Issue 82

16 October 2014
Issue 82
Global
Financial Services Ltd
r terms
s on bette
Mortgage
Cost
No Hidden
roval
Quick App
aver Plan
Interest S
Loans
Business
ial Loans
Commerc
s
Insurance
Ajay Kumar
021 567 222
ajay@globalfinance.co.nz
www.globalfinance.co.nz
Fortnightly
sales@nztasveernews.co.nz
editor@nztasveernews.co.nz
FREE
aOklYz dy sB qo vwzy Pwn pfrk `rynboeyz`

ivKy BfrqI bwicaf mfixaf afnMd
Paramjit (Sunny) Singh
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)ipCly idnI suprIm iswK susfietI

inAUIlYz ny pMjfbI mIzIaf aqy
afpxy spfsrj dy sihXog sdkf 4
aqy 5 akqUbr nUM ìswK iclzrn
zya` sPlqf pUrvk mnfieaf sI.
iesy lVI aDIn 11 akqUbr nUM
`Pwn zya` dy rUp ivc mnfieaf
igaf. aOklYz Kyqr dy sB qo vwzy
Pwn pfrk `rynboeyz` ivKy svyry 8
vjy qo hI bwcy iekwqr hoxy urU ho
gey sn aqy vyKdy hI vyKdy ienHf
bwicaf dI igxqI 1010 qo Aupr
twp geI. bhuq sfry Coty bwicaf dy
mfpy vI nfl afey hoey sn.
bwicaf ny afpxI Aumr dy
muqfibk AuQy lwgy drjnf JUilaf
df KwulHf anMd mfixaf. iQRl
inAUjIlYYz ieMmIgRyn
dy sbMD ivwc jfxkfrI
jf slfh mvry
leI sMprk kro|
sIkr dy ivc bwicaf ny `PIar

Pfl`,
`kfrkskirAU
rolr
kostr`,`pfvr sr`, ìenvyzr`,
`spy tl`, `srP aYn[ sivMg`,
`mYik bfeIk` qy jMipn stfr df
afnMd mfixaf.
ies mOky do bwcIaf df jnm idn vI
kyk kwt ky mnfieaf igaf. 50 dy
krIb vlMtIr syvfdfrf ny bwicaf
dI dyKBfl kIqI.
rynboaieMz pfrk dy ivc smosy,
miPn, zirMkf, brgr, pIy aqy
hor bhuq sfrIaf vsqf bwicaf
dy Kfx leI AuplbD krvfeIaf
geIaf.
ijs nUM ik bhuq sfry spFsrF ny
dfn vwjoN idwqf aqy ieh idn iek
ieiqhfsk ho inbiVaf.
nt Category
Skilled Migra
ry
Family Catego
siness Visa
Long Term Bu
a
Job Search Vis
Student Visa
Work Visa
Visitor Visa
ssport Service
Indian/NZ Pa
Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588

Mob: 021 567 222 - A/H (09) 625 3999
Email: info@globalfinance.co.nz
Kudos Business Centre
19/203 Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
Disclosure statement available free of cost on request
Ph/Fax: 09 277 4815
6
Jack Immigration Consultants Ltd
Joga Singh
Licensed Immigration Adviser
The International Academy of New Zealand
AMRIK SANGHA
For Admissions visit: WWW.IANZ.AC.NZ
09 279 9270
3/149 Kolmar Road, Papatoetoe
First 24 hrs
Indian Radio Station in
Ph: 09 279 2023 Mob: 021 279 2220
Bay of Plenty
gurdeepsinghnz@yahoo.com
105.4
FM
music of|india!07 928 8200

www.bollybop.co.nz
HARSIMRAN
SINGH
Harcourts Manukau Residential Sales
Top 100
Nationally
Thinking of selling?
Call me today for a no
obligation market appraisal
No.1 Salesperson in
Harcourts Manukau
(year ending March 2013 & 2014)
DDI: 09 261 3540 M: 021 305 351

E: harsimran.singh@harcourts.co.nz
www.manukau.harcourts.co.nz
9 Sharkey Street, Manukau, Auckland
Harcourts Preet & Co Manukau
SERVICES
- Home Loans
- Business Loans
- Property Management
- Life/Trauma/Medical Insurance
- Redundancy/Mortgage Protection Insurance
- Rental Property Returns/LTC setup
- Small Business Tax Returns
- Information on Wills and Trusts
Ravi Mehta
Authorised Financial Adviser
Rohit Takyar
Registered Financial Adviser
Accountants | Mortgage Brokers | Insurance Brokers | Property Managers

Professional Financial Solutions provides the best advice on all financial matters
A disclosure statement as required under Securities Act 1988 is freely available on request
HEAD OFFICE
BRANCH OFFICE
35 Morningside Drive, St. Lukes Level 1/203 Great South Road

Mt. Albert, Auckland
Manurewa, Auckland
Ph: 09 846 9934, Fax: 09-846 9936 Ph: 09 266 3834
www.professionalfinancial.co.nz | Email: info@pfsl.co.nz
PROFESSIONAL
FINANCIAL
SOLUTIONS
adfrf aYn jYz qsvIr vwlo afpxy smUMh pfTkf, sihXogI, imwqrf nUM idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK lwK vDfeIaf
vIrvfr, 16 akqUbr 2014
INSTITUTE OF COMMERCIAL EDUCATION

NEWZEALAND (ICENZ)
afp sB nUM idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK lwK vDfeIaf
1 Year Fees
From
Overseas
NO IELTS
$8000*
LIMITED SEATS
SPECIAL OFFER
BUSINESS / MANAGEMENT
DIPLOMA COURSE STARTS
FROM ONLY
$4800*
For queries contact:

Mr. N.V. Singh 021 075 5590
+64 9 534 3869
13 Aberfeldy Ave, Highland Park
Email: imm@seenet.co.nz
09 277 6007
Available Now:
afpixaf df mnBfAudf stor
Atta
20 kg from
$20.00
Mango
Drink 3 for
$5.00
Mango
Pulp 4 for
$10.00
Milk 2 Ltr
2 For
$4.99
Maida
20 kg
$21.99
Canola Oil
20 Ltr
$39.99
NZ White
Sugar
Chelsea 25kg
$27.99
Verka Ghee
5 kg
$50.00
Besan
1 kg
$1.99
Indian
Chana
Dal 1 kg
$2.50
Indian
Masar
Dal 1 kg
$2.50
Black
Channa
1 kg $2.50
White
Chana
1 kg $2.50
Desi
Channa
1 kg $2.50
Contact: Tirath Atwal
ON SPECIAL
Same Day pYsy Byjx leI
Cash Pickup jf Bank Transfer
krvf skdy ho|
No. 1 Award Winner

of most important
location in New Zealand
qusI ieQo vYstrn XUnIan rfhI pYsy vI Byj skdy ho
*conditions apply
Salad
Papad
$1.00
All Specials available

at both stores
idvflI mombwqIaf, dIvy,
rMgly dIvy, sro df qyl,
cOmuKIaf dIvy, idvflI dIaf
miTafeIaf
KIWI INSTITUTE OF TRAINING & EDUCATION

TAKING YOU TO NEW HEIGHTS
NZIM Diploma in Management (Level 5)
NZ Diploma in Business (Level 6)
Diploma in Business Management (Level 7)
Level 11, 155 Queen Street, Auckland Central 1010

Mobile - 0211 002 288., Landline - 09 377 1786
Email - baljit@kite.ac.nz, www.kite.ac.nz
*Conditions apply.
Open 7 Days
Ph: 09-266 4653 Mob: 022-0449142 (NIRDEEP KAUR)

DDI (09) 3926113 (24x7) | Email: glitterjewellers@yahoo.co.nz
www.glittercollection.co.nz
*Conditions Apply
2/216 Great South Road, Manurewa, Auckland
FREE
CONSULTATION
A responsible business with lasting relationship in the community
For all your home loans and Insurance needs

Why Kiwi Mortgages?
281-B Onehunga Mall Road, Onehunga, 09 634 1100
Dr. Inderpal Singh (BDS) Dr. Kiranpal Kaur (BDS)
FREE WINZ QUOTES AND ACC ACCIDENTS
W g m m m
g / g g - m
/ m.
: 0508 33 22 11
@mgg..z
.mgg..z
MON-FRI 09:00AM - 05:30PM SAT 09:00AM to 02.00PM

Web: www.dentistonehunga.co.nz
Email: info@dentistonehunga.co.nz
Jack Immigration Consultants Ltd

ieMmIgRyn dy iksy vI msly sMbMDI afpxI pMjfbI Brf dIaF syvFvF pRfpq kro
Skilled Migrant Category

Long Term Business Visa
Work Visa
Family Categories
Visitor Visa
Student Visa
Job Search Work Visa
Joga Singh
124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Licensed
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Immigration Adviser
Email: jackimmigration@yahoo.com
AJ AUTOMOTIVE
269 Great South Road Manurewa
Ph: (09) 269 6969, Mob: 0274 741 742
(Look for Orange Building,
Entry next to Railway over Bridge)
New & Used
TYRES
Tra
s - Brakes
WOF - Tune up
t - Servicing
n
e
m
e
c
la
p
e
R
lt
Cambe
nical Repairs
a
h
c
e
M
r
e
th
O
Flush) &
nsmission (Full
SILVER COINS ALSO AVAILABLE HERE

WIN A DRAW - DIAMOND RING
Contact: Karamjit kaur (Store Manager) Ph: 021 08154387
Auckland Showroom
Tauranga Showroom
*conditions apply
`prMprfgq qMqI sfjf nfl kIrqn krn vfly BfeI

sqnfm isMG dy jQy ny tOrMgf sRI klgIDr sfihb ivKy
hjUrI rfgI vjo syvf sMBflI`
tOrMgf (aYn jYz qsvIr ibAUro) inAUjIlYz dy ieiqhfs ivwc pihlI vfrI
hjUrI rfgI vjo prMprfgq qMqI sfjf nfl
kIrqn krygf BfeI sqnfm isMG, BfeI
bicwqr isMG ,BfeI hrijMd isMG aqy BfeI
ggndIp isMG df jQf ieh Auprflf tOrMgf
iswK susfietI vlo kIqf igaf hY , jo ik
smy smy dOrfn pMjfb qo nfm vr kIrqnI
, ZfZI ,kvIr aqy kQfvfck bulf ky
inAUjIlYz ivwc iswK sMgqf nUM bfxI aqy
bfxI nfl joVn df Auprflf krdI rihMdI
hY ies vfrI tOrMgf iswK susfietI vlo
pMjfb dy nfmvfr rfgI jQy jo ik idlrUbf
(qMqI sfj ) dI sMgq nfl kIrqn krdy
hn , nMU hjUrI rfgI dI syvf leI bulfieaf
hY ijkr Xog hY ik jQy dy muKI BfeI
sqnfm isMG jI ny pMjfbI XUnIvristI
imXUijk dI eym[ey ,izplomf ien gurmiq
sMgIq vrgI acyrI ividaf pRfpq kIqI
hY idlrUbf vfdk BfeI ggndIp isMG jI

ny guru nfnk dyv XUnIvristI qo imXUijk
dI bI[ey(imXUijk ienstrUmYt) kIqI ieh
jQf smy smy swcKMz sRI drbfr sfihb sRI
aMimRqsr vI hfjrI Br cuwkf hY.
ipCly iek sfl qo gurduafrf klgIDr
tOrMgf ivKy syvf inBf rhy rfgI BfeI
gurjIq isMG smrfey,BfeI hrdIp isMG
isMDlI aqy BfeI idlbfg isMG jMizaflf
nUM syvf mukq krky ivdfiegI idwqI geI
aqy guru Gr dI bKi sropfa dy ky
invfijaf igaf
Call Now: 021 991 012

(Oce Timings)
Mon- Fri: 10:00 AM 6:00 PM
Sat-Sun: 2:00 PM 6:00 PM
Student Visa Skilled Migrant Category

Work Visa Family Category Visa
Visitor Visa Ministerial Appeals
4/111 Great South Road, Manurewa, Auckland | Email: info@pathnder.net.nz
www.pathnder.net.nz
Dr P.S. Nagi
quhfzI afpxI
Bff bolx vfly
zfktr
sMpfdk dI klm qo
afE, dIvflI df iqEhfr ipafr nfl mnfeIey
pfTkF dy hwQF ivwc qsvIr df ieh aMk jfx

vyly Auh afpo afpxy ZMg nfl dIvflI dIaF
KusLIaF mnfAux dI iqafrI kr rhy hoxgy.
dIvflI dy keI agyqy smfgm ho vI cuwky hn.
ies ipwCoN isrP dIvflI vfly idn hI nhIN,
Aus qoN bfad dy pMdrF ku idn vI asIN ies
qrHF KusLI pRgt krn dy smfgm krdy rihxf
hY. cMgI gwl hY ik sfzy lok sfl ipwCoN afey
ies mOky nMU mfxdy hn.
Bfrq dy sfry iqEhfr iksy nf iksy gwl
nfl bwJy huMdy hn. koeI iqEhfr kxk dI
vfZI vfly iKlfry nMU smyt lYx dI KusLI ivwc
mnfieaf jFdf hY qy koeI Jonf jF hor Psl
sMBfl lYx jF Aus dy pwk jfx dI KusLI leI
mnfieaf jFdf hY. kuJ iqEhfr cMgI Psl dI
suwK mMgx leI vI sfzy dysL dy lok mnfAuNdy
hn. hr iqEhfr dI afpxI mhwqqf hY qy iesy
leI dIvflI dI vI mhwqqf hY.
purfqn smyN ivwc ieh idn EdoN mnfAuxf sLurU
hoieaf sI, jdoN rfm jI sRIlMkf dy rfjy rfvx
nMU hrfAux ipwCoN Aus dI kYd ivwcoN sIqf jI
nMU Cuzf ky aXuwiDaf ngrI phuMcy sn. ies
sulwKxI GVI nMU mnfAux vfsqy EdoN Aus
ngrI dy lokF ny dIvy bfl ky Auh mwisaf dI
hnyrI rfq rosLn kr idwqI sI. ies ipwCoN iewk
KusLI df mOkf sfzy pMjfb aMdr afieaf sI.
iswKF dy CyvyN gurU sRI gurU hrgoibMd sfihb
jI bfdsLfh jhFgIr dI kYd ivwcoN gvflIar
dy iklHy qoN irhfa ho ky afey aqy afpxy nfl
EQy kYd kIqy bvMjf rfijaF nMU Cuzf ky ilafey
sn. gurU jI jdoN aMimRqsr phuMcy qF AunHF dy
afAux AuWqy vI mwisaf dI Auh kflI rfq lokF
ny dIvy bfl ky rosLn kr idwqI sI. EdoN qoN
dIvflI mnfAux dI irvfieq pMjfb ivwc vI
pwkI ho cwukI hY. ieh mOkf AuqsLfh qy KusLI df
igixaf jFdf hY.
hr Gr ivwc hr sfl isrP KusLIaF nhIN
huMdIaF, iksy nf iksy Gr koeI mfVI Gtnf
vfprI vI ho skdI hY. Auh lok ieho ijhy mOky
afpxy mn df duwK lukf nhIN skdy, pr dIvflI
AunHF dy leI vI iewk sMdysL dyNdI hY. aXuwiDaf
ivwc ieh dIvflI AudfsI df dOr Kqm krn
qoN bfad rfm jI dI vfpsI aqy aMimRqsr
ivwc CyvyN gurU sfihb dy afAux nfl AudfsI
df dOr Kqm krn df sMdysL dyx qoN sLurU hoeI
sI. ies kr ky ieh idn sfzy lokF nMU ipClI
AudfsI Cwz ky aglf pYr puwtx df sunyhf dyNdf
hY. suK-dwuK dovyN hr iensfn dy Kfqy ivwc
huMdy hn, pr jdoN iksy leI kuJ mfVf vfpr
jFdf hY, dUsiraF dy isr ijLmyvfrI huMdI hY
ik Auh Aus df gm hlkf krn leI Aus df
shfrf bxn dy leI Xqn krn. dIvflI df
mOkf ies ijLmyvfrI nMU cyqy krn df vI hY.
ies vfrI dI dIvflI sMsfr leI bhuqI suwK
vflI nhIN. iewk pfsy ierfk aqy hor dysLF
ivwc dihsLqgrdI dI hnyrI JuwlI peI hY.
dUsry pfsy Bfrq-pfik bfrzr AuWqy golIaF
cwl rhIaF hn. bhuq icr ipwCoN ieho ijhf
mOkf afieaf hY,

jdoN vfhgf bfrzr
AuWqy Bfrq dI bI
aYWs aYWP dI ByjI
eId dI imTfeI
lYx qoN pfiksqfn
dI Pors vfilaF ny
ienkfr kr idwqf
hY. gvFZ mwQf hox
kr ky dovF dysLF ny
iewk dUsry dy kol
rihxf hY. ies kr nirMdr kumfr isMglf
ky iml ky rihxf editor@nztasveernews.co.nz
www.nztasveernews.co.nz
cfhIdf hY. Bfrq
021 904 395
dI hr vkq ieh
koisLsL hY ik gvFZ nfl iml ky irhf jfvy,
pr pfiksqfn dIaF kuJ aMdrUnI AulJxF dy
kfrn keI vfrI Auh hwdF AuWqy POj Byj ky
gVbV nMU hwlfsLyrI dyx lwg pYNdy hn aqy
XU aYWn ivwc Bfrq dI BMzI krn dI koisLsL
krdy hn. ieho kuJ ies vfrI vI hoieaf hY.
pfiksqfn dy aMdr dI siQqI jdoN eynI ivgV
geI ik iemrfn Kfn qy qfihr Aul kfdrI dy
smwrQkF ny pfrlImYNt dy nfl pRDfn mMqrI
aqy rfsLtrpqI dy Gr vI jf ky Gyr ley qF
Aus dysL dI rfjsI lIzrisLp afpxy dysL dI
aMdrUnI siQqI qoN iDafn htfAux leI Bfrq
nfl iBVn qur peI hY. Bfrq isrP jvfb dy
irhf hY, pr jdoN EDr qoN golI clfAuxI bMd
hI nf hovy qF icMqf krnI pYNdI hY.
aYn dIvflI dy nyVy jf ky iewk mfVI Kbr
dwKx BfrqI ielfky ivwc qUPfn nfl qbfhI
dI vI af geI hY. ijnHF lokF df EQy nuksfn
hoieaf hY, sfzI AunHF nfl pUrI hmdrdI hY.
ipCly mhIny hI jMmU-ksLmIr ivwc hVHF nfl
bVI qbfhI hoeI sI. sfry Bfrq dy lokF ny
AunHF dI pUrI mdd kIqI sI. afpxI irvfieq
dy muqfbk hux vI Bfrq dy lok afpxy dwKx
BfrqI BrfvF dI mdd krngy. asIN dUr bYTy
hoey vI ienHF mfmilaF ivwc kuJ mdd kr
skdy hF qF nyk kMmF vfsqy dsvMD kwZx dI
afpxI irvfieq dy muqfbk iksy Xog sMsQf
dy rfhIN ieho ijhI syvf kr dyxI cfhIdI hY.
aKIr ivwc asIN ies sfl dI dIvflI dy mOky
eyQy inAUjLIlYNz ivwc vwsdy afpxy dysL Bfrq
qy pMjfb dy sfry lokF dy agly smyN leI suwKsLFqI dI kfmnf krdy hF. asIN bynqI krFgy
ik pMjfb ivwc ijvyN asIN ieho ijhy mOky mihMgy
qohiPaF dy vtFdry df suBfa bxf bYTy hF,
Aus dI QF qohPy nMU isrP qohPy qy ipafr dy
pRqIk vjoN smJIey. mihMgy qohiPaF nfl vwD
ipafr nhIN sfbq huMdf. ipafr qF imsLrI dI
iewk zlI dy ky vI jLfhr kIqf jf skdf hY.
afE asIN iqEhfr aqy ipafr nMU suKfvF bxf
ky mnfeIey. ies dy nfl hI asIN sfiraF nMU
dIvflI dI vDfeI dyNdy hF.

-nirMdr isMglf

Loan & Insurance Services

- Home Loans
- Business Loans
- Commercial Property Loans
- Personal Loans
- Refixing or Refinancing Existing Loans
Dr Madhu Nagi
PAPATOETOE SOUTH MEDICAL CENTRE

For appointment call:
(09) 279 3200

English / Punjabi / Hindi Speaking Doctors
580 Great South Road, Papatoetoe

Fax: 09 279 3216
quhfzy lon sbMDI kMm hux isrP Pon krn AuprMq hI ho jfieaf krngy|
Kfs suivDf idwqI geI hY| so awj hI pMjfbI Brf nUM Pon kro|
Joga Singh
(A disclosure statement as required under

Securities Act 1988 is freely available on request)
124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

Registered
Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Financial Adviser
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Email: jackimmigration@yahoo.com
vIh sfl pihlF bfdl ny ikhf sI:
srkfrF jdoN lokF dI pRvfh nf rhy qy Auh puls afsry idn kwt rhIaF hox, EdoN ieho huMdf hY
sfzy sfhmxy pMjfb
dy muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl dy do
ibafn pey hn, pr
dovF ivcfly vIh sfl
dy vkq df pfVf hY.
pihlf ibafn pMjfb
puls dy kuJ aPsrF
dy ivhfr bfry EdoN idwqf igaf sI, jdoN muwK mMqrI
byaMq isMG df rfj sI, qy dUsrf ies hPqy afieaf
hY. EdoN vfly ibafn ivwc bfdl sfihb ny kFgrsI
afgUaF qy puls vfilaF dI imlIBugq AuWqy itwpxI
kridaF ikhf sI ik srkfrF jdoN lokF dI pRvfh
nf rhy qy Auh puls afsry idn kwt rhIaF hox,
EdoN ieho huMdf hY, jo pMjfb ivwc kFgrsI afgU aqy
puls vfly iml ky kr rhy hn.` dUsrf ibafn ies
hPqy AunHF ny idwqf hY, ijs ivwc ieh ikhf hY ik
akflI dl nfl sMbMDq lokF puls nfl joV ky
aYvyN bdnfm kIqf jf irhf hY. ieh ibafn Aus
Gtnf qoN ipwCoN idwqf igaf hY, ijs bfry ikhf jFdf
hY ik puls dy kuJ aPsrF ny iewk ipMz dI srpMc
bIbI dy akflI afgU pqI Ku krn vfsqy Aus
ipMz dy do nOjvfnF Gyrf pf ky mfr idwqf qy iPr
puls mukfbly dI JUTI khfxI GV leI sI.
ijs purfxy ibafn df asIN ikr kIqf hY, Aus
pVH ky keI pfTk smJ rhy hoxgy ik Auh Aus
dOr dI gwl hY, jdoN bfdl sfihb srkfr qy puls
dy bhuq iKlfP huMdy sn. ieh smJ vI TIk nhIN.
bfdl sfihb EdoN dI kFgrs srkfr dy iKlfP
sn, ikAuNik Auh byaMq isMG dI QF afAux dy mhUrq
dI AuzIk ivwc sn, pr puls dy AuWkf iKlfP nhIN
sn, sgoN EdoN dy puls muKI ky pI aYWs igwl Aus
dy ipqf dI koTI ivwc swd ky iml ilaf krdy sn.
igwl dy ipqf nfl bfdl dI sFJ vI iksy qoN lukI
hoeI nhIN aqy ieh khfxI igwl ny afpxI jIvnI
ivwc ilKI hY. ijnHF puls aPsrF dy nFa igxf ky
EdoN bfdl sfihb nukqfcInI krdy sn, afpxf rfj
afey qoN AunHF hI puls aPsrF AunHF dy chyiqaF
ivwc igixaf jfx lwg ipaf, qy eydF dy kuJ aPsr
awj vI AunHF dI tIm ivwc fml hn. ies kr ky
asIN puls bfry AunHF dy EdoN dy ibafn vn dyx
dI QF EdoN vfly ibafn dy isrP ies ihwsy vwD
vn dy skdy hF ik srkfrF jdoN lokF dI pRvfh
nf rhy qy Auh puls afsry idn kwt rhIaF hox,
EdoN ieho kuJ huMdf hY. hux bfdl sfihb ieh
jfpdf hY ik akflI dl nfl sMbMDq lokF puls
nfl joV ky aYvyN bdnfm kIqf jf irhf hY.`
mfmlf ijMnf ku aKbfrF ivwc afieaf hY, Aus dy
muqfbk ipMz ivwc AunHF do nOjvfnF ny iewk nvIN
AuWTI rfjsI iDr leI pfrlImYNt coxF vyly JMzf
cuwikaf sI qy ipMz dI srpMc df akflI pqI AunHF
ies qoN vrjdf irhf sI. ijMnIaF votF akflI
dl Aus ipMz qoN peIaF, iewk aKbfr dI irport
muqfbk nvIN rfjsI pfrtI Aus qoN pMj guxIaF
pY geIaF qy akflI afgU ieh igxqI hm nhIN
sI hoeI. iPr sQfnk Qfxf muKI dI imlIBugq nfl
AunHF dovF df nFa iksy kys ivwc pvf idwqf igaf.
ipMz dy lokF muqfbk soc ieh sI ik AunHF dI puls
qoN Kfqr` krfAuxI hY. Auh ies qoN zrdy luk gey
jF aprfDI hox kr ky luky iPrdy sn, ies dI
pux-Cfx dI nObq nhIN afAux idwqI geI qy Gyrf pf
ky mfr idwqy gey. gwl vDdI vyK ky srkfr ny Qfxf
muKI pihlF sspYNz krn qy iPr nOkrI qoN kwZx
df aYlfn kIqf qy ilf puls muKI vI sspYNz kr
idwqf. jy AunHF ny kuJ glq nhIN sI kIqf qF ies
kfrvfeI dI aqy ies ivwc srpMc dy pqI puls
nfl igRPqfr krn dI kI rUrq sI? sfP hY ik
asl khfxI qoN muwK mMqrI sfihb Ehlf nhIN.
jdoN swcI gwl pqf hY qF akflI dl nfl sMbMDq
lokF aYvyN bdnfm kIqf jf irhf` vfly ibafn dyx
dI kI loV sI?
hkIkq ieh hY ik puls sfrI mfVI nhIN, pr ies
ivwc bhuq sfry mfVy ansr hn, ijnHF dy bfry iksy
BulyKf vI nhIN. Auh ijs jgHf vI lfey jFdy hn,
EQoN dy mfVy ansrF ies dI sUcnf agyqI iml
jFdI hY qy iPr puwTy kMm urU ho jFdy hn. pfrlImYNt
coxF ivwc ieho ijhy kMmF dI ijMnI crcf hoeI sI,
Aus df muwK mMqrI sfihb pqf hY qy coxF dOrfn
lokF df rONa vyKx ipwCoN AunHf ny ies mfmly ivwc
kuJ suDfr dIaF gwlF vI kIqIaF sn. hux ieh
jfpdf hY ik Auh gwlF isrP zMg tpfAux leI sn.
puls aqy akflI afgUaF df gwTjoV AuvyN df AuvyN

hY.
iewk aKbfr ny ipCly sqMbr mhIny ivwc ieho ijhy
kysF dI hYrfn krn vflI igxqI dwsI sI, ijhVy
adflqF ivwc jf ky rwd ho gey sn. jy kys rwd ho
jFdy hn qF eydF dy rwdI kys bxfAux vfly puls
vfilaF dy iKlfP kfrvfeI hoxI cfhIdI hY. sB qoN
vwD rwd kysF vfly cfr puls aPsr tMg idwqy jfx
qF bfkIaF kMn ho jfx, pr iksy dy ivruwD vI
kfrvfeI qoN prhy ies leI kIqf jFdf hY ik kys
puls vfly nhIN bxfAuNdy, AunHF qoN bxvfey jFdy hn.
iilHaF ivwc ieh crcf afm hY ik ijhVy rfjsI
ivroDI Qwly lfAuxf hovy, Aus dy ivruwD cfr kys
bxvf idE qF iewko rfq Qfxy ivwc kwtx ipwCoN agly
idn iswDf ho jfvygf. lokF ivwc ieho ijhI crcf
aYvyN nhIN cwldI huMdI, ies dy ipwCy kuJ kfrn huMdy
hn aqy Auh kfrn muwK mMqrI sfihb jFcxy
cfhIdy hn.
luiDafxy vfly bhu-cricq qff puls mukfbly
dI khfxI asIN hor nhIN pfAuxf cfhuMdy, ies dI
QF ieh gwl vyKxf cfhuMdy hF ik puls df bfkI
mfmilaF ivwc kI hfl hY?
pMjfb dI puls df iewk ieMspYktr jnrl rYNk df
aPsr gOqm cImf ies vkq afpxI hI puls dy
hwQ afAux qoN bcx leI lukdf iPrdf hY. Aus dy
iKlfP ijhVI bIbI ny kys kIqf hY, Aus bfry Auh
kih irhf suxINdf hY ik bIbI qy Aus df pqI sfAU
irkfrz vfly nhIN. jy sfAU nhIN qF ieho ijhy lokF
nfl Aus eyzy vwzy puls aPsr dI sFJ iks gwl
vfsqy sI? ipClI bfdl srkfr dOrfn jdoN Auh
bMdf iewk cIP pfrlImYNtrI sYktrI nfl iBRtfcfr
dy kys ivwc PiVaf igaf qF lokF Aus dI aOkfq
pqf lwgI sI, pihlF lok jfxdy vI nhIN sn ik
ieh kOx hY aqy krdf kI hY? iPr pqf lwgf ik
nypflI mUl dy qrux bhfdr Qfpf df puwqr divMdr
Qfpf afpxf nFa bdl ky divMdr isMG igwl bx ky
aPsrF aqy mMqrIaF dI dlflI df kMm krdf hY.
EdoN ies gwl df rOlf ipaf sI ik Auh bMdf kflI
kmfeI icwtI krn dy kMm ivwc bhuq sfry lokF
df kfirMdf hY. hux gOqm cImf bfry ieho rOlf ipaf
hY, kwlH Aus nfl joV ky iksy hor df pY jfvygf.
pMjfb puls dy ijhVy ipCly muKI ny iewk vfrI
akflI itkt AuWqy cox lVI aqy hfrI sI, Aus dy
bfry vI ieh rOlf pY cuwkf hY ik cMzIgVH nyVly iewk
ipMz ivwc bhuq sfrI mIn AuWqy nfjfie kbf
krI bYTf sI. isvl qy puls dovF dy keI aPsrF
vwloN ieho ijhy kby kIqy gey jF kIqy jf rhy suxINdy
hn. kI bfdl sfihb ies df pqf nhIN, qy jy pqf
hY qF iPr Auh ies ivhfr rokx leI kuJ krdy
ikAuN nhIN?
eyQy ieh gwl not krn vflI hY ik awj-kwlH QF-QF
lok akflI lIzrF dy iswDy ivroD df rfh PVn lwg
pey hn. mohflI ivwc iewk iKJy hoey bMdy ny iewk
mMqrI dI kfr hyT af ky KudkuI krn dI koi
kIqI qy iPr KmI ho ky hspqfl jf ipaf hY. Ausy
ihr ivwc iewk idn kuJ tIcrF ny ros krn df
pRogrfm bxfieaf qF puls ny ros krdIaF lyzI
tIcrF EQoN PV ky nvF ihr nyVy ipMzF ivwc iljf
suwitaf. ienHF ivwc iewk kuVI bfdl sfihb dy afpxy
ipMz dI sI. hYrfnI vflI Kbr ieh hY ik jdoN ienHF
kuVIaF PiVaf igaf, iewk zI aYWs pI ny eyQoN qwk
kih idwqf ik asIN ieh kuVIaF pfiksqfn ivwc Byj
idaFgy. eyzI bd-bfnI krn vfly aPsr dy bfry
pMjfb dy lokF dy cuxy hoey muwK mMqrI ny koeI noits
lYx dI loV hI nhIN smJI. ies ipwCy kfrn ikqy
ieh qF nhIN ik lok hux puls dI kuwt dI prvfh
kIqy ibnF ijvyN QF-QF hfkm iDr dy afgUaF qy
mMqrIaF dy ivroD ivwc bolx lwg pey hn, Aus ivwc
puls dI ipwT Tokxf vwD rUrI ho igaf hY qy Aus dy
ivcly mfVy ansrF dy ieh kfry axizwT krny muwK
mMqrI dI mjbUrI bxdy jf rhy hn? pMjfb dy lokF
ivwc jy ieh Dfrnf pYdf huMdI hY qF iks dy iKlfP
jfvygI, ieh dwsx dI loV nhIN.
puls qF puls hY, ieh hr rfj dy hfkmF dI syvf
leI hfr hY. ies aMdrly mfVy ansr hr hfkm
dI kmorI df lfB lY ky cfr kMm AunHF dy khy krn
ipwCoN awT afpxy krI jFdy hn. cyqy rwKx vflI gwl
ieh hY ik smF hux msF svf do sfl df bfkI hY qy
aglIaF ivDfn sBf coxF vyly kyNdr ivwc srkfr
Auh nhIN hoxI, ijs df kFgrsI pRDfn mMqrI inwjI
kfrnF kr ky bfdlF dy nfl ivgfV pYx qoN zrdf
sI. hux EQy nirMdr modI hY, Auh pRDfn mMqrI

nirMdr modI, ijhVf keI vrHy purfxIaF ikVF vI
Buwlx df afdI nhIN. ieh gwl fied bfdl sfihb
BulfeI bYTy hn.
bfkI rihMdy do sflF ivwcoN afKrI sfl qF srkfr
huMdI hoeI vI axhoeI ho jFdI hY, ieho vkq hY

ik ies ivgfV sMBfl ilaf jfvy, pr ajy ieh
lwgdf nhIN ik bfdl sfihb ies dI koeI icMqf
vI hY.
-jiqMdr p
aOklYz `c lwgy idvflI myly dOrfn inAUIlYz puils ny

vI pfieaf BMgVf aqy igwDf
aOklYz (hrijMdr isMG bisaflf)-inAUIlYz
dy ivc do idnf idvflI mylf ÈeytIaf sukyar`
sYtr ivKy bVy cfvf mlfrf aqy KuIaf dy
nfl smfpq hoieaf. ies myly ivc ijwQy qrHfqrHf dy pkvfn, PYn oa, gIq sMgIq aqy
BfrqI nfcf df anMd mfixaf AuQy pMjfbIaf dy
BMgVy aqy igwDy ny Dmfl pf ky sfry rMg iPwky
kr idwqy. ies myly ivc jo sB qo vwD iKwc df
kydr sI Auh sI pMjfbI
kuVIaf dy iek gruwp
ìvrfsq
PfAUzyn
pMjfbI svYgr` df
igwDf aqy BMgVf. ies
gruwp dI fn Audo hor
vwD geI jdo inAUIlYz
puils dy ivc pihlI
pMjfbx muitafr mMdIp
kOr cMzIgVH pMjfbI
pihrfvy ivc, pMjfbI nOjvfn siqMdr isMG ipMz
jMgpurf (mohflI) aqy gurjoq DImfn mnImfjrf
inAUIlYz puils dI vrdI ivc styj Auqy BMgVy
aqy igwDy ivc pUrf sfQ dy gey. inAUIlYz
puils dy ienHf iqMn aPsrf ny styj Auqy afpxI
klf ivKfAux qo pihlf do hPqy qwk AutfhUhU
puils styn ivKy gruwp dy nfl irhrsl
kIqI. ies qrHf iksy siBafcfrk smfgm dy
ivc fiml hox ipwCy Audy bfry mMdIp kOr horf
dwisaf ik inAUIlYz puils hr iek eyQink
kimAUintI dy nfl gUVI sfJ pfAuxf cfhuMdI hY qy
lokf qwk phuMc krn leI siBafcfrk, Dfrimk
aqy smfijk drvfiaf `qy dsqk idMdI hY.

puils df mfto hY `syPr kimAUintI` mqlb
ik inAUIlYz vsdIaf sfrIaf kimAUintIaf
dI surwiKaf puuils df pihlI Audy hY. lokf
dy nyVf jfx df mqlb hY ik AunHf nUM puils
àfpxI puils` pRqIq hovy. ijs vyly inAUIlYz
puils vrdI dy ivc styj Auqy nOjvfn nwc
rhy sn qf AuQy drkf df vwzf hUm iekwTf
hoieaf, qfVIaf hI
qfVIaf vwjIaf aqy
goiraf ny vfh vfh kIqI.
mYnukfE puils dy aYkitMg
eyrIaf kmfzr vYst sRI
ikRs zI vftIgnr afpxy
pirvfr smyq ieh vMngI
vyKx puwjy hoey sn. AunHf
afpxy mulfmf aqy
pMjfbI kuVIaf nUM vDIaf
kfrgufrI leI vDfeI idwqI. ijnHf kuVIaf ny
ies igwDy-BMgVy dI afeItm ivc Bfg ilaf
AunHf ivc hrjIq kOr, aqI Kosf, jgdIp,
hrj ZIzsf, supRIq kOr mfn, suKvIr kOr,
ggndIp kOr qy ismrn cOhfn fiml sn.
vrnxXog hY ik inAUIlYz puils bhuq hI
jldI iek pMjfbI siBafcfrk gruwp vI bxf
rhI hY ijhVf ik BfrqI lokf dy sfJy iqAuhfrf
dy ivc afpxI BMgVy aqy igwDy nfl mUlIaq
brkrfr rwiKaf krygf. ies vyly inAUIlYz
puils dy ivc mfErI aqy pYsyiPk lokf dy vI
siBafcfrk ivMg hn.
M K Igti Av #200902375
Ex wh hghl x L Igti Av
Level 12, 300 Queen Street, Auckland, New Zealand

Ph: 09 973 5574 - 75, Fax: 09 973 5576
Email: info@sharvamigration.co.nz
Web: www.sharvamigration.co.nz
10
iswK iclzrn zya dOrfn awvl afey bwicaf nuM gurduafrf sRI klgIDr sfihb tOrMgf ivKy pRbMDk kmytI vwlo snmfnq
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - klgIDr

sfihb tfkfnInI ivKy hoey iswK iclzrn zy
dOrfn hoey gurmq mukfbilaf ivwc torMgf
dy bwicaf vwlo kIqIaf hoeIaf pRfpqIaf dy
snmfn vwjo gurduafrf sRI klgIDr sfihb
torMgf dI pRbMDk kmytI vwlo bwicaf nuM afeI
pYz aqy mYzl dy ky snmfnq kIqf igaf|
iehnf bwicaf dI iqafrI bIbI rGubIr kOr,
bIbI rUpjIq kOr aqy bIbI krmjIq kOr nUM
vI snmfn icMn dy ky snmfnq kIqf igaf qf
jo ik Auh afAux vfly smy ivwc bwicaf nUM hor
lgn aqy imhnq nfl iqafrI krvf skx|
12 akqUr aYqvfr nuM hPqfvrI dIvfn ivwc
cOQy pfqfh sRI gurU rfmdfs sfihb jI dy
pRkfs purb dy sbMD ivwc dIvfn sjfey gey
ijs ivwc hjUrI rfgI BfeI ieMdrjIq isMG

bMby vfly jo ik drbfr sfihb sRI aMimRqsr
ivwc hjUrI rfgI dI syvf inBfAudy hn ivsys
swdy Auwqy pRbMDkf vwlo bulfey gey sn aqy
Auhnf ny sMgqf nuM rsiBMnf kIrqn krky gurU
lV joiVaf ies dOrfn gurU kf lMgr aquwt
vriqaf| lMgrf dI syvf gurmyl isMG lflI
dI smuMh pirvfr vwlo krvfeI geI|
jo bwcy awvl afeI sn nuM afeI pYz dI syvf
hrdyv isMG ilwDV brdrj kYmrn roz ibn
ien vfilaf vwlo krvfeI geI|
ies smy BfeI ksmIr isMG hyar, suKdyv
isMG smrf, sIql isMG, mihMdr isMG,
BuipMdr isMG aqy qrlocn isMG smUMh kmytI
mYbr hfjr sn|
s[ kulvMq isMG KYrfbfdI df Pfrm hfAUs ivc bixaf

irhfieI XUint awg dI lpyt ivc af ky nt
aOklYz (hrijMdr isMG bisaflf)-pMjfbI
BfeIcfry leI ieh duwK BrI Kbr hY ik s[
kulvMq isMG KYrfbfdI ijhVy ryzIE pykfr
aqy kIrqnIey vI hn, df pwtmUhI roz
puwkIkueI ivKy AunHf df 25 eykVf df Pfrm
hY, dy ivc bixaf irhfieI XUint bIqy idnI
awg dI lpyt ivc af ky nt ho igaf. Pfrm
hfAUs dy ivc bixaf ieh Gr dUjI mMil
Auqy sI aqy hyTf vrkfp bxI hoeI sI. ijs
smy awg lwgI Aus smy pirvfr dy kuJ mYbr
kuikMg afiel dy ivc icps afid bxf rhy
sn. icps bxfAux bfad AunHf kolo ikqy
cuwlHf (gYs brnr) bMd krnf rih igaf. ieh

pirvfrk mYbr iPr hyTf af gey pr mgr
hOlI-hOlI fied qyl afid nUM awg pY geI
aqy ies awg ny imMtf ivc hI Gr nUM afpxI
lpyt ivc lY ilaf aqy sfrf kuJ dyKdy dyKdy
hI qbfh ho igaf. KYrfbfdI anusfr Gr dI
iekwlI-iekwlI cI sV geI hY pr AunHf
ikhf ik sfry pirvfrk mYbrf df surwiKaq
bcxf hI AunHf leI vwzI gwl hY.
s[ KYrbfdI jI nfl sMprk krn leI Pon
nMbr 021 351 386 Auqy zfiel kIqf jf
skdf hY.
gurduafrf sfihb tI puwkI ivKy sMgqf dy sihXog nfl iekwqr

mfieaf imRqk nirMdr isMG inwjr dy pirvfr nUM sOpI
aOklYz (hrijMdr isMG bisaflf)-julfeI mhIny dy pihly hPqy tIpuwkI ielfky ivc iek
aMimRqDfrI nOjvfn nirMdr isMG inwjr dI acncyq mOq ho geI sI, jdo Auh syvyr AuT ky bR
kr irhf sI. iesdf ipqf kfrigl dI jMg dOrfn hId ho igaf sI qy pirvfr dI mflI hflq
vI TIk-Tfk sI. iesdy pirvfr dI mdd leI ijwQy Aus vyly vI sMgqf ny kfPI shfieqf kIqI
sI, AuQy gurduafrf sfihb tI puwkI ivKy vI kuJ mfieaf iekwqr kIqI geI sI. ieh mfieaf
bIqy idnI ieQo dy hUrI rfgI BfeI goibMdr isMG jPrnfmf dInf sfihb vfilaf ny ieMzIaf
jf ky AunHf dy Gr phuMc imRqk dI mfqf nUM Byt kIqI. ieh rkm iek lwK 53 hfr rupey sI.
pirvfr vwlo inAUIlYz dIaf sMgqf df qih idlo DMnvfd kIqf igaf.
afpxy Gr dy vrfzy jf ivhVy

nUM sfrf sfl vrqo ivwc ilafvo|
qsvIrF boldIaF
kIvI rfjnIqI aqy rvfieqI rMg-rfg!
11
FIRST PANEL & PAINT

Panel & Paint | Mechanical | Tyres
lwkI sYxI, 021 994458
mslf Bfvy ivdyI gurduafiraf ivclI kursIaf

dI isafsq df hovy, pMjfbIaf aMdfr vDdI
aprfD ibrqI qy niaf `c ruVdI jvfnI df
hovy, ByKI bfibaf dy ipCokV dI crcf jf iPr
dunIafvI kMm-kfr ----gwl kI , pwqrkfrf
eI gwlf df kVfh hmyf grm rihMdY, . ieQy
vfly vI ipwCy nhI rihMdy- bMd vfqfnukUilq
(ey[ sI[) kmiraf ivwc bIar dIaf cuskIaf
lYdy hoey, clMq mfmilaf Auwqy itwpxI krnI
sfzy ivwco bhuiqaf nUM sMqut kr idMdY. mrI
afpo-afpxI ikqy-ikqy afn-fn kfiem
rwKx vfly imwtI dy vfrs vI imldy ny[[[ ikr
krdy hf Bfrq qo bfhr BfrqIaf pMjfbIaf dI
rfjnIiqk BfeIvflI df[[[[[[ kYnyzf, amrIkf,
ieMglYz qo ielfvf inAUIlYz ivwc qff coxf

dOrfn iqMn pMjfbI mYbr pfrlImYt bxy ny,
jy lokf dy muwdy AuTfAuxgy qf jws Kwtxgy.
dunIaf Br ivwc ivcrdy prvfsIaf dy mn
ivwc Dfrimk ivvf, smfijk rhu-rIqf aqy
afpxy hwkf pRqI jfgrUkfqf dI qfG jfgygI.
bws iewQo vflI lIzrI dy fbqy nUM Xfd rwKx,
vrnf sfzy AuwQy (pMjfb) vfly lIzr qf AuwQy vI
pul bxfAux df lfrf lf idMdy ny, ijwQo kdy pfxI
vI neI lMGdf.
KYr! eyQy dyKdy af ik kbwzI vflIaf kYcIaf qy
iTwbIaf dy bfvjUd koeI pMjfbI mUl BfrqI mUl
df prvfsI kdo inAUIlYz ivwc kydrI mMqrI
bxdY?
nINh pwQr bol ipaf
ryKfvF
-gurpfl isG nUr
-nivdr isG pDyr
mYN axgOilaf nINh pwQr

koeI nf suxy duhfeI
swDrF cfvF nfl hoeI sI
ijs dI Guz cukfeI
nyqf jI ny kr kmlF nfl
prdf jdoN htfieaf
ihwk myrI qy nF pVH afpxf
buwlHF ivwc muskfieaf
muhwbq dy rfh qy
quridaF-quridaF
asIN anykF ryKfvF
pfr kr afey aF
ikny vrHy bIq gey KiVaF

Xfd nf Aus afeI
muzy kuVIaF hyT drwKqF
idn ktIaF ny krdy
mINh hmyrI vf-vroly
afpxy qn qy jrdy
awq dI grmI srdI ivwc
hovy ikvyN pVHfeI
myry vyNhdy-vyNhdy hI keI
bdl geIaF srkfrF
mYN pwQr iks pwQr awgy
jf ky ar gufrF
nUr AuzIkF lmIaF hoeIaF
kdoN hoAU suxvfeI
mYN axgOilaf nhIN pwQr[[
sfry hwk rfKvy hn|
:
:
:
:
:
:
:
:
NZ Tasveer News
Narinder Kumar Singla
021 904 395
09 277 4815
Amanjot Singh
Inderjit Singh 022 3840422
NZ Tasveer News Bureau
Rajinder Kumar
:
:
:
:
:
:
editor@nztasveernews.co.nz
sales@nztasveernews.co.nz
design@nztasveernews.co.nz
legal@nztasveernews.co.nz
www.nztasveernews.co.nz
P O Box 23022,
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand
021 254 6916
Ehsan
021 127 2192
Lakh
021 254 6916
745 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09 215 8627, Fax: 09 270 3208
Email: firstpanel@gmail.com *conditions apply
hux isrP
do ryKfvF rihdIaF ny
iek Aus dI ey
qy iek myrI ey
asIN dovyN cwlxf
afrB krdy aF
cwldy jf rhy aF
cwldy jf rhy aF
Qwkdy vI jf rhy aF
pr ieh ryKfvF
muwkx c nhIN afAuNdIaF
sgoN hor vDdIaF jf rhIaF ny
fied
ieh anq ryKfvF hox
Auh kihdI ey
glIaF lG afey aF
ipz lG afey aF
ihr lG afey aF
dy lG afey aF
ieh ryKfvF
iPr vI nhIN mukwdIaF
Publisher
Director/Editor
Mobile
Phone/FAX
Design & Layout
Marketing Manager
Reporter
Overseas
Communication
Enquiries/Editor
Advertising
Design
Legal
Web
Postal Address

For any type of Panel & Paint

work contact Lakhdeep Sekhon
mYN kihdf hF
ieh DrqI gol ey
qy ryKfvF smfnFqr ny
ieh kdy vI
sr nhIN hoxIaF.
Auh kihdI ey
sr ikAuN nhIN hoxIaF
af cwl, Klfa vwl
ijQy hr ryKf
afpxI hoNd gvf iddI ey
DDI (09) 392 0079

Former Documentation Ocer
of Immigration New Zealand
201400260
Student Visa | Visitor Visa

Skilled Migrant Visa | Section 61 Requests
Business & Investor Categories
Domestic Violence Category | Work Visa
Residency Visa | Partnership Visa
Any other Immigration Matters

137 Kolmar Road, Papatoetoe, Manukau
Mob: 029 770 7979 Ph: (09) 277 5804
Email: immigrationmattersnz@gmail.com
www.immigrationmatters.co.nz
12
LICENSED IMMIGRATION ADVISER

LICENSE NO: 201002439
Kanwaljit Singh Bakshi

Ph: 09 827 2190 | Fax: 09 827 2191 | Mobile: 021 061 5801
Email: sonia@sunshineimmigration.com
Website: www.sunshineimmigration.com
NATIONAL LIST MP
AUCKLAND OFFICE:
Unit 1, 131 Kolmar Rd, Papatoetoe, Auckland
Ph: 09 278 9302
Email: bakshi.mp@parliament.govt.nz
Postal Address: PO Box 23136, Hunters Corner, Auckland 2025
www.bakshi.co.nz
uB dIpfvlI
North
Indian
Sweet & Snacks Indian Restaurant
Diwali Gift
Packaging
FREE
idvflI dIaf inAUjIlYz invfsIaf nUM North Indian Sweets & Snacks dI mYnyjmYt aqy stfP vwlo lwK lwK vDfeIaf
kfjU aMjIr brPI, Koieaf aMjIr brPI,
kfjU golz brPI, kfjU iqrMg brPI,
bdfm brPI, ipsqf lOj brPI
pqIsf, son pfpVI aqy

bhuq sfrIaf hor miTafeIaf
spYl rytF qy AuplbD
Jewel Collection
www.jewelcollection.co.nz
Time to shop with us... We care Dil Se...
Gold Chain 22ct

Was $999 Now $379
Neclace ON SALE
Was $2899 $1159
Gold Ring
Was $1199 Now $379
Earrings ON SALE
Was $599 $229
Ladies Kada ON SALE

Was $2799 $1099
159 Great South Road Papatoeote

Mob: 021 990 330 Ph: 09 250 1124
13
14
hr nr myry qy itkI hY: rDf kpUr

afik-2 aqy eyk ivlyn vrgIaF ihwt
iPlmF dyx vflI kyvl pj iPlmF purfxI
hIroien rDf kpUr ienHIN idnIN sPlqf dI
ikqI dy sPr df afnd lY rhI hY.y hux jldI
hI Aus dI qIjI vwzI iPlm hYdr irlI
hox vflI hY. inrdyk ivfl
Bfrdvfj
dI
ies iPlm ivwc
rDf dy hIro
qF fihd kpUr
hn, pr iPlm
ivwc qwbU, ierPfn
Kfn aqy ky ky
mYnn vrgy idwgj
klfkfr vI hn.
py hn rDf nfl
hoeI ies gwlbfq dy
muwK a:
* hux qwk qusIN
afpxy hm Aumr
nvyN klfkfrF nfl
km kIqf hY, jd ik
hYdr ivwc sInIar
aqy idwgj klfkfrF
nfl km kr rhy ho?
-ieh swc hY ik mYN
hux qwk afidwqX rfey
kpUr aqy isDfrQ mlhoqr
vrgy
Xg hIro nfl km kIqf hY, pr hYdr ivwc
pihlI vfr mY qwbU aqy ierPfn Kfn vrgy
idwgj klfkfrF nfl km krn df mOkf imilaf
hY. mY qwbU aqy ierPfn Kfn vrgy klfkfrF
nfl km krn df mOkf imilaf hY. mYN qwbU
aqy ierPfn vrgy klfkfrF nfl km krn
dI klpnf vI nhIN kr skdI sI, pRqU mYN Kud
Kuiksmq mndI hF ik mY afpxI pjvIN
iPlm ivwc hI ieh mOkf iml igaf.
* qwbU vrgI sInIar klfkfr qoN kI kuJ
iswiKaf?
-mYN AunHF dI bhuq vwzI pRsk vI hF. aijhy
ivwc jd vI mY mOkf imldf sI, AunHF qoN
aYkitg dy itps lYx ivwc dyr nhIN krdI sI.
Uitg dOrfn iewk vfr AunHF dy nfl kfr ivwc
jfx df mOkf imilaf sI, qd mYN AunHF qoN iewk

pwqrkfr vFg kfPI svfl puwCy sn.
* pjvIN iPlm ivwc zfierYktr Bfrdvfj dI
iPlm dI hIroien bxn bfry kI kihxf cfhogy?
-hOlI hOlI myrIaF iewCfvF pUrIaF ho rhIaF
hn. hr idn mYN Kud
cUZI vwZdI sI aqy Xfd
idvfAuNdI sI ik mY
ivfl Bfrdvfj vrgy
zfierYktr nfl km
krn df mOkf imilaf
hY. jd AunHF ny hYdr
leI mY bulfieaf qF
mYN KuI dy mfry pfgl ho
rhI sI.
* afikI-2 aqy
eyk ivlyn dy bfad
ies iPlm ivwc vI
ietImyt sIn krn df
kI kfrn irhf?
-ikAuNik
ieh
ietImyt sIn khfxI
aqy ikrdfr dI mg
sn ies leI mY
aijhy sIn krn
ivwc koeI idwkq
nhIN. hflFik ieh vI bhuq vwzf
swc hY ik iks sIn krn dy mfmly ivwc mYN
byhwd rUVIvfdI hF. iesy qrHF ietImyt sIn
iPlmfAuxf vI myry leI afsfn km nhIN hY.
iPlm leI rUrI hovygf, qd mYN ieh krFgI.
* imln tfkI ivwc qusIN iewk vfr iPr
afidwqX rfey kpUr nfl km kr rhy ho. ies
iPlm bfry kuJ dwso?
-ieh iewk Coty ihr ivwc rihx vflI lVkI
aqy lVky dI khfxI dI pRym khfxI qy afDfrq
hY. ies iPlm ivwc afidwqX rfey kpUr AuWqr
pRdy ivwc rihx vfly iewk nOjvfn df ikrdfr
inBfAuxgy, jo isnymf hfl ivwc km krdf hY
aqy pfieryitz iPlmF bxfAuNdf hY. iPlm ivwc
mYN Aus dI pRyimkf df ikrdfr inBfAux jf rhI
hF. ies dy ielfvf ey bI sI zI df sIkvyl
vI kr rhI hF.
iriqk irkf cflk ny nhIN pCfixaf

ihdI iPlmF ivwc supr stfrzm dyKx dy
bfad iriqk ron ny kdy ies dI afs nhIN
kIqI hovygI. Aus dy supr zFs, pRsf Xog
bfzI, ikR nfl iezIan supr hIro vfly
aks aqy Xfdgfr iPlmF dy bfvjUd hux vI
afm jIvn ivwc aijhy lok hn, jo Aus nhIN
jfxdy. hfl hI ivwc Aus ies df adff
hoieaf.
hoieaf iej ik Aus dI kfr awD rfh ivwc
Krfb ho geI. aijhy ivwc Gr leI Aus ny
irkf ilaf, pRqU hYrfnI ivwc qd pY gey jd
irkf zrfeIvr ny Aus pCfixaf hI nhIN.
ies bfry ivwc iksy hor ny nhIN, blik Kud
iriqk ny dwisaf. Aus ny tvIt kr ky jfxkfrI

idwqI. hflFik irkf zrfeIvr hux vI ies
dy bfry ivwc pqf nhIN hovygf.
ipRakf leI ierPfn Kfn hY Cotf hIro!

ieh qF AuhI khfvq ho geI, jo ijs qrHF df
bIjdf hY, Auho ijhf hI vwZdf hY. ierPfn
Kfn ny hfl hI ivwc
vfsU BgnfnI dI iPlm
vYlkm tU krfcI
kiQq qOr qy ies
leI Cwz idwqI,
ikAuNik Auh afpxy
sfhmxy koeI vwzI
hIroien
cfhudf
sI. iPlm ivwc
ard
vfrsI
vI hY. hflFik
ierPfn ny kuJ
smyN pihlF ikhf
sI ik Auh afpxy aqy dUjy klfkfrF dy
ikrdfrF dI iqafrI leI iafdf smF cfhudy
sn aqy inrmfqf qyI ivwc sn.
sUqr dwsdy hn ik asl kfrn ieh sI ik
jurfisk vrlz vrgI hflIvuwz iPlm ivwc
km krn dy bfad ierPfn afpxy afp
isrP ey-ilst dy isqfiraF nfl rwK ky cl

irhf hY. prqU hux Aus afpxy vrgf hI
koeI imilaf hY. suxn ivwc afieaf hY ik
iPlm gusqfKIaF
svIkfr kr cuwkI
ipRakf
copVf
hux ierPfn leI
iPlm ivwc afAux
lY ky Ku nhIN
hY. kiQq qOr qy
Auh iPlm ivwc
afpxy rol sfhmxy
iksy pfpUlr hIro
cfhudI hY. ieh iPlm
pjfbI lyiKkf aimRqf
pRIqm qy afDfrq
hY. ijs ivwc
bfad ivwc ierPfn
ilaf igaf. Aus dy bfad qoN ipRakf Ku nhIN
hY. ieh sXog hI hY ik ivfl Bfrdvf dI
iPlm sfq KUn muafP ivwc Aus ny ipRakf dy
swq ivwcoN iewk pqI dI BUimkf kIqI sI.
ieQy itky rihxf bhuq kiTn: aimRqf rfE

iek-ivk dI kmisn pfiel, mYN hU nf
dI culbulI sjnf ivvfh dI svydnIl pUnm
jF vYlkm tU swjnpur dI sjIdf kmlf[[[
ikny hI ikrdfrF ivwc drkF df KUb ipafr
ilaf hY bflIvuwz aiBnyqrI aimRqf
rfE ny. isrP pdrF sfl
dI Aumr qoN bflIvuwz ivwc
afpxy aiBnY df jlvf
ibKyr rhI aimRqf byhwd
Ku hY. hflFik 12 sfl dy
krIar ivwc hux vI mukfm
dI qlf ivwc hY iPr vI
Aus dy kol id lIjYNz afP
kuxfl aqy pRkf Jfa dI
iewk bynfm iPlm hY. py hn
Aus nfl hoeI gwlbfq dy muwK
a:
* qusIN pdrF sfl dI Aumr qooN aYkitg kr rhy
ho. ieny sflF ivwc bflIvuwz ivwc kI qbdIlI
afeI hY?
-bhuq kuJ bdilaf hY. awj iralsitk
iPlmF iafdf psd kIqIaF jf rhIaF hn.
sB qoN iafdf bdlfa iewk aiBnyqrI dI
YlP lfeIP lY ky dyKx imilaf hY.
awj hr iPlmkfr nvyN ichry dI qlf hY.
aijhy ivwc ieQy itky rihxf afsfn nhIN rih
igaf hY.
* awj sB kuJ ienf pRoPYnl ho cuwkf hY ik
Kud iewk mukfm qy dyKx leI lok kuJ vI
krn leI iqr hn. quhfzy adr Auh dOV nhIN
idsdI?
-bhuq mukl hY Kud bYlyNs rwK skxf. mYN vI
pihlF bhuq aYNbIIas sI, supnf sI ik nbr
vn bxF, pr mY hOlI hOlI ieh gwl smJ
afeI ik mYN dUsrIaF aiBnyqrIaF nfloN alwg
hF. jo dUsrIaF aiBnyqrIaF kr skdIaF hn.

Auh mYN nhIN krFgI. mOkf imilaf qd vI nhIN
kr pfvFgI. afpxI kuafltI bdl ky mYN kuJ
hor bx vI jfvF, qd vI aKIr ivwc mY KuI
KuI nhIN hovygI. ieh aihsfs
mY AudoN ho sikaf, jd
PYimlI aqy kloj PrYNzs ny
mY sport kIqf, pfjIitivtI
idwqI, ieh socx qy mjbUr
kIqf ik vfkeI mYN dUsrIaF
aiBnyqrIaF nfloN alwg hF.
mYN kihxf cfhFgI ik idgI
qd qwk KUbsUrq hY jF sfzI
lfeIP qd qwk pRPYkt hY
jd qwk ik asIN iksy hor
nfl afpxI qulnf nhIN
krdy. ijwQy qulnf urU hudI hY AuQy
asIN Kud afpxI brbfdI df kfrn bx jFdy
hn. rUrq hY asIN Kud pCfxIey. afpxIaF
XogqfvF afpxy tYlyNt smJIey. afpxIaF
kmorIaF aqy KUbIaF mihsUs krIey.
* afm qOr qy mfqf-ipq quhfzf Krc cuwkdy
hn, bwicaF leI pYsy kmf ky mfipaF dyx df
aihsfs ikho ijhf hudf hY?
-myry afqm snmfn, ivakqIqv, hoNd qy
KsIaq df sB qoN mhwqv pUrn aihsfs hY
ieh. mYN AunHF ivwcoN hF, jo dosqF nfl bfhr
jFdIaF hn qF cuwp cupIqy ibl adf kr
iddIaF hn. iksy qy inrBr nf rihx df
aihsfs bdF ivwc pRgtfAuxf mukl hY. ieh
mihsUs kr dI cI hY, bywk mfipaF leI ieh
iewk suKdfiek aihsfs hY, pRqU Aus nfloN vI
rUrI hY bwicaF ivwc afpxy pYrF qy KVy hox,
kuJ krn df jjbf hovy, mfpy hI ikAuN mYN qF
pqI qy vI kdy izpYNz nhIN hoxf cfhFgI.
WE CRAFT THE WEATHER !

Best Quality & Competitive Price
Contact:
ANAND CHOHAN
PO Box 204160, Highbrook Auckland, P:09 262 0225, F:09 271 0227, M: 021 677 751, Email: anand@frigie.com, www.frigie.co.nz
15
16
dljIq isMG nUM golz mYzl nfl snmfnq
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) gurduafrf sRI klgIDr sfihb tOrMgf ivKy
aYqvfr nUM hoey iek ivsys smfgm dOrfn
tfeIgr sports klwb dy BuipMdr isMG
iBMdf pfslf ilmtz kMpnI dy zfierYktr ny
afpdy spfsrj BfeI ksmIr isMG hyar jo
ik torMgf iswK sosfietI dy muwK syvfdfr vI
hn aqy BfeI suKdyv isMG smrf aqy iMdr
isMG smrf vwlo dljIq isMG jo ik suprIm
iswK sosfietI dy muwK syvfdfr hn nuM golz
mYzl nfl snmfnq kIqf| ieh ivsys snmfn
Auhnf vwlo pMQ pRqI idwqIaf smuwcIaf syvfvf
aqy kbwzI Kyz pRqI idwqf sihXog ijs ivwc
aMqr rftrI kbwzI iKzfrIaf dI afmd
ivwc ivsys Xogdfn pfAuxf aqy inAUjIlYz
ivwc ho rhy Dfrmk aqy smfjk kMmf ivwc
vD cV ky ihwsf lYxf afid sfml hn| huxy
huxy iswK iclzrn zya mnfieaf igaf hY ivwc
vI suprIm iswK sosfietI dI pUrI tIm ijs
ny ieh idn BfrqI BfeIcfry dy bwicaf nfl
iml ky mnfAux df sPl Auprflf kIqf hY
aqy bhuq hI isdk idlI nfl sPlqf pUrvk
gurduafrf iswK sMgq pRbMDk kmytI vwlo iswK iclzrn

zya dOrfn tOrMgf dy bwicaf df snmfn
nypry cfVn ivwc pUrf Xogdfn pfieaf hY dy

bdly snmfn kIqf igaf hY| hjUrI rfgI BfeI
ieMdrjIq isMG jo ik huxy huxy inAUjIlYz ivwc
afpxy jQy nfl phuMcy hn aqy afpxy dIvfn
tfkfnInI gurU Gr ivKy kr rhy hn ny sony df
qgmf dljIq isMG dy gl ivwc pf ky snmfn
icMn idwqf| dljIq isMG ny ies smy iekwqr
hoeIaf sMgqf aqy pRbMDkf df Auhnf nuM mfx
snmfx dyx vwjo DMnvfd kIqf aqy ikhf ik
Auh pihlf dI qrf afpxI syvf Bfvnf kfiem
rwKxgy aqy qih idlo kimAuntI dy hr kMm
ivwc vD cV ky ihwsf lYxgy|
amrIk isMG sMGf ny ies aKbfr nfl
gwlbfq kridaf ikhf ik BfeI dljIq isMG
df snmfn krnf iek vwzf AuwDm hY ikAuik
Auhnf ny smfj pRqI ivsys Xogdfn pf ky
aqy bwicaf nUM Kyzf pRqI Auqsfhq krky iswK
iclzrn zy mnfAux ivwc aihm rol adf
kIqf hY ijs krky Auh vDfeI dy pfqr hn
Auhnf ny aMqrrfstrI kbwzI iKzfrIaf nuM
inAUjIlYz ivwc swdx ivwc vI aihm rol adf
kIqf hY|
Treatz
Sweets n Snacks
Jalebi, Rasgulla, Gulab Jamun
Besan Burfi, Coconut Burfi,
Besan Ladoo, Boondi Ladoo
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - bIqy

idnI i iswK iclzrn zya 2014 jo ik zf
ieMdrpfl isMG dI rihnumfeI hyT suprIm
iswK sosfietI vwlo afpxy spfsrj dI mdd
nfl mnfieaf igaf sI ivwc hoey gurmq
mukfbilaf ivwc tOrMgf sihr qo ijhnf
bwicaf ny Bfg ilaf sI ivwco awvl afey
bwicaf nuM gurduafrf iswK sMgq torMgf istI
dI pRbMDk kmytI vwlo snmfnq kIqf igaf|
bwcI ieMdrpRIq kOr jubfnI gurbfxI suxf
ik ivsys snmfn ilaf| suKpRIq kOr ny
soihlf sfihb jubfnI suxf ky pihlf sQfn
aqy jsnIq kOr ny qIjf sQfn pRfpq kIqf|
kivrI jQy ivwco jskrn isMG aqy pRIq
isMG ny pihlf sQfn, mnkrn aqy jskrn

ny qblf vjfAux ivwc ivsys snmfn ilaf|
iehnf sfry bwicaf dI isKlfeI BfeI
mlkIq isMG sUjovfly aqy myjr isMG aqy
BfeI prmjIq isMG nohrf vfilaf ny jo ik
hjUrI rfgI hn ny ipCly 5 mhIny qo bVI
imhnq muswkq nfl idwqI| bwicaf dy mfipaf
aqy bwicaf ny hjUrI rfgI jQy df aqy kmytI
df kot kot DMnvfd kIqf|
ies aKbfr nfl gwlbfq kridaf pUrn
isMG ny afiKaf ik aglI vfr bwicaf nuM
ies qo vwD aqy pUrn isKlfeI dy ky Byijaf
jfvygf|
adfrf aYn jYz qsvIr vwlo afpxy smUMh pfTkf,

sihXogI, imwqrf nUM idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf
lwK lwK vDfeIaf
dIvflI aqy bMdI CoVH idvs

dIaf lwK lwK vDfeIaf
$10 kg
Lunch Pack: $5.00

Tandoori Chicken Full: $12.99
with Chutney & Salad
Fish Pakora ON SPECIAL
Student Specials Also Available in Store.
166 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: (09) 277 0883, Mob: 0212 TREATZ
17
UNDER NEW MANAGEMENT

NZ FRUIT & VEGE
df nfm bdl ky
PK FRUIT & VEGE

ho igaf hY|
NZ Talk/ GAS/ GPS Calling Cards 3 for $19.99

Bread
0.99c
Sugar
White 25kg
$24.99
Oil 20 Ltr
On Special
Dry Fruit
On Special
Ghee
Packing
$6.99
Potato
10kg $3.99
Onion
10kg $3.49
Atta
Pilsbery/Aashirwad
10kg On Special
All Dals
On Special
Spices
On Special
Fresh Vege
Indian
On Special
Many more
specials
in store
CONTACT: BUNTY 021 18 38 725

308 GREAT SOUTH ROAD, PAPATOETOE, PH: (09) 277 7999
*conditions apply
18
inAUIlYz dy ihr tOrMgf ivKy `tfeIgr sports klwb`

vwlo fndfr Kyz tUrnfmYt
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

All Homeopathic Medicines
are available in store
Opening Hours:
aOrqf dIaf mfhvfrI aqy
9.00 am till 7.00 pm
bwicaf dIaf iksy vI
qrHf dIaf purfxIaf
(Mon - Sat)
ibmfrIaf
aOklYz (hrijMdr isMG bisaflf)-bIqy

incrvfr tOrMgf ihr ivKy `tfeIgr
sports klwb` vwlo iek idnf Kyz tUrnfmYt
krvfieaf igaf ijs dy ivc kbwzI, vflIvfl
aqy bwicaf dIaf dOVf dy mukfbly krvfey
gey. kbwzI mukfbilaf ivc kuwl Cy klwbf
ijnHf ivc `tfeIgr sports klwb`,`klgIDr
sports klwb`,`vfiekfto kbwzI klwb`,`dy
pMjfb sports klwb`,`dsmy sports klwb
tI puwkI` aqy `dsmy XMg sports kwlb tI
pwukI` ny Bfg ilaf. kbwzI dy aMiqm mukfbly
ivc klgIDr sports klwb ny vfiekfto
sports klwb nUM hrf ky kbwzI kwp Auqy kbf
kIqf aqy 2100 zflr df ienfm hfisl kIqf.
Aup jyqU rhI vfiekfto kbwzI klwb dI tIm nUM
1800 zflr df nkd ienfm aqy tRfPI idwqI
geI. bYst ryzr amrjIq pwzf aqy stfpr
sfbI KIrfvflI nUM aYlfinaf igaf aqy AunHf
nUM pRotIn dy zwby idwqy gey. do kbwzI iKzfrIaf
aiqMdrpfl isMG muwqU kfhlo aqy jIqf hysitMg
nUM ivy qOr `qy snmfinq kIqf igaf. ijnHf
kbwzI iKzfrIaf ny vDIaf Kyz pRdrn kIqf
AunHf ivc idlfvr isMG hrIpurIaf, ipMdU pwzf,
iekbfl isMG bflf, kMvl Zwt, rfjf romI, rfjU
KojyvflIaf aqy lwKf vzflf fiml rhy.

vflIvfl dy mukfbilaf ivc klgIDr lfien
klwb ny blYk spfeIks nUM hrf ky pihlf
ienfm hfisl kIqf aqy 800 zflr df ienfm
pRfpq kIqf. vflIvfl dI AupjyqU rhI tIm
blYk spfeIks nUM 600 zflr df ienfm idwqf
igaf. bwicaf dI dOVf vI krvfeIaf geIaf
aqy jyqU bwicaf nUM mYzl pfey gey. ienfmf dI
vMz hlkf tOrMgf dy sfsd qy mMqrI mfxXog sRI
sfiemn ibRj, klytn imwcl, lYrI bflzOk,
kYlivn klfAUt izptI myar, kOisl mYbr aqy
kimAUintI pqvMiqaf ny kIqI. Kyz pRbMDkf
vwlo sMsd mYbr sRI sfiemn ibRj smyq afpxy
sfry muwK spfsr pfslf ilmtz dy BuipMdp
isMG (pihlf ienfm kbwzI), suKdyv isMG
smrf (dUjf ienfm kbzI), mnijMdr isMG
mfxkZyrI (vflIvfl pihlf) qy hrjIq isMG
rfey (vflIvfl dUjf ienfm) nUM vI snmfinq
kIqf igaf. s[ jrnYl isMG rfho horf kumYtrI
krky vDIaf rMg bMinHaf. tfeIgr sports
klwb dy sfry ahudydfrf vwlo iKzfrIaf aqy
smUh sMgqf df pihly Kyz tUrnfmYt ivc
sihXog dyx leI qih idlo DMnvfd kIqf igaf.
Dr. Preet- D.H.M.S

Ph: 09 278 1106, Mob: 021 125 6356
Email: drpreet@xtra.co.nz
Natural Health for all
Registered with council of Homeopathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
www.naturallyhealth.co.nz
quhfzI afpxI
mnpsMd dukfn
Wholesalers - Retailers - Direct Importers
19
qvI qoN qlvfr qwk (nfvl)

twbr rfq nUM iehnUM
Auqy lYny aYN-jy Kys nf
hoieaf-myrf qF sfrf
twbr TMZ nfl mrjUGraflI pIrF mfrI
bfDU slok suxfAU.
jwgI kuwsf
jaggikussa65@gmail.com -sflf Kys df! jfh
Xfr dyh Kys iehdf kwZ
ky-ikwQy psLU nfl vfh ipaY.
ispfhI aqy bfbU qur pey.
Tfxydfr aqy idlbfg hux afhmo-sfhmxy KVHy
sn.
-hF beI idlbfg isaF! qyrI kI rYa aY? mYN
qyry ipAu dy mUMh nUM cuwp aYN-nhIN hux nUM qyrf
hfl kuC hor eI huMdf.
-srdfr jI-mYN ksUr qF koeI vI nHI kIqfinrdosL nUM nrVnYN qF sO afrI nrV lvo!
-awqvfdIaF nfl bgYr jfx-pCfx qoN
qkrfr huMdI eI nHI! ieh myrf qjLrbf aY.
Tfxydfr hwQ qy rUl mfr-mfr ky kih irhf sI.
-srdfr jI-mYN swc afKdYN-mYN iksy nUM nHI
jfxdf-mYN qF inhwQy qy swcy bfbU mrfsI dI
mwdd qy afieaf sI.
-qF-qF qUM bhuq bhfdr aYN! iksy Kfqr golI
awgy KVHnf dlyrI df kMm eI aYN.
------. idlbfg cuwp irhf.
-idlbfg! qYQoN ieh do bMdy jrUr lYxy aYNijwQoN mrjI aY pYdf kr!
-srdfr jI-mYN bMdy nHI dy skdf.
-pwkI gwl aY?
-srdfr jI-jdoN mYN AuhnF nUM jfxdf eI nHIpYdf ikwQoN krf?
-iksy df nF lY dy-swc JUT asIN afpy inqfr
lvFgy.
-ieAuN iksy inhwky df nF ikvyN lY idaF jI?
vfDU sLrIk bxngy.
-qyrf afKrI PYslf aY?
------.
Tfxydfr ispfhIaF nUM qbfhI df iesLfrf kr
ky qur igaf.
Tfxydfr dy jfx qoN bfad kihr dI srdI ivc
ispfhIaF ny Aus dy hukm qy Puwl cVHfAuNidaF,
muMzy nUM alPL nMgf kr ilaf aqy kohxf sLurU
kr idwqf.
svyry cfr vjy qwk inrdosL idlbfg dy srIr
qy zFgF vrHdIaF rhIaF aqy iPr pV ky
iskMjy ivc aVf idwqf.
Aus df sfrf srIr noc suwitaf sI! srIrk
pIVF kfrn qF Auh ijhVf tuwitaf ipaf sI,
ipaf hI sI, pr Aus dy idl qy nPLrq dy
awtx vI pY gey sn. muMzy ny mrnf imQ, isrV
Dfr ilaf sI. Aus ny hfey-bU iblkul hI
nhIN kIqI sI.
svyry pMj vjy pwslIaF dy aQfh iKcfa kfrn
Aus dy mUMhoN KLUn qur ipaf qF Aus nUM iskMjy
ivcoN lfh ky iek hnHyrI ijhI koTVI ivc ilaf
suwitaf.
muMzy df asloN burf hfl sI!
Auh muridaF vFg guwCI hoieaf Jony dI prflI
qy ipaf sI. iblkul iekwlf! byjfn! Aus kol
koeI pfxI dyx vflf vI nhIN sI. Aus df sMG
swuk irhf sI. pr AuTx dI Aus ivc ihMmq
nhIN sI. pqf nhIN kI idl ivc afieaf, Aus
ny rihMdI qfkq iekwqr kr ky vfihgurUvfihgurU jpxf sLurU kr idwqf aqy Aus dIaF
awKF ivcoN hMJU qirwp-qirwp vih qury.
duiphroN bfad idlbfg df bfp sulwKx isMG
iek akflI vDfiek nUM nfl ilafieaf.
vDfiek dIaF muwCF dy kuMZ ijvyN Tfxydfr nUM
zFt rhy sn.
idlbfg nUM Cwz idwqf igaf.
hPLqf Auh srkfrI hspqfl ivc dfKl irhf
aqy pUrf mhInf Aus df Gry ielfj cwldf
irhf. ieqny qsLwdd dy bfvjUd vI Aus nUM ieh
nhIN pqf lwigaf sI ik bfbU mrfsI nUM DmkI
dyx vfly muMzy kOx sn? aikRqGx srpMc dy
nfl-nfl idlbfg nUM AuhnF qy vI kcIcI
AuTdI, ijhnF pYroN sfrf tYNtf KVHf hoieaf sI.
ajy Auh qurn-iPrn jogf hI hoieaf sI ik

pulIs dy Cfpy iPr pYx lwg pey. idlbfg df
ijAuxf hrfm ho igaf.
dfrU qoN Aus ny sdf leI qObf kr leI. dfhVI
vDf leI. pfT krnf sLurU kr idwqf aqy
aMimRqpfn kr, gurU dy lV lwg igaf.
jdoN srpMc dI AuNgl qy Tfxydfr mwl isMG
Aus dy hwQ Do ky hI mgr pY igaf qF idlbfg
ny afpxy Gr nUM sdf leI PLqih bulf idwqI aqy
awiqvfdIaF sMg af rilaf!
awj pRgt dy jLrIey lflI, swuKI aqy pRoPLYsr
Aus nUM pihlI vfr iml rhy sn.
-vfihgurU jI kf KLflsf.. vfihgurU jI kI
PLqih.. idlbfg ny sfiraF nUM sFJI PLqih
bulfeI. sFJf hI PLqih df Auqr afieaf.
-ieh hn sfzy pRoPLYsr srdfr krm isMG
aqy iehnF dy nfl dy isMG swuKI aqy lflI.
pRgt ny jfx-pCfx krvfeI.
idlbfg ny sfiraF nfl hwQ imlfey.
-clo isMGo pRCfdf Ck ky arfm kro-bfkI
ivcfr vtFdrf rfq nUM hI krFgy.
-BuwKf qF bfeI idlbfg mYN aF! ieh qF sfry
kuwKF kwZ bMdy aY. ipwCoN gurkIrq boilaf.
keI idnF qoN BuwKf aqy byarfm hox kfrn Auh
iZlHkI mMjI vFg AuKiVaf ijhf ipaf sI.
-iehdf kotf pUrf kro-sfzf qF srjU. pRgt
ny hws ky ikhf.
-cOvI GMty vwZvIN krdYN-kdy asflt qyry qy
eI KflI krnI pYxI aYN.
-asflt ijwQy KflI krnI hoeI-qYnUM jrUr
dwsFgy-jfh hux qUM lMgr Juls lY jf ky.
-mYN inwq cwl-hoAU krI jfnYN-qyrIaF
ivMgIaF jIaF tMgF mYnUM do QF krnIaF eI
pYxgIaF. gurkIrq qur igaf.
sfry hws pey.
rfq peI qoN iek muMzf bVI iBafnk KLbr lY ky
afieaf. pulIs ny bfbf KVk isMG dy zyry qy
Cfpf mfr ky iek zrfeIvr aqy jwQybMdI dy do
isMGF nUM igRPLqfr kr ilaf sI. mnhUs KLbr ny
sfiraF nUM cikwq kr idwqf sI. jwQybMdI dy ieh

isMG bVI cVHdI klf vfly isMG sn. mUvmYNt nUM
AuhnF dI bVI dyx sI.
bVI qyjLI nfl mIitMg bYT geI.
dyr hnHyr sI.
pulIs ny pqf nhIN kdoN mukfblf bxf Drnf
sI? koeI ieqbfr nhIN sI. hux qwk sYNkVy
PLrjLI mukfbly bxfey jf cuwky sn. pulIs hlkI
iPrdI sI.
mIitMg dI pRDfngI gurqyj kr irhf sI.
-gurU ipafry isMGo! vfihgurU jI kf KLflsf..
vfihgurU jI kI PLqih..
-PLqih---!
-KLflsf jI! blqyj aqy gurjIq isrPL sfzI
jwQybMdI dy isMG hI nhIN-mUvmYNt dI sLfh-rg
hn! AuhnF dI acfnk hoeI igRPLqfrI sfzy leI
bhuq hI icMqf vflI gwl hY-ijvyN ik awgy vI
sfzy isMG pulIs hwQoN sLhId ho cuwky hn-pr
sfnUM hwQ qy hwQ rwK ky nhIN bYTxf cfhIdf!
pulIs dy mUMh nUM lhU lwg cuwkf hY aqy AuhnF nUM
sfzy isMG sLhId krn dI afdq ijhI bx geI
hY-agr asIN pulIs nUM koeI ZukvF sbk nf
isKfieaf qF sfzy qy kIqy jfx vfly qsLwdd
kdy mwTy nhIN pYxgy!
-so isMGo! bynqI krdf hF quhfzy crnF ivc-! ik buwcV pulIs aPLsrF nUM qurMq soDxf sLurU
kIqf jfvy aqy vfh lwgdI blqyj aqy gurjIq
nUM iksy nf iksy qrIky nfl pulIs ihrfsq ivcoN
Cuzvfieaf jfvy!
-gurqyj! gwl iewk hor aY! idlbfg ny gwl
afpxy hwQ lY leI. sfiraF ny iDafn Aus vwl
Pyr ilaf.
-ijMnF icr srpMc vrgy puls dy dwly ijAuNdy
aY-ieh igRPLqfrIaF huMdIaF hI rihxgIaF.
-ikhVf srpMc?
-sfzy ipMz vflf.
-qy hux qwk kI krdy rhy EN?
------.
[[[cldf
arux cwZf aqy sfry stfP vwlo afp sB nUM idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK lwK vDfeIaf
Kiwi Fresh
Retailers and Wholesales - Veges, Fruits and Indian Grocery & Spices
idvflI dy dIvy, mombwqIaf, sro df qyl, idvflI dIaf miTafeIaf spYl qy.
Friendly Space
Lots of Parking Available
Competitive Prices
Good Quality
OPEN 7 DAYS
7.30AM TO 7.30PM
20
inAUIlYz `c mf Kyz `kwbzI` dI urUafq qy ivkfs

inAUIlYz dunIaf df iek ibhqr, ivksq
aqy rwjvI suMdrqf nfl Biraf QoVI abfdI
(46 lwK) vflf dy hY. BfrqIaf dI abfdI
ieQy pOxy do lwK nUM Zuwkx vflI hY jd ik pMjfbI
BfeIcfry dI igxqI vI 20000 nUM pfr krn
vflI hY. iswKf dI vwKrI hod nUM srkfr ny mMUr
kridaf afpxy jn sMiKaf Pfrm dy ivc Qf
idwqI hoeI hY. pMjfbIaf dI afmd ieQy 1890
qo hoeI mMnI jfdI hY. urU dy ivc pMjfbIaf
ny ieQy sQfipq hox dy leI axQwk Gflf
GflIaf, srkfrf nfl afpxy hwkf dI pUrqI
dI gwl kIqI, nslvfdI Gtnfvf df ikfr
hoey pr afiKr ieQy mInf dy mflk bxy.
kihMdy ny afpxy isr Auqy afpxI hwQI kIqI
kmfeI dI Cwq hovy qf iPr supny vI bVy AuzfrU
afAudy ny aqy ienf nUM pUrf krn dI ihMmq vI
Auh pRmfqmf bKdf hY. lMmf icr sQfpqI qo
bfad kuJ aijhy hI supny sMjoey 1990 dy ivc
afey nvy pMjfbI nOjvfnf ny. nvI pIVI dy ienf
supinaf nUM inAUIlYz dy ivc iek bohV vfg
TMzIaf Cfvf dyx vfly purfxy burgf ny pihlI
JpkI hI pUrf kr lYx df hOslf bKiaf.
mf bolI Kyz kbwzI dy iKzfrI, pRomotr aqy
inAUIlYz kbwzI PYzryn dy sfbkf pRDfn
s[ virMdr isMG brylI ipMz qwlx vfilaf ny
1990 dy ivc pihlI vfr inAUIlYz dy ivc
kbwzI-kbwzI dI afvf drkf nUM suxf ky
ies Kyz df goiraf dI DrqI Auqy Cwtf idwqf.
Aus idn qo bfad kbwzI Kyz df bI puMgr
ky sflf dy ivc hI iek vwzf drwKq bx ky
aijhy Pl dyx lwgf ik inAUIlYz dI kbwzI
tIm ivv kbwzI kwp-2012 dy ivc afpxI
hfrI lgvfAux ivc kfmXfb rhI.
urUafqI kbwzI df sr: pihlI vfr muMizaf
dI kbwzI, rvfieqI Kyzf ijnf dy ivc Bfr
cuwkxf qy vflIvfl fiml sn, dy mukfbly
inAUIlYz dy sB qo pihly sQfipq gurduafrf
sfihb himltn ivKy sMn apRYl-1990 dy
ivc krvfey gey. ies qo pihlf Ok rwKx
vfly izfrI Bfvy vwK-vwK qrIikaf nfl
afpxf Ok pUrf krdy sn, pr rsmI qOr `qy
mukfiblaf df afgf gurduafrf sfihb ivKy
krvfey gey ies Kyz myly ivc hI mMinaf jfdf
hY. ieMJ kih leIey kbwzI df muwZ ies Kyz
myly qo hI bwiJaf. Aus vyly dy iKzfrIaf ivc
rxjIq rfxf ipMz KyVf, divMdr igMdf nkodr,
mnjIq isMG bIr bMsIaf (kYnyzf dI PYzryn
df mYbr), virMdr isMG brylI qwlx, mnjIq
isMG bfhopur, amrIk isMG ibwlf bVvf, soZI
pUMigaf, prmjIq isMG pMmI bolInf, TMzU lfbVf
kYnyzf, iMdf msfxIaf, sMjIq kuTfr, kulvMq
ibAUtI itps
suwky buwlHF qy iknf vI ilp bfm lgfieaf
jfey, AunHF dI nmI leI Tos Aupfa rUrI
hn. ies dy leI qusIN Gr qy hI ilp
skRbr bxf skdy ho. ies nfl buwlHF
BrpUr nmI imlygI aqy bjt vI nhIN
ivgVygf.
* Gr c ilp skRbr bxfAux leI iewk
cmc ihd, cInI aqy adrk lE. adrk
brIk pIs lE aqy ihd imlf ky cgI
qrHF imks kr lE.
* ieh imrx dfxydfr jYlI qrHF bxf lE
aqy Aus ivwc cInI imlf lE. adrk kfrn
buwlHF qy KUn df scfr cgI qrHF hudf hY.
* ies imrx ivwc mOjUd ivtfimn sI buwlHF
dI cmVI byhqr bxfAuNdf hY aqy buwlHF
kudrqI qOr qy KUbsUrq bxfAuNdf hY.
* Gr qy iqafr ies ilp skRbr
lgfAuNdy smyN kuJ cIF df Kfs iDafn
idE. ies purfxy tUQbR jF mskfrf bR
dI shfieqf nfl buwlHF qy lgfE.
* hlky hwQF nfl buwlHF qy golfkfr msfj
kro aqy iPr kuJ sYikz leI Cwz idE aqy
itU pypr nfl sfP kro. ies ilp glfs
dy imrx rofnf iesqymfl kro. aijhf
krn nfl buwlHF dI guafcI hoeI nmI vfps
prq afAuNdI hY.
kUpur, kmfzo, muxf kUpur qy keI hor iKzfrI

fiml huMdy sn. ies pihly Kyz tUrnfmYt dy
ivc aOklYz vfsIaf ny vI 100 iklomItr dUr
jf ky mf Kyz kbwzI dy ivkfs nUM vwzf huMgfrf
idwqf. ienf ivc fiml rhy hn crnjIq isMG
vzflf amrIkf, mfstr joigMdr isMG, jgjIq
isMG kMg, dfrf
isMG,
sv[
guridwq isMG
pwpU, hirMdr
isMG ibwlf qy
keI hor.
ies Kyz myly
qo urU hoieaf
ieh
sPr
awj dy dy
hr nuwkr ivc
vsy pMjfbIaf
dy Kyz mYdfnf
qwk phuMc igaf hY. 1991 dy ivc pihlI vfr
`pMjfb sports iswK klwb` aOklYz ivKy
rijstrz kIqf igaf. jnvrI 1991 dy
ivc dUjf Kyz mylf `sI sfeIz pfrk AutfhUhU`
ivKy krvfieaf igaf ijQy kbwzI, Puwtbfl,
vflIvfl, Pyt ilPitMg, ft puwt, izsks
qy dOVf afid krvfeIaf geIaf. ies smy
qwk ieQy vsdy
pMjfbIaf dy ivc
kbwzI aqy hor
rvfieqI Kyzf
pRqI pUrf jo Br
cuwkf sI. ienf
sflf dy dOrfn
hryk sfl iek
Kyz tUrnfmYt
himltn aqy
dUjf
aOklYz
ivc krvfieaf
jfx
lwgf.
1993 dy ivc pihlI vfr ieQy guafZI mulk
afstrylIaf qo do tImf iek kbwzI aqy dUjI
Puwtbfl dI, AutfhUhU ihr ivKy Kyzx phuMcI
sI. ies qrf ieQy ijwQy mYcf dI urUafq hoeI
nfl hI sports klwbf df vI gTn hoxf urU
hoieaf. dUjf klwb aMbyzkr sports aYz
klcrl klwb bixaf qy iPr qIjf vfeIt
ro sports klwb df gTn hoieaf. ies qo
bfad cwl so cwl. ies vyly inAUIlYz dy ivc
lgpg drjn qo Aupr Kyz klwb hn ijnf
ivc duafbf sports aYz klcrl klwb,
klgIDr sports aYz klcrl klwb, dy
pMjfb sports aYz klcrl klwb, affd

sports klwb puwkIkueI, vfiekfto sports
klwb himltn, iswK sports klwb bya af
plYtI, dsmy sports klwb tI puwkI, Kflsf
sports klwb hysitMg qy tfeIgr sports
klwb tOrMgf afid fiml hn. hr klwb dI
kois huMdI hY
ik pRqI sfl
iek tUrnfmYt
krvfieaf
jfvy. inAUIlYz
kbwzI PYzryn
vI bxI hoeI
hY ijhVI ik
lgpg
sfry
mYcf dy ivc
inXmf df pflx
krvfAux dI
koi krdI hY.
inAUIlYz `c kbwzI df sIn: ieQy sfl dy
ivc sqMbr, akqUbr, nvMbr dy ivc mYc aqy
iPr nvMbr, dsMbr aqy jnvrI dI bRyk bfad
PrvrI, mfrc aqy apRYl qwk vwK-vwK Qfvf
Auqy sQfnk aqy aMqrrftrI pwDr dy mYc
krvfey dfdy hn. ienf mYcf dy ivc ieMzIaf
aqy afstrylIaf qo tImf vI aksr Bfg
lYdIaf hn. sB
qo vwzf Kyz mylf
gurduafrf sRI
klgIDr sfihb
tfkfnInI
dI
vrygMZ mOky hr
sfl mfrc mhIny
krvfieaf jfdf
hY ijQy iKzfrI,
kmytytr aqy
rYPrI vI ieMzIaf
qo mMgvfey jfdy
hn. ies qo
ielfvf gurduafrf sRI klgIDr sfihb torMgf
aqy gurduafrf sfihb hmiltn ivKy vI slfnf
tUrnfmYt krvfey jfdy hn.
inAUIlYz qo kbwzI iKzfrIaf dI tIm pihlI
vfr mYlbOrn ivKy 2001 dy ivc Bfg lYx geI
sI aqy qIjy nMbr `qy rih ky vfips muVI sI.
ienf iKzfrIaf dy ivc fiml sn virMdr isMG
brylI, mnjIq isMG bwlf, rivMdr isMG pwpU,
jsivMdr sMGf, dyv sMGf, suKdyv isMG dybf,
sfbI bolInf qy hor keI sn., iPr iesy sfl
2001 dy ivc ieQy pihlI vfr aMqrrftrI
kbwzI mukfbly krvfey gey ijwQy ieMzIaf,

- hrijMdr isMG bisaflf
kYnyzf, amrIkf aqy afstrylIaf qo ivy
qOr `qy tImf phuMcIaf sn. ienf iKzfrIaf dI
afmd dy ivc s[ dljIq isMG aqy suprIm
iswK susfietI dy mYbrf dI muwK BUimkf rhI sI.
nfmvr iKzfrI sMdIp lwlIaf, qIrQ gfKl,
ikMdU rmIdI afid ieQy hfrI lgvf cuwky hn.
2014 dy ivc ivv kbwzI kwp dy ivc jyqU
rhI tIm dy iKzfrI mMgI (trYktr jyqU) qy
suwcf isMG vI ieQy Kyz gey hn.
inAUIlYz dy ivc mf Kyz kbwzI nUM pRomot krn
dy ivc rxvIr isMG lflI, ieMdrjIq isMG
kflkt, iekbfl isMG bodl, avqfr isMG
qfrI tOrMgf, bljIq isMG bfD, drn isMG
injwr, hrpfl isMG, nvqyj isMG rMDfvf,
jsivMdr sMDU, blbIr isMG mwdU, jwsf ivrk,
juJfr isMG puMnUmjfrf, mnijMdr isMG bfsI,
qIrQ isMG atvfl, amrIk isMG sMGf,
hrpRIq isMG kMg, sv[ gurpRIq isMG gopI,
dlbIr isMG puwkIkueI, dlbIr isMG lsfVf,
idlbfg isMG bfgf, ijMdr cimafrf qy hor
bhuq sfry pqvMqy fiml hn.
mfErI kuVIaf dI kbwzI tIm:
inAUIlYz dy ivc bwicaf dIaf Kyzf aqy mf
Kyz kbwzI dy ivc aihm BUimkf inBfAux
vfly s[ avqfr isMG bYs df iek supnf sI
ik ieQy dIaf kuVIaf dI kbwzI tIm vI bxy.
BfrqI BfeIcfry dy ivc aijhIaf kuVIaf keI
kfrnf krky awgy nhI af skIaf qf s[ bYs ny
ieQy dIaf sQfnk kuVIaf nfl gwlbfq krky
mfErI mUl dIaf kuVIaf dI iek tIm bxfeI.
akqUbr 2013 dy ivc jdo inAUIlYz dy
dIaf mUl vsnIk mfErI kuVIaf dI nv giTq
kbwzI tIm nUM cOQy ivv kbwzI kwp leI hrI
JMzI imlI qf ieQy vsdy ijwQy pMjfbI bfgo-bfg
hoey AuQy mfErI tI[vI[ cYnl vfilaf ny vI
ienf kuVIaf dy tRyinMg Yn aqy vrlz kbwzI
kwp qwk dI kvry bVy Ok nfl kIqI. ieh
kuVIaf kuVIaf dy qIjy ivv kbwzI kwp dy ivc
AupjyqU rhIaf aqy 51 lwK df rupey df ienfm
pRfpq kIqf.
BfrqI kuVIaf dI kbwzI tIm df inAUIlYz
dOrf: qIjy ivv mihlf kbwzI kwp dy ivc jyqU
rhI BfrqI kuVIaf dI tIm apRYl mhIny ieQy
pMj mYcf dI sIrI Kyzx phuMcI sI. ieh mYc
aOklYz, himltn aqy tOrMgf ivKy krvfey gey
aqy ies sIrI kwp Auqy BfrqI tIm ny kbf
kIqf. ieMtrnYnl akYzmI dy amrIk isMG
sMGf vwlo pihlf ienfm 5100 zflr aqy dUjf
ienfm 3100 zflr idwqf igaf.
sMpfdk: `pMjfbI hYrlz` inAUIlYz
Pon: 0064 21 025 39 830
inAUIlYz dI sB qo vwD Aumr 110 sfl dI burg aOrq df idhfq

aOklYz (hrijMdr isMG bisaflf)inAUIlYz dI ies vyly sB qo vwD Aumr
dI burg aOrq sRImqI pYg igRPn ijs dI
Aumr 110 sfl sI, df bIqy kwlH stRok hox
nfl kYiptI rYst hfAUs `c idhfq ho igaf.
ies aOrq ny 86 sfl qwk dI Aumr qwk
koeI dvfeI jf isgrt afid nhI pIqI sI.
rYst hom dy mYnyjr anusfr ieh burg
SHAHEED BHAGAT SINGH

CHARITABLE TRUST
pMjfbI sfihq jf qrkIl
ikqfbf pVn leI jf hor
vihmf Brmf dy ielfj bfry
suJfa lYx leI sMsQf
nUM hyT ilKy nMbrf qy
Pon jf eImyl kro
aOrq afpxy asUlf dI bVI pwkI sI. jdo

Auh 5 sfl pihlf rYst hom afeI sI qf sYr
dOrfn keIaf nUM ipwCy Cwz jfdI sI. Auh keI
sfl qwk iwm aqy bfAul afid KyzdI rhI.
nYnl pfrtI dI smrQk ieh aOrq ipCly
mhIny pRDfn mMqrI sRI jOhn kI nUM vI imlI
sI aqy aIrvfd idwqf sI. pRDfn mMqrI ny
vI afpxy tvIt akfAUt Auqy aPsos pRgt

kIqf hY.
ies burg aOrq ny ieMglYz dy ivc
nrisMg dI pVHfeI kIqI sI aqy Aus vyly
Aus nUM mOjUdf rfxI aqy AusdI BYx dI
dyKBfl krn vfsqy 4 sfl dI nOkrI dI
pyk hoeI sI, pr kuJ ivafh ho jfx dy
kfrn Auh nhI sI kr skI sI.
YOUR HEALTH CENTRE

IMMIGRATION MEDICAL
$165/- for Adults
(Includes Medical + Chest X-ray fee)
Mon-Fri: 8 am to 5 pm, Sat: 9am to 12pm

For all Immigration Medical Examinations and General Medical Problems
0800 MANVTA (626 2882)

Email: sbct@gmail.com
Dr Sandhu (zf[ sMDU) (MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)
Ph: 09 277 7830 | Fax: 09 277 7840, www.doctorsandhu.co.nz
BASS 003
Square Shower
GJ8015
Shower Slide
Swinging Door,
6mm Toughened Safety Glass
(900 x 900 x 1830)
ESPIRA FS - 900
100% Waterproof
PVC Vanity
(All Pressure)
2 x Soft Closing Door

3 x Drawers
(910 x 460 x 850)
BABM 334S
Basin Mixer
(All Pressure)
POP-UP
WASTE
Vanity
Waste
with
Overflow
BASM 3334S
Shower Mixer
(All Pressure)
AMBER
P-Pan : 180mm
S-Pan : 140mm
EASY CLEAN
WASTE
Waste for
shower
tray
21
22
Looking for Kiwi Fruit Workers
Aulack Enterprises Limited
Mob: 021 215 2779, 027 655 8897, Email: sunhappy007@hotmail.com
Canola Oil
20lt
$42.99
Indian Atta
10kg
$8.99 each
Indian Dal
from
99c/kg
Milk Powder
1kg
$7.99
Rasgulla
Tin 1kg
$3.99
Kabuli
Channa
$1.99/kg
Olive Oil
3 Lt
$14.99
NZ Ghee
750ml
$5.99
Namkeen
4 for
$5.99
Rice
5kg
$7.99
Sugar
25kg
On Special
Canola Oil
20Lt
On Special
Many More
Specials
In Store
Range of Fresh Xotic sweets are available for Diwali

Garma Garam desi ghee jalebis will be available on Diwali day
Hugre range of dIvy, mombwqIaf, pUjf df smfn, Diwali Decorations On Special
Haldiram Namkeen 200gm 5 for $8.99 i.e. $1.79/pack

(more than 40 varieties to choose from)
Jassa Bolina, Angrej Gora, Harminder Kahlon, Deepa Padha,

Nikku Bhetanwala, Billa Mussapuri, Sonu Khakh,
Sukh Rasulpuria, Mandeep Koonar Rurki, Baaj Bolina,
JP Sahota, Balla Khurdpur, Nitin Talwar, Manik Talwar,
Balihar Mahal, Inderjit Kalkat, Varinder Bareili Talhan
Inderjit Kalkat 021 783 488
23
24
Happy Diwali to all our customers,

loads of happiness to all readers!
Come in and
PLAY LOTTO
at your local store
Special Gifts for KIDS!
24-A Charles Street, Papatoetoe, Auckland, P: 279 7355, F: 279 7255
25
26
Gurudwara Sahib
SRI DASMESH DARBAR
gurU kf lMgr aquwt vrqygf

Beant Singh Jador (President) 021 995 668
Raj Bedi (Secretary): 021 241 1424
Guru Ghar: 09-279 9888
27
dIvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf
Just Fresh!
Bringing Freshness Together
bfkIaf dy spYl kdy-kdy

jst PrY dy hmyf!
dIvy, miTafeIaf aqy

sjfvt df smfn spYl qy
sroN df qyl spYl qy
mombwqIaF, agrbqI
spYl qy
Fresh fruit and veg always on specials

500 qo vI vwD qrHf dIaf afeItmf AuplbD hn, ijvy log pfAuzr, krylf pfAuzr, myQI pfAuzr,
aFvlf pfAuzr, suMZ, mukvfs, hflo,mulwTI, pIlI sro, supfrI, phfVI sOP, ihMg aqy rITf afid
gfhkf leI trflIaf dI shUlq hY|

lgBg 100 kfrf dI pfrikMg
*conditions apply
lMgr vfsqy ivy CUt

Ph: 09 277 4383 Mob: 021 081 17924, 158 Kolmar Road, Papatoeote, Auckland
28
srdfr dI kpqfnI hyT BfrqI hfkI ny eysLIaf dI srdfrI ijwqI

* 16 sfl ipwCoN hfrF df islislf qoiVaf
* PfeInl `c pfik Ut afAUt ivwc 4-2 nfl hrfieaf
ieMicEn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- Bfrq

ny afpxy pwky ivroDI pfiksqfn hfkI dy
PfeInl mukfbly ivwc Ut-afAUt ivwc 4-2
nfl hrf ky 16 sflF ipwCoN eyiafeI KyzF ivwc
sony df qmf ijwiqaf hY aqy 2016 dIaF rIE
ElMipks leI iswDI itkt vI hfsl kr leI
hY.
eysLIaF dIaF rvfieqI ivroDI tImF ivcfly Kyzy
gey ies PsvyN mYc ivwc Bfrq qy pfiksqfn
dovF ny pUry 60 imMtF mYc ivwc iek-dUjy
koeI rfh nf idwqf. isEnhfk hfkI styzIam
ivwc Kyzy gey ies mukfbly dy imQy smyN qwk
dovyN tImF 1-1 dI brfbrI `qy rhIaF qy ijwqhfr df PYslf Ut-afAUt nfl krnf ipaf.
ies dOrfn afkfdIp isMG, ruipMdrpfl isMG,
bIryNdr lfkVf aqy DrmvIr isMG ny Bfrq
vwloN gol dfgy, mnpRIq isMG KuMJ igaf. ijwq
df ishrf BfrqI golkIpr qy Aup-kpqfn pI
afr sRIjy ny Kwitaf, ijs ny pfiksqfn dy
abdul hIm fn aqy muhMmd Aumr BUwtf dy
Ut rok ley. pfiksqfn vwlo N muhMmd vwkfs
aqy kq rsUl ny hI gol kr sky.
pfiksqfn ny qIjy imMt ivwc muhMmd irvfn
sInIar dy gol nfl fndfr urUafq kIqI
sI, pr koTfjIq isMG ny 27vyN imMt ivwc gol
kr ky brfbrI kr idwqI. pfsy bdlx ipwCoN vI
dovyN tImF ny hmlfvr ru apxfeI rwiKaf.
dovyN tImF gol krn dy awCy Kfsy mOky imly,
pr koeI vI iDr lfB nf lY skI. iPr PYslf
Ut-afAUt nfl krnf ipaf.
eyiafeI KyzF df son qmf ijwqx nfl Bfrq
2016 ivwc hox vfly rIE ElMipks leI
iswDf dflf iml igaf hY, jd ik pfiksqfn

kuaflIPfeI krn leI mukfbly krny pYxgy.
Bfrq ny ipClI vfr 1998 dIaF bYNkfk
eyiafeI KyzF ivwc hfkI df son qmf ijwiqaf
sI aqy Bfrq qy pfiksqfn ipClI vfr 1982
dIaF idwlI eyiafeI KyzF dy hfkI PfeInl `c
afhmo-sfhmxy hoey sn, jdoN pfiksqfn 7-1
nfl ijwq igaf sI. pfiksqfn eyiafeI KyzF
ivwc sB qoN vwD awT vfr son qmf ijwqx
vflI tIm hY.
ieMicEn ivwc ho rhIaF eyiafeI KyzF dOrfn
awj hfkI dy PfeInl mukfbly ivwc Bfrq vwloN
pfiksqfn dI tIm `qy ijwq drj krn dI br
jdoN hfkI tIm dy kpqfn srdfr isMG dy ipMz
sMqngr (eylnfbfd) phuMcI qF ipMz ivwc KuI
df mfhOl bx igaf. ies mOky srdfr isMG dy
ipqf gurnfm isMG dy-ivdy qoN lokF ny
vDfeIaF idwqIaF. srdfr isMG dy muwZly koc
qy ilHf hfkI aYsosIeyn dy skwqr bldyv
isMG ny srdfr isMG dy Gr phuMc ky Aus
prvfr mubfrk idwqI.
hfkI tIm dI ies fndfr kfmXfbI leI hfkI
ieMzIaf tIm dy hr iKzfrI ZfeI-ZfeI lwK
rupey ienfm dyvygI. muwK koc tYrI vfl aqy
hfeI pRoPfrmYNs zfierYktr roielYNt EltmYn
vI ienfm dy hwkdfr hoxgy. kFsI df qmf jyqU
kuVIaF dI tIm dIaF iKzfrnF iek-iek lwK
rupey df ienfm aqy shfiek stf 5050 hfr rupey idwqy jfxgy. ies fndfr ijwq
`qy rftrpqI pRxb muKrjI, pRDfn mMqrI
nirMdr modI aqy hor afgUaF ny tIm aqy
stf vDfeI idwqI hY.
modI ny svwC Bfrq` muihMm urU krn vyly gFDI df supnf

pUrf krn df vcn ilaf
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- Bfrq
sfP-suQrf bxfAux leI pRDfn mMqrI nirMdr
modI ny awj iewQoN
svwC Bfrq` muihMm
dI urUafq kIqI.
ies mOky keI rfjF
dy muwK mMqrIaF smyq
dy dIaF AuWGIaF
hsqIaF
fml
hoeIaF.
mhfqmf
gFDI dI 145vIN
jnm qfbdI mOky
urU kIqI ies muihMm
AuWqy koeI do lwK kroV
rupey Krc afAux dI AumId hY.
svwC Bfrq` muihMm dy AudGftnI smfroh
sMboDn krdy hoey pRDfn mMqrI nirMdr modI
ny ikhf ik ies muihMm sLurU krn ipwCy iksy
pRkfr dI rfjnIqI nhIN, sgoN ieh dy BgqI
qoN pRyirq hY. AunHF ieh gwl or dy ky khI ik
sfP suQrf qy ivksq` Bfrq mhfqmf gFDI
df supnf sI. ies supny sfkfr krn leI
svwC Bfrq` dI cuxOqI svIkfr kridaF
ies muihMm dy Br ivwc pRcfrn leI nON
pRiswD hsqIaF ies muihMm ivwc fml kIqf
hY. ienHF ivwc sicn qyNdulkr, I QrUr,

ainl aMbfnI, slmfn fn, ipRaMkf copVf,
kml hsn, imRdulf
isnhf, bfbf rfmdyv
aqy tI vI sIrIal
qrk mihqf kf Aultf
cmf dI tIm fml
kIqf hY aqy muihMm
dy Br ivwc pRcfrn
leI ienHF awoN hor
9-9 ivakqIaF
joVn df swdf idwqf hY.
pMj sfl cwlx vflI ies
muihMm ivwc dy dy 4041
ihrF dI sPfeI hovygI. pRDfn mMqrI ny iewQy
rfjpQ ivKy hoey smfgm ivwc dy vfsIaF qoN
dy sfP-suQrf bxfAux df vcn vI ilaf.
ies dOrfn hI AunHF sPfeI krmcfrIaF dI iek
klonI vflmIkI bsqI ivwc ud JfVU mfiraf.
ieh pihlf mOkf hY jdoN gFDI jYaMqI` dI kOmI
CuwtI mOky cpVfsI qoN skwqr qwk svwC
Bfrq` df ihwsf bxn leI dPqrF ivwc hfrI
Brn nMU ikhf igaf. ies dy nfl hI rfjF ivwc
muwK mMqrIaF qy gvrnrF ny svwC Bfrq` dI
urUafq kIqI.
afstyRlIafeI pfrlImYNt burky vflIaF aOrqF kwc dy

kmry ivwc ibTfeygI
mYlbrn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- afstylIaf ny kwlH ssd ivwc burkf pf ky afAuNdIaF aOrqF
leI nvyN inXmF df aYlfn kIqf hY. ienHF inXmF hyT AunHF ssd dI kfrvfeI vyKx leI kwc
dy kmiraF ivwc ibTfieaf jfvygf.
ieh aYlfn burky qy pfbdI lfAux dI bihs dy kuJ smyN bfad kIqf igaf. pRDfn mqrI tonI
abft ny kwlH ikhf sI ik musilm aOrqF dy prdf krn dI pRQf Auh Auicq nhIN mndy.
AunHF iewCf pRgtfeI sI ik afstylIaf ivwc ies nf pfieaf jfvy. ssdI syvf dy izpfrtmYNt
afP pfrlIafmyNtrI srivis ny ikhf ik burky qy pfbdI bfry ieh PYslf surwiKaf nIqI dI
smIiKaf dOrfn kIqf igaf. ivBfg ny ikhf, ies nfl ichrf Zwk ky rihx vfly lok afpxI
pCfx df pRgtfvf kIqy ibnF cYNbr ivwc dfKl hoxf jfrI rwK skdy hn.
mIzIaf dIaF KbrF ivwc ikhf igaf hY ik ssd Bvn dy dfKlf pfs jfrI krn dI nIqI dI vI
smIiKaf kIqI jf rhI hY. ssd dy spIkr boRnyn ibp aqy sInyt dy pRDfn stIPn pYrIN ny
ilbrl sInytr korI bnfrzo dI apIl qoN bfad ienHF nvyN inXmF mnUrI idwqI. AunHF apIl
kIqI sI ik ssd dI iemfrq ivwc Dfrmk afDfr qy isr qy kwpVf pihnx qy pfbdI lgfeI
jfvy.
inAUIlYz `dy gurduafrf iswK sMgq tOrMgf istI ivKy hoey

aMimRq sMcfr ivc 37 pRfxI gurU vfly bxy
aOklYz (hrijMdr isMG bisaflf)-bya af

plytI Kyqr dy sB qo iafdf jn sMiKaf aqy
pMjfbI dI sMGxI afbfdI vfly ihr tOrMgf
ivKy kwlH pihlI vfr `gurduafrf iswK sMgq`
ivKy aMimRq df sMcfr kIqf igaf. ipCly
lgpg 11 idnf qo bfbf rxjoD isMG dy cldy
kIrqn smfgmf dI lVI dOrfn ieQy dIaf

sMgqf dy ivc ipCly kfPI idnf qo gurmiq df
mfhOl vI bixaf hoieaf sI, ijs sdkf 30 dy
krIb nvy aMimRq aiBlfKIaf ny aMimRq pfn
kIqf jd ik 7 pRfxIaf ny dubfrf Buwl bKf ky
aMimRqDfrn kIqf. kkfrf dI syvf gurduafrf
sfihb aqy jQy vwlo kIqI geI. pMj ipafiraf
dI syvf afstrylIaf qo afey jwQy ny inBfeI.
aMimRq aiBlfKIaf dy ivc iek mlyIan
mUl dI bIbI bI fiml sI. vrnxXog hY ik
gurduafrf iswK sMgq tOrMgf istI vwlo pihlI
vfr jnvrI mhIny ngr kIrqn df afXojn
vI kIqf igaf sI aqy hux pihlI vfr aMimRq
sMcfr df Audm sPlqf pUrvk kIqf igaf.
kI mnuwK dy idmfg vI myl qy PImyl huMdy ny?

lzn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- kI idmfg
dI bxfvt aOrqF qy mrdF c vwK-vwK
hudI hY? KojI ies svfl df jvfb lwB rhy
hn, pr kuJ KojF hn, jo aOrqF qy mrdF
dI idmfgI bxfvt dy vwK-vwK hox dy sbUq
ivKfAuNdIaF hn, jd ik kuJ KojF jnm qoN
pihlF grB c mOjUd tYstostyron hfrmon
dy vwK-vwK pwDr idmfg dy ilg Byd df
kfrn mndy hn.
aihsfs qy ivlyx dI smrwQf aOrqF qy
mrdF c vwK-vwK hudI hY. drd dy mfmly
c vI dovF df anuBv vwK-vwK hudf hY. ies
leI kuJ ivigafnI ilg muqfbk dvfeIaF
bxfAux dI hmfieq kr rhy hn. zfktr
mfeIkl mUjlI qy pRoPYsr eyils rfbrts ny
pVqfl kIqI ik aOrqF qy mrdF df idmfg
kI scmuwc vwK hudf hY? AunHF df mnxf hY
ik srIr dI qrHF hI sfzf idmfg grB c
hfrmon dy pRBfv nfl afkfr Dfrn krdf
hY.
ies qoN pqf lwgdf hY ik pur kuJ mfmilaF
c ibhqr hudy hn jd ik aOrqF aihsfs

vfly kmF c ibhqr hudIaF hn pr pRoPYsr
eyils rfbrts df mnxf hY ik idmfg dI
bxfvt dy ies aqr dy sbUq nhIN hn.
AunHF icqf hY ik ies qrHF dy dfavy
lVkIaF ivigafn vwl jfx dy Auqfh
Zfh lfAuNdy hn. Auh kihdI hY ik asIN
iek aijhy dy c rihdy hF, ijQy BOiqk
ivigafn dy ds ey lyvl c iqn lVkIaF
hudIaF hn, ijnHF kuwl iejInIarF c mihj
swq PIsdI aOrqF hn qy ijQy pur aOrqF dy
mukfbly aOsqn 20 PIsdI iafdf kmfAuNdy
hn. kuJ iek df mnxf hY ik idmfg do qrHF
df hudf hY, iek hudy hn aYmpYQfeIjr, jo
dUijaF dIaF mnoBfvnfvF afsfnI nfl
smJ lYNdy hn qy dUjy hudy hn isstmytfeIr
hudy hn qy aOrqF aYmpYQfeIr. hflFik
eyils kihdI hY ik jy ieh swc vI hovy ik
sfzy idmfg dI bxfvt vwK-vwK hudI hY qF
vI ies qoN iswD nhIN hudf ik ieh jnmjfq
hY.
29
30
sivws bYNk KfiqaF dI jfxkfrI imlx c hfly hor dyrI

dI sMBfvnf
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- kfly Dn dI jfxkfrI hfsl krn c Bfrq ajy hor
smF lwg skdf hY. Bfrq aqy sivwtrlYNz dy aiDkfrI kfly Dn nfl sbDq kysF dy afdfn
pRdfn leI CyqI mulfkfq krn jf rhy hn, pr sivwtrlYNz ny kuJ mulkF nfl tYks corI bfry
aftomYitk jfxkfrI sFJI krn df PYslf ilaf hY.
sivws PYzrl ivwq ivBfg dy bulfry ny brn ivwc dwisaf ik tYks corI bfry pihlF XUrpIn
XUnIan qy amrIkf nfl sUcnfvF sFJIaF kIqIaF jfxgIaF. hor mulkF nfl sUcnf sFJI krn
bfry vI ivcfr vtFdrf cwl irhf hY. bulfry ny ikhf ik sivwtrlYNz nfl afriQk aqy isafsI
irqy rwKx vfly mulkF pihlF qrjIh idwqI jfvygI, pr ies c Bfrq df nF fml nhIN hY.
sivws PYzrl kONsl ny awT akqUbr tYks mfmilaF bfry hor mulkF nfl sUcnfvF sFJIaF
krn dI pRvfngI dy idwqI sI. meI c bxI nvIN aYn zI ey dI nirMdr modI srkfr ny ikhf sI
ik Auh BfrqIaF vwloN sivws bYNkF smyq hor dysLF c rwKy kfly Dn vfps ilafAux dy Xqn
krygI. Bfrq qy sivws aiDkfrIaF ivckfr afAuNdy hPiqaF c bYTk ho skdI hY aqy Bfrq
vwloN sivws aiDkfrIaF mnfAux dI koi kIqI jfvygI ik Auh EQy pYsy jmHF krfAux vfly
BfrqIaF dy vyrvy sFJy krn. sivws ivwq mqrfly dy bulfry ny putI kridaF hor vyrvy dyx qoN
ienkfr kr idwqf.
nirMdr modI vwloN afdr grfm Xojnf dI urUafq

nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- pRDfn
mqrI modI ny prsoN ssd ivwc afdr grfm
Xojnf (aYs ey vfeI jI) nfmk aihm pyNzU
ivkfs pRojYkt dI urUafq kIqI, ijs qihq
hr ssd mYNbr iewk iewk ipz god leygf.
Xojnf dI urUafq kridaF AunHF ikhf ik tIcf
rwiKaf igaf hY ik 2016 qwk hr ssd mYNbr
dI agvfeI ivwc iewk ipz df ivkfs kIqf
jfvygf.
jY pRkfs nfrfiex dI jYXqI mOky ies pRojYkt
urU kridaF pRDfn mqrI ny ikhf ik ies
df tIcf ipzF ivwc rihx vfly lokF ibhqr
buinafdI shUqF aqy ibhqr mOky hfsl
krfAuxf hY. AunHF ikhf, asIN lgBg 800
ssd mYNbr hF (dovF sdnF imlf ky). jy
sfzy ivwcoN hr 2019 qoN pihlF iewk ipz df
ivkfs krdf hY qF asIN lgBg 2500 ipzF
qwk aijhf kr skFgy. jy ies Xojnf dI ronI
ivwc sUby vI afpxy leI aijhI Xojnf bxfAuNdy
hn qF ies nfl Cy qoN swq hfr ipz juV
skdy hn. AunHF anusfr jy iewk blfk ivwc
iewk ipz ivkisq hudf hY qF ies df asr
vfierl vFg PYlygf aqy ivkfs dI Jlk hor

ipzF afkrq krygI. AunHF ikhf ik Xojnf
lckIlf rwiKaf igaf hY qy ssd mYNbr
iksy vI ipz cuxn dI affdI hovygI,
pr iewk rq ieh hY ik ieh ipz Aus df jF
Aus df jF Aus dy shury prvfr df nhIN hoxf
cfhIdf.
pRDfn mqrI ny ikhf, mYN vfrfxsI ivwc iewk
ipz cuxnf hY. AunHF ikhf ik ies sbD ivwc
Auh AuQy jf ky crcf krgy qy ipz cuxngy.
AunHF ikhf ik ies Xojnf nfl aijhf mfhOl
bx jfxf cfhIdf ijs nfl hr ivakqI afpxy
ipz leI mfx mihsUs kry.
pRDfn mqrI ny Xojnf dy idf inrdy ivwc
afpxy sdy ivwc iliKaf, mYN mhfqmf gFDI
dI ivcfrDfrf qoN bhuq pRyirq hF. AunHF kol
mihsUs krn dI aqr idtI sI ik ipzF
ivwc ronI leI quhf ibjlI dy KiBaF dI hI
loV nhIN, asl ronI Audo N afvygI, jd muwl
inrmfx, BfeIcfrk Bfvnf aqy cgI isiKaf
Auqfhq kIqf jfvygf.
PUNJAB
cOtflf nhIN bx skdy kdy vI muwK mqrI
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- dy dy

pRmuwK kfn mfihrF df kihxf hY ik Em pRkf
cOtflf iksy vI qrHF muwK mqrI nhIN bx skdy.
AunHF df kihxf hY ik iksy vI do ivwc adflq
vloN iqn sfl qoN vwD dI sf pRfpq ivakqI
ieh hwk nhIN ik muwK mqrI bx sky.
rfj sBf dy sfbkf jnrl skwqr qy sivDfn
mfihr suBf sI[ kXp df kihxf hY ik
sivDfn qy dy dy kfn anusfr muwK mqrI dI
inXukqI gvrnr krdf hY. gvrnr iksy vI
afgU swd ky muwK mqrI ahudy dI shu cuwkf
skdf hY, pr aijhf BfrqI kfn qy sivDfn
dy Gyry ivwc hovygf. jo ivakqI Bfrq df
nfgirk nhIN, iqn sfl qoN vwD dI sf pRfpq
aprfDI jF iesy RyxI df ivakqI hY, Aus nMU
gvrnr kdy muwK mqrI nhIN bxf skdf. ies
leI Em pRkf cOtflf muwK mqrI nhIN bx
skdy.
suprIm kort dy sInIar vkIl qy AuqrfKz
srkfr dy vkIl aYs aYs ilgvfl df kihxf
hY ik cOtflf kol cox lVn dI Xogqf nhIN.
AunHF adflq ny iqn sfl qoN vwD dI sf

suxfeI hY qy jdoN qwk apIl mgroN adflq
rfhIN AunHF dI ieh sf rwd nhIN ho jFdI, cox
nhIN lV skdy. ies leI Auh hirafxf dy
muwK mqrI nhIN bx skdy. iksy vI sUby df
muwK mqrI bxn leI rUrI hY ik Auh srkfr
giTq hox dy Cy mhIny dy adr ivDfn sBf jF
ivDfn pRId df mYNbr hovygf.
cOtflf kol ies qrHF dI Xogqf nhIN. ies leI
Em pRkf cOtflf jyl ivwcoN srkfr clfAux
dI gwl kih ky lokF gumrfh kr rhy hn.
ieh suprIm kort dy hukm dI glq ivafiKaf
hY. suprIm kort dy aYzvokyt ivvyk nfrfiex
rmf muqfbk cOtflf df ieh kihxf srfsr
glq hY ik Auh jyl ivwc rih ky muwK mqrI
ahudy dI shu cuwkxgy qy srkfr clfAuxgy.
AunHF adflq ny sf suxfeI hY. kfn
anusfr Auh afXog krfr ho cuwky hn. aijhy
ivwc cOtflf df ieh ibafn dyxf iek Zg nfl
sivDfn dy ivruwD hY. dy ivwc aijhf kfn
nhIN jo pRfksI srkfr clfey.
mgl qy jIvn dI Bfl hux DrqI qy hovygI
inAUXfrk (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- mgr gRih qy jIvn dI Bfl kr rhy Koj krqf hux DrqI
qy mgl df aiDafn krn qy ivcfr kr rhy hn. Koj krqfvF df mnxf hY ik DrqI qy kuJ
ihwisaF df vfqfvrx mgl gRih vrgf hY. ies dy aiDaYn nfl mgl qy jIvn dIaF sBfvnfvF
qlfx dI idf c mdd imlx dI AumId hY. Koj krqfvF df ivvfs hY ik DrqI qy mOjUd
mgl vrgy vfqfvrx dy aiDaYn nfl mgl smJx c iafdf sOK hovygI. ies aiDaYn df
ivwqI imyvfrI nfsf ny leI hY. lfeIv sfies dI irport dy anusfr Koj krqf DrqI qy mgl
dIaF iqn idfvF df aiDaYn krngy. pihlF, jd mgl Tzf, nm qy rihx Xog sI. dUsrf,
Auh kfl jd AuQoN pfxI Kqm hoieaf aqy qIjf mgl gRih df vrqmfn Kuk vfqfvrx. ies dy
aqrgq kYlIPornIaf aqy Xyloston nYnl pfrk dy grm bsq, pUrI qrHF jmy hoey afrkitk
afeIlYNz, afstrylIaf c DrqI dIaF kuJ sB qoN purfxIaF cwtfnF aqy iclI c jvflfmuKI qoN
bxy Jrny aqy ieQoN dI imwtI df aiDaYn fml hY. pRfjYkt dI muwK KojI nqflI kYbrol ny ikhf,
asIN ienHF vwK-vwK pVfaF dI cox ies krky kIqI hY qF ik asIN vwK-vwK pVfaF c mgl qy
jIvn dy lwCxF df aiDaYn kr skIey. kYbrol kYlIPornIaf dy mfAUNtyn ivAU dy iestIicAUt dy
sInIar Koj ivigafnk hn. sytI dI agvfeI c Koj krn vflI tIm Aus qrHF dy AupkrnF dy
rIey jIvn dy lwCxF dI Bfl krygI, ijnHF nfsf 2020 c sBfivq afpxy aglI mgl muihm
c fml krn dI Xojnf bxf irhf hY. DrqI qy ienHF jitl vfqfvrx dI pVqfl c ivigafnk
ies gwl smJ skxgy ik mgl muihm qy jfx vflf rovr iks QF aqy ikvyN km urU kry.
FOOD & SPICES
We are confident of success in our journey towards excellence
idvflI dIaf miTafeIaf, dIvy, mombwqIaf

Diwali Decoration Items
pUjf df smfn spYl rytf qy AuplbD hY|
sfzy ieQy aftf, cfvl, qyl, BfrqI msfly afid ssqy rytf qy AuplwbD hn| sfzy ieQy hrIaf sbjIaf aqy Projn sbjIaf spYl rytf qy AuplwbD hn|
qusI ieQo imwtI dy dIvy, mombwqIaf aqy pUjf df sfmfn spYl rytf qy KrId skdy ho| lMgr dy smfn qy spYl izskfAut.
hor vI bhuq sfry spYl 51 Oshannessey Street, Papakura

Ph: 09-296 6236, Mob. 027 2961826
lgfey gey hn|
pfrikMg df pUrf-pUrf
pRbMD hY|
Mr. Jaswinder Sandhu

Mrs. Kamaljit Kaur Sandhu
Sahil Sandhu, Armaan Sandhu
and Sandhu Family 021 945 745
Secretary, Ambedkar Sports & Cultural Club
Secretary, GOPIO Bombay Hills Inc.
31
32
pitafly dI ieh sfihqk ivrfsq

pjfbI XUnIvristI pitaflf 1962-63 ivwc
hoNd ivwc afeI qF 1970 qwk ies XUnIvristI
df uwD akfdimk mfhOl irhf. XUnIvristI qoN
pihlF mihdrf kflj ivwc kuJ iviaF daF
post gRYjUeyt klfsF cwl rhIaF sn. pjfbI
aqy agryI afid BffvF vI aYm ey pwDr qwk
pVHfeIaF jf rhIaF sn. Kflsf kflj aimRqsr
qoN ipRsIpl qyjf isG aqy pRo[ pRIqm isG
ieQy puwj gey sn aqy ienHF dI dyK ryK aDIn
mihdrf kflj ny hor vI pRgqI kr leI sI. pRo[
pRIqm isG ny krIb do dhfky ividafrQIaF dI
suXog agvfeI kIqI.
1979 ivwc jdoN gurU nfnk dyv XUnIvristI
aimRqsr bxI qF Auh Aus XUnIvristI ivwc gurU
nfnk aiDaYn ivBfg dy muKI bx ky cly gey.
zf[ dIvfn isG pjfbI ivBfg dy muKI sn qy zf[
ipafr isG Bff aqy lok sfihq nfl sbDq
ivBfg dy muKI sn. gurU nfnk dyv XUnIvristI
dy muZly 8-10 vrHy iesy iqmUrqI (pRIqm isG,
dIvfn isG, ipafr isG) ny pjfbI ivBfg df
idf inrdyn kIqf. bfad ivwc zf[ krnYl
isG iQd, zf[ joigdr isG rfhI, zf[ ibkrm
isG Gumx aqy zf[ siqdr isG ny XUnIvristI
dy pjfbI ivBfg cfr cn lfey aqy ieAuN Aus
XUnIvristI df vI invyklf ibb bx igaf.
mihdrf kflj pitaflf ivwcoN aYm ey krn vfly
ividafrQIaF ivwcoN zf[ dlIp kOr itvfxf, zf[
aqr isG, zf[ ivvf nfQ iqvfVI, zf[ joigdr
isG rfhI aqy zf[ krmjIq isG ny pjfbI Bff
aqy sfihq dI kfPI syvf kIqI.
ieh sB ivdvfn pRo[ pRIqm isG ny pYdf kIqy sn.
ies kflj ivwc pVHn ilKx dI qIbr aiBlff
rwKx vfly ividafrQIaF BUq ikhf jFdf
sI. ieh sigaf ikvyN pRclq hoeI ies qwQ bfry
bhuqf pqf nhIN cl sikaf. fied ieh nOjvfn
BUqF vFgr sfrI sfrI rfq jfg ky pVHdy ilKdy
rihdy sn, ies kfrn afly duafly rihx vfly
lokF ny ienHF df ieh nF pf idwqf hoxf.
zf[ aqr isG, ivvf nfQ iqvfVI, krmjIq
isG aqy joigdr pfl isG rfhI vrgy ivdvfn
BUqvfVy nfl snyh qF rwKdy sn, pr ieh
iensfnI Bsm nfl isQYitk hIrf bxygf
-pRo[ bRhmjgdI isG
lok kulIn pRikrqI rwKx vfly sn. ienHF qoN

ipwCy afAux vfly ividafrQI hirdr mihbUb,
joigdr hIr, kulvq gryvfl, pRym pflI,
nvqyj BfrqI aqy gurbK soc afid rUr
afjIvn BUq aKvfAuNdy rhy. ieh igafn
iknf ipafr krdy sn aqy ienHF leI igafn
hI kdI hudf sI. ienHF dy do hor idf inrdyk
pRo[ ibRj mohn rfjdF aqy pRo[ hridljIq isG
lflI hudy sn. nvIN pIVHI dy ivdvfn qF ienHF
vI Bul Bulf gey hoxgy.
pRo[ rfjdF ny kuJ vrHey gOrimt kflj mukqsr
ivky agryI pVHfeI. ividafrQI qF fied AunHF
koloN bhuqf kuJ nf isK sky, pr AunHF kflj dI
lfiebryrI pwCmI sfihq dIaF pusqkF nfl
ienf amIr kr idwqf sI ik ies lfiebryrI
df agryI sYkn hornF XUnIvristIaF dIaF
lfiebryrIaF vI mfq pfAuNdf sI. bfad ivwc
rfjdF sfihb pjfb XUnIvristI czIgVH ivKy
af gey, ijwQy nv amIr ryxI dy muzy kuVIaF
vkq ibqfAux leI dfKl ho jFdy sn. ies
kfrn ieQoN dy ividafrQI vI AunHF dI ivdvqf
aqy aqridtI qoN koeI ivy lfB nf AuTf
sky.
pRo[ lflI ny rUr 1990 qwk pjfbI XUnIvristI
dy kYNps afpxy pRvcnF duafrf mihkfeI
rwiKaf. mY vI 8-10 vrHey AusdI sgq mfnx
df mOkf pRfpq hoieaf. pRo[ lflI, zf[ surjIq
isG syTI, zf[ gurBgq isG ies XUnIvristI
dy kuJ aijhy hIry sn ijnHF dy nF nfl koeI nf
koeI Xfdgfr sQfpq rUr hoxI cfhIdI hY. ieh
iqny Ks nfmvr iksm dy buwDIjIvI sn ijnHF
ny pRmfixk iksm dI jIvn YlI dy nvyN mfzl
py kIqy.
ienHF sfry ivdvfnF ivwc pRo[ pRIqm isG dI
pjfb dy bOiDk ivkfs ivwc ivy dyx rhI hY.
Auh jdoN Kflsf kflj aimRqsr ivwc agryI
dI aYm ey kr rhy sn qF kflj dy agryI
ivBfg ivwc hor vI keI pRIqm isG pVHdy sn.
mYN ienHF sfry XugpurF dI mhfn ivrfsq df hI
iewk jrjrf ijhf pwQr hF. jo iksy syD qF
fied nhIN dy sikaf.
ijnyvf (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- hux iensfnI

Bsm nfl hIrf bxfAux dI qrIkf lwB ilaf igaf
hY. sivwtrlYNz dy rihx vfly irnflzo ivwlI ny
iewk kpnI KolHI hY ijs df nfm aYlYgorzYNjf hY.
ies df arQ XfdF hudf hY.
ies kpnI ivwc imRqk ivakqI dy aiqm sskfr
dy bfad bcI Bsm Aunq qrIikaF dI vrqoN
krdy hoey hIry ivwc bdl idwqf jFdf hY. ieh
kpnI hr sfl 850 lfF dI Bsm hIry ivwc
qbdIl kr iddI hY. ies km dI lfgq hIry dy
afkfr dy afDfr qy qYa kIqf jFdI hY. amUmn
ieh iqn qoN 15 lwK drimafn hudI hY.
ivwlI skUl ivwc Aus dI aiDafpkf ny iewk
lyK pVHn idwqf, jo sYmI kzktr AudXog ivwc
vrqy jfx vfly isQYitk hIry dy Auqpfdn qy

afDfrq sI ies lyK ivwc sbIaF dI suafh
nfl hIry bxfAux df qrIkf sI. Xuvf ivwlI Aus
iensfnI Bsm smJ ky pVH rhy sn. ivwlI
ivcfr psd afieaf.
kpnI iensfnI Bsm afpxI pRXogflf ivwc
mgfAuNdI hY. ieQy iewk ivy pRikiraf nfl
Bsm coN kfrbn vwK kIqy hoey kfrbn dI
Auc qfp qy grm kr ky Aus gRyPfeIt ivwc
bdilaf jFdf hY.
ies gRyPfeIt iewk mIn ivwc TIk Aus siQqI
ivwc rwiKaf jFdf hY ijho ijhI mIn dy hyTF pfeI
jFdI hY. kuJ mhIinaF dy bfad Auh gRyPfeIt
hIry ivwc bdl jFdy hn.
pfxI leI cd dI qih dI nfsf KudfeI krygf
vfigtn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- nfsf BivwK dIaF mnuwKI muihmF dOrfn pIx df pfxI lwBx
leI cn dI qih dI KudfeI krn dI Xojnf qy ivcfr kr irhf hY. amrIkI pulfV eyjsI kol
cn qy pfxI df pqf lfAux qy Aus qwk puwjx qy Bzfrn leI do vwK-vwK muihmF hn. lUnr
PlY lfeItF qy irsors pRospYktr imn nF dIaF do muihmF sfl 2017-2018 c lFc
kIqf jfvygf. nfsf dy mfrl spys PlfeIt sYNtr c lUnr PlY lfeIt muihm dI muKI bfrbrf
kohn ny ikhf ik BivwK ivwc cn qy mnuwKI bsqIaF vsfAux dI Xojnf AudoN sBv hY, jdoN pIx df
pfxI hovy. afpxy nfl DrqI qoN sfrf smfn iljfxf kfPI mihgf sfbq hovygf qy vfr-vfr aijhf
krnf sBv nhIN. AuQy dUjI muihm id isrosr pRospYktr imn (afr pI aYm)y hyT cn dI qih
qy rovr Byjx dI iqafrI hY qF ik Aus dI qih df nyVy qoN srvy kIqf jf sky. ieh rovr cn dy
Druv qy Auqrygf.
eyIan KyzF ivwc myrIkOm ny golz mYzl ijwiqaf
ieMicEn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- ElMipk ivwcoN kFsI df qmf jyqU BfrqI muwkybf aYm sI
myrIkOm ny afpxy ordfr muwikaF dy dm AuWqy eyIan KyzF ivwc awj mihlfvF dy PlfeIvyt (48 qoN
51 iklo) dy PfeInl ivwc kfisqfn dI muwkybf Ynf ykrbykovf 2-0 nfl hrf ky sony df qmf
ijwq ilaf. Bfrq df eyIan KyzF dI muwkybfI df pihlf son aqy sony df kuwl swqvF qmf hY. ies
mukfbly ivwc do jwjF ny myrIkOm dy pwK ivwc PYslf idwqf. iek jwj ny skor brfbr ikhf. BfrqI
muwkybf ies mukfbly ivwc 39-37, 38-38, 39-37 nfl jyqU rhI. rYrI ny jdoN myrIkOm df jyqU
vjoN hwQ Aupr kIqf qF BfrqI Kymf KuI ivwc AuCl ipaf.
ijLkr Xog hY ik pMj vfr dI ivv cYNpIan myrIkOm ny 2001 ivwc ivsLv cYNpIanip ivwc cFdI
df pihlf qmf ijwiqaf sI. eyIan KyzF ivwc ipClI vfr mihlf muwkybfI fml kIqI geI sI qy
myrIkOm ny Aus ivwc kFsI df qmf ijwiqaf sI. Aus ny PfeInl bfAUt ijwqx ipwCoN ikhf, mYN ienHF
KyzF ivwc pihlf sony qmf ijwq ky byhwd Ku hF. mYN afpxy pirvfrk jIvn df iqafg kIqf qy afpxy
bwicaF Cwz ky sq imhnq kIqI. myry dy vfsIaF df ukrIaf, ijnHF myry qoN sony dy qmy dI
afs sI. iqMn bwicaF ipwCoN mYN eyiafeI KyzF dI cYNpIan hF. quhfzf bhuq DMnvfd.
7/53 Cavendish Drive, Manukau
Ph: (09) 262 3635
Opening Hours
Monday to Sunday
10:00am - 7:30pm
Sweets & Snacks - Takeaway
DIWALI SPECIALS
Sweets specials start from $9.99 per kg

Live jelebi stall for Diwali.
Enjoy the half price samosa
only at Nz Indian flame.
Pre book your orders now to save the long queue at festive season.
asI hr qrHf dI kYtirMg dy vI mfihr hf. Please Txt on 021 396 239
www.nzindianame.co.nz, Email: nzindianame@yahoo.com
bVy XfdgfrI idn sn Auh vI -pRo[ jiqdrbIr isG ndf

awj jdoN mYN kuJ idnF bfad 72 sfl dI Aumr pUrI krn jf irhf hF qF iewk aKfx muqfbk
mY sqrF, bhwqrF anusfr 72 dy Ault 27 sfl dI Aumr muqfbk jvfnI dIaF XfdF
ny sqfAuxf urU kr idwqf hY. 1966 ivwc mYN gOrimt kflj luiDafxy ivKy aYm ey pjfbI
pjfb XUnIvristI czIgVH qooN Pst zvIn pfs kIqI. AudoN pjfbI lfmI ivf nhIN sI qy
lYkcrfrF dIaF nOkrIaF kdy kdfeI hI inkldIaF sn.
byrugfr aqy aYkscyNj dy cwkr ktidaF mYN afpxy qwk kyNdirq ros vjoN nf qF czIgVH
izgrI lYx igaf aqy nf hI Bff ivBfg pjfb pitafl df Pst rihx df ivy snmfn.
1968 ivwc gurdfspur ily dy ksby kfdIaF dy kflj iswK nYnl kflj ivwc rYgUlr qOr
qy nOkrI iml geI. ieQy mYN 1974 qwk irhf qy iPr 1982 ivwc gOrimt kflj luiDafxy af
igaf. ieQoN mYN 2002 ivwc ivBfg dy muKI vjoN syvfmukq ho igaf.
mYN koeI 35 sfl keI pRiswD kfljF ivwc km kIqf hY. mYN mihsUs krdf hF ik hr kflj dI
qihIb qy sfihqk mfhOl vwKrf hudf hY. mYN lbf smF gOrimt kflj luiDafxy ivKy ibqfieaf
hY. sfihr luiDafxvI nfl juVy hoey ies ihrI kflj ivwc Auh sfihqk KubU mihsUs
nhIN sI hudI, jo iv btflvI dy kflj kfdIaF aqy gurdyv isG mfn dy ihr dy kflj
mlyrkotlf ivKy aksr imldI sI.
jdoN mYN 1968 ivwc kfdIaF kflj ivwc pVHfAuxf afrB kIqf qF Aus qoN kuJ smF pihlF iv
kumfr btflvI ies kflj df ividafrQI rih cuwkf sI. iv kumfr Aus vyly qwk lUxf
pusqk qy sfihq akfdmI df ienfm pRfpq ho cuwkf sI. kfdIaF ivKy Aus df Brf dvfrkf
ptvfrI sI qy Aus dy kuJ sihpfTI fier dosq vI sn, ijnHF Auh aksr imlx afAuNdf
sI. mY afpxI luiDafxy dI mlveI Bff dy mukfbly irafVkI ielfky dI Bff bhuq cusq
jfndfr qy kfivk jfpdI. iv btflvI dI pRiswDI PYlx lwgI qy AuQy kivqf df iewk mfhOl
bxnf afrB hox lwgf.
ihr ivwc hr QF iv dI crcf hudI rihdI qy hr nOjvfn ny afpxy vwloN iv dy adf ivwc
kivqf ilKxI afrB kr idwqI. ihr ivwc iewk dysI dvfeIaF vflf hkIm hym rfj sI. Aus
dI dukfn qy mrI Gwt, pr fier bhuq afAuNdy sn. lokF ny gfhk nf hox kfrn Aus df nF
lwkV hkIm rwiKaf hoieaf sI. Auh afp vI rvfieqI kvI sI qy Cd bwD kivqf ilKx ivwc
mfhr sI. KuwlHIaF kivqfvF dI Auh rwj ky indf krdf. iewk idn ipRsIpl krqfr isG qfr
ny ikhf ik kflj ivwc kvI drbfr krfE.
ies smyN btfly dy brkq rfm Xmn, idvfn isG mihrm, jsvq isG rfhI, iv kumfr
btflvI qy sUcI lmI krn leI ihr ivwcoN keI nvyN kvI vI bulf ley gey. asIN pjfb
sfihb sBf vwloN do do kivqfvF suxIaF qy ihr dy kvIaF vI bolx df mOkf idwqf. kvI
drbfr bVf kfmXfb hoieaf. iv kumfr ny ikqy hor jfxf sI. Auh iewk idn pihlF hI
kivqfvF qy gIq qfr sfihb dy kmry ivwc suxf ky cilaf igaf sI.
smfgm qoN bfad qfr sfihb ny mY kuJ muwK kvIaF Dn rfI dy ilPfPy dyx leI ikhf aqy
bfkIaF Dnvfd nfl hI sfrn leI ikhf. vwzy kvI qF imhnqfnf lY ky cly gey, pr kuJ
kvI Dn rfI dI AuzIk ivwc Gusr musr krdy KVy rhy. jdoN AunHF dy sbr df ipaflf Clk
igaf qF jfx qoN pihlF iewk hlvfeI numf kvI qfanf mfrdf boilaf sfzf eynf smF Krfb
kr idwqf, eyny icr ivwc qF mYN pj iklo df Koaf hI mfr lYNdf.
33
gurduafrf sfihb hYimltn ivKy zf prmjIq prmfr

ilst aYm pI nYnl pfrtI aqy kMvljIq bKI ilst
aYm pI nUM snmfnq krdy hoey pRbMDk kmytI gurduafrf
sfihb iswK sosfietI hYimltn
idvflI aqy bMdI CoV idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf
34
mfstr kI krdU?
ivag
hr ro vFg hI mfstr bsq isG awj iPr
kursI qy bYTx sfr hI afpxy km ivwc ruwJ igaf
sI, pr iek vI ividafrQI skUl nhIN sI puwjf.
mfstr jI bYTy dyK ky skUl dy nyVy Gr vflf
Bqf mYNbr af igaf. Bqy nvyN-nvyN mYNbr bxn
df pUrf cfa sI. Auh sfrf idn ikfrI kuwqy vFg
ipz dy GrF c msly ivgVn, Jjt KVy hox aqy
hwl hox dIaF mukF lYNdf rihdf sI. skUl df
vwzf drvff lGidaF hI mfstr jI cOknf
krn dy ierfdy nfl Bqy ny ikhf, ikvyN mfstr
jI, afieaf nHIN koeI cylf bflkf ajy? ikqy CuwtI
CwtI qF nHIN? jF iPr iksy srkfrI aPsr df
dOrY ipz c. Bqy ny iknIaF hI gwlF mfstr
bsq dy knF ivwcoN mwlo mwlI Auqfr idwqIaF sn.
ajy mfstr bsq ny afpxI jIB qy jvfb dyx
leI bdF dI grolI bxfeI hI sI ik cfr pj
ividafrQI skUl df drvff lGdy ids pey.
mOj nfl KflI hwQ skUl dy vwzy drvfy rfhIN
dfKl hudy AunHF bwicaF Borf vI BY nhIN sI.
Auh afrfm nfl afey aqy mfstr bsq dy awgy
af bYTy. Bqf ieh sfrf id dyK ky hYrfn pRyfn,
aq Bqy dy iZwz c svflF df bixaf gubfr Puwt
ipaf. iksy dI vI ividafrQIaF vflI kl nf
dyK ky Aus ny svfl kIqf, qU knlf ijhf kIhdYN
Eey? ajy cgI qrHF jimaf vI nhIN qy qurdf iej
aYN ijvyN jwgf zfkU hovy. dINhdf nIN qyry sfhmxy
qyrf mfstr bYTY qy Auh vI quhfzy nfloN skUl
c pihlF! nf qY iksy ny isKfieaf nhIN vI
gurUaF dI kdr krIdI aY? qyry nfl afly af
kIhdy-kIhdy aY? Joly ikwQy ny Eey quhfzy? kwpVy
mgiqaF vrgy pfey ny Qozy mF bfp vrdI nhIN lY
ky dy skdy? mfstr dy cuwp rihx mfstr jI
dI lcfrI smJ Bqf Bfvuk ho igaf sI. iesy leI
afpxy bcpn dy skUl vfly idn Xfd krky Bqy
guwsf af irhf sI. guwsy ivwc hox krky ipz df
imyvfr bdf hox df sbUq ididaF Bqy ny ikny hI
svfl bwicaF dy pfly ivwc dfg idwqy sn. ajy qwk
koeI vI ividafrQI boilaf nhIN sI. jdoN afpxy
sfry svflF df Auqr jfxn leI Bqy ny mfstr
bsq isG vwl mUh kIqf qF Aus qoN pihlF hI
sfiraF qoN vwzf Auh muzf bol ipaf, ijs Bqy
ny knl ikhf sI. Auh aFhdf, qfieaf bbrf qU

awj pihlI vfr afieaf lwgdYN skUl c qF hI
qY srkfr dy nvyN kfnF df nHIN pqf. nf mfstr
sfzf kI krdU? asIN jdoN mrI skUl afeIey,
jdoN mrI skUloN jfeIey. qU vwzf hmYqI mfstr
qoN sfzy hwQ lvf ky qF idKf. afh bfhr skUl dI
kD qy vwzy-vwzy awKrF c cOQI kqfr c iliKaf
hoieaY, beI jy koeI mfstr iksy bwcy kuwtdfmfrdY, iJVkdY jF qg krdY qF vwzy aPsr
dwso. qfieaf isaF zzy-zuzy aflI gwl qF mohxy
akl dI srkfr vyly dI boVy KUh c dwb idwqI
aY. nfly rhI Joly aqy kuVqy pjfmy vflI gwl?
qfieaf Joly hux srkfr ny Byjxy hudy ny. jdoN Byj
idAU, lY afieaf krFgy. qfieaf jdoN srkfr
nHIN iPkr sfzy JoilaF df qyry ikAuN ipwsU pey ny?
qY mYN dwsF ikqfbF kfpIaF vI hux gOrimt hI
ByjdI aY. aYnI vI kfhdI kfhlI af vI awj hI
mOly bld vFg mx Bfr moiZaF qy cuwkI iPrIey.
srkfrF koeI kmlIaF nHIN. AunHF sB pqY vI
aslI pVHfeI kdoN urU hudI aY. afh agly mhIny
votF ny. sfzy svf lwK mfstr jI dI izAUtI votF
c lwgjU. Pyr skUl qyry afly vfVy vFg do mhIny
ivhlf rhU. jy ikqfbF af geIaF qF ibnF pVHy
hI bwicaF ny pfV dyxIaF ny. qU socdYN vI srkfr
kmlI eI qurI iPrdI af. vwzf pcYqI. qfieaf
hux qF asIN mF dI vI tYN nhIN mndy, jIhny rotI
dyxI hudI aY qy afh mfstr ivcfry ikhVy bfg
dI mUl ny? jdoN df skUlF c BFq suBFq df qorI
Pulkf imlx lwigaY, AudoN qF mF ipE aflf zr vI
Auzqr ho igaY. bfkI irhf pfs Pyl afey Jjt
df zr! awTvI jmfq qwk qF Auh vI muwk igaY.
hux qF qfieaf skUl c nF drj krvfAux dI
hI loV hudI hY, bfkI km qF ivcfry mfstrF ny
hI krnf hudY. jy qU bYTy qF dyK lIN sfzy aflI
phuc vI. afh do cfr imtF hux afjU koeI nf
koeI kfg jy PVIN. aKy ieh srkfrI dPqr coN
skUl qy Cfpf mfrn afieaY.
Bqf bwcy dIaF gwlF sux-sux sun hudf jf irhf
sI. kol bYTf bsq mfstr buwq bixaf kflIaF
lkIrF vfly icwty kfgF df Dwbf ilK-ilK BrI
jf irhf sI. kdy Auh borIaF igxdf, kdy lUx
mfDAu sqsMgiq srin qumfrI|| hm aAugn qum AupkfrI||

pfpfkurf vwlo
dIvflI aqy bMdI CoVH idvs

dIaf lwK-lwK vDfeIaf
qyl df ihsfb joVdf, kdy skUl c pey afty

lwgIaF cUhIaF BjfAuNdf. km c AulJy hox
krky Aus ny Bqy cfh dI sulHf vI nhIN sI
mfrI. sB qoN vwD bolx vfly bwcy dI gwl swc
inklI. vIh ku imtF bfad hI iek kfr skUl
dy gyt awgy af rukI. kfr coN iqn jxy kflIaF
aYnkF aqy hwQF c isrIey bfxIey dI dukfn kol
lwgI Iy vflI iKVkI ijwzy-ijwzy mobfeIl Pon
lY ky kn nfl lfey hoey dgV-dgV krdy skUl
c af vVy. do jxy qF Pon qy hI kuJ Gusr musr
ijhI krdy aqy pl ku bfad AuNgl ijhI mfr ky
kuJ ilKdy rhy, pr iek vfhlf kOV ijhf bfbUU
bsq vflI kursI qy af bYTf. bYTx sfr hI sUeI
kuwqI vFg GurV-GurV krdf mfstr aFhdf,
rijstr idKfE. bsq mfstr ny qIh bwicaF
vfly skUl dy do Qwby rijstr bfbU dy sfhmxy
ilaf itkfey. iqn cfr pny plt ky mfstr vwl
kunwKf ijhf Jfk ky afhdf, zfk smyN qy Byijaf
kro. quhfzIaF keI ikfieqF afeIaF ny awgoN qoN
ikfieq imlI qF iswDI bdlI smJo. imz zy mIl
c bxfieaf jf irhf sB kuJ mI anusfr hI
bxdY ik ikDry iZwl mwT hudI hY? iPr Pon qoN
ivhly hoey dUjy bdy ny mfstr dI jfmF qlfI urU
kr idwqI? aFhdf, Kfxy ivwc iknf-iknf smfn
pf rhy ho? bsq mfstr ny lUx, imrc, iGE,
ipaf, tmftr, dflF, duwD, cOl aqy kVHI sB
iej igxf idwqy ijvyN ivafh df smfn ilKfAux
vyly hlvfeI ilKfAuNdf hudY. Bqf sfry qfxy bfxy
ibnF boly ghu nfl suxdf irhf.
Fq bYTy Bqy kol EhI rfrqI bwcf afieaf,
aFhdf, qfieaf mfstr dI Cfl ckf ky idKfvF?
Bqf cuwp sI. iPr qIjy dI vfrI afeI, Aus ny vI
bsq mfstr dysI kbwzI vfly jfPI vFg Gyr
ilaf. skUl c bYTy cfr ku bwicaF vwl dyK ky
Auh aFhdf, hfrI ikAuN Gwt hY, rijstr c
qF pUry QrtI vn stUzYNt ny qy hfr isrP Por?
ies df mqlb imwz zy mIl c vI koVkU ny.
bsq mfstr aFhdf, sr nrmy dI cugfeI cwldI
aY, grIb prvfrF ivwcoN hox krky bwcy af hI nhIN
rhy. skUl c iekwlf aiDafpk hox krky nf hI
mYN GrF coN ilaf skdf hF. keI bwcy qF jI awDI

-hrdIp isG jtfxf
CuwtI gey muV ky hI nhIN afAuNdy. ajy ikqfbF vI
nhIN afeIaF. mYN qF jI imwz zy mIl aflI rsoeI
c Kfxy afly brqn Dox clf jFdf hF qy bwcy dOV
jFdy ny. jy gyt bd krdy aF qF cYikg afly
aPsr GUrdy ny aKy, qusIN adr do nbr df km
krdy ho.
mfstr bsq c jfgI QoVHI ijhI ihmq dI hfmI
Brdf Bqf vI aPsrF awgy Puwt ipaf aFhdf,
moqIaF vfilEN mYN ipz dI pcYq df mYNbr aF.
mY do Gty ho gey skUl c bYTy , jy aYnf
smF ikqy mYN bcpny c lfieaf hudf qF idwlI
jf rOlf pfAuxf sI beI qusIN afh sfzI pVHfeI
aflf kI jlUs kwZI jFdy ho? mY qF ivcfrf bsq
mfstr lwigaf hI nhIN. jdoN df afieaY AudoN
qoN srkfrI kfgF c isr gzoeI bYTy. bwicaF
kI ieh suafh pVHfAU? mY mfstr qoN vwD ieh
hlvfeI lwgdY! ijnf kuJ ies ny quhf dws idwqf
aYnf qF mY nHIN afAuNdf nfly mYN jmF CVf CFt
aF. afvdIaF afp pkf ky KfnF. QoVy nvyN kfn
ny bwcy avfrf krqy. ienHF df zr BO qF hirafxy
aflI hwd twp igaf. ieh mfstr qF tuwk qy
zylf vI nhIN smJdy. PflqU dIaF izAUtIaF ny
mfstrF qF CpfhI bxfqf, beI awj vwzy lIzr
df dOrf muksr qy kwlH biTzy. pdrF-pdrF
idn qF sfzy skUl c pwqf nIN JUldf. vIh idn
pihlF mocy imsqrI ny skUl df jgfl KfDf
ijdrf hQOVy mfr-mfr msF KoilaY.
jy pVHy nhIN qF pVHdy dyKy qF rUr ny. aYN hudI af
pVHfeI? qusIN roab qF ienHF qy iej mfrdyN ho
ijvyN ds nbrIaf PiVaf hovy, ieho ijhy kfn
dI kI ctxI kuwtxI aY? qusIN vI czIgVH vfly
vwzy aPsrF dwisaf kro beI ieh nvF kfn
pjfb dy iPwt nhIN, ies bdlo. awKF mIc ky
hukm mnI jfxf zrpokF df km hudY. srkfr
kho jIhny pVHfAuxY Auh qF inmF Qwly bYT ky vI
pVHfdU. ijhVI srkfr bxdI aY, AuhI afpxy nvyN
kfn Tok ky awgy qur jFdI aY. pVHfAuxf mfstrF
ny aY jF kfnF ny? mfstrF pVHfAux leI mokly
kro. aYvyN kohlU dy bld vFg ieko rwsy hI nf
GVIsIN iPro.
35
Luther Group of Companies

Diwali Dhamaka Specials
Jewellers
22ct
Diamond Cut
Bangles
22ct
Diamond Cut
Sikhi Kada
NO Making
Charges + GST*
Luther Jewellers
Goldmine
Jewellers & Tailors
35 Charles Street
Papatoetoe, Auckland
Ph: 09 279 3333, 09 250 1985
E: kuldipmine@yahoo.com
36
sfzy idl ivwc vsdf rwb nIN[[[

dIpU dI Aumr qF 34 sfl hY, pr gwlF Auh 74
sflF vfly dfdf jI vrgIaF krdf hY. poly ijhy
mUh nfl QoVHI dyr bfad khygf ukr hY mflk
df. AuhdIaF gwlF suxidaF kdoN Xogf df iewk
Gtf bIq jFdf hY pqf nhIN lwgdf. asIN kihdy
hF ik gwlF qU Aumr qoN iafdf isafxIaF krdf
hYN qF awgoN kihdf mYN urU qoN hI ieho ijhf bdf
hF, pr jdoN df nfm ilaf hY AudoN qoN koeI GVI
nhIN jdoN vI Pursq imly qF Aus mflk dI
bdgI ivwc lwg jFdf hF.
mYN iewk idn ikhf ik hux iPiEQYrypI df kors
pUrf hox qy qyrf km hor vDIaf cwl pvygf.
kihx lwgf nf jI eynf kI krnf hY bws loVF Xogf
hI bx jfvy. mYN socdI hF ikny vDIaf sskfr
ny Aus mF dy ijs dy byty hux qoN hI eynI
squtI hY. keI kdI asIN hws ky kihdy hF
beI dIpU qyrI qF mflk nfl iswDI gwlbfq hY qF
Auh khygf jI Aur sfzy qoN bfhr QoVHf hY.
bws Aus dI izAUtI bVI BfrI hY, pr jdoN Aus
dy Bgq Aus dI loV pYNdI hY qF Auh iksy nf
iksy rUp ivwc afpxI hfrI lvf lYNdf hY qy sf
pqf vI nhIN lwgdf. asIN kihdy hF ik acfnk
ho igaf, pr asl ivwc sB Aus dI rf ivwc ho
irhf hudf hY. kihdf nOkrI leI Aus gujrfq
jfxf ipaf. AuQy mfsI dI kuVI df prvfr rihdf
sI. Aus dy bwcy vI dIpU ijwzy vwzy sn.
bws qooN lbf sPr krnf pYNdf sI. jdoN mYN sPr
kr ky awk igaf qF iewk idn mYN sYikz hYNz
motr sfeIkl lYx leI iewk do vfkPkfrF
ikhf. agly idn mY kfly rg df mnpsd
motr sfeIkl afpxy bjt ivwc iml igaf.
kihdf mY pqf sI ik mflk myrI mukl
nr adf nhIN kr skdf. kihdf asIN dosqF
ny soicaf ik phfVF dI sYr kr ky afAuNdy hF.
asIN cfr jxy CwtI lY ky zlhOjI inkl gey.
BfvyN do idn hI rhy, pr lwgf borIaq dUr ho
geI. asIN vfps cwl pey. iewk QF imltrI vfly
ispfhIaF df dsqf sVk pfr kr irhf sI. AunHF
dy bUtF dI afvf ny iewk jfnvr zrf idwqf qy
Auh Bwjky sfzI kfr awgy af izwgf.
-zf[ ikrnjIq rDfvf
ipwCy Bwjdf mflk vI igaf qy rox ipwtx lwgf.

lok iekwTy ho gey. mYN afpxy dosq Pon kr
idwqf ik ho skdY rfq nf phuc skIey so myrI
kwlH dI CuwtI lgvf dyxf. BfvyN sfry jfxdy sn ik
sfzf koeI ksUr nhIN sI, pr ibgfny ielfky ivwc
iks drd suxfAuNdy. eynI dyr iewk lokl
Bwdr pur gwzI ivwcoN Auqry. AunHF dovF iDrF
ivwc sulfh krvf idwqI aqy jfnvr dI mrhm
pwtI leI sfzy qoN mflk kuJ pYsy idvf idwqy.
iPr kihx lwgy mY myrI BYx dy muzf df Pon
afieaf sI. mYN qF kwpVy vI nhIN bdly bs kfr
cuwkI qy phuc igaf. mY Aus idn iPr ieqbfr
af igaf ik mYN afpxy dosq rfhIN pRmfqmf
bulf irhf sF.
dIpU kihx lwgf iewk vfr nhIN mYN keI vfr
dyiKaf hY ik loV pYx qy mflk ny mY kdI
inrf nhIN kIqf. iewk vfr mYN dPqr qoN motr
sfeIkl qy Gr jf irhf sF. acfnk iewk trwk
myry nfl tkrfieaf. mYN qy motr sfeIkl dUr jf
izwgy. motr sfeIkl zwby vFg ipck igaf. myrI
kUhxI dI hwzI tuwt ky bfhr af geI qy pwt dy
Qwly lwq ivwc vI kfPI iafdf swt lwgI.
swt qfI hox kr ky mYN vfihgurU df ukr kr
irhf sF ik myrI jfn shI slfmq sI. lokF ny
trwk vfly Gyr ilaf ijs ny koeI vI nuksfn
Brn qoN nFh kr idwqI. mYN dosq Gr Pon kIqf qy
sfrI gwl dwsI. myry ipwCy ipwCy icwty kuVqy pjfmy
ivwc iewk burg dosq dy irqydfr vkIl lY ky
hspqfl phuc gey. AuQy trwk vfly nfl ilKf
pVHI kIqI qy Aus ny myry ielfj df sfrf Krcf
zfktr Brn dI hF kIqI.
iewk idn kihx lwgf ijnI CyqI bdf smJ lvy
ik mYN kuJ nhIN jo kuJ hY Auh Aupr vflf hY EnI
CyqI Auh rwb dy Byd vI smJ lYNdf hY. mYN ikhf
iesy qrHF dy ieqbfr ny hI qF Dny Bgq df sfQ
idwqf qy pwQr ivwcoN vI rwb pRgt ho igaf sI.
ivvfs swc ivwc bdl ky Auh mflk afpxI
hoNd pRgtfAuNdf hY. iesy leI Auh sfzy idl ivwc
vwsdf hY. idl hI mdr hY aqy idl hI kfbf.
aiDkfrF dI bjfey PrF qrjIh dyx dI loV
-ikrn bydI
ipCly kuJ hPiqaF dOrfn mY keI jgHf Bfx dyx leI swidaf igaf, ijQy mYN kuJ gwlF pVH ky qy kuJ pykfrI dy ky
afdfn pRdfn kIqf, pr mYN ilKx df smF nhIN kwZ skI, iPr vI ienHF sqrF dy aKIr c idwqy svflF dy afDfr qy
mY svY icqn krn df mOkf imilaf.
ieQy mYN iek aijhf svfl py kr rhI hF, jo sfzy dy c iksy hor vwloN nhIN sgoN Kud pRDfn mqrI vloN awgy vDfeIaF
jf rhIaF qbdIlIaF qy gvrnYNs nfl sbDq cuxOqIaF dy sdrB c pl-pl bdl rhIaF GtnfvF dy mwdynr myry
ihn qy Cfieaf irhf. pRDfn mqrI vwloN lFc kIqy gey adolnF rIey aijhy keI svfl aKbfrI surKIaF c Cfey
hoey hn. sB qoN qff hY myk ien iezIaf adoln, ijs dy rIey lokF swdf idwqf jf irhf hY ik kfrobfr krdy
smyN Auh afpsI Brosy muV bhfl krn. quhf Xfd hovygf ik pRDfn mqrI vloN inrdyiq sB qoN pihlF kfrjkfrI
qbdIlIaF coN iek sI gitz aiDkfrIaF qoN dsqfvyF qsdIk krvfAux dI lfmI rm Kqm krnf. afpsI
Brosy cgI gvrnYNs dI buinafd minaf jf irhf hY. aglf svfl jo mYN py kr rhI hF, Auh afl iezIaf srivis
dy iek tynI pRobynr vloN puwiCaf igaf sI. afpxI pRobyn pUrI krn qoN bfad Auh svydnIl gvrnYNs leI sB qoN
iafdf loVINdIaF jnqk syvfvF dI mohrlI kqfr c hovygf.
Aus ny keI hor pRobynF dIaF BfvnfvF vI afvf dyx vflf svfl puwiCaf sI ik jo lok afeI aYP aYs, afeI ey
aYs aqy afeI pI aYs vrgIaF cotI dIaF syvfvF qwk nhIN phucdy, AunHF isvl srivis aiDkfrIaF aqy AunHF dIaF
isvl syvfvF nPrq dI Bfvnf nfl ikAuN dyiKaf jFdf hY? ies koty c mflIaf syvfvF, rylvy, akVf ivBfg, zfk
qy qfr ivBfg afid afAuNdy hn. mYN hwkI bwkI rih geI qy Aus puwiCaf ik kI Aus df Bfv ieh hY ik ieh sbDq
syvfvF koeI aihmIaq nhIN rwKdIaF? Aus ny ikhf, nhIN mYzm, ieh gwl nhIN. myry kihx df Bfv ieh hY ik smfj
aqy dUsrIaF isvl syvfvF dy aiDkfrI sf GtIaf ikAuN smJdy hn? asIN ienHF syvfvF dy vwK-vwK gruwpF Kqm
ikAuN nhIN kr iddy qF ik sfiraF ieko ijhf smiJaf jfvy?
mY aijhf mihsUs hoieaf ik amlI qOr qy imyvfrI sBflx qoN pihlF ienHF lokF dy idmfg qy vwzI qy CotI
aPsrI df BUq svfr ho jFdf hY qy iesy krky byisk PfAUNzyn korsF c isKlfeI lY rhy nvyN pRobynrF c inrff
pfeI jf rhI hY. ies qwQ c vI koeI wk nhIN ik bfkI isvl syvfvF nfl sbDq keI aPsr vI jIvn c vDIaf
Zg nfl sQfpq hn qy fied AunHF ny hflfq nfl smJOqf kr ilaf hY.
myrf jvfb sI, mY dwso ik ikhVI isvl srivs Gwt vwzmuwlI hY? ijhVIaF srivis df qusIN ikr kIqf hY, kI AunHF
coN iek vI aijhI hY, ijs qoN ibnF sfzf gufrf ho sky? asl c koeI vI srkfrI nOkrI (srivs) aijhI nhIN, jo
Gwt aihm hovy. ieh iesy leI hoNd c hn, ikAuNik ienHF dI loV hY, nhIN qF ienH dI quk hI kI sI?
jF qusIN Aus isvl srivs svIkfr kro, ijs dy leI qusIN iemiqhfn dy iswty vjoN Xogqf iswD kIqI hY aqy Ku
rho jF iPr nvyN isirEN arI dy ky dubfrf iemiqhfn dI iqafrI kro. mYN Aus dwisaf ik ieh gwlF isrP Aus
dy idmfg df vihm hn. asl c jo quhfzy hwQ c hY, Aus dI kdr nhIN kr rhy. afiKr qusIN kdoN qwk dUijaF qoN
AuDfr ley sdrB nfl gufrf krdy rhogy? kI quhfzy kol afpxf idmfg nhIN hY. qusIN ieh mihsUs ikAuN nhIN krdy
ik hr sfl lwKF lok isvl srivis dy iemiqhfn c bYTdy hn, ijnHF coN muwTI Br hI cuxy jFdy hn qy qusIN ienHF
Kuiksmq lokF coN iek ho.
kI quhfzf ieh Pr nhIN bxdf ik ijs isvl srivs leI qusIN afpxI Xogqf iswD kIqI hY, Ausy c snH lfAux dI
QF qusIN dy dI syvf dy supny dyKo qy afpxy cuxy jfx df jn mnfE?
mYN ienHF dwisaf ik awj dy sfhmxy ieho aslI cuxOqI hY. ies leI jy BfrqI nOkrfhI eyIaf c sB qoN GtIaf
minaf jFdf hY qF ies c hYrfnI vflI koeI gwl nhIN. jo cI hwQ c nhIN, Aus dy supny dyKx dI bjfey ijhVI cI
sfzy kol hY, Aus dI kdr asIN ikvyN krdy hF, ieh socx vflI gwl hY qy ies pRikiraf c nf isrP asIN afpxI
pRiqBf df ibhqrIn pRdrn krn c nfkfm rihdy hF sgoN pUrf isstm hI Pyl ho jFdf hY. cgI gvrnYNs iek ijAuNdI
jfgdI iekfeI vFg hY, ijQy hr iksy dI kfrgufrI jF asPlqf dUjy pRBfivq krdy hn.
Bfrq df AudY ho irhf hY. ies dIaF iewCfvF vDdIaF jf rhIaF hn. jy isvl syvfvF hI dUijaF pRqI afpxy PrF dI
pflxf nhIN krdIaF qF iewCfvF dI pUrqI ikvyN hovygI? pRDfn mqrI nirdr modI ibhqr kfrgufrI idKf rhy hn,
pr asIN ijQy vI hF, ijhVy vI pyy, nOkrI jF ahudy qy hF, asIN AuQy kI kr rhy hF? Xfd kro ik afpxy iek Bfx
c pRDfn mqrI ny ikhf sI, svfl ieh nhIN ik qusIN kI bxnf cfhudy ho, svfl qF ieh hY ik kuJ bx ky qusIN krdy
kI ho?
Bfrq awj ies gwl dI loV hY ik asIN sfry hF pwKI nrIaf apxfeIey qy aijhy nfgirk bxIey, jo afpxy PrF
leI imyvfrI lYx iqafr hox, jo aiDkfrF dI bjfey afpxy PrF qrjIh iddy hox. jy kfPI mfqrf c asIN
aijhf vqIrf krnf urU kr idwqf qF afAux vfly kuJ sflF c Bfrq nf isrP dunIaf df sB qoN vwzf qy jvfn sgoN
sB qoN AUrjfvfn lokqqirk dy bx jfvygf. asIN bs ieho koi krnI hY ik ieh km asIN iknI CyqI kr skdy
hF. Bfrq c inrmfx (myk ien iezIaf) kridaF hI asIN Bfrq df inrmfx krnf hY.
We are here
37
jlMDr `c bMd kIqf eyar ieMzIaf df dPqr muV qo

KolHx dI mMg
jlMDr- eyar ieMzIaf vlo jlMDr siQq afpxf
dPqr bMd kIqy jfx qo bfad tRYvl eyjMtf `c
BfrI ros pfieaf jf irhf hY. eyar ieMzIaf ny
1 akqUbr qo jlMDr
siQq afpxy ies
dPqr nUM bMd kr idwqf
hY ijs kfrn doafby `c
vwsdy aYn[ afr[ afeI[
vIrf nUM BfrI pRyfnIaf
df sfhmxf krnf pY
skdf hY. dy `c pRvfsI
BfrqIaf df gVH smJy
jfdy doafbf ielfky `c eyar ieMzIaf ny sB qo
pihlf afpxf dPqr KoilHaf sI. tRYvl eyjMtf
muqfbk pMjfb `c hox vfly eyar itkt vpfr
`c 25 PIsdI ihwsf eyar ieMzIaf df hY ilhff
ies dPqr nUM bMd kIqy jfx dy PYsly `qy muV qo
ivcfr hoxf cfhIdf hY.
eyar ieMzIaf dy ies PYsly `qy muV ivcfr krn

leI tRYvl eyjMtf ny eyar ieMzIaf aqy hvfbfI
mMqrflf aqy zI[ jI[ sI[ ey[ nUM vI pwqr ilKy hn.
tRYvl eyjMt aYsosIeyn
afP ieMzIaf dI pMjfb
iekfeI dy cyarmYn
rfjyvr kumfr zfg ny
ikhf ik eyar ieMzIaf
dy ies dPqr dy bMd
hox nfl tRYvl eyjMtf
df vpfr pRBfivq hox dy
nfl-nfl doafby dy lokf
nUM vI BfrI Kwjl KuafrI hovygI. eyar ieMzIaf
ny Kricaf `c kmI df hvflf dy ky afpxf ieh
dPqr bMd kIqf hY. tRYvl eyjMtf df kihxf hY
ik eyar ieMzIaf dy ies dPqr qo rofnf lwKf
rupey dIaf itktf dI ivwkrI huMdI hY ilhff ieh
dPqr muV qo bhfl kIqf jfxf cfhIdf hY.
vwlo
s ipRQIpfl isMG bsrf
aqy smUMh pirvfr
027 228 4117

Community leader
vwlo
s mohnpfl isMG bfT
aqy smUMh pirvfr
vwlo
s byaMq isMG jzOr
aqy smUMh pirvfr
021 995 668
09 292 8754
President gurudwara sri dashmesh darbar papatoetoe
Clevedon Village Liquor
afto lfeIn kfr vwlo quhfnUM sfiraf nUM

dIvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf
AUTOLINE CARS LTD

Motor Vehicle Importers & Wholesalesr
Billa Singh
Mob: 0274 766 500

15 Holmes Road Manurewa Auckland
Tel: 09-266 9924, Fax: 09-266 4665
Email: autolinecars@xtra.co.nz
Website: www.autolinecars.co.nz
38
pjfb dy ltk rhy msly hwl krvfAux df vylf

pjfb dI akflI-Bfjpf srkfr dI kyNdr ivwc
iek mbUq Bfjpf srkfr bxn dI iewCf pUrI
ho geI hY. ienHF kFgrs srkfr nfl vwzf
iglf sI ik Auh pjfb nfl ivqkrf aqy Dwkf
krdI hY qy ivkfs ivwc rukfvt pfAuNdI hY.
dUjI arux jyqlI dy ivwq mqrI bxn dI vwzI
rIJ vI pUrI ho geI hY qF jo kyNdr dy Kfny
ivwcoN pjfb idl KolH ky gwPy iml skx.
jyqlI cox dOrfn aijhy mndy vI sn. qIjI gwl
pjfb dI kyNdrI mqrI mzl ivwc numfiedgI
vI hY. kuwl imlf ky pjfb srkfr dy hux vfly
inafry hn. hux rukfvt nF dI koeI cI nhIN
rhI. ies leI hux shI vylf hY ik icrF dy
atky ltky krf muafPI, dirafeI pfxIaF
df mslf, czIgVH qy pjfbI boldy ielfky lYx,
sUby vwD irafieqF
aqy pYsf dyx, ny rokx
leI srhwd sIl krn,
vwzy AudXog, ryq bjrI
df muwdf aqy gujrfqI
iksfnF df AujfVf rokx
afid ijhy msly ies
afpxI mbUq srkfr
qoN hwl krvf ley jfx.
sfl 1980 qoN 1995
qwk jdoN pjfb dy
hflq axsuKfvyN sn
qF Aus vyly pjfb
surwiKaf blF aqy hor
vfDU KricaF dI mfr
JwlxI peI sI. pjfb
isr kroVF df krf
cVH igaf aqy ivkfs km ruky rhy. sUby dI
akflI-Bfjpf gwTjoV dI kyNdr srkfr qoN
mg rhI hY ik ies kry pjfb ny afpxy
leI nhIN vriqaf sgoN dy dI lVfeI ihwq
vriqaf sI. ies leI kyNdr srkfr Auh
krf muafP kry, pr kyNdr dIaF 1995 qoN
hux qwk dIaF srkfrF ny ieh krf muafP
nhIN kIqf hY. hux ies km ivwc koeI rukfvt
nhIN afAuxI cfhIdI. ieh pjfb Auqy aihsfs
nhIN, pjfb df hwk hY. Krfb hflqF vfly dOr
df sfrf krf ibnF dyrI, ibnF rq muafP ho
jfxf cfhIdf hY.
sn 1984 dy idwlI aqy hor QfeIN iswK
kqlyafm sbDI do pwK Kfs hn. iek qF hY
mfry gey qy AujVy lokF dI ZuwkvIN mdd aqy
pIVq prvfrF dy jIaF nOkrIaF dyxIaF.
dUjf pwK hY kqlF dy doIaF bxdIaF sfvF
idvfAuxIaF. jy ieh mfmlf hux vI hny bnHy nf
lwg sikaf qF iPr iks qy iglf krnf?
dirafeI pfxIaF dI vz dy muwdy Auqy pjfb
nfl Dwkf hoieaf hY. akflI dl df kFgrs
Auqy ielfm irhf hY ik 1947 qoN bfad
dIaF kFgrsI srkfrF ny kyNdr dy kihx Auqy
pjfb df pfxI nfjfie qOr qy rfjsQfn aqy
hirafxy idwqf aqy kyNdr ny zYmF df ktrol
vI afpxy kol rwiKaf hY. irpyrIan kfn
muqfbk pfxIaF Auqy pjfb df hwk bxdf hY
aqy ieh imlxf cfhIdf hY. ies smyN pjfb
Kud pfxI dy skt nfl jUJ irhf hY.
pjfbI sUbf bxy lgBg awDI sdI ho cuwkI hY,
pr ies dI rfjDfnI qy pjfbI boldy ielfky
pjfb dyx df ryVkf ajy qwk hwl nhIN
hoieaf. sn 1986 ivwc rfjIv gFDI ny sq
lONgovfl nfl smJOqy ivwc 26 jnvrI 1986
czIgVH pjfb dyx df ilKqI vfadf kIqf
sI, pr mgroN muwkr gey. nIqF KotIaF sn. hux
kI mukl hY? ieh mfmlf qurq hwl kr dyx
ivwc hI BlfeI hY.
akflI srkfrF df hmyf iglf irhf hY ik
rfjF df sfrf pYsf kyNdr lY jFdf hY qy sUibaF
bxdf ihwsf nhIN iddf. kyNdrI PzF ivwc
rfjF dI ihwsydfrI vDxI cfhIdI hY. ies mfmly
ivwc hux nfloN anukUl hflfq akflI pfrtI
leI kdI vI nhIN hoxy. aYn zI ey dI mIitg
dOrfn bfdl sfihb dI kursI qf modI sfihb
dy iblkul nfl vflI hudI hY. kol ho ky mfVf
ijhf kn ivwc hI kihxf hY. jy coxF dOrfn
vfly BfxF cyqy krIey qF hux qF pjfb
mfieaf ivwc Kyzxf cfhIdf hY, pr ajy qwk qF
kyNdr pjfb df koeI hor hI ksUqf ijhf ihsfb

ikqfb lfAux ivwc lwigaf jfpdf hY. ijs ivwq
mqrI qoN afsF sn, Aus ny qF afAuNidaF hI
agUTf idKf idwqf hY aqy hux bfdl sfihb ny
modI kol guhfr lfeI hY, dyKo koeI KYr pYNdI hY
ik nhIN!
ryq bjrI mfPIaf srkfrF dI imlI Bugq nfl
arbF rupey luwt cuwkf hY. asl ivwc ieh pjfb
dI afriQkqf dy qbfhI vwl vDx df muwdf hY.
AusfrIaF Twp ho cuwkIaF hn. imsqrI, mdUr
BuwKy mr rhy hn. ryq, bjrI, sIimt, srIaf,
sYnytrI, ibjlI, rg rogn, lwkVI vycx vfly
ivhly bYTy gfhk AuzIkdy hn. hr cI dI
ivkrI qy asr hY. ryq bjrI dy muwdy qy sUbf
srkfr df hux qwk qrk irhf hY ik kyNdr
dI mnmohn srkfr
Knn sbDI mnUrIaF
ivwc dPqrI aiVwky
zfhudI rhI hY BfvyN ik
lok sB kuJ awKIN vyK
rhy sn aqy ies gwl
nhIN sn mndy. hux
qF aiVwkf htfAux vflI
srkfr af geI hY. Bfa
coxF mgroN qF sgoN hor
vD gey hn. ieh Bfa
hux qurq Qwly af jfxy
cfhIdy hn. sYNtr qoN
hux hwQo-hwQ mnUrIaF
afAuxIaF
cfhIdIaF
hn.
pQk srkfr dy sfhmxy
pjfb dI jvfnI nf mfPIaf ingl igaf
hY. pjfb dy keI mqrIaF dy nF vI ies kfly
kfrobfr ivwc vwjdy hn, pr pjfb srkfr
dI dlIl hY ik ny bfrzr pfroN afeI jFdy
hn. mn ilaf bfrzr sIl krn ivwc kFgrs
srkfr asPl rhI, ikAuNik Auh inkmI sI.
hux qF afpxI srkfr af geI hY. sO idn
ho cuwky hn. bfrzr qF do GitaF ivwc sIl ho
skdf hY. hux kfhdI iZwl hY? ies dy nqIjy
qF idnF ivwc hI idsxy cfhIdy sI. nyVIaF
dI PVo PVI rUr hoeI hY, pr kI sfry vwzy
smglr PVy gey hn? ies leI qurq srhwd
sIl krn dI rUrq hY, pr rfjsQfn srkfr
qF sUby dI hwdoN pfr BuwkI dy Tyky KolHI bYTI hY.
pjfb vwzy AudXog nf dyx df sfrf ielfm
kFgrs isr lwgdf irhf hY. ies pwKoN pjfb
nfl ivqkry ivwc swcfeI vI nr afAuNdI hY,
pr hux jy rfj srkfr ies pwKoN nvIN srkfr
koloN kuJ nf lY skI qF ieho sfbq hovygf ik
kyNdrvfdI soc pwKoN kFgrs qy Bfjpf ivwc koeI
Prk nhIN hY. Kfs krky pjfb nfl ivqkrf
krn pwKoN qF iblkul nhIN. guaFZI rfF
idwqy jf rhy snaqI pYkyj dI qr qy pjfb
vI pYkyj imlxf cfhIdf hY.
gujrfq srkfr afpxy bfrzr Auqy vwsy pjfbI
iswK iksfnF dI iek lwK eykV mIn Kohx
Auqy AuqfrU hY. Auh gujrfq hfeI kort ivwcoN
kys ijwq gey sn, pr nirdr modI srkfr
ny AunHF ivruwD suprIm kort ivwc apIl kr
idwqI. AunHF Auqy rfjnIqk aqy smfjk dbfa
vI pfieaf jf irhf hY. gujrfq dy lwTmfrF ny
AunHF dy nwk ivwc dm kIqf hoieaf hY. Auh 4050 sflF qoN gujrfq ivwc vwsy hoey hn. AunHF dy
bwcy qF gujrfqI qoN ibnF hor kuJ pVHnf ilKxf
vI nhIN jfxdy. hux modI dy dy pRDfn mqrI
bx cuwky hn. pjfb srkfr modI sfihb
afKxf cfhIdf hY ik rftr qy pjfbIaF dy
ihwq ivwc gujrfq srkfr suprIm kort ivwcoN
apIl vfps lvy qF jo gujrfqI iswK iksfnF dy
isr qoN AujfVy dI qlvfr ruky.
nirdr modI gujrfqI hn. gujrfqI vpfrI
bhuq kmfl dy hn qy kmfl dy vpfrI df iek
Kfs lwCx ieh vI hudf hY ik pYsf dyx ivwc
bVf cIVHf hudf hY. ihsfbI ikqfbI. hux vyKdy
hF ik bfdl sfihb modI qoN iknf ku pYsf aqy
irafieqF pjfb leI lY ky afAuNdy hn aqy
kyNdr pjfb pihlF nfloN vwD kI iddf hY?
-zf[ suirdr mz
Amrik Sangha
& Family
vwloN
idvflI aqy
bMdI CoV idvs
dIaf afp sB nUM
lwK-lwK vDfeIaf
+64 21654 106
amrik@ianz.ac.nz
afp sB nUM idvflI

aqy bMdI CoVH idvs
dIaf lwK lwK
vDfeIaf
39
Kalgidhar Sports Club

New Zealand
BINDE ENTERPRISES LTD
jUJfr isMG puMnUmjfrf
6 Hill Road, Manurewa
Ph: 021 462 431, E: bindeenterprisesltd@yahoo.co.nz
40
NZ Sikh Society
Hamilton
Sponsors/Life Members:
MEDIA SPONSOR
GFS
Global Financial Services
Email: ambedkarsportsclub@gmail.com
41
42
bya afP plytI
iswK sosfietI tI-puwkI
sB iswK sMgq nUM bynqI hY ik huMm humf

ky phuMcx dI ikrpflqf kro jI.
43
44
gurduafrf
bMdI CoVH idvs dIaf
smUMh sfDTfT
sMgq nUMeIr
lwK lwK vDfeIaf
nfnksr
drbfr
102-104 Great South Road Manurewa, Auckland

Ph: (09) 266 3590, www.nanaksartrust.org
idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK lwK vDfeIaf
Specials avaialble
for one week only.
Many more specials in store.
Indian Spice Center

& Bollywood
399 Fraser St, Merivale Tauranga
Ph: 07 571 6424, Mob: 027 4571596
dunIaf Br ivwc pYsy

Byjx aqy mMgvfAux
leI sMprk kro|
45
Discount Bins Ltd
for most domestic and commercial waste
46
47
48
49
50
Mob: 021 0284 2785, Email: womancaretrust@gmail.com

PO Box 217199, Botany Junction Auckland 2164
dIkf idvs dIaf sfiraF nUM lwK lwK vDfeIaf
Nu Look
Blinds Ltd
dI mYnyjmYt aqy
stfP vwlo
dIkf idvs dIaf inAUjIlYz vsdy BfrqIaf aqy sfrI dunIaf
ivwc vwsdy bfbf sfihb jI dy rDflUaf nUM lwK lwK vDfeIaf
800 NUBLINDS (682 546)
5/69 Wiri Station Road, Manukau, Auckland
Ph: 09 263 8232 Fax: 09 263 8231, Mob: 021 352 987 (RAJ)
Email: info@nulookblinds.co.nz
aMbyzkr imn susfietI vwlo dIkf idvs dIaf inAUjIlYz vsdy BfrqIaf aqy
sfrI dunIaf ivwc vwsdy bfbf sfihb jI dy rDflUaf nUM lwK lwK vDfeIaf
51
52
hId Bgq isMG cYrItybl trst hYimltn vwlo

hId Bgq isMG dy jnm idn nUM smripq pRogrfm dIaf JlkIaf
53
ieMzIaf jf dunIaf Br ivwc ikqy vI pYsy Byjx leI

imlo. trYvl ieMorYs dI suivDf vI AuplwbD hY|
Navtej Randhawa
Ph: 09 947 6610 Mob: 021 373 158
*condition apply
54
shId Bgq isMG mYmorIal trst hYimltn vwlo srdfr

Bgq isMG df jnm idn mnfieaf igaf
hYimltn (aYn jYz qsvIr ibAUro) - hr sfl

dI qrf ies sfl vI 27 sqMbr nMU shId Bgq
isMG mYmorIal trst hYimltn vwlo jMgy
afjfdI dy mhfn shId shIdy afjm srdfr
Bgq isMG df jnm idn mnfieaf igaf|
pRogrfm dI afrMBqf trst dy sYktrI jrnYl
isMG rfho vwlo kIqI geI| pRDfn jugrfj isMG
mfhl ny afey sroiqaf nuM jI afieaf kihMdy
hoey inwGf svfgq kIqf| sfry trstIaf ny aqy
pqvMqy swjxf mohnpfl isMG bfT ipRQIpfl
isMG bsrf, rysm isMG, nirMdr isMglf horf ny
pVdy dI rsm adf kIqI aqy shId Bgq isMG
jI dI Poto qo prdf AuTfieaf|
pRogrfm dI pihlI afeItm isMG dy BgqI
dI kivqf nfl kIqf igaf| ryzIE spfeIs
qo primMdr isMG, hrjIq kOr styj dI
kfrvfeI sMBflI| ies qo ielfvf rmn nfgrf
ny bhuq hI vDIaf ZMg nfl styj dI kfrvfeI
nuM clfieaf| BfhI rfjivMdr isMG jI df dy
ipafr df gIq aY dunIaf ky bMidE pUjo Auhnf
iensfnf nuM sroiqaf leI dy ipafr df
sunyhfh Cwz igaf|
ies pRogrfm ivwc rjnI rmf PulkfrI gruwp
vwlo pMjf afeItmf py kIqIaf geIaf hr
afeItm iek dUjI nflo vwD idk sI aqy
iehnf sfrIaf afeItmf dI ivsysqf ieh sI
ik iehnf dIaf sfrIaf bwcIaf ienklfbI
sn aqy dy BgqI vflIaf sn| ies qo bfad
Coty bwicaf df BMgVf aqy bwcIaf df aYkn
sOg sfiraf dI vfh vfh lY igaf| pRogrfm dI
aKIr ivwc sb sfJ hYimltn dy gruwp BMgVf

dyK ky sroqy a a kr AuwTy| BMgVf grup
dy ismrn iswDU, mnqrn iswDU, grdIp jwj,
gurpRIq jwj, jogf isMG dusfJ aqy ismrn
isMG ny bhuq hI vDIaf pRdrn kIqf|
pRogrfm dy aKIr ivwc rjnI srmf aqy rmn
nfgrf horf dy PulkfrI gruwp df ienklfbI
igwDf dyKx leI sroqy aKIr qwk bysbrI nfl
AuzIk krdy rhy| ies PulkfrI gruwp dIaf
muitfrf ny aYsI Dmfl pfeI ik ipCly sfry sflf
dy irkfrz qoV idwqy| aYsf mMinaf jfdf hY ik
ienklfbI bolIaf qy igwDf pfAuxf bhuq aOKf
hY|
pRogrfm dI surUafq qo pihltf hr sfl dI
qrf muPq rfqrI Bojn df afXojn kIqf igaf
sI| lMgr hfl ivwc gurnfm ivrk, primMdr
qwlx, gurmuwK isMG, Xogf isMG, mohx isMG,
kulivMdr isMG bMgf horf ny bhuq hI vDIaf
ZMg nfl afXojn kIqf h oieaf sI|
hId Bgq isMG mYmorIan trst ipCly 7
sflf qo jugrfj isMG mfhl dI dyK ryK hyT
bhuq hI vDIaf ZMg nfl cwl irhf hY| ies
sfl trst ivwc cfr nvy trstI, rivMdr
isMG pvfr, srdUl bYs, srbjIq kOr bYs
aqy mohn isMG byar nuM fml kIqf igaf hY|
ies sfl trst ivwc 4 nvy trstI fml hoxf
ies gwl df sbUq hY ik ieh kfPlf mMijl vwl
nuM vD irhf hY| iek vfr Pyr sfzy sroiqaf df
aqy spfsrj df shId Bgq isMG mYmorIal
trst vwlo qih idlo DMnvfd krdf hY|
S Jujhar Singh Punnu Mujara

S Ravinder Singh Puar
S Daulat Singh Bindra
S Sardool Singh Bains
Smt Sarbjit Kaur Bains
S Mohan Singh Arak
S Gurpreet Singh Wasan
Master Jarnail Singh Bhangal
S Dalveer Singh Horn Co Ltd Auck
S Tarsem Singh Minta Akl
S Pirthipal Singh Basra
S Mohanpal Singh Bath
S Beant Singh Jador
S Resham Singh Auckland
S Mal Black Bull
S Taranjit Singh Janda
S Harpal Singh Sandhu
S Jagroop Singh Khatkar
S. Lakhjit Singh
S. Harjeet Singh
S. Jugraj Singh Mahil
S Iqbal Pali Sandhu

S Ravinder Singh Samra
S Mohan Singh Behar
S Kulwinder Singh Bange
S Parwinder Singh Bains
S Gurnam Singh Virk
S Jaspreet Singh Mahli Kiwi Liquor
S Shivraj Singh Mahil Kiwi Liquor
S Jarnail Singh Rahon
S Anil Kumar Kansal
S Paramjit Singh Nahal
S Avtar Singh Cambridge
S Charanjit Singh Sandhu
S Jagdeep Sngh Cambridge
S Mohinder Singh Sandhu
S Gurdeep Singh Jajh
S Ranjit Singh Mann
S Baldev Singh Dhami
S Kuldeep Singh
Sonu Gallenview Dairy Hamilton
iswK iclzrn zya gurduafrf tfkfnInI sfihb ivKy

mnfieaf igaf
Our Proud Sponsors
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) -suprIm

iswK sosfietI vwlo gurduafrf sRI tfkfnInI
sfihb ivKy afpxy spfsrf aqy pMjfbI mIzIaf
dy sihXog nfl iswK iclzrn zya jo ik 4-5
akqUbr nUM mnfieaf igaf ijs ivwc 650 qo
vwD bwicaf ny Bfg ilaf| iehnf bwicaf ny
kIrqn kivrI, kivqf, Bfx aqy dsqfr
bMdI mukfbilaf ivwc Bfg ilaf| bwicaf ny
ies qo bfad gwqky df pRdrx kIqf| bhuq
sfry bwcy iswKI bfxy ivwc sjy hoeI sn| ies qo
ielfvf 47 kIrqnI jiQaf 9 kivrI bwicaf
aqy 65 bwicaf ny Bfx aqy 35 bwicaf ny
kivqf mukfbly ivwc Bfg ilaf| jwjf ny bxfey
hoey pYnl ny vDIaf pykfrI krn vfly bwicaf
nuM afpxI gihrI soc aqy qroqfjf idmfg aqy
GoKvI awK nfl afpxy PYsly suxfey ijs nfl
bwcy Pst, sYkMz Qrz inkl sky| ies qo

bfad skUl dI ipRMsIpl bIbI jsbIr kOr nUM
25 sfl pMjfbI skUl ivwc syvfvf pUrIaf krn
qy ivsys qor qy sfbkf mMqrI jUizQ kfiln ny
XfdgfrI icMn dy ky snmfnq kIqf|
ies mOky kMvljIq bKsI vI hfjr sn| dUjy
idn aYqvfr srvoqm pykfrI krn vfly
bwicaf nUM pRbMDk kmytI vwlo ienfmf nfl
invfijaf igaf aqy bwicaf vwlo Kyzf df
pRdrsn vI kIqf igaf aqy 11 akqUbr nuM
rynboa aYz qy jfx leI bwicaf nuM itktf
idwqIaf geIaf| zf ieMdrpfl isMG ny suprIm
iswK sosfietI aqy Auhnf dy sihXogI tIm ny
ies vwly kfrj nuM nypry cfVn ivwc qih idlo
idn rfq syvf kIqI|
55
tfeIgr sports klwb tOrMgf vwlo 11 akqUbr nIvfr

nUM torMgf gurduafrf sporas grfAuz ivKy hoey tUrnfmYt dIaf JlkIaf
Photos by: Pal Productions

Thanks
56
MAA SHAKTI CHARITABLE TRUST
On behalf of Maa Durga Temple, Manukau I wish to thank all our sponsors and
Committee members for funding, helping and organizing the Dussehra 2014
festival at Sir Barry Curtis Park on 4th October 2014.
For our media sponsors and stage support I wish to thank:
HUMM FM 106.2 RADIO (ROSHILA JI AND TEAM), RADIO SPICE (MINTU,
NAVTEJ, PARMINDER, HAPPY), NIMMI BEDI, INDU BAJWA, ASHWIN and KUK
SAMACHAR, INDIAN WEEKENDER, INDIANZ OUTLOOK, PUNJABI HERALD,
THE INDOAUZTIMES, TASVEER, GPLUS,
For our main sponsors and financial support I wish to thank:
SLUMBERZONE ( RANJAY SIKKA), NAHURIA STEEL (ROSHAN NAHURIA),
INDIA GATE RESTAURANT (SHIVANI), SS IMPEX (SATISH), TARNICA TRAVELS
(SANIA ASHRAF), LEGAL ASSOCIATES (RAJ). SPARKLES JEWELLERS
(HAPPY), NZ VEGE PAPATOETOE (SUNNY). CHASKA PANJAB DA (PARAMJIT),
GOLD CREATIONS (GURDEEP LUTHER), ROCKYYZ MINI MART PAPATOETOE
(RISHI), GLITTER JEWELLERS (RAJU), ECO TRAVELS MANUREWA (DESAI),
HDEV (NEIL),
For our main Contractors I wish to thank:
24/7 SECURITY (ANIL), EVENTS AUCKLAND (PRAVIN), BOOMBOOM
FIREWORKS (RICHARD).
For our Committee members I wish to thank:
PT. MAYA RAM JI, PT. NARAD JI, SURESH, GEETA, SANJAY, ANU, ATUL,
RACHNA, VIJAY KUMAR, ANITA, NAIDU, SUDHIR, RITU VIRDI, VIMAL SOOD,
ANJU, DILIP, SARIKA, BHUPESH, DINESH BIRDI, PRINCE, RAVISH, GURPREET,
PARAM, GOPI, YITESH, JARWINDER, RITESH CHANDRA, SAURAV, SANDEE,
SARIKA GULATI, PUSHPINDER, SHIVANI, RANJAY, HEENA, SIMMI, SANDEEP,
ROSHNI NARAYAN, VEENA SEN, DALWINDER, SANJINI, ABHISHEK, VISHWA
SHARMA, SANJEEV, KADAMBRI MAA, SUDHA, YATIN GULATI, SHIVEN,
AVDESH, JIMMY, RITESH
For our wonderful Ramleela performers I wish to thank:
HEMANT GULATI, ISHAAN, RONIT, PRANAV GULATI, BALA, PRIGEETA SEN,
RONI SHARMA, AKSHAAN, RAVISH, SAMAR JAI SINGH, MOHIT, VISHAL,
SAMANTHA, SHERLY, RAHUL, NAMARTA, VAISHALI, RICHA
For our other stage performers I thank wish to:
KRISHNA ROCKS, DIVYA JYOTI JAGRITI SANSTHAN, MAA DURGA TEMPLE
BHAJAN MANDLI, ROOH PUNJAB DI, BHANGRA, GIDDHA GROUP (LUCKY
RADIO SPICE)
Despite the challenging weather we were able to organise the event successfully.
I know it was a lot of hard work, but youve all done a wonderful job keeping the
event running smoothly. You have all given your heart and soul into making this
event such an astounding success and the credit goes to every one of you.
Note: Sincere apologies if we have missed out any names and the list above is not
in any particular order.
With Best Compliments
Vijay Gulati Managing Trustee
Maa Shakti Charitable Trust
rfjsQfn dy zfk GrF dI sPfeI ivwc 65 lwK rupey dI

rwdI inklI
jYpur (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- kyNdr srkfr ny svwCqf muihm ipCly idnIN urU kIqI, prqU
rfjsQfn ivwc zfk ivBfg ieh km agsq qoN kr irhf hY. zyZ mhIny ivwc sUby dy sfry zfk
GrF qy dPqrF ivwc sPfeI kIqI jf cuwkI hY. ies ivwc keI tn byloVIaF PfeIlF aqy dsqfvy
inkly. ienHF vycx nfl ivBfg 65 lwK rupey imly hn. sPfeI dOrfn vwzI mfqrf ivc Krfb
ielYktoink smfn df kbfV vI inkilaf, ijs hux vyicaf jfeygf. ies dI ivkrI nfl vI
zfk ivBfg vwzI afmdn hox dI sBfvnf hY.
ies dy ielfvf sUby dy sfry zfk GrF mfrc qwk kor bYNikg isstm nfl joV idwqf jfeygf. hux
qwk 114 zfk GrF ivwc ieh isstm urU kIqf jf cuwkf hY. iesy qrHF 23 jgHf ey tI aYm lf idwqy
gey hn. ivBfg ny zfk hPqf mnfAux dIaF iqafrIaF pUrIaF kr leIaF hn.
hfeI kort dI njLr ivwc inwjI skUl munfPy dy awzy bxy hoey hn
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- awj kwlH
inwjI skUl munfPy dy kyNdr bxy hoey hn. ieh
itwpxI hfeI kort ny ptIn dI suxvfeI kridaF
kIqI hY. ptInr ny ikhf sI ik inwjI skUlF ivwc
grIb bwicaF muPq ikqfbF aqy vrdI nhIN idwqI
jFdI.
jsits bdr dury aihmd qy isDfrQ imRdul ny
ikhf ik hkIkq ieh hY ik inwjI skUl munfPy dy
kyNdr bxy hoey hn. bYNc ny ieh vI ikhf ik isiKaf
aiDkfr hyT muPq aqy lfmI isiKaf qoN ielfvf
grIbF muPq vrdI aqy ikqfbF vI idwqIaF
jfxIaF cfhIdIaF hn. jwjF ny ikhf ik ies kfn

df muwK mqv ieho hY ik grIb ividafrQIaF dI
mdd kIqI jfvy, pr jy AunHF muPq ikqfbF qy
vrdIaF nf idwqIaF jfxgIaF qF kfn df mqv
pUrf nhIN ho skygf.
skUlF ieh vI slfh idwqI geI ik Auh afriQk
qOr qy pCVy hoey vrgF dy bwicaF afpxy koloN
vrdIaF aqy ikqfbF dyx aqy idwlI srkfr qoN ies
dy pYsy lY lYx. ies mfmly dI suxvfeI 13 akqUbr
hovygI.
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)mhfrftr aqy hirafxf dIaf ivDfn sBf coxf
dy aYgit pol dy nqIijaf `c Bfjpf bfI
mfrdI nr af rhI hY. ienHf dohf sUibaf `c
modI lihr ajy vI jfrI hY aqy Bfjpf sB qo
vwzI pfrtI bx ky AuBrdI jfp rhI hY. tfeIm
nfE aqy sI votr dy srvy muqfbk BfrqI jnqf
pfrtI mhfrftrf `c 129 sItf `qy ijwq hfsl
krdI nr af rhI hY jdo ik ey[ bI[ pI inAU
aqy nIlsn inAU vlo krvfey gey srvy `c
Bfjpf nUM 127 sItf imldIaf nr af rhIaf
hn. sI votr df srvy mhfrftrf `c kfgrs
nUM 43, ivsYnf nUM 56 aqy aYn[ sI[ pI[ nUM 36
sItf idMdf nr af irhf hY. rfj Tfkry dI mnsy
nUM 9 qo lY ky 15 sItf iml skdIaf hn. iesy
qrHf hirafxf `c sI votr dy srvy ny kfgrs nUM

15, Bfjpf nUM 37 aqy hjkf nUM 6 sItf idwqIaf
hn. Bfjpf ipClIaf coxf `c hirafxf `c 4
sItf `qy ijwqI sI aqy pfrtI nUM ienHf coxf `c
33 sItf df Pfiedf huMdf nr af irhf hY. ey[
bI[ pI[ inAU ny aYgit pol `c Bfjpf 46
sItf lY ky bhumq hfsl krdI jfpdI hY. jdoik
Em pRkf cOtflf dI afeI[ aYn[ aYl[ zI[ nUM
29 aqy kfgrs nUM 10 sItf imldIaf nr af
rhIaf hn.
iesy qrIky mhfrftrf `c BfrqI jnqf pfrtI
ipClIaf coxf `c 46 sItf ijwqI sI jdo ik
ienHf coxf `c bI[ jy[ pI[ nUM mhfrftr `c 83
sItf df Pfiedf ho irhf hY.
mhfrftrf aqy hirafxf `c vI modI lihr jfrI : aYgit pol
afE jfxIey cricq iPlm kOm dy hIry nfl Dur aMdroN

juVy sonI TuwlHyvfl nUM
ijlHf brnflf
df inwkf ijhf
ipMz TuwlHyvfl.
ijs nUM mfx
hY ik Aus dI
glIaF
c
Kyz ky jvfn
hoieaf
iewk
nOjLvfn
ieko
smyN gIqkfr,
vfrqkkfr,
sfihqk rsfly df sMpfdk,adfkfr, inpuMn
PotogRfPr hox dy nfl iPlmF dy inrdysLn Kyqr
ivwc vI ipMz df nF cmkf irhf hY. Aus nOjvfn
df nF hY sMdIp isMG AurPL sonI TuwlHyvfl.
ipqf sR: sv: gurdyv isMG aqy mfqf mihMdr
kOr dIaF awKF df qfrf sonI iewk Brf qy iewk
BYx df vIr vI hY. awTvIN jmfq ipMzoN, dsvIN
krmgVH aqy bI[ey[ mlyrkotlf qoN krn
qoN bfd sonI sfihqk Kyqr nfl juV igaf.
kflj mYgjLIn
ivwc CpI iewk
rcnf ny aijhI
hwlfsLyrI idwqI
ik klm afp
muhfry
rsqf
aKiqafr
kr
geI.
sonI ny afpxI
sfihqk BuwK
bfry hwsidaF
dwisaf
ik
pVHn df aYnf
sLOk sI ik mYN
kdy keI aKLbfr nhIN sI Cwzdf. sB qoN vwzI
gwl ik cMgI ikqfb ids jy shI, hr hIly hwQ
hyT kr eI leIdI sI.
kfljL pVHidaF sMgIq ivsLy dy pRoPYsr ainl
BfrqI dI Xog agvfeI sdkf Ausdy rcy gIq
gfiek kMvr gryvfl, blijMdr bwbl, suKdyv
ibwtf, qfnIaf igwl dIaF afvfjLF c sRoiqaF dI
JolI pY cuwky hn. pVHidaF hI Ausny kml sLrmf
sLyrpur qoN PotogRfPI dy gux iswKy ijsnUM sonI ny
rcnfqmk kfrjF leI hI vDyry vriqaf.
sonI df kihxf hY ik mYN KusLiksmq hF ik
mYnUM cMgy imwqr hI imly hn hux qwk. mYN afpxy
imwqrF qoN bhuq kuJ iswiKaf. vwzy vIr gfiek
rfj kfkVf, Xfd DflIvfl, kfmyzIan rGbIr
bolI, jspfl isMG, hYpI KyVI (kYnyzf), aMimRq
TuwlHyvfl, gurpRIq mnIlf, kflf KyVI dy hOsly
ny kdy pYr iQVkx nhIN idwqy.
sfihqk mYgjLIn hvfvF rfhIN afpxy sfQI
Xfd DflIvfl nfl rlky pwqrkfrqf dIaF
ijMmyvfrIaF bfKUbI inBfAuNdy af rhy sonI
TuwlHyvfl df myl gfiek rfj kfkVf nfl hoieaf
qF sonI aMdr bYTy inrdysLk nUM bl imilaf.
rfj kfkVf dy sfQ aqy hwlfsLyrI sdkf
cricq iPlm kOm dy hIry dI PotogRfPI aqy

vIzIE myikMg df sfrf ijMmf sonI aqy AusdI
tIm krIeyitv kirAU krIeysLn (mndIp isMG,
nvIn jyTI) dy moiZaF qy afx ipaf. ijwQy sonI
ny Kud ies iPlm ivwc iewk inwkf ijhf ikrdfr
vI inBfieaf AuWQy iPlm dy postr vI sonI dI
ilafkq df nqIjf hn. ies qoN ielfvf sonI
insLfvn Buwlr dI blvMq gfrgI dI khfxI
dygcI qy afDfirq iPlm sUhy Puwl aqy
gfiek hrBjn mfn dI iPlm gwdfr dI myikMg
dy nfl nfl adfkfr vjoN vI njLrIN pvygf.
bysLwk sonI TuwlHyvfl hr Kyqr ivwc bVy sMjm
aqy slIky nfl smqol bxf ky ivcrdf af
irhf hY pr Ausdf iPlmI kYmrf PVH ky pihlf
aiDafey hI Aus iPlm nfl juV igaf ijsnUM
Bfrq srkfr vwloN Bfrq ivwc idKfAux qy
pfbMdI lgf idwqI hY. sonI df kihxf hY ik
iPlm kOm dy hIry tIm nfl Dur aMdr qoN
juVy hox krky mYN iewk gwl pUry dfavy nfl
afK skdf hF ik iPlm ivwc sfzI tIm vwloN
iewk vI idRsL
aijhf
nhIN
iPlmfieaf
igaf jo drsLk
vrg
dIaF
BfvnfvF
nUM
guMmrfh krn
jF
BVkfAux
vflf hovyY. iewk
swcI
khfxI
nUM jykr lokF
sfhmxy
pysL
krnf gunFh hY
qF asIN aijhf
gunFh pYr pYr qy krn dy mudweI hF. dUjI
gwl ieh ik rfj kfkVf iewk suihrd klfkfr
qy lyKk hY. AusdIaF rcnfvF ivwcoN pMjfb df
drd zuwlH zuwlH pYNdf hY, AusdI soc qy ikMqU
kIqf vI nhIN jf skdf.
bhuq sfrIaF ivsLf rihq aqy nOjvfnI nUM
puwTy rfh qorn dy tyZy ZMg nfl sMdysL idMdIaF
iPlmF DVfDV irlIj ho rhIaF hn. jdoNik
iewk swcy duKFq nUM pysL krdI iPlm nUM KwjlKuafrI df sfhmxf krnf pY irhf hY. rfj
kfkVf qoN bhuq ijafdf pRBfivq sonI Aus
pRqI afpxf ipafr ies kdr jqfAuNdf hY ik
aksr hI ijafdfqr klfkfr, klf pwKoN qF
inpuMn ho skdy hn pr jrUrI nhIN ik Auh
iensfn vI vDIaf hI hoxgy?
pr rfj kfkVf iewko smyN iensfn vI qy
klfkfr vI bhuq vDIaf hY. ipqf dI mOq qoN
bfd mF ny ihwk nfl lf ky pfly sonI nUM aihsfs
hY ik pirvfrk ijMmyvfrIaF kI huMdIaF hn qy
smfj c ikvyN ivcrnf hY? mF dy pYrF dI DUV
nUM surmf mMnx vfly sonI df hr supnf sfkfr
hovy.
- mndIp KurmI ihMmqpurf
Pysbuwk vrqx qoN rokx AuWqy pqnI-DI ny hwiqaf krvfeI

* XU ky qoN Pysbuwk PRYNz ny idwqI hwiqaf dI supfrI, mF-DI igRPqfr
huiafrpur (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- bIqy aYqvfr sYlf Kurd dI dfxf mzI ivwc idn
idhfVy hoeI iksfn dI hwiqaf iksy hor ny nhIN, Aus dI pqnI qy bytI ny krvfeI sI. kfrn
isrP ienf sI ik suKdyv dovF Pysbuwk clfAux qoN mnHf krdf sI. mF-bytI dy kihx qy XU
ky c rihdy Pysbuwk PRYNz ny supfrI dy ky suKdyv puwqr kyvl isG invfsI mjfrf zINgrIaF
dI hwiqaf krvf idwqI. puls ny hwiqaf dy do c suKdyv dI pqnI amnpRIq kOr qy bytI
jspRIq kOr igRPqfr kr ilaf hY. dovF ny afpxf jurm kbUl kr ilaf hY.
sI afeI ey stfP dy iecfrj ENkfr isG ny dwisaf ik puls jFc c pqf lwgf ik amnpRIq
ny iek sfl pihlf afpxy pqI suKdyv isG dI puls ivwc ikfieq kIqI sI ik Auh Aus
qg krdf hY. ies kfrn puls dI wk dI sUeI amnpRIq qy itk geI. kuJ sbUq hfsl hox
qy puls ny sKqI nfl puwCigwC kIqI qF Aus ny afpxf jurm kbUl kr ilaf. amnpRIq kOr
ny dwisaf ik iek sfl pihlF XU ky ivwc rihdy huiafrpur dy ipz kulfm invfsI gurpRIq
isG AurP gopI nfl Aus dI Pysbuwk qy PRYNzip ho geI sI. Aus dy nfl-nfl bytI jspRIq
vI gopI dI Pysbuwk PRYNz sI. suKdyv isG Pysbuwk afid clfAuxf psd nhIN sI.
Auh gwl-gwl qy AunHF qg krdf sI. ies qoN Auh dovyN bhuq pRyfn sn. ies qy suKdyv
itkfxy lgfAux leI AunHF dovyN ny gopI nfl gwl kIqI. gopI ny XU ky ivwc rihdy afpxy dosq
mnpRIq nfl supfrI dy ky suKdyv dI kql leI gwl kIqI. mnpRIq vI klfm df rihx vflf
hY. ies sfi qihq mnpRIq dfxf mzI sYlf Kurd c Jonf vycx afey suKdyv isG mOq
dy Gft Auqrvf idwqf sI.
bya afP plYtI sports aYz klcrl klwb vwlo 12 akqUbr idn
aYqvfr nUM torMgf ivKy hoey tUrnfmYt dIaf JlkIaf
57
58
ajy vI bfp nMU Xfd krdI hY jwgy zfkU dI DI

sRI mukqsr sfihb (aYn jLYz qsvIr ibAUro)mlot-zwbvflI mfrg `qy muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl dy ivDfn sBf hlkf lMbI dy ipMz
vnvflf ivwc pMjfbI ivrsy dy ainwKVvyN aMg
jwgf zfkU` dI DI rihMdI hY. Aumr dy afKrI
pVfa ivwc lok bolIaF dy iMgfr jwgf zfkU dI
90 sflf DI gulfb kOr AurP gybo (hux rym
kOr) kol Auh dsqfvy hn, jo sMBfly jfxy
cfhIdy hn.
jwgf zfkU dI mOq smyN Aus dI Aumr 9 sfl dy
krIb sI. gybo dI aMqm iewCf hY ik srkfr
jwgf zfkU dI koeI Xfdgfr bxfvy aqy nfly
jwgy dI shI Poto Aus dy dwsy anusfr iqafr
kIqI jfvy, ikAuNik ies vyly PotoaF qy iPlmF
`c jo jwgf py kIqf jFdf hY, Auh asl jwgy
qoN Ault hY.
bIbI gulfb kOr ny dwisaf ik iPlmF vfilaF
ny kdy Aus nfl koeI gwl nhIN kIqI, ijs kr
ky jwgy df asl rUp sfhmxy nhIN af sikaf.
jwgf srdfr sI, mwQy `qy iek pfsy cMd sI, do
tOiraF vflI pwg bMnHdf sI. Xfdgfr vjoN mfqf
gulfb kOr dy kol jwgy dI mF Bfg kOr dy hwQIN
kwqy sUq dI dohr (Gr dy kwqy sUq dI bxfeI
cfdr, ijs dUhrI krky awT vfr ivCfieaf
jFdf sI) qy jnm vyly jwgy nfnikaF vwloN
idwqI duwD pIx vflI ipwql dI iglfsI qy kuJ
hor aihm vsqF hn. mfqf AuWcf suxdf hY,
Gwt idwsdf hY, pr Xfddfq kfiem hY.
mfqf gulfb kOr ny dwisaf ik Aus dI mF
pfiksqfn dI vMz vyly ilHf mfnsf dy ipMz
JMzy klF ivwc pyikaF dI mIn alft hoeI sI.
shuiraF dI mIn ipMz vxvflf aMnU alft

hoeI. rym kOr dI mfqf ieMdr kOr 1983 qy
pqI jQydfr avqfr isMG df 2005 `c ipMz
vxvflf a ivKy dyhFq ho igaf sI. hux mfqf
dI iewCf hY ik Xfdgfr cfhy ipMz bnvflf qy
cfhy mfnsf `c bx jfvy, Aus df pirvfr Krcf
krn nMU iqafr hY, pr srkfr mUhry lwgy. AunHF
aPsos fihr kIqf ik ilKx-pVHx qy iPlmF
vfly Aus bQyrf imldy hn, pr srkfr ny
kdy sfr nhIN leI.
jwgy zfkU dIaF XfdF sFJIaF kridaF mfqf
rym kOr ny dwisaf ik jwgf zfkU df pUrf nfm
srdfr jgq isMG sMDU sI. Auh isrP 17 idn
zfkU irhf. pulIs ny jwgy zfkU dy isr ienfm
rwK idwqf qF Aus qoN bfad Aus zfkU aYlfn
kIqf sI. Auh ZfeI mhIny BgOVf irhf. Aus vyly
Aus dy isr `qy lwK rupey, GoVI qy mIn df
ienfm rwiKaf sI.
AunHF dwisaf ik jwgf zfkU Aus qrHF df zfkU
nhIN sI, ijhVy afpxI aY leI luwtdy hn,
amIrF luwt ky grIbF vMz idMdf sI. AunHF
dwisaf ik jwgy bfp df AunHF ajy vI bhuq
ivXog hY. AunHF ikhf, bfpU koeI zfkU kihMdY,
koeI dyvqf, pr myrf qF Auh ipE sI. mYN ipE
df suwK nHIN Boigaf. hux bQyrf lfxf myrf, cfr
puwqr af, ajIq isMG suwK nfl swqr sflF df,
Aus qoN Cotf bgIcf isMG, amrIk isMG qy sUbf
isMG. ajIq isMG dy suwK nfl cfr bwcy hn,
bfkIaF sfiraF dy do-do. mYN ajIq isMG dy
puwqr kulbIr isMG nfl rihnI aF, pr bfp dI
Gft pUrI nhIN hoeI.`
iPlmF coN mnPI ho irhf pjfbI swiBafcfr
iPlmF smfj df If hudIaF hn. jy iksy vI dy dy swiBafcfr bfry jfxnf hovy qF iPlmF iek
vDIaf sfDn hn. iPlmF qoN sf iksy vI dy dy lokF dy rihx sihx, kwpiVaF, Kurfk, GrF,
nYiqk kdrF kImqF afid dI cgI jfxkfrI pRfpq hudI hY, pr jy asIN pjfbI iPlmF qy nr
mfrIey qF hflfq iblkul hI Ault nr afAuNdy hn.
ajokIaF pjfbI iPlmF ivwc doarQI bdfvlI dI Brmfr hY. doarQI svfdF dI vrqoN nfl
iPlm ivwc hfsf pYdf krn dI koi kIqI jFdI hY, ijs kfrn iPlmF dyKx qy hfsy qoN vwD
rm afAuNdI hY. iPlmkfr fied ieh Buwl jFdy hn ik pjfbI iPlmF pUry prvfr ny bYT
ky dyKxIaF hudIaF hn. aijhI iPlm bxfAux df kI Pfiedf ijs dyKx qoN bfad asIN
afpxIaF DIaF-BYxF nfl awKF nf imlf skIey. ajokIaF pjfbI iPlmF ivwc pjfbI swiBafcfr
dI QF pwCmI swiBafcfr dy dIdfr iafdf hudy hn aqy lokynF vI iafdfqr ivdyI hudIaF
hn. pjfbI iPlmF ny sB qoN vwzI swt iswK dy ikrdfr mfrI hY. iPlmF ivwc sfbq sUrq iswK
dy drn Gwt hI hudy hn.
nOjvfnF afkriq krn leI iafdfqr iPlmF dI khfxI kflj aqy XUnIvristIaF
dy duafly GumdI hY. iPlmF ivwc XUnIvristIaF aqy kfljF isrP afkI aqy lVfeI dy
awzy bxf ky py kIqf jFdf hY. ienHF ivwc klfsF df id qF koeI ivrlf hI nr afAuNdf hY,
iafdfqr id afzItorIam, rgfrg pRogrfm qy ktIn afid dy hI imldy hn. kuVIaF CyVn,
kuVIaF qy mfVI nr rwKx, rYigg krn dy eyny ku id idKfey jFdy hn ik mfpy afpxIaF
DIaF XUnIvristIaF ivwc Byjx qoN pihlF keI vfr socdy hn.
kfljF ivwc cldI rfjnIqI df skfrfqmk pwK Gwt aqy nkfrfqmk pwK iafdf ivKfieaf
jFdf hY. ies dy nfl hI ieh iPlmF aiDafpk dy ikrdfr df mfk AuzfAuNdIaF hn. jmfq
ivwc ividafrQI anufsnhIxqf krdy qy aiDafpk byvkUP bxfAuNdy nr afAuNdy hn aqy
hor vI keI kuJ ies qrHF df py kIqf jFdf hY jo sfzI iswiKaf qy swiBafcfr df ag hI nhIN.
iPlmF ivwc ivdyI kwpiVaF dI Brmfr hY. pjfbI slvfr-sUt qF isrP nfiek jF gfiekf dI
mF aqy burg aOrqF hI pihndIaF hn. nOjvfn kuVIaF qF isrP ivdyI kwpVy hI pihndIaF
hn aqy Auh vI pjfbI swiBafcfr dy anurUp nhIN hudy.
pjfbI gihixaF dI QF vI ivdyI gihixaF ny lY leI hY. pjfbI myly qy iqAuhfr iPlmF
ivwc idKfey nhIN jFdy aqy jy idKfey jFdy hn qF AunHF pwCmI rgq idwqI hudI hY. pjfbI
swiBafcfr dIaF anykF cIF crKf, tokf, mDfxI afid pjfbI iPlmF ivwcoN mnPI ho gey hn.
pjfbI KyzF vI iksy ivrlI iPlm ivwc hI dyKx imldIaF hn.
pjfbI iPlmF, ijnHF df mksd pjfbI Bff pRqI pjfbIaF df ipafr pYdf krnf hoxf cfhIdf
sI, pjfbI Bff dy muhFdry ivgfV rhIaF hn. afKr gYr pjfbI BffeI klfkfr, pjfbI
Bff nfl iknf ku iensfP kr skdy hn? pjfbI Bff dy bdF ihdI lihy nfl boilaf
jFdf hY. ies qoN ielfvf zfielfg qoV-qoV ky boly jFdy hn aqy pjfbI kudrqI pjfbI dI
QF qy agryI Bff vFg boilaf jFdf hY. kI eynf Krcf krky bxfeIaF geIaF pjfbI iPlmF
ivwc pjfbI dy svfdF aqy pjfbI Bff vwl iDafn dyx leI koeI mfihr ivakqI inXukq nhIN
kIqf jf skdf?
ajokIaF pjfbI iPlmF dI sB qoN vwzI qfsdI ieh hY ik ienHF ivwc pjfbI jIvn dI Jlk qF
imldI hI nhIN. iafdfqr lokynF ihrI hudIaF hn. hr iPlm ivwc czIgVH-pitafly dy
id rUr idKfeI dy iddy hn. ipz jF qF idKfey nhIN jFdy, jy idKfey jFdy hn qF Auh pjfb
dy ipzF nfloN ihmfcl dy ipzF df BulyKf iafdf pfAuNdy hn. kwcIaF sVkF, CwpVF, KyqF afid
dI QF qy ienHF ipzF ivwc phfVIaF, bfg aqy bgIcy iafdf idKfeI iddy hn.
igwDf aqy BgVf ijhVf purfxIaF pjfbI iPlmF df rUrI ag minaf jFdf sI, ajokIaF
iPlmF ivwc nr nhIN afAuNdf. jy iksy iPlm ivwc Xuvk myly jF kflj smfroh df koeI id
hovy qF hI iek awDI vfr BgVf jF igwDf idKf ilaf jFdf hY. BgVy, igwDy dI QF rYp ny lY leI
hY, ijs df pjfbI swiBafcfr nfl nyVy qyVy df vI irqf nhIN hY.
-gurivdr isG
Auh idn aqy afh idn

juigdr isG Puwl horF df Pon afieaf. AunHF
ikhf, cIn bIijg XUnIvristI ivwc pVHdf
poqrf CwutI afieaf sI. Aus ny quhfzf nfvl
mOq iek diraf dI ieko bYTk ivwc pVH ilaf
sI. zfktrI dI klfs ivwcoN Aus dy nwby PIsdI
nbr afey hn. jfx lwgf Auh myry qoN quhfzIaF
sfrIaF ikqfbF df sYt lY igaf hY. kihdf sI
ik mYN ieh afpxy dosqF pVHfvFgf qy vfps
afAuNdy smyN mYN ieh XUnIvristI dI lfiebRrI
dy afvFgf.
Puwl horF df Pon sux ky mYN awj qoN ikny hI sfl
ipCFh clf igaf. ieh gwl fied 1963 dI
hY. sfzy Gr kYroN, ijQy mYN afpxI BUaf kol
rih ky pVHfeI kr irhf sI, iek cgf dfnf
roabdfr bdf iswDf myry kol afieaf qy puwCx
lwgf, qyrf nfm joigdr isG hI hY? mYN hF
ivwc jvfb idwqf qF Auh kihx lwgf, cwl mY
afpxf pVHn vflf kmrf ivKf. AudoN mYN Gr
dy Auprly cubfiraF ivwc pVHdf hudf sI. mYN
pOVIaF cVH ky Aus afpxy pVHn vfly kmry
ivwc lY igaf. Aus ny GoKvIN nr myrIaF
ikqfbF Aupr mfrI. jdoN Aus kuJ qswlI
ijhI ho geI qF Auh cuwp cfp kursI Aupr
bYT igaf qy mY sfhmxy ibTf ky kihx lwgf,
mYN sI afeI zI df iespYktr hF aqy myrf
ipz quhfzy nyVy nihroN pfr hY. qY lwBidaF
mY iek hPqf ho igaf. ies ipz dy ijny vI
juigdr hn mYN AunHF sfiraF dI pVqfl kr
leI hY.
iPr Aus ny iek ruilaf ijhf post kfrz kwZ
ky myry sfhmxy kIqf qy puwiCaf, afh vyK, ieh
kfrz qU hI iliKaf hY?
mYN Auh kfrz PV ky nIJ nfl vyiKaf qy pCfx
ky ikhf, hF, ieh mYN hI iliKaf sI.
TIk hY. pr qY pqf nhIN cIn sfzf dumx
hY aqy ajy QoVHI dyr pihlF hI Aus nfl sfzI
lVfeI ho ky htI hY qy qU AunHF dI abYsI
Kq ilK irhf hY. iek mYN qyry guaFZI ipz df
hF, nfly vyK irhf hF ik qU pVHn ilKx vflf
muzf hY. qyrf koeI ksUr nhIN. qU axjfxpuxy
ivwc hI ieh Kq ilK idwqf hovygf. jy myrI QF
koeI hor hudf qF Aus ny qyrI ieho ijhI PfeIl
bxfAuxI sI ik sfrI Aumr qU bwJy nhIN sI
Cuwtxf pr hux mY swco-swc sfrI gwl dws.
-joigdr isG kYroN (zf[)
mYN Aus dwisaf, qrn qfrn ivwc iek

hoimAUpYiQk df zfktr hY. Auh pVHn ilKx
ivwc idlcspI rwKdf hY. ies kr ky myrf
Aus kol afAux jfxf hY. asIN pVHIaF hoeIaF
ikqfbF bfry ivcfr vtFdrf krdy hF. iek
idn mYN Auhdy kol bhuq hI KUbsUrq qsvIrF
vfly kuJ rsfly vyKy qy Aus puwiCaf ieh ikwQoN
imldy hn?
Aus ny ikhf, ieh qF muPq afAuNdy hn. jy qU
ies pqy Aupr Kq ilK dyvyN qy afpxf aYzrYs
vI ilK dyvyN qF ieh mYtr qY muPq afAuxf
urU ho jfvygf. ies krky mYN Gr afx ky ieh
Kq ilK idwqf sI.
Aus iespYktr ny dwisaf, ieh Kq asIN idwlI
qoN PiVaf hY. qU ukr kr ik ies pVqfl
Aupr myrI izAUtI lwg geI hY. hux qU awgy qoN
aijhI glqI nf krIN.
mYN ikhf, TIk hY.
ienI dyr Gr vfilaF ny cfh aqy ibskut
Byj idwqy sn. cfh pINidaF Aus ny myry nfl hor
vI gwlF kIqIaF aqy ieh vI puwiCaf ik qU hor
ikhVIaF-ikhVIaF ikqfbF pVHdf hYN?
mYN Aus gurbK isG pRIqlVI, nfnk isG,
aimRqf pRIqm dy nF dwsy, pr ieh nf dwisaf ik
mYN qF Aus smyN sfrf hI anuvfdq rUsI sfihb
pVH cuwkf sF.
Aus ny mY iek vfr sfvDfn kIqf qy pOVIaF
Auqrn lwgf. mYN Aus bfhr qwk Cwzx igaf.
jdoN mYN vfps Gr muiVaf qF myrI BUaf bVy
cfa nfl mY puwCx lwgI, dws KF vy, Auh
muzf psd vI afieaf ik nhIN?
mYN puwiCaf, ikhVf muzf? qy ikh psd
afieaf?
vy! Auho ijhVf qY vyKx afieaf sI. hux
sfzy qoN vI lukfAuNdf hY? ieh sux ky mYN vwKIaF
ivwc hwsx lwgf. mYN zrdy mfry Gr vfilaF
nhIN dwisaf ik Auh sI afeI zI df iespYktr
sI.
awj Puwl sfihb dy Pon ipwCoN mYN soc irhf sI
ik Auh vI idn sn jdoN mYN post kfrz ilKx
krky aprfDI ho igaf sI qy ieh vI idn hn
jdoN myrIaF sfrIaF ikqfbF cIn phuc geIaF
hn.
aOKf smF, sOKIaF dosqIaF
-zf[ nry gupqf
ieh gwl awD awsIivaF vyly dI hY. mYN pRI mYzIkl aYs zI kflj brnflf qoN kr ky rfijdrf mYzIkl kflj
pitaflf ivwc zI PfrmysI ivwc dfKlf ilaf sI. ies mYzIkl kflj ivwc PfrmysI dy lVikaF leI hostl
nhIN sI hudf. ies leI mYN qy myry dosq sUrj Bfn, jo brnfly qoN myrI pRI mYzIkl df jmfqI sI, dovF ny
bYNk klonI pitaflf ivwc iewk pRfeIvyt kmrf ikrfey qy lY ilaf.
sUrj Bfn pitafly dfKlf lYbfrtrI tYknIIan ivwc imilaf sI. qkrIbn iewk hPqy bfad sUrj Bfn
zI PfrmysI ivwc dsvIN dy afDfr qy nXf mgl aYzimn iml geI qy Auh AuQy clf igaf. ies qrHF mYN
pitafly afpxy kmry ivwc iekwlf rih igaf. jo Ok GroN bfhr KuwlHy zwlHy rihx df sI, Auh qF KB lf ky
Auz igaf. mY nf rotI svfd lwgdI qy nf iekwly df kmry ivwc idl lwgdf. sfrI rfq kmry ivwc iekwlf
ipaf kuJ vI Aultf pultf socI jFdf.
kuJ idnF bfad mYN sfzy qpf mzI dy rfijdr kumrf, jo aYm bI bI aYs ivwc pihly sfl df ividafrQI
sI, rfhIN hostl ivwc kmrf lY ilaf. ieJ hostl dy kmry ivwc mYN pihlF nfloN kfPI TIk sF, pr kmry
ivwc mYN iPr iekwlf sF. hostl df kmrf ley ajy iewk hPqf hoieaf sI ik myry kol myrf PfrmysI df
jmfqI joigdr isG afieaf qy kihx lwgf ik gupqf, mY pj-swq idn afpxy kmry ivwc rwK lY, ikAuNik
myrf rUm myt kuJ vwKry ijhy suBfa df hY. bs ieJ smJ ik sfzI bxI nhIN. mYN jldI iksy hor nfl sYt
hox dI koi krU.
mYN BblBUsy ivwc pY igaf, ikAuNik joigdr vI brnfly c kflj c myrf hm jmfqI sI. ies qrHF mYN
jvfb vI nhIN sI dy skdf qy AuproN myrf iekwly df idl vI Gwt lwgdf sI. mYN Aus nFh nf kih sikaf
qy joigdr myry kmry ivwc af igaf. joigdr isG dy afAux nfl myrf mn bhuq Ku sI. asIN svyry AuT ky
iqafr hudy. mYN joigdr dI pwg dI pUxI krfAuNdf qy iPr Auh pocvIN pwg bn ky puwCdf, ikAuN beI ikho ijhI
bwJI pwg? mY iej lwgdf ik mYN Kud pwg bn ky Aus dy isr qy sjfeI hovy. asIN hwsdy Kyzdy nfqf kr ky
klfs lgfAux cly jFdy. fmIN ktIn coN cfh pI ky Puafrf cOk, adflq bffr qy 22 nbr Pftk Gumdy
qy ies qrHF pqf hI nf cwilaf ik ikvyN do hPqy lG gey. do hPiqaF bfad nIvfr asIN afpxIaF
klfsF lf ky vfps Gry cly gey. mYN Gry af ky afpxy ipqf jI kol joigdr dI gwl kIqI qF AunHF ikhf
ik ihxy vfly sqoK isG mfstr qy mYN iekwTy pVHfAuNdy rhy hF, bVf nyk bdf hY mfstr. joigdr Aus df
muzf hY. dovyN BfeI iml ky iekwTy rho. mY afpxy kIqy PYsly qy qswlI mihsUs hox lwgI. mYN somvfr
svyry pitafly clf igaf. mYN sfry pIrIaz lfey qy afpxy kmry ivwc clf igaf. joigdr fmI bVf Audfs
qy susq ijhf ho ky kmry ivwc afieaf. mYN kfrn puwiCaf qF Aus ny ikhf gupqf mYN qyry koloN hPqf ku nfl
rihx dI iejfq leI sI. myrf ajy hor iksy nfl ajy jugfV nhIN bixaf, hux dws mYN kI krF? mYN adroN
qF Ku sF, pr AuproN Aus dy hI adf ivwc ikhf joigdr mYN vI Gry afpxy ipqf jI nfl gwl kIqI sI qy
qyry bfry sB kuJ dws idwqf sI. qyry zYzI qy myry zYzI iewk dUsry jfxdy ny, ies leI qU ikqy hor nhIN
jfxf, blik bypRvfh asF iekwTy hI rihxY.
joigdr, jo bVy Auuqfvly mn nfl myry vwl vyK irhf sI, ny ieh lP sux ky KuI dy hJU awKF ivwc lY ky
mY Bwj ky afpxI moh BrI glvwkVI ivwc lY ilaf. Auh boilaf, gupqf awj qU afpxy ies joigdr df
mfn df mfx hfrF guxf vDf idwqY. mYN kdy vI qyrf ieh aihsfn nhIN BuwlFgf. gwlF krdy-krdy pqf hI
nf lwigaf kdooN mYs dy bd hox df tfeIm vI lG igaf. Aus idn afsIN rotI bfroN KfDI qy Aus rfq rotI
vI kuJ iafdf hI svfd lwgI. ies qrHF pqf hI nf cwilaf ikvyN sfzf iewk sfl df kors pUrf ho igaf qy
asIN awj vI iewk dUjy dy hr suwK duwK ivwc rIk hudy hF. mYN kdy kdy aqIq qy AunHF plF Xfd kr ky
socdf hF ik keI vfrI aOKy smyN lfeIaF geIaF dosqIaF sdIvI ho inbVdIaF hn.
59
INDIA IN STYLE
INDIAN HANDICRAFTS & TRADITIONAL WEAR
pMjfbI juwqI, jvYlrI, imAUjIkl ieMstrUmYt,

ieMzo vYstrn, sfVIaf, prFdy, Gr df sfjo-smfn,
soPf kun kvr, yrvfnIaF, pUjf df smfn, lihMgy,
pMjfbI sUt, Jfjrf, hfr, Jumky, prdy, prYstIj gYs
cuwly, Bfzy aqy hor bhuq kuJ| ivafh fdI leI hryk
iksm df smfn AuplbD hY|
131 Kolmar Road Papatoetoe, Auckland

Ph: 09-278-6819, Mob: 021 0295 6820
Email: indiainstylenz@gmail.com
60
hirafxf ivDfn sBf coxF ivwc pMjfbIaF dI BUimkf
hirafxf ivwc qIh IsdI qoN vwD pMjfbI BfeIcfrf rihMdf hY, pr Auh ies rfj dI hoNd qoN lY
ky ajy vI isafsI qOr `qy hfIey AuWpr hY. jdoN vI hirafxy ivwc coxF huMdIaF hn qF pMjfbI
Bff qy pMjfbIaF dy muwdy AuWBr pYNdy hn, pr coxF qm huMidaF hI DUV ivwc r jFdy hn.
hirafxy ivwc ivDfn sBf coxF df ibgl iPr vwj cuwikaf hY.
lok sBf coxF ipwCoN hirafxy dI isafsq df pfrf idnoN-idn AuWpr AuWTdf igaf hY. ies dy
nqIjy vjoN BfrqI jnqf pfrtI aqy hirafxf jnihwq kFgrs df gwTjoV tuwt igaf qy nvyN
gwTjoV ny kl aiqafr kIqI hY. nvyN lok mYdfn ivwc inwqry hn. hirafxy ivwc swqfDfrI
iDr kFgrs qoN ielfvf muwK ivroDI iDr ieMzIan nYnl lok dl (ienYlo), BfrqI jnqf
pfrtI (Bfjpf), hirafxf jnihwq kFgrs (hjkF), hirafxf jn cyqnf pfrtI (hjpf)
qoN ibnf bhujn smfj pfrtI (bspf) vI cox mYdfn ivwc hn. hirafxf jnihwq kFgrs ny
hirafxf jn cyqnf pfrtI nfl gwTjoV kr ilaf hY. ienHF ivwcoN kuJ pfrtIaF iekwly iksmq
amf rhIaF hn qy kuJ gwTjoV krn dI rfh `qy hn. aijhI siQqI ivwc hirafxf df hr
Cotf, vwzf vot bYNk` asrdfr sfbq ho skdf hY. isafsI hlikaF ivwc ies vfr dI isafsI
siQqI Or nfl GoiKaf jf irhf hY. hirafxf dy pMjfbI votrF leI ieh cox vrdfn sfbq
ho skdI hY qy pMjfbI BfeIcfrf sUby dy isafsI afgUaF awgy afpxIaF mMgF mnvfAux leI
dbfa bxf skdf hY.
hirafxf ivwc pMjfbI BfeIcfrf aMbflf, Xmunfngr, krnfl, kurUkyqr, pfxIpq, isrsf,
ihsfr, rIdfbfd qy pMjfb nfl lwgdy ielfikaF ivwc vwzI igxqI ivwc hY. sUby dIaF 15
ivDfn sBf sItF AuWpr pMjfbI votr iswDy cox smIkrnF mroVn dI siQqI ivwc hn.
isafsI iDrF AunHF nraMdf nhIN kr skdIaF. keI isafsI iDrF dy ies vfr cox mYdfn
ivwc afAux nfl isafsI mfihr vot bYNk dy iewDr-AuWDr iKskx jF tuwt-Bwj dI afs lf
rhy hn. ieh vI ikafsvarfeIaF hn ik mukfbly bhukoxy hox krky AunHF vot vrgF` dI
aihmIaq vD jfvygI jo sMgiTq ho ky qurdy hn. jy hirafxf df pMjfbI BfeIcfrf ies vfr
coxF vyly rfj ivwc iekwTf ho jfvy qF Aus dIaF kfI mMgF pUrIaF ho skdIaF hn. lokqMMqr
ivwc vot dI aihmIaq vwD hY ies leI hirafxf dIaF coxF dOrfn iewQy vwsdy qIh IsdI
qoN vwD hirafxvI pMjfbI afpxI inwgr BUimkf inBfa skdy hn.
hirafxf ivwc pMjfbIaF dy keI vrg hn. pihlF Auh pMjfbI afAuNdy hn jo vMz qoN pihlF hI
ies iKwqy ivwc rihMdy hn. dUjy Auh pMjfbI rnfrQI hn jo dy vMz ipwCoN pihlF idwlI afey
qy EdoN dy pRDfn mMqrI pMzq jvfhr lfl nihrU dI pRyrnf nfl AunHF ivwcoN kuJ eyQy af ky vws
gey. qIjI iDr Auh hY jo pMjfb dy hflfq ivgVn krky pMjfb dy srhwdI iilHaF aMimRqsr,
gurdfspur aqy ihrI ielfikaF qoN AuWT ky hirafxf dy snaqI/ vpfrk ielfikaF ivwc
vws gey. ienHF dI igxqI QoVHI hY. Auprokq iqMnF iDrF ivwc pMjfbI ihMdU jF sihjDfrI
fml hn, jdoN ik iswKF df vwzf vrg vI hirafxy ivwc afpxI hoNd rwKdf hY. rfj ivwc
keI ieiqhfsk gurduafry hn aqy iswK ienHF nfl juVy hoey hn. sUby ivwc rfmgVHIaf, jwt,
sYxI, lubfxf aqy rfjpUq iswK BfeIcfry afpxI inwgr hoNd rwKdy hn. ienHF dIaF sMsQfvF/
jQybMdIaF vI srgrm hn.
hirafxf ivwc vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI bxf ky BuipMdr isMG huwzf dI agvfeI vflI
srkfr ny iswKF afpxy nfl joVn df pwqf Kyizaf hY. ds sflF qoN ieh mMg huwzf srkfr
PfeIlF ivwc dwbI bYTI sI jF afpxI hfeI kmFz dy afKx `qy cuwp sI. XU pI ey dy pRDfn
mMqrI zf[ mnmohn isMG dy dbfa kfrn huwzf srkfr ny hirafxf dI vwKrI kmytI df mfmlf
ltkfieaf sI. hirafxf kFgrs vwloN hux jgdI isMG JINzf nfl joV ky vwzy iswK vot
bYNk ivwc sMnH lfAux dI koi kIqI geI hY. ivDfn sBf coxF dOrfn 15-20 hfr votF vI
cox nqIijaF pRBfivq kr idMdIaF hn. iesy leI iswK votrF nfl joV ky kFgrs afpxf
BivwK suDfrn dy afhr ivwc lwgI hoeI hY. keI iKwiqaF ivwc iswK votr, iewk lwK qoN lY ky
pMdrF-vIh hfr qk hn.
iswK votrF ienYlo dy hwk ivwc BugqfAux leI bfdl akflI dl vwloN afAuNdIaF ivDfn sBf
coxF ivwc ienYlo df sfQ dyx df aYlfn vI iesy nrIey qoN kIqf igaf hY. sfbkf rfj sBf
mYNbr qrlocn isMG ienYlo nfl juVy hn qy AunHF vwloN hr cox vyly cOtflf pirvfr aqy pfrtI
leI pRcfr kr ky iswKF pRyiraf jFdf hY. jgdI isMG JINzf kFgrs df sfQ dyx leI pwbF
Bfr hn. BfrqI jnqf pfrtI hirafxf ivwc iswK votrF nfl joVn leI qrwdd krnf
pvygf, ikAuNik AunHF kol ies sUby ivwc koeI kwdfvr iswK afgU nhIN hY. BfrqI jnqf pfrtI
pMjfbI ihMdUaF nfl joVn leI hux qoN hI jfgrUk ho geI hY. Bfjpf ny pMjfbI AumIdvfr
lok sBf ivwc Auqfr ky ies dI urUafq kr idwqI sI. Aus dI tyk pRDfn mMqrI nirMdr modI
dy ikRmy AuWqy itkI hY jo hux mwDm pYNdf nr af irhf hY.
hirafxf sUby dI sQfpnf pMjfbI ivroDI Drfql AuWqy hoeI sI. hirafxf dy isafsI afgUaF
ny pMjfbI ivroDI Ysly lY ky sUby dy Yr-pMjfbI votrF afpxy nfl joVI rwiKaf sI. ipCly
46-47 sflF dOrfn hirafxy ivwc isafsI siQqIaF bdlIaF hn aqy hux pMjfbI BfeIcfrf
afriQk aqy isafsI qOr AuWqy mbUq hoieaf hY. cfr dhfky pihlF vflI kuVwqx hux qm
ho geI hY aqy pMjfbI BfeIcfrf snaqF qoN lY ky KyqIbfVI Kyqr ivwc mohrI BUimkf inBfa
irhf hY, pr isafsI qOr AuWqy Auh ajy vI hfIey `qy hY. hflFik kFgrs ny afpxy ds sflF
dy kfrjkfl dOrfn hirafxf ivwc pMjfbI akfdmI sQfipq kr ky pMjfbI Bff leI aihm
kfrj kIqy hn. akfdmI dIaF srgrmIaF qF vDIaF, nfl hI ienfmF dI rkm vI kfI hY.
pMjfbI lyKkF dI kdr vDI hY. pMjfbI pwqrkfrI dI hONslf afeI kIqI jf rhI hY.
hirafxf ivwc pMjfbIaF iekwTy kr ky isafsI lfhf lYx vfly afgUaF dIaF hrkqF kfrn
ieh BfeIcfrf afpxIaF mMgF pUrIaF nhIN krvf sikaf. keI pMjfbI sMsQfvF pMjfbIaq
dy nF AuWqy bxIaF, pr coxF ipwCoN smyN dI DUV ivwc dwbIaF geIaF. AunHF dy afgU swqf ivwcoN
afpxf ihwsf lY ky afpxy rfhy pY gey, pr pMjfbIaF dy msly ijAuN dy iqAuN bxy rhy. hirafxf
ivwc jft vrg 19-20 IsdI hY, pr Auh sUby dI isafsq AuWqy Cfieaf hoieaf hY. ieh
scfeI hY ik rfj dIaF nIqIaF df bhuqf ihwsf ies vrg iDafn ivwc rwK ky bxfieaf
jFdf hY. dUjy pfsy pMjfbIaF afpxI mF-bolI pMjfbI pVHfAux ivwc idwkqF df sfhmxf krnf
pYNdf hY. ihrF ivwc kfnvYNt skUlF ssqIaF mInF idwqIaF geIaF hn, pr flsf skUl
KolHx ivwc mdd krn vyly kMjUsI vrqI geI hY.
ivDfn sBf coxF qoN pihlF hirafxf dy pMjfbI ihMdU qy iswK BfeIcfry afpxy Gyry vDfAuNdy
hoey nyVy afAuxf pvygf. iml ky afpxIaF sFJIaF mMgF AuWqy sihmqI bxfAuxI cfhIdI hY aqy
iPr isafsI pfrtIaF dy pRogrfm dyKxy cfhIdy hn. aijhy smyN Gwt afAuNdy hn jdoN isafsI
smIkrn ieMny ksy hoey hox qy rfjsI pfrtIaF hr vot bYNk dIaF lylVHIaF kwZxIaF pYx.
aijhI afdr siQqI pMjfbI BfeIcfry leI sunihrI mOkf ho skdI hY.
-mnDIr isMG idEl
pjfb df nvF rYNt aYkt lfgU
ikrfeydfr qoN jfiedfd KflI krfAuxf afsfn ho igaf

jlDr (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- sfl Br
cwly ivvfd ipwCoN afKr sUbf srkfr ny soiDaf
hoieaf pjfb rYNt aYkt lfgU kr idwqf hY.
vkIlF dI mg muqfbk rYNt ktrolr dIaF
kqIaF aYs zI aYm dI QF isvl jwj
idwqIaF geIaF hn. apIlYNt aQfrtI dy qOr
qy ilf jwj kol apIl dfier hovygI. ies
aYkt bfry 30 nvbr 2013 qoN lY ky vkIlF qy
sUbf srkfr ivcfly lbf ivvfd cldf af irhf
hY, ijs qoN bfad vkIl hfeI kort cly gey
sn. vkIl aYkt hyT rYNt ktlor dI pfvr
aYs zI aYm sONpx iKlfP sn, ijs qoN bfad
AunHF dI mg mn leI geI.
hux inaF aiDkfrI bqOr rYNt ktrol kys
suxngy. soDy hoey rYNt aYkt ivwc sfrI pfvr
srkfr ny mkfn mflk sONp idwqI hY, jd ik
ikrfeydfr dy hwQ hux kuJ Kfs nhIN irhf. sB
qoN aihm gwl ieh hY ik hux hr mkfn mflk
qy ikrfeydfr ivcfly aYgrImYNt lfmI kr
idwqf igaf hY. ies ipwCoN ikrfeydfr aYkt hyT
iksy qrHF df dfavf nhIN kIqf jf skdf. mIn
jfiedfd qy ikrfeydfrF dy kby qoN pryfn
prvfsI BfrqIaF df srkfr ny ivy iDafn
rwiKaf hY. soDy aYkt qihq aYgrImYNt drj
krfAux dI pfvr qihsIldfr sONp idwqI geI
hY ijs leI iewk hfr rupey dI PIs vsUlI

jfvygI. isvl kysF dy mfhr vkIl anUp gOqm
ny nvyN aYkt dIaF brIkIaF dwsIaF. sUbf
srkfr ny jwdI ikrfeydfrI Kqm kr idwqI
hY. hux ies ikrfeydfr dy nF qy krfrnfmf
hoieaf hY Aus dI mOq qoN bfad prvfr vfly
ikrfeydfr nhIN bx skdy, pr AunHF mkfn
jF kmrIal pRfprtI KflI krn leI iewk qoN
ds sfl qwk df smF imlygf. sfl 1976 ivwc
suprIm kort ny ikrfeydfr df drjf jwdI kr
idwqf sI. hux srkfr ny ies muV qoN Kqm
kr idwqf hY.
soDy aYkt hyT krfrnfmy dy do sfl ipwCoN
ikrfieaf vDfAuxf hovygf. dUjy sfl pj
PIsdI df vfDf hovygf. qIjy sfl ikrfey
df vfDf mihgfeI anusfr hovygf. pRfeIt
iezYks muqfbk ipCly sfl dI jo mihgfeI
dr inklygI Aus muqfbk ikrfieaf vDfieaf
jfvygf. aYzvokyt anUp goqm df kihxf hY ik
rYNt aYkt dI soD ipwCoN srkfr ny sfrI pfvr
mflk dy idwqI hY. ikrfeydfr hwQ hux kuJ
vI nhIN bicaf. soiDaf aYkt AulJxF nfl
Biraf ipaf hY. sB qoN mukl gwl mihgfeI
dr muqfbk ikrfieaf vDfAux hovygf, jo ik
afm afdmI leI mukl mumikn hI nhIN.
iewk rfq ivwc qU mrn nhIN lwgf
-guridafl isG dlfl

myry sB qoN vwzy Brf gurdIp isG dlfl AudoN afgry kyNdrI afrznYNs izpU ivwc vfierlYs
afprytr dy ahudy qy qfienfq sn. qnKfh Gwt hox kr ky Auh srkfrI nOkrI dy nfl nfl
iewk dukfn clfAuNdy sn ijwQy Auh nvyN ryzIE aqy trFistr asYNbl krn dI trying vI
iddy sn. mYN afpxy mfmf jI kol rih ky pVHfeI kr irhf sF. mYQoN vwzy dovyN Brf pVHfeI pUrI
krky eyar Pors aqy afrmI ivwc BrqI ho gey.
mYN bfrvIN jmfq pfs kIqI qF vIr jI mY afpxy kol afgry lY gey qy afgrf kflj ivwc bI
aYs sI nfn mYzIkl ivwc dfKl krf idwqf. vIr jI do hpqy mgroN ielYktroinks df smfn
KrIdx leI idwlI jfieaf krdy sn. Auh idwlI afpxy iewk dosq DnI rfm kol rfq kwt ky
agly idn vfps afAuNdy sn. myry kflj ivwc ajy klfsF lwgxIaF urU nhIN sn hoeIaF. AunHF
ny mY afpxy nfl idwlI jfx leI iqafr kr ilaf. mYN Ku ho igaf.
aYnf cfa ciVHaf ik BfbI jI dy vfr vfr kihx dy bfvjUd jfx qoN pihlF mYN kyvl iewk rotI
KfDI. myrI mF vwloN drI kwt ky bxfey do vwzy Joly asIN afpxy nfl lY ley qy bfad dupihr
idwlI vflI rylgwzI PV leI. gwzI dy ihlory lwgx lwgy qF kuJ smyN mgroN hI myrI BuwK cmk
afeI. vIr jI bfry BfbI jI ny mY pihlF hI dws idwqf sI ik bffr dI bxI koeI cI nf Auh
afp KFdy sn qy nf hI Gr c iksy Kfm iddy sn.
asIN idwlI dy rylvy styn qy puwjy qF fm ho cuwkI sI. AuQy afvfF mfrdy pUVI CoilaF vfly
dyK ky myry mUh ivwc pfxI Br afieaf. mYN vIr jI dwisaf ik mY bVI BuwK lwgI hoeI sI, Auh
mY pUVI Coly Kuaf dyx, pr AunHF ny sfP mnHf kr idwqf ik Auh mY gd md nhIN KuafAuxgy.
DnI rfm dy Gr puwj ky hI mY rotI imlygI. Aus qoN pihlF asIN bffr qoN smfn KrIdxf sI,
jo rylvy styn qoN kfPI dUr sI. styn qoN bfhr inkl ky asIN bs PVI. AuQy Auqr ky pYdl
cwlx lwgy. vIr jI myry awgy awgy jf rhy sn qy BuwK df sqfieaf mYN dOV ky AunHF dy nfl nfl rl
irhf sF. irkf afsfnI nfl iml skdf sI, pr Auh kdI irky dI svfrI nhIN sn krdy. koeI
afdmI iksy afdmI iKwco ieh gwl AunHF mnUr nhIN sI. aYnI pYdl Xfqrf mYN pihlF kdI
nhIN sI kIqI. mYN qF hB igaf sF. cor bffr puwj ky asIN KrIdo ProKq krn lwgy. koeI purf
ikqoN qy koeI ikqoN KrIidaf kfPI hnyrf ho igaf. dUjf Jolf vI smfn nfl Br igaf qF vIr jI
ny iewk Jolf mY cukvf idwqf. myrIaF qF pihlF hI lwqF Qwk ky cUr hoeIaF peIaF sn qy BuwK
ny vI mY aDmoieaf kr Cwizaf sI. QoVHI dyr hor, QoVHI dyr hoo r kihidaF AunHF aYnf smF lf
idwqf ik asIN rfq nON vjy DnI rfm dy Gr puwjy. Auh ivhVy ivwc mjf zfhI suwqf ipaf sI.
sfzy afAux qy Auh ijvyN Ku nf hoieaf. awKF mldy ny dwisaf ik Aus dI pqnI aqy bwcy
krnfl Aus dy shurIN gey hoey sn. jy asIN rotI nhIN KfDI qF Auh Zfby qoN ilaf dyvygf. vIr
jI Pwt boly ik asIN rotI KfDI hoeI hY. jy kwp kwp cfh iml jfvy qF TIk hY. so asIN vI cfh
pI ky ivhVy ivwc lmlyt ho gey. jdoN DnI rfm ny GurfVy mfrn urU kr idwqy qF mYN AuT bYTf
qy vIr jI df pYr ihlf ky ikhf, vIr jI mY bhuq BuwK lwgI hoeI ey. Auh boly cuwp cfp pY jf.
aYQy rotI nhIN imlxI. iewk rfq ivwc qU mrn nhIN lwgf. sfhmxy tUtI hY. jf ky rwj ky pfxI
pI lY. jfgdy sONidaF rotI dy supny lYYNidaF ijvyN ikvyN rfq lG geI. cfr vwjy sn jdoN mYN AuT
bYTf qy vIr jI jgf ky ikhf ik Auh myry leI zbl rotI ilaf dyx. Auh boly, ipaf rih ieQy
dukfnF eynI sfJry nhIN KuwlHdIaF. awj vIr jI afKrI sPr qy qorn lwigaF mYN rox dI bVI
koi kIqI, pr myry hJU nf inkly. AunHF ienfn krvfAuNidaF mYN nIJ lf ky AunHF dy ichry
vwl dyiKaf qF idwlI ibqfeI Auh rfq mY Xfd af geI. mY lwgf ijvyN vIr jI kih rhy hox
iewk rfq ivwc qU mrn nhIN lwgf. vIr jI mr cuwky sn. myrI Buwb inkl geI qy myrIaF awKF
cooN hJU vihx lwgy.
ibnF izgrI aPsr bxy ey aYP aYs E dy Gr puls df Cfpf
brnflf (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- bI ey dI jfalI izgrI dy afDfr qy shfiek PUz splfeI aiDkfrI
dy ahudy qwk phucy PUz splfeI ivBfg brnflf dy mOky dy sInIar klrk aqy ajoky ey aYP aYs E
rfeykot rxjIq isG igRPqfr krn leI brnflf puls ny Cfpf mfiraf.
jFc aiDkfrI ey aYs afeI mihdr isG dI agvfeI hyT brnflf dy mihl ngr Kyqr ivwc ey aYP aYs
E dy Gr Cfpf mfiraf, pRqU ey aYP aYs E Gr nhIN imly. puls tIm byrg prq afeI. jfxkfr sUqrF
anusfr puls Cfpf rokx qy kys dI jFc brnflf ily qoN bdlfAux leI jIa jfn ivwc zty ivakqIaF
c ihr dy keI vwzy vpfrI, kuJ afeI pI aYs aqy pI pI aYs, pRfsn dy aiDkfrI qy pjfb qy hirafxf
hfeI kort dy iewk syvfmukq jwj vI fml dwsy jf rhy hn. Qfxf istI brnflf dy iecfrj iespYktr
nvdIp isG ny Cfpy dI putI kridaF ikhf ik kys drj hox dy cldy hI puls rxjIq isG igRPqfr
krn dI koi kr rhI hY. AunHF ikhf ik puls kfrvfeI qy iksy df koeI dbfa jF pRBfv nhIN hY.
61
Bhupinder Singh Bhinda

Director
PASLA LTD
62
aOklYz dy kuJ cYrItybl trst pVqfl dy Gyry ivwc

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - aOklYz
ivwc iek pirvfr vwlo clfey jf rhy kuJ trst
jo idvflI, bflIvuwz PMksn aqy hor keI qrf
dI eIvYt krvfAudy hn aqy Auhnf trstf
nuM lwKf hI zflr gyimMg sosfietI vwlo imldy
hn awj kwl pVqfl dy Gyry ivwc hn| ipCly
idnI inAUjIlYz hYrflz dy muwK pMny qy CpI
Kbr ivwc iliKaf sI ik ieMtrnl aPyrarj
izpfrtmYt Auhnf gRftf dI GoK pVqfl kr
irhf hY jo ik pOkI mInf dy trst vwlo Auhnf
nUM jfrI kIqIaf geIaf hn| jOPlfrI jo ik
gyimMg kMplfieMs dI tIm lIzr hn df mMnxf
hY ik ieh kfPI iDafn dyx Xog aqy gMBIr
mslf hY aqy ies dI gMBIrqf nuM dyKdy hoey
ieh kfPI iDafn mMgdf hY| pr hux qwk dI
kIqI pVcol qo hfly qwk kuJ vI pwly nhI ipaf
aqy Aus df kihxf hY ik sfAuQ trst nUM hor
PMizMg nhI dyxI cfhIdI ijnf icr ieh pVqfl
Kqm nhI ho jfdI| pr klkulfr jo ik sfAuQ
trst dI cyar vUmYn hY df kihxf hY ik Auhnf
dI sfAuQ trs jo ik iek cYrItybl sMsQf hY dI
ibnf vjf qo hI proPfeIl nUM Krfb krnf ikQo
qwk TIk hY jdo ik Auhnf dI trst ivwc kuJ
vI hfly qwk glq nhI pfieaf igaf| ieMtrnl
aPyarj zIpfrtmYt vwlo Auhnf nUM imly pwqr
qo Auh kfPI prysfn njr af rhI sI| Aus df
kihxf hY ik jo vI eIvYt Auhnf vwlo krvfey
gey hn Auohnf ivwc kOisl dy mYbr aqy keI
rfjnIqk lok vI sfml huMdy rhy hn| Auhnf ny
ies mMqv leI ieMtrnl aPyarj dy minstr
pItr zUnI nUM iek pwqr vI iliKaf hY ijs nUM
pfTkf dI jfxkfrI leI hUbhU Cfipaf jf irhf
hY| Auhnf df kihxf hY ik afAux vfly smy ivwc
ies qrf nfl kimAUntI dy keI eIvYts ivwc
ivcfly hI rih skdy hn| ikAuik ieMtrnl
aPyarj izpfrtmYt vwlo gyimMg trst nuM
iek aijhf pwqr imilaf hY ijs ivwc Auohnf
ny bVy hI sKq lPjf ivwc qfVnf kIqI hY ik
hor PMizg ies trst nUM nf kIqI jfvy| mjy
dI gwl ieh hY ik izpfrtmYt ny ieh kdm
trst nfl ibnf gwl bfq kIqy aqy trst
nUM ibnf iksy mOkf idwqy qf jo ik Auh afpxf
pwK rwK skx jf trst dI gwlbfq suxy bgYr
hI ieh PYslf suxf idwqf hY jo ik glq hY
pr Auhnf vwlo Byijaf pwqr Touhnf nUM imlx
qo bfad ieMtrnl aPyarj dy krmcfrI
Auhnf nUM imlx leI rfjI ho gey hn jdo ik
pihlf Auoh gwl vI nhI suxdy sn| Auhnf df
ieh vI kihxf hY ik trst sbMDI koeI vI
GoK pVqfl ieMtrnl aPyarj izpfrtmYt
jdo vI cfhy kr skdf hY Auh hr qrf df
sihXog dyx nUM iqafr hn aqy ijs qrf vI
ieMtrnl aPyarj cfhygf Auh krn nUM iqafr
hn| hux qwk dy irkfrz muqfbk 2013 ivwc
sfAuQ trst ny 2 eIvYt krvfey hn ijhnf
Auwqy lwgBg 80000 aqy 90000 zflr
Krc afieaf hY| BrosyXog sUqrf qo imlI
jfxkfrI muqfbk iekrfnf trst kol iek
sfl ivwc krIb 5[5 imlIan zflr dI rkm
jo ik pokI msInf qo afAudI hY Auh vwK vwK
cYrItybl trstf jf sosfietIaf nUM vMz idMdy
hn| iekrfnf trst ny ikvI ieMzIan trst
nUM qkrIb 3 lwK zflr idwqy hn ijs ivc
sohn isMG horI trstI hn| jfnU isMG jo ik
iekrfnf ivwc jnrl mYnyjr hn df kihxf hY
ik gRftf dyx df PYslf borz afP zfierYktrj
vwlo hI kIqf jfdf hY jo lok iekrfnf trst dy
vYinAU nfl sbMDq hn Auhnf df gRftf dyx ivwc
koeI vI sbMD nhI huMdf aqy Auh ies pRosYs nUM
pRBfvq vI nhI kr skdy| trst vwlo sfrIaf
gRftf mYirt dy aDfr qy idwqIaf jfdIaf hn
aqy iekrfnf dI afQorfeIjz prps stytmYt
dy muqfbk hI idwqIaf jfdIaf hn| ijs ivwc
iliKaf hY ik trst Auhnf arjIaf nuM pihl
dyvygI jo lokl ieMzIan kimAUntI nuM srv
krngIaf ijs ivwc sports, XMg ieMzIanj
aqy lokl ieMzIan kimAUntI sYtr vI af
jfdI hY| arjIq isMG ny ies aKbfr nfl gwl
bfq kridaf dwisaf ik Auh aqy Aus df Brf
7 sflf pihlf inAUjIlYz ivwc ibjns vIjy qy
afey sn aqy ieQy af ky Auhnf bfr dy DMdy nUM
apnfieaf| Auhnf nUM lwigaf ik pOkI msInf qo

imlx vflf pYsf Auhnf df ikrfieaf kwZ idMdf
hY Aus qo bfad Auhnf ny gyimMg trst nuM jfx
vfly pYsy sbMDI kfPI GoK pVqfl kIqI ik ieh
pYsf ikwQy jfdf hY aqy kimAUntI ivwc iks qrf
vMizaf jfdf hY| Auhnf df ieh vI kihxf hY ik
sfzy lokf nUM qf gyimMg msInf qo iksy iksm
dI aYktIivtI cfhy Auh Kyzf dI hovy klcr nUM
pRomot krn dI hovy jf bjurgf dI dyKBfl dI
hovy leI iek sYt qwk nhI imilaf| Auhnf ieh
vI ikhf ik iek sfkr dI bfl KrIdx leI vI
Auhnf nUM gyimMg trst qo iek sYt qwk nhI
imlI| Aus qo bfad Auhnf ny iekrfnf trst
Kolx df ivcfr bxfieaf| GoK pVqfl krn qy
pqf lwigaf hY ik gyimMg trst qo afAux vflf
pYsf BfrqI kimAUntI dy iksy vI pRojYkt ivwc
vriqaf nhI igaf| hrjIq isMG df kihxf
hY ik jdo Auhnf iekrfnf trst Koilaf qf
pihlf pihl Auh ies dy zfierYktr sn pr
Auhnf dI aYplIkysn zIpfrtmYt vwlo irjYkt
kr idwqI geI ikAuik Auhnf dy Brf dy bfr
sn jo ik iekrfnf trst dy Qwly sI| Auh
iblkul pfrdrsI hn Auhnf df gyimMg trst
nfl koeI vI sbMD nhI hY aqy gRftf df lYx
dyx ivwc vI Auhnf df koeI vI pRBfv nhI hY|
Auhnf df ieh vI kihxf hY ik izpfrtmYt ieh
mMn ik cwl irhf hY ik sfAuQ trst iekrfnf
trst aqy ieMzIan kimAuntI trst ieko hI
pirvfr nfl sbMD rwKdy hn| Auhnf df kihxf
hY ik ieh sB ipwCy dUjIaf trstf df hwQ hY
aqy sfrf kuJ dUjIaf trstf vwlo hI kIqf
igaf hY| ikAuik awj kwl bhuq sfry BfrqI
lok bfr df ibjns KrId rhy hn aqy dUjIaf
trstf nuM zr hY ik jykr ieh vYinAU iekrfnf
kol cly gey qf Auhnf dI ienkm kfPI Gwt
jfvygI ijs df iswDf nuksfn Auhnf nUM hovygI|
hrjIq isMG ny ieh vI dwisaf ik ieh gyimMg
trst kol jo pYsf hY ieh kimAUntI df pYsf
huMdf hY jo ik ieMtrnl aPyars dI ingrfnI
hyT trstf nuM vMizaf jfdf hY| jykr koeI
Aultf iswDf hoieaf huMdf qf hux qwk Auhnf
dy hwQkVI lwgI huMdI| hfly qwk izpfrtmYt
vwlo pulIs kol iksy iksm dI kMplyt nhI
hoeI aqy nf hI koeI puilIs ienvYstIgysn
hoeI hY| sfAuQ trst nfl hoeI mulfkfq ivwc
ieMtrnl aPyarj izpfrtmYt vwlo koeI Kfs
muwdf nhI AuTfieaf igaf| Kfs gwl ieh hY
ik ieMtrnl aPyarj vwlo Auhnf dI pflsI
muqfbk pUry iekrfnf trst df afizt hoieaf
hY aqy Auhnf vwlo koeI vI trst pRqI glq
irmfrk nhI afieaf aqy ieMtrnl aPyarj
izpfrtmYt vwlo vI iksy vI imisMg PMzf bfry
ijkr nhI kIqf igaf| hrjIq isMG df kihxf
hY ik BfrqI lokf nuM pYsf nf imlx dy bfry
ivwc hor vI bhuq sfrIaf koissf hoxgIaf
ijs df zt ky mukfblf kIqf jfvygf| hrjIq
isMG ny ieh vI dwisaf ik bIqy smy ivwc ijhVy
vI klfkfr afey aqy Auohnf pRogrfmf ivwc
lok itkt lY ky dyKx gey sn df iekrfnf
trst nfl koeI vI sbMD nhI hY ikAuik Auh
kmrsIal soa sn| jykr iksy vI poRgrfm
ivwc trst qo pYsy lY ky itkt lfeI jfdI hY qf
Auh gYrkfnUMnI hY| ipCly idnI hrBjn mfn,
ieMdrjIq inwkU aqy rivMdr gryvfl dy soa
hoey sn nUM iekrfnf trst vwlo PMizg kIqI
geI sI aqy hux dybI mksUspurI dy dIvflI
myly leI vI trst vwlo PMizg kIqI jf rhI hY|
hrjIq isMG df kihxf hY ik Auhnf dI trst
vwlo gurduafrf gurU qyg bhfdr sfihb ivwc
jo ilPt lfeI geI sI Auh iekrfnf trst
vwlo hI sI aqy gurduafrf tfkfnInI ivKy vI
trst vwlo keI pRogrfm surU kIqy gey hn aqy
keI ivcfr aDIn hn ijs nuM ik iekrfnf hI
PMizg kr rhI hY ijvy ik jmIn KrIdI geI hY
kfr pfr leI, kimAUntI sYtr bxfAux leI,
pMjfbI mYzIkl kyar sYtr leI aqy pMjffbI
skUl bxfAux leI pRogrfm ivcfr aDIn hn|
Auhnf ny ieh vI ikhf hY ik ijhVy kimAUntI
klwb jf trst iekrfnf qo PMizg lYxf cfhuMdy
hn Auhnf leI jrUrI hY ik kimAUntI df pYsf
Ausy prps leI hI lfieaf jfvy ijs prps
leI Auh pYsf imilaf hY| kmrsIal prps

jf EvrsIj PlfeIts lY ky gymf dyKx leI
ieh PMizg nhI iml skdI| bhuqI vfrI
ijhnf afrgnfeIjysn ny aplfeI kIqf aqy
ijs mMqv leI ieh pYsf iimlaf aqy ijnf
amfAut imilaf Ausy mMqr leI Auhnf ny nhI
vriqaf ijs kfrn ieh vfps krnf ipaf
hovygf| hrjIq isMG df kihxf hY ik dUjIaf
trstf ijs qrf ivhfr kr rhIaf hn qo
lgdf hY ik Auh trstf df mMqv hY ik BfrqI

kimAUntI nUM koeI pYsf nf imly| rimAUrf ivwc
2 imlIan zflr plfsitk ipwc lfAux leI
vrqy gey hn| jd ik gyimMg trst df bhuqf
pYsf sfAuQ afklYz ivwco jfdf hY ieh qf Auh
gwl hoeI ik sfzf trst trst nhI hY quhfzf
trst trst hY| ijvy ik khfvq hY ik sfzf
kuwqf kuwqf Qozf kuwqf tomI|
16 September 2014
Hon Peter Dunne
Minister of Internal Affairs
Private Bag 18888
Parliament Buildings
WELLINGTON 6160
Email: peter.dunne@parliament.govt.nz
Lack of Due Process Unilateral Removal of The South Trusts Ability to Seek Grant Funding
Without Notice or the Opportunity to be Heard
Summary
The South Trust has been serving the Auckland Community for over four years. The Trust
is due to host a Diwali Function on 28 September 2014. This function is free for the public
to attend. Approximately 10,000 people are expected at the Vodafone Events Centre in
Manukau.
This event, and other large public events, has recently been put into jeopardy due to the
Department of Internal Affairs taking the very unusual step of formally writing to all the gaming
trusts that have provided funding to the Trust and advising them in very strong language not
to fund the Trust in the future. What is of great concern is that the Department has taken this
step without discussing the matter with the Trust, and without giving the Trust the opportunity
to put its case forward.
Immediately after the letter was sent, I requested a meeting with the author of the letter
in order to gain a better understanding of the Departments concerns. I also wanted the
opportunity to put forward additional information that could assist the Department with their
investigation. This request for a meeting was declined.
I feel that judgment has been imposed on the Trust before the Trust has been advised of the
nature of the concern and been given the opportunity to be heard. I ask for your assistance
in facilitating a meeting with the Department in order for matters to be resolved in a prompt,
transparent and fair manner.
Background Community Work Undertaken by The South Trust
The Trusts recent community work includes organising and promoting:
Three Diwali functions (free public entry, with 10,000 to 12,000 attendees at each function).
Two Holi functions (free public entry, with approximately 6,000 attendees at each function).
One Fiji cultural festival (free public entry, with approximately 6,000 attendees).
One South Pacific festival (free public entry, with approximately 4,000 attendees).
Three Vaiakhi Mela celebrations (free public entry, with approximately 4,000 attendees at
each function).
One Bollywood dance festival celebrations (free public entry, with approximately 1,000
attendees).
One Punjabi cultural day (free public entry, with approximately 500 attendees).
A 12 month soccer programme at Aorere College (approximately 300 participants).
Fund raising for Jigsaw charity (a charity that is against child abuse, child neglect, violence
towards women, and all forms of violence within the home).
The events held are frequently attended by representatives from Auckland Council and
members of Parliament. Phil Geoff is one MP who has seen first-hand the huge public benefit
and community spirit that our events generate.
The South Trusts funding
The Trust undertakes internal fundraising and receives donations from the public and local
businesses. The Trust has also in the past received funding from eight different gaming trusts
that have gaming machines in South Auckland. It is this very valuable funding option that the
Department has now unilaterally removed from us.
The Departments Letter
Enclosed is a copy of the Departments letter that has been sent to all the gaming trusts that
have provided us with funding in the past. The letter was sent out without any consultation
with the Trust. The Trust was not advised of the nature of the concerns and was not given the
opportunity to respond to the concerns.
The letter itself confirms that the Department has not arrived at any conclusion in relation to
the prior funding received by the Trust, but then strongly recommends that the gaming trusts
discontinue funding The South Trust. It would be a very brave gaming trust that now provided
funding to The South Trust in light of such a strongly worded letter from the regulator.
The Departments Refusal to Meet
By email dated Monday 15 September 2014, my solicitor requested a meeting with the
Department to discuss the letter and to get an understanding of the Departments concerns.
This request was immediately refused. The request for a meeting was then repeated and
the Department urged to reconsider. The Department again confirmed that they were not
prepared to meet with me.
I remain willing to have a meeting with the Department and am very happy to promptly
provide any information that may assist the Department with their enquires. All I seek is this
opportunity.
The Current Approach is Contrary to The Departments Principles
The Departments Chief Executive, Colin MacDonald, advises on the Departments website
that during the past year he has focussed on identifying and starting to build a culture within the
Department that will make the organisation a more effective organisation. The Departments
guiding principles include:
We make it easy, we make it work. We are customer-centred.
The Department has recently spent tax payer money on customer focused signage. Below is
an example of one of the signs that are displayed in the Departments interview room.
Conclusion
The practical impact of the Departments letter is that gaming trusts will now refuse to even
consider a grant application made by The South Trust. The letter was sent without notice or
consultation and prior to the Department having themselves arrived at any conclusion as to
the legitimacy of prior funding. The South Trust is a strong supporter of the local community.
The Trust simply seeks due process, namely the right to be advised of what it is accused of,
and the opportunity to respond before judgment is passed.
Kal Kular
Chairperson
The South Trust
cc:Hon Phil Goff, MP for Mt Roskill, by email: phil.goff@parliament.govt.nz
Sua William Sio, MP for Mangere, by email: Sua.william.sio@parliament.govt.nz
Ross Robertson, MP for Manukau East, by email: ross.robertson@parliament.govt.nz
Louisa Wall, MP for Manurewa, by email: Mereana.Ruri@parliament.govt.nz
www.bolliwood.co.nz
63
64
jdoN afpxy hI awKF Pyrn lwg pey

Gtnf 1947 dI hY. vz Auprq msilm
afbfdI pwCmI pjfb pfiksqfn ihwsy c jf
rhI sI. sfzf ipz ndpur klOV AudoN irafsq
pitaflf ivwc sI. cfry pfsy muslmfn afbfdI
dy ipz sn. ipzF dy ipz KflI ho rhy sn
qy muslmfn bwsI pTfxF dy asQfeI kYNp ivwc
pnfh lY rhy sn. ipzF dy gYr musilm kuJ lok
ies BfjV ivwc AunHF dy GrF df sfmfn luwtx
leI hwly boldy sn.
bhuqf mnuwKI kqlyafm sfzy ipz dy lfgly
agryI ielfky ivwc vDyry ho irhf sI.
irafsq pitaflf ivwc ajy ienf nhIN sI. ipz
dy mfVy moty pYsy vfly bwsI pTfxf kYNp c jf
ky ijnHF muslmfnF nkd kY dI loV hudI
sI, qoN gihxy gwty buhq hI ssqy Bfa qy KrId
lYNd sn. kuJ aOrqF Gr vI ivafh Kfqr
lY afAuNdy BfvyN ik amn amfn hox bfad
pfiksqfn qoN af ky AunHF dy vfirs vfps lY
gey sn.
ijnHF dy Gr vfly rsqy c hI mfry gey sn
AunHF koeI lYx nhIN sI afAuNdf ikAuNik ipzF
c irafsq rfj sI ijwQy mhfrfjy ny pwCmI
pjfb c afeI ihdU swK afbfdI vsfAux aqy
amn amfn rwKx ivwc kmfl dI kulqf
idKfeI sI. sfzy lfgly puls styn bwsI
pTfxf qoN puls dI tolI afeI aqy ipz ivwc
iekwT kIqf. lbVdfr aqy hor pqvqy swjxF
swidaf igaf.
Qfxydfr ny hukm idwqf ik ijs ny jo vI sfmfn
muslmfnF df luwt ky Gr ilaFdf hY sfrf
brfmd krnf hY. kwZ ky lY afE. jo zrU iksm
dy ivakqI sn AunHF ny Jt hukm dI qfmIl
kIqI aqy sfmfn puls dy trwk c suwt idwqf.
iewk POjI hOldfr CuwtI afieaf hoieaf sI.
hOldfrI dI DONs c puls nfl lV ipaf. AuproN
mhfrfjy df hukm hY Qfxydfr ny smJfieaf,
pr Auh aiVaf irhf. sB do sfhmxy pihlF qF
hOldfr dI cgI kuwtfeI kIqI qy Pyr irafsq
ivwc lY ky bwsI pTfxf jf ky adr zwk idwqf.
ipz dy kuJ mohqbrF ny imnqF kr ky dUjy idn
Aus Cuzf ilaf. muslmfn qF AujV gey sn.
AunHF luwtx c ipz dy kuJ lokF df hONslf
Kuwl igaf sI. ienHF ny afpo c goNd gudI ik
-bI aYs QOr

ipz dy mhfjnF luwitaf jfey. sfzy iewko
goq dy cfr pj Gr sn aqy muwZ kdIm qoN
ipz c dukfndfrI aqy afly duafly dy ipzF
ivwc fhUkfrI krdy sn. AujfVy nfl sfiraF
nuksfn hoieaf. kfPI AuDfr mfiraf igaf.
AunHIN idnIN kfn ieho ijhf sI ik iksfn dI
mIn igrvI rwKI vI kry dI AugrfhI leI
vycI nhIN sI jf skdI. ijnHF krf iddy
sn Auh hfVI sfAuxI Psl qy pYsf moV jFdy
sn aqy sfrf sfl dukfn qoN sOdf pwqf AuDfr
leI jFdy sn. ieh sfrf Ddf Twp ho igaf sI.
ipz c gYr musilm iksfn aqy hor imhnq
mdUrI krn vfly rih gey sn.
ieh pRBfv sI ik sfrf srkfrI qqr iqqr
ibqr hoieaf ipaf sI. sfrf BfeIcfrf sOKf
pYsy vflf smiJaf jFdf sI. koeI puwCx vflf
qF hY nhIN. lfgly ipz dy iewk KrmsqIey ijhy
ikDroN iewk bdUk hwQ lwg geI sI. Auh qF
vwzy dfidaF c pYr rwKx lwg ipaf sI. iewk
rfq Auh sfzy ipz af viVaf. pqf lwgf ik
Auh kuJ GrF qy Dfvf bolx dI mnf nfl
afieaf hY. brfdrI dy iqn cfr muzy BlvfnI
krdy sn.
Auh afieaf rUr pr ipz c hflfq vyK ky
itB igaf. ies qoN kuJ idn bfad sfzy afpxy
ipz dy kuJ ku ivhlV muizaF ny sfzy GrF
luwtx dI slfh bxfeI. brfdrI coN iewk
BqIjf 1943-44 dI ivv jg smyN POj c
BrqI ho igaf sI BfvyN Aus dI bFh ivwc nuks
sI, pr Aus smyN POjI nPrI dI loV sI. nuks
nks koeI nhIN sI igxdf. jg bd hox qoN Jt
bfad bFh dy nuks dy afDfr qy Aus ny POj
coN CuwtI krvf leI qy Gr vfps af igaf.
EDr Auho lfgly ipz qoN bdUk vflf iewk
idn Pyr sfzy ipz af igaf. BqIjy ny Aus
llkfr ky ikhf afh ijhVI bdUkVI ijhI leI
iPrdf eyN aqy sfzy GrF vwl dyKdf eyN, qyrIaF
bfhvF qoV idaFgf aqy jf ky Aus dI bdUk
Koh leI. Aus pqf sI ik ieh qF POjI hY.
ies nfl sfzy afpxy ipz dy ijhVy lok GrF
qy ingfh rwKdy sn, vI TZy ho gey. lokF
zr sI ik BqIjy kol hiQafr hY, jo Auh luko
ky jyb c rwKdf hY.
pfiksqfn ny puxC ivwc 10 cOkIaF infnf bxf ky

iPr jMgbMdI qoVI
jMm (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- pfiksqfnI sYinkF ny awj iPr do vfr jMgbMdI dI AulMGxf
kr ky srhwd AuWqy jMmU-kmIr dy puxC ilHy ivwc 10 BfrqI cOkIaF infnf bxf ky BfrI
golIbfrI kIqI aqy mortfr dfgy, ijs ivc do jvfn aqy iek aOrq KmI ho geI.
Oj dy iek sInIar aiDkfrI ny dwisaf ik fm Cy vjy qoN pfiksqfnI POjF ny srhwd AuWqy
puxC ilHy dy sOjIaF qy mMzI do sYktrF c 10 BfrqI cOkIaF qy vwzy hiQafrF dI vrqoN
kridaF BfrI golIbfrI kIqI. pfiksqfn ny awj do vfr jMgbMdI dI AulMGxf kIqI. POj dy
jvfnF ny morcy sMBfl ley qy golIbfrI df mUMh qoV jvfb idwqf qy dovF pfisaF qoN golIbfrI
jfrI sI. puxC dy aYs aYs pI myr husYn ny dwisaf ik srhwd dy nfl ilHy dy sOjIaF bYlt
ivwc pfiksqfn dI golIbfrI ivwc iggrIaF ipMz dI iek aOrq prvIn KmI ho geI. Bfrqpfiksqfn srhwd dy dovyN pfsy aYqvfr rfq golIbfrI dI afvf nhIN suxfeI idwqI, pr hfrF
lokF ny ajy vI afpxy GrF qoN dUr rfhq kYNpF ivwc rn leI hoeI hY. jMmU, sFbf aqy kTUaf
ivwc aMqrrftrI srhwd nyVy dy ipMzF dy 30,000 qoN iafdf lok iPlhfl rfhq kYNpF ivwc
rih rhy hn.
aFDrf pRdy aqy EzIf ivwc hudhud qUPfn nfl BfrI

qbfhI, awT mOqF
hYdrfbfd/ Bubnyv (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- smudrI qUPfn hudhud nfl aFDrf pRdy qy
EzIf ivwc BfrI bfr qy krIb 200 iklomItr pRqI Gty dI rPqfr nfl cwlIaF hvfvF kfrn
BfrI qbfhI hoeI hY qy ies qUPfn kfrn ienHF dovF rfjF ivwc awT ivakqIaF dI mOq ho geI.
ies qUPfn kfrn aFDrf pRdy dy ivfKfptnm c sB qoN vwD qbfhI hoeI. ies qoN ielfvf qy
hvfvF ny sUby dy sRIkfkulm qy ivjYngrm iilaF pRBfivq kIqf hY. qUPfn dy ieQy phucx nfl
ibjlI dy KBy AuKV gey, scfr syvfvF Twp ho geIaF, sVk aqy ryl sprk vI tuwt igaf. idwlI
ivwc iek srkfrI aiDkfrI ny dwisaf ik urUafqI sUcnfvF muqfbk qUPfn kfrn awT ivakqIaF
dI mOq ho geI. aFDrf pRdy dy muwK skwqr afeI vI afr ikRnf rfE ny dwisaf ik sUby ivwc
qUPfn nfl pj ivakqIaF dI mOq hoeI hY, ienHF ivwcoN iqn ivakqIaF dI mOq ivfKfptnm ivwc
hoeI, jd ik sRIkfkulm aqy ivjYngrm iilaF c iek-iek ivakqI dI mOq hoeI hY. iesy qrHF
EzIf ivwc iqn ivakqIaF dI mOq hox dI Kbr hY. qUPfn qoN bfad aFDrf pRdy, EzIf qy
pwCmI bgfl ivwc ordfr bfir hoeI. mOsm ivBfg ny dwisaf ik dyr fm qwk qUPfn kmor ho
igaf qy ies dI gqI Gwt ky 100 qoN 110 iklomItr pRqI Gtf rih geI. hudhud qUPfn qoN hox
vfly nuksfn nfl nijwTx leI pRfsn ny ivafpk pRbD kIqy sn aqy dovF rfjF ivwc cfr lwK
qoN vwD lokF surwiKaq QfvF qy phucfieaf igaf hY. qUPfn dOrfn 195-200 iklomItr pRqI
Gtf dI rPqfr nfl qy hvfvF cwlIaF, ijs nfl drwKq jVHoN puwty gey qy ibjlI dy KiBaf aqy
mobfeIl tfvrF nuksfn puwjf. iUbjlI dy KBy izgx kfrn smuwcy ielfky ivwc ibjlI qy scfr
nYtvrk pRBfivq hoieaf hY.
amrIkf qoN muVdy modI ny afpxf dOrf sl krfr idwqf
* Bfrq-amrIkf iml ky dihqI qfxf qoVn nMU sihmq

* dfAUd pihlI vfr duvwlI crcf df kyNdr bixaf
vfiMgtn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- Bfrq ies dOry dIaF pRfpqIaF ivwc 10 sflf rwiKaf
qy amrIkf ny dihqpsMdI qy aprfDI grohF sihXog cOKtf, smuMdrI surwiKaf smJOqf aqy
df qfxf qoVn leI iml ky kMm krn dI AuWc qknIk, pulfV aqy ishq afid smJOqy
vcnbwDqf pRgtfeI hY, pr Bfrq ny ieslfimk fml hn. dihqpsMdF aqy aprfDI grohF dy
styt gruwp dy ilf amrIkf dI agvfeI hyT surwiKaq itkfixaF Kqm krn df smJOqf
lVfeI df ihwsf bxn qoN ienkfr kr idwqf hY. hox nfl 1993 dy muMbeI hmilaF df sfijLsLI
pRDfn mMqrI nirMdr modI ny amrIkf df dfAUd iebrfhIm pihlI vfr Bfrq aqy
DMnvfd kridaF awj afpxf pMj idnF df dOrf amrIkf dy infny `qy afieaf hY. ies qoN ibnf
pUrf kr ky afpxy dOry bhuq sPl qy qswlI modI aqy Ebfmf ny al kfiedf, lkr-eyvflf ikhf hY. ivlyxkfrF dy muqfbk Auh qoiebf, jY -ey-muhMmd aqy hkfnI nYWtvrk
rftrpqI brfk Ebfmf nfl inwjI sMprk hr iksm dI mflI aqy sfo-sfmfn dI mdd
bxfAux aqy duvwly sbMDF suDfrn ivwc bMd krfAux leI iml ky Xqn krn df vfadf
kfmXfb hoey hn. do gyVF dI vfrqf ipwCoN dovyN kIqf hY. dovF afgUaF ny dwKxI eyIaf ivwc
afgUaF vwloN jfrI kIqy sFJy ibafn ivwc dovyN dihqgrdI qy pwCmI eyIaf ivwcoN AuWT rhy
dyF dy vzyrI rxnIqk qy sMsfr sFJydfrI Kqry bfry ivcfr kIqI, pr Bfrq ny spt
kIqf ik Auh afeI aYs afeI aYs dy ilf
smyq vwK-vwK muwdy fml kIqy gey sn.
nirMdr modI ny XU aYs ieMzIaf ibns kONsl amrIkI agvfeI vflI muihMm ivwc fml
(XU aYs afeI bI sI) sMboDn krdy hoey nhIN hovygf. AuNj Bfrq ny ies iKwqy dy lokF
amrIkI kMpnIaF Bfrq ivwc invy krn ies dihqpsMd gruwp df asr kbUlx qoN
aqy afpxy kfrobfr vDfAux df swdf idMidaF rokx dy Auprfly krn dI hfmI BrI. dovF dyF
ikhf ik Auh agly 6 mhIinaF ivwc Auh sfry `c aYtmI psfry qy brfmdI kMtrol nymF dI
kdm cuwkxgy, ijs nfl Bfrq ivwc kfrobfr mbUqI leI vI sihmqI bxI.
krnf bhuq sOKf ho jfvygf. pRDfn mMqrI dy
65
66
Kyz sMsfr
kOmI qy kOmFqrI hfkI dy gilafiraF `c
aMqrrftrI iKzfrI mdnmohn isMG df
nfm hfkI dy aMbr `c DrU qfry dI qrHF
ilkF mfr irhf hY. XfrF-dosqF `c mwdI
dI awl nfl jfxy jFdy ies hfkI iKzfrI
ny 1957 qoN hfkI KyzxI urU krky dyivdy dy hr mYdfn cfr cMn lfey. iesy
isrV df iswtf irhf ik mdn mohn mwdI
1972 qwk rwj ky kOmI qy kOmFqrI hfkI
Kyizaf.
krIb 42 sfl pihlF afpxI hfkI ikwlI
`qy tMgx vfly ies hfkI iKzfrI dIaF ajy
vI hfkI Kyz nfl iswDIaF qfrF juVIaF
hoeIaF hn. iksy smyN hfkI mYdfn `c
kihMdy-khfAuNdy izPYNzrF dI cMgI sfr vfly
mwdI mYdfn `c Kyz PulJVIaF clfAux
vflf qjrbykfr strfeIkr aFikaf
igaf. hfkI dy jby nfl nwko-nwk lbry
mdn mohn mwdI hux BfvyN Kyz alivdf
kih cuwkf hY, pr awj vI Aus dy mn-mMdr
`c dy dI hfkI Kuwisaf ruqbf bhfl
krfAux dI awg DuK rhI hY. jdoN ikqy Auh
rul-Kul cuwkI BfrqI hfkI dI bfq pfAuNdf
hY qF lwgdf hY ik Aus dy idl aMdr dI
iek Kfs iksm dI cIs Aus ies pfsy
jfgx nMU mjbUr krdI hY. keI vfr Auh
ienHF hfkI dIaF gwlF df drd afpxy sfQI
iKzfrIaF qy bhuqf krky ElMpIan iKzfrI
blbIr isMG sInIar nfl sFJIaF krky
vI afpxf mn hOlf krdf hY.
mdn mohn mwdI dI hfkI pfrI `qy nr
kIiqaF sihjy hI aMdff lfieaf jf
skdf hY ik Auh swcI-muwcIN Bfrq hfkI
dy sunihry Kyz ieiqhfs dI fno-Okq df
mujwsmf sI. Aus ny afpxI Kyz kfblIaq
sdkf hI hfkI `c Auh mkbUlIaq hfsl
kIqI, ijs dI Audfhrx mOjUdf iKzfrIaF
kOmFqrI hfkI iKzfrI mdn mohn mwdI

`c Gwt imldI hY. iesy jfndfr qy fndfr
Kyz nfl hfkI Kyzx dI Qfh pf ky Aus
aglI pfl dy iKzfrI mwdI ny ggn-cuMmI
Kyz nfl afpxy Kyz pRsMskF mMqr-mugD
krI rwiKaf. mYdfn ivwc sitwk nfl bfl
nwp ky rwKxf qF Aus dy suBfa `c fml
sI qy Pfrvrz
lfeIn
`c
Kyzx sdkf
mwdI iksy
rwiKak
dI
bhuqI pRvfh
nhIN sI huMdI.
muwkdI
gwl
ieh ik Kyz df
krf Auqfrn
leI mdn mohn rUh nfl rwj ky mxF-mUMhIN
hfkI Kyizaf, ijs dI Audfhrx ivv
hfkI dy ieiqhfs `c ivrlI tfvIN imldI
hY. ieho vjHf hY ik awj vI AunHF hfkI
nfl hyj hY aqy mn aMdr pRBfvflI Kyz
Kfnf TfTF mfrdf hY. mdn mohn mwdI dI
hfkI pRqI ieho ivlwKx ki aqy Kyz `c
bxfeIaF pgzMzIaF hmyf dy aqy Kfs
kr pMjfb dI Kyz pnIrI df mfrg drn
krdIaF rihxgIaF.
mdn mohn mwdI hurF dI nYnl hfkI vwzI
dyx dy nfl-nfl kOmFqrI hfkI Kyzx df
mOkf vI imilaf. mYdfn dI kMnI `qy rfeIt
afAUt Kyzx vfly mwdI ElMpIan gurdyv
isMG dI kpqfnI aDIn jLkfrqf-1962
eyiafeI hfkI mukfblf Kyizaf. BfrqI
tIm hflFik PfeInl `c pfiksqfnI tIm
qoN hfrn kfrn cFdI df qgmf hI ijwq
skI, pr mwdI dI qfrIP ivwc pfiksqfnI
tIm dy muwK koc ny ikhf sI ik sfzI ies
ijwq `c mwdI dI sunihrI Kyz ilkF
mfrdI ivKfeI dy rhI hY. hfrz lwk mwdI

vrgy iKzfrIaF cFdI df qgmf hI iml
sikaf, jdik asl hwkdfr Auh sony df
mYzl pihnx dy sn. aglI pfl `c Kyzx
vfly qy-qrfr hmlfvr strfeIkr
mwdI ElMipk-1964 qy eyiafeI hfkI
bYNkfk-1966
aqy
pRIElMipk-1966
hfkI mukfbly
g i h r I
ijsmfnI swt
kfrn nf Kyzx
df m ajy vI
sqfeI jf irhf
hY.
awvl drjy df iKzfrI hox dy bfvjUd
mdn mohn qoN kyNdr aqy pMjfb rfj dy
mfn-snmfnF sdf muwK moVI rwiKaf. Aus
dy hfxI iKzfrIaF `coN bhuiqaF arjun
aYvfrz jF mhfrfjf rxjIq isMG aYvfrz
iml cuwky hn, pr mdn mohn mwdI leI
aMgUr sdf hI Kwty rhy. Aus dI hfkI
klf dI qfrIP ivwc sfbkf kpqfn qy
hfkI ElMpIan blbIr isMG kihMdf hY
ik mwdI dI tIm `c mUlIaq nfl Aus
AuWqoN kpqfnI df awDf Bfr hlkf ho
jFdf sI. sfbkf ElMpIanF drn isMG,
AUDm isMG, gurdyv isMG, Mkr lkmx,
ipRQIpfl isMG, aYn[ inrml, crnjIq
isMG, joigMdr isMG, jmn lfl rmf
afid nfl mYdfn `c Kyzdf ivroDI rwiKakF
dI cMgI sfr vflf mdn mohn mwdI ijwQy
inrff dy aflm `c zuwibaf pMjfb aqy dy
dI hfkI dy Bly leI locdf hY, AuQy pMjfb
srkfr dIaF sfbkf hfkI iKzfrIaF pRqI
Kyz nIqIaF byprd krdf dwsdf hY ik
KANWALJIT SINGH BAKSHI
THANK YOU FOR

YOUR SUPPORT
Contact Kanwal:
131 Kolmar Rd, Papatoetoe, Manukau East

09 278 9302
kanwal.bakshi@national.org.nz
Authorised by Kanwaljit Singh Bakshi, 1/131 Kolmar Road, Papatoetoe, Auckland.

-suKivMdrjIq isMG mnOlI
srkfr ny sfbkf iKzfrIaF dI pYnn `c

vfDf krn df aYlfn kIqf sI, pr vDI
pYnn qF kI imlxI sI, pihlI vI smyNisr nhIN imldI. Aus drd hY ik pMjfb
pulIs dI iksy smyN dy dy hfkI hlikaF
dI nfmIN khI jfx vflI hfkI tIm hI
iKMz-puMz geI hY.
Auh pMjfbI muMizaF hwQF `c hfkIaF
cuwkx df swdf idMdf kihMdf hY srkfrF
vwl vyKxf smF brbfd krn vflI gwl
hY. afpxy mUMh afp hI Doxy pYxgy so sMBl
ky pMjfb dI hfkI dy pihrydfr bxo. AunHF
kyNdr qy rfj srkfrF afVy hwQIN lYNidaF
ikhf ik ey sI kmiraF `c kIqIaF gwlF
nfl jyqU sPr qYa nhIN huMdy, Kyz mYdfnF
`c KUn-psInf iek krky dUijaF `qy Pqih
hfsl huMdI hY.afpxy nfl mYdfn `c ivcry
ElMpIan blbIr isMG sInIar dIaF
bykImqI Kyz infnIaF dy guafcx bfry
gwlF krdf pMjfb vwloN nYnl hfkI Kyzx
vflf mdn mohn isMG qrk dyNdf hY ik jy
sfeI vfly ieMnI vwzI koqfhI kr skdy hn
qF dy dy Kyz qMqr df rfKf rwb hI hY.
lwgdf hY ik dy dy vwzy Kyz adfry qoN nvIN
Kyz pnIrI Kyz mYdfnF nfl joVn dI
bwJI afs vI hux ivckfry hI dm qoVdI
pRqIq ho rhI hY. kOmFqrI iKzfrI mwdI
ny blbIr isMG sInIar Bfrq rqn`
dyx dI vkflq kridaF ikhf ik Auh
ies aYvfrz dy myjr iDafn cMd qoN qkVy
dfavydfr ies krky hn ik AunHF ny JFsI
dy ElMpIan dy brfbr ElMipk hfkI dy
tirwpl son qgmy hfsl krn qoN ielfvf
afpxI koicMg `c kuaflflMpur `c 1975
`c Kyizaf igaf dy pihlf qy afKrI
ivv hfkI kwp ijqfAux df vwzf lwKx
lfieaf hoieaf hY.
67
68
rfjsI Kyqr bfdl
srkfr dy ZfeI sflF df lyKf-joKf
pMjfb ivwc 2012 dIaF ivDfn sBf coxF dOrfn muV swqf ivwc af ky ieiqhfs isrjx vflI akflIBfjpf srkfr df awDf smF gur cuwkf hY. RomxI akflI dl df nfarf sI, jo vfadf krFgy, Auh vf
hovygf. EdoN aMnf hfry dy iBRtfcfr ivroDI aMdoln dy pRBfv hyT akflI-Bfjpf ny vfadf kIqf sI
ik kyNdr ivwc aYWn zI ey srkfr dy sihXog nfl pMjfb ivwc mbUq lokpfl qy sUby ivwc lokfXukq
bxfieaf jfvygf. hux pMjfb srkfr ny lokfXukq bxfAux df ivcfr Cwz idwqf hY. mOjUdf lokpfl df
smF fied stf mMgidaF qm ho jfvygf. syvf dy aiDkfr` aYkt aDIn syvfvF df vfDf rUr
kIqf igaf hY pr dqrF ivwc stf dI kmI kfrn bhuqI jgHf suivDf kyNdr vI asuivDf kyNdr bxy
idKfeI dy rhy hn. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl keI vfr jnqk qOr AuWqy kih cuwky hn ik AunHF
pqf hY ik aiDkfrI pYsy KFdy hn pr Auh AunHF dy mUhoN suxnf cfhuxgy. ies siQqI ivwc srkfr dI
iBRtfcfr rokx leI kI pRqIbwDqf hovygI, ieh dwsx dI loV nhIN?
vfqfvrn Kyqr mhwqv pUrn bxfAux leI vwKrf vfqfvrn mMqrflf bxfAux qy dirafvF dI sfeI
df muwdf sUbf srkfr dy qrjIhI vfaidaF ivwc sI, pr dovyN pfsy ilhfl koeI Tos kfrvfeI nr
nhIN afeI. muwK mMqrI ny ies idf ivwc kuJ kMm kIqf sI, pr susq cfl kfrn kMm dy imwQy smyN ivwc
pUrf hox dy afsfr Gwt idKfeI idMdy hn.
pMjfb dI ishq nIqI bxfAux dy vfady pUrf krn leI ikMnf smF lwgygf, ies bfry ajy qwk koeI
Tos aYlfn nhIN kIqf igaf. kYNsr dI rokQfm leI srkfr ny muihMm clfeI hY. ies df huMgfrf vI
cMgf imilaf, pr inwjI Kyqr dy KolHy jf rhy hspqflF ivwc hox vflf rc afm afdmI dI phuMc qoN
dUr hY. pyNzU Kyqr dy pRfiemrI hYlQ sYNtrF awpgRyz krn dI QF Aultf ienHF ivwcoN zfktr kwZ ky
isvl hspqflF ivwc Byj idwqy gey hn. mYnyjmYNt koty dIaF aYWm bI bI aYWs dIaF sItF dI Is jyb
qoN BfrI hox kfrn mYrt vfly hoxhfr ividafrQI dflf nhIN lY pf rhy. iswiKaf dy mfmly ivwc bhuq
sfry qjrby kIqy jf rhy hn. hr blfk ivwc afdr skUl KolHx df pRojYkt TMZy bsqy ivwc pY igaf
hY. iswiKaf ivBfg ikqfbF aqy sfieMs ikwtF smyq keI GutfilaF kfrn crcf ivwc irhf. ajy vI
aiDafpkF dIaF pMdrF hfr qoN vwD asfmIaF flI hn. srhwdI Kyqr dI hflq sB qoN mfVI hY. AuWc
iswiKaf dI siQqI ieh hY ik srkfrI kfljF ivwc 35 IsdI qoN vI Gwt rYgUlr stf rih igaf hY.
smfijk surwiKaf dy Kyqr ivwc kIqy vfady vf nhIN hoey. skUlI ividafrQI ajy lYptOp AuzIk rhy
hn. ivDvf qy buZfpf pYnn leI vIh lwK dy krIb loVvMd hirafxf dI 1500 rupey mhInf pYnn
dyK ky pMjfb srkfr qoN pYnn rfI 250 qoN 600 rupey krn df vfadf pUrf krn dI hsrq rUr
rwKdy hn.
KyqI Kyqr ivwc srkfrI rc lgfqfr Gt irhf hY. slI vMn- suvMnqf df pRojYkt dm qoV irhf hY,
ikAuNik vwK-vwK slF dI rId aqy ryt dI grMtI nf hox kfrn iksfn jom AuTfAux leI iqafr
nhIN hn. iksfnF muq ibjlI df vfadf lgfqfr inBfieaf jf irhf hY pr hux qk dy pYNizMg
ibjlI kunYknF leI iksfn ajy ieMqfr kr rhy hn. iksfn udkuIaF dy muwdy AuWqy iewk hor kmytI
bx geI hY ijs dI irport bfry ilhfl kuJ sfhmxy nhIN afieaf. AuNj pIVq pirvfrF do lwK
rupey df aYlfn kr ky zMg tpfieaf jf irhf hY.
pMjfb df ivwqI sMkt vDdf jf irhf hY. iewk lwK kroV qoN vwD df kr srkfr leI vwzf sMkt hY.
kyNdrI ivwq mMqrI arux jyqlI vwloN ivwqI pYkyj dyx dy mfmly AuWqy ilKI icwTI ny pMjfb srkfr leI
BfrI nmoI pYdf kIqI hY. srkfr ivwqI vsIly vI iafdf nhIN vDf skI aqy Yr Auqpfdk ricaF
AuWqy cYWk nhIN rwiKaf jf irhf. mulfmF qnfhF dyx dI smwisaf aqy fnf dqrF ibwlF dy
Bugqfn nf krn dIaF ubfnI hdfieqF abfrI surIaF bx rhIaF hn.
amn kfn dy mfmly ivwc vI srkfr vwzI cuxOqI df sfhmxf krnf pY irhf hY. aMimRqsr ivwc
iewk XUUQ akflI kfrkun vwloN ey aYWs afeI dI hwiqaf, rIdkot ivwc lVkI dy agvf, luiDafxf ivwc
aYWs pI rYNk dy aiDkfrI dI lwq qoV dyx df mfmlf, qrn qfrn ivwc iewk aOrq pulIs vwloN kuwtx
dIaF GtnfvF ny srkfr dI sf vwzf Dwbf lfieaf hY. ies smyN dOrfn ryqf, bjrI dIaF asmfn
CUMhdIaF kImqF df koeI Tos jvfb nhIN idwqf jf sikaf. pRfprtI tYks aqy keI hor muwidaF AuWqy
akflI-Bfjpf drimafn kmk jfrI hY. ibjlI vfDU hox df dfavf swq sfl purfxf hY pr Jony dy
ies sIn ivwc vI ibjlI kwtF qoN injfq nhIN iml skI.
gwTjoV srkfr urUafqI dOr ivwc hI kuJ imwTy aqy kuJ Kwty qjribaF df sfhmxf krnf ipaf.
srkfr ny ngr pfilkf, mogf imnI coxF qy idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF ijwq ky BfvyN
afpxy jyqU aMdf kfiem rwiKaf, pr nfl hI mMqrIaF hoeIaF sfvF kfrn DVf-DV asqIiaF
ny srkfr dy aks mwDm vI kIqf hY. srkfr bxn qoN qurMq bfad bIbI jgIr kOr aqy jQydfr
qoqf isMG mMqrI pdF qoN asqIf dyxf ipaf. iewk hor mMqrI gulfr isMG rxIky gRFtF dy durAupXog dy doF kfrn kfI dyr kursI qoN lFBy rhy. lok sBf coxF dOrfn nf qskrI dy afpxy byty
AuWqy lwgy doF kfrn srvn isMG iPlOr vI asqIf dyxf ipaf. ies qoN ielfvf sfbkf muwK mMqrI
svrgI byaMq isMG dI hwiqaf dy do ivwc sf Bugq rhy blvMq isMG rfjoafxf dI PFsI dI qrIk
qYa hox aqy drbfr sfihb kMlpYks aMdr OjI hmly ivwc mrn vfilaF dI Xfdgfr dy muwdy AuWqy
gwTjoV ivwc qryVF sf idKfeI idwqIaF. rfjoafxf dI PFsI rukvf ky pMjfb aMdr pYdf ho rhy mfhO
iewk vfr Fq krn ivwc muwK mMqrI ny slqf hfsl kr leI pr ieh siQqI pYdf hox dIaF
sMBfvnfvF ajy vI brkrfr hn. Bfjpf dy mMqrI ainl joI ilf dohrI vot df mfmlf drj hox
qy aMimRqsr dy vkIl AuWqy hmlf krvfAux dy dosL lwgx nfl vI srkfr dI ikrkrI hoeI. Bfjpf
dy afgU vI afpxy mMqrIaF dI kfrgufrI AuWqy keI vfr svfl AuTfAuNdy rhy hn aqy AunHF dy ivBfgF
ivwc qbdIlI dI gwl AuWTdI af rhI hY.
ny dy kfrobfr dOrfn akflI afgUaF dy nfvF dI crcf pfrtI mihMgI peI hY. lok sBf coxF dOrfn
pMjfb ivwc lokF dy guwsy ny akflI-Bfjpf srkfr ivwc ihljul pYdf kIqI. akflI dl AuWqy Brosf
krky aMimRqsr qoN cox lVn afey arux jyqlI vwzy rk nfl hfr gey. bfdl pirvfr dI bhU
hrismrq kOr vI QoVHy rk nfl ijwqI. coxF ivwc syk lwgx qoN qurMq bfad ny ilf muihMm df
aYlfn kr idwqf igaf. ies ivwc kyvl nyVIaF PVn aqy vwzIaF mwCIaF hwQ nf pfAux df pRcfr
srkfr leI isrdrdI bxdf jf irhf hY. vwKrI hirafxf gurduafrf kmytI dy muwdy ny niaF ilf
muihMm vI iewk qrHF nfl TMZy bsqy ivwc pf idwqI. hirafxf dI vwKrI gurduafrf kmytI dy muwdy AuWqy vI
akflI dl kyNdr srkfr jF iswKF vwloN koeI vwzf huMgfrf nhIN imilaf. BfvyN mfmlf adflq ivwc
hox kfrn iewk vfr rfhq rUr iml geI hY.
lok sBf coxF ivwc Bfjpf afpxy blbUqy pUrn bhumq imlx ipwCoN pMjfb ivwc vI Bfjpf afgUaF
ny awKF idKfAuxIaF urU kr idwqIaF hn. jyqlI dI icwTI vI iesy nrIey nfl dyiKaf jf irhf hY.
pMjfb srkfr vwloN kyNdr ivwc kFgrs srkfr AuWqy ivqkry dy do dy qrk dI PUk inkl geI hY aqy
afpxI BfeIvfl srkfr qoN ivwqI pYkyj imlx dI sMBfvnf AuWqy vI svfl KVf ho igaf hY. ikhf jFdf
hY ik kyNdr ivwc mMqrI pd lYx leI vI akflI dl BfrI muwkq krnI peI. pihlF vI Bfjpf
kuJ muwidaF AuWqy vKryvF rwKdI rhI hY pr hux afpxI gwl AuWqy or dyx lwg peI hY. dovF iDrF ivwc
sbMD pihlF vfly nhIN rhy.
akflI dl vwloN pMjfb dy muwdy, ijvyN cMzIgVH pMjfb dyx, pfxIaF dI vMz df muwdf, pMjfbI bolx
vfly ielfky pMjfb idvfAux leI jwdo-jihd krn afid mYnIPYsto ivwc pRmuwKqf nfl ilKy rUr
jFdy hn, pr akflI dl ny Dur aMdroN fied ieh mMn ilaf hY ik ieh muwdy hwl krfAuxy AunHF dy vwsoN
bfhr ho gey hn. akflI dl ny 2012-17 dy afpxy nrIaf isrlyK ivwc ikhf hY ik ieh nrIaf
hY ijs df pMjfbI sunf hI lY skdy hn. ies lfgU krn ipwCy Tos kfrj Xojnf nhIN hY. suinaF
dI dunIaF nfloN hkIkq bhuq alwg huMdI hY. ieh kOVI scfeI ijMnI jldI afgU smJ jfxgy, pMjfb
df BivwK AuMnf hI AuWjvl hox dy afsfr pYdf ho jfxgy.
-hmIr isMG
Ajay Gulati
If you are Selling your Property or you are looking to buy
- look no further, Ajay Gulati is the person to contact.
Offering unique marketing techniques that utilizes
todays widely popular social media channels, Ajay
offers a fresh and innovative approach to Real Estate.
He believes Honesty, Integrity, Trust &
Hard Work are keys to Results.
Call Ajay today to discuss your

real estate needs or for a no
obligation free market appraisal.
Ajay Gulati
Licensed Sales Consultant REAA2008
DDI: 09 261 3565

M: 021 236 2008
E: ajay.gulati@harcourts.co.nz

69
70
AUCTION
1
2
Hillpark 66 Lawrence Crescent
Family Favourite!
It's not often you find a five year old home in Hillpark. It consists of a five bedroom house with
an attached two bedroom granny flat. Ideal for an extended family but needing their own
space. It could possibly be used for business purposes. Vendors will consider pre auction
offers!
Auction
View
Open
29th October at 6.00pm Onsite (Unless Sold Prior)

www.harcourts.co.nz/MKU5754
Saturday & Sunday 1pm - 1:45pm
Ann Lereculey & Phil Sulusulu
P 09 261 3547 M 021 976 136 M 021 976 137
E ann.lereculey@harcourts.co.nz
E phil.sulusulu@harcourts.co.nz
Preet & Co Real Estate Ltd Licensed Agent REAA 2008
HARSIMRAN
SINGH
(ye
ar e
nding March 2013
I Sell South Auckland
No.1 Salesperson in
Harcourts Manukau
(year ending March 2013 & 2014)
Top auction lister for

Harcourts Manukau
(year ending March 2014)
Thinking of Selling?
Call me today for a no obligation
free market appraisal.
DDI: 09 261 3540 M: 021 305 351

E: harsimran.singh@harcourts.co.nz
www.manukau.harcourts.co.nz
0
&2
)
14
71
inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr
aYn jYz qsvIr inAUj
Read online at www.nztasveernews.co.nz

Issue 82

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Issue 82

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

16 October 2014

Financial Services Ltd

aOklYz dy sB qo vwzy Pwn pfrk `rynboeyz`

Paramjit (Sunny) Singh

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)ipCly idnI suprIm iswK susfietI

sIkr dy ivc bwicaf ny `PIar

Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588

Ph/Fax: 09 277 4815

Licensed Immigration Adviser

The International Academy of New Zealand

For Admissions visit: WWW.IANZ.AC.NZ

3/149 Kolmar Road, Papatoetoe

Indian Radio Station in

Ph: 09 279 2023 Mob: 021 279 2220

music of|india!07 928 8200

(year ending March 2013 & 2014)

DDI: 09 261 3540 M: 021 305 351

Authorised Financial Adviser

Registered Financial Adviser

Accountants | Mortgage Brokers | Insurance Brokers | Property Managers

35 Morningside Drive, St. Lukes Level 1/203 Great South Road

vIrvfr, 16 akqUbr 2014

INSTITUTE OF COMMERCIAL EDUCATION

For queries contact:

vIrvfr, 16 akqUbr 2014

afpixaf df mnBfAudf stor

Contact: Tirath Atwal

No. 1 Award Winner

qusI ieQo vYstrn XUnIan rfhI pYsy vI Byj skdy ho

All Specials available

vIrvfr, 16 akqUbr 2014

KIWI INSTITUTE OF TRAINING & EDUCATION

NZIM Diploma in Management (Level 5)

NZ Diploma in Business (Level 6)

Diploma in Business Management (Level 7)

Level 11, 155 Queen Street, Auckland Central 1010

vIrvfr, 16 akqUbr 2014

Ph: 09-266 4653 Mob: 022-0449142 (NIRDEEP KAUR)

2/216 Great South Road, Manurewa, Auckland

vIrvfr, 16 akqUbr 2014

For all your home loans and Insurance needs

281-B Onehunga Mall Road, Onehunga, 09 634 1100

Dr. Inderpal Singh (BDS) Dr. Kiranpal Kaur (BDS)

FREE WINZ QUOTES AND ACC ACCIDENTS

MON-FRI 09:00AM - 05:30PM SAT 09:00AM to 02.00PM

Jack Immigration Consultants Ltd

Skilled Migrant Category

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

New & Used

vIrvfr, 16 akqUbr 2014

SILVER COINS ALSO AVAILABLE HERE

`prMprfgq qMqI sfjf nfl kIrqn krn vfly BfeI

hY idlrUbf vfdk BfeI ggndIp isMG jI

Call Now: 021 991 012

Student Visa Skilled Migrant Category

vIrvfr, 16 akqUbr 2014

afE, dIvflI df iqEhfr ipafr nfl mnfeIey

pfTkF dy hwQF ivwc qsvIr df ieh aMk jfx

mOkf afieaf hY,

Loan & Insurance Services

PAPATOETOE SOUTH MEDICAL CENTRE

(09) 279 3200

580 Great South Road, Papatoetoe

(A disclosure statement as required under