Autor: ef lucrri dr. Florin D.

Frone
e-mail: f-frone@rol.ro
(advertising) jingle (engl.)
fr. refrain/couplet publicitaire, sonal, jingle; thmes musicaux it. motivo pubblicitario, sottofondo, jingle
ilustraie muzical publicitar, melodie cu sonoriti atrgtoare, scurt i uor de reinut, difuzat ca parte integrant a unui video-clip
publicitar TV, unui film publicitar de cinema sau unui spot publicitar radio. Acest iretlic auditiv, uor memorizabil, transpune ntr-o
form muzical numele mrcii, sloganul, o promisiune sau un beneficiu oferit de marc etc. Tem muzical! creaie muzical compus
n mod special "sau celebr#, av$nd un coninut muzical original, mult mai bogat dec$t un jingle, pe care marca caut s i-o
nsueasc n cadrul strategiei sale de comunicare, n scopul valorizrii durabile a personalitii sale. V. sonal, spot publicitar, slogan
publicitar, voiceover.
joc comercial (gratuit)
engl. games of chance, retail store game, bingo
fr. jeu gratuit (jeu r!sultat imm!diat, jeu interactif, jeu gratuit avec pr!tirage, jeu d"association/de mariage, jeu tra#c)
it. gioco commerciale (di fortuna/d"a$$ardo, a$iendale)
n promovarea vnzrilor, competiie ludic al crei rezultat se datoreaz, n "mare# parte, %azardului. &onte'tul aplicrii! produse destinate
copiilor i adolescenilor "un (oc presupune, nainte de toate, amuzament )#. Variante de organizare !
(oc gratuit cu tragere la sori - (oc gratuit const$nd n efectuarea unei trageri la sori a numerelor c$tigtoare "comunicate, de regul, prin telefon#.
*'emplu! numr de participare nscris pe +, produse ale unei mrci alimentare- premii "aparate electrocasnice, scutere, e'cursii# comunicate prin
pres i apel telefonic-
(oc interactiv - form de (oc care se bazeaz pe utilizarea mi(loacelor telematice "creaz interactivitate ntre organizator i participani#. *'emplu!
(oc telefonic organizat de un nou post de radio - premii! + CD player i +, CD-Rom n fiecare zi, timp de o sptm$n-
(oc de asociere (engl. - game) - (oc gratuit, organizat pe principiul descoperirii unor probe vizuale, identice sau complementare "desene, imagini
sau culori care trebuie asamblate, litere care formeaz un cuv$nt etc. - care intr n posesia participanilor la cumprarea produsului purttor#.
.nul sau mai multe dintre aceste elemente se afl ntr-o cantitate redus, potrivit numrului de c$tigtori prestabilit "se acord premii sub form
de bani, e'cursii, cadouri .a. - n mod direct sau prin tragere la sori#. *'emplu! Coca-Cola: ! var incen"iar #$ - alctuirea unei colecii format
din numele celor +/ ri participante la *uro 0,,, - mesa( nscris n interiorul capacului- premiu! o e'cursie pentru 0 persoane n oricare dintre
aceste ri-
instant-%in&
%inner per store&
(oc-trafic - variant de (oc destinat sporirii traficului1circulaiei comerciale n cadrul unui punct de v$nzare "fr a e'ista obligaia de cumprare#.
2agazinul este, de regul, i punctul de str$ngere a buletinelor de participare i de anunare a c$tigtorilor. 3biectiv! descoperirea punctului de
v$nzare, creterea frecvenei de vizitare, incitare la zapping n favoarea mrcii, comunicaie "creterea vizibilitii, crearea de interactivitate#.
*'emplu! buletine de (oc puse la dispoziie la intrarea ntr-un supermar4et- oferirea de premii n bonuri de cumprare.
V. concursuri comerciale.
jolly-pac (engl.)
metod de preambalare a produselor alimentare, const$nd n folosirea de tvie sau coulee drept suport de susinere i o pelicul1folie
termocontractibil pentru anveloparea produselor. 5uporturile pot fi simple, alveolare sau compartimentate, confecionate din carton,
past de celuloz, material plastic etc.
jum!o pac (engl.)
fr. grand format it. formato gigante
ambala( de prezentare comercial, av$nd un 'ormat special1gigant, folosit la desfacerea unor produse de larg consum "detergeni, bere, vin
etc.#.
1