VENECIA

Jorge Accame
Patio de vivienda precaria. Dos salidas: una a la calle; otra hacia el interior de la casa. La Gringa sale con
su bastn y escapa a la calle. Marta sale a buscarla, la alcanza y la conduce adentro. La Gringa se resiste
un poco, pero finalente se de!a arrastrar por Marta.
CHATO.- (entra desde la calle, trae un rgano electrnico" Chicas! Chicas! Rita! #$ntra %ita".
RITA.- Qu hacs, Chato?
CHATO.- Mir el aparato ste.
RITA.- Y esto?
CHATO.- st !ue"o, "o?
RITA.- A #er, #e"$, apo%lo ac #le despe!a la esa". &e '("'e lo sacaste?
CHATO.- Me lo prest( el gor'o )arapura. Mir lo *ue es, #amos a hacer capote co" el aparato.
RITA.- +os sa!s tocar?
CHATO.- Claro, mi a!uelo me e"se,( a tocar el acor'e(". ste es ms largo, ha% *ue practicar ms.
RITA.- +o% a llamar a la -raciela para *ue #e"ga a !ailar. #&acia adentro"-raciela! +e"$, *ue lleg( el
Chato! #$ntra Graciela".
GRACIELA.- .ola, Chato. #'orprendida al ver el rgano". Y eso?
CHATO.- .as #isto? s electr("ico, me lo prest( el gor'o )arapura, % me 'i( las i"struccio"es el gor'o.
#(usca en el bolsillo, se !untan los tres frente al rgano". /h! Me la#aro" la campera % se me mo0( el
papelito. Y ahora? Algo #amos a rescatar. #Lee". l ro0o, "o. 1o. 2o#ero"e, sta ha% *ue tocar3 2o#er, corr
el 2o#er #Prueban el teclado y suena".
RITA.- 4ue"o, #amos a !ailar, -raciela. 2racticaste e" el espe0o como te 'i0e?
GRACIELA.- 1o.
RITA.52ero si te he 'icho. Y ahora c(mo #amos a !ailar?. 1o te #o% a 'ecir los pasos 'e "ue#o, %a te los
'i0e. +os me segu$s % hacs lo *ue po's. +amos, Chato!
CHATO.- 2ar *ue #o% a arreglar la partitura. Ate"tas, #a. #)hato toca una elod*a popular y las chicas
bailan, Marta ha entrado y las ira en silencio; terina el baile, se hace un silencio, las chicas se separan y
descansan". Qu li"'o !aila"! 6os cha"gos las #a" a mirar co" los o0os como hue#o 7rito. )e #a" a po"er
ropa?
GRACIELA.- /"a ropa "egra co" le"te0uelas *ue le ha cosi'o la Rita, to'o por a*u$. #'e+ala el pecho".
CHATO.- # , %ita" +amos?
RITA.- Qu! Ahora?
CHATO.- Y s$, ahora.
RITA.- 2ero si %a a"oche te he 'a'o8..
CHATO.- 9h, pero ha si'o a"oche. A'ems te"go ga"itas ahora.
RITA.- sper hasta ms tar'e, meta?. sto% ca"sa'a. Reci" termi" 'e !ailar.
CHATO.- #'e eno!a" Ah, "o. .a% *ue respetar los arreglos. /ste'es me pi'iero" *ue les to*ue el orga"ito
para el ":mero musical, %o les toco el orga"ito para el ":mero musical, pero uste'es #&ace gesto".
RITA.- #'e ira con las otras chicas, protestando" 2uta #'e levanta"
CHATO.- 1o, as$ 'e mala ga"a, "o.
GRACIELA.- Qu, sos 7i"o ahora? #'e levanta" Quers co"migo?
CHATO.- #,siente" " la #ariaci(" est el !usto. #,parece la Gringa con una vali!a interrupiendo. 'e lleva
por delante una silla con ropa y la tira al suelo".
GRACIELA.- Qu hace, -ri"ga? .a tira'o to'a la ropa.
GRINGA.- 1o me #o% a po'er ra0ar "u"ca 'e ac. #Graciela levanta la ropa y %ita sienta a la Gringa en una
silla. Graciela se acerca y la Gringa la toca con una ano" Qui" sos #os?
GRACIELA.- -raciela, la chica "ue#a.
GRINGA.- Ah, -raciela? Qu hacs a*u$, hi0a?
GRACIELA.- sto% tra!a0a"'o, ha% *ue 'arle 'e comer a los m:sicos. Y uste', -ri"ga?
GRINGA.- Yo, a*u$ esto%, espera"'o el !arco.
GRACIELA.- Qu !arco?
GRINGA.- l -iuglio Cesare.
GRACIELA.- Qu es eso?
MARTA.- +ie0a, termi"la co" esa historia 'e +e"ecia.
CHATO.- -raciela8.#amos?
1
GRACIELA.- #,l )hato" 2ar u" cachito. #, Marta" Qu historia 'e +e"ecia?
MARTA.- .ace rato le 'a. )ale co" la #ali0a, se para ah$ % 'ice *ue est e" el puerto espera"'o el !arco.
Qu, "o la #iste "u"ca?
GRACIELA.- 1o.
MARTA.- Ah. Claro, como la se,ora se le#a"ta clie"tes co" plata % 'esparece por #arios '$as8
GRACIELA.- Qu *uers 'ecir?
MARTA.- so, "oms. Que la se,ora "o tie"e clie"tes, tie"e "o#ios.
GRACIELA.- Y eso a #os *u te importa? Yo aporto guita igual o "o?
RITA.- #, Marta" &e0la tra"*uila. A su e'a' #os hac$as lo mismo.
MARTA.- A su e'a', a su e'a'! Y *u te mets #os, si %o esto% ha!la"'o co" ella?
CHATO.- #, Graciela" -raciela, #amos?
GRACIELA.- #, )hato" &e0me, !olu'o, "o #es *ue esto% pelea"'o? #, Marta" Qu te"s e" co"tra m$o?
MARTA.- " co"tra tu%o?
GRACIELA.- )$, s$. " co"tra m$o. ;e cres *ue "o me 'o% cue"ta? &es'e *ue empec a tra!a0ar ac *ue
parecs u"a #$!ora e"rosca'a espera"'o para picarme.
MARTA.- 9h, *u le pasa a sta? ;e pe"ss *ue sos ta" importa"te? 2ara *ue te lo seps "i me e"ter
cu"'o llegaste.
GRACIELA.- )$, c(mo "o! )e te ca$a a !a!a , mir"'ome los <apatos ro0os.
MARTA.- Qu <apatos?
GRACIELA.- 1o te hags la i'iota. 6os <apatos ro0os co" he!illa 'ora'a.
CHATO.- -raciela, 'ale, termi"e"8..
GRACIELA.- #,l )hato" 2api, *u cargoso8.1o te"s "a'a me0or *ue hacer?
CHATO.- C(mo, "a'a me0or *ue hacer? Mamita, te esto% espera"'o.
GRACIELA.- .acemos u"a cosa8a"', *ue %o 'espus te #o% a !uscar.
CHATO.- /h, uste'es 'os est" corta'as por la misma ti0era, "o *uiere" cumplir los arreglos. 1i ac les #o%
a tocar el orga"ito. #,lza el rgano, %ita se lo -uiere sacar y tironean; la lleva arrastrando"
RITA.- #'uplica" 1o, #e"$. 1o te lo lle#s. Co" *u #amos a !ailar?
CHATO.- Co" la ra'io !ail. /ste'es *u se cree", *ue %o esto% ac por*ue uste'es est" para usarse?
Yo esto% ac por a7ecto. #'ale hacia la calle y Marta corre tras .l".
RITA.- #$no!ada, saliendo hacia el interior de la casa" +es, -raciela? Y ahora c(mo #amos a !ailar si"
m:sica? Yo "o !ailo "a'a. Ya le ha!$a cosi'o las le"te0uelas a la ropa8
MARTA.- #/olviendo , ve -ue la Gringa -uiere prender un cigarro y se lo -uita"Qu hacs? ;e *uers
pre"'er 7uego? Ya i"ce"'iaste la corti"a 'e tu pie<a.
GRINGA.- )al$ 'e ac, %egua!
MARTA.- ;a" !ue"a *ue eras. #Graciela se sienta cerca y coienza a pintarse las u+as".
GRINGA.- 1o me #o% a po'er ra0ar "u"ca 'e a*u$. )i estu#iera 'o" -iacomo para a%u'arme. &o" -iacomo
s$ *ue era u" ca!allero. Me 'ec$a3=Cla#elito, la #oglio portare a +e"e<ia=. &ec$a3 >;utto il mo"'o !ello,
tutto, per( +e"ecia u"a citt pi: !ella. u"a citt 7atta sull?ac*ua=.
GRACIELA.- 1o le e"tie"'o u"a mier'a 'e lo *ue est 'icie"'o.
GRINGA.- Que est hecha so!re el agua.
GRACIELA.- Qu cosa?
GRINGA.- Y +e"ecia 'e *u estamos ha!la"'o? Y me 'ec$a *ue la ge"te "o #a e" autom(#il, *ue #a e"
!arco, e" g("'olas8.
RITA.- #Desde adentro" Chicas, %a le ha" 'a'o 'e comer a los perros?
GRACIELA.- #'e levanta, interrupiendo a la Gringa" )$, Rita, les he 'a'o %o!
GRINGA.- 8mie"tras los e"amora'os se mira" a los o0os. &espus el ta"o po"$a m:sica % !ail!amos. Y
'espus8%a "o me acuer'o ms. 2ero me ha per'o"a'o tutto8a*u$ me lo 'ice, e" sua carta.
GRACIELA.- Y uste' *u le ha hecho?
GRINGA.- Yo le he hecho ca'a perra'a #(usca en el bolsillo y saca un papel".A*u$ me 'ice3=Cla#elito, %a la
per'o"o, la amo, % l?aspetto a +e"ecia=3 @irma'o3 >&o" -iacomo=.
GRACIELA.- A #er.
GRINGA.- 1o, so" cosas m$as, perso"ales. Chi"ita, #os me a%u'ar$as a ir a +e"ecia? #$ntra )hato de la
calle, lanza iradas de reproche con Graciela y %ita. %ita sale hacia el interior de la casa"
GRACIELA.- 1o, -ri"ga, *u +e"eciaA ha% *ue la!urar.
GRINGA.- 6a!urar, la!urar, la!urar, % el amor? +os "o sa!s *u es el amor? Qu #as a sa!er!
RITA.- #,l )hato" Qu, "o te ha!$as i'o? #)hato se acerca lentaente, irando fi!aente a %ita y recoge
un bolsito -ue se olvid en la silla. Lo toa y se vuelve a ir. Marta se lo ipide y lo lleva hacia adentro"
CHATO.- ;ie"e" el cora<(" 'e hielo las chicas. Me *uiere" por mi 'i"ero. #'ale con Marta".
GRACIELA.- # , la Gringa" C(mo es eso 'el ta"o -iacomo?
2
GRINGA.- #, Graciela" ;e #o% a co"tar. .ace muchos a,os %o !a0 a 4ue"os Aires, lo co"oc$ e" el teatro. l
ta"o era !ue" mo<o, alto, u" ca!allero. " esa poca %o !aila!a 'a"<as espa,olas % me llama!a" 6a
Cla#elito.
GRACIELA.- 6a Cla#elito, -ri"ga? Qu "om!re se 7ue a !uscar. /ste' !aila!a?
GRINGA.- Claro. Yo !aila!a mu% !ie", tra!a0a!a e" el teatro 2oliteama. 4aila!a co" u" #esti'o ro0o lle"o 'e
#ola'os, te"$a repertorio % to'o #0uiere ostrarle a Graciela co bailaba, gira y se cae; Graciela la
sostiene y la sienta en la silla; entra %ita cantando distra*daente"
GRACIELA.- #, %ita" ra artista e" 4ue"os Aires, la -ri"ga8
RITA.- Qu #a a ser artista.
GRINGA.- Callte, chi"ita 'e mier'a. Qu sa!s #os. #, Graciela" ;e sigo co"ta"'o 'e &o" -iacomo3 te"$a
u"os o0os a<ules, u" !igote 7i"ito. Me agarra!a 'e la ci"tura, me lle#a!a al !alc(" % me ca"ta!a ca"cio"es
'e amor #1ararea recordando". Me ha!la!a 'e +e"ecia % 'e u" co7re.
GRACIELA.- C(mo 'e u" co7re?
GRINGA.- /"a ca0a, lle"a 'e 0o%as, mo"e'as 'e oro, pi"ches 'e cor!ata.
GRACIELA.- 9ro? Ah, e"to"ces "o era solo >amore= co" ese -iacomo.
GRINGA.- 1o 'iga eso. Yo a ese hom!re lo *uer$a. sta!a e"amora'a.
GRACIELA.- Y el oro?
GRINGA.- )e lo chore. Al primer 'escui'o, me ra0 a Ju0u% co" la guita. 6o 'e0 e" pelotas al po!re ta"o,
co" el co7re lle"o 'e !om!achas % me'ias cala'as.
GRACIELA.- Qu? 6e ha ro!a'o to'o? 6i"'o cla#elito le result( al po!re.
GRINGA.- Y co" *u te cres *ue he le#a"ta'o la casa? Y las piecitas 'o"'e uste'es tra!a0a", el
galli"ero? #'e laenta" )o% u"a puta #ie0a, pero #o% a ir a +e"ecia. 2or*ue l me ha per'o"a'o, lo ha
escrito e" la carta3 >Cla#elito, %o la per'o"o % la espero e" +e"ecia=, 7irma'o >&o" -iacomo=.
GRACIELA.- A #er8
GRINGA.- 1o, "o! ;a" !ue"o ha si'o este hom!re, % ta" co"7ia'o, *ue u" '$a me ha lle#a'o a la pie<a %
me ha 'icho mostr"'ome el co7re3 >Cla#elito, ste es el 'i"ero ga"a'o co" el la!oro 'e tutta la mia #i'aA e
per "oi. +oglio che li te"ga lei=. Mira *u hom!re ge"eroso *ue era % %o me he porta'o mal co" l. 2ero te
0uro *ue #o% a ir a +e"ecia a"tes 'e morirme.
GRACIELA.- #)al2ndola" 4ue"o, -ri"ga, si uste' *uiere ir, #a a ir.
GRINGA.5 (Reaccio"aB " serio, -racielita, me #as a lle#ar a +e"ecia? A +e"ecia, la ciu'a' 'el amore.
GRACIELA.5 ;ra"*uila, -ri"ga, "o se me po"ga as$.
GRINGA.- 4ue"o, #amos e"to"ces, *ue %a 'e!e estar por llegar el Yulio Cesare.
GRACIELA.5 l Yulio Chsare? Y eso *u es?
GRINGA.5 l !arco. /" !arco e"orme, *ue "a#ega por el oca"o como u"a ciu'a' co" to'as sus luces
e"ce"'i'as. &o" -icomo 'ec$a *ue a +e"ecia se #a e" el Yulio Chsare.
GRACIELA.5 2ero "o, -ri"ga.C(mo #a a #e"ir hasta a*u$ u" !arco?1o #e *ue estamos e" Ju0u%, e"tre
los cerros? 2or '("'e #a a e"trar el !arco? Ahora se usa el a#i(".
GRINGA.- l *u?
GRACIELA.5l a#i(".1o es cierto, Rita? #%ita asiente"
GRINGA.-4ue"o, #amos e" a#i(". Yo "o so% prete"ciosa.
GRACIELA.5Rita, lle#la a 'esca"sar, pre"'le la ra'io. #%ita toa a la Gringa de un brazo y la conduce
adentro"
GRINGA.- #'e detiene" -racielita, "o te #as a ol#i'ar 'e lle#arme. #'alen. Graciela sigue pint2ndose las
u+as, Marta se a-uilla, vuelve %ita y se sienta."
RITA..--raciela, *u le 'ec$s #os a la -ri"ga? 1o #es *ue est8? #&ace gesto para ostrar -ue est2
perdida.'ilencio largo3"
GRACIELA.5 Y *u hacemos?
MARTA.5C(mo *ue hacemos?
GRACIELA.5Que la -ri"ga *uiere ir a +e"ecia.
MARTA.5Y?
GRACIELA.- 6a lle#emos.
MARTA.5 sts lo*uita, #os? )olame"te a esta ca$'a 'el catre se le po'$a ocurrir 'arle !ola a la #ie0a.
GRACIELA.5 2or *u? Que'a mu% le0os eso?
MARTA.51o s.
GRACIELA.5 Y !ue"o, a#erigCemos.
MARTA.- Che Rita, #os sa!s 'o"'e *ue'a +e"ecia?
RITA.51o.
GRACIELA.5 6a -ri"ga 'ice *ue ah$ las calles so" 'e agua.
MARTA.5 &e agua!
GRACIELA.5 )i, % *ue la ge"te a"'a e" !ote. Qu, #os "o escuchs cua"'o ha!la la -ri"ga, "o es cierto,
Marta?
3
MARTA.5 Mamita, la #ie0a est mal 'e la ca!e<a. 1o po'emos estar escucha"'o to'as las maca"as *ue
'ice8
RITA.- 6as *ue estamos mal 'e la ca!e<a somos "osotras. C(mo la #amos a lle#ar a +e"ecia? .a% *ue
la!urar.
GRACIELA.5 6a!urar, la!urar,8'ice *ue +e"ecia es la ciu'a' 'el amor.
RITA.- #4rnica" &el amor!
MARTA.5 Y le has cre$'o?
GRACIELA.- #Molesta" Qu ha%, uste'es "o cree" e" el amor?
RITA.- &e0 'e 0o'er. Qu tie"e *ue #er la -ri"ga co" esas cosas?
MARTA.- #, %ita" 2ar, Rita. Qu ha!ls 'e la #ie0a. Acaso ella "o te recogi(, cua"'o tus #ie0os se
muriero" e" el acci'e"te? ;us t$os te 'e0aro" solita e" el cerro, "i u" ma$< te"$as. Ahora *u 'ec$s 'e la
#ie0a?
RITA.- Y a #os, *u? Qui" te cri( cua"'o tu #ie0a te hech( a la calle por*ue 'ec$a *ue #os te lo
*uer$as8al "o#io 'e ella % la -ri"ga te e"co"tr( e" la 2la<a, all e" 4ue"os Aires, % te tra0o para ac?
MARTA.- Co" mi 7i"a'a "o te mets.
GRACIELA.- #'epar2ndolas" A #er, chicas % eso *u es? 6a -ri"ga las recogi(, les 'io el techo, la
protecci("8
MARTA.- 1o s...
RITA.- s #er'a'.
MARTA.5 4ue"o, te"s ra<(".
RITA.- s #er'a'.
GRACIELA.5 "to"ces la lle#emos, chicas. A#eriguemos '("'e *ue'a eso, +e"ecia, % la lle#emos. Qu "os
cuesta.
#'ilencio"
RITA.-Ya s lo *ue po'emos hacer! +iero" el li!ro gra"'ote *ue est tira'o e" la pie<a 'el 7o"'o?. ;ie"e
mapas % to'o.
GRACIELA.5 A"'. ;ralo u" ratito #%ita va a salir pero antes se encuentra con )hato -ue entra a escena y
la detiene".
CHATO.5 A'("'e #as, Rita? 1o *uers #e"ir ahora?
RITA.- #'e deshace de .l" 1o, sal$, "o pue'o ate"'erte ahora, che #salen".
CHATO.- ;e 'o% ci"co % toco el orga"ito.
RITA.- Ci"co8 4ue"o, #os me espers ac *ue %o %a #e"go. )oltme, *ue me te"go *ue ir a estu'iar
geogra7$a.
Voz de CHATO.5 +e"$, %o te #o% a e"se,ar geogra7$a, mamita.
RITA.- Que'te *uieto. sperme a*u$ #$ntra y uestra el libro a las chicas coo un trofeo" A*u$ est.
MARTA.- &e '("'e sacaste #os este li!ro?
GRACIELA.5 )e lo chore(.
RITA.- Qu me lo #o% a chorear.)e lo 'e0( u"a #e< u" estu'ia"te *ue #i"o a #erme 'espus 'e la escuela %
se 7ue ta" e"amora'o 'e m$ *ue se ol#i'( to'os los :tiles.
MARTA.- Ah, Rita, *u te hacs?
GRACIELA.5 A #er, mostr % 'e0 'e pala"ga"ear.
RITA.- #Lipia la esa y apoya el libro, Marta -uiere tocarlo" 1o, Marta, #os, "o, *ue siempre te"s las
ma"os e"grasa'as #$pieza a dar vuelta las ho!as con ucho cuidado y lentitud".
MARTA.- #4paciente" ;e apurs.
RITA.- #Mirando el libro, sin hacerle caso" &("'e est +e"ecia? " geogra7$a eco"(mica o e" geogra7$a
pol$tica? #'e iran las tres desconcertadas"
GRACIELA.- 2ol$tica.
MARTA.- #,l iso tiepo" co"(mica.
RITA.- Mir *u mapa.
MARTA.- /%, *u *uilom!o 'e "om!res. 4usc +e"ecia.
GRACIELA.5 A #er. -u%a"a @ra"cesa, +e"e<uela. 2or ac 'e!e a"'ar +e"ecia, co" la #. Colom!ia8
MARTA.- )e #a 'e la letra.
RITA.- Qu 'espelote. 1o est +e"ecia. #, Graciela" +os !usc por all % "osotras !uscamos por ac
#$ntra el )hato"
CHATO.- &ale, Rita, apur.
GRACIELA.5 Ah, Chato, #e"$ #$l )hato se acerca".
CHATO.- Qu ha%?
RITA.- +e"$, a%u'a"os. )a!s '("'e *ue'a +e"ecia?
CHATO.- +e"ecia? 2ue'e ser.
MARTA.- &ale, "egro. A%u'.
CHATO.- 2ara *u *uiere" sa!er '("'e est +e"ecia? +a" a #ia0ar, acaso?
4
GRACIELA.- Qu te importa? 6a te"emos *ue lle#ar a la -ri"ga. +e"$.
CHATO.- 1o me acuer'o !ie".
RITA.5 &ale, Chato. Acor'te #'e le cuelga del cuello".
CHATO.- Me esto% acor'a"'o 'e algo.
MARTA.5 &ale, Chatito #Lo agarra del cinturn".
CHATO.5 Ahora me acuer'o u" poco ms.
GRACIELA.- #Le pone una ano en su pecho" &("'e *ue'a +e"ecia?
CHATO.5 Ya me he acor'a'o! st e" uropa, e" Dtalia, es u"a ciu'a'. 6a he #isto el otro '$a e" u"
programa 'e tele#isi("8
GRACIELA.-#Lo aparta" Muestre e" el mapa.
CHATO.- #(usca y se+ala" A*u$ est.
MARTA.- Y "osotros, '("'e estamos?
CHATO.- /h, "osotros8! #'e+ala" A*u$.
GRACIELA.3 #Lee" Ju50u%.
CHATO.- )a" )al#a'or.
RITA.- Y esto a<ul *u es?
CHATO.5 Agua.
MARTA.- 6a puta.
GRACIELA.5 Cu"ta agua!
MARTA.- Y esto marr("?
CHATO.- ;ierra.
GRACIELA.5 Y lo #er'e?
CHATO.- ;ierra co" %u%o. Rita, #amos ahora?
RITA.- Agu"t u" cachito.
CHATO.- -raciela #$n voz ba!a y le hace una se+a".
GRACIELA.5 #/a hacia .l" Qu *uers?
CHATO.- 6e 7alta mucho a Rita?
GRACIELA.5 Como me'ia hora. 2or *u?
CHATO.5 1o *uers #e"ir #os?
GRACIELA.5 2or seis % tocs el orga"ito para el ":mero musical.
CHATO.- Meta.
GRACIELA.5 4ue"o, pero rapi'ito, eh?
CHATO.5 1o, rapi'ito "o me gusta.
GRACIELA.- sts per'ie"'o tiempo, papito #'alen Graciela y )hato".
RITA.- #Los escucha re*rse y se levanta furiosa" Qu hi0a 'e su mama, la -raciela. Mir, Marta, me a"'a
saca"'o to'os los clie"tes, *u i"grata *ue es co"migo. 2or*ue %o la tra0e ac. -raciela, sal$ 'e ah$!
-raciela, sal$ %a!
GRACIELA.3 #/olviendo" Qu ta"to esc"'alo! 1o #es *ue esto% tra!a0a"'o?
MARTA.- Ya est?
GRACIELA.5 Cali'a' % e7icie"cia, mamita.
RITA.5 )iempre la misma !usca, #os. sos ci"co pesos era" m$os.
GRACIELA.5 9h, *u. )i #os "o los *uer$as.
RITA.5 1o es *ue "o los *uer$a. st!amos mira"'o el mapa.
GRACIELA.- Y !ue"o. l hom!recito se esta!a por 'esma%ar. /" acto 'e cari'a' #$l )hato vuelve a
escena lentaente, despeinado, se sienta en una silla y suspira".
MARTA.- #, )hato" 1egro % c(mo es, +e"ecia?
CHATO.- #%eaccionando del .5tasis" h? #,lza los hobros" 6i"'a es +e"ecia. ;ie"e las casas #ie0as %
las calles 'e agua, como 'ice la -ri"ga. Y "ie#a.
MARTA.- 1ie#a? Y por *u?
CHATO.5 1o s. 2ero "ie#a. 1ie#a so!re las casas % la ge"te. 4ue"o, mi tele#isor a"'a me'io mal, capa<
*ue "o era "ie#e, si"o esos pu"titos !la"cos *ue aparece" % hace" rui'ito3 *uishsh. 1o s si "ie#a o "o
"ie#a.
MARTA.5 6a #ie0a tie"e u" 'isco *ue ha!la 'e +e"ecia. )iempre lo escucha e" el com!i"a'o.
RITA.5 Ah, s$. Ya s cul es #)anta desafinadaente /enecia sin ti, de )harles ,znavour". Qu pro7u"'a
emoci(", recor'ar el a%er, cua"'o to'a +e"ecia me ha!la!a 'e ti8 #)hato silba la isa cancin; las
chicas hacen silencio para escucharlo"
RITA.- #$ocionada, cuando el )hato terina de silbar" Qu !ie" chi7ls!
CHATO.5 #)on intencin, desp*di.ndoseB 9tro '$a te chi7lo ms.
Apagn.
5
CUADRO 2
$ntra Marta con una cacerola y una radio. 'e sienta. $ntra )hato.
CHATO.5 Qu hacs, Marta. +as a coci"ar?
MARTA.5 +o% a hacer sopa.
CHATO.5 Qu rico. Y c(mo a"'a" los preser#ati#os, 'igo los preparati#os?
MARTA.5 ;o'o !ie". Ya sa!emos to'o 'e +e"ecia.
CHATO.- A la mier'a. ;o'o?
MARTA.- )$. ;o'o. )a!emos *ue est e" Dtalia.
CHATO.- Qu p$cara! so te lo 'i0e %o.
MARTA.5 9h, !ue"o. 2ero sa!emos *ue all la ge"te ha!la el italia"o.
CHATO.5 -ra" cosa lo *ue has a#erigua'o.
MARTA.5 )$. 2or*ue si #as all % "o sa!s ha!lar el italia"o, "o te e"tie"'e" "a'a. Y #os sa!s ha!lar
italia"o?
CHATO.- 2or supuesto *ue ha!lo italia"o. s !ie" 7cil. ;e"s *ue po"erle u"a i o u"a e a to'o lo *ue 'ec$s.
Y %a ests ha!la"'o italia"o. )i #os *uers 'ecir por e0emplo3 >Quers pi"char?=, te"s *ue 'ecir3 >Quer
pi"chare?=. ;am!i" te"s *ue cam!iar la c por la ch. )i *uers 'ecir >Cuesta *ui"ce pesos ca'a8= #&ace
gesto con la ano", se 'ice3 >Cuesti *ui"che pesi ca'i86 #&ace el iso gesto con la ano". Y %a ha!ls
italia"o.
MARTA.- Mir #os. A"otme para cua"'o #a%a.
CHATO.5 +os *uers *ue te haga u" #oca!ulario para *ue #os te po's eEpresar? #$ntran Graciela y %ita"
MARTA.5 C(mo les 7ue?
GRACIELA.5 )a!s cu"to cuesta el !oleto a +e"ecia?
MARTA.- Cu"to?
GRACIELA.5 &ec$le.
RITA.5 Qu s %o! /"a carra'a 'e guita. Como FGG clie"tes #'e -uedan las tres en silencio, contrariadas".
MARTA.- "to"ces "o #amos a +e"ecia?
RITA.- Y, "o.
MARTA.5 2ero, chicas, %a le 'i0imos a la -ri"ga. 6e prometimos lle#arla. )e ilusio"( co" to'o lo *ue #os le
'i0iste, -raciela.
GRACIELA.5 9h, *u te hacs ahora, #os, Marta, *ue eras la primera e" 'ecir *ue la -ri"ga esta!a loca %
*ue "o ha!$a *ue 'arle pelota #'ilencio".
MARTA.5 Ya est. 2are", chicas, pare", pare". Ya s c(mo #amos a hacer. +amos a ir las cuatro % "o "os
#a a costar "a'a.
GRACIELA.- Ah, s$? Qu? +as a meterte e" pol$tica?
MARTA.5 1o, a m$ "o me agarra" ms.
RITA.- "to"ces?
MARTA.5 /ste'es clle"se % hga"me caso.
GRACIELA.5 Ah, tom! )eguro *ue *uers #e"'er "uestros (rga"os!
MARTA .5 sts re#ira'a? Qui" #a a *uerer u" (rga"o ta" gasta'o?
GRACIELA.5 #$nfrent2ndola" 9h, *u p$cara *ue sos.
RITA.- #La contieneB &ale, Marta, 'ec$ lo *ue ests pe"sa"'o.
MARTA.- st !ie". scuche". A +e"ecia ha% *ue ir e" a#i("? 4ue"o. +amos a hacer "osotras el a#i(".
" +e"ecia ha% calles 'e agua? +amos a hacer "osotras las calles 'e agua.
GRACIELA.5Qu? ;e rechi7laste?
MARTA.- 6a #ie0a est ciega o "o?
GRACIELA Y RITA.5 Y?
MARTA.5 6a lle#amos al lago 'e 2ope%e. 2ero la -ri"ga se #a a creer *ue est e" +e"ecia.
GRACIELA.-Al 6ago 'e 2ope%e7#Marta asiente, %ita la ira" 2ar, cul es el 6ago 'e 2ope%e?
MARTA.5 se *ue est a"tes 'e la su!i'a 'e 1ie#a. se, 'o"'e al*uila" !otes.
CHATO.5 "7re"te a Cu%a%a, cerca 'e la para'a 'el colecti#o.
GRACIELA.52ero *u #amos a hacer "osotras ah$? 6le"o 'e 7amilias, 'e chicos.
6
RITA.- 1o. 2o'emos ir a la "oche *ue "o ha% "a'ie por los mos*uitos.
CHATO.5 6os lu"es o los martes "i los mos*uitos #a" por ah$.
RITA.5 1os #ie"e 0usto! Marta, sos u" ge"io.
MARTA.5 ;e"emos *ue co"seguir algu"as cosas3 'os o tres c("'ores8
GRACIELA.- 2ara *u?
MARTA.5 2ara cua"'o la -ri"ga crea *ue estamos #ola"'o, soltamos los c("'ores.
GRACIELA.5 )i la -ri"ga "o #e "i mier'a.
MARTA.52ara *ue escuche el rui'o 'e las alas.
CHATO.5 2ara los e7ectos especiales.
RITA.5 Claro, pues. +os a"ot, Chato. #, Marta" Cu"tos 'i0iste?
MARTA.5 6os *ue ha%a.
RITA.- Y el a#i(", '("'e lo #amos a armar?
GRACIELA.5 Cierto, &("'e?
MARTA.5 Y all, cerca 'el lago. As$ ape"as !a0amos 'el a#i(", la tiramos a la -ri"ga e" >las calles 'e agua=.
RITA.- st !ie" eso, "o?.
GRACIELA.5 4ue"o, #amos, #amos. #'alen Graciela y %itaB
MARTA.5+amos a ir to'os a +e"ecia, *u 0o'er.#'ale".
CHATO.5 Qu ga"as 'e maca"ear tie"e" estas chi"itas. #'e -ueda pensando" Y 'e '("'e saco %o ahora
tres c("'ores?
Apagn.
CUADRO
$ntra el )hato con unos tablones y unos ca!ones de fruta.
$ntra Graciela.
GRACIELA.- Mir lo *ue co"segu$, Chato, u"a gu$a tur$stica 'e Dtalia. Mir est +e"ecia8, Roma8,
)icilia8, to'o8
CHATO.- A #er. #'e acerca" Qu !ue"o. Mir. )a!s *u es eso? 6a ;orre 'e 2isa.
GRACIELA.- C(mo, 'e pi<<a?
CHATO.- 1o, pero "o 'e pi<<a para comer. s 'e la'rillo, "om.
GRACIELA.- Ah, e"to"ces por *u se llama 'e pi<<a?
CHATO.5 1o s. )er por*ue est torci'a.
GRACIELA.- /%, cierto, mir, parece *ue se #a a caer, "o?#Lee" 2isa 7ue u"a rica % po'erosa ciu'a' 'e
;osca"a8#Piensa" Y eso *u tie"e *ue #er co" la pi<<a?
CHATO.5 6a ;orre 'e 2isa. 2isa mal % se #a a la mier'a.
GRACIELA.5 Ah, s$!
CHATO.- Y? #Le uestra las sillasB Qu te parece?
GRACIELA.- l a#i("! st 'ie< pu"tos, Chatito!
CHATO.- Mir, co" escalerita, como e" la tele#isi(" #$ntran %ita y Marta con un ventilador".
GRACIELA.- Mire", chicas!
RITA.- Y esto? #'e+ala el avin" Qu es?
CHATO.- C(mo *u es! Qu #a a ser! l a#i("!
MARTA.- st !ue"o "o?
RITA.- ;otal, la -ri"ga "o #e u" pomo.
MARTA.5 ;om, po" el #e"tila'or por ah$.
CHATO.- Me tra0iste el acumula'or para e"chu7ar la corrie"te?
MARTA.- )$, tra0e to'o. Y #os co"seguiste los c("'ores?
CHATO.- 1o pu'e, Marta. @ui ah$ a la u"i#ersi'a' para *ue me los preste", pero 'ice" *ue "o tie"e", % *ue
si tu#iera" "o los presta". &ice" *ue los a"imales "o so" para 0o'er.
RITA.- Qu chistoso! Y e"to"ces ellos, *ue tie"e" a los pumas e" u"a 0aulita as$?
CHATO.- 2ero #(usca en el bolsillo en su bolsito" cua"'o #e"$a para a*u$, ho"'e u" loro % u" tor'o.
MARTA.- sts loco, Chato? Qu rui'o #amos a hacer co" 'os p0aros muertos.
CHATO.- 2ero el loro est me'io #i#ito8
MARTA.- 1o, sal$ 'e ac co" eso #)hato ira con pena la bolsa donde tiene los p2!aros".
GRACIELA.5 4ue"o, Marta, ol#i'te 'e los c("'ores, *ue ha% mucho *ue hacer.
MARTA.- s *ue %o *uer$a *ue 7uera to'o per7ecto.
7
RITA.- +a a ser to'o per7ecto. Co" ese #e"tila'or *ue me hiciste traer !asta % so!ra.
GRACIELA.5 Yo %a he hecho la comi'a.
MARTA.- 2ara *u?
GRACIELA.- 2ara comer.1o #iste e" la tele#isi(" *ue e" los a#io"es te 'a" comi'a e" u"as !a"'e0itas?
RITA.- Meta. Y *u coci"aste?
GRACIELA.5 .umitas.
RITA.- Qu rico!
GRACIELA.5 )$, "o te po"gs ta" co"te"ta, #os, *ue so" para hacerle el #erso a la -ri"ga.
MARTA.- Qu? 1o hiciste para to'as?
GRACIELA.5 .ice pocas. 1o me alca"<a!a para el *ueso.
MARTA.- /h, #os, tam!i".
GRACIELA.- Qu, %o tam!i"? A m$ "a'ie me 'io u" ma"go para los gastos.
RITA.- 4asta, che, "o pelees. Ya est to'o?
CHATO.5 Ya est.
RITA.- 4ue"o, e"to"ces #amos a !uscar a la -ri"ga #'alen %ita y Marta, pero Graciela las detiene".
GRACIELA.- Chicas! )i %a sa!$a %o *ue "os est!amos ol#i'a"'o algo importa"te!
MARTA.- Qu, *u?
GRACIELA.5 l ta"o, chicas!
RITA.- Qu ta"o?
GRACIELA.5 l ta"o -iacomo!
RITA.- Y *u ha% co" el ta"o -iacomo!
GRACIELA.5 C(mo *u ha%! Que la -ri"ga #a a +e"ecia a e"co"trarse co" l!
MARTA.- /%, cierto!
RD;A.5 Y 'e '("'e sacamos ahora u" ta"o -iacomo? #'e -uedan pensando y terinan irando a )hato
-uien al darse cuenta hace gestos de negacin".
CHATO.- 6a -ri"ga me #a a *uerer ma"osear!
RITA.- )i la -ri"ga %a "o est para esos trotes.
CHATO.5 Yo la co"o<co a la -ri"ga. Yo he 'e!uta'o co" ella.
MARTA.5 2ero "o. so 7ue hace a,os, cua"'o ella te echa!a 'e ac a pata'as a to'os los !orrachos. Ahora
"ecesita otra clase 'e amor. 6e 'as el !ra<o, le 'ec$s cosas li"'as e" italia"o, como u" ca!allero, le 'ec$s
*ue la per'o"s. Meta, "egro? )i "o, se "os #a to'o el pla" al 'ia!lo.
CHATO.- #,flo!ando" 4ue"o. 6e 'o% el !ra<o % hasta ah$ "oms. 2ero si la #etera"a *uiere a#a"<ar, %o me
tomo el ra0e.
RITA.5 4ue"o, listo. +amos a !uscar a la -ri"ga.
GRACIELA.5 C(mo la traemos? .a% *ue hacerle creer *ue la lle#amos e" remis al aeropuerto.
MARTA.5 Yo %a ha!l co" u"o 'e los cho7eres 'e la age"cia. s amigo m$o.
GRACIELA.5 )$, %a s. se cho7er es u" clie"te *ue me choreaste el otro '$a.
MARTA.5 Mir *ui" ha!la. Y #os, a%er, mos*uita muerta? 1o me hiciste lo mismo?
GRACIELA.5 Ah, "o s, che, o0o por o0o.
CHATO.5 Y culo por culo.
MARTA.5 Callte #os. 1o te mets.
CHATO.5 1o, %o 'ec$a, "oms.
RITA.- 4ue"o, 'ale, #amos a !uscar a la -ri"ga.
MARTA.5 +amos.
GRACIELA.5 2ar, te"emos *ue hacerla 'ar u"a #uelta larga a"tes 'e #e"ir a*u$.
RITA.- Y?
GRACIELA.5 Que "o te"emos u" ma"go.
MARTA.- Ah, 'e0, %o 'espus arreglo co" el cho7er. 2erso"alme"te.
RITA.5 )i es mu% caro, %o tam!i" arreglo.
GRACIELA.5 4ue"o, %o tam!i" pue'o arreglar.
CHATO.5 Ah, "o. Yo co" el cho7er "o arreglo "i mier'a.
MARTA.5 1o te preocups. 1o #a a ser ta" caro. #salen".
Apagn.
8
CUADRO !
)hato acoodando las cosas. $ntran Gringa, %ita, Marta, Graciela con bolsos, vali!as, carteras y tero.
GRINGA.5 +amos, chicas, #amos #,purada" 1o se ol#i'aro" "i"gu"a #ali0a e" el rem$s?
RITA.- 1o, "o, ah$ las trae" las chicas.
GRINGA.- % la ca0a 'e los reme'ios?
RITA.- 6a puse e" su #ali0a.
GRINGA.- Y la !olsa 'e agua calie"te % el termo?
RITA.- 6as trae la -raciela.
GRACIELA.5 Ac est.
GRINGA.5 stamos to'as? ()hato les hace se+as para -ue suban por la escalerita -ue .l ha preparado;
pero ellas pasan de largo".
GRINGA.5 Chicas, uste'es est" seguras 'e *ue el a#i(" "o se cae?
RITA.5 )$, -ri"ga. C(mo se #a a caer?
GRINGA.- ;o'os los '$as se cae" a#io"es. Yo escucho la ra'io.
RITA.- 2ero este "o se cae, -ri"ga.
CHATO3 #&ablando adentro de una pava" )e,oras pasa0eras84ie"#e"i'as al Aeropuerto, para partir a
+e"ecia, Dtalia. Yo "o s *u espera" *ue "o se mete" 'e u"a !ue"a #e< por la escalerita.#Prende el
ventilador"
GRINGA.- Y c(mo sa!e" uste'es *ue este a#i(" "o se cae?
GRACIELA.5 2or*ue es u" a#i(" especial.
GRINGA.- &("'e est?
GRACIELA.5 Ah$, e"7re"te tu%o. 6as hlices est" gira"'o, "o se"t$s el #ie"to?
GRINGA.5 )i, se me #uela to'o! 1o #eo u" cara0o.
MARTA.5 1o importa, #ie0a, "osotras te lle#amos. Cui'a'o la escalerita #La Gringa sube, ayudada por
Graciela, y se sienta en una silla del avin. 'uben Marta y %ita".
RITA.- A #er, -ri"ga, ahora le te"go *ue po"er el ci"to 'e la seguri'a' #Le coloca un cinturn alrededor del
cuerpo".
GRINGA.- /ste'es #ie"e"? 1o me #a" a 'e0ar sola "o?
GRACIELA.5 1o, para *ue "o te"ga mie'o, %o me sie"to a*u$ % uste' me 'a la ma"o.
GRINGA.5 Y la Rita?
RITA.- Ac!
GRINGA.5 Y la Marta?
MARTA.- Ac esto%!
GRINGA.5 #suspira" Ah, me"os mal. Ahora s$ se pue'e caer el a#i(", ahora s$ me muero tra"*uila. stamos
to'as 0u"tas. 2or*ue uste'es so" como mis hi0as.
GRACIELA.5 -racias, -ri"ga, gracias.
MARTA.- #Le hace una se+a a )hato para -ue vaya adonde est2 el ventilador" sts lista, #ie0a? Me parece
*ue #amos a le#a"tar.
GRINGA.5 6ista. &$ga"le al cho7er *ue po'emos salir.
MARTA.- #Le indica a )hato -ue prenda el ventilador, )hato lo prende" )e,or, #amos.
9
GRINGA.5 Y ese rui'o?
GRACIELA.5 l motor!
GRINGA.5 Y ese #ie"to? +amos a salir #ola"'o! Que cierre" las puertas! #)hato le pone un farol
encendido frente a los o!os" Y ese calor?
MARTA.5 s *ue "os estamos acerca"'o al sol.
GRINGA.-Yo cre$a *ue era u"a 'e esas luces 'e los teatros. Cua"'o %o era la Cla#elito tra!a0a!a e"
4ue"os Aires, a los artistas "os ilumi"a!a" co" esas luces 7uertes % "os mor$amos 'e calor.
MARTA.5 1o, es el sol.
GRINGA.5 Y *u se #e?
GRACIELA.3 #'e asoa" Ju0u% chi*uitito.
GRINGA.5 C(mo se #a a #er Ju0u%, si "os estamos acerca"'o al sol?
MARTA.- s raro, #ie0a pero es as$ #)hato le hace se+as a Marta, -ue epieza a zapatear los tablones del
piso".
GRINGA.- #,larada" Y esto, *u es?
CHATO.- (Gritando en voz ba!a" ;ur!ule"cia!
RITA.- #4gual" Qu?
CHATO.- ;ur!ule"cia!
RITA.- #, Gringa" @latule"cia, -ri"ga, 7latule"cia.
GRINGA.5 A la mier'a. Y 'e *ui"?
MARTA.5 Y8'el piloto ha 'e ser.
GRINGA.5 2o!re hom!re! #Pasa la turbulencia; %ita se pone un delantal y ofrece coida".
GRACIELA.5 2arece *ue "os #a" a 'ar 'e comer.
RITA.- #con falsete" .umitas!.umitas!.umitas! #, la Gringa" )e #a a ser#ir humitas, se,ora?
GRINGA.- A cu"to?
RITA.- A "a'a, se,ora. 6a regalamos.
GRINGA.5 Muchas gracias. 2aso.
GRACIELA.5 2or *u?
GRINGA.5 Algo te"'r" para *ue las est" regala"'o. 2ara m$ *ue el piloto comi( algu"a. 2or algo esta!a
as$, po!re hom!re #Marta le hace se+as a Graciela y .sta al )hato.)hato apaga el farol".
MARTA.5 Chicas, me parece *ue %a empe<amos a !a0ar.
GRINGA.5 Co" ra<(" %a "o sie"to ta"to calor. #)hato le hace se+as , Marta para -ue golpee los tablones
con los pies" 9tra #e<, la 7latule"cia 2or *u "o le 'a" algo a ese hom!re para *ue se compo"ga7 #Marta
cesa de golpear y )hato apaga el ventilador"
MARTA.5 6legamos, -ri"ga.
GRACIELA.5 6legamos a +e"ecia.
GRINGA.5 ;a" pro"to?
MARTA.5 Y8s$. )o" a#io"es mo'er"os stos.
GRINGA.5 #'e persigna" -racias se,or Jesucristo. Y ahora?
GRACIELA.5 Ahora #amos a !a0ar.
RITA.- spere, -ri"ga, *ue le saco el ci"to #Le saca el cinturn y la ayuda a levantarse".
GRACIELA.5 6a misma escalerita *ue al su!ir, para !a0ar. Y tocamos el suelo 'e +e"ecia.
CHATO.3 #&ablando dentro de la olla" )e,ori pasa0eri! 4ie"#e"i'i al aeropuerti 'e +e"ecia, Dtalia.
GRINGA.5 -ra<ie!
CHATO.5 &e "a'i.
RITA.- /%, -ri"ga. )i pu'iera #er *u li"'o, *u li"'a *ue es +e"ecia.
GRINGA.5 Ah, es mu% li"'a! "o?
GRACIELA.5 .ermosa! ;ie"e calles 'e agua. st to'a lle"a 'e calles 'e agua.
GRINGA.5 Justo como 'ec$a 'o" -iacomo. 1o me ha!$a me"ti'o 'o" -iacomo. ra u" ca!allero. ;a" !ue"
mo<o, co" su !igote8 Y *u ms?
MARTA.- C(mo % >*ue ms=?
GRINGA.5 Claro, *u ms se #e?
RITA.- .a% e'i7icios, autom(#iles, pue"tes.
GRACIELA.5 Autom(#iles?, "o #La ira a %ita severaente". Rita *uiso 'ecir !otes.
GRINGA.- -("'olas.
GRACIELA.5 Qu?
GRINGA.- A*u$ los !otes se llama" g("'olas.
GRACIELA.- 4ue"o, eso.
GRINGA.5 Y *u ms se #e?
GRACIELA.5 )al#o las calles 'e agua, lo 'ems es casi lo mismo *ue Ju0u%.
GRINGA.5Ah, *u li"'o! -racias, chicas, por traerme a +e"ecia a"tes 'e morirme.
RITA.5 1o 'iga eso, a!uela. +e"ga, #la toa del brazo" cami"emos u" poco.
10
MARTA.5 Chui, me hace 7r$o.
GRACIELA.5 )e #i"o el i"#ier"o 'e golpe.
RITA.5 Cui'a'o, -ri"ga, *ue a*u$ empie<a" las calles 'e agua. Quiere 'ar u"a #uelta e" !ote?
GRINGA.5 -("'ola.
MARTA.5 Como e" los supermerca'os, Rita.
GRACIELA.5 +o% a los !oletos.
MARTA.5 Ac te"emos u" !(8"'ola.
GRACIELA.5 #'e adelanta" Cu"to cuesti la #olti?
CHATO.5 &ieci.
GRACIELA.5 s muchi.
CHATO.5 Cu"to tie"i?
GRACIELA.5 Ci"*ui.
CHATO.5 4ue"o, 'emi. #)on intencin" Rapi'iti!
GRACIELA.5 #/uelve a donde est2n las chicas y la Gringa" Ya he co"segui'o co" 'escue"to % to'o. +amos.
GRINGA.5 Qu es ese olor?
GRACIELA.- #Preocupada" Cul?
GRINGA.5 Como a pochoclo.
RITA.5 Ah, es el cha"go 'e siempre, ese *ue8 u" se,or *ue #e"'e pochoclo e" la calle 'e agua.
GRINGA.5 s pochoclo? A*u$ e" +e"ecia tam!i" #e"'e" pochoclo? Como e" el pue"te 6a#alle.
GRACIELA.- )$8 pero es 'isti"to. A*u$ le 'ice"8
MARTA.582ochchoccli.
CHATO.- #Gritando desde donde est2" 2ochocliiii! 2ochocliiii!
GRACIELA.- 4ue"o, #amos a su!ir por*ue per'emos el tur"o 'e la !("'ola. (Las chicas ayudan a subir a
la Gringa y luego se acoodan todas".
GRINGA.5 Qui" #a a remar?
MARTA.- ()e mira co" las chicasB Yo.
GRACIELA.5 6a Marta.
GRINGA.5 Y el go"'olero?
RITA.5 l *u?
GRINGA.5 l go"'olero, pues. &o" -iacomo me 'ec$a *ue siempre ha!$a u" go"'olero *ue rema!a %
ca"ta!a, mie"tras los e"amora'os se mira!a" a los o0os.
GRACIELA.3 #,parte" &o" -iacomo % la puta *ue lo pari(.
RITA.5 Ah, ah$ #ie"e #%ita va a buscar al )hato -ue est2 sentado descansando" 1o lo ha!$amos #isto. ste
es.
GRINGA.- Claro, pues. ;ie"e *ue ha!er go"'olero.
CHATO.5 #, %ita" 2ar, Rita, *ue %o te"go *ue hacer 'e 'o" -iacomo.
RITA.- #, )hato" &ale, cha"go, "o te po"gs e" !olu'o. &espus #emos. Ahora "ecesitamos u" !o"'olero.
#)hato va de ala gana".
GRACIELA.5 Ah, *u !ue" mo<o *ue es!
CHATO.- #)on voz gruesa" )e,oriti, !ie"#e"i'i a la mia g("'ola. speri *ui te"gui u" !ue" #ia0i.
GRINGA.- -racias. -racias #Le toa la ano y no -uiere soltarlo".
RITA.- )uelte, -ri"ga, *ue tie"e *ue ir a remar.
GRINGA.5 Qu hom!re !ue"o, parece!
CHATO.5 #'e sube en un ban-uito atr2s de la gndola y toa un escoba coo reo" stamos to'i listi?
MARTA.5 )$, se,ori !o"'oleri.
CHATO.- "to"ci se #amoB. #$pieza a rear
GRINGA.- #Llaa aparte a %ita" Rita, "o te parece *ue este go"'olero ha!la italia"o me'io raro?
RITA.- #Preocupada" C(mo, raro, -ri"ga?
GRINGA.5 1o s, ha!la 'isti"to a 'o" -iacomo.
GRACIELA.5 1o se preocupe, -ri"ga. l cha"go 'e!e ser 'e arri!a 'el cerro. 2ero se le e"tie"'e "o,
chicas?
MARTA.- 2ara m$ ha!la 'ie< pu"tos.
CHATO.- Come 'ici, se,oriti?
GRACIELA.- 1a'i, "a'i, ust$ remi.
GRINGA.5 Y "o ca"ta? ;o'os los go"'oleros ca"ta".
MARTA.- 2ero s$, -ri"ga Ca"ta #,l )hato" Ca"ti por 7a#ore, !o"'oleri.
CHATO.- Qu ca"ti? Do?
GRACIELA.5 )$ ust$, ust$, "o ha% otro !o"'olero e" la !("'ola.
CHATO.5 Que ca"ti *u$?
MARTA.- Ca"ti.
CHATO.3 #)anta" Qu pro7u"'a emoci("8 recor'ar el a%er8 si se #amos a +e"ecia % ha!lamos 'e amor.
11
GRINGA.- Chicas, por *u "o me arregla" u" po*uito?
GRACIELA.- .a tra$'o?
GRINGA.- )$, e" la cartera.
RITA.- Quiere *ue la pei"e? #Las chicas la arreglan y la pintan" 6e echo per7ume?
GRINGA.5 Marta, esto% !ie"?
MARTA.5 )$, #ie0a elega"te!
GRINGA.5 Chicas, '$ga"me *u cosas li"'as se #e" 'es'e a*u$.
MARTA.- Qu cosas li"'as8? Ah, s$8 #Le hace gestos a Graciela de -ue sa-ue la gu*a tur*stica, Graciela
la saca de la cartera".
GRACIELA.5 6e #amos a 'ecir to'o lo *ue #emos. 4ue"o, #Lee" a*u$ e" la orilla i<*uier'a se #e"8 las
esculturas 'e Miguel A"gel, co"oci'as por su e"orme i"spiraci(" m$tica, ms all e"co"tramos8 la ;orre 'e
2isa, 7amosa por su o!licui'a', *ue *uiere 'ecir *ue est torci'a. " la otra orilla, se #e el +atica"o co" el
2apa e" el !alc(".
GRINGA.- l 2apa?
MARTA.5 )$, #ie0a. l 2apa! )alu'lo!
GRINGA.5 Y c(mo es, el 2apa? #Las chicas consultan entre s* y ninguna sabe".
RITA.- s mu% !ue" mo<o, % mu% !ue"o. Ru!io, co" los o0os a<ules % ah$ est salu'a"'o 'es'e el !alc("
co" los !ra<os a!iertos, como *uerie"'o a!ra<ar a to'a la ge"te.
GRINGA.- Me #e a m$?
MARTA.5 A #os te mira a los o0os, salu'lo!
GRINGA.5 4e"'ici(", )a"ti'a'! 4e"'ici("!
GRACIELA.5 4ue"o, co"ti"ua"'o co" el paseo, #Lee en la gu*a" a la otra orilla, se e"cue"tra la espl"'i'a
Capilla )iEti"a8
GRINGA.5 Ah, es li"'a la Capilla )iEti"a? &o" -iacomo 'ec$a *ue era hermosa.
GRACIELA.5 1o. s5pl"'i'a. Y tie"e u"os mag"$7icos 7rescos #Las chicas se iran".
GRINGA.- @rescos8 Qu so"?
GRACIELA.- @rescos, -ri"ga8 Que est hacie"'o 7resco.
GRINGA.5 Ah, s$. )e est po"ie"'o 7resco. 2or *u "o me po"e" esa ma"tita *ue tra0e?
RITA.5 #)oloc2ndosela" st me0or?
GRINGA.5 )$ #'uena la 9sica. $l )hato se sienta, de!a de cantar y se le superpone la voz de Giacoo -ue
ingresa lentaente tarareando una balada italiana. Las chicas y )hato -uedan congelados. Giacoo va
hacia la Gringa".
GIACOMO.5 #'aca a bailar a la Gringa" Mi permette Cla#elito?
GRINGA.- &o" -iacomo! Reci!$ su carta!
GIACOMO.5 Cla#elito, a#e#o ta"ta #oglia 'i ri#e'erla. 4alliamo?
GRINGA.5 #, las chicas" Chicas, es 'o" -iacomo. +i"o a !uscarme #'ale a bailar alrededor de la gndola".
GIACOMO.5 6e piace +e"ecia, Cla#elito? Cui si se"te il amore che galleggia sull?ac*ua.
GRINGA.5 Qu li"'as cosas *ue 'ice, 'o" -iacomo !
GIACOMO.5 Cla#elito per ch mi ha a!!a"'o"ato? )aremmo stati ta"to 7elici.
GRINGA.5 #Le tapa la boca suaveente" 2er'("eme, 'o" -iacomo. sto% ta" arrepe"ti'a. 6e ro! to'o su
'i"ero.
GIACOMO.5 D sol'i "o" importa"o, Cla#elito. Ma "oi8 merita#amo stare i"sieme.
GRINGA.5 Ahora estamos 0u"tos, 'o" -iacomo.
GIACOMO.- D"sieme per sempre! #)anta y bailan" 4ella, !ell$ssima.
GRINGA.- -RD1-A.5 Amore m$o! #(ailan unos instantes 2s y la Gringa se siente cansada" &o" -iacomo,
me acompa,a a la g("'ola? Quisiera se"tarme a 'esca"sar u" ratito. sto% re"'i'a, hac$a ta"to *ue "o
!aila!a. #Giacoo la acopa+a y la Gringa se sienta otra vez entre las chicas, luego se recuesta y apoya la
cabeza sobre el respaldo de una silla, Giacoo sale lentaente sin de!ar de irarla" A'ios, 'o" -iacomo.
A'i(s #)hato se levanta despacio y epieza a rear de nuevo. 1abi.n las chicas cobran vida otra vez".
-racias, chicas, por traerme a +e"ecia. -racias. s hermosa #De pronto -ueda -uieta y de!a de hablar".
MARTA.- )e 'urmi(.
RITA.5 A%, 'ios m$o! -raciela, "o est8?
GRACIELA.- #,cerca el o*do al pecho de la Gringa" )$ #Le pasa suaveente la ano por la cara, coo
para cerrarle los o!os y se persigna".
CHATO.- Y !ue. Qu se #a a hacer, pues? Qu se #a hacer? #)ae nieve"
MARTA.3#Parpadeando" Chicas *u es esto?
RITA.- #Parpadeando tabi.n y refreg2ndose los o!os" 1o s. st 7r$o.5
CHATO.- #$5tendiendo la ano" 1ie#e. st "e#a"'o.
MARTA.5 #$5tiende el brazo tabi.n" 1ie#e!
RITA.3 #'e pone de pie" Qu li"'o "o? 2arece 7ra"gollo !la"co.
CHATO.- )i. +iste?
12
GRACIELA.5 +ol#amos, che.
RITA.5 )$. .a% *ue arreglar to'o para el #elorio.
MARTA.5 Y '("'e #a a ser?
CHATO.5 All. " Ju0u%, pues. &("'e ms #a a ser? #'ilencio".
RITA.5 #,briga el cuerpo de la Gringa y las chicas la ayudan" &ale, Chato, rem.
GRACIELA.5 #Peranece de pie, atrapa un copo de nieve y lo desenuza entre sus dedos, irando hacia
atr2s, ientras )hato epieza a rear" Chicas, est mu% le0os Ju0u% "o?
Apagn "#na$.
13