.)
HAMLET Hei, Horaio >
(Intr (oraio.) Aici s@nt, st'!@ne drag, la !orunca m'riei tale6
HAMLET
Horaio, tu eti omul cel mai dre!t Cu care am a3ut 3reodat5a face MM
227
7JK
H"#A$7"
", scum!ul meu st'!@n666 HAMLET
%u5i m'gulire,
C'ci ce folos a trage de la tine, Tu care5ai numai 3oia ta cea &un' Dre!t :ran' i 3etm@nt < Ce linguire Cu3ine5
se s'racului < Mai &ine Mieroasa lim&' s5o l's'm s' ling' Deart' i neroada str'lucire, )enunc:ii s' se5ndoaie
din @@ni C@tigului adus !rin linguire6 M5au?i < De c@nd mi5e sufletul st'!@n, Di tie ose&i !e5un om de altul, Pe
tine te5am !ecetluit i5ales S Ai fost ca unul ce tot suferind, %u sufer' nimic, &'r&atul care Primea lo3irea sau
sur@sul soartei Di mulumea la fel !entru5am@ndou'6 S' fie &inecu3@ntai acei @n care s@ngele i 0udecata Se afl'5
at@t de &ine conto!ite @nc@t ei nu5s asemeni unui fluier Ce5n degetele soartei 3a s' c@nte Ce5i !lace ei6 D'5mi omul
care %u5i ro&ul !atimei, i97 3oi !urta @n mie?ul inimii,5n str'fundul ei, Precum te !ort !e tine6 Dar destul6
Desear'5n faa regelui se 0oac' " !ies' amintind @m!re0urarea De care i5am 3or&it, aa cum fost5a Ucis al meu
!'rinte6 #ogu5te, Pe c@nd 3ei urm'ri desf'urarea, Din r's!uterea sufletului t'u, P@ndete5l !e5al meu unc:i6 Di
dac5ascunsa %elegiuire nu 3a fi st@rnit', Ca un 3@nat, de5anume am'nunte, Atunci e necurat' ar'tarea Pe care am
3'?ut5o am@ndoi, Iar ale mele5nc:i!uiri s@nt negre Precum cu!torul lui Vulcan6 Ia seama
La el, c' oc:ii mei nu5l 3or sl'&i, Di5a!oi ne 3om @m!'rt'i g@ndirea, S' t'lm'cim @nf'iarea lui6
H"#A$I"
*ine, st'!@ne6 Dac' mi5o fura Un c@t de c@t, !e c@nd se 0oac' !iesa Di5mi sca!' oc:ilor, atunci !l'tesc Eu !agu&a6
HAMLET S 4 ,
Ia5i locul6 Iat'5i 3in6 Eu tre&uie acum s' fiu ne&un6 b
(/ar% dane=. Fanfar. Intr re'ele,
re'ina, +olonius, 2felia, .osencrant=,
>uildenstern si alii.)
#E)ELE 4Cum @i mai merge 3'rului nostru Hamlet <
HAMLET
Cum nu se !oate mai &ine, !e legea mea > M' @nfru!t din Tirana cameleonului = m' @ndo! cu aer, care e !lin de
f'g'duine6 %5ai !utea @ngra' astfel un cla!on6
#E)ELE
#'s!unsul acesta nu m' atinge, Hamlet6 Asemenea cu3inte nu s@nt ale mele6
HAMLET
%ici ale mele nu mai s@nt6 ($tre +olonius.) Domnul meu, du!' c@te mi5ai s!us, ai 0ucat teatru !e 3remuri, la
uni3ersitate6
P"L"%IUS Am 0ucat, m'ria5ta, i treceam dre!t un actor &un6
HAMLET Di ce rol ai 0ucat <
228
P"L"%IUS
#olul lui Iuliu CeWar6 Am fost ucis @n Ca!itol6 M' ucidea *rutus6
HAMLET
Ce &rutal din !artea lui s' omoare un cogeamite 3iel6 S@nt gata actorii <
#"SE%C#A%T( Da, st'!@ne6 Atea!t' !orunca 3oastr'6
#E)I%A Vino @ncoace, scum!ul meu Hamlet6 Stai l@ng' mine6
HAMLET
%u, mam' drag', e aici un magnet care m' atrage mai mult6
P"L"%IUS (ctre re'e) ":o, Ai au?it, m'ria5ta <
HAMLET
Domni', m' !ot culca @n !oala ta <
(&e aa= la picioarele 2feliei.)
"+ELIA %u, m'ria5ta6
HAMLET Vreau s' ?ic, cu ca!ul !e genunc:ii t'i <
"+ELIA Da, m'ria ta6
HAMLET Cre?i c' m5am g@ndit la lucruri necu3iincioase <
230
"+ELIA 4%u cred nimic, m'ria5ta6
HAMLET Stranic g@nd, s' stai @ntre !icioarele unei fecioare6
"+ELIA Ce anume, st'!@ne <
HAMLET %imic6
Eti 3esel, st'!@ne6
Cine, eu <
Da, st'!@ne6
"+ELIA
HAMLET
"+ELIA
HAMLET
": > %u s@nt dec@t !aiaa ta6 Ce !oate face un om !e lume dec@t s' se &ucure < Uit'5te numai ce 3esel'
arat' mama6 D@ tat'l meu a murit numai de dou' ceasuri6
"+ELIA
Cum < s@nt de dou' ori dou' luni, st'!@ne6 HAMLET
E aa de mult de5atunci < Dac'5i aa, dracul s' mai !oarte doliu, eu am s' m'5m&rac @n negru6 " >
Ceruri > E r'!osat de dou' luni i @nc' n5a fost uitat6 Atunci !oi s' tragi n'de0de c' amintirea unui om
mare 3a d'inui o 0um'tate de an du!' s'3@rirea sa din 3ia'6 Dar, !e Sf@nta %'sc'toare, doar dac' a
ctitorit &iserici6 Altminteri, o s' ai&' !arte de uitarea tuturora, la fel cu calul de lemn, care !oart'
e!itaful t Vai > 3ai > uitat e &ietul c'luel >
231
(1r)7iele, sun. 0r)ea= panto)i)a. Intr un re'e %i o re'in ce par foarte ndr'ostii. .e'ina l
)7ri%ea= %i el @ pe dinsa. Apoi ea n'enunchea= %i
l arat c4i face f'duieli. El o ridica
%i4%i pune capul pe u)rul ei. +e ur)a, el se culc pe o paAi%te nflorit. $u) l 5ede ador)it, ea l las sin'ur.
Bndat dup ea intr un 7r7at, care4i scoate lui coroana %i o srut, toarn otra5 n urechea re'elui %i iese.
.e'ina se ntoarce, l 'se%te pe re'e )ort %i d se)ne de de=ndeAde. 0ci'a%ul, )preun cu 5reo dou4trei
personaAe )ute, se ntoarce %i el %i pare c pln'e alturi de ea. $ada5rul este scos afar. 2tr5itorul o )7ie pe
re'in cu daruri* ea S se )potri5e%te la nceput %i pare c4l
dispreuie%te, dar se nduplec n cele din ur) %i i pri)e%te dra'ostea. Actorii ies )
"+ELIA Ce @nseamn' asta, m'ria5ta <
HAMLET Hei, asta e )ichin' )allecho, i @nseamn' nelegiuire.
"+ELIA
Pesemne c ni s5a @nf'iat su&iectul piesei. (Intr +rolo'ul.)
HAMLET
" s' afl'm acum de la actorul acesta. Actorii nu pot pstra nici o tain'6 S!un totul6
"+ELIA " s' ne s!un' ce @nsemnea?' scena aceea mut' <
232
<
HAMLET
Da6 Di orice alt' scen' mut' !e care i5ai @nf'ia5o6 S' nu te ruine?i s'5i ar'i orice i nici el n5are s' se ruine?e
s'5i s!un' ce @nseamn'6
"+ELIA
Eti r'ut'cios, eti r'ut'cios6 Vreau s ascult piesa. P#"L")
Pentru a noastr' tragedie #ug'mu5ne de @ndurare Di 3' cerem ascultare6
(Iese.)
HAMLET E oare un !rolog sau de3i?a de pe un inel
"+ELIA E scurt, m'ria5ta6
HAMLET
Ca i dragostea femeii6
(Intr doi actori! un re'e %i o re'in.)
#E)ELE DI% PIESA
De trei?eci de ori al lui A!ollo car A dat ocol a&isului s'rat Al lui %e!tun !recum i l5al lui Tellus T'r@m rotund6
Di trei?eci de du?ini De luni, cu5a lor lumin' de5m!rumut Trecut5au tot de5at@tea ori !rin lume De c@nd !rin
dragoste5ale noastre inimi Di m@inile !rin nunt' ni5s unite Cu cele mai sfinite leg'turi6
#E)I%A DI% PIES1
", soarele i luna de ne5ar da S' num'r'm ocolurile lor,
233
De tot at@tea ori ca !@n5acum,
%ainte de5a se stinge dorul nostru >
Vai mie, @ns' = eti &olna3 de5o 3reme
Di5at@t de a&'tut i de sc:im&at,
C' m'5ns!'im@nt6 Di totui s!aima mea
%u tre&uie, st'!@ne, s'5i dea gri0' S
C' frica i iu&irea la femei
Se cum!'nesc @ntru nimic i5n totul6
Tu tii, iu&irea mea i5a dat do3e?i,
De5o seam'5mi s@nt i dragostea i frica
Di5acolo unde dragostea e mare
Se sc:im&'5n team' cea mai mic' gri0'
Di5acolo unde temerile cresc
S!orete i iu&irea deo!otri3'6
#E)ELE DI% PIESA
Simt, dragoste, c5am s' te las cur@nd S Puterile tre!tat m' !'r'sesc, Iar du!' moartea mea tu 3ei tr'i Pe
lumea asta m@ndr', !rea cinstit' Di r'sf'at'6 Poate s5ai i !arte De5un so &la0in6
#E)I%A DI% PIES1
", cru'5m', te rog <
" nou' dragoste ar fi tr'dare, *lestem asu!r'5mi so urma de]mi iau, C' nimeni nu nuntete5a doua
oar' De n5a ucis !e mirele dint@i6
HAMLET (aparte) Amar !elin, amar !elin6
#E)I%A DI% PIESA
Temeiul unei cununii de5a doua %u5i dragostea, ci numai socoteala, Pe soul mort l5ucid a doua oar'
C@nd celalt so @n !at m5o s'ruta6
234
#E)ELE DI% PIESA
Te cred c' s!ui doar g@ndul ce5l g@ndeti S
Dar noi uit'm ades ce5am :ot'r@t6
C'ci sco!u5e doar un ro& al amintirii S
Pornit cu5a3@nt, dar !rea !l'!@nd din fire =
Un fruct neco!t, legat de creanga sa,
Ce cade singur c@nd a dat @n !@rg6
C'ci noi !e noi uit'm a ne !l'ti
De datoria ce ne5o dator'm6
Ce5n toiul !atimii ne5am !us @n g@nd,
C@nd !atima s5a stins, s5a dus i g@ndul6
@n focul lor, dureri i &ucurii
@i mistuie i t@lcul i fiina =
C@nd &ucuria5n 3oie se r'sfa',
Atunci durerea mai amarnic !l@nge,
Iar 0alea r@de, r@sul 0eluiete
La cea mai ne5nsemnat' @nt@m!lare
P'm@ntul nu5i ciudat, nici 3enic nu5i S
Cum trece dragostea, norocul trece,
%u tim care din noi c'l'u?ete6
C@nd cade5un om de seam', ai lui ?&oar' S
Calicu5a0uns, dumanii5l @ndr'gesc6
Iar dragostea se ine de noroc =
%u duce li!s' de !rieteni omul
C@nd el ne3oie n5are de nimic,
Dar cel ce5i !une totui la5ncercare
C@nd e5n im!as, dumani i i5a f'cut6
Dar 3or&a ca s' n5o sc:im& i s'5nc:ei,
Voina, soarta5aa ni5s de?&inate =
@nt@i ?adarnic st'm i !l'nuim
C' tot ce !l'nuim e s!ul&erat S
Al nostru5i g@ndul, nu i5nf'!tuirea5i
Dar moar'5i soul, mort @i e i g@ndul6
#E)I%A DI% PIES1
S' n5am de !@ine i lumin' !arte,
De somn i 3oioie ?i i noa!te,
S'5mi fie cre? i dor doar de?n'de0dea,
Di5un trai de sc:i3nic !us @n fiare soarta5mi6
%'!asta5n faa c'reia !'lete
AI &ucuriei c:i!, s' ias'5n calea
A tot ce mi5am dorit, s'5l nimiceasc'6
WXJ
Pedea!s' 3enic' s' cad'5asu!r'5mi Aci i dincolo de lume, dac' " dat' 3'du3', m' fac mireas'6
HAMLET
Dar dac' nu se ine de cu3@nt > #E)ELE DI% PIESA
)reu 0ur'm@nt6 M' las', drag', singur, Mi5e du:ul tul&ure i5a 3rea o cli!' S' uit @n somn !o3ara ?ilei6
#E)I%A DI% PIES1
Dormi
Di fie somnul leag'n minii tale
Iar ceasul r'u, de!arte5n 3eci de noi6
(Iese.)
HAMLET Cum 3i se !are !iesa, doamn' <
#E)I%A Cred c' regina face !rea multe 0ur'minte6
HAMLET Da, dar @i 3a ine cu3@ntul6
#E)ELE
Cunoti su&iectul !iesei < %u e nimic su!'r'tor < HAMLET
%u, nu, ei nu fac altce3a dec@t s' glumeasc'6 " otr'3ire tn gluma6 %u !oate 0igni !e nimeni6
#E)ELE
Cum se numete !iesa <
HAMLET
$apcana de %oareci. Cum < *ine@neles la figurat6 Piesa @nf'iea?' un omor ce s5a @nt@m!lat la Viena6 Pe
duce @l
236
c:eam' )on?ago i !e soia sa *a!tista6 Vei 3edea @ndat' c' e o tic'loie f'r' seam'n6 Dar ce ne !as' nou' < Pe
maiestatea53oastr' i !e noi, cei cu suflete curate, nu ne atinge cu nimic6 )loa&a @m!uns' n5are dec@t s' ?3@rle,
noi ne inem &ine @n a6
(Intr ,ucianus.) Acesta e un oarecare Lucianus, ne!otul regelui6
"+ELIA
Ce &ine 0oci rolul corului, m'ria5ta6 HAMLET
A !utea t'lm'ci ce se !etrece @ntre tine i iu&itul t'u numai de5a 3edea 0ocul !'!uilor6
"+ELIA Vai > ce @ne!'tor eti, st'!@ne > Ce @ne!'tor >
HAMLET Te5ar costa un geam't ca s'5mi toceti 3@rful6
"+ELIA @nc' i mai &ine i mai r'u6
HAMLET
Aa s@nt soii666 @nce!e o dat', ucigaule > Las' str@m&'tu5rile astea, &lestemate i @nce!e> Haide> Cor&ul r'guit
cron5c'ne a r'?&unare
LUCIA%US
C@nd negru, a!rigi m@ini, !rielnic ceas,
Prile0 sosi, otra3' desc@ntat',
Di5n !rea0m' nici un suflet 3iu r'mas6
Tu, ?eam' !u:a3' i5amestecat',
Din &uruieni culese5n mie? de noa!te,
De trei afurisenii5n3eninat'
Di de trei ori s!urcat' de Hecate
Cum!lita5i 3ra0'5n tru! i s'n'tate6
(1oarn otra5 n urechea celui ador)it.) WXB
HAMLET
@l otr'3ete @n gr'din', ca s'5i ia coroana6 @l c:eam' )on5Wago6 Po3estea e ade3'rata i scris' @ntr5o
italian' aleas'6 Vei 3edea @ndat' cum c@tig' ucigaul iu&irea soiei lui )on?ago6
"+ELIA
#egele se ridica <
HAMLET Cum < Se s!erie de un foc de !aie <
#E)I%A Cum se simte st'!@nul meu <
P"L"%IUS @ncetai 0ocul >
#E)ELE Aducei lumini > Haidei >
P"L"%IUS Lumin', lumin', lumina >
(Ies cu toii n afar de (a)let %i (oraio.)
HAMLET
Tu lai s' geam' ciuta s'getat', S' ?&urde cer&ul teaf'r c@t o 3rea6 Pe c@nd !l@ng unii, alii se desfat' =
Aa e lumea de c@nd este ea6
Dac' soarta 3a fi 3itreg' cu mine de aci @ncolo, nu cre?i oare, domnul meu, c' sti:urile acestea cu o
!'dure de !ene la !'l'rie i cu doi trandafiri de Pro3ena !e !antofii mei m5ar !utea face s' fiu !rimit
@ntr5o tru!' de actori <
H"#A$I"
La !artea 0um'tate6
HAMLET
*a !e de5a5ntregul6 C' tu, !rietene, m' cre?i, Acest regat !'r'ginit
Ce5a fost de Dumne?eu iu&it E st'!@nit de5o666 &ufni'6
H"#A$I" %u strica dac'5i !unea5i o rim'6
HAMLET
", dragul meu Horaio, !un r'm'ag o mie de gal&eni !e s!usele stafiei6 V'?ut5ai ce3a <
H"#A$I" +oarte &ine, m'ria ta6
HAMLET C@nd a fost 3or&a de otra3'6
H"#A$I" Am &'gat de seam'6
HAMLET
A:a > Haide, s' 3in' mu?ica > S' 3ie flautitii >
C'ci !iesa dac' regelui nu5i !lace
Desigur c' i5a dis!l'cut i !ace > S' 3ie mu?ica >
(Intr .osencrant= %i >uildenstern.)
)UILDE%STE#% *unul meu st'!@n, @ng'duie5mi s'5i s!un un cu3@nt6
HAMLET Di o @ntreag' !o3este, domnul meu6
)UILDE%STE#% #egele, st'!@ne666
WXN
HAMLET
Ce i s5a @nt@m!lat, domnul meu < )UILDE%STE#% S5a retras @n od'ile sale nes!us de tul&urat6
HAMLET Din !ricina &'uturii <
)UILDE%STE#%
%u, m'ria ta, din !ricina m@niei6 HAMLET
Ar fi fost cu mult mai @nele!t dac' ai fi @m!'rt'it aceasta medicului s'u, fiindc' nu m5a @ncumeta eu s'5i dau o
cur'enie, s5ar !utea s' se @nfurie i mai r'u6
)UILDE%STE#%
St'!@ne, fii &un i !une oarecare r@nduial' @n 3or&' i nu te a&ate at@t de tare de la cele ce am s'5i s!un6
HAMLET
Iat', m5am domolit, domnul meu S 3or&ete6 )UILDE%STE#%
#egina, mama m'riei tale, cu sufletul !lin de durere, m5a trimis @ncoace6
+ii &ine3enit >
HAMLET
)UILDE%STE#%
%u, &unul meu st'!@n, curtenia aceasta nu e tocmai nimerit'6 Dac' &ine3oieti s'5mi dai un r's!uns &ine c:i&?uit,
am s' @m!linesc !orunca mamei m'riei tale S iar dac' nu, s'5mi fie cu iertare, am s' m' @na!oie?, !un@nd ca!'t
@nsarcin'65rii mele6
HAMLET
%u !ot, domnul meu6
240
)UILDE%STE#%
Ce anume, st'!@ne <
HAMLET
S'5i dau un r's!uns &ine c:i&?uit6 %u s@nt teaf'r la minte6 Dar, domnul meu, dac'5i 3or&a de un r's!uns aa cum
s@nt eu @n stare, oric@nd la !orunca domniei tale, sau, mai &ine ?is, a mamei6 Destul acum, s' trecem la fa!te6
(iceai c' mama666
#"SE%C#A%T(
Purtarea m'riei tale a uimit5o i a um!lut5o de m@:nire6 HAMLET
%emai!omenit e fiul 'sta care e @n stare s'5i uimeasc' in aa :al mama > Dar aceast' uimire a mamei nu are nici
o urmare < S!une >
#"SE%C#A%T(
Dorete s' stea de 3or&' cu m'ria5ta @n iatacul s'u, @nainte de culcare6
HAMLET
%e 3om su!une, c:iar de5ar fi de ?ece ori mama noastr'6 Mai doreti i altce3a <
#"SE%C#A%T( St'!@ne, @ntr5o 3reme ineai la mine6
HAMLET
Di mai m i acum, o 0ur !e aceste scule a!uc'toare i :oae6
(B%i arat )inile.)
#"SE%C#A%T(
*unul meu st'!@n, care e !ricina tul&ur'rii tale < @i fereci singur lanurile, c@nd @i ascun?i neca?urile fa' de un
!rieten6
WA7
0Y 9 Teatru 9 S:a;es!eare
HAMLET
%u 2nainteW de loc, domnul meu6 #"SE%C#A%T(
!um se !oate < C@nd regele @nsui te numete moteni5"or la tronul Danemarcei <
HAMLET
Da, domnul meu, dar !@n' ce crete iar&a666 ?ic'toarea s5a cam @n3ec:it6
(Intr actorii cu flaute.)
HAMLET
A:, flaute > Dai5mi unul s'5l 3'd6 Di, ca s' is!r'3esc cu 3oi666 (Ini >uildenstern). De ce tot @mi dai t@rcoale, de
!arc5ai 3rea s' m' !rin?i @n la <
)UILDE%STE#%
", dac' datoria m' face !rea @ndr'?ne, dragostea m' #ace ne!oliticos 6<
HAMLET %u !rea @neleg6 Vrei s' c@ni cu flautul 'sta <
)UILDE%STE#% %u !ot, st'!@ne6
HAMLET I+e rog eu6
)UILDE%STE#% Crede5m' c' nu !ot6
HAMLET Te rog din suflet6
)UILDE%STE#% 5%u tiu nici m'car s'5l m@nuiesc, m'ria ta6
242
i
HAMLET
E la fel de uor cum ar fi s' mini6 Potri3ete degetul cel Tmare i celelalte !atru degete !e aceste g'urele S !une5l
la T=gur' i sufl' @n el S i flautul 3a 3iersui cea mai @nc@nt'toare Qmu?ic'6 Uite, acestea s@nt cla!ele6
)UILDE%STE#%
Dar nu5i !ot smulge nici un sunet armonios6 HAMLET
Vrei s' m' faci s' c@nt, 3rei s' ar'i c'5mi cunoti stru54nele S 3rei s' smulgi !@n' i inima tainei mele, 3rei s' m'
faci s' 3i&re? de la nota cea mai 0oas' !@n' la cea mai @nalt'6 Acest micu instrument e !lin de melodii, de sunete
minunate, i totui nu5l !oi face s' 3or&easc'6 La nai&a, cum @i @nc:i!ui c' s@nt mai uor de m@nuit dec@t un
fluier < Poi s' m' iei i dre!t orice fel de instrument, oric@t m5ai suci, tot n5ai s' m' faci s' c@nt6 Dumne?eu s' te
ai&' @n !a?', domnul meu6
(.eintr +olonius.)
P"L"%IUS St'!@ne, regina 3rea s'5i 3or&easc' numaidec@t6
HAMLET Ve?i norul acela @n c:i! de c'mil' <
P"L"%IUS Pe sf@nta liturg:ie, @ntr5ade3'r, e @ntocmai ca o c'mil'6
HAMLET Eu g'sesc c' seam'n' cu o ne3'stuic'6
P"L"%IUS Este adus de s!ate ca o ne3'stuic'6
HAMLET Sau ca o &alen' <
P"L"%IUS C:iar ca o &alen'6
243
HAMLET
Atunci, am s' 3in @ndat' la mama6 "amenii 'tia m' scot din s'rite6 Vin @ndat'6
P"L"%IUS
M' duc s'5i s!un6
(Iese +olonius.)
HAMLET
@ndat', e uor de ?is6 Prieteni, l'sai5m' singur6 (Ies .osencrant=, >uildenstern, (oraio etc.)
HAMLET
Acum e ceasul 3r'0ilor de noa!te, C@nd casc' cimitirile, c@nd iadul #'sufl'5a molim'5ntr5aceast' lume Acum a
&ea i s@nge cald, a face Vreo fa!t'5at@t de rea, c' ?iua @ns'i, V'?@nd5o, s5ar cutremura6 T'cere6 M5atea!t'
mama6 Inim', nu5i !ierde Ade3'rata fire6 %u l'sa S' intre sufletul lui %ero5n !ie!tu5mi6 Pot fi c:iar crud, dar nu
neomenos = S' am !umnale5n glas, dar nu i5n m@ini6 +'arnic fie5mi sufletul i graiul Di5oric@t de as!ru5n 3or&e5
a 3ete0i5o, Tu, suflete, nu5ng'dui 3reodat' Cu3@ntu5mi s'5l !ecetluiesc !rin fa!t'6
(Iese.)
SCE%A X
" sal n castel. Intr re'ele. .osencrant= %i >uildenstern
#E)ELE
%u5mi !lace i g'sesc c' nu5i cuminte S' las fr@u slo&od ne&uniei lui6
+ii gata deci6 V' !reg'tesc solia,
Iar el 3' 3a5nsoi @n Englitera S
%u !ot s'5ng'dui ceas de ceas @n !rea0m'5mi
Amenin'rile smintelii lui6
)UILDE%STE#%
%e !reg'tim de drum6 E !entru noi " sf@nt' i !ioas' datorie S' ne5ngri0im de m@ntuirea5at@tor Di5at@tor ini a
c'ror 3iei i !@ine S@nt str@ns legate de m'ria5ta6
#"SE%C#A%T(
Di5un om de r@nd i singur e inut
Din toat' 3laga sufletului s'u
S'5i a!ere de nimicire 3iaa6
Cu5at@t mai mult acelui de5a c'rui soart'
+iina tuturora5i str@ns legat'6
C@nd moare5un rege, el nu moare singur =
Ca o 3@ltoare, trage du!' sine
Tot ce5i !rin 0ur6 E5o roat' uria'
De culmea celui mai nalt munte !rins'
Di de5ale c'rei s!ie mari li!ite5s
M'runte am'nunte f'r' num'r6
C@nd cade roata, micile f'!turi
Se !r'3'lesc 9 urmare ne4nsenmat' 9
@n 3uietul ruinii6 Totdeauna,
C@nd regele sus!in', ara geme6
#E)ELE
)'tii53' !entru5acest gra&nic drum, V' rog S am :ot'r@t s' st'3ilesc Aceast' s!aim' care !rea de tot A luat5o
ra?na6
#"SE%C#A%T( i )UILDE%STE#% Vom fi gata, sire6
(.osencrant= %i >uildenstern ies. Intr +olonius.)
244
245
P"L"%IUS
Se5ndrea!t' s!re iatacul mamei sale,
St'!@ne6 Eu 3oi sta du!' !erdea
S5aud tot ce5i 3or&esc6 M' in c:e?a
Ca ea5l 3a do0eni cu mare5as!rime6
Dar cum ai s!us 9 i !rea5nele!t gr'it5ai 9
Un alt ascult'tor, nu numai mama
9 C'ci mama e firesc !'rtinitoare 9
S' trag' cu urec:ea din loc sigur6
#'m@i cu &ine, ocrotitorul meu S
%ainte de ora stingerii m'5ntorc
S'5i s!un tot ce5am aflat6
#E)ELE
@i mulumesc6 (Iese +olonius.)
P'catu5mi r@nce?it la cer du:nete6
*lestemul cel mai 3ec:i a!as' asu!r'5i =
Uciderea de frate > S' m' rog
A 3rea i nu !ot6 Tare mi5e dorina
Di 3rerea mi5e la fel de tare, totui
P'catul @mi @nfr@nge n'?uina
Di ca un om aflat @ntre is!ite
Potri3nice, nu5nce! nu5nce! nimic i !reget,
Din dou' n5aleg@nd nici una6 Cum <
De5ar fi aceast' &lestemat' m@n'
De s@ngele de frate @ngroat',
Au n5are cerul &l@nd destule !loi
S5o s!ele al&' ca ?'!ada < "are
La ce5o fi &un' mila dac' nu
S'5nfrunte c:i!ul crimei < Ce e ruga,6
De nu5i !uterea ceea @ndoit'
De5a ne feri nainte de !'cat
Di5a ne ierta a!oi du!' c'dere <
S' cercete?6 Am s'3@rit !'catul6
Ce fel de rug' mi se !otri3ete <
IDi iart'5mi, Doamne, m@ra3a mea crim'6U
Dar asta nu se !oate, c@t' 3reme
Mai s@nt @n st'!@nirea5acelor lucruri
Ce5m!insu5m5au s' fac omor, i5anume
#egina mea, trufia5mi i coroana6
246
Pci fi iertat !'str@ndu5i rodul crimei, t
Pe c'ile !ie?ie ale lumii
P'catul !oate, cu5aurita5i m@n',
S5a&at' i dre!tatea de la elu5i5,6
Di5ades 3'?ut5am m@ra3u5i c@tig,
A legii :ot'r@re cum!'r@nd5o6
Acolo sus nu5i @ns' tot aa,
%u5nca! acolo m's:ueli, acolo
Se merge f'r' gre cu cercetarea,
Iar noi, de fa' cu5ale noastre fa!te
Ce r@n0etul i c:i!ul i5l arat',
Silii s@ntem a ne m'rturisi6
Atuncea < Ce mai am < Doar !oc'ina <
S5o5ncerc ce !oate6 Ce nu !oate oare <
De @ns' nu m' !ot c'i, e 3an'6
C@t s@nt de sla& > ", g@nd ca moartea negrui5
", suflet @ncleiat care te ?&ai
S' sca!i, i totui tot mai mult te5nclei >
", @ngeri, a0utor > fie53' mil' S
-os, 3oi, genunc:i semei, !@n'5n !'m@nt,
Tu inim' de5oel, te f' !l'!@nd'
Ca tru!uorul unui nou5n'scut6
Dar !oate totul 3a fi &ine6
(In'enunche %i se roa'. Intr (a)let.)) HAMLET
0 Acum ar fi s5o fac6 E5n rug'ciune66
Acum e cli!a6 Di se duce5n ceruri6 0 Di astfel m' r'?&un6 S' c:i&?uiesc6
Un tic'los ucisu5l5a !e tata
Di singurul s'u fiu, eu, @l trimit
Pe tic'los @n cer6 i
%u5i r'?&unare Uasta, ci r's!lat'6
El l5a r'!us, cum!lit, !e tat'l meu
@ngreuiat de mas', cu !'cate
@n !lin' floare, ca5nflorirea5n mai,
Di c@t de mari, o tie numai cerul,
Dar du!'5m!re0ur'ri, i5a mea !'rere
S@nt grele foarte, atunci, dre!t r'?&unare,66
6 C@nd tocmai sufletu5i, curat !rin rug',\
De moarte5i !reg'tit, eu @l ucid6
%u6
247
Stai, s!ad', c' 3ei fi cu mult mai cruda *eat5mort sau @n tur&are c@nd o fi, @n !atu5i de incest i desf'tare La
0ocuri, &lestem@nd, i5n orice st'ri Ce nu5l g'tesc de m@ntuire, 9 atunci @l I?&eti s' dea cu t'l!ile de cer, Iar
sufletu5i cel &lestemat s' fie Mai negru dec@t iadu5n care intr'6 M5atea!t' mama6 Leacul 'sta doar -De5i mai
lungete ?ilele &olna3e6 (Iese.)
#E)ELE (ridicndu4se)
4Cu3@ntu5mi ?&oar', g@ndul mi5e sting:er, Cu3inte f'r' g@nd n5a0ung la cer6
(Iese.)
SCE%A A
Iatacul re'inei. Intr re'ina %i +olonius
P"L"%IUS
Sosete5ndat'6 S!une5i r's!icat C' !o?nele5i au @ntrecut m'sura6 C' scut ai stat @ntre5a m'riei sale M@nie i
Hamlet6 M5ascund acolo6 Te rog, fii as!r'6
HAMLET (n culise) Mam', mam', mam' >
#E)I%A
%5ai gri0'6 $i5am f'g'duit6 Acum #etrage5te6 L5aud c' 3ine6
(+olonius se ascunde dup perdea. Intr (a)let.)
248
HAMLET Ei, mam', des!re ce e 3or&a <
#E)I%A Hamlet, 0ignit5ai greu !e tat'l t'u6
HAMLET -ignit5ai, mam', greu, !e tat'l meu,
#E)I%A Ia seama, nu5mi r's!unde f'r' rost6
HAMLET Ia seama, nu5ntre&a f'r' ruine6
#E)I%A Hamlet, ce5nseamn' asta <
HAMLET Care asta <
Uii cine s@nt <
#E)I%A
HAMLET
Pe sf@nta cruce, nu > #egin' eti, iar a?i ne3asta c:iar A fratelui &'r&atului dint@i, Iar din !'cate, @ns'i mama
mea6
#E)I%A
Prea &ine, atunci am s'5i trimit !e cei Ce se !rice! cum tre&ui s'5i 3or&easc'6
HAMLET
De?i 0os i n5ai s' miti din loc nainte S'5i]!un $n #a% o oglind'5n care Ai s' te 3e?i a!roa!e5aa cum eti6
249
#E)I%A Ce 3rei s' faci < S' m' omori < S'rii, s'rii >
P"L"%IUS Ce s5a5nt@m!lat < S'rii, s'rii >
HAMLET (scond sa7ia) Un o&olan > Pe5un gal&en, c' e mort >
(B)pun'e cu sa7ia prin draperie.)
P"L"%IUS Am fost ucis>
#E)I%A ", Doamne, ce5ai f'cut <
HAMLET \ %ici eu nu tiu6 %u5i regele, cum3a <
#E)I%A Ce cr@ncen' i ce cum!lita fa!t' >
HAMLET
A!roa!e5aidoma, o, scum!' mam', C@t s' uci?i un rege i !e urm' S' te m'rii cu @nsui al s'u frate6
#E)I%A
C@t
sa uci?i un rege
HAMLET
Doamn', da,
Aa am s!us6 Iar tu, r'm@i cu &ine, *iet !rost, cute?'tor i ne!oftit6 Te5am luat dre!t altul, care i5e
st'!@nul6 Primete5i soarta6 Te5ai @ncredinat C'5i !rime0dios s' !rea te afli5n trea&'6
WJ8
De ce5i fr@ngi, mam', m@inile < Destul6
De?i la un loc, i las'5ma s'5i fr@ng
Eu inima6 Di5aa 3oi face dac'
+'cut' nu5i din !rea 3@rtos aluat
Di dac' &lestemata5o&inuin'
%5a oelit5o @n aa m'sur'
C' nu5i fior s5o !oat'5nduioa6
#E)I%A
&ar ce5am f'cut c'5ng'dui lim&ii tale S'5m!roate5n mine cu 3enin <
HAMLET
" fa!t'
Ce 3ete0ete :arul i &u0orii Sfielii, iar 3irtutea o numete +''rnicie, smulge i coroana De trandafiri
a dragostei curate Di5n locul ei aa?' doar &u&oaie6 Din sf@ntul leg'm@nt al cununiei Un 0ur'm@nt de
cartofor ea face, E5o fa!t' care smulge @nsui du:ul Din tru!ul legii, i5n irag de 3or&e Credina ne5
o !resc:im&'6 Se5nroete Di faa cerului i c:iar aceast' Pl'mad' deas' cu5al ei 0alnic c:in Doar
au?ind de ea se5m&olnV3ete Ca5n faa 0udec'ii de a!oi6
#E)I%A
Vai mie, oare ce am s'3@rit
De tuni i fulgeri astfel @m!otri3'5mi <
HAMLET
Pri3ete5acest !ortret i5acest'lalt,
@n care cei doi frai s@nt ?ugr'3ii6
C@t farmec, 3e?i5l, e !e c:i!u5acesta =
Cu !'rul inelat al lui Hi!erion,
Cu fruntea !arc' a lui -u!iter,
Cu ai lui Marte oc:i !oruncitori
Di !lini de5ameninare, i5o statur'
Asemeni celei a lui Hermes, crainic
V'?ut su& cer, !e5o culme !ogor@t6
"5ntruc:i!are i o !l'smuire
De !arc' ?eii toi i5au !us !ecetea
S5arate lumii ce5nsemnea?'5un om6
Acesta fost5a soul rVu6 Di5acum
Pri3ete5l i !e celalt = ca neg:ina5i
Ce crete5n s!icul5frate i5l usuc'6
%5ai oc:i < Ai fcst @n stare s' co&ori
M'reul munte d't'tor de 3ia'
Di5n mlatina5asta s' te5nfun?i < %5ai oc:i <
%u !oi s' s!ui c'5i 3or&a de iu&ire,
C5al s@ngelui !o0ar, la 3@rsta ta
S5a stins, s5a cuminit6 Ce cuminenie
E asta @ns' care te5a5ndemnat
S' ca?i de unde5ai fost la ce5ai a0uns <
Desigur, ai simire, c'ci altminteri
%u te5ai !utea mica6 Simirea5i @ns'
Lo3it'5i de dam&la6 %ici ne&unia
%u !oate r't'ci5n aa m'sur',
UC'ci niciodat' simul nu5i ro&it
Cu totul, ci5i !'strea?' oarecare
Putin' de5a alege, ce5i slu0ete
S' !oat' ose&i m'car at@t6
Ce drac a fost cel ce te5a !'c'lit
De !arc' te5ai 0ucat de5a &a&a oar&a <
"c:i f'r' simuri, simuri f'r' 3'?6
Au? li!sit de m@ini, de oc:i, mirosul
Li!sit de toate, nici c:iar un cr@m!ei
*eteag al unui sim ne3't'mat
%u !oate5n gro!i s' dea aa >
", tu, ruine > unde i5e roeaa <
Tu, iad @n r'?3r'tire, dac' !oi
Di5n oasele unei femei trecute
S' clocoteti aa, d' 3oie5atunci
Di5nfl'c'ratei tinerei, @n focu5i
Virtutea ca !e5o cear' s5o to!easc'6
#uinea nu mai este nic'ieri
C@nd !atima5asmuit', d@nd n'3al',
A!rinde c:iar i g:eaa, care arde
At@t de tare5nc@t din 0udecat'
@i face o codoaa6
WJW
#E)I%A
@ncetea?'
Hamlet6 Ai @ndre!tat a mea !ri3ire S!re5ad@ncurile sufletului meu Di 3'd @n el at@tea negre !ete, Ce n5au s' ias'6
HAMLET
%u, dar s' tr'ieti @n r@nceda sudoare5a unui !at Soios i !u:a3, s' mi te de?mier?i, S' te desfei @n cocina
s!urcat'666
#E)I%A
%u5mi mai 3or&i aa, Hamlet, o, nu > @n sufletu5mi cu3intele5i !'trund, De !arc' s@nt !umnale ascuite6 ", drag
Hamlet, nu5mi mai 3or&i aa >
HAMLET
Un tic'los i5un uciga, un ro& Ce nici a mia !arte nu5i din cel Ce5a fost st'!@nul t'u6 Un m'sc'rici De regi,
!unga de sce!tre i de tronuri, Di care fur' de !e raft coroana Cea f'r' !re i5o &ag'5n &u?unar >
#E)I%A ", cru'5m', Hamlet >
HAMLET
Un rege De Vicleim, @n !etice i ?drene666
(Intr Duhul.)
", sca!'5m', i5asu!ra mea desc:ide i
Ari!ile, ceresc ocrotitor6
Sfinita5i fa', s!une5mi, ce dorete <
#E)I%A
Vai mie, e ne&un6
WJX
HAMLET
^
%u 3ii cum3a s'5i mustri fiul care Tot ?'&o3ind @i irosete 3remea Di !atima, l's@nd ne@nde!linit' Cum!lita
fa!t' a !oruncii tale < ", s!une5mi >
DUHUL
%u uita c' 3in la tine Doar ca s5ascut im&oldul t'u tocit6] Dar iat' de?n'de0dea mamei tale = +ii scut @ntre5al ei
suflet ?&uciumat Di5a ei fiin'6 @n tru!urile sla&e )@ndirea &@ntuie mai cu !utere6 Vor&ete5i, Hamlet6
HAMLET
Ce5i cu tine, mam' < #E)I%A
Cu tine ce5i, 3ai mie >
C' stai aa cu oc:ii inta5n gol
Vor&ind 3'?du:ului cel f'r' tru! <
S'l&atic g@nd @n oc:ii t'i !@ndete
Di ca ostaii5n somn c@nd sun'5alarma
Stau firele5i de !'r @n ca! ?&@rlite6
De !arc'5au !rins 3ia'6 Drag' Hamlet,
Pe aria i focul urii tale
#e3ars' unda rece a r'&d'rii6
La ce te uii <
HAMLET
La el m' uit, la el > Pri3ete5l cum ne fulger' din oc:i Di c@t de !alid e > Dre!tatea lui Unit' cu5al s'u c:i!, ar fi @n
stare, De ar 3or&i, s' mite i o !iatr'6 I ", nu, nu te uita la mine6 %u 3reau 0 S' fiu clintit din as!ra5mi :ot'r@re
De oc:ii5i triti6 Iar ce5am de g@nd s' fac Di5ar !ierde5atunci ade3'rata5i fa'6 Di5n loc de s@nge5ar curge numai
lacrimi6
WJA
#E)I%A Dar cui @i s!ui acestea toate, Hamlet <
HAMLET %u 3e?i nimic <
#E)I%A
%imic, i totui 3'd In 0urul nostru tot ce5i de 3'?ut6
HAMLET
Di nici n5ai au?it nimic < #E)I%A
%imic, Afar' de noi @nine i5at@t6
HAMLET
Dar uite5l, 3e?i cum se de!'rtea?', Pe tat'l meu, ca5n 3ia'5n3em@ntat, Di cum se duce, iat'5l, !rin !ortal6
(Iese Duhul.) #E)I%A
E n'scocirea minii tale doar = @n astfel de dearte !l'smuiri E foarte iscusit' ne&unia6
HAMLET
Cum < %e&unia <
Dar !ulsu5mi &ate aidoma cu5al t'u,
M'sura lui e5a @ns'i s'n't'ii
Di ce5am rostit nu5s 3or&e de ne&un S
@ncearc'5m', s' 3e?i c'5i s!un din nou
Aceleai s!use f'r' s'5mi !ierd irul6
Pe sf@ntul :ar, o, mam', nu5i aterne
Acest &alsam adormitor !e suflet,
C' nu !'catul t'u, ci ne&unia5mi
Vor&ete aa6 Pe locu5ns@ngerat
" !ieli' su&ire5ar !rinde coa0',
WJJ
Su& care @ns' ne3'?ut !uroiul Ar cotro!i l'untrul !utre?it6 Tu s!o3edete5te dumne?eirii, +erete5te
de5a mai c'dea5n is!it' Di !oc'iete5te6 )unoiul nu5l @ntinde Pe &'l'rii ca s' le5ngrai mai tare6
0 Di, mam', @i mai cer s'5mi ieri 3irtuteaC
0 C'5n aste 3remi ce g@f@ie5n !l'ceri, Virtutea @ns'i tre&uie s' cear'
^ Iertare 3iciului i s'5ngenune:e
@ @n faa lui s5o lase s'5l a0ute6
#E)I%A ", Hamlet, mi5ai fr@nt inima @n dou',
HAMLET
Arunc' !artea5i rea, ca s' tr'ieti " 3ia' mai curat' cu cealalt'6 Deci, noa!te &un'6 %u te duce @ns' @n
!atul unc:iului6 +ii ca i cum Ai fi 3irtuoas', c:iar de n5ai 3irtute, C'ci monstru5acesta5o&inuina,
care Simirea toat' ne5o m'n@nc', este Un dia3ol n'r'3it, dar i un @nger6 Ce fa!telor frumoase
deo!otri3' Le d' 3eminte lesne de !urtat6 Tu st'!@nete5te la noa!te6 M@ine Cu5at@t mai lesne te 3ei
st'!@ni, Di5aa5i 3a fi mereu tot mai uor, C'ci st'5n !uterile o&inuinii S' sc:im&e5a!roa!e i ti!arul
firii, C:iar i !e dia3ol s' @l st'!@neasc', Sau ca !rin farmec c:iar s' @l alunge6 Deci @nc5o dat', noa!te
&un', mam', Iar c@nd ne3oia &inecu3@nt'rii Se 3a tre?i i5n tine, am s'5i cer La r@ndu5mi
&inecu3@ntarea ta6
(Artndu4l pe +olonius.)
C@t des!re domnu5acesta, m' c'iesc S Dar asta5a fost a cerului 3oin' =
WJY
Prin el !e mine i !e el !rin mine
S' ne lo3easc'6 +ost5am slu0itorul
Di &iciul :ot'r@rilor cereti6
M' 3oi gri0i de el i5am s' r's!und
De moartea lui6 Deci noa!te &un' iar,
Di de5am fost crud, am fost s!re5a fi milos666
@nce!e r'u 9 dar fi53a i mai r'u6
" 3or&' @nc', mam'6
#E)I%A
Ce s' Oao <
HAMLET
%imic din tot ce te5am rugat, firete6 Tu las'5l iar !e regele cel !u:a3 @n !atul s'u s' te ademeneasc',
De5o&ra0i s' te ciu!easc' treng'rete, S'5i ?ic' oricelul lui iu&it, Di5n sc:im&ul unor sc@rna3e
s'ruturi Sau !i!'ieli !relinse !e gruma? Cu degetele lui afurisite, Dest'inuiete5i ade3'rul tot Di5
anume c' nu s@nt ne&un de loc, Ci numai m' !refac6 I5ar !rinde &ine6 C'ci numai o regin' cum!'tat',
+rumoas' i cuminte, n5ar fi @n stare S5ascund' de5un motan, de un liliac Di de5un &roscoi o tire ca
aceasta6 C' altul cine5ar mai !utea s5o fac' < Di5n ciuda 0udec'ii i a tainei De care eti i tu legat',
suie Pe5aco!eriuri i desc:ide coul, D' drumul !'s'rilor s'5i ia ?&orul Di5asemenea maimuii din
!o3este Tu &ag'5te @n co, s' 3e?i cum e, Di fr@nge5i g@tul6
#E)I%A
+ii sigur = dac' 3or&ele5s f'cute Din r'suflare, iar suflarea dac' Din 3ia' e f'cut', nu am 3ia' S' !ot
sufla o 3or&' din ce5ai s!us6
WJB
7B 9 Teatru 9 S:a;es!eare
HAMLET
Eu tre&uie s' !lec @n Englitera6 Dtiai <
#E)I%A Uitasem, 3ai > S5a :ot'r@t aa6
HAMLET
Scrisorile au fost !ecetluite, Cei doi colegi ai mei, @n cari m'5ncred Ca5n dou' 3i!ere colate, duc solia6
Ei tre&uie s'5mi nete?easc' drumul De5a dre!tul @n ca!can'6 Trea&a lor6 C'ci 0ocul e s'5i faci s' sar'5n
aer Cu !ocnitoarea lor cu tot !e meteri Di r'u mi5ar merge de n5a i?&uti S' sa! de5un cot !e
dedesu&tul minei Di5n lun' !e mineri s'5i n'!ustesc6 ", ce !l'cut s' 3e?i c' se5nt@lnesc Pe5aceeai
matc' dou' 3icleuguri6
(Arat spre +olonius.)
Cu omul 'sta5nce! s'5mi fac de drum, S'5l duc t@r@ deci !e &urtos al'turi6 Cu &ine mam'6 Sfetnicul
acesta Ce5n 3ia'5a fost flecar i n't'r'u Di cam miel, acum, @ntr5ade3'r, E linitit, t'cut i foarte gra36
Poftete, domnul meu, s' is!r'3im Iar ie, noa!te &un', mam'6
(Ies i)ul ntr4o parte, cellalt ntr4alta, (a)let trndu4l pe +olonius.)
C"#TI%A
ACTUL IV
SCE%A 7
" sal n castel. Intr re'ele, re'ina, .osencrant= %i >uildenstern
#E)ELE
Sus!inele i gemetele tale Au t@lc6 @m!'rt'ete5mi5l i mie = S@nt dornic s'5neleg6 Dar fiu5i unde5i <
#E)I%A
(ctre .osencrant= %i >uildenstern) L'sai5ne, 3' rog, o cli!a singuri6
(.osencrant= %i >uildenstern ies.) Sta!@ne drag, a:, ce5am 3'?ut a?i5noa!te >
#E)ELE )ertrudo, ce5ai 3'?ut < Hamlet ce face <
#E)I%A
%e&un ca marea i ca 3@ntul c@nd De?l'nuite se m'soar'5n lu!t' = @n furia lor oar&', au?ind
Ce3a mic@ndu5se du!' !erdele, Di5a tras din teac' sa&ia strig@nd = IUn o&olan, un o&olan >U i5
n s!aima5i Descreierat', l5a ucis !e &ietul *'tr@n, !e care nici nu l5a 3'?ut6
7BK
#E)ELE
Cum!lit' fa!t', 9 a3eam aceeai soart' In locul lui dac' eram acolo6 Dar li&ertatea lui ne amenin' Pe am@ndoi,
!e mine, !e5oriicine6 Cum oare 3oi r's!unde de aceast' Is!ra3' s@ngeroas' < Toat' 3ina Asu!r'5mi 3a c'dea, c'
n5am tiut S'5l in din scurt, sV5l de!'rte? la 3reme Pe t@n'rul acesta scos din mini6 Dar dragostea mi5era at@t de
mare, C' seama nu mi5am dat ce tre&uia S' fac6 @ntocmai cum un om &olna3 De5o &oal' ruinoas' i5o
ascunde Pe c@nd ea5i roade m'du3a fiinei6 Dar unde oare s5o fi dus Hamlet <
#E)I%A
S5ascund' tru!ul cel ucis de el, Pe care5l !l@nge5n ne&unia lui S C'ci sufletul, ca aurul @n ?gur', Se5arat'5n toat'
cur'ia lui6
#E)ELE
S' mergem, o, )ertruda mea,
Di5n ?ori @l 3om !orni de5aci5n cora&ie,6
C@nd soarele de munte se atinge
Iar fa!ta5i m@ra3' o 3oi ierta
Di5o 3oi aco!eri cu di&'cia
Di cu !uterea5mi toat'6 )uildenstern >
(.eintr .osencrant= %i >uildenstern.)C
Prieteni, mergei, luai53'5a0utoare = Hamlet, @n ne&unia5i, !e Polonius L5a omor@t i l5a t@r@t afar' Din camera
reginei6 C'utai5l Vor&ii5i &l@nd i ducei mortul tru! @n Ca!el'6 Dar 3' rog, c@t mai degra&'6 Di5acum, )ertrudo,
c:eam' din !rieteni= Pe cei mai @nele!i, s' le5ar't'm Ce5a3em de g@nd i ce s5a @nt@m!lati
WY8
At@t]de f'r4 de 3este6 Def'imarea, A c'rei oa!t' lumea o str'&ate Precum i5atinge tunul inta lui Cu5m!uc'tura
sa ucig'toare, De data asta numele s'5mi crue, Lo3ind ?adarnic @n 3'?du:6 ", 3ino S Mi5e sufletu5ngro?it i
de?&inat6
(Ies.)
SCE%A W " alt sal n castel. Intr (a)let.
HAMLET L5am6 !us la !'strare6
#"SE%C#A%T(, )UILDE%STE#%
(de afar) Hamlet > Prir6e Hamlet>
HAMLET
] Ce e larma asta < Cine5l strig' !e Hamlet < A > Iat'5i ca 3m6
(Intr .osencrant= %i >uildenstern.)
#"SE%C#A%T( St'!@ne ce5ai f'cut cu tru!ul mort <
HAMLET
Ce < Una cu !'m@ntul S era rud' Cu !ul&erea, c'ci se tr'gea din ea6
#"SE%C#A%T(
%e s!une unde e, s'5l lu'm de acolo Di s'5l de!unem @n ca!el'6
WY7
S' nu credei666
Ce anume <
HAMLET
#"SE%C#A%T(
HAMLET
C' a !utea urma sfatul 3ostru i nu !e al meu6 Di de altfel, la @ntre&area unui &urete, ce r's!uns !oate da fiul
unui rege <
#"SE%C#A%T(
M' iei dre!t un &urete, m'ria5ta < HAMLET
Da, domnul meu S ce3a care suge :at@rurile, r's!lata i !uterea de la rege6 La urma urmelor, astfel de curteni @l
slu0esc cel mai &ine !e rege6 li ine @ntre f'lci, cum ine o maimu' nucile S mai @nt@i @i mestec' i mai !e urm' @i
@ng:ite6 C@nd are ne3oie de ce ai cules, 3' stoarce !uin, i 3oi, ca &ureii, o s' fii iar uscai6
#"SE%C#A%T( %u te @neleg, st'!@ne6
HAMLET M' &ucur6 " 3or&' istea' adoarme @ntr5o urec:e &leaga6
#"SE%C#A%T(
M'ria5ta, tre&uie s' ne s!ui unde e tru!ul i s' mergi cu noi la rege6
HAMLET
Tru!ul e cu regele, dar regele nu e cu tru!ul6 M'ria5sa e un lucru mic6
)UILDE%STE#% Un lucru mic, st'!@ne <
262
HAMLET
Mic i de nimic6 Ducei5m' la el6 Hai s' ne 0uc'm de5a 35ai ascunselea6 )ata >
(Ies cu toii)
SCE%A X
" sal n castel, Intr re'ele nsoit de curteni,
#E)ELE
Porunc'5am dat s' fie c'utat Di leul s' mi5l afle6 Ce !rime0die > Un om ca el e r'u s' fie slo&od6 Di nu5
l !utem su!une as!rei legi = C'ci !rea e drag nesocotitei gloate, Ce nu cu minte5alege, ci cu oc:ii6 Di
dac5aa5i, nu 3ina, ci !edea!sa Acestui 3ino3at at@rn' greu6 Dar ca s5o linitim i s5o5m!'c'm, Aceast'
gra&nic' !lecare5i &ine S' !ar' c:i&?uit' !e5ndelete6 Iar r'ul ce5a crescut f'r' cruare Se 3indec' !rin
leac necru'tor, Sau nu se 3indec' de loc6
(Intr .osencrant=.)
Ce est6S < #"SE%C#A%T(
%u 3rea s' s!un' unde5i leul ascuns6
#E)ELE Dar unde5i el <
#"SE%C#A%T( St'!@ne6 atea!t'5afar' a ta !orunc'6
WYX
#E)ELE Aducei5l aici6
#"SE%C#A%T( Ei > )uildenstern > S' 3ie !rinul >
(Intr (a)let %i >uildenstern.)
#E)ELE Ei, Hamlet, unde e Polonius <
HAMLET
La os!'6
La care os!' <
#E)ELE
HAMLET
Acolo unde nu m'n@nc', ci e m@ncat S o anumit' adunare de 3iermi !olitici e @m!re0urul lui6 Viermele e @m!'ratul
m@nc'ilor6 @ngr''m toate 3ieuitoarele, ca s' ne @ngr''m noi6 Di noi ne @ndo!'m !entru 3iermi6 Un rege !@ntecos
i un ceretor costeli3 nu s@nt dec@t dou' feluri de m@ncare, ser3ite ddeose&it la acelai os!' > Acesta5i sf@ritul6
Vai > Vai >
#E)ELE
HAMLET
Un om !oate !escui cu un 3ierme care a m@ncat dintr5un rege S i !oate m@nca a!oi din !etele care s5a :r'nit cu
acel ]3ierme6
Ce 3rei s' s!ui <
#E)ELE
HAMLET
%imic dec@t s' 3' ar't cum !oate un rege s' fac' o c'l'torie @n m'runtaiele unui ceretor6
WYA
Unde e Polonius <
#E)ELE
HAMLET
@n ceruri6 Trimite s' 3e?i6 Dac' solul t'u nu5l g'sete !e acolo, caut'5l singur !rin !artea cealalt'6 Dar, de &un'
seam', dac' nu5l desco!eri !@n' @ntr5o lun', ai6 s'5i simi mirosul c@nd urci sc'rile s!re galerie6
#E)ELE
(ctre sluAitori) Ducei53' i97 c'utai acolo6
HAMLET V' atea!t' !@n' ce 3enii6
(&luAitorii ies.)
#E)ELE
Hamlet, a ta sc'!are du!' fa!ta5i Ce5ad@nc ne5a @ndurerat, !recum i gri0a Ce5a3em de !a?a ta, ne !oruncete S'
!leci la drum ca fulgerul de iute6 +ii gata deci6 Te5atea!t' la cora&ie @nsoitorii t'i6 Di5un 3@nt !rielnic S!re
Anglia 3' 3a !urta6
HAMLET
S!re Anglia < #E)ELE
Da, Hamlet6
HAMLET
*ine6
#E)ELE Tot &ine ai ?ice, de mi5ai cunoate g@ndul tot6
WYJ
HAMLET
Eu 3'd un @nger care5l 3ede6 #'m@i cu &ine, mam' drag'5Deci, :aidem, @n Anglia >
#E)ELE
Tat'l t'u care te iu&ete, Hamlet6 HAMLET
*a mam' > Tat'l i mama s@nt so i soie S soul i soia s@nt un singur tru!6 Deci, @mi eti mam'6 S' mergem @iK
Anglia6
(Iese.)
#E)ELE
Urmai5l !as cu !as6 Di la cora&ie L5ademenii degra&4 > %u !regetai6 S'5l tiu la noa!te c:iar !ornit de5aci6 La
drum > C'ci totul !entru5aceast' fa!t' E &ine ticluit i su& !ecete6 V' rog s' 3' gr'&ii >
(Ies .osencrant= %i >uildenstern.)
Tu, Engliter' >
De !ui 3reun !re !e5a mea !rietenie, Aa !recum !uterea mea o cere Di rana ta ce @nc' s@ngerea?' De !aloul
dane? !ricinuit' Di teama ce mi te5a @ngenunc:eat, S' nu res!ingi !orunca5mi su3eran', Cu!rinsul c'reia st' @n
scrisori St'ruitoare, care cer ca Hamlet S' !iar' de @ndat'6 Engliter', +' ce @i cer, c'ci Hamlet, ca o &oal' @mi
clocotete5n s@nge S s' m' 3indeci > Eu nu am !arte, !@n4s5o5nf'!tui, De nici o &ucurie, orice5ar fi6
(Iese.) WYY
SCE%A A
" ci)ie n Dane)arca. Intra Fortin47ras, un cpitan %i soldai n )ar%.
+"#TI%*#AS
Du regelui dane? salutul meu Di s!une5i, c'!itane, c', cu 3oia M'riei sale, +ortin&ras @i cere +'g'duita
@ncu3iinare De5a trece !rin @m!'r'ia lui Dtii unde5i locul de5nt@lnire6 Dac' M'ria5sa dorete s' m' 3ad', Sosesc
@n gra&'5n fa'5i s' m'5nc:in6 Aa s'5i s!ui6
C1PITA%UL St'!@ne, la !orunc' >
+"#TI%*#AS S' fii cu luare5aminte6
(Ies. Intr (a)let, .osencrant=, >uildenstern %i alii.)
HAMLET A cui e oastea5aceasta, domnul meu <
C1PITA%UL E, domnul meu, a regelui nor3eg6
HAMLET Di, rogu5te, @n ce sco! e5adunat' <
C1PITA%UL In contra5unui inut de !rin Polonia6
HAMLET Di, cine5i, domnul meu, @n fruntea ei <
267
C1PITA%UL
E +ortin&ras, al regelui ne!ot6 HAMLET
Se5ndrea!t' c:iar s!re inima Poloniei < Sau s!re5un inut al ei de la :otar <
C1PITA%UL
La dre!t 3or&ind, i ca s' nu m' laud, Vrem doar s' lu'm un !etic de !'m@nt, %u !entru 3reun c@tig, ci !entru
faim'6 %5a da !e el nici cinci ducai arend'6 Polonul sau nor3egul n5ar lua Mai mult !e el 3@n?@ndu5l c:iar !e
3eci6
HAMLET Atunci !olonul nu5l 3a a!'ra6
C1PITA%UL A i trimis acolo @nt'riri6
HAMLET
%ici dou' mii de mori, nici dou'?eci De mii de gal&eni nu 3or fi de5a0uns Acestei 3r'0&i !entru5o nimica toat',
Aceasta5i &u&a care o&rintete Din !ace i !rea mult &elug i s!arge Pe din'untru f'r5a da alt semn Dec@t !rin
moartea omului &olna36 Smerite mulumiri, cinstite domn6
C1PITA%UL Cu Dumne?eu nainte, domnul meu6
#"SE%C#A%T( St'!@ne, !ot !leca <
HAMLET Pornii, 35a0ung6 (Ies cu toi, afar de (a)let.)
WYZ
Cum fiece !rile0 m'5n3inuiete ,
D@nd !inteni r'?&un'ri5mi amorite >l
Ce]i omul, dac' n5are alt g@nd !e lume
DeRAt s' doarm' i s' se :r'neasc' <
Un do&itoc i alt nimic mai mult6
Desigur, cel ce ne5a f'cut cu5at@ta
Cu!rindere de minte s' 3edem
Ce5a fost i ce 3a fi, nu ne5a5n?estrat
Cu5aceast' 0udecat' i !utere
Dumne?eiasc', !entru5a le l'sa
S' !rind' mucegai @n sinea noastr'6
Di fie c'5i &ecisnic' uitare,
Sau !oate doar sfial' mieleasc'
Aceea ce m' face5a cum!'ni
Prea mult asu!ra fa!tei !l'nuite,
Un g@nd ce5i doar !e5un sfert @nele!ciune,
Di numai mielie !e trei sferturi,
%ici eu nu tiu de ce tr'iesc s!un@ndu5mi =
( ILucrul acesta tre&uie s'5l fac Di am de ce s'5l fac, i @l 3oiesc
T Di am !uteri i mi0loace s'5l fac6
0 M'5ndeamn' !ilde mari c@t tot !'m@ntul,6 Di5aceast' oaste5mi st' de m'rturie Cu num'rul i greutatea ei, C5un
!rin fira3 i &l@nd care5o comand'C Al c'rui du: !urtat de5o sf@nt' r@3n' @i &ate 0oc de !iedicile sorii, Iar tot ce5
i nestatornic i 3remelnic @ntr5@nsul, el le5arunc'5acum @n faa %orocului, !rime0diei i5a morii, S!re cucerirea
unei co0i de ouU6 A fi om mare @ntr5ade3'r nu5nseamn' S' te fr'm@ni, doar !entru !ricini mari,, Ci s' te &ai c:iar
!entr5un fir de !ai, Atunci c@nd cinstea5i @ns'i este5n 0oc, De ce mai stau !e g@nduri, c@nd un tat' Ucis i5o mam'
!@ng'rit' s@nt @ndemn !entru5al meu g@nd i !entru s@nge6 Di las s5adoarm' tot, !e c@nd !ri3esc 9 S!re5a mea
ruine 9 dou'?eci de mii De5ostai ameninai s' moar'5ndata6 Di care numai !entru5o5nc:i!uire
WYN
\
Di numai !entru um&ra unei glorii Se duc la groa!' cum s5ar duce5n !at, Se &at !entru un !etic de !'m@nt @n care
nici n5au loc toi s' se lu!te, Di5n care nu5s nici locuri de morm@nt Destule s'5i @nmorm@nte?e morii6 ", de5a?i
nainte, g@ndurile5mi !line S'5mi fie, ori de s@nge5ori de ruine6
(Iese.)
SCE%A J
,a Elsinor. 2 sal n castel. Intr re'ina, (oraio.
#E)I%A %u 3reau s5o 3'd6
H"#A$I"
Dar st'ruie6 I5e mintea5i r't'cit' S S5o 3e?i, mai mare mila6
#E)I%A
Ce dorete < H"#A$I"
Vor&ete mult de tat'l ei i s!une
C' lumea5i tr'd'toare, i oftea?',
@i d' mereu cu !umnii5n !ie!t, se5ncrunt'
Di &ate din !icior !entru nimica,
Vor&ete @n doi !eri i f'r' ir,
Dar cei care5o aud r'st'lm'cesc
Cu3intele5i li!site de5neles,
Le cercetea?' i le !otri3esc
Cu5adaosuri !e &'nuiala lor6
Cum d' din m@ini, din ca!, i cum cli!ete,
@i 3ine5a crede5n minte5i c' se isc'
270
Di g@nduri lim!e?i, totui tare triste6 Di &ine5ar fi sa i se mai 3or&easc', Ca nu cum3a s' semene g@nd r'u La cei
cu5nc:i!uiri r'u3oitoare6
#E)I%A L'sai5o s' se5a!ro!ie6
(Iese (oraio.)
3, Mi5e sufletul &olna36 Cel cu !'cat @n orice semn se 3ede5ameninat S De5o 3enic' nelinite cu!rins, +ugar
mereu, se las' singur !rins6
(Intr (oraio %i 2felia.) "+ELIA
Dar unde e regina !rea frumoasa A Danemarcei <
#E)I%A Draga mea "felia >
"+ELIA (cnt)
Cine5i 3ieii tale drag $i5l g:icesc du!' toiag, Du!' cuma cu m'rgele Di5nc'larea5i de5o!incele6
#E)I%A
Domnia mea, ce rost au 3or&ele5]astea < "+ELIA
i s!us ce3a < ascult' numai =
A murit i mi s5a dus,
Iar&' i s5a !us la c'!'t@i,
A murit i mi s5a dus
I s5a !us o !iatr' de c'lc@i6 f, of >
87U
#E)I%A Dar, drag' "felia666
"+ELIA
#ogu5te, ascult' = Cu giulgiu5i al& ca neaua de !e munte666
(Intr re'ele.)
#E)I%A Pri3ete5o, 3ai, st'!@ne666
"+ELIA
Cu flori dal&e5m!odo&it Di la groa!', !l@ns l5au dus Di cu lacrimi l5au stro!it6
#E)ELE Ce5ai tu, ginga' domni' <
"+ELIA
Mulumesc6 Domnul 3' ai&' @n !a?'6 Se ?ice c' &ufnia a fost odat' fat' de &rutar6 Doamne, noi tim ce s@ntem,
dar nu tim ce !utem fi6 Domnul fie5i oas!ete6
#E)ELE
Tot cu g@ndul la tat'l ei6
"+ELIA
#ogu5te, nici un cu3@nt des!re asta6 Dar dac' te5ntrea&a cine3a ce3a, s!une5i aa =
M@ine5i sf@ntul Valentin
Dis5de5diminea',
La fereastr'5i iat' 3in
Ca s'5i fiu mireas'6
S5a sculat, s5a @m&r'cat,
I5a desc:is @ndat'
+ata5n cas' i5a intrat
%5a mai ieit fat'6
Draga de "felia >
#E)ELE
272
"+ELIA
@ntr5ade3'r, s' nu 3or&esc cu !'cat, mai are i5un sf@rit r6
Pe domnul nostru Isus Hristos,
E 3ai i5amar de mine,
*'ieii toi s@nt nite :oi,
('u, fie5le ruine6
Mi5a s!us ne3ast' c5am s'5i fiu
Di m5a !us 0os, l9i !rea t@r?iu6 Iar el @i r's!unde =
Pe soare 0ur c' te5a fi luat,
Dar ce5ai c'tat la mine5n !at <
#E)ELE De c@nd e @n starea asta <
"+ELIA
%'d'0duiesc c' totul 3a fi &ine6 Tre&uie s5a3em r'&dare,, dar nu !ot s' nu !l@ng la g@ndul c' o s'5l culce @n
!'m@ntut rece6 +ratele meu o s' afle i el = aa c' 3' mulumesc !entru &unele 3oastre sfaturi6 S'5mi 3ie tr'sura6
%oa!te &un',, doamnelor, noa!te &un', dragele mele doamne, noa!te &un'r, noa!te &un'6
(Iese 2felia.)
#E)ELE
V' rog, !urtai5i gri0'6 Urm'rii5o De5a!roa!e6 (Iese (oraio.) ", acesta e 3eninul Durerii ei ad@nci6 El
i?3or'te Din moartea lui Polonius6 ", )ertrudo, C@nd 3in r'stritile, nu 3in @n c:i! De singuratice
iscoade, ci5n legiuni6 *'tr@nul omor@t6 Iar fiul t'u, %'!rasnic 3ino3at de ce !'ete, E surg:iunit6 Di
dro0dia r'scolit' A gloatei uotete nite g@nduri Ur@te des!re moartea lui Polonius S C@t des!re noi,
am fost !rea uuratici C@nd ne5am !ri!it s'5l ducem !e furi La groa!'6 Di "felia, r't'cit' De sine i de
mintea5i f'r' care Un om e doar c:i! ?ugr'3it sau fiar'6 La urm', i5asta !une 3@rf la toate,
273
7Z 9 Teatru 9 S:a;es!eare
@ntors !e5ascuns din +rana, fratele5i, De 3este ?'!'cit, cu ca!u5n nori, E5nt'r@tat de fel de fel de ?3onuri Di 3or&e
care5i iuie5n urec:i De moartea lui Polonius i tin?@nd, Din gur'5n gur', s' m'5n3inuiasc' Pe mine @nsumi6 ",
regin' scum!', Asemeni unei inte 3ii5n &'taia T\
T
econtenit'5a unei guri de foc, M' simt ucis de mii i mii de ori6
#E)I%A Vai mie, ce e larma asta5afar' <
#E)ELE @nc:idei !oarta6 Unde mi5este garda <
(Intr un 'entilo).) Dar ce se5nt@m!l' <
)E%TIL"MUL
+ugi, m'ria ta6
%ici marea re3'rsat' !este 'rmuri %u cotro!ete5ogoarele mai lacom In gra&a5i a!rig', dec@t Laertes 4Ce5n
fruntea unor cete r'?3r'tite #'stoarn'5m!otri3irea g'r?ii tale6 @n cale, gloata i l5a !us st'!@n, Di ca i cum cu ea
se5nce!e lumea, Uit@nd de datin' i de trecut, Ea strig' = IL5am ales > Laerte5i rege >U C'ciuli i guri i m@ini @l
salt'5n sla3a = ILaert s' fie rege, el e rege >U
#E)I%A
Ce 3esel strig' ei !e c'i greite > Ai luat5o ra?na, c@inilor dane?i >
#E)ELE Au s!art i !orile6
(3'o)ot. Intr. ,aertes nar)at %i ci5a dane=i cu el.)
274
LAE#TES
Dar unde5i regele "ta%i, domnii mai, V' rog afar'6
DA%E(UL %u, mai &ine5aici6
LAE#TES
V' rog, l'sai5m' o cli!'6 DA%E(UL
*ine, &ine6 (Ies e u%.) LAE#TES
V' mulumesc6 De !a?' stai la !oart'6 ", rege 0osnic, d'5mi !e tat'l meu >
#E)I%A
", fii !e !ace, dragul meu Laertes6 LAE#TES
De5ar fi @n mine doar un !ic de s@nge @m!'ciuit, el mi5ar striga = I*astard >U Pe tat'l meu, @ncornorat l5ar face, Iar
dal&a i ne!ri:'nita frunte A mamei mele5at@t de credincioase, Ar @nfiera5o ca !e5a unei t@rfe6
#E)ELE
Ce te5a f'cut, Laert, s' te ridici Cu r'?3r'tire5at@t de uria' < )ertrudo, las'5l6 Pentru 3iaa mea %u5i fie team'6
De at@ta :ar Dumne?eiesc e a!'rat un rege, @nc@t tr'darea nu !oate r'?&i La el, ci doar s' @l @ntre?'reasc'6 Laertes,
s!une5mi, ce te5a5n3erunat < )ertrudo, las'5l6 Vino, drag !rieten, Di s!une5mi mie666
WBJ
7ZK
LAE#TES Unde5i tat'l meu <
#E)ELE
E mort6
#E)I%A Dar nu din 3ina lui6
#E)ELE
Tu, las-l
S'5ntre&e tot ce are de5ntre&at6
LAE#TES
De ce5a murit < Cu mine nu te 0oci > @n iad cu leg'm@ntul de5nc:inare, Di duc'5se la dracu ce5am 0urat > Str'fund
de5a&is s'5ng:it' :ar i suflet, S' fiu afurisit= c' de5unde s@nt @nfrunt os@nda 3enic', nu5mi !as' %ici de5ast'
lume, nici de cea de5a!oi, @nt@m!l'5se ce s5o5nt@m!la > Vreau numai Pe tat'l meu s' mi5l r'?&un, i5at@t >
#E)ELE Di cine oare te5ar !utea o!ri <
LAE#TES
%ici lumea toat', doar 3oina mea6 Mi0loacele5mi, ca s' 3or&im de ele, Le 3oi gos!od'ri at@t de &ine C' mult5
!uine5mi 3oi atinge inta6
#E)ELE
Prietene, de 3reme ce doreti
S' afli ade3'ru5ade3'rat
Asu!ra morii scum!ului t'u tat',
De ce stau scrii @n r'?&unarea ta
Di cei ce !ierd i cei ce trag foloase6
Di dumani i !rieteni deo!otri3',
Di5i faci la fel r's!un?'tori <
WBZ
LAE#TES Pe dumani doar >
#E)ELE
Atunci, 3rei s'5i cunoti < LAE#TES
Acelor care mi5s !rieteni &uni At@t de drag eu &raele5mi desc:id 5Di5asemeni !elicanului milos De 3ia' d't'tor,
am s' le d'rui Di s@ngele din 3ine6
#E)ELE
Ai 3or&it
Ca no&il gentilom i 3rednic fiu6 C' 3in' n5am @n moartea lui Polonius De care s@nt ad@nc @ndurerat, Vei @nelege
tot at@t de &ine Cum 3e?i cu oc:ii t'i lumina ?ilei6
(3'o)ot n culise.)
DA%E(UL Desc:idei5i s' intre6
LAE#TES
Asta ce5i < Ce5nseamn' ?gomotul acesta iar <
(Intr 2fela.)
", ari', usuc'5mi mintea > Lacrimi De a!te ori s'rate5or&ii5mi oc:ii, S' nu mai tiu, s' nu mai 3'd cu ei6 Pe
cer, sminteala ta 3a fi !l'tit' @n cum!'na dre!t'ii5at@t de greu, C' talerul 3a5nco3oia 3ergeaua6 ", floare5a
!rim'3erii, scum!' fat', Duioas' sor', dulcea mea "felia > ", ceruri, cum e oare cu !utin', Lumina du:ului unei
fecioare
277
S' fie !ieritoare tot at@t Ca suflul 3ieii unui om &'tr@n < C' firea omului se su&ia?' @n dragoste i5n destr'marea
ei Trimite !e5urma celui !rea iu&it Tot ce5i de !re @n sine5i6
"+EL7A (cnta)
Cu ca!ul gol @n racl' mi l5au !usX Vai, !uiu mamii, nani, nani, nani, Di5n groa!' lacrimi multe5au curs6 #'m@i cu
&ine, !orum&elul meu6
LAE#TES
Di5n toate minile de5ai fi, i5ai 3rea S'5mi dai im&old n5ai i?&uti mai &ine >
"+ELIA (cnta)
S'5i tot c@ni, 3in4 0os, 3in4 0os Di s'5i strigi s' cad' 0os6
" c@t e de !otri3it refrenul 'sta6 E !o3estea unc:iului necredincios care a furat !e fata st'!@nului6
LAE#TES
%imicurile astea au totui un t@lc6
"+ELIA
Uite flori de rosmarin ca s'5i aduci aminte S te rog, iu&itule, s' nu m' uii6 Di iat' i !anselue, florile gmdului ca
s' te g@ndeti6
LAE#TES
@n3''tur' tras' din ne&unie = g@ndul i amintirea @m&inate6
"+ELIA
Uite i sulfin' !entru tine i c'ld'rue, uite i floarea raiului !entru tine6 Di uite am ce3a i !entru mine, s' le
?icem florile :arului sfintei duminici6 Di tu tre&uie s' !ori
278
floarea raiului, dar nu ca mine6 Uite i o m'rg'rit'6 A fi doiit s'5i dau i c@te3a 3iorele, dar toate s5au 3ete0it
c@nd a murit tata6 Se ?ice c' a murit de moarte &un'6
(cnta) C' doar dragul de #o&in e &ucuria mea666
LAE#TES
Durere, !atimi, g@nd i c:iar i iadul Prin ea se sc:im&'5n :ar i5n ging'ie6
"+ELIA (cnta)
Di n5are s' mai 3ie < Di n5are s' mai 3ie < E mort i @ngro!at Culcat !e5al morii !at6 %icicind n5o s' mai 3ie6 Cu
&ar&a5i colilie, Cu !letele lui sure, De!arte mi s5a dus S Amarul mi5e nes!us Di domnul !a?'5i fie6
Di tuturor sufletelor cretineti > Pre tine, Doamne, te rog6 Domnul fie cu 3oi6
LAE#TES Ve?i tu asta, Dumne?eule <
#E)ELE
Laertes, 3reau s'5m!'rt'esc durerea5i,
Altminteri @mi t'g'duieti un dre!tS
Te du acum, i5alege5i din !rieteni
Pe cei ce5i socoteti mai @nele!i
S5asculte i s' 0udece5ntre noi6
Di de5or g'si c' am a3ut amestec
Cu m@na mea sau !rintr5o alt' m@n', (,
@i dau regatul meu, coroana, 3iaa,
Di tot ce am, s!re5a te des!'gu&i6
Dar dac' nu, s!re mine5atunci @ndrea!t'5i
WBN
Cu mulumire5a ta r'&dare5ntreag', Di5mi 3oi uni str'dania cu5al t'u suflet S'5i !ot da cu3enita m@ng@iere6
LAE#TES
Aa s' fie6 Moartea lui ciudat', Di tainica5i @nmorm@ntare, f'r' Podoa&e, s!ad', stem' !e5al lui tru!, Di nici alai
m're i nici !ro:od, @mi strig' de se5aude ca un glas Pornit din ceruri !@n' la !'m@nt C' tre&uie s' aflu6
#E)ELE
Vei afla6
Di unde5i 3ina, cad' i securea >
Te rog, urmea?'5m'6
(Ies.)
SCE%A Y
Alt sal n castel. Intr (oraio %i un sluAitor.
H"#A$I"
Cine s@nt cei care 3or s'5mi 3or&easc' < SLU-IT"#UL
%ite marinari, st'!@ne S i s!un c' ar a3ea scrisori !entru Tdomnia ta6
H"#A$I" Las'5i s' intre6
(&luAitorul iese.)
%5a ti din care !arte5a lumii !ot Primi salut, de nu5i de la Hamlet6
(Intr )arinarii.) WZ8
7%T7IUL MA#I%A# Domnul s' te &inecu3@nte?e, st'!@ne6
H"#A$I" Di !e tine de asemenea6
2%T7IUL MA#I%A#
Aa o s' i fac', st'!@ne, dac' 3rea el6 Am o scrisoare !entru domnia5ta 9 e de la solul trimis @n Englitera 9
dac' te c:eam' Horaio, du!' cum mi s5a s!us6
H"#A$I" (cite%te)
?(oraio, dup ce 5ei fi citit acestea, nlesne%te acestor oa)eni s aAun' pn la re'e* i aduc ni%te scrisori.
Era) a7ia de dou =ile n lar'ul )rii cnd se lu dup noi o cora7ie de pirai, 7ine nar)at. Di cu) nainta)
destul de ncet, n4a) a5ut alt scpare dect n 5iteAie. n ncierare, a) srit pe puntea lor. Dar chiar n clipa
aceea s4a desprins de cora7ia noastr %i astfel, sin'ur, a) r)as pri=onier. &4au purtat cu )ine ca ni%te tlhari
plini de o)enie. Dtiau ei ce facE ,e dau prileAul s ncheie un tr' 7un. F n a%a fel ca s4i aAun' re'elui
scrisorile ce i4a) tri)is %i alear' la )ine cu 'ra7a cu care ai fu'i de )oarte. A) s4i %optesc la ureche cte5a
5or7e care au s te lase )ut. &nt totu%i prea ne5ino5ate pentru, 'reutatea faptelor. 2a)enii ace%tia de trea7 te
5or aduce la )ine. .osencrant= %i >uildenstern cltoresc nainte spre En'litera. A) )ulte s4i spun despre ei.
.)i cu 7ine Acela pe care4l %tii al tu, (a)let#.
Venii cu mine i5nm@nai de gra&' Scrisorile, i fii5mi c'l'u?e S!re cel ce 35a trimis6
(Ies.) WZ7
SCE%A B
" sal n castel. Intr re'ele i Laertes
#E)ELE
Acuma contiina ta nu !oate S' nu5mi !ecetluiasc' i?&'3irea6 P'strea?'5mi deci @n inim' un loc De &un !rieten,
c'ci ai au?it Di te5ai @ncredinat c' omul care L5a omor@t !e tat'l t'u a 3rut S'5mi ia 3iaa6
LAE#TES
Pare5a fi aeu6
Dar s!une5mi din ce !ricin' n5ai luat M'suri @n contr5acestor fa!te5at@t De s@ngeroase i nelegiuite, Aa cum gri0a
ta de tine @nsui Di g@ndu5i @nele!t i c@te toate $i le cereau <
#E)ELE
Din dou'5anume !ricini Ce !oate5i 3or !'rea ne@nsemnate, Dar !entru mine5s foarte cu temei6 #egina, mama lui,
!rin el tr'iete6 C@t des!re mine 9 !acoste, sau !oate %orocul meu 9 mi5s sufletul i 3iaa De ea legate at@t de
str@ns, @nc@t, Ca steaua ce nu5i iese din or&it', %u !ot f'r' de ea6 Pe l@ng' asta 9 Di5i tocmai ce m'5m!iedic' s'5i
cer @n !u&lic socoteal' 9 e iu&irea Pe care tot !o!orul meu i5o !oart' Di scald'5n ea greelile5i, sco@nd Ca a!a
ce !resc:im&' lemnu5n !iatr' Podoa&e din c:iar lanurile lui6 Aa @nc@t s'geile5mi, t'iate
WZW
Din lemn !rea sla& s'5i !oat' face drum Pe5un 3@nt n'!rasnic, s5ar @ntoarce5n arcu5m@, @n loc s5a0ung' unde le5
am intit6
LAE#TES
Eu am !ierdut un tat'5at@t de 3rednic Di5o sor'5n stare de?n'd'0duit', Di care 9 dac' lauda mai !oate S'5ntoarc'5
n loc ce nu mai e 9 a fost @n 3remea de5a?i o !ild' f'r' seam'n Prin meritu5i6 Dar r'?&unarea 3ine >
#E)ELE
S' nu5i strici somnul !entru gri0a asta6 %u tre&uie s' cre?i c' s@nt croit Dintr5un esut at@t de rar i moale C' !ot
fi ?dra3'n ?g@l@it de &ar&' Di s' @mi !ar' glum'6 Mai mult nc ! Iu&eam !e tat'l t'u S dar m' iu&esc Pe mine
@nsumi6 Di n'd'0duiesc C' asta te 3a face s'5nelegi666
(Intr un sol cu scrisori.)
'
e 3eti
S"LUL
Scrisori de la Hamlet, st'!@ne6 #eginei, una6 #egelui, cealalt'6
#E)ELE
Scrisori de la Hamlet < Dar cin4 le5aduce < S"LUL
Se W;e c'5s matro?i6 %u i5am 3'?ut6 Horaio mi le5a dat6 El le5a !rimit Din m@na celui care le5a adus6
#E)ELE
Laertes, 3ei ti tot6 ($tre sol.) %e las' singuri
(Citete.)
WZX
I
?nalt prea puternic stFpne, afl c a) fost lsat 'ol %i despuiat pe. r), n re'atul tu. /ine 5oi cer%i
n5oirea s pot 5edea re'easca4i fa ! %i dup ce )ai nti i 5oi fi cerut iertare, i 5oi po5esti pricina
nea%teptatei %i prea ciudatei )ele ntoarceri. (a)iet.#
Ce5nseamn' asta < 4%torsus5au cu toii < S' fie5nel'ciune, sau nimic <
LAE#TES
Scrisu5l cunoti <
#E)ELE
E a lui Hamiet= Iar su& isc'litur' scrie IsingurU6 Ce sfat @mi dai <
LAE#TES
%ici eu nu tiu6 @ns' las'5l s' 3ie, C' inima5mi &olna3' clocotete La g@ndul c'5i 3oi s!une @n o&ra? = IDtiu, tu ai
f'cut asta >U
#E)ELE
De5i aa 9
Di cum n5ar fi aa, i cum, altminteri < 5Vrei tu s5asculi de sfatul meu, Laertes <
LAE#TES St'!@ne, doar de nu m'5ndemni la !ace6
#E)ELE
La !acea sufletului t'u, Laertes De Hamiet s5a @ntors din drum cu g@nd S' nu mai !lece, atunci @l 3oi su!une La
o5ncercare ce5mi rni0ete5n minte Di5n care f'r' gre @i afl' moartea6 Di nici un ?3on nu 3a ?3oni de r'u La
moartea5i6 @ns'i mama lui 3a s!une 4C' nimeni alt n5a fost de 3in', afar' De ceasul r'u6
LAE#TES
St'!@ne5am s' te5ascult6 Cu5at@t mai mult, de faci aa @nc@t S'5i fiu unealt'6
#E)ELE
Se i !otri3ete6
De c@nd cu li!sa ta, s5a tot 3or&it, De fa' cu Hamiet, de5o5ndem@nare @n care ?ice5se, c' n5ai !erec:e6 Din
meritele5i toate laolalt' Pe5acesta numai i97 in3idia?', Di5i tocmai cel mai ne5nsemnat @n oc:ii5m;
LAE#TES St'!@ne, care5i meritul acesta <
#E)ELE
" !anglic'5n tic:ia tinereii, Dar i folositoare, tineretul Se5m&rac' @n 3em@ntul cel uor Al ne!'s'rii, cum cei
3@rstnici !oart' Samuru5ntunecat, @n !otri3ire Cu s'n'tatea i5ncruntarea lor6 S@nt dou' luni de c@nd a fost !e5aci
Un gentilom normand6 Eu !e france?i I5am cunoscut, m5am r'?&oit cu eiS S@nt stranici c'l'rei6 Vitea?ul 'sta
P'rea un 3r'0itor S @nfi!t @n a, Dtia s'5i 0oace5at@t de minunat +rumosu5i cal, @nc@t !'rea crescut Di ca turnat !e
el6 Eram at@t De uluit, c' tot ce n'scoceam = )alo!uri, salturi, 0ocuri, s'5l @ntrec, Era5n ?adar6
LAE#TES Di ?ici, era normand _
#E)ELE %ormand era6
WZA
WOJ
LAE#TES Pe 3iaa mea,5i Lamord >
#E)ELE C:iar el >
LAE#TES
@l tiu de mult6 E5@ntr5ade3'r !odoa&a Di !iatra nestemata5a5ntregii naii6
#E)ELE
%e5a s!us ce crede des!re tine,
C' ai at@ta m'iestrie5n 0ocul
Di meteugul lu!tei, mai ales
La s!ad'5nc@t a s!us @n gura mare
C5ar fi nemai3'?ut s' fie 3r4unul
S'5i ie !ie!t6 Di s5a 0urat c'5n ar'
La el nu se g'sete s!adasin
Cu oc:iul, garda, i5agerimea5n stare
S'5i stea5m!otri3'6 Iar de5aceste s!use,
Hamlet, @n !i?ma lui, e5at@t de5acrit,
C' nu mai are5alt dor i alt' rug'
Dec@t s' 3ii5na!oi c@t mai cur@nd,
Cu tine s' se !oat' m'sura6
Din trea&a asta666
LAE#TES
Care ni5i folosul < #E)ELE
Laert, iu&itu5l5ai !e tat'l t'u < Sau eti doar o icoan' a durerii, Un c:i! li!sit de suflet666
LAE#TES
Ce m'5ntre&i < #E)ELE
%u 3reau s' s!un c' !un la @ndoiala C' l5ai iu&it !e tat'l t'u6 Dar tiu C' dragostea se nate5n tim! i 3'd
WZY
Din fel de fel de fa!te cu temei
C' tim!u5i sufl'5n focu5i i5n sc@nteia5i6
In c:iar 3'!aia dragostei tr'iete
Ce3a !e care 3remea5ncet @l stinge S
%imic nu5i tot mereu des'3@rit S
Des'3@rirea5m!ins' !rea de!arte
Sortit'5i morii !rin !rea !linul ei6
Iar ceea ce noi 3rem s' facem, tre&ui
+'cut atunci c@nd 3rem6 Iar I3remU acesta,
Se sc:im&', o3'ie,5nt@lnete !iedici
La fel de multe c@te &rae, guri
Di c@te lucruri se g'sesc !e lume,
Iar Itre&uieU acesta este5asemeni
Sus!inului &olna3 care te doare
@n cli!a c@nd r'sufli6 Dar s' !unem
Pe ran' degetul = Hamlet se5ntoarce6
Tu ce5ai de g@nd s' faci ca s' te5ar'i
Al tat'lui t'u fiu cu5ade3'rat,
%u numai @n cu3inte <
LAE#TES
S'5i tai g@tul @n tim!ul sfintei slu0&e6
#E)ELE
Pentru5omor
Altar !e lume nu5i ca s'5l o!reasc' %ici st'3ili nu5s @n faa r'?&un'rii6 Dar, dragul meu Laert, de 3rei s5asculi,
@nc:ide5te o 3reme5n casa6 Hamlet @ntors aci, 3a ti c' eti @n ar'6 Voi face s' fii ridicat @n sl'3i Cu el de fa', ca
maestru al s!adei, Ca faima ta, f'cut' de france?, S' str'luceasc' @nc5o dat5at@ta Di fa'5n fa'5a0uni, @ntr5un
sf@rit Vom !une r'm'ag !e ca!ul 3ostru6 M'rinimos i l's'tor din fire, Hamlet, ne&'nuind nimic, nu are S'
cercete?e s!adele, i5atunci Va fi uor, cu 3reo scamatorie,
WZB
S5alegi o sa&ie cu 3@rful slo&od Di dintr5o lo3itur' m'iestrit', Pl'tete5i >
LAE#TES
@i !l'tesc 9 i !entru asta Voi unge s!ada mea cu o unsoare Pe 3remuri cum!'rat' la un 3raci, At@t de5
otr'3itoare5nc@t de5nmoi @n ea un ascui, c@nd d' de s@nge, %u5s o&lo0eli !e lume5alc'tuite Din ier&i de leac
culese5n no!i cu lun', S' 3indece !e5un ins de5a&ia ?g@riat6 @mi ung al s!adei 3@rf cu5acea unsoare, Uor a!oi @l
?g@rii i e mort6
#E)ELE
La trea&a asta s' ne mai g@ndim,
S' cum!'nim i mi0locul i cli!a
Prielnice ca s' ne5atingem inta6
C' gre de5om da i s@ntem luai la oc:i,
Mai &ine nici s' nu mai fi5ncercat6
De5aceea s5ar c'dea la !lanul nostru
S' ad'ug'm un altul, ca s' !oat'
S' fie5nlocuit la tre&uin'6
Ia stai6 Ia s' 3edem6 Un r'm'ag
De mare !re 3om !une !e 3oi doi S
Da, asta5i =
@n focul lu!tei, c@nd 3ei fi5nsetai,
9 Tu 3ei ?ori din r's!uteri s!re asta 9
Di5o cere de &'ut, eu 3oi fi gata
Cu5o cu!' anume6 E de a0uns o gur',
Di de5a sc'!at de s!ada5i otr'3it',
%oi trea&a ne5am f'cut5o6 Ce se5aude <
(Intr re'ina.) #egin' scum!', ce s5a @nt@m!lat <
#E)I%A
%enorocire una du!' alta6 Laertes, sora ta s5a @necat6
WZZ
LAE#TES
S5a @necat < Cum < Unde < #E)I%A
E ling' r@u o salcie !lecat' Ce frun?a5i sur'5n a!e i5oglindete6 Purt@nd cununi ciudate de ur?ici, De margarete
i de g'l&inele Di floarea roie c'reia !'storii @i ?ic c5un nume de ruine, dar +ecioarele sfioase5i s!un cer3an' 9
Acolo ea5ncerc@nd s' se agate, S5anine ier&urile5i @m!letite De ramurile !l@ng'toare,5o creang' Vr'0ma' ru!tu5s5
a i dintr5o dat', Cu5ale ei !odoa&e c@m!eneti Cu tot, c'?ut5a5n r@ul !lin de lacrimi6 Vemintele5i, umflmdu5se de
a!e, " duser', o 3reme, ca !e5o nimf'6 C@nta5ntre tim! fr@nturi de c@ntec %ed@ndu5i seama de r'strite, ea, De
!arc' se g'sea @n lumea ei %'scut' i crescut' c:iar acolo6 Dar asta nu !utea s' in' mult6 La urm', 3'lurile5i,
grele de5a!' Au tras la fund @n n'molos morm@nt Pe &iata fat', smuls' de la c@ntu5i Cel !rea duios6
LAE#TES Vai mie, s5a5necat <
Lec:i
Da, s5a5necat >
#E)I%A
LAE#TES
Te !l@ng destule a!e5acum, "felia,
Di lacrimile mele5s de !risos6
Aa ni5i dat6 Di c:iar de ni5i ruine,
@i are firea legile6 M' duc
S' !l@ng, s5alung din mine sl'&iciunea6
WZN
7N 9 Teatru 9 S:a;es!eare
Adio, rege6 Vor&ele5mi de foc
Ar i?&ucni s' !@r0oleasc' totul,
De nu le5ar stinge de?n'de0dea mea.
(Iese.)
#E)ELE
S'5l urm'rim, )ertrudo6 Ane3oie Am !otolit cum!lita lui m@nie Di team' mi5i c' i?&ucnete iar. De5aceea, s'5l
urmam6
(Ies.)
ACTUL V
SCE%A 7
,a Elsinor. 0n ci)itir. Intr doi 'ropari cu 7rlee.
2%T2IUL )#"PA#
Di5o s' mai ai&' ea !arte de @ntnorm@ntare cretineasc', dac' i5a f'cut seama singur' <
AL D"ILEA )#"PA#
P'i dac'5i s!un eu > Aa c' a!uc'5te de5i sa!' groa!a6 -udec'torul a 3'?ut cum stau lucrurile i a g'sit c' tre&uie
s5o @ngroa!e cretinete6
2%T2IUL )#"PA#
Cum se !oate una ca asta< Doar dac' s5a @necat f'r' s' 3rea, a!'r@ndu5i 3iaa6
Aa o fi6
AL D"ILEA )#"PA#
2%T2IUL )#"PA#
Mai degra&' i5a f'cut seama, altcum nu se !oate6 Aci st' tot iretlicul = dac' m' @nec de &un' 3oie, s5a @nt@m!lat
o fa!t'6 Di o fa!t' are trei !'ri = adic' s' @nf'!tuieti, s' @m!lineti, i s' duci la &un sf@rit6 Aa c' tragem
confu?ia c' s5a @necat de &un' 3oie6
AL D"ILEA )#"PA# Ia ascult' cumetre666
WN7
2%T7IUL )#"PA#
Stai s' 3e?i > A!a e aici6 *un >666 "mu5i acolo < *un >666 Dac' omul merge s!re a!' i se @neac', asta
@nseamn', 3r@nd5ne3r@nd, c' el singur s5a dus6 *ag' la ca! > Dar dac' a!a 3ine la el i97 @neac', 3a s'
?ic' nu s5a @necat singur6 @n confu?ie, acela nu5i 3ino3at de moartea sa, nu5i scurtea?' 3iaa6
AL D"ILEA )#"PA#
"are aa sun' legea <
2%T2IUL )#"PA#
P'i sigur6 Legea 0udec'torului de construcie6 AL D"ILEA )#"PA#
Vrei s' tii cum 3ine trea&a < Dac' n5ar fi fost femeie de neam mare, n5ar fi @ngro!at5o @n !'m@nt
sfinit6
2%T2IUL )#"PA#
C' &ine ?ici > $i5e mai mare mila s' 3e?i c' cei sus5!ui !e lumea asta au mai mult dre!t s' se @nece
sau s' se s!Vn?ure dec@t &ieii cretini de r@nd6 Hai > D'5mi lo!ata6 %ici nu5i !e lume no&il mai de soi
dec@t gr'dinarul, muncitorul cu sa!a i gro!arul6 Ei au motenit meseria lui Adam6
AL D"ILEA )#"PA# Di ce, Adam era &oier de neam <
2%T2IUL )#"PA# A fost cel dint@i care a !urtat arme ca no&ilii6
AL D"ILEA )#"PA# Cum asta < C' n5a3ea arme de loc6
2%T2IUL )#"PA#
Ce, eti !'g@n < Cum t'lm'ceti sf@nta scri!tur' < Scri!tura s!une c' Adam s'!a6 Dar ce, sa!a nu5i o
arm' < S' te mai @ntre& ce3a S dac' nu eti @n stare s'5mi r's!un?i la @ntre&are6, s!une5o f'r' @ncon0ur6
AL D"ILEA )#"PA#
(i!
WNW
2%T2IUL )#"PA#
Cine cl'dete mai trainic dec@t ?idarul, dulg:erul i meterul de cor'&ii <
AL D"ILEA )#"PA#
Cel care face s!@n?ur'tori6 Prin cl'direa lui se !erind' c:iriaii cu miile6
2%T2IUL )#"PA#
Pe legea mea, @mi !lace c' eti dete!t6 *un'5i s!@n?ur'5toarea, dar @n ce fel e &un' < E &un' !entru cei
care fac rVu6 Tu r'u faci c@nd s!ui c' s!@n?ur'toarea e mai trainic ?idit' dec@t &iserica = @n confu?ie,
s!@n?ur'toarea ar fi &un' i !entru tine6 Hai, mai caut'6
AL D"ILEA )#"PA#
Cine cl'dete mai trainic ca ?idarul, meterul de cor'&ii i dulg:erul <
2%T2IUL )#"PA# Dar s!une o dat', f'r' glum'6
AL D"ILEA )#"PA# Iaca, acuma s!un666
2%T2IUL )#"PA#
Ei<
AL D"ILEA )#"PA# (au ca nu !ot >
(Intr (a)let %i (oraiu, care ranFn la o parte.)
2%T2IUL )#"PA#
%u5i mai fr'm@nta creierii de !oman'6 C' m'garul @nd'r'tnic tot nu5i sc:im&' n'ra3ul dac'5l &ai6
C@nd i5o mai !une cine3a @ntre&area asta, s'5i s!ui c' gro!arul6 Locuinele !e care le face el in !@n' la
0udecata de a!oi6 Hai, du5te !@n4 la c@rcium' de ad' o can' de rac:iu6
(lese al doilea 'ropar.) WNX i
I%T2IUL )#"PA# (sapa %i cnt)
@n tineree c@nd iu&eam, iu&eam, Ce dulce @n &rae str@ngeam, Ce 3remuri !line de folos, C@nd !e toate
le @ntorceam !e dos6
HAMLET
"mul 'sta nu5i d' seama ce face < C@nt' @n tim! ce sa!' un morm@nt6
H"#A$I" "&inuina l5a f'cut ne!'s'tor6
HAMLET
Aa e > M@na nemuncit' e mai simitoare6 I%T2IUL )#"PA# (cnt)
Dar &'tr@neea cu !as mic @n g:eara ei m5a @n:'at Di su& !'m@nt m5a @ngro!at Ca !e un lucru de nimic6
HAMLET
H@rca aceasta a3ea i ea o lim&' i !utea c@nta6 Di cum o mai d' de5a rostogolul nemernicul cela, de
!arc' ar fi falca lui Cain, cel care a s'3@rit @nt@iul omor6 Di asta, de care @i &ate 0oc do&itocul, !oate c'
o fi c'!'@na unui !olitician S 3reunul care era @n stare s'5l trag' !e sfoar' i !e &unul Dumne?eu6
H"#A$I"
Se !rea !oate, m'ria ta6
HAMLET
Sau al 3reunui curtean, care se !rice!ea s' ?ic' = I*ine 35am g'sit, scum!ul meu st'!@n > Cum 3' mai
merge, &unul meu st'!@n <U Ar !utea fi al seniorului cutare, care l'uda
WNA
calul seniorului cutare, cu g@ndul c' o s'5i fie d'ruit6 Di de ce nu <
H"#A$I"
+'r' @ndoial', m'ria ta6
HAMLET
C:iar aa e6 Iar acum a luat5o @n !rimire 0u!@nul Vierme, scof@lcit' i lo3it' !este falc' de sa!a unui
gro!ar6 Ce ad@nc' !refacere, dac' am fi noi destul de iscusii ca s5o 3edem6 "are aceste oseminte nu au
!reuit nimic atunci c@nd au fost f'cute, dac' a0ungi s' 0oci arice cu ele < %umai la g@ndul 'sta, ale
mele m' dor6
I%T2IUL )#"PA#
Sa!a i :@rleul, i :@rleul,
Di giulgiul666
8 groa!'5n cimitir
E de5a0uns !entru5aa musafir6
(&coate la i5eala o hrc.) HAMLET
@nc' una > De ce n5ar fi aceasta c'!'@na unui a3ocat < Unde i5or fi acum 3icleugurile, c:ii&uurile,
!ricinile, c@ti5gurile, i toat' iscusina < Cum de !oate @ndura ca tic'losul cela mo0ic s'5l !ocneasc'
!este sc'f@rlie ou lo!ata lui murdar' i nu5l d' @n 0udecat' !entru lo3iri i r'niri < Hm > +@rtatul asta
!oate c' era !e 3remuri un mare cum!'r'tor de !'m@n5turi, cu ?a!ise, idule, amen?i, !ri3ilegii i
garanii6 Cu at@ta !ri3ilegiu s5a ales din toate !ri3ilegiile lui = ca!ul lui care nu 3isa dec@t !'m@nturi, @i e
!lin cu !'m@nt6 "are martorii i r'smartorii lui o s'5i !oat' garanta din toat' agonisita lui m'car at@t c@t
ai @ntinde c@te3a contracte < Toate actele moiilor sale ar @nc'!ea cu greu @n cutia asta6 Di sigur c' nici
c:iar motenitorul n5o s' ai&' !arte de mai mult6 Hai, ce ?ici <
H"#A$I" %ici o iot' mai mult, m'ria ta6
HAMLET "are nu se fac !ergamentele din !iele de oaie <
WNJ
H"#ATI"
Da st'!@ne, ca i din !iele de 3iel6 HAMLET
"i i 3iei s@nt cei ce5i !un @ncrederea @n ele6 Am s' 3or&esc cu omul cela6 A cui e groa!a asta, !rietene <
7%T2IUL )#"PA#
A mea, domnule6
(cnt)
" groa!'5n cimitir
E de5a0uns !entru5'st musafir6
HAMLET
Ade3'rat o fi a ta6 Doar stai @ntr5@nsa6 2%T2IUL )#"PA#
Dumneata stai deasu!ra, domnule, aa c' nu e a dumitaie6 C@t des!re mine, c:iar dac' nu stau @n ea, tot a mea e6
HAMLET
Stai @n ea, fiindc' eti @n ea i ?ici c' e a ta6 Doar e !entru mori nu !entru cei 3ii6 Aa c' mini >
2%T2IUL )#"PA#
Di minciuna mea e 3ie, domnule, o s' 3ie @na!oi de la mine la dumneata6
HAMLET Cine5i omul c'ruia @i sa!i groa!a <
2%T2IUL )#"PA#
%u5i nici un om6
HAMLET Atunci, cine5i femeia <
2%T2IUL )#"PA# %u5i nici o femeie6
WNY
HAMLET
Atunci, cine o s' fie @ngro!at @ntr5@nsa < 2%T2IUL )#"PA#
Cine3a care a fost femeie, domnule S dar a r'!osat6 Dumne?eu s5o odi:neasc'6
HAMLET
@nc'!'@nat mai e :oomanul > Tre&uie s'5i 3or&eti ca din carte, altfel te omoar' cu glumele lui @n doi !eri6
Doamne, Horaio, am &'gat de seam' de trei ani @ncoace c' 3remea noastr' s5a f'cut at@t de su&ire, @nc@t 'ranul
se ine @n !as cu no&ilul de la curte i97 calc' !e !icioare6 De c@t' 3reme eti gro!ar <
2%T2IUL )#"PA#
Din toate ?ilele anului6 Am @nce!ut s' sa! @n =iua. @n care r'!osatul rege Hamlet l5a @n3ins !e +ortin&ras6
C@t e de5atunci <
HAMLET
2%T2IUL )#"PA#
%ici at@ta lucru mu tii < "rice n't'r'u tie asta6 Era @n =iua c@nd s5a n'scut Hamlet cel t@n'r, cel care-i ne&un i l5
au trimis @n Englitera6
HAMLET
Ce s!ui < Di de ce l5au trimis @n Englitera < 2%T2IUL )#"PA#
Ei, fiindc' era ne&un S acolo o s'5i 3in' mintea la ca! S i dac' nu5i 3ine, nu e nici o !agu&'6
De ce<
HAMLET
2%T2IUL )#"PA#
Acolo n5o s' se &age de seam', fiindc' !e5acolo oamenii sint tot asa de ne&uni ca el6
WNB
HAMLET Di cum de5a @nne&unit <
I%T2IUL )#"PA# Se ?ice c' @ntr5un c:i! foarte ciudat6
HAMLET Cum anume <
I%T2IUL )#"PA# P'i666 !ier?@ndu5i minile6
HAMLET Dar de unde i5a 3enit ne&unia <
I%T2IUL )#"PA#
De unde s'5i 3ie < De aici, din Danemarca6 Am fost aci gro!ar, ca om @n toat' firea i ca &'iat t@n'r, 3reme de
trei?eci de ani6
HAMLET
C@t tim! ?ace un om @n !'m@nt, !@n' ce !utre?ete < 2%T2IUL )#"PA#
De > C@nd nu e gata !utre?it @nainte de moarte 9 c'6 3edem @n ?ilele noastre multe mort'ciuni descarnate care
a&ia de mai in !@n' le &agi @n !'m@nt 9 a!oi tre&uie s' in' 3rea o!t, nou' ani6 Un t'&'car ine nou' ani6
HAMLET De ce el mai mult dec@t altul <
2%T2IUL )#"PA#
A!'i, domnule, !ielea @i e aa de arg'sit' de meseria lui, c' nu !rimete a!a mult' 3reme6 Di a!a e !r'!'dul cel
mai gro?a3 !entru !'catele astea de :oituri6 Uite o c'!'@n' > C'!'@na aceasta a stat @n !'m@nt dou'?eci i trei de
ani6
HAMLET
A cui era <
WNZ
2%T2IUL )#"PA# A unui smintit de fecior de lele6 A cui cre?i <
HAMLET Ha&ar n5am6
2%T2IUL )#"PA#
M@nca5l5ar ciuma de ?'natec i " dat' mi-a turnat $n cap o sticl' de 3in de #in6 H@rca asta, domnule, e a lui
)oric*
m'sc'riciul regelui6
Asta<
C:iar asta >
HAMLET
2%T2IUL )#"PA#
HAMLET
D'5o @ncoace > (Ia hrca n )in.) Vai, &ietul ,oric; G L5am cunoscut, Horaio6 Era un om !lin de :a? i de o
minunat' fante?ie6 De mii de ori m5a dus @n c@rc' i acum c@t mi se @ngro?ete mintea > $mi 3ine r'u6 Aci se
desc:ideau &u?ele, !e care le5am s'rutat de at@tea ori6 Unde5i s@nt !o?nele <T Tum&ele < C@ntecele < Scli!irile
acelea de 3eselie, care st@rneau :o:ote] la mas' < %5a mai r'mas nici una, ca s'5i r@d' de str@m&'tura ta de5acum
< Stai cu f'lcile @ncletate < Du5te !@n' @n iatacul frumoasei doamne i s!une5i c', c:iar de i5ar fi sulimanul de un
deget de gros, tot aci o s' a0ung'6 +'5o s' r@d' de gluma asta &un'6 Dar, te rog, Horaio, s!une5mi un lucru6
H"#A$I"
Ce anume, m'ria5ta <
HAMLET Cre?i oare c' AleGandru ar'ta @a fel @n !'m@nt _
H"#A$I" @ntocmai6
WNN
HAMLET Di tot aa mirosea < Pua: >
(+une Aos tid5a.) H"#A$I"
Tot aa, st'!@ne6
HAMLET
La ce 0osnice @ntre&uin'ri !utem co&or@, Horaio > Di de ce n5am !utea s' c'ut'm cu @nc:i!uirea urma
no&ilei 'r@ne a lui AleGandru, !@na ce o g'sim astu!@nd o 3ran' de &utoi<
H"#A$I"
Ar @nsemna s' !ri3eti lucrurile @ntr5un c:i! !rea neo&inuit6
HAMLET
%icidecum, !e legea mea6 Poi urm'ri asta, cu g@ndul !lin Tde sfial' i in@nd seama de ceea ce !are cu
!utin'6 Cam @n felul acesta = AleGandru a murit, AleGandru a fost @ngro!at, AleGandru s5a !ref'cut @n
'r@n'6 $'r@na e !'m@nt6 Din !'m@nt facem lut6 Di cu lutul acesta @n care s5a !resc:im&at el, Qde ce n5ar
!utea cine3a s' astu!e un &utoi cu &ere <
Ce?arul mort i5a0uns niel !'m@nt A?i um!le5o &ort' i5a!'r' de 3@nt6 Ast !umn de lut, mai ieri a lumii
fal', Cu 3iscolul se lu!t'5n tencuial' > Dar sst > La o !arte = 3ine regele6
(Intr o procesiune de preoi. 1rupul 2feliei purtat n sicriu deschis, ur)at de ,aertes %i de
7ocitoare. .e'ele, re'ina, suita lor etc.)
HAMLET
#egina, curtea6 Cine5i dus la groa!' Di c5un ti!ic at@t de mult trunc:iat < Pesemne r'!osatul i5a !us
singur, Cu m@na de?n'de0dii, ca!'t 3ieii, Era un om de seam'6 S' ne5ascundem, Di s' 3edem6
((a)let %i (oraio se ascund.) X88
LAE#TES Ce rug'ciuni urmeaW' <
HAMLET
E Laertes6 Un foarte 3rednic t@n'r6 S' 3edem6
LAE#TES Ce rug'ciuni urmea?' <
7%TIIUL )#"PA#
I s5a slu0it at@t c@t s5a !utut C'ci moartea ei a dat de &'nuit, Di dac' n5ar fi fost !orunca5nalt' Ce5a5nfr@nt canonul
cel &isericesc, @n groa!' nesfinit'5ar fi fost !us' S5ate!te !@n4 la tr@m&ia de5a!oi6 @n loc de milosti3e rug'ciuni,
Pietri, t'ciuni i cremeni ar fi fost Asu!r'5i aruncate6 Iat' @ns' C' feciorelmcele5i cununii I5au fost @ng'duite i
tot astfel Podoa&ele5i de fat' i5nsoirea Cu clo!ote la locul cel de 3eci6
LAE#TES At@t i alt nimic <
2%T2IUL P#E"T
At@ta tot6
Ar fi s' !@ng'rim sfinita slu0&' A morilor, de i5am cmta !ro:odul Ca celor dui cu sufletu5m!'cat6
LAE#TES
Culcai5mi5o5n !'m@nt dac'5i aa Di din frumosu5i tru! ne!ri:'nit S' creasc' 3iorele6 Afl'5acum, Tu, !reot
nemilos, ca sora mea L
T
n @nger fi53a5n cer c@nd ai s' urli Tu5n iad6
X87
HAMLET
Cum, e c:iar "felia < #E)I%A (punndu4i flori)
Pll!@nde flori !entru !l'!@nda floare = #'m@i cu &ine6 Am n'd'0duit S' fii a lui Hamlet al meu soie6
TCredeam s5atern cu flori un !at de nunt', Iar nu morm@ntul t'u, fecioar' &l@nd'6
LAE#TES
%'!ast' @ntreit' sa se5a&at'
De ?eci de ori !e &lestematul ca!
A c'rui fa!t' uciga'5a scos
Din mini g@ndirea ta cea cum!'tat' >
" cli!' @nc', n5aruncai !'m@nt
Asu!r'5i6 S5o mai in o dat'5n &rae6
(&are4n 'roap.)
Acum ?3@rlii !e mort i 3iu 'r@n', Din esu5acest un munte s'5n'lai Mai sus ca Pelionul sau cerescul
Di5al&astrul 3@rf al muntelui "lim!6
HAMLET (naintnd)
Dar cine5i cel ce5n marea lui durere Se 3ait' @n ou3inte5at@t de5umflate, Cel care5amestec'5n 0elania lui
C:iar stelele !ri&ege i le5o!rete Ca s'5l asculte &uim'cite < Iat', S@nt eu, Hamlet al Danemarcii6
(&are n )or)int.) LAE#TES
Dracul "-%i ieie sufletul6
(&e ncaier cu el)
X8W
HAMLET
Ce str@m& te rogi6 Ia5i m@na, rogu5te, din g@tul meu, C' f'r5a fi a!rins, nici m@nios, Ce3a e5n mine
totui de !rime0die, Di5ai fi cuminte dac' i5ar fi team'6 -os m@na6
#E)ELE
Des!'rii5i6
#E)I%A
", Hamlet666 T"$I Dar, domnilor666
H"#A$I"
+ii linitit, st'!@ne >
(Ii despart. (a)let %i ,aertes ies din 'roap.)
HAMLET
M' 3oi lu!ta cu el !entru acest lucru C@t tim! din !leoa!e5am sa mai !ot cli!i6
#E)I%A S' lu!i, dar !entru ce <
HAMLET Eu o iu&eam
Pe "felia6 C:iar ?ece mii de frai
Di n5ar iu&i5o at@t ca mine
Ce5ai fi tu5n stare5a face !entru ea <
E, 3ai, ne&un >
#E)ELE
#E)I%A
Pe Dumne?eu, l'sai5l >
X8X
HAMLET
La nai&a, s!une5mi ce5ai de g@nd s' faci <
S' !l@ngi, s' lu!i, s' te sf@ii < +aci !ost <
Sau &ei oet < @ng:ii un crocodil <
Di eu > Sau 3ii s' gemi < Sau s' m'5nfruni
Sarmd @n groa!a5i < +ii5ngro!at de 3iu Cu ea cu tot = 3oi fi i eu > Di dac' @ndrugi de muni, las'5i s' @i !r'3ale
Asu!r'5ne !ogoane5ntregi, s'5i ard' Mormanu nostru !iscu5n soare, 5nc@t Pe l@ng' el, nu neg s' !ar' "ssa, Iar
dac' ?&ieri, am s' r'cnesc i eu >
#E)I%A
Aceasta e curat' ne&unie6 Aa5l a!uc' l97 fr'm@nt5o 3reme, Di5a!oi mai &l@nd dee@t o !orum&i' C@nd !un ei de
aur ies din ou, #eintr'5n mo:or@ta lui t'cere6
HAMLET
Ascult', domnul meu, !e ce temei Te !ori cu mine5aa < Eu te5am iu&it @ntotdeauna 9 ce folos 9 c@nd Hercul
El @nsui n5ar !utea nimic = !isica Tot miorl'ie, iar c@inele tot muc'6
(Iese.)
#E)ELE +ii &un, te rog, Horaio, @nsoete5I6
((oraio iese.) Laertes, ai r'&dare6 %u uita Di crede5n cele :ot'r@te5a?i5noa!te, )r'&i53oi totul catre5un &un
sf@rit, )ertrud' drag'5ai gri0' de5al t'u fiu6 Pe acest morm@nt se cade s'5n'l'm Un falnic monument s!re
!omenire6 Cur@nd ne sun' ceasul de odi:na S Dar !@n5atunci, r'&dare i 3eg:ere,
(Ies a)ndoi.)
X8A
SCE%A W
F" sal n castel. Intr (a)let %i (oraio.)
HAMLET
Destul cu asta6 Trecem la cealalt'6 $ii minte5m!re0urarea <
H"#A$I" Da, st'!@ne6 HAMLET
@n mine se d'dea un fel de lu!t' Ce somnul mi5alunga6 M' f r'm@ntam Ca r'W3r'tiii5n lanurile lor, @n c:i! !ri!it
9 i fie l'udat' Pri!eala mea, c' uneori, ia seama, %esocotina ne slu0eue &ine Atunci c@nd socotelile dau gre,
Di5ar tre&ui de5aicea s'5nelegern C' soarta ni5i de Dumne?eu croit', "ric@t ne5am str'dui s5o !eticim666
H"#A$I" %u5nca!e @ndoial'6
HAMLET
S'rii din !at
@nf'urat @n manta5mi i !rin &e?n' Pe di&uite5i caut, @i g'sesc, Infac !ac:etul i5n sf@rit m'5ntorc La locul meu6
Mi5am @ng'duit6 C'ci temerile m5au f'cut s' uit De &una5cu3iin',5am ru!t !ecetea Cum!litei lor solii6 Di5n ea
g'sit5am 9 Horaio, 3ai, regeasc' mielie 9 Porunc' stranic' i @m!'nat' Cu fel de fel de argumente des!re A
Engliterii i a Danemarcii
W8 9 Teatru 9 S:a;es!eare
Pros!eritate, iar !e seama mea
At@tea s!erietori i sc@rn'3ii,
Inc@t f'r' o cli!' de ?'&a3'
%u, nici m'car !entru5ascuit securea 9
S' mi se taie ca!ul6
H"#A$I"
Cu !utin'5i >
HAMLET
Porunca iat5o6 C@nd ai tim!, citete5o6
Dar 3rei acum s' tii ce5am mai f'cut <
Cu!rins @ntr5o reea de m@ra3ii
Pe care nici n5o &'nuiam, c@nd ei
Se i !useser' !e lucru, eu
M5ae? i ticluiesc un nou r'3a
Di5l scriu frumos6 Pe 3remuri socoteam,
Ca orice om de stat, c'5i de ruine
S' scrii frumos, i deci m5am str'duit
S' uit ce5am @n3'at 9 dar, domnul meu,
Am tras, acum, din asta mari foloase6
%u 3rei s' tii cu!rinsul celor scrise <
St'!@ne5ascult6
H"#A$I"
HAMLET
" cerere fier&inte A regelui, cum c', Ide 3reme ceU Engle?u5i este tri&utar su!us S IDe 3reme ceU
iu&irea care leag' Menit'5i a5nflori S Ide 3reme ceU Su& s!icele5m!letite ale !'cii Unirea lor sortit'5i
3eniciei, Di c@te altele Ide 3reme ceU De mare5nsemn'tate, e inut De5ndat' ce5a 3'?ut i a citit Acest
cu!rins, la moarte s'5i trimit' Pe5aduc'torii lui, far'5ntre&are Di nici r'ga? de a se s!o3edi6
X8Y
H"#A$I" Di ce !ecete !us5ai <
HAMLET
Cerul, iat'
Mi5a fost din nou !rielnic6 Am @n !ung' Sigiliul tatei, du!' care5a fost Turnat' i !ecetea Danemarcei,
@ndoi scrisoarea5asemeni celeilalte, Semne?, !ecetluiesc, o !un la loc, Di nimeni n5a &'gat de seam'
!runcul C5a fost sc:im&at6 A doua ?i s5a dat Pe mare, lu!ta6 Ce5a urmat, tii tot6
H"#A$I" Deci )uildenstern i #osencrant?666 s5au dus >
HAMLET
Ei, frate, au cerit aceast' slu0&' S %u5i am !e suflet6 Ce5au c'utat, g's@t5au6 4 E 3ai de5un om m'runt
!rins @ntre dou' Cum!lite s'&ii ale5unor 3r'0mai Puternici6
H"#A$I" Dar, ce fel de rege5i 'sta <
HAMLET
%u cre?i c' s@nt dator s' !ede!sesc Cu &raul meu !e cel ce5a omor@t Pe regele5mi i5a !@ng'rit !e
mama, Pe cel ce5a stat @ntre n'de0dea mea Di tron, i5a5ntins o curs' 3ieii mele Cu5at@ta 3iclenie 9 nu5
i dre!t oare < Di]n5a fi &un de5os@nda cea de 3eci S' las un 3ierme de5'sta5n tru!ul meu S' road' mai
de!arte <
X8B
W8K
H"#A$I"
Cur@nd el 3a afla din Englitera De?nod'm@ntu5acestei @nt@m!l'ri6
HAMLET
Cur@nd 3a ti = r'stim!ul @ns'5al meu, e, Di5o 3ia' de5om se curm' c@t ?ici IunuU6 Horaio, @ns'5mi !are r'u c5am
fost %est'!@nit @n faa lui Laertes S @n !ro!riul meu c:in eu 3'd icoana Durerii lui S cerca53oi s'5l @m&un, Dar,
singur, !l@nsul lui !lin de5nfruntare M5a scos din mini6 T'cere6 Cine 3ine <
(Intr 2sric.)
"S#IC +ii &ine3enit' @n'limea ta @ntoars' @n Danemarca6
HAMLET
Smerite mulumiri, domnul meu6 @l cunoti !e @naru@ 'sta <
H"#A$I"
%u, &unul meu st'!@n6
HAMLET
+erice de tine S e !'cat s'5l cunoti6 Are moii multe i foarte m'noase = o 3it' a0uns' st'!@n' !este 3iei, 3'l'ul
lui e la masa regelui6 E un filfi?on S dar cum @i s!un, e st'!@n !este mari @ntinderi de noroaie6
"S#IC
Scum!ul meu st'!@n, dac' @n'limea ta @mi d' r'ga?, @i 3oi @m!'rt'i ce3a din !artea m'riei sale6
HAMLET
Am s' ascult, domnul meu, cu toat' agerimea minii mele6 Pune !'l'ria la locul ei, e f'cut' !entru ca!6
X8Z
mea666
"S#IC Mulumesc @n'limii tale dar e foarte cald6
HAMLET %u, crede5m', e foarte frig6 V@ntul &ate de la
"S#IC Ade3'rat, st'!@ne, e cam frig6
HAMLET Di totui, mi se !are c' e ?'!ueal' i cald, sau !oate firea
mia?'noa!te6
"S#IC
Din cale5afar', st'!@ne S este mare ?'!ueal', de666 !arc' nici nu tiu cum s' s!un6 Dar, st'!@ne, m'ria5sa m5a
trimis s' te @ntiine? c' a !us o !rinsoare mare !e ca!ul @n'limii tale = iat' des!re ce e 3or&a666
((a)let l pofte%te s4i pun plria.)
HAMLET Te rog din suflet, nu uita666
"S#IC
%u, !e legea mea S m' simt mai &ine aa, !e legea mea > @n'limea ta, Laertes a sosit de cur@nd aici la curte6
Crede5m', un gentilom a&solut, !lin de cele mai distinse detalii, foarte delicat @n societate, i de mare eGterior S
@ntr5ade3'r, ca s' 3or&esc @n mod sensi&il des!re el, e manualul i :arta no&leei, i 3e?i @n el com!endiul a ceea
ce @n mod !arial ar tre&ui i' arate un gentilom6
HAMLET
Domnul meu, circumscrierea lui nu sufer' nici o lacun' de la dumneata S dei tiu c' disociindu5l eG:austi3, am
tul&ura matematica memoriei S i c:iar dac5am face doar o sc:i', at@t e de 3eloce6 Dar @n 3eridicitatea elogiului,
@l socotesc un suflet de mare esen' S @n concociunea lui e de asemenea !re i raritate, @nc@t ca s'5l formul'm
adec3at, unicul semn al s'u 77 e oglinda S i oricine i5ar c'lca !e urme doar um&ra6
+,,
"S#IC
@n'limea 3oastr' 3or&ete de el deose&it de f'r' gre6
HAMLET
Dar semnificaia, domnul meu < De ce s' @n3'luim !e acest gentilom @n r'suflarea noastr' at@t de
grosolan' <
"S#IC
St'!@ne <
H"#A$I"
%u e oare cu !utin' s' ne @nelegem @ntr5alt' lim&' < @ncearc', W'u, domnul meu >
HAMLET
Ce rost are menionarea acestui gentilom <
"S#IC
A lui Laertes <
H"#A$I"
I s5a i golit !unga S toate 3or&ele aurite i le5a c:eltuit6 HAMLET
A lui, domnul meu6
"S#IC
Dtiu c' nu ignorai666
HAMLET
A 3rea sa tii S la dre!t 3or&ind, da=' ai ti, nu !rea mi5ar folosi la ce3a6 Ei, domnul meu <
"S#IC %u ignorai eminena lui Laertes @n666
HAMLET
%u @ndr'?nesc s' m'rturisesc acest lucru, de team' c' m5a lua cu el la @ntrecere6 Dar ca s' cunoti &ine
un om, @nseamn' c' te tii !e tine @nsui6
X78
"S#IC
Vreau s' s!un c' e eminent @n m@nuitul armelor6 Din im!utaia ce i5au f'cut, reiese c' m'iestria lui @n aceast' !ri5
3in' e f'r' !erec:e6
Ce arm' m@nuiete <
S!ada i !umnalul6
HAMLET
"S#IC
HAMLET
Atunci s@nt dou' S dar fie666 Mai de!arte <
"S#IC
St'!@ne, regele a !us r'm'ag ase cai din *ar&aria, @m!oK tri3a c'rora Laertes a !us, du!' cum am aflat, ase
s!ade i !umnale france?e cu tot ce le @nsoete, adic' = cing'tori, ag''tori i celelalte6 Trei dintre afeturi s@nt
@ntr5ade3'r de o &o gata fante?ie, @n totul demne de m@nerele lor, afeturi !line de ging'ie i de o conce!ie c@t se
!oate de original'6
HAMLET Ce numeti domnia ta afeturi <
H"#A$I"
Dtiam eu c' o s' fie ne3oie s' recurgei la note marginale, ca s' @nelegi teGtul, i iat' c' aa s5a i @nt@m!lat6
"S#IC Afeturile, st'!@ne s@nt ag''torile6
HAMLET
Cu3mtul ar fi mai @nrudit cu fa!tul, dac' am !urta la old un tun6 P@n' atunci, @mi !lace mai mult Iag''toriU6
Dar, mai de!arte > Dase cai de *ar&aria, @m!otri3a a ase s!ade france?e cu tot ce le @nsoete i trei afeturi de o
originalitate &ine conce!ut'6 lata r'm'agul france?ului fa' de cel dane?6 Di !entru ce oare au fost Iim!useU,
cum ?ici domnia5ta, toate acestea <
X77
"S#IC
St'!@ne, regele a !us r'm'ag c' @ntr5o du?in' de asalturi @ntre @n'limea ta i Laertes, el nu te 3a @ntrece dec@t cu
trei lo3ituri6 Iar el s5a !rins !e nou' lo3ituri din dou's!re?ece i e gata s' se @nf'ie?e la o @ntrecere, dac'
@n'limea 3oastr' &ine3oiete a5i r's!unde6
HAMLET Di dac' r's!und nu <
"S#IC
Vream s' ?ic, st'!@ne, a r's!unde cu !ersoana @n'limii tale @n aceast' @ntrecere6
HAMLET
Domnul meu, eu am s' m' !lim& acum !rin sala asta S cu 3oia m'riei sale, e ceasul meu de odi:n' S s' se aduc'
floretele, i dac' acel gentilom se @n3oiete i regele @i ine r'm'agul, am s'5l c@tig, de5mi 3a fi cu !utin' S iar
de nu, am s' m' aleg doar cu ruinea i cu lo3iturile date @nainte6
"S#IC
S' transfer r's!unsul acesta @ntocmai <
HAMLET
@ntocmai, domnul meu S i cu toate @nfloriturile cerute de firea dumitale6
"S#IC
M' recomand @n'limei tale cu tot de3otamentul6
(Ies.)
HAMLET
Di eu, i eu, domniei tale6 *ine face c' se recomand' singur6 %u s5ar g'si nimeni altul care s5o fac'6
H"#A$I"
)ugutiucul acesta fuge cu g'oacea oului !e ca!6
X7W
HAMLET
Asta f'cea temenele i sf@rcului @nainte de a suge6 Di el i muli alii de o seam' cu el 9 cu care 3'd c' se
@m!'unea?' 3eacul nostru dec'?ut 9 !rind doar tonul modei i s!oiala o&iceiurilor de lume = un fel de s!um'
uoar', care5i !oart' de colo !@n' colo, ciugulind !'rerile cele mai ?3@nturate6 Dar e de a0uns s' sufli asu!ra lor i
&'icile de s!um' se s!arg6
(Intr un curtean) CU#TEA%UL
St'!@ne, m'ria5sa i5a trimis salutul s'u !rin t@n'rul "sric, care i5a adus r's!unsul c'5l ate!i @n aceast' sal'6
Dorete s' afle dac' i5e 3oia s' te iei acum la @ntrecere cu Laertes, sau dac' 3rei o am@nare6
HAMLET
S@nt nestr'mutat @n :ot'r@rea mea = ea urmea?' &unul !lac al regelui S dac' e gata, s@nt i eu, acum sau oric@nd alt'
data, numai s'5mi fie tot de la @ndem@n'6
CU#TEA%UL #egele i regina cu toat' curtea se @ndrea!t' @ncoace6
HAMLET @ntr5un ceas &un >
CU#TEA%UL
#egina dorete s'5i s!ui c@te3a 3or&e !rietenoase lui Laertes, @nainte de5a @nce!e asaltul6
HAMLET @mi d' !o3a' &un'6
H"#A$I" Ai s' !ier?i !rinsoarea asta, st'!@ne6
HAMLET
%u !rea cred6 De c@nd a !lecat el @n +rana, m5am !reg'tit @ntr5una6 Am s' c@tig cu !unctele care mi s5au dat @na5
inte6 Dar nici nu5i @nc:i!ui ce ciudat m' simt !e5aci !e la inim'6 Dar nu5i nimic6
X7X
H"#A$I"
Cum s' nu, scum!ul meu st'!@n6 HAMLET
E o !rostie6 Totui e un fel de !resimire, de care s5ar tul&ura !oate o femeie6
H"#A$I"
Dac' mintea ta e @m!otri3', ascult5o6 Am s' le ies @nainte c@nd 3in @ncoace i am s' le s!un c' nu eti gata6
HAMLET
*a de loc6 Sfide? !re3estirile6 %u moare nici m'car o 3ra&ie f'r' tirea Proniei6 Dac' mi5a sunat ceasul acum, n5o
s'5mi sune alt' dat', i dac' n5o fi s' fie alt' dat', tre&uie s' fie acum S acum sau mai t@r?iu, tot o s' sune o dat'6
Totul e s' fii gata6 De 3reme ce nu5i mai dai seama de cele ce laii du!' tine, ce5i !as' dac' !leci mai cur@nd <
+ie ce5o fi6
(Intr re'ele, re'ina, ,aertes, seniori, 2sric, %i sluAitorii cu spade etc.)
#E)ELE
Te5a!ro!ie, Hamlet, i5aceast' m@n' Primete5o de la mine5n m@na ta6
(.e'ele pune )na lui ,aertes n )na lui (a)let.)
HAMLET
Iertare, domnul meu, c' te5am 0ignit S
Dar iart'5m' cum iart'5un gentilom6
Toi cei de fa' tiu
Di5ai au?it f'r'5ndoial'
C' s@nt lo3it de5o r't'cire grea6
Ce5am f'cut
Di i5a tre?it &rutal onoarea, firea,
%5a fost, o s!un desc:is, dec@t sminteal'6
Hamlet 0ignit5a oare !e Laertes <
El < %iciodat'6 Dac', scos din mini,
Atunci c@nd nu mai este el, Hamlet
-ignete !e Laert, nu el 0ignete6
X7A
Hamlet reneag'6 Cine5i deci de 3in' < Sminteala lui6 Di dac' este5aa, Hamlet e dintre cei 0ignii, s'rmanul, C'ci
ne&unia e 3r'0maul lui6 De fa', domnul meu, cu toat' curtea M' le!'d de5orice rea !recugetare, Di5n g@ndul t'u
m'rinimos, m' iart' C' f'r' 3oie mi5am ucis un frate (3@rlind s'geata !e deasu!ra casei6
LAE#TES
Mi5e sufletu5m!'cat6 El m'5ndemna La r'?&unare6 C@t !ri3ete cinstea, M' in deo!arte, nu 3reau @m!'care, Di5
ate!t ca meteri 3ec:i i res!ectai S'5mi s!un' dac' f ost5au i5n trecut Asemenea5m!'c'ri 9 ca s'5mi !'stre?
Un nume ne!'tat6 Dar !@n'5atunci Primesc i cred @n dragostea !e care Mi5o5m&ii acum i n5o dis!reuiesc6
HAMLET
Primesc cu drag i 3oi lu!ta cu cinste5In acest asalt fr'esc6 S' mi se dea " s!ad'6 )ata6
Da, i mie una6
LAE#TES
HAMLET
Voi fi unealta &iruinii tale, Laert6 Pe l@ng' netiina mea, @ndem@narea ta 3a str'luci Ca steaua5n &e?n', cu at@t
mai 3iu66
LAE#TES St'!@ne, r@?i de mine >
HAMLET
%u, i5o 0ui5
X7J
#E)ELE
"sric, d' s!adele6 %e!oate Hamlet, Cunoti !rinsoarea <
HAMLET
+oarte &ine, sire S Ai !'rtinit @n 0oc !e cel mai sla&6
#E)ELE
%5am teama6 V5am 3'?ut6 Laert fiind Di mai maestru, i5am dat @nainte6
LAE#TES Aceasta5i mult !rea grea6 S' 3'd i alta6
HAMLET @mi !lace asta6 S@nt la fel de lungi <
"S#IC Da, &unul meu st'!@n6
#E)ELE
Pe mas' !unei cu!ele cu 3in6 Di dac' la @nt@ia lo3itur', Sau la a doua, Hamlet @l atinge Sau de5o r's!unde &ine la
a treia6 S' trag' toate gurile de foc6 Iar regele 3a &ea @n s'n'tatea5i Di5n cu!' un m'rg'ritar 3a !une Mai scum!
dec@t acela din coroana Purtat'5n ir de !atru regi dane?i6 Voi dai5mi cu!ele6 Vor&easc' to&a Trom!etelor,
trom!eta c'tre tunuri =Di tunurile c'tre cer i cerul P'm@ntului, c' regele acum *ea5n cinstea lui Hamlet6 @nce!ei
lu!ta, Iar 3oi, 0udec'tori, luai &ine seama6
X7Y
HAMLET S'5nce!em, domnul meu6
LAE#TES St'!@ne5nce!em
HAMLET " dat' >
LAE#TES %u>
HAMLET
Ce s!un ar&itrii < "S#IC
Atins6 E ne4ndoios atins6
LAE#TES
S'5nce!em iar6
#E)ELE
Stai6 Dai5mi de &'ut6 Hamlet, al t'u e Acest m'rg'ritar6 +ii s'n'tos >
(&un tr)7iele. &al5e de artilerie afar.)
S'5i dai o cu!'6
HAMLET
Pune5mi5o deo!arte S
@nt@i s' is!r'3im6 (&e lupt.) Atins din nou6 Ce ?ici <
LAE#TES Atins6 E dre!t, am fost atins6
X7B
#E)ELE
C@tig' fiul nostru6
#E)I%A
Di5i gras6 %'frama mea5i aici6 Tu ia5o, Hamlet, i terge5i t@m!lele6 #egina @nc:in' !entru &iruina ta6
HAMLET ", &un' doamn' >
#E)ELE
%u &ea, nu, )ertrudo >
#E)I%A
Cu 3oia ta, st'!@ne, 3reau sa &eau6 (Bea.)
#E)ELE (aparte) E cu!a cu 3enin6 E !rea t@r?iu6
HAMLET " cli!', doamn'6 %u cute? s' &eau6
#E)I%A Dar 3ino s'5i terg faa6
@l 3oi lo3i6
LAE#TES
Sire5acum
#E)ELE
%u cred6 LAE#TES
Di totui !arc'5i Ce3a5m!otri3a cugetului meu6
X7Z
HAMLET
Laertes, :ai, e !entru5a treia oar', Dar lu!t'5te, te rog, din r's!uteri = Te !ori, m' tem, de !arc5a fi
co!il6
Aa5i !ar < Hai >
LAE#TES
(&e lupt.) "S#IC %imic, de nici o !arte6
LAE#TES Acum, ia seama >
(,aertes rne%te pe (a)let. n ncierare %i schi)7 spadele %i (a)let rne%te pe ,aertes.)
#E)ELE
"!rii5i > Se5nt'i@t'6 HAMLET A nu > S' @nce!em iar6
(.e'ina cade.)
"S#IC I5c r'u reginei >
H"#A$I" S@nt !lini de s@nge6 Cum @i e, st'!@ne <
"S#IC Laertes, cum te simi <
LAE#TES
Precum sitarul !rins @n lanul s'u, Ucis de dre!t, !rin c:iar tr'darea mea6
X7N
HAMLET Dar ce e cu regina t
#E)ELE
A leinat V'?@ndu5i !lini de s@nge !e5am@ndoi6
#E)I%A
", nu > e cu!a, dragul meu Hamlet, E cu!a, cu!a666 fost5am otr'3it'6
(/oare.)
HAMLET
", ce tic'loie > 5%cmdei !oarta > Tr'dare6 (,aertes cade.) Unde e tr'darea <
LAE#TES
Aicea e, Hamlet, Hamlet, eti mort S
%u5i leac !e lume5n stare s' te sca!e,
Di 3ia' n5ai mai mult de5un sfert de ceas6
@n m@na ta5i unealta tr'd'toare
Cu 3@rful slo&od i5n 3enin muiat'6
Tic'loia5ntorsu5s5a5m!otri3a5mi
Di ?ac aci, dar n5am s' m' mai scol,
Iar mama ta, i ea e otr'3it',
A:, nu mai !ot666 regele e de 3in'666
HAMLET
Di 3@rfu5i otr'3it > Atunci, la lucru, otra3a >
FBL strpun'e pe re'e.)
T"$I Tr'dare> Tr'dare I
#E)ELE S'rii, !rieteni > %u5s dec@t r'nit6
XW8
HAMLET
Dane? tu, incestuos i uciga Di &lestemat, &ea din fiertura as tar,6 Ve?i, nu e5n ea m'rg'ritarul t'u <T Te du !e
urma mamei >
(.e'ele )oare.)*
LAE#TES
E o drea!t']
#'s!lat'6 C'ci i5ai dat s' &ea otra3a5Pe care5a !reg'tit5o @nsui el6 %oi, unul altuia s' ne iert'm, ", 3rednicule
Hamlet6 Moartea mea, Di5a tatei s' nu cad'5asu!ra ta, Di nici a ta, asu!r'5mi6
HAMLET
Te i?&'3easc' cerul6 Te urme?6
Eu mor, Horaio6 Tu, r'm@i cu &ine,
%efericit' doamn'6 Voi, ce5n tremur,6
Pali?i !ri3ii l5acest !r'!'d, mui martoriS
Ai celor !etrecute, de5a a3ea
Doar 3reme 9 as!ra moarte @ns' este
Un temnicer ce nu tie s5ate!te 9
V5a s!une666 las4 s' fie5aa S eu mor,
Horaio, tu tr'ieti666 fi5mi mie martor
Di 3ieii mele, s!re5a m'5ndre!taiU
@n faa celor ce s5ar @ndoi6
H"#A$I"
%u crede asta niciodat', s@nt
Mai mult un 3ec:i roman dec@t dane=!
Mai e ce3a !e fund6
HAMLET
*'r&at eti oare <
D'5mi cu!a6 Las5o6 -ur, o 3oi a3ea HoraiE, dragul meu, ce nume 3eted Las du!' mine, c@t' 3reme totul
#'m@ne5o tain'6 Dac' m5ai !urtat
W7 5 Teatru M S:a;es!eare
XW7
Vreodat'5n a ta inim', atunci Te mai li!sete5un tim! de fericire Di5n lumea asta :@d' tu mai !oart'5i Durerea, ca
s'5i s!ui !o3estea mea6
(&e aud un )ar% )ilitar %i sal5e.) Dar ce5i aceast' larm' de r'?&oi < H"#A$I"
E +ortin&ras cel t@nar, care d', @ntors cu &iruina din Polonia, Salut r'?&oinic solilor engle?i6
HAMLET
Horaio, mor6 %'!ra?nica otra3' )@ndirea5mi co3@rete6 %u mai !ot Tr'i s5aud din Englitera 3eti6 Dar
+ortin&ras, 3' s!un, 3a fi alesul, Di glasul meu ce moare5i !entru el S Aa s'5i s!ui, i cam ce a dus La aceste
@nt@m!l'ri6 #estu5i t'cere6 (/oare.)
H"#A$I"
" mare inim' se f r@nge5acum6 ", noa!te &un', &l@nde !rin6 S' c@nte Un stol de @ngeri s!re odi:na ta6 Dar ce &at
to&ele tot mai a!roa!e <
(Intr Fortin7ras %i solii en'le=i, cu to7e, stea'uri %i suit.)
+"#TI%*#AS Vrem s' 3edem ce5a fost6
H"#A$I"
Ce5ai 3rea s' 3e?i < " 0ale5ad@nc', sau cum!lit' groa?' < Te5o!rete5atunci i nu mai c'uta6
XWW
+"#TI%*#AS
)r'mada asta strig' a m'cel6 Trufa' moarte, ce os!' g'teti @n 3enicu5i celar, de5ai do&or@t At@ia !rinci!i, cu
o lo3itur' At@t de s@ngeroas', la !'m@nt <
S"LUL
Pri3elitea5i de s!aim'6 Prea t@r?iu
Sosim cu 3etile din Englitera,
Di5urec:ea celui ce5ar fi 3rut s5aud'
E surd'5acum la tirea c' !orunca5i
A fost adus' la @nde!linire6
C' )uildenstern i #osencrant? s@nt mori6
Dar cine s' ne mulumeasc' <
H"#A$I"
El, cel de5aici, c:iar 3ia' de5ar a3ea S'5i !oat' mulumi, el niciodat' %5a dat !orunc' !entru moartea lor6 Dar
fiindc5ai nimerit aci @n toiul Acestei s@ngeroase @nt@m!l'ri, Voi cei sosii din Anglia, 3oi din #'?&oiul cu Polonia,
dai !orunc' S' fie ae?ate5aceste leuri Pe5un catafalc @nalt, @n 3'?ul lumii6 Iar !entru cei ce nu cunosc !o3estea,
L'sai5m' s' s!un cum s5a5nt@m!lat6 Vei au?i de fa!te s@ngeroase Di sc@rna3e i nefireti, de5omoruri %e3rute i
de str@m&e 0udec'i, De ini ucii !rin 3icleug i silnic, Di5n tot acest sf@rit, de5o curs'5n care C'?ut5au @niri cei
ce au @ntins5o6 Aceste toate !ot s' le dest'nui Cu5ade3'rat6
+"#TI%*#AS
S'5l ascult'm @ndat', Di !e cei mari s'5i adun'm s5asculte 9 Iar eu salut norocu5mi cu m@:nire S
XWX
-./
Am dre!turi 3ec:i !e5acest regat, !e care Prile0ul m'5nlesnete s' le cer6
H"#A$I"
Di eu, aici, am de 3or&it din !arte5i, Iar glasul lui 3a c@nt'ri mai greu6 Dar astea toate5acum s' le5
nc:eiem, C@t minile s@nt @nc' r'3'ite, Ca nu cum3a greeli sau uneltiri S' se @nt@m!le6
+"#TI%*#fS
Patru c'!itani
S'5l !oarte !e Hamlet ca !e5un osta Pe catafalc6 El ar fi fost, s@nt sigur, Un rege mare dac5ar fi domnit
S @n calea lui, r'?&oinice saluturi Di mu?icile ost'eti s' c@nte S!re5a lui cinstire6 Luai morii6
Potri3ite5n &'t'lii, Pri3eliti de5astea nu5i au rostu5aci6 S' mergem S comandai foc6
(/ar% fune7ru. Ies toi, lund trupurile. &e aud sal5e de artilerie.)