FLENDER couplings

Cuplaje
FLENDER FLUDEX
FGO, FGD, FGE, FGM,
FVO, FVD, FVE i FVM
Instruciuni de exploatare
BA 4601 ro 04/2012
2 / 39
BA 4601 ro 04/2012
Cuplaje
FLENDER FLUDEX
FGO, FGD, FGE, FGM,
FVO, FVD, FVE i FVM
Instruciuni de exploatare
Traducerea instruciunilor de exploatare originale
Caracteristici tehnice
Piese schimb,
service
ntreinere
i mentenan
Defeciuni, cauze
i remediere
Exploatare
Punere n funciune
Montaj
Descriere tehnic
Transport i depozitare
Indicaii de securitate
Indicaii generale
Declaraii
1
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
3 / 39
BA 4601 ro 04/2012
Indicaii i simboluri folosite n prezentele instruciunile de exploatare
Observaie: n locul termenului instruciuni de exploatare, pe parcursul textului vor fi folosii alternativ i
termenii instruciuni sau manual.
Indicaii juridice
Conceptul avertizrilor
Aceste instruciuni cuprind indicaii care trebuie respectate pentru propria Dvs. siguran i pentru evitarea de
daune materiale. Indicaiile referitoare la propria Dvs. siguran sunt marcate printr-un triunghi de avertizare sau
cu semnul Ex (n aplicarea Directivei 94/9/CE), indicaiile referitoare la daune materiale sunt marcate cu semnul
STOP.
AVERTIZARE, pericol iminent de explozie!
Indicaiile prevzute cu acest simbol trebuie respectate n mod obligatoriu
pentru evitarea daunelor datorit exploziilor.
Nerespectarea acestora poate cauza moartea sau vtmri corporale grave.
AVERTIZARE, pericol iminent de vtmri corporale!
Indicaiile prevzute cu acest simbol trebuie respectate n mod obligatoriu
pentru evitarea vtmrilor corporale.
Nerespectarea acestora poate cauza moartea sau vtmri corporale grave.
AVERTIZARE, pericol iminent de daune materiale!
Indicaiile prevzute cu acest simbol trebuie respectate n mod obligatoriu
pentru evitarea daunelor materiale.
Nerespectarea acestora poate cauza daune materiale.
INDICAIE!
Indicaiile prevzute cu acest simbol trebuie respectate ca indicaii generale de exploatare.
Nerespectarea acestora poate duce la rezultate sau stri indezirabile.
AVERTIZARE, suprafee ncinse!
Indicaiile prevzute cu acest simbol trebuie respectate n mod obligatoriu
pentru evitarea pericolului de arsuri datorit unor suprafee ncinse.
Nerespectarea acestora poate cauza vtmri corporale uoare sau grave.
La incidena mai multor pericole, indicaiile se refer ntotdeauna la gradul de periclitare cel mai mare. Dac
o avertizare ntr-un triunghi de avertizare indic o periclitare corporal, pe lng aceasta poate fi adugat
i o vertizare referitoare la posibile pagube materiale.
Personal calificat
Produsul sau sistemul aparinnd acestor instruciuni nu poate fi mnuit dect de ctre persoane calificate pentru
sarcinile respective, respectndu-se instruciunile referitoare la aceste sarcini, i n mod special indicaiile
referitoare la siguran i avertizrile. Prin calificarea i experiena dobndit, personalul calificat este capabil s
recunoasc riscurile ce apar la mnuirea acestor produse sau sisteme, i s evite periclitrile ce deriv din acestea.
4 / 39
BA 4601 ro 04/2012
Utilizarea conform destinaiei a produselor Siemens
Atenie la urmtoarele puncte:
Produsele Siemens trebuie folosite exclusiv n scopurile de utilizare definite n catalog precum i n
documentaia tehnic aferent acestor produse. Dac vor fi folosite produse i componente de la teri
furnizori, acestea trebuie s fi fost recomandate sau omologate de ctre Siemens. O exploatare
impecabil i sigur a produselor presupune un transport corespunztor, o depozitare, amplasare,
montare, instalare, luare n funciune, operare i ntreinere corespunztoare. Condiiile admisibile ale
referitoare la mediul nconjurtor trebuie neaprat respectate. Indicaiile din documentaiile aferente
trebuie respectate n mod obligatoriu.
Mrci
Toate denumirile prevzute cu marcajul referitor la proprietatea intelectual sunt mrci nregistrate ale
Siemens AG. Celelalte denumiri din prezentele instruciuni pot fi mrci, a cror utilizare n scop propriu de ctre
tere persoane poate leza drepturile proprietarilor acestora.
Excludere de la garanie
Am verificat n ce msur coninutul instruciunilor corespunde cu produsele de hardware i software descrise.
Cu toate acestea nu putem exclude existena unor abateri; astfel, nu putem garanta corespondena perfect
a produselor cu instruciunile. Indicaiile din prezentele instruciuni sunt verificate regulat; orice corecturi necesare
sunt cuprinse n ediiile urmtoare publicate.
Explicaie la Directiva CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE
Cuplajele Siemens aparinnd mrcii FLENDER couplings sunt considerate componente n sensul
Directive CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE.
De aceea nu este nevoie de eliberarea unei Declaraii de ncorporare din partea Siemens.
Informaiile referitoare la montajul, punerea n funciune i exploatarea n condiii de securitate pot fi gsite n
instruciunile de fa, innd cont de conceptul prezentat referitor la avertizri!
5 / 39
BA 4601 ro 04/2012
Cuprins
1. Caracteristici tehnice 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Caracteristici generale 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Modele de execuie ale cuplajului 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Caracteristici specifice cuplajului 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Indicaii generale 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Introducere 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Drepturi de autor 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Indicaii de securitate 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Obligaii fundamentale 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Transport i depozitare 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Cuprinsul livrrii 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Transport 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Depozitarea cuplajului 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Spaiu de depozitare pentru o depozitare mai ndelungat 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Descriere tehnic 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Descriere general din seria FG. i FV. 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Construcia cuplajului 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Marcarea cuplajelor pentru protecie antiex 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Condiii de exploatare pentru cuplaje FLUDEX n zone cu pericol de explozie 13 . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Montaj 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Indicaii pentru executarea alezajului final, asigurare axial, uruburi de ajustare, echilibrare 13 . . .
6.1.1 Alezajul final 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.2 Canal de pan paralel 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.3 Asigurare axial 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.4 uruburi de ajustare 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.5 Echilibrare 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Indicaii generale de montaj 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Aezarea pieselor cuplajului 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Alinierea 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Dezaxri posibile 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.1 Dezaxare axial 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.2 Dezaxare unghiular 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.3 Dezaxare radial 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.4 Valori admisibile ale dezaxrii arborilor pentru dezaxare radial Kr
admis.

i diferena cotei interstiiului S
admis.
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Atribuirea cuplurilor de strngere 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Punere n funciune 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Msuri naintea punerii n funciune 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Umplutur lichid 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.1 Lichid de exploatare ulei 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.2 Lichid exploatare ap sau emulsie ap 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Exploatare 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Caracteristici generale de funcionare 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Defeciuni, cauze i remediere 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Generaliti 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Defeciuni posibile 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 Utilizare neadecvat 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.1 Erori posibile la alegerea cuplajului i/sau a mrimii acestuia 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.2 Erori posibile la montarea cuplajului 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.3 Erori posibile la ntreinere 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 / 39
BA 4601 ro 04/2012
10. ntreinere i mentenan 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Schimbarea lichidului de exploatare 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Schimbarea inelelor de etanare arbore 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Intervale de ntreinere pentru cuplajul ataat N-EUPEX 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4 nlocuirea pachetelor 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5 Demontarea cuplajului FLUDEX 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5.1 Demontarea mrimilor 297 i 342 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5.2 Demontarea mrimilor 370 pn la 887 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.6 Demontarea cuplajului FLUDEX 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.7 Reasamblarea cuplajului FLUDEX 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.8 Remontarea cuplajului FLUDEX 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.9 Cantiti de umplere pentru cuplaje FLUDEX FG., mrimea 297, 370, 490, 655 i 887 32 . . . . . . .
10.10 Cantiti de umplere pentru cuplaje FLUDEX FG., mrimea 342, 425, 565 i 755 33 . . . . . . . . . . . .
10.11 Cantiti de umplere pentru cuplaje FLUDEX FV., mrimea 370, 490, 655 i 887 34 . . . . . . . . . . . .
10.12 Cantiti de umplere pentru cuplaje FLUDEX FV., mrimea 425, 565 i 755 35 . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Depozitare piese schimb, service 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Adrese piese schimb i unitate service 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Lista pieselor de schimb, tipul FGO, FGD, FGE, FGM, FVO, FVD, FVE, FVM 37 . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Declaraii 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1 Declaraia de conformitate CE 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 / 39
BA 4601 ro 04/2012
1. Caracteristici tehnice
1.1 Caracteristici generale
Prezentele instruciuni sunt valabile n general pentru cuplaje FLUDEX din seria FG. i FV..
1.2 Modele de execuie ale cuplajului
FGD
FGE
FVD
FGO
FGM
FVO
FVM
FVE
Imagine 1: Tipul de cuplaj
1.3 Caracteristici specifice cuplajului
Caracteristicile specifice comenzii aparinnd unei livrri sunt specificate, n msura n care sunt
cunoscute n cazul comenzii, pe pagin de titlu ntocmit n funcie de comand. n acest caz, aceasta difer
de pagin de titlu prezentat pe internet. Coninutul instruciunilor de exploatare este ns identic n toate
cazurile.
Numrul de comand de livrare este identic cu numrul de identitate al cuplajului. Acest numr este marcat
pe cuplaj, pe un perimetru proeminent, prevzut n acest sens.
8 / 39
BA 4601 ro 04/2012
2. Indicaii generale
2.1 Introducere
Prezentele instruciuni sunt parte integrant a livrrii cuplajului i trebuie pstrate n imediata apropiere
a acestuia.
Orice persoan abilitat s se ocupe de montajul, folosirea, ntreinerea i repararea
cuplajului este obligat s citeasc, s neleag i s respecte condiiile acestor
instruciuni. Siemens nu rspunde pentru daune i avarii care rezult din
nerespectarea instruciunilor.
"Cuplajul FLENDER" tratat n prezenta instruciune a fost dezvoltat n scopul utilizrii staionare n
cadrul construciilor generale de maini.
Cuplajul este destinat exclusiv gamei de utilizare definit n cap. 1, Date tehnice. Condiii de exploatare
diferite necesit rennoirea condiiilor contractuale.
Cuplajul a fost construit conform celor mai noi tehnici i se livreaz n condiii de deplin siguran n
exploatare. Cuplajul corespunde cerinelor Directivei 94/9/CE.
Cuplajul va fi utilizat i exploatat exclusiv n limitele condiiilor stabilite n contractul de prestaii i livrare
ncheiat ntre Siemens i beneficiar.
Cuplajul descris aici corespunde nivelului tehnic la data imprimrii acestei instruciuni.
n vederea continurii dezvoltrii tehnice ne rezervm dreptul de a executa modificri la unele
subansamble sau accesorii, modificri care, pstrnd caracteristicile de baz, sporesc randamentul i
sigurana acestora.
2.2 Drepturi de autor
Drepturile de autor ale prezentelor instruciuni rmn n posesia Siemens AG.
Se interzice folosirea neautorizat i punerea la dispoziie ctre teri, integral sau parial, a prezentelor
instruciuni n scopuri de concuren, fr acordul nostru explicit.
Pentru orice detalii tehnice v rugm s luai legtura cu ntreprinderea noastr, sau cu oricare din firmele
de asisten i service:
Siemens AG
Schlavenhorst 100
46395 Bocholt
Tel.: +49 (0)2871 / 92-0
Fax: +49 (0)2871 / 92-2596
9 / 39
BA 4601 ro 04/2012
3. Indicaii de securitate
Orice fel de modificri arbitrare sunt interzise. Aceast interdicie se refer i la
dispozitivele de protecie care sunt montate ca protecie mpotriva atingerii.
3.1 Obligaii fundamentale
Beneficiarul este obligat s se asigure ca toate persoanele nsrcinate cu montarea, exploatarea,
ngrijirea i ntreinerea, s fi citit i neles prezentele instruciuni de exploatare i s le respecte
ntocmai n toate punctele pentru a:
nu periclita viaa i integritatea corporal a utilizatorului i a terilor
asigura sigurana n exploatare a cuplajului
exclude ieirea temporar din exploatare i daune aduse mediului prin manipulare incorect.
n timpul transportului, asamblrii i dezasamblrii, a exploatrii ct i a ngrijirii i ntreinerii trebuie
respectate normele de protecie a muncii i a mediului n vigoare.
Carcasa cuplajului FLUDEX este confecionat din aluminiu (AC-Al-Si10Mg). n funcie de cazul
particular se vor respecta la nevoie i alte prescripii valabile la lucrul cu aluminiul.
Cuplajul trebuie exploatat, ntreinut i/sau pus la punct doar numai de ctre personal calificat
(vezi Personal calificat pe pagina 3 din aceste instruciuni).
Toate lucrrile trebuie executate cu grij i sub imperativul securitate.
Lucrrile la cuplaj pot fi executate doar cu cuplajul n stare de repaus.
Agregatul de acionare trebuie s fie asigurat mpotriva pornirii accidentale (de exemplu prin ncuierea
ntreruptorului cu cheie sau ndeprtarea siguranelor la alimentarea cu curent). La locul de conectare
se va amplasa o tbli de avertisment, din care s reias c se execut lucrri la cuplaj.
Cuplajul trebuie s fie asigurat prin dispozitive de protecie corespunztoare mpotriva atingerii
involuntare. Acest dispozitiv trebuie s protejeze i mpotriva stropilor de lichid fierbinte de exploatare,
fr a afecta substanial aerisirea cuplajului. uruburile siguranelor fuzibile i uruburile de umplere
trebuie s rmn accesibile.
Pentru exploatarea cuplajului este necesar utilizarea unor lichide de exploatare adecvate (de regul
ulei). Se vor respecta indicaiile de utilizare anexate de ctre productorul lichidelor de exploatare.
Dac n timpul funcionrii cuplajului se constat neregulariti, se va opri imediat agregatul de
acionare.
La montajul cuplajului n utilaje i instalaii, productorul acestora este obligat s preia normele,
indicaiile i descrierile incluse n prezenta instruciune de exploatare n propriile sale instruciuni.
Din principiu, piesele de schimb trebuie achiziionate de la Siemens.
10 / 39
BA 4601 ro 04/2012
4. Transport i depozitare
Se vor respecta indicaiile din capitolul 3, Indicaii de securitate!
4.1 Cuprinsul livrrii
Coninutul livrrii este descris n documentaia de transport. La recepie verificai dac livrarea este
complet. Daune aprute eventual n timpul transportului i/sau piese lips trebuie reclamate imediat i
n scris.
Livrarea are loc n stare de funcionare, n funcie de comand cu sau fr umplere de lichid. Cuplaje
umplute cu mijloc de exploatare sunt marcate cu un autocolant (...L, HLP 32 DIN 51524/2, ulei de
exploatare deja umplut") n apropierea orificiului de umplere. Fiecare cuplaj se livreaz nsoit de un urub
fuzibil de siguran (suplimentar, n funcie de execuie, i un termocontact) cu inele de etanare, precum
o rondel i un urub de siguran, n msura n care acestea sunt prevzute.
Cuplajul n execuie conform Directivei 94/9/EG este prevzut cu marcajul CE corespunztor
capitolului 5.
4.2 Transport
La transport utilizai doar dispozitive de ridicat i de suspendat cu o for portant
suficient!
Transportul cuplajului se va efectua exclusiv cu ajutorul mijloacelor de transport
corespunztoare.
n funcie de calea de transport i mrime, cuplajul va fi ambalat diferit. n cazul n care contractual nu a fost
stabilit altceva, ambalajul corespunde directivelor de ambalare HPE (federaia german
a productorilor de ambalaje).
Respectai pictogramele de pe ambalaj. Ele au urmtoarea semnificaie:
Sus Fragil A se
feri de
umezeal
A se
feri de
cldur
Centru
de
greutate
Utilizarea
crligului
manual
interzis
Ridicare
Imagine 2: Simboluri transport
4.3 Depozitarea cuplajului
Cuplajul va fi livrat, n cazul c nu s-a stabilit contractual altceva, n stare conservat, i va putea fi depozitat
la loc acoperit i uscat pn la 3 luni. Dac se intenioneaz depozitarea pe o perioad mai ndelungat,
este necesar o conservare de lung durat a tuturor suprafeelor exterioare cu excepia carcasei de
aluminiu (necesit o consultare cu Siemens).
nainte de curarea cuplajului i a aplicrii conservrii de lung durat, trebuie
ndeprtate la nevoie pachetele cuplajului ataabil N-EUPEX. Inelele de etanare
arbore nu trebuie s vin n contact cu solveni.
Cuplaje depozitate corespunztor nu-i schimb proprietile pe o perioad de pn la cinci ani. Condiiile
de depozitare nefavorabile i tratarea necorespunztoare a pachetelor i/sau a garniturilor pot duce la
modificri negative ale proprietilor lor fizice. Aceste schimbri pot fi provocate de exemplu prin influena
oxigenului, ozonului, temperaturilor extreme, a luminii, umiditii sau solvenilor.
4.4 Spaiu de depozitare pentru o depozitare mai ndelungat
Locul de depozitare trebuie s fie uscat i fr praf. Cuplajele nu trebuie depozitate la un loc cu chimicale,
solveni, combustibili, acizi etc. De asemenea pachetele i garniturile trebuie ferite de lumin, n special
de lumina direct a soarelui i surse puternice de lumin artificial cu un grad ridicat de radiaie ultraviolet.
Spaiile de depozitare nu trebuie s conin dispozitive productoare de ozon, ca de
ex. tuburi fluorescente, lmpi cu vapori de mercur sau aparate electrice de nalt
tensiune. Locurile de depozitare umede nu sunt corespunztoare. Trebuie evitat
formarea condensrii. Umiditatea relativ nu va depi n mod ideal valoarea de 65 %.
11 / 39
BA 4601 ro 04/2012
5. Descriere tehnic
Se vor respecta indicaiile din capitolul 3, Indicaii de securitate!
5.1 Descriere general din seria FG. i FV.
8 Spaiu de lucru
9 Cuplaj ataat N-EUPEX
10 Spaiu refulare
12 Pachet (NEUPEX)
101 Capsul palet (roat exterioar)
102 Capac
103 urub fuzibil de siguran
105 Roat palet (roat interioar)
106 Arbore tubular
115 Antecamer
140 Rondel siguran
141 urub siguran
153 Buon umplere
163 Dop filetat
173 Buon golire antecamer
9 FGD
FVD
140
141
12 153 10 101 103 102 105
9 12 115 173 106 163 8
Imagine 3: Descriere general din seria FG. i FV.
Cuplajul FLUDEX este un cuplaj hidrodinamic, care funcioneaz dup principiul Fttinger. Semicuplajele
de pe partea de acionare i de pe partea condus nu sunt legate mecanic ntre ele. Transmiterea cuplului
se realizeaz prin curentul de lichid n cuplaj, care este dirijat prin palete dispuse radial. n regim permanent
se instaleaz o alunecare de turaie redus.
Cuplaje FLUDEX din seria FG. i FV. se potrivesc pentru ambele sensuri de rotaie. Pot fi montate n
poziie orizontal, oblic sau vertical. La cuplajele din seria FV., n cazul poziiei de montaj foarte
nclinate respectiv verticale, antecamera trebuie s fie dispus n partea de jos. n mod ideal, acionarea
s aib loc prin cuplajul ataat (9) i antecamer (115) pe roata exterioar (capsul palet 101), pentru
a face uz de avantajele antecamerei (115) i a geometriei spaiului de lucru.
n caz de blocare sau suprasolicitare din partea utilajului de lucru, cuplajul se nclzete pn la atingerea
temperaturii de declanare a siguranei fuzibile.
Prin declanarea siguranei fuzibile, lichidul de exploatare scap i motorul este separat de utilajul de
lucru. Pentru a mpiedica stropirea lichidului de exploatare, pot fi utilizate dispozitive termice de
supraveghere comandate electronic sau mecanic (vezi instruciuni de exploatare separate).
12 / 39
BA 4601 ro 04/2012
5.2 Construcia cuplajului
Cuplajul FLUDEX se compune din piese puine, robuste.
Din rotorul interior face parte arborele tubular (106), pe care este aplicat roata cu palete (105). Carcasa
exterioar se compune din capac (102) i capsula cu palete (101), care sunt legate ntre ele cu flane i
uruburi.
Carcasa exterioar i rotorul interior dispun ntre ele de lagre duble i sunt etanate spre exterior cu inele
de etanare arbore.
n extinderea tipului FG (cuplaj de baz) la tipurile FV (cuplaje cu antecamer) este montat
o antecamer (115) pe capsula cu palete (101). La staionarea cuplajului, aceasta acumuleaz o parte
a umplerii de ulei i reduce astfel cantitatea efectiv de ulei din spaiul de lucru (8) la pornire. Astfel se
reduce considerabil cuplul de pornire.
La cuplajul n rotaie uleiul din antecamer curge n timp prin guri mici n spaiul de lucru, astfel ca n regim
permanent ntreaga cantitate de ulei s fie efectiv.
Pentru umplerea cuplajului n capsula cu palete (101) se afl lateral dou buoane de umplere (153) n
canale de umplere decalate cu 180 (siguran la umplere excesiv). n plus, alte dou guri decalate
periferic (ca. 60), se afl n capac (102), pe diametrul exterior al cuplajului. La mrimile 297 pn la 755
n aceste guri sunt fixate un urub fuzibil de siguran (103) i un dop filetat (163). La mrimea 887 n
ambele guri se afl dopuri filetate (163), uruburile fuzibile de siguran (2 x 103) sunt dispuse lng
flan n capsula cu palete (101). Dopurile filetate (163) servesc la dezaerisire la umplere, pentru controlul
nivelului i pentru golirea lichidului de exploatare.
La execuia standard temperatura de declanare a urubului fuzibil de siguran este de 140 C, materialul
atribuit al garniturilor este Perbunan (pentru maxim 85 C temperatur de regim permanent). Ca standard
extins (pentru temperaturi de regim permanent de pn la 110 C i/sau ulei sintetic) cuplajul poate fi
echipat cu garnituri din Viton. n acest caz este montat n cuplaj un urub fuzibil de siguran cu
temperatura de declanare de 160 C.
Cuplajele pentru o utilizare n zone cu pericol de explozie sunt executate cu uruburi
fuzibile de siguran (103) admise pentru respectiva clas de temperatur.
Pe partea frontal a uruburilor fuzibile de siguran este poansonat temperatura lor de declanare, n
plus uruburile de 140 C sunt marcate cu vopsea roie, cele de 160 C cu vopsea verde.
n cazurile de utilizare n care sunt posibile perturbri sau blocri frecvente ale acionrii, se recomand
prevederea unei supravegheri termice. Cu aceasta se poate evita scurgerea i pierderea lichidului de
exploatare i drept urmare poluarea i periclitarea mediului. Traductorul (sistem EOC) sau comutatorul
termic (dispozitivul mecanic de comutaie) se nurubeaz n locul dopului filetat (163) pe diametrul
exterior al cuplajului. urubul fuzibil de siguran (103) rmne n cuplaj, ca siguran de avarie.
La un cuplaj cu garnituri Perbunan i un urub fuzibil de siguran de 140 C, se poate folosi un comutator
termic cu temperatura de declanare de 110 C.
La un cuplaj cu garnituri Viton i un urub fuzibil de siguran de 160 C poate fi utilizat un comutator termic
cu temperatura de declanare de 140 C.
La sistemul EOC (temperatur declanare traductor 125 C) se utilizeaz un urub fuzibil de siguran
de 160 C i n cazul garniturilor de Perbunan.
Tipurile FGO i FVO cuprind numai piese ale cuplajului hidraulic (fr ataamente) i prezint o flan de
racordare pe partea de acionare. Tipurile FGD/FGE/FGM/FVD/FVE/FVM sunt cuplaje care sunt
prevzute cu cuplaje N-EUPEX, ataate pe partea de acionare pentru cuplajul a doi arbori.
n cuplajul elastic ataat N-EUPEX se livreaz pachetele sub form de H din Perbunan n duritate standard
80 Shore.
Exploatarea cuplajului cu pachete uzate (12) (marc uzur S
V
vezi capitolul 10) este
interzis n zone cu pericol de explozie.
13 / 39
BA 4601 ro 04/2012
5.3 Marcarea cuplajelor pentru protecie antiex
Cuplaje, care cunt prevzute pentru exploatare n zone cu pericol de explozie, trebuie s
prezinte urmtoarul marcaj:
Siemens AG II 2 G c T3 D160 C II B
D 46393 Bocholt I M2
FLENDER couplings FLUDEX <an fabricaie> - 30 C T
a
+ 50 C
Marcarea urubului fuzibil de siguran:
Cuplajul ataat N-EUPEX trebuie s prezinte tampila pe partea de butuc.
5.4 Condiii de exploatare pentru cuplaje FLUDEX n zone cu pericol de explozie
Cuplajul cu uruburi fuzibile de siguran cu marcaj se preteaz pentru condii de exploatare n
conformitate cu Directiva 94/9/CE:
Grupa de echipamente II (utilizri la suprafa) clasa de temperatur T3 din categoria 2 i 3 ptr. domenii
cu prezen de amestecuri de gaze, vapori, cea, aer explozive, precum i ptr. domenii, n care praful
poate genera atmosfere explozive.
Grupa I de echipamente (utilizare subteran) din categoria M2.
La utilizare subteran n zone cu pericol de explozie, cuplajul din aluminiu trebuie
prevzut cu o carcas stabil, care exclude riscul de aprindere de ex. prin frecare,
lovire sau scntei de friciune.
Depunerea de oxizi de metale grele (rugin) pe carcasa cuplajului trebuie exclus prin
nchidere sau alte msuri adecvate.
6. Montaj
Se vor respecta indicaiile din capitolul 3, Indicaii de securitate!
Cuplajul FLUDEX se livreaz ntotdeauna cu arbore tubular (106) complet gurit i canelat.
La cererea clientului, Siemens livreaz i piese negurite sau prealezate ale cuplajului ataat N-EUPEX.
Operaiunile necesare de postprocesare trebuie executate respectnd cu strictee indicaiile de mai jos
i lucrnd cu deosebit atenie!
Responsabilitatea pentru executarea acestor operaiuni se afl de partea celui care
a comandat cuplajul.
Siemens nu accept nici un fel de pretenii privind garania n cazul unor asemenea
operaiuni executate necorespunztor!
Cuplajele cu marcaj CE pentru exploatare n zone cu pericol de explozie se livreaz
exclusiv cu butuci gata gurii.
6.1 Indicaii pentru executarea alezajului final, asigurare axial, uruburi de ajustare, echilibrare
6.1.1 Alezajul final
Se deconserv componentele cuplajului.
Respectai indicaiile productorului n legtur cu manipularea solvenilor.
14 / 39
BA 4601 ro 04/2012
La aplicarea alezajului final piesele trebuie aliniate cu grij. Abaterile admisibile de btaie radial i axial
precum i toleranele de form cilindric se gsesc n norma DIN ISO 286. Prinderea pieselor trebuie s
aib loc pe suprafeele marcate ( ) n acest sens.
La piesa 2/3, piesa 4 i la piesa 9 atenie sporit datorit camelor n rotaie.
Diametrele maxim admisibile al alezajelor (vezi tabel 1) pentru mbinri prin antrenare
fr strngere sunt definite conform DIN 6885/1 i nu trebuie depite n nici un caz.
Alezajele executate trebuie verificate 100 % cu mijloacele de msurare
corespunztoare.
Dac n locul antrenrii fr strngere sunt prevzute alte tipuri de mbinri de tip arbore-butuc
(de ex. alezaj conic sau n trepte), aceasta necesit acordul din partea Siemens.
mbinrile prin antrenare cu strngere nu sunt permise.
A IT8 B IT8 C IT8
A B
C
IT6 IT6 IT6
A IT8
D
D IT8
IT6
Piesa 2 Piesa 2/3 Piesa 4
3.2 3.2
3.2
3.2
D

1
D

1
D

1
D

1
Piesa 9
Imagine 4: Alezajul final
Tabel 1: Alezaje maxime ale cuplajului ataat N-EUPEX
FLUDEX NEUPEX Alezaj maxim D
1
Mrime Mrime
Piesa 2
Piesa 2/3
Piesa 4 Piesa 9
297 125 45 55
342 140 50 60
370 180 65 75 70
425 225 85 90 85
490 250 95 100 90
565 280 105 110 100
655 350 140 140
755 400 150 150
887 440 160
15 / 39
BA 4601 ro 04/2012
n cazul antrenrii cu pene paralele este obligatorie aplicarea urmtoarelor perechi de ajustaje pentru
alezaje:
Tabel 2: Perechi de ajustaje
Selecia ajustajului
Alezaj D
1
Tolerane arbore Tolerane alezaj peste
mm
pn la
mm
Tolerana arbore
conform normei FLENDER
25 k6
H7 25 100 m6
100 n6
Tolerana arbore
conform DIN 748/1
50 k6
H7
50 m6
Sistem "arbore unitar"
50
h6
K7
50 M7
toi h8 N7
Respectarea perechilor de ajustaj este strict necesar, pentru a garanta, n funcie de
folosirea cmpului de toleran, valori reduse ale jocului la mbinarea arbore-butuc,
sau pentru a limita tensiunea la butuc datorat supradimensionrii la o valoare
corespunztoare cu solicitarea admis. Nerespectarea perechilor de ajustaj poate
duce la o periclitare a mbinrii arbore-butuc.
n cazul n care valorile toleranelor arborilor se abat de la cele listate n tabelul 2, luai
legtura cu firma Siemens.
Nerespectarea acestor indicaii poate duce la ruperea cuplajului.
Fragmentele n zbor constituie pericol de moarte!
Astfel, cuplajul devine surs de aprindere.
6.1.2 Canal de pan paralel
Canalele de pan paralel se execut conform normei DIN 6885/1. n cazul geometriei diferite a canelor
este necesar consultarea firmei Siemens. Pene conice sau pene cu clci nu sunt admise.
Canalele de pan paralel trebuie s fie executat corespunztor penelor paralele existente. n cazul
canalelor de pan paralel se va respecta cmpul de toleran conform normei ISO JS9.
Canalul de pan paralel se va executa corespunztor imaginii.
Piesa 4 Piesa 2 Piesa 9
Imagine 5:
6.1.3 Asigurare axial
Arborele tubular (106) al cuplajului FLUDEX se asigur axial cu o aib de siguran (140) i un urub de
siguran (141) (face parte din livrare) (pentru cupluri de strngere vezi tabel 3).
Tabel 3: Cupluri de strngere pentru uruburi de siguran
Filet urub siguran M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30
Cuplu de strngere [Nm] 10 25 49 86 160 300 500 800
Pentru a asigura axial cuplajul ataat N-EUPEX, acesta trebuie s fie prevzut cu un urub de ajustare sau
un disc de ncheiere. La folosirea aibelor de capt luai legtura cu Siemens n legtur cu aplicarea
canelrii n piesele cuplajului.
16 / 39
BA 4601 ro 04/2012
6.1.4 uruburi de ajustare
Drept uruburi de fixare se vor folosi tifturi filetate cu ti inelar zimat conform DIN 916.
Urmtoarele directive trebuie respectate neaprat!
Lungimea urubului de fixare trebuie aleas astfel, nct gaura filetat va fi umplut
complet, fr a iei ns peste nivelul butucului (L
min.
= d
1
x 1.2).
d
1
e
4
e
3
d
1
Piesa 4 Piesa 2
Imaginea A Imaginea B
urub de ajustare dispus decalat cu cca. 180 fa de
canalul de pan, ntre came
e
9
d
1
d
1
e
10
Piesa 9
e
10
d
1
Mrimea 565
pn la 755
Mrimea 297
pn la 490
Imagine 6: uruburi de ajustare
Tabel 4: Repartizarea uruburilor de ajustare i cupluri de strngere ale uruburilor de ajustare
FLUDEX
mrime
NEUPEX
mrime
d
1
e
3
e
4
e
9
e
10
Cuplu de strngere al
uruburilor de ajustare
[Nm]
297 125 M8 12 20 12 8
342 140 M8 15 22 15 8
370 180 M12 30 32 20 15 25
425 225 M12 35 40 25 20 25
490 250 M16 40 45 25 20 70
565 280 M16 45 45 25 25 70
655 350 M20 60 30 130
755 400 M20 70 30 130
887 440 M24 80 230
uruburile de ajustare vor fi dispuse n general de-a lungul canalului. Excepie fac
urmtoarele piese ale cuplajului:
Piesa 9: Mrimea 297 pn la 490 conform imaginii B: urub de ajustare dispus decalat
cu cca. 180 fa de canalul de pan,
ntre came.
17 / 39
BA 4601 ro 04/2012
6.1.5 Echilibrare
Cuplajele FLUDEX sunt livrate echilibrate.
Componente de cuplaje ataate N-EUPEX prealezate sunt livrate neechilibrate. Pentru aceste piese se
recomand executarea unei proceduri de echilibrare conform cu viitoarea exploatare; aceasta se
execut dup alezajul final (vezi n acest sens DIN ISO 1940 i DIN 740/2), calitatea echilibrrii ns min.
G16.
Echilibrarea are loc n general prin ndeprtare de material prin gurire.
La piesa 4 i piesa 9 ndeprtarea de material se va face frontal ntre came. Pentru a nu
slbi mbinarea prin came, trebuie pstrat o distan corespunztoare a gurii de
echilibrare fa de cam.
Deoarece piesa 3 a cuplajului, piesa cu came, este deja echilibrat n mod normal, piesa 2 a cuplajului
poate fi echilibrat de una singur sau n grup mpreun cu piesa 3.
Cuplajele i/sau piesele cuplajului alezate integral sunt echilibrate n prealabil conform comenzii.
Dispunerea gurii de echilibrare
la echilibrarea uniplan
Piesa 9 Piesa 4 Piesa 2
Gaur de
echilibrare
Dispunerea gurii de echilibrare
la echilibrarea biplan
Piesa 9 Piesa 4 Piesa 2
Imagine 7: Echilibrare
6.2 Indicaii generale de montaj
La montaj trebuie respectate indicaiile de securitate de la capitolul 3.
Montajul va fi executat cu desebit atenie de ctre persoane specializate.
Deja n perioada de planificare trebuie inut seama de nevoia de spaiu pentru montaj i viitoarele
operaiuni de ntreinere.
La nceputul lucrrilor de montaj asigurai-v c v stau la dispoziie suficiente mijloace de ridicat.
Dac se utilizeaz cuplaje vopsite n zone cu pericol de explozie, se vor respecta
cerinele referitoare la conductibilitatea vopselei precum i limitarea grosimii stratului
de vopsea conform EN 13463-1. La acoperiri cu un strat sub 200 m nu este de
ateptat o ncrcare electrostatic. La straturi cu grosimi mai mari de 200 m, trebuie
evitat ncrcarea electrostatic a cuplajului.
6.3 Aezarea pieselor cuplajului
naintea nceperii montajului capetele de arbore, feele flanelor precum i prile de cuplaj se vor cura
cu grij i capetele de arbore se vor unge cu un lubrifiant. nainte de curarea prilor cuplajului N-EUPEX
cu solvent se vor ndeprta pachetele.
Respectai indicaiile productorului n legtur cu manipularea solvenilor.
Piesele cuplajului trebuie aezate cu ajutorul unor dispozitive corespunztoare
pentru a evita o deteriorare a lagrului arborelui din cauza forelor axiale exercitate la
montaj.
Asigurai utilizarea unor mijloacele de ridicat corespunztoare.
18 / 39
BA 4601 ro 04/2012
Calarea cuplajului FLUDEX se va efectua, precum reprezentat n imagine, cu aiba de siguran (140) i
tija filetat. Cuplajul se va cala pn la atingerea umrului arborelui.
n nici un caz nu trebuie exercitate fore de calare prin intermediul carcasei cuplajului.
Dup calare, cuplajul FLUDEX se va asigura axial cu aiba de siguran (140) i urubul de siguran (141)
(vezi punctul 6.1.3).
Rondel siguran (140)
Distanier
Tij filetat
Imagine 8: Aezarea pieselor cuplajului
nclzirea prealabil a butucilor cuplajului NEUPEX (maxim + 150 C) va nlesni le nevoie calarea
acestora. La temperaturi de peste + 80 C pachetele (12) trebuie s fie ndeprtate din componenta de
cuplaj 1 nainte de nclzire. nainte de calarea piesei de cuplaj 2 trebuie poziionat piesa 3 pe arbore.
Ferii-v de piesele ncinse, pericol de arsuri!
Cuplajul ataat N-EUPEX se va cala pe toat lungimea alezajului sau pn la atingerea umrului arborelui.
Asigurarea axial se face cu ajutorul urubului de ajustare sau cu aiba de capt.
Strngei uruburile de ajustare cu un cuplu de strngere conform punctului 6.1.4.
Nerespectarea acestor indicaii poate duce la ruperea cuplajului.
Fragmentele n zbor constituie pericol de moarte!
Astfel, cuplajul devine surs de aprindere.
Repoziionai pachetele. Asigurai-v n acest caz c avei de-a face numai cu pachete de aceeai mrime
i marcaj. Pentru aceasta componentele cuplajului trebuie s aib o temperatur de maxim + 80 C.
Apropiai cele dou maini ce urmeaz a fi cuplate.
Atenie la pericolul de strivire!
Atenie la cota S. Se vor controla cuplurile de strngere a mbinrii cu uruburi ale piesei 2/3 (cupluri de
strngere i interstiiu S vezi punctul 6.6 i capitolul 1).
Dac cuplajul FLUDEX este fixat cu uruburi pe prile constructive care exercit fore
axiale sau cupluri de ncovoiere asupra cuplajului, este necesar consultarea
Siemens.
Fant cuplaj S
d
1

=

N

E
U
P
E
X

m

r
i
m
e
a
Calibru
Rigl
19 / 39
BA 4601 ro 04/2012
6.4 Alinierea
Cuplaje FLUDEX n combinaie cu cuplaje elastice
ataate N-EUPEX pot prelua abateri de poziie
a capetelor de arbore cuplate pn la valorile
specificate la punctul 6.5.
La aliniere, dezaxare radial i unghiular a capetelor
arborilor trebuie s fie ct mai mic cu putin,
deoarece astfel, n condiii n rest similare de
exploatare, durata de via a pachetelor este
prelungit.
Alinierea se va reverifica cu uruburile tlpilor motorului
i ale reductorului/mainii de lucru strnse.
Se va ine cont de eventuale dislocri ale arborilor prin
nclzire n timpul funcionrii.
6.5 Dezaxri posibile
S
min.
S
max.
Dezaxare axial Dezaxare radial Dezaxare unghiular
S
min.
S
max.
Ka

K
w

K
r
Imagine 9: Dezaxri posibile
Devieri ale prilor componente ale cuplajului pot fi o urmare a unei alinieri insuficiente la montaj, dar i
o urmare a exploatrii utilajului (dilatare termic, ncovoiere a arborelui, asiuri ale utilajului prea moi etc.).
Urmtoarele valori maximal admise pentru devieri nu trebuie n niciun caz depite n
timpul exploatrii.
6.5.1 Dezaxare axial
Dezaxarea axial Ka (imaginea 9) reciproc a prilor cuplajului este admis n cadrul abaterii
admisibile pentru cota S (vezi pagina de titlu ntocmit n funcie de comand).
6.5.2 Dezaxare unghiular
Dezaxarea unghiular Kw (imaginea 9) se va msura n mod optim ca diferen a cotei interstiiului S
(S = S
max.
S
min.
). Valorile admisibile pentru diferena cotei interstiiului pot fi gsite la punctul 6.5.4.
Dac este necesar, dezaxarea unghiular admisibil Kw poate fi calculat dup cum urmeaz:
DKw
admis.
inRad +
DS
admis.
d
1
S
admis.
vezi punctul 6.5.4.
d
1
corespunde mrimii N-EUPEX n mm
DKw
admis.
inGrad +
180
p

DS
admis.
d
1
6.5.3 Dezaxare radial
Dezaxarea radial admisibil Kr
admis.
(imaginea 9) se gsete - funcie de turaia de lucru - la
punctul 6.5.4.
20 / 39
BA 4601 ro 04/2012
6.5.4 Valori admisibile ale dezaxrii arborilor pentru dezaxare radial Kr
admis.
i diferena cotei interstiiului
S
admis.
Valori n mm, rotunjite
Tabel 5: Valori admisibile ale dezaxrii arborilor pentru dezaxare radial Kr
admis.

i diferena cotei interstiiului S
admis.
FLUDEX NEUPEX Turaia cuplajului n 1/min
Mrime Mrime 250 500 750 1000 1500 2000 3000 4000 5000
297 125 0.5 0.4 0.3 0.25 0.25 0.2 0.15 0.15 0.1
342 140 0.6 0.4 0.35 0.3 0.25 0.2 0.2 0.15
370 180 0.6 0.5 0.4 0.35 0.3 0.25 0.2
425 225 0.8 0.55 0.5 0.4 0.35 0.3 0.25
490 250 0.8 0.6 0.5 0.4 0.35 0.3
565 280 1 0.7 0.6 0.5 0.4 0.35
655 350 1 0.8 0.6 0.6 0.5
755 400 1.2 0.9 0.7 0.6 0.5
887 440 1.3 1 0.7 0.7 0.6
Valorile din tabel pot fi calculate n felul urmtor:
DKr
admis.
+ DS
admis.
+0.1)
d
1
1000

40
n

Turaia cuplajului n 1/min

d
1
corespunde mrimii N-EUPEX n mm
Dezaxare radial K
radmis.
n mm
Dezaxarea unghiular i radial pot s apar simultan.
6.6 Atribuirea cuplurilor de strngere
Tabel 6: Atribuirea cuplurilor de strngere (Numrul de piese, vezi capitolul 11)
FLUDEX
Mrime
NEUPEX
Mrime
Cuplu de strngere T
A
i deschiderea cheii SW pentru uruburi
Num. de piese
13 103 110/142/163 121 130/131 139 153 173
T
A
SW T
A
SW T
A
SW T
A
SW T
A
SW T
A
SW T
A
SW T
A
SW
Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm
297 125 17.5 6 60 10 75 19/27/10 18.7 6 8 10 25 7
342 140 29 8 60 10 75 19/27/10 31 8 21 13 75 10
370 180 44 8 60 10 75 19/27/10 31 8 21 13 31 8 75 10 25 7
425 225 86 10 60 10 75 19/27/10 54 10 21 13 31 8 75 10 25 7
490 250 145 14 60 10 75 19/27/10 135 14 40 17 54 10 75 10 25 7
565 280 185 14 60 10 75 19/27/10 135 14 40 17 54 10 75 10 25 7
655 350 260 17 60 10 75 19/27/10 260 17 73 19 135 14 75 10 25 7
755 400 340 17 60 10 75 19/27/10 260 17 73 19 135 14 75 10 135 14
887 440 410 17 60 10 75 19/27/10 260 17 120 24 135 14 300 17 135 14
Cuplurile de strngere sunt valabile pentru uruburi cu suprafee netratate, neunse sau unse
uor (coeficient de frecare = 0.14). Nu se admite folosirea de lacuri de alunecare sau a altor
mijloace similare care duc la modificarea coeficientului de frecare "".
Cuplurile de strngere ale uruburilor de ajustare sunt indicate la punctul 6.1.4.
7. Punere n funciune
Se vor respecta indicaiile din capitolul 3, Indicaii de securitate!
7.1 Msuri naintea punerii n funciune
naintea punerii n funciune se va verifica: poziia regulamentar a pachetelor, n sensul c pachetele (12)
trebuie s fie aezate perfect pe suprafaa frontal a butucului, strngerea uruburilor de ajustare,
alinierea, i cota de interstiiu S, care la nevoie se va corecta, precum i cuplurile de strngere ale tuturor
asamblrilor filetate (vezi capitol 1 i capitol 6).
Dop filetat (163)
Nivel maxim
Buon umplere (153)
21 / 39
BA 4601 ro 04/2012
7.2 Umplutur lichid
Pentru utilizarea subteran trebuie utilizate exclusiv lichide de exploatare autorizate
corespunztor.
Prin cantitatea de umplere a lichidului de exploatare se influeneaz decisiv comportamentul i fiabilitatea
cuplajului FLUDEX. Odat cu creterea cantitii de umplere se mrete capacitatea de transmisie
a cuplajului, crete solicitarea motorului la pornire i cuplul maxim de suprasolicitare. Alunecarea de regim
scade la aceeai solicitare.
Cuplajele FLUDEX pot fi umplute maxim pn la 80 sau 85 % din volumul total (limitare
prin siguran de supraumplere). Umplerile mai mari cauzeaz, din motivul dilataiei
termice mai mari a lichidului de exploatare n raport cu carcasa de aluminiu, o cretere
accentuat a presiunii n cuplaj, ceea ce poate cauza distrugerea (ruperea) cuplajului,
nainte ca temperatura de declanare a urubului fuzibil de siguran (103) s fie
atins.
Lichidul de exploatare se va umple prin buonul de umplere (153). Numai aceste orificii de umplere sunt
prevzute cu un canal de umplere, care confer protecie la supraumplere accidental. Pentru o mai bun
dezaerisire a spaiului interior, dopul filetat (163) din flana exterioar sau al doilea urub fuzibil de
siguran (103) se recomand s fie deurubat. El este dispus decalat cu un anumit unghi, astfel nct n
cazul unei supraumpleri iminente, cantitatea excesiv s se poat scurge acolo.
Cantitatea de umplere a cuplajului este stabilit n funcie de comand. Cantitatea de
umplere n litri este poansonat pe cuplaj i specificat la pagina de titlu ntocmit n
funcie de comand.
Ca ajutor la umplerea cuplajului, precum i
pentru controlul nivelului de ulei, pe
carcasa cuplajului se afl linii de marcaj
prevzute cu marcaje cu literele W
pn la Z.
La umplere i/sau verificarea nivelului,
marcajul cu cantitatea de umplere dorit
(pentru valori intermediare vezi poziia
intermediar corespunztoare) se va
rsuci n poziia superioar (ora 12).
La umplerea prin buonul de umplere
(153), cuplajul este umplut cu cantitatea
dorit, dac nivelul atinge marginea
orificiului la dopul filetat (163).
Cantitile de umplere corespunztoare marcajelor W pn la Z se gsesc n tabelul 7.
La schimbul de ulei se va avea n vedere ca uleiul vechi s fie golit n totalitate. Aceasta este posibil prin
orificiile dopului filetat (163). Suplimentar, la cuplajele FV se va goli restul de ulei din antecamer prin
orificiul dopului filetat (173).
Tabel 7: Cantiti de umplere n litri
Mrime 370 425 490 565 655 755 887
Tip FG. FV. FG. FV. FG. FV. FG. FV. FG. FV. FG. FV. FG. FV.
Pozie de
umplere
W 4.1 4.9 6.3 7.5 9.8 11.9 15.0 18.6 23.5 28.9 36.0 43.4 69 73
X 4.9 6.0 7.4 9.1 11.5 14.4 17.7 22.4 27.6 34.9 42.3 52.4 78 84
Y 5.6 7.2 8.5 10.9 13.2 17.3 20.3 26.9 31.7 41.9 48.6 62.9 90 99
Z 6.5 8.4 9.8 12.7 15.3 20.1 23.4 31.4 36.6 48.9 56.1 73.4 101 113
22 / 39
BA 4601 ro 04/2012
Dup umplere se vor strnge bine buonul de umplere (153) i dopul filetat (163) / urubul fuzibil de
siguran (103) (cuplu de strngere vezi capitolul 6, punctul 6.6) i se va verifica cuplajul referitor la
etaneitate ntr-o scurt prob de funcionare. Aceasta poate fi efectuat cu o hrtie curat, inut n
apropierea mantalei exterioare n rotaie a cuplajului, paralel cu axa de rotaie. Eventualii stropi de lichid
azvrlii sunt vizibili pe hrtie.
Cuplajele FLUDEX nu trebuie s piard lichid de exploatare, deoarece aceste pierderi
cauzeaz creterea alunecrii i a temperaturii cuplajului i n final cauzeaz
declanarea urubului fuzibil de siguran (103).
n ncheiere se va monta aprtoarea mpotriva atingerii accidentale.
Defeciuni ale acionrii (z. B. blocarea prii de antrenare) pot duce la supranclzirea cuplajului. Dac
este atins temperatura de declanare a urubului fuzibil de siguran, se topete inseria i lichidul
fierbinte (ulei, ap) se scurge. Protecia cuplajului va fi conceput astfel, ca s confere protecie i la
stropirea lichidului, fr ns a afecta semnificativ aerisirea cuplajului. uruburile fuzibile de
siguran (103) i buonul de umplere (153) trebuie s rmn accesibile.
Piese n rotaie trebuie asigurate de ctre beneficiar
contra atingerii accidentale. Protecia cuplajului
trebuie s includ protecia de lichid fierbinte
azvrlit, fr s afecteze ns semnificativ aerisirea
(vezi i indicaie pe cuplaj).
La utilizare subteran n zone cu pericol de explozie, cuplajul din aluminiu trebuie
prevzut cu o carcas stabil, care exclude riscul de aprindere de ex. prin frecare,
lovire sau scntei de friciune.
Depunerea de oxizi de metale grele (rugin) pe carcasa cuplajului trebuie exclus prin
nchidere sau alte msuri adecvate.
Cuplajele pentru o utilizare n zone cu pericol de explozie sunt executate cu uruburi
fuzibile de siguran (103) admise pentru respectiva clas de temperatur. Cuplajul
este marcat cu clasa de temperatur a urubului fuzibil de siguran (103).
Se va asigura, ca cel trziu 5 minute dup declanarea urubului fuzibil de
siguran (103) acionarea s fie oprit.
23 / 39
BA 4601 ro 04/2012
7.2.1 Lichid de exploatare ulei
La comenzi fr specificarea puterii, nregistrarea cantitii de umplere lipsete. n aceste cazuri,
cantitatea de umplere de ulei pentru mrimea respectiv de cuplaj, poate fi determinat n funcie de turaie
i de puterea de transmis (evtl. puterea motorului), conform tabelelor pentru cantiti de umplere, vezi
capitolul 10, punctul 10.9 pn la punctul 10.12.
Tabelele pentru cantiti de umplere la capitolul 10 sunt valabile exclusiv pentru
umplere cu ulei.
Drept lichid de exploatare se vor utiliza uleiuri hidraulice HL sau HLP conform DIN 51524 partea 1 i
partea 2 de clas ISO de vscozitate VG 22 sau VG 32.
Calitatea i puritatea uleiului determin ciclul de via al lagrelor FLUDEX i al
inelelor de etanare ale arborilor.
Tabel 8: Recomandare tip ulei
Firma
TEXACO
Denumire
Aral Degol
BG 32
BP Energol
HL 22 + HLP 22
TORQUE
FLUID N 45
Mobil DTE 22
Shell Tegula
l 32
RandoOil
32
Aral Vitam
GF 22
BP Energol
HL 32 + HLP 32
Hyspin
DSP22 + DSP32
TERESSO 32 Mobil DTE 24
Shell Tellus
l 22
Torque
Fluid 32
Aral Vitam
GF 32
BP Energol
HLPD 32
Tribol 943
AW22 + AW32
NUTO H 22
Mobil Vactra
Oil Light
Shell Tellus
l C22
BP Bartran
32
NUTO H 32 Mobilfluid 125
Respectai indicaiile productorului pentru manipularea lichidului de exploatare!
7.2.2 Lichid exploatare ap sau emulsie ap
La staionarea cuplajului, acesta se va proteja de nghe.
Respectai indicaiile productorului pentru manipularea lichidului de exploatare!
Nu fiecare cuplaj FLUDEX se preteaz la o utilizare cu ap sau emulsie de ap ca lichid
de exploatare.
Cuplajele FLUDEX destinate pentru umplere cu ap sunt marcate n zona buonului
de umplere (153) dup cum urmeaz: " W ".
n cazul utilizrii de ap sau emulsie ap ca lichid de exploatare sunt admise numai
uruburi fuzibile de siguran cu temperatura de declanare maxim 110 C. La
temperaturi de declanare mai ridicate, carcasa cuplajului este solicitat inadmisibil
prin presiunea aburilor lichidului de exploatare.
24 / 39
BA 4601 ro 04/2012
8. Exploatare
Se vor respecta indicaiile din capitolul 3, Indicaii de securitate!
8.1 Caracteristici generale de funcionare
n timpul funcionrii cuplajului se va acorda atenie de urmtoarele:
modificrilor fonice
trepidaiilor aprute brusc
Dac n timpul funcionrii se constat neregulariti, se va opri imediat agregatul de
acionare. Cauza defeciunii se va determina pe baza tabelului de defeciuni
(capitol 9).
Tabelul cuprinde defeciuni posibile, cauza acestora precum i propuneri pentru
remedierea lor.
Dac cauza nu poate fi stabilit sau nu exist posibilitatea remedierii cu mijloace
proprii, v recomandm s apelai la personalul specialitii din firmei Siemens
(vezi capitol 2).
9. Defeciuni, cauze i remediere
Se vor respecta indicaiile din capitolul 3, Indicaii de securitate!
9.1 Generaliti
Avariile enumerate n cele ce urmeaz, se vor considera doar indicii n vederea stabilirii defeciunilor.
La instalaii complexe trebuie cuprinse ntotdeauna i toate celelalte componente n determinarea
defeciunii.
Cuplajul trebuie s funcioneze n toate regimurile de funcionare silenios i fr trepidaii. Orice
comportament diferit se va considera defeciune, care trebuie remediat.
n cazul utilizrii neadecvate a cuplajului, cu modificri neconvenite cu Siemens, sau
utilizarea unor piese de schimb diferite de cele originale Siemens, firma Siemens nu-i
poate asuma nici o responsabilitate sau garanie.
n vederea remedierii defeciunilor cuplajul, n principiu, trebuie imobilizat (oprit).
Asigurai agregatul de acionare mpotriva pornirii accidentale.
Amplasai o tbli de avertizare la locul de conectare!
25 / 39
BA 4601 ro 04/2012
9.2 Defeciuni posibile
Tabel 9: Defeciuni posibile
Defeciuni Cauze posibile Remediere
Modificri fonice brute i/sau
apariia brusc a trepidaiilor.
Modificri ale alinierii.
Pachete (12) uzate.
Oprii utilajul.
Dup caz, remediai cauza modificrii
alinierii (de expemplu strngerea
uruburilor de fixare n fundaie).
Verificai alinierea i corectai-o la
nevoie, vezi capitolul 6.
Verificai uzura, conform procedurii
descrise la capitolul 10.
Oprii utilajul.
Demontai cuplajul i demontai
resturile de pachete (12).
Verificai piesele cuplajului i nlocuii
cele deteriorate.
Pachetele (12) vor fi nlocuite n set,
a se utiliza exclusiv pachete (12)
de tip N-EUPEX identice.
Montarea cuplajului conform
capitolelor 6 i 7.
Lips transmitere a cuplului. uruburile fuzibile de sigurana
au fost declanate n urma
supranclzirii sau blocrii i
lichidul se scurge din cuplaj.
Oprii utilajul.
Eliminai cauza supranclzirii sau
a blocrii.
nurubai uruburi fuzibile de
siguran noi cu inele noi de etanare.
Reumplei cuplajul conform
capitolului 7.
La transmiteri de cuplu cu pachete N-EUPEX (12) uzate i contact ulterior ntre pri
metalice, o exploatare regulamentar n sensul proteciei antiex i a Directivei 94/9/EG
nu mai este asigurat.
Msurarea i evaluarea strii de uzur a pachetelor N-EUPEX
(12) conform capitolului 10.
9.3 Utilizare neadecvat
Urmtoarele erori pot cauza, conform experienei, o utilizare neadecvat a cuplajului FLUDEX. De aceea,
n plus fa de celelalte prescripii ale prezentelor instruciuni, se va acorda atenie sporit evitrii acestor
erori. Directiva 94/9/CE cere o atenie deosebit din partea productorului, dar i din partea utilizatorului.
Nerespectarea acestor indicaii poate duce la ruperea cuplajului.
Fragmentele n zbor constituie pericol de moarte!
Prin utilizare neadecvat, cuplajul poate deveni o surs de inflamare.
Utilizarea neadecvat a cuplajului FLUDEX poate cauza avarierea acestuia. Avarierea
cuplajului poate provoca oprirea sistemului de acionare i a ntregii instalaii.
26 / 39
BA 4601 ro 04/2012
9.3.1 Erori posibile la alegerea cuplajului i/sau a mrimii acestuia
Informaii importante pentru descrierea acionrii i a ambianei nu sunt comunicate.
Puterea instalaiei prea ridicat.
Turaia instalaiei prea ridicat sau prea sczut.
Frecvena pornirilor prea ridicat.
Aerisirea cuplajului este insuficient.
Ambian coroziv chimic nerespectat.
Temperatura ambiant inadmisibil. (n acest sens a se respecta capitolul 5.)
Alezaj cu diametru inadmisibil i/sau ajustaj inadmisibil (vezi capitol 6 i pagina de titlu ntocmit n
funcie de comand).
Capacitatea de transmisie a cuplajului arbore-butuc inadecvat condiiilor de funcionare.
9.3.2 Erori posibile la montarea cuplajului
Se monteaz componente deteriorate n timpul transportului sau din alte cauze.
La montarea la cald a pieselor cuplajului, pachetele N-EUPEX
(12) deja montate sunt nclzite inadmisibil.
Diametrul arborelui se situeaz n afara cmpului de toleran prescris.
Se schimb (confund) prile cuplajului ntre ele, alocarea la direcia de transmisie lipsete.
Siguranele axiale prevzute nu sunt montate.
Nu se respect cuplurile de strngere prescrise.
Alinierea sau valorile de dezaxare nu corespund cu instruciunile de exploatare.
S-a umplut lichidul de exploatare greit i/sau n cantitate necorespunztoare.
Mainile cuplate nu sunt fixate corect de fundaie, astfel ca s fie posibil dezaxarea inadmisibil a unor
piese ale cuplajului prin deplasarea mainilor, de exemplu prin slbirea uruburilor de fixare n fundaie.
Se uit pachetele N-EUPEX
(12) sau nu se poziioneaz corect.
Protecia cuplajului utilizat nu corespunde directivelor aplicabile. Limiteaz excesiv aerisirea
cuplajului.
Se modific n mod inadmisibil condiiile de exploatare.
Se monteaz piese pe cuplaj, care exercit fore axiale sau cupluri de ncovoiere inadmisibile asupra
cuplajului.
27 / 39
BA 4601 ro 04/2012
9.3.3 Erori posibile la ntreinere
Nerespectarea intervalelor de ntreinere.
S-a umplut lichidul de exploatare greit i/sau n cantitate necorespunztoare.
Nu se utilizeaz piese de schimb originale Siemens.
Nu se respect cuplurile de strngere prescrise.
Se utilizeaz pachete N-EUPEX
(12) vechi sau deteriorate.
Se utilizeaz uruburi fuzibile de siguran (103) cu temperatur de declanare necorespunztoare.
Neobservarea scurgerilor n zona cuplajului, astfel ca substane chimice agresive s deterioreze
cuplajul.
10. ntreinere i mentenan
Se vor respecta indicaiile din capitolul 3, Indicaii de securitate!
Lucrrile la cuplaj pot fi executate doar cu cuplajul n stare de repaus.
Agregatul de acionare trebuie s fie asigurat mpotriva pornirii accidentale
(de exemplu prin ncuierea ntreruptorului cu cheie sau ndeprtarea siguranelor la
alimentarea cu curent). La locul de conectare se va amplasa o tbli de avertisment,
din care s reias c se execut lucrri la cuplaj.
Pericol de arsuri dup oprire!
naintea nceperii lucrrilor, lsai cuplajul FLUDEX s se rceasc suficient!
10.1 Schimbarea lichidului de exploatare
Nu schimbai lichidul niciodat direct dup funcionare!
Exist pericol de oprre!
Lsai cuplajul i lichidul s se rceasc!
Lichidul de exploatare se va schimba conform specificaiilor tabelului 10.
La un schimb de lichid de exploatare se va avea n vedere, ca lichidul vechi s fie golit n ntregime. Aceasta
se asigur prin orificiile uruburilor fuzibile de siguran (103) sau prin orificiul dopului filetat (163). La tipul
FV uleiul restant din antecamer se golete prin deurubarea dopului filetat (173).
Respectai normele de protecie a mediului n vigoare!
Tabel 10: Temperaturi de regim, ore de funcionare i ani de exploatare
Temperatura de regim /
ore maxim
de funcionare
ani maxim
de exploatare msuri deosebite
maxim 80 C 10 000 5
maxim 95 C
sau vrfuri frecvente de temperatur de peste 100 C:
Utilizarea garniturilor Viton obligatorie
5000 2
peste 95 C
admisibile numai uleiuri sintetice adecvate
Utilizarea garniturilor Viton obligatorie
Conform specificaiilor
productorului lichidului
de exploatare
Conform specificaiilor
productorului lichidului
de exploatare
De comun acord cu productorul lichidului de exploatare, se admit i condiii de exploatare i intervale de
schimb alternative.
28 / 39
BA 4601 ro 04/2012
10.2 Schimbarea inelelor de etanare arbore
Inelele de etanare arbore sunt piese de uzur, care sunt solicitate relativ puin n interiorul cuplajului. De
aceea, la cuplajele umplute cu ulei, nu trebuie respectat un anume interval de ntreinere.
La cuplaje umplute cu ap, inelele de etanare arbore ale etanrii interioare trebuie schimbate dup
12 000 ore de funcionare sau 2 ani de durat de exploatare. Recomandm schimbarea concomitent i
a celorlalte garnituri i a rulmenilor.
10.3 Intervale de ntreinere pentru cuplajul ataat N-EUPEX
Jocul de torsiune ntre piesele ale cuplajului se va controla dup 3 luni, dup aceea
cel puin o dat anual.
n msura n care un joc mai mare nu pericliteaz funcionarea cuplajului, pachetele (12) elastice pot
rmne n funcie pn la atingerea unei limite definite de uzur, cnd vor fi nlocuite. Pentru determinarea
uzurii, n tabelul 11 este nregistrat jocul admisibil de torsiune, care este calculat fa de cota coardei S
V
pe diametrul exterior al cuplajului. Pentru determinarea cotei S
V
, un semicuplaj este rsucit, fr cuplu,
pn la limit (atingere) i se traseaz un marcaj pe ambele pri (vezi imagine 10). Prin rsucirea piesei
cuplajului n sens invers, pn la atingere, marcajele se ndeprteaz. Distana ntre marcaje reprezint
cota corzii S
V
. Dac cota S
V
depete valoarea indicat n tabelul 11, se va nlocui setul de
pachete (12).
Pachetele se schimb ntotdeauna n seturi.
Se vor utiliza numai pachete marcate identic.

S
V
a
d
1
Imagine 10: Intervale de ntreinere pentru cuplajul ataat N-EUPEX
Tabel 11: Marcaj de uzur
FLUDEX mrime 297 342 370 425 490 565 655 755 887
N-EUPEX
mrimea [d
1
]
125 140 180 225 250 280 350 400 440
Marca de uzur S
V
[mm] 8.0 8.0 8.0 9.0 10.0 11.5 11.5 13.0 14.0
Cot de nlocuire a [mm] 11 16 10 9 11 5 0 0 0
Dac ntreinerea susnumit nu este respectat, o funcionare regulamentar
a cuplajului n sensul proteciei antiex sau a Directivei 94/9/CE nu mai este garantat.
n acest caz, utilizarea n perimetre cu pericol de explozie este interzis.
10.4 nlocuirea pachetelor
Drept piese de schimb se vor utiliza exclusiv pachete originale NEUPEX, pentru a asigura o transmisie
impecabil a cuplului i o funcionare neperturbat.
La tipul FGD/FVD este posibil schimbarea pachetelor (12) fr deplasarea utilajelor cuplate, dac cota
de nlocuire "a" (vezi tabel 11 i imagine 10) a fost respectat. Dup deschiderea asamblrii filetate ntre
piesele 2/3, piesa 3 se deplaseaz axial i se rsucete fa de piesa 2. Pachetele (12) sunt acum liber
accesibile.
Pentru remontare se vor respecta atent instruciunile capitol 6, Montaj, i ale capitol 7, Punere n
funciune.
29 / 39
BA 4601 ro 04/2012
10.5 Demontarea cuplajului FLUDEX
Denumirile pieselor vezi capitolul 11.
Pericol de arsuri dup oprire!
naintea nceperii lucrrilor, lsai cuplajul FLUDEX s se rceasc suficient!
10.5.1 Demontarea mrimilor 297 i 342
Dup distanarea motorului, mai nti se ndeprteaz urubul de siguran (141) i aiba de
siguran (140) i se demonteaz inelul de siguran (124). La extragerea cuplajului FLUDEX se va avea
n vedere ca forele de extracie s fie exercitate numai asupra arborelui tubular (106) din oel.
Extragerea se realizeaz n mod optim cu ajutorul unui dispozitiv de extracie special, conform imaginii 11.
Tija filetat cu piulia de extracie se aeaz astfel ca umrul (D) al piuliei de extracie s se afle n spatele
canalului pentru inelul de siguran (124) (imagine 12). Pentru a evita griparea tijei filetate, suprafaa de
presare i filetul se vor unge cu un lubrifiant (de ex. Molykote).
Tij filetat
L
Piuli
D
G
Imagine 11: Demontarea mrimilor 297 i 342 - a
Tabel 12: Cotele tijei filetate i ale piuliei de extracie, mrimi 297 pn la 342
Mrime 297 342
Filet tij G (DIN 228/1) G 1/2 G 3/4
Umr piuli D
h8
[mm] 45 55
Lungime tij L [mm] 305 280
Inelul de siguran (124) se remonteaz i tija filetat se nurubeaz pn la atingerea suprafeei frontale
a captului de arbore n teitura de protecie a gurii filetate de centrare. Atenie la aplicarea uniform
a umrului piuliei pe inelul de siguran.
Pentru a evita ncovoierea i nepenirea, tija filetat trebuie s se sprijine conform imaginii.
1
3
2
124
124
Imagine 12: Demontarea mrimilor 297 i 342 - b
Prin nurubarea n continuare a tijei n filetul de extracie i contrarea piuliei, cuplajul este extras de pe
arbore.
30 / 39
BA 4601 ro 04/2012
10.5.2 Demontarea mrimilor 370 pn la 887
Dup nlturarea motorului mai nti se ndeprteaz urubul de siguran (141) i aiba de
siguran (140). La extragerea cuplajului FLUDEX se va avea n vedere ca forele de extracie s fie
exercitate numai asupra arborelui tubular (106) din oel.
Extragerea se realizeaz de regul cu o tij filetat conform imaginii 13 a. Tija filetat se nurubeaz n
filetul existent de extracie (cota G) al bucei (143) pn la atingerea suprafeei frontale a captului de
arbore n teitura de protecie a gurii filetate de centrare (imaginea 13 b). Pentru a evita griparea tijei
filetate, suprafaa de presare i filetul se vor unge cu un lubrifiant (de ex. Molykote).
Imaginea 13 a
10
L
G
Imagine 13: Demontarea mrimilor 370 pn la 887
Tabel 13: Cote tij filetat i filet cap, mrimi 370 pn la 887
Mrime 370 425 490 565 655 755 887
Filet tij G (DIN 228/1) G 1 G 1 G 1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2
Filet cap K M68 x 2 M68 x 2 M68 x 2 M100 x 2 M100 x 2 M100 x 2 M135 x 2
Lungime tij L [mm]
Tip FG 285 315 355 385 440 490 550
Tip FV 325 370 420 470 530 590 650
Pentru a evita ncovoierea i nepenirea, tija
filetat trebuie s se sprijine conform
imaginii.
Prin nurubarea n continuare a tijei filetate
n filetul de extracie, cuplajul este extras de
pe captul de arbore. Captul de arbore
trebuie imobilizat la rsucire.
n funcie de mrimea cuplajului se
recomand utilizarea unei tije filetate
hidraulice sau a unui cilindru hidraulic n
conformitate cu descrierea de mai jos.
Dup demontarea bucei filetate (143) n
filetul liber al arborelui tubular (106) poate fi
nurubat un cilindru hidraulic cu filet
cap K adecvat (vezi tabel 13)
(imagine 13 c).
Prin acionarea cilindrului hidraulic, cuplajul
poate fi extras de pe captul de arbore.
Imaginea 13 b
143
FG
FV
Imaginea 13 c
K
FG
FV
31 / 39
BA 4601 ro 04/2012
10.6 Demontarea cuplajului FLUDEX
Denumirile pieselor vezi capitolul 11.
Cuplajele FLUDEX pe ct posibil s fie reparate n uzina productoare.
naintea demontrii, prile carcasei trebuie s fie marcate n poziia lor reciproc.
Prile carcasei cuplajului, cuva (101) i capacul (102) sunt asamblate pe flana exterioar cu
uruburi (130) i piulie (131). Pentru demontare mai nti se ndeprteaz aceste uruburi.
naintea demontrii antecamerei (115) se va marca poziia de montaj a acesteia.
Imagine 14: Demontarea cuplajului FLUDEX
Pentru extragerea cuvei i a capacului se utilizeaz o pres cu punte i uruburi de traciune conform
imag. 14. Fora de presare acioneaz asupra suprafeei frontale a arborelui tubular de oel. uruburile de
traciune se nurubeaz n filetele flanei (108) ale cuvei sau capacului. Dup extragerea cuvei i
a capacului prile interioare (rulmeni, inel de etanare etc.) sunt accesibile. Elementele de etanare se
vor nlocui la fiecare demontare a cuplajului.
10.7 Reasamblarea cuplajului FLUDEX
Reasamblarea se efectueaz n ordine invers (atenie la marcajul pieselor). Garnitura inelar (114)
trebuie gresat uor cu unsoare pentru facilitarea montajului. Inelele de etanare arbore (111; 132) se
monteaz cu o umplutur de unsoare ntre manonul de praf i cel de etanare. De asemenea, la execuia
cu garnitur suplimentar Fey (lamele), se umple spaiul ntre inelul de etanare arbore i lamele, precum
i canalul de aezare a lamelelor de pe arbore, cu unsoare.
Antecamera (115) se va etana cu garniturile inelare (117, 138) fa de capsula cu palete (101).
n locuri de flanare etanate cu nur de etanare, dup ndeprtarea nurului vechi i curarea
suprafeelor de etanare, va fi prevzut un nur nou. nurul de etanare se aplic circular n locul prevzut,
capetele nurului trebuind s se intersecteze. Suprafaa de etanare trebuie s fie nedeteriorat i, n
vederea unei pozri mai bune a nurului de etanare, poate fi uns uor.
Pentru cuplurile de strngere ale asamblrilor filetate vezi capitolul 6, punctul 6.6.
10.8 Remontarea cuplajului FLUDEX
Pentru remontare se vor respecta atent instruciunile capitol 6, Montaj, i ale capitol 7, Punere n
funciune.
32 / 39
BA 4601 ro 04/2012
10.9 Cantiti de umplere pentru cuplaje FLUDEX FG., mrimea 297, 370, 490, 655 i 887
Valori orientative pentru uleiuri minerale VG 22/VG 32
La acionare prin capsul cu palete (101) (roat exterioar), valabil pentru T
max.
= 2.0 x T
nomin.
Tabel 14: Cantiti de umplere pentru cuplaje FLUDEX FG., mrimea 297, 370, 490, 655 i 887
Putere
Turaie 1/min
600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550
kW Cantitate de umplere ulei n litri
0.75 3.7 3.2
1.1 4.2 3.5 3.1
2.2 6.4 4.2 3.6 3.4
3.0 7.0 5.9 3.9 3.6 3.2
4.0 7.2 6.4 4.2 3.9 3.4
5.5 13.0 6.9 6.0 4.2 3.7 3.2
7.5 14.4 7.2 6.5 6.0 4.0 3.4
11 15.9 13.3 7.2 6.7 5.7 3.7 3.3
15 17.0 14.7 12.4 7.2 6.2 4.0 3.5
18 17.0 15.4 13.1 12.0 6.5 4.2 3.6 3.1
22 31.1 16.2 14.0 12.7 6.9 5.7 3.8 3.2
30 35.9 17.0 15.2 14.1 11.8 6.3 5.3 3.4 2.9
37 37.9 29.9 16.1 14.9 12.6 6.6 5.7 3.6 3.1 2.7
Mrime
297
45 39.7 32.3 17.0 15.7 13.4 7.0 6.0 3.7 3.2 2.8
55 40.0 35.5 28.4 16.6 14.3 11.6 6.4 5.0 3.3 3.0
75 70.5 38.7 31.7 28.5 15.5 12.7 6.9 5.5 4.3 3.2
90 74.7 40.0 34.4 30.4 16.3 13.5 11.4 5.9 4.6 3.3
110 81.0 40.0 37.0 33.0 27.3 14.4 12.1 6.2 4.9 4.0
Mrime
370
132 88.2 69.3 38.8 36.0 28.6 15.1 12.8 6.5 5.2 4.4
160 93.5 73.3 40.0 37.8 30.6 15.9 13.6 10.6 5.5 4.7
200 98.0 79.8 67.0 39.9 33.7 26.9 14.6 11.4 6.0 5.0
250 98.0 88.7 70.9 40.0 36.8 28.4 15.4 12.2 5.4
315 94.7 76.6 69.8 39.0 30.8 26.2 13.1
Mrime
490
350 97.2 80.0 71.8 39.9 32.2 26.9 13.6
400 98.0 85.1 75.2 64.5 34.2 27.8
Mrime
655
500 98.0 92.4 82.5 68.1 37.1 29.7
600 96.9 90.1 71.5 38.8 31.9
750 98.0 95.3 77.3 64.0 35.4
900 98.0 83.7 67.0
Mrime
887
1100 91.1 70.4
1300 95.2 74.2
1600 80.6
n cazul altor lichide de exploatare, sau a acionrii prin roata interioar sau
T
max.
diferit de 2 x T
nomin.
se vor avea n vedere cantitile de umplere modificate!
33 / 39
BA 4601 ro 04/2012
10.10 Cantiti de umplere pentru cuplaje FLUDEX FG., mrimea 342, 425, 565 i 755
Valori orientative pentru uleiuri minerale VG 22/VG 32
La acionare prin capsul cu palete (101) (roat exterioar), valabil pentru T
max.
= 2.0 x T
nomin.
Tabel 15: Cantiti de umplere pentru cuplaje FLUDEX FG., mrimea 342, 425, 565 i 755
Putere
Turaie 1/min
600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550
kW Cantitate de umplere ulei n litri
1.1 5.5 4.8
2.2 6.6 5.6 4.9
3.0 8.7 5.9 5.3 5.0
4.0 9.5 6.5 5.6 5.3
5.5 10.3 8.7 6.0 5.7 5.0
7.5 10.9 9.5 6.6 6.1 5.4
11 19.9 10.5 9.1 6.6 5.8 5.1
15 22.0 10.9 9.8 9.1 6.3 5.4
18 23.2 19.1 10.3 9.6 6.6 5.6 5.0
22 24.3 20.3 10.9 10.1 8.6 5.9 5.2
30 42.0 22.4 18.9 10.9 9.5 6.4 5.6 4.7
37 44.4 23.7 20.1 18.5 10.0 8.2 5.8 4.9
45 47.7 24.9 21.5 19.5 10.5 8.8 6.1 5.1 4.3
55 52.0 25.5 22.8 20.8 17.5 9.3 7.8 5.4 4.5
75 58.0 45.6 24.6 22.9 19.3 10.1 8.6 5.7 4.9 4.2
Mrime
342
90 60.5 49.1 25.5 23.9 20.4 10.7 9.2 7.2 5.1 4.4
110 61.0 54.0 43.2 25.5 21.8 17.7 9.7 7.6 5.3 4.7
132 57.0 45.8 42.1 23.0 18.7 10.1 8.1 6.3 4.9
160 60.0 49.5 44.3 24.0 19.8 16.7 8.6 6.8
Mrime
425
200 61.0 55.0 48.1 25.5 21.4 17.9 9.2 7.3
250 58.5 53.5 42.9 22.8 19.2 14.6 7.8
315 61.0 57.5 46.2 24.2 20.6 16.1
Mrime
565
400 61.0 61.0 51.0 41.0 22.2 17.4
500 61.0 56.0 43.3 37.8 18.7
600 59.0 46.0 39.5
Mrime
755
750 50.5 41.7
900 55.0 43.7
1000 45.2
n cazul altor lichide de exploatare, sau a acionrii prin roata interioar sau
T
max.
diferit de 2 x T
nomin.
se vor avea n vedere cantitile de umplere modificate!
34 / 39
BA 4601 ro 04/2012
10.11 Cantiti de umplere pentru cuplaje FLUDEX FV., mrimea 370, 490, 655 i 887
Valori orientative pentru uleiuri minerale VG 22/VG 32
La acionare prin capsul cu palete (101) (roat exterioar), valabil pentru T
max.
= 1.5 x T
nomin.
Tabel 16: Cantiti de umplere pentru cuplaje FLUDEX FV., mrimea 370, 490, 655 i 887
Putere
Turaie 1/min
600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550
kW Cantitate de umplere ulei n litri
1.1 5.3
2.2 6.7 5.5
3.0 7.4 6.1 5.0
4.0 8.0 6.6 5.6 5.0
5.5 13.8 7.4 6.2 5.6
7.5 15.2 8.0 6.8 6.2 5.1
11 17.4 14.1 7.7 7.1 5.9
15 18.5 15.6 13.0 7.7 6.5 5.2
18 31.6 16.6 13.8 12.5 6.9 5.5
22 33.2 17.7 14.8 13.4 7.3 5.9 4.8
30 36.5 18.5 16.3 14.9 12.3 6.5 5.5
37 39.9 32.4 17.5 15.9 13.3 7.0 5.9 4.2
45 44.0 34.0 18.5 17.0 14.1 7.5 6.2 4.6
55 44.0 36.2 31.0 18.1 15.1 12.0 6.7 5.1
75 75.8 41.4 33.6 31.2 16.7 13.5 7.4 5.7 4.2
90 80.0 44.0 35.4 32.7 17.7 14.3 11.6 6.1 4.5
110 84.3 44.0 38.2 34.5 29.9 15.2 12.6 6.4 5.0 4.1
Mrime
370
132 89.2 74.6 41.6 36.7 31.3 16.2 13.5 6.9 5.4 4.2
160 96.3 78.7 44.0 39.8 32.9 17.3 14.4 10.4 5.7 4.6
180 101.8 81.3 44.0 42.1 33.9 17.9 14.9 11.0 6.0 4.9
200 107.0 83.6 72.1 44.0 34.9 29.4 15.4 11.7 6.2 5.1
250 107.0 89.5 76.3 44.0 37.9 31.1 16.7 12.8 5.5
315 98.5 81.5 75.6 42.1 33.0 28.6 13.9
Mrime
490
350 103.6 83.7 77.7 44.0 33.9 29.5 14.4
400 107.0 86.9 80.5 68.4 35.3 30.4
Mrime
655
500 107.0 94.5 85.3 73.8 38.4 32.3
600 102.9 90.6 77.3 41.8 33.8
750 107.0 99.6 81.9 67.8 36.2
900 107.0 86.0 72.7
Mrime
887
1100 92.3 76.2
1300 99.3 79.8
1600 84.0
n cazul altor lichide de exploatare, sau a acionrii prin roata interioar sau
T
max.
diferit de 1.5 x T
nomin.
se vor avea n vedere cantitile de umplere modificate!
35 / 39
BA 4601 ro 04/2012
10.12 Cantiti de umplere pentru cuplaje FLUDEX FV., mrimea 425, 565 i 755
Valori orientative pentru uleiuri minerale VG 22/VG 32
La acionare prin capsul cu palete (101) (roat exterioar), valabil pentru T
max.
= 1.5 x T
nomin.
Tabel 17: Cantiti de umplere pentru cuplaje FLUDEX FV., mrimea 425, 565 i 755
Putere
Turaie 1/min
600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550
kW Cantitate de umplere ulei n litri
3.0 9.1
4.0 9.9 8.1
5.5 11.1 9.0
7.5 12.0 9.9 8.3 7.4
11 21.4 11.3 9.4 8.6
15 23.7 12.0 10.4 9.5 7.8
18 25.2 20.5 11.1 10.1 8.4
22 27.0 21.9 11.7 10.8 9.0
30 45.0 24.2 20.1 11.8 9.9 7.9
37 47.5 26.0 21.7 19.5 10.7 8.6 6.7
45 50.0 27.7 23.1 21.0 11.3 9.2 7.5
55 53.0 28.0 24.6 22.5 18.3 9.7 8.1
75 59.5 48.5 27.4 24.8 20.7 10.8 9.0 6.5
90 65.5 50.5 28.0 26.5 22.0 11.4 9.5 7.1
110 67.0 54.0 46.4 28.0 23.4 18.7 10.2 7.8
132 58.0 48.7 45.1 24.9 19.9 10.9 8.4 6.1
Mrime
425
160 63.5 51.0 47.4 26.7 21.4 16.8 8.9 6.6
180 67.0 53.0 49.0 27.6 22.2 18.0 9.3 6.9
200 67.0 55.0 50.0 43.7 23.0 18.9 9.6 7.3
250 60.5 53.5 46.0 24.7 20.6 14.7 8.0
315 67.0 58.5 49.0 26.8 22.3 16.1 8.7
350 67.0 61.5 50.0 42.4 23.0 16.8
Mrime
565
400 66.0 52.0 44.0 24.0 18.1
500 67.0 56.5 46.5 40.0 19.9
600 61.0 49.0 42.1 21.2
750 51.5 45.0
Mrime
755
900 55.0 47.0
1100 49.5
n cazul altor lichide de exploatare, sau a acionrii prin roata interioar sau
T
max.
diferit de 1.5 x T
nomin.
se vor avea n vedere cantitile de umplere modificate!
36 / 39
BA 4601 ro 04/2012
11. Depozitare piese schimb, service
O rezerv a celor mai importante piese de schimb i de uzur depozitate la faa locului este o condiie
important pentru funcionalitatea permanent a cuplajului.
La comandarea pieselor de schimb a se specifica urmtoarele:
Num. de piese i denumire (vezi punctul 11.2), la nevoie, temperatura de declanare a urubului fuzibil
de siguran.
Tip, mrime, numrul de comand (vezi capitolul 1, punctul 1.3)
Nr. buci
Numai pentru piesele de schimb originale livrate de noi ne asumm rspunderea.
Atenionm n mod explicit asupra faptului, c piesele i accesoriile nefurnizate de noi
nici nu au fost verificate i aprobate din partea noastr. Montarea i/sau utilizarea unor
astfel de produse eventual pot afecta negativ caracteristicile constructive prestabilite
ale cuplajului i pot afecta astfel sigurana activ i/sau pasiv. Pentru daune din
cauza utilizrii altor piese sau accesorii dect cele originale, Siemens nu-i asum nici
o responsabilitate i nu ofer nici un fel de garanie.
Rugm a avea n vedere c pentru componente singulare deseori exist specificaii de fabricaie i de
furnizare deosebite, i c v oferim ntotdeauna piese de schimb la cel mai actual nivel tehnic i n
concordan cu ultimele reglementri legislative.
11.1 Adrese piese schimb i unitate service
n cazul comandrii unor piese de schimb sau a solicitrii unui montor de service rugm a apela mai nti
la Siemens (vezi capitolul 2, Indicaii generale").
37 / 39
BA 4601 ro 04/2012
11.2 Lista pieselor de schimb, tipul FGO, FGD, FGE, FGM, FVO, FVD, FVE, FVM
La comandarea pieselor de schimb rugm specificai numrul de comand al livrrii iniiale. Nr. comenzii
este poansonat pe cuplaj (capsula cu palete) i indicate la pagina de titlu ntocmit n funcie de comand.
107
101
153
104
107
FGO
103 104 114
125
109
111
140
141
138
115
117
130 104 163 151
139
121 12 10 9
102
105
135
9 12 121 10
10 121 12 4
10 121 12 4
13 3 12
10 121 12
121 10
2
FGM FGE FGD
FVM FVE FVD
104
110
104
142
Execuie cu termocontact /
cu traductor EOC
143
131 151 107
13 3
155
174
173
134
132
106
112
122
2
FVO
Num.
de
piese
Denumire
Num.
de
piese
Denumire
Num.
de
piese
Denumire
2 Piesa 2 (NEUPEX) 107 Inserie filetat E 134 Rulment L
3 Piesa 3 (NEUPEX) 109 Rulment L 135 Garnitura inelar L
4 Piesa 4 (NEUPEX) 110 Comutator termic * 138 Garnitura inelar D*
9 Piesa 9 (NEUPEX) 111 Inel etanare arbore D* 139 urub cu cap cilindric
10 Piesa 10 (NEUPEX) 112 urub cu cap cilindric E 140 Rondel siguran
12 Pachete (NEUPEX) 114 Garnitura inelar D* 141 urub siguran
13 urub cu cap cilindric 115 Antecamer 142 Traductor EOC
117 Garnitura inelar D* 143 Buc filetat
101 Capsul cu palete G 121 urub cu cap cilindric 151 aib
102 Capac 122 Inel n trepte E 153 Buon umplere
103 urub fuzibil de siguran * 125 Garnitura inelar L 155 Inserie filetat E
104 Inel etanare 130 urub cu cap
hexagonal
163 Dop filetat
105 Roat cu palete E** 131 Piuli hexagonal 173 Buon golire (camera V)
106 Arbore tubular G** 132 Inel etanare arbore D* 174 Inel etanare
* La comand se va specifica temperatura de declanare a urubului fuzibil de siguran (poansonat pe urub).
Specificaia de temperatur servete la stabilirea materialului garniturilor (vezi i punctul 5.2).
** Arborele tubular i roata cu palete livrabile numai ca unitate asamblat i gata echilibrat
G = subansamblu E = parte a unui subansamblu D = parte a setului de etanare L = parte a setului de rezemare
38 / 39
BA 4601 ro 04/2012
12. Declaraii
12.1 Declaraia de conformitate CE
Declaraia de conformitate CE
n sensul Directivei 94/9/CE din 23.03.1994, inclusiv normelor de aplicare ale acestora
Productorul Siemens AG, 46395 Bocholt, Germania, declar c subansamblurile descrise n aceste
instruciuni de exploatare:
Cuplaje
FLENDER FLUDEX
FGO, FGD, FGE, FGM,
FVO, FVD, FVE i FVM
sunt conforme cu art. 1 i a art. 8 , alineatul 1 b) ii) al Directivei 94/9/CE i corespund condiiilor
Directivei 94/9/CE i urmtoarelor norme:
DIN EN 11271 : 102011
DIN EN 134631 : 072009
DIN EN 134635 : 102011
Documentaia tehnic a fost transmis autoritii specificate mai jos:
DEKRA EXAM GmbH, 44727 Bochum, Germania, numrul de nregistrare: 0158.
Bocholt, 20120430
Andre Jansen (ef Inginerie KUE)
Bocholt, 20120430
Nicola Warning (ef Business Subsegment KU)
Siemens AG
Industry Sector
Mechanical Drives
Alfred-Flender-Strae 77
46395 Bocholt
GERMANY
www.siemens.com/drivetechnologies
Subject to modifications
Siemens AG 2012
Further Information:
"FLENDER gear units" on the Internet
www.siemens.com/gearunits
"FLENDER couplings" on the Internet
www.siemens.com/couplings
Service & Support:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10803928/133300
Lubricants:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/42961591/133000