O sam de cuvinte

de Ion Neculce
XXI. Radul-vod fcnd nunt cu fiiul su Alexandru-vod, domnul muntenescu, au luat pre fata lui Scarlat
celui bogat de la arigrad. Care s pomene te ntr-alt rnd mai sus, c au inut Scarlat fata lui Ilie -vod celui
turcit. i avnd fata lui Scarlat alba pre un oc!iu, n-au avut viia bun cu Alexandru-vod. i au trimis Scarlat
ferman mprtescu de -au luat fata de dup Alexandru-vod, de au dus-o la arigrad, i au dat-o dup un
grammatic, anume "avrocordat. i acel "avrocordat au fcut pre Alexandru #csaporitul, i Alexandru
#csaporitul au fcut pre Nicolai-vod, i Nicolaie-vod au fcut pre Constantin$vod, careli au fost domnu aice
la noi n "oldova n anii de la %idirea lumii &'('. Careli s trage de pre strmoa -sa neam din domnii cei vec!i
moldovene ti.
XXII. )arnovsc!ii-vod mergnd cu mult gloat de aice din ar la *oart, cu mul i boieri i ma%ili i curteni,
i cu di ceielal i mai pro ti, i preo i i cu clugri, i mergnd pe drum i poposind i ed%ind la mas, au
nceput a strnuta )arnovsc!ii-vod des i tare. Iar boierii carii era la mas cu )arnovsc!ii-vod, dup obicei+
,Sntos, doamne, i pre voia mrii tale-.. Iar pre urm, vd%ind c tot strnut, un boier s fie d%is+ ,/iermi,
doamne.. i cum i-au d%is ,viermi, doamne., au i tcut de strnutat.
XXIII. Cnd i-au tiat capul lui )arnovsc!ii-vod, calul lui au i nceput a sri, ct n-au mai putut s-l ie
comisul n mn. i scpndu-l din mn, pe loc au cd%ut de au murit. i vd%ind turcii, mult s-au mirat i au
d%is+ ,Nevinovat au fost acest om.. i au cunoscut pre )arnovsc!ii-vod turcii, c au fost drept, i s-au cit
pentru c l-au tiat. i s-au giurat ca s nu mai taie de acum domnu de "oldova. Numai letopis ul de aceasta
nu scrie nimic0. Iar oamenii a 1 vorbescu, c au apucat unii dintru al ii.
XXIV. /asilie-vod, dup ce au luat domnia de la arigrad, s-au rugat vi%iriului s las ara de bir trii ani, i al
triili an0 s d1 birul ri o dat, i pre turci pre carii or av1 datorie n ar s-i scoat, s nu supere oamenii. i i-
au fcut pre voie vi%iriul. i dup ce au vinit el n ar, la scaonul domniii, cont cu soboli n-au mbrcat trii
ani, ci numai cu !ulpi. i pe d%i numai
o mier e de pine s mnca i doi berbeci i o ialovi la curtea domneasc. C!eltuial pu in, mai mult de doi
galbeni pe d%i nu ie i1. i au fcut cr i de slobod%ie n toat ara. i nemic din ar n-au luat pn nu s-au
plinit trii ani. Numai din desetin i din mortasipii, din go tin i din vam ce lua s c!ivernisi1. Iar pn n trii
ani s-au umplut ara de oameni. i au scos atunce pre ar fumrit, cte un leu de cas. i au plinit atunce tustreli
birurile de le-au trimis la *oart. i nc au rmas i lui /asilie$vod o mie de pungi de bani dobnd. Atunce
au triimis la *oart poclon, de au mul mit mpratului i vi%iriului i altor turci mari, blane de spinri de soboli
pentru bine ce au fcut de au a teptat ara. Care acest dar n-au fost nici de un folos ri, c au rmas obicei de
d ara baraiamlc de atunce ncoace n to i anii. 2e mirat lucru este c au fost domnu strein i nu au fost
grabnic la lcomie.
XXV. 3ot atunce, cnd au vinit /asilie-vod n scaon, era ni te 4oimiri moldoveni n ara 5e asc i prda n
multe rnduri ara aceasta a "oldovii. 2eci /asilie-vod scri1 la le i, s poronceasc oamenilor si celor de
oaste s nu strice ara "oldovii. Iar le ii s mntui1 de ctr /asilie-vod i d%ic1 c nu sunt le i, ce sunt
moldoveni aceie ce prad. Ce /asilie$vod, vd%ind c-i dau acel rspunsu de la le i, au ales i el pu intei
moldoveni de ai lui i au strigat n lefe oameni de oaste slu4itori i i-au pornit a prda n ara 5e asc. 2eci
moldovenii cei din ara 5e asc ce strica i prda aice n ar, vd%ind a 1, au vinit to i la /asilie-vod de s-au
nc!inat. i au nceput i ei a prda n ara 5e asc. Apoi le ii, v%indu a 1, au nceput s scrie cu bnat la
/asilie-vod, iar /asilie$vod rspund%ind+ ,Ceie ce prda ara m1 aceie prad i ara voastr.. i nu au inut
aice pre mult ac1 glceav, i s-au a ed%at cu le ii /asilie-vod. i pre 4oimirii aceie i-au a ed%at la margine
slu4itori. Numai pre doi, trii, ce era mai cpetenii, nea ed%indu-s, i-au omort. i apoi s-au fcut bun pace.
Letopise ul rii Moldovei
Capitolul I+ 2omnia 2abi4ii vod
2up moartea lui tefni -vod, ficiorul lui /asilie-vod, n anul 6&&7, au trimis boierii la *oart pre C!iri
2race, cu rugminte de la boieri i de la ar, pre cine or vr1 ei s l1 d1 domnu de ar. i le-au ie it rspunsul de
la mpr ie s marg boierii to i la *oart i acolo, pre cine or alege ei, pre voia lor vor face.
2up acee mers-au to i boierii la arigrad, dup poronca vi%iriului. i cu dn ii era i #vstratie 2abi4e vornicul.
i dintre cei boieri mul i carii trg1 nede4dea domniii, numai 3oma vornicul i cu frate-su vistiiernicul
Iordac!i, Cantaco%ine tii cei btrni, s-au agiunsu cu nepotu-su, cu cupariul Rust cel btrn. Avnd cupariul
trecere i cinste la *oart, au isprvit lucrul de domnie pentru 2abi4e vornicul. i ie ind boierii naintea
vi%iriului, s in1 cela di cela s-i aleag la domnie. Iar 2abi4e vornicul nemic nu ti1, nici n gnd nu-i era. Ce
cum intrar boierii n cas la vi%iriul, fiind lucrul tocmit i a ed%at cu cupariul, i ntreb vi%iriul care este
2abi4e. i artndu-l boierii, l-au i mbrcat cu caftan de domnie. Iar al i boieri ce trg1 nede4de domniii au
rmas numai cu nede4dea.
/init-au 2abi4e-vod n scaonul domnescu n Ia i, tuturor cu bucurie de bun prere pentru domnu bun de
boieriu de ar. i era tuturor cu bine. i nu era nici un boieriu n prepus sau n minciuni la acest domnu, nici
ara nu era mpresurat cu drile pre acea vreme.
Acest domnu av1 obicei, cnd id1 la mas i vid1 niscaiva oameni sraci dvorind prin ograd, nv a de lua
cte doao, trii blide de bucate din masa lui i pine i vin i le trimit1 acelor oameni acolo n ograd, de mnca
acei oameni. i d%ic1 ctr boieri+ ,2e mult or fi dvorind ei i or fi flmnd%i, neavnd de c!eltuial.. i fc1
divanuri dese, ca s nu %bvasc oamenii mult, dac or vini la Ia i pentru nevoile lor. i multe divanuri fc1
din amiad%d%i n desar. Care aceli divanuri den amiad%d%i n desar nu cd1 toate pr1 de laud. A i4dere el
b1 vin mai mult din oal ro ie dect din p!ar de cristal, d%icnd c-i mai dulce vinul din oal dect din p!ar.
i el era de locul lui din inutul *utnei, i tiind el0 nc din boierie c au oamenii sraci dobnd bun din vie,
din toate cele rele au scornit i el acestu obicei ru de vii+ de pogon cte un leu s d18 care s trage i pn
astd%i.
Avnd un !iiastru al su, anume 5upa co, fcut de 2abi4oaie cu )u!u u, cci 2abi4oaie au avut0 i al i brba i
mai nainte, pn-a o lua 2abi4e, fcut-au mare nunt n cur ile domne ti cu acel !iiastru al su, cu 5upa co, care
acel 5upa co au agiunsu mai pe urm i sptar0 mare n ara "unteneasc i au luat o fat a lui Iordac!e
vistiernicul Cantaco%ino. i ncuscrindu-s 2abi4e-vod cu Iordac!i, l-au pus sptar0 mare, i n-au sptrit
vreme mult -au murit Iordac!i sptarul, care cu mult pofal i cu mare 4ele despre to i pemintenii l-au
ngropat n0 )rnovsc!ii, c, mcar c era grec, om0 strein, dar era om bun8 s pun1 tare pentru peminteni la
domnie.
9ntr-acea vreme tmplatu-s-au de av1 o tire 3urcul cu Neam ul. i au venit poronc la 2abi4e-vod, de s-au gtit
de oaste, de au mrsu la :ivaru, n ara Nem asc, i au trecut 2unrea pre la Rusova, mpreun cu ;rigorie,
feciorul ;!ici$vod, domnul ri "untene ti. i mpreunndu-s cu vi%iriul, au btut cetatea :ivariul -au
dobndit-o de la nem i, i s-au ntorsu napoi cu mult dobnd moldovenii i muntenii, aducnd car ncrcate
de !aine i multe lucruri.
Iar la anul dup aceast o tire, iar au venit0 poronc de la *oart la 2abi4e-vod i la ;ligorie-vod, de s-au
gtit de o tire, de au mrsu n ara Nem asc la 5eva, mpreun cu o tile turce ti, cu vi%iriul. Au lst vi%iriul la
5eva pe un sarasc!er0 cu oastea turceasc i pre un soltan cu treid%ci de mii de ttari i cu domnii acestor0 ri
la cetate la 5eva, s-o dobn-deasc. Iar vi%iriul s duses la alt cetate, mai nluntru, i l-au btut pe vi%iriul
nem ii de la aceast cetate. i dup ce l-au btut pe vi%iriul nem ii, s-au dat vi%iriul cu oastea sa n laturi -au
rped%it cum mai degrab s marg i o tile care lsase la 5eva, s marg la vi%iriul, s-i d1 agiutoriu. Ce n-au
apucat s marg la vi%iriul, c i-au i lovit0 nem ii i pe-cea oaste de la 5eva, de i-au btut nem i i i-au
rsipit0. C li s i supras turcilor a mai o ti, fiindu vreme de toamn, pre la Simedru, i trgndu i nede4de
ca dor0 i-or slobod%i s marg pe la casli lor. i 2abi4e-vod i ;ligorii-vod sftuis s fug-n ara 5e asc.
i cum au lovit0 nem i acolo la 5eva, fugndu oastea napoi spre 2unre, ei au i trecut 2unrea cu o tile lor,
fr tirea vi%iriului, -au vinit prin ara "unteneasc, iar Stamatie, ce era postelnic0 mare la 2abi4e$vod, au
d%is 2abi4i-vod+ ,S nu fugi, mriia ta, ce s te ntorci napoi la vi%iriul, c apoi poate s viie din urm
poronc la ar s te prind%, ce s la i pe ;ligorie-vod s fac el ce tie.. 2eci 2abi4e-vod s-au ntorsu i -au
tocmit lucrul despre vi%iriul.
;ligorie-vod, ne tiindu nemic de ntorsul 2abi4i-vod, -au pornit0 doamna cu toat casa lui de au trecut n
ara :ngureasc, iar el au vinit prin ara "oldovii, ca s afle pe 2abi4e-vod n ar. i au mrsu pn< la
Suceav i neaflndu-lu pe 2abi4e-vod, i s-au r%le it i oastea sa, ce av1, de dnsul i au rmas numai cu =7 de
oameni. i temndu-s s nu sar ara dup dnsul s-l prind%, au purces noaptea de la trgul Sucevei spre
)ot eni i de-acolo au lovit0 la *rut la )ogdne ti. i de-acolo au luat asupra Nistrului -au trecut tocma la
"ovilu. i cndu au trecut demenea a pe o negur pe lng )ot eni, i s-au rtcit0 un cmra a lui, anume
I toc, c-o prec!e de desagi de galbeni, i cd%indu pre mna >ori, ce era atunci vornic0 n )ot eni, au luat
banii i l-au triimis pre I toc la 2abi4e-vod i cu banii. Numai pn-a-l triimite, au dispecetluit banii >ora -au
luat c iva galbeni -au dat sam ctr 2abi4e-vod c a 1 despecetlui i i-au gsit.
;ligorie-vod n-au %bvit0 mult n ara 5e asc -au trecut pren ara :ngureasc, de -au luat doamna, -au
trecut cu toat casa lui la )eciu, la mpratul nem escu, -au %bvit acolo c iva ani la )eci.
2ece pe aceast vreme, aud%indu stolnicul Costantin Cantaco%ono, fratele lui erban-vod, ndat s-au dus i
el din ara "unteneasc la )eciu, de au fcut 4alob la mpratul nem escu pe ;ligorie-vod, precum cndu era
;ligrie-vod domnu n ara "unteneasc au nc!is pe tat-su, pe Costantin postelnicul, la mnstire la
Snagov0 i i-au fcut acolo multe ca%ne, i i-au luat mul i bani, i l-au i omort. i el n-au fost vinovat0 lui
;ligorie-vod cu nemic. Iar ;ligorie-vod tgdui1, d%icnd c-l npstuie te naintea divanului mp$rtescu.
Iar Costantin stolnicul s-au agiunsu cu o slug-a lui ;ligorie-vod, anume Iona co Cap-de-g!ind, i l-au scos
martur naintea divanului mprtescu, de au mrturisit cum c l-au omort stpnu-su, ;ligorie-vod, fr nici
o vin, pe Costantin postelnicul.
2ece ;ligorie-vod, dac-au vd%ut c mrturise te a 1 sluga lui, n-au avut ce mai rspunde, c s-apucas de cap
naintea divanului c i-i npaste, -au rmas vinovat0 -au cd%ut la-nc!isoare i-n mare gri4. Sftuitu-s-au c-un
prietin s-l fac catolic, c ntr-alt c!ip n-a put1 scpa de moarte, i a 1 priimind, -au dat i un copil la
mpratul, de l-au boted%at i i-au pus i nume copilului 5eopold, pe numele mpratului.
Ctatu- -au vreme -au fugit de la )eci la /ene ie, i a 1 i s-au trgnat vremea, de au %bvit n streintate &
ani, pn< s-au fcut pace la turci. i s-au dus pre tain iar la arigrad, i ed1 n arigrad pre tain, de nu-l ti1
nime.
Iar boierii muntene ti rdicas cap un domnu n locul lui ;ligorie-vod pe un om prostu, anume Antonie, i-i
da nafaca lui pre d%i de c!eltuial cte 67 potronici. Iar vi%iriul au triimis de-au c!emat0 pre acel domnu la
*oart, cu boierii depreun, d%icnd s le nnoiasc domnia. i-ndat s-au rdicat pe poronca vi%iriului cu
Antonie-vod -au mrsu la *oart, ne tiindu nemic de vinirea lui ;ligorie-vod, c-l in1 vi%iriul tinuit.
2ece mpreunndu-s boierii cu vi%iriul, rugatu-s-au vi%i$riului s le puie un domnu dintre dn ii, pe care -ar
alege ei, c acel domnu ce-l rdicas ei este un om pr1 prostu. Atunce i-au ntrebat vi%iriul pe boieri pentru
;ligorie-vod, unde s afl i, de i-ar scrie, oare n-ar vini? Iar muntenii l0 sudui1, c-i om0 ru i nice a mai
vini de unde i dus. 2%isu$le-u vi%iriul+ ,Alege i-v un domnu dintre voi, pe cine v-a plc1, i vini i mne
diminea a s vi-l fac.. Iar ;ligorie$vod, dup perdeaua vi%iriului, asculta toate. 2ucndu-s boieri la ga%d,
sftuitu-s-au -au ales dintre dn ii pe un frate mai mare a lui erban-vod, anume 2rgiciu. i cum au purces
cu dnsul a doua d%i la *oart s mbrace cftan, -au intrat n cas la vi%iriul.
Iar vi%iriul au i scos pe ;ligorie-vod i l-au mbrcat0 n cftan. Iar boieri muntene ti, dac l-au vd%ut,
numai ce-au ncremenit. i i-au dat pe to i de grumad%i pe mna lui ;ligorie-vod. Numai ce-au scpat0
erban-vod dintre dn ii, c, vrnd i el s intre n cas la vi%iriul, dup cielal i, un prietin i-au spus n tain c-
i ;ligorie-vod n cas la vi%iriul. i el n-au mai apucat s spuie celoralal i fra i, i-ndat-au fugit i s-au ascunsu.
Iar pe 2rg!iciu Cantaco%ono i pe frate-su "i!aiu i pe frate-su Co$stantin, care l prs pe ;ligorie-
vod la )eci i pe frate$su "ateiu i pe Iordac!i, i-au luat pe ace tea pre to i de grumad%i, de i-au dus n ara
"unteneasc. 2ece pe 2rg!iciu l-au omort, iar pe cielal i i-au nc!is n0 cur ile domne ti, la simeni. -au
rped%it0 ;ligorie-vod oamenii si nainte cu sc!imi-aga, de au prinsu pe giupneasa lui erban i pe celelalte
a celoralal i boieri, de le-au nc!is la simeni. i dup ce au mrsu n )ucure ti, ;ligorie-vod i tot bt1 i-i tot
c%ni1 pe acei boieri i pe giupnese.
Care lsm acmu povestea lui ;ligorie-vod, de om0 scrie mai nainte, cndu i-a vini rndul. i-ncepem iar a
2abi4i$vod, la rndu nostru.
2abi4e-vod, aice n ar domnindu cu pace i cu domnie a ed%at, cu ar ntemeiat, era om0 bun i blndu,
fr nice o rutate. i neplinindu bine ( ani a domniei lui, fiindu i om btrn, au pltit i el datoria c1 de op tie,
de-au murit0. i l-au dus cu toat boierimea, cu mare cinste, de l-au ngropat n mnstirea lui, n )rnova, carei
este de dnsul0 isprvit, iar din temeiul ei au fost-o nceput-o )arnovsc!ie-vod, i n-au apucat s-o
isprvasc, c-au pierit la *oart, cum s pome-ne te mai sus.
Capitolul II+ 2omnia 2uc-i vod celu )trn leat &6&(
2uca-vod era de mo ie din ara ;receasc, de la Rumelia, i viindu aice n ar de copil, au slu4it la /asilie-
vod n cas i la al i domni, pn-au agiunsu la boierie mare. i s-au nsurat aice n ar, de-au luat o fat a
doamnei 2abi4oaie, anume Nastasia, ce era fcut cu )u!u , -au agiunsu de au fostu i visternicu mare n
d%ilele 2abi4i-vod. Ce, dup ce au murit 2abi4e-vod, au mrsu doamna 2abi4oaie n arigrad, cu 2uca
visternicul, ginere-su, avnd pe Cupre tii cei btrni n arigrad, purttori de trebile domniei, la vi%iriul i la
alte cpetenii a *or i mprte ti. Scris-au i 3oma vornicul Cantaco%ono la nepo i lui, la Cupre ti, ca s fie
nevoitori pentru 2uca visternicul. i a 1 i-au isprvit0, de l-au mbrcat cu cftan de domnie n ara "oldovei,
n locul 2abi4i-vod.
2e ce viindu n scaonul domniei, n Ie i, le era tuturor cu bine, fiindu i el din boierii ri domnit, ct nu s
plng1 nime nice de o strmbtate. 2ar numai giumtate de an au domnit, i i-au i vinit ma%lia, pentru
povestea unei cr i ce au scris el la !anul ttrscu.
2%ic c atunce s cerca acel !anu s s-nc!ine la mpr ia "oscului i s lipsasc de supt mpr ia turcului.
i n elegndu la mpr ie de povestea aceasta, n-au cred%ut0, ce au scris vi%iriul la 2uca-vod aice n ar, s
caute numai s adevereasc acestu lucru, s-i fac tire.
i vi%iriul, din arigrad au purces la oaste. 2uca-vod, vrnd s ispiteasc pre !anul, s afle adevriul pe
poronca vi%iriului, au scris i el la !anul, cum i el este robu i plecat suptu puterea !anului, i altele multe ca
aceste. i mrgnd omul 2uci$vod pre la /o%ia, la trectoarea Niprului, l-au prinsu pa ea de /o%ia, i
fiindu pa ea neprietin 2uci-vod, i-au i triimsu cr ile la arigrad, la camaicanul. i camaicanul, ne tiindu
povestea, ndat au artat cr ile mpr iei. i mpr ia au triimis de l-au ma%ilit. i era s- 0 puie i capul.
Atunce n grab-au pus mpratul pe Iliie -vod, ficioriul lui Alexandru, domnu.
Numai nrocul 2uci-vod ce au fost de nu -au pus capul, c camaicanul au triimis acele cr i a 2uci-vod la
oaste, la vi%iriul, de le-au vd%ut. 2ece vi%iriul au scris la mpr ie cum c 2uca-vod cu poronca lui au scris la
!anul, ca s-l ispiteasc, i nu-i vinovat0. i a 1 au scpat 2uca-vod cu d%ile, de n-au pierit0. Iar ma%l tot au
rmas, c apucas mpr ia de puses pre Ilie 0 domnu. i au domnit 2uca-vod numai es luni ntr-aceast
domnie ntiu.
i cnd au vinit ma%lia, era ie it 2uca-vod la primblare cu toat casa i boierii lui pe *rut n sus, la
)ere!oie ti, de- lua sama oilor0 de av1 din boierie. i acolo, fr nede4de, i-au vinit ma%lia, i de acolo
lundu-l aga mprtescu, cu toat casa lui, de l-au dus la arigrad.
Capitolul III: Domnia lui Ilie u-vod, ficiorul lui Alexandru-vod
La ac vreme ce au vinit cr ile Duci-vod la Poart, care le scrises Duca-vod la hanul i le prinses pa ea de
Vu!ia, precum arat mai sus, s-au tul"urat# tare $mpr ia, -au $ntre"at $mpratul ce domni s afl aice la
ari%rad ma!li& i t!mpl!ndu-s de muris Alexandru-vod, tatul lui Ilie -vod, rm!indu srac i la mare lips i
cu datorii multe, de pre cum este o"iceiul domnilor ma!li, de rm!n sraci dup ce s ma!lescu, din "lstmul
cel mult a oamenilor&
'er% i Ilie -vod dup oasle tt!ne-su la $n%ropare, cu mult %ri( i fric de datornicii tt!ne-su, s nu-l
prind s-l $nchid& i t!mpl!ndu-s $ntr-acel ceas de l-au t!mpinat, cu oasele duc!ndu-le la %ropni , un om#
$mprtescu i t!mpl!ndu-s la acea $ntre"are a $mpratului de domnii ma!li de 'oldova, iar acel om#
$mprtescu, cine-r hi fostu, au dat sam c-au vdut acmu pe Ilie mr%!ndu dup oasle tt!ne-su& i a e
$ndat au rpedit $mpratul un ceau , de l-au luat de la $n%roparea tt!ne-su i l-au dus# la saraiu, de l-au
$m"rcat cu cftan de domnie, de l-au pus domnu $n 'oldova $n locul Duci-vod, pe cum s pomene te mai sus&
Iar pn-a-l $m"rca cu cftanul, foarte ru s spriias, c nu ti la ce-l duce i la ce& Ce mila dumnediasc
este mare, de "ucur pe om c!ndu nu %!nde te&
i dup ce au vinit Ilie -vod domnu $n ar, pre acie vreme era pace& i acestu domnu era "un r!i i "oierilor, $i
av $n cinste& )umai, fiind nscut, crescut $n ari%rad, nu ti lim"a r!i, ce %ri cu tlmaciu la divan& i multe
%iude e a lui, fiindu cu tlmaci, nu s %iudeca "ine, i c!teva ispisoace au ie it pe urm rele& A i(dere pe o sam de
"oieri ce era de casa Duci-vod i-au pus c! iva "ani de au dat $mprumutare, i pe care "oieri $i aflas c-au fostu
sfetnici la rdicarea r!i asupra tt!ne-sau, lui Alexandru-vod, $nc nu le pre cuta cu "ine&
*!mplatu-s-au pre acea vreme de au vinit i un ficior# a lui +ati te visternicul cu domnia din ari%rad& i afl!ndu pe
un orheian, anume +os!e, care au ucis pe tat, su, +ati te visternicul, l-au fost $nchis# $n vart, fr tirea domniei&
Iar dup ce au vdut al ii c l-au $nchis#, pe afar-au $nceput a str!%a i a %!lcevi ce poate s fie acest lucru& Dece
domnia $n ele%!nd, $ndat-au poroncit# de l-au slo"odit i poroncindu s nu s team nime de nemic, c acele
lucruri toate le-au iertat& i-nc au inut i pe ficiorul lui +ati te de ru& i ara era $mpresurat cu drile, c s fc
cheltuiele mari la visterie, i era i darnic#: "ac i uri da mari, c era om "un& i a e s pomene te c, dup ce s-au
ma!lit -au trecut Dunrea, n-au fost av!ndu de cheltuial, s-au fostu $ndatorindu la "oierena i de "ani, de au
fostu cheltuindu pe drum& i pu in n-au plinit - ani cu domnia i s-au ma!lit#& i fiindu Duca-vod domnu ma!l la
Poart, au ie it domnu al doile r!ndu la velet ./..&
Capitolul IV: Domnia a doaa a Duci-vod celui +tr!n
Viindu Duca-vod cu a dooa domnie $n ar, art-s la hire mai aspru dec!t cum era cu domnia dintiu& i i
$ncepu a !di mnstirea Cet uia, c era ara plin de oameni i cu hran i a%onisit "un&
Iar $n al triile an# a domniei lui, la vleato ./01, rdicatu-s-au 2!nce tii cu to i orheienii i lpu nenii cu oaste
asupra lui, pentru ur!ciunea %recilor ce aduses pr mul i de la ari%rad&
i mai ales pentru Cupre ti/, ce era aice $n ar& Dece, viind 2!ncul# i cu Durac srdariul aice $n Ie i, cu toate
o tili, str!%a s prind pe %reci, s-i omoare& 3u%it-au toat "oierimea care $ncotro au putut& Iar Duca-vod,
vd!ndu c s-au rdicat
/ 3amilia 4usete tilor, numit a a dup $ntemeietorul ei, care avea ran%ul de cupar&
at!ta ar asupra lui, au ie it din curtea domneasc cu toat casa lui -au purces $n %ios pre ia& Iar 2!nce tii au
intrat $n curte i prin casli "oiere ti i ne%u itore ti, pen t!r%u, str!%!ndu i (cuind& i prindindu pre %reci, pre c! i
i-au %sit#, pe to i i-au omor!t&
Duca-vod au trecut deodat peste Dunre, i cu o sam de "oieri, iar o sam trecus $n ara 'unteneasc& i
isprvindu5 i Duca-vod de la Poart, i -au luat ttari c! i i-au tre"uit, de i-au triimis cu Alexandru +uhu , ce era
pe acie vreme srdariu, de-au lovit# pin oastea 2!nce tilor la Iepureni i i-au "tut pe 2!nce ti i i-au $mpr tiat&
Iar ttar!i, dup ce au "tut pe 2!nce ti, pe mul i oameni au ro"it# dintr-acele inuturi i pe mul i din cpetenii,
cpitani, hotno%i, prind!ndu-i, i-au sp!ndurat i pe unii i-au $n epat& Duca-vod dup ce s-a $ntorsu de piste
Dunre, iarna era mare atunce& 2!nce tii atunce, nu tim, n-au vrut au n-au $ndrnit# s fac vrun ru domnului&
Ce pentru doi, trii vinova i au pierit mul i nevinova i, i s-au potolit to i& )umai numele 2!nce tilor au rmas $n
pomenirea oamenilor de atunce pn astdi&
Iar dup-aceste arve, c!t s-au fcut var, s-au %tit $mpr ia turcului i au purces cu o ti s vie asupra r!i
Le e ti, s do"!ndeasc vestita cetate Cameni a& i au triimis poronc la Duca-vod s-i triimi chip i starea
cet !i Cameni !i, s vad ce loc i ce trie ar# av& Duca-vod au triimis pe un nemi din inutul 2otinului, anume
6li%orie Cornescul, ce era foarte me ter de scrisori i de spturi la pietre i la alte lucruri, de au fcut chip cet !i
Cameni !i de cear, cu toate tocmelele ei dinluntru i denafar& i o au triimis la $mpr ie, de o au vdut, i mult
s-au mirat de mrirea ei, ce era din s!n%ur starea locului, cu ap i cu st!nci de piatr $mpre%iuriu, minunat loc#&
i mai mult aceasta au $ndemnat# pe $mpr ie, de au vinit la Cameni &
Viiriu era atunce Chioprliolu& i nu-i era cu voie s vie $mpr ia la Cameni , -au scris i la Duca-vod, c!t ar#
put s puie piedic, art!ndu c-i pr mare Cameni a i n-a put-o lua& Dar nemic n-au putut isprvi& )umai ce s-
au pornit $mpr ia, la 7"luci e sosindu, au %sit# podul %ata peste Dunre i au i trecut cu o tile sale& Le ii,
ne tiindu nemic, nice av!ndu veste, nu s %tis nemic de oaste&
Duca-vod %tindu conace i poduri peste toate p!reile cu mult %ri(, s nu-i afle $mpr !ia vro pricin, s- # puie
capul& Vinit-au i 6li%orie-vod cu oastea sa, dup poronca $mpr !ei, de era de a%iutor $mpreun cu Duca-vod&
8ntr-acestu an# fcutu-s-au i o minune mare, artare la 2otin, $ntr-o mnstioar mic ce este supt cetate& Au
lcrmat icoana 'aicii Precistei, c!t s rntuna lacrmile pe chipul icoanei, de le vide to i oamenii& i pica $ntr-o
tepsie ce era pus supt icoan, de era de mirare a prvi artarea i smnu ca acela, carele au fostu adevrat
smnu de pieire a mul i cre tini $n ara Le asc i $nceptura durerei i stricrei r!i noastre& C de atunce din an
$n an# tot ru i amar de cre tini i pustiire au rmas locurile pre acolo&
*recut-au $mpr !ia Dunrea, i de acolo purceas pe Prut cu mult oaste i cu multe tunuri %rele i mari& i la un
tun pune c!te 01 de "ivoli& 9nele era i mai mici: feluri de feluri de harmate& i sos!ndu la u ora, au dut cu
toat oastea de au odihnit 0 dile& ara era "e(nit numai din leahul o tii, iar $n laturi sta to i cine i pe la casli lor:
n-av nime nice o nevoie, nice la mrsu, nice la $ntorsu&
Vinit-au $n prim"lare $mpr ia de la u ora $n Ie i i s-au sco"or!t pe la )icori $n Ccaina i s-au suit# prin t!r%ul
"oilor -au desclecat $n c!mpu, supt saivan, de la deal de t!r%ul "oilor& i Duca-vod mer% cu to i "oierii pre %ios
pe l!n% $mpr !e& i s-au tinsu c!teva "uc i de atlauri i de tf i pre $m"e pr ile de uli , pe unde mer%
$mpr ia&
Iar dac-au disclecat $mpratul supt saivan, Duca-vod i-au $nchinat multe daruri: c! iva cai turce ti cu podoa"e
scumpe i le%hian cu i"ric de ar%int i alte lucruri scumpe& i d-ice iar s-au $ntorsu $mpratul la urdie la u ora& i iar
dup acie au mai vinit $mpratul $n prim"lare i s-au suit $n deal la mnstire la Cet uie de au vdut-o i prvind
locul $n toate pr ile& i iar s-au $ntorsu la urdie la u ora& Dic atunce s fie stri%at i ho%ea $n clopotni la ;fete
)eculaiu, -au sttut "eserica pecetluit pn, la vinirea cu domnia lui Antonie-vod&
Dece "oierii atunce, afl!ndu vreme, au (luit pe Duca-vod la $mpr ie foare tare, mai cu dedinsu 9rsachi cel
"tr!n#& i era atunce s-l mileasc la u ora& )umai viiriul au %rit $mpratului c nu-i "ine s-l maileasc pe
cale, ca s nu fac sminteal pentru cele ce tre"uiescu s %ri(asc: conace, poduri i de alte ce tre"uiescu pentru
trea"a $mpr !ei pn, la )istru& i a l-au $n%duit $mpratul, pecum au dis viiriul, pn, la )istru: nu l-au mailit
acolo& Purces-au $mpr ia de la u ora pe Prut $n sus, fiindu "oierii or!ndui i de purta %ri(e ce era trea"a: p!ne,
ordu, iar", lemne, ru i, ialovi , "er"eci, unt, miere i de alte multe ce tre"uie la conace&
Acestu $mprat era clre "un i v!ntor& 'er% tot pe c!mpu cu pu intei oameni de curtea lui pn, la conac& i
$ntr-acestu an# era mare "i u% $n ar de toate, i duc oamenii la urdie de vind fr, nice o %ri(e: ialovi , miere,
unt, poame de tot felul, cini de ce av, de s-umplus oamenii de "ani& C!ndu au sosit la )istru, era podul %ata peste
)istru, din %ios de 2otin, la un sat anume V!rnovi a& i trec!ndu $mpr ia, iar Duca-vod sta la capul podului, di
cie parte de )istru, a tepta pentru slu("a s-l $m"race cu cftan& Iar $mpratul, av!ndu pe d!nsul mra i %!ndu
s-l maileasc, cum au trecut, au i fcut smnu de luar pe Duca-vod, de l-au dus de l-au $nchisu la "a -ceau &
Atunce s-au vdut c-i ma!l& i i-au scris tot ce-au avut la $mpr ie, i din p!ra lui 9rsachi l-au "tut $mpr ia&
-au cheltuit mul i "ani, i era s i peie&
)umai, nrocul lui, s-au t!mplat o "lan de hulpe de mosc nea%r pr "un i scump& -acee i-au scos capul, c,
duc!nd-o la viiriul, viirul au artat-o $mpratului, care s-au mirat i-mpratul de acea "lan& i atunce au %sit
vreme viiriul, fiindu-i prietin, de au %rit: de n-a hi apucat a pieri, s fie mila $mpr !ei s-l ierte& i atunce
$mpratul l-au iertat de cap i l-au dat pe m!na unui a%, de l-au adus prin Ie u, de l-au rdicat# cu tot ce-au avut i
l-au dus la ari%rad& 8n loc de mil i cinste ce a tepta s ai", ei l-au ma!lit&
Ie it-au rspunsu "oierilor: pe cine vor ale%e dintre d!n ii s mar% s-l $m"race cu cftan de domnie& ;ftuit-au cu
to !i -au ales dintre d!n !i pe Petriceico cluceriul& i l-au dus la cortul viiriului, neav!ndu el nici un cu%et al su s
ias la domnie, l-au $m"rcat cu cftan de domnie& Apoi i Petriceico5vod, ce l-au ales "oierii, vid-ve i la c!t
st!n%ere i ro"ie au dus ara cu faptele lui, cum om# scrie pe r!ndu mai %ios&
Le ii, neav!ndu %ri(e de vinirea *urcului la Cameni a fr veste, nice oaste au %tit $mpotriva *urcului, nice
Cameni a au $ntrit-o cu ne ticavai o ti, s s spre(!neasc de turci, c pe acea vreme av %!lcevi cu fedii, nice
ara lor nu s "e(enis pen plnci, ne tiind nemic&
Craiul le escu era atunce 'ihail Vi noveschie i hatman ;o"e chie, care pe urm au fostu i craiu& ;ta sateli pe
mar%inea r!i Le e ti pline de oameni, i le spun moldovenii: <3u%i i= fu%i i= c vin turcii $n ara voastr>& ?i nu
cred, sta pe loc& *urcii, cum au trecut )istrul, cum au $nceput a prda -a ro"i -a da foc, c!tu au putut a%iun%e
pen ara Le asc, fr nice o %ri( de le i&
8n Cameni era numai vro @111 de dr%ani, de paa por ilor, i t!r%ove ii& i cum au a%iunsu turcii supt Cameni ,
trei, patru dile, -au "tut din pu ci, i s-au i $nchinat cei din cetatea Cameni !i, adeverindu-le turcii mil, dac s
vor $nchina& i deschid!nd por ile, au intrat turcii -au fcut dovA $n lim"a lor i veslie, mare de i"!nd, c-au luat
cetate ca acie vestit Cameni a, a pre lesne, fr nice o scdere de o ti i vrsri de s!n%e& A da din tunuri, c!t
s cutremura locul& i au ie it to i lcuitorii Cameni !i pe por i afar, cu tot ce au avut& i i-au a edat pe to i pe
denafar, pe l!n% cetate, s lcuiasc&
Iar Volodiovschie, starostele de Cameni , dac-au vdut c s-$nchin cetatea, el au intrat $n ier"rie de-au dat foc,
de-au arsu i el cu iar"a, socotindu mai "ine s- fac moarte cu m!nule sale dec!t s $ncap-$n m!nule p%!nilor
ro"&
Dece turcii, $ntrindu cetatea cu pu ci i cu aharA i cu oaste, au a edat i pa , i prd!ndu c!t au putut#
a%iun%e o tili turce ti $n sus prin ara Le asc, au purces $mpr !ia $n %ios, iar pe acel lah ce au vinit, -au trecut
Dunrea la 7"lu i cu mult plen de ro"i i de duiu$m&
Iar pe Petriceico-vod l-au lsat cu oastea sa, cu moldove5nii, $n 2otin, ca s fie de paa r!i -a lahului
Cameni !i, ca s nu $nchid le ii drumul ne%u itorilor, s nu flm!ndasc oastea din Cameni &
*rimis-au viiriul la Petriceico-vod, c!nd era $mpr ia la )istru, s alea% un "oier# care-i mai de trea", s-l#
triimat la cortul lui, c-i tre"uie te& Ales-au Petriceico-vod din to i "oierii rii mai de trea" la voroavi pe 'iron
Cost!n, care au fostu mai pe urm i lo%oft mare& i mr%!nd 'iron la cortul viiriului, pusu-l-au viiriul de au
dut $naintea lui& i i-au dis viiriul s-i spuie dreptu: pare-le lor "ine c-au luat $mpr ia Cameni a, au "aB Iar
'iron au rspunsu c s teme a spune drept& Viiriul s-au (!m"it a r!de i i-au dis s %riasc, s nu s team&
Atunce 'iron au disu c <suntem noi modovenii "ucuro i s s l asc $n toate pr ile c!t de mult, iar peste ara
noastr nu ne pare "ine s s l asc>& Atunce viiriul iar au r!s i i-au dis: <Drept ai %rit>, -apoi l-au $ntre"at
cum socote te: lsa-o-a oastea turceasc la 2otin cu Petriceico-vod s fie de paa r!i i a Cameni !i pn-$n#
primvar i n-a av vro prime(de de le iB
Iar 'iron au rspunsu c nu-i "ine s las oastea turceasc, c este vreme de iarn, i s ad oastea de iarn
la un loc n-a put-o "irui ara de f!n i de %run i de alte "ucate, c-i ara srac, -a flm!ndi& ;-o rschire pen
sate, satele $n irati, i or lovi pod%hiauri din ceea parte, astdi $ntr-un sat, m!ne $ntr-altul, i pn-$n primvar a
pieri oastea $mprteasc toat, i pentru oastea turceasc or# str!c pod%hiaurile i ara& )umai oastea
turceasc s s duc-$n %ios& )umai s le d voie $mpr ia s scrie moldovenii la le i, cu ru%minte i cu
$m"unturi, fiindu tot de o le%e& 7r crede le ii -or lsa de n-or face stricciune 'oldovei, i or chivernisi i cetatea
de "ucate pn-$n# primvar&
i a au lsat viiriul dup sfatul lui 'iron, iar unii din "oieri, dup ce le-au spus 'iron sfatul, dic c-i mai "ine s
las turcii, c poate pe d!n ii s-i prade le i ara& Iar 'iron dic c n-or prda-o, iar de or i prda-o, nemic n-a hi,
dec!t s le i inecerii muierile i copii i s rm!ie i a dtori, s nu s mai duc&