La sartn por el mango. Encuentro de escritoras latinoamericanas.

Patricia Gonzlez y Eliana

ortega, eds. Puerto Rico: Ediciones el Huracn, 1985.
- recoge ponencias del Encuentro realizado en universidades norteamericanas en 1984 (83?)
- del lado de ac?
Traba, Marta. Hiptesis sobre una escritura diferente. La sartn por el mango. Encuentro de
escritoras latinoamaericanas. Patricia Gonzlez y Eliana ortega, eds. Puerto Rico: Ediciones el
Huracn, 1985.
- Ya desde el TTULO hay una (hipo)TESIS: La escritura femenina (escrita por mujeres) es
diferente. A qu?: a lo que se entiende actualmente por texto literario (masculino?: hasta
ahora entendido como LA literaturasin apellido de gnero).
ERROR: mi hiptesis descarta algunas polarizaciones (21). Tambin pongo aparte lo femenino
unido a lo feminista (21). no est contra la literatura masculina (21): es diferente.
- La literatura femenina estara en un espacio diferente al que se ha convenido en llamar espacio
literario All (se) organiza un sistema expresivo propio
- Nos presenta lo que entiende por sistema literario a secas (22)
TEXTO LITERARIO (a secas)el que se TEXTO LITERARIO FEMENINO
Lgicamente no se valoriza: por eso no aparece
en antologas, las editoriales no se interesan, la
crtica tampoco.

Alto nivel de abstraccin

Permanecer en un nivel material literal
(desventaja de las mujeres por falta de
entrenamiento para pensar por sntesis y
abstraccin)

Frente a un mundo fragmentado: capacidad
para pensar un sistema, organizar el caos o
expresarlo como caos (someterlo a una
operacin trasformadora: nuevas estructuras
lingstica).

Permanecer en la confusin (entre
situaciones imaginarias y experiencias vividas)
Enfriamiento, distancia respecto a los
materiales de su narracin (se ubica fuera o
arriba de su materialno entre)

Permanecer dentro
No es dominado por su material lo domina


Producir un texto dotado de autonoma



Lenguaje simblico (descarta el lenguaje
comn o lo parodia)


Aspira a la universalidad Parece no buscar universalidad

Se considera dotado de valor (es la literatura). Esto explica por qu las editoriales, las antologas,
la crtica no toma en cuenta la literatura producida por mujeres: necesita una escala de valores
distinta (porque es distinta).
Propuesta: valorar los textos femeninos de acuerdo a sus caractersticas (enumeradas en 24).
Cmo ha llegado a esta taxonoma? A travs del examen de un corpus literario (realizado en un
Seminario en la Universidad de Maryland): ver p.24.
Propuestas: que las mujeres no traten de escribir como hombres sino que acepten escribir como
mujer.
Podra tener un receptor ms general como la literatura oral, el cuento popular
El receptor culto tendra que manejar instrumentos de juicio adecuados a la especificidad de la
literatura femenina (25).
Aprender a leer literatura femenina as cmo leemos el cuento popular desde un marco de
lectura diferente que la literatura culta