Michael Crichton - Frica

CRICHTON, MICHAEL
Frlca
Introducere
La sfritul anului 200, la Conferin!a "entru #e$%oltare #ura&il' a (')ntului din *o+annes&ur,, re"u&lica insular' .anutu a anun!at c'
"re,'tete un "roces /)"otri%a A,en!iei "entru (rotec!ia Mediului din 0tatele 1nite, din cau$a /nc'l$irii ,lo&ale2 .anutu se afla la doar
c!i%a centi- )etri deasu"ra ni%elului )'rii i cei o"t )ii de locuitori erau /n "ericol de a fi e%acua!i de "e insul' din cau$a creterii
ni%elului )'rii, care se datora /nc'l$irii ,lo&ale2 0tatele 1nite, cea )ai "uternic' econo)ie din lu)e, este nu)'rul unu i /n ceea ce
"ri%ete e)isiile de dio3id de car&on i deci are cea )ai i)"ortant' contri&u!ie la /nc'l$irea ,lo&al'2
Fondul Na!ional de Resurse "entru Mediu, o ,ru"are ecolo,ist' a)erican', a anun!at c' %a lu"ta al'turi de .anutu /n "rocesul a c'rui
desc+idere era ate"tat' "entru %ara anului 20042 0e $%onea c' 5eor,e Morton, filantro"ul &o,at care s"ri6inea adesea cau$ele ecolo,iste,
%a finan!a "ersonal "rocesul, ale c'rui costuri fuseser' esti)ate la "este o"t )ilioane de dolari2 #in )o)ent ce "rocesul a%ea s' se desf'-
oare /n cele din ur)' la Curtea de A"el din 0an Francisco, unde se &ucura de si)"atie, era ate"tat cu destul' ner'&- dare2
#ar "rocesul nu a fost desc+is niciodat'2
Nici .anutu, nici FNRM nu au dat %reo e3"lica!ie "entru renun!area la "roces2 C+iar i du"' dis"ari!ia neate"tat' a lui 5eor,e Morton, o
li"s' de interes ine3"lica&il' din "artea )edia a f'cut ca /)"re6ur'rile acestui "roces s' r')n' necercetate2 #e-a&ia la sfritul anului
2004, c!i%a )e)&ri din consiliul de ad)inistra!ie al FNRM au /nce"ut s' %or- &easc' /n "u&lic des"re ce s-a /nt)"lat /n interiorul
7
Mic+ael Cric+ton
ad)inistra!iei2 1lterior, de$%'luirile unora dintre an,a6a!ii lui Morton i ale fotilor )e)&ri ai fir)ei de a%ocatur' din Los An,eles Hassle
and 8lac9 au /ntre,it "o%estea2
Astfel, /n acest )o)ent este foarte li)"ede cu) a e%oluat "rocesul .anutu /n inter%alul )ai-octo)&rie 2004 i de ce au )urit at!ia
oa)eni, /n di%erse col!uri ale lu)ii2
MC
Los An,eles, 2004
#in Ra"ortul Intern al Consiliului Na!ional de 0ecuritate :CN0;, de la AA08C :0trict secret;2 ('r!i redactate din AA08C2 O&!inute FOIA
0<04<042
LA NOR# #E (ARI0 #1MINIC=, 2 MAI, 2004 72200 (2M2
/i atinse &ra!ul /n /ntuneric i-i s"use>
? R')i aici2
Ea nu se )ic'2 Ate"ta2 Mirosul de a"' s'rat' era "uter- nic2 Au$ea cli"ocitul sla& al a"ei2
A"oi se a"rinse lu)ina, reflectndu-se "e su"rafa!a unui &a$in i)ens, lun, de cinci$eci de )etri i lat de dou'$eci2 Ar fi "utut fi o "iscin'
/nc+is', dac' n-ar fi e3istat tot ec+i"a- )entul acela electronic /n 6ur2
@i )ain'ria foarte ciudat' de la ca"'tul &a$inului2
*onat+an Mars+all se /ntoarse s"re ea, rn6ind ca un idiot2
Qu'est-ce que tu penses ? o /ntre&', dei tia c' "ronun!' ,roa$nic2 Ce cre$i A
? E )a,nific, s"use fata2
Cnd %or&ea en,le$ete, accentul ei "'rea e3otic2 #e fa"t, totul la ea "'rea e3otic, se ,ndi *onat+an2 Cu "ielea ei /nc+is' la culoare, cu
"o)e!ii /nal!i i "'rul ei ne,ru, ar fi "utut fi )anec+in2 0e f!ia ca un )anec+in, cu fusta ei scurt' i tocurile ascu!ite2 Era "e 6u)'tate
%ietna)e$' i se nu)ea Marisa2
? #ar nu )ai e ni)eni aiciA /ntre&' ea, "ri%ind /n 6ur2
? Nu, nu, e du)inic'2 Nu %ine ni)eni2
*onat+an Mars+all a%ea dou'$eci i "atru de ani, a&sol- %ise fi$ica la Londra i lucra "e ti)"ul %erii la ultra)o- dernul La&oratoire
Ondulatoire, la&oratorul de )ecanic' a %alurilor, de la Institutul Marinei France$e din .issB, aflat
7
Mic+ael Cric+ton
la nord de (aris2 #ar /n su&ur&ie locuiau )ai )ult tinere fa)ilii, aa c' fusese o %ar' sin,uratic' "entru Mars+all2 Toc)ai de aceea nu-i
%enea s' cread' ce noroc d'duse "este el c' o /ntlnise "e fata asta2 (e fata asta e3traordinar de fru)oas' i de se3B2
? Arat'-)i ce face )ain'ria asta, s"use Marisa2 Oc+ii /i str'luceau2 Arat'-)i ce faci tu2
? Cu "l'cere, s"use Mars+all2
0e /ndre"t' s"re )arele ta&lou de co)and' i /nce"u s' acti%e$e "o)"ele i sen$orii2 Cele trei$eci de ta&louri de co- )and' ale )ain'riei
de "rodus %aluri de la ca"'tul &a$i- nului se a"rinser', unul du"' altul2
O "ri%i din nou, iar ea /i $)&i2
? E att de co)"licat, s"use ea2 .eni ln,' el, ln,' ta- &loul de co)and'2 Cercet'rile %oastre sunt /nre,istrateA
? #a, a%e) ca)ere %ideo "e ta%an i "e laturile &a$i- nului, /nre,istrea$' %alurile ,enerate2 A%e) i sen$ori de "resiune /n &a$ine, care
/nre,istrea$' "ara)etrii %alului creat2
? Ca)erele sunt /n func!iune A
? Nu, nu, r's"unse el, n-a%e) ne%oie de ele2 Nu face) nici un e3"eri)ent2
? (oate c' face), s"use ea, l'sndu-i )na "e u)'rul lui2
#e,etele /i erau lun,i i delicate2 A%ea de,ete fru)oase2 (ri%i ti)" de un )inut, a"oi s"use>
? Totul "are foarte costisitor /n ca)era asta2 Tre&uie s' fCe &ine "'$it', nuA
? Nu c+iar, r's"unse el2 #oar crduri de acces2 @i o sin- ,ur' ca)er' de su"ra%e,+ere2 Ar't' /n s"ate, "este u)'r2 Aia din col!2
Ea se /ntoarse s' %ad'2
? @i aia )er,e A /ntre&' ea2
? #a, tot ti)"ul2
Mna ei alunec' i-i )n,ie uor ,tul2
? #eci acu) cine%a ne ur)'reteA
? M' te) c' da2
? Atunci tre&uie s' fi) cu)in!i2
Frica
7
? (ro&a&il2 Oricu), cu) r')ne cu "rietenul t'uA
? El222 (uf'i dis"re!uitor2 M-a) s'turat de el2
In aceeai $i, )ai de%re)e, Mars+all ieise din )icul s'u a"arta)ent i intrase /n cafeneaua de "e rue Montai,ne, unde )er,ea /n fiecare
di)inea!' i, ca de o&icei, /i luase cu el un articol de $iar2 A"oi la )asa %ecin' se ae$ase aceast' fat', /)"reun' cu "rietenul ei2 Cu"lul
/nce"use i)ediat s' se certe2
#e fa"t, Mars+all si)!ise c' Marisa i "rietenul ei nu "'reau f'cu!i unul "entru cel'lalt2 El era a)erican, un ti" )usculos, rou la fa!', cu
statur' de fot&alist, cu "'rul destul de lun, i oc+elari cu ra)e de sr)', care nu se "otri%eau cu tr's'turile lui ,rosolane2 ('rea un "orc
care /ncearc' s' treac' dre"t intelectual2
0e nu)ea *i) i era furios "e Marisa, "entru c' aceasta, se "are, nu "etrecuse noa"tea al'turi de el2
? Nu tiu de ce nu %rei s'-)i s"ui unde ai fost, re"eta /ntruna2
? Nu e trea&a ta, de-aia nu-!i s"un2
? #ar credea) c' tre&uia s' cin') /)"reun'2
? *i))B, !i-a) s"us c' nu2
? 8a )i-ai s"us c' da2 Iar eu te-a) ate"tat la +otel2 Toat' noa"tea2
1
? @i ceA Ni)eni nu te-a o&li,at2 (uteai s' iei, s' te distre$i2
? #ar te-a) ate"tat "e tine2
? *i))B, nu sunt "ro"rietatea ta2 Era e3as"erat', ofta, ,esticula sau se &'tea cu "al)ele "este ,enunc+ii ,oi2 0t'tea "icior "este "icior,
iar fusta ei scurt' i se ridicase )ult2 Fac ce %reau2
? Asta e e%ident2
? #a, s"usese ea, i /n cli"a aceea se /ntorsese s"re Mar- s+all i /l /ntre&ase> Ce anu)e citeti A (are foarte co)"licat2
La /nce"ut Mars+all se s"eriase2 /n )od e%ident, %or&ea cu el ca s'-i fac' /n ciud' "rietenului ei2 Nu %oia s' fie i)"licat /ntr-o ceart' de
cu"lu2
2
Mic+ael Cric+ton
? E fi$ic', s"usese el sec i se /ntorsese /ncet cu s"atele, /ncercase s'-i i,nore fru)use!ea2
? Ce fel de fi$ic'A insistase ea2
? Mecanica %alurilor2 .alurile oceanului2
? #eci eti studentA
? A) ter)inat studiile2
? A+a, i eti /n )od e%ident inteli,ent2 Eti en,le$A #e ce eti /n Fran!aA
@i, /nainte s'-i dea sea)a, %or&ea de6a cu ea, iar ea i-7 "re$entase "e "rietenul ei, care /i $)&ise su"erior i /i strnsese )na f'r'
con%in,ere2 Era o situa!ie 6enant', dar fata se co)"orta de "arc' n-ar fi fost2
? #eci lucre$i "rin a"ro"iere A Ce anu)e faci A 1n &a$in i o )ain'rieA C+iar nu-)i "ot i)a,ina ce s"ui tu acolo2 .rei s'-)i ar'!iA
@i acu) erau aici, la la&oratorul de )ecanic' a %alurilor2 Iar *i))B, iu&itul, st'tea /)&ufnat /n "arcarea de afar', fu)nd o !i,ar'2
? Ce s' face) cu *i))BA /ntre&' ea, care r')'sese ln,' Mars+all, /n ti)" ce el lucra la ta&loul de co)and'2
? Nu "oate fu)a aici2
? O s' a) eu ,ri6' s' nu fu)e$e2 #ar nu %reau s'-7 /nfurii i )ai r'u2 Cre$i c' "ot s'-7 las s' %in'A
Mars+all se si)!i str'&'tut de o und' de de$a)',ire2
? 0i,ur, cred c' da2
A"oi ea /l strnse de u)'r2
? Nu-!i face ,ri6i, )ai tr$iu are alte tre&uri2
0e duse s' desc+id' ua din s"ate a la&oratorului, iar *i))B intr'2 Mars+all "ri%i /n s"ate i-7 %'$u c' r')'sese acolo, cu )inile /n
&u$unare2 Marisa %eni din nou ln,' Mars+all, la ta&loul de co)and'2
? E /n re,ul', s"use2 Acu) arat'-)i2
Motoarele electrice de la ca"'tul &a$inului /nce"ur' s' toarc', iar ro!ile crear' "ri)ul %al2 Era un %al )ic, care se undui uor "e toat'
lun,i)ea &a$inului i se s"arse "e "anoul /nclinat de la ca"'t2
Frica
2
? #eci e un %al )areic A
? #a, e un tsuna)i si)ulat, r's"unse Mars+all, &'tnd cu de,etele /n tastatur'2
Ta&loul de co)and' indica te)"eratura i "resiunea, ,enera i)a,ini fals-colorate ale %alului2
? O si)ulare, s"use ea2 Cu) adic'A
? /n &a$inul 'sta "ute) crea %aluri /nalte de "n' la un )etru, r's"unse Mars+all2 #ar ade%'ratele tsuna)i au "atru, o"t, $ece )etri
/n'l!i)e2 1neori c+iar i )ai )ult2
? 1n %al de $ece )etri /n ocean A Oc+ii i se )'rir'2 0erios A 0e uita s"re ta%an, /ncercnd s' i-7 i)a,ine$e2 Mars+all a"ro&' din ca"2 Asta
ar /nse)na o /n'l!i)e de
"este 0 de "icioare, ct o cl'dire cu trei eta6e2 @i ar a%ansa cu o %ite$' de "n' la o"t sute de 9ilo)etri "e or', re"e- $indu-se s"re )al2
? @i cnd a6un,e la )alA /ntre&' ea2 Asta re"re$int' "anta aia de la ca"'tA (arc' ar fi f'cut din "ietri2 =la e )alulA
? E3act, s"use Mars+all2 Ct de )ult "'trunde %alul "e uscat de"inde de un,+iul "antei2 (ute) )odifica /nclina!ia "antei cu) %re)2
(rietenul fetei /nainta, a"ro"iindu-se )ai )ult de &a$in, dar r')ase retras2 Nu scosese nici un cu%nt "n' atunci2 Marisa era surescitat'2
? (o!i s-o )odificiA Cu)A
? E ac!ionat' de un )otor2
? La orice fel de un,+iA C+icoti2 Arat'-)i vingt-sept ,ra- de2 #ou'$eci i a"te2
? I)ediat2 Mars+all tast' o co)and'2
Cu un scrnet uor, "anta de la )al se ridic'2
Iu&itul a)erican se a"ro"ie i )ai )ult de &a$in, ca s' "ri%easc', incitat de ce se /nt)"lase2 Era fascinant, ,ndi Mars+all2 Oricine ar fi
interesat2 #ar ti"ul nu scotea o %or&'2 0t'tea doar i "ri%ea cu) se /nclin' su"rafa!a aco"erit' cu "ietri2 /n curnd se o"ri2
? #eci asta e /nclina!iaA
? #a, r's"unse Mars+all2 #ei de fa"t dou'$eci i a"te de ,rade /nsea)n' o "ant' foarte a&ru"t', )ai a&ru"t'
2
Mic+ael Cric+ton
dect !'r)urile o&inuite din lu)e2 (oate c' ar tre&ui s-o re,le$ la222
Mna ei /ntunecat' o aco"eri "e a lui2
? Nu, nu, s"use2 (ielea /i era )'t'soas'2 Las-o aa2 Ara- t'-)i un %al2 .reau s' %'d un %al2
La fiecare trei$eci de secunde erau ,enerate %aluri )ici2 0e unduiau de-a lun,ul &a$inului, cli"ocind uor2
? ('i )ai /nti tre&uie s' tiu ce for)' are !'r)ul2 #eoca)dat' e o "la6' "lat', dar dac' ar fi un ,olf222
? 0e "oate face un ,olfA
? #a2
? 0eriosA Arat'-)i2
? Ce fel de ,olf %reiA 1n li)an, un ,olf flu%ial, )ariti)222
? O, s"use ea, ridicnd din u)eri, f' un ,olf de )are2 El $)&i2
? 8ine2 Ct de )are s' fCeA
Motoarele electrice /nce"ur' s' toarc', iar !'r)ul /nce"u s' se cur&e$e i "anta se /ncre!i, for)nd o sco&itur'2
? Fantastic, s"use ea2 Hai, *onat+an, arat'-)i %alulD
? /nc' nu2 Ct de )are e ,olful A
? O222 5esticula cu )inile /n aer2 O )il'2 1n ,olf de o )il'2 Acu) /)i ar'!iA 0e a"lec' s"re el2 Nu-)i "lace s' ate"t2 Ar tre&ui s' tii asta2
/i si)!i "arfu)ul2 Tast' ra"id2
? Iat'-7, s"use el2 1n %al )are, /ndre"tndu-se s"re un ,olf de o )il', /nclina!ia !'r)ului fiind de dou'$eci i a"te de ,rade2
Cel de-al doilea %al creat la ca"'tul &a$inului f'cu un $,o)ot )ult )ai "uternic, a"oi se undui /ncet s"re ei, o creast' de a"' /nalt' de 7E
c)2
? OD se /)&ufna Marisa2 Mi-ai "ro)is c' o s' fCe mare.
? Ai r'&dare, s"use el2
? O s' creasc'A /ntre&' ea, c+icotind2
/i "use din nou )na "e u)'rul lui2 Atunci a)ericanul se uit' /n s"ate, aruncndu-i o "ri%ire urt'2 Ea /i /)"inse &'r&ia /nainte,
sfid'toare2 #ar cnd el se /ntoarse s' se uite la &a$in, ea-i retrase )na2
Frica
2
Mars+all se si)!i din nou descura6at2 Ea se folosea de el, era doar un "ion /n 6ocul lor2
? Ai s"us c' o s' creasc', s"use ea2
2
? #a, r's"unse Mars+all2 .alul %a crete "e )'sur' ce se a"ro"ie de )al2 In lar,, tsuna)iul e )ic, dar crete /n a"e )ai "u!in adnci2 Iar
/n ,olf for!a lui se concentrea$', aa c' de%ine i )ai /nalt2
.alul se /n'l!', a"oi se s"arse "e linia cur&' a !'r)ului de la ca"'tul &a$inului2 For)' o s"u)' al&' i se lo%i de "'r!ile laterale ale )alului2
A6unsese la o /n'l!i)e de cinci "icioare, se ,ndi el2
? #eci se /nal!', s"use ea2 #ar /n realitate A
? A6un,e la "atru$eci-cinci$eci de "icioare, r's"unse el2 Cincis"re$ece )etri2
? O-la-laD s"use ea, !u,uindu-i &u$ele2 #eci un o) nu "oate sc'"a de aa ce%a2
? O, nu, s"use Mars+all2 Nu "o!i fu,i de un %al )areic2 /n 7FEG, /n Hilo, HaHaii, un %al /nalt ct casa a a6uns c+iar "e str'$ile oraului2
Oa)enii au fu,it, dar222
? #eci asta eA /ntre&' a)ericanul2 Asta e tot ce faceA .ocea lui suna +rit, de "arc' ar fi a%ut ne%oie s'-i
cure!e ,tul2
? Nu-7 lua /n sea)', s"use ea2
? #a, asta face) noi aici, s"use Mars+all2 5ener') %aluri222
? Mare c'cat, s"use a)ericanul2 Asta "utea) i eu s' fac /n cad', cnd a%ea) ase luni2
? ('i, s"use Mars+all, ar'tnd s"re ta&loul de co)and', la )onitoarele "e care erau afiate date, ,ener') &a$e de date "entru
cercet'torii din toat' lu)ea, care222
? 8ine, &ine2 5ata2 (lictisitor ca un c'cat2 Eu "lec2 Marisa, tu %ii sau nuA
0t'tea i o "ri%ea fi32
Mars+all o au$i cu) tra,e aer /n "ie"t2
? Nu, s"use ea, nu %in2
A)ericanul se /ntoarse i se /nde"'rt', trntind cu "utere ua /n ur)a lui2
Mic+ael Cric+ton
A"arta)entul ei era c+iar %i$a%i de Notre #a)e, "e cel'- lalt )al al flu%iului, iar de "e &alconul din dor)itor a%ea o "ri%elite fru)oas'
asu"ra catedralei, care era ilu)inat' noa"tea2 Era ora $ece, dar cerul era /nc' de un al&astru intens2 El "ri%i strada de dedesu&t, lu)inile
cafenelelor i )ul!i)ea care se "li)&a "e str'$i2 Era o i)a,ine "lin' de )icare i str'lucire2
? Nu te te)e, s"use ea, din s"ate2 #ac' te ui!i du"' *i))B, s' tii c' el nu %ine aici2
#e fa"t, lui nici nu-i trecuse "rin ca" aa ce%a, "n' cnd ea nu "o)enise des"re asta2
? NuA
? Nu, r's"unse ea2 0e %a duce /n alt' "arte2 *i))B are )ulte fe)ei2
Ea lu' o ,ur' de %in rou, a"oi "use "a+arul "e no"tier'2 F'r' nici o 6en', /i scoase &lu$a i /i l's' fusta s' cad'2 Nu a%ea ni)ic "e
dedesu&t2
(urtnd /nc' "antofii cu tocuri /nalte, se /ndre"t' s"re el2 (ro&a&il c' "'rea sur"rins, "entru c' /i $ise> IJi-a) )ai s"us, nu-)i "lace s'
ate"tK, a"oi /l cu"rinse cu &ra!ele i /l s'rut' a"'sat, a,resi%, a"roa"e furios2 1r)' un )o)ent 6enant, /n- cercau s' se s'rute /n ti)" ce
ea /i s)ul,ea +ainele2 Ea res"ira ,reu, a"roa"e ,fia2 Nu %or&ea2 Era att de "asional' /nct "'rea furioas', iar fru)use!ea ei,
"erfec!iunea fi$ic' a cor"u- lui ei /ntunecat, /l inti)ida, dar nu "entru )ult ti)"2
La sfrit ea r')ase /ntins' ln,' el, cu "ielea )'t'soas', dar cor"ul fer) su& aceast' su"rafa!'2 Ta%anul dor)itorului era lu)inat de
fa!ada catedralei de %i$a%i2 El se rela3ase, dar ea "'rea "lin' de ener,ie, f'r' ast)"'r du"' ce f'cuse dra,oste2 0e /ntre&a dac' ea
ter)inase cu ade%'rat, /n ciuda ,e)etelor i stri,'telor din final2 A"oi ea se ridic' &rusc2
? 0-a /nt)"lat ce%a A Ea lu' o ,ur' de %in2
? La toalet', r's"unse ea i se /ntoarse, ieind "e u'2 /i l'sase "a+arul de %in2 El se ridic' i lu' o /n,+i!itur',
uitndu-se la conturul delicat al ru6ului ei r')as "e "a+ar2
Frica
El "ri%i "atul i %'$u ur)ele /ntunecate l'sate de tocurile ei "e cearafuri2 Nu-i scosese "antofii dect "e la 6u)'tatea "artidei de a)or2
Acu) "antofii $'ceau arunca!i su& fereastr', se)ne ale "asiunii lor2 /nc' se si)!ea de "arc' ar fi %isat2 Nu )ai fusese niciodat' cu o astfel
de fe)eie2 Att de fru)oas' i locuind /ntr-un astfel de loc2 0e /ntre&' ct cost' a"arta- )entul, cu finis'rile de le)n, aflat /ntr-o $on'
"erfect'222
Mai lu' o ,ur' de %in2 0-ar fi "utut o&inui cu asta2
Au$i $,o)otul a"ei cur,nd /n &aie, o %oce fredonnd un cntec f'r' )elodie2
Cu un bum! , ua de la intrare se trnti i trei &'r&a!i se re"e$ir' /n dor)itor2 (urtau i)"er)ea&ile /nc+ise la culoare i "'l'rii2 /n,ro$it,
Mars+all "use "a+arul "e )as' - dar "a+arul c'$u - i se re"e$i c'tre +ainele lui de ln,' "at, ca s' se aco"ere, dar /ntr-o cli"' &'r&a!ii
erau deasu"ra lui, a"ucndu-7 cu )inile lor /n)'nuate2 0tri,' de ,roa$' i "anic' /n ti)" ce era /ntors cu fa!a s"re "at2 /nc' !i"a cnd /l
/)"inser' cu fa!a /n "ern'2 Cre$u c' %or s'-7 sufoce, dar n-o f'cur'2 1nul dintre &'r&a!i uier'>
? Taci2 Nu !i se %a /nt)"la ni)ic dac' taci2
Nu-7 cre$u, aa c' se $&'tu, stri,nd din nou2 1nde era Marisa A Ce f'cea A Totul se /nt)"la foarte re"ede2 1nul dintre &'r&a!i i se
ae$ase "e s"ate, cu ,enunc+ii /)"un,ndu-i ira s"in'rii, cu "antofii s'i reci "e fesele ,oale ale lui Mars+all2 0i)!i )na o)ului "e ceaf',
/)"in,ndu-7 /n "at2
? TaciD uier' din nou o)ul2
Ceilal!i doi /l "rinseser' de /nc+eieturi i /i /nde"'rtau &ra- !ele, r'sti,nindu-7 "e "at2 Se pregteau s-i fac ceva. 0e si)- !ea /n,ro$it i
%ulnera&il2 5e)u i cine%a /l lo%i "este ca"2
? 5uraD
Totul se /nt)"la foarte re"ede, era derutat2 1nde era MarisaA (ro&a&il c' se ascundea /n &aie i nu i-o "utea lua /n nu)e de r'u2 Au$i un
fsit i %'$u un sac de "lastic, cu ce%a al& /n'untru, ca o )in,e de ,olf2 /i "uneau sacul la su&ra!, "e "artea c'rnoas' a &ra!ului2
Ce dracuui fceau ? 0i)!i r'ceala a"ei "e &ra!, se $&'tu, dar /l !ineau foarte strns, i a"oi, "rin a"', si)!i c' ce%a
Mic+ael Cric+ton
)oale /l a"as', era ce%a ipici!s, ca o ,u)' de )estecat li"i- cioas', ce%a li"icios "e carnea &ra!ului s'u, a"oi si)!i o ciu"itur' scurt'2
Ni)ic, ce%a a"roa"e insesi$a&il, o /n!e"'- tur' scurt'2
8'r&a!ii lucrau ra"id, /i scoaser' sacul i /n acel )o)ent au$i sur"rin$'tor de tare dou' focuri de ar)', "e Marisa stri- ,nd /ntr-o france$'
ra"id'> "Saaud! Sa!pard! #!uge-t!i e cui!$. Cel de-al treilea &'r&at se rosto,oli din s"inarea lui Mars+all i c'$u la "')nt, a"oi se
/nde"'rt' ra"id, iar Marisa continu' s' !i"e, se au$ir' )ai )ulte focuri de ar)' i si)!i /n aer )irosul de "raf de "uc', iar &'r&a!ii fu,ir'2
1a se trnti, iar ea se /ntoarse, ,oal', &ol&orosind /ntr-o france$' "e care el n-o /n!ele,ea, ce%a des"re vac%erie, ceea ce el cre$u c'
/nsea)n' %ac', dar nu ,ndea clar2 /nce"use s' tre)ure "e "at2
Ea se a"ro"ie i /l /)&r'!ia2 Jea%a "istolului era fier- &inte, el stri,', iar ea /l l's' deo"arte2
? O, *onat+an, /)i "are r'u, /)i "are attLde r'u222 /i "use ca"ul "e u)'rul ei i /nce"u s'-7 )n,ie2
? Te ro,, tre&uie s' )' ier!i, acu) totul e &ine, /!i "ro)it, /ncet-/ncet, se o"ri din tre)urat, iar ea /l "ri%i2
? Te-au r'nitA
El cl'tin' din ca"2
? 8ine2 @tia) eu2 Idio!iiD 0unt "rietenii lui *i))B, au %rut s' fac' o ,lu)', s' te s"erie2 @i "e )ine, sunt con%ins'2 #ar n-ai "'!it ni)icA
El cl'tin' din nou din ca"2 Tui2
? (oate, s"use, cnd "utu /n sfrit s' %or&easc', "oate c' ar tre&ui s' "lec2
? O nu, s"use ea, nu-)i "o!i face aa ce%a2
? Nu )' si)t222
? Cate,oric nu, s"use ea2 0e a"ro"ie i )ai )ult de el, "n' cnd cor"ul ei /l atinse2 Tre&uie s' )ai r')i "u!in2
? Ar tre&ui s' anun!') "oli!iaA
3
&ais n!n. (oli!ia nu %a face ni)ic2 O ceart' de /ndr'- ,osti!i, /n Fran!a nu c+e)') "oli!ia2
? #ar au intrat /n cas'222
Frica
4
? Acu) au "lecat, /i o"ti ea la urec+e2 /i si)!ea r'su- flarea2 A) r')as nu)ai noi2 Nu)ai noi, *onat+an2 Cor"ul ei /ntuncat alunec' "e
"ie"tul lui2
Trecuse de )ie$ul no"!ii cnd el se /)&r'c' /n sfrit i se ae$' la fereastr', uitndu-se la Notre #a)e2 0tr'$ile erau /nc' a,lo)erate2
? #e ce nu r')i A /ntre&' ea, &osu)flndu-se coc+et2 .reau s' r')i2 Nu %rei s'-)i faci "e "lacA
? /)i "are r'u2 Tre&uie s' "lec2 Nu )' si)t "rea &ine2
? O s' te fac s' te si)!i &ine2
Cl'tin' din ca"2 #e fa"t, c+iar nu se si)!ea &ine2 0i)!ea %aluri de a)e!eal', iar "icioarele /i erau ciudat de sl'&ite2 Minile /i tre)urau cnd
se "rinse de )ar,inea &alconului2
? /)i "are r'u, s"use el din nou2 Tre&uie s' "lec2
? 8ine atunci, te duc eu cu )aina2
@tia c' )aina ei era "arcat' "e cel'lalt )al al 0enei2 I se "'rea "rea )ult de )ers "n' acolo2 #ar se )ul!u)i s' acce"te f'r' %la,'>
? 8ine2
Ea nu se ,r'&ea2 Mer,eau a,ale, &ra! la &ra!, ca doi /n- dr',osti!i, de-a lun,ul di,ului2 Trecur' de restaurantele "lutitoare de "e unul din
)aluri, "uternic lu)inate i /nc' "line de clien!i2 #easu"ra lor, "e cel'lalt )al al flu%iului, se /n'l!a Notre #a)e, cu lu)inile ei str'lucitoare2
(e )o)ent, "li)- &area do)oal', cu ca"ul ei "e u)'rul s'u, i cu%intele &lnde "e care i le s"unea /l f'cur' s' se si)t' )ai &ine2
#ar curnd se /)"iedic', si)!ind c' /n tot cor"ul i se instalea$' o sl'&iciune care-7 f'cea nesi,ur2 5ura /i era foarte uscat'2 /i si)!ea
)a3ilarul ri,id2 /i era ,reu s' %or&easc'2
Ea nu "'rea s' fi &',at de sea)'2 Trecuser' de lu)inile str'lucitoare i se aflau su& unul dintre "oduri cnd el se /)"iedic' din nou2 #e
data aceasta c'$u "e di,ul de "iatr'2
? #ra,ul )eu, s"use ea, "e un ton /n,ri6orat i atent, i /l a6ut' s' se ridice2
? Cred222 cred, s"use el2
4
Mic+ael Cric+ton
? #ra,ul )eu, te si)!i &ineA /l a6ut' s' se ae$e "e o &anc', de"arte de flu%iu2 1ite, stai aici "u!in2 O s' te si)!i i)ediat )ai &ine2
#ar el nu se si)!ea )ai &ine2 /ncerc' s' "roteste$e, dar nu "utea %or&i2 /i d'du sea)a cu oroare c' nu "utea nici )'car s'-i )ite ca"ul2
0e 'nt(mpase ceva ru. Tot cor"ul /i era cu"rins de sl'&iciune, o sl'&iciune ce se instala ra"id i sur"rin$'tor, i /ncerc' s' se ridice de "e
&anc', dar nu reui s'-i )ite )e)&rele i nici ca"ul2 0e uit' la ea, care st'tea al'turi2
? *onat+an, ce s-a /nt)"latA Ai ne%oie de un doctorA #a, a) ne%oie de un doctor, ,ndi el2
? *onat+an, nu e &ine ce se /nt)"l'222
0i)!ea o ,reutate "e "ie"t2 Res"ira cu dificultate2 (ri%i /n alt' direc!ie, fi3nd un "unct din fa!a lui2 /ns"'i)ntat, ,ndi> Sunt parai)at.
? *onat+anA
/ncerc' s-o "ri%easc', dar nu-i "utea )ica nici )'car oc+ii2 Nu "utea "ri%i dect /n fa!'2 Res"ira!ia /i era /n,re- unat'2
? *onat+anA
*m nev!ie de un d!ct!r.
? *onat+an, "o!i s' te ui!i la )ineA (o!iA Nu "o!iA Nu reueti s' )iti ca"ulA
Tonul ei nu era toc)ai /n,ri6orat2 ('rea detaat', clinic'2 (oate c' au$ul /i fusese afectat2 Au$ea /n urec+i un $,o)ot "uternic2 Res"ira din
ce /n ce )ai ,reu2
? 8ine, *onat+an, +ai s' "lec') de-aici2
/i strecur' ca"ul "e su& &ra!ul lui i cu o for!' sur"rin- $'toare /l ridic' /n "icioare2 Cor"ul /i era )oale i f'r' %la,' i se s"ri6inea de ea2
Nu-i "utea controla direc!ia "ri%irii2 Au$i $,o)otul unor "ai care se a"ro"iau i ,ndi> Sav +!mnuui. Au$i o %oce de &'r&at, care
/ntre&' /n france$'> IMade)oiselle, a%e!i ne%oie de a6utorAK
? Nu, )ul!u)esc, r's"unse ea2 A &'ut ca) )ult, atta tot2
? 0unte!i si,ur'A
? Aa face tot ti)"ul2
? C+iar aaA
Frica
4
? M' descurc2
? O, atunci %' ure$ b!nne nuit.
#!nne nuit, r's"unse ea2
/i continu' dru)ul, tr',ndu-7 du"' ea2 M,o)otul "ailor sl'&i2 A"oi ea se o"ri i se /ntoarse s' "ri%easc' /n 6ur2 @i acu)222 ' ducea spre
fuviu.
? Eti )ai ,reu dect credea), s"use ea, "e un ton de con%ersa!ie2
0e si)!i cu"rins de o teroare adnc'2 Era co)"let "arali$at2 Nu "utea face ni)ic2 (icioarele i se /)"leticeau "e "iatr'2
Spre fuviu.
? /)i "are r'u, s"use ea i-7 arunc' /n a"'2
1r)' o c'dere scurt' i o sen$a!ie acut' de rece2 (lon6a /n adnc, /ncon6urat de &ule de aer i %erde, a"oi ne,ru2 Nu se "utea )ica, nici
)'car /n a"'2 Nu-i %enea s' cread' c' i se /nt)"lase aa ce%a, nu-i %enea s' cread' c' )urea astfel2
A"oi si)!i cu) cor"ul i se ridic' /ncet2 #in nou a"' %erde, a"oi iei la su"rafa!', "e s"ate, /ntorcndu-se uor2
.edea "odul, cerul /ntunecat i "e Marisa, care st'tea "e di,2 Ea /i a"rinse o !i,ar' i /l "ri%i2 0t'tea cu o )n' /n old i cu un "icior ieit
/n fa!', /ntr-o "ostur' de )anec+in2 E3"ir', iar fu)ul se ridic' /n noa"te2
A"oi se scufund' din nou i si)!i cu) r'ceala i /ntunericul se /nc+id /n 6urul s'u2
La ora trei di)inea!a lu)inile se a"rinser' /n La&oratoire Ondulatoire al Institutului Marinei France$e de la .issB2 Ta&loul de co)and'
"rinse %ia!'2 Main'ria /nce"u s' cree$e %aluri ce se unduiau /n &a$in, unul du"' altul, i se s"'r,eau "e !'r)ul artificial2 (e )onitoarele
de control a"'reau i)a- ,ini tridi)ensionale, ta&ele de date2 #atele erau trans)ise c'tre o loca!ie necunoscut', aflat' unde%a /n Fran!a2
La ora "atru ta&loul de co)and' se /ntunec', lu)inile se stinser', iar +ardurile terser' orice ur)' a celor /nt)- "late2
(AHAN5 MARJI, 77 MAI 772EE A2M2
@oseaua er"uit' din 6un,l' se afla la u)&r', su& desiurile "'durii tro"icale )alae$iene2 #ru)ul "a%at era foarte /n- ,ust, Land Cruiser-ul
se &alansa /n toate "'r!ile, iar cauciucurile /i scrneau2 (e locul din drea"ta, un &'r&at cu &ar&', de %reo "atru$eci de ani, se uit' la
ceas2
? Ct )ai a%e) de )ers A
? #oar cte%a )inute, r's"unse oferul, f'r' s' /ncetineasc'2 A"roa"e a) a6uns2
@oferul era c+ine$, dar %or&ea cu accent en,le$esc2 0e nu)ea C+arles Lin, i $&urase din Hon, Non, la Nuala Lu)"ur /n noa"tea
"recedent'2 II /ntlnise "e /nso!itorul s'u la aero"ort /n acea di)inea!' i de atunci )er,eau /ncontinuu, cu %ite$' )a3i)'2
(asa,erul /i /n)nase lui Lin, o carte de %i$it' "e care scria IAllan (eterson, 0er%icii 0eis)ice, Cal,arBK2 Lin, nu-7 cre$use2 @tia foarte &ine
c' e3ista o co)"anie /n Al&erta, EL0 En,ineerin,, care %indea acest ti" de ec+i"a)ente2 Nu era ne%oie s' &a!i dru)ul "n' /n Malae$ia ca
s' le %e$i2
/n "lus, Lin, %erificase lista "asa,erilor $&orului care ateri$ase i nu e3ista nici un Allan (eterson2 #eci ti"3il 'sta c'l'torise su& alt nu)e2
Mai )ult dect att, /i s"usese lui Lin, c' era ,eolo, i oferea consultan!' unor co)"anii ener,etice din Canada, iar )unca sa consta )ai
ales /n e%aluarea "osi&ilelor c)"uri "etroliere2 #ar Lin, nu credea nici asta2 In,inerii "etroliti se %edeau de la o "ot'2 Ti"ul 'sta nu era
unul dintre ei2
Frica
4
E
#eci Lin, nu tia cine era &'r&atul2 Asta nu-7 deran6a2 #o)nul (eterson dis"unea de &aniO restul nu-7 "ri%ea "e Lin,2 In acea $i a%ea un
sin,ur interes> s' %nd' ,eneratoare de ca%ita!ie2 ('rea o tran$ac!ie i)"ortant'> (eterson %or&ea des"re trei a"arate, care f'ceau /n
total "este un )ilion de dolari2
Coti &rusc i iei de "e osea, intrnd "e un teren )ocir- los2 Merser' /n salturi "rin 6un,l', "e su& co"acii i)eni i dintr-odat' ieir' la
lu)ina $ilei, /ntr-o "oian' /ntins'2 In "')nt se afla o desc+i$'tur' i)ens' /n se)icerc, care scotea la i%eal' un )ald'r de "')nt
cenuiu2 #edesu&t se afla un lac %erde2
? Ce e astaA /ntre&' (eterson, cu o tres'rire2
? A fost o )in' desc+is', dar acu) e a&andonat'2 Caolin2
? Care ce eA
Asta nu e ,eolo,, ,ndi Lin,2 Caolinul, e3"lic' el, era un )ineral din ar,il'2
? Este folosit "entru +rtie i cera)ic'2 Acu) se face )ult' cera)ic' industrial'2 Fac la)e din cera)ic', incredi&il de ascu!ite2 /n curnd
o s' fac' )otoare auto din cera- )ic'2 #ar aici calitatea nu era &un'2 A fost a&andonat' acu) "atru ani2
(eterson d'du din ca"2
? @i unde e ,eneratorul de ca%ita!ie A
Lin, ar't' s"re un ca)ion )asi%, "arcat la )ar,inea stncii2
? Acolo2
0e a"ro"ie cu )aina2
? Ruii le fa&ric'A
? .e+iculul i )atricea de car&on sunt de fa&rica!ie ru- seasc'2 (artea electronic' %ine din TaiHan2 Noi le asa)&l') la Nuala Lu)"ur2
? @i 'sta e cel )ai )are )odel A
? Nu, e cel )ediu2 (e cel )ai )are nu /l a) aici, s' %i-7 "ot "re$enta2
(arcar' ln,' utila62 A%ea di)ensiunile unui e3ca%ator2 Ca"ota Land Cruiser-ului era doar "u!in )a6 /nalt' dect cauciucurile sale i)ense2
/n centru atrna un ,enerator de
E
Mic+ael Cric+ton
ca%ita!ie rectan,ular, care se)'na cu un ,enerator diesel su"radi)ensionat, o )as' dens' de !e%i i fire2 (laca de ca%i- ta!ie se afla
dedesu&t, la c!i%a )etri deasu"ra "')ntului2
Co&orr' din )ain' /n c'ldura )oleitoare2 Oc+elarii lui Lin, se a&urir'2 /i terse "e c')a'2 (eterson d'du ocol utila6ului2
? (ot s' iau doar a"aratul, f'r' )ain'A
? #a, face) i a"arate ce "ot fi trans"ortate2 Le "une) /n containere2 #ar de o&icei clien!ii le %or )ontate "e %e+icule2
? Eu %reau doar a"aratele, s"use (eterson2 /)i face!i o de)onstra!ie A
? I)ediat, r's"unse Lin,2 /i f'cu se)n o"eratorului aflat sus, /n ca&in'2 Cred c' ar tre&ui s' ne d') la o "arte2
? 0ta!i "u!in, s"use (eterson, &rusc /n,ri6orat2 A) cre- $ut c' %o) fi sin,uri2 El cine eA
? E fratele )eu, r's"unse Lin, "e un ton linititor2 E foarte de /ncredere2
? ('i222
? 0' ne d') la o "arte2 .ede) )ai &ine de la distan!'2 5eneratorul de ca%ita!ie se "use /n )icare, cu un "uf'it
"uternic2 /n curnd $,o)otul se confund' cu altul, un )ur- )ur "rofund "e care Lin, a%ea /ntotdeauna i)"resia c' /l si)te /n "ie"t, /n
oase2
(ro&a&il c' i (eterson /l si)!ise, c'ci se retrase ra"id2
? Aceste ,eneratoare de ca%ita!ie sunt +i"ersonice, e3"li- c' Lin,2 (roduc un c)" radial si)etric de ca%ita!ie, al c'rui "unct de focali$are
"oate fi a6ustat, la fel ca /n ca$ul lentile- lor o"tice, doar c' /n acest ca$ folosi) sunetul2 Cu alte cu%inte, cu a6utorul sunetului control')
"rofun$i)ea ca%ita!iei2
/i f'cu se)n o"eratorului, care d'du din ca"2 (laca de ca%i- ta!ie co&or/ "n' a"roa"e de "')nt2 0unetul de%eni )ai "rofund i )ai sla&2
(')ntul %i&ra uor /n locul unde se aflau2
? #oa)ne, s"use (eterson, f'cnd un "as /na"oi2
? Nu %' face!i ,ri6i, s"use Lin,2 1n,+iul de reflec!ie e )ic2 (rinci"alul %ector de ener,ie este orto,onal, )er,e direct /n 6os2
La a"ro3i)ati% dois"re$ece )etri de utila6, "ere!ii canio- nului "'reau s' fi de%enit dintr-odat' %a,i, li"si!i de for)'2
Frica
E
Mici nori de fu) cenuiu ascunser' "entru o cli"' su"rafa!a, a"oi o &ucat' de stnc' se des"rinse i se rosto,oli s"re lacul de dedesu&t, ca
o a%alan' cenuie2 /ntrea,a $on' se u)"lu de fu) i "raf2
Cnd /nce"u s' se lu)ine$e, Lin, s"use>
? .' %o) ar'ta cu) este focali$at fasciculul2 M,o)otul /nce"u din nou, iar de data aceasta conturul
stncii se esto)"' )ai 6os cu ai$eci de )etri sau c+iar )ai )ult2 #in nou nisi"ul cenuiu ced', de data aceasta alunecnd /n linite /n
lac2
? (oate fi focali$at i lateralA /ntre&' (eterson2
Lin, r's"unse afir)ati%2 La nou'$eci de )etri nord de utila6, stnca se des"rinse i se rosto,oli din nou2
? (ute) s' /l folosi) /n orice direc!ie i la orice adnci)e2
? La orice adnci)eA
? Cel )ai )are a"arat al nostru a6un,e la o )ie de )etri2 #ei nici un client nu are ne%oie de o ase)enea adnci)e2
? Nu, nu, s"use (eterson2 N-a%e) ne%oie de aa ce%a2 #ar %re) ca fasciculul s' fie "uternic2 /i terse )inile de "antaloni2 A) %'$ut
destul2
? C+iar aaA Mai a%e) cte%a te+nici de de)on222
? .reau s' )' /ntorc acu)2
/n s"atele oc+elarilor de soare, oc+ii s'i erau de nedes- cifrat2
? Foarte &ine, s"use Lin,2 #ac' sunte!i con%ins222
? 0unt con%ins2
(e dru)ul de /ntoarcere, (eterson /ntre&'>
? Li%ra!i )arfa de la NL sau Hon, Non,A
? #e la NL2
? Ce restric!ii a%e!i A
? Cu) adic' A /ntre&' Lin,2
? /n 01A, te+nolo,ia +i"ersonic' de ca%ita!ie e inter$is'2 Nu "oate fi e3"ortat' f'r' licen!'2
? #u"' cu) s"unea), folosi) electronice din TaiHan2
? 0unt la fel de &une ca acelea a)ericaneA
? (ractic, nu e nici o diferen!'2
E
Mic+ael Cric+ton
#ac' (eterson ar fi a%ut cunotin!e /n do)eniu, ar fi tiut c' 0tatele 1nite nu )ai a%eau de )ult ca"acitatea s' "roduc' astfel de
a"aratur' sofisticat'2 5eneratoarele de ca%i- ta!ie a)ericane erau fa&ricate /n TaiHan2
? #e ce )' /ntre&a!iA .re!i s' le e3"orta!i /n 01AA
? Nu2
? Atunci n-a%e!i nici o "ro&le)'2
? Care e ter)enul de li%rare A /ntre&' (eterson2
? A%e) ne%oie de a"te luni2
5
? Eu )' ,ndea) la cinci luni2
? E fe$a&il2 #ar %' cost' /n "lus2 Cte a"arate %re!iA
? Trei2
Lin, se /ntre&a de ce ar a%ea ne%oie cine%a de trei ,eneratoare de ca%ita!ie2 Nici o co)"anie de studii ,eolo,ice din lu)e n-a%ea )ai
)ult de unul2
? #au dru)ul la co)and' cnd "ri)esc ordinul du)- nea%oastr' de "lat', s"use Lin,2
? O s' %i-7 tri)it )ine2
? 1nde face) li%rareaA In CanadaA
? .e!i "ri)i instruc!iuni /n "ri%in!a li%r'rii "este cinci luni, s"use (eterson2
C+iar /n fa!', liniile arcuite ale aero"ortului ultra)odern conce"ut de Nuro9aHa se /n'l!au s"re cer2 (eterson t'cuse, /n ti)" ce urca "e
ra)"', Lin, s"use>
? 0"er c' a) a6uns la ti)" ca s' "rinde!i a%ionul2
? CeA A, da2 E &ine2
? .' /ntoarce!i !n CanadaA
? #a2
Lin, o"ri )aina /n dre"tul ter)inalului interna!ional, iei i-i strnse )na lui (eterson2 (eterson /i arunc' ,eanta "e u)'r2 Era unicul
s'u &a,a62
? Ei &ine, s"use (eterson, tre&uie s' "lec2
? #ru) &unD
? Mul!u)esc, i du)nea%oastr'2 .' /ntoarce!i la Hon, Non,A
? Nu, r's"unse Lin,2 Tre&uie s' )' duc la fa&ric', s'-i "un la trea&'2
Frica P
?E a"roa"eA
? #a, /n (udu RaBa, la c!i%a 9ilo)etri de aici2
? 8ine atunci2
(eterson dis"'ru /n'untrul ter)inalului, du"' un ulti) ,est de adio2
Lin, se /ntoarse /n )ain' i "lec'2 #ar "e cnd co&ora de "e ra)"', o&ser%' c' (eterson /i uitase telefonul celular "e scaun2 O"ri )aina
i "ri%i /n ur)'2 #ar (eterson dis"'- ruse2 Telefonul era uor, fa&ricat din "lastic ieftin2 Era un )odel de du$in', cu cartel' "re"l'tit'2 Nu
"utea fi "rinci- "alul s'u telefon2
Lin, /i a)inti c' a%ea un "rieten care "utea anali$a telefonul i cartela, ca s' afle )ai )ulte des"re clientul s'u2 @i c+iar dorea s' afle )ai
)ulte, aa c' /i &',' telefonul /n &u$unar i o lu' s"re nord, s"re fa&ric'2
CHEI1L TAMI0EI .INERI, 27 MAI 200E 77204 A2M2
#e la &iroul s'u, Ric+ard MallorB /i ridic' "ri%irea i s"use, "e un ton /ntre&'tor>
? #aA
8'r&atul care st'tea /n cadrul uii era "alid, sla&, cu aer de a)erican i "'rul &lond tuns scurt2 A%ea o atitudine rela3at' i era /)&r'cat
f'r' un stil anu)e> "antofi s"ort Adidas )urdari i trenin, u$at &leu)arin2 Ar'ta de "arc' ar fi ieit s' fac' 6o,,in, i s-ar fi o"rit o cli"' la
&irou2
(entru c' era %or&a de #esi,n<Quest, un atelier de ,rafic' de succes situat /n 8utlerLs R+arf, un cartier reno%at )ai 6os de ToHerLs
8rid,e, )a6oritatea an,a6a!ilor erau /)- &r'ca!i o&inuit2 MallorB era sin,ura e3ce"!ie2 (entru c' era eful, "urta "antaloni lar,i, o c')a'
al&' i "antofi cu &otul rotund, care-i c+inuiau "icioarele2 #ar erau la )od'2
? .' "ot a6uta cu ce%aA /ntre&' MallorB2
?A) %enit s' iau "ac+etul, s"use a)ericanul2
? 0cu$a!i-)', ce "ac+etA #ac' e li%rat "rin #HL, atunci e /n fa!', la secretar'2
A)ericanul "'rea ner%os2
? Nu !i se "are c' e3a,ere$i A /ntre&' el2 #'-)i dracului "ac+etul 'laD
? 8ine, s"use MallorB, ridicndu-se de la &irou2 (ro&a&il c' a)ericanul si)!i c' fusese "rea &rutal, "entru
c' s"use "e un ton )ai cal)>
? #r',u!e afieD Ar't' s"re "eretele din s"atele lui MallorB2 Tu le faciA
Frica
P
? Noi2 Fir)a noastr'2
(e "erete erau dou' afie, unul ln,' altul, a)&ele "e un fond ne,ru-t'ciune, cu un ,lo& "')ntesc /n centru, sin,ura diferen!' fiind
slo,anul2 (e una scria I0al%a!i (')ntulK i dedesu&t IE sin,ura noastr' cas'K, iar "e cel'lalt - I0al%a!i (')ntulK i I#e-aici n-a%e) unde
s' "lec')K2
(e una dintre laturi se afla foto,rafia /nr')at' a unui )anec+in &lond, care "urta un tricou cu slo,anul> I0al%a!i "')ntulK I@i /n ti)"ul
'sta )en!ine!i-%' /n for)'K2
? Asta a fost ca)"ania noastr' cu I0al%a!i "')ntulK, s"use MallorB2 #ar n-au cu)"'rat-o2
? CineA
? Fondul Interna!ional "entru Conser%area Mediului2 Trecu "e ln,' a)erican i co&or/ "e scara de ser%iciu
s"re ,ara62 A)ericanul /l ur)'2
? #e ceA Nu le-a "l'cutA
? 8a le-a "l'cut, r's"unse MallorB2 #ar /l a%eau "e Leo ca "urt'tor de cu%nt i l-au folosit "e el2 Ca)"ania s-a &a$at "e s"oturi %ideo2
La ca"'tul sc'rii /i folosi crdul, iar ua se desc+ise cu un clic2 Intrar' /ntr-un )ic ,ara6 aflat su& cl'dire2 Era /ntuneric, cu e3ce"!ia unei
,ene de lu)in' care se $'rea dins"re ra)"a ce ducea /n strad'2 MallorB o&ser%' iritat c' o ca)ionet' &loca ra)"a2 Mereu a%eau
"ro&le)e cu )ainile fir)e- lor de li%rare care "arcau aici2
0e /ntoarse s"re a)erican2
? Ai )ain' A
? #a, o ca)ionet'2 Ar't' s"re )ain'2
? A, &ine, deci a ta e2 Ai "e cine%a care s' te a6uteA
? Nu, sunt sin,ur2 #e ce A
? 0unt foarte ,rele, r's"unse MallorB2 Or fi doar ca&luri, dar sunt o sut' cinci$eci de 9ilo)etri de ca&lu2 Cnt'resc "este trei sute de
9ilo,ra)e, frate2
? M' descurc2
MallorB se /ndre"t' s"re Ro%er-ul s'u i desc+ise "ort- &a,a6ul2 A)ericanul fluier', iar ca)ioneta co&or/ ra)"a2
P
Mic+ael Cric+ton
Era condus' de o fe)eie cu aer dur, cu "'rul !e"os i )ac+ia6 /ntunecat2
? Credea) c' eti sin,ur, s"use MallorB2
? Ea nu tie ni)ic2 N-o lua /n sea)'2 A adus )aina2 E un si)"lu ofer2
MallorB se /ntoarse s"re "ort&a,a6ul desc+is, /n care se aflau nite cutii al&e cu inscri"!ia ICa&lu Et+ernet :Nei$o- lat;K i instruc!iuni de
folosire2
? 0' desc+ide) una, s"use a)ericanul2
MallorB desc+ise o cutie2 /n'untru se afla o /ncren,'tur' de ca&luri foarte su&!iri, /n%elite /n "lastic2
? #u"' cu) %e$i, este un ca&lu de ,+idare2 (entru rac+e- tele antitanc2
? 0erios A
? Aa )i-au s"us2 #e-aia sunt /)"ac+etate aa2 O le,'- tur' de ca&luri "entru fiecare rac+et'2
6
? Eu n-a) de unde s' tiu, s"use a)ericanul2 Eu doar trans"ort )arfa2
#esc+ise "ort&a,a6ul ca)ionetei2 A"oi /nce"u s' /ncarce cutiile, una cte una2 MallorB /l a6uta2
? Ji-a )ai s"us i altce%a ti"ul 'staA
? 0incer, da2 Mi-a s"us c' cine%a a cu)"'rat cinci sute de rac+ete care au r')as du"' Tratatul de la .aro%ia2 0e nu)esc Hotfire sau
HotHire sau ce%a de ,enul 'sta2 F'r' ca"ete, doar cor"ul rac+etelor2 C+estia e c' au fost %ndute cu ca&lul de ,+idare /n stare "roast'2
? N-a) au$it de aa ce%a2
? Asta a s"us2 Rac+etele au fost cu)"'rate /n 0uedia2 Cred c' la 5ot+en&ur,2 #e acolo au fost trans"ortate /n alt' "arte2
? (ari /n,ri6orat2
? Nu sunt, s"use MallorB2
? #e "arc' te-ai te)e c' eti i)"licat /n ce%a2
? A, nu2
? Eti si,urA /ntre&' a)ericanul2
? #a, nor)al c' sunt si,ur2
A"roa"e toate cutiile fuseser' /nc'rcate /n ca)ionet'2 MallorB /nce"u s' trans"ire2 A)ericanul "'rea s'-7 scrute$e cu coada oc+iului2 Nu-i
ascundea sce"ticis)ul2 0"use>
Frica
G
? @i $i-)i, cu) arat' ti"ul 'sta A
MallorB tia c' nu tre&uie s' r's"und' la o ase)enea /ntre&are2 Ridic' din u)eri2
? E un ti" oarecare2
? A)ericanA
? Nu tiu2
? Nu tii dac' e sau nu a)erican A
? Nu tiu e3act ce accent a%ea2
? #e ceA /ntre&' a)ericanul2
? (utea s' fCe canadian2
? Era sin,urA
? #a2
? (entru c' a) au$it ce%a des"re o fe)eie su"er&'2 O fe)eie se3B, cu fust' )ulat' i tocuri /nalte2
? A fi re)arcat o astfel de fe)eie, s"use MallorB2
? N-ai fi222 o)is s-o "o)enetiA /nc' o "ri%ire sce"tic'2 Ca s-o "'stre$i doar "entru tineA
MallorB o&ser%' o u)fl'tur' "e oldul a)ericanului2 Era oare un "istolA (osi&il2
? Nu2 Era sin,ur2
? Oricine-ar fi ti"ul 'sta2
? #a2
? #ac' %rei "'rerea )ea, s"use a)ericanul, eu )-a fi /ntre&at de la /nce"ut de ce are ne%oie cine%a de o sut' cinci- $eci de 9ilo)etri de
ca&lu "entru rac+ete antitanc2 Adic' "entru ceA
? Nu a s"us2
? @i atunci tu i-ai $is> I8ine, frate, o sut' cinci$eci de 9ilo)etri de ca&lu, lasL "e )ineK, f'r' s'-7 iei la /ntre&'riA
? Mi se "are c' "ui tu toate /ntre&'rile, r's"unse MallorB2 Trans"ira /ncontinuu2
? A) i un )oti%, s"use a)ericanul2 Tonul s'u de%enise a)enin!'tor2 Tre&uie s'-!i $ic, a)ice2 Nu-)i "lace ce aud2
1lti)ele cutii fur' /nc'rcate /n ca)ionet'2 MallorB f'cu un "as /n s"ate2 A)ericanul trnti /nti "ri)a u', a"oi "e a doua2 #u"' ce ulti)a
u' fu /nc+is', MallorB %'$u oferul )ainii2 Fe)eia2 0t'tuse /n "icioare, /n s"atele uii2
G
Mic+ael Cric+ton
? Nici )ie nu-)i "lace, s"use ea2 (urta un costu) de ca)ufla6, )ilitar2 (antaloni lar,i i &ocanci /nal!i cu iret2 O 6ac+et' %erde ,rosolan'2
M'nui solide2 Oc+elari cu lentile ne,re2
? Ia stai "u!in, s"use a)ericanul2
? #'-)i )o&ilul t'u, s"use fe)eia2
/i /ntinse o )n' s'-7 ia, iar cealalt' )n' /i r')ase la s"ate, de "arc' ar fi !inut o ar)'2
? #e ce A
? #'-)i-72
? #e ce A
? .reau s' )' uit la el, de-aia2
? #ar n-are ni)ic neo&inuit222
? #'-)i-72
A)ericanul /i scoase )o&ilul din &u$unar i i-7 /ntinse, /n loc s'-7 ia, fe)eia /l "rinse de /nc+eietur' i-7 trase s"re ea2 Telefonul c'$u2 Ea
/i )ic' )na "e care o !inuse la s"ate i-7 "rinse de ,t cu )na /n)'nuat'2 /l !inea de ,t cu a)&ele )ini, ca i cu) l-ar fi su,ru)at2
O cli"' r')ase "arali$at, du"' care /nce"u s' se $&at'2
? Ce dracuL faciA Ce faci222 +eiD /i /nde"'rt' )inile i s'ri /na"oi ca ars2 Ce-a fost astaA Ce-ai fcu,i
/i duse )na la ,t2 /i cur,ea "u!in sn,e, doar cte%a "ic'turi2 .rfurile de,etelor /i erau roii2 A"roa"e insesi$a&il2
? Ce-ai f'cutA
? Ni)ic2
/i scotea )'nuile2 MallorB o&ser%' c' u)&la cu ,ri6', de "arc' /n )'nu' se ascundea ce%a2 Ce%a ce nu %oia s' atin,'2
? Ni)icA /ntre&' a)ericanul2 -imic?
Ce c'catD 8rusc, se /ntoarse i /nce"u s' urce /n fu,' ra)"a ca s' a6un,' afar', /n strad'2
Ea /l "ri%i cal) cu) "leac'2 0e a"lec', ridic' telefonul )o&il i /l "use /n &u$unar2 A"oi se /ntoarse s"re MallorB2
? #u-te /na"oi la trea&'2 El e$ita2
? Ai f'cut trea&' &un'2 Nu te-a) %'$ut niciodat'2 Nu )-ai %'$ut niciodat'2 Acu) du-te2
df
Frica G
MallorB se /ntoarse i se a"ro"ie de ua care d'dea s"re sc'ri2 O au$i "e fe)eie cu) /nc+idea ua ca)ionetei i, cnd "ri%i /na"oi, %'$u
)aina urcnd /n %ite$' ra)"a s"re lu)ina str'$ii2 Ca)ioneta o lu' la drea"ta i a"oi dis"'ru2
Cnd se /ntoarse la &irou, asistenta sa, Elisa&et+, intr' cu ulti)ele sc+i!e ale afielor "u&licitare "entru co)"uterele Tos+i&a2 @edin!a foto
ur)a s' ai&' loc a doua $i2 Tre&uia s' se uite "e sc+i!ele finale2 R'sfoi ra"id "laneleO lui MallorB /i era ,reu s' se concentre$e2
? Nu-!i "lacA /ntre&' Elisa&et+2
? 8a da, sunt &une2
? Ar'!i ca) "alid2
? ('i eu222 sto)acul2
? Ceai de ,+i)&ir, s"use ea2 E cel )ai &un2 .rei s'-!i aduc A
A"ro&', doar ca s-o fac' s' ias' din &irou2 (ri%i "e fereastr'2 8iroul lui MallorB a%ea o %edere s"ectaculoas' asu- "ra Ta)isei i ToHer
8rid,e, aflat "e stn,a2 (odul fusese %o"sit /n al&astru desc+is i al& :!inea de tradi!ie sau era "ur i si)"lu o idee "roast'A;, dar
/ntotdeauna /i f'cea &ine s'-7 "ri%easc'2 0e si)!ea cu)%a /n si,uran!'2
0e a"ro"ie de fereastr' i r')ase acolo, "ri%ind "odul2 0e ,ndea c', atunci cnd "rietenul s'u cel )ai &un /i ceruse a6utorul /ntr-o
"ro&le)' de ecolo,is) radical, i se "'ruse distracti%2 (u!in )ister, cte%a acte de &ra%ad'2 Ii "ro)isese c' nu %a fi %or&a de %iolen!'2
MallorB nu se ,ndise niciodat' c' %a a6un,e s' se si)t' /ns"'i)ntat2
7
#ar acu) era /ns"'i)ntat2 Minile /i tre)urau2 @i le /nfund' /n &u$unare /n ti)" ce "ri%ea "e fereastr'2 Cinci sute de rac+eteA ,ndi2
Cinci sute de rac%ete. /n ce se &',aseA Tre"tat, /n!elese c' au$ea sirene i c' "e "od str'- luceau lu)ini roii2
(e "od a%usese loc un accident2 @i, 6udecnd du"' nu)'- rul )ainilor de "oli!ie i de sal%are, era un accident ,ra%2
1nul /n care )urise cine%a2
Nu se "utu controla2 Cu"rins de "anic', iei din &irou, a6unse "e c+ei i, cu ini)a ct un "urice, se re"e$i s"re "od2
S
Mic+ael Cric+ton
#e la ni%elul su"erior al auto&u$ului rou cu eta6, turitii "ri%eau /n 6os, cu )inile la ,ur' /ntr-un ,est de oroare2 MallorB /i f'cu loc "rin
)ul!i)ea adunat' /n fa!a auto&u- $ului2 0e a"ro"ie suficient "entru a %edea ase "ara)edici i "oli!iti a"leca!i asu"ra unui tru" ce $'cea
/n strad'2 #easu"ra lor st'tea oferul auto&u$ului, )asi% i cu oc+ii /n lacri)i2 0"unea c' n-a a%ut ce face, o)ul ieise /n fa!a )a- inii /n
ulti)a cli"'2 (ro&a&il c' era &eat, s"unea oferul, "entru c' se cl'tina2 ('rea c' a c'$ut de "e trotuar2
MallorB nu "utea %edea cada%rul, "oli!itii /i &locau c)- "ul %i$ual2 Mul!i)ea st'tea /ntr-o t'cere a"roa"e de"lin', "ri%ind "ur i si)"lu2
A"oi unul dintre "oli!iti se ridic', !innd /n )n' un "aa"ort rou - un "aa"ort ,er)an2 0la%' #o)nului, ,ndi MallorB, cu un senti)ent
de uurare ce dur' doar o cli"', "n' cnd unul dintre "ara)edici se /nde"'rt' i el "utu s' %ad' "iciorul %icti)ei - un trenin, ne,ru u$at
i un "antof Adidas )urdar, /)&i&at de sn,e2
0i)!i un %al de ,rea!' i se /ntoarse, f'cndu-i din nou loc "rin )ul!i)e2 Fe!ele "ri%eau dincolo de el, i)"asi&ile sau s"eriate2 #ar ni)eni
nu-i acord' aten!ie2 0e uitau cu to!ii la cada%ru2
Cu e3ce"!ia unui &'r&at, /)&r'cat ca un director, /n costu) /nc+is la culoare i cra%at'2 II "ri%ea fi3 "e MallorB2 MallorB /i /ntlni "ri%irea2
8'r&atul d'du uor din ca"2 MallorB nu r's"unse2 Continu' s' /)"in,' )ul!i)ea adunat' i fu,i, re"e$indu-se "e sc'ri /na"oi /n &iroul s'u
i /i d'du sea)a c', /ntr-un )od "e care nu-7 /n!ele,ea, %ia!a i se sc+i)&ase "entru totdeauna2
TONTO
MARJI, 7 I1NIE 70207 A2M2
Consor!iul Interna!ional de #ate asu"ra Mediului, CI#M, era situat, /ntr-o cl'dire )ic' de c'r')id', ln,' ca)"usul uni%ersit'!ii Neio Mita2
(entru un e%entual o&ser%ator, CI#M "'rea s' fac' "arte din uni%ersitate2 Ar&ora i &la$onul institu!iei .Caamus /adi! F!rti!r
0
1, dar de
fa"t era inde"en- dent2 Centrul cl'dirii consta /ntr-o )ic' sal' de conferin!e, cu un "odiu) i dou' rnduri de cte cinci scaune, orientate
s"re ecranul din fa!'2
La ora $ece di)inea!a, directorul CI#M, A9ira Hito)i, st'tea "e "odiu) i "ri%ea cu) a)ericanul intr' i se aa$' "e un scaun2 A)ericanul
era )asi%, nu nea"'rat /nalt, ci )ai de,ra&' lat /n u)eri i "ie"t, ca un atlet2 0e )ica uor, f'r' $,o)ot, "entru un &'r&at att de )asi%2
Ofi!erul ne"a- le$ intr' i)ediat du"' el, un o) cu tenul /ntunecat i cu un aer %i,ilent2 0e ae$' /n s"atele a)ericanului, lateral2 #e "e
"odiu), Hito)i /i salut' din ca" i nu s"use ni)ic2
/nc'"erea cu "anouri de le)n se /ntunec' tre"tat, "entru a "er)ite oc+ilor s' se ada"te$e2 (e toate laturile, "anourile de le)n se d'dur'
la o "arte /n t'cere, l'snd s' se %ad' nite ecrane "late uriae2 Cte%a ecrane a"'rur' /ncet din s"atele "ere!ilor2
/n sfrit, ua de la intrare se /nc+ise i se /ncuie cu un clic2 #oar atunci %or&i Hito)i>
? 8un' di)inea!a, Nenner-san2
72 (ana este )ai ascu!it' dect sa&ia :lat2; :n2 tr2;2
S
Mic+ael Cric+ton
(e ecranul "rinci"al scria IHito)i A9iraK, /n en,le$' i 6a"one$'2
? @i &un' di)inea!a, T+a"a-san2
Hito)i desc+ise un la"to" ar,intiu foarte )ic i /n,ust2
? Ast'$i %' %oi "re$enta datele din ulti)ele dou'$eci i una de $ile, %erificate "n' acu) dou'$eci de )inute2 .or fi i)"ortante "entru
"roiectul nostru co)un, A9a)ai Tree2
Cei doi %i$itatori a"ro&ar'2 Nenner $)&ea, antici"nd ce %a %edea2 Are i )oti%e, ,ndi Hito)i2 Nic'ieri altunde%a n-ar fi a%ut "arte de o
ase)enea "re$entare, c'ci a,en!ia lui Hito)i era lider )ondial /n cule,erea i "relucrarea datelor electronice2 (e ecrane a"'rur' i)a,ini,
una du"' alta2 ('- reau s' arate si,la cor"ora!iei> un co"ac %erde "e un fond al& i /nscrisul> ANAMAI TREE 0OL1JII #I5ITALE #E REJEA2
Nu)ele i i)a,inea fuseser' alese "entru c' se)'nau cu anu)ite co)"anii reale de internet i cu si,lele lor2 /n ulti- )ii doi ani, re!eaua
de ser%ere A9a)ai Tree func!iona ca un lan! de ca"cane foarte atent conce"ute2 Att /n do)eniile de afaceri, ct i /n cele acade)ice,
conce"user' %!ne2nets. Asta le "er)itea s' fac' traseul in%ers de la ser%er la utili$ator cu o"t$eci i a"te la sut' anse de succes2 Cu un
an /n ur)' /nce"user' s' "lase$e )o)ele /n re!ea, )ai /nti unele o&i- nuite, a"oi din ce /n ce )ai tentante2
? 0ite-urile noastre sunt re"lici ale unor site-uri de ,eolo,ie, fi$ic' a"licat', ecolo,ie, in,inerie ci%il' i &io,eo,rafie, s"use Hito)i2 (entru
a atra,e +ac9eri, a) inclus infor)a!ii des"re utili$area e3"lo$i&ilelor /n cele cu date seis)ice, teste ale re$isten!ei structurilor la %i&ra!ii i
cutre)ure i, /n site-urile de oceano,rafie, date des"re ura,ane, %aluri s'l- &atice, tsuna)iuri i aa )ai de"arte2 Toate astea /!i sunt
cunoscute2
Nenner /ncu%iin!' din ca"2
? @tia) c' du)anul nostru e "este tot i /n "lus )ai e i dete"t2 1tili$atorii o"erea$' deseori /n s"atele unor fire- 3as sau folosesc
conturi AOL "entru adolescen!i, ca s' "retind' c' sunt nite "uti farsori sau co"ii care se !in de ,lu)e2 #ar nu sunt deloc aa ce%a2 0unt
&ine or,ani$a!i,
Frica
S
r'&d'tori i tenace2 /n ulti)ele s'"t')ni a) /nce"ut s' /n!ele,e) )ai )ulte2
(e ecran i)a,inea se sc+i)&', ar'tnd o list'2
? (ro,ra)atorii notri au ,'sit intrui de "e )ai )ulte site-uri i ,ru"uri de discu!ii, ,ru"ate "e ur)'toarele cate- ,orii de su&iecte>
Aar+us, #ane)arca
A)estecuri de co)&usti&ili soli$i "entru rac+ete Ca%ita!ie :solid';
Centrul na!ional de infor)are asu"ra cutre)urelor :CNIC;
#e)olare controlat' #i,uri de &eton #i)inuarea inunda!iilor E)isii de ar,on<o3i,en Encri"tarea datelor din re!ea Encri"tare celular'
E3"lo$i&ile cu detonator
Funda!ia Na!ional' de Resurse "entru Mediu :FNRM; Funda!ia "entru (re%enirea 8olilor Tro"icale :F(8T; Hidro3id de "otasiu Hilo, HaHaii
Istoria )ilitar' a Australiei
I$olatori "entru curent de /nalt' tensiune
*urnalele )isionarilor din Insulele (acificului
Mid-Ocean RelaB NetHor9 :MORN;
(ara)etri seis)ici, ,eolo,ie
(rescott, Ari$ona
(roiectile tele,+idate
To3ine i neuroto3ine
? O list' i)"resionant' i )isterioas', s"use Hito)i2 Totui, a%e) filtre care "ot identifica +ac9erii "erfor)an!i2 Acetia sunt indi%i$ii care
atac' fire3as, instalea$' cai troieni, spiders i alte ti"uri de %irui2 Mul!i dintre ei caut' liste cu c'r!i de credit2 #ar nu to!i2 Tast' ce%a la
)icul s'u co)"uter i i)a,inea se sc+i)&'2
S
Mic+ael Cric+ton
? A) inclus fiecare dintre aceste su&iecte /n %!ne2net, a) folosit )o)eal' din ce /n ce )ai "uternic', a6un,nd "n' la a su,era c'
sunte) /n "osesia unor date de cercetare, "e care le-a) "re$entat ca "e un sc+i)& de )ailuri /ntre oa)eni de tiin!' din Australia,
5er)ania, Canada i Rusia2 A) atras )ult' lu)e i a) ur)'rit traficul2 (n' la ur)' a) desco"erit o re!ea co)"le3' A)erica de Nord -
Toronto, C+ica,o, Ann Ar&or, Montreal - cu r'd'cini "e a)&ele coaste a)ericane, dar i /n An,lia, Fran!a i 5er)ania2 E o ,ru"are terorist'
Alfa "ericuloas'2 0-ar "utea s' fi ucis de6a un cercet'tor la (aris2 Ate"t') infor)a!iile2 #ar autorit'!ile france$e "ot fi222 lente2
8
Nenner %or&i "entru "ri)a oar'2
? @i ce arat' datele des"re co)unica!iile "e celularA
? Co)unica!iile "e celular se intensific'2 E-)ailurile sunt &ine encri"tate2 A crescut rit)ul 0TF
7
2 E clar c' se "re,'- tete un "roiect - de
an%er,ur' ,lo&al', incredi&il de co)- "licat, e3tre) de costisitor2
? #ar nu ti) e3act ce e2
? #eoca)dat' nu2
? Atunci cel )ai &ine e s' ur)'ri!i traiectoria &anilor2
? Asta face)2 (este tot2 Hito)i $)&i crud2 E doar o c+estiune de ti)" "n' cnd unul dintre "etiorii 'tia a6un,e /n crli,2
72 0TF - 0"ace Ti)e FrecUuencB, strate,ie de codare a infor)a!iei :n2 tr2;2
.ANCO1.ER MARJI, S I1NIE 42EE (2M2
Nat #a)on ter)in' de se)nat actul cu o /nfloritur'2
? (n' acu) nu )i s-a )ai cerut s' se)ne$ un acord de confiden!ialitate2
? M' )ir, s"use &'r&atul /n costu) lucios, /n ti)" ce lua /na"oi docu)entul2 Credea) c' e o "rocedur' standard2 Nu %re) ca infor)a!iile
asu"ra "ro"riet'!ii noastre s' fie de$- %'luite2
Era a%ocat i /i /nso!ea clientul, un o) cu &ar&' i oc+e- lari, /)&r'cat /n 6eani i o c')a' de lucru2 8'r&atul cu &ar&' s"usese c' e
,eolo, e3"ert /n "etrol, iar #a)on /l cre$use2 0e)'na cu ceilal!i ,eolo,i "etroliti "e care /i cunoscuse2
Co)"ania lui #a)on se nu)ea Canada Marine R0 Tec+- nolo,ies2 #intr-un &irou )inuscul i ticsit de ln,' .ancou- %er, #a)on /nc+iria
su&)arine i su&)ersi&ile clien!ilor din /ntrea,a lu)e2 0u&)arinele nu erau "ro"rietatea lui #a)on,L el doar le /nc+iria2 Erau r's"ndite /n
lu)ea-ntrea,' - /n To9o+a)a, #u&ai, Mel&ourne, 0an #ie,o2 E3istau )odele de la cele "erfect o"era!ionale, de cincis"re$ece )etri lun-
,i)e, /n care intrau ec+i"a6e de ase oa)eni i care "uteau face /ncon6urul lu)ii, la )ain'rii de scufundare )inuscule, de o "ersoan' i
c+iar "n' la %e+icule-ro&ot teleco)andate, controlate de "e & na%' de la su"rafa!'2
Clien!ii lui #a)on erau co)"anii ener,etice i )iniere care foloseau su&)arinele "entru "ros"ect'ri su&ac%atice sau "entru a e%alua
starea ec+i"a)entelor i "latfor)elor din lar,ul coastelor2 A%ea o afacere s"eciali$at', iar /n &iroul
F
Mic+ael Cric+ton
s'u aflat /n s"atele unui atelier de re"arat na%e nu "ri)ea )ul!i %i$itatori2
@i totui aceti &'r&a!i /i intraser' "e u' c+iar /nainte de ora /nc+iderii2 A%ocatul fusese cel care %or&ise2 Clientul /i /n)nase doar o carte
de %i$it', "e care scria I0er%icii 0eis)iceK, cu o adres' din Cal,arB2 Era lo,ic - Cal,arB era un ora i)"ortant "entru co)"aniile de
+idrocar&uri2 (etro- Canada, 0+ell, 0uncor i )ulte alte fir)e /i a%eau sediile acolo2 In $on' a"'ruser' $eci de co)"anii "ri%ate de
consultan!', care se ocu"au cu "ros"ect'ri i cercetare2
#a)on lu' o )ac+et' de "e sertarul din s"atele s'u2 Era un su&)arin )icu!, cu "artea din fa!' ridicat' i cu o car- cas' trans"arent'2 II
ae$' "e )as' /n fa!a &'r&a!ilor2
? Acesta e %e+iculul "e care l-a reco)anda "entru ne%oile du)nea%oastr'2 Este R0 0cor"ion, construit /n An,lia recent, acu) "atru ani2
Are un ec+i"a6 de dou' "ersoane, )otoare diesel i electrice i func!ionea$' "e &a$' de ar,on2 Cnd se scufund', folosete 20V o3i,en i
S0V ar,on2 E o te+nolo,ie solid', care i-a de)onstrat calit'!ile> scru&er cu +idro3id de "otasiu, electricitate de dou' sute de %ol!i, se
scufund' "n' la ase sute de )etri i "oate r')ne su& a"' ,S ore2 Este ec+i%alentul a"aratului 6a"one$ 0+in9ai 2000, dac' a!i au$it de
el, sau al lui #oHn0tar S0, din care nu e3ist' dect "atru e3e)"lare /n toat' lu)ea, dar sunt /nc+iriate "e ter- )en lun,2 0cor"ion e un
su&)arin e3celent2
8'r&a!ii a"ro&ar' din ca", a"oi se uitar' unul la altul2
? @i ce fel de )ani"ulatoare e3terne areA /ntre&' &'r- &atul cu &ar&'2
? #e"inde de adnci)e, r's"unse #a)on2 La adnci)i )ai )ici222
? Hai s' $ice) la ase sute de )etri2 Ce fel de )ani"u- latoare e3terne areA
? .re!i s' colecta!i )ostre la ase sute de )etri adnci)e A
? #e fa"t, )ont') ec+i"a)ent de )onitori$are "e fundul a"ei2
? /n!ele,222 Cu) ar fi dis"o$iti%e radio, care tri)it date la su"rafa!'A
Frica
F
? Ce%a de felul 'sta2
? Ct de )ari sunt aceste dis"o$iti%e A
8'r&atul cu &ar&' /i de"'rta )inile la o distan!' de ai$eci de centi)etri2
? Ca) att de )ari2
? @i ce ,reutate au A
? A, nu tiu e3act2 Cred c' /n 6ur de nou'$eci de 9ilo- ,ra)e2
#a)on /i )asc' sur"rinderea2 #e o&icei ,eolo,ii "etroliti tiau e3act ce %oiau s' )onte$e2 #i)ensiunile e3acte, )asa e3act',
,ra%ita!ia s"ecific' e3act' i toate aceste detalii2 Ti"ul 'sta a%ea infor)a!ii %a,i2 #ar "oate c' #a)on de%e- nise "aranoic2 Continu'>
? 0en$orii 'tia %' tre&uie "entru cercet'ri ,eolo,ice A
? (n' la ur)' da2 Mai /nti a%e) ne%oie de infor)a!ii des"re curen!ii din ocean, rit)ul flu3ului, te)"eraturile de "e fundul a"ei, c+estii
din astea2
4entru ce ? ,ndi #a)on2 #e ce a%eau ne%oie s' afle date des"re curen!iA 0i,ur, ar fi "utut scufunda un turn, dar ni)eni n-ar face asta la
o adnci)e de ase sute de )etri2
Ce %oiau oa)enii 'tia s' fac'A
? ('i, s"use el, dac' %re!i s' "lasa!i dis"o$iti%e e3terioare, tre&uie s' le fi3a!i /n afara carenei /nainte de scufundare2 (e fiecare "arte
e3ist' s"a!ii s"eciale /n acest sco"2 Cnd sunte!i su& a"', a%e!i dou' &ra!e ac!ionate "rin teleco)and' "entru a "lasa dis"o$iti%ele2 #e
cte dis"o$iti%e %a fi %or&aA
? #estul de )ulte2
? Mai )ult de o"tA
? (ro&a&il c' da2
? ('i atunci %a tre&ui s' face!i scufund'ri re"etate2 La fiecare scufundare "ute!i lua doar o"t, )a3i)u) $ece dis"o- $iti%e e3terioare2
Continu' s' %or&easc' un ti)", scrutndu-le c+i"urile, /ncercnd s' /n!elea,' ce se ascundea /n s"atele acelor "o$e ine3"resi%e2 .oiau s'
/nc+irie$e su&)arinul "e "atru luni, /nce"nd cu luna au,ust a acelui an2 .oiau ca su&)arinul i na%a de co)and' s' fie trans"ortate la
(ort Mores&B, Noua 5uinee2 #e acolo ur)au s' le "reia2
F
Mic+ael Cric+ton
? E3ist' licen!e de na%i,a!ie o&li,atorii, /n func!ie de locul unde )er,e!i222
? O s' ne ocu"') de asta )ai tr$iu, s"use a%ocatul2
? Acu) ec+i"a6ul222
? @i de asta o s' ne ocu"') )ai tr$iu2
? Face "arte din contract2
? Atunci scrie acolo cu) %rei tu2
? La sfritul "erioadei de folosin!' o s' aduce!i na%a /na"oi la Mores&BA
? #a2
#a)on se ae$' /n fa!a co)"uterului de "e &irou i /nce"u s' co)"lete$e for)ularele de calcul al "re!ului2 In total tre- &uiau co)"letate
"atru$eci i trei de cate,orii, /n afar' de asi,urare2 Intr-un final o&!inu cifra total'2
? Cinci sute o"t$eci i trei de )ii de dolari, s"use el2 8'r&a!ii nici nu cli"ir'2 #'dur' doar din ca"2
? *u)'tate /n a%ans2 A"ro&ar' din nou2
? Cea de-a doua 6u)'tate se %irea$' /n cont /nainte de a intra /n "osesia a"aratelor la (ort Mores&B2
9
Niciodat' nu cerea aa ce%a clien!ilor s'i o&inui!i2 #ar dintr-un )oti% sau altul, cei doi /l f'ceau s' se si)t' nesi,ur2
? E /n re,ul', s"use a%ocatul2
? (lus 20V fond de risc, "l'ti&il /n a%ans2
Nu era ne%oie de aa ce%a2 #ar /ncerca s'-i fac' "e ti"ii 'tia s' renun!e2 Nu reui2
? E /n re,ul'2
? 8ine, s"use #a)on2 Acu), dac' %re!i s' %or&i!i cu fir- )a du)nea%oastr' /nainte de a se)na222
? Nu, sunte) "re,'ti!i s' ac!ion') acu)2
A"oi unul din ei scoase un "lic i i-7 /n)na lui #a)on2
? 0"une-)i dac' !i se "are satisf'c'tor2
Era un cec /n %aloare de dou' sute cinci$eci de )ii de dolari, din "artea 0er%iciilor 0eis)ice c'tre Canada Marine2 #a)on d'du din ca" i
r's"unse afir)ati%2 (use cecul i "licul "e &irou, ln,' )ac+eta su&)arinului2
A"oi unul din &'r&a!i s"use>
? Te su"eri dac' iau nite noti!e A
Frica
70
A"oi lu' "licul i )$,'li ce%a "e el2 #e-a&ia du"' ce "lecar', #a)on /i d'du sea)a c' /i l'saser' cecul, dar luaser' /na"oi "licul2 Ca s'
nu r')n' a)"rente2
0au de%enise "aranoicA A doua $i di)inea!a, /nclina s' cread' c' da2 /n dru) s"re 0cotia&an9, unde %oia s' de"un' cecul, se o"ri la *o+n
Ni), )ana,erul &'ncii, i-7 ru,' s' afle dac' 0er%icii 0eis)ice a%ea destule fonduri ca s' aco- "ere cecul2
*o+n Ni) /i s"use c' %a %erifica i)ediat2
0TAN5FE#LI0 L1NI, 2 A1510T 202 A2M2
#oa)ne, ce fri, era, ,ndi 5eor,e Morton, /n ti)" ce ieea din Land Cruiser2 Filantro"ul )ilionar &'tu din "icioare i /i "use )'nuile,
/ncercnd s' se /nc'l$easc'2 Era trei di)i- nea!a, iar cerul era de un rou str'lucitor, cu nuan!e de ,al&en de la soarele /nc' %i$i&il2 1n %nt
t'ios &'tea "este Sprengisandur, c)"ia as"r' i /ntunecat' din ini)a Islandei2 Nori "la!i i cenuii erau sus"enda!i deasu"ra la%ei care se
/ntindea "e 9ilo)etri /ntre,i2 Islande$ii iu&eau acest loc2 Morton nu /n!ele,ea de ce2
In orice ca$, a6unseser' la destina!ie> /n fa!a lor se /n'l!a un $id uria, /nclinat, de $'"ad' )urdar' i stnc', care a6un,ea "n' la )un!ii
din s"atele s'u2 Era 0norra6o9ul, un &ra! al uriaului ,+e!ar .atna6o9ull, cel )ai )are din Euro"a2
@oferul, un a&sol%ent de uni%ersitate, iei din )ain' i &'tu /ncntat din "al)e2
? Nu e r'u delocD E destul de cald2 Ai noroc, e o noa"te de au,ust "l'cut'2
(urta un tricou, "antaloni scur!i de )unte i o %est' su&!ire2 Morton era /)&r'cat cu o %est' ,roas', o 6ac+et' )atlasat' de %nt i
"antaloni ,roi2 @i tot /i era fri,2
(ri%i /n ur)', la ceilal!i care co&orau de "e &anc+eta din s"ate2 Nic+olas #ra9e, sla& i /ncruntat, care "urta c')a', cra%at' i o +ain'
s"ort din tHeed su& 6ac+eta de %nt, tre- s'ri cnd lu' contact cu aerul rece2 Cu "'rul s'u rar, oc+e- larii cu ra)e de sr)' i aerul s'u
iritat i de$a"ro&ator, #ra9e a%ea o atitudine "rofesoral', "e care de altfel i-o
Frica
70
culti%a2 Nu %oia s' fie luat dre"t ceea ce era de fa"t, un a%ocat de liti,ii de succes, care se retr'sese din acti%itate i de%enise directorul
Fondului Na!ional de Resurse "entru Mediu, o ,ru"are )ilitant' a)erican' foarte i)"ortant'2 In ulti)ii $ece ani de!inuse aceast' func!ie la
FNRM2
Fu rndul tn'rului (eter E%ans s' sar' din )ain'2 E%ans era cel )ai tn'r dintre a%oca!ii lui Morton i "re- feratul s'u2 A%ea dou'$eci i
o"t de ani i era asociat 6unior la fir)a Hassle and 8lac9 din Los An,eles2 C+iar i la aceast' or' tr$ie din noa"te, r')'sese %esel i
entu$iast2 /i trase 6ac+eta i-i %r/ )inile /n &u$unare, dar /n afar' de asta nu d'du nici un se)n c' %re)ea /l deran6a2
Morton /i adusese "e to!i din Los An,eles cu 6etul s'u 5ulfstrea) 5E, care ateri$ase "e aero"ortul din Nefla%/9 ieri la nou' di)inea!a2 Nici
unul dintre ei nu dor)ise, dar nu erau o&osi!i2 Nici )'car Morton, iar el a%ea ai$eci i cinci de ani2 Nu si)!ea nici )'car o u)&r' de
o&oseal'2
#oar fri,ul2
Morton /i trase fer)oarul 6ac+etei i /l ur)' "e a&sol- %ent "e "anta stncoas' de ln,' )ain'2
? Lu)ina no"!ii /!i d' ener,ie, s"use "utiul2 #r2 Einarsson nu doar)e niciodat' )ai )ult de "atru ore "e noa"te %ara2 Nici unul dintre noi
nu doar)e )ai )ult2
? @i unde este doctorul EinarssonA /ntre&' Morton2
? Acolo 6os2
(utiul ar't' s"re stn,a2
La /nce"ut, Morton nu %'$u ni)ic2 /n sfrit re)arc' un "unct rou i reali$' c' era un %e+icul2 Atunci /i d'du sea)a de di)ensiunile
enor)e ale ,+e!arului2
#ra9e /i "otri%i "asul cu cel al lui Morton /n ti)" ce co&orau "anta2
? 5eor,e, s"use el, tu i E%ans "ute!i )er,e liniti!i s' face!i un tur al /)"re6uri)ilor, las'-)' s' %or&esc sin,ur cu (er Einarsson2
? #e ceA
? Cred c' Einarsson se %a si)!i )ai /n lar,ul lui dac' nu sunt at!ia oa)eni de fa!'2
? #ar nu sunt euee6careri finan!ea$' cercetareaA
70
Mic+ael Cric+ton
? 8ine/n!eles, s"use #ra9e, dar nu %reau s' insist "rea )ult "e c+estia asta2 Nu %reau ca (er s' si)t' c' s-a co)- "ro)is2
? Nu tiu cu) "o!i s' e%i!i asta2
? O s'-i scot /n e%iden!' )i$a, s"use #ra9e2 O s'-7 a6ut s' %ad' /ntre,ul ta&lou2
? 0'-!i s"un sincer, de-a&ia ate"ta) s' aud discu!ia asta, s"use Morton2
? @tiu, dar e delicat'2
(e )'sur' ce se a"ro"iau de ,+e!ar, Morton si)!ea c' %ntul de%enise )ai rece2 Te)"eratura sc'$use cu cte%a ,rade2 Acu) "uteau
%edea un ir de "atru corturi )ari, ridicate ln,' Land Cruiser-ul rou2 #e la distan!', corturile se conto"iser' cu "eisa6ul2
#intr-un cort a"'ru un &'r&at &lond foarte /nalt2 (er Einarsson /i a,it' &ra!ele i stri,'>
? Nic+olasD
? (erD
#ra9e se re"e$i /nainte2
Morton continu' s' co&oare "anta, indis"us "entru c' #ra9e /l d'duse la o "arte2 E%ans i se al'tur'2
? Nu %reau s' fac nici un afurisit de tur, s"use Morton2
? Nu tiu, s"use E%ans, "ri%ind /nainte2 Ar "utea fi )ai interesant dect credea)2
#in unul dintre corturi ieir' trei fe)ei tinere /n "antaloni 9a9i, toate &londe i fru)oase2 Le f'cur' cu )na nou- %eni!ilor2
? (oate c' ai dre"tate, s"use Morton2
(eter E%ans tia c' 5eor,e Morton, clientul s'u, dei era foarte interesat de tot ce !inea de )ediu, era i )ai interesat de fe)eile dr',u!e2
@i /ntr-ade%'r, du"' ce /i fu "re$entat ra"id lui Einarsson, Morton acce"t' &ucuros s' fie condus de E%a *onsdottir, /nalt' i atletic', cu "'r
&lond, a"roa"e al&, tuns scurt, i cu un $)&et radios2 Era ,enul lui Morton, ,ndi E%ans2 0e)'na cu fru)oasa asistent' a lui Morton,
0ara+ *ones2 II au$ise "e Morton s"unnd> INu tia) c'
Frica 70
attea fe)ei sunt interesate de ,eolo,ieK, a"oi dis"'ruse /)"reun' cu E%a, /ndre"tndu-se s"re ,+e!ar2
E%ans tia c' ar fi tre&uit s'-7 /nso!easc' "e Morton2 #ar "ro&a&il c' Morton %oia s' fac' sin,ur turul2 Mai i)"ortant era fa"tul c' fir)a lui
E%ans /l re"re$enta i "e Nic+olas #ra9e, iar E%ans era foarte "reocu"at de ce "unea #ra9e la cale2 Nu "entru c' ar fi fost ile,al sau li"sit
10
de etic'2 #ar #ra9e "utea fi i)"ulsi% i ac!iunile sale ar fi "utut a%ea consecin!e 6enante2 #eci E%ans r')ase o cli"' acolo, /ntre- &ndu-se
/ncotro s' o ia, "e cine s' ur)e$e2
#ra9e lu' deci$ia /n locul s'u, concediindu-7 cu un ,est, /n ti)" ce dis"'rea /n cortul cel )are al'turi de Einarsson2 E%ans /n!elese alu$ia i
o lu' s"re Morton i s"re fat'2 E%a tr'nc'nea /ntruna des"re cu) 72V din Islanda e aco"erit' cu ,+e!ari i des"re cu) unii ,+e!ari a%eau
%ulcani acti%i care str'"un,eau ,+ea!a2
Acest ,+e!ar, s"unea ea, ar'tnd /n sus, este insta&il, c'ci era cunoscut "entru c' a%ansa i se retr',ea ra"id2 #eoca)- dat' ,+e!arul se
)ica /nainte /ntr-un rit) de o sut' de )etri "e $i - adic' lun,i)ea unui teren de fot&al, la fiecare dou'$eci i "atru de ore2 1neori, cnd
%ntul se do)olea, /l "uteai au$i cu) scrnete2 5+e!arul a%ansase "este $ece 9ilo)etri /n ulti)ii c!i%a ani2
In curnd li se al'tur' Asdis 0%einsdPttir, care ar fi "utut fi sora )ai )ic' a E%ei2 II /ncon6ur' "e E%ans cu o aten!ie )',ulitoare, /l /ntre&'
cu) a fost c'l'toria, dac' /i "l'cea Islanda, ct ti)" a%ea s' r')n' /n !ar'2 /n cele din ur)', /i s"use c' lucra de o&icei /ntr-un &irou din
ReB96a%/9 i c' se afla acolo doar "entru acea $i2 E%ans /n!elese atunci c' ea /i f'cea doar )eseria2 0"onsorii /l %i$itau "e Einarsson, iar
acesta le "re,'tise o %i$it' )e)ora&il'2
E%a s"unea c', dei u%oaiele de ,+ea!' erau foarte r's- "ndite - /n Alas9a e3istau cte%a sute - )ecanis)ul )i- c'rii lor nu era
cunoscut2 Nu se tia nici )ecanis)ul care le f'cea s' a%anse$e i s' se retra,' "eriodic, diferit "entru fiecare /n "arte2
? Mai sunt )ulte de studiat, de /n%'!at, s"use ea, "ri%indu-7 "e Morton2
77
Mic+ael Cric+ton
/n acel )o)ent au$ir' stri,'te dins"re cortul cel )are i o )ul!i)e de /n6ur'turi2 E%ans se scu$' i se /ndre"t' s"re cort2 F'r' "rea )ult'
con%in,ere, Morton /l ur)'2
(er Einarsson tre)ura de furie2 /i a,it' "u)nii2
? Ji-a) s"us c' nuD url' el i lo%i )asa2
/n fa!a lui, #ra9e era rou la fa!' i strn,ea din din!i2
? (er, s"use el, /!i cer s' !ii cont de realit'!i2
? 8a nuD s"use Einarsson, &'tnd din nou /n )as'2 Rea- litatea e c' nu %rei ca eu s' "u&licD
? Hai, (er222
5eaitatea este c' /n Islanda "ri)a 6u)'tate a secolului WW a fost )ai c'lduroas' dect a doua 6u)'tate, ca i /n 5roenlandaX2
5eaitatea este c' /n Islanda )ul!i ,+e!ari i-au redus )asa du"' 7F0 "entru c' %erile au de%enit )ai calde cu 0,P ,rade Celsius, dar de
atunci cli)a a de%enit )ai rece2 5eaitatea este c' din 7FG0 /ncoace ,+e!arii au a%ansat constant2 Au recti,at 6u)'tate din terenul "e
care-7 "ierduser', /n acest )o)ent, uns"re$ece sunt /n )icare2 Asta e reaitatea, Nic+olasD @i n-a) de ,nd s' )int2
? Ni)eni n-a insinuat asta, s"use #ra9e, co&ornd tonul i "ri%ind s"re "u&licul de-a&ia sosit2 Eu discuta) doar cu) /!i for)ule$i lucrarea,
(er2
Einarsson ridic' o foaie de +rtie2
? #a, i )i-ai sugerat nite for)ul'ri222
? Era doar o su,estie222
? Care denaturea$' ade%'rulD
? (er, cu tot res"ectul, cred c' e3a,ere$i222
? C+iar aa s' fieA Einarsson se /ntoarse s"re ceilal!i i /nce"u s' citeasc'2 Asta %rea el s' s"un> IA)enin!area /nc'l- $irii ,lo&ale a to"it
,+e!arii din /ntrea,a lu)e, inclusi% din Islanda2 Mul!i ,+e!ari s-au )icorat dra)atic, dei /n )od "arado3al al!ii au crescut2 Totui, /n toate
aceste ca$uri,
(2 C+Ble9, et al2 2004, I/nc'l$irea ,lo&al' i stratul de ,+ea!' din 5roenlandaK, Cimatic C%ange P, 207-272 I#in 7F40 Y222Z datele au ar'tat
o tendin!' de r'cire Y222Z 0tratul de ,+ea!' din 5roenlanda i din re,iunile de coast' nu ur)ea$' tendin!a de /nc'l$ire ,lo&al'2K
Frica 77
e3tre)ele /nre,istrate recent /n %aria!iile cli)ei "ar s' fie cau$a222&la-&la-&la222 !g sv! framvegis$. Arunc' +rtia2 (ur i si)"lu nu e
ade%'rat2
? E doar "ara,raful introducti%2 In restul lucr'rii %ei detalia2
? (ara,raful introducti% nu e ade%'rat2
? 8a si,ur c' este2 0e refer' la Ie3tre)ele /nre,istrate /n %aria!iile cli)eiK2 Ni)eni nu "oate o&iecta la o ase)enea for)ulare %a,'2
? /nre,istrate recent. #ar /n Islanda aceste efecte nu sunt recente2
? Atunci scoate IrecentK2
? Nu este adec%at, s"use Einarsson, "entru c' acest "ara- ,raf su,erea$' c' o&ser%') consecin!ele /nc'l$irii ,lo&ale din cau$a efectului
de ser'2 #ar de fa"t o&ser%') ti"uri de cli)' s"ecifice Islandei i care nu "ot fi le,ate de nici un efect ,lo&al2
? (o!i s' s"ui asta /n conclu$ie2
? #ar acest "ara,raf introducti% %a de%eni )oti% de ,lu)' "rintre cercet'torii din $ona arctic'2 Cre$i c' MotoBa)a sau 0i,urosson nu %or
%edea dincolo de acest "ara,rafA 0au Hic9sA Ratana&eA Isa9ssonA Or s' rd' i or s' s"un' c' )-a) co)"ro)is2 Or s' s"un' c' a)
f'cut-o "entru fonduri2
? #ar )ai sunt i alte ele)ente, s"use #ra9e /)"'ciui- tor2 Tre&uie s' fi) cu to!ii contien!i c' e3ist' ,ru"uri de de$infor)are
s"onsori$ate de o anu)it' industrie ? a "etro- lului, a auto)o&ilelor - care %or s"ecula infor)a!ia c' unii ,+e!ari cresc i o %or folosi
"entru a ar,u)enta /)"otri%a /nc'l$irii ,lo&ale2 Asta fac /ntotdeauna2 0e a,a!' de orice ca s' "re$inte un ta&lou fals2
? Cu) sunt folosite infor)a!iile nu )' "ri%ete2 (e )ine )' "ri%ete s' s"un ade%'rul /n ra"ort ct "ot de &ine2
? Foarte no&il, s"use #ra9e2 #ar "oate c' nu foarte "ractic2 -? /n!ele,2 @i )i-ai adus aici sursa finan!'rii, /n "ersoana
do)nului Morton, ca nu cu)%a s' /n!ele, ,reitA
? Nu, nu, (er, se ,r'&i s' s"un' #ra9e2 Te ro,, nu /n!e- le,e ,reit222
77
Mic+ael Cric+ton
? /n!ele, )ult "rea &ine2 Ce caut' el aiciA Einarsson era furios2 #o)nule Morton, sunte!i de acord cu ce /)i cere do)nul #ra9eA
/n acel )o)ent, lui Morton /i sun' telefonul )o&il i, cu o uurare "e care nu tiu s' i-o ascund', r's"unse2
? Morton2 AloA #a, *o+n2 1nde etiA .ancou%er A Ce or' e acolo A Aco"eri cu )na )icrofonul2 E *o+n Ni), din .ancou%er2 0cotia&an92
E%ans d'du din ca", dei +a&ar n-a%ea des"re cine %or- &ea2 O"era!iunile financiare ale lui Morton erau co)"le3eO cunotea &anc+eri din
toat' lu)ea2 Morton se /ntoarse i se /ndre"t' s"re ca"'tul cortului2
O t'cere 6enat' /i cu"rinse "e ceilal!i, /n ti)" ce ate"tau2 Einarsson "ri%ea fi3 "odeaua, ins"irnd adnc, /nc' furios2 Fe)eile &londe se
"ref'ceau c' lucrea$', concentrndu-se asu"ra +rtiilor "e care le r'sfoiau2 #ra9e /i /nfund' )i- nile /n &u$unare i "ri%i s"re aco"eriul
cortului2
/ntre ti)" Morton rdea2
? 0eriosA (e-asta n-a) )ai au$it-o, s"use el, c+icotind2 0e uit' s"re ceilal!i, a"oi se /ntoarse din nou2
? Ascult', (er, a) sen$a!ia c' a) /nce"ut cu stn,ul, s"use #ra9e2
? Nicidecu), r's"unse Einarsson cu r'ceal'2 Ne /n!ele- ,e) foarte &ine2 #ac' /!i retra,i s"ri6inul, atunci !i-7 retra,i2
? Ni)eni n-a s"us c' retra,e s"ri6inul222
? Ti)"ul ne %a de)onstra2 A"oi Morton s"use>
Ce? Ce au f'cutA C'tre cine? C!i &ani tre&uie s'222A #oa)ne, *o+n, e incredibii .or&ind /n continuare, se /n- toarse i iei din cort2
E%ans se ,r'&i s'-7 a6un,' din ur)'2
Era )ai )ult' lu)in', soarele urcase )ai )ult "e cer, /ncercnd s' str'&at' "rintre norii 6oi2 Morton urca "anta, %or&ind /n continuare la
telefon2 Ji"a, dar %or&ele i se "ier- deau /n %nt, iar E%ans /l ur)a2
A6unser' la Land Cruiser2 Morton se a"lec', folosind )a- ina ca "e un scut /)"otri%a %ntului2
Frica
77
11
? #oa)ne, *o+n, a) %reo o&li,a!ie le,al'A Adic'222 nu, nu tia) ni)ic des"re asta2 Cu) se nu)ea or,ani$a!iaA Funda!ia (rietenii
(laneteiA
Morton /l "ri%i /ntre&'tor "e E%ans2 Acesta cl'tin' din ca"2 N-au$ise niciodat' de (rietenii (lanetei2 @i cunotea )a6oritatea or,ani$a!iilor
ecolo,iste2
? 1nde are sediulA /ntre&' Morton2 In 0an *os[A CaliforniaA #oa)neD Cine nai&a are sediul /n Costa RicaA Aco"eri telefonul cu )na2
Funda!ia (rietenii (lanetei, 0an *os[, Costa Rica2
E%ans cl'tin' din ca"2
? N-a) au$it de ei "n' acu), s"use Morton, i nici a%ocatul )eu2 @i nu-)i a)intesc222 nu, Ed, dac' era %or&a de un sfert de )ilion de
dolari, n-a fi uitat2 1nde a fost e)is ceculA A) /n!eles2 @i unde era nu)ele )euA /n!ele,2 8ine, )ul!u)esc2 #a, aa o s' fac2 (a2
/nc+ise telefonul2 0e /ntoarse s"re E%ans2
? (eter, ia un carne!el i notea$'2
Morton %or&ea re"ede2 E%ans scria, /ncercnd s' !in' "asul cu el2 Era o "o%este co)"licat', "e care o nota ct "utea de &ine2
*o+n Ni), )ana,erul de la 0cotia&an9, din .ancou%er, fusese sunat de un client, Nat #a)on, de la o co)"anie local' de ec+i"a)ente de
)arin'2 #a)on adusese un cec din "artea unei co)"anii din Cal,arB, 0er%icii 0eis)ice, f'r' aco"erire2 Era un cec de 00 000 de dolari2
#a)on era nelinitit /n "ri%in!a celor care au e)is cecul, aa c'-7 ru,ase "e Ni) s' %erifice2
*o+n Ni) nu "utea face /n )od le,al o anc+et' /n 0tatele 1nite, dar &anca e)itent' era /n Cal,arB, unde a%ea un "rie- ten2 Aflase c'
0er%icii 0eis)ice a%ea un cont i o cutie "otal' dre"t adres'2 Contul era )odest, dar acti%, c'ci "ri)ea de"o- $ite o dat' la cte%a
s'"t')ni dintr-o sin,ur' surs' > Funda!ia (rietenii (lanetei, cu sediul /n 0an *os[, Costa Rica2
Ni) sunase acolo2 Tot atunci "e )onitor /i a"'ruse infor- )a!ia c' cecul c'"'tase aco"erire2 Ni) luase le,'tura cu
72
Mic+ael Cric+ton
#a)on i /l /ntre&ase dac' %oia s' lase &alt' anc+eta2 #a)on r's"unsese c' %rea s' continue2
Ni) a%usese o scurt' discu!ie cu Mi,uel C+a%e$, de la 8anco Credito A,ricola, din 0an *ose2 C+a%e$ /i s"usese c' "ri)ise "e cale
electronic' un de"o$it din "artea Moria+ Rind (oHer Associates %ia Ans&ac+ :CaB)an; Ltd2, o &anc' "ri%at' de "e insula 5rand CaB)an2
Asta era tot ce tia2
C+a%e$ /l sunase "e Ni) "este $ece )inute, ca s'-i s"un' c' se infor)ase la Ans&ac+ i o&!inuse confir)area unui transfer electronic
c'tre contul Moria+ din "artea 0ociet'!ii Interna!ionale "entru (rote6area Mediului, care a%usese loc cu trei $ile /n ur)'2 Transferul
con!inea, la sec!iunea de Ico)entariiK, o not'> IFunda!ia de Cercetare 52 MortonK2
*o+n i-a sunat clientul din .ancou%er, Nat #a)on, s'-7 /ntre&e "entru ce anu)e era cecul2 #a)on /i r's"unsese c' era %or&a de
/nc+irierea a dou' su&)arine de cercetare )ici, de dou' "ersoane2
Ni) considerase c' era o "o%este interesant', aa c' /i sunase "rietenul, "e 5eor,e Morton, s' rd' "u!in "e sea)a lui i s'-7 /ntre&e de
ce /nc+iria un su&)arin2 @i, s"re )area lui sur"ri$', Morton nu tia ni)ic des"re asta2
E%ans ter)in' de notat /n carne!el2
? Asta !i-a s"us un )ana,er de &anc' din .ancou%erA /ntre&' el2
? #a, )i-e "rieten &un2 #e ce te ui!i aa la )ine A
? (entru c' sunt )ulte infor)a!ii2
Nu tia care erau re,ulile &ancare /n Canada, i cu att )ai "u!in /n Costa Rica, dar era i)"ro&a&il ca &'ncile s' fac' sc+i)& de infor)a!ii
cu atta uurin!', aa cu) /i rela- tase Morton2 #ac' "o%estea )ana,erului din .ancou%er era ade%'rat', atunci /nse)na c' nu s"usese
c+iar totul2 E%ans /i not' unde%a c' tre&uie s' %erifice infor)a!iile2
? #ar cunoti 0ocietatea Interna!ional' "entru (rote6a- rea Mediului, care a%ea cecul t'u de un sfert de )ilion de dolari A
Morton cl'tin' din ca"2
? N-a) au$it /n %ia!a )ea de ei2
Frica
72
? #eci nu le-ai dat niciodat' dou' sute cinci$eci de )ii de dolariA
Morton f'cu se)n c' nu2
\? /!i s"un eu ce-a) f'cut s'"t')na trecut'2 I-a) dat dou' sute cinci$eci de )ii lui Nic+olas #ra9e, ca s' aco"ere un deficit o"era!ional
lunar2 Mi-a s"us c' are nite "ro&le)e cu o contri&u!ie i)"ortant' din 0eattle care e &locat' ti)" de o s'"t')n'2 #ra9e )-a )ai ru,at
s'-7 a6ut aa o dat'-de dou' ori2
? Cre$i c' &anii 'ia au a6uns la .ancou%erA Morton a"ro&' din ca"2
? Mai &ine-7 /ntre&i "e #ra9e, s"use E%ans2
? N-a) nici o idee, s"use #ra9e, "'rnd nedu)erit2 Costa RicaA (rote6area MediuluiA #oa)ne, +a&ar n-a)D
? Cunoti 0ocietatea Interna!ional' "entru (rote6area MediuluiA /ntre&' E%ans2
? Foarte &ine, r's"unse #ra9e2 Fac trea&' foarte &un'2 ]) cola&orat cu ei la cte%a "roiecte din toat' lu)ea> E%er- ,lades, Ti,er To"s din
Ne"al, re$er%a!ia de "e Lacul To&a din 0u)atra2 0in,ura e3"lica!ie la care )' ,ndesc e c' din ,reeal' cecul lui 5eor,e a a6uns /ntr-un
alt cont2 0au222 nu tiu2 Tre&uie s' sun la &irou2 #ar /n California e tr$iu2 Tre&uie s' ate"t "n' di)inea!'2
Morton /l "ri%ea fi3 "e #ra9e, f'r' s' %or&easc'2
? 5eor,e, s"use #ra9e, /ntorcndu-se s"re el2 0unt si,ur c' asta te-a f'cut s' te si)!i ciudat2 C+iar dac' e o ,reeal' neinten!ionat' - i
sunt a"roa"e con%ins c' aa este - sunt ca) )ul!i &ani ca s' fie )nui!i ,reit2 M' si)t ,roa$nic2 #ar se "ot /nt)"la ,reeli, )ai ales
dac' foloseti %olun- tari, "e care nu-i "l'teti, aa cu) face) noi2 #ar tu i cu )ine sunte) "rieteni de )ult' %re)e2 .reau s' te asi,ur
c' /i %oi da de ca"'t2 @i &ine/n!eles c' )' %oi ocu"a ca &anii s' fie recu"era!i i)ediat2 Ai cu%ntul )eu, 5eor,e2
? /!i )ul!u)esc, s"use Morton2 0e urcar' cu to!ii /n Land Cruiser2
Maina se "oticnea "e c)"ia stear"'2
72
Mic+ael Cric+ton
? Fir-ar s' fie, ce /nc'"'!na!i sunt islande$ii 'tiaD s"use #ra9e, "ri%ind "e fereastr'2 Cred c' sunt cei )ai /nc'"'!- na!i cercet'tori din
lu)e2
? N-a /n!eles deloc ce-i s"uneaiA
? Nu, s"use #ra9e2 N-a) reuit s'-7 fac s' "ricea"'2 Oa)enii de tiin!' nu )ai "ot ado"ta atitudinea asta su"e- rioar'2 Nu )ai "ot s"une>
IEu fac cercetarea, dar nu-)i "as' cu) %a fi folosit'K2 E ce%a "eri)at2 E ires"onsa&il2 C+iar i /ntr-un do)eniu /n a"aren!' o&scur, cu) e
,eolo,ia ,+e!arilor2 (entru c', le "lace sau nu, ne afl') /n "lin r'$- &oi - un r'$&oi )ondial al infor)'rii contra de$infor)'rii2 Lu"ta se
"oart' "e )ai )ulte fronturi2 Editoriale /n $iare2 Relat'ri la tele%i$iune2 Re%iste tiin!ifice2 0ite-uri, conferin!e, s'li de curs - c+iar i /n
tri&unale, dac' se a6un,e "n' acolo2 #ra9e cl'tin' din ca"2 Ade%'rul e de "artea noastr', dar sunte) co"lei!i nu)eric i ca fonduri2 /n
$iua de a$i, )icarea ecolo,ist' e ca #a%id /n lu"t' cu 5oliat2 Iar 5oliat /nsea)n' A%etis i Alcatel, Hu)ana i 5E, 8( i 8aBer, 0+ell i
5la3o-Relco)e - cor"ora!ii uriae, ,lo&ale2 Acetia sunt du)anii necru!'tori ai "lanetei, iar (er Einarsson, de acolo de "e ,+e!arul lui, e
ires"onsa&il dac' "retinde c' asta nu se /nt)"l'2
#e ln,' #ra9e, (eter E%ans d'du din ca" a"ro&ator, dei "unea la /ndoial' tot ce s"unea #ra9e2 #irectorul de la FNRM era fai)os "entru
tonul s'u )elodra)atic2 Iar #ra9e trecea ,rosolan cu %ederea fa"tul c' )ulte dintre cor"ora!iile "e care le "o)enise aduceau contri&u!ii
anuale su&stan!iale la FNRM, iar trei dintre directorii acestor co)"anii /i erau consilieri2 Asta se /nt)"la /n ca$ul )ultor or,ani$a!ii ecolo-
,iste din $iua de a$i, dei )oti%ele i)"lic'rii cor"ora!iilor erau contro%ersate2
? Ei &ine, s"use Morton, "oate c' (er se %a r'$,ndi )ai tr$iu2
? M' /ndoiesc, r's"unse #ra9e, )o+ort2 Era furios2 /)i "are r'u s-o s"un, dar a) "ierdut &'t'lia asta2 #ar %o) face ceea ce face)
/ntotdeauna2 Lu"t') /n continuare2 #e "artea celor &uni2
Frica
72
/n )ain' se l's' "entru un ti)" t'cerea2
12
? Fetele ar'tau e3traordinar de &ine, s"use Morton2 Nu-i aa, (eterA
? #a, s"use E%ans2 Aa e2
E%ans /n!ele,ea c' Morton /ncerca s' /nsenine$e at)o- sfera din )ain'2 #ar #ra9e nici nu %oia s' aud'2 @eful FNRM "ri%ea /)&ufnat
"eisa6ul arid i cl'tina din ca" a triste!e c'tre )un!ii aco"eri!i cu $'"ad' din de"'rtare2
E%ans c'l'torise deseori /n ulti)ii ani al'turi de #ra9e i Morton2 #e o&icei, Morton /i /n%eselea "e to!i cei din 6ur, c+iar i "e #ra9e, dei
acesta era "oso)ort i ne)ul!u)it2
#ar /n ulti)a %re)e #ra9e de%enise i )ai "esi)ist dect de o&icei2 E%ans o&ser%ase asta "entru "ri)a oar' acu) cte%a s'"t')ni, i
se /ntre&ase atunci dac' nu cu)%a a%ea "e cine%a &olna% /n fa)ilie sau un alt )oti% de /n,ri6orare2 #ar a"arent nu se /nt)"lase ni)ic
r'u2 Cel "u!in, ni)ic care se "utea s"une2 FNRM fre)'ta de acti%itateO se )uta- ser' /ntr-o cl'dire nou' su"er&' /n 8e%erlB HillsO
strn,erea de fonduri )er,ea ca "e roateO "l'nuiau e%eni)ente i conferin!e s"ectaculoase, inclusi% conferin!a des"re sc+i)&'rile
cli)atice a&ru"te, care ur)a s' /ncea"' "este dou' luni2 @i totui, /n ciuda acestor succese - sau "oate din cau$a lorA - #ra9e "'rea )ai
nefericit ca oricnd2
@i Morton o&ser%ase asta, dar nu-i d'duse aten!ie2 E a%o- cat, s"usese el, la ce te-ai "utea ate"taA Las-o &alt'2
Cnd a6unser' la ReB96a%/9, $iua /nsorit' de%enise de6a u)ed' i rece2 La aero"ortul Nefla%i9 era la"o%i!', aa c' fur' ne%oi!i s' ate"te
"n' cnd se cur'!' ,+ea!a de "e ari"ile 6et-ului 5ulfstrea)2 E%ans se retrase /ntr-un col! al +an,arului i, "entru c' /n A)erica era )ie$ul
no"!ii, /l sun' "e un "rieten &anc+er din Hon, Non,2 /l /ntre&' des"re "o%estea din .ancou%er2
? Cate,oric i)"osi&il, %eni i)ediat r's"unsul2 Nici o &anc' n-ar di%ul,a astfel de infor)a!ii, nici )'car altei &'nci2 (e unde%a e3ist' un
0TR2
7
Mic+ael Cric+ton
? 0TRA
Suspici!us transfer rep!rt, un ra"ort de transfer du&ios2 #ac' &anii "ar s' "ro%in' din trafic de dro,uri sau teroris), contul e "us su&
ur)'rire2 #in acel )o)ent %a fi de"istat2 E3ist' )etode de a de"ista un transfer electronic, c+iar dac' e foarte &ine codificat2 #ar
infor)a!iile astea nu a6un, "e &iroul unui )ana,er de &anc'2
? NuA
? In nici un ca$2 Ai ne%oie de acreditarea autorit'!ilor interna!ionale ca s' %e$i un ra"ort de ur)'rire2
? #eci )ana,erul &'ncii n-a f'cut sin,ur toate asteaA
? M' /ndoiesc2 In "o%este )ai e i)"licat' o "ersoan'2 (oate un "oli!ist sau aa ce%a2 Cine%a des"re care nu !i s-a s"us2
? Cu) ar fi un a,ent %a)al sau de la Inter"olA
? 0au ce%a de ,enul 'sta2
? #e ce l-ar )ai fi contactat "e clientul )euA
? Nu tiu, dar nu e o /nt)"lare2 Clientul t'u are "orniri radicaleA
E%ans se ,ndi la Morton i-7 a"uc' rsul2
? Nu, a&solut deloc2
? Eti si,ur, (eter A
? ('i da222
? (entru c' uneori filantro"ii 'tia &o,a!i se distrea$' sau se 6ustific' s"ri6inind ,ru"'ri teroriste2 Aa s-a /nt)- "lat cu IRA2 A)ericanii
&o,a!i din 8oston o sus!in de $eci de ani2 #ar %re)urile s-au sc+i)&at2 Ni)eni nu se )ai a)u$'2 Clientul t'u ar tre&ui s' fie atent2 @i, dac'
eti a%ocatul lui, ar tre&ui s' fii i tu atent2 Ar fi ,roa$nic s' te %i$ite$ la /nc+isoare, (eter2
@i /nc+ise telefonul2
0(RE LO0 AN5ELE0 L1NI, 2 A1510T 7204 (2M2
0teHardesa /i turn' lui Morton %otc' /ntr-un "a+ar de cristal2
? Nu-)i )ai "une ,+ea!', scu)"o, s"use Morton, ridicnd )na2
M&urau s"re %est, deasu"ra 5roenlandei, o %ast' /ntindere de ,+ea!' i nori, lu)inat' de un soare "alid2
Morton st'tea ln,' #ra9e, iar acesta %or&ea des"re cu) se to"ea calota de ,+ea!' a 5roenlandei2 @i des"re rit)ul /n care se to"ea
,+ea!a din $ona arctic'2 @i des"re cu) ,+e!arii din Canada se )icorea$'2 Morton /i sor&i %otca i d'du din ca"2
? #eci Islanda e o ano)alieA
? #a, r's"unse #ra9e2 O ano)alie2 /n alte "'r!i, ,+e!arii se to"esc /ntr-un rit) f'r' "recedent2
? 8ine c' te a%e) "e tine, Nic9, s"use Morton i-i "use )na "e u)'rul lui #ra9e2
#ra9e $)&i2
? @i &ine c' te a%e) pe tine, 5eor,e2 N-a) fi "utut reali$a ni)ic f'r' s"ri6inul t'u ,eneros2 #atorit' !ie e3ist' "rocesul .anutu - i e foarte
i)"ortant "entru "u&licitate2 Iar /n ceea ce "ri%ete celelalte finan!'ri, ei &ine222 n-a) cu%inte2
? Tu /ntotdeauna ai cu%inte, s"use Morton, &'tndu-7 "e s"ate2
E%ans st'tea %i$a%i de ei i se ,ndea c' sunt un cu"lu ciudat2 Morton, )are i %i,uros, /)&r'cat co)od, /n 6eani i c')a' de lucru, cu
+ainele "arc' /ntotdeauna ,ata s' "lesneasc' "e el2 @i Nic+olas #ra9e, /nalt i /n,ro$itor de sla&, cu +ain' i cra%at', cu ,tul deirat
i!indu-se din ,ulerul unei c')'i care niciodat' nu "'rea "e )'sura lui2
7
Mic+ael Cric+ton
@i ca atitudine erau total o"ui2 Lui Morton /i "l'cea s' ai&' /n 6ur ct )ai )ul!i oa)eni, s' )'nnce i s' rd'2 A%ea o sl'&iciune "entru
fete dr',u!e, )aini s"ort, art' asia- tic' i farse2 (etrecerile sale atr',eau /ntre,ul HollBHood la conacul din Hol)&B HillsO seratele sale
carita&ile erau /ntotdeauna s"eciale i l'udate a doua $i2
8ine/n!eles c' #ra9e "artici"a la aceste cere)onii, dar /ntotdeauna "leca de%re)e, uneori c+iar /nainte de cin'2 Adesea "retindea c' e
&olna% - el sau %reun "rieten2 #e fa"t, #ra9e era o "ersoan' solitar', ascetic' i detesta "etrecerile i $,o)otul2 C+iar i cnd st'tea "e
"odiu) i !inea un discurs, trans)itea o sen$a!ie de i$olare, de "arc' ar fi fost sin,ur /n /nc'"ere2 Reuea s' su,ere$e c' era un )esa- ,er
sin,uratic /n s'l&'ticie, care s"unea ade%'rul de care "u&licul are ne%oie2
In ciuda diferen!elor de te)"era)ent, cei doi le,aser' o "rietenie solid', care dura de a"roa"e $ece ani2 Morton, )o- tenitorul unei a%eri
uriae, a%ea nesi,uran!a nati%' ti"ic' celor "ro%eni!i din fa)ilii &o,ate2 #ra9e tia s' foloseasc' aceti &ani i /n sc+i)& /i oferea lui
Morton o "asiune i o cau$' care s'-i c'l'u$easc' %ia!a2 Nu)ele lui Morton a"'rea /n consiliile de conducere ale 0ociet'!ii Audu&on,
0ociet'!ii Natura, Funda!iei Interna!ionale "entru Faun' i Clu&ului 0ierra2 Era un s"onsor i)"ortant al 5reen"eace i Li,ii de Ac!iune
"entru Mediu2
Toate astea cul)inau cu dona!iile uriae ale lui Morton c'tre FNRM2 (ri)a era /n %aloare de un )ilion de dolari, folosi!i /n "rocesul .anutu2
Cea de-a doua era /n %aloare de nou' )ilioane de dolari, &ani destina!i FNRM "entru finan- !area %iitoarelor cercet'ri i "rocese le,ate de
"ro&le)a )ediului2 #eloc sur"rin$'tor, consiliul de ad)inistra!ie al FNRM /l %otase "e Morton ICet'!eanul i)"licat al anuluiK2 In acea
toa)n', la 0an Francisco, tre&uia s' ai&' loc un &anc+et /n cinstea sa2
E%ans st'tea %i$a%i de cei doi, r'sfoind a&sent o re%ist'2 #ar telefonul la Hon, Non, /l nelinitise i acu) /l "ri%ea "e Morton cu /n,ri6orare2
Frica
7
Morton /nc'-i )ai !inea )na "e u)'rul lui #ra9e i /i s"unea o ,lu)' - ca de o&icei, /ncerca s'-7 fac' s' rd' -, dar lui E%ans i se "'rea
c' %ede o anu)it' re$er%' /n atitudinea lui Morton2 Era )ai reticent, dar nu %oia ca #ra9e s'-i dea sea)a de asta2
8'nuiala sa fu confir)at' atunci cnd Morton se ridic' &rusc i se /ndre"t' s"re carlin,'2
? .reau s' tiu )ai )ulte des"re "orc'ria aia electronic', s"use el2
/nc' de la decolare resi)!eau efectele unei e3"lo$ii solare )a6ore, din cau$a c'reia telefoanele "rin satelit func!ionau "rost sau deloc2
(ilo!ii s"uneau c' efectul era )ai "ronun!at /n a"ro"ierea "olilor, dar a%ea s' se esto)"e$e /n curnd, "e )'sur' ce a%ansau s"re sud2
Morton "'rea ner'&d'tor s' dea cte%a telefoane2 E%ans se /ntre&a cu cine %oia s' %or&easc'2 Era "atru di)inea!a la NeH Tor9, unu
noa"tea la Los An,eles2 (e cine suna MortonA #esi,ur c' "utea fi %or&a des"re oricare dintre "roiectele sale ecolo,iste - "urificarea a"ei /n
Ca)&od,ia, re/)"'du- ririle din 5uineea, "rote6area +a&itatului din Mada,ascar, "lantele )edicinale din (eru, ca s' nu )ai %or&i) de
13
e3"edi- !ia ,er)an' de )'surare a ,rosi)ii stratului de ,+ea!' din Antarctica2 Morton era i)"licat "ersonal /n aceste "roiecte2 Le
cunotea /n detaliu, /i tia "e oa)enii de tiin!' care lucrau la ele, %i$itase toate aceste loca!ii2
#eci "utea fi %or&a des"re orice2
Cu toate astea, E%ans si)!ea c' nu era c+iar orice2
Morton se /ntoarse2
-?(ilo!ii s"un c' acu) e /n re,ul'2
0e ae$' sin,ur /n "artea din fa!' a a%ionului, /i lu' c'tile i trase ua ,lisant', "entru a a%ea inti)itate2
E%ans se /ntoarse la re%ista sa2
? Cre$i c' &ea )ai )ult dect de o&icei A /ntre&' #ra9e2
? Nu c+iar, r's"unse E%ans2
? Eu /)i fac ,ri6i2
? N-ar tre&ui2
74
Mic+ael Cric+ton
? /!i dai sea)a, s"use #ra9e, )ai sunt doar cinci s'"t'- )ni "n' la &anc+etul /n onoarea lui din 0an Francisco2 E cea )ai )are oca$ie
de colectare de fonduri din acest an2 .a atra,e )ult' "u&licitate i ne %a a6uta s' lans') conferin!a des"re sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te2
? Mda, s"use E%ans2
? A %rea s' )' asi,ur c' "u&licitatea se %a concentra "e "ro&le)ele )ediului i nu "e altce%a2 #e natur' "ersonal', dac' /n!ele,i la ce
)' refer222
? N-ar tre&ui s' ai aceast' discu!ie cu 5eor,eA
? 8a da2 /!i s"un !ie doar "entru c' "etreci )ult ti)" cu el2
? Nu e c+iar aa2
? @tii c' te "lace, (eter, s"use #ra9e2 Eti fiul "e care nu 7-a a%ut niciodat' sau222 "e dracuL, +a&ar n-a)2 #ar c%iar te "lace2 Eu doar te ro,
s' ne a6u!i, dac' "o!i2
? Nu cred c' te %a face de rs, Nic92
? #oar222 fii cu oc+ii "e el2
? 8ine, si,ur2
/n "artea din fa!' a a%ionului, ua culisant' se desc+ise2
? #o)nule E%ansA .ino, te ro,, s"use Morton2
(eter se ridic' i se /ndre"t' s"re el2 /nc+ise ua /n ur)a lui2
? A) %or&it cu 0ara+ la telefon, s"use Morton2 0ara+ *ones era asistenta lui din LA2
? Nu e tr$iuA
? E slu6&a ei2 E &ine "l'tit'2 Ia loc2 E%ans se ae$' "e locul de %i$a%i2 Ai au$it %reodat' de N0IAA
? Nu2
? National 0ecuritB Intelli,ence A,encB2 E%ans cl'tin' din ca"2
? Nu, dar e3ist' dou'$eci de ser%icii de infor)a!ii2
? Ai au$it de *o+n NennerA
? Nu2
? 0e "are c' e "rofesor la MIT2
? Nu, r's"unse E%ans2 /)i "are r'u2 Are %reo le,'tur' cu )ediulA
? E "osi&il2 .e$i ce "o!i afla2
Frica
74
E%ans se /ntoarse s"re la"to"ul de ln,' scaunul s'u i /l desc+ise2 Era conectat la internet "rin satelit2 /nce"u s' taste$e2
/n cte%a secunde a%ea /n fa!' foto,rafia unui &'r&at &ine f'cut, cu "'rul ,ri$onant /nainte de %re)e i cu oc+elari cu ra)e ,roase2
8io,rafia care /nso!ea "o$a era scurt'2 E%ans citi cu %oce tare te3tul>
? Ric+ard *o+n Nenner, "rofesor Rillia) T2 Hardin, de in,ineria i ,eolo,ia )ediului2
? Cine tie ce )ai /nsea)n' i asta2
? Are trei$eci i nou' de ani2 La dou'$eci de ani /i ia doctoratul /n in,inerie ci%il' la Caltec+2 /i face lucrarea des"re ero$iunea solului /n
Ne"al2 Ratea$' la )usta!' cali- ficarea /n ec+i"a oli)"ic' de sc+i2 #octorat /n tiin!e 6uridice la Har%ard2 1r)'torii "atru ani lucrea$' /n
,u%ern2 Ministe- rul de Interne, #e"arta)entul de Anali$' (olitic'2 Consilier tiin!ific "entru Co)itetul Inter,u%erna)ental de Ne,ociere2 E
"asionat de al"inis)O a fost declarat )ort "e %rful NaBa N+an,a din Ne"al, dar nu era2 /ncearc' s' urce "e N2, dar %re)ea /l o"rete2
? N2 A /ntre&' Morton2 Nu e cel )ai "ericulos %rfA
? Cred c' da2 0e "are c' e un al"inist "asionat2 Oricu), du"' aceea a a6uns la MIT, unde se s"une c' are o ascensiune s"ectaculoas'2
(rofesor asociat din 7FF2 #irector al Centrului MIT "entru anali$' de risc din 7FFE2 (rofesor Rillia) T2 Hardin, din 7FFP2 Consultant
"entru E(A, Minis- terul de Interne, Ministerul A"'r'rii, ,u%ernul Ne"alului i #u)ne$eu tie "entru c!i al!ii2 Multe cor"ora!ii, se "are2 @i
din 2002 se afl' /ntr-un concediu2
? Adic'A
? #oar atta s"une2
? /n ulti)ii doi aniA Morton se /ntoarse i "ri%i "este u)'rul lui E%ans2 Nu-)i "lace2 Ti"ul face %l%' la MIT, a"oi "leac' /n concediu i nu se
)ai /ntoarce2 Cre$i c' are neca- $uriA
? Nu tiu, dar222 E%ans f'cea calcule2 (rofesorul Nenner i-a luat doctoratul la Caltec+ la dou'$eci de ani2 A o&!inut
74
Mic+ael Cric+ton
di"lo)a de la Har%ard /n doi ani /n loc de trei2 La dou'$eci i o"t de ani era "rofesor la MIT222
? #a, &ine, e foarte dete"t, s"use Morton2 #ar tot %reau s' tiu de ce e /n concediu2 @i de ce se afl' la .ancou%er2
? E /n .ancou%erA /ntre&' E%ans2 ?^ A sunat-o "e 0ara+ din .ancou%er2
? #e ceA
? .rea s' ne /ntlni)2
? ('i atunci cel )ai &ine e s' te /ntlneti cu el, s"use E%ans2
? #a, dar ce cre$i c' %reaA
? Ha&ar n-a)2 FonduriA 1n "roiectA
? 0ara+ s"une c' %rea o /ntlnire confiden!ial'2 Nu %rea s' afle ni)eni2
? Asta nu e "rea ,reu2 Eti /n a%ion2
? Nu, s"use Morton, a,itndu-i de,etul )are2 Nu %rea ca #ra9e s' afle2
? (oate c' ar tre&ui s' "artici" i eu la /ntlnire, s"use E%ans2
? #a, r's"unse Morton2 (oate c' ar tre&ui2
LO0 AN5ELE0 L1NI 2 A1510T 420F (2M2
(or!ile de fier se desc+iser', iar )aina o lu' "e aleea u)&rit' s"re casa care de%enea tre"tat %i$i&il'2 0e aflau la Hol)&B Hills, cea )ai
&o,at' $on' din 8e%erlB Hills2 Aici tr'iau )iliardarii, /n case care nu se %edeau din strad' din cau$a "or!ilor /nalte i a tufiurilor dese2 In
aceast' "arte a oraului, ca)erele de su"ra%e,+ere erau %o"site /n %erde i ,reu de o&ser%at2
0e "utea de6a $'ri casa2 Era o %il' /n stil )editeraneean, de culoarea untului, /n care "utea /nc'"ea o fa)ilie de $ece "ersoane2 E%ans, care
%or&ise la &iroul s'u, /nc+ise telefonul celular i iei din )aina care se o"rise2
In ar&orii de ficus ciri"eau "'s'rile2 0e si)!ea )ireas)a ,ardeniilor i iaso)iei care /)"re6)uiau aleea2 O "as're coli&ri st'tea /n tufele
"ur"urii de &ou,ain%illea de ln,' ,ara62 Era un "eisa6 ti"ic californian, ,ndi E%ans2 Crescuse /n Connecticut i f'cuse coala la 8ostonO
c+iar i du"' cinci ani "etrecu!i /n California, /nc' i se "'rea un loc e3otic2
14
.'$u c' /n fa!a casei )ai era "arcat' o )ain'> o li)u- $in' de culoare ,ri /nc+is2 (l'cu!a de /n)atriculare indica un nu)'r al ,u%ernului2
(e ua din fa!' iei asistenta lui Morton, 0ara+ *ones, o fe)eie /nalt', de trei$eci de ani, str'lucitoare ca o %edet' de cine)a2 0ara+ "urta o
fust' de tenis al&' i un )aiou ro$, iar "'rul /i era "rins /ntr-o coad' de cal2 Morton o s'rut' uor "e o&ra$2
\?*oci ast'$iA
7E
Mic+ael Cric+ton
? Aa inten!iona)2 @eful )eu s-a /ntors de%re)e2 /i strnse )na lui E%ans i se /ntoarse din nou s"re Morton2 Ai c'l'torit &ineA
? #a2 #ra9e e a&'tut2 Nu %rea s' &ea2 #e%ine o&ositor, /n ti)" ce Morton se /ndre"ta s"re u', 0ara+ s"use>
? Cred c' ar tre&ui s'-!i s"un, se afl' aici2
? CineA
? (rofesorul Nenner2 Mai e un ti" cu el, un str'in2
? M'uA #ar nu le-ai s"us c' tre&uie s'222
? 0ta&ileasc' o /ntlnireA 8a da2 #ar "ar s' cread' c' /n ca$ul lor nu e necesar2 0-au ae$at i au s"us c' or s' ate"te2
? Ar fi tre&uit s' )' suni222
? Au %enit acu) cinci )inute2
? A, &ine2 0e /ntoarse s"re E%ans2 0' )er,e), (eter2 Intrar' /n cas'2 0alonul lui Morton d'dea s"re ,r'dina
din s"ate2 /nc'"erea era decorat' cu antic+it'!i asiatice, inclusi% un ca" )are din "iatr' din Ca)&od,ia2 (e cana"ea st'teau !e"eni doi
&'r&a!i2 (ri)ul era un a)erican de /n'l- !i)e )edie, cu "'r scurt i ,ri$onant i oc+elari2 Cel'lalt a%ea "ielea foarte /nc+is' la culoare, era
solid i foarte atr','tor, /n ciuda cicatricei care-i )arca "artea stn,' a fe!ei, ln,' urec+e2 (urtau "antaloni lar,i de &u)&ac i 6ac+ete
s"ort su&!iri2 A)ndoi st'teau "e )ar,inea cana"elei, /ncorda!i, i "'reau ,ata s' !neasc' /n orice )o)ent2
? (ar )ilitari, nuA )ur)ur' Morton /n ti)" ce intrau /n ca)er'2
Cei doi &'r&a!i se ridicar'2
? #o)nule Morton, sunt *o+n Nenner de la MIT i el e cole,ul )eu, 0an6on, T+a"a2 A a&sol%it Mustan,2 /n Ne"al2
? @i acesta e cole,ul meu, (eter E%ans, s"use Morton2 /i d'dur' cu to!ii )inile2 Nenner a%ea o strnsoare
fer)'2 0an6on, T+a"a se /nclin' uor cnd le strnse )i- nile2 .or&ea "e un ton )oale, cu accent en,le$esc2
? /)i "are &ine2
? Nu %' ate"ta) att de curnd, s"use Morton2
? Lucr') ra"id2
? A) o&ser%at2 #es"re ce e %or&aA
Frica
7E
? M' te) c' a%e) ne%oie de a6utorul du)nea%oastr', do)nule Morton2 Nenner $)&i afa&il c'tre E%ans i 0ara+2 @i, din "'cate, discu!ia
noastr' e confiden!ial'2
? #o)nul E%ans e a%ocatul )eu2 @i nu a) secrete fa!' de asistenta )ea222
? 0unt con%ins, r's"unse Nenner2 (ute!i s' le /)"'rt'- i!i totul cnd dori!i2 #ar tre&uie s' %' %or&i) /ntre "atru oc+i2
? #ac' nu %' su"'ra!i, a %rea s' %' le,iti)a!i, s"use E%ans2
? #esi,ur, s"use Nenner2 A)ndoi /i scoaser' "ortofelele, /i ar'tar' lui E%ans carnetele de conducere din Massac+usetts, le,iti)a!iile de
la MIT i "aa"oartele2 A"oi /i /n)nar' c'r- !ile de %i$it'2
*o+n Nenner, dr2 /n filosofie Centrul "entru Anali$e de Risc Massac+usetts Institute of Tec+nolo,B 4E4 Massac+usetts A%enue Ca)&rid,e,
MA 027S
0an6on, T+a"a, dr2 /n filosofie Cercet'tor asociat
#e"arta)entul de In,ineria i 5eolo,ia Mediului Cor"ul 4-C 2
Massac+usetts Institute of Tec+nolo,B Ca)&rid,e, MA 027S
Erau trecute nu)ere de telefon, fa3, adrese de e-)ail2 E%ans /ntoarse c'r!ile de %i$it' "e toate "'r!ile2 Totul "'rea /n re,ul'2
? Acu), dac' du)nea%oastr' i do)nioara *ones ne %e!i scu$a222 s"use Nenner2
0t'teau afar', "e +ol, "ri%ind /n salon "rin uile )ari de sticl'2 Morton st'tea "e una din cana"ele, iar Nenner i 0an6on, "e cealalt'2
#iscu!ia era linitit'2 (entru E%ans, "'rea doar una dintre acele inter)ina&ile /ntruniri /n care i se cereau fonduri "e care le /ndura Morton2
E%ans ridic' rece"torul telefonului din +ol i for)' un nu)'r2
7E
Mic+ael Cric+ton
? Centrul "entru Anali$e de Risc, r's"unse o fe)eie2
? 8iroul "rofesorului Nenner, %' ro,2
? 1n )o)ent2
0e au$i un clic, a"oi o alt' %oce2
? Centrul "entru Anali$e de Risc2 8iroul "rofesorului Nenner2
? 8un' $iua, s"use E%ans2 M' nu)esc (eter E%ans i /l caut "e "rofesorul Nenner2
? /)i "are r'u, dar nu e la &irou2
? @ti!i cu)%a unde esteA
? (rofesorul Nenner e /n concediu "relun,it2
? E foarte i)"ortant s'-7 ,'sesc2 @ti!i cu)%a cu) a "utea s' dau de elA
? Nu cred c' e att de ,reu, din )o)ent ce %' afla!i /n Los An,eles, ca i el2
#eci %'$use de unde se sun', ,ndi E%ans2 Cre$use c' telefonul lui Morton nu "utea fi identificat2 #ar /n )od e%ident nu era aa2 0au
"oate c' secretara din Massac+usetts a%ea o )etod' de a-7 identifica2
? /)i "ute!i s"une222
?^ /)i "are r'u, do)nule E%ans, dar nu %' )ai "ot a6uta cu ni)ic, s"use fe)eia2 Clic2
? Ce-a fost astaA /ntre&' 0ara+2
/nainte ca E%ans s' r's"und', /n salon sun' un telefon celular2 /l %'$u "e Nenner cu) caut' /n &u$unar i r's"unde scurt2 A"oi se /ntoarse,
/l "ri%i "e E%ans i-i f'cu se)n cu )na2
? L-au sunat cei de la &irouA /ntre&' 0ara+2
? Aa se "are2
? #eci "ro&a&il c' el e "rofesorul Nenner2
? Cred c' da, r's"unse E%ans2 Iar noi a) fost da!i la o "arte2
? .ino, s"use 0ara+2 Te conduc acas'2
Intrar' /n ,ara6ul desc+is, unde )ainile Ferrari str'- luceau /n soare2 Morton a%ea nou' Ferrari de colec!ie, "e care le "'stra /n ,ara6e
diferite2 (rintre acestea se nu)'ra
Frica
7E
un 0"Bder Corsa din 7F4G, un Testa Rossa din 7FEP i un California 0"Bder din 7FEF, fiecare %alornd "este un )ilion de dolari2 E%ans tia
asta "entru c' %erifica asi,ur'rile de fiecare dat' cnd Morton )ai cu)"'ra o )ain'2 La ca"'tul irului se afla (orsc+e-ul ne,ru
deca"ota&il al lui 0ara+2 Ea scoase )aina, iar el se urc' ln,' ea2
0ara+ *ones era o fe)eie foarte fru)oas', c+iar i "entru standardele din Los An,eles2 Era /nalt', cu un &ron$ de culoarea )ierii, "'r &lond
lun, "n' la u)eri, oc+i al&atri, tr's'turi "erfecte, din!i foarte al&i2 Era atletic' /n stilul o&inuit al californienilor i %enea la slu6&'
/)&r'cat' /n trenin, "entru 6o,,in, sau fust' de tenis<*uca ,olf i tenis, f'cea scufund'ri, ciclis) )ontan, sc+i, snoH&oardin, i #u)ne$eu
tie cte altele2 E%ans si)!ea c' o&osete doar cnd se ,ndea la asta2
15
#ar tia c' are i I"ro&le)eK, "entru a folosi ter)enul californian2 0ara+ era )e$ina unei fa)ilii &o,ate din 0an FranciscoO tat'l ei era un
a%ocat influent cu o func!ie /n ad)inistra!ia "u&lic'O )a)a sa fusese )anec+in de succes2 Fra!ii i surorile )ai )ari a%eau c'snicii reuite
i succes i ate"tau ca ea s' le calce "e ur)e2 0uccesul fa)iliei ei i se "'rea o "o%ar'2
E%ans se /ntre&ase )ereu de ce alesese s' )unceasc' "entru Morton, care era la rndul s'u "uternic i &o,at2 0au de ce %enise la Los
An,eles, din )o)ent ce fa)ilia sa considera c' tot ce se afla la sud de 8aB 8rid,e era ct se "oate de %ul,ar2 #ar /i f'cea &ine trea&a i
/i era loial' lui Morton2 @i, du"' cu) s"unea 5eor,e adesea, era o "re$en!' "l'cut' din "unct de %edere estetic2 Actorii i cele&rit'!ile care
%eneau la "etrecerile lui Morton erau de aceeai "'rereO a%usese rela!ii cu unii dintre ei, ceea ce /i ne)ul!u)ise i )ai )ult "e )e)&rii
fa)iliei sale2
1neori E%ans se /ntre&a dac' f'cea totul ca un act de r'$%r'tire2 #e "ild' )odul /n care conducea - ra"id, a"roa"e nes'&uit, $&urnd "rin
8enedict CanBon s"re 8e%erlB Hills2
? Mer,i la &irou sau acas'A
? Acas', tre&uie s'-)i iau )aina2
7P
Mic+ael Cric+ton
Ea /ncu%iin!' din ca", ocoli un Mercedes care )er,ea /ncet, a"oi f'cu stn,a "e o strad' lateral'2 E%ans res"ir' adnc2
? Au$i, tii ce /nsea)n' r'$&oi de re!eaA
? CeA Nu era si,ur c' au$ise &ine, din cau$a %ntului2
? R'$&oi de re!ea2
? Nu, de ceA
? I-a) au$it %or&ind des"re aa ce%a /nainte s' a"'re!i %oi2 (e Nenner i "e ti"ul 'la, 0an6on,2
? Nu-)i s"une ni)ic2 (oate e %or&a de re!ea de internet2
? (osi&il2 0tr'&'tu /n %ite$' 0unset, trecu "e ,al&en, a"oi /ncetini /n ti)" ce intra /n 8e%erlB2 Tot "e Ro3&urB staiA
Ii r's"unse c' da2 0e uit' la "icioarele ei lun,i, care se %edeau din fusta al&' scurt'2
? Cu cine %oiai s' 6oci tenis A
? Nu cred c'-7 cunoti2
? Nu e222
? Nu2 Cu el s-a ter)inat2
? /n!ele,2
? .or&esc serios, s-a terminat.
? 8ine, 0ara+2 A) au$it2
? .oi a%oca!ii sunte!i att de sus"icioi222
? #eci cu un a%ocat %oiai s' 6ociA
? Nu, nu e a%ocat2 Nu 6oc cu a%oca!ii2
? #ar ce faci cu eiA
? Ct )ai "u!ine, ca toat' lu)ea2
? /)i "are r'u s' aud asta2
? /n afar' de tine, &ine/n!eles, s"use ea, cu un $)&et str'lucitor2
Acceler' $dra%'n, f'cnd s' scrneasc' )otorul2
(eter E%ans locuia /ntr-una dintre cl'dirile )ai %ec+i de "e Ro3&urB #ri%e, din 8e%erlB Hills2 /n cl'direa de %i$a%i de Ro3&urB (ar9 erau
"atru a"arta)ente2 Era un "arc dr',u!, o /ntindere %erde )ereu foarte a,lo)erat'2 .'$u un ,ru" de &one +is"anice care s"oro%'iau /ntre
ele /n ti)" ce su"ra- %e,+eau co"iii celor &o,a!i i c!i%a &'trni care st'teau la
Frica
7P
soare2 /ntr-un col!, o )a)' /)&r'cat' /n !inut' de &irou %enise s'-i %ad' co"iii /n "au$a de "rn$2 Maina se o"ri cu un scrnet2
? Ai a6uns2
? Mul!u)esc, s"use el, co&ornd2
? Nu e ti)"ul s' te )u!iA 0tai aici de cinci ani2
? A) "rea )ulte tre&uri2
? Ai c+eile la tineA
? #a, dar oricu) a) )ereu o c+eie su& "re2 /i &',' )na /n &u$unar i se au$i un clinc+et )etalic2 0unt /n re,ul'2
? Ne )ai %ede)2
(orni /n %ite$', lu' cur&a /n tro)&' i dis"'ru2
E%ans str'&'tu curtea )ic' i lu)inat' de soareK i intr' /n a"arta)entul s'u de la eta6ul al doilea2 Ca de o&icei, 0ara+ /l tul&urase "u!in2
Era att de fru)oas' i /i "l'cea s' flirte$e2 /ntotdeauna a%usese i)"resia c' !inea &'r&a!ii la distan!' f'cndu-i s' se si)t' nesi,uri2 Cel
"u!in e era nesi,ur2 Nu tia niciodat' dac' ea /i dorea ca el s'-i fac' sau nu o in%ita!ie2 #ar !innd cont de rela!ia sa cu Morton, era o idee
"roast'2 Nu %a face niciodat' asta2
C+iar cnd intr' "e u', telefonul /nce"u s' sune2 Era asistenta lui, Heat+er2 (leca )ai de%re)e acas', "entru c' /i era r'u2 Lui Heat+er i
se f'cea adesea r'u du"'-a)ia$a, toc)ai la ti)" "entru a e%ita traficul din orele de %rf2 Lunea i %inerea a%ea o&iceiul s' li"seasc'
"entru c' era &olna%'2 Totui, /n )od sur"rin$'tor, fir)a nu se ,r'&ea s-o conce- die$eO lucra acolo de ani /ntre,i2
1nii s"uneau c' a%usese o rela!ie cu 8ruce 8lac9, unul dintre "artenerii fondatori, i c' de atunci 8ruce tr'ia cu s"ai)a constant' c' so!ia
lui %a afla, iar a%erea era a ei2 Al!ii sus!ineau c' Heat+er era cu"lat' cu alt "artener din fir)', dar niciodat' nu se tia e3act cu cine2 O alt'
i"ote$' era c' asistase la )utarea &irourilor fir)ei dintr-un $,- rie-nori din CenturB CitB /n altul i c' atunci d'duse "este nite docu)ente
co)"ro)i!'toare, "e care le co"iase2
7P
Mic+ael Cric+ton
E%ans &'nuia c' ade%'rul era )ult )ai si)"lu> era o fe)eie detea"t' care lucrase la fir)' suficient de )ult ti)" "entru a cunoate totul
des"re "rocesele du&ioase i acu) /i ne,ocia a&aterile re"etate contra consecin!elor concedierii ei2 Astfel )uncea a"ro3i)ati% trei$eci de
s'"t')ni "e an2
Heat+er era /ntotdeauna re"arti$at' celui )ai &un asociat 6unior al fir)ei, c'ci se considera c' un a%ocat /ntr-ade- %'r &un nu "utea fi
stn6enit de li"sa ei de serio$itate2 E%ans /ncerca de ani /ntre,i s' sca"e de ea2 I se "ro)isese c' la anul %a a%ea o nou' asistent'2 .edea
/n asta o "ro)o%are2
\? /)i "are r'u c' nu te si)!i &ine, /i s"use "oliticos lui Heat+er2
(ref'c'toria ei tre&uia acce"tat'2
? E doar ce%a la sto)ac, r's"unse ea2 Tre&uie s' )' duc la doctor2
? Te duci a$iA
? ('i /ncerc s'-)i fac "ro,ra)are222
? 8ine atunci2
? #ar %oia) s'-!i s"un c' s-a sta&ilit o /ntlnire i)"ortant' "oi)ine2 La ora nou' /n sala de conferin!e2
? #aA
? La cererea do)nului Morton2 0e "are c' au fost c+e- )ate $ece sau dou's"re$ece "ersoane2
? @tii cu)%a cine A
? Nu2 Nu )i-au s"us2 N-are sens, ,ndi Morton2
? 8ine, s"use el2
? @i nu uita c' ai "rocesul cu fiica lui Morton s'"t')na %iitoare2 #e data asta e /n (asadena, nu /n centru2 @i Mar,o Lane sun' /n le,'tur'
cu "rocesul cu Mercedes2 Iar dealerul Mercedes %rea s' continue2
16
? Tot )ai %rea s' dea /n 6udecat' &iserica A
? 0un' a"roa"e $ilnic2
? 8ine2 Asta-i totA
? Nu, )ai sunt /nc' %reo $ece2 O s' /ncerc s'-!i las o list' "e &irou dac' )' si)t /n stare222
Asta /nse)na c' n-o s-o lase2
? 8ine, s"use el2
Frica
7G
? .ii la &irou A
? Nu, e "rea tr$iu2 Tre&uie s' dor) "u!in2
? Atunci ne %ede) )ine2
/i d'du sea)a c' /i era foarte foa)e2 Nu a%ea ni)ic de )ncare /n fri,ider, /n afar' de o cutie cu iaurt r')as' de nu se tie cnd, nite
!elin' %eted' i o 6u)'tate de sticl' de %in uitat' acolo de la ulti)a sa /ntlnire a)oroas', de acu) %reo dou' s'"t')ni2 0e /ntlnea cu
o fat' "e nu)e Carol, care se ocu"a de r's"underea 6uridic' "entru "roduse la o alt' fir)'2 0e a,'!aser' reci"roc la sala de s"ort i
/nce"user' o a%entur' +aotic', inter)itent'2 A)ndoi erau ocu"a!i i, de fa"t, nu foarte interesa!i unul de cel'lalt2 0e /ntlneau o dat' sau
de dou' ori "e s'"t')n', f'ceau se3 "asional, a"oi unul din ei "retindea c' are o /ntlnire a doua $i la )icul de6un i "leca acas'
de%re)e2 1neori luau i cina /)"reun', dar nu era un o&icei2 Nici unul nu %oia s'-i fac' ti)" "entru asta2
Intr' /n salon, s' %erifice ro&otul telefonului2 Nu a%ea nici un )esa6 de la Carol, dar ,'si unul de la *anis, o alt' fat' cu care se /ntlnea din
cnd /n cnd2
*anis era antrenoare la sala de s"ort i "osesoarea unuia dintre acele tru"uri de LA, "erfecte i tari ca "iatra2 (entru *anis, se3ul era o
"ro&' atletic' i "resu"unea )ai )ulte ca)ere, cana"ele i scaune i /ntotdeauna E%ans a%ea un senti)ent de inadec%are, ca i cu)
cor"ul s'u a%ea "rea )ulte ,r'si)i "entru ea2 #ar continua s' o %ad', cu un senti)ent %a, de )ndrie c' a%ea acces la o fat' care ar'ta
att de e3traordinar, dei se3ul nu era ,ro$a%2 /n "lus, era dis"oni&il' i)ediat2 *anis a%ea un iu&it )ai /n %rst', "roduc'tor la un "ost de
tiri2 Era )ult ti)" "lecat, iar ea n-a%ea ast)"'r2
*anis /i l'sase un )esa6 noa"tea trecut'2 E%ans nu se o&osi s' o sune2 Cu *anis tre&uia s' fii "e fa$' c+iar atunci sau )ai &ine o l'sai &alt'2
/nainte de *anis i Carol e3istaser' i alte fe)ei, )ai )ult sau )ai "u!in la fel2 E%ans /i s"unea c' ar tre&ui s'-i ,'seasc' o rela!ie )ai
satisf'c'toare2 Ce%a )ai serios, )ai
7G
Mic+ael Cric+ton
)atur2 Mai "otri%it %rstei i statutului s'u social2 #ar era ocu"at i lua lucrurile aa cu) erau2 #ar /i era foa)e2
Co&or/ la )ain' i conduse s"re cel )ai a"ro"iat dri%e-in, un local cu +a)&ur,eri de "e (ico2 Era cunoscut acolo2 /i co)and' un
c+ees&ur,er du&lu i un s+a9e de c'"uni2
0e /ntoarse acas', cu inten!ia s' se culce2 A"oi /i a)inti c' tre&uia s'-7 sune "e Morton2
? M' &ucur c' )-ai sunat, s"use Morton2 Toc)ai re%i- $uia) nite c+estii cu222 re%i$uia) nite c+estii2 Cu) st') /n acest )o)ent cu
dona!iile c'tre FNRM A (rocesul .anutu i toate asteaA
? Nu tiu, r's"unse E%ans2 Hrtiile sunt ,ata, au fost se)nate, dar nu cred c' s-a "l'tit ce%a "n' acu)2
? 8ine2 .reau s' a)ni "l'!ile2
? 0i,ur, nici o "ro&le)'2
? #oar un ti)"2
? 8ine2
? Nu-i ne%oie s' le s"ui celor de la FNRM2
? Nu, nu2 Firete c' nu2
? 8ine2
E%ans /nc+ise telefonul2 0e duse /n dor)itor s' se de$- &race2 Telefonul sun' din nou2
Era *anis2 Instructoarea de ,i)nastic'2
? Hei, s"use ea, )' ,ndea) la tine i )' /ntre&a) ce faci2
? 0'-!i s"un sincer, )' "re,'tea) s' )' culc2
? A+a2 Ca) de%re)e2
? Toc)ai )-a) /ntors din Islanda2
? #eci "ro&a&il eti o&osit2
? ('i, s"use el, nu c+iar att de o&osit2
? Ai ne%oie de co)"anieA
? 0i,ur2
Ea c+icoti i /nc+ise2
8E.ERLT HILL0 MARJI, 24 A1510T P204 A2M2
E%ans se tre$i /n sunetul unei res"ira!ii rit)ice2 (i"'i "atul cu )na, dar *anis nu era acolo2 (artea unde dor)ise era cald' /nc'2 /i ridic'
/ncet ca"ul, cu un c'scat2 /n lu)ina cald' a di)ine!ii %'$u un "icior su&!ire, cu o for)' "erfect', care se ridica deasu"ra "atului, ur)at de
cel'lalt "icior2 A"oi a)&ele "icioare co&orr' uor2 Res"ira!ie2 A"oi din nou "icioarele sus2
? *anis, ce faciA /ntre&' el2
? Tre&uie s'-)i fac /nc'l$irea2 0t'tea /n "icioare $)- &ind, ,oal' i de$in+i&at', /ncre$'toare /n felul /n care ar'ta2 A) or' la a"te2
? Ct e ceasulA
? @ase2
Mor)'i i-i /n,ro"a ca"ul /n "ern'2
? Ar tre&ui s' te scoli acu), s"use ea2 #or)itul /n e3ces /!i scurtea$' %ia!a2
Mor)'i din nou2 *anis tia )ulte des"re cu) s' tr'ieti s'n'tosO era )eseria ei2
? Cu) s'-!i scurte$e so)nul %ia!a A
? 0-au f'cut studii "e o&olani2 Nu i-au l'sat s' doar)' i tii ce s-a /nt)"latA Au tr'it )ai )ult2
? Mda222 Eti dr',u!' s' dai dru)ul la filtrul de cafeaA
? 8ine, r's"unse ea, dar c+iar ar tre&ui s' renun!i la cafea2
Iei din ca)er'2
/i l's' "icioarele s' cad' "e "odea i s"use>
7G
Mic+ael Cric+ton
? N-ai au$it "n' acu)A Cafeaua "re%ine atacurile cere- &rale2
? 8a nu, s"use ea din &uc't'rie2 Cafeaua are nou' sute dou'$eci i trei de c+i)icale di%erse /n'untru i nu /!i face &ine2
? 1n studiu nou, r's"unse el2 @i "e deasu"ra era ade%'rat2
? In "lus, cau$ea$' cancer2
? Asta nu s-a de)onstrat2
? @i a%orturi2
? Asta nu-i o "ro&le)' "entru )ine2
? @i tensiune ner%oas'2
? *anis, te ro,222
Ea se /ntoarse i /i /ncrucia &ra!ele "este snii "erfec!i /n ti)" ce se s"ri6inea de tocul uii2 .edea %enele din "artea inferioar' a
a&do)enului ei, care co&orau s"re "u&is2
? C+iar e6ti ner%os, (eter2 Tre&uie s' recunoti2
? #oar cnd /!i "ri%esc tru"ul2 Ea se str)&'2
17
? Nu )' iei /n serios2 0e /ntoarse /n &uc't'rie, ar'tndu-i fesele "erfecte2 Nu e la"te2
? Mer,e i nea,r'2
El se ridic' i se /ndre"t' s"re du2
? Ai a%ut ce%a "a,u&eA
? #e ceA
? #in cau$a cutre)urului2 A) a%ut unul )ic cnd tu erai "lecat2 A"ro3i)ati% 4,2
? #in cte tiu eu, nu2
? #ar tele%i$orul tot !i 7-a de"lasat2 0e o"ri din dru)2
? CeA
? Ji-a de"lasat tele%i$orul2 1it'-te i tu2
Lu)ina di)ine!ii care intra "ie$i "e fereastr' ar'ta clar conturul %a,, acolo unde tele%i$orul st'tuse "e car"et'2 Tele- %i$orul fusese
de"lasat /n 6ur de a"te centi)etri din "o$i!ia sa ini!ial'2 Era un )onitor %ec+i, de o"t$eci i unu de centi- )etri i e3tre) de ,reu2 Nu
"utea fi )utat uor2 (ri%indu-7, E%ans si)!i fiori reci2
Frica
7S
? Ai noroc, s"use ea2 Ai toate c+estiile alea de sticl' "e "oli!a c')inului2 0e s"ar, tot ti)"ul, c+iar i la cutre)ure )ici2 Ai asi,urareA
Nu r's"unse2 0e a"lecase i se uita /n s"atele tele%i$orului, la ca&luri2 Totul "'rea nor)al2 #ar nu se )ai uitase /n s"atele tele%i$orului
s'u de %reun an2 Nu i-ar fi dat sea)a2
? A"ro"o, s"use ea, asta nu e cafea natural'2 M'car &ea natural'2 M' ascul!iA
? 0tai "u!in2
0e ,+e)uise /n fa!a tele%i$orului i c'uta orice detaliu neo&inuit su& a"arat2 Nu %edea ni)ic deose&it2
? @i asta ce e A
O "ri%i2 A%ea /n )n' o ,o,oa'2
? (eter, s"use *anis "e un ton se%er, tii cte ,r'si)i con!in c+estiile asteaA E ca i cu) ai )nca o cutie de unt2
? @tiu222 ar tre&ui s' renun! la ele2
? ('i aa ar tre&ui2 Asta dac' nu %rei s' faci dia&et )ai tr$iu2 #e ce stai "e "odeaA
? .erifica) tele%i$orul2
? #e ceA 0-a stricatA
? Nu cred2
0e ridic' /n "icioare2
? /!i cur,e a"a la du, s"use ea2 Asta nu e foarte ecolo,ic2 Turn' cafea i /i d'du cana2 #u-te i f'-!i duul2 Eu tre&uie s' )' duc la ore2
Cnd iei de la du, ea nu )ai era2 Trase cu%ertura "e "at :asta era )a3i)u) "entru el /n )aterie de f'cut "atul; i se /ndre"t' s"re dula"
s' se /)&race2
CENT1RT CITT MARJI, 24 A1510T S24E A2M2
Fir)a de a%ocatur' Hassle and 8lac9 ocu"a cinci eta6e ale unei cl'diri de &irouri din CenturB CitB2 Era o co)"anie orientat' s"re %iitor i cu
o &un' cunoatere social'2 Re"re- $enta )ulte cele&rit'!i de la HollBHood i acti%iti &o,a!i dedica!i cau$elor ecolo,iste2 Fa"tul c'-i
re"re$entau i "e trei dintre cei )ai )ari afaceriti cu "ro"riet'!i din Oran,e CountB nu era "rea des "o)enit2 #ar, cu) s"uneau "arte-
nerii, )en!inea ec+ili&rul fir)ei2
E%ans se al'turase co)"aniei datorit' nu)eroilor s'i clien!i ecolo,iti, /n s"ecial 5eor,e Morton2 Era unul dintre cei "atru a%oca!i care
lucrau a"roa"e cu nor)' /ntrea,' "entru Morton i "entru or,ani$a!ia sa carita&il' "referat', Fondul Na!ional de Resurse "entru Mediu,
FNRM2
Totui, era /nc' asociat 6unior, iar &iroul s'u era )ic, cu o fereastr' cu %edere direct' la "ere!ii din sticl' neted' ai $,rie-noriului de %i$a%i2
E%ans se uit' "este +rtiile de "e &iroul s'u2 Erau c+estiile o&inuite care a6un,eau la a%oca!ii 6uniori2 O su&/nc+i- riere de locuin!', un
acord de an,a6are, intero,atorii scrise "entru un ca$ de fali)ent, un for)ular "entru ta3a de franci$' i dou' ciorne ale unor scrisori /n
care a)enin!a cu un "roces /n nu)ele clien!ilor s'i - unul "entru un artist /)"o- tri%a ,aleriei care refu$a s'-i /na"oie$e ta&lourile
ne%ndute i cel'lalt "entru a)anta lui 5eor,e Morton, care sus!inea c' un an,a6at al "arc'rii din 0us+i Ro9u /i $,riase Mercedesul
deca"ota&il cnd i-7 "arcase2
Frica
7S
A)anta, Mar,aret Lane, era o fost' actri!' cu un te)"e- ra)ent ne"l'cut i o /nclina!ie s"re liti,ii2 Ori de cte ori 5eor,e o ne,li6a - ceea
ce /n ulti)ele luni se /nt)"la din ce /n ce )ai des -, ,'sea cte un )oti% s' dea "e cine%a /n 6udecat'2 Iar ca$ul a6un,ea ine%ita&il "e
&iroul lui E%ans2 /i not' s-o sune "e Mar,oO nu credea c' tre&uie s' )ear,' /nainte cu acest "roces, dar %a fi ne%oie de )unc' de
l')urire2
1r)'torul docu)ent era o "ln,ere de la un dealer 8MR din 8e%erlB Hills, care "retindea c' o ca)"anie "u&licitar', ICe )ain' ar
conduce IisusAK, /i afectase afacerea, "entru c' deni,ra )ainile de lu32 A"arent, )a,a$inul s'u se afla a"roa"e de o &iseric', iar c!i%a
enoriai %eniser' du"' slu6&' i /i +'r!uiser' "ersonalul de la %n$'ri2 #ealerul era ne)ul!u)it, dar lui E%ans i se "'ru c' cifra sa de
%n$'ri era )ai )are dect anul trecut2 E%ans /i not' s'-i dea i lui un telefon2
A"oi /i %erific' e-)ailul, ale,ndu-i )esa6ele "rintre dou'$eci de oferte de a-i )'ri "enisul, $ece "entru tranc+i- li$ante i /nc' $ece
"entru o nou' i"otec' /nainte ca ratele s' /ncea"' s' creasc'2 Erau doar ase e-)ailuri i)"ortante, "ri)ul de la Her& LoHenstein, /n care-i
cerea o /ntre%edere2 LoHenstein era "artenerul senior care se ocu"a de MortonO se ocu"a )ai )ult de )ana,e)entul "ro"riet'!ilor i)o&i-
liare, dar i de alte ti"uri de in%esti!ii2 #ac' lucrai "entru Morton, )ana,e)entul "ro"riet'!ilor era o slu6&' cu nor)' /ntrea,'2
E%ans str'&'tu +olul s"re &iroul lui Her&2
Lisa, asistenta lui Her& LoHenstein, asculta la telefon2 Cnd intr' E%ans, "use rece"torul 6os cu un aer %ino%at2
? .or&ete cu *ac9 Nic+olson2
? Ce )ai face *ac9A
? 8ine2 Ter)in' un fil) cu MerBl2 Au a%ut nite "ro&le)e2 Lisa RaB a%ea oc+ii str'lucitori, dou'$eci i a"te de ani
i o )are "l'cere de a &rfi2 E%ans /n%'!ase de )ult s' se &a$e$e "e ea "entru a o&!ine infor)a!ii de ser%iciu de toate felurile2
? #e ce %rea Her& s' )' %ad'A
7S
Mic+ael Cric+ton
? Ce%a!/n le,'tur' cu Nic9 #ra9e2
? Ce e cu edin!a aia de )ine la nou'A
? Nu 6tiu, s"use ea, "e un ton ui)it2 Nu "ot afla nimic.
? Cine a con%ocat-o A
? Conta&ilii lui Morton2 (ri%i s"re telefonul de "e &irou2 A, a /nc+is2 (o!i s' intri2
Her& LoHenstein se ridic' /n "icioare i /i strnse )ainal )na lui E%ans2 Era un &'r&at cu o fa!' "l'cut', /nce"ut de c+elie, aer &la6in i
"u!in stn,aci2 8iroul era decorat cu $eci de foto,rafii cu fa)ilia sa, /n,r')'dite cte trei-"atru "e )asa de lucru2 0e /n!ele,ea &ine cu
E%ans, fCe i nu)ai "entru c', /n ulti)a %re)e, cnd fiica de trei$eci de ani a lui Morton era arestat' "entru "osesie de cocain', E%ans era
cel care )er,ea la "oli!ie /n )ie$ de noa"te ca s' de"un' cau!iunea2 LoHenstein f'cuse asta ti)" de )ul!i ani i acu) era /ncntat c'
"oate dor)i toat' noa"tea2
? #eci, s"use el, cu) a fost /n IslandaA
? 8ine2 Fri,2
? Totul e /n re,ul' A
? #a2
? .reau s' s"un, /ntre 5eor,e i Nic92 Totul e &ine cu ei A
? Cred c' da2 #e ceA
18
? #e ce-a) o"rit dona!ia lui 5eor,e c'tre FNRMA
? Nic9 te-a /ntre&atA
? E %reo "ro&le)' cu ea A
? 5eor,e %rea s-o a)ne "u!in2
? #e ceA
? N-a s"us2
? Are le,'tur' cu ti"ul 'la, NennerA
? 5eor,e n-a s"us2 A s"us doar s-o a)n')2
E%ans se /ntre&a de unde a aflat LoHenstein de Nenner2
? Ce-i s"un lui Nic9A
? 0"une-i c' se lucrea$' i c'O/nc' nu a%e) o dat' "recis' "entru el2
? #ar e o "ro&le)' acolo, nuA
? Mie, unul, nu )i s-a s"us2
? 8ine, s"use LoHenstein2 /n aceast' ca)er'2 0"une-)i, e %reo "ro&le)'A
Frica
7F
? Ar "utea fi2
E%ans se ,ndea c' 5eor,e a)na foarte rar dona!ii carita&ile2 @i e3istase o anu)it' tensiune /n scurta con%ersa!ie "e care o a%usese cu
el noa"tea trecut'2
? Ce-i cu /ntrunirea asta de )ine di)inea!'A /ntre&' LoHenstein2 /n sala )are de conferin!e2
? M' de"'ete2
? Nu !i-a s"us 5eor,eA
? Nu2
? Nic9 e foarte su"'rat2
? Ei, asta nu e o raritate /n ca$ul lui Nic92
? Nic9 a au$it de ti"ul 'sta, Nenner2 Crede c' e o &elea2 1n fel de antiecolo,ist2
? M' /ndoiesc2 E "rofesor la MIT2 /ntr-o tiin!' a )ediului2
? Nic9 crede c' e o &elea2
? Nu )' "ot "ronun!a2
? Te-a au$it "e tine i "e Morton cnd %or&ea!i des"re Nenner /n a%ion2
? Nic9 ar tre&ui s' nu )ai asculte "e la ui2
? E /n,ri6orat de "o$i!ia sa fa!' de 5eor,e2
? Nu )' )ir', s"use E%ans2 Nic9 a dat-o-n &ar' cu un cec )are2 A a6uns /ntr-un cont ,reit2
? A) au$it2 A fost ,reeala unui %oluntar2 Nu "o!i da %ina "e Nic9 "entru asta2
? #ar nici nu /nt'rete /ncrederea2
? A fost de"us /n contul 0ociet'!ii Interna!ionale "entru (rote6area Mediului2 O or,ani$a!ie e3celent'2 Iar &anii sunt transfera!i /na"oi c+iar
/n )o)entul 'sta2
? Asta e &ine2
? #e ce "arte te situe$i /n c+estia astaA
? #e nici una2 Fac doar ce s"une clientul2
? #ar /l sf'tuieti2
? #ac' )' /ntrea&'2 Nu )-a /ntre&at2
? .or&eti de "arc' !i-ai fi "ierdut /ncrederea /n tine2 E%ans cl'tin' din ca"2
? Her&, nu a) cunotin!' de nici o "ro&le)'2 @tiu c' e3ist' o a)nare2 Atta tot2
7F
Mic+ael Cric+ton
? 8ine, s"use LoHenstein, /ntin$nd )na s"re telefon2 O s'-7 cal)e$ "e Nic92
E%ans se /ntoarse /n &iroul s'u2 Telefonul /i suna2 R's- "unse2
? Ce faci a$iA /ntre&' Morton2
? Nu )are lucru2 Hr!o,'raie2
? Atunci "oate s' ate"te2 .reau s' te duci s' %e$i ce se /nt)"l' cu "rocesul .anutu2
? #oa)ne, 5eor,e, e "u!in ca) de%re)e2 Cred c' )ai sunt cte%a luni "n' la audieri2
? F'-le o %i$it', s"use Morton2
? 8ine, sunt /n Cul%er CitB2 O s' sun acolo i222
? Nu2 Nu suna2 #u-te2
? #ar dac' nu se atea"t'222
? Toc)ai2 Asta i %reau2 0' )' anun!i ce-ai aflat, (eter2 @i /nc+ise2
C1L.ER CITT MARJI, 24 A1510T 7020 A2M2
Ec+i"a care lucra la "rocesul .anutu ocu"ase un %ec+i de"o$it /n "artea de sud a Cul%er CitB2 Era o $on' industrial', cu str'$ile "line de
,ro"i2 Nu se %edea ni)ic de "e trotuar> doar un $id o&inuit din c'r')id' i o u' cu nu)'rul str'$ii scris cu cifre )etalice2 E%ans sun' la
interfon i fu "ri)it /ntr-o ca)er' de rece"!ie )ic', cu "ere!i de 6ur /)"re6ur2 Au$ea )ur)urul sla& al %ocilor din cealalt' "arte a $idului,
dar nu %edea ni)ic2
#oi "a$nici /nar)a!i /ncadrau ua care d'dea c+iar s"re de"o$it2 O secretar' st'tea la un &irou )ic2 /i arunc' o "ri- %ire ostil'2
? Cine sunte!i A
? (eter E%ans, de la Hassle and 8lac92
? (e cine c'uta!iA
? (e do)nul 8alder2
? A%e!i "ro,ra)areA
? Nu2
0ecretara "'rea sus"icioas'2
? O sun "e asistenta lui2
? Mul!u)esc2
0ecretara %or&ea la telefon cu %oce 6oas'2 O au$i "o)e- nind nu)ele fir)ei de a%ocatur'2 E%ans se uit' la cei doi "a$nici2 Lucrau la o fir)'
"ri%at' de "a$'2 /l "ri%ir' i ei, ine3"resi%i, f'r' s' $)&easc'2
0ecretara /nc+ise telefonul i s"use>
? #o)nioara HaBnes %ine /ntr-o cli"'2
7F
Mic+ael Cric+ton
Le f'cu se)n "a$nicilor2
1nul dintre ei se /ndre"t' s"re E%ans i /i s"use>
? O si)"l' for)alitate, do)nule2 /)i ar'ta!i un act de identitateA
E%ans /i d'du "er)isul de conducere2
? A%e!i asu"ra du)nea%oastr' %reun a"arat de foto,rafiat sau ec+i"a)ent de /nre,istrareA
? Nu, r's"unse E%ans2
? #isc+ete, dri%e-uri, flas+ cards sau alte ec+i"a)ente de co)"uterA
? Nu2
19
? 0unte!i /nar)at, do)nule A
? Nu2
? Ridica!i, %' ro,, &ra!ele o cli"'2
Cnd E%ans se uit' la el )irat, "a$nicul s"use>
? 5ndi!i-%' c' e ca la aero"ort, i /nce"u s'-7 controle$e2 C'uta /n )od e%ident )icrofoane2 /i "li)&' de,etele
"este ,ulerul c')'ii lui E%ans, /i "i"'i cus'turile +ainei, /i controla talia "antalonilor, a"oi /l ru,' s'-i scoat' "antofii, /ntr-un final /l scana
cu un dis"o$iti% electronic2
? .oi c+iar sunte!i serioi, s"use E%ans2
? #a, aa e2 Mul!u)i), do)nule2
(a$nicul se retrase, relundu-i locul de ln,' "erete2 E%ans nu a%ea unde s' se ae$e, aa c' r')ase acolo /n ate"tare2 Trecur' "ro&a&il
dou' )inute "n' cnd ua se desc+ise2 O fe)eie atr','toare dar dur', care a%ea s"re trei- $eci de ani, cu "'r ne,ru tuns scurt i 2oc+i
al&atri, /)&r'- cat' /n 6eani i c')a' al&', s"use>
? #o)nul E%ansA 0unt *ennifer HaBnes2 A%ea un )od +ot'rt de a strn,e )na2 Lucre$ cu *o+n 8alder2 .eni!i cu )ine2
Intrar'2
0e aflau "e un coridor /n,ust, la ca"'tul c'ruia se %edea o u' /nc+is'2 E%ans /n!elese c' era /nc+is' ca )'sur' de si,uran!' - dou' ui ca
s' a6un,i /n'untru2
? Ce-a fost astaA /ntre&' el, ar'tnd s"re "a$nici2
? A) a%ut nite "ro&le)e2
Frica
20
? Ce fel de "ro&le)eA
? Oa)enii %or s' afle ce se /nt)"l' aici2
? A+a2
? A) /n%'!at s' fi) "recau!i2
/i a"ro"ie crdul de u', care se desc+ise cu un &$it2
Intrar' /ntr-un %ec+i de"o$it - un s"a!iu %ast, cu ta%ane /nalte, di%i$at /n dou' /nc'"eri )ari "rin "ere!i de sticl'2 C+iar /n stn,a sa, /n
s"atele "ere!ilor, E%ans %'$u o ca)er' "lin' de ter)inale de co)"uter, iar la fiecare lucra cte un tn'r cu un teanc de docu)ente ln,'
tastatur'2 (e sticl' scria cu litere )ari _NRE5I0TR=RI #ATE2
La drea"ta sa se afla o sal' de conferin!e ase)'n'toare, cu /nscrisul 0ATELIJI<RA#IO0ON#=2 E%ans %'$u "atru oa)eni /n ca)er', care
discutau a"rins "e )ar,inea i)a,i- nilor )'rite ale unor ,rafice de "e "ere!i, ce ar'tau linii /n $i, $a, /ntr-o dia,ra)'2
(u!in )ai de"arte se afla o alt' ca)er', "e care scria MO#ELE #E CIRC1LAJIE 5ENERAL= :5CM;2 Acolo, "ere!ii erau ta"eta!i cu +'r!i )ari
ale lu)ii, re"re$ent'ri ,rafice )ulticolore2
? Ma)', s"use E%ans, e o o"era!iune i)"ortant'D
? E un "roces i)"ortant, /i r's"unse *ennifer HaBnes2 Acestea sunt ec+i"ele noastre s"eciali$ate2 Ma6oritatea sunt a&sol%en!i de
)eteorolo,ie, nu a%oca!i2 Fiecare cercetea$' un anu)it su&iect2 Ar't' /n 6ur2 (ri)ul ,ru" se ocu"' de /nre,istr'ri de date, adic' de datele
"rocesate furni$ate de Institutul 5oddard de @tiin!e 0"a!iale de la Colu)&ia 1ni- %ersitB, NeH Tor9, de 10HCN din Oa9 Rid,e, Tennessee i
de la HadleB Center din East An,lia, Marea 8ritanie2 Aces- tea sunt cele )ai i)"ortante surse de date asu"ra te)"e- raturii din toat'
lu)ea2
? /n!ele,, s"use E%ans2
? 5ru"ul de acolo lucrea$' cu date de la sateli!i2 0ateli!ii or&itali /nre,istrea$' te)"eratura din straturile su"erioare ale at)osferei din
7FGF, aa c' e3ist' date de )ai &ine de dou'$eci de ani2 /ncerc') s' %ede) ce se "oate face cu asta2
? Ce se "oate face cu ceA
? (ro&le)a datelor de la sateli!i2
20
Mic+ael Cric+ton
? #e ceA
Ca i cu) nu l-ar fi au$it, ar't' s"re ur)'toarea ca)er'2
? Ec+i"a de aici face anali$e co)"arati%e ale 5CM - adic' `)odelele de cli)' ,enerate de co)"uter - din anii LG0 "n' acu)2 #u"' cu)
ti!i, aceste )odele sunt e3tre) de co)"le3e, c'ci )ani"ulea$' un )ilion de %aria&ile sau c+iar )ai )ult si)ultan2 0unt de de"arte cele
)ai co)"le3e )odele ,enerate "e co)"uter de c'tre o)2 Lucr') )ai ales cu )odele a)ericane, &ritanice i ,er)ane2
? /n!ele,222 E%ans /nce"ea s' se si)t' de"'it2
? Iar ec+i"a de aici se ocu"' de "ro&le)e le,ate de ni%e- lul )'rii2 Aici sunt cei cu "aleocli)atul2 0unt studii de teren, &ine/n!eles2 Iar
ulti)a ec+i"' de ocu"' de iradia!ii solare i aerosoli2 Mai a%e) i o ec+i"' la 1CLA care lucrea$' cu )ecanis)e at)osferice de feed&ac9,
se concentrea$' )ai ales "e stratul de nori care %aria$' /n func!ie de sc+i)&area te)"eraturii2 @i ca) asta e tot2 0e o"ri "u!in, %'$nd
confu$ia de "e c+i"ul lui E%ans2 /)i "are r'u2 #in )o)ent ce lucra!i "entru 5eor,e Morton, )i-a) /nc+i"uit c' sunte!i fa)iliari$at cu
toate c+estiunile astea2
? Cine a s"us c' lucre$ cu 5eor,e MortonA Ea $)&i2
? Ne face) &ine trea&a, do)nule E%ans2
Trecur' de o ulti)' /nc'"ere cu "ere!i de sticl', "e care nu scria ni)ic2 Era "lin' de dia,ra)e, foto,rafii i)ense i )ac+ete
tridi)ensionale ale (')ntului /nc+ise /n cu&uri de "lastic2
? Ce e astaA /ntre&' el2
? Ec+i"a noastr' A.2 (re,'tesc "ro&ele %i$uale "entru 6ura!i2 1nele date sunt e3tre) de co)"le3e i /ncerc') s' ,'si) cea )ai si)"l' i
)ai eficient' )etod' de a le "re$enta2
Merser' )ai de"arte2
? E c+iar att de co)"licatA /ntre&' E%ans2
? Corect, r's"unse ea2 Insula .anutu /nsea)n' de fa"t "atru atoli de coral /n sudul (acificului, iar altitudinea )a3i)' e de ase )etri
deasu"ra ni%elului )'rii2 Cei o"t )ii de locuitori ai acelor insule sunt /n "ericol de a fi inunda!i din cau$a creterii ni%elului )'rii, ca
ur)are a /nc'l$irii ,lo&ale2
Frica
20
? #a, s"use E%ans, /n!ele,2 #ar de ce lucrea$' at!ia oa)eni "entru cercet'riA
Ii arunc' o "ri%ire ciudat'2
? (entru c' /ncerc') s' cti,') "rocesul2
? #a222
? @i nu e uor de cti,at2
? Ce %re!i s' s"une!i A /ntre&' E%ans2 E %or&a de /nc'l$irea ,lo&al'2 Toat' lu)ea tie ce /nsea)n' /nc'l$irea ,lo&al'222
#e la cel'lalt ca"'t al de"o$itului o %oce tun'2
Ce /nsea)n'A
1n &'r&at c+el, cu oc+elari %eni s"re ei2 A%ea un )ers ,reoi i ar'ta aa cu) suna i "orecla lui> .ulturul "leu%2 Ca de o&icei, *o+n 8alder
era /)&r'cat /n al&astru din ca" "n'-n "icioare> costu) al&astru, c')a' al&astr' i cra- %at' al&astr'2 A%ea o "re$en!' intens', iar oc+ii
i se /n,ustar' cnd /l "ri%i "e E%ans2 E%ans nu se "utu st'"ni s' nu se si)t' inti)idat c' /l cunoate "e fai)osul a%ocat s"ecia- list /n
liti,ii2
E%ans /ntinse )na2
? (eter E%ans, Hassle and 8lac92
? Lucra!i cu 5eor,e Morton A
? #a, do)nule2
20
? 0unte) /ndatora!i ,enero$it'!ii do)nului Morton2 Ne str'dui) s' )erit') s"ri6inul s'u2
? O s'-i s"un asta, do)nule2
? 0unt con%ins2 .or&ea!i des"re /nc'l$irea ,lo&al', do)- nule E%ans2 .' interesea$' acest su&iectA
? #a, do)nule2 Ca "e oricare cet'!ean /n,ri6orat de "e "lanet'2
? 0unt de acord2 #ar s"une!i-)i, ce este /nc'l$irea ,lo- &al', aa cu) o /n!ele,e!i du)nea%oastr'A
E%ans /ncerc' s'-i )asc+e$e ui)irea2 Nu se ate"tase s' fie testat2
? #e ce )' /ntre&a!i A
? /ntre&') "e toat' lu)ea care %ine aici2 /ncerc') s' ne face) o idee des"re ni%elul ,eneral al cunotin!elor2 Ce este /nc'l$irea ,lo&al'A
27
Mic+ael Cric+ton
? /nc'l$irea ,lo&al' este /nc'l$irea (')ntului din cau$a arderii resurselor ener,etice fosile2
? #e fa"t, nu e aa2
? NuA
? Nici "e de"arte2 (oate )ai /ncerca!i o dat'2
E%ans t'cu2 /n )od e%ident era intero,at de o )inte "recis' i "edant' de 6urist2 Cunotea &ine ,enul din facultate2 0e ,ndi o cli"',
"entru a-i ale,e cu ,ri6' cu%intele2
? /nc'l$irea ,lo&al' este 222 ''222 /nc'l$irea su"rafe!ei terestre din cau$a e3cesului de dio3id de car&on din at)osfer', care se "roduce /n
ur)a arderilor resurselor ener,etice fosile2
? Nici acu) nu e corect2
? #e ceA
? #in )ai )ulte )oti%e2 (ot nu)'ra )ini)u) "atru erori /n afir)a!ia "e care a!i f'cut-o2
? Nu /n!ele,, s"use E%ans2 Afir)a!ia )ea222 asta /nsea)n' /nc'l$ire ,lo&al'2
? #e fa"t, nu e aa2 Tonul lui 8alder era +ot'rt, autoritar, /nc'l$irea ,lo&al' e te!ria...
? Nu "rea )ai e teorie222
? 8a da, este o te!rie. Crede!i-)', )i-a dori s' fie altfel2 #ar de fa"t /nc'l$irea ,lo&al' e te!ria confor) c'reia creterea ni%elului de
dio3id de car&on i de alte ,a$e este cau)a unei creteri a temperaturii medii a atm!sferei terestre, din cau$a aa-nu)itului Iefect de
ser'K2
? 8ine, s"use E%ans2 E o defini!ie )ai e3act', dar222
? #o)nule E%ans, s' /n!ele, c' du)nea%oastr', "ersonal, crede!i /n /nc'l$irea ,lo&al'A
? 8ine/n!eles2
? Crede!i cu t'rie A
? 0i,ur2 Toat' lu)ea crede2
? Cnd a%e!i o con%in,ere "uternic', nu crede!i c' e i)- "ortant s-o e3"ri)a!i corectA
E%ans /nce"use s' trans"ire2 0e si)!ea ca i cu) s-ar fi /ntors /n facultatea de dre"t2
? ('i, do)nule, cred c'222 /n ca$ul 'sta nu c+iar2 (entru c' atunci cnd te referi la /nc'l$irea ,lo&al', toat' lu)ea tie des"re ce %or&eti2
Frica
27
? C+iar aaA 8'nuiesc c' nici )'car du)nea%oastr' nu ti!i des"re ce %or&i!i2
E%ans si)!i un %al de )nie2 /nainte s' se "oat' controla, i$&ucni>
? Asculta!i-)', doar "entru c' nu tiu s' e3"ri) toate detaliile tiin!ifice222
? (e )ine nu )' "reocu"' detaiie, do)nule E%ans2 M' "reocu"' mie)u con%in,erilor du)nea%oastr' "uternice2 8'nuiesc c' nu a%e!i o
&a$' "entru aceste con%in,eri2
? Cu tot res"ectul, )i se "are ridicol2 Trase aer /n "ie"t2 #o)nule2
? Adic' a%e!i o astfel de &a$'A
? 8ine/n!eles c' da2
8alder /l "ri%i )editati%2 ('rea )ul!u)it de el /nsui2
? /n acest ca$, ne-a!i "utea fi de folos la "roces2 0unte!i a)a&il s' ne d'rui!i o or' din ti)"ul du)nea%oastr'A
? ('i22, cred c' da2
? .' deran6ea$' dac' %' fil)') A
? Nu, dar222 de ceA
8alder se /ntoarse s"re *ennifer HaBnes, care s"use>
? /ncerc') s' a%e) un re"er /n le,'tur' cu ce tie o "ersoan' &ine infor)at', aa ca du)nea%oastr', des"re /nc'l- $irea ,lo&al'2 (entru
a nuan!a "re$entarea /n fa!a 6uriului2
? #eci face!i un "seudo6uriu dintr-o sin,ur' "ersoan'A
? E3act2 A) )ai inter%ie%at de6a i alte "ersoane2
? 8ine, s"use E%ans2 Cred c' o s'-)i fac ti)" la un )o)ent dat2
*cum e )o)entul "otri%it, s"use 8alder2 0e /ntoarse s"re *ennifer2 Adun'-!i ec+i"a /n ca)era "atru2
? 0i,ur c' a %rea s' %' a6ut, dar a) %enit aici ca s'-)i fac o i)a,ine ,eneral'222
? (entru c' a!i au$it c' sunt "ro&le)e cu "rocesulA Nu sunt2 #ar a%e) cte%a "ro%oc'ri )a6ore, s"use 8alder2 0e uit' la ceas2 Tre&uie s'
a6un, la o edin!'2 #u)nea%oastr' )ai sta!i "u!in de %or&' cu do)nioara HaBnes i, cnd ter)ina!i, %or&i) des"re "roces aa cu) /l %'d
eu2 0unte!i de acordA
Lui E%ans nu-i )ai r')nea dect s' a"ro&e2
ECHI(A .AN1T1 MARJI, 24 A1510T 77204A2M2
/l ae$ar' la o )as' lun,' dintr-o sal' de conferin!e i /ndre"tar' s"re el ca)era de fil)at din ca"'t2 (arc' ar fi o audiere, ,ndi el2
Cinci tineri intrar' /n ca)er' i se ae$ar' la )as'2 To!i erau /)&r'ca!i co)od, /n 6eani i tricouri2 *ennifer HaBnes /i "re$ent' att de ra"id
/nct E%ans nu reui s' le re!in' nu)ele2 /i s"use c' sunt cu to!ii a&sol%en!i de uni%ersitate, /n di%erse do)enii tiin!ifice2
/n ti)" ce se "re,'teau, *ennifer se strecur' "e scaunul de ln,' el i /i s"use>
? /)i "are r'u c' *o+n a fost aa de dur cu du)nea- %oastr'2 E frustrat i face fa!' unei "resiuni i)ense2
? #in cau$a acestui ca$A
? #a2
? Ce fel de "resiuni A
? (oate c' inter%iul 'sta %' %a a6uta s' /n!ele,e!i cu ce ne confrunt') noi2 0e /ntoarse s"re ceilal!i2 0unte) ,ataA
Ca"etele se )icar' /n se)n de a"ro&are, carnetele de noti!e fur' desc+ise2 0e a"rinse lu)ina ca)erei de fil)at2
? Inter%iu cu (eter E%ans, de la Hassle and 8lac9, )ar!i, 24 au,ust, s"use *ennifer2 #o)nule E%ans, a) %rea s' %' afl') o"iniile des"re
do%e$ile /n fa%oarea /nc'l$irii ,lo&ale2 Nu este un test, %re) "ur i si)"lu s' clarific') ce "'rere a%e!i des"re aceast' "ro&le)'2
? 8ine, s"use E%ans2
Frica
27
? 0' /nce"e) f'r' "rea )ulte for)alit'!i2 0"une!i-ne ce ti!i des"re do%e$ile ce sus!in /nc'l$irea ,lo&al'2
? Ei &ine, r's"unse E%ans, tiu c' "e tot ,lo&ul te)"e- raturile au crescut dra)atic /n ulti)ii dou'$eci sau trei$eci de ani ca re$ultat al
creterii dio3idului de car&on "rodus de industrie "rin arderea resurselor ener,etice fosile2
? 8ine2 @i cnd s"une!i Icretere dra)atic' a te)"era- turilorK, la ce cretere e3act' %' referi!iA
? Cred c' un ,rad2
? Fa+ren+eit sau Celsius A
? Fa+ren+eit2
? @i aceast' cretere s-a "rodus /n ulti)ii dou'$eci de ani A
21
? #a, dou'$eci sau trei$eci2
? @i /nainte de asta, /n secolul WWA
? @i atunci creteau te)"eraturile, dar nu la fel de re"ede2
? 8ine, s"use ea2 Acu) o s' %' ar't un ,rafic222 0coase un ,rafic
7
desenat "e un "anou din s"u)' "oli-
uretanic'2
Te)"eratura ,lo&al' 7SS0-200
72 Toate ,raficele folosesc date din ur)'toarele seturi standard> 5I00 :Colu)&ia;O CR1 :East An,lia;O 5HCN i 10HCN :Oa9 Rid,e;2 .e$i
Ane3a II "entru detalii2
22
Mic+ael Cric+ton
? .i se "are cunoscutA /ntre&' ea2
? L-a) )ai %'$ut, r's"unse E%ans2
? E luat de la NA0A - setul de date 5oddard folosit de ON1 i de alte or,ani$a!ii2 Considera!i c' ON1 e o surs' de /ncredere A
? #a2
? #eci "ute) s"une c' acest ,rafic e e3actA CorectA F'r' f'c'turi A
? #a2
? 8ine2 @ti!i ce re"re$int' acest ,rafic A M'car att /n!ele,ea i E%ans2
? Este te)"eratura ,lo&al' )edie )'surat' la toate sta- !iile )eteorolo,ice din lu)e /n ulti)ii a"ro3i)ati% o sut' de ani2
? Aa e, s"use ea2 @i cu) inter"reta!i ,raficulA
? ('i indic' e3act ce s"unea)2 Ar't' s"re linia roie2 Te)"eraturile din lu)e au crescut din 7SF0 /ncoace, dar creterea /nce"e s' fie
)ai a&ru"t' /n 6urul anului 7FG0, cnd industriali$area de%ine )ai intens', ceea ce e ade%'rata do%ad' a /nc'l$irii ,lo&ale2
? 8ine, s"use ea2 Ce a cau$at creterea ra"id' a te)"e- raturilor din 7FG0 /ncoaceA
? M'rirea ni%elului dio3idului de car&on din cau$a industriali$'rii2
? 8ine2 Cu alte cu%inte, "e )'sur' ce crete ni%elul di- o3idului de car&on, crete i te)"eratura2
? #a2
? In re,ul'2 A!i )en!ionat c' te)"eratura a /nce"ut s' creasc' din 7SF0 "n' /n 7F402 Aici %ede) c' aa a fost2 Care a fost cau$aA
#io3idul de car&onA
? ('i222 nu tiu si,ur2
? (entru c' /n 7SF0 industriali$area nu era aa "uternic' i totui, uita!i-%' cu) cresc te)"eraturile2 /n 7SF0 cretea i ni%elul dio3idului
de car&onA
? Nu tiu e3act2
? Ei &ine, cretea2 Aici a%e) un ,rafic care arat' ni%elul dio3idului de car&on i te)"eratura2
Frica
22
Te)"eratura ,lo&ala 7SS0-200
72
G
27F0
a0
7 Media anuala
G0
o 02
S
-Media "e E ani P0
LO 02
b
- - - Ni%elul
C02 ,c L A
-.iO
#
-70
2 O2
-l
r *0
E
a
02
2
20
E 70
4; 0 00
T
c
-
02
2
AL;0
d
#
2S0
E -
0
7
778
A
n
e\
02
P
-
on
i
O 0 0 C 0 - O L ?L fr 4 : Nf
,
l - d
-
. i n L n L L 0 f `r ì Wi Y 0 i A - O
798
?b8
2-70
20
Suna: ,iss2nasa2,o%
? 8ine, s"use E%ans2 E e3act ce credea)2 Crete dio3idul de car&on i din cau$a asta crete te)"eratura2
? 8ine2 Acu) a %rea s' %' /ndre"ta!i aten!ia asu"ra "erioadei dintre 7F40 i 7FG02 #u"' cu) %ede!i, /n acea "erioad' te)"eraturile au
sc'$ut2 .ede!iA
? #a222
? #a!i-)i %oie s' %' ar't /n detaliu aceast' "erioad'2 0coase un alt ,rafic2
Te)"eratura ,lo&al' %s CO2 7F40-7FG0
( 022
E
0
022 -Media "e E ani
i
t
u
r
0
7E
\\ - Ni%elul CO2 A0
22
*
I
I
D

d
e

t
e
)
"
e
r
e
0 7
020
E 0
-
020
E 0
7
70
00
A
n
o
)
t
^02
7E
-02
2
O
CN
O
O
- 2F0
Sursa: ,iss2nasa2,o%
2
Mic+ael Cric+ton
? E o "erioad' de trei$eci de ani2 O trei)e dintr-un secol, ti)" /n care te)"eraturile au sc'$ut2 .ara, recoltele au fost co)"ro)ise din
cau$a fri,ului, ,+e!arii din Euro"a au a%an- sat2 Care a fost cau$a sc'deriiA
? Nu tiu2
? Cretea ni%elul dio3idului de car&on /n acea "erioad' A
? #a2
? #eci dac' ni%elul crescut de dio3id de car&on cau$ea$' creterea te)"eraturilor, atunci de ce n-au crescut te)"e- raturile /ntre anii
7F40 i 7FG0A
? Nu tiu, r's"unse E%ans2 Tre&uie s' fi e3istat un alt factor2 0au ar "utea fi o ano)alie2 In interiorul anu)itor tendin!e "e "erioade
/ndelun,ate e3ist' ano)alii2 1ita!i-%' la &urs'2
? La &urs' e3ist' ano)alii care durea$' trei$eci de ani A E%ans ridic' din u)eri2
? (oate a fost %or&a de funin,ine2 0au de alte )aterii din aer2 In %re)ea aceea e3istau o ,r')ad' de "articule /n aer, /nainte s' intre /n
%i,oare le,ile de "rotec!ie a )ediului2 0au "oate a fost un alt factor2
? 5raficele arat' c' ni%elul dio3idului de car&on a crescut constant, dar nu i te)"eratura2 A crescut, a"oi a sc'$ut, a"oi a crescut din
nou2 C+iar dac' e aa, "resu"un c' tot )ai sunte!i con%ins c' dio3idul de car&n este cau$a crete- rilor recente ale te)"eraturii2
? #a2 Toat' lu)ea tie c' asta e cau$a2
? 5raficul 'sta nu %' tul&ur'A
? Nu, r's"unse E%ans2 Recunosc c' ridic' nite /ntre- &'ri, dar nu se tie c+iar totul des"re cli)'2 #eci nu2 5ra- ficul nu )' tul&ur'2
? 8ine atunci2 M' &ucur s' aud asta2 0' continu')2 A!i s"us c' ,raficul re"re$int' )edia tuturor sta!iilor )eteo din lu)e2 Ct de e3acte
crede!i c' sunt aceste dateA
? N-a) idee2
? #e "ild', la sfritul secolului al WlW-lea datele erau o&!inute cu a6utorul unei cutiu!e, iar oa)enii /i notau te)- "eratura de dou' ori "e
$i2 (oate c' au s'rit "este cte%a $ile2 (oate c' a%eau "e cine%a &olna% /n fa)ilie2 @i au fost ne%oi!i s' co)"lete$e datele )ai tr$iu2
Frica
2
?-Asta se /nt)"la atunci2
? #a, dar ct de e3acte crede!i c' sunt /nre,istr'rile )eteo din (olonia anilor 7F0A 0au din "ro%inciile ruseti din 7FF0 /ncoaceA
? Cred c' nu "rea e3acte2
? 0unt de acord2 #eci /n ulti)ii o sut' de ani un nu)'r destul de )are de sta!ii )eteo din lu)e ar fi "utut furni$a date nu foarte e3acte2
? (osi&il, s"use E%ans2
? #e-a lun,ul anilor, care !ar' crede!i c' a de!inut cea )ai &ine "us' la "unct re!ea de sta!ii )eteo "e o arie /ntins' A
? 0tatele 1niteA
? Corect2 Cred c' nu sunt du&ii /n "ri%in!a asta2 Iat' un alt ,rafic2
Te)"eratura /n 01A 7SS0-2000
E
-------Media anuala
-Media "e E ani
O O t O C O C O ecC T - C N O L 0 0 0 0 - l ct A - O O r cC c- 0 0 - 0
Sursa: g%s.nasa.g!v
? Acest ,rafic sea)'n' cu "ri)ul "e care l-a) %'$ut, care ar'ta te)"eratura ,lo&al'A
? Nu "rea2
? Care e sc+i)&area de te)"eratur' din anul 7SS0 "n' acu)A
2
Mic+ael Cric+ton
? 0e "are c' o trei)e dintr-un ,rad2
? #eci o trei)e dintr-un ,rad Celsius /n o sut' dou'$eci de ani2 Nu e foarte dra)atic2 Ar't' s"re ,rafic2 @i care a fost cea )ai cald'
"erioad' din ulti)ul secolA
? 0e "are c' 7F42
? 5raficul %' indic' fa"tul c' are loc o /nc'l$ire ,lo&al'A
? ('i222 te)"eratura cre6te.
? In ulti)ii trei$eci de ani da2 #ar a sc)ut /n cei trei$eci de ani de dinainte2 Te)"eraturile actuale din 01A sunt ca) aceleai cu cele din
anii 7F02 #eci> ,raficul acesta sus!ine ideea /nc'l$irii ,lo&aleA
? #a, s"use E%ans2 /n 01A nu e att de "ronun!at' ca /n restul lu)ii, dar e3ist'2
? .' tul&ur' fa"tul c' cele )ai e3acte /nre,istr'ri ale te)"eraturii arat' cea )ai )oderat' /nc'l$ireA
? Nu2 (entru c' /nc'l$irea ,lo&al' este un feno)en ,lo- &al2 Nu a"are doar /n 01A2
? #ac' ar tre&ui s' a"'ra!i aceste ,rafice /ntr-un tri&u- nal, crede!i c' a!i reui s' con%in,e!i 6ura!ii s' ado"te "o$i!ia du)nea%oastr'A 0au
6ura!ii ar "ri%i ,raficele i ar s"une> c+estia asta cu /nc'l$irea ,lo&al' nu e "rea ,ra%'A
? Influen!a!i )artorul, s"use E%ans, r$nd2
23
#e fa"t, E%ans se si)!ea "u!in stn6enit2 #oar "u!in2 Mai au$ise astfel de afir)a!ii la conferin!ele des"re )ediu2 Re"re- $entan!ii
industriailor adunau date aran6ate i defor)ate i !ineau discursuri con%in,'toare, &ine "re,'tite i, /nainte s'-i dea sea)a ce i se
/nt)"l', E%ans se tre$ea c' se /ndo- iete de ceea ce tie2
Ca i cu) i-ar fi citit ,ndurile, *ennifer s"use>
? 5raficele arat' date reale, (eter2 /nre,istr'ri ale te)- "eraturii de la Institutul 5oddard de @tiin!e 0"a!iale de la Colu)&ia 1ni%ersitB2
Ni%elurile de dio3id de car&on de la Mauna Loa i de la LaH #o)e, din AntarcticaX2 Toate sunt furni$ate de cercet'tori care cred cu t'rie
/n /nc'l$irea ,lo&al'2
#2M2 Et+erid,e, et al2, 7FFP, I0c+i)&'ri naturale i antro"o,ene /n dio3idul ce car&on din at)osfer' /n ulti)ii 7000 de ani, de la aer la
,+ea!a din AntarcticaK ;!urna !f /e!p%2sica 5esearc% 707 :7FFP;> 477E-2S2
Frica
24
? #a, "entru c' oa)enii de tiin!' din toat' lu)ea sunt de acord /n )od cate,oric c' /nc'l$irea ,lo&al' are !c i c' este o a)enin!are
)ondial' ,ra%'2
? 8ine atunci, s"use ea &lnd2 M' &ucur c' ni)ic din toate astea nu-!i sc+i)&' o"iniile2 Hai s' ne ocu"') de alte "ro&le)e de interes2
#a%idA
1nul dintre tineri se a"lec' /n fa!'2
? #o)nule E%ans, a %rea s' %or&i) des"re utili$area terenurilor, efectul de insul' i datele de la sateli!i des"re te)"eratura din
tro"osfer'2
+!amne, ,ndi E%ans2 #ar a"ro&' din ca"2
? 8ine222
? 1na dintre "ro&le)e asu"ra c'reia /ncerc') s' atra- ,e) aten!ia este cu) se sc+i)&' te)"eratura la su"rafa!' odat' cu utili$area
terenurilor2 Aceast' "ro&le)' %' e cunoscut'A
? Nu "rea2 0e uit' la ceas2 0incer, %oi lucra!i la un ni%el al detaliilor care )' de"'ete2 Eu doar ascult ce s"un oa)e- nii de tiin!'222
? Iar noi "re,'ti) un "roces, s"use *ennifer, &a$at "e ce s"un oa)enii de tiin!'2 (rocesul se %a dis"uta toc)ai la acest ni%el al detaliilor2
? 0e %a dis"utaA E%ans ridic' din u)eri2 Cine-7 %a dis"utaA Ni)eni care s' ai&' %reun "resti,iu2 Nu e3ist' nici un sa%ant res"ectat din
lu)ea asta care s' nu cread' /n /nc'l$irea ,lo&al'2
? Aici %' /nela!i, s"use ea2 A"'rarea %a c+e)a "rofesori de la MIT, Har%ard, Colu)&ia, #u9e, .ir,inia, Colorado, 1C 8er9eleB i alte coli
"resti,ioase2 II %or c+e)a "e fostul "reedinte al Acade)iei Na!ionale de @tiin!e2 0-ar "utea s' fie solicita!i i c!i%a cti,'tori ai
"re)iului No&el2 .or aduce "rofesori din An,lia, de la Institutul Ma3 (lanc9 din 5er)ania, de la 1ni%ersitatea 0toc9+ol) din 0uedia2 Ei %or
sus!ine c' /nc'l$irea ,lo&al' e /n cel )ai &un ca$ li"sit' de "ro&e i /n cel )ai r'u ca$ "ur' fante$ie2
? Cercet'rile lor sunt "l'tite de industriai, firete2
? Cte%a2 Nu toate2
24
Mic+ael Cric+ton
? 1ltraconser%atorii2 Neoconser%atorii2
? In ti)"ul "rocesului, s"use ea, accentul se %a "une "e date2
E%ans /i "ri%i i %'$u "e c+i"urile lor /n,ri6orare2 C%iar cred c s-ar putea s piard, ,ndi el2
? #ar e ridicol, s"use E%ans2 Nu tre&uie dect s' citi!i $iarele sau s' %' uita!i la tele%i$or222
? Miarele i tele%i$orul sunt su& influen!a unor ca)"anii )edia foarte atent orc+estrate2 Nu /ns' i "rocesele2
? Atunci l'sa!i &alt' )ass )edia i citi!i doar "u&lica- !iile tiin!ifice222
? Asta i face)2 #ar nu ne sunt /ntotdeauna de folos2 #o)nule E%ans, a%e) )ulte de discutat2 #ac' renun!a!i la "roteste, a) "utea trece
)ai de"arte la alte su&iecte2
In acel )o)ent sun' telefonul, iar 8alder /l sal%' din /ncurc'tur'2
? Tri)ite-7 "e ti"ul 'la de la Hassle and 8lac9 /n &iroul )eu, s"use el2 A) $ece )inute "entru el2
ECHI(A .AN1T1 MARJI, 24 A1510T 72204 (2M2
8alder era instalat co)od /ntr-un &irou cu "ere!i de sticl', cu "icioarele "e un &irou de sticl' i /ncerca s' se descurce /ntr-un )ald'r de
infor)'ri i ra"oarte de cercetare2 Nu-i d'du 6os "icioarele cnd intr' E%ans2
? Ji se "are interesantA /ntre&' el2 0e referea la inter%iu2
? Oarecu), r's"unse E%ans2 #ar, dac' nu %' su"'ra!i, a) sen$a!ia c' se te) de un e%entual eec2
? N-a) nici o /ndoial' c' %or cti,a "rocesul, s"use 8alder2 Nici o ur)' de /ndoial'2 #ar nu %reau ca oa)enii )ei s' ,ndeasc' aaD
.reau s' fie )or!i de /n,ri6orare2 .reau ca ec+i"a )ea s' fie s"eriat' /nainte de un "roces2 #ar )ai ales /n acest ca$2 (rocesul e /)"otri%a
A,en!iei "entru (rotec!ia Mediului i, antici"nd asta, a,en!ia a an- ,a6at un consilier din afar', /n "ersoana lui 8arrB 8ec9)an2
? A+a, artileria ,rea2
8arrB 8ec9)an era cel )ai cele&ru a%ocat de liti,ii din ,enera!ia sa2 La dou'$eci i o"t de ani fusese "rofesor la Facultatea de #re"t de la
0tanford, iar la trei$eci i ce%a a&andonase uni%ersitatea "entru a "ractica a%ocatura "e cont "ro"riu2 Lucrase de6a "entru Microsoft,
ToBota, (+illi"s i o ,r')ad' de alte )ultina!ionale2 8ec9)an a%ea o )inte incredi&il de ascu!it', far)ec, u)or s"ontan i )e)orie foto-
,rafic'2 Toat' lu)ea tia c' atunci cnd "leda /n fa!a Cur!ii 0u"re)e :aa cu) f'cuse de trei ori "n' acu);, cita nu)'- rul "a,inii
docu)entelor /n ti)" ce r's"undea /ntre&'rilor
24
Mic+ael Cric+ton
6udec'torilor2 IOnorat' instan!', cred c' %e!i ,'si asta la nota de su&sol nu)'rul 7G de la "a,ina 2G2K Ce%a de felul 'sta2
? 8arrB are i "uncte sla&e, s"use 8alder2 #is"une de attea infor)a!ii /nct "oate aluneca uor s"re detalii nerele%ante, /i "lace s' se
aud' %or&ind2 /l ia %alul cnd ar,u- )entea$'2 L-a) /n%ins o dat'2 A) i "ierdut /n fa!a lui o dat'2 #ar de un lucru sunt si,ur> tre&uie s' ne
ate"t') la o o"o$i!ie e<trem de &ine "re,'tit'2
? Nu e ca) neo&inuit s' an,a6e$i un a%ocat /nainte de a desc+ide "rocesulA
? E o tactic', r's"unse 8alder2 Ad)inistra!ia de acu) nu %rea s' a"ere "rocesul2 0unt con%ini c' %or cti,a, dar nu %or s' ai&' "arte de
"u&licitatea ne,ati%' strnit' de ar,u)enta!ia lor /)"otri%a /nc'l$irii ,lo&ale2 Aa c' s"er' s' ne inti)ide$e, ca s' a&andon')2 8ine/n!eles
c' n-a) face aa ce%a2 Mai ales acu) c' a%e) fonduri din "lin, datorit' do)nului Morton2
? Asta e &ine, s"use E%ans2
? /n acelai ti)", %o) face fa!' unei "ro%oc'ri )a6ore2 8arrB %a sus!ine c' nu e3ist' suficiente do%e$i "entru /nc'l- $irea ,lo&al'2 .a
s"une c' "ro&ele tiin!ifice sunt sla&e2 .a sus!ine c' "redic!iile de acu) $ece-cincis"re$ece ani s-au do%e- dit de6a ,reite2 @i %a sus!ine c'
i cei )ai "roe)inen!i "arti- $ani ai /nc'l$irii ,lo&ale i-au e3"ri)at "u&lic /ndoiala asu"ra "osi&ilit'!ii "redic!iilor, s-au /ntre&at dac' e /ntr-
ade%'r o "ro&le)' ,ra2%' i, /ntr-ade%'r, dac' de fa"t e3ist'2
? Au s"us aa ce%a "arti$anii /nc'l$irii ,lo&aleA 8alder oft'2
? #a2 /n re%iste2
? Eu n-a) citit niciodat' aa ce%a2
? Aceste afir)a!ii e3ist'2 8arrB le %a desco"eri2 Cl'tin' din ca"2 1nii e3"er!i au a%ut o"inii diferite de-a lun,ul ti)"u- lui2 1nii au s"us c'
ni%elul crescut al dio3idului de car&on nu e o "ro&le)'O acu) s"un c' e2 (n' acu), nu a%e) nici un )artor cate s' nu "oat' fi atacat2
0au care s' nu "oat' fi f'cut de rs /n fa!a instan!ei2
E%ans d'du din ca" /n se)n de /n!ele,ere2 Circu)stan- !ele /i erau cunoscute2 1nul dintre "ri)ele lucruri "e care le
Frica
24
/n%'!ai la facultatea de dre"t era c' le,ea n-are le,'tur' cu ade%'rul, ci cu re$ol%area dis"utelor2 In "rocesul re$ol%'rii unui conflict,
ade%'rul "oate iei sau nu la i%eal'2 #e )ulte ori nu ieea2 (rocurorii "uteau s' tie c' un infractor e %ino%at, i tot nu-7 "uteau conda)na2
Asta se /nt)"la tot ti)"ul2
? Iat' de ce, s"use 8alder, "rocesul %a de"inde de )'su- r'torile ni%elului Oceanului (acific2 0trn,e) toate datele dis"oni&ile2
24
? #e ce s' de"ind' de astaA
? (entru c' eu cred c' /n "rocesul 'sta tre&uie s' a"lici )etoda I)o)eala i )ane%raK
7
2 La )i6loc e /nc'l$irea ,lo- &al', dar nu asta %a
"roduce un i)"act e)o!ional asu"ra 6ura!ilor2 *ura!ii nu se si)t /n lar,ul lor cnd inter"retea$' ,rafice2 Toat' discu!ia asta des"re $eci)i
de ,rade Celsius le %a trece "e ln,' urec+i2 E un detaliu te+nicO !ine de li)&a6ul e3"er!ilorO e foarte "lictisitor "entru oa)enii nor- )ali2
*ura!ii %or %edea c' "rocesul are /n centru oa)eni nea6utora!i, %icti)i$a!i, s'r'ci!i, care sunt inunda!i i sili!i s' "lece de "e "')nturile
str')oilor2 E un ca$ ce are /n centru teroarea a"elor care cresc &rusc - i ine3"lica&il - f'r' nici o cau$' "osi&il' dac nu acceptm ideea
c ceva e<tra!rdinar 6i fr precedent a afectat 'ntreaga ume /n ulti)ii ani2 Ce%a care a f'cut ca ni%elul )'rii s' creasc' i s' a)enin!e
%ia!a unor inocen!i - &'r&a!i, fe)ei, co"ii2
?\ @i acel ce%a e /nc'l$irea ,lo&al'2 8alder a"ro&'2
? *ura!ii %or tra,e "ro"riile conclu$ii2 #ac' le %o) "utea ar'ta ra"oarte con%in,'toare ale creterii ni%elului )'rii, atunci %o) a%ea un
)are a%anta62 Cnd 6ura!ii %'d c' au a%ut loc distru,eri, au tendin!a de a /n%ino%'!i pe cineva.
? 8ine2 E%ans /n!ele,ea unde %oia s' a6un,' 8alder2 #eci datele des"re ni%elul )'rii sunt i)"ortante2
? #a, dar tre&uie s' fie solide, irefuta&ile2
? @i asta e aa de ,reu de o&!inutA 8alder ridic' dintr-o s"rncean'2
72 Metod' de escroc+erie ce const' /n I)o)ireaK clien!ilor cu "roduse ine3istente :n2 tr2;2
2E
Mic+ael Cric+ton
? #o)nule E%ans, ti!i ce%a des"re studiul ni%elului )'riiA
? Nu2 @tiu doar c' ni%elul crete /n toat' lu)ea2
? #in "'cate, aceast' afir)a!ie este foarte contro%ersat'2
? 5lu)i!i2
? Toat' lu)ea tie, s"use 8alder, c' n-a) si)!ul u)orului2
? #ar ni%elul )'rii nu "oate fi contestat2 E "rea si)"lu2 Faci un se)n "e di, /n ti)"ul flu3ului, )asori /n fiecare an, %e$i cu) crete222
.reau s' s"un222 ct de ,reu "oate fiA
8alder oft'2
? Crede!i c' ni%elul )'rii e o c+estiune si)"l'A Cre- de!i-)', nu e aa2 A!i au$it %reodat' de ,eoidA NuA 5eoidul este su"rafa!a
ec+i"oten!ial' a c)"ului ,ra%ita!ional al (')ntului, redus' la su"rafa!a )edie a oceanului2 Asta %' a6ut'A
? Ei &ine, e un conce"t-c+eie /n )'surarea ni%elului )'rii2 8alder r'sfoi teancul de +rtii din fa!a sa2 #ar ce $ice!i de )odele ,lacio-+idro-
i$ostaticeA #ar de efectele tectonice i eustatice asu"ra dina)icii !'r)urilorA 0uccesiunea sedi- )entelor din +olocenA #istri&u!ia
fora)iniferelor /n func!ie de flu3A Anali$a car&onic' a "aleocli)atului de coast'A A)inostrati,rafiaA NuA Nu %' s"un ni)icA .' asi,ur c'
ni%elul oceanului e o s"ecialitate foarte contro%ersat'2 (use deo"arte ulti)ul docu)ent2 La asta lucre$ acu)2 #ar dis"utele din interiorul
acestei disci"line au f'cut ca ,'sirea unor date infaili&ile s' fie foarte i)"ortant'2
? @i o&!ine!i aceste date A
? Le ate"t'), da2 Australienii au )ai )ulte seturi2 France$ii au cel "u!in unul /n Moorea i "oate /nc' unul /n (a"eete2 Mai e3ist' un set
colectat de Funda!ia .2 Allen RillB, dar cred c' aco"er' o "erioad' )ult "rea scurt'2 Mai sunt i altele2 Tre&uie s' %ede)2
0un' interco)ul2 Asistenta s"use>
? #o)nule 8alder, la telefon e do)nul #ra9e de la FNRM2
? 8ine2 8alder se /ntoarse s"re E%ans i-i /ntinse )na2 Mi-a f'cut "l'cere s' st') de %or&', do)nule E%ans2 /nc' o
Frica
2E
dat' )ul!u)irile noastre lui 5eor,e2 0"une!i-i c', ori de cte ori %rea s' %in' s' arunce o "ri%ire "e aici, e &ine%enit2 Noi sunte) )ereu aici
i )unci) din ,reu2 Mult noroc2 /nc+ide!i ua cnd iei!i2
8alder se /ntoarse i ridic' rece"torul2 E%ans /l au$i s"u- nnd IMi, Nic9, ce dracuL se /nt)"l' la FNRM A Ai de ,nd s' re$ol%i c+estia asta
"entru )ine sau nuAK
E%ans /nc+ise ua2
Iei din &iroul lui 8alder cu o sen$a!ie "ersistent' de stn6eneal'2 8alder era unul dintre cei )ai con%in,'tori oa)eni din lu)e2 @tiuse c'
E%ans se afla acolo ca tri)is al lui 5eor,e Morton2 @tia c' Morton era "e "unctul de a face o dona!ie i)ens' "entru "roces2 8alder ar fi
tre&uit s' fCe foarte o"ti)ist, s' radie$e de /ncredere2 @i /ntr-ade%'r la /nce"ut aa fusese2
--am. nici ! 'nd!ia c v!m. c(6tiga pr!cesu.
#ar du"' aceea, E%ans /l au$ise s"unnd>
=!m face fa, un!r pr!v!cri ma>!re.
-u am nici un mart!r care s nu p!at fi atacat.
'n pr!cesu sta trebuie s apici met!da "m!meaa 6i manevra$.
Ca)u depinde de rap!artee asupra niveuui mrii. -iveu mrii e ! speciaitate f!arte c!ntr!versat. ?rebuie s vedem.
/n )od cate,oric nu era o con%ersa!ie ce ur)'rea s'-i s"oreasc' /ncrederea lui E%ans2 @i nici inter%iul fil)at cu *ennifer HaBnes, /n care s-
au discutat "ro&le)ele cu care se %or confrunta la "roces, nu ur)'rea asta2
#ar ,ndindu-se )ai &ine, a6unse la conclu$ia c' e3"ri- )area acestor /ndoieli era un se)n al /ncrederii ec+i"ei de 6uriti2 E%ans era el
/nsui a%ocatO a6unsese s' cunoasc' "ro&le)ele le,ate de "roces, aa c' fuseser' sinceri cu el2 .or cti,a "rocesul, dei nu %a fi uor, din
cau$a co)"le3i- t'!ii datelor i li)itelor aten!iei 6ura!ilor2
#eci> /i %a reco)anda lui Morton s' continueA
Firete c' da2
2E
Mic+ael Cric+ton
*ennifer /l ate"ta /n fa!a &iroului lui 8alder2 /i s"use>
? Te atea"t' /n sala de conferin!e2
? /)i "are r'u, dar nu "ot2 (ro,ra)ul222
? /n!ele,, s"use ea2 R')ne "e alt' dat'2 M' /ntre&a) dac' a,enda ta e /ntr-ade%'r foarte /nc'rcat' sau ai cu)%a ti)" s' iei "rn$ul cu
)ine2
? A, s"use E%ans, f'r' nici o e$itare, nu e c+iar att de /nc'rcat'2
? 8ine2
C1L.ER CITT MARJI, 24 A1510T 7227E (2M2
Aleser' "entru "rn$ un restaurant )e3ican din Cul%er CitB2 Era linitit2 /ntr-un col! se aflau c!i%a editori de fil), de la studiourile 0onB din
a"ro"iere2 Nite "uti de liceu care se s'rutau2 1n ,ru" de fe)ei /n %rst' cu "'l'rii de soare2 0e ae$ar' /ntr-un se"areu i co)andar'
s"ecialitatea casei2
? 8alder "are s' cread' c' datele des"re ni%elul )'rii sunt c+eia afacerii, s"use E%ans2
? Asta crede 8alder2 0'-!i s"un sincer, eu nu sunt con%ins'2
? #e ceA
? Ni)eni n-a %'$ut toate datele2 #ar c+iar dac' sunt e3celente, ar tre&ui s' arate o cretere su&stan!ial' a ni%e- lului )'rii ca s'-i
i)"resione$e "e 6ura!i2 0-ar "utea s' nu fie aa2
? Cu) de nu A /ntre&' E%ans2 5+e!arii se to"esc, Antarctica se desco)"une222
? C+iar i aa, s-ar "utea s' nu-i i)"resione$e2 @tii Insulele Maldi%e din Oceanul IndianA E3ista riscul unor inunda!ii, aa c' un ,ru" de
cercet'tori scandina%i a %enit s' studie$e ni%elul oceanului2 Au aflat c' ti)" de )ai )ulte secole n-a crescut deloc, iar /n ulti)ii dou'$eci
de ani a sc'$ut2
? A sc'$utA 0-a "u&licat c+estia astaA
? Anul trecut, r's"unse ea2
25
Li se aduse )ncarea2 *ennifer f'cu un se)n cu )na care %oia s' s"un' I,ata cu discu!iile de ser%iciuK2 /i )nca &urrito-ul cu "oft' i /i
terse &'r&ia cu dosul )inii2 E%ans %'$u c' a%ea o cicatrice care se /ntindea din "al)' "e toat' lun,i)ea ante&ra!ului2
2P
Mic+ael Cric+ton
? #oa)ne, ador )ncarea astaD /n #C nu ,'seti )n- care )e3ican' ca lu)ea, s"use ea2
? Acolo staiA
Ea a"ro&' din ca"2
? A) %enit aici s'-7 a6ut "e *o+n2
? El te-a ru,atA
? Nu l-a) "utut refu$a2 Ridic' din u)eri2 #eci /l %'d "e "rietenul )eu /n Hee9enduri2 .ine el aici sau )' duc eu acolo2 #ar dac' "rocesul
se declanea$', o s' dure$e un an sau "oate doi2 Nu cred c' rela!ia noastr' %a re$ista2
? El cu ce se ocu"'A (rietenul t'u2
? A%ocat2 E%ans $)&i2
? 1neori a) sen$a!ia c' toat' lu)ea e a%ocat2
? Aa i este2 0e ocu"' de securitate2 Nu e do)eniul )eu2
? #ar care e do)eniul t'uA
? (re,'tirea )artorilor i selec!ia 6ura!ilor2 Anali$a "si+o- lo,ic' a datelor2 #e aceea )' ocu" de focus ,rou"s2
? /n!ele,2
? @ti) c' )a6oritatea celor "e care o s'-i ale,e) /n 6uriu au au$it de /nc'l$irea ,lo&al' i c' cei )ai )ul!i /nclin' s' cread' c' e ce%a real2
? #oa)ne, a6a sper, s"use E%ans2 Adic' /n ulti)ii cinci- s"re$ece ani a de%enit un fa"t cunoscut2
? #ar tre&uie s' afl') ce %or crede oa)enii cnd li se %or "re$enta do%e$i contrare2
? Cu) ar fi A
? Cu) ar fi ,raficele "e care !i le-a) ar'tat a$i2 0au datele de la sateli!i2 @tii ce%a des"re aceste dateA
? Teoria /nc'l$irii ,lo&ale sus!ine c' stratul su"erior al at)osferei se %a /nc'l$i ca ur)are a c'ldurii acu)ulate, e3act ca /ntr-o ser'2
0u"rafa!a (')ntului se /nc'l$ete )ai tr$iu2 #ar din 7FGF a%e) sateli!i or&itali care "ot )'sura continuu at)osfera la o"t 9ilo)etri
/n'l!i)e2 #atele arat' c' straturile su"erioare ale at)osferei se /nc'l$esc )ai "u!in dect "')ntul2
? (oate c' e o "ro&le)' cu datele222
Frica
@9
? Crede-)', datele de la sateli!i au fost reanali$ate de $eci de ori, s"use ea2 Cred c' sunt cele )ai &ine %erificate date din lu)e2 #ar
datele colectate de &aloanele )eteorolo,ice le confir)' "e cele ale sateli!ilor2 Arat' o /nc'l$ire )ai sla&' dect enun!' teoria2 Ridic' din
u)eri2 E o "ro- &le)' /n "lus "entru noi2 Lucr') la ea2
? Cu)A
? Crede) c' se %a do%edi "rea co)"le3' "entru 6ura!i2 #etalii des"re 1MR - unit'!i cu )icrounde radio, scanere cu anali$a ni%elului de
radia!ii "e "atru canale - toate /ntre- &'rile alea, dac' al doilea canal a fost re,lat "entru )'su- r'tori diurne i intersateli!i, r's"unsuri
nonliniare /n func!ie de ti)"222 0"er') s'-i a"uce dis"erarea2 /n orice ca$, ,ata cu c+estiile atea2 0e terse cu er%e!elul, iar E%ans /i %'$u
din nou cicatricea al&' "e interiorul &ra!ului2
? Cu) te-ai ales cu astaA Ea ridic' din u)eri2
? #in facultate2
? @i eu care credea) c' facultatea )ea a fost dur'222
? A) ur)at un curs de 9arate, s"use ea2 1neori !inea "n' tr$iu2 Mai %rei cartofi din 'tiaA
? Nu2
? Cere) notaA
? 0"une-)i2
? Nu e )are lucru de s"us2 /ntr-o noa"te )-a) urcat /n )ain' s' )er, acas' i "e scaunul din drea"ta s-a suit un "uti cu un "istol2 Mi-a
s"us s' "ornesc )aina2
? Era ele%ul t'uA
? Nu, era )ai )are2 0"re trei$eci de ani2
? @i ce-ai f'cut A
? I-a) s"us s' ias'2 El )i-a $is s'-i dau dru)ul2 Aa c' a) "ornit )aina, a) &',at /n %ite$' i l-a) /ntre&at unde %rea s' )er,2 A fost
/ndea6uns de "rost /nct s'-)i arate cu )na, aa c' l-a) lo%it /n tra+ee2 Nu l-a) lo%it suficient de tare, "entru c' a tras i a "ul%eri$at
"ar&ri$ul2 A"oi l-a) lo%it din nou cu cotul2 #e dou'-trei ori2
? Ce-a "'!itA
? A )urit2
2P
Mic+ael Cric+ton
? #oa)neD s"use E%ans2
? 1nii oa)eni iau deci$ii "roaste2 #e ce te +ol&e$i aa la )ineA A%ea un )etru o"t$eci i cinci, nou'$eci i cinci de 9ilo,ra)e i un ca$ier
de-aici "n'-n Ne&ras9a2 *af ar)at, atac cu ar)' )ortal', tentati%' de %iol222 tot ce %rei tu2 Cre$i c' ar tre&ui s'-)i "ar' r'u de elA
? Nu, r's"unse re"ede E%ans2
? 8a da, %'d /n oc+ii t'i2 Multora le "are r'u2 /)i s"un> era doar un co"il, cu) ai "utut s' faci aa ce%aA 0'-!i s"un ce%a> oa)enii +a&ar n-
au des"re ce %or&esc2 1nul dintre noi tre&uia s' )oar' /n acea noa"te2 M' &ucur c' n-a) fost eu2 #ar &ine/n!eles c' /nc' )' tul&ur'2
? 0unt con%ins2
? 1neori )' tre$esc cu"rins' de o trans"ira!ie rece2 .'d cu) ,lon!ul face "raf "ar&ri$ul2 /)i dau sea)a ct de a"roa"e a) fost de
)oarte2 A) fost "roast'2 Tre&uia s'-7 ucid de la /nce"ut2
E%ans t'cu2 Nu tia ce s' s"un'2
? Ji s-a "us %reodat' un "istol la ca"A /ntre&' ea2
? Nu222
? Atunci nu tii ce /nsea)n' asta, nu-i aaA
? Ai a%ut "ro&le)e din cau$a astaA
? Nor)al c' da2 1n ti)" a) cre$ut c' nu %oi "utea "ractica a%ocatura2 Au afir)at c' eu l-a) ade)enit2 /!i %ine s' cre$i o ase)enea
"orc'rieA Nu-7 %'$use) /n %ia!a )ea2 #ar un a%ocat foarte &un )i-a s'rit /n a6utor2
? 8alderA A"ro&'2
? #e aceea )' aflu aici2
? @i la &ra! ce-ai "'!itA
? Ei, a) lo%it )aina i )-a) t'iat /n ,ea)ul s"art2 /i f'cu se)n c+elneri!ei2 Ce $ici, cere) notaA
? M' ocu" eu2
#u"' cte%a )inute erau din nou afar'2 E%ans cli"i /n lu)ina l'"toas' a $ilei2 O luar' /n 6os "e strad'2
? #eci, s"use E%ans, cred c' te "rice"i la 9arate2
? #estul de &ine2
A6unser' la sediu2 /i strnse )na2
Frica
2P
? Mi-ar "l'cea s' )ai lu') "rn$ul /)"reun', s"use ea2 Era att de direct', /nct E%ans se /ntre&' dac' %oia ce%a "ersonal sau doar s'-7
!in' la curent cu )ersul "rocesului2 (entru c', la fel ca /n ca$ul lui 8alder, )ult din ce-i s"usese ea nu era /ncura6ator2
26
? 0un' &ine2
? CurndA
? 0-a f'cut2
? M' suni tuA
? Asta e si,ur, r's"unse el2
8E.ERLT HILL0 MARJI, 24 A1510T E204 (2M2
A"roa"e se /ntunecase cnd se /ntoarse acas' i "arc' /n ,ara6ul ce d'dea s"re alee2 Toc)ai urca sc'rile, cnd "ro"rie- tara cl'dirii /i
scoase ca"ul "e fereastr'2
? Toc)ai au "lecat, s"use ea2
? CineA
-?Ti"ii de la re"ara!ii de ca&luri2 Acu) au "lecat2
? N-a) c+e)at "e ni)eni "entru ca&lu2 I-a!i l'sat s' intre A
? 8ine/n!eles c' nu2 Au s"us c' te atea"t'2 #ar au "lecat2
E%ans nu )ai au$ise ca oa)enii de la ca&lu s' ate"te "e cine%a2
? Ct au ate"tatA
? Nu "rea )ult2 .reo $ece )inute2
? 8ine2
1rc' la eta6ul doi2 (e u' era atrnat' o "l'cu!'> INe "are r'u c' nu %-a) ,'sitK2 Era i o noti!' cu I0una!i-ne s' %' re"ro,ra)a!iK2
A"oi %'$u care era "ro&le)a2 La adres' scria 277F Ro3&urB2 El locuia la 272F Ro3&urB2 Fusese o si)"l' ,reeal'2 Ridic' "reul de la u'
s' %ad' dac' )ai era c+eia2 0e afla e3act unde o l'sase2 Nu fusese atins'2 0e %edea c+iar "raf /n 6urul ei2
#esc+ise ua i intr'2 0e duse la fri,ider i %'$u cutia %ec+e de iaurt2 Tre&uia s' se duc' la su"er)ar9et, dar era "rea o&osit2 .erific'
)esa6ele, s' %ad' dac' *anis sau Carol /l sunaser'2 N-o f'cuser'2 8ine/n!eles c' e3ista "ers"ecti%a
Frica
2G
cu *ennifer HaBnes, dar a%ea un iu&it, locuia la #C i222 tia c' n-a%ea cu) s' ias'2
.ru s-o sune "e *anis, dar se r'$,ndi2 F'cu un du i se +ot'r/ s'-i co)ande o "i$$a2 0e /ntinse "e "at s' se rela3e$e "u!in /nainte s'
sune2 @i ador)i i)ediat2
CENT1RT CITT MIERC1RI, 2E A1510T S2EF A2M2
/ntrunirea a%ea loc /n sala )are de conferin!e de la eta6ul "ais"re$ece2 Erau "re$en!i cei "atru conta&ili ai lui Morton, 0ara+ *ones,
asistenta lui, Her& LoHenstein, care se ocu"a de "ro"riet'!i, un ti" "e nu)e MartB 8ren, res"onsa&il cu i)"o$itele la FNRM i E%ans2
Morton, care detesta /ntl- nirile /n care se discutau "ro&le)e financiare, se /n%rtea "rin ca)er' f'r' ast)"'r2
? Hai s' /nce"e), s"use el2 Tre&uia s' dau $ece )ilioane la FNRM i a) se)nat +rtiile, nu-i aaA
? #a, s"use LoHenstein2
? @i acu) %or s' adau,e o clau$' su"li)entar' acor- dului A
? E3act, s"use MartB 8ren2 (entru ei e o "rocedur' stan- dard2 R'sfoi "rin +rtiile sale2 Orice or,ani$a!ie carita&il' %rea s' ai&' dre"tul de
a folosi &anii "e care-i "ri)ete, c+iar dac' au fost dona!i /ntr-un anu)e sco"2 (oate c' acel sco" cost' )ai )ult sau )ai "u!in dect se
"re%'$use, sau este a)nat, sau "ro%oac' un liti,iu, sau e l'sat deo"arte dintr-un alt )oti%2 /n acest ca$, &anii erau destina!i "rocesului
.anutu, iar FNRM %rea s' introduc' ur)'toarea fra$' rele%ant'> I8anii %or fi folosi!i "entru a aco"eri costul "rocesului .anutu, inclusi%
ta3ele, for)ularele i co"iile222 &la-&la-&la222 sau /n alte sco"uri 6uridice sau "entru orice alte sco"uri "e care FNRM le %a considera adec%ate
rolului s'u de or,ani$a!ie ecolo,ist'K2
? Asta e fra$a "e care %or ei s-o introduc' A /ntre&' Morton2
? E standard, cu) s"unea), r's"unse 8ren2
Frica
2G
? A"are i "e acordurile de dona!ie anterioareA
? Nu-)i aduc a)inte acu)2
? (entru c', s"use Morton, )i se "are c' %or s' ai&' dre"tul s' tra,' cla"a la "roces i s' c+eltuiasc' &anii "e altce%a2
? M' /ndoiesc, s"use Her&2
? #e ceA Altfel de ce ar a%ea ne%oie de clau$'A Ascult', a%e) un acord se)nat2 Acu) %or s'-7 )odifice2 #e ceA
? Nu e c+iar o )odificare, s"use 8ren2
? 8a sunt foarte si,ur c' asta e, MartB2
? #ac' ne uit') la acordul ini!ial, s"use 8ren cal), acolo se s"une c' &anii care nu sunt c+eltui!i "e "roces re%in FNRM "entru alte
sco"uri2
? #ar 'ia sunt &anii care r')n du"' /nc+eierea "rocesului, s"use Morton2 Nu "ot s'-i c+eltuiasc' "e altce%a "n' cnd nu se d'
%erdictul2
? Cred c' se ,ndesc c' ar "utea e3ista )ulte a)n'ri2
? #e ce-ar e3ista a)n'riA Morton se /ntoarse s"re E%ans2 (eter, ce se /nt)"l' /n Cul%er CitB A
? 0e "are c' "rocesul )er,e /nainte, s"use E%ans2 Au "us la "unct o o"era!iune de a)"loare2 Cred c' lucrea$' %reo "atru$eci de oa)eni
la ca$ul 'sta2 @i nu cred c' au de ,nd s' se dea &'tu!i2
? Au "ro&le)e cu "rocesulA
? E3ist' cu si,uran!' anu)ite "ro%oc'ri, s"use E%ans2 E un liti,iu co)"licat2 Au de /nfruntat o o"o$i!ie "uternic'2 Lucrea$' din ,reu2
? #e ce nu sunt con%ins A /ntre&' Morton2 Acu) ase luni Nic9 #ra9e )i-a s"us c' "rocesul 'sta nenorocit e un Isla) dun9K, o ans'
e3celent' de a ne face "u&licitate i acu) %or o clau$' de si,uran!'2
? (oate ar tre&ui s'-7 /ntre&') "e Nic92
? A) o idee )ai &un'2 Hai s' face) un audit la FNRM2 In /nc'"ere se au$i un )ur)ur2
? Nu cred c' ai dre"tul, 5eor,e2
? 0' include) asta /n acord2
? Nu tiu dac' "o!i s' faci asta2
? Ei %or o clau$' /n "lus, i eu la fel2 Care-i diferen!aA
2G
Mic+ael Cric+ton
? Nu tiu dac' "o!i cere un audit al /ntre,ii o"era!iuni222
? 5eor,e, s"use Her& LoHenstein, tu i Nic9 sunte!i "rieteni %ec+i2 Eti ICet'!eanul /n,ri6orat al anuluiK2 0' ceri audit "entru ei ar fi ati"ic
"entru rela!ia %oastr'2
? .rei s' s"ui c' ar "'rea c' n-a) /ncredere /n eiA
? #ac' e s' %or&i) "e leau, da2
? N-a)2 Morton se s"ri6ini de )as' i /i "ri%i "e to!i cei ae$a!i /n 6urul ei2 @tii ce credA .or s' i,nore "rocesul i s' c+eltuiasc' to!ii &anii "e
conferin!a aia des"re feno)enele cli)atice a&ru"te, de care Nic9 e aa /ncntat2
? N-au ne%oie de $ece )ilioane "entru o conferin!'2
? Nu tiu de ce au ei ne%oie2 #e6a a folosit aiurea dou' sute cinci$eci de )ii din &anii )ei2 Au a6uns la dracuL, /n .ancou%er2 Nu )ai tiu ce
face /n ulti)a %re)e2
? ('i atunci ar tre&ui s'-!i retra,i dona!ia2
? Ei, s"use MartB 8ren2 Nu %' ,r'&i!i aa2 Cred c' au f'cut de6a aran6a)ente financiare "e &a$a ate"t'rii le,i- ti)e c' &anii or s' %in'2
? Atunci d'-le o su)' i "'strea$' restul2
? Nu, s"use Morton2 N-o s' retra, dona!ia2 (eter E%ans s"une c' "rocesul )er,e /nainte i /l cred2 Nic9 s"une c' a ,reit cu cei dou' sute
cinci$eci de )ii i /l cred2 .reau s' ceri audit i %reau s' tiu ce se /nt)"l'2 .oi fi "lecat din ora /n ur)'toarele trei s'"t')ni2
27
? #aA 1ndeA
? Fac o e3cursie2
? #ar %a tre&ui s' d') de tine, 5eor,e2
? 0-ar "utea s' nu fiu de ,'sit2 0una!i-o "e 0ara+2 0au s"une!i-i lui (eter s' ia le,'tura cu )ine2
? #ar 5eor,e222
? Asta e tot, &'ie!i2 .or&i!i cu Nic9, %ede!i ce s"une2 O s' %or&i) curnd2
@i iei din sal', iar 0ara+ se ,r'&i s'-7 a6un,' din ur)'2 LoHenstein se /ntoarse s"re ceilal!i2
? Ce dracuL a fost asta A
.ANCO1.ER *OI, 2P A1510T 72244 (2M2
Tunetele &u&uiau a)enin!'tor2 Nat #a)on "ri%i afar', "e fereastra &iroului s'u i oft'2 @tiuse dintotdeauna c' /nc+i- rierile de su&)arine
or s'-i aduc' neca$uri2 #u"' ce %'$use c' cecul n-a%ea aco"erire, anulase co)anda i s"erase c' aa se %a ter)ina totul2 #ar nu se
ter)inase2
0'"t')ni de-a rndul nu )ai au$ise ni)ic, dar a"oi unul din cei doi &'r&a!i, a%ocatul /n costu) lucios, se /ntorsese "e neate"tate ca
s'-i %re un de,et a)enin!'tor su& nas i s'-i s"un' c' a se)nat un acord de confiden!ialitate i c' nu "utea discuta nici un as"ect al
/nc+irierii su&)arinului cu ni)eni, altfel risca un "roces2 I(oate %o) cti,a, "oate nuK, s"usese a%ocatul2 I#ar oricu), eti falit,
"rietene2 Ai casa i"otecat'2 .ei fi dator toat' %ia!a2 #eci ,ndete-te &ine2 @i !ine-!i ,ura2K
/n acele )o)ente, ini)a lui #a)on o luase ra$na2 (entru c' #a)on fusese de6a contactat de un ti" care "'rea de la fisc2 0e nu)ea
Nenner i ur)a s' %in' la &iroul s'u c+iar /n du"'-a)ia$a aceea2 (entru a-i "une cte%a /ntre&'ri, du"' cu) s"usese2
#a)on se te)use c' ti"ul 'sta, Nenner, ar fi "utut %eni cnd a%ocatul /nc' se )ai afla la el, dar acesta toc)ai "leca2 Maina lui, un 8uic9
&anal cu nu)'r de Ontario, o lu' "rintre na%e i dis"'ru2
#a)on /nce"u s' fac' ordine /n &irou, "re,'tindu-se s' "lece acas'2 Coc+eta cu ideea de a "leca /nainte de sosirea lui Nenner2 Nenner era
un fel de a,ent de la fisc2 #a)on nu
2S
Mic+ael Cric+ton
f'cuse ni)ic r'u2 Nu era o&li,at s' "ri)easc' a,en!i de la fisc2 @i dac' /l "ri)ea, ce "utea face, s'-i s"un' c' nu-i "utea r's"unde la
/ntre&'riA 0-ar fi tre$it a"oi cu o cita!ie sau ce%a de felul 'sta2 Ar fi fost trt "rin tri&unale2
#a)on se +ot'r/ s' "lece2 0e au$ir' din nou tunete i /n de"'rtare se $'ri lu)ina unui ful,er2 0e a"ro"ia o furtun' )are2
Cnd se "re,'tea s' /ncuie &iroul, o&ser%' c' a%ocatul /i l'sase acolo telefonul )o&il2 (ri%i afar', s' %ad' dac' se /ntoarce du"' el2 /nc'
nu, dar /i %a da sea)a cu si,uran!' c' 7-a uitat i se %a /ntoarce2 #a)on +ot'r/ s' "lece /nainte ca a%ocatul s' a"ar'2
/i "use re"ede telefonul /n &u$unar, stinse lu)inile i /i /ncuie &iroul2 (ri)ele "ic'turi de "loaie c'deau "e asfalt cnd se /ndre"t' s"re
)aina "arcat' /n fa!'2 #esc+ise ua i toc)ai urca /n )ain' cnd telefonul /nce"u s' sune2 E$it', c'ci nu tia ce s' fac'2 Telefonul suna
insistent2
1n ful,er $i)!at str'&'tu cerul, lo%ind catar,ul uneia dintre &'rci2 /n cli"a ur)'toare ln,' )ain' a"'ru o e3"lo- $ie de lu)in', att de
%iolent' /nct /l do&or/ la "')nt2 A)e!it, /ncerc' s' se ridice2
0e ,ndea c' )aina lui e3"lodase, dar nu era aaO )aina era intact', iar ua se /nne,rise2 A"oi %'$u c' "antalonii /i luaser' foc2 0e +ol&'
/n )od stu"id la "ro"riile lui "icioare, dar nu se )ic'2 Au$i &u&uitul tunetelor i /n!elese c' fusese !vit de trsnet.
#oa)ne, ,ndi, a) fost lo%it de tr'snet2 0e ridic' i se lo%i cu "al)ele "este "antaloni, /ncercnd s' stin,' focul2 Nu reuea, iar "icioarele
/nce"eau s'-7 doar'2 A%ea un e3- tinctor /n &irou2
Cl'tinndu-se "e "icioare, a6unse cu ,reu la &irou2 Toc)ai descuia ua, cu de,ete tre)ur'toare, cnd a%u loc o nou' e3"lo$ie2 0i)!i o
durere ascu!it' /n urec+i, le "i"'i i si)!i cu) cur,e sn,e2 /i "ri%i de,etele "line de sn,e, c'$u i )uri2
CENT1RT CITT *OI, 2 0E(TEM8RIE 7224 (2M2
/n )od nor)al, (eter E%ans %or&ea cu 5eor,e Morton $ilnic2 1neori de dou' ori "e $i2 #u"' o s'"t')n' /n care n-a%u- sese %eti de la el,
E%ans /l sun' acas'2 .or&i cu 0ara+2
? Ha&ar n-a) ce se /nt)"l', s"use ea2 Acu) dou' $ile era /n #a9ota de Nord2 #a9ota de NordD Cu o $i /nainte era la C+ica,o2 0-ar "utea
ca a$i s' fie /n RBo)in,2 A s"us ce%a cu) c' ar %rea s' )ear,' la 8oulder, Colorado, dar nu tiu2
? Ce e la 8oulderA /ntre&' E%ans2
? Ha&ar n-a)2 E "rea de%re)e ca s' fie $'"ad'2
? Are o nou' iu&it'A
1neori Morton dis"'rea cnd se i)"lica /ntr-o nou' rela- !ie a)oroas'2
? #in cte tiu eu, nu2
? Ce face A
? N-a) idee2 0e "are c' are o list' de cu)"'r'turi2
? O list' de cu)"'r'turi A
? ('i ca) aa ce%a2 Mi-a cerut s' cu)"'r un fel de unitate s"ecial' 5(02 @tii tu, "entru locali$area "o$i!iei2 A"oi a %rut o ca)er' %ideo
cu CC# sau CCF sau ce%a de ,enul 'sta2 A tre&uit s-o co)and') de ur,en!' de la Hon, Non,2 Ieri )i-a $is s'-i cu)"'r un nou Ferrari de la
un ti" din MontereB i s'-i fie li%rat la 0an Francisco2
? /nc' un Ferrari A
? #a, tiu, s"use ea2 Cte Ferrari-uri "oate folosi un o)A @i 'sta nici nu "are s' cores"und' standardelor lui2 #in "o$ele tri)ise "e e-)ail,
"are ca) u$at2
2S
Mic+ael Cric+ton
? (oate c' %rea s'-7 restaure$e2
? #ac' %oia, l-ar fi tri)is la Reno2 Acolo e ti"ul care-i restaurea$' )ainile2
#etecta o not' de /n,ri6orare /n %ocea ei2
? 0ara+, e totul /n re,ul' A
? 0incer, nu tiu2 Ferrari-ul "e care 7-a cu)"'rat e un 7FG2 PE #aBtona 0"ider2
- @i A
? Mai are unul ca 'sta, (eter2 (arc' ar fi uitat2 @i cnd %or&eti cu el, "are ciudat2
? /n ce fel ciudat A
? (ur i si)"lu ciudat2 Nu e deloc /n a"ele lui2
? Cu cine c'l'torete A
? #in cte tiu, cu ni)eni2
E%ans se /ncrunt'2 Era foarte ciudat2 Morton detesta s' fie sin,ur2 E%ans si)!i i)"ulsul de a nu crede ce au$ise2
? #ar cu) r')ne cu ti"ul 'la, Nenner, i cu "rietenul lui ne"ale$A
? 1lti)a oar' cnd a) au$it de ei, se duceau la .ancou%er i de-acolo /n *a"onia2 #eci nu sunt cu el2
? A+a2
? Cnd a) %eti de la el, /i s"un c' ai sunat2
E%ans /nc+ise telefonul cu un senti)ent de insatisfac!ie2 #intr-un i)"uls for)' nu)'rul de )o&il al lui Morton2 #ar /i intr' c'su!a %ocal'>
I0unt 5eor,e2 La se)nalul sonor222K i ur)' un scurt I&i"K2
? 5eor,e, sunt (eter E%ans2 .oia) doar s' %'d ce faci, dac' ai ne%oie de ce%a2 0un'-)' la &irou dac' te "ot a6uta cu ce%a2
/nc+ise i "ri%i "e fereastr'2 A"oi for)' un alt nu)'r2
? Centrul "entru Anali$e de Risc2
? La &iroul "rofesorului Nenner, %' ro,2 /n scurt ti)" /i r's"unse secretara2
? 0unt (eter E%ans, /l caut "e "rofesorul Nenner2
? #a, do)nule E%ans2 #r2 Nenner )i-a s"us c' s-ar "utea s' suna!i2
? Aa a s"usA
28
Frica
2F
? #a2 /ncerca!i s' da!i de dr2 NennerA
? #a2
? Acu) e /n To9Bo2 .re!i nu)'rul s'u de )o&ilA
? .' ro,2
/i d'du nu)'rul, "e care i-7 not' /n carne!el2 Era "e "unctul de a suna cnd Heat+er, asistenta sa, intr' s'-i s"un' c' /i "icase "rost ce%a
ce )ncase la "rn$ i c' se ducea acas' /n aceast' du"'-a)ia$'2
? 0'n'tate, /i s"use cu un oftat2
(entru c' ea "lecase, era o&li,at s' r's"und' sin,ur la telefon, iar ur)'torul a"el fu de la Mar,o Lane, a)anta lui 5eor,e, care-7 /ntre&a
unde nai&a era 5eor,e2 E%ans /i "etrecu a"roa"e o or' cu ea la telefon2
#u"' aceea /n &iroul s'u intr' Nic+olas #ra9e2
? 0unt foarte /n,ri6orat, s"use #ra9e2 0t'tea la fereastr', cu )inile la s"ate, fi3nd cl'direa de &irouri de %i$a%i2
? #e ce anu)eA
? #in cau$a acestui Nenner cu care-i "etrece 5eor,e atta ti)"2
? Nu tia) c' "etrec ti)" /)"reun'2
? 0i,ur c' aa e2 #oar nu cre$i c' 5eor,e e singur, nuA E%ans nu r's"unse2
? 5eor,e nu e niciodat' sin,ur2 @ti) a)ndoi asta2 (eter, nu-)i "lace deloc situa!ia asta2 #eloc2 5eor,e e un o) &un - nu cred c' tre&uie
s'-!i )ai s"un asta -, dar e %ulnera&il la influen!e2 Inclusi% la influen!e ne,ati%e2
? Cre$i c' un "rofesor de la MIT are o influen!' ne,a- ti%'A
? M-a) infor)at des"re "rofesorul Nenner, s"use #ra9e, i e3ist' cte%a )istere le,ate de el2
? #aA
? /n C.-ul s'u scrie c' a lucrat c!i%a ani "entru ,u%ern2 La Ministerul de Interne, Co)itetul Inter,u%erna)ental de Ne,ociere i aa )ai
de"arte2
-@i222A
? La Ministerul de Interne nu e3ist' date c' ar fi lucrat acolo2
2F
Mic+ael Cric+ton
E%ans ridic' din u)eri2
? Au trecut )ai &ine de $ece ani2 #osarele ,u%ernului sunt aa cu) sunt222
? (osi&il, s"use #ra9e2 #ar e )ai )ult dect att2 (rofesorul Nenner se /ntoarce la MIT, lucrea$' acolo o"t ani, are )are succes2 E
consultant la A,en!ia "entru (rotec!ia Mediului, "entru Ministerul A"'r'rii i #u)ne$eu tie "entru )ai cine - i du"' aceea "leac' &rusc
/n concediu "relun,it i ni)eni nu "are s' )ai tie ce i s-a /nt)"lat de atunci2 A dis"'rut de "e radar2
? Nu tiu, s"use E%ans2 (e cartea de %i$it' scrie c' e director la Centrul "entru Anali$e de Risc2
? #ar e /n concediu2 Nu tiu ce nai&a face /n )o)entul 'sta2 Nu tiu cine /l sus!ine2 0' /n!ele, c' l-ai cunoscutA
? (u!in2
? @i acu) el i 5eor,e sunt &uni "rieteni A
? Nu tiu, Nic92 Nu l-a) )ai %'$ut i nu a) %or&it cu 5eor,e de "este o s'"t')n'2
? Nenner e cu el2
? Asta nu tiu2
? #ar tii c' s-a dus cu Nenner la .ancou%er2
? 0incer, nu tia) asta2
? Hai s' !i-o s"un "e leau2 @tiu din surs' si,ur' c' *o+n Nenner are le,'turi du&ioase2 Centrul "entru Anali$e de Risc e finan!at e3clusi%
de ,ru"uri industriale2 Mai )ult nu-i ne%oie s' s"un2 In "lus, do)nul Nenner a "etrecut )ai )ul!i ani consiliind (enta,onul i a fost att de
a"ro"iat de ei /nct a f'cut i un fel de antrena)ent la un )o)ent dat2
? .rei s' s"ui, antrena)ent )ilitarA
? #a2 Fort 8ra,, i Har%eB (oint, /n Carolina de Nord, s"use #ra9e2 E clar c' o)ul are le,'turi )ilitare i indus- triale2 Mi s-a s"us c' e ostil
or,ani$a!iilor ecolo,iste recu- noscute2 #etest s' )' ,ndesc c' un ti" ca 'sta /l lucrea$' "e 5eor,e2
? Eu nu )i-a face ,ri6i "entru 5eor,e2 /i d' sea)a cnd e %or&a de "ro"a,and'2
? 0"er s' fie aa2 #ar sincer nu sunt la fel de /ncre$'tor ca tine2 A"are )ilitarul 'sta i &rusc 5eor,e cere audit "entru
Frica
2F
noi2 .reau s' s"un c', #u)ne$eule, de ce-ar %rea s' fac' aa ce%aA Nu reali$ea$' cte resurse irosete /n felul 'sta A 8ani, ti)", de toateA
(entru )ine e o "ierdere imens de ti)"2
? Nu tia) c' se desf'oar' un audit2
? 0e discut'2 0i,ur c' n-a%e) ni)ic de ascuns i c' ne "ute) su"une oricnd unui audit2 A) s"us-o /ntotdeauna2 #ar acu) e o "erioad'
e3tre) de a,lo)erat', cu /nce"erea "rocesului .anutu i "lanificarea conferin!ei des"re sc+i)- &area &rusc' a cli)ei2 Asta %a a%ea loc
"este cte%a s'"t'- )ni2 A %rea s' "ot %or&i cu 5eor,e2
E%ans d'du din u)eri2
? 0un'-7 "e )o&il2
? A) /ncercat2 @i tuA
? #a2
? Te-a sunatA
? Nu2
#ra9e cl'tin' din ca"2
? O)ul 'sta e cet'!eanul )eu i)"licat i nici )'car nu-7 "ot "rinde la telefon2
8E.ERLT HILL0 L1NI, 7 0E(TEM8RIE S20G A2M2
Morton st'tea la o )as' de "e trotuar, "e terasa unei cafe- nele de "e 8e%erlB #ri%e la o"t di)inea!a i o ate"ta "e 0ara+2 #e o&icei
asistenta sa era "unctual' i nu locuia de"arte2 (oate c' se /ncurcase iar cu actorul 'la2 Tinerii /i irosesc o ,r')ad' de ti)" cu rela!ii
nereuite2
/i sor&ea cafeaua, r'sfoind Aa Street ;!urna f'r' "rea )ult interes2 Interesul s'u sc'$u i )ai )ult du"' ce un cu"lu neo&inuit se ae$'
la )asa de ln,' el2
Fe)eia era )icu!' i uluitor de fru)oas', cu "'rul ne,ru i as"ect e3otic2 Ar fi "utut fi )arocan' O era ,reu s'-!i dai sea)a du"' accent2
Era /)&r'cat' ic, ne"otri%it "entru Los An,eles - fust' str)t', tocuri ascu!ite, sacou C+anel2
8'r&atul care o /nso!ea era radical diferit2 Era un a)e- rican solid, cu fa!a roie, cu tr's'turi uor "orcine, /)&r'cat /n "ulo%er, "antaloni
lar,i i "antofi s"ort2 A%ea statur' de 6uc'tor de fot&al2 0e a"lec' deasu"ra )esei i s"use >
? Eu %reau o cafea cu la"te, scu)"o2 F'r' ,r'si)i2 Mare2
? Credea) c-o s'-)i aduci tu )ie una, ca un do)n2
? Nu sunt un do)n2 @i nici tu nu eti )are doa)n', du"' ce a$i-noa"te n-ai %enit acas'2 Aa c' +ai s-o l's') &alt' cu do)nii i
doa)nele, &ineA
Ea se /)&ufna2
C%Bri, +ai s' nu face) scandal2
? Hei, !i-a) s"us s'-)i iei un c'cat de cafea cu la"te2 Cine face scandalA
? #ar c%Bri...
Frica
2F
29
? Mi-o iei sau nuA O "ri%i fioros2 M-a) s'turat de tine, Marisa, tii c+estia astaA
? Nu sunt "ro"rietatea ta, r's"unse ea2 Fac ce %reau2
? Asta e e%ident2
/n ti)"ul con%ersa!iei, $iarul lui Morton /nce"use s' alunece, /l nete$i, /l "use "e ,enunc+i, "ref'cndu-se c' citete2 #ar de fa"t nu-i
"utea lua oc+ii de la fe)eia aceea2 Era e3tre) de fru)oas', +ot'r/ el, dei nu foarte tn'r'2 (ro- &a&il a%ea /n 6ur de trei$eci i cinci de ani2
Maturitatea /i scotea /n e%iden!' se3ualitatea2 Era ca"ti%at2
? Rillia), eti o&ositor, /i s"use ea fot&alistului2
? .rei s' "lecA
? (oate c-ar fi )ai &ine2
? #u-te-n )'-ta, s"use el, i o "'l)ui2 Morton nu se "utu a&!ine2
? Hei, ia-o uurel2
Fe)eia /i $)&i2 8'r&atul solid se ridic' /n "icioare, cu "u)nii /ncleta!i2
? .e$i-!i dracului de trea&a taD
? Nu lo%eti o doa)n', a)ice2
? Ce $ici atunci de noi doi A /ntre&' el, a,itndu-i "u)nul, /n acel )o)ent a"'ru o "atrul' din 8e%erlB Hills2 Morton
le f'cu se)n2 Maina se a"ro"ie2
? Totul e /n re,ul'A /ntre&' unul dintre "oli!iti2
? E &ine, do)nule ofi!er, r's"unse Morton2
? #uce!i-%' dracuLD s"use fot&alistul i le /ntoarse s"atele2 0e /nde"'rt' cu un )ers !an!o2
Fe)eia creol' /i $)&i lui Morton2
? /!i )ul!u)esc2
? Nici o "ro&le)'2 0"uneai cu)%a c' %rei o cafea cu la"te A M)&i din nou2 /i /ncrucia "icioarele i-i e3"use ,enun- c+ii de culoare
cafenie2
? #ac' eti dr',u!222
Morton se ridicase s'-i co)ande cafeaua cnd /l stri,' 0ara+2
? Hei, 5eor,e, /)i "are r'u c' a) /ntr$iatD
.eni aler,nd, /)&r'cat' /ntr-un trenin,2 Ca de o&icei, era foarte fru)oas'2
0
Mic+ael Cric+ton
C+i"ul fe)eii creole fu str'&'tut de furie2 (entru scurt ti)", dar Morton re)arc' i ,ndi> E ceva putred aici. N-o cunotea "e fe)eia asta2
N-a%ea de ce s' fie furioas'2 (ro- &a&il %oia s'-i dea o lec!ie iu&itului ei2 Ti"ul /nc' r')'sese la ca"'tul str'$ii, "ref'cndu-se c' se uit' /n
%itrina unui )a,a$in2 #ar la aceast' or' )atinal' toate )a,a$inele erau /nc+ise2
? Eti ,ataA (lec')A /ntre&' 0ara+2
Morton se scu$' ra"id fa!' de fe)eie, care sc+i!' un ,est indiferent2 A%ea i)"resia c' era fran!u$oaic'2
? (oate c' ne %o) )ai /ntlni, s"use el2
? #a, dar )' /ndoiesc, r's"unse ea2 /)i "are r'u2 Ca va.
? O $i &un'2
/n ti)" ce se /nde"'rtau, 0ara+ /ntre&'>
? Cine eraA
? Nu tiu, s-a ae$at la )asa %ecin'2
? O )icu!' a"etisant'2 Morton ridic' din u)eri2
? Te-a) /ntreru"t din ce%aA NuA Asta e &ine2 /i /ntinse lui Morton trei dosare de carton2 Aici ai situa!ia la $i a contri&u!iilor la FNRM2 Asta e
acordul ulti)ei dona!ii, deci ai li)&a6ul2 @i 'sta e cecul "e care l-ai cerut2 Ai ,ri6', e o su)' )are2
? 8ine, nu-i nici o "ro&le)'2 (lec "este o or'2
? .rei s'-)i s"ui undeA Morton cl'tin' din ca"2
? E )ai &ine s' nu tii2
CENT1RT CITT L1NI, 2G 0E(TEM8RIE F24E A2M2
E%ans nu )ai a%usese %eti de la Morton de dou' s'"t')ni2 Nu-i )ai a)intea s' fi e3istat o "erioad' aa de lun,' /n care s' nu fi a%ut
nici un contact cu clientul s'u2 Luase "rn$ul cu 0ara+, care era %i$i&il nelinitit'2
? @tii ce%a de elA /ntre&ase E%ans2
? Ni)ic2
? Ce s"un "ilo!ii A
? 0unt /n .an NuBs2 A /nc+iriat alt a%ion2 Nu tiu unde e2
? @i se /ntoarce222 Ea ridic' din u)eri2
? Cine tie A
#e aceea, cnd 0ara+ /l sunase /n acea $i, fusese foarte sur"rins2
? Eu $ic s-o iei din loc, s"usese ea2 5eor,e %rea s' te %ad' i)ediat2
? 1ndeA
? La FNRM2 /n 8e%erlB Hills2
? 0-a /ntors A
? Aa s-ar $ice2
#ru)ul cu )aina de la &iroul s'u din CenturB CitB la cl'direa FNRM dura $ece )inute2 #esi,ur c' sediul central al Fondului Na!ional de
Resurse "entru Mediu se afla la Ras+in,ton, dar desc+iseser' recent o filial' "e coasta de %est, /n 8e%erlB Hills2 Cinicii sus!ineau c' FNRM
f'cuse asta "entru a fi )ai a"roa"e de %edetele de la HollBHood, care erau e3tre) de i)"ortante "entru strn,erea de fonduri2 #ar
acestea erau si)"le &rfe2
0
Mic+ael Cric+ton
E%ans se ate"ta s'-7 ,'seasc' "e Morton a,itndu-se "e afar', dar nu-7 %'$u2 Intr' /n sala de rece"!ie i afl' c' Morton era /n sala de
conferin!e de la eta6ul al treilea2 1rc' la eta62 ,
0ala de conferin!e a%ea "ere!i de sticl' "e dou' laturi2 Interiorul era )o&ilat cu o )as' de edin!e )are i o"ts"re- $ece scaune2 /ntr-un
col! e3ista a"aratur' audio-%ideo, "entru "re$ent'ri2
E%ans %'$u c' /n sal' se aflau trei "ersoane, i)"licate /ntr-o dis"ut'2 Morton st'tea /n "icioare la intrarea /n sal', rou la fa!', i ,esticula2
@i #ra9e era /n "icioare i se "li)&a de colo-colo, a!intind furios un de,et s"re Morton i !i"nd la el2 E%ans /l o&ser%' i "e *o+n HenleB,
eful )ereu /ncruntat al de"arta)entului (R de la FNRM2 0t'tea a"lecat i nota ce%a /ntr-un carne!el2 /n )od e%ident, dis"uta se "urta
/ntre Morton i #ra9e2
E%ans nu tia ce s' fac', aa c' r')ase acolo, /n "icioare2 #u"' un ti)", Morton /l re)arc' i f'cu un ,est scurt, "rin care /i indica s' se
ae$e, dar s' nu intre2 0e ae$' i "ri%i cearta "rin "ere!ii de sticl'2
0e do%edi c' /n /nc'"ere se afla i o a "atra "ersoan'2 La /nce"ut E%ans nu-7 %'$use, c'ci st'tea a"lecat /n s"atele "odiu)ului, dar cnd
se ridic' /n "icioare, E%ans re)arc' un )uncitor /ntr-o salo"et' /n,ri6it' i &ine c'lcat', care !inea /n )n' o trus' de unelte ,en ser%iet'
i a%ea la curea cte%a dis"o$iti%e electrice de )'sur'2 (e &u$unarul de la "ie"t se "utea citi si,la A. NETRORN 0T0TEM02
Muncitorul "'rea derutat2 A"arent, #ra9e nu %oia ca acesta s' se afle /n sal' /n ti)"ul dis"utei, /n ti)" ce Morton "'rea s' se &ucure de
"re$en!a unui "u&lic2 #ra9e %oia ca o)ul s' "leceO Morton insista s' r')n'2 (rins la )i6loc, )uncitorul se si)!ea stin,+erit i se a"lec'
din nou, ieind din ra$a %i$ual'2 #ar curnd #ra9e a%u ulti)ul cu%nt i )uncitorul "lec'2
Cnd o)ul trecu "e ln,' el, E%ans /l /ntre&'>
? O $i ,rea A
Muncitorul se /ncrunt'2
30
Frica
7
? Au )ulte "ro&le)e cu re!eaua /n cl'direa asta, r's- "unse el2 Eu cred c' e de la ca&lul Et+ernet sau c' se su"ra- /nc'l$esc sursele222
A"oi /i continu' dru)ul2
/n'untru dis"uta se /ncinsese cu i )ai )ult' %iolen!'2 Continu' /nc' cinci )inute2 0ticla era un i$olator fonic a"roa"e "erfect, dar, din
cnd /n cnd, cnd !i"au, E%ans au$ea cte o fra$'2 II au$i "e Morton urlnd> IFir-ar s' fie, %reau s' cti,DK i "e #ra9e r's"un$ndu-i> IE
"rea riscantK, ceea ce-7 /nfurie i )ai )ult "e Morton2
Mai tr$iu Morton s"usese> INu tre&uie s' lu"t') "entru cea )ai i)"ortant' "ro&le)' cu care se confrunt' "laneta AK, #ra9e r's"unsese
ce%a des"re "ra,)atis) sau des"re rea- lis), iar Morton continuase> I#'-o-n )'-sa de realitateDK
In acest )o)ent ti"ul de la (R, HenleB, /i ridicase "ri- %irea i s"usese> IAa ,ndesc i euK sau ce%a ase)'n'tor2
E%ans a%u sen$a!ia clar' c' dis"uta a%ea le,'tur' cu "rocesul .anutu, dar "'rea s' cu"rind' )ai )ulte alte su&iecte2
@i a"oi destul de &rusc Morton iei, trntind ua cu atta for!' /nct "ere!ii de sticl' de $,l!ir'2
? #'-i /n )'-sa "e 'tiaD
E%ans /i ur)' clientul2 (rin ,ea) /i %'$u "e ceilal!i doi a"ro"iindu-se i %or&ind /n oa"t'2
? #'-i dracuLD s"use 5eor,e tare2 0e o"ri i "ri%i /n ur)'2 #ac' dre"tatea e de "artea noastr', n-ar tre&ui s' s"une) ade%'rulA
/n sal', #ra9e /i cl'tina ca"ul cu triste!e2
? #'-i dracuLD s"use din nou Morton, /nde"'rtndu-se2
? Ai %rut s' %in aiciA /ntre&' E%ans2
? #a2 @tii cine era cel'lalt ti" A s"use Morton, ar'tnd s"re el2
? #a, *o+n HenleB2
? Corect2 Ti"ii 'tia doi sunt FNRM2 Nu )' interesea$' cte %edete le fac dona!ii2 0au c!i a%oca!i "l'tesc2 Ti"ii 'tia conduc andra)aua
i to!i ceilal!i sunt )arionete2 Nici unul dintre donatorii lor nu tie ce se /nt)"l', c'ci altfel nu s-ar i)"lica /n aa ce%a2 @i d'-)i %oie s'-!i
s"un c' eu nu )' )ai i)"lic /n aa ce%a de-acu) /ncolo2
7
Mic+ael Cric+ton
/nce"ur' s' co&oare sc'rile2
? Cu) adic'A /ntre&' E%ans2
? Adic' nu le )ai fac dona!ia de $ece )ilioane de dolari "entru "roces2
-?Le-ai s"us astaA
? Nu, nu le-a) s"us2 @i nici tu n-o s' le s"ui2 Cred c' o las aa, s' fie o sur"ri$' "entru )ai tr$iu2 M)&i crud2 #ar tu adun' toate +rtiile
acu)2
? Eti si,ur, 5eor,e A
? Nu )' ener%a, "utiule2
? Te /ntre&a) doar222
? A) $is s' "re,'teti +rtiile2 Aa s' faci2 E%ans s"use c' %a face /ntoc)ai2
*st)i.
E%ans s"use c' se %a ocu"a i)ediat2
E%ans ate"t' "n' a6unser' la ,ara6 /nainte de a continua discu!ia2 /l conduse "e Morton "n' la )aina sa de ora2 @oferul, HarrB, /i
desc+ise ua2
? 5eor,e, s'"t')na %iitoare e &anc+etul FNRM /n cinstea ta2 Mai e %ala&ilA
? Cate,oric, r's"unse Morton, nu l-a rata "entru ni)ic /n lu)e2
0e urc' /n )ain', iar HarrB /nc+ise ua2
? La re%edere, do)nule, /i s"use HarrB lui E%ans2 @i )aina se /nde"'rt' /n lu)ina di)ine!ii2
O stri,' din )ain'>
? 0ara+D
? #a, tiu2
? Ce se /nt)"l' A
? Nu %rea s'-)i s"un'2 #ar e c+iar furios, (eter2 C%iar furios2
? Asta a fost i i)"resia )ea2
? @i a "lecat iar2
? CeA
? A "lecat2 A s"us c' se /ntoarce /ntr-o s'"t')n'2 La ti)" ca s' $&oare cu toat' lu)ea la 0an Francisco, "entru &anc+et2
Frica
7
#ra9e sun' "e )o&ilul lui E%ans2
? Ce se /nt)"l', (eterA
? Ha&ar n-a), Nic92
? O)ul e ne&un2 M' /n,ri6orea$'2 .reau s' s"un ca "rieten, ca s' nu )ai "o)enesc de &anc+etul de s'"t')na %iitoare2 .reau s'
s"un222 o s' %in'A
? Cred c' da2 .ine cu un a%ion "lin cu "rieteni2
? Eti si,urA
? Aa $ice 0ara+2
? (ot s' %or&esc cu 5eor,eA (o!i s' aran6e$i ce%aA
? #in cte /n!ele,, r's"unse E%ans, a "lecat iar din ora2
? E nenorocitul 'la de Nenner2 El a "l'nuit toate astea2
? Nu tiu ce se /nt)"l' cu 5eor,e, Nic92 Tot ce tiu e c' %ine la &anc+et2
? .reau s'-)i "ro)i!i c'-7 aduci tu2
? Nic9, s"use E%ans, 5eor,e face ce %rea2
? #e-asta )' i te)2
0(RE 0AN FRANCI0CO L1NI, 4 OCTOM8RIE 72S (2M2
Morton adusese la &ordul 5ulfstrea)-ului s'u c!i%a dintre cei )ai "roe)inen!i su"orteri ai FNRM2 (rintre acetia se nu)'rau dou' %edete
roc9, so!ia unui actor de co)edie, un actor care-7 6uca "e "reedinte /ntr-un serial de tele%i$iune, un scriitor care candidase recent la
"ostul de ,u%ernator i doi a%oca!i s"eciali$a!i /n ecolo,ie de la alte fir)e2 #atorit' %inului al& i sand%iurilor cu so)on afu)at, discu!ia
se /nsufle!ise, concentrndu-se "e ce ar tre&ui s' fac' 0tatele 1nite, /n calitatea lor de cea )ai "uternic' econo)ie a lu)ii, "entru a
"ro)o%a o "olitic' ecolo,ist' s'n'toas'2
/n )od ciudat, Morton nu se i)"licase /n con%ersa!ie2 0t'tea /n s"atele a%ionului, cu un aer irita&il i /ntunecat2 E%ans st'tea ln,' el i-i
!inea co)"anie2 Morton &ea %otc' "ur'2 0e afla de6a la al doilea "a+ar2
? A) adus docu)entele "rin care anule$i dona!ia, s"use E%ans i le scoase din ser%iet'2 #ac' /nc' )ai %rei s' faci asta2
? .reau2 Morton /i )$,'li se)n'tura, a"roa"e f'r' s' se uite la docu)ente2 (une-le la loc si,ur "n' )ine, )ai s"use2 /i "ri%i in%ita!ii,
care f'ceau sc+i)& de statistici ale s"eciilor dis"'rute din cau$a distru,erii "'durilor tro"icale din lu)e2 /ntr-o "arte, Ted 8radleB, actorul
care-7 6uca "e "reedinte, s"unea c' "refer' )aina electric' - "e care, su&liniase el, o folosea de )ai )ul!i ani - noilor )odele +i&rid care
erau att de "o"ulare2
? Nici nu /nca"e co)"ara!ie, s"unea el2 Modelele +i&rid sunt dr',u!e, dar nu sunt ade%'rate2
Frica
7
31
La )asa din )i6loc, Ann 5arner, )e)&r' /n conducerea )ai )ultor or,ani$a!ii ecolo,iste, sus!inea c' la Los An,eles tre&uie construite )ai
)ulte linii de trans"ort "u&lic, ca oa)enii s' "oat' iei din )ainile "ersonale2 A)ericanii, s"unea ea, "roduceau )ai )ult dio3id de
car&on dect oricine altcine%a de "e "lanet', ceea ce era o ruine2 Ann era fru)oasa so!ie a unui a%ocat cele&ru i %or&ea )ereu cu
"asiune, )ai ales des"re "ro&le)e de )ediu2
Morton oft'2 0e /ntoarse s"re E%ans2
? @tii ct' "oluare cre') c+iar /n cli"a astaA Arde) "atru sute cinci$eci de ,aloane de co)&usti&il "entru a duce dou's"re$ece oa)eni la
0an Francisco2 #oar "rin c'l'toria asta "roduce) )ai )ult' "oluare "e ca" de o) dect )a6o- ritatea locuitorilor "lanetei /ntr-un an
/ntre,2
/i ter)in' %otca i $orn'i &uc'!ile de ,+ea!' din "a+ar cu un aer iritat2 /i /ntinse "a+arul lui E%ans, care, ser%ia&il, f'cu se)n s' i se )ai
aduc' unul2
? #ac' e3ist' ce%a )ai r'u dect un li&eral cu li)u$in', s"use Morton, acela e un ecolo,ist Cu un 5ulfstrea)2
? #ar 5eor,e, r's"unse E%ans, tu eti un ecolo,ist cu 5ulfstrea)2
? @tiu2 @i-)i doresc ca asta s' )' fi deran6at )ai )ult2 #ar tii ce%aA Nu )' deran6ea$'2 Cmi pace s' $&or /n "ro- "riul )eu a%ion2
? A) au$it c' ai fost /n #a9ota de Nord i C+ica,o2
? #a, a) fost2
? Ce-ai f'cut acolo A
? A) c+eltuit &ani2 Mul!i &ani2 &u,i.
? Ai cu)"'rat art'A
? Nu, a) cu)"'rat ce%a )ult )ai scu)"2 A) cu)"'rat inte,ritate2
? /ntotdeauna ai a%ut inte,ritate, s"use E%ans2
? Nu inte,ritatea )ea2 A) cu)"'rat-o "e a altuia2 E%ans nu tiu cu) s' r's"und' la asta2 1n ti)" cre$u c'
Morton ,lu)ea2
? A%ea) de ,nd s'-!i s"un, continu' Morton2 A) o list' de nu)ere de telefon, "utiule, i %reau s' i-o duci lui Nenner2 /nsea)n' foarte
)ult - "entru %iitor2 8un', AnnD
2
Mic+ael Cric+ton
Ann 5arner %enea s"re ei2
? #eci, 5eor,e, te-ai /ntors i )ai r')i un ti)"A (entru c' a%e) ne%oie de tine aici2 (rocesul .anutu, "e care, sla%' do)nului, /l sus!ii, i
conferin!a des"re feno)enele cli)atice a&ru"te "e care a "ro,ra)at-o Nic9, e aa de i)"ortant222 #oa)ne, 5eor,eD E un )o)ent decisi%2
E%ans /ncerc' s' se ridice "entru a-i l'sa locul lui Ann, dar Morton /l /)"inse la loc /n scaun2
? Ann, s"use el, tre&uie s'-!i s"un c' ar'!i )ai )inunat c+iar dect de o&icei, dar a) o )ic' discu!ie de afaceri cu (eter2
Ea "ri%i +rtiile i ser%ieta desc+is' a lui E%ans2
? A, nu tia) c' %-a) /ntreru"t2
? Nu, nu, doar un )inut222
? 8ine/n!eles2 /)i "are r'u2 #ar /ntr$ia s' "lece2 Nu-!i st' /n fire s' faci afaceri /n a%ion, 5eor,e2
? @tiu, s"use 5eor,e, dar, dac' te interesea$', $ilele astea nu )' si)t c+iar /n a"ele )ele2
Re"lica o f'cu s' cli"easc'2 Nu tia cu) s-o ia, aa c' $)&i, d'du din ca" i se /nde"'rt'2
? Arat' )inunat2 M' /ntre& cine a aran6at-o2
? A aran6at-oA
? A a%ut )ai )ulte o"era!ii /n ulti)ele cte%a luni2 Cred c' oc+ii, "oate &'r&ia222 Oricu), s"use el, fluturndu-i )na, $icea) de lista de
nu)ere2 Nu tre&uie s' s"ui ni)'nui des"re asta2 -imnui. Ni)'nui din fir)a de a%ocatur'2 @i )ai ales ni)'nui de la222
? Fir-ar s' fie, 5eor,e, ce te tot ascun$i acoloA E%ans "ri%i "este u)'r i-7 %'$u "e Ted 8radleB %enind
s"re ei2 Ted &'use de6a serios, dei era de-a&ia ora "rn$ului2
? Nu e la fel f'r' tine, 5eor,e2 #oa)ne, lu)ea f'r' 8radleB e "lictisitoare2 AoleuD A) %rut s' s"un f'r' 5eor,e Morton e "lictisitoare2 Hai,
5eor,e2 Ridic'-te de acolo2 O)ul 'sta e a%ocat2 .ino s' &ei ce%a2
Morton se l's' condus2 (ri%i /n ur)' s"re E%ans2
? Mai tr$iu2
0AN FRANCI0CO L1NI, 4 OCTOM8RIE F202 (2M2
/n sala de &al de la +otelul Mar9 Ho"9ins se l's' /ntunericul "entru discursurile de du"' cin'2 (u&licul era /)&r'cat ele- ,ant - &'r&a!ii /n
s)oc+in,, iar fe)eile /n roc+ii de sear'2 0u& candela&rele cu orna)ente, %ocea lui Nic+olas #ra9e r'suna de "e "odiu)2
? #oa)nelor i do)nilor, nu e3a,er') dac' s"une) c' ne confrunt') cu o cri$' ecolo,ic' de "ro"or!ii f'r' "rece- dent2 ('durile noastre
dis"ar2 Rurile i lacurile noastre sunt "oluate2 (lantele i ani)alele care alc'tuiesc &iosfera noastr' "ier /ntr-un rit) f'r' "recedent2
(atru$eci de )ii de s"ecii dis"ar /n fiecare an2 Asta /nsea)n' cinci$eci de s"ecii /ntr-o $i2 /n rit)ul acesta, %o) "ierde 6u)'tate din s"eciile
de "e "lanet' /n cte%a $eci de ani2 Ar fi cea )ai ,ra%' dis"ari!ie din istoria "lanetei2
@i care e calitatea %ie!ii noastre A Mncarea e conta)inat' cu "esticide letale2 Recoltele sunt co)"ro)ise de /nc'l$irea ,lo&al'2 .re)ea se
/nr'ut'!ete, de%ine )ai ostil'2 Inun- da!ii, secete, ura,ane, tornade2 (e tot cu"rinsul ,lo&ului2 Ni%elul )'rii crete - %a a6un,e la G,E )etri
/n ur)'torul secol, "oate i )ai )ult2 @i, )ai /ns"'i)nt'tor dect orice, noile do%e$i tiin!ifice indic' fa"tul c' e%eni)entele cli)a- tice
a&ru"te sunt re$ultatul co)"orta)entului nostru distructi%2 (e scurt, doa)nelor i do)nilor, ne confrunt') cu o ade%'rat' catastrof'
,lo&al' "entru "laneta noastr'2
Ae$at la )asa din )i6loc, (eter E%ans "ri%ea "u&licul2 To!i /i fi3au farfuriile, se a"lecau i %or&eau /ntre ei2 #ra9e nu se &ucura de "rea
)ult' aten!ie2
2
Mic+ael Cric+ton
? Au )ai au$it asta, )or)'i Morton2
/i sc+i)&' "o$i!ia cor"ului s'u ,reoi i r,i /ncet2 8'use "a+ar du"' "a+ar toat' seara i era destul de &eat2
? 222 "ierderea &iodi%ersit'!ii, )icorarea +a&itatului, distru,erea stratului de o$on222
Nic+olas #ra9e "'rea /nalt i stn,aci, iar s)oc+in,ul nu i se "otri%ea2 5ulerul c')'ii i se ridicase /n 6urul ,tului deirat2 Ca de o&icei,
ar'ta ca un acade)ician s'rac dar "asionat, un Ic+a&od Crane al $ilelor noastre2 E%ans se ,ndea c' ni)'nui nu-i trecea "rin ca" c'
#ra9e "ri)ea o trei)e dintr-un )ilion de dolari ca ef al funda!iei, "lus o sut' de )ii "entru c+eltuieli2 0au c' n-a%ea nici o "re,'tire tiin-
!ific'2 Nic9 #ra9e era a%ocat "ledant, unul dintre cei cinci care creaser' FNRM cu )ul!i ani /n ur)'2 @i, ca to!i a%oca!ii "ledan!i, tia ct de
i)"ortant e s' nu fi "rea &ine /)&r'cat2
?222 ero$iunea &iore$er%oarelor, a"ari!ia unor &oli e3o- tice i )ortale222
? A %rea s' )ear,' )ai re"ede, s"use Morton2 8'tea dara&ana cu de,etele /n )as'2 E%ans nu s"use
ni)ic2 Asistase la )ulte ase)enea ,ale ca s'-i dea sea)a c' Morton a%ea )ereu e)o!ii cnd tre&uia s' ia cu%ntul2 (e "odiu), #ra9e
s"unea>
?222 ur)e de s"eran!', ra$e sla&e de ener,ie "o$iti%', dar nici una att de "o$iti%' i )ai "lin' de s"eran!' dect o)ul a c'rui i)"licare
de-o %ia!' o %o) recunoate /n aceast' sear'222
? (ot s' )ai &eau ce%aA s"use Morton, /n ti)" ce-i ter)ina Martiniul2
Era al aselea2 (use "a+arul "e )as' cu un $,o)ot sec2 E%ans se /ntoarse s' caute un c+elner, cu )na ridicat'2 0"era s' nu-7 ,'seasc'
"rea re"ede2 5eor,e &'use destul2
? 222 ti)" de trei$eci de ani i-a dedicat i)"ortantele sale resurse i ener,ia "entru ca lu)ea noastr' s' de%in' un loc )ai &un, )ai
s'n'tos2 #oa)nelor i do)nilor, Fondul Na!ional de Resurse "entru Mediu are onoarea222
? Las-o dracuL, nu )ai contea$', s"use Morton2 /i /n- corda tru"ul, "re,'tindu-se s' se ridice de la )as'2 1r'sc s' )' fac de rs, c+iar i
"entru o cau$' &un'2
Frica
2
32
? #e ce s' te faci de222 /nce"u E%ans2
? 222 &unul )eu "rieten i cole, i Cet'!eanul I)"licat al acestui an222 do)nul /e!rge &!rt!n
0ala r'sun' de a"lau$e, iar lu)ina unui reflector se a!inti asu"ra lui Morton care se ridic' i se /ndre"t' s"re "odiu), un urs adus de s"ate,
cu un fi$ic i)"un'tor, sole)n, cu ca"ul /n 6os2 E%ans se /n,ri6or' cnd Morton se /)"iedic' la "ri)ul "as i "entru o cli"' se te)u c' eful
s'u %a c'dea "e s"ate, dar Morton /i reca"'t' ec+ili&rul i cnd "'i "e scen' "'rea st'"n "e situa!ie2 Ii strnse )na lui #ra9e i se
a"ro"ie de tri&un', a"ucnd-o cu )inile sale )ari2 Morton "ri%i /n sal', )icndu-i ca"ul dintr-o "arte /n alta, )'surnd "u&li- cul2 Nu
%or&i2
R')ase "ur i si)"lu acolo i nu s"use ni)ic2
Ann 5arner, care st'tea ln,' E%ans, /l /n,+ionti2
? 0e si)te &ine A
? #a2 8ine/n!eles, s"use E%ans2 #ar de fa"t nu era "rea si,ur2
/n sfrit, 5eor,e Morton /nce"u s' %or&easc'2
? A %rea s'-i )ul!u)esc lui Nic+olas #ra9e i Fondului Na!ional de Resurse "entru Mediu "entru aceast' distinc!ie, dar si)t c' nu o
)erit2 (entru c' r')ne )ult' )unc' de f'cut2 @tia!i, "rieteni, c' se cunosc )ai )ulte des"re lun' dect des"re oceanele de "e (')ntA
Asta e o ade%'rat' "ro&le)' de )ediu2 Nu ti) suficient des"re "laneta de care de"ind %ie!ile noastre2 #ar, cu) s"unea Montai,ne acu)
trei sute de ani, ICele )ai fer)e con%in,eri sunt le,ate de lucrurile "e care le cunoate) cel )ai "u!inK2
Montai,neA 5eor,e Morton /l cita "e Montai,neA ,ndi E%ans2
/n lu)ina reflectorului, Morton se cl'tina %i$i&il /nainte i /na"oi2 0e !inea de tri&un' "entru ec+ili&ru2 /n sal' era linite a&solut'2 Ni)eni nu
f'cea nici o )icare2 C+iar i c+elnerii se o"riser' din dru)urile lor2 E%ans /i !inu r'su- flarea2
? Noi, to!i cei din )icarea ecolo,ist', s"use Morton, a) a%ut "arte de %ictorii )inunate de-a lun,ul %re)ii2 A) fost
Mic+ael Cric+ton
)artori la crearea A,en!iei "entru (rotec!ia Mediului2 A) %'$ut cu) aerul i a"a de%in )ai curate, cu) se /)&un'- t'!ete siste)ul de
canali$are, cu) au fost cur'!ate deeu- rile i a) i)"us re,uli "entru otr'%uri cu) ar fi "lu)&ul, "entru si,uran!a tuturor2 Acestea sunt
%ictorii ade%'rate, "rieteni2 A%e) de ce s' ne )ndri) cu ele2 @i ti) c' )ai sunt )ulte de f'cut2
(u&licul se rela3a2 Morton a6unsese "e un teren fa)iliar2
? #ar oare )unca %a fi f'cut' A Nu sunt si,ur2 @tiu c' a) fost /ntr-o dis"o$i!ie nea,r' de la )oartea iu&itei )ele so!ii, #orot+B2
E%ans st'tea foarte dre"t /n scaunul lui2 La )asa %ecin', Her& LoHenstein "'rea ocat, r')'sese cu ,ura desc+is'2 5eor,e Morton nu
a%ea so!ie2 0au )ai &ine $is, a%ea ase foste so!ii, dar nici una nu se nu)ea #orot+B2
? #orot+B )-a ru,at s'-)i c+eltuiesc &anii cu /n!ele"- ciune, /ntotdeauna a) cre$ut c' asta i fac2 Acu) nu )ai sunt att de si,ur2
0"unea) )ai de%re)e c' nu ti) sufi- cient2 #ar )' te) c' ast'$i, de%i$a FNRM a de%enit INu d') /n 6udecat' suficientK2
/n toat' sala se au$ea cu) "u&licul /i !inea res"ira!ia2
? FNRM e o fir)' de a%ocatur'2 Nu tiu dac' reali$a!i asta2 A fost ini!iat' de a%oca!i i condus' de a%oca!i2 #ar acu) cred c' e )ai &ine
s' c+eltui) &ani "e cercetare i nu "e liti,ii2 #e aceea /)i retra, finan!area "entru FNRM i de aceea222
/n ur)'toarele cli"e Morton nu se )ai au$i din cau$a nelinitii create /n "u&lic2 Toat' lu)ea %or&ea cu %oce tare2 0e au$ir' +uiduieliO unii
in%ita!i se ridicar' s' "lece2 Morton continu' s' %or&easc', "'rnd indiferent fa!' de efectul "ro- dus2 E%ans "rinse cte%a fra$e> I222 una
dintre or,ani$a!iile ecolo,iste carita&ile e anc+etat' de F8I222 o li"s' total' de su"er%i$are222K
Ann 5arner se a"lec' s"re el i uier'>
Sc!ate- de ac!!.
? Ce %rei s' facA /ntre&' E%ans2
? #u-te i ia-72 E /n )od e%ident &eat2
? (osi&il, dar nu "ot222
Frica
?rebuie s- !pre6ti.
#ar #ra9e se afla de6a "e scen', s"unnd> I8ine, )ul!u- )i), 5eor,e222K
? (entru c' a s"une ade%'rul c+iar acu)222
? Mul!u)i), 5eor,e, s"use #ra9e, a"ro"iindu-se i )ai )ult2 /nce"use c+iar s'-i /)"in,' tru"ul )asi%, /ncercnd s'-l /nde"'rte$e de
ln,' tri&un'2
? 8ine, &ine, s"use Morton, a,'!ndu-se de tri&un'2 A) s"us ce-a) s"us "entru #orot+B2 #ra,a )ea so!ie )oart'222
? Mul!u)i), 5eor,e2 #ra9e /nce"use s' a"laude, cu )i- nile la ni%elul ca"ului, f'cnd se)n "u&licului s'-l ur)e$e2 Mul!u)i)2
?222 de care )i-e un dor dis"erat222
? #oa)nelor i do)nilor, s'-i )ul!u)i) /)"reun'222
? #a, &ine, "lec2
Morton co&or/ de "e scen' /n a"lau$e /n'&uite2 #ra9e se urc' i)ediat "e "odiu) i f'cu se)n orc+estrei2 /nce"ur' cu o "reluare
s'lt'rea!' a )elodiei lui 8illB *oel D!u &a2 #e 5ig%t, des"re care le s"usese cine%a c' ar fi cntecul "referat al lui Morton2 Aa era, dar
"'rea o ale,ere neins"irat' /n circu)stan!ele de fa!'2
Her& LoHenstein se /ntinse de la )asa %ecin' i-7 a"uc' "e E%ans de u)'r, tr',ndu-7 )ai a"roa"e2
? Ascult', o"ti "e un ton &rutal, sc!ate- afar de aici.
? 8ine, r's"unse E%ans, nu-!i face ,ri6i2
? @tiai c' se %a /nt)"la aa ce%a A
? Nu, 6ur "e ce-a) )ai sfnt2
LoHenstein /i d'du dru)ul lui E%ans toc)ai cnd 5eor,e Morton se /ntoarse la )as'2 Cei de la )as' erau oca!i2 #ar Morton cnta %esel
al'turi de orc+estr'> I(oate ai dre"tate, "oate sunt ne&un222K
-? Hai, 5eor,e, s"use E%ans, ridicndu-se /n "icioare2 Hai s' "lec') de-aici2
Morton /l i,nor'2
? I222 #ar "oate asta cau!i222K
? 5eor,eA Ce "'rere aiA E%ans /l lu' de &ra!2 Hai s' )er,e)2
? I2220tin,e lu)ina, nu /ncerca s' )' sal%e$i222K
Mic+ael Cric+ton
? Nu /ncerc s' te sal%e$, s"use E%ans2
? Atunci ce s"ui de /nc' un )artini A s"use Morton, o"rin- du-se din cntat2 A%ea oc+ii reci, o e3"resie uor scr&it'2 Cred c' /l )erit, ce
dracuL2
? HarrB /!i %a "re,'ti un "a+ar /n )ain', s"use E%ans, conducndu-7 "e Morton s"re ieire2 #ac' stai aici, %a tre&ui s' ate"!i2 @i acu) n-
ai c+ef s' ate"!i o &'utur'222
E%ans continu' s' %or&easc', iar Morton se l's' condus afar'2
? 222 IE "rea tr$iu s' lu"!iK, cnta el, I"rea tr$iu s' )' sc+i)&i222K
/nainte s' ias' din sal', /n fa!' le a"'ru o ca)er' de tele%i$iune, cu lu)inile a"rinse, iar doi re"orteri /i %rr' re"ortofoanele su& nasul lui
Morton2 Toat' lu)ea stri,a cte o /ntre&are2 E%ans /i l's' ca"ul /n 6os i s"use>
? 0cu$a!i-ne, %re) s' trece), scu$e222
Morton nu se o"ri din cntat2 /i croir' dru) "rin +olul +otelului2 Re"orterii aler,au /naintea lor, /ncercnd s' c- ti,e teren ca s'-i "oat'
fil)a cu) /naintea$'2 E%ans /l !inea strns de cot "e Morton /n ti)" ce acesta cnta>
? IM' distra), "e ni)eni nu r'nea), e "ri)ul Hee9end /n care ne-a) distrat222K
? (e aici, s"use E%ans, /ndre"tndu-se s"re u'2
? IM-a) r't'cit /n $ona de r'$&oi222K
33
/n sfrit ieir' "rin uile &atante /n noa"te2 Morton se o"ri &rusc din cntat cnd fu lo%it de aerul rece2 Ate"tar' ca li)u$ina s' a6un,'
ln,' ei2 0ara+ iei i %eni ln,' Morton2 Nu s"use ni)ic, /i "use doar )na "e &ra!ul lui2
A"oi ieir' i re"orterii i lu)inile se a"rinser' din nou2 A"oi #ra9e n'%'li "e u', s"unnd>
? Fir-ar s' fie, 5eor,e222
0e o"ri cnd %'$u ca)erele2 /l "ri%i "e Morton, se /ntoarse i intr' /na"oi2 Ca)erele fil)au /n continuare, dar cei trei nu f'ceau dect s'
stea acolo2 Era un )o)ent 6enant, nu "uteau dect s' ate"te2 #u"' un ti)" care li se "'ru o eternitate, li)u$ina se a"ro"ie2 HarrB co&or/
i-i desc+ise ua lui 5eor,e2
Frica
4
? 8ine, 5eor,e, s"use E%ans2
? Nu, nu /n seara asta2
? HarrB atea"t', 5eor,e2
? A) s"us nu 'n seara asta.
In /ntuneric se au$i un +rit /nfundat i un Ferrari deca- "ota&il ar,intiu "arc' ln,' li)u$in'2
? Maina )ea, s"use Morton2 /nce"u s' co&oare sc'rile, cl'tinndu-se uor2
?-5eor,e, nu cred222 s"use 0ara+2
#ar el /nce"use din nou s' cnte> IMi-ai s"us c' dru)ul nu-7 )ai tiu, dar a) a6uns acas' %iu, aa c' )-ai f'cut nee-&uunK2
? C+iar c' e ne&un, )ur)ur' unul dintre re"orteri2 E%ans /l ur)' "e Morton, foarte /n,ri6orat2 Morton /i d'du
an,a6atului din "arcare o &ancnot' de o sut' de dolari, s"unndu-i> IAi aici dou'$eci de dolari, "rieteneK2 A%u dificult'!i cu ua Ferrari-
ului2
? (orc'rii de "roduse italieneti de i)"ortD
A"oi trecu la %olanul deca"ota&ilei, d'du dru)ul la )otor i $)&i2
? Ce $,o)ot &'r&'tescD E%ans se a"ro"ie de )ain'2
? 5eor,e, las'-7 "e HarrB s' conduc'2 @i /n "lus nu a%e) de discutat ce%aA
? Nu2
? #ar credea)222
? (utiule, d'-te la o "arte2
Lu)inile ca)erelor de fil)at /nc' /i ur)'reau2 #ar Morton se "las' /n u)&ra cor"ului lui E%ans2
? @tii, &uditii au un "ro%er&222
? Ce "ro%er& A
? 0'-7 !ii )inte, "utiule2 Mice aa> I(e toate le co)and' 8udd+ade la locul s'uK2
? 5eor,e, c+iar cred c' n-ar tre&ui s' conduci2
? O s' !ii )inte ce !i-a) s"us adineauriA
? #a2
? /n!ele"ciunea a %eacuri /ntre,i2 (a, "utiule2
4
Mic+ael Cric+ton
@i acceler', ieind /n tro)&' din "arcare, /n ti)" ce E%ans f'cu un salt /na"oi2 Ferarri-ul lu' cu un scrnet cur&a, f'r' s' se o"reasc' la
se)afor, i dis"'ru2
? Hai, (eter2
E%ans se /ntoarse i o %'$u "e 0ara+ ln,' li)u$in'2 HarrB se urc' la %olan2 E%ans se ae$' "e &anc+eta din s"ate ln,' 0ara+ i "ornir' /n
ur)a lui Morton2
Ferrari-ul f'cu stn,a la "oalele colinei, dis"'rnd du"' col!2 HarrB acceler', cr)ind i)ensa li)u$in' cu "rice"ere2
? @tii unde se duceA /ntre&' E%ans2
? Ha&ar n-a), r's"unse ea2
? Cine a scris discursul A
? El2
? 0eriosA
? A lucrat acas' toat' $iua de ieri i nu )-a l'sat s' %'d ce face222
? #oa)ne, s"use E%ans, Montai,neA
? A%ea ln,' el o carte de citate2
? #e unde a scos-o "e #orot+BA Ea cl'tin' din ca"2
? N-a) idee2
Trecur' de 5olden 5ate (ar92 Traficul nu era a,lo)eratO Ferrari-ul se )ica ra"id, strecurndu-se "rintre )aini2 /n fa!' se %edea 5olden
5ate 8rid,e, care lu)ina "uternic /n noa"te2 Morton acceler'2 Ferrari-ul )er,ea cu a"roa"e o sut' "atru$eci de 9ilo)etri "e or'2
? 0e duce la Marin, s"use 0ara+2 Lui E%ans /i sun' )o&ilul2 Era #ra9e2
? /)i s"ui i )ie ce dracuL a fost asta A
? /)i "are r'u, Nic92 Nu tiu2
? .or&ea seriosA C' /i retra,e s"ri6inulA
? Cred c' da2
? E incredi&il2 E clar c' a suferit o c'dere ner%oas'2
? N-a "utea s"une2
? /)i era tea)' de asta, s"use #ra9e2 Mi-era tea)' c' se %a /nt)"la ce%a de felul 'sta2 Mai !ii )inte c'l'toria cu a%ionul, cnd ne
/ntorcea) din IslandaA Ji-a) s"us i !ie,
Frica
4
iar tu )i-ai $is s' nu-)i fac ,ri6i2 Aa cre$i i acu) A C' nu tre&uie s'-)i fac ,ri6iA
? Nu tiu ce )' /ntre&i, Nic92
? Ann 5arner )i-a s"us c' a se)nat nite +rtii /n a%ion2
? Aa este2 A se)nat2
? Au le,'tur' cu aceast' retra,ere &rusc' i ine3"lica&il' a s"ri6inului "entru o or,ani$a!ie "e care o iu&ea i "re!uiaA
? 0e "are c' i-a sc+i)&at "'rerea /n acest sens2
? @i de ce nu )i-ai s"us A
? Mi-a dat instruc!iuni s' nu s"un2
? #'-te-n )'-ta, E%ans2
? /)i "are r'u2
? Nu att de r'u ct /!i %a "'rea de-acu) /ncolo2 Con%ersa!ia se /ntreru"se2 #ra9e nu )ai era "e fir2 E%ans
/nc+ise cla"eta telefonului2
?#ra9e e su"'ratA /ntre&' 0ara+2
? Furi&und2
#u"' ce iei de "e "od, Morton o lu' s"re %est, de"arte de lu)inile autostr'$ii, "e o osea /ntunecat' /ncon6urat' de stnci2 Conducea )ai
re"ede dect oricnd2
? @tii unde sunte) A /l /ntre&' E%ans "e HarrB2
? Cred c' sunte) /ntr-un "arc na!ional2
HarrB /ncerca s' !in' "asul, dar "e aceast' osea /n,ust' i er"uit', li)u$ina nu se "utea )'sura cu Ferrari-ul2 0e distan!a din ce /n ce
)ai )ult2 Curnd nu-i )ai %'$ur' dect farurile din s"ate, care dis"'reau /n cur&e la "atru sute de )etri de"'rtare2
34
? O s'-7 "ierde), s"use E%ans2
? M' /ndoiesc, do)nule2
#ar li)u$ina r')nea tot )ai /n ur)'2 #u"' ce HarrB lu' o cur&' cu %ite$' "rea )are - iar "artea din s"ate r')ase f'r' trac!iune i
a6unse "e )ar,inea unei stnci -, fur' ne%oi!i s' /ncetineasc' i )ai )ult2 A6unseser' /ntr-o $on' i$olat'2 Noa"tea era /ntunecoas', iar
stncile "ustii2 Luna r's'rise, aruncnd o scnteiere de ar,int "e a"a /ntunecat' de dedesu&t2
Nu se )ai %edeau farurile )ainii2 ('reau s' fi r')as sin,uri "e oseaua nelu)inat'2
E
Mic+ael Cric+ton
A6unser' la o cur&' i %'$ur' la o de"'rtare de o sut' de )etri cu) se ridica un %al de fu) cenuiu2
? O, nu, s"use 0ara+, aco"erindu-i ,ura cu )na2
Ferrari-ul ieise de "e osea, lo%ise un co"ac i se r's- turnase2 Acu) $'cea astfel, o )as' infor)' i fu)e,nd'2 A"roa"e c' se "r'&uise
de "e stnc'2 (artea din fa!' a )ainii atrna "e )ar,inea "r'"astiei2
E%ans i 0ara+ aler,ar' s"re )ain'2 E%ans se tr/ "e coate i ,enunc+i "e )ar,inea stncii, /ncercnd s' %ad' /n ca&ina oferului2 Era
,reu s' %e$i ce%a - "ar&ri$ul din fa!' era turtit, iar Ferrari-ul a6unsese a"roa"e una cu asfaltul2 HarrB a"'ru cu o lantern', iar E%ans se folosi
de ea s' %ad' /n'untru2
Ca&ina era ,oal'2 (a"ionul ne,ru al lui Morton atrna "rins /n u', dar el dis"'ruse2
? Tre&uie s' fi fost "roiectat afar'2
E%ans lu)in' cu lanterna fale$a2 Era o "ant' a&ru"t' de stnc' ,'l&uie, care co&ora ca) dou'$eci i "atru de )etri "n' la ocean2 Nu se
$'rea nici ur)' de Morton2
0ara+ "ln,ea /ncet2 HarrB se /ntorsese la li)u$in', s' ia un e3tinctor2 E%ans scrut' cu lanterna su"rafa!a r"ei2 Tru"ul lui 5eor,e nu se
%edea2 #e fa"t, nu se %edea nici ur)' de 5eor,e2 Nici un se)n, nici o &ucat' de /)&r'c')inte2 Ni)ic2
Au$i /n s"atele s'u $,o)otul f'cut de e3tinctor2 0e /nde- "'rt' "e &rnci de )ar,inea fale$ei2
? L-a!i %'$ut, do)nule A s"use HarrB, cu fa!a )arcat' de suferin!'2
? Nu2 N-a) %'$ut ni)ic2
? (oate222 acolo2 HarrB ar't' s"re co"ac2
@i a%ea dre"tateO dac' Morton fusese aruncat din )ain' /n ur)a i)"actului ini!ial, ar fi "utut fi cu dou'$eci de )etri /n ur)', "e osea2
E%ans )erse /na"oi i lu)in' din nou fale$a2 R')nea f'r' &aterie, iar fasciculul lanternei sl'&ea2 #ar a"roa"e i)ediat %'$u un "antof
&'r&'tesc din "iele, care $'cea "rintre stncile de la )ar,inea fale$ei2
0e ae$' "e osea i-i lu' ca"ul /n )ini2 @i "lnse2
(OINT MOO#T MARJI, E OCTOM8RIE 270 A2M2
Cnd ter)inar' de discutat cu "oli!ia, iar o ec+i"' de sal%are co&ori /n r"' "entru a recu"era "antoful, se f'cuse trei di)inea!a2 Nu ,'sir'
nici o alt' ur)' a tru"ului, iar "oli- !itii c'$ur' de acord c' %a fi "urtat de curen!ii "uternici de-a lun,ul coastei "n' la (is)o 8eac+2
? O s'-7 ,'si), s"use unul dintre ei, ca) /ntr-o s'"t'- )n'2 0au, cel "u!in, ce-au )ai l'sat rec+inii al&i din el2
Resturile )ainii erau /nc'rcate "e "latfor)a unui ca)ion2 E%ans %oia s' "lece, dar "oli!istul din "atrul' care-i luase declara!ia se tot
/ntorcea s'-i cear' detalii2 Era un "uti de-a&ia trecut de dou'$eci de ani2 Nu "'rea s' fi co)"letat "rea )ulte astfel de for)ulare2
(ri)a oar' cnd se /ntoarse la E%ans, /l /ntre&'>
? La ct ti)" du"' accident s"une!i c' a!i a6uns la fa!a locului A
? Nu sunt si,ur, r's"unse E%ans2 Ferrari-ul a%ea un a%ans de o"t sute de )etri fa!' de noi, "oate i )ai )ult2 Noi )er,ea) "ro&a&il cu
ai$eci i cinci de 9ilo)etri "e or', aa c'222 "oate du"' un )inut2
(utiul "'rea alar)at2
? Mer,ea!i cu ai$eci i cinci de 9ilo)etri "e or' /n li)u- $ina aiaA (e oseaua astaA
? #oar nu )' scoate!i "e )ine %ino%at2 A"oi se /ntoarse i /ntre&'>
? A!i s"us c' a!i a6uns "ri)ul la locul accidentului2 Mi-a!i s"us c' %-a!i trt "e )ar,inea oselei2
E
Mic+ael Cric+ton
? Aa e2
? /nsea)n' c' a!i c'lcat "e ,ea)urile s"arte de "e osea2
? #a2 (ar&ri$ul era f'cut "raf2 Cnd )-a) a"lecat, a) luat &uc'!i de ,ea) "e )ini2
? Aa se e3"lic' de ce &uc'!ile de "ar&ri$ erau /)"r'tiate2
? #a2
? Noroc c' nu %-a!i t'iat la )ini2
? #a2
A treia oar' cnd se /ntoarse, /ntre&'>
? #u"' esti)area du)nea%oastr', la ce or' s-a "rodus accidentul A
? La ce or'A E%ans se uit' la ceas2 Ha&ar n-a)2 #ar s' %'d222
/ncerc' s' refac' irul e%eni)entelor2 #iscursul tre&uie s' fi /nce"ut /n 6ur de o"t i 6u)'tate2 Morton "'r'sise +otelul la nou'2 #ru)ul
"rin 0an Francisco, a"oi "odul222
? (ro&a&il la nou' "atru$eci i cinci sau $ece noa"tea2
? #eci acu) cinci oreA Cu a"ro3i)a!ieA
? #a2
? A+a, f'cu "utiul, de "arc' ar fi fost sur"rins2 E%ans "ri%i s"re "latfor)a ca)ionului, "e care se aflau
r')'i!ele defor)ate ale Ferrari-ului2 1n "oli!ist st'tea "e "latfor)', ln,' )ain'2 Al!i trei "oli!iti r')'seser' /n strad', discutnd
a"rins2 Ln,' ei )ai era un o), /)&r'cat /n s)oc+in,2 .or&ea cu "oli!itii2 Cnd o)ul se /ntoarse, E%ans fu sur"rins s'-7 recunoasc' "e
*o+n Nenner2
? Ce se /nt)"l'A /l /ntre&' E%ans "e "uti2
? Nu tiu2 Mi-au s"us s' %erific ora "roducerii accidentului2 @oferul se urc' a"oi /n ca)ion i "orni )otorul2 1nul
dintre "oli!iti /i stri,' "utiului>
? Las-o &alt', Eddie D
-? Nu )ai contea$' atunci, /i s"use tn'rul lui E%ans2 Cred c' totul e /n re,ul'2
E%ans o "ri%i "e 0ara+, s' %ad' dac'-7 re)arcase "e Nenner2 0e s"ri6inea de )ain' i %or&ea la telefon2 E%ans /i /ntoarse "ri%irea la ti)"
"entru a-7 %edea "e Nenner urcndu-se /ntr-o li)u$in' nea,r', condus' de acelai ne"a- le$, care se /nde"'rt'2
Frica
E
(oli!itii "lecau2 Ca)ionul se /ntoarse i intr' "e osea, /ndre"tndu-se s"re "od2
? 0e "are c' e ti)"ul s' "lec'), s"use HarrB2
E%ans intr' /n li)u$in'2 O luar' /na"oi s"re lu)inile din 0an Francisco2
0(RE LO0 AN5ELE0 MARJI, E OCTOM8RIE 72202 (2M2
*et-ul lui Morton "orni /na"oi s"re Los An,eles la ora "rn- $ului2 At)osfera era su)&r'2 La &ord se aflau aceiai oa)eni, i c!i%a /n "lus,
dar st'teau /n linite, f'r' s' %or&easc' "rea )ult2 Edi!iile de sear' "u&licaser' tirea c' filantro"ul )ulti)ilionar 5eor,e Morton, de"ri)at
/n ur)a )or!ii iu&i- tei sale so!ii, #orot+B, !inuse un discurs de$articulat :nu)it de San Francisc! C%r!nice Itu)ultuos i ilo,icK; i la
cte%a ore )urise /ntr-un tra,ic accident de )ain' /n ti)" ce-i testa noul Ferrari2
In "ara,raful al treilea re"orterul )en!iona c' astfel de accidente de )ain' erau de )ulte ori cau$ate de o de"resie nedia,nosticat', fiind
deseori sinucideri de,+i$ate2 Aceasta era, confor) o"iniei unui "si+iatru citat /n articol, e3"lica!ia "ro&a&il' a )or!ii lui Morton2
La $ece )inute du"' decolare, actorul Ted 8radleB s"use>
? Cred c' ar tre&ui s' &e) /n )e)oria lui 5eor,e i s' "'str') un )inut de t'cere2
/ntr-un cor de I8ra%oDK, fur' /)"'r!ite tuturor "a+are de a)"anie2
35
? (entru 5eor,e Morton, s"use Ted2 1n &un a)erican, un &un "rieten, un )are su"orter al )ediului2 Ne %a li"si, nou' i "lanetei2
In ur)'toarele $ece )inute, %edetele "re$ente r')aser' destul de re$er%ate, dar tre"tat con%ersa!ia se /nsufle!i, "n' cnd a6unser' s'
discute ca de o&icei2 E%ans st'tea /n s"ate, "e acelai loc "e care-7 ocu"ase la %enire2 1r)'rea ac!iunea
Frica
P
de la )asa din )i6loc, unde 8radleB afir)a c' doar dou' "rocente din ener,ia folosit' de 01A "ro%in din surse ecolo- ,ice i c' e ne%oie de
un "ro,ra) intensi% de construire a )ii de fer)e de %nt de-a lun,ul coastelor, aa cu) se /nt)- "la /n An,lia i #ane)arca2 #iscu!ia
a6unse a"oi la celule de co)&usti&il, )aini cu +idro,en i folosirea ener,iei solare "entru /nc'l$irea caselor2 1nii "o%esteau ct de )ult
!ineau la )ainile lor +i&rid, "e care le cu)"'raser' "entru "ersonalul lor2
Ascultndu-i, E%ans si)!i c'-i re%ine )oralul2 /n ciuda "ierderii lui 5eor,e Morton, e3istau /nc' )ul!i oa)eni ca acetia - fai)oi, oa)eni
cu "rinci"ii care doreau s' sc+i)&e ce%a - care a%eau s' conduc' ,enera!iile %iitoare s"re un %iitor )ai lu)inat2
Era "e "unctul de a ador)i cnd Nic+olas #ra9e se ae$' "e scaunul de ln,' el2 0e a"lec' "este culoar2
? Ascult', /!i datore$ scu$e "entru asear'2
? Nu-i nici o "ro&le)', s"use E%ans2
? A) e3a,erat2 @i %reau s' tii c'-)i re,ret "urtarea2 Era) su"'rat i foarte /n,ri6orat2 @tii c' 5eor,e s-a "urtat ca dracuL de ciudat /n
ulti)ele s'"t')ni2 .or&ea aiurea, strnea dis"ute2 (ri%ind /n ur)', )' ,ndesc c' era /nce"utul unei c'deri ner%oase2 #ar nu tia)2 Tu
tiaiA
? Nu sunt si,ur c' a%ea o c'dere ner%oas'2
? Asta tre&uie s' fi fost2 Ce altce%aA #oa)ne, o)ul /i renea,' )unca de-o %ia!', a"oi se duce i se sinucide2 A"ro"o, uit' de
docu)entele "e care le-a se)nat ieri2 /n aceste condi!ii, e clar c' nu era /n toate )in!ile2 @i tiu c' nici tu n-ai sus!ine un alt "unct de
%edere2 #e6a ai f'cut fa!' unor "resiuni )ari, "entru c' lucrai i "entru el, i "entru noi2 Ar fi tre&uit s' te retra,i i s' aran6e$i ca de acte
s' se ocu"e un a%ocat neutru2 N-o s' te acu$ de )al"ra3is, dar ai de)onstrat c' 6udecata ta e foarte /ndoielnic'2
E%ans nu s"use ni)ic2 A)enin!area era destul de clar'2
? /n orice ca$, s"use #ra9e, cu )na "e ,enunc+iul lui E%ans, eu %oia) doar s'-)i cer scu$e2 @tiu c' ai f'cut ce-ai
P
Mic+ael Cric+ton
"utut /ntr-o situa!ie dificil', (eter2 @i222 cred c' o s-o scoate) la ca"'t cu &ine2
A%ionul ateri$a la .an NuBs2 O du$in' de li)u$ine 01., de ulti)' )od', erau aliniate "e "ist', ate"tndu-i "e "asa- ,eri2 .edetele se
/)&r'!iar', se s'rutar' for)al i "lecar'2
E%ans r')ase ulti)ul2 Nu /nc+iriase o )ain' cu ofer2 0e urc' /n )ica sa )ain' (rius, "e care o "arcase acolo cu o $i /n ur)', i trecu de
"or!i, ieind "e autostrad'2 0e ,ndi s' )ear,' la &irou, dar oc+ii i se u)"lur' "e neate"tate de lacri)i /n ti)" ce-i croia dru) "rin
traficul de la "rn$2 Le terse i +ot'r/ c' era "rea o&osit ca s' )ear,' la &irou2 Era )ai &ine s' se duc' acas' i s' doar)'2
A"roa"e a6unsese cnd /i sun' )o&ilul2 Era *ennifer HaBnes, din ec+i"a "rocesului .anutu2
? /)i "are r'u "entru 5eor,e, s"use ea2 E ori&il2 Cu to!ii sunte) triti, nor)al2 A retras dona!ia, nuA
? #a, dar Nic9 %a contesta asta2 O s' %' "ri)i!i dona!ia2
? Tre&uie s' lu') "rn$ul /)"reun'2
? ('i cred c'222
? Ast'$iA
Ce%a din %ocea ei /l f'cu s' s"un'>
? O s' /ncerc2
? 0un'-)' cnd a6un,i aici2
/nc+ise telefonul, care sun' a"roa"e i)ediat2 Era Mar,o Lane, a)anta lui Morton2 Era furioas'2
? Ce dracuL se /nt)"l'A
? Cu) adic'A /ntre&' E%ans2
? A%ea de ,nd s' )' sune i "e )ine cine%a sau ce )'-saA
? /)i "are r'u, Mar,o222
? Toc)ai a) %'$ut tirea la tele%i$or2 E dat dis"'rut /n 0an Francisco, se "resu"une c' e )ort2 A%eau i)a,ini cu )aina2
? .oia) s' te sun cnd a6un, la &irou2 Ade%'rul era c' /i ieise co)"let din )inte2
? @i cnd s-ar fi /nt)"lat asta, s'"t')na %iitoareA Eti la fel de ,roa$nic ca asistenta aia &olna%' a ta2 Eti
Frica
P
a%ocatul lui, (eter2 F'-!i dracului trea&a2 (entru c', +ai s' fi) sinceri, nu e o sur"ri$'2 @tia) eu c' aa o s' se /nt)"le2 Cu to!ii tia)2
.reau s' %ii aici2
? A) o $i "lin'2
? #oar un )inut2
? 8ine2 #oar un )inut2
LO0 AN5ELE0 - .E0T MARJI, E OCTOM8RIE 204 (2M2
Mar,o Lane locuia la eta6ul al cincis"re$ecelea al unui &loc /nalt de a"arta)ente /n Rils+ire Corridor2 (ortarul /l anun!' "e E%ans /nainte s'
i se "er)it' accesul /n lift2 Mar,o tia c' %ine, dar tot /i desc+ise ua /nf'urat' /ntr-un "roso"2
? AD Nu )i-a) dat sea)a c' a6un,i aa re"ede2 Intr', toc)ai a) ieit de su& du2
F'cea deseori asta, /i etala cor"ul2 E%ans intr' /n cas' i se ae$' "e cana"ea2 Ea se ae$' /n fa!a lui2 (roso"ul de-a&ia /i aco"erea "ie"tul2
? #eci, s"use ea, ce-i c+estia asta cu 5eor,e A
? /)i "are r'u, dar 5eor,e i-a f'cut "raf Ferrari-ul "e care-7 conducea cu )are %ite$', iar cor"ul i-a fost aruncat din )ain'2 A c'$ut de
"e fale$' - au ,'sit un "antof "e fundul r"ei - /n a"'2 Cada%rul n-a fost recu"erat, dar "ro- &a&il c' %a fi ,'sit "este a"ro3i)ati% o
s'"t')n'2
La ct de )ult /i "l'ceau scenele dra)atice, era con%ins c' Mar,o %a /nce"e s' "ln,', dar n-o f'cu2 /l "ri%ea fi32
? Ra+at, s"use ea2
? #e ce s"ui asta, Mar,o A
? (entru c'2 Ascunde ce%a2 @tii foarte &ine2
? AscundeA #e cineA
? #e,ea&a, "ro&a&il2 #e%enise total "aranoic2 @tii foarte &ine2
/n ti)" ce %or&ea /i /ncrucia "icioarele2 E%ans era atent s'-i fi3e$e "ri%irea "e fa!a ei2
? (aranoicA /ntre&' el2
? Nu te "reface c' nu tii, (eter2 Era e%ident2
Frica
P
? Nu i "entru )ine2
? A %enit aici ulti)a oar' acu) %reo cte%a $ile2 0-a dus direct la fereastr' i s-a ae$at /n s"atele dra"eriei, uitndu-se /n strad'2 Era
con%ins c' e ur)'rit2
? A )ai f'cut aa ce%aA
? Nu tiu2 Nu "rea l-a) %'$ut /n ulti)a %re)eO c'l'- torea2 #ar de fiecare dat' cnd /l suna) i-7 /ntre&a) cnd %ine la )ine, /)i s"unea
c' aici nu e /n si,uran!'2
E%ans se ridic' i se a"ro"ie de fereastr'2 (ri%i /n 6os, la strad'2
? @i tu eti ur)'ritA /ntre&' ea2
? Nu cred2
36
Traficul de "e Rils+ire 8oule%ard era a,lo)erat, /nce"u- ser' orele de %rf ale du"'-a)ie$ii2 Trei rnduri de )aini se )icau ra"id /n
toate direc!iile2 C+iar i de aici, de sus, au$ea $,o)otul traficului2 1n (rius al&astru se o"rise la o cur&', iar )ainile se adunau /n s"atele
s'u, cla3onnd2 #u"' un ti)", (rius-ul "orni din nou2
N-a%ea unde s' o"reasc'2
? .e$i ce%a du&iosA /ntre&' ea2
? Nu2
? Nici eu n-a) %'$ut2 #ar 5eor,e a %'$ut - sau aa credea2
? A s"us cu)%a cine /l ur)'reaA
? Nu2 /i sc+i)&' din nou "o$i!ia2 Eu )-a) ,ndit c' ar fi &ine s' se trate$e2 I-a) i s"us2
? @i el cu) a reac!ionatA
? Mi-a s"us c' i eu sunt /n "ericol2 Mi-a $is c' tre&uie s' "lec din ora o "erioad'2 0' )' duc la sora )ea /n Ore,on2 #ar n-o s' fac asta2
(roso"ul i se desf'cuse2 Mar,o /l strnse )ai &ine, l'sndu-7 /n 6os "este snii s'i tari2
? Aa c' /!i s"un eu c' 5eor,e s-a ascuns2 @i ai face &ine s'-7 ,'seti )ai re"ede, "entru c' o)ul are ne%oie de a6utor2
? /n!ele,2 #ar cred c' e "osi&il s' nu se ascund', s' fi )urit /ntr-ade%'r /n accident222 ca$ /n care ar tre&ui s' tii nite lucruri, Mar,o2
G
Mic+ael Cric+ton
/i s"use c', dac' 5eor,e r')nea dis"'rut, s-ar "utea ca &unurile sale s' fie /n,+e!ate2 Asta /nse)na c' ea tre&uie s' retra,' toat' su)a
din contul /n care el /i %ira &ani lunar2 Ca s' fie si,ur' c' are destui &ani ca s' tr'iasc'2
? #ar e stu"id, "rotest' ea2 @tiu c' o s' se /ntoarc' /n cte%a $ile2
? (entru orice e%entualitate, r's"unse E%ans2 0e /ncrunt'2
? @tii ce%a i nu-)i s"ui A
? Nu, s"use E%ans2 0"un doar c' s-ar "utea s' )ai treac' un ti)" "n' se clarific' lucrurile2
? Ascult', e &olna%2 0e "resu"une c' eti "rietenul lui2 5'sete-72
E%ans s"use c' %a /ncerca2 Cnd "lec', Mar,o se re"e$i /n dor)itor s' se /)&race ca s' )ear,' la &anc'2
Afar', /n lu)ina l'"toas' a du"'-a)ie$ii, /l co"lei o&o- seala2 Nu %oia dect s' )ear,' acas' s' se culce2 0e urc' /n )ain' i "lec'2
A"roa"e a6unsese acas' cnd /i sun' din nou telefonul2
Era *ennifer, care-7 /ntre&a unde se afl'2
? /)i "are r'u, s"use el2 Nu "ot s' %in a$i2
? E i)"ortant, (eter2 C+iar este2
/i ceru scu$e i-i s"use c' o %a suna )ai tr$iu2
A"oi secretara lui Her& LoHenstein, Lisa, /l sun' s'-i s"un' c' Nic+olas #ra9e /ncercase s'-7 ,'seasc' toat' du"'- a)ia$a2
? C+iar %rea s'-!i %or&easc'2
? 8ine2 O s'-7 sun2
? (are furios2
? 8ine2
? #ar )ai &ine o suni /nti "e 0ara+2
? #e ce A
Telefonul r')ase f'r' se)nal2 Aa se /nt)"la /ntotdeauna "e aleea din s"ate a cl'dirii unde locuiaO era un "unct )ort "entru re!eaua de
telefonie )o&il'2 /i "use telefonul /n &u$unarul c')'iiO o s' sune /n cte%a )inute2 Conduse "e alee i "arc' /n ,ara6ul s'u2
Frica
G
1rc' "e scara din s"ate "n' la a"arta)entul s'u i des- c+ise ua2
@i r')ase uluit2
A"arta)entul era r'%'it2 Mo&ila r'sturnat', "ernele sfiate, +rtii "este tot, c'r!i c'$ute de "e rafturi, care $'ceau /n de$ordine "e
"odea2
R')ase /n u', /)"ietrit2 #u"' cte%a cli"e intr' /n ca)er', ridic' unul dintre scaune i se ae$'2 Ii trecu "rin ca" s' sune la "oli!ie2 0e
ridic', ,'si telefonul "e 6os i for)' nu)'- rul "oli!iei2 #ar a"roa"e i)ediat /nce"u s'-i sune )o&ilul /n &u$unar2 Renun!' la a"elul cu
"oli!ia i r's"unse la celular2
? #a2 Era Lisa2
? 0-a /ntreru"t2 0un-o i)ediat "e 0ara+2
? #e ceA
? E acas' la Morton2 A fost un 6af acolo2
Ce?
? @tiu2 0un-o2 ('rea foarte tul&urat'2
E%ans /nc+ise telefonul2 0e ridic' i intr' /n &uc't'rie2 @i acolo era +aos2 (ri%i /n dor)itor2 Totul era +aos2 Nu se "utea ,ndi dect c'
)ena6era %enea a&ia )ar!ea %iitoare2 Cu) "utea s' fac' ordineA
For)' nu)'rul2
? 0ara+A
? Tu eti, (eter A
? #a2 Ce s-a /nt)"latA
? Nu la telefon2 Ai a6uns acas'A
? Toc)ai a) intrat2
? #eci222 !i s-a /nt)"lat i !ieA
? #a2 @i )ie2
? (o!i s' %ii aici A
? #a2
? Ct de re"edeA ('rea /ns"'i)ntat'2
? In $ece )inute2
? 8ine2 Ne %ede), /nc+ise2
G
Mic+ael Cric+ton
E%ans "orni )otorul (rius-ului, care se tre$i la %ia!'2 Era /ncntat c' a%ea +i&ridulO dac' te /nscriai "e lista de ate"tare din Los An,eles,
dura "este ase luni s' o&!ii aa ce%a2 Fusese ne%oit s' acce"te o culoare ,ri desc+is, care nu era toc)ai "rintre "referatele sale, dar
adora )aina2 @i si)!ea o satisfac!ie cal)' cnd %edea c' se /n)ul!iser' "e str'$i /n ulti)a %re)e2
O lu' "e alee s"re OlB)"ic2 (e cealalt' "arte a str'$ii %'$u un (rius al&astru, la fel cu cel "e care-7 re)arcase din a"arta)entul lui Mar,o2
Era un al&astru electric, o culoare !i"'toare2 0e ,ndi c' "refera nuan!a lui de ,ri2 F'cu la drea"ta, a"oi din nou la stn,a, /ndre"tndu-se
s"re nord "rin 8e%erlB Hills2 @tia c' /nce"ea ora de %rf i c' ar tre&ui s' a6un,' "e 0unset, unde traficul se )ica )ai &ine2
Cnd a6unse la se)aforul de la Rils+ire, %'$u /nc' un (rius al&astru /n s"atele lui2 Aceeai culoare urt'2 #oi &'r- &a!i /n )ain', nu "rea
tineri2 Cnd a6unse la se)aforul de "e 0unset, aceeai )ain' se afla /n s"atele s'u2 La distan!' de dou' )aini2
O lu' la stn,a, s"re Hol)&B Hills2
@i (rius-ul f'cu stn,a2 /l ur)'rea2
E%ans o"ri la "oarta reedin!ei lui Morton i a"'s' "e &uton2 Ca)era de su"ra%e,+ere de deasu"ra interfonului se a"rinse2
? .' "ot a6uta cu ce%aA
? 0unt (eter E%ans2 (entru 0ara+ *ones2
1r)' o "au$', a"oi se au$i un &$it2 (or!ile se desc+i- ser' /ncet, de$%'luind o alee er"uit'2 Casa era /nc' ascuns' %ederii2
37
/n ti)" ce ate"ta, E%ans "ri%i s"re stn,a2 .'$u la )ic' distan!' (rius-ul al&astru, care se /ndre"ta s"re el2 Trecu "e ln,' el f'r' s'
o"reasc' i dis"'ru du"' o cur&'2
(oate c' "n' la ur)' nu era ur)'rit2
Ins"ir' adnc i e3"ir' /ncet2
(or!ile se desc+iser' lar, i intr'2
HOLM8T HILL0 MARJI, E OCTOM8RIE 2E4 (2M2
0e f'cuse a"roa"e "atru cnd E%ans intr' "e aleea casei lui Morton2 (ro"rietatea era /n!esat' de a,en!i de "a$'2 C!i%a c'utau "rintre
co"acii de ln,' "oarta din fa!' i al!ii "e alee, aduna!i /n 6urul unor ca)ionete ce "urtau inscri"!ia AN#ER0ON 0EC1RITT 0ER.ICE2
E%ans "arc' ln,' (orsc+e-le lui 0ara+2 0e /ndre"t' s"re u'2 Ii desc+ise un a,ent de "a$'2
? #o)nioara *ones e /n li%in,2
Tra%ers' +olul s"a!ios de la intrare i trecu "e ln,' scara care ducea la eta6ul al doilea2 (ri%i /n li%in,, ate"- tndu-se s' %ad' acelai
de$astru ca i /n a"arta)entul s'u, dar aici totul "'rea /n ordine2 Ca)era ar'ta e3act cu) i-o a)intea E%ans2
Li%in,ul lui Morton era aran6at astfel /nct s' "un' /n %aloare colec!ia sa %ast' de antic+it'!i asiatice2 #easu"ra e)ineului se afla un
"ara%an c+ine$esc )are cu nori aurii str'lucitoriO un ca" scul"tat /n "iatr' din re,iunea An,9or, Ca)&od,ia, cu &u$e "line i un /nce"ut de
$)&et, st'tea "e un "iedestal ln,' cana"eaO ln,' unul dintre "ere!i se /n'l!a un tansu 6a"one$ din secolul al W.II-lea, din le)n scu)" i
lucios2 (e "eretele din s"ate erau atrnate 3ilo,ra%uri de Hiros+i,e, %ec+i de dou' sute de ani, nite "iese e3tre) de rare2 La intrarea /n
sala al'turat', ca)era )edia, st'tea un 8udd+a &ir)ane$, scul"tat /n le)n %ec+i2
0ara+ st'tea /n )i6locul ca)erei, /ntins' "e cana"ea, /n- con6urat' de toate aceste antic+it'!i, i "ri%ea f'r' nici o e3"resie "e fereastr'2 0e
/ntoarse cnd intr' E%ans2
S
Mic+ael Cric+ton
? Au intrat /n a"arta)entul t'uA
? #a2 E total r'%'it2
? @i /n casa asta s-a intrat2 (ro&a&il c' s-a /nt)"lat noa"tea trecut'2 A,en!ii de "a$' /ncearc' s'-i dea sea)a cu) s-a /nt)"lat2 1it'-te
la asta2
0e ridic' i /)"inse "iedestalul "e care st'tea statueta ca)&od,iana2 #ei scul"tura era ,rea, "iedestalul se )ic' sur"rin$'tor de uor,
sco!nd la i%eal' un seif /n,ro"at /n "odea2 Era desc+is2 E%ans %'$u )ai )ulte dosare /n'untru2
? Ce-au luatA
? #in cte /)i dau eu sea)a, ni)ic2 0e "are c' toate sunt la locul lor2 #ar nu tiu e3act ce !inea 5eor,e /n seifurile astea2 Erau ale lui, eu
u)&la) rar la ele2
0e a"ro"ie de tansu, /nde"'rt' un "anou central, a"oi unul fals, de$%'luind un alt seif /n "eretele din s"ate2 @i acesta era desc+is2
? /n cas' sunt ase seifuri, s"use ea2 Trei sunt aici, 6os, unul /n &iroul de la eta6ul al doilea, unul /n "i%ni!' i unul /n dula"ul din dor)itor2
Le-au desc+is "e toate2
? 0unt s"arte A
? Nu2 Cine%a tia cifrul2
? Ai anun!at "oli!iaA /ntre&' E%ans2
? Nu2
? #e ceA
? .oia) s' %or&esc )ai /nti cu tine2
/i a"ro"iase ca"ul de al lui2 E%ans si)!ea un )iros sla& de "arfu)2
? #e ceA
? (entru c' cine%a tia cifrul, (eter2
? .rei s' s"ui c' era un a"ro"iat2
? (ro&a&il c' da2
? Cine st' /n cas' noa"teaA
?\ #ou' )ena6ere dor) /n ari"a cea )ai /nde"'rtat'2 #ar noa"tea trecut' au fost li&ere, deci nu au stat aici2
? #eci nu era ni)eni /n cas'A
? Nu2
? @i alar)a A
Frica
S
? Eu /ns')i a) cu"lat-o ieri, /nainte s' "lec la 0an Francisco2
? Alar)a nu s-a declanatA Ea cl'tin' din ca"2
? #eci cine%a tia codul, s"use E%ans2 0au tia s-o e%ite2 @i ca)erele de su"ra%e,+ereA
? 0unt "este tot, i /n cas', i afar'2 /nre,istrea$' totul "e un +ard aflat /n "i%ni!'2
? Te-ai uitat "e /nre,istr'riA Ea a"ro&'2
? Erau doar i)a,ini statice2 Au fost distruse2 Cei de la "a$' /ncearc' s' recu"ere$e ce%a, dar222
Ridic' din u)eri2
? Nu cred c' %or a6un,e nic'ieri2
#oar nite s"'r,'tori foarte sofistica!i tiau s' tear,' un +ard2
? Cine cunoate codul alar)ei i cifrul de la seifuriA
? #in cte tiu eu, doar 5eor,e i cu )ine2 #ar e clar c' )ai e i altcine%a2
? Cred c' ar tre&ui s' c+e)i "oli!ia2
? C'utau ce%a2 Ce%a ce 5eor,e a%ea2 Ce%a ce ei cred c' a%e) noi2 Consider' c' 5eor,e ni le-a l'sat nou'2
E%ans se /ncrunt'2
?#ar dac' e ade%'rat, atunci de ce au l'sat ur)e %i$i- &ileA Mi-au f'cut "raf casa, aa c' n-a%ea) cu) s' nu o&ser%2 @i aici au l'sat
seifurile desc+ise, ca s' se asi,ure c'-!i %ei da sea)a c' s-a dat o s"ar,ere2
? E3act, s"use ea2 .or ca noi s' ti) ce fac2 /i )uc' &u$a2 .or s' intr') /n "anic' i s' ne re"e$i) s' recu"er') lucrul 'sta, orice ar fi2
A"oi o s' ne ur)'reasc' i o s'-7 ia2
? Ai %reo idee ce-ar "utea fiA
? Nu, s"use ea2 Tu aiA
E%ans se ,ndi la lista des"re care-i %or&ise 5eor,e /n a%ion2 Lista des"re care nu a"ucase s'-i e3"lice totul /nainte de a )uri2 #ar era clar
c' Morton "l'tise un "re! )are "entru un fel de list'2 #ar ce%a /l f'cu "e E%ans s' e$ite s-o aduc' acu) /n discu!ie2
S
Mic+ael Cric+ton
? Nu, r's"unse el2
? Ji-a dat 5eor,e ce%aA
? Nu2
? Nici )ie2 /i )uc' din nou &u$a2 Cred c' ar tre&ui s' "lec')2
? 0' "lec')A
? 0' st') de"arte de ora un ti)"2
? E nor)al s' te si)!i aa du"' o s"ar,ere, s"use el2 #ar cred c' acu) ar tre&ui s' c+e)') "oli!ia2
? Lui 5eor,e nu i-ar con%eni2
? 5eor,e nu )ai e "rintre noi, 0ara+2
? 5eor,e detesta "oli!ia din 8e%erlB Hills2
? 0ara+222
38
? Nu-i c+e)a niciodat'2 Folosea /ntotdeauna fir)e "ri- %ate de "a$'2
? Aa o fi, dar222
? Nu fac dect s' desc+id' un dosar2
? (oate, dar222
? Tu i-ai c+e)at la a"arta)entul t'uA
? /nc' nu2 #ar o s-o fac2
? 8ine, c+ea)'-i tu2 0' %e$i ce iese2 #ar e o "ierdere de ti)"2
0e au$i telefonul2 Era un )esa62 (ri%i "e ecran2 0cria> N2 #RANE .INO LA 8IRO1L ME1 IME#IAT2 1R5ENT2
? Ascult', s"use el2 Tre&uie s'-7 %'d "e Nic92
? M' descurc2
? M' /ntorc ct "ot de re"ede2
? M' descurc, s"use ea din nou2
El se ridic', se ridic' i ea2 #intr-un i)"uls de )o)ent, o /)&r'!ia2 Era att de /nalt' /nct se aflau a"roa"e u)'r la u)'r2
? Totul %a fi &ine, /i s"use2 Nu-!i face ,ri6i2 .a fi &ine2 /i r's"unse la /)&r'!iare, dar cnd /i d'du dru)ul /i
s"use>
? 0' nu )ai faci niciodat' aa ce%a, (eter2 Nu sunt isteric'2 Ne %ede) cnd te /ntorci2
(lec' /n ,ra&', si)!indu-se 6enat2 Cnd a6unse la u', 0ara+ /l /ntre&'>
Frica
F
? A"ro"o, (eter, ai %reo ar)'A
? Nu2 Tu aiA
? #oar un 8eretta de F )ili)etri, dar e )ai )ult dect ni)ic2
? 8ine2
(e cnd se /ndre"ta s"re u', se ,ndea c' asta s"une tot des"re ne%oia fe)eii )oderne de "rotec!ia unui &'r&at2 0e urc' /n )ain' i
"orni s"re &iroul lui #ra9e2
#e-a&ia cnd "arc' )aina i se /ndre"ta s"re ua &iroului o&ser%' (rius-ul al&astru "arcat la ca"'tul cl'dirii, cu doi &'r&a!i /n'untru2
II ur)'reau2
8E.ERLT HILL0 MARJI, E OCTOM8RIE 424E (2M2
? Nu, nu, nu!
Nic+olas #ra9e st'tea /n )i6locul s'lii )edia a FNRM, /ncon6urat de ase ,raficieni ce "'reau de$orienta!i2 (e "ere!i i "e )ese erau
"ostere, &annere, fluturai, c'ni de cafea i %rafuri de "rinturi i )a"e de "res'2 (e toate era i)"ri)at un &anner ale c'rui culori treceau
de la %erde la rou, cu inscri"- !ia > I0c+i)&'rile cli)atice a&ru"te> (ericolele %iitoruluiK2
? E ori&il, s"use #ra9e2 E a&solut !ribi.
? #e ceA
? (entru c' e pictisit!r. 0un' ca o recla)' la tele%i$iunea "u&lic'2 A%e) ne%oie de ce%a )ai tare, )ai dina)ic2
? #ar do)nule, s"use unul dintre ,raficieni, dac' %' )ai aduce!i a)inte, la /nce"ut %oia!i s' e%ita!i s' "ar' "rea a,resi%2
? Aa %oia)A Nu-i ade%'rat2 HenleB %oia s' e%ite a,resi%itatea2 HenleB credea c' tre&uie s' arate ca o conferin!' acade)ic' nor)al'2
#ar dac' face) aa, )edia or s' ne i,nore2 .reau s' s"un, ce nai&a, ti!i cte conferin!e des"re sc+i)&area cli)ei se !in /n fiecare anA In
toat' lu)eaA
? Nu, do)nule2 CteA
? ('i222 "atru$eci i a"te2 Oricu), nu asta e i)"ortant2 #ra9e &'tu cu de,etele /n &anner2 1it'-te la asta> I"ericoleK2 E foarte %a,, s-ar
"utea referi la orice2
? Credea) c' asta %re!i - s' se refere la orice2
? Nu, %reau Icri$'K sau Icatastrof'K, ICri$a %iitoruluiK2 ICatastrofa %iitoruluiK2 E )ai &ine2 ICatastrof'K sun' )ult )ai &ine2
Frica
F
? A!i folosit Icatastrof'K la ulti)a conferin!', cea des"re dis"ari!ia s"eciilor2
? Nu-)i "as'2 0 folosi) "entru c' e eficient'2 Conferin!a tre&uie s' a%erti$e$e asu"ra unei catastrofe2
? #ar do)nule, s"use unul dintre ei, cu tot res"ectul, c+iar e corect s' s"une) c' sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te %or duce la catastrof'A
(entru c' )aterialele su"ort "e care le-a) "ri)it222
? #a, fir-ar s' fie, i$&ucni #ra9e, %or duce la catastrof'2 Crede!i-)', aa %a fiD Acu) face!i dracului sc+i)&'rile asteaD
5raficienii "ri%ir' )aterialele adunate "e )as'2
? #o)nule #ra9e, conferin!a /nce"e /n "atru $ile2
? Cre$i c' nu tiuA s"use #ra9e2 Ce dracuL, cre$i c' nu tiuA
? Nu sunt si,ur dac' %o) reui s'222
? Catastrof'D /n loc de I(ericoleK "ui ICatastrof'KD Asta e tot ce %' cer2 Ct de ,reu "oate fiA
? #o)nule #ra9e, "ute) reface )aterialele %i$uale i &annerele "entru caietele de "res', dar c'nile de cafea sunt o "ro&le)'2
?#e ce sunt o "ro&le)'A
? (entru c' sunt fa&ricate /n C+ina i222
Fabricate 'n C%ina? (atria "olu'riiA Cui i-a %enit ideea astaA
-?/ntotdeauna a) co)andat c'nile din C+ina "entru222
? Ei &ine, cate,oric nu le "ute) folosi2 0unte) FNRM, "entru nu)ele lui #u)ne$eu2 Cte c'ni a%e)A
? Trei sute2 Le d') 6urnalitilor care "artici"', /)"reun' cu )a"ele de "res'2
? Atunci face!i rost de nite c'ni ecolo,ice, fir-ar s' fie, s"use #ra9e2 /n Canada nu se fac c'niA Ni)eni nu se "ln,e de lucrurile f'cute /n
Canada2 Lua!i nite c'ni canadiene i i)"ri)a!i "e ele Icatastrof'K2 Asta e tot2
5raficienii se uitau unii la al!ii2 1nul dintre ei s"use>
? E3ist' un furni$or /n .ancou%er222
? #ar au c'ni de culoarea untului2
? Nu-)i "as' nici dac' sunt C+artreuse, s"use #ra9e, ridicnd tonul2 Face!i ce s"unD @i cu "rinturile ce eA
1n alt ,rafician !inea /n )n' o coal'2
F
Mic+ael Cric+ton
? 0unt &annere /n "atru culori i)"ri)ate /n cerneluri &iode,rada&ile, "e +rtie reciclat'2
#ra9e lu' o coal'2
? Asta e reciclat'A Arat' al dracului de &ine2
? #e fa"t, e +rtie nou'2 5raficianul "'rea ner%os2 #ar ni)eni nu %a ti2
? Nu )i-ai s"us asta2 E foarte i)"ortant ca )aterialele reciclate s' arate &ine2
? Aa i este, do)nule2 Nu %' face!i "ro&le)e2
? Atunci s' continu')2 0e /ntoarse s"re oa)enii de la (R2 Cu) se %a desf'ura ca)"aniaA
? E o lansare standard "entru a sensi&ili$a "u&licul la "ro&le)a sc+i)&'rilor cli)atice a&ru"te, s"use "ri)ul an,a- 6at, ridicndu-se /n
"icioare2 (ri)ele a"ari!ii /n "res' %or fi /n e)isiunile de de$&ateri de du)inic' di)inea!' i /n su"li- )entele de du)inic' ale $iarelor2
Miercuri or s' /ncea"' s' %or&easc' des"re /nce"utul conferin!ei, %or face inter%iuri cu cei )ai foto,enici dintre cei i)"lica!i2 0tanford,
Le%ine i ceilal!i care dau &ine la tele%i$or2 A) "ri)it destul s"a!iu /n prime time, aa c' a%e) acces la toate )arile s'"t')nale din lu)e>
?ime, -e3s3eeE, +er Spiege, 4aris &atc%, Fggi, ?%e Ec!n!mist. In total sunt cinci$eci de re%iste care-i infor- )ea$' "e liderii de o"inie2
A) cerut s' a"'re) "e "ri)a "a,in' i s' acce"te i &annerul nostru2 #ac' nu sunt de acord cu toate condi!iile, nu lucr') cu ei2 Ne
ate"t') s' a"'re) "e "ri)a "a,in' /n cel "u!in dou'$eci dintre ele2
39
? 8ine, s"use #ra9e2
? /nce"e) conferin!a )iercuri2 Ecolo,iti cunoscu!i i caris)atici, dar i "oliticieni din !'rile industriali$ate sunt ate"ta!i s' "artici"e2
A%e) dele,a!i din toat' lu)ea, aa c' %o) a%ea i)a,ini cu reac!iile unui "u&lic de toate rasele2 Firete c' acu) "rintre !'rile
industriali$ate se nu)'r' i India, Coreea i *a"onia2 .a "artici"a i o dele,a!ie c+ine$', dar nu %or lua cu%ntul2
Cei dou' sute de 6urnaliti de tele%i$iune in%ita!i %or sta la Hilton, unde %or fi a)ena6ate locuri s"eciale "entru inter- %iuri, /n afar' de s'lile
de conferin!e, "entru ca oratorii s'-i trans)it' )esa6ul "u&licului din toat' lu)ea2 .o) a%ea i
Frica
40
oa)eni din "resa scris', care %or trans)ite infor)a!iile for- )atorilor de o"inie din elit', adic' cei care citesc, dar nu se uit' la tele%i$or2
? 8ine, s"use #ra9e2 ('rea )ul!u)it2
? Te)a fiec'rei $ile %a fi descris' "rintr-o i)a,ine ,rafic' distinct', care "une accentul "e inunda!ii, foc, creterea ni%elului )'rii,
secet', ais&er,uri, taifunuri i ura,ane i aa )ai de"arte2 /n fiecare $i %a %eni un nou ,ru" de "oliticieni din toat' lu)ea i %or da
inter%iuri /n care /i %or sus!ine i)"licarea i /n,ri6orarea fa!' de aceast' "ro&le)' nou'2
? 8ine, &ine, a"ro&' #ra9e2
? (oliticienii %or sta doar o $i - unii doar cte%a ore - i nu %or a%ea ti)" s' "artici"e la conferin!e, dar %o) a%ea i)a,ini cu ei /n "u&lic,
ceea ce %a fi eficient2 A"oi a%e) ele%i de la colile locale, din clasele "atru-a"te, care %or %eni $ilnic s' /n%e!e des"re "ericolele - ierta!i-
)', des"re catastrofa - care le a)enin!' %iitorul i %o) a%ea "liante educati%e "entru "rofesorii de coal', ca s'-i "oat' /n%'!a "e ele%i
des"re cri$a "rodus' de sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te2
? Cnd sunt ,ata "liantele asteaA
? Ar fi fost ,ata a$i, dar le re!ine) "entru a sc+i)&a &annerele2
? 8ine, s"use #ra9e2 @i "entru liceeA
? Aici a%e) nite "ro&le)e, s"use o)ul de la (R2 A) ar'tat "liantele unui eantion de "rofesori de liceu i222''222
? @i ceA /ntre&' #ra9e2
? Feed&ac9-ul "e care l-a) "ri)it su,era c' nu %or a%ea "rea )ult succes2
C+i"ul lui #ra9e se /ntunec'2
? @i de ce nu A
? Ei &ine, "ro,ra)a de studiu /n liceu e centrat' "e ce se cere la cole,ii, aa c' nu "rea au loc "entru facultati%e222
? #ar asta nu "rea e facutativ...
? @i li s-a "'rut s"eculati% i li"sit de su&stan!'2 0"u- neau c+estii de ,enul> I1nde sunt ar,u)entele tiin!ifice aiciAK Eu doar %' "re$int
fa"tele, do)nule2
? Fir-ar s' fie, s"use #ra9e, dar nu e s"eculati%2 0e 'n- t(mp.
40
Mic+ael Cric+ton
? ('i222 "oate nu le-a) dat )ateriale "otri%ite care s' de)onstre$e ce s"une!i222
? #'-o-n )'-sa2 Nu )ai contea$' acu), s"use #ra9e2 Crede-)', se /nt)"l'2 (o!i s' fii si,ur de asta2
0e /ntoarse i s"use "e un ton sur"rins>
? E%ans, de cnd eti aiciA
(eter E%ans st'tea la intrare de cel "u!in dou' )inute i au$ise o &un' "arte din con%ersa!ie2
? Acu) a) a6uns, do)nule #ra9e2
? 8ine2 #ra9e se /ntoarse s"re ceilal!i2 Cred c' a) ter- )inat cu astea2 E%ans, tu %ino cu )ine2
#ra9e /nc+ise ua &iroului s'u2
? A) ne%oie de sfatul t'u, (eter, s"use "e un ton cal)2 0e /ndre"t' s"re &irou, lu' cte%a +rtii i le /)"inse s"re E%ans2 Ce dracuL e
astaA
E%ans le "ri%i2
? Este retra,erea dona!iei lui 5eor,e2
? Tu ai conce"ut-oA
? #a2
? A cui a fost ideea cu "ara,raful aA
? (ara,raful a A
? #a2 Tu ai ad'u,at /n!ele"ciunea astaA
? Nu "rea /)i aduc a)inte222
? Atunci d'-)i %oie s'-!i /)"ros"'te$ )e)oria, s"use #ra9e2 Lu' docu)entul i /nce"u s'-7 citeasc'2 I/n e%entualitatea c' se %a
ar,u)enta c' nu sunt /n de"lin'tatea facult'- !ilor )intale, ar "utea e3ista /ncerc'ri de a o&!ine /n instan!' anularea clau$elor acestui
docu)ent2 (rin ur)are acest docu- )ent autori$ea$' "lata a cinci$eci de )ii de dolari "e s'"t'- )n' c'tre FNRM "n' la "ronun!area
+ot'rrii 6udec'toreti2 0u)a %a fi considerat' suficient' "entru aco"erirea costu- rilor asu)ate de FNRM i %a face astfel i)"osi&il'
anularea acestui docu)ent /n instan!'2K Tu ai scris asta, E%ans A
? #a2
? A cui a fost ideeaA
? A lui 5eor,e2
? 5eor,e nu e a%ocat2 L-a a6utat cine%a2
Frica
40
? Nu eu, s"use E%ans2 Clau$a asta )i-a dictat-o /n )are )'sur'2 Eu nu )-a fi ,ndit la asta2
#ra9e "ufni de$,ustat2
? Cinci$eci de )ii "e s'"t')n', s"use el2 In rit)ul 'sta, ne %or tre&ui "atru ani ca s' "ri)i) finan!area de $ece )ilioane2
? Asta a %rut 5eor,e s' "re%ad' docu)entul2
? #ar a cui a fost ideeaA #ac' nu a ta, a cuiA
? Nu tiu2
? Afl'2
? Nu tiu dac' "ot, s"use E%ans2 .reau s' s"un c' 5eor,e e )ort i nu tiu cu cine s-a consultat222
#ra9e /l "ri%i "e E%ans2
? Eti cu noi, (eter, sau nuA /nce"u s' se "li)&e "rin /nc'"ere2 (entru c' acest "roces .anutu este f'r' /ndoial' cel )ai i)"ortant /n care
ne-a) i)"licat2 Trecu auto)at la unul dintre discursurile sale2 Mi$a e enor)', (eter2 /nc'l- $irea ,lo&al' e cea )ai ,ra%' cri$' cu care se
confrunt' o)enirea2 @tii asta2 @i eu tiu asta2 Cea )ai )are "arte a lu)ii ci%ili$ate tie asta2 ?rebuie s' ac!ion') ca s' sal%') "laneta
/nainte de a fi "rea tr$iu2
? #a, s"use E%ans2 @tiu asta2
? @tiiA A%e) un "roces, un "roces foarte i)"ortant, care are ne%oie de a6utorul nostru2 @i cinci$eci de )ii de dolari "e s'"t')n' o s'-7
/nfunde2
E%ans tia c' nu e ade%'rat2
? Cinci$eci de )ii /nsea)n' )ul!i &ani2 Nu %'d de ce l-ar /nfunda222
4entru c a6a va fi! url' #ra9e2 4entru c ',i spun eu c a6a va f i !
('ru sur"rins de "ro"ria sa i$&ucnire2 0e !inu de &irou i /i reca"'t' controlul2
? Ascult', s"use el2 Nu a%e) %oie s' uit') de ad%ersarii notri2 Industria e "uternic', feno)enal de "uternic'2 Iar industria %rea s' fie
l'sat' /n "ace s' "olue$e2 .rea s' "olue$e aici, i /n Me3ic, i /n C+ina i oriunde altunde%a /i face trea&a2 Mi$a e enor)'2
40
40
Mic+ael Cric+ton
? Multe for!e influente sunt interesate de acest ca$, (eter2
? #a, sunt con%ins2
? For!e care nu se %or da /n l'turi de la ni)ic ca s' se asi,ure c' noi %o) "ierde2
E%ans se /ncrunt'2 Ce /ncerca s'-i s"un' #ra9eA
? Au influen!' "este tot, (eter2 (ot a%ea influen!' asu"ra )e)&rilor fir)ei tale de a%ocatur'2 0au asu"ra altor oa)eni "e care-i cunoti2
Oa)eni /n care consideri c' "o!i a%ea /ncredere - dar nu "o!i2 (entru c' sunt /n cealalt' ta&'r' i nici )'car nu tiu asta2
E%ans nu s"use ni)ic2 II "ri%ea doar "e #ra9e2
? Fii "rudent, (eter2 ('$ete-!i s"atele2 Nu discuta des"re ce faci cu ni)eni - cu nimeni - /n afar' de )ine2 /ncearc' s' nu foloseti
telefonul )o&il2 E%it' e-)ailul2 @i fii cu oc+ii /n "atru, /n ca$ c' eti ur)'rit2
? 8ine222 de fa"t, a) fost de6a ur)'rit, s"use E%ans2 E un (rius al&astru222
? =tia sunt ai notri2 Nu tiu ce fac2 I-a) an,a6at acu) cte%a $ile2
? Ai %otriA
? #a2 E o nou' fir)' de "a$' "e care o test')2 /n )od e%ident, nu sunt foarte co)"eten!i2
? 0unt derutat, s"use E%ans2 FNRM are o fir)' de "rotec!ieA
? Cate,oric2 #e c!i%a ani2 #in cau$a "ericolului cu care ne confrunt')2 Te ro, s' )' /n!ele,i2 Cu t!,ii suntem ' n peric!, (eter2 Nu
/n!ele,i ce %a /nse)na "rocesul 'sta, dac' %o) cti,aA Miliarde de dolari "e care industria le %a a%ea de "l'tit /n %iitor, ca s' o"reasc'
e)isiile ce cau$ea$' /nc'l$i- rea ,lo&al'2 &iiarde. Cnd sunt astfel de )i$e /n 6oc, cte%a %ie!i nu contea$'2 #eci> fii e3tre) de atent2
E%ans s"use c' %a fi2 #ra9e /i strnse )na2
? .reau s' aflu cine i-a s"us lui 5eor,e s' "un' "ara- ,raful 'la, s"use #ra9e2 @i %reau s' ni se "un' la dis"o$i!ie &anii, ca s'-i folosi) aa
cu) crede) de cu%iin!'2 Acu) totul de"inde de tine2 Mult noroc, (eter2
(e cnd ieea din cl'dire, E%ans se i$&i de un tn'r care urca /n fu,' sc'rile2 0e ciocnir' att de "uternic /nct E%ans
Frica
47
a"roa"e c'-i "ierdu ec+ili&rul2 Tn'rul /i ceru scu$e /n ,ra&' i-i continu' dru)ul2 ('rea unul dintre "utii care lucrau "entru conferin!'2
E%ans se /ntre&' ce cri$' )ai a"'ruse2
A6uns afar', "ri%i strada2 (rius-ul al&astru dis"'ruse2 0e urc' /n )ain' i "orni /na"oi s"re casa lui Morton, ca s-o %ad' "e 0ara+2
HOLM8T HILL0 MARJI, E OCTOM8RIE E2EG (2M2
Traficul era a,lo)erat2 0e tra /ncet "e 0unset, aa c' a%ea destul ti)" ca s' se ,ndLeasc'2 #u"' con%ersa!ia cu #ra9e se si)!ea ciudat2
/ntlnirea cu el a%usese ce%a straniu2 ('rea inutil', de "arc' #ra9e %oise s' se asi,ure c'-7 "utea c+e)a "e E%ans la el, iar E%ans ar fi
%enit2 #e "arc' i-ar fi de)onstrat autoritatea2 0au ce%a de felul 'sta2
/n orice ca$, E%ans si)!ea c' se "re,'tete ce%a2
@i si)!ea c' era ce%a ciudat i cu fir)a de "a$'2 Ce%a nu era /n re,ul'2 (n' la ur)', FNRM f'cea "arte dintre &'ie!ii &uni2 N-ar fi tre&uit
s' se ascund' i s' ur)'reasc' oa)eni2 Iar a%ertis)entele "aranoice ale lui #ra9e nu erau /ntru totul con%in,'toare2 #ra9e e3a,era /n
reac!ii, cu) f'cea adesea2
#ra9e a%ea un )od de a fi dra)atic2 Nu se "utea a&!ine2 Totul era o cri$', totul era dis"erat, totul era de o i)"ortan!' %ital'2 Tr'ia /ntr-o
lu)e a ur,en!elor e3tre)e, dar care nu era nea"'rat lu)ea real'2
E%ans sun' la &irou, dar Heat+er "lecase acas'2 0un' la &iroul lui LoHenstein i %or&i cu Lisa2
? Ascult', /i s"use, a) ne%oie de a6utorul t'u2 Ea /i r's"unse cu o %oce 6oas', co)"lice2
? #esi,ur, (eter2
? @i a"arta)entul )eu a fost 6efuit2
? Nu222 i la tineA
? #a, i la )ine2 @i c+iar tre&uie s' %or&esc cu "oli!ia222
? ('i da, c+iar c' tre&uie2 #oa)ne, au luat ce%aA
? Nu cred, r's"unse el, dar tre&uie s' dau o declara!ie, atta tot - i sunt ca) ocu"at acu), )' ocu" de 0ara+222 s-ar "utea s' dure$e
"n' tr$iu222
Frica
47
? @i desi,ur c' ai ne%oie de )ine s' anun! "oli!ia des"re s"ar,ereA
? Ai "utea s' faci asta A Mi-ar fi de )are a6utor2
? 8ine/n!eles, (eter2 Las' totul /n sea)a )ea2 F'cu o "au$'2 Cnd %or&i din nou, a"roa"e c' o"tea2 E3ist' ce%a ce n-ai %rea s' ,'seasc'
"oli!iaA
? Nu2
? .reau s' s"un222 eu n-a) ni)ic /)"otri%', toat' lu)ea din LA are o&iceiuri "roaste, c'ci altfel n-a) )ai fi aici222
? Nu, Lisa2 0incer, n-a) dro,uri, dac' la asta te referi2
? A, nu, s"use ea i)ediat, nu f'cea) nici o "resu"unere2 N-ai "o$e sau c+estii de felul 'staA
? Nu, Lisa2
? Ni)ic, tii tu, cu )inori A ?^ M' te) c' nu2
? 8ine, %oia) doar s' )' asi,ur2
? Atunci /!i )ul!u)esc "entru tot2 Ca s' intri /n cas'222
? @tiu, s"use ea2 C+eia e su& "re2
? #a2 F'cu o "au$'2 #e unde tii asta A
? (eter, r's"unse ea, "e un ton ce "'rea uor 6i,nit2 (o!i conta "e fa"tul c' tiu nite lucruri2
? Foarte &ine2 Atunci )ul!u)esc2
? N-ai "entru ce2 Acu) ce face) cu Mar,oA Cu) se si)teA
? E &ine2
? Ai fost la eaA
? #a, de di)inea!' i222
? Nu, %reau s' s"un la s"ital2 N-ai au$itA Mar,o se /ntorcea a$i de la &anc' i a intrat /n cas' /n ti)" ce a"arta)entul ei era 6efuit2 Trei
s"ar,eri /n aceeai $iD Tu, Mar,o i 0ara+D Ce se /nt)"l'A @tiiA
? Nu, r's"unse E%ans2 E foarte )isterios2
Este.
? #ar ce-i cu Mar,oA
? A, da222 Cred c' s-a +ot'rt s' se lu"te cu ti"ii 'ia, ceea ce a fost o ,reeal', au &'tut-o, "ro&a&il c' i-a "ierdut cunotin!a2 A%ea un oc+i
/n%ine!it, din cte a) au$it, i cnd r's"undea /ntre&'rilor "oli!iei, a leinat2 Era co)"let "arali- $at', nu se "utea )ica2 I s-a o"rit i
res"ira!ia2
47
Mic+ael Cric+ton
? 5lu)eti2
? Nu2 A) discutat /ndelun, cu "oli!istul care a fost acolo2 Mi-a s"us c' s-a /nt)"lat &rusc, c' nu se )ai "utea )ica i c' s-a /n%ine!it
co)"let /nainte ca "ara)edicii s' a6un,' i s-o duc' la 1CLA2 Toat' du"'-a)ia$a a stat la tera"ie intensi%'2 #octorii atea"t' s-o "oat'
/ntre&a des"re inelul al&astru2
? Ce inel al&astru A
? C+iar /nainte s' "arali$e$e, %or&ea neclar, dar a s"us ce%a des"re inelul al&astru sau inelul al&astru al )or!ii2
?- Inelul al&astru al )or!ii, re"et' E%ans2 Ce /nsea)n' astaA
? Nu tiu2 /nc' nu "oate %or&i2 Ia cu)%a dro,uri A
41
? Nu, e o&sedat' de %ia!a s'n'toas'2
? A) au$it c' doctorii s"un c' /i %a re%eni2 A fost o "arali$ie te)"orar'2
? M' duc s-o %'d )ai tr$iu, s"use E%ans2
? #u"' ce te duci, )' suni i "e )ineA @i o s' )' ocu" de a"arta)entul t'u, nu-!i face ,ri6i2
0e /ntunecase cnd a6unse la casa lui Morton2 A,en!ii de "a$' "lecaser'O sin,ura )ain' "arcat' /n fa!' era (orsc+e-le lui 0ara+2 Ea /i
desc+ise cnd sun' la u'2 0e sc+i)&ase /ntr-un trenin,2
? Totul e /n re,ul'A /ntre&' el2
? #a2
Intrar' /n +ol i se /ndre"tar' s"re li%in,2 Lu)inile erau a"rinse, /nc'"erea era cald' i "ri)itoare2
? 1nde sunt a,en!ii de "a$'A
? Au "lecat la cin'2 0e /ntorc2
? Au "lecat cu t!,ii ?
? 0e /ntorc2 .reau s'-!i ar't ce%a2 0coase un &aston "e care era )ontat un dis"o$iti% electronic2 /l a"ro"ie de cor"ul s'u, ca la un control
"e aero"ort2 /i atinse &u$unarul din stn,a2
? 5olete-72 2 , -2
Nu a%ea /n &u$unar dect c+eile de la )ain'2 Le arunc' "e )'su!a de cafea2 0ara+ /i a"ro"ie &astonul de "ie"t, /l
Frica
42
trecu "este +ain'2 /i atinse &u$unarul din drea"ta i /i f'cu se)n s'-7 ,oleasc'2
? Ce-i cu astaA
Ea cl'tin' din ca", f'r' s' %or&easc'2 0coase o )oned' de un "ennB2 O "use "e )as'2 /i f'cu se)n cu )na> )ai ai A El controla din nou2
Ni)ic2
A"ro"ie &astonul de c+eile de la )ain'2 (e lan! era o &ucat' dre"tun,+iular' de "lastic, cu care se desc+idea ua )ainii2 O desc+ise cu
un cu!it2
? Hei, stai "u!in222
(iesa de "lastic se desc+ise2 E%ans %'$u /n'untru circuite electrice i o &aterie de ceas2 0ara+ scoase un dis"o$iti% electronic "u!in )ai
)are dect %rful unui creion2
? Asta e2
? E ceea ce cred eu c' eA
Lu' dis"o$iti%ul electronic i-7 "use /ntr-un "a+ar cu a"'2 A"oi se /ntoarse s"re )oneda de un "ennB2 O e3a)ina atent, a"oi o /ndoi cu
de,etele2 0"re sur"ri$a lui E%ans, )oneda se ru"se /n dou', sco!nd la i%eal' un )ic nucleu electronic2
/l "use i "e acesta /n "a+arul cu a"'2
? 1nde !i-e )ainaA /ntre&' ea2
? /n fa!'2
? O %erific') )ai tr$iu2
? Ce se /nt)"l'A /ntre&' el2
? A,en!ii de "a$' au ,'sit asu"ra )ea )icrofoane2 @i /n toat' casa2 Cea )ai "lau$i&il' e3"lica!ie e c' 'sta a fost )oti%ul s"ar,erii - s'
)onte$e )icrofoane2 @i acu) sur- "ri$'D @i tu ai )icrofoane2
E%ans "ri%i /n 6ur2
? Casa e /n re,ul'A
? Casa a fost cercetat' i cur'!at' cu )etode electronice2 , 8'ie!ii au ,'sit /n 6ur de dou's"re$ece )icrofoane2 0e "resu- "une c' acu) e
curat'2
0e ae$ar' /)"reun' "e cana"ea2
? Cei care fac toate astea sunt` con%ini c' ti) ce%a, s"use ea2 @i /nce" s' cred c' au dre"tate2
E%ans /i s"use ce aflase de la Morton des"re list'2
42
Mic+ael Cric+ton
? A cu)"'rat o list' A E%ans a"ro&'2
? Aa a s"us2
? A $is ce fel de list'A
? Nu2 .oia s'-)i s"un' )ai )ulte, dar n-a )ai a"ucat2
? Nu !i-a s"us )ai )ulte cnd ai fost sin,ur cu el A
? #in cte /)i a)intesc, nu2
? Cnd ai urcat /n a%ionA
? Nu222
? La )as', la cin'A
? Nu cred, deci nu2
? Cnd l-ai condus la )ain'A
? Nu, cnta tot ti)"ul2 A fost ca) 6enant, ca s'-!i s"un sincer2 A"oi a a6uns la )ain'222 0tai "u!in2 E%ans se ridic'2 A s"us ce%a ciudat2
? Ce anu)eA
? 1n fel de "ro%er& filosofic &udist2 Mi-a s"us s'-7 !in )inte2
? Cu) sunaA
? Nu )ai tiu2 Cel "u!in nu e3act2 Era ce%a de ,enul> I(e toate le tie 8udd+a, acolo unde st'K2
? (e 5eor,e nu-7 interesa &udis)ul, s"use 0ara+2 #e ce !i-ar fi s"us aa ce%aA
? I(e toate le tie 8udd+a, acolo unde st'K, re"et' E%ans2 E%ans "ri%ea fi3 /n fa!', s"re ca)era )edia de ln,'
li%in,2
? 0ara+222
C+iar /n fa!a lor, su& o lu)in' cu efect dra)atic, se afla o scul"tur' din le)n re"re$entndu-7 "e 8udd+a ae$at2 8ir)ane$', din secolul al
Wl.-lea2
E%ans se ridic' i se /ndre"t' s"re ca)era )edia2 0ara+ /l ur)'2 0cul"tura a%ea "este un )etru /n'l!i)e i era ae- $at' "e un "iedestal
/nalt2 E%ans se duse /n s"atele statuetei2
? Cre$i222A /ntre&' 0ara+2
? (oate2
Atinse cu de,etele &a$a statuetei2 0u& "icioarele /ncru- ciate se afla un s"a!iu /n,ust, dar nu se si)!ea ni)ic2 0e a"lec' i "ri%i2 Ni)ic2
Erau cte%a cr'"'turi )ari /n le)nul statuii, dar nu se afla ni)ic acolo2
Frica
42
? (oate dac'-i scoate) "artea de 6osA /ntre&' E%ans2
? E "e rotile2
O /)"inser' /ntr-o "arte, dar dedesu&t se %edea doar un co%or al&2 E%ans oft'2
? Mai sunt i al!i 8udd+a "e aiciA /ntre&' el, uitndu-se "rin ca)er'2
0ara+ st'tea /n ,enunc+i2
? (eter, s"use ea2
? Ce eA
? 1it'-te2
42
E%ans se a"lec'2 Intre &a$a "iedestalului i "odea se afla un s"a!iu de cel )ult doi centi)etri i 6u)'tate2 In acel s"a!iu se $'rea cu
dificultate col!ul unui "lic, aflat /n interiorul "iedestalului2
? Al nai&ii s' fiuD
? E un "lic2
Ea /i %r/ de,etele /n'untru2
? A6un,i la elA
? Cred c' da222 l-a) "rinsD
0coase "licul2 A%ea di)ensiunile unui "lic oficial, era si,i- lat i f'r' nici un alt /nse)n2
? Asta ar "utea fi, s"use 0ara+, tul&urat'2 (eter, cred c' l-a) ,'sitD
Lu)inile se stinser', iar casa se cufund' /n /ntuneric2 0e ridicar' cu dificultate /n "icioare2
? Ce s-a /nt)"latA /ntre&' E%ans2
? Nu-i ni)ic2 5eneratorul de ur,en!' %a intra i)ediat /n func!iune2
? Nu, nu %a intra, s"use o %oce /n /ntuneric2
#ou' lanterne "uternice li se a"rinser' dre"t /n fa!'2 E%ans cli"i /n lu)ina crud'O 0ara+ /i ridic' )na ca s'-i aco"ere oc+ii2
? #'-)i, te ro,, "licul, s"use %ocea2
? Nu, s"use 0ara+2
0e au$i un declic )etalic, ca i cu) s-ar fi ar)at un "istol2
? O s' lu') "licul, s"use %ocea2 Intr-un fel sau altul2
4
Mic+ael Cric+ton
? 8a nu, s"use 0ara+2
E%ans, care st'tea ln,' ea, /i o"ti>
Sar-a%. $,
? Taci, (eter2 N-o s'-7 ia2
? O s' tra,e) dac' sunte) ne%oi!i, s"use %ocea2 O
? 0ara+, d'-le dracului "licul 'la, s"use E%ans2
? 0' %in' s'-7 ia, s"use 0ara+, sfid'tor2
Sar-a%...
? Trf'D url' %ocea i se au$i o /)"uc'tur'2 E%ans era derutat, /n +aos i /ntuneric2 0e )ai au$i un stri,'t2 1na dintre lanterne c'$u "e
"odea i se rosto,oli, iar lu)ina se /ndre"t' s"re col!ul ca)erei2 /n u)&r' E%ans $'ri cu) o siluet' )asi%', /ntunecat' o ataca "e 0ara+,
care !i"a i lo%ea2 F'r' s' se ,ndeasc', E%ans se re"e$i s"re a,resor, a"ucnd un &ra! /ntr-o 6ac+et' de "iele2 0i)!i res"ira!ia &'r&atului,
ce du+nea a &ere, /l au$i cu) ,e)e2 A"oi cine%a /l trase, aruncndu-7 la "odea i fu lo%it /n coaste2
0e rosto,oli, i$&indu-se de )o&il', a"oi se a"rinse o alt' lantern' i se au$i o %oce 6oas', s"unnd> I#'-te la o "arte acum$. Atacatorul se
o"ri i)ediat i se /ntoarse s"re %oce2 E%ans o %'$u "e 0ara+, /ntins' "e "odea2 1n al doilea &'r&at se ridic' i se /ndre"t' s"re lantern'2
0e au$i un "rit, &'r&atul url' i c'$u "e s"ate2 Lu)ina lanternei se fi3' asu"ra &'r&atului care-7 lo%ise "e (eter2
? Tu, 6osD
O)ul se /ntinse i)ediat "e co%or2 X
? Cu fa!a /n 6os2 8'r&atul se /ntoarse2
? Aa e )ai &ine, s"use %ocea2 .oi doi sunte!i &ineA
? Eu da, s"use 0ara+, ,find, "ri%ind s"re lu)in'2 Tu cine dracului etiA
? 0ara+, r's"unse %ocea2 0unt de$a)',it c' nu )' recu- noti2
/n acea cli"' lu)inile se a"rinser' /n /nc'"ere2
? *o+nD stri,' 0ara+2
@i, s"re ui)irea lui E%ans, "'i "este tru"ul atacatorului c'$ut "entru a-7 /)&r'!ia recunosc'toare "e *o+n Nenner, "rofesor de in,ineria i
,eolo,ia )ediului la MIT2
HOLM8T HILL0 MARJI, E OCTOM8RIE S20 (2M2
? Cred c' )erit o e3"lica!ie, s"use E%ans2
Nenner se a"lecase i le "unea c'tue celor doi &'r&a!i /ntini "e "odea2 (ri)ul /nc' nu-i rec'"'tase cunotin!a2
? E o ar)' cu electroocuri, s"use Nenner2 Are un "ro- iectil de cinci sute de )e,a+er!i, care "roduce un oc de "atru )ilisecunde care
o"rete func!ionarea creierului2 Te las' lat2 /!i "ier$i cunotin!a instantaneu2 #ar nu durea$' dect cte%a )inute2
? Nu, s"use E%ans2 M' referea) la222
? #e ce sunt aici A r's"unse Nenner, "ri%indu-7 cu un $)&et de-a&ia sc+i!at2
? #a2
? E &un "rieten cu 5eor,e, s"use 0ara+2
? #aA #e cndA
? #e cnd ne-a) cunoscut cu to!ii, cu ce%a ti)" /n ur)'2 @i cred c' /!i a)inteti i de "artenerul )eu, 0an6on, T+a"a2
1n tn'r &ine cl'dit, )usculos, tuns scurt i cu "ielea /nc+is' la culoare intr' /n ca)er'2 La fel ca "ri)a oar', E%ans fu ui)it de !inuta sa
%a, )ilit'roas' i de accentul s'u &ritanic2
? Lu)inile func!ionea$', "rofesore, s"use 0an6on, T+a"a2 0' c+e) "oli!iaA
? Nu /nc', r's"unse Nenner2 A6ut'-)', 0an6on,2 Nenner i "rietenul s'u controlar' /)"reun' &u$unarele
celor doi &'r&a!i le,a!i cu c'tue2
4
Mic+ael Cric+ton
? #u"' cu) )' ate"ta), s"use Nenner, ridicndu-se /n sfrit /n "icioare, n-au nici un act asu"ra lor2
? Cine suntA
? Asta e o /ntre&are "entru "oli!ie2 8'r&a!ii /nce"eau s'
:
tueasc' i s'-i re%in'2 0an6on,, s'-i duce) la ua din fa!'2
Ii ridicar' "e intrui /n "icioare i a"roa"e c' /i trr' afar' din /nc'"ere2
E%ans r')ase sin,ur cu 0ara+2
? Cu) a intrat Nenner /n cas'A
? Era /n "i%ni!'2 A"roa"e toat' du"'-a)ia$a a cercetat casa2
? @i de ce nu )i-ai s"usA
? Eu i-a) cerut asta, s"use Nenner, intrnd din nou /n ca)er'2 Nu era) si,ur /n "ri%in!a ta2 E o afacere co)"licat', /i frec' "al)ele2
Acu) +ai s' ne uit') la "licul 'la2
? #a2
0ara+ se ae$' "e cana"ea i-7 desc+ise2 /n'untru era o sin,ur' foaie de +rtie, foarte atent /ndoit'2 O "ri%i ui)it'2 Fa!a /i c'$u2
? Ce esteA /ntre&' E%ans2
F'r' s' s"un' un cu%nt, /i /ntinse foaia2
Era o factur' de la EdHards Fine Art #is"laB Co)"anB, din Torrance, California, "entru construirea unui "iedestal de le)n care s' sus!in' o
statuie a lui 8udd+a2 #atat' cu trei ani /n ur)'2
0i)!indu-se descura6at, E%ans se ae$' "e cana"ea, ln,' 0ara+2
? CeA /ntre&' Nenner2 Ai a&andonat de6aA
? Nu tiu ce altce%a s' fac2
? (o!i /nce"e "rin a-)i s"une e3act ce !i-a $is 5eor,e Morton2
? Nu-)i a)intesc e3act2
\? 0"une-)i ce-!i a)inteti2
? A s"us c' e un "ro%er& filosofic2 Era ce%a de ,enul> I(e toate le tie 8udd+a, acolo unde st'K2
43
? Nu, e i)"osi&il, s"use Nenner, "e un ton cate,oric2
Frica
44
? #e ce A
? N-ar fi s"us aa ce%a2
? #e ceA Nenner oft'2
? Mi se "are e%ident2 #ac' ar fi dat instruc!iuni - ceea ce "resu"un c' a f'cut n-ar fi fost att de ine3act2 #eci tre&uie s' fi s"us altce%a2
? E tot ce-)i a)intesc, s"use E%ans "e un ton defensi%2 0tilul lui Nenner i se "'rea t'ios, a"roa"e insult'tor2 /nce- "use s'-7 anti"ati$e$e
"e o)ul acesta2
? #oar att /!i a)inteti A 0' )ai /ncerc') o dat'2 Gnde a f'cut 5eor,e aceast' afir)a!ie A Tre&uie s' fi fost du"' ce a!i ieit din +ol2
La /nce"ut E%ans fu ui)it2 A"oi /i a)inti2
? Erai acoloA
? #a2 1nde%a /n "arcare2
? #e ceA
? #iscut') )ai tr$iu des"re asta2 /)i s"ui c' tu i 5eor,e a!i ieit222
? #a, s"use E%ans2 A) ieit2 Era fri,, iar 5eor,e s-a o"rit din cntat cnd a si)!it fri,ul2 0t'tea) "e tre"tele +otelului i ate"ta) )aina2
? Aa222
? @i cnd a %enit, el s-a urcat /n Ferrari, eu )' ,ndea) c' n-ar tre&ui s' conduc', i-a) s"us asta, iar 5eor,e )i-a $is> IAsta /)i
a)intete de un "ro%er& filosoficK2 Eu l-a) /ntre&at care, iar el )i-a s"us> I(e toate le tie 8udd+a, acolo unde st'K2
? 1nde st'A
? Asta a s"us2
? 8ine2 @i /n acel )o)ent tu erai222
? M' a"lecase) s"re )ain'2
? 0"re Ferrari2
? #a2
? Te a"lecai2 @i cnd 5eor,e !i-a s"us "ro%er&ul 'sta filosofic, ce i-ai r's"unsA
? L-a) ru,at doar s' nu conduc'2
44
Mic+ael Cric+ton
? Ai re"etat fra$aA
? Nu, r's"unse E%ans2
? #e ce nuA
? (entru c' )' te)ea) "entru el2 N-ar fi tre&uit s' conduc'2 Oricu), !in )inte c' )' ,ndea) c' for)ularea e ca) stn,ace> I(e toate
le co)and' 8udd+a, de la locul s'uK2
? (e toate le co)and'A
? #a2
? Ji-a s"us el I"e toate le co)and'K A
? #a2
&ut )ai &ine, s"use Nenner2
0e )ica /ncontinuu "rin ca)er', iar "ri%irea i se )uta de la un o&iect la altul2 Atin,ea o&iecte, a"oi le l'sa i trecea )ai de"arte2
? #e ce e )ult )ai &ineA Nenner ar't' s"re ca)er'2
? 1it'-te /n 6ur, (eter2 Ce %e$iA
? O sal' )edia2
? E3act2
? ('i nu /n!ele,222
? 0tai "e cana"ea, (eter2
Furios, E%ans se ae$'2 /i /ncrucia &ra!ele "e "ie"t i /l fi3' /ncruntat "e Nenner2
0e au$ia soneria2 #iscu!ia fu /ntreru"t' de sosirea "oli!iei2
? Las'-)' "e )ine s' )' ocu" de asta, s"use Nenner2 E )ai uor dac' nu eti %'$ut2 Iei din nou din ca)er'2 Au$ir' de "e +ol cte%a
%oci care discutau /ncet des"re cei doi intrui ca"ti%i2 ('rea o con%ersa!ie /ntre "rieteni2
? Nenner are le,'turi cu "oli!iaA
? Nu c+iar2
? Ce /nsea)n' astaA
? (are s' ai&' cunotin!e, atta tot2 E%ans o "ri%i insistent2
? (are s' ai&' cunotin!e, atta tot, re"et' el2
? Tot felul de cunotin!e2 #a2 L-a tri)is i "e 5eor,e la )ul!i dintre ei2 Nenner are o re!ea de contacte e3traordinar de %ast'2 Mai ales /n
do)eniul ecolo,iei2
Frica
44
? Asta face Centrul "entru Anali$' de RiscA Riscuri ecolo,iceA
? Nu tiu si,ur2
? #e ce e /n anul sa&aticA
? Ar tre&ui s'-7 /ntre&i "e el c+estiile astea2
? 8ine2
? Nu-7 "laci, nu-i aaA /ntre&' ea2
? 8a /l "lac2 #oar c' /l consider un i)&ecil /n,)fat2 \?E foarte si,ur "e el2
?Aa sunt de o&icei i)&ecilii2
E%ans se ridic' i se duse /ntr-un "unct din care "utea %edea "e +ol2 Nenner %or&ea cu "oli!itii, se)na nite +rtii i /i "reda "e intrui2
(oli!itii ,lu)eau cu el2 Ln,' ei se afla &'r&atul cu tenul /nc+is, 0an6on,2
? @i ce-i cu ti"ul 'la )'run!el care e cu el A
? 0an6on, T+a"a, r's"unse ea2 Nenner 7-a cunoscut /n Ne"al, "e cnd urca "e )unte2 0an6on, era un ofi!er ne"a- le$, care tre&uia s'
a6ute o ec+i"' de oa)eni de tiin!' s' cercete$e ero$iunea solului /n Hi)alaBa2 Nenner 7-a in%itat /n 0tate s' lucre$e cu el2
? Acu) /)i a)intesc2 Nenner e i al"inist2 @i a"roa"e c' a a6uns /n ec+i"a oli)"ic' de sc+i2 E%ans /i ascundea cu ,reu iritarea2
? E un o) re)arca&il, (eter2 C+iar dac' nu-7 "laci2 E%ans se /ntoarse la cana"ea, se ae$' din nou i-i /ncrucia &ra!ele2
? Aici ai dre"tate, s"use el2 Nu-7 "lac2
? A) sen$a!ia c' nu eti sin,urul2 Lista oa)enilor care-7 anti"ati$ea$' "e *o+n Nenner e lun,'2
E%ans "ufni dis"re!uitor i nu s"use ni)ic2
0t'teau "e cana"ea cnd se /ntoarse Nenner2 /i freca din nou "al)ele2
? 8ine, s"use el2 Tot ce au de s"us &'ie!ii 'tia doi e c' %or s' c+e)e un a%ocat i "ar s' cunoasc' unul &un2 /nc+i"ui!i-%'2 #ar %o) ti
)ai )ulte "este cte%a ore2 0e /ntoarse s"re (eter2 #eci ai re$ol%at )isterulA /n le,'tur' cu 8udd+aA
44
Mic+ael Cric+ton
E%ans /l "ri%i /ncruntat2
? Nu2
? M'uA E destul de e%ident2
? Atunci ce-ar fi s' ne s"ui tuA
44
? /ntinde )na s"re ca"'tul )esei, s"use Nenner2 E%ans /ntinse )na2 (e )as' se aflau cinci teleco)en$i2
? #a, s"use el2 @iA
? La ce folosescA
? E sala )edia2 #e6a a) sta&ilit asta2
? #a, s"use Nenner2 +ar a ce f!!sesc ?
? /n )od e%ident, "entru a controla tele%i$orul, satelitul, #.#-ul, .H0-ul i toate astea2
? #e unde e fiecareA
E%ans "ri%i fi3 s"re )as'2 @i &rusc /n!elese2
? #oa)ne, ai )are dre"tate2
Le cerceta, una du"' alta2
? Asta e de la "anoul de co)and'222 #.#222 satelit222 tele- %i$orul cu "las)'222 0e o"ri2 Mai era una2 0e "are c' sunt dou' teleco)en$i
"entru #.#2
Cea de-a doua era nea,r' i ,rosolan', a%ea toate &utoanele o&inuite, dar era "u!in )ai uoar' dect cealalt'2
E%ans desc+ise co)"arti)entul &ateriilor2 /n'untru era o sin,ur' &aterie2 /n locul celeilalte se afla o &ucat' de +rtie f'cut' sul2
? Asta eD 0coase +rtia2
4e t!ate e c!mand #udd%a, de a !cu su. Asta s"u- sese 5eor,e2 Ceea ce /nse)na c' la +rtia aceasta se referise2
E%ans desf'cu atent &ucata de +rtie f'cut' sul i o ae$' "e )as', nete$ind-o cu "odul "al)ei2
A"oi o "ri%i nedu)erit2
Hrtia nu con!inea dect coloane de nu)ere i cu%inte2
Frica
4E
P P 2 2 P
2
F S 2 2 F 2 4 F W E P 2 2 P 2 S 2 2 F TERROR
S S 2 2
0
4 S F S 4 2 7 2 F W E S 2 2 2 E 4 F 0NANE
G G 4 E 4
S
F 0 S 0 G F F 0 2 F W E P G E 4 4 LA15HER
4 S 2 2
0
E S F S 4 2 2 2 F W E G 2 2 2 0 4 F 0COR(ION
ALT
P P 2 2 P
2
S 2 2
0
4 S F S 4 2 7 2 F W E S 2 2 2 E 4 F 0E.ER
2 4 4 E 4
S
F 0 S 0 G F F 0 2 F W E P G E 4 4 CONCH
4 S 2 2
0
ALT
P P 2 2 P
2
S 2 2
0
4 S F S 4 2 7 2 F W E S 2 2 2 E 4 F 81MMAR#
4 4 4 E 4
S
G 0 S 0 G F F 0 2 F W E P G E 4 4 OL# MAN
4 S 2 2
0
ALT
P P 2 2 P
2
S 2 2
0
4 S F S 4 2 7 2 F W E S 2 2 2 E 4 F 8LACN
ME0A
4 4 E 4
S
F 0 S 0 G F F 0 2 F W E P G E 4 4 0NARL
4 S 2 2
0
*sta c'utau cu to!iiA /ntre&' E%ans2 0ara+ "ri%ea +rtia "este u)'rul lui2
? Nu /n!ele,2 Ce /nsea)n' astaA
E%ans /i d'du +rtia lui Nenner, care-i arunc' o "ri%ire scurt' i s"use>
? Nu )' )ir c' toat' lu)ea e dis"erat' s' recu"ere$e asta2 ?- @tii ce e A
? E foarte clar ce este, s"use Nenner, "asndu-i +rtia lui 0an6on,2 E o list' de loca!ii ,eo,rafice2
? Loca!iiA 1ndeA
? Asta tre&uie s' calcul'), s"use 0an6on,2 0unt /nre,istrate /n 1TM, ceea ce /nsea)n' c' lista e conce"ut' "entru "ilo!i2
Nenner %'$u e3"resia nedu)erit' a celorlal!i2
? Lu)ea e un ,lo&, s"use el, iar +'r!ile sunt "late2 (rin ur)are, toate +'r!ile sunt "roiec!ii ale unei sfere "e o su"rafa!' "lat'2 1na dintre
"roiec!ii este ,rila 1ni%ersal Trans%erse Mercator, care /)"arte ,lo&ul /n fii a cte ase ,rade2 Ini!ial era o "roiec!ie )ilitar', dar unii
"ilo!i o folosesc2
? #eci aceste cifre sunt latitudinea i lon,itudinea, /n alt' for)'A /ntre&' E%ans2
4E
Mic+ael Cric+ton
? Corect2 /n for)' )ilitar'2 Nenner /i )ic' de,etul de-a lun,ul +rtiei2 0e "are c' sunt seturi alternati%e "entru "atru loca!ii2 #ar de
fiecare dat' "ri)a i cea de-a "atra loca!ie surit una i aceeai2 Oricare ar fi )oti%ul222 0e /n- crunt' i /nce"u s' fi3e$e un "unct din s"a!iu2
? E c+iar aa de r'uA /ntre&' 0ara+2
? Nu tiu si,ur, r's"unse Nenner2 #ar s-ar "utea s' fie2 /l "ri%i "e 0an6on,2 0an6on, /l a"ro&' din ca", ,ra%2
? /n ce $i sunte) a$iA /ntre&' el2
? Mar!i2
? Atunci222 ti)"ul e foarte scurt2
? 0ara+, %o) a%ea ne%oie de a%ionul lui 5eor,e, s"use Nenner2 C!i "ilo!i areA
? #e o&icei doi2
? A%e) ne%oie de cel "u!in "atru2 Ct de re"ede faci rost de eiA
? Nu tiu2 1nde %rei s' )er,iA
? C+ile2
? C+ileD @i cnd "leciA
? Ct )ai re"ede "osi&il2 Cel tr$iu la )ie$ul no"!ii2
? O s'-)i ia ce%a ti)" s' aran6e$222
45
? Atunci a"uc'-te de acu), s"use Nenner2 A%e) "u!in ti)", 0ara+2 Foarte "u!in2
E%ans o "ri%i "e 0ara+, care ieea din ca)er'2 0e /ntoarse s"re Nenner2
? 8ine, s"use el2 M' dau &'tut2 Ce e /n C+ileA
? 1n aerodro) adec%at, "resu"un2 Co)&usti&il adec%at2 Nenner "ocni din de,ete2 8un' re)arc', (eter2 O stri,' "e 0ara+, aflat' /n
cealalt' ca)er'2
? 0ara+, ce fel de a%ion este A
? 5-E, /i r's"unse ea2
Nenner se /ntoarse s"re 0an6on, T+a"a, care scosese un )ic co)"uter "orta&il i tasta ce%a2
? Eti conectat la A9a)ai A
? #a2
? A) a%ut dre"tateA
Frica
4P
? #eoca)dat' a) %erificat doar "ri)a loca!ie, r's"unse 0an6on,2 #ar aa e2 Tre&uie s' )er,e) /n C+ile2
? Atunci Terror e TerrorA
? Cred c' da2
E%ans /i )uta "ri%irea de la unul la cel'lalt2
? Terror e TerrorA /ntre&' el, uluit2
? E3act, s"use Nenner2
? @tii, (eter are dre"tate aici, s"use 0an6on,2
?\ A%e!i de ,nd s'-)i s"une!i i )ie ce se /nt)"l'A /ntre&' E%ans2
? #a, r's"unse Nenner2 #ar )ai /nti, ai "aa"ortul la tineA
? II a) )ereu la )ine2
? Ce &'iat &unD Nenner se /ntoarse din nou s"re 0an6on,2 Cu ce are dre"tateA
? E 1TM, "rofesore2 0unt coordonate de ase ,rade2
? 0i,ur c' daD s"use Nenner, "ocnind iar din de,ete2 Ce s-o fi /nt)"lat cu )ineA
? M' dau &'tut, s"use E%ans2 Ce s-a /nt)"lat cu tineA #ar Nenner nu r's"unseO "'rea a"roa"e +i"eracti%, iar
de,etele /i tre)urau ner%os cnd lu' teleco)anda de "e )asa de ln,' (eter i o "ri%i cu aten!ie, /n lu)in'2 In sfrit, %or&i2
? Coordonatele de ase ,rade /nsea)n' c' aceste loca!ii sunt cu o a"ro3i)a!ie de o )ie de )etri2 Asta /nsea)n' un 9ilo)etru2 Nu e
suficient de &ine2
? #e ceA Ct de e3acte ar tre&ui s' fieA
? Trei )etri, r's"unse 0an6on,2 A"ro3i)ati% $ece "icioare2
? (resu"unnd c' folosesc ((0, s"use Nenner, "ri%ind din nou teleco)anda2 Ca$ /n care222 A, tia) eu2 E cel )ai %ec+i truc din )anual2
0coase carcasa din s"ate a teleco)en$ii, sco!nd la i%eal' "l'cu!a cu circuite2 O ridic', de$%'luind o alt' &ucat' de +rtie /ndoit'2 Era
foarte su&!ire, a"roa"e ca un er%e!el2 Con!inea iruri de nu)ere i si)&oluri2
4P
Mic+ael Cric+ton
-274G4SP402S,0X3gVA,NA
A
0h QA CAdKLK0A .R
-274G4SP40,S,0V+
#
hN]i0,ij8AicA-KXK0A0BBBiBBBi
-274G4SP40,S,O,Lk
A
l(NA N P3FA CA- . K K K ` !%B = -274G4SP40,S,0PRk7<4iOA PgU IMA cAdkKKQAR%tt R m -274G4SP4O,S,O
VoceGNiLA006iO(AicAd
,,
K
,
tlAiiRi
-274G4SP4O,S,0X3gVA,NAi
A
OhiQAic]d
,
KK0AiiBBBi
-274G4SP40,S,0V+KhNAiOij8AicAd
,
KKlZAì.Fki
-274G4SP40,S,0e0Rk 7<4i0A dgUiIMAicAdKX
M
LIABBB.i(im
-274G4SP40,S,0eYkliL0A'
oo
Kd,LAicA-2KKXXuìff
-274G4SP4O,S,OVoffi.NiL]00iSifl(AicAdKKKOAii*hi
-274G4SP40rS,0X3gV=,NA
A
Qh QA CAdK
,
K0A A
-274G4SP40,S,0V+
#
hNAi0,ij8AicAdKKK0ABBBBiBB6<i
-274G4SP40,S,0dRkl <4i0A KUiIMAicA d
M
K
,
I* AFBRi*0Lim
-274G4SP4O,S,00n2liLOA'o
,
Kd,LAicA-i
,
KK0ii*B6l
-274G4SP40,S20Vo0eGH lAlM S O(A cAdKKL0A %H
? 8ine, s"use Nenner2 Aa da2
? @i astea ce suntA
? Coordonate reale2 (ro&a&il c' "entru aceleai loca!ii2
? Terror e TerrorA /ntre&' E%ans2 /nce"ea s' se si)t' ca un idiot2
? #a, r's"unse Nenner2 .or&i) des"re Mount Terror, (eter2 1n %ulcan inacti%2 Ai au$it de elA
? Nu2
? Ei &ine, acolo )er,e)2
? 1nde eA
? Credea) c' ai ,+icit de6a2 E /n Antarctica, (eter2
0(RE (1NTA ARENA0 MARJI, E OCTOM8RIE F244 (2M2
Aero"ortul .an NuBs r')ase /n ur)'2 *etul se /ndre"t' s"re sud i tra%ers' /ntinderea "lat' i str'lucitoare a 8a$inului Los An,eles2
0teHardesa /i aduse cafea lui E%ans2 (e )icul )onitor, afia6ul ar'ta F 0P 9ilo)etri "n' la destina!ie2 M&orul dura a"roa"e dou's"re$ece
ore2
0teHardesa /i /ntre&' dac' doreau s' ia cina i se duse s-o "re,'teasc'2
? 8ine, s"use E%ans2 Acu) trei ore a) %enit s-o a6ut "e 0ara+ /n "ro&le)a s"ar,erii2 Acu) $&or s"re Antarctica2 Nu %i se "are c' a %enit
)o)entul s'-)i s"un' i )ie cine%a des"re ce e %or&aA
Nenner /ncu%iin!' din ca"2
?Ai au$it %reodat' de Frontul Ecolo,ist de Eli&erareA FEEA
? Nu, r's"unse E%ans, cl'tinnd din ca"2
? Nici eu, s"use 0ara+2
? E o ,ru"are e3tre)ist' under,round2 0e "resu"une c' e fondat' de foti )e)&ri ai 5reen"eace i Eart+ FirstD, care au considerat c'
aceste or,ani$a!ii au de%enit "rea )ode- rate2 FEE recur,e la acte de %iolen!' /n nu)ele unor cau$e ecolo,iste2 Au incendiat +oteluri /n
Colorado, case /n Lon, Island, au do&ort co"aci /n Mic+i,an, au dat foc unor )aini /n California222
E%ans d'du din ca"2
? A) citit des"re ei222 F8I i celelalte a,en!ii ale statului nu se "ot infiltra "rintre ei "entru c' or,ani$a!ia e for)at' din celule se"arate,
care nu co)unic' niciodat' /ntre ele2
4P
Mic+ael Cric+ton
? #a, s"use Nenner2 Aa se "resu"une2 #ar au fost /nre- ,istrate con%or&iri telefonice "e telefoane celulare2 @ti) de ce%a %re)e c'
,ru"area s-a e3tins la ni%el ,lo&al i "l'- nuiete o serie de e%eni)ente )a6ore /n toat' lu)ea, care ar tre&ui s' /ncea"' "este cte%a $ile2
? Ce fel de e%eni)ente A Nenner cl'tin' din ca"2
? Asta nu ti)2 #ar a%e) )oti%e s' crede) c' %or fi de "ro"or!ii - i distructi%e2
? @i ce le,'tur' au toate astea cu 5eor,e Morton A /n- tre&' 0ara+2
? #ona!ii, r's"unse Nenner2 #ac' FEE "re,'tete ac!iuni /n toat' lu)ea, au ne%oie de )ul!i &ani2 /ntre&area e de unde-i o&!inA
? 0"ui cu)%a c' 5eor,e a finan!at o ,ru"are e3tre)ist'A
46
? Nu inten!ionat2 FEE e o or,ani$a!ie cri)inal', dar, c+iar i aa, ,ru"'ri radicale cu) e (ETA o finan!ea$'2 0incer, e o ruine2 #ar
/ntre&area e dac' i unele or,ani$a!ii ecolo,iste )ai cunoscute o finan!ea$'2
? Or,ani$a!ii )ai cunoscute A Cu) ar fi A
? Oricare, r's"unse Nenner2
? 0tai "u!in, s"use 0ara+2 0u,ere$i c' 0ocietatea Audu&on sau 0ierra Clu& finan!ea$' ,ru"'ri teroristeA
? Nu2 #ar %' s"un c' ni)eni nu tie e3act ce fac aceste or,ani$a!ii cu &anii2 Controlul ,u%ernului asu"ra funda!iilor i institu!iilor carita&ile
e e3tre) de la32 Nu li se face audit2 Re,istrele nu sunt controlate2 /n 01A, ,ru"'rile ecolo,iste "roduc 6u)'tate de )iliard de dolari anual2
Ni)eni nu su"ra- %e,+ea$' ce fac cu aceti &ani2
E%ans se /ncrunt'2
? @i 5eor,e tia asta A
? Cnd l-a) cunoscut, s"use Nenner, era de6a /n,ri6orat /n le,'tur' cu FNRM2 Ce fac cu &anii lui2 C+eltuiesc "atru- $eci i "atru de )ilioane
de dolari anual2
? #oar nu %rei s'-)i s"ui c' FNRM222 /nce"u E%ans2
? Nu direct2 #ar FNRM c+eltuiete ai$eci la sut' din &anii s'i "e strn,ere de fonduri2 0i,ur c' nu "ot recunoate asta2 N-ar da &ine2 0e
fofilea$' lucrnd a"roa"e e3clusi% cu
Frica
4G
fir)e din afar', co)"anii de "u&licitate "rin "ot' sau "rin telefon2 Aceste fir)e au nu)e /nel'toare, cu) ar fi Fondul Interna!ional de
(rotec!ie a Mediului - asta e o or,ani$a!ie cu sediul /n O)a+a, care se ocu"' cu "u&licitate "rin "ot', dar care la rndul ei lucrea$' cu
su&contractori din Costa Rica2
? 5lu)eti, s"use E%ans2
? Nu, nu ,lu)esc2 Iar anul trecut IR(F a c+eltuit ase sute cinci$eci de )ii de dolari "e ce%a care se nu)ete Rain- forest Action and
0u""ort Coalition, RA0C2 Care s-a do%edit a fi o cutie "otal' /n El)ira, NeH Tor92 @i aceeai su)' a )ers c'tre 0er%icii 0eis)ice din
Cal,arB, alt' cutie "otal'2
? .rei s' s"ui222
? O cutie2 O fund'tur'2 Acesta a fost ade%'ratul )oti% al dis"utei dintre Morton i #ra9e2 Morton si)!ea c' lui #ra9e /i sc'"aser' lucrurile
din )n'2 #e aceea a cerut un audit e3tern al or,ani$a!iei i, cnd #ra9e a refu$at, Morton s-a /n,ri6orat de-a &inelea2 Morton e /n consiliul
de ad)inistra!ie al FNRMO are r's"undere, aa c' a an,a6at o ec+i"' "ri%at' de anc+etatori "entru a cerceta FNRM2
? 0eriosA /ntre&' E%ans2 Nenner /ncu%iin!' din ca"2
? Acu) dou' s'"t')ni2 E%ans se /ntoarse s"re 0ara+2
? Tu tiai asta A
Ea se uit' /n alt' "arte, a"oi din nou la el2
? Mi-a $is c' n-a) %oie s' s"un ni)'nui2
? 5eor,e !i-a $isA
? Nu, eu, s"use Nenner2
? #eci tu ai fost /n s"atele acestei c+estiiA
? Nu, doar )-a) consultat cu 5eor,e2 Era 6ocul lui2 #ar "ro&le)a e c', dac' su&contracte$i, nu )ai ai control asu"ra )odului /n care sunt
c+eltui!i &anii2 0au nu )ai ai res"onsa- &ilitate asu"ra )odului /n care sunt c+eltui!i2
? #oa)ne, s"use E%ans2 Eu a) cre$ut tot ti)"ul c' 5eor,e /i f'cea ,ri6i /n le,'tur' cu "rocesul .anutu2
? Nu, s"use Nenner2 (rocesul "are f'r' s"eran!'2 E i)- "ro&a&il c' %a a6un,e /n instan!' %reodat'2
4G
Mic+ael Cric+ton
? #ar 8alder a s"us c' du"' ce o s' ai&' date e3acte des"re ni%elul )'rii222
? 8alder are de6a datele e3acte2 Le are de luni /ntre,i2
? CeA
? #atele nu arat' creteri /n $ona (acificului de sud /n ulti)ii trei$eci de ani2
Ce ?
Nenner se /ntoarse s"re 0ara+2
? Aa e el tot ti)"ulA
0teHardesa aduse su"orturi "entru %esel', er%e!ele i tac)uri2
? A) "aste fusii cu "ui, s"aran,+el i roii uscate la soare, s"use ea, i o salat' %erde asortat'2 .rea cine%a %inA
? .in al&, s"use E%ans2
? A%e) (uli,nB-Montrac+et2 Nu tiu si,ur din ce an2 Cred c' e din LFS2 #o)nul Morton a%ea de o&icei la &ord %in din LFS2
? Adu-)i toat' sticla, s"use E%ans, /ncercnd s' ,lu- )easc'2
Nenner /l ener%ase2 La /nce"utul serii, Nenner fusese surescitat, destul de irita&il2 #ar acu), /n a%ion, era foarte linitit2 A%ea aerul unui o)
care s"unea ade%'ruri e%idente, dei nici unul nu era e%ident "entru (eter2
? A) /n!eles ,reit, s"use E%ans, /ntr-un tr$iu2 #ac' ce s"ui e ade%'rat222
Nenner d'du uor din ca"2
E%ans ,ndi> M' las' s' "un totul ca" la ca"2 0e /ntoarse s"re 0ara+2
? @i tu tiai astaA
? Nu2 #ar tia) c' ce%a nu e /n re,ul'2 5eor,e a fost foarte su"'rat /n ulti)ele dou' s'"t')ni2
? Cre$i c' de-aia a !inut discursul 'la i a"oi s-a sinucis A
? .oia s' "un' FNRM /ntr-o situa!ie 6enant', s"use Nenner2 .oia ca )edia s' se interese$e serios de or,ani$a!ia asta2 (entru c' %oia s'
/)"iedice ce se %a /nt)"la2
Li se aduse %inul, /n "a+are de cristal2 E%ans /l &'u ra"id, a"oi /ntinse "a+arul s'-i fie u)"lut din nou2
Frica
4G
? @i ce se %a /nt)"laA /ntre&' el2
? Confor) acelei liste, se %or "roduce "atru e%eni)ente2 In "atru loca!ii din lu)e2 La a"ro3i)ati% o $i distan!'2
? Ce fel de e%eni)ente A Nenner cl'tin' din ca"2
? A%e) "n' acu) trei indicii2 0an6on, "i"'i er%e!elul2
? E in "ur, s"use el, ad)irati%2 @i cristal ade%'rat2
? #r',u!, nuA s"use E%ans, ,olindu-i din nou "a+arul2
? Care sunt indiciile A /ntre&' 0ara+2
? (ri)ul e acela c' "lanificarea nu e e3act'2 #ac' ne ,ndi) la un atac terorist, acestea sunt foarte "recis "l'- nuite, la )inut2 Acestea nu
sunt2
? (oate c' ,ru"area nu e aa de &ine or,ani$at'2
? M' /ndoiesc c' asta e e3"lica!ia2 In seara asta a) o&!i- nut al doilea indiciu, care e foarte i)"ortant, s"use Nenner2 #u"' cu) a!i %'$ut
"e list', e3ist' )ai )ulte loca!ii alternati%e "entru aceste e%eni)ente2 #in nou, o or,ani$a!ie terorist' ar ale,e o loca!ie i s-ar !ine de
ea2 #ar ,ru"area asta n-a "rocedat aa2
? #e ce A
? (resu"un c' asta indic' ti"ul de e%eni)ente "lani- ficate2 Tre&uie s' e3iste o anu)it' incertitudine inerent' e%eni)entului sau le,at'
de condi!iile de care e ne%oie ca s' se "roduc'2
? Ca) %a,2
? E )ai )ult dect tia) acu) dou's"re$ece ore2
? @i al treilea indiciuA /ntre&' E%ans, f'cndu-i se)n steHardesei s'-i u)"le din nou "a+arul2
47
? II cunotea) de )ai )ult ti)"2 E3ist' a,en!ii ,u%erna)entale care ur)'resc %n$'rile de "roduse te+nolo,ice inter$ise, de care s-ar
"utea folosi teroritii2 #e "ild', ur- )'resc orice ar "utea fi folosit "entru "roduc!ia de ar)e nucleare- )aini centrifu,e, anu)ite )etale i
aa )ai de"arte2 1r)'resc i %n$area de e3"lo$i&ile con%en!ionale "uternice2 1r)'resc &iote+nolo,ia cu un anu)e ,rad de risc2 @i
ur)'resc ec+i"a)entele care ar "utea fi folosite "entru a /ntreru"e re!elele de co)unica!ii - care ,enerea$' i)"ulsuri
4S
Mic+ael Cric+ton
electro)a,netice, de "ild', sau frec%en!e radio de )are intensitate2
? #a222
? Fac asta cu a6utorul unor re!ele neuronale de recunoatere a "attern-urilor, care caut' re,ularit'!i /n cantit'!i foarte )ari de date - /n
ca$ul acesta, e %or&a de )ii de facturi de %n$'ri2 Acu) o"t luni, co)"uterele au detectat un oarecare "attern care "'rea s' indice o
ori,ine co)un' a %n$'rilor desf'urate "e o $on' %ast' a unui anu)e ti" de ec+i"a)ent electronic2
? Cu) a decis co)"uterul c' e %or&a de aa ce%aA
? Co)"uterul nu-!i s"une asta2 #oar ra"ortea$' "attern-ul, care e in%esti,at a"oi de a,en!i "e teren2
-@iA
? (attern-ul s-a confir)at2 FEE cu)"'ra te+nolo,ie foarte sofisticat' de la co)"anii din .ancou%er, Londra, Osa9a, Helsin9i i 0eul2
? Ce fel de ec+i"a)enteA /ntre&' E%ans2 Nenner /nce"u s' le nu)ere "e de,ete2
? Containere de fer)enta!ie "entru "roduse de o3idare AO8 - asta /nsea)n' &acterii care o3idea$' a)oniacul2 1ni- t'!i de dis"ersie a
"articulelor, de u$ )ilitar2 5eneratoare de i)"ulsuri tectonice2 1nit'!i )o&ile MH#2 5eneratoare de ca%ita!ie +i"ersonice2 (rocesoare de
se)nal cu re$onan!' )a,netic'2
? Nu tiu ce sunt astea, s"use E%ans2
? (u!ini tiu2 1nele sunt te+nolo,ii standard folosite de or,ani$a!ii ecolo,iste, cu) ar fi containerele "entru AO82 0unt folosite "entru
tratarea a"ei cu deeuri industriale2 1nele sunt ec+i"a)ente )ilitare, dar se %nd "e "ia!'2 Iar unele sunt e3"eri)entale2 #ar toate sunt
foarte scu)"e2
? #ar cu) %or fi folositeA /ntre&' 0ara+2 Nenner cl'tin' din ca"2
? Nu tie ni)eni2 Asta %o) afla acu)2
? #ar cu) cre)i c' %or fi folosite A
? #etest s' fac s"ecula!ii, s"use Nenner2 Lu' coul cu "ine "r'6it'2 .rea cine%a "ineA
0(RE (1NTA ARENA0 MIERC1RI, P OCTOM8RIE 207 A2M2
*etul $&ura "rin noa"te2
(artea din fa!' a ca&inei era /n /ntunericO 0ara+ i 0an6on, dor)eau adnc "e "aturi i)"ro%i$ate, dar E%ans nu reuea s' adoar)'2 0t'tea
/n s"ate, "ri%ind "e ,ea) la cortina de nori ce scnteia ca ar,intul /n lu)ina lunii2
Nenner se ae$ase /n fa!a lui2
? Lu)ea e fru)oas', nu-i aaA /ntre&' el2 .a"orii de a"' sunt una dintre caracteristicile distincti%e ale "lanetei noastre2 Creea$' attea
lucruri fru)oase222 E ui)itor ct de "u!in /n!ele,e tiin!a din co)"orta)entul %a"orilor de a"'2
? C+iar aaA
? At)osfera e un )ister )ai )are dect %re) s' recunoate)2 1n e3e)"lu si)"lu> ni)eni nu tie si,ur dac' /nc'l$irea ,lo&al' %a face
ca norii s' se /n)ul!easc' sau s' se /)"u!ine$e2
?n0tai "u!in, s"use E%ans2 /nc'l$irea ,lo&al' /nsea)n' creterea te)"eraturii, aa c' )ai )ult' a"' se %a e%a"ora din ocean i )ai )ult'
u)e$eal' /nsea)n' )ai )ul!i nori2
? Asta e o idee2 #ar o te)"eratur' )ai ridicat' /nsea)n' i )ai )ul!i %a"ori de a"' /n aer, deci )ai "u!ini nori2
? #eci care %ariant' r')ne A
? Ni)eni nu tie2
? Atunci cu) se fac )odele cli)aterice "e co)"uterA Nenner $)&i2
? /n ceea ce "ri%ete stratul de nori, "e ,+icite2
4e g%icite ?
4S
Mic+ael Cric+ton
? Ei nu s"un c' ,+icesc2 O nu)esc esti)are sau "ara- )etri$are sau a"ro3i)are2 #ar dac' nu /n!ele,i ce%a, nu "o!i a"ro3i)a2 Nu faci
dect s' ,+iceti2
E%ans si)!ea c' /nce"e s'-7 doar' ca"ul2
? Cred c' e ti)"ul s' dor) "u!in, s"use el2
? O idee &un', s"use Nenner, uitndu-se la ceas2 Mai a%e) o"t ore "n' la ateri$are2
0teHardesa /i d'du lui E%ans o "i6a)a2 0e duse la &aie s' se sc+i)&e2 Cnd iei, Nenner st'tea /n acelai loc, "ri%ind "e ,ea) norfi
lu)ina!i de lun'2 #ei tia c' e )ai &ine s' se a&!in', E%ans s"use>
? A"ro"o, ai s"us )ai de%re)e c' "rocesul .anutu nu %a a6un,e /n instan!'2
? Corect2
? #e ceA #in cau$a datelor des"re ni%elul )'riiA
? #a, /ntr-o oarecare )'sur'2 E ,reu s' sus!ii c' /nc'l- $irea ,lo&al' duce la inundarea !'rii dac' ni%elul )'rii nu crete2
? E ,reu de cre$ut c' ni%elul )'rii nu crete2 Tot ce citeti sus!ine c' aa se /nt)"l'2 Toate relat'rile de la tele%i$or222
? Mai !ii )inte al&inele uci,ae africane A Ani /ntre,i s-a %or&it des"re ele2 Acu) sunt aici i se "are c' nu e3ist' "ro&le)e2 #ar T2NA Tot
ce s-a scris atunci anun!a un de$astru i)inent2 A durat )ulte luni2 #ar /n cele din ur)' nu a fost ade%'rat2
E%ans se ,ndi c' T2N nu do%edea ni)ic /n le,'tur' cu ni%elul )'rii2 0i)!i ne%oia s' "ole)i$e$e "e acest su&iect, dar se "o)eni
/n'&uindu-i un c'scat2
? E tr$iu, s"use Nenner2 (ute) %or&i des"re asta di)i- nea!'2
? Tu nu dor)iA
? /nc' nu2 Mai a) de lucru2
E%ans se duse /n "artea din fa!', unde dor)eau ceilal!i2 0e culc' %i$a%i de 0ara+ i-i trase cu%ertura "n' su& &'r- &ie2 (icioarele /i
r')aser' afar'2 0e ridic', /i /nf'ur' de,e- tele de la "icioare /n "'tur' i se culc' din nou2 ('tura /i
Frica
4S
a6un,ea doar "n' la u)eri2 0e ,ndi s' se scoale i s'-i cear' steHardesei /nc' o "'tur'2 A"oi ador)i2
0e tre$i /n lu)ina crud', str'lucitoare a soarelui2 Au$i clinc+etul tac)urilor i si)!i )iros de cafea2 E%ans se frec' la oc+i i se ridic'2 /n
s"ate, ceilal!i luau )icul de6un2
/i "ri%i ceasul2 #or)ise "este ase ore2
0e /ndre"t' s"re "artea din s"ate a a%ionului2
? .ino s' )'nnci, /i s"use 0ara+2 Ateri$') "este o or'2
Ieir' "e "ista de la Marso del Mar, tre)urnd din cau$a %ntului rece care &'tea dins"re ocean2 /n 6urul lor, "')n- tul era 6os, %erde,
)l'tinos i rece2 /n de"'rtare, E%ans $'ri crestele aco"erite de $'"ad' ale )asi%ului El Fo,ara din sudul statului C+ile2
? Credea) c' e %ar', s"use el2
? C+iar este2 0fritul "ri)'%erii, oricu)2 Aero"ortul consta /ntr-un )ic ter)inal de le)n i un ir
de +an,are din o!el, ca nite coli&e Quonset su"radi)ensio- nate2 (e "ist' se )ai aflau /nc' a"te sau o"t a%ioane, toate cu "atru
)otoare2 1nele a%eau sc+iuri deasu"ra ro!ilor de ateri$are2
? A) a6uns la fi3, s"use Nenner, ar'tnd s"re dealurile de deasu"ra aero"ortului2 1n Land Ro%er %enea s"re ei2 0' )er,e)2
/n'untrul )icului ter)inal, care era doar cu "u!in )ai )are dect o ca)er' s"a!ioas', cu "ere!ii aco"eri!i de +'r!i aeriene %ec+i i "'tate,
/nce"ur' s' "ro&e$e parEa, ci$)e i alte ec+i"a)ente aduse de Land Ro%er2 5ecile parEa erau colorate /n rou str'lucitor sau "ortocaliu2
? A) /ncercat s' ni)eresc )'surile tuturor, s"use Nenner2 Nu uita!i s' lua!i i colan!i i +elance de ln'2
48
? E%ans o "ri%i "e 0ara+2 0t'tea "e "odea i /i "unea osete i ci$)e solide2 A"oi se de$&r'c' f'r' nici o 6en', r')nnd doar /n sutien i-
i trase o +elanc' de ln' "este ca"2 A%ea )ic'ri ra"ide, "rofesionale2 Nu se uita la nici unul dintre ei2
4F
Mic+ael Cric+ton
0an6on, "ri%ea ,raficele de "e "ere!i i "'rea foarte interesat de unul dintre ele2 E%ans se a"ro"ie de el2 ? Ce re"re$int'A
(unta Arenas 7SSS-2004
cooocoo2 o2 o2 o2 o2 o2 o2 "- o2 o2 `L O2 o2 OL O2 `- o2 o2 o2 o2 o2 o- o2 o2 o- oo
0ursa> ,6ss2nasa2,o%
? 0unt datele de la sta!ia )eteo de aici, de la (unta Arenas2 E oraul cel )ai a"ro"iat de Antarctica din lu)e2 8'tu cu de,etele /n ,rafic i
rse2 1ite-!i /nc'l$irea ,lo&al'2
E%ans se /ncrunt' la ,rafic2
? Toat' lu)ea s' fie ,ata, s"use Nenner, "ri%indu-i ceasul2 A%ionul "leac' /n $ece )inute2
? 1nde anu)e )er,e)A /ntre&' E%ans2
? La &a$a cea )ai a"ro"iat' de Mount Terror2 0e nu- )ete sta!ia Reddell2 E condus' de neo$eelande$i2
? Ce e acoloA
? Nu "rea )ulte, "rietene, s"use oferul Land Ro%er-ului, r$nd2 La ce %re)e a) a%ut /n ulti)ul ti)", sunte!i noro- coi dac' a6un,e!i
acolo2
0(RE 0TAJIA RE##ELL MIERC1RI, P OCTOM8RIE S204 A2M2
E%ans "ri%ea "e fereastra /n,ust' a a%ionului Hercules2 .i&ra!ia elicelor /l f'cea s' se si)t' so)noros, dar era fas- cinat de ceea ce %edea
dedesu&t - 9ilo)etri /ntre,i de ,+ea!' cenuie, o "ri%elite str'&'tut' de cea!' i "res'rat' "e alocuri cu roc' nea,r'2 Era o lu)e
)onocro)', li"sit' de soare2 @i uria'2
? Enor)', s"use Nenner2 Oa)enii n-au nici o "ers"ecti%' asu"ra Antarcticii, "entru c' a"are ca o linie care )'r- ,inete )a6oritatea
+'r!ilor2 #ar, de fa"t, Antarctica e un ele)ent foarte i)"ortant "e su"rafa!a (')ntului i un factor )a6or "entru cli)'2 E un continent
)are, a"roa"e de dou' ori )ai )are dect Euro"a sau A)erica i aici se afl' nou'$eci la sut' din ,+ea!a "lanetei2
? Nou'$eci la sut'A /ntre&' 0ara+2 .rei s' s"ui c' /n restul lu)ii r')n doar $ece "rocenteA
? #e fa"t, din )o)ent ce /n 5roenlanda sunt "atru "rocente, ceilal!i ,+e!ari din lu)e - din Nili)an6aro, Al"i, Hi)alaBa, 0uedia, Nor%e,ia,
Canada, 0i&eria - au /n total ase "rocente din ,+ea!a "lanetei2 Ma6oritatea co%ritoare a a"elor /n,+e!ate de "e "lanet' se afl' "e
continentul Antarctica2 /n )ulte locuri ,+ea!a e ,roas' de o"t-$ece 9ilo- )etri2
? Nu-i de )irare c' se te) c' ,+ea!a de aici se to"ete, s"use E%ans2
Nenner nu s"use ni)ic2 0an6on, cl'tina din ca"2
? Hai, &'ie!i2 Antarctica se t!pe6te.
4F
Mic+ael Cric+ton
? #e fa"t, nu e aa, s"use 0an6on,2 (ot s'-!i dau nite referin!e, dac' %rei2
? Ct d!rmeai tu, 0an6on, i cu )ine a) %or&it des"re cu) a) "utea s'-!i e3"lic') nite lucruri, din )o)ent ce ai fost att de "rost
infor)at2
? (rost infor)atA s"use E%ans, "e un ton rece2
? Nu tiu cu) s-ar "utea nu)i altfel2 (oate c' ini)a ta e la locul ei, (eter, dar "ur i si)"lu nu tii des"re ce %or&eti2
? Hei, s"use el, st'"nindu-i furia, Antarctica se t!pe6te.
? Cre$i c' re"eti!ia face un lucru s' de%in' ade%'ratA #atele arat' c' o $on' relati% restrns', nu)it' (eninsula Antarctica, se to"ete i
de acolo se des"rind ais&er,uri i)ense2 0unt date /nre,istrate an de an2 #ar continentul /n ansa)- &lu se r'cete, iar ,+ea!a de%ine )ai
,roas'2
? Antarctica se rce6te?
0an6on, scosese un la"to" i /l conectase la o )ic' i)"ri- )ant' "orta&il'2 #esc+ise )onitorul2
? A) decis, s"use Nenner, s'-!i d') de acu) /ncolo &i&lio,rafie2 (entru c' e "rea "lictisitor s' /ncerc') s'-!i e3"lic') totul2
O coal' de +rtie /nce"u s' ias' din i)"ri)ant' cu un &$it2 0an6on, i-o /ntinse lui E%ans2
#oran, (2T2, (riscu, *2C2, LBons, R282, Rals+, *2 E2, Fountain, A252, McNni,+t, #2M2, Moor+ead, #2L2, .ir,inia, R2A2, Rall, #2H2, CloH, 52#2,
Fritsen, C2H2, McNaB, C2(2, i (arsons, A2N2, 2002, ICli)a Antarcticii se r'cete2 R's"unsul ecosiste)ului terestruK, -ature 47E, E7G-202
#in 7FSP "n' /n 2000 %'ile din centrul Antarcticii s-au r'cit cu 0,Gg C, iar ecosiste)ul a fost ,ra% afectat din cau$a fri,ului2
Co)iso, *2C2, 2000, I.aria!ii i tendin!e /n te)"eraturile de la su"rafa!a Antarcticii, du"' )'sur'tori in situ6H ale sateli!ilor cu infrarouK,
;!urna !f Cimate 7, 7PG4 - FP2
Att datele "ro%enite de la sateli!i, ct i cele de la sol arat' o r'cire uoar' /n ulti)ii 20 de ani2
*ou,+in, I2, i Tulac$B9, 02, 2002, IEc+ili&rul )asei u%oaielor de ,+ea!' Ross, din %estul AntarcticiiK, Science 2FE> 4GP-4S02
Frica
4F
M'sur'torile radarelor cu &aleia6 lateral arat' c' )asa de ,+ea!' din %estul Antarcticii a crescut la 2P,S ,i,atone<an2 E o"usul tendin!ei de
to"ire din ulti)ii P 000 de ani2
T+o)"son, #2R2*2, i 0olo)on, 02, 2002, IInter"retarea sc+i)&'rilor recente de cli)at din e)isfera sudic'K, Science 2FP> SFE-FF2
(eninsula Antarctica s-a /nc'l$it cu cte%a ,rade, /n ti)" ce interiorul continentului s-a r'cit /ntr-o oarecare )'sur'2 Calotele ,laciare s-au
retras, dar cantitatea de ,+ea!' din &anc+i$e a crescut2
(etit, *2R2, *ou$el, *2, RaBnaud, #I 8ar9o%, N2I2, 8arnola, *2-M2, 8asile, I2, 8ender, M2, C+a""ella$, *2, #a%is, M2, #elaB,ue, 52, #el)otte, M2,
NotlBa9o%, .2M2, Le,rand, M2, Li"en9o%, .2T2, Lorius, C, (e"in, L, Rit$, C, 0alt$)an, E2 i 0tie%enard, M2, 7FFF, IIstoria cli)ei i at)osferei
din ulti)ii 420 000 ani, studiat' cu a6utorul straturilor de ,+ea!' .osto9 din Antarctica,K -ature FF, 42F-P2
/n ti)"ul ulti)elor "atru "erioade inter,laciare, acu) 420 000 ani, (')ntul era )ai cald dect ast'$i2
Anderson, *282, i AndreHs, *2T2, 7FFF, IConstrn,eri radiocar&onice asu"ra a%ans'rii i retra,erii stratului de ,+ea!' /n Marea Reddell,
Antarctica,K /e!!g2?I, 7GF-S22
Ast'$i se to"ete )ai "u!in' ,+ea!' dect /n ti)"ul ulti)ei "erioade inter,laciare2
Liu, *2, CurrB, *2A2, i Martinson, #252, 2004, IInter"retarea %aria&ilit'!ii recente a &anc+i$ei din AntarcticaK, /e!p%2sica 5esearc% Jetters
7, 702702F<200 5L07SG22
Cantitatea de ,+ea!' din Antarctica a crescut /nce"nd din 7FGF2
.Bas, N2N2, #as+, M2N2, 8+andari, 02M2, N+are, N2, Mitra, A2 i (andleB, (2C2, 200, I#es"re tendin!ele de e3tindere ale &anc+i$ei din
re,iunea antarctic', "e &a$a o&ser%a!iilor OCEAN0AT-7 M0MRK, Internati!na ;!urna !f 5em!te Sensing 24, 22GG-SG2
Tendin!a de cretere a cantit'!ii de ,+ea!' s-ar "utea accelera2
(ar9inson, C2L2, 2002, ITendin!e /n durata se$onului &anc+i$elor din sudul oceanului, 7FGF-FFK, *nnas !f /aci!!g2 4, 4E-402
Cea )ai )are "arte a Antarcticii are "arte de un se$on al &an- c+i$ei )ai lun,, care durea$' cu 27 de $ile )ai )ult dect /n 7FGF2
? #a, &ine, %'d c' aici se refer' la o r'cire u6!ar, s"use E%ans2 #e ase)enea, %'d o /nc'l$ire a "eninsulei cu c(teva grade. Asta )i se
"are )ai se)nificati%2 @i "eninsula ocu"'
4F
Mic+ael Cric+ton
o )are "arte din continent, nuA (use +rtia deo"arte2 0incer, nu sunt i)"resionat2
? (eninsula /nsea)n' dou' "rocente din continent, s"use 0an6on,2 @i sincer, sunt sur"rins c' n-ai co)entat cel )ai se)nificati% fa"t din
datele "e care le-ai "ri)it2
? Care ar fi222
? Cnd ai s"us adineauri c' Antarctica se to"ete, s"use 0an6on,, tiai c' asta se /nt)"l' de 6ase mii de ani ?
? Nu c+iar aa e3act, nu2
? #ar, /n ,eneral, tiai astaA
49
? Nu2 Nu tia) asta2
? Credeai c' to"irea Antarcticii e ce%a nouA
? Credea) c' se to"ete )ai re"ede dect /nainte2
? (oate c'-i )ai &ine s' nu ne )ai &ate) ca"ul, s"use Nenner2
0an6on, /ncu%iin!' din ca" i /nce"u s' "un' co)"uterul la loc2
? Nu, nu, s"use E%ans2 C+iar )' interesea$' ce s"une!i2 Nu sunt ri,id /n "ri%in!a asta2 0unt ,ata s' ascult infor- )a!ii noi2
? Toc)ai ai ascultat, s"use Nenner2
E%ans lu' din nou /n )n' +rtia i o /)"'turi cu aten- !ie2 O %r/ /n &u$unar2
? Aceste studii sunt finan!ate, "ro&a&il, de industria c'r- &unelui, s"use el2
? (ro&a&il, s"use Nenner2 0unt con%ins c' asta e3"lic' totul2 #ar "n' la ur)' toat' lu)ea e "l'tit' de cine%a2 Jie cine-!i "l'tete
salariulA
? Fir)a )ea de a%ocatur'2
? @i "e ei cine-i "l'teteA
? Clien!ii2 A%e) cte%a sute de clien!i2
? Lucre$i "entru to!i A
? Eu "ersonalA Nu2
? #e fa"t, lucre$i )ai )ult "entru ecolo,iti, s"use Nenner2 E ade%'ratA
? In )are "arte2 #a2
? Ar fi corect s' s"une) c' ecolo,itii /!i "l'tesc sala- riulA /ntre&' Nenner2
? Ai "utea sus!ine asta2
Frica
E0
? Eu te-a) /ntre&at doar, (eter2 Ar fi corect s' s"une) c' ecolo,itii /!i "l'tesc salariulA
? #a2
? 8ine2 Atunci ar fi corect s' s"une) c' o"iniile tale se datorea$' fa"tului c' lucre$i "entru ecolo,itiA
? Firete c' nu222
? #eci nu eti un lac+eu "l'tit de )icarea ecolo,ist'A
? Nu2 C+estia e c'222
? Nu eti o slu,' a ecolo,itilor A 1n "urt'tor de cu%nt "entru )ain'ria )edia i "entru strn,erea de fonduri - o industrie de )iliarde
/n toat' re,ula - cu "ro"riile sale interese care nu sunt nea"'rat i cele ale "u&liculuiA
? Fir-ar s' fie222
? Te ener%ea$'A /ntre&' Nenner2
? Nor)al c' )' ener%ea$'D
? 8ine, s"use Nenner2 Acu) tii ce si)t oa)enii de tiin!' ade%'ra!i cnd inte,ritatea le e "us' la /ndoial' de caracteri$'ri )urdare, ca
aceea "e care toc)ai ai f'cut-o2 0an6on, i cu )ine !i-a) oferit inter"ret'ri de date atent %erificate2 F'cute de di%erse ,ru"uri de oa)eni
de tiin!' din )ai )ulte !'ri2 Iar "ri)a ta reac!ie a fost s' le i,nori, a"oi ai recurs la un atac la "ersoan'2 N-ai reac!ionat la date2 Nu ai
oferit do%e$i contrare2 Ai /)"rocat cu insinu'ri2
? Mai du-te-n )'-ta, s"use E%ans2 Cre$i c' ai un r's- "uns "entru orice2 #ar e3ist' o sin,ur' "ro&le)'> ni)eni nu e de acord cu tine2
Ni)eni din lu)ea asta nu crede c' Antarctica se r'cete2
? Aceti sa%an!i cred, s"use Nenner2 Au "u&licat datele2 E%ans ridic' )inile s"re cer2
? Mai d'-o dracului, s"use el2 Nu %reau s' )ai %or&esc des"re asta2
0e duse /n "artea din fa!' a a%ionului i se ae$', /i /ncrucia &ra!ele i /nce"u s' se uite "e ,ea)2 Nenner /i "ri%i "e 0an6on, i 0ara+2 ?
.rea cine%a cafeaA
0ara+ /i "ri%ise "e Nenner i E%ans i se si)!ise oarecu) /ncurcat'2 #ei /n ulti)ii doi ani lucrase "entru Morton, nu /)"'rt'ise niciodat'
"asiunea an,a6atorului s'u "entru
E0
Mic+ael Cric+ton
"ro&le)ele de )ediu2 /n acest ti)", 0ara+ a%usese o rela!ie furtunoas', "al"itant' cu un tn'r actor atr','tor2 .ia!a lor /)"reun' fusese
un ir ne/ntreru"t de no"!i "asionale, confrunt'ri furioase, ui trntite, /)"'c'ri /nl'cri)ate, ,elo$ii i infidelit'!i - i o consu)ase )ai
)ult dect %oia s' recunoasc'2 Ade%'rul era c' nu fusese "reocu"at' de FNRM sau de celelalte interese ecolo,iste ale lui Morton )ai
)ult dect /i cerea slu6&a2 Cel "u!in "n' cnd nenorocitul de actor a"'ruse /n re%ista 4e!pe al'turi de o actri!' din serialul de tele%i$iune
/n care 6uca, iar 0ara+ +ot'rse /n sfrit c' s-a s'turat, /i tersese nu)'rul din )e)oria telefonului )o&il i se afundase /n )unc'2
#ar cu si,uran!' a%ea aceeai %i$iune ,eneral' asu"ra lu)ii ca i E%ans2 (oate c' E%ans era )ai a,resi% cnd /i e3"ri)a o"iniile, a%ea
)ai )ult' /ncredere /n afir)a!iile sale, dar /n ,eneral era de acord cu el2 @i a"'ruse Nenner, tre$indu-le o /ndoial' du"' alta2
Asta o f'cuse s' se /ntre&e dac' tot ceea ce s"unea Nenner era /ntr-ade%'r corect2 @i cu) de se /)"rietenise cu Morton2
? A%eai aceleai discu!ii cu 5eor,eA /ntre&' 0ara+2
? /n ulti)ele sale cinci s'"t')ni de %ia!', da2
? @i "ole)i$a cu tine, la fel ca E%ans A
? Nu2 Nenner cl'tin' din ca"2 (entru c' atunci de6a tia2
? Ce s' tieA
Fur' /ntreru"!i de %ocea "ilotului, care le %or&i "rin interco)2
? .eti &une2 .re)ea s-a /nseninat la Reddell i %o) ateri$a /n $ece )inute2 (entru cei care n-au )ai ateri$at "e ,+ea!', centurile tre&uie
s' fie "rinse strns i 6os, iar &a,a- 6ele s' se afle /n si,uran!'2 @i nu ,lu)i)2
A%ionul /nce"u o co&orre lent', sinuoas'2 0ara+ "ri%i "e ,ea) la /ntinderea solid' de ,+ea!' al&', aco"erit' cu $'"ad', /n de"'rtare $'ri
un ir de cl'diri /n culori %ii - rou, al&astru, %erde - construite "e o creast', deasu"ra oceanului cenuiu i a,itat2
? Asta e sta!ia Reddell, s"use Nenner2
0TAJIA RE##ELL MARJI, P OCTOM8RIE 77204 A2M2
A%ansnd cu dificultate s"re cl'dirile care "'reau cu&uri de 6uc'rie su"radi)ensionate, E%ans lo%i cu "iciorul o &ucat' de ,+ea!' care-i
st'tea /n dru)2 Era )oroc'nos2 0e si)!ea tot ti)"ul a,resat de Nenner, "e care acu) /l considera unul dintre acei etern ne)ul!u)i!i, care
ar,u)entau /)"otri%a ade%'rurilor con%en!ionale "entru si)"lul )oti% c' erau con%en!ionale2
#ar din )o)ent ce era ne%oit s'-7 su"orte "e ne&unul 'sta - cel "u!in cte%a $ile - se +ot'r/ s'-7 e%ite "e ct "osi&il "e Nenner2 @i /n nici
un ca$ s' nu-7 )ai "ro%oace la discu!ii2 N-a%ea nici un sens s' "ole)i$e$i cu e3tre)itii2
O "ri%i "e 0ara+, care str'&'tea "ista aco"erit' cu ,+ea!' al'turi de el2 O&ra6ii /i erau roii, din cau$a aerului rece2 ('rea foarte fru)oas'2
? Cred c' ti"ul e !icnit, s"use E%ans2
? Nenner A
? #a2 Tu ce cre$iA Ea d'du din u)eri2
? (oate2
? (un "ariu c' &i&lio,rafia aia "e care )i-a dat-o e fals'2
? E destul de uor s' %erific')2
/i scuturar' "icioarele i intrar' /n "ri)a cl'dire2
0ta!ia de cercetare Reddell ad'"ostea "este trei$eci de oa)eni de tiin!', tineri a&sol%en!i, te+nicieni i "ersonal au3iliar2 E%ans fu "l'cut
sur"rins s' constate c' interiorul
E0
Mic+ael Cric+ton
50
era destul de conforta&il, cu o cafenea %esel', o sal' "entru 6ocuri i o sal' )are de s"ort, cu un ir de &en$i de aler,are2 E3istau ferestre
)ari, cu %edere s"re oceanul a,itat, neli- nitit2 Alte ferestre d'deau s"re /ntinderea %ast' a calotei ,laciare Ross, care se "ierdea de"arte,
s"re %est2
@eful sta!iei /i /nt)"in' c'lduros2 Era un sa%ant )asi%, cu &ar&', "e nu)e Mac5re,or, care ar'ta ca Mo Cr'ciun /n %est' (ata,onia2 (e
E%ans /l irit' fa"tul c' Mac5re,or "'rea s'-7 tie "e Nenner, cel "u!in du"' re"uta!ie2 Cei doi /nc+e- ,ar' i)ediat o con%ersa!ie
"rietenoas'2
E%ans se scu$', s"unnd c' %rea s'-i %erifice e-)ailul2 Fu condus /ntr-o ca)er' unde se aflau cte%a ter)inale de co)"utere2 0e lo,' i
intr' direct "e site-ul re%istei Science.
#oar cte%a )inute fur' de a6uns ca s'-i dea sea)a c' referin!ele "e care i le d'duse 0an6on, erau reale2 E%ans citi )ai /nti re$u)atele,
a"oi te3tele /ntre,i2 /nce"u s' se si)t' "u!in )ai &ine2 Nenner re$u)ase corect datele, dar le inter- "retase altfel dect autorii2 Autorii
acelor articole erau "arti- $ani con%ini ai ideii de /nc'l$ire ,lo&al' - i s"uneau asta /n te3te2
0au cel "u!in )a6oritatea2
Era "u!in )ai co)"licat2 /ntr-unui dintre articole, era clar c', dei autorul recunotea for)al a)enin!area /nc'l- $irii ,lo&ale, datele "'reau
s' indice in%ersul celor afir)ate /n te3t2 #ar aceast' a"arent' confu$ie, &'nuia E%ans, se datora "ro&a&il doar fa"tului c' lucrarea a%ea
ase autori2 Ceea ce spuneau era c' sus!ineau ideea /nc'l$irii ,lo&ale2 @i asta conta cu ade%'rat2
Mai nelinititoare era lucrarea des"re /n,roarea calotei ,laciare Ross2 Aici, E%ans ,'si cte%a ar,u)ente care-7 tul&u- rar', /n "ri)ul
rnd, autorul s"unea /ntr-ade%'r c' stratul de ,+ea!' se to"ea de ase )ii de ani, /nc' din Holocen2 :#ei E%ans nu-i a)intea s' fi citit /n
%reun articol des"re to"irea ,+e!urilor din Antarctica ideea c' ar dura de ase )ii de ani2; #ac' era ade%'rat, nu aducea cine tie ce %eti
noi2 8a c+iar di)"otri%', autorul sus!inea c' %estea cu ade- %'rat i)"ortant' era sfritul acestei tendin!e de to"ire ce se /ntinsese "e o
"erioad' lun,' de ti)" i "ri)ele do%e$i
Frica
E7
ale /n,ro'rii stratului de ,+ea!'2 Autorul su,era c' acesta ar "utea fi "ri)ul se)n al /nce"utului noii ere ,laciare2 #oa)neD
Noua er gaciar ?
0e au$i o &'taie /n u'2 0ara+ /i &',' ca"ul /n'untru2
? Nenner %rea s' ne %ad'2 A desco"erit ce%a2 0e "are c' iei) "e ,+ea!'2
Harta aco"erea tot "eretele, ar'tnd continentul enor), /n for)' de stea2 /n col!ul din drea"ta 6os se afla 0ta!ia Reddell i arcul calotei
,laciare Ross2
? A) aflat, s"use Nenner, c' o na%' de a"ro%i$ionare a acostat acu) cinci $ile, aducnd cutii cu )ateriale de teren "entru un o) de
tiin!' a)erican "e nu)e *a)es 8reHster, de la 1ni%ersitatea Mic+i,an2 8reHster e nou-%enit, i s-a "er)is accesul /n ulti)a cli"', "entru
c' finan!area de care &eneficia era neo&inuit de ,eneroas' cu c+eltuielile de re,ie - adic' sta!ia "ri)ea &anii de care a%ea )ult' ne%oie
"entru di%erse o"era!iuni2
?#eci i-a cu)"'rat accesulA s"use E%ans2
? E3act2
? Cnd a a6uns aici A
? 0'"t')na trecut'2
? 1nde e acu)A
? (e teren2 Nenner ar't' s"re +art'2 1nde%a la sud de cul)ile %ulcanului Mount Terror2 Acolo )er,e) i noi2
? Miceai c' ti"ul 'sta e un o) de tiin!' din Mic+i,anA /ntre&' 0ara+2
? Nu, r's"unse Nenner2 Toc)ai a) %erificat la uni%ersi- tate2 Au /ntr-ade%'r un "rofesor *a)es 8reHster2 E ,eofi$i- cian la Mic+i,an i /n
)o)entul 'sta se afl' /n Ann Ar&or i atea"t' s'-i nasc' ne%asta2
? #eci cine e ti"ul 'staA
? Ni)eni nu tie2
? @i ce ec+i"a)ente a desc'rcatA
? Nici asta nu tie ni)eni2 Au fost aduse cu elico"terul, /n a)&ala6ele ori,inale2 Ti"ul e "e teren de o s'"t')n', cu doi aa-$ii tineri
a&sol%en!i2 Orice ar face, se "are c'
E7
Mic+ael Cric+ton
lucrea$' "e o arie /ntins', aa c'-i )ut' des ta&'ra2 Ni)eni de aici nu tie si,ur unde este2 Nenner co&or/ tonul2 1nul dintre a&sol%en!i s-a
/ntors ieri s' lucre$e ce%a "e co)"uter2 #ar nu ne %o) folosi de el ca s' ne conduc', din )oti%e e%idente2 .o) a"ela la unul dintre
)e)&rii ec+i"ei de la Reddell, *i))B 8olden2 @tie foarte )ulte2
-?.re)ea e "rea riscant' "entru elico"tere, aa c' tre- &uie s' lu') s'nii2 0unt dou'$eci i a"te de 9ilo)etri "n' /n ta&'r'2 Cu
%e+iculele de $'"ad' ar tre&ui s' face) ca) dou' ore2 Te)"eratura de afar' e "erfect' "entru o "ri- )'%ar' /n Antarctica - )inus
dou'$eci i cinci de ,rade Fa+ren+eit2 Aa c' face!i-%' &a,a6ele2 A%e!i /ntre&'riA
? Nu se %a /ntuneca /n curndA s"use E%ans2
? Acu), c' a %enit "ri)'%ara, no"!ile sunt )ai scurte2 Ct %o) fi acolo, %o) a%ea lu)in'2 0in,ura "ro&le)' %a fi aici, s"use Nenner,
ar'tnd "e +art'2 Tre&uie s' tra%ers') $ona de forfecare2
MONA #E FORFECARE MIERC1RI, P OCTOM8RIE 7220F (2M2
? Mona de forfecare A s"use *i))B 8olden, /n ti)" ce /naintau cu ,reu s"re +an,ar2 Nu-i )are lucru2 Tre&uie doar s' a%e!i ,ri6' i atta
tot2
? #ar ce esteA /ntre&' 0ara+2
? Este o $on' unde ,+ea!a e su"us' unor for!e laterale, de forfecare, ca) ca "')ntul Californiei2 #ar /n loc de cutre)ure, aici a%e)
cre%ase2 Multe2 Adnci2
? Tre&uie s' tra%ers') c+estia astaA
? Nu e nici o "ro&le)', s"use 8olden2 Acu) doi ani au construit un dru) si,ur care tra%ersea$' $ona2 Au aco"erit cre%asele de ln,'
dru)2
Intrar' /n +an,arul de o!el ondulat2 E%ans %'$u un ir de %e+icule /n for)' de cutie, cu ca&ine roii i cauciucuri de tractor2
? Astea sunt %e+iculele de $'"ad', s"use 8olden2 Tu i 0ara+ lua!i unul, dr2 Nenner altul, iar eu %oi fi /n cel de-al treilea i %' %oi conduce2
? #e ce nu "ute) )er,e to!i /ntr-unuiA
? (recau!ii standard2 Tre&uie s' fie ct )ai "u!in' ,reu- tate2 #oar nu %re!i ca %e+iculul s' cad' /ntr-o cre%as'2
? (arc' ai s"us c' e3ist' un dru) unde cre%asele au fost aco"erite2
? E3ist'2 #ar dru)ul e "e un strat de ,+ea!' care se )ic' $ilnic c!i%a centi)etri2 Asta /nsea)n' c' dru)ul se )ic'2 Nu %' te)e!i, e
)arcat foarte clar cu ste,ule!e2 8olden se urc' /n %e+icul2 Hai s' %' ar't cu) )er,e2 II conduce!i ca "e o )ain' o&inuit'> a)&reia6, frn'
de )n', accelerator,
E7
Mic+ael Cric+ton
%olan2 Cu acest &uton da!i dru)ul la /nc'l$ire - ar't' s"re un &uton - i o l'sa!i /n func!iune tot ti)"ul2 Ca&ina %a r')ne astfel la o
te)"eratur' de a"ro3i)ati% $ece ,rade2 Aceast' lu)in' "ortocalie de "e ta&loul de &ord este trans- "onderul2 0e a"rinde cnd a"'sa!i "e
acest &uton2 0e a"rinde auto)at dac' %e+iculul se /nclin' la )ai )ult de trei$eci de ,rade fa!' de ori$ontal'2
? Adic' dac' %o) c'dea /n %reo cre%as', s"use 0ara+2
? Ascult'-)' "e )ine, n-o s' se /nt)"le aa ce%a2 Eu %' ar't doar cu) func!ionea$'2 Trans"onderul e)ite un cod unic, aa c' %eni) i
%' ,'si)2 #ac' dintr-un )oti% sau altul %e!i a%ea ne%oie s' fi!i sal%a!i, s' ti!i c' ti)"ul unei o"era!iuni de sal%are e de dou' ore2 A%e!i
)ncare i a"' aiciO suficient "entru $ece $ile2 Aici e trusa )edical', care include )orfin' i anti&iotice2 0tin,'torul de incendiu e aici2
Ec+i"a)entul "entru e3"edi!ie e /n cutia asta - cra)"oane, frn,+ii, crli,e i toate c+estiile astea2 A%e!i saci de dor)it, ec+i"a!i cu
)iniradiatoare2 #ac' %' aco"eri!i cu ei, "'strea$' ti)" de o s'"t')n' o te)"eratur' de "este $ero ,rade2 Ca) asta e2 Co)unic') "rin
radio2 A%e!i s"ea9erul /n ca&in'2 Microfonul e deasu"ra "ar&ri$ului2 E acti%at %ocal- doar %or&i!i2 A!i /n!elesA
51
?-A) /n!eles, s"use 0ara+, urcnd /n %e+icul2
? Atunci s'-i d') dru)ul2 #o)nule "rofesor, %' e totul clarA
?^ #a, r's"unse Nenner i se urc' /n cealalt' )ain'2
? 8ine, s"use 8olden2 Jine!i )inte c' afar' din %e+icul sunt )inus trei$eci de ,rade2 Minile i fa!a s' fCe )ereu aco"erite2 Orice "or!iune
de "iele e3"us' %a de,era /n )ai "u!in de un )inut2 #u"' cinci )inute, sunte!i /n "ericol de a %' "ierde "'r!i ale cor"ului2 Nu %re) s' %'
duce!i acas' f'r' de,etele de la )ini i "icioare2 0au f'r' nas2
8olden intr' /n al treilea %e+icul2
? .o) )er,e /n ir, s"use el2 R')ne) la o distan!' de trei )aini2 0u& nici o for)' nu %' a"ro"ia!i sau nu %' de"'rta!i2 #ac' /nce"e o
furtun' i %i$i&ilitatea scade, )en- !ine) aceeai distan!', dar reduce) %ite$a2 A!i /n!elesA
Frica
E2
To!i trei /ncu%iin!ar' din ca"2
? Atunci +ai s' )er,e)2
La ca"'tul +an,arului se desc+ise o u' din o!el, iar )etalul /n,+e!at scrni2 Afar' str'lucea soarele2
? 0e "are c' e o $i fru)oas' /n cartier, s"use 8olden i, cu o i$&ucnire de ,a$e de ea"a)ent din )otorul #iesel, conduse "ri)ul %e+icul
"e u'2
Mer,eau /n salturi, /ntre, cor"ul li se $,uduia2 /ntinderea de ,+ea!' care "'ruse din de"'rtare att de "lat' i li"sit' de o&stacole era
e3tre) de accidentat' cnd o "ri%eai de a"roa"e, cu ,ro"i i d)&uri a&ru"te2 E%ans se si)!ea ca /ntr-o &arc', str'&'tnd )area a,itat',
doar c' acu) )area era /n,+e!at' i se )icau /ncet de-a lun,ul ei2
0ara+ conducea, iar )inile sale )nuiau %olanul cu )ult' si,uran!'2 E%ans st'tea "e locul "asa,erului, ln,' ea, !inndu-se de ta&loul
de &ord, ca s'-i )en!in' ec+ili&rul2
? Ce %ite$' a%e)A
? 0e "are c' dou'$eci i doi de 9ilo)etri "e or'2 E%ans )or)'i cnd co&orr' un )ic an!, a"oi urcar'
din nou2
?Aa o !ine) dou' oreA
? Aa a s"us ti"ul2 A"ro"o, ai %erificat referin!ele lui NennerA
? #a, s"use E%ans, indis"us2
? Erau falseA
? Nu2
.e+iculul lor era al treilea din ir2 /nainte se afla cel al lui Nenner, care4 ur)'rea "e 8olden2 Radioul uier'2
? 8ine, /l au$ir' "e 8olden "rin s"ea9er, acu) intr') /n $ona de forfecare2 ('stra!i distan!a i r')ne!i /n "eri)e- trul )arcat de stea,uri2
E%ans nu re)arc' nici o diferen!' - "'rea aceeai /ntindere de ,+ea!' ce scnteia /n soare - dar e3istau stea,uri roii "e a)&ele "'r!i ale
dru)ului2 0tea,urile erau /n'l!ate "e stl"i /nal!i de doi )etri2
E2
Mic+ael Cric+ton
Cnd /naintar' )ai )ult, E%ans "utu s' %ad' "este dru) cre%asele din ,+ea!'2 Erau de un al&astru intens i "'reau s' str'luceasc'2
? Ct de adnci suntA /ntre&' E%ans2
? Cea )ai adnc' "e care a) ,'sit-o are un 9ilo)etru, /i r's"unse 8olden "rin radio2 1nele au trei sute de )etri2 Ma6oritatea au trei$eci
de )etri sau )ai "u!in2
? Toate sunt colorate aaA
? #a2 #ar nu cred c' %rei s' le %e$i )ai de a"roa"e2
/n ciuda a%ertis)entelor /nfior'toare, str'&'tur' /n si,u- ran!' $ona, l'snd /n ur)' stea,urile2 .'$ur' "e drea"ta cul)ea unui )unte,
/ncon6urat de nori al&i2
? =sta e Ere&us, s"use 8olden2 E un %ulcan acti%2 #in %rf ies a&uri2 1neori arunc' 6eturi de la%', dar niciodat' att de de"arte2 Mount
Terror e inacti%2 /l %ede!i /n fa!'2 Cul)ea aceea )ic'2
E%ans era de$a)',it2 Nu)ele de )unte al terorii /i su,erase ce%a /nfrico'tor - nu acest deluor cu o "or!iune stncoas' /n %rf2 #ac' nu i-
ar fi ar'tat ni)eni %ulcanul, "ro&a&il c' nici nu l-ar fi re)arcat2
? #e ce se nu)ete Mount TerrorA /ntre&' el2 Nu e teri- fiant2
? N-are le,'tur' cu asta2 (ri)ele teritorii din Antarctica au "ri)it nu)ele cor'&iilor care le-au desco"erit2 0e "are c' ITerrorK era nu)ele
unei cor'&ii din secolul al nou's"re- $ecelea2
? 1nde e ta&'ra lui 8reHsterA /ntre&' 0ara+2
? Ar tre&ui s-o %ede) dintr-o cli"' /n alta, s"use 8olden2 #eci %oi sunte!i un fel de ins"ectoriA
? 0unte) de la IA#5, s"use Nenner2 T+e International Ins"ection A,encB2 Ni s-a cerut s' ne asi,ur') c' nici un "roiect a)erican nu
/ncalc' acordurile interna!ionale /n "ri- %in!a Antarcticii2
? A+a222
? #r2 8reHster s-a )icat att de ra"id, continu' Nenner, /nct nu i-a su"us "roiectul de cercetare a"ro&'rii IA#52 Aa c' face) cercet'ri
"e teren2 E o trea&' de rutin'2
Frica
E2
Ti)" de cte%a )inute, )erser' /n salturi "'strnd t'cerea, /nc' nu se %edea ta&'ra2
? ('i222 s"use 8olden, "oate a )utat-o2
? Ce fel de cercet'ri face A /ntre&' Nenner2
? Nu tiu si,ur, dar a) au$it c' studia$' )ecanis)ul des"rinderii ,+e!ii2 @ti!i %oi, cnd ,+ea!a a6un,e la )ar,ine i se des"rinde din
calot'2 8reHster a )ontat dis"o$iti%e 5(0 /n ,+ea!', ca s' /nre,istre$e cu) se )ic' s"re )are2
? 0unte) a"roa"e de )areA /ntre&' E%ans2
? Ca) la ais"re$ece-a"tes"re$ece 9ilo)etri2 0"re nord2
? #ac' studia$' for)area ais&er,urilor, /ntre&' 0ara+, de ce lucrea$' att de de"arte de coast'A
? #e fa"t, nu e c+iar att de de"arte, s"use Nenner2 Acu) doi ani un ais&er, lat de ase 9ilo)etri i lun, de ai$eci i "atru de 9ilo)etri s-
a des"rins din calota ,laciar' Ross2 Era )are ct R+ode Island2 1nul dintre cei )ai )ari %'$u!i %reodat'2
? @i totui nu /nc'l$irea ,lo&al' e de %in', /i s"use E%ans lui 0ara+, "ufnind de$,ustat2 /nc'l$irea ,lo&al' nu "oate fi de %in'2 /n nici un ca$2
? #e fa"t, c+iar nu a fost de %in', s"use Nenner2 A fost cau$at' de condi!ii locale2
E%ans oft'2
? #e ce nu )' sur"rinde asta A
? Nu e ni)ic /n nere,ul' la ideea e3isten!ei unor condi!ii locale, (eter2 Acesta e un c!ntinent. Ar fi de )irare s' nu ai&' "attern-uri
cli)atice "ro"rii, inde"endente de tendin- !ele ,lo&ale care "ot e3ista sau nu2
? Asta e foarte ade%'rat, s"use 8olden2 Cu si,uran!' c' aici e3ist' "attern-uri locale2 Cu) ar fi %nturile cata&atice2
? CeA
? .nturile cata&atice2 0unt %nturi ,ra%ita!ionale2 (ro- &a&il c' a!i re)arcat c' aici %ntul &ate )ai tare dect /n interior2 /n interiorul
continentului at)osfera e relati% cal)'2
? Ce e un %nt ,ra%ita!ionalA /ntre&' E%ans2
? Antarctica e de fa"t un fel de do) i)ens de ,+ea!', s"use 8olden2 /n interior altitudinea e )ai )are dect /n $ona coastei2 @i e )ai fri,2
Aerul rece co&oar' i "rinde
E2
Mic+ael Cric+ton
%ite$' /n de"lasarea sa2 Cnd a6un,e la coast' "oate &ate cu o"t$eci, o sut' trei$eci de 9ilo)etri "e or'2 Totui, ast'$i nu e aa de r'u2
? Ce uurare, s"use E%ans2
52
? 1ita!i-%' /n fa!', s"use 8olden2 Aceea e ta&'ra de cercetare a "rofesorului 8reHster2
TA8=RA L1I 8RER0TER MIERC1RI, P OCTOM8RIE 2204 (2M2
Nu "rea era )are lucru de %'$ut> dou' corturi "ortocalii !u,uiate, unul )ic i unul )are, &'tute de %nt2 0e "are c' acela )ai )are era
"entru ec+i"a)enteO %'$ur' )ar,inile unor cutii care a"roa"e c' ieeau din cort2 #in ta&'r', E%ans "utea %edea )arca6e cu stea,uri
"ortocalii, /nfi"te /n ,+ea!' din o sut' /n o sut' de )etri, for)nd un ir care se "ierdea /n de"'rtare2
? Ne o"ri) aici, s"use 8olden2 M' te) c' dr2 8reHster nu se afl' )o)entan aiciO )aina lui nu se %ede nic'ieri2
? O s' arunc o "ri%ire, s"use Nenner2
O"rir' )otoarele i ieir' din )aini2 Lui E%ans i se "'ruse c' /n ca&in' era r'coare, dar cnd iei "e ,+ea!', resi)!i ca un oc aerul rece2
/i "ierdu r'suflarea i tui2 Nenner nu "'rea s' ai&' %reo reac!ieO se duse direct la cortul cu ec+i"a)ente i dis"'ru /n'untru2
8olden ar't' s"re irul de stea,uri2
? .ede!i ur)ele acelea de )ain', "aralele cu unit'!ile cu sen$ori A (ro&a&il c' dr2 8reHster a ieit s' %erifice ec+i- "a)entele2 0e /ntind
s"re %est "e o distan!' de a"roa"e o sut' ai$eci de 9ilo)etri2
? O sut' ai$eci de 9ilo)etri A /ntre&' 0ara+2
? #a2 A instalat unit'!i radio 5(0 "e toat' aceast' distan!', /i trans)it infor)a!ii, iar el /nre,istrea$' cu) se )ic' odat' cu ,+ea!a2
? #ar nu se )ic' aa de )ult222
? /n cte%a $ile nu2 #ar sen$orii 'tia %or r')ne aici ti)" de un an sau c+iar )ai )ult2 .or tri)ite datele "rin radio la Reddell2
E
Mic+ael Cric+ton
? #r2 8reHster %a r')ne aici att de )ult A
? A, nu, sunt si,ur c' se %a /ntoarce acas'2 E "rea costisitor s' stea aici2 Fondurile sale /i "er)it doar un se6ur ini!ial de dou'$eci i una
de $ile i cte%a %i$ite de )onitori$are de cte o s'"t')n', o dat' la cte%a luni2 #ar o s'-i tri)ite) noi datele2 #e fa"t, noi le "u&lic')
"e internet, iar el le accesea$' de oriunde ar fi2
? #eci i-a!i oferit o "a,in' He& si,ur' A
? E3act2
E%ans &'tu din "icioare, din cau$a fri,ului2
? #eci 8reHster se /ntoarce sau nuA
? Aa ar tre&ui2 #ar nu "ot s'-!i s"un cnd2
? E%ansD stri,' Nenner din cort2
? Cred c' are ne%oie de )ine2 E%ans se a"ro"ie de cort2
? #u-te i tu cu el, dac' %rei, /i s"use 8olden lui 0ara+2 Ar't' s"re sud, unde norii se /ntunecaser'2 N-ar tre&ui s' r')ne) "rea )ult aici2
0e "are c' se stric' %re)ea2 Mai a%e) dou' ore i nu %a fi "rea a)u$ant dac' ne "rinde2 .i$i&ilitatea scade la trei )etri i c+iar )ai "u!in2
Tre&uie s' st') la ad'"ost "n' trece2 @i asta ar "utea /nse)na dou'-trei $ile2
? O s' le s"un i lor, $ise 0ara+2
E%ans desc+ise cortul2 Interiorul a%ea o str'lucire "ortocalie, din cau$a )aterialului2 /n'untru se aflau resturile unor l'$i de le)n, ru"te i
/)"r'tiate "e sol2 #easu"ra lor erau $eci de cutii de carton, toate )arcate /n acelai fel2 (e fiecare se %edea si,la 1ni%ersit'!ii Mic+i,an i
te3tul, scris cu %erde>
1ni%ersitatea Mic+i,an #e"arta)entul de @tiin!e ale Mediului Con!inut> )ateriale de cercetare Foarte fra,il MANE.RAJI C1 ATENJIE
#esc+ide!i aici
? (are oficial, s"use E%ans2 Eti si,ur c' ti"ul 'sta nu e cercet'tor ade%'ratA
Frica
E
? Con%in,e-te sin,ur, r's"unse Nenner, desc+i$nd una dintre cutiile de carton2
/n'untru, E%ans %'$u o ,r')ad' de conuri de "lastic, ca) de di)ensiunile celor de "e autostrad'2 #oar c' acestea erau ne,re, nu
"ortocalii2
? @tii ce sunt astea A
? Nu2 E%ans cl'tin' din ca"2 0ara+ intr' /n cort2
? 8olden s"une c' %ine %re)e urt' i c' n-ar tre&ui s' r')ne) aici2
? 0tai linitit', "lec'), s"use Nenner2 0ara+, %reau s' intri /n cel'lalt cort2 .e$i dac' ,'seti %reun co)"uter2 Orice fel de co)"uter -
la"to", la& controller, (#A - orice, doar s' ai&' )icro"rocesor2 @i %e$i dac' ,'seti ec+i"a)ente radio2
?.rei s' $ici trans)i!'toare sau radiouri de ascultatA
? Orice care are anten'2
? 8ine2 0e /ntoarse i iei din nou2
E%ans /nc' se )ai uita /n cutiile de carton2 #esc+ise trei, a"oi i "e a "atra2 Toate con!ineau aceleai conuri ne,re2
? Nu /n!ele,2
Nenner lu' un con i-7 a"ro"ie de lu)in'2 0e "utea citi> I1nitatea (T8C-WW-F04<SGGP-AR20 10 #O#K2
? 0unt )ilitareA /ntre&' E%ans2
? Corect2
? #ar ce sunt A
? Containere de "rotec!ie "entru (T82
? Ce /nsea)n' (T8 A
4recisi!n-timed basts. 0unt e3"lo$i&ile detonate cu "reci$ie de )ilisecunde de c'tre un co)"uter, "entru a induce efecte de re$onan!'2
E3"lo$iile /n sine nu sunt foarte distructi%e, dar datorit' "ro,ra)'rii lor, "ro%oac' %aluri statice /n )ateria din 6ur2 /n asta const' for!a lor
de distru,ere - %aluri statice2
? Ce e un %al static A /ntre&' E%ans2
? Ai "ri%it %reodat' nite feti!e care sar coardaA #aA Ei &ine, dac' /n loc s' /n%rt' coarda, o )ic' /n sus i-n 6os, ,enerea$' %aluri /n
&ucl', care se de"lasea$' "e toat' lun- ,i)ea cor$ii, /nainte i /na"oi2
E
Mic+ael Cric+ton
? Aa222
\? #ar dac' fetele /n%rt coarda aa cu) tre&uie, %alurile "ar s' se o"reasc' din )icarea /nainte i /na"oi2 Coarda ia o for)' cur&' i
r')ne astfel2 Ai %'$ut aa ce%aA Ei &ine, 'sta e un %al static2 0e )ic' /nainte i /na"oi /ntr-o sincro- ni$are "erfect', astfel /nct nu "are
s' se )ite2
? @i e3"lo$i&ilele asta facA
? #a2 In natur', %alurile statice sunt incredi&il de "uter- nice2 (ot s' fac' &uc'!i un "od sus"endat2 (ot sf'r)a un $,rie-nori2 Cele )ai
distru,'toare efecte ale cutre)urelor sunt cau$ate de %aluri statice ,enerate /n scoar!'2
? #eci 8reHster are aceste e3"lo$i&ile222 le-a ae$at /ntr-un ir222 "e o distan!' de o sut' ai$eci de 9ilo)etriA Nu aa a $is 8oldenA O sut'
ai$eci de 9ilo)etriA
? E3act2 @i cred c' nu e3ist' nici o /ndoial' asu"ra inten- !iilor lui2 A)icul nostru 8reHster %rea s' s"ar,' ,+ea!a "e o distan!' de o sut'
ai$eci de 9ilo)etri, "entru a des"rinde cel )ai )are ais&er, din istoria "lanetei2
0ar a+ /i %r/ ca"ul /n'untru2
? Ai ,'sit %reun co)"uterA /ntre&' Nenner2
? Nu2 Nu e ni)ic acolo2 C+iar ni)ic2 Nici saci de dor)it, nici )ncare, nici o&iecte "ersonale2 Nu e dect un cort ,ol2 Ti"ul a "lecat2
Nenner /n6ur'2
? 8ine, s"use el2 Acu) asculta!i-)' cu aten!ie2 1ite ce %o) face2
0(RE 0TAJIA RE##ELL MIERC1RI, P OCTOM8RIE 2222 (2M2
? A, nu, s"use *i))B 8olden, cl'tinnd din ca"2 /)i "are r'u, dar nu "ot "er)ite aa ce%a, dr2 Nenner2 E "rea "ericulos2
53
? #e ce e "ericulos A s"use Nenner2 /i duci "e ei doi /na"oi la sta!ie, iar eu ur)'resc ur)ele l'sate de %e+iculul lui 8reHster "n' /l ,'sesc2
? Nu, do)nule, r')ne) /)"reun'2
? *i))B, s"use Nenner "e un ton fer), n-o s' face) aa2
? Cu tot res"ectul, do)nule, nu cunoate!i dru)ul "rin "'r!ile astea de lu)e222
? 1i!i c' sunt ins"ector IA#52 A) stat /n sta!ia .osto9 ti)" de ase luni /n iarna anului 7FFF2 @i a) fost re$ident la Mor%al ti)" de trei luni
/n LF72 @tiu foarte &ine ce fac2
? Nu tiu ce s' $ic222
? 0un' la Reddell2 @eful sta!iei o s'-!i confir)e2
? Ei &ine, do)nule, dac' $ice!i aa222
? Aa $ic, s"use Nenner fer)2 Acu) du-i "e oa)enii 'tia /na"oi la &a$'2 Ti)"ul trece2
? 8ine, dac' %' descurca!i222 8olden se /ntoarse s"re E%ans i 0ara+2 Atunci cred c' o s' )er,e)2 /n )aini, oa)eni &uni, i +ai s'
"lec')2
(este cte%a )inute, E%ans i 0ara+ se $druncinau "e ,+ea!', ur)nd %e+iculul lui 8olden2 /n s"atele lor, Nenner conducea "aralel cu irul
de stea,uri, /ndre"tndu-se s"re est2 E%ans se uit' /n ur)' la ti)" "entru a-7 %edea "e Nenner cu) se o"ri, iei din )ain', %erific' ra"id
unul dintre stea- ,uri, a"oi intr' /n )ain' i "orni )ai de"arte2
E4
Mic+ael Cric+ton
@i 8olden /l %'$use2
? Ce faceA /ntre&' "e un ton an3ios2
? Cred c' se uit' la ec+i"a)ent2
? N-ar tre&ui s' ias' din %e+icul2 @i n-ar tre&ui s' r')n' sin,ur2 E /)"otri%a re,ulilor2
0ara+ si)!i c' 8olden %oia s' se /ntoarc'2
? O s'-!i s"un ce%a des"re dr2 Nenner, *i))B, s"use ea2 p
? Ce anu)eA L
? Nu !i-ai dori s'-7 ener%e$i2
? ('i222 &ine atunci2
Merser' )ai de"arte, urcar' un d)& /nalt i co&orr' 2 "e "artea cealalt'2 Ta&'ra lui 8reHster dis"'ruse, ca i %e+i- culul lui Nenner2 In
fa!' se aternea /ntinderea %ast' a calotei ,laciare Ross, care se "ierdea s"re ori$ontul cenuiu2
? #ou' ore, oa)eni &uni, s"use 8olden2 A"oi un du fier&inte2
(ri)a or' trecu f'r' incidente2 E%ans era "e "unctul de a ador)i, dar se tre$ea din cau$a )ic'rilor &rute ale %e+i- culului2 A"oi ador)ea
din nou, cu ca"ul cl'tinndu-se, "n' q la ur)'torul oc2
0ara+ conducea2 p
? N-ai o&ositA o /ntre&'2
? Nu, deloc2
0oarele co&orse acu) la ori$ont i era ascuns de cea!'2 (eisa6ul era de un cenuiu ters, iar "')ntul i cerul a"roa"e c' se confundau2
E%ans c'sc'2
? .rei s' conduc euA *
? M' descurc, )ul!u)esc2
? 0unt un ofer &un2 7 -@tiu2 p 0e ,ndea c' 0ara+ a%ea o latur' autoritar', /n ciuda
7
far)ecului i fru)use!ii sale2 Era ,enul de fe)eie care %oia s' controle$e teleco)anda2
? (un "ariu c' %rei teleco)anda, s"use el2
? Aa cre$iA
/ntr-un fel, ,ndi el, era ener%ant c' nu-7 lua /n serios ca &'r&at2 Cel "u!in, nu ca "e un &'r&at de care ar "utea fi interesat'2 #e fa"t, era
"u!in "rea rece "entru ,ustul lui2
Frica
E4
(u!in "rea &lond' de ,+ea!'2 (u!in "rea controlat', su& /n%e- liul acela fru)os2 Radioul "'c'ni2
? Nu-)i "lace %re)ea asta care %ine, s"use 8olden2 Mai &ine o lu') "e scurt'tur'2
? Ce scurt'tur'A
? 0unt doar o"t sute de )etri, dar econo)isi) dou'$eci de )inute2 1r)a!i-)'2
/i /ntoarse %e+iculul s"re stn,a, "'r'sind dru)ul aco- "erit cu $'"ad' i /ndre"tndu-se s"re c)"urile de ,+ea!'2
? 8ine, s"use 0ara+2 Te ur)e$2
? 8ra%o, s"use 8olden2 Mai a%e) o or' "n' la Reddell2 @tiu dru)ul 'sta, e o ni)ica toat'2 #oar s' r')i /n s"atele )eu2 Nici la stn,a,
nici la drea"ta, ci c+iar /n s"ate, ai /n!eles A
? A) /n!eles, s"use 0ara+2
? 8ine2
/n cte%a )inute, se a&'tuser' cu cte%a sute de )etri de la dru)2 Aici, ,+ea!a era stear"' i dur', iar cauciucurile %e+iculelor o $,riau
i scr!iau deasu"ra ei2
? Acu) sunte!i "e ,+ea!', s"use 8olden2
? A) o&ser%at2
? Nu durea$' )ult2
E%ans "ri%ea "e fereastr'2 Nu )ai %edea dru)ul2 #e fa"t, nici nu )ai era si,ur /n care direc!ie se afla2 Acu), totul ar'ta la fel2 #e%eni
&rusc an3ios2
? C+iar c' sunte) /n !ara ni)'nui2
.e+iculul alunec' "u!in /n lateral, "e ,+ea!'2 A"uc' ta&loul de &ord2 0ara+ redresa i)ediat )aina2
? #oa)ne, s"use E%ans, !inndu-se de ta&loul de &ord2
? Eti ner%os ca "asa,erA
? (oate c' da, "u!in2
? ('cat c' n-a%e) nite )u$ic'2 (ute) face cu)%a s' ascult') )u$ic'A /l /ntre&' "e 8olden2
? 0e "oate2 Reddell trans)ite dou'$eci i "atru de ore2 O cli"'2 O"ri )aina i se /ndre"t' s"re ei2 0e urc' "e trea"t' i desc+ise ua,
/ntr-un curent de aer /n,+e!at2
? 1neori sunt interferen!e din cau$a 'stuia, s"use el i des"rinse trans"onderul de &ord2 8ine2 Acu) %erific' radioul2
E4
Mic+ael Cric+ton
0ara+ u)&l' la a"aratul de trans)isie, r'sucind un &uton2 8olden se /ntoarse /n ca&ina sa roie, cu trans"onderul /n )n'2 Motorul s'u
diesel scui"' un nor de ,a$ de ea"a)ent ne,ru cnd %e+iculul intr' /n %ite$'2
? Credea) c' sunt "u!in )ai aten!i la )ediu, s"use E%ans, "ri%ind ,a$ele de ea"a)ent, /n ti)" ce )aina lui 8olden "uf'ia /naintea lor2
? Nu ,'sesc nici o )u$ic', s"use 0ara+2
? Nu contea$'2 Nu-)i dorea) c+iar att de )ult2 Mai )erser' o sut' de )etri2 A"oi 8olden se o"ri din nou2
? Acu) ce )ai eA s"use E%ans2
8olden iei din %e+icul, se duse /n s"atele lui i-i "ri%i enilele2
0ara+ /nc' )ai u)&la la radio2 A"'sa &utoanele "e di%erse frec%en!e, dar la fiecare "ri)ea doar desc'rc'ri de ener,ie static'2
? Nu sunt si,ur c' s-a sc+i)&at ce%a, s"use E%ans2 Las-o &alt'2 Oricu), de ce ne-a) o"ritA
? Nu tiu2 (are s' %erifice ce%a2
8olden se /ntoarse i /i "ri%i2 Nu se )ica2 (ur i si)"lu st'tea acolo i /i "ri%ea fi32
? 0' iei)A s"use E%ans2
54
Radioul "orni i au$ir'> I222 e Reddell CM c'tre222 4072 0unte!i acolo, dr2 NennerA Reddell CM c'tre222 Nenner2 M' au$i!i2L22AK
? Hei, s"use 0ara+, $)&ind2 Cred c' /n sfrit a) "rins ce%a2
Radioul uiera i "ocnea2
I222 toc)ai l-a) ,'sit "e *i))B 8olden f'r' cunotin!' /n sala de /ntre!inere2 Nu ti) cine e222 acolo cu222 dar nu e222K
? C'cat, s"use E%ans, "ri%indu-7 "e o)ul din fa!a lor2 Ti"ul 'sta nu e 8oldenA Cine eA
? Nu tiu, dar ne st' /n cale2 @i atea"t'2
? Ce atea"t'A
0e au$i un cracD "uternic, care %enea de su& ei2 /n ca&in', sunetul a%u ecoul unei /)"uc'turi2 .e+iculul se /nclin' uor2
? #'-o dracului, s"use 0ara+2 O s' iei) de-aici, c+iar dac' tre&uie s'-7 calc "e nenorocit2 8',' %e+iculul /n %ite$'
Frica
EE
i /nce"u s' dea /na"oi, /nde"'rtndu-se de )aina din fa!'2 Alunec', a"oi )erse din nou /n fa!'2 #in nou crac!
? #'-i dru)ulD s"use E%ans2 +-i drumu!
Crac! Crac! .e+iculul se afund' i se /nclin' /ntr-o "arte2 E%ans /l "ri%i "e cel care se d'dea dre"t 8olden2
? E ,+ea!a, s"use 0ara+2 Atea"t' s' se s"ar,' din cau$a ,reut'!ii noastre2
? Calc'-7D s"use E%ans2
Tic'losul le f'cea se)ne cu )na2 E%ans a%u ne%oie de cte%a cli"e s'-i dea sea)a de sensul ,estului2 A"oi /n!elese2 Era un gest de
adi!.
0ara+ a"'s' "edala de accelera!ie, iar )otorul /)"inse )aina /nainte, dar /n ur)'toarea cli"' "')ntul ced' co)- "let su& ei, iar
%e+iculul se "r'&ui2 E%ans %'$u "eretele de ,+ea!' al&astr' al unei cre%ase2 A"oi )aina /nce"u s' se rosto,oleasc' /nainte i o cli"' fur'
/n,+i!i!i de o lu)e de un al&astru ireal, a"oi "lon6ar' /n fa!', s"re /ntunericul de dedesu&t2
MONA #E FORFECARE MIERC1RI, P OCTOM8RIE 2E7 RM2
0ara+ desc+ise oc+ii i %'$u o e3"lo$ie de lu)in' al&astr', cu ra$e care radiau /n toate direc!iile2 Fruntea /i era rece ca ,+ea!a i ,tul o
durea ,roa$nic2 /nce"u s' se ridice "rudent, controlndu-i )inile i "icioarele2 O dureau, dar le "utea )ica, /n afar' de "iciorul dre"t,
care se "rinsese su& ce%a2 Tui, a"oi se o"ri ca s'-i adune for!ele2 Era /ntins' "e-o "arte, cu fa!a li"it' de "ar&ri$ul "e care-7 s"'rsese cu
frun- tea2 Oc+ii ei se aflau la doar c!i%a centi)etri de ,ea)ul s"art2 0e retrase i "ri%i /ncet /n 6ur2
Era /ntuneric, un fel de cre"uscul2 /n "artea stn,' %enea de unde%a o lu)in' sla&'2 O&ser%' c' %e+iculul se r'sturnase "e-o "arte, cu
ro!ile s"re "eretele de ,+ea!'2 (ro&a&il c' se "r'&uiser' "e un soi de "latfor)'2 (ri%i /n sus - ,ura cre%a- sei era sur"rin$'tor de a"roa"e,
la trei$eci sau "atru$eci de )etri deasu"ra ei2 0uficient de a"roa"e ca s'-i dea cura62
A"oi se uit' /n 6os, /ncercnd s'-7 ,'seasc' "e E%ans2 #ar dedesu&tul ei era /ntuneric2 Nu-7 %edea nic'ieri2 Oc+ii i se ada"tar' tre"tat2 I se
t'ie r'suflarea2 /i d'du sea)a care era situa!ia real'2
Nu e3ista nici o "latfor)'2
.e+iculul se rosto,olise /n cre%asa care se /n,usta i se &locase /ntre "ere!ii cre%asei2 Ro!ile se s"ri6ineau de un "erete, aco"eriul ca&inei
de cel'lalt, iar ca&ina era sus"endat' deasu"ra +'ului al&astru2 1a de "e "artea lui E%ans atrna, desc+is'2
E%ans nu era /n ca&in'2
Frica
EE
C'$use2
In /ntuneric2
? (eterA
Nici un r's"uns2
? (eter, )' au$i A
Ascult'2 Nu se au$ea ni)ic2 Nici un sunet, nici o )icare2 A&solut ni)ic2
8rusc, /n!elese> Era singur ac!!. La trei$eci de )etri adnci)e, /ntr-o cre%as' /n,+e!at', /n )i6locul unei /ntin- deri de ,+ea!' "ustii,
de"arte de dru), de"arte de orice2
@i, cu un frison de ,roa$', reali$' c' acela a%ea s'-i fie )or)ntul2
8olden - sau oricine ar fi - "lanificase foarte &ine totul, ,ndi 0ara+2 Le luase trans"onderul2 (utea s' )ear,' c!i%a 9ilo)etri, s'-7 arunce
/n cel )ai adnc +'u "e care-7 ,'sea, a"oi s' se /ntoarc' la &a$'2 Cnd ec+i"ele de sal%are ar fi "ornit /n c'utarea lor, s-ar fi /ndre"tat
s"re trans"onder2 N-a%eau cu) s' a6un,' "rea a"roa"e de ea2 Ec+i"ele "uteau c'uta $ile /ntre,i /ntr-o cre%as' adnc' /nainte de a
a&andona2
#ar dac'-i e3tindeau c'utarea A Oricu) n-ar fi ,'sit %e+i- culul2 0e afla la doar "atru$eci de )etri de su"rafa!', dar la fel de &ine "utea s'
fie i la o sut' de )etri2 Era "rea )ult ca s' fie %'$ut de un elico"ter sau c+iar de o )ain' care ar fi trecut "e acolo2 Nu c' ar fi trecut
%reuna2 Ar "resu"une c' s-au a&'tut de la dru)ul )arcat i ar c'uta "e )ar,inea traseului2 Nicidecu) aici, /n )i6locul unui c)" de
,+ea!'2 #ru)ul a%ea dou'$eci i a"te de 9ilo)etri2 C'utarea ar dura $ile /ntre,i2
Nu, ,ndi 0ara+2 Nu o %or ,'si niciodat'2
@i c+iar dac' ar reui s' a6un,' la su"rafa!', ce-ar face A N-a%ea &usol', nici +art', nici 5(02 Nici radio - a"aratul $dro&it $'cea su&
,enunc+iul ei2 Nici )'car nu tia /n ce direc!ie se afla sta!ia Reddell fa!' de locul unde se afla2
#esi,ur, ,ndi, a%ea o 6ac+et' de un rou a"rins care s-ar fi "utut %edea de la distan!' i "ro%i$ii, )ncare, ec+i"a- )ent - ec+i"a)entul
des"re care le %or&ise ti"ul /nainte de
EE
Mic+ael Cric+ton
"lecare2 #ar ce era, )ai e3actA /i a)intea %a, ce%a des"re )ateriale de al"inis)2 Cra)"oane i frn,+ii2
0ara+ se a"lec', reui s' se eli&ere$e de su& o cutie cu unelte care-i !intuise "iciorul la "')nt, a"oi se tr/ s"re "artea din s"ate a
ca&inei, !inndu-i ec+ili&rul "entru a e%ita ua lar, desc+is' de su& ea2 /n cre"usculul "er)anent al cre%asei, %'$u lada cu "ro%i$ii2 Era
"u!in defor)at' din cau$a i)"actului, aa c' nu reui s-o desc+id'2
0e /ntoarse la cutia cu unelte, o desc+ise, scoase un ciocan i o uru&elni!' i /i "etrecu ur)'toarea 6u)'tate de or' /ncercnd s'
desc+id' lada2 /n sfrit, cu un scrnet )etalic, se desc+ise2 (ri%i /n'untru2
Era ,oal'2
Nici ur)' de )ncare, a"', ec+i"a)ent de al"inis)2 Nici ur)' de saci de dor)it, nici de radiatoare2 A&solut ni)ic2
0ara+ ins"ir' adnc, a"oi e3"ir' /ncet2 R')ase cal)', refu$nd s' intre /n "anic'2 /i e%alua situa!ia2 F'r' frn,+ii i cra)"oane nu "utea
a6un,e la su"rafa!'2 Ce-ar fi "utut folosi /n locA A%ea o cutie cu unelte2 (utea folosi uru&elni!a "e "ost de "ioletA (ro&a&il c' era "rea
)ic'2 (oate reuea s' de$asa)&le$e sc+i)&'torul de %ite$e i s' fac' un "iolet din "'r!ile co)"onente2 0au s' scoat' un cauciuc i s'
%ad' ce "'r!i "utea folosi2
Nu a%ea cra)"oane, dar dac' ,'sea nite o&iecte cu %rf ascu!it, uru&uri sau ce%a de felul 'sta, le-ar fi "utut fi3a "e tal"a &ocancilor i s-
ar fi "utut c'!'ra2 @i "e "ost de frn- ,+ieA (oate ,'sea o &ucat' de "n$'222 (ri%i interiorul ca&i- nei2 (oate reuea s' sfie )aterialul de
"e scaune2 0au )ai &ine s'-7 taie /n fiiA Asta s-ar "utea s' )ear,'2
Astfel /i !inea )oralul ridicat2 0e str'duia s' nu a&andone$e2 C+iar dac' ansele de reuit' erau )ici, )ai e3ista o ans'2 O ans'2
0e concentra "e asta2
1nde era NennerA Ce a%ea s' fac' atunci cnd au$ea )esa6ul la radioA (ro&a&il c' de6a /l au$ise2 0e %a /ntoarce
Frica
EE
la ReddellA A"roa"e si,ur c' aa %a face2 @i-7 %a c'uta "e ti"ul acela des"re care cre$user' c' e 8olden2 #ar 0ara+ era destul de si,ur' c'
o)ul dis"'ruse2
@i odat' cu el, i s"eran!a ei /ntr-o sal%are2
55
Cristalul ceasului ei fusese $dro&it2 Nu tia de ct ti)" se afla acolo, dar o&ser%ase c' se f'cuse )ai /ntuneric2 Cr'- "'tura de deasu"ra ei
nu )ai era att de str'lucitoare2 Ori se sc+i)&a %re)ea de la su"rafa!', ori soarele co&orse la ori$ont2 Asta /nse)na c' st'tea acolo de
dou' sau trei ore de6a2
Resi)!ea o anu)it' a)or!eal' /n cor" - nu doar din cau$a c'$'turii, dar i "entru c' era fri,2 In ca&in' nu )ai era c'ldur'2
0e ,ndi c' "oate %a reui s' "orneasc' )otorul, ca s' dea dru)ul la c'ldur'2 Merita s' /ncerce2 (orni farurile, iar unul dintre ele se
a"rinse, lu)innd "eretele de ,+ea!'2 #eci &ateria )ai a%ea /nc' electricitate2
R'suci c+eia2 5eneratorul scoase un $,o)ot c+inuit2 Moto- rul nu "orni2
Atunci au$i o %oce stri,nd>
? HeiD
0ara+ "ri%i /n sus, s"re su"rafa!'2 Nu %'$u ni)ic, /n afar' de ,ura cre%asei i fia de cer cenuiu de deasu"ra2
? HeiD
/i concentra "ri%irea2 Era /ntr-ade%'r cine%a acolo susA /nce"u s' stri,e>
? HeiD 0unt aici, 6osD
? @tiu unde eti, s"use %ocea2
Atunci reali$' c' %ocea %enea de dedesubt. (ri%i /n 6os, s"re adncurile cre%asei2
? (eterA
? M' cac "e )ine de fri,, s"use el2 .ocea lui "lutea /n /ntuneric2
? Eti r'nitA
EP
Mic+ael Cric+ton
? Nu, nu cred2 Nu tiu2 Nu )' "ot )ica2 0unt &locat /ntr-un fel de cr'"'tur'2
? La ce distan!' eti A
? Nu tiu2 Nu-)i "ot )ica ,tul, s' )' uit /n sus2 0unt &locat, 0ara+2 .ocea /i tre)ura2 ('rea /ns"'i)ntat2
? Nu "o!i s' te )iti deloc A
? #oar un &ra!2
? .e$i ce%aA
? 5+ea!'2 .'d un "erete al&astru2 E la un )etru i 6u)'- tate de )ine2
0ara+ se urcase "e ua desc+is' i se uita /n 6os, /n cre- %as', /ncercnd s' %ad'2 Era foarte /ntuneric acolo 6os2 #ar cre%asa "'rea s' se
/n,uste$e ra"id2 #ac' era aa, nu "utea fi c+iar att de de"arte2
? (eter, )ic'-!i &ra!ul2 (o!i s'-!i )iti &ra!ulA
? #a2
? Mic'-72
? Asta fac2
Nu %edea ni)ic2 #oar /ntuneric2
? 8ine, s"use ea2 O"rete-te2
? M-ai %'$utA
? Nu2
? C'catD Tui2 E foarte fri,, 0ara+2
? @tiu2 Re$ist'2
Tre&uia s' ,'seasc' o cale de a %edea /n adnci)e2 0e uit' su& ta&loul de &ord, acolo unde se afla stin,'torul de incendiu, "rins de
"eretele )ainii2 #ac' e3ista un e3tinctor, "ro&a&il c' e3ista i o lantern'2 /n )od si,ur era o lantern'222 "e unde%a2
Nu su& ta&loul de &ord2
(oate /n tor"edo2 /l desc+ise i c'ut' cu )na, /n /ntu- neric2 Fonet de +rtie2 #e,etele ei cu"rinser' un cilindru ,ros2 /l scoase afar'2
Era o lantern'2
O a"rinse2 Func!iona2 /ndre"t' lu)ina s"re adncurile cre%asei2
? .'d, s"use (eter2 .'d lu)ina2
? 8ine2 Acu) )ic' din nou &ra!ul2
Frica
EP
? Asta fac2
? Acu) A
? #a, acu)2
(ri%i cu intensitate2
? (eter, nu %'d, stai "u!in2
' v)u - doar %rfurile de,etelor /n )'nuile roii, care ieeau de su& cauciucurile de tractor, deasu"ra ,+e!ii2
? (eter2
? Ce eA
? Eti foarte a"roa"e de )ine2 La %reo doi sau trei )etri )ai 6os2
? E3celent2 (o!i s' )' sco!i de aici A
? A "utea, dac' a a%ea o frn,+ie2
? Nu e3ist' frn,+ii A
? Nu, a) desc+is cutia cu ec+i"a)ent2 Nu e ni)ic acolo2
? #ar nu sunt /n cutie2 0unt su& scaun2
? CeA
? Le-a) %'$ut eu2 Frn,+iile i celelalte c+estii sunt su& scaunul din drea"ta2
0e uit' /n )ain'2 0caunul se afla "e un funda)ent de o!el, &ine "rins de "odeaua %e+iculului2 La &a$' nu e3istau ui sau co)"arti)ente2
Ii era ,reu s' )ane%re$e lanterna /n 6urul scaunului, dar se con%inse> nu e3istau ui2 #intr-un i)"uls, ridic' &anc+eta i %'$u dedesu&t un
co)"arti)ent2 Lu)ina lanternei scoase la i%eal' frn,+ii, crli,e, "iolete, cra)"oane222
? Le-a) ,'sit, s"use ea2 Ai a%ut dre"tate2 0unt aici2
? 1f, f'cu E%ans2
0coase ec+i"a)entul cu ,ri6', atent' ca nici o "ies' s' nu cad' "rin ua desc+is'2 #e,etele /i a)or!iser' de6a i se si)!ea stn,ace cu
frn,+ia de nailon de cincis"re$ece )etri, cu un crli, tri"lu la unul din ca"ete, /n )n'2
? (eter, dac' las o frn,+ie /n 6os, "o!i s-o "rin$iA
? (oate2 Cred c' da2
? (o!i s' te !ii &ine de ea, ca s' te scotA
? Nu tiu2 A) un sin,ur &ra! li&er2 Cel'lalt e "rins su& )ine2
EP
Mic+ael Cric+ton
? Ai destul' for!' ca s' te !ii de frn,+ie cu un sin,ur &ra!A
? Nu tiu2 Nu cred2 Adic'222 dac' /)i eli&ere$ o "arte din cor" i a"oi o sca"222
.ocea i se s"arse2 ('rea ,ata s' "ln,'2
? 8ine, s"use ea2 Nu-!i face "ro&le)e2
? 0unt b!cat, 0ara+D
? Nu, nu eti2
? 8a da, sunt &locat, sunt &locat, ce dracuLD Intrase /n "anic'2 O s' )or aiciD
? (eter, ter)in'D In ti)" ce %or&ea, /i /ncol'cea frn- ,+ia /n 6urul taliei2 Totul o s' fie &ine2 A) un "lan2
56
? Ce "lanA
? O s' le, un crli, de frn,+ie i-7 las /n 6os2 (o!i s'-7 "rin$i de ce%aA (oate de cureaA
? Nu de curea222 Nu, sunt "rins aici, 0ara+2 Nu )' "ot )ica2 Nu "ot a6un,e la curea2
/ncerca s' %i$uali$e$e situa!ia lui2 (ro&a&il c' era "rins /ntr-o des"ic'tur' din ,+ea!'2 Era /ns"'i)nt'tor doar s'-!i i)a,ine$i2 Nor)al c'
era s"eriat2
? (eter, s"use ea2 (o!i s' "rin$i crli,ul de ce%aA
? O s' /ncerc2
? 8ine, acu) %ine, s"use ea, /nce"nd s' co&oare frn- ,+ia2 Crli,ul dis"'ru /n /ntuneric2
? /l %e$i A
? /l %'d2
? A6un,i la elA
? Nu2
? 8ine, /l )ic c'tre tine2
/i )ic' uor /nc+eietura, iar frn,+ia /nce"u s' se &alanse$e /n lateral2 Crli,ul dis"'ru din ra$a ei %i$ual', a"oi se le,'n' /na"oi, a"oi
dis"'ru iar2
? Nu "ot222 continu', 0ara+2
? Asta fac2
? Nu a6un, la el, 0ara+2
? Mai /ncearc'2
? Tre&uie s' fie )ai 6os2
? 8ine2 Ct de 6osA
Frica
EG
? Ca) trei$eci de centi)etri2
? 8ine2 /l co&or/ trei$eci de centi)etri2 Cu) e acu)A
? 8ine2 Acu) &alansea$'-72
Aa f'cu2 /l au$i cu) ,e)e, dar de fiecare dat' crli,ul se le,'na /na"oi, de%enind %i$i&il2
? Nu "ot, 0ara+2
? 8a da, "o!i2 Mai /ncearc'2
? Nu "ot2 A) de,etele "rea /n,+e!ate2
? Mai /ncearc', s"use ea2 1ite-7, %ine iar2
? Nu "ot, 0ara+, nu "ot222 HeiD
? Ce eA
? A"roa"e l-a) "rins2
(ri%i /n 6os i %'$u crli,ul cu) se /n%rtea2 /l atinsese2
? /nc' o dat'2 0 s' reueti, (eter2
? /ncerc, doar c' a) aa de "u!in222 L-a) "rins, 0ara+2 J-am prins!
0ara+ scoase un oftat lun, de uurare2
El tuea /n /ntuneric2 Ea ate"ta2
? 8ine, s"use el2 L-a) "rins de +ain'2
? 1ndeA
? /n fa!'2 C+iar "e "ie"t2
0ara+ se ,ndi c', dac' crli,ul t'ia +aina, l-ar fi sfiat "n' su& &'r&ie2
? Nu, (eter2 (rinde-7 la su&ra!2
? (ot doar dac' )' tra,i ca) un )etru2
? 8ine2 0' s"ui cnd2 El tui2
? Ascult', 0ara+2 Ai destul' for!' ca s' )' tra,i A
Ea e%itase s' se ,ndeasc' la asta2 (resu"usese c' %a reui /ntr-un fel sau altul2 8ine/n!eles c' nu tia ct de adnc era "rins, dar222
? #a, s"use ea2 (ot s-o fac2
? Eti si,ur'A A) a"te$eci i dou' de 9ilo,ra)e2 Tui din nou2 (oate "u!in )ai )ult2 Ca) cu "atru 9ilo,ra)e2
? Te-a) le,at de %olan2
? 8ine, dar222 s' nu )' sca"i2
? N-o s' te sca", (eter2
EG
Mic+ael Cric+ton
1r)' o "au$'2
? Cte 9ilo,ra)e aiA
? (eter, niciodat' nu tre&uie s' "ui /ntre&area asta unei doa)ne2 Mai ales /n LA2
? Nu sunte) /n LA2
? Nu tiu cte 9ilo,ra)e a)2 0i,ur c' tia foarte &ine2 A%ea ai$eci i dou' de 9ilo,ra)e2 El cnt'rea cu "este $ece 9ilo,ra)e )ai )ult2
? #ar tiu c' te "ot tra,e2 Eti ,ataA
? C'cat2
? (eter, eti ,ata sau nuA
? #a2 HaiD
Trase de frn,+ie, a"oi se ,+e)ui, fi3ndu-i &ine "icioarele de-o "arte i de alta a uii desc+ise, 0e si)!ea ca un lu"t'tor de su)o la
/nce"ut de )eci2 #ar tia c' "icioarele /i erau )ult )ai "uternice dect &ra!ele2 Nu)ai aa "utea reui2 Ins"ir' adnc2
? 5ataA /ntre&' ea2
? Cred c' da2
0ara+ /nce"u s' se ridice, iar "icioarele o ardeau din cau$a efortului2 Frn,+ia se /ncorda "uternic, a"oi se )ic' /n sus - la /nce"ut doar
"u!in, doar c!i%a centi)etri2 #ar se )ica2
0e )ica2
? 8ine2 0tai2 0taiD
? Ce eA
? 0taiD
? 8ine2 Era "e 6u)'tate ,+e)uit'2 #ar nu "ot s-o )ai !in )ult2
? N-o )ai !ine deloc2 Las-o2 1urel2 Ca) un )etru2
Reali$' c' /l scosese de6a /n )are "arte afar' din cr'"'- tur'2 .ocea lui suna )ai &ine, "'rea )ai "u!in /ns"'i)ntat, dei tuea a"roa"e
/ncontinuu2
? (eter A
? O cli"'2 /)i a,'! crli,ul de curea2
? 8ine222
? Acu) %'d2 .'d o roat'2 E ca) la doi )etri deasu"ra )ea2
Frica
EG
? 8ine2
? #ar cnd o s' )' tra,i, frn,+ia se %a freca de cau- ciucuri2
57
? O s' fie &ine, s"use ea2
? @i o s' atrn deasu"ra222 '''222
? Nu-!i dau dru)ul, (eter2 Tui un ti)"2 Ea ate"t'2
? 0"une-)i cnd eti ,ata, s"use ea2
? 0unt ,ata2
? Atunci +ai s' ter)in') odat', "n' nu )i se face fric'2
Trecur' "rintr-un sin,ur )o)ent dificil2 II tr'sese ca) un )etru, iar el reuise s' se eli&ere$e din cr'"'tur', aa c' 0ara+ resi)!ise
/ntrea,a ,reutate a cor"ului s'u2 O oc'O frn,+ia alunec' un )etru /n 6os2 El url'2
Sar-a% !
Ea a"uc' strns frn,+ia i o o"ri2
? 0cu$e2
? C'catD
? 0cu$e2
0e ada"ta ,reut'!ii s"orite i /nce"u din nou s' tra,'2 5e)ea din cau$a efortului, dar /n scurt ti)" )na lui a"'ru deasu"ra cauciucului,
iar el se "rinse de roat' i /nce"u s' se ridice2 A"oi se %'$ur' a)&ele )ini, a"oi ca"ul2
@i asta o oc'2 Fa!a /i era aco"erit' de sn,e uscat, iar "'rul de%enise rou2 #ar $)&ea2
? Tra,e /n continuare, surioar'2
? Asta fac, (eter, tra,2
Nu)ai du"' ce el se "r'&ui /n ca&in' 0ara+ c'$u la "odea2 (icioarele /nce"ur' s'-i tre)ure %iolent2 /ntre,ul cor" /i tre)ura2 E%ans, care
$'cea "e o "arte, tuind i ,find ln,' ea, nici nu o&ser%'2 /n cele din ur)' se o"ri din tre)u- rat2 Ea c'ut' trusa de "ri) a6utor i /nce"u
s'-i cure!e fa!a2
? E doar o t'ietur' su"erficial', s"use 0ara+, dar o s' ai ne%oie de sutur'2
? #ac' o s' iei) %reodat' de aici2
? O s' iei) cu si,uran!'2
ES
Mic+ael Cric+ton
? M' &ucur c' eti aa o"ti)ist'2 (ri%i "e fereastr' la ,+ea!a de deasu"ra2 Te-ai c'!'rat de )ulte ori "e ,+ea!'A
Ea cl'tin' din ca"2
? #ar a) escaladat )ulte stnci2 Ct de )are "oate fi diferen!aA
? O s' fie )ai alunecos, "ro&a&il2 @i ce se %a /nt)"la cnd %o) a6un,e susA
?Nu tiu2
? Ha&ar n-a%e) /ncotro s-o lu')2
? O s' )er,e) "e ur)ele ti"ului2
? #ac' )ai e3ist'2 #ac' nu s-au ters2 @i tii c' "n' la Reddell sunt cel "u!in uns"re$ece-dois"re$ece 9ilo)etri2
? (eter222
? #ac' %ine furtuna, )ai &ine st') aici, 6os2
? Eu nu r')n aici, s"use ea2 #ac' e s' )or, o s' )or la lu)ina $ilei2
Escaladarea "ro"riu-$is' a $idului cre%asei nu fu att de dificil', odat' ce 0ara+ /n!elese cu) s'-i foloseasc' &ocancii cu cra)"oane i ct
de "uternic s' /nfi,' to"orul ca s' )ute din ,+ea!'2 Ii lu' a"te sau o"t )inute s' "arcur,' /ntrea,a distan!' i s' a6un,' la su"rafa!'2
0u"rafa!a ar'ta e3act ca /nainte2 Aceeai lu)in' ce!oas', acelai ori$ont cenuiu care se confunda cu "')ntul2 Aceeai lu)e ,ri,
ine3"resi%'2
II a6ut' "e E%ans s' urce2 T'ietura /i sn,era iar'i, iar )asca /i era roie i /i /n,+e!ase &ocn' "e fa!'2
? C'cat, ce fri, eD s"use el2 (e unde cre$i c' tre&uie s-o lu') A
0ara+ "ri%ea soarele2 Era 6os la ori$ont, dar oare a"unea sau r's'reaA @i oricu), ce direc!ie indica soarele dac' te aflai la (olul 0udA 0e
/ncrunt'2 Nu reuea s'-i dea sea)a i nu /ndr'$nea s' fac' %reo ,reeal'2
? O s' ne lu') du"' ur)e, s"use ea /n cele din ur)'2 /i scoase cra)"oanele i /nce"u s' )ear,'2
Tre&uia s' recunoasc'> (eter a%usese dre"tate /ntr-o anu- )it' "ri%in!'2 Era )ult )ai fri, aici, la su"rafa!'2 #u"' 6u)'- tate de or', se
strni %ntul, /nce"nd s' &at' cu "utereO
Frica
ES
erau ne%oi!i s' se a"lece /n ti)" ce /naintau cu dificultate2 @i, )ai r'u, $'"ada /nce"u s' se adune su& "icioarele lor2 Ceea ce /nse)na222
? (ierde) ur)ele, s"use E%ans2
? @tiu2
? Oricu) le s"ul&er'2
Ktiu. 1neori se "urta ca un co"il2 Ce %oia s' fac' ea /n "ri%in!a %ntuluiA
? Ce ne face)A /ntre&' el2
-u 6tiu, (eter2 Nu )-a) )ai "ierdut "n' acu) /n Antarctica2
? ('i nici eu2 0e trau /nainte2
? #ar a fost ideea ta s' urc')2
? (eter2 Adun'-te2
? 0' )' adunA A) /n,+e!at ca un c'cat, 0ara+2 Nu-)i si)t nasul, nici urec+ile, nici de,etele de la )ini, de la "icioare, nici222
? (eter2 II a"uc' de u)eri i-7 $,l!i2 ?aci!
E%ans t'cu2 O "ri%ea fi3 "rin ,'urile din )asc'2 A%ea ,enele al&e din cau$a ,+e!ii2
? Nici eu nu-)i si)t nasul, s"use 0ara+2 Tre&uie s' ne !ine) firea2
(ri%i /n6ur, /n toate "'r!ile, /ncercnd s'-i ascund' "ro- "ria ei dis"erare crescnd'2 Acu), %ntul s"ul&era )ai )ult' $'"ad'2 Le era din
ce /n ce )ai ,reu s' %ad'2 Lu)ea de%e- nise )ai "lat' i )ai cenuie, "ier$ndu-i a"roa"e orice sen$a!ie de adnci)e2 #ac' %re)ea
continua aa, /n curnd nu %or )ai %edea suficient de &ine ca s' e%ite cre%asele2
@i %or fi ne%oi!i s' se o"reasc' acolo unde sunt2
/n "ustietatea asta2
? @tiai c' eti fru)oas' cnd te /nfuriiA s"use el2
? (eter, "entru nu)ele lui #u)ne$eu2
? ('i c+iar eti2
Ea /nce"u s' )ear,', cu oc+ii /n "')nt, /ncercnd s' %ad' ur)ele2 \? Hai, (eter2
ES
Mic+ael Cric+ton
(oate c' ur)ele se %or /ntoarce curnd la dru)2 #ac' ar fi aa, dru)ul %a fi )ai uor de ur)at "e furtun'2 @i )ai si,ur2
? Cred c' )' /ndr',ostesc, 0ara+2
? (eter222
? Tre&uia s'-!i s"un2 Ar "utea fi ulti)a )ea ans', /nce"u din nou s' tueasc'2
? Econo)isete-!i for!ele, (eter2
? 5erul dracului2
0e trr' /nainte, f'r' s' )ai %or&easc'2 .ntul urla2 4arEa lui 0ara+ i se li"ea de cor"2 #e%enea din ce /n ce )ai ,reu s' /nainte$e2 #ar ea
continua2 Nu tia de ct ti)" )er- ,ea aa cnd ridic' o )n' i se o"ri2 (ro&a&il c' E%ans nu o %'$use, c'ci se lo%i de ea, ,e)u i r')ase
"e loc2
Tre&uir' s'-i a"ro"ie ca"etele i s' stri,e ca s' se aud' "e deasu"ra %ntului2
? Tre&uie s' ne o"ri)D url' ea2
58
? @tiu2
A"oi, "entru c' nu tia ce altce%a s' fac', 0ara+ se ae$' "e "')nt, /i trase "icioarele ln,' cor" i-i ae$' ca"ul "e ,enunc+i,
/ncercnd s' nu "ln,'2 .ntul de%eni din ce /n ce )ai "uternic2 Acu) scotea un urlet ascu!it2 Aerul era saturat de $'"ada care $&ura /n
toate "'r!ile2
E%ans se ae$' ln,' ea2
? O s' )uri) dracului, s"use el2
MONA #E FORFECARE MIERC1RI, P OCTOM8RIE E202 (2M2
Ea /nce"u s' tre)ure, la /nce"ut cu )ici frisoane, a"oi a"roa"e continuu2 0e si)!ea de "arc' ar fi a%ut o cri$'2 @tia de la sc+i ce /nsea)n'
asta2 Te)"eratura cor"ului /i sc'$use "ericulos de )ult, iar tre)urul era o /ncercare fi$iolo,ic' auto)at' de a-i /nc'l$i cor"ul2
#in!ii /i cl'n!'neau2 Ii era ,reu s' %or&easc'2 #ar )intea /nc' /i func!iona, /ncerca /nc' s' ,'seasc' o cale de sc'"are2
? Oare nu se "oate construi o cas' din $'"ad' A E%ans s"use ce%a2 .ntul /i s"ul&er' /ns' cu%intele2
? @tii cu) A s"use ea2 Nu-i r's"unse2
#ar oricu) era "rea tr$iu, ,ndi ea2 /i "ierdea controlul cor"ului2 A&ia /i )ai "utea !ine &ra!ele /ncol'cite /n 6urul ,enunc+ilor, att de
r'u tre)ura2
@i /nce"use s' i se fac' so)n2
/l "ri%i "e E%ans2 0t'tea culcat "e ,+ea!'2
/i f'cu se)n s' se ridice2 /l lo%i2 El nu se )ic'2 .oia s' !i"e la el, dar nu "utea, "entru c' din!ii /i cl'n!'neau "rea tare2
0ara+ se lu"t' s' r')n' contient', dar dorin!a de a dor)i o co"leea2 0e str'dui s'-i !in' oc+ii desc+ii i, s"re )area ei ui)ire, /nce"u
s' %ad' /ntr-o succesiune ra"id' scene din %ia!a ei - co"il'ria, )a)a, ,ru"a de la ,r'dini!', lec!iile de &alet, &alul de a&sol%ire a liceului222
/ntrea,a ei %ia!' i se derula /n fa!a oc+ilor2 Aa cu) scria /n c'r!i c' se /nt)"l' /nainte s' )ori2 @i cnd "ri%i /n sus
EF
Mic+ael Cric+ton
%'$u o lu)in' /n de"'rtare, aa cu) se s"unea c' se /nt)- "l'2 O lu)in' la ca"'tul unui tunel lun, i /ntunecat222
Nu )ai "utu s' lu"te2 0e /ntinse "e "')nt2 Oricu) nu si)!ea "')ntul2 Era "ierdut' /n "ro"ria sa lu)e de durere i e"ui$are2 Iar lu)ina
de%enea din ce /n ce )ai str'lucitoare, iar acu) se %edeau dou' lu)ini care cli"eau, ,al&en i %erde222
5al&en i %erdeA
Lu"t' cu so)nul2 /ncerc' s' se ridice din nou, dar nu reui2 Muc+ii /i erau "rea sla&i, iar &ra!ele - &locuri de ,+ea!'2 Nu se "utea )ica2
Lu)ini ,al&ene i %er$i, care creteau din ce /n ce )ai )ult2 @i ce%a al& /n centru2 Foarte al&, ca +alo,enul2 /nce"ea s' %ad' detaliile "rin
%rte6ul de $'"ad'2 Era o ca&in' ar,intie, i ro!i, i litere )ari, str'lucitoare2 Literele se adunau, for)nd222
-*S*.
Tui2 Lucrul acela a"'ru din $'"ad'2 Era un fel de %e+icul )ic - de a"ro3i)ati% un )etru /n'l!i)e, ca) ca a"aratele acelea de tuns iar&a
de du)inic' cu care se "li)&au oa)e- nii2 A%ea ro!i )ari i o ca&in' "lat', i cla3ona /n ti)" ce se /ndre"ta direct s"re ea2
#e fa"t, a%ea s' treac' "este ea2 /n!elese asta f'r' s' se tea)'2 Nu "utea face ni)ic s' /)"iedice asta2 M'cea la "')nt, a)e!it',
indiferent'2 Ro!ile de%eneau din ce /n ce )ai )ari2 1lti)ul lucru "e care i-7 a)inti fu o %oce )ecanic', ce stri,a> IAlo, alo2 .' ro,, da!i-%'
la o "arte2 .' )ul!u)i) foarte )ult "entru coo"erare2 Alo, alo2 .' ro,, da!i-%' la o "arte222K
A"oi ni)ic2
0TAJIA RE##ELL MIERC1RI, P OCTOM8RIE S222 (2M2
/ntuneric2 #urere2 .oci as"re2 #urere2
Frecare2 (e tot cor"ul, "e &ra!e i "icioare2 (arc' ar fi fost frecat' cu foc2 5e)u2
0e au$i o %oce, scrnit', ce %enea de de"arte2 0"unea ce%a de ,enul IMa! de cafeaK2
0en$a!ia de frecare continua, &rutal', dur', de nesu"or- tat2 @i un sunet ca de ,las"a"ir - scrnit, as"ru, ori&il2
Ce%a o lo%i /n fa!', "este ,ur'2 /i linse &u$ele2 Era $'"ad'2 M'"ad' /n,+e!at'2
? 0at e $itA s"use o %oce2
? Nu red2
Era o li)&' str'in', c+ine$' sau ce%a de ,enul 'sta2 0ara+ au$i )ai )ulte %oci2 /ncerc' s' desc+id' oc+ii, dar nu reui2 Oc+ii /i erau /nc+ii
de ce%a ,reu ae$at "este fa!a ei, ce%a ca o )asc' sau222
/ncerc' s' /ntind' o )n', dar nu "utu2 Me)&rele /i erau i)o&ili$ate2 @i frecarea continua, frecare, frecare222
5e)u2 /ncerc' s' %or&easc'2
? Nu ti-e und e A
? Nu red2
? Con-tin2 +urere.
/i frecau cor"ul, oricine ar fi fost, /n ti)" ce ea $'cea i)o&ili$at' /n /ntuneric i, tre"tat, sen$a!iile /i re%enir' /n
EF
Mic+ael Cric+ton
)e)&re i fa!'2 Nu se &ucur' deloc2 #urerea era din ce /n ce )ai )are2 0e si)!ea ca i cu) /ntre,ul cor" i-ar fi fost ars2
.ocile "'reau s' "luteasc' /n 6urul ei, li"site de tru"2 Erau )ai )ul!i acu)2 (atru, cinci - nu )ai "utea fi si,ur'2 A"arent, toate erau fe)ei2
@i acu) /i f'ceau altce%a2 0 %iolau2 /i /nfi,eau ce%a /n cor"2 #ur i rece2 Nu dureros2 Rece2
.ocile "luteau, er"uiau /n 6urul ei2 La ca", la "icioare2 O atin,eau &rutal2
Era un %is2 0au )oartea2 (oate c' era )oart', ,ndi2 0e si)!i ciudat de detaat' de toate astea2 #urerea o f'cea s' se si)t' detaat'2
A"oi au$i /n urec+e %ocea unei fe)ei, foarte clar2 .ocea s"use>
? 0ara+2
/i )ic' &u$ele2
? 0ara+, eti trea$'A #'du uor din ca"2
? O s'-!i scot )asca de "e fa!', &ine A
Ea /ncu%iin!' din ca"2 5reutatea, )asca se ridic'2
? #esc+ide oc+ii2 /ncet2
/i desc+ise2 0e afla /ntr-o ca)er' "rost lu)inat', cu "ere!i al&i2 1n )onitor /ntr-o "arte, un ,+e) de linii %er$i2 Era ca o ca)er' de s"ital2 O
fe)eie o "ri%ea /n,ri6orat'2 (urta o unifor)' al&' de asistent' )edical' i o %est'2 /nc'"erea era rece2 0ara+ /i %edea a&urul res"ira!iei2
? Nu /ncerca s' %or&eti, s"use fe)eia2 0ara+ t'cea2
? Eti des+idratat'2 O s' te )ai si)!i aa cte%a ore2 O s'-!i ridic') tre"tat te)"eratura2 Ai fost foarte norocoas', 0ara+2 N-o s'-!i "ier$i
ni)ic2
-u pier)i nimic.
0e s"erie2 8u$ele i se )icar'2 Li)&a /i era uscat', /ncle- iat'2 #in ,t /i iei un fel de uierat2
? Nu %or&i, s"use fe)eia2 E "rea de%re)e2 Te doare r'uA #aA O s'-!i dau ce%a "entru asta2 Ridic' o serin,'2 (rietenul t'u !i-a sal%at %ia!a,
s' tii2 A reuit s' se ridice /n "icioare i s' a6un,' la radio-telefonul ro&otului NA0A2 Aa a) reuit s' %' ,'si)2
Frica
EF
8u$ele i se )icar'2
? E /n ca)era al'turat'2 Crede) c' o s'-i re%in' i el2 Acu) odi+nete-te2
0i)!i ce%a rece /n %ene2 Oc+ii i se /nc+iser'2
0TAJIA RE##ELL *O_, G OCTOM8RIE G24 (2M2
Asistentele /l l'sar' sin,ur "e (eter E%ans, ca s' se /)&race, /i "use +ainele /ncet, ca s' ai&' ti)" s' se adune2 A6unse la conclu$ia c' se
si)!ea &ine, dei /l dureau coastele cnd res"ira2 A%ea o %n'taie )are "e "artea stn,' a "ie"tului, alta "e coa"s' i o $,rietur' urt',
staco6ie, "e u)'r2 0cal"ul /i fusese suturat2 Tot cor"ul /i era /n!e"enit i-7 durea2 #oar ca s'-i "un' osetele i "antofii tre&uia s' su"orte o
durere ,roa$nic'2
59
#ar era /n re,ul'2 8a c+iar i )ai &ine - se si)!ea cu)%a ren'scut2 Acolo, "e ,+ea!', fusese si,ur c' a%ea s' )oar'2 Nu tia cu) de ,'sise
for!a s' se ridice /n "icioare2 0i)!ise cu) 0ara+ /l lo%ea, dar nu reac!ionase2 A"oi au$ise cla3onul2 (ri%ise /n sus i %'$use inscri"!ia
INA0AK2
/i d'duse sea)a %a, c' era un fel de %e+icul2 #eci tre&uia s' e3iste i un ofer2 Cauciucurile se o"riser' la doar c!i%a centi)etri de fa!a
lui2 Reuise s' se ridice /n ,enunc+i i s' a6un,' deasu"ra ro!ilor, !inndu-se de una dintre &are2 Nu /n!ele,ea de ce oferul nu co&orse
s'-7 a6ute2 /n sfrit, reuise s' se ridice /n ,enunc+i /n %ntul care urla2 /i d'duse sea)a c' %e+iculul era )ic i rotund, de-a&ia dac'
de"'ea un )etru /n'l!i)e2 Era "rea )ic "entru un o"erator u)an - era un fel de ro&ot2 Cur'!ase $'"ada de "e carcasa /n for)' de
cu"ol'2 0e "utea citi /nscrisul> INA0A .e+icul tele,+idat de su"ra%e,+ere a )eteori!ilorK2
.e+iculul %or&ea, re"etnd /ncontinuu un )esa6 /nre- ,istrat2 E%ans nu /n!ele,ea ce s"une din cau$a %ntului2
Frica
P0
/nde"'rtase $'"ada, ,ndindu-se c' tre&uia s' e3iste o )etod' de co)unicare, %reo anten', %reo222
A"oi de,etele sale atinseser' un ta&lou de co)and' cu o ,aur' "entru de,et2 /l desc+isese2 /n'untru %'$use un telefon ? un a"arat
o&inuit, de un rou str'lucitor2 /l a"ro"iase de )asca /n,+e!at'2 Nu "utuse au$i ni)ic, s"usese doar> IAloA AloAK
#oar att2
A"oi se "r'&uise din nou2
#ar asistentele /i s"useser' c' fusese de-a6uns "entru a tri)ite un se)nal c'tre sta!ia NA0A de la (atriot Hills2 NA0A anun!ase Reddell,
care tri)isese o ec+i"' de c'utare i-i ,'sise /n $ece )inute2 A)ndoi erau /nc' /n %ia!', dar la li)it'2
Asta fusese acu) )ai )ult de dou'$eci i "atru de ore2
Ec+i"a )edical' a%usese ne%oie de "este dou's"re$ece ore "entru a le readuce te)"eratura cor"ului la nor)al, "entru c', s"usese
asistenta, era un "roces ,radat2 /i s"useser' lui E%ans c'-i %a re%eni, dar c' s-ar "utea s'-i "iard' cte%a de,ete de la "icioare2
Tre&uiau s' ate"te, s' %ad' ce se /nt)"l'2 .a dura cte%a $ile2
(icioarele /i erau &anda6ate cu un fel de a!ele "rotectoare /n 6urul de,etelor2 Nu /nc'"ea /n "antofii s'i, dar /i ,'siser' o "erec+e de "antofi
s"ort )ult )ai )ari2 ('reau s' a"ar!in' unui 6uc'tor de &asc+et2 E%ans "'rea s' ai&' "icioare enor)e, de clo%n2 #ar "utea s'-i "oarte f'r'
dureri "rea )ari2
0e ridic', "rudent2 Tre)ura, dar se "utea descurca2
Asistenta se /ntoarse2
? Ji-e foa)e A
El cl'tin' din ca"2
? /nc' nu2
? #ureriA Cl'tin' din ca"2
? @tii tu, "este tot2
? O s' fie i )ai r'u, s"use asistenta2 /i d'du un )ic flacon cu )edica)ente2 Ia una la "atru ore, dac' si)!i ne%oia2 @i "ro&a&il c' /n
ur)'toarele $ile %ei a%ea ne%oie ca s' dor)i2
P0
Mic+ael Cric+ton
? @i 0ara+A
? La ea )ai durea$' %reo 6u)'tate de or'2
? 1nde e NennerA
? Cred c' e /n sala co)"uterelor2
? (e unde %ine asta A
? (oate e )ai &ine s' te s"ri6ini de u)'rul )eu222 s"use ea2
? M' descurc2 0"une-)i doar "e unde s-o iau2
/i ar't', iar el /nce"u s' )ear,'2 #ar era )ult )ai sl'&it dect reali$ase2 Muc+ii nu-i func!ionau cu) tre&uieO si)!ea un tre)ur "este tot2
/nce"u s' se "r'&ueasc'2 Asistenta se a"lec' ra"id, strecurndu-i u)'rul su& &ra!ul s'u2
? @tii ce face)A s"use ea2 Eu /!i ar't doar "e unde s-o iei2 #e data aceasta nu se )ai /)"otri%i2
Nenner st'tea /n sala co)"uterelor /)"reun' cu ti"ul cu &ar&', Mac5re,or, eful sta!iei, i cu 0an6on, T+a"a2 Cu to!ii a%eau un aer ,ra%2
? L-a) ,'sit, s"use Nenner, ar'tnd s"re )onitorul unui co)"uter2 /l recunoti "e "rietenul t'uA
E%ans "ri%i ecranul2
? #a, s"use el2 =sta e nenorocitul2
(e ecran se %edea o foto,rafie a &'r&atului "e care E%ans /l cunotea su& nu)ele de 8olden2 #ar "e )onitor era identificat ca #a%id R2
Nane2 #ou'$eci i ase de ani2 N'scut /n Minnea"olis2 Licen!' la Notre #a)eO )ater la 1ni%ersitatea Mic+i,an2 /n "re$ent> doctorand /n
oceano,rafie, 1ni%ersitatea Mic+i,an, Ann Ar&or2 (roiect de cercetare> #ina)ica ^"latfor)ei ,laciare Ross, &a$at' "e )'sur'tori 5(02
Consul- tant<coordonator de "roiect> *a)es 8reHster, 1ni%ersitatea Mic+i,an2
? /l c+ea)' Nane, s"use eful sta!iei Reddell2 E aici de o s'"t')n', /)"reun' cu 8reHster2
? 1nde e acu)A s"use E%ans, /ncruntat2
? Ha&ar n-a)2 Nu s-a /ntors a$i la sta!ie2 @i nici 8reHster2 0-ar "utea s' se fi dus la McMurdo i a"oi s' fi "rins trans- "ortul de di)inea!'2
A) luat le,'tura cu McMurdo i le-a) cerut s'-i %erifice %e+iculele, dar /nc' nu ne-au r's"uns2
? Eti si,ur c' nu e aici A /ntre&' E%ans2
Frica
P0
? Foarte si,ur2 Ai ne%oie de o cartel' cu nu)'r de identi- ficare ca s' desc+i$i uile e3terioare de aici, aa c' /ntotdeauna ti) cine unde
e2 Nici 8reHster, nici Nane n-au desc+is %reo u' /n ulti)ele dou's"re$ece ore2 Nu sunt aici2
? #eci cre$i c' ar "utea fi /n a%ion A
? Turnul McMurdo nu tia si,ur2 Nu sunt ri,uroi cu trans"ortul $ilnic - dac' cine%a %rea s' "lece, se urc' i "leac'2 E un C-70, aa c' e
/ntotdeauna destul loc2 Multe "roiecte de cercetare s"onsori$ate nu-!i "er)it s' "leci "e durata cercet'rii, dar oa)enii au ani%ers'ri i tot
felul de e%eni)ente "e continent2 Aa c' se duc i se /ntorc2 Nu se !ine e%iden!a2
? #ac'-)i aduc &ine a)inte, s"use Nenner, 8reHster a %enit aici cu doi a&sol%en!i de uni%ersitate2 1nde e cel'laltA
? Interesant2 A "lecat din McMurdo ieri, cnd a!i a6uns %oi2
? #eci au sc'"at cu to!ii, s"use Nenner2 Tre&uie s' recunoate) > sunt dete"!i2 0e uit' la ceas2 Acu) s' %ede) ce au l'sat /n ur)',
dac' au l'sat ce%a2
(e u' scria I#a%e Nane, 12 Mic+2K2 E%ans o desc+ise i %'$u o ca)er' )ic', un "at nef'cut, un )ic &irou "lin de +rtii /n de$ordine i
"atru cutii de Cola dietetic'2 /ntr-un col! se afla o %ali$' desc+is'2
? 0' /nce"e), s"use Nenner2 Eu )' ocu" de "at i de %ali$'2 Tu %erifici &iroul2
E%ans /nce"u s' se uite "e +rtiile de "e &irou2 Toate "'reau co"ii ale unor articole de cercetare2 1nele a%eau ta)"ila 1 MICH 5EO LI8,
ur)at' de un nu)'r2
? O&iecte de decor, s"use Nenner, cnd %'$u docu)en- tele2 Le-a adus cu el2 Altce%aA Ce%a "ersonalA
E%ans nu %'$u ni)ic de)n de interes2 1nele +rtii a%eau "asa6e su&liniate cu un )ar9er ,al&en2 E3istau i cte%a caiete de noti!e, de trei
"e cinci, cu cte%a /nse)n'ri, dar "'reau s' ai&' /ntr-ade%'r le,'tur' cu teancul de articole2
? Nu cre$i c' ti"ul 'sta c+iar e a&sol%ent de facultate A
? Ar "utea fi, dei )' /ndoiesc2 Eco-teroritii nu sunt de o&icei &ine educa!i2
P0
Mic+ael Cric+ton
E3istau "o$e cu u%oaie de ,+ea!' i tot felul de i)a,ini din sateli!i2 E%ans le r'sfoi ra"id2 0e o"ri la una dintre ele>
I0000P2E0C72000EGE 0COR(ION 8 0u&titlul /i atrasase aten!ia2
? Ascult', s"use el, "rintre acele "atru loca!ii nu e3ista una care se nu)ea I0cor"ionKA
60
? #a222
? E c+iar aici, /n Antarctica, s"use E%ans2 1it'-te la asta2
? #ar nu se "oate222 /nce"u s' s"un' Nenner, dar se o"ri &rusc2 E foarte interesant, (eter2 8ra%o2 Era /n teancul 'la A 8ine2 Altce%aA
E%ans nu se "utu a&!ine s' nu se &ucure de a"ro&area lui Nenner2 Continu' s' caute ra"id2 #u"' o cli"' s"use>
I0000P2E0C72000EGE 0COR(ION 8
Frica
P7
? #a2 Mai e una2
? Are acelai "attern de roci /n $'"ad', s"use E%ans, "reci"itat2 @i nu tiu ce re"re$int' liniile astea esto)"ate222 dru)uriA Roci aco"erite
de $'"ad'A
? #a, s"use Nenner2 A"roa"e si,ur e corect2
? @i dac' sunt foto,rafii aeriene, tre&uie s' e3iste o )odalitate de a le identifica2 Cre$i c' nu)erele astea sunt un fel de indicatoareA
? F'r' /ndoial'2 Nenner scoase o )ic' lu"' de &u$unar i e3a)ina cu aten!ie i)a,inea2 #a, (eter2 8ra%o !ie2
E%ans $)&i2
? A!i ,'sit ce%aA (ot s' %' a6utA /ntre&' Mac5re,or din "ra,ul uii2
? Nu cred, r's"unse Nenner2 Ne ocu"') noi de asta2 C'utar' /n t'cere ti)" de cte%a )inute2 Nenner scoase
un &ricea, i /nce"u s' taie du&lura %ali$ei care se afla /n ca)era lui 8reHster2
? A+a2 0e ridic'2 In )n' !inea dou' arcuri de cauciuc2
? Ce sunt asteaA /ntre&' E%ans2 0iliconA
? 0au ce%a foarte ase)'n'tor2 1n fel de "lastic )oale, oricu)2
Nenner "'rea foarte )ul!u)it2
? La ce folosescA /ntre&' E%ans2
? N-a) idee, s"use Nenner2
Relu' "erc+e$i!ia %ali$ei2 E%ans se /ntre&' /n sinea sa de ce era Nenner att de )ul!u)it2 (ro&a&il c' nu s"unea tot ce tie de fa!' cu
Mac5re,or2 #ar ce "uteau /nse)na dou' &uc'!i de cauciucA La ce "uteau fi folositeA
E%ans )ai %erific' o dat' docu)entele de "e &irou, dar nu )ai ,'si ni)ic2 Ridic' la)"a i se uit' su& ea2 0e a"lec' i "ri%i su& &irou, /n
ca$ c' s-ar fi aflat ce%a acolo2 Nu ,'si ni)ic2
Nenner /nc+ise %ali$a2
? Aa cu) )' ate"ta), nu )ai e ni)ic2 A) a%ut noroc c' a) ,'sit ce-a) ,'sit2 0e /ntoarse s"re Mac5re,or2 1nde e 0an6on,A
? /n sala ser%erelor, face ce i-ai cerut - /i scoate "e 8reHster i "e ec+i"a lui din siste)2
P7
Mic+ael Cric+ton
I0ala ser%erelorK era doar "u!in )ai )are dect o de&ara2 #e la "odea "n' /n ta%an se /n'l!au dou' iruri identice de "rocesoare i "e
"lafon se /ntindea "'ien6eniul o&inuit de ca&luri2 In ca)er' se afla un ter)inal central, ae$at "e o )'su!' de o!el2 0an6on, st'tea acolo
/n,+esuit, al'turi de un te+nician de la Reddell, cu un aer frustrat2
Nenner i E%ans r')aser' /n "icioare afar', "e +ol2 E%ans era )ul!u)it c' "utea s' stea "e "icioare2 /i rec'"'ta ra"id for!ele2
? N-a fost uor, /i s"use 0an6on, lui Nenner2 (rocedura aici este s' i se dea fiec'rui cercet'tor de la Reddell s"a!iu de stocare i cone3iune
direct' la radio i internet2 Iar ti"ii 'tia trei au tiut s' "rofite de asta2 0e "are c' cel de-al treilea ti" din ec+i"a lui 8reHster era o)ul cu
co)"uterele2 La o $i du"' ce a %enit a intrat /n siste) i a instalat )ecanis)e bacE d!!r i cai troieni "este tot2 Nu ti) e3act ct de
)ulte sunt2 /ncerc') s' sc'"') de ele2
? A ad'u,at i cte%a conturi de utili$atori false, s"use te+nicianul2
? Ca) dou'$eci, s"use 0an6on,2 #ar nu astea )' /n,ri- 6orea$'2 (ro&a&il c' sunt de fa!ad'2 #ac' ti"ul a fost dete"t - i a fost -, a intrat /n
siste) "rintr-un utili$ator e3istent, ca s' nu fie detectat2 Acu) c'ut') utili$atorii care au ad'u,at o "arol' secundar' /n ulti)a
s'"t')n'2 #ar siste)ul n-are )ulte unelte de ad)inistrare2 Mer,e /ncet2
? Ce e cu caii troieniA s"use Nenner2 Cu) sunt "ro- ,ra)a!i A
/n 6ar,onul infor)atic, un cal troian este un "ro,ra) a"arent inocent, instalat /n siste)2 E conce"ut astfel /nct s' se tre$easc' "este un
anu)it inter%al de ti)" i s' ac!ione$e2 Nu)ele i se tra,e de la )etoda "rin care ,recii au cti,at R'$&oiul Troian - construind un cal
)are, "e care l-au "re$entat troienilor ca "e un dar2 Cnd calul a a6uns dincolo de $idurile Troiei, solda!ii ,reci care se ascunseser'
/n'untru au ieit i au atacat oraul2
Calul troian clasic a fost instalat de un an,a6at ne)ul- !u)it2 A ters toate +ardurile din fir)' la trei luni du"' ce an,a6atul a fost concediat2
#ar e3ist' )ulte ti"uri2
Frica
P7
? Toate cele "e care le-a) ,'sit aici sunt "ro,ra)ate s' ac!ione$e ra"id, s"use 0an6on,2 (este o $i-dou'2 A) ,'sit i unul "ro,ra)at
"este trei $ile2 #u"' asta ni)ic2
? #a, aa cu) &'nuia), s"use Nenner2
? E3act, s"use 0an6on,, a"ro&nd din ca"2 Inten!ia lor e s' se /nt)"le /n curnd2
?-Ce inten!ieA /ntre&' E%ans2
? #es"rinderea )arelui ais&er,, r's"unse Nenner2
? #eX ce /n curndA 0-ar )ai afla i ei aici2
? Nu sunt con%ins2 #ar oricu), "ro,ra)area a fost deter- )inat' de altce%a2
? #aA #e ce anu)eA /ntre&' E%ans2 Nenner /l "ri%i2
? #iscut') )ai tr$iu2 0e /ntoarse s"re 0an6on,2 @i cu) e cu cone3iunile radioA
? Le-a) /ntreru"t "e toate cele directe i)ediat2 @i "resu- "un c' ai lucrat i tu la loca!ie2
? #a, s"use Nenner2
? Ce-ai f'cut acoloA /ntre&' E%ans2
? A) /ntreru"t cone3iunile2
? Ale cuiA
? /!i s"un )ai tr$iu2
? #eci a) f'cut a)ndoi acelai lucru2
? Nu2 (entru c' nu "ute) fi si,uri c' cine%a infiltrat aici nu %a desface ce a) f'cut noi2
? Mi-a dori, s"use E%ans, s' tiu i eu ce dracului s"u- ne!i %oi acolo222
&ai t(r)iu, s"use Nenner2
#e data aceasta "ri%irea lui era t'ioas'2 E%ans t'cu2 0e si)!ea oarecu) r'nit2
? #o)nioara *ones s-a tre$it i se /)&rac', s"use Mac5re,or2 L
? 8ine, s"use Nenner2 Cred c' ne-a) ter)inat trea&a aici2 Ridic') ancora /ntr-o or'2
? Ca s' )er,e) undeA /ntre&' E%ans2
? Credea) c' e e%ident, s"use Nenner2 Helsin9i, Finlanda2
(E #R1M
.INERI, S OCTOM8RIE P204 A2M2
A%ionul $&ura /na"oi, "rin lu)ina or&itoare a di)ine!ii2 0ara+ dor)ea2 0an6on, lucra la la"to"ul s'u2 Nenner se uita "e fereastr'2
? 8ine, s"use E%ans, ce anu)e ai deconectat la /nt)- "lareA
? E3"lo$i&ilele, s"use Nenner2 Erau "lasate /ntr-un "attern e3act, la "atru sute de )etri distan!'2 A) deconectat cinci- $eci la /nt)"lare,
)ai ales la ca"'tul dins"re est2 Asta %a /)"iedica for)area unui %al static2
? #eci nu %a fi un ais&er,A
? Asta e ideea2
61
? @i de ce )er,e) la Helsin9i A
? Nu )er,e)2 A) s"us asta doar ca s' aud' te+nicianul2 Mer,e) la Los An,eles2
? 8ine2 @i de ce )er,e) la Los An,elesA
? (entru c' acolo se !ine conferin!a FNRM des"re sc+i)- &'rile cli)atice a&ru"te2
? Toate astea au le,'tur' cu conferin!aA Nenner /ncu%iin!' din ca"2
? Ti"ii 'tia /ncearc' s' des"rind' un ais&er, /n ti)"ul conferin!ei A
? E3act2 Face "arte dintr-un "lan )ediatic &un2 Aran6e$i un e%eni)ent foarte %i$i&il, care sus!ine "unctul de %edere al conferin!ei2
? (ari e3tre) de cal) cnd %or&eti des"re asta2
? Aa se face, (eter2 Nenner ridic' din u)eri2 .e$i tu, "ro&le)ele de )ediu nu "ri)esc aten!ia "u&licului "rintr-o /nt)"lare2
Frica
P2
? Cu) adic'A
? ('i +ai s' lu') de "ild' )area ta fric', /nc'l$irea ,lo&al'2 /nce"utul /nc'l$irii ,lo&ale a fost anun!at dra)atic de c'tre un cli)atolo,
cunoscut, *a)es Hansen, /n 7FSS2 A de"us o )'rturie /n fa!a co)isiilor reunite ale Ca)erei Re"re$entan!ilor i 0enatului, conduse de
senatorul Rirt+ de Colorado2 Audierile au fost "ro,ra)ate "entru luna iunie, "entru ca Hansen s'-i "oat' de"une )'rturia /n ti)"ul unui
%al de c'ldur' e3tre) de "uternic'2 /nc' de la /nce"ut a fost o /nscenare2
? Asta nu )' deran6ea$', s"use E%ans2 E le,iti) s' foloseti o audiere ,u%erna)ental' "entru a a%erti$a "u&licul222
? 0eriosA #eci /)i s"ui c' /n )intea ta nu e3ist' nici o diferen!' /ntre o audiere ,u%erna)ental' i o conferin!' de "res'A
? 0"un c' audierile au fost folosite /n acest sco" de )ulte ori2
? Aa e2 #ar f'r' /ndoial' c' e %or&a de )ani"ulare2 Iar )'rturia lui Hansen nu a fost sin,urul ca$ de )ani"ulare )edia din ti)"ul
ca)"aniilor de infor)are asu"ra /nc'l$irii ,lo&ale2 Nu uita sc+i)&'rile de ulti)' or' din ra"ortul I(CC din 7FFE2
? I(CCA Ce sc+i)&'ri de ulti)' or'A
? Na!iunile 1nite au for)at T+e Inter,o%ern)ental (anel on Cli)ate C+an,e, Co)isia Inter,u%erna)ental' "entru 0c+i)&area Cli)atului,
la sfritul anilor 7FS02 Asta e I(CC - du"' cu) tii, o )are adun'tur' de &irocra!i i de oa)eni de tiin!', care le sunt su&ordona!i2 Ideea a
fost c', din )o)ent ce era o "ro&le)' ,lo&al', ON1 %a )onitori$a cercet'rile asu"ra cli)atului i %a /ntoc)i ra"oarte o dat' la c!i%a ani2
(ri)ul ra"ort de e%aluare din 7FF0 ar'ta c' %a fi dificil s' detecte$i influen!a o)ului asu"ra cli)ei, dei toat' lu)ea e /n,ri6orat' c' o
astfel de influen!' e3ist'2 #ar ra"ortul din 7FFE anun!a cu )are con%in,ere c' e3ist' Io influen!' u)an' %i$i&il'K asu"ra cli)ei2 Mai !ii
)inte c+estia astaA
? .a,2
? Afir)a!ia c' e3ist' o Iinfluen!' u)an' %i$i&il'K a fost scris' /n ra"ortul din 7FFE du"' ce oa)enii de tiin!' "lecaser'
P2
Mic+ael Cric+ton
acas'2 /n %ersiunea ori,inal', docu)entul s"unea c' sa%an!ii nu reuiser' s' detecte$e /n )od cert o influen!' u)an' asu- "ra cli)atului
i c' nu tiau si,ur cnd %or "utea de)onstra asta2 0"uneau e3"licit> Inu ti)K2 Afir)a!ia a fost tears' i /nlocuit' cu aceea c' e3ista /ntr-
ade%'r o influen!' u)an' %i$i&il'2 A fost o sc+i)&are )a6or'2
? Aa s-a /nt)"latA /ntre&' E%ans2
? #a2 Modificarea docu)entului a strnit %l%' "rintre oa)enii de tiin!' de atunci i au /nce"ut s' a"ar' o"inii "ro i contra2 #ac' citeai
ar,u)entele i contraar,u)entele, nu "uteai fi si,ur cine a%ea dre"tate2 #ar sunte) /n e"oca internetului2 (o!i s' cau!i docu)entul
ori,inal i lista )odific'rilor i s' +ot'r'ti sin,ur2 Oricine e3a)inea$' atent sc+i)&'rile din te3t /i d' sea)a c' I(CC e o or,ani$a!ie
"olitic', i nu una tiin!ific'2
E%ans se /ncrunt'2 Nu tia ce s' r's"und'2 Au$ise, firete, de I(CC, dei nu tia "rea )ulte des"re ea2
? #ar /ntre&area )ea e )ai si)"l', (eter2 #ac' e %or&a de ce%a real, de o "ro&le)' ade%'rat' care se cere re$ol%at', de ce e ne%oie ca
oa)enii s' e3a,ere$e /n afir)a!iiA #e ce este ne%oie de ca)"anii )edia foarte atent "l'nuiteA
? (ot s'-!i dau un r's"uns si)"lu, s"use E%ans2 Media e o "ia!' a,lo)erat'2 Oa)enii sunt &o)&arda!i cu )ii de )esa6e /n fiecare )inut2
Tre&uie s' %or&eti tare - i, /ntr-ade- %'r, "oate s' i e3a,ere$i "u!in - dac' %rei s' o&!ii aten!ie2 @i dac' /ncerci s' )o&ili$e$i lu)ea
/ntrea,' s' se)ne$e tratatul NBoto2
? Hai s' ne ,ndi) la asta2 Cnd Hansen a anun!at, /n %ara anului 7FFS, c' se instalase /nc'l$irea ,lo&al', a "re$is c' te)"eraturile %or
crete cu 0,E ,rade Celsius /n ur)'- torii $ece ani2 @tii care a fost, de fa"t, cretereaA
? 0unt con%ins c' o s'-)i s"ui c' a fost )ai )ic'2
&ut )ai )ic', (eter2 #r2 Hansen a su"raesti)at-o cu 00V2 Creterea real' a fost de 0,77 ,rade2
? 8ine2 #ar c%iar a crescut2
? @i la $ece ani du"' ce a fost audiat, a s"us c' for!ele care ,u%ernea$' sc+i)&area cli)ei sunt att de "u!in /n!e- lese /nct o "redic!ie
"e ter)en lun, este i)"osi&il'2
Frica
P2
? N-a s"us aa ce%a2 Nenner oft'2
? 0an6on,A
0an6on, tast' ce%a "e la"to"2 I#e$&aterile Acade)iei Na!ionale de @tiin!e, octo)&rie 7FFSKX2
? Hansen nu a s"us c' "redic!ia e imp!sibi.
? A s"us, cite$> IFor!ele care cau$ea$' sc+i)&area cli)ei "e ter)en lun, nu sunt cunoscute cu suficient' acurate!e "entru a defini
%iitoarele sc+i)&'ri ale cli)eiK, a) /nc+eiat citatul2 @i a sus!inut c' /n %iitor oa)enii de tiin!' ar tre&ui s' )ear,' "e scenarii )ulti"le,
"entru a defini o serie lar,' de "osi&ile )odific'ri cli)atice2
? ('i asta nu e toc)ai222
? N-o )ai da cotit', s"use Nenner2 A s"us-o2 #e ce cre$i c' 8alder era /n,ri6orat /n le,'tur' cu )artorii s'i /n "rocesul .anutuA #in cau$a
unor afir)a!ii de ,enul 'sta2 /n orice fel ai /ncerca s-o refor)ule$i, este o afir)a!ie clar' des"re li)itele cunoaterii2 @i nu e deloc un ca$
i$olat2 C+iar I(CC a f'cut astfel de afir)a!ii2XX
? #ar Hansen crede totui /n /nc'l$irea ,lo&al'2
? #a, aa e2 Iar "redic!ia sa din 7FSS, s"use Nenner, a fost sut' la sut' eronat'2
? @i ce-i cu asta A
? I,nori i)"lica!iile unei erori de ase)enea "ro"or!ii2 F' co)"ara!ia cu alte do)enii2 #e "ild', cnd NA0A a lansat rac+eta "e care se afla
Mars Ro%er, a anun!at c', "este dou' sute cinci$eci i trei de $ile, sonda %a ateri$a "e Marte la ora
*a)es E2 Hansen, Ma9i9o 0ato, AndreH Lacis, Reto RuedB, Ina Te,en i Elaine Matt+eHs, I0c+i)&'rile cli)atului /n era industrial'K,
+e)baterie *cademiei -a,i!nae de Ktiin,e LM :octo)&rie 7FFS;, 72GE-ES2
I(CC2 Sc%imbarea cimei @880: #a)a 6tiin,ific. Ca)&rid,e, An,lia, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, 2007, "2 GG4> I/n cercetarea i )odelele
de cli)at NsicO, ar tre&ui s' recunoate) c' a%e) de-a face cu un siste) +aotic, nonliniar i "rin ur)are "redic!iile "e ter)en lun, asu"ra
cli)ei nu sunt "osi&ileK2 .e$i i I(CC2 Sc%imbarea cimei 0LLM: Ktiin,a sc%imbrii cimei, "2 02 I.aria&ilitatea natural' a cli)atului "e
ter)en lun, %a continua s' fie "ro&le)atic' "entru anali$a i detectarea sc+i)&'rilor de C022K
P2
Mic+ael Cric+ton
20200, ora Californiei2 #e fa"t, a ateri$at la 202E2 Este o eroare de cte%a miimi de "rocent2 Oa)enii de la NA0A tiau des"re ce %or&esc2
? 8ine, a) /n!eles2 #ar e3ist' lucruri care tre&uie esti)ate2
? Ai )are dre"tate, s"use Nenner2 Oa)enii esti)ea$' tot ti)"ul2 Esti)ea$' %n$'ri, esti)ea$' "rofituri, esti)ea$' date de li%rare,
esti)ea$'222 a"ro"o, tu /!i esti)e$i i)"o$itele c'tre ,u%ernA
? #a2 Tri)estrial2
? Ct de e3act' tre&uie s' fie aceast' esti)areA
? ('i nu e3ist' o re,ul' fi3'222
62
? (eter, ct de e3act' tre&uie s' fie, ca s' nu fii "enali$atA
? (oate cincis"re$ece la sut'2
? #ac' ai fi ,reit cu trei sute la sut', ai "l'ti "enalit'!iA
? #a2
? Hansen a ,reit cu trei sute la sut'2
? Cli)a nu e totuna cu i)"o$itele2
? /n lu)ea real' a cunoaterii u)ane, s"use Nenner, dac' ,reeti cu trei sute la sut', se consider' c' nu "rea st'"neti ceea ce %rei s'
esti)e$i2 #ac' te urci /ntr-un a%ion i "ilotul /!i s"une c' e un $&or de trei ore, dar tu a6un,i /ntr-o or', ai s"une c' "ilotul tie ce s"une sau
nuA
E%ans oft'2
? Cli)atul e )ult )ai co)"licat2
? #a, (eter2 Cli)atul este )ai co)"licat2 E att de co)- "licat /nct ni)eni n-a reuit s' fac' "redic!ii cu acurate!e2 #ei se c+eltuiesc
)iliarde de dolari i sute de oa)eni din toat' lu)ea /ncearc' s' fac' asta2 #e ce te o"ui acestui ade%'r su"'r'torA
? (redic!iile )eteo sunt )ult )ai &une, s"use E%ans2 @i asta datorit' co)"uterelor2
? #a, "redic!iile )eteo s-au /)&un't'!it2 #ar ni)eni nu /ncearc' s' "re$ic' %re)ea "e )ai )ult de $ece $ile, /n ti)" ce )odelele "e
co)"uter "re$ic cu) %a fi te)"eratura "este o sut' de ani2 1neori c+iar o )ie sau trei )ii de ani2
? @i se descurc' &ine2
? 0e "oate sus!ine c' nu-i aa2 Ascult', s"use Nenner, cele )ai )ari e%eni)ente ale cli)atului ,lo&al sunt ura,anele
Frica
P
El Nino2 Au loc a"ro3i)ati% o dat' la "atru ani2 #ar )odelele cli)aterice nu le "ot "re%edea - nici cnd a"ar, nici ct durea$', nici ce
intensitate au2 @i dac' nu "o!i s' "re$ici El Nino, %aloarea "redicti%' a )odelului t'u /n alte $one e /ndoielnic'2
? A) au$it c' se "ot "re%edea El Nino2
? Asta se s"unea /n 7FFS2 #ar nu e ade%'ratX2 Nenner cl'tin' din ca"2 @tiin!a cli)atului n-a a6uns /nc' "n' acolo, (eter2 /ntr-o $i %a
a6un,e2 #ar nu acu)2
C2 Landsea et al2, 2000, ICt' "rice"ere a intrat /n "re$icerea foarte %iolentului El Nino din 7FFG-7FFSAK, #uetin !f t%e *merican
&ete!r!!gicu S!ciet2 S7, 270G-7F2 I222i )ai "u!in' /ncredere "ute) a%ea /n studiile antro"o,enice des"re /nc'l$irea ,lo&al', datorit'
li"sei unor )i6loace de "redic!ie a ura,anelor El Nino222 succesul "ro,no$elor EN0O a fost su"raa"reciat :uneori c+iar drastic; i a"licat
,reit /n alte do)enii2K
0(RE LO0 AN5ELE0 .INERI, S OCTOM8RIE 2222 (2M2
Trecu /nc' o or'2 0an6on, lucra /ncontinuu la la"to"ul s'u2 Nenner st'tea ne)icat, "ri%ind "e fereastr'2 0an6on, era o&inuit cu asta2
Nenner "utea r')ne t'cut i ne)icat ore /n ir2 /i /ntoarse "ri%irea de la fereastr' doar cnd /l au$i "e 0an6on, /n6urnd2
? Ce s-a /nt)"latA /ntre&' Nenner2
? A) "ierdut cone3iunea la internet "rin satelit2 0e tot /ntreru"e de ce%a %re)e2
? Ai reuit s' locali$e$i i)a,inileA
? #a, f'r' "ro&le)e2 A) sta&ilit loca!ia e3act'2 E%ans c+iar a cre$ut c' erau i)a,ini din AntarcticaA
? #a2 Credea c' sunt stnci ne,re care se %'d "e $'"ad'2 Nu l-a) contra$is2
? Loca!ia real', s"use 0an6on,, se nu)ete Resolution 8aB2 Este /n nord-estul 5aredei2
? La ce distan!' de Los An,elesA
? Ca) ase )ii de )ile )arine2
? #eci ti)"ul de "ro"a,are este de dou's"re$ece sau treis"re$ece ore2
? #a2
? O s' ne ocu"') )ai tr$iu de asta, s"use Nenner2 Acu) a%e) alte "ro&le)e2
(eter E%ans dor)ea "e re"ri$e scurte2 (atul s'u era de fa"t un scaun de a%ion /ntins, cu o cus'tur' la )i6loc, e3act unde se afla oldul s'u2
0e tot foia, tre$indu-se Ia r'sti)"uri,
Frica
P
cnd au$ea frnturi din con%ersa!ia lui Nenner cu 0an6on,, afla!i /n s"atele a%ionului2 Nu au$ise toat' discu!ia, din cau$a $u)$etului
)otoarelor2 #ar au$ise destul2
&!tivu e c vreau ceva de a e.
F s refu)e, ;!%n.
... 'i pace sau nu... Evans e piesa centra. (eter E%ans se tre$i &rusc2 Acu) se str'duia s' aud'2 /i /n'l!' ca"ul de "e "ern', ca s' aud'
)ai &ine2 -u -am c!ntra)is.
J!ca,ia rea... 5es!uti!n #a2... /areda. Ja ce distan,... ? ... mii de mie...
... timpu de pr!pagare... treispre)ece !re...
?impu de pr!pagare ? ,ndi el2 Ce dracuui spuneau ac!! ? #intr-un i)"uls, s'ri /n "icioare i se duse s"re ei, "re,'tit de confruntare2
Nenner nici nu cli"i2
? Ai dor)it &ineA
? Nu, s"use E%ans2 Nu a) dor)it &ine2 Cred c'-)i datore$i nite e3"lica!ii2
? /n le,'tur' cu ce A
? 0' /nce"e) cu i)a,inile din satelit2
? Nu !i-a) "utut s"une cnd era) acolo, s"use Nenner2 @i nu-)i "lace s'-!i rete$ elanul2
E%ans /i turn' o ceac' de cafea2
? 8ine2 Ce arat' de fa"t i)a,inileA
0an6on, orienta la"to"ul astfel /nct E%ans s' %ad' )oni- torul2
? Nu te si)!i "rost2 N-a%eai cu) s'-!i dai sea)a2 I)a- ,inile sunt ne,ati%e2 0unt folosite adesea astfel, ca s' accen- tue$e contrastul2
? Ne,ati%e222
? 0tncile ne,re sunt de fa"t al&e2 0unt nori2 E%ans oft'2
P Mic+ael Cric+ton
? @i ce e /ntinderea aceea de "')ntA
? E o insul' nu)it' 5areda, /n "artea sudic' a ar+i- "ela,ului 0olo)on2
? Care se afl'222
? /n a"ro"ierea coastei Noii 5uinee2 La nord de Australia2
? #eci e o insul' /n (acificul de sud, s"use E%ans, li"ul 'la din Antarctica a%ea o i)a,ine cu o insul' din (acific2
? Corect2
? Iar 0COR(ION este222
? Nu ti), s"use 0an6on,2 Loca!ia se nu)ete "e +'r!i Resolution 8aB2 #ar ar "utea fi cunoscut' /n $on' ca 0cor- "ion 8aB2
? @i ce %or s' fac' acoloA
? Nici asta nu ti), s"use Nenner2
? Te-a) au$it %or&ind des"re ti)"ul de "ro"a,are2 Ti)" de "ro"a,are "entru ceA
? #e fa"t, ai au$it ,reit, s"use Nenner "e un ton &lnd2 .or&ea) des"re ti)"ul de intero,are2
? Ti)" de intero,areA /ntre&' E%ans2
? #a2 0"era) s' identific') )'car "e unul dintre cei trei ti"i din Antarctica, "entru c' a%e) foto,rafii clare cu ei2 @i ti) c' foto,rafiile
sunt corecte, "entru c' oa)enii de la &a$' i-au %'$ut2 #ar )' te) c' n-a) a%ut noroc2
Frica
P
63
0an6on, /i s"use c' tri)iseser' foto,rafiile lui 8reHster i ale celor doi studen!i )ai )ultor &a$e de date din Ras+in,ton, unde
co)"uterele de recunoatere a "attern-urilor le co)"a- raser' cu cele ale indi%i$ilor cu ca$ier "enal2 1neori a%eai noroc, iar co)"uterul
,'sea si)ilarit'!i2 #e data aceasta /ns' nu ,'sise2
? Au trecut cte%a ore, aa c' a) s"us c' nu a%e) noroc2
? Aa cu) ne ate"ta), s"use Nenner2
? #a, s"use 0an6on,2 Aa cu) ne ate"ta)2
? (entru c' ti"ii 'tia n-au ca$ierA /ntre&' E%ans2
? Nu, s-ar "utea foarte &ine s' ai&'2
? Atunci de ce n-au fost recunoscu!iA
? (entru c' sunte) /ntr-un r'$&oi de re!ea, s"use Nenner2 (e care /n )o)entul 'sta /l "ierde)2
0(RE LO0 AN5ELE0 .INERI, S OCTOM8RIE 22G (2M2
/n relat'rile )edia, ar't' Nenner, or,ani$a!ia Frontul Eco- lo,ist de Eli&erare era de o&ieci caracteri$at' ca o asocia!ie de$or,ani$at' de
eco-teroriti, care o"erau /n ,ru"uri )ici, din "ro"rie ini!iati%' i care foloseau )i6loace relati% sofisticate "entru a crea distru,eri -
incendiau, distru,eau 6ee"uri /n "arc'ri i aa )ai de"arte2
Ade%'rul era /ns' altul2 1n sin,ur )e)&ru al FEE fusese "rins %reodat' - un a&sol%ent al 1ni%ersit'!ii California din 0anta Cru$, /n %rst'
de dou'$eci i nou' de ani2 A fost sur- "rins cnd sa&ota o sond' de "etrol /n El 0e,undo, California2 A ne,at orice asociere cu ,ru"area i
a insistat c' ac!iona "e cont "ro"riu2
#ar autorit'!ile au fost intri,ate de fa"tul c' "urta un dis"o$iti% "e frunte care-i )odifica for)a craniului i f'cea ca s"rncenele s' ias'
)ult /n afar'2 A%ea i urec+i false2 Nu era foarte &ine de,+i$at2 #ar era o desco"erire /n,ri6or'- toare, "entru c' indica fa"tul c' o)ul tia
)ulte des"re "ro- ,ra)ele de recunoatere a "attern-urilor folosite de ,u%ern2
(ro,ra)ele erau conce"ute "entru a i,nora sc+i)&'rile "'rului de "e fa!' - "eruc', &ar&', )usta!' - "entru c' era cea )ai r's"ndit'
)etod' de de,+i$are2 #e ase)enea, desi,nul le "er)itea s' co)"ense$e sc+i)&'rile de %rst', cu) ar fi /n,roarea tr's'turilor,
/)&'trnirea, "ierderea "'rului2
#ar urec+ile nu se sc+i)&au2 Nici for)a frun!ii2 (ro,ra- )ele erau deci conce"ute astfel /nct s' se &a$e$e "e confi- ,ura!ia urec+ilor i
for)a frun!ii2 0c+i)&'rile acestor "'r!i
Frica
P4
ale fe!ei /nse)nau c' "ro,ra)ul de c'utare se solda cu un re$ultat ne,ati%2
Ti"ul din 0anta Cru$ tia asta2 @tia c' %a fi fil)at de ca)erele de su"ra%e,+ere cnd se %a a"ro"ia de sond'2 Aa c' i-a )odificat
/nf'!iarea /ntr-un )od care s' nu "er)it' identificarea sa de c'tre co)"uter2
In )od ase)'n'tor, cei trei e3tre)iti de la Reddell se &ucurau f'r' /ndoial' de un s"ri6in e3tre) de "uternic "entru a-i duce la &un
sfrit actul de teroris) +i,+-tec+2 A fost ne%oie de luni /ntre,i de "lanificare2 Costurile erau ridicate2 @i erau sus!inu!i /n )od e%ident la
)ai )ulte ni%eluri, ca s' o&!in' reco)and'ri acade)ice, ta)"ile ale unor uni%ersi- t'!i "e cutiile de ec+i"a)enteO a%eau co)"anii de
trans"ort "entru li%r'rile /n Antarctica, site-uri He& false i $eci de alte detalii necesare "entru )isiunea lor2 Tot ce !inea de "lanurile lor i
de )odul de e3ecu!ie era sofisticat2
? @i ar fi reuit, s"use Nenner, dac' n-ar fi fost lista "e care 5eor,e Morton a o&!inut-o cu "u!in /nainte de a )uri2
Toate acestea indicau fa"tul c', dac' FEE fusese la un )o)ent dat o ,ru"are de$or,ani$at' de a)atori, acu) nu )ai era2 #e%enise o
re!ea foarte &ine or,ani$at' - care folosea att de )ulte canale de co)unicare /ntre )e)&rii s'i :e-)ail, telefoane celulare, radio, )esa6e
te3t; /nct re!eaua ca ansa)- &lu e%ita s' fie desco"erit'2 5u%ernele din /ntrea,a lu)e se ,ndesc de )ult ti)" cu) s' lu"te cu
ase)enea re!ele i la Ir'$&oaiele de re!eaK care ar fi re$ultat din aceast' lu"t'2
? Mult ti)", conce"tul de r'$&oi de re!ea a fost unul teoretic, s"use Nenner2 Au e3istat studii ale RAN#, dar ni)eni din ar)at' nu le-a
acordat /ntr-ade%'r aten!ie2 No!iunea unei re!ele de du)ani sau de teroriti sau c+iar de cri)i- nali era "rea a)orf' ca s' fie luat' /n
serios2
#ar toc)ai aceast' calitate a re!elei de a fi a)orf' - fluid', cu e%olu!ie ra"id' - o face att de ,reu de co)&'tut2 Nu te "o!i infiltra /n ea2
Nu-i "o!i asculta co)unica!iile dect accidental2 N-o "o!i locali$a ,eo,rafic, "entru c' nu se afl' /ntr-un sin,ur loc2 #e fa"t, re!eaua
re"re$int' un nou ti" de du)an, "entru co)&aterea c'ruia e ne%oie de te+nici noi2
2P4
Mic+ael Cric+ton
? Ar)ata n-a /n!eles asta, s"use Nenner2 #ar, /!i "lace sau nu, /n )o)entul 'sta sunte) /ntr-un r'$&oi de re!ea2
? @i cu) lu"!i /ntr-un r'$&oi de re!eaA /ntre&' E%ans2
? 0in,urul )od /n care te "o!i o"une unei re!ele este "rintr-o alt' re!ea2 /!i e3tin$i "osturile de ascultare2 #ecri"- te$i dou'$eci i "atru de
ore din dou'$eci i "atru2 Foloseti te+nici de fraud' i ca"cane /n re!ea2
? Cu) ar fi A
? 0unt c+estiuni te+nice, s"use Nenner, e%a$i%2 Ne &a$') "e 6a"one$i s' fCe %rful de lance /n acest efort2 0unt cei )ai &uni din lu)e /n
do)eniu2 #esi,ur c' ne /ntinde) antenele /n )ai )ulte direc!ii si)ultan2 *udecnd du"' ce a) aflat la Reddell, lu"ta se "oart' "e )ai
)ulte fronturi2
Nenner c'utase /n &a$e de date2 Mo&ili$ase or,ani$a!ii ale statului2 #erulase anc+ete "entru a afla cu) /i o&!inuser' teroritii
reco)and'rile acade)ice, trans)i!'toarele radio cifrate, e3"lo$i&ilele, detonatoarele co)"uteri$ate2 Nu era uor s' o&!ii aa ce%a, deci se
"utea afla, dac' e3ista suficient ti)"2
? E suficient ti)"A /ntre&' E%ans2
? Nu tiu si,ur2
E%ans %'$u /n,ri6orarea lui Nenner2
? 8ine2 #eci ce %oiai s' fac euA
? 1n lucru foarte si)"lu, s"use Nenner2
? Care anu)e A Nenner $)&i2
LO0 AN5ELE0 0]M8=T=, F OCTOM8RIE G204 A2M2
? C+iar tre&uie s' fac astaA /ntre&' (eter E%ans, cu o )in' /n,ri6orat'2
? #a, tre&uie, s"use Nenner2
? #ar e ile,al2
? Nu e, s"use Nenner, fer)2
? (entru c' faci "arte din for!ele de "oli!ie A
? 8ine/n!eles2 Nu-!i face ,ri6i2
M&urau deasu"ra Los An,eles-ului, a"ro"iindu-se de "ista de "e .an NuBs2 0oarele californian str'lucea "rin ,ea)uri2 0an6on, era a"lecat
asu"ra )esei din )i6locul a%ionului2 In fa!a lui se afla telefonul )o&il al lui E%ans, cu "artea din s"ate scoas'2 0an6on, fi3a o "l'cu!' ,ri, de
)'ri)ea unei un,+ii, deasu"ra &ateriei2
? #ar ce e )ai e3actA /ntre&' E%ans2
? Me)orie fas%, s"use 0an6on,2 (oate /nre,istra "atru ore de con%ersa!ie /n for)at co)"ri)at2
? /n!ele,, s"use E%ans2 @i eu ce tre&uie s' facA
? #oar s' stai cu telefonul /n )n' i s'-!i %e$i de trea&'2
? @i dac' sunt "rinsA
? N-o s' fii "rins, s"use Nenner2 (o!i s'-7 iei cu tine "este tot2 O s' treci de orice filtru de securitate f'r' "ro&le)e2
? #ar dac' au detectoare de )icrofoane222
? N-o s' te detecte$e, "entru c' nu trans)i!i ni)ic2 Are un trans)i!'tor de i)"ulsuri2 E)ite ti)" de dou' secunde din or' /n or'2 #ar /n
rest, ni)ic2 Nenner oft'2 Ascult', (eter2 E doar un )o&il2 Toat' lu)ea are aa ce%a2
P4
Mic+ael Cric+ton
64
? Nu tiu, s"use E%ans2 M' si)t "rost2 Nu sunt infor)ator2 0ara+ %eni /n s"ate, c'scnd i cur'!ndu-i urec+ile2
? Cine e infor)atorA
? Aa )' si)t, s"use E%ans2
? Nu-i asta "ro&le)a, s"use Nenner2 0an6on,A 0an6on, scoase o list' "rintat' i i-o d'du lui E%ans2 Era
lista ori,inal' a lui Morton, dar cu cte%a ad'u,iri2
P P 2 2 P 2 F S 2 2 F 2 4 F W E P 2 2 P 2 S 2 2 F
S S 2 2 0 4 S F S 4 2 7 2 F W E S 2 2 2 E 4 F
G G 4 E 4 S F 0 S 0 G F F 0 2 F W E P G E 4 4
4 S 2 2 0 E S F S 4 2 2 2 F W E G 2 2 2 0 4 F
TERROR Mt2 Terror, Antarctica
0NANE 0na9e 8utte, Ari$ona
LA15HER Lau,+er CaB, 8a+a)as
0COR(ION Resolution, 0olo)on Is2
ALT
P P 2 2 P 2 F S 2 2 F 2 4 F W E P 2 2 P 2 S 2 2 F
S 2 2 0 4 S F S 4 2 7 2 F W E S 2 2 2 E 4 F
2 4 4 E 4 S F 0 S 0 G F F 0 2 F W E P G E 4 4
4 S 2 2 0 E S F S 4 2 2 2 F W E G 2 2 2 0 4 F
0E.ER 0e%er CitB, Ari$ona
CONCH Conc+ CaB, 8a+a)as
ALT
P P 2 2 P 2 F S 2 2 F 2 4 F W E P 2 2 P 2 S 2 2 F
S 2 2 0 4 S F S 4 2 7 2 F W E S 2 2 2 E 4 F
4 4 4 E 4 S G 0 S 0 G F F 0 2 F W E P G E 4 4
4 S 2 2 0 E S F S 4 2 2 2 F W E G 2 2 2 0 4 F
81MMAR# 8u$$ard 5ulc+, 1ta+
OL# MAN Old Man Is2, Tur9s S2 Calcos
ALT
P P 2 2 P 2 F S 2 2 F 2 4 F W E P 2 2 P 2 S 2 2 F
S 2 2 0 4 S F S 4 2 7 2 F W E S 2 2 2 E 4 F
4 4 E 4 S F 0 S 0 G F F 0 2 F W E P G E 4 4
4 S 2 2 0 E S F S 4 2 2 2 F W E G 2 2 2 0 4 F
TERROR Mt2 Tenor, Antarctica
8LACN ME0A 8lac9 Mesa, NeH Me3ico
0NARL 0narl CaB, 8RI
? #u"' cu) %e$i, 0an6on, a identificat loca!iile 5(0 e3acte, s"use Nenner2 #esi,ur c' ai o&ser%at un "attern /n list'2 #es"re "ri)ul
incident ti)2 Al doilea %a a%ea loc unde%a /n deertul a)erican - /n 1ta+, Ari$ona sau NeH Me3ico2 Cel de-al treilea %a fi unde%a /n
Carai&e, la est de Cu&a2 Iar cel de-al "atrulea /n Insulele 0olo)on2
? #a222 i A
? #eoca)dat' ne "reocu"' al doilea incident, s"use Nenner2 Iar "ro&le)a e c' din 1ta+ /n Ari$ona i NeH Me3ico sunt o sut' trei$eci de
)ii de 9ilo)etri "'tra!i de deert2 #ac' nu o&!ine) infor)a!ii /n "lus, n-o s'-i ,'si) niciodat' "e ti"ii 'tia2
? #ar a%e!i loca!iile 5(0 e3acte222
Frica
PE
? (e care le %or sc+i)&a cu si,uran!', acu) c' au aflat des"re "ro&le)ele din Antarctica2
? Cre$i c' i-au sc+i)&at de6a "lanurileA
? Firete2 Re!eaua i-a dat sea)a c' s-a /nt)"lat ce%a i)ediat ce noi a) a6uns la Reddell2 Cred c' de aceea a "lecat "ri)ul ti"2 Cred c',
dintre ei trei, el e eful2 Ceilal!i sunt doar e3ecutan!i2
? #eci %rei s' )' duc la #ra9e, s"use E%ans2
? E3act2 @i s' afli tot ce "o!i2
? 1r'sc c+estia asta, s"use E%ans2
? /n!ele,, s"use Nenner2 #ar e i)"ortant s-o faci2 E%ans o "ri%i "e 0ara+, care se freca la oc+i, so)noroas'
/nc'2 Fu iritat cnd %'$u c' ea se ridicase din "at "erfect cal)', cu fa!a /ntins', fru)oas' ca /ntotdeauna2
? Cu) te si)!iA o /ntre&'2
? Tre&uie s' )' s"'l "e din!i, s"use ea2 Ct )ai e "n' ateri$')A
? Mece )inute2
0ara+ se ridic' i se /ndre"t' s"re "artea din s"ate a a%ionului2
E%ans "ri%i "e fereastr'2 Lu)ina soarelui era or&itoare, crud'2 Nu dor)ise destul2 (unctele de sutur' din scal" /l /n!e"au2 Cor"ul /l durea
"entru c' st'tuse /n nenorocita aia de cre%as' atta ti)"2 0i)"lul ,est de a-i odi+ni cotul "e &ra!ul scaunului /i "ro%oca durere2
Oft'2
?\ (eter, s"use Nenner, ti"ii 'ia au /ncercat s' te o)oare2 Eu nu )i-a face attea "ro&le)e s' )' "ort fru)os cnd ri"oste$2
? (oate c' aa e, dar eu sunt a%ocat2
? #a, i ai fi "utut fi un a%ocat )ort, s"use Nenner2 Eu nu te-a sf'tui2
Cu o sen$a!ie de ireal, (eter E%ans /i conduse )aina +i&rid "e autostrada 0an #ie,o, dou's"re$ece &en$i intens circulate "e o /ntindere
de &eton lat' ct 6u)'tate de teren de fot&al2 @ai$eci i cinci la sut' din su"rafa!a Los An,eles-ului era dedicat' )ainilor2 Oa)enii erau
ne%oi!i s' se /n,+esuie
PE
Mic+ael Cric+ton
/n "u!inul s"a!iu r')as2 Era un desi,n inu)an i a&surd din "unct de %edere ecolo,ic2 #istan!ele erau foarte )ari, nu se "utea a6un,e "e
6os nic'ieri, "oluarea era incredi&il'2
Iar cei de felul lui Nenner nu f'ceau dect s' critice )unca &enefic' a or,ani$a!iilor ecolo,iste, f'r' de care )ediul /ntr-un ora ca Los
An,eles ar fi fost /ntr-o stare )ult )ai "roast'2
Recunoate, /i s"use el2 Lu)ea are ne%oie de a6utor2 A%ea o ne%oie dis"erat' de o "ers"ecti%' ecolo,ist'2 @i )odul su&til /n care Nenner
)ani"ula lucrurile nu "utea sc+i)&a acest ade%'r2
/i l's' ,ndurile s' se adune /n %oie ti)" de /nc' $ece )inute, "n' cnd tra%ers' Mul+olland (ass i se a"ro"ie de 8e%erlB Hills2
(ri%i la locul din drea"ta2 Telefonul celular )odificat str'lucea /n soare2 Hot'r/ s' )ear,' i)ediat la #ra9e2 0' ter)ine odat' toat'
"o%estea asta2
0un' la &iroul lui #ra9e i ceru s'-i %or&easc'O i se s"use c' #ra9e se afla la dentist i c' se %a /ntoarce )ai tr$iu2 0ecretara nu tia e3act
cnd2
E%ans se +ot'r/ s' se duc' acas' i s' fac' un du2
65
(arc' /n ,ara6 i tra%ers' )ica ,r'din' s"re a"arta)entul s'u2 Lu)ina soarelui str'lucea /n s"a!iul dintre cl'diriO trandafirii erau /n floare,
o fru)use!e2 0in,urul lucru deran- 6ant, ,ndi el, era )irosul "ersistent de tra&uc din aer2 Era ener%ant s' te ,ndeti c' cine%a fu)ase un
tra&uc i ceea ce r')'sese era222
? (ssstD E%ans D
0e o"ri2 (ri%i /n 6ur2 Nu %edea ni)ic2 E%ans au$i o oa"t' intens', ca un uierat2
? /ntoarce-te s"re drea"ta2 Ia dracului un trandafir2
? CeA
? Nu %or&i, idiotule2 @i nu te )ai uita /n toate "'r!ile2 .ino /ncoace i cule,e un trandafir2
E%ans se /ndre"t' s"re %oce2 Mirosul de tra&uc de%enea )ai "uternic2 /n s"atele /ncren,'turii de tufiuri %'$u o &anc' %ec+e de "iatr' "e
care n-o o&ser%ase "n' atunci2 Era
Frica
PP
n'"'dit' de al,e2 (e &anc', /ntr-o "o$i!ie c+ircit', se afla un &'r&at /)&r'cat /ntr-o 6ac+et' s"ort2 Fu)a un tra&uc2
? Cine eti222
? Nu %or&i, o"ti o)ul2 #e cte ori tre&uie s'-!i s"unA Ia trandafirul, )iroase-72 Asta /!i d' un )oti% s' stai "u!in aici2 Acu) ascult'-)'2
0unt un detecti% "articular2 M-a an,a6at 5eor,e Morton2
E%ans )irosi trandafirul2 In+ala fu) de tra&uc2
? A) ce%a i)"ortant "entru tine, s"use o)ul2 O s' !i-7 aduc acas' "este dou' ore2 #ar %reau s' "leci din nou, ca s' te ur)'reasc'2 Las'
ua desc+is'2
E%ans lu' trandafirul /n )n', "ref'cndu-se c'-7 o&ser%' atent2 #e fa"t, se uita "e deasu"ra trandafirului la &'r&atul de "e &anc'2 Fa!a
o)ului i se "'rea cu)%a cunoscut'2 E%ans era si,ur c'-7 )ai %'$use "e unde%a222
?\ #a, da, s"use o)ul, "arc' citindu-i ,ndurile2 /i /ntoarse re%erul s"re E%ans, ar'tndu-i o le,iti)a!ie2 0iste)e audio- %ideo2 Lucra) /n
cl'direa FNRM2 Acu) /!i aduci a)inte, nu-i aaA Nu da din cap. (entru nu)ele lui #u)ne$euD #u-te sus, sc+i)&'-te i a"oi "leac'2 #u-te la
sala de s"ort sau oriunde2 #ar du-te2 Nenoroci!ii 'tia - /i /ntoarse ca"ul s"re strad' - te atea"t'2 Aa c' nu-i de$a)',i2 Acu) du-te.
A"arta)entul s'u fusese "us /n ordine foarte &ine2 Lisa f'cuse o trea&' e3celent' - "ernele sfiate fuseser' /ntoarse "e "artea cealalt',
c'r!ile erau "use la loc /n &i&liotec'2 Nu erau /n ordine, dar se %a ocu"a de asta )ai tr$iu2
#e la ferestrele )ari din li%in,, E%ans "ri%i /n strad'2 Nu %edea dect /ntinderea %erde a "arcului Ro3&urB2 Co"ii care se 6ucau /n )i6locul
$ilei2 5ru"urile de &one adunate la &rf'2 Nu se %edea nici un se)n de su"ra%e,+ere2
Totul "'rea "erfect nor)al2
Nesi,ur, /nce"u s'-i desc+eie nasturii c')'ii i se /n- toarse2 Intr' /n du i l's' 6etul fier&inte s'-i furnice cor"ul, /i "ri%i de,etele de la
"icioare, care erau de un staco6iu /nc+is, o culoare nenatural', nelinititoare2 Le )ic'2 Nu si)!ea )are lucru, dar /n afar' de asta "'reau
/n re,ul'2
PP
Mic+ael Cric+ton
0e terse i /i %erific' )esa6ele2 A%ea un a"el de la *anis, care-7 /ntre&a dac' era li&er /n acea sear'2 A"oi ur)a alt a"el de la ea, ner%os,
/n care s"unea c' iu&itul ei s-a /ntors /n ora i c' era ocu"at' :ceea ce /nse)na c' nu tre&uia s' o sune;2 Mai era un a"el de la Lisa,
asistenta lui Her& LoHenstein, care-7 /ntre&a unde e2 LoHenstein %oia s' se uite "e nite docu)ente cu elO era i)"ortant2 1n a"el de la
Heat+er, care s"unea c' LoHenstein /l caut'2 1n a"el de la Mar,o Lane, care s"unea c' e /nc' la s"ital i c' de ce n-o sunaseA 1n a"el de
la clientul s'u, dealerul 8MR, care-7 /ntre&a de ce nu %enise la salonul auto2
In 6ur de $ece a"eluri du"' care se /nc+isese telefonul2 Mult )ai )ulte dect de o&icei2
A"elurile /i crear' o stare de nelinite2
E%ans se /)&r'c' ra"id /n costu) i cra%at'2 0e /ntoarse /n li%in, i, cu o sen$a!ie de disconfort, a"rinse tele%i$orul, la ti)" "entru
&uletinul de tiri de la "rn$2 0e /ndre"ta s"re u' cnd au$i> I#ou' noi cercet'ri accentuea$' /nc' o dat' "ericolele /nc'l$irii ,lo&ale2
(ri)ul studiu, reali$at de en,le$i, s"une c' /nc'l$irea ,lo&al' sc+i)&' efecti% rota!ia (')ntului, scurtnd durata $ileiK2
E%ans se /ntoarse s' se uite2 .'$u doi re"orteri, un &'r&at i o fe)eie2 8'r&atul e3"lica fa"tul c' i )ai dra)atic era un studiu care ar'ta
c' stratul de ,+ea!' al 5roenlandei se %a to"i /n totalitate2 Asta %a face ca ni%elul )'rii s' creasc' ase )etri2
? #eci cred c' asta /nsea)n' adio, Mali&uD s"use re"orterul, %esel2 #esi,ur, asta n-o s' se /nt)"le /n ur)'torii c!i%a ani2 #ar se
a"ro"ie222 dac' noi to!i nu ne sc+i)&') o&iceiurile2
E%ans se /nde"'rt' de tele%i$or i o lu' s"re u'2 0e /n- tre&a ce ar a%ea de s"us Nenner /n le,'tur' cu ulti)ele tiri2 0c+i)&area %ite$ei de
rota!ie a (')ntuluiA Enor)itatea acestei idei /l f'cu s' clatine din ca"2 @i to"irea total' a ,+e!ii din 5roenlandaA E%ans /i "utea /nc+i"ui
/ncurc'tura /n care s-ar fi aflat Nenner2
#ar "ro&a&il c' ar fi ne,at totul, aa cu) f'cea de o&icei2
E%ans desc+ise ua, fu foarte atent s' n-o /ncuie, o /nc+ise i se /ndre"t' s"re &iroul s'u2
CENT1RT CITT 0]M8=T=, F OCTOM8RIE F20S A2M2
(e +ol d'du nas /n nas cu Her& LoHenstein, care )er,ea s"re sala de conferin!e2
? #oa)ne, s"use LoHenstein, unde dracului ai fost, (eter A Ni)eni n-a reuit s' dea de tine2
? A) a%ut ce%a confiden!ial de re$ol%at "entru un client2 \? Ei &ine, data %iitoare s"une-i dracului secretarei tale
cu) s' ia le,'tura cu tine2 Ar'!i ca dracuL2 Ce s-a /nt)"lat, te-ai &'tut sau ce A @i ce ai deasu"ra urec+ii A #oa)ne, eti cusutA
? A) c'$ut2
? A+a2 (entru ce client faci trea&a asta confiden!ial'A
? Nic9 #ra9e, ca s'-!i s"un sincer2
? Ciudat2 N-a "o)enit des"re asta2
? NuA
? Nu i toc)ai a "lecat2 Mi-a) "etrecut toat' di)inea!a cu el2 E foarte ne)ul!u)it de docu)entul care anulea$' dona!ia de $ece )ilioane
de la Funda!ia Morton2 Mai ales de clau$a aia2
? @tiu, s"use E%ans2
? .rea s' tie de unde %ine clau$a aia2
? @tiu2
? #e unde %ineA
? 5eor,e )-a ru,at s' nu di%ul,2
? 5eor,e e )ort2
? Oficial, nu2
? Asta e un )are ra+at, (eter2 #e unde a %enit clau$a aia A E%ans cl'tin' din ca"2
PP
Mic+ael Cric+ton
? /)i "are r'u, Her&2 A) instruc!iuni clare de la client2
? 0unte) /n aceeai fir)'2 E i clientul )eu2
? Mi-a dat instruc!iuni scrise, Her&2
Scrise ? C'cat2 5eor,e nu scria ni)ic2 p
? 0 noti!' scris' de )n', s"use E%ans2
? Nic9 %rea s' anul') condi!iile docu)entului2 p
? 0unt con%ins c' %rea2
? @i i-a) s"us c' o s' face) asta "entru el, s"use LoHenstein2 n^
? Nu %'d cu)2 ,
? Morton nu era /n toate )in!ile2 p
? #ar era, Her&2 O s'-i iei din a%ere $ece )ilioane de D dolari i dac' asta a6un,e la urec+ea fiicei lui222 p
66
? E co)"let descreierat'222 f
? 222 care u)&l' cu &anii ca )ai)u!ele cu &ananele, dac' I cine%a /i o"tete asta la urec+e, fir)a asta %a fi "asi&il' de "lata a $ece
)ilioane, "lus daune "entru cons"ira!ie la detur- nare2 Ai %or&it cu ceilal!i "arteneri des"re aceast' ac!iuneA
? /)i "ui &e!e /n roate2
? 0unt "rudent2 (oate c' ar tre&ui s'-)i e3"ri) /n,ri- 6or'rile /ntr-un e-)ail2
? Nu aa a%anse$i /n fir)a asta, (eter2
? Cred c' ac!ione$ /n interesul fir)ei2 C+iar nu %'d cu) "o!i a&ro,a acest docu)ent f'r' s' o&!ii )'car o"iniile scrise ale a%oca!ilor din
afara fir)ei2
? #ar nici un a%ocat din afar' nu %a e3"ri)a222 0e o"ri2 /l "ri%i ostil "e E%ans2 #ra9e o s' %rea s'-!i %or&easc' des"re asta2
? O s' fie "l'cerea )ea2
? /i s"un c' o s'-7 suni2
? 8ine2
LoHenstein se /nde"'rt', cu un )ers !ea"'n2 A"oi se /ntoarse2
? @i ce-a fost c+estia aia cu "oli!ia i a"arta)entul t'u A
? A"arta)entul )eu a fost 6efuit2
? (entru ceA #ro,uriA
? Nu, Her&2
Frica
PG
? Asistenta )ea a tre&uit s' "lece de la &irou ca s' te a6ute cu "oli!ia2
? Aa e2 Mi-a f'cut un ser%iciu2 @i, dac'-)i a)intesc &ine, a fost /n ti)"ul ei li&er2
LoHenstein "ufni, a"oi se /nde"'rt' &oc'nind "e +ol2 E%ans /i not' /n )inte s'-7 sune "e #ra9e2 @i s' ter)ine cu toat' "o%estea asta2
LO0 AN5ELE0 0]M8=T=, F OCTOM8RIE 77204 A2M2
/n soarele fier&inte al $ilei, Nenner /i "arc' )aina /n "arcarea din centru i iei cu 0ara+ "e strad'2 C'ldura f'cea ca asfaltul s'
str'luceasc'2 Toate fCr)ele erau /n s"aniol', /n afar' de cte%a cu%inte /n en,le$' - I/ncas'ri cecuriK i I/)- "ru)uturi &aniK2 Mu$ica
mariac%i &u&uia dins"re &o3ele care-!i $,riau au$ul2
? Eti ,ata A /ntre&' Nenner2
0ara+ /i %erific' )icul sac s"ort de "e u)'r2 A%ea "las' de nailon la a)&ele ca"ete2 (lasa ascundea o&iecti%ul ca)e- rei %ideo2
? #a, r's"unse ea2 0unt ,ata2
0e /ndre"tar' /)"reun' s"re )a,a$inul )are de "e col!, IEc+i"a)ente )ilitare 8raderK2
? Ce face) aici A /ntre&' 0ara+2
? FEE a cu)"'rat o )are cantitate de rac+ete, s"use Nenner2
Ea se /ncrunt'2
? Rac+ete A
? Mici2 1oare2 #e a"ro3i)ati% ai$eci de centi)etri lun- ,i)e2 0unt %ersiuni /n%ec+ite ale unui dis"o$iti% din anii LS0, din ti)"ul Tratatului
de la .aro%ia, nu)it Hotfire2 Ac!ionat )anual, ,+idat de la distan!', co)&usti&il solid, ra$a de ac!iune de a"ro3i)ati% o )ie de )etri2
0ara+ nu /n!ele,ea e3act ce /nse)na asta2
? #eci astea sunt ar)e A
? M' /ndoiesc c' de-asta le-au cu)"'rat2
Frica
PG
? Cte au cu)"'ratA
? Cinci sute2 Cu lansatoare2
? Ma)'2222
? Hai s' s"une) c' "ro&a&il nu sunt colec!ionari2 #easu"ra uilor, "e un "anou scoro6it, %o"sit /n ,al&en i
%erde, scria IEc+i"a)ente de ca)"in,, "aint&all, 6ac+ete )ilitare, &usole, saci de dor)it i )ulte, )ulte alteleDK
Clo"o!elul uii de la intrare sun' cnd intrar'2
Ma,a$inul era s"a!ios i de$ordonat, "lin de ec+i"a)ente )ilitare ae$ate "e rafturi i adunate /n ,r')e$i "e "odea2 Mirosea a )uce,ai,
ca o "n$' %ec+e2 /n'untru se aflau "u!ini oa)eni, la aceast' or'2 Nenner )erse direct la "utiul din s"atele casei de )arcat, /i ar't'
"ortofelul i /ntre&' de do)nul 8rader2
? /n s"ate2
(utiul /i $)&i lui 0ara+2 Nenner se duse /n s"atele )a,a$inului2 0ara+ r')ase /n fa!'2
?#eci, s"use ea2 A) ne%oie de o )n' de a6utor2
? O s' )' str'duiesc2
Rn6i2 Era un "uti tuns foarte scurt, a%ea "ro&a&il nou'- s"re$ece sau dou'$eci de ani2 (urta un tricou ne,ru, "e care scria ICor&ulK2
8ra!ele sale "'reau lucrate la sala de for!'2
? /ncerc s' dau de un ti", s"use 0ara+, i /)"inse s"re el o foaie de +rtie2
? 0-ar $ice c' orice ti" ar %rea s' dea el de tine, s"use "utiul2
Lu' +rtia2 Era "o$a o)ului "e care-7 cunoteau su& nu)ele de 8reHster, care ridicase ta&'ra din Antarctica2
? #a, s"use i)ediat2 0i,ur c'-7 tiu2 .ine uneori "e-aici2
? Cu) /l c+ea)'A
? Nu tiu, dar acu) e /n )a,a$in2
? Acu) A
0e uit' /n 6ur du"' Nenner, dar acesta era /n s"ate, cu "ro"rietarul, /n s"a!iul acela /n,+esuit2 Nu %oia s'-7 stri,e sau s' fac' ce%a care s'
atra,' aten!ia2
(utiul st'tea "e %rfuri i se uita /n 6ur2
? #a, e aici2 Adic' a fost aici acu) cte%a )inute2 A %enit s' cu)"ere nite ceasuri2
PG
Mic+ael Cric+ton
? 1nde !ine!i ceasurileA
? I!i ar't2
Iei de du"' te6,+ea i o conduse "rintre ,r')e$ile de +aine %er$i i cutii "use unele "este altele, care a6un,eau la doi )etri /n'l!i)e2 Nu
"utea %edea "este ele2 Nu-7 )ai %edea "e Nenner2
(utiul o "ri%i "este u)'r2
? Ce eti, un fel de detecti%A
? Ca) aa ce%a2
? .rei s' iei cu )ineA
Intrau din ce /n ce )ai )ult /n )a,a$in cnd se au$i clo"o!elul uii de la intrare2 0ara+ se /ntoarse s' %ad'2 #easu"ra ,r')e$ilor de
6ac+ete )ilitare, $'ri un ca" aten, o c')a' al&' i un ,uler rou, iar ua se /nc+ise2
? (leac'222
Nu ,ndi2 0e /ntoarse "ur i si)"lu i o lu' la fu,' s"re u'2 0acul i se lo%ea de old2 0'ri "este ,r')e$ile de cutii, aler,nd ct "utea de
re"ede2
? Hei, stri,' "utiul /n s"atele ei, te )ai /ntorciA 0e re"e$i "e u'2
0e afla /n strad'2 0oare fier&inte, str'lucitor i un furni- car de oa)eni2 (ri%i /n stn,a i /n drea"ta2 Nu %'$u nic'ieri c')aa al&' i ,ulerul
rou2 Nu a%usese ti)" s' tra%erse$e2 (ri%i du"' col! i-7 %'$u /nde"'rtndu-se linitit de ea, s"re Fift+ 0treet2 /l ur)'2
67
Era un &'r&at la %reo trei$eci i cinci de ani, /)&r'cat /n +aine ieftine ti" ,olf2 (antalonii /i erau ifona!i2 (urta &ocanci de )unte )urdari2
A%ea oc+elari cu lentile colorate i o )usta!' )ic', /n,ri6it'2 Ar'ta ca un o) care "etrece )ult ti)" /n aer li&er, dar nu un )uncitor /n
construc!ii - )ai de,ra&' un su"ra%e,+etor2 (oate un ef de antier /n construc!ii2 0au un ins"ector2 Ce%a de felul 'sta2
/ncerc' s' o&ser%e detaliile, s' i le /nti"'reasc' /n )inte2 A%ansa s"re el, a"oi se ,ndi c' nu era o idee &un' i se retrase2 I8reHsterK se
o"ri /n fa!a unei %itrine i "ri%i concentrat cte%a cli"e, a"oi /i continu' dru)ul2
Frica
PS
0ara+ a6unse la %itrin'2 Era un )a,a$in de %ase din lut, cu farfurii ieftine e3"use2 0e /ntre&' atunci dac' o)ul tia c' e ur)'rit2
0' ur)'reasc' un terorist "e o strad' din centru "'rea ce%a des"rins dintr-un fil), dar era )ai /ns"'i)nt'tor dect se ate"tase2
Ma,a$inul de ec+i"a)ente )ilitare "'rea foarte de"arte2 Nu tia unde e Nenner2 @i-ar fi dorit s' fie ln,' ea2 /n "lus, nu se "utea s"une c'
trecea neo&ser%at'O oa)enii de "e trotuare era /n )a6oritate +is"anici, iar ca"ul &lond al lui 0ara+ se ridica deasu"ra lor2
Co&or/ de "e &ordur' i /nce"u s' )ear,' "e ln,' canalul de scur,ere, la )ar,inea trotuarului circulat2 Astfel era )ai scund' cu
cincis"re$ece centi)etri2 @i totui, /i d'dea sea)a cu un senti)ent de disconfort c' "'rul ei &lond ieea /n e%iden!'2 #ar nu "utea face
ni)ic /n aceast' "ri%in!'2
/l l's' "e 8reHster s' ia un a%ans de dou'$eci de )etri2 Nu %oia s'-i lase o distan!' )ai )are, c'ci se te)ea c'-7 %a "ierde2
8reHster tra%ers' Fift+ 0treet i )erse )ai de"arte2 Mai )erse "u!in, a"oi o lu' la stn,a, "e o alee2 0ara+ a6unse la intrarea "e alee i se
o"ri2 #in loc /n loc erau /n,r')'di!i saci de ,unoi2 #in locul unde se afla si)!ea )irosul de "utred2 1n ca)ion )are &loca cel'lalt ca"'t al
aleii2
@i nici ur)' de 8reHster2
#is"'ruse2
Era i)"osi&il, dac' nu cu)%a intrase "e una dintre uile care d'deau s"re alee2 La fiecare ase )etri e3ista cte o u', )ulte dintre ele
fiind nie /n "eretele de c'r')id'2
/i )uc' &u$a2 Nu-i "l'cea fa"tul c' nu-7 "utea %edea2 #ar e3istau c!i%a )uncitori ln,' ca)ion2
/nce"u s' )ear,' "e alee2
(ri%i uile, /n ti)" ce trecea "e ln,' ele2 1nele erau &aricadate cu "l'ci de le)n, altele /nc+ise cu lac'te2 1nele a%eau "l'cu!e )urdare,
cu nu)ele fir)ei i /nscrisul FOLO- 0IJI INTRAREA #IN FAJ= 0A1 01NAJI2
8reHster nic'ieri2
PS
Mic+ael Cric+ton
A6unsese la 6u)'tatea aleii cnd ce%a o f'cu s' se /ntoarc'2 La ti)" ca s'-7 %ad' "e 8reHster ieind "e o u' /n strad' i /nde"'rtndu-se
ra"id2
Aler,'2
Cnd trecu "e ln,' o intrare, %'$u o fe)eie /n %rst' care st'tea /n u'2 (e fir)' scria IMunro )'tase i !es'turiK2
? Cine era ti"ulA stri,' ea2
8'trna ridic' din u)eri i cl'tin' din ca"2
? A ,reit ua2 Aa fac to!i222
Mai s"use ce%a, dar 0ara+ nu au$i2
A6unsese /na"oi "e trotuar, f'r' s' se o"reasc' din aler- ,at2 0e /ndre"ta s"re Fourt+ 0treet2 II %edea "e 8reHster, care se afla la o
6u)'tate de c%artal /n fa!'2 Mer,ea foarte re"ede, a"roa"e aler,nd2
Tra%ers' Fourt+2 1n ca)ion trase "e lateral, la c!i%a )etri /n fa!'2 Era de un al&astru s"'l'cit i a%ea nu)'r de Ari$ona2 8reHster s'ri "e
locul din drea"ta, iar ca)ionul de)ar'2
0ara+ /i nota nu)'rul de /n)atriculare cnd )aina lui Nenner se o"ri cu un scrnet ln,' ea2
? 1rc'2
0e urc', iar el "orni /n %ite$'2
? 1nde-ai fostA /ntre&' ea2
? 0' iau )aina2 Te-a) %'$ut cnd ai "lecat2 L-ai fil)atA 1itase co)"let de sacul de "e u)'r2
? #a, aa cred2
? 8ine2 A) aflat nu)ele ti"ului, de la "ro"rietarul )a,a- $inului2
? #aA
? (ro&a&il e un nu)e fals2 #a%id (oulson2 @i o adres' de li%rare2
? (entru rac+eteA
? Nu, "entru lansatoare2
? 1nde eA
? Fla,staff, Ari$ona, s"use Nenner2 /n fa!' se $'rea ca)ionul al&astru2
Frica
PS
1r)'rir' ca)ionul "e 0econd, trecur' de cl'direa J!s *ngees ?imes, de tri&unal i a6unser' "e autostrad'2 Nenner conducea e3celentO
reuea s' r')n' la distan!', dar f'r' s'-7 "iard'2
? Ai )ai f'cut aa ce%a, s"use 0ara+2
? Nu c+iar2
? Ce-i cu le,iti)a!ia aia "e care o ar'!i la toat' lu)eaA
Nenner /i scoase "ortofelul i i-7 d'du2 /n'untru era o insi,n' ar,intie, care se)'na oarecu) cu cele ale "oli!iei, doar c' "e ea scria
IN0IAK2 @i a%ea o le,iti)a!ie oficial', e)is' de INational 0ecuritB Intelli,ence A,encBK, cu "o$a lui2
? N-a) au$it niciodat' de National 0ecuritB Intelli,ence A,encB2
Nenner /ncu%iin!' din ca" i "use "ortofelul la loc2
? Cu ce se ocu"'A
? R')ne /n afara radarului, s"use Nenner2 Ai %eti de la E%ansA
? Nu %rei s'-)i s"ui A
? Nu e ni)ic de s"us2 Teroris)ul intern nu le con%ine a,en!iilor na!ionale2 0unt ori "rea dure, ori "rea indul,ente2 To!i cei din N0IA sunt
s"ecial antrena!i2 Acu) sun'-7 "e 0an6on, i citete-i nu)'rul de /n)atriculare al ca)ionului, s' %ede) dac'-i d' de ur)'2
? #eci te ocu"i de teroris) intern A
? 1neori2
In fa!a lor, ca)ionul intrase "e autostrada Interstate E, /ndre"tndu-se s"re est, "e ln,' ,ru"ul de cl'diri ,'l&ui ale CountB 5eneral
Hos"ital2
? 1nde se duc A /ntre&' ea2
? Nu tiu2 #ar 'sta e dru)ul s"re Ari$ona2 0ara+ lu' telefonul i-7 sun' "e 0an6on,2
0an6on, /i not' nu)'rul de /n)atriculare i-i sun' /na"oi /n )ai "u!in de cinci )inute2
? E /nre,istrat' ca "ro"rietatea La$B-8ar Ranc+, de ln,' 0edona, /i s"use lui Nenner2 0e "are c' e o fer)' turistic', cu a"e ter)ale2
Ca)ionul nu a fost recla)at la furturi2
PS
Mic+ael Cric+ton
? 8ine2 A cui e fer)aA
? E un +oldin,, 5reat Restern En%iron)ental Associates2 Au un lan! de fer)e turistice /n Ari$ona i NeH Me3ico2
? Al cui e +oldin,ulA
? /nc' lucre$ la asta, dar o s' dure$e2 0an6on, /nc+ise telefonul2
/n fa!', ca)ionul intr' "e &anda drea"t', a"oi a"rinse lu)inile de se)nali$are2
68
? Iese de "e osea, s"use Nenner2
1r)'rir' ca)ionul "rintr-o $on' de "arcuri industriale /n "ara,in'2 #in cnd /n cnd %edeau cte un "anou cu L1CR=RI sau MA@INI
1NELTE, dar )a6oritatea cl'dirilor erau )asi%e i o"ace2 Aerul era /nc'rcat, a"roa"e ce!os2
#u"' trei 9ilo)etri ca)ionul f'cu din nou la drea"ta, trecnd de un "anou "e care scria LT0I CORR 0u& acesta se %edea i)a,inea unui
aero"ort i o s',eat'
? Tre&uie s' fie un aero"ort "articular, s"use Nenner2
? Ce e LT0IA
El cl'tin' din ca"2
? Nu tiu2
/n de"'rtare, "e osea, se %edea )ica "ist' de $&or i cte%a a%ioane )ici, Cessna i (i"er, "arcate "e lateral2 Ca)ionul "arc' ln,' un
a%ion &i)otor2
? THin Otter, s"use Nenner2
? E i)"ortantA
? #ecolare scurt', /nc'rc'tur' )are2 E un fel de cal de "o%ar' al a%ioanelor2 E folosit de "o)"ieri i "entru tot felul de alte c+estii2
8reHster iei din ca)ion i se /ndre"t' s"re carlin,a a%io- nului2 .or&i "u!in cu "ilotul2 A"oi se /ntoarse la ca)ion, )erse ca) o sut' de
)etri i o"ri /n fa!a unui +an,ar dre"t- un,+iular i)ens, din o!el ondulat2 Acolo )ai erau "arcate /nc' dou' ca)ioane2 (e "l'cu!a de "e
+an,ar scria LT0I, cu litere )ari, al&astre2
8reHster iei din )ain' i se duse /n s"ate, /n ti)" ce oferul co&or/ i el2
? Tic'losul, s"use 0ara+2
Frica
PF
@oferul era o)ul "e care /l cunoteau su& nu)ele de 8olden2 Acu) "urta 6eani, o a"c' de &ase&all i oc+elari de soare, dar nu e3istau
du&ii /n "ri%in!a identit'!ii sale2
? 1urel, s"use Nenner2
(ri%ir' cu) 8reHster i 8olden intrar' /n +an,ar "rintr-o u' /n,ust'2 1a se /nc+ise /n ur)a lor cu un sunet )etalic2 Nenner se /ntoarse
s"re 0ara+2
? R')i aici2
Iei din )ain', )erse ra"id s"re +an,ar i intr'2
Ea r')ase "e scaunul din drea"ta, ferindu-i oc+ii de soare, i ate"t'2 Cli"ele se trau2 (ri%i "ie$i "l'cu!a de "e +an,ar, "entru c' %edea
litere al&e su& ini!ialele )ari LT0I2 #ar se afla "rea de"arte ca s'-i dea sea)a ce scrie2
0e ,ndi s'-7 sune "e 0an6on,, dar n-o f'cu2 0e ,ndi cu tea)' ce s-ar /nt)"la dac' ar iei 8reHster i 8olden, iar Nenner ar r')ne
/n'untru2 Ar tre&ui s'-i ur)'reasc' sin- ,ur'2 Nu-i "utea l'sa s' sca"e222
5ndul acesta o f'cu s' treac' "e scaunul oferului2 /i re$e)' )inile "e %olan2 0e uit' la ceas2 0i,ur trecuser' de6a nou' sau $ece
)inute2 0crut' +a)&arul, c'utnd se)ne de acti%itate, dar /n )od e%ident cl'direa era conce"ut' "entru a fi ct )ai tears' i )ai o"ac'2
0e uit' din nou la ceas2
/nce"u s' se si)t' la', "entru c' st'tea "ur i si)"lu acolo2 Toat' %ia!a /nfruntase lucrurile care o s"eriau2 #e aceea /n%'!ase s' sc+ie$e
"e ,+ea!', s' escalade$e stnci :dei era "rea /nalt';, s' se scufunde "n' la e"a%e2
Acu) st'tea "ur i si)"lu /ntr-o )ain' /ncins' i a- te"ta, /n ti)" ce )inutele se scur,eau2
#'-o nai&ii, ,ndi ea2 @i iei din )ain'2
La ua +an,arului se aflau dou' "l'cu!e2 (e una scria LT0I LI5HTNIN5 TE0T 0T0TEM0 INTERNATIONAL2 (e a doua scria> ATENJIE> N1
INTRAJI _N MONA #E TE0- TARE _N TIM(1L #E0C=RC=RILOR2
Ce-o )ai fi /nse)nnd i asta2
PF
Mic+ael Cric+ton
0ara+ desc+ise ua cu "ruden!'2 E3ista o sal' de rece"!ie, dar era ,oal'2 (e un &irou de le)n era o "l'cu!' scris' de )n' i o sonerie>
01NAJI (ENTR1 A0I0TENJ=2
L's' soneria i desc+ise ua interioar', "e care se "utea citi a%ertis)entul>
INTRAREA INTERMI0= #E0C=RC=RI ELECTRICE INTRAREA (ERMI0= #OAR (ER0ONAL1L1I A1TORIMAT
Intr' /ntr-o +al' industrial' "rost lu)inat' - cu !e%i "e ta%an, o "latfor)', "odea aco"erit' cu cauciuc2 Era /ntuneric "este tot, /n afar' de o
ca)er' "e dou' ni%eluri, cu "ere!i de sticl', aflat' /n centru, care era "uternic lu)inat'2 Era destul de s"a!ioas', ca) de di)ensiunile
li%in,ului ei2 /n'untru %'$u ce%a ce se)'na cu un )otor de a%ion, )ontat "e o )ic' "or!iune din ari"'2 (e lateral se afla o "lac' )etalic'
)are, s"ri6init' de "erete2 @i la ieirea din ca)er' era un ta&lou de co)and'2 1n o) st'tea /n fa!a ta&loului2 8reHster i 8olden nu se
%edeau nic'ieri2
/n ca)er', "e ecranul unui )onitor se "utea citi (=R=- 0IJI IME#IAT MONA2 O %oce de co)"uter s"use> I('r'si!i $ona de testare2 Testarea
/nce"e /n222 trei$eci de secundeK2 0ara+ au$i un %uiet care cretea tre"tat /n intensitate i "uf'itul unei "o)"e2 #ar nu se /nt)"la ni)ic
%i$i&il2
Curioas', f'cu c!i%a "ai /n fa!'2
? (ssstD
0e uit' /n6ur, dar nu /i d'du sea)a de unde %enea sunetul2
? (ssstD
0e uit' /n sus2 Nenner se afla deasu"ra ei, "e "latfor)', /i f'cu se)n s' %in' ln,' el, ar'tndu-i o scar' aflat' /n col!ul ca)erei2
.ocea co)"uterului s"use> ITestarea /nce"e /n222 dou'$eci de secundeK2
Ea urc' tre"tele i se ,+e)ui ln,' Nenner2 .uietul de%e- nise scrnet, iar "uf'itul era ra"id, a"roa"e continuu2 Nenner ar't' s"re )otor
i o"ti>
? Testea$' "'r!i de a%ion2
Frica
PF
/i e3"lic' ra"id c' a%ioanele erau adesea lo%ite de ful,er i c' toate co)"onentele lor tre&uiau s' re$iste2 Mai s"use ce%a, dar ea nu-7 au$i
din cau$a $,o)otului din ce /n ce )ai "uternic2
/n ca)era din )i6loc lu)inile se stinser', l'snd /n ur)' doar o str'lucire al&'strie deasu"ra )otorului a%ionului i carcasei sale cur&ate2
.ocea co)"uterului nu)'ra de la $ece /na"oi2
ITestarea /nce"e222 acu)DK
0e au$i un p!cD att de "uternic /nct sun' ca o /)"u- c'tur' i un ful,er iei din "erete i lo%i )otorul2 Fu i)ediat ur)at de alte
desc'rc'ri din ceilal!i "ere!i, care lo%ir' )otorul din toate "'r!ile2 Ful,erul lo%i carcasa /n $i,$a,uri fier- &in!i, a"oi c'$u &rusc la "odea,
unde 0ara+ %'$u o &ucat' de )etal /n for)' de cu"ol', de a"roa"e trei$eci de centi)etri dia)etru2
O&ser%' c' unele ful,ere "'reau s' !inteasc' direct cu"ola, trecnd "e ln,' )otor2
(e )'sur' ce testul continua, ful,erele de%eneau )ai dense, )ai str'lucitoare2 0coteau un cracD "relun, /n ti)" ce tra%ersau aerul i
l'sau ur)e ne,re "e carcasa )etalic'2 (aletele %entilatorului fur' lo%ite de un ful,er, du"' care /nce"ur' s' se roteasc' /n t'cere2
Lui 0ara+ i se "'rea c' din ce /n ce )ai )ulte ful,ere nu lo%eau )otorul, ci cu"ola de "e "odea, "n' cnd /n cele din ur)' se for)' un fel
de re!ea de ful,ere, care %eneau din toate direc!iile, /ndre"tndu-se direct s"re cu"ol'2
@i atunci testul se o"ri &rusc2 .uietul /ncet' i lu)inile din ca)er' se a"rinser'2 1n fu) ce!os se ridica din carcasa )otorului2 0ara+ "ri%i
s"re ta&loul de co)and' i-i %'$u "e 8reHster i 8olden care st'teau /n s"atele te+nicianului2 Cei trei intrar' /n ca)era din centru, se
,+e)uir' /n s"atele )otorului i e3a)inar' cu"ola )etalic'2
? Ce e astaA /ntre&' 0ara+2
Nenner /i duse un de,et la &u$e i cl'tin' din ca"2 ('rea ne)ul!u)it2
/n ca)er', &'r&a!ii ridicar' cu"ola, iar 0ara+ "utu s'-i dea sea)a de co)"le3itatea sa - "l'cu!e cu circuite %er$i i
69
G0
Mic+ael Cric+ton
accesorii din )etal str'lucitor2 #ar cei trei erau aduna!i /n 6urul ei, %or&ind surescita!i, i /i era ,reu s' %ad'2 A"oi ae$ar' cu"ola /na"oi "e
"odea i ieir' din ca)er'2
Rdeau i se &'teau reci"roc "e s"ate, a"arent foarte )ul!u)i!i de test2 II au$i "e unul dintre ei s"unnd ce%a des"re un rnd de &ere,
a"oi ur)ar' din nou rsete i ieir' "e ua "rinci"al'2 Mona de testare r')ase /n t'cere2
Au$ir' cu) ua e3terioar' se /nc+ise2
Ate"t' /)"reun' cu Nenner2
/l "ri%i "e Nenner2 Ate"ta2 R')ase ne)icat ti)" de un )inut, ascultnd2 A"oi, cnd se con%inse c' nu se aude ni)ic, s"use>
? Hai s' ne uit') la c+estia aia2 Co&orr' de "e "latfor)'2
Afla!i la ni%elul solului, nu %'$ur' i nu au$ir' ni)ic2 8a$a era a"arent "ustie2 Nenner ar't' s"re ca)era interioar'2 #esc+iser' ua i
intrar'2
Interiorul ca)erei era lu)inat2 /n aer "lutea un )iros as"ru2
? O$on, s"use Nenner2 #e la ful,ere2
0e /ndre"t' direct s"re cu"ola de "e "odea2
? Ce cre$i c' e asta A /ntre&' 0ara+2
? Nu tiu, dar tre&uie s' fie un ,enerator "orta&il de ener,ie2 0e a"lec' i /ntoarse cu"ola de "artea cealalt'2 .e$i tu, dac' "o!i ,enera o
desc'rcare de ener,ie ne,ati%' suficient de "uternic'222
0e o"ri2 Cu"ola era ,oal'2 Co)"onentele electronice fuseser' scoase2
Cu un cang, ua din s"atele lor se /nc+ise2
0ara+ se /ntoarse2 8olden se afla de cealalt' "arte a uii i o /ncuia linitit cu un lac't2
? C'cat, s"use ea2
La ta&loul de co)and' /l %'$u "e 8reHster, care )ane%ra )anetele i a"'sa "e &utoane2 (use /n func!iune un interco)2
? Intrarea e inter$is' /n aceast' unitate, oa)eni &uni2 0crie foarte clar2 0e "are c' n-a!i citit a%ertis)entele222
Frica
G0
8reHster se /nde"'rt' de ta&loul de co)and'2 Lu)ina din ca)er' de%eni al&astru /nc+is2 0ara+ au$i cu) /nce"e %uietul, care /nce"ea s'
creasc' /n /ntensitate2 (e ecran se a"rinse )esa6ul (=R=0IJI IME#IAT MONA2 @i au$i %ocea co)"uterului s"unnd> I.' ru,') "'r'si!i $ona
de testare2 Testarea /nce"e /n222 trei$eci de secundeK2
8reHster i 8olden se retraser' f'r' s' se uite /na"oi2
0ara+ /l au$i "e 8olden s"unnd> I1r'sc )irosul de carne ars'K2
@i "lecar', trntind ua /n ur)a lor2 Co)"uterul s"use> ITestarea /nce"e /n222 cincis"re$ece secundeK2
0ara+ se /ntoarse s"re Nenner2
? Ce face)A
Afar', 8olden i 8reHster se urcar' /n )ain'2 8olden "orni )otorul2 8reHster "use )na "e u)'rul celuilalt2
? Hai s' ate"t') "u!in2
(ri%ir' ua2 O lu)in' roie /nce"u s' lic'reasc', la /nce"ut uor, a"oi din ce /n ce )ai re"ede2
? Testul a /nce"ut, s"use 8reHster2
? Mare "'cat, s"use 8olden2 Ct cre$i c' re$ist'A
? 1nul sau dou' ful,ere2 La al treilea sunt )ai )ult ca si,ur )or!i2 @i "ro&a&il /n fl'c'ri2
? Mare "'cat, s"use din nou 8olden2 8',' )aina /n %ite$' i se /ndre"t' s"re a%ionul care ate"ta2
CITT OF COMMERCE 0]M8=T=, F OCTOM8RIE 7227 (2M2
/n ca)era de testare, aerul c'"'t' o consisten!' electric', ase)enea at)osferei /nainte de furtun'2 0ara+ %'$u cu) i se ridic' "'rul de "e
)n'2 Hainele i se li"eau de cor" din cau$a electricit'!ii2
? Ai o cureaA /ntre&' Nenner2
? Nu222
? O a,raf' de "'r A
? Nu2
? Ni)ic )etalicA
? NuD Fir-ar s' fie, nuD
Nenner se i$&i de "eretele de sticl', dar fu "roiectat /na"oi, /l lo%i cu "iciorulO nu se /nt)"l' ni)ic2 0e re"e$i /n u' cu toat' for!a, dar
lac'tul era "uternic2
? Mece secunde "n' la /nce"erea testului, s"use co)"u- terul2
Ce ne facem ? /ntre&' 0ara+, "anicat'2
? 0coate-!i +ainele2
? CeA
? Acu)2 F'-o2 El /i scotea c')aa, o sfia, nasturii $&urau2 Hai, 0ara+, )ai ales "ulo%erul2
A%ea un "ulo%er "ufos de an,ora i, /n )od ciudat, /i a)inti c' era un cadou de la iu&itul ei, unul dintre "ri)ele lucruri "e care i le
cu)"'rase2 /l s)ulse de "e ea, ca i tricoul de dedesu&t2
? Fusta, s"use Nenner2 Era /n c+ilo!i i-i scotea "antofii2
? Ce e asta222
2F2
Mic+ael Cric+ton
? Are fer)oarD
Cu )ic'ri "reci"itate /i scoase fusta2 R')'sese /n &us- tiera s"ort i /n c+ilo!i2 Tre)ura2 .ocea co)"uterului /nce- "use nu)'r'toarea
in%ers'2
? Mece222 nou'222 o"t222
Nenner /nf'ur' +ainele /n 6urul )otorului2 Ii lu' fusta i
0 "use "este )otor2 Ae$' "ulo%erul de an,ora deasu"ra2
? Ce faci A
? Intinde-te "e 6os2 0tai "e "odea - ct )ai li"it' de "')nt "osi&il - 6i nu te mi6ca.
/i li"i cor"ul de &etonul rece2 Ini)a /i &'tea cu "utere2 Aerul era /nc'rcat2 0i)!i un fior /n ceaf'2
? Trei222 doi222 unu222
Nenner se arunc' "e "odea ln,' ea i "ri)ul ful,er lo%i ca)era2 Fu ocat' de %iolen!a sa, de suflul aerului ce trecu "e deasu"ra tru"ului
s'u2 ('rul i se ridicase, /l si)!ea cu) se des"rinde de ceaf'2 1r)ar' alte ful,ere - sunetul de tr's- net era /ns"'i)nt'tor - e3"lo$ia de
lu)in' al&astr', att de str'lucitoare /nct o %edea c+iar cu oc+ii strns /nc+ii2 0e li"i i )ai tare de "odea, dorindu-i s' fie ct )ai 6os,
e3"ir' i ,ndi> *cum e m!mentu s ne rugm.
#ar &rusc un alt fel de lu)in' a"'ru /n ca)er', )ai ,al&en', care lic'rea, i se si)!i un )iros /n!e"'tor, acru2
Foc2
O &ucat' din "ulo%erul /n fl'c'ri c'$u "e u)'rul ei ,ol2 0i)!i o durere "'trun$'toare2
? E foc222
? Nu te )icaD stri,' Nenner2
Ful,erele lo%eau /n continuare, din ce /n ce )ai re"ede, trosnind "rin ca)er', dar ea %edea cu col!ul oc+iului c6i +ainele de "e )otor
luaser' foc, iar ca)era se u)"lea de fu)2
&i-a uat f!c pru, ,ndi ea2 @i si)!i o do,oare la &a$a ,tului, de-a lun,ul scal"ului222
@i &rusc ca)era se u)"lu de un u%oi de a"', ful,erele se o"riser', iar stro"itoarele de deasu"ra /nce"ur' s' susure2
70
7 se f'cu fri,O focul se stinseO &etonul era ud2
? Acu) "ot s' )' ridicA
? #a, s"use Nenner2 (o!i s' te ridici2
Frica
2F
/n ur)'toarele )inute /ncerc' s' s"ar,' sticla, f'r' succes, /ntr-un final se o"ri i "ri%i intens /n 6ur, cu "'rul iroindu-i de a"'2
? Nu /n!ele,, s"use el2 Nu "o!i s' ai o astfel de ca)er' f'r' un )ecanis) de si,uran!' care s' "er)it' o)ului s' ias' de aici2
? Au /ncuiat ua, doar ai %'$ut2
? #a2 Au /ncuiat-o "e dinafar' cu un lac't2 Lac'tul e "us acolo ca ni)eni s' nu intre /n ca)er' ct ti)" &a$a e /nc+is'2 #ar tot tre&uie s'
e3iste o cale s' iei dinuntru.
? #ac' e3ist', eu n-o %'d2 Tre)ura2 1)'rul o durea, acolo unde se arsese2 Len6eria de cor" /i era ud'2 Nu era )odest', dar /i era fri,, iar
el tr'nc'nea /ntruna222
? Tre&uie s' e3iste o cale, s"use el, /ntorcndu-se /ncet, uitndu-se /n 6ur2
? Nu "o!i s"ar,e ,ea)ul222
? Nu, s"use el2 Nu se "oate2 #ar asta "'ru s'-i su,ere$e ce%a2 0e a"lec' i e3a)ina cu aten!ie structura de sticl' i "ri%i $ona unde sticla
se /)&ina cu "eretele2 /i "li)&' de,e- tul de-a lun,ul ei2
Ea tre)ura /n ti)" ce-7 "ri%ea2 0tro"itoarele /nc' )ai func!ionau, aruncnd a"'2 0t'tea /n a"te centi)etri de a"'2 Nu /n!ele,ea cu)
"utea el s'-i "'stre$e concentrarea, s' fie att de atent la222
? 0' fiu eu al dracului, s"use el2 #e,etele i se /ncle- taser' "e un )ic $'%or, care se confunda cu structura2 Mai ,'si unul de cealalt'
"arte a ferestrei i-7 desc+ise2 A"oi /)"inse ,ea)ul, care era "rins la )i6loc /n &ala)ale, i, "rintr-o rota!ie, se desc+ise2
('i "rin el /n ca)era e3terioar'2
? Nici o scofal', s"use el2 /i /ntinse )na2 (ot s'-!i ofer nite +aine uscateA
? Mul!u)esc, s"use ea, i-i d'du )na2
8'ile de la LT0I nu erau ,ro$a%e, dar 0ara+ i Nenner se uscar' cu "rosoa"e de +rtie i ,'sir' cte%a salo"ete c'ldu- roase, iar 0ara+
/nce"u s' se si)t' )ai &ine2 0e "ri%i /n
2F4
Mic+ael Cric+ton
o,lind' i o&ser%' c'-i "ierduse cinci centi)etri de "'r "e "artea stn,'2 .rfurile erau $dren!uite, ne,re, r'sucite2
? Ar fi "utut fi )ai r'u, s"use ea, ,ndind> Ce pu,in ! vreme cred c m pa6te c!ada de ca.
Nenner se /n,ri6i de u)'rul ei, des"re care s"use c' era doar o arsur' de ,radul /nti, cu cte%a &'ici2 Ii "use ,+ea!', s"unndu-i c'
arsura nu era o ran' "ro%ocat' de te)"eratur', ci de fa"t un r's"uns ner%os al cor"ului, iar ,+ea!a "us' /n "ri)ele $ece )inute /i reduce
,ra%itatea a)or!ind ner%ul i "re%enind astfel reac!ia2 #eci dac' erai "e "unctul de a face &'ici, ,+ea!a o"rea feno)enul2
Ea /i i,nor' %ocea2 Nu "utea %edea $ona ars', aa c' tre&uia s'-7 cread' "e cu%nt2 /nce"ea s-o doar'2 El ,'si o trus' de "ri) a6utor i /i
aduse as"irin'2
? As"irin'A s"use 0ara+2
? E )ai &un' dect ni)ic2 /i "use dou' ta&lete /n "al)'2 #e fa"t, )ul!i nu tiu, dar as"irina e un ade%'rat )edica- )ent-)inune, are o
"utere anal,e$ic' )ai )are dect )or- fina i este antiinfla)atoare, antiter)ic'222
? Nu acu), s"use ea2 Te ro,2
Nu )ai su"orta /nc' o "redic' de-a lui2 Nu s"use ni)ic2 Ii "use doar &anda6ul2 ('rea s' se "ricea"' i la asta2
? E3ist' ce%a la care nu te "rice"iA /ntre&' ea2
? A, nor)al2
? Ca de e3e)"luA #ansulA
? Nu, tiu s' danse$2 #ar sunt ,roa$nic la li)&i str'ine2
? Ce uurare222
Ea era talentat' la li)&i str'ine2 F'cuse anul trei de facultate /n Italia i %or&ea destul de fluent italiana i france$a2 @i studiase c+ine$a2
? #ar tuA s"use el2 La ce nu te "rice"iA
? La rela!ii, s"use ea2 0e "ri%i /n o,lind' i /nce"u s'-i s)ul,' firele /nne,rite de "'r2
8E.ERLT HILL0 0]M8=T=, F OCTOM8RIE 727 (2M2
Cnd E%ans urc' tre"tele s"re a"arta)entul s'u, au$i sunetul tele%i$orului2 ('rea )ai tare dect /nainte2 Au$i a"lau$e i rsete2 1n fel de
e)isiune cu "u&lic /n studio2
#esc+ise ua i intr' /n li%in,2 #etecti%ul "ri%at din curte st'tea "e cana"ea, cu s"atele la E%ans, i se uita la tele%i$or, /i scosese +aina,
care era a,'!at' de un scaun de ln,' el2 /i re$e)ase &ra!ele "e s"'tarul cana"elei2 8'tea dara&ana cu de,etele, ner'&d'tor2
? .'d c' te si)!i ca acas', s"use E%ans2 Ca) tare, nu cre$iA Te deran6ea$' dac'-7 dai )ai /ncetA
O)ul nu r's"unse, continu' s' "ri%easc' fi3 tele%i$orul2
? M-ai au$itA s"use E%ans2 #'-7 )ai /ncet, te ro,2 O)ul nu se )ic'2 #oar de,etele i se )icau ner%os "e
s"'tarul cana"elei2
E%ans se duse /n fa!a o)ului2
? /)i "are r'u, nu tiu cu) te c+ea)', dar222
0e o"ri2 #etecti%ul nu se /ntorsese s' se uite la el, ci continua s' "ri%easc' fi3 tele%i$orul2 #e fa"t, nici o "arte a cor"ului s'u nu se )ica2
Era i)o&il, ri,id2 Oc+ii nu i se )icau2 Nici )'car nu cli"eau2 0in,ura "arte a cor"ului care se )ica erau de,etele, deasu"ra cana"elei2
('reau s' tre- )ure2 0"as)odic2
E%ans "'i /n fa!a o)ului2
? Te si)!i &ineA
Fa!a /i era li"sit' de e3"resie2 Oc+ii "ri%eau fi3 /n fa!', "'reau s' treac' "rin E%ans2
2FP
Mic+ael Cric+ton
? #o)nuleA
#etecti%ul res"ira cu ,reutate, "ie"tul de-a&ia i se ridica2 (ielea c'"'tase o nuan!' cenuie2
? Nu "o!i s' te )iti delocA Ce !i s-a /nt)"latA Ni)ic2 O)ul era ri,id2
E<act a6a cum descrisese &arg!, ,ndi E%ans2 Aceeai ri,iditate, aceeai li"s' de e3"resie2 E%ans ridic' rece"torul, for)' F77 i ceru o
a)&ulan!' la adresa lui2
? 8ine, a) c+e)at a6utoare, /i s"use o)ului2 #etecti%ul nu a%u nici o reac!ie %i$i&il', totui E%ans a%u i)"resia c' au$ea i c' era "erfect
contient /n'untrul cor"ului s'u /n,+e- !at2 #ar nu "utea fi si,ur de asta2
E%ans se uit' "rin ca)er', s"ernd s' ,'seasc' indicii /n le,'tur' cu ce i se /nt)"lase acestui o)2 #ar a"arta)entul "'rea neatins2 1n
scaun dintr-un col! "'rea s' fi fost )icat din loc2 Tra&ucul detecti%ului se afla "e 6os, /n col!, de "arc' s-ar fi rosto,olit acolo2 Arsese "u!in
)ar,inea co%orului2
E%ans ridic' tra&ucul2
II duse /n &uc't'rie, /l !inu su& 6etul de a"' de la ro&inet, a"oi /l arunc' /n coul de ,unoi2 A"oi /i %eni o idee2 0e /n- toarse la detecti%2
? .oiai s'-)i aduci ce%a222
Nici o )icare2 #oar de,etele "e cana"ea2
? E aiciA
#e,etele se o"rir'2 0au a"roa"e2 /nc' se )ai )icau uor2 #ar era e%ident c' o)ul f'cea un efort2
? (o!i s'-!i controle$i de,eteleA /ntre&' E%ans, /nce"ur' s' se )ite, a"oi se o"rir'2
? #eci "o!i2 8ine2 Acu)> %oiai s'-)i ar'!i ce%a aiciA #e,etele se )icar'2
A"oi se o"rir'2
? 0' $ice) c' a fost un da2 8ine2
71
E%ans se retrase2 /n de"'rtare au$i o siren' care se a"ro- "ia2 A)&ulan!a a%ea s' soseasc' /n cte%a )inute2
? O s' )' )ic /ntr-o direc!ie i, dac' e cea corect', )ic' de,etele2
#e,etele /nce"ur' s' se )ite, a"oi se o"rir', ca i cu) ar fi s"us IdaK2
Frica
2FG
0e /ntoarse i f'cu c!i%a "ai la drea"ta, /ndre"tndu-se s"re &uc't'rie2 (ri%i /n ur)'2 #e,etele nu se )icar'2
? #eci nu e /n "artea asta2
Acu) o lu' s"re tele%i$or, "rin fa!a o)ului2 #e,etele nu se )icar'2
? 8ine atunci2 E%ans o lu' la stn,a, )er,nd s"re fe- restre2
Nici acu) de,etele nu se )icau2 Mai r')'sese o sin,ur' direc!ie> trecu /n s"atele detecti%ului, /ndre"tndu-se s"re u'2 (entru c' o)ul
nu-7 "utea %edea, E%ans s"use>
? Acu) )' /nde"'rte$ de tine, s"re ua de la intrare222 #e,etele nu se )icar'2
? (oate c' n-ai /n!eles, s"use E%ans2 .oia) s'-!i )iti de,etele dac' o iau /n direc!ia &un'222
#e,etele se )icar'2 M,riau cana"eaua2
? #a, &ine, dar /n ce direc!ieA M-a) dus /n toate cele "atru direc!ii i222
0e au$i soneria2 E%ans desc+ise i doi "ara)edici intrar' /n ,ra&', cu o tar,a2 A"oi /nce"u a,ita!ia, /i adresau un tir ra"id de /ntre&'ri i-7
/ntindeau "e detecti% "e tar,a2 (oli!ia sosi du"' cte%a cli"e, cu i )ai )ulte /ntre&'ri2 Erau "oli- !iti din 8e%erlB Hills, aa c' r')neau
"oliticoi, dar foarte insisten!i2 Acest o) era "arali$at /n a"arta)entul lui E%ans, iar E%ans "'rea s' nu tie ni)ic des"re asta2
In sfrit a"'ru un detecti%2 (urta un costu) )aroniu i se "re$ent' cu nu)ele de Ron (errB2 Ii d'du lui E%ans cartea sa de %i$it'2 E%ans i-
o d'du i el "e a lui2 (errB o e3a)ina, a"oi /l "ri%i "e E%ans i s"use>
? Nu cu)%a a) )ai %'$ut cartea asta de %i$it' A Mi se "are cunoscut'2 #a, /)i aduc a)inte2 Era la a"arta)entul acela din Rils+ire, unde
o doa)n' era "arali$at'2
? Era clienta )ea2
? @i acu) s-a /nt)"lat din nou, acelai ti" de "arali$ie, s"use (errB2 E o coinciden!' sau nuA
? Nu tiu, s"use E%ans, "entru c' n-a) fost acolo2 Nu tiu ce s-a /nt)"lat2
2FS
Mic+ael Cric+ton
? /nt)"l'tor, oa)enii "arali$ea$' "e unde trece!iA
? Nu, s"use E%ans2 .-a) s"us, nu tiu ce s-a /nt)"lat2
? Ti"ul 'sta e i el client A
? Nu2
? Atunci cine eA
? Ha&ar n-a) cine e2
? NuA Cu) a intrat aiciA
E%ans era "e cale s' s"un' c' /i l'sase ua desc+is', dar /i d'du sea)a c' ar fi tre&uit s' dea o e3"lica!ie lun,' i dificil'2
? Nu tiu2 Eu '''222 1neori nu /ncui ua2
? Ar tre&ui s' /ncuia!i ua tot ti)"ul, do)nule E%ans2 Jine de &un-si)!2
? #a, si,ur, a%e!i dre"tate2
? 1a du)nea%oastr' nu se /nc+ide auto)at cnd iei!iA
? .-a) )ai s"us, nu tiu cu) a intrat /n a"arta)entul )eu, s"use E%ans, "ri%indu-7 "e detecti% /n oc+i2
#etecti%ul /i sus!inu "ri%irea2
? Cu) %-a!i ales cu firele astea /n ca"A
? A) c'$ut2
? (are o c'$'tur' $dra%'n'2
? Aa a i fost2
#etecti%ul /ncu%iin!' /ncet din ca"2
? Ne-a!i scuti de )ult efort dac' ne-a!i s"une cine e ti"ul 'sta, do)nule E%ans2 A%e!i un o) /n cas', nu ti!i cine e, nu ti!i cu) a a6uns
aici2 Ierta!i-)' dac' %' s"un c' "ro&a&il a!i o)is cte ce%a2
? Aa e2
? 8ine2
(errB /i scoase carnetul de noti!e2 .' ascult2
? Ti"ul e detecti% "articular2
? @tia) asta2
? @tia!iA /ntre&' E%ans2
? (ara)edicii i-au controlat &u$unarele, au ,'sit o le,i- ti)a!ie /n "ortofel2 Continua!i2
? Mi-a s"us c' a fost an,a6at de un client de-al )eu2
? A+a2 Care clientA (errB scria2
Frica
2FF
? Nu %' "ot s"une asta2
/i ridic' "ri%irea din carne!el2
? #o)nule E%ans222
? /)i "are r'u2 E confiden!ial2 #etecti%ul scoase un oftat lun,2
? 8ine, deci ti"ul e un detecti% "articular an,a6at de un client al du)nea%oastr'2
? #a, s"use E%ans2 #etecti%ul )-a contactat i )i-a s"us c' %oia s' )' %ad', s'-)i dea ce%a2
?- 0' %' dea ce%a A
? #a2
? Nu %oia s'-i dea clientului A
? Nu "utea2
? #e ceA
? Clientul e222 '', nu e dis"oni&il2
? /n!ele,2 #eci a %enit la du)nea%oastr' A
? #a2 Era ca) "aranoic, %oia s' ne /ntlni) /n a"arta- )entul )eu2
? Aa c' i-a!i l'sat ua a"arta)entului desc+is'2
? #a2
? 1nui ti" "e care nu l-a!i )ai %'$ut niciodat' A
? #a, dar tia) c' lucra "entru clientul )eu2
? #e unde tia!i A E%ans cl'tin' din ca"2
? Confiden!ial2
? 8ine2 #eci ti"ul %ine /n a"arta)entul du)nea%oastr'2 1nde a!i fostA
? La &iroul )eu2
E%ans relat' ra"id tot ce f'cuse /n ulti)ele dou' ore2
? .-a %'$ut cine%a la &irouA
? #a2
? A!i a%ut con%ersa!iiA
72
? #a2
? Cu )ai )ult de o "ersoan'A
? #a2
? A!i )ai %'$ut "e altcine%a, /n afar' de cei de la fir)a de a%ocatur'A
? M-a) o"rit s' "un &en$in'2
00
Mic+ael Cric+ton
? .n$'torul %-ar recunoateA
? #a2 A tre&uit s'-)i folosesc cartea de credit2
? La ce sta!ie A
? 0+ell, de "e (ico2
? 8ine2 #eci a!i fost "lecat dou' ore, %-a!i /ntors aici, iar ti"ul era222
? Cu) l-a!i %'$ut2 (arali$at2
? @i ce tre&uia s' %' deaA
? N-a) idee2
? N-a!i ,'sit ni)ic /n a"arta)entA
? Nu2
? Mai %re!i s'-)i s"une!i ce%aA
? Nu2
/nc' un oftat "relun,2
? Asculta!i-)', do)nule E%ans2 #ac' doi oa)eni ar "arali$a /n )od )isterios, )-a /n,ri6ora2 #ar du)nea%oastr' nu "'re!i /n,ri6orat2
? Crede!i-)', sunt /n,ri6orat, s"use E%ans2 #etecti%ul se /ncrunt' la el2
? 8ine, s"use el, /ntr-un final2 A%e!i o clau$' de confiden!ialitate cu clientul, "e care o in%oca!i2 Tre&uie s' %' s"un c' a) "ri)it telefoane
de la 1CLA i C#C /n le,'tur' cu "arali$ia asta2 Acu), c' e3ist' un al doilea ca$, o s' fie )ai )ulte telefoane2 /i /nc+ise carnetul de noti!e2
.a fi ne%oie s' %eni!i la sec!ie i s' da!i o declara!ie se)nat'2 (ute!i face asta )ai tr$iuA
? Cred c' da2
? La ora "atruA
? #a2 8ine2
? 5'si!i adresa "e cartea de %i$it'2 /ntre&a!i de )ine la rece"!ie2 (arcarea e la su&solul cl'dirii2
? Atunci ne %ede) acolo, s"use detecti%ul, i se /ntoarse s' "lece2
E%ans /nc+ise ua /n ur)a lui i r')ase s"ri6init de ea2 0e &ucura c' r')'sese /n sfrit sin,ur2 0e "li)&' /ncet "rin
Frica
07
a"arta)ent, /ncercnd s'-i adune ,ndurile2 Tele%i$orul /nc' )er,ea, dar f'r' sunet2 (ri%i cana"eaua "e care st'tuse detecti%ul
"articular2 1r)a cor"ului s'u era /nc' %i$i&il'2
Mai a%ea /nc' 6u)'tate de or' "n' la /ntlnirea sta&ilit' cu #ra9e2 #ar %oia s' afle ce-i adusese detecti%ul2 1nde eraA E%ans o luase /n
toate direc!iile "osi&ile i de fiecare dat' o)ul /i se)nalase cu de,etele c' era o direc!ie ,reit'2
Ce /nse)na astaA Nu adusese lucrul acelaA Era /n alt' "arteA 0au cine /l "arali$ase /l luase cu el, aa c' nu se )ai afla aiciA
E%ans oft'2 Nu-i "usese detecti%ului /ntre&area c+eie> se afl' aiciA E%ans "resu"use doar c' se afla acolo2 @i dac' eraA 1nde "utea fiA Nord,
sud, est, %est2 Toate ,reite2 Ceea ce /nse)na222 CeA
Cl'tin' din ca"2 A%ea dificult'!i de concentrare2 Ade%'rul este c' "arali$ia detecti%ului /l descura6ase )ai )ult dect %oia s' recunoasc'2
(ri%i la cana"ea, la ur)a cor"ului2 O)ul nu se "utea )ica2 Tre&uie s' fi fost /ns"'i)nt'tor2 Iar "ara)edicii /l ridicaser' cu totul, ca "e un
sac de cartofi, i-7 ae$aser' "e tar,a2 (ernele de "e cana"ea erau /n de$ordine, a)intind de eforturile lor2
F'r' s' se ,r'&easc', E%ans nete$i cana"eaua, "use "ernele la loc, le aran6a222
0i)!i ce%a2 /n'untrul uneia dintre "erne2 /i %r/ )na )ai adnc /n cr'"'tur'2
? Fir-ar s' fie D
#esi,ur c', dac' se ,ndea acu), i se "'rea e%ident2 5reise /ncercnd s-o ia /n toate direc!iile, "entru c' detecti%ul %oia ca EB`ns s'
)ear,' spre e. O)ul st'tea "e lucrul acela, care alunecase /n c'"tueala cana"elei2
0e do%edi a fi un #.# lucios2
E%ans /l "use /n #.# "laBer i a"'ru o list' de date2 Toate erau din ulti)ele dou' s'"t')ni2 E%ans alese una dintre date2
02
Mic+ael Cric+ton
A%ea o i)a,ine de ansa)&lu a s'lii de conferin!e de la FNRM2 Era un un,+i lateral, fil)at dintr-un col! al /nc'- "erii, de la /n'l!i)ea taliei2
(ro&a&il c' "ro%enea de la o ca)er' ascuns' /n tri&una %or&itorului sau ce%a de felul 'sta, se ,ndi E%ans2 #etecti%ul tre&uie s-o fi instalat
/n $iua /n care E%ans /l %'$use /n sala de conferin!e a FNRM2
La &a$a ecranului era un time c!d, iar cifrele se sc+i)&au ra"id2 #ar E%ans "ri%ea i)a,inea, care-7 ar'ta "e Nic+olas #ra9e %or&ind cu
*o+n HenleB, ti"ul de la (R2 #ra9e era su"'rat, f'cea ,esturi lar,i cu )inile2
Grsc /nc'l$irea ,lo&al', s"use #ra9e, a"roa"e urlnd2 O ursc ca dracuL2 E un de$astru a&solut2
? 0-a instalat, s"use HenleB, cal)2 #e-a lun,ul )ultor ani2 Cu asta tre&uie s' lucr')2
? 0' lucr') A #ar nu merge, s"use #ra9e2 Asta %reau s' s"un2 Nu "o!i s' sco!i nici un &an din asta, )ai ales iarna2 #e fiecare dat' cnd
nin,e, oa)enii uit' de /nc'l$irea ,lo- &al'2 0au sunt de "'rere c' /nc'l$irea ,lo&al' ar "utea fi "n' la ur)' un lucru &un2 0e tr'sc "rin
$'"ad' i /i d!resc "u!in' /nc'l$ire ,lo&al'2 Nu e ca "oluarea, *o+n2 (oluarea a func,i!nat. /nc' )ai func!ionea$'2 (oluarea /i s"erie "e
oa)eni de )oarte2 Le s"ui c' or s' se /)&oln'%easc' de cancer i &anii /nce" s' cur,'2 #ar ni)eni nu se te)e de "u!in' c'ldur'2 Mai ales
dac' nu se %a /nt)"la dect "este o sut' de ani2
? Ai )ulte )oduri de-a o "re$enta2
? Nu )ai a), s"use #ra9e2 Le-a) /ncercat "e toate2 #is"ari!ia s"eciilor din cau$a /nc'l$irii ,lo&ale - ni)eni nu d' nici o cea"' de,erat'2
Au au$it c' )a6oritatea s"eciilor care %or dis"'rea sunt de insecte2 Nu "o!i s' sco!i &ani din insecte "e cale de dis"ari!ie, *o+n2 8oli e3otice
din cau$a /nc'l$irii ,lo&ale - ni)'nui nu-i "as'2 Nu s-a /nt)"lat aa ce%a2 Anul trecut a) a%ut ca)"ania aia i)ens' /n care f'cea)
le,'tura /ntre /nc'l$irea ,lo&al' i %iruii E&ola i Han!a2 Ni)eni n-a fost i)"resionat2 Creterea ni%elului )'rii din cau$a /nc'l$irii ,lo&ale -
ti) cu to!ii ce se %a ale,e de-aici2 (rocesul .anutu e un de$astru a&solut2 Toat' lu)ea o s'
Frica
0
"resu"un' c' ni%elul )'rii nu crete nic'ieri2 Iar ti"ul 'la scandina%, e3"ertul /n ni%elul )'rii222 A de%enit o ciu)'2 A atacat c+iar I(CC
"entru inco)"eten!'2
? #a, s"use HenleB, r'&d'tor2 Tot ce s"ui e ade%'rat222
? Aa c' s"une-)i tu, $ise #ra9e, cu) dracuL tre&uie s pre)int eu /nc'l$irea ,lo&al'2 (entru c' tii cte fonduri tre&uie s' strn, ca
or,ani$a!ia asta s' )ear,' /nainte, *o+n2 A) ne%oie de "atru$eci i dou' de )ilioane "e an2 Funda!iile or s'-)i dea doar un sfert anul
'sta2 .edetele a"ar la ,alele de strn,ere de fonduri, dar ne dau un )are c'cat2 0unt att de )e,alo)ane /nct /i /nc+i"uie c' e suficient
dac' a"ar2 0i,ur c' /n fiecare an d') /n 6udecat' A,en!ia "entru (rotec!ia Mediului i "oate c' scui"' %reo trei-"atru )ilioane2 Cu dona!iile
A(M, "oate a6un,e) la cinci )ilioane /n total2 R')ne totui o )are diferen!', *o+n2 /nc'l$irea ,lo&al' n-o '-o aco"ere2 A) ne%oie de !
cau), ce dracuL2 O cau$' care s func,i!ne)e!
? /n!ele,, s"use HenleB, tot foarte cal)2 #ar ui!i de conferin!'2
? O, #oa)ne, conferin!a, s"use #ra9e2 T)"i!ii 'ia nu "ot s' fac nite "ostere ca lu)ea2 8endi3 e cel )ai &un %or&itor al nostruO are o
"ro&le)' /n fa)ilie2 0o!ia lui face c+i)iotera"ie2 /n "ro,ra) era i 5ordon, dar are un "roces /n le,'tur' cu cercetarea sa222 0e "are c'
noti!ele erau fal- sificate2
73
? Astea sunt detalii, Nic+olas, s"use HenleB2 /!i cer s'-!i "'stre$i "ers"ecti%a de ansa)&lu222
/n )o)entul acela sun' telefonul2 #ra9e r's"unse, ascult' un ti)"2 A"oi aco"eri rece"torul cu )na i se /ntoarse s"re HenleB2
? O s' continu') )ai tr$iu, *o+n2 A) o ur,en!'2 HenleB se ridic' i iei din ca)er'2
Fil)area se ter)ina aici2 Ecranul de%eni ne,ru2
E%ans "ri%ea /n ,ol2 0i)!ea c' i se face r'u2 Fu str'&'tut de un %al de a)e!eal'2 A%ea un %rte6 /n sto)ac2 Jinea teleco)anda /n )n',
dar nu a"'s' "e &utoane2
04
Mic+ael Cric+ton
Mo)entul trecu2 Ins"ir'2 #ac' se ,ndea )ai &ine, ceea ce %'$use nu era att de sur"rin$'tor2 (oate c' #ra9e era )ai e3"licit /n
"articular - ca toat' lu)ea ? i e%ident c' se si)!ea "resat s' strn,' &ani2 #ar frustrarea "e care o e3- "ri)ase era "erfect de /n!eles2
/nc' de la /nce"ut, )icarea tre&uise s' lu"te /)"otri%a a"atiei din societate2 Oa)enii nu ,ndeau "e ter)en lun,2 Nu %edeau de,radarea
tre"tat' a )ediului2 /ntotdeauna fusese o &'t'lie crncen' "entru a con%in,e "u&licul s' fac' ceea ce ser%ea interesului s'u2
8't'lia era de"arte de a se sfri2 #e fa"t, de-a&ia /nce"use2
@i "ro&a&il c' /ntr-ade%'r era ,reu s' strn,i &ani "entru /nc'l$irea ,lo&al'2 #eci Nic+olas #ra9e a%ea /ntr-ade%'r o sarcin' dificil'2
Iar or,ani$a!iile ecolo,iste c+iar lucrau cu foarte "u!ine fonduri2 (atru$eci i "atru de )ilioane "entru FNRM, la fel i "entru NR#C, "oate
cinci$eci "entru 0ierra Clu&2 Cea )ai )are era Nature Conser%ancB, care a%ea a"te sute cinci$eci de )ilioane2 #ar ce /nse)na asta /n
co)"ara!ie cu $ecile de )iliarde de care "uteau dis"une cor"ora!iileA Era ca #a%id i 5oliat2 Iar #ra9e era #a%id2 #u"' cu) s"unea c+iar
el, de cte ori a%ea oca$ia2
E%ans se uit' la ceas2 Oricu), tre&uia s' )ear,' la /ntlnirea cu #ra9e2
0coase #.#-ul din a"arat, /l "use /n &u$unar i "'r'si a"arta)entul2 (e dru) reca"itula ce %oia s' s"un'2 Re%i$ui totul de )ai )ulte ori,
/ncercnd s' o&!in' o "o%este "erfect'2 Tre&uia s' fie foarte atent, "entru c' tot ce-i s"usese Nenner s' s"un' era o )inciun'2
8E.ERLT HILL0 0]M8=T=, F OCTOM8RIE 77272 A2M2
? (eter, (eter, s"use Nic+olas #ra9e, strn,ndu-i )na c'lduros2 M' &ucur )ult s' te %'d2 Ai fost "lecat2
? #a2
? #ar n-ai uitat de cererea )ea2
? Nu, Nic92
? Ia loc2
E%ans se ae$', iar #ra9e se duse la &iroul s'u2
? 0"une2
? A) aflat ori,inea acelei clau$e2
? #aA
? #a2 Ai a%ut dre"tate2 1n a%ocat i-a dat lui 5eor,e ideea2
? @tia) eu / Cine A
? 1n a%ocat din afar', nu din fir)a noastr'2 E%ans %or- &ea cu ,ri6', s"unnd e3act ce-7 /n%'!ase Nenner2
? CineA
? #in "'cate, Nic9, e3ist' docu)enta!ie2 Ciorne su&liniate cu rou, cu co)entariile lui 5eor,e scrise de )n'2
? C'cat2 #e cnd sunt asteaA
? #e acu) ase luni2
? @ase luniD
? 0e "are c' "e 5eor,e /l "reocu"au de )ult222 c+estiile astea2 5ru"area "e care o sus!inea2
? Mie nu )i-a s"us niciodat'2
? Nici )ie, s"use E%ans2 A ales un a%ocat din afar'2
? .reau s' %'d cores"onden!a asta, s"use #ra9e2 E%ans cl'tin' din ca"2
0P
Mic+ael Cric+ton
? A%ocatul nu %a "er)ite asta niciodat'2
? 5eor,e e )ort2
? Clau$a de confiden!ialitate e %ala&il' du"' )oarte2 S3inder 6i #erin 'mp!triva State!r Gnite.
? Asta e un )are c'cat, (eter, iar tu tii asta2 E%ans ridic' din u)eri2
? #ar a%ocatul 'sta face totul ca la carte2 @i se "oate sus!ine c' eu de6a a) de"'it li)itele corectitudinii "entru c' a) s"us ct a) s"us2
#ra9e &'tu cu de,etele /n &irou2
? (eter, "rocesul .anutu are o ne%oie dis"erat' de &anii 'ia2
? A) tot au$it, s"use E%ans, c' s-ar "utea renun!a la "rocesul 'la2
? Aiureli2
? (entru c' datele nu arat' nici o cretere /n ni%elul (acificului2
? Eu a fi )ai atent cu astfel de afir)a!ii, s"use #ra9e2 1nde ai au$it astaA (entru c' tre&uie s' fie o de$infor)are din "artea industriei,
(eter2 Fr 'nd!ia, ni%elul )'rii crete /n toat' lu)ea2 0-a de)onstrat tiin!ific de o )ie de ori2 C+iar de curnd )' uita) la )'sur'torile
din satelit ale ni%elului )'rii, o )odalitate relati% nou' de )'surare2 0ateli!ii arat' o cretere de c!i%a )ili)etri, doar anul trecut2
? Aceste date au fost "u&licateA /ntre&' E%ans2
? Nu /)i a)intesc acu), s"use #ra9e, aruncndu-i o "ri%ire ciudat'2 Era /ntr-unui dintre ra"oartele "e care le "ri)esc2
Nu era "lanificat s' /ntre&e aa ce%a2 Cu%intele /i ieiser' f'r' s' %rea din ,ur'2 @i /i d'dea sea)a, cu o sen$a!ie de disconfort, c' tonul
s'u era sce"tic2 Nor)al c' #ra9e /l "ri- %ea ciudat2
? Nu %reau s' insinue$ ni)ic, s"use E%ans re"ede2 #oar c' a) au$it nite $%onuri222
? @i %oiai s' le dai de ca"'t, s"use #ra9e, /ncu%iin!nd din ca"2 E nor)al2 M' &ucur c' )-ai anun!at, (eter2 O s' %or&esc cu HenleB i o s'
aflu ce idei se r's"ndesc2 #esi,ur
Frica
0G
c' e o lu"t' f'r' sfrit2 @tii c' a%e) de-a face cu neander- t+alienii 'ia de la Co)"etiti%e Enter"rise Institute, de la Funda!ia Hoo%er i de
la Mars+all Institute2 5ru"'ri finan- !ate de radicali de drea"ta i de funda)entaliti s"'la!i "e creier2 #ar, din "'cate, au enor) de )ul!i
&ani la dis"o$i!ie2
? #a, /n!ele,, s"use E%ans2 0e /ntoarse s' "lece2 Mai ai ne%oie de )ineA
? O s' fiu sincer cu tine, s"use #ra9e2 Nu sunt )ul!u- )it2 Ne-a) /ntors la cinci$eci de )ii "e s'"t')n'A
? /n condi!iile astea cred c' nu a%e) de ales2
? Atunci %a tre&ui s' ne descurc'), s"use #ra9e2 A"ro"o, "rocesul o s' ias' &ine2 #ar tre&uie s'-)i concentre$ ener,ia asu"ra
conferin!ei2
? A, da2 Cnd /nce"eA
? Miercuri, s"use #ra9e2 (este "atru $ile2 Acu) scu$'-)', te ro,222
? 0i,ur, s"use E%ans2 Iei din &irou, l'sndu-i telefonul "e )asa aflat' /n fa!a &iroului2
E%ans co&orse sc'rile i a6unsese la "arter cnd reali$' c' #ra9e nu-7 /ntre&ase des"re suturi2 Toat' lu)ea cu care se /ntlnise /n acea $i
f'cuse un co)entariu des"re asta, dar nu i #ra9e2
#esi,ur, #ra9e a%ea )ulte "e ca", cu "re,'tirile "entru conferin!'2 /n fa!', E%ans %'$u sala de conferin!' de la "arter /n "lin' a,ita!ie2 (e
"anoul de "e "erete scria 0CHIM8=RILE CLIMATICE A8R1(TE - CATA0TROFA .IITOR1L1I2 #ou'- $eci de tineri erau aduna!i /n 6urul unei
)ese )ari, "e care se afla o )ac+et' a interiorului unui a)fiteatru, i a "arc'rii din e3terior2 E%ans se o"ri s' "ri%easc'2
1nul dintre tineri "unea &uc'!i de le)n /n "arcare, care re"re$entau )ainile2
? N-o s'-i "lac', s"use altul2 .rea ca s"a!iile cele )ai a"ro"iate de cl'dire s' fie re$er%ate "entru )icro&u$ele tele- %i$iunilor, nu "entru
auto&u$e2
74
? A) l'sat trei s"a!ii "entru tele%i$iuni, s"use "ri)ul tn'r2 Nu a6un,eA
? .rea $ece2
0S
Mic+ael Cric+ton
? Mece s"a!iiA
? CteX ec+i"e de tiri crede el c' or s' %in' la c+estia asta A
? Nu tiu, dar %rea $ece s"a!ii i ne-a s"us s' ne ocu"') de "ro&le)a curentului electric su"li)entar i a liniilor tele- fonice2
? (entru o conferin!' des"re sc+i)&'rile cli)atice a&ru"teA Nu /n!ele,2 Ct de )ult "o!i s"une des"re ura,ane i secet'A O s' ai&' noroc
dac' %in trei ec+i"e2
? Hei, el e eful2 Marc+ea$' cele $ece s"a!ii i s' ter- )in') odat'2
? Asta /nsea)n' c' cele $ece auto&u$e o s' tre&uiasc' s' )ear,' /n s"ate2
? Mece s"a!ii, *a9e2
? 8ine, &ine2
? A"roa"e de cl'dire, "entru c' ali)entarea e foarte scu)"'2 A)fiteatrul o s' ne coste i "ielea de "e noi dac' %re) dot'ri /n "lus2
La cel'lalt ca"'t al )esei, o fat' s"unea>
? Ct de /ntuneric %a fi /n s"a!iile de e3"o$i!ieA #estul ca s' "roiect') caseteA
? Nu, se li)itea$' la "anouri "late2
? 1nii dintre e3"o$an!i au "roiectoare a-in-!ne.
? A, atunci cred c' e &ine2
O tn'r' %eni s"re E%ans, care st'tea i "ri%ea /n ca)er'2
? .' "ot a6uta cu ce%a, do)nuleA
('rea s' lucre$e la rece"!ie2 A%ea ,enul acela de dr','l'- enie "lat'2
? #a, s"use el, ar'tnd s"re sala de conferin!e2 M' /ntre- &a) cu) s' fac s' "artici" la aceast' conferin!'2
? M' te) c' e doar "e &a$' de in%ita!ii, s"use ea2 E o conferin!' acade)ic', aa c' "u&licul nu "rea are acces2
? Toc)ai a) ieit din &iroul lui Nic9 #ra9e, s"use E%ans, i a) uitat s'-7 /ntre&222
? A222 ('i, de fa"t, a) nite &ilete la rece"!ie2 @ti!i cu)%a /n ce $i %e!i "artici"aA
? /n toate, s"use E%ans2
? E un an,a6a)ent serios, s"use ea, $)&ind2 (e aici, %' ro,222
Frica
0F
#e la FNRM la sediul conferin!ei, /n centrul 0anta Monica, distan!a era )ic'2 Muncitorii afla!i "e "latfor)a unei )aca- rale "uneau literele
unei inscri"!ii enor)e2 (n' acu), scria 0CHIM8=RILE CLIMATICE A8R, iar )ai 6os, CATA0TR2
Maina i se /ncinsese din cau$a soarelui2 E%ans o sun' "e 0ara+ de "e telefonul din )ain'2
? 5ata2 Mi-a) l'sat telefonul /n &iroul lui2
? 8ine2 0"era) s' suni )ai de%re)e2 Nu cred c' )ai contea$'2
? NuA #e ceA
? Nenner a aflat de6a ce %oia2
? #aA
? 1ite, %or&ete cu el2
E cu elA se ,ndi E%ans2
? Nenner la telefon2
? 0unt (eter2
? 1nde etiA
? In 0anta Monica2
? #u-te /na"oi acas' i ia-!i nite +aine de )unte2 A"oi atea"t' acolo2
? #e ceA
? 0c+i)&'-!i toate +ainele "e care le "or!i acu)2 Nu lua ni)ic cu tine din ce "or!i acu)2
? #e ceA
? Mai tr$iu2
Cic. Telefonul era )ort2
/ntors /n a"arta)entul s'u, /i f'cu /n ,ra&' &a,a6ul2 A"oi se /ntoarse /n li%in,2 /n ti)" ce ate"ta, "use din nou #.#-ul /n a"arat i ate"t'
s' a"ar' lista de date2
Alese a doua dat' de "e list'2
(e ecran /i %'$u din nou "e #ra9e i HenleB2 (ro&a&il c' era /n aceeai $i, "entru c' "urtau aceleai +aine2 #ar trecuse ce%a ti)"2 #ra9e /i
scosese +aina, care atrna "e un scaun2
? Te-a) )ai ascultat, s"unea #ra9e2 ('rea ne)ul!u)it2 @i sfaturile tale n-au )ers2
? 5ndete structural, s"use HenleB i se l's' "e s"ate /n scaun, uitndu-se la ta%an, cu de,etele /ntinse2
GE
Mic+ael Cric+ton
? Ce dracuL /nsea)n' astaA s"use #ra9e2
? In ter)eni de cu) func!ionea$' infor)a!ia2 Ce sus- !ine, ce o sus!ine2
? =sta e ra+at (R-ist2
? Nic+olas, s"use HenleB, t'ios2 /ncerc s' te a6ut2
? 0cu$e2 #ra9e "'rea s"'it2 /i co&orse "u!in ca"ul2 (ri%ind /nre,istrarea, E%ans ,ndi> Pene2 c!nduce aici ?
/n cli"a asta aa "'rea2
? Hai acu)a, s"use HenleB, d'-)i %oie s'-!i e3"lic cu) o s'-!i re$ol%i "ro&le)a2 0olu!ia e si)"l'2 Mi-ai s"us de6a222
0e au$ir' &'t'i "uternice /n ua lui E%ans2 E%ans o"ri #.#-ul, /l scoase din a"arat i-7 %r/ /n &u$unar2 8't'ile continuara, ner'&d'toare, /n
ti)" ce se /ndre"ta s"re u'2
Era 0an6on, T+a"a2 A%ea o e3"resie as"r'2
? Tre&uie s' "lec'), s"use el2 /n cli"a asta2
#IA8LO
#1MINIC=, 70 OCTOM8RIE 224 (2M2
Elico"terul $&ura deasu"ra deertului Ari$ona, la trei$eci i doi de 9ilo)etri est de Fla,staff, nu de"arte de CanBon #ia&lo2 Ae$at "e unul
dintre locurile din s"ate, 0an6on, /i d'du lui E%ans foto,rafii i i)a,ini scoase la i)"ri)ant'2 .or&ind des"re Frontul Ecolo,ist de Eli&erare,
s"use>
? (resu"une) c' re!elele lor sunt func!ionale, dar i ale noastre sunt2 Toate re!elele noastre sunt /n func!iune i a) "ri)it un indiciu
neate"tat de la una dintre ele2 #intre toate lucrurile "osi&ile, de la 0out+Hestern (ar9s Mana,e- )ent Association2
? Care ce e A
? O or,ani$a!ie a )ana,erilor "arcurilor na!ionale din toate statele din %est2 @i au desco"erit c' s-a /nt)"lat ce%a foarte ciudat2
1n )are "rocent din "arcurile de stat din 1ta+, Ari$ona i NeH Me3ico au fost re$er%ate /n a%ans i "l'tite "entru "icnicuri ale unor fir)e,
s'r&'tori colare, "etreceri ani%er- sare /n cadrul unor institu!ii i aa )ai de"arte, /n acest Hee9end2 In toate ca$urile e %or&a de c+estiuni
de fa)ilie, cu "'rin!i i co"ii i uneori i &unici2
E ade%'rat, acesta era un Hee9end lun,, de trei $ile2 #ar )a6oritatea re$er%'rilor erau "entru luni2 #oar cte%a "entru s)&'t' sau
du)inic'2 Nici unul dintre ad)inistratorii "arcurilor nu-i a)intea s' se fi /nt)"lat aa ce%a "n' acu)2
? Nu /n!ele,, s"use E%ans2
GE
75
Mic+ael Cric+ton
? Nici ei n-au /n!eles, s"use 0an6on,2 0-au ,ndit c' "oate fi o c+estie de cult i, "entru c' "arcurile nu "ot fi folosite /n sco"uri reli,ioase,
au "us )na "e telefon i au sunat cte%a or,ani$a!ii2 @i au desco"erit c' toate or,ani$a!iile "ri)iser' dona!ii s"eciale "entru a func!iona
toc)ai /n acel Hee9end2
? #ona!ii de la cineA
? Or,ani$a!ii carita&ile2 In toate ca$urile era aceeai situa- !ie2 Au "ri)it o scrisoare /n care li se s"unea> I.' )ul!u)i) "entru cererea
du)nea%oastr' recent' de finan!are2 0unte) onora!i s' %' anun!') c' s"ri6ini) /ntlnirea du)nea%oastr' /n "arcul cutare sau cutare
luni, uns"re$ece octo)&rie2 1n cec "e nu)ele du)nea%oastr' a fost de6a tri)is2 (etrecere fru)oas'K2
? #ar or,ani$a!iile nu ceruser' re$er%areaA
? Nu2 #eci i-au sunat "e cei de la funda!ia carita&il' i cine%a le-a s"us c' tre&uie s' fi fost %or&a des"re o confu$ie, dar, din )o)ent ce
fuseser' de6a tri)ise cecurile, "ot s' foloseasc' "arcul /n acea $i2 @i )ulte au +ot'rt s' fac' aa2
? @i cine erau or,ani$a!iile carita&ileA
? Nici una de care s' fi au$it tu2 Fondul A)B Rossiter2 Fondul "entru o Nou' A)eric'2 Funda!ia Ro,er .2 i Eleanor T2 Mal9in2 Funda!ia
*oiner Me)orial2 In total %reo dou'- s"re$ece funda!ii carita&ile2
? RealeA
0an6on, ridic' din u)eri2
? 8'nui) c' nu2 #ar %erific') acu)2
? Tot nu /n!ele,, s"use E%ans2
? Cine%a %rea ca aceste "arcuri s' fie folosite /n Hee9end2
? #a, dar de ceA
0an6on, /i d'du o foto,rafie2 Era un cadru luat din aer, /n culori false, i ar'ta o "'dure, cu co"aci de un rou str'lucitor "e "')ntul
al&astru /nc+is2 0an6on, ar't' s"re centrul foto,rafiei2 Acolo, /ntr-un lu)ini al "'durii, E%ans %'$u ceea ce "'rea o "n$' de "'ian6en
/ntins' "e "')nt - o serie de linii concentrice care le,au cte%a "uncte fi3e2 Ca o "n$' de "'ian6en2
Frica
GP
? @i asta ce eA
? 1n dis"o$iti% de lansare a rac+etelor2 (unctele fi3e sunt lansatoarele2 Liniile sunt ca&lurile electrice "rin care e controlat' lansarea2
1r)'ri cu de,etul foto,rafia2 @i, du"' cu) %e$i, aici e un alt dis"o$iti% @i aici un al treilea2 /)- "reun' for)ea$' un triun,+i, de a"ro3i)ati%
o"t 9ilo)etri "e fiecare latur'2
E%ans le %edea2 Trei "n$e de "'ian6en diferite, ae$ate /n lu)iniurile "'durii2
? Trei dis"o$iti%e de lansare a rac+etelor222
? #a2 Acu) ti) c' au cu)"'rat cinci sute de rac+ete solid-state2 Rac+etele /n sine sunt destul de )ici2 O anali$' atent' a foto,rafiei
arat' c' lansatoarele au /ntre $ece i cincis"re$ece centi)etri dia)etru, ceea ce /nsea)n' c' rac+e- tele "ot s' urce la trei sute de )etri
/n'l!i)e2 Nu )ai )ult2 Fiecare dis"o$iti% are ca) cinci$eci de rac+ete, le,ate laolalt'2 (ro&a&il c' nu sunt "ro,ra)ate s' e3"lode$e /n
acelai ti)"2 @i du"' cu) o&ser%i, lansatoarele sunt "lasate la inter- %ale destul de )ari222
? #ar cu ce sco"A s"use E%ans2 C+estiile astea sunt "use /n )i6locul unei "ustiet'!i2 1rc' la trei sute de )etri, a"oi cad /na"oiA Aa eA #ar
care e sensulA
? Nu ti), s"use 0an6on,2 #ar )ai a%e) un indiciu2 Foto,rafia din )na ta a fost f'cut' ieri2 #ar )ai a%e) una din aceast' di)inea!'2 /i
d'du lui E%ans alt' foto,rafie, a aceleiai $one2
(n$ele de "'ian6en dis"'ruser'2
? Ce s-a /nt)"latA /ntre&' E%ans2
? @i-au strns lucrurile i au "lecat2 /n "ri)a foto,rafie se %'d ca)ionete "arcate la )ar,inea lu)iniurilor2 0e "are c' au "us totul /n
ca)ionete i s-au )utat2
? (entru c' au fost re"era!i A
? E "u!in "ro&a&il s' tie c' au fost re"era!i2
? Atunci de ce A
? Crede) c' s-au )utat /ntr-un cadru )ai fa%ora&il2
? Mai fa%ora&il "entru ceA s"use E%ans2 Ce se /nt)"l' aici A
GP
Mic+ael Cric+ton
? 0-ar "utea s' fie i)"ortant, s"use 0an6on,, fa"tul c', atunci cnd au cu)"'rat rac+etele, au cu)"'rat i o sut' cinci$eci de 9ilo)etri de
ca&lu )icrofila)ent2
#'dea din ca" s"re E%ans, de "arc' asta ar fi e3"licat totul2
? O sut' cinci$eci de 9ilo)etri222
0an6on, "ri%i s"re "ilotul elico"terului i cl'tin' din ca"2
? (ute) s' intr') /n detalii )ai tr$iu, (eter2 @i /nce"u s' "ri%easc' "e ,ea)2
E%ans se uita "e fereastra de %i$a%i2 .edea 9ilo)etri /ntre,i de "eisa6 deertic, accidentat, stnci )aronii cu "ete "ortocalii i roii2
Elico"terul a%ansa s"re nord, $,l!indu-i2 (utea %edea u)&ra elico"terului aler,nd "e "')nt2 #istorsio- nat', defor)at', a"oi din nou
reco,nosci&il'2
Rac+ete, ,ndi el2 0an6on, /i d'duse aceast' infor)a!ie de "arc' tre&uia s'-i dea sin,ur sea)a2 Cinci sute de rac+ete2 5ru"uri de
cinci$eci de lansatoare, ae$ate la )are distan!' unele de altele2 O sut' cinci$eci de 9ilo)etri de ca&lu )icrofila)ent2
(oate c' asta /nse)na ce%a, dar (eter E%ans n-a%ea nici cea )ai %a,' idee ce anu)e2 5ru"uri de rac+ete )ici "entru ceA Microfila)ent
"entru ceA
/i era uor s' calcule$e /n )inte c', dac' )icrofila)entul 'sta era "entru rac+ete, atunci fiecare rac+et' a%ea ca) o trei)e de 9ilo)etru
de ca&lu2 Iar o trei)e de 9ilo)etru /nse)na222 a"ro3i)ati% trei sute de )etri2
Adic' att ct s"usese 0an6on, c' atin, rac+etele2
#eci aceste rac+ete $&urau trei sute de )etri /n aer, tr'- ,nd du"' ele un ca&lu )icrofila)entA Care era sensulA 0au ca&lul era folosit ca
s' le recu"ere$e )ai tr$iuA #ar nu, se ,ndi el, nu "utea s' fie aa2 Rac+etele %or c'dea /na"oi /n "'dure, iar )icrofila)entul ar "lesni2
@i de ce erau rac+etele ae$ate la distan!e aa de )ariA #ac' a%eau doar c!i%a centi)etri dia)etru, nu "uteau fi "lasate )ai a"roa"e
unele de alteleA
/i a)intea %a, c' ar)ata a%ea lansatoare de rac+ete /n care rac+etele erau att de a"roa"e, /nct co$ile a"roa"e li se atin,eau2 #eci de
ce erau "lasate la inter%ale att de )ariA
Frica
79
O rac+et' $&oar'222 tr',nd un ca&lu su&!ire222 a6un,e la trei sute de )etri222 i222
Ki ce?
(oate, ,ndi el, fiecare ca" de rac+et' a%ea anu)ite dot'ri2 Ca&lul era un )od de a trans)ite infor)a!ie la sol2 #ar ce dot'riA
Ce sens a%eau toate asteaA
II "ri%i "e 0an6on,, care era a"lecat asu"ra altei foto,rafii2
? Ce faciA
? /ncerc s'-)i dau sea)a unde s-au dus2
E%ans se /ncrunt' cnd %'$u foto,rafia din )na lui 0an6on,2 Era o +art' )eteo din satelit2 0an6on, !inea /n )n' o +art' )eteo2 ?!ate
astea aveau egtur cu vremea ?
FLA50TAFF
#1MINIC=, 70 OCTOM8RIE S27 RM2
? #a, s"use Nenner, a"lecndu-se /n fa!' /n se"areul din restaurant2
76
0t'teau /n s"ate, /ntr-un restaurant din Fla,staff2 La tono)atul de la &ar cnta o %ec+e )elodie a lui El%is (resleB> +!n't #e Crue. Nenner
i 0ara+ a6unseser' doar de cte%a )inute2 E%ans se ,ndi c' 0ara+ ar'ta tras' la fa!' i /n,ri- 6orat'2 Nu era &ine dis"us', ca de o&icei2
? Crede) c' are le,'tur' cu %re)ea, s"unea Nenner2 #e fa"t, sunte) si,uri c' aa e2 0e o"ri cnd c+elneri!a le aduse salatele, a"oi
continu'2 E3ist' dou' )oti%e care ne fac s' crede) asta2 Mai /nti, FEE a cu)"'rat o cantitate considera&il' de te+nolo,ie costisitoare al
c'rui sin,ur sco" co)un ar fi /ncercarea de a influen!a %re)ea2 @i /n al doilea rnd222
? 0tai aa, sto", s"use E%ans2 Ai s"us /ncercarea de a influen!a %re)eaA
? E3act2
? Cu) s-o influen!e$e A
? 0-o controle$e, s"use 0an6on,2 E%ans se l's' "e s"ate2
? E o ne&unie, s"use el2 Adic' %rei s' s"ui c' ti"ii 'tia cred c' "ot influen!a %re)eaA
? (ot, s"use 0ara+2
? #ar cu)A Cu) "ot s' fac' astaA
? Ma6oritatea cercet'rilor sunt secrete2
? Atunci de unde le-au o&!inutA
? 8un' /ntre&are, s"use Nenner2 @i a) %rea s' afl') r's"unsul2 #ar "ro&le)a e c' &'nui) c' aceste dis"o$iti%e
Frica
GG
de lansare sunt conce"ute "entru a "ro%oca furtuni )a6ore sau "entru a a)"lifica for!a celor e3istente2
? Cu) anu)e A
? (roduc sc+i)&'ri /n "oten!ialul electric al straturilor de infra-cu)ulus2
? Ce &ine c' a) /ntre&at, s"use E%ans2 E foarte clar2
? Nu "rea ti) detaliile, s"use Nenner, dei sunt con%ins c' le %o) afla curnd2
? Cea )ai &un' do%ad', s"use 0an6on,, este )odul /n care au fost /nc+iriate "arcurile2 Ti"ii 'tia au aran6at o )ul!i)e de "icnicuri "e o
arie )are - care aco"er' de fa"t trei state2 Asta /nsea)n' c' %or decide, "ro&a&il, /n ulti)a cli"' unde s' ac!ione$e, "e &a$a condi!iilor
)eteo e3istente2
? 0' decid' ceA s"use E%ans2 Ce au de ,nd s' fac'A Ni)eni nu r's"unse2
E%ans se uit' de la unul la altul2
? Ei &ine A
? @ti) un sin,ur lucru, s"use Nenner2 .or ca totul s' fie /nre,istrat2 (entru c' la un "icnic cu coala sau la o ieire cu an,a6a!ii unei
co)"anii, cu fa)ilii i co"ii, un lucru e si,ur> %or fi )ulte ca)ere de fil)at2 Multe casete i )ulte foto,rafii2
? @i &ine/n!eles c' %or %eni i ec+i"ele de la tiri, s"use 0an6on,2
? .or %eni A #e ce A
? 0n,ele atra,e ca)erele de fil)at, s"use Nenner2
? .rei s' s"ui c' au de ,nd s' le fac' r'u oa)enilorA
? Cred c' e e%ident, s"use Nenner, c' %or /ncerca2
(este o or' st'teau "e "aturile inco)ode de )otel, /n ti)" ce 0an6on, &rana un #.# "laBer "orta&il la tele%i$orul din ca)er'2 Erau /ntr-o
ca)er' ieftin' de )otel din 0+os+one, Ari$ona, la trei$eci i doi de 9ilo)etri nord de Fla,staff2
(e ecran, E%ans /l %'$u din nou "e HenleB, care st'tea de %or&' cu #ra9e2
? Te-a) )ai ascultat, s"unea #ra9e2 ('rea ne)ul!u)it2 @i sfaturile tale n-au )ers2
GG
Mic+ael Cric+ton
? 5ndete structural, s"use HenleB i se l's' "e s"ate /n scaun, uitndu-se la ta%an, cu de,etele /ntinse2
? Ce dracuL /nsea)n' astaA s"use #ra9e2
? In ter)eni de cu) func!ionea$' infor)a!ia2 Ce sus!ine, ce o sus!ine2
? Asta e ra+at (R-ist2
? Nic+olas, s"use HenleB, t'ios2 /ncerc s' te a6ut2
? 0cu$e2 #ra9e "'rea s"'it2 /i co&orse "u!in ca"ul2
? Nu %i se "are aici c' HenleB e la cr)'A s"use E%ans, "ri%ind ecranul2
? /ntotdeauna a fost, s"use Nenner2 Nu tiai astaA (e ecran, HenleB s"unea>
? #'-)i %oie s'-!i s"un cu) o s' re$ol%i "ro&le)a asta, Nic+olas2 0olu!ia e si)"l'2 Mi-ai s"us de6a c' /nc'l$irea ,lo- &al' nu e
satisf'c'toare "entru c' de fiecare dat' cnd dau de fri,, oa)enii uit' de ea2
? #a, !i-a) s"us222
? #eci tu ai ne%oie, s"use HenleB, s' structure$i infor- )a!ia astfel /nct, orice %re)e ar fi, s'-!i confir)e /ntotdeauna )esa6ul2 Asta e
a%anta6ul concentr'rii "e sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te2 /!i d' "osi&ilitatea s' te foloseti de tot ce a"are2 /ntotdeauna %or e3ista inunda!ii,
furtuni de ,+ea!', cicloane i ura,ane2 Aceste e%eni)ente se %or &ucura /ntotdeauna de "a,ini /n $iare i s"a!iu la tiri2 @i de fiecare dat'
"o!i sus!ine c' este un e3e)"lu de sc+i)&are cli)atic' a&ru"t', cau$at' de /nc'l$irea ,lo&al'2 #eci )esa6ul este astfel /nt'rit2
0enti)entul de ur,en!' e a)"lificat2
? Nu tiu, s"use #ra9e, f'r' con%in,ere2 0-a /ncercat asta /n ulti)ii c!i%a ani2
? #a, la ni%el indi%idual, /)"r'tiat2 Ca$uri i$olate de "oliticieni, care f'ceau afir)a!ii des"re ca$uri i$olate de furtuni sau inunda!ii2
Clinton a f'cut asta, i 5ore, i )inistrul 'la "edant en,le$2 #ar nu discut') des"re ca$uri i$olate de "oliticieni, Nic+olas2 .or&i) des"re o
ca)"anie or,ani$at' /n toat' lu)ea, "entru a-i face "e oa)eni s' /n!elea,' c' /nc'l$irea ,lo&al' e de %in' "entru e%eni)entele )eteo
ne"re- %'$ute i e3tre)e2
#ra9e cl'tina din ca"2
Frica
GG
? @tii, s"use el, cte studii s-au f'cut, care nu arat' nici o cretere a frec%en!ei feno)enelor )eteo e3tre)e2
? Te ro,, "ufni HenleB2 #e$infor)'rile sce"ticilor2
? E ,reu s' %in$i asta2 0unt "rea )ulte studii222
? Ce tot s"ui acolo, Nic+olasA E floare la urec+e2 (u&licul e de6a con%ins c' industria se afl' /n s"atele oric'rei o"inii contrare2 Oft'2 In
orice ca$, /!i "ro)it c' /n curnd %or e3ista )odele "e co)"uter care %or ar'ta c' frec%en!a e%eni)entelor e3tre)e c%iar crete2 Oa)enii
de tiin!' se %or "une "e trea&' i %or r's"unde ne%oilor noastre2 @tii asta2
#ra9e se "li)&a "rin ca)er'2 ('rea nefericit2
? #ar e "ur i si)"lu a&surd, s"use el2 Nu e lo,ic s' s"ui c' %re)ea rece e re$ultatul /nc'l$irii ,lo&ale2
? Ce are lo,ica de-a face cu toate asteaA s"use HenleB2 Noi a%e) ne%oie doar ca )edia s' %or&easc' des"re asta2 (n' la ur)',
)a6oritatea a)ericanilor cred c' ni%elul infrac!io- nalit'!ii /n !ara lor crete, dei de fa"t scade de d!ispre)ece ani. (rocentul cri)elor /n
01A este la fel de sc'$ut ca la /nce"utul anilor LG0, dar a)ericanii sunt )ai s"eria!i ca oricnd, "entru c' %iolen!a ocu"' )ult )ai )ult
s"a!iu la tele%i$or, aa c' e firesc s' "resu"un' c' i /n %ia!a real' e )ai )ult' %iolen!'2 HenleB se ridic' /n scaunul s'u2 5n- dete-te la
ce-!i s"un, Nic+olas2 O tendin!' de dois"re$ece ani, iar ei tot nu cred2 E cea )ai &un' do%ad' c' realitatea este /n /ntre,i)e o realitate
)edia2
? Euro"enii sunt )ai sofistica!i222
? Crede-)', o s' fie c+iar )ai uor s' %in$i sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te /n Euro"a dect /n A)erica2 (ur i si)"lu /nce"i de la 8ru3elles2
(entru c' &irocra!ii 'n,eeg, Nic+olas2 .'d a%anta6ele acestei sc+i)&'ri de accent2
#ra9e nu r's"unse2 0e "li)&a /ncoace i /ncolo, cu )i- nile /n &u$unare, "ri%ind fi3 "odeaua2
? 5ndete-te ct de de"arte a) a6uns D s"use HenleB2 In anii LG0, to!i sa%an!ii s"ecialiti /n cli)' credeau c' %ine era ,laciar'2 Credeau
c' "')ntul se r'cete2 #ar i)ediat ce a a"'rut no!iunea de 'nc)ire ,lo&al', i-au recunoscut i)ediat a%anta6ele2 /nc'l$irea ,lo&al'
,enerea$' o cri$', un /nde)n la ac!iune2 O cri$' se cere studiat', cere fonduri, cere
77
GS
Mic+ael Cric+ton
structuri "olitice i &irocratice /n toat' lu)ea2 @i, /ntr-o cli"', un nu)'r i)ens de )eteorolo,i, ,eolo,i, oceano,rafi de%in &rusc Ie3"er!i /n
cli)'K an,a6a!i /n )ana,e)entul acestei cri$e2 .a fi la fel i acu), Nic+olas2
? 0c+i)&'rile cli)atice a&ru"te au )ai fost discutate i n-au "rins2
? Toc)ai de aceea !ii o conferin!', s"use HenleB, r'&d'- tor2 Jii o conferin!' foarte &ine "ro)o%at', care, /nt)"l'tor, coincide cu nite
do%e$i dra)atice ale "ericolului cli)ei e3- tre)e2 @i la sfritul conferin!ei %ei de)onstra c' sc+i)- &'rile cli)atice a&ru"te sunt o
"ro&le)' real'2
? Nu tiu222
? Nu te )ai s)iorc'i2 Nu-!i )ai a)inteti ct a durat "n' a fost recunoscut' a)enin!area ,lo&al' a iernii nucleare, Nic+olasA Cinci )ie.
/ntr-o s)&'t' a anului 7FS, ni)eni nu au$ise %reodat' de iarna nuclear'2 A"oi a a%ut loc o )are conferin!' )edia i /n )iercurea
ur)'toare lu)ea /ntrea,' se te)ea de iarna nuclear'2 A fost recunoscut' ca o a)e- nin!are real' la adresa "lanetei2 F'r' nici )'car o
lucrare tiin!ific' "u&licat'2
#ra9e oft' "relun,2
? Cinci $ile, Nic+olas, s"use HenleB2 Ei au f'cut-o2 O s-o faci i tu2 Conferin!a ta %a sc+i)&a re,ulile de &a$' ale cli)atului2
Ecranul se /ntunec'2
? #oa)neD s"use 0ara+2
E%ans r')ase t'cut2 (ri%ea fi3 ecranul2 0an6on, nu )ai ascultase de cte%a )inute2 Lucra la la"to"ul s'u2
Nenner se /ntoarse s"re E%ans2
? Cnd a fost /nre,istrat' sec%en!a astaA
? Nu tiu2 E%ans ieea /ncet din trans'2 (ri%i /n 6ur, confu$2 Ha&ar n-a) cnd a fost /nre,istrat'2 #e ceA
? Jii teleco)anda /n )n', s"use Nenner2
? A, scu$e2 E%ans a"'s' "e &utoane "n' cnd a"'ru )eniul i %'$u data2 A fost acu) dou' s'"t')ni2
Frica
GS
? #eci Morton su"ra%e,+ea &iroul lui #ra9e de dou' s'"t')ni, s"use Nenner2
? Aa "are2
E%ans se uit' cu) /nre,istrarea se derulea$' din nou, de data aceasta f'r' sonor2 /i "ri%i "e cei doi, #ra9e "li)&n- du-se a,itat, HenleB
stnd linitit "e scaun, si,ur "e sine2 E%ans se str'duia s' asi)ile$e ce au$ise2 (ri)a /nre,istrare i se "'ruse destul de re$ona&il'2 #ra9e se
"ln,ea de "ro&le- )ele "o"ulari$'rii unei a)enin!'ri ecolo,ice reale, /nc'l- $irea ,lo&al', din )o)ent ce e nor)al ca oa)enilor s' nu le
)ai "ese /n ti)"ul unei furtuni de $'"ad'2 Toate astea i se "'reau lo,ice lui E%ans2
#ar aceast' con%ersa!ie222 Cl'tin' din ca"2 Asta /l /n,ri6ora2
0an6on, &'tu din "al)e i s"use>
? A) reuitD A) ,'sit loca!iaD /ntoarse la"to"ul ca toat' lu)ea s' %ad' )onitorul2 Acesta este radarul NEWRA# de la Fla,staff-(ullia)2
.ede!i centrul "reci"ita!iilor, care se for)ea$' la nord-est de (aBson2 Acolo ar tre&ui s' ai&' loc o furtun', )ine, /n 6urul "rn$ului2
? Ct de de"arte e de noiA /ntre&' 0ara+2
? /n 6ur de o sut' "atru$eci i cinci de 9ilo)etri2
? Mai &ine ne-a) urca /n elico"ter, s"use Nenner2
? 0' face) ceA s"use E%ans2 E $ece noa"tea, "entru nu)ele lui #u)ne$euD
? /)&rac'-te ,ros, s"use Nenner2
Lu)ea era %erde i nea,r', iar co"acii a%eau contururi uor neclare, "ri%i!i "rin o&iecti%2 Oc+elarii cu %edere "e ti)" de noa"te /i a"'sau
fruntea2 Ce%a nu era /n re,ul' cu elasticul> /i t'ia urec+ile i /i "ro%oca durere2 #ar toat' lu)ea "urta aa ce%a, se uitau cu to!ii "e ,ea)ul
elico"terului la "'durea ce se /ntindea dedesu&t2
C'utau lu)iniuri i %'$user' de6a )ai &ine de $ece2 1nele erau locuite, iar casele "'reau dre"tun,+iuri /ntunecate cu ferestre lu)inate2 /n
cte%a lu)iniuri, cl'dirile erau /n /ntuneric - orae fanto)', co)unit'!i )iniere a&andonate2
#ar nu ,'siser' /nc' ce c'utau2
GS Mic+ael Cric+ton
? 1ite acolo unul, s"use 0an6on,, indicnd direc!ia2 E%ans "ri%i s"re stn,a sa i %'$u o "oian' )are2 Modelul
fa)iliar de "n$' de "'ian6en al lansatoarelor i ca&lurilor era "ar!ial ascuns de iar&a /nalt'2 Intr-o "arte se afla un ca)ion )are, de
di)ensiunile celor care li%rau )arf' la su"er)ar9eturi2 @i, /ntr-ade%'r, "e "'r!ile laterale %'$u si,la IAr(K, cu litere ne,re2
? Teroris) ali)entar, s"use 0ara+2 #ar ni)eni nu rse2
A"oi "oiana dis"'ru /n ur)', iar elico"terul /i continu' dru)ul2 (ilotul "ri)ise instruc!iuni "recise s' nu /ncetineasc' sau s' nu se /n%rt'
deasu"ra nici unui lu)ini2
? =sta a fost clar unul dintre ele, s"use E%ans2 1nde sunte) acu)A
? ('durea Tonto, la %est de (rescott, s"use "ilotul2 A) notat coordonatele2
? Ar tre&ui s' )ai ,'si) /nc' dou', /n interiorul unui triun,+i de o"t 9ilo)etri, s"use 0an6on,2
Elico"terul se le,'na /nainte, /n noa"te2 Mai trecu o or' "n' cnd locali$ar' restul "n$elor de "'ian6en, iar elico"- terul se /ndre"t' s"re
cas'2
(ARC1L MCNINLET L1NI, 77 OCTOM8RIE 70200 A2M2
#i)inea!a era cald' i /nsorit', dei nori ne,ri a)enin!au dins"re nord2 La (arcul Na!ional McNinleB, @coala 5i)na- $ial' Lincoln /i !inea
/ntrunirea anual'2 #e )esele de "icnic erau le,ate &aloane, ,r'tarele fu)e,au i /n 6ur de trei sute de co"ii, al'turi de fa)iliile lor, se
6ucau "e terenul cu iar&' de ln,' cascad', aruncnd discuri Fris&ee i )in,i de &ase- &all2 @i )ai )ul!i se 6ucau "e )alurile rului
Ca%ender, care er"uia "anic de-a lun,ul "arcului2 A"ele rului erau sc'- $ute /n aceast' "erioad', iar "e lateral erau )aluri nisi"oase i
)ici &a$ine stncoase unde se 6ucau co"iii )ai )ici2 Nenner i ceilal!i "arcaser' i "ri%eau2
? Cnd rul 'sta o s'-i ias' din )atc', s"use Nenner, o s' ia cu el tot "arcul i "e to!i cei de aici2
? E un "arc destul de )are, s"use E%ans2 C+iar o s' se u)fle att de )ultA
? Nici nu e ne%oie2 A"a %a fi "lin' de )l i %a cur,e ra"id2 Cincis"re$ece centi)etri de a"' care cur,e re"ede sunt suficien!i ca o
"ersoan' s'-i "iard' ec+ili&rul2 A"oi o s' aluneceO e alunecos, n-o s' reueasc' s' se urce din nou "e )al2 /n a"' sunt stnci i tot felul de
resturiO )lul /i or&ete, se lo%esc de c+estiile astea, /i "ierd cunotin!a2 Multe ca$uri de /nec a"ar cnd oa)enii %or s' tra%erse$e a"e
foarte "u!in adnci2
? #ar cincis"re$ece centi)etri222
? A"a cu )l are )ult' for!', s"use Nenner2 Cincis"re- $ece centi)etri de )l "ot distru,e o )ain' f'r' "ro&le)e2
GS
Mic+ael Cric+ton
/i "ierde trac!iunea, e )'turat' de "e osea2 0e /nt)"l' tot ti)"ul2
Lui E%ans /i %enea ,reu s' cread', dar Nenner %or&ea acu) des"re nite inunda!ii cele&re din Colorado, de "e rul 8i, T+o)"son, cnd o
sut' "atru$eci de oa)eni au )urit /n cte%a )inute2
? Maini $dro&ite ca nite cutii de &ere, s"unea el2 Oa)eni cu +ainele s)ulse de noroi2 Nu te a)',i2
? #ar aici, s"use E%ans, ar'tnd s"re "arc, dac' a"a /nce"e s' creasc', o s' fie destul ti)" s' iei222
? Nu i dac' e o inunda!ie-ful,er2 Cnd cei de aici /i %or da sea)a, %a fi "rea tr$iu2
0e uit' la ceas, "ri%i s"re cerul care se /ntuneca i a"oi se /ntoarse la )aini2 A%eau trei 6ee"uri, "arcate unul ln,' altul2 Nenner %a
conduce unul, 0an6on, altul, iar (eter i 0ara+ %or )er,e cu al treilea2
Nenner desc+ise ua din s"ate a )ainii sale2
? Ai ar)'A /l /ntre&' "e (eter2
? Nu2
? .rei unaA
78
? Cre$i c' o s' a) ne%oieA
? 0-ar "utea2 Cnd ai tras ulti)a oar' A
? ('i222 a trecut ce%a ti)"2 #e fa"t, E%ans nu tr'sese /n %ia!a lui cu o ar)'2 @i "n' /n acest )o)ent fusese )ndru de asta2 Cl'tin' din
ca"2 Nu "rea le a) cu ar)ele2
Nenner !inea un re%ol%er /n )n'2 #esc+isese &utoiul i-7 %erifica2 0an6on, se afla ln,' )aina sa, %erificnd o "uc' ce "'rea
"ericuloas', de un ne,ru )at, cu lunet'2 A%ea )ic'ri ra"ide, /ndelun, e3ersate2 1n soldat2 E%ans, care nu se si)!ea /n lar,ul lui, ,ndi>
Ce e c%estia asta, F.Q. C!rra
0
?
? O s' ne descurc'), /i s"use 0ara+ lui Nenner2 A) eu o ar)'2
? @tii s-o folosetiA
? @tiu2
72 Locul unei cele&re /nfrunt'ri /ntre RBatt Ear", #oc HollidaB, .ir,il i Mor,an Ear" i fra!ii Clanton i McLaurB :n2 tr2;2
Frica
GF
? Ce ti"A
? 8eretta de F )ili)etri2 Nenner cl'tin' din ca"2
? @tii s' )nuieti unul de S A ?\ 0i,ur2
/i d'du re%ol%erul i tocul2 Ea i-7 "rinse la cureaua 6eani- lor2 ('rea c' tie ce face2
? C+iar te ate"!i s' /)"uc') "e cine%aA s"use E%ans2
? Nu)ai dac' sunte!i ne%oi!i, s"use Nenner2 #ar "oate c' %a tre&ui s' %' a"'ra!i2
? Cre$i c' sunt /nar)a!i A
? 0-ar "utea2 #a2
? #oa)neD
\? E /n re,ul', s"use 0ara+2 Mie, "ersonal, )i-ar face "l'- cere s'-i /)"uc "e nenoroci!i2 .ocea ei era as"r', furioas'2
? 8ine atunci, s"use Nenner2 Ca) asta a fost2 (e cai2 4e cai, ,ndi E%ans2 #oa)ne2 C+iar era O2N2 Corral2
Nenner conduse s"re cealalt' "arte a "arcului i %or&i ra"id cu un "oli!ist, a c'rui )ain' de "atrul', ne,ru cu al&, se afla la )ar,inea
lu)iniului2 Nenner sta&ilise s' "'stre$e contactul radio cu "oli!istul2 #e fa"t, to!i a%eau s' !in' le,'tura "rin radio, c'ci "lanul tre&uia
"erfect coordonat2 Tre&uiau s' lo%easc' cele trei "n$e de "'ian6en /n acelai ti)"2
#u"' cu) e3"licase Nenner, rac+etele a%eau sco"ul de a ,enera ce%a nu)it Ia)"lificarea desc'rc'rilor electriceK /n ti)"ul furtunii2 Era o
idee care a"'ruse /n ulti)ii $ece ani, cnd oa)enii au /nce"ut s' studie$e ful,erele "e teren, c+iar /n ti)"ul furtunilor2 /nainte se credea c'
fiecare ful,er "roduce o sc'dere a intensit'!ii furtunii, c'ci reduce diferen!a de ener,ie electric' dintre nori i "')nt2 #ar unii cercet'-
tori au a6uns la conclu$ia c' ful,erele a%eau efectul contrar - a)"lificau for!a furtunilor /n )od dra)atic2 Mecanis)ul nu era cunoscut, dar
se "resu"unea c' a%ea le,'tur' cu acea c'ldur' &rusc' "rodus' de ful,er sau cu unda de oc "e care o crea, care ad'u,a tur&ulen!e /ntr-
un centru al Furtunii de6a e3istent2 /n orice ca$, acu) e3ista o teorie care s"unea c', dac' ai "utea "roduce )ai )ulte ful,ere, furtuna s-ar
/nr'ut'!i2
GF
Mic+ael Cric+ton
? @i "n$ele de "'ian6enA /ntre&' E%ans2
? 0unt )ici rac+ete, le,ate cu )icrofila)ent2 1rc' trei sute de )etri /n stratul de nori, unde ca&lul ac!ionea$' ca o cale conductoare cu
re$isten!' )ic' i ,enerea$' un ful,er2
? #eci rac+etele "roduc )ai )ulte ful,ere A Asta e sco"ul lorA
? #a2 Asta e ideea2 E%ans nu era con%ins /nc'2
? Cine "l'tete "entru toate cercet'rile astea A /ntre&' el2 Co)"aniile de asi,ur'riA
Nenner cl'tin' din ca"2
? E strict secret, s"use el2
? .rei s' s"ui c' e %or&a de ar)at'A
? Corect2
? Ar)ata "l'tete "entru cercet'ri des"re %re)eA
? 5ndete-te la asta, s"use Nenner2
#ar E%ans n-a%ea c+ef s' se ,ndeasc'2 Era "rofund sce"- tic /n le,'tur' cu tot ce !inea de ar)at'2 Ideea c' "l'teau cercet'ri )eteo i se
"'ru un e3ces la fel de ridicol ca i scaunele de toalet' de ase sute de dolari sau c+eile france$e de )ii de dolari care de%eniser' att de
cele&re2
? #ac' )' /ntre&i "e )ine, arunc' &anii "e fereastr'2
? FEE nu e de aceeai "'rere, s"use Nenner2
Atunci %or&i 0an6on,, cu )ult' intensitate2 E%ans uitase c' era soldat2 0an6on, s"use c' cine %a controla %re)ea %a controla c)"ul de
lu"t'2 Era un %is str'%ec+i al solda!ilor2 #esi,ur c' ar)ata c+eltuia &ani "e asta2
? #eci /)i s"ui c' se "oate2
? #a, s"use 0an6on,2 #e ce cre$i c' sunte) aici A
*ee"ul se adnci "rintre dealurile /)"'durite ale (arcului McNinleB2 Era o $on' cu "'duri dese i c)"uri desc+ise cu iar&'2 0ara+, care
st'tea "e locul din drea"ta, /l "ri%i "e (eter2 Ar'ta &ine, a%ea un fi$ic "uternic, de atlet2 #ar uneori se co)"orta ca un )are "ln,'cios2
? Faci %reodat' s"ortA
? Nor)al2
Frica
GF
? Ce anu)eA
? 0Uuas+2 (u!in fot&al2
? A+a2
? Hei, s"use el, doar "entru c' nu tra, cu ar)a222 0unt a%ocat, "entru nu)ele lui #u)ne$eu2
Era de$a)',it' de el i nu tia nici )'car de ce2 (ro&a&il "entru c' era s"eriat' i %oia s' fCe ln,' cine%a co)"etent, /i "l'cea s' stea
ln,' Nenner2 A%ea att de )ulte cunotin!e, a"titudini222 @tia ce se /nt)"l'2 A%ea reac!ii ra"ide /n orice situa!ie2
/n ti)" ce (eter era &'iat de trea&', dar222
/i "ri%i )inile de "e %olan2 Conducea &ine2 @i asta era i)"ortant ast'$i2
Nu )ai era soare2 0e a"ro"iaser' de norii de furtun'2 Miua era /ntunecoas', )o+ort', a)enin!'toare2 @oseaua din fa!a lor era "ustie i
er"uia "rintre co"aci2 Nu )ai %'$user' nici o )ain' de cnd ieiser' din "arc2
? Ct )ai a%e)A /ntre&' E%ans2 0ara+ %erific' 5(0-ul2
? 0e "are c' /nc' o"t 9ilo)etri2
El /ncu%iin!' din ca"2 0ara+ /i sc+i)&' "o$i!ia /n scaun, "entru ca tocul "istolului s' nu-i intre /n coa"s'2 Arunc' o "ri%ire /n o,linda de "e
"artea ei2
? C'cat2
? Ce eA
/n s"atele lor )er,ea un ca)ion de li%r'ri de un al&astru s"'l'cit2 Cu nu)'r de Ari$ona2
A1RORA.ILLE L1NI, 77 OCTOM8RIE 70222 A2M2
? A%e) "ro&le)e, s"use 0ara+2
? #e ce A E%ans se uit' /n o,linda retro%i$oare i %'$u ca)ionul2 Ce esteA
0ara+ !inea /n )n' sta!ia radio2
? Nenner2 Ne-au re"erat2
? CineA s"use E%ans2 Cine ne-a re"eratA Radioul +ri2
79
? 1nde sunte!i A /ntre&' Nenner2
? (e autostrada FE2 Mai a%e) %reo ase 9ilo)etri2
? 8ine, s"use Nenner2 1r)a!i "lanul ini!ial2 Face!i tot ce "ute!i2
? Cine esteA /ntre&' E%ans, uitndu-se /n o,lind'2
Ca)ionul al&astru a%ansa ra"id2 Foarte ra"id2 In ur)'- toarea cli"' /i lo%i2 @ocat, E%ans "ierdu direc!ia, a"oi reca- "'t' controlul )ainii2
? Ce dracu' ? s"use el2
? Condu /nainte, (eter, s"use 0ara+2
0ara+ scoase re%ol%erul din toc2 @i-7 "use "e ,enunc+i i "ri%i /n o,lind'2
Ca)ionul al&astru r')'sese /n ur)' cte%a cli"e, dar acu) accelera din nou2
? 1ite-7 c' %ine222
(oate "entru c' (eter a"'sase accelera!ia, i)"actul fu sur"rin$'tor de &lnd2 (u!in )ai )ult dect un ,+iont2 (eter /nclina )aina /n
cur&e, "ri%ind /n o,linda retro%i$oare2
Ca)ionul al&astru se retrase din nou2 /i )ai ur)'ri o"t sute de )etri, dar se )en!inu la o distan!' de cinci sau ase )aini2
Frica
S0
? Nu /n!ele,, s"use E%ans2 Au de ,nd s' ne lo%easc' sau nuA
? Cred c' nu, r's"unse ea2 0' %ede) ce se /nt)"l' dac' /ncetineti2
Maina /ncetini, iar %ite$a a6unse la ai$eci i "atru de 9ilo)etri "e or'2
Ca)ionul al&astru reduse i el %ite$a, r')nnd i )ai /n ur)'2
? #oar ne ur)'resc, s"use ea2 +e ce?
(ri)ele "ic'turi de "loaie /)"rocar' "ar&ri$ul2 @oseaua din fa!a lor era ud' "e alocuri2 #ar /nc' nu "loua serios2
Ca)ionul al&astru r')ase i )ai /n ur)'2
A6unser' la o cur&' i %'$ur' /n fa!a lor un ca)ion )are, cu re)orc'2 Mer,ea /ncet, n-a%ea )ai )ult de "atru$eci i o"t de 9ilo)etri la or'2
(e uile din s"ate scria IAr(K2
? C'cat, s"use E%ans2 .'$u /n o,linda retro%i$oare ca)ionul al&astru, care /nc' /i ur)'rea2 Ne-au "rins la )i6loc2
Trase de %olan, /ncercnd s' de"'easc' trailerul, dar i)ediat oferul se de"las' s"re centrul oselei2 E%ans se retrase "ro)"t2
? 0unte) "rini /n ca"can', s"use el2
? Nu tiu, s"use ea2 Nu /n!ele,2
Trailerul le &loca /naintarea, dar ca)ionul al&astru r')'- sese foarte /n ur)', la cte%a sute de )etri2
0ara+ /ncerca s'-i dea sea)a ce se /nt)"l' cnd un ful,er c'$u "e osea, c+iar /n )o)entul ) care trecea )aina lor2 C'$use la $ece
)etri de ei, nu )ai )ult - o i$&ucnire fier&inte, or&itoare, de lu)in' i sunet2 A)ndoi tres'rir'2
? #oa)ne, ce a"roa"e a fost, s"use E%ans2
? #a222
? N-a) )ai %'$ut niciodat' un ful,er aa de a"roa"e, /nainte ca ea s'-i "oat' r's"unde, un al doilea ful,er lo%i
"')ntul, c+iar /n fa!a lor2 0unetul era e3"lo$i%O E%ans trase de %olan in%oluntar, dei ful,erul trecuse2
Ce ccat!
Cnd cel de-al treilea ful,er lo%i )aina, cu un &u&uit asur$itor i o "resiune &rusc' ce-i "ro%oc' o durere ca de
S0
Mic+ael Cric+ton
cu!it /n urec+i, /n%'luind-o /ntr-o e3"lo$ie al&', /n )intea lui 0ara+ /ncol!ise de6a o &'nuial'2 E%ans !i"' /ns"'i)ntat i d'du dru)ul
%olanuluiO 0ara+ /l a"uc' i re"use )aina /n linie drea"t' "e osea2
1n al "atrulea ful,er lo%i /n "artea oferului, la doar c!i%a centi)etri de )ain'2 5ea)ul de ln,' ofer se s"arse /n &uc'!i2
? Ce c'cat, s"unea E%ans2 Ce c'catD Ce e astaA (entru 0ara+ era )ai )ult dect e%ident2 *trgeau fugeree.
1r)'torul ful,er se "r'%'li, ur)at i)ediat de un altul, care lo%i ca"ota i l's' ur)e fier&in!i, $i)!ate, a"oi dis"'ru2 (e ca"ot' r')ase o
crest'tur' i)ens', nea,r'2
? Nu "ot s' fac asta, s"unea E%ans2 Nu "ot, nu "ot s' fac asta2
? Condu, (eter, s"use 0ara+, a"ucndu-7 de &ra! i strn- ,ndu-7 cu "utere2 C!ndu.
Ii )ai lo%ir' dou' ful,ere, /ntr-o succesiune ra"id'2 0ara+ si)!ea )irosul a ce%a care ardea - nu tia si,ur ce anu)e2 #ar acu) /n!ele,ea
de ce fuseser' lo%i!i att de &lnd2
Ca)ionul al&astru le ataase ce%a la )ain'2 1n fel de c+estie electronic'2 @i care atr',ea ful,erele2
? Ce ne face)A Ce ne face)A se la)enta E%ans2 5e)ea la fiecare lo%itur' a ful,erelor2
#ar erau "rini /n ca"can', "e o osea /n,ust', cu o "'dure deas' de "ini de fiecare "arte a dru)ului222 Era ceva ce trebuia s 6tie.
('durea222 Ce%a le,at de "'dure2
1n ful,er s"ul&er' "ar&ri$ul din s"ate cu for!a unei e3- "lo$ii2 Altul /i i$&i att de "uternic /nct )aina se cl'tin' "e asfalt, de "arc' ar fi
fost lo%it' cu ciocanul2
? La dracuL cu toate astea, s"use E%ans, i trase de %olan, ieind de "e autostrad' "e o "otec' noroioas' din "'dure2
0ara+ %'$u un "anou trecnd /n )are %ite$' "e ln,' ei, nu)ele unui ora "e un stl" u&red2 0e afundar' /ntr-o &e$n' a"roa"e total' su&
"inii %er$i, uriai2 #ar ful,erele se o"rir' i)ediat2
#esi,ur, ,ndi ea2 C!pacii.
Frica
S0
C+iar dac' )aina atr',ea ful,erele, ar fi lo%it )ai /nti co"acii, "entru c' erau )ai /nal!i2
@i asta se i /nt)"l' "este cte%a secunde2 Au$ir' un "ocnet r'sun'tor c+iar /n s"atele lor, iar ful,erul lo%i un "in /nalt lateral, des"icnd
trunc+iul cu ce%a ce ar'ta ca un a&ur i co"acul fu cu"rins de fl'c'ri2
? O s' strni) un incendiu /n "'dure2
? Nu-)i "as', s"use E%ans2 Conducea re"ede2 .e+iculul se le,'na "e dru)ul noroios, dar era un 6ee" i
)er,ea &ine, aa c' 0ara+ tia c' o %or scoate la ca"'t2
(ri%i /n ur)' i %'$u co"acul /n fl'c'ri i focul care se r's"ndea lateral, /n li)&i ce cu"rindeau "')ntul2
La radio se au$i %ocea lui Nenner>
? 0ara+, ce se /nt)"l'A
? A tre&uit s' iei) de "e osea2 A) fost lo%i!i de ful,er2
? #e )ai )ulteD url' E%ans2 /ncontinuuD
? 5'si!i atractorul, s"use Nenner2
? Cred c' e "rins de )ain', s"use 0ara+2 (e cnd %or- &ea, un ful,er lo%i dru)ul c+iar /n fa!a lor2 Lu)ina era att de "uternic' /nct %'$u
dun,i %er$i /n fa!a oc+ilor2
? Atunci a&andona!i )aina, s"use Nenner2 0ta!i ct )ai a"roa"e de "')nt2
/nc+ise2 E%ans continu' s' accelere$e /nainte, iar 6ee"ul se "oticnea din cau$a &ra$delor de "')nt2
? Nu %reau s' ies, s"use el2 Cred c' sunte) )ai /n si,u- ran!' /n'untru2 /ntotdeauna se $ice c' nu tre&uie s' a&andone$i )aina, "entru
c' /n'untru eti )ai la ad'"ost2 Cauciucurile te i$olea$'2
? #ar arde ce%a, s"use ea, adul)ecnd aerul2 Maina se $druncina i se cl'tina2 0ara+ /ncerca s'-i !in'
ec+ili&rul !inndu-se &ine /n scaun, f'r' s' atin,' )etalul din ui2
? Nu-)i "as', cred c' tre&uie s' r')ne) aici2
? Ar "utea e3"loda re$er%orul de &en$in'222
? Nu %reau s' "lec, s"use el2 Nu "lec2 /nc+eieturile de,etelor i se al&iser', att de strns !inea
%olanul2 0ara+ K '$u /n fa!' un lu)ini2 Era o "oian' )are, cu iar&' ,al&en', /nalt'2
S0
80
Mic+ael Cric+ton
1n ful,er i$&i cu un &u&uit /ns"'i)nt'tor, s"ul&ernd o,linda lateral', care e3"lod' ca o &o)&'2 #u"' cte%a )o- )ente, au$ir' un
$,o)ot /nfundat2 Maina se /nclin' /ntr-o "arte2
? A+, c'cat, s"use E%ans2 0-a s"art un cauciuc2
? 0-a ter)inat i cu i$ola!ia, s"use ea2
Maina se tra acu), "artea de 6os $,ria "')ntul noroios, )etalul scrnea2
? (eter, s"use ea2
? 8ine, &ine, las'-)' doar s' a6un, la lu)ini2
? Nu cred c' )ai "ute) ate"ta2
#ar terenul accidentat se sfri, dru)ul de%eni neted, iar E%ans )erse /nainte, "e 6ant', s"re "oian'2 (ic'turile de "loaie lo%eau "ar&ri$ul2
#easu"ra ier&ii, 0ara+ %'$u aco- "eriurile unor cl'diri de le)n al&ite de soare2 A%u ne%oie de cte%a cli"e ca s'-i dea sea)a c' era un
ora fanto)'2 0au un ora )inier2
/n fa!' se afla un "anou, A1RORA.ILLE, (O(2 S22 1n alt ful,er lo%i "')ntul, iar E%ans intr' /n "anou i-7 r'sturn'2
? (eter, cred c' a) a6uns2
? 8ine, ,ata, las'-)' s' )' )ai a"ro"ii "u!in222
*cum, 4eter!
O"ri )aina i a)ndoi desc+iser' uile si)ultan2 0ara+ se arunc' la "')nt i un alt ful,er lo%i att de a"roa"e de ea /nct curentul de
aer fier&inte o i$&i lateral i o f'cu s' se rosto,oleasc' "e sol2 R',etul ful,erului era asur$itor2
0e ridic' /n ,enunc+i i se tr/ /n s"atele )ainii2 E%ans se afla de cealalt' "arte a 6ee"ului i stri,a ce%a, dar nu-7 "utu au$i2 E3a)ina &ara
din s"ate a )ainii2 Nu era ni)ic ataat acolo, nici un dis"o$iti%2
-u era nimic ac!!.
#ar nu a%u ti)" s' se ,ndeasc', "entru c' un alt ful,er lo%i "artea din s"ate a 6ee"ului, cl'tinndu-7, iar "ar&ri$ul din s"ate se sf'r)',
/)"rocnd-o cu &uc'!i de sticl'2 0e lu"t' cu "anica i se tr/ /nainte, r')nnd ct )ai a"roa"e de sol /n ti)" ce ocolea 6ee"ul, "rin
iar&', s"re cea )ai a"ro"iat' cl'dire2
Frica
S7
E%ans se afla unde%a /n fa!', stri,nd la ea2 #ar nu-7 au$ea "e deasu"ra &u&uitului ful,erelor2 Nu )ai %oia /nc' un tr's- net, nu acu),
dac' ar )ai "utea a%ansa cte%a secunde222
Minile sale atinser' le)nul2 O scndur'2
Gn pas.
0e tr/ /nainte ra"id, f'cndu-i loc "rin iar&' i %'$u o %erand', o cl'dire decre"it' i, atrnat' de aco"eri, o "l'- cu!' att de decolorat'
/nct nu /n!ele,ea ce scrie2 E%ans se afla /n'untru, ea se tra /nainte, f'r' s' se ,ndeasc' la r'nile de "e )ini, iar el urla, urla222
Au$i /n sfrit ce s"unea>
*ten,ie a sc!rpi!ni!
Erau "este tot "e %eranda de le)n - )inusculi, de un ,al&en desc+is, cu cletii /n aer2 Tre&uie s' fi fost %reo dou'- $eci2 0e )icau
sur"rin$'tor de re"ede, /n lateral, ca nite cra&i2
? Ridic'-teD
0e ridic' /n "icioare i aler,', si)!ind cu) ara+nidele /i cr'n!'ne su& "icioare2 1n alt ful,er i$&i aco"eriul cl'dirii, d'r)nd "l'cu!a, care
c'$u "e %erand' /ntr-un nor de "raf2
A"oi se afla /n cl'dire2 @i E%ans st'tea acolo, cu "u)nii ridica!i, urlnd>
? AaD AaD A) reuitD Ea res"ira cu ,reutate2
? Cel "u!in nu erau er"i, s"use 0ara+, iar "ie"tul i se ridica rit)ic2
? CeA f'cu E%ans2
? In cl'dirile astea %ec+i sunt /ntotdeauna er"i cu clo- "o!ei2
? O, #oa)neD
Afar' tunetele &u&uiau2
@i ful,erele /nce"ur' din nou2
(rin fereastra s"art', )urdar', 0ara+ "ri%ea 6ee"ul i se ,ndea c' acu), c' ieiser' din )ain', nici un ful,er n-o )ai lo%ea222 se
,ndea222 ni)ic "e &ara din s"ate222 atunci de ce le ta)"onase ca)ionul )ainaA Ce rost a%eaA 0e /ntoarse s'-7 /ntre&e "e E%ans dac'
o&ser%ase222 2 ;
S7
Mic+ael Cric+ton
@i un ful,er se "r'%'li "rin aco"eri, des"icndu-7 su& cerul /ntunecat, aruncnd scnduri /n toate direc!iile i lo%ind "')ntul e3act unde
st'tuse ea2 Ful,erul l'sase o !es'tur' /ntunecat' de dun,i $i)!ate, ca u)&ra unei tufe de s"ini "e "odea2 Mirosul de o$on era "uternic2
Rotocoale de fu) se ridicau din scndurile uscate ale duu)elei2
? Toat' cl'direa asta ar "utea fi distrus', s"use E%ans2 #esc+isese de6a o u' lateral', ca s' ias'2
? 0tai ct )ai 6os, s"use 0ara+, i-7 ur)'2
(loaia /nce"use s' cad' )ai %iolent, "ic'turi )ari, ra"ide, care /i lo%eau s"atele i u)erii /n ti)" ce aler,a s"re ur)'- toarea cl'dire2 A%ea
un co de c'r')id' i "'rea /n ,eneral )ai solid'2 #ar ferestrele erau la fel, s"arte i aco"erite de un strat ,ros de "raf i )i$erie2
/ncercar' cea )ai a"ro"iat' u', dar era &locat', aa c' aler,ar' s"re intrarea din fa!' i ,'sir' ua lar, desc+is'2 0ara+ intr' /n fu,'
/n'untru2 1n ful,er e3"lod' /n s"atele ei, d'r)nd aco"eriul "este %erand' i des"icnd unul dintre stl"ii laterali /n dru)ul s'u s"re
"')nt2 1nda de oc s"ul&er' ferestrele din fa!' /ntr-o 6er&' de cio&uri )ur- dare2 0ara+ se /ntoarse, /i aco"eri fa!a, iar cnd "utu din nou
s' %ad', /i d'du sea)a c' era atelierul unui fierar2 /n centrul /nc'"erii se afla un cu"tor )are, iar din ta%an atr- nau tot felul de unelte
din fier2
@i "e "ere!i %'$u "otcoa%e, cleti, tot felul de )etale222
Camera era pin de metae.
Tunetul &u&uia a)enin!'tor2
? Tre&uie s' iei) de aici, stri,' E%ans2 Nu e locul "otri- %it ca s'222
Nu a"uc' s' ter)ine2 1r)'torul ful,er /l arunc' la "')nt, "'trunse "rin ta%an, r'scoli uneltele de fier, a"oi se "r'%'li asu"ra cu"torului,
aruncnd c'r')i$i /n toate direc!iile2 0ara+ se a"lec', /i aco"eri ca"ul i urec+ile, si)!i cu) c'r')i$ile /i lo%esc u)erii, s"atele, "icioarele
- cu) o trntesc la 2:"'- )nt - a"oi si)!i o durere ascu!it' /n frunte i %'$u cte%a stele fu,are /nainte ca /ntunericul s-o cu"rind', iar
&u&uitul tunetelor l's' locul unei t'ceri nesfrite2
(=#1REA
L1NI, 77 OCTOM8RIE 772 77 A2M2
Nenner se afla la dou'$eci i "atru de 9ilo)etri de ei, /ndre"- tndu-se s"re est "e Route 4G i asculta radioul lui 0ara+2 Trans)i!'torul ei
era /nc' /n func!iune, "rins la curea2 Era ,reu s'-!i dai sea)a ce se /nt)"la, "entru c' fiecare ful,er "roducea o desc'rcare de ener,ie
static', ce dura ca) cinci- s"re$ece secunde2 Totui, /n!elesese ce era )ai i)"ortant - E%ans i 0ara+ ieiser' din )ain', dar ful,erele nu
se o"riser'2 #e fa"t, "'reau s'-i ur)'reasc'2
Nenner !i"a /n e)i!'tor, /ncercnd s'-i atra,' aten!ia lui 0ara+, dar a"arent ea redusese %olu)ul sau era "rea ocu- "at' cu ce se /nt)"la
/n oraul fanto)'2
0"unea /ncontinuu>
? .' ur)'rescD
#ar ea nu r's"unsese2
Acu) "ri)i o desc'rcare "relun,' de ener,ie static', ur)at' de t'cere2 Nenner sc+i)&' canalele2 <
? 0an6on,A
? #a, "rofesore2
81
? Ai ascultatA
? #a2
? 1nde etiA
? (e Route 7F0, )' /ndre"t s"re nord2 Mai a) ca) cinci 9ilo)etri "n' la "n$a de "'ian6en2
? Ai %'$ut %reun ful,er "n' acu)A
? Nu2 #ar "loaia de-a&ia a /nce"ut aici2 (ri)ele "ic'turi "e "ar&ri$2
S2
Mic+ael Cric+ton
? 8ine2 R')i "e frec%en!'2
0e /ntoarse "e canalul lui 0ara+2 /nc' )ai era ener,ie static', dar din ce /n ce )ai "u!in'2
? 0ara+D Eti acoloA 0ara+D 0ara+D Nenner au$i o tuse, care %enea de la distan!'2
? 0ara+D
1n clic2 1n &an,2 Cine%a u)&la la radio2 O tuse2
? Aici e (eter2 E%ans2
? Ce se /nt)"l' acoloA ?222 )oart'2
? CeA
? E )oart'2 0ara+ e )oart'2 A fost lo%it' de o c'r')id', a c'$ut, a"oi a %enit un ful,er care a lo%it-o /n "lin i e )oart'2 0unt ln,' ea2 E
)oart', fir-ar s' fCe, e )oart'222
? /ncearc' ,ur'-la-,ur'2
? /!i s"un c' e )oart'2
? (eter2 /ur-a-gur.
? O, #oa)ne222 E v(nt...
? Asta /nsea)n' c' e /n %ia!', (eter2 ?222 ca un cada%ru, un222 cada%ru222
? (eter, ascult'-)'2
#ar (eter nu au$ea ni)ic2 Idiotul !inea de,etul "e &utonul radioului2 Nenner /n6ur', frustrat2 @i &rusc o nou' des- c'rcare de ener,ie
static'2 Nenner tia ce /nsea)n' asta2
Ful,erul )ai lo%ise o dat'2 (uternic2
? 0an6on,A
Nenner nu )ai "ri)ea ni)ic, /n afar' de ener,ie static', nici de "e canalul lui 0an6on,2 #ur' $ece secunde, cincis"re- $ece secunde2 #eci
i 0an6on, fusese lo%it2 @i atunci reali$' Nenner care "utea fi cau$a2
0an6on, relu' le,'tura, tuind2
? Eti &ineA
? A) fost lo%it de ful,er2 Foarte a"roa"e de )ain'2 Nu-)i %ine s' cred ct de a"roa"e2
? 0an6on,, s"use Nenner2 Cred c' e din cau$a radiourilor2 ?Aa cre$iA
? #e unde le a%e) A
Frica
S2
? Le-a) "ri)it "rin FedE3 de la #C2
? (ac+etul !i-a fost li%rat "ersonalA
? Nu2 La )otel2 Mi 7-a dat "ro"rietarul cnd )-a) ca$at222 #ar cutia era si,ilat'222
? Arunc' radioul, s"use Nenner2
? N-a%e) re!ea "entru )o&il, n-o s' "ute) co)unic222 Att2 #oar o desc'rcare de ener,ie static'2
? (eter2
Nici un r's"uns2 Radioul r')ase t'cut2 Nici )'car ener- ,ie static'2
? (eter2 R's"unde-)i2 (eter2 Eti acoloA Ni)ic2 Era )ort2
Nenner ate"t' cte%a cli"e2 Nu "ri)i nici un r's"uns de la E%ans2
(ri)ele "ic'turi de "loaie stro"ir' "ar&ri$ul lui Nenner2 Co&or/ ,ea)ul i arunc' radioul2 0e rosto,oli "e asfalt i a6unse /n iar&a de "e
cealalt' "arte a oselei2 .
Nenner /naintase o sut' de )etri cnd un ful,er lo%i /n s"atele s'u, "e "artea o"us' a dru)ului2
C+iar erau radiourile2
Cine%a u)&lase la radiouri2 /n #CA /n Ari$onaA Era ,reu s' afle cu certitudine i la )o)entul 'sta nu conta2 (lanul lor atent coordonat era
i)"osi&il de "us /n "ractic' acu)2 0itua!ia de%enise &rusc foarte "ericuloas'2 (l'nuiser' s' lo%easc' toate trei dis"o$iti%ele de lansare a
rac+etelor si)ul- tan2 Asta nu se %a )ai /nt)"la acu)2 #esi,ur, Nenner /nc' %a distru,e o&iecti%ul s'u2 #ac' 0an6on, )ai era /n %ia!', ar
"utea a6un,e la al doilea, dar atacul lor nu %a )ai fi coor- donat2 #ac' unul dintre ei /ntr$ia, ec+i"a ce controla al doilea dis"o$iti% de
rac+ete ar fi infor)at' "rin radio i ar ate"ta cu ar)ele "re,'tite2 Nenner nu se /ndoia de asta2
Iar 0ara+ i E%ans erau fie )or!i, fie scoi din u$2 Maina lor era distrus'2 Cu si,uran!' n-a%eau cu) s' a6un,' la al treilea o&iecti%2
#eci> un sin,ur o&iecti% scos din func!iune2 (oate dou'2
.a fi suficientA
(oate, ,ndi el2
S2
Mic+ael Cric+ton
Nenner "ri%i oseaua din fa!a sa, o fie "alid' su& cerul /ntunecat2 Nu se ,ndea dac' "rietenii lui )ai sunt sau nu /n %ia!'2 (oate c' to!i
trei )uriser'2 #ar dac' nu o"rea furtuna, %or fi sute de )or!i2 Co"ii, fa)ilii2 Farfurii de +rtie /n noroi i ec+i"e de sal%are de$,ro"nd
cada%re2
Cu)%a tre&uia s'-i o"reasc'2
Continu', s' conduc', s"re furtun'2
7
MCNINLET
L1NI, 77 OCTOM8RIE 772 2F A2M2
? Ma)i, )a)iD 8rad )-a &'tutD Ma)iD 0"une-i s' )' lase /n "aceD
? Hai, co"ii222
? 8radleBD #e cte ori s'-!i )ai s"unA Las-o /n "ace "e sora taD
(oli!istul Mi,uel Rodri,ue$, de la Ari$ona Hi,+HaB (atrol, aflat /n "arcul McNinleB, st'tea deo"arte, ln,' )aina sa i "ri%ea cu) se
desf'oar' "icnicul2 Era de6a uns"re$ece trei$eci di)inea!a, iar co"iilor li se f'cuse foa)e2 /nce"user' s' se &at'2 /n tot "arcul se f'ceau
,r'tare, iar fu)ul se ridica s"re cerul tot )ai /ntunecat2 1nii "'rin!i "ri%eau /n sus /n,ri6ora!i, dar ni)eni nu "leca2 (loaia nu /nce"use aici,
dei au$iser' "ocnetul ful,erelor i &u&uitul tunetelor la c!i%a 9ilo)etri s"re nord2
Rodri,ue$ "ri%i "orta%ocea de "e scaunul )ainii2 /n ulti)a 6u)'tate de or' ate"tase ner'&d'tor a"elul "rin radio al a,entului Nenner,
care s'-i s"un' s' e%acue$e "arcul2
#ar /nc' nu "ri)ise nici un a"el2
Iar a,entul Nenner /i d'duse instruc!iuni "recise2 0' nu e%acue$e (arcul McNinleB "n' nu i se s"une2
Rodri,ue$ nu /n!ele,ea de ce tre&uia s' ate"te, dar Nenner insistase2 0"usese c' era o "ro&le)' de si,uran!' na!ional'2 Rodri,ue$ nu
/n!ele,ea nici asta2 Cu) s' fie un a)'rt de "icnic /n "arc o "ro&le)' de si,uran!' na!ional'A
#ar tia s' recunoasc' un ordin cnd /l "ri)ea2 Aa c' Rodri,ue$ ate"ta, ner'&d'tor i nelinitit, i "ri%ea cerul2
S2
Mic+ael Cric+ton
82
C+iar i atunci cnd au$i sta!ia )eteo care a%erti$a asu"ra "ericolului de inunda!ii /n districtele de est, de la NaBenta la THo 5uns i Ca)"
(aBson - $on' care includea McNinleB - continu' s' ate"te2
N-a%ea cu) s' tie c' a"elul radio "e care-7 ate"ta n-a%ea s' %in' niciodat'2
A1RORA.ILLE L1NI, 77 OCTOM8RIE 772 40 A2 M2
(eter E%ans fusese sal%at de uoara )nc'ri)e "e care o si)!ise "e cnd !inea radioul /n )inile sale trans"irate2 Cu cte%a )inute
/nainte, E%ans reali$ase c' ce%a anu)e f'cea ca ful,erul s'-i ur)'reasc', oriunde s-ar fi dus2 Nu se "rice"ea la tiin!', dar "resu"unea c'
era ce%a )etalic sau electronic2 (e cnd %or&ea cu Nenner si)!ise un )ic oc electric dins"re sta!ia radio - i instincti% o aruncase /n
cealalt' "arte a ca)erei2 Ateri$ase "este un fel de )en,+in' de fier, care se)'na cu o ca"can' "entru uri2
Ful,erul lo%ise du"' cte%a cli"e, str'lucitor i asur$itor, iar E%ans se aruncase la "')nt, "este cor"ul lui 0ara+2 (e cnd $'cea acolo,
a)e!it de fric', cu urec+ile !iuindu-i din cau$a tr'snetului, se ,ndi o cli"' c' tru"ul ei se )icase2
0e ridic' ra"id i /nce"u s' tueasc'2 Ca)era era "lin' de fu)2 (eretele o"us ardea, cu fl'c'ri /nc' )ici, dar care /nce"user' de6a s' se
/nal!e2 0e uit' din nou la 0ara+, care $'cea %n't' i rece2 In )intea sa nu e3ista nici un du&iu c' )urise2 (ro&a&il c'-i i)a,inase
)icarea, dar222
/i aco"eri nasul i /nce"u s'-i fac' res"ira!ie ,ur'-la-,ur'2 8u$ele /i erau reci2 Asta /l s"erie2 Era con%ins c' )urise2 .'$u 6ar fier&inte i
cenu' "lutind "rin aer2 Tre&uia s' "lece /nainte ca /ntrea,a cl'dire s' se "r'&ueasc' "este el2 Nu )ai tia de cnd st'tea acolo, suflnd
/n "l')nii ei2
Oricu) n-a%ea nici un sens2 Au$i cu) fl'c'rile trosneau /n 6urul s'u2 0e uit' /n sus i %'$u c' le)nul ta%anului /nce"use s' se a"rind'2 >
S
Mic+ael Cric+ton
Fu cu"rins de "anic'2 0'ri /n "icioare, aler,' la u', o desc+ise i iei2
Fu ui)it cnd si)!i as"ri)ea "loii care c'dea - o r'"'- ial' care-7 ud' "n' la "iele instantaneu2 @ocul /l f'cu s'-i re%in'2 (ri%i /n ur)' i o
%'$u "e 0ara+, care $'cea "e "odea2 Nu "utea s-o "'r'seasc'2
Aler,' /na"oi, o a"uc' de &ra!e i o tr/ afar'2 Tru"ul ei inert era sur"rin$'tor de ,reu2 Ca"ul /i atrna "e s"ate, a%ea oc+ii /nc+ii, iar ,ura
/i r')'sese desc+is'2 C+iar era )oart'2
Ieind din nou /n "loaie, o l's' "e iar&a ,al&en', se ae$' /n ,enunc+i i continu' s'-i fac' res"ira!ie ,ur'-la-,ur'2 Nu tia si,ur ct ti)" o
!inuse /n rit)ul acesta constant2 1n )inut, dou' )inute2 (oate cinci2 /n )od e%ident n-a%ea nici un sens, dar continu' dincolo de orice
li)it' ra!ional', "entru c', /n )od ciudat, acest rit) /i uura "ro"ria stare de "anic', /i d'dea ce%a de f'cut2 0t'tea acolo, /n )i6locul unui
"oto", /ncon6urat de un ora fanto)' /n fl'c'ri i222
0ara+ scoase aerul din "ie"t2 Cor"ul i se ridic' &rusc, iar el /i d'du dru)ul, uluit2 Ea se )ic' de cte%a ori s"as)odic, a"oi o a"uc' o cri$'
de tuse2
? 0ara+222
Ea ,e)u2 0e rosto,oli /ntr-o "arte2 O lu' /n &ra!e i o !inu strns2 Res"ira2 #ar oc+ii i se roteau ne&unete2 Nu "'rea contient'2
? Hai, 0ara+222
Tuea, tre)ura din tot cor"ul2 E%ans se /ntre&a dac' nu cu)%a "utea s' )oar' "rin sufocare2
? 0ara+222
Ea cl'tin' din ca", de "arc' ar fi %rut sa i-7 li)"e$easc'2 #esc+ise oc+ii i-7 "ri%i2
? Ma)', s"use ea, ce durere de cap a)D E%ans si)!i c'-i dau lacri)ile2
0an6on, /i "ri%i ceasul2 (loaia se /nte!ise, iar ter,'toarele se )icau /ncontinuu2 Era foarte /ntuneric i-i a"rinsese farurile2
Frica
S
Aruncase radioul de ce%a %re)e, iar ful,erele din 6urul )ainii se o"riser'2 #ar continuau /n alt' "arte - au$ea &u&uitul /nde"'rtat al
tunetelor2 /i %erific' 5(0-ul i reali$' c' se afla doar la cte%a sute de )etri de "n$a de "'ian6en "e care tre&uia s-o distru,'2
0crut' oseaua din fa!a sa, c'utnd dru)ul lateral2 @i atunci %'$u "ri)ul ,ru" de rac+ete care se /n'l!au s"re cer, ca nite "'s'ri ne,re ce
!neau s"re norii /ntuneca!i, tul&uri2
@i, /ntr-o cli"', un )'nunc+i de ful,ere se re"e$ir' s"re "')nt, "urtate de ca&luri2
La ais"re$ece 9ilo)etri nord, Nenner %'$u rac+etele lan- sate dins"re a treia "n$' de "'ian6en2 0e ,ndi c' dis"o$i- ti%ul acela a%ea doar
cinci$eci de rac+ete, ceea ce /nse)na c' celelalte o sut' se aflau /nc' la sol2
A6unse "e dru)ul lateral, coti la drea"ta i iei i)ediat /ntr-o "oian'2 /ntr-o "arte era "arcat un ca)ion )are, cu re)orc'2 Ln,' ca&in'
st'teau doi oa)eni, /n 6ac+ete de "loaie ,al&ene2 1nul dintre ei !inea /n )n' o cutie - deto- natorul2
Nenner nu e$it'2 Trase de %olanul 6ee"ului i se /ndre"t' direct s"re ca)ion2 8'r&a!ii r')aser' /ncre)eni!i o cli"', a"oi s'rir' /n l'turi /n
ulti)ul )o)ent, toc)ai cnd Nenner $,rie ca&ina - )etalul scrni -, a"oi se /ndre"t' s"re c)"ul de rac+ete2
/n o,linda retro%i$oare /i %'$u "e cei doi &'r&a!i care se ridicau, dar de6a a6unsese /n interiorul "n$ei de "'ian6en i trecea "rin re!eaua de
ca&luri, /ncercnd s' stri%easc' lansatoarele su& ro!i2 Cnd le lo%ea, au$ea> (ocD (ocD (ocD 0"era c' reuise s' le /)"iedice lansarea, dar
se /nelase2
C+iar /n fa!' %'$u alte cinci$eci de rac+ete care scui"au fl'c'ri i se /n'l!au s"re cer2
0an6on, era /n )i6locul celui de-al doilea lu)ini2 .'$u la drea"ta o &arac' din le)n, ln,' care era "arcat un ca)ion2 8araca era lu)inat'
i %'$u la fereastr' cte%a siluete care se )icau2 /n'untru erau oa)eni2 #in &arac' ieeau ca&luri, care dis"'reau /n iar&'2
S
Mic+ael Cric+ton
0e /ndre"t' s"re &arac' i a"'s' &utonul de "ilot auto)at de "e %olan2
.'$u un &'r&at care ieea din &arac', cu o )itralier'2 O flac'r' !ni "e !ea%a, s"ul&ernd "ar&ri$ul lui 0an6on,2 #esc+ise ua i s'ri din
6ee", !inndu-i ar)a de"arte de cor", a"oi c'$u i se rosto,oli /n iar&'2
/i ridic' "ri%irea la ti)" "entru a %edea cu) 6ee"ul i$&ea &araca2 1r)ar' stri,'te i )ult fu)2 0an6on, era la doar dou'$eci de )etri2
Ate"ta2 #u"' cte%a cli"e, &'r&atul cu )itraliera %eni /n fu,' s"re 6ee", c'utndu-7 "e ofer2 0tri,a surescitat2
0an6on, trase un sin,ur foc2 O)ul c'$u2
Ate"t'2 1n al doilea &'r&at iei din ca&in', urlnd /n "loaie2 /l %'$u "e cel c'$ut i f'cu un salt /na"oi, lo%indu-se de &ara din fa!' a
6ee"ului2 0e a"lec' i /nce"u s'-7 stri,e "e &'r&atul r'nit2
0an6on, trase2 O)ul dis"'ru, dar 0an6on, nu era si,ur c'-7 ni)erise2
Tre&uia s'-i sc+i)&e "o$i!ia2 (loaia culcase iar&a, aa c' nu a%ea ca)ufla6ul "e care i l-ar fi dorit2 0e rosto,oli ra"id, a%ansnd $ece
)etri /n lateral, a"oi se tr/ /nainte cu ,ri6', /ncercnd s' %ad' /n interiorul &ar'cii2 #ar )aina i$&ise ua de la intrare, iar lu)inile se
stinseser'2 Era si,ur c' /n &arac' )ai erau oa)eni, dar nu %edea "e ni)eni2 Ji"etele /ncetaser'2 0e au$ea doar &u&uitul tunetului i
r'"'itul "loii2
0e /ncorda, ascultnd2 Au$i "ritul radiourilor2 @i %oci2
Mai erau oa)eni /n &arac'2
Ate"t' /n iar&'2
(loaia /i intra /n oc+i lui E%ans /n ti)" ce /n%rtea c+eia france$', strn,nd "iuli!ele la una dintre ro!ile din fa!' ale 6ee"ului2 Roata de
re$er%' era acu) )ontat'2 /i terse oc+ii, a"oi strnse scurt fiecare uru& /n "arte2 Ca s' se asi,ure2 #ru)ul /na"oi "e osea era dificil i
cu "loaia asta de%enise noroios2 Nu %oia ca roata s' sl'&easc'2
0ara+ /l ate"ta "e scaunul din drea"ta2 O adusese /n )ain' a"roa"e tr2 /nc' era /n stare de oc, aa c' fu sur"rins s-o aud' stri,nd,
ca s' aco"ere "loaia2
Frica
S
E%ans "ri%i /n sus2
.'$u /n de"'rtare faruri2 La ca"'tul lu)iniului2
0e /ncrunt'2
Era ca)ionul al&astru2
83
? (eterD
L's' din )n' c+eia france$' i aler,' s"re "ortiera ofe- rului2 0ara+ "ornise de6a )otorul2 A6unse la %olan i &',' 6ee"ul /n %ite$'2
Ca)ionul al&astru se a"ro"ia de ei, tra%ersnd lu)iniul2
?#'-i dru)ul, s"use 0ara+2
E%ans a"'s' accelera!ia, /ntoarse i intr' /n "'dure - /na"oi "e dru)ul "e care %eniser'2 In s"atele lor, cl'direa /n fl'c'ri fusese stins' de
"loaie2 Acu) era doar o ruin' care ardea )ocnit, din care ieeau nori de fu)2
Ca)ionul al&astru trecu "e ln,' cl'dire f'r' s' se o"reasc'2 @i o lu' "e ur)ele lor2
Nenner se /ntoarse i "orni s"re ca)ionul cu re)orc'2 8'r&a!ii st'teau acolo, cu detonatorul /n )n'2 1nul dintre ei scosese un "istol i
tr',ea s"re Nenner2 Nenner acceler' "uternic, /ndre"tndu-se direct s"re ei2 II lo%i "e cel cu "isto- lul2 Cor"ul acestuia fu "roiectat /n aer,
"e deasu"ra 6ee"ului2 Cel de-al doilea &'r&at reuise cu)%a s' sca"e2 Nenner trase de %olan2
0e /ntoarse i-7 %'$u "e cel "e care-7 lo%ise cl'tinndu-se "e "icioare "rin iar&'2 Cel'lalt nu se %edea nic'ieri2 Cel care se cl'tina ridic'
ar)a e3act /n cli"a cnd Nenner /l lo%i a doua oar'2 C'$u, iar 6ee"ul trecu "este tru"ul lui2 Nenner /l c'uta "e cel'lalt indi%id ? cel cu
detonatorul2
Nu-7 %edea2
R'suci %olanul2 O)ul nu s-ar fi "utut duce dect /ntr-un sin,ur loc2
Nenner "orni s"re ca)ion2
0an6on, ate"ta /n iar&' cnd au$i $,o)otul unui )otor de ca)ion2 Nu "utea %edea din cau$a "ro"riului s'u 6ee" r'sturnat2 Ca)ionul se
afla /n s"atele 6ee"ului2 Au$i cu) cine%a /l &a,' /n %ite$' i d' /na"oi2
S4
Mic+ael Cric+ton
0an6on, se ridic' /n "icioare i /nce"u s' aler,e2 1n ,lon! !iui "e ln,' el2 0e arunc' din nou la "')nt2 L'saser' "e cine%a /n cas'2
R')ase /n iar&' i se tr/ /nainte, s"re ca)ion2 5loan!ele se /nfi,eau /n iar&', /n 6urul s'u2 Cu)%a /i d'deau sea)a de "o$i!ia sa, c+iar i
/n iar&'2 Asta /nse)na222
0e /ntoarse cu fa!a la cas'2 /i terse a"a de "e oc+i i se uit' "rin luneta ar)ei sale2
Indi%idul era "e aco"eriul &ar'cii2 A"roa"e in%i$i&il, cu e3ce"!ia )o)entelor cnd se ridica s' tra,'2
0an6on, !inti "u!in su& )ar,inea aco"eriului2 @tia c' ,lon!ul %a trece "rin le)n2 O)ul nu se )ai %edea2 #ar "ri%i cu) ar)a sa alunec' de
"e aco"eri2
0e ridic' /n "icioare i aler,' s"re ca)ion, dar acesta "ornise de6a, l'snd /n ur)' lu)iniul - dou' faruri roii /n "loaie, care dis"'rur' "e
oseaua "rinci"al'2
Nenner ieise din 6ee" i se aruncase la "')nt2 /l %edea "e indi%idul r')as, o siluet' dedesu&tul ca)ionului )are, cu re)orc'2
? Nu tra,e, nu tra,eD urla o)ul2
? Iei /ncet, cu )inile ,oale, stri,' Nenner2 .reau s'-!i %'d )inile2
? #ar nu tra,e222
? Iei de acolo2 Foarte /ncet i222
O sal%' neate"tat' de )itralier'2 Lo%i iar&a u)ed' din 6urul lui2
Nenner /i li"i fa!a de "')ntul u)ed i ate"t'2
? Mai re"edeD s"use 0ara+, "ri%ind /n ur)'2
*ee"ul se $druncina "rin noroi, iar farurile lu)inau +aotic2
? Nu cred c' "ot222 s"use E%ans2
? 0e a"ro"ieD Tre&uie s' )er,i )ai re"edeD A"roa"e ieiser' din "'dure2 E%ans %edea autostrada la
cte%a $eci de )etri /n fa!'2 /i aduse a)inte c' ulti)a "or!iune a dru)ului forestier era )ai "u!in accidentat', aa c' acceler',
/ndre"tndu-se /ntr-acolo2 Iei "e autostrad' i o lu' s"re sud2
Frica
S4
? Ce faciA s"use 0ara+2 Tre&uie s' )er,e) la c)"ul de rac+ete2
? E "rea tr$iu2 Ne /ntoarce) /n "arc2
? #ar i-a) "ro)is lui Nenner222
? E "rea tr$iu2 (ri%ete furtuna2 E de6a foarte "uternic'2 Tre&uie s' ne /ntoarce) i s' a6ut') fa)iliile alea din "arc2
#'du dru)ul ter,'toarelor la )a3i)u) i acceler' "e osea, s"re furtun'2
/n s"atele lor, ca)ionul al&astru /ntoarse i-i ur)'2
A,entul de "oli!ie Mi,uel Rodri,ue$ ur)'rise cascada2 Acu) o or' de "e stnci co&orse o cea!' al&icioas'2 Acu) c'"'tase o nuan!'
cafenie i era )ai dens'2 @i rul /nce"ea s' se u)fle2 Cur,ea )ai re"ede i c'"'tase o culoare )aronie, )loas'2
#ar /n "arc tot nu "loua2 Aerul de%enise u)ed /n )od si)!itor i ti)" de cte%a )inute c'$user' "ic'turi r'$le!e, dar a"oi "loaia se o"rise2
Cte%a fa)ilii /i a&andonaser' ,r'tarele2 Alte cte%a /i strn,eau lucrurile /n )ain', din cau$a furtunii care a)enin!a2 #ar )a6oritatea
aleseser' s' o i,nore2 #irectorul colii se "li)&a "rintre "artici"an!ii la "icnic, s"unndu-le oa)enilor c' %re)ea rea %a trece i ru,n- du-i
"e to!i s' )ai r')n'2
Rodri,ue$ era nelinitit2 Trase de ,ulerul unifor)ei, care-7 deran6a din cau$a u)idit'!ii2 0e "li)&a /n sus i-n 6os "e ln,' "ortiera desc+is'
a )ainii2 Au$i cu) radioul "oli!iei e)itea a%ertis)ente de inunda!ie "entru ClaBton CountB, unde se afla (arcul McNinleB2 Nu %oia s' )ai
ate"te, dar e$ita /nc'2
Nu /n!ele,ea de ce nu-7 sunase Nenner2 (arcul era ae$at /ntr-un canion i e3istau toate se)nele unor inunda!ii seri- oase2 Rodri,ue$
tr'ise toat' %ia!a /n nordul Ari$onei2 @tia c' tre&uia s' e%acue$e i)ediat "arcul2
#e ce nu sunase Nenner A
8'tu cu de,etele /n "ortiera )ainii2
0e +ot'r/ s' )ai ate"te /nc' cinci )inute2
Cinci )inute2 Nu )ai )ult2
S4
Mic+ael Cric+ton
Cel )ai )ult /l /n,ri6ora cascada2 Nuan!a cafenie /i /nde- "'rtase "e oa)eni i cei )ai )ul!i "lecaser' din $on'2 #ar c!i%a adolescen!i /nc'
se )ai 6ucau /n &a$inul de la &a$a cascadei2 Rodri,ue$ tia c' stncile s-ar "utea "r'%'li /n orice cli"'2 C+iar i "ietrele de di)ensiuni )ici
ar fi a%ut suficient' for!' ca s'-i ucid' "e cei de la "oale2
Rodri,ue$ se ,ndea s' e%acue$e $ona cascadei cnd re)arc' un lucru ciudat2 /n %rful cascadei, acolo unde a"a se "r'%'lea "este
stnci, %'$u o ca)ionet' cu anten'2 ('rea o )ain' de tele%i$iune2 Nu scria ni)ic "e ea, dar a%ea un fel de si,l'2 #ar nu "utea s'-i dea
sea)a de la aceast' distan!'2 .'$u cu) din )ain' co&oar' un ca)era)an i /i ocu"' "o$i!ia ln,' cascad', se las' "e %ine cu ca)era
de fil)at "e u)'r i "ri%ete /n 6os, s"re "arc2 Ln,' el st'tea o fe)eie /)&r'cat' /n fust' i &lu$', care-i ar'ta di%erse lucruri, /n )ai
)ulte direc!ii2 A"arent, /i s"unea ce s' fil- )e$e, c'ci el orienta ca)era /n direc!ia indicat' de ea2
/n )od e%ident era o ec+i"' de la tiri2
5ndi> F ec%ip de a 6tiri pentru un picnic 6c!ar?
Rodri,ue$ se concentra, /ncercnd s' identifice si,la de "e ca)ionet'2 Era ,al&en cu al&astru, cu nite cercuri su"ra- "use2 Nu a"ar!inea
nici unei sta!ii locale2 #ar era ce%a sinis- tru cu ec+i"a asta de fil)are, care %enise toc)ai cnd furtuna se a&'tea asu"ra "arcului2 0e
+ot'r/ s' )ear,' s' le %or&easc'2
Nenner nu %oia s'-7 ucid' "e o)ul care se ,+e)uise acu) su& )ain'2 Nici un )e)&ru al FEE nu fusese ca"turat "n' acu) i acesta
"'rea un candidat "otri%it2 Nenner /i d'dea sea)a du"' %ocea o)ului c' era s"eriat2 @i "'rea tn'r, "ro&a&il /n6ur de dou'$eci de ani2
(ro&a&il c' )oartea "rietenului s'u /l tul&urase2 Cu si,uran!' nu )nuia )itraliera foarte &ine2
Acu) /i era tea)' c' %a )uri i el2 (oate c' a%ea /ndoieli /n "ri%in!a cau$ei sale2
? Iei acu)D url' Nenner2 Iei i totul o s' fie /n re,ul'2
? #u-te-n )'-taD s"use indi%idul2 Cine dracului eti tu A Care-i "ro&le)a taA Nu /n!ele,i, frateA Noi /ncerc') s' sal%') "laneta2
84
Frica
SE
? /nc'lca!i le,ea, s"use Nenner2
Jegea, s"use dis"re!uitor o)ul2 Le,ea e "ro"rietatea cor"ora!iilor care "oluea$' )ediul i distru, %ia!a oa)enilor2
? 0in,urul care ucide eti tu, s"use Nenner2 Tunetele &u&uiau, iar ful,erele lu)inau "alid din s"atele
norilor ca de cerneal'2 Era a&surd s' "oarte o astfel de con- %ersa!ie /n )i6locul unei furtuni2
#ar )erita, ca s'-7 "rind' "e indi%id /n %ia!'2
? Hei, eu nu o)or "e ni)eni, s"use o)ul2 Nici )'car "e tine2
? O)ori co"ilai, s"use Nenner, /n "arc2 1ci$i fa)ilii care au %enit la "icnic2
? .icti)ele sunt ine%ita&ile cnd lu"!i "entru o cau$' social'2 Istoria ne-a ar'tat asta2
Nenner nu era si,ur dac' ti"ul credea ce s"une, dac' fusese /ndoctrinat /n coal' sau reac!iona aa din cau$a fricii2 #ar "oate c' %oia s'-i
distra,' aten!ia222
(ri%i s"re drea"ta, "e su& %e+iculul s'u2 @i %'$u dou' "icioare care se )icau "e ln,' 6ee", /naintnd s"re el2
La nai&a, ,ndi el2 Era de$a)',itor2 Jinti cu ,ri6', trase o sin,ur' dat' i-7 ni)eri "e indi%id /n ,le$n'2 O)ul !i"' de durere i c'$u "e
s"ate2 Nenner /l %edea su& )ain'2 Nu era tn'r, a%ea /n6ur de "atru$eci-"atru$eci i cinci de ani2 8'r&os2 Jinea /n )n' o )itralier' i se
rosto,olea "e o "arte ca s' tra,'222
Nenner trase de dou' ori2 Ca"ul o)ului c'$u "e s"ate2 0c'"' )itraliera i r')ase ne)icat, $'cnd /ntr-o "o$i!ie nefireasc' "e iar&'2
O)ul de su& trailer /nce"u s' tra,' cu )itraliera2 5loan- !ele $&urau /n toate sensurile2 Nenner au$i de )ai )ulte ori cu) "erforau 6ee"ul2
R')ase /n iar&', cu ca"ul la "')nt2
Cnd tirul se o"ri, stri,'>
? /!i )ai dau o ans'D
? #u-te-n )'-taD
Nenner ate"t'2 1r)' o t'cere lun,'2 Ascult' $,o)otul "loii2 #e%enise foarte %iolent'2 Ate"t'2 Ti"ul stri,'>
SE
Mic+ael Cric+ton
? M-ai au$it, i)&ecil /)"u!itA
? Te-a) au$it, s"use Nenner, i trase un sin,ur foc2
Era un ade%'rat "oto", se ,ndea E%ans /n ti)" ce !inea strns %olanul2 (loaia c'dea ca un torent dens2 C+iar i cu ter,'toarele la
)a3i)u), /i era a"roa"e i)"osi&il s' %ad' /n fa!'2 Redusese %ite$a la o"t$eci, a"oi la ai$eci i cinci de 9ilo)etri la or'2 Acu) a6unsese la
cinci$eci2 @i ca)ionul din s"atele lor /ncetinise2 Nu "rea a%eau de ales2
#e"'i una sau dou' )aini, dar a)&ele o"riser' la )ar- ,inea oselei2 Era ale,erea re$ona&il'2
Asfaltul era inundat i /n orice )ic' deni%elare se for)a un lac sau un "ru2 1neori nu-i "utea da sea)a ct de adnc' era a"a i nu %oia
s'-i ude )otorul2 Tur' )otorul, ca s'-7 )en!in' uscat2
Nu %edea nici un indicator2 Era a"roa"e la fel de /ntuneric ca noa"tea, )er,ea cu farurile a"rinse, dar nu "rea /i erau de )are folos2 Nu
%edea dect la c!i%a )etri /n fa!', "rin "loaie2
0e uit' la 0ara+, dar ea "ri%ea fi3 /nainte2 Nu se )ica, nu %or&ea2 0e /ntre&' dac' se si)!ea &ine2
1neori %edea /n o,linda retro%i$oare farurile ca)ionului care-i ur)'rea, alteori nu2 Att de tare "loua2
? Cred c' a"roa"e a) a6uns /n "arc, s"use el2 #ar nu sunt si,ur2
(ar&ri$ul /nce"ea s' se a&ureasc' "e interior2 II terse cu dosul &ra!ului i cu cotul, iar ,ea)ul scr!i2 Acu) %edea "u!in )ai &ine2 0e
aflau /n %rful unui deal lin i se /ndre"- tau s"re222
? C'cat2
? Ce eA s"use 0ara+2
? 1it'-te2
La "oalele dealului se afla un canal de "atru )etri i 6u)'tate, iar oseaua trecea "este cte%a !e%i care trans"or- tau a"'2 Mai de%re)e,
canalul "'ruse doar un fir ar,intiu "rintre stnci2 #ar se l'!ise, se u)flase i inundase oseaua, iar a"a se )ica ra"id2
Frica
SE
E%ans nu-i d'dea sea)a ct de adnc' era2 (ro&a&il c' nu foarte adnc'2
? (eter, s"use 0ara+2 Ai o"rit2
? @tiu2
? Nu te "o!i o"ri2
? Nu tiu dac' "ot trece "rin c+estia asta, s"use el2 Nu tiu ct de adnc'222
Cincispre)ece centimetri de ap sunt de-a>uns ca s ia pe sus ! ma6in.
? N-ai de ales2
.'$u /n o,linda retro%i$oare farurile ca)ionului2 /nce"u s' co&oare dealul, s"re canal2 Continu' s' "ri%easc' /n o,lind', ate"tnd s' %ad'
ce face ca)ionul2 /ncetinise, dar r')'sese "e ur)ele 6ee"ului care co&ora dealul2
? Jine "u)nii strni, s"use E%ans2
? Jin totul strns2
Intr' /n a"'2 @iroia /n 6urul )ainii, /)"rocnd "n' la ,ea) i &ol&orosea "e su& "odea2 0e te)ea c' %a fi afectat contactul, dar "n'
acu) totul )er,ea &ine2
Oft'2 0e a"ro"ia de )i6locul canalului i nu era att de adnc2 Nu )ai )ult de cinci-ase centi)etri2 A%eau s' ias' cu &ine din el2
? (eter222 0ara+ ar't' /n fa!'2
1n ca)ion cu re)orc' %enea s"re ei2 Farurile lu)inau inter)itent2 Nu /ncetinea deloc2
? E un idiot, s"use E%ans2
Micndu-se /ncet "rin a"', coti la drea"ta, s"re li)ita oselei, ca s'-i fac' loc2
Ca r's"uns, ca)ionul se /ndre"t' direct s"re el2 Nu /ncetinea,
A"oi %'$u si,la de "e ca&in'2 0cria, cu litere roii, IAr(K2
?\ (eter, f ceva !
? Cu) ar fi ce A
F ceva!
Cte%a tone de o!el se /ndre"tau a)enin!'tor s"re el2 (ri%i /n o,linda retro%i$oare2 Ca)ionul al&astru se afla /nc' "e ur)ele lor, din ce /n
ce )ai a"roa"e2
SE
Mic+ael Cric+ton
/l "rinseser' la )i6loc2 A%eau de ,nd s'-7 scoat' de "e osea2 Trailerul intrase /n a"a )ai adnc', re"e$indu-se /nainte2 A"a !ni /n toate
"'r!ile2
4eterrr! N-a%ea de ales2
R'suci %olanul i iei de "e osea, "lon6nd /n a"a rului2
*ee"ul c'$u cu &otul /n a"', iar a"a trecu "este ca"ot' "n' la "ar&ri$ i o cli"' cre$u c' se %or scufunda acolo2 A"oi &ara de "rotec!ie se
"oticni /n "ietrele de la fundul a"ei, ro!ile c'"'tar' sta&ilitate i )aina se ec+ili&ra2
(entru o cli"', se ,ndi /ncntat c' %a reui s' conduc' "rin al&ia rului - a"a nu era att de adnc', de fa"t - dar a"roa"e instantaneu
)otorul )uri i si)!i cu) ro!ile din s"ate /nce"ur' s' se /n%rt' necontrolat2
Erau nea6utora!i, /n %oia curentului2
E%ans r'suci c+eia /n contact, /ncercnd s' "orneasc' din nou )otorul, dar nu )er,ea2 *ee"ul se )ica uor, le,'- nndu-se i "oticnindu-
se de stnci2 #in cnd /n cnd se o"rea i atunci se ,ndea s' ias', dar a"oi /nce"ea s' "luteasc' din nou /n a%al2
85
(ri%i "este u)'r2 @oseaua era sur"rin$'tor de de"arte2 Acu), c' )otorul )urise, ,ea)urile se a&ureau ra"id2 Fu ne%oit s' tear,' toate
,ea)urile ca s' %ad' ce%a2
0ara+ t'cea2 0e a,'!ase de &ra!ele scaunului s'u2
Maina se o"ri din nou, din cau$a unei "ietre2
? 0' ne d') 6os A /ntre&' 0ara+2
? Nu cred, s"use el2 0i)!ea cu) )aina se /)"ot)oliseX /n a"a cur,'toare2
? 8a eu aa cred2
Maina /nce"u din nou s' se )ite2 /ncerc' din nou contactul, dar nu %oia s' "orneasc'2 Alternatorul forn'ia i sfria2 A"oi /i aduse
a)inte2
? 0ara+, desc+ide ,ea)ul2
? CeA
? #esc+ide ,ea)ul2
? A+a2 A"'s' "e &uton2 Nu )er,e2
Frica
SP
E%ans /ncerc' s' desc+id' ,ea)ul "e "artea sa2 Nici el nu reui2 0iste)ele electrice erau scoase din u$2
/i /ncerc' norocul cu ,ea)urile din s"ate2 Cea din stn,a se desc+ise uor2
? HeiD A) reuit2
0ara+ nu s"use ni)ic2 (ri%ea /nainte2 Rul se )ica )ai re"ede, iar )aina "rindea %ite$'2
E%ans ter,ea /ncontinuu ,ea)urile a&urite, /ncercnd s' %ad', dar era dificil i &rusc )aina se $druncin' "uternic, iar du"' aceea /nce"u
s' se )ite altfel2 /nainta ra"id, /n%rtindu-se uor /n cerc2 Ro!ile nu )ai atin,eau nici o "iatr'2
? 1nde sunte)A Ce s-a /nt)"latA
/nce"ur' s' tear,' a)ndoi ,ea)urile, frenetic, ca s' le cure!e2
? O, #oa)neD s"use 0ara+, cnd "utu s' %ad'2
0e aflau /n )i6locul rului2 Maroniu din cau$a )lului, cur,ea cu re"e$iciune, crend %aluri de a"' s"u)e,nd'2 #ucea cu el ra)uri )ari
de co"aci i tot felul de ,unoaie2 Maina )er,ea din ce /n ce )ai re"ede2
A"a /nce"u s' se infiltre$e "rin "odea2 (icioarele li se udaser'2 E%ans tia ce /nsea)n' asta2
0e scufundau2
? Cred c' ar tre&ui s' iei), (eter2
? Nu2
(ri%ea %alurile statice de a"' s"u)e,nd'2 Erau c'deri de a"', &olo%ani i)eni, canale2 (oate c' dac' ar fi a%ut c'ti i costu)e de
"rotec!ie, ar fi "utut /ncerca s' intre /n )i6locul curentului2 #ar f'r' c'ti ar )uri2
Maina se /nclin' s"re drea"ta, a"oi se ec+ili&ra din nou2 #ar /i d'dea sea)a c' )ai de%re)e sau )ai tr$iu se %a r's- turna i se %a
scufunda2 @i &'nuia c' se %a scufunda ra"id2
(ri%i "e fereastr' i s"use> -
? Ji se "are cunoscutA Ce ru e 'staA
? Ce contea$' A !i"' 0ara+2 A"oi E%ans s"use>
? (ri%eteD
SP
Mic+ael Cric+ton
A,entul de "oli!ie RodrC,ue$ %'$u 6ee"ul care se cl'tina i se /n%rtea "e ru i "orni i)ediat sirena )ainii sale2 A"uc' "orta%ocea i se
/ntoarse s"re cei de la "icnic2
? Oa)eni &uni, "'r'si!i %' ro, $onaD A%e) o inunda!ie c%iar acumD Toat' lu)ea s' se /ndre"te s"re $one )ai /nalte /n cli"a astaD
(orni din nou sirena2
? Acu), toat' lu)eaD .eni!i )ai tr$iu du"' lucruri2 *cum!
0e uit' din nou du"' 6ee", dar de-a&ia se )ai %edea, c'ci o luase /n 6osul rului s"re "asa6ul su"erior McNinleB2 @i su& "asa6 se asa
cascada, o c'dere de trei$eci de )etri2
Maina i "asa,erii s'i n-a%eau cu) s' sca"e2
@i nu se "utea face ni)ic "entru ei2
E%ans nu "utea ,ndi, nu "utea face "lanuri - nu "utea dect s' re$iste2 *ee"ul se r'sucea i se /ntorcea /n %rte6ul a"ei2 .e+iculul se
scufunda din ce /n ce )ai )ult, iar a"a care a6unsese "n' la ,enunc+i era rece ca ,+ea!a i "'rea s' afecte$e sta&ilitatea )ainii, care se
)ica i)"re%i$i&il2
La un )o)ent dat se lo%i ca" /n ca" cu 0ara+, care ,e)u, dar nici ea nu s"unea ni)ic2 A"oi se i$&i cu ca"ul de u' i a)e!i2
.'$u /n fa!' un "od, o osea sus!inut' de stl"i )asi%i de &eton2 Fiecare stl" adunase /n 6urul s'u o&iectele aduse de a"'O "ilonii erau
/nf'ura!i /ntr-o !es'tur' /ncurcat' de cren,i de co"ac, &uteni ari, scnduri %ec+i i ,unoaie "lutitoare, aa c' nu "rea a%eau "e unde s'
treac'2
? 0ara+, url' el, desf'-!i centura de si,uran!'D Centura lui se afla su& a"a /n,+e!at'2 0e lu"t' cu ea, /n ti)" ce )aina era "urtat' /nainte2
? Nu "ot, s"use ea2 Nu a6un, la ea2 0e a"lec' s-o a6ute2
? Ce face)A
? O s' iei), s"use el2
Maina se re"e$i /nainte, a"oi se lo%i de o adun'tur' de cren,i2 0e cl'tin' din cau$a curentului, dar r')ase "e loc2
Frica
SP
0e tot i$&ea de un fri,ider %ec+i .un frigider? ,ndi E%ans; care "lutea /n a"', /n a"ro"iere2 Rul crescuse att de )ult /n%t oseaua se
afla la doar trei )etri deasu"ra lor2 ?\ Tre&uie s' iei), 0ara+2
? Mi s-a /n!e"enit centuraO nu "ot2
0e a"lec' s-o a6ute, afundndu-i )inile /n a"', /n c'u- tarea centurii2 Nu %edea ni)ic din cau$a )lului2 Tre&uia s' se descurce doar
"i"'ind2
A"oi si)!i c' )aina /nce"e s' se )ite2
Era "e "unctul de a se eli&era2
0an6on, conducea ne&unete "e oseaua de deasu"ra2 /i %'$use "e (eter i 0ara+ /n 6ee", dui de curent s"re "od2 /i %'$u cu) se lo%esc
de "ilon i cu) r')n acolo, /ntr-o "o$i- !ie "recar'2
(e "od era o colc'ial' de )aini care "'r'seau "arcul, "asa- ,eri "anica!i, cla3oane, confu$ie2 0an6on, tra%ers' "odul i s'ri din )ain'2
/nce"u s' aler,e "e "od, s"re )aina de dedesu&t2
E%ans se !inea cu dis"erare /n ti)" ce 6ee"ul se r'sucea i se rosto,olea /n )i6locul %rte6ului2 Fri,iderul se lo%ea de ei, iar i iar2 (rin
,ea)urile sf'r)ate "'trunseser' cren,i, ale c'ror ca"ete tre)urau ca nite de,ete2 Centura lui 0ara+ se &locase, "ro&a&il c' se stricase
/ncuietoarea2 #e,etele lui E%ans a)or!iser' din cau$a fri,ului2 @tia c' )aina nu %a r')ne /n acea "o$i!ie foarte )ult ti)"2 0i)!ea cu) o
tra,e curentul, cu) o tr'te /ntr-o "arte2
? Nu "ot s-o desc+id, 0ara+, s"use el2
A"a crescuseO acu) le a6un,ea a"roa"e "n' la "ie"t2
? Ce face)A s"use ea2
/n oc+ii ei se citea "anic'2
O cli"' nu tiu ce s' fac', a"oi ,ndi Sunt un idi!t i se arunc' "este ea, intr' cu ca"ul su& a"' i c'ut' locul de unde era "rins' /n u'2
Trase de centur' ca) un )etru, /i scoase ca"ul din a"', ca s' res"ire2
? Iei acu)D !i"'2 IeiD
Ea /n!elese i)ediat, se s"ri6ini cu )inile de u)'rul lui i alunec' din strnsoarea centurii2 El intr' din nou cu ca"ul
86
SG
Mic+ael Cric+ton
/n a"', dar si)!i c' e li&er'2 Ea se duse "e &anc+eta din s"ate, lo%indu-7 /n ca"2
Ieise din nou la su"rafa!', res"irnd ,reu2
? Acu) iei, url' el2
Maina /nce"ea s' se )ite2 Cren,ile trosneau2 Fri,iderul i$&ea )aina2
Fa"tul c' era s"orti%' o a6ut' foarte )ult "e 0ara+2 0e strecur' "rin ,ea)ul din s"ate i se !inu de )ain'2
? A"uc'-te de cren,iD 1rc'-teD 0e te)ea c' o %a lua curentul dac' se !inea de )ain'2 0e ca!'r' "e &anc+eta din s"ate, a"oi se strecur'
"e ,ea)2 Maina /nce"ea s' se eli&e- re$e, )ai /nti tre)urnd uor, a"oi )icndu-se de-a dre"- tul, rotindu-se /n 6urul ,r')e$ii de
,unoaie, iar el ieise doar "e 6u)'tate2
? (eterD url' 0ara+2
(lon6a, aruncndu-se s"re cren,i i se $,rie "e fa!', dar si)!i cu) )inile /i a"uc' cren,ile )ai )ari i-i trase tru"ul afar' din )ain'
e3act /n cli"a /n care curentul o s)ulse, trnd-o "e su& "od2
Maina dis"'ruse2
O %'$u "e 0ara+ care se urca "e ,r')ada de ,unoaie i a"uc' ,rila6ul de &eton al "odului2 O ur)', tre)urnd de fri, i de fric'2 (este
cte%a cli"e si)!i o )n' "uternic', care-7 trase afar'2 (ri%i /n sus i-7 %'$u "e 0an6on, care-i rn6ea2
? (rietene2 Eti un norocos2
E%ans trecu "este ,rila6 i se "r'%'li la "')nt, ,find e3tenuat2
Au$i /n de"'rtare sunetul unei sirene de "oli!ie i o "orta- %oce care l'tra nite ordine2 #e%eni contient de traficul de "e "od, de cla3oane,
de "anic'2
? Hai, s"use 0ara+, a6utndu-7 s' se ridice2 Cine%a o s' te calce cu )aina dac' stai aici2
A,entul Rodri,ue$ /nc' )ai urca oa)enii /n )aini, dar /n "arcare era +aos, iar "e "od se creaser' &loca6e2 (loaia se /nte!ise2 Asta /i f'cea
"e oa)eni s' se )ite )ai re"ede2
Frica
SG
Rodri,ue$ "ri%i cu /n,ri6orare s"re cascad', o&ser%' c' de%enise de un &run /nc+is i c' acu) cur,ea )ai ra"id2 .'$u c' ec+i"a de
tele%i$iune "lecase2 Ca)ioneta nu se )ai %edea deasu"ra cascadei2 Asta era ciudat, ,ndi el2 Te-ai fi ate"tat s' r')n' s' fil)e$e
e%acuarea de ur,en!'2
Mainile cla3onau "e "od, unde traficul se /)"ot)olise2 .'$u c!i%a oa)eni care ieiser' din )aini i se uitau /n direc!ia o"us'2 Ceea ce
nu "utea s' /nse)ne dect c' 6ee"ul se "r'%'lise /n cascad'2
Rodri,ue$ se strecur' la %olan s' cear' "rin sta!ie o a)- &ulan!'2 Atunci au$i c' fusese de6a c+e)at' o a)&ulan!' la #os Ca&e$as, la
dou'$eci i cinci de 9ilo)etri s"re nord2 0e "are c' un ,ru" de %n'tori &e!i se /nc'ieraser' i a%usese loc un sc+i)& de focuri2 #oi oa)eni
)uriser' i al treilea era r'nit2 Rodri,ue$ cl'tin' din ca"2 Afurisi!ii 'ia "lecau cu o "uc' i o sticl' de coniac fiecare, st'teau i &eau din
cau$a "loii i /nainte s'-!i dai sea)a ce se /nt)"l', doi erau de6a )or!i2 0e /nt)"la /n fiecare an2 Mai ales /n "rea6)a s'r- &'torilor2
FLA50TAFF
L1NI, 77 OCTOM8RIE
420 (2M2
? Nu /n!ele, de ce e ne%oie de asta, s"use 0ara+, care st'tea /n "at2 A%ea electro$i ataa!i "e "ie"t i "icioare2
? .' ro, s' nu %' )ica!i, s"use asistenta2 /ncerc') s' face) nite e%alu'ri2
0e aflau /ntr-o )ic' &o3', "lin' de )onitoare, din s"italul de ur,en!' Fla,staff2 Nenner, E%ans i 0an6on, insistaser' s' o duc' aici2
Ate"tau afar'2 /i au$ea %or&ind /ncet2
? #ar a) dou'$eci i o"t de ani, s"use 0ara+2 N-o s' fac infarct2
? #octorul %rea s' %' %erifice c'ile circulatorii2
? C'ile circulatoriiA #ar n-a) ni)ic la c'ile circulatorii2
? #oa)n', %' ro, s' %' /ntinde!i i s' nu %' )ica!i2
? #ar e222
? @i s' nu %or&i!i2
0e /ntinse2 Oft'2 (ri%i s"re )onitor, care ar'ta linii al&e, nere,ulate2
?E a&surd2 N-a) ni)ic la ini)'2
? Nu, aa se "are, s"use asistenta, ar'tnd s"re )onitor2 A!i fost foarte norocoas'2
0ara+ oft'2
? #eci "ot s' )' ridic acu)A
? #a2 @i s' nu %' face!i "ro&le)e /n le,'tur' cu se)nele de la arsur'2 O s' dis"ar' cu ti)"ul2
? Ce se)ne de arsur'A Asistenta ar't' s"re "ie"tul ei2
? 0unt foarte su"erficiale2
Frica
SG
0ara+ se ridic' i se uit' /n 6os, s"re &lu$a ei2 .'$u &en- $ile ade$i%e cu care erau "rini electro$ii2 #ar )ai %'$u i cte%a dun,i de un
cafeniu desc+is, ur)e care se /ntindeau de-a lun,ul "ie"tului i a&do)enului ei2 Ca nite $i,$a,uri sau ce%a de felul 'sta222
? Ce e astaA
? #e la ful,ere2
? CeAD
? A!i fost lo%it' de ful,er, s"use asistenta2
? Ce tot s"une!i A
Intr' doctorul, un &'r&at a&surd de tn'r, care c+elea "re)atur2 ('rea foarte ocu"at i /n,ri6orat2
? Nu %' face!i "ro&le)e /n le,'tur' cu arsurile acelea, s"use el, o s' dis"ar' foarte re"ede2
? E de la ful,erA
? #e fa"t, e ce%a foarte &anal2 @ti!i unde %' afla!iA
? La s"italul Fla,staff2
? @ti!i /n ce $i sunte) A
? Luni2
? Corect2 Foarte &ine2 1ita!i-%' la de,etul )eu, %' ro,2 Jinu de,etul /n fa!a ei, /l )ic' la stn,a i la drea"ta, /n sus i /n 6os2 1r)'ri!i-72
Foarte &ine2 Mul!u)esc2 .' doare ca"ulA
? M-a durut2 #ar acu) nu2 .re!i s' s"une!i c' a) fost lo%it' de ful,erA
? #e asta s' fi!i si,ur', s"use doctorul, a"lecndu-se s'-i lo%easc' ,enunc+ii cu un ciocan de cauciuc2 #ar nu "re- $enta!i se)ne de
+i"o3ie2
? Hi"o3ie222
? Li"s' de o3i,en2 .ede!i, cnd are loc un sto" cardiac222
? Ce tot s"une!i acoloA
? E nor)al s' nu !ine!i )inte, s"use doctorul2 #ar "rietenii du)nea%oastr' s"un c' a!i f'cut sto" cardiac, iar unul dintre ei %-a
resuscitat2 Mice c' a durat "atru sau cinci )inute2
? .re!i s' s"une!i c' a) fost )oart'A
? A!i fi fost, dac' n-a!i fi fost resuscitat'2
4eter )-a resuscitatA Tre&uie s' fi fost (eter, ,ndi2
SG
Mic+ael Cric+ton
87
? Nu tiu cine a fost2 Acu) /i lo%ea uor coatele cu cioca- nul2 #ar sunte!i P tn'r' foarte norocoas'2 Aici a%e) ca) trei-"atru )or!i "e an
din cau$a ful,erelor2 @i uneori arsuri foarte ,ra%e2 0unte!i /n re,ul'2
? Era ti"ul tn'rA s"use ea2 (eter E%ansA ElA #octorul ridic' din u)eri2
? Cnd a!i f'cut ulti)a oar' antitetanosA s"use el2
? Nu /n!ele,, s"use E%ans2 La tiri au s"us c' erau %n'- tori2 1n accident de %n'toare sau o ceart'2
? Aa e, s"use Nenner2
? #ar /)i s"une!i c' %oi i-a!i /)"ucatA E%ans se uita de la Nenner la 0an6on,2
? Ei au tras "ri)ii, s"use Nenner2
? #oa)ne, s"use E%ans2 Trei )or!iA /i )uc' &u$a2
#ar de fa"t a%ea senti)ente contradictorii2 0-ar fi ate"- tat ca "ruden!a sa /nn'scut' s' fie )ai "uternic' - o serie de o)oruri, "oate c+iar
cri)e, la care era co)"lice sau cel "u!in )artor, aa c' ar fi "utut fi trt /n tri&unal, de$ono- rat, scos din &arou222 #e o&icei aa func!iona
)intea lui2 (e asta ar fi "us accentul "re,'tirea sa 6uridic'2
#ar /n acel )o)ent nu se si)!ea deloc an3ios2 E3tre- )itii fuseser' desco"eri!i i ucii2 Nu era nici sur"rins, nici tul&urat de aceste %eti2
#i)"otri%', si)!ea c+iar o anu)it' satisfac!ie2
Reali$' c' e3"erien!a din cre%as' /l sc+i)&ase - i era o sc+i)&are "er)anent'2 Cine%a /ncercase s'-7 ucid'2 Nu i-ar fi i)a,inat aa ce%a
"e cnd cretea /n su&ur&iile Cle%e- landului, sau /n cole,iu, sau la facultatea de dre"t2 Nu i-ar fi "utut i)a,ina aa ce%a /n ti)" ce-i tr'ia
%ia!a o&inuit', /n ti)" ce lucra "entru fir)a sa din Los An,eles2
Aa c' n-ar fi "utut "re%edea )odul /n care si)!ea c' se sc+i)&ase2 0e si)!ea de "arc' ar fi fost )icat din loc fi$ic - de "arc' cine%a l-ar
fi ridicat i l-ar fi dus trei )etri /n lateral2 Nu se )ai afla /n acelai loc2 #ar se sc+i)&ase i /n'untru2 0i)!ea un fel de nonalan!' care /i era
necunoscut'2 Lu)ea era "lin' de realit'!i ne"l'cute i /nainte e%i- tase /n )od e%ident s' le "ri%easc', sau sc+i)&ase su&iectul, sau
,'sise 6ustific'ri "entru cele /nt)"late2 /i /nc+i"uise
Frica
SS
c' era o strate,ie acce"ta&il' /n %ia!' - de fa"t, c' era o strate,ie )ai u)an'2 Nu )ai credea asta2
#ac' cine%a /ncerca s' te ucid', nu "uteai ale,e s'-!i /ntorci "ri%irea /n alt' "arte sau s' sc+i)&i su&iectul2 Erai o&li,at s' faci fa!'
co)"orta)entului acelei "ersoane2 E3"e- rien!a /nse)na, "n' la ur)', "ierderea anu)itor ilu$ii2
Lu)ea nu era aa cu) !i-o doreai2
Lu)ea era aa cu) era2
E3istau oa)eni r'i "e lu)e2 Tre&uiau o"ri!i2
? Aa e, s"use Nenner, /ncu%iin!nd uor din ca"2 Trei )or!i2 Nu-i aa, 0an6on,A
? Aa e2
? #'-i /n )'-sa, s"use E%ans2 0an6on, a"ro&' din ca"2 Nenner r')ase t'cut2
A%ionul "orni s"re Los An,eles la ora ase2 0ara+ st'tea /n fa!', "ri%ind "e ,ea)2 Ii asculta "e &'r&a!i, care discutau /n s"ate2 Nenner
%or&ea des"re ce a%ea s' se /nt)"le )ai de"arte2 Indi%i$ii ucii erau identifica!i2 Ar)ele, ca)ioanele i +ainele lor erau cercetate2 Iar
ec+i"a de tele%i$iune fusese de6a ,'sit'O ca)ioneta a"ar!inea N88#, o tele%i$iune "rin ca&lu din 0edona2 (ri)iser' un a"el anoni), /n care
li se s"usese c' "oli!itii fuseser' ne,li6en!i i c' "er)iseser' desf'urarea unui "icnic /n ciuda a%ertis)entelor de inunda!ii i era foarte
"ro&a&il s' ai&' loc un de$astru2 #e aceea se duseser' /n "arc2
0e "are c' ni)'nui nu-i trecuse "rin ca" s'-i /ntre&e cu) de "ri)iser' un telefon anoni) cu 6u)'tate de or' /naintea e)iterii
a%ertis)entelor de inunda!ii de la centrul NEWRA#2 A"elul fusese totui identificat2 0e sunase de la un telefon "u&lic din Cal,arB, Canada2
? Asta /nsea)n' or,ani$are, s"use Nenner2 @tiau nu)'rul tele%i$iunii din Ari$ona /nainte de a ini!ia toat' c+estia asta2
? #e ce Cal,arBA /ntre&' E%ans2 #e ce de acoloA
? (are un fel de sediu central al acestei ,ru"'ri, s"use Nenner2
0ara+ "ri%i norii2 *etul $&ura "e deasu"ra %re)ii2 0oarele a"unea, o "an,lic' aurie la %est2 (ri%elitea era "anic'2
SS
Mic+ael Cric+ton
E%eni)entele de "este $i "'reau s' fi a%ut loc cu luni, c+iar ani /n ur)'2
/i "ri%i "ie"tul i %'$u ur)ele "alide, )aronii, l'sate de ful,er2 Luase o as"irin', dar /nc' si)!ea dureri uoare, arsuri2 0e si)!i )arcat'2 O
fe)eie )arcat'2
Nu )ai %oia s' asculte ce s"uneau &'r&a!ii, ci doar s' le aud' sunetul %ocii2 O&ser%' c' %ocea lui E%ans /i "ierduse e$i- tarea aceea de
&'ie!a2 Nu )ai "rotesta /)"otri%a s"uselor lui Nenner2 ('rea cu)%a )ai &'trn, )ai )atur, )ai "uternic2
#u"' un ti)" %eni s' stea ln,' ea2
? Te deran6ea$' co)"aniaA
? Nu2
/i f'cu se)n s' se ae$e2
0e l's' /n scaun, tres'rind uor2
? Te si)!i &ineA o /ntre&'2
? 0unt &ine2 TuA
? A) nite )ici dureri2 #e fa"t, )ari dureri2 Cred c' )-a) lo%it /n )ain'2
Ea d'du din ca" i a"oi "ri%i un ti)" "e fereastr'2 A"oi se /ntoarse din nou s"re el2
? Cnd a%eai de ,nd s'-)i s"uiA
? Ce s'-!i s"unA
? C' )i-ai sal%at %ia!a2 A doua oar'2 El ridic' din u)eri2
? A) cre$ut c' tii2
? Nu tia)2
0e si)!i cu"rins' de furie2 Nu tia de ce se /nfuriase, dar aa era2 (oate c' acu) se si)!ea oarecu) datoare sau222 sau222 nu tia de ce2 (ur
i si)"lu era furioas'2
? 0cu$e, s"use el2
? Mul!u)esc2
? M' &ucur c' te-a) "utut a6uta2
M)&i, se ridic' i se duse din nou /n s"atele a%ionului2
Era ciudat, ,ndi ea2 A%ea el ce%a al lui2 Ce%a sur"rin- $'tor, ce nu o&ser%ase "n' acu)2
Cnd se uit' din nou "e ,ea), soarele a"usese2 (an,lica aurie de%enea )ai dens', )ai /ntunecat'2
0(RE LO0 AN5ELE0 L1NI, 77 OCTOM8RIE P22E (2M2
In s"atele a%ionului, E%ans &ea un )artini i "ri%ea fi3 )onitorul de "e "erete2 A%eau o cone3iune "rin satelit la canalul de tiri din
(+oeni32 0e %edeau trei "re$entatori, doi &'r&a!i i o fe)eie, ae$a!i /n 6urul unei )ese o%ale2 In s"a- tele lor se "utea citi titlul ICri)e /n
CanBon CountBK, care a"arent se referea la )oartea celor trei indi%i$i la Fla,staff, dar E%ans a6unsese "rea tr$iu "entru a "rinde tirea2
? Mai a%e) i alte tiri din (arcul Na!ional McNinleB, unde o a%erti$are de inunda!ii a sal%at %ie!ile a trei sute de ele%i afla!i /ntr-un "icnic
colar2 A,entul Mi9e Rodri,ue$ i-a "o%estit re"orterului nostru, 0+ellB 0tone, ce s-a /nt)"lat2
1r)' un scurt inter%iu cu a,entul de "oli!ie, care fu laconic, aa cu) cerea situa!ia2 Nici Nenner, nici ec+i"a sa nu fur' )en!iona!i2
A"oi ur)ar' i)a,ini cu 6ee"ul r'sturnat al lui E%ans, care se $dro&ise la &a$a cascadei2 Rodri,ue$ s"use c', din fericire, /n )ain' nu se
afla ni)eni /n )o)entul /n care fusese luat' de curent2
E%ans /i sor&i )artiniul2
Cei trei "re$entatori re%enir' "e ecran, iar unul dintre &'r&a!i s"use>
? A%ertis)entele de inunda!ii r')n /n %i,oare, dei astfel de feno)ene nu sunt caracteristice "entru aceast' "erioad' a anului2
? 0e "are c' se sc+i)&' %re)ea, s"use fe)eia, dndu-i "'rul "e s"ate2
SS
88
Mic+ael Cric+ton
? #a, Marla, %re)ea se sc+i)&' cu certitudine2 *o+nnB Ri%iera tie )ai )ulte des"re acest su&iect2
In cadru a"'ru un &'r&at )ai tn'r, "ro&a&il "re$entatorul de la )eteo2
? Mul!u)esc, TerrB2 8un' seara tuturor2 #ac' sunte!i re$ident cu state %ec+i /n 5rand CanBon 0tate, a!i o&ser%at, "ro&a&il, c' %re)ea se
sc+i)&' aici, iar oa)enii de tiin!' au confir)at c' de %in' este %ec+ea noastr' cunotin!', /nc'l- $irea ,lo&al'2 Inunda!iile de a$i sunt
doar un e3e)"lu al "ericolelor ce ne atea"t' - condi!ii )eteo e3tre)e, cu) ar fi inunda!ii, tornade i secete - toate fiind re$ultatul /nc'l-
$irii ,lo&ale2
0an6on, /i d'du un ,+iont lui E%ans i-i /n)na o foaie de +rtie2 Era un "rin! du"' co)unicatul de "res' de "e site-ul FNRM2 0an6on, /i
ar't' te3tul> I222oa)enii de tiin!' au c'$ut de acord asu"ra "ericolelor ce ne atea"t'> condi!ii )eteo e3tre)e, cu) ar fi inunda!ii,
tornade i secete - toate fiind re$ultatul /nc'l$irii ,lo&aleK2
? Ti"ul 'sta citete un co)unicat de "res'A /ntre&' E%ans2
? Aa se "rocedea$' acu), s"use Nenner2 Nici )'car nu se deran6ea$' s' sc+i)&e cte o fra$', dou' acolo2 Citesc "ur i si)"lu
co)unicatul2 @i ceea ce s"une e fals, &ine/n!eles2
? Atunci care e cau$a creterii frec%en!ei feno)enelor e3tre)e /n lu)eA /ntre&' E%ans2
? Nu e3ist' o cretere2
? 0-au f'cut studii A
? In )od re"etat2 0tudiile nu arat' nici o cretere a frec%en!ei feno)enelor e3tre)e /n ulti)ul secol2 0au /n ulti- )ii cincis"re$ece ani2 Iar
)odelele de circula!ie ,eneral' nu "re%'d %re)e e3tre)'2 #ac' e s' s"une) ade%'rul, teoria /nc'l$irii ,lo&ale "re$ice scderea
frec%en!ei feno)enelor e3tre)e2
? #eci )'nnc' ra+atA s"use E%ans2
? E3act2 Ca i co)unicatul de "res', de altfel2
(e ecran, ti"ul de la )eteo s"unea> I222 de%ine att de critic', /nct, confor) ulti)elor tiri - asculta!i cu aten!ie -, ,+e!arii din 5roenlanda
se to"esc i /n curnd %or dis"'rea
Frica
SF
co)"let2 Aceti ,+e!ari sunt ,roi de cinci 9ilo)etri, oa)eni &uni2 Asta /nsea)n' o ,r')ad' de ,+ea!'2 1n nou studiu esti)ea$' o
cretere cu ase )etri a ni%elului )'rii2 #eci %inde!i-%' "ro"riet'!ile de "e "la6' c+iar acu)K2
? #ar de asta ce $iciA 0-a dat la tiri la LA ieri, s"use E%ans2
? Nu le-a nu)i tiri, r's"unse Nenner2 Oa)enii de tiin!' de la Readin, au f'cut si)ul'ri "e co)"uter care au su,erat c' 5roenlanda i-
ar "utea "ierde stratul de ,+ea!' /n ur)'- torii cte%a )ii de ani2
? Mii de aniA
*r putea pierde. E%ans ar't' s"re tele%i$or2
? N-a s"us c' s-ar "utea /nt)"la "este cte%a )ii de ani2
? Ca s' %e$i, s"use Nenner2 (e-asta a o)is-o2
? #ar ai s"us c' nu sunt tiri222
? 0"une-)i tu, /!i faci )ulte ,ri6i /n le,'tur' cu ceea ce s-ar "utea /nt)"la "este o )ie de aniA
? Nu2
? Cre$i c' oa)enii ar tre&ui s' fie /n,ri6ora!i A
? Nu2
? ('i asta e2
#u"' ce-i ter)in' &'utura, ador)i &rusc2 Cor"ul /l dureaO oricu) s-ar fi r'sucit "e scaun, tot /l durea ce%a - s"atele, "icioarele, oldurile2
Era r'nit i e"ui$at2 @i "u!in a)e!it de &'utur'2
/nc+ise oc+ii i se ,ndi la &uletinele de tiri des"re e%e- ni)ente ce se %or "roduce "este o )ie de ani2
Toate "re$entate ca fiind tiri de ulti)' or', "ro&le)e de %ia!' i de )oarte2
4este ! mie de ani.
/i si)!i oc+ii o&osi!i2 Ca"ul /i c'$u /n "ie"t, a"oi tres'ri %iolent cnd se au$i interco)-ul2
? (une!i-%' centurile de si,uran!', s"use c'"itanul2 Ate- ri$') "e .an NuBs2
.ANN1T0
L1NI, 77 OCTOM8RIE G20 (2M2
Nu %oia dect s' doar)'2 #ar cnd ateri$ar', /i %erific' )esa6ele de "e )o&il i %'$u c' i se si)!ise li"sa, eufe)istic %or&ind2
I#o)nule E%ans2 0unt Eleanor de la &iroul lui Nic+olas #ra9e2 .-a!i uitat )o&ilul2 E la )ine2 @i do)nul #ra9e ar %rea s' %' %or&easc'2K
I(eter, sunt *ennifer HaBnes, de la &iroul lui *o+n 8alder2 A) %rea s' %ii )ine la &irou, nu )ai tr$iu de ora $ece di)i- nea!a2 E foarte
i)"ortant2 0un'-)' dac' nu reueti s' a6un,i, dintr-un )oti% sau altul2 Ne %ede) atunci2K
I(eter, sun'-)'2 0unt Mar,o2 A) ieit din s"ital2K
I#o)nule E%ans, sunt Ron (errB de la "oli!ia din 8e%erlB Hills2 Nu a!i %enit la ora "atru, cnd tre&uia s' da!i o declara!ie scris'2 Nu %reau
s' e)it un )andat de arestare "e2 nu)ele du)nea%oastr'2 0una!i-)'2 A%e!i nu)'rul2K
IAici Her& LoHenstein2 1nde dracuL etiA Nu an,a6') asocia!i 6uniori ca s' dis"ar' /n fiecare $i2 A%e) trea&' "e aici2 Au sunat oa)enii lui
8alder2 .or s' )er,i )ine la &iroul din Cul%er CitB la ora $ece fi3 )ine di)inea!'2 0fatul )eu e s' te duci sau s' /nce"i s'-!i cau!i alt'
slu6&'2K
I#o)nule E%ans, sunt Ron (errB de la "oli!ia din 8e%erlB Hills2 .' ro, s' )' suna!i ct )ai ur,ent2K
I(eter, sun'-)'2 0unt Mar,o2K
I(eter, %rei s' ne %ede) /n seara astaA 0unt *anis2 0un'-)'2K
I#o)nule E%ans, %' caut' do)nul #ra9e, din &iroul FNRM2K
Frica
SF
I(eter, sunt Lisa de la &iroul do)nului LoHenstein2 Te-a c'utat "oli!ia2 M-a) ,ndit s' te anun!2K
I(eter, sunt Mar,o2 Cnd /)i sun a%ocatul )' ate"t s' )' sune /na"oi2 Nu fi "orc2 0un'-)'2K
I0unt Ron (errB de la "oli!ia din 8e%erlB Hills2 #ac' nu a) %eti de la du)nea%oastr' o s'-i cer 6udec'torului s' e)it' un )andat de
arestare "entru du)nea%oastr'2K
IE%ans, sunt Her& LoHenstein2 Eti un idiot c'c'cios2 (oli!ia o s' e)it' un )andat de arestare "e nu)ele t'u2 Re$ol%' i)ediat "ro&le)a2
Me)&rii acestei fir)e nu sunt aresta!i2K
E%ans oft', a"oi /nc+ise2
? (ro&le)eA s"use 0ara+2
? Nu2 #ar se "are c' "entru )o)ent n-o s' a) "arte de so)n2
II sun' "e detecti%ul Ron (errB i i se s"use c' "lecase acas' i c' a doua $i se %a afla la tri&unal2 /i %a !ine )o&ilul /nc+is2 E%ans l's' un
nu)'r unde s' fie sunat2
/l sun' "e #ra9e, dar acesta "lecase2
/l sun' "e LoHenstein, dar nu era /n &irou2
O sun' "e Mar,o, dar nu r's"unse2
O sun' "e *ennifer HaBnes i-i s"use c' %a fi acolo )ine, la ora $ece2
? /)&rac'-te for)al, s"use ea2
? #e ceA
? O s' a"ari la tele%i$or2
C1L.ER CITT
MARJI, 72 OCTOM8RIE
F2 E7 A2M2
89
/n fa!a &irourilor ec+i"ei .anutu se aflau dou' ca)ionete al&e de tele%i$une2 E%ans intr' i %'$u cu) )uncitorii insta- lau lu)inile i
sc+i)&au &ecurile fluorescente din ta%an2 (atru ec+i"e de fil)are )er,eau de colo-colo, %erificnd diferite un,+iuri2 #ar /nc' nu fil)a
ni)eni2
C+iar i &irourile, o&ser%' el, se sc+i)&aser'2 5raficele i +'r!ile de "e "ere!i erau )ult )ai co)"licate i "'reau )ai te+nice2 Erau
foto,rafii uriae, ale Re"u&licii .anutu, luate din aer sau de la sol2 1nele ar'tau ero$iunea "la6elor i casele /nclinate, ,ata s' alunece /n
a"'2 E3ista i o foto,rafie de la coala .anutu, cu co"ii fru)oi, cu "ielea cafenie i c+i"uri $)&itoare2 /n )i6locul /nc'"erii se afla o
)ac+et' tridi)ensional' a "rinci"alei insule, lu)inat' s"ecial "entru ca)erele de fil)at2
*ennifer "urta fust', &lu$' i tocuri2 A%ea o fru)use!e str'lucitoare, dar /ntunecat' i )isterioas'2 E%ans o&ser%' c' toat' lu)ea era )ai
&ine /)&r'cat' dect la "ri)a sa %i$it'O to!i cercet'torii "urtau acu) +ain' i cra%at'2 8lu,ii i tricourile dis"'ruser'2 @i "'reau s' fie )ult
)ai )ul!i cercet'tori2
? #eci, s"use E%ans, des"re ce e %or&aA
? 8-roll
7
, s"use *ennifer2 Fil)') &-roll "entru ca tele%i- $iunile s' le "oat' folosi ca fundal2 @i face), firete, i un media Eit %ideo2
72 8-roll - i)a,ine needitat', care "oate fi folosit' de re"orteri dac' %or s' ilustre$e o %ersiune "ro"rie a tirii :n2 tr2;2
Frica
F0
? #ar /nc' n-a!i anun!at "rocesul2
? Asta se %a /nt)"la du"'-a)ia$', c+iar aici, ln,' sediu2 A%e) conferin!' de "res' la ora 72002 O s' "artici"i, nu-i aaA
? ('i nu tia)222
? *o+n 8alder %rea s' fii acolo2 0'-7 re"re$in!i "e 5eor,e Morton2
E%ans era nelinitit2 Asta /i "utea crea o "ro&le)' "olitic' la fir)'2
? 0unt i al!i a%oca!i seniori care s-au ocu"at de 5eor,e222
? #ra9e te-a cerut "e tine /n )od e3"licit2
? #aA
? E ce%a le,at de i)"licarea ta /n se)narea docu)entelor de finan!are a "rocesului2
#eci asta era, ,ndi E%ans2 /l ar'tau la tele%i$or, ca s' nu )ai ai&' ce s"une )ai tr$iu /n le,'tur' cu cele $ece )ilioane de dolari "ri)i!i
de FNRM2 Cu si,uran!' /l %or "lasa i "e el unde%a, /n s"ate, /n ti)"ul cere)oniei de anun!are a "rocesului, %or face o referire la "re$en!a
sa acolo2 A"oi #ra9e %a s"une c' cele $ece )ilioane %or %eni i, dac' E%ans nu-7 contra$icea, t'cerea sa a%ea s' fie luat' dre"t a"ro&are2
Mai tr$iu, dac' ar fi a%ut o&iec!ii, i-ar fi "utut s"une> I#ar erai acolo, E%ans2 #e ce n-ai luat atitudineAK
? (ari /n,ri6orat2
? 0unt222
? Hai s'-!i s"un ce%a, s"use ea2 Nu-!i face ,ri6i2
? #ar nici )'car nu tii222
? Ascult'-)' "e )ine2 Nu-!i face ,ri6i, /l "ri%ea direct /n oc+i2
? 8ine222
#esi,ur c' a%ea inten!ii &une, dar, /n ciuda %or&elor ei, E%ans a%ea un senti)ent ne"l'cut de sl'&iciune2 (oli!ia a)e- nin!a c' %a e)ite
)andat de arestare "e nu)ele lui2 Fir)a se "ln,ea de a&sen!ele lui2 @i acu) efortul 'sta de a-7 reduce la t'cere - ar'tndu-7 la tele%i$or2
? #e ce )-ai c+e)at att de de%re)eA /ntre&' el2
F0
Mic+ael Cric+ton
? A%e) ne%oie s' faci din nou "e co&aiul, s' "artici"i la testele "entru selec!ia 6ura!ilor2
? /)i "are r'u2 Nu "ot222
? 8a da2 Tre&uie2 Ca data trecut'2 .rei nite cafeaA
? #a2
? (ari o&osit2 Hai s' te duc la )ac+ia62
#u"' 6u)'tate de or' se afla din nou /n ca)era de inter- %iuri, la ca"'tul unei )ese lun,i2 O ec+i"' de tineri sa%an!i dornici de afir)are
era din nou acolo, "ri%indu-7 de sus2
? Ast'$i, s"use *ennifer, a) %rea s' aduce) /n discu!ie "ro&le)e le,ate de /nc'l$irea ,lo&al' i utili$area terenu- rilor2 Eti fa)iliari$at cu
do)eniulA
? .a,, r's"unse E%ans2
*ennifer /i f'cu se)n unui cercet'tor de la ca"'tul )esei2
? Rai)undoA .rei s'-i faci o scurt' "re$entare, te ro,A Cercet'torul a%ea un accent "uternic, dar E%ans reui
s'-7 /n!elea,'2
? E &ine-cunoscut fa"tul, s"use el, c' sc+i)&area )odului de utili$are a terenurilor %a "roduce sc+i)&'ri ale te)"eraturii )edii a
"')ntului2 /n orae e )ai cald dect /n /)"re6uri)i - ceea ce se nu)ete Iefectul de insul'K2 Monele de culturi sunt )ai calde dect cele
/)"'durite i aa )ai de"arte2
? A+a, f'cu E%ans2
/ncu%iin!a din ca"2 Nu au$ise de con"e"tul de utili$are a terenurilor, dar "'rea lo,ic2 Rai)undo continu'2
? 1n "rocent /nse)nat de sta!ii )eteo care acu) "atru- $eci de ani erau /n )i6locul naturii sunt /ncon6urate acu) de &eton, $,rie-nori,
asfalt i aa )ai de"arte2 Ceea ce le face s' /nre,istre$e te)"eraturi )ai ridicate2
0e uit' /n alt' "arte, "rin "eretele de sticl'2 .'$u ec+i"ele de fil)are care se a,itau "rin cl'dire, fil)nd di%erse lucruri2 0"era c' n-o s'
intre2 Nu %oia s' "ar' "rost /n fa!a lor2
? Aceste fa"te, s"use Rai)undo, sunt &inecunoscute /n do)eniu2 #eci cercet'torii colectea$' %alorile &rute ale te)"eraturii de la sta!iile
de ln,' orae i le a6ustea$', din cau$a efectului de insul'2
Frica
F0
? @i cu) se calculea$' a6ustareaA /ntre&' E%ans2
? /n )ai )ulte )oduri, de"inde cine o face2 #ar )a6ori- tatea al,orit)ilor se &a$ea$' "e di)ensiunea "o"ula!iei2 Cu ct e )ai )are
"o"ula!ia, cu att se reduce )ai )ult2
? (are corect2
? #in "'cate, "ro&a&il c' nu e2 @tii ce%a des"re .iena A A fost studiat' de 8o+) acu) c!i%a ani2 (o"ula!ia .ienei nu a crescut din 7FE0,
dar consu)ul de ener,ie e )ai )ult dect du&lu i a crescut i s"a!iul locui&il /n )are )'sur'2 Efectul de insul' s-a accentuat, dar )odul
/n care se calculea$' reducerea nu, "entru c' e doar /n func!ie de nu)'rul locuitorilorX2
? #eci /nc'l$irea cau$at' de orae e su&esti)at' A /ntre&' E%ans2
? @i )ai r'u, s"use *ennifer2 0e "resu"unea c' /nc'l$irea ur&an' e nei)"ortant', "entru c' efectul de insul' e doar o )ic' "arte din
/nc'l$irea ,lo&al'2 (laneta s-a /nc'l$it cu 0, ,rade Celsius /n ulti)ii trei$eci de ani2 0e "resu"une c' oraele s-au /nc'l$it cu 0,7 ,rade
Celsius2
? #a2 @iA
? Aceste "resu"uneri sunt ,reite2 C+ine$ii au declarat c' 0+an,+ai s-a /nc'l$it cu un ,rad Celsius doar /n ulti)ii dou'$eci de aniXX2 Asta
/nsea)n' )ai )ult dect /nc'l$irea ,lo&al' la ni%elul /ntre,ii "lanete /n ulti)ii o sut' de ani2 @i 0+an,+ai nu e un ca$ unic2 Te)"eratura
din Houston a crescut cu 0,S ,rade Celsius /n ulti)ii dois"re$ece aniLXX2 Oraele
X R2 8o+), IErori de )'surare a te)"eraturii ur&ane - studiu de ca$ al oraului .iena, AustriaK, Sc%imbri cimatice S :7FFS;> 77-772S2
Ian 52 McNendrB, ICli)atolo,ie a"licat'K, 4r!gres in 4%2sica /e!grap%2 2G, 4 :200;> EFG-P0P2 IA6ust'rile &a$ate "e "o"ula!ie "entru
efectul de insul' din 0tatele 1nite "ot duce la su&esti)area efectului2K
90
XX L2 C+en et al2, 200, ICaracteristicile efectului de insul' /n 0+an,+ai i "osi&ilele sale )ecanis)eK, *dvances in *tm!sp%eric Sciences
20> FF7-70072
XXX #2R2 0treut9er, IM'sur'tori "rin satelit ale efectului de insul' din Houston, Te3asK, 5em!te Sesing !f Envir!nment SE :200;> 2S2-2SF2
I/ntre anii 7FSG i 7FFF, te)"eratura )edie din ti)"ul no"!ii /n Houston a crescut cu 0,S2t0,70gC2K
F7
Mic+ael Cric+ton
din Coreea de 0ud se /nc'l$esc ra"idX2 /n Manc+ester, din An,lia, este cu o"t ,rade )ai cald dect /n /)"re6uri)iXX2
C+iar i /n oraele )ai )ici e )ai cald dect /n $onele /n%ecinate2
*ennifer se /ntinse du"' ,rafice2
? /n orice ca$, s"use ea, c+estia e c' ,raficele "e care le %e$i nu con!in %alori &rute2 Au fost de6a "onderate "entru a co)"ensa /nc'l$irea
ur&an'2 #ar "ro&a&il c' nu suficient2
/n acel )o)ent, ua se desc+ise i una dintre cele "atru ec+i"e de fil)are intr', cu lu)ina de la ca)er' a"rins'2 F'r' s' e$ite, *ennifer lu'
cte%a ,rafice i le "use ln,' ea2
? Fil)'rile &-roll nu au sonor, o"ti ea, aa c' tre&uie s' fi) acti%i i s' le oferi) )ateriale %i$uale2
0e /ntoarse s"re ca)er' i s"use>
? #'-)i %oie s'-!i ar't cte%a e3e)"le de date de la sta!iile )eteo2 Aici, de "ild', se afl' /nre,istr'rile te)"e- raturii )edii din (asadena
din 7F0 /ncoaceXXX2
(asadena, CA 7F0-2000
0uria> 1nited 0tates Historical Cli)atolo,B NetHor9 :10HCN;
X T2 C+oi, H2-02 *un,, N2-T2 Na) i R2-T2 NHon, ICorectarea erorii de )'surare /n te)"eratura )edie la su"rafa!' din Coreea de 0ud, O
7FPS-FFK, ;urnau interna,i!na de cimat!!gie 2 :200;> EGG-F72
XX +tt" ><<neHs2&&c2co2u9<l<+i<inide"t+<sciitec+<2002<leicesteri2002< O 22EPP2st)2 88C-ul nu ofer' referin!e tiin!ifice care s' do%e-
deasc' afir)a!ia2
XXX (o"ula!ia Los An,eles-ului este de 74 E7 000 locuitoriO a oraului 8er9eleB de P 2E0 000 locuitori i a NeH Tor9-ului de 7F 4E 000
locuitori2
Frica
L0
? @i, du"' cu) %e$i, continu' *ennifer, creterea de te)- "eratur' a fost dra)atic'2 @i aici a%e) 8er9eleB, din 7F02
8er9eleB, CA 7A0-2000
uo -i----
EE I-,-,--,-7-7-,-7-7-7-,-r--7-i-7-7-7-r-
r'i ti tRi -t 0 ir1 ut 'fi -! -F tR. S? f- to C/- o- o
O- OL O- F' OX O- OL OL O OL OL O- FT F'
0ursa> 1nited 0tates Historical Cli)atolo,B NatHorfc :10HCN;
? /nre,istr'ri sur"rin$'tor de inco)"lete2 #ar folosi) date ne"relucrate, aa c' "o!i %edea c' li"sesc anu)i!i ani2 @i se %ede o tendin!'
ascendent' clar'2 #e necontestat, nu-i aaA
? #a, s"use E%ans, ,ndindu-se c' nu era cine tie ce tendin!' - )ai "u!in de un ,rad2
? Aici este #eat+ .alleB, unul dintre cele )ai calde i )ai secetoase locuri de "e (')nt2 Acolo n-a a%ut loc nici o ur&ani$are2 @i /n ca$ul
'sta li"sesc ani2
#eat+ .alleB, CA 7F-2000
222 v f%` ` B
2222222? q--------------------^
r i f 2 ? R ; w 2 f c r k - r - i n o - c i r X - - ) o i K c r - 2
0ursa> 1nited 0tates Historical Cli)atolo,B NetHor9 :10HCN;
F7
Mic+ael Cric+ton
E%ans r')ase t'cut2 Tre&uie s' fie o ano)alie, ,ndi el2 *ennifer /i )ai ar't' nite ,rafice>
Mc5ill, N. 7F0-2000
O T C O C N - 0 0 K L r C O e N - 0 0 L
,
*
,
C O t N - O O T O - C 9 O i O i O L O 2 O L O L O L O L O - O L O - O i O L O L O -
Sursa: 1nited 0tates Historical Cli)atolo,B NetHor9 :10HCN;
5ut+rie, ON 7F0-2000
9U
ES
o - T o o o 2 o O L . C O c - o o ` O T ) r - 2 ` i n o 2 c- o- !- o2 O- oc o2 C$ F' 2T ` o- c2 o- o- tc-
Suna: 1nited 0tates Historical Cli)atolo,B NetHor9 :10HCN;
? Astea sunt sta!ii )eteo din deertul Ne%ada i c)"ia O9la+o)a, s"use ea2 Arat' te)"eraturi constante sau /n sc'dere2 @i nu sunt doar
$one rurale2 Aici este 8oulder, Colorado2 Mona "re$int' interes doar "entru c' acolo se afl' CN0A - Centrul Na!ional "entru 0tudii
At)osferice, unde se fac attea cercet'ri asu"ra /nc'l$irii ,lo&ale2
Frica
GG
8oulder, CO 7F0-7FFG
4S I- 7-7-7-7-7-7-7-7-7- 7- 7-7- -T-
o)oioofio)oioo)o) iT2 = i m Vn -! ! te c! !- W
Sursa: 1nited 0tates Historical Cli)atolo,B NetHor9L :10HCNp
? Aici )ai a%e) cte%a orae )ici2 Tru)an, Missouri, unde se iau deci$ii i)"ortante222
Tru)an, MO 7F7-2000
2 EG
2222226
?-22222222-----------------
--222222-222222222222222222
?-2222222-----------
91
) k - r ` r f ? ) o c : o r f ? ) o- ro rf ? ) o2 o- tc2 o- o- o2 oc :6- :c\ o- rc o o- o- o o- o- Dc\
? Tre&uie s' recunoti c' nu e foarte dra)atic, s"use E%ans2
? Nu tiu si,ur ce consideri tu dra)atic2 Te)"eratura la Tru)an a sc'$ut cu 2,E ,rade, la 5reen%ille cu 7,E ,rade, la Ann Ar&or cu un ,rad
din 7F02 #ac' "')ntul se /nc'l- $ete, oraele astea au r')as "e dinafar'2
? Hai s' ne uit') la nite orae )ai )ari, s"use E%ans, cu) ar fi C+arleston2
? /nt)"l'tor, a) C+arleston2 R'sfoi "rintre ,rafice2
Frica
GF
? #eci oraele )ai )ari se /nc'l$esc2 #ar la NeH Tor9 ce se /nt)"l'A
? A) )ai )ulte /nre,istr'ri de la NeH Tor9, din ora i din /ntre,ul stat2
NeH Tor9, NT 7F0-2000
r; ` e` ` cr ui ) -o -o ` r- r22 co oi o2 o- 6
0ursa> united 0tates Historical Cli)atolo,B NetHor9 :10HCN;
? #u"' cu) %e$i, s"use *ennifer, /n NeH Tor9 e )ai cald, dar /n )ulte alte "'r!i ale statului, de la OsHe,o la Al&anB, te)"eratura a sc'$ut
din 7F02
E%ans era foarte contient de ca)erele /ndre"tate s"re el2 /ncu%iin!' din ca" cu un aer "e care i-7 dorea )editati% i ra!ional i s"use>
? @i de unde "ro%in aceste date A
? #in Re!eaua de Istorie a Cli)atului, s"use ea2 E o &a$' de date a ,u%ernului, ad)inistrat' la La&oratoarele Na!ionale Oa9 Rid,e2
? Mda, s"use E%ans2 E foarte interesant2 Totui, a %rea s' %'d nite date din Euro"a i Asia2 (n' la ur)', e un feno)en ,lo&al2
? Cu si,uran!', s"use *ennifer2 @i ea 6uca "entru ca)e- rele de fil)at2 #ar /nainte de a face asta, a %rea s' %'d care e reac!ia ta la datele
de "n' acu)2 #u"' cu) %e$i, se "are c' )ulte $one din 0tatele 1nite nu s-au /nc'l$it din 7F0 "n' acu)2
? #ar sunt si,ur c' ai ales doar datele care-!i con%eneau2
? /ntr-o oarecare )'sur', da2 @i sunt con%ins' c' i a"'- rarea %a face la fel2
co -a
00
Te)"eratura :gF;
0 E a 0 `
O
K Q
:f
o
VSS
O
o
iX o o o
Te)"eratura :gF;
c
o
CO
o I
rO O O O
Te)"eratura :gF;
o2 o- o2
o xE
e
0i
o
O
o
Frica
S7
? #ar re$ultatele nu )' sur"rind, s"use E%ans2 .re)ea %aria$' local2 Aa a fost /ntotdeauna i aa %a fi2 1n ,nd /i trecu "rin )inte2
A"ro"o, de ce toate ,raficele sunt din 7F0 /ncoaceA 0e fac /nre,istr'ri de te)"eratur' de )ult )ai )ult ti)"2
? /ntre&area e foarte &un'2 /ntr-ade%'r, contea$' ct de de"arte )er,i /n ti)"2 #e "ild'222
Rest (ofnt, NT 7FT-2000
SursaY 1nited 0tates Historical Cli)atolo,B NetHor9 l10HCN;
? Aici a%e) Rest (oint, NeH Tor9, din 7F7 "n' /n 20002 Tendin!' descendent'2 @i222
Rest (oint, NT 7F00-2000
4S-7222222222222222222222222222 D2222222222222222222222222222222222unu2222222222222uu2222222222222u l
oerco)oircoiooi<,o)o)oOTo)OLnci
? Aici a%e) Rest (oint din 7F00 /n 20002 #e data aceasta tendin!a e ascendent', nu descendent'2
S2
Mic+ael Cric+ton
? A-+a, e3cla)' E%ans2 #eci c+iar ai umbat la date2 Ai ales inter%alurile de ti)" care /!i ser%eau sco"ulD
? Cate,oric, s"use *ennifer, /ncu%iin!nd din ca"2 #ar )ec+eria func!ionea$' doar "entru c' /n 7F0 te)"eratura era )ai ridicat' dect
ast'$i2
? Tot )ec+erie se c+ea)'2
? Aa e2 A"'rarea nu %a "ierde oca$ia de a "re$enta instan!ei nu)eroase e3e)"le ale acestei )ec+erii, din literatura ecolo,ist',
folosit' la strn,erea de fonduri2 0electa- rea anu)itor ani, ca s' "ar' c' lucrurile se a,ra%ea$'2
E%ans o&ser%' insulta adus' or,ani$a!iilor ecolo,iste2 -/n acest ca$, +ai s' nu )ai folosi) )ec+erii2 0' folosi) date co)"lete asu"ra
te)"eraturii2 #e cnd se fac )'sur'tori A
? #in 7S2P, la Rest (oint2
? 8ine2 0' "resu"une) c' le foloseti "e astea2 E%ans se si)!i st'"n "e situa!ie cnd f'cu "ro"unerea, "entru c' se tia foarte &ine c'
tendin!a ,lo&al' de /nc'l$ire /nce"use /n 6urul anului 7SE02 Toate $onele lu)ii se /nc'l$iser' de atunci, iar ,raficul de la Rest (oint a%ea s'
reflecte asta2
@i *ennifer "'rea s' tie asta, "entru c' "'ru &rusc s' e$ite, se /ntoarse, /nce"u s' cotro&oie "rin teancul ei de ,rafice, ca i cu) nu l-ar fi
,'sit2
? Nu ai acel ,rafic, nu-i aaA /ntre&' E%ans2
? 8a da, crede-)', /l a)2 #a2 1ite-72 A"oi /l scoase la i%eal'2
Rest (oint, NT 7S2P-2000
e O a 0 C O C 0 0 Q e 0 e Q d ; : A e O c O - O - O - C N O - O c O - c O t
Sursa: 1nited 0tales Historical Cli)atolo,B NetHor9 p10HCNy
E%ans /i arunc' o "ri%ire i /n!elese c' ea /l dusese de nas2
Frica
92
S
? #u"' cu) ai intuit, ,raficul e foarte rele%ant, s"use ea2 /n ulti)ii o sut' a"te$eci i "atru de ani, nu s-a "rodus nici o sc+i)&are a
te)"eraturii )edii la Rest (oint2 /n 7S2P era de E7 de ,rade Fa+ren+eit
7
, iar /n 2000 este tot de E7 de ,rade2
? #ar asta e o sin,ur' /nre,istrare, s"use E%ans, re%e- nindu-i ra"id2 1na din )ulte2 1na dintre sutele, )iile de /nre,istr'ri2
? .rei s' s"ui c' alte )'sur'tori %or ar'ta alte tendin!e A
? 0unt con%ins c' aa e2 Mai ales dac' folosi) 'ntregu set de date din 7S2P "n' acu)2
? @i ai dre"tate2 /nre,istr'rile diferite arat' tendin!e diferite2
E%ans se l's' "e s"ate /n scaun, )ul!u)it de sine2 /i /ncrucia &ra!ele "e "ie"t2
NeH Tor9, NT 7S22-2000
C CI C* C2 DN Ci r2 C2 CI CN C C C0 C-* fN c
c o o o c c c o c o a s c o c o o 2 o - O L O - O 2 # 2 O 2 O - o 2 o 2
? Oraul NeH Tor9, o cretere de cinci ,rade Fa+ren+eit /n o sut' a"te$eci i o"t de ani2
? Al&anB, o sc'dere de 6u)'tate de ,rad /n o sut' o"t$eci de ani2
? .aria!ii locale, cu) s"unea) )ai de%re)e2
? #ar )' /ntre&, s"use *ennifer, cu) se "otri%esc aceste %aria!ii cu teoria /nc'l$irii g!bae. #in cte /n!ele, eu, /nc'l- $irea ,lo&al' e
cau$at' de o cretere a aa-$iselor ,a$e de
72 70,E ,rade Celsius :n2 tr;2
S4
Mic+ael Cric+ton
Al&anB, NT 7S20-2000
ooooooooooooooooooo r2 rc -r en -o r-- to o- o ? c 2i K cn LO N ek o- o
c O C O t o r o c o o O C O t O O - O 2 O L C r - O - O - O - O - ` - O 2 O
-0ursa> 1nited 0lates Historical Cli)atolo,B NetHor9 :10HCN*
ser', cu) ar fi dio3idul de car&on, care &loc+ea$' c'ldura /n at)osfera (')ntului i o /)"iedic' s' fie eli&erat' /n s"a- !iu2 Aa ai /n!eles
i tuA
? #a, s"use E%ans, si)!indu-se recunosc'tor c' nu tre- &uia s' dea "ro"ria lui defini!ie2
? #eci, confor) acestei teorii, s"use *ennifer, at)osfera de%ine )ai cald', e3act cu) se /nt)"l' /ntr-o ser'A
? #a2
? @i aceste ,a$e de ser' afectea$' /ntrea,a "lanet'2
? #a2
? @i ti) c' dio3idul de car&on - ,a$ul care ne /n,ri6o- rea$' "e to!i ? a crescut ca ni%el la fel /n toat' lu)ea222 0coase un alt ,raficX2
? #a222
? @i se "resu"une c' efectul e acelai /n toat' lu)ea2 #e aceea se nu)ete /nc'l$ire g!ba.
? #a222
? #ar /ntre NeH Tor9 i Al&anB e o distan!' de doar dou' sute dou'$eci de 9ilo)etri2 A6un,i dintr-un ora /n altul cu
(olul 0ud, Mauna Loa> C2 #2 Neelin,, T2 (2 R+orf i 5ru"ul de Cercetare a #io3idului de Car&on, Institutul de Oceano,rafie 0cri""s,
1ni%ersitatea California, La *olla, CA F20F, 10AO 0eBc+elles> T+o)as *2 ConHaB, (ieter Tans, Lee 02 Rater)an, La&oratorul de
)onitori$are i dia,no$' a cli)atului, 2E 8roadHaB, 8oulder CO S002 .e$i +tt"><<cdiac2esd2ornl2,o%<trends<co2<con- tents2+t)2
Frica
SE
)aina /n trei ore2 Ni%elul de dio3id de car&on este identic /n a)&ele ca$uri2 @i totui, unul s-a /nc'l$it "u!in, iar cel'lalt a de%enit "u!in )ai
rece2 Asta e o do%ad' a /nc'l$irii g!bae ?
? .re)ea are caracteristici locale, s"use E%ans2 1nele $one sunt )ai calde sau )ai reci dect altele2 @i aa %or r')ne2
? #ar noi %or&i) des"re cli)at, nu des"re %re)e2 Cli- )atul /nsea)n' %re)ea "e o "erioad' lun,' de ti)"2
? #a222
? #eci a fi de acord cu tine dac' /n a)&ele orae te)"e- ratura ar fi crescut, c+iar i dac' %alorile ar fi fost diferite2 #ar /n ca$ul de fa!',
unul s-a /nc'l$it i altul a de%enit )ai rece2 #u"' cu) a) %'$ut, Rest (oint - care se afl' la )i6loc, /ntre cele dou' - a r')as nesc+i)&at2
? Cred c' teoria /nc'l$irii ,lo&ale e)ite "redic!ia c' anu- )ite locuri %or de%eni )ai reci, s"use E%ans2
? 0eriosA #e ceA
? Nu sunt si,ur, dar a) citit asta unde%a2
? /ntrea,a at)osfer' a (')ntului se /nc'l$ete i, ca ur)are, unele locuri de%in )ai reciA
? Cred c' da2
? #ac' te ,ndeti acu) la c+estia asta, !i se "are o afir)a!ie lo,ic'A
SP
Mic+ael Cric+ton
? Nu, s"use E%ans, dar, %e$i tu, cli)atul e un siste) co)"le32
? Ce /nsea)n' asta "entru tineA
? /nsea)n' c'222 ''222 e co)"licat2 Nu se co)"ort' /ntotdeauna aa cu) crede) noi2
? Asta aa e, cu si,uran!', s"use *ennifer2 #ar +ai s' ne /ntoarce) la NeH Tor9 i Al&anB2 Fa"tul c' aceste orae sunt att de a"ro"iate i
totui )'sur'torile de te)"eratur' sunt diferite, i-ar "utea face "e 6ura!i s' se /ntre&e dac' nu cu)%a )'sur') altce%a, i nu un efect
g!ba. Eti de acord c' /n ulti)ii o sut' o"t$eci i cinci de ani, NeH Tor9 a a6uns la o "o"ula!ie de o"t )ilioane, /n ti)" ce Al&anB s-a de$-
%oltat )ai "u!inA
? #a, s"use E%ans2
? @i ti) fa"tul c' efectul de insul' face ca /n orae s' fie )ai cald dect /n /)"re6uri)i2
? #a222
? @i acest efect de insul' este local, f'r' le,'tur' cu /nc'l$irea ,lo&al'A
? #a222
? @i acu) s"une-)i> de unde tii c' aceast' cretere dra)atic' a te)"eraturii din NeH Tor9 a fost cau$at' de /nc'l$irea ,lo&al' i nu de
e3cesul de &eton i $,rie-noriA
?('i222 E%ans a$it'2 Nu tiu s' r's"und la /ntre&area asta2 #ar "resu"un c' se tie2
? #ac' oraele ca NeH Tor9 de%in )ai )ari i )ai calde dect /nainte, %or contri&ui la creterea te)"eraturii ,lo&ale )edii, nu-i aaA
? (resu"un c' da2
? Ca$ /n care, "e )'sur' ce oraele cti,' teren /n toat' lu)ea, s-ar "utea s' asist') la o cretere a te)"eraturii )edii a "')ntului
"ur i si)"lu ca re$ultat al ur&ani$'rii2 F'r' nici un efect at)osferic ,lo&al2
? 0unt con%ins c' oa)enii de tiin!' s-au ,ndit de6a la asta, s"use E%ans2 0unt con%ins c' au r's"unsul2
? #a, aa e2 R's"unsul lor a fost c' au sc'$ut un factor din datele ne"relucrate, ca s' co)"ense$e efectul de /nc'l- $ire ur&an'2
? ('i %e$iA
Frica
SG
? (ardonA #o)nule E%ans, eti a%ocat2 #esi,ur c' eti la curent cu eforturile e3traordinare care se fac /ntr-un "roces, ca do%e$ile s' fie
curate2
? #a, dar222
? #oar nu !i-ai dori ca cine%a s' le "oat' )odifica222
? Nu222
93
? #ar /n acest ca$ do%e$ile sunt )'sur'torile de te)"e- ratur'2 @i sunt distorsionate de oa)eni de tiin!' care afir)' c' /nc'l$irea ,lo&al'
e o cri$' a /ntre,ii lu)i2
? #istorsionateA 0unt a6ustate descendent.
? #ar /ntre&area "e care o %a adresa a"'rarea este> oare le-au a6ustat descendent suficient?
? Nu tiu, s"use E%ans2 #iscu!ia de%ine foarte s"eciali$at' i "lin' de c+i!i&uuri2
? N-a s"une2 E o "ro&le)' crucial'2 1r&ani$area /n ra"ort cu ,a$ele de ser' ca o cau$' a creterii te)"eraturii )edii a "')ntului2 Iar
a"'rarea %a a%ea un ar,u)ent &un, s"use *ennifer2 #u"' cu) s"unea), )ai )ulte studii recente su,erea$' c' a6ustarea erorii de
)'surare ur&an' a fost, de fa"t, "rea )ic'X2 E3ist' cel "u!in un studiu care su,erea$' c' 6u)'tate dintre sc+i)&'rile de te)"eratur'
o&ser%ate se datorea$' doar utili$'rii terenurilor2 #ac' este ade%'rat, atunci /nc'l$irea ,lo&al' /n ulti)ul secol a /nse)nat )ai "u!in de trei
$eci)i de ,rad2 Nu "rea se "oate nu)i cri$'2
E%ans r')ase t'cut2 /ncerca s' "ar' inteli,ent /n fa!a ca)erelor2
? #esi,ur, continu' *ennifer, i acest studiu "oate fi discuta&il2 #ar ideea r')ne> cnd cine%a a6ustea$' datele, se e3"une acu$a!iilor c'
a6ustarea nu a fost corect'2 E un teren "ro"ice "entru a"'rare2 @i a"'rarea %a insista "e fa"tul c' a) "er)is ca datele s' fie a6ustate de
cei care au cel )ai )ult de "rofitat de "e ur)a a6ust'rii lor2
.e$i Ian 52 McNendrB, 200, ICli)atolo,ie a"licat'K, 4r!gress in 4%2sica /e!grap%2 2G, 4> EFG-P0P2 ICte%a studii recente arat' c'
/ncerc'rile de a reduce erorile de calcul cau$ate de efectul ur&an /n ceea ce "ri%ete )'surarea "e ter)en lun, a cli)atului :i deci de a
identifica a)"loarea creterii efectului de ser'; ar "utea fi )ult "rea si)"liste2K
SS
Mic+ael Cric+ton
? .rei s' s"ui c' oa)enii de tiin!' ce se ocu"' de studiul cli)atului sunt li"si!i de etic' A
? 0"un c' lu"ul "a$nic la oi nu e o "olitic' &un'2 In )edicin', de "ild', nu se ad)it astfel de "roceduri, cnd e ne%oie de e3"eri)ente
du&lu-or&
7
2
? #eci s"ui c' cei care studia$' cli)atul sunt 'ntr-adevr li"si!i de etic'2
? Nu2 0"un c' e3ist' )oti%e /nte)eiate "entru institui- rea "rocedeelor du&lu-or&2 Ascult'> orice o) de tiin!' are o idee des"re ce-i %a
iei /n ur)a e3"eri)entului2 Altfel nu s-ar )ai a"uca de el2 Are o ate"tare2 #ar ate"t'rile func- !ionea$' /n )oduri )isterioase - i total
incontient2 Cunoti %reun studiu asu"ra distorsion'rii su&iecti%e tiin!ificeA
? Nu2
? 8ine2 1n e3e)"lu si)"lu2 1n ,ru" de o&olani identici ,enetic sunt tri)ii la dou' la&oratoare diferite s"re testare2 Cercet'torilor dintr-
un la&orator li se s"une c' o&olanii au fost selec!iona!i "entru inteli,en!a lor i c' %or "arcur,e la&irintul )ai re"ede dect nor)alul2
Cercet'torilor de la al doilea la&orator li se s"une c' o&olanii sunt "roti i c' %or "arcur,e la&irintul )ai /ncet2 .in re$ultatele - )ai ra"i$i
7
/ntr-un la&orator, )ai len!i /n cel'lalt2 @i totui o&olanii sunt identici ,enetic2
? 8ine, deci au dat rasol2
? Ei s"un c' nu2 Oricu), lucrurile sunt )ai co)"le3e2 1r)'torul e3e)"lu2 1nui ,ru" de o"eratori de sonda6 i se s"une> ti) c' o"eratorii
"ot influen!a re$ultatele, /ntr-o )anier' su&til'2 .re) s' e%it') asta2 #eci &ate!i la u' i i)ediat cu) %' r's"unde cine%a, /nce"e!i s'
citi!i nu)ai ce se afl' /nscris "e foaia aceasta> I8un' $iua, fac un sonda6 i citesc de "e aceast' foaie ca s' nu %' influen!e$ etcK2
O"eratorii nu s"un ni)ic /n "lus fa!' de cele scrise2 Celui de-al doilea
72 /n )edicin', studii "e dou' ,ru"uri de su&iec!iO unuia i se ad)i- nistrea$' )edica)entul<su&stan!a ce tre&uie testat' :,ru" e3"e-
ri)ental; i celuilalt o su&stan!' li"sit' de efect :,ru" de control;, dar f'r' ca su&iec!ii sau )edicii ce "artici"' s' tie care e ,ru"ul
e3"eri)ental i care e ,ru"ul de control :n2 tr2;2
Frica
SF
,ru" de o"eratori i se s"une c' r's"unsurile la acest c+estio- nar %or fi "o$iti%e /n "ro"or!ie de a"te$eci la sut'2 Altui ,ru" i se s"une s' se
ate"te la trei$eci la sut' r's"unsuri "o$iti%e2 C+estionare identice2 Re$ultatele se /ntorc - a"te- $eci i trei$eci2
? Cu) aaA /ntre&' E%ans2
? Nu contea$', r's"unse ea2 Ceea ce contea$' este c' sute de studii de)onstrea$' de nenu)'rate ori c' ate"t'- rile deter)in'
re$ultatul2 Oa)enii %or desco"eri ceea ce cred c' %or desco"eri2 Acesta e )oti%ul "entru care se fac e3"eri- )ente du&lu-or&2 (entru a
eli)ina distorsiunea su&iecti%', e3"eri)entul folosete oa)eni care nu se cun!sc 'ntre ei. Cei care "re,'tesc e3"eri)entul nu-i cunosc "e
cei care-7 conduc sau "e cei care-I anali$ea$'2 Aceste ,ru"uri nu co)u- nic' /n nici un fel2 0o!iile i co"iii lor nu se /ntlnesc2 Me)- &rii
,ru"urilor sunt la uni%ersit'!i diferite i, de "referat, din !'ri diferite2 Aa sunt testate noile )edica)ente2 (entru c' nu)ai astfel "ot fi
eli)inate erorile su&iecti%e2
? 8ine222
? Acu) %or&i) des"re )'surarea te)"eraturii2 #atele tre&uie a6ustate /n )ai )ulte feluri2 Nu doar din cau$a efectului de insul'2 #in
)ulte alte cau$e2 0ta!iile se )ut'2 E%o- luea$', iar noile ec+i"a)ente "ot ar'ta te)"eraturi )ai )ari sau )ai )ici dect /nainte2
Ec+i"a)entul se defectea$' i tre&uie s' deci$i dac' )ai "'stre$i sau nu anu)ite /nre,istr'ri2 Ai )ulte deci$ii de luat atunci cnd faci un
,rafic de te)"eratur'2 @i aici se strecoar' eroarea2 (ro&a&il2
? (ro&a&il A
? Nu se tie, s"use *ennifer, dar de fiecare dat' cnd o sin,ur' ec+i"' face toat' trea&a, e3ist' riscul erorii2 #ac' o ec+i"' conce"e un
)odel, /l i testea$' i )ai face i anali$a re$ultatelor, re$ultatele sunt %ulnera&ile la eroare2 (ur i si)"lu aa sunt2
? #eci datele de te)"eratur' nu sunt &uneA
? #atele de te)"eratur' sunt suspecte. 1n a%ocat "rice"ut o s' le fac' "raf2 (entru a le a"'ra, inten!ion') s'222
8rusc, ec+i"a de fil)are se ridic' i iei din ca)er'2 *ennifer /i "use )na "e &ra!ul lui2
F0
Mic+ael Cric+ton
? Nu-!i face ,ri6i, au fil)at f'r' sonor2 A) %rut doar s' "ar' o discu!ie ani)at'2
? M' si)t ca un "rost2
? Ar'tai &ine2 Asta contea$' la tele%i$or2
? Nu, s"use el, a"lecndu-se s"re ea2 .reau s' s"un222 cnd d'dea) r's"unsurile alea, nu s"unea) /ntr-ade%'r ce cred2 Eu222 ''222 /)i "un
nite222 )i-a) sc+i)&at "'rerea /n le,'tur' cu )ulte lucruri2
? 0eriosA
? #a, s"use el, /ncet2 5raficele alea de te)"eratur', de "ild'2 Ridic' /ntre&'ri e%idente asu"ra %alidit'!ii /nc'l$irii ,lo&ale2
Ea d'du uor din ca"2 II "ri%i cu aten!ie2
? @i tu cre$i la fel A Ea /ncu%iin!' din nou2
Luar' "rn$ul la acelai restaurant )e3ican ca i "ri)a oar'2 Era a"roa"e ,ol, ca i atunciO aceiai editori de la 0onB rdeau la )asa din
col!2 (ro&a&il c' %eneau $ilnic acolo, se ,ndi E%ans2
#ar totul "'rea cu)%a diferit, nu nu)ai "entru c'-7 durea tot cor"ul i "entru c' era )ereu "e "unctul de a ador)i2 E%ans si)!ea c' s-a
sc+i)&at2 @i c' i rela!ia lor era altfel2
*ennifer )anc' /n t'cere, f'r' s' s"un' "rea )ulte2 E%ans a%ea sen$a!ia c' ate"ta ce%a de la el2
#u"' un ti)", s"use>
? @tii, ar fi o ne&unie s'-!i /nc+i"ui c' /nc'l$irea ,lo&al' nu e un feno)en real2
? O ne&unie, s"use ea, /ncu%iin!nd din ca"2
? Adic'222 toat' lu)ea crede /n asta2
? #a2 Toat' lu)ea crede2 #ar acolo e un c)" de &'t'lie i ne ,ndi) doar la 6ura!i2 Iar a"'rarea %a a%ea cu ce s'-i distre$e "e 6ura!i2
? Adic' e3e)"lul "e care )i l-ai dat tu A
? Nu, e )ult )ai r'u2 Ne ate"t') ca a"'rarea s' ar,u- )ente$e astfel> #oa)nelor i do)nilor 6ura!i, a!i au$it cu to!ii afir)a!ia c' s-a
"rodus ce%a ce se nu)ete I/nc'l$ire ,lo&al'K, din cau$a creterii dio3idului de car&on i altor ,a$e
94
Frica
F7
de ser' /n at)osfer'2 #ar ceea ce nu %i s-a s"us este c' dio3idul de car&on a crescut doar foarte "u!in2 .' arat' un ,rafic "e care ni%elul
dio3idului de car&on "are E%erestul2 #ar iat' care e realitatea2 #io3idul de car&on a crescut de la 7P unit'!i de )ilion la GP unit'!i de
)ilion2 Creterea total' este de 6ai)eci de unit,i de mii!n. Nici nu %' i)a,i- na!i ct de )ic' este aceast' sc+i)&are "entru at)osfer'2
Cu) "ute) %i$uali$a astaA
*ennifer se l's' "e s"ate i f'cu un ,est lar, cu )na2
? A"oi o s' aduc' o i)a,ine cu un teren de fot&al2 @i o s' s"un'> i)a,ina!i-%' co)"o$i!ia at)osferei (')ntului ca "e un teren de fot&al2
Cea )ai )are "arte e nitro,enul2 #eci, de la linia "or!ii, nitro,enul a6un,e la linia de a"te$eci de )etri2 @i ce r')ne e /n )are "arte
o3i,en2 O3i,enul a6un,e "n' la linia de nou'$eci de )etri2 Mai sunt doar $ece )etri2 #ar din ce a r')as, cea )ai )are "arte este
ar,onul, un ,a$ inert2 @i ct din cei a"te centi)etri r')ai /nsea)n' dio- 3idul de car&onA #oi centi)etri2 Att dio3id de car&on a%e) /n
at)osfer'2 #oi centi)etri dintr-un teren de fot&al2
F'cu o "au$' de efect, a"oi continu'2
? Acu), doa)nelor i do)nilor 6ura!i, %i se s"une c' dio3idul de car&on a crescut /n ulti)ii cinci$eci de ani2 @ti!i ct de )are a fost
creterea, "e terenul nostru de fot&alA A crescut cu 0,G centi)etri, )ai "u!in dect l'!i)ea unui creion2 Asta /nsea)n' o cantitate )ult
)ai )are de dio3id de car&on, dar o sc+i)&are )inuscul' /n ra"ort cu /ntrea,a at)osfer'2 @i totui %i se cere s' crede!i c' aceast'
)inuscul' sc+i)&are a cau$at o tendin!' "ericuloas' de /nc'l$ire a /ntre,ii "lanete2
? #ar la asta se r's"unde uor222 s"use E%ans2
? 0tai "u!in, s"use ea2 /nc' nu au ter)inat2 (ri)ul "as> se)eni /ndoiala2 A"oi oferi e3"lica!ii alternati%e2 #eci acu) scot ,raficul de
te)"eratur' "entru NeH Tor9, "e care l-ai %'$ut )ai de%re)e2 O cretere de cinci ,rade din 7S7E2 @i %or s"une c' /n 7S7E "o"ula!ia NeH
Tor9-ului era de o sut' dou'$eci de )ii2 Ast'$i e de o"t )ilioane2 A crescut cu ase mii de pr!cente. Asta ca s' nu )ai "une) la socoteal'
F2
Mic+ael Cric+ton
$,rie-norii, instala!iile de aer condi!ionat i &etonul2 Acu) %' /ntre& "e du)nea%oastr'> e re$ona&il s' crede) c' un ora a c'rui
"o"ula!ie a crescut cu ase )ii de "rocente s-a /nc'l$it din cau$a unei creteri minuscue /n &'trnul strat de dio3id de car&on din lu)eA
0au s-a /nc'l$it "entru c' e )ult, )ult )ai )areA
0e l's' "e s"ate, /n scaun2
? #ar e uor s' contraar,u)ente$i, s"use E%ans2 0unt )ulte e3e)"le de c+estii )ici cu efecte )ari2 Tr',aciul re"re- $int' o )ic' "arte
dintr-o ar)', dar e destul ca s' tra,i2 @i oricu), "re"onderen!a do%e$ilor222
? (eter, s"use ea, cl'tinnd din ca"2 #ac' erai 6urat i !i se "unea /ntre&area asta des"re NeH Tor9, la ce conclu$ie a6un,eaiA /nc'l$ire
,lo&al' sau "rea )ult &etonA #e fa"t, care e "'rerea taA
? Cred c' s-a /nc'l$it "entru c' e un ora )are2
? E3act2
? #ar )ai a%e!i ar,u)entul cu ni%elul )'rii2
? #in "'cate, s"use ea, ni%elul )'rii la .anutu nu a crescut se)nificati%2 /n func!ie de &a$a de date, ori e constant, ori a crescut cu
"atru$eci de )ili)etri2 1n centi)etru /n trei$eci de ani2 A"roa"e $ero2
? #eci nu "ute!i cti,a "rocesul 'sta, s"use E%ans2
? E3act, s"use ea2 #ei tre&uie s' recunosc c' ar,u)entul t'u cu tr',aciul a fost reuit2
? #ac' n-a%e!i cu) s' cti,a!i, ce-i cu conferin!a asta de "res'A
? .' )ul!u)esc tuturor c' a!i %enit, s"use *o+n 8alder, ieind din &irou i a"ro"iindu-se de nu)eroasele )icrofoane2 8lit$-urile foto,rafilor
lu)inau2 0unt *o+n 8alder i al'turi de )ine se afl' Nic+olas #ra9e, "reedintele Fondului Na!ional de Resurse "entru Mediu2 0unt "re$en!i
i *ennifer HaBnes, cel )ai i)"ortant consilier al )eu, i (eter E%ans, de la fir)a de a%ocatur' Hassle and 8lac92 Cu to!ii %' anun!') c'
%o) /nce"e "rocesul /)"otri%a A,en!iei "entru (rotec!ia Mediului a 0tatelor 1nite, /n nu)ele statului insular .anutu, aflat /n (acific2
Frica
F
(eter E%ans, care st'tea /n s"ate, /nce"u s'-i )ute &u$a, a"oi se ,ndi c' )ai &ine se a&!ine2 Nu era ca$ul s' fac' ,ri)ase care l-ar fi
"utut catalo,a dre"t ner%os2
? (o"ula!ia s'r'cit' din .anutu, s"use 8alder, %a s'r'ci i )ai )ult din cau$a celei )ai )ari a)enin!'ri ecolo,ice a %re)urilor noastre,
/nc'l$irea ,lo&al', i din cau$a "ericolului sc+i)&'rilor cli)atice a&ru"te care %or ur)a cu si,uran!'2
E%ans /i a)inti c' doar cu cte%a $ile /n ur)', #ra9e nu)ise sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te doar o "osi&ilitate ce se /ntre$'rea la ori$ont2
Acu) fuseser' transfor)ate /ntr-o certitudine, /n )ai "u!in de o s'"t')n'2
8alder %or&i /n ter)eni e3"resi%i des"re "o"ula!ia din .anutu, care era for!at', din cau$a inunda!iilor, s'-i "'r'- seasc' t'r)ul
str')oesc i "use accentul "e tra,edia co"iilor, a c'ror )otenire era s"ul&erat' de %alurile uriae create de un ,i,ant industrial f'r'
scru"ule din nord2
? Anun!') ast'$i acest "roces "entru a face dre"tate "o"ula!iei din .anutu i "entru %iitorul /ntre,ii lu)i, care este a)enin!at' a$i de
%re)ea e3tre)'2
A"oi declar' desc+is' sesiunea de /ntre&'ri2
? Cnd e3act %e!i desc+ide "rocesul A %eni "ri)a /ntre&are2
? (ro&le)a e co)"le3' din "unct de %edere te+nic, s"use 8alder2 /n acest )o)ent, /n &irourile noastre lucrea$' "atru- $eci de oa)eni de
tiin!', $i i noa"te2 Cnd /i %or ter)ina )isiunea, o s' face) cererea de interdic!ie2
? 1ndeA
? La curtea federal' districtual' din Los An,eles2
? Ce des"',u&iri cere!iA /ntre&' altcine%a2
? Care e r's"unsul ad)inistra!iei A
? Curtea %a acce"taA
/ntre&'rile se succedau ra"id, iar 8alder se si)!ea /n ele- )entul s'u2 E%ans "ri%i s"re *ennifer, care st'tea la cel'lalt ca"'t al "odiu)ului2
Ar'ta s"re ceasul ei2 E%ans /ncu%iin!', a"oi /i "ri%i i el ceasul, se str)&' i "'r'si "odiu)ul2 *ennifer /l ur)'2
Intrar' /n sediu, trecnd de "a$nici2
@i E%ans r')ase cu ,ura c'scat'2
C1L.ER CITT
MARJI, 72 OCTOM8RIE
7220 RM2
Lu)inile erau stinse2 Ma6oritatea celor "e care E%ans /i %'$use )ai de%re)e dis"'ruser'2 Ca)erele erau ,olite, )o- &ila strns', iar
docu)entele /)"ac+etate /n cutii2 C!i%a +a)ali c'rau ,r')e$i de cutii cu a6utorul unor c'rucioare2
? Ce se /nt)"l'A s"use E%ans2
? Ne-a e3"irat contractul de /nc+iriere, r's"unse *ennifer2
? #eci %' )uta!i A Ea cl'tin' din ca"2
? Nu, "lec')2
? Cu) adic'A
? Adic' "lec'), (eter2 Ne c'ut') alte slu6&e2 La "roces nu se )ai lucrea$'2
Au$ir' %ocea lui 8alder, dintr-o &o3', care s"unea> I.o) /ncerca s' o&!ine) o interdic!ie /n ur)'toarele trei luni2 A) /ncredere oar&' /n
cei "atru$eci de &'r&a!i i fe)ei ,eniali care ne asist' /n acest ca$ f'r' "recedentK2
E%ans se retrase, iar +a)alii trecur' "e ln,' el cu o )as'2 Era aceeai )as' la care fusese inter%ie%at /n ur)' cu doar trei ore2 1n alt
+a)al /l ur)', c'rnd cutiile cu ec+i"a)ent %ideo2
? Cu) o s' %' ias' trea&a astaA s"use E%ans, ascultndu-7 "e 8alder2 .reau s' s"un c' oa)enii o s'-i dea sea)a ce se /nt)"l'222
95
? Ce se /nt)"l' e "erfect lo,ic, s"use *ennifer2 O s' face) o cerere de interdic!ie "reli)inar'2 Cererea %a tre&ui s'-i croiasc' dru) "rin
siste)2 Ne ate"t') s' fCe res"ins'
Frica
FE
de curtea districtual', aa c' o s' o /naint') la Curtea de A"el i a"oi "ro&a&il c' o s' a6un,e) la Curtea 0u"re)'2 (rocesul nu "oate
/nainta "n' cnd nu se re$ol%' "ro&le)a interdic!iei, care ar "utea dura c!i%a ani2 #e aceea, aa cu) e ra!ional, a) o"rit acti%itatea
ec+i"ei noastre de cercetare i a) /nc+is &irourile acestea costisitoare i ate"t'), "re,'ti!i cu o ec+i"' restrns' de 6uriti2
? A%e!i ec+i"a asta de 6uritiA
? Nu, dar ai /ntre&at cu) o s' face)2
E%ans "ri%i la cutiile care se /n,r')'deau /n fa!a uii din s"ate2
? Ni)eni n-a a%ut inten!ia %reodat' s' desc+id' acest "roces, nu-i aaA
? Hai s' s"une) altfel2 8alder are un "al)ares re)arca&il de reuite /n sala de 6udecat'2 E3ist' o sin,ur' cale s' a6un,i la un ase)enea
"al)ares - a&andone$i ca$urile f'r' s"eran!' /nainte s' a6un,i la tri&unal2
? #eci "e 'sta /l a&andonea$'A
? #a2 (entru c' /!i ,arante$, nici un tri&unal n-o s'-!i e)it' ordin de interdic!ie din cau$a fa"tului c' econo)ia a)erican' "roduce dio3id
de car&on /n e3ces2 Ar't' s"re &o3'2 #ra9e 7-a "us s' "un' accentul "e sc+i)&'rile cli- )atice a&ru"te2 0e "otri%ete "erfect cu
conferin!a lui, care /nce"e )ine2
? #a, dar222
? Ascult', s"use ea2 @tii la fel de &ine ca )ine c' sin- ,urul o&iecti% al acestui "roces era "u&licitatea2 Au o&!inut conferin!a de "res'2 Nu
)ai e ne%oie s' )ear,' )ai de"arte2
Ha)alii o /ntre&ar' unde s' "un' lucrurile2 E%ans se /ntoarse /n ca)era de inter%iuri i %'$u un teanc de ,rafice /ntr-un col!2 .oise s' le
%ad' "e cele "e care ea nu i le ar'- tase, aa c' scoase cte%a2 Ar'tau date de la sta!ii )eteo din toat' lu)ea2
FP
Mic+ael Cric+ton
Alzce 0"rin,s, Australia 7SGF-200
EG2E
0ursa> ,iss2nnsa2,o%
C+ristc+urc+2 NM 7SP4-200
7,
Suna: ,iis2nuca2,o%
ClBde, NRT 7F4-2004
O
-io
-
K#
-L I
E KL
2
a
7
E
fli
2
74
-
7E
.
S i
Sursa: ,iss2nasa2,a% XK f
Na)ens9oe, 0i&eria 7F4F-7FFS
Sursa: ,iss 2nciEa 2,o%
Firete, tia c' aceste ,rafice fuseser' alese "entru a de)onstra "unctul de %edere al ad%ersarilor2 Aa c' ar'tau o /nc'l$ire )ic' sau
ine3istent'2 @i totui, /l tul&ur' fa"tul c' "ro&a&il e3istau )ulte ase)enea ,rafice, din toat' lu)ea2
.'$u un teanc "e care scria IEuro"aK i /l r'sfoi ra"id2
Ro)a, Italia 7S77-7FSF
(aris, Le 8our,et 7GEG-7FFE
0ursa> ,iss2nasa2,o%
FS
Mic+ael Cric+ton
? (eterA Ea /l stri,a2
8iroul ei era de6a ,ol2 A%ea doar cte%a cutii de lucruri2 O a6ut' s' le duc' la )ain'2
? #eci, s"use el, acu) ce-o s' faciA Te /ntorci la #C i la iu&itul t'uA
? Nu cred2
? Atunci ce A
? #e fa"t, )' ,ndea) s' %in cu tine2
? Cu )ineA
? Lucre$i cu *o+n Nenner, nu-i aaA
? #e unde tiiA /ntre&' E%ans, /i r's"unse cu un $)&et2
0e /ndre"tau s"re ua din s"ate i au$ir' difu$orul de la conferin!'2 Acu) %or&ea #ra9e, )ul!u)ea "resei "entru "re$en!', /i ru,a s'
"artici"e la conferin!a sa i s"unea c' ade%'ratul "ericol al /nc'l$irii ,lo&ale era "oten!ialul s'u de a "roduce sc+i)&'ri cli)atice a&ru"te2
A"oi s"use>
? /)i cer scu$e, dar tre&uie s' s"un cu re,ret c' a) o %este trist'2 Toc)ai a) fost anun!at c' s-a ,'sit cada%rul &unului )eu "rieten,
5eor,e Morton2
C1L.ER CITT
MARJI, 72 OCTOM8RIE
7427E
/ntrea,a "o%este fu "re$entat' la tirile du"'-a)ie$ei2 Tru"ul o)ului de afaceri )ilionar 5eor,e Morton a fost ,'sit "e !'r), ln,' (is)o
8eac+2 Identificarea s-a f'cut du"' +aine i du"' ceasul de la /nc+eietura %icti)ei2 Cada%rul era )utilat, din cau$a rec+inilor, s"usese
"re$entatorul2
Fa)ilia filantro"ului fusese anun!at', dar nu se fi3ase o dat' "entru /n)or)ntare2 E3ista o declara!ie din "artea "rietenului a"ro"iat al lui
Morton, Nic+olas #ra9e, directorul FNRM2 #ra9e s"unea c' Morton /i dedicase %ia!a )i- c'rii ecolo,iste i s"ri6inirii or,ani$a!iilor ca
FNRM, care /i acordase recent titlul de Cet'!eanul I)"licat al Anului2
? #ac' /i "'sa cui%a de sc+i)&'rile ,roa$nice ce au loc "e tot ,lo&ul, acela era 5eor,e Morton, s"unea #ra9e2 #e cnd a) aflat c' a
dis"'rut, a) s"erat "n' la ca"'t c' %a fi ,'sit s'n'tos i /n for)'2 M' /ntristea$' %estea c' nu a fost aa2 #e"ln, "ierderea unui "rieten
dra, i de%otat2 Lu)ea e )ai s'rac' f'r' el2
E%ans era la %olan cnd /l sun' LoHenstein "e telefonul )ainii2
? Ce faciA
? M' /ntorc de la conferin!a de "res' la care )i s-a ordonat s' "artici"2
96
? Ei &ine, te duci la 0an Francisco2
? #e ceA
? A fost ,'sit Morton2 Cine%a tre&uie s' identifice cada%rul2 ?#e ce nu fiic'-saA
400
Mic+ael Cric+ton
? E la de$into3icare2
? Atunci fosta lui so!ie2 0au222
? E%ans, ai "ri)it oficial aceast' sarcin'2 F' toate "re- ,'tirile necesare2 Le,itii nu %or s' a)ne auto"sia, aa c' tre&uie identificat "n'
disear'2
? #ar222
? Mic'-!i curuL acolo2 Nu tiu ce tot tr'nc'neti2 Ia a%ionul o)ului, "entru nu)ele lui #u)ne$eu2 #in cte a) au$it, oricu) l-ai folosit la
discre!ie /n ulti)a %re)e2 Acu), c' a )urit, ar tre&ui s' ai )ai )ult' ,ri6'2 A, i /nc' ce%a2 (entru c' nu eti rud' cu el, tre&uie s' fie dou'
"ersoane ca s'-7 identifice2
? ('i "ot s-o iau "e 0ara+, secretara lui222
? Nu2 #ra9e %rea s'-7 iei "e Ted 8radleB2
? #e ceA
? #e unde dracuL s' tiu euA 8radleB %rea s' )ear,'2 #ra9e %rea s'-i fac' "e "lac2 (ro&a&il c' 8radleB crede c' o s' fie ca)ere de fil)at
"rin $on'2 (n' la ur)', e actor2 @i era "rieten &un cu 5eor,e2
? Oarecu)2
? A stat la )as' cu tine, la cere)onie2
? #ar 0ara+ ar fi222
? E%ans, ce anu)e nu ai /n!elesA Te duci la 0an Francisco i-7 iei "e 8radleB cu tine2 (unct2
E%ans oft'2
? 1nde e A
? La 0eUuoia2 Tre&uie s' te o"reti /n dru) i s'-7 iei2
? 0eUuoiaA
? (arcul Na!ional2 E /n dru)ul t'u2
? #ar222
? 8radleB a fost anun!at de6a2 0ecretara )ea o s'-!i dea nu)'rul )or,ii din 0an Francisco2 La re%edere, E%ans2 0' nu faci ra+atul "raf2
Cic.
? (ro&le)eA /ntre&' *ennifer2
? Nu2 #ar tre&uie s' )er, la 0an Francisco2
? .in cu tine, s"use ea2 Cine e 0ara+A
Frica
407
? 0ecretara "ersonal' a lui Morton2 Asistenta lui de "e %re)uri2
? A) %'$ut nite "o$e cu ea2 Nu "are deloc Ide "e %re- )uriK2
? 1nde ai %'$ut "o$eleA
? /ntr-o re%ist'2 Erau la un turneu de tenis2 E 6uc'toare de tenis "rofesionist' sau ce%a de felul 'staA
? Cred c' da2
? Credea) c', din )o)ent ce "etreceai aa )ult ti)" cu Morton, o cunoti &ine2
? Nu "rea, s"use el, ridicnd din u)eri2 Adic', /n ulti- )ele $ile a) stat )ai )ult cu ea2
? A+a2 /l "ri%i a)u$at'2 (eter, s"use ea2 Nu-)i "as'2 Arat' &ine2 E nor)al2
? Nu, nu, s"use el, /ntin$ndu-se du"' telefon2 Nu e ni)ic de felul 'sta2 Ca s' /nc+eie )ai re"ede discu!ia, for)' nu)'rul "oli!iei din
8e%erlB Hills i ceru cu detecti%ul (errB2 #etecti%ul nu se /ntorsese /nc' de la tri&unal2 E%ans /i l's' un )esa6 i /nc+ise2 0e /ntoarse s"re
*ennifer2 Cu) se face cnd se e)ite un )andat de arestareA
? (roceduri "enale, s"use ea2 Nu e do)eniul )eu2 /)i "are r'u2
? Nici al )eu2
? O s' te areste$eA
? 0"er c' nu2
A"oi sun' Lisa, asistenta %or&'rea!' a lui Her& LoHenstein2
? 8un', (eter2 A) nu)erele do)nului 8radleB i cel de la )or,a din 0an Francisco2 0e /nc+ide la o"t2 (o!i s' a6un,i "n' atunciA Her&
%rea s' tie2 E foarte su"'rat2
? #e ce A
? Nu l-a) )ai %'$ut niciodat' /n +alul 'sta2 Adic' de s'"t')ni /ntre,i2
? Ce s-a /nt)"latA
? Cred c' e le,at de 5eor,e2 E ocat2 @i #ra9e /i face cri$e2 Cred c' a sunat de %reo cinci ori a$i2 @i cred c' au discutat des"re tine2
? #es"re )ineA
402
Mic+ael Cric+ton
? #a2 Lisa co&or/ %ocea, ado"tnd un ton cons"irati%2 Her& a%ea ua /nc+is' cnd a %or&it, dar a)2, ''222 a) au$it nite c+estii2
? Cu) ar fiA s"use E%ans2
? 0' nu s"ui ni)'nui2
? Nu s"un2
? Adic' n-a)222 )' ,ndea) c' ai %rea s' afli2
? .reau2
? (entru c' se discut' )ult "e aici, s"use ea, co&ornd i )ai )ult tonul, dac' n-ar tre&ui s' "leci2
? 0' "lec de la fir)'A
? ('i222 ''222 s' fi "us "e li&er2 M-a) ,ndit c' ai %rea s' tii2
? #a2 Mul!u)esc2 Cine %or&eaA
? ('i Her&2 @i #on 8landin,s, i al!i "arteneri seniori2 8o&&B i Louise2 (entru c', dintr-un anu)e )oti%, Nic9 #ra9e e furios din cau$a ta2
@i din cau$a cui%a cu care u)&li tu, unul Nanner sau Connor2
? /n!ele,2
? #o)nul #ra9e e foarte su"'rat din cau$a do)nului Connor2
? #e ceA
? Mice c' e s"ion2 (entru industrie2 (entru cei care p!- uea).
? /n!ele,2
? /n orice ca$, ideea e c' do)nul #ra9e e un client i)- "ortant i tu l-ai ener%at2 C+iar i aa, n-ar /ndr'$ni s' te dea afar' dac' ar tr'i
Morton2 #ar nu )ai tr'iete2 Iar tu eti "lecat tot ti)"ul2 Iar "oli!ia te caut', ceea ce tre&uie s'-!i s"un c' nu e bine. Toat' lu)ea de%ine
irita&il'2 @i /n "lus222 dar de fa"t, ce faci cu do)nul ConnorA
? E o "o%este lun,'2
? (eter, eu ,i-am spus ,ie. ('rea /)&ufnat'2
@tia c' tre&uia s'ri ofere la sc+i)& o infor)a!ie2
? 8ine, s"use el, /ncercnd s' "ar' re$er%at2 M' ocu" de o /ns'rcinare "e care )i-a dat-o Morton /nainte s' )oar'2
? 0eriosA Ce anu)eA
Frica
97
40
? E secret2 /nc' nu "ot s'-!i s"un2
? 5eor,e Morton !i-a dat o /ns'rcinareA
-/n scris, s"use el i ,ndi> Asta o s' le )ai taie elanul2
? Ma)'D 0erios A Atunci n-o s' /ndr'$neasc' s' te conce- die$e dac' faci o trea&' "entru fir)'2
? Lisa, tre&uie s' /nc+id2
?\ #ac' ar face asta, ar fi f!arte nedre"t fa!' de tine2
? Lisa222
? 8ine, &ine2 @tiu c' nu "o!i %or&i2 #ar222 succesD /nc+ise2 *ennifer $)&ea2
? Te-ai descurcat foarte &ine, s"use ea2
? Mul!u)esc2
#ar nu-i /ntoarse $)&etul2 Aa cu) %edea el lucrurile, /ntrea,a lu)e /l +'r!uia2 Nu era "l'cut2 @i era tot o&osit, foarte o&osit2
O sun' "e 0ara+ s' aran6e$e ea cu a%ionul, dar d'du de c'su!a %ocal'2 /l sun' "e "ilot, dar i se s"use c' era /n curs'2
? Cu) adic'A
? /n )o)entul 'sta $&oar'2
? 1ndeA
? Nu %' "ot s"une asta, do)nule2 .re!i s'-i l'sa!i un )esa6 "e c'su!a %ocal'A
? Nu, s"use E%ans2 .reau s' /nc+irie$ un c+arter2
? Cnd anu)eA
? /ntr-o 6u)'tate de or'2 Ca s' )er, la 0an Francisco, cu o"rire la aero"ortul cel )ai a"ro"iat de 0eUuoia2 Ne /ntoarce) la noa"te2
? O s' %'d ce "ot face2
A"oi /l /n%inse o&oseala2 O"ri la )ar,inea oselei i iei din )ain'2
? Ce s-a /nt)"latA /ntre&' *ennifer2
? @tii dru)ul s"re .an NuBs A
? 0i,ur2
? Atunci conduci tu2
0e urc' "e scaunul din drea"ta i-i "use centura2 O "ri%i cu) intr' /n trafic, a"oi /nc+ise oc+ii i ador)i2
0EQ1OIA
MARJI, 72 OCTOM8RIE 420 (2M2
In "'dure era /ntuneric i r'coare2 Ra$ele soarelui se strecurau "rintre co"acii )a,nifici, care se /n'l!au "este tot2 Mirosea a "in2 (')ntul
era )oale su& "icioare2
Era un loc "l'cut, iar soarele sc'lda "')ntul, dar i aa> ca)erele de fil)are au fost ne%oite s' a"rind' lu)inile "entru a-i fil)a "e co"iii
de coal' care st'teau /n cercuri concentrice L6 /n 6urul cele&rului actor i )ilitant ecolo,ist Ted 8radleB2 Z 8radleB "urta un tricou ne,ru,
care-i "unea /n %aloare )a- 6 c+ia6ul i tenul /nc+is la culoare2
? Aceti co"aci )'re!i sunt dre"tul %ostru din natere, c s"use el, ar'tnd /n 6ur2 0e /nal!' aici de secole2 Cu )ult /nainte s' %' nate!i,
/nainte ca "'rin!ii sau &unicii %otri sau str'&unicii %otri s' se nasc'2 1nii dintre ei, c+iar /nainte de %enirea lui Colu)& /n A)ericaD /nainte
de %enirea indienilor D /nainte de oriceD Aceti co"aci sunt cele )ai &'trne fiin!e de "e "lanet'O sunt str'6erii (')ntuluiO sunt /n!e- le"!i O
i au un )esa6 "entru noi> Jsa,i paneta 'n pace. Nu %' "une!i cu ea, sau cu noi2 @i tre&uie s'-i ascult')2
Co"iii /l "ri%eau cu ,urile desc+ise, ne)ica!i2 Ca)erele erau fi3ate "e 8radleB2
? #ar acu), aceti co"aci )inuna!i - du"' ce au su"ra- %ie!uit a)enin!'rii focului, a t'ierii, a ero$iunii solului, a "loilor acide - acu)
tre&uie s' /nfrunte cea )ai ,ra%' a)enin- !are, /nc'l$irea ,lo&al'2 Co"ii, ti!i ce /nsea)n' /nc'l$irea ,lo&al', nu-i aaA
Frica
40E
Minile se ridicar' "este tot> IEu tiu, eu tiuDK
? M' &ucur c' ti!i, s"use 8radleB, f'cndu-le se)n co"iilor s' lase )inile 6os2 0in,ura "ersoan' care a%ea s' %or&easc' /n $iua aceea
era Ted 8radleB2 #ar "oate c' nu ti!i c' /nc'l$irea ,lo&al' %a "roduce nite sc+i)&'ri foarte &rute /n cli)atul nostru2 (oate c' %or trece
cte%a luni sau ani i se %a face &rusc )ult )ai cald sau )ult )ai fri,2 @i %or a"'rea +oarde de insecte i &oli care %or do&or/ aceti co"aci
)inuna!i2
? Ce fel de insecteA /ntre&' unul dintre co"ii2
? #in alea rele, s"use 8radleB2 #in alea care )'nnc' ar&orii, care %ier)uiesc /n'untrul lor i-i de%orea$'2 /i a,it' )inile, ca s'
su,ere$e %ier)uiala /n "lin' desf'urare2
?- 1nei insecte i-ar lua )ult ti)" s' )'nnce un co"ac /ntre,, /i d'du cu "'rerea o feti!'2
? Nu-i ade%'ratD s"use 8radleB2 Asta e "ro&le)a2 (entru c' /nc'l$irea ,lo&al' /nsea)n' c' %or %eni o ,r')ad' de insecte ? c' o ciu)' -
i or s' )'nnce co"acii foarte re"edeD
*ennifer, care st'tea deo"arte, se a"lec' s"re E%ans>
? /!i %ine s' cre$i ce c'caturi s"une A
E%ans c'sc'2 #or)ise /n a%ion i /n )ain', "e dru)ul de la aero"ort la "oieni!a aceasta din (arcul Na!ional 0eUuoia2 0e si)!ea a)e!it,
"ri%indu-7 "e 8radleB2 A)e!it i "lictisit2
Co"iii /nce"user' s' se a,ite, iar 8radleB se /ntoarse s"re ca)ere2 .or&ea cu autoritatea natural' "e care o do&ndise /n ti)"ul attor ani
/n care-7 6ucase "e "reedinte la tele%i$or2
? A)enin!area sc+i)&'rilor cli)atice a&ru"te, s"use el, e att de de%astatoare "entru o)enire i "entru %ia!a "e aceast' "lanet' /n
,eneral, /nct /n toat' lu)ea se or,ani- $ea$' conferin!e "entru a o /nfrunta2 Mine /nce"e o conferin!' la Los An,eles, unde oa)enii de
tiin!' %or discuta des"re ce tre&uie s' face) "entru a reduce aceast' a)enin- !are teri&il'2 #ac' nu face) ni)ic, ne "ate catastrofa2 @i
aceti co"aci )'re!i i )a,nifici %or r')ne doar o a)intire, o ilustrat' din trecut, un instantaneu al li"sei de o)enie fa!' de lu)ea
naturii2 0unte) res"onsa&ili "entru sc+i)- &'rile cli)atice catastrofale2 @i nu)ai noi le2 "ute) o"ri2
40P
Mic+ael Cric+ton
/nc+eie "rintr-o /ntoarcere uoar', ca s'-i scoat' /n e%i- den!' "rofilul care-7 a%anta6a, i "rintr-o "ri%ire intens' a oc+ilor s'i de un
al&astru "ur direct /n o&iecti%ul ca)erei2
? .reau s' fac "i"i, s"use o feti!'2
A%ionul decola de "e "ist' i se /n'l!' deasu"ra "'durii2
? /)i "are r'u c' te ,r'&esc, s"use E%ans2 #ar tre&uie s' a6un,e) la )or,' /nainte de ase2
? Nici o "ro&le)', nici o "ro&le)', s"use 8radleB, $)- &ind indul,ent2 #u"' discurs, /i re$er%ase cte%a )inute "entru a da auto,rafe
co"iilor2 Ca)erele fil)aser' i asta2 0e /ntoarse s"re *ennifer, cu cel )ai cuceritor $)&et al s'u2
? @i du)neata ce faci, do)nioar' HadleBA
? Fac "arte din ec+i"a de 6uriti care se ocu"' cu "ro- &le)a /nc'l$irii ,lo&ale2
? 8ine, deci eti din ta&'ra noastr'2 Cu) )er,e "rocesulA
? 8ine, s"use ea, aruncndu-i o "ri%ire lui E%ans2
? A) sen$a!ia c' eti la fel de detea"t' ct eti de fru- )oas', s"use 8radleB2
? #e fa"t, nu-i aa2
E%ans /i d'dea sea)a c' actorul o irita2
? Eti )odest'2 Asta e /ncnt'tor2
? 0unt doar sincer', s"use ea, i tre&uie s'-!i s"un c' nu-)i "lace lin,ueala2
? Nu "rea e lin,ueal', /n ca$ul t'u2
? @i nici sinceritate, /n ca$ul t'u, re"lic' ea2
98
? Tre&uie s' )' cre$i cnd s"un c' ad)ir sincer ceea ce face!i %oi, s"use 8radleB2 #e-a&ia ate"t s' le-o tra,e!i celor de la E(A2 Tre&uie
s'-i !ine) /n tensiune2 #e-asta a) f'cut c+estia asta cu co"iii2 E un se,)ent de tele%i$iune de )are i)"act "entru sc+i)&'rile cli)atice
a&ru"te2 @i cred c' a )ers foarte &ine, nu-i aaA
? Re$ona&il, a%nd /n %edere c'222
? C' ceA
? C' totul era un )are ra+at, s"use *ennifer2 M)&etul lui 8radleB r')ase la locul lui, dar oc+ii i se
/n,ustar'2
? Nu-)i dau sea)a e3act la ce te referi2
Frica
40G
? M' refer la toat' c+estia, Ted2 La tot discursul2 0eUuoia sunt santinelele i str'6erii "laneteiA Au un )esa6 "entru noiA
? ('i c+iar au222
? 0unt c!paci, Ted2 C!paci )ari2 Au tot att de )ulte )esa6e "entru o)enire ca o %n't'2
? Cred c' nu /n!ele,i222
? @i au reuit s' su"ra%ie!uiasc' incendiilorA N-a $ice - depind de incendii, "entru c' aa se re"roduc2 Coniferele au se)in!e solide, care
nu se desc+id dect datorit' c'ldurii focu- lui2 Focul e esen!ial "entru s'n'tatea "'durilor de conifere2
? Cred, s"use 8radleB "e un ton ca) /n!e"at, c' "ro&a&il n-ai /n!eles ce %reau s' s"un2
? 0eriosA Ce n-a) /n!elesA
? /ncerca) s' e%oc - "oate "u!in )ai liric - caracterul "eren al acestor "'duri "reistorice i222
? (erenA (reistoriceA Ai +a&ar des"re "'durile asteaA
? #a2 Cred c' da2
.ocea /i era t'ioas'2 0e ener%ase %i$i&il2
? 1it'-te "e fereastr', s"use *ennifer, ar'tnd s"re "'dure, /n ti)" ce $&urau deasu"ra ei2 #e ct ti)" cre$i c' "'durea ta "reistoric'
arat' e3act ca acu)A
? /n )od e%ident, de sute de )ii de ani222
? Nu-i ade%'rat, Ted2 Oa)enii au tr'it aici cu )ulte )ii de ani /nainte ca aceti co"aci s' a"ar'2 @tiai astaA
/i /ncletase f'lcile2 Nu r's"unse2
? Atunci d'-)i %oie s'-!i "o%estesc, s"use ea2
Acu) dou'$eci de )ii de ani, ,+e!arii din era ,laciar' s-au retras din California, l'snd /n ur)' Tose)ite .alleB i alte astfel de se)ne ale
trecerii lor2 Cnd "ere!ii de ,+ea!' s-au retras, /n ur)a lor a r')as o c)"ie )ocirloas', u)ed', cu )ulte lacuri ali)entate de ,+e!arii
care se to"eau, dar li"sit' co)"let de %e,eta!ie2 Era doar nisi" u)ed2
#u"' cte%a )ii de ani, "')ntul s-a uscat /n ti)" ce ,+e- !arii i-au continuat dru)ul s"re nord2 Aceast' re,iune din California a de%enit
o tundr' arctic', cu ier&uri /nalte /n care tr'iau ani)ale )ici, cu) ar fi oarecii sau %e%eri!ele2 Oa)enii a6unseser' de6a aici, %nau )icile
ani)ale i f'ceau focuri2
40S
Mic+ael Cric+ton
? (n' acu) e /n re,ul'A s"use *ennifer2 #eoca)dat' n-a%e) nici o "'dure "reistoric'2
? Te ascult, )or)'i Ted2 /ncerca %i$i&il s' se controle$e2
? La /nce"ut, continu' ea, ier&urile arctice i tufele erau sin,urele "lante care "uteau re$ista /n "')ntul ster" i /n,+e!at2 #ar du"' ce
)ureau, se desco)"uneau, aa c' "este )ii de ani s-a de"us un alt strat de sol2 @i asta a ini!iat o eta"' de coloni$are a "lantelor, care s-a
/nt)"lat /n acelai )od "este tot /n A)erica de Nord, du"' ,lacia!iune2
Mai /nti a"are "inul2 Asta s-a /nt)"lat acu) /n 6ur de "ais"re$ece )ii de ani2 Mai tr$iu i se al'tur' )olidul, cucuta i arinul - ar&ori
re$isten!i, dar n-au fost "ri)ii2 Aceasta e ade%'rata I"'dure "ri)ar'K i au do)inat aceast' $on' /n ur)'toarele )ii de ani2 A"oi cli)atul
s-a sc+i)&at2 0-a f'cut )ult )ai cald i to!i ,+e!arii din California s-au to"it2 (e atunci nu )ai r')'sese nici un ,+e!ar /n California2 Era
cald i uscat, a%eau loc )ulte incendii, iar "'durile "ri)are au ars2 Au fost /nlocuite cu %e,eta!ie de c)"ie, adic' ste6ari i ier&uri de
"reerie2 @i c!i%a #ou,las %erde, dar nu foarte )ul!i, c'ci cli)a era "rea secetoas' "entru &ra$i2
A"oi, acu) ase )ii de ani, cli)a s-a sc+i)&at din nou2 A de%enit )ai u)ed', iar &radul #ou,las, cucuta i cedrul au "us st'"nire "e
"')nt, crend acele "'duri dese "e care le %e$i i ast'$i2 #ar aceti &ra$i ar fi "utut fi considera!i o "lant' d'un'toare - ca nite
&uruieni uriae - care au in%adat "')ntul, sufocnd "lantele indi,ene care se aflaser' acolo cu )ult /naintea lor2 (entru c' aceste
"'duri dese erau "rea /ntunecoase "entru ca al!i co"aci s' "oat' su"ra- %ie!ui2 @i din )o)ent ce a%eau loc incendii frec%ente, aceste
"'duri /nc+ise s-au r's"ndit cu o %ite$' uluitoare2 #eci nu sunt "erene, Ted2 0unt ulti)ele sosite2
8radleB "ufni2
? Tot au ase )ii de ani, "entru nu)ele lui #u)ne$eu2 #ar *ennifer era ne/ndur'toare2
? Nu-i ade%'rat, s"use ea2 Oa)enii de tiin!' au ar'tat c' "'durile i-au sc+i)&at continuu co)"o$i!ia2 Fiecare "erioad' de o )ie de ani
era diferit' fa!' de cea "recedent'2
Frica
40F
('durile s-au sc+i)&at constant, Ted2 @i a"oi, firete, au %enit indienii2
? Ce-i cu ei A
? Indienii erau e3"er!i /n o&ser%area naturii, aa c' au reali$at c' aceste "'duri &'trne nu sunt &une de ni)ic2 (oate c' arat'
i)"resionant, dar sunt )oarte "entru %nat2 Aa c' indienii au a"rins focuri i au distrus "eriodic "'du- rile2 0-au asi,urat c' e3ist' doar
cte%a insule de "'dure /n )i6locul c)"iilor i "a6itilor2 ('durile "e care le-au %'$ut "ri)ii euro"eni nu erau deloc "reistorice2 Erau
cutivate, Ted2 @i, deloc sur"rin$'tor, acu) o sut' cinci$eci de ani e3is- tau )ai "u!ine "'duri naturale dect acu)2 Indienii erau realiti2
Ast'$i, totul !ine de o )itolo,ie ro)antic'2
0e l's' "e s"ate /n scaun2
? A fost un discurs foarte dr',u!, s"use 8radleB2 #ar acestea sunt o&iec!ii te+nice2 (e oa)eni nu-i interesea$'2 @i asta e foarte &ine,
"entru c' tu s"ui c' "'durile nu sunt foarte &'trne i de aceea nu )erit' s' le "rote6')2 Iar eu s"un c' sunt un si)&ol al fru)use!ii i
for!ei naturii i ar tre&ui "rote6ate cu orice "re!2 Mai ales de a)enin!area /nc'l- $irii ,lo&ale2
*ennifer cli"i2
? 0i)t ne%oia s' &eau ce%a, s"use ea2
? .in i eu cu tine, s"use 8radleB2
(entru E%ans, care /ncercase din cnd /n cnd s'-7 sune "e detecti%ul (errB /n ti)"ul acestei discu!ii, cel )ai tul- &ur'tor as"ect era cel al
sc+i)&'rii constante2 E%ans nu se ,ndise niciodat' serios c' indienii au tr'it "e %re)ea ,+e!a- rilor2 #esi,ur, tia c' aa era2 @tia c'
"ri)ii indieni %nau )a)u!i i alte )a)ifere )ari aflate /n curs de dis"ari!ie2 #ar nu luase /n considerare "osi&ilitatea c' ar fi "utut arde
"'durile i sc+i)&a )ediul, ca s' fie )ai con%ena&il "entru sco"urile lor2
#ar &ine/n!eles c' aa f'cuser'2
La fel de tul&ur'toare era i)a,inea attor "'duri diferite care au cucerit "')ntul, una du"' alta2 E%ans nu se /ntre- &ase niciodat' ce a
e3istat /naintea "'durilor de conifere2 @i el cre$use c' erau "reistorice2
470
Mic+ael Cric+ton
Nu se ,ndise nici la cu) ar'ta "eisa6ul du"' trecerea ,+e!arilor2 Acu), cnd se ,ndea, reali$' c' ar'ta, "ro&a&il, la fel ca "')ntul
Islandei, "e care-7 %'$use recent - rece, u)ed, stncos i ster"2 Era lo,ic c' ,enera!ii /ntre,i de "lante \ tre&uiau s' creasc' acolo i s'
cree$e un nou strat de sol2
#ar /i i)a,inase /ntotdeauna un fel de fil) de ani)a!ie /n care ,+e!arii se retr',eau, iar co"acii se i!eau i)ediat /n ur)a lor2 5+e!arii se
retr',eau, l'snd /n ur)' "'durile de conifere2
/i d'dea sea)a acu) ct de stu"id' fusese %i$iunea sa2
99
E%ans )ai o&ser%ase, /n treac't, ct de frec%ent %or&ea *ennifer de un cli)at aflat /n sc+i)&are2 Mai /nti fusese, rece i u)ed, a"oi cald i
uscat, iar ,+e!arii se to"iser', a"oi c din nou u)ed, iar ,+e!arii se /ntorseser'2 0c+i)&are i iar sc+i)&are2
0c+i)&are constant'2
#u"' un ti)", 8radleB se scu$' i se duse /n s"atele a%ionului, s'-i sune a,entul2
? #e unde tii toate c+estiile astea A o /ntre&' E%ans "e > *ennifer2
? #in )oti%ul "e care c+iar 8radleB 7-a e3"us2 IMarea a)enin!are a /nc'l$irii ,lo&ale2K A) a%ut o ec+i"' /ntrea,' care a cercetat I)ari
a)enin!'riK2 (entru c' %oia) s' desco-O "eri) orice ne-ar fi "er)is s' face) %l%' cu "rocesul nostru2
-@iA
Ea cl'tin' din ca"2
? A)enin!area /nc'l$irii ,lo&ale este "ractic ca i in- e3istent'2 C+iar dac' ar fi un feno)en real, ar a%ea "ro&a&il &eneficii nete "entru o
)are "arte a lu)ii2
.ocea "ilotului se au$i /n difu$oare, s"unndu-le s' )ear,' la locurile lor, "entru c' se a"ro"iau de 0an Francisco2
0AN FRANCI0CO MARJI, 72 OCTOM8RIE P27 (2M2
Antica)era era cenuie, rece i )irosea a de$infectant2 8'r&atul de la &irou "urta un +alat de la&orator2 0cria la co)"uter2
? Morton222 Morton222 #a2 5eor,e Morton2 8ine2 @i du)- nea%oastr' sunte!i222
? (eter E%ans, sunt a%ocatul do)nului Morton, s"use E%ans2
? @i eu sunt Ted 8radleB, s"use Ted2
.ru s'-i /ntind' )na, a"oi se ,ndi c' nu era ca$ul i i-o retrase2
? A, da, s"use te+nicianul2 Mi se "'rea )ie c' %' tiu de unde%a2 0unte!i secretarul de stat2
? #e fa"t, sunt "reedintele2
? Aa, aa, "reedintele2 @tia) eu c' %-a) )ai %'$ut2 0o!ia du)itale e o &e!i%'2
? Nu, so!ia secretarului de stat e &e!i%'2
? A222 Nu "rea a"uc s' %'d serialul 'sta2
? Acu) l-au scos de "e "ost2
? Asta e3"lic' totul2
? #ar circul' "e toate "ie!ele i)"ortante2
? 0e "oate s'-7 identific') acu)222
? 8ine2 0e)na!i aici i %' aduc ecusoanele de %i$itator2
*ennifer r')ase /n antica)er'2 E%ans i 8radleB intrar' /n )or,'2 8radleB se uit' /n ur)'2
? @i /n fond, cine e ea A
472
Mic+ael Cric+ton
? O a%ocat' care lucrea$' /n ec+i"a cu /nc'l$irea ,lo&al'2
? Cred c' e infiltrat' de industrie2 In )od e%ident e o e3tre)ist'2
? E i)ediat su& 8alder, Ted2
4e-asta o /n!ele,, s"use 8radleB, c+icotind2 @i )ie )i-ar "l'cea s' fie su& )ine2 #ar ai ascultat ce-a s"us, "entru nu)ele lui #u)ne$euA
('durile str'%ec+i Inu sunt &une de ni)icKA Aa %or&ete cine%a din industrie2 0e a"lec' s"re E%ans2 Cred c' ar tre&ui s' te descotoroseti
de ea2
? 0' )' descotorosesc de eaA
? Nu-i a &un' cu ea2 In orice ca$, ce caut' cu noiA
? Nu tiu2 A %rut s' %in'2 #ar tu de ce eti cu noi, TedA
? A) o trea&' de f'cut2
Cearaful care aco"erea cor"ul era "lin de "ete cenuii2 Te+nicianul /l ridic'2
? O, #oa)ne, s"use Ted 8radleB, /ntorcndu-se ra"id cu s"atele2
E%ans se for!' s' "ri%easc' tru"ul2 Morton fusese un &'r- &at )asi% ct tr'ise, iar acu) era i )ai )asi%, cu torsul ,ri-%ine!iu i u)flat2
Mirosul desco)"unerii era "uternic2 (e carnea u)flat' de "e /nc+eietur' se $'rea o ur)' circular', lat' de doi centi)etri2
? CeasulA /ntre&' E%ans2
? #a, i l-a) scos, s"use te+nicianul2 #e-a&ia a) reuit s'-7 d') 6os de "e )n'2 .re!i s'-7 %ede!iA
? #a2
E%ans se a"ro"ie )ai )ult i-i /ncorda cor"ul ca s' re$iste )irosului2 .oia s' se uite la )ini i la un,+ii2 Morton se r'nise /n co"il'rie la
un,+ia inelarului de la )na drea"t', iar un,+ia r')'sese &oant', defor)at'2 #ar una dintre )ini li"sea, iar cealalt' era roas',
cio"r!it'2 Nu "utea fi si,ur de ce %edea2
? Ai ter)inatA s"use 8radleB, din s"atele lui2
? Nu c+iar2
? #oa)ne, o)uleD
? #eci serialul o s' fie reluatA /ntre&' te+nicianul2
? Nu, a fost scos2
Frica
47
? #e ceA Mie /)i "l'cea2
? Ar fi tre&uit s' se consulte cu tine, s"use 8radleB2 E%ans /i "ri%ea "ie"tul, /ncercnd s'-i aduc' a)inte cu)
era dis"us "'rul lui Morton2 II %'$use destul de des /n sli"2 #ar "entru c' "ielea era u)flat' i /ntins', /i era dificil2 Cl'tin' din ca"2 Nu "utea
fi si,ur c' e Morton2
? Ai ter)inatA s"use 8radleB2
? #a, r's"unse E%ans2
Cearaful fu tras la loc i ieir' din )or,'2
? 0al%a)arii din (is)o l-au desco"erit i au c+e)at "oli- !ia, s"use te+nicianul2 (oli!ia 7-a identificat du"' +aine2
? Mai era /)&r'catA
? Mda2 1n crac de "antalon i )are "arte din +ain'2 F'cute "e co)and'2 L-au sunat "e croitorul din NeH Tor9, iar el a confir)at c'
fuseser' f'cute "entru 5eor,e Morton2 Lua!i cu du)nea%oastr' o&iectele lui "ersonaleA
? Nu tiu, s"use E%ans2
? ('i, dac' sunte!i a%ocatul lui222
? #a, cred c' o s' le iau2
? Tre&uie s' se)na!i "entru ele2
Merser' din nou afar', unde ate"ta *ennifer2 .or&ea la )o&il2
? #a, /n!ele,2 #a2 8ine, se "oate re$ol%a2 Cnd /i %'$u, /nc+ise telefonul2
? A!i ter)inatA
? #a2
? @i era222
? #a, s"use Ted2 Era 5eor,e2
E%ans nu s"use ni)ic2 0e duse la ca"'tul coridorului i se)n' "entru o&iectele "ersonale2 Te+nicianul aduse o ,eant' i i-o /n)na lui
E%ans2 E%ans e3trase din'untru r')'i!ele unui s)oc+in,2 /ntr-un &u$unar se afla o )ic' insi,n' FNRM2 0coase ceasul, un Role3
0u&)ariner2 Era ceasul "e care-7 "urta Morton2 E%ans /l /ntoarse2 Era ,ra%at 5M 72-7-SF2 E%ans /ncu%iin!' din ca" i-7 "use la loc /n
,eant'2
Toate aceste o&iecte /i a"ar!inuser' lui 5eor,e2 0i)"lul fa"t c' le atin,ea /l f'cea s' se si)t' nes"us de trist2
? Cred c' asta a fost, s"use el2 E )o)entul s' "lec')2
100
474
Mic+ael Cric+ton
0e /ntoarser' cu to!ii la )ain'2 1rcar', a"oi *ennifer s"use>
? Tre&uie s' ne )ai o"ri) unde%a2
? M'uA f'cu E%ans2
? #a2 Tre&uie s' )er,e) la Oa9land Munici"al 5ara,e2
? #e ceA
? Ne atea"t' "oli!ia2
OANLAN#
MARJI, 72 OCTOM8RIE G222 (2M2
Era o structur' enor)' de &eton, ae$at' ln,' o "arcare la "eriferia Oa9land-ului2 8ecurile cu +alo,en r's"ndeau o lu)in' crud'2
Ma6oritatea )ainilor din s"atele ,ardului erau ieftine, dar erau i cte%a Cadillac-uri i 8entleB-uri2 Li)u$ina lor o"ri ln,' "arcare2
? #e ce a) %enit aici A s"use 8radleB2 Nu /n!ele,2 1n "oli!ist %eni ln,' ei2
? #o)nul E%ans A (eter E%ans A
? Eu sunt2
? .eni!i "e aici, %' ro,2
#'dur' s' ias' cu to!ii din )ain'2
? #oar do)nul E%ans, s"use "oli!istul2
? #ar noi sunte)222 )or)'i 8radleB2
? /)i "are r'u, do)nule2 /l %or doar "e do)nul E%ans2 .a tre&ui s' ate"ta!i aici2
*ennifer /i $)&i lui 8radleB2
? O s'-!i !in co)"anie2
? E3celent2
E%ans iei din )ain' i-7 ur)' "e "oli!ist "e ua )etalic' /n ,ara62 0"a!iul interior era di%i$at /n +ale lun,i, /n care )ainile erau ae$ate
la rnd2 Ma6oritatea +alelor "'reau s' fie folosite "entru re"ararea )ainilor de "oli!ie2 E%ans si)!i )irosul /n!e"'tor de acetilen'2 Ocoli
"etele de ulei de )otor i stro"ii de unsoare de "e 6os2
? #es"re ce e %or&aA /l /ntre&' "e "oli!istul care-7 /nso!ea2
? .' atea"t', do)nule2
47P
Mic+ael Cric+ton
0e /ndre"tau s"re ca"'tul ,ara6ului2 Trecur' "e ln,' cte%a )aini stri%ite i "line de sn,e2 0caune care /notau /n sn,e, ferestre
f'r)i!ate, de un rou /nc+is2 #in unele )aini ieeau sfori, /ntinse /n toate direc!iile2 1na dintre ele era )'surat' de doi te+nicieni /n
+alate al&astre2 1n alt accident era foto,rafiat de un &'r&at cu un a"arat )ontat "e tre"ied2
? E "oli!istA /ntre&' E%ans2
? Nu222 A%ocat2 Tre&uie s'-i l's') s' intre2
? #eci aici %' ocu"a!i de )aini accidentateA
? Cnd e ca$ul2
#u"' col!, E%ans /l %'$u "e Nenner, care st'tea al'turi de trei "oli!iti /n ci%il i doi )uncitori /n +alate al&astre2 Cu to!ii f'cuser' cerc /n
6urul Ferrari-ului 0"Bder al lui Morton, care fusese ridicat cu un dis"o$iti% +idraulic i era "uternic lu)inat2
? A, (eter, s"use Nenner2 L-ai identificat "e 5eor,eA
? #a2
? 8ra%o2
E%ans /nainta i se a"ro"ie de )ain'2 Mai )ulte "or- !iuni laterale fuseser' )arcate cu etic+ete ,al&ene2
? @i acu) care-i trea&aA s"use E%ans2
(oli!itii /n ci%il /i aruncar' "ri%iri /ntre ei2 A"oi unul dintre ei /nce"u s' %or&easc'2
? A) e3a)inat acest Ferrari, do)nule E%ans2
? 0e %ede2
? Aceasta e )aina "e care do)nul Morton a cu)"'rat-o recent la MontereBA
? Cred c' da2
? Cnd a a%ut loc tran$ac!ia A
? Nu tiu si,ur2 E%ans /ncerc' s'-i a)inteasc'2 Nu de)ult2 Luna trecut' sau ca) aa ce%a2 Asistenta lui, 0ara+, )i-a s"us c' 5eor,e a
cu)"'rat-o2
? Cine a cu)"'rat-oA
? Ea2
? Cu ce a!i fost i)"licatA
? Cu ni)ic2 #oar )-a infor)at c' 5eor,e a cu)"'rat o )ain'2
Frica
47G
? Nu %-a!i ocu"at de tran$ac!ie sau de asi,urare sau altce%a de ,enul 'staA
? Nu2 Asta era trea&a conta&ililor lui 5eor,e2
? N-a!i %'$ut niciodat' actele )ainiiA
? Nu2
? @i cnd a!i %'$ut "ri)a oar' )ainaA
? In noa"tea cnd 5eor,e a "lecat de la +otelul Mar9 Ho"9ins2 Noa"tea )or!ii lui2
? A!i %'$ut cu)%a )aina /nainte de astaA
? Nu2
? A!i an,a6at "e cine%a s' ai&' ,ri6' de )ain'A
? Nu2
? Maina a fost trans"ortat' de la MontereB la un ,ara6 "ri%at din 0ono)a, unde a r')as dou' s'"t')ni, /nainte de a fi dus' la 0an
Francisco2 .-a!i ocu"at de ,ara6ul "ri%atA
? Nu2
? /nc+irierea era "e nu)ele du)nea%oastr'2 E%ans cl'tin' din ca"2
? Nu tiu ni)ic des"re asta2 #ar Morton face adesea /nc+irieri "e nu)ele conta&ililor i a%oca!ilor s'i dac' nu %rea ca nu)ele
"ro"rietarului sau celui care /nc+iria$' s' fie f'cut "u&lic2
? #ar dac' ar fi f'cut asta, %-ar fi infor)atA
? Nu nea"'rat2
? #eci nu tia!i c' %i se folosete nu)eleA
? Nu2
? Cine a lucrat la )ain' la 0an *oseA
? Ha&ar n-a)2
? (entru c', do)nule E%ans, cine%a a u)&lat serios la Ferrari-ul 'sta /nainte s' a6un,' la Morton2 Caroseria era sl'- &it' /n locurile
)arcate cu etic+ete ,al&ene2 Antidera"a6ul - "ri)iti%, la un %e+icul aa de %ec+i - a fost scos din u$, iar discurile au fost sl'&ite "e "artea
din stn,a fa!' i /n drea"ta s"ate2 M' ur)'ri!iA
E%ans se /ncrunt'2
? Aceast' )ain' era o ca"can' )ortal', do)nule E%ans2 Cine%a s-a folosit de ea ca s' %' ucid' clientul2 0c+i)&'rile fatale au fost f'cute
la 0ono)a2 @i nu)ele du)nea%oastr' a"are "e contractul de /nc+iriere2
101
47S
Mic+ael Cric+ton
*os, /n )ain', Ted 8radleB o toca )'runt "e *ennifer HaBnes2 (oate c' era dr',u!', dar ni)ic la ea nu era cu) tre&uie - stilul, atitudinea
ei dur' i )a6oritatea o"iniilor2 0"usese c' lucra la acest "roces i c' FNRM /i "l'tea sala- riul, dar Ted credea c' era i)"osi&il2 Fie i nu)ai
"entru c' Ted 8radleB era /n )od "u&lic le,at de FNRM i ea, ca an- ,a6at', ar fi tre&uit s' tie asta i s'-i trate$e "'rerile cu res"ect2
0' nu)eti infor)a!iile "e care le /)"'rt'ise acelor co"ii Iun )are ra+atK - un discurs "e care nu fusese o&li,at s'-7 !in', un )o)ent "e
care-7 oferise din &un'tatea ini)ii sale i din de%ota)ent fa!' de cau$a ecolo,ist' - s' nu)eti asta Ira+atK era scandalos2 Era un atac
dus la e3tre)2 @i de)onstra o total' li"s' de res"ect2 In "lus, Ted tia c' ce s"usese era ade%'rat2 (entru c', FNRM /i d'duse, ca de
o&icei, o list' cu lucrurile "e care tre&uia s' "un' accent2 @i FNRM nu i-ar fi "utut s"une lucruri neade%'rate2 @i /n lista lui nu a"'rea
nic'ieri "rostia aia de E"oc' de ,+ea!'2 Tot ce s"u- sese *ennifer era aiurea2
Co"acii c%iar erau )a,nifici2 Erau str'6erii )ediului, aa cu) se ar'ta /n lista lui de "ro&le)e de discu!ie2 C+iar scoase lista din &u$unarul
+ainei, ca s' se asi,ure2
? A %rea s-o %'d, s"use *ennifer2
? 0unt con%ins c' %rei2
? Care-i "ro&le)a taA
.e$iA ,ndi el2 5enul 'sta de atitudine2 A,resi%' i ostil'2
? Eti una dintre %edetele alea de tele%i$iune care crede c' toat' lu)ea %rea s'-!i "un' )na "e scul', s"use ea2 Ei &ine, o, tu, )are
%edet', eu nu %reau2 Cred c' eti doar un actor2
? @i eu cred c' eti o crti!'2 1n s"ion al cor"ora!iilor2
? (ro&a&il c' nu sunt unul foarte &un, s"use ea, "entru c' )-ai desco"erit2
? (entru c' ai o ,ur' )are, de-aia2
? Asta a fost /ntotdeauna "ro&le)a )ea2
In ti)"ul acestei con%ersa!ii, 8radleB si)!ea cu) /i cretea tensiunea /n "ie"t2 Fe)eile nu /l contra$iceau "e Ted
Frica
47F
8radleB2 1neori erau ostile un ti)", dar asta doar "entru c' erau inti)idate de el, de ct de &ine ar'ta, de aura lui de star2 .oiau s' se
culce cu el i de )ulte ori le l'sa2 #ar nu /l c!ntra)iceau. Ea /l contra$icea, iar asta /l e3cita i /l /nfuria /n aceeai )'sur'2 Tensiunea "e
care o si)!ea "e din'untru era a"roa"e insu"orta&il'2 Cal)ul ei, aa cu) st'tea acolo, )odul direct /n care-7 "ri%ea /n oc+i, f'r' nici un
"ic de inti)idare - era o atitudine indiferent' fa!' de fai)a lui care-7 /nne&unea2 @i /ntr-ade%'r, ni)ic de $is, era fru)oas'2
/i a"uc' fa!a cu a)&ele )ini i o s'rut' a"'sat "e ,ur'2
Era si,ur c'-i "l'cuse2 (entru ca do)ina!ia sa s' fie total', /i /)"inse li)&a "e ,tul ei2
A"oi si)!i o str'ful,erare de durere intens' - /n ceaf', /n ca" - i "ro&a&il c'-i "ierdu cunotin!a cte%a cli"e2 (entru c' se tre$i /ntins "e
"odeaua li)u$inei, ,find i "ri%ind cu) i se scur,e sn,ele "e c')a'2 Ted nu tia cu) a6unsese acolo2 Nu tia de ce sn,era i de ce /i
"ulsa ca"ul2 A"oi reali$' c' li)&a /i sn,era2
O "ri%i2 Ea /i /ncruciase "icioarele nonalant, l'sndu-7 s' %ad' "u!in su& fusta ei, dar nu-i "'sa2 Era furios2
? Mi-ai )ucat li)&aD
? Nu, t)"itule, !i-ai )ucat-o sin,ur2
? M-ai a,resat2
Ea ridic' dintr-o s"rncean'2
? Asta ai f'cutD M-ai a,resatD (ri%i /n 6os2 #oa)ne, i )ai era i o c')a' nou'2 #e la Ma3fieldLs2
Ea /l "ri%i fi32
? M-ai a,resat, re"et' el2
? Atunci d'-)' /n 6udecat'2
? Cred c' aa o s' fac2
? #ar )ai /nti consult'-!i a%ocatul2
? #e ceA
Ea f'cu se)n s"re "artea din fa!' a )ainii2
? Ai uitat de ofer2
? Ce-i cu elA
? A %'$ut totul2
? @i ce dac' A M-ai /ncura6at, uier' el2 Ai %rut s' )' seduci2 Orice ti" /i d' sea)a de se)ne2
420
Mic+ael Cric+ton
? 0e "are c' tu nu !i-ai dat sea)a2
? Castratoare a,resi%'D
0e /ntoarse i lu' sticla de %otc' de "e su"ort2 A%ea ne%oie de ea ca s'-i cl'teasc' ,ura2 /i turn' un "a+ar i "ri%i /na"oi2
Ea citea lista cu "unctele de discu!ie2 Jinea +rtia /n )n'2 0e re"e$i s-o ia2
? Asta nu-!i a"ar!ine2
Ea se )ic' ra"id, /nde"'rtnd +rtia de el2 /i ridic' cealalt' )n', cu )uc+ia /ntins', ca un cu!it de )'cel'rie2
? Mai %rei s'-!i /ncerci norocul o dat', TedA
? #u-te-n )'-taD s"use el, i lu' o /n,+i!itur' serioas' de %otc'2 Li)&a /i ardea2 Ce cur%', ,ndi el2 Ce cur%' nenorocit'2 Ei &ine, de
)ine %a tre&ui s'-i caute o nou' slu6&'2 O s' aran6e$e el2 A%ocata asta cur%itin' nu-i "utea &ate 6oc de Ted 8radleB i s' sca"e &as)a
curat'2
/n "icioare ln,' Ferrari-ul distrus, E%ans )ai su"ort' /nc' $ece )inute de c+in din "artea "oli!itilor /n ci%il care-7 /ncon6urau2 /n fond,
"o%estea nu i se "'rea lo,ic'2
? 5eor,e era un ofer &un2 #ac' se f'cuser' toate sc+i)- &'rile alea la )ain', n-ar fi re)arcat c' ce%a nu era /n re,ul'A
? (oate2 #ar nu i dac' &'use )ult2
? ('i de &'ut, a &'ut, asta cu si,uran!'2
? @i cine i-a adus &'uturile, do)nule E%ansA
? 5eor,e /i lua sin,ur de &'ut2
? C+elnerul de la cere)onie a s"us c' du)nea%oastr' /i tot oferea!i &'utur'2
? Nu e ade%'rat2 /ncerca) s'-7 "ondere$2 8rusc, sc+i)&ar' tonul2
? Cine a aran6at Ferrari-ul, do)nule E%ansA
? Ha&ar n-a)2
? @ti) c' a!i /nc+iriat un ,ara6 "articular ln,' 0ono)a, "e Route E42 Era linitit i i$olat2 Oricine ar fi lucrat la )ain' ar fi "utut %eni sau
"leca du"' &unul "lac, f'r' s' fie %'$ut2 #e ce a!i fi ales un astfel de ,ara6 A
? Nu eu l-a) ales2
Frica
427
? Nu)ele du)nea%oastr' a"are "e actul de /nc+iriere2
? Cu) a fost aran6at' /nc+iriereaA
? (rin telefon2
? Cine a "l'titA
? 0-a "l'tit cu &ani ,+ea!'2
? #e c'tre cineA ,
? 8anii au fost tri)ii "rintr-un curier2
102
? A%e!i se)n'tura )ea "e ce%aA A)"renteA
? Nu2 #oar nu)ele du)nea%oastr'2 E%ans ridic' din u)eri2
? Atunci /)i "are r'u, dar nu tiu ni)ic des"re asta2 0e tie c' sunt a%ocatul lui 5eor,e Morton2 Oricine )i-ar fi "utut folosi nu)ele2 #ac'
la aceast' )ain' s-a u)&lat, asta s-a /nt)"lat f'r' tirea )ea2
0e ,ndea c' ar fi tre&uit s-o /ntre&e "e 0ara+ toate astea, dar, dac' 2erau &uni "rofesioniti, "oate c' de6a o f'cuser'2
@i &ine/n!eles c' a"'ru i ea de du"' col!, %or&ind la celular i f'cndu-i se)n din ca" lui Nenner2
In acel )o)ent Nenner iei /n fa!'2
? 8ine, do)nilor2 #ac' nu )ai a%e!i /ntre&'ri, o s'-7 iau "e do)nul E%ans /n custodie, i-)i asu) res"onsa&ilitatea2 Nu cred c' e3ist'
"ericolul s' /ncerce s' fu,'2 .a fi /n si,u- ran!' cu )ine2
(oli!itii )or)'ir' ne)ul!u)i!i, dar /n cele din ur)' /i d'dur' acordul2 Nenner le /n)na cartea sa de %i$it', a"oi se /ndre"t' s"re ieire,
cu )na "e u)'rul lui E%ans2
0ara+ /i ur)', la o oarecare distan!'2 (oli!itii r')aser' ln,' Ferrari2
(e cnd se a"ro"iau de u', Nenner s"use>
? /)i "are r'u de c+estia asta2 #ar "oli!itii nu !i-au s"us tot2 Ade%'rul e c' au foto,rafiat )aina din di%erse un,+iuri i au introdus
foto,rafiile /ntr-un co)"uter care si)ulea$' accidente2 Iar si)ularea ,enerat' de co)"uter nu s-a "otri%it cu foto,rafiile accidentului
"ro"riu-$is2
? Nu tia) c' se "oate face asta2
? O, da2 Toat' lu)ea folosete )odelele "e co)"uter /n $ilele noastre2 0unt de rigueur "entru o or,ani$a!ie )odern', /nar)a!i cu
si)ularea "e co)"uter, "oli!itii s-au /ntors la
422
Mic+ael Cric+ton
r')'i!ele )ainii i au decis c' s-a u)&lat la ea2 La celelalte e3a)in'ri ale )ainii nu le-a %enit ideea asta, dar acu) da2 E un e3e)"lu
clar al )odului /n care folosirea unei si)ul'ri "e co)"uter /!i "oate afecta %i$iunea asu"ra realit'!ii2 Au acordat /ncredere si)ul'rii i nu
datelor de la fa!a locului2
? A+a2
? @i desi,ur c' si)ularea lor e conce"ut' "entru cele )ai r's"ndite )odele de %e+icule de "e oselele a)ericane2 Co)"uterul nu "oate
si)ula co)"orta)entul unei )aini de curse italieneti, de serie li)itat', %ec+e de "atru$eci de ani2 #ar au )ers /nainte cu si)ularea2
? #ar ce-i cu c+estia aia cu ,ara6ul din 0ono)aA /ntre&' E%ans2
Nenner ridic' din u)eri2
? Tu nu tii2 0ara+ nu tie2 Ni)eni nu "oate %erifica dac' )aina s-a aflat )'car acolo2 #ar ,ara6ul a fost /nc+iriat - cred c' de 5eor,e
/nsui2 #ei nu %o) ti niciodat' si,ur2
Cnd a6unser' afar', E%ans desc+ise ua li)u$inei i urc' /n'untru2 R')ase ui)it cnd /l %'$u "e Ted 8radleB "lin de sn,e "e &'r&ie i
c')a'2
? Ce s-a /nt)"latA
? A alunecat, s"use *ennifer` i s-a lo%it2
0(RE LO0 AN5ELE0 MARJI, 72 OCTOM8RIE 7027 (2M2
In a%ionul care-i ducea /na"oi, 0ara+ *ones era co"leit' de senti)ente confu$e2 /n "ri)ul rnd, o /ntristase "rofund fa"tul c' tru"ul lui
5eor,e Morton nu fusese recu"eratO unde%a, /ntr-un cotlon al )in!ii, s"erase /nc', /n ciuda e%i- den!ei, c' "n' la ur)' se %a do%edi c' e
/n %ia!'2 @i a"oi )ai era "ro&le)a cu (eter E%ans2 Toc)ai cnd /nce"use s'-7 "lac' - cnd /nce"use s'-i %ad' o latur' deloc "ln,'cioas',
ci dur' i dina)ic' /n )odul acela al s'u ridicol - de fa"t, toc)ai cnd /nce"user' s'-i /ncol!easc' "ri)ele senti)ente fa!' de o)ul care-i
sal%ase %ia!a, a"are &rusc fe)eia asta, *ennifer i )ai nu tiu cu), iar (eter era /n )od e%ident atras de ea2
@i /n "lus, )ai %enise i Ted 8radleB2 0ara+ n-a%ea nici o ilu$ie /n "ri%in!a lui TedO /l %'$use /n ac!iune la nenu- )'rate e%eni)ente FNRM i
/l l'sase c+iar o dat' s'-i /ncerce far)ecul cu ea - era )oart' du"' actori - dar /n ulti)a cli"' +ot'rse c'-i a)intea "rea )ult de fostul ei
iu&it2 Ce era i cu actorii 'tia, "n' la ur)'A Erau att de atr','tori, att de ori,inali /n )odul de a&ordare, a%eau senti)ente att de
intense2 Era ,reu s'-!i dai sea)a c' erau oa)eni e,ocentrici, care ar fi f'cut orice ca s'-i "laci2
Cel "u!in aa era Ted2
@i cu) se lo%iseA /i )ucase li)&aA 0ara+ a%ea sen$a!ia c' era ce%a le,at de *ennifer2 F'r' /ndoial', Ted /ncercase s' se dea la ea2
Fe)eia ar'ta destul de &ine, ,enul )ec+er' de strad'O "'r ne,ru, fa!' dur', cor" solid, )usculos i /n
424
Mic+ael Cric+ton
acelai ti)" f'r' ,r'si)e2 5enul de fat' a)&i!ioas' ti"ic' din NeH Tor9 - o"usul lui 0ara+ /n toate "ri%in!ele2
Iar (eter E%ans se ,udura "e ln,' ea2
Se gudura.
Era destul de de$,ust'tor i tre&uia s' ad)it' c' o de$- a)',ise i "ersonal2 Toc)ai cnd /nce"use s'-7 "lac'2 Oft'2
Ct des"re 8radleB, acesta %or&ea cu Nenner des"re "ro- &le)e de )ediu, f'cnd "arad' de %astele sale cunotin!e2 Iar Nenner se uita la
el ca un "iton la un o&olan2
? #eci, s"use Nenner, /nc'l$irea ,lo&al' este o a)enin- !are "entru lu)eA
? Cate,oric, s"use 8radleB2 O a)enin!are "entru lu)ea /ntrea,'2
? #es"re ce fel de a)enin!are %or&i)A
? Recolte co)"ro)ise, e3tinderea deserturilor, noi &oli, dis"ari!ia s"eciilor, to"irea tuturor ,+e!arilor, Nili)an6aro, creterea ni%elului
)'rii, %re)e e3tre)', tornade, ura,ane, El Nino222
? (are foarte ,ra%, s"use Nenner2
? Este, s"use 8radleB2 C+iar e ,ra%2
? Eti si,ur "e datele taleA
? 8ine/n!eles2
? (o!i s'-!i sus!ii afir)a!iile cu referin!e din literatura tiin!ific'A
? Eu "ersonal nu, dar oa)enii de tiin!' da2
? /n realitate, studiile tiin!ifice nu-!i sus!in afir)a!iile2 #e "ild', co)"ro)iterea recoltelor - dac' are %reun efect, dio3idul de car&on
stimuea) creterea "lantelor2 E3ist' cte%a do%e$i c' se /nt)"l' aa2 @i cele )ai recente date de la sateli!i arat' c' 0a+ara s-a )ic
orat din 7FS0 2 In ceea ce
Fred (earce, IAfricanii se /ntorc la "')nt, /n ti)" ce "lantele re%endic' deertulK, /n -e3 Scientist, se"te)&rie 2002, ""2 4-E2
I#eserturile Africii se retra, Y222Z Anali$a i)a,inilor din satelit Y222Z re%elea$' fa"tul c' dunele se retra, de-a lun,ul re,iunii 0a+el Y222Z
.e,eta!ia /nlocuiete nisi"ul "e o "or!iune de "')nt ce se /ntinde Y222Z P000 9ilo)etri Y222Z Analitii s"un c' /n%er$irea tre"tat' a /nce"ut la
)i6locul anilor 7FS0, dei a trecut /n )are "arte neo&- ser%at'2K
Frica
42E
"ri%ete noile &oli - nu e ade%'rat2 Rata de a"ari!ie a unor noi &oli nu s-a )odificat din 7FP02
? #ar %o) a%ea &oli ca )alaria /n 01A i Euro"a2
? E3"er!ii /n )alarie sunt de alt' "'rere2X
8radleB "ufni dis"re!uitor i-i /ncrucia )inile "e "ie"t2
? Nici dis"ari!ia s"eciilor nu a fost de)onstrat'2 In anii 7FG0, Nor)an MBers a "re$is c' un )ilion de s"ecii %or dis- "'rea "n' /n anul
20002 (aul E+rlic+ a "re$is c' cinci$eci la sut' din totalul s"eciilor %or dis"'rea "n' /n anul 20002 #ar acestea erau si)"le o"inii2XX @tii
cu) nu)i) noi o"iniile care nu sunt /nso!ite de "ro&eA (re6udec'!i2 @tii cte s"ecii e3ist' "e "lanet'A
? Nu2
? Ni)eni nu tie2 Esti)'rile se situea$' /ntr-un inter%al de la trei )ilioane la o sut' de )ilioane2 1n inter%al considera&il, nu !i se "areA
Ni)eni nu tie cu ade%'rat2XXX
103
? @i unde %rei s' a6un,iA
? E ,reu s' afli cte s"ecii sunt "e cale de dis"ari!ie dac' nu tii cte e3ist' /n total2 #e unde tii c' ai fost 6efuit dac' nu tii c!i &ani
a%eai /n "ortofel ini!ialA In fiecare an sunt desco"erite cincis"re$ece )ii de s"ecii noi2 A"ro"o, tii care e rata dis"ari!iei s"eciilorA
? Nu2
? Asta "entru c' nu se cunoate2 @tii cu) se )'soar' nu)'rul s"eciilor i dis"ari!ia lorA 1n a)'rt ia un "o,on de "')nt, a"oi nu)'r'
toate insectele, ani)alele i "lantele de acolo2 #u"' $ece ani se /ntoarce i )ai nu)'r' o
X (aul Reiter et al2, I/nc'l$irea ,lo&al' i )alaria> un a"el la acurate!eK, 'nJancet, nr2 7 din iunie 20042 IMulte dintre aceste "redic!ii
/ndelun, )ediatC$ate sunt "rost infor)ate i /nel'toare2K
XX #e$&ateri /n Lo)&or,, "22E22
XXX Mor6orie L2 Rea9a-Nudia et al2, #i!diversitatea II, 'n,eegerea 6i pr!te>area resurse!r n!astre bi!!gice, National Acade)ies (ress,
Ras+in,ton, 7FFG2 I8iolo,ii au recunoscut ct de "u!ine ti) des"re or,anis)ele al'turi de care tr'i) "e "laneta (')nt2 In s"ecial
/ncerc'rile de a deter)ina e3act cte s"ecii e3ist' /n total au fost sur"rin$'tor de li"site de re$ultate2K MBers> INu "ute) ti rata e3act' a
dis"ari!iei s"eciilor din 6un,la tro"ical' i nu e3ist' nici )'car o esti)are a"ro3i)ati%'2K, /n Lo)&or,, "2 2E42
42P
Mic+ael Cric+ton
dat'2 #ar "oate c' insectele s-au )utat "e "o,onul %ecin /n ti)"ul 'sta2 In orice ca$, /!i i)a,ine$i ce /nsea)n' s' nu)eri to!i ,ndacii de
"e un "o,on de "')ntA
? Ar fi ,reu2
? E "u!in s"us ,reu2 @i foarte ine3act, s"use Nenner, i aici %oia) s' a6un,2 Acu), /n "ri%in!a to"irii ,+e!arilor - nu e ade%'rat2 1nii se
to"esc, al!ii nuX2
? A"roa"e to!i se to"esc2 Nenner sc+i!' un $)&et2
? #es"re c!i ,+e!ari e %or&aA
? Meci2
? C!i ,+e!ari e3ist' /n lu)e, TedA
? Nu tiu2
? 5+icete2
? (oate222'''222 dou' sute2
? Nu)ai /n California sunt )ai )ul!i2XX In lu)e e3ist' o sut' ai$eci de )ii de ,+e!ari, Ted2 Au fost in%entaria!i ca) ai$eci i a"te de )ii,
dar doar c!i%a au fost studia!i cu aten!ie2 #oar "entru a"te$eci i nou' de ,+e!ari din toat' lu)ea e3ist' date colectate de )ai )ult de
cinci ani2 #eci cu) "o!i s' s"ui c' se to"escA Ni)eni nu tie dac' se to"esc sau nu2XXX
? Nili)an6aro se to"ete2
? #e ceA
? #in cau$a /nc'l$irii ,lo&ale2
? #e fa"t, Nili)an6aro se to"ete cu re"e$iciune /nc' din anii 7S00 - cu )ult /nainte de /nc'l$irea ,lo&al'2 (ierderea
X Ro,er *2 8rait+H+aite, IEc+ili&rul )asei ,+e!arilor, "ri)ii E0 de ani de )onitori$are interna!ional'K, 4r!gress in 4%2sica /e!- grap%2, nr2
7 din 2002, GP-FE2 INu e3ist' nici o tendin!' ,lo&al' clar' de accelerare a to"irii ,+e!arilor /n ulti)ii ani2K
XX California are 4FG de ,+e!ariO Rau& et al2, 7FS0O 5uBton> 70S ,+e!ari )ari i 407 ,+e!ari )ici, /%e,arii Caif!rniei, "2 77E2
XXXH2 Nieffer et al2, 2000 INoi a&ord'ri /n )'surarea ,+e!arilor i straturilor de ,+ea!'K, EFS, ?ransacti!ns, *merican /e!p%2sica Gni!n
S7> 2PE, 2G0-G72 .e$i i R2*2 8rait+H+ite i T2 M+an,, IRela!ii /ntre %aria&ilitatea interanual' a ec+ili&rului de )as' al ,+e!arilor i
cli)atuluiK, ;!urna !f /aci!!g2, 4E 2000> 4EP-P22
Frica
42G
,+e!arilor i-a "reocu"at "e oa)enii de tiin!' de "este o sut' de ani2 @i /ntotdeauna a fost /n%'luit' /ntr-un oarecare )ister, "entru c',
du"' cu) tii, Nili)an6aro este un %ulcan ecuato- rial, deci se afl' /ntr-o re,iune cald'2 M'sur'torile "rin satelit ale acelei re,iuni nu arat'
%reo tendin!' de /nc'l$ire la altitudinea ,+e!arului Nili)an6aro2 Aa c' de ce se to"eteA
? 0'-)i s"ui tu, r's"unse 8radleB, /)&ufnat2
? #in cau$a defri'rilor, Ted2 ('durea tro"ical' de la &a$a )untelui a fost t'iat', aa c' aerul care urc' nu )ai e u)ed2 E3"er!ii cred c'
dac' se re"lantea$' "'durea, ,+e- !arul %a crete din nou2
? Astea sunt c'caturi2
? O s'-!i dau referin!ele &i&lio,rafice2X @i acu) - creterea ni%elului )'rii, nu A Nu era asta ur)'toarea a)enin!are la care te-ai referitA
? 8a da2
?2Ni%elul )'rii crete /ntr-ade%'r2
? A+aD
? #u"' cu) se /nt)"l' de ase )ii de ani, de la /nce"u- tul Holocenului2 Ni%elul )'rii crete cu dou'$eci de centi- )etri la fiecare o sut'
de ani2XX
X 8etsB Mason, I0ecretul ,+e!urilor africaneK, -ature, 24, noie)&rie 2002 I#ei e tentant s' d') %ina "e /nc'l$irea ,lo&al' "entru to"irea
,+e!ii, cercet'torii cred c' defri'rile de la "oalele )untelui ar tre&ui incri)inate2K +tt"><<HHH2nature2co)<nsu<0777G< 0777G-S2+t)l2
Naser et al2, IRetra,erea ,+e!arului de "e Nili)an6aro ca do%ad' a )odific'rii cli)atului> o&ser%a!ii i dateK, Internati!na ;!urna !f
Cimat!!g2 24, 2004> 2F-F2 IIn ulti)ii ani, Nili)an6aro i ,+e!arii s'i /n curs de dis"ari!ie au de%enit un si)&ol al /nc'l$irii ,lo&ale Y222Z
YdarZ alte "rocese, i nu te)"eratura aerului, controlea$' retra,erea ,+e!urilor Y222Z O sc'dere drastic' /n ,radul de u)iditate al
at)osferei la sfritul secolului al WlW-lea i cli)atul )ai uscat care i-a ur)at sunt cau$e "ro&a&ile ale retra,erii ,+e- !urilor2K
XX .e$i +tt" ><<HHH2csr2ute3as2edu<,)sl<)ain2+t)l2 I/n ulti)ul secol, )odific'rile ,lo&ale ale ni%elului )'rii au fost esti)ate cu a6uto- rul
unor a"ro3i)'ri "e ter)en lun,2 Ma6oritatea esti)'rilor recente ale creterii ni%elului )'rii se situea$' /ntre 7,G i 2,4 )ili)etri "e an2
42S
Mic+ael Cric+ton
? #ar acu) crete )ai re"ede2
? #e fa"t, nu e aa2
? 0ateli!ii ofer' do%e$i2
? #e fa"t, nu ofer'2X
? Modelele "e co)"uter do%edesc creterea )ai ra"id'2XX
? Modelele "e co)"uter nu "ot d!vedi ni)ic, Ted2 O "redic!ie nu "oate fi considerat' do%ad' - /nc' nu s-a /nt)"lat2 Iar )odelele "e
co)"uter nu au reuit s' "re%ad' e3act ce s-a /nt)"lat /n ulti)ii $ece sau cincis"re$ece ani2 #ar dac' tu tot )ai %rei s' cre$i /n ele, nu te
"o!i "une cu con%in,erile o)ului2 @i acu) care era ur)'toarea "e lista taA .re)ea e3tre)' - din nou, fals2 Multe studii nu arat' nici un fel
de intensificare2XXX
? Ascult', s"use Ted, "oate c' /!i face "l'cere s' )' desfiin!e$i, dar c+estia e c' )ul!i oa)eni cred c' %or a%ea loc )ai )ulte feno)ene
e3tre)e, inclusi% ura,ane, tornade i cicloane /n %iitor2
T Fp. cit. Creterea ,lo&al' a ni%elului )'rii, )'surat' de sateli!i, este de ,7 )ili)etri "e an /n ulti)a decad' sau "u!in "este 0 de
centi)etri /ntr-un secol2 Totui, sateli!ii au ar'tat %aria!ii considera&ile2 Astfel, ni%elul (acificului a crescut /n nord, dar a sc'$ut /n sud cu
c!i%a )ili)etri /n ulti)ii ani2
XX Lo)&or,, ""2 2SF-F0, des"re li"sa de acurate!e a )odelelor "e co)"uter /n )'surarea ni%elului )'rii2
XXX .e$i Henderson-0ellers et al2, 7FFG, ICicloanele tro"icale i sc+i)- &area ,lo&al' a cli)atului> o e%aluare "ost I(CCK, #uetin !ft%e
*merican &ete!r!!gica S!ciet2 GF > F-S2 C2 Nic+olls Landsea et al2, ITendin!e descendente /n frec%en!a ura,anelor atlantice intense /n
ulti)ele cinci decadeK, /e!p%2sica 5esearc% Jetters 2 > E2G-0, 7FFP2 Confor) Co)isiei Inter,u%erna)entale a Na!iunilor 1nite,
IE3a)inarea datelor )eteorolo,ice nu a sus!inut "erce"!ia Yfrec%en- !ei i intensit'!ii s"orite a e%eni)entelor cli)atice e3tre)eZ, /n
conte3tul )odific'rilor "e ter)en lun, ale cli)atuluiK2 I(CC 7FFE, "2 772 I(er ansa)&lu, nu e3ist' do%e$i c' e%eni)entele cli)atice
e3tre)e sau %aria&ilitatea cli)atului s-au intensificat, /n sens ,lo&al, /n decursul secolului WW222K I(CC, Cimate C%ange 0LLM. /n ra"ortul
104
I(CC din 2007, INu e3ist' tendin!e clare "e ter)en lun,K "entru furtunile tro"icale i e3tratro"icale i nici sc+i)&'ri siste)atice /n
Ifrec%en!a tornadelor, furtunilor cu tr'snete sau ,rindin'K2 E<ecutive Summar2, "2 22 (entru )ai )ulte detalii, %e$i Lo)&or,, "2 2F22
Frica
42F
? #a, /ntr-ade%'r, )ul!i cred asta2 #ar studiile tiin!ifice nu le cnt' /n strun'2X #e aceea practicm tiin!a, Ted, ca s' %ede) dac' o"iniile
noastre "ot fi %erificate /n lu)ea real' sau dac' sunt "ur i si)"lu nite fante$ii2
\?Toate ura,anele astea nu sunt fante$ii2 Nenner oft'2 /i desc+ise la"to"ul2
? Ce faciA
? O cli"', s"use Nenner2 #'-)i %oie s'-!i ar't2
Frec%enta ura,anelor din 01A 7F00-2004
\ Nr2total
7F00- 7F70- 7F20- 7F0- 7F40- 7FE0- 7FP0- 7FG0- 7FS0- 7FF0- 2000- 7F0F 7F7F 7F2F 7FF 7F4F 7FEF 7FPF 7FGF
7FSF 7FFF 2004
0ursa> +tt" ><<HHH 2n+c2noaa2,o% <"astd8C2s+t)l
? Iat' datele reale, Ted, s"use Nenner2 Frec%en!a ura,a- nelor care au lo%it 0tatele 1nite /n ulti)ii ani nu este /n cretere2 @i, /n )od
si)ilar, nici feno)enele )eteo e3tre)e la ni%el ,lo&al nu sunt )ai frec%ente2 #atele nu /!i sus!in "unctul de %edere, "ur i si)"lu2 Ai )ai
"o)enit i de El Nino2
? #a222
? #u"' cu) tii, El Nino este un "attern )eteo ,lo&al care /nce"e cnd te)"eraturile oceanului de-a lun,ul coastei de %est a A)ericii de
0ud se "'strea$' "este ni%elul nor)al ti)" de cte%a luni2 Odat' declanat, El Nino durea$' /n6ur
Ric+ard FeBn)an> I@tiin!a este totalitatea cunotin!elor des"re cu) s' nu ne "'c'li) "e noi /nineK2
40
Mic+ael Cric+ton
de un an i 6u)'tate i afectea$' %re)ea din toat' lu)ea2 El Nino se "roduce a"ro3i)ati% o dat' la "atru ani - de dou'$eci i trei de ori /n
ulti)ul secol2 @i e3ist' de )ii de ani2 #eci "recede cu )ult orice o&ser%a!ie asu"ra /nc'l$irii ,lo&ale2X #ar cu) a)enin!' El Nino 0tatele
1nite, TedA A fost un El Nino ,ra% /n 7FFS2
? Inunda!ii, recolte distruse, c+estii de-astea2
? Toate astea s-au /nt)"lat2 #ar efectul econo)ic net al ulti)ului El Nino a fost un cti, de cincis"re$ece )i- liarde de dolari, "entru c'
se$onul "ro"ice creterii recoltelor s-a "relun,it i "entru c' a sc'$ut cantitatea de co)&usti&il necesar /nc'l$irii "entru iarn'2 Asta du"'
ce a) sc'$ut un )iliard i 6u)'tate "a,u&e "roduse de inunda!ii i "loi /n e3ces /n California2 Tot e un "rofit2
? A %rea s' %'d studiul 'sta, s"use 8radleB2
? O s' )' asi,ur c' ai s'-7 "ri)eti2XX (entru c' su,erea$', de ase)enea, ideea c' dac' /nc'l$irea ,lo&al' are loc cu ade%'rat, atunci
"ro&a&il c' )a6oritatea na!iunilor lu)ii au de cti,at2
? #ar nu t!ate.
? Nu, Ted2 Nu toate2
? #eci ce %rei s' s"ui, )ai e3actA Mici c' nu tre&uie s' acord') aten!ie )ediului, s'-7 l's') /n "ace, ca industria s'-7 "olue$e /n %oie, i
totul %a fi ro$, nuA
(entru o cli"', lui 0ara+ i se "'ru c' Nenner a%ea s' se /nfurie, dar n-o f'cu2
? #ac' te o"ui "ede"sei cu )oartea, s"use el, asta /n- sea)n' c' eti de acord s' nu se ia nici o )'sur' /)"otri%a cri)inalit'!ii A
? Nu, s"use Ted2
Lo)&or,, "2 2F22
X 0tanleB A2 C+an,non, 7FFF> II)"actul ura,anului El Nino din 7FFG-FS asu"ra 0tatelor 1niteK, #uetin !f t%e *merican &ete!r!!gica
S!ciet2 S0, nr2 F, "", 7S7F-2S2 :I8eneficiul econo)ic net a fost, /n )od sur"rin$'tor, "o$iti% Y222Z "ierderile directe la ni%el na!ional au fost
de "atru )iliarde, iar cti,ul de a"ro- 3i)ati% nou's"re$ece )iliarde2K;
Frica
47
? (o!i s' te o"ui "ede"sei cu )oartea i totui s' sus!ii "ede"sirea cri)inalilor2
? #a2 8ine/n!eles2
? Atunci "ot s"une c' /nc'l$irea ,lo&al' nu e o a)enin- !are i "ot /n acelai ti)" s' sus!in necesitatea controlului asu"ra )ediului, nu-i
aaA
? #ar nu )i se "are c' asta s"ui2 Nenner oft'2
0ara+ au$ise acest sc+i)& de re"lici i se ,ndea c' 8radleB nu asculta cu ade%'rat ce-i s"unea Nenner2 #e "arc' ar fi %rut s'-i confir)e
"'rerea, 8radleB continu'>
? Ei &ineA Nu s"ui c' )ediul n-are ne%oie de "rotec!ia noastr' A Nu asta s"ui de fapt ?
? Nu, s"use Nenner, "e un ton care su,era c' discu!ia se sfrise2
Ted e c+iar "rost, se ,ndi 0ara+2 A%ea o /n!ele,ere e3tre) de li)itat' a lucrurilor des"re care %or&ea2 Ted era un actor /n%'!at cu
scenariile, care se "ierdea dac' discu!ia ieea din cadrul re"licilor scrise de al!ii2
0e /ntoarse i "ri%i s"re "artea din fa!' a a%ionului2 II %'$u "e (eter %or&ind cu *ennifer, cu ca"ul li"it de al ei2 /n ,esturile lor e3ista o
inti)itate care ieea i)ediat /n e%iden!'2
0e &ucur' cnd "ilotul /i anun!' c' ateri$ea$' la Los An,eles2
.ANN1T0
MARJI, 72 OCTOM8RIE 77222 (2M2
0an6on, T+a"a ate"ta la aero"ort, cu o )in' /n,ri6orat'2 El i Nenner se urcar' i)ediat /ntr-o )ain' i "lecar'2 0ara+ se /ntoarse /n
a"arta)entul s'u2 8radleB intr' /ntr-o li)u- $in' i "lec', lundu-i r')as &un cu un ,est iritat2 .or&ea de6a la )o&il2 (eter E%ans o
conduse "e *ennifer la )aina ei, care se afla /n Cul%er CitB2 0e si)!i /ncurcat la des"'r!ire2 .oia s' o s'rute, dar si)!i o oarecare re$er%'
din "artea ei, aa c' n-o f'cu2 Ea /i "ro)ise c'-7 %a suna a doua $i di)inea!a2
0e duse acas', ,ndindu-se la ea2 0ara+ nu-7 "reocu"ase niciodat' astfel2
Era a"roa"e )ie$ul no"!ii cnd E%ans a6unse /n a"arta- )entul s'u2 Era foarte o&osist i toc)ai /i scotea c')aa cnd sun' telefonul2 Era
*anis, instructoarea de ,i)nastic'2
? 1nde ai fost, dr',u!ule A
? A) c'l'torit2
? Te-a) sunat /n fiecare $i, s"use ea2 1neori c+iar )ai des2 1neori c+iar din or'-n or'2
? A+a2 Ce s-a /nt)"latA
? Iu&itul )eu )-a "'r'sit2
? /)i "are r'u, s"use E%ans2 A fost222
? (ot s' %in la tine A Oft'2
? @tii, *anis, sunt foarte o&osit222
? 0i)t ne%oia s' %or&esc cu tine2 (ro)it c' nu r')n la tine, dac' nu %rei2 0unt foarte a"roa"e2 /n cinci )inuteA
Oft' din nou, de data asta )ai adnc2
Frica
4
? *anis, /n seara asta nu e222
? 8ine, ne %ede) /n cinci )inute2 Cic.
Oft'2 /i scoase c')aa i o arunc' /n coul de rufe2 (ro- &le)a cu ea era c' nu asculta niciodat'2 Hot'r/ c' /i %a s"une s' "lece i)ediat
cu) %a intra /n cas' i ,ata2 0' "lece2
0au "oate c' nu2
105
*anis nu era co)"licat'2 A%ea c+ef de o desc'rcare f'r' co)"lica!ii2 /i scoase "antofii i-i l's' s' cad' "e "odea2 (e de alt' "arte, nu %oia
ca *anis s' fie ln,' el a doua $i di)i- nea!', dac' suna *ennifer2 #ar %a sunaA A s"us c' da2 #ar *ennifer /i tia nu)'rul de acas'A Nu era
si,ur2 (oate c' nu2
0e +ot'r/ s' fac' un du2 0-ar "utea s' nu aud' cnd %ine *anis, aa c' desc+ise ua de la intrare i se /ndre"t' s"re &aie2 Holul era
/ntunecos i %'$u doar i)a,inea fu,ar' a unei u)&re /nainte ca ce%a s'-7 lo%easc' /n ca" cu "utere2 E%ans url'2 #urerea era intens', /l
f'cu s'-i "iard' suflul i s' cad' /n ,enunc+i2 5e)u2 Cine%a /l lo%ea din nou, de data asta "este urec+e, i c'$u /ntr-o "arte2
#e$orientat, se "o)eni c' a%ea /n fa!' nite "icioare /n osete )urdare2 Era trt s"re li%in,2 Fu l'sat s' cad' f'r' )ena6a)ente "e
"odea2 /n 6urul lui se )icau trei &'r&a!i2 A%eau ca,ule ne,re "e fa!', ca acelea de sc+i2 1nul dintre ei /l calc' "e a)&ele )ini, !intuindu-7
la "')nt, "e s"ate2 Altul i se ae$' "e "icioare i s"use>
? 0' taci2 0' nu te )iti2 O %oce )or)'it', a)enin!'toare2 E%ans nu se "utea )ica2 /nc' era derutat2 /l c'ut' cu
"ri%irea "e cel de-al treilea indi%id2 Au$i $,o)otul a"ei care cur,ea2 .'$u ce%a care se)'na cu un s'cule! de "lastic2
? Jine-7 &ine, o"ti cel de-al treilea &'r&at2 0e a"lec' ln,' u)'rul lui E%ans, /i suflec' )neca, de$,olindu-i &ra- !ul2 5fia "u!in din
cau$a )'tii2
? @tii ce e asta A /ntre&' el, tot /n oa"t'2
Ridic' s'cule!ul2 A"a era tul&ure2 E%ans %'$u ce%a ca o )in,e c'rnoas' i, cu"rins de "anic', se ,ndi> +!amne, d!ar n-au tiat c!aiee
cuiva. #ar a"oi %'$u c' )in,ea se )ica, se unduia2 Era cafenie cu "ete al&e, ca) de di)ensiunile unei )in,i de ,olf2
44
Mic+ael Cric+ton
? @tiiA s"use indi%idul2 E%ans cl'tin' din ca"2
? O s' afli, o"ti el, i desf'cu fer)oarul sacului2 II li"i de &ra!ul lui E%ans2 E%ans si)!i o sen$a!ie de u)e$eal'2 O)ul )ica sacul i a"'sa
"e )in,e2 E%ans /ncerca s' %ad', dar era ,reu s'-i dea sea)a e3act ce era222
Min,ea se )ic'2 0e l'!i, /ntinse ce%a ce se)'na cu nite ari"i2 Nu, nu ari"i2 Era o caracati!' )inuscul'D Minuscul'D Nu "utea cnt'ri )ai
)ult de cte%a $eci de ,ra)e2 Era )aronie cu "ete al&e2 O)ul strn,ea sacul, /)"in,nd )icu!a caracati!' s"re &ra!ul lui E%ans2
Atunci /n!elese2
E%ans ,e)u i /nce"u s' se $&at', /ncercnd s'-i /)"in,' "e atacatori, dar /l !ineau &ine i si)!i atin,erea caracati!ei, un fel de sen$a!ie
li"icioas', ca atunci cnd atin,i celofan sau 6eleu sau ce%a de felul 'sta2 /i /n'l!' ca"ul, /ns"'i)n- tat i %'$u c' o)ul &'tea cu de,etul /n
sac, ca s' /nt'rte caracati!a, care se li"ise strns de "ielea lui E%ans, i /ntr-o frac!iune de secund' inelele caracati!ei /i sc+i)&ar' culoa-
rea din al& /n al&astru2
Ineu abastru a m!r,ii.
? Asta /nsea)n' c' s-a /nfuriat2 N-o s' si)!i ni)ic, s"use indi%idul care !inea sacul, dar E%ans si)!i2 O )uc'tur' a acelei ,uri )inuscule,
o sin,ur' /n!e"'tur', ca) ca aceea a unui ac2 E%ans /i s)uci &ra!ul, iar indi%idul /nde"'rt' sacul i-7 /nc+ise la loc2
? Jine!i-7 &ine, o"ti el2
#is"'ru "entru cte%a cli"e, a"oi se /ntoarse cu o cr"' de &uc't'rie2 /i terse &ra!ul lui E%ans i a"a de "e "odea2
? N-o s' si)!i ni)ic ti)" de cte%a )inute, continu' indi%idul, tot /n oa"t'2 0e /ndre"t' s"re telefon2 Nu /ncerca s' suni "e ni)eni, s"use
el, i s)ulse telefonul din "erete, $dro&indu-7 de "')nt2
Indi%i$ii /i d'dur' dru)ul2 0e /ndre"tar' ra"id s"re u' i dis"'rur'2
Tui i se ridic' /n ,enunc+i2 /i "ri%i "artea interioar' a &ra!uluiO )uc'tura ar'ta ca o crest'tur' /n carne, o )ic'
Frica
4E
"at' ro$ c+iar la r'd'cina firelor de "'r de "e &ra!2 Ni)eni nu a%ea s-o %ad'2
Nu si)!ea ni)ic, /n afar' de o sen$a!ie %a,' de )nc'- ri)e /n $ona )uc'turii2 A%ea ,ura uscat', dar asta "ro&a&il din cau$a fricii2 II
durea ca"ul2 /i "i"'i cretetul, si)!i c' sn,era i /i d'du sea)a c' i se desf'cuser' cte%a "uncte de sutur'2
#oa)ne2 /ncerc' s' se ridice /n "icioare, dar &ra!ul /i ced' i c'$u din nou, rosto,olindu-se "e "odea2 /nc' se si)- !ea de$orientat2 (ri%i
s"re lu)ina din ta%an2 A"arta)entul s'u a%ea un ta%an de culoarea &rn$ei2 /l detesta2 .oia s'-7 sc+i)&e, dar costa "rea )ult2 @i oricu),
/ntotdeauna cre- $use c' a%ea s' se )ute curnd2 0tarea de confu$ie "ersista2 0e s"ri6ini "e coate2 5ura i se uscase foarte tare2 Era efectul
%eninului2
1n fel de &roasc'2 Nu, ,ndi, nu era asta2 Nu era o &roasc'2 Era o222
Nu reuea s'-i aduc' a)inte2 Caracati,.
Asta era2 O caracati!' )ic', "u!in )ai )are dect o un,+ie2 O c+estie )ic' i dr','la'2
Indienii din A)a$on le foloseau %eninul "entru s',e!i2 Nu, se ,ndi, asta f'ceau cu &roatele2 Nu e3istau caracati!e /n A)a$on2 0au
e3istauA
Era confu$2 #in ce /n ce )ai confu$2 Fu cu"rins de o trans"ira!ie rece2 Oare i asta f'cea "arte din ce se /nt)- "lase A Tre&uia s' a6un,' la
un telefon2 (oate c' nu )ai a%ea dect cte%a )inute /nainte de a-i "ierde cunotin!a2
0e tr/ s"re cel )ai a"ro"iat o&iect, care era un scaun222 /l a%ea din facultate, era ca) "onosit, %oise s'-7 arunce cnd se )utase, dar /nc'
nu a"ucase222 a%ea ne%oie de un scaun "entru li%in, c+iar /n locul 'sta222 cnd era /n anul doi la dre"t /i /nlocuise ta"iseria222 acu) era ca)
)urdar'222 cine a%ea ti)" de cu)"'r'turiA /n ti)" ce ,ndurile i se adunau cu )are %ite$' /n )inte, se ridic' "n' cnd a6unse s'-i
s"ri6ine &'r&ia "e scaun2 Res"ira ,reu, se si)!ea de "arc' ar fi urcat un )unte2 #e ce sunt aiciA #e ce stau cu &'r&ia "e
70P
Mic+ael Cric+ton
scaunA se ,ndi2 A"oi /i a)inti c' /ncercase s' se ridice, ca s' se ae$e "e scaun2 0' se a6e)e pe scaun.
/i s"ri6ini cotul &ra!ului func!ional "e scaun i /nce"u s' se ridice2 /ntr-un final reui s'-i urce "ie"tul, a"oi i restul cor"ului "e scaun2
Me)&rele /i a)or!eau, de%eneau din ce /n ce )ai reci i )ai ,rele2 Erau "rea ,rele ca s' le "oat' )ica2 Tot cor"ul i se /n,reunase2 Reui
s' se ae$e a"roa"e dre"t "e scaun2 (e )asa de ln,' el era un telefon, dar &ra!ul /i era "rea ,reu ca s' a6un,' la el2 /ncerc', dar nu )ai
reui deloc s' /ntind' &ra!ul2 #e,etele i se )icau "u!in, dar asta era tot2 Cor"ul /i era foarte rece i foarte ,reoi2
/nce"u s'-i "iard' ec+ili&rul, la /nce"ut )ai "u!in, a"oi alunec' /ntr-o "arte, "n' cnd a6unse cu "ie"tul "e &ra!ul scaunului, cu ca"ul
atrnat /n afar'2 @i r')ase acolo, f'r' s' se )ai "oat' )ica2 Nu-i "utea /n'l!a ca"ul2 Nu-i "utea )ica &ra!ele2 Nu-i "utea )ica nici
)'car oc+ii2 (ri%ea fi3 ta"iseria scaunului i co%orul de "e "odea i ,ndea> *stea sunt utimee ucruri pe care e vd 'nainte s m!r.
8E.ERLT HILL0 MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE 7202 A2M2
(eter E%ans nu tia ct ti)" $'cuse acolo, "ri%ind co%orul2 8ra!ul fotoliului, care-i "resa "ie"tul, /l /)"iedica s' res"ire, dar oricu) /i era din
ce /n ce )ai ,reu s' res"ire2 I)a,ini din %ia!a sa /i str'ful,erau "rin )inte> su&solul unde se 6uca la "ri)ul s'u co)"uter, &icicleta al&astr'
care /i fusese furat' /n aceeai $i /n care o "ri)ise, floarea de la re%er "entru &alul s'u de a&sol%ire a liceului, i)a,inea sa /n "icioare /n
fa!a "rofesorului s'u de dre"t R+itson, tre)urul "icioa- relor sale /n ti)" ce "rofesorul /l lua deo"arte222
? (eterA Hei, (eterD
222 i-7 terori$a, cu to!ii erau terori$a!i de R+itson, i cina or,ani$at' "entru inter%iul final "entru slu6&a din LA, cnd /i %'rsase su"a "e
c')a', iar "artenerii se "ref'cuser' c' nu o&ser%' i222
? (eterA (eterD Ce faci acoloA (eterA Ridic'-te, (eter2 0i)!i atin,erea unor )ini "e u)'r, )ini fier&in!i, care-7
ardeau, i cu un ,ea)'t fu ae$at din nou /n "o$i!ie nor)al' "e scaun2
? 5ata, aa e )ai &ine2 *anis se uita la el, iar fa!a ei era la doar c!i%a centi)etri de a lui2 Ce s-a /nt)"lat cu tineA Ce ai luatA R's"unde-
)i2
#ar nu "utea %or&i2 Nu se "utea )ica deloc2 Ea "urta un )aiou )ulat, 6eani i sandale2 #ac' f'cea un "as lateral, ieea din c)"ul lui
%i$ual2
? (eterA Tonul ei era ui)it2 Cred c' s-a /nt)"lat ce%a ,ra%2 Ai luat ecstasB A Ai a%ut un atac A Eti "rea tn'r "entru
70P
Mic+ael Cric+ton
un atac2 #ar cred c' se "oate /nt)"la2 Mai ales la cu) )'nnci tu2 Ji-a) s"us c' n-ai %oie )ai )ult de ai$eci i cinci de ,ra)e de
,r'si)e "e $i2 #ac' ai fi fost %e,etarian, n-ai fi f'cut un atac2 #e ce nu-)i r's"un$iA
106
/i atinse )a3ilarul, cu o e3"resie /ntre&'toare "e c+i"2 E%ans a%ea o sen$a!ie de des"rindere, "entru c' a"roa"e nu )ai res"ira2 Era ca i
cu) ar fi a%ut un &olo%an de dou'$eci de tone "e "ie"t2 #ei acu) se ridicase "e scaun, &olo%anul /nc' /l )ai a"'sa2
Sun a spita! ,ndi el2
? Nu tiu ce s' fac, (eter, s"use ea2 .oia) doar s' %or- &esc cu tine /n noa"tea asta i acu) tu eti /n starea asta2 Adic', nu cred c' e
)o)entul2 #ar )i-e ca) tea)', ca s' fiu sincer'2 A %rea s'-)i r's"un$i2 (o!i s'-)i r's"un$iA
Sun a spita=.
? (oate c' o s' )' ur'ti "entru c+estia asta, dar nu tiu ce-oi fi luat tu de-ai a6uns /n +alul 'sta, aa c' o s' sun la ur,en!' i o s' c+e)
sal%area2 /)i "are r'u i n-a %rea s'-!i fac "ro&le)e, dar )-ai &',at /n s"erie!i, (eter2
Iei din c)"ul s'u %i$ual, dar o au$i cu) ia telefonul de "e )asa de ln,' scaunul s'u2 #ine. /rbe6te-te, /i s"use el2
? 0-a /nt)"lat ce%a cu telefonul t'u, s"use ea2 F, +!amne!
Reintr' /n ra$a lui %i$ual'2
? Telefonul t'u nu )er,e, tiai astaA F!!se6te-,i m!biu.
? Ai un telefon celularA Eu l-a) l'sat "e-al )eu /n )ain'2 +u-te 6i ia-.
? (oate )er,e alt telefon din a"arta)ent2 Tre&uie s' suni la co)"ania de telefonie, (eter2 E riscant s' stai f'r' telefon - ce e astaA Cine%a
a s)uls telefonul din "ereteA Ai f'cut cu)%a o cri$' de furieA
8't'i la u'2 (arc' la ua de la intrare2
? Hei, e cine%a aiciA (eterA O %oce de fe)eie2 Nu "utea s' %ad' cine e2
O au$i "e *anis s"unnd>
? Tu cine etiA
?u cine eti A
Frica
70G
? 0unt *anis2 0unt "rietena lui (eter2
? Eu sunt 0ara+2 Lucre$ cu (eter2
? Eti /nalt'2
? 1nde e (eterA /ntre&' 0ara+2
? E acolo, s"use *anis2 0-a /nt)"lat ce%a cu el2 E%ans nu %'$u ni)ic din toate astea, "entru c' nu-i
"utea )ica oc+ii2 Acu) %edea "ri)ele "ete cenuii, care se)nalau i)inenta "ierdere a cunotin!ei2 A%u ne%oie de fiecare f'r)' de
ener,ie de care era /n stare ca s'-i )ite "ie"tul, ca s'-i u)"le "l')nii cu aer2
?(eterA s"use 0ara+2
/i a"'ru /n c)"ul %i$ual2 /l "ri%i2
? Eti "arali$atA +a! Sun a spita!
? Trans"ir', s"use 0ara+2 O trans"ira!ie rece2
?Aa era cnd l-a) ,'sit eu, s"use *anis2 0e /ntoarse s"re 0ara+2 #ar tu de fa"t ce cau!i aiciA Ct de &ine /l cunoti "e (eterA
? Ai c+e)at sal%areaA s"use 0ara+2
? Nu, "entru c' a) telefonul /n )ain' i222
? O c+e) eu2
0ara+ /i desc+ise )o&ilul2 Acesta fu ulti)ul lucru "e care i-7 a)inti E%ans2
8RENTROO#
MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE
7222 A2M2
Era tr$iu2 /n 6urul s'u, casa era cufundat' /n /ntuneric2 Nic+olas #ra9e st'tea la &iroul din locuin!a sa din 8rentHood, ln,' 0anta Monica2
Era la fi3 4,P 9ilo)etri de "la6' :)'su- rase recent distan!a cu )aina;, aa c' se si)!ea /n si,u- ran!' aici2 Era foarte &ine, "entru c'
FNRM /i cu)"'rase aceast' cas' doar cu un an /n ur)'2 0e discutase "e te)a asta, "entru c' /i cu)"'raser' i o cas' /n ora, /n
5eor,etoHn2 #ar #ra9e le "usese /n %edere c' a%ea ne%oie de o reedin!' "e coasta de %est, unde s' "oat' "ri)i cele&rit'!i i finan- !atori
i)"ortan!i2
(n' la ur)', California era statul cel )ai atent la )ediu din /ntrea,a !ar'2 A fost "ri)ul care a introdus le,ea antifu)at, cu a"roa"e
$ece ani /naintea NeH Tor9-ului sau oric'rui alt stat din est2 @i nici )'car atunci cnd Curtea Federal' a atacat A(M /n "ro&le)a fu)atului
"asi% /n 7FFS, afir)nd c' A(M i-a /nc'lcat "ro"riile re,uli de a aduce /ntotdeauna do%e$i i a inter$is o su&stan!' des"re care nu s-a
do%edit c' e noci%' - 6udec'torul federal "ro%enea, e%ident, dintr-un stat "roduc'tor de tutun - nici )'car atunci, California nu s-a clintit2
Le,ile antifu)at nu s-au "'strat2 #e fa"t, 0anta Monica era "e cale de a inter$ice total fu)atul /n locurile "u&lice, c+iar i "e "la6'D =sta da
"ro,resD
Aici era uor2
#ar cnd %enea %or&a de o&!inerea unor fonduri i)"or- tante222 ei &ine, asta era cu totul altce%a2 E3istau c!i%a oa)eni din industria
s"ectacolului "e care se "utea conta, dar ade%'- ratele surse de &ani din California - &anc+erii de in%esti!ii,
Frica
70G
)ana,erii de "ortofolii, directorii de co)"anii, a,en!ii i)o- &iliari, )ana,erii fondurilor de in%esti!ii, oa)eni care dis"u- neau de un ca"ital
/ntre cinci sute de )ilioane i cte%a )iliarde, &ani serioi - ei &ine, nu erau att de uor de a&ordat2 Oa)enii acetia locuiau /ntr-o altfel
de Californie, /i ,'seai "e terenurile de ,olf inter$ise actorilor2 Marile a%eri a"ar!ineau "ionierilor i /ntre"rin$'torilor din do)eniul
te+nolo,iei, care erau foarte inteli,en!i i foarte duri2 Mul!i st'"neau &ine tiin!a lor2 (entru #u)ne$eu, )ul!i c+iar erau oa)eni de
tiin!'2
#e aceea re"re$entau o )are "ro%ocare "entru #ra9e, dac' %oia s' o&!in' "ri)a aceea "entru c' a strns suficiente fonduri2 (ri%ea fi3
)onitorul, ,ndindu-se c' era )o)entul "otri%it "entru un scotc+, cnd "e ecran a"'ru o nou' fereastr', iar cursorul cli"i>
0COR(IO*-> (o!i s' %or&etiA
C' tot %or&ea) de cretini, ,ndi el, a"oi tast'2
#a, "ot2
#ra9e se )ic' "e scaun, "otri%ind %eio$a de "e &iroul s'u astfel /nct s'-i lu)ine$e fa!a2 (ri%i la o&iecti%ul ca)erei )ontate deasu"ra
)onitorului2
Fereastra se desc+ise2 /l %'$u "e Ted 8radleB, care st'tea la &iroul s'u de acas', din 0an Fernando .alleB2
? EiA
? E aa cu) ai $is, s"use 8radleB2 E%ans a trecut de "artea /ntunecat'2
-@iA
? Era cu fata aia, *ennifer, care lucrea$' la "roces222
? *ennifer HaBnesA
? #a2 E o cur%' )ec+er'2
#ra9e nu r's"unse2 Asculta sunetul %ocii2 8radleB &'use iar2
? Ted, a) )ai %or&it des"re asta2 Nu tuturor le "lace cnd te dai la ele2
? 8a da, le "lace2 Adic' /n ,eneral, aa e2
? Ted, nu %re) s' l's') o astfel de i)"resie2
70G
Mic+ael Cric+ton
? ('i )-a insultat2
? 8ine2 #eci *ennifer HaBnes era acolo222
? E a,enta unei co)"anii de "etrol i c'r&une2 E clar2
? @i cine )ai era acoloA
107
? 0ara+ *ones2
? A+a2 A %enit s' %ad' cada%rulA
? Nu tiu ce c'uta acolo2 Era cu un ti", Nenner, un ade- %'rat do&itoc2 /nc' unul care le tie "e toate2
? #escrie-72
? Ca) la "atru$eci de ani, cu tenul /nc+is, destul de solid2 ('rea un fel de )ilitar
? Mda2 Altcine%aA
? Nu2
? Nici un str'inA Ni)eni altcine%aA
? Nu, nu)ai cei des"re care !i-a) s"us2
? Cre$i c' (eter E%ans /l cunotea "e NennerA
? #a2 #estul de &ine, du"' "'rerea )ea2
? #eci ai a%ut i)"resia c' lucrea$' /)"reun'A
? #a2 A $ice c' sunt /)"reun'2
? 8ine, Ted, s"use #ra9e2 A"recie$ intui!ia ta2 /l "ri%i "e 8radleB, care se u)fla /n "ene "e )onitor2 (oate c' ai desco"erit ce%a2 0-ar "utea
ca E%ans s' se do%edeasc' o "ro&le)' "entru noi2
? Aa a $ice2
? A fost unul dintre cei "atru a%oca!i ai notri de /ncre- dere2 C+iar $ilele trecute a fost la )ine /n &irou i a "ri)it o sarcin' de la )ine2
#ac' s-a /ntors /)"otri%a noastr', ne-ar "utea face "ro&le)e2
? Tr'd'tor nenorocit, s"use Ted2 E un al doilea 8ennett Arnold2
? .reau s' stai "e ln,' el /n ur)'toarea s'"t')n'2
? Cu "l'cere2
? Jine-i co)"anie, r')i /n "rea6)a lui2 Cei )ai &uni "rieteni, tii tu2
? A) /n!eles, Nic92 O s' )' !in du"' el ca ria2
? 0unt con%ins c' %a %eni la desc+iderea conferin!ei /n di)inea!a asta, s"use #ra9e2 A"oi ,ndi> Sau p!ate c t!tu6i n-! s mai a>ung.
RE0TROO#
MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE 240 A2M2
? Tre&uie s' recunosc c' a fost o ale,ere e3celent', s"use Nenner2 Papa!c%aena fasciata, cea )ai %eninoas' dintre cele trei s"ecii de
caracati!' cu inele al&astre2 0e nu)ete aa "entru c' atunci cnd e a)enin!at' /i sc+i)&' culoarea i /i a"ar inele al&astre "e "iele2
Tr'iete "este tot /n a"ele de coast' ale Australiei2 E un ani)al )inuscul, )uc'tura e )ic' i a"roa"e i)"osi&il de detectat, iar %eninul ei
e adesea )ortal2 Nu e3ist' anti%enin2 @i e "u!in "ro&a&il ca )uc'- tura s' fie recunoscut' ra"id la un s"ital din Los An,eles2 /ntr-ade%'r, o
ale,ere )a,istral'2X
E%ans, care $'cea acu) /n sala de ur,en!' de la 1CLA, cu un a"arat de res"ira!ie "e fa!', st'tea cu oc+ii desc+ii, /nc' nu "utea %or&i2 #ar
nu-i )ai era att de fric'2 *anis "lecase acas' /n tro)&', "rete3tnd ce%a des"re o edin!' de antrena)ent a doua $i de%re)e2 0ara+
st'tea ln,' "atul lui, /l )n,ia cu &lnde!e "e )n' i ar'ta )inunat2
? #e unde au f'cut rost de aa ce%a A
? /)i /nc+i"ui c' au )ai )ulte, s"use Nenner2 0unt delicate i oricu) nu tr'iesc "rea )ult2 #ar sunt ca"turate /n nu)'r )are, "entru c'
australienii /ncearc' s' fac' un anti- %enin2 (ro&a&il tii c' australienii sunt nu)'rul unu /n lu)e /n "ri%in!a ani)alelor %eninoase2 Cel )ai
%eninos ar"e, cea
X .e$i 02N2 0ut+erland et al2, ITo3ine i )odalit'!i de inoculare a %eninului la caracati!a cu inele al&astreK, &ed. ;. *ust. 7, 7FPF, SF-FS2
.e$i i H2 Flec9er et al2, IMuc'turi fatale ale caracati!elorK, &ed. ;. *ust. 2, 7FEE2
70S
Mic+ael Cric+ton
)ai %eninoas' )olusc', cel )ai %eninos "ete - toate sunt din Australia sau tr'iesc acolo2 E<ceent, se ,ndi E%ans2
? #ar &ine/n!eles c' la 1CLA au fost de6a trei ca$uri2 0e p ocu"' de asta2
? #a, aa e, s"use un )edic re$ident, care intrase /n salon2 Ii %erific' lui E%ans "erfu$ia i a"aratul de res"irat, 6 A%e) "ri)ele anali$e de
sn,e, continu' el2 E o tetrodo3in', ca i celelalte2 In trei ore ar tre&ui s' fii de6a "e "icioare2 7 Eti un norocos2 Ii $)&i cuceritor lui 0ara+,
a"oi "lec'2 I
? /n orice ca$, )' &ucur "entru tine, s"use Nenner2 Ar fi O fost 6enant s' te "ierde)2
+espre ce v!rbe6te ? ,ndi E%ans2 Reuea s'-i foloseasc' din ce /n ce )ai &ine )uc+ii oc+ilor, aa c' "ri%i s"re 0ara+2 #ar ea /i $)&i
doar2
? ('i da, s"use Nenner2 A) ne%oie de tine /n %ia!', (eter2 Cel "u!in o %re)e2
? 5ata, a%e) "arte de ac!iune, s"use 0an6on,, care st'- tea /ntr-un col! al ca)erei, %or&ind la telefonul )o&il2
? Acolo unde a) &'nuit noiA /ntre&' Nenner2
? #a2
? Ce s-a /nt)"latA
? A) "ri)it factura2 Au /nc+iriat un a%ion luna trecut'2 1n C-EG2
? Ma)', s"use Nenner2
? Ce /nsea)n' astaA /ntre&' 0ara+2
? E un a%ion )are2 (ro&a&il c' au ne%oie de el ca s' /)"r'tie ce%a2
0ara+ "'rea ui)it'2
? 0' /)"r'tieA
? E clar c' %or s' dise)ine$e "roduse de o3idare AO8, adic' &acterii care o3idea$' a)oniacul, /n cantit'!i )ari2 @i "oate c' i nite
nano"articule solu&ile /n a"'2
? (entru ce A <
? Ca s' controle$e traseul unei furtuni, s"use Nenner2 E3ist' do%e$i c' dise)inarea AO8 la o altitudine )are "oate de"lasa traiectoria
unui ura,an sau unui ciclon2 Nano"arti-
Frica
70S
culele solu&ile "oten!ea$' acest efect2 Cel "u!in teoretic2 Nu tiu dac' s-a /ncercat acest lucru "e un siste) )are2
? O s' controle$e un ura,an A
? .or /ncerca2
? (oate c' nu, s"use 0an6on,2 To9Bo s"une c' cele )ai recente co)unica!ii "e celular i internet su,erea$' c' "roiectul ar "utea fi
a&andonat2
? Asta /nsea)n' c' nu au condi!iile "ro"iceA
? 0e "are c' nu2 E%ans tui2
? A, foarte &ine, s"use Nenner2 /!i re%ii2 /l &'tu "e &ra!2 Odi+nete-te acu), (eter2 /ncearc' s' dor)i, dac' "o!i2 (entru c', du"' cu) tii,
a$i e $iua cea )are2
? Miua cea )are A s"use 0ara+2
? Conferin!a /nce"e /n a"ro3i)ati% cinci ore i 6u)'tate, s"use Nenner2 0e ridic' s' "lece, a"oi se /ntoarse din nou s"re E%ans2 O s'-7 las
"e 0an6on, cu tine "e ti)"ul no"!ii2 Cred c' eti /n si,uran!' aici, dar au atentat de6a o dat' la %ia!a ta, aa c' nu %reau s' )ai /ncerce2
0an6on, $)&i i se ae$' "e scaunul de ln,' "at, cu un teanc de re%iste ln,' el2 #esc+ise ulti)ul nu)'r al re%istei ?ime. Titlul de "e
co"ert' era I0c+i)&'rile cli)atului - a"o- cali"sa %iitoruluiK2 A%ea i un -e3s3eeE, cu titlul I0c+i)&'rile cli)atice a&ru"te - un nou
scandal "entru ad)inistra!ieAK2 ?%e Ec!n!mist, cu I0c+i)&'rile cli)atice /i arat' col!iiK2 @i 4aris &atc% cu ICli)at > Le nou%eau "[ril
a)[ricainK2
0an6on, $)&i %esel2
? Odi+nete-te acu)2 E%ans /nc+ise oc+ii2
108
0ANTA MONICA MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE F200 A2M2
/n acea di)inea!', la ora nou', "artici"an!ii la conferin!' se /n%rteau "rin sal', f'r' s' se ae$e2 E%ans st'tea ln,' intrare i &ea cafea2
0e si)!ea incredi&il de o&osit, dar /i re%enise2 Cu "u!in ti)" /n ur)' si)!ise un uor tre)ur /n "icioare, dar /i trecuse2
#ele,a!ii erau fi,uri ti"ice din )ediul acade)ic, )ul!i dintre ei /)&r'ca!i le6er, ca s' dea i)"resia c' "etrec )ult ti)" /n aer li&er -
"antaloni ti" )ilitar i c')'i L2L2 8ean, &ocanci de )unte, 6ac+ete (ata,onia2
? (arc' ar fi un con,res al t'ietorilor de le)ne, nu-i aaA s"use *ennifer, care st'tea ln,' E%ans2 N-ai $ice c' ti"ii 'tia /i "etrec cea )ai
)are "arte a ti)"ului /n fa!a co)"u- terelor2
?Aa eA s"use E%ans2
? #a, e %ala&il "entru )ul!i2
? @i &ocancii de )unteA Ea ridic' din u)eri2
? 0e "are c' !inuta ne,li6ent' e la )od' )ai nou2 (e "odiu), Nic+olas #ra9e &'tea /n )icrofon2
? 8un' di)inea!a tuturor, s"use el2 .o) /nce"e /n $ece )inute2 A"oi se /nde"'rt' de )icrofon i se duse ln,' HenleB2
? Atea"t' ca)erele tele%i$iunilor, s"use *ennifer2 Au a%ut nite "ro&le)e cu electricitatea a$i-di)inea!'2 Ec+i"ele de fil)are /nc' /i
)ontea$' a"aratura2 <
? #eci &ine/n!eles c' toat' lu)ea atea"t' tele%i$iunea2 La intrarea /n sala de conferin!e se "roduse o /n%'l)'- eal' i se au$ir' stri,'te2
E%ans "ri%i /ntr-acolo i %'$u un
Frica
70F
&'r&at /n %rst', /ntr-o +ain' de tHeed, care se lu"ta cu doi a,en!i de "a$'2
? #ar a) fost in%itatD s"unea el2 A) dre"tul s' fiu aici2
? /)i "are r'u, do)nule, s"unea a,entul de "a$', nu)ele du)nea%oastr' nu a"are "e list'2
? #ar cnd %' s"un c' a) fost in%itatD
? O, #oa)neD s"use *ennifer, cl'tinnd din ca"2
? Cine e 'laA
? (rofesorul Nor)an Hoff)an2 Ai au$it %reodat' de el A
? Nu, de ceA
? Ecolo,ia ,ndiriiA E un sociolo, cele&ru sau )ai &ine $is cu ce%a fai)'2 Foarte critic fa!' de con%in,erile ecolo- ,iste2 Ca) %iolent2 L-a)
adus la noi, /n ca)era de tortur', s'-i cere) "'rerea2 A fost o ,reeal'2 Ti"ul nu tace niciodat'2 Turuie /ncontinuu i de%ia$' tot ti)"ul de
la su&iect - /n toate direc!iile - i nu-7 "o!i o"ri2 E ca un tele%i$or care-i sc+i)&' canalele o dat' la cte%a secunde i care n-are tele-
co)and'2
? E clar de ce nu e &ine-%enit aici2
? #a, ar "utea face scandal2 A i /nce"ut2
La intrare, &'trnul se lu"ta cu a,en!ii de "a$'2
? Lua!i )na de "e )ineD Cu) /ndr'$ni!i A A) fost in%i- tat D #e /nsui 5eor,e Morton2 0unte) "rieteni &uni2 5eor,e Morton )-a in%itatD
Nu)ele lui 5eor,e Morton "roduse o reac!ie2 E%ans se /ndre"t' s"re &'trn2
? O s'-!i "ar' r'u222 E%ans ridic' din u)eri2
? 0cu$a!i-)', s"use el, /n ti)" ce se a"ro"ia de a,en!ii de "a$'2 0unt a%ocatul do)nului Morton2 (ot s' %' a6ut cu ce%aA
8'trnul se $%rcolea /n &ra!ele "a$nicilor2
? 0unt "rofesorul Nor)an Hoff)an i )-a in%itat 5eor,e MortonD #e a"roa"e, E%ans %'$u c' &'trnul era "rost &'r- &ierit, ne/n,ri6it, cu
"'rul /n de$ordine2 #e ce crede!i c' a) %enit la conferin!a asta ori&il' A #intr-un sin,ur )oti%> )-a ru,at 5eor,e2 .oia s' tie prerea mea
des"re asta2 #ei a fi "utut s'-i s"un /nc' de acu) cte%a s'"t')ni> aici n-ai
70F
Mic+ael Cric+ton
cu) s' ai sur"ri$e, te asi,ur2 0e %a desf'ura cu toat' "o)"a unei /n)or)nt'ri ieftine2
E%ans se ,ndea c' *ennifer a%usese dre"tate s'-7 a%erti$e$e /n le,'tur' cu ti"ul 'sta2 Ii s"use "oliticos>
? A%e!i &ilet, do)nuleA
? Nu, nu a) biet. Nu a) nev!ie de &ilet2 Ce n-ai /n!eles, tinere A 0unt "rofesorul Nor)an Hoff)an i sunt "rieten inti) cu 5eor,e
Morton2 Oricu), ad'u,' el, )i-au luat &iletul2
? Cine A
? 1nul dintre "a$nici2
? I-a!i luat &iletulA /i /ntre&' E%ans "e "a$nici2
? Nu a%ea &ilet2
? A%e!i cu)%a in%ita!ieA /l /ntre&' E%ans "e Hoff)an2
? Nu, ce dracuL2 Nu a) invita,ie. Nu a) ne%oie de invita,ie. #e fa"t, n-a) ne%oie de ni)ic din toate astea2
? /)i "are r'u, do)nule "rofesor, dar222
? @i totui, a) reuit s' "'stre$ asta. /i d'du lui E%ans col!ul ru"t al unui &ilet2 Era un &ilet %ala&il2
? 1nde e restul A
? Ji-a) )ai s"us, l-au luat2
1nul dintre "a$nici, care st'tea /ntr-o "arte, /i f'cu se)n lui E%ans2 E%ans se a"ro"ie de el2 (a$nicul /i ar't' c'uul "al)ei, sco!nd la
i%eal' restul &iletului2
? /)i "are r'u, do)nule, s"use el, dar do)nul #ra9e ne-a dat ordine clare s' nu-7 l's') "e acest do)n s' intre2
? #ar are &ilet, s"use E%ans2
? (oate c' e )ai &ine s' discuta!i cu do)nul #ra9e2 /n acel )o)ent, o ec+i"' de tele%i$iune se a"ro"iase,
atras' de incident2 Hoff)an /nce"u i)ediat s' se dea /n s"ectacol "entru ca)erele de fil)at, lu"tndu-se din nou cu "a$nicii2
? Nu-!i )ai &ate ca"ul cu #ra9eD /i stri,' Hoff)an lui E%ans2 #ra9e n-o s' "er)it' s' se afle ade%'rul /n de$&a- terile asteaD 0e /ntoarse
s"re ca)er'2 Nic+olas #ra9e e un escroc i)oral, iar de$&aterile astea sunt o "arodie 6i,nitoarei "entru s'racii acestei lu)i2 .or&esc /n
nu)ele co"iilor )uri- &un$i din Africa i AsiaD Care-i dau ulti)a suflare din cau$a unor astfel de conferin!eD Trafican!i de fric'D Trafican!i
de
Frica
70F
fric' i)oraliD 0e $&'tea ca un a"ucat2 (e &u$e i se adunaser' stro"i de sali%'2 ('rea /ntr-ade%'r ne&un, iar ca)erele se o"rir'O )e)&rii
ec+i"ei de fil)are le /ntoarser' s"atele, cu un aer 6enat2 8rusc, Hoff)an nu se )ai $&'tu2
? Nu-i ni)ic2 Eu a) s"us ce-a) a%ut de s"us2 Ca de o&icei, "e ni)eni nu interesea$'2 0e /ntoarse s"re "a$nici2 L'sa!i-)' s' "lec2 Mi-au
a6uns icanele astea2 Nu )ai stau aici nici o cli"'2 #a!i-)i dru)ulD
? L'sa!i-7, s"use E%ans2
A,en!ii de "a$' /i d'dur' dru)ul lui Hoff)an2 0e re"e$i i)ediat /n )i6locul s'lii, unde o ec+i"' /l inter%ie%a "e Ted 8radleB2 Hoff)an "'i /n
fa!a lui 8radleB i s"use>
? O)ul 'sta e un "eteD E un "ete ecolo,ist, /n slu6&a unui siste) coru"t care-i cti,' e3isten!a din r's"ndirea unor frici falseD Nu
/n!ele,e!iA Fricile false sunt o ciu)', o ciu)' )odern'D
A"oi "a$nicii /l i)o&ili$ar' din nou "e Hoff)an i-7 scoaser' tr din sal'2 #e data asta nu se )ai $&'tu2 0e l's' dus, )'turnd
"')ntul cu c'lciele /n ti)" ce era scos afar'2
? A%e!i ,ri6', a) "ro&le)e cu s"atele2 #ac' )i se /nt)- "l' ce%a, %' dau /n 6udecat' "entru a,resiune2
II l'sar' afar', "e trotuar, /i aran6ar' !inuta i-i d'dur' dru)ul2
?-.' doresc o $i &un', do)nule2
? Asta i inten!iona)2 Milele )ele sunt nu)'rate2 E%ans se !inea deo"arte, ln,' *ennifer, i-7 "ri%ea "e
Hoff)an2
109
? N-o s'-!i s"un c' te-a) a%erti$at, s"use *ennifer2
? #ar cine e ti"ul, "n' la ur)'A
? E "rofesor emerit la 10C2 A fost unul dintre "ri)ii care au studiat cu )etode statistice ri,uroase )edia i efectul s'u asu"ra societ'!ii2 E
un ti" destul de interesant, dar du"' cu) %e$i, i-a for)at222 ''222 o"inii fer)e2
? Cre$i c' Morton c+iar 7-a in%itat aiciA
? (eter, a) ne%oie de a6utorul t'u, s"use o %oce2 E%ans se /ntoarse i-7 %'$u "e #ra9e care se /ndre"ta cu
"ai )ari s"re el2
770
Mic+ael Cric+ton
? Ce esteA
?icnitu 'la, s"use #ra9e, ar'tnd s"re Hoff)an, o s' se duc' "ro&a&il direct la "oli!ie i o s' "retind' c' a fost a,resat2 N-a%e) ne%oie
de aa ce%a /n di)inea!a asta2 #u-te s' %or&eti cu el2 .e$i dac' "o!i s'-7 cal)e$i2
? Nu tiu ce "ot face eu222 s"use E%ans, "rudent2
? F'-7 s'-!i e3"lice teoriile lui de !icnit, s"use #ra9e2 Asta o s'-i dea o ocu"a!ie !re 'ntregi.
? #ar atunci o s' rate$ conf222
? N-a%e) ne%oie de tine aici2 A%e) ne%oie de tine ac!!. Cu !'c'nitul2
La ieirea din centrul de conferin!e era foarte )ult' lu)e2 Mul!i)ea ur)'rea de$&aterile "e un ecran )are, "e care discursul %or&itorului
era su&titrat2 E%ans /i f'cu loc "rintre cei aduna!i2
? @tiu de ce )' ur)'reti, s"use Hoff)an cnd /l %'$u "e E%ans2 @i n-o s'-!i )ear,'2
? #o)nule "rofesor222
? Tu eti p!seur-u acela tn'r i talentat "e care 7-a tri)is Nic9 #ra9e s' )' a&at' de la sco"ul )eu2
? Nu-i ade%'rat, do)nule2
? 8a da, aa e2 Nu )' )in!i2 Nu-)i "lace s' fiu )in!it2
? 8ine, s"use E%ans2 Aa e2 #ra9e )-a tri)is2 Hoff)an se o"ri2 ('rea sur"rins de sinceritatea lui E%ans2
? @tia) eu2 @i ce !i-a $is s' faciA
?- 0' %' /)"iedic s' )er,e!i la "oli!ie2
? Foarte &ine atunci, ai reuit2 #u-te i s"une-i c' nu )' duc la "oli!ie2
? (are c' %' duce!i2
F , pare c' )' duc2 Eti unul dintre oa)enii 'ia c'rora le "as' de aparen,e.
? Nu, do)nule, dar222
? Mie nu-)i "as' de ce pare. Mie-)i "as' de ce este. *i +a&ar de ce esteA `
? Nu sunt si,ur c' %' /n!ele,2 <
? Cu ce te ocu"iA
? 0unt a%ocat2
Frica
770
? Tre&uia s'-)i dau sea)a2 Toat' lu)ea e a%ocat /n %re- )urile noastre2 #ac' e3tra"ol') creterea statistic' a nu)'- rului de a%oca!i, /n
20E to!i locuitorii 0tatelor 1nite %or fi a%oca!i, inclusi% nou-n'scu!ii2 Ei se v!r na6te a%oca!i2 Cu) cre$i c' %a fi %ia!a /ntr-o astfel de
societateA
? #o)nule "rofesor, a!i f'cut nite co)entarii interesante /n sal'222
Interesante ? I-a) acu$at de i)oralitate i tu nu)eti asta interesant?
? /)i "are r'u, s"use E%ans, /ncercnd s' oriente$e discu- !ia s"re o"iniile lui Hoff)an2 Nu a!i e3"licat de ce crede!i222
? Eu nu cred ni)ic, tinere, eu tiu2 Asta e sco"ul cercet'- rilor )ele - s' tiu lucruri, nu s' le ,+icesc2 Nu s' fac teorii2 Nu s' e)it i"ote$e2
Ci s 6tiu din cercet'rile directe de teren2 Asta e o art' care s-a "ierdut /n )ediul acade)ic de a$i, tinere - nu eti a6a de tn'r - c+iar, cu)
te nu)etiA
? (eter E%ans2
? @i lucre$i "entru #ra9e, do)nule E%ansA
? Nu, "entru 5eor,e Morton2
? ('i de ce n-ai )is a6a ? s"use Hoff)an2 5eor,e Morton a fost un o) e3traordinar, e<tra!rdinar. .ino cu )ine, do)- nule E%ans, /!i fac
cinste cu o cafea i "ute) sta de %or&'2 @tii cu ce )' ocu"A
? M' te) c' nu, do)nule2
? 0tudie$ ecolo,ia ,ndirii, s"use Hoff)an2 @i cu) a dus asta la a"ari!ia unui 0tat al Fricii2
0ANTA MONICA MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE F2 A2M2
0t'teau "e o &anc' %i$a%i de sala de conferin!', deasu"ra )ul!i)ii care se /n,+esuia ln,' intrare2 Era o "ri%elite ani)at', dar Hoff)an
nu lua /n sea)' ni)ic din ce se "etrecea /n 6urul s'u2 .or&ea re"ede, cu )ult' /nsufle!ire i f'cea ,esturi att de lar,i cu )inile /nct /l
lo%ise de )ulte ori "e E%ans /n "ie"t, dar nu "'rea s' o&ser%e asta2
? Acu) $ece ani, a) /nce"ut cu )oda i ar,oul, s"use el, i "rin ar,ou /n!ele,, firete, un fel de )od' /n %or&ire2 .oia) s' aflu factorii
care deter)in' sc+i)&'rile /n )od' i li)&a62 A) desco"erit ra"id c' nu e3ist' factori identifica&ili2 Modele se sc+i)&' din )oti%e
ar&itrare i, dei e3ist' re,ularit'!i - cicluri, inter%ale de ti)" "eriodice i corela!ii - acestea sunt )ai )ult descri"ti%e i nu e3"licati%e2 M'
ur)'retiA
? Cred c' da, s"use E%ans2
? In orice ca$, a) reali$at c' aceste inter%ale "eriodice i corela!ii ar tre&ui "ri%ite ca siste)e de sine st't'toare2 0au, dac' %rei,
ecosiste)e2 A) testat i"ote$a i a) desco- "erit c' e %aloroas' euristic2 Aa cu) e3ist' o ecolo,ie a lu)ii naturale, /n "'duri, )un!i i
oceane, tot astfel e3ist' i o ecolo,ie a lu)ii f'cute de )na o)ului, a a&strac!iunilor )entale, ideilor i ,ndirii2 Asta a) studiat eu2
? /n!ele,2
? /n cultura )odern', ideile a"ar i dis"ar /ncontinuu` Toat' lu)ea crede la un )o)ent dat ce%a, a"oi, /ncetul cu /ncetul, nu )ai crede2
(n' la ur)', ni)eni nu-i )ai a)intete de ideea %ec+e, tot aa cu) ni)eni nu-i )ai a)intete %ec+iul ar,ou2 .e$i tu, i ideile sunt un
fel de ca"riciu2
Frica
770
? /n!ele,, do)nule "rofesor, dar de ce222
? Te /ntre&i de ce ideile cad /n di$,ra!ie, nuA s"use Hoff)an2 .or&ea cu el /nsui2 R's"unsul e "ur i si)"lu> aa se /nt)"l'2 /n )od', ca
i /n ecolo,ia natural', e3ist' )o)ente de sc+is)'2 Re%i$uiri radicale ale ordinii sta&ilite2 1n incendiu "rodus de tr'snet )istuie o "'dure2
(e su"rafa!a transfor)at' /n )an,al a"are o s"ecie cu totul diferit'2 O sc+i)&are accidental', /nt)"l'toare, neate"tat', a&ru"t'2 Asta
ne arat' lu)ea, su& toate as"ectele ei2
? #ar aa cu) ideile se sc+i)&' &rusc, tot astfel "ot s' re$iste )ai )ult dect ar tre&ui2 Marele "u&lic continu' s' /)&r'!ie$e unele idei
)ult du"' ce sa%an!ii le-au a&an- donat2 Ideea cu "artea stn,' i "artea drea"t' a creierului e un e3e)"lu "erfect2 /n anii 7FG0, a de%enit
"o"ular' datorit' cercet'rilor lui 0"errB la Caltec+, care a studiat un ,ru" de "acien!i care suferiser' inter%en!ii c+irur,icale "e creier2
#esco"eririle lui sunt %ala&ile doar "entru aceti "acien!i2 0"errB nea,' orice "osi&ilitate de e3tra"olare2 /n 7FS0, era de6a clar c' no!iunile
de creier stn, i creier dre"t sunt ,reite - cele dou' "'r!i ale creierului nu func!ionea$' se"a- rat la o "ersoan' s'n'toas'2 #ar /n cultura
"o"ular', conce"tul nu se stin,e /n ur)'torii dou'$eci de ani2 Oa)enii %or&esc des"re asta, cred /n asta, scriu c'r!i des"re asta $eci de
ani du"' ce sa%an!ii renun!aser' la aceast' idee2
? #a, totul e foarte interesant222
? /n )od si)ilar, /n teoriile ecolo,ice, /n anii 7FP0 se acce"ta "e scar' lar,' ideea c' e3ista ce%a nu)it Iec+ili&rul naturiiK2 #ac' l'sai /n
"ace natura, ar fi a6uns la o stare de ec+ili&ru "e care i-ar fi )en!inut-o sin,ur'2 O idee /ncn- t'toare, cu un trecut /ndelun,at2 5recii
110
credeau /n ea acu) trei )ii de ani, dar nu se &a$au "e ni)ic2 #oar c' suna dr',u!2 Totui, /n 7F00, nici un o) de tiin!' nu )ai credea /n
ec+ili&rul naturii2 Ecolo,itii renun!aser' la conce"t "entru c' era "ur i si)"lu ,reit2 Fals2 O fante$ie2 Acu) %or&esc des"re de$ec+ili&rul
dina)ic, de st'ri de ec+ili&ru )ulti"le2 #ar /n!ele, de6a c' natura nu este nici!dat /n ec+ili&ru2 N-a fost niciodat', nu %a fi niciodat'2
#i)"otri%', natura e /ntotdeauna /n de)ec%iibru i asta /nsea)n'222
777
Mic+ael Cric+ton
? #o)nule "rofesor, a %rea s' %' /ntre&222
? Asta /nsea)n' c' o)enirea, care fusese /nainte "ri%it' ca )area %ino%at' "entru distru,erea ordinii naturale, nu e deloc aa ce%a2
Ec+ili&rul )ediului e oricu) )ereu tul&urat2
? #ar 5eor,e Morton222
? #a, da, te /ntre&i ce-a) discutat cu 5eor,e Morton2 A6un, i la asta2 Nu ne-a) /nde"'rtat de su&iect2 (entru c', firete, Morton %oia s'
cunoasc' ideile ecolo,iste2 @i )ai ales ideea unei cri$e ecolo,ice2
? @i ce i-a!i s"us A
? #ac' studie$i )edia, aa cu) fac eu i asisten!ii )ei, i cau!i )uta!ii ale conce"tuali$'rii nor)elor, desco"eri ce%a foarte interesant2
A) cercetat transcrieri ale unor e)isiuni noi de "e "osturile i)"ortante de tele%i$iune - N8C, A8C, C802 A) studiat i articole din cte%a
$iare din NeH Tor9, Ras+in,ton, Mia)i, Los An,eles i 0eattle2 A) e%aluat frec%en!a anu)itor conce"te i ter)eni folosi!i /n )edia2
Re$ultatele au fost sur"rin$'toare2
0e o"ri2
? Ce-a!i desco"erit A /ntre&' E%ans, ca s'-i cnte /n strun'2
? A e3istat o sc+i)&are )a6or' /n toa)na anului 7FSF2 /nainte, )edia nu folosea /n e3ces ter)eni cu) ar fi cri), catastr!f, catacism,
cium sau de)astru. #e "ild', /n anii 7FS0, cu%ntul cri) a"'rea /n &uletinele de tiri la fel de des ca ter)enul buget. /n "lus, /nainte de
7FSF, ad6ecti%e "recu) 'nfi!rt!r, fr precedent, 'nspim(ntt!r nu erau foarte des utili$ate la tirile tele%i$ate sau /n cele din $iare2 #ar
a"oi s-a sc+i)&at totul2
? /n ce sensA
? Aceti ter)eni au /nce"ut s' de%in' din ce /n ce )ai r's"ndi!i2 Cu%ntul catastr!f a fost folosit de cinci ori )ai des /n 7FFE dect /n
7FSE2 /n anul 2000, frec%en!a s-a du&lat din nou2 0-au sc+i)&at i relat'rile2 0-a "us )ult )ai )ult accentul "e fric', /n,ri6orare, "ericol,
nesi,uran!', "anic'2
? #e ce s' se sc+i)&e /n 7FSFA
? A, o /ntre&are &un'2 O /ntre&are crucia. /n )ulte "ri%in!e, anul 7FSF "'rea un an nor)al> un su&)arin so%ietic s-a scufundat /n
Nor%e,iaO (ia!a Tien-An-Men /n C+inaO
Frica
777
E<<!n =ade)Y conda)narea lui 0al)an Rus+die la )oarteO *ane Fonda, Mi9e TBson i 8ruce 0"rin,steen au di%or!atO 8iserica E"isco"al' a
an,a6at un e"isco" fe)eieO (olonia a "er)is ,re%a sindicatelorO =!2ager a a6uns "e Ne"tunO un cutre)ur a a"lati$at autostr'$ile din 0an
FranciscoO Rusia, 01A, Fran!a i An,lia au f'cut teste nucleare2 1n an ca to!i ceilal!i2 #ar de fa"t, creterea utili$'rii ter)enului cri) "oate
fi locali$at' cu o oarecare "reci$ie /n toa)na lui 7FSF2 @i "are sus"ect fa"tul c' a coincis cu c'derea Midului 8erlinului2 Care a a%ut loc "e
nou' noie)&rie /n acel an2
Hoff)an t'cu din nou, "ri%indu-7 "e E%ans cu su&/n!eles2 Era foarte /ncntat de sine2
? /)i "are r'u, do)nule "rofesor, s"use E%ans2 Nu /n!ele,2
? Nici noi2 La /nce"ut a) cre$ut c' asocierea era fals'2 #ar n-a fost2 Midul 8erlinului a )arcat "r'&uirea i)"e- riului so%ietic2 @i sfritul
R'$&oiului Rece, care a durat 6u)'tate de secol /n .est2
#in nou t'cere2 #in nou un aer )ul!u)it2
? /)i "are r'u, s"use /n cele din ur)' E%ans2 (e atunci a%ea) treis"re$ece ani i222 Ridic' din u)eri2 Nu tiu unde %re!i s' a6un,e!i2
? .reau s' a6un, la no!iunea de control social, (eter2 La dorin!a oric'rui stat su%eran de a e3ercita controlul asu"ra co)"orta)entului
cet'!enilor s'i, ca s'-i )en!in' disci"li- na!i i suficient de docili2 0'-i )en!in' "e "artea drea"t' a dru)ului - sau "e stn,a, du"' ca$2 0'-i
fac' s'-i "l'teasc' /n continuare ta3ele2 @i, du"' cu) ti), controlul social este cel )ai &ine i)"us "rin fric'2
? Fric', s"use E%ans2
? E3act2 Ti)" de cinci$eci de ani, na!iunile occidentale i-au !inut cet'!enii /ntr-o stare de fric' "er)anent'2 Fric' de cealalt' ta&'r'2 Fric'
de r'$&oiul nuclear2 A)enin!area co)unist'2 Cortina de Fier2 I)"eriul R'ului2 @i /n !'rile co)uniste era acelai lucru, "e in%ers2 Fric' de
noi2 @i &rusc, /n toa)na anului 7FSF, totul s-a ter)inat2 A dis"'rut, s-a sfrit2 /ata. C'derea Midului 8erlinului a creat un %id de fric'2
Natura detest' %idul2 Tre&uie u)"lut cu ce%a2
777
Mic+ael Cric+ton
E%ans se /ncrunt'2
? .re!i s' s"une!i c' aceast' cri$' ecolo,ic' a luat locul R'$&oiului ReceA
? Aa ne arat' "ro&ele2 #esi,ur, acu) a%e) i funda)en- talis)ul radical i teroris)ul "ost-uns"re$ece se"te)&rie care s' ne s"erie, i
acestea c+iar sunt )oti%e reale de fric', dar nu asta %reau s' s"un2 .reau s' s"un c' /ntotdeauna e3ist' o cau$' a fricii2 Cau$a se "oate
sc+i)&a cu ti)"ul, dar frica e )ereu cu noi2 /nainte de teroris) ne te)ea) de )ediul to3ic2 /nainte de asta a%ea) a)enin!area
co)unist'2 Ideea este c', dei cau$a s"ecific' a fricii se "oate sc+i)&a, nu tr'i) niciodat' f'r' fric'2 Frica do)in' societatea, /n toate
as"ectele ei2 F'r' /ncetare2
0e )ic' "e &anca de &eton, /ntorcndu-se cu s"atele la )ul!i)e2
? Te-ai ,ndit %reodat' ct de ui)itoare e cultura socie- t'!ii occidentale A 0tatele industriali$ate le ofer' cet'!enilor si,uran!', s'n'tate
i confort f'r' "recedent2 #urata )edie de %ia!' a crescut cu cinci$eci la sut' /n ulti)ul secol2 @i totui oa)enii )oderni tr'iesc cu o fric'
a&6ect'2 Le e fric' de str'ini, de &oli, de cri)e, de )ediu2 Le e fric' de casele /n care locuiesc, de )ncarea "e care o consu)', de te+no-
lo,ia care-i /ncon6oar'2 0unt cu"rini de "anic' din cau$a unor lucruri "e care nici )'car nu le "ot %edea - )icro&i, su&stan!e c+i)ice,
aditi%i, "oluan!i2 0unt s"eria!i, ner%oi, ne)ul!u)i!i i de"ri)a!i2 @i, )ai sur"rin$'tor, sunt con%ini c' )ediul /ntre,ii "lanete este "e cale
de a fi distrus /n 6urul lor2 Re)arca&ilD Ca i credin!a /n %r'6itorie, e o ilu$ie e3tra- ordinar' - o fante$ie ,lo&al' de)n' de E%ul Mediu2 Totul
se duce dracului, iar noi tre&uie s' tr'i) cu fric'2 1i)itor2
Cu) le-a fost inoculat' tuturor aceast' %i$iune asu"ra lu)ii A (entru c', dei ne /nc+i"ui) c' tr'i) /n !'ri diferite - Fran!a, 5er)ania,
*a"onia, 0tatele 1nite - de fa"t, tr'i) cu to!ii /n acelai stat, 0tatul Fricii2 Cu) de s-a reuit astaA
E%ans t'cea2 @tia c' nu-i ne%oie s' r's"und'2
? Ei &ine, o s'-!i s"un2 (e %re)uri, /nainte s' te fi n's- cut tu, (eter, cet'!enii din .est credeau c' statele-na!iuni erau do)inate de ce%a
nu)it co)"le3ul )ilitar-industrial2X Eisen+oHer i-a a%erti$at "e a)ericani /n le,'tur' cu acesta
7
Frica
777
/n anii 7FP0 i, du"' dou' r'$&oaie )ondiale, euro"enii tiau foarte &ine ce /nsea)n' asta /n "ro"riile lor !'ri2 #ar co)- "le3ul )ilitar-
industrial nu )ai este "rinci"ala for!' care conduce societatea2 In realitate, /n ulti)ii cincis"re$ece ani ne-a) aflat su& do)ina!ia unui
co)"le3 nou, )ult )ai "uternic i )ult )ai e3tins2 Eu /l nu)esc co)"le3ul "olitico-6uri- dico-)ediatic2 (*M2 @i sco"ul s'u este de a
/ncura6a frica /n rndurile "o"ula!iei - su& )asca /ncura6'rii si,uran!ei2
? 0i,uran!a e i)"ortant'2
? Te ro,222 0tatele din %est sunt e3traordinar de si,ure2 @i totui oa)enii nu si)t asta, din cau$a (*M2 Iar (*M este "uternic i sta&il, toc)ai
"entru c' unete attea institu!ii ale societ'!ii2 (oliticienii au ne%oie de fric' "entru a controla "o"ula!ia2 A%oca!ii au ne%oie de "ericole
"entru "rocese, ca s' fac' &ani2 Media are ne%oie de "o%eti terifiante, ca s' atra,' "u&lic2 /)"reun', aceste trei instan!e sunt att de
con%in,'toare, /nct /i "ot %edea de trea&' c+iar dac' frica e total li"sit' de funda)ent2 #ac' nu are deloc o &a$' real'2 0' lu'), de
"ild', ca$ul i)"lanturilor )a)are cu silicon2
E%ans oft', cl'tinnd din ca"2
111
? I)"lanturi )a)areA
? #a2 /!i a)inteti c' se s"unea c' i)"lanturile )a)are cau$ea$' cancer i &oli autoi)une2 /n ciuda do%e$ilor statistice c' lucrurile nu
st'teau aa, a) asistat la "o%eti care au f'cut %l%' /n "res', la "rocese care au f'cut %l%', la audieri "olitice care au f'cut %l%'2
(roduc'torul, #oH Cornin,, a a6uns la fali)ent du"' ce a "l'tit ,2 )iliarde de dolari, iar instan!ele de 6udecat' au acordat des"',u&iri
uriae /n &ani recla)an!ilor i a%oca!ilor lor2
#u"' "atru ani, studiile e"ide)iolo,ice au de)onstrat cate,oric c' i)"lanturile )a)are nu cau$ea$' &oli2 #ar "n' atunci, cri$a de6a /i
atinsese sco"ul, iar (*M i-a %'$ut de trea&', o )ain'rie fla)and' /n c'utare de noi frici, noi terori2 Te asi,ur c' a6a func,i!nea)
s!cietatea m!dern "rin /ntre!inerea continu' a fricii2 @i nu e3ist' nici o for!' care s' i se o"un'2 Nu e3ist' un siste) de %erificare i
ec+ili- &rare, nici o restric!ie "entru aceast' "er"etu' "ro)o%are a unei frici du"' alta222
772
Mic+ael Cric+ton
? (entru c' a%e) li&ertatea de e3"resie, li&ertatea "resei2
? Asta e r's"unsul ti"ic (*M2 Aa "rocedea$' ca s'-i "'stre$e locul, s"use Hoff)an2 #ar ,ndete-te2 #ac' nu e &ine s' stri,i IFocDK /ntr-o
sal' de s"ectacol "lin', dac' alar)a e fals', atunci de ce e &ine s' stri,i ICancerDK /n "a,inile din ?%e -e3 D!rEer? Cnd afir)a!ia nu e
ade%'rat'A A) c+eltuit "este dou'$eci i cinci de )iliarde de dolari s' re$ol%') ideea c' electricitatea cau$ea$' cancer2X @i ce dac'A -
%ei s"une tu2 Ji se citete "e fa!'2 Te ,ndeti c' sunte) &o,a!i, ne "ute) "er)ite2 0unt doar dou'$eci i cinci de )iliarde de dolari2 #ar
ade%'rul este c' dou'$eci i cinci de )iliarde de dolari /nsea)n' )ai )ult dect (I8-ul celor )ai s'race cinci$eci de !'ri din lu)e, a un
!c. *u)'tate din "o"ula!ia lu)ii tr'iete cu doi dolari "e $i2 #eci acei dou'$eci i cinci de )iliarde de dolari ar fi fost suficien!i ca s'
/ntre!in' trei- $eci i "atru de )ilioane de oa)eni "entru un an /ntre,2 0au /i "utea) a6uta "e oa)enii aceia care )or de 0I#A /n Africa2 /n
loc de asta, /i arunc') "e o fante$ie "u&licat' de o re%ist' ai c'rei cititori o iau foarte /n serios2 Ascult' ce-!i s"un2 E o "ierdere fantastic
de &ani2 /ntr-o altfel de lu)e, ar fi o "ierdere cri)inal'2 Ne-a) "utea /nc+i"ui uor un al doilea "roces N{rn&er, - de data aceasta "entru
irosirea continu' a &o,'!iilor .estului "e futilit'!i - co)"letat de i)a- ,inile co"iilor )or!i din Africa i Asia, cau$ate de aceasta2
#e-a&ia se o"rea s' res"ire2
? /n cel )ai &un ca$, a%e) de-a face cu o cri)' )oral'2 #eci ne "ute) ate"ta ca liderii notri reli,ioi i )arile noastre "ersonalit'!i
u)aniste s' "roteste$e /)"otri%a acestei irosiri i a "ierderii inutile de %ie!i care re$ult' din asta2 #ar oare liderii reli,ioi iau atitudineA
Nu2 #i)"otri%', e c(nt 'n strun. Fac slo,anuri "u&licitare cu ICe ar conduce IisusAK #e "arc' ar fi uitat c' sin,urul lucru "e care Iisus l-ar
fi condus ar fi fost falii "rofe!i i trafican!ii de fric', afar' din te)"lu2
Esti)area Co)isiei @tiin!ifice de la Casa Al&' "entru toate costu-i rile i)"licate, inclusi% e%aluarea "ro"riet'!ilor i relocarea liniilor
electrice2 Citat de (ar9, /n =!!d!! Science, "2 7P72 :(ar9 a "artici- "at la "ole)ic'2;
Frica
772
#e6a se /nfier&ntase2
? A%e) de-a face cu o situa!ie pr!fund i)oral'2 Este de)- gustt!are, dac' e s' s"une) ade%'rul2 (*M i,nor' cu &un' tiin!' %ocea celor
)ai s'raci i )ai dis"era!i locuitori ai "lanetei, "entru ca "oliticienii ,rai s'-i "'stre$e &irourile, "re$entatorii de tele%i$iune /)&o,'!i!i s'
a"ar' /n continuare "e "ost, iar co)"licii lor, a%oca!ii, s'-i conduc' Mercedes 8en$-urile deca"ota&ile2 A, i "rofesorii uni%ersitari cu
.ol%o2 0' nu-i uit')2
? Cu) aaA s"use E%ans2 Ce le,'tur' are asta cu "rofesorii uni%ersitariA
? Ei, e cu totul alt' discu!ie2
? E3ist' i o %ersiune scurt'A
? Nu "rea2 #e aceea titlurile nu sunt tiri, (eter2 #ar o s' /ncerc s' fiu succint2 Ideea este c' lu)ea s-a sc+i)&at /n ulti)ii cinci$eci de ani2
Tr'i) acu) /n societatea cunoaterii, societatea infor)a!iei sau cu) %rei tu s-o nu)eti2 @i asta are un i)"act enor) asu"ra
uni%ersit'!ilor noastre2
Acu) cinci$eci de ani, dac' %oiai s' duci ceea ce se nu)ea I%ia!a )in!iiK, adic' s' fii intelectual, s' tr'ieti de "e ur)a s"iritului t'u,
tre&uia s' lucre$i /ntr-o uni%ersitate2 0ocie- tatea e3terioar' nu a%ea loc "entru tine2 0-ar "utea s"une c' e3istau c!i%a re"orteri de la
$iare i c!i%a 6urnaliti de la re%iste care tr'iau de "e ur)a )in!ii lor, dar ca) att2 1ni%ersit'!ile /i atr',eau "e cei care renun!au de
&un'%oie la &unurile lu)eti ca s' duc' o %ia!' intelectual' ascetic' i ca s' insufle %alori "erene tinerei ,enera!ii2 Munca intelectual' era
do)eniul e3clusi% al uni%ersit'!ii2
#ar /n $ilele noastre, sectoare /ntre,i ale societ'!ii duc o %ia!' a )in!ii2 /ntrea,a noastr' econo)ie se &a$ea$' ast'$i "e )unc'
intelectual'2 Trei$eci i ase la sut' dintre cei care )uncesc sunt an,a6a!i /n do)eniul cunoaterii2 Asta /nsea)n' )ai )ult dect /n
"roduc!ie2 @i cnd "rofesorii au +ot'rt c' nu-i )ai instruiesc "e tineriK- i au l'sat aceast' sarcin' "e sea)a asisten!ilor lor, care tiau
)ult )ai "u!ine i %or&eau "rost en,le$ete - cnd s-a /nt)"lat asta, uni%ersit'!ile au intrat /n cri$'2 La ce )ai foloseauA /i "ierduser'
controlul asu"ra %ie!ii )in!ii2 Nu-i )ai instruiau "e tineri2 /ntr-un
772
Mic+ael Cric+ton
sin,ur an "uteau fi "u&licate o ,r')ad' de te3te des"re se)iotica lui Foucault2 Ce a%ea s' se alea,' din uni%ersit'!iA Ce rele%an!' )ai
a%eau /n e"oca )odern'A
0e ridic', i)"ulsionat "arc' de aceast' /ntre&are2 A"oi se ae$' din nou, &rusc2
-? Ce s-a /nt)"lat, continu' el, e c' uni%ersit'!ile s-au sc+i)&at /n anii LS02 Foste &astioane ale li&ert'!ii intelec- tuale /ntr-o lu)e
"ra,)atic', foste oa$e ale li&ert'!ii se3uale i e3"eri)entului, au de%enit acu) cele )ai restricti%e )edii din societatea )odern'2 (entru
c' a%eau un nou rol2 #e%eniser' creatoarele noilor frici "entru (*M2 1ni%ersit'!ile de a$i sunt fa&rici de fric'2 In%entea$' toate noile terori
i toate noile an3iet'!i sociale2 Toate noile coduri restricti%e2 Cu%inte "e care nu le "o!i s"une2 5nduri "e care nu le "o!i ,ndi2 (roduc un
flu3 constant de noi an3iet'!i, "ericole i terori sociale care %or fi folosite de "oliticieni, a%oca!i i re"orteri2 Ali)ente care-!i fac r'u2
Co)"orta)ente de neacce"tat2 Nu "o!i s' fu)e$i, nu "o!i s' /n6uri, nu "o!i s' !i-o tra,i, nu "o!i s g(nde6ti. Aceste institu!ii s-au /ntors cu
ca"ul /n 6os /ntr-o sin,ur' ,enera!ie2 E c+iar e3traordinar2
Noul 0tat al Fricii n-ar "utea e3ista dac' n-ar fi ali)entat de uni%ersit'!i2 (entru a sus!ine toate astea e ne%oie de un )od de ,ndire
neostalinist, care e eficient doar /ntr-un cadru restricti%, /n s"atele uilor /nc+ise, care nu se su"une de)ersurilor o&li,atorii2 /n societatea
noastr', doar uni%ersit'!ile au creat aa ce%a - "n' acu)2 Ideea c' aceste institu!ii sunt iberae e o ,lu)' crud'2 0unt fasciste "n' /n
)'du%a oaselor, te asi,ur2
0e o"ri i ar't' s"re alee2
? Cine e ti"ul 'la care se c+inuie s' a6un,' la noi "rin )ul!i)eA Mi se "are c'-7 tiu de unde%a2
?E Ted 8radleB, actorul, s"use E%ans2
? 1nde l-a) %'$utA
? /l 6oac' "e "reedinte la tele%i$or2
? A, da2 E.
Ted se o"ri /n fa!a lor, ,find2
? (eter, te-a) c'utat "este tot2 Ai )o&ilul desc+is A
? Nu, "entru c'222
Frica
772
? 0ara+ a /ncercat s' dea de tine2 A $is c' e i)"ortant2 Tre&uie s' "lec') i)ediat din ora2 @i s'-!i iei "aa"ortul2
? 0' "lec')A /ntre&' E%ans2 Ce trea&' ai tu cu astaA
? .in cu tine, s"use Ted2
#'dur' s' "lece, dar Hoff)an /l "rinse de )nec' "e E%ans, re!inndu-72 A%ea o nou' idee2
? N-a) %or&it des"re inv!u,ie, s"use el2
112
? Este ur)'toarea eta"' /n de$%oltarea statelor-na!iuni2 0e /nt)"l' /ntr-ade%'r c+iar /n acest )o)ent2 Tre&uie s' sesi$e$i ironia2 (n' la
ur)', du"' $ece ani i dou'$eci i cinci de )iliarde de dolari, aceiai elititi &o,a!i /n,ro$i!i de cancerul cau$at de electricitate cu)"'r'
)a,ne!i "e care i-i fi3ea$' la ,le$n' sau "e saltele - )a,ne!ii i)"orta!i din *a"onia sunt cei )ai &uni, cei )ai scu)"i - "entru a se &ucura
de efectee benefice asupra snt,ii ae c(mpuri!r magnetice. Aceleai c)"uri )a,netice - doar c' acu) nu se )ai satur' de eleD
? #o)nule "rofesor, s"use E%ans2 Tre&uie s' "lec2
? #e ce nu stau oa)enii 'tia li"i!i de un tele%i$orA 0au nu se cui&'resc ln,' un a"arat de &uc't'rieA Toate lucrurile astea care-i
/n,ro$iser' /nainte2
? .or&i) )ai tr$iu, s"use E%ans, tr',ndu-i &ra!ul2
? C+iar au a6uns s' %nd' )a,ne!i /n re%istele de sn- tateO Cu) s' tr'ieti s'n'tos cu a6utorul c)"urilor )a,- netice D Ne&unie curat'D
Ni)eni nu )ai tie cu) era acu) c!i%a aniD 5eor,e OrHell2 Nici un "ic de )e)orieD
? Cine e ti"ul 'staA /ntre&' 8radleB, /n ti)" ce se /nde- "'rtau2 (are ca) surescitat, nu-i aaA
0ANTA MONICA MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE 702 A2M2
? #o%ada c' ne atea"t' o catastrof' se afl' /n sloiurile de ,+ea!', s"unea "e un ton e,al %or&itorul de la tri&un'2 Era rus i a%ea un
accent "uternic2 0loiurile de ,+ea!' din 5roenlanda arat' c' /n ulti)ii o sut' de )ii de ani s-au "rodus "atru sc+i)&'ri cli)atice a&ru"te2
1nele au a"'rut ra"id, /n doar c!i%a ani2 #ei )ecanis)ele datorit' c'rora s-au "rodus astfel de feno)ene sunt /nc' studiate, ele de)on-
strea$' c' "ot e3ista efecte /n lan! /n cli)at, deci c' sc+i)- &'ri )inore - inclusi% cele f'cute de )na o)ului - "ot a%ea efecte catastrofal
de )ari2 Recent a) %'$ut cte%a e3e)"le de astfel de efecte i anu)e des"rinderea celui )ai )are ais&er, din lu)e, dar i inunda!iile
din sud-%estul A)ericii, soldate cu "ierderi tra,ice de %ie!i o)eneti2 @i "ute) "re- %edea f'r' nici o dificultate c' %o) )ai %edea astfel
de222
0e o"ri, c'ci #ra9e se re"e$ise "e scen', a"oi /i o"ti ce%a la urec+e i co&or/, uitndu-se la ceas2
? A'222 tre&uie s' %' "re$int scu$e, s"use %or&itorul2 0e "are c' a) adus o %ersiune %ec+e a ideilor )ele2 (rocesoa- rele astea RordD
Aceasta a fost o "arte dintr-un discurs al )eu )ai %ec+i, din 20072 .oia) s' s"un de fa"t c' des"rinderea ,+e!arului din 2007 - )ai )are
dect )ulte state a)ericane - i %re)ea "ericulos de neadec%at' din toat' lu)ea, inclusi% cea din /nsoritul sud-%est, "refi,urea$' un
cli)at insta&il i "e %iitor2 Acesta e de-a&ia /nce"utul2
0ara+ *ones, care st'tea /n s"ate, %or&ea cu Ann 5arner, so!ia unui a%ocat i)"ortant de la HollBHood i o )are
Frica
77
sus!in'toare a FNRM2 Ann era, ca de o&icei, e)fatic', i %or&ea /ncontinuu2
? 0'-!i s"un ce-a) au$it, s"unea ea2 A) au$it c' are loc o ca)"anie s"onsori$at' de industrie ca s' discredite$e ON5-urile2 Industria se
te)e de for!a tot )ai )are a )i- c'rii ecolo,iste i sunt dis"era!i, dispera,i s-o o"reasc'2 A) a%ut cte%a succese )odeste /n ulti)ii ani
i asta /i scoate din s'rite i222
? 0cu$'-)', s"use 0ara+2 0tai "u!in, Ann2
0e /ntoarse s'-7 "ri%easc' "e %or&itorul rus de la tri&un'2 Ce a spus ? ,ndi ea2
0e /ndre"t' ra"id s"re )asa "resei, unde erau alinia!i re"orterii cu la"to"-urile desc+ise2 (ri)eau transcrierea /n ti)" real a conferin!ei2
(ri%i "este u)'rul lui 8en Lo"e$, re"orterul de la J!s *ngees ?imes. (e 8en nu-7 deran6aO /i f'cea curte de luni /ntre,i2
? 0alutare, fru)use!e2
?\ 8un', 8en2 Te deran6ea$' dac' )' uit la ce%a A Lu' )ouse-ul i /nce"u s' caute )ai sus, "e ecran2
? 0i,ur, cu "l'cere2 Mito "arfu)ul2 Citi>
(OT EWI0TA EFECTE _N LANJ _N CLIMAT, #ECI C= 0CHIM8=RI MINORE INCL10I. CELE F=C1TE #E M]NA OM1L1I (OT A.EA EFECTE
CATA0TROFAL #E MARI2 RECENT AM .=M1T C]TE.A EWEM(LE #E A0TFEL #E EFECTE @l AN1ME #E0(RIN#EREA CEL1I MAI MARE 5HEJAR
#IN L1ME, #AR @l IN#1N#AJIILE #IN 01#-.E0T1L AMCRICII 0OL#ATE _N MO# TRACIC C1 (IER#ERI #E .IEJI OMENE@TI2 @l (1TEM
(RE.E#EA F=R= NICI O #IFIC1LTATE C= .OM MAI A.EA A0TFEL #E
Te3tul se sc+i)&' su& oc+ii ei, "artea t'iat' dis"'ru, fiind /nlocuit' cu un nou te3t2
(OT EWI0TA EFECTE _N LANJ _N CLIMAT, #ECI C= 0CHIM8=RI MINORE - INCL10I. CELE F=C1TE #E M]NA OM1L1I - (OT A.EA EFECTE
CATA0TROFAL #E MARI2 RECENT AM .=M1T C]TE.A EWEM(LE #E A0TFEL #E EFECTE @l AN1ME #E0- (RIN#EREA 5HEJAR1L1I #IN 2007
MAI MARE #EC]T M1LTE
77
Mic+ael Cric+ton
0TATE AMERICANE @l .REMEA (ERIC1LO0 #E NEA#EC.AT= #IN TOAT= L1MEA, INCL10I. CEA #IN _N0ORIT1L 01#-.E0T (REFI51REAM=
1N CLIMAT IN0TA8IL @l (E .IITOR2
? Fir-ar s' fieD
? 0-a /nt)"lat ce%aA s"use 8en2
? Ai au$it ce-a s"usA
? #a2 0'r)anul &'iat2 (ro&a&il c' e e"ui$at total du"' $&or2 @i /n )od e%ident se lu"t' cu en,le$a222
Afir)a!iile ori,inale dis"'ruser'2 Transcrierea fusese corectat'2 #ar nu /nc'"ea nici o /ndoial'> rusu 6tiuse dinainte de aisberg 6i
inunda,ii. A"'rea /n discursul lui2 @i cine%a uitase s'-i s"un', cnd a co&ort din a%ion, c' toate astea nu s-au )ai /nt)"lat2
Ktia dinainte.
#ar acu) transcrierea fusese corectat', iar afir)a!iile terse2 0e uit' la ca)era de fil)at din s"atele s'lii, care /nre,istra de$&aterile2
Afir)a!iile %or dis"'rea cu si,uran!' i de "e /nre,istrarea %ideo2
-en!r!citu 6tia dinainte.
? Hei, s"use 8en, nu /n!ele, de ce eti aa su"'rat'2 Nu %rei s'-)i e3"lici i )ieA
? Mai tr$iu2 I!i "ro)it2 II &'tu "e u)'r i se /ntoarse la Ann2
? #eci, s"use Ann, a%e) de-a face cu o ca)"anie "ro- )o%at' de industrie, &ine or,ani$at', &ine finan!at', e3tins' i de e3tre)'
drea"ta, care are ca sco" distru,erea )ic'rii ecolo,iste care /i st' /n cale2
#u"' tot ce %'$use, 0ara+ nu era dis"us' s' tolere$e astfel de tr'nc'neal'2
? Ann, s"use ea2 Ji-a trecut %reodat' "rin ca" c' eti "aranoic'A
? Nu2 Oricu), c+iar i "aranoicii au du)ani2
?\ C!i directori din industrie se afl' /n acest )o)ent /n consiliul de conducere al FNRMA s"use 0ara+2
? ('i222 nu c+iar aa de )ul!i2
0ara+ tia c' din cei trei$eci de )e)&ri ai consiliului, dois"re$ece "ro%eneau din industrie2 Aa st'teau lucrurile
Frica
77
cu toate or,ani$a!iile ecolo,iste )oderne2 #e dou'$eci de ani, toate a%eau re"re$entan!i ai industriei2
? I-ai /ntre&at "e )e)&rii din consiliul %ostru de conducere des"re aceast' ca)"anie secret' a industrieiA
? Nu, s"use ea2 0e uita ciudat la 0ara+2
? Cre$i c' e "osi&il ca ON5-urile ca FNRM s' fie, de fa"t, i)"licate /ntr-o ca)"anie secret'A
? Ce tot s"ui acolo A s"use Ann, "e un ton /n!e"at2 0ara+2 Noi sunte) 'ia &uni2
? C+iar sunte) A
? #a, s"use Ann2 Ce se /nt)"l' cu tine, 0ara+A
In "arcarea de ln,' sala de conferin!e, 0an6on, T+a"a st'tea /n )ain', cu la"to"ul "e ,enunc+i2 Reuise s' se infiltre$e cu uurin!' /n
re!eaua RiFi folosit' de 6urnaliti i "ri)ea transcrierea conferin!ei, care era sal%at' instanta- neu2 F'cuse asta "entru c' se te)ea c' ar
"utea fi desco"erit i c' %a "ierde accesul, dar asta /nse)na c' a%ea transcrierea co)"let', inclusi% corecturile2 0e ,ndi c' lui Nenner /i
%a "l'cea la ne&unie2
(e un alt ecran, 0an6on, )onitori$a i)a,inile din satelit din %estul Atlanticului, din $ona de coast' a Floridei2 O )as' de aer cu "resiune
ridicat' /nce"use s' se roteasc', anun- !nd /nce"utul unui ura,an2 E3istase /n )od si,ur un e%eni- )ent "ro,ra)at /n 6urul unui ura,an,
dar dintr-un anu)e )oti% se renun!ase la el2
113
Acu) cerceta alte "osi&ile "iste2 (e Nenner /l /n,ri6ora /n s"ecial un )ic su&)arin de cercet'ri, nu)it #OE.<2 i na%a sa de co)and', *=
Sc!rpi!. 0u&)arinul i na%a sa fuseser' /nc+iriate de CanuCo, o co)"anie de e3trac!ie a ,a$elor naturale cu sediul /n Cal,arB, "entru a
face cercet'ri /n (acificul de 0ud i a c'uta $'c')inte su&ac%atice de ,a$e naturale2 Na%a a6unsese la (ort Mores&B, Noua 5uinee, cu dou'
luni /n ur)', a"oi "'r'sise "ortul i fusese %'$ut' din nou ln,' 8ou,ain%ille, /n Insulele 0olo)on2
(n' acu) ni)ic de)n de interes, "n' cnd se aflase c' fir)a CanuCo nu era /nre,istrat' /n Canada i c' nu se tia ni)ic des"re ea, /n
afara unui site i a unei adrese "e internet2
774
Mic+ael Cric+ton
(ro"rietarul site-ului era CanuCo Leasin, Cor", o alt' corn- p "anie ine3istent'2 (l'!ile "entru contractul de /nc+iriere se D f'cuser' dintr-un
cont din Insula CaB)an, /n euro2 Nu)ele contului era 0er%icii 0eis)ice, cu sediul tot /n Cal,arB, care a%ea aceeai adres' "otal' ca i
CanuCo2
In )od e%ident, era unul i acelai lucru2 @i de fa"t < 0er%icii 0eis)ice /ncercase ini!ial s' /nc+irie$e un su&)arin2 D @i "ro&a&il c' era
i)"licat' /n uciderea lui Nat #a)on, din .ancou%er2
Mai )ulte a,en!ii din Ras+in,ton cercetau +'r!ile trans- )ise de sateli!i i /ncercau s' ,'seasc' *= Sc!rpi!, unde%a /n ar+i"ela,ul
0olo)on2 #ar insulele 0olo)on erau aco"erite cu un strat de nori disi"a!i, iar sateli!ii nu reuiser' /nc' s' ,'seasc' "o$i!ia na%ei2
Acesta era un fa"t /n,ri6or'tor /n sine2 (utea /nse)na c' na%a reuise cu)%a s' se ascund', "oate c' se /ndre"tase s"re un "ort aco"erit2 i
1nde%a /n (acificul de 0ud2
@i era un ocean )are2
La fel de /n,ri6or'tor era i fa"tul c' %asul na%i,ase )ai /nti "n' la .ancou%er, de unde /nc'rcase trei$eci de tone p de Iec+i"a)ent
industrialK, /n containere de cinci tone2 5u%er- 7 nul canadian cre$use c' fir)a trans"ort' ile,al auto)o&ile I 6 /n acele containere, aa c'
au desc+is unul2 .a)eii au ,'sit I i /ns' un fel de ec+i"a)ent co)"le3, "e care l-au nu)it I,ene- p 6 ratoare dieselK2 I
5eneratoareD I
7
0an6on, nu tia ce se afla /n containerele alea, dar era p p con%ins c' nu erau ,eneratoare diesel2 (entru c' nu tre&uia p Y s' te duci la
.ancou%er ca s' iei cte%a ,eneratoare2 #eci I ! era /n,ri6or'tor222 p
? HeiD Tu D U
/i ridic' "ri%irea i %'$u doi a,en!i de "a$' care %eneau I s"re el "rin "arcare2 /n )od e%ident fusese desco"erit' conec- tarea sa ile,al' la
RiFi2 .enise ti)"ul s' "lece2 /n%rti c+eia /n contact i de)ar', f'cndu-le cu )na %esel a,en!ilor de "a$' /n ti)" ce trecea "e ln,' ei2
Frica
774
? 0ara+A Ce se /nt)"l'A Te ui!i /n ,ol2
? Ni)ic, Ann2 0ara+ cl'tin' din ca"2 M' ,ndea) doar2
? La ceA @i ce-ai %rut s' s"ui cnd )-ai f'cut "aranoic'A Ann /i "use )na "e &ra!ul lui 0ara+2 Acu) serios2 0unt ca) /n,ri6orat' din
cau$a ta2
Ki eu sunt 'ngri>!rat din cau)a ta, ,ndi 0ara+2
#e fa"t, 0ara+ era aceea care si)!ea un frison distinct de "aranoia2 (ri%i /n 6ur i oc+ii s'i /i /ntlnir' "e cei ai lui #ra9e2 0e +ol&a la ea,
studiind-o din cealalt' "arte a ca)e- rei2 #e cnd o ur)'reaA O %'$use re"e$indu-se la &iroul "reseiA /n!elesese se)nifica!ia ,estului eiA
@tia c' tieA
? 0ara+, s"use Ann, tr',nd-o de &ra!2
? Ascult', s"use 0ara+2 /)i "are foarte r'u, dar tre&uie s' "lec2
? 0ara+2 M' /n,ri6ore$i2
? O s' )' descurc2 0e /ndre"t' s"re ieire2
? .in cu tine, s"use Ann, "otri%indu-i "asul cu al ei2
? A "refera s' nu %ii2
? M' /n,ri6orea$' starea ta2
? Cred c' a) ne%oie s' stau "u!in sin,ur', s"use 0ara+2
? Aa te "or!i cu o "rieten'A s"use Ann2 Insist, dra,a )ea2 Ai ne%oie s' te cocoleasc' cine%a, )i-a) dat eu sea)a2 @i sunt aici, "entru
tine2
0ara+ oft'2
Nic+olas #ra9e o "ri%i "e 0ara+ cu) iese din sal'2 Ann se !inea du"' ea, aa cu) /i ceruse2 Ann era de%otat' i tenace2 0ara+ n-a%ea cu)
s'-i fac' fa!', dac' nu cu)%a ar fi recurs efecti% la fu,'2 #ar dac' f'cea asta222 ei &ine, ar fi ne%oi!i s' treac' la )'suri )ai dure2 Era o
"erioad' critic' i uneori )'surile dure erau esen!iale2 Ca /n r'$&oi2
#ar #ra9e &'nuia c' nu %a fi ne%oie de )'suri drastice2 E ade%'rat, Nenner reuise s'-i sa&ote$e "ri)ele dou' e%eni- )ente, dar doar
"entru c' FEE era o adun'tur' de a)atori2 0tilul lor de cercetai, care )er,ea "e i)"ro%i$a!ie i s"onta- neitate, era ne"otri%it "entru
"reten!iile "resei )oderne2 #ra9e /i s"usese asta lui HenleB de $eci de ori2 HenleB e3"e- diase "ro&le)aO era "reocu"at de ne,area
oric'rei i)"lic'ri2
774
Mic+ael Cric+ton
Ei &ine, FNRM c+iar "utea oricnd ne,a c'-i cunoate "e )'sc'ricii 'tia2 Ce adun'tur' de rata!iD
#ar ulti)ul e%eni)ent era altfel2 Fusese "l'nuit )ai atent - aa i tre&uia - i era "e )inile unor "rofesioniti2 Nenner n-a%ea cu) s'
reueasc' s'-7 sa&ote$e2 Nici nu "utea a6un,e la ti)", se ,ndi #ra9e2 @i cu a6utorul lui Ted 8radleB i Ann, #ra9e a%ea )ulte "erec+i de
oc+i care s' ur)'reasc' )ic'rile ec+i"ei2 @i, "entru orice e%entualitate, /i )ai "re- ,'tise lui Nenner cte%a sur"ri$e2
/i desc+ise telefonul i-7 sun' "e HenleB2
? /i !ine) su& ur)'rire, s"use el2
? 8ine2
? 1nde eti A
? 0unt "e cale s'-i duc ulti)ele %eti lui .2, s"use HenleB2 Toc)ai a) a6uns /n fa!a casei lui2
Nenner "ri%i "rin &inoclu cu) (orsc+e-le ar,intiu deca- "ota&il o"ri "e aleea din fa!a casei de "e "la6'2 1n &'r&at /nalt, &runet, /)&r'cat
/ntr-o c')a' de ,olf i "antaloni de %ar', iei din )ain'2 (urta o a"c' de &ase&all i oc+elari cu lentile ne,re, dar Nenner /l recunoscu
i)ediat "e HenleB, eful de"arta)entului (R al FNRM2
Asta /nc+idea cercul, /i s"use el2 (use &inoclul 6os, "e ,ard i se ,ndi la i)"lica!iile acestui fa"t2
? @ti!i cine e, do)nule A /ntre&' tn'rul a,ent F8I, care st'tea ln,' el2
Era un "uti, n-a%ea )ai )ult de dou'$eci i cinci de ani2
? #a, s"use Nenner2 @tiu cine e2
0t'teau "e stncile din 0anta2Monica, de unde se %edea "la6a i oceanul2 (la6a era lat' de cte%a sute de )etri, de la !'r) la aleea "entru
&iciclete2 A"oi ur)a un ir de case, la )ic' distan!' una de alta, de-a lun,ul autostr'$ii de "e` coast'2 @i a"oi ase &en$i de trafic
asur$itor2
C+iar dac' erau la )ar,inea autostr'$ii, casele a%eau "re!uri uriae - se s"unea c' fiecare costa /n 6ur de dou'$eci sau trei$eci de
)ilioane, "oate c+iar )ai )ult2 Acolo locuiau c!i%a dintre cei )ai &o,a!i oa)eni din California2
HenleB "unea ca"ota (orsc+e
>
lui2 A%ea )ic'ri "recise, a"roa"e )i,'loase2 A"oi se duse la "oart' i sun'2 Casa /n
Frica
774
care intra era ultra)odern', cu for)e rotunde de sticl'2 0tr'lucea /n soarele di)ine!ii ca o "iatr' "re!ioas'2 HenleB intr'2 (oarta se /nc+ise
/n ur)a sa2
? #ar nu %' interesea$' oa)enii care intr /n cas', s"use a,entul F8I2
? Aa e, s"use Nenner2 Nu )' interesea$'2 ?-Nu %re!i o list', o e%iden!' a celor care222
? Nu2
114
? #ar ar "utea fi o do%ad'222
? Nu, s"use Nenner2 (utiul /ncerca s'-7 a6ute, dar /l irita2 Nu )' interesea$' ni)ic din toate astea2 .reau s' tiu doar cnd "leac' toat'
lu)ea2
? Adic', dac' "leac' /n %acan!' sau ce%a de ,enul 'sta A
? #a, s"use Nenner2
? @i dac' las' o )ena6er' /n cas'A
? N-o s' lase2
? #ar, do)nule, sunt con%ins c' o s' lase2 Oa)enii de felul 'sta las' /ntotdeauna "e cine%a s' ai&' ,ri6' de cas'2
? Nu, s"use Nenner2 Casa asta %a fi ,oal'2 Toat' lu)ea o s' "lece2
(utiul se /ncrunt'2
? #ar a cui e casa, "n' la ur)'A
? A"ar!ine unui indi%id "e nu)e .2 Allen RillB, s"use Nenner2 N-a%ea de ce s' nu-i s"un'2 1n filantro"2
? A+a2 @i care-i trea&a, s-a /n+'itat cu )afia sau ceA
? 0e "oate s"une i aa2 O c+estie ,en ta3' de "rotec!ie2
? Era clar, s"use "utiul2 Ni)eni nu face at!ia &ani f'r' o "o%este /n s"ate, dac' /n!ele,e!i ce %reau s' s"un222
Nenner s"use c' /n!ele,e2 #e fa"t, "o%estea lui .2 Allen RillB era la fel de ti"ic a)erican' ca i cea a lui Horatio Al,er2 Al RillB desc+isese
un lan! de )a,a$ine de /)&r'- c')inte ieftine, cu +aine "roduse /n ateliere )i$ere din Lu)ea a Treia, "e care le %indea /n oraele
occidentale cu un "re! de trei$eci de ori )ai )are2 #u"' $ece ani, /i %nduse co)- "ania cu "atru sute de )ilioane de dolari2 La scurt
ti)" du"' aceea, de%enise, confor) "ro"riei sale descrieri, un socialist radical, un cruciat "entru o lu)e )ai curat' i un a%ocat al cau$ei
ecolo,iste2
77E
Mic+ael Cric+ton
Ataca aceleai afaceri care /i aduseser' "rofit cu &anii o&!inu!i de "e ur)a lor2 Era "asionat i )oral i, cu a6utorul .2-ului "e care i-7
ad'u,ase la nu)e, uor de re!inut2 Totui, atacurile sale o&li,aser' deseori co)"aniile s' se retra,' din afacerile cu fa&ricile din Lu)ea a
Treia, care fuseser' a"oi "reluate de cor"ora!ii c+ine$eti, care-i "l'teau "e )uncitori c+iar )ai "rost dect /nainte2 #eci conclu$ia
ra!ional' era c' .2 Allen RillB /i e3"loatase de dou' ori )uncitorii - o dat' ca s' se /)&o,'!easc' i a doua oar' s'-i /)"ace contiin!a
%ino%at' "e socoteala lor2 Era un &'r&at e3tre) de atr','tor i nu era deloc "rost, dar ca filantro" era e,oist i ineficient2 0e s"unea c' /n
aceast' "erioad' scria o carte des"re "rinci"iul "recau!iei
7
2
#e ase)enea, crease i Funda!ia .2 Allen RillB, care sus- !inea cau$a ecolo,ist' "rin inter)ediul a $eci de or,ani$a!ii, inclusi% FNRM2 @i era
suficient de i)"ortant "entru ca /nsui HenleB s'-7 %i$ite$e2
? #eci e un ecolo,ist &o,atA /ntre&' tn'rul a,ent F8I2
? E3act2
(utiul /ncu%iin!' din ca"2
? 8ine, s"use el2 #ar tot nu /n!ele,2 Ce %' face s' crede!i c' un ti" aa &o,at o s'-i lase casa ,oal'A
? Nu "ot s'-!i s"un asta2 #ar aa o s' fac'2 @i %reau s' p aflu c+iar /n cli"a /n care se /nt)"l' asta2 /i d'du a,entului f o carte de %i$it'2
0un' la nu)'rul 'sta2 p
(utiul se uit' la cartea de %i$it'2 p
? Asta e totA I
? Asta e tot, s"use Nenner2 I
? @i cnd se %a /nt)"la astaA !
? Curnd, s"use Nenner2 / /i sun' telefonul2 /l desc+ise2 Era un )esa6 te3t de la f
0an6on,2 X X
A1 5=0IT A. 0COR(IO2
? Tre&uie s' "lec, s"use Nenner2
72 (rinci"iul "recau!iei - /n teoriile ecolo,iste, "rinci"iul confor) c'ruia e )ai uor i )ai "u!in costisitor s' "re%ii "oluarea dect s' re"ari
i s' redrese$i ec+ili&rul ecolo,ic, odat' ce a fost afectat :n2 tr2;2
A1TO0TRA#A 40E MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE 72222 (2M2
? Aiurea, s"use Ted 8radleB, care st'tea "e locul din drea"ta /n ti)" ce E%ans conducea s"re .an NuBs2 #oar n-o s' ai "arte nu)ai tu de
distrac!ie, (ietro2 @tiu c' te-ai dus /n tot felul de e3cursii secrete s'"t')na trecut'2 .in i eu2
? Nu "o!i s' %ii, Ted2 N-o s'-!i "er)it'2
? Las'-)' "e )ine s' )' ocu" de asta, &ineA r's"unse el, rn6ind2
Ce se /nt)"l'A se /ntre&a E%ans2 8radleB se !inea du"' el, /i st'tea "ractic tot ti)"ul "e ca"2 Nu %oia s'-7 lase /n "ace2 Lui E%ans /i sun'
)o&ilul2 Era 0ara+2
? 1nde etiA /ntre&' ea2
? A"roa"e a) a6uns la aero"ort2 Ted e cu )ine2
? A+a, s"use ea, "e tonul %a, care /nse)na c' nu "oate %or&i2 ('i noi toc)ai a) a6uns la aero"ort i se "are c' a%e) o "ro&le)'2
? Ce fel de "ro&le)' A
? Le,al'2
? Ce /nsea)n' astaA /ntre&' E%ans2 #ar c+iar /n acel )o)ent ieise de "e "ist' i se /ndre"ta s"re "oarta aero"ortului, aa c' "utu s'
%ad' cu oc+ii lui2
Her& LoHenstein st'tea acolo cu o"t a,en!i de "a$'2 @i se "are c' si,ilau uile a%ionului lui Morton2 E%ans intr' "e "oart' i iei din
)ain'2
? Ce se /nt)"l', Her&A
? A%ionul e si,iliat, s"use Her&, aa cu) o cere le,ea2
? Care le,eA
77E
Mic+ael Cric+ton
? A%erea lui 5eor,e Morton e /n curs de certificare, /n ca$ c' ai uitat, iar con!inutul acestei a%eri, inclusi% conturile /n &anc' i "ro"riet'!ile
reale tre&uie si,ilate "n' la e%a- luarea i sta&ilirea ta3elor de deces2 A%ionul %a r')ne si,i- lat "n' la sfritul acestei e%alu'ri2 /ntre
ase i nou' luni de acu) /ncolo2
/n acel )o)ent, Nenner a"'ru, /ntr-o )ain' de ora2 0e "re$ent' i d'du )na cu LoHenstein2
? #eci e o "ro&le)' de certificare, s"use el2
? Aa e, s"use LoHenstein2
? M' sur"rinde c' s"une!i asta2
? #e ceA 5eor,e Morton a decedat2
? Oare A Eu nu au$ise) aa ce%a2
? I-au ,'sit cor"ul ieri2 E%ans i 8radleB s-au dus i l-au identificat2
? Iar )edicul le,ist a confir)atA LoHenstein e$it' o cli"'2
? (resu"un c' da2
? (resu"une!iA /n )od cert a!i "ri)it un ra"ort al )edicului le,ist /n acest sens2 Auto"sia a fost f'cut' a$i-noa"te2
? (resu"un222 cred c' a%e) docu)entele necesare2
? (ot s' le %'dA
? Cred c' sunt la &irou2
? (ot s' le %'dA s"use Nenner2
? Asta n-ar face dect s' /ntr$ie ne6ustificat )unca )ea de aici2 LoHenstein se /ntoarse s"re E%ans2 Ai identificat p sau nu cada%rul ca
fiind cel al lui MortonA I
115
? #a, r's"unse E%ans2 q
? #ar tu, TedA q
? #a2 Aa e2 El era, cate,oric2 5eor,e era2 0'racuL de el2
? Tot a %rea s' %'d ra"ortul )edicului le,ist, /i s"use Nenner lui LoHenstein2
LoHenstein "ufni2
? Nu a%e!i nici o &a$' "entru aceast' cerere i %-o res- "in, /n )od for)al2 0unt a%ocatul senior care se ocu"' de a%ere2 A) fost
dese)nat ca e3ecutor i %-a) )ai s"qis o dat' c' la &irou se afl' toate docu)entele necesare2
? .-a) au$it, r's"unse Nenner2 #ar din cte /)i a)intesc, a /nce"e e3ecutarea unei a%eri f'r' nici o &a$' constituie
Frica
77P
fraud'2 Asta ar fi destul de ,ra% "entru un slu6itor al le,ii ca du)nea%oastr'2
? 1ita!i care e trea&a, s"use LoHenstein, nu tiu care-i interesul du)nea%oastr'222
? .reau doar s' %'d ra"ortul, s"use Nenner, cal)2 In &iroul de $&or se afl' un fa32 (ute!i s' cere!i s' %i se tri)it' docu)entul /n cte%a
secunde i s' re$ol%a!i aceast' "ro- &le)' foarte uor2 0au )ai "ute!i s' suna!i la institutul de )edicin' le,al' din 0an Francisco i s'
confir)a!i c' /ntr-ade- %'r cada%rul a fost identificat2
? #ar ln,' noi se afl' doi )artori oculari care222
?-E %re)ea testelor A#N, s"use Nenner, uitndu-se la ceas2 .' sf'tuiesc s' da!i acele telefoane2 0e /ntoarse s"re a,en!ii de "a$'2 (ute!i
desc+ide a%ionul2
A,en!ii de "a$' "'reau ui)i!i2
? #o)nule LoHensteinA
? O cli"', ce dracuL, doar o cli"', r's"unse LoHenstein i se /ndre"t' s"re &irou, cu telefonul )o&il la urec+e2
? #esc+ide!i a%ionul, s"use Nenner2
/i desc+ise "ortofelul i le ar't' a,en!ilor insi,na2
? #a, do)nule2
0 alt' )ain' o"ri ln,' ei, din care co&orr' 0ara+ i Ann 5arner2
? #e ce atta te%atur'A s"use Ann2
? #oar o )ic' ne/n!ele,ere, s"use Nenner2
7 se "re$ent' lui Ann2
? @tiu cine sunte!i, r's"unse ea, cu o ostilitate de-a&ia disi)ulat'2
? 8'nuia) eu c' ti!i, s"use Nenner, cu un $)&et2
? @i tre&uie s' s"un, continu' ea, c' oa)enii ca du)nea- %oastr' - inteli,en!i, f'r' scru"ule i i)orali ? au f'cut din )ediul nostru +aosul
"oluat de ast'$i2 #eci +ai s' s"une) c+iar acu) lucrurilor "e nu)e2 Nu %' "lac, do)nule Nenner2 Nu %' "lac nici "ersonal i nu-)i "lace
nici cu ce %' ocu"a!i i ni)ic din ceea ce re"re$enta!i2
? Interesant, s"use Nenner2 (oate c' /ntr-o $i du)neata i cu )ine o s' discut') "e /ndelete des"re ce se /nt)"l' cu )ediul i cine e
%ino%at c' a a6uns un +aos "oluat2
? Oricnd dori!i, s"use ea, furioas'2
77P
Mic+ael Cric+ton
? 8ine2 A%e!i "re,'tire 6uridic'A q
? Nu2
? @tiin!ific' A
? Nu2
? Ce fel de "re,'tire a%e!iA
? A) lucrat ca "roduc'tor de fil)e docu)entare2 #ar a) renun!at ca s' )' ocu" de fa)ilie2
? A+a2
? #ar sunt foarte de%otat' cau$ei ecolo,iste i asta de-o %ia!'2 Citesc tot ce se "oate2 Citesc su"li)entul tiin!ific din -e3 D!rE ?imes /n
fiecare )ar!i ca" coad' i &ine/n!eles ?%e -e3 D!rEer i -e3 D!rE 5evie3. 0unt e3tre) de &ine infor)at'2
? ('i atunci, s"use Nenner, de-a&ia ate"t s' a%e) discu!ia aia2
(ilo!ii se a"ro"iau de "oart'O ate"tar' s' li se desc+id'2 d
? Cred c' /n cte%a )inute "ute) "leca, s"use Nenner2 0e /ntoarse s"re E%ans2 #u-te tu i asi,ur'-te c' do)nul LoHenstein n-are ni)ic
/)"otri%'2
? 8ine, s"use E%ans i se /ndre"t' s"re &irou2
? Aa, ca s' ti!i, s"use Ann, %eni) i noi cu du)nea- %oastr'2 Eu %in /n orice ca$ i o s' %in' i Ted2 ,
? .a fi o "l'cere, s"use Nenner2
E%ans /l ,'si "e LoHenstein /n &irou, a"lecat asu"ra unui : telefon /n ca)era din s"atele "ilo!ilor2 L6
? #ar /!i s"un c' ti"ul 'sta nu se las', %rea docu)entele, Lp s"unea LoHenstein2 F'cu o "au$' i continu'2 Ascult', Nic9, n-a) c+ef s'-)i
"ierd licen!a din cau$a asta2 Ti"ul are di"lo)' /n dre"t la Har%ard2
E%ans &'tu la u'2
? Totul e /n re,ul'A (ute) "lecaA
? 0tai "u!in, s"use LoHenstein /n telefon2 Aco"eri rece"- torul cu )na2 (leca!i acu)A
? #a2 Asta dac' n-ai ra"ortul222
? 0e "are c' e3ist' nel')uriri /n "ri%in!a statutului e3act al a%erii lui Mor ton2
? Atunci "lec'), Her&2
Frica
77P
? 8ine, &ine2
/nce"u s' %or&easc' din nou la telefon2
? (leac', Nic92 #ac' %rei s'-i o"reti, o"rete-i sin,ur2
Toat' lu)ea se ae$ase /n ca&in'2 Nenner /)"'r!ea tuturor nite foi de +rtie2
? Ce e astaA /ntre&' 8radleB, aruncndu-i o "ri%ire lui Ann2
? E un acord, s"use Nenner2 Ann citea cu %oce tare>
? 222 nu-i asu)' res"onsa&ilitatea /n e%entualitatea )or!ii, "roducerii unor r'ni ,ra%e, unor de$a&ilit'!i sau de$- )e)&r'riK2222
de)membrare?
? Corect, s"use Nenner2 Tre&uie s' /n!ele,e!i c' )er,e) /ntr-un loc e3tre) de "ericulos2 Eu %' sf'tuiesc cu toat' con%in,erea s' nu
%eni!i2 #ar dac' insista!i s'-)i i,nora!i sfatul, tre&uie s' se)na!i asta2
? 1nde )er,e) A /ntre&' 8radleB2
? Nu "ot s' %' s"un "n' cnd a%ionul nu se afl' /n aer2
? #e ce e "ericulosA
? Te deran6ea$' s' se)ne$i acordul 'staA s"use Nenner2
? Nu, ce dracuL2
8radleB /i )$,'li se)n'tura2
? AnnA
Ann e$it', /i )uc' &u$a i se)n'2
(ilotul /nc+ise uile2 Motoarele scrnir' cnd /nce"ur' s' rule$e "e "ist'2 0teHardesa /i /ntre&' ce %or s' &ea2
? (uli,nB-Montrac+et, s"use E%ans2 ?1nde )er,e)A /ntre&' Ann2
? (e o insul' din lar,ul coastei Noii 5uinee2
116
? #e ceA
? E o "ro&le)', s"use Nenner, "e care tre&uie s-o re$ol%')2
? /)i "ute!i e3"lica )ai clarA
? Nu acu)2
A%ionul se ridic' deasu"ra stratului de nori din Los An,eles i se /ndre"t' s"re %est, s"re (acific2
(E #R1M
MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE 4270 (2M2
0ara+ se si)!i uurat' cnd *ennifer HaBnes se duse /n "artea din fa!' a ca&inei s' se odi+neasc' "u!in i ador)i i)ediat2 #ar i se "'rea
aiurea ca Ann i Ted s' se afle la &ord2 /n ca&in', con%ersa!ia trenaO Nenner %or&ea "u!in2 Ted &'use $dra%'n2
7
? Ca s' tii i tu, /i s"use el lui Ann, do)nul Nenner nu crede /n ni)ic din ce cred oa)enii nor)ali2 Nici )'car /n /nc'l$irea ,lo&al'2 0au
NBoto2
? Nor)al c' nu crede /n NBoto, s"use Ann2 E "l'tit de | industrie2 Re"re$int' interesele co)"aniilor de "etrol i c'r- p &une2 7
Nenner nu s"use ni)ic2 /i /n)na doar cartea lui de %i$it'2 7
? Institutul "entru Anali$' de Risc, citi Ann cu %oce tare2 =sta e ce%a nou2 O s'-7 adau, "e lista or,anis)elor )inei-L noase de drea"ta2
Nenner t'cea2
? (entru c' t!tu e o de$infor)are, continu' Ann2 0tu- diile, co)unicatele de "res', fluturaii, site-urile He&, ca)"a- niile "u&licitare,
)odul /n care arunc' cu &anii2 Crede!i-)', industria a fost 'nc(ntat c' 0tatele 1nite nu au se)nat NBoto2
Nenner se sc'r"ina /n &'r&ie i t'cea2
? 0unte) cea )ai )are surs' de "oluare din lu)e, iar ,u%ernului nostru nu-i "as' ctui de "u!in2
Nenner $)&i "oliticos2
? #eci acu) A)erica e un fel de "aria "e "lan interna!ional, i$olat' de restul lu)ii i dis"re!uit' "e &un' dre"tate,
Frica
77G
"entru c' nu a) se)nat (rotocolul de la NBoto ca s' re$ol- %') o "ro&le)' ,lo&al'2
Ann continu' s'-7 scie astfel "n' cnd, du"' toate a"aren!ele, Nenner /i "ierdu r'&darea2
? (o%estete-)i des"re NBoto, Ann2 #e ce tre&uia s'-7 se)n')A
? #e ceA (entru c' a%e) o&li,a!ia )oral' de a ne al'tura restului lu)ii ci%ili$ate /n /ncercarea de a reduce e)isiile de car&on su&
ni%elurile din 7FF02
? Ce efect ar a%ea tratatul A
? Toat' lu)ea tie asta2 Ar reduce te)"eraturile ,lo&ale /n anul 27002
? Cu ctA
? Nu tiu unde %rei s' a6un,i2
? Nu tiiA Toat' lu)ea tie r's"unsul2 Efectul tratatului de la NBoto ar fi reducerea /nc'l$irii cu 0,04 ,rade Celsius /n anul 27002 (atru
suti)i de ,rad2 Conteti acest fa"tA
? Nor)al c' da2 (atru ceA 0uti)i de ,radA E a&surd2
? #eci nu cre$i c' acesta %a fi efectul (rotocolului de la NBotoA
? ('i "oate "entru c' 0tatele 1nite nu l-au se)nat222
? Nu, acesta ar fi efectul dac' -am fi semnat. (atru suti)i de ,rad2
? Nu, s"use ea, cl'tinnd din ca"2 Nu cred c' e ade%'rat2
? Aceast' %aloare a fost "u&licat' de )ulte ori /n re%istele tiin!ifice2 (ot s'-!i dau nite titluri2X
? Ti"ul 'sta e tare la &i&lilo,rafie, /i s"use 8radleB lui Ann, ridicnd "a+arul2
? 0"re deose&ire de cei tari la retoric', s"use Nenner, da, sunt2
8radleB r,i2
Cel )ai recent, -ature @@, din octo)&rie 200, FE-G47 afir)a c' odat' cu se)narea tratatului de c'tre Rusia, efectul %a fi sc'derea
te)"eraturii cu 0,02 ,rade Celsius /n 20E02 Modelele I(CC esti- )ea$' o cretere )ai )are, dar nici una nu trece de 0,7E ,rade Celsius2
Lo)&or,, "2 022 Ri,leB, 7FFS> I0c'derea te)"eraturii ,lo&ale e )ic', /ntre 0,S i 0,2S ,rade CelsiusK2
77G
Mic+ael Cric+ton
? (atru suti)i de ,radA /n o sut' de aniA Ce c'catD
? 0-ar "utea s"une i aa2
? ('i aa a) $is2
? #ar NBoto e doar "ri)ul "as, s"use Ann, asta e ideea2 (entru c' dac' eti dintre cei care cred /n "rinci"iul "recau- !iei, ca )ine, de
"ild'222
? Nu cred c' Tratatul de la NBoto tre&uia s' fie un "ri) "as, s"use Nenner2 Cred c' sco"ul s'u a fost s' di)inue$e /nc'l$irea ,lo&al'2
? ('i aa e2
? Atunci de ce s' /nc+ei un tratat care nu atin,e acest sco"A Care, "n' la ur)', nu %a a%ea nici un efectA
? #u"' cu) s"unea), e doar un "ri) "as2
? 0"une-)i un lucru> cre$i c' e p!sibi s' reduci dio3idul L de car&onA
? 8ine/n!eles2 E3ist' o ,r')ad' de surse alternati%e de ener,ie, care atea"t' s' fie utili$ate2 Ener,ia eolian', solar', ,eoter)al',
re,enera&il'222
? To) Ri,leB, al'turi de o ec+i"' de a"tes"re$ece oa)eni de tiin!' i in,ineri din /ntrea,a lu)e, a f'cut un studiu a)'nun!it i a a6uns
Ia conclu$ia c' nu e "osi&il2 Lucrarea lor a fost "u&licat' /n Science. Au s"us c' nu e3ist' %reo te+nolo,ie ca"a&il' s' reduc' e)isiile de
dio3id de car&on sau )'car s' le )en!in' la un ni%el )ult )ai ridicat dect cel de a$i2 Au afir)at c' ener,ia eolian', solar' i nici )'car
cea nuclear' i nu %or fi suficiente "entru a re$ol%a "ro&le)a2 0"un c' e i ne%oie de te+nolo,ie co)"let nou', /nc' nedesco"erit'2X
? Asta e o ne&unie, s"use Ann2 A)orB Lo%ins a dat solu- !ia acu) dou'$eci de ani2 Ener,ie eolian' i solar', conser- %area i folosirea
eficient' a ener,iei2 Nu-i nici o "ro&le)'2
? 8a se "are c' da2 Lo%ins a a%ansat i"ote$a c' /n anul 2000 trei$eci i cinci la sut' din ener,ia 0tatelor 1nite %a fi
Martin Hoffert et al2, I0olu!ii te+nolo,ice a%ansate "entru sta- 6 &ilitatea cli)atului ,lo&al> ener,ie "entru "laneta-ser'K, Science @LZ,
noie)&rie 2002, FS7-SG2 INu e3ist' surse de ener,ie care s' aco"ere /ntre 700 i 00V din consu)ul de ener,ie actual, f'r' a e)ite ,a$e
de ser'2K X
Frica
77G
"rodus' de surse alternati%e2 #ar de fa"t, cifra real' e de ase "rocente2
? Ideea n-a fost sus!inut' suficient2
? Nici o !ar' din lu)e nu "roduce trei$eci i cinci la sut' ener,ie re,enera&il'2
? #ar *a"onia, de "ild', "roduce )ai )ult ca noi2
? *a"onia are cinci la sut' ener,ie re,enera&il'2 5er)ania cinci la sut'2 An,lia doi la sut'2
? #ane)arca2
? O"t la sut'2
? Ei &ine, s"use ea, asta /nsea)n' c' a%e) )ai )ult de )unc'2
? F'r' /ndoial'2 Fer)ele de %nt sfrtec' "'s'ri, aa c' s-ar "utea s' nu "rind' la "u&lic2 #ar "anourile solare %or a%ea succes2 Nu fac
$,o)ot, sunt eficiente222
? Ener,ia solar' e e3celent', s"use ea2
? #a, s"use Nenner2 N-a%e) ne%oie dect de dou'$eci i a"te de )ii de 9ilo)etri "'tra!i de "anouri ca trea&a s' )ear,' &ine2 Aco"eri)
Massac+usetts cu "anouri i ,ata2 8ine/n!eles c' "n' /n 20E0 ne%oia noastr' de ener,ie se %a tri"la, aa c' NeH Tor9 ar fi o ale,ere )ai
&un'2
117
? 0au Te3asul2 Ni)'nui nu-i "as' de Te3as, s"use Ann2
? Ei, "ofti), s"use Nenner2 Aco"er' $ece la sut' din Te3as i te-ai scos2 #ei, ad'u,' el, Te3asul ar "refera, "ro&a&il, ca Los An,eles-ul s'
fie aco"erit )ai /nti2
? 5lu)eti2
? #eloc2 Hai s' ale,e) Ne%ada2 Oricu) e nu)ai deert acolo2 #ar sunt curios s' aflu ce e3"erien!' "ersonal' ai cu ener,ia alternati%'2
#eci cu) stai cu asta, AnnA Ai ado"tat sursele alternati%eA
? #a2 A) /nc'l$ire solar' la "iscin'2 Mena6era are o )a- in' +i&rid2
? Tu ce )ain' aiA
? Ei, eu a) ne%oie de una )ai )are "entru co"ii2
? Ct de )are A
? ('i )er, cu un 4342 1neori2
? #ar casa taA Ai "anouri solare ca surs' de electricitate A
77S
Mic+ael Cric+ton
? ('i a) adus nite consultan!i s' %ad' casa2 #oar c' *errB, so!ul )eu, s"une c' e "rea scu)" s' le instal')2 #ar /ncerc s'-7 con%in,2
? @i a"aratele de u$ casnic222
? Toate sunt Ener,Bstar2 Toate2
? Asta e &ine2 @i ct de )are e fa)ilia taA
? A) doi &'ie!i2 #e a"te i nou' ani2
? Minunat2 Ct de )are e casaA
? Nu tiu si,ur2
? C!i )etri "'tra!i A Ann e$it'2
? Hai, s"une, s"une-i, Ann, inter%eni 8radleB2 Are o cas' imens, dat' dracului2 Tre&uie s' ai&' ca) FE0-7400 )etri "'tra!i2 A&solut
superb. @i ,r'dinaD Cred c' are %reun acru i 6u)'tate2 Instala!ii de iri,are care )er, $i i noa"te2 @i o "ri%elite )inunat' - or,ani$ea$'
,ale "entru strn,eri de fonduri acolo2 @i /ntotdeauna ies &ine2
Nenner o "ri%i2
? 72774, s"use Ann2 Metri "'tra!i2
? (entru "atru "ersoane A
? ('i uneori st' i soacra )ea cu noi2 @i &ine/n!eles c' )ai e i )ena6era, /n s"ate2
? Mai a%e!i alt' cas' A /ntre&' Nenner2
? Mai are d!u, ce )'-sa, s"use 8radleB2 Are o "ro"rietate e<tra!rdinar /n As"en i una ,ro$a%' /n Mine2
? (e-aia a) )otenit-o, s"use Ann2 0o!ul )eu222
? @i a"arta)entul 'la din Londra, s"use 8radleB, e al t'u sau al fir)ei so!uluiA
? Al fir)ei2
? @i cnd c'l'toretiA Foloseti a%ioane "articulareA
? Ei, nu avem un a%ion, dar )er,e) cu ale altora, cnd se "oate2 Mer,e) cnd )er, i al!ii2 1)"le) a%ionul2 Ceea ce e o c+estie bun.
? #esi,ur, s"use Nenner2 #ar tre&uie s' recunosc c' sunt "u!in derutat de filosofia222
?^ Hei, s"use ea, /nfuriindu-se &rusc2 Tr'iesc /ntr-un )ediu /n care tre&uie s' "'stre$i un anu)e standard2 0unt ne%oit', din cau$a
"rofesiei so!ului i222 oricu), tu unde staiA
k
Frica
77S
? A) un a"arta)ent /n Ca)&rid,e2
? Ct e de )areA
? S de )etri "'tra!i2 N-a) )ain'2 @i $&or la clasa econo)ic'2
? Nu te cred, s"use ea2
? 8a s'-7 cre$i, s"use 8radleB2 Ti"ul 'sta tie ce222
? Taci, Ted, s"use Ann2 Eti &eat2
? /nc' nu, s"use el, cu un aer ofensat2
? Nu te 6udec, Ann, s"use Nenner, cal)2 @tiu c' eti o )ilitant' de%otat'2 /ncerc doar s' /n!ele, care e "o$i!ia ta real' fa!' de )ediu2
? (o$i!ia )ea e c' oa)enii /nc'l$esc "laneta i o otr'%esc i c' a%e) o o&li,a!ie )oral' fa!' de &iosfer' - fa!' de toate "lantele i
ani)alele care sunt distruse i fa!' de ,enera!iile /nc' nen'scute de oa)eni - s' /)"iedic') aceste sc+i)&'ri catastrofale2 0e l's' "e
s"ate /+ scaun, cl'tinnd din ca"2
? #eci a%e) o o&li,a!ie )oral' fa!' de ceilal!i - fa!' de "lante, ani)ale i oa)eni2
? E3act2
? @i tre&uie s' face) ceea ce e /n interesul lorA
? /n interesul nostru, al tuturor2
? 0e "rea "oate ca interesul lor s' nu fie acelai cu al nostru2 Conflictul de interese e ce%a o&inuit2
? Orice fiin!' are dre"tul s' tr'iasc' "e aceast' "lanet'2
? 0unt si,ur c' nu cre$i aa ce%a, s"use Nenner2
? 8a da2 Nu fac discri)inare /ntre s"ecii2 Orice fiin!' %ie2
? C+iar i "ara$itul )alariei A
? ('i i el face parte din natur'2
? Atunci nu eti de acord cu eradicarea "olio)ielitei i %arioleiA @i astea f'ceau "arte din natur'2
? Ei &ine, a s"une c' e ti"ic "entru aro,an!a )asculin' s' sc+i)&e lu)ea confor) "ro"riilor interese2 E un i)"uls dictat de testosteron,
"e care fe)eile nu-I /)"'rt'esc222
? Nu )i-ai r's"uns la /ntre&are, s"use Nenner2 Nu eti de acord cu eradicarea "olio)ielitei i %arioleiA
? Te 6oci cu %or&ele2
? N-a s"une2 Cre$i c' a sc+i)&a lu)ea confor) intere- selor "ro"rii e ce%a nenaturalA
77S
Mic+ael Cric+ton
? #esi,ur2 /nsea)n' c' inter%ii /n natur'2
? C+iar i un )uuroi de ter)iteA 1n &ara6 f'cut de castoriA Aceste fiin!e )odific' )ediul /n )od dra)atic, ceea ce afectea$' )ulte alte
fiin!e2 Ele inter%in cu)%a /n natur'A
? Lu)ea nu e a)enin!at' de )uuroaiele ter)itelor2
? 0e "oate sus!ine c' da2 5reutatea total' a ter)itelor de"'ete ,reutatea total' a "o"ula!iei lu)ii2 #e o )ie de ori c+iar2 @tii ct )etan
"roduc ter)itele A Iar )etanul e un ,a$ de ser' )ai "uternic dect dio3idul de car&on2
?-Nu "ot s' )ai discut, s"use Ann2 Jie /!i "lace s' te contra$ici2 Mie nu2 Eu %reau doar s' fac lu)ea un loc )ai &un2 Acu) )' duc s'
citesc o re%ist'2 0e duse /n "artea din fa!' a a%ionului i se ae$', cu s"atele la Nenner2
0ara+ r')ase unde era2
? Are inten!ii &une, s"use ea2
? @i infor)a!ii "roaste, s"use Nenner2 Re!eta "erfect' "entru de$astru2
Ted 8radleB se ridic'2 1r)'rise discu!ia dintre Nenner i Ann2 /i "l'cea Ann2 Era destul de si,ur c' se culcase cu eaO uneori, dac' &'use,
nu-i )ai aducea a)inte, dar a%ea o a)intire %a,', "l'cut' cu Ann i "resu"unea c' acesta tre&uie s' fi fost )oti%ul2
? Cred c' ai fost &rutal, s"use 8radleB, "e tonul s'u de "reedinte2 #e ce-ai s"une des"re cine%a ca Ann c' e Ire!eta "erfect' "entru
de$astruKA /i "as' foarte )ult de "ro&le)ele astea2 @i-a dedicat %ia!a acestei cau$e, "e &une2 /i "as'2
118
? @i ce-i cu astaA s"use Nenner2 Fa"tul c' 'i pas e nerele%ant2 #orin!a de a face &ine e nerele%ant'2 Contea$' doar cun!6tin,ee i
re)utatee. Nu are cunotin!e - i, ceea ce e i )ai r'u, nu tie c' nu are2 Oa)enii nu tiu s' fac' ceea ce ea crede c' tre&uie f'cut2
? Ca de e3e)"luA
? Ca de e3e)"lu s' ai&' ,ri6' de )ediu2 Nu ti) s' face) asta2
? Ce tot %or&eti A s"use 8radleB, a,itndu-i &ra!ele /n aer2 0i,ur c' ti) s' a%e) ,ri6' de )ediu2
Frica
77F
? 0erios A Cunoti cu)%a istoria (arcului TelloHstone A (ri)ul "arc na!ionalA
? A) fost acolo2
? Nu asta te-a) /ntre&at2
? Mai &ine treci la su&iect, s"use 8radleB2 E ca) tr$iu s' )' e3a)ine$i, do)nule "rofesor2 /n!ele,i ce %reau s'-!i s"unA
? 8ine atunci, s"use Nenner2 I!i s"un2
(arcul TelloHstone, ar't' Nenner, a fost "ri)a $on' din lu)e transfor)at' /n re$er%a!ie natural'2 Re,iunea din 6urul rului TelloHstone din
RBo)in, era cunoscut' "entru fru- )use!ea unic' a "eisa6elor2 LeHis i Clar9 i-au cntat ode2 Artiti ca 8ierstadt i Moran au "ictat-o2 Iar
noua co)"anie Nort+ern (acific Railroad /i dorea o $on' atr','toare "entru a aduce turitii /n %est2 #eci /n 7SG2, /n "arte din cau$a
"resiunilor co)"aniei de cale ferat', "reedintele 1lBsses 5rant a "us deo"arte o $on' de dou' )ilioane de "o,oane i a creat (arcul
Na!ional TelloHstone2
A e3istat o sin,ur' "ro&le)', de care nici atunci, nici )ai tr$iu nu i-au dat sea)a2 Ni)eni nu a%ea e3"erien!' /n /ncercarea de a
conser%a )ediul2 /nainte de asta nu e3istase ne%oia2 @i s-a "resu"us c' era )ai uor dect /n realitate2
Cnd T+eodore Roose%elt a %i$itat "arcul /n 7F0, a %'$ut o $on' "lin' de ani)ale s'l&atice2 E3istau )ii de elani, &i$oni, uri &runi, cer&i,
lei de )unte, ,ri$$lB, coio!i, lu"i i )ufloni2 (e atunci, re,ula era ca lucrurile s' fie )en!inute aa cu) erau2 La scurt ti)" du"' asta a fost
creat 0er%iciul (arcului, un nou or,anis) &irocratic a c'rui unic' )isiune era s' "'stre$e "arcul /n starea ini!ial'2
@i totui, "este $ece ani, "eisa6ul "lin de %ia!' "e care 7-a %'$ut Roose%elt a dis"'rut "entru totdeauna2 Moti%ul a fost c' )ana,erii
"arcului - /ns'rcina!i cu )en!inerea lui /n starea ori,inal' - au luat o serie de )'suri "e care le-au considerat /n interesul conser%'rii
"arcului i ani)alelor2 #ar s-au /nelat2
? #ar, s"use 8radleB, cunotin!ele noastre au e%oluat /n ti)"222
77F
Mic+ael Cric+ton
? Nu-i ade%'rat, s"use Nenner2 Asta %reau s' s"un2 Tot ti)"ul se s"une c' a$i ti) )ai )ulte, dar ceea ce s-a /nt)- "lat nu confir)'
asta2
Iat' cu) a fost> "ri)ii )ana,eri ai "arcului au cre$ut /n )od eronat c' elanii erau "e cale de dis"ari!ie2 Aa c' au /ncercat s' )'reasc'
nu)'rul de elani eli)innd "r'd'torii2 In acest sco", au /)"ucat i otr'%it lu"ii din "arc2 @i le-au inter$is indienilor s' %ne$e /n "arc, dei
TelloHstone e o $on' de %n'toare tradi!ional'2
(entru c' au fost "rote6a!i, nu)'rul elanilor a e3"lodat i au )ncat un nu)'r att de )are din anu)ite s"ecii de co"aci /nct ecolo,ia
$onei a /nce"ut s' se sc+i)&e2 Elanii au )ncat co"acii "e care-i foloseau castorii "entru &ara6e, aa c' au dis"'rut castorii2 @i atunci
)ana,erii au aflat des"re castori c' sunt %itali "entru siste)ul de a"e din re,iune2
Cnd au dis"'rut castorii, "a6itile s-au uscatO "'str'%ii i %idrele au dis"'rutO s-a accentuat ero$iunea soluluiO iar ecolo,ia "arcului s-a
sc+i)&at "entru totdeauna2
/n anii 7F20 era de6a e%ident c' elanii se /n)ul!iser' "este )'sur', aa c' ran,erii au /nce"ut s'-i /)"ute cu )iile2 #ar sc+i)&'rile /n
ecolo,ia "lantelor au fost defini- ti%eO %ec+iul a)estec de co"aci i "lante nu s-a /ntors2
#e ase)enea, a de%enit din ce /n ce )ai e%ident fa"tul c' %n'torii indieni din ti)"urile str'%ec+i e3ercitaser' o influen!' &enefic'
asu"ra "')ntului, "entru c' !inuser' su& control nu)'rul elanilor, elanilor a)ericani i &i$onilor2 Aceast' recunoatere tr$ie a %enit ca
"arte a contienti$'rii fa"tului c' a)ericanii nati%i influen!aser' "uternic acea Is'l&'ticie neatins' de )na o)uluiK "e care "ri)ii oa)eni
al&i au %'$ut-o - sau au cre$ut c' o %'d - cnd au a6uns /n Lu)ea Nou'2 I0'l&'ticia neatins' de )na o)uluiK nu era deloc aa2 Oa)enii
de "e continentul nord-a)erican e3er- citaser' o influen!' i)ens' asu"ra )ediului ti)" de )ii de ani - arseser' ier&urile c)"iilor,
)odificaser' "'durile, reduseser' nu)'rul ani)alelor i %naser' alte s"ecii "n' la dis"ari!ia total'2
#ac' "ri%i) /n ur)', le,ea care le inter$icea indienilor s' %ne$e a fost o ,reeal'2 #ar a fost doar una dintr-un ir
Frica
77F
ne/ntreru"t de ,reeli "e care le-au f'cut )ana,erii "arcu- lui2 1rii ,ri$$lB au fost "rote6a!i, a"oi ucii2 Lu"ii au fost ucii i adui /na"oi2
Cercetarea "e ani)ale, care includea studiul "e teren i )onitori$area ani)alelor "rin radioe)i- !'toare a fost o"rit', a"oi reluat', du"' ce
anu)ite s"ecii au fost declarate a)enin!ate2 0-a instituit o "olitic' de "re%e- nire a incendiilor, "entru c' nu s-au /n!eles efectele re,ene-
ratoare ale focului2 Cnd s-a ado"tat /n sfrit "olitica o"us', )ii de "o,oane au ars att de intens /nct "')ntul a de%enit steril, iar
"'durile nu au )ai crescut, dac' n-au fost re"l}n- tate2 ('str'%ii curcu&eu au fost introdui /n anii 7FG0, eli)i- nnd s"ecia local'2
@i "o%estea continu'2
@i ast'$i2
? #eci a%e) o istorie de inter%en!ii i,norante, inco)"e- tente i de$astruos de intru$i%e, s"use Nenner, ur)ate de /ncerc'ri de a re"ara
aceste inter%en!ii, ur)ate de /ncerc'ri de a re"ara "a,u&ele "roduse de re"ara!ii, care au fost la fel de dra)atice ca i o scur,ere de
"etrol sau de re$iduuri to3ice2 #oar c' /n acest ca$ nu e3ist' nici o cor"ora!ie )ale- fic' sau o econo)ie &a$at' "e co)&usti&ili fosili, "e
care "o!i da %ina2 Acest de$astru a fost "rodus de ecolo,iti /ns'rcina!i cu "rote6area naturii, care au f'cut o ,reeal' catastrofal' du"'
alta - i /n tot acest ti)" au do%edit ct de "u!in /n!ele,eau )ediul "e care tre&uiau s'-7 "rote6e$e2
? E a&surd, s"use 8radleB2 Ca s' conser%i )ediul, tre- &uie doar s'-7 conser%i2 II lai /n "ace, iar ec+ili&rul natural /i %a %edea de trea&'2
#oar att e suficient2
? Total ,reit, s"use Nenner2 (rote6area "asi%' - adic' s' lai lucrurile /n "ace - nu )en!ine status Uuo-ul /n natur', aa cu) nu-7 )en!ine
nici /n curtea casei tale2 Lu)ea e %ie, Ted2 Lucrurile sunt /ntr-un flu3 continuu2 0"eciile cti,', "ierd, /nfloresc, decad, se de$%olt', sunt
constrnse s' se retra,'2 #ac' iei un col! din natur' i-7 "ui deo"arte, n-o s'-7 conser%i /n starea sa de acu), tot aa cu) nici dac' /!i
/nc+i$i co"iii /ntr-o ca)er' nu-i "o!i /)"iedica s' creasc'2 Lu)ea noastr' e /n continu' sc+i)&are i dac' %rei s' "'s- tre$i o &ucat' de
"')nt /ntr-o anu)it' stare, tre&uie s'
77F
Mic+ael Cric+ton
+ot'r'ti ce stare e aceea i a"oi s-o )ana,erie$i acti%, dac' nu c+iar a,resi%2
? #ar ai s"us c' nu ti) s' face) asta2
? Corect2 Nu ti)2 (entru c' orice ac!iune ai /ntre"rinde cau$ea$' sc+i)&'ri /n )ediu, Ted2 Fiecare sc+i)&are afectea$' o "lant' sau un
ani)al2 E ine%ita&il2 Conser%area "'durilor str'%ec+i "entru a "rote6a &ufni!a "'tat' /nsea)n' c' "ri%e$i "ri%i,+etoarea lui Nirtland de
"'durile )ai noi, "e care le "refer'2 Totul are un "re!2
? #ar222
? F'r' dar, Ted2 0"une tu o ac!iune care are doar consecin!e "o$iti%e2
? 8ine2 Inter$icerea CFC "entru stratul de o$on2
7
? Asta a afectat "o"ula!ia din Lu)ea a Treia, "rin eli)i- narea r'citoarelor ieftine, ceea ce a f'cut ca )ncarea s' se strice )ai ra"id i
din ce /n ce )ai )ul!i oa)eni s' )oar' din cau$a into3ica!iilor ali)entare2
? #ar stratul de o$on este )ai i)"ortant222
? (oate "entru tine2 0-ar "utea ca ei s' nu fie de acord2 #ar su&iectul nostru era dac' "o!i s' faci ce%a f'r' consecin!e ne,ati%e2
? 8ine2 (anourile solare2 0iste)e de reciclare a a"ei "entru locuin!e2
? Asta le d' oa)enilor "osi&ilitatea de a-i "lasa casele /n $one i$olate, unde /nainte n-ar fi "utut tr'i "entru c' n-a%eau a"' i
electricitate2 Asta /nsea)n' in%adarea $one- lor s'l&atice i deci "unerea /n "ericol a unor s"ecii care ini!ial erau neafectate2
? Inter$icerea ##T2
119
? 0e "oate sus!ine c' a fost cea )ai )are tra,edieL a secolului dou'$eci2 ##T-ul era cea )ai eficient' su&stan!' /)"otri%a !n!arilor i, /n
ciuda retoricii, nici un alt "rodus din lu)e nu era att de si,ur2 #e cnd a fost inter$is, dou' )ilioane de oa)eni, )ai ales co"ii, au )urit
anual din cau$a )alariei2 In total, )'sura de a-7 inter$ice a "rodus "este
72 CFC - clorofluorocar&on - ,a$ folosit ca a,ent fri,orific :n2 tr2;2
Frica
720
cinci$eci de )ilioane de %icti)e2X Inter$icerea ##T-ului a ucis )ai )ul!i oa)eni dect Hitler, Ted2 @i )icarea ecolo,ist' a )ilitat
"uternic "entru asta2XX
? #ar ##T-ul era carcino,en2
? Nu era2 @i toat' lu)ea tia asta /n )o)entul inter$i- 2 2 -/ 2 XXX
cern lui2
? Era "ericulos2
? #e fa"t, era att de "u!in "ericulos c'-7 "uteai i /n- ,+i!i2 Asta s-a i f'cut, ti)" de doi ani, /n ti)"ul unui e3"e- ri)ent2XXXX #u"'
inter$icerea lui, a fost /nlocuit de "arat+ion, care e 'ntr-adevr "ericulos2 (este o sut' de a,ricultori au )urit /n lunile de du"' inter$icerea
##T-ului, "entru c' nu erau o&inui!i s' lucre$e cu "esticide cu ade%'rat to3ice2XXXXX
? Noi nu sunte) de acord cu ni)ic din toate astea2
? #oar "entru c' nu a%e!i info)a!iile rele%ante sau nu dori!i s' acce"ta!i consecin!ele ac!iunilor or,ani$a!iilor "e care le sus!ine!i2
Inter$icerea ##T-ului %a fi /ntr-o &un' $i considerat' o ,af' )onu)ental'2
? ##T-ul nu a fost inter$is niciodat'2
? Aa e2 #oar c' statele au fost anun!ate c' dac'-7 folosesc, n-o s' )ai "ri)easc' a6utor e3tern2 Nenner cl'tin' din ca"2 #ar un fa"t de
necontestat, &a$at "e statisticile ON1, este acela c', /nainte de inter$icerea ##T-ului, )alaria a"roa"e c' de%enise o &oal' li"sit' de
i)"ortan!'2 F'cea cinci$eci de )ii de %icti)e anual /n toat' lu)ea2 La c!i%a ani du"' aceea, rede%enise un fla,el ,lo&al2 #e la ado"tarea
acestei )'suri au )urit cinci$eci de )ilioane de oa)eni, Ted2 /nc' o dat', nu e3ist' ac!iune f'r' efecte ne,ati%e2
X #u"' unele esti)'ri, nu)'rul %icti)elor este de trei$eci de )ilioane2 XX O discu!ie co)"let' des"re ##T se "oate ,'si /n Rilda%s9B, ""2
EE-S02
XXX Co)itetul 0HeeneB, 2E a"rilie 7FG2> I##T-ul nu este un a,ent canceri,en "entru o)K2 Ruc9els+aus 7-a inter$is du"' dou' luni,
afir)nd c' I##T-ul este un a,ent cu risc canceri,enK "entru o)2 Nu citise ra"ortul 0HeeneB2
XXXX HaBes, 7FPF
XXXXX *o+n No&le Rilford, I.icti)e ale ur)ailor ##T-ului strnesc /n,ri6orareaK, -e3 D!rE ?imes, 27 au,ust 7FG0, "2lO Rilda%s9B, 7FFP, "2
G2
720
Mic+ael Cric+ton
1r)' o t'cere lun,'2 Ted se foi "e scaun, /nce"u s' s"un' ce%a, a"oi t'cu din nou2
? 8ine2 A) /n!eles, s"use el /ntr-un final2 /i lu' atitudinea cea )ai distins' i )ai "re$iden!ial' de care era /n stare2 M-ai con%ins2 /!i
acord aceast' %ictorie2 @i ce-i cu astaA
? #eci ade%'rata "ro&le)' /n ca$ul unor )'suri ecolo- ,iste este dac' &eneficiile sunt )ai i)"ortante dect efectele ne,ati%e2 (entru c'
/ntotdeauna e3ist' i astfel de efecte2
? 8ine, &ine2 @iA
? Ai au$it %reodat' o ,ru"are ecolo,ist' %or&ind astfel A Niciodat'2 0unt cu to!ii a&solutiti2 0e "re$int' /n fa!a tri&u- nalelor sus!innd c'
tre&uie i)"use re,ula)ente, f'r' a se !ine cont de costurile i)"licate2X Necesitatea ca aceste re,u- la)ente s' e%alue$e costurile i
&eneficiile le-a fost i)"us' de 6usti!ie du"' o "erioad' de e3cese ori&ile2 Ecolo,itii au stri,at "e toate dru)urile c' e o cri)' s' res"ecte
re,ula de a e%alua costurile i &eneficiile i /nc' )ai stri,'2 Nu %or ca oa)enii s' afle ce costuri i)"lic' sc+i)&area re,ula)entelor
"entru societate i lu)e2 Cel )ai e%ident e3e)"lu au fost re,ula)entele "ri%ind &en$enul, e)ise /n anii LS0, care au a%ut un "re! "rea
)are "entru &eneficiile aduse, a6un,nd s' c+eltuiasc' dou'$eci de )iliarde de dolari "entru fiecare an de %ia!' sal%at2XX Eti de acord cu
aceste re,ula)enteA
? ('i dac' "ui "ro&le)a /n ter)enii 'tia, nu2
? Mai e3ist' i al!i ter)eni, /n afara ade%'rului, TedA #ou'$eci de )iliarde de dolari pentru fiecare an de via, savat. =sta a fost costul
re,ula)entelor2 E &ine s' sus!ii or,ani$a!ii care "ro)o%ea$' astfel de re,ula)ente "',u&oase A
? Nu2
? Cel )ai "roe)inent ,ru" de lo&&B /n Con,res a fost FNRM2 /!i %ei da de)isia din consiliul de ad)inistra!ieA
X E3e)"le de ca$uri /n 0unstein, "2 200-2072
XX .e$i studiul centrului de anali$a riscurilor de la Har%ard> Ten,s et al2, 7FFE2 (entru )ai )ulte detalii, %e$i Lo)&or,, "2 Sff2 Iat' la ce
conclu$6e a6un,e> I#ac' i,nor') costurile deci$iilor noastre ecolo,ice Y222Z "e alte "lanuri Y222Z ne face) de fa"t %ino%a!i de cri)e /n )as'K2
Esti)ea$' nu)'rul %icti)elor inutile la P0 000 /n fiecare an doar /n 01A2
Frica
720
? Nor)al c' nu2
Nenner /ncu%iin!' /ncet din ca"2
? @i cu asta a) s"us tot2
0an6on, ar'ta s"re )onitorul co)"uterului, iar Nenner %eni ln,' el, ae$ndu-se "e scaunul de al'turi2 (e )onitor se %edea i)a,inea
unei insule tro"icale, sur"rins' din aer, cu "'duri dense i cu un ,olf /ntins de a"' al&astr'2 Foto- ,rafia "'rea f'cut' dintr-un a%ion care
$&ura la )ic' /n'l- !i)e2 In 6urul ,olfului se aflau "atru coli&e din indril'2
? Astea sunt noi, s"use 0an6on,2 Au fost ridicate /n ulti- )ele dou'$eci i "atru de ore2
? (ar %ec+i2
? #a, dar nu sunt2 La o "ri%ire )ai atent' se "are c' sunt artificiale2 0-ar "utea s' fie din "lastic, nu din le)n2 Cea )ai )are "are o
locuin!', iar celelalte trei sunt "entru ec+i"a)ent2
? Ce fel de ec+i"a)ent A /ntre&' Nenner2
? In foto,rafii nu se %ede ni)ic2 (ro&a&il c' ec+i"a)entul a fost desc'rcat noa"tea2 #ar )-a) dus "e fir i a) o&!inut infor)a!ii
rele%ante de la %a)a din Hon, Non,2 Ec+i- "a)entul const' /n trei ,eneratoare de ca%ita!ie +i"ersonice2 Montate /n )atrice car&onice cu
re$onan!' de i)"act2
? Ec+i"a)entele de ca%ita!ie +i"ersonice se "ot %indeA
? Ei le-au o&!inut2 Nu tiu cu)2
Nenner i 0an6on, st'teau foarte a"roa"e unul de altul i %or&eau "e un ton sc'$ut2 E%ans se a"ro"ie, a"lecndu-se s"re ei2
? Ce e c+estia aia +i"ersonic'A /ntre&' el, /ncet2
? 1n ,enerator de ca%ita!ie, s"use Nenner2 E un dis"o$i- ti% acustic de )are "utere, de di)ensiunile unei ca)ionete, care "roduce
c)"uri radiale si)etrice de ca%ita!ie2
E%ans "'rea nedu)erit2
? Ca%ita!ia, s"use 0an6on,, se refer' la for)area &ulelor /ntr-o su&stan!'2 Cnd fier&i a"a, ai ca%ita!ie2 (o!i s' fier&i a"a i cu a6utorul
sunetului, dar /n acest ca$ ,eneratoarele sunt conce"ute "entru a "roduce c)"uri de ca%ita!ie /ntr-o )aterie solid'2
720
Mic+ael Cric+ton
? Ce )aterie solid'A
? (')ntul, s"use Nenner2
? Nu /n!ele,, s"use E%ans2 O s' "roduc' &ule /n "')nt, ca atunci cnd fier&i a"aA
? #a, ce%a de felul 'sta2
? #e ceA
120
Fur' /ntreru"!i de a"ari!ia lui Ann 5arner2
? E o /ntrunire doar /ntre &'ie!iA s"use ea2 0au "oate asista oricineA
? 0i,ur c' da, s"use 0an6on,, /n ti)" ce tasta ce%a2 (e ecran a"'ru un ir dens de ,rafice2 Toc)ai a) "ri)it ni%e- lurile de dio3id de
car&on ale stratului de ,+ea!' )'surate la .osto9 i 5RI( Nord, /n 5roenlanda2
7
? N-o s' %' "ute!i ascunde de )ine la infinit, s' ti!i, s"use Ann2 Mai de%re)e sau )ai tr$iu tot o s' ateri$')2 @i atunci o s' aflu ce
"une!i %oi de fa"t la cale2
? Asta aa e, s"use Nenner2
? #e ce s' nu-)i s"une!i acu)A Nenner se )ul!u)i s' clatine din ca"2 (ilotul "use /n func!iune radioul2
? .' ro, s' %' %erifica!i centurile de si,uran!'2 (re,'- ti!i-%' de ateri$area /n Honolulu2
? HonoluluD e3cla)' Ann2
? 1nde credeai c' )er,e)A
? M' ,ndea)222 A"oi se o"ri2
Ktie unde mergem, /i s"use 0ara+2
/n ti)" ce se aflau la Honolulu "entru reali)entare, un is"ector %a)al urc' la &ord i le ceru "aa"oartele2 ('ru a)u$at de "re$en!a lui
Ted 8radleB, c'ruia i se adres' cu Ido)nule "reedinteKO /n sc+i)&, 8radleB era /ncntat de aten!ia "e care i-o acorda un o) /n unifor)'2
? A!i declarat c' destina!ia du)nea%oastr' este 5areda, /n insulele 0olo)on, s"use ofi!erul %a)al, du"' ce le %erific'
72 5RI( - I5reenland Ice (ro6ectK - "roiect interna!ional de studiu al straturilor "rofunde de ,+ea!' din 5roenlanda :n2 tr2;2
Frica
727
"aa"oartele2 .oia) doar s' )' asi,ur c' sunte!i la curent cu a%ertis)entul dat celor care %or s' c'l'toreasc' /n 5areda2 Ma6oritatea
a)&asadelor i-au infor)at "e turiti c' ar fi &ine s' nu )ear,' acolo, din cau$a condi!iilor "re$ente2
? Ce condi!ii "re$ente A /ntre&' Ann2
? (e insul' au loc ac!iuni ale re&elilor2 Au e3istat cte%a cri)e2 Ar)ata australian' a inter%enit anul trecut i a ca"- turat )a6oritatea
re&elilor, dar nu "e to!i2 0'"t')na trecut' au a%ut loc trei cri)e, dou' dintre %icti)e fiind str'ini2 1nul dintre cada%re era222''222 )utilat2
@i deca"itat2
? Cu)A
? A fost deca"itat2 #u"' ce a )urit2 Ann se /ntoarse s"re Nenner2
? Acolo )er,e)A La 5aredaA Nenner /ncu%iin!' /ncet din ca"2
? Cu) adic' a fost deca"itatA
? (ro&a&il "entru craniu2
? Craniu, re"et' ea2 #eci222 %or&eti des"re %n'tori de ca"ete222
Nenner a"ro&'2
? Eu co&or din a%ionul 'sta, s"use ea, /i lu' ,eanta i co&or/ sc'rile2
*ennifer toc)ai se tre$ise2
? Care-i "ro&le)a cu eaA
? Nu-i "lac des"'r!irile, s"use 0an6on,2
Ted 8radleB /i )n,ia &'r&ia cu o atitudine "e care o credea )editati%'2
? I s-a t'iat ca"ul unui str'inA /ntre&' el2
? 0e "are c' situa!ia e c+iar )ai ,ra%', s"use ofi!erul %a)al2
? #oa)ne2 E3ist' ce%a )ai ,ra% dect astaA s"use 8radleB, r$nd2
? 0itua!ia /n $on' nu e toc)ai clar'2 Ra"oartele sunt contradictorii, s"use ofi!erul %a)al2
8radleB se o"ri din rs2
? Nu, serios acu), c+iar %reau s' tiu2 Ce e )ai r'u dect deca"itareaA
727
Mic+ael Cric+ton
1r)' o t'cere scurt'2
? L-au )ncat, s"use 0an6on,2 8radleB se le,'na /n scaun2
? L-au m(ncat ?
Ofi!erul %a)al a"ro&' din ca"2
? Anu)ite "'r!i din el2 Cel "u!in aa s"une ra"ortul2
? Fir-a al dracului, s"use 8radleB2 Ce "'r!i A Mai &ine las-o &alt', nu %reau s' aflu2 IisuseD J-au m(ncat "e ti"ul 'la2
Nenner /l "ri%i2
? Nu tre&uie s' %ii, Ted2 (o!i s' "leci i tu2
? Tre&uie s' recunosc c' )' ,ndesc la asta, s"use Ted, "e tonul s'u ra!ional, "re$iden!ial2 0' fii )ncat nu e un sfrit ,lorios de
carier'2 5ndi!i-%' la )arii artiti2 5n- di!i-%' cu) ar fi El%is )ncat2 *o+n Lennon - )ncat2 Adic' n-a %rea ca oa)enii s'-i aduc'
a)inte de )ine aa2 T'cu, /i l's' &'r&ia /n "ie"t, cufundat /n ,nduri, a"oi /i ridic' iar ca"ul2 Era un ,est "e care-7 f'cuse de o sut' de
ori la tele%i$or2 #ar nu, s"use el /ntr-un final2 .oi acce"ta "eri- colul2 #ac' %oi )er,e!i, )er, i eu2
? Noi )er,e), s"use Nenner2
0(RE 5ARE#A
MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE
F20 (2M2
M&orul "n' la aero"ortul Nonta, din 5areda dura nou' ore2 Ca&ina era cufundat' /n /ntunericO )a6oritatea "asa,erilor dor)eau2 Ca de
o&icei, Nenner era trea$ i st'tea /n s"ate cu 0an6on,, %or&ind /ncet2
(eter E%ans se tre$i du"' a"ro3i)ati% "atru ore de $&or2 #e,etele de la "icioare /l ardeau /nc' du"' e"isodul din Antarctica, iar s"atele /l
durea "entru c' se lo%ise /n ti)"ul inunda!iilor2 #ar durerea din de,ete /i a)inti c' tre&uia s' le controle$e $ilnic, s' %ad' dac' nu cu)%a
se infectaser'2 0e ridic' i se duse /n s"ate, unde st'tea Nenner2 /i scoase osetele i /i "ri%i de,etele2
? Miroase-le, s"use Nenner2
? (ofti)A
? 0' le )iroi2 #ac' ai can,ren', o s' si)!i )ai /nti )irosul2 Te dorA
? M' ard2 /n ,eneral doar noa"tea2 Nenner d'du din ca"2
? O s' fie &ine2 Cred c' o s' r')i cu toate /ntre,i2
E%ans se l's' "e s"ate /n scaun, ,ndindu-se ct de ciudat era s' discute des"re cu) /i "oate "ierde de,etele de la "icioare2 #intr-un
anu)e )oti%, asta /i a,ra%a durerea de s"ate2 0e duse /n &aia din s"atele a%ionului i /nce"u s' caute "rin dula"uri du"' anal,e$ice2 Nu
a%eau dect Ad%ill, aa c' /l lu' i se /ntoarse2
? (o%estea "e care ai in%entat-o /n Honolulu a fost foarte detea"t', s"use el2 ('cat c' nu a func!ionat i /n ca$ul lui Ted2
727
Mic+ael Cric+ton
Nenner /l "ri%ea fi32
? Nu e nici o "o%este, s"use 0an6on,2 Ieri au a%ut loc trei cri)e2
? A+a2 @i au )ncat "e cine%aA
? Aa s"une ra"ortul2
? A, f'cu E%ans2
Cnd se /ntoarse /n ca&ina /ntunecoas', o %'$u "e 0ara+ care se ridicase2
? Nu "o!i s' dor)iA /l /ntre&' ea, /n oa"t'2
? Nu2 A) nite dureri2 TuA
? #a2 M' dor de,etele de la "icioare2 #in cau$a de,e- raturilor2
121
? @i "e )ine2
Ea ar't' s"re sala cu "ro%i$ii2
? Au )ncare acoloA
? Cred c' da2
0e ridic' i se duse /n s"ate2 E%ans o ur)'2
? M' dor i %rfurile urec+ilor, s"use ea2
0cotoci "este tot i ,'si nite "aste reci2 /i /ntinse i lui o farfurie2 El cl'tin' din ca"2 Ea /i "use o "or!ie i /nce"u s' )'nnce2
? #eci de cnd o cunoti "e *enniferA
? N-o cunosc "rea &ine2 A) /ntlnit-o recent, la &iroul de a%ocatur'2
? #e ce %ine cu noiA
? Cred c'-7 cunoate "e Nenner2
? /l cunoate, s"use Nenner, din scaunul s'u2
? Cu) aaA
? E ne"oata )ea2
? 0eriosA s"use 0ara+2 #e cnd e ne"222 las-o &alt'2 /)i "are r'u2 E tr$iu2
? E fiica surorii )ele2 ('rin!ii ei au )urit /ntr-un accident de a%ion cnd a%ea uns"re$ece ani2
? O2
? A tre&uit s' se descurce de )ulte ori sin,ur'2
? O2
Frica
722
E%ans o "ri%i "e 0ara+ i-i trecu din nou "rin )inte c' a%ea ea o )ec+erie de era aa fru)oas' cnd se tre$ea din so)n, aa "erfect'2 @i
"urta "arfu)ul 'la care-7 f'cuse s' /nne&uneasc' /n t'cere din cli"a cnd /l si)!ise "entru "ri)a oar'2
? Ei, s"use 0ara+, "are foarte dr',u!'2
? Eu nu222 ''222 nu e ni)ic222
? Nici o "ro&le)', s"use ea2 Nu tre&uie s' te "refaci fa!' de )ine2
? Nu )' "refac, s"use el, a"ro"iindu-se )ai )ult i si)- !indu-i "arfu)ul2
? 8a da2 0e /nde"'rt' de el i se ae$' /n fa!a lui Nenner2 Ce se /nt)"l' cnd a6un,e) la 5aredaA
C+estia cu ea, ,ndi E%ans, era c' a%ea ca"acitatea asta, care-i d'dea fiori, de a se co)"orta &rusc ca i cu) el n-ar fi e3istat2 In acel
)o)ent nu-7 "ri%eaO /i /ndre"tase toat' aten!ia asu"ra lui Nenner, /i %or&ea concentrat i se "urta de "arc' nu )ai era ni)eni altcine%a
de fa!'2
Oare era o atitudine "ro%ocatoareA ,ndi el2 Tre&uia s' fie o in%ita!ie, ca s'-7 e3cite i s'-7 fac' s' se !in' du"' eaA (entru c' nu a%ea
deloc re$ultatul 'sta2 II c'lca "e ner%i2
Ar fi %rut s' dea cu "u)nul /n )as', s' fac' $,o)ot, s'-i s"un'> IHeiD (')ntul c'tre 0ara+K2 0au ce%a de felul 'sta2
#ar se ,ndi c' asta nu "utea dect s' /nr'ut'!easc' lucrurile2 /i "utea i)a,ina e3"resia ei e3as"erat'2 E6ti a6a infanti. Ca) aa ce%a2
Asta /l f'cea s' tn6easc' du"' cine%a )ai "u!in co)"licat, aa cu) era *anis2 #oar un cor" su"er& i o %oce de care "uteai face
a&strac!ie2 #e asta ar fi a%ut ne%oie acu)2
Oft' adnc2
Ea /l au$i, /l "ri%i i-i f'cu se)n s"re scaunul de ln,' ea2
? .ino s' stai aici, (eter, s"use ea, i "artici"' la con- %ersa!ie2
@i /i $)&i lar,, str'lucitor2 Sunt t!ta 'n cea,, ,ndi el2
722
Mic+ael Cric+ton
? =sta e Resolution 8aB, s"use 0an6on,, ar'tndu-le )onitorul co)"uterului2 Le ar't' ,olful, a"oi o +art' a /ntre,ii insule2 E /n "artea de
nord-est a insulei2 Aero"ortul e "e coasta de %est2 Ca) la "atru$eci de 9ilo)etri distan!'2
Insula 5areda "'rea un i)ens fruct de a%ocado scufundat /n a"', cu coa6a $i)!at'2
? /n centrul insulei se afl' un lan! )untos, continu' 0an6on,2 /n anu)ite locuri atin,e nou' sute de )etri /n'l- !i)e2 *un,la din interiorul
insulei e foarte dens', "ractic de ne"'truns, dac' nu )er,i "e osele sau "e "otecile din 6un,l'2 #ar nu se "oate tra%ersa "rin 6un,l'2
? Atunci )er,e) "e osea, s"use 0ara+2
? (oate, s"use 0an6on,2 #ar se tie c' re&elii se afl' /n aceast' $on' - /ncercui cu de,etul centrul insulei - i s-au /)"'r!it /n dou' sau
c+iar trei ,ru"uri2 Nu se cunosc loca- !iile lor e3acte2 Au "reluat controlul acestui s'tuc, (a%utu, de ln,' coasta de nord2 Aici se "are c' i-
au sta&ilit cartierul ,eneral2 (ro&a&il c' au &locat dru)urile i "atrulea$' c'r'rile din 6un,l'2
? Atunci cu) a6un,e) la Resolution 8aBA
>? Cu elico"terul, dac' o s' reui), s"use Nenner2 A) %or&it s' ni se "un' unul la dis"o$i!ie, dar aici nu se "oate s"une c' "o!i conta "e
)are lucru2 #ac' nu "ute), o s' )er,e) cu )aina2 .o) %edea ct de de"arte a6un,e)2 #ar deoca)dat' nu ti) cu) o s' face)2
? @i cnd a6un,e) la Resolution 8aBA s"use E%ans2
? (e "la6' au a"'rut "atru cl'diri noi2 Tre&uie s' le distru- ,e) i s' scoate) din func!iune ec+i"a)entele din'untru2 0' fie inutili$a&ile2
Tre&uie s' ,'si) i na%a care controlea$' su&)arinul i s' scoate) su&)arinul din u$2
? Ce su&)arinA /ntre&' 0ara+2
? Au /nc+iriat un su&)arin )ic de cercetare, cu ca"aci- tate de dou' "ersoane2 E /n $on' de dou' s'"t')ni2
? @i ce face A
? 0unte) destul de si,uri c' ti) r's"unsul /n acest )o)ent2 /ntre,ul ar+i"ela, 0olo)on, care cu"rinde "este nou' sute de insule, se afl'
/ntr-o $on' foarte acti%' ,eolo,ic, din "unct de %edere al "l'cilor tectonice2 Insulele 0olo)on
Frica
722
sunt situate /ntr-o "arte a lu)ii unde "l'cile se su"ra"un2 #e aceea e3ist' att de )ul!i %ulcani aici i attea cutre- )ure2 E o re,iune
foarte insta&il'2 (laca din (acific intr' /n coli$iune i alunec' su& (latoul OldoHan *a%a2 Re$ultatul este Fosa 0olo)on, o ,roa"' i)ens', /n
for)' de arc, care se /ntinde "e toat' latura nordic' a ar+i"ela,ului2 E foarte adnc', are /ntre ase sute i o )ie o"t sute de )etri2 @i fosa
se afl' tot la nord de Resolution 8aB2
? #eci e o re,iune acti%' din "unct de %edere ,eolo,ic, cu o fos' adnc' dedesu&t, s"use E%ans2 Tot nu /n!ele, ce %or s' fac'2
? 0unt )ul!i %ulcani su&ac%atici, teren insta&il, aa c' e3ist' "ericolul unor alunec'ri de teren, s"use Nenner2
? Alunec'ri de teren2
E%ans se frec' la oc+i2 Era tr$iu2
? Alunec'ri de teren su& a"', s"use Nenner2
? /ncearc' s' "roduc' alunec'ri de teren su& a"'A /n- tre&' 0ara+2
? Aa crede)2 1nde%a de-a lun,ul Fosei 0olo)on2 (ro&a- &il la o adnci)e /ntre o sut' cinci$eci i trei sute de )etri2
? @i ce efect ar a%ea c+estia asta A O alunecare de teren su& a"'A
? Arat'-le +arta )are, /i s"use Nenner lui 0an6on,2 0an6on, scoase o +art' a /ntre,ului &a$in al (acificului,
din 0i&eria /n C+ile i din Australia /n Alas9a2
? 8ine, s"use Nenner2 Acu) trasa!i o linie drea"t' de la Resolution 8aB i %ede!i unde a6un,e!i2
? CaliforniaD
? E3act2 /n uns"re$ece ore2 E%ans se /ncrunt'2
? O alunecare de teren su& a"'222
? #isloc' un %olu) enor) de a"' foarte ra"id2 E cea )ai r's"ndit' )odalitate de for)are a tsuna)iurilor2 Odat' "ro"a,ate, %alurile %or
tra%ersa (acificul cu o"t sute de 9ilo- )etri "e or'2
? Ma)'D s"use E%ans2 Ct de )are "oate fi %alulA
122
? #e fa"t, sunt )ai )ulte, e ceea ce se nu)ete o serie de %aluri2 Alunecarea de "')nt su&ac%atic' din Alas9a,
72
Mic+ael Cric+ton
din 7FE2, a "ro%ocat un %al de "ais"re$ece )etri /n'l!i)e2 #ar /n ca$ul nostru e i)"osi&il de antici"at, "entru c' /n'l- !i)ea unui %al
de"inde de coasta "e care o lo%ete2 In anu- )ite "'r!i din California ar "utea atin,e o"ts"re$ece )etri /n'l!i)e2 Ct o cl'dire cu ase
eta6e2
? O, #oa)ne, f'cu 0ara+2
? @i ct ti)" )ai a%e) "n' s' se /nt)"le astaA s"use E%ans2
? Conferin!a )ai !ine /nc' dou' $ile2 .alul %a tra%ersa (acificul /ntr-o $i2 #eci222
? A%e) o $i2
? Cel )ult2 O sin,ur' $i s' ateri$'), s' a6un,e) cu)%a la Resolution 8aB i s'-i o"ri)2
? 0' o"ri) "e cineA s"use Ted 8radleB cu un c'scat, /n ti)" ce se /ndre"ta s"re ei2 #oa)ne, ce )' doare ca"ulD #ar ce $ice!i de una
)ic', c'ci cui "e cui se scoate, nuA T'cu i-i "ri%i "e ceilal!i, trecnd de la un c+i" la altul2 Hei, ce se /nt)"l' aiciA Ar'ta!i de "arc' a!i fi la
/n)or)ntare2
0(RE 5ARE#A
*OI, 74 OCTOM8RIE
E20 A2M2
#u"' trei ore iei soarele, iar a%ionul /nce"u s' co&oare2 Acu) $&ura la 6oas' altitudine, deasu"ra insulelor /)"'- durite, sc'ldate de un
al&astru nefiresc de "alid2 .'$ur' "u!ine dru)uri i cte%a orae, de fa"t )ai )ult sate2 Ted 8radleB "ri%ea "e ,ea)2
? Nu-i aa c' e fru)os A s"use el2 1n "aradis cu ade%'rat neatins2 E3act ce lu)ea noastr' e "e cale s' "iard'2
Nenner, care st'tea /n fa!a sa, nu s"use ni)ic2 @i el "ri%ea "e ,ea)2
? Cre$i c' "ro&le)a e c' a) "ierdut contactul cu na- turaA s"use 8radleB2
? Nu, r's"unse Nenner2 Cred c' "ro&le)a e c' nu "rea %'d )ulte dru)uri2
? Nu cre$i, continu' 8radleB, c' e %ina o)ului al&, nu a &'tinailor, c'ci el %rea s' cucereasc' natura, s-o su"un'A
? Nu, nu cred aa ce%a2
? Eu da2 Mi se "are c' oa)enii care tr'iesc )ai a"roa"e de "')nt, /n sate, /ncon6ura!i de natur', au un si)! ecolo,ic /nn'scut i
intuiesc ar)onia /ntre,ului2
? Ai stat )ult "rin sate, TedA /ntre&' Nenner2
? Ca s'-!i s"un sincer, da2 A) lucrat la un fil) /n Mi)- &a&He i la /nc' unul /n 8otsHana2 @tiu des"re ce %or&esc2
? A+a2 @i ai locuit tot ti)"ul /n sateA
? Nu, a) stat la +otel2 A) fost ne%oit, din cau$a asi,u- r'rii2 #ar a) tr'it )ulte e3"erien!e /n sate2 F'r' /ndoial' c' %ia!a satelor e cea )ai
&un' i )ai s'n'toas' din "unct
72 Mic+ael Cric+ton p
i
7O
de %edere ecolo,ic2 0incer, cred c' toat' lu)ea ar tre&ui s' p tr'iasc' astfel2 @i cu si,uran!' c' n-ar tre&ui s'-i /ncura6') I "e cei care
tr'iesc /n sate s' se industriali$e$e2 Asta e "ro- p &le)a2 p
? /n!ele,2 #eci tu %rei s' stai la +otel, dar restul lu)ii I s' locuiasc' la sat2 q
? Nu, nu )-ai ascultat222 q
? 1nde locuieti acu), TedA p
? 0+er)an Oa9s2 I
? E un satA f
? Nu2 #e fa"t, e un fel de sat, i s-ar "utea s"une i aa222 p #ar tre&uie s' )' duc la LA ca s' lucre$, s"use 8radleB2 Nu 7 a) de ales2 I
? Ted, ai locuit %reodat' /ntr-un sat din Lu)ea a TreiaA 7 C+iar i o noa"teA
8radleB se foi "e scaun2
? #u"' cu) a) s"us, a) "etrecut )ult ti)" /n sate /n ti)"ul fil)'rilor2 @tiu des"re ce %or&esc2
? #ac' %ia!a la sat e att de ,ro$a%', de ce cre$i c' oa)enii %or s' "leceA
? N-ar tre&ui s' "lece2 Asta %oia) s' s"un2
? @tii tu )ai &ine ca ei A 8radleB t'cu, a"oi i$&ucni2
? #e fa"t, dac' %rei s' tii, da2 @tiu )ai &ine ca ei2 A) de "artea )ea educa!ia i o e3"erien!' )ai %ast'2 @i cunosc foarte &ine "ericolele
societ'!ii industriali$ate, care /)&ol- n'%ete /ntrea,a lu)e2 #eci da, cred c' tiu ce e )ai &ine "entru ei2 Cu si,uran!' tiu ce e )ai &ine
"entru "lanet'2
? Eu a) o "ro&le)', s"use Nenner, cu ideea ca al!ii s' decid' ce e )ai &ine "entru interesul )eu cnd nu tr'iesc unde tr'iesc eu, cnd
nu cunosc condi!iile locale sau "ro&le- 6 )ele cu care )' confrunt, cnd nici )'car nu tr'iesc /n 6 aceeai !ar' cu )ine, dar tot au sen$a!ia -
de acolo, din oraul lor de de"arte, din .est, de la &iroul lor dintr-un $,rie-nori din 8ru3elles, 8erlin sau NeH Tor9 - tot au sen- $a!ia c' au
solu!ia la toate "ro&le)ele )ele i c'-)i "ot s"une cu) s'-)i tr'iesc %ia!a2 Cu asta a) o "ro&le)'2
Frica
72
? Care e "ro&le)a taA s"use 8radleB2 Adic' +ai s' %ede)2 #oar nu cre$i "e &une c' to!i locuitorii "lanetei ar tre&ui s' fac' ce-i taie ca"ul,
nu-i aaA Ar fi ,roa$nic2 Oa)enii 'tia au ne%oie de a6utor i /ndru)are2
? @i tu o s' le oferi astaA Acestor oa)eniA
? 8ine, nu e corect "olitic s' %or&i) aa2 #ar tu %rei ca oa)enii 'tia s' ai&' stilul 'la de %ia!' ori&il, risi"itor, "e care-7 a%e) noi /n
A)erica i, /ntr-o )'sur' )ai )ic', i euro"eniiA
? Eu nu te-a %edea "e tine renun!nd la el2
? Nu, s"use Ted, dar contri&ui ct "ot la conser%are2 /)i recicle$ ,unoiul2 0unt "entru un stil de %ia!' f'r' car&on2 C+estia e c' dac' to!i
oa)enii 'tia s-ar industriali$a, asta ar /nse)na o cretere uria' a "olu'rii ,lo&ale a "lanetei2 N-ar tre&ui s' se /nt)"le aa ce%a2
? Eu "ot s' a) de toate, dar ei nuA
? Asta !ine de acce"tarea realit'!ii, s"use 8radleB2
? Realitatea ta2 Nu a lor2
/n acel )o)ent, 0an6on, /i f'cu se)n lui Nenner2
? 0cu$'-)', s"use Nenner i se ridic'2
? (o!i s' fu,i, dac' %rei, s"use 8radleB, dar tii c' s"un ade%'rulD O c+e)' "e steHardes' i-i ar't' "a+arul2 /nc' unul, scu)"o2 #oar
unul, "entru dru)2
? Elico"terul n-a a6uns /nc', s"use 0an6on,2
? Ce s-a /nt)"lat A
? Tre&uia s' %in' de "e alt' insul'2 Au /nc+is s"a!iul aerian de tea)' ca re&elii s' nu foloseasc' rac+ete sol-aer2
Nenner se /ncrunt'2
? Ct )ai e "n' ateri$')A
? Mece )inute2
? Jine "u)nii strni2
('r'sit, Ted 8radleB trecu /n cealalt' "arte a a%ionului i se ae$' ln,' (eter E%ans2
? Nu-i aa c' e su"er&A s"use el2 (ri%ete a"a2 (ur' i cristalin'2 1it'-te ct de adnc e al&astrul 'la2 1it'-te la satele astea fru)oase, /n
)i6locul naturii2
72
Mic+ael Cric+ton
123
E%ans "ri%ea "e ,ea), dar %edea nu)ai s'r'cie2 0atele erau ciorc+ini de coli&e din ta&l', iar dru)urile - "oteci de n')ol roiatic2 Oa)enii
"'reau /)&r'ca!i s'r'c'cios i se )icau /ncet2 A%eau ce%a de"ri)ant, trist2 0e ,ndi la )i$e- rie, &oli, )ortalitate infantil'222 6
? 0u"er&D s"use 8radleB2 (urD #e-a&ia ate"t s' a6un, O acolo2 E e3act ca o %acan!'2 @tia cine%a c' insulele 0olo)on p sunt aa de
fru)oaseA 6
? @i locuite de %n'torii de ca"ete, ca) dintotdeauna, I s"use *ennifer, din fa!'2 p
? Ei, asta e de do)eniul trecutului, s"use 8radleB2 #ac' / a fost %reodat' ade%'rat2 Adic' )' refer la toate discu!iile alea des"re
cani&alis)2 Toat' lu)ea tie c' nu e ade%'rat2 A) citit o carte de un "rofesor sau aa ce%a2X N-au e3istat niciodat' cani&ali, nic'ieri /n
lu)e2 Totul e un )are )it2 /nc' un e3e)"lu al de)oni$'rii oa)enilor de culoare de c'tre al&i2 Cnd Colu)& a a6uns /n Indiile de .est, a
cre$ut c' i s-a s"us c' acolo sunt cani&ali, dar nu era aa2 A) uitat detaliile2 Nu sunt cani&ali nic'ieri2 E doar un )it2 #e ce te +ol&e$i aa la
)ineA
E%ans se /ntoarse2 8radleB i se adresase lui 0an6on,, care /ntr-ade%'r /l "ri%ea fi32
? Aud, s"use 8radleB2 Te ui!i ciudat la )ine2 Hai s' %ede), &'ie!a2 Asta /nsea)n' c' nu eti de acord cu )ineA
? C+iar c' eti "rost, s"use 0an6on,, "e un ton ui)it2 Ai fost %reodat' /n 0u)atraA
? Recunosc c' nu2
? /n Noua 5uineeA
? Nu2 /ntotdeauna a) %rut s' )er, s'-)i cu)"'r nite o&iecte de art' tri&al'2 Mito c+estii2
? 8orneoA
? Nu, dar i acolo a) %rut s' )er,2 0ultanul 'la, cu) /l c+ea)', a f'cut o trea&' &un' cnd a recondi!ionat #orc+ester din Londra222
? Ei &ine, s"use 0an6on,, dac' a6un,i /n 8orneo, ai s' %e$i locuin!ele #Ba9, unde /nc' se )ai e3"un craniile celor ucii2
Rillia) Arens, &itu m(nct!ri!r de !ameni.
Frica
724
? A, asta e doar o c+estie care s' atra,' turiti2
? /n Noua 5uinee, a e3istat o &oal' nu)it' Euru, "e care o f'ceau cei care )ncau creierul du)anilor ucii2
? Nu e ade%'rat2
? 5a6duse9 a luat No&elul cu c+estia asta2 C+iar )ncau creier2
? #ar asta a fost de)ult2
? /n anii LP02 LG02
? .ou' %' "lace s' s"une!i "o%eti de ,roa$', s"use 8radleB, "e sea)a "o"ula!iilor indi,ene ale lu)ii2 Hai s' recunoate) ade%'rul,
oa)enii nu sunt cani&ali2X
0an6on, cli"i2 0e uit' la Nenner2 Nenner ridic' din u)eri2
? E a&solut su"er& aici, s"use 8radleB, "ri%ind "e ,ea)2 @i se "are c' ateri$') acu)2
.II
0OL1TION
5ARE#A
*OI, 74 OCTOM8RIE P240 A2M2
Aero"ortul Nota9 era li"icios din cau$a c'ldurii u)ede2 0e /ndre"tar' s"re )ica &arac' desc+is', "e care scria NA0TOM cu litere "ictate
,rosolan2 Intr-o "arte a cl'dirii se afla un ,ard de le)n i o "oart', cu o "l'cu!' "e care era desenat' cu rou o )n' i cu inscri"!ia
NO5OT ROT2
? A+a, e %or&a de nu,a, s"use 8radleB2 Cred c' au "ro- &le)e cu din!ii2
? #e fa"t, s"use 0an6on,, )na roie /nsea)n' Eapu. Inter$is2 Inscri"!ia s"une INo 5ot Ri,+tK, ceea ce /nsea)n' /n en,le$a "id,in
7
IN-
a%e!i %oie s' trece!iK2
? A+a2 /n!ele,2
E%ans su"orta ,reu c'ldura2 Era o&osit du"' c'l'toria lun,' cu a%ionul i /l nelinitea ce a%eau de f'cut2 *ennifer )er,ea ln,' el rela3at'
i "'rea odi+nit' i "lin' de ener,ie2
? Nu eti o&osit'A o /ntre&' E%ans2
? A) dor)it /n a%ion2
0e uit' la 0ara+2 @i ea "'rea ener,ic' i )er,ea re"ede2
? Ei &ine, eu sunt ca) o&osit2
? (o!i s' dor)i /n )ain', s"use *ennifer2
Nu "'rea s-o interese$e "rea )ult starea lui2 Asta /l irit' "u!in2
Cu si,uran!' era /nne&unitor de cald i de u)ed2 Cnd a6unser' la "unctul %a)al, c')aa lui E%ans era de6a leoarc'2 ('rul /i era ud2
0udoarea i se scur,ea de "e nas i &'r&ie "e
724
Mic+ael Cric+ton
for)ularele "e care tre&uia s' le co)"lete$e2 Cerneala se /ntindea din cau$a "etelor de trans"ira!ie2 /i ridic' "ri%irea s"re ofi!erul %a)al,
un &'r&at cu tenul /nc+is, )usculos, cu "'rul cre!, care "urta "antaloni al&i &ine c'lca!i i o c')aa al&'2 (ielea /i era uscat'O "'rea s' se
si)t' /n lar,ul s'u2 /i /ntlni "ri%irea lui E%ans i $)&i2
F%, 3aitman, dis n! taim bi!ng san. D!u tumas %!tpea. E%ans /ncu%iin!'2
? #a, aa e2
Ha&ar n-a%ea ce-i s"usese o)ul2 0an6on, /i traduse2
? Nici )'car nu sunte) /n cea )ai cald' "erioad' a %erii2 #ar !i-e "rea cald2 Ji-e tumas %!t. #aA
? 0-a "rins2 #e unde ai /n%'!at s' %or&eti "id,inA
? /n Noua 5uinee2 A) lucrat un an acolo2
? @i ce-ai f'cut A O #ar 0an6on, se ,r'&ise s'-7 a6un,' "e Nenner, care-i f'cea ,
se)ne unui tn'r ce %enise la %olanul unui Land Ro%er, i Tn'rul s'ri din )ain'2 A%ea tenul /ntunecat la culoare i "urta "antaloni scur!i
i un tricou2 1)erii /i erau aco"eri!i de tatua6e2 A%ea un surs )oli"sitor2
? Hei, *on NannerD Pamamas E!E!
0e &'tu cu "u)nul /n "ie"t i-7 /)&r'!ia "e Nenner2
? Are o ini)' fericit', s"use 0an6on,2 0e cunosc2 Nou-%enitul fu "re$entat tuturor dre"t HenrB i att2
? Hanri, s"use el, $)&ind lar, i strn,ndu-le )inile2 A"oi se /ntoarse s"re Nenner2
? A) /n!eles c' sunt "ro&le)e cu elico"terul, s"use Nenner2 q
? CeA Nu trabe. &e g!t E!tsu !ng. Rse2 E acolo, "rietene, continu' el, /ntr-o en,le$' cu accent &ritanic "erfect2
? 8ine, s"use Nenner2 Ne f'cea) ,ri6i2
Das, acu) serios, *on2 A) face &ine s' ne ,r'&i)2 &i 2et %arim panti 2angpeas, Er!sim, pasim birua, g!t penti 6 masEet, n!Een stap
gut, 2a ?
E%ans a%ea sen$a!ia c' HenrB %or&ea /n "id,in "entru ca ei s' nu /n!elea,'2 Nenner /ncu%iin!'2
Frica
724
? A) au$it i eu c+estia asta, s"use el2 0unt )ul!i re&eli "e-aici2 /n ,eneral sunt tineri, nuA @i furioiA @i /nar)a!i2 E lo,ic2
? /)i fac "ro&le)e /n le,'tur' cu elico"terul, "rietene2
? #e ceA @tii ce%a des"re "ilotA
? #a2
? #e ceA Cine e "ilotulA
HenrB c+icoti i-7 &'tu "e Nenner "e s"ate2
124
? Eu suntD
? ('i atunci s' )er,e)2
0e /nde"'rtar' de aero"ort2 #e-o "arte i de alta a dru- )ului se afla 6un,la2 Aerul fre)'ta de cntecul ,reierilor tro"icali2 E%ans se uit' /n
ur)' cu re,ret la fru)osul a%ion 5ulfstrea) al&, aflat "e "ist' su& cerul al&astru2 (ilo!ii, /n c')'ile lor al&e i "antalonii ne,ri, controlau
ro!ile2 0e /ntre&' dac' a%ea s' re%ad' %reodat' a%ionul2
? HenrB, a) au$it c' au fost ucii nite oa)eni, s"unea Nenner2
HenrB se str)&'2
? Nu doar c' au fost ucii, *on2 Fpea. #aA
? Aa a) au$it2
? #a2 +istru. #eci era ade%'rat2
? E )na re&elilorA HenrB /ncu%iin!' din ca"2
? AD Noului c%if, 0a)&uca /l c+ea)', /i ca) "lace s' &ea2 Nu /ntre&a de ce are nu)e aa2 El ne&un, *on2 J!ng!ng man tru. (entru ti" ca
'sta, tot ar tre&ui s' fie !pea. /nainte se tr'ia )ai &ine2 *atime. *atime.
? ('i /nainte c+iar era )ai &ine, s"use Ted 8radleB, care r')'sese /n ur)', dac' )' /ntre&i "e )ine2
HenrB se /ntoarse2
? A%e!i celulare, co)"utere, anti&iotice, )edica)ente, s"itale2 @i tu s"ui c' /nainte se tr'ia )ai &ineA
? #a, "entru c' aa este, s"use 8radleB2 Era )ai u)an, %ia!a a%ea )ai )ult' u)anitate2 Crede-)', dac' ai fi a%ut ansa s' %e$i cu oc+ii
t'i aa-$isele )iracole )oderne, !i-ai da sea)a c' nu sunt att de ,ro$a%e222
72E
Mic+ael Cric+ton
? 0unt licen!iat al 1ni%ersit'!ii Mel&ourne, s"use HenrB2 Aa c' sunt oarecu) /n te)'2
? ('i &ine atunci, s"use 8radleB2 (uteai s'-)i s"ui2 Cre- tinule, ad'u,' el "entru sine2
? A"ro"o, s"use HenrB, /!i dau un sfat2 0' nu )ai faci aa ce%a aici2 0' nu )ai )or)'i2
? #e ceA
? In !ara asta, unii peas or s' cread' c' eti "osedat de un de)on i or s' se s"erie2 @i s-ar "utea s' te ucid'2
? /n!ele,2 /ncnt'tor2
? #eci /n !ara asta, dac' ai ce%a de s"us, s"ui sus i tareD
? O s' !in )inte c+estia asta2
0ara+ )er,ea al'turi de 8radleB, dar nu asculta discu!ia2 HenrB era o ade%'rat' fi,ur', "rins /ntre dou' lu)i, i %or- &ea uneori cu accent
O3&rid,e, alteori o d'dea "e "id,in2 Asta n-o deran6a2
(ri%ea 6un,la2 (e dru), aerul era fier&inte i st'tut, "rins /ntre co"acii i)eni care se /n'l!au de-o "arte i de alta a "otecii2 Co"acii erau
/nal!i de "n' la dois"re$ece-cincis"re- $ece )etri i aco"eri!i de un +'!i de liane2 (e "')nt, /n /ntunericul creat de &olta de deasu"ra,
se ridicau feri,i uriae att de dese /nct for)au o &arier' de netrecut, un ade%'rat $id %erde2
#ac' intri doi )etri /n +'!iul 'sta, eti "ierdut "entru totdeauna, /i s"use ea2 Nu )ai ai cu) s' ,'seti dru)ul /na"oi2
#e-a lun,ul dru)ului se aflau carcasele ru,inite ale unor )aini a&andonate cu )ult ti)" /n ur)', cu "ar&ri$ele s"arte, asiurile distruse
i "'tate cu )aroniu i ,al&en din cau$a coro$iunii2 Trecnd "e ln,' ele, %'$u ta"iserii sfiate, ta- &louri de &ord %ec+i, din care fuseser'
s)ulse cadranele i indicatoarele de %ite$', /n locul c'rora r')'seser' ,'uri2
O luar' la drea"ta "e o "otec' lateral' i 0ara+ %'$u /n fa!' elico"terul2 /i "ierdu r'suflarea2 Era fru)os, %o"sit /n %erde, cu o dun,' al&'
care-i d'dea un "lus de str'lucire, cu elicele i trenul de ateri$are str'lucitoare2 Toat' lu)ea %or- &ea des"re el2
Frica
72E
? #a, "e dinafar' arat' &ine, s"use HenrB2 #ar cred c' interiorul, )otorul, "oate c' nu e aa de &un2 /i flutur' )na2 Aa i aa2
? E3celent, s"use 8radleB2 #ac' )' /ntre&a!i "e )ine, eu a fi "referat in%ers2
#esc+iser' uile i intrar'2 /n s"ate se aflau l'$i de le)n cu ru)e,u2 Miroseau a unsoare2
? A) f'cut rost de ce )i-ai cerut, /i s"use HenrB lui Nenner2
? @i e destul' )uni!ie A
? A, 2a. Tot ce )i-ai cerut2
? Atunci "ute) s' )er,e), s"use Nenner2
/n s"ate, 0ara+ /i "use centura i c'tile "e urec+i2 Motoa- rele /nce"ur' s' toarc' i elicele s' se /n%rt' )ai re"ede2 Elico"terul se $,l!i
cnd /nce"u s' se /nal!e2
? A%e) "rea )ul!i oa)eni, s"use HenrB, aa c' nu ne r')ne dect s' s"er')2 0' !ine) "u)nii strniD
@i se /n'l!' s"re cerul al&astru, c+icotind ca un ne&un2
0(RE RE0OL1TION *OI, 74 OCTOM8RIE F202 A2M2
*un,la se /ntindea dedesu&t, 9ilo)etri /ntre,i de "'dure dens'2 (e alocuri, u%i!e de cea!' se a,'!au de co"aci, )ai ales la altitudini )ai
)ari2 0ara+ se )ira de ct de )untoas' i s'l&atic' era insula2 Nu %'$u nici un dru)2 #in cnd /n cnd, treceau "e deasu"ra %reunui s'tuc
aflat /ntr-un lu)i- ni din 6un,l'2 #ar /n rest ni)ic, /n afar' de /ntinderea nesfrit' de co"aci2 HenrB $&ura s"re nord, cu inten!ia de a-i l'sa
unde%a "e coast', la c!i%a 9ilo)etri %est de Reso- lution 8aB2
? Ce sate dr',u!e, s"use Ted 8radleB, cnd treceau "e deasu"ra unui alt sat2 Ce culti%' oa)enii aiciA
? Ni)ic2 (')ntul nu e &un2 Lucrea$' la )inele de cu"ru, s"use HenrB2
? A, "'cat2
? #ac' tr'ieti aici, nu-i aa2 N-au )ai %'$ut niciodat' at!ia &ani2 Oa)enii ucid ca s' lucre$e /n )ine2 Adic' %reau s' s"un c' ucid2 Au loc
/n fiecare an cte%a cri)e2
8radleB cl'tin' din ca"2
? 5roa$nic2 A&solut ,roa$nic2 #ar uita!i-%' acolo, 6os, s"use el, indicndu-le direc!ia2 /n satul 'la coli&ele c+iar au aco"eriuri de "aie2 =sta
nu e %ec+iul )od de %ia!', nu sunt %ec+ile tradi!ii care se )ai "'strea$' /nc'A
? Nu, a)ice, s"use HenrB2 Asta e un sat al re&elilor2 E n!u )od de %ia!'2 E o %aus )are, foarte i)"un'toare, o cas' )are "entru c%if. /i
s"use c' 0a)&uca ordonase oa)e- nilor din sate s' construiasc' aceste i)ense cl'diri din "aie,
Frica
72E
cu trei ni%eluri, cu tot cu sc'ri care duceau la "latfor)ele de la ulti)ul ni%el2 Ideea era ca re&elii s' %ad' "e deasu"ra 6un,lei, ca s' "oat'
o&ser%a sosirea tru"elor australiene2
#ar "e %re)uri, s"unea HenrB, oa)enii nu a%useser' astfel de construc!ii /n 5areda2 Ar+itectura era 6oas' i des- c+is', sco"ul s'u
"rinci"al era s'-i "rote6e$e "e oa)eni de "loi i s' "er)it' fu)ului s' ias'2 Nu e3istase ne%oia s' se ridice cl'diri /nalte, care erau
ne"ractice, "entru c' oricu) a%eau s' fie distruse de ur)'torul ciclon2
? #ar 0a)&uca le %rea c+iar acu), aa c'-i "une "e 2angpeas, "e tineri, s' le construiasc'2 Cred c' acu) e3ist' ase sau o"t, "e
teritoriul re&elilor2
? #eci acu) $&ur') deasu"ra teritoriului re&elilor A /n- tre&' 8radleB2
? (n' acu) toate &une, s"use HenrB2 @i c+icoti din nou2 Nu )ai e )ult, o s' %ede) coasta /n "atru-cinci )inute i222 A+, c'catD
? Ce eA
M&urau la )ic' altitudine deasu"ra 6un,lei2
? A) f'cut o ,reeal'2
? Ce ,reeal' A /ntre&' 8radleB2
?umas !ng3e es.
? Eti "rea la estA s"use Nenner2
? C'catD C'cat /)"u!itD Jine!i-%' &ineD
125
HenrB /n'l!' &rusc elico"terul, dar nu /nainte de a %edea cu to!ii un lu)ini enor), cu "atru construc!ii cu aco"eri de "aie care se
a)estecau "rintre casele o&inuite, din le)n i ta&l' ondulat'2 /n centrul )ocirlos al lu)iniului se aflau ase ca)ioane2 1nele dintre ele
a%eau )itraliere )ontate /n s"ate2
? Ce e astaA s"use 8radleB, "ri%ind /n 6os2 E )ult )ai )are ca celelalte222
? =sta (a%utuD 0ediul re&elilorD
A"oi lu)iniul dis"'ru, iar elico"terul /i continu' dru- )ul cu %ite$' )are2 HenrB res"ira $,o)otos2 /l au$eau cu) res"ir' /n c'ti2
Nenner t'cea2 /l "ri%ea intens "e HenrB2
72P
Mic+ael Cric+ton
? Ei, cred c' nu s-a /nt)"lat ni)ic, s"use 8radleB2 0e "are c' nu ne-au %'$ut2
? #a, cu) s' nu, s"use HenrB2 Ce %ise fru)oase2
? #e ceA s"use 8radleB2 C+iar dac' ne-au %'$ut, ce "ot s' fac'A
? Au radiouri, s"use HenrB2 Nu sunt "roti, aceti 2ang- peas.
? Cu) adic'A
? .or elico"terul 'sta2
? #e ceA @tiu s'-7 "ilote$eA
Frait, !rait. #aD (entru c' )' %or i "e )ine2 HenrB le s"use c' de cte%a luni nici un elico"ter nu )ai
a%usese acces "e insul'2 Reuiser' s'-7 aduc' "e acesta doar du"' ce Nenner tr'sese nite sfori la %rf2 #ar "ri)iser' instruc!iuni clare s'
nu cu)%a s' cad' /n )inile re&elilor2
? Ei &ine, "ro&a&il c'-i /nc+i"uie c' )er,e) s"re sud, s"use 8radleB2 Adic' acolo )er,e), nu-i aaA
?\ 8'ie!ii 'tia nu "ot fi "'c'li!i, s"use Nenner2 @tiu2
? Ce tiuA s"use 8radleB2
? FEE a tre&uit s'-i cu)"ere "ro&a&il "e re&eli ca s' "oat' ateri$a "e insul'2 Aa c' re&elii tiu c' se /nt)"l' ce%a la Resolution 8aB2
Cnd au %'$ut elico"terul, i-au dat sea)a /ncotro se /ndrea"t'2
? 8'ie!ii 'tia nu sunt "roti, re"et' HenrB2
? Nici n-a) s"us c-ar fi, "rotest' 8radleB2
Da. #ar asta cre$i2 Te cunosc eu, 3aitman. I!i st' "e li)&'2 Asta ,ndeti2
? /!i ,arante$ c' nu cred asta, s"use 8radleB2 0erios2 N-a) deloc astfel de ,nduri2 (ur i si)"lu nu )-ai /n!eles2
Da, f'cu HenrB2
0ara+ st'tea "e scaunul din )i6loc, /ntre Ted i *ennifer2 (eter i 0an6on, erau /n s"atele ei, ln,' l'$i2 Nu "rea "utea s' %ad' "e ,ea), aa
c' nu /n!elesese "rea &ine discu!ia2 Nu era si,ur' des"re ce %or&eau2
? Tu /n!ele,i ce se /nt)"l' A o /ntre&' ea "e *ennifer2 *ennifer /ncu%iin!'2
Frica
72P
? Cnd re&elii au %'$ut elico"terul, i-au dat sea)a c' )er,e la Resolution2 Acu), orice a) face noi, se atea"t' s' a6un,e) /n $ona aia2
Au radiouri i sunt r's"ndi!i "este tot2 (ot s' ne su"ra%e,+e$e2 @i %or fi acolo cnd ateri$')2
? /)i "are foarte r'u, s"use HenrB2 Att de r'u222
? Nu contea$', s"use Nenner2 A%ea un ton neutru2
? Ce face) acu) A /ntre&' HenrB2
? Continu' confor) "lanului, s"use Nenner2 Ia-o s"re nord i du-ne "e coast'2
Era i)"osi&il s' nu sesi$e$i /n,ri6orarea din %ocea sa2
(e locurile din s"ate, /n,+esuit ln,' 0an6on, /n )irosul de unsoare al l'$ilor cu )itraliere, (eter E%ans se /ntre&a de unde %enea aceast'
/n,ri6orare2 0e uit' la ceas2 Era nou' di)inea!a, ceea ce /nse)na c' din cele dou'$eci i "atru de ore ct a%useser' la dis"o$i!ie ini!ial,
r')'seser' doar dou'- $eci2 #ar era o insul' )ic' i ar tre&ui s' ai&' suficient ti)"222
A"oi un ,nd /i a"'ru /n )inte2
? 0tai "u!in, s"use el2 Ce or' e la Los An,elesA
? 0unt de cealalt' "arte a fusului orar2 0unt cu dou'$eci i a"te de ore /n ur)a noastr'2
? Nu, %reau s' s"un ti)"ul care a trecut2 #iferen!a real' de ti)"2
? @ase ore2
? @i ct ai calculat c' e ti)"ul de "ro"a,are A ?-Treis"re$ece ore, s"use 0an6on,2
? Cred c' a) f'cut o ,reeal', s"use E%ans, )ucndu-i &u$a2 Nu era con%ins ct de li&er "utea %or&i de fa!' cu HenrB2 @i, /ntr-ade%'r,
0an6on, cl'tina din ca", /n se)n c' nu era m!mentu.
#ar c+iar f'cuser' o ,reeal'2 Asta cu certitudine2 (resu- "unnd c' #ra9e %oia ca %alul )areic s' lo%easc' /n ulti)a $i a conferin!ei, /i
dorea cu si,uran!' ca asta s' se /nt)"le di)inea!a2 /n felul 'sta, catastrofa ar a%ea )a3i)u) de e3"unere2 @i le-ar r')ne toat' du"'-
a)ia$a, "entru discu!ii i inter%iuri /n "res'2 Toate tele%i$iunile a)ericane %or lua "arte la conferin!' i %or %or&i cu oa)enii de tiin!'
care
72P
Mic+ael Cric+ton
se aflau /nt)"l'tor acolo2 0-ar crea un e%eni)ent )edia de "ro"or!ii uriae2
#eci, ,ndi E%ans, s' "resu"une) c' %alul %a lo%i Los An,eles nu )ai tr$iu de )ine, la ora "rn$ului2
0c'de) din asta treis"re$ece ore, ct /i tre&uia %alului s' tra%erse$e (acificul2
Asta /nse)na c' %alul tre&uia "ro"a,at la uns"re$ece noa"tea, ora Los An,eles-ului2 Adic', du"' ora local' din 5areda, asta ar /nse)na222
la cinci du"'-a)ia$a2
*)i la cinci du"'-a)ia$a2
Nu a%eau la dis"o$i!ie o $i s' o"reasc' totul2
A%eau doar o"t ore2
#eci 'sta era )oti%ul /n,ri6or'rii lui Nenner2 #e aceea /i ur)a "lanul, /n ciuda "ro&le)elor2 N-a%ea de ales i tia asta2 Tre&uia s'
ateri$e$e "e coast', unde%a foarte a"roa"e de Resolution2 Nu a%eau ti)" s' fac' altce%a2
E%ans se ,ndi c' "ro&a&il se /ndre"tau s"re o ca"can'2
Elico"terul l's' /n ur)' "'durea, trecu /n )are %ite$' deasu"ra a"ei al&astre i se /ntoarse s"re est2 E%ans %'$u o "la6' nisi"oas' /n,ust',
cu "or!iuni stncoase aco"erite cu la%' i )latini de )an,lieri /nira!i la )ar,inea a"ei2
? Ct de de"arte sunte) de ResolutionA /ntre&' Nenner2
? Cinci, ase 9ilo)etri, s"use HenrB2
? #ar de (a%utuA
? (oate $ece 9ilo)etri, "e o "otec' noroioas'2
? 8ine, s"use Nenner2 Hai s' ,'si) un loc de ateri$are2
? @tiu eu un loc &un ca) la un 9ilo)etru de aici2
? 8ine2 #u-te acolo2
E%ans se ,ndea2 Cinci 9ilo)etri de )ers "e "la6', asta /nse)na ca) trei )ile i o s' le ia cel )ult o or' i 6u)'tate2 (uteau a6un,e la
Resolution 8aB cu )ult /nainte de "rn$2 Asta ar /nse)na c' )ai au222
? Asta e locul, s"use HenrB2 O fie de la%' /nt'rit' "'trundea /n ocean2 .alurile care o lo%iser' secole de-a rndul o nete- $iser'
suficient ca s' "er)it' ateri$area2
? #'-i dru)ul, s"use Nenner2
Frica
72P
126
Elico"terul se roti i se "re,'ti s' co&oare2 E%ans "ri%ea "eretele dens de 6un,l', /n "unctul unde se /ntlnea cu "la6a2 .'$u ur)e de
ca)ion /n nisi" i un fel de s"'rtur' /n desi, care era "ro&a&il un dru)2 @i ur)ele acelea de ca)ion222
? Ia ascult', s"use E%ans2 Cred222 0an6on, /l /n,+ionti /n coaste2 Tare2 E%ans ,e)u2
? Ce e, (eter A
? A'222 ni)ic2
? Ateri$'), s"use HenrB2
Elico"terul co&or/ lent, ae$ndu-se uor "e la%'2 .alurile cli"oceau la "oalele stncilor2 Era o at)osfer' "anic'2 Nenner "ri%i desiul,
scrutnd cu aten!ie $ona2
? E &ine A E loc &un A s"use HenrB2 Acu), c' ateri$aser', "'rea ner%os2 Nu %reau s' r')n "rea )ult, *on2 (oate c' o s' %in' curnd222
? #a, /n!ele,2
Nenner desc+ise ua, a"oi se o"ri2
? #eci, tot &ine2 *onA
? E "erfect, HenrB2 1n loc foarte &un2 Iei i desc+ide-ne ua asta din s"ate, te ro,2
? ('i, *on, cred c' "o!i222
Ie6i !
@i cu o )icare ui)itor de ra"id' un "istol a"'ru la t)- "la lui HenrB2 HenrB &ol&orosea i ,e)ea /n,ro$it /n ti)" ce se c+inuia s'
desc+id' ua2
? #ar *on, eu tre&uie s' r')n /n'untru, *on222
? N-ai fost cu)inte, HenrB, s"use Nenner2
? @i acu) o s' )' /)"uti, *onA
? Nu acu), s"use Nenner i-7 /)"inse &rusc afar'2 HenrB c'$u "e la%a as"r', ,e)nd de durere2 Nenner trecu
/n scaunul "ilotului i /nc+ise ua2 HenrB se ridic' i)ediat /n "icioare, &'tnd /n u', cu "ri%irea r't'cit'2 Era /n,ro$it2
? *onD *onD Te ro,, *onD
? /)i "are r'u, HenrB2
Nenner trase de )anet', iar elico"terul /nce"u s' se /nal!e /n aer2 #e-a&ia se ridicaser' %reo ase )etri /n aer cnd un ,ru" de %reo $ece
oa)eni ieir' din 6un,l' de "e toat'
72G
Mic+ael Cric+ton
/ntinderea "la6ei i /nce"ur' s' tra,' /n ei2 Nenner a6unsese deasu"ra oceanului i o lu' s"re nord, /nde"'rtndu-se de insul'2 /n ur)' /l
"utur' %edea "e HenrB, /n "icioare "e fia de la%'2 C!i%a oa)eni aler,au s"re el2 /i ridic' &ra!ele2
? *i,odia, s"use 8radleB2 #in cau$a lui "utea) s' )uri)2
? /nc' )ai "ute), s"use Nenner2
M&urar' s"re nord, deasu"ra /ntinderii de a"'2
? #eci ce face) acu), s"use 0ara+, ateri$') de cealalt' "arte a ,olfuluiA @i ne a"ro"ie) din direc!ia o"us'A
? Nu, s"use Nenner2 E3act asta se atea"t' ei s' face)2
? ('i atunci222
? Ate"t') cte%a )inute i ne /ntoarce) "e coasta de %est, cu) a) f'cut "ri)a oar'2
? Nu se %or ate"ta la asta A
? 0-ar "utea2 O s' ale,e) un alt loc2
? Mai de"arte de ,olfA
? Nu2 Mai a"roa"e2
? #ar nu ne %or au$i oa)enii FEE A
? Nu contea$'2 (n' acu) au aflat c' %eni)2
/n s"ate, 0an6on, s"'r,ea l'$ile de le)n, ca s' a6un,' la ar)e2 0e o"ri &rusc2
? .eti "roaste, s"use el2
? CeA
?\ N-a%e) ar)e2 Ridic' una dintre cutii2 L'$ile astea con!in )uni!ie2 #ar nu i ar)e2
? Ce nenorocit, s"use 8radleB2
? Ce face) acu)A /ntre&' 0ara+2
? Oricu) )er,e), s"use Nenner2
/ntoarse elico"terul i, a"roa"e atin,nd a"a, se /ndre"t' /na"oi s"re 5areda2
RE0OL1TION
*OI, 74 OCTOM8RIE
F24S A2M2
Arcul %estic al Resolution 8aB consta /ntr-o "or!iune delu- roas', aco"erit' de 6un,l', care "'trundea /n a"', cul)innd cu o a,lo)erare de
stnci2 (artea e3terioar' a arcului era teit' i for)a un "latou stncos, aflat la cincis"re$ece )etri deasu"ra "la6ei, care se cur&a s"re
%est2 (latoul era "rote6at de o &olt' de co"aci /nal!i2
Acolo se afla elico"terul, aco"erit cu o "relat' de ca)u- fla6, deasu"ra "la6ei2 E%ans se uit' /n ur)' s"re el, s"ernd c' %a fi ,reu de
re)arcat, dar de fa"t era e3tre) de %i$i&il, )ai ales dac' "ri%eai de sus2 5ru"ul lor se afla de6a la cinci- s"re$ece )etri deasu"ra,
str'duindu-se s'-i croiasc' dru) "e "anta a&ru"t', care se ridica de "e "la6' s"re 6un,l'2 Era ui)itor de ,reu s' /nainte$i2 1rcau /n ir
indian i tre&uiau s' fie foarte aten!i, "entru c' "')ntul de su& "icioarele lor era noroios2 8radleB alunecase de6a i c'$use a"roa"e $ece
)etri2 0e u)"luse de noroi "e toat' "artea stn,' a cor"u- lui2 @i E%ans %'$u o li"itoare ,ras' "e ceafa lui, dar +ot'r/ s' nu-i atra,'
aten!ia c+iar /n )o)entul acela2
Ni)eni nu %or&ea2 Ec+i"a de ase oa)eni urca /n t'cere, /ncercnd s' fac' ct )ai "u!in $,o)ot2 /n ciuda eforturilor lor, erau destul de
$,o)otoi, c'ci %e,eta!ia le fonea su& "icioare, iar cren,ile trosneau cnd se s"ri6ineau de ele2
Nenner era unde%a )ult /n fa!a lor, desc+i$nd dru)ul2 E%ans nu-7 %edea2 0an6on, /nc+idea coloana2 A%ea o "uc' a,'!at' de u)'rO o
adusese cu el i o )ontase /n elico"ter, din co)"onentele aflate /ntr-o )ic' ser%iet'2 Nenner a%ea un "istol2 Ceilal!i erau ne/nar)a!i2
72G
Mic+ael Cric+ton
Aerul era /nc' u)ed i incredi&il de fier&inte2 *un,la fre)'ta - /n fundal se au$ea un $u)$et ne/ncetat de insecte2 Cnd a6unser' la
6u)'tatea "antei /nce"u s' "lou', la /nce"ut )ai sla& i a"oi un "oto" tro"ical ocant2 /ntr-o cli"' /i ud' "n' la "iele2 A"a se scur,ea la
%ale2 Era )ai alunecos ca niciodat'2
Acu) a6unseser' la ai$eci de )etri deasu"ra "la6ei, iar riscul de a-i "ierde ec+ili&rul de%enise /n )od e%ident stre- sant2 (eter o "ri%i "e
0ara+, care )er,ea /naintea lui2 Mic'- rile ei a%eau a,ilitatea i ,ra!ia o&inuit'2 ('rea s' danse$e "e creasta dealului2
/n anu)ite )o)ente, ,ndi el, /n ti)" ce se tra cu dificultate, c+iar /l c'lca "e ner%i2
@i *ennifer, care )er,ea /naintea lui 0ara+, se c'!'ra cu aceeai uurin!'2 Rareori se !inea de co"aci ca s' urce, dei E%ans se a,'!a tot
ti)"ul de ei, intrnd /n "anic' atunci cnd de,etele /i alunecau "e coa6a lor aco"erit' de ciu"erci2 (ri%ind-o "e *ennifer, a%ea sen$a!ia c'
era a"roa"e "rea co)"etent' /n c+estia asta, se "rice"ea "rea &ine2 (e cnd urca "e "anta /nel'toare de 6un,l', radia un fel de indi-
feren!', ca i cu) s-ar fi ate"tat la toate astea2 Era atitudinea unui ofi!er de ar)at' sau a unui )e)&ru al unor tru"e de elit', dur,
e3"eri)entat i antrenat2 Neo&inuit "entru o a%ocat', ,ndi el2 Mai )ult dect neo&inuit2 #ar "n' la ur)', era ne"oata lui Nenner2
@i )ai de"arte era 8radleB, cu li"itoarea "e ,t2 8ol&orosea, /n6ura i )or)'ia la fiecare "as2 (n' la ur)' *ennifer /l /n,+ionti, a"oi /i
duse un de,et la &u$e> taci2 8radleB a"ro&' din ca" i, dei /n )od e%ident nu-i "l'cea s' "ri- )easc' sfaturi de la ea, de atunci /ncolo
t'cu2
La nou'$eci de )etri si)!ir' adierea unei &ri$e i la scurt ti)" a6unser' "e creast'2 Frun$iul era att de dens /nct nu %edeau Resolution
8aB, care se /ntindea dedesu&t, dar au$eau stri,'tele )uncitorilor i +uruitul inter)itent al )ai- n'riilor2 La scurt ti)" se au$i un fel de
127
)ur)ur electronic, un sunet care /nce"u sla&, a"oi crescu tre"tat "n' cnd /n cte%a cli"e "'ru efecti% s' u)"le s"a!iul i-i "ro%oc' lui
E%ans dureri /n ti)"ane2
Frica
72S
A"oi sunetul dis"'ru2
E%ans /l "ri%i "e Nenner2
Nenner se )ul!u)i s' /ncu%iin!e$e din ca"2
0an6on, se ca!'r' ra"id /ntr-un co"ac2 #in "unctul s'u de o&ser%a!ie %edea /ntrea,a %ale2 A"oi co&or/ i ar't' s"re o colin' care ducea /n
,olf2 Cl'tin' din ca"> e "rea a&ru"t' aici2 Le su,er' c' tre&uie s' ocoleasc' i s' co&oare "e o "ant' )ai &lnd'2
/nce"ur' s' co&oare, ur)nd linia crestei ce /ncon6ura ,olful2 Mult ti)" nu "utur' %edea dect feri,ile /nalte de doi )etri, de "e care se
scur,ea a"a2 #u"' o 6u)'tate de or' frun$iul se r'ri &rusc i a%ur' o "ers"ecti%' "anora)ic' asu"ra Resolution 8aB, care se /ntindea
dedesu&t2
5olful era lat ca) de un 9ilo)etru i 6u)'tate i "lin de cl'diri ae$ate "e nisi", la o anu)it' distan!' una de alta2 Cea )ai )are era /n
drea"ta, adic' la ca"'tul estic al ,ol- fului2 Alte trei cl'diri, e,ale ca di)ensiuni, erau ae$ate din loc /n loc, alc'tuind un fel de triun,+i /n
ca"'tul dins"re %est al ,olfului2
E%ans o&ser%' c' era totui ce%a ciudat cu casele acelea2 Ce%a /n nere,ul' cu le)nul folosit2 Le "ri%i atent2
0an6on, /i f'cu se)n2 /i flutur' )na /n aer2
E%ans "ri%i2 #a, aa era2 Cl'dirile din le)n se )icau, fluturau /n aer2
Erau c!rturi.
Corturi care i)itau nite cl'diri de le)n2 @i /nc' foarte &ine2 Nu e de )irare c' "'c'liser' a%ioanele de su"ra%e- ,+ere, se ,ndi E%ans2
0u& "ri%irile lor, doi indi%i$i ieir' dintr-un cort sau altul i /nce"ur' s' stri,e la ceilal!i oa)eni afla!i "e "la6'2 .or&eau /n en,le$', dar era
,reu s'-!i dai sea)a ce s"un de la acea distan!'2 Ma6oritatea "'reau indica!ii te+nice2
0an6on, /i f'cu din nou se)n lui E%ans2 E%ans /l %'$u cu) face un fel de "ira)id' din trei de,ete2 A"oi /nce"u s'-i )ite de,etele ra"id2
#eci se "are c' re,lau ,eneratoarele /n corturi2 0au ca) aa ce%a2
Ceilal!i nu "'reau interesa!i de detalii2 Res"irau cu dificultate, /i tr',eau sufletul /n &ri$a &lnd' i "ri%eau s"re
72S
Mic+ael Cric+ton
,olf2 @i se ,ndeau "ro&a&il, ca i E%ans, c' acolo 6os se aflau )ul!i oa)eni2 Cel "u!in o"t sau $ece2 To!i /n 6eani i c')'i de lucru2
? #oa)ne, daL )ul!i )ai sunt nenoroci!ii 'tiaD )or)'i 8radleB2
*ennifer /l lo%i "uternic /n coaste2
? A, scu$e, o"ti el2 Ea cl'tin' din ca"2
? #in cau$a ta o s' )uri), o"ti ea2
8radleB se str)&'2 In )od e%ident, se ,ndea c' ea luase un ton )elodra)atic2
A"oi, din 6un,la de dedesu&t, au$i o tuse2
/n,+e!ar' cu to!ii2
Ate"tar' /n t'cere2 0e au$ea $u)$etul ,reierilor tro"i- cali i cte un stri,'t de de"arte al %reunei "'s'ri2
0e au$i din nou acea tuse sla&'2 Ca i cu) o)ul /ncerca s' nu fac' "rea )ult $,o)ot2
0an6on, se ,+e)ui la "')nt, ascultnd cu )are aten!ie2 Tuea se au$i a treia oar', iar lui E%ans i se "'ru /n )od straniu e3tre) de
fa)iliar'2 /i a)intea de &unicul s'u, care suferise un atac de cord cnd E%ans era co"il2 8unicul s'u tuea astfel /n s"ital2 0la&2 O tuse
discret'2
Acu) se l'sase t'cerea2 Nu au$iser' nici o )icare din- s"re cel care tuise - sau, dac' se )icase, o f'cuse /ntr-ade- %'r f'r' nici un
$,o)ot - dar sunetul /ncetase2
Nenner /i "ri%i ceasul2 Ate"tar' cinci )inute, a"oi le f'cu se)n s' continue s"re est, "e "anta ce /ncon6ura ,olful2
E3act cnd /nce"user' s' se )ite, au$ir' /nc' o dat' tuea2 #e data aceasta, de trei ori, una du"' alta2 A"oi ni)ic2
Nenner le f'cu se)n2 Mica!i-%'2
Nici nu a%ansaser' o sut' de )etri cnd d'dur' "este o "otec'2 Era o c'rare %i$i&il', dei &olta de cren,i era destul de 6oas'2 Tre&uie s'
fie o "otec' f'cut' de un ani)al, /i s"use E%ans, /ntre&ndu-se %a, ce fel de ani)al ar "utea fi2 (ro&a&il c' e3istau "orci s'l&atici "e-aici2
Erau "orci "este tot2 /i a)inti %a, "o%eti des"re oa)eni lua!i "rin sur"rindere
Frica
72S
de "orci, str'"uni de col!ii unui )ascul a,resi% care se re"e$ise la ei din tufiuri222
Totui, "ri)ul lucru "e care-7 au$i fu un cic )etalic2 /i d'du i)ediat sea)a ce era> $,o)otul ar)'rii unui "istol2
Cu to!ii /ncre)enir' /n ir, aa cu) erau2 Ni)eni nu se )ica2
/nc' un cic.
@i /nc' unul2 Cic!
E%ans "ri%i ra"id /n 6ur2 Nu %'$u "e ni)eni2 ('rea c' sunt sin,uri /n 6un,l'2 A"oi au$i o %oce2
+ai. -!g!t s!E, 3aitman. Indai. St!pim!
E%ans nu /n!ele,ea ce /nsea)n', dar toat' lu)ea "rinse sensul2 Ni)eni nu se )ica2
#in tufiurile din fa!a lor a"'ru un &'iat2 (urta &ocanci f'r' ciora"i, "antaloni scur!i %er$i, un tricou cu turneul )ondial al Madonnei i o
a"c' de &ase&all "e care scria I(ert+ 5lorBK2 O !i,ar' fu)at' "e 6u)'tate /i atrna dintre &u$e2 (e u)'r "urta o cartuier' i "e cel'lalt
u)'r !inea o )itralier'2 A%ea un )etru cinci$eci /n'l!i)e i nu "utea a%ea )ai )ult de $ece-uns"re$ece ani2 /ndre"t' ar)a s"re ei cu o
insolen!' natural'2
FEa2, 3aitman. D!u pris!ner biu!ng me, savve ? #!!Eim dan! ! Ar't' cu de,etul, se)n c' tre&uiau s' /nainte$e2 /!%et!
Ti)" de cte%a cli"e fur' "rea ui)i!i ca s' se )ite2 A"oi, din 6un,la ce /)"re6)uia "oteca a"'rur' i al!i &'ie!i2
? Cine sunt 'tia, &'ie!ii "ierdu!i A s"use 8radleB2 F'r' nici o e3"resie, unul dintre co"ii /i /nfi"se !ea%a
"utii /n sto)acul lui 8radleB2 8radleB icni i c'$u2
St!pim 3aitman bi!ng t!Et!E.
? O, #oa)ne, f'cu 8radleB, rosto,olindu-se la "')nt2 Co"ilul /l lo%i din nou, de data aceasta /n ca", cu "utere2
8radleB ,e)u2
*ntap! *ntap! s"use co"ilul, f'cndu-i se)n s' se ridice2 8radleB nu a%u nici o reac!ie, iar co"ilul /l lo%i din nou2 *ntap!
0ara+ se duse i-7 a6ut' "e 8radleB s' se ridice2 8radleB tuea2 0ara+ a%u destul' )inte ca s' tac'2
72S
Mic+ael Cric+ton
F%, nais mari, s"use co"ilul2 A"oi o /)"inse de ln,' 8radleB2
*ntap!
In ti)" ce se c+inuiau s' /nainte$e, unul dintre &'ie!i se a"ro"ie de 8radleB i-7 strnse de "artea e3terioar' a &ra- !ului, de trice"s2 Rse2
?aiis gut!
E%ans si)!i un fior cnd reui s' asi)ile$e ce s"unea2 8'ie!ii %or&eau un fel de en,le$'2 (utea s-o descifre$e, dac' se ,ndea "u!in i-i
re"eta cu%intele /n )inte2 -ais mari /nse)na IMarB dr',u!'K2 (oate c' MarB /nse)na fe)eie2 *ntap /nse)na IsusK2
Iar taiis gut /nse)na Ie ,ustosK2
Mer,eau /n ir indian "rin 6un,l', cu &'ie!ii ln,' ei2 Nenner desc+idea dru)ul, a"oi ur)a Ted, a c'rui ran' de la ca" sn,era, a"oi 0ara+
i *ennifer2 A"oi E%ans2
E%ans "ri%i "este u)'r2
0an6on, nu era /n s"atele lui2
Nu %'$u dect un co"il $dren!'ros cu o "uc'2
*ntap! *ntap !
128
Co"ilul f'cu un ,est a)enin!'tor cu ar)a2 E%ans se /ntoarse i ,r'&i "asul2
Era ce%a /nfior'tor /n a fi )na!i astfel de nite co"ii2 #oar c' 'tia nu erau co"ii2 Era foarte contient de r'ceala din oc+ii lor2 .'$user'
)ulte la %ia!a lor2 Tr'iau /ntr-o alt' lu)e2 Nu era lu)ea lui E%ans2
#ar el era acu) /n lu)ea lor2
In fa!a sa %'$u dou' 6ee"uri, "arcate ln,' un dru) noroios2
0e uit' la ceas2 Era $ece2 Mai a%eau a"te ore2
#ar acu) "arc' nu i se )ai "'rea att de i)"ortant2 Co"iii /i /)"inser' /n )aini i "ornir' "e "oteca )ocirloas', /n adncul /ntunecat i
f'r' de "oteci al 6un,lei2
(A.1T1
*OI, 74 OCTOM8RIE 77202 A2M2
E3istau anu)ite )o)ente, se ,ndi 0ara+, cnd nu "rea i-ar fi dorit s' fie fe)eie2 Aa si)!ea "e cnd era dus' /n satul noroios (a%utu,
fort'rea!a re&elilor, /ntr-un 6ee" neaco- "erit2 0atul "'rea "o"ulat a"roa"e e3clusi% de &'r&a!i, care %enir' urlnd /n lu)ini, s' %ad' cine a
sosit2 #ar erau i fe)ei, inclusi% &'trne care se +ol&aser' la "'rul i statura ei, a"oi /nce"ur' s-o ciu"easc', ca i cu) nu le-ar fi %enit s'
cread' c' e real'2
*ennifer, care era )ai scund' i a%ea tenul )ai /nc+is, st'tea ln,' ea i nu atr',ea deloc aten!ia2 Totui, fur' duse /)"reun' /ntr-una
dintre cl'dirile enor)e, cu aco"eri de "aie2 In cas' era un s"a!iu )are, un fel de ca)er' "rinci"al', "e trei ni%eluri2 O scar' din le)n
ducea s"re un ir de terase, care a6un,eau "n' /n %rf, unde se aflau un fel de "latfor)' i un "unct de o&ser%a!ie2 In centrul s'lii ardea
un foc, iar ln,' foc st'tea un &'r&at )asi%, cu "ielea des- c+is' la culoare i o &ar&' nea,r'2 (urta oc+elari de soare i un fel de &eret' cu
stea,ul 6a)aican "e ea2
Acesta "'rea s' fie 0a)&uca2 Fur' /)"inse /n fa!a lui, dar 0ara+ /i d'du sea)a - intuia astfel de lucruri - c' nu era interesat de ele2 Era
interesat de Ted i de (eter2 (e Nenner /l cercet' ra"id, a"oi se uit' /n alt' "arte2
Qim.
II /)"inser' "e Nenner s"re u', /)"un,ndu-7 cu !e%ile "utilor2 0e %edea c' erau surescita!i la ideea c'-7 %or e3ecuta2
-! nau, )ri 0a)&uca2 #e%ain.
72F
Mic+ael Cric+ton
0ara+ a%u ne%oie de cte%a cli"e ca s'-i traduc' /n )inte2 Nu acu)2 In s"ate2 Ceea ce "ro&a&il c' /nse)na )ai /ncolo2 #eci Nenner a%ea
"arte de un r',a$, cel "u!in "entru )o)ent2
0a)&uca se /ntoarse i-i "ri%i "e ceilal!i2
&eris, s"use el, cu un ,est de total de$interes2 /!apim meri be%ain.
0ara+ a%u i)"resia clar', 6udecnd du"' rn6etele &'ie!i- lor, c' li se d'duse "er)isiunea s' fac' ce %or cu cele dou' fe)ei2 /!apim.
Lua!i-le de aici2 Ea i *ennifer fur' duse /ntr-o ca)er' din s"ate2
0ara+ /i "'str' cal)ul2 0i,ur c' tia c' situa!ia era ,ra%'2 #ar /nc' nu "'!iser' ni)ic2 O&ser%' c' *ennifer nu "'rea deloc tul&urat'2 A%ea
aceeai e3"resie neutr', de de$interes total, care i s-ar fi "otri%it dac' ar fi "artici"at la o "etrecere de fir)'2
8'ie!ii le duser' /ntr-o ca)er' aco"erit' cu "aie aflat' /n s"atele celei )ai )ari dintre cl'diri2 /n "')nt erau /nfi"!i doi stl"i2 1nul dintre
co"ii scoase o "erec+e de c'tue i o le,' "e *ennifer de un stl", cu )inile la s"ate2 A"oi o le,' "e 0ara+ de cel'lalt stl", /n acelai fel2
1n alt &'iat /i a"uc' snul lui 0ara+, $)&i cu su&/n!eles i iei din ca)er'2
? Fer)ec'tor, s"use *ennifer, cnd r')aser' sin,ure2 Eti &ineA
? (n' acu) da2 1nde%a afar', /n curtea dintre cele dou' cl'diri, /nce"ur' s' &at' to&ele2
? 8ine, s"use *ennifer2 /nc' nu s-a ter)inat2
? 0an6on, e222
? Corect2 E2
? #ar a) )ers )ult cu 6ee"urile2
? #a2 (e "u!in "atru-cinci 9ilo)etri2 A) /ncercat s' )' uit la 9ilo)etra6, dar era /)"rocat de noroi2 #ar "e 6os o s'-i ia ce%a ti)", c+iar
dac' alear,'2
? A%ea o "uc'2
? #a2
? (o!i s' te eli&ere$iA *ennifer cl'tin' din ca"2
? E "rea strns2
Frica
72F
(rin ua desc+is' /i %'$ur' "e 8radleB i E%ans care erau dui /n alt' ca)er'2 /i $'rir' doar o cli"'2 La scurt ti)" /i ur)' i Nenner2 (ri%i
s"re ca)era lor, aruncndu-le o "ri- %ire care lui 0ara+ i se "'ru c' s"une )ulte2
#ar nu era si,ur'2
*ennifer se ae$' "e "')nt, s"ri6inindu-se de stl"2
? (ute) s' ne ae$')2 Ar "utea fi o noa"te lun,'2 0ara+ se ae$' i ea2
#u"' cte%a cli"e a"'ru unul dintre &'ie!i, care %'$u c' se ae$aser' "e 6os2 Intr' /n ca)er', se uit' la c'tue i iei din nou2
Afar', to&ele se au$eau din ce /n ce )ai tare2 (ro&a&il c' oa)enii /nce"user' s' se adune, "entru c' au$eau stri,'te i )ur)ure2
? O s' fie o cere)onie, s"use *ennifer2 @i )' te) c' tiu des"re ce e %or&a2
/n ca)era al'turat', E%ans i Nenner erau i ei le,a!i cu c'tue de doi stl"i2 (entru c' alt stl" nu )ai era, Ted 8radleB fu le,at i l'sat s'
stea "e "')nt2 Rana de la ca" nu-i )ai sn,era, dar a%ea o %n'taie )are deasu"ra oc+iului stn,2 @i ,roa$a lui era %i$i&il'2 #ar
"leoa"ele /i c'deau, de "arc' ar fi fost "e "unctul de a ador)i2
? Ce i)"resie !i-a f'cut "n' acu) %ia!a la sat, TedA s"use Nenner2 Tot )ai cre$i c' e cel )ai &un )od de %ia!'A
? Asta nu e %ia!' la sat2 E s'l&'ticie2
? Face "arte din asta2
? Nu, nu-i ade%'rat2 Co"iii 'ia, ,rasul 'la /nfior'tor222 asta e o ne&unie2 Aici totul a luat-o ra$na2
? (ur i si)"lu nu /n!ele,i, nu-i aaA s"use Nenner2 Cre$i c' ci%ili$a!ia e o in%en!ie u)an' ori&il' i "oluant', care ne /nde"'rtea$' de
starea natural'2 #ar ci%ili$a!ia nu ne /nde"'rtea$' de natur', Ted2 Ci%ili$a!ia ne pr!te>ea) de natur'2 (entru c' ceea ce %e$i acu), /n 6urul
t'u - aceasta este natura2
? A, nu2 Nu, nu2 Oa)enii sunt de trea&', se a6ut'222
? C'cat2
? E3ist' ,enele altruis)ului2
72F
Mic+ael Cric+ton
? Ai %rea tu2
? Cru$i)ea "ornete /ntotdeauna din sl'&iciune2
? 1nora e pace cru$i)ea, Ted2
? Las'-7 /n "ace, s"use E%ans2
? #e ce l-a l'saA Hai, Ted2 N-ai de ,nd s'-)i r's"un$iA
? Hai, d'-te-n )'-ta, s"use Ted2 (oate c' o s' )uri) cu to!ii aici, /n )inile delinc%en!ilor 'stora )onstruoi, dar %reau s' tii, c+iar dac'
astea %or fi ulti)ele cu%inte, c' eti un )are i incura&il do&itoc, Nenner2 0co!i tot ce-i )ai r'u din oa)eni2 Eti un "esi)ist, un frnar, eti
/)"otri%a "ro- ,resului de orice fel i /)"otri%a tuturor lucrurilor &une i no&ile2 Eti un "orc de drea"ta /n222 /n222 /n cu) se nu)ete c'catul
'sta /n care eti /)&r'cat2 Cu) dracuL le-o $ice la +ainele astea ale tale2 1nde !i-e "istolulA
? L-a) sc'"at2
? 1ndeA
? 1nde%a /n 6un,l'2
129
? Cre$i c' 7-a ,'sit 0an6on,A
? Aa s"er2
? O s' %in' s' ne sal%e$eA Nenner cl'tin' din ca"2
? 0e ocu"' de trea&a "entru care a) %enit aici2
? Adic' se duce /n ,olf2
? #a2
? #eci ni)eni nu %ine s' ne sal%e$e A
? Nu, Ted2 Ni)eni2
? A) &elit-o, s"use el2 A) &elit-o r'u de tot2 Nu-)i %ine s' cred2
@i /nce"u s' "ln,'2
#oi &'ie!i intrar' /n ca)er', cu dou' frn,+ii de cne"'2 Ii le,ar' strns a)&ele /nc+eieturi ale lui 8radleB2 A"oi iei- r' din nou2
To&ele &'teau )ai "uternic2
In centrul satului, )ul!i)ea /nce"u s' incante$e rit)ic2
? #e unde stai "o!i s' %e$i uaA s"use *ennifer2
? #a2
Frica
70
? 0u"ra%e,+ea$' intrarea2 0"une-)i dac' %ine cine%a2
? 8ine, s"use 0ara+2
(ri%i /n s"ate i %'$u c' *ennifer /i arcuise s"atele i a"ucase stl"ul cu )inile2 /i /ndoise "icioarele "n' cnd t'l"ile atinseser' le)nul
i /nce"use s' urce "e stl" cu o %ite$' ui)itoare, ca o acro&at'2 A6unse /n %rf, /i trecu )inile /nc'tuate "e deasu"ra stl"ului, a"oi
ateri$a cu a,ilitate "e "')nt2
? .ine cine%aA s"use ea2
? Nu222 #e unde ai /n%'!at c+estia astaA
? Nu sc'"a din oc+i ua2
*ennifer se ae$' din nou ln,' stl", de "arc' ar fi fost le,at' de el2
? A a"'rut cine%aA
? #eoca)dat' nu2 *ennifer oft'2
?\ Tre&uie s' intre unul dintre &'ie!ii 'ia, s"use ea2 Mai re"ede2
Afar', 0a)&uca !inea un discurs, urlnd cte o fra$' scurt' la care )ul!i)ea r's"undea cu stri,'te2 Liderul /i /nt'rta, le crea o stare de
a,ita!ie frenetic'2 C+iar i /n ca)era unde st'tea Ted si)!eau cu) se acu)ulea$' ener,ia2
8radleB se ,+e)uise /n "o$i!ie fetal', "ln,nd /ncet2
#oi &'r&a!i, )ult )ai /n %rst' dect &'ie!ii, intrar' /n ca)er'2 /i desc+iser' c'tuele2 /l ridicar' /n "icioare2 Fiecare lu' cte o frn,+ie2 /l
conduser' /)"reun' afar'2
#u"' cte%a cli"e se au$i %uietul )ul!i)ii2
(A.1T1
*OI, 74 OCTOM8RIE 72202 A2M2
? Hei, &o)&onelule, s"use *ennifer, cnd unul dintre &'ie!i /i &',' ca"ul "e u'2 Ea rn6i2 I!i "lace ce %e$i, &o)&o- neluleA
/i ridic' &a$inul insinuant2
8'iatul o "ri%i sus"icios la /nce"ut, dar intr' /n ca)er'2 Era )ai )are dect ceilal!i, tre&uie s' fi a%ut "ais"re$ece- cincis"re$ece ani i era
)ai )asi%2 A%ea o "uc' i un cu!it la &ru2
? .rei s' te distre$iA Nu-)i dai dru)ulA continu' *ennifer, !u,uindu-i &u$ele2 M' /n!ele,iA M' dor &ra!ele, "uior2 .rei s' te distre$iA
8'iatul rse scurt, cu un fel de ,l,it din ,t2 0e /ndre"t' s"re ea i-i desf'cu "icioarele, a"oi se a"lec' /n fa!a ei2
? A, )ai /nti d'-)i dru)ul, te ro,222
? No meri, s"use el, r$nd i cl'tinnd din ca"2
@tia c' "oate s-o ai&' c+iar dac' era le,at' de stl"2 /n,e- nunc+e /ntre "icioarele ei, lu"tndu-se cu "antalonii, dar /i era ,reu s' !in'
ar)a, aa c' o l's' 6os2
Ceea ce ur)' fu foarte ra"id2 *ennifer /i arcui s"atele i-i ridic' "icioarele, "rin$ndu-7 "e &'iat de su& &'r&ie i "roiectndu-i ca"ul "e
s"ate2 /i continu' )icarea, ,+e)uindu-se ca o )in,e, i trecndu-i &ra!ele "e su& coa"se i fund "este "icioare, astfel c' a6unse cu
)inile /n fa!'2 /n ti)" ce &'iatul se c+inuia s' se ridice /n "icioare, /l lo%i cu a)&ele )ini /n t)"l'2 8'iatul c'$u /n ,enunc+i2 Ea se
re"e$i asu"ra lui, trntindu-7, i-i !intui ca"ul la "')nt2 A"oi /i scoase cu!itul de la &ru i-i t'ie ,tul2
Frica
70
0e ae$' "e cor"ul lui care tre)ura s"as)odic, /n ti)" ce sn,ele i se scur,ea din ,t "e "')nt2 ('ru s' treac' )ult ti)"2 Cnd cor"ul
r')ase /n sfrit inert, se d'du 6os de "e el i /i scotoci "rin &u$unare2
0ara+ ur)'rise toat' scena cu ,ura desc+is'2
? Fir-ar s' fie, s"use *ennifer2 Fir-ar s' fieD
? Ce s-a /nt)"latA
? N-are c+eiaD
/ntoarse tru"ul "e "artea cealalt', ,e)nd din cau$a efor- tului2 8ra!ele /i erau "line de sn,ele care se scur,ea din ,t2 Nu "'rea s'-i
"ese2
? 1nde sunt afurisitele alea de c+ei A
? (oate le are cel'lalt "uti2
? Care din ei ne-a le,at A
? Nu )ai !in )inte, s"use 0ara+2 Era) derutat'2 0e +ol&a la cada%ru i la tot sn,ele acela2
? Hei, s"use *ennifer, re%ino-!i2 @tii ce %or s' fac' indi- %i$ii 'tiaA 0' ne &at', s' ne %iole$e i a"oi s' ne o)oare2 #'-i /n )'-sa2 O)ora)
ct de )ul!i "ute) i /ncerc') s' sc'"') cu %ia!' de aici2 #ar am nev!ie de p!rcria aia de c%eie!
0ara+ se ridic' cu dificultate2
? 8un' idee, s"use *ennifer2
0e a"ro"ie i se ,+e)ui /n fa!a lui 0ara+2
? CareA
? 1rc'-te "e s"atele )eu i ca!'r'-te2 0ca"' de stl"2 @i )ai re"ede2
Afar', )ul!i)ea !i"a i %uia, un $,o)ot constant i a)e- nin!'tor2
Ted 8radleB cli"i /n lu)ina "uternic' a soarelui2 Era de$- orientat din cau$a fricii, durerii i a "ri%elitii care-7 /nt)- "in' > dou' iruri de
&'trne, care for)au un fel de coridor "rin care trecu, /n ti)" ce era a"laudat frenetic2 #e fa"t, /n s"atele &'trnelor se ridica o )are de
c+i"uri - &'r&a!i cu "ielea /nc+is' la culoare, fete i co"ii care de-a&ia /i a6un,eau "n' la &ru2 Cu to!ii urlau i a"laudau2 Meci de oa)eni,
aduna!i laolalt'2
70
Mic+ael Cric+ton
/l a"laudauD
F'r' s' %rea, Ted $)&i2 Era un $)&et sla&, sc+i!at doar "e 6u)'tate, "entru c' era o&osit i r'nit, dar tia din e3"e- rien!' c' era
suficient "entru a-i ar'ta discret "l'cerea fa!' de reac!ia lor2 0aluta din ca" i $)&ea /n ti)" ce era /)"ins /nainte de doi &'r&a!i2 /i
"er)ise un $)&et )ai lar,2
Ted nu tia ce a%ea s' se /nt)"le, dar /n )od e%ident inter"retase ,reit totul2 Asta tre&uia s' fie sau "oate c' aflaser' cine e i /i
sc+i)&aser' "lanul ini!ial2 N-ar fi "ri)a oar' cnd se /nt)"la aa ce%a2 Fe)eile a"laudau att de tare /n ti)" ce era adus de cei doi
&'r&a!i, cu ,urile desc+ise de e3altare, /nct /ncerc' s'-i /nde"'rte$e "e /nso!itorii s'i, s' )ear,' f'r' a6utor2 @i reuiD
130
#ar cnd se a"ro"ie %'$u c' fe)eile care a"laudau a%eau &te )asi%e s"ri6inite de coa"se2 1nele a%eau &te de &ase- &all, altele - &uc'!i
de !e%i )etalice2 Continuara s' stri,e cnd se a"ro"ie, dar /i ridicar' &tele i /nce"ur' s'-7 lo%easc', lo%ituri "uternice "este fa!', u)eri
i cor"2 #urerea fu instan- tanee i incredi&il' i se "r'&ui la "')nt, dar &'r&a!ii cu frn,+iile /l ridicar' din nou i-7 trr' )ai de"arte,
/n ti)" ce fe)eile /l lo%eau i urlau i-a"oi /l lo%eau din nou2 #urerea /i s',eta cor"ul i a%u o sen$a!ie %a,' de detaare, de ,ol, dar
lo%iturile continuau s' %in', ne)iloase, iar i iar2
/ntr-un sfrit, a"roa"e incontient, a6unse la ca"'tul irului de fe)ei i %'$u doi stl"i2 8'r&a!ii /i le,ar' ra"id &ra!ele de stl"i /n aa fel
/nct s' r')n' /n "icioare2 @i )ul!i)ea t'cu &rusc2 A%ea ca"ul "lecat i %edea cu) /i "icur' sn,e "e "')nt2 @i /n c)"ul s'u %i$ual
a"'rur' dou' "icioare ,oale, iar sn,ele c'$u "e "icioarele acelea i cine%a /l for!' s'-i ridice ca"ul2
Era 0a)&uca, dei 8radleB reuea cu ,reu s'-i fi3e$e c+i"ul2 Lu)ea de%enise cenuie i %a,'2 #ar %'$u c' 0a)&uca /i rn6ete, de$%elind
un ir de din!i ,al&eni i ascu!i!i2 A"oi 0a)&uca ridic' un cu!it, ca Ted s'-7 "oat' %edea, $)&i din nou, lu' /ntre de,ete o&ra$ul lui Ted i
t'ie o &ucat'2
Nu-7 duru, /n )od sur"rin$'tor nu si)!i nici o durere, dar a)e!i cnd /l %'$u "e 0a)&uca cu) !ine /n )n' &ucata /nsn,erat' din o&ra$ul
s'u, a"oi rn6ete, desc+ide ,ura i
Frica
77
)uc' din ea2 0n,ele /i cur,ea lui 0a)&uca "e &'r&ie /n ti)" ce )esteca i rn6ea continuu2 Lui 8radleB /nce"use s' i se /n%rt' ca"ul2 /i
era ,rea!', era /n,ro$it i re%oltat i si)!ea o durere /n "ie"t2 Cnd se uit' /n 6os, %'$u un &'iat de o"t-nou' ani, care t'ia o &ucat' de la
su&ra! cu un &ricea,2 A"oi o fe)eie se re"e$i /nainte, urlnd la ceilal!i s' se dea la o "arte, i-i rete$' o +alc' de "e ante&ra!2 A"oi )ul-
!i)ea se n'"usti asu"ra lui, iar cu!itele erau "este tot, t'iau i urlau, t'iau i iar urlau i %'$u cu) un cu!it i se a"ro"ie de oc+i, si)!i cu) /i
sunt s)uli "antalonii, a"oi nu )ai tiu ni)ic2
(A.1T1
*OI, 74 OCTOM8RIE 72222 (2M2
E%ans asculta urletele i o%a!iile )ul!i)ii2 Reali$a "e unde%a ce se /nt)"lase2 II "ri%i "e Nenner2 #ar Nenner se )ul!u)i s' clatine din
ca"2
Nu "uteau face ni)ic2 Ni)eni nu %enea s'-i a6ute2 N-a%eau cu) s' ias' de acolo2
1a se desc+ise i a"'rur' doi &'ie!i2 A%eau dou' funii solide de cne"', acu) "'tate %i$i&il de sn,e2 0e a"ro"iara de E%ans i /l le,ar'
cu ,ri6' de )ini2 E%ans si)!i c' ini)a /nce"e s'-i &at' cu "utere2
8'ie!ii /i ter)inar' trea&a i ieir' din ca)er'2
Afar', )ul!i)ea %uia2
? Nu te te)e, s"use Nenner2 Mai ai de ate"tat2 /nc' )ai e3ist' s"eran!'2
? 0"eran!' 'n ceA s"use E%ans, /ntr-o i$&ucnire de furie2 Nenner cl'tin' din ca"2
? 0"eran!'222 i att2
*ennifer ate"ta ca cel'lalt &'iat s' intre /n ca)er'2 /n sfrit, intr', se uit' la cel c'$ut i %ru s' se retra,', dar *ennifer /i /ncol'cise de6a
,tul cu &ra!ele2 /l trase /na"oi /n ca)er', aco"erindu-i ,ura cu )na, s' nu !i"e, i a"oi /i r'suci &rusc ,tul i-7 l's' s' se "r'&ueasc' la
"')nt2 Nu )urise, dar era scos din lu"t' "entru )o)ent2
#ar cnd "ri%ise afar', *ennifer %'$use c+eile2
Erau "e coridorul cl'dirii, "e o &anc'2
A%eau acu) dou' ar)e, dar n-a%ea nici un sens s' tra,'2 Cu asta n-ar fi f'cut dect s'-i "un' /n ca" toat' ta&'ra2
Frica
77
*ennifer nu %oia s' se )ai uite afar'2 Au$ise un )ur)ur de %oci2 Nu era si,ur' dac' %enea din ca)era %ecin' sau de "e +ol2 Nu-i "utea
"er)ite s' ,reeasc'2
0e s"ri6ini de $idul de ln,' u' i /nce"u s' ,ea)'2 La /nce"ut )ai /ncet, a"oi )ai tare, c'ci )ul!i)ea era /nc' foarte ,'l',ioas'2 5e)u
iar i iar2
Ni)eni nu %eni2
A%ea cura6ul s' "ri%easc' afar'A Ins"ir' adnc i ate"t'2
E%ans tre)ura2 0i)!ea r'ceala funiei /)&i&ate de sn,e "e /nc+eieturi2 Nu "utea su"orta ate"tarea2 A%ea sen$a!ia c' o s' leine2 Afar',
)ul!i)ea se linitea2 0e cal)au2 @tia ce /nse)na asta2 /n curnd /i %or "ri)i ur)'toarea %icti)'2
A"oi au$i un $,o)ot sla&2
Era un o) care tuea2 /ncet, continuu2
Nenner fu "ri)ul care /n!elese2
? Aici, s"use el, tare2
0e au$i un "ocnet, iar o )acet' "'trunse "rin "eretele de "aie2 E%ans se /ntoarse2 .'$u cu) ,aura din "erete se l'r- ,ete i cu) o )n'
)are, cafenie o l'r,ete i )ai )ult2 O fa!' aco"erit' de &ar&' /i "ri%ea "rin s"'rtur'2
/n "ri)a cli"' E%ans nu-7 recunoscu, dar cnd &'r&atul /i duse de,etul la &u$e, ce%a din ,esturile sale i se "'ru fa)iliar i &rusc E%ans
%'$u dincolo de &ar&'2
? 5eor,eD
Era 5eor,e Morton2 In via,.
Morton intr' /n ca)er'2
? Mai /ncet, uier' el2
? Nu "rea te-ai ,r'&it, s"use Nenner, /ntorcndu-se astfel /nct Morton s'-i scoat' c'tuele2 Morton /i d'du lui Nenner un "istol2 A"oi %eni
rndul lui E%ans2 Cu un clic, )inile sale fur' li&ere2 E%ans /nce"u s' tra,' de funiile de cne"', /ncercnd s' i le scoat'2 #ar erau le,ate
strns2
? 1nde sunt ceilal!i A o"ti Morton2
Nenner ar't' s"re ca)era %ecin'2 /i lu' )aceta lui Morton2
77
Mic+ael Cric+ton
? Tu ia-7 "e (eter2 M' duc du"' fete2 Nenner iei "e +ol cu )aceta2
Morton /l lu' "e E%ans de &ra!2 E%ans /i s)uci ca"ul2
? Hai s' )er,e)2
? #ar222
? F' cu) /!i s"une, "utiule2
Intrar' "rin s"'rtura din $id /n 6un,la de dincolo2
Nenner /nainta "e coridorul ,ol2 A)&ele ca"ete ale +olu- lui erau desc+ise2 (utea fi sur"rins /n orice )o)ent2 #ac' s-ar fi dat alar)a, erau
cu to!ii )or!i2 .'$u c+eile "e &anc', le lu' i a6unse la ua ca)erei fe)eilor2 (ri%i /n ca)er' i %'$u c' nu era ni)eni ln,' stl"i2 Nici una
dintre fe)ei nu se %edea2
#e afar' /ntinse c+eile /n ca)er'2
? Eu sunt, o"ti el2
#u"' o cli"' o %'$u "e *ennifer cu) iese din ascun$'- toare i %ine s' ia c+eile2 /n cte%a secunde, ea i 0ara+ se eli&erar' reci"roc2 Luar'
ar)ele &'ie!ilor i %enir' s"re u'2
(rea tr$iu2 #e du"' col!, trei tineri soli$i se /ndre"tau s"re Nenner2 To!i a%eau )itraliere2 .or&eau i rdeau, nu erau aten!i2
Nenner se strecur' /n ca)era fe)eilor2 0e li"i de "erete i le f'cu se)n fe)eilor s' se /ntoarc' la stl"i2 A6unser' la ti)", toc)ai cnd
&'r&a!ii intrar' /n ca)er'2
? 8un', &'ie!i, s"use *ennifer, cu un $)&et lar,2
131
/n acea cli"', &'r&a!ii /i %'$ur' "e cei doi &'ie!i "r'&ui!i i "')ntul /)&i&at de sn,e, dar era "rea tr$iu2 Nenner se ocu"' de unul dintre
ei, iar *ennifer /l atac' "e al doilea cu un cu!it2 Cel de-al treilea a"roa"e a6unsese la u' cnd Nenner /l lo%i cu "atul ar)ei2 0e au$i trosnetul
craniului2 0e "r'&ui cu %ite$'2
Era ti)"ul s' se retra,'2
/n curte, )ul!i)ea de%enea nelinitit'2 0a)&uca /i "ri- %ea2 (ri)ul 3aitman )urise de )ult, iar cor"ul i se r'cea la "icioare, aa c' nu )ai
era deloc a"etisant2 Iar cei care /nc' nu a%useser' "arte s' ,uste din trofeu /i re%endicau
Frica
72
dre"tul, cereau s' li se dea o ans'2 Fe)eile /i s"ri6ineau &tele "e u)eri i %or&eau /ntre ele /n ,ru"uri )ici, ate"- tnd ca 6ocul s'
continue2 1nde era cel'lalt o)A
0a)&uca latr' un ordin i trei &'r&a!i aler,ar' s"re cl'- direa de "aie2
(anta dealului era a&ru"t' i noroioas', dar "e E%ans nu-7 deran6a2 II ur)a "e Morton, care "'rea s' se oriente$e foarte &ine /n 6un,l'2
A6unser' la "oalele dealului, ateri$nd /ntr-un "ru deloc adnc, cu a"a )aronie din cau$a tur&ei2 Morton /i f'cu se)n s'-7 ur)e$e i
aler,' "rin a"' de-a lun,ul al&iei2 Morton sl'&ise )ultO cor"ul /i de%enise su"lu i a,il, iar fa!a /i era /ntins', cu o e3"resie dur'2
? A) cre$ut c' ai )urit, s"use E%ans2
? Nu %or&i2 Mer,i /nainte2 O s' %in' du"' noi /n curnd2 C+iar /n ti)" ce %or&ea, E%ans au$i cu) cine%a co&ora
"anta /n ur)a lor2 0e /ntoarse i aler,' de-a lun,ul "rului, alunecnd "e "ietrele ude, c'$nd, ridicndu-se i aler,nd din nou2
Nenner /nce"u s' co&oare dealul /)"reun' cu cele dou' fe)ei2 0e /)"iedicau de r'd'cini noduroase i ru,i care le ieeau /n cale, dar era
cea )ai ra"id' cale de a se /nde"'rta de sat2 #u"' ur)ele l'sate /n noroi, /i d'du sea)a c' i Morton o luase "e acolo2 @i era con%ins c'
nu a%ea dect un )inut "n' cnd %a suna alar)a2
Alunecar' i c'$ur' "rintre ulti)ele tufiuri /n al&ia "rului2 Au$ir' /)"uc'turi din satul aflat deasu"ra2 #eci e%adarea fusese de6a
desco"erit'2
Nenner tia c' ,olful se afla la stn,a2 Le s"use celorlal!i s-o ia /nainte, "rin al&ia "rului2
? @i tu ce faciA s"use 0ara+2
? .in i eu i)ediat2
Fe)eile se /nde"'rtar', )icndu-se sur"rin$'tor de ra"id2 Nenner se /ntoarse la "oteca noroioas', /i "re,'ti ar)a i ate"t'2 Trecur'
doar cte%a secunde "n' cnd "ri)ul re&el co&or/ "anta2 Trase trei focuri ra"ide2 Tru"urile
72
Mic+ael Cric+ton
se /)"ot)olir' "rintre cren,ile noduroase2 1nul dintre ei se rosto,oli "n' la "ru2 Nenner ate"t'2
Indi%i$ii care se aflau deasu"ra se ate"tau ca el s' se retra,'2 Aa c' ate"t'2 @i aa cu) "re$isese, "este cte%a cli"e /i au$i cu) /nce"
din nou s' co&oare2 F'ceau )ult $,o)ot - nite co"ii /ns"'i)nta!i2 Trase din nou i au$i !i"ete2 #ar nu credea c' lo%ise "e cine%a2 Erau
doar !i"ete de s"ai)'2
#ar era si,ur c' %or ale,e o alt' cale de-acu) /ncolo2 @i asta /i %a /ncetini2
Nenner se /ntoarse i fu,i2
0ara+ i *ennifer /naintau ra"id "rin a"' cnd un ,lon! /i uier' lui 0ara+ "e ln,' urec+e2
? Hei, stri,' ea2 Noi sunte)D
? A, scu$e, s"use Morton, cnd /l a6unser' din ur)'2 ?-(e unde o lu')A /ntre&' *ennifer2
Morton ar't' /n 6osul a"ei2 /nce"ur' s' aler,e2
E%ans /i c'ut' ceasul, dar i-7 luase unul dintre &'ie!i2 Nu )ai a%ea ni)ic la /nc+eietur'2 #ar Morton a%ea ceas2
? Ct e ceasulA /l /ntre&' E%ans2
? Trei i cincis"re$ece2
Le )ai r')'seser' )ai "u!in de dou' ore2
? Ct )ai e "n' la ,olfA
? Ca) o or' de )ers, s"use Morton, dac' o lu') "rin 6un,l'2 @i sunte) ne%oi!i2 8'ie!ii 'tia se "rice" s' ia ur)a2 #e )ulte ori au fost ct
"e ce s' )' "rind'2 @tiu c' )' aflu aici, dar "n' acu) a) reuit s'-i e%it2
? #e cnd eti aiciA
? #e nou' $ile2 (arc' ar fi fost nou' ani2
/n ti)" ce aler,au "rin al&ia "rului, tre&uiau s' se a"lece )ult "e su& cren,ile 6oase2 (e E%ans /l ardeau coa"- sele2 5enunc+ii /l dureau2
#ar cu)%a asta nu )ai conta "entru el2 #intr-un anu)e )oti%, resi)!ea durerea ca "e o afir)are a %ie!ii2 Nu-i "'sa de c'ldur', insecte
sau li"itori,
Frica
72
dei tia c' i se a,'!aser' de "icioare2 0e &ucura "ur i si)"lu c' tr'iete2
? Aici coti), s"use Morton2
Iei din al&ia rului, re"e$indu-se s"re drea"ta, c'!'- rndu-se "e stnci i ateri$nd "e feri,ile care-i a6un,eau "n' la &ru2
? 0unt er"i "e-aici A /ntre&' 0ara+2
? #a, o ,roa$', s"use Morton2 #ar nu-)i fac eu "ro&le)e din cau$a lor2
? Atunci din ce cau$'A
4enti puEpuE.
? Care /nsea)n'222
? Crocodili2
@i se re"e$i /nainte, dis"'rnd /n frun$iul dens2
? Minunat, s"use E%ans2
Nenner se o"ri /n )i6locul rului2 Ce%a nu era /n re,ul'2 (n' aici %'$use ur)ele celor care aler,aser' "rin al&ie /naintea sa2 (ete de noroi
"e stnci, ur)e de de,ete sau de "antofi sau al,e s)ulse2 #ar /n ulti)ele )inute nu )ai %'$use ni)ic2
Ceilal!i "'r'siser' al&ia2
Nu re)arcase e3act unde2
Morton /i luase toate )'surile2 Morton tia, desi,ur, un loc unde "uteau s' "'r'seasc' rul f'r' ca ieirea lor s' fCe o&ser%at'2 (ro&a&il un
teren )l'tinos, cu feri,i, cu ier&uri /ntre stncile de "e )aluri, ier&uri care erau ca un &urete, c'leai "e ele i-i re%eneau i)ediat2
Nenner nu tia unde era acest loc2
0e /ntoarse i o lu' /n susul rului, /naintnd /ncet2 @tia c', dac' nu le ,'sete ur)ele, nu %a "utea iei din al&ie2 0i,ur s-ar r't'ci2 @i dac'
ar r')ne "rea )ult /n ru, co"iii l-ar ,'si2 @i l-ar ucide2
RE0OL1TION
*OI, 74 OCTOM8RIE
4202 (2M2
Mai r')'sese doar o or'2 Morton se ,+e)ui "rintre )an- ,lierii i stncile din )i6locul ,olfului2 Ceilal!i erau aduna!i /n 6urul lui2 A"a
cli"ocea uor "e nisi", la c!i%a )etri de ei2
? O s' %' s"un ce tiu, s"use Morton, /ncet2 Na%a de co)and' e ascuns' su& o "relat' de ca)ufla6 la ca"'tul estic al ,olfului2 #e aici n-o
"ute!i %edea2 #e o s'"t')n' /ncoace su&)arinul s-a scufundat $ilnic2 8ateriile nu re$ist' "rea )ult, aa c' nu "oate r')ne /n a"' dect
)a3i)u) o or'2 #ar e clar c' %or s' "lase$e un fel de e3"lo$i&il cu o for)' conic', cu un dis"o$iti% "recis de detonare222
? A%eau aa ce%a /n Antarctica, s"use 0ara+2
? 8ine, deci ti!i2 Aici %or s' "roduc' o a%alan' su& a"'2 *udecnd du"' ct ti)" st' su&)arinul su& a"', cred c' le "lasea$' la o
adnci)e de nou'$eci de )etri, care /nt)- "l'tor e cel )ai eficient ni%el "entru a%alanele care "ro- %oac' tsuna)i2
? @i ce-i cu corturile astea de susA s"use E%ans2
132
? 0e "are c' nu %or s' rite2 Fie n-au destule e3"lo$i&ile, fie nu au /ncredere c' %or fi suficiente ca s'-i fac' trea&a, "entru c' /n corturi
au )ontat nite c+estii care se nu)esc ,eneratoare de ca%ita!ie +i"ersonice2 0unt nite )ain'rii )ari, ca) de di)ensiunile unei
ca)ionete2 Au )otoare diesel i fac )ult $,o)ot cnd le testea$', ceea ce se /nt)"l' de cte%a $ile2 Au )utat de )ai )ulte ori corturile,
doar cu cte%a $eci de centi)etri de fiecare dat', deci "resu"un c' locul /n care sunt "lasate e crucial2 (oate c' orientea$' fasci- culele
sau ce ,enerea$' c+estiile astea2 N-a) /n!eles e3act
Frica
7
ce fac2 #ar se "are c' sunt i)"ortante "entru "roducerea alunec'rii de teren2
? @i noi ce face) A /ntre&' 0ara+2
? N-a%e) cu) s'-i o"ri), s"use Morton2 0unte) doar "atru - cinci dac' Nenner reuete s' sca"e, ceea ce se "are c' nu se "rea
/nt)"l'2 Ei sunt treis"re$ece2 @a"te "e %as i ase "e )al2 To!i /nar)a!i cu "uti auto)ate2
? #ar /l a%e) "e 0an6on,, s"use E%ans2 Nu uita de el2
? Ne"ale$ulA 0unt con%ins c' l-au "rins re&elii2 Acu) o or' s-au au$it /)"uc'turi "e creast', atunci cnd %-au ,'sit "e %oi2 Eu era) la
c!i%a )etri distan!', /nainte s' %in du"' %oi2 A) /ncercat s' %' trans)it un )esa6 tuind, dar222 Ridic' din u)eri i se /ntoarse din nou
s"re "la6'2 /n orice ca$, "resu"unnd c' cele trei ,eneratoare de ca%ita!ie tre&uie s' lucre$e /)"reun' "entru a "roduce un i)"act asu"ra
"')n- tului de su& a"', &'nuiesc c' a) a%ea anse dac' a) scoate din u$ unul dintre ,eneratoare - "oate c+iar dou'2 Asta le-ar
co)"ro)ite "lanul sau )'car ar atenua efectele2
? (ute) /ntreru"e ali)entarea electric' A /ntre&' *ennifer2 Morton cl'tin' din ca"2
? Nu de"ind de nici o surs'2 Au )otoare diesel ataate "e cor"ul "rinci"al2
? 0unt "e &a$' de &aterii A
? Nu2 (anouri solare2 0unt autono)e2
? Atunci %a tre&ui s'-i eli)in') "e ti"ii care le )ane- %rea$'2
? #a2 #ar au fost /ntiin!a!i de "re$en!a noastr'2 #u"' cu) %ede!i, ln,' fiecare cort se afl' cte un o) care-7 "'$ete i au o santinel'
unde%a "e creasta aia2 Ar't' s"re cul)ea din %est2 Noi nu-7 %ede), dar sunt si,ur c' su"ra%e,+ea$' tot ,olful2
? Ei iA Mare lucru2 Las'-7 s' su"ra%e,+e$e, s"use *ennifer2 Eu $ic s'-i eli)in') "e ti"ii din corturi i s' distru,e) )ain'riile2 A%e)
destule ar)e aici ca s' face) asta i222 0e o"ri2 /i scoase )a,a$ia de )uni!ie a ar)ei2 Era ,oal'2 .erifica!i dac' ar)ele sunt /nc'rcate,
s"use ea2
1r)' un )o)ent de a,ita!ie2 Cu to!ii cl'tinau din ca"2 E%ans a%ea "atru cartue2 0ara+ a%ea dou'2 Morton nici unul2
7
Mic+ael Cric+ton
? Ti"ii 'tia n-a%eau "ractic nici un "ic de )uni222
? @i nici noi2 *ennifer ins"ir' adnc2 F'r' ar)e %a fi un "ic )ai ,reu2 F'cu c!i%a "ai /n fa!' i scrut' /)"re6uri- )ile, /n lu)ina
str'lucitoare2 /ntre 6un,l' i corturile alea sunt ca) $ece )etri2 #oar "la6', n-ai cu) s' te ascun$i2 #ac' atac') corturile, n-a%e) cu) s'
reui)2
? Ce $ici de o di%ersiuneA
? Nu tiu cu) s-ar "utea face2 La fiecare cort e3ist' cte un ti" afar' i unul /n'untru2 A)ndoi sunt /nar)a!iA
Morton a"ro&' din ca"2
? Ar)e auto)ate2
? Nu e &ine, s"use ea2 Nu e &ine deloc2
Nenner /nainta "rin a"', uitndu-se cu aten!ie /n stn,a i /n drea"ta2 Nu a%ansase nici o sut' de )etri cnd %'$u a)"renta tears' l'sat'
de o )n' u)ed' "e un &olo%an2 A"roa"e c' se uscase2 0e uit' cu )ai )ult' aten!ie2 .'$u c' iar&a de "e )al fusese c'lcat'2
Aici ieiser' din al&ia rului2
O lu' "e ur)ele lor, s"re ,olf2 Era clar c' Morton cunotea $ona2 Era o alt' al&ie de ru, dar )ult )ai )ic'2 Nenner o&ser%' cu un
oarecare disconfort c' "anta era destul de a&ru"t'2 Era se)n r'u #ar "'rea un dru) accesi&il "rin 6un,l'2 1nde%a /n fa!' au$i l'tratul unui
cine2 Cinele "'rea r',uit, &olna% sau ce%a de ,enul 'sta2
Nenner /nainta ra"id, a"lecndu-se "e su& cren,i2
Tre&uia s' a6un,' la ceilal!i /nainte de a fi "rea tr$iu2
Morton au$i l'tratul i se /ncrunt'2
? Ce s-a /nt)"latA /ntre&' *ennifer2 Re&elii ne +'ituiesc cu ciniA
? Nu2 Asta nu e cine2
? #ar c+iar "'rea un cine2
? Nu e2 /n col!ul 'sta de lu)e, au /n%'!at o )ec+erie2 Latr' ca un cine, iar cnd %in cinii, /i )'nnc'2
? Cine A
? Crocodilii2 Ce-ai au$it tu e un crocodil2 1nde%a /n s"a- tele nostru2
Frica
7
#ins"re "la6' au$ir' &rusc +uruitul unor )otoare de auto- )o&il2 (rintre )an,ro%e reuir' s' %ad' trei 6ee"uri care se a"ro"iau dins"re
ca"'tul estic al ,olfului, /ndre"tndu-se "este nisi"uri c'tre ei2
? Ce e astaA s"use E%ans2
?Au re"etat c+estia asta, s"use Morton2 Toat' s'"t'- )na2 (ri%ete2 Fiecare se o"rete la cte un cort2 .e$iA Cortul unu222 cortul doi222
cortul trei2 0e o"resc cu to!ii2 Motoa- rele r')n "ornite2 Cu to!ii sunt cu fa!a s"re %est2
? Ce e la %estA
? 1n dru) noroios care urc' "e deal %reo sut' de )etri i a"oi se /nfund'2
? Era ce%a acolo sus A
? Nu, ei au f'cut dru)ul2 A fost "ri)ul lucru de care s-au a"ucat cnd au %enit aici2 Morton "ri%i s"re arcul estic al ,olfului2 #e o&icei la
ora asta, na%a ar fi tras' la )al i ar /nce"e de6a s' se /ndre"te s"re a"' adnc'2 #ar /nc' nu se /nt)"l' asta2
? Aoleo, f'cu E%ans2
? Ce eA
-? Cred c' a) uitat ce%a2
? CeA
? Ne-a) te)ut c' tsuna)iul se %a /ndre"ta s"re coasta californian'2 #ar o alunecare de teren ar atra,e a"a s"re fund, nu-i aaA A"oi ar
urca din nou2 #ar e la fel ca atunci cnd arunci o "ietricic' /ntr-o &alt'2 Arunc' o "iatr' /ntr-o &alt' noroioas' de la "icioarele lor2 Iar %alul
"e care-7 ,enerea$' "ietricica e222 circular2
? Mer,e /n toate direc!iile222
? O, nuD f'cu 0ara+2
? 8a da2 In toate direc!iile, inclusi% /na"oi s"re aceast' coast'2 Tsuna)iul %a lo%i i aici2 @i ra"id2 Ct de de"arte sunte) de Fosa 0olo)onA
Morton ridic' din u)eri2
? Nu tiu2 (oate trei 9ilo)etri2 C+iar nu tiu, (eter2
? #ac' aceste %aluri se de"lasea$' cu o"t sute de 9ilo- )etri "e or', s"use E%ans, asta /nsea)n' c' %or lo%i aceast' coast' /n222
7
Mic+ael Cric+ton
? #ou'$eci i "atru de secunde, s"use 0ara+2
? 8ine2 #eci att a%e) la dis"o$i!ie s' fu,i) de-aici, du"' ce /nce"e dislocarea "')ntului2 #ou'$eci i "atru de secunde2
Cu un +uruit )etalic neate"tat, au$ir' "ri)ul ,enerator diesel care se tre$ea la %ia!'2 1r)' al doilea, a"oi al treilea2 Toate trei func!ionau2
Morton se uit' la ceas2
? Asta e, s"use el2 Au /nce"ut2
133
Au$ir' un !iuit electronic, la /nce"ut )ai sla&, dar care cretea ra"id, transfor)ndu-se /ntr-un $u)$et "rofund2 1)- "lea aerul2
? Astea sunt ,eneratoarele de ca%ita!ie, s"use Morton2 Au intrat /n func!iune2
*ennifer /i s"ri6ini "uca de u)'r2
? 0' ne "re,'ti), s"use ea2
0an6on, alunec' f'r' $,o)ot dintre cren,ile co"acului "e "untea na%ei *= Sc!rpi!n. Na%a, lun,' de dois"re$ece )etri, "utea sta /n a"e
foarte "u!in adnci, "entru c' fusese anco- rat' foarte a"roa"e de ca"'tul estic al "eninsulei, /n aa fel /nct co"acii uriai din 6un,l' o
aco"ereau2 Na%a nu "utea fi %'$ut' de "e "la6'O 0an6on, /i d'duse sea)a c' era acolo cnd au$ise "'c'nitul radiourilor dins"re 6un,l'2
0e ,+e)ui la "u"a, ascun$ndu-se /n s"atele scri"etelui cu care era )ane%rat su&)arinul, i ate"t'2 .ocile "'reau s' %in' din toate
direc!iile2 8'nuia c' la &ord se aflau ase sau a"te oa)eni2 #ar ceea ce %oia s' fac' era s' ,'seasc' detonatoarele2 (resu"unea c' se
aflau /n ca&ina "ilo!ilor, dar n-a%ea de unde s' tie si,ur2 Iar /ntre ascun$'toarea sa i ca&ina "ilo!ilor se /ntindea o "or!iune e3"us', de
"unte2
(ri%i la )inisu&)arinul atrnat deasu"ra sa2 Era de un al&astru str'lucitor, a%ea ca) doi )etri lun,i)e, iar tra"a de acces era desc+is'2
0u&)arinul era ridicat i co&ort /n a"' cu scri"etele2
Iar scri"etele222
C'ut' ta&loul de co)and'2 @tia c' tre&uie s' fie "rin "rea6)', "entru ca o"eratorul s' %ad' su&)arinul /n ti)"
Frica
74
ce-7 co&ora2 /n sfrit /l ,'si> o cutie )etalic' /nc+is', aflat' la cel'lalt ca"'t al na%ei2 0e tr/ s"re ea, o desc+ise i se uit' la &utoane2 Erau
ase, )arcate cu s',e!i, /n toate direc!iile2 Ca o tastatur' )are2
A"'s' "e s',eata care indica /n 6os2
Cu un +uruit, scri"etele /nce"u s' co&oare su&)arinul /n a"'2
0e "orni alar)a2
Au$i oa)eni care fu,eau2
0e retrase du"' o u' i ate"t'2
#e "e "la6' au$ir' sunetul sla& al unei alar)e, care r'$- &'tea "rin +uruitul ,eneratoarelor i $u)$'itul ca%ita!iei2 E%ans "ri%i /n 6ur2
? #e unde %ineA
? (ro&a&il de acolo, de "e na%'2
@i indi%i$ii de "e "la6' au$ir'2 0t'teau cte doi la intrarea /n corturi, ar'tnd s"re na%'2 0e ,ndeau ce s' fac'2
@i atunci, din 6un,la din s"atele lor i$&ucnir' sal%e de )itralier'2 Indi%i$ii de "e "la6' intrar' /n alert', a,itndu-i ar)ele i "ri%ind /n toate
"'r!ile2
? #'-o-n )'-sa, s"use *ennifer, a"ucnd ar)a lui E%ans2 Mai &ine de att n-o s' fie2
@i aler,' "e "la6', desc+i$nd focul2
Crocodilul /l atac' "e Nenner cu o %ite$' /ns"'i)nt'- toare2 N-a%u ti)" s' %ad' dect i)a,inea unor f'lci uriae care se c'scau lar, i
/)"rocau a"a /nainte de a desc+ide focul2 F'lcile se /nc+iser' cu "utere, la )ic' distan!' de "iciorul s'uO ani)alul se $%rcoli, se /ntoarse
i atac' din nou, iar f'lcile se /nc+iser' asu"ra unei cren,i 6oase2
/!an,ee nu-i fuseser de nici un f!!s. Nenner se /n- toarse i /nce"u s' aler,e, co&ornd "anta /n )are %ite$'2
/n ur)a sa se au$ea r',etul crocodilului2
*ennifer aler,a "e "la6', /ndre"tndu-se s"re cel )ai a"ro"iat cort2 /naintase ca) $ece )etri cnd dou' ,loan!e o lo%ir' /n "iciorul stn,,
trntind-o la "')nt2 C'$u "e
74
Mic+ael Cric+ton
nisi"ul fier&inte, f'r' s'-i o"reasc' tirul2 .'$u cu) "a$- nicul de la intrarea /n cort c'$u2 @i tiu c' era )ort2
E%ans %eni /n ur)a ei, ,+e)uindu-se la "')nt2
? Nu te o"riD #u-teD /i stri,' ea2
E%ans aler,' /nainte, s"re cort2
(e na%', oa)enii o"rir' co&orrea su&)arinului i scri- "etele2 Acu) au$eau focurile de ar)' de "e "la6'2 Aler,a- ser' cu to!ii la tri&ord i
se uitau "este "ara"et, /ncercnd s' %ad' ce se /nt)"l'2
0an6on, tra%ers' "untea s"re &a&ord2 Acolo nu era ni)eni2 Intr' /n ca&in'2 /n'untru se afla un ta&lou de &ord uria, cu )ulte co)en$i
electronice2 1n &'r&at /n tricou i "antaloni scur!i era a"lecat deasu"ra ta&loului, ac!ionndu-72 /n "artea de sus %'$u trei iruri de &ecuri,
)arcate cu cifre2
0iste)ul de crono)etrare2
(entru deton'rile su&ac%atice2
0ara+ i Morton aler,au de-a lun,ul "la6ei, r')nnd a"roa"e de 6un,l', s"re al doilea cort2 O)ul care st'tea ln,' cort /i %'$u i /nce"u
s' tra,' sal%e de )itralier' s"re ei i)ediat, dar "ro&a&il c' era foarte ner%os, se ,ndi 0ara+, "entru c' nu-i ni)eri2 /n 6urul lor, cren,ile i
frun$ele erau s"ul&erate de ,loan!e2 @i cu fiecare "as, tia c' se a"ro"ie suficient ca s' ri"oste$e2 0ara+ a%ea "istolul lui Morton2 Cnd
a6unse la a"ro3i)ati% dou'$eci de )etri, se o"ri i se s"ri6ini de cel )ai a"ro"iat trunc+i de co"ac2 Jinu fer) "istolul i !inti2 (ri)ul foc
nu-i atinse !inta2 Cel de-al doilea /l lo%i "e "a$nicul cortului /n u)'rul dre"t, iar o)ul l's' "istolul s' cad' /n nisi"2 Morton /l %'$u i iei din
6un,l', tra%ersnd "la6a s"re cort2 O)ul se c+inuia s' se ridice2 0ara+ trase /nc' o dat'2
A"oi Morton dis"'ru /n cort2 Au$i dou' focuri ra"ide de ar)' i un urlet de durere2
O lu' la fu,'2
E%ans intrase /n cort2 0e "o)eni /n fa!a unui $id de )ain'rii care +uruiau, un a)al,a) uria de !e%i i %al%e
Frica
74
/ncurcate, care se ter)inau cu o "lac' rotund', lat' de doi )etri i 6u)'tate, )ontat' ca) la ai$eci de centi)etri deasu"ra su"rafe!ei
nisi"oase2 5eneratorul a%ea ca) doi )etri /n'l!i)e, iar )etalul era fier&inte2 M,o)otul /l asur$ea2 Nu %'$u "e ni)eni /n'untru2 Cu ar)a
"re,'tit' - dar dureros de contient c' )a,a$ia era ,oal' - /nainta s"re "ri)ul col!, a"oi s"re al doilea2 Atunci /l %'$u2
Era 8olden2 Ti"ul din Antarctica2 Lucra la ta&loul de co)and', tr',nd de )anete /n ti)" ce "ri%ea un )onitor LC# "e care se %edea un ir
de cifre2 Era att de concentrat /nct la /nce"ut nu-7 o&ser%' "e E%ans2
E%ans fu cu"rins de o i$&ucnire de furie "ur'2 #ac' ar fi a%ut ar)a /nc'rcat', l-ar fi ucis2 Ar)a lui 8olden era s"ri6i- nit' de "eretele
cortului2 A%ea ne%oie de a)&ele )ini "entru a lucra la ta&loul de co)and'2
E%ans url'2 8olden se /ntoarse2 E%ans /i f'cu se)n s' ridice )inile2
8olden atac'2
#e-a&ia intrase /n cort cnd "ri)ul ,lon! /i atinse ure- c+ea lui Morton, iar al doilea /l lo%i /n u)'r2 1rl' de durere i c'$u /n ,enunc+i2 Asta
/i sal%' %ia!a, "entru c' ur)'torul ,lon! uier' "e ln,' fruntea sa, sfiind "n$a cortului2 M'cea "e "')nt, ln,' )ain'ria care +uruia
cnd a"'ru cel care tr'sese, cu "uca "re,'tit'2 Era un &'r&at la %reo dou'$eci de ani, cu &ar&', "osac, ine3"resi%2 Jinti s"re Morton2
A"oi c'$u "este )ain'rie, iar sn,ele sfri cnd atinse )etalul fier&inte2 0ara+ st'tea /n "icioare /n cort, tr',nd cu "istolul o dat', de
dou' ori, de trei ori, co&ornd &ra!ul de fiecare dat', /n ti)" ce indi%idul se "r'&uea2 Ea se /ntoarse s"re Morton2
? A) uitat c' !inteti &ine, s"use el2
? Eti /n re,ul'A /ntre&' ea2 El /ncu%iin!' din ca"2 #ar cu) se /nc+ide c+estia astaA
E%ans ,e)u cnd 8olden intr' /n el cu for!'2 Cei doi se /)"inser' /n "n$a cortului, a"oi din nou /n fa!'2 E%ans /i
74
Mic+ael Cric+ton
li"i !ea%a ar)ei de s"atele lui 8olden, dar asta nu a%u nici un efect2 Tot /ncerca s'-7 lo%easc' /n ca", dar nu reuea s'-i atin,' dect
s"atele2 In sc+i)& 8olden "'rea s' /ncerce s'-7 scoat' "e E%ans din cort2
C'$ur' a)ndoi la "')nt2 Main'ria duduia deasu"ra lor2 @i atunci E%ans /n!elese ce /ncerca s' fac' 8olden2
/ncerca s'-7 /)"in,' su& "lac'2 C+iar i de la acea distan!', E%ans si)!ea cu) aerul %i&rea$' intens2 Aerul era )ult )ai fier&inte acolo2
134
8olden /l lo%i "e E%ans /n ca" i oc+elarii de soare fur' "roiecta!i su& "lac'2 0e f'cur' !'nd'ri instantaneu2 A"oi ra)ele se /ndoir'2
A"oi fur' "ul%eri$ate2
+isprur fr urm.
E%ans "ri%ea /n,ro$it2 @i, /ncetul cu /ncetul, 8olden /l /)- "in,ea )ai a"roa"e de )ar,ine, din ce /n ce )ai a"roa"e222
E%ans se $&'tu cu o for!' i$&ucnit' &rusc din dis"erare2 Lo%i cu "utere2
Fa!a lui 8olden se li"i de )etalul fier&inte2 1rl'2 O&ra$ul i se /nne,rise i fu)e,a2 E%ans lo%i din nou i reui s' ias' de su& el2 0e ridic' /n
"icioare2 Acu) se afla deasu"ra lui 8olden i-7 "ocni %iolent /n coaste, cu toat' for!a de care fu /n stare2 /ncerca s'-7 o)oare2
*sta e pentru *ntarctica.
8olden /l "rinse "e E%ans de "icior la ur)'toarea lo%itur' i E%ans c'$u2 #ar /n c'dere )ai lo%i o dat', ni)erindu-7 "e 8olden /n ca" i
8olden se rosto,oli din cau$a i)"actului2
0e rosto,oli su& "lac'2
Cor"ul s'u era "e 6u)'tate /n'untru, "e 6u)'tate afar', /nce"u s' tre)ure, s' %i&re$e2 8olden desc+ise ,ura s' !i"e, dar nu se au$i nici un
sunet2 E%ans /l )ai lo%i "entru ulti)a oar', iar cor"ul intr' /n /ntre,i)e su& "lac'2
Cnd E%ans se l's' "e )ini i ,enunc+i s' se uite su& "lac', nu )ai r')'sese ni)ic acolo2 #oar un firicel de fu) /nec'cios2
0e ridic' i iei2
Frica
7E
*ennifer /i sfie &lu$a cu din!ii i ru"se o &ucat' de )aterial ca s' se &anda6e$e, uitndu-se tot ti)"ul /n s"ate2 Nu credea c'-i fusese
atins' o arter', dar a%ea )ult sn,e "e un "icior, nisi"ul se u)"luse de sn,e, iar ea se si)!ea "u!in a)e!it'2
Tre&uia s' r')n' /n ,ard', "entru c' )ai r')'sese un cort i dac' cei din corturi ar fi a"'rut acu)222
0e r'suci i-i ridic' "istolul, c'ci o siluet' a"'ruse din "'dure2
Era *o+n Nenner2 /i co&or/ ar)a2 Aler,' s"re ea2
0an6on, trase /n ,ea)ul din fa!a ta&loului de &ord, dar nu se /nt)"l' ni)ic2 5ea)ul nici )'car nu se s"arse2 5ea) anti,lon!, /i s"use el
cu ui)ire2 Te+nicianul din'untru /i ridic' "ri%irea, ocat2 #ar 0an6on, /nainta de6a s"re u'2
Te+nicianul se re"e$i s"re &utoanele de control2 0an6on, trase de dou' ori, o dat' ni)erindu-7 "e te+nician, iar a doua oar' !intind ta&loul
de co)and'2
#ar era "rea tr$iu2 /n "artea de sus a ta&loului se a"rinser' nite &ecuri roii, unul du"' altul2 #eton'rile su&ac%a- tice /nce"user'2
Auto)at, se "orni o alar)' "uternic', ce se)'na cu un cla3on de su&)arin2 La cel'lalt ca"'t al na%ei, oa)enii !i"au, iar teroarea li se
si)!ea /n %oce2 A%eau i )oti%e, se ,ndi 0an6on,2
Fusese generat tsunamiu.
Era doar o c+estiune de secunde "n' cnd /i %a lo%i2
RE0OL1TION 8AT *OI, 74 OCTOM8RIE 424 (2M2
Aerul se u)"lu de $,o)ot2
E%ans iei aler,nd din cort2 C+iar /n fa!a sa /l %'$u "e Nenner, care o lua "e *ennifer /n &ra!e2 Nenner /i stri,a ce%a, dar E%ans nu-7 "utea
au$i2 /i d'du sea)a %a, c' *ennifer era "lin' de sn,e2 E%ans aler,' s"re 6ee", se urc' /n el i /l conduse "n' ln,' Nenner2
Nenner o ae$' "e *ennifer /n s"ate2 Res"ira ,reu2 /n fa!' o %'$ur' "e 0ara+, care-7 a6uta "e Morton s' se urce /n cel'lalt 6ee"2 Nenner fu
ne%oit s' stri,e, ca s' aco"ere $,o- )otul2 La /nce"ut, E%ans nu reui s' /n!elea,'2
A"oi /i d'du sea)a ce s"une Nenner2
? 0an6on,D 1nde e 0an6on,A E%ans cl'tin' din ca"2
? Morton s"une c' e )ortD Re&eliiD
? Eti si,urA
? NuD
Nenner se uit' /n ur)', s"re "la6'2
? #'-i dru)ulD
0ara+ era /n )ain' i /ncerca s'-7 sus!in' "e Morton i s' conduc' /n acelai ti)"2 #ar fu ne%oit' s'-i dea dru)ul ca s' sc+i)&e %ite$a i
el c'$u, s"ri6inindu-se de u)'rul ei2 Horc'ia, res"ira cu dificultate2 0ara+ &'nuia c' /i fusese "erforat un "l')n2 Nu se "utea concentra,
/ncerca s' nu- )ere /n ,nd2 (resu"unea c' trecuser' de6a $ece secunde de la alunecarea de teren2
Frica
7E
Ceea ce /nse)na c' a%eau cincis"re$ece secunde ca s' urce dealul2
0an6on, s'ri de "e %as /n co"acii de "e )al2 0e a,'!' de cte%a frun$e i cren,i2 0'ri "e "')nt i /nce"u s' urce dealul frenetic2 Oa)enii
de "e %as /l %'$ur' i s'rir' du"' el, /ncercnd s'-7 ur)e$e2
0an6on, &'nuia c' a%eau 6u)'tate de )inut "n' cnd "ri)ul %al a%ea s' lo%easc'2 .a fi cel )ai )ic dintre ele, dar tot %a a6un,e,
"ro&a&il, la cinci )etri /n'l!i)e2 Creasta care se %a s"ar,e de coa)a dealului ar "utea )'sura /nc' cinci )etri2 Asta /nse)na c' tre&uia s'
urce cel "u!in nou' )etri "e "anta noroioas' /n ur)'toarele trei$eci de secunde2
@tia c' nu %a reui2
N-a%ea cu)2
/nce"u totui s' urce2
0ara+ conducea "e "oteca noroioas', iar 6ee"ul aluneca "ericulos "e "ant'2 Morton, care st'tea ln,' ea, nu scotea nici un cu%nt, iar
"ielea c'"'tase o tent' urt' de al&astru-cenuiu2
? Re$ist', 5eor,eD Re$ist'D #oar "u!inD stri,' ea2 *ee"ul se afund' /n noroi, iar 0ara+ ,e)u, "anicat'2
0c+i)&' %ite$ele, reca"'t' controlul )ainii i continu' s' urce2 /n o,linda retro%i$oare, /l %'$u /n ur)a ei "e E%ans2
Nu)'ra /n ,nd2
Fptspre)ece.
-!uspre)ece.
+!u)eci.
#in ulti)ul cort de "e "la6', doi indi%i$i /nar)a!i cu )itraliere s'rir' /n 6ee"ul r')as2 /nce"ur' s' urce dealul /n ur)a lui E%ans,
desc+i$nd focul asu"ra lui2 Nenner tr',ea i el2 5loan!ele s"ul&erar' "ar&ri$ul lui E%ans2 E%ans /ncetini2
? Mer,i /nainteD url' Nenner2 #u-teD
E%ans nu %edea clar2 (or!iunile din "ar&ri$ r')ase /n- tre,i erau /)"rocate cu noroi2 /i )ica /ncontinuu ca"ul, /ncercnd s' %ad' dru)ul
din fa!a sa2
7E
Mic+ael Cric+ton
? /nainteD url' Nenner2 5loan!ele uierau /n 6urul lor2
Nenner tr',ea /n cauciucurile 6ee"ului care-i ur)'rea2 Le ni)eri, iar )aina se /nclin' /ntr-o "arte2 Cei doi &'r&a!i c'$ur' /n noroi2 0e
ridicar' cu ,reu /n "icioare, c+io"'tnd2 0e aflau la doar "atru )etri i 6u)'tate deasu"ra "la6ei2
Nu destul de sus2
Nenner "ri%i /n ur)', s"re ocean2
.'$u %alul care %enea s"re )al2
Era enor), /ntins ct %edeai cu oc+ii, o creast' /ns"u- )at', un arc al& care se l'!ea "e )'sur' ce se a"ro"ia de "la6'2 Nu era un %al foarte
/nalt, dar cretea "e )'sur' ce se a"ro"ia de )al, /n'l!ndu-se )ult, din ce /n ce )ai )ult222
*ee"ul se o"ri2
?\ #e ce te-ai o"rit A url' Nenner2
? Aici se ter)in' c'catul 'sta de dru)D stri,' E%ans2 .alul a6unsese la "atru )etri i 6u)'tate /n'l!i)e2
Cu un %uiet, %alul lo%i "la6a i se re"e$i "e !'r), s"re ei2
135
E%ans a%u i)"resia c' totul se "etrecea cu /ncetinitorul - )arele %al cu s"u)a sa al&icioas', care /n,+i!i nisi"ul i reui cu)%a s'-i
"'stre$e creasta /n ti)" ce /nainta "e "la6' s"re 6un,l', aco"erind total %erdele "'durii cu al& /n ti)" ce a"a clocotea "e cul)ea dealului,
s"re ei2
Nu reuea s'-i des"rind' oc+ii de la el, c'ci "'rea s' nu sl'&easc' deloc, ci /nainta continuu2 (u!in )ai 6os, "e dru- )ul noroios, cei doi
&'r&a!i se trau, /ncercnd s' se /nde"'r- te$e de 6ee", a"oi fur' aco"eri!i de a"a al&' i dis"'rur'2
.alul )ai /nainta "e creast' /nc' un )etru-un )etru i 6u)'tate, a"oi %ite$a sa sc'$u &rusc i /nce"u s' se retra,'2 Cei doi &'r&a!i i
)aina lor dis"'ruser' f'r' ur)'2 Co"acii din 6un,l' erau d'r)a!i, )ul!i dintre ei scoi din r'd'cini2
.alul se retrase /na"oi /n ocean, din ce /n ce )ai de"arte, l'snd s' se %ad' "la6a "n' s"re )are, a"oi se stinse, iar oceanul de%eni din
nou cal)2
Frica
7P
? =sta a fost "ri)ul, s"use Nenner2 1r)'toarele or s' fie )ai )ari2
0ara+ /l !inea "e Morton /n "o$i!ie %ertical', /ncercnd s'-i uure$e suferin!a2 8u$ele lui a%eau o culoare ,roa$nic', al&'strie, iar "ielea /i
era rece, dar "'rea "e fa$'2 Nu %or&ea, dar "ri%ea oceanul2
? Re$ist', 5eor,e, s"use ea2
El d'du din ca"2 /ncerca s' s"un' ce%a2
? Ce eA Ce %rei s' s"uiA
/i citi "e &u$e2 1n surs sla&2
--a6 rata asta c%iar dac ar fi utimu ucru pe care- fac 'n via,.
0e "orni ur)'torul %al2
#e la distan!' ar'ta e3act ca "ri)ul, dar "e )'sur' ce se a"ro"ia de )al %'$ur' c' era /n )od e%ident )ai )are i )ult )ai lat, iar %uietul
cu care se s"arse de )al fu ca o e3"lo$ie2 1n $id i)ens de a"' se re"e$i "e deal s"re ei, a6un,nd )ult )ai sus dect cel dinainte2
0e aflau la a"roa"e trei$eci de )etri de %al2 A"a urcase ca) o"ts"re$ece )etri "e creast'2
? 1r)'torul %a fi i )ai )are, s"use Nenner2
Marea r')ase cal)' cte%a )inute2 E%ans se /ntoarse s"re *ennifer2
? Ascult', %rei s'222
#ar ea nu era acolo2 O cli"', E%ans cre$u c' ar fi "utut s' cad' din 6ee"2 A"oi %'$u c' se "r'&uise la "odea, unde $'cea c+ircit' de
durere2 C+i"ul i u)'rul /i erau sc'ldate de sn,e2
? *enniferA
Nenner /l "rinse "e E%ans de )n' i i-o /nde"'rt' cu &lnde!e2 Cl'tin' din ca"2
? Indi%i$ii 'ia din 6ee", s"use el2 (n' atunci s-a si)!it &ine2
E%ans era ui)it2 0e si)!ea a)e!it2 O "ri%i2
7P
Mic+ael Cric+ton
? *enniferA
? /ntoarce-te, s"use Nenner2 #ac' re$ist', re$ist', dac' nu, nu2
1r)'torul %al %enea s"re ei2
N-a%eau unde s' fu,'2 A6unseser' la ca"'tul dru)ului2 Erau /ncon6ura!i de 6un,l'2 Ate"tar' "ur i si)"lu i "ri- %ir' cu) a"a se ridic' /ntr-
un $id terifiant, uier'tor deasu- "ra lor2 .alul se s"'rsese de6a2 Acesta era doar un u%oi de a"' care cu"rindea cu re"e$iciune creasta
dealului, dar tot era un $id de a"' /nalt de doi-trei )etri2
0ara+ era con%ins' c' a%ea s'-i /n,+it' "e to!i, dar %alul /i "ierdu ener,ia la doar c!i%a )etri de ei, sl'&i i /ncetini, a"oi alunec' la loc /n
ocean2
Nenner se uit' la ceas2
? A%e) cte%a )inute, s"use el2 0' face) tot ce "ute)2
? Cu) adic'A
? Adic' s' urc') ct )ai sus "osi&il2
? Mai %ine un %al A
? (e "u!in unul2
? Mai )are A
? #a2
Trecur' cinci )inute2 0e c'!'rar' /nc' dou'$eci de )etri "e deal2 Nenner ducea /n &ra!e tru"ul /nsn,erat al lui *ennifer2 A"roa"e c'-i
"ierduse cunotin!a2 E%ans i 0ara+ /l a6utau "e Morton, care se )ica e3tre) de ,reu2 (n' la ur)', E%ans /l lu' "e Morton /n s"ate, ca "e
un sac2
? M' &ucur c' ai )ai sl'&it, s"use E%ans2 Morton nu r's"unse, ci /l &'tu doar "e u)'r2 E%ans se /)"leticea "e cul)e2
.enea ur)'torul %al2
Cnd se retrase, 6ee"urile dis"'ruser'2 Locul unde "arcaser' era "res'rat cu trunc+iuri de co"aci scoi din r'd'cini2 0e uitar' /n 6os,
e"ui$a!i2 /nce"ur' s' se contra$ic'> 'sta fusese al "atrulea sau al cincilea %alA Ni)eni nu-i aducea a)inte2 Hot'rr' c' tre&uie s' fi fost al
"atrulea2
Frica
7P
? Ce face) acu)A /l /ntre&' 0ara+ "e Nenner2
? 1rc')2
#u"' o"t )inute %eni ur)'torul %al2 Era )ai )ic dect cel dinaintea sa2 E%ans era "rea o&osit ca s' fac' altce%a dect s'-7 "ri%easc'2
Nenner /ncerca s' o"reasc' sn,erarea lui *ennifer, dar "ielea ei c'"'tase o tent' urt', cenuie, iar &u$ele i se /n%ine!iser'2 (e "la6' nu se
%edea nici un se)n de acti%itate u)an'2 Corturile dis"'ruser'2 5enera- toarele dis"'ruser'2 Nu )ai era ni)ic acolo, /n afar' de o ,r')ad'
de d'r)'turi, cren,i de co"ac, &uc'!i de le)n, al,e, s"u)'2
? Ce e astaA s"use 0ara+2
? CeA
? 0tri,' cine%a2
(ri%ir' s"re "artea o"us' a ,olfului2 Cine%a le f'cea se)ne2
? E 0an6on,, s"use Nenner2 0' fiu al dracuL2 M)&i2 0"er c' e destul de dete"t ca s' r')n' acolo unde e2 I-ar lua cte%a ore s' treac'
de d'r)'turile astea2 Hai s' %ede) dac' elico"terul )ai e unde l-a) l'sat sau dac' 7-a luat %alul2 A"oi )er,e) du"' el2
8AMIN1L (ACIFIC1L1I .INERI, 7E OCTOM8RIE E204 (2M2
La dou's"re$ece )ii o"t sute de 9ilo)etri est, /n 5olden, Colorado, era )ie$ul no"!ii, iar co)"uterele Centrului Na!ional de Infor)are
0eis)ic' /nre,istrar' o und' seis)ic' ati- "ic' dins"re &a$inul (acificului, la nord de Insulele 0olo)on, de P, ,rade Ric+ter2 Era un
cutre)ur "uternic, dar nu neo- &inuit de "uternic2 #atorit' caracteristicilor ciudate ale undei, co)"uterul trecu e%eni)entul /n cate,oria
celor Ianor)aleK, o denu)ire asociat' frec%ent e%eni)entelor seis)ice din aceast' "arte a lu)ii, unde se /ntlnesc trei "l'ci tectonice,
su"ra"unndu-se /n for)e neo&inuite2
Co)"uterele CNI0 sta&ilir' c' seis)ul nu a%usese acea )icare lent' asociat' cu tsuna)iurile, aa c' nu-7 trecur' /n cate,oria
Ie%eni)entelor ,eneratoare de tsuna)iK2 Totui, /n (acificul de 0ud, acest ti" de cate,ori$are era ree%aluat' /n ur)a cutre)urului
de%astator din Noua 5uinee din 7FFS - cnd a%usese loc cel )ai distru,'tor tsuna)i al secolului ? care nu se /ncadrase /n "rofilul clasic
de )icare lent', cau$atoare de tsuna)i2 #eci ca )'sur' de "recau!ie, co)"uterele trans)iser' infor)a!iile des"re cutre)ur c'tre
MORN, Mid-Ocean RelaB NetHor9, care o"era /n Hilo, HaHaii2
#u"' ase ore, &ali$ele detectar' o cretere a ni%elului oceanului de dou'$eci i doi de centi)etri, asociat' unei serii de %aluri tsuna)i2
#atorit' adnci)ii )ari a a"elor oceanului, deseori tsuna)iurile "roduceau creterea ni%elului a"ei cu doar c!i%a centi)etri2 In acea
sear', na%ele aflate
136
Frica
7G
/n $on' nu si)!ir' ni)ic /n ti)" ce %alurile treceau "e su& ele2 Totui, &ali$ele le detectar' i d'dur' alar)a2
/n HaHaii era )ie$ul no"!ii cnd co)"uterele /nce"ur' s' !iuie, iar )onitoarele s' se a"rind'2 Mana,erul re!elei, *oe O+iri, a!i"ise2 0e tre$i,
/i turn' o cafea i cercet' datele2 Era clar un "rofil ti"ic "entru tsuna)i, dei "'rea s'-i "iard' for!a /n ti)" ce tra%ersa oceanul2 #esi,ur,
HaHaii se afla "e traiectoria sa, dar %alul %a lo%i )alul sudic al insulei, ceea ce era relati% rar2 O+iri calcul' ra"id for!a %alului, re$ultatul nu-
7 i)"resiona deloc, aa c' tri)ise o /ntiin!are for)al' c'tre unit'!ile a"'r'rii ci%ile de "e insulele locuite, /nce"ea cu IAcesta e un )esa6
de infor)areK i se ter)ina cu o&inuita aten!ionare c' alerta se &a$a "e infor)a!ii "reli)inare2 O+iri tia c' ni)eni nu %a lua /n sea)'
infor)a- rea2 Anun!' i centrele de a%erti$are de "e coasta de %est i Alas9a, "entru c' %alurile a%eau s' a6un,' "e coast' a doua $i
di)inea!a2
#u"' cinci ore, &ali$ele #ART din lar,ul coastelor Californiei i Alas9'i detectar' trecerea unei serii de %aluri tsuna)i, dar i )ai sla&e ca
intensitate2 Co)"uterele calcular' %ite$a i for!a %alurilor i sta&ilir' c' nu se i)"un )'suri s"eciale2 Asta /nse)na c' )esa6ul era
trans)is c'tre sta!iile locale ca &uletin infor)ati% asu"ra tsuna)iului, nu ca a%ertis)ent2
#ATORIT= (OMIJIEI @l MA5NIT1#INII C1TREM1R1L N1 A FO0T 01FICIENT #E (1TERNIC (ENTR1 A 5ENERA 1N T01NAMI C1 EFECTE
#I0TR15=TOARE (E RAMA CALIFORNIA-ORE5ON- -RA0HIN5TON-8RITI0H COL1M8IA 0A1 ALA0NA2 _N 1NELE MONE 0-AR (1TEA (RO#1CE
MICI CRE@TERI ALE NI.EL1- L1I M=RII2
Nenner, care )onitori$a )esa6ele "e co)"uterul s'u, cl'- tin' din ca" cnd /l citi "e acesta2
? Nic9 #ra9e nu %a fi "rea /ncntat a$i2
I"ote$a lui Nenner era c' a%useser' ne%oie de ,eneratoarele de ca%ita!ie "entru a e3tinde efectul deton'rilor su&- ac%atice i "entru a
crea acea dislocare de "')nt care ar fi "rodus un tsuna)i "uternic, care s' tra%erse$e oceanul2 Le de6ucaser' "lanurile2
7G
Mic+ael Cric+ton
#u"' nou'$eci de )inute, tsuna)iul, acu) )ult )ai sla&, lo%i "la6ele Californiei2 Fu resi)!it ca o serie de cinci %aluri, cu o /n'l!i)e )edie
de doi )etri, care-i entu$ias)ar' "entru scurt ti)" "e surferi, dar trecur' neo&ser%ate de restul lu)ii2
Nenner fu anun!at cu /ntr$iere c' F8I-ul tot /ncercase s'-7 contacte$e /n ulti)ele dou's"re$ece ore2 0e "'rea c' .2 Allen RillB "'r'sise
casa la dou' di)inea!a, ora local'2 Asta /nse)na la )ai "u!in de o or' de la e%eni)entele din Reso- lution 8aB i cu $ece ore /nainte de
a%erti$area de tsuna)i2
Nenner &'nui c' RillB se s"eriase i nu )ai %oise s' ate"te2 #ar era o ,reeal' i)"ortant' i rele%ant'2 Nenner /l sun' "e a,ent i /nce"u
"rocedura "entru a o&!ine lista con%or&irilor telefonice ale lui RillB2
Nici unul dintre ei nu "ri)i "er)isiunea s' "'r'seasc' insula /n ur)'toarele trei $ile2 E3istau for)alit'!i, for)u- lare, intero,atorii2 E3istau
"ro&le)e cu trata)entul )edical de ur,en!' "entru "l')nul lui Morton i +e)ora,ia se%er' a lui *ennifer2 Morton ceruse s' fie o"erat la
0BdneB, dar nu i se "er)ise s' "lece, "entru c' /n A)erica era declarat dis- "'rut2 #ei se "lnse a)arnic de doctori, un c+irur, foarte
&un, colit la Mel&ourne, /i /n,ri6i "l')nul /n 5areda ToHn2 #ar *ennifer nu-7 "utuse ate"ta "e c+irur,O a%usese ne%oie de trei transfu$ii i
de o o"era!ie de 3inci ore "entru a i se e3tra,e ,lon!ul din "artea su"erioar' a cor"ului i a"oi res- "ir' cu a6utorul a"aratelor i se lu"t' cu
)oartea /n ur)'- toarele "atru$eci i o"t de ore2 #ar la sfritul celei de-a doua $ile desc+ise oc+ii, /i scoase )asca de o3i,en i-i s"use
lui E%ans, care st'tea ln,' "atul ei>
? Nu )ai face )utra asta "louat'2 0unt aici, "entru nu- )ele lui #u)ne$eu2
.ocea /i era sla&', dar $)&ea2
A"oi ur)' "ro&le)a contactului lor cu re&elii2 Erau "ro- &le)e /n le,'tur' cu dis"ari!ia unuia dintre ei, cele&rul actor Ted 8radleB2 Cu to!ii
"o%estir' ce se /nt)"lase cu 8radleB, dar nu se "utea %erifica2 Aa c' "oli!ia /i "use s' re"ete "o%estea2
Frica
7G
@i &rusc, din senin, f'r' nici o e3"lica!ie, li se "er)ise s' "lece2 Actele lor erau /n re,ul'2 Li se /na"oiar' "aa"oartele2 Nu )ai e3ista nici o
"ro&le)'2 (uteau "leca oricnd doreau2
E%ans dor)i a"roa"e tot dru)ul s"re Honolulu2 #u"' ce a%ionul fu reali)entat i decola din nou, se ridic' i se duse s' discute cu Morton
i cu ceilal!i2 Morton le e3"lica ce se /nt)"lase /nce"nd cu seara accidentului de )ain'2
? /n )od e%ident e3istau "ro&le)e cu Nic9 i cu )odul /n care folosea &anii2 FNRM nu f'cea fa"te &une2 Nic9 era foarte furios - "ericulos
de furios2 M-a a)enin!at i l-a) cre$ut "e cu%nt2 #esco"erise) le,'tura dintre or,ani$a!ia sa i FEE, iar el fusese a)enin!at, ca s'
folosesc un eufe- )is)2 Nenner credea, ca i )ine, c' %a /ncerca s' )' ucid'2 Ei &ine, a i /ncercat2 Cu fata aia de la cafenea, /n acea
di)inea!', /n 8e%erlB Hills2
? A, da, /i a)inti E%ans2 #ar cu) ai /nscenat accidentul de )ain'A A fost incredi&il de "ericulos222
? Ce, )' cre$i ne&unA s"use Morton2 Nu )-a) r'sturnat cu )aina2
? Ce %rei s' s"ui A
? /n noa"tea aceea a) )ers tot /nainte2
? #ar222 E%ans t'cu, cl'tinnd din ca"2 Nu /n!ele,2
? 8a da, /n!ele,i, s"use 0ara+2 (entru c' )i-a sc'"at )ie cnd %or&ea) cu tine, din ,reeal'2 /nainte ca 5eor,e s' )' sune i s'-)i
s"un' s'-)i !in ,ura cu c+estia aia2
Atunci /i a)inti2 O con%ersa!ie de )ai de)ult2 Atunci nu-i acordase )are i)"ortan!'2 0ara+ s"usese>
&i-a spus s cumpr un n!u Ferrari de a un tip din &!ntere2 6i s i- trimit a San Francisc!.
C(nd Evans se artase surprins c /e!rge cumprase 'nc un Ferrari, Sara% repicase:
Ktiu. C(te Ferrari-uri p!ate f!!si un !m ? Ki sta nu pare s se ridice a standardu su !bi6nuit. +in p!)ee primite pe e-mai pare 'n stare
>anic.
*p!i c!ntinuase:
7G
Mic+ael Cric+ton
Ferrari-u pe care -a cumprat e un [9M /?S +a2t!na Spider din 0L7@. &ai are unu, 4eter. 4arc ar fi uitat...
? A, tia) asta, &ine/n!eles, s"use Morton2 Ce risi"' de &aniD Maina era o "orc'rie2 @i a"oi a tre&uit s' aduc cu a%ionul la 0ono)a c!i%a
recu$iteri de la HollBHood, ca s' fac' "raf )aina, s' "ar' totul un accident2 /n acea noa"te au distrus-o, au dus-o "e osea, au dat dru)ul
la fu)222
? @i tu ai trecut "e ln,' resturile unei )aini care se afla de6a acolo, s"use E%ans2
? #a, s"use Morton, /ncu%iin!nd din ca"2 A) cotit c+iar acolo2 A) ieit de "e osea, )-a) urcat "e deal i )-a) uitat la %oi2
? Ce nenorocit etiD
? /)i "are r'u, s"use Morton, dar a%ea) ne%oie de e)o- !ie real' ca s' distra,e) aten!ia "oli!itilor de la "ro&le)e2
? Ce "ro&le)eA
? 1na ar fi c' )otorul era rece ca ,+ea!a, s"use Nenner2 Motorul nu )ai func!ionase de $ile /ntre,i2 1nul dintre "oli- !iti a o&ser%at c' era
rece cnd ridicau )aina2 0-a /ntors i te-a /ntre&at cnd a a%ut loc accidentul i c+estii din astea2 M' te)ea) c' o s'-i dea sea)a2
? #ar n-a fost aa, s"use Morton2
? Nu2 @tiau c' ce%a nu era /n re,ul'2 #ar nu cred c' au ,+icit c' era %or&a de Ferrari-uri identice2
? Nici un o) s'n'tos la ca", s"use Morton, n-ar distru,e inten!ionat un 5T0 GE din 7FG22 C+iar dac' e o ra&l'2
Morton $)&ea, dar E%ans se /nfuriase2
? Tre&uia s'-)i s"un' i )ie cine%a222
? Nu, s"use Nenner2 A%ea) ne%oie de tine s'-7 lucre$i "e #ra9e2 Cu) ar fi c+estia cu )o&ilul2
? Ce-i cu eaA
? Microfonul din )o&il era de calitate foarte "roast'2 Tre&uia ca #ra9e s'-i dea sea)a c' iei "arte la in%esti,a!ie2 .oia) s' fie su&
"resiune2
? Ei &ine, %-a ieit2 #e aceea a) fost otr'%it /n a"arta- )entul )eu, nu-i aaA s"use E%ans2 .'d c' nu %' deran6a s'-)i risca!i %ia!a2
137
? Totul a ieit &ine, s"use Nenner2
Frica
7S
? Ai /nscenat accidentul de )ain' ca s'-7 "rese$i "e #ra9eA
? @i ca s' fiu li&er, s"use Morton2 Tre&uia s' )' duc /n insulele 0olo)on i s' aflu ce f'ceau acolo2 @tia) c' Nic9 a "'strat ce era )ai &un
"entru sfrit2 #ei dac' ar fi reuit s' )odifice ura,anul 'la - cea de-a treia in,inerie "e care o "l'nuiser' - ca s' lo%easc' Mia)i, ar fi fost
s"ectaculos2
? #u-te-n )'-ta, 5eor,e, s"use E%ans2
? /)i "are r'u c' a fost ne%oie de asta, s"use Nenner2
? #u-te i tu /n )'-ta2
A"oi E%ans se ridic' i se duse /n "artea din fa!' a a%io- nului2 0ara+ st'tea acolo, sin,ur'2 Era att de furios /nct refu$a s'-i %or&easc'2 /i
"etrecu ur)'toarea or' uitndu-se fi3 "e ,ea)2 /ntr-un final, ea /nce"u s'-i %or&easc' "e un ton sc'$ut i du"' o 6u)'tate de or' se
/)&r'!iar'2
E%ans dor)i un ti)", un so)n nelinitit, /n ti)" ce tot cor"ul /l durea2 Nu reuea s'-i ,'seasc' o "o$i!ie conforta&il' /n care s' se "oat'
odi+ni2 #in cnd /n cnd se tre$ea a)e!it2 La un )o)ent dat i se "'ru c' /l aude "e Nenner %or&ind cu 0ara+2
0' nu uitm unde trim, s"unea Nenner2 ?rim pe a treia panet de a un s!are de dimensiuni medii. 4aneta n!astr are cinci miiarde de
ani 6i s-a sc%imbat c!nstant 'n t!t acest timp. 4m(ntu a a>uns acum a a treia atm!sfer.
4rima atm!sfer era din %eiu 6i %idr!gen. S-a disipat pe a 'nceputuri, pentru c paneta era f!arte fierbinte. *p!i, pe msur ce pm(ntu
se rcea, erup,iie vucanice au pr!dus ! a d!ua atm!sfer, din aburi 6i di!<id de carb!n. &ai t(r)iu, vap!rii de ap au fcut c!ndens,
f!rm(nd !ceanee care ac!per cea mai mare parte a panetei. *p!i, acum apr!<imativ trei miiarde de ani, unee bacterii au a>uns s
c!nsume di!<idu de carb!n 6i s e<crete un ga) f!arte t!<ic, !<igenu. *te bacterii emiteau nitr!gen. C!ncentra,ia aces- t!r ga)e 'n
atm!sfer a crescut treptat. Frganismee care nu s-au putut adapta au pierit.
'ntre timp, masee de pm(nt ae panetei, care puteau pe pci tect!nice uria6e, au a>uns s se ature 'ntr-! c!nfigura,ie
7S
Mic+ael Cric+ton
care a interferat cu circua,ia curen,i!r !ceanici. 4entru prima dat, a 'nceput s se fac frig. 4rimu strat de g%ea, a aprut acum d!u
miiarde de ani.
Ki 'n utimii 6apte sute de mii de ani, paneta n!astr s-a afat 'ntr-! er ge!!gic gaciar, caracteri)at prin 'naintarea 6i retragerea
g%e,uri!r. -imeni nu 6tie sigur de ce, dar a fiecare ! sut de mii de ani g%ea,a ac!per paneta 6i e<ist 6i mici puseuri a fiecare
d!u)eci de mii de ani. Gtima dat, g%e,urie au avansat acum d!u)eci de mii de ani, a6a c e timpu s se 'nt(mpe din n!u.
C%iar 6i ast)i, dup cinci miiarde de ani, paneta a rmas surprin)t!r de activ. *vem cinci sute de vucani 6i c(te ! erup,ie a d!u
sptm(ni. 'nc!ntinuu se pr!duc cutremure - un mii!n 6i >umtate pe an, c(te un seism m!derat, de M grade pe 5ic%ter a fiecare 6ase
!re, un cutremur mare a fiecare )ece )ie. ?sunamiurie traversea) 4acificu ! dat a trei uni.
*tm!sfera n!astr e a fe de vi!ent ca pm(ntu de sub ea. In fiecare cip se pr!duc ! mie cinci sute de furtuni eec- trice 'n ume. 'n
fiecare secund, pm(ntu e !vit de unspre- )ece fugere. F t!rnad rsc!e6te suprafa,a pm(ntuui a fiecare 6ase !re. Ki ! dat a patru
)ie, un cic!n gigantic, de sute de Ei!metri diametru, se 'nv(rte asup>-a !ceanuui 6i creea) %a!s pe pm(nt.
&aimu,icie astea !bra)nice care '6i spun !ameni nu p!t face nimic dec(t s fug 6i s se ascund. 4entru maimu,ee de care v!rbeam,
preten,ia c p!t stabii)a atm!sfera e peste msur de ar!gant. -u p!t c!ntr!a cimatu.
5eaitatea e c fug de furtuni.
? Ce face) acu)A
? I!i s"un eu ce face), s"use Morton2 Lucre$i "entru )ine2 O s' "un "e "icioare o nou' or,ani$a!ie ecolo,ist'2 Tre&uie s' )' ,ndesc la o
denu)ire2 Nu %reau una de-aia "reten!ioas', "lin' de cu%inte ca interna,i!na i resurse i aprare i natur i f!nd i c!nservare i
%abitat. (o!i s' faci orice co)&ina!ie cu aceste cu%inte2 Fondul Interna!ional "entru Conser%area Naturii2 Fondul "entru A"'rarea Resur-
selor Ha&itatului2 Fondul "entru A"'rarea Resurselor Interna- !ionale2 Oricu), toate denu)irile astea sunt de6a ad6udecate2
Frica
7S
A) ne%oie de ce%a si)"lu i clar2 Ce%a cinstit2 M' ,ndea) la o c+estie ,en> 0tudia!i i Re$ol%a!i (ro&le)a2 Nu)ai c' acroni)ul nu sun'
&ine2 #ar "oate c' 'sta e un a%anta62 .o) a%ea oa)eni de tiin!' i cercet'tori de teren, econo- )iti i in,ineri i222 un sin,ur a%ocat2
? Ce-o s' fac' or,ani$a!ia astaA
?\ 0unt attea de f'cutD #e "ild', ni)eni nu tie s' se ocu"e de natur'2 O s' "une) deo"arte )ai )ulte re$er%a!ii naturale i o s' le
conduce) "rin strate,ii diferite de )ana- ,e)ent2 A"oi %o) cere unor ec+i"e din afar' s' e%alue$e ce face) acolo i s' )odifice
strate,iile2 A"oi o lu') de la ca"'t2 1n "roces re"etiti%, e%aluat din afar'2 Ni)eni n-a )ai f'cut aa ce%a2 @i la sfrit %o) a%ea un cor" de
cunotin!e des"re cu) s' )ana,erie) diferite ti"uri de teren2 Nu cu) s' le conser%')2 Nu se "ot conser%a2 Indiferent ce a) face, tot se
sc+i)&' constant2 #ar "ot fi )ana,eriate - dac' tii cu)2 Ceea ce nu tie ni)eni2 Asta ar fi un do)eniu )are2 Mana,e)entul siste)elor
ecolo,ice co)"le3e2
? 8ine222
? A"oi ne %o) ocu"a de "ro&le)e de de$%oltare a lu)ii2 (rinci"ala cau$' a distru,erii )ediului e s'r'cia2 Cei care )or de foa)e nu se
,ndesc la "oluare2 0e ,ndesc la )n- care2 *u)'tate de )iliard de oa)eni din /ntrea,a lu)e )or de foa)e c+iar /n )o)entul 'sta2 Mai
)ult de 6u)'tate de )iliard nu au a"' curat'2 Tre&uie s' "une) la "unct siste)e /ntr-ade%'r func!ionale, s' le test'), s' le %erific') cu
oa)eni din afar' i, dac' sunt eficiente, s' le e3tinde)2
? (are dificil2
? E dificil dac' eti o a,en!ie ,u%erna)ental' sau un ideolo,2 #ar dac' %rei doar s' studie$i "ro&le)a i s-o re$ol%i, se "oate2 @i %a fi /n
/ntre,i)e un "roiect "ri%at2 Fonduri "ri- %ate, teren "ri%at2 F'r' &irocra!i2 Ad)inistra!ia %a /nse)na cinci la sut' din "ersonal i resurse2
Toat' lu)ea )uncete "e teren2 O s' conduce) cercetarea ecolo,ist' ca "e o afa- cere2 @i ter)in') cu toate t)"eniile2
? #e ce n-a )ai f'cut ni)eni astaA
? 5lu)eti A (entru c' e ce%a radical2 Hai s' recunoate), toate or,ani$a!iile acestea ecolo,iste sunt %ec+i de trei- $eci, "atru$eci,
cinci$eci de ani2 Au sedii )ari, o&li,a!ii )ari,
7S
Mic+ael Cric+ton
"ersonal )ult2 (oate c' tr'iesc din %n$area %iselor lor de tinere!e, dar ade%'rul e c' acu) fac "arte din siste)2 Iar siste)ul lucrea$'
"entru )en!inerea status Uuo-ului2 Aa este2
? 8ine2 @i altce%aA
? E%aluarea te+nolo,iei2 J'rile din lu)ea a treia "ot a%ansa /n salturi2 (ot s'ri "este liniile telefonice i a6un,e direct la telefonia )o&il'2
#ar ni)eni nu face o e%aluare decent' a te+nolo,iei, adic' ce anu)e func!ionea$' i cu) s' contra&alanse$i deficien!ele ine%ita&ile2
Ener,ia eolian' e ,ro$a%', dac' nu cu)%a eti "as're2 C+estiile alea sunt nite ,+ilotine uriae "entru "'s'ri2 (oate c' ar tre&ui totui
construite2 #ar oa)enii nu tiu cu) s' ,ndeasc' aceste lucruri2 Fac "arad' i !in "redici2 Ni)eni nu face teste2 Ni)eni nu face cercet'ri
de teren2 Ni)eni nu /ndr'$nete s' re$ol%e "ro&le)ele - "entru c' solu!ia le-ar "utea contra$ice filosofia i "entru )a6oritatea oa)enilor
e )ai i)"ortant s' se a,ate de o"iniile lor dect s' reueasc' /n lu)e2
? 0eriosA
? Crede-)' "e cu%nt2 Cnd %ei a%ea %rsta )ea, %ei /n!ele,e c' aa e2 A"oi cu) r')ne cu utili$area terenurilor /n sco" recreati% -
utili$area terenurilor /n )ulte sco"uriA E o fund'tur'2 Ni)eni n-a reuit s'-i dea sea)a cu) se face i e o "ro&le)' att de s"inoas', att
de dificil', /nct oa)enii de trea&' renun!' "ur i si)"lu sau dis"ar /ntr-un nor de "rocese2 #ar asta nu a6ut'2 R's"unsul se afl' "ro&a&il
/ntr-o serie de solu!ii2 (oate c' tre&uie s' deli)it') terenurile /n func!ie de utili$area lor2 #ar toat' lu)ea tr'iete "e aceeai "lanet'2
1nora le "lace o"era, altora le "lace .e,asul2 @i sunt )ul!i c'rora le "lace .e,asul2
?\ Mai e ce%a A
138
? #a2 A%e) ne%oie de un )ecanis) de finan!are a cerce- t'rii2 In acest )o)ent, oa)enii de tiin!' sunt e3act /n aceeai "o$i!ie ca
"ictorii renascentiti, c'rora "atronul le co)anda un "ortret2 @i dac' sunt dete"!i, se asi,ur' c' )unca lor /l %a flata su&til "e "atron2 Nu
"e fa!'2 0u&til2 Acest siste) nu e &un "entru cercetare /n acele $one ale tiin!ei care afectea$' "olitica2 @i )ai r'u, siste)ul lucrea$'
/)"otri%a re$ol- %'rii "ro&le)elor2 (entru c', dac' re$ol%i "ro&le)a, ,ata cu finan!area2 @i toate astea tre&uie s' se sc+i)&e2
Frica
7F
? Cu)A
? A) cte%a idei2 Oa)enii de tiin!' s' fie or&i la finan- !are2 E%alu'rile cercet'rilor s' fie oar&e2 Cnd a%e) cercet'ri i)"ortante, care au
le,'tur' cu "olitica, "ute) lucra cu )ai )ulte ec+i"e la acelai "roiect2 #e ce nu, dac' e c+iar att de i)"ortantA .o) face "resiuni
asu"ra )odului /n care re%istele fac "u&lice cercet'rile2 .o) "u&lica articolul 6i ecou- rile acestuia /n acelai nu)'r2 Asta %a face i)ediat
cur'!e- nie2 .a eli)ina "olitica din re%iste2 Redactorii iau de )ulte ori "artea cui%a /n anu)ite "ro&le)e2 Nite tic'loi2
? Altce%aA s"use E%ans2
? Noi etic+ete2 #ac' /i citeti "e unii autori, care s"un I0unte) de "'rere c' ,a$ele de ser' antro"o,enice i sulfa!ii au o influen!'
sesi$a&il' asu"ra "resiunii ni%elului )'riiK, sun' ca i cu) s-ar fi dus acolo i ar fi )'surat ce%a2 #e fa"t, n-au f'cut dect o si)ulare2
.or&esc de "arc' si)ul'- rile ar fi date reale2 Nu sunt2 Asta e o "ro&le)' care tre&uie re$ol%at'2 Eu a o"ta "entru o etic+et' "e care s'
scrie> A.ERTI0MENT> 0IM1LARE (E COM(1TER - (OATE FI ERONAT= @I NE.ERIFICA8IL=2 Ca "e !i,'ri2 0' "une) aceeai inscri"!ie "e
articolele din $iare i /ntr-un col!, la trans)isiile deLtiri2 A.ER0TI0MENT> 0(EC1LAJII - AR (1TEA FI LI(0ITE #E 8AM=2 /!i i)a,ine$i c+estii
din astea "res'rate "e "ri)ele "a,ini ale $iarelorA
? Altce%aA Acu), E%ans $)&ea2
? Mai sunt cte%a lucruri, s"use Morton, dar astea ar fi "ro&le)ele "rinci"ale2 .a fi foarte ,reu2 .a fi o lu"t' continu'2 .o) fi critica!i,
sa&ota!i, deni,ra!i2 O s' ne insulte ,roa$nic2 0iste)ului n-o s'-i "lac'2 Miarele %or str)&a din nas2 #ar "n' la ur)' o s' /ncea"' s' cur,'
&anii, "entru c' o s' a%e) re$ultate2 A"oi o s'-i !in' ,ura cu to!ii2 @i a"oi o s' fi) idolatri$a!i, ceea ce e cel )ai )are "ericol2
-@iA
? Atunci eu %oi fi )ort de )ult2 Tu i 0ara+ %e!i fi condus or,ani$a!ia de dou'$eci de ani2 @i ulti)a %oastr' )isiune %a fi s-o desfiin!a!i,
"n' cnd nu se transfor)' /ntr-una dintre acele or,ani$a!ii ecolo,iste &'trne i o&osite, care scui"' /n!ele"ciuni de)odate, irosesc
resurse i fac )ai )ult r'u dect &ine2
7F
Mic+ael Cric+ton
? /n!ele,, s"use E%ans2 @i du"' ce-o desfiin!')A
? O s' ,'seti un tn'r lu)inat i o s' /ncerci s'-i str- neti entu$ias)ul, ca s' fac' ceea ce e ne%oie /n %iitor2
E%ans o "ri%i "e 0ara+2 Ea ridic' din u)eri2
? #oar dac' n-ai tu %reo idee )ai &un', s"use ea2
Cu 6u)'tate de or' /nainte de a a6un,e deasu"ra coastei Californiei, %'$ur' o cea!' )aronie, sus"endat' deasu"ra oceanului2 (e )'sur'
ce se a"ro"iau de "')nt de%enea din ce /n ce )ai ,roas' i )ai /ntunecat'2 /n curnd %'$ur' lu)inile oraului, care se /ntindeau "e
9ilo)etri /ntre,i2 A%ea contururi %a,i, din cau$a at)osferei2
? Arat' ca dracuL, nu-i aa A s"use 0ara+2 5reu de cre$ut c' o s' ateri$') /n c+estia asta2
? A%e) )ult' trea&', s"use Morton2 A%ionul co&or/ uor s"re Los An,eles2
ME0A*1L A1TOR1L1I
1n ro)an ca State !f Fear, /n care sunt e3"ri)ate attea o"inii di%er,ente, /l "oate face "e cititor s' se /ntre&e care e "o$i!ia e3act' a
autorului fa!' de aceste "ro&le)e2 A) citit te3te "e "ro&le)e de )ediu ti)" de trei ani, ceea ce este /n sine un de)ers riscant2 #ar a)
a%ut ansa s' %'d )ulte date i s' cunosc )ulte "uncte de %edere2 Iat' la ce conclu$ii a) a6uns>
^ @ti) sur"rin$'tor de "u!ine des"re tot ce /nsea)n' )ediu, de la istoria sa la starea sa actual', la cu) s'-7 "'str') i "rote6')2 /n toate
de$&aterile, "'r!ile i)- "licate su"raesti)ea$' cunotin!ele e3istente i ,radul lor de certitudine2
^ #io3idul de car&on din at)osfer' e /n cretere, iar cau$a "ro&a&il' e acti%itatea u)an'2
^ Ne afl') /n "lin' tendin!' de /nc'l$ire, care a /nce"ut /n 6urul anului 7SE0, cnd a) ieit dintr-o "erioad' rece, care a durat "atru sute de
ani, cunoscut' su& nu)ele de IMica ,lacia!iuneK2
^ Ni)eni nu tie /n ce "ro"or!ie aceast' tendin!' de /nc'l$ire este un feno)en natural2
^ Ni)eni nu tie /n ce "ro"or!ie aceast' tendin!' de /nc'l$ire se datorea$' inter%en!iei o)ului2
^ Ni)eni nu tie ct se %a /nc'l$i cli)a /n secolul ur)'- tor2 Modelele "e co)"uter au %aria!ii de "atru sute la sut', ceea ce e o do%ad' de
fact! c' ni)eni nu tie2 #ar dac' ar tre&ui s' ,+icesc - adic' s' fac ce face de
7F
Mic+ael Cric+ton
fa"t toat' lu)ea -, a s"une c' %a fi o cretere de 0,S724P ,rade Celsius2 Nu e3ist' do%e$i c' "resu- "unerea )ea /n "ri%in!a %iitorului
lu)ii "este o sut' de ani e )ai e3act' sau )ai ine3act' dect a altora2 :Nu "ute) Ie%aluaK %iitorul, aa cu) nu-7 "ute) I"re- $iceK2
Acestea sunt eufe)is)e2 Nu "ute) dect s' ,+i- ci)2 #ac' ,+ici) "e &a$a unor infor)a!ii, tot ,+icit se c+ea)'2;
^ 8'nuiesc c' o "arte din /nc'l$irea o&ser%at' la su"rafa!' "oate fi atri&uit' /n cele din ur)' acti%it'!ii u)ane2 8'nuiesc c' "rinci"alele
efecte "roduse de o) %or "ro- %eni din utili$area terenurilor, iar co)"onenta at)osferic' %a fi )inor'2
^ /nainte de a lua deci$ii costisitoare de "olitic' "e &a$a )odelelor cli)atice, cred c' e re$ona&il s' cere) ca aceste )odele s' "re$ic'
e3act te)"eraturile "e o "erioad' de $ece ani2 #ou'$eci ar fi i )ai &ine2
^ Mi se "are ciudat s' )ai cre$i /n ine%ita&ila cri$' de resurse, du"' dou' sute de ani de astfel de alar)e false2 Nu tiu dac' /n $ilele
noastre o astfel de con- %in,ere "ro%ine )ai de,ra&' din i,norarea istoriei, do,)atis) sclerotic, o dra,oste nes'n'toas' "entru Malt+us
sau si)"l' /nc'"'!nare, dar /n )od e%ident e )ereu "re$ent' /n calculele oa)enilor2
^ E3ist' )ulte )oti%e de a renun!a la co)&usti&ilii fosili, i asta %o) i face /n ur)'torul secol f'r' le,isla!ie, sti)ulente financiare,
"ro,ra)e de conser%are a car- &onului sau 6elania inter)ina&il' a ne,ustorilor de fric'2 #in cte tiu, ni)eni n-a fost ne%oit s' inter$ic'
trans"ortul cu cai la /nce"utul secolului WW2
^ (resu"un c' /n anul 2700 oa)enii %or fi )ult )ai &o,a!i dect noi, %or consu)a )ai )ult' ener,ie, "o"ula!ia ,lo&al' se %a reduce i
deci %or e3ista )ai )ulte s"a!ii naturale dect a%e) noi ast'$i2 Nu cred c' tre&uie s' ne face) ,ri6i "entru ei2
Frica
7F
(reocu"area a"roa"e isteric' "entru si,uran!' din $ilele noastre este /n cel )ai &un ca$ o irosire a resurselor i un ,+i)"e "entru s"iritul
u)an i /n cel )ai r'u ca$ o in%ita!ie la totalitaris)2 Educarea "u&licului e o ne%oie ur,ent'2
A) a6uns la conclu$ia c' cele )ai ecolo,iste I"rinci"iiK :cu) ar fi de$%oltarea ecolo,ic' sau "rinci"iul "recau!iei; au ca efect )en!inerea
a%anta6elor econo)ice ale .estului i constituie deci o for)' )odern' de i)"e- rialis) fa!' de lu)ea /n curs de de$%oltare2 E un )od
ele,ant de a s"une INoi a%e), dar nu %re) s' a%e!i i %oi, "entru c' %e!i "roduce "rea )ult' "oluareK2
I(rinci"iul "recau!ieiK, corect a"licat, inter$ice "rinci"iul "recau!iei2 Con!ine /n sine o contradic!ie2 (rin ur)are, "rinci"iul "recau!iei nu
"oate fi niciodat' cri- ticat "rea as"ru2
Cred c' oa)enii sunt &ine inten!iona!i2 #ar a) un )are res"ect "entru influen!a coro$i%' a erorii, distorsion'rii siste)atice a ,ndirii,
"entru for!a ra!ionali- $'rii, )ascarea interesului "ersonal i "entru inerenta consecin!elor neinten!ionate2
/i res"ect )ai )ult "e aceia care-i sc+i)&' o"iniile du"' ce acu)ulea$' infor)a!ii noi dect "e cei care se a,a!' de o"iniile "e care le au
de trei$eci de ani2 Lu)ea se sc+i)&'2 Ideolo,ii i fanaticii nu2
/n cei "este trei$eci i cinci de ani de la /nfiin!area )ic'rii ecolo,iste, tiin!a a trecut "rintr-o re%olu!ie i)"ortant'2 Aceast' re%olu!ie a dus
la /n!ele,erea dina- )icii nonliniare, siste)elor co)"le3e, teoriei +aosului, teoriei catastrofei2 A sc+i)&at )odul /n care ,ndi) e%olu!ia i
ecolo,ia2 @i totui, aceste idei care de6a nu )ai sunt noi au afectat /n )ic' )'sur' ,ndirea acti- %itilor ecolo,iti, care "ar s' se fi o"rit /n
)od straniu la conce"tele i retorica anilor LG02
7F
Mic+ael Cric+ton
139
N-a%e) nici cea )ai %a,' idee cu) ar tre&ui s' "'s- tr') ceea ce nu)i) Inatur'K i cel )ai &ine ar fi s' face) studii de teren i s'
/n%'!')2 Nu a) nici un indiciu c' se fac astfel de cercet'ri /ntr-un )od siste- )atic, ra!ional i )odest2 (rin ur)are, nu-)i "un )ari
s"eran!e /n )ana,e)entul )ediului /n secolul dou'- $eci i unu2 /n%inuiesc or,ani$a!iile ecolo,iste la fel de )ult ca "e industriai i "e
"ro"rietarii e3"loat'rilor )iniere2 L'co)ia i inco)"eten!a dau re$ultate si- )ilare2
A%e) ne%oie de o nou' )icare ecolo,ist', cu noi o&iecti%e i noi or,ani$a!ii2 A%e) ne%oie de )ai )ul!i oa)eni care s' lucre$e "e teren,
c+iar /n natur', i )ai "u!in /n fa!a co)"uterelor2 A%e) ne%oie de )ai )ul!i oa)eni de tiin!' i de )ult )ai "u!ini a%oca!i2
Nu "ute) s"era c' %o) reui s' !ine) su& control un siste) att de co)"le3 cu) este )ediul "rin "rocese2 Nu "ute) dect s'-i
sc+i)&') te)"orar starea - de o&icei "re%enind ce%a - ceea ce "n' la ur)' /nsea)n' c' nu "ute) "re$ice i deci nu "ute) controla2
Ni)ic nu e )ai "olitic dect )ediul nostru fi$ic co)un i ni)ic nu este )ai de$a%anta6at dect )ediul dac' este su"us unui sin,ur "artid
"olitic2 Toc)ai "entru c' )ediul e al tuturor, nu "oate fi condus de o sin,ur' ,ru"are, confor) "referin!elor sale econo)ice sau este- tice2
Mai de%re)e sau )ai tr$iu, ,ru"area din o"o$i!ie %a a6un,e la "utere i "oliticile duse "n' atunci %or fi /nlocuite cu "olitici o"use2
Mana,e)entul sta&il al )ediului /nsea)n' recunoaterea locului tuturor co)- "onentelor > "ro"rietari de snoH)o&ile sau "escari, a)a-
tori de )otociclis) e3tre) sau escalad', in%estitori i ecolo,iti2 Aceste co)"onente se afl' la "oli o"ui i nu se "oate e%ita
inco)"ati&ilitatea dintre ele2 #ar re$ol%area unor o&iecti%e inco)"ati&ile este ade%'- ratul rol al "oliticii2
Frica
740
A%e) o ne%oie dis"erat' de un )ecanis) neutru, care nu tie de unde este finan!at, care s' cercete$e i s' ,'seasc' o "olitic' adec%at'2
Oa)enii de tiin!' sunt )ult "rea contien!i de cei "entru care lucrea$'2 Finan!atorii cercet'rii - co)"anii far)aceutice, a,en- !ii
,u%erna)entale sau or,ani$a!ii ecolo,iste - se a- tea"t' /ntotdeauna la un anu)it re$ultat2 Finan!area cercet'rilor nu e niciodat'
desc+is'2 Oa)enii de tiin!' sunt contien!i c' finan!area lor e condi!ionat' de ofe- rirea unor re$ultate de$ira&ile "entru finan!atori2 /n
consecin!', IstudiileK or,ani$a!iilor ecolo,iste sunt la fel de sus"ecte i de "line de erori ca i cele ale indus- triei2 I0tudiileK ,u%ernului
sunt la fel de eronate, /n func!ie de cine conduce de"arta)entul sau ad)inistra!ia /n acea "erioad'2 Nici o ,ru"are nu ar tre&ui s'
"ri)easc' "er)is de li&er' trecere2
@tiu cu certitudine c' lu)ea e "rea "lin' de certitudini2
(ersonal, /)i face )are "l'cere s' fiu /n )i6locul natu- rii2 Cele )ai fericite $ile ale anului sunt "entru )ine cele "etrecute de"arte de
ci%ili$a!ie2 /)i doresc ca )e- diul s' se "'stre$e "entru ,enera!iile ur)'toare2 Nu sunt con%ins c' %a fi "'strat /ntr-o "ro"or!ie suficient'
sau cu suficient' "rice"ere2 A) a6uns la conclu$ia c' "rintre Ie3"loatatorii )ediuluiK se nu)'r' or,ani$a!ii ecolo,iste, ,u%erna)entale i
co)"anii i)"ortante2 Toate au un "al)ares la fel de su)&ru2
Toat' lu)ea are o a,end' "olitic'2 /n afar' de )ine2
ANEWAI
#e ce tiin!a "oliti$at' e "ericuloas'
I)a,ina!i-%' c' s-a for)ulat o nou' teorie tiin!ific' ce a%erti- $ea$' asu"ra unei cri$e i)inente i indic' i o cale de ieire2
Teoria ca"'t' i)ediat sus!inerea oa)enilor de tiin!' i "oliticienilor cunoscu!i, dar i a "ersonalit'!ilor din toat' lu)ea2 Or,ani$a!ii
carita&ile res"ectate finan!ea$' cercet'rile, care sunt or,ani$ate de uni%ersit'!i "resti,ioase2 Cri$a e frec%ent relatat' de )edia2 @tiin!a se
"red' /n s'lile cole,iilor i liceelor2
Nu )' refer la /nc'l$irea ,lo&al'2 M' refer la o alt' teorie, care a de%enit fai)oas' cu un secol /n ur)'2
(rintre sus!in'torii s'i s-au nu)'rat T+eodore Roose%elt, RoodroH Rilson i Rinston C+urc+ill2 A fost a"ro&at' de 6ude- c'torii Oli%er
Rendell Hol)es i Louis 8randeis, de la Curtea 0u"re)', care i-au dat un %erdict fa%ora&il2 (rintre "ersonali- t'!ile care au sus!inut-o se
afl' Ale3ander 5ra+a) 8ell, in%entatorul telefonului, acti%ista Mar,aret 0n,er, &otanistul Lut+er 8ur&an9, Leland 0tanford, fondatorul
1ni%ersit'!ii 0tanford, ro)ancierul H252 Rells, dra)atur,ul 5eor,e 8ernard 0+aH i sute de alte nu)e2 C!i%a cti,'tori ai "re)iului
No&el au a"ro&at-o2 Cercetarea a fost finan!at' de funda!iile Carne,ie i Roc9efeller2 A fost construit Institutul Cold 0"rin,s Har&or, care se
ocu"a de cercetare, dar o )are "arte din lucr'ri s-au desf'urat i la Har%ard, Tale, (rinceton, 0tanford i *o+n Ho"9ins2 Au fost e)ise le,i
s"eciale "entru cri$' din NeH Tor9 "n' /n California2
Aceste eforturi au &eneficiat de sus!inerea Acade)iei Na!ionale de @tiin!e, Asocia!iei Medicale A)ericane i Consiliului Na!ional de
Cercetare2 0e s"unea c' dac' ar tr'i Iisus, i el ar fi s"ri6init aceast' cau$'2
Cercet'rile, le,isla!ia i )odelarea o"iniei "u&lice /n 6urul acestei teorii au durat /n total a"roa"e 6u)'tate de secol2 Cei
740
Mic+ael Cric+ton
care s-au o"us teoriei au fost redui la t'cere i nu)i!i reac- !ionari, or&i /n fa!a realit'!ii sau "ur i si)"lu i,noran!i2 #ar oricu), o&iec!iile
au fost sur"rin$'tor de "u!ine2
Ast'$i, ti) c' cele&ra teorie care s-a &ucurat de un ase)e- nea s"ri6in a fost "seudotiin!'2 Cri$a la care se referea nu era real'2 Iar
ac!iunile /ntre"rinse /n nu)ele acestei teorii au fost incorecte din "unct de %edere )oral i le,al2 (n' la ur)', s-au soldat cu )ilioane de
)or!i2
Teoria era eu,enia, iar "o%estea ei e att de ,roa$nic' - i "entru cei i)"lica!i, att de ruinoas' - /nct este rareori "o)e- nit' a$i2 #ar
este o teorie "e care orice cet'!ean ar tre&ui s-o cunoasc', "entru ca ororile acelea s' nu se )ai re"ete2
Teoria eu,eniei "ostula e3isten!a unei cri$e a fondului ,enetic, care %a duce la deteriorarea rasei u)ane2 Oa)enii su"eriori nu se
/n)ul!eau la fel de ra"id ca aceia inferiori - str'inii, e)i,ran!ii, e%reii, adic' de,enera!ii, inada"ta!ii i Icei cu )intea sla&'K2 Francis
5alton, un sa%ant &ritanic res"ectat, a s"eculat de fa"t "e acesta te)', dar ideile sale au fost duse )ult )ai de"arte dect inten!iona el2
Au fost ado"tate de c'tre a)ericanii "asiona!i de tiin!', dar i de c'tre cei "e care tiin!a nu-i interesa, dar care se te)eau de
e)i,ran!ii din rasele inferioare %eni!i la /nce"utul secolului WW ? Io ciu)' u)an' "ericuloas'K, care re"re$entau Iun %al de i)&ecili /n
continu' cretereK i care "oluau "artea cea )ai &un' a rasei u)ane2
0us!in'torii eu,eniei i cei care se te)eau de e)i,ran!i i-au unit for!ele "entru a "une ca"'t acestui feno)en2 (lanul lor era s' identifice
acei indi%i$i cu )intea sla&' - e%reii erau considera!i sla&i de )inte, dar i )ul!i str'ini, ca i "o"ula!ia de culoare - i s' fie o"ri!i s'
"rocree$e "rin i$olarea lor /n institu!ii i sterili$are2
#u"' cu) s"unea Mar,aret 0n,er> IA-i ado"ta "e cei care nu sunt &uni de ni)ic "e s"inarea celor &uni e un act de )are cru$i)e222
"entru "osteritate, nu e3ist' &leste) )ai )are dect s'-i l's') )otenire o "o"ula!ie de i)&ecili aflat' /n continu' cretereK2 Ea %or&ea
i des"re "o%ara de a "urta de ,ri6' Iacestui &alast de deeuri u)aneK2
Astfel de "'reri erau /)"'rt'ite "e scar' lar,'2 H252 Rells se ar'ta /)"otri%a Iunor roiuri needucate de cet'!eni inferioriK2 T+eodore
Roose%elt s"unea c' I0ocietatea n-are de ce s' "er)it' de,enera!ilor s' se /n)ul!easc'K2 Iat' ce s"unea Lut+er 8ur&an9>
Frica
740
INu le )ai "er)ite!i infractorilor i celor sla&i s' "rocree$eK2 5eor,e 8ernard 0+aH ar'ta c' doar eu,enia "oate sal%a o)enirea2
Aceast' )icare era rasist' "e fa!', aa cu) o de)onstrea$' te3te ca =au cu!rii 'mp!triva suprema,iei abi!r 'n ume, de autorul
a)erican Lot+ro" 0toddard2 #ar /n acea "erioad', rasis- )ul era considerat un as"ect ne,li6a&il al efortului de a atin,e un !el )inunat -
/)&un't'!irea rasei u)ane /n %iitor2 Acest conce"t a%an,ardist a atras cele )ai li&erale i )ai "ro,resiste )in!i ale )o)entului2 California
a fost doar unul dintre cele dou'$eci i nou' de state a)ericane care a e)is le,i ce "er)i- teau sterili$area, dar a fost unul dintre cele )ai
entu$iaste i )ai /ncre$'toare /n %iitor - /n California au a%ut loc cele )ai )ulte sterili$'ri din A)erica2
Cercet'rile de eu,enie au fost finan!ate de Funda!ia Carne,ie i )ai tr$iu i de Funda!ia Roc9efeller2 Aceasta din ur)' a fost att de
entu$ias)at', /nct c+iar i du"' ce 5er)ania a de%enit centrul eforturilor, ceea ce a dus la ,a$area celor interna!i /n institute
"si+iatrice, Funda!ia Roc9efeller a continuat s'-i finan!e$e "e cercet'torii ,er)ani la cel )ai /nalt ni%el2 :Funda!ia a "'strat discre!ia
asu"ra acestui fa"t, dar /n 7FF, cu doar cte%a luni /nainte de /nce"utul celui de-al doilea R'$&oi Mondial, /nc' finan!au cercet'rile;2
/nc' din anii L20, "ro)otorii eu,eniei din A)erica erau in%i- dioi "e ,er)ani, care le suilaser' efia )ic'rii2 5er)anii erau ad)ira&il de
"ro,resiti2 Au folosit case o&inuite, /n care erau adui cei cu Ideficien!e )intaleK i inter%ie%a!i "e rnd, a"oi tri)ii /ntr-o ca)er' i$olat',
care era de fa"t o ca)er' de ,a$are2 Acolo au fost ,a$a!i cu )ono3id de car&on, iar tru"urile le-au fost arse /ntr-un cre)atoriu aflat "e
aceeai "ro"rietate2
140
(n' la ur)', "ro,ra)ul a fost e3tins la o re!ea %ast' de la,'re de concentrare, situate ln,' sta!ii de cale ferat', ceea ce "er)itea
trans"ortul eficient i e3ter)inarea a $ece )ilioane de inde$ira&ili2
#u"' cel de-al doilea r'$&oi )ondial, ni)eni n-a )ai fost ade"tul eu,eniei i ni)eni nu )ai recunotea c' fusese %reodat'2 8io,rafii celor
"uternici i ad)ira!i nu au insistat "e atrac- !ia "e care aceast' filosofie o e3ercitase asu"ra su&iec!ilor lor i uneori n-au )en!ionat-o
deloc2 Eu,enia a /ncetat s' )ai fie discutat' /n coli, dei e3ist' %oci care sus!in c' ideile de acest fel continu' s' fie "ro)o%ate, /ntr-o
for)' )ascat'2
747
Mic+ael Cric+ton
#ar /n retros"ecti%', trei "ro&le)e se de)arc'2 /n "ri)ul rnd, /n ciuda construirii la&oratorului Cold 0"rin,s Har&or, /n ciuda eforturilor din
uni%ersit'!i i "ledoariilor a%oca!ilor, nu s-a de)onstrat nici o &a$' tiin!ific' a eu,eniei2 #e fa"t, "e %re)ea aceea ni)eni nu tia ce
/nsea)n' o ,en'2 Micarea a reuit s' )ear,' /nainte "entru c' utili$a ter)eni %a,i, "e care nu-i definea niciodat' ri,uros2 IMinte sla&'K
"utea /nse)na orice, de Ia s'r'cie la analfa&etis) sau e"ile"sie2 /n )od si)ilar, nu e3ista nici o defini!ie clar' a ter)enilor Ide,eneratK
sau Iinada"tatK2
/n al doilea rnd, )icarea de sus!inere a eu,eniei a fost de fa"t un "ro,ra) social care se "retindea tiin!ific2 A fost ali)entat' de
rasis), tea)a oa)enilor de e)i,ran!i i /n,ri6orarea c' !ara sau cartierul lor se %a u)"le de inde$ira&ili2 /nc' o dat', ter)inolo,ia %a,' a
contri&uit la ascunderea situa!iei reale2
Al treilea i cel )ai tul&ur'tor fa"t este c' nici /n 0tatele 1nite, nici /n 5er)ania, co)unitatea tiin!ific' nu a or,ani$at nici un "rotest
coerent2 8a c+iar di)"otri%'2 /n 5er)ania, oa)e- nii de tiin!' s-au i)"licat i)ediat /n acest "ro,ra)2 Cercet'torii ,er)ani din $ilele
noastre au studiat docu)entele na$itilor din anii L02 0e ate"tau s' ,'seasc' directi%e trasate oa)enilor de tiin!', /n care s' li se s"un'
cu) s' cercete$e2 #ar n-a fost ne%oie de asta2 Aa cu) s"une 1te #eic+)an, IOa)enii de tiin!', inclusi% cei care nu erau )e)&ri ai
"artidului Yna$istZ, s-au i)"licat, "entru a o&!ine finan!are "entru )unca lor, "rin co)"orta)entul lor )odificat i coo"erarea direct' cu
statulK2 #eic+)an %or&ete des"re Irolul acti% al oa)enilor de tiin!' /n ceea ce "ri%ete doctrina rasial' a na$itilor222 c'ci YcercetareaZ
a%ea ca sco" confir)area doctrinei rasiale222 docu)entele nu indic' e3isten!a unor "resiuni din afar'K2 Oa)enii de tiin!' ,er)ani i-au
ada"tat interesele de cercetare la noua "olitic'2 @i cei care nu s-au ada"tat au dis"'rut2
Cel de-al doilea e3e)"lu de tiin!' "oliti$at' este diferit, dar e3e)"lific' riscul unei ideolo,ii ,u%erna)entale care controlea$' tiin!a i
al unei )edia tolerante, care "ro)o%ea$' conce"te false2 Trofi) #eniso%ici Lisen9o a fost un !'ran care i-a f'cut sin,ur "u&licitate i
des"re care se s"unea c' Ia re$ol- %at "ro&le)a fertili$'rii terenurilor f'r' /n,r'')inte i )i- neraleK2 In 7F2S, a "retins c' a in%entat o
"rocedur' nu)it'
Frica
747
%ernali$are, "rin care se)in!ele erau u)e$ite i r'cite, "entru a /)&un't'!i culturile2
Metodele lui Lisen9o nu au fost niciodat' %erificate ri,uros, dar "reten!ia sa c' se)in!ele astfel tratate /i trans)iteau )ai de"arte
caracteristicile re"re$entau un re%iri)ent al ideilor la)arc9iene, /ntr-o "erioad' /n care toat' lu)ea /)&r'!iase ,enetica )endelian'2 Iosif
0talin a fost atras de ideile la)ar9iene, care "ro)iteau un %iitor eli&erat de constrn,erile ereditareO de ase)enea, /i dorea s' creasc'
"roduc!ia a,ricol'2 Lisen9o a "ro)is c' le re$ol%' "e a)ndou' i a de%enit r'sf'!atul "resei so%ietice, care c'uta "o%eti des"re !'rani
dete"!i care au in%entat "roceduri re%olu!ionare2
Lisen9o a fost "re$entat ca un ,eniu i a )uls ct a "utut aceast' cele&ritate2 0e "rice"ea foarte &ine s'-i denun!e ad%er- sarii2 A folosit
c+estionare date fer)ierilor, "entru a do%edi c' %ernali$area duce la creterea "roduc!iei la +ectar, e%itnd astfel testarea direct' a
)etodei2 #atorit' %alului de entu$ias) i sus!inerii statului, a a%ut o ascensiune ra"id'2 /n 7FG a6unsese de6a )e)&ru al 0o%ietului
0u"re)2
In acel )o)ent, Lisen9o i teoriile sale do)inau de6a &iolo- ,ia din Rusia2 Consecin!ele au fost foa)etea care a ucis )ilioane de oa)eni i
e"ur'rile /n ur)a c'rora sute de sa%an!i so%ietici au fost tri)ii /n ,ula, sau /n fa!a "lutoanelor de e3ecu!ie2 Lisen9o ataca dur ,enetica
"n' la ur)' catalo,at' ca I"seudotiin!' &ur,+e$'K i inter$is' /n 7F4S2 Ideile lui Lisen9o nu au a%ut niciodat' %reo &a$' i totui el a
condus cercetarea so%ietic' ti)" de trei$eci de ani2 Anii LP0 au "us ca"'t erei Lisen9o, dar &iolo,ia rus' /nc' nu i-a re%enit total de "e
ur)a ei2
Acu) sunte) i)"lica!i /ntr-o nou' )are teorie, care &eneficia$' iar'i de s"ri6inul "oliticienilor, oa)enilor de tiin!' i %edetelor din toat'
lu)ea2 Teoria e din nou "ro)o%at' de funda!ii i)"ortante2 Cercetarea se def'oar' iar la uni%ersit'!i "resti- ,ioase2 Iar sunt e)ise le,i i
"ro,ra)e sociale /n nu)ele s'u2 Iar e3ist' "u!ini critici, care sunt "ri%i!i cu ostilitate2
M'surile care s-au luat nu se &a$ea$' nici de aceast' dat' "e fa"te sau ade%'ruri tiin!ifice2 5ru"'rile care au de fa"t alte "ro,ra)e se
ascund iar'i /n s"atele unei )ic'ri care "are no&il'2 (reten!iile de su"erioritate )oral' sunt folosite iar "entru a 6ustifica )'suri e3tre)e2
Fa"tul c' unii oa)eni au de
747
Mic+ael Cric+ton
suferit e iar i,norat, c'ci se s"une c' o cau$' a&stract' e )ai )'rea!' dect orice consecin!e asu"ra oa)enilor2 Ter)eni %a,i "recu)
de)v!tare durabi i >usti,ie ec!!gic - care nu au o defini!ie unani) acce"tat' - sunt folosi!i iar /n folosul noii cri$e2
Nu sus!in c' /nc'l$irea ,lo&al' e acelai lucru cu eu,enia2 #ar ase)'n'rile nu sunt su"erficiale2 @i sus!in c' de$&aterile desc+ise i sincere
asu"ra datelor i "ro&le)elor sunt &locate2 Re%istele tiin!ifice de "ri) ran, au luat o atitudine fer)' /n fa%oarea /nc'l$irii ,lo&ale ceea ce,
du"' "'rerea )ea, nu tre&uia s' se /nt)"le2 In aceste condi!ii, orice o) de tiin!' care are /ndoieli %a /n!ele,e c' tre&uie s' le "'stre$e
"entru el2
O do%ad' a acestui e)&ar,o este fa"tul c' )ul!i dintre cei care critic' desc+is /nc'l$irea ,lo&al' sunt "rofesori retrai din acti%itate2
Acetia nu )ai caut' finan!'ri i nici nu )ai dau cu oc+ii de cole,ii ale c'ror finan!'ri i anse /n carier' ar "utea fi co)"ro)ise de criticile
lor2
In tiin!', &'trnii sunt de re,ul' cei care ,reesc2 #ar /n "olitic', &'trnii sunt /n!ele"!i, sunt /n fa%oarea "ruden!ei i deseori au dre"tate2
Trecutul con%in,erilor u)ane e o "o%este "lin' de /n%'!'- )inte2 A) ucis )ii de se)eni "entru c' a) cre$ut c' au se)nat un "act cu
dia%olul i au de%enit %r'6itori2 /nc' ucide) "este o )ie de oa)eni /n fiecare ani, "entru %r'6itorie2 /n o"inia )ea, o)enirea are o sin,ur'
ans' de a iei din ceea ce Cari 0a,an nu)ea Ilu)ea &ntuit' de de)oniK a trecutului nostru2 @ansa aceea este tiin!a2
#ar, du"' cu) s"unea Alston C+ase, Icnd c'utarea ade%'- rului e confundat' cu o cau$' "olitic', atunci calea s"re cunoatere se
reduce la lu"ta "entru "utereK2
Acesta este "ericolul cu care ne confrunt') /n acest )o)ent2 #e aceea, co)&ina!ia dintre tiin!' i "olitic' e una "roast', cu un trecut "e
)'sur'2 Tre&uie s' ne rea)inti) trecutul i s' ne asi,ur') c' ceea ce "re$ent') lu)ii dre"t cunoatere s' fie de$interesat i cinstit2
;
ANEWA II
0ursele datelor "entru ,rafice
#atele des"re te)"eratura ,lo&al' "ro%in de la Institutul 5oddard de @tiin!e 0"a!iale, 1ni%ersitatea Colu)&ia, NeH Tor9 :5I00; O setul de
date *ones et al2 "ro%ine de la #e"arta)entul de Cerce- tare a Cli)atului, 1ni%ersitatea East An,lia, NorHic+, Marea 8ritanie :CR1;, iar
5lo&al Historical Cli)atolo,B NetHor9 :5HCN; este /ntre!inut' de National Cli)atic #ata Center :NC#C; i Car&on #io3ide Infor)ation and
AnalBsis Center :C#IAC;, de la La&oratorul Na!ional Oa9 Rid,e, Oa9 Rid,e, Tennessee2
#atele 5I00 nu sunt uor de ,'sit "e "a,ina %!me a site-ului lor, dar se "ot accesa la +tt"><<HHH2,iss2nasa2,o%<data<u"date<
,iste)"<station data<2
0etul de date *ones a fost )'surat de (2#2 *ones, #2E2 (ar9er, T2*2 Os&orn i N2R2 8riffa, /n 7FFF2 Ano)alii ter)ice ,lo&ale i e)isferice -
)'sur'tori terestre i )arine2 In> ?endin,e: Gn c!mpendiu de date asupra sc%imbri!r g!bae, Car&on #io3ide Infor)ation and AnalBsis
Center, La&oratorul na!ional Oa9 Rid,e, #e"arta)entul de stat "entru ener,ie, 01A, Oa9 Rid,e, Tennessee2
5lo&al Historical Cli)atolo,B NetHor9 este /ntre!inut' la NC#C i C#IAC al La&oratorului na!ional Oa9 Rid,e2 Adresa "a,inii lor de internet
este +tt" ><<cdiac2esd2ornl2,o%<,+cn< ,+cn2+t)l2
141
#atele asu"ra te)"eraturii din 0tatele 1nite "ro%in din 1nited 0tates Historical Cli)atolo,B NetHor9 :10HCN;, /ntre!inut' la NC#C i C#IAC
al La&oratorului na!ional Oa9
742
Mic+ael Cric+ton
Rid,e, care sus!ine> IReco)and') utili$area 10HCN de cte ori e "osi&il "entru anali$a "e ter)en lun, a cli)atului222K
Adresa "a,inii de internet a 10HCN este +tt"><<HHH2ncdc2 noaa2,o%<oa<cli)ate<researc+<us+cn<us+cn2+t)l2
Autorii setului de date sunt #2R2 Easterlin,, T2R2 Narl, E2H2 Mason, RT2 Hu,+es, #2(2 8oH)an, R2C2 #aniels i T2A2 8oden, 7FFP, Gnited
States Pist!rica Cimat!!g2 -et3!rE .GSPC-1, ?emperatura unar 6i cantit,i de precipita,ii. ORNL< C#IAC-SG, N#(-07F<R, Car&on
#io3ide Infor)ation and AnalBsis Center, La&oratorul na!ional Oa9 Rid,e, Oa9 Rid,e, Tennessee2
5raficele sunt reali$ate /n Microsoft E3cel "e &a$a datelor ta&elare "re$entate "e site-uri2
I)a,inile din satelit sunt de la NA0A :+tt"><<datasBste)2 eart+9a)2uscd2edu;2 I)a,inea ,lo&ului "')ntesc de "e "a,ina de titlu i de la
/nce"utul "'r!ilor c'r!ii e ada"tat' du"' NA0A +tt" ><<eart+o&ser%atorB2nasa2,o%<O&ser%atorB<#atasets<tsurf2 to%s2+t)l;2
8I8LIO5RAFIE
1r)ea$' o list' de c'r!i i articole care )i-au fost foarte utile "entru "re,'tirea acestui ro)an2 Te3tele lui 8ec9er)a+, C+ase, Hu&er,
Lo)&or, i Rilda%s9B )i s-au "'rut deose&it de re%elatoare2 q
@tiin!a )ediului este un do)eniu su"us contradic!iilor q intens "oliti$at2 Cititorul nu ar tre&ui s' "orneasc' de la "re- )isa c' to!i autorii
"re$enta!i )ai 6os sunt de acord cu "unctele de %edere e3"ri)ate /n aceast' carte2 #i)"otri%', foarte )ul!i le de$a"ro&' cu t'rie2 (re$int
aceste titluri "entru a %eni /n s"ri6inul cititorilor care %or s'-)i anali$e$e ,ndirea i s' tra,' "ro"riile conclu$ii2
Sc%imbrie cimatice abrupte: surpri)e inevitabie :Ra"ortul Co)isiei "entru 0c+i)&'rile Cli)atice A&ru"te, Consiliul Na!ional de
Cercetare;, National Acade)B (ress, Ras+in,- ton #C, 20022 Te3tul a6un,e la conclu$ia c' sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te ar "utea a%ea loc
cnd%a /n %iitor, fiind ,enerate de )ecanis)e /nc' ne/n!elese i c' "n' atunci e ne%oie de )ai )ult' cercetare2 /n )od e%ident, ni)eni
nu "oate aduce o&iec!ii la aceast' conclu$ie2
A&er, *o+n #2, *errB M2 Melillo, ?errestria Ec!s2stems, Harcourt Acade)ic (ress, 0an Francisco, 20072 1n )anual standard2
Ada), 8ar&ara, 1lric+ 8ec9 i *ost .an Loon, ?%e 5isE S!ciet2 and #e2!nd, 0a,e (u&lications, Londra, 20002
Alt+eide, #a%id L2, Creating Fear, -e3s and C!nstructi!n !f Crisis, Aldine de 5ruBter, NeH Tor9, 20022 O carte des"re fric' i a)"loarea "e
care a c'"'tat-o /n %ia!a "u&lic'2 Mult "rea lun,' i redundant', dar cu un su&iect de o )are i)"ortan!'2 1nele anali$e statistice sunt
ui)itoare2
742
Mic+ael Cric+ton
Anderson, *282, AndreHs, *2T2, IConstrn,eri radiocar&onice /n "ri%in!a a%ans'rii i retra,erii stratului de ,+ea!' /n Marea Reddell,
AntarcticaK, /n /e!!g2 2G, 7FFF, 7GF-S22
Anderson, TerrB L2, Leal, #onald R2, Free &arEet Envir!nmentaism, (al,ra%e :0t2 MartinLs (ress;, NeH Tor9, 20072 Autorii sus!in c' )odul
/n care ,u%ernul a ad)inistrat resursele )ediului a a%ut re$ultate sla&e /n fosta 1niune 0o%ietic', dar i /n de)ocra!iile occidentale2
Ar,u)entea$' /n fa%oarea su"eriorit'!ii )ana,e)entului "ri%at al resurselor )ediului, &a$at "e le,ile "ie!ei2 Mai ales studiile de ca$
"re$entate sunt interesante2
Arens, Rillia)s, ?%e &an-Eating &2t%, O3ford, NeH Tor9, 7FGF2
ArUuilla, *o+n, Ronfeldt, #a%id, ed2, In *t%ena's Camp: 4re- paring f!r C!nfict in t%e Inf!rmati!n *ge, National #efense Institute, 0anta
Monica, California, 7FFG2 .e$i )ai ales "artea a IlI-a, des"re r'$&oiul de re!ea i i)"lica!iile sale2
Aun,er, Ro&ert, +ar3ini)ing Cuture, O3ford 1ni%ersitB (ress, NeH Tor9, 20002 .e$i )ai ales ulti)ele trei ca"itole, care distru, conce"tul
de )e)e, foarte la )od'2 E cel )ai &un e3e)"lu al )odului /n care anu)ite idei "seudotiin!ifice la )od' cti,' teren /n fa!a
ar,u)entelor "ree3istente care do%edesc c' sunt li"site de funda)ent2 Lucrarea e un )odel de e3"ri)are a unui de$acord fer), f'r'
%reun atac la "ersoan'2
8ec9, 1lric+, 5isE S!ciet2: ?!3ards a -e3 &!dernit2, tradus' de Mar9 Ritter, 0a,e, Londra, 7FF22 Aceast' lucrare foarte influent' a unui
sociolo, ,er)an include o redefinire fascinant' a statului )odern ca "rotector /n fa!a societ'!ii industriali$ate i nu ca &a$' "entru
aceasta2
8ec9er)an, Rilfred, A 4!vert2 !f 5eas!n: Sustainabe +eve- !pment and Ec!n!mic /r!3t%, Inde"endent Institute, Oa9land, California,
2002 O critic' scurt', "lin' de s"irit i dur' a ideilor de dura&ilitate, sc+i)&are cli)atic' i a "rinci"iului "recau!iei, scris' de un
econo)ist de la O3ford, fost )e)&ru al Co)isiei Re,ale "entru (oluarea Mediului, c'ruia /i "as' )ai )ult de s'racii acestei lu)i dect de
e,ourile elitiste ale ecolo,itilor occidentali2 O lucrare &ine ar,u)entat' i antrenant'2
Frica
742
8ennett, R2 Lance, -e3s: ?%e 4!itics !f Iusi!n, Addison- ResleB, NeH Tor9, 2002
8lac9, EdHin, Aar *gainst t%e AeaE: Eugenics and *merica's Campaign t! Create a &aster 5ace, Four Ralls, NeH Tor9, 2002 Istoria
)ic'rii de "ro)o%are a eu,eniei nu e deloc "l'cut' i "oate de aceea )a6oritatea lucr'rilor o "re$int' neclar2 Aceast' carte e ad)ira&il
de li)"ede2
8o+), R2 IEroarea ur&an' /n )'sur'torile te)"eraturii - studiu de ca$ al oraului .iena, AustriaK, Cimatic C%ange S, 7FFS, 77-2S2
8rait+Haite, Ro,er *2 IEc+ili&rul )asei ,+e!arilor> (ri)ii
cinci$eci de ani de )onitori$are interna!ional'K, 4r!gress in
4%s2sica /e!grap%2 2P, nr2l, 2002, GP-FE2 8rait+Haite, R2*2, M+an,, T, IRela!iile dintre %aria&ilitatea
interanual' a ec+ili&rului )asei ,+e!arilor i cli)atK,
;!urna !f /aci!!g2 4E, 2000, 4EP-P22 8ri,,s, Ro&in, Aitc%es and -eig%b!rs: ?%e S!cia and Cutura
C!nte<t !f Eur!pean Aitc%craft, Har"er Collins, NeH Tor9,
7FFP2
8rint, 0te%en, I(rofesionitii i econo)ia cunoaterii> Re,n- direa teoriei societ'!ii "ostindustrialeK, Current S!ci!!g2 4F, nr2 7, iulie
2007,L 707-22
8roHer, Mic+ael, Rarren, Leon, ?%e C!nsumer's /uide t! Effec- tive Envir!nmenta C%!ices: 4ractica *dvice fr!m t%e Gni!n !f C!ncerned
Scientists$, T+ree Ri%ers (ress, NeH Tor9, 7FFF2 #e )are interes "entru sfaturile asu"ra deci$iilor o&inuite> +rtie sau "un,i de
cu)"'r'turi de "lastic, "n$' contra scutece de unic' folosin!'2 (e su&iectele )ai %aste, anali$a e e3tre) de %a,' i e3e)"lific'
dificult'!ile de a sta&ili ce /nsea)n' Ide$%oltarea dura&il'K, re)arcate de \ Rilfred 8ec9er)an2
Carson, Rac+el, Sient Spring, Hou,+ton Mifflin, 8oston, 7FP22 0unt destul de /n %rst' ca s'-)i aduc a)inte c' a) citit acest te3t "oetic i
con%in,'tor cu entu$ias) i /n,ri6orare cnd a fost "u&licat "entru "ri)a oar'O c+iar i atunci era e%ident c' %a sc+i)&a lu)ea2 Odat' cu
trecerea ti)"ului, lucrarea lui Carson "are )ai sla&' i )ai e%ident "ole)ic'2 Ca s' %or&i) sincer, o trei)e este corect', iar dou' trei)i
,reit'2 Lui Carson ar tre&ui s' i se i)"ute )ai ales
742
Mic+ael Cric+ton
"ro)o%area ideii c' )a6oritatea ca$urilor de cancer sunt cau$ate de )ediu2 Aceast' fric' este /nc' /)"'rt'it' "e scar' lar,', du"' cte%a
decade2
Castle, TerrB, IO ne&unie conta,ioas'K, /n C+andler, #a%idson, Harootunian, Questi!ns !f Evidence.
C+andler, *a)es, #a%idson, Arnold I2, Harootunian, HarrB, Questi!ns !f Evidence: 4r!!f, 4ractice and 4ersuasi!n *cr!ss t%e +iscipine,
1ni%ersitB of C+ica,o (ress, C+ica,o, 7FF2
C+an,non, 0tanleB A2, IEfectele %re)ii ,enerate de El-Nino /n 7FFG-FS /n 0tatele 1niteK, #uetin !f *merican &ete!r!!- gicu S!ciet2 S0,
nr2 F, 7FFF, 77S7F<2S2
C+a"in, F2 0tuart, Matson, (a)ela A2, MooneB, Harold A2, 4rin- cipes !f ?errestria Ec!s2stems Ec!!g2, 0"rin,er-.erla,, NeH Tor9, 20022
Mai clar i )ai "lin de detalii te+nice dect )a6oritatea te3telor ecolo,iste2
C+ase, Alston, In a +arE A!!d: ?%e Fig%t !ver F!rests and t%e &2t%s !f -ature, Transaction (u&lis+ers, NeH 8runsHic9, 20072 O lectur'
esen!ial'2 Aceast' carte este istoria conflic- tului "entru "'durile din nord-%est, o "o%este trist', su)&r'2 Autorul, fost "rofesor de filosofie,
142
este unul dintre "u!inii autori din do)eniul ecolo,iei care arat' o u)&r' de interes fa!' de idei - de unde %in, ce consecin!e au a%ut /n
trecut i deci ce consecin!e ar "utea a%ea acu)2 C+ase "une /n discu- !ie no!iuni ca %i$iunea )istic' asu"ra naturii i ec+ili&rului natural,
din "unct de %edere tiin!ific, dar i filosofic2 .or- &ete cu dis"re! des"re si)!ul co)un i salata de atitudini "e care o nu)ete
Icos)olo,ie californian'K2 Cartea e lun,' i uneori &ate c)"ii, dar e o lectur' e3tre) de satisf'c'- toare2
C+ase, Alston, 4a2ing /!d in De!3st!ne: ?%e +estructi!n !f *merica's First -ati!na 4arE, Atlantic, NeH Tor9, 7FSP2 O lectur' esen!ial'2
(ro&a&il "ri)a i cea )ai clar' critic' la adresa con%in,erilor ecolo,iste aflate /ntr-o "er)anent' sc+i)- &are i a consecin!elor "ractice2
Oricine crede c' ti) s' ad)inistr') $onele naturale tre&uie s' citeasc' aceast' "o%este re%elatoare a ad)inistr'rii defectuoase, ti)" de
un secol, a "arcului TelloHstone, "ri)ul "arc na!ional2 Te3tul lui C+ase a fost atacat dur, dar din cte tiu eu, niciodat' cu ar,u)ente
serioase2
Frica
74
C+en, L2, M+u, R2, M+ou, W2, M+ou, M2, ICaracteristicile efectului de insul' /n 0+an,+ai i "osi&ilele sale )ecanis)eK2 *dvances in
*tm!sp%eric Sciences, 20, 200, FF7-70072
C+oi, T, *un,, H2-02, Na), N2-T2, NHon, R2-T2, ICorectarea erorii ur&ane /n /nre,istrarea te)"eraturii la su"rafa!' din Coreea de 0ud, 7FPS-
PFK, Internati!na ;!urna !f Cima- t!!g2 2, 200, EGG-F72
C+ristianson, 5ale E2, /reen%!use: ?%e @88-Dear St!r2 !f /!ba Aarming, (en,uin, NeH Tor9, 7FFF2
C+Ble9, (2, 8o3, *2E2, Lesins, 52, I/nc'l$irea ,lo&al' i stratul de ,+ea!' din 5roenlandaK, Cimatic C%ange P, 2004, 207-272
Co)iso, *2C2, I.aria!ii i tendin!e /n te)"eraturile de la su- "rafa!a Antarcticii, du"' )'sur'tori in situ i ale sateli!ilor cu infrarouK, ;!urna
!f Cimate 7, 2000, 7PG4-FP2
Coo9, Ti)ot+B E2, /!verning 3it% t%e -e3s: ?%e -e3s &edia as a 4!itica Instituti!n, 1ni%ersitB of C+ica,o (ress, C+ica,o, 7FFS2
Coo9e, Ro,er M2, E<perts in Gncertaint2, O3ford 1ni%ersitB (ress, NeH Tor9, 7FF72
#a%is, RaB *aB i LeHis 5rant, Aeat%er &!dificati!n ?ec%n!- !g2 and Ja3, Rest%ieH (ress, 8oulder, 7FGS2 Lucrare de interes e3clusi%
istoric2
#eic+)ann, 1te, #i!!gist Gnder Piter, Har%ard 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 7FFP2 #ificil' ca structur', tul&ur'toare /n con!inut2
#oran, (2T2, (riscu, *2C2, LBons, R282, Rals+, *2E2, Fountain, A252, McNni,+t, #2M2, Moor+ead, #2L2, .ir,inia, R2A2, Rall, #2H2, CloH, 52#2,
Fritsen, C2H2, McNaB, C(2, i (arsons, A2N2, ICli)a Antarcticii se r'cete2 R's"unsul ecosiste)ului terestruK, -ature 47E, 2002, E7G-202
#orner, #ietric+, ?%e J!gic !f Faiure: 5ec!gni)ing and *v!iding Err!r in C!mpe< Situati!ns, (erseus, Ca)&rid,e, 7FFS2 Ce-i /)"iedic' "e
oa)eni s' ad)inistre$e cu succes )ediul natural i alte siste)e co)"le3eA Meci de sa%an!i i-au e3"ri)at "'rerile nefondate2 #orner,
"si+olo, co,niti%ist, a f'cut e3"eri)ente i a aflat2 A folosit si)ul'ri "e co)"uter ale unor )edii co)"le3e i a in%itat o serie de
intelectuali s' aduc' /)&un't'!iri situa!iei2 Adesea, situa!ia se a,ra%a2 Cei care s-au descurcat &ine s-au infor)at /nainte de a ac!iona,
74
Mic+ael Cric+ton
au ,ndit siste)ic, au ur)'rit constant e%olu!ia i i-au corectat adesea )odul de ac!iune2 Cei care nu s-au descurcat s-au a,'!at de
teoriile lor, au ac!ionat "rea re"ede, nu s-au corectat i au dat %ina "e al!ii cnd situa!ia s-a /nr'ut'!it2 #orner tra,e conclu$ia c' eecurile
noastre /n )ana,erierea siste)elor co)"le3e nu se datorea$' fa"tului c' ne li"sesc anu)ite a&ilit'!i2 0unt )ai de,ra&' o reflectare a
"roastelor o&iceiuri ale ,ndirii i ale co)odit'!ii /n ac!iune2 #oHie, Mar9, J!sing /r!und: *merican Envir!nmentaism at t%e C!se !f t%e
?3entiet% Centur2, MIT (ress, Ca)&rid,e, 7FFE2 Fostul editor al &!t%er ;!nes a a6uns la conclu$ia c' )icarea ecolo,ista a)erican' i-a
"ierdut rele%an!a din cau$a co)"ro)isului i ca"itul'rii2 8ine scris', dar sla& docu)entat', cartea e )ai interesant' "entru atitudinea "e
care se &a$ea$' - o atitudine intransi,ent', dar care rareori "reci- $ea$' ce solu!ii ar fi satisf'c'toare2 Asta face ca lucrarea s' fie
netiin!ific' /n o"inii i i)"lica!ii i deci cu att )ai interesant'2
#ra9e, Franc[s, /!ba Aarming: ?%e Science !f Cimate C%ange, O3ford 1ni%ersitB (ress, NeH Tor9, 20002 Acest re$u)at "entru studen!i,
&ine scris, "oate fi citit de oricine e interesat2
#ruc9er, (eter, 4!st-Capitaist S!ciet2, Har"er 8usiness, NeH Tor9, 7FF2
Ea,leton, TerrB, Ide!!g2: *n Intr!ducti!n, .erso, NeH Tor9, 7FF72
Ed,erton, Ro&ert 82, SicE S!cieties: C%aenging t%e &2t% !f 4rimitive Parm!n2, Free (ress, NeH Tor9, 7FF22 1n e3ce- lent re$u)at al
do%e$ilor ce contra$ic conce"tul de Is'l&atic no&ilK, care ridic' i /ntre&area dac' toate culturile ado"t' credin!e i "ractici de$ada"tati%e2
Autorul e de "'rere c' da2 Lucrarea atac' i no!iunea - la )od' /n )ediul acade)ic- de re$ol%are Iincontient'K a "ro&le)elor, care
"ornete de la "re)isa c' societ'!ile "ri)iti%e ac!ionea$' /ntr-o )anier' s'n'toas' din "unct de %edere ecolo,ic, c+iar dac' /n a"aren!'
"ar distructi%e i risi"itoare2 Ed,erton sus!ine c' nici %or&' de aa ce%a - c+iar sunt distructi%e i risi"itoare2
EdHards, (aul N2, 0c+neider, 0te"+en, IRa"ortul I(CC 7FFE> Consens lar, sau dCur'!are tiin!ific'kAK, Ec!FabeIEc!-
Frica
74
science 7, nr2 7, 7FFG, -F2 O ar,u)enta!ie "lin' de s"irit /n fa%oarea sc+i)&'rilor aduse ra"ortului I(CC din 7FFE de c'tre 8en 0anter2
Totui, articolul se concentrea$' "e contro%ersa re$ultat' i nu discut' /n detaliu ce sc+i)&'ri s-au adus te3tului2 (rin ur)are, articolul
%or&ete des"re contro- %ers' f'r' a-i anali$a natura2
Einarsson, (orleifur, /e!!g2 !fsand, Mal o, )ennin,, ReB96a%f9, 7FFF2 Cu si,uran!' una dintre cele )ai clare lucr'ri de ,eolo,ie scrise
%reodat'2 Autorul este "rofesor de ,eolo,ie la 1ni%ersitatea Islande$'2
Et+erid,e, #2M2 et al2, I0c+i)&'ri naturale i antro"o,ene /n dio3idul de car&on din at)osfer' /n ulti)ii 7000 de ani, de la aer la ,+ea!a
din AntarcticaK, /n ;!urna !f /e!p%2sica 5esearc% 707, 7FFP, 477E-2S2
Fa,an, 8rian, ?%e Jitte Ice *ge: P!3 Cimate &ade Pist!r2 0[88-0ZM8, 8asic 8oo9s, NeH Tor9, 20002 E3"erien!a noastr' /n ceea ce
"ri%ete cli)atul se li)itea$' la durata %ie!ii noastre2 5radul /n care cli)atul a /nre,istrat %aria!ii /n trecut i c+iar /n trecutul foarte
/nde"'rtat este ,reu de conce"ut2 Aceast' carte, a unui ar+eolo, care scrie foarte &ine, "re$int' foarte clar, cu a6utorul detaliilor istorice,
ct de cald sau de rece a fost /n ulti)ul )ileniu2
FeBn)an, Ric+ard, ?%e C%aracter !f 4%2sica Ja3, MIT (ress, Ca)&rid,e, 7FPE2 FeBn)an e3e)"lific' ri,oarea ,ndirii /n fi$ic' "rin
co)"ara!ie cu su&iecti%itatea la3' din do)enii ca ecolo,ia sau cercetarea cli)atului2
FinlaBson-(itts, 8ar&ara *2, (itts, *a)es N2 *r2, C%emistr2 !f t%e Gpper and J!3er *tm!sp%ere: ?%e!r2, E<periments and *ppicati!ns,
Acade)ic (ress, NeH Tor9, 20002 O lucrare clar', care "oate fi citit' de oricine are cunotin!e tiin!ifice solide2
Fis+er, AndB, 5adica Ec!ps2c%!!g2: 4s2c%!!g2 in t%e Service !f Jife, 0tate 1ni%ersitB of NeH Tor9 (ress, Al&anB, NeH Tor9, 20022 O
lucrare ui)itoare a unui "si+otera"eut2 #u"' "'rerea )ea, cea )ai )are "ro&le)' a tuturor o&ser%atorilor lu)ii este de a deter)ina
dac' "erce"!iile lor sunt reale i %erifica&ile sau dac' sunt doar "roiec!ii ale senti)entelor lor2 Aceast' carte s"une c' asta nu contea$'2
Lucrarea const' a"roa"e /n /ntre,i)e /n o"inii li"site de su&stan!'
74
Mic+ael Cric+ton
des"re natura u)an' i interac!iunea noastr' cu lu)ea natural'2 Anecdotic', e,ocentric' i co)"let tautolo,ic', lucrarea e un e3e)"lu
e3celent de fante$ie necen$urat'2 (oate ser%i dre"t )odel "entru o /ntrea,' serie de te3te ase)'- n'toare, /n care e3"ri)area "ro"riilor
senti)ente este "re- $entat' dre"t fa"t2
Flec9er, H2, Cotton, 82C2, IMuc'turile fatale ale caracati!elorK, &edica ;!urna !f *ustraia @, 7FEE, 2F-72
Forrester, *aB R2, 4rincipes !f S2stems, Rri,+t-Allen (ress, Ralt+a), 7FG72 Forrester %a fi recunoscut /ntr-o &un' $i ca unul dintre cei )ai
i)"ortan!i oa)eni de tiin!' ai secolului WW2 Este unul dintre "ri)ii - i cu si,uran!' cel )ai influent- cercet'tori care au si)ulat siste)e
co)"le3e "e co)"uter2 A f'cut studii re%olu!ionare "e te)e di%erse, de la co)"orta)entul +i,+-tec+ cor"oratist "n' la e%olu!ia ur&an'
i a fost "ri)ul care a intuit ct de ,reu este s' ad)inistre$i siste)ele co)"le3e2 Munca lui a ins"irat /ncerc'rile de a re"roduce lu)ea,
care au de%enit a"oi Jimitee cun!a6terii, ale Clu&ului de la Ro)a2 #ar Clu&ul nu a /n!eles "rinci"iile funda)entale "e care s-a &a$at cer-
cetarea lui Forrester2
ForsBt+, Ti), Criticai 4!itica Ec!!g2: ?%e 4!itics !f Envi- r!nmenta Science, Routled,e, NeH Tor9, 2002 O anali$' atent', dar adesea
critic' a ortodo3is)ului ecolo,ist, f'cut' de un "rofesor de ecolo,ie i de$%oltare de la London 0c+ool of Econo)ics2 Lucrarea con!ine cele
)ai )ulte detalii re%e- latoare "e care le-a) citit %reodat', inclusi% consecin!ele accentului "us de I(CC "e )odelele "e co)"uter :/n
143
contrast cu alte ti"uri de date; i /ntre&area dac' este util ca efectele din )ediu s' fie considerate I,lo&aleK2 Totui, autorul folosete
)ult critica "ost)odern' a tiin!ei i se refer' deci la anu)ite Ile,iK ale tiin!ei, c'rora "u!ini oa)eni de tiin!' le-au acordat acest statut2
Free$e, Allan R2, ?%e Envir!nmenta 4enduum: * Quest f!r t%e ?rut% ab!ut ?!<ic C%emicas, Puman Peat%, and Envi- r!nmenta
4r!tecti!n, 1ni%ersitB of California (ress, 8er9eleB, California, 20002 1n "rofesor uni%ersitar cu e3"e- rien!' de teren /n lucrul cu deeuri
to3ice a scris o carte ciudat', dar &ine infor)at', /n care /i e3"une /n detaliu
Frica
744
e3"erien!ele i o"iniile2 1na dintre "u!inele c'r!i scrise de o "ersoan' necalificat' acade)ic, dar cu e3"erien!' de te- ren2 O"iniile sale
sunt co)"le3e i uneori "ar contradictorii2 #ar aa e realitatea2 Furedi, Fran9, Cuture !f Fear: 5isE-taEing and t%e &!rait2 !fJ!3
E<pectati!n, Continuu), NeH Tor9, 20022 (entru c' societ'!ile occidentale de%in din ce /n ce )ai &o,ate i )ai si,ure, iar s"eran!a de
%ia!' a crescut constant, ne-a) "utea ate"ta ca "o"ula!ia s' fie )ai rela3at' i )ai linitit'2 #ar s-a /nt)"lat e3act in%ers> societ'!ile
occidentale au fost cu"rinse de "anic' i au c'"'tat o tea)' isteric' de riscuri2 (attern-ul se re,'sete /n toate do)eniile - de la
"ro&le)ele ecolo,ice "n' la su"ra%e,+erea din ce /n ce )ai strict' a co"iilor2 Aceast' lucrare, scris' de un sociolo, &ritanic, e3- "lic' de
ce2
5el&s"an, Ross, ?%e Peat Is Fn: ?%e Cimate Crisis, t%e C!ver- Gp, t%e 4rescripti!n, (erseus, Ca)&rid,e, 7FFS2 1n re"orter care a scris
foarte )ult des"re "ro&le)e de )ediu "re$int' foarte &ine scenariile a"ocali"tice2 (enn i Teller au %or&it des"re el /n ter)eni scatolo,ici2
5ilo%itc+, T+o)as, 5riffin, #ale, Na+ne)an, #aniel, ed2, Peuristics and#iases: ?%e 4s2c%!!g2 !f Intuitive ;udgement, Ca)&rid,e 1ni%ersitB
(ress, Ca)&rid,e, 20022 (si+olo,ii au adunat un cor" su&stan!ial de date e3"eri)entale asu"ra deci- $iilor u)ane /nc' din anii 7FE02
Cartea le reia i constituie o lectur' esen!ial' "entru oricine %rea s' /n!elea,' cu) se iau deci$iile i ce ,ndesc oa)enii des"re deci$iile
altora, /ntre,ul %olu) e ca"ti%ant :dei uneori descura6ant;, iar articolele care "ot suscita un interes s"ecial sunt "re$entate se"arat2
5lassner, 8arrB, ?%e Cuture !f Fear, 8asic 8oo9s, NeH Tor9, 7FFF2 #e)asc' traficul de fric' "e un ton "recis i cal)2
5li)c+er, (aul R2, +ecisi!ns, Gncertaint2, and t%e #rain, MIT (ress, Ca)&rid,e, 2002
5lBnn, Ne%in, ?ab!id Cuture, #u9e 1ni%ersitB (ress, #ur+a), 20002
5oldstein, Rillia) M2, Ho,art+, Ro&in M2, 5esearc% !n ;udgement and +ecisi!n &aEing, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 7FFG2
744 Mic+ael Cric+ton
5ross, (aul R2, Lea%itt, Nor)an, Pig%er Superstiti!n: ?%e *ca- demic Jeft andts Quarres 3it% Science, *o+n Ho"9ins 1ni- %ersitB (ress,
8alti)ore, 7FF42 .e$i ca"itolul ase, I(or!ile RaiuluiK, "entru o discu!ie des"re ecolo,ie /n conte3tul criticii acade)ice "ost)oderne2
5uBton, 8ill, /aciers !f Caif!rnia, 1ni%ersitB of California (ress, 8er9eleB, California, 7FFS2 Ele,ant', o &i6uterie de carte2
HadleB Center, I0c+i)&area cli)atului, o&ser%a!ii i "redic!ii, cercet'ri recente asu"ra tiin!ei sc+i)&'rii cli)atului la HadleB CenterK,
dece)&rie 2002 0e "oate o&!ine la HHH2)etoffice2co)2 HadleB Center "re$int' /n ais"re$ece "a,ini cele )ai i)"ortante contro%erse
le,ate de tiin!a cli- )atului i "redic!iile )odelelor "e co)"uter /n "ri%in!a /nc'l- $irii %iitoare2 1n te3t fru)os scris, cu ilustra!ii sofisticate,
care surclasea$' orice alt site s"eciali$at i constituie cea )ai &un' scurt' introducere "entru un cititor interesat2
Hansen, *a)es E2, 0ato, Ma9i9o, Lacis, AndreH, RuedB, Reto, Te,en, Ina i Matt+eHs, Elaine I0c+i)&'rile cli)atului /n era industrial'K,
+e)baterie *cademiei -a,i!nae de Ktiin,e FE, octo)&rie 7FFS, 72GE-ES2
Hansen, *a)es i 0ato, Ma9i9o, ITendin!e ale a,en!ilor )'sura!i de sc+i)&are a cli)atuluiK, +e)baterie *cademiei -a,i!nae de Ktiin,e
FS, dece)&rie 2007, 74GGS-S2
HaBes, RaBland *ac9son, I(esticide i to3icitate "entru o)K, *nas !ft%e-e3 D!rE *cadem2 !f Sciences 7P0, 7FPF, 40-E42
Henderson-0ellers et al2, ICicloanele tro"icale i sc+i)&area ,lo&al' a cli)atului> o e%aluare "ost I(CCK, #uetin !f t%e *merican
&ete!r!!gica S!ciet2 GF, 7FFG, F-S2
Hoffert, Martin, Caldeira, Nen, 8enford, 5re,orB, CrisHell, #a%id R2, 5reen, C+risto"+er, Her$o,, HoHard, *ain, Atul N2, N+es+,i, Haroon 02,
Lac9ner, Nlaus 02, LeHis, *o+n 02, Li,+tfoot, #ou,las H2, Man+ei)er, Rallace, Man9ins, *o+n C, Mauel, Mic+ael E2, (er9ins, *o+n L2,
0c+lesin,er, Mic+ael E2, .ol9, TBler i Ri,leB, To) M2 L2, IMetode te+nolo,ice a%ansate "entru un cli)at ,lo&al sta&il> ener,ie "entru o
"lanet' a efectului de ser'K, Science 2FS, 7 noie)- &rie 2007, FS7-SG2
Frica
744
HorroHit$, #aniel, ?%e *n<ieties !f *ffuence, 1ni%ersitB of Massac+usetts (ress, A)+erst, 20042
Hou,+ton, *o+n, /!ba Aarming, t%e C!mpete #riefing, Ca)- &rid,e 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 7FFG2 0ir *o+n este o "ersonalitate
"roe)inent' /n I(CC i un "urt'tor de cu%nt renu)it /n toat' lu)ea /n do)eniul sc+i)&'rii cli)atului2 Face o "re$entare clar' a
"redic!iilor )odelelor de circula!ie ,eneral' asu"ra %iitorului cli)atului2 (rinci"alele sale surse de date sunt ra"oartele I(CC, "e care le
re$u)' i e3"lic' /n aceast' carte2 0'ri!i "este "ri)ul ca"itol, care e de$lnat i neclar, s"re deose&ire de restul c'r!ii2
Hu&er, (eter, Pard /reen: Saving t%e Envir!nment fr!m t%e Envir!nmentaists, a C!nservative &anifest!, 8asic 8oo9s, NeH Tor9, 7FFG2
A) citit $eci de c'r!i des"re )ediu, foarte ase)'n'toare /n ton i con!inut2 Aceasta a fost "ri)a care )i-a atras aten!ia /n )od real2 Nu e
ca celelalte, eufe)istic %or&ind2 Hu&er are o di"lo)' de in,iner de la MIT i una /n dre"t de la Har%ardO a lucrat "entru Rut+ 8ader
5ins&ur, i 0andra #aB OLConnorO este cercet'tor la Man+attan Insti- tute, un institut conser%ator2 Cartea sa critic' ,ndirea ecolo,ist'
)odern', att "entru atitudinile sale funda)entale, ct i "entru "reten!iile sale tiin!ifice2 Te3tul se citete re"ede, e a)u$ant, &ine
infor)at i necru!'tor2 (oate fi ,reu de ur)'rit i se adresea$' )ai de,ra&' cititorilor infor)a!i2 #ar oricine se )ai a,a!' de atitudinile
ecolo,iste care au e%oluat /n anii 7FS0 i 7FF0 tre&uie s' fac' fa!' ar,u- )entelor din aceast' carte2
I(CC, *via,ia 6i atm!sfera g!ba, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e,
7FFF2
I(CC, Sc%imbarea cimatuui 0LL@: 5ap!rtu supimentar a evauarea 6tiin,ific a I4CC, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area
cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 7FF22
I(CC, Sc%imbarea cimatuui 0LLM: +imensiunie ec!n!mice 6i s!ciae ae sc%imbrii cimatuui, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru
sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 7FFP2
744
Mic+ael Cric+ton
I(CC, Sc%imbarea cimatuui 0LLM: Efecte, adaptarea 6i dimi- nuarea sc%imbrii cimatuui. *nai) 6tiin,ific 6i te%nic, Contri&u!ia Ec+i"ei
de lucru nu)'rul doi la al doilea ra"ort de e%aluare al I(CC, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e
1ni%ersitB (ress, Ca)- &rid,e, 7FFP2
I(CC, Sc%imbarea cimatuui 0LLM: Ktiin,a sc%imbrii cimatuui, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e
1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 7FFP2
I(CC, Sc%imbarea cimatuui @880: Efecte, adaptare 6i vune- rabiitate, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului,
Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 20072
I(CC, Sc%imbarea cimatuui @880: 5ap!rt de sinte), Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitB
(ress, Ca)&rid,e, 20072
I(CC, Sc%imbarea cimatuui @880: #a)a 6tiin,ific, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitB
(ress, Ca)&rid,e, 20072
I(CC, Sc%imbarea cimatuui: Strategiie I4CC de c!ntraca- rare, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli- )atului, Island (ress,
Ras+in,ton #C, 7FF72
I(CC, Scenariie emisii!r, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 20002
I(CC, Gtii)area terenuri!r, sc%imbri ae utii)rii terenuri!r 6i pr!bema pduri!r, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area
cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, Ca)- &rid,e, 20002
I(CC, Efectee regi!nae ae sc%imbrii cimatuui: Evauarea
vunerabiit,ii, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru
sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress,
Ca)&rid,e, 7FFS2 *aco&, #aniel *2, Intr!ducti!n t! *tm!sp%eric C%emistr2, (rinceton
1ni%ersitB (ress, (rinceton, 7FFF2 *ora%s9B, #a%id, ?%e JisenE! *ffair, 1ni%ersitB of C+ica,o (ress,
144
C+ica,o, 7FG02 O e3"unere li$i&il' a acestui e"isod de"ri)ant2 *ou,+in, I2 i Tula$c$B9, 02, IEc+ili&rul )asei u%oaielor de
,+ea!' Ross, din %estul AntarcticiiK, Science 2FE, 2002,
4GP-4S02
Frica
74E
Na+ne)an, #aniel i T%ers9B, A)os, C%!ices, =aues and Frames, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, Cara&rid,e, 20002 Cei doi sunt autorii unei
re%olu!ii /n /n!ele,erea "si+olo,iei ce st' la &a$a lu'rii deci$iilor2 Istoria )ic'rii ecolo,iste este caracteri$at' de unele deci$ii e3tre) de
&enefice, f'cute "e &a$a unor infor)a!ii inadec%ate i de deci$ii ,reite, luate /n "ofida unor infor)a!ii corecte, care le-ar fi anulat2 Aceast'
carte ne l')urete cu) se "ot /nt)"la astfel de lucruri2
NalnaB, Eu,enia i Cai, Min,, II)"actul ur&ani$'rii i al utili- $'rii terenurilor asu"ra cli)atuluiK, -ature 42, 2F )ai 200, E2S-72
IEsti)area noastr' de 0,2G ,rade Celsius /nsea)n' c' /nc'l$irea su"rafe!ei datorat' utili$'rii terenurilor este cel "u!in de dou' ori )ai
)are dect s-a esti)at e3clusi% "e &a$a ur&ani$'rii2K Mai tr$iu, autorii o&ser%' o eroare de calcul i cresc %aloarea esti)at' .-ature 2, 4
se"te)&rie 200, 702;2 I.aloarea esti)at', /n ur)a corec!iei, a tendin!ei /n ceea ce "ri%ete te)"eratura )edie datorat' utili$'rii
terenurilor este de 0,E ,rade Celsius /ntr-un secol2K
Naser, 5eor,, HardB, #ou,las R2, Mol,, T+o)as, 8radleB, RaB)ond 02 i HBera, T+arsis M2, IRetra,erea ,+e!ii de "e Nili)an6aro /n e"oca
)odern' ca do%ad' a sc+i)&'rii cli- )atului2 O&ser%a!ii i dateK, Internati!na ;!urna !fCima- t!!g2 24, 2004, 2F-F2
Nieffer, H2, Nar,el, *202, 8arrB, R2, 8indsc+adler, R2, 8is+o", M2, MacNinnon, #2, O+)ura, A2, Rau", 82, Antoinetti, M2, 8a)&er, *2, 8raun, M2,
8roHn, I2, Co+en, #2, Co"land, L2, #ueHa,en, *2, En,eset, R2.2, Fit$+arris, 82, Fu6ita, N2, Hae&erli, R2, Ha,en, O2*2, Hali, #2, Hoel$le, M2,
*o+ansson, M2, Naa&, A2, Noeni,, M2, Nono%alo%, .2, Maisc+, M2, (aul, F, Rau, R, Ree+, N2, Ri,not, E2, Ri%era, A2, RuBter de Rildt, M2,
0ca)&os, T2, 0c+a"er, *2, 0c+arfen, 52, 0+roder, *2, 0olo)ina, O2, T+o)"son, #2, .an der .een, N, Ro+lle&en, T2 i Toun,, N2, IO nou'
%i$iune asu"ra )'sur'rii ,+e!arilor i straturilor de ,+ea!'K, EFS, ?ransacti!ns, *merican /e!- p%2sica Gni!n S7, nr2 2PE, 2000, 2G0-G72
Nline, RendB, #uiding a #etter 5ace: /ender, Se<uait2 and Eugenics fr!m t%e ?urn !f t%e Centur2 t! t%e #ab2 #!!m, 1ni%ersitB of
California (ress, 8er9eleB, California, 20072
74E Mic+ael Cric+ton
Nos+land, #aniel *2, ICredi&ilitatea /n tiin!' i "res'K, Science 2E4, 7 noie)&rie 7FF7, P2F2 Relat'rile eronate ale infor- )a!iilor tiin!ifice
au efecte ,ra%e2 Fostul ef al Asocia!iei A)ericane "entru (ro)o%area @tiin!ei se "ln,e de asta2
Nraus, NancB, Mal)fors, Tror&6orn i 0lo%ic, (aul, ITo3icolo,ie intuiti%'> 6udec'!i a%i$ate i nea%i$ate asu"ra "ericolelor c+i)iceK, /n S!vic,
20002 M'sura /n care o"iniile neinfor- )ate ar tre&ui s' conte$e /n luarea deci$iilor este du&lat' de /ntre&area> intuiesc oa)enii nor)ali ce
este "ericulos /n )ediuA 0unt ei, /n ter)enii autorilor, to3icolo,i intuiti%iA #u"' cu) arat' datele, nu sunt2
Nrec+, 0+e"ard, ?%e Ec!!gicu Indian. &2t% and Pist!r2, Norton, NeH Tor9, 7FFF2 1n antro"olo, anali$ea$' cu aten!ie datele care arat' c'
a)ericanii nati%i nu erau ecolo,itii )odel din %re)uri str'%ec+i2 Anali$a cu"rinde i sc+i)&'rile recente /n tiin!a ecolo,iei2
Nu+l, 0te%an, ?%e -a)i C!nnecti!n: Eugenics, *merican 5acism, and /erman -ati!na S!ciaism, O3ford 1ni%ersitB (ress, NeH Tor9, 7FF42
Nuran, Ti)ur, 4rivate ?rut%s, 4ubic Jies: ?%e S!cia C!nse- quences !f 4reference Fasificati!n, Har%ard 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 7FFE2
Landsea, C, Nic+olls, N2, 5raB, R2 i A%ila, L2, ITendin!a descendent' a frec%en!ei ura,anelor intense din Atlantic /n ulti- )ele cinci
decadeK, /n /e!p%2sica 5esearc%. Jetters 2, 7FFP, E2G-02
Landsea, C+risto"+er R2 i Nnaff, *o+n A2, ICt' "rice"ere a intrat /n "re$icerea foarte %iolentului El Nino din 7FFG-7FSSAK, #uetin !f t%e
*merican &ete!r!!gicu S!ciet2 S7, nr2 F, se"te)&rie 2000, 270G-7F2 Autorii consider' c' )odelele )ai %ec+i i )ai si)"le func!ionau
)ai &ine2 IFolosirea unor )odele )ai co)"le3e, dina)ice, )ai realiste din "unct de %edere fi$ic nu ofer' /n )od necesar "ro,no$e )ai
e3acte222 Y#esco"eririle noastreZ "ot fi2 sur"rin$'toare a%nd /n %edere "erce"!ia ,eneral' confor) c'reia "ro,no$ele se$oniere "entru El
Nino, date de )odelele dina)ice, au fost eficiente i deci aceast' "ro&le)' "oate fi considerat' ca i re$ol%at'2K Ei discut' /n detaliu
fa"tul c', /n realitate, )odelele nu ofer' "redic!ii corecte2 @i totui Ie3ist' oa)eni care se
Frica
74E
folosesc de aa-$isul succes /n "ro,no$area dina)ic' a lui El Nino "entru a s"ri6ini alte a,ende222 i )ai "u!in' /ncredere "ute) a%ea /n
studiile antro"o,enice des"re /nc'l$irea ,lo&al', datorit' li"sei unor )i6loace de "redic!ie a ura,a- nului El Nino222 succesul "ro,no$elor a
fost su"raa"reciat :uneori c+iar drastic; i a"licat ,reit /n alte do)eniiK2
La%e, Lester 82, IAnali$a renta&ilit'!ii> 0unt &eneficiile )ai )ari dect costurileAK /n Ro&ert R2 Ha+n, 5isEs, C!sts, and Jives Saved: /etting
#etter 5esuts fr!m 5eguati!n, O3ford 1ni%ersitB (ress, NeH Tor9, 7FFP2 O anali$' critic' a "ro- &le)elor de anali$a renta&ilit'!ii, a unui
econo)ist care sus!ine )etoda, dar e contient de fa"tul c' ad%ersarii s'i au uneori dre"tate2
Lean, *udit+ i Rind, #a%id, IE%olu!ia cli)atului /n func!ie de sc+i)&area radia!iilor solareK, ;!urna !f Cimate 77, dece)&rie 7FFS, 0PF-
F42 Ct de )ult este afectat cli)atul de c'tre soare A Autorii su,erea$' c' 6u)'tate din /nc'l$irea ce a fost o&ser%at' la su"rafa!' din anul
7F00 i o trei)e din /nc'l$irea o&ser%at' din 7FG0 "n' /n "re$ent "ot fi atri&uite soarelui2 #ar e3ist' i incertitudini2 IInca"acitatea
actual' de a s"ecifica )odific'rile cli)atului /n func!ie de sc+i)&'rile radia!iilor solare are anu)ite i)"lica!ii asu"ra "oliticilor le,ate de
sc+i)&'rile ,lo&ale antro"o,enice, care tre&uie diferen!iate de %aria&ilitatea natural' a cli)atului2K
Le8lanc, 0te%en A2, Re,ister, Nat+erine E2, C!nstant #attes, 0t2 MartinLs (ress, NeH Tor9, 2002 Mitul no&ilului s'l&atic i al trecutului
"aradi$iac )oare ,reu2 Le8lanc este unul dintre "u!inii ar+eolo,i care s-au a"lecat atent asu"ra do%e- $ilor e3isten!ei unor culturi
r'$&oinice str'%ec+i, criticnd tendin!a acade)ic' de a considera trecutul ca fiind "anic2 Le8lanc sus!ine c' societ'!ile "ri)iti%e se lu"tau
constant i &rutal2
Le%ac9, 8rian (, ?%e Aitc%;iunt in Ear2 &!dern Eur!pe, edi- !ia a Il-a, Lon,)an, Londra, 7FFE2 /n secolul al W.Ilea, elitele educate
euro"ene credeau c' unii dintre se)enii lor au /nc+eiat contracte cu dia%olul2 Credeau c' %r'6itoarele se adunau "entru a /nde"lini ritualuri
ori&ile i c' $&urau noa"tea "e cer2 (e &a$a acestor con%in,eri, aceste elite au torturat nenu)'ra!i oa)eni i au ucis /ntre E0 000 i P0
000
74E
Mic+ael Cric+ton
dintre se)enii lor, )a6oritatea fiind fe)ei /n %rst'2 Totui, au ucis i &'r&a!i i co"ii i uneori :"entru c' uciderea unui co"il era
considerat' o ruine; /i !ineau /n /nc+isori "n' cnd creteau suficient "entru a fi e3ecuta!i2 Ma6oritatea lucr'rilor des"re %r'6itorie
:inclusi% acest %olu); nu reuesc, /n o"inia )ea, s' a6un,' la ade%'rul acelei e"oci2 Fa"tul c' at!ia oa)eni au fost ucii /n nu)ele unei
fante$ii - i /n ciuda re$er%elor e3"ri)ate de sce"tici - e o lec!ie "e care nu tre&uie s-o uit') niciodat'2 Consensul elitelor nu e nea"'rat
corect, indiferent de c!i oa)eni cred /n aceeai idee sau de ct ti)" datea$' con%in,erea2 (oate fi, totui, ,reit'2 #e fa"t, "oate f/ f!arte
,reit'2 @i nu tre&uie s' uit') niciodat' asta2 (entru c' se %a /nt)"la iar2 @i c+iar s-a /nt)"lat2
Lilla, Mar9, ?%e 5ecEess &ind: Inteectuas in 4!itics, NeH Tor9 Re%ieH of 8oo9s, NeH Tor9, 20072 Acest te3t e3tre) de "'trun$'tor se
concentrea$' "e filosofii secolului WW, dar este i un a%ertis)ent asu"ra tenta!iei intelectualilor Ide a ceda /n fa!a aurei unei idei, de a
"er)ite "asiunii s' ne or&easc' i s'-i e3ercite "oten!ialul tiranicK2
Lind$en, Ric+ard 02, ITe)"eraturile )'surate la )ari adnci)i confir)' )odeleleAK, /e!p%2sica 5esearc% Jetters 2F, nr2 0, 2002,
702702F<20075L074P02 0c+i)&'rile /n te)"eratura oceanelor nu "ot trece dre"t confir)'ri ale 5CM, )odele cli)atice ,enerate de
co)"uter2
Lind$en, Ric+ard 02, I(resa a /n!eles ,reit> Ra"ortul nostru nu sus!ine Tratatul NBotoK, Aa Street ;!urna, 77 iunie 20072 Acest scurt eseu,
ce a"ar!ine unui distins "rofesor de la MIT, re$u)' un e3e)"lu al )odului /n care )edia inter"retea$' eronat ra"oartele tiin!ifice asu"ra
cli)atului2 /n acest ca$, ra"ortul Acade)iei Na!ionale de @tiin!e asu"ra sc+i)&'rii cli)a- tului con!inea ideea c' de fa"t nu e3ist'
sc+i)&are2 Lind$en a fost unul dintre cei uns"re$ece autori ai ra"ortului, +tt">< <o"inion6ournal2co)<editorial<feature2+t)lAid~FE000P0P2
Lind$en, Ric+ard 02 i E)anuel, N2, IEfectul de ser'K /n Enc2- c!pedia !f /!ba C%ange, Envir!nmenta C%ange and Puman S!ciet2.
=!ume 0, O3ford 1ni%ersitB (ress, NeH Tor9, 2002, ""2 EP2-PP2 Ce este, )ai e3act, efectul de ser' des"re care %or&ete toat' lu)ea, dar
"e care ni)eni nu-7 e3"lic' /n detaliuA 1n re$u)at scurt i clar2
Frica
74E
Liu, *2, CurrB, *2A2, Martinson, #252, IInter"retarea %aria&ili- p
145
ta!ii recente a &anc+i$ei din AntarcticaK, /e!p%2sica 5esearc% Jetters 7, 2004, 702702F<2005L07SG22 6
Lo)&or,, 86orn, ?%e SEeptica Envir!nmentaist, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 20022 (o%estea din s"atele acestei c'r!i a
de%enit de6a cunoscut'2 Autorul, un statis- tician dane$, acti%ist 5reen"eace, i-a asu)at )isiunea de a de)onta o"iniile defunctului *ulian
0i)on, un econo)ist care sus!inuse c' te)erile /n "ri%in!a )ediului sunt nefondate, "entru c' )ediul a%ea de fa"t o e%olu!ie &un'2 (
0"re sur"ri$a lui, Lo)&or, a desco"erit c' /n )are, 0i)on a%usese dre"tate2 Cartea lui Lo)&or, este o critic' t'ioas', cal)',
de%astatoare la adresa do,)ei2 #u"' "u&licarea sa, 6L
autorul a fost %icti)a unor atacuri constante la "ersoan', I
ceea ce de)onstrea$' c', afir)a!iile sale nu "ot fi2 contra$ise cu ar,u)ente tiin!ifice2 (e toat' desf'urarea acestei "ole)ici, Lo)&or, s-
a "urtat e3e)"lar2 #in "'cate, nu se * K
"oate s"une acelai lucru des"re criticii s'i2 O )en!iune s"ecial' )erit' Scientific ;!urna, al c'rui co)"orta)ent este /n )od "articular
conda)na&il2 In ,eneral, trata- )entul la care a fost su"us Lo)&or, "oate fi considerat ca o confir)are a fa"tului c' critica "ost)odern' a
tiin!ei este doar o alt' for)' a lu"tei "entru "utere2 1n e"isod trist "entru tiin!'2
Lo%ins, A)orB 82, S!ft Energ2 4at%s: ?!3ard a +urabe 4eace, Har"er and RaH, NeH Tor9, 7FGG2 (ro&a&il cel )ai i)- "ortant sus!in'tor al
surselor alternati%e de ener,ie, autorul a scris aceast' lucrare anti-ener,ie nuclear' /n anii LG0, "entru IFriends of t+e Eart+K, de$%oltnd
un eseu de )are i)"act "u&licat anterior /n F!reign *ffairs. Te3tul care a re$ultat "oate fi considerat o %eri,' i)"ortant' /n seria de
e%eni)ente care a /nscris 0tatele 1nite "e o cale diferit' de Euro"a /n "ri%in!a surselor de ener,ie2 Lo%ins este fi$ician i &ursier
MacArt+ur2
McNendrB, Ian 52, ICli)atolo,ie a"licat'K, 4r!gress in 4%2sica 6l
ge!grap%2 2G, nr2 4, 200, EFG-P0P2 ICte%a studii recente I
arat' c' /ncerc'rile de a reduce erorile de )'sur' cau$ate I
de efectul ur&an /n ceea ce "ri%ete )'surarea "e ter)en lun, a cli)atului :i deci de a identifica a)"loarea creterii
74P
Mic+ael Cric+ton
efectului de ser'; ar "utea fi )ult "rea si)"liste2 Aceast' "ro&le)' %a da, "ro&a&il, natere unor contro%erse222
Manes, C+risto"+er, /reen 5age: 5adica Envir!nmentaism and t%e GnmaEing !f Civii)ai!n, Little 8roHn, 8oston, 7FF02 Nu tre&uie s-o
rata!i2
&an's Impact !n t%e /!ba Envir!nment, E%alu'ri i ac!iuni reco)andate, Ra"ortul studiului asu"ra "ro&le)elor critice ale )ediului, MIT
(ress, Ca)&rid,e, 7FG02 Te3tul "re$ice ni%eluri ale dio3idului de car&on de G0 "") /n anul 2000, ce %or a%ea ca re$ultat creterea
te)"eraturii la su"rafa!' cu 0,E ,rade Celsius2 Cifrele reale au fost de 2P0 "") i 0, ,rade Celsius - )ult )ai e3acte dect "redic!iile
reali$ate cu cincis"re$ece ani /n ur)', "entru c' s-a lucrat )ai )ult "e co)"uter2
Marlar, Ric+ard A2 et al2, I#o%e$i &ioc+i)ice ale cani&alis)ului /ntr-un sit "reistoric din sud-%estul statului ColoradoK, -ature 40G, G40GS, G
se"te)&rie 20002
Martin, (aul 02, IMasacrul "reistoric> )odelul ,lo&alK /n Quater- nar2 E<tincti!ns: * 4re%ist!ric 5ev!uti!n, 1ni%ersitB of Ari$ona (ress,
Tucson, Ari$ona, 7FS4, E4-402
Mason, 8etsB I0ecretul ,+e!urilor africaneK, -ature !nine pubi- cati!n, 24 noie)&rie 2002
Matt+eHs, Ro&ert A2*2, I#ate contra ,ru"uri de interese> u$ul i a&u$ul de su&iecti%itate /n cercetarea tiin!ific'K, /n Morris, 5et%inEing 5isE,
""2 24G-S22 Acest fi$ician afir)' c' Ieecul co)unit'!ii tiin!ifice de a ac!iona decisi% /n "ri%in!a "unc- telor sla&e ale )etodelor statistice
standard i irosirea resurselor "e /ncerc'ri inutile de a confir)a teorii care se &a$ea$' "e acestea constituie un scandal tiin!ific de "ro-
"or!iiK2 Cartea con!ine i o list' i)"resionant' de teorii tiin!ifice i)"ortante care nu "ot e%olua din cau$a "re6ude- c'!ilor su&iecti%e ale
oa)enilor de tiin!'2 Ca) la asta se re$u)' IconsensulK oa)enilor de tiin!'2
MeadoHs, #onella H2, MeadoHs, #ennis L2, Randers, *or,en i 8e+rens III, Rillia)s R2, ?%e Jimits !f /r!3t%: * 5ep!rt f!r t%e Cub !f
5!me's 4r!>ect !n t%e 4redicament !f &anEind, NeH A)erican Li&rarB, NeH Tor9, 7FG22 ('cat c' aceast' carte nu se reeditea$', c'ci la
%re)ea sa a a%ut un )are i)"act i a sta&ilit tonul :Icri$a u)anit'!iiK; "entru ce
Frica
74P
a ur)at2 #ac'L o citi) acu), ne %o) )ira ct de "ri)iti%e erau te+nicile de a e%alua starea lu)ii i ct de ine3acte erau "redic!iile asu"ra
tendin!elor %iitoare2 Multe ,rafice nu au a3e, deci sunt doar i)a,ini ale unor linii cur&e te+- nice, /n retros"ecti%', te3tul nu e att de
)e)ora&il "entru erorile sale de "redic!ie ct "entru tonul s'u e3cesi% de alar)ant, la ,rani!a cu isteria2 Conclu$ia> ,O%or fi necesare
)'suri interna!ionale concertate i "lanific'ri "e ter)en lun,, la o scal' i de o a)"loare f'r' "recedent2 Acest efort %a necesita
i)"licarea tuturor na!iunilor, indiferent de cultur', siste) econo)ic sau ni%el de de$%oltare Y222Z Acest efort su"re) este Y222Z fondat "e
sc+i)&area funda)ental' a %alorilor i sco"urilor la ni%el indi%idual, na!ional i )on- dial2K @i aa )ai de"arte2
Med%edc%, M+ores A2, ?%e 5ise and Fa !f?. +. JisenE!, Colu)&ia 1ni%ersitB (ress, NeH Tor9, 7FPF2 O lectur' e3tre) de dificil'2
Mic+aels, (atric9 *2 i 8allin,, Ro&ert C2 *r2, ?%e Satanic /ases: Cearing t%e *ir ab!ut /!ba Aarming, Cato, Ras+in,ton #C, 20002 Aceti
autori sce"tici au u)or i se e3"ri)' clar2 5raficele sunt folosite neo&inuit de &ine2 Institutul Cato este o or,ani$a!ie ce sus!ine o "ia!'
li&er', cu accente li&er- tariene2
&!dificarea Inadverten, a Cimatuui, Ra"ortul studiului efec- telor "roduse de o) asu"ra cli)atului, MIT (ress, Ca)- &rid,e, 7FG72 O
/ncercare ti)"urie, fascinant', de a conce"e )odele ale cli)atului i de a "re$ice interac!iunea u)an' cu acesta2
Morris, *ulian, 5et%inEing t%e 4recauti!nar2 4rincipie, 8ut+er- Hort+<Heine)ann, O3ford, 20002 O critic' a)"l' care discut', de "ild', cu)
a afectat "rinci"iul "recau!iei de$%oltarea co"iilor2
NBe, #a%id E2, C!nsuming 4!3er, MIT (ress, Ca)&rid,e, 7FFS2 A)erica e cea )ai )are consu)atoare de ener,ie "e ca" de locuitor dintre
toate statele lu)ii, iar NBe este cercet'torul cel )ai a%i$at /n "ri%in!a istoriei te+nolo,iei a)ericane2 Conclu$iile sale sunt net diferite de
ale celor )ai "u!in infor)a!i2 Lucrarea ironi$ea$' %i$iunea deter)inist' asu"ra te+nolo,iei2 Are i)"lica!ii clare /n le,'tur' cu %aliditatea
IscenariilorK I(CC2
74P Mic+ael Cric+ton
OlearB, Rose)arB, #urant, Ro&ert F2, Fiorino, #aniel *2 i Reiland, (aul 02, &anaging f!r t%e Envir!nment: Gnderstanding t%e Jega,
Frgani)ati!na, and 4!ic2 C%aenges, RileB and 0ons, NeH Tor9, 7FFF2 1n co)"endiu foarte necesar, care uneori %rea s' aco"ere te)e
"rea )ari, f'r' a le detalia2
Ordo%er, NancB, *merican Eugenics: 5ace, Queer *nat!m2, and t%e Science !f -a,i!naism, 1ni%ersitB of Minnesota (ress, Minnea"olis,
2002 Fascinant' /n con!inut, derutant' ca structur', ,reu de citit, dar intransi,ent'2 Autoarea insist' asu"ra %ino%'!iei stn,ii, dar i a
dre"tei, /n ceea ce "ri%ete "ro)o%area eu,eniei, att /n trecut, ct i /n "re$ent2
(a,els, Hein$ R2, ?%e +reams !f 5eas!n: C!mputers and t%e 5ise !f t%e Sciences !f C!mpe<it2, 0i)on and 0c+uster, NeH Tor9, 7FFS2
0tudiul co)"le3it'!ii re"re$int' o ade%'rat' re%o- lu!ie /n tiin!', cu toate c' e %or&a des"re o re%olu!ie %ec+e2 Aceast' carte /ncnt'toare
a a"'rut /n ur)' cu ais"re$ece ani, deci a fost scris' "e %re)ea cnd re%olu!ia era nou' i entu$ias)ant'2 A) "utea crede c'
ais"re$ece ani e o "erioad' suficient' "entru ca /n!ele,erea co)"le3it'!ii i dina- )icii nonliniare s' )odifice ,ndirea acti%itilor
ecolo,iti2 #ar /n )od e%ident nu s-a /nt)"lat astfel2
(ar9, Ro&ert, =!!d!! Science: ?%e 5!ad fr!m F!!is%ness t! Fraud, O3ford 1ni%ersitB (ress, NeH Tor9, 20002 Autorul este "rofesor de
fi$ic' i director al Asocia!iei Fi$icienilor A)ericani2 Cartea e3celea$' )ai ales "e te)a ICuren!ilor )or!iiK, )ai e3act contro%ersa
curentului electric<cancer, /n care a fost i)"licat :ca sce"tic;2
(ar9inson, C2L2, ITendin!e ale duratei se$onului &anc+i$ei /n Oceanul arctic 7FGG-FFK, /n *nnas !f /aci!!g2 4, 2002, 4E-402
(arsons, Mic+ael L2, /!ba Aarming: ?%e ?%rut% #e%ind t%e &2t%, (lenu), NeH Tor9, 7FFE2 O anali$' sce"tic' a datelor reali$at' de un
"rofesor de tiin!e )edicale :deci nu de c'tre un cercet'tor s"eciali$at /n cli)at;2 Anali$a datelor f'cut' de c'tre o "ersoan' din afar'2
(earce, Fred, IAfricanii se /ntorc "e "')nturile lor, iar "lantele cuceresc deertulK, -e3 Scientist 7GE, 27 se"te)&rie 2002, 4-E2
Frica
74P
(enn i Teller, #us%.it!, serial de tele%i$iune2 Atacuri acide, a)u$ante, la adresa si)!ului co)un i %acilor sfinte2 Foarte a)u$ant este
e"isodul /n care o tn'r' con%in,e c!i%a ecolo,iti s' )ilite$e "entru inter$icerea di+idro,enului )ono- 3id :)ai cunoscut su&
146
denu)irea de a"';2 I#i+idro,enul )ono3idK, s"une ea, Ise ,'sete /n lacuri i ruri, r')ne "e fructe i le,u)e du"' ce sunt s"'late, te
face s' trans"iri222K @i oa)enii se)nea$'2 E"isodul des"re reciclare este cea )ai scurt' i )ai clar' e3"unere a a%anta6elor i
de$a%anta6elor acestei "ractici2
(e""er, #a%id, &!dern Envir!nmentaism : *n Intr!ducti!n, Routled,e, Londra, 7FFP2 O relatare detaliat' a r't'cirilor filosofiei ecolo,iste,
ce a"ar!ine unui o&ser%ator /n!ele,'tor2 Al'turi de lucrarea foarte diferit' a lui #ou,las i Rilda%s9B, aceast' carte "une /ntre&area de ce
anu)ite ,ru"uri au %i$iuni reci"roc inco)"ati&ile asu"ra naturii i de ce este i)"osi&il consensul /n acest do)eniu2 #e ase- )enea, arat'
foarte clar c' ,ndirea ecolo,ist' cu"rinde i con%in,eri asu"ra )odului /n care ar tre&ui structurat' societatea2 Autorul e "rofesor de
,eo,rafie i scrie &ine2
(etit, *2R2, *ou$el, *2, RaBnaud, #2, 8ar9o%, N2I2, 8arnola, *2-M2, 8asile, I2, 8ender, M2, C+a""ella$, *2, #a%is, M2, #elaB,ue, 52, #el)otte, M2,
NotlBa9o%, .2M2, Le,rand, M2, Li"en9o%, .2T2, Lorius, C, (e"in, L2, Rit$, C2, 0alt$)an, E2 i 0tie%enard, M2, 7FFF, IIstoria cli)ei i at)osferei
din ulti)ii 420 000 de ani, studiat' cu a6utorul straturilor de ,+ea!' .osto9 din AntarcticaK, -ature FF, 42F-P2
(ielou, E2C2, *fter t%e Ice *ge: ?%e 5eturn !f Jife t! /aciated -!rt% *merica, 1ni%ersitB of C+ica,o (ress, C+ica,o, 7FF72 O carte
)inunat', un )odel "entru lucr'rile de acelai ti"2 Arat' cu) acu) dou'$eci de )ii de ani, du"' retra,erea ,+e!arilor, "')ntul a re%enit
la %ia!' i cu) anali$ea- $' cercet'torii datele "entru a a6un,e la anu)ite conclu$ii, /ntrea,a carte a)intete de sc+i)&'rile dra)atice "e
care le-a suferit "laneta noastr' /n trecutul ,eolo,ic recent2
(onte, LoHell, ?%e C!!ing, (rentice-Hall, En,leHood, 7FG22 Cea )ai l'udat' carte a anilor LG0 care a%erti$a /n le,'tur' cu i)inen!a unei
noi ere ,laciare2 :(e co"ert' a"ar /ntre- &'rile> IOare a /nce"ut de6a ur)'toarea er' ,laciar'A /i
74G
Mic+ael Cric+ton
"ute) su"ra%ie!uiAK2; Con!ine un ca"itol des"re cu) s-ar "utea )odifica, la ni%el ,lo&al, cli)atul, astfel /nct s' "re- /nt)"in') o r'cire
e3cesi%'2 1n citat ti"ic> INu ne "ute) "er)ite s' risc'), i,nornd aceast' "osi&ilitate2 Nu "ute) risca r')nnd "asi%i2 0a%an!ii care
s"un c' intr') /ntr-o "erioad' de insta&ilitate a cli)atului Yadic' i)"re%i$i&ili- tateZ se co)"ort' ires"onsa&il2 Indiciile c' /n curnd
cli)atul nostru se "oate sc+i)&a /n r'u sunt "rea "uternice "entru a fi i,norate de c'tre o "ersoan' ra!ional'2K :"2 2G; (ritc+ard, *a)es
A2, 4reserving De!3st!ne's -atura C!nditi!n: Science and t%e 4ercepti!n !f -ature, 1ni%ersitB of Ne&ras9a (ress, Lincoln, 7FFF2 #o%e$i
credi&ile c' elanii au )odificat +a&itatul2 #e ase)enea, "aradi,)a non-ec+i- li&rului2
(ronin, E)ilB, (uccio, CarolBn, I/n!ele,erea ne/n!ele,erii> "er- s"ecti%e socio-"si+olo,iceK, /n 5ilo%itc+ et al2, ""2 PP-PE2 O e%aluare
detaat' a inca"acit'!ii u)ane de a /n!ele,e2
Rasool, 02I2 i 0c+neider, 02H2 i Ros+, Lee, I#io3idul de car&on din at)osfer' i aerosolii> efectele creterii ni%elului acestora asu"ra
cli)atului ,lo&alK, Science, 77 iulie 7FG7, 7S-472 1n e3e)"lu de cercetare din anii LG0 care su,era c' influen!a o)ului asu"ra cli)atului
se solda cu o r'cire, nu cu o /nc'l$ire ,lo&al'2 Autorii afir)' c' un ni%el crescut al dio3idului de car&on /n at)osfer' %a duce la o cretere a
te)"eraturii, dar c' aceasta nu "oate co)"ensa sc'derea sa din cau$a aerosolilor2 IO cretere cu un factor din "atru /n concentra!ia de
aerosoli %a fi suficient' "entru ca te)"e- ratura la su"rafa!' s' scad' cu ,E N222 o sc'dere considerat' suficient' "entru a declana o er'
,laciar'2K
Rau&, R2#2, (ost, A2, 8roHn, C202 i Meier, M2F2, IMasele de ,+ea!' "eren' din 0ierra Ne%ada, CaliforniaK, 4r!ceeding !f t%e Internati!na
*ss!c. Ff P2dr!!gica Science, nr2 72P, 7FS0, -42 Citat' /n 5uBton, 7FFS2
5eference &anua !n Scientific Evidence, 10 5o%ern)ent (rintin, Office, Federal *udicial Center, Ras+in,ton #C, 7FF42 #u"' ani de
a&u$uri, Tri&unalele Federale din 0tatele 1nite au sta&ilit cadre detaliate "entru diferitele ti"uri de do%e$i i "ro&e tiin!ifice2 .olu)ul are
P4 "a,ini2
Frica
74G
Reiter, (aul, To)as, C+risto"+er *2, At9inson, (eter M2, HaB, 0i)on I2, Randol"+, 0ara+ E2, Ro,ers, #a%id *2, 0+an9s, #ennis 52, 0noH, Ro&ert
R2 i 0"iel)an, AndreH, I/nc'l$irea ,lo&al' i )alaria> un a"el la acurate!eK, /n Jancet 4, nr2 7, 20042
Rice, 5len E2 i Le8lanc, 0te%en A2, +ead2 Jandscape, 1ni%er- sitB of 1ta+ (ress, 0alt La9e CitB, 1ta+, 20072 #o%e$i /n "lus "entru trecutul
"lin de conflicte al o)enirii2
Ro&erts, Leslie R2, ILa E(A se contea$' "e tiin!'K, Science 24F, 70 au,ust 7FF0, P7P-7S2 O relatare scurt' i i)"ortant' des"re )odul /n
care E(A ierar+i$ea$' riscurile2 In esen!', face ce %rea "u&licul, nu ce este sf'tuit' de e3"er!ii s'i2 1neori, dei nu tot ti)"ul, asta nu e
&ine2
Ros$a9, T+eodore, ?%e =!ice !f t%e Eart%, 0i)on and 0c+uster, NeH Tor9, 7FF22 Ros$a9 e deseori un "re)er,'tor al unor )ic'ri sociale,
iar aici ne ofer' o "ers"ecti%' ti)"urie asu- "ra unei co)&ina!ii de ecolo,ie i "si+olo,ie care /ntre ti)" a c'"'tat a)"loare, dei este
doar tr'ire su&iecti%', f'r' un funda)ent o&iecti%2 Totui, eco"si+olo,ia a de%enit un "unct de re"er "entru )ul!i oa)eni, )ai ales "entru
cei f'r' "re- ,'tire tiin!ific'2 In o"inia )ea, aceast' )icare "roiectea$' ne)ul!u)irile societ'!ii conte)"orane asu"ra unei lu)i naturale
cu care intr') /n contact att de rar, /nct de%ine un ecran de "roiec!ie "erfect2 Nu tre&uie s' uit') re"lica dur' a lui Ric+ard FeBn)an>
IA) /n%'!at, /n ur)a unei e3"erien!e /ndelun,ate, c' toate intui!iile filosofice le,ate de natur' se %or do%edi eronateK2
Russell, *effreB 82, * Pist!r2 !f Aitc%craft, S!rcerers, Peretics and 4agans, T+a)es and Hudson Ltd2, Londra, 7FS02 Ca s' nu uit')2
0al$)an, *ason, &aEing t%e -e3s: * /uide f!r *ctivists and -!n-4r!fits, Rest%ieH (ress, 8oulder, Colorado, 2002
0anter, 82#2, TaBlor, N2E2, Ri,leB, T2M2L2, *o+ns, T2C2, *ones, (2#2, NarolB, #2*2, Mitc+ell, *2F282, Oort, A2H2, (enner, *2E2, Ra)asHa)B, .2,
0c+Har$9o"f, M2#2, 0touffer, R2*2 i Tett, 02, IC'utarea influen!ei u)ane asu"ra structurii ter)ice a at)osfereiK, 'n-ature S2, 4 iulie 7FFP,
F-4P2 IEste "osi&il ca Ysc+i)&area te)"eraturii /n at)osfer'Z s' se datore$e /n )od s"ecific acti%it'!ilor u)ane, dei r')n )ulte se)ne
74G
Mic+ael Crie+ton
de /ntre&are, )ai ales /n ceea ce "ri%ete esti)area %aria&i- lit'!ii naturale2K A"'rut la un an du"' afir)a!ia din ra"ortul I(CC confor)
c'reia se "oate discerne efectul o)u- lui asu"ra cli)atului, acest articol, scris de c!i%a )e)&ri ai I(CC, are un ton )ult )ai "rudent /n
"ri%in!a acestei afir)a!ii2
0c+ullerB, (aul, Searc%ing f!r De!3st!ne: Ec!!g2 and A!nder in t%e Jast Aiderness, Hou,+ton Mifflin, NeH Tor9, 7FFG2 Autorul a fost
ti)" de )ul!i ani an,a6at al 0er%iciului Fores- tier i )odul /n care a&ordea$' e%eni)entele de la TelloHstone e )ult )ai tolerant dect al
altora2
0cott, *a)es C, Seeing JiEe a State: P!3 Certain Sc%emes t! Impr!ve t%e Puman C!nditi!n Pave Faied, Tale 1ni%ersitB (ress, NeH Ha%en,
7FFS2 O carte e3traordinar' i ori,inal', care ne rea)intete ct de rar se /nt)"l' ca ,ndirea acade)ic' s' fie cu ade%'rat ino%atoare2
0+rader-Frec+ette, N202, 5isE and 5ati!nait2: 4%i!s!p%ica F!undati!ns f!r 4!puist 5ef!rms, 1ni%ersitB of California (ress, 8er9eleB,
California, 7FF72
0in,er, 02 Fred2, P!t ?aE, C!d Science : /!ba Aarming's Gn- finis%ed +ebate, Inde"endent Institute, Oa9land, California, 7FFS2 0in,er se
nu)'r' "rintre cei )ai "roe)inen!i sce"tici fa!' de /nc'l$irea ,lo&al'2 Fost "rofesor de tiin!ele )e- diului, acu) la "ensie, a de!inut )ai
)ulte func!ii ,u%erna)entale, "rintre care "e cea de director al 0er%iciului de Meteorolo,ie "rin 0ateli!i i de director al Centrului "entru
0tudii At)osferice i ale 0"a!iului, aa c' e )ult )ai calificat "entru a-i sus!ine o"iniile dect %or s' recunoasc' ad%ersarii s'i2 #e o&icei,
criticii /ncearc' s'-7 descrie ca "e un fel de !icnit e3centric2 Cartea are doar a"te$eci i dou' de "a,ini, iar cititorul /i "oate for)a sin,ur
o "'rere2
0lo%ic, (aul, ed2, ?%e 4ercepti!n !f 5isE, Eart+scan, Londra, 20002 0lo%ic a contri&uit la "o"ulari$area ideii c' no!iunea de IriscK atra,e
du"' sine nu doar o"inii ale e3"er!ilor, ci i senti)ente i te)eri ale "o"ula!iei /n ,eneral2 /ntr-o de)o- cra!ie, "oliticile tre&uie s' !in' cont
de astfel de o"inii "o"ulare2 Atitudinea )ea e )ai dur'2 Cred c' i,noran!ei tre&uie s' i se r's"und' "rin educa!ie, nu "rin re,uli inutile2
Frica
74G
#in "'cate, e3ist' do%e$i c' se c+eltuiete "rea )ult "entru alinarea unor te)eri )inore sau false2
0tott, (+ili" i 0ulli%an, 0ian, 4!itica Ec!!g2: Science, &2t% and 4!3er, Arnold, Londra, 20002 Te)a central' e Africa2 0tott s-a retras din
acti%itate, dar are )ult u)or i !ine un 6urnal online sce"tic, foarte a)u$ant2
0treut9er, #2R2, ICreterile efectului de insul' din Houston, Te3as, )'surate de sateli!iK, /n 5em!te Sensing !f t%e Envir!nment SE, 200,
2S2-SF2 I/ntre 7FSG i 7FSF, te)"eratura )edie "e ti)"ul no"!ii din Houston, datorat' efectului de insul', a crescut cu 0,S2t0,70gC2K
147
0unstein, Cass R2, 5isE and 5eas!n: Safet2, Ja3, and t%e Envi- r!nment, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, NeH Tor9, 20022 1n "rofesor de dre"t
anali$ea$' te)ele ecolo,iste i)"ortante din "unctul de %edere al renta&ilit'!ii i a6un,e la conclu$ia c' e ne%oie de noi )ecanis)e de
e%aluare a re,ulilor, dac' %re) s' de"'i) "attern-ul actual de Iisterie i ne,li6en!'K, /n care re,le)ent') a,resi% riscurile )inore i le
i,nor') "e cele i)"ortante2 Mai ales ca"itolul detaliat des"re ni%elul arsenicului este re%elator "entru oricine %rea s' /n!elea,'
dificultatea de a conce"e re,uli ra!ionale /ntr-o lu)e e3tre) de "oliti$at'2
0ut+erland, 02N2 i Lane, R2R2, ITo3ine i )odalit'!i de inoculare a %eninului la caracati!a cu inele al&astreK, /n &edica ;!urna *ustraia 7,
7FPF, SF-FS2
Ten,s, Ta))o O2, Ada)s, Miria) E2, (lits9in, *ose"+ 02, 0afran 5el&, #ana, 0ie,el, *oanna E2, Reinstein, Milton C2 i 5ra+a), *o+n #2,
ICinci sute de inter%en!ii sal%atoare de %ie!i i renta- &ilitatea lorK, /n 5isE *na2sis 7E, nr2 , 7FFE, PF-F02 Har%ard 0c+ool of (u&lic Healt+
este de )ulte ori catalo,at' dre"t o institu!ie de drea"ta2 #ar acest studiu tul&ur'tor i de )are i)"act reali$at la Har%ard Center of Ris9
AnalBsis asu"ra renta&ilit'!ii unor re,ula)ente nu a fost contestat2 0tudiul su,erea$' c' o )are "arte din efortul de conce"ere a unor
re,ula)ente este inutil i "',u&os2
T+o)as, Neit+, &an and t%e -atura A!rd: C%anging*ttitudes in Engand 0M88-0Z88, O3ford 1ni%ersitB (ress, NeH Tor9, 7FS2 Atitudinile
ecolo,iste sunt oare o c+estiune de )od'A Aceast' carte /ncnt'toare trece /n re%ist' diferitele "er-
74S
Mic+ael Cric+ton
ce"!ii asu"ra naturii, de la un loc "lin de "ericole la unul a"reciat i ideali$at i "n' la s'l&'ticia /ndr',it' de este!ii elititi2
T+o)"son, #2R2*2 i 0olo)on, 02, IInter"retarea sc+i)&'rilor recente de cli)at din E)isfera 0udic'K, Science 2FP, 2002, SFE-FF2
To))asi, Mariano i Lerulli, Nat+rBn, ?%e -e3 Ec!n!mics !f Puman #e%avi!r, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 7FFE2
Con,resul 01A, 5ap!rtu fina a C!nsiiuui c!nsutativ asupra c!ntr!uui mete!, 1nited 0tates Con,ress, 1ni- %ersitB of t+e (acific, HaHaii,
2002
.ictor, #a%id 52, ICli)atul /ndoielii> "r'&uirea i)inent' a (rotocolului NBoto "oate fi o &inefacere )ascat'2 Ar+i- tectura tratatului con!ine
erori fataleK, /n ?%e Sciences, "ri)'%ara 2007, 7S-22 .ictor este "rofesor asociat la Council of Forei,n Relations i un sus!in'tor al
controlului e)isiilor de car&on, care afir)' c' I"ruden!a ne /ndea)n' la !inerea su& control a ,a$elor de ser', dar (rotocolul de la NBoto
nu duce nic'ieriK
.iscusi, Ni", Fata ?rade!ffs: 4ubic and 4rivates 5esp!nsabi- ities f!r 5isE, O3ford 1ni%ersitB (ress, NeH Tor9, 7FF22 /nce"e!i de la
ca"itolul trei2
.iscusi, Ni", 5ati!na 5isE 4!ic2, Clarendon, O3ford, 7FFS2 Autorul este "rofesor de dre"t i econo)ie la Har%ard2
.Bas, N2N2, #as+, M2N2, 8+andari, 02M2, N+are, N2, Mitra, A2 i (andeB, (2C2, I#es"re tendin!ele seculare ale e3tinderii &anc+i$ei /n re,iunea
Antarcticii, "e &a$a o&ser%a!iilor OCEAN0AT-7 M0MRK, /n Internati!na ;!urna !f 5em!te Sensing 24, 22GG-SG2
Rallac9, LaHrence, Roodruff, Natie, #orf)an, Lori i #ia$, Iris, -e3s f!r a C%ange: *n *dv!cate's /uide t! A!rEing 3it% t%e &edia, 0a,e
(u&lications, Londra, 7FFF2
Reart, 0"encer R2, ?%e +isc!ver2 !f /!ba Aarming, Har%ard 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 2002
Rest, #arrell M2, ?%e 5ise and Fa !f t%e &edia Estabis%ment, 8FEEord<0t2 MartinLs (ress, NeH Tor9, 20072
R+ite, 5eoffreB M2, Identit2 ?%r!ug% Pist!r2: Jiving St!ries in a S!!m!n Isands S!ciet2, Ca)&rid,e 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e, 7FF72
Frica
74S
Ri,leB, To), I(rotocolul /nc'l$irii ,lo&ale C02, CH4 i efectele asu"ra cli)atuluiK, /n /e!p%2sica 5esearc% Jetters 2E, nr2 7, 7 iulie 7FFS,
22SE-SS2
Rilda%s9B, Aaron, #ut Is It ?rue ? * Citi)en's /uide t! Envir!n- menta Peat% and Safet2 Issues, Har%ard 1ni%ersitB (ress, Ca)&rid,e,
7FFE2 1n "rofesor de tiin!e "olitice i "olitici "u&lice de la 8er9eleB i-a /ncura6at studen!ii s' cercete$e att istoria, ct i statutul tiin!ific
al )arilor "ro&le)e ecolo,ice > ##T, Alar, Lo%e Canal, a$&estul, ,aura din stratul de o$on, /nc'l$irea ,lo&al', "loile acide2 Cartea ofer' o
"er- s"ecti%' )ai co)"let' asu"ra acestor "ro&le)e dect se o&inuiete2 #e "ild', autorul dedic' dou'$eci i cinci de "a,ini "ro&le)ei
inter$icerii ##T-ului, dou'$eci de "a,ini "entru Alar i aa )ai de"arte2 Rilda%s9B a6un,e la conclu$ia c' )a6oritatea "reten!iilor ecolo,iste
au fost fie false, fie )ult e3a,erate2
Rilda%s9B, Aaron, Searc%ing f!r Safet2, Transaction, NeH 8runsHic9, 7FSS2 #ac' ne dori) o societate i o %ia!' )ai si,ure, cu) s' face)
"entru a le o&!ineA O e3"lorare "l'cut' a strate,iilor "entru o&!inerea si,uran!ei /n societatea industrial'2 8a$ndu-se "e date din )ai
)ulte disci"line tiin!ifice, Rilda%s9B sus!ine c' re$isten!a este o strate,ie )ai &un' dect antici"a!ia i c' strate,iile antici"atorii :cu) ar
fi "rinci"iul "recau!iei; fa%ori$ea$' elita social' /n detri)entul "o"ula!iei )ai s'race2
Rinsor, R, I5rosi)ea &anc+i$ei arctice a r')as constant' "e tot "arcursul anilor LF0K, /n /e!p%2sica 5esearc% Jetters 2S, nr2 P, )artie
2007, 70F-472
Cu"rins
Introducere 22222222222222222222222222222222222222222222F
I2 A9a)ai 2222222222222222222222222222222222222222227
II2 Terror22222222222222222222222222222222222222222227SF
III2 An,el 22222222222222222222222222222222222222222222PE
I.2 Flas+ 22222222222222222222222222222222222222222222SF
.2 0na9e222222222222222222222222222222222222222222277
.I2 8lue 222222222222222222222222222222222222222222224G
.II2 Resolution 222222222222222222222222222222222222222E0G
Mesa6ul autorului2222222222222222222222222222222222222EPF
Ane3a I2 +e ce 6tiin,a p!iti)at e pericu!as 2222222222222EGE
Ane3a II2 Sursee date!r pentru grafice 222222222222222222ES7
#ibi!grafie 222222222222222222222222222222222222222222ES
148

Michael Crichton - Frica

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Michael Crichton - Frica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CRICHTON, MICHAEL

S-ar putea să vă placă și