Posia ala muerte

APEGOS
La muerte viene a comer
aquello que le gustaba,
y tambin quiere beber
lo que en vida emborrachaba.
Cuando algo gusta no acaba
los muertos nos lo confirman,
pues volviendo reafirman
que el alma en el cuerpo estaba.
AL DESHOJAR UNA FLOR SOBRE LA TUMBA
Nia y mujer, centro y equivalencia
entre el cielo, la tierra y el poniente;
verdor de abril, frescura de la fuente
dorada flor mostrando pubescencia.
Hoy deshojas al sueo la apetencia
tu gozo de sentir es continente;
regracias los cristales del oriente
y brota un nuevo sol en tu presencia.
Feliz en esta tumba juveneces
la muerte y las esencias nos hermanan
renacen en el ruego de tus preces.
Hoy sientes a tus nimas cercanas
que no importa a qu dios o madre reces
Curicaher y Mara son hermanas.
Julie Sopetrn

Mi primer encuentro con la muerte fue en Ihuatzio. Para una espaola, entrar a un cementerio en
plena noche, requiere preparacin. En Espaa no celebramos la muerte. Nos da miedo nombrarla.
Vamos a plena luz del da y les ponemos flores a los seres queridos el da primero de Noviembre.
Fue difcil pero no imposible. Mi amiga Mary Andrade, fotgrafo, periodista, me invit a ir a
Mxico, hablo de los aos 95, 96. Yo escriba en su peridico de La Oferta Review, y ella y su
esposo Franklin, queran que yo visitara los cementerios y tuviera la experiencia de vivir esos das
en toda la zona del Lago de Ptzcuaro, en Michoacn, Mxico. Para as poder luego escribir sobre
lo all vivido. Aos despus, visitamos Puebla, Oaxaca, Cuernavaca
Al entrar al cementerio de Ihuatzio, quise salir corriendo, todo estaba a oscuras, slo algunos cirios
encendidos y las mujeres purpechas, envueltas en su rebozo, arreglaban las tumbas y ponian
comida a sus muertos. La impresin fue impactante, pero me fui acostumbrando poco a poco en la
oscuridad a las pequeas luces. Mi cmara, tmida, recoga algunos rincones como pueden ver en
la foto de inicio. Pero en aquellos momentos me interesaban ms las vivencias que las imgenes.
Recorrimos cementerios en Janitzio, Pacanda, Yunuen, Jaracuaro, Tocuaro, Tzintzuntzan, Zacapu
Volvimos despus a la zona de Uruapan. Cada lugar me aportaba una experiencia nueva,
diferente, y as poco a poco empec a familiarizarme con las ofrendas, los cirios, las costumbres de
cada lugar. El primer poema que escrib fue dedicado a Ofelia, en la Isla de La Pacanda en el Lago
de Ptzcuaro. Mary hizo la foto que pueden ver a continuacin, realmente La Pacanda me
impresion por la pureza de sus ritos. Por la ausencia de turistas. Por la autenticidad de sus
gentes.
Si quieres, amigo lector, conocer ms sobre Da de Muertos y admirar la fotografa de Mary
Andrade, no dejes de entrar a su blog: http://www.dayofthedeadblog.com/.

Foto: Mary Andrade
MUJER DE MIRADA TRISTE
Mujer de mirada triste
dime qu ves en las velas,
son espectros de la noche
o son flores de la tierra?
Qu guardas en tu regazo,
llena de luz, transparente,
si hasta el aire del espacio
tu piel morena parece?
Doble llama en el sentido,
doble dolor, doble ausencia,
las flores se han vuelto ros
y los perfumes se quejan.
Contemplacin de la noche,
velacin de la quimera,
manojo de luces, ecos,
trasnochndome la espera
Mujer de mirada dulce,
las llamas sacan sus lenguas
Se estn burlando del tiempo
o estn latiendo las treguas?
En tu rostro iluminado
la vida rejuvenece,
noche de oro en la mirada
para los que aman la muerte.
Para los que aman la vida
es noche de desconcierto,
la cera besa las flores
y la llama el sentimiento.
Julie Sopetrn 1995
WOMAN WITH A SOMBER GAZE
Woman with a somber gaze,
Tell me, what do you see in the candles?
are they ghosts in thenight
or are they flowers of the earth?
What do you treasure on your lap
iluminated and transparent,
even in the air
your silhouette appears?
Twice as much the pain,
twice as much the loss,
the flowers have become rivers
and the fragrance cries out.
Pondering at night,
vigil of the imagination,
bundle of lights and echoes,
stay up late during the wake
Woman with a tender gaze
the flames of candel reach out;
are tey mocking this moment
or are they restfully flickering out.
In your illuminated face
life rejuvenates,
to those who love death
this is a golden night in their sight.
For those who love life
it is a night of confusion,
the wax kisses the flowers
and the flame caresses the emotions.
Julie Sopetrn 1995


Foto: Julie Sopetrn
CURVATURA
Marchita luz en soledad que cerca
Verdugo el aire
El instante se torna remolino
Vira la senda el margen
Las nubes tien llantos
La sonrisa declina su gesto
y un rayo rosa lento
deja dulce su halo
vitalicio.
Julie Sopetrn


Foto: Julie Sopetrn
El primero de Noviembre, al amanecer se celebra La Velacin de los Angelitos, es costumbre que
los nios vayan al cementerio a honrar a sus muertos. Recuerdo en Janitzio, a un grupo de nias
purpechas, Mary y yo habamos madrugado, la barca nos llev hasta la isla y cuando llegamos ya
estaba el cementerio lleno de nios dispersos por las tumbas, cada uno se entretena con
diferentes actividades, muy pasivas, uno encendan un cirio, otro tocaba una flauta de plstico
arrodillado en la tumba de su hermanito. Otros colocaban flores de cempaschitl que son muy
parecidas a lo que en Espaa llamamos claveles chinos.

Tumba adornada con flores en Tzintzuntzan, Michoacn. Foto: Julie Sopetrn
Yo me senta una intrusa husmeando lo que hacan los dems. Una nia, estaba contemplando el
lago desde una barandilla, me acerqu a ella, y tuvimos un pequeo dilogo. Ella me pregunt:
Est haciendo fotos?
S.
Y para qu las quiere?
Para dar a conocer la fiesta de Da de Muertos.
Pero Usted tambin se va a morir.
Claro, todos hemos nacido para morir.
Mi abuelita dice que los blancos tambin se mueren.
Qu es para t la muerte?
Una vida muy larga.
Y crees que los muertos vienen hoy?
S. Nos visitan y luego se van.
Y la comida?
Les traemos lo que les gustaba.
Pero no comen.
S. Ellos comen la esencia. Como un perfume
Fue un dilogo muy intenso, la nia, cuando nos cansamos de hablar, se fue corriendo donde
estaban sus amigas y familiares jvenes, y hablaban en purpecha. Me miraban y se rean. Me
sent un tanto ridcula. Pero fue una leccin de humildad para mi. Recapacit ante sus creencias y
pude entender mejor la muerte.