Alcesta 438 . e.

n
rr
PERSOANELE (in ordinea intrrii In scen)
APOLO
THANATOS
CORUL, alctuit din ra!i din "
O SER#"TOARE
ALCESTA, s$!ia lui Adraet
A%&ET, re'e n P(era
EU&ELOS, & lui Ad)$t *i al Aid
HERACLE
P+"ERES, tatl lui Ad)et
UN SER#"TOR
n ,Pti,i - . $ra lui Eu)$l$s, ,e)ei din suita Alceste/,
ra!tdin suH$le lui Ad)et *i P(eres
Aciunea are loc n faa palatului lui Admet din Phera. Apolo iese dinuntru, pe o poart lateral, purlnd arcw n
min i tolba cu sgei pe umeri
APOLO
O, cas-a lui Ad)et
+
n care )-a) su0us, de*i snt 1eu, s stau la )asa slu'il$r2 %ar 3eus a 4$it s
,ie-a*a, cci el +-a ni)icit 0e-Ascle0i$s, ,eci$rul )eu,
+
Adrnet st0nea ca re'e 5asilcu6 0este )elea'urile tesaliene din, .0rea7)a tacului 8$ie, unde se 0etrecuse
$dini$ar dra'$stea lui A0$l$ 0entru ,eci$ara C$r$nis *i al crei r$d a ,$st Asc779i7$s, Acesta, ini!iat de-centaurul
:(ir$n, a a7uns s cun$asc 0uterile 4indect$are ale rdcinil$r *i uruienil$r, cu a7ut$rul cr$ra a $!inut
lecuiri )iracul$ase. Cnd, ntrecnd )ar'inile n!ele0ciunii $)ene*ti, a i1utit s n4ie un )$rt, 3eus +-a ucis,
,ul'erndu-+, de$arece, 0rin )inunile sale, Ascle0i$s a)enin!a dre0turile eterne ale &$r!ii. A0$l$, ca s-*i
r1une ,iul, a $)$rt ;Cicl$0ii, ,aurii<,ul'erel$r 0e care le )niiia at$t0uternicul =tT.s. %re0t 0edea0s, i s-a dat
s slu7easc n casa unui )urit$r. Ast,el a intrat ca 0st$r la curtea lui Ad)et, re'ele din P($ra, unde ar ,i r)as
du0 unele 4ersiuni un an, du0 altele n$u ani.
14rlindu-i ,ul'erul n 0ie0t. Eu, )ni$s,
atunci a) $)$rt Cicl$0ii ,urari
de trsnete du)ne1eie*ti. "ar tatl )eu
)-a $sndit sa intru slu' la un $).
#enind n 'lia-aceasta, )-a) ,cut 0st$r
la 'a1da )ea, 01indu-i casa 0n a1i,
cci s-a-nt)0lat s ,ie dre0t > cu) snt si eu >
Ad)et, ,iul lui P(eres. ?i +-a) )ntuit
a0$i de ceaiul )$r!ii, a)'indu-le
0e &$ire
+
, iar 1ei!ele s-au n4$it
s-+ i14easc de 0ieire, de 4a da
0e altul s c$$are-n Hades 0entru el.
Ru'ndu-se de t$!i 0rietenii 0e rnd
si de trnii si 0rin!i
@
ce +-au nscut,
nici unul n-a 0ri)it, nu)ai s$!ia lui
a 4rut s )ear'-n e1na )$r!ii 0entru el.
Acu), 0ut<tat-n ra!e de ratul ei,
se stin'e-n cas. T$c)ai a1i e ($trt
s$r$cul )$r!ii, des0r!irea de cei 4ii. . Eu, ca s nu ) 0n'rescA, 4$i 0rsi aceste scu)0e
c$0erisuri de 0alat. l 4d a0r$0iindu-se 0e T(anat$s
+
,
+
"n 1iua nun!ii sal$ cu Alcesta, Ad)et a uitat s-i aduc 7ert, 1ei!ei Arleinis. Aceasta nu a utlr1iat s se r1une, nlr-
ade4r, ciiid Ad)et a intrat n $daia nu0!ial, a 'sit-$ )i*unnd de *er0i, ceea ce nse)na c er$ul ,usese $sndit la
)$arte. A0$l$ inter4ine n s0ri7inul 0r$te7atului su alinnd)niasur$riisaleArte)isB t$t$dat, de la ursit$arele &$ire,
$!ine ca Ad)et s<,ie scutit d$ )$arte dac alt )urit$r se 4a n4$i s-*i dea 4ia!a n l$cul su.
@
"n teCtD pe tatl su si pe maic-sa btrn, care l-a nscut e 4$ra de P(eres *i de s$!ia sa ",ti)e.
3
Atin'erea sau 4ederea unui )$rt era s$c$tit necurat, att 0entru $a)eni, cit *i 0entru 1ei. A0$l$ 0rse*te casa
'a1dei sale 'ener$ase naintea )$r!ii Alcestei, pentru a se
0stra ne0n'rit.
4
T(anat$s, adic &$artea, a ,$st ntruc(i0at de (eleni ca un rat r$ust, r$s, nari0ai si 4i$lent, care *i
0e 1irul )$r!il$r, care-$ 4a c$$r
n casele lui Hades. A s$sit la ti)0.
El, ceasul de 0e ur) i-+ 0ndea de )ult
+
.
!Intr "hanalos, cu sabia n miini. # un brbat nalt, cu aripi mari, in$cminlat in negru.)
T""ANATE3
Ce-i cu tine-n 0rea7)a caseiF Ce te-n4r!i 0e-aici, A0$l$F "ar 4rei 0e nedre0tate s ne sca1i *i s0uleri
sla4a n$u, cel$r din adncuriF Nu-i destul c-ai dus ($tarul )$r!ii lui Ad)et de0arte, a)'indu-le 0e
&$ire cu )iastra-!i 4iclenieF
@
?i-acu) 4ii cu arcu-n )n s-$ 01e*ti 0e-Alcesta, care se-nc(in de
un4$ie )$r!ii ca s-i sca0e s$!ulF
APOLO Gii lini*tit2 %re0tatea e de 0artea )ea.
THANATOS La ce un arcul, de te si)!i n lar'ul tuF
r0ea 4icti)ele *i le ducea n "n,ern, A) 0re,erat s 0str) denu)irea de T(anat$s, de$arece &$artea, de 'en
,e)inin, nu ar ,i 0utut c$res0unde atriutel$r acestui 'eniu in,ernal.
+
Alcesta s-a le'at s )$ar n l$cul lui Ad)et nc din 1iua nun!ii. Euri0ide-a)in ter)enul ,atal, 0entru ca ntre ti)0
)ireasa s de4in s$!ie *i )a), adncind ast,el *i )ai )ult caracterul tra'ic al )$r!ii sale.
@
Sc$liastul Alcestei a,ir) c A0$l$ le-ar ,i ndu0lecat 0e 1ei!ele S$r!ii, )tndu-le cu 4in dulce,
,? .= >"-"-
APOLO
in $icei-
,
7 n )ele a1dei A
aR
i )-a c$0le*it. A
ls
cu sila nici 0e cellalt-i +-a) s)uls H
&
unci
.
, . IB
c
i si nu e cu) de-A aH
APOLO H
a
i, du-te, ia $
Ucid 0e cei J8
iti
. acesta-i r$stul )eu. .
8a s-i l$4e*ti 0e cei )0$4ra!i de ani2
THANATOS Price0 4$rirea ta si 4d la ce !inte*ti.
APOLO 0i,u-i c(i0 s-)trneasc-Alcesta 0rintre-ai siF
THANATOS O nu, si eu !in > crcde-) > s ,iu cinstit.
APOLO Un sin'ur su,let 4ei r0i *i-atta t$t. ,.. , .
THANATOS Cu )$r!ii-n ,l$area 4rstei ) sl4esc )ai )ult.
APOLO &urind trn, ,alnic $ 4$r n'r$0a.
THANATOS A0$l$, 4d c-i 0rtine*ti 0e cei a4u!i.
APOLO Ce s0uiF A7uns-ai 0lin de du( ,r s-$ *tiuF
%&& THANATOS .l Cei nstri!i *i-ar cu)0ra un trai )ai lun'.
,7
APOLO %eci nu te-ndu0leci s-)0liae*ti d$rin!a )eaF
THA.NATOS Cu nici un 0re!2 ?tii ine ,elul )eu de-a ,i.
APOLO P$tri4nic $a)enil$r si urit de 1ei,
THANATOS Nu 0$t s-!i las )ereu ceea ce nu-i al tu.
APOLO
'
Ascult, cericia !i se 4a-n)uia2 ,K
La casele lui P(eres 4a s$si un $)
+
n dru) s0re !ara tracil$r cu iarn 'rea,
,iind tri)is de Euristeu du0 un car
cu 0atru cai. Pri)it ca $as0e de Ad)et
n cas, !i-$ 4a s)ul'e 0e s$!ia lui.
#ei ,i silit s-$ la*iB n sc(i), n-$ s c*ti'i
nici $ recun$*tin!, ci d$ar ura )ea.
!Pleac.)
+
TeCtul se re,er la Heracle, care, du0 le'enda ar'ian, a ,$st silit s-i slu7easc, 4re)e de d$is0re1ece ani, lui
Euristeu, tiranul din Tirint, n,0tuind ,ai)$asele is-l 0r4i cun$scute su nu)ele de I&uncile lui HeracleJ2 Aici
este 4$ra de d$ndirea cail$r lui %i$)ede. Ace*ti ,eci$r al lui Ares d$)nea 0este nea)ul r1$inic al isLH
(il$rB caii si carni4$ri i s,irtecau 0e clt$rii arunca!i de7 ,urtuni n !inuturile ne$s0italiere din )ia1n$a0te.
He.<acle, la 0$runca lui Euristeu, 0leac n Tracia ns$!it de $ ceat de 4ite7i, se ate cu ist$nii, i n4in'e, i
ucide d lu0t 0e %i$)ede *i l $,er ca (ran 0r$0riil$r sui cai.
T""ANATOS
#$re*te-ntr-unal Nu 4ei dandi ni)ic. Ge)eia-aceasta-n Hades t$t 4a c$$r. 7#ia-ndre0t s0re ea
s-i tai *u4i!ele de 0r. Si cel 0e care-+ nse)ne1 cu s0ada )ea
+
se d-n 0uterea 1eil$r su0)nteni.
i% in palat. 'up plecarea sa $ine corul, alctuit din brbai, eetftluni ai oraului Phera.)
COR"GEUL
Ce-i cu lini*tea din ,a!a caseiF Curtea lui Ad)et de ce-i tcutF Ni)e nu e-n 0rea7) s ne s0unD
treuie s-$ 0ln'e) 0e re'ina )$art sau Alcesta-i nc 4ie *i )ai 4ede ra1ele lu)inii M lai Pelias
$drasl, care ni se 0are cea )ai )inunat din s$!ii > 0rin )area sa iuire.
CORUL
S t r $ , a "
(are se-aud suspine din cas, frngeri de brae%
)
si $aier, semn al sf*ritului+ ,imenea, nu-i nici o
slug-n
+
n $ri'inalD s ncep cu spada -ertfa. TeCtul ,ace alu1ie li a 'estul sacri,icat$rului, care )ai inlii tia ctc4a ,ire
din 0Mrul 4icti)ei *i le arunca n ,$c.
@
La 'reci, n 0eri$ada ar(aic, $cetul $ra sus!inut de anu)ite 'esturi ritualeD ns$!it$rii )$rtului, )ai ales cnd
acesta era asileu sau din ,a)ilia re'al, *i r1dau $ra7ii cu un'(iile 0n la sn'e *i *i i1eau ca0ul *i 0ie0tul
cu
praguri. Apolo
.
, arat-te, $alul restritii astrnpr*-l, mntuitorule/
!In timp ce cnt aceste $ersuri, corul se desparte n dou -umti, ae0indu-se de o parte i de alta a corifeului.%)
NNTN"UL "NE&"COR # prea tcere ca s. fi murit.
AL %O"LEA HE&"COR #a nu-i dectt un le.
NNTN"UL HE&"COR 'in cas$, totui,, nc n-a purces.
AL %O"LEA HE&"COR %e unde tii deplin+ #u m*-ndoiesc.
NNTN"UL HE&"COR
Admet cum s fi s$rit pe-ascuns nmormnturea scumpei lui colii.
CORUL. ... - Antistr$,a
,u e-, apa u"in-it1t nninea. )anile. &ai tr1iu, n 7urul anului EEE .e.n., S$l$n -a linii6 lut aceste $iceiuri,
re1er4ndu-le nu)ai ,e)eil$r care erai
rude a0r$0iate.
C
"n teCt.D-O, Paian, adicD 4nd$ct$rule, sal4at$rule unul,din e0itetele lui A0$l$, n cinstea cruia se int$nB
0.eanul.>< i)0 5c$ral6 sc!le)n de sla4 *i i1nd
ta
porilor
.
, dup cum cere datina morilor. ,u $d pe-altare tiat nici o u$i de doliu
)
. ,ici nu-si
frmnt femeile tinere minile.
AL %O"LEA HE&"COR Aceasta-i 0iua ce s-a hot*rt...
"NTN"UL HE&"COR Acum ce-ai cru s spui+
... AL %O"LEA HE&"COR 2ai, trebuie s mearg sub pmint.
NNTN"UL HE&"COR
3o$eti n suflet, inima-rni lo$eti,
AL %O"LEA HE&"COR
1nd drepii snt btui de nenoroc, se cade s-i -eleasc orice om.
+
naintea cs$i se a*e1a un 4as 0lin cu a0 curat, sc$as din ,intn strin *i ,$l$sit n ritualul de 0uri,icare a
acel$ra ce se 0n'riser 0rin atin'erea sau 4ederea cada4rului. Pre1en!a 4asului cu a0 lustral *i a ra)uril$r de
c(i0ar$s ,iCate la 0$art erau indicii c nuntru se 'se*te un )$rt.
@
Unul din se)nele eCteri$are ale d$liului > n a,ara straiel$r cernite > era tierea 0rului *i de0unerea lui 0e<
")$r)nt. Aut$rul s0une c 0letele tiate ar ,i atrnat$ la !ntrirea n cas. &ai de'ra, a*a cu) inter0retea1
Oi<la)$- & 0it1, se 0$ate nui c este 4$ra de altarele dinaintea casei. P
l
f
CORUL
Qert,ele snt )istuite. e ,r de leac.
Str$,a a ++-a
1orabie-n $an s-ar trimite n 3icia sau mai departe-n slaul uscat al lui Ammon s-i scape srmanei
$iaa
.
. 4nde5 mergem+ 3a care preot6 la care altar pentru -ertfe+ Iat, s-apropie gralmic
prpastia morii.
A n t i H t T $ a a l-a
Asclepios, fiul lai 7oibos.,
doar el > de-ar fi $iu > ar aduce-o
din casa de umbr-a lui 8ades.
1ci el rechema la $ia
morii nainte-s*-l piard
9eus, c-an foc fulgerat ca o lance:.
4nde afla-$om acuma
nde-dea-n$ierii +
COR"GEUL
T$ate-)0linitu-le-a re'ele. Sn'ele cur'e 0e-altarele tutur$r 1eil$r
8
.
+
Sensul acest$r 4ers$ri esteD ar ,i 1adarnic s se cea a7ut$r de la $rac$lele celere si nde0rtate ale 1eil$r. A0e
a4ea un te)0lu la Ptar, n Licia 5Asia &ic6 iar "A n de*ertul <Liiei 5A,rica6.
@
#e1i 0. 3. n. +.
3
Sacri,icarea de .ani)ale naintea sc$aterii <le*ului , cas era un $icei str4ec(iB *i 0e acesta le'iuit$rul S$l +-ar
l<i n'rdit.
+@
!'in palul iei% ;l4nglriil o ser$itoare.)
0ar iat,-$ slu7it$are 4ine lcri)ind
in cas. Ce n0ast, n$u 4$) a,laF :-ndurerat 0entru c i-ati ,$st l$4i!i K, nii *i e lesne de-n!eles.
%ar 4re)
3
*ti)D Alcesta-i nc 4ie, $ri s-a stinsF
SER#+-TOAR&A "E 4ie *i e )$art n acela*i ti)0.
COR"G"ClQl. i $are s ,ii- )$rt *i t$tu*i s trie*tiF
SER#"TOAREA n 0rea7)a )$r!ii se res,ir du(ul< su.
COR"GEUL 0Mnnane-Ad<)et, ce n$il s$!ie 0ier1i2
SER#GGOAREA ia cnd $ 4a 0ierde se 4a du)iri.
COR"GEUL -i< dus $rice s0eran! c 4a )ai sc0aF
SER#"TOAREA s)ul'e cu de-a sila cea din ur) 1i..
13
COR"GEUL # 0re'ti!i de-n)$r)ntare de 0e-acu)F
SER#"TOAREA E 'ata 4lul, d$ar s-$-)race s$!ul su.
COR"GEUL
H& *tie c srsitul su e )inunat f= su s$are ni)eni )ai 0resus de ea.
SER#"TOAREA
Si cu) ar i, t'duie*tePcine4aFP i $ ,e)eie nu s-asea)ana cu ea.
l).il,,
R'culta-)i cea din ur)a ru'u $c 4A-J-JP.A/. Or,anii )ei 01e*te-i2 %-leD ,iului > s$!ie linda,
,etei > un rat ales. 'a n-ai s$arta )a)ei l$r, care-a )urit 0rea ti)0uriu, ci s 0etreac-
)el*u'a!i 4ia! dulce n 0)ntul str)$*escJ. 0e t$ale-altarele din case *i din cur!i ru'indu-se
nec$ntenit a 0us cununi de ,run1e ce le-a ru0t din cren'ile de )irt
+
, senin, ,r 0llns, cu c(i0ul
su ,ru)$s,
n
eadu)rit de rul ce se-a0r$0ia. 0*ind a0$i n casa nun!ii, se-arunc 0e 0at si
($($tind n lacri)i, 'lsuiD Culcu*, n care tru0 si su,let i le-a) dat ratului de dra'ul cruia )
stin', ra)i cu ine l C(iar dac )-ai ni)icit, eu t$t nu ,te ursc. #$i r0$sa curnd, cci n-a)
4rut s 4-n*el, 0e tine si 0e s$!. Ge)eia n$u, care te 4a st0ni, 54a ,i )ai n$r$c$as, 0$ate, ns
nu ,
)ai ,r de 0ri(an dect a) ,$st euJ. A0$i t$t 0atul n 'enunc(i +-a srutat *i +-a udat cu 4alurile
0lnsului. ar cnd s-a st)0rat de-att a)ar de 0lns, din 0at s-a s)uls, !in)du-si c(i0ul nclinat i
s-a-ndre0tat s0re u*, dar s-a-nt$rs din n$u
iar, *i iar s-a 0ru*it 0este-a*ternut. $0iii, s0n1ura!i de (aina )a)ei l$r, Un'eau. ?i ea,
)r!isndu-i rnd 0e rnd, a-n ceasul )$r!ii-i c$0le*ea de srutri, in'eau si t$ate slu'ile 0rin
nc0eri e )ila d$a)nei l$r. Ea )4na le-$-ntindeaB ,iecare, ct era de nense)nat,
di4in, era ad$rat, i se aduceau Hciucea $'!ia ,a)ilii
l
Plant )editeranean, ale crei ra)uri slu7eau-HatU 4in6, i
se nc(inau
TO
SPT
u
F<TULVui %e aceea, Alcestaln 7.rile7uri ,ericite 5nunti, $s0e!e, 4ict$rii ale atle!il$r6 ct si era
c$nsiderat un 1eu ai %tW,ua u P cere)$niile ,unere. -..D.-.
cere s-i $cr$teasc $draslele.
r <
COR"GEUL # 0re'ti!i de-n)$r)ntare de 0e-acu)F
SER#"TOAREA E 'ata 4lul, d$ar s-$-rnrace s$!ul su.
COR"GEUL
S *tie c sr*itul su e )inunat
'i nu-i su s$are ni)eni )ai 0resus de ea.
!
SER#"TOAREA
?i cu) ar i, t'duie*te cine4aF Nici $ ,e)eie nu s-asea)n cu ea, Pris$sul dra'$stei de s$! cu)
s-+ ar!i J )ai 4iu, dect 0ri)ind s 0ieri n l$cul luiF O *tie-iCtrea'a lu)e. #ei ,i uluit alnd
cu) s-a 0urtat n cas. Presi)!ind c se 'se*te-n 0ra'ul ulti)ului ceas, ea tru0ul su strlucit$r si
+-a scldat n a0 de 0lru *i s-a-)rcat ,ru)$s, sc$tnd din scrin de cedru (aine *i 'teli
+
. .
A0$i, n ,a!a 4etrei, ast,el s-a ru'atD ISt0n Hestia
@
, de 0e 0)nt eu .0lecB
+
La 'reci, ,e)eile, rude a0r$0iate ale )$rtCiui, du ce i nc(ideau $c(ii *i 'ura, l s0lau, l un'eau *i l )i
cau cu 4e*)inte curate. Alcesta.si)!indu-*i )$artea a0r$a7 *i )0line*te sin'ur aceast 'teal su0re).
@
n 'rece*te este seria d$ar stupin. %u0 cu) int77 0retea1 cei )ai )ul!i aut$ri, Alcesta $ in4$c 0e Hesti
1ei!a ce 0ers$ni,ica ,$cul casnic. Acesta era s$c$tit de $ri'i di4in, era ad$rat, i se aduceau daruri 5i<l$ri, ,ructe,
t)iX 4in6, i se nc(inau ru'ciuni. El aducea $'!ia a)i2 *i era c$nsiderat un 1eu al el*u'ului. %e aceea,
Alcest cere s-i $cr$teasc $draslele.
H
as
cult-)i cea din ur) ru' ce !i-$-nc(in. Or,anii )ei 01e*te-i2 %-leD ,iului > '$!ie linda,
,etei > un rat ales. S< n-ai s$arta )a)ei l$r, care-a )urit 0rea ti)0uriu, ci s 0etreac-
)el*u'a!i 4ia! dulce n 0)ntul str)$*escJ. 0e t$ate-altarele din case *i din cur!i
r
n'ndu-se
nec$ntenit a 0us cununi Y7e ,run1e ce le-a ru0t din cren'ile de )irt
+
, senin, ,r 0lns, cu c(i0ul su
,ru)$s, neadu)rit de rul ce se-a0r$0ia. 0*ind a0$i n casa nun!ii, se-arunc 0e 0at *i ($($tind n
lacri)i, 'lsuiD
Culcu*, n care tru0 *i su,let i le-a) dat ratului de dra'ul cruia ) stin', r)i cu ine2 C(iar dac
)-ai ni)icit, eu t$t nu .te ursc. #$i r0$sa curnd,
5
cci n-a) 4rut s 4-n*el, 0e tine *i 0e s$!. Ge)eia n$u, care te 4a st0ni, 4a ,i )ai n$r$c$as, 0$ate,
ns nu
ai ,r de 0ri(an dect a) ,$st euJ.
0$i t$t 0atul n 'enunc(i +-a srutat
i +-a udat cu 4alurile 0lnsului.
ar cnd s-a st)0rat de-atit a)ar de 0lns,
in 0at s-a s)uls, !inndu-*i c(i0ul nclinat R*i s-a-ndre0tat s0re u*, dar s-a-nt$rs din n$u
i iar, *i iar s-a 0ru*it 0este-a*ternut.
lO0iii, s0n1ura!i de (aina )a)ei l$r,
Un'eau. ?i ea, )r!i*ndu-i rnd 0e rnd7
a-n ceasul )$r!ii-i c$0le*ea de srutri.
<lin'eau *i t$ate slu'ile 0rin nc0eri
Pe )ila d$a)nei l$r. Ea )na le-$-ntindeaB
0 ,iecare, ct era de nense)nat,
< Plant )editeranean, ale crei ra)uri slu7eau, Hattt 0rile7uri ,ericite 5nun!i, $s0e!e, 4ict$rii ale atle!il$r6 ct
l
n cere)$niile ,unere.
ts
n

a5
,ria*i-l asculta de un r)as. B Acesta e #0Mdul case, (n Ad)/, <&urind, el nu +-ar (-n. ii ra
lXc u .
sc0nd din '(eara morii, NA FHHF
durerea-n ini) *i-.i veri a-o w u.l.
i a*a, )ereu
COR"GEUL
Ad)et
Cu) t.rel)ie Y-n H<H<ine $idit
la. stin'erea ne0re!uitei lui s$!ii2
SER#"TOAREA
Plin'ind, $ !iue-n ra!e 0 $
ne4ast si $ r$a'D .,.Tu iu 0a4a*i2<<
n 4an e ru'a lui, cci ea s $ )istuitB,
se )acin d$ $al si lui7e*te Hreu
n ra!ele ne,ericitului Ad)et.
%e*i de-aia )ai 0li0ie su,larea sa,
d$re*te s 0ri4easc s$arele lucind.
c-n 4eci ea nu 4a )ai 1ri, decl acu iu,
lu)inile *i dru)ul s$arelui r$tund.
Eu )er' s dau de 4este cu<4-a!i adunat.
Nu t$!i su0u*ii- )0a4t*ertc durerile
st0inil$r *i nu- i ur)eaZ.-n nen$r$c,
dar tu le e*ti 0rieten 4ec(i si credinci$s,
N#CilUL H,i&"OOR Str$,a "
O, 3etis, ce fel de fga ne $a scpa de chinuri+ 1um s abatem, destinul ce-apas* perechea
domneasc+
2[
AL %O"LEA HE&"COR
1ine se-a.propie+ Prul e timpul s ni- . rete0m+ "rupul s ni- . n$elim -alnic n straiul cernit+
HE&"COR
3impede-i totul, prieteni, cit e de limpede-acum / >iig*mu-ne 0eilor, totui, c mare le este puterea/
CORUL
i0b$este-i de prpd pe-Admet/
A-nt-l, ocroteste-l,
ca i-odinioar,
>*sai, mlntuitoriile, rupnd
pecelile morii.
i% pune hotar lcomiei
clului 8ades/
AL %O"LEA HE&"COR Antistr$,a "
2ai, $ai si-amar de chinul tu, fecior nscut din P?cres, cit e de greu pentru tine s-a-ungi $du$it de
soie.
1
Textual: 'oamne,
+\
+NTN"UL HE&"COR
Poate durerea ie-ndeamn* cu sabia traiul s-i curmi, sau In $0duh s-i anini trupul cu gtul n
treang.
AL %O"LEA HE&"COR
Ast0i $edea-$ei apusul des*$lritei s$!ii, , a celei mai des*$rsite din toate femeile lumii.
!@e deschid larg porile palatului. 1u pas o$itor $ine Alcest susinut de Admet. @nt urmai de cei doi copii, #wnel< i
sora lui, i de femeile care o ngri-esc pe bolna$. @lu-iton aduc un pat.)
CORUL
Pri$ii, pri$ii-o,
cu brbatul $ine din palat.
(, plingi i te -elete,
ar phereean,
c cea mai fr seamn din femei,
topit de boal,
se duce sub glie-n adincul
puterii lui 8ades.
COR"GEUL
%e-acu) nainte 4$i s$c$ti. , c. nun!ile-aduc )ai )ulte dureri , dect ucurii. A*a-a) n!eles
+8
din cele ce-au ,$st. l 4d c$0le*it
$e
re'e de )$artea scu)0ei s$!ii si-a0$i treuind s 0etreac
stin'(er n trai care nu e 4ia!.
ALCESTA
!spri-inindu-se de Admet pri$ete spre cer) Str$,a a "l-a
@oare i limpe0imi ale 0ilei, nori ce gonii prin cer pe ci rotitoare/...
.
A%&ET
7e-nclin cerul ctre d$i ne,erici!i.
@u ce-a) 're*it ,a! de 1ei, ca s te stin'iF
ALCESTA
*
Antistr$,a a l-a
Alie i coperiuri de cas, pat al nunii din lolcos, ara mea drag/.,.
!@e asa0 pe pat.)
A%&ET
lidie-te, sraian$, nu ) 0rsi, a0l$r )ila 0rea0uternicil$r 1ei2
+
Unii au 41ut n aceste 4ersuri $ in,luen! a te$riei ;l$1$,ului AnaCa'$ra, du0 care cerurile ar ,i nsu,le!ite X $
)i*care de r$ta!ie.
ALCESTA
!nal deodat capul, ngro0it de o $i0iune ee scap pri$irii,/ celor din -ur)
Str$,a a """-a
, 2d luntrea si $d perechea de $sle6, si $ameul morilor, 1haran, m cheam, ca mina pe
clrni I%e ce 0bo$eti+ Bai de grab l @ nu m*-ntr0iir @i m strig, m-mpresur tot mai
statornic.
A%&ET
O, 4ai, a)ar-i trecerea 0$st $ li)an
@
ce )i-$ 4este*ti. Sr)an$, ce n0ast 'rea2
ALCESTA !0bnciiimindu-se n braele lui Adinei, care caut 0a dC .
@-( ZZ,ZUPZP<Y<.<-<Y<Y
D
<)
Antistr$,a a H -a
B duce, m duce, nii-l $e0i Iu oare+
B poart*-n lcaul de umbr.
1u aripi
i negre sprlncene
strfulgera 8ades a n$*rte:.
+
n $ri'inalD luntrea cu dou $islc.
@
Ad)et se re,er la tra4ersarea a0el$r "n,ernul
3
Alcesia, c1nd 0entru $ cli0 ca ntr-un delir c 4ede $ artare din lu)ea de dinc$l$, ce nu 0$att altcine4a dectT(anat$s.
%u0 cu) c$)entea1 0e )B traducerii sale L. &eridier, este 0lau1iil c Alcesta nie Inu are 0reci1ia unui ar(e$l$'J *i i se
adresea1
@E
+
sa .7r'<i in s d
D (, pleac, te ce faci din mine+ 6 2ai, drumul mihnit ce m-asleapi*.
!1ade isto$it pe pat.)
A%&ET
!caut s-o ridice cu blndee)
T7n dru) de 7ale 0entru cei care !i-s dra'iD 0rieteni, s$!, c$0ii, nes0us nd$lia!i.
ALCESTA
E 0 $ d
Las<, lsati-m* acuma i aternei-m* blnd, mi s-au $lguit genunchii. 8ades e-aproape. Ee0nele
nopii-mi turbur ochii. (, copii, copiii mei, mama $oastr s-a sfirit. Eun rmas/ 7ie, s-a$ei parte
$oioi de lumin.
A%&ET
O, 4ai, ce cu4nt a)ar s-+ ascult, )ai 'reu 0entru )ine ca )$artea. "n nu)ele 1eil$r, nu ) lsa,
$, nu-!i 0rsi c$0iii $r,ani. Ridie-te, (aide, cutea12
lit!ii in,ernale cu nu)ele de Hades. %e alt,el, acesta din ir) nu era n,!i*at nici$dat cu ari0i *i nu a4ea )isiunea
c$nduc )$r!ii n adncuri.
@+
%e 0ieri dintre n$i *i eu 4$i 0ieri, cci tu-)i e*ti i14$rul 4ie!ii *i dra'$stea ta ne e s,nt.
If
ALCESTA
!se ridic in pat. Pare mai linitit)
Tu 4e1i, Ad)et, 0rea ine care-i starea )ea.
!i s0un din 0ra'ul )$r!ii ceea ce d$resc.
Eu t$-a) iuit. %e-aceea su,letul )i-+ dau
*i 0lec n l$cul tu, ca tu s 0$!i 0ri4i
lu)ina. &$r, de*i 0utea) s )ai triesc
lundu-)i s$! ales dintre tesalieni,
0*ind n casa cu el*u' a un$r re'i.
%ar ,r tine, traiul )eu cu) ar ,i ,$st,
eu d$i c$0ii $r,aniF %e-aceea )i-a) 7ert,it
0$d$aa tinere!ii ce ) des,ta.
"ar tatl tu *i )aica ta te-au 0rsit,
cu t$ate c, ,iind trni, se cu4enea
s )$ar-n sla4, )ntuindu-+ 0e ,eci$r.
A4eau nu)ai un ,iu si nu 0uteau s0era
s 1)isleasc altul, dac te 0ierdeau.
N$i, la$lalt ne-a) ,i dus )enitul trai.
Tu nu te-ai tn'ui du0 s$!ia ta
cu-ace*ti c$0ii $r,ani. %esi'ur c 4run 1eu
ne dete-aceast s$art. HEie
L
s-$ 0ri)i)2
n sc(i), te r$', 0strea1aJ-n )inte ,a0ta )e7
!i cer a*a 0u!in. Ce este-ntr-ade4r
)ai scu)0 dect 4ia!aF #ei ade4eri
c nu d$resc dect un lucru-nte)eiat.
?i tu-!i iue*ti c$0iii .t$t a*a de )ult B
ca<, .)ine, de le e*ti 0rinte-ade4rat2 ,
n casa )ea, r)n sin'uri ei st0ni2 ,.
S nu le-aduci $ )a) 4itre', ce-ar ,i
)ai a0ri' la ,ire *i i-ar a0sa
cu )iu crud 0e c$0iii )ei *i-ai ti.
22
rog, nespus de mult, armeaz ruga meat i matera-i cumplit cu odraslele primul pat i nu-i
urte mai puin
$ 4i0er
+
. 8iatul 4a 'si 7
a
tatl su, ,r-nd$ial, s0ri7in dr1. 0ar tu, c$0il dra', cu) $ s-!i
0etreci
cu
cinste ,eci$riaF Cu) ai s te-)0aci
cu
n$ua tatlui s$!ieF Nu cu)4a, '
C
$rnindu-!i un
renu)e necu4iinci$s, 'M-!i strice nunta-n ,l$area tinere!il$r. O ,iica )ea, eu n-a) s te )rit
nicicnd
'
i n-a) s te 4e'(e1 n ceasul ,acerii, cnd dra'$stea de )a)-i cea )ai de ,$l$s.
!Amuete un timp, isto$it.)
QEu treuie s )$r *i-a0usul )eu 4a ,i LU" ))e-0$i)ine
@
, ci a1i, nu)aidect, Lr$i trece-n rndul
cel$ra ce nu )ai snt. Ra)ne!i ucur$*i2 Gi!i )ndri c-a!i a4ut, rate, tu, 0e cea )ai un din
s$!ii *i 4$i, c$0ii, $ )a) ,r de cusur.
COR"GEUL
S ,ii 0e 0ace2 Nu ) te) s-!i dau rs0uns Sa l$cul su. #a ,ace-nt$c)ai 0recu) 1ici, d$ar
)intea nu cu)4a s *i-$ ,i rtcit.
+
Cu 0ri4ire la )a)a 4itre', ntr-un ,ra')ent din .tra'edia 0ierdut #geu, Euri0ide s0uneD IA d$ua s$!ie a tatlui este
du*)ana ,ireasc a c$0iil$r din 0atul dintiJ.
@
n $ri'inalD nu mine, nici n a treia.-.0i a lunii. &a7$ritatea ,il$l$'il$r c$nsider c teCtul este n acest 0unct, 0scur. Unii
cred c eC0resia se re,er la r'a1ul 0e care 0e'ea sau $)enia credit$ril$r l ac$rdau dat$rnicil$rB al!ii Pa este 4$ra de $
l$cu!iune 0r$4erial.
> Teatru
23
A%&ET
A*a 4a ,i, a*a 4a ,i, nu te-nd$i2
%$ar tu )i-ai ,$st ne4ast ct ai 4ie!uit,
a )ea *i-n )$arte, 4ei r)tne nu)ai tu.
&ireas din Tesalia nu-)i 4$i lua,
s ) nu)easc s$!ul ei, c(iar dac-ar ,i
de-$ rar ,ru)use!e *i de nea) ales.
Ace*ti c$0ii )i-a7un' *i-i r$' 0e 1ei s a)
de dn*ii 0arte, c de tine n-a) a4ut.
Pstra-4$i d$liul nu 4re)e de un an
+
,
,e)eie dra', ci )ereu, ct 4$i tri,
0urtnd n su,let ura ,at de 0rin!iP .-/
ce )-au iuit 0rin #ar(H, nu 0rin 5,a0ta l$r.
Qert,indu-!i t$t ce ai )ai scu)0, ai )ntuit
4ia!a )ea. Cu), $are, s nu 'e), cnd 0ierd
$ ast,el de s$!ieF #$i $0ri de-acu)
4$i$asele 0etreceri *i-adunrile
de $as0e!i cu cununi *i ciuturi ce u)0leau
0alatul )eu, *i n-a) s )ai atin' n 4eci
cu de'etele lira, nici n-a) s tn7esc
de d$rul 'lasului de ,luier liian
@
.
Cu tine 0$,ta de 4ia! )i s-a s)uls2
"n 0atul nun!ii a*e1a-4$i tru0ul tu,
,cut de )na un$r )e*teri iscusi!i
de
1ece, > -------, KKKKKKKK
0$runcit de Ad)et 0are eCa'erat, dar n c$nc$rdan! $iceiurile ,astu$ase ale n$ili)ii tcsaliene *i )aced$niei
%u0 cu) c$nse)nea1 Plutarli, la )$artea lui Pcl$0i7 tesalienii ri-au ras att 0r$0riile ca0e .e, ct i c$anl cail$rB
t$t ast,el a 0r$cedat AleCandru cel &are la )$ai7 0rietenului su He,esti$n.
@
Gluier ci$0lit din l$tusul liian, 0lan<B $ri'inar A,rica.
@4
j
a) s )-nc(in *i-a) s-+ cu0rind la
0ie0t,
$s
Lindu-!i nu)ele, cre1nd c-$-)r!i*e1
ne
dra'a )ea s$!ie, c(iar de nu 4a ,i. r
e
des,tri de '(ea!2
%ar $ s-)i alin Hrin ele-)0$4rarea su,letului )eu
+
. O s-)i rsai 0rin 4is, 0urtndu-)i ,ar)ec
lnd, ca n$a0tea-i dulce re4ederea cel$r dra'i, ,ie FiJ] cli0 d$ar2 O, de )i s-ar ,i dat
)el$di$s 0recu) al lui Or,eu
@
,
s
-$-)un 0e Persa,$na *i 0e s$!ul ei, in-a* a,unda si-n Hades ca s te
c*ti'. "ar cinele
3
lui Plut$n *i acel 4sla* ce-ndru) su,letele, C(ar$n, c(iar nici ei nu )-ar $0ri
s te aduc su s$are iar. Ac$l$ cel 0u!in, ai 'ri7 s )-a*te0!i, iar cnd 4a ,i s )$r, 'te*te un l$ca* n
care s ne trece) a)nd$i. ?i-i le' 0e t$!i de-aici s ) c$$are-ntr-un sicriu de cedru Un' tine,
0ie0t la 0ie0tul tu, s ,i) *i-n )$arte 0ururea nedes0r!i!i, ,iin! credinci$as 0n la s,r*it2
+
Euri0ide a tratat aceast te) n.tra'edia 0ierdut Pmtcsilaor, ins0irat t$t de $ le'end tesalian. Pr$tesila$s,
ndat du0 n$a0tea nun!ii, treuie s $ 0rseasc 0e La$-da)ia, tnra lui s$!ie, *i s 0lece la Tr$ia, unde cade
$ Hdat cu 0ri)ii aliei an'a7a!i n lu0t. La$da)ia, ne)n-
;'iat, 0une s i se 0ls)uiasc statuia s$!ului, $ a*a1a. 50$ ascuns n 0atul nu0!ial *i i nc(in un ade4rat cult.
@
&itul lui .Or,eu, ce.r.i-a 0ierdut-$ 0e scu)0a lui s$!ie, ni),a Euridice, se asea)n cu cel al lui Ad)et *i al
Alcestei.
E 4$ra de Wer$r, cinele cu )ai )ulte ca0ete, 0a1-&cul )elea'uril$r in,ernale.
@^
COR"GEUL !lui Admet)
N$i, unii ti 0rieteni, !i ,'dui) s ne-)rc) *i n$i n d$liul a)ar cu tine-alturiB )$arta-i
4rednic de el.
ALCESTA
Pe tatl 4$stru-+ au1i!i, c$0ii, r$stind c nici$dat nu se 4a-nsura din n$u *i c 0e )ine nu ) 4a
uita nicicnd.
A%&ET &ai s0un $ dat *i-a) s !in acest cu4nt.
ALCESTA Atunci 0ri)e*te-i 0e c$0ii din )ina )ea.
A%&ET !imbrindu- i) Pri)esc din )ina dra' darul cel )ai dra'.
ALCESTA ?i )a) s le ,ii de-acu)a-n l$cul )eu.
A%&ET #a treui s ,iu, cci tu le 4ei li0si.
ALCESTA Era s )ai r)n, c$0ii, dar eu ) duc.
@[
A%&E, #ai )ie, ,r tine cu) s )ai triescF
ALCESTA O 'a te-aline ti)0ul. "N,0rtii... nu-s ni)ic.
A%&ET !"u ia-), 0entru 1ei, cu tine-ac$l$ 7$s.
ALCESTA %e-a7uns e 0entru n$i c 0ier n l$cul tu.
A%&ET O, s$art, ce s$!ie )inunat-)i s)ul'i2
ALCESTA Pri4irea )i se-ntunec, )i-s $c(ii 'rei.
A%&ET S$!ia )ea, dac ) la*i, ) stin' si eu.
ALCESTA %e-acu)a 0$!i s s0ui c-a) ncetat s ,iu...
A%&ET Ora1ul sus2 C$0iii nu !i-i 0rsi2
ALCESTA . R)ne!i snt$*i, c$0ii.
27
A%&ET Pri4e*te, uit-te la ei.
Ce ,aciF & la*iF
ALCESTA
&-a) s4r*it2
A%&ET
ALCESTA R)i cu ine2 !Boare) .
A%&ET
Snt 0ierdut2
COR"GEUL S-a stins ne4asta lui Ad)et *i nu )ai e2
EU&ELOS Str$,
@rmanul de mine/
Bicua se duse
departe-n adine.
"at, ea nu mai 0rete
lumin i soare.
2ai, $ai, pe mine m las
nemlngiat i orfan/
Iat cum pleoapa-i nghea, iat-i i minile moi. '-mi ascultare, au0i-m*, rogu-te, mam/ @lnt eu,
mam, snt eu, fecior asul tu ce te cheam, plecat peste bu0ele tale.
A%&ET
7r
a
nici n-aude, nici nu 4ede. Cit de 'reu
ai
n ,$st i1i!i de 0ac$ste *i eu, *i 4$i.
EU&ELOS
Antistr$,
1e mic snt eu, tat,
si singur pe lume,
cci mama s-a dus,
draga de ea. 1e cumplit*-i
aceas ta- n tmp Iar e.
"u, surioar, te 0buciumi
tot n acelai neca0,
"at, 0adarnic, 0adarnic
nunta i-ai rnduit-o/
,-ai petrecut laolalt
pn-n adinei b*trlnei.
Prea timpuriu ni se stinse
mama si-o dat
cu dinsa ne moare i casa.
COR"GEUL
&)et, 4a treui s-nduri acest 0r0d. Nu e*ti ntiul )urit$r care-*i 0ierdu l$!ia 4rednic,
nici ulti)ul. S *tii
t$!i snte) dat$ri c-$ )$arte 0e 0)nt.
...
A%&ET
O *tiu2 N0asta nu-)i c1u din cer senin
+
.
A,lase) t$t si-n )ine ) lu0ta) cu ea.
C$n4$iul ,unerar l 4$i 0$rni curnd.
#$i sta!i aci de 4e'(e *i cnta!i un trist
0ean
@
s0re 1eul din adne, nendu0lecat.
?i tutur$r su0u*il$r tesalieni
le dau 0$runc s 7eleasc 0entru n$i,
r1ndu-*i 0rul *i-)rcnd un strai cernit, 7
#$i, ce-n()a!i la care 0atru tele'ari,
*i 4$i, ce !ine!i uiestra*ii, rete1a!i
cu ,ierul c$a)a cail$r2 Un an r$tund
s tac lirele *i ,lautele-n $ra*.
Nicicnd eu n-a) s-n'r$0 un )$rt a*a de scunl
a*a de un cu )ine. &erit s -i 0$rt
recun$*tin! celei )$arte-n l$cul )eu.
!Purtind trupul Alcestei, slu-itorii mpreun cu Admem copiii intr n palat)
CORUL Str$,a "
(, de i-ai gsi, Alcesta, linitea si fericirea-n ae0rile lui 8ades, nensoritele palate. Afle 8ades,
dumne0eul negru la plete si 1haron, btrnul ce min barca si duce
morii-n adncuri, afle c $a trece peste lacul Aheron femeia cea mai bun i curat dintre toate ce
plutir*-n luntrea cu dou lopei.
Antistr$,a "
3uda-te-$or poeii,
glasul coardelor sunndu-l
i prin imnuri $iu rostite
.
prctutindenea la @parta,
ctnd, n cercul de-anotimpuri,
$in srbtorile
$erii, 1arneele si prin $0duh
luna domnete
noap tea-ndelung.
"e $or l*uda-n Atena,
strlucita, fericita,
cci $or i0$or de-a pururi
ntru sla$a morii tale
dnie.ce fr sfrit
)
.
+
#e1i 0. ^, n. +.
@
Peanul, care era de $icei un cntec de ucurie, )e*te aici $ )el$die ,unerar !tlirenos).
+
n $ri'inalD @er$itorii mu0elor te $or sl$i, cntnd pe carapacea cu apte cor0i a broatei estoase de munte i
prin imnuri fr lir !alFrois hFmnois). ntia 0eri,ra1 se re,er la 0$e1ia liric, la cntecele int$nate cu
ac$)0ania)ent de lir, instru)ent in4entat de Her)es, a crui cutie re1$nat$are c$nsta dintr-$ cara0ace de
r$asc !est$as. A d$ua 0eri,ra1, imnuri fr lir, indic 0r$ail 0$e)ele e0ice, care erau nu)ai recitate, nu
cntate *i nu ene,iciau de 0artici0are instru)ental.
@
%in 4ersurile antistr$,ei ", a0are ,a0tul c le'enda Alcestei era rs0ndit n :recia, att la S0arta, unde ,i'ura
0rintre recitrile e0ice ce se $r'ani1au cu 0rile7ul )aril$r srt$ri nc(inate lui A0$l$, n luna Carnei$s 5au'ust-
se0-te)rie6, ct *i la Atena, a*a cu) de alt,el, $ d$4edesc Cra)ele lui Grinic($s, S$,$cle 5F6 *i Euri0ide, ce
0$art nu)ele Alcestei.
3+
Str$,a a "l-a
O, dac-am gsi o cale, dac-ar sta-n puterea noastr iar s-o aducem luminii, grabnic, departe de
8ades, luntrea s-o-ntoarcem din $adul Go?Ftos, flu$iul morii/ "u, singur tu, scump fiin, tc-ai
-ertfit pentru scparea soului menit lui 8ades, dndu-i pentru el $iaa. 7ie-i uoar arina, femeie
.
/
'ac hrbatu-i, $reodat $a cute0a s se-nsoare, -ur s-l ursc fr mil, ca si $lstarele tale/
Antistr$,a a "l-a Bama n-a $rut s*-i afunde - pentru fiu trupul n groap,
nici glrbo$itul printe,
@
1ei ce-. nscur pe lume
n-au $rut s-l mntuie, cru0ii,
chiar dac p*rul
lor crunise.
"u, din floarea tinereii,
pentru el ales-ai moartea,
desprindu-te de soare.
7ie-ne date i nou ne$este
+
Era $iceiul ca la s,r*itul cere)$niei ,unere s m c(e)e de trei $ri su,letul )$rtului, 0e nu)ele su, si si i se ure1e
un ItraiJ ,ericit su 0)nt. %e ,iecare dat . adau'D ISM-!i ,ie !arina u*$ar2J
@
Lacun n teCtul $ri'inal.
pline de-atita credin, rar ntlnite-n $ia. 9ilele si le-ar petrece blinde cu noi si senine.
!HHinlr-o parte $ine 8eracle. Pe umeri poarta o blan de leu, iar In min ghioaga.)
HERACLE
Strini ce l$cui!i 0)ntul 0(ereean,
Ad)et este-n 0alatF A* 4rea s-l ntlnesc.
COR"GEUL
Ad)et este-n 0alat, Heracle, dar, te r$', ne s0une 0rin Tesalia ce ,el de trei !i )n la cetatea P(era
0a*ii tiF
HERACLE St0nul din Tirint )i-a dat $ )unc 'rea.
COR"GEUL ?i unde )er'iF Unde !i-i dat s rtce*tiF
HERACLE La tracul %i$)ede du0 car *i cai.
COR"GEUL Nu)ai s 0$!i. Tu nu-+ cun$*ti 0e-acel strinF
HERACLE E dre0t c n-a) trecut nicicnd 0e la ist$ni.
_,.,,.,, ,,___......
#$%&'()*. + ,- .
/rin lupt doar vei do0indi cei patru eai. l
HERACLE E ($tMrt s ) su0un acest$r )unci.
COR"GEUL Pe trac ucide-+ tu, s nu te 0iard el2
HERACLE Nu-i cea dinti 0ri)e7die 0e care-$-n,runt2
COR"GEUL Cu ce te 4ei ale'e dac-$ s-+ n4in'iF
HERACLE #$i duce caii re'elui de la Tirint.
COR"GEUL Nu-i lesne s le 0ui 1ala-n 'ura l$r.
HERACLE %$ar nu cu)4a s-)0r$a*te 4S4ti 0e nri.
COR"GEUL Cu ,lcile ,l)nde-+ s,rtec 0e $).
HERACLE &ncarea ,iarel$r din )un!i nu-i 0entru cai2 l
34
COR"GEUL 0rin ieslea l$r 4edea-4ei sn'e-)0r*tiat.
HERACLE ?i cine-i tatl celuia care-i crescuF
COR"GEUL E Ar$s, d$)nul scutului de aur trac.
HERACLE
#$re*ti de )unca 'rea ce )i s-a (r1it. E 4e*nic as0r *i 0ie0ti* s$arta )ea. &ereu se ,ace c
) at cu cei nscu!i de AresD cu L9ca$n )ai dinti, *i-a0$i cu W9cn$s, iar a treia $ar 4$i
lu0ta cu %i$)ede *i cu ar)sarii lui. %ar 0e Heracle nici un $c(i nu +-a 41ut s tre)ure
naintea ra!ului du*)an.
& !In strai cernit, Admet iese din palat. Are pletele tiate. li urmea0 o ceat de slu-itori.)
COR"GEUL
Pri4e*te, cel ce st0ne*te-acest 0)nt, Ad)et, acu) naintea1 din 0alat.
A%&ET
!0rindu-l pe 8eracle) N$r$c, ,iu al lui 3eus, sn'e din Perseu
+
2
P
l
Att )a)a lui Heracle, Alc)ena, ct *i tatl su 0-)ntean, A),itri$n, erau descenden!i din Perseu.
3^
HERA:LE Ad)et, )ai )are al Tesalil$r, n$r$c2
A%&ET L-a* 4rea *i eu... Cun$sc un4$in!a ta.
HERACLE Ce 7ale ne 4este*te 0rul tu tiatF
A%&ET Eu ast1i treuie s-n'r$0 0e cine4a.
HERA:LE Gereasc-!i 1eii de n0ast 0e c$0ii2
A%&ET C$0iii )ei snt n 0alat, ne4t)a!i.
HERACLE %e-i tatl tu, $ricu), destul a 4ie!uit.
A%&ET Heracle, tata-i 4iu *i )aica )ea la ,el.
HERACLE %$ar nu s-a 0r0dit Alcesta, s$a!a taF
A%&ET "n d$u ,eluri as 0utea s-!i dau rs0uns.
33
HERA:LE J E )$art sau e 4ieF Ce t$t 4rei s s0uiF
A%&ET Si este, *i nu este. :reu )i-i r$stul ei.
HERACLE Ear nu-n!ele' ni)ic. #$re*ti nel)urit.
A%&ET Tu n-ai a,lat ce s$art i s-a (r1itF
HERACLE 8a daD c s-a-n4$it s )$ar-n l$cul tu2
A%&ET ?i cu) s )ai triasc dac s-a-n4$itF
HERACLE A*tea0t 0n-atunci, s 0lln'i cnd 4a 0ieri.
A%&ET Alesul )$r!ii-i )$rt... *i )$rtul nu )ai e...
HERA:LE %ar nu e t$t att a ,i sau a.7)-,i2
A%&ET A*a cre1i tu, Heracle, eu n alt,el cred.
37
HEWACLE %e ce 7ele*tiF :ate 0rieten !i-a )uritF<
A%&ET Era ,e)eie, t$c)ai du0 cu) s0unea).
HERACLE Strin sau 4re$ ruedenie cu)4aF
A%&8T Strin, dar le'at strns de nea)ul )eu.
HERA.CLE ?i cu) a7unse de )uri-n acest 0alatF
A%&ET Pierindu-i tatl, a 'sit sla* la n$i.
HERACLE
!pregtindu-se de plecare) )i 0are ru, Ad)et, c te-ntlnesc )(nit.
A%&ET :u-aceste 4$re, s0une, ce 4rei s-)i ascun1iF
HERACLE & duc s0re alt 4atr ca s cer sla*.
33
A8&ET
A>
!oprindu-l) St0ne, nu se 0$ate, nu )-ndurera2
HERACLE La ti)0 de 7ale $as0e!ii nu-s de d$rit2
A%&ET Cei )$r!i snt )$r!i2 Te r$', 0$,te*te-n casa )ea.
HERACLE %ar nu se st la )asa celui ntristat2
A%&ET Odile de $as0e!i snt n l$c ,erit.
HERACLE %-)i dru)ul *i-!i 4$i ,i )ereu ndat$rat.
A%&ET Nu, n-ai s )er'i la 4atra unui alt rat.
!1tre unul din slu-itori)
Clu1e*te-+ tu, desc(ide 0entru el $dile de $as0e!i cele )ai din ,und, *i 0$runce*te cel$ra ce-+ 4$r
slu7i s-i 0re'teasc un $s0! )el*u'at2
!1ondus de ser$itor, 8eracle intr in palat pe una din porile laterale. Admet se adresea0 celorlali slu-itori, care
pleac la rindul lor spre a-i ndeplini porunca.)
39
nc(ide!i 'ranic 0$r!ile luntrice,
s nu ne-aud $as0ete cu) 7elui)
cnd 4a 0rin1i, ca nu cu)4a s-+ ntrist).
COR"GEUL
Ce aci, Ad)etF A*a n0stuit cu) e*ti, )ai !ii s-+ '1duie*tiF Ori 0$ate te-ai s)intit.
123(T
Cre1i tu c )-ai sl4i dac +-a* alun'a 0e $as0e din cetatea *i din casa )eaF %e ,el, cci nu )i s-ar
scdea durerile, ci nu)ele de 'a1d +-as nes$c$ti adu'ind la c(inul )eu un alt a)ar, s-ar 1ice
c-s (ain si !in 0alatu-nc(is. Heracle ) 0ri)e*te ,r de cusur cnd )er' n Ar'$s, !ara-i cu 0)nt
uscat.
COR"GEUL J
%e ce-i ascun1i nen$r$cirea ta de a1i, de-+ s$c$te*ti 0rieten, du0 cu) s0uneaiF
A%&ET
El nu s-ar ,i-n4$it s treac 0ra'ul )eu, de-ar li *tiut n0rasna care )-a l$4it. #$r s0une, si'ur, unii c-
a) nneunit ,clnd a*a, c 0$ate nu s-ar ,i c1ut. %ar casa lui Ad)et nu *tie a-i '$ni sau a-i 7i'ni 0e
$as0e!ii ce-i at la 0$r!i. !Intr In palat.)
Str$,a l
(, cas dc-a pururi deschis de ga0da cu mini primitoare, c ptn* i 0eul din PFtho $eni, Apolo cu
lira miastr, oaspele tu s se cheme/ 1erescul a $rut s fie, pstor , panic pe-ntinsul punilor
tale. Bulte mioare-a minat prin $i si colnice. 7luierul su ciobnesc le clnta turmelor aate
$iersuri de nunt.
Antistr$,a "
2r-ii de cnt*ri se-adunau si risii b*lai s*-l asculte si-o galben ceat de lei
.
alerga degrab
$enind din hiul muntelui (thrFs. Apolo, n sunetul lirei tale dansau puii de ciut cu pielea pestri,
sus, 4ng codrii de, brad cu coamele nalte/ Paii subiri se urmau i 0burdau $eseli n melodia
turburtoare:.
+
Pre1en!a leil$r 0e 0)ntul (elen este atestat de nu)er$ase le'ende *i )$nu)ente ar(aice. Se ad)ite ast1i
c aceste ,eline, n )ileniul "" .e.n., 0$0ulau, ntr-ade4r, :recia *i Asia &ic.
@
Ger)ecarea ani)alel$r, 0lantel$r *i c(iar a )ineralel$r, 0rin cntec, este un )$ti4 ntlnit n nu)er$ase
le'endeD A0$l$, %i$nis$s, Or,eu etc.
[A
41
40
S t r $ i a a "l-a
Astfel sporitu-s-au turmele doldora-n $atra din prea-ma lacului Eoibe cu ape curate. Iarina ei
plugrit, $astele sale cmpii, merg nspre neluminatul popas al cailor soarelui, pln-n $0duhul
Bolosiei. 3arg i se-ntinde hotarul pn la rmul slbatic al Brii #gee, ce scald mereu Pelionul
.
.
Antistr$,a a "l-a
Ast0i, de-asemeni, Admet
poarta si-o ine deschis.
Iat, cu -ila$e pleoape-i primete
oaspele-n timp ce -elete
leul preascumpei soii
moart-n palat de curnd. #ste dat
ca marile suflete
pururi s-i frng* durerile.
'repii snt numai lumin
i-nelepciune. ,oi credem
aprins ca la omul cucernic
se-ntoarce norocului
+
,eluminatul popas al cailor @oarelui D eC0resie ,i'urat 0entru a0us. C$rul indic ($tarele st0nirii
asilcuQtn tesalianD la a0uc, )un!ii &$l$siei, la rsrit &area E'ce.
@
#ersurile c$rului aduc un 0rin$s de laud $s0italit!ii lui Ad)et. Aceasta a ,$st 4irtutea )a7$r a lui *i, n
'enere, a er$il$r tesalieni, ,a0t atestat *i de Pindar n PFtht* a patra.
J)
iese din paltft, urmat de slujitori'ie duc pe umerii 4or
3
t
m
P&l Akestei. Cortegiul, alc&tttit din slngite ca56, brbai in
doliu, poarta daruri scumpe pentru moart.)
A%&ET
!adrestndu-se corului)
8ra!i din P(era, ine4$it$rii )ei,
0e )$arta-)0$d$it slu'ile $ duc
0e u)eri la )$r)nt
@
. Lua!i-4 *i 4$i
un un r)as, a*a cu) este-ndtinat,
cci ea 0$rne*te-acu) 0e cel din ur) dru). Z
COR"GEUL
l 4d 0e tatl tu 4enind cu 0a*i trni, n ti)0 ce-ns$!it$rii lui aduc n )ini 'telile de 0re! 0entru
s$!ia ta, $d$arele de cu4iin! cel$r )$r!i.
+
La 'reci tru0ul )$rtului era eC0us n cas, 0e un 0at, ti)0 de $ 1i nc(eiat, n di)inea!a 1ilei a treia du0
)$arte le*ul era sc$s a,ar, )0reun cu 0atul 0e care 1cuse, *i dus ntr-un c$rte'iu s$le)n la 'r$a0 sau la
ru'. %in necesit!i dra)atice, Euri0ide 0$rne*te c$n4$iul ,unerar )ai curnd.
@
n $ri'inalD la mormnt si rug. Att din tradi!ie, ct si din desc$0eririle ar(e$l$'ice, reiese c n )a7$ritatea
ca1uril$r, n :recia antic, )$r!ii erau incinera!i *i cenu*a $se)intel$r strns n urne. T$tu*i, eCista *i $iceiul
de0unerii le*ului n )$r)nt, ,ie n sicriu de le)n sau lut, ,ie d$ar 0e un strat de ,run1e.
A) e4itat traducerea cu4intel$r sB rug, 0entru c ele 0ar s c$ntra1ic 4ersurile n car$ Ad)et i ,'duie*,c
s$!iei sale c, du0 )$arte, 4a ,i a*e1at alturi de ea,<in sicriul d$ cedru > *i, de ase)enea, 0asa7ul n care
Ad)et, nt$rcndu-se de la n)$r)ntare, re'ret c n-a ,$st lsat
s
-Ai se culce n )$r)nt ln' Alcesta.
T$t$dat arderea "ni0u(ii Alccstei ar n'rcuia n!ele'erea de1n$d)Mntului 0iesei.
43
!'in dreapta, Pheres $ine n rii si aduc panglici, cununi, $ase de pie Kfunerare.)
PHERES
C$0ile, 4in s-)0rt*esc durerea ta. "ntr-ade4r, s$!ia care !i s-a stins era cinstit *i-n!elea0t.
C(inul tu s-a rlnduit s-+ 0$r!i, $rict ar ,i de 'reu. Tu ia 'teala-aceasta, 0une-i-$-n )$r)nt.
Cu4ine-se de tru0ul ei s ne-n'ri7i),
cci ea )urind, ,eci$rul )eu, te )ntui
si nu ,cu din )ine-un tat ,r ,iu,
s-)i tri trne!ile ne)n'iat.
Prin 0ilda ,a0tei sale se 4a ridica
si ,ai)a tutur$r ,e)eil$r n sl4i.
!>idicindu-i mina pentru salutul ritual al morilor, i Alcesta)
O, tu, ce )i-ai sc0at ,eci$rul *i )-ai s)uls din )i7l$cul restri*tii, un r)as2 %e-ar ,i s-!i a,li
,ericirea-n cellalt tr)
+
2
!Intorcindu-se ctre cor)
# s0un, d$ar ast,el csnici$-i de ,$l$s, alt)interi, nici n-ar )erita s te-ns$!esti.
+
C$n,$r) un$r credin!e 4ec(i )$r!ii 0etreceau n I lui 8adesC $ 4ia! n )ulte 0ri4in!e ase)nt$are celei 0)nte*ti.
%e aceea li se a*e1a!i n )$r)nt $iecte 0ers$nale *i daruri, *i li se $,ereau $s0e!e ,unerare 5la0te, )iere, 4in6. C(iar *i
n sec$lul al ++-lea, Lucian din Sa-)$sata )ai c$nse)na, ir$nicD IOa)enii *i nc(i0uie c su,letele suie din adnc la
0rn1urile ce li se< aduc, c ele se $s0tea1 cu ,u)ul crnuril$r *i eau din 4inul risi0it 0este )$r)inteJ,
A%&ET !se apropie de printele su, plin de minic)
Nu te-a) 0$,tit s 4ii la-n)$r)ntarea ei
s
i *tiu c nu din dra'$ste te 4d aci.
_u<darurile tale n-$ 4$) )rcaB
n 'r$a0 nu 4$) c$$r 0rin$sul tu.
Atunci s ,i 'e)ut cutd eu ) )istuia),
dar tu te-ai dat n lturi, ct e*ti de )$*nea',
lsnd 0$4ara )$r!ii 0entru s$a!a )ea
cea tnr. ?i-acu)a !ii s-$ 7eluie*tiF
Eu nu cred c )i-ai ,$st 0rinte du0 tru0
*i )a)a, care se ,lea c )-a nscut,
s$c$t c n-a ,$st )a)a )ea. P$ate ) tra'
din sn'e-a)estecat *i-a) ,$st adus ,uri*
ne4este-ti la sn, ca un c$0il sc(i)at
+
.
La ceasul ncercrii )i te-ai deslu*it2
S nu ) )ai nu)e*ti de-acu)a ,iul tu.
Pe t$!i )i*eii lu)ii tu i-ai de0*it,
cci, a7un'nd trn, cu traiul nc(eiat,
n-ai 4rut, nu te-ai ncu)etat s te 7ert,e*ti
n l$cul ,iului. #$i a!i n'duit
s 0iar $ strinB deci $ s$c$tesc
*i tat-ade4rat *i )a) t$t 0e ea.
Ce un 0rile7 de sla4 !i se )ia
s )$ri 0entru ,eci$r, cnd nu-!i )ai r)nea
clin ,irul 1ilel$r dect un ca0t scurt2
"ar eu *i ea ne-a) ,i ur)at 0n<Qa s,r*it
4ia!a n$astr, ,r s r)n stin'(er,
s-)i 0ln' nen$r$cirile cu 'las nalt.
A4ut-ai s te-n,ru0!i, ca $)ul n$r$c$s,
+
Acest 0asa7 este c$ntr$4ersat si, ne,iind si'ur c-i a0ar!ine lui Euri0idc, unii edit$ri l su0ri), 0e te)eiul cu Ad)et
ar ,i 0rea )ndru ca s ,i 0utut eC0une n 0ulic ideea $ri'inii sale ser4ile.
44
din t$t ce !i se cu4enea. St0n ai ,$st *i re'e-n ,l$area 4rsteiD !i s-a dat un ,iu > acela-s ea >
)$*tenit$r n casa ta. %eci, nu te-a)enin!a 0ri)e7dia s )$ri lsnd 0alatul tu 0ustiu,
ne)$*tenit, s-+ 0rade )ini strine. "ar, n-$ s 1ici c nu te-a) n'ri7it, ca s ) 0ede0se*ti
lsndu-) s )$r, cnd *tii cu) te-a) cinstit. A*a )-a!i rs0ltit *i tu si )aic-)ea. %eci, (aide,
1)isle*te 'ranic al!i c$0ii, s-!i $cr$teasc trne!ile si-a0$i s te-n,s$are-n 'iul'iu cnd 4ei
r0$sa, cci cu n-a) s te-n'r$0 cu-aceast )na-a )ea *i-n t$t ce te 0ri4e*te, 0entru tine-s
)$rt
+
. Un alt )ntuit$r cu s )ai 0ri4esc lu)inaB ) 4$i s$c$ti c$0ilul su *i trne!ea lui a) s-
$-nc$n7$r cu dra'
@
. 8trnii )int c(e)ndu-*i )$artea nencetat, 0ln'ndu-*i sliciunea si-
ndelun'ul trai, cci de s-arat )$artea, t$!i se r1'ndesc, iar anii nu li se )ai 0ar 0$4ar 'rea.
COR"GEUL
Ad)et, un sin'ur nen$r$c este de-a7uns2 O0re*te-te2 Nu-+ )ai strni 0e tatl tu.
+
Aci i)0resi$nea1 cru1i)ea cu4intel$r lui Ad)& ,a! de tatl su trn, care nu )ai era n )sur s
0,l cree1e. Este cun$scut 'ri7a cel$r 4ec(i de a a4ea . )$*tenit$r, care la )$arte s le nde0lineasc
riturS ,unerare *i du0 aceea s le ntre!in cultul d$)estic, l
@
#$rele lui Ad)et 0ar ,r n$i), dar ele ar ,i 0ul,l s ,ie r$stite n t$iul )niei. %u0 cu) re)arc L. &e,idiP
,eci$rul lui P(eres n!ele'e s s0unD INu te )ai i1ui . )ine, c n-a) s te $cr$tesc la trne!e2J
4[
PHERES
O ,iul )eu, 0e cine cre1i c-" $ers,ci,
0e-un scla4 din Lidia sau Gri'ia 0ltit
c
u anii tiF Nu *tii c snt tesalian
din nea) n nea) *i lierF Prea neru*inat
) 4at)i2 N-a) s rad ,r s-!i dau rs0uns
$cril$r nesuite, tinere*ti.
=e-a) 1)islit *i te-ara (rnit ca s te ,ae
st0nul casei, dar eu nu-s dat$r s 0ier
n l$cul tu2 Nu-i nici $ le'e din .trni,
la n$i sau la (eleni
+
, 0recu) c-ar treui
s )$ar ta!ii-n sc(i) 0entru c$0iii l$r.
N$r$c sau nen$r$c, e nu)ai datul tu
s0re care e*ti nscut2 "ar n$i te-a) n1estrat
a*a cu) se cdea. Snt )ul!i su0u*ii ti
'i-!i 4$i lsa nenu)ratele )$*ii
@
0ri)ite de la tata. Nu-ntele' de ce
te cre1i atinsF Te-a) des0uiat de dre0tul tuF
S nu )$ri 0entru )ine, du0 cu) nici eu
nu rn$r n l$cul tu2 !i 0lace s 0ri4e*ti
lu)ina, dar *i )ie-)i 0lace s-$ 0ri4esc.
O 4e*nicie 4$) 0etrece su 0)nt,
n sc(i), 4ia!a-i scurt, dar ce dulce e2
C(iar tu, ,ar< de ru*ine, te-ai lu0tat s sca0i
de )$arte, iar n ceasul ru te-ai strecurat,
7ert,ind-$ 0e Alcesta. Tu ) ,aci )i*el,
+
n e0$ca lui Euri0ide, tesalienii, de*i a4eau aceia*i str)$*i cu ceilal!i 'reci *i 4$reau un dialect (elen, erau
c$nsidera!i a0arteB aceasta, 0$ate, *i dat$rit ,a0tului c n ti)0ul in4a1iei 0ersane, ca4aleria tesalian a lu0tat
alturi de =erCes.
@
n $ri'inalD nenumrate plethre de pmnt. Un 0let(r$n, ca unitate de lun'i)e, cu0rindea +EE 0ici$are, adic
a0r$Ci)ati4 3E )etriB ca unitate de su0ra,a! era e'al cu un 0trat a4nd latura de +EE de 0ici$are, adic de
a0r$Ci)ati4 `^E de )etri 0tra!i.
ne)ernice, cnd $ ,e)eie te-a-ntrecut
0ierind n l$cul tu, ,lcule ,ru)$s2
A,lat-ai un terti0 s-a7un'i ne)urit$r, -
clac-ai s-!i 0ui ne4estele, nec$ntenit,
s )$ar 0entru tine. Cea t$t i (ule*ti
0e-ai ti c nu 4$r, cnd tu nsu!i e*ti un lasF
S,r*e*te2 Crede-) c traiul ne e dra',
0recu) !i-i dra' *i !ie. %e ne $c,*ti,
*i n$i, du0 cu) )eri!i, te 4$) $cr2
+
COR"GEUL
%estul 4-a!i a14rlit cu4inte cu 4enin. 8trne, nu-+ )ai c$0le*i 0e ,iul tu2
A%&ET
#$re*te, s-!i rs0und2 %e nu )i-ai ,i 're*it, au1ul ade4rului nu te-ar durea.
+
n re0lica lui, Plieres i aduce lui Ad)et ntr-un li)ab 4i$lent acu1a!iile 0e care le 4a ,$r)ula critica de )ai tr1iu
*i anu)eD tea)a sa de a )uri *i dra'$stea de 4i )ai )are dect aceea de s$!ie. Le'endele din car$ s-a in 0$etul nici nu
0un aceast 0r$le) de$arece, n . )entalit!ii ar(aice, era ,iresc ca un $), de 0e cul)ea 4ie!ii, s acce0te )$artea
altuia n l$cul su. %e alt,el, una din cele )ai 0ure er$ine a lui Euri0ide, ",i'enia, declarD I#ia!a unui rat este )ai
0re!i$as dect a $ )ie de ,e)eiJ. !Ifigenia n Aulida, 4. +3`4.6 ntr-ade4r, n calitatea lui dul de c0etenie a ,a)iliei
sale *i a !rii,
+
Ad)et era Qa0r$a0e $li'at s 0ri)easc sacri,iciul Alcestei. n ,arsa 9eii, eroii i Lieland 5+\\36,
:$et(e, satiri1nd tra'edia Alcesta de Oieland, ncearc s 7usti,ice situa!ia lui Ad)etD IUn 0rin! tnr trie*te nes0us
de ,ericit, n cel )ai )are el*u', )$*tenind de la tatl su re'atul *i t$at a4erea, unuri *i tur)e. Se ucur de t$ate,
de0lin )ul!u)it... are 0rieteni *i 0rintre $a)eni *i 0rintre 9.e<i, ast,el c la )asa lui nsu*i A0$l$ uit de cer. Este cu
0utin! ca acest $) s nu d$reasc a tri 4e*nicF...J
48
PHERES T,ai
r
P
u

a
P P 're*it )urind n l$cul tu2 <
A%&ET .B !
E
tuna s )$ri de tnr sau trnF
PHERES n dat d$ar tri) *i nu de d$u $ri.
A%&ET Atunci s 4ie!uie*ti ct 3eus, a )ai )ult2
PHERES Q7 leste)i 0e 0rin!ii ti ne4in$4a!iF
A%&ET LT) 0rice0ut c-!i 0lace traiul ct )ai lun'.
PHERES
%ar le*ul ce-+ ur)e1i, nu-i dat n sc(i)ul tuF A%&ET
El d$4ede*te, rule, c e*ti )i*el2
PHERES i<icu), nu 0$!i s 1ici c-a) $)$rt-$ eu.
A%&ET r ti)0ul s-)i cer*e*ti 4run a7ut$r2
P""E8ES
-n l$c l
PHERES
A%&ET i
Urit *i nerteasc-i ,irea ta2 PHERES
A%&ET
?l

t
.
Oi
, Hi ./A .a-
i
]
#Ci

)U
J-
PHERES
O
aaH I$rt, L - P- J J<AJ. A%&ET
#.i, &HH, . H. /H]
?
<
natS

e?ti
<
PHERES
rHr,AHl HO/2 P
Q
P .
. I
t
a ,$st cinat ea, dar ,$ra HuiA. Ce-i dre0t, a i$/J
^E
A%&ET
77ai, du-te, las-) 0e )$art s )i-$-n're0l PHERES
b#E duc. "n'r$a0-$. T$t e*ti uci'a*ul ei2 0ar nea)urile sale te 4$r 0ede0si, ntr-ade4r, Acast$s nu
)ai e rat de nu r1un-n sn'e )$artea s$rei lui. !Pleac urmat de suita sa.H
A%&ET
0ieri!i, tu, la$lalt cu ,e)eia ta2
S-)trni!i )ereu, a*a cu) )erita!i,
,r c$0ii, de*i ,eci$rul 4$stru-i 4iu2
Nicicnd nu 4$i intra su c$0eri*ul tu.
%ac-a* 0utea, 0rin 'las de crainici a* 4esti , c 4atra 0rinteasc n-$ )ai recun$sc2
?i-acu), de-i dat s trece) 0rin acest a)ar, 7 s-$ ns$!i) 0e )$art-n cel din ur) dru)
+
.
%ese. 1orul se altur cortegiului funerar
)
si prsete scena, in timp ce corifeul $orbete.)
COR"GEUL
QO, 7ert, sr)an-a cura7ului tu, ;$, su,let nalt *i ne)ai41ut, ine te du2 Pri)easc-te lin
+
n teCtD Mi acum, sa mergem s-o ae0m pe moart pe . ce1i 0. 43, 8. @.
@
ntreru0erea c$n4$iului ,unerar si cearta n ,a!a tru-ului Alcestei dintre Ad)et *i P(eres 5care a ,$st a0reciat
,elurit de c$)entat$ri6 este un )$)ent nea*te0tat de 1'udu-,t$r 0rin realis)ul su. O scen ase)nt$are se
0etrece n fic?ard al III-lea de S(aLes0eare 5act. ", se. @6, ct$d 7Sl$ster interce0tea1 c$rte'iul ce ns$!e*te le*ul
lui Henric O #l-lea *i are celerei dial$' cu 6ad9 Anne,
51
3789889i
^ ,.i ^
.',..,,!-.!-
*i Her)es cel su0)ntean
+
, *i Hades. Ac$l$ de-ar ,i s se dea rs0lat 4irtu!ii, ,ie s-$ ai, s stai lin'
,iica %e)etrei
@
.
!@cena rmne goal
N
. l)up ce tonte 0$onurile s-au stin
pe ua lateral $ine din palat slu-itorul care-l ndrumase 7
8eracle.)
SER#"TORUL
J#1ut-a) $as0e!i nu)er$*i, din )ulte !ri,
4eni!i n casa lui Ad)et *i le-a) slu7it
la 0rn1uri. ns n-a) 0ri)it nicicnd un $)
a*a necu4iinci$s ca sta. &ai nti,
41nd c re'ele e-n d$liu, a4u
cura7 s-i treac 0ra'ul. Cun$scnd a0$i
durerea n$astr nu se-)0rt*i tcut
din darurile $s0e!iei. Cnd uita)
s-aduc ce4a, de-ndat-)i 0$runcea s-i dau.
Lund )ereu n )ini 0$calu-)0$d$it
cu ieder, s$rea lic$area li)0ede
a ne'rel$r ci$rc(ine *i se-n,iernta
+
Her)es era 4enerat nu nu)ai ca )esa'er al
dar *i ca tri)is al "n,ernuluiPca0s*ZcZ&1'$'$ssau psFchoponip cu alte cu4inte clu1 a su,letel$r )$arte, n calitate
Y8 chtonios, adic de di4initate suteran, cultul su era as$cP8 cu al 1ei!el$r Perse,$na *i Hecate.
@
Perse,$na. !
3
C$rul tra'ic, $dat instalat la nce0utul 0iesei Q& $rc(estr, nu $ )ai 0rsea 0n la s,r*it, ur)rind atei8
des,*urarea ac!iunii dra)atice. "n cele de )ai sus, c$,l ra!il$r 0(ereeni ur)ea1 c$rte'iul ,unerar. Wi las
scena '$al, lucru cu t$tul eCce0!i$nal, 0rin care aul$nd a 4rut s sulinie1e durerea *i de1$larea strnit de )$ard
er$inei. O situa!ie ase)nt$are se ntlne*te n ZiWZ.r& S$,$cle, tra'edie re0re1entat la c!i4a ani du0 Zl tel
O)
e
,lcrile 4inului c$tr$0it$r
+
.
i, ncununndu-se cu cren'i de )irt, 0$rni s llie. %eci d$u )el$dii 7
e
$dat rsunauD a lui,
nestin'(erit 7e rul ce c1u 0e casa lui Ad)et, 'i-a n$astr, ser4it$rii, ce ne 7eluia) st0na, ,ar< s ne-
art) $ra7ii 0ln*i strinului, 0recu) ne 0$runcise-Ad)et. '7-acu), n cas, iat-) c-+ $s0te1 0e
cine *tie ce tl(ar sau ($!$)an. "ar d$a)na n$astr, du0 care lcri)e1, e dus din 0alat *i eu n-$ 0$t
ur)a, s-i ,ac cu )na se)nele de un r)as, c ea ne-a ,$st $ )a) n$u, slu'il$r, *i ne scutea de
)ulte cnd i 0$t$lea nnia s$!ului. %eci cu) s nu-+ ursc 0e $as0ele c1ut la 4re)e de neca1F
!ncununat cu frun0e de mirt si purtlnd o cup mare de $in, 8eracle iese, plin de chef, din palat.P
HERACLE
Ascult, )i, ce ) 0ri4e*ti ntunecatF O slu' nu se cade s-+ nt)0ine )(nit 0e $as0e, ci cu
su,letul desc(is2 Cnd *tii c snt 0rieten cu st0nul tu, de ce-)i ar!i un c(i0 )$r$cn$s *i trist *i-
atit de-)0$4rat c-un d$liu strinF %ar 4in$, s te-n4! a ,i )ai n!ele0t. Natura cel$r )urit$are $
cun$*tiF Nu cred. %e unde-ai *ti-$F %eci, ascult-)D E dat ca $a)enii s ,ie trect$ri *i nu e nici un
)urit$r s 0$at *ti
+
Lc$)ia lui Heracle 0entru )ncare *i utur era una din te)ele ,a4$rite ale dra)ei satirice *i ale c$)ediei alice.
5#e1i *i Arist$,an, Eroatele, 4ersurile [`E>\E\.6
^3
de 4a ,i )ine 4iu, cei dra)al s$r!ii lui e 0ururea aseuns, de ni)eni ca8$sseat,, de ni)eni n4!at.
Te-a) lu)inat aeaiaF l %eci, ucur-te, ea, trie*te-!i 1i de 1i <4ia!a... celelalte snt nu)ai destin.
Pe cea )ai dulce din 1ei!e s-E cinste*ti, 0e W90ris, )n'ierea )urit$ril$r2 A14rle-!i 'ri7ile,
ur)ea1 s,atul )eu, de s$c$te*ti c !i-a) 4$rit nte)eiat2 Eu cred c da. Hai, s0uler-!i a)arul
tu *i ea cu )ine, st0nind 0este-nt)0lri cu ca0u-ncununat de ,l$ri. ?i, ne're*it, c-n du-te-
4in$ de 0$cale caden!at, 0$s$)$rita, crunta-!i ,ire *i-ar 'si un alt li)an. "ar dac snte)
)urit$ri, din cele )urit$are s ne-)0rt*i). Cci 0entru $a)enii )$r$en$si *i tri*ti, $riclt ar ,i
de )ul!i, 4ia!a eu s$c$t c-i 0ac$ste *i nu-i 4ia!-ntr-ade4r l
+
SER#"TORUL
A) n!eles, dar cele 0etrecute a1i
nu snt 0rile7 de srt$are, nici de rs.
HERACLE
%ar )$arta-i $ strin. Prea ne)surat 7eli!i, n ti)0 ce d$)nii casei 4 triesc.
SER#"TORUL Ce s0uiF Nu *tii n0asta care ne-a l$4itF
+
A0ari!ia urlesc a lui Heracle n aceast sceK lec!ia de In!ele0ciuneJ 0e care i-$ !ine slu7it$rului c$res
cerin!el$r dra)ei satirice *i nu cel$r ale tra'ediei. L, cu) se *tie, Alcesta a ,$st c$)0us *i re0re1entat n de
dra) satiric.
"4
e0
.,.P,I.
e
P,I,,K
)
..-/,/.
HERACLE
> P>><-J......>
n

r
'a ) ,i-n*elat cu)4a st0nul tu.
SER#"TORUL &p
.
)ult 0rea iuit$r de $as0e!i, )ult 0rea )ult2
HERACLE #$iai s su,r 0entr-un d$liu strinF
SER#"TORUL Este de-al casei *i-nc ,$arte-a0r$0iat.
HERACLE Oare )i-a tinuit Ad)et 4reun nen$r$cF
SER#"TORUL il)i 4$i$s2 N$i 4$) 7eli 0entru st0ni.
HERACLE Pare c )$rtul n-ar ,i t$c)ai un strin.
SER#"TORUL Hac-ar ,i ,$st, nu )-ntrista $s0!ul tu.
HERACLE #i nu se ,i-ncre1ut n )ine 'a1da )eaF
> Euri0i4e > Teatru <J<-
SEW#+TUWUL,
Tu ne-ai cerut sla* la ti)0 ne0$tri4it. Era) nd$lia!iB ne 4e1i cu ca0ul ras *i cu 4e*)nt cernit.
HERACLE
%ar cine i-a 0ieritF #reunul din c$0ii sau tatl su trnF
SER#"TORUL Strine, a )urit s$!ia lui Ad)et2
HERACLE Ce 1iciF ?i-n 4re)ea-aceasta 4$i ) '1du
SER#"TORUL El s-ar ,i ru*inat s 0leci din casa lui.
HERACLE Sr)anul, ce s$!ie un i s-a stirtte2
SER#"TORUL Nu nu)ai ea, ci n$i cu t$!ii a) 0ierit.
HERACLE
A) 0resi)!it, 41ndu-i $c(ii-nlcri)a!i *i ca0ul ras *i c(i0ul su, dar )-a ,cut s cred c duce la
)$r)nt un $) strin. ?i 0este 4$ia )ea, trecut-a) 0ra'ul su *i-n casa 'a1dei 0ri)it$are a) ut,
G 7
n
ti)0 ce el a4ea s-ndure-atta c(in. ci 7at-) la c(e, ncununat cu ,l$ri.
!i a0$rle cununa fi cupa pe -os.) n
a
r e *i 4ina ta, c nu )i-ai s0us ni)ic des0
re
n0asta ce-a stri4it acest
lca*. Si unde-i 'r$a0aF Unde 0$t s-+ ntlnescF
SER#"TORUL
0
e
dru)ul dre0t ctre Larisa 4ei 4edea n 0rea7)a 0$r!il$r )$r)ntul ei ci$0lit
+
.
(Pleac !n pala t. "
i
HERACLE
O, ini) )ult ncercat, ra! al )eu, sil d$4edi!i acu) ce ,iu i-a 1)islit lui nsu*i 3eus ,ata lui Electr9$n,
Alcrnena din Tirint. #a treui s-$ sca0 0e )$art, s-$ a*e1 din n$u n casa ei Zl$-Alccsta, rs0ltind
0urtarea lui Ad)et. 7 l 4$i 0ndi 0e Tlianat$s, al )$r!ii d$)n cu ne'ru 0e0l$s
@
. l 4$i ntlni s$rind din
7ert,ele de sn'e, c(iar lin' )$r)nt. Srind din ascun1i*ul )eu, a) s-+ n(a!, cu ra!ele a) s-+ cu0rind
7ur)0re7ur, 1dr$indu-i c$astele, *i nu 4a i1uti s-+ )ntuiasc ni)eni 0n nu-)i 4a da
+
La 'reci, )$r)intele se a,lau, de $icei, n a,ara
1iduril$r cet!ii.
@
#e*)nt, )ai ales ,e)eiesc, a crui 0arte su0eri$ar trecea $lic 0este 0ie0t, ,iind 0rins cu 0a,tale. 8ra!ii l
0urtau, nde$sei, ca )rc)inte ritual *i la unele $ca1ii s$le)ne, de 0ild la 0r$cesiunea Panateneel$r la
i Atena.
56
^\
,e)eia. %ac 0rada-aceasta )i-ar sc0a,
de 4a li0si de la c$)ndul sn'er$s,
n casele-ntunericului a) s )er',
la C$re *i st0nul Hades din adnc,
cernd-$ 0e Alcesta. ?i snt si'ur c
din n$u a) s-$ aduc su s$are, ca s-$ dau
n )na celuia care )-a '1duit
*i nu )-a i1'$nit, ci t$t neca1ul 'reu
de care 0ti)ea *i +-a 0strat ascuns,
din 'ri7 0entru )ine, su,letul ales2
Niciunde nu 'se*ti un $) )ai 0ri)it$r
de $as0e!i, n Tesalia sau 0rintre cei
ce l$cuiesc Helada. N-a) s-i dau 0rile7
s s0un c-a ,$st un *i darnic c-un )i*el.
!Iese. @cena rmine din nou goal. Apoi intr Admet, de cor, care se ntoarce ncet napoi.)
A%&ET
#ai, dru)ul acesta cu)0lit,
cu)0lit 4ederea casei 0ustii2
O, 4ai )ie, 4ai2
Pe unde s-a0ucF ?i unde s stauF
Ce 4$re s s0unF ?i ce s nu s0unF
%e ce n-a) 0ieritF
Cci )a)a nscutu-)-a s0re nen$r$c.
Gerice de )$r!i2 Ac$l$ ) 4reau,
s-)i a,lu 0$0as n casele l$r.
Eu nu ) )ai ucur s caut s0re cer
*i nici s )ai calc 0e 0)nt,
a Ut )i-i de scu)0 $staticul s)uls
de )$arte *i dus n e1na de 4eci.
CORUL
Str$,a "
Purcede, purcede, intra adnc n palat.
A%&ET
(, $ai/
CORUL ,pasta-i cumplit $rednic e s-o -eleti.
A%&ET 2ai, $ai/
CORUL "e treci n durere, limpede tiu/
A%&ET
2ai mie, $ai/
CORUL Pe moart plingtnd-o, n-o mai a-ui.
Hale i $ai/
A%&ET
CORUL
1e trist e s nu mai priceti niciodat chipul iubit al soiei/
A%&ET
Cu4intele tale din ini)-)i ru0, c nu-i nici un c(in )ai 'reu 0entru ca )$artea s$!iei cinstite.
&ai ine-ar ,i ,$st s n-$ ,i luat,
s nu ,i trit n acela*i c)in2
O, ce ,erici!i snt $a)enii cei
li0si!i de ne4ast *i de c$0ii2
Ei !in d$ar un su,let *i sarcina lui
)ai lesne le e de-ndurat.
"n sc(i), ce 0ri4eli*te crunt s 4e1i
$drasle $lna4e *i 0aturi de nunt
1dr$ite de )$arte, cnd s-ar 0utea
s stai nensurat *i ,r c$0ii.
CORUL
Antistr$,a " 'estinul, destinul $ine de nenl*turat.
A%&ET
(, $ai/
CORUL 'urerilor tale nu $rei hotar s le pui+
A%&ET
2ai, $ ai f
CORUL Po$ara te-apas, totui ar fi...
A%&ET
2ai, )ie, pai t
CORUL 1ura-, cei nu eti ntiiul ce-i pier0i...
Hale si $ai/
A%&ET
CORUL
...solia. ,pasta pe oameni i surp $enic tot.-6ttfel i altfel.
A%&ET
E c(inuri *i d$liu ,r s,r*it 0e ur)a iuitei ce 1ace-n 0)nt2 'e ce ) $0ri!i s )-arunc n
)$r)nt, n 'r$a0a .cscat *i )$rt s ) culc alturi de cea 0rea)ritF #$r )er'e la Hades, nu
sin'ur un du(, ci d$u nes0us de le'ate, 0lutind 0este )la*tina )$r!ii
+
.
CORUL
Str$,a a "l-a A$ut-am o rud
si moartea pe singurul fiu i l-a smuls din cas D un biet copilandra, s-i plingeli de mil. Mi-n oal
npasta, ce i-a fulgerat copilul, a fost cu msur, dei cu plete crante-a-unsese departe pe calea
$ieii:.
:;
.
n teCtD peste lacul subpmlnteanQ e 4$ra de A(er$n, ,lu4iul in,ernal cu a0e ncete.
@
Patin 4ede n cu4intele c$rului $ alu1ie la ,il$1$,ul AnnCa'$ra care, la )$artea unicului i<iu, s-a )ul!u)it s <",clareD
I?tia) c a) adus 0e lu)e un )uril$rJ. Aceast ni-,->-. . . . de$arece
61
A%&ET ,urc o$ind treptele palatului, se oprete in faa proguluim
n casa )l(nit, cu) s 0trundF
O, cu) s )ai stau su acest c$0eri*
acu), du0-nt$arcerea s$r!iiF
Ce )ult 0re,acere, ntr-ade4r2
Odat, su ,$curi de t$r!e intra)
aicea *i-n cntec de nunt
+
,
s$!ia-ndr'it de )n-$ ducea)
*i-n ur) 4enea un alai 1'$)$t$s
)enindu-ne, )$artei *i )ie, n$r$c,
4$i$*i c 4ie!ile *i le-)inau
d$i )iri de$0$tri4, 0rin sn'e *i nea).
%ar ast1i, n l$c de c(iu de nunta*i,
rsun 0relun'e 7eliri,
*i-n l$cul 4e*)intel$r ale,
d$ar (aine cernite ) )in
s0re 0atul 0ustiu din iatac.
CORUL
Antistr$,a a "l-a
10u peste tine
nprasna cnd traiu-i curgea fericit,
cnd nici nu tiai ce-i durerea.
'ar fost-au $iaa
i sufletul tu mntuite. 'oar ea,
A La 'reci, nc(eierea unei cst$rii era c$ns,in!it 0i<intr-$ cere)$nie reli'i$as care se des,*ura n trei acte, Pri)ul
a4ea l$c n ,a!a altarului 0rintesc din casa ,etei, /t treilea, la altarul din casa s$!uluiB al d$ilea era trecerea Hte la unul
la altul, alaiul de nunt. "n acest alai, )ireasa era a*e1at 0e i) car, )rcat n al, cu ,a!a 4$alatB eHi ce R
nt$4r*eau 0urtau t$r!e *i cntau un i)n sacru, "49)eneul. 5Gustei de :$ulan'es, 3a cite antiSue, ++, -6
:2
Alccsta, pieri, l*sindu-i iubirea. ,imic nu e nou inlr-aceasta, cRci moartea pe muli ii desparte.
A%&ET !coboar ctre cor)
O, dra'ii )ei, s$c$t nes0us )ai ,ericit 5,estinul s$a!ei )ele, dect este-al )eu, de*i nu 0are-a*a.
%e-aeu)a nici un c(in 0e<ea n-$ 4a )ai strn'e, c s-a de1le'at cu sla4 de 0$4ara )ult$r
su,erin!i. 0ar eu, care ,usese) nse)nat s )$r, uitat de s$art, 4$i a4ea un trai cu)0lit. ?tiu ine
ce 4a ,i. Cu) s )ai ndr1nesc a )er'e-n casa )eaF Pe cine 4$i stri'a *i cine-)i 4a rs0unde
ucur$s din 0ra'F S0re cine s )-ndre0tF O, ) 4a 0ri'$ni sin'urtatea din 0alat, cnd 4$i
4edea c-s '$ale 0atul ei *i 7e!urile ei n care 0$0$sea, cnd 4$i 4edea ce c$l se-adun 0e 0$dea
su c$0eri*ul )eu, cu) ,iii )ei $ s )-a0uce de 'enunc(i, 0ln'ndu-*i )a)a, *i cu) r$ii 4$r
$,ta c nu )ai e-n 0alat 0reaun d$a)na l$r. Acesta-)i 4a ,i traiu-n cas. %ar a,ar<F %e nun!ile
tesaliene 4$i ,u'i *i de-ntrunirile la care 4in ,e)ei. Eu n-a* a4ea cura7ul nici s )ai 0ri4esc ,iin!ele
de-$ sea) cu s$!ia )ea , %esi'ur c du*)anii )ei 4$r *u*$tiD IPri4i!i, neru*inatul, 4iu *i
neatins2 El n-a-ndr1nit s )$ar, dar, ca un )i*el *i-a dat ne4asta-n l$cul lui, s0re a sc0a iH
Hades. ?i se )ai ,le*te c-i rat2
*i 4ars ura 0e 0rin!i, cnd nsu*i el n-a 4rut s )$arJ. Prin aceast ,ai) rea 4a cre*te c(inul
)eu. %e ce s )ai triesc, $, dra'ii )ei, ne)ernic *i ne,ericitF
CORUL Str$,a "
@pre cer am suit, %&purtat pe aripi de Bu0e, l ptruns-am at*tea tiine,
dar n-am nt*lnit $ro putere
mai stranic dect Anati?e
.
.
,u e trie s-o-n$ing,
nici in tbliele trace:
cu $orbele scrise de-(rfeu,
nici In mulimea de leacuri date de 7oibos
Asclepia0ilor,
ca s st*rpeasc din oameni
boli numeroase i grele.
Antistr$,a "
'oar singur ea,
0eia fr de-altare,
i fr de chipuri cioplite,
e surd la -ertfele noastre.
Indura-te, o, preamrita,
+
AnanLe, 0ers$ni,icarea necesit!ii, n le'il$r ineluctaile care 'u4ernea1 c$s)$sul, era c$nsidrral,i )ai 0uternic
dect nsu*i 3cus *i a4ea, n )are, acelea*i 4alen!e ca *i &$ira
la ll$)cr.
@
Tradi!ia i atriuia lui Or,eu ,elurile scrieri )isliee, ,il$1$,ice, ntre altele Itli!ele traceJ, c$n!in lud 7ii4seri0!i7 n
4ersuri, ce ar ,i slu7it la t)duirea $lil$r tru0e*ti.2
+
su,lete*ti.
[4
nii-mi coplei, mai amarnic
traiul dect nainte/
1. toat $oina lui 9eus
prin tine se-ncheie. Puternic-ndoi tu i
fierul chalFbilor
.
.
Inima ta neclintit
tiu preuiete msura,
Str$,a a "l-a
Iat, te-a prins i pe tine,
fr scpare, Admet,
cletele minilor sale.
Bngie-i dorul. Pltngnd.
n-o s-i n$ii pe cei dui, niciodat.
1hiar si feciorii de 0ei
se pierd n be0nele morii:.
@cump, era cnd tria printre noi, scump rmne si-n moarte. 1e minunat soie a fost aleasa
iatacului tu.
Antistr$,a a "l-a
,u $rem s-i fie mormnlul numai un loc de repaos, $rem s-. cinsteasc drumeii, ca pe un lucru
di$in, s se abat din cale, s spun ,, 4ite, aceasta si-a dat - odinioar $iaa soului su, iar acum
s-a fcut preafericit 0ei.
sc
.
it
, Fentrecut n 0relucrarea ,ierului are a-+ sun!ele'e n c(i0 de$seit 0e Ascle0i$sD
#"
'oamn, s fii milosti$ cu n$i<J. Aa cor gri ctre ea.
!@e ntoarce 8eracle inind de min o femeie acoperit cu $luri.)
COR"GEUL
%ar iat-+ 0e Heracle, dac nu )-n*el, Ad)et2 S0re 4atra ta se-ndrea0t 0a*ii si.
HERACLE
Se cade unui 0rieten s-i 4$re*ti desc(is,
Ad)et, *i-n ini) s nu-+ n4inuie*ti
tcnd. As ,i d$rit, a,lndu-) aici,
s-!i dau d$4ad la restri*te c )i-e*ti dra'.
%ar tu )i-ai tinuit c tru0ul ce-+ 7eleai
,usese al s$!iei tale si )i-ai dat
sla*, 0rnd c 0$r!i un d$liu strin.
"ar eu )i-a) 0us cununi 0e ca0 *i le-a) cuR
lia!ii 1eil$r n a*e1area ta
l$4it de 0r0d. S *tii c-)i 0are ru,
)i 0are ,$arte ru. %ar ast1i n-a* 4$i
s-!i )ai s0$resc durerile. A) s-!i 4estesc
de ce snt iar la 4$i, nt$rs din dru)ul )eu.
Ge)eia-aceasta ia-$ *i 01e*te-)i-$,
0n-a) s trec 0e-aici cu ar)sarii traci,
cnd re'ele ist$nil$r 4a ,i ucis.
%ac > ,ereasc cerul2 > nu ) )ai nt$rc,
de*i eu !in s 4in, atunci !i druiesc
+
n credin!a un$r 0$0$are 4ec(i, ,iecare )$rt, c(iar nu ,usese $) ilustru, de4enea un 1eu, $ di4initate tiiteU care
*i eCercita in,luen!a, ine,ct$are sau ru,ct$7P8 asu0ra ur)a*il$r. %e aceea, n ,iecare ,a)ilie se ntre!ia8
cultul str)$*il$r res0ecti4i, nu)i!i la 'reci > de)$ni P+ er$i, iar la r$)ani > lari, )ani, 'enii.
,e)eia ca s ,ie slu'-n casa ta. Nu)ai cu trud )ult )i-a c1ut n )ini. A7uns la ni*te 7$curi
0ulice, 0e dru) > 0rile7 de-ntreceri ,alnice 0entru atle!i >
a
) iruit, *i ca rs0lat )i s-a dat
,e)eia-aceasta. %u0 )erit au 0ri)it n4in't$rii lu0tel$r u*$are
+
> cai, *i-a cel$r 'rele, 0u'ilat
sau trnt > $i ' i 0e deasu0ra $ ,e)eie. Cu) era) ac$l$, )-a* ,i ru*inat s nu c*ti' ase)eni
0re!. Te r$' s-$ !ii n 0a1a ta. N-a) d$ndit-$ 4iclenind, ci-n lu0t 'rea. Cu 4re)ea, 0$ate, )
4ei luda *i tu.
A%&ET
Nu !i-a) ascuns din du*)nie sau dis0re!
destinul 7alnic al s$!iei. Adu'a)
durere 0este c(in dac te-ai ,i-ndre0tat
la 4atra altui $). %estul este c 0ln'
)ereu ne,ericirea n$astr. %ar, te r$',
din su,let, d$a)ne, dac st-n 0uterea ta,
,e)eia las-$ la un alt tesalian,
ce nu-i ndurerat ca )ineB tu cun$*ti
la P(era )ult lu)e. Nu-)i rede*te0ta
nen$r$cirile. Cci n-a* 0utea s-$ 4d
n casa )ea ,r s 0ln'B *i d$rul )eu
s-ar ,ace *i )ai 'reu. %e-a7uns cit ) ,r)nt2
?i-n cas, unde s-ar cdea s '1duiesc
$ tnr ,e)eieF #d, ,r de 're*,
$-i tnr, du0 4e*)inte *i 'teli.
S stea su c$0eri*ul )eu 0rintre ra!iF
nc$n7urat de ,lci 4a r)nea
+
ntrecerile atletice u*$are cu0rindeau, n 0rinci0al, aler'rile, sriturile *i aruncarea suli!ei.
4^\
curat, $areF Tinerii-s nest4ili!i, Heracle2 & 'ndesc 0entru ,$l$sul tu. S-$ !in cu)4a-n $daia celei
ce-a )uritF R n 0atul ei cu) a* 0utea s-$ culc 0e eaF 7 & te) de d$u-n4inuiriD 4a )ur)ura i 0$0$rul
c )ntuit$area )i-$ trde1, lundu-)i $ ,e)eie tnr-n iatacB *i-a0$i s$!ia )ea ce-ar s0uneF Snt
dat$r s-$ 0$rt n 'nd *i-n ini) nec$ntenit. %ar tu, ,e)eie, $ri*icine-ai ,i, s *tii c sea)n cu-
Alcesta-n,!isarea ta. #ai )ie, 1eil$r, '$ni!i-)i din 0ri4iri, ,0tura ceasta2 Nu-+ ucide!i 0e-un
n4ins. Pri4ind-$, 0arc-a* 1ice c-i ne4asta )ea. Ea su,letul )i-+ turur *i-)i cur' din $c(i n 4aluri
lacri)ile. #ai, ct )i-i de 'reu2 A) *i-nce0ut s s$r din d$liul a)ar.
COR"GEUL
Eu nu te ,ericesc 0entru destinul tu. Pri)e*te datul cerului $ricu) ar ,i2
""ERACLE
A* )er'e, de-a* a4ea 0utere, s-!i aduc ne4asta la lu)in, din tr)ul trist al u)rel$r, *i ast,el s
te rs0ltesc2
A%&ET
Snt si'ur c-ai 4$i s )er'i, dar n 1adar, c )$r!ii la lu)in nu se )ai nt$rc.
HERACLE Tu nu-!i )ai cre*te rul, 0$art-+ )surat2
$% $%
A%&ET - ,
U*$r de s,tuit *i-a)arnic de-ndurat.
HERACLE %ar ce 4ei d$ndi 0ln'
nd

,r

ist$4F
A%&ET Ni)ic, *tiu ine, dar snt c$0le*it de d$r.
HERACLE A*a ne-nlcri)ea1 dra'$stea de )$r!i.
A%&ET Nici n-a) cu4inte s-!i 'riesc durerea )ea.
HERACLE ,
Pierdut-ai $ s$!ie un-ntr-ade4r2
A%&ET %e-aceea nu ) ucur s )ai 4ie!uiesc.
HERACLE Cu ti)0ul, c(inul nc 0r$as0t 4a 0li.
A%&ET
Cu

ti)
P
ub
X tine 1ici, cu ti)0ul
4$i )uri.
63
H8RACLE O csnicie n$u te-ar )ai )una.
A%&ET O, taci2 Nu )ai 4$ri2 Nu )-a* ,i a*te0tat...
HERACLE Cu), nu 4rei s te-ns$riF Pstra-4ei 0atul '$lF
A%&ET Ge)eie n-$ s d$ar)-n a*ternutul )eu.
HERA:LE %in t$ate-acestea )$arta ce 4a c*ti'aF
A%&ET Se cade s-$ cinstesc $riunde s-ar a,la.
HERACLE Gru)$s, e 0rea ,ru)$s, dar $ s 0ari s)intit-,
A%&ET Oricu), dar )ire nici$dat n-a) s ,iu.
HERACLE Pentru iuirea de s$!ie te sl4esc.
A%&ET S 0ier dac-a) s-$-n*el, cu t$ate c-a )ariAB
7&
HERACLE
!ncearc s pun nuna necunoscutei in cea a lui Admet)
Acu) 0ri)e*te-$ 0e aceasta-n casa ta.
A%&ET 'a nu, te r$', 0e 3eus, cel ce te-a nscut2
HERACLE ?i t$tu*i, res0in'nd-$, ai s te cle*ti.
A%&ET Z
%urerea-)i 4a )u*ca din ini), de-$ iau.
HERACLE $du0lec-te2 S-ar 0utea s-)i )ul!u)e*ti2
A%&ET O, 4ai, de ce-a ,$st dat la lu0te s-$ c*ti'iF
HERACLE Cu iruin!a )ea *i tu ai iruit.
A%&ET E dre0t, ns ,e)eia-aceasta n-$ lsa2
HERACLE S 0lece, dac 4rei, ci $are treuieF
< =1
A%&ET %a, treuie, dar n-a* d$ri s te 7i'nesc,
HERACL8 Prea ine *tiu de ce t$t strui s-$ 0ri)e*ti.
A%&ET & dau n4ins, dar nu s0re ucuria )ea.
HERA:L+
Alin-te, cu ti)0ul ) 4ei luda. A%&ET
!ctre slu-itori)
Clu1i!i-$, dac-i dat s-$ '1dui)2
HERACLE N-a* 4rea s la*i ,e)eia-n sea)a un$r slu'i.
A%&ET C$ndu-$ tu-n 0alat, 0recu) e 0lacul tu.
HERACLE 8a nu. C d$ar in )na ta 4reau s-$ 0ri)e*ti.
A%&ET S intre sl$$d, eu nu 0$t s-$ atin'.
HERACLE C(iar )inii tale dre0te !in s-$-ncredin!e1.
A%&ET St0ne, ) sile*ti, e 0este 4rerea )ea.
HERACLE Cura72 Acu) ntinde )na s-$ a0uci.
A%&ET
!ntinde mna dreapt i-i ntoarce
E-ntind.
Te Ai 0rins-$F
%a.
HERACL8
A%&ET
HERACLE
capul)
P$4esti.
Pstrea1-$, *i-ntr-$ un 1i 4ei s0une c Heracle-a ,$st un $as0e un.
!1u un gest triumftor, ridic $lul de pe faa necunoscutei.)
Pri4e*te-$, 4e1i, nu sea)n cu s$a!a ta, *i risi0indu-!i 'ri7ile, ,ii ,ericit2
A%&ET
!$0ind-o, scap mina Alceslei s se trage ndrt) O, 1ei, ce s 'riescF &inune-ntre )inuni2 G0tura ce-$
1resc $are-i s$!ia )ea, sau este 7$cul unui 1eu a)'it$rF
\@
73
HERACLE %e l$c. Ne4asta !i-$ cu0rin1i cu $c(ii ti.
A%&ET Nu-i $ nluc din tr)ul cel$r )$r!iF
HERACLE Acel ce !i-a ,$st $as0e nu e 4r7it$r2
A%&ET Cu), ea-i ne4asta ce-a) culcat-$ n )$r)ntF <
HERACLE %esi'ur, nd$iala ta e de-n!eles.
A%&ET S-$ iau de )in, s-i 4$resc, 0arc-ar triF...
HERACLE
#$re*te-i2 T$t ce !i-ai d$rit, ai c0tat. A%&ET
S$!ie 0reaiuit, $c(ii, tru0ul tu,
le a) din n$u, cind nu s0era) s le )ai 4d.
HERACLE
Le ai, d$ar 1eii s te !in-n )ila l$r. A%&ET
O, tu, ,eci$r ales din 3eus cel nalt, ,ii ,ericit, *i tatl tu 01easc-te,
a "niD lat Y
lu)ai tu )-ai ridicat din nen$r$c, 0at cu) ai sc$s-$ la lu)in dintre )$r!iF
HERACLE ia cu de)$nul ce-$ st0nea.
A%&ET 0ar unde, tu *i T(anat$s, 4-a!i n,runtatF
HERACLE Srind, +-a) n*,cat a0r$a0e de )$r)nt
.
.
A%&ET ?i ea, de ce-a r)as acu)a ,r 'lasF
HERACLE
Nu-!i este n'duit s-ascul!i cu4ntul ei l )ai nainte s se cure!e de0lin l
de le'turile cu 1eii din adnc, )ai nainte s rsar de trei $ri la)ina
@
. %u-$-n cas *i s ,ii,
Ad)et, )ereu e4la4i$s *i dre0t cu $as0e!ii. Cu ine2 Giul bui St(enel$s
3
, re'ele, )i-a dat $ alt
)unc. Plec s-$-nde0binesc2
+
#e1i re0lica lui Heracle de la 00. ^\>^8, n care ,ace descrierea antici0at a lu0tei sale cu T(anat$s. #ict$ria
lui Heracle asu0ra 'eniului )$r!ii nu este ,r anal$'ie cu le'enda unui alt er$u e$lian, anu)e Sisi,, Icel )ai
*iret dintre $a)eniJ !Iliada, #", +^36. Acesta i1utise, 0rin 4iclenie, s-+ le'e 0e T(anat$s, care 4enise s-+ 8uc
n "n,ern.
@
#e1i 0. 4, n. 3 *i 0. ++, n. +.
8
Euristeu.
.74
J-<---->--<P.J-<-- AU.&(fl< >>.>...I,I,,, ..
R)i la 4atra n$astr, )ai r)i la n$i.
""ERACLE . . , . /
!plecind $oios) #eni-4$i alte da!i, acu)a snt 'rit.
A%&ET &er'i n$r$c$s *i-nt$arce-te ct de curnd2
!Adresndu-se corului)
P$runc dau cet!ii *i ntre'ii !ri
+
,
s laude 0rin c$ruri t$t ce s-a-nt)0lat,
s ,u)e'e 0e-altare 7ert,ele de $i
*i ru'ile s suie. Cci trecutul )eu
de ast1i +-a) sc(i)at 0e-un trai cu )ult )ai uri6
Acu) snt ,ericit *i nu t'duiesc
@
. l
!4rc treptele ctre palat innd-o de min pe Alcesia.)
COR"GEUL !In $reme ce corul se ndeprtea0 i iese)
i Ce )ulte snt ,e!ele s$r!ii, <B *i $s de-ntna0lri nes0erate
+
n $ri'inalD Poruncesc cetii i ntregii tetrarhii. TesaA lia, n ti)0ul lui Euri0ide, era alctuit din 0atru 0r$4incii, care
,useser unite ntr-$ c$n,edera!ie 5tetrarliie6 aia n sec. al #ll-lea .e.n., deci )ult )ai tr1iu dect e0$ca n care ar ,i a4ut l$c
ac!iunea 0iesei, ntr-ade4r, Eu)el$s, ,iul Alcestei, care este c$0il n )$)entul )$r!ii *i sal4riii )a)ei sale, 4a 0artici0a la
asediul Tr$iei. Ad)et *i Idi4inaJ2 Alcesta, cu) $ nu)ea H$)er, a0ar!ineau 'enera!iei caiA a 0recedat r1$iul tr$ian.
< -
@
Alcesta nu este sin'ura tra'edie cu happF-r.nd a lui Euri0ideB n c(i0 ase)nt$r se nc(eie *i Ion *i Ifigeaui
\[
%e1ln!uie 1eii.
Attca nde7di se destra) si 0ier
iar nenuitul *i taie ,'a*.<
La ,el s-a-nc(eiat si aceasta.<
+
n "aurida, des0re care se *tie c nii !ineau "$c de dra) satiric. La acestea, *i 0r$ail la altele, se re,er Aris-t$lel n ca0.
al =l""-lca al Poeticei, cnd l n4inuie*te 0tB Euri0ide de a de1le'a une$ri c$n,lictul tra'ediei ,r catastr$,.
+
n discursul lui Gedru din Eanchetul, Plai$n ,ace el$'iul Alcestei cu aceste cu4inteD
.....%$ar cei care iuesc snt n slar$ s )$ar unul 0entru cellalt. ?i-au 7ert,it 4ia!a dra'$stei l$r nu nu)ai ra!i, ci *i unele
,e)ei. A7un'e 0entru :recia, ca )rturie a acest$r cu4inte, 0ilda Alcestei, ,iica lui Pelias. Ea sin'ur a 0ri)it s )$ar n
l$cul s$!ului ei, cruia i triau-nc tatl *i )a)a. %ra'$stea iuitei a ntrecut ntr-atta a,ec!iunea ,a)ilial, nct ,iul 0ru un
strin ,a! de 0r$0rii si 0rin!i *i uni!i de ei d$ar 0rin nu)e. ?i aceast ,ant, a,$stP s$c$ti ta at.t de ,ru)$as de $a)eni
#7.K a crii7-i )
77