ANNE HOLT

DOAMNA PRE"EDlNTA
'946-27:
.3-, 20 -%29%6-) 2005 6
092-, 16 1%- 2005 15
1%6&-, 17 1%- 2005 22
1-)6'96-, 18 1%- 2005 69
.3-, 19 1%- 2005 182
:-2)6-, 20 1%- 2005 240
4378*%&% %983%6)- 242
.3-, 20 -%29%6-) 2005
%Q WGTEX.
3 GPMT, KRHYP EGIWXE S JGY W #SZMI. &XVRYP HMR JE'E IM #M RGVYRX
WTVRGIRIPI. R JVMKYP MIVRMM, GLMTYP PYM HIZEWXEX HI FSEP GTXEWI HINE S
TEPSEVI EPFWXVYMI. ,IPIR 0EVHELP &IRXPI] #M XVEWI WY4IXYP #M VITIX, R WJV#MX,
GYZMRXIPI TI GEVI PI GIVYWI XMTYP:
.YV WSPIQR
8VIM KIRIVE'MM HI 0EVHELPM TMS#M JGYWIV GE XI\XYP &MFPMIM XVMGIRXIREVI
PIKEXI R TMIPI W HIZMR MPM^MFMP. &MRI HMWMQYPEX R WTE'MMPI JE'EHIM PYXIVERI E
VIY#MXIM E P'EQVMGEMRI, ,IPIR 0EVHELP &IRXPI] RY IVE QEM TY'MR WGITXMG. -EX
HI GI TVIJIVE W-#M HITYR NYVQRXYP 'MRRH QRE TI GIZE R GEVI GVIHIE GY
XVMI HI RI^HVYRGMREX MWXSVME JEQMPMIM WEPI.
' QM ZSM RHITPMRM, GY GVIHMR'
RGIVG W-#M QTPRXI TVMZMVIE R GIE E FVFEXYPYM. :SME W-P TVMZIEWG
TI 'LMIJ .YWXMGI E#E GYQ S TVMZIE #M TI IE XSEX PYQIE; QYP'MQIE MQIRW,
GEVI HVHME WYF WSEVIPI MIVREXMG, #M QERMJIWXER'MM, GEVI WI E4EY TVIE HITEVXI
TIRXVY E 3 EY^M'M HI PE XVMFYR, HEV GEVI EZIEY W WXVMKI 86%-8)6, 86%-8)6,
VMXQEX #M EKVIWMZ #XME EWXE TR GRH GYZMRXIPI EZIEY W PI 3I RFY#MXI R
WTEXIPI Y#MPSV HI S'IP EPI ZILMGYPIPSV WTIGMEPI MRWXEPEXI HI TSPM'MI QEM
HIZVIQI, R GYVWYP HMQMRI'MM.
1MWMYRIE HI TVI#IHMRXI EP 7XEXIPSV 9RMXI
3GLMM RXVIKMM PYQM IVEY RHVITXE'M WTVI ,IPIR 0EVHELP &IRXPI]. %GYQ S
TVMZIEY GY YV WEY GY EHQMVE'MI, GY WGITXMGMWQ WEY GYVMS^MXEXI, SVM TSEXI GY
GIE QEM QEVI MRHMJIVIR', R YRIPI HMRXVI GIPI QEM PMRM#XMXI VIKMYRM HI TI KPSF.
R XMQTYP EGIWXSV WIGYRHI GEVI RY WI QEM XIVQMREY, WYF JSGYP RGVYGM#EX EP
WYXIPSV HI GEQIVI HI XIPIZM^MYRI, IE IVE TYRGXYP GIRXVEP EP PYQMM #M RY XVIFYME,
R-EZIE W WI KRHIEWG PE EGIWX PYGVY.
2Y R EGIP QSQIRX #M RMGMSHEX HYT EGIIE.
#M ETW TY'MR QEM XEVI QRE TI &MFPMI #M #M VMHMG MQTIVGITXMFMP FVFME.
"M G ZSM SGVSXM, TVSXINE #M ETVE GY XSEXI TYXIVMPI QIPI 'SRWXMXY'ME
7XEXIPSV 9RMXI.
1YP'MQIE WGSEWI WXVMKXI HI FYGYVMI. 1ERMJIWXER'MM JYWIWIV IZEGYE'M.
3GYTER'MM XVMFYRIM HI SRSEVI M ^QFMV #M S JIPMGMXEV, YRMM GY GPHYV, EP'MM
VI^IVZE'M. 4VMIXIRM #M GVMXMGM, GSPIKM, VYHI #M G'MZE EHZIVWEVM GEVI RY-M HSVMWIV
RMGMSHEX HIGX VYP, XS'M EVXMGYPEY GYZMRXIPI, JV ^KSQSX WEY RXV-S LVQPEMI
ZIWIP:
*IPMGMXVM!
)E WMQ'M HMR RSY WY4YP YRIM ERKSEWI VIJYPEXI HI QEM FMRI HI HSY^IGM
HI ERM. R EGIP QSQIRX, PE RYQEM GXIZE WIGYRHI HYT S3GMEPM^EVIE
QERHEXYPYM WY GE EP TEXVY^IGM #M TEXVYPIE TVI#IHMRXI EP 7XEXIPSV 9RMXI EPI
%QIVMGMM, ,IPIR 0EVHELP #M RHVITX WTEXIPI, #M XVIGY S QR LSXVX TVMR
TV, R XMQT GI GSRXIQTPE QYP'MQIE, #M WI LSXV S HEX TIRXVY XSXHIEYRE: %Q
XIVQMREX GY EWXE. % ZIRMX XMQTYP W YMX.
8EFPSYVMPI RY IVEY GY EHIZVEX JVYQSEWI.
'IP QEM QYPX WI RHSME HI WXE. M HHIE EQI'IEP. %TPIGRHY-WI TR
PRK TR^, Z^Y G ZEPYVMPI KEPFIRI GY XIRX TSVXSGEPMI, E#XIVRYXI HI TIRIP,
TVI^IRXEY RM#XI WXVME'MM GE S MR3RMXEXI HI VMHYVM QMRYWGYPI, EWIQIRIE YRIM
FEPMKM HI GQMP YWGEXI R FXEME WSEVIPYM. M ZIRM W-#M XVIEG HIKIXYP TIWXI
KYVE GWGEX E TIVWSRENYPYM TVMRGMTEP. (EV WI EF'MRY. 8EFPSYP EZYWIWI, #M E#E,
HIWXYP HI WYJIVMX R XMQTYP XVERWTSVXYPYM. &EPYWXVEHE HMR HVIETXE TIVWSRENYPYM
#SGEX IVE ^HVIR'YMX #M JPJME TVMR EIV.
)VE I\GPYW W TSEX VIGSRHM'MSRE S VYTXYV EXX HI QEVI. %V 3 JSWX
RIGIWEV S I\TIVXM^. 4IRXVY GE XEFPSYVMPI W 3I TYWI EGYQ TI TIVIXI RXV-
YRYP HMR TEPEXIPI GIPI QEM QSHIWXI, HI PRK 6M]EH, EPI PYM %FHEPPEL EP-
6ELQER, XVIFYME, QEM EPIW, GE XMTYP W HITYR IJSVXYVM GSRWXERXI WTVI E IZMXE,
TI GX TSWMFMP, I\TIV'MM. )VE RIFYR HYT EVXE WMQTP. 2Y R'IPIWIWI RMGMSHEX
GI MRXIVIW EZYWIWI W WI JSPSWIEWG HI S HVYNF EGSPS YRHI YR GY'MX FEREP
TYXIE JEGI S XVIEF PE JIP HI FYR. RXVI YR QY^IY TVSWX T^MX, HMR GETMXEPE
RSVZIKMER, #M S WEP HI WTSVX JV JIVIWXVI, HMR %VEFME 7EYHMX, XEFPSYVMPI
JYWIWIV JYVEXI #M XVERWTSVXEXI HI RM#XI TYRKE#M QVYR'M, GEVI LEFEV R-EZIEY
GMRI IWXI IP #M GEVI, HYT XSEXI TVSFEFMPMX'MPI, EZIEY W WJV#IEWG RXV-S
RGLMWSEVI HMR 'VMPI PSV HI FE#XMR, JV W TSEX WTYRI ZVISHEX GIZE
GSIVIRX HIWTVI HIWXMRE'ME XEFPSYVMPSV.
%FHEPPEL EP-6ELQER TVIJIVE TIVWSRENYP JIQMRMR. (EV #M IP EZIE S PEXYV
VIWTMRKXSEVI. 'LMEV #M HYT QEM FMRI HI #EMWTVI^IGI ERM TIXVIGY'M R :IWX,
HMRXVI GEVI ^IGI R #GSPM TVIWXMKMSEWI HMR %RKPME #M 7XEXIPI 9RMXI, WI WMQ'IE
HI^KYWXEX Z^RH EGIWX TMITX HI^KSPMX #M ZYPKEVMXEXIE GY GEVI JIQIME, TI GX
HI MRHMJIVIRX, TI EXX HI HI^Q'EX, WI SJIVIE TVMZMVMPSV.
#M RXSEVWI SGLMM. 2-EZIE TI IP RMQMG, GY I\GIT'ME YRSV FIVQYHI PEVKM,
HI YR EPF MQEGYPEX. *V W WI RGEP'I, WI YVG TI LSQI XVEMRIV #M ETYG
XIPIGSQERHE. &ERHE HI EPIVKEVI EGGIPIV. (MR FS\IPI GEVI 4ERGEY YVME#YP
IGVER EP XIPIZM^SVYPYM 3\EX TI TIVIXIPI STYW MI#MV WYRIXI.
:SM TVSXINE #M ETVE 'SRWXMXY'ME 7XEXIPSV 9RMXI.
)VE KVIY HI R'IPIW. 'RH ,IPIR 0EVHELP &IRXPI] RG RY ENYRWIWI HIGX
WIREXSEVI, JYWIWI MQTVIWMSREX HI GYVENYP IM. (YT GI MI#MWI E XVIME HMR
TVSQS'ME IM, HI PE TVIWXMKMSWYP 'SPIKMY :EWEV, QMSETE #M KVWYPME ,IPIR 0EVHELP
GSRXMRYEWI GY YR HSGXSVEX PE ,EVZEVH. *GYWI YR QEVMEN EZERXENSW #M, GLMEV
QEM REMRXI HI-E QTPMRM TEXVY^IGM HI ERM, ENYRWIWI EWSGMEX RXV-YR GEFMRIX HI
EZSGEXYV GSRWMHIVEX EP #EWIPIE HMRXVI GIPI QEM QEVM HMR 79%, GIIE GI IVE S
HSZEH E I\XVESVHMREVIM WEPI GSQTIXIR'I, EPXYVM HI S FYR HS^ HI GMRMWQ #M
HI 3RI'I. R TPYW, WPFMWI, WI JGYWI FPSRH #M WI HIWGSXSVSWMWI HI SGLIPEVM.
2Y IVE VY RMGM EWXE.
(EV W WI TVI^MRXI PE EPIKIVMPI TVI^MHIR'MEPI IVE GLMEV HMR GEPI-EJEV.
%GYQ IVE EPIEW, GSRW3R'MX, TYW R JYRG'MI.
%FHEPPEL EP-6ELQER ^QFM #M QVM, GY S WMQTP ETWEVI HI FYXSR,
ZMXI^E LSQI XVEMRIVYPYM. 4MIPIE HYV HI TI XPTM M WI RGMRWIWI TI GSZSVYP HI
GEYGMYG. 1EM QVM TY'MR ZMXI^E TIRXVY E EXMRKI TVEKYP HYVIVMM.
-RGVIHMFMP, KIQY, R EQIVMGERE PYM TIVJIGX, WMKYV G RMQIRM HMR PYQI
RY-P TYXIE EY^M TVMR TIVI'MM GY S KVSWMQI HI TIWXI YR QIXVY #M GY S Y# XVMTPY
M^SPEX. )E GVIHI G E WGTEX!
9R QSQIRX QVI', GSRWXEX %RKIP1 .SLERRI :MO, YRMRHY-#M QMRMPI,
GE #M GYQ EV 3 JSWX SFPMKEX W WI VSEKI TIRXVY RSYE TVI#IHMRX E 7XEXIPSV
9RMXI.
*IQIME HMR WGEYRYP GY VSXMPI ^QFM, HEV RY WGSEWI RMGM YR GYZRX.
7 RY-QM QEM WTYR QMI RMQIRM G PYQIE RY TVSKVIWIE^, GSRXMRY
%RKIP .SLERRI. (YT S WIVMI HI TEXVY^IGM #M XVIM HI TVI#IHMR'M 3 TVI#IHMRX!
1MWMYRIE HI TVI#IHMRXI EP 7XEXIPSV 9RMXI.
8VIFYMI W 3M HI EGSVH G I S GLIWXMI WIVMSEW, MRWMWX %RKIP .SLERRI,
TVMZMRH HMR RSY WTVI IGVER. (I JETX, IY GVIHIEQ G EV 3 EPIW QEM VITIHI YR
EJVS-EQIVMGER, TR W TSEX EGGITXE S JIQIMI.
(EXE ZMMXSEVI S W 3I 'SRHSPII^^E 6MGI, VWTYRWI GIEPEPX. (SY
HMRXV-S PSZMXYV.
2Y IVE S TVSFPIQ HI TVSKVIW, RIKVY WEY VS#Y, FVFEX WEY JIQIMI:
JYRG'ME HI TVI#IHMRXI EP %QIVMGMM IVE JGYX TIRXVY FVFE'M, MRHMJIVIRX HI
TMKQIRXE'ME WEY HI SVKERIPI PSV KIRMXEPI.
4I &IRXPI] RY JIQMRMXEXIE E GSRHYW-S EGSPS YRHI IWXI, HIGPEV IE
VEV, ETVSETI GY RITWEVI. "M IWXI GPEV G RMGM GYPSEVIE TMIPMM PYM 6MGI. R TEXVY
ERM, IPI WI ZSV EWSGME.
'LIWXME EWXE R-S W 3I TVIE QKYPMXSEVI RMGM TIRXVY QMRSVMX'M, RMGM
TIRXVY JIQIM.
8SXY#M, E JSWX JSEVXI
'IIE GI MQTVIWMSRIE^ PE JIQIMPI EWXIE RY I JIQMRMXEXIE WEY
TVI^IR'E YRSV WGPEZM TVMRXVI WXVQS#M. )ZMHIRX G WI JSPSWIWG GX TSX HI QYPX
HI GLIWXME EWXE. (EV GIP QEM MQTVIWMSRERX IWXI
*GY S KVMQEW #M RGIVG W WI RHVITXI R WGEYRYP IM GY VSXMPI.
%M ZVIS TVSFPIQ# (SVM W #XMI %RKIP .SLERRI.
3L, RY. 'IP QEM MQTVIWMSRERX IWXI G
*IQIME WI VMHMG, WTVMNMRMRHY-WI HI FVE'IPI JSXSPMYPYM #M VIY#M W-#M ETVSTMI
TY'MR XVYRGLMYP HI WTXEV. (YT GEVI, GY YR KIWX HIXE#EX, #M EVERN HMR RSY
TYPSZIVYP TI TMITX.
)PI XVIFYMI W 3 PYEX LSXVVIE EWXE EP REMFMM HI XMQTYVMY, GSRGLMWI IE
R GIPI HMR YVQ.
'EVI LSXVVI#
7 QYRGIEWG EXX HI HYV. 7 3I EXX HI WVKYMRGMSEWI. 7 RY JEG
RMGMSHEX RMQMG KVI#MX. 7 IZMXI W GEPGI R WXVGLMRM. 7 RY 3I TVMRWI
RMGMSHEX, RMGMSHEX R 4EKVERX HIPMGX. R VIEPMXEXI, IWXI EFWSPYX HI RIR'IPIW.
(EV IPI EY RXSXHIEYRE. 'IZE., GLMEV #M TVIEGYGIVRMGYP +ISVKI ;. WI
WXYVEWI HI
(ISHEX, JIQIME HMR WGEYRYP GY VSXMPI ^QFM #M RXSEVWI GETYP WTVI Y#E
WEPSRYPYM. 3 JIXM' HI ZVIYR ER #M NYQXEXI PI TVMZIE, GY YR EIV ZMRSZEX, TVMR
GVTXYVE Y#MM. *IQIME RXMRWI S QR.
:MRS EMGM, WGYQTS. %V XVIFYM W HSVQM.
7I H NSW WMRKYV HMR TXY'YP GY TPEW# RXVIF %RKIP .SLERRI.
4VSFEFMP G S 3 EHSVQMX R TEXYP RSWXVY. :MRS, -HE!
'STMPE XVEZIVW RGTIVIE, T#MRH #SZMIPRMG, #M WI PW PYEX R FVE'I #M
TYW TI KIRYRGLM. &YGPI RIKVI GE EFERSWYP M RGSRNYVEY SFVENMM FYGPE'M, HEV
SGLMM M IVEY HI YR EPFEWXVY KPEGMEP, GY YR GIVG GMYHEX #M RXYRIGEX GEVI M
QVKMRIE MVMWYP. *IXM'E ^QFM VI'MRYX, VIGYRSWGRH-S TI ZM^MXEXSEVI, #M WI E#I^
GIZE QEM GSRJSVXEFMP.
) FM^EV, 'M WIEQR, GSRWXEX %RKIP .SLERRI, ETPIGRHY-WI GE W
EXMRK GY HIKIXYP QRY'IPI HSPSJERI EPI QMGY'IM.
(SEV PE SGLM. 'YPSEVIE. 3EQIRMM WI PEW RXSXHIEYRE TGPM'M HI
GYPSVMPI SGLMPSV.
RXVI IPI WI E#XIVRY HMR RSY PMRM#XIE.
0E ;EWLMRKXSR (', VIWTMVE'ME SEQIRMPSV TVIE YR EFYV GIRY#MY R
PYQMRE 'MTXSEVI E PYM MERYEVMI. +V^MPI P ENYXEV TI 'LMIJ .YWXMGI W WI
VIXVEK; R XMQT GI IVE WGSW GY MR3RMXI TVIGEY'MM, WTMREVIE PYM WIQRE GY E
YRYM ZVNMXSV. 4VI#IHMRXE RSY-EPIEW WXXIE GY GETYP KSP #M ^QFIE GY XS'M
HMR'MM, WXVRKRHY-#M TI PRK IE QERXSYP VS^ TEP.
0E 3WPS, RXYRIVMGYP GI WI PWE HMRGSPS HI JIVIWXVIPI HMR /VYWIWKEXI
HIZIRIE XSX QEM EHRG. 2Y RMRKIE, WXV^MPI IVEY YHI.
R WEPSRYP WTE'MSW E MRXVEX S JTXYV GMYHEX. "GLMSTXE YVX, HI YR
TMGMSV, GE S GEVMGEXYV E TIVWSRENYPYM RIKEXMZ HMRXV-YR 3PQ HI EPXHEX. 4VYP M
IVE XYRW WGYVX, MEV 3VIPI PYM WYF'MVM S PYEY GEVI RGSXVS. 4MGMSEVIPI M TVIEY
HIWIREXI HMRXV-S XVWXYV HI GVIMSR, RXVI TSEPIPI YRYM #SV' #M S TIVIGLI HI
TETYGM IGSWI^.
'XMXMGE XVIFYME W HSEVQ HI QYPX ZVIQI, FSQFRM IE, JV W-#M
TMEVH ZVIQIE GY WEPYXYVMPI. R GEWE EWXE RY-M GLMT W JEGM SVHMRI. 8VIFYME W
HSEVQ R TEXYP IM, EQ QEM WTYW-S HI QMM HI SVM TR EGYQ. ,EM, ZMRS,
TVMR'IWE QIE.
"M, JV W E#XITXI VIEG'ME JIQIMM HMR WGEYRYP GY VSXMPI SVM E JIXM'IM, E
RL'EX GSTMPE, #M-E EVYRGEX-S GPEVI TI #SPHYP WXRK #M E PYEX-S HMR PSG #SRXG-
#SRXG.
8EVI QM-EV 3 TPGYX W EQ #M IY YR JEGXSXYQ GE WXE, SJX %RKIP
.SLERRI.
(E, PYGVYP RY-M PMTWMX HI EZERXENI.
8GYV HMR RSY. '22 XVIGIE HI PE YR GSQIRXEXSV PE EPXYP #M MRXIVGEPE
MQEKMRM EPI XVMFYRIM R GEVI S IPMX HI TSPMXMGMIRM WXXIE R JVMK, TVIKXMRHY-WI
TIRXVY GIPI QEM KVERHMSEWI JIWXMZMX'M SVKERM^EXI ZVISHEX GY SGE^ME YRIM
RZIWXMXYVM PE 'EWE %PF. (IQSGVE'MM #M EXMRWIWIV GIPI XVIM SFMIGXMZI.
RZMRWIWIV YR TVI#IHMRXI GEVI VZRIE YR RSY QERHEX, GIIE GI IVE YR
EHIZVEX XYV HI JSV'. '#XMKEWIV GY YR EZERW QEM GSRJSVXEFMP HIGX XSX GIIE
GI TYXYWIV WTIVE. "M XVMYQJEWIV GY S JIQIMI. 2MGMYRYP HMRXVI EGIWXI EWTIGXI
RY TYXIE XVIGI RISFWIVZEX, MEV IGVERYP RJ'M#E JSXSKVE3M HI ZIHIXI
LSPP][SSHMIRI GEVI WI E4EY HINE PE TSWX, R SVE#, YRHI IVEY E#XITXEXI R
GYVWYP HYT-EQMI^MM. 4I XSEX HYVEXE [IIOIRHYPYM, SVE#YP EZIE W 3I WGIRE
YRSV JIWXMZMX'M GY JSGYVM HI EVXM3GMM. (SEQRE 4VI#IHMRX YVQE W XVIEG HI PE
S VIGIT'MI PE EPXE, W 3I EGPEQEX, W-#M I\TVMQI MRXIVQMREFMPIPI QYP'YQMVM PE
EHVIWE WYW'MRXSVMPSV WM #M W-#M WGLMQFI XSEPIXIPI HI YR RYQV MRGEPGYPEFMP
HI SVM. (EV, QEM EPIW, EZIE W-M VIGSQTIRWI^I TI GIM QEM QIVMXYS#M, QTV'MRH
TSWXYVM #M JYRG'MM, EZIE W IZEPYI^I GLIPXYMIPMPI HI GEQTERMI #M HSRE'MMPI, EZIE
W IWXMQI^I PSMEPMXEXIE #M W IZEPYI^I GETEGMX'MPI, EZIE W-M HI^EQKIEWG
TI QYP'M #M W-M QYP'YQIEWG TI TY'MRM, E#E GYQ S JGYWIV #M GIM TEXVY^IGM #M
TEXVY HI FVFE'M HI HMREMRXIE IM, R GYVWYP GIPSV HSY WYXI XVIM^IGM HI ERM HI
I\MWXIR' E EGIWXIM RE'MYRM.
4S'M W QEM HSVQM HYT E#E GIZE#
4SJXMQ#
'VI^M G IE S W M^FYXIEWG W HSEVQ R RSETXIE EWXE# RXVIF
%RKIP .SLERRI.
)#XM FM^EV, ^QFM GIEPEPX JIQIMI. &MRIR'IPIW G S W M^FYXIEWG W
HSEVQ. 2Y ENYRKM EGSPS YRHI WI E4 IE EGYQ HEG RY TS'M HSVQM. %WXE I S
PYTXXSEVI, %RKIP .SLERRI. 2Y XI PWE TGPMX HI WMPYIXE IM ^ZIPX #M HI
LEMRIPI JIQMRMRI.
'RH JIQIME HMR WGEYRYP GY VSXMPI WXMRWI XIPIZM^SVYP, HMR WXVJYRHYVMPI
ETEVXEQIRXYPYM PI ENYRWI PE YVIGLM YR GRXIG HI PIEKR.
%M-EM-EM-EM-EM-9%*-9%*.
4M GLIWXME EWXE M-EV RRIFYRM HI WTEMQ TI QMGY'MM QIM, GSRWXEX
%RKIP .SLERRI, GLMGSXMRH Y#SV.
'IEPEPX #M QM#G WGEYRYP TR PE S QWY' NSEW #M PY HI TI IE S
GIE#G. +YWX, WXVQF HMR REW #M ETSM S TYWI PE PSG.
3 W XVIFYMEWG W TPIG, HIGPEV %RKIP .SLERRI, GY S Y#SEV I^MXEVI.
(E. 3 W XVIFYMEWG.
'M QYP'YQIWG TIRXVY ENYXSV. 4IRXVY XSX ENYXSVYP TI GEVI QM P-EM HEX R
PYRMPI EWXIE HMR YVQ.
2-E JSWX QEVI PYGVY.
%RKIP .SLERRI #M HYWI S QR JYKEV PE GIEJ, TIRXVY E-#M GYQMR'M
FYGPIPI VIFIPI, TI GEVI PI EHYR HYT YVIGLM, #M #M QTMRWI PE PSG, GY YR HIKIX
3R, SGLIPEVMM.
&E HE.
'VIH G XVIFYMI W JEGM GYQZE, GE W TS'M XVM GY XSEXI GLIWXMMPI EWXIE.
)E I\MWX, R-EM GI JEGI.
QM EQIRMR' GSTMMM. )WXI TIVMGYPSEW *ETXYP G EQ TYXYX W-'M
ZSVFIWG, W 3Y PYEX R WIVMSW #M GVI^YX %WXE, R SVMGI GE^, E JEGMPMXEX
PYGVYVMPI.
R GYVRH, WI ZE QTPMRM YR ER, VWTYRWI JIQIME HMR WGEYRYP GY VSXMPI.
+VIY, GY EHIZVEX, E JSWX ERYP XVIGYX. 'LIWXMMPI HMR MEVRE EWXE 2Y ZH R IPI
HIGX (IGX S WGMEP.
3 WGMEP#
)E 'M E'' GYVMS^MXEXIE. %RKIP .SLERRI, XY I#XM JSEVXI GYVMSEW. (I
EWXE #M I#XM GIVGIXXSEVI. 2YQEM GYVMS^MXEXIE XI XV#XI R ERGLIXI YRHI R-EM
HIPSG GLIJ W 3M MQTPMGEX #M XI QTMRKI W HSVI#XM GY SVMGI TVI' W E4M GI ZVIE
HI PE XMRI XMTE EWXE GEVI XI TIVWIGYX. 'YVMS^MXEXIE XE I EME GEVI 8I-E GSRHYW
TR PE QMRI. "M IWXI
8VIFYMI W Q HYG, S RXVIVYTWI %RKIP .SLERRI, GY YR ^QFIX JYKEV.
2Y JSPSWI#XI PE RMQMG W XVIG XSXYP R VIZMWX S HEX R TPYW. (EV, SVMGYQ, 'M
QYP'YQIWG. 7XEM PMRM#XMX, RY Q GSRHYGI.
(ISHEX, WI STVM R PSG. *Y M^FMX HI JVYQYWI'IE JIQIMM TEVEPM^EXI.
%GIEWXE IVE WYF'MVI, ETVSETI TPTRH. 'LMTYP M IVE SZEP, SGLMM PE JIP HI
WXVERMM GE EM JIXM'IM: HI YR EPFEWXVY GE EP KLI'EVMPSV, ETVSETI MRGSPSVM, GY YR
GIVG QEVI #M RIKVY R NYVYP MVMWYPYM. %ZIE S KYV QEVI, GY FY^IPI TYXIVRMG
EVGYMXI RXVI VMHYVM QMRYWGYPI, RW TPGYXI ZIHIVMM, XVHRH S ZVWX GI
XVIGYWI FMRM#SV HI TEXVY^IGM HI ERM. )VE QFVGEX IPIKERX: TYVXE YR TYPSZIV
HI GE#QMV GY HIGSPXIY R :, MEV FPYKMM WI ZIHIE GPEV G RY JYWIWIV GYQTVE'M
HMR 2SVZIKME. 9R HMEQERX QEVI, WMQTPY, M WI PIKRE RGIXM#SV R KVSTM'E HMRXVI
GPEZMGYPI.
(I EPXJIP, XEVI JVYQSEW QEM I#XM.
*IQIME ^QFM GY VI'MRIVI, ETVSETI WXMRKLIVMX.
4I GYVRH, E RGLIMEX IE HMWGY'ME, HYT GEVI #M-E QTMRW JSXSPMYP TR
PE JIVIEWXV, YRHI W-E STVMX GY WTEXIPI WTVI QYWE3V.
R ^TEHE E#XIVRYX TI GQTYVM, XI RJYRHEM TR PE KIRYRGLM. +IVYMWI
QYPX ZVIQI. %VFSVMM KSPE#M HMRWTVI ETYW IVEY EGSTIVM'M GY KLIE'. 6EGLIXIPI
HMR TMGMSEVI GVTEY HMR GRH R GRH TSNKLM'E ^TI^MM #M, TIRXVY YR WGYVX
VWXMQT, %P 1Y2IX JY GX TI-EGM W-#M TMEVH IGLMPMFVYP. 7I STVM GE W-#M XVEK
WY4IXYP.
7SEVIPI HMWTVIE R WTEXIPI HIEPYVMPSV. 8GIVIE IVE RXVIVYTX HSEV
VEVISVM HI GXI YR GRXIG HI TEWVI. >TEHE WGPMTIE R PYQMRE TSVXSGEPMY-
VS#MEXMG E WSEVIPYM; FVFEXYP GY VEGLIXI R TMGMSEVI YVQVM GY TVMZMVIE YR
MITYVI GEVI '#RMWI HMR FSWGLIX #M JYKIE R ^MK^EK WTVI TVYP HMR GIEPEPX
QEVKMRI E GQTYPYM.
%P 1Y2IX VIWTMV GX TYXY HI EHRG.
2Y EZYWIWI RMGM S GPMT HI RHSMEP: JGIE I\EGX GIIE GI XVIFYME W JEG.
(YT QSEVXIE WS'MIM WEPI, GEVI P PWEWI WMRKYV GY XVIM GSTMM HI STX, YRWTVI^IGI
#M #EMWTVI^IGI ERM, RY EZYWIWI RIZSMI HIGX HI GXIZE WTXQRM TIRXVY E
R'IPIKI G S GEVMIV RXV-YRE HMR TVIWXMKMSEWIPI YRMZIVWMX'M EPI SVE#YPYM
'LMGEKS IVE ETVSETI MRGSQTEXMFMP GY JETXYP G YVQE W-#M GVIEWG HI YRYP
WMRKYV GSTMMM. (I EPXJIP, WMXYE'ME 3RERGMEV M MQTYRIE W-#M QYXI GX QEM MYXI
VIWXYP JEQMPMIM RXV-YR GSP' PMRM#XMX HI 'EV.
0E XVIM WTXQRM #M HSY ^MPI HYT GI WI MRWXEPEWI TI 6YVEP 6SYXI 4, R
*EVQMRKXSR, 1MRI, HSY EZMSERI HI PMRMI M^FMWIV XYVRYVMPI KIQIRI HMR
1ERLEXXER. 9VQVMXI RHIETVSETI HI YR EPXYP, GEVI WI TVFY#MWI TIWXI
4IRXEKSR, R WIEVE EGIIE, %P 1Y2IX RGLMWIWI SGLMM, VIGYRSWGXSV G JYWIWI
EXX HI TVIGEYX: RG HMR WXYHIR'MI, #M EFERHSREWI ZIGLMYP RYQI, %PM 7LEIIH
1Y2EWE. 'STMPIPI PYM TYVXEY RYQI R'IPITX EPIWI 7LIV]P, 'EXLIVMRI #M 0SYMWI
#M EZYWIWIV RSVSGYP W QS#XIRIEWG RWYGYP GVR #M TVYP FPSRH GIRY#MY EP
QEQIM PSV.
R TVI^IRX, HYT QEM FMRI HI XVIM ERM, WI FYGYVE ETVSETI ^M HI ^M HI
ZME'E PE 'EV. 4Y#XSEMGIPI R4SVIEY, MEV IP VIKWMWI PE MY'IEP KYWXYP EGXMZMX'MM
HI ZIXIVMREV. RKVMNIE XSX JIPYP HI ERMQEPI QEVM #M QMGM, MEV GE^YVMPI GY GEVI
EZIE HI-E JEGI IVEY HMRXVI GIPI QEM HMZIVWI: TIVY#M TPTR^M, G'IPI GEVI
JXEY, XEYVM HIZIRM'M TIVMGYPS#M #M GVSVE XVIFYME W PI XVEK YR KPSR' R JVYRXI.
R 3IGEVI NSM, QIVKIE PE GPYF GE W NSEGI #EL. 7QFXE IVE ^MYE WXEFMPMX HI
QIVW PE GMRIQE QTVIYR GY GIPI QMGM. 0YRIE WIEVE NYGE, HI SFMGIM, GXIZE
WIXYVM GY YR ZIGMR GEVI #M XVERWJSVQEWI ZIGLMYP KEVEN R XIVIR HI WUYEWL.
>MPIPI WI WGYVKIEY YVQRH YR VMXQ YRMJSVQ, HI S QSRSXSRMI TPEGMH.
*EQMPME 1Y2IX WI HISWIFIE HI VIWXYP WEXYPYM RYQEM HYQMRMGE: RY
QIVKIE PE FMWIVMG. %P 1Y2IX TMIVHYWI HI QYPX PIKXYVE GY %PPEL #M RY
MRXIR'MSRE W EHSTXI EPX (YQRI^IY. 0E RGITYX, GLIWXME EWXE WYWGMXEWI
ERYQMXI VIEG'MM: RXVIFVM HIKLM^EXI R GYVWYP #IHMR'IPSV PE GEVI TEVXMGMTEY
TVMR'MM IPIZMPSV, GSQIRXEVMM GY WYFR'IPIW, PE FIR^MRVMI WEY PE QE#MRE HI
TSTGSVR HMR LSPYP GMRIQEXSKVEJYPYM, R GXI S WQFX WIEVE.
(EV #M EWXE WI EVERNEWI GY XMQTYP.
8SXYP WI EVERNIE^, WI KRHM %P 1Y2IX, G^RMRHY-WI W-#M WGSEX GIEWYP
HI WYF QRY#E GY YR HIKIX #M QEVKMRIE TYJSEMGIM. 8VIFYME W WI KVFIEWG.
1I^MRE TVIKXIE GMRE, MEV I\TIVMIR'E P RZ'EWI G IVE QEM FMRI W 3I #M IP HI
JE' R EGIP QSQIRX. %PXJIP, EV 3 JSWX RXQTMREX GY S GMR TERXEKVYIPMG,
TIRXVY GEVI QMGYP HYPET IVE KSPMX HI XSEXI FYRX'MPI. 9PXMQE SEV, 0SYMWI PI
WIVZMWI S QEW GY TEXVY JIPYVM, GYTVMR^RH JSMI KVEW #M VMWSXXS GY XVYJI, XSXYP
YVQEX HI S JVMTXYV JGYX HMR GEVRIE GIVFYPYM ZREX HI GY XSEQR #M HIWXMREX
ZIGMRMPSV, TIRXVY QEWE HI 'VGMYR.
%GYQ, GRH WSEVIPI HMWTVYWI GY XSXYP, KIVYP HIZIRMWI QEM EWGY'MX. #M
WGSEWI QRY#MPI #M #M TYWI QMRMPI TI SFVENM. (YT GXIZE WIGYRHI, S TSVRM
HMR RSY PE HVYQ, GY EGIM TE#M QEVM #M PIR'M TI GEVI, R GIPI HMR YVQ, M
RZ'EWI.
2Y WI YMXEWI PE GIVIQSRME HI RZIWXMXYV, #M RY TIRXVY G EWXE P-EV 3
XYPFYVEX HMR GEPI-EJEV. 'Y ^IGI ERM R YVQ, GRH ,IPIR 0EVHELP &IRXPI]
MRXVEWI R QEVIE WEP TYFPMG, JYWIWI RKVS^MX. #M EQMRXIE GY S HI^EKVIEFMP
GPEVMXEXI HI HMQMRIE'E EGIIE, HI PE 'LMGEKS. (SFSVX PE TEX HI S KVMT, #M
YQTPIE ITMWSEHIPI HI JIFV FYXSRRH PE XIPIZM^SV. ,IPIR 0EVHELP, JSEVXI
HMJIVMX HI EGIIE TI GEVI #M-S EQMRXIE IP, VSWXIE YR HMWGYVW PE 7IREX. 2Y QEM
TYVXE SGLIPEVMM. 4IVRM'IPI HI KVWMQI HMR XMQTYP XMRIVI'MM, GEVI S YVQVMWIV
TR XV^MY, R GIP HI-EP XVIMPIE HIGIRMY EP WY, HMWTVYWIV. (SEV KIWXYVMPI,
GYQ IVE QM#GEVIE EGIIE HMEKSREP, TPMR HI WMKYVER', E QMRMM PEVK HIWGLMWI,
TIRXVY E-#M WYFPMRME 3IGEVI EVKYQIRX, P GSRZMRWIWIV G IVE ZSVFE, GY
EHIZVEX, HI EGIIE#M JIQIMI.
'YQ RHV^RI#XI# 7I KRHMWI IP EXYRGM.
%TSM, RGIXYP GY RGIXYP, WI SFM#RYMWI.
%P 1Y2IX WI STVM HMR RSY #M XVEWI R TMITX EIVYP KPEGMEP. %NYRWIWI PE
TVY, E GVYM ET GSRXMRYE W GYVK TI WYF S GEVETEGI HI KLIE'
XVERWTEVIRX.
)E WI FE^E TI IP. 4YV #M WMQTPY. ,SXVWI W WI RGVIEH R TVSQMWMYRIE
TI GEVI IP M-S JGYWI GRHZE, RXV-S ZME' ERXIVMSEV, RXV-S EPX ITSG #M RXV-
YR PSG GY XSXYP HMJIVMX. R TS^M'ME IM HI EGYQ, TVSFEFMP G IVE 4SEVI PE YVIGLI
W HIWGSTIVI HEG IP QEM XVME #M HEG IVE XSX R 7XEXIPI 9RMXI.
R GMYHE XYXYVSV PYGVYVMPSV, IE WI PWE EPIEW R GETYP GIPYM QEM TYXIVRMG
WXEX HI TI TPERIX, RXV-S 'EV R GEVI QSVEPE IVE S ZMVXYXI, MEV QSVEPE
HYTPMGMXEV S ZMVXYXI RIGIWEV.
4#M TIWXI TVY #M WVM TI HIEWYTVE YRYM XVSMER HI ^TEH. -RMQE M
FXIE EXX HI VITIHI, RGX M 'MYMEY YVIGLMPI. ) EXX HI QYPX HI EXYRGM, #M
WTYWI, R XMQT GI-#M HIWJGIE VEGLIXIPI. %TYG R 3IGEVI QR GXI YRE #M
RGITY W EPIVKI TI HVYQYP HVITX.
2SM EQ XIVQMREX GY GLIWXME EWXE, #STXM R VMXQYP TE#MPSV KVISM. )VEQ
HIQR HI RGVIHIVI. 7YRX YR SQ HI SRSEVI. 2SM EQ XIVQMREX GY GLIWXME EWXE.
RXV^MEWI JSEVXI QYPX. 0E WSWMVIE PYM, TVSFEFMP G EZIE W KWIEWG
#EQTERMI #M WXVMHMM. 0SYMWI EZIE W WTYR G WVFXSVIEY, G M EHYGIEY YR
SQEKMY TVMQIM JIQIM TVI#IHMRXI EP 7XEXIPSV 9RMXI.
4EXVY PYRM QEM XV^MY.
092-, 16 1%- 2005
9R QSQIRX WYTIVTVSWX. 'EVI I FSYP GEVI E EPIW HEXE EWXE #M RY EPXE#
"IJYP 7IVZMGMYPYM HI 7YTVEZIKLIVI EP 4SPM'MIM 774 #M XVIGY S QR
TIWXI TVYP WGYVX #M VS#GEX.
"XMM TVIE FMRI, VWTYRWI S JIQIMI GIZE QEM XRV, QMNMRHY-#M SGLMM
WTVI S ZIGLMXYV HI XIPIZM^SV TYW R IGLMPMFVY HIEWYTVE YRYM HYPET TPMR GY
HSWEVI, HMRXV-YR GSP' EP FMVSYPYM. 'YPSVMPI HI TI IGVER IVEY #XIVWI, MEV R NSWYP
MQEKMRMM HERWE S HYRK RIEKV. 'LMEV TVMQ-QMRMWXVYP R TIVWSER. *VYQSEW
SGE^MI, ZI^M HYQRIEXE. 7 EV'M FXVRE TEXVMI R XSEX QVI'ME IM RE'MSREP-
VSQERXMG.
&I'MZERM, VYXEXI #M KYRSEMI TIWXI XSX, FSHSKRM 4IXIV 7EPLYW. ,EPEP
VSQERXMWQ >MYE HI 17 QEM IWXI #M VQRI WMRSRMQ GY FEPEQYGYP. "M GYQ
QEQE
:SGIE M WYM GY GXIZE SGXEZI, R XMQT GI EVXE GY HIKIXYP WTVI XIPIZM^SV.
(VEGY', #M-EY ^MW IM G I TSWMFMP W-S WYTVEZIKLI^M TI JIQIME EWXE#
(SEQRE 4VI#IHMRX XSGQEM TYWIWI TMGMSVYP TI TQRXYP RSVZIKMER. 8VIM
FVFE'M QFVGE'M R TEPXSERI RGLMWI PE GYPSEVI QIVKIEY REMRXIE IM. '#XMPI
EXX HI GEVEGXIVMWXMGI EPI EGIWXSVE WI ZIHIEY GY Y#YVMR'. R GMYHE TPEJSRYPYM
HI RSVM HIR#M, XS'M TYVXEY SGLIPEVM HI WSEVI, TEVG TIRXVY E WI EYXSTEVSHME. R
YVQE TVI#IHMRXIM, TI WGEVE EZMSRYPYM %MV *SVGI 3RI, WI E4EY KIQIRMM PSV: PE JIP
HI REP'M, PE JIP HI WYQFVM #M EFWSPYX PE JIP HI MRI\TVIWMZM.
7-EV ^MGI G #XME GLMEV WYRX R WXEVI W WI EGLMXI HI E#E S XVIFY#SEV,
GSRWXEX WIG %RRE &MVOIPERH, GPXMRRH HMR GET. (I EPXJIP, WTIV GE RMQIRM
EPXGMRIZE W RY E4I HI 4IWMQMWQYP XY, HEG TSX WTYRI E#E. (I JETX, WYRX
GEQ RKVMNSVEX. 8Y R-EM SFMGIMYP W
7I RXVIVYTWI. "M 4IXIV 7EPLYW XGIE, RW GY SGLMM TMVSRM'M TI IGVER.
-^FYGRMVIE HI EHMRIEYVM RY-M WIQRE GXY#M HI TY'MR. (MQTSXVMZ: GY HSM ERM R
YVQ, GRH JYWIWI RYQMX R JVYRXIE 774-YPYM, XSGQEM GEPQYP #M 3VIE PYM TPEGMH
JGYWIV GE IP, YR JSWX QMPMXEV, W 3I EGGITXEX R TSWXYP GIPYM QEM REPX
VIWTSRWEFMP EP YRYM WIVZMGMY GY S MWXSVMI TPMR HI GMGEXVMGI MRJEQERXI. 8VFSMYP
WXVRMX HI WXRKE WI QEM GEPQEWI GRH 7EPLYW QVXYVMWMWI G, R XVIGYX, JGYWI
TEVXI HMR XMRIVIXYP WSGMEPMWX. -RXVEWI R VRHYVMPI WEPI PE RSYWTVI^IGI ERM,
TIRXVY E HIRYR'E MQTIVMEPMWQYP EQIVMGER, HYT GYQ I\TPMGEWI IP, ^QFMRH,
PE S IQMWMYRI-TSVXVIX XIPIZM^EX. %HSTXEWI XSRYP GIP QEM WIVMSW TIRXVY E JEGI,
RXV-YR QMRYX #M NYQXEXI, TSVXVIXYP YRIM WTIVMIXSVM TI GEVI ETVSETI XSEX
PYQIE S TYXIE VIGYRSE#XI, #M XVIEFE JYWIWI KEXE. 4IXIV 7EPLYW #M WGLMQFEWI
YRMJSVQE GY YR GSWXYQ GY GVEZEX #M WI MRWXEPEWI R WIHMYP 774-YPYM. 2Y GY
YVEPI, HEV, R SVMGI GE^, WYW'MRYX HI RXVIEKE PYQI TSPMXMG. )VE ETVIGMEX HI
WYFEPXIVRM #M VIWTIGXEX HI GSPIKMM WXVMRM. 4VYP GY XYRWSEVIE VIKPIQIRXEV, HI
G'MZE QMPMQIXVM, #M FEVFE RWTMGEX MRWTMVEY S RGVIHIVI QEWGYPMR GE TI
ZVIQYVM. R QSH TEVEHS\EP, 4IXIV 7EPLYW IVE YR HMVIGXSV TSTYPEV.
%RRE &MVOIPERH RY-P QEM VIGYRS#XIE.
&IEWXE RHY#MX E PYM 4IXIV WXVPYGIE WYF PYQMRE TPEJSRMIVIM. %GIWXE WI
PIKRE REMRXI #M RETSM, HEV RY TVIE W-#M HIE WIEQE. %RRE &MVOIPERH EVYRG
S TVMZMVI WTVI QMRMPI PYM RGPI#XEXI.
'I I# P RXVIF GY KPEWYP WG^YX, HI TEVG RMGM R-EV 3 ZVYX, GY
EHIZVEX, W TVMQIEWG YR VWTYRW.
3VMGI, RYQEM MHII FYR RY.
(I GI R-EM STVMX XSXYP# (EG I#XM GLMEV E#E HI RKVMNSVEX TI GX TEVM, EV
3 XVIFYMX W
%Q RGIVGEX. -EV XY #XMM EWXE.
%RRE &MVOIPERH WI VMHMG #M WI HYWI PE JIVIEWXV. R PYQMRE HI YR GIRY#MY
TEP E EGIWXIM HYT-EQMI^M, TVMQZEVE IVE QEM GYVRH HMWGVIX. #M TYWI QRE
TI KIEQ. R NYVYP EGIWXIME ETVY YR GSRXYV HI EFYVM GEVI HMWTVY MQIHMEX.
4IXIV, EM EZYX SFMIG'MM. %M WGLM'EX WGIREVMM #M EM IQMW SFMIG'MM. %WXE RY I
EGIPE#M PYGVY GY E RGIVGE W STVI#XM PYGVYVMPI.
8VMQ RXV-S HIQSGVE'MI. ((YT GYQ EY^IE %RRE, XSRYP PYM IVE PMTWMX
HI MVSRMI.) 4SPMXMGMIRMM HIGMH. R QTVINYVVM E#E GYQ I EWXE, IY RY WYRX HIGX
YR EQVX HI GSRWMPMIV. (EG E# 3 EZYX TYXIVI HI HIGM^MI
%Q 3 PWEX XSEX PYQIE TI HMREJEV#
P Z^Y G WI RXSEVGI FVYWG.
8SEX PYQIE# 6ITIX IE TY'MR QEM XEVI. 4I XS'M GIM GEVI W3HIE^ RXV-
YR JIP WEY EPXYP EGIEWX 'EV QMRYREX GEVI IWXI 2SVZIKME#
(E. 4SEXI.
>QFIXYP PYM IVE KVIY HI MRXIVTVIXEX. 4I IGVERYP XIPIZM^SVYPYM,
TVI#IHMRXE IVE GSRHYW HI PE IRSVQYP EZMSR PE S XVMFYR QSFMP. 9R XMT R
LEMRI RIKVI WI G^RIE GY QMGVSJSRYP.
'RH E ZIRMX &MPP 'PMRXSR, XSXYP E QIVW GE TI VSEXI, GSRXMRY IE,
QY#GRHY-#M Y#SV S YRKLMI. 7-E E3#EX R SVE#, E FYX FIVI #M M-E WEPYXEX
ETVSETI TI XS'M. % MRXVEX TR #M RXV-S TEXMWIVMI. *V W WI WMRGLMWIEWG HI
ZVIYR TVSKVEQ WEY HI ZVIS RXPRMVI.
(EV EWXE E JSWX REMRXI.
REMRXI#
REMRXI HI 11 7ITXIQFVMI.
%RRE WI E#I^ HMR RSY TI WGEYR. 'Y PEXYP QMRMM, #M VMHMG HIEWYTVE
GIJIM TVYP PYRK TR PE YQV. %TSM, RGLMWI SGLMM #M XVEWI EIV R TMITX, TIRXVY
E ZSVFM, HEV RY WGSEWI HIGX YR SJXEX ^KSQSXSW. 4I GYPSEV WI EY^MV RM#XI
VWIXI, GEVI WI IWXSQTEV RHEX, SHEX GY TE#MM GI WI RHVITXEY WTVI PMJX. 4I
IGVERYP QYX EP XIPIZM^SVYPYM, TVI#IHMRXE #M XIVQMREWI HMWGYVWYP WYGGMRX.
R TVI^IRX, HI WIGYVMXEXIE IM IWXI VIWTSRWEFMP TSPM'ME HMR 3WPS,
HIGPEV, R GIPI HMR YVQ, %RRE. R GSRWIGMR', WXVMGXS WIRWY, ZM^MXE
TVI^MHIR'MEP RY XI TVMZI#XI. 4I RSM, ZVIEY W ^MG. R EJEV HI EWXE
)E JGY YR KIWX GY QRE WTVI HYPETYP GY HSWEVIPI HI EVLMZ HI WYF
XIPIZM^SV.
2-EQ KWMX RMQMG. 2MGM S QM#GEVI, RMGM S EGXMZMXEXI, R WRYP KVYTYVMPSV
HMR 'EV, TI GEVI PI GYRSE#XIQ HINE, RY. R ^SRIPI JVSRXEPMIVI, RY. 2MQMG HMR
GIIE GI EQ TVMQMX HMR I\XIVMSV RY MRHMG EPXGIZE HIGX TIVWTIGXMZE YRIM ZM^MXI
GYQ RY WI TSEXI HI WMQTEXMG
:SGIE IM GTX MRXSRE'ME YRYM TVI^IRXEXSV HI NYVREP XIPIZM^EX.
% YRIM TVI#IHMRXI HSVMXSEVI W SRSVI^I 'EVE WXVQS#MPSV WM #M YR FYR
TEVXIRIV EP 7XEXIPSV 9RMXI: 2SVZIKME. 2MQMG RY EVEX G GMRIZE EV EZIE EPXI
TVSMIGXI.
)WXI YMQMXSV, RY# )WXI
)P WI RXVIVYTWI. (SEQRE 4VI#IHMRX YVGE PE FSVHYP YRIM PMQY^MRI RIKVI.
3 JIQIMI GY QMRM MY'M S ENYX, TVMR^RH QEVKMRIE QERXSYPYM, GEVI M EXVRE R
EJEV #M IVE KEXE W 3I TVMRW R TSVXMIV. 4VMQ-QMRMWXVYP RSVZIKMER ^QFM #M #M
4YXYV QRE R HMVIG'ME GEQIVIPSV HI XIPIZM^MYRI, RXV-YR KIWX GEQ TVIE
ETWEX, I\TVMQRH YR IRXY^MEWQ TYIVMP TIRXVY EKVIEFMPE ZM^MX.
)E IWXI TIVWSREPMXEXIE GIE QEM HIXIWXEX HMR PYQI, GSRXMRY 4IXIV,
JGRH YR WIQR HMR GET WTVI XIPIZM^SV. 2SM #XMQ G RY XVIGI S ^M JV W
YV^IEWG GMRIZE YR TPER TIRXVY E S HSFSV TI JIQIME EWXE. R 7XEXIPI 9RMXI, R
)YVSTE. R 3VMIRXYP 1MNPSGMY. 4IWXI XSX.
%RRE &MVOIPERH WI WQMSVGM #M #M XVIGY EVXXSVYP TI WYF REW.
%WXE RYQEM RSYXEXI RY I, 4IXIV. "M RY I WMRKYVE PYEX R GSPMQEXSV.
2SM #M GSPIKMM RS#XVM HMR PYQIE RXVIEK RI ^FEXIQ XSX XMQTYP W HQ R ZMPIEK
HMZIVWI EGXI MPIKEPI, TIRXVY GE EGIWXIE W RY WI XVERWJSVQI R VIEPMXEXI. )M EY
GIPI QEM FYRI WIVZMGMM HI MRJSVQE'MM HI TI JE'E TQRXYPYM #M
R TVMZMR'E EWXE, I\TIV'MM RY WYRX HI EGSVH, S RXVIVYTWI IP.
"M GIE QEM I3GMIRX SVKERM^E'MI TSPM'MIRIEWG HMR GXI I\MWX,
GSRXMRY %RRE, JV W WI PEWI. RKVMNSVEVIE GY TVMZMVI PE TVI#IHMRXE 7XEXIPSV
9RMXI RY TEVI W PI HIE MRWSQRMM, HEG ZVIM W #XMM TVIVIE QIE.
)GVERYP WI RXYRIG.
2Y TIRXVY IE QM JEG KVMNM, HIGPEV 4IXIV 7EPLYW. 2Y XSGQEM.
(I HEXE EWXE, Q-EM TMIVHYX TI HVYQ, VWTYRWI %RRE, GY ZM^MFMP
RIVFHEVI. %Q RXMRW-S. "XMM XY YRHI Q KWI#XM R GE^ HI RIZSMI.
6MHMG HI NSW YR HSWEV KVSW, WI RHVITX #M WI HYWI GXVI Y#. (YT GI S
RXVIHIWGLMWI, WI RXSEVWI WTVI IP, 'MRRH QRE TI GPER'.
(EG RY-'M JEGM KVMNM TIRXVY &IRXPI], EXYRGM TIRXVY GMRI#
4IXIV 7EPLYW #M RGPMR GETYP RXV-S TEVXI #M #M RGVYRX Y#SV
WTVRGIRIPI, GE #M GYQ W-EV 3 RHSMX G E EY^MX GY EHIZVEX RXVIFEVIE.
4IRXVY RSM, VWTYRWI FVYWG, GY KPEW XMSW. QM JEG KVMNM TIRXVY GIIE GI
RM WI TSEXI RXQTPE RSY.
%RRIM M WI TVY G, R TEPQE IM, GPER'E IVE GMYHEX HI VIGI. M HHY
HVYQYP. 9#E WI RGLMWI RGIX.
2Y TIRXVY RSM HSM QM JEG KVMNM, ^QFM IP, TVMZMRH TI JIVIEWXV. ("XME G
IE VS#MWI, #M RY ZSME W ZEH EWXE.) 7YRX RIPMRM#XMX TIRXVY
1MRMPI PYM QEVM HIWIREV ZEK R EIV YR GIVG YVME#.
2SVZIKME, #M RGLIMI JVE^E, GETXRH, R WJV#MX, TVMZMVIE GSPIKIM WEPI.
4IRXVY FIPIEYE R GEVI S W 3I 2SVZIKME HEG S ME XSXYP VE^RE.
%RRE RY IVE WMKYV G R'IPIKI FMRI GIIE GI WTYRIE IP TVMR EGIWXI
GYZMRXI.
(SEQRE 4VI#IHMRX IVE, R WJV#MX, WMRKYV.
(YVIVIE HI GET M WI R#YVYFE R GIEJ, E#E GYQ WI RXQTPE RXSXHIEYRE
HYT ^MPI GE EWXE. 7I E#I^ RGIXM#SV RXV-YR JSXSPMY GVIQ. (YVIVIE EWXE IVE S
ZIGLI GYRS#XMR'. 3 ETYGE R QSH VIKYPEX. 1IHMGEQIRXIPI RY-M IVEY, HYT
GYQ WI ZIHI, HI RMGM YR ENYXSV, TIRXVY G RY-M QVXYVMWMWI RMGMYRYM QIHMG
RIENYRWYP HI GEVI WYJIVIE #M, TVMR YVQEVI, RY JSPSWIE HIGX LETYVM PYEXI JV
VI'IX. (YVIVIE RGITIE RSETXIE, HYT GI #M XIVQMRE XSEXI XVIFYVMPI, MEV IE
TYXIE, R WJV#MX, W-#M WGSEX TERXS3M #M W-#M RXMRH TMGMSEVIPI. 7 GMXIEWG,
TSEXI, S GEVXI WEY W RGLMH SGLMM #M W RY WI KRHIEWG PE RMQMG, TR GI S
JYVE WSQRYP. (EV RY QIVKIE E#E. 8VIFYME W WXIE TI JSXSPMY, PWEX TY'MR TI
WTEXI, GY FVE'IPI R PXYVM #M GY TMGMSEVIPI TI TSHIE. 'Y SGLMM RXVIHIWGLM#M;
RMGMSHEX RGLM#M. RXYRIVMGYP VS#MEXMG HMR WTEXIPI TPISETIPSV M EGGIRXYE
HYVIVIE. M XVIFYME TY'MR PYQMR. (SEV S TVIVI, TVMRXVI KIRI. &VE'IPI
VIPE\EXI, TEPQIPI HIWGLMWI. 8VYRGLMYP HIWXMRW. 8VIFYME W-#M RHVITXI EXIR'ME
GX QEM HITEVXI GY TYXMR' HI GET, GXVI TMGMSEVIPI TI GEVI PI ETW HMR
VWTYXIVM HI GSZSV. -EV #M MEV, EHSTXRH VMXQYP PIRX EP FXMPSV MRMQMM. 7 RY WI
KRHIEWG. 7 RY-#M RGLMH SGLMM HI XSX. 7-#M ETIWI TMGMSEVIPI HI TSHIE. RG
S HEX, ETSM RG S HEX.
R GIPI HMR YVQ, GRH RXVI WSQR, HYVIVI #M XVI^MI WI WXEFMPIE YR
IGLMPMFVY JVEKMP, RGPI#XEVIE HMR GIEJ EZIE W WI HIWJEG. 2MGMSHEX RY #XME GX
HYVIE^ GVM^E. R KIRIVEP, ZVIYR WJIVX HI SV. 9RISVM, M WI RXQTPE W-#M
EVYRGI TVMZMVIE XIVSVM^EX WTVI GIEW #M W RY GVIEH G M EVEX SVE I\EGX. R
VEVI SGE^MM, RY IVE ZSVFE HIGX HI GXIZE WIGYRHI.
'E EGYQ, HYT GYQ MRHMGE HI#XITXXSVYP HI TI RSTXMIV.
'Y MR3RMXI TVIGEY'MM, VMHMG QRE HVIETX #M #M-S TYWI TI GIEJ.
'SRXMRYE W WXIE RIQM#GEX. 4MGMSEVIPI M FXIEY TSHIEYE, HMRWTVI GPGMI
WTVI ZVJ, ETSM R WIRW STYW.
4MIPIE HI TI YQIVM M WI GVMWTE WYF VGIEPE TEPQIM. (YVIVIE HMWTVYWI
HI-E FMRIPIE; GY HIWZV#MVI. 6IWTMV QEM PMFIV #M WI VMHMG PE JIP HI TVYHIRX
GYQ WI E#I^EWI.
R GVM^IPI EWXIE, PYGVYP GIP QEM VY TSEXI G RY IVE HYVIVIE, GM WXEVIE HI
ZIKLI EKMXEX GEVI YVQE. R YPXMQMM HSY^IGM HI ERM, ,IPIR 0EVHELP &IRXPI] WI
RZ'EWI GY MRWSQRMMPI IM SGE^MSREPI. (EG HYVIVIE S PWE YRISVM R TEGI QEM
QYPXI PYRM PE VRH, R EGIWXI HSYWTVI^IGI PYRM HMR YVQ, #IHMR'E HMR JSXSPMY
HIZIRMWI ETVSETI YR VMXYEP EP QMI^YPYM HI RSETXI. "M, TIRXVY G IE RY VMWMTIE
RMGMSHEX RMQMG, RGITRH GY XMQTYP, #M WYVTVMRHIE GSRWXERX GSPEFSVEXSVMM GX
HI FMRI IVE TVIKXMX TIRXVY VIYRMYRMPI HMQMRI'MM.
*V W #XMI, 7XEXIPI 9RMXI EZIEY S TVI#IHMRX GEVI XVIFYME W WI
HIWGYVGI GY TEXVY SVI HI WSQR TI RSETXI. %XX GX M WXXIE R TYXIVI,
MRWSQRMMPI EWXIE EZIEY W VQR YR WIGVIX TWXVEX GY WXV#RMGMI HI WS'YP IM,
GVYME M-EY XVIFYMX QYP'M ERM TR W RZI'I W HSEVQ GY PYQMRE ETVMRW.
%GYQ, IVE EFWSPYX WMRKYV.
2MGM 'LVMWXSTLIV, RMGM 3MGE WE, &MPPMI, RY S RWS'IEY. (SEQRE 4VI#IHMRX
EZYWIWI RIZSMI HI QYPX TYXIVI HI GSRZMRKIVI TIRXVY E-M QTMIHMGE W ZMR
GY IE. RG WI R3SVE PE EQMRXMVIE SGLMPSV WS'YPYM WY, GEVI WI RXYRIGEWIV HI
HIGIT'MI #M HI WYVTVMRHIVI, GRH LSXVWI W TPIGI JV JEQMPMI. 'PXSVME R
2SVZIKME IVE TVMQE ETEVM'MI MRXIVRE'MSREP HI HYT RZIWXMXYVE WE GE
TVI#IHMRX. %ZIE YR GEVEGXIV I\GPYWMZ HI VITVI^IRXEVI #M IVE IJIGXYEX RXV-S
'EV TI GEVI 3MGE IM R ZVWX HI HSY^IGM #M YRY HI ERM EV 3 TYXYX-S HIWGSTIVM
GY TPGIVI #M MRXIVIW. )\MWXEY S QMI #M S WYX HI QSXMZI GE W GPXSVIEWG R
JEQMPMI, GYQ, HI EPXJIP, #M JYWIWI TVIZ^YX MRM'MEP.
'Y XSEXI EGIWXIE, XVIFYMWIV W VQR EQRHSM EGEW.
,IPIR &IRXPI] RGIVG W JEG ZVIS G'MZE TE#M, GE #M GYQ EV 3 ZIVM3GEX
HEG TSHIEYE VI^MWX. (YVIVIE HI GET M HMWTVYWI GY XSXYP. 7I JVIG TI JVYRXI
GY HIKIXYP QEVI #M GY EVXXSVYP #M EVYRG S TVMZMVI HI NYV-QTVINYVYP GEQIVIM.
RG RY SFWIVZEWI GX HI JVYQSW EVERNEX IVE ETEVXEQIRXYP WY. 7XMPYP IVE HI
S TVSWTI'MQI EFWSPYX WGERHMREZ: PIQR #M 'IWXYVM HI GYPSEVI HIWGLMW; TSEXI
TY'MR GEQ QYPX WXMGP #M S'IP. 0QTMPI M EXVKIEY EXIR'ME R QSH HISWIFMX.
%FENYVYVMPI IVEY HMR WXMGP WY4EX. (I JSVQI HMJIVMXI, EGIWXIE WI EWSVXEY XSXY#M
GYQZE ERYQI, VIEPM^RH YR XSX TI GEVI RY-P R'IPIKIE TVIE FMRI. 4YWI QRE
TI YRYP HMRXVI IPI. 3 GPHYV FPRH, HMJY^EX HI FIGYP GY GSRWYQ VIHYW,
V^FXIE PE WYTVEJE'E EGIWXYME.
)M WYRX TIWXI XSX, WI KRHM, QRKMRH WXMGPE GY ZVJYP HIKIXIPSV.
)M WYRX TIWXI XSX #M ZIKLIE^ EWYTVE QIE.
M IVE MQTSWMFMP W WI SFM#RYMEWG. 3VMGEVI EV 3 JSWX PSGYP #M SGE^ME,
MRHMJIVIRX HI SV WEY HI FYRE-GYZMMR', IM IVEY RXSXHIEYRE EGSPS. 2SVQEP,
R'IPIKIE G XVIFYMI W 3I E#E. "M, XSX PE JIP HI REXYVEP R'IPIWIWI, HYT RYQEM
S PYR HI PE EWYQEVIE JYRG'MMPSV, G RMGMSHEX R-EZIE W WI SFM#RYMEWG HI-E
FMRIPIE GY EGI#XM TE^RMGM QEM QYPX WEY QEM TY'MR MRZM^MFMPM. +V^MPI HI GSVT
GEVI S YVQEY R XMQTYP ^MPIM IVEY YR PYGVY. RZ'EWI HIWXYP HI VITIHI W PI
GSRWMHIVI GE TI YR IPIQIRX EP GSXMHMERYPYM. M HISWIFIE TI YRMM HI EP'MM. %ZIEY
GLMT. 9RMM TSWIHEY GLMEV #M YR RYQI, TI GEVI IE EZIE HVITXYP W-P JSPSWIEWG
GLMEV HEG RY I\GPYHIE TSWMFMPMXEXIE GE EGIWXE W 3I YR TWIYHSRMQ.
1EM VY IVE GY GIMPEP'M. 2YQIVS#M #M RIZ^Y'M, YQFVI REVQEXI #M
EWGYRWI, GEVI S RGSRNYVEY R TIVQERIR', JV GE IE W #XMI I\EGX YRHI IVEY.
(MR GEY^E EWXE, S RGIVGE YR WIRXMQIRX RITPGYX, S TEVERSME HITPEWEX.
8SXY#M, IM S ZIKLIEY. M ZSMEY FMRIPI, TVIWYTYRRH G WMQ'IEY #M EPXGIZE HIGX
WIRXMQIRXYP HEXSVMIM. 7I GVI^YWI TVIKXMX TIRXVY S I\MWXIR' HI SFMIGX, TR
GRH, HYT TEXVY WTXQRM HI QERHEX, TVMGITYWI G RY TYXIEM 3 TVIKXMX
TIRXVY S EWIQIRIE ZME'.
2Y R XSXEPMXEXI.
(I-E PYRKYP GEVMIVIM WEPI TSPMXMGI, TYWIWI EGGIRXYP TI TSWMFMPMX'M #M TI
TYXIVI, REZMKRH GY MRXIPMKIR' TVMRXVI IPI. &MRIR'IPIW G RXPRMWI VI^MWXIR'.
4VSJIWMSREP #M TSPMXMG, HEV #M S FYR HS^ HI VIE-ZSMR' #M LV'YMEP, HI
KIPS^MI #M VIPI MRXIR'MM. #M QFV'M#EWI GEVMIVE TSPMXMG RXV-S 'EV GY ZIGLM
XVEHM'MM HI YV TIVWSREP, HI HIJMQEVI SVKERM^EX, HI RIQEMTSQIRMXI EFY^YVM
HI TYXIVI #M GLMEV HI EXIRXEXI. 0E 22 RSMIQFVMI 1963, EZIE XVIMWTVI^IGI ERM.
%XYRGM #M-E Z^YX, RKVS^MX, XEXP TPRKRH TIRXVY TVMQE SEV; XMQT HI QEM
QYPXI ^MPI, GVI^YWI G WI TVFY#I#XI PYQIE. 'RH &SFF] /IRRIH] #M 1EVXMR
0YXLIV /MRK JYWIWIV EWEWMRE'M, R EGIPE#M HIGIRMY EKMXEX, IVE EHSPIWGIRX. R
GMYHE XYXYVSV PYGVYVMPSV, RMGMSHEX RY TIVGITYWI EGIWXI EKVIWMYRM GE TI GIZE
HI REXYV TIVWSREP. 4IRXVY XRVE ,IPIR 0EVHELP, GVMQE TSPMXMG IVE
RHVITXEX, RXV-YR QSH MQTSWMFMP HI WYTSVXEX, GSRXVE YRSV MHIM, YRSV ZEPSVM #M
EXMXYHMRM TI GEVI #M PI RWY#IE GY PGSQMI #M GEVI RG S R3SVEY HI 3IGEVI
HEX GRH VIZIHIE HMWGYVWYP - LEZI E HVIEQ2, HYT ETVSETI TEXVY^IGM HI ERM.
R WITXIQFVMI 2001, GRH EZMSERIPI HIXYVREXI WI M^FMWIV HI ;SVPH
8VEHI 'IRXIV, TIVGITYWI EXIRXEXYP R EGIPE#M QSH GE ETVSETI XVIM QMPMSERI HI
GSQTEXVMS'M: EGXYP XIVSVMWX EHYGIE YR TVINYHMGMY MHIMM EQIVMGERI. 'IPI ETVSETI
XVIM QMM HI ZMGXMQI, MRGVIHMFMPIPI TEKYFI QEXIVMEPI #M WO] PMRI-YP HMR
1ERLEXXER, GEVI R-EZIE W QEM 3I RMGMSHEX PE JIP, WI XSTIEY RXV-YR XSX QEM
QEVI: EQIVMGERYP.
*MIGEVI ZMGXMQ TSQTMIV IVSY, SVJER HI XEX, JEQMPMI HMWXVYW E
HIZIRMX WMQFSPYP YRIM VIEPMX'M GSPIGXMZI. %#E XVIFYMEY RHYVEXI TMIVHIVMPI, EXX
HI GXVI RE'MYRI, GX #M HI GXVI WYTVEZMI'YMXSV.
-EX GYQ VIWMQ'MWI, GYQ KRHMWI IE EGIWX EGX.
2Y RGITYWI W EHYPQIGI XVHEVIE GE EWX^M, GE EGYQ, GRH EZIE VSPYP
HI SFMIGX RYQVYP 1. (I WMQFSP. 4VSFPIQE RW IVE G IE RY WI GSRWMHIVE
EFWSPYX HIPSG YR WMQFSP, R SVMGI GE^, RY RYQEM EXX. )VE QEQ. )VE WS'MI #M
3MG, TVMIXIR #M WSV. 7I QTPMRIEY ETVSETI HSY^IGM HI ERM HI GRH QYRGIE
GY RZIV#YREVI GE W-#M EXMRK EGIWX SFMIGXMZ: W HIZMR TVI#IHMRXE 7XEXIPSV
9RMXI. :SME TYXIVIE, HSVIE TSWMFMPMX'MPI. 6IY#MWI.
-EV XVHEVIE M ETVIE HMR GI R GI QEM GPEV.
%WXE S XYPFYVE YRISVM, R XMQTYP RST'MPSV R GEVI HSVQIE.
#M EQMRXIE G JYWIWI PE S RQSVQRXEVI, E#E GYQ XS'M WIREXSVM #M
GSRKVIWQIRM, KYZIVREXSVM WEY SVMGEVI EPXI TIVWSREPMX'M HSVMXSEVI W ME TEVXI
PE 1EVIE 7YJIVMR' %QIVMGER TEVXMGMTEWIV PE JYRIVEPMM WEY PE GSQIQSVVM,
E#I^E'M R E#E JIP RGX W 3I FMRI TVMR#M HI JSXSKVE3 #M ^MEVM#XM. )VE
RQSVQRXEX S WIGVIXEV ERKENEX TY'MR QEM REMRXI RXV-S WSGMIXEXI GY
WIHMYP PE IXENYP #ETXI^IGM #M XVIM EP XYVRYPYM HI RSVH.
7S'YP EGIWXIME XVIFYMI W 3 EZYX EFME XVIM^IGM HI ERM. 7XXIE RXV-S FERG
HMR VRHYP RXM, GY GXI YR 'RG TI 3IGEVI KIRYRGLM. 3 GSTMPM' HI #EWI-#ETXI
ERM #IHIE EPXYVM HI XEXP WY #M-M QRKME QRE RIRGIXEX, GY YR KIWX
ETVSETI QERMEGEP, HI TEVG EV 3 R'IPIW G TVMRXIPI IM IVE TI TYRGXYP HI E-#M
TMIVHI QMR'MPI, MEV IE XVIFYME W-P VIEHYG PE VIEPMXEXI. *SXSKVE3MPI WI
GSRGIRXVEY EWYTVE QMGY'MPSV KIQIRM HI HSM-XVIM ERM#SVM #M E JIXM'IM JVYQSEWI,
GY LEMRI RIKVI, E#E GYQ R-EV XVIFYM RMGMSHEX W TSEVXI YR GSTMP. ,IPIR
&IRXPI] P YVQVIE, R WGLMQF, TI XEX, TI GRH XVIGIE TVMR JE'E WMGVMYPYM. 'IIE
GI ZIHIE RY IVE WYJIVMR', RY S WYJIVMR' E#E GYQ S #XME IE. 'LMTYP FVFEXYPYM
IVE HIJSVQEX HI XYPFYVEVI #M JVMG: S XIVSEVI TYV, PMQTIHI. 8MTYP WXE RY
R'IPIKIE GYQ HI WI QEM TYXIE RZVXM TQRXYP. 2Y #XME EFWSPYX HIPSG GYQ
EZIE W WI HIWGYVGI GY GSTMMM. 'YQ EZIE W-S WGSEX PE GETX, W KWIEWG
FERM TIRXVY GLMVMI #M #GSEP, W-#M EHYRI TYXIVMPI GE W TSEX GVI#XI XVIM GSTMM
HI YRYP WMRKYV. )P XVME EGIWX WJIVX HI GIEW HI GIPIFVMXEXI TIRXVY G WS'ME PYM WI
KWMWI PE PSGYP RITSXVMZMX, R QSQIRXYP RITSXVMZMX, ENYRKRH, GE YVQEVI, PE
WXEXYXYP HIWXYP HI EFWYVH HI IVSY EQIVMGER.
2I-EQ JSPSWMX HI IM, WI KRHM ,IPIR &IRXPI], TVMZMRH RXYRIGEXYP *MSVH
3WPS, TVMR JIVIWXVIPI TERSVEQMGI SVMIRXEXI WTVI WYH. 'IVYP EZIE, R GSRXMRYEVI,
S WXVERMI PYQMRS^MXEXI FPIY-TEP, HI TEVG RY IVE R WXEVI W XVIEG PE YR
RXYRIVMG EHIZVEX. 2I-EQ JSPSWMX HI IM GE WMQFSPYVM, TIRXVY E-M QTMRKI TI
SEQIRM W ZMR R VRHYVMPI RSEWXVI. %Q VIY#MX. (EV IP GI-S JEGI EWX^M# 'I-S
3 ENYRW# (EV GSTMMM PYM# (I GI R-EQ RHV^RMX RMGMSHEX W JEG GIVGIXVM#
4E^RMGMM IVEY EJEV. 4I GYPSEVI. R GEQIVIPI HMR NYVYP IM. 4I EGSTIVM#YVM #M
R ZILMGYPIPI E4EXI R WXE'MSREVI; IVEY TIWXI XSX #M ZIKLIEY EWYTVE IM.
%ZIE RIZSMI W HSEVQ. 4EXYP, GY TPETYQE PYM KVSEW, HI TYJ, S QFME
EWIQIRIE GIPYM HMR EQMRXMVIE IM HIWTVI QERWEVHE HMR 1MRRIWSXE, YRHI XVME
FYRMGE HMR TEVXIE XEXPYM, TI ZVIQIE GRH IVE S GSTMPM', GRH EZYWIWI #ERWE
HI E #XM JSEVXI TY'MRI PYGVYVM #M GRH TYXIE 'MRI PYQIE PE HMWXER' HSEV
XVKRHY-#M TIWXI GET S TPETYQ GY TXV'IPI QMGM.
(I HEXE EWXE, 4STSVYP R-EZIE W ZMR R VRHYVMPI PSV. -EX HI GI IVE QEM
VY. -R3RMX QEM EQIRMR'XSV.
9PXMQYP PYGVY TI GEVI P-E QEM JGYX REMRXI HI-E EHSVQM E JSWX W-#M
HI^EGXMZI^I EPEVQE XIPIJSRYPYM QSFMP. )VE SVE HSY #M NYQXEXI #M, R QSH
WXVERMY, GIVYP WI PYQMRE.
1%6&-, 17 1%- 2005
7VFXSEVIE RE'MSREP E RGITYX, GE HI SFMGIM, HMR ^SVM. 4SPM'ME HMR 3WPS
PYEWI HINE PE RXVIFVM TIWXI HSY^IGM HI EHSPIWGIR'M, XS'M FI'M QSV'M,
QFVGE'M HMR GET TR-R TMGMSEVI R VS#Y, GEVI, R TVI^IRX, E#XITXEY XSVSTM'M,
GY YR ^QFIX MRHYPKIRX TI FY^I, ZIRMVIE TVMR'MPSV, TIRXVY E 3 IPMFIVE'M TI
GEY'MYRI. R EGIE ^M, GXIZE QMM HI EFWSPZIR'M HI PMGIY ZIKLIEY GE RMQIRM W
R-EMF PMRM#XI. (MR QE#MRM VEFPEKMXI, XYREY EQTPM3GEXSEVI YPXMQYP VGRIX.
''MZE TY#XERM #M QFVGEWIV HINE GIPI QEM JVYQSEWI LEMRI #M EPIVKEY HYT
QE#MRMPI VIZSTWMXI, QMPSKMRHY-WI HYT EHIZIVMR'I HI FEGEPEYVIEX. R GMQMXMVI,
KVYTYVM HI ZIXIVERM XSX QEM TY'MRM GY 3IGEVI ER WI EHYREWIV TIRXVY E
GIPIFVE R XGIVI TEGIE #M PMFIVXEXIE. *ERJEVIPI YQFPEY HI GSPS-GSPS, TVMR SVE#,
GRXRH QEV#YVM PMTWMXI HI ZPEK. 7YRIXI JYVMSEWI HI XVSQTIX EZIEY KVMN W-
M WGSEPI TI EQV'MM GEVI WI KWMWIV W HSEVQ XSGQEM EXYRGM, GE W TYR HI
TVMQE GEJIE E ^MPIM. 4VMR TEVGYVMPI SVE#YPYM, HSM-XVIM LSQPI#M HI^SVMIRXE'M MI#IEY
HI WYF GYZIVXYVMPI WEY HMR WEGMM PSV HI TPEWXMG, JV W R'IPIEK TVIE FMRI GI
WI TIXVIGI.
:VIQIE #M IVE GVIHMRGMSEW WMI#M. 0E WYH, RSVMM WI QTV#XMEY, HEV RMQMG
RY EVXE G ^MYE EZIE W 3I TPGYX. (MQTSXVMZ, NYHIGRH HYT RYER'E
GIRY#MI TI GEVI GIVYP S EZIE WTVI RSVH, XI TYXIEM E#XITXE PE EZIVWI. %TVSETI
XS'M GSTEGMM IVEY RG KSPE#M, GLMEV HEG TI QIWXIGIRM WI MZMWIV JVYR^I XMRIVI
#M Q'M#SVM TPMRM HI TSPIR. R XSEX 'EVE, TVMR'MM #M TYRIEY 'RGMM GEVI PI
GIVIEY, GY QYPX REMRXIE QMGYPYM HINYR, RKLI'EX #M GVRGMSVM W WI QFVEGI
GY TYPSZIVI HI PR. (VETIPIPI JPJMEY R ZRXYP XMSW.
6IKEXYP IVE TVIKXMX HI WVFXSEVI.
R JE'E YRYM LSXIP HMR GETMXEP, S TSPM'MWX HVHME HI JVMK. 7XXYWI XSEX
RSETXIE R TSWX. 7I YMXE XSX QEM HIW, HEV GY GIE QEM QEVI HMWGVI'MI, PE GIEW. R
GYVRH EZIE W-M ZMR RPSGYMXSVYP. (I ZVIS HSY-XVIM SVM VIY#MWI W WGLMQFI
GXIZE ZSVFI, PE VITI^IEP, GY YR GSPIK TSWXEX PE GMRGM^IGM-#EM^IGM HI QIXVM,
HEV, GY XSEXI EWXIE, RSETXIE JYWIWI MRWYTSVXEFMP HI PYRK. 0E YR QSQIRX HEX,
RGIVGEWI W-#M SQSEVI XMQTYP HRHY-#M WMPMR'E W KLMGIEWG YRHI WYRX KV^MPI
HI GSVT. :EPYP HI XVIGXSVM WI STVMWI XSXY#M TI PE SVE HSY. (YT GXI ZIHIE
IE, TI EGSTIVM#YVM RY IVEY KV^M HI GSVT. 2MGM S QE#MR RIEKV XMTMG, TPMR HI
EKIR'M WIGVI'M, RY XVIGYWI HYT GI TVI#IHMRXE 7XEXIPSV 9RMXI JYWIWI EHYW #M
RWS'MX RYRXVY GLMEV HYT QMI^YP RST'MM. (EV IM IVEY EGSPS, FMRIR'IPIW. )E
#XME EWXE, GLMEV HEG RY IVE HIGX S FMEX EKIRX TSWXEX EGSPS, R YRMJSVQE
MQTIGEFMP HI GYVEX, TIRXVY HIGSV #M TIRXVY E WI TVMGSTWM GY HIKIVXYVM.
9R KVYT HI QE#MRM WI ETVSTME HI LSXIP. (I SFMGIM, WXVEHE IVE HIWGLMW
GMVGYPE'MIM. R HMQMRIE'E EGIIE JYWIWI RGLMW GY FEVMIVI QSFMPI, GEVI GVIEY S
TME' HVITXYRKLMYPEV TVSZM^SVMI, R JE'E QSHIWXIM MRXVVM R LSXIP.
%KIRXE HIWGLMWI HSY HMRXVI FEVMIVI, E#E GYQ TVMQMWI HMWTS^M'MI. %TSM
WI VIXVEWI TI XVSXYEV. 7GLM' G'MZE TE#M WTVI MRXVEVI. 4SEXI G EZIE W-S ZEH
TI TVI#IHMRX HI ETVSETI, GRH EGIEWXE ZE 3 PYEX PE QMGYP HINYR HI TVSXSGSP.
%V 3 JSWX S VIGSQTIRW FMRI-ZIRMX HYT RSETXIE EME MRJIVREP. 2Y HHIE IE
MQTSVXER' EGIWXSV GLIWXMM, HEV XMTE IVE XSXY#M GIE QEM TYXIVRMG JIQIMI HI TI
TPERIX
2-E STVMX-S RMQIRM.
'RH TVMQE QE#MR E JVREX, YR FVFEX E MI#MX R XVET TI Y#E VSXEXMZ E
LSXIPYPYM. )VE GY GETYP HIWGSTIVMX, JV TEPXSR. 4I YQV TYVXE YR IGLMTEQIRX
HI XVERWQMWMI, MEV WYF WEGSYP HIWGLMW TSPM'MWXE M-E KLMGMX YR XSG HI TMWXSP.
'LMTYP EGIWXYME IVE YMQMXSV HI MRI\TVIWMZ.
4I TSVXMIVE HMR HVIETXE JE' E TVMQYPYM ZILMGYP E MI#MX YR FVFEX R
GSWXYQ RIKVY. )VE QMG #M RHIWEX. 2MGM R-E GSFSVX FMRI, G TVMQYP, GEVI M
ZIRIE R RXQTMREVI, P-E ETYGEX HI FVE'. 7-EY STVMX E#E GXIZE WIGYRHI #M EY
RGITYX S HMWGY'MI TI #STXMXI, GIP REPX GSRXMRYRH W-P 'MR HI FVE' TI GIP QEM
WGYRH.
'I# ;LEX#
1MGYP RSVZIKMER, GEVI R-EZIE JE'E HI NYGXSV HI TSOIV E EQIVMGERYPYM, E
GWGEX PEVK KYVE, HEV ETSM #M-E VIZIRMX #M W-E WXTRMX. 4SPM'MWXE E JGYX RGIX
G'MZE TE#M WTVI QE#MR, RG RY PI HMWXMRKIE GYZMRXIPI.
(MR LSXIP MI#MWIV EP'M TEXVY FVFE'M. 9RYP HMRXVI IM ZSVFIE GY KPEWYP
WG^YX PE YR XIPIJSR, GSRXIQTPRH, R EGIPE#M XMQT, S WGYPTXYV SVMFMP, HMR S'IP
WXVPYGMXSV, GEVI RJ'M#E YR SQ GI E#XITXE XE\MYP. 'IMPEP'M XVIM EKIR'M JGYV
WIQR WTVI S TIVWSER TI GEVI TSPM'MWXE R-S TYXIE ZIHIE; ETSM, GE #M GYQ M W-EV
3 HEX YR SVHMR, XS'M TVMZMV R HMVIG'ME IM.
,I] ]SY! 35GIV! =SY!
4SPM'MWXE PI EHVIW YR ^QFIX GEQ RIWMKYV. %TSM VMHMG QRE #M #M
RHVITX EVXXSVYP WTVI WMRI, GY S I\TVIWMI RXVIFXSEVI TI GLMT.
=IW, ]SY, VITIX YRYP HMRXVI XMTM, GEVI ENYRWIWI PRK IE HMR XVIM
WVMXYVM YVME#I. %GXIPI, Z VSK.
)E #M WGSEWI PIKMXMQE'ME HI TSPM'MWX HMR FY^YREVYP MRXIVMSV. &VFEXYP
EVYRG S TVMZMVI WTVI WXIQE RSVZIKMER. *V W RXSEVG QGEV PIKMXMQE'ME,
GE W ZIVM3GI JSXSKVE3E, M-S HHY RETSM.
9#E TVMRGMTEP, #YMIV IP, VWYGMX HINE TI NYQXEXI, TIRXVY E TPIGE R
JYK. 2MQIRM RY MRXV, RMQIRM RY MIWI. R'IPIW#
=IW. =IW.
8MTYP RKLM'M R WIG #M WI LSPF.
=IW, WMV!
&VFEXYP IVE, HI EGYQ, TVIE HITEVXI TIRXVY E EY^M JSVQYPE HI TSPMXI'I
TI GEVI IE #M-S EQMRXMWI, R WJV#MX. 'SPIKYP HMR RSETXIE XVIGYX WI ETVSTME HI
MRXVEVI. (YT GX WI ZIHI, TVMQMWI EGIPIE#M MRWXVYG'MYRM GE #M IE #M RY TVIE
TVIE LSXVX. 'IPI TEXVY QE#MRM HIQEVEV FVYWG, R WGV#RIX HI TRIYVM.
'I WI RXQTP# 1YVQYV TSPM'MWXE, TSWXRHY-WI R JE'E Y#MPSV HYFPI,
HI WXMGP; GSPIKYP IM TVIE EFWSPYX HIFYWSPEX. 'I WI RXQTP, TIRXVY RYQIPI
PYM (YQRI^IY#
8VIFYMI 'VIH G XVIFYMI W WYTVEZIKLIQ Y#E EWXE.
(I EGSVH! 1-EQ TVMRW. (EV (I GI# 'I W-E RXQTPEX#
3 HSEQR RXVI HSY ZVWXI, GEVI ZIRIE HMR MRXIVMSV, RGIVG W
HIWGLMH Y#MPI. 4YVXE YR QERXSY HI YR VS#Y RXYRIGEX #M S TPVMI GMYHEX,
EPFEWXV, QTSHSFMX TI FSV GY RM#XI 4SVM EPFI. 4I TMITX #M TVMRWIWI S TERKPMG
R XVIM GYPSVM EPFEWXVY, EPF, VS#Y PYRK TR ETVSETI HI TQRX. %GIEWXE
VIY#M, R WJV#MX, W MEW.
QM TEVI VY, HSEQR. :E XVIFYM W QEM E#XITXE'M YR QSQIRX.
4SPM'MWXE #M E3# TI GLMT GIP QEM EQEFMP ^QFIX.
7 E#XITX#! 6ITIX HSEQRE TI YR XSR RITPGYX. %Q RXPRMVI GY 3MGE
#M GY RITSEXE QIE RXV-YR WJIVX HI SV. %Q YR PSG PE
'Y WMKYVER' G RY ZE HYVE TVIE QYPX, S PMRM#XM TSPM'MWXE. (EG E'M
TYXIE
1 SGYT IY HI HSEQRE, MRXIVZIRM YR FVFEX QFVGEX R YRMJSVQE
LSXIPYPYM, GEVI ZIRIE GY TE#M QEVM HMRWTVI VIGIT'MI. (SEQR, HEG ZIRM'M GY
QMRI #M
3L WE], GER ]SY WIIIIIIIIII, F] XLI HE[R'W IEVP] PMMMMMKLX
9R KPEW TYXIVRMG WJ#MI FVYWG EIVYP HMQMRI'MM. 4SPM'MWXE JGY WXRKE-
QTVINYV. (MRWTVI RSVH-ZIWX, EGSPS YRHI WXVEHE FEVEX HHIE RXV-S TEVGEVI
WMXYEX PE WYH HI KEVE GIRXVEP, S MQTS^ERX WMPYIX QEWGYPMR, TYVXRH YR
TEPXSR HI GYPSEVI RGLMW, ZIRIE GY QMGVSJSRYP R QR, YVQEX HI S JERJEV.
;LEX WS TVSYYYYYYHP] [I LEMPIH
P VIGYRSWGYWI MQIHMEX TI GRXVI'. 9RMJSVQE EPF E QY^MGER'MPSV RY
PWE RMGM IE PSG ZVIYRIM RHSMIPM. 4SPM'MWXE #M EQMRXM HISHEX G JERJEVE HMR
7MRWIR #M FVFEXYP GY TYXIVRMGYP WY KPEW QIPSHMSW JYWIWIV RWVGMRE'M W
GVII^I S EXQSWJIV QEXMREP GPHYVSEW TIRXVY (SEQRE 4VI#IHMRX, PE SVE
#ETXI #M NYQXEXI 3\, REMRXI GE EGIEWXE W 3I GSRHYW PE QMGYP HINYR HI PE
4EPEXYP 6IKEP.
&XEME XSFIPSV WI EY^M XSX QEM TYXIVRMG, GE YR XYRIX. 'RXVI'YP WI TPIG
TY'MR, GE TIRXVY E-#M PYE IPER, #M MRWTMV:
.EX XLI X[MKLPMKLX'W PEWXKPIIIIIIQMRK
*ERJEVE RGIVGE W MRXSRI^I S TVIVI HI QEV#. 'X HIWTVI GRXVI',
HYT XSEXI WIQRIPI, EZIE S RGPMRE'MI WTVI EVXE PMVMG. 6QRIE QIVIY R
YVQ, MEV PMQFENYP WY GSVTSVEP GVIE YR GYVMSW GSRXVEWX GY 'MRYXE QMPMXEV E
QY^MGER'MPSV.
(SEQRE 4VI#IHMRX XSX RY WI EVXE. 1E#MRMPI HMWTVYWIV HI QYPX.
%QIVMGERMM, GEVI EFME HEG EZYWIWIV XMQT W HIE SVHMRI, REMRXI HI-E WI
VITI^M R LSPYP LSXIPYPYM, VQRIEY RIZ^Y'M HI TEVXIE GIEPEPX E Y#MPSV
RGLMWI. %GSPS RY QEM IVE HIGX FXVRE HSEQR GY TPVMI, GEVI RG QEM
WTYQIKE. )VE PMQTIHI G HIWGLMHIVIE EYXSQEX E Y#MPSV HI WXMGP JYWIWI
HI^EGXMZEX. 8RVE TSPM'MWX IVE WMRKYV #M R-EZIE RMGM GIE QEM QMG MHII
HIWTVI GIIE GI XVIFYME W JEG. 4R #M GSPIKYP IM HMWTVYWI JV GE IE W #XMI
YRHI. RGITY W WI RXVIFI HEG JYWIWI FMRI G EGGITXEWI SVHMRI HI PE YR
WXVMR. (EV RY-M ZIRMWI RMGM YR WGLMQF, E#E GYQ VQWIWI WXEFMPMX.
8VIFYME W WYRI TI GMRIZE.
4SEXI G IVE HI ZMR JVMKYP WEY RIVZS^MXEXIE TI GEVI PI-S MQTVMQEWI
EGIEWX ZM^MX MQTSVXERX. 'IVX IWXI G XS'M GIM TEXVY^IGM HI QY^MGER'M #M S
ZIHIX E QY^MGMM #M GSRXMRYEY, JV W GPMTIEWG, TVSTVME ZIVWMYRI HYT
7XEVWTERKPIH &ERRIV, TI S WXVEH FEVEX, XVERWJSVQEX RXV-YR PSG HI
WVFXSEVI QEM HIKVEF VEXEX, TIRXVY YR EYHMXSVMY JSVQEX HMRXV-S TSPM'MWX
WMRKYV GYG.
(VEGI, 1EVMERRI! (VEGI, HVEGI!
8RVE JIQIMI WI VWYGM TI GPGMI. 'SPIKYP IM XSGQEM WI MZMWI TI S Y#
PEXIVEP. 2Y QEM EZIE GEWGLIX, MEV IE WXVQF HMR REW, VMHMGRH S QR
VITVSFEXSEVI PE TVSTVME ZM^MIV.
% HMWTVYX, 1EVMERRI.
&VFEXYP KJME.
'I#
%Q EY^MX HSM XMTM GEVI 8SGQEM ZSMEQ W E4Y GI WI RXQTP, R'IPIKM,
#M
%Q TVMQMX SVHMR W VQRIQ EMGM! 7 WYTVEZIKLIQ Y#E EWXE!
(SEV R-S W TVMQIWG SVHMRI HI PE IM, XSXY#M, GI REMFE! #XME R-EY RMGM
S TYXIVI EMGM! "M EV 3 XVIFYMX W RI ZMR WGLMQFYP HI S NYQXEXI HI SV. %#E G
EQ MRXVEX TI EGSPS
RXMRWI YR HIKIX XVIQYVXSV.
-EV ERKENE'MM LSXIPYPYM Q-EY PWEX W XVIG, GY YRMJSVQE QIE #M GY XSEX
EMYVIEPE, E#E G
'MRI E HMWTVYX#
8MTE! &IRXPI]! 4VI#IHMRXE, GI REMFE!
(MWTVYX, VITIX IE GY YR KPEW JV XMQFVY.
)ZETSVEX! *V W #XMI RMQIRM YRHI! R SVMGI GE^ --EQ EY^MX TI HSM
HMRXVI XMTMM #XME HMWGYXRH #M
7I RXVIVYTWI #M #M WGSEWI, GY S QM#GEVI WXRKEGI, XIPIJSRYP QSFMP.
'MRI, RGITY 1EVMERRI, EWXYTRHY-#M S YVIGLI: JERJEVE EXEGE YR
GVIWGIRHS. 9RHI XIPIJSRI^M#
0E :+, #STXM GSPIKYP. 'LIWXME EWXE ZEPSVIE^ ^IGI QMM HI GSVSERI. 'IP
TY'MR.
'Y ZMXI^E JYPKIVYPYM, TSPM'MWXE M WQYPWI XIPIJSRYP.
)M, RY! >FMIV IE. 8VIFYMI W KWMQ 7 KWMQ
#M TPIG TVMZMVMPI WTVI QSFMP, GE #M GYQ EV 3 TYXYX-S ENYXE EGIWXE.
4I GMRI EV XVIFYM
%RH XLI PEEEERH SJ XLI JVIIIIIIIII!
'RXIGYP WI WXMRWI. 'RXVI'YP JGY S TPIGGMYRI PMTWMX HI GSRZMRKIVI.
R JERJEV WI EY^MV VWIXI. %TSM YVQ S XGIVI HITPMR.
+PEWYP TSPM'MWXIM IVE WPEF #M TM'MKMEX; GRH M RXMRWI GSPIKYPYM XIPIJSRYP,
QRE M XVIQYVE:
"M EGYQ GY GMRI S W ZSVFMQ#
4VMQ-WIGVIXEVE QMRMWXVYPYM NYWXM'MIM IVE WMRKYV R FMVSYP IM. 8VEWI XVIM
GPEWSEVI HMRXV-YR HYPET QIXEPMG HMR WEPE RGYMEX E EVLMZIPSV. 9RYP KEPFIR, YRYP
EPF #M YRYP VS#Y. 0I TYWI TI FMVSYP QMRMWXVYPYM, HYT GEVI WI SGYT HI GEJIE.
7I HYWI PE HYPETYP GY VIGLM^MXI W GEYXI WXMPSYVM, GVIMSERI #M FPSGYVM HI LVXMI,
R ZIHIVIE #IHMR'IM HI HMQMRIE'. 'Y KIWXYVM VETMHI, #M RWGVMWI HEXIPI HI
MHIRXM3GEVI TI GIPI XVIM GSQTYXIVI: EP WY, EP QMRMWXVYPYM #M EP HMVIGXSVYPYM
KIRIVEP. 7GSEWI YR GVSRSQIXVY HMR FMVSY, ETSM WI RXSEVWI R WEPE EVLMZIPSV.
(ITPEW JV TVIE QYPX HM3GYPXEXI YR VRH HI VEJXYVM. %TVY YR XEFPSY GY
GMJVI VS#MM. )E HIGPER# GVSRSQIXVYP, JSVQ YR GSH HI ^IGI GMJVI #M WI YMX PE
GIEW. (YT XVIM^IGM HI WIGYRHI, JSVQ MEV YR GSH. %#XITX, GY SGLMM 'MRX PE
WIGYRHEV. 'SRXMRY W E#XITXI. %FME HYT YR QMRYX #M NYQXEXI JSVQ EP
XVIMPIE GSH.
9#E WI HIWGLMWI.
)E PY S GYXMI GIRY#MI #M PW VIWXYP PE PSGYP WY. %TSM RGLMWI, YVQRH S
TVSGIHYV PE JIP HI GSQTPI\, #M RGYMI WEPE EVLMZIPSV.
4IRXVY E ZIRM PE FMVSY M XVIFYMV I\EGX #EWI QMRYXI. 8SGQEM WI HYGIE,
QTVIYR GY WS'YP IM, PE &EIVYQ, W-#M ZEH RITSEXE #M W-#M TIXVIEG ^MYE R
#GSEPE PYM )ZNI, EPIVKRH R WEGM #M QRGRH TVNMXYVM, GRH M WYREWI XIPIJSRYP
QSFMP. 'YQ Z^YWI RYQVYP E3#EX, M GIVYWI FVFEXYPYM IM W MEW HI TI
6MRKZIMIR. %GIWXE S HYWIWI R GEVXMIVYP QMRMWXIVIPSV JV GE QGEV W-S RXVIFI
HI GI.
%NYRWIWI REMRXIE XYXYVSV.
7I PW RGIX R JSXSPMY, XVIGRHY-#M S QR TVMR TV.
'SH TEXVY, ERYR'EWI ZSGIE HI PE XIPIJSR.
4YXIE 3 ZSVFE HI ZVIYR I\IVGM'MY, GYQ WI JGYWIV GY VIKYPEVMXEXI, R
GYVWYP YPXMQMPSV XVIM ERM. &MRIR'IPIW, TYXIE 3 ZSVFE HI YR I\IVGM'MY.
4I 17 QEM#
9R I\IVGM'MY R ^M HI WVFXSEVI RE'MSREP#
4VMQ-WIGVIXEVE XVIWVM GRH Y#E GI HHIE TI GYPSEV WI M^FM HI TIVIXI.
1MRMWXVYP MRXV JV W WEPYXI. 4E#MM M IVEY VETM^M, QMGM, GE #M GYQ W-EV 3 WXTRMX
W RY JYK.
%ZIQ RM#XI HMWTS^M'MM TIRXVY WMXYE'MMPI EWXIE, HIGPEV IP TY'MR GEQ
XEVI. 7-EY TYW R ETPMGEVI#
:SVFIE E#E GYQ T#IE, RXV-YR WXEGGEXS VMKMH. 4VMQ-WIGVIXEVE WI RXVIFE
HEG M WI EHVIWE IM WEY ZSVFIE GY YRYP HMRXVI GIM XVIM FVFE'M GEVI MRXVEWIV TI
Y# R YVQE PYM.
'E W 3I WMKYV, HHY HMR GET.
&MRI, ETVSF QMRMWXVYP .YWXM'MIM JV W WI STVIEWG, RHVITXRHY-WI
GXVI TVSTVMYP FMVSY. %ZIQ HMWTS^M'MM. 0I TYRIQ R ETPMGEVI. 'RH WSWIWG
EQIVMGERMM#
%QIVMGERMM, WI KRHM TVMQ-WIGVIXEVE, WMQ'MRH G YR ZEP HI GPHYV M YVGE
TR PE GET. %QIVMGERMM. %VYRG S TVMZMVI QE#MREP WTVI HSWEVYP KVSW GI
GSR'MRIE WGLMQFYP HI WGVMWSVM GY TVMZMVI PE ZM^MXE PYM ,IPIR &IRXPI].
4IXIV 7EPLYW, #IJYP WIVZMGMMPSV HI WYTVEZIKLIVI, RY-M YVQ TI GIMPEP'M XVIM.
:IRM HVITX WTVI IE #M M RXMRWI QRE.
% XVIGYX YR GEV HI ERM, &IEXI %# 3 TVIJIVEX W RI VIZIHIQ R EPXI
QTVINYVVM.
)E WI VMHMG, #M RIXI^M JYWXE GY TEPQIPI, ETSM M WXVRWI QRE.
2Y #XMY TVIE FMRI
:SGIE M XVIQYV; IE XY#M Y#SV.
R GYVRH, M VWTYRWI IP. R GYVRH ZIM 3 TYW PE GYVIRX.
1RE FVFEXYPYM IVE GEPH #M YWGEX. )E M-S VI'MRY TY'MRXIP GEQ TVIE
QYPX, GE #M GYQ EZIE RIZSMI HI WMKYVER'E TI GEVI M-S MRWTMVE JIVQMXEXIE WE.
%TSM HHY HMR GET.
%M PYEX GYXME GIRY#MI# 7I MRXIVIW IP.
(E.
--S RXMRWI. 3VMGI HMWGY'MI GEVI EZIE PSG R FMVSYP QMRMWXVYPYM TYXIE 3
FVYMEX, GSHM3GEX WEY HMWXSVWMSREX HMR GXIZE QM#GVM #M JV ENYXSVYP YRYM
IGLMTEQIRX I\XIVMSV. 6EVISVM IVE RIGIWEV EGIWX PYGVY. )E RY-#M QEM EQMRXIE
GRH M WI GIVYWI YPXMQE SEV W JEG EWXE. 4SEXI, HEG JYWIWI GE^YP, R XMQTYP
ZVIYRIM HMWGY'MM GY QMRMWXVYP ETVVMM. 'YXME WI JSPSWIE RW R QTVINYVVM
I\XVESVHMREVI. (EV RMGMSHEX RY JYWIWI RIGIWEV. 'Y I\GIT'ME I\IVGM'MMPSV.
(SY-XVIM EQRYRXI, HSEV
'Y YR EIV EFWIRX, 7EPLYW GRXVM GYXME R QR.
2Y I YR I\IVGM'MY, &IEXI. "M TVIKXI#XI-XI, GVIH G ZE XVIFYM W VQM
EMGM GXZE ZVIQI. (EV "XMI GMRIZE G I#XM EMGM#
&VFEXYP QIY, FMRIR'IPIW. 2SM
1EM E#XIETX TR W-P WYRM. %#XIETX GX TS'M HI QYPX REMRXI W-M HEM
YR WIQR HI ZME'. *SEVXI GYVRH, PYGVYVMPI ZSV RGITI W XVERWTMVI. (EV TR
EXYRGM XVIFYMI W XVEKIQ HI XMQT. %Q GSRZSGEX 'SRWMPMYP 2E'MSREP HI
7IGYVMXEXI #M EQ ZVIE W-M EZIQ TI XS'M PE TSWXYP PSV REMRXI GE
0YM 7EPLYW ^QFIXYP RY M^FYXIE W-M PYQMRI^I #M SGLMM.
'EJIE# P RXVIF IE. 7 EHYG GIZE HI FYX#
3 W RI SGYTQ #M HI EWXE. %GSPS, RY#
)P PY GEJIXMIVE TPMR.
'I#XM, TELEVI #M ET QMRIVEP EZI'M RYRXVY, TVIGM^ TVMQ-WIGVIXEVE.
9PXMQYP PYGVY TI GEVI P-E QEM EY^MX, REMRXI GE Y#E W WI RGLMH R YVQE
#IJYPYM HI PE 774, E JSWX KPEWYP QMRMWXVYPYM NYWXM'MIM, GEVI RGITIE W WI
TM'MKMI^I.
%ZIQ RM#XI HMWTS^M'MM R EGIWX WIRW! 2-E TYXYX W-P GSRXEGXI^I RMQIRM
TI TVMQ-QMRMWXVY# )M# 9RHI REMFE E HMWTVYX TVMQ-QMRMWXVYP# %ZIQ RM#XI
HMWTS^M'MM TIRXVY EWXJIP HI QTVINYVVM!
%TSM W-E PWEX XGIVIE. 4VMR KIEQYVMPI KVSEWI, IE RY EY^IE RMGM QGEV
GSVXIKMYP HI QE#MRM EPI EFWSPZIR'MPSV HI PMGIY, GEVI EZYWIWIV WXVPYGMXE MHII
HI E TEVGE R QMNPSGYP WXV^MM %OIVWKEXE, HVITX R JE'E 1MRMWXIVYPYM 'YPXYVMM.
8SEXI JIVIWXVIPI EGIWXYME IVEY RXYRIGEXI.
%RKIP .SLERRI :MO WI RXVIFE GYQ EZIE W XVIEG TIWXI EGIEWX ^M; RY
R'IPIKIE RMGMSHEX TI HITPMR GYQ TYXIE W WYTVEZMI'YMEWG ^MPIM HI 17 QEM.
&MRIE GQE#E HI PE FYREH3-YP /VMWXMERIM R JE'E IM. %RYP WXE JYWIWI
TVIZ^XSEVI #M-M HHYWI 3MGIM WEPI RG YR WGLMQF. 4VMQYP JYWIWI HINE QYVHEV
TI PE #ETXI #M NYQXEXI. %P HSMPIE EZIE HYPGIE' TI QRIG, MEV HI KYPIV M WI
PMTMWI S FYGEX HI GMSGSPEX XSTMX. 4Y#XSEMGE HI ^IGI ERM HERWE, GRH MGM,
GRH GSPS, KSEP TY#G, TPTRH #M QMG, MEV SGLMM VEVISVM M WI STVIEY EWYTVE
ZVIYRYM PYGVY.
7I JGYWI ETVSETI YRWTVI^IGI, #M XMQTYP PI ^SVIE.
2SE-ETXI FPRH, RSE-ETXI WJRX, JVIHSRE GSTMPE. R GIVYVM, WXIEYE
WXVPYGI#XI. 3, FVEH JVYQSW, S, FVEH JVYQSW, GY GIXMRE XSX ZIVHI.
%M GEQ RGYVGEX FSVGERIPI GY HEXIPI, VWI =RKZEV 7XYFS, GMYJYPMRH
TVYP 3MGIM WEPI. "XMM, TIRXVY 17 QEM I\MWX RM#XI GRXIGI ERYQI. %RKIP
.SLERRI, EM MHII GI W-E EPIW HI FYXSRMM QIM#
)E RY-M VWTYRWI. (EG EV 3 WTPEX TVMQE GQE# #M EV 3 FKEX-S R
YWGXSV, TY#XSEMGE EV 3 TYXYX RGITI ^MYE GY LEMRI GYVEXI.
9MX-XI #M XY, WI TPRWI, EVXRHY-M PYM =RKZEV GQE#E.
2Y-M RMGM S RIRSVSGMVI, VITPMG IP, GSRXMRYRHY-#M GYXVMPI. /VMWXMERI
QEM EVI #M EPXI GQ#M EPFI R HYPET.
%PXI GQ#M EPFI#
)E #M VMHMG SGLMM WTVI GIV.
8Y 'M HEM WIEQE GX EY TPXMX TVMR'MM QIM TIRXVY TEGSWXIE EWXE HI
FYREH# "XMM GI TERHEPMM SV W-S ETYGI TI QEQE GRH JEXE S W WI R3MR'I^I RXV-
S FEREP GQE# ,IRRIW#
9R TVYRG W-E RWGYX PE &IXPIIQ, TWEPQSHME /VMWXMERI. ,MT-LMT-LMT-YVE!
=RKZEV PY GQE#E #M WI YMX PE TIXI.
1 SGYT IY HI EWXE. R GMRGM QMRYXI, GY TY'MR HIXIVKIRX #M GY YR JLR.
R EJEV HI EWXE, XY 'M WYFIWXMQI^M QEQE. 4Y'MRM SEQIRM S R'IPIK QEM FMRI TI
/VMWXMERI HIGX IE. 4VIKXI#XI-S TI 6EKRLMPH, LEM, RXV-YR WJIVX HI SV S
RXMRHIQ.
'STMPE HI YR ER #M NYQXEXI WI NYGE, JSEVXI GSRGIRXVEX, GY RM#XI GYFYVM
QYPXMGSPSVI, RXV-YR GSP' EP WEPSRYPYM. 4VIE G RY WI WMRGLMWI#XI RMGM GX RIKVY
WYF YRKLMI HI GYXVMPI #M HERWYVMPI WYVSVMM WEPI. #M TYRIE GYFYVMPI GY KVMN,
YRYP TIWXI EPXYP, #M ^QFM GRH XSXYP M WI RVYM TIWXI JE'.
%RKIP .SLERRI R-EZIE MRMQE W-S RXVIVYT. R EWXJIP HI QSQIRXI,
HIZIRIE GSR#XMIRX HI TVTEWXME GEVI PI HIWTV'IE TI GIPI HSY JIXM'I. 'IE
QEVI, EXX HI TPTRH #M HIPMGEX, #M QI^MRE, EXX HI MRGVIHMFMP HI VSFYWX.
/VMWXMERI, EXX HI KVIY HI R'IPIW, #M 6EKRLMPH, EXX HI XVERWTEVIRX #M HMVIGX.
*IXM'E PY GYFYP HI HIEWYTVE, #M ^VM QEQE #M ^QFM GY GIM STX HMR'M#SVM EM IM,
HI YR EPF WGPMTMXSV:
'YFY', QEQM. 'YFY' PY' %KRM. 9MXI!
(IMPMK IV NSVHIR, GRXE /VMWXMERI, GY KPEWYP GVMWXEPMR. 4VIOXMK IV +YHW
LMQQIP4.
%RKIP .SLERRI #M TVMRWI JEXE GIE QEVI. +SEP-KSPY', TY#XSEMGE WI PW
VMHMGEX, GE YR RSY-RWGYX, HI FVE'IPI QEQIM WEPI.
%GYQ RY I 'VGMYRYP, I\TPMG RGIXM#SV %RKIP .SLERRI, PMTMRHY-#M
FY^IPI HI SFVE^YP GEPH EP JIXM'IM. )WXI 17 QEM, R'IPIKM#
"XMY IY, VWTYRWI /VMWXMERI, #M TVMZMVIE M WI STVM, YR WGYVX QSQIRX, R
SGLMM QEQIM WEPI; ETSM GSRXMRY TI EGIPE#M XSR QSRSGSVH: >MYE 'SRWXMXY'MIM.
2SM WVFXSVMQ MRHITIRHIR'E #M PMFIVXEXIE RSEWXV. %RYP WXE, TYXIQ WVFXSVM
#M 'IRXIREVYP 7ITEVVMM HI 7YIHME. 1814 #M 1905. %WXE WVFXSVMQ.
*VYQSEWE PY' QEQE, QYVQYV %RKIP .SLERRI, WVYXRH-S. 'I
MRXIPMKIRX I#XM. (EV, EGYQ XVIFYMI W RI QFVGQ HMR RSY, RY#
4SEXI W-S JEG =RKZEV.
*IXM'E WI HHY NSW HMR FVE'IPI QEMG-WMM #M S #XIVWI HIWGYP' WTVI FEMI. 7I
STVM R HVITXYP XIPIZM^SVYPYM #M P HIWGLMWI. -QRYP RE'MSREP M^FYGRM HMR
QIKEJSERI. 'Y S WIEV REMRXI, /VMWXMERI HHYWI ZSPYQYP PE QE\MQYQ. %RKIP
.SLERRI PY XIPIGSQERHE #M RFY#M ZEGEVQYP. R GPMTE R GEVI WI RXSVGIE W
GEYXI RM#XI LMRY'I JVYQSEWI TIRXVY QI^MR, GIZE M EXVEWI EXIR'ME.
7GIRE IVE HIWXYP HI GPEWMG. 3 QYP'MQI QFVGEX HI WVFXSEVI, R JE'E
4EPEXYPYM 6IKEP. (VETIPI QEVM #M QMGM, VRHYVM HI TIRWMSREVM SGYTRH TY'MRIPI
WGEYRI HMWTSRMFMPI, GLMEV WYF FEPGSRYP VIKIPYM. 9R TVMQ-TPER GY S XRV
TEOMWXERI^ R FYREH. %GIEWXE #M 4YXYVE QRE GY JVIRI^MI WTVI GEQIV #M
VHIE. R XMQT GI SFMIGXMZYP WI TPMQFE TIWXI QEVIE HI WXIEKYVM, XIVQMRRHY-#M
GYVWE GY MQEKMRIE ^MEVMWXIM TYWI PE TEXVY EGI, WI RXQTP GIZE. *IQIME #M
HYWI S QR PE YVIGLI, ^QFM RGYVGEX, #M TPIG MYXI SGLMM WTVI GIIE GI
TYXIE 3 S JSEMI GY RWIQRVM #M HIWGLMWI KYVE. (EV RY WGSEWI RMGM YR WYRIX. 7I
RXSEVWI Y#SV, GE #M GYQ #M-EV 3 QERMJIWXEX HSVMR'E HI E RY 3 TVMRW R SFMIGXMZ.
9VQEV HSY MRWIV'MM WYFMXI, RINYWXM3GEXI #M QYPX TVIE WGYVXI: MQEKMRIE
RIGPEV E YRSV ZVJYVM HI GSTEGM HMR TEVXIE HI IWX E TEPEXYPYM #M E YRYM GSTMP
GEVI ^FMIVE TI YQIVMM XEXPYM WY.
%RKIP .SLERRI HHY ZSPYQYP QEM XEVI.
'EQIVE S VIKWM, R WJV#MX, TI VITSVXIV, GEVI EWGYPXE JSEVXI EXIRX, GY
QRE TYW TIWXI YVIGLIE WXRK. 9R XRV #M M'M GETYP TI HIEWYTVE YQVYPYM
IM #M WXVMK YR YVE.
%GYQ, VIPY, R WJV#MX, VITSVXIVE HI^SVMIRXEX, EGYQ ZSQ TVWM
TIRXVY YR WGYVX QSQIRX WXVEHE /EVP .SLER :SQ VIZIRM MQIHMEX, HEV QEM
RXM
8RVYP VMHMG HSY HIKIXI, TIRXVY E-M TYRI GSEVRI ^MEVMWXIM, #M RGITY
W VH R LSLSXI.
:SQ HE PIKXYVE PE 1EVMIRP]WX TIRXVY YR 4EWL WTIGMEP, RGLIMI
VITSVXIVE, TY'MR GEQ TVIE FVYWG. -QEKMRIE JY MQIHMEX XMEX.
%RKIP .SLERRI WI YMX PE GIEW. >IGI #M XVIM^IGM #M #ETXI.
=RKZEV, WXVMK IE RGIX.
6EKRLMPH #M HVQ XYVRYP. 4I IGVER HI3PE KIRIVMGYP.
=RKZEV! 7XVMK %RKIP .SLERRI. =RKZEV, ZMRS MQIHMEX!
8MTYP HMR WXYHMS TYVXE YR GSWXYQ RIKVY. &YGPIPI PYM HIWI TVIEY QEM
GIRY#MM GE HI SFMGIM. 0YM %RKIP .SLERRI M WI TVY G P ZIHI RKLM'MRH R WIG HI
HSY SVM, REMRXI HI E HIWGLMHI KYVE.
8VIFYMI W 3 QYVMX GMRIZE, QYVQYV %RKIP .SLERRI.
'I#
=RKZEV MRXV R WEPSR GY /VMWXMERI KEXE QFVGEX R FVE'I.
% QYVMX GMRIZE#
7WWWX!
)E RXMRWI S QR WTVI XIPIZM^SV #M #M HYWI GIPPEPX EVXXSV PE FY^I.
6ITIXQ: MRJSVQE'ME RY E JSWX RG ZIVM3GEX, HEV
(YT GXI WI ZIHI, PE 26/ MRJSVQE'MMPI GMVGYPEY VETMH.
'LMEV #M EGIWX ZIXIVER EP WXYHMSYVMPSV #M TYWI YR HIKIX TI GEWG #M
EWGYPX GXIZE GPMTI, REMRXI HI E TVMZM WTVI GEQIV #M HI E GSRXMRYE:
(Q PIKXYVE PE
7I RGVYRX, #SZM. %TSM #M WGSEWI GEWGE, #M TYWI S QR TIWXI GIEPEPX
#M GSRXMRY WSPS:
%Q XVMQMW YR KVYT HI VITSVXIVM GEVI W RI XVERWQMX #XMVM VIJIVMXSEVI
PE EGIWX GE^ #M, HYT GYQ Z HE'M WIEQE, EZIQ YRIPI TVSFPIQI XILRMGI. :SQ
VIZIRM R GXIZE QSQIRXI PE XVMQM#MM RS#XVM WTIGMEPM. 4R EXYRGM, VITIX:
TVI#IHMRXE EQIVMGER ,IPIR 0EVHELP &IRXPI] RY W-E TVI^IRXEX, E#E GYQ
JYWIWI GSRZIRMX, PE QMGYP HINYR HI TVSXSGSP HI PE 4EPEXYP 6IKEP. 2Y EQ TVMQMX
RMGM S I\TPMGE'MI S3GMEP TIRXVY EGIEWX EFWIR'. 2MGM 4EVPEQIRXYP RY #M-E
I\TVMQEX STMRME. 4VI#IHMRXE EV 3 XVIFYMX W TEVXMGMTI PE HI3PEVIE GSTMMPSV, R
GSQTERME PYM .IVKIR /SWQS, TVI#IHMRXIPI TEVPEQIRXYPYM #M 9R QSQIRX.
)WXI )WXI QSEVX#
1SEVX, HYT KVIEYE TSEVX, WTYWI /VMWXMERI.
RG RY WI #XMI, VWTYRWI VITIHI %RKIP .SLERRI. (EV W-EV ^MGI G IE
(MR XIPIZM^SV WI EY^M YR 'MYMX WXVMHIRX #M MQEKMRIE XVIGY TIWXI YR
VITSVXIV GEVI RG RY EZYWIWI XMQT W-#M HIE NSW GSGEVHE TVMRW GY EGI HI
KYPIVYP WEGSYPYM.
1 E4Y R JE'E WIHMYPYM TSPM'MIM HMR 3WPS, ERYR' IP, GY WY4IXYP PE KYV
#M GY QMGVSJSRYP XVIQYVRHY-M ZM^MFMP R QR. 9R PYGVY IWXI WMKYV: GIZE W-E
RXQTPEX. 0RK QMRI WI E4 HSQRYP &EWXIWIR, #IJYP XVYTIPSV HI TSPM'MI GEVI
HIWGLMH, R QSH SFM#RYMX, HI3PEVIE HI 17 QEM; XSGQEM E WSWMX R KVEF, GY
6ITSVXIVYP WI RXSEVWI RGIX #M EVX WTVI TERXE Y#SEV GI HYGIE PE
MRXVEVIE R WIHMYP TSPM'MIM.
'Y 1YPXI EPXI TIVWSERI. R EGIPE#M XMQT, GXIZE QE#MRM HI TSPM'MI,
HMRXVI GEVI YRIPI GY WMVIRIPI TSVRMXI, EY MI#MX
,EVEPH! RGIVG XMTYP HMR WXYHMS. ,EVEPH ,ERWIR, Q EY^M#
(E, 'LVMWXMER, XI EYH
%M TVMQMX ZVIS I\TPMGE'MI R PIKXYV GY GIIE GI WI RXQTP#
2Y, IWXI TYV #M WMQTPY MQTSWMFMP W ENYRKM PE MRXVEVI. (EV ^ZSRYVMPI WI
QTV#XMI VITIHI, TVIWYTYR G EMGM WYRXIQ HINE TI TY'MR S HY^MR HI NYVREPM#XM
#M RMQIRM RY WI RHSMI#XI G TVI#IHMRXIM &IRXPI] M W-E RXQTPEX GIZE. 2Y E
ETVYX R RMGMYRYP HMRXVI PSGYVMPI YRHI EV 3 XVIFYMX W QIEVK R EGIEWX
HMQMRIE', MEV PE GSRJIVMR'E ERYR'EX R 7EPE 4E#MPSV 4MIVHY'M HI PE 4EVPEQIRX,
GLMEV REMRXIE HI3PVMM, RY IVE, TYV #M WMQTPY 2MQIRM! 7IVZMGMYP HI 4VIW EP
+YZIVRYPYM TEVI W 3I GSQTPIX TEVEPM^EX #M, TIRXVY QSQIRX
*MV-EV, #STXM =RKZEV, PWRHY-WI KVIY TI FVE'YP GERETIPIM.
7WWWX
%Q TSWXEX NYVREPM#XM R NYVYP WTMXEPYPYM GMZMP #M EP GIPYM HMR 9PPIZEP,
GSRXMRY VITSVXIVYP EFME XVKRHY-#M WY4IXYP, YRHI W-EV 3 E4EX R QSH RSVQEP
&IRXPI], HEG EFWIR'E WE EV 3 EZYX 6E'MYRM QIHMGEPI. 6ITIX: TIRXVY
QSQIRX, RY HI'MRIQ RMQMG, RMGM YR MRHMGMY GEVI W EVEXI S EGXMZMXEXI MI#MX HMR
GSQYR R NYVYP EGIWXSV WTMXEPI. 2MGM S QWYV HI WIGYVMXEXI GEVI W WEV R
SGLM, RMGM S MRXIVHMG'MI HI GMVGYPE'MI, RMQMG. "M
,EVEPH! ,EVEPH ,ERWIR!
8I EYH, 'LVMWXMER!
8VIFYMI W XI RXVIVYT, 3MRHG XSGQEM EQ TVMQMX
-QEKMRIE EVX HMR RSY WXYHMSYP. %RKIP .SLERRI RY-#M EQMRXIE W 3
Z^YX ZVISHEX YR VITSVXIV GMXMRHY-#M RSXIPI EXX HI HMVIGX. &VE'YP QIWEKIVYPYM
RG WI QEM ^VIE GRH SFMIGXMZYP GEQIVIM W-E RHVITXEX WTVI TYTMXVYP HMR
WXYHMS, YRHI GIPIFVYP ^MEVMWX #M WGSXIE, GY WXRKGMI, RM#XI SGLIPEVM HI GEVI
RG R-EZIE RIZSMI.
8SGQEM EQ TVMQMX YR GSQYRMGEX HI TVIW HI PE FMVSYP TVMQ-
QMRMWXVYPYM, XY#M IP Y#SV. 'MXI^
6EKRLMPH RGITY W 'MTI.
%RKIP .SLERRI WI HYWI HI-E-RHVEXIPIE WTVI GSP'YP R GEVI JIXM'E YVPE GE
S ETYGEX, GY FVE'IPI R EIV.
% HMWTVYX, QYVQYV =RKZEV, WXYTI3EX. *MV-EV W 3I, JIQIME EWXE E
HMWTVYX.
'MRI E HMWTVYX# :SM W E4I /VMWXMERI, ETYGRHY-P HI QR.
2MQIRM, VWTYRWI IP, ETVSETI JV KPEW.
&E HE, MRWMWX JIXM'E, EM ^MW G E HMWTVYX S JIQIMI.
2MQIRM HMRXVI GYRSWGY'MM RS#XVM, M I\TPMG IP, JGRHY-M WIQR W XEG.
1EQM RY, R SVMGI GE^. 1EQM I EMGM. "M S W QIVKIQ W-M ZIHIQ TI
FYRY' #M TI FYRM. 1EQM R-S W HMWTEV RMGMSHEX.
R FVE'IPI QEQIM WEPI, 6EKRLMPH WI TSXSPM HI RHEX, #M ZV YR HIKIX R
KYV #M #M TYWI GETYP TI TMITXYP PYM %RKIP .SLERRI. /VMWXMERI, JV W PEWI
QRE PYM =RKZEV, WI PIKRE RGIX REMRXI #M RETSM.
(YQ-HM-VYQ-HYQ, QYVQYV IE.
8SXYP I R SVHMRI, S PMRM#XM IP, TI YR XSR EFWIRX. 2Y-M RMQMG KVEZ,
GSQSEVE QIE.
(YQ-HM-VYQ-HYQ.
3 W WI RGLMH R IE, WI KRHM, RKVMNSVEX, %RKIP .SLERRI. /VMWXMERI WI
RGLMHIE R IE HI 3IGEVI HEX GRH RXPRIE GIE QEM QMG EQIRMR'EVI WEY
GRH WYVZIRIE ZVIYR IZIRMQIRX RITVIZ^YX.
8SXYP I R SVHMRI, QMGY'E QIE.
#M XVIGY QRE TIWXI GVI#XIXYP GSTMPIM.
3 W RI TVIKXMQ GY XS'MM. 1IVKIQ W-M ZIHIQ TI FYRY' #M TI FYRM,
#XMM XY. %#E GYQ EQ EVERNEX.
(EV RY M^FYXIE W-#M HI^PMTIEWG SGLMM HI PE IGVER.
%GYQ MQEKMRMPI IVEY PYEXI HI WYW, HMRXV-YR IPMGSTXIV GEVI WI RZVXIE
RGIX TI HIEWYTVE GIRXVYPYM SVE#YPYM. 'EQIVE TEVGYVWI GY S MR3RMX
RGIXMRIEP WXVEHE /EVP .SLER, TSVRMRH HI PE 4EVPEQIRX #M RHVITXRHY-WI WTVI
TEPEX.
4IWXI S WYX HI QMM HI TIVWSERI, #STXM =RKZEV.
4EVG RQVQYVMWI; RMGM RY FK HI WIEQ GRH /VMWXMERI M PW QRE.
4SEXI GLMEV HI HSY SVM TI-EXXE. 'YQ EY TYXYX
RXV-YR YRKLIV EP WEPSRYPYM, /VMWXMERI #M M^FIE GETYP HI YR GSP'EV. #M
WGSWIWI HMR RSY XSEXI LEMRIPI.
*IQIME E HMWTVYX, JVIHSRE IE. (YQ-HM-VYQ-HYQ. (SEQRE E TPIGEX.
"M RGITY W TPRK RGIXM#SV, JV GE RMQMG W-S TSEX GSRWSPE.
%FHEPPEL EP-6ELQER IVE KLMJXYMX. #M XVIGY S QR TIWXI TRXIGIPI TPMR.
8MQT HI GXIZE WIGYRHI WI KRHM W-#M EQRI ERXVIREQIRXYP MRXIRWMZ.
1RGEWI, RXV-EHIZV, TVIE QYPX. 4I HI EPX TEVXI, EZIE QYPXI HI JGYX TR
WIEVE. (EG RY WI ETYGE HI I\IVGM'MM EGYQ, VMWGE W RY QEM EMF XMQT HIPSG
QEM XV^MY. (IWGLMWI Y#E IRSVQYPYM WXYHMS. 4VMQM EIVYP TVSEWTX GE TI S
VWY4EVI TPGYX, RGLMWI Y#E HMR RSY, GY KVMN, #M #M WGSEWI LEMRIPI YRE GXI
YRE. 6QWIWI R TMGMSEVIPI KSEPI, TYVXRH HSEV YR #SVX QEVI, EPF GE ^TEHE.
4SVRM FERHE HI EPIVKEVI. 0E RGITYX, QEM RGIX. %TSM QVM ZMXI^E
TVSKVIWMZ, TI HYVEXE TVSKVEQYPYM HI TEXVY^IGM #M GMRGM HI QMRYXI. %ZIE W-M
VQR HSEV S NYQXEXI HI SV GE W VMHMGI KVIYX'MPI HI JSRX. 'EQ TY'MR,
HYT KYWXYP PYM, JE' HI XMQTYP GY GEVI IVE SFM#RYMX, HEV, SVMGYQ, QEM FMRI E#E
HIGX RMQMG.
&MRIR'IPIW G RY TVMQMWI RMGM YR QIWEN. 2MGM S GSR3VQEVI, RMGM YR XI\X,
RMGM S MRJSVQE'MI GSHM3GEX, RMGM YR I-QEMP GVMTXMG. 1MNPSEGIPI HI GSQYRMGEVI
QSHIVRI IVEY RM#XI EVQI GY HSY XM#YVM: I3GMIRXI, HEV QYPX TVIE
TIVMGYPSEWI. 4VMR YVQEVI, PE QMGYP HINYR P TVMQMWI TI YR SQ HI EJEGIVM
JVERGI^, ETSM #M JGYWI VYKGMYRIE QTVIYR GY XEXP WY. 8VIGRH PE
VITI^IEP TI PE LIVKLIPMI, I\EQMREWI QR^YP RWGYX R XMQTYP RST'MM #M GEVI
IVE, HI TI EGYQ, HI S JVYQYWI'I RIQEMTSQIRMX. 2MQIRM RY-P HIVERNEWI TI
%FHEPPEL EP-6ELQER GY EPXGIZE, HIGX IPIQIRXIPI ZMI'MM WEPI GSXMHMIRI, EMGM #M
EGYQ. 2Y JYWIWI RIGIWEV.
'22 M HHYWI HIQYPX GSR3VQEVIE HI GEVI EZIE RIZSMI.
)VE PMQTIHI G XSXYP WI HIWJ#YVEWI HYT GYQ JYWIWI TVIZ^YX.
8VIEFE QIVKIE.
)E #M HHY WIEQE HI EWXE GRH VIY#M, R WJV#MX, W JYVI S GPMT GE W
XVEK YR JYQ. 4VMQ-WIGVIXEVE QMRMWXVYPYM NYWXM'MIM, &IEXI /SWW, RYQEM
JYQXSEVI RVMX RY IVE, HEV EZIE ETVSETI RXSXHIEYRE YR TEGLIX GY GXIZE
'MKVM R KIERX. #M TYWIWI TEPXSRYP #M PYEWI PMJXYP GE W GSFSEVI R LSP. 4YFPMGYP
R-EZIE EGGIW, MEV HI 3IGEVI TEVXI E Y#MM IVEY TSWXE'M TE^RMGM REVQE'M. )E WI
R3SV Y#SV #M M JGY YR WIQR HMR GET JYRG'MSREVYPYM R GMZMP GEVI S PW W
XVIEG HI FEVMIVI #M W MEW JV RMGM S TVSFPIQ.
8VEZIVW WXVEHE.
8VIEFE QIVKIE GY EHIZVEX. 'IIE GI VQWIWI, TR EXYRGM, R WXEHMYP
HI VIKYPEQIRX WIGVIX #M TYV XISVMI, R HMQMRIE'E EGIIE HIZIRMWI VIEPMXEXI
HSEV R GXIZE SVI. 1MNPSEGIPI HI GSQYRMGEVI #M MRWXVYG'MYRMPI HI TVIZIRMVI
EZYWIWIV IJIGXYP HSVMX. 4IVWSREPYP-GLIMI JYWIWI GSRZSGEX, IGLMTE JYWIWI
JSVQEX. 'LMEV #M QMRMWXVYP %TVVMM, GEVI IVE PE 7ZEPFEVH, TIRXVY WVFXSVMVIE
^MPIM RE'MSREPI, WI RXSVWIWI PE FMVSY. *MIGEVI #M #XME QMWMYRIE #M PSGYP R EGIP
ERKVIREN MR4I\MFMP, GEVI TVIE W EG'MSRI^I EYXSRSQ, SHEX TYW R QM#GEVI.
4SEXI GY S SV-HSY TVIE XV^MY, HYT GYQ GSRWMHIVE, R QSH IZMHIRX, 4IXIV
7EPLYW. (EV IE RY WI TYXIE QTMIHMGE W RY WMQX YR JIP HI QRHVMI PE KRHYP
G TEVXMGMTE PE GIZE EXX HI MQTSVXERX, PE YR QSQIRX MWXSVMG.
%V XVIFYM W-'M 3I VY#MRI, QYVQYV, ETVMR^RHY-#M 'MKEVE.
2SYXEXIE HIWTVI HMWTEVM'ME TVI#IHMRXIM 7XEXIPSV 9RMXI RG RY EVYRGEWI
ZVIS YQFV ZM^MFMP SVM EYHMFMP EWYTVE JIWXMZMX'MPSV. >EVZE #M YVEPIPI ZIRMRH
HMRWTVI /EVP .SLER WI VITIVGYXEY WPEF EWYTVE GPHMVMPSV HMR GEVXMIVYP
QMRMWXIVIPSV. 3EQIRMM GEVI XVIGIEY R QEVI KVEF TVMR JE'E IM ^QFIEY WEY
VHIEY. RG RY #XMEY RMQMG. 'LMEV HEG MRJSVQE'ME JYWIWI ERYR'EX HI QYPX
ZVIQI, MEV GIPI HSY QEVM GEREPI HI XIPIZM^MYRI HMJY^EWIV FYPIXMRI HI #XMVM
XSEX HMQMRIE'E, 'EVE TVIE G VIJY^ W-#M XYPFYVI KVERHMSEWE EYXSGIPIFVEVI
ERYEP.
M JGIE FMRI W JYQI^I.
)^MX S GPMT REMRXI HI E-#M ETVMRHI EPX 'MKEV. 4VMZMVIE M VXGM HI PE
NYVREPM#XMM HMR KVYTYP TSWXEX R JE'E GPHMVMM, PE KIEQYVMPI FPMRHEXI, ZIV^M, HI PE
IXENYP #ETXI, GEVI WI HMWXMRKIEY GPEV HI VIWXYP MQSFMPYPYM. 7I RXVIFEWI HI
QYPXI SVM HI GI XVIFYME W EMF QMRMWXVYP .YWXM'MIM FMVSY GY KIEQYVM FPMRHEXI,
HEG #M JGIE GYQTVXYVMPI PE 6-1- WMRKYV, HSEV GY S WMQTP EPEVQ 7IGYVMXEW
EWYTVE PYM. (EV E#E XVIFYME W 3I, WI KRHM IE, E#E GYQ JGIE RXSXHIEYRE,
PMRM#XMRHY-WI, TPMR HI PSMEPMXEXI, #M PYRH PYGVYVMPI E#E GYQ JYWIWIV LSXVXI.
9R FVFEX #M GSFSV TVMZMVMPI WTVI IE.
&IEXI VMHMG, JV GSRZMRKIVI, S QR R GLMT HI WEPYX. &VFEXYP M
VWTYRWI. )VE 4IXIV 7EPLYW. 9R XMT HI MWTVEZ. 9R FVFEX TI GEVI XI TYXIEM
FE^E. 1IVIY EQEFMP GRH WI RXPRIEY, EXIRX #M TVIZIRMXSV, EXX HI HMJIVMX HI
XS'M XMRIVMM ME TVIXIR'MS#M GEVI ZIRIEY TI PE FMVSYP QMRMWXVYPYM .YWXM'MIM #M EFME
HEG S FKEY R WIEQ.
&IEXI /SWW #M EVYRG #M #M WXVMZM VETMH GLM#XSGYP. 6MHMGRH SGLMM, M WI TVY
G-P ZIHI TI 4IXIV 7EPLYW ZSVFMRH; ETSM EGIWXE XVEWI TIVHIPIPI #M WI RXSEVWI
HMR RSY GY JE'E WTVI MRXIVMSVYP GEQIVIM.
3 QE#MR HI TSPM'MI XVIGY RGIX, JV ^KSQSX, HEV GY KMVSJEVYP RZVXMRHY-
WI.
%GYQ, G WYRXIQ WMRKYVM, GSRXMRY 4IXIV 7EPLYW R FMVSYP GY
KIEQYVM ZIV^M RY QEM VQWIWIV HIGX QMRMWXVYP .YWXM'MIM #M #IJYP TSPM'MIM HMR
3WPS E# RHV^RM W Z RXVIF
7I WGVTMR R FEVF #M RKLM'M R WIG.
,SXIP 3TIVE! 7XVMK HISHEX, TVMZMRHY-P 'MRX TI &EWXIWIR. ,SXIP
3TIVE!
(E
(I GI I^M'M#
2Y TVIE R'IPIK RXVIFEVIE, VWTYRWI &EWXIWIR, GY S YQFV HI
IRIVZEVI R KPEW, #M WI RGVYRX. % JSWX HYT
%MGM EZIQ 'SRXMRIRXEPYP #M +VERHYP, P RXVIVYTWI 7EPLYW, WMPMRHY-WI W
ZSVFIEWG RGIX. ,SXIPYVM HI QEVI GPEW, GY ZIGLI XVEHM'MI. %ZIQ VI#IHMR'I HI
TVSXSGSP JVYQSEWI #M
:SVFM GY KPEWYP #M QEM WG^YX #M GMSGRM GY HIKIXYP S LEVX KMKERXMG E
^SRIM GIRXVEPI E SVE#YPYM.
%MGM EY WXEX VIKM. 4VMR'IWI #M TVI#IHMR'M. %MYVMXYP PE HI %PFIVX
)MRWXIMR
8GY #M VIWTMV EHRG.
"M RYQEM (YQRI^IY #XMI GXI EPXI GIPIFVMX'M, ZIHIXI HI GMRIQE #M
PEYVIE'M EM 4VIQMYPYM 2SFIP EY HSVQMX GE RM#XI TVYRGM R TEXYP PSV, EMGM
%VXXSVYP PYM XVIGY HI-E GYVQI^M#YP LV'MM.
"M RSM EPIKIQ, TIRXVY E S K^HYM TI TVI#IHMRXE %QIVMGMM, YR WSM HI
HIFEVE, RXVI S KEV TPMR HI HVSKE'M #M S QTY'MGMYRI HI #ERXMIV. (YQRI^IYPI
HMR GIVYVM
7I RHVITX, JGRH S KVMQEW. 9#SVYP ^YQ^IX GI ZIRIE HMRWTVI
MRWXEPE'ME HI EIV GSRHM'MSREX IVE WMRKYVYP WYRIX GEVI WI EY^IE R RGTIVI.
1MRMWXVYP #M &EWXIWIR WI ETPIGEV EWYTVE LV'MM GE W-S WXYHMI^I GY HI-
EQRYRXYP, GE #M GYQ (SEQRE 4VI#IHMRX W-EV 3 TYXYX EWGYRHI EGSPS, RXVI
RYQIPI HI WXV^M #M GZEVXEPIPI HI GEWI LE#YVEXI.
'YQ E'M TYXYX EZIE S EWIQIRIE MHII#
1MRMWXVYP .YWXM'MIM WI HHY RETSM GY YR TEW. &EWXIWIR #M RHITVX YR
3VM#SV HI TVEJ MRZM^MFMP HI TI ZIWXSR.
2MQIRM HI EMGM RY QIVMX W M WI ZSVFIEWG E#E, VWTYRWI IP GY GEPQ.
"M QM TIVQMX W Z EQMRXIWG G, EGYQ, WIVZMGMYP KV^MPSV HI GSVT IWXI R
VIWTSRWEFMPMXEXIE RSEWXV. %WXE MQTPMG WMKYVER'E XYXYVSV GIX'IRMPSV,
RSVZIKMIRM WEY WXVMRM. "M TSX W Z EWMKYV G
8IVNI, P RXVIVYTWI 7EPLYW, YQ4RHY-#M SFVENMM #M HRH, ETSM, EIVYP
EJEV. QM TEVI VY. %M HVITXEXI. 2-EV 3 XVIFYMX W Q IRIVZI^. (EV
'YRSE#XIQ +VERHYP, XSXY#M. 7YRXIQ SFM#RYM'M W EWMKYVQ WMKYVER'E PE
'SRXMRIRXEP. "M, EXYRGM, HI GI QEQE HVEGY'
0EW-Q SHEX W-'M VWTYRH!
4VSTYR W PYQ PSG, MRXIVZIRM QMRMWXVYP .YWXM'MIM, TI YR XSR WIG.
2MGM YR TEVXMGMTERX PE HMWGY'MI RY TVY HMWTYW W HIE GYVW MRZMXE'MIM WEPI.
,SXIPYP XSGQEM E HEX R JSPSWMR' YR ETEVXEQIRX TVI^MHIR'MEP, I\TPMG
&EWXIWIR. 7I TVIKXI#XI TIRXVY E K^HYM S IPMX GYPXYVEP. 1EVM ZIHIXI. 4R
R TVI^IRX, VITYXE'ME PSV RY IVE TVIE )M FMRI, RY IVE HI GEXIKSVME +VERHYPYM,
HEG TYXIQ WTYRI E#E. (EV GRH RSYE STIV WI ZE HIWGLMHI, EQTPEWEQIRXYP
PSV ZE 3 YR IRSVQ EZERXEN, JE' HI GSRGYVIR', #M
%VXXSVYP PYM HIWGVMWI YR GIVG PE &NSVZMOE.
R QSQIRXYP HI JE' RY IWXI HIGX YR RSH HI GMVGYPE'MI TVIE TY'MR
EXVKXSV, XVIFYMI W VIGYRSWG. (EV TVSMIGXIPI %TEVXEQIRXYP TVI^MHIR'MEP RI
WEXMWJGIE XSEXI I\MKIR'IPI. (MR TYRGX HI ZIHIVI IWXIXMG, WYF EWTIGX TVEGXMG
#M, QEM EPIW, TI TPERYP WIGYVMX'MM. 3 TVMZIPM#XI QEKRM3G. )M EY PIKEX YR
ETEVXEQIRX GEVI I\MWXE #M REMRXI GY EPXI HSY GEQIVI HI PE IXENYP RSY, GEVI
EY JSWX "M, R EJEV HI EWXE
)P ^QFM R GSP'YP KYVMM.
(I JETX, RMGM RY IVE TVIE WGYQT.
4VI' HI S GPMT, R GEQIV WI E#XIVRY XGIVIE. 7EPLYW WI LSPF YPYMX PE
&EWXIWIR, GEVI RY-#M HI^PMTIE TVMZMVMPI HI TI TPER.
2Y IWXI TVIE WGYQT, KIQY, R GIPI HMR YVQ, #IJYP WIVZMGMMPSV HI
WYTVEZIKLIVI. 4VI#IHMRXE EQIVMGER ZMRI R 2SVZIKME. 6MWGYVMPI R TVMZMR'E
WIGYVMX'MM WYRX IRSVQI, TSEXI GIPI QEM QEVM GY GEVI RI-EQ GSRJVYRXEX
ZVISHEX. "M, TSJXMQ! :SM EPIKI'M YR LSXIP 2Y TVIE WGYQT! 2Y TVIE WGYQT!
(YT GYQ #XM'M, GY WMKYVER', GSRXMRY &EWXIWIR GY SEVIGEVI GEPQ,
IWXI HI HEXSVME SVMGVYM JEGXSV HI VWTYRHIVI W IGSRSQMWIEWG, TI GX
TSWMFMP, JSRHYVMPI TYFPMGI. %Q TVSGIHEX PE S EREPM^ GSQTPIX E ,SXIPYPYM
3TIVE, GSQTEVRHY-P GY GIPIPEPXI HSY TI GEVI PI-E'M QIR'MSREX. % VI^YPXEX G
3TIVE IWXI GIP QEM FYR. R ERWEQFPY. "M-QM TIVQMX W Z VIEQMRXIWG G
(SEQRE 4VI#IHMRX IWXI RGSRNYVEX HI YR RYQIVSW WIVZMGMY HI WIGYVMXEXI
TVSTVMY. %GIWX 7IGVIX 7IVZMGI E MRWTIGXEX, HI FYR WIEQ, ^SRE. R EQRYRX.
'Y TY'MRI SFMIG'MM, HYT GXI EQ R'IPIW.
)Y GVIH G EV XVIFYM W RI PMQMXQ PE JETXI, MRXIVZIRM QMRMWXVYP
.YWXM'MIM. 8VIFYMI W PYQ R GSRWMHIVE'MI VIEPMXEXIE E#E GYQ IWXI IE #M W RY
RI TMIVHIQ ZVIQIE KRHMRHY-RI GI EV TYXIE, EV 3 TYXYX WEY EV XVIFYM JGYX
EPXJIP. 4VSTYR W RI
7I HYWI PE Y# #M S HIWGLMWI.
9RHI WYRX TPERYVMPI# RXVIF 4IXIV 7EPLYW, TVMZMRHY-P TI #IJYP TSPM'MIM.
4PERYVMPI LSXIPYPYM#
7EPLYW HHY HMR GET.
7YRX PE RSM. : ZSM XVMQMXI MQIHMEX S GSTMI.
1YP'YQIWG.
'Y YR KIWX VIGSRGMPMEXSV, 4IXIV RXMRWI S QR. &EWXIWIR #SZM, HEV R
GIPI HMR YVQ M-S WXVRWI.
)VE HINE SVE HSY. 2MQIRM RG RY E4EWI ZVIS ZIWXI HIWTVI ,IPIR
&IRXPI]. 8SX RY WI #XME GY TVIGM^MI PE GI SV HMWTVYWI. "M RMGM #IJYP 774-YPYM,
RMGM #IJYP 4SPM'MIM HMR 3WPS RY #XMEY G TPERYVMPI ,SXIPYPYM 3TIVE, GEVI WI
KWIEY R GPHMVIE PYKYFV HI TI +VERPERHWPIMVIX 44, RY GSVIWTYRHIEY I\EGX
VIEPMX'MM.
&VFEXYP WI XVI^M GRH ZSQE M EXMRWI YVIGLIE.
4YXSEVIE M EVHIE RVMPI. RGIVG W WI VMHMGI. &VE'IPI RY-P EWGYPXEY. 7I
RXMRWI, VIWIQREX, PE PSG. 0YGVYVMPI ENYRWIWIV TVIE HITEVXI. RGITYWI W
ZSQMXI. 2Y-#M QEM EQMRXIE GRH RGITYWI W EVYRGI EJEV XSEX QM^IVME TI
GEVI S RKLM'MWI. 1EM QYPXI HIGIRMM HI ERXVIREQIRX M MQYRM^EWIV WXSQEGYP
JE' HI S QYP'MQI HI PYGVYVM. 7I XIQIE HSEV HI EPGSSPYP HIREXYVEX. WXE IVE
QSEVXI GYVEX. 'Y HSM ERM R YVQ, HYT S FYX ^HVEZR GY EPGSSP HI
GSRXVEFERH, WI XVI^MWI PE WTMXEP, QTVIYR GY HSM XSZEV#M HI GLIJ. 7I
MRXS\MGEWIV GY QIXERSP. 9RYP HMRXVI IM RY E WYTVEZMI'YMX. 'IPPEPX E SVFMX. 'X
HIWTVI IP, W-E WGYPEX HYT GMRGM ^MPI #M W-E HYW HMVIGX EGEW, QEM TVSEWTX GE
SVMGRH. (SGXSVYP M-E WTYW G EZYWIWI RSVSG.
%RXVIREQIRXYP, WI KRHMWI IP. 8VIFYMI W EM ERXVIREQIRX.
(EV HI EPGSSPYP HIREXYVEX RY WI EXMRKIE.
%TEVXEQIRXYP IVE YR GS#QEV. "XME EWXE. 8VIFYME W JEG GIZE. :IGMRMM
RGITYWIV W WI TPRK. 1EM RXM HI QMVSW. 8VIFYME W JEG GIZE, EPXJIP EZIEY
W-P ^FSEVI HI-EGSPS.
RGIVG HMR RSY W WI VMHMGI.
(VEGI. R NYVYP PYM, XSXYP WI RZVXIE.
P HYVIEY ZMRXVIPI HI-M ZIRIE W GVETI #M TVSFEFMP G-#M YQTPYWI TVYP HI
ZSQ. 4SEXI G, HEG #M-EV VSWXSKSPM FYWXYP WTVI QEVKMRIE GERETIPIM, W-EV
TYXIE WGYPE. *V TSVGVME EWXE HI GERGIV, XSEXI EV 3 JSWX FYRI. 2-EV 3 ZSQEX.
%V 3 EZYX TYXIVIE W WI WGSEPI.
RGIX, RGIVGRH W-#M QIRENI^I TY'MRMM QY#GLM GEVI M QEM VQWIWIV R
GSVTYP WPFRSK, #M FEPERW TMGMSEVIPI WTVI QWY'E NSEW. 6IY#MWI W WI VMHMGI
ETVSETI R TS^M'ME #I^RH, GY KIRYRGLMM TI GSZSVYP QTPIXMX #M GY XVYRGLMYP
WTVMNMRMX HI WTXEVYP GERETIPIM, GE #M GYQ W-EV 3 VYKEX.
8IPIZM^SVYP YVPE.
#M EQMRXM. M HHYWI HVYQYP HI HMQMRIE', GRH WI RXSVWIWI. 'E TVMR
ZMW, #M EQMRXIE G M FXYWI GMRIZE R Y#. 'Y ZMSPIR', E#E GYQ JGIEY
XIQFIPMM ME HI ZIGMRM, PE SVMGI SV HMR ^M #M HMR RSETXI. (MR JIVMGMVI, RY WI
RXQTPEWI RMQMG EPXGIZE. +EFSVMM XVIFYMI W 3 EZYX EPXIPI HI JGYX, HYT S ^M
GE EWXE, HIGX W ZMR TR EMGM, GE W FEKI PE ^HYT YR FMIX FXVR.
9VE TIRXVY 17! 6GRM GY KPEWYP GVMWTEX.
R WJV#MX, M^FYXM W WI YVGI PE PSG, TI GERETIE.
8SX RY WI #XMI TVIE FMRI GRH E HMWTVYX HI PE LSXIP TVI#IHMRXE
&IRXPI]
7YRIXYP #M GVSM HVYQ TVMR GVIMIVYP PYM SFSWMX. &VFEXYP RGIVG W
KWIEWG XIPIGSQERHE TVMR XEPQI#-FEPQI#YP HI TI QWY'E WGYRH. 3 TYRK
GY GLMTWYVM WI ZVWEWI TI RM#XI ^MEVI ZIGLM #M WI FPGIE R FIVIE GI GYVWIWI
HMRXV-S HS^, HI EWIQIRIE, VWXYVREX. 'MRIZE WI SWTXEWI, HYT XSEXI
WIQRIPI, GY S TEVXI HMRXV-S TM^^E TI GEVI YR ZIGLM TVMIXIR M-S HHYWI MIVM, R
GYVXI, #M TI GEVI S TWXVEWI TIRXVY WVFXSEVIE RE'MSREP. 2Y-#M HHIE WIEQE
GMRI.
(YT GXI #XMI IGLMTE HI PE (EKWVIZ]IR, ZMGITVI#IHMRXIPI EQIVMGER
IWXI GIP
R QYPXI TVMZMR'I, RSETXIE JYWIWI EP HVEGY' HI FYR.
%PGSSP ZIVMXEFMP, RY TSVGVME SFM#RYMX #M XSEX EMYVIEPE. %ZYWIWI S
NYQXEXI HMRXV-YR 9TTIV 8IR HSEV TIRXVY IP. &E, HEG WXXIE W WI KRHIEWG,
XVIFYME W EHQMX G EZYWIWI GLMEV QEM QYPX. (HYWI MEQE #M TVMR GI EZIEY
GIMPEP'M, GRH GVIHIE G RY-P ZH, #M RY JYWIWI HIGX S WMRKYV GIEVX. (EV IVE
GIZE RSVQEP RXVI RM#XI ZIGLM EQMGM. %PXI GXIZE WXMGPY'I #M KWMWIV, HYT
EGIIE, HVYQYP WTVI FY^YREVYP PYM MRXIVMSV. ,EVV]QEVV] R-EV 3 EZYX RMQMG
QTSXVMZ. %WXE IVE KEKMGE PYM, GEVI XVWIWI PS^YP GIP QEVI GRH TSPM'MWXE #M
MYFMXE IM TPMR HI TEVEM S EHYREWIV GE W-S JEG WYTIVERKENEXE GEWIM HMR
:IWXOERX. (EV ,EVV]QEVV] RY IVE EME GEVI W YMXI HI YRHI TPIGEWI. (I EGSVH,
VIJY^E GEXIKSVMG W MEW HMR ETEVXEQIRXYP PE JSVXM3GEX R GEVI WI FEVMGEHEWI,
HEV XVMQMXIE KSPSKERM PE &IVMX M &YVIX5 HI HSY SVM TI ER, PE 17 QEM #M HI
'VGMYR. %XYRGM, XSX ZIGLMYP KVYT TIXVIGIE. 'Y LEPIEP #M GLIWXMM EHIZVEXI.
2-EV 3 XVIFYMX W-M 3I VY HYT S WIEV E#E HI TPGYX.
(EV RY IVE HI ZMR EPGSSPYP, GM WGVFE EME HI GERGIV PE FSE#I.
'RH XVEZIVWEWI SVE#YP, R ^SVM XVIFYMI W 3 JSWX R NYV HI SVE TEXVY
TIWXI 3SVH WI ZIHIE S PYQMR JVYQSEW. 8MRIVMM WI ZMGVIEY #M ^FMIVEY,
FMRIR'IPIW, HEV, R QSQIRXIPI HI GEPQ, EZYWIWI XMQT W JEG S TEY^. 4I S
FERG WEY TSEXI WYF YR KEVH, PRK S PEH HI KYRSM, YRHI KWMWI S HS^ TPMR
#M MRXEGX.
4VMQZEVE, PYQMRE IVE E#E HI JVYQSEW! 'STEGMM EZIEY YR EIV QEM
TVMIXIRSW, RMGM QE#MRMPI RY QEM GPE\SREY GY EGIPE#M EV'EK, GRH IP WI MZIE TI
RITYW QEW TI #SWIE, GPXMRRHY-WI #M WMPMRHY-M TI #SJIVM W JVRI^I FVYWG.
3WPS IVE SVE#YP PYM.
4SPM'ME PI GIVI XYXYVSV GIPSV GEVI EY Z^YX GIZE W
9RHI HMWTVYWI TSVGVME EME HI XIPIGSQERH#
9MXI-S. R 3RI. 7I EWGYRWIWI WYF TM^^E. (HY WSRSVYP QEM RGIX #M G^Y
MEV TI GERETIE.
(VEGI, VSWXM GY KPEWYP WXMRW.
ME EVXEY RM#XI LEMRI. 2M#XI TERXEPSRM FPIYQEVMR. 9R WEGSY HI YR VS#Y
GE EP TSQTMIVMPSV. 2M#XI TERXS3 GEVI EVXEY TYV #M WMQTPY E TERXS3.
'SRJSVQ I\TPMGE'MMPSV TSPM'MIM, EGIEWXE IWXI 'MRYXE TI GEVI TVI#IHMRXE
&IRXPI] XVIFYMI W-S 3 TYVXEX EXYRGM GRH E HMWTVYX. )WXI MQTSVXERX W
)VE SVE TEXVY #M ^IGI.
8SGQEM WI YMXEWI W ZEH GX I GIEWYP PE XYVRYP ZIGLMM KVM HMR 3WPS,
GRH ETVYWI IE. )E GY HSM FVFE'M. %ZIE YR WEGSY VS#Y, HEV IE IVE TVIE
FXVR TIRXVY S EFWSPZIRX HI PMGIY.
*MV-EV EP HVEGY', GI VY P EVHIE RXVI TMGMSEVI!
(MWTVYWI GMRIZE#
2SETXIE JYWIWI TPGYX. 2Y XVWIWI PE QWIE R EWIQIRIE LEP RGX W
RY WI TSEX XV TR EGEW; WI WMQ'IE KLMJXYMX, M IVE FMRI R TMIPIE PYM.
+LMVPERHI QYPXMGSPSVI QTSHSFIEY WXV^MPI, MEV IP FKEWI HI WIEQ GX HI
GYVEX IVE XSXYP.
%GYQ QMVSWYP HI ZSQ P XSVXYVE. 8VIFYME W JEG GIZE. 7 HIVIXMGI. 7
GYVI'I, GE W RY 3I E^ZVPMX EJEV.
RGLMWI SGLMM.
4SVGVME EWXE HI GERGIV. (EV XVIFYME W QSEV HI GIZE, WI KRHM IP. %WXE
IVE. 2-EZIE HIGX #EM^IGM #M YRY HI ERM, HEV, PE YVQE YVQIM, IVE HIWXYP.
%PYRIG RGIX TI S TEVXI #M EHSVQM EHRG, GY YVIGLIE XSX R ZSQ.
%WXE IWXI. 8SX GI EZIQ.
1MRMWXVYP .YWXM'MIM WI PW W GEH R JSXSPMY. 0MRM#XIE WI E#XIVRYWI R WEPE
GIE QEVI. R EIV TPYXIE YR Y#SV QMVSW HI YQI^IEP. RGTIVIE RY JYWIWI
EIVMWMX QYPX ZVIQI. 4IXIV 7EPLYW #M YRM QMRMPI PE GIEJ #M #M PW TVMZMVIE
W VXGIEWG TVMR NYV. (I-E PYRKYP TIVI'MPSV WI ZIHIE YR WSM HI QSFMP PYRK,
EWIQRXSEVI GY YR KLM#IY. R EJEV HI EGIEWXE, R WEP QEM IVE S QEW HI
#IHMR'I YVME#, RGSRNYVEX HI TEMWTVI^IGI WGEYRI. 4I TIVIXI IVE 3\EX YR
IGVER GY TPEWQ. &S\IPI WXXIEY TI IXENIVI HI WXMGP. 4IVIXIPI STYW IVE
EGSTIVMX HI YR TPERMKPSF RKPFIRMX.
"M-M ZSQ EZIE TI EGI#XM
8IVNI &EWXIWIR, #IJYP TSPM'MIM HMR 3WPS, TVY G ZVIE W WTYR QVPERM,
HEV GSRXMRY EPXJIP:
%KIR'M GSEH HYT RSM. :SV W #XMI XSX GI KWMQ, JEGIQ #M KRHMQ.
*SEVXI FMRI.
1EM REMRXI GE TVMQ-QMRMWXVYP W EMF VKE^YP HI E VWTYRHI, 4IXIV
7EPLYW XVEWI EIV R TMITX. 7I ETPIG FVYWG REMRXI, GY GSEXIPI TI QEW.
4IRXVY RGITYX, GVIH G EV XVIFYM W 3Q GSR#XMIR'M HI YR PYGVY,
HIGPEV IP, GY KPEWYP WG^YX. "M ERYQI G EQIVMGERMM RY-#M ZSV PWE TVI#IHMRXE
W WI IZETSVI, JV W WI HIE TIWXI GET: YRY
6MHMG YR HIKIX.
.GE W-S KWIEWG. (SM
9R EPX HIKIX EVX WTVI XEZER.
.GE W-P HMFYMEWG TI GIP WEY TI GIM GEVI EY VTMX-S. "M XVIM
7GLM' YR ^QFIX.
.GE W RXSEVG TI HSW GIVYP #M TQRXYP TIRXVY E-M TIHITWM TI
ZMRSZE'M. %WXE ZE HIT#M JVSRXMIVIPI 'VMM RSEWXVI, HEG TSX WTYRI E#E. 1 VIJIV
PE TIHIETW.
1MRMWXVYP .YWXM'MIM XY#M WIG. 8SEXI TVMZMVMPI WI RXSEVWIV WTVI IP. )VE TVMQE
SEV, HI PE RGITYXYP #IHMR'IM, GRH HIWGLMHIE KYVE.
%QIVMGERMM WYRX TVMIXIRMM #M FYRMM RS#XVM EPME'M.
:SGIE PYM WSPIQR, Y#SV MQTVIKREX HI TERMG, P JGY TI 7EPLYW W
RGLMH SGLMM TIRXVY E RY-P RXVIVYTI.
"M, 3VI#XI, RI ZSQ TYRI PE HMWTS^M'ME PSV. (EV XVIFYMI W 3I GX WI
TSEXI HI GPEV
1MRMWXVYP FXY GY TYQRYP R QEW TY'MR GEQ ZMSPIRX.
' RI E4Q R 2SVZIKME. 7YF PIKIE RSVZIKMER. 4SPM'ME RSVZIKMER ZE
EZIE VIWTSRWEFMPMXEXIE ERGLIXIM. 7 3I EFWSPYX GPEV. -EV GRH ZMRSZEXYP ZE 3
TVMRW, XVMFYREPIPI RSVZIKMIRI ZSV
:SGIE M-S PY VE^RE, MEV IP #M HHY WIEQE. 7I RXVIVYTWI. 8Y#M Y#SV HMR
RSY, ETSM #M VIPY IPERYP.
'Y XSX VIWTIGXYP TI GEVI ZM-P HEXSVI^
R GSRXVEWX GY ZSVFIPI, ZSGIE PYM 4IXIV 7EPLYW IVE XMSEW. )P WI VMHMG HI
TI WGEYR. 1MRMWXVYP .YWXM'MIM P TVMZM GY KYVE GWGEX.
(SQRYPI TVMQ-QMRMWXVY, GSRXMRY 7EPLYW JV W EVYRGI QGEV S
TVMZMVI WTVI GIP QEM REPX VIWTSRWEFMP TSPMXMG EP 4SPM'MIM 2SVZIKMIRI, GVIH G WI
MQTYRI, GYQZE, S IZEPYEVI E JETXIPSV.
"IJE 4SPM'MIM, S JIQIMI WPEF, R YRMJSVQ GSQTPIX #M GEVI RY WTYWIWI
ETVSETI RMQMG R GYVWYP #IHMR'IM, WI PW R JSXSPMY #M #M RGVYGM# FVE'IPI.
%ZYWIWI ETVSETI XSX XMQTYP S I\TVIWMI EFWIRX #M, R HSY VRHYVM, MI#MWI HMR
RGTIVI TIRXVY E VWTYRHI PE XIPIJSR. RGITY W-P TVMZIEWG EXIRX, GY QEM
QYPX MRXIVIW, TI #IJYP 774-YPYM.
%Q XSEXI QSXMZIPI, WI IRIVZ QMRMWXVYP .YWXM'MIM, W Z JEG SFWIVZE'ME
G
:SQ EZIE XMQT TIRXVY EWXE, P RXVIVYTWI TVMQ-QMRMWXVYP GY YR KIWX EP
QMRMM, GEVI WI HSVIE, HIWMKYV, PMRM#XMXSV, HEV GEVI WIQRE QEM HIKVEF GY
GLIQEVIE PE SVHMRI E YRYM GSTMP RIHMWGMTPMREX. 7 ZIHIQ, 7EPLYW. R GI WIRW
RI-EQ TMIVHYX WMQ'YP VIEPMX'MM# 'I EM SFWIVZEX HYQRIEXE, MEV RSM, GIMPEP'M, R-
EQ R'IPIW#
3GLMM PYM, GEVI, #M E#E, IVEY YPYMXSV HI RKVMNSVE'M, TI GLMTYP VSXYRH TVIEY
EGYQ S XMIXYV HI WGEPTIP.
7YRX WMRKYVYP, RGITY 7EPLYW, WMRKYVYP GEVI GSRWMHIV G EGIEWX
WMXYE'MI IWXI GSQTPIX EFWYVH#
*V W E#XITXI ZVIYR VWTYRW, GSRXMRY:
3 QMG EVQEX E EIVYPYM, TI PRK %MV *SVGI 3RI. %KIR'M HMR 7IGVIX
7IVZMGI, WYF EGSTIVMVI, GMRGM^IGM. (SY QE#MRM FPMRHEXI. 'MRM GEVI HIXIGXIE^
I\TPS^MZMM. ''MZE GSRWMPMIVM WTIGMEPM, EHMG EKIR'M EM *&--YPYM, R GE^ G GMRIZE
EV FRYM GIZE
RGIVG W WI YMXI WTVI QMRMWXVYP .YWXM'MIM, GEVI, EGYQ, #M EKMXE GY
JVIRI^MI GVIMSRYP R GIE#GE HI GEJIE.
-EX WYMXE TVI#IHMRXIM EQIVMGERI, GY SGE^ME GPXSVMIM WEPI R
2SVZIKME. "M #XM'M GIZE# )WXI YMQMXSV HI TY'MR.
7I WTVMNMRM GY XSXYP HI QEW, TYRRHY-#M TEPQIPI R JE'E PYM.
)WXI TY'MR!
0W GYZMRXIPI W TPERI^I R EIV, GE #M GYQ EV 3 ZVYX W PI ZIVM3GI
IJIGXYP HI #SG.
2Y TVIE R'IPIK YRHI ZVIM W ENYRKM, VWTYRWI, GEPQ, #IJE 4SPM'MIM.
"XMQ GY XS'MM GEVI WYRX VIWYVWIPI YQERI TI GEVI TVI#IHMRXE PI-E EHYW GY IE, #M
RY IWXI
)WXI, GY EHIZVEX, JSEVXI TY'MR, VITIX 4IXIV 7EPLYW. 2Y-M HIPSG
RISFM#RYMX GE YR TVI#IHMRXI EQIVMGER W GEVI HYT IP S KPSEX HI ZVIS HSY-
XVIM WYXI HI EKIR'M. &YGXEVMM PYM, S EVQEX RXVIEK HI QE#MRM. 9R GEQMSR
IRSVQ TPMR GY IGLMTEQIRX HI GSQYRMGE'MM. 3 EQFYPER' QMPMXEV. )GVERI
FPMRHEXI, TIRXVY TVIWXE'MMPI R TYFPMG, GSQTYXIVI, LEMXI RXVIKM HI GMRM TSPM'M#XM,
TVMRXVI EPXIPI, TIRXVY I\TPS^MZM
*GY S RSY KVMQEW #M #M RHVITX WTEXIPI.
(EV, EMGM, JIQIME EWXE HIFEVG JV TVIE QYPX TVSXIG'MI. -IVXE'M-Q
#M VIKVIX MRWXERXERIY GYZMRXIPI #M VMHMG S QR, RXV-YR KIWX HI
ETVEVI, R HMVIG'ME TVMQ-QMRMWXVYPYM.
:VIEY W ^MG TVI#IHMRXE. (SEQRE 4VI#IHMRX. "M HI GI, Z ZI'M
RXVIFE, GY WMKYVER'. (I GI# 'I QSXMZI S TSX QTMRKI TI TVI#IHMRXE
EQIVMGER W-#M IJIGXYI^I TVMQE GPXSVMI R WXVMRXEXI RGSRNYVEX HI S
TE^ EXX HI VIWXVRW#
'IM HI JE' RY TVIEY W-#M FEX TVIE QYPX GETYP GY S EWXJIP HI
RXVIFEVI. (MQTSXVMZ, TR EGYQ, GSRZIVWE'ME WI RZVXMWI R NYVYP RYQVYPYM
QEVI HI JYRG'MSREVM EQIVMGERM GEVI FXIEY PE Y#M, TYRIEY WXTRMVI TI
FMVSYVM, GSR3WGEY IGLMTEQIRXI #M GSQTPMGEY ZME'E TSPM'MIM RSVZIKMIRI.
4IR-XVY-G-EMGM-RY-WYRX-TIVM-GS-PI.
'YZMRXIPI ZIRMV GY S RGIXMRIEP I\EKIVEX, MEV IP VITIX:
4IRXVY G 2SVZIKME RY IWXI S 'EV TIVMGYPSEW. %#E GVIHIEQ. 9MXE'M-
Z PE RSM.
7I PSZM Y#SV R TMITX.
)WXI EFWYVH HI PE GET PE GSEH, VITIX GY NYQXEXI HI ZSGI, HEX 3MRH
G EWGYPXXSVMM IVEY QEM EXIR'M. %GIWX QMG ETIRHMGI HI TI LEVX, EGIWX
%VYRG S TVMZMVI PE TPERMKPSF. 'SP'YVMPI EGIWXYME IVEY RHSMXI. 'YZRXYP
-YKSWPEZME FEVE, GY PMXIVI KVSEWI, &EPGERMM, #M 4IXIV RGITY W HIE HMR GET.
%GIEWX FYR #M FXVR 2SVZIKMI, GSRXMRY, XVIGRHY-#M YR HIKIX
TIWXI 'EVE PYM, HI PE RSVH PE WYH. %RM HI ^MPI EQ ZSVFMX, VRH TI VRH, HIWTVI
GSQYRMXEXIE GSPSVEX TI GEVI EQ #XMYX W-S EHYRQ #M HIWTVI RE'MYRIE
QYPXMGYPXYVEP GEVI EQ HIZIRMX, TIRXVY E RI PWE QFXE'M, R QSQIRXYP
YVQXSV, HI S VITVI^IRXEVI E TGMM, MRSGIR'IM #M XSPIVER'IM. 0YQIE RI-E ENYRW
HMR YVQ, WTYRIQ RSM QIVIY, HEV WYRXIQ MRHMKRE'M R GIP QEM REPX KVEH GRH
EGIEWX PYQI RY RI GSRWMHIV E#E GYQ RI-EQ GVI^YX RXSXHIEYRE: YR QMG
XVQ MHMPMG HI TI LEVX. 9R GSP' PMRM#XMX EP TPERIXIM, FSKEX, KIRIVSW #M EQEFMP
GY XSEX PYQIE.
#M WQYPWI HI TI FY^I S JVQ HI TMIPI QSEVX.
7YRXIQ R XSMYP YRIM ZMSPIRXI #M SVMFMPI GSPM^MYRM, ZVIEY W R'IPIKI'M
EGIWX PYGVY. &EVE EWXE IWXI TVIKXMX TIRXVY QSQIRXI HI GVM^ EXX GX TSEXI
3 TVIKXMX S RE'MYRI. 4YXIQ JEGI JE' ITMHIQMMPSV #M EPXSV GEXEWXVSJI. 9RMM
GVIH G WYRXIQ TVIKXM'M GLMEV #M TIRXVY YR IZIRXYEP V^FSM
>QFM GXVI QMRMWXVYP %TVVMM, GEVI RY-M RXSEVWI ^QFIXYP.
4IRXVY GI RY WYRXIQ RSM HIPSG TVIKXM'M IWXI GLIWXME EWXE: GIIE GI WI
TIXVIGI R QSQIRXYP HI JE'.
%HMG# 7I MRXIVIW #IJE 4SPM'MIM, GY S ZSGI PMQTIHI #M XMSEW.
%HMG EQ TMIVHYX-S TI TVI#IHMRXE 7XEXIPSV 9RMXI.
1MRMWXVYP .YWXM'MIM IQMWI YR WYKLM' GMYHEX, GEVI TYXIE XVIGI HVITX S
I\TVIWMI HI HMWTVI'.
'IIE GI IWXI MREGGITXEFMP, GSRXMRY 7EPLYW, GE #M GYQ RY W-EV 3
RXQTPEX RMQMG, RXSVGRHY-#M WGEYRYP. (I EGSVH, HI-E PYRKYP MWXSVMIM PSV,
EQIVMGERMM #M-EY TMIVHYX ZVIS HSM TVI#IHMR'M R EXIRXEXI. (EV RMGMSHEX, EFWSPYX
RMGMSHEX, RY #M-EY TMIVHYX YR TVI#IHMRXI TI TQRX WXVMR. "M S W KEVERXI^
YR PYGVY
7I E#I^ KVISM.
%FWSPYX XS'M EKIR'MM HMR 7IGVIX 7IVZMGI GEVI QM#YR R HVIETXE #M-R
WXRKE, GSQTPMGRH I\MWXIR'E WYFSVHSRE'MPSV RS#XVM, MEY GLIWXME EWXE PE QSHYP
TIVWSREP. 'YQ RY WI TSEXI QEM TIVWSREP. 7YF WYTVEZIKLIVIE PSV: I YR PYGVY
TI GEVI IM P RKLMX KVIY, JSEVXI KVIY. 4IRXVY IM, I QEM VY HIGX 4IRXVY IM,
EWXE I
"SZMEPE PYM P MRGMX TI TVMQ-QMRMWXVY W TYR S RXVIFEVI:
'MRI 'Y GMRI M TYXIQ GSQTEVE, HI JETX#
'Y RMQIRM.
'Y RMQIRM# (EV IM JEG TEVXI HMRXV-S VEQYV E TSPM'MIM, #M
(E. "M QEM EY #M EPXI GXIZE QMWMYRM, HEV JYRG'ME PSV GE KV^M HI GSVT I
GIE GEVI E JYVMX MQEKMRIE KVYTYPYM, #M E#E E JSWX HI PE EWEWMREVIE
TVI#IHMRXIPYM 1G/MRPI], HMR 1901. 3V, GY GI W-E RXQTPEX RSETXIE XVIGYX,
EGIEWX MQEKMRI IWXI VY XIVJIPMX. 1EM EPIW G XSXYP WI HEXSVIE^ YRIM KEJI
QSRYQIRXEPI. 4I GEVI EY GSQMW-S IM R#M#M.
'IE#GE QMRMWXVYPYM .YWXM'MIM WGSXIE QIVIY EGIPE#M GPMRGLIX. )VE WMRKYVYP
WYRIX GEVI WI EY^IE. (I HEXE EWXE, RMQIRM RY E QEM TVS3XEX HI GPMTE HI
XGIVI, TIRXVY E TYRI S RXVIFEVI.
)M EY ETVIGMEX KVI#MX WMXYE'ME, GSRXMRY 4IXIV 7EPLYW. %Y KVI#MX R QSH
KVSWSPER. 2Y GVIHIEQ HSEV RSM G EGIEWX 'EV I YR GSP' PMRM#XMX, RXV-S PYQI
TPMR HI TIVMGSPI. "M EQIVMGERMM EY EZYX EGIIE#M GSRZMRKIVI. "M GI-M
RKVMNSVXSV, HMR XSEX TSZIWXIE EWXE, R EJEV HI HMWTEVM'ME GE TVMR JEVQIG E
TVI#IHMRXIM, IWXI G EQIVMGERMM GVIHIEY GX WI TSEXI HI WMRGIV G EMGM RY S
TRHIE RMGM S TVMQINHMI. *E' HI RSM, IM EY QEM QYP'M WTIGMEPM#XM GEVI TSX
IWXMQE NYWX KIRYP WXE HI TVSFPIQI. 4YV #M WMQTPY, EV 3 XVIFYMX W RY WI GYPGI
TI-S YVIGLI, HEX 3MRH G
' EY WIVZMGMM HI MRJSVQE'MM QYPX QEM WS3WXMGEXI, GSQTPIX RGIX #IJE
4SPM'MIM.
(E.
&MRI, MRXIVZIRM TVMQ-QMRMWXVYP.
(E, VITIX 4IXIV 7EPLYW.
%TSM WI E#XIVRY XGIVIE. 4R #M QMRMWXVYP .YWXM'MIM RGIXEWI W WI NSEGI
GY GIE#GE. 4PEWQE HI YR EPFEWXVY YRMJSVQ, HI TI TIVIXI, R-EZIE RMQMG HI
TSZIWXMX. 4I TPEJSR, YR XYF 4YSVIWGIRX RGITYWI W GPMTIEWG RIVIKYPEX #M JV
^KSQSX. 3 QYWG VYTWI XGIVIE GY ^FSVYP IM MRHSPIRX. 4IXIV 7EPLYW S YVQVM
GY TVMZMVIE, TR GRH PMRM#XIE HIZIRM TIRMFMP.
4VMR YVQEVI, EQIVMGERMM LEFEV R-EY HIWTVI GI IWXI ZSVFE, VI^YQ
#IJYP KYZIVRYPYM.
#M EHYR LVXMMPI XIERG, R JE'E PYM, JV EPX WIQR G EV ZVIE W RXVIVYT
#IHMR'E.
2MGM IM, ZVIEY W ^MG.
%# WTYRI QEM HIKVEF G LEFEV R-EZIEY HI RMQMG, VIGXM3G 4IXIV
7EPLYW, TI YR XSR I^MXERX. (MREMRXI, ZVIEY W ^MG. %HIZVEXE RGIVGEVI, TIRXVY
EQIVMGERM, ZE 3 EGIIE HI E-#M EREPM^E QEWE HI MRJSVQE'MM TI GEVI PI HI'MR. (MR
RSY, W-#M HMWTYR EPXJIP GV'MPI #M W ZEH GI VI^YPX R EGIP QSQIRX.
(EV TVSFPIQE IWXI G EY TVIE QYPXI GV'M HI HMWTYW, SFMIGX #IJE
4SPM'MIM, EPYRKRH EPIRI QYWGE XSX QEM MRWMWXIRX.
7EPLYW S ETVSF.
2MGM R-EM MHII. 3GLMM M IVEY YWGE'M; #M QY#G HIKIXYP QEVI. ) KVIY HI
MQEKMREX XSX GIIE GI EY. "M GI ZSV QEM EZIE. R 3IGEVI QMRYX, R 3IGEVI SV,
HI HMQMRIE'E TR WIEVE #M HI WIEVE TR HMQMRIE'E. (YT 11 7ITXIQFVMI,
*&--YP #M-E QVMX IJIGXMZIPI #M FYKIXYP. (I PE WXEXYXYP HI SVKERM^E'MI
TSPM'MIRIEWG VIPEXMZ XVEHM'MSREP, EZRH VIWTSRWEFMPMXEXIE HI E VI^SPZE
TVSFPIQI HI TSPM'MI FMRI HI3RMXI #M, GY TVIGHIVI, TI XIVMXSVMYP 7XEXIPSV 9RMXI,
EWX^M, KVSWYP QMNPSEGIPSV WEPI 3RERGMEVI #M HI TIVWSREP VIZMRI EGXMZMX'MM
ERXMXIVSVMWXI. -EV EWXE, HSEQRIPSV #M HSQRMPSV
0Y YR TSVXVIX EP PYM ,IPIR 0EVHELP &IRXPI] TYW TI QEW.
6TMVIE TVI#IHMRXIPYM WI RWGVMI PE 3\ R GIIE GI RYQIWG EQIVMGERMM
XIVSVMWQ. 7I ZSV R3MR'E EMGM GY RIQMPYMXE, TYXI'M 3 WMKYVM HI EWXE. (YT GYQ
Z-EQ WTYW, TVSFEFMP G R ETEVXEQIRXYP TVI^MHIR'MEP, WYRX HINE S HVSEMI HI
EKIR'M *&-. "M RG R-EQ Z^YX RMQMG.
>QFM WXMRW #M #M XVIGY EVXXSVYP TI HYT KYPIVYP GQ#MM, TVMZMRH GY
SGLM KSM PE JSXSKVE3E TVI#IHMRXIM.
'SRJSVQ VETSEVXIPSV TI GEVI PI-EQ TVMQMX, R XVIM SVI ZE EXIVM^E YR
EZMSR WTIGMEP, GSR3VQ #IJE TSPM'MIM. (YT GEVI ZSV QEM YVQE #M EPXIPI.
4VMQ-QMRMWXVYP #M TPMQF ZVJYP HIKIXIPSV TI QEW. 7I STVM PRK S TEX
HI GEJIE. (SY VMHYVM EHRGM WI HIWIREV TVMRXVI GVI'YVMPI HI TI GLMTYP WY, TI
GEVI TVI^IR'E SGLMPSV RY IVE XVHEX HIGX HI PYQMRE VI4IGXEX R IM.
2Y WI TSEXI ZSVFM HIWTVI S MRZE^MI R XSEX VIKYPE, WTYWI IP, EKEWEX.
'MRI XI EYHI, 7EPLYW, GVIHI G WYRXIQ GY XSXYP PE GLIVIQYP EQIVMGERMPSV.
8SXY#M, RY I\MWX RMGM S RHSMEP
6MHMG TY'MR XSRYP.
' IZIRMQIRXIPI EY EZYX PSG TI TQRX RSVZIKMER. )ZMHIRX G RY
ZSQ TVIGYTI'M RMGM IJSVXYVMPI, RMGM QMNPSEGIPI, MEV EQIVMGERMM XVIFYMI XVEXE'M GY
VIWTIGXYP GYZIRMX. (EV EWXE IWXI #M ZE VQRI S TVSFPIQ RSVZIKMER, WYTYW
PIKMPSV #M 4SPM'MIM 2SVZIKMIRI.
: YVI^ QYPX GYVEN, QSVQM 4IXIV 7EPLYW, JVIGRHY-#M JVYRXIE GY
TYQRMM.
2Y ZSM XSPIVE KIRYP EGIWXE HI
4VMQ-QMRMWXVYP WI RXVIVYTWI #M #M PY TELEVYP GY ET. 1RE M XVIQYVE
Y#SV. 4YWI TELEVYP NSW, JV W 3 FYX. 1EM REMRXI GE IP W-#M GSRXMRYI JVE^E,
#IJE 4SPM'MIM WI ETPIG REMRXI TIWXI QEW:
4IXIV, GI ZVIM W WTYM, QEM I\EGX# ' XVIFYMI W PI PWQ EQIVMGERMPSV
XSEX EMYVIEPE EWXE# 7 RI EFERHSRQ WYZIVERMXEXIE #M NYVMWHMG'ME# 'VIH G RY
ZSVFI#XM WIVMSW.
&MRIR'IPIW G RY, VWTYRWI 7EPLYW. 4VIE WYVTVMRW HI QSHYP EXX HI
JEQMPMEV GY GEVI M WI EHVIWEWI. :VIEY W WTYR G (I JETX, IWXI TI HSW.
)\TIVMIR'E TSPMXMG, TSPM'MIRIEWG, MWXSVMG #M QMPMXEV XSXSHEX HSZIHI#XI, R
GE^YP HI JE', G EZIQ YR EZERXEN IRSVQ JE' HI EQIVMGERM.
'MRIZE FXY R Y#; TI XSGYP IM WI ETVMRWI S PEQT VS#MI.
2Y VIEG'MSR RMQIRM.
2SM WYRXIQ RSVZIKMIRM, GSRXMRY 4IXIV 7EPLYW. 'YRSE#XIQ 'EVE. M
GYRSE#XIQ PMQFE. -RJVEWXVYGXYVE. +ISKVE3E #M XSTSKVE3E. 2SM WYRXIQ
RSVZIKMIRM. )M WYRX EQIVMGERM.
7I EY^MV HMR RSY FXM R Y#; HI HEXE EWXE, QEM TYXIVRMGI.
%Q TYW PYGVYVMPI R QM#GEVI, GSRXMRY 4IXIV 7EPLYW, VMHMGRH HMR
YQIVM. 1IVKI XVIEFE. 7YRXIQ XS'M EMGM, JV I\GIT'MI. 'IPYPE HI GVM^
JYRG'MSRIE^. %Q GLIQEX RXVMVM. 1E#MRVME I GIEW, #M EWXE HI QYPX, R XSEXI
HMVIG'MMPI. %JEGIVMPI )\XIVRI #M .YWXM'ME #M-EY EWYQEX, TR PE RSM SVHMRI,
VI^SPZEVIE TVSFPIQIPSV HI TVSXSGSP. 'IIE GI ZSMEQ IY W WTYR IWXI HSEV
7I STVM GRH S JIQIMI HYVHYPMI, RXVI HSY ZVWXI, MRXV R RGTIVI. *V
W WTYR S ZSVF, EGIEWXE TYWI S JSEMI HI LVXMI R JE'E TVMQ-QMRMWXVYPYM, GEVI
RY HHY WIQRI G EV MRXIR'MSRE W-S GMXIEWG. P RGYVEN, GY YR WIQR HMR GET,
TI 7EPLYW.
'SRXMRY, M GIVY WMQTPY.
'IIE GI ZSMEQ IY W WTYR IWXI G XVIFYMI W ZIHIQ GY GI JSV'I
EZIQ HI-E JEGI. 7 RY RI EQKMQ: RXV-S WMXYE'MI GE EWXE, EQIVMGERMM RY WI
ZSV PWE GSRHY#M. :SV RGPGE XSX XMQTYP PMQMXIPI. 8SXSHEX, XVIFYMI W
VIGYRSE#XIQ G EY S GEPM3GEVI, RM#XI QMNPSEGI #M S IGLMT HI WTIGMEPM#XM GEVI
WI TSX HSZIHM LSXVXSEVI R EGIWX GE^. %ZIQ RIZSMI HI IM #M KEXE. 'IP QEM
MQTSVXERX ZE 3 W-M GSRZMRKIQ G
#M VMHMG TELEVYP #M-P TVMZM GY YR EIV HMWXVEX. 1YWGE EKSRM^E R IP, HRH
JV TYXIVI HMR EVMTM.
' #M IM EY RIZSMI HI RSM, R EGIIE#M QWYV, HEG RY GLMEV QEM QYPX,
VSWXM GY XVMI, RZVXMRHY-#M TELEVYP KSP R QR. %PXJIP, RI ZSV WXVMZM. (EG
ZVIQ W ENYRKIQ PE S RGVIHIVI VIGMTVSG, GVIH G EQ JEGI FMRI W RY JSPSWMQ
TVIE HIW GYZMRXI GE NYVMWHMG'MI, XIVMXSVMY RSVZIKMER WEY WYZIVERMXEXI.
'EQ E#E XVIFYMI W 3 WTYW #M :MHOYR 5YMWPMRK6 R ETVMPMI 1945,
MRXIVZIRM QMRMWXVYP %TVVMM.
8GIVIE GEVI E YVQEX E JSWX ETVSETI EFWSPYX. 4R #M QYWGE WI HHYWI
FXYX #M ^GIE TI WTEXI R JYRHYP TELEVYPYM. 4VMQ-QMRMWXVYP RGIXEWI W-#M QEM
RZVXIEWG LVXMMPI. "IJE 4SPM'MIM VQWIWI RQVQYVMX, HVIETX GE YR TEV, R
JSXSPMYP IM. 1MRMWXVYP %JEGIVMPSV )\XIVRI, GEVI ETVSETI G RY WI EY^MWI HI PE
RGITYXYP #IHMR'IM, RPIQRMWI, GY SGLMM QMNM'M #M GY KYVE GWGEX.
2Y, VWTYRWI R GIPI HMR YVQ 4IXIV 7EPLYW, GY KPEWYP EXX HI WG^YX,
RGX TVMQ-QMRMWXVYP, E#I^EX PE GIPPEPX GETX EP QIWIM YVME#I, EFME P EY^M. 2Y
E#E. %FWSPYX HIPSG E#E.
7I VMHMG RGIX. 1M#GVMPI M IVEY 'ITIRI.
'VIH G EGIEWX #IHMR' W-E RGLIMEX, HIGPEV, JV W WI YMXI PE TVMQ-
QMRMWXVY.
7I HYWI WTVI Y#, JV W TVMZIEWG TI RMQIRM, 'MRRHY-#M, JV ZPEK,
LVXMMPI. 8S'M SGLMM IVEY E'MRXM'M EWYTVE PYM. R QSQIRXYP R GEVI XVIGIE TI PRK
YPXMQYP JSXSPMY, REMRXI HI E ENYRKI PE Y#, TVMQ-QMRMWXVYP M TYWI S QR
QTGMYMXSEVI TI FVE'.
1YP'YQIWG.
7EPLYW RY VWTYRWI.
4VMQ-QMRMWXVYP RY-#M PY QRE.
(YQRIEXE EHQMVM GY EHIZVEX *&--YP.
4IXIV 7EPLYW RY R'IPIKIE YRHI ZSME W ENYRK GIPPEPX. 2Y-M VWTYRWI.
"M TI EKIR'MM #XME HI PE 7IGVIX 7IVZMGI. M EHQMVM WMRGIV, RY#
7-M EHQMV# 6ITIX RGIX 4IXIV 7EPLYW, GE #M GYQ RY R'IPIKIE TVIE
FMRI WIRWYP EGIPYM GYZRX.
#M XVEWI FVE'YP #M WI YMX R SGLMM TVMQ-QMRMWXVYPYM.
4SEXI, EHQMWI IP. (EV, R TVMQYP VRH 1M-I XIEQ HI IM. "M EV XVIFYM
W Z 3I #M HYQRIEZSEWXV.
%TSM TVWM GIPYPE WIGVIX HI GVM^ GSRZSGEX HI +YZIVR, HYGRH R RVM
YR ZEK QMVSW HI QYGIKEM.
8MTYPYM HI PE FIR^MRVMI M WI JGYWI PILEQMXI TR TIWXI GET. )VE EP
HSMPIE ER GSRWIGYXMZ GRH XVIFYME W PYGVI^I HI 17 QEM. 2-EZIE HIGX
RSYWTVI^IGI ERM #M, R GSRWIGMR', IVE GIP QEM XRV HMRXVI ERKENE'M, XSXY#M RY
GVIHIE G I HVITX W 3I SFPMKEX W WI TPMGXMWIEWG PE PYGVY, RXV-S ^M R GEVI
ETVSETI RMQRYM RY-M XVIFYME FIR^MR. &IR^MRVME WI E4E TVIE HITEVXI HI
GIRXVY TIRXVY GE ZR^EVIE HI GVRE'M W QIEVK. %V 3 XVIFYMX W RGLMH HI
XSX. (EG, HMR RXQTPEVI, GMRIZE EV 3 EZYX RIZSMI YVKIRX HI FIR^MR,
I\MWXEY TSQTIPI GY GEVH.
3 W WI SGYTI .YRMSV, QSVQMWI #IJYP GRH WI HSRHRMWIV GY GXIZE
WTXQRM R YVQ TIRXVY PMWXE GIPSV GI YVQEY W JEG HI WIVZMGMY.
3 W WI SGYTI .YRMSV. 'E #M GYQ #IJYP EV 3 JSWX XEMG-WY SVM GIZE
EWIQRXSV.
(ISHEX, EY ETVYX HSM TY#XM HI ZVIS HSMWTVI^IGI ERM. %ZIEY YRMJSVQE
FSVHS, TYVXEY GEWGLIXI RIKVI #M GYVIPI HI PEG EPF, HI-E GYVQI^M#YP TMITXYPYM.
4IWIQRI G #M PWEWIV XSFIPI TI YRHIZE. *GIEY KIWXYVM PEVKM GY FI'IPI.
)R KEVHI, WXVMK YRYP, EXEGRH FVYWG #M EXMRKRHY-#M EHZIVWEVYP.
%Y! *MV'EV EP REMFMM!
'IP QEM QMG WGT F'YP #M #M HYWI S QR PE YQV.
'I-M GY WGERHEPYP WXE# &SQFRM FMEXYP HI WIVZMGMY. :VI'M GIZE#
*V W-M VWTYRH, TY#XMM WI VITI^MV PE GSRKIPEXSV. %GIWXE IVE GEQ REPX
TIRXVY IM. 9RYP HMRXVI FMI'M WI JSPSWM HI WXEXMZYP TIRXVY TVI^IRXEVIE GMSGSPEXIM
GE HI S WGEV.
&EXMW! 7XVMK GIPPEPX.
4SXSPM'M-Z!
6IWTSRWEFMPYP FXY R XINKLIE.
4Y#PEQEYE GEVI WI G'VEWI IVE YR RIKVY.
#XME WI TYXIEY HIKLM^E R XSEXI YRMJSVQIPI #M FYREH-YVMPI TI GEVI PI
KWIEY, G XSX XYGMYVMM VQRIEY. (I JETX, HSVMR'E EWXE HI E WI RSVZIKMERM^E
IVE S XQTIRMI. 4Y'MR QEM HIZVIQI, R GYVWYP ^MPIM, WI TSQIRMWI GY S RXVIEK
XVYT HI RIKVM#SVM. 'SXGSHGIEY #M 'MTEY TVMR XSX PSGEPYP, HI TEVG IVEY PE IM
EGEW, R 8EQMP WEY R %JVMGE, SVM (YQRI^IY QEM #XMI HI TI YRHI ZIRIEY. "M RY
ZSMEY RMQMG. (EV GSGEVHI, HE, EZIEY! 2M#XI JYRHI IRSVQI GY EPFEWXVY, EPF #M
VS#Y, PE VIZIVYP WEGSYPYM #M TI TEPXSERIPI HI PE %VQEXE 7EPZVMM. >QFIEY,
VHIEY, XYPFYVEY WVFXSEVIE RE'MSREP.
,IM, XY!
6IWTSRWEFMPYP HIWGLMWI XVETE XINKLIPIM #M WI RHVITX WTVI TY#XERM. P
ETYG TI TEOMWXERI^ HI GIEJ.
0EW RKLI'EXE!
3 W-S TPXIWG. (EG Z WTYR G S W-S TPXIWG!
0EW HVEGYPYM RKLI'EXE EME!
%Y! *MV-EV
:SGIE M IVE QEM TY'MR WMKYV. 6IWTSRWEFMPYP EV 3 TYXYX NYVE G TY#XMYP
IVE KEXE W F^MI. M HHY HVYQYP.
&YR ^MYE.
R QEKE^MR MRXVEWI YR XMT. %GIWXE WI STVM S GPMT #M WI YMX RXVIFXSV PE
GIM HSM TY#XM. 6IWTSRWEFMPYP QYVQYV YR WEPYX.
QM TEVI VY, QM-EQ PWEX QE#MRE GLMEV PRK JIVIWXVI, WI WGY^
FVFEXYP, JGRH YR WIQR HMR GET WTVI YR *SVH FPIYQEVMR WXE'MSREX HI
GIEPEPX TEVXI E ZMXVMRIM. 2-EQ Z^YX TERSYP HIGX HYT GI Q-EQ HEX NSW. 1M-
EV XVIFYM HSY WXMGPI HI ET.
6IWTSRWEFMPYP M EVX YR HYPET JVMKSVM3G, ETSM WI RXSEVWI PE TSWXYP WY
HMR WTEXIPI XINKLIPIM. 'IP QEM QMG HMRXVI FMI'M, EPI GVYM FYGPI FPSRHI MI#IEY
HI WYF GEWGLIX, M EVYRG S FERGRSX HI GMRGM^IGM HI GSVSERI R JE'.
(SY RKLI'EXI, #YMIV IP TVMRXVI HMR'M. (SY &EXMW, KSKSQERI.
4VSTVMIXEVYP *SVHYPYM ZIRIE R YVQE PYM. 4Y#XMYP EHYR VIWXYP JV W
GPMTIEWG #M WI RXSEVWI. M RXMRWI S RKLI'EX EQMGYPYM WY, GEVI WI VIJYKMEWI
ETVSETI HI Y#.
*E' HI WYP, PXVEV R GSV, GRH Y#E WI RGLMWI R YVQE PSV.
8VIM *EVVMW, GIVY GPMIRXYP EHYPX.
4PXM'M GY GEVH# RXVIF, TVSWX HMWTYW, VIWTSRWEFMPYP.
2Y. 4SJXM'M.
#M PY VIWXYP HI PE WYXE HI GSVSERI #M P FK R FY^YREV.
6IWTSRWEFMPYP EVYRG S TVMZMVI WTVI QE#MR. )VE STVMX PE QEM TY'MR HI
YR QIXVY, GLMEV WYF KIEQYVM. - WI TVY G TI WGEYRYP HMR HVIETXE #SJIVYPYM
ZIHI TI GMRIZE: S GSETW #M S QR RXMRW. 3 JIQIMI HSVQIE TI FERGLIXE
HMR WTEXI. 'ETYP M IVE VWXYVREX TI WTEXI #M WI WTVMNMRIE Y#SV HI KIEQ. 7EGSYP
M IVE WXVRW TEGLIX R HVITXYP YQIVMPSV #M M SFPMKE GIEJE W WI RGPMRI RXV-YR
YRKLM ERSVQEP. +XYP M IVE ETVSETI PE JIP HI VS#Y GE QEXIVMEPYP LEMRIM.
0E VIZIHIVI, WEPYX FVFEXYP, XVKRHY-#M #ETGE TI JVYRXI, HYT GEVI
HMWTVY.
'I QEM 17 QEM HI VELEX. )VE ETVSETI SVE TEXVY. 9VQE W-M ZMR
WGLMQFYP. %HQM'RH G #IJYP GEXEHMGWIE W WI R3MR'I^I. 2Y WI #XMI RMGMSHEX.
>M HI VE
RGIX, #M TYWI YR GVREX TI S FYGEX HI TMRI, EHYK RM#XI GVIZI'M GY
QEMSRI^, VIPMWL7, S KVQEH HI QY#XEV #M RJYPIG XSXYP.
)VE EP RSYPIE WERHZM#, HI E^M-HMQMRIE', #M RY IVE FYR.
4EPEXYP 6IKEP IWXI EGSPS, MRHMG EQFEWEHSVYP +ISVKI %. ;IPPW, JGRH
YR WIQR HMR GET WTVI TEVGYP WMXYEX ZM^EZM, TI (VEQQIRWZIVIMR. 2Y IWXI
RYQEM HIGSVEXMZ. )WXI PSGYMX. (I TIVIGLIE VIKEP. 2M#XI SEQIRM EKVIEFMPM.
*SEVXI EKVIEFMPM.
'IM HSM FVFE'M GEVI WXXIEY GY WTEXIPI WTVI GEQIV #M GY GETYP RXSVW
WTVI SVE#YP RXMRW R WTEXIPI JSVXM3GE'MMPSV GI RGSRNYVEY GSRWXVYG'ME TXVEX
WIQREY, EV 3 TYXYX XVIGI HVITX JVE'M. (IWMKYV, EQFEWEHSVYP RHYVE
TMWPSKIEPE ^MPRMG E RIZIWXM-WMM TIRXVY GIPI GXIZE TSYRHW HI TI FYVX, TI
GEVI XVIFYME W PI HIE NSW. 'Y I\GIT'ME EGIWXIM HMJIVIR'I, GIM HSM FVFE'M GEVI
TVMZIEY PE TIXVIGVI'MM GI #M I\TVMQEY ZIWIPME HI GIEPEPX TEVXI E YVXIM KVMPI
HI S'IP HMR NYVYP EQFEWEHIM EQIVMGERI PE 3WPS #M PYEY JSEVXI R WIVMSW VIKMQYP
#M KSPJYP. %VXEY FMRI. +ISVKI ;IPPW EZIE W QTPMRIEWG R GYVRH #ETXI^IGM
HI ERM, HEV RG WI FYGYVE HI YR TV HIW #M EVKMRXMY. -RZMXEXYP PYM IVE QEM XRV
#M EZIE EGIPE#M TV HIW, GLMEV HEG IVE GIZE QEM TY'MR RKVMNMX.
%QRHSM #M 'MRIEY QMRMPI R FY^YREVI. #M WGSWIWIV HI QYPX WEGSYVMPI.
*EQMPME VIKEP TEVI QEM TY'MR TVSXINEX HIGX RSM, GSRWXEX MRZMXEXYP,
TVMZMRH TEVGYP 4EPEXYPYM 6IKEP. 3EVI XSEX PYQIE, JV I\GIT'MI, TSEXI MRXVE R
TEPEX#
&MRIR'IPIW; #M XSEX PYQIE S JEGI. 4EVEHE EWXE MRXIVQMREFMP GEVI WI
SVKERM^IE^ PE 3IGEVI 17 QEM XVIGI TVMR JE'E YRYM FEPGSR, HI YRHI XSEX
JEQMPME VIKEP WEPYX QYP'MQIE. "M XSXYP HIGYVKI FMRI RXSXHIEYRE. (EV IM
WYRX
>QFM SFSWMX #M #M XVIGY S QR TVMR TV.
'IZE QEM TSTYPEVM HIGX RSM.
RXVI IM W-E E#XIVRYX XGIVIE. %Y TVMZMX WXVEHE, YRHI IVE KVIY HI WTYW
HEG SEQIRMM ZIRIEY WTVI IM WEY TPIGEY, R EGIPE#M QSQIRX, EY ^VMX YR
FMI'IP 'MRRH YR WXIEK EQIVMGER. 8VIFYMI W 3 EZYX GMRGM-#EWI ERM #M TYVXE
TERXEPSRM FPIYQEVMR #M YR TYPSZIV HIGSPXEX R :, GY S GQE# EPF. %GIWXE W-E
STVMX #M E VMHMGEX GETYP. 2Y-M TYXIE ZIHIE: HMWXER'E IVE TVIE QEVI, MEV
KIEQYVMPI JYQYVMM RY-M TIVQMXIEY W ZEH RYRXVY. 8SXY#M E ^QFMX VI'MRYX #M
#M-E 4YXYVEX WXIEKYP. 1EMG-WE W-E RXSVW, EKEWEX, #M P-E ETYGEX HI FVE'. 4Y#XMYP
E GSRXMRYEX W-#M 4YXYVI WXIKYPI'YP TR GRH E HMWTVYX HMR SGLMM PSV.
% WGTEX GY FMRI 3MRHG I QMG, HIGPEV EQFEWEHSVYP. )WXI YR EJVS-
EQIVMGER HVKPE# #M EVI HVITXYP W JPJMI 7XEVWTERKPIH &EXQIV-YP PE 17 QEM.
R G'MZE ERM, R-S W QEM 3I PE JIP.
7-E JGYX HMR RSY XGIVI. -RZMXEXYP TVIE JEWGMREX HI EKMXE'ME HI TI WXV^M
#M RY WI HI^PMTIE HI JIVIEWXV. 2MGM EQFEWEHSVYP RY HHIE ZVIYR WIQR GX HI
QMG G EV ZVIE W WI E#I^I. 1EM QYP'M XMRIVM ZIRIEY R KVYT, GPXMRRHY-WI,
HMRWTVI -RWXMXYXYP 2SFIP. 'RXEY EXX HI XEVI #M JEPW, RGX WYRIXYP WI WXVIGYVE
RYRXVY GY XSEX JIVIEWXVE FPMRHEX.
3 JEX HI ZVIS STXWTVI^IGI ERM XVIFYME W 3I ENYXEX HI HSM EQMGM GE W
TSEX T#M, EXX IVE HI FIEX. 9RYP HMRXVI EGI#XME #M 'MRIE QRE WXRK TI
WRYP JIXIM, JV GE IE W TEV GMRI #XMI GI SJIRWEX. RWTVI KVYT ZIRIE S GPEW
HI GSTMM 'MRRHY-WI HI QR R VRHYVM SVHSREXI. 4VMQMM HSM, RM#XI JIXM'I GY
GSHM'I FPSRHI, M^FYGRMV R LSLSXI HI TPRW GRH YRYP HMRXVI XMRIVM YVP HI-E
HVITXYP R REWYP PSV. 2M#XI TVMR'M ZIRMV R KVEF. 9R XRV R WEPSTIX ZVW
FIVI TI XEXP GIP QEM JYVMSW.
3 QE#MR HI TSPM'MI RGIVGE W-#M GVSMEWG HVYQ TVMR QFYP^IEP. 0E
NYQXEXIE HVYQYPYM, WI PW TKYFE# #M STVM. (SM XMRIVM WI E#I^EV TI GETSX.
3 JEX TVIE G ZVIE W-P WVYXI GY SVMGI TVI' TI EKIRXYP MI#MX TIRXVY E HMVMNE
GMVGYPE'ME. :IRMV #M EPXI KVYTYVM, YR ZEP HI JIXI QFVGEXI R VS#Y, GEVI
RKLIWYMEY YR EPX TSPM'MWX R YRMJSVQ, GE W-P WVYXI.
'I-M EWXE, HI JETX# 'I JIP HI 'EV I#
%WXE EV 3 XVIFYMX W-S #XM'M ZSM, VITPMG EQFEWEHSVYP, REMRXI W-S
XVMQMXI'M TI (SEQRE 4VI#IHMRX RXV-S ^M GE EWXE.
-RZMXEXYP WGSEWI YR SJXEX WSRSV, ETVSETI SWXIRXEXMZ. 7I HYWI TR PE
QEWE YRHI, TI S XEZ HI EVKMRX, WXXIEY JVYQSW E#I^EXI WXMGPI HI ET
QMRIVEP #M TELEVI. %TYG S WXMGP #M EVYRG S TVMZMVI RXVIFXSEVI WTVI
EQFEWEHSV.
7IVZI#XI-XI, XI VSK.
"M EQFEWEHSVYPYM TVIE G M WI EGVMWI HI QYP'MQIE RSVZIKMIRMPSV. 0Y S
XIPIGSQERH #M, GY S ETWEVI HI FYXSR, XVEWI TIVHIPIPI Y#SEVI R JE'E
JIVIWXVIM.
QM TEVI VY TIRXVY EGIWX GSQIRXEVMY, ;EVVIR.
%QFEWEHSVYP WI E#I^. %GYQ, QM#GVMPI M IVEY QEM KVISEMI, HI TEVG
^MYE WI PYRKMWI TVIE QYPX, MEV ERMM RY QEM IVEY EXX HI Y#SV HI HYW R WTEXI.
2Y JEGI RMQMG, VWTYRWI ;EVVIR 7GM2SVH. R EJEV HI EWXE, EZI'M
HVITXEXI. %V 3 XVIFYMX W #XMY. 7YRX TI HITPMR GSR#XMIRX. "XMY XSX GI WI TSEXI
GMXM #M EY^M. +ISVKI, HYQRIEXE GYRS#XM TVSGIHYVMPI. "XMM GYQ PYGVQ RSM.
6MHMG S WXMGP HI *EVVMW, S 'MRY GY FVE'YP RXMRW #M QMNM SGLMM WTVI IXMGLIX.
%TSM HHY HMR YQIVM #M YQTPY YR TELEV.
(I HSY PYRM RI WTIXMQ TIRXVY GLIWXME EWXE. %Q GSRWMHIVEX G I S
MHII FYR GRH (SEQRE 4VI#IHMRX E TVSTYW 2SVZIKME GE HIWXMRE'MI TIRXVY
TVMQE IM ZM^MX R WXVMRXEXI. 3
#M VMHMG TELEVYP, RXV-YR XSEWX QYX.
-HII VIQEVGEFMP! "M HYQRIEXE #XMM, HIWMKYV, HI GI.
%QFEWEHSVYP XGY QPG.
%ZIQ YR GPEWEQIRX, GSRXMRY ;EVVIR 7GM2SVH. %FWSPYX S3GMSW, XSXY#M
WIVMSW. "M, HEG JEGIQ EFWXVEG'MI HI GXIZE 'VM HMR 4EGM3G, GEVI EY GXIZE QMM
HI PSGYMXSVM SWTMXEPMIVM, #M YRHI TVMRGMTEPYP TIVMGSP GI EV TRHM-S TI TVI#IHMRX
EV 3 YR XWYREQM
&Y, RKLM'M #M WI #XIVWI PE KYV GY QRIGE.
2SVZIKME IWXI 'EVE GIE QEM WMKYV GEVI TSEXI 3 ZM^MXEX. 9PXMQE
SEV
(HY Y#SV HMR GET.
'RH E ZIRMX EMGM TVI#IHMRXIPI 'PMRXSR, W-E TYVXEX HI TEVG HHIE S
VEMX TI PE GEQEVE^MM PYM HMR 0MXXPI 6SGO. )VE REMRXIE HYQMXEPI #M REMRXIE
#M HYWI FVYWG QRE PE XQTP.
8I WMQ'M FMRI# RXVIF EQFEWEHSVYP.
;EVVIR 7GM2SVH WI RGVYRX #M #M TYWI QRE TI GIEJ.
>FSVYP E JSWX GYQTPMX, QYVQYV IP. 'I-M HVITX, R-EQ HSVQMX HI
HSY^IGM #M TEXVY HI SVI. 8SXYP W-E TIXVIGYX GEQ MYXI, HEG TSX WTYRI E#E.
'RH ZMRI XMTYP PE# "M GRH S W TSX
8IPIJSRYP HI TI FMVSYP MQTS^ERX RGITY W WYRI.
(E#
%QFEWEHSVYP 'MRIE VIGITXSVYP PE G'MZE GIRXMQIXVM HI YVIGLI.
(E, VITIX, HYT GEVI RGLMWI.
;EVVIR 7GM2SVH TYWI TELEVYP PE PSG, TI XEZE HI EVKMRX.
2Y ZMRI, HIGPEV EQFEWEHSVYP, VMHMGRHY-WI.
'I#
3 W QIVKIQ RSM PE IM.
#M PY WEGSYP #M WI QFVG.
(EV EZIEQ YR EGSVH
7XVMGXS WIRWY, RY IVE HIGX YR QIWEN, P RXVIVYTWI EQFEWEHSVYP,
RXMR^RH YR HIKIX WTVI WEGSYP PYM 7GM2SVH. 9R SVHMR HI PE RSM GXVI IM.
QFVEG-XI. 2Y P-EY EGGITXEX. :SV W RI HYGIQ RSM PE IM.
1EM REMRXI GE ;EVVIR 7GM2SVH W EMF VKE^YP HI-E TVSXIWXE RG S HEX,
EQFEWEHSVYP TYWI S QR TVMRXIEWG TI YQVYP GIPYM QEM XRV.
;EVVIR, #M ZSM E'M 3 JGYX EGIPE#M PYGVY. R 'EVE EWXE, RSM WYRXIQ
MRZMXE'M. :SV W NYGQ TI XIVIRYP PSV. "M GLMEV HEG RY WYRX QYP'M, XVIFYMI W XI
E#XIT'M W
8GY #M WGSEWI YR GLMGSXMX YMQMXSV HI TM'MKMEX. %TSM WI HYWI WTVI Y#,
RGLIMRH HMWGY'ME:
R 'EVE EWXE RY WYRX QYP'M PSGYMXSVM, HEV WYRX MRGVIHMFMP HI
RGT'RE'M. 8S'M, JV I\GIT'MI. :E XVIFYM W XI SFM#RYMI#XM #M HYQRIEXE,
TVMIXIRI. :E XVIFYM W XI HITVMR^M GY GLIWXME EWXE!
1EQM! ) EHIZVEX! 2-EM HIGX W-S RXVIFM TI 'EVSPMRI!
*EXE WI PMTM GY XSXYP HI QEW #M PSZM TPEWXMGYP GY QRE WXRK. 3GLMM M
IVEY VS#MM, MEV QEGLMENYP M GYVWIWI, R HVI GIRY#MM, TI JE'. 4VYP GEVI R ENYR
RG QEM IVE TVMRW GY GSVHIPY'E #M JYRHI QYPXMGSPSVI, GE YR SQEKMY EHYW ERMPSV
STX^IGM, M EXVRE TI WTEXI, GE S VQ#M' NEPRMG E YRIM WIVFVM GEQ TVIE
VIY#MXI. RGITYWI W-#M WGSEX GSWXYQYP. 1RIGMPI #M PI RRSHEWI R NYVYP XEPMIM
#M R XMZ ZVWI S WXMGPY' HI GSGE-GSPE.
(I GI RY Q GVI^M# 2MGMSHEX RY Q GVI^M!
3L, FE HE, M VWTYRWI PMRM#XMX QEMG-WE, FKRH R GYTXSV S XEZ HI
JVMTXYV.
2Y! 8Y GVI^M G FIEY #M Q J
%M KVMN!
:SGIE QEQIM WI JGY QEM XMSEW, R XMQT GI EGIEWXE RGLMHIE GY
^KSQSX Y#E GYTXSVYPYM.
0E XSEQR, XI QY'M HI EMGM, QMGY'S. (YT EME, JEGM GI ZVIM. (EV TR
EXYRGM
*IQIME WI RXSEVWI WTVI 3MGE IM. #M TYWI S QR R #SPH #M HIWGLMWI
KYVE. (YT GEVI S RGLMWI #M #M XVIGY S QR SWXIRMX TVMR TV.
2-EM HIGX W-S RXVIFM TI 'EVSPMRI, WI NIPYM JEXE, PYRH YR TELEV GY
PETXI TI NYQXEXI TPMR. %Q JSWX EQRHSY. 2Y #XMY HI YRHI ZIRIEY IM, HEV W-
EY YVGEX RXV-S QE#MR. 3 QE#MR EPFEWXVY-RGLMW. ) EHIZVEX. ) EHIZVEX,
QEQM!
)Y RY Q RHSMIWG HI EHIZVYP WTYWIPSV XEPI, M VWTYRWI QEQE, GY
KPEWYP GVMWTEX. RGIVG HSEV W XI JEG W TVMGITM G R-EM Z^YX-S TI TVI#IHMRXE
EQIVMGER. 8VIFYMI W 3 JSWX EPXGMRIZE. 2Y R'IPIKM#! 2Y FEKM PE GET G
7I E#I^, GY YR KIEQX, PE QEW #M RGIVG W-#M ME 3MGE HI QR.
'RH S VTI#XM TI TVI#IHMRXE 7XEXIPSV 9RMXI, RY XVEZIVWI^M GE TVSWXY'
TEVGEVIE HI PRK KEVE GIRXVEP, R ^SVMM ^MPIM HI 17 QEM #M R REWYP XYXYVSV.
8IVQMR GY
*IXM#GERE #M XVEWI GY ZMSPIR' QRE.
R REWYP XYXYVSV# R# (EV RY IVE RMQIRM, GI QEQE HVEGY'# (SEV
'EVSPMRE #M GY QMRI #M GY
8IVQMR GY XIEXVYP WXE TI GEVI P NSGM RXSXHIEYRE! 8VIFYMI XSXY#M W
R'IPIKM
)Y M WYR TI KEFSVM, GI QEM! *IQIME EME TYVXE I\EGX LEMRIPI TI GEVI
PI-EY EVXEX PE XIPIZM^SV. %TVSETI TR R HIXEPMY. >Y! )Y M WYR, QEQM.
8I VSK. ,EM, HEG ZVIM W 3M GEVEKLMSEW HI-E FMRIPIE. (EV RY YMXE G
ME WI RYQIWG TSPM'M#XM, RY KEFSVM. ,EM, WYR.
*IQIME WI VMHMG. *YQYP HMR GYTXSV YQTPY FYGXVME. )E RXVIHIWGLMWI
JIVIEWXVE.
"M GMRI QEQE HVEGY' SVKERM^IE^, HI 17 QEM, S GMR# &SQFRM JEXE,
FRH S KYV HI PETXI.
%M KVMN! 8VIFYMI W XIVQMRM SHEX GY RNYVXYVMPI EWXIE, PE 3IGEVI
WIGYRH.
(I 17 QEM, SEQIRMM JEG TVIKXMVM TIRXVY QMGYP HINYR, QEQM. 4IRXVY
QMGYP HINYR WEY, PE RIZSMI, TIRXVY YR TVR^ HIGIRX. 2-EQ EY^MX RMGMSHEX HI
SEQIRM GEVI EV TVIKXM S EJYVMWMX HI
3 GVEXM' M^FM ^KSQSXSW FPEXYP HI PYGVY. *IQIME #M WQYPWI #SV'YP #M JGY
HSM TE#M VITI^M RWTVI 3MG-WE. #M WTVMNMRM QMRMPI, GY ZMSPIR', TI XFPME QIWIM.
2SM, RSM TVIKXMQ S GMR HI 17 QEM, 4IVRMPPI. 2SM, JEQMPME 7GLSY.
*EGIQ EWXE HI GXIZE KIRIVE'MM, MEV XY
6MHMG YR EVXXSV XVIQYVRH.
8Y ZIM 3 R WYJVEKIVMI PE SVE #EWI 3\ #M RXV-S WXEVI QEM FYR HIGX
EGYQ. %M R'IPIW#
1EQE GSRWMHIV QSVQMXYP 3MGIM WEPI HVITX S RGYZMMR'EVI.
(EV EQ Z^YX-S TI TVI#IHMRX, MRWMWX JEXE GY S ZSGI EFME EY^MX. "M
R-EZIE HIPSG EIVYP GYMZE GEVI E JSWX VTMX. )M, FKE-QM-E# TMGMSEVIPI!
3 QEGLIX E ,SXIPYPYM 3TIVE, I\IGYXEX PE WGEVE 1:50, JYWIWI QSRXEX
TI RM#XI TMGMSEVI WSPMHI. %#E GYQ WXXIE EGSPS, TVIE S TPEXJSVQ HI PSGYMX R
QMRMEXYV. (IXEPMMPI IVEY MQTVIWMSRERXI. 1MGMPI Y#M FEXERXI HI PE MRXVEVI WI
HIWGLMHIEY #M WI RGLMHIEY. *IVIWXVIPI IVEY HMRXV-S WXMGP WYTIV3R. 4R #M
TIVHIPIPI EZIEY QSXMZI MHIRXMGI GY GIPI VIEPI. 'RH ;EVVIR 7GM2SVH WI
KLIQYM TIRXVY E EVYRGE S TVMZMVI R WEPSR, Z^Y RM#XI GERETIPI KEPFIRI
WITEVEXI HI QWY'I QMRYWGYPI. 0QTMPI EVYRGEY S PYQMR KPFYMI, MEV JSXSPMMPI
FPIY-VSM8 IVEY RGRXXSEVI.
2Y IWXI VIGIRX, QYVQYV, WGVTMRRHY-#M FEVFE GEVI RGITYWI W-M
GVIEWG.
2Y, VIGYRSWGY HMVIGXSVYP 4SPM'MIM, 8IVNI &EWXIWIR. % JSWX JGYX GY
SGE^ME VIEQIRENVMM. 'SRHYGIVIE LSXIPYPYM E JSWX, FMRIR'IPIW, GYQ RY WI
TSEXI QEM
#M GYX GYZRXYP R IRKPI^.
4VMQMXSEVI. %GSTIVM#YP WI TSEXI HE HISTEVXI.
1MRMPI QEVM M XVIQYVEY Y#SV. R QSQIRXYP R GEVI ZSM W-#M TYR
HIKIXIPI, GY KVMN, R NYVYP EGSTIVM#YPYM, EGIWXE WI HITPEW, WGS'RH YR LVMX.
-QIHMEX, YR XRV TSPM'MWX, GEVI WXXYWI VIXVEW TR EXYRGM, RXV-YR GSP', HHY
JYKE #M VMHMG Y#YVIP EGSTIVM#YP, PWRH ZIHIVMM IXENYP RSY EP LSXIPYPYM.
-EX, QYVQYV ;EVVIR 7GM2SVH. %MGM WXXIE IE.
%TEVXEQIRXYP TVI^MHIR'MEP, WMXYEX R EVMTE HI ZIWX E LSXIPYPYM, IVE
SVMIRXEX WTVI WYH. 'LMEV #M JV EGSTIVM#, KIEQYVMPI GI HHIEY WTVI 3SVH WI
E4EY PE PSGYP PSV. 9#MPI KPMWERXI HHIEY WTVI XIVEWE RGSRNYVEX HI TPERXI R
KLMZIGI QMRYWGYPI. %TEVXEQIRXYP IVE JVYQSW QSFMPEX TR R GIPI QEM QMGM
HIXEPMM, GE S GWY' HI TTY#M TIRXVY S JIXM' VWJ'EX, GY TVMR'M FSKE'M.
7I MRXV TI EMGM, MRHMG &EWXIWIR, ENYXRHY-WI HI YR WXMPSY GY PEWIV, EP
GVYM TYRGX VS#Y HERWE TI WYTVEJE'E QEGLIXIM. (MVIGX R GEQIVE HI ^M. 7I
TSEXI XVIGI EMGM
4YRGXYP WI HYWI WTVI IWX.
R FMVSY. WXE XVIFYMI W 3I YR JIP HI FMVSY. %ZIQ
1MSTME P SFPMKE W WI ETPIGI WTVI QEGLIX.
%MGM IWXI YR 4' #M S MQTVMQERX QMG HI XSX. "M, HYT GYQ ZIHI'M, R
GEQIVE HI ^M IWXI TEXYP. 4VIWYTYRIQ G TVI# ' (SEQRE 4VI#IHMRX
HSVQIE GRH EY ZIRMX VTMXSVMM.
6TMXSVMM, VITIX ;EVVIR 7GM2SVH, EXMRKRH GY YR HIKIX TVYHIRX
GIEV#EJYVMPI. (YT GXI EQ R'IPIW, RY I\MWX RMGM S MRJSVQE'MI GY TVMZMVI PE
RYQVYP PSV.
&EWXIWIR HHY HMR GET #M #M WXVIGYV WXMPSYP GY PEWIV R FY^YREVYP HI PE
TMITX.
2Y; IWXI I\EGX. 1 FE^I^ RYQEM TI QIWEN. : ZSQ GSRXEGXE RSM.
2SM, RY IY. )E IWXI R QMRMPI RSEWXVI. : ZSQ GSRXEGXE RSM.
;EVVIR 7GM2SVH WI VMHMG #M TVMQM S LVXMI TPEWXM3EX.
4VIWYTYR G EWXE I S GSTMI.
(IWMKYV. 3VMKMREPYP IWXI PE EREPM^. 0-EY KWMX SEQIRMM HYQRIEZSEWXV
#M EY EY EZYX TVI^IR'E HI WTMVMX W RY-P EXMRK TR R-E JSWX VMHMGEX HI PE
JE'E PSGYPYM R QSH GSVIWTYR^XSV.
8MQIW 2I[ 6SQER, GSRWXEX VETMH 7GM2SVH. 'EVEGXIVIPI GIPI QEM
SFM#RYMXI. 4VIWYTYR G RY I\MWX EQTVIRXI. "M G LVXME IWXI HI YR XMT GEVI WI
KWI#XI R SVMGI FMVSY #M R SVMGI GEW, RY#
2Y WI SWXIRM W-#M VMHMGI SGLMM TIRXVY E TVMQM GSR3VQEVIE HI PE #IJYP
TSPM'MIM. M HHY LVXME RETSM #M #M E'MRXM TVMZMVIE HMR RSY EWYTVE QEGLIXIM.
(I EPXJIP, RY WYRX SEQIRMM QIM, TVIGM^ IP, JGRH G'MZE TE#M PIR'M
WTVI WXRKE, TIRXVY E EZIE YR RSY YRKLM HI ZIHIVI EWYTVE Y#MM HI PE MRXVEVIE
ETEVXEQIRXYPYM TVI^MHIR'MEP.
4SJXMQ#
%'M WTYW G SEQIRMM QIM EY KWMX QIWENYP.
(E
2Y WYRX SEQIRMM QIM. 7YRX HMR 7IGVIX 7IVZMGI. 4VIWYTYR G E'M R'IPIW
JSEVXI FMRI G IY WYRX
'RH WI ETPIG, RGLM^RH YR SGLM, TIRXVY E SFWIVZE GYPSEVYP GEVI
XVIGIE TVMR JE'E ETEVXEQIRXYPYM, TVYP M G^Y TI JVYRXI.
(MR *&-. 7YRX HSY SVKERM^E'MM HMWXMRGXI.
8SRYP PYM IVE HIWXYP HI VIGI. 7I JIVIE R GSRXMRYEVI HI GSRXEGXYP ZM^YEP
GY HMVIGXSVYP 4SPM'MIM. R WGLMQF, #M TYWI HSWYP QMRMM TI FVE'YP EGIWXYME, GE
TIRXVY E WI HIWGSXSVSWM HI YR TY#XM GEQ WGMXSV.
0WE'M-QM TY'MR WTE'MY, QYVQYV, REMRXI HI E WI GSRGIRXVE HMR RSY
EWYTVE QEGLIXIM ,SXIPYPYM 3TIVE. 'LIWXME EWXE IWXI GLMEV EXX HI I\EGX TI
GX TEVI#
(MVIGXSVYP TSPM'MIM RY-M VWTYRWI. 4SQI'MM M WI RVS#MV. 'PMTM HI GXIZE SVM,
ETSM #M GYV' YR 3V HI TVEJ HI TI YRMJSVQ #M #M HVIWI KPEWYP.
1MWXIV 7GM2SVH, RGITY, GY YR KPEW QEM KVEZ #M VKY#MX.
7GM2SVH, P GSVIGX EKIRXYP *&-. 7'-, GE WGRHYVIPIPI EPIE GY GEVI
REMRXI^M TI ^TEH. 2Y 7/=, HI PE GIV.
"M EVX GY HIKIXYP WTVI XEZER.
QM TEVI RIWTYW HI VY #M ZSM VI'MRI VIGXM3GEVIE, VWTYRWI HMVIGXSVYP
4SPM'MIM. (EV, REMRXI HI E GSRXMRYE, E# HSVM W Z TVIGM^I^ HSY-XVIM PYGVYVM.
4IRXVY RGITYX
3 GPMT.
;EVVIR 7GM2SVH VMHMG QRE.
%MGM I\MWX S GEQIV, RY#
7GSEWI YR WXMPSY HMR FY^YREV #M P RHVITX WTVI GYPSEV.
(E, VWTYRWI &EWXIWIR GY KPEWYP #SZMXSV. %GSPS. 'LMEV R PSGYP YRHI
GYPSEVYP JEGI YR GSX. %WXJIP RGX WYTVEZIKLIE^ XSX GSVMHSVYP. 4I EQFIPI
TV'M. R EJEV HI EWXE, WYRX GEQIVI EMGM
-RHMG ^SRE PMJXYPYM.
"M EMGM, PRK WGEV. -I#MVIE HI YVKIR'. (EV, REMRXI HI E GSRXMRYE, E#
ZVIE
7XE'M TY'MR. (SEV S GPMT.
;EVVIR 7GM2SVH HHY SGSP, JSEVXI GSRGIRXVEX, QEGLIXIM. 7I STVM HI
GXIZE SVM GE W-#M PMTIEWG JE'E HI TIVIXIPI I\XIVMSV #M W-M WXYHMI^I GYPSEVIE.
4VYP GIRY#MY-RGLMW #M Y#SV SRHYPEX M XSX GHIE QIVIY TI JVYRXI. 7I RGVYRX
#M TPIWGM HMR FY^I, ETSM QEM HHY YR SGSP. RGIX.
(I FYR WIEQ, ZE XVIFYM W ZH LSXIPYP, GSRGLMWI IP JV W WGETI
QEGLIXE HMR SGLM. R WIEVE EWXE, HI TVIJIVMR'. (EV EZI'M HVITXEXI. 'YPSEVYP
TEVI WYTVEZIKLIEX HI PE YR GETX PE GIPPEPX. "M XIVEWE#
)WXI MQTSWMFMP W ENYRK GMRIZE PE IE HMR I\XIVMSV, HSEV HEG RY
2MQMG RY IWXI MQTSWMFMP, P RXVIVYTWI ;EVVIR 7GM2SVH, EFSVHRH YR
^QFIX HI RITXVYRW. RXVIFEVIE QIE WI VIJIV PE WYTVEZIKLIVIE ZMHIS.
)M FMRI, (SEQRE 4VI#IHMRX RY ZSME RMGM S GEQIV HI WYTVEZIKLIVI
R ETEVXEQIRXYP IM. % JSWX JSEVXI MRWMWXIRX. 2SM #M
;EVVIR 7GM2SVH #M VMHMG EQFIPI QMRM. &EWXIWIR WI VIXVWIWI R GSP'YP
HI PRK Y# #M 3\E, WXRNIRMX, TSHIEYE, RGITIE W 3I GEPH R RGTIVI,
ETVSETI TVIE GEPH. &EWXIWIR XVERWTMVE R YRMJSVQE PYM. 6S#IE'E HI TI SFVENM M
WI RXMRWIWI TI XSX GLMTYP. "YZM'I 3RI HI TV M WI PMTIEY HI JVYRXI. 7GM2SVH #M
WGSWIWI HI QYPX WEGSYP #M #M WY4IGEWI QRIGMPI. #M PVKMWI RSHYP GVEZEXIM #M
#M HIWGLMWIWI TVMQYP REWXYVI EP GQ#MM. 3GLMM PYM IVEY HI YR GTVYM-RGLMW, MEV
TVMZMVIE TXVYR^XSEVI, KIRIPI RISFM#RYMX HI PYRKM, TVYP FYGPEX #M TY'MR GEQ
TVIE PYRK P JGIEY W TEV QEM XRV HIGX R VIEPMXEXI. %GYQ P TVMZIE TI
HIVIGXSVYP 4SPM'MIM HMR 3WPS HVITX R JE'. 2MGM EGIWXE RY-#M PYE SGLMM HI PE IP.
)Y QM GYRSWG TVI#IHMRXE, RGITY VEV ;EVVIR 7GM2SVH. 3 GYRSWG JSEVXI
FMRI. 4VMR YVQEVI, GSRWMHIV G I HIWXYP HI MRYXMP W-QM HE'M MRJSVQE'MM HIWTVI
SFMGIMYVMPI IM. 'VIH G EQ EZIE GY XS'MM HI G#XMKEX HEG EGIEWX
'SRZIVWE'MI 7-EV PMQMXE PE GIIE GI EQ IY RIZSMI W E4Y. %HMG W-QM
VWTYRHI'M, TYV #M WMQTPY, PE RXVIFVM. 3/#
&EWXIWIR VIWTMV EHRG. %TSM EVFSV WYFMX YR ^QFIX RIE#XITXEX. 7I
HIWGLIMI XEGXMGSW PE ZIWXSR, ETSM #M-P WGSEWI. >SRIPI QEVM #M YQIHI HI PE
WYFWYSVM RY TVIEY W-P WXRNIRIEWG, EXYRGM GRH VMHMG FVE'IPI GE W-#M HIE
TVYP WTVI GIEJ. >QFIXYP M WI PVKM #M QEM QYPX. #M HYWI QMRMPI PE WTEXI. 7I
PIKR Y#SV REMRXI #M RETSM, PWRHY-WI GRH TI ZVJYP HIKIXIPSV, GRH TI
GPGMI, GE YR EKIRX HI TSPM'MI HI TI ZVIQYVM. 4ERXS3M M WGV'MEY.
2Y, VWTYRWI ZIWIP. 2Y WYRX HI EGSVH.
;EVVIR 7GM2SVH #M RP' WTVRGIRIPI.
'VIH G EGYQ, GSRXMRY &EWXIWIR, GIP QEM MQTSVXERX PYGVY IWXI W
R'IPIKI'M FMRI GEVI IWXI VSPYP HYQRIEZSEWXV. "M EP QIY.
6QEWI GXIZE WIGYRHI R ZVJYP TMGMSEVIPSV, ETSM WI PW W GEH TI
GPGMI.
)Y GSRHYG 4SPM'ME HMR 3WPS. 'VMQE E EZYX PSG R SVE#YP QIY, R 'EVE
QIE. R 2SVZIKME, YR WXEX MRHITIRHIRX. %RGLIXE EWYTVE EGIWXIM GVMQI
HITMRHI HI ^SRE QIE HI VIWTSRWEFMPMXEXI WYZIVER. (EX 3MRH G, RXQTPXSV,
ZMGXMQE IWXI S GIX'IER HI ZE^ HMR EPX 'EV
'RH RGITY W QRKMI 4SVMGIPIPI HI TI XIVEWE ETEVXEQIRXYPYM
TVI^MHIR'MEP, QMRMPI RY-M QEM XVIQYVEY. 8GIVIE HMR GEQIV IVE EXX HI
EHRG, RGX WI EY^IE JS#RIXYP LVXMIM EXMRWI GY HIKIXIPI
%Q ZVYX W Z 'MRIQ PE GYVIRX HMR TYV TSPMXI'I #M HMR VIWTIGX JE' HI
MQTSVXER'E TI GEVI S TVI^MRX EGIWX GE^ TIRXVY YR EPMEX FMRI MRXIR'MSREX. "M
MEX-RI ENYR#M PE GYZRXYP-GLIMI: MRJSVQE'MI. (YQRIEZSEWXV RI JYVRM^E'M
MRJSVQE'MMPI RIGIWEVI TIRXVY VI^SPZEVIE, GX WI TSEXI HI VETMH #M HI FMRI, E
EGIWXIM IRMKQI. 2SM Z MRJSVQQ GY TVMZMVI PE IZSPY'ME WMXYE'MIM #M E
HIQIVWYVMPSV TI GEVI PI JEGIQ. R QWYVE R GEVI EWXE RY VITVI^MRX YR TIVMGSP
TIRXVY ERGLIX.
-^FYGRMVIE PYM WYFMX P JGY TI EKIRXYP TSWXEX R GSP'YP GEQIVIM W
XVIWEV. %TSM XGIVIE WI E#XIVRY HMR RSY.
;EVVIR 7GM2SVH RGITY W WI XVEK HI PSFYP YRIM YVIGLM. 4IRXVY
ERSXMQTYP R GEVI WI E4EY, IVE JSEVXI FVSR^EX. 3 J#MI HI TMIPI QEM HIGSPSVEX
M QTSHSFIE RGLIMIXYVE QMRMM WXRKM, R PSGYP YRHI WI ZIHIE G VE^IPI
WSEVIPYM RXPRMWIV YR GIEW.
7-E R'IPIW, ETVSF IP GY EQEFMPMXEXI.
7TIV, VITPMG &EWXIWIR, JV W-M RXSEVG ^QFIXYP, HI HEXE EWXE.
%GYQ, TSX VIZIRM PE IWIR'MEP#
7GM2SVH WI QYP'YQM W HIE HMR GET.
4VMR YVQEVI, IE RY HSVIE RMGM YR JIP HI WYTVEZIKLIVI R ETEVXEQIRX,
HI EGIIE, RSM WYTVEZIKLIEQ GY HISWIFMX EXIR'MI GYPSEVYP.
#M ETVMRWI HMR RSY WXMPSYP GY PEWIV #M EVX TI QEGLIX.
"M, HYT GYQ #XM'M HINE, RVIKMWXVEVIE ZMHIS RY EVEX G EV 3 MRXVEX WEY
MI#MX GMRIZE HMR ETEVXEQIRX RXVI SVE YRY JV HSY^IGM RSETXIE, GRH
(SEQRE 4VI#IHMRX W-E RXSVW HYT GMRE S3GMEP, #M SVE #ETXI #M HSY^IGM,
GRH SEQIRMM HYQRIEZSEWXV
7I RXVIVYTWI, ETSM RGITY HMR RSY:
"ETXI #M HSY^IGM HMQMRIE'E, GRH 7IGVIX 7IVZMGI E WSGSXMX RIGIWEV
W MRXVI R ETEVXEQIRX. 4VI#IHMRXE EV 3 XVIFYMX W-M GSRXEGXI^I PE SVE #ETXI.
7YMXE GEVI WI TVIWYTYRI G EZIE W-S RWS'IEWG PE QMGYP HINYR HI PE 4EPEXYP
6IKEP IVE E#XITXEX PE SVE #ETXI #M XVIM^IGM HI QMRYXI 3\. R GIIE GI TVMZI#XI
XIVEWE
(HY YR SGSP QEGLIXIM #M EVX Y#MPI-JIVIWXVI KPMWERXI.
)VE JSEVXI GSQTPMGEX W TYM GEQIVI TI XIVEW JV W RIWSGSXI#XM
HSVMR'E I\TPMGMX E TVI#IHMRXIM HI E RY 3 WYTVEZIKLIEX R GEQIVE IM. 2I
GSRJVYRXEQ GY S TVSFPIQ. (I EGIIE, EQ IGLMTEX Y#MPI GY WIR^SVM.
&EWXIWIR #M SJIVM S WGYVX TEY^, REMRXI HI E GSRXMRYE.
(EG Y#MPI EV 3 JSWX HIWGLMWI, W-EV 3 HIGPER#EX S EPEVQ. (EV R-EY
JSWX HIWGLMWI. (YT EGIIE, EQ ZIVM3GEX WIR^SVMM, WI R'IPIKI. "M RY TVI^IRXEY
RMGM S ERSQEPMI. 4VMR YVQEVI, TYXIQ XVEKI GSRGPY^ME G RMQIRM R-E MRXVEX,
RMQIRM R-E MI#MX.
2MQIRM R-E ZIRMX, RMQIRM R-E TPIGEX.
;EVVIR 7GM2SVH #M XVIGY QMRMPI TVMR TV.
'Y I\GIT'ME JETXYPYM G (SEQRE 4VI#IHMRX E HMWTVYX, MEV R GEQIVE
IM W-E KWMX YR FMPIX.
(EG &EWXIWIR EV 3 TVMGITYX QEM FMRI IRKPI^E, EV 3 VIQEVGEX WEVGEWQYP
YWXYVXSV EP JVE^IM. (EV IP HHY HMR GET, ETVSFRH GYQMRXI.
'Y EGIEWX I\GIT'MI, WI R'IPIKI.
+YVMPI HI EIVMWMVI, IRYQIV QE#MREP ;EVVIR 7GM2SVH, JV W-#M ME
SGLMM HI PE QEGLIX. -I#MVMPI HI YVKIR'. 'IPIPEPXI JIVIWXVI.
'IVGIXVMPI WYRX R GYVW. 8SXYP ZE 3 I\EQMREX R GIP QEM QMG HIXEPMY,
HIWMKYV. (EV P-EQ GLIWXMSREX HINE TI VIWTSRWEFMPYP XILRMG EP LSXIPYPYM, #M
EGIWXE I\GPYHI TSWMFMPMXEXIE GE KYVMPI HI EIVMWMVI W 3 TYXYX 3 JSPSWMXI TIRXVY
MRXVEVIE WEY MI#MVIE HMR GEQIV. (YT IP, EGIWXI GSRHYGXI RY WYRX WY3GMIRX HI
PEVKM #M WYRX 3\EXI GY RMXYVM HIWXYP HI TY'MR HITVXEXI YRIPI HI EPXIPI. R GIIE
GI TVMZI#XI JIVIWXVIPI, IVEY XSEXI TVIZ^YXI GY WMWXIQI HI EPEVQ, E#E GYQ
Z-EQ QEM WTYW. 2Y EY JSWX HIWGLMWI. 4YRGX. -I#MVMPI HI YVKIR'#
#M RHVITX WTSXYP VS#Y WTVI S Y# HMRXVI FMVSY #M GYPSEV.
&VSEWGE IWXI WMKMPEX GY S GYXMI HI EGIIE HMR TPEWXMG ZIVHI, TI GEVI,
TIRXVY E S HIWGLMHI, XVIFYMI W-S HIFVER#I^M. 9#E R-E TYXYX 3 HIWGLMW. (I
EPXJIP, MI#MVIE IWXI WYTVEZIKLIEX HI GEQIVIPI HI TI GYPSEV #M, RG S HEX
2-E ZIRMX RMQIRM, P GSQTPIX ;EVVIR 7GM2SVH. "M R-E TPIGEX RMQIRM.
7I EY^MV FXM R Y#. %KIRXYP M EVYRG S TVMZMVI RXVIFXSEVI PYM
&EWXIWIR, GEVI HHY HMR YQIVM.
%QFEWEHSVYP ;IPPW #M QMRMWXVYP %JEGIVMPSV )\XIVRI P E#XIETX TI
7GM2SVH, ERYR', R RSVZIKMER, S XRV JIQIMI. 1M W-EY TVYX HIWXYP HI
RIVFHXSVM.
7YRXI'M E#XITXEX, XVEHYWI &EWXIWIR, RXMR^RHY-M PYM 7GM2SVH WEGSYP.
%GIWXE RY-P PY. (MQTSXVMZ, #M QEM HIWJGY TY'MR GVEZEXE #M #M WGSEWI
YR FPSGRSXIW HMR FY^YREVYP HI PE WTEXI.
4VSTYR W RI 3\Q, TIRXVY QSQIRX, XVIM #IHMR'I TI ^M, WTYWI IP,
XVIGRHY-#M Y#SV YR HIKIX TI WYF REW. R EJEV HI EWXE, E# HSVM JSEVXI QYPX W
TSX FIRI3GME HI S TIVWSER HI PMEMWSR9. (EG
>QFIXYP M IVE ETVSETI GSTMPVIWG, GE #M GYQ, JV W-#M HIE WIEQE, EV
3 ZVYX W 3I WGY^EX.
(EG Z GSRZMRI HYQRIEZSEWXV #M SEQIRMPSV HYQRIEZSEWXV,
EHYK IP. (EG ZI'M GSRWMHIVE G EGIWXE I YR QSH NYHMGMSW HI E WGLMQFE
MRJSVQE'MM.
&EWXIWIR HHY HMR GET #M VMHMG HMR YQIVM. 'SRXMRYE W 'MR R QR
WEGSYP PYM 7GM2SVH.
"M E# ZVIE QYPX
7GM2SVH Q^KPM YR RYQI TI LVXMI #M M RXMRWI JSEME HMVIGXSVYPYM 4SPM'MIM.
7-S EQ TI IE. : WTYRI GIZE RYQIPI#
&EWXIWIR #M RP' WTVRGIRIPI #M WI YMX RHIPYRK PE FYGEXE HI LVXMI.
(E, HEV I MQTSWMFMP. 2Y PYGVIE^ PE RSM. 2-E PYGVEX RMGMSHEX PE RSM,
GLMEV HEG
4YWI LEMRE TI WTXEVYP YRYM WGEYR.
% ENYXEX TSPM'ME R GXIZE VRHYVM. R QSH GY XSXYP RIS3GMEP. (EV, R
WMXYE'ME HI JE', IWXI I\GPYW W
QM TIVQMX W MRWMWX, P RXVIVYTWI ;EVVIR 7GM2SVH.
:SGIE M IVE HMJIVMX. (MR IE HMWTVYWI EVSKER'E. *IPYP PYM HI E ZSVFM,
RITWXSV #M PIRX, JYWIWI RPSGYMX GY YR XSR ETVSETI VYKXSV.
2Y, VWTYRWI &EWXIWIR, RGIVGRH RG S HEX W-M HIE EQIVMGERYPYM
WEGSYP. 2Y IWXI TSWMFMP. (EV S W Z KWIWG MQIHMEX S TIVWSER TSXVMZMX. 'VIH
G EV XVIFYM W Z HYGI'M. 4VIEY JSEVXI RIVFHXSVM.
7XE'M, VITPMG 7GM2SVH, RSXRH YR EPX RYQI R FPSGRSXIW. %XYRGM, Q
TSX JSPSWM HI IP# R SVMGI GE^, EV XVIFYM
=RKZEV 7XYFFSV# 2Y GYRSWG TI RMQIRM GY EGIWX RYQI. RW
=RKZEV 7XYFS, WI EY^M YR KPEW HI PRK Y#.
'IM HSM FVFE'M WI RXSEVWIV. %KIRXYP VS#M.
'Y WMKYVER' G WI VIJIV PE =RKZEV 7XYFS, VITIX &EWXIWIR, EKMXRH
TVMQE FYGEX HI LVXMI TI GEVI M-S RXMRWIWI 7GM2SVH. ) RWYVEX GY JEXE EWXE! M
GYRSE#XI'M#
;EVVIR 7GM2SVH #M EVERN KYPIVYP. %TSM #M TYWI, R WJV#MX, WEGSYP.
0-EQ RXPRMX HI HSY SVM TI 7XYFFSV. (EV RY-P GYRSWG. 4I %RKIP
.SLERRI :MO, RW RXV-S ZVIQI, EQ GYRSWGYX-S FMRI TI %RKIP .SLERRI. 4SX
W ETIPI^ PE 7XYFFSV#
7XYFS, P GSVIGX &EWXIWIR. 'E R GYZRXYP FMVH. 3 W ZH GI TSX JEGI
R EGIEWX TVMZMR'.
%NYRWIV PE Y# R EGIPE#M XMQT. &EWXIWIR WI STVM FVYWG #M GLMTYP PYM
I\TVMQ S ERYQMX GYVMS^MXEXI GRH #M TYWI QRE TI FVE'YP MRZMXEXYPYM WY
EQIVMGER.
%WXE IVE! )\GPEQ IP. %RKIP .SLERRI :MO E JSWX, R XVIGYX, PE *&-# 2-
EQ R'IPIW RMGMSHEX TVIE FMRI. (I EGSPS S GYRSE#XI'M#
;EVVIR 7GM2SVH RY-M VWTYRWI. #M WXVRWI GVEZEXE, #M EVERN WEGSYP #M
MI#M W WI RXPRIEWG GY EQFEWEHSVYP.
%FHEPPEL EP-6ELQER IVE YR RSXXSV RG FYR. REMRXE R ET JGRH
QM#GVM PEVKM. 6MXQYP M IVE PIRX, HEV I3GMIR'E FVE'IPSV #M TEPQIPI I\GIT'MSREP
HI QEVM M TIVQMXIEY W QIR'MR YR VMXQ WYW'MRYX. %TE R-EZIE TVIE QYPX GPSV.
4VSHYWIPI GLMQMGI M JGIEY TY'MR KVIE', HEV, HI ZVIQI GI RMQIRM EPXGMRIZE
R EJEV HI IP R-EZIE TIVQMWMYRIE W JSPSWIEWG QEVIPI FE^MR, EGIWXE IVE
YQTPYX GY ET WVEX, GEVI IVE WGLMQFEX EXX HI HIW, RGX RY-M JGYWI
RMGMSHEX VY.
&VFEXYP E#I^EX RXV-YR JSXSPMY GSRJSVXEFMP, TPMR HI TIVRI, MRWXEPEX PE
QEVKMRIE ETIM, ^QFM R JE'E JVYQYWI'MM QS^EMGYPYM #M E FE^MRYPYM VSXYRH.
4XV'IPIPI QMRYWGYPI R QMPMSERI HI RYER'I HI EPFEWXVY WGPMTIEY WYF PYQMRE
XSV'IPSV 3\EXI TI TIVIXIPI HMRWTVI VWVMX. %IVYP WIVMM TVIE VGSVSW R
GSQTEVE'MI GY EV#M'E GEVI P GLMRYMWI RXVIEKE ^M. 2-EZIE W WI SFM#RYMEWG
RMGMSHEX GY GPHYVE. (EV S EHSVE GRH WI HSQSPIE, HIZIRMRH S FSEVI HYPGI,
RQEKE^MREX R TIVI'M, GEVI JGIE GE WIVMPI W HIZMR TPGYXI #M-M EPMRE, R
WJV#MX, HYVIVMPI HI KIRYRGLM.
'SVTYP EVEFYPYM XME WYTVEJE'E ETIM. (I TI QEVKMRI, FVFEXYP #M
YVQVIE HMR TVMZMVM TVMIXIRYP, FRHY-#M GIEMYP.
7I RYQIE 8SQ 4EXVMGO 3'6IMPP] #M WI RWGYWI R GSRHM'MM QM^IVI, RXV-YR
WEX HMR :MVKMRME, R 1959. %TSM PYGVYVMPI WI RVYX'MWIV #M QEM QYPX. 8EXP WY
HMWTVYWI GRH IP EFME QTPMRMWI ^IGI ERM. -I#MWI W JEG TPMRYP HI FIR^MR,
RXV-S HYT-EQME^. (I EXYRGM, JEQMPME RY-P QEM Z^YWI RMGM TI IP, RMGM
GEQMSRIXE ZIGLI HI HSMWTVI^IGI ERM, WMRKYVYP ZILMGYP EP JEQMPMIM. 1EMG-WE #M
HMWXVYWIWI PMXIVEPQIRXI WRXEXIE, RGIVGRH W PI SJIVI YR QMRMQ GSRJSVX
GIPSV TEXVY GSTMM, EWXJIP G W-E TVTHMX GRH 8SQ QTPMRIE #EMWTVI^IGI ERM.
)VE R 1975 #M, R XMQTYP QSHIWXIM RQSVQRXVM, 8SQ E LSXVX W QM^I^I TI
WMRKYVE EZY'MI TI GEVI S EZIE. *MMRH YR FYR NYGXSV HI JSXFEP R IGLMTE #GSPMM
PSGEPI, E VIY#MX W HIZMR, R YPXMQMM HSM ERM HI LMKL WGLSSP, UYEVXIVFEGO10-YP
GIP QEM TVSQM'XSV TI GEVI P EZYWIWI :MVKMRME HI ^IGM HI ERM. % SF'MRYX S
FYVW PE 7XERJSVH #M #M-E TVWMX WEXYP GY YR VYGWEG R GEVI #M ZVWI LEMRIPI,
GY XVIM WYXI HI HSPEVM R FY^YREV #M GY GIVXMXYHMRIE EFWSPYX G R-EZIE W QEM
TYR RMGMSHEX TMGMSVYP EGSPS.
+IRYRGLMYP P-E PWEX RG HMR TVMQYP ER, GY VYTXYV HI PMKEQIRXI
RGVYGM#EXI #M HI QIRMWG. 8SQ 3'6IMPP] EZIE HSY^IGM HI ERM #M GVIHIE G RY
QEM EVI RMGM YR ZMMXSV. 'IPI QEM FYRI TVIWXE'MM EGEHIQMGI EPI WEPI IVEY HI
RMZIP QIHMY, TVMR YVQEVI R-EZIE RMGM S TSWMFMPMXEXI W-#M XIVQMRI WXYHMMPI JV
W-#M TPXIEWG #IHIVIE TVMR TEWI WTIGXEGYPSEWI.
'RH %FHEPPEL E MRXVEX JV W FEX PE Y# R GEQIVE PYM, 8SQ
TPRKIE. 8MTYP WXE, GY GEVI RY ZSVFMWI HIGX HI GXIZE SVM, W-E E#I^EX TI YR
WGEYR HI PIQR #M E RGITYX W TVMZIEWG TI KIEQ. 2Y WTYRIE RMQMG.
8SQ 3'6IMPP] #M EQMRXI#XI G W-E #XIVW PE SGLM. 'Y YR ^QFIX RGVIQIRMX,
E RGITYX W WI XVEK HI XVMGSYP GEVI EZIE W-M VQR, GX HI GYVRH, TVIE
QMG. 'Y EXXIE ERXVIREQIRXI, 8SQ GVI#XIE RXVYRE. &YVWE M EGSTIVIE WXVMGXYP
RIGIWEV: GLIPXYMIPMPI HI WXYHMM #M YR QSH HI ZME' QSHIWX. 4IRXVY IP, LEMRIPI
IVEY GIZE HI HSQIRMYP PY\YPYM. 8RVYP GEVI MRXVEWI R GEQIVE PYM JV W 3I
MRZMXEX #M RGITYWI W YQFPI TVMR TY'MRIPI PYGVYVM RHIWEXI HI 8SQ R VYGWEG
TYVXE RM#XI FPYKM WGYQTM #M S GQE# HI QXEWI. 2YQEM TERXS3M EV 3 EVYRGEX
R EIV FYKIXYP ERYEP TIRXVY ZIWXMQIRXE'MI EP PYM 8SQ.
%GYQ, GRH WSVFIE YR GIEM RXV-YR TEPEX PY\SW HI PRK 6M]EH,
EHQMRMWXVRH S EZIVI TI GEVI RMGM QGEV RY S ZMWEWI PE RGITYXYP YRIM
WXVPYGMXI GEVMIVI HI WTSVXMZ, R'IPIKIE GX HI EFWYVH JYWIWI XSX GI WI
RXQTPEWI R EGIE ^M GEPH HMR TVMQZEVE PYM 1978.
2Y-P GYRS#XIE TI %FHEPPEL. 0E 7XERJSVH, RY-P GYRS#XIE RMQIRM. 2Y GY
EHIZVEX, GLMEV HEG IVE MRZMXEX PE YRIPI TIXVIGIVM QEM TSTYPEVI, YRHI ZIRIE
HMR GRH R GRH, GY YR TEW GEPQ #M GY YR ^QFIX TI GEVI RMQIRM RY-P
R'IPIKIE. 8RVYP EGIWXE IVE FSKEX GE YR 'VIWYW. 4IXVSP, WI KRHIE XSEX
PYQIE, Z^RH TVYP RIKVY GEVI-M YQFVIE TVS3PYP TEVG GMSTPMX R TMEXV. )VE,
GY WMKYVER', ZSVFE HI TIXVSP, HEV RMQIRM RY TYRIE RXVIFVM. %FHEPPEL EP-
6ELQER RY-'M MRWTMVE HSVMR'E HI E-P EFSVHE GY RHV^RIEP. )VE EQEFMP, HEG
WI TSEXI WTYRI E#E, #M IVE YR RSXXSV HI GPEW R IGLMTE GSPIKMYPYM. 'LMEV
HEG RY GYXE RMGMSHEX GSQTERME SEQIRMPSV HI ZVWXE PYM, E#E GYQ JGIEY
GIMPEP'M, RY IVE YR WSPMXEV. *IXIPI WI YMXEY PE IP. )VE REPX, PEX R YQIVM #M EZIE
RM#XI SGLM I\XVESVHMREV HI QEVM. (EV RMQIRM RY TYXIE WTYRI GIZE GSRGVIX
HIWTVI IP: IVE YR WXVMR.
4VIE G #M IP HSVI#XI GE PYGVYVMPI W WXIE EWXJIP.
"M MEX G ZIRMWI #M WI E#I^EWI RXV-S GEQIV HI^SVHSREX, QMVSWMRH E
#SWIXI ZIGLM, TIRXVY E-M RXMRHI PYM 8SQ 3'6IMPP] YR GSPEG HI WEPZEVI, TI GEVI
XRVYP JV QMNPSEGI HMR :MVKMRME P ETYGEWI GY EQRHSY QMRMPI.
"M, HI EXYRGM, RMGM G-P QEM PWEWI.
'IEMYP IVE EXX HI HYPGI, RGX M EWTVMWI PMQFE. 8SQ 3'6IMPP] TYWI
TELEVYP NSW. #M XVIGY YR HIKIX TVMR TVYP HI YR FPSRH-VS#GEX #M M ^QFM
EVEFYPYM, GEVI MI#MWI HMR ET HMRXV-S WMRKYV QM#GEVI TPMR HI KVE'MI.
RGRXEX W XI ZH, HIGPEV %FHEPPEL, RXMR^RHY-M QRE. QM TEVI
RIWTYW HI VY G XI-EQ JGYX W E#XIT'M.
1IVIY EGIEWX QR RXMRW, WI KRHM 8SQ 3'6IMPP]. 2MGMSHEX S
QFV'M#EVI XVEHM'MSREP WEY S WVYXEVI. 2MGMSHEX EPXGIZE QEM QYPX HIGX
QRE. %GIEWXE IVE YH #M VIGI, MEV 8SQ 3'6IMPP] WI R3SV Y#SV.
%M WXEX TVIE QYPX PE WSEVI, GSRWXEX %FHEPPEL, PYRH YR TVSWST GE W-
#M YWYGI TVYP, GE HI SFMGIM. 7TIV G RY XI-EM TPMGXMWMX. %Q EZYX HI JGYX S
KVSE^ HI PYGVYVM.
8SQ WI QYP'YQM W ^QFIEWG.
'I JEGI .YHMXL# "M GSTMMM#
&MRI, VWTYRWI 8SQ. *SEVXI FMRI, QYP'YQIWG. +EVV] RGITI, HI EGYQ,
W 3I FYR. (EV RY ZE 3 RMGMSHEX YR UYEVXIVFEGO. ) TVIE REPX #M TVIE KVISM.
(EV, PE ETVEVI, TSEXI G EVI YR ZMMXSV. RGIVG W XVEK RM#XI WJSVM.
2Y PI XVEKI TVIE XEVI, P WJXYM %FHEPPEL, FKRHY-#M TI GET S GQE#
HI YR EPF MQEGYPEX #M E#I^RHY-WI RXV-YR JSXSPMY. 'STMMM XVIFYMI W WI HIWGYVGI
WMRKYVM. 1EM ZVIM TY'MR GIEM#
2Y, QYP'YQIWG.
%FHEPPEL PY YR GIEMRMG HI EVKMRX #M #M XYVR.
7I E#XIVRY S GPMT HI XGIVI. 8SQ WI WYVTVMRWI SFWIVZRHY-P TI
%FHEPPEL, EXYRGM GRH GVIHIE G GIPPEPX RY-P ZIHI. %VEFYP IVE HI YR GEPQ
WXVERMY, GEVI RY RGIXE W-P JEWGMRI^I. 7I GYRS#XIEY HI ETVSETI XVIM^IGM HI
ERM. %FHEPPEL #XME XSXYP WEY ETVSETI XSXYP HIWTVI 8SQ. %QIVMGERYP M
QTVX#MWI GSPIKYPYM XVMWXE PYM TSZIWXI, GLMEV HMR TVMQE WIEV #M, HI EXYRGM,
8SQ P 'MRIE PE GYVIRX GY XSEXI GIPI: JIXI #M EPXI TVSWXMM, QYRG, HVEKSWXI #M
TVIJIVMR'I TSPMXMGI. 9RISVM, GRH 8SQ RY M^FYXIE W EHSEVQ, WI YMXE TI
RXYRIVMG PE RIZEWX-WE #M WI KRHIE G %FHEPPEL #XME QEM QYPXI HIWTVI IE
HIGX IP RWY#M. 'LMEV #M HYT HSY^IGM HI ERM HI GWXSVMI.
%#E IVE R'IPIKIVIE PSV.
(MR EGIE HYT-EQME^ GEPH, GRH TVMQZEVE TVIE G ZVIE, R WJV#MX,
W WI MRWXEPI^I, #M GRH 8SQ TVMQMWI S WGVMWSEVI GEVI P MRJSVQE G FYVWE EZIE
W-M 3I WYTVMQEX GY RGITIVI HMR ERYP YVQXSV, 'MRRH GSRX HI WMXYE'ME PYM
QIHMGEP, TVI'YP EGIWXYM GEHSY JERXEWXMG M JYWIWI HISWIFMX HI GPEV.
%FHEPPEL XVIFYME W #XMI XSXYP HIWTVI IP.
"M EXYRGM, #M EGYQ, 8SQ WMQ'IE G TVI'YP RY IVE QEVI. 'SQTERME PYM
%FHEPPEL IVE RXSXHIEYRE TPGYX. R XMQTYP WXYHMMPSV, QEM YQFPEY QTVIYR
HMR GRH R GRH, HEV JV W 3I WSGSXM'M TVMIXIRM. R SVMGI GE^, RY HI GIMPEP'M.
(YT EGIIE, RY WI Z^YWIV RMGMSHEX R 7XEXIPI 9RMXI. 9RISVM, HVYQYVMPI PM WI
QEM RGVYGM#EY TVMR )YVSTE. 8SQ EWMWXE HIWISVM PE VIYRMYRM R QIXVSTSPI YRHI
%FHEPPEL EZIE VIPE'MM HI EJEGIVM. 7I ZIHIEY PE GMR, R ZVIS GEJIRIE EVEF HMR
0SRHVE, SVM WI TPMQFEY TI 'LEQT-HI-1EVW WEY HI-E PYRKYP 8MFVYPYM, HYT GI
FIEY GXIZE GI#XM HI GEJIE R ZVIS GEJIRIE VSQER.
R VEVI SGE^MM, 8SQ IVE MRZMXEX PE 6M]EH.
%M GPXSVMX FMRI#
%FHEPPEL #M QEM XYVR YR GIEM.
(E.
8SQ 3'6IMPP] WI WMQ'IE FMRI PE 6M]EH. )VE GLIQEX RXSXHIEYRE EMGM, GY
XSEXI G #XME HI I\MWXIR'E EPXSV TEPEXI QEM QEVM #M QYPX QEM MQTVIWMSRERXI,
HEG TVMGITIE FMRI ZEKMPI EPY^MM EPI PYM %FHEPPEL. -RZMXE'MMPI WSWIEY TI
RIE#XITXEXI #M VEVISVM GY QEM QYPX HI XVIM SVI REMRXIE TPIGVMM. 4VMQIE
RXSXHIEYRE YR ETIP PSGEP. 9R EZMSR TVMZEX P E#XITXE PE EIVSTSVXYP GIP QEM
ETVSTMEX. 8SQ R-EZIE EPXGIZE HI JGYX HIGX W WI TVI^MRXI EGSPS. 'RH M
WSWIE QIWENYP, TYXIE 3 PE 1EHVMH, 'EMVS WEY, GYQ WI RXQTPEWI HI HEXE EWXE,
PE 7XSGOLSPQ. 1YRGE PYM HI ')311 PE 'SPSRIP 'EVW P JGIE W GPXSVIEWG
TVMR XSEX PYQIE. 4I ZVIQIE GRH WI E4E R NSWYP MIVEVLMIM, JETXYP G-#M HHIE
EKIRHE TIWXI GET M TYXIE GVIE TVSFPIQI. %GYQ IVE QEM Y#SV, MEV MRZMXE'MMPI WI
VVMWIV.
9PXMQE M JYWIWI JGYX R YVQ GY YR ER #M NYQXEXI.
%GIEWXE ZE 3 YPXMQE RSEWXV RXPRMVI, HIGPEV HISHEX, GY YR
^QFIX, %FHEPPEL.
8SQ 3'6IMPP] RGIVG W WI RHVITXI TI QSVQERYP PYM HI TIVRI QSM.
+IRYRGLMYP P HYVIE HMR RSY. 7XXYWI QYPX XMQT R EGIIE#M TS^M'MI. 2Y #XME GI
XVIFYMI W WTYR, HEV WMQ'IE RIZSME W I\TVMQI YR WIRXMQIRX.
) TGEX, VWTYRWI, WMQ'MRHY-WI GE YR TVSWX.
>QFIXYP PYM %FHEPPEL WI P'M #M QEM QYPX. (MR'MM M WXVPYGMV TI GLMTYP
FVSR^EX, KSPM HMRXV-S RKLM'MXYV GIEMYP VQEW #M TYWI RGIX TELEVYP R JE'E PYM.
% JSWX S TPGIVI, 8SQ. 3 EHIZVEX TPGIVI.
&PRHI'IE ZSGMM PYM P YMQM TI 8SQ. %FHEPPEL TEVG M ZSVFIE YRYM GSTMP
MYFMX.
"M TIRXVY QMRI, QYVQYV IP, PYRHY-#M TELEVYP HSEV GE W EMF GI
JEGI GY QMRMPI.
8GYV HMR RSY. 'EPQYP GPHY' EP TEPEXYPYM IVE RXVIVYTX HSEV HI RM#XI
PXVXYVM RHITVXEXI. %TE HMR FE^MR WGPMTIE; FVM^E VGSVSEW HI WIEV, GEVI
RZMSVEWI TPGYX EIVYP, QEM HIZVIQI, WI STVMWI. 'IP TY'MR EMGM, R WTEXIPI
^MHYVMPSV ZIGLM #M REPXI GEVI RGSRNYVEY KVHMRE.
R 1978, GRH 8SQ 3'6IMPP] EGGITXEWI KIRIVSEWE TVSTYRIVI E PYM
%FHEPPEL, S JGYWI JV W-#M TYR TVIE QYPXI RXVIFVM. 9RHE HI RIRGVIHIVI
HMWTVYWI MYXI. )VE S TVSWXMI W TYR RM#XI RXVIFVM EP GVSV VWTYRW RY P-EV 3
R'IPIW. 3F'MRIE 3RER'EVIE GSQTPIX E WXYHMMPSV R WGLMQFYP YRSV RMQMGYVM.
&YVWE RY RYQEM G EGSTIVIE R XSXEPMXEXI #GSPEVM^EVIE, HEV M TIVQMXIE #M W
XVMEWG QEM GSRZIREFMP. 4YXIE W-#M TVWIEWG QMGMPI NSFYVM #M W WI
GSRGIRXVI^I EWYTVE RZ'XYVMM. "M, GYQ RY QEM GSRWEGVE ERXVIREQIRXIPSV
GXI TEXVY SVI TI ^M, PYGVYVMPI RGITYV W WI RHVITXI. 3F'MRY RSXI FYRI PE
I\EQIRIPI YRMZIVWMXEVI, PE GEVI WI EHYKEY TVI'MSEWIPI VIPE'MM HI PE 7XERJSVH
#M ZSMR'E HI E VIY#M E GIPSV GEVI JYWIWIV TI FY^E TVTEWXMIM.
(EV, TI QWYV GI QFXVRIE, R IP WI WXVIGYVE RHSMEPE.
2Y GY FVYXEPMXEXI. 0E XVIM^IGM HI ERM, RGIVGEWI W E4I QEM QYPXI HIWTVI
JYRHE'ME GEVI M TIVQMWIWI YRYM WXYHIRX WVEG #M QIHMSGVY W-#M XIVQMRI
WXYHMMPI RXV-YRE HMR YRMZIVWMX'MPI GIPI QEM TVIWXMKMSEWI HMR PYQI. R XMQTYP
WXYHIR'MIM, TVMRGMTEPE WE TVISGYTEVI JYWIWI W-#M ZEH MRXVEX R GSRX, R
3IGEVI ZEV #M PE 3IGEVI 'VGMYR, S WYQ XSX QEM QEVI, ZMVEX HI IRMKQEXMGE
7XYHIRX %GLMIZIQIRX *SYRHEXMSR.
%XYRGM HIWGSTIVMWI G JYRHE'ME RY I\MWXE.
(IWGSTIVMVIE P RKVMNSVEWI #M-P QTMIHMGEWI W HSEVQ GXIZE RST'M. (EV,
HYT S ZVIQI, WI PMRM#XMWI, WTYRRHY-#M G TSEXI JYWIWI HM^SPZEX. 2Y IVE
RMQMG RISFM#RYMX, HEG WI KRHIE FMRI. 2Y EZIE HI GI W TMEVH #M QEM QYPX
HMR XMQTYP PYM TVI'MSW GYXRH W GIVGIXI^I QEM R TVSJYR^MQI.
8SQ 3'6IMPP] IVE MRXIPMKIRX. 'RH %FHEPPEL EP-6ELQER RGITYWI W-P
GLIQI R )YVSTE, R'IPIWIWI GPEV G PYGVYP EGIWXE TYXIE W 3I VY MRXIVTVIXEX.
(I GXVI GIMPEP'M. (I GXVI GIM GEVI RY R'IPIKIEY G, R VIEPMXEXI, IM HSM IVEY
FYRM TVMIXIRM, GSPIKM HI JEGYPXEXI. (I GXVI GIM GEVI RY #XMEY G HMWGY'MMPI PSV
IVEY EFWSPYX RIZMRSZEXI.
:ME'E 'M-E SJIVMX XSX GI WTIVEM# P RXVIF PMRM#XMX %FHEPPEL, ETVSETI JV
MRXIVIW.
(E.
8SQ SF'MRYWI XSXYP. M IVE 3HIP WS'MIM WEPI, GLMEV HEG XIRXE'MMPI JYWIWIV
RYQIVSEWI. )VE HSEV YR WXYHIRX GRH NYVEWI G R-S W PEWI QS#XIRMVIE
TEXIVR W-M YQFVIEWG ZME'E. *EQMPME M JYWIWI FMRIGYZRXEX GY TEXVY GSTMM #M
GY S EZIVI GEVI PI RKHYME W PSGYMEWG RXV-S WSQTXYSEW ZMP GY
HSYWTVI^IGI GEQIVI, RXV-YRE HMR WYFYVFMMPI GIPI QEM #MG HMR 'LMGEKS.
1YRGIE QYPX, HMR KVIY, HEV EZIE S WMXYE'MI GEVI M TIVQMXIE W TPIGI R
[IIOIRHYVM #M R ^MPIPI HI WVFXSEVI. 8SQ 3'6IMPP] IVE VIWTIGXEX. R GPMTIPI HI
PMRM#XI, GRH GSTMMM IVEY QEM QMGM, MEV IP M GYPGE, REMRXI HI E TPIGE R
HSVQMXSVYP PYM, WI WMQ'IE GE S MRGEVREVI E ZMWYPYM EQIVMGER. )VE QYP'YQMX.
(E, VITIX #M XY#M Y#SV. 7YRX JSEVXI VIGYRSWGXSV.
&MI XVIFYMI W-'M QYP'YQI#XM. )Y R-EQ JGYX HIGX W XI ENYX EXYRGM
GRH WMWXIQYP 'M-E RXSVW WTEXIPI. 6IWXYP P-EM JGYX XY. %M JSWX GSQTIXIRX, 8SQ.
1YP'YQIWG. (EV, RG S HEX, WYRX 6IGYRSWGXSV. 1YP'YQIWG.
'YZMRXIPI JSPSWMXI HI %FHEPPEL P WXRNIRIEY.
7MWXIQYP.
*GIE EPY^MI PE YR GSRGITX TVIE TY'MR HVEK MRMQMM PYM 8SQ. (EV RY-M
TPGIE JIPYP R GEVI %FHEPPEL WI VIJIVIE PE IP. 7 ZSVFIEWG HIWTVI IP RXV-YR
EWXJIP HI GSRXI\X IVE TY'MR GEQ
%FHEPPEL RY I GE IM. )P RI R'IPIKI. )P STIVIE^ R WMWXIQYP RSWXVY, R
IGSRSQME RSEWXV #M R-E VSWXMX RMGM QGEV S HEX YR GYZMR'IP GX HI QMG GEVI
W HIE HI R'IPIW G IWXI GE IM. (MQTSXVMZ. )P Q VIWTIGX. 6IWTIGX XSX GI
IWXI EQIVMGER. )WXI ETVSETI %QIVMGER.
7MWXIQYP IWXI HYV, ETVSF 8SQ. (EV IWXI NYWX. 2Y ZVIEY GXY#M HI
TY'MR W WYFIWXMQI^ GIIE GI EM JGYX TIRXVY QMRI. RG S HEX, WYRX TVSJYRH
VIGYRSWGXSV. 'Y XSX VIWTIGXYP
"SZM #M TVMZM PE TELEVYP 3R GM^IPEX.
'Y XSX VIWTIGXYP TI GEVI 'M-P HEXSVI^, Q-E# 3 HIWGYVGEX SVMGYQ. %ZIEQ
ZSMR'. )VEQ KEXE W QYRGIWG TI FVRGM. 7MWXIQYP M VIGSQTIRWIE^ TI GIM
GEVI QYRGIWG HMR KVIY.
'LMTYP PYM %FHEPPEL IVE MQTIRIXVEFMP. (YT XSEXI ETEVIR'IPI, WI VIPE\E.
3GLMM M IVEY TI NYQXEXI RGLM#M, KYVE PYM WGLM'E YR ^QFIX ZEK, GE #M GYQ WI
KRHIE PE S QTVINYVEVI TPGYX, JV RMGM S PIKXYV GY GSRZIVWE'ME TI GEVI S
TYVXEY.
2SM HSM WYRXIQ GIP QEM FYR I\IQTPY, ETVSF IP, R GIPI HMR YVQ.
7MWXIQYP M VWTPXI#XI TI GIM GEVI QYRGIWG HMR KVIY #M RXV-YR WGST TVIGMW.
'EVI #M 3\IE^ SFMIGXMZI TI XIVQIR PYRK #M RY WI KRHIWG RYQEM PE TVS3XYVM
MQIHMEXI.
8SQ WI GEPQ. (HY HMR YQIVM #M ^QFM.
)\EGX!
%GYQ, S W-'M GIV YR WIVZMGMY, GSRXMRY %FHEPPEL, JV W-#M WGLMQFI
I\TVIWME EGIIE ZMWXSEVI, HI TEVG W-EV 3 KRHMX PE GY XSXYP EPXGIZE.
M JGY WIQR YRYM WIVZMXSV TI GEVI 8SQ RG RY-P SFWIVZEWI, HISEVIGI
WXXYWI EWGYRW HYT XVIM JVYR^I HI TEPQMIV TYWI RXV-YR YPGMSV YVME# HI PE
MRXVEVIE XIVEWIM, PE HSY^IGM HI QIXVM HI IM. 7IVZMXSVYP REMRX JV ^KSQSX #M M
RXMRWI PYM %FHEPPEL YR TPMG.
9R WIVZMGMY, QYVQYV 8SQ. (IWTVI GI IWXI ZSVFE#
8Y RY QM-EM GIVYX RMGMSHEX RMQMG. 1M-EM TYW HSEV RM#XI RXVIFVM HIWTVI
ZME'E TI GEVI S HYGIEQ. (IWTVI QMRI #M HIWTVI GIIE GI JEG. %#E IVE
R'IPIKIVIE RSEWXV. 8VIFYME W XI 'MR PE GYVIRX. 7 Q RXPRIWG GY XMRI EXYRGM
GRH HSVIEM. %#E GSRZIRMWIVQ. 2-EM TSQIRMX RMGMSHEX HIWTVI ZVIYR WIVZMGMY,
%FHEPPEL. 8MQT HI ETVSETI XVIM^IGM HI ERM, QM-EQ 'MRYX TVSQMWMYRIE. 2-EQ
TVSQMW RMGMSHEX EPXGIZE HIGX EWXE: W-'M HEY ZI#XM HIWTVI QMRI.
'IZE JSEVXI WMQTPY, ^QFM %FHEPPEL. 'RH XI ZIM RXSEVGI R 7XEXIPI
9RMXI, ZIM PYE GY XMRI EGIEWX WGVMWSEVI #M S ZIM TYRI PE TS#X EGSPS. (YT GEVI
WYRXIQ GLMX, 8SQ. %WXJIP, ZIM TPXM GIIE GI QM HEXSVI^M. "M, GE W RY GVI^M
GYQZE G IWXI ZSVFE HI GIZE TIVMGYPSW
8SQ TVMZIE GE TEVEPM^EX PE %FHEPPEL, GEVI HIWGLMHIE TPMGYP QEM QEVI.
%GIWXE GSR'MRIE YR EPXYP, QEM QMG. 2IPMTMX. %FHEPPEL #M FK REWYP TVMR
HIWGLM^XYV #M VIWTMV. %HRG. >QFM #M-M EVX PYM 8SQ MRXIVMSVYP.
2MGM S SXVEZ. :SM WYRXI'M TI HVITX GYZRX, E# RHV^RM W EHEYK YR
TMGY' MWXIVM^E'M R TVMZMR'E I\TIHMIVMPSV HI GSPIXI HYFMSEWI TVMR TS#X. )WXI
ZSVFE, TYV #M WMQTPY, HIWTVI S WGVMWSEVI.
8SQ RGIVG W ^VIEWG R JYK GSR'MRYXYP. 4EVI-WI G IVE ZSVFE HI
GXIZE JSM. 7GVMWSEVIE IVE RHSMX R E#E JIP RGX XI\XYP RY WI ZIHIE. ,VXME
IVE EPF, SFM#RYMX. %FHEPPEL PMRWI GSP'YP TPMGYPYM #M P PMTM. %TSM P FK R TPMGYP
QEM QEVI #M P RGLMWI #M TI EGIWXE.
8SX GI EM HI JGYX, GSRXMRY IP, GY GEPQ, IWXI W EHYGM WGVMWSEVIE QEM
ETVSETI HI 'EV. %TSM, GEY'M S GYXMI HI WGVMWSVM. 4Y'MR QM TEW HI PSGYP HMR
7XEXIPI 9RMXI YRHI WI E4 EGIEWXE. (IWGLM^M TPMGYP QEVI #M TYM TPMGYP GIP QMG R
GYXMI. (YT EGIIE, P EVYRGM TI GIP QEVI. %WXE-M XSX.
8SQ 3'6IMPP] RY VWTYRWI. %ZIE YR RSH R KX #M ETVSETI G-M ZIRIE W
TPRK. RKLM'M R WIG. RGIVG W XY#IEWG.
(I GI# &MKYM IP.
%JEGIVM, VWTYRWI %FHEPPEL TI YR XSR RIYXVY. 2-EQ RGVIHIVI R
TS#X. "M GLMEV QEM TY'MR R XSEXI EGIWXI QMNPSEGI HI GSQYRMGEVI QSHIVRI.
4VIE QYPXI YVIGLM #M TVIE QYP'M SGLM. 4IWXI XSX. )WXI MQTSVXERX GE WGVMWSEVIE
W ENYRK PE HIWXMRE'MI. %JEGIVM, RMQMG QEM QYPX.
'YQ TS'M W Q QMR'M E#E, R JE'# 7I KRHM 8SQ 3'6IMPP]. 'YQ TS'M W
Q MRWYP'M R JIPYP WXE# (YT XVIM^IGM HI ERM# 8Y HSQRI#XM TIWXI S 4SX HI
EZMSERI #M TIWXI S EVQEX HI ERKENE'M. (EV Q EPIKM TI QMRI GE W HYG
WGVMWSEVIE. 'I IWXI EWXE# 'I GEYX IY R E#E GIZE#
8Y JEGM EWXE R TVMQYP VRH TIRXVY G QM-S HEXSVI^M, GSRXMRY PMRM#XMX
%FHEPPEL. "M, HEG EWXE R-EV 3 HI ENYRW
4VMZMVIE PYM S RXPRM TI E EQIVMGERYPYM #M RY-#M RGLIMI JVE^E.
8Y #XMM XSXYP HIWTVI QMRI, WI KRHM 8SQ, JVIGRHY-#M TEPQIPI NMPEZI. "XMM
QEM QYPXI HIGX SVMGMRI. :VIQI HI HSY^IGM #M STX HI ERM, EQ HMWGYXEX
RXSXHIEYRE HIWTVI QMRI, VEVISVM HIWTVI XMRI. 1M-EM JSWX GSR3HIRX R XSEXI
QTVINYVVMPI. "XMM XSXYP. 3FMGIMYVMPI QIPI FYRI #M VIPI, ZMWIPI #M GS#QEVYVMPI
QIPI. QM GYRS#XM RIZEWXE JV W-S 3 RXPRMX ZVISHEX, #XMM GYQ WYRX GSTMMM
QIM
R'IPIK, VWTYRWI FVYWG #M PY WGVMWSEVIE. R'IPIK.
%XYRGM, WYRXIQ GLMX. %ZMSRYP XI E#XIETX GE W XI HYG RETSM, PE
6SQE, QMRI-HMQMRIE'. 0E SVE #ETXI I TVIE HIZVIQI# 2Y. %GYQ QM W-E JGYX
JSEQI. ,EM W QRGQ, 8SQ. 7-E VGSVMX RHIENYRW GE W TYXIQ QRGE.
7I VMHMG #M-M RXMRWI S QR EQIVMGERYPYM, TIRXVY E-P ENYXE W WI WGSEPI
HI TI JSXSPMYP WGYRH. 8SQ M-S ETYG QE#MREP. 'RH JY R TMGMSEVI, EVEFYP P PY
TI HYT YQIVM #M-P QFV'M#.
% JSWX S FYGYVMI W XI EQ GE TVMIXIR, M QVXYVMWM GY HYMS#MI. 3
EHIZVEX FYGYVMI.
9PYMX, 8SQ P YVQ #GLMSTXRH TI XIVEWE TEZEX GY HEPI, WTVI Y#MPI-
JIVIWXVI EPI JVYQSWYPYM TEPEX #M, TIRXVY TVMQE SEV, WI KRHM:
3EVI G'M 8SQ 3'6IMPP] EM XY, %FHEPPEL# 3EVI GXI GPSRI EQ IY, HI JETX#
"IJYP HI WIG'MI =RKZEV 7XYFS WI RXSVGIE HI PE WSGVM, HYT S TIXVIGIVI
HI 17 QEM, QYPX TVIE PYRK #M JSEVXI HISWIFMX.
(I FYR WIEQ G EV 3 TYXYX TPIGE GY QE#MRE, QTVIYR GY %RKIP
.SLERRI, EXYRGM GRH EGIEWXE TVMQMWI TIVQMWMYRIE QEQIM WEPI HI E WI
VIXVEKI PE SVE ^IGI. 6EKRLMPH HSVQIE HI QYPX. %ZIE W-#M TIXVIEG RSETXIE PE
FYRMGM. /VMWXMERI IVE JVRX HI SFSWIEP #M HIFYWSPEX, HYT GI -WEO, XEXP IM
FMSPSKMG, ZIRMWI HYT IE TI PE #ETXI. 'LMEV HEG XS'M JYWIWIV QEVGE'M HI
IZIRMQIRXIPI ^MPIM, GIP QEM VY EZYWIWI HI WYJIVMX /VMWXMERI. (I HMQMRIE',
VIY#MWIV W-S GEPQI^I, MEV TY#XSEMGE TEVXMGMTEWI GY TPGIVI PE HI3PEVIE
GSTMMPSV, HI#M RY PWEWI QRE PYM =RKZEV RMGM S WIGYRH. 4I QWYV GI ^MYE
REMRXE, PYGVYVMPI WI RVYX'IEY. *IXM'E RY WI KRHIE HIGX PE HSEQRE GEVI
HMWTVYWI #M WI EK'E, XIVSVM^EX, HI QEMG-WE, TR GRH ZIRMWI XXMGYP IM #M
S EPMREWI, R WJV#MX, ZSVFMRHY-M HI YR RSY XVIR, TI GEVI EZIE W-P TSEX
GSRHYGI IE WMRKYV.
=RKZEV W-EV 3 TYXYX RXSEVGI GY QE#MRE, RW TVIJIVEWI W ZMR TI NSW.
R PSG W XEMI HVYQYP, PYRH-S TI /NIPWEWZIMIR #M XVEZIVWRH 7XSVS, WTVI
8EWIR #M GEW, WI LSXV W JEG YR SGSP TI TPEXSYP +VIJWIR. %IVYP IVE
TVSEWTX, PYQMRE GIVYPYM HI QEM ^FSZIE, TEPMH, WTVI ETYW. 4E#MM PYM
WGV#RIEY TI EWJEPX: TVMQVME RY TYXYWI EHYRE GVMFPYVE QTV#XMEX TIWXI
MEVR. 'IZE QEM HIZVIQI TPSYEWI. R KVHMRM WI WMQ'IE QMVSWYP YQIH EP
JVYR^IPSV TYXVIHI HI ERYP XVIGYX. 4I V^SEVI, PEPIPIPI #M GRXEY YPXMQYP GYTPIX.
R WTEXIPI 3IGVIM JIVIWXVI, JV I\GIT'MI, IVE HIWGLMW YR XIPIZM^SV.
7I STVM PRK YR KEVH GY #MTGM VEVM, ZSTWMX R EPF.
'EWE IVE PE JIP HI EPF RW, R PYQMRE EGIPYM WJV#MX HI ^M, TVIE
EPFWXVYMI. 4IVHIPIPI IVEY XVEWI. 3 TIVIGLI HI ZVWXRMGM YVQVIEY IQMWMYRIE.
3 Z^Y TI JIQIMI VMHMGRH S GIE#G HI GEJIE. 'RH S TYWI PE PSG, IE PY QRE
QEVI E WS'YPYM WY. %WXJIP, QR R QR, VQEWIV RIQM#GE'M TIRXVY E
EWGYPXE RM#XI MRJSVQE'MM GEVI, HYT GX WI TEVI, RY PI WTYRIEY QEM QYPXI
HIGX GIIE GI EY^MWIV HI ZVIS ^IGI SVM R HYT-EQME^E EGIIE.
=RKZEV RY WI GPMRXIE HMR PSG.
M IVE TY'MR JVMK, HEV WIR^E'ME IVE EKVIEFMP. %WXE P JGIE W EMF MHIM QEM
GPEVI. 2Y-M ZIRIE W TPIGI. 'YTPYP EGIWXE HI TIVWSERI ZVWXRMGI HMR GWY'E
EPF, GY PEPIPIPI HI WYF JIVIWXVIPI WEPSRYPYM #M GY MRJSVQE'MMPI HI PE XIPIZM^SV,
EVXE GE RXV-YR XEFPSY GIIE GI HIZIRMWI RXVIEKE 'EV, R WXVERME ^M,
RGITYX GY ZIWIPMI, HEV XIVQMREX WYF S EQIRMR'EVI TI GEVI RMQIRM RY S
R'IPIKIE TVIE FMRI.
4EVEHS\EP, YR EXIRXEX EV 3 JSWX QEM Y#SV HI EHQMW, WI KRHM IP. 9R HIGIW
IWXI YR WJV#MX FVYXEP, HEV, XSXSHEX, RGITYXYP EPXYM PYGVY. 1SEVXIE IWXI S
WYJIVMR' XERKMFMP. (MWTEVM'MMPI WYRX RW GLMRYVM JV WJV#MX, ETVSETI
MRWYTSVXEFMPI.
R WEPSR, FVFEXYP WI VMHMG. 1M#GVMPI M IVEY 'ITIRI. :IRM GY TE#M
#SZMXSVM WTVI JIVIEWXV #M, XMQT HI S WIGYRH, =RKZEV GVI^Y G #M XVHEWI
TVI^IR'E. 7I HHY VITIHI RETSM GY HSM TE#M. &VFEXYP XVEWI TIVHIPIPI: S
'IWXYV KVIE, GY 4SVM, QIRMX W 'MR HITEVXI PYQIE HI EJEV, TI XMQTYP
RST'MM.
=RKZEV WI LSXV W-S TSVRIEWG WTVI 7XMPPE, ETSM S PY TI GVEVI, HI-E
PYRKYP VYPYM. %TE GYVKIE ZIWIP, XVIGRH TIWXI QEPYVM. +#XIPI WI RXSVWIWIV
HI QYPX; GXIZE VE'I RSXEY GYVENSEWI QTSXVMZE GYVIRXYPYM, WGYJYRHRHY-WI PE
MRXIVZEPI VIKYPEXI, R GYXEVIE LVERIM HMR EGIE WIEV. =RKZEV #M ^SVM TE#MM.
RGIVG W 'MR VMXQYP VYPYM YQ4EX HI ZIRMVIE TVMQZIVMM, RGITRH W EPIVKI.
)M R-EY EPIW EXIRXEXYP, WI KRHM, WY4RH HMR KVIY. (EG IM I\MWX, R-EY
EPIW W-S YGMH. %WXE ZSV# 'LMRYP# "M, HEG HSVIWG YR ZMH GLMRYMXSV, GI-SV W
%GYQ EPIVKE GX P 'MRIEY TMGMSEVIPI, GY TERXS3M PYM JVYQS#M, GY GSWXYQYP
#M GY I#EVJE TY'MR GEQ TVIE WXVRW PE KX. (MR GRH R GRH, WI TSXMGRIE, HEV
#M VIWXEFMPIE MYXI IGLMPMFVYP #M S TSVRIE #M QEM VITIHI.
:SME W WI RXSEVG. *YKIE #M RGIVGE W WI KRHIEWG PE EPXGIZE. 0E
ZEVE GEVI WI ERYR'E, PE GEPYP TI GEVI EZIE HI KRH W-P GYQTIVI, GLMEV HEG
%RKIP .SLERRI VIJY^E GEXIKSVMG W WI RGSRNSEVI HI EPXI ERMQEPI R EJEV HI
GSVGMXYVE KEPFIR #M FPSEW FSXI^EX HI /VMWXMERI 6IKIPI %QIVMGMM.
R GI WGST ZSV JSPSWM EGIWX ZMH#
)VE ETVSETI YRWTVI^IGI. %RKIP .SLERRI WI WMQ'IE TVIE SFSWMX GE W WI
VMHMGI HI TI GERETIE #M TVIE EKMXEX GE W TSEX HSVQM. RGIVGE W WI FYGYVI
HI TIVWTIGXMZE YRIM RST'M #M ETSM E YRIM HMQMRI'M JV GSTMM, HEV RY M^FYXIE
HIGX W WI YMXI, GY S TVMZMVI WXMRW, PE NYVREPIPI HI #XMVM, GEVI M GSTPI#IEY MEV
#M MEV TI XIPIWTIGXEXSVM GY MRJSVQE'MM JV WIRW #M GY WTIGYPE'MM RXSEVWI #M TI
JE' #M TI HSW. 9R WMRKYV PYGVY IVE GIVX: HYT ETVSETI #EMWTVI^IGI SVI HI PE
HMWTEVM'ME TVI#IHMRXIM EQIVMGERI HMR GEQIVE WE HI LSXIP, EGIEWXE XSX RY
ETVYWI. 6ITVI^IRXER'MM S3GMEPM EM 2SVZIKMIM IZMXEY R GSRXMRYEVI W ZSVFIEWG
HIWTVI S VTMVI, HEV ^MEVM#XMM WI WMQ'IEY XSX QEM XEVM TI TS^M'MI. 'SQIRXEXSVMM
WI TIVMRHEY, TVI^IRXRHY-#M XISVMMPI QEM QYPX WEY QEM TY'MR JERXI^MWXI. 4SPM'ME
TWXVE XGIVIE. (I PE RGITYXYP HYT-EQMI^MM, RMGM YR QIQFVY EP (MVIG'MIM HI
%RGLIXI RY ZSMWI W HIE ZVIYR MRXIVZMY.
R TVMZMR'E EWXE, WYRX HI EGSVH GY IM, HIGPEV =RKZEV, E#I^RHY-WI
PRK %RKIP .SLERRI. 2Y-M TS'M SFPMKE W VITIXI PE MR3RMX EGIPE#M PYGVY. %#E G
QEM FMRI RY HIGPEV RMQMG. &EWXIWIR TVIE HIWXYP HI NIREX YPXMQE SEV.
7TIV G #XME QMRX.
4SJXMQ#
)E ^QFM Y#SV #M WI GYMFVM QEM FMRI.
(E, #M G #XMY QEM QYPXI HIGX RI PEW TI RSM W GVIHIQ. %#E XVIFYMI
W WXIE PYGVYVMPI.
2-E# 3 EXX HI GSRZMRW. 6EV EQ Z^YX YR KVYT HI TIVWSERI QEM
WIVMSEWI HIGX GIPI 3PQEXI PE MI#MVIE HMR
%RKIP .SLERRI XVIGY TI '22.
;SPJ &PMX^IV IVE R WXYHMS, E#E GYQ JYWIWI HI ETVSETI TEMWTVI^IGI SVI.
)QMWMYRIE 8LI 7MXYEXMSR 6SSQ EGETEVEWI XSX TPEXSYP #M, HEG PYEM R
GSRWMHIVEVI EGXMZMXEXIE HMR WXYHMS, RMQMG RY EVXE G EGIEWXE EZIE W WI
STVIEWG TVIE GYVRH. 'E HI SFMGIM, WXPTYP IQMWMYRMM IVE QFVGEX MQTIGEFMP;
HSEV GVEZEXE M IVE GIZE QEM TY'MR WXVRW HIGX R GYVWYP ^MPIM. 'E YR NYVREPMWX
I\TIVMQIRXEX GI IVE, XVIGY HI PE YR XVMQMW WTIGMEP HMR ;EWLMRKXSR (' PE 2I[
=SVO, HYT GEVI P RXVIVYTWI GY TSPMXI'I TI ^MEVMWX #M-M HHY PIKXYVE
'LVMWXMERIM %QERTSYV. 'IPIFVE VITSVXIV WI E4E TI IWTPEREHE 4EPEXYPYM 6IKEP,
R JE'E GPHMVMM MPYQMREXI. 2Y IVE QFVGEX KVSW #M ETVSETI EZIEM WIR^E'ME G
XVIQYV.
) MQTVIWMSRERX ZMXI^E GY GEVI #M JEG XVIEFE, QYVQYV =RKZEV. R
HSEV GXIZE SVI, EY #M ENYRW PE JE'E PSGYPYM.
2Y TVIE ZH GI GEYX 4EPEXYP 6IKEP R TSZIWXIE EWXE, VWTYRWI %RKIP
.SLERRI, RFY#MRHY-#M YR GWGEX. (EV IQMWMYRIE IWXI FYR. 7YRX HI EGSVH.
8SXYP QIVKI QEM Y#SV, QEM MYXI. %M EPIVKEX# )#XM PEG HI ET, FMIXI.
1-EQ KVFMX TY'MR WTVI WJV#MX. % JSWX QMRYREX. %TVSETI GE PE NSKKMRK.
R GSWXYQ#
)P WGLM' YR ^QFIX #M S QFV'M#. )E #M QTPIXM HIKIXIPI GY EPI PYM.
'YVMSW, HI JETX
%RKIP .SLERRI G^Y TI KRHYVM. RXMRWI QRE HYT TELEVYP HI ZMR.
8Y SFWIVZM HMJIVIR'E#
'EVI HMJIVIR'#
(MRXVI IQMWMYRMPI RSVZIKMIRI #M GIPI EQIVMGERI. %QFMER'E, ZVIEY W
^MG. %QIVMGERMM TEV I3GMIR'M, VETM^M, ETVSETI %KVIWMZM. 0E RSM, XSXYP EVI YR EIV
QEM 4VYHIRX. 3EQIRMM TEVG WYRX TEVEPM^E'M. %TVSETI TEWMZM. R SVMGI GE^,
TIVWSERIPI MRXIVZMIZEXI. 4EVG PI-EV 3 XIEQ XSX XMQTYP W RY WTYR TVIE
QYPXI; #M, HMR GEY^E EWXE, XSX GIIE GI RHV^RIWG W I\TVMQI HIZMRI TYV #M
WMQTPY GSQMG. 8SXYP EVI S PEXYV TEVSHMG. 9MX-XI PE EQIVMGERM GX HI FMRI WI
HIWGYVG.
4M, XVIFYMI WTYW G IM EY QEM EZYX #M EPXI GEXIKSVMM R GEVI W WI
ERXVIRI^I, VWTYRWI =RKZEV, RGIVGRH W-#M HMWMQYPI^I Y#SEVE MVMXE'MI GI-P
GYTVMRHIE HI 3IGEVI HEX GRH SFWIVZE VIEG'ME EQFMKY E PYM %RKIP .SLERRI
JE' HI XSX GIIE GI ZIRIE HMR 7XEXIPI 9RMXI.
4I HI S TEVXI, IE VIJY^E RXVYRE W ZSVFIEWG HIWTVI TIVMSEHE HI WXYHMM
HMR 7XEXIPI 9RMXI. 8VIGYWIV QYP'M ERM HI GRH WI GYRS#XIEY. )VEY GWXSVM'M.
#M GVI#XIEY GSTMMM #M QTVX#IEY EGIPIE#M ZMWI, ZME'E HI ^M GY ^M, TVIGYQ #M
QTVYQYXYP MQSFMPMEV. 'Y XSEXI EWXIE, S PYRK TIVMSEH HMR ZME'E PYM %RKIP
.SLERRI VQRIE YR WIGVIX TI GEVI IE P T^IE QEM WXVE#RMG HIGX TI GSTMM. R
ENYRYP RYR'MM PSV, P TYWIWI W NYVI G RMGMSHEX, WYF RMGM YR QSXMZ, R-S W-S
RXVIFI HI GI #M RXVIVYTWIWI FVYWG WXYHMMPI HI TWMLSPSKMI HI PE %GEHIQME *&--
YPYM HMR 5YERXMGS. M NYVEWI TI QSVQRXYP 3MGIM PYM. %XX JSVQE EGIWXYM
NYVQRX, GX #M GSRWIGMR'IPI WEPI M GVIEY S WXEVI HI WXRNIRIEP HI 3IGEVI
HEX GRH WYFMIGXYP VIZIRIE R HMWGY'MI, MEV %RKIP .SLERRI IVE ETYGEX HI S
JYVMI GEVI S JGIE W RY QEM WIQIRI HIPSG GY IE RW#M.
R EGIPE#M XMQT, JEWGMRE'ME PYM %RKIP .SLERRI TIRXVY XSX GI IVE EQIVMGER
JVM^E TEXSPSKMGYP. 'MXIE ETVSETI RYQEM PMXIVEXYV HMR 7XEXIPI 9RMXI #M EZIE S
GSPIG'MI JVYQY#MG HI 3PQI EQIVMGERI, HI WIVMI &, GYQTVEXI HI TI MRXIVRIX
WEY XVMQMWI HI S TVMIXIR HMR &SWXSR, TI GEVI IE R-S RXPRMWI RMGMSHEX #M
HIWTVI GEVI RY #XME, GLMTYVMPI, RMQMG. %GEW, VEJXYVMPI FMVSYE#YPYM IM IVEY
RGVGEXI HI PYGVVM HI VIJIVMR' HMR HSQIRMYP MWXSVMIM, EP TSPMXMGMM #M EP WSGMIX'MM
EQIVMGERI. 0YM M IVE MRXIV^MW W ME ZVIYRE #M WYJIVIE GRH S ZIHIE G-#M
RGLMHI Y#E GY GLIME, HI 3IGEVI HEX GRH ZSME W VQR WMRKYV.
(I JETX, RY, VWTYRWI IE HYT S GPMT.
'YQ#
%M ^MW G IM EY EZYX SGE^MM QEM FYRI R GEVI W WI ERXVIRI^I.
:SMEQ W ^MG
2-EY TMIVHYX RMGMSHEX ZVIYR TVI#IHMRXI R EJEVE JVSRXMIVIPSV PSV.
4VI#IHMR'MM EQIVMGERM WYRX YGM#M HI 'MGRM'M EQIVMGERM, MEV EWXE WI RXQTP R
7XEXIPI 9RMXI. "M RMGMSHEX R GEHVYP YRIM GSRWTMVE'MM, GE R GE^YP HI JE'. "XMEM#
8SRYP IM P JGY W WI EF'MR HI PE YR VWTYRW. 3 GYRS#XIE RHIENYRW HI
FMRI TIRXVY E #XM G, HEG WI ERKENE RXV-YR HMEPSK, IE XVIGIE MQIHMEX PE EPX
WYFMIGX. (EG, HMQTSXVMZ, S PWE W ZSVFIEWG, IE GSRXMRYE.
4EXVY HMRXVI GIM TEXVY^IGM #M TEXVY HI TVI#IHMR'M EY JSWX YGM#M R
EXIRXEXI, GSRXMRY KRHMXSEVI %RKIP .SLERRI, GE #M GYQ #M-EV 3 ZSVFMX WMI#M.
%WXE RWIEQR ETVSETI ^IGI PE WYX, RY#
)P RGIVG W-#M WXTRIEWG RIZSME HI-E S RXVIVYTI.
/IRRIH], M-S PY IE REMRXI, GY YR ^QFIX SFSWMX. 0EW. 0II ,EVZI]
3W[EPH IVE YR MRW GMYHEX GEVI, R XMQTYP TVIKXMVMPSV, TYXIE 3 RGSRNYVEX HI EP'M
G'MZE 'MGRM'M. (EV WI TEVI G RY. 3VMGYQ, RMGM ZSVF HI ZVIS GSRWTMVE'MI HI
ERZIVKYV, E#E GYQ EQ Z^YX R 3PQI.
)E RXMRWI QRE W ETYGI WXMGPE HI ZMR, HEV RY ENYRKIE PE IE. =RKZEV S
ENYX #M-M YQTPY TELEVYP. 8IPIZM^SVYP IVE, R GSRXMRYEVI, TSVRMX. *VYRXIE PYM ;SPJ
&PMX^IV IVE QEM NMPEZ #M, R XMQT GI RGVIHMR'E QMGVSJSRYP YRYM VITSVXIV TSWXEX
R JE'E 'EWIM %PFI, M TYXIEM KLMGM TYRKMPI HI WYF SGLM. 4VSFEFMP G, R GYVWYP
YVQXSEVIM TEY^I HI TYFPMGMXEXI, EZIEY W-M 3I EGSTIVMXI GY TYHV.
0MRGSPR, +EV3IPH #M 1G/MRPI], GSRXMRY %RKIP .SLERRI, JV W WI
EXMRK HI TELEV. %Y JSWX SQSV'M HI JEREXMGM GEVI EY EG'MSREX HI GETYP PSV. 9R
GSRJIHIVEX, YR FSPREZ QMRXEP #M YR EREVLMWX HIQIRX, HEG 'MR FMRI QMRXI.
'SQTEXVMS'M WGVRXM'M. 0E JIP IWXI #M R GE^YP RYQIVSEWIPSV XIRXEXMZI HI
EWEWMREX. -RHMZMHYP GEVI E RGIVGEX W-P SQSEVI TI 6IEKER ZSME W-S
MQTVIWMSRI^I TI .SHMI *SWXIV, R XMQT GI XMTYP GEVI #M-E RGIVGEX RSVSGYP GY
8LISHSVI 6SSWIZIPX GVIHIE G ZE WGTE HI HYVIVMPI HI FYVX HEG-P ZE
HIW3MR'E TI TVI#IHMRXI. (SEV GIM HSM TSVXSVMGERM GEVI
'LVMWXMERI %QERTSYV SGYTE HMR RSY IGVERYP. #M TYWIWI, R WJV#MX, S
LEMR QEM GPHYVSEW, KYPIVYP HI FPER EP EGIWXIME TVSFEFMP G XVIFYME W
WYKIVI^I QEM TVIKRERX EQFMER'E TSPEV. )E #M-P WXVRKIE QIVIY R NYVYP
KXYPYM. %GYQ IVE TPEWEX TI +VERPERHWPIMVIX, R JE'E WIHMYPYM GSQTPIX
MPYQMREX EP TSPM'MIM. 2MQMG RSY RMGM HMR TEVXIE EWXE. %RKIP .SLERRI #M QMNM SGLMM,
TVMZMRH WTVI IGVER. =RKZEV HHY WSRSVYP QEM RGIX, GY ENYXSVYP XIPIGSQIR^MM.
(E, TSVXSVM#
0EW, P RXVIVYTWI IE. 2Y EZIEQ MRXIR'ME W-'M 'MR YR GYVW HI MWXSVMI E
7XEXIPSV 9RMXI.
%XYRGM, GI MRXIR'MI EZIEM# --S RXSEVWI IP, RGIVGRH W TWXVI^I YR
XSR EQEFMP.
8Y EM HEX HI R'IPIW G WYRX TVIKXM'M. &MRIR'IPIW G WYRX, RXV-S
QYP'MQI HI JIPYVM. 'E, HI I\IQTPY, R GE^YP WXYHMSYVMPSV HI XIPIZM^MYRI.
)E JGY YR WIQR HMR GET R HMVIG'ME 'LVMWXMERIM %QERTSYV, GEVI EZIE
RIGE^YVM GY QMGVSJSRYP. R WTEXIPI EGIWXIME, YR KVYT HI FVFE'M R GSWXYQI HI
GYPSEVI RGLMW GSFSVEY R KVEF TERXE WTVI +VERPERHWPIMVIX. R JE'E
GEQIVIPSV, FVFE'MM #M VMHMGEV KYPIVIPI #M RY WI PWEV MRXMQMHE'M HI WXVMKXIPI
GIPSV ZVIS XVIM^IGM HI NYVREPM#XM, GEVI, HYT XSEXI IZMHIR'IPI, TVIZ^YWIV W-#M
TIXVIEG RSETXIE PE JE'E PSGYPYM. =RKZEV P VIGYRSWGYWI MQIHMEX TI #IJYP
TSPM'MIM. 8IVNI &EWXIWIR WI RXSEVWI GY WTEXIPI #M RGPG VIKYPEQIRXYP,
XVKRHY-#M I\EKIVEX HI QYPX ZM^MIVE GEWGLIXIM TI JVYRXI, HYT GEVI WI
RHVITX WTVI GXIZE QE#MRM GI E#XITXEY R WXVEH.
(EV TSTSVYP EQIVMGER, GSRXMRY %RKIP .SLERRI, GY SGLMM TMVSRM'M RXV-
YR TYRGX WMXYEX JSEVXI HITEVXI, HMRGSPS HI XIPIZM^SV, RY IWXI TVIKXMX. 2Y GY
XSXYP, #M RY TIRXVY EWXE. RXVIEKE WE MWXSVMI P-E RZ'EX G XVIFYMI W WI XIEQ
HI GSQTEXVMS'MM RIFYRM, GETEFMPM HI S EKVIWMYRI EWYTVE TIVWSERIM
TVI#IHMRXIPYM. 7YRX XIRXEX W GVIH G 7IGVIX 7IVZMGI E EZYX R ZIHIVI S
WYQIHIRMI HI WGIREVMM HI EXIRXEXI GEVI EV TYXIE 3 GSQMWI HI STS^ER'M EM
EZSVXYPYM, HI QMWSKMRM WEY HI GIM QEM RJSGE'M TEVXM^ERM EM V^FSMYPYM HMR -VEO.
R VRHYVMPI EGIWXSVE WYRX GIM QEM JIVSGI EHZIVWEVM TI GEVI M EVI ,IPIR
&IRXPI] R 'EV, EMGM WI E4 EHIZVEXE TITMRMIV E JEREXMWQYPYM. -WXSVME VIGIRX
E 7XEXIPSV 9RMXI
"SZM GXIZE GPMTI.
-WXSVME VIGIRX E WGVMW, HIWMKYV, WGIREVMM RSM. (YT 11 7ITXIQFVMI,
TVIWYTYR G 7IGVIX 7IVZMGI EV 3 TVIJIVEX W-#M HSWIEWG TVI#IHMRXIPI RXV-YR
FYRGV #M W-P PEWI EGSPS. (I PE 6^FSMYP HI 7IGIWMYRI RGSEGI, VEVISVM EY QEM
EZYX 7XEXIPI 9RMXI S GSX HI TSTYPEVMXEXI EXX HI WG^YX R PYQI. "M, HI
ZVIQI GI GSRGITXYP HI XIVSVMWQ WI VETSVXE PE YR HSQIRMY HIWXYP HI HMJIVMX, R
ERMM HMR YVQ R SVMGI GE^ TIRXVY EQIVMGERM XIEQE PSV TIRXVY GIIE GI P-EV
TYXIE EXMRKI TI TVI#IHMRXI E IZSPYEX #M IE, IZMHIRX. *ETXYP G ,IPIR &IRXPI]
W-E IZETSVEX, TYV #M WMQTPY, R XMQTYP YRYM ZSMEN RXV-S 'EV QMG #M FMRI
MRXIR'MSREX, XVIFYMI W 3I HIWXYP HI HITEVXI HI GIIE GI #M MQEKMREY IM.
(EV
'RH IE E RXMRW QRE W ME TELEVYP HI ZMR, EGIWXE QEM G W-E VWXYVREX.
'I #XMY IY# RGLIMI %RKIP .SLERRI, GY KPEWYP WG^YX. 7OEP, FMIXI.
8VIFYMI W QIVKIQ PE GYPGEVI.
'YQ IWXI R EHIZVEXE 7MXYEXMSR 6SSQ, PE SVE EGXYEP, %RKIP
.SLERRI#
)E WI VMHMG HI TI FVE'YP PYM.
(EV R-EQ RMGM S MHII! 2Y #XMY
3L, FE HE. R SVMGI GE^, EM S GEVXI MRXMXYPEX 8LI 7MXYEXMSR 6SSQ, GLMEV
EWXE, GEVI
%GYQ =RKZEV IVE GIP GEVI RY-#M QEM TYXIE WXTRM S MVMXEVI ZIGMR GY
JYVME.
'EVI IWXI TI RSTXMIVE XE! (SEQRI W3RXI, %RKIP .SLERRI, XVIFYMI
XSXY#M W TYXIQ QTVX#M
)E WI VMHMG HI TI GERETIE HMRXV-S WVMXYV #M WI RTYWXM WTVI HSVQMXSV.
(YT GXIZE WIGYRHI, IVE RETSM. *E'E M WI RVS#MWI GE TEVE JSGYPYM.
9MXI. 2Y-'M EQMRXIEM FMRI XMXPYP. (EV, TIRXVY G XI MRXIVIWIE^ EXXE,
RMQMG RY XI QTMIHMG W-S GMXI#XM. ) XSX GI ZVIM, RYQEM WIGVIX RY, HI ZVIQI GI
WX PE GETYP TEXYPYM RSWXVY. 4SJXMQ.
0IRXMPIPI M IVEY TY'MR EFYVMXI. -EV RXVI WTVRGIRI M WI ZIHIEY FVSFSERI
HI WYHSEVI.
%RKIP .SLERRI, KIQY =RKZEV. ,EM, KEXE. 2Y TYXIQ
8SEXI EWXIE RGIT W Q SFSWIEWG, WI KRHM IP. *MM EXIRX, %RKIP
.SLERRI. 2Y #XMY TR YRHI 'M ZSM WYTSVXE HYEPMXEXIE. 'SRXVEWXYP WXE RXVI
WS'ME QIE MRXIPMKIRX #M HVKY' #M GVIEXYVE EJYVMWMX, GVIME M WEVI 'ERHVE
JV QSXMZ, Q ITYM^IE^. 7IGVIXIPI XEPI WYRX RM#XI TSZIVM TVIE QEVM, %RKIP
.SLERRI. 4VIE QEVM TIRXVY QMRI, HEV #M QEM QEVM TIRXVY XMRI.
7I EY^M WSRIVME.
8VIWVMV #M YRYP, #M GIPPEPX. %RKIP .SLERRI HHY HVYQYP GV'MM, GE #M GYQ
EV 3 JSWX WYVTVMRW HI'MRRH YR SFMIGX HI GSRXVEFERH.
'MRI TSEXI 3# 1YVQYV =RKZEV, YMXRHY-WI PE GIEW. 9RWTVI^IGI #M
HSY^IGM
7I VMHMG KVISM #M WI HYWI W HIWGLMH.
%RKIP .SLERRI VQEWI RIQM#GEX, TI NYQXEXI RXSEVW WTVI XIPIZM^SV.
-QEKMRMPI WI WYGGIHEY, 3PQEXI R EGIPE#M QSQIRX, R XSEXI VIKMYRMPI PYQMM #M R
QENSVMXEXIE 'VMPSV, MRHMJIVIRX HI JYWYP SVEV #M HI VIKMQYP TSPMXMG, HI VIPMKMI WEY
HI VEW. '22 RY QEM EZYWIWI S EWIQIRIE EYHMIR' HI PE GEXEWXVSJE HMR
1ERLEXXER, MEV GEREPYP ZSME R QSH GPEV W TVS3XI HI EGIEWX #ERW. R
GYVRH, TI 'SEWXE HI )WX GIEWYP EZIE W EVEXI SVE STXWTVI^IGI, SV GRH
EQIVMGERMM PEGSQM HI MRJSVQE'MM WI RXSVGIEY HI PE WPYNF, YRHI WI WMQ'MWIV
SFPMKE'M W QIEVK, R GMYHE XVMWXIPSV #XMVM EPI HMQMRI'MM. (IGPEVE'MMPI EREPM#XMPSV,
EPI GSQIRXEXSVMPSV #M EPI I\TIV'MPSV GSRXMRYEY RXV-YR VMXQ HMR GI R GI QEM
WYW'MRYX. %GI#XME TVIEY W WYJIVI QEM QYPX HI GPHYV HIGX HI SFSWIEP, GE
#M GYQ GIVXMXYHMRIE G IQMWMYRIE WI ETVSTME HI TVMQI XMQI PI-EV 3 EHYW
XYXYVSV YR TPYW HI IRIVKMI. *IQIM #M FVFE'M TPMRM HI KVEZMXEXI, GY XMXPYVM
MQTVIWMSRERXI, HMWGYXEY TI VRH HIWTVI GSRWIGMR'IPI GSRWXMXY'MSREPI, HIWTVI
WXEVIE HI EPIVX RE'MSREP, HIWTVI WGIREVMMPI HI GVM^ TI XIVQIR WGYVX #M PYRK,
HIWTVI SVKERM^E'MMPI XIVSVMWXI #M HIWTVI EFWIR'IPI, TI GX HI VITIXEXI, TI EXX
HI GVMXMGEXI, EPI ZMGITVI#IHMRXIPYM. (YT GXI R'IPIKIE %RKIP .SLERRI, EGIWXE
IVE EWGYRW RXV-YR EZMSR, TI YRHIZE, TI HIEWYTVE 2IZEHIM. 7EY RXV-YR FYRGV
HMR %VOERWEW, HYT GYQ E3VQE YRYP HMRXVI I\TIV'M, R XMQT GI YR EP XVIMPIE
FVFEX WYW'MRIE G ZMGITVI#IHMRXIPI IVE HINE R WMKYVER', RXV-S FE^ REZEP,
HITEVXI HI GSEWXIPI EQIVMGERI. 8S'M EY MRZSGEX EP HSY^IGM #M GMRGMPIE
EQIRHEQIRX EP 'SRWXMXY'MIM #M EY G^YX HI EGSVH W HIGPEVI G PYGVYP GIP QEM
WGERHEPSW IVE G RMQIRM HI PE 'EWE %PF RG RY WI I\TVMQEWI GPEV R TVMZMR'E
MRXVVMM R ZMKSEVI E EGIWXYME.
-EX GI TVMZIWG IM R EHIZVEXE 7MXYEXMSR 6SSQ, WI KRHM %RKIP .SLERRI.
#M MQEKMRE IGVERIPI GY TPEWQ GI EGSTIVIEY TIVI'MM TEVXIVYPYM HMR EVMTE
HI ZIWX E 'EWIM %PFI, EGSPS YRHI WI EHYREWI XSEX PYQIE, R WTEXIPI
QY#GEXIPSV HI PE JIVIWXVI. 0E TIWXI #EWI QMM HSY WYXI HI OMPSQIXVM HI GEWE
PSV HMR GEVXMIVYP 8EWIR EP SVE#YPYM 3WPS, YR KVYT PYGVE, I\EGX R EGIWX QSQIRX,
RXV-S EXQSWJIV HI GVM^ #M RXV-S MRGIVXMXYHMRI GLMRYMXSEVI, YVQVMRH GY
EXIR'MI EGIIE#M IQMWMYRI GE XSX VIWXYP SQIRMVMM #M RGIVGRH W JEG R E#E JIP
RGX, PE ZIRMVIE HMQMRI'MM, TPERIXE W RY 3 JSWX WGLMQFEX HMR XIQIPMM.
R 3IGEVI ^M, RYQIVSEWI QMRMWXIVI #M FMVSYVM EXE#EXI 7IVZMGMMPSV
7MKYVER'IM 2E'MSREPI TVIPYGVEY TIWXI S NYQXEXI HI QMPMSR HI I-QEMPYVM
XVMQMWI HI EQFEWEHI, FE^I QMPMXEVI #M EPXI WYVWI HI MRJSVQE'MM HMR XSEX
PYQIE. )PI TVMQIEY EZIVXMWQIRXI GVYGMEPI TIRXVY WMKYVER'E WXEXYPYM, HEV #M
RSXI JV RWIQRXEXI, HI GEVI W-EV 3 PMTWMX GY HVEK MRMQ. 6ETSEVXI HI
VYXMR WXXIEY EPXYVM HI ERYR'YVM RKVMNSVXSEVI TVMZMRH EGXMZMX'MPI SWXMPI.
RGITRH GY '-% #M XIVQMRRH GY *&--YP, XVIGRH TVMR 2%7% #M 1MRMWXIVYP
%JEGIVMPSV )\XIVRI, XSEXI EGIWXI MRWXMXY'MM EZIEY YR GIRXVY RWVGMREX W
HIWTEVX KVYP HI RIKLMR HMR ZEPYP RIGSRXIRMX HI MRJSVQE'MM. 'IPI
RIMRXIVIWERXI TPIGEY EGSPS YRHI EZIEY W 3I VIQEVGEXI GIP QEM TY'MR. 'IPI
QEM RKVMNSVXSEVI, MQTSVXERXI WEY WIVMSEWI IVEY XVERWQMWI EGSPS YRHI WI
EREPM^EY EWXJIP HI PYGVYVM: 8LI 7MX 6SSQ 7XE2. %GIEWX IGLMT VIWXVRW EZIE
TYXIVIE HI E VMHMGE WEY GSFSV RMZIPYP HI MQTSVXER' EP YRIM MRJSVQE'MM #M HI E
GIVI EPXI VETSEVXI EWYTVE YRYM WYFMIGX HISWIFMX HI WIVMSW, HEV, QEM EPIW, P
HIWIVZIE HMVIGX TI TVI#IHMRXI.
7YF +ISVKI ;. &YWL, IGVERIPI IVEY 3\EXI TI *S\ 2I[W.
%WX^M, R 7MXYEXMSR 6SSQ, IVE YVQVMX HMR RSY '22-YP.
8SEX PYQIE JGIE EWXE, WI KRHM %RKIP .SLERRI, E#I^RHY-WI PE PSG.
%QIVMGERMM RSXEY RXV-YR SGIER HI MRJSVQE'MM GI EWGYRHIE GYVIR'M HI
EHRGMQI GETEFMPM, R 3IGEVI GPMT, W-M RIGI. R FMVSYVM #M QMRMWXIVI, GIRXVI HI
STIVE'MYRM #M WXE'MM HMR WXVMRXEXI, YRMX'M GMZMPI #M QMPMXEVI, TI XMQTYP YRIM
GVM^I GE EWXE, 4Y\YP HI MRJSVQE'MM IVE HI RIMQEKMREX, RXVIKYP WMWXIQ EQIVMGER
IVE R TMGMSEVI, EXX EJEV, GX #M R MRXIVMSV, PE ;EWLMRKXSR (', TVIGYQ #M R
MR3RMXEXIE XYXYVSV GIPSVPEPXI FMVSYVM. 'RH %RKIP .SLERRI RGLMWI SGLMM, WMQ'M S
RIWTYW WJV#IEP GEVI ETVSETI G S QTMIHMGE W-M QEM HIWGLMH. - WI TVIE
G EYHI YR ^YQ^MX WPEF, GE EP YRYM VSM HI EPFMRI: ^IGM HI QMM HI JYRG'MSREVM
EQIVMGERM GEVI R-EZIEY HIGX YR WGST. %GIPE HI E-#M VIEHYGI TVI#IHMRXE
XIEJV #M RIZXQEX R 'EV.
"M XS'M WI YMXEY PE '22.
3TVM XIPIZM^SVYP.
7I WMQ'IE EXX HI QMG. 7I HYWI PE JIVIEWXVE FYGXVMIM. 'IE TI GEVI, R
WJV#MX, S RPSGYMWIV. 2Y QEM WMQ'IE GYVIRXYP HI EIV VIGI EXYRGM GRH #M
TPMQFE QRE TI TIVZE^. %JEV WI JGYWI ETVSETI RXYRIVMG. RW RY HI XSX:
TVMQZEVE EHYGIE EGIE PYQMR FMRIGYZRXEX GEVI JGIE GE WIVMPI W 3I QEM
TY'MR EQIRMR'XSEVI, MEV HMQMRI'MPI QEM Y#SEVI.
7I RXSEVWI FVYWG.
'MRI IVE#
(I PE WIVZMGMY, QYVQYV IP.
(I PE WIVZMGMY# RXV-S ^M HI 17 QEM, ETVSETI HI QMI^YP RST'MM#
=RKZEV WI HYWI PRK IE. %RKIP .SLERRI RGITY HMR RSY W TVMZIEWG
'MRX JIVIEWXVE. )P S RGSRNYV RGIX GY FVE'IPI. )E ^QFM, WMQ'MRHY-M GPHYVE
HYPGI TI #MVE WTMRVMM. 7I HIWXMRWI. RGLMWI SGLMM.
:VIEY W HSVQ, QYVQYV, QRKMRHY-M, GY YR HIKIX, QRE. (Y-Q R
FVE'I TR R TEX, ZVIM#
;EVVIR IWXI PE 3WPS, #STXM IP, JV W HIE ZVIYR WIQR G EV PWE-S HMR
FVE'I, GLMEV HEG S WMQ'M R'ITIRMRH. ;EVVIR 7GM2SVH.
'I#
% ZIRMX R GEHVYP
%RKIP .SLERRI RY-P QEM EWGYPXE. 4VSTVMYP GET M WI TVIE Y#SV #M
RHITVXEX, GE #M GYQ RY QEM IVE EP IM. 9R ZEP HI GPHYV M WXVFXY FVE'IPI,
GSFSVRHY-M R QMRM. "M PI VMHMG #M PI TYWI TI KIEQ. :^Y TI GIV, WTVI RSVH,
PYQMRMPI YRYM EZMSR, JV W R'IPIEK TVIE FMRI GI GYXE R EIV PE SVE EGIIE,
R ^MYE EGIIE. 7I WMQ'M ^QFMRH, JV W #XMI HI GI.
2Y ZVIEY W EYH, VWTYRWI TI YR XSR RITWXSV. "M XY #XMM EWXE. 2Y
ZVIEY W EYH.
=RKZEV RY ZSME W-M HIE HVYQYP. 'SVTYP IM TVIE, TYV #M WMQTPY, QEM QMG,
QEM WPEF. "M 'IETR GE YR F'.
;EVVIR 7GM2SVH, 8LI 'LMIJ, JYWIWI TVSJIWSVYP PYM %RKIP .SLERRI PE
%GEHIQME *&-. 1EM QYPX HIGX YR WMQTPY TVSJIWSV, R'IPIWIWI VITIHI =RKZEV.
%RKIP .SLERRI IVE JSEVXI XRV PE EGIE ITSG; EZIE HSEV HSY^IGM #M XVIM HI
ERM, TI GRH ;EVVIR XVIFYMI W 3 EZYX QEM FMRI HI TEXVY^IGM. 3 VIPE'MI
EQSVSEW TMIVHYX R RIKYVE XMQTYPYM. =RKZEV RY WMQ'MWI RMGM GIE QEM QMG
KIPS^MI R VEVIPI SGE^MM GRH WI RXPRMWI GY ;EVVIR. 9PXMQE SEV XVIFYMI W
3 JSWX R YVQ GY XVIM-TEXVY ERM, PE 2I[ 3VPIERW, GY SGE^ME YRIM VIYRMYRM E
-RXIVTSPYPYM PYEWIV GLMEV #M QEWE QTVIYR. (MRXV-YR QSXMZ TI GEVI RY TVIE
VIY#IE W #M-P I\TPMGI, WI WMQ'MWI WXMRKLIVMX R JE'E RYQIVSEWIPSV RXVIFVM
HIWTVI %RKIP .SLERRI TI GEVI M PI TYWIWI ;EVVIR. 7I IWGLMZEWI #M, TR PE
WJV#MXYP QIWIM, WI PMQMXEWIV PE RXVIFVMPI HI SVHMR TVSJIWMSREP WEY GY TVMZMVI
PE JSXFEPYP EQIVMGER.
;EVVIR 7GM2SVH IVE IPIQIRXYP IWIR'MEP R QEVIPI WIGVIX EP PYM %RKIP
.SLERRI. )E VIJY^E GEXIKSVMG W ZSVFIEWG HIWTVI EGIWX XMT, VIJY^ GI EVXE GX
WI TSEXI HI GPEV G ;EVVIR XVIFYMI W-S 3 SJIRWEX HI QSEVXI.
7I RXQTP, #M WTYWI, WXVRKRH-S R FVE'I TI %RKIP .SLERRI. ) REWSP
#M TSEXI 3 GLMEV GLMRYMXSV. (EV 'M VIZMM. 'Y ZVIQIE. 7YRX ETVSETI GMRGMWTVI^IGI
ERM HI EXYRGM, MYFMXS. 9MX. 6IZMRS-'M, TIRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY! 7EY I
ZSVFE HIWTVI EPXGIZE#
:SVFI#XI GY QMRI, M #STXM PE YVIGLI. 2Y TS'M W-QM WTYM, R WJV#MX,
GEVI IWXI TVSFPIQE#
2Y.
:SGIE IM IVE GE S WY4EVI.
3 W PYGVI^ GY IP, M I\TPMG =RKZEV. QM TEVI RIWTYW HI VY.
RGIVG W-S VI'MR, HEV IE WI HIWTVMRWI GY S JSV' WYVTVMR^XSEVI #M P
QTMRWI. 3GLMM IM P FKEV R WTIVMI'M GRH P RXVIF:
'I-EM WTYW#
%VI RIZSMI HI YR SQ HI PIKXYV.
"M E XVIFYMX W 3M XY. 7YRX WYXI HI )ZMHIRX G S W VIJY^M.
RXV-YR ERYQI JIP, TVIE QEM TVI^IRX. 4EVG VIZIRMWI PE ZME' EXYRGM
GRH IP M HHYWI HVYQYP HMR FVE'I.
)WXI YR SVHMR, %RKIP .SLERRI. 0YGVI^ RXV-YR WMWXIQ GEVI WI FE^IE^
TI SVHMRI. 6IJY^YP QIY R-EV EZIE RMGM S RWIQRXEXI.
"M HIWIR R EIV RM#XI KLMPMQIPI.
%RKIP .SLERRI M RXSEVWI WTEXIPI #M MI#M HMR WEPSR. (I#YVYF HSTYP HMR
XMVFY#SR #M-P RHIW TI KXYP WXMGPIM TI NYQXEXI KSEPI. %TSM EHYR TELEVIPI #M
WI RXSEVWI R FYGXVMI, YRHI TYWI XSXYP TI FPEXYP HI PYGVY. 'SRWXEXRH G
QE#MRE HI WTPEX ZEWI IVE TPMR, XYVR HIXIVKIRX, RGLMWI Y#E QIXEPMG #M S
TYWI R JYRG'MYRI. %TYG S GVT, S YH PE VSFMRIX #M #XIVWI FPEXYP HI PYGVY.
%TSM S WXSEVWI GY KVMN HIEWYTVE GLMYZIXIM, S GPXM #M S QTXYVM, HYT GEVI S
E#I^ TI VSFMRIX.
=RKZEV S YVQVIE JV S ZSVF.
%RKIP .SLERRI #M VMHMG, R WJV#MX, SGLMM WTVI IP.
9R PYGVY XVIFYMI W 3I GPEV, REMRXI HI-E QIVKI PE GYPGEVI, RGITY IE
GY KPEW GEPQ #M EVXMGYPRH I\EKIVEX GYZMRXIPI, HI TEVG EV 3 HWGPMX-S TI
/VMWXMERI. (EG EGGIT'M W 3M MRXIVQIHMEVYP PYM ;EVVIR 7GM2SVH, RXVI RSM XSXYP
W-E XIVQMREX.
)P RMGM RY VIY#M W-M VWTYRH.
8I PEW, =RKZEV. (EG EGGIT'M, XI PEW.
%TSM WI HYWI PE GYPGEVI.
7VFXSEVIE RE'MSREP WI XIVQMREWI, R WJV#MX.
1-)6'96-, 18 1%- 2005
8VI^MRHY-WI, ;EVVIR 7GM2SVH W-E RXVIFEX GI EVI: WYJIVIE HMR GEY^E
HIGEPENYPYM SVEV #M E PMTWIM HI WSQR SVM P T#XIE ZVIS KVMT# 7I WMQ'IE VY. 3
ZVIQI, E VQEW PYRKMX TI WTEXI, GY SGLMM R XEZER. 4IVHIPIPI Y#SEVI, FPIY-GMIP,
PWEY W TXVYRH WSEVIPI. 4EXYP WI WGPHE R PYQMRE HMQMRI'MM. 'RH JGY, R
WJV#MX, IJSVXYP HI E VMHMGE TVMZMVIE, GE W ZEH SVE E3#EX TI XIPIZM^SV, WI
RGVYRX, JV W-#M GVIEH SGLMPSV.
4EXVY #M NYQXEXI.
%FME EXYRGM E R'IPIW VSWXYP EGIPSV YVXI WXSVYVM GEYGMYGEXI, GVSVE RY PI
HHYWI RMGM S EXIR'MI TI PE YRY RSETXIE, GRH WI HYWIWI PE GYPGEVI. 'Y KVIY,
WI HHY NSW HMR TEX #M WI HYWI, XVRHY-#M TMGMSEVIPI, W JEG RXYRIVMG R
GEQIV. +WM, R GIPI HMR YVQ, QIGERMWQYP WXSVYVMPSV #M EWYTVE GEQIVIM WI
EFXY S FI^R EFWSPYX. (SEV RM#XI 3VM#SEVI JSEVXI 3RI HI PYQMR, GEVI WI
WXVIGYVEY TVMRXVI TIVHIPI, M QEM RKHYMEY W ^VIEWG GIZE.
%TW YR FYXSR HI TI RSTXMIV #M WI GYPG PE PSG, JV W WI EGSTIVI GY
TPETYQE. 4IVMM HI TI GSVT M WI ^FVPMV WYF GYVIRXYP HI EIV EP MRWXEPE'MIM HI
GPMQEXM^EVI. 'IEJE M IVE 'IETR, MEV RXVI WTVRGIRI GPSGIE S QMG HYVIVI HI
GET. )VE MWXSZMX #M XVIE^ R EGIPE#M XMQT. "XME G-M ZE 3 MQTSWMFMP W-#M GSRXMRYI
WSQRYP. (YT GXIZE QMRYXI, WI WGYP HMR RSY #M #M TYWI YR LEPEX HI QXEWI
EPFEWXVY-TYR. 4I IXENIVE HI PRK XIPIZM^SV IVE YR GIEMRMG. 8VIM QMRYXI QEM
XV^MY, HHIE KEXE, R GIE QEM QEVI KVEF, S GIE#G HI GEJIE MRWXERX, EQEV
#M TIWXI QWYV HI XEVI. %WXE P-E ENYXEX, HEV WI WMQ'IE XSX EXX HI KSPMX TI
HMRYRXVY, PYGVY GEVI, R EPXI QTVINYVVM, P-EV 3 RKVMNSVEX.
'EPGYP VETMH G PE ;EWLMRKXSR IVE SVE HSY^IGM #M HSY #M TEXVY^IGM HI
QMRYXI. 7XEVIE HI WTMVMX M WI QEM EQIPMSV TY'MR. 7I QEM TYXIE FYGYVE HI ZVIS
GXIZE SVI HI GEPQ, HEG W-EV 3 HSZIHMX RIGIWEV W GSRXEGXI^I TI GMRIZE. 7I
HYWI VITIHI PE FMVSYP WY EQFYPERX: S QEW JYVRM^EX, PE GIVIVIE PYM, HI GXVI
LSXIP. &MVSYP VSGSGS, SVREX GY S ZE^ IRSVQ, GEVI P RXQTMREWI PE WSWMVI, R
HYT-EQME^E TVIGIHIRX, RY M-EV 3 JSWX YXMP. 1EWE HI EGYQ IVE WMQTP, HEV
YVME#. (MR ZEPM^E QIXEPMG TYW EPXYVM HI TEX WGSEWI YR PETXST RISFM#RYMX HI
QEVI, TEXVY XIPIJSERI QSFMPI #M YR XIERG HI LVXMI Y#SV GSPSVEX. %PMRMI XSXYP
GY S TVIGM^MI QIXMGYPSEW. 4IWXI LVXMM E#I^ XVIM WXMPSYVM, PE HMWXER' IKEP
YRIPI HI EPXIPI: YRYP RIKVY, YRYP VS#Y #M YRYP EPFEWXVY. 'IPI TEXVY XIPIJSERI
EZIEY QVGM #M JSVQEXI HMJIVMXI #M WXXIEY GE I\TYWI RXV-S ZMXVMR, PE WXRKE
PETXSTYPYM. R WJV#MX, QSRX, HMR XVIM IPIQIRXI WGSEWI HMR ZEPM^, S QMG
MQTVMQERX TI GEVI S GSRIGX PE PETXST #M-M FVER# 3#IPI PE TVM^IPI HI WYF
JIVIEWXV. 0ETXSTXYP WI ETVMRWI EYXSQEX. ,SXIPYP WI PYHE GY S GSRIGXEVI
WYTPMQIRXEV [MVIPIWW, HEV IP JSVQ YR RYQV EQIVMGER. (YT GXIZE
WIGYRHI, #M VMHMGEWI GSVIWTSRHIR'E HI PE S EHVIW HI'MRYX HI TEXVY
TIVWSERI R XSXEP. 'SRI\MYRIE HYV YR WGYVX QSQIRX, GE RXSXHIEYRE, #M M
TVI^IRX S QEVI HI GEVEGXIVI, HYT GEVI WI 3\ TI S MQEKMRI FMRI
GYRSWGYX.
;EVVIR 7GM2SVH GWG #M GPMTM, TIRXVY E-#M RHITVXE PEGVMQMPI HI TI
QEVKMRIE TPISETIPSV. %ZIE VWTYRWYP PE GIVIVIE XVMQMW REMRXI HI GYPGEVI. 'Y
YR GPMG, HIWGLMWI GYVMIVYP.
'MXM RGIX. "M VIGMXM, HYT GEVI HHY GPMG TI MGSRYP HI TVMRXEVI, E#XITXRH
LVMXYP GEVI P MRJSVQE G HSGYQIRXYP IVE R GYVW HI XMTVMVI. %TSM WI
HIGSRIGX MYXI #M WXMRWI PETXSTYP.
7I HYWI PE Y#, TIRXVY E GSRXVSPE HEG ^ZSVYP HI WMKYVER' IVE XSX PE
PSGYP PYM. 2MQIRM RY-P EXMRWIWI.
%ZIE RIZSMI HI YR HY#.
7XXY QEM QYPXI QMRYXI WYF YR TSXST HI ET QYPX TVIE 3IVFMRXI. 0E
RGITYX, ETVSETI G WI STVMWI, HEV, GYVRH HYT EGIIE, S XSVSTIEP TPGYX M
GYTVMRWIWI RXVIKYP WTEXI. 'IEJE M IVE HINE QEM QSFMP; WMRYWYVMPI M WI
HIWGLMHIEY. 7I WTYRM GY KVMN #M WI WTP TI GET. 0E YVQ, STVM ETE GEPH, MEV
GEWGEHE HI ET VIGI GE KLIE'E P JGY W KJMI.
R SVMGI GE^, EGYQ IVE XVIE^. 7I #XIVWI R KVEF #M, HYT GI EVYRG S
TVMZMVI TI HYT TIVHIPI, TIRXVY E WI EWMKYVE RG S HEX G ^MYE EZIE W 3I
RWSVMX, #M WGSEWI HMR ZEPM^ RM#XI LEMRI. 7I QFVG, PY LVXME HMR
MQTVMQERX #M WI PYRKM TI TEX, GY XVIM TIVRI WYF GET.
4MWXE 8VSME RY RYQEM G IVE 3IVFMRXI, EVHIE.
8VIGYWIV #EWI WTXQRM HI GRH YR EKIRX WTIGMEP MRXVEWI R FMVSYP
WY, GY YR QMG XIERG HI LVXMM R QR #M GY YR VMH HI RKVMNSVEVI TI JVYRXI. 3
NYQXEXI HI SV QEM XV^MY, HYT GI XMTYP TPIGEWI, ;EVVIR 7GM2SVH #M WTVMNMRMWI
GSEXIPI HI QEW, #M TYWIWI QMRMPI HYT GIEJ #M GSRXIQTPEWI PE RIWJV#MX
FMVSYP, FPIWXIQRHY-#M ZERMXEXIE.
%V 3 TYXYX W WXIE PE PSGYP PYM. ;EVVIR 7GM2SVH IVE GIP QEM FYR HMR
HSQIRMYP WY: IVE I\TIVXYP R GSQTSVXEQIRXEPMWQ, JSVQEX HI *&- R QEM FMRI
HI XVIM ERM. %V 3 TYXYX 3 YR WYTIVIVSY R TVSTVMYP YRMZIVW. 4EVEHS\EP, R
LMXYMVIE WXVERMMPSV YGMKE#M R WIVMI #M E ZMSPEXSVMPSV HIKIRIVE'M I\MWXE GIZE
WMKYV #M XERKMFMP. ;EVVIR 7GM2SVH EZIE S EGXMZMXEXI EXX HI RHIPYRKEX #M
Z^YWI EXXIE PYGVYVM, RGX GVMQIPI RY-P QEM MQTVIWMSREY GMRI #XMI GI.
7IRXMQIRXIPI RY QEM GSRWXMXYMEY YR SFWXEGSP TIRXVY TVMZMVIE PYM XSX QEM
TXVYR^XSEVI #M TIRXVY MRXYM'ME XSX QEM EWGY'MX.
)VE LMXE#YP GIP QEM HSXEX.
"M, EXYRGM, WI PWEWI MWTMXMX.
R RSMIQFVMI, HYT EPIKIVM, GY QYPX REMRXI HI RZIWXMXYVE WE, TVI#IHMRXE
&IRXPI] P GLIQEWI TIVWSREP GE W-P GSRZMRK. ;EVVIR RG #M QEM EQMRXIE
FIEXMXYHMRIE GEVI P GYTVMRWIWI HYT XIPIJSRYP IM. +YWXYP HYPGI EP WYGGIWYPYM P
RQYMEWI #M, HYT XIVQMREVIE GSRZIVWE'MIM, M^FYGRMWI R VW, VMHMGRHY-#M
TYQRMM HIEWYTVE GETYPYM. 2Y RYQEM G IE RW#M, R GEPMXEXI HI 'SQQERHIV R
'LMIJ EP 7XEXIPSV 9RMXI, P EPIWIWI TIRXVY E SGYTE YR TSWX MQTSVXERX, GM P #M
MQTPSVEWI HI-E HVITXYP. 'LMEV HEG ,IPIR &IRXPI] M IVE TVMIXIR ETVSTMEX HI
TIWXI #EWI ERM, ;EVVIR #XME G EWXE RY-M EGSVHE RMGM GIP QEM QMG EZERXEN R
GEPIE WTVI WYGGIW, GEVI RGITYWI EXYRGM GRH +ISVKI ;. &YWL #M VSWXMWI, R
WJV#MX, R GMYHE TVSTVMIM ZSMR'I, HMWGYVWYP RZMRWYPYM.
(MQTSXVMZ. 'SQIRXEXSVMM S PYHEWIV TI (SEQRE 4VI#IHMRX TI
QWYV GI IVEY EXVMFYMXI TSWXYVMPI. RXV-YR QSH ETVSETI EHQMVEFMP, IE #M
RHITVXEWI TVMIXIRMM #M WYW'MRXSVMM 3HIPM, TVSQSZRH GERHMHE'M GY
GSQTIXIR'I MRHMWGYXEFMPI #M EFWSPYX MRHITIRHIR'M.
;EVVIR JGIE TEVXI HMRXVI EGI#XME #M IVE MRZMXEX ^MPRMG R EVMTE HI ZIWX.
+VYTYP TI GEVI EZIE WEVGMRE W-P GSRHYG IVE S HMZM^MI E *&--YPYM. 'Y
XSEXI EGIWXIE, ;EVVIR XVIFYME W-M VETSVXI^I HMVIGX TVI#IHMRXIM, GIIE GI
TVSZSGEWI YR KVEZ GSR4MGX GY HMVIGXSVYP *&--YPYM GLMEV REMRXI HI EPGXYMVIE
HI3RMXMZ E KVYTYPYM HI ERGLIX. %GIWX QSH HI E TVSGIHE IVE QTSXVMZE
XYXYVSV VIKYPMPSV &MVSYPYM. &MRIR'IPIW G HMVIGXSVYP E XVIFYMX W GETMXYPI^I, HEV
FYGYVME TI GEVI S WMQ'MWI ;EVVIR REMRXIE EGIWXIM QMWMYRM TVIWXMKMSEWI W-E QEM
HSQSPMX EXYRGM GRH E GSRWXEXEX G RY QEM IVE GSRWMHIVEX TI HITPMR SQYP *&--
YPYM. 3 ZVIQI, WI KRHMWI W VIRYR'I. (EV E R'IPIW VITIHI G RY IVE TSWMFMP.
(YT 11 7ITXIQFVMI 2001, R *&- WI WGLMQFEWIV QYPXI PYGVYVM. &MVSYP
XVIGYWI, RXV-YR XMQT VIGSVH, HI PE WXEXYXYP HI SVKERM^E'MI TSPM'MIRIEWG EZRH
GE TVMRGMTEP WEVGMR GSQFEXIVIE GVMQMREPMX'MM XVEHM'MSREPI R MRXIVMSVYP 'VMM PE
EGIPE HI ZVJ HI PERGI R PYTXE QTSXVMZE XIVSVMWQYPYM. 6ISVKERM^EVIE, GEVI, GY
GXZE ZVIQI R YVQ, EV 3 JSWX STIVEX GY KVIY, R HIGYVWYP QEM QYPXSV ERM,
EGYQ WI VIEPM^EWI R GXIZE WTXQRM. 9R ZRX HI I3GMIR' TEXVMSXMG WY4E
R XSEXI SVKERMWQIPI, MRWXMXY'MMPI #M SVKERIPI WXEXYPYM GEVI EZIEY S PIKXYV
QEM ETVSTMEX WEY QEM RHITVXEX GY WMKYVER'E RE'MSREP. %GIEWX WVKYMR'
IVE, HI FYR WIEQ, JEZSVM^EX HI RM#XI QMNPSEGI, GE W WTYRIQ E#E,
RIPMQMXEXI #M HI S EYXSVMXEXI PIKMWPEXMZ QYPX QEM 4I\MFMP HIGX #M-EV 3 TYXYX
MQEKMRE EQIVMGERMM REMRXI HI EGIE HMQMRIE' GEXEWXVSJEP HI WITXIQFVMI.
-QEKMRIE MREQMGYPYM RY QEM IVE EGIIE#M.
2E'MYRIE GIE QEM TYXIVRMG HI TI TPERIX JYWIWI RXSXHIEYRE
EQIRMR'EX HI ERYQMXI 'VM #M WXEXI. (EV, HYT GHIVIE #M JVQM'EVIE 9RMYRMM
7SZMIXMGI, XIEQE HI YR EXEG XVEHM'MSREP TVEGXMG HMWTVYWI. (ISEVIGI
EQIVMGERMM EZIEY MRXIVIWI TIWXI XSX R PYQI, IVE MQTSVXERX GE IM W-#M
GSRGIRXVI^I EXIR'ME EWYTVE RE'MYRMPSV SWXMPI #M EWYTVE WXEXIPSV MREQMGI,
WYWGITXMFMPI W EKVIWI^I 7XEXIPI 9RMXI HMR VE'MYRM MHISPSKMGI, IGSRSQMGI WEY
XIVMXSVMEPI.
"M, GE RXSXHIEYRE, E#E WI RXQTPEWI.
(EV, R EGIE ^M HI 11 WITXIQFVMI, 7XEXIPI 9RMXI RY JYWIWIV EXEGEXI HI
RMGM YR WXEX. 2Y I\MWXEWI S 'EV GVIME W M WI HIE S VMTSWX. 3EQIRMM GEVI
HIXYVREWIV TEXVY EZMSERI, GY WGSTYP HI E PI ^HVSFM HI TQRXYP EQIVMGER
TIRXVY E YGMHI, IVEY RM#XI TIVWSERI M^SPEXI. 2M#XI MRHMZM^M GY SVMKMRM HIWXYP HI
HMZIVWI #M GY I\MWXIR'I HMJIVMXI. R XMQT GI QE#MRVME TSPMXMG HMR NYVYP
TVI#IHMRXIPYM &YWL EZYWIWI R ZIHIVI YR HY#QER GPEWMG, YR IPIQIRX EP 6YPYM,
GEVI #M RHVITXE EKVIWMZMXEXIE WTVI RE'MYRMPI I\MWXIRXI, ,IPIRI 0EVHELP
&IRXPI] IVE GSRZMRW G EXEGEXSVMM IVEY QYPX QEM TIVMGYPS#M HIGX EXX.
)VEY 3MR'I YQERI.
)M RY IVEY XVMQM#M PE V^FSM GE EGIM WSPHE'M XIVSVM^E'M GI QIVKIEY PE
QSEVXI TIRXVY HVETIPI #M TEXVMM TI GEVI R-EZIEY W PI QEM ZEH RMGMSHEX.
'QTYP HI PYTX RY QEM IVE HI3RMX HI RM#XI KIRIVEPM GEVI YVQVIEY, #M HI S
TEVXI #M HI GIEPEPX, EGIPE#M WGST, #M GEVI NYHIGEY ZMGXSVME WEY RJVRKIVIE R
JYRG'MI HI XIVMXSVMMPI G#XMKEXI WEY HI FXPMMPI TMIVHYXI.
2SMM HY#QERM EM %QIVMGMM IVEY RM#XI MRHMZM^M, GY I\TIVMIR'E PSV, GY
QVI'ME PSV #M GY TYRGXIPI PSV WPEFI. )M RY XVMEY RXV-YR WMRKYV PSG, RXV-YR
WMWXIQ, #M RY-#M TYVXEY HVETIPYP R E#E JIP RGX W 3I Z^Y'M. )M RY TPIGEY PE
V^FSM QRE'M HI YR SVHMR, GM HMR GSRZMRKIVI. 2Y IVEY PIKE'M TVMRXV-S GIX'IRMI
WEY TVMRXV-S ETEVXIRIR' RE'MSREP, GM TVMR GVIHMR' #M RHSMEP, TVMR YV #M
HVEKSWXI.
2SMM HY#QERM EM 7XEXIPSV 9RMXI WI E4EY TIWXI XSX, MEV ,IPIR 0EVHELP
&IRXPI] IVE RGVIHMR'EX G I\MWXE YR WMRKYV QMNPSG HI E-M KWM #M RIYXVEPM^E:
XVIFYME W RZI'I W-M GYRSEWG. 4VMQYP PYGVY TI GEVI P JGYWI, HYT GI #M
PYEWI R TVMQMVI JYRG'ME, JYWIWI W GVII^I &ILEZMSVEP 7GMIRGI 'SYRXIV 8IVVSV
9RMX. 7GSTYP YVQVMX IVE XVERWJSVQEVIE JETXIPSV FVYXI #M E GIVGIXVMPSV JV GET
#M JV GSEH RXV-YR XEFPSY ZMY. &7-9RMX XVIFYME W ZEH SEQIRM EGSPS YRHI
XSX VIWXYP QEVIPYM WMWXIQ HI WIGYVMXEXI EP TEXVMIM ZIHIE EXEGYVM TSWMFMPI #M
XIVSEVI TSXIR'MEP, FSQFI #M IGLMTEQIRX XILRSPSKMG HI ZVJ. %REPM^RH,
R'IPIKRH #M I\TPMGRH QSXMZIPI GEVI M QTMRKIEY TI RM#XI SEQIRM GY
XVIGYXYVM #M GY RE'MSREPMX'M HMJIVMXI W EPIEK S QSEVXI HI QEVXMV, YVRH
7XEXIPI 9RMXI, %QIVMGE EZIE W KWIEWG #M QEM QYPXI QMNPSEGI HI E PI ERMLMPE
EG'MYRMPI.
;EVVIR 7GM2SVH EZYWIWI TSWMFMPMXEXIE W-#M EPIEK SEQIRMM TI
WTVRGIER. 4VMRXVI GIM XVIM^IGM HI EKIR'M WTIGMEPM EM KVYTYPYM WI E4EY GIM QEM
FYRM TVS3PIVW TI GEVI M EZYWIWI *&--YP R WIVZMGMYP WY. 8S'M, E''M G'M IVEY, M
QYP'YQMWIV 3IVFMRXI.
(EV ;EVVIR EZIE VIQY#GVM.
'Y #EWI WTXQRM R YVQ, GRH EKIRXYP WTIGMEP MRXVEWI GY TEW EKEPI
R FMVSYP WY, 'MRRH R QR TEXVY JSM HI LVXMI #M QYVQYVRHY-M #IJYPYM
VI4IG'MMPI TVSTVMM, ;EVVIR 7GM2SVH JYWIWI GYTVMRW, TIRXVY TVMQE SEV R GIM
GMRGM^IGM #M #EWI HI ERM EM WM, HI S JVMG VIEP.
9R EXEG XIVSVMWX TMGE JSEVXI TVSWX.
'LIWXME EWXE RY WI TSXVMZIE. 2Y IVE RMGM GIZE WTIGXEGYPSW, RMGM WMQFSPMG.
2Y EZIE W PEWI R -WXSVMI S MQEKMRI RWTMQRXXSEVI #M HI RI#XIVW GE EGIIE
E EZMSERIPSV WXVMZMRHY-WI HI ;SVPH 8VEHI 'IRXIV. 2MGM S QYP'MQI R-EZIE W
JYK, TPRKRH TERMGEX, JV W-#M GVIEH SGLMPSV, SJIVMRHY-PI VITSVXIVMPSV
RM#XI QVXYVMM HI RIYMXEX. 8VSME R-EZIE W EXVEK EXIR'ME EWYTVE MREQMGYPYM:
HMR GLIWXMM HI EWXIE RY XI EPIKIEM GY RMGM S KPSVMI, RMGM QGEV GY YRE EXVS3EX.
6IWXYP WMWXIQYPYM JGYWI XSX GI-M WXXYWI R TYXIVM GE W PIKI %P-5EMHE
WEY YRE HMRXVI SVKERM^E'MMPI EPMRMEXI EGIWXIME GY 8VSME. ;EVVIR 7GM2SVH
QTVIYR GY EKIR'MM #M EKIRXIPI WEPI TVSXIWXEWIV IRIVKMG. 'LIWXME EWXE R-
EZIE RMGM YR WIRW, WYW'MRIEY IM JV RGIXEVI. %WXIE RY IVEY QIXSHIPI JSPSWMXI
HI %P-5EMHE. )E RY EG'MSRE E#E. "M, GY WMKYVER', RY R JIPYP WXE ZSME W
TIHITWIEWG 7XEXIPI 9RMXI. (EV, TIRXVY G &7-9RMX IVE HINE VY Z^YX HI
XSEX PYQIE, R EJEV HI TVI#IHMRX, IM TVIHMGEY, HEG WI TSEXI WTYRI E#E, R
HI#IVX. (YT GXIZE WTXQRM HI QYRG MRXIRW #M LSXVX, TIRXVY E WXEFMPM
S GSRI\MYRI GY VI'IPIPI GPERHIWXMRI I\MWXIRXI (JV E SF'MRI ZVIYR VI^YPXEX),
WMWXIQYP M HHYWI XSXY#M HVITXEXI KVYTYPYM GSRHYW HI ;EVVIR 7GM2SVH. R
WTEXIPI EGIWXIM EG'MYRM RY WI E4E %P-5EMHE. -RJSVQE'MMPI V^PI'I #M MRGSQTPIXI
RY QEM EZIEY, TVMR YVQEVI, EGIIE#M MQTSVXER'. )RSVQYP ETEVEX HI MRJSVQE'MM
EP 7XEXIPSV 9RMXI TVIPYGVE EXXIE HEXI! 1EXIVMEPYP IVE JV WJV#MX. "M GYQ
HSY^IGM #M TEXVY HI SVI HMR HSY^IGM #M TEXVY WI TVMQIEY ZEPYVM HI MRJSVQE'MM
HI^SVHSREXI, GY RITYXMR' HI TYW R PIKXYV R ERWEQFPYP PSV GY YR EXEG
GSRGVIX, 8VSME E JSWX HEX HMWGVIX PE S TEVXI.
(EV ;EVVIR 7GM2SVH IVE, R GSRXMRYEVI, RKVMNSVEX.
'E #M (SEQRE 4VI#IHMRX.
%GYQ, ;EVVIR WXXIE PYRKMX TI TEX, GY WY4IXYP PE KYV, RXV-S GEQIV HI
LSXIP RSVZIKMER. #M GMXM RWIQRVMPI TIRXVY E TEXVE SEV. %TSM WI VMHMG #M WI
HYWI PE FEMI. #M WGSEWI FVMGLIXE HMR FY^YREV, 'MRY HSGYQIRXYP HIEWYTVE ;'-
YPYM #M-M HHY JSG.
'IIE GI-P RKVMNSVE QEM TVIWYW HI SVMGI IVE EGIE WIR^E'MI G GMRIZE #M
FXIE NSG HI IP.
-QTVIWME RIHIWPY#MX G EGIWXI MRJSVQE'MM JYWIWIV TPEWEXI EGSPS GY
WGLITWMW P WGME HI GXIZE WTXQRM. %GYQ, HYT EREPM^E HSGYQIRXYPYM GI
EVXE G MRJSVQE'MMPI EWYTVE GSQTPI\YPYM HI IPIQIRXI TI GEVI WI LSXVWI W-
P RYQIEWG 8VSME ZIRMWIV, R YPXMQIPI HSY^IGM #M TEXVY HI SVI, HMR XSEXI
TV'MPI, TMIV^RHY-#M SVMGI GSIVIR' #M JV W QEM JSVQI^I YR XSX YRMXEV, IVE
GY HIWZV#MVI HI^SVMIRXEX.
*PGVMPI RKLM'IEY LVXME. 1MGM JVEKQIRXI HI GIRY# G^YV TI
TSV'IPERYP EPF.
(EG XSXYP JYWIWI TPEWEX R QSH ZSPYRXEV, RY IVE HIGX S HMZIVWMYRI. -EV
R GE^YP WXE, TVI#IHMRXE TSEXI G JYWIWI S 'MRX VIEP. (EG PYGVYVMPI WXXIEY
E#E, WI E4EY R JE'E YRYM HY#QER HIWTVI GEVI RY #XMEY RMQMG. 2Y IVE 3WWEQE
FMR 0EHIR, RY IVE RMGMYRE HMRXVI RYQIVSEWIPI SVKERM^E'MM XIVSVMWXI EZRH FE^E
R
2Y IWXI TSWMFMP, VSWXM GY ZSGI XEVI ;EVVIR, TIRXVY E-#M GYVQE #MVYP
KRHYVMPSV. 2MQIRM R-EVI QMNPSEGIPI RIGIWEVI TIRXVY E TYRI TI TMGMSEVI S
EWIQIRIE EG'MYRI. )WXI TVIE TIVJIGX TIRXVY E 3 ZSMX.
(HY HVYQYP GSP'YPYM HI LVXMI VQEW. %TSM XVEWI ETE. +VQNSEVI
RIKVI HI GIRY# VQWIWIV PMTMXI HI ZEW, E#E G PY TIVME GE W JEG W
HMWTEV XSXYP.
7I RXSEVWI PE FMVSYP WY #M PY GSTME FMPIXYPYM KWMX R GEQIVE
TVI#IHMRXIM:
2I ZSQ VIZIHIE, QYVQYV ;EVVIR 7GM2SVH. (EV GRH#
0W LVXME W-M WGETI, HI TEVG M-EV 3 EVW HIKIXIPI.
8VIFYME W QRRGI.
'IEWYP HI TI XIPIZM^SV M HHIE HI ZIWXI G QMGYP HINYR RGITYWI W 3I
WIVZMX. --EY XVIFYMX XVIM QMRYXI GE W-#M WXVRK IGLMTEQIRXYP HI FMVSY #M W
FEKI RXV-YR HYPET ZEPM^E RGYMEX. 4I QEWE HI PYGVY R-E QEM VQEW HIGX
XIERGYP HI LVXMM, TIWXI GEVI WXXIEY XVIM WXMPSYVM GE RM#XI WSPHE'M HI TPYQF R
TS^M'MI HI HVIT'M.
REMRXI HI-E MI#M, #M-E RHIWEX R FY^YREV YRYP HMRXVI XIPIJSERI. 0E YVQE
YVQIM, RY EZYWIWI RIZSMI W WYRI TI RMQIRM. (EV, PE HVITX ZSVFMRH, RMGM RY
TVIE #XME TI GMRI EV 3 XVIFYMX W WYRI.
:EQI#YP HI TI EIVSTSVXYP HMR 3WPS ETVSETI G RY-#M TYXIE GVIHI SGLMPSV.
2Y TVMGITIE GYQ HI HHIE HSZEH LEMXE EME HI EQIVMGERM, WSWMX XSXY#M GY YR
GLEVXIV, HI S EWIQIRIE EVSKER' R TVMZMR'E WIGYVMX'MM EZMSERIPSV #M E PIKMPSV
YRIM 'VM.
7GY^E'M-Q!
RXMRWI QRE #M JGY HSM TE#M TI GYPSEV, RHITVXRHY-WI HI KLM#IYP R
WTEXIPI GVYME WI TPMGXMWIE HI S SV #M NYQXEXI.
'I EZI'M EGSPS# RXVIF R IRKPI^I#XI, GY YR EGGIRX GEVI P JGY TI
EQIVMGER W ^QFIEWG.
%WXE#
&VFEXYP #M VMHMG WEGSYP, HI WYF GEVI M ETVY VIZSPZIVYP HMR HSXEVI.
:EQI#YP WGYXYV HMR GET, JV W-M ZMR W GVIEH. 1EM WSWIEY #M EP'M
EQIVMGERM, #M XS'M EZIEY, RXV-S TEVXI, EGIIE#M YQ4XYV GEVEGXIVMWXMG. %GI#XME
RGIVGEV W XVIEG HI ZEQI# GY JSV'E.
7XST! 7XVMK IP, RHITVXRHY-#M FVE'IPI. %#XITXE'M EMGM S WIGYRH!
9R QYVQYV EKEWEX WI JGY EY^MX R KVYTYP RSY-ZIRM'MPSV, GMRGMWTVI^IGI-
#EMWTVI^IGI FVFE'M #M GXIZE JIQIM.
2S KYRW, XVER# ZEQI#YP, EVXRH GY HIKIXYP WTVI KLM#IY. 8SEX
PYQIE #M PEW EVQE EMGM. %#I^E'M-Z R VRH #M ZI'M TVMQM 3IGEVI S HSZEH HI
TWXVEVI E TMWXSPYPYM.
9MXI GI I, RGITY FVFEXYP GEVI WSWMWI TVMQYP. %GIWXE XVIFYMI W 3
EZYX ZVIS GMRGM^IGM #M GIZE HI ERM #M IVE QEM REPX GY YR GET HIGX ZEQI#YP
QMG #M RHIWEX. 7SWMVIE RSEWXV E JSWX ETVSFEX HI EYXSVMX'MPI RSVZIKMIRI, GY
WMKYVER' G E'M JSWX MRJSVQEX. 'SRJSVQ QIWENIPSV TI GEVI PI-EQ TVMQMX,
XVIFYME W 3Q E#XITXE'M HI YR JYRG'MSREV, MQIHMEX HYT
2Y GSRXIE^, P RXVIVYTWI ZEQI#YP, ETWRH YR FYXSR HI WYF KLM#IY,
TIRXVY E RGLMHI Y#MPI EYXSQEXI E4EXI TEXVY QIXVM QEM HITEVXI, TI GYPSEV.
%MGM, IY WYRX #IJYP. %ZI'M HSGYQIRXI TIRXVY EGIWXI EVQI#
(SGYQIRXI# %WGYPXE'M
2-EZI'M HSGYQIRXI, R-EZI'M ZSMI GY EVQI. %#I^E'M-Z EMGM, R VRH, GE
W TSX
'VIH G EV 3 QEM FMRI W ZSVFIWG GY WYTIVMSVYP HYQRIEZSEWXV,
VMTSWX EQIVMGERYP.
2Y IWXI EMGM, VWTYRWI ZEQI#YP. %ZIE SGLM EPFE#XVM #M ^QFIE GY
EQEFMPMXEXI. (EV ZSQ VI^SPZE XSXYP GX QEM VITIHI GY TYXMR'.
%QIVMGERYP WI RXSEVWI WTVI GSPIKMM PYM, XSX QEM RIVFHXSVM, #M RGITY W
HMWGYXI GY KPEWYP WG^YX. 9RE HMRXVI JIQIM WGSEWI YR XIPIJSR QSFMP #M JSVQ
MYXI YR RYQV.
%MGM RY IWXI HIPSG WIQREP, ^QFM ZEQI#YP GY WEXMWJEG'MI. %#E G
TYXI'M YMXE HI XIPIJSR.
*IQIME E#XITX XSXY#M YR VWTYRW. %TSM HHY HMR YQIVM #M VMHMG TVMZMVIE
WTVI FVFEXYP GEVI XVIFYMI W 3 JSWX YR JIP HI #IJ.
QM TIVQMX W TVSXIWXI^, MRWMWX EQIVMGERYP, E'MRXMRH EWYTVE QMGYPYM
ZEQI# S TVMZMVI GEVI P JGY TI EGIWXE W RY-P QEM RXVIVYT. (YT GXI WI
ZIHI, EMGM EZIQ HI-E JEGI GY YRIPI RIENYRWYVM. 4IRXVY RGITYX, XVIFYME W 3Q
RXQTMRE'M PE EZMSR HI RM#XI GSPIKM RSVZIKMIRM. R PSG HI EWXE, WYRXIQ XVMQM#M
R EGIWX 0EFMVMRX, JV IWGSVX #M JV MRHMGE'MM GY TVMZMVI PE HIWXMRE'MI.
%WXE I, I\TPMG ZEQI#YP, EVXRH Y#E RGLMW.
%XYRGM Z WYKIVI^ W HIWGLMHI'M. %GYQ, R GIIE GI Z TVMZI#XI, E JSWX
ZSVFE HI S RIR'IPIKIVI, MEV QMI RGITI W QM WI JEG PILEQMXI.
-EV IY Z WYKIVI^, GSRXVEEXEG ZEQI#YP #SZMRH HSEV EXX GX M-E
XVIFYMX GE W WEV PE KLM#IYP PYM, GY S EKMPMXEXI TI GEVI RMQIRM RY M-EV 3 FRYMX-
S Z WYKIVI^ W JEGI'M GI Z WTYR. %GSPS
+PEWYP M GVIWGY R MRXIRWMXEXI, XVERWJSVQRHY-WI RXV-YR WXVMKX, MEV IP
RXMRWI YR HIKIX WTVI LSPYP HI WSWMVI.
7YRX EP'MM GEVI LSXVWG. (EV EMGM, TI EGIWX GYPSEV, PE KLM#IYP YRHI Z
E4E'M R EGIWX QSQIRX, IY WYRX GIP GI ETPMG VIKYPMPI. -EV EGIWXI VIKYPM WTYR G
IWXI WXVMGX MRXIV^MW W MRXVSHYGM EVQI R 'EVE QIE
%GYQ ETVSETI G YVPE.
*V JSVQEPMX'MPI ZEQEPI SFPMKEXSVMM. %#E G E#I^E'M-Z R VRH, IM, 3V-
EV EP HVEGY'!
9PXMQIPI GYZMRXI JYWIWIV VSWXMXI R RSVZIKMER. 3QYP IVE VS#Y GE JSGYP
#M XVERWTMVE. %QIVMGERMM WI YMXEV YRMM PE EP'MM. 7I EY^MV QYVQYVI. *IQIME GY
QSFMPYP JGY S RSY RGIVGEVI, PE JIP HI MRYXMP GE TVMQE, W GLIQI ENYXSEVI.
7I WGYVWIV XVIM^IGM HI WIGYRHI. :EQI#YP GSFSV HI PE KLM#IY #M #M RGVYGM#
FVE'IPI TI TMITX. 7I WGYVWIV EPXI XVIM^IGM HI WIGYRHI.
4SJXMQ, WTYWI HISHEX #IJYP EQIVMGERMPSV, HITYRRHY-#M EVQE. :
KEVERXI^ G PYGVYVMPI RY WI ZSV STVM EMGM.
2Y-QM JEG HIGX QYRGE, WMV!
:EQI#YP ^QFIE GY KYVE TR PE YVIGLM. --E XVIFYMX ETVSETI S NYQXEXI
HI SV GE W WGVMI GLMXER'IPI TIRXVY XSEXI EVQIPI, TI GEVI PI-E HITYW R GYXMM
HI TPEWXMG, TI S IXENIV HMR JYRHYP RGTIVMM. (YT GI E XIVQMREX, #M-E HYW HSY
HIKIXI PE JVYRXI, R GLMT HI WEPYX, #M E ETWEX TI FYXSRYP GEVI GSQERHE
HIWGLMHIVIE Y#MPSV.
: YVI^ #IHIVI TPGYX R 2SVZIKME, VGRM, HYT GEVI, Z^RH G RY
TVMQI#XI RMGM YR VWTYRW, TYJRM R VW.
2Y-#M JGIE HIGX QYRGE. 8VIFYME W-P R'IPIEK.
'RH %RKIP .SLERRI W-E XVI^MX, TVMQYP PYGVY PE GEVI M-E ^FYVEX KRHYP E
JSWX WPYNFE. % VQEW RIQM#GEX S GPMT, QMNMRHY-#M SGLMM R PYQMRE HMQMRI'MM. 0E
YVQE YVQIM, TSEXI RY JYWIWI S GLIWXMI TVIE HI#XIETX W-#M ME YR EPX ER HI
GSRGIHMY. RGLIMEWI YR TVSMIGX HI GIVGIXEVI GLMEV REMRXI HI RE#XIVIE 3MGIM PSV
#M RG RY RGITYWI RMQMG EPXGIZE, EWXJIP G RMGM YRMZIVWMXEXIE, RMGM IE RW#M R-
EZIEY W WYJIVI TVIE QYPX HEG #M PYE EQFMM ERM HI GSRGIHMY GEVI M WI
GYZIRIEY. '^YWI HI EGSVH GY =RKZEV R TVMZMR'E EWXE EXYRGM GRH XIQIVMPI
PSV G RY ZSV KWM PSG PE KVHMRM' TIRXVY 6EKRLMPH WI EHIZIVMWIV. (EV 3MRHG
#M YRYP #M GIPPEPX #M JGYWIV YR VSWX REMRXI HI-E WI 3 RXPRMX, QTVYQYXYP
MQSFMPMEV RY JYWIWI KVIY HI TPXMX RMGM GLMEV HMRXV-YR WMRKYV WEPEVMY. 8VMEY
WMQTPY #M GSRJSVXEFMP, JV RMGM YR JEWX. /VMWXMERI JGIE TVSKVIWI. 0I QIVKIE
GX WI TSEXI HI FMRI.
)E ETVIGME VYXMRE ZMI'MM HI GEWRMG. 4VI^IR'E GSTMMPSV WGLMQFE I\MWXIR'E.
M TPGYWI RXSXHIEYRE W KXIEWG, MEV HMQMRI'MPI PYRKM M HHIEY SGE^ME W
VIEPM^I^I ETVSETI XSXYP EF RMLMPS. 'SRGIHMEWIV JIQIME HI WIVZMGMY; EGYQ,
TR #M HIVIXMGEXYP TVMR GEW IVE RWS'MX HI S TPMGXMWIEP GSRXIQTPEXMZ TI GEVI
%RKIP .SLERRI RZ'EWI W-S TVI'YMEWG. 6EKRLMPH HSVQIE GXIZE SVI TI PE
NYQXEXIE ^MPIM #M, HMR GRH R GRH, TIRXVY TVMQE SEV HYT QYP'M ERM, %RKIP
.SLERRI EZIE MQTVIWME G HMWTYRI GY EHIZVEX HI XMQT GE W VI4IGXI^I.
)VE S ZME' TPGYX. 4IRXVY S TIVMSEH HIXIVQMREX.
%GIEWXE TSEXI G WI RGLIMEWI HINE.
(ISHEX, MHIIE YRIM GEWI WGYJYRHEXI R GEPQYP HMQMRI'MM RGITIE W-S
WTIVMI. 8SGQEM GMYPMWI YVIGLIE W EYH KRKYVMXYP PYM 6EKRLMPH, GRH #M EHYWI
EQMRXI G JIXM'E VQWIWI PE FYRMGM. 7I WMQ'IE ERSVQEP HI R'ITIRMX. #M
RXMRWI RGIX FVE'IPI HIEWYTVE GETYPYM #M WI VWYGM R TEX.
=RKZEV RY IVE EGSPS.
9R WSQR EXX HI EHRG IVE GIZE RISFM#RYMX TIRXVY IE, GEVI WI XVI^IE
HI GXIZE SVM TI RSETXI #M, R GXIZE WIGYRHI, WVIE R TMGMSEVI PE GIP QEM QMG
^KSQSX JGYX HI QMGY'I.
&VYWG, WI E#I^ R GETYP SEWIPSV. RGPMR GETYP RXV-S TEVXI #M #M 'MRY
VWY4EVIE, GE W EYH QEM FMRI. 7MRKYVYP PYGVY TI GEVI P TIVGITY IVE S
QE#MR EP GVIM QSXSV WI RZVXIE R KSP, YRHIZE, HITEVXI, #M GMVMTMXYP TWVMPSV
HMR GSTEGYP E4EX R JE'E GEQIVIM, RRIFYRMXI HI ZIRMVIE TVMQZIVMM.
=RKZEV!
7I VMHMG, #M TYWI YR LEPEX #M WI HYWI EKEPI R FYGXVMI. 'IEWYP QE#MRMM
HI KXMX EVXE SVE 08:13. 8GIVIE EFWSPYX GSRXMRYE W HSQRIEWG. 4I FPEXYP
HI PYGVY VQWIWI S GIE#G HI GEJIE TI NYQXEXI KSEP. 'RH S PY R QR,
GPHYVE IM S R#XMMR' G =RKZEV XVIFYMI W 3 TPIGEX HI TY'MR ZVIQI. %PXYVM
HI GIE#G IVE YR FMPIX.
7GYQTS, HYT GYQ ZIM R'IPIKI, WYRX SFPMKEX W-QM JEG HEXSVME. "M, HI
ZVIQI GI RY I#XM R QWYV W-QM HEM YR QSXMZ WY3GMIRX HI WIVMSW TIRXVY E
Q WYWXVEKI, RY ZH EPX WSPY'MI HIGX W Q HYG PE WIVZMGMY. 2Y-'M TSX WTYRI
GRH Q RXSVG, RMGM QGEV RY #XMY GY I\EGXMXEXI HIWTVI GI JIP HI XVIEF IWXI
ZSVFE. %Q W XI WYR HI RHEX GI EQ W TSX.
%P XY, =.
%RKIP .SLERRI #M HHY WIEQE G RGITYWI W FIE GEJIEYE GPHY' GEVI
QEM VQWIWI.
=RKZEV EZIE W 3I SQYP HI PIKXYV EP PYM ;EVVIR. )E M GIVYWI W R-S
JEG. P EQIRMR'EWI GY GIIE GI GVIHIE G IWXI GIP QEM RKVS^MXSV GS#QEV EP PYM.
8SXY#M, WI WGYPEWI R XMQT GI IE HSVQIE, TYWIWI, R PMRM#XI, HI GEJIE #M TPIGEWI
HYT GI-M WGVMWIWI YR FMPIX EXX HI WMQTPY #M VIGI.
)E VQEWI QYPX XMQT GY LVXME RXV-S QR #M GY GIE#GE R GIEPEPX.
2Y WI TYXIE HYGI PE TVMR'M. 1EMG-WE EV 3 JGYX S GVM^ HI MWXIVMI, MEV
XEMG-WY W-EV 3 ZMXEX HI MRMQ, E#E GYQ JGIE RXSXHIEYRE GRH PYGVYVMPI RY
QIVKIEY GYQ ZSME IP. %RKIP .SLERRI WI RXVIFE HIWISVM HEG TVMR'MM WM RY
IVEY QEM EXE#E'M HI =RKZEV HIGX HI IE RW#M. R SVMGI GE^, QEMG-WE P PYHE
RXSXHIEYRE TI IP XYXYVSV GIPSV GEVI FMRIZSMEY W-S EWGYPXI. =RKZEV WI FYGYVE
HI S WSPMGMXYHMRI I\XVIQ HMR TEVXIE WSGVMPSV WM, HEV IP WI QRHVIE
RXSXHIEYRE, GE TVMRXI, HI 3IGEVI HEX GRH 6EKRLMPH M MQTVIWMSRE TVMR
ZSGEFYPEVYP HMZIVW WEY TVMR MWXI'MQI.
8SXY#M, IY WYRX GIE GEVI E VQEW EGEW #M WI SGYT HI IE, SJXE HI
QYPXI SVM %RKIP .SLERRI, HMWMQYPRHY-#M EKEWEVIE R WTEXIPI YRYM ^QFIX.
7SV-WE IVE, HI EWIQIRIE, I\GPYW. (I-E PYRKYP ERMPSV, TIVJIG'MYRIE PYM
1EVMI VMHMGEWI, R GIPI HMR YVQ, YR ^MH MQTIRIXVEFMP RXVI IPI. 1EVMI IVE
JVYQSEW, IPIKERX #M JV GSTMM. 2YQEM PE KRHYP HI E RZPM R ETEVXEQIRXYP
HMR %OIV &V]KKI GY WYTI-GVIQI TIRXVY GSTMM #M GY TEQTIV#M, TI %RKIP .SLERRI
S ETYGEY TEPTMXE'MMPI.
6IGMXM WGYVXYP QIWEN. 0MXIVIPI M WI EQIWXIGEY R JE'E SGLMPSV. 'PMTM GE W-#M
RHITVXI^I PEGVMQMPI. %GIWXIE M GYVWIV RGIX, JSEVXI RGIX, HI-E PYRKYP
REWYPYM, TI GEVI #M-P #XIVWI GY QRIGE.
'Y S WIEV REMRXI, GRH WI GYPGEWIV, JYWIWI RGVIHMR'EX G IP S
R'IPIKI. R TEX, WI PMTMWI GY XSXYP HI IE. *V S ZSVF. -EV QMRMPI PYM JYWIWIV
GEPHI #M TYXIVRMGI, E#E GYQ M TPGYWIV IM RXSXHIEYRE. -RKZEV R'IPIKIE G IE
EZIE RIZSMI HI TVSXIG'MI #M G RY-P TYXIEY PWE TI ;EVVIR 7GM2SVH W WI
ETVSTMI HI ZME'E PSV WMKYV #M SFM#RYMX HMR ,EYKIW ZIM. *YWIWI GSRZMRW G
=RKZEV R'IPIKIE XSEXI EWXIE, EXYRGM GRH M QRKMEWI TVYP; HMR TVMZMVIE PYM,
GVI^YWI G IP R'IPIKI JETXYP G TVI^IR'E PYM ;EVVIR TVMQINHYME XSX GIIE GI
IVE JVYQSW, WMRGIV #M EHIZVEX. 7I GYJYRHEWI RXV-YR WSQR EHRG #M
FMRIJGXSV.
%TSM, =RKZEV TPIGEWI R JIPYP WXE.
2Y-M PYEWI R WIVMSW EQIRMR'EVIE. 2Y S PYEWI R WIVMSW TI IE. %ZIE W
ZEH IP GX JYWIWI HI WIVMSEW.
%RKIP .SLERRI #M QTEGLIX WXVMGXYP RIGIWEV. RXV-S ZEPMNSEV, TYWI
PIRNIVMI TIRXVY GXIZE ^MPI, TIRXVY IE #M JIXM'E GIE QMG.
/VMWXMERI TSEXI VQRI PE -WEO.
1YVQYV JVE^E, RGIVGRH W-#M WXTRIEWG PEGVMQMPI. 8VIFYME W WI
HYG HYT 6EKRLMPH. 1EMG-WE EZIE W-M SFWIVZI MQIHMEX SGLMM VS#MM, E#E GYQ
SFWIVZE SVMGI QERMJIWXEVI IQS'MSREP MI#MX HMR GSQYR E 3MGIM WEPI.
:MRS-'M R 3VI, WI QYWXV %RKIP .SLERRI, WQMSVGMRHY-WI.
2Y TVIE #XME GI W JEG. (EV #M GSRXMRY TVIKXMVMPI. 4R PE YVQ, ZEPM^E
RY WI QEM TYXY RGLMHI, HI TPMR GI IVE. 'Y S RNYVXYV XIVMFMP #M GY YR IJSVX
WYTPMQIRXEV, VIY#M W-M XVEK JIVQSEVYP.
8VIFYME W KWIEWG EHTSWX PE GMRIZE GEVI W-S PEWI R TEGI. 2Y R
JEQMPMI, RY PE TVMIXIRM. 2Y TYXIE JYKM PE S TIVWSER GEVI W-M I\TPMGI GX HI HI
TYIVMP #M HI MVIWTSRWEFMP IVE. 2Y ZSME W EMF HI-E JEGI GY GMRIZE GEVI W-M
WTYR EHIZVYP R JE': G HVEQE EZIE W WI XIVQMRI R GXIZE ^MPI, G R-EZIE
W-P TVWIEWG TI =RKZEV #M, TVMR YVQEVI, G TYXIE PE JIP HI FMRI W WI
RXSEVG JV RXV^MIVI EGEW. 7YF RMGM YR QSXMZ RY WI TYXIE HYGI PE 0MRI,
TVMIXIRE IM GIE QEM FYR. 0MQFYXE EME EV 3 FXYX XSFE GE W GLIQI PYQIE PE
GLIJ, 3MRH GSRZMRW G, TI PYQIE EWXE, RY I\MWX RMGM S TVSFPIQ GEVI W RY
TSEX 3 VI^SPZEX GY QRGEVI FYR, GY TVMIXIRM GVIHMRGMS#M #M GY FYXYV GX
GYTVMRHI.
RGYMRH Y#E R YVQE WE, WMQ'M G ZRXYP IVE XSX VIGI, HI#M KVHMRE WI
WGPHE R WSEVI. &VYWG, R'IPIWI: R-EZIE HIGX YR WMRKYV PSG YRHI W WI HYG.
7I #XIVWI PE SGLM #M WI G^RM W-M ^QFIEWG ZIGMRYPYM GEVI-M JGIE
WIQRI HI ZM^EZM. %TSM, VIWTMV EHRG #M WI E#I^ PE ZSPER. 8VIFYME W WI HYG
HYT 6EKRLMPH. 4I HVYQ, EZIE W RWGSGIEWG IE S QMRGMYR TPEY^MFMP, TI
GEVI W-S RKLMX QEMG-WE.
'LMEV HEG %RKIP .SLERRI RY WI WMQ'IE XSGQEM RZMSVEX, QGEV #XME
YRHI QIVKI.
0E *EVQMRKXSR, 1EMRI, IVE SVE HSY #M NYQXEXI RSETXIE.
%P 1Y2IX JYWIWI XVI^MX HI YR ZMW TI GEVI RY #M-P QEM EQMRXIE. M IVE GY
RITYXMR' W QEM EHSEVQ. 'IEV#EJYVMPI M WI PMTMWIV HI TMIPIE NMPEZ,
GYZIVXYVE IVE JGYX GSGSPS# PE TMGMSEVIPI TEXYPYM. #M WGLMQF TS^M'ME.
(IKIEFE.
8SEX ^MYE YVQVMWI #XMVMPI. (MWTEVM'ME TVI#IHMRXIM P #SGEWI, E#E GYQ
^KYHYMWI XSEX 'EVE, HEV, TI PRK EWXE, WMQ'IE S ZEK XYPFYVEVI, TI GEVI RY
#M-S TYXIE I\TPMGE.
P WYREWI JVEXIPI WY.
9PXMQYP XIPIJSR M-P HHYWI R YVQ GY XVIM ERM. 1EQE PSV IVE TI QSEVXI.
9R EXEG GIVIFVEP S HSFSVWI TI EGIEWX JIQIMI EGXMZ #M GX EZIE W VI^MWXI
IVE HSEV S GLIWXMYRI HI SVI. %P 1Y2IX PYEWI TVMQYP EZMSR WTVI 'LMGEKS.
%NYRWIWI TVIE XV^MY. 1EQE PYM WI E4E HINE RXV-YR WMGVMY HIWGLMW, JEVHEX
JVYQSW #M QFVGEX GY GIPI QEM FYRI LEMRI.
'LMEV HEG #M TWXVEWI RXSXHIEYRE, QTVIYR GY WS'YP IM, GVIHMR'E R
MWPEQ, VIPMKME JEQMPMIM 1Y2EWE IVE 4I\MFMP, FMRI EHETXEX PE ZME'E YRIM
WYFYVFMM R GEVI IVEY ETVSETI WMRKYVMM EVEFM. 0E FMWIVMGE ITMWGSTEP, WMXYEX PE
HMWXER'E HI YR GZEVXEP, HSEQRE 1Y2EWE IVE S FMRIJGXSEVI JSEVXI WXMQEX.
'IPI QEM FYRI TVNMXYVM SJIVMXI HI FMWIVMG, PE KVERHMSEWIPI RXVYRMVM JIWXMZI HI
XSEQR, MI#IEY HMR GYTXSVYP IM. 8SX HSEQRE 1Y2EWE WI SGYTE #M HI YR KVYT
HI XMRIVM HIJEZSVM^E'M. 2MQIRM RY #XME W JEG RM#XI FYGLIXI EXX HI JVYQSEWI
GE IE, GEVI WI RKVMNIE #M HI RYQIVS#MM GSTMM EM TEWXSVYPYM, HI 3IGEVI HEX GRH
WS'ME PYM QEM EHYGIE RG YRYP TI PYQI #M HMWTVIE HMR GMVGYPE'MI GXIZE
WTXQRM.
(EV JEQMPME 1Y2EWE RY QIVKIE RMGMSHEX PE WPYNF.
*V W-S EVEXI, RGIVGEY W VIWTIGXI VEQEHERYP. 7VFXSVIEY WJV#MXYP
EGIWXYME GY JEQMPME HMR 0SW %RKIPIW, GEVI #M JGIE RXSXHIEYRE XMQT W ZMR
W-M ZEH. (EG HSQRYP 1Y2EWE R-EZIE GYVENYP HI E WI VYKE HI GMRGM SVM TI ^M
GY JE'E WTVI 1IGGE, KWIE HIWISVM QSQIRXI HI GEPQ R GEVI W WI VIGYPIEK,
EXYRGM GRH EXIPMIVYP IVE KSP #M PE GHIVIE WIVMM, REMRXI W RGLMH TSV'MPI
KEVENYPYM #M W TPIGI EGEW.
(SQRYP #M HSEQRE 1Y2EWE RXVI'MRIEY GIPI QEM EQMGEPI VETSVXYVM GY
RZ'XYVMPI 'SVERYPYM. M EHYGIEY WPEZ TVSJIXYPYM 1ELSQIH #M WTYRIEY 4EGI
'MI, JV GE EWXE W-M QTMIHMGI W QTSHSFIEWG FVE^MM HI 'VGMYR, TIRXVY GE
SHVEWPIPI PSV W RY WI HISWIFIEWG TVIE QYPX HI GIMPEP'M GSTMM.
0E QSEVXIE QEQIM, GSTMMM KWMWIV R WIVXEVYP RSTXMIVIM WEPI YR JIP HI
XIWXEQIRX. 'IVIQSRME HI TSQIRMVI E HSEQRIM 1Y2EWE, HI GEVI YVQE W WI
RKVMNIEWG WS'ME TEWXSVYPYM, XVIFYME W EMF PSG PE 'LYVGL SJ XLI )TMTLER].
6YHIPI FSHSKRMWIV, MEV WSVE QEM QEVI JGYWI S GVM^ HI TPRW PRK
XVYTYP RIRWY4I'MX EP WYVSVMM WEPI, GEVI WI SHMLRIE GY QMRMPI TI TMITX, RXV-YR
WMGVMY RGSRNYVEX HI GVYGM. 7S'YP ZHYZ RY WTYRIE RMQMG. 7S'ME WE JYWIWI R
HITPMRXEXIE JEGYPX'MPSV QMRXEPI EXYRGM GRH #M WXEFMPMWI VMXYEPYP HI
RQSVQRXEVI. 2MQIRM R-EZIE W-P QTMIHMGI W-M WEXMWJEG YPXMQE HSVMR', E#E
G HSEQRE 1Y2EWE E JSWX RLYQEX R TQRX W3R'MX, R JE'E YRIM RYQIVSEWI
EHYRVM HI GVI#XMRM.
0E EGIEWX RQSVQRXEVI #M Z^YWI %P 1Y2IX JVEXIPI TIRXVY YPXMQE
SEV.
8VIM ERM HI XGIVI. "M P WYREWI GY S WIEV REMRXI.
%P 1Y2IX W-E VMHMGEX #M W-E QFVGEX R KVEF, JV W JEG ^KSQSX. 'E
W-#M SQSEVI XMQTYP, EZIE W WI SGYTI HI KVQEHE HI LV'SEKI TI GEVI
XVIFYME W PI I\TIHMI^I. 3VMGI IVE QEM FMRI HIGX W WXIE XVIE^ #M W WI
TIVTIPIEWG R TEX, VYQIKRHY-#M EKMXE'ME WYVH #M HI RIR'IPIW.
2Y JYWIWI RMGMSHEX ETVSTMEX HI *E]IH. 7I WYTSVXEWIV GYQ XVIFYMI W
WI WYTSVXI JVE'MM, HEV RY WI R'IPIWIWIV RMGMSHEX. R XMQT GI QMGYP %PM WI 'MRIE
HI JYWXIPI QEMG-WMM #M IVE MYFMX HI XS'M EQMGMM WM ITMWGSTEPM, *E]IH FXIE
WXV^MPI HI YRYP WMRKYV, KRHMRHY-WI GY HSV PE QEVIE PSV JEQMPMI HMR 0SW
%RKIPIW. %GSPS WI TYXIE HYGI PE QSWGLII R 3IGEVI ^M, QTVIYR GY YRGLMYP
PYM. 7I HIPIGXE GY FYGXVME XVEHM'MSREP #M RZ'E QEM QYPX EVEF HIGX GIPI
GXIZE JVRXYVM TVMRWI HMR ^FSV EXYRGM GRH XEXP PYM #M QSVQME VYKGMYRMPI.
%NYRW PE ZVWXE QEXYVMX'MM, R-EV 3 QIVMXEX GEPM3GEXMZYP HI QYWYPQER
HIWZV#MX, HEV VIWTIGXE GX HI GX XVEHM'MMPI #M WI GWXSVMWI R VIPMKME
QYWYPQER. -EV R ERMM '70, GRH %PM 7LEIIH 1Y2EWE E HIZIRMX %P 1Y2IX,
*E]IH M-E VITVS#EX ^KSQSXSW JVEXIPYM WY G I YR YRGLM 8SQ EVEF. (I EXYRGM,
WI TYXIE WTYRI G JVE'MM RY-#M QEM ZSVFMWIV.
%P 1Y2IX RY TVMGITIE GI ZSME *E]IH. 'YXEWI W E4I GX QEM GPEV, JV
W WI EVEXI HI-E HVITXYP RITSPMXMGSW. 8SXY#M IVEY JVE'M #M, TIRXVY G XEXP PSV IVE
RG R ZME', RY ZSME S VYTXYV GY WYVPI #M XVQFM'I. %WXE P-EV 3 SQSVX TI
FXVR.
*E]IH ZIRIE W-P ZEH.
*E]IH, HMVIGXSVYP EHNYRGX EP YRIM KMKERXMGI 3VQI HI ETEVEXYV
IPIGXVSRMG GY WIHMYP PE %XPERXE, *E]IH, GEVI EFME HEG EZIE XMQT W-#M ZEH
TVSTVMM GSTMM, P WYREWI #M-P ERYR'EWI G ZMRI PE IP TI 18 QEM. 8SX GIIE GI
SF'MRYWI %P HI PE IP, GE I\TPMGE'MI, JYWIWI YR GSQIRXEVMY QSVSGRSW GYQ G
R-EZIE HI GI W 3I EXX HI YMQMX G JVEXIPI PYM ZVIE W E4I GYQ S QEM HYG %P #M
3MGIPI PYM R ZKYRE EME TMIVHYX.
:MR, WTYWIWI *E]IH.
%P 1Y2IX XVIGY, R XGIVI, TVMR JE'E GEQIVIM YRHI HSVQIEY JIXIPI PYM.
%GYQ GYRS#XIE GEWE EME ZIGLI #M TYRIE GY KVMN TMGMSVYP TI WGRHYVMPI GEVI
XVSWRIEY. %NYRW R GETYP WGVMM, WI STVM #M XVEWI GY YVIGLIE. 6IWTMVE'ME VIKYPEX
E 'EXLIVMRIM #M Y#SVYP WJSVMX EP 0SYMWIM P JGYV W ^QFIEWG. 7I WMQ'IE QEM
PMRM#XMX. %WXE IVE GEWE PYM, ZME'E PYM. *E]IH R-EZIE HIGX W ZMR HEG ZSME.
2MQIRM RY PI TYXIE JEGI VY PYM %P 1Y2IX #M 3MGIPSV PYM. 'SFSV JV
^KSQSX WGEVE #M ETVMRWI XSEXI PYQMRMPI HMR FYGXVMI. %TSM, WGSEWI HSWEVYP GY
HSGYQIRXI EHYWI HI PE FMVSY, TYWI ETE PE 3IVX #M WGSEWI GEJIXMIVE HMR QE#MRE
HI WTPEX ZEWI.
8EXM! )\GPEQ, HMR Y#, S 0SYMWI YPYMX.
)P XVIWVM #M WGT HMR QR GEJIXMIVE.
7-E RXQTPEX GIZE# :SM W E4I 3MG-WE, GY TVYP ZPZSM, RSXRH R
TMNEQEYE PEVK.
3L, RY, WGYQTS. 1-EQ XVI^MX #M R-EQ QEM TYXYX EHSVQM.
7I HYWI W ME S QXYVMG #M YR JVE# HMR WTPXSVMI.
(I GI XI-EM QFVGEX, XEXM#
0SYMWI TVIE RKVMNSVEX. 7I ETVSTMI HI IP.
*MM EXIRX PE GMSFYVM, S EZIVXM^. R VIWX, XSEXI-W FYRI. "XMM, QM-EQ WTYW
HSEV G S W TVS3X HI RSETXIE EWXE HI MRWSQRMI, GE W-QM TYR TY'MR R SVHMRI
TVSFPIQIPI EHQMRMWXVEXMZI. 7 RGP^IWG RM#XI PETXI# 7XQ TY'MR HI ZSVF #M,
HYT EME, XI HYGM RETSM R TEX. :VIM#
)E ^QFM PEVK #M WI E#I^ PE QEWE HMR FYGXVMI.
7YTIV, M VWTYRWI, PYRH YR QV. %TVSETI GE EXYRGM GRH IVEQ QMG.
8VIFYMI W-'M TSZIWXIWG GI W-E RXQTPEX GRH .SH] #M GY QMRI EQ
%P 1Y2IX EWGYPXE GY S YVIGLI, WXVRKRH FYG'MPI HI WXMGP WTEVX. R
SVMGI GE^, 0SYMWI WI PMRM#XMWI. %V 3 ZVYX W TSEX WTYRI #M HIWTVI IP EGIPE#M
PYGVY.
8RVYP NYVMWX EP TSPM'MIM WI WXYVEWI. 8VIGYWIV ETVSETI XVIM SVI HI GRH
QTV'IE EQIR^M, GE W TSEX HIGSRKIWXMSRE GIPYPIPI TPMRI SGLM EPI RGLMWSVMM
TVIZIRXMZI. .YQXEXI HMRXVI SGYTER'M IVEY XMRIVM GEVI RG RY-#M VIZIRMWIV
HYT WIVFVMPI HI 17 QEM. %WMWXEWI PE S TEVEH HI QYXVI QELQYVI GEVI
FMKYMEY, GY SGLMM TPIGE'M, JSVQYPI HI TSPMXI'I #M TVSQMXIEY G R-SV W QEM
JEG. ''MZE EHYP'M, GEVI GSRHYWIWIV FI'M, RGIVGEY W-P RJVYRXI HMVIGX, HEV #M
RGLMHIEY TPMWGYP R JE'E EQIRMR'VMM GY TVIPYRKMVIE HIXIR'MIM TR PE HEXE
TVSGIWYPYM #M E GSRHEQRVMM.
6IWXYP IVEY GYRS#XMR'I ZIGLM. 1ENSVMXEXIE EGIWXSVE ETVIGMEY, HI JETX,
WINYVYP KVEXYMX RXV-YR PSG RGP^MX #M YWGEX. %ZSGEXYP TSPM'MIM RY R'IPIWIWI
RMGMSHEX GI VSWX EZIE W PI ETPMGI EQIR^M YRSV SEQIRM GEVI EV 3 XVIFYMX W WI
HYG PE EWMWXIR'E WSGMEP TIRXVY E-#M JEGI VSWX HI WYQIPI GIVYXI. 'Y XSEXI
EGIWXIE, #M JGY HEXSVME #M, R WGYVX XMQT, PMGLMH RXVIEKE PMWX.
'YQ QIVKI#
8RVYP HHY QRE GY 7RYVVI 7TVIXX. (I SFMGIM, TI GIM MRXIVSKE'M RY-M
WEPYXE HIGX TVMRXV-YR WIQR HMR GET, HEV 7RYVVI QIVMXE EGIEWX EFEXIVI.
%GIWXE IVE LS' HI TVSJIWMI. RXV-S ZVIQI, JYWIWI GY EHIZVEX FYR. R ERMM
#ETXI^IGM, RGIVGRH W WTEVK YR WIMJ GY ENYXSVYP I\TPS^MFMPMPSV, E VEXEX
STIVE'ME, MEV I\TPS^ME M-E WQYPW HIKIXIPI QMRMM WXRKM. (I EXYRGM, EPGSSPYP M
HMWXVYWIWI #M VIWXYP XVYTYPYM WGLIPIXMG. R VIEPMXEXI, 7RYVVI WI RYQIE 7RSVVI.
'RH RG QEM EZIE HMR'M, EGI#XME IVEY EXX HI PYRKM, RGX WI TVMGSTWMWI GY
TSVIGPE12 EWXE, HI GEVI RY QEM TYXYWI WGTE. %GYQ, WI QVKMRIE W JYVI HMR
GEQMSERIPI HIWGLMWI, HMR TMZRM'IPI GY FS\I RGLMWI HSEV GY YR WMQTPY PEGX
WEY, GRH #M GRH, HMR QEKE^MRI. )VE RXSXHIEYRE TVMRW. 1MNPSEGIPI QSHIVRI M
ZIRIEY HI LEG, E#E G VQRIE PSGYPYM, GY QVJYVMPI JYVEXI WYF FVE', R XMQT
GI EPEVQE YVPE, MEV TE^RMGMM ZIRIEY R KEPST.
7RYVVI 7TVIXX RY VMHMGEWI RMGMSHEX QRE EWYTVE GYMZE.
6Y, WI TPRWI IP, E#I^RHY-WI GY KVMN TI YR WGEYR #YFVIH.
%#E #M EV'M, ETVSF NYVMWXYP.
'ERGIV. %MGM. QTY'MX GLIWXMI.
4VMQI#XM ZVIYR ENYXSV#
1HE. 2Y QEVI PYGVY, #XM'M HYQRIEZSEWXV.
(I GI EM RGIVGEX W TXVYR^M TVMR IJVEG'MI RXV-S JEVQEGMI#
1 HSEVI. 1 HSEVI EP HVEGY'!
7RYVVI, RY ZIM VIY#M W WTEVKM S JEVQEGMI. %PEVQIPI. -EV
QIHMGEQIRXIPI XEVM, TIRXVY GEM, WYRX WYF GLIMI, RXV-YR HYPET GY GEVI, WMRGIV,
RY GVIH G XI-EM HIWGYVGE HEG, QTSXVMZE XYXYVSV E#XITXVMPSV, EM M^FYXM W MRXVM
R JEVQEGMI. %WXE E JSWX, TYV #M WMQTPY, S TVSWXMI.
7RYVVI KIQY #M #M XVIGY QRE FIXIEK TIWXI GIEJ.
(E, VIGYRSWGY GY NYQXEXI HI KPEW. (EV, 3V-EV EP HVEGY', GI VY Q
QEM HSEVI
.YVMWXYP #M HHY JSXSPMYP TI WTEXI. R QMGE RGTIVI HSQRIE PMRM#XIE, HEV,
HI PE FMVSYP HI TVMQMVI, WI EY^IEY ZSGM JYVMSEWI. 'MRIZE TPRKIE. %M 3 ^MW G
IVE S XRV JIQIMI. .YVMWXYP GIVGIX GLMTYP PYM 7RYVVI #M M WI TVY G R SGLMM
EGIPYM SQ MWXSZMX ZIHI PEGVMQM EHIZVEXI.
4SJXMQ, WTYWI IP HISHEX, WGS'RHY-#M TSVXSJIPYP HMR WEGSY. %WX^M,
:MRQSRSTSP W-E VIHIWGLMW. -E-'M GIZE XEVI.
M RXMRWI TIWXI QEW S FERGRSX HI GMRGM WYXI HI GSVSERI. *V W-#M
GVIEH SGLMPSV, 7RYVVI GWG S KYV QEVI #M PMTWMX HI HMR'M. #M EVYRG MYXI
SGLMM PE TSPM'MWXYP R YRMJSVQ GEVI T^IE Y#E. %GIWXE ^QFM #M ETSM #M RXSEVWI
TVMZMVMPI.
1YP'YQIWG, QYP'YQIWG, #STXM 7RYVVI. :SM, QM FMI'M, WYRXI'M RM#XI XMTM
HI MWTVEZ.
(EV GLIWXME EWXE R-S TSX JEGI W HMWTEV, VWTYRWI EZSGEXYP,
TYRRHY-#M TEPQE TIWXI HSGYQIRXI. QM RGLMTYM G S W ENYRKM R JE'E
NYHIGXSVYPYM HI MRWXVYG'MI, GE HI SFMGIM, RY#
'EQ E#E GIZE. "XM'M, QM EWYQ JETXIPI GSQMWI. RXSXHIEYRE.
1YP'YQIWG, QYP'YQIWG QYPX.
1RKMI FERGRSXE.
4S'M TPIGE. 0EW-XI HI WTEVKIVM. 2-EM W VIY#I#XM. 3/#
7RYVVI W-E VMHMGEX PE JIP HI RGIX GYQ WI E#I^EWI. "M-E FKEX FERMM R
FY^YREV. (I SFMGIM, S #XIVKIE GX HI MYXI P 'MRIEY TMGMSEVIPI. (EV, HI HEXE
EWXE, W-E GPXMREX Y#SV, TEVG TMIVHYX R PYQIE PYM.
)VE TEXVY #M ^IGI, HIGPEV HMRXV-SHEX. 'RH E YVGEX TVI#IHMRXE R
QE#MR.
'I#
1-EQ YMXEX MIVM PE XIPIZM^SV. (I EGSPS, EQ R'IPIW G JIQIME TI GEVI
EQ Z^YX-S HI HMQMRIE' IVE EME GYXEX HI ZSM.
.YVMWXYP TSPM'MIM #M QMNM SGLMM, HI TEVG R-EV 3 R'IPIW FMRI. 4SPM'MWXYP R
YRMJSVQ JGYWI YR TEW WTVI 7RYVVI.
7XEM NSW, P MRZMX NYVMWXYP.
%'M ^MW G TSX W TPIG.
7XEM NSW, 7RYVVI. 1EM RXM RI SGYTQ HI TSZIWXIE EWXE.
&XVRYP WI E#I^ JV RMGM S XVEKIVI HI MRMQ.
(EV EQ ^MW XSX GI EZIEQ HI ^MW, QSVQM IP.
%Q RIZSMI HI GXIZE TVIGM^VM. 9RHI IVEM MIVM-HMQMRIE'#
*YWIWIQ PE YR GLIJ, EGEW PE &IVMX M &YVIX. )E WX R 7OMTTIVKEXE. "M
XVIFYME W Q HYG EGEW. 'RH EQ XVIGYX TI PRK XYVRYP SVSPSKMYPYM HMR JE'E
KVMM, EQ Z^YX-S. 0E SVE TEXVY #M ^IGI. *IQIME XVEZIVWE TME'E QTVIYR GY HSM
XMTM. 7-EY YVGEX RXV-S QE#MR. )E IVE FPSRH, E#E GYQ WYRX JIQIMPI PE S
ERYQMX ZVWX. 9R FPSRH GEVI RY I REXYVEP, Q-R'IPIKI'M# 4YVXE YR WEGSY
VS#Y, I\EGX GE PE TI GEVI P-EY EVXEX PE XIPIZM^SV.
.YVMWXYP RY VWTYRWI. 0Y S GYXMI GY XYXYR HI TVM^EX #M #M TYWI TY'MR WYF
FY^. %TSM, M RXMRWI GYXME PYM 7RYVVI, GEVI #M ZV NYQXEXI HMR IE RXVI FY^ #M
KMRKME TEVEHMX. 8MTYP R YRMJSVQ M TYWIWI S QR TI YQV, GE #M GYQ EV 3
ZVYX W-P QTMIHMGI W JYK.
"M EWXE IVE MIVM, VI^YQ VEV NYVMWXYP. 4I 17 QEM.
(E, ETVSF 7RYVVI, WGYMTRH JYVMSW YR NIX HI WEPMZ RIEKV. 1M-I QMI
VY, HEV RY R EWIQIRIE LEP RGX W YMX HI WVFXSEVIE RE'MSREP!
)VE TEXVY #M ^IGI. (MQMRIE'E. )#XM EFWSPYX WMKYV#
(E, HEG Z WTYR. %GYQ, XVIFYMI RIETVEX W Q HYG PE :MRQSRSTSP.
7GSEWI HMR RSY FERGRSXE HI GMRGM WYXI HI GSVSERI. 3 TYWI TI KIRYRGLM
#M S RIXI^M. (YT GEVI S RHSM GY KVMN #M S ZV R EPX FY^YREV. .YVMWXYP TSPM'MIM
WGLMQF S TVMZMVI GY TSPM'MWXYP R YRMJSVQ.
'VIH G ZE XVIFYM W QEM E#XIT'M TY'MR. (EV, RXVI XMQT, S W-'M KWMQ
RM#XI TEWXMPI GSRXVE HYVIVMM.
'RH PY XIPIJSRYP, M JY KVIY W RMQIVIEWG XEWXIPI GSVIGXI.
#XME RGIT W-S ME VE^RE.
'MRI#
*&--YP. 1 VSK, XS'M EQIVMGERMM #XME, GI QEM!
"IJYP 774-YPYM, 4IXIV 7EPLYW, WXVQF HMR REW.
'I WI QEM RXQTP EGYQ# 7I MRXIVIW, GY YR KPEW SWXIRMX.
(I XSEXI, EQ MQTVIWME.
"IJYP 4SPM'MIM, 8IVNI &EWXIWIR, HHY HMR YQIVM #M RXMRWI S GIE#G HI
GEJIE.
% JSWX QEVI HMWXVEG'MI PE +EVHIVQSIR. 4IRXVY RGITYX, S RGYVGXYV
GY TVMQMVIE YRYM RYQV HI HSY^IGM HI EKIR'M, GEVI EY WSWMX R HMQMRIE'E
EWXE. "M, TI YVQ
4YJRM R VW. :^RH G 7EPLYW RMGM QGEV RY ^QFIE, #M TYWI TYQRYP R
JE'E KYVMM, XY#M Y#SV #M GSRXMRY GY KVEZMXEXI.
9R ZEQI# ^IPSW PI-E GSR3WGEX EVQIPI, JETX GEVI, R WMRI, RY GSRWXMXYMI
S TVSFPIQ. 'I-EZIEY W JEG EMGM GY EVQIPI# %KIR'MM #XME HMR 7IGVIX 7IVZMGI
EY JSWX RXSXHIEYRE REVQE'M #M, TSJXMQ, GI QEVI WGSJEP EY JGYX! (EV I HI
GVI^YX G ZEQI#YP PE R-E TVIE JSWX (MTPSQEX.
7EPE HI KMQREWXMG HI PE WIHMYP TSPM'MIM R-EZIE JIVIWXVI. &EWXIWIR
RGITYWI W WI XVEK HI KYPIV. :VIS GMRGM^IGM HI TIVWSERI JSEVXI GSRGIRXVEXI
IVEY EHYREXI PE QIWI E#I^EXI R WIQMGIVG, R NYVYP YRIM YVME#I QIWI VSXYRHI.
4I WTEPMIVI JYWIWIV EK'EXI XEFIPI #M LV'M. )GLMTEQIRXYP XILRMG IQERE YR
QMVSW TVJSW #M HYPGIEK, EQIWXIGEX GY YR M^ HI XVERWTMVE'MI #M HI TERXS3 HI
WTSVX.
4I HIEWYTVE, RY WYRX QYP'YQM'M RMGM HI PSGE'MI.
&EWXIWIR #M KSPM GIE#GE HMRXV-S YPXMQ RKLM'MXYV.
0I-EQ SJIVMX XVIM FMVSYVM PE IXENYP HSM, R ^SRE VS#MI. (YT GXI ZH, RY
PI JSPSWIWG. (EV RY I TVSFPIQE QIE. --EQ EHYREX TI FMI'MM XM HI PE 478, TI
GIM QEM FYRM HMR RSYP /VMTSW #M TI SEQIRMM QIM. 7YRX
"M JIQIM, P RXVIVYTWI 7EPLYW.
"M JIQIM, G^Y HI EGSVH &EWXIWIR. )VE QEM QYPX YR JIP HI E WTYRI.
'IIE GI ZVIEY W ^MG I G RY-M TYXIQ PWE TI EQIVMGERMM #XME W JEG GI PI
XYR. 'LMEV RY ZH GI EV TYXIE EHYGI RSY R TVMZMR'E ERGLIXIM. (SEV TVSFPIQI
HI PMQF. 4R EGYQ, RY RI-EY SJIVMX RMQMG. 1Y'M GE QSVQRXYP.
6ETSEVXIPI EVEX G EY TVIJIVEX W-#M WXEFMPIEWG GEVXMIVYP KIRIVEP PE
EQFEWEH, P MRJSVQ 7EPLYW. (YT GYQ W-E #M TVIZ^YX. -RXVVMPI #M MI#MVMPI HMR
(VEQQIRWZIMIR W-EY RQYP'MX RISFM#RYMX HI QYPX, GSRGSQMXIRX GY RGLMHIVIE
WIVZMGMMPSV TIRXVY TYFPMG. 0E EQFEWEH, JEG GI ZSV. "M RSM EQ 3 JGYX PE JIP. R
GIIE GI TVMZI#XI XGIVIE PSV
7I RXSEVWI GXVI #IJE 4SPM'MIM. (YT S GPMT HI I^MXEVI, M TYWI QRE TI
FVE', RXV-YR RIE#XITXEX KIWX HI TVMIXIRMI.
%QIVMGERMM RY HEY RMQMG JV E TVMQM GIZE R WGLMQF. &E GLMEV #M QEM
TY'MR HEG R-EY RGVIHIVI R HIWXMREXEV. 3V, R GPMTE HI JE', QM MQEKMRI^ G
EGIEWX RGVIHIVI RY WI WMXYIE^ R XST.
*V W E#XITXI ZVIYR VWTYRW, GSFSV HI TI E#E-^MWE IWXVEH HMR
I\XVIQMXEXIE RGTIVMM. 'SRXMRYRH W-#M 'MR GIE#GE HI GEJIE R QR, WI STVM
PRK YR XMT SFI^, HI ZVIS TEXVY^IGM HI ERM, GEVI TVMZIE 'MRX, GY FVFME R
TEPQI, PE IGVERYP YRYM GSQTYXIV.
8SX RMQMG# P RXVIF RGIX 7EPLYW.
2Y.
33'IVYP #M JVIGE SGLMM VS#MM. 0Y S WXMGP HI *EVVMW #M FY NYQXEXI HMR IE,
HYT GEVI M TYWI HSTYP, RFY#MRHY-#M YR VKMX.
) E XVIME SEV GRH VIZH XSEXI RVIKMWXVVMPI. R VIPERXM, VETMH #M PE
ZMXI^E VIEP. 2Y WI RXQTP RMQMG. 2MQIRM RY ZMRI, RMQIRM RY TPIEG. *IQIME
EWXE XVIFYMI W 3 ^FYVEX TI JIVIEWXV.
2Y, VWTYRWI PMRM#XMX 7EPLYW. 'EXIKSVMG RY. (YT GYQ WI #XMI, 7IGVIX
7IVZMGI EZIE YR TSWX %MGM.
4I TIVIXI, R WTEXIPI IGVERYPYM, IVE EXVREX S JSXSKVE3I EIVMER E
^SRIM HMR NYVYP ,SXIPYPYM 3TIVE. 7EPLYW MRHMG EGSTIVM#YP GPHMVMM ZIGMRI.
(EV, HMR TYRGX HI ZIHIVI XILRMG, I R SVHMRI# 2-E QI#XIVMX RMQIRM
RMQMG# 2MGM YR RSH, RMGM S FYGP#
(EG PYGVYVMPI WXEY E#E, EXYRGM XVIEFE E JSWX JGYX EP HVEGY' HI FMRI,
E SJXEX TSPM'MWXYP, WGVTMRRHY-WI TI GIEJ. 2Y KWMQ RMQMG, #M KEXE. 2Y
TVMGIT
"M-E VMHMGEX SGLMM, TVRH WYVTVMRW HI FSGRMXYP EV'KSW EP XSGYVMPSV TI
TSHIE. %MGM, XSEX PYQIE TWXVE PMRM#XIE. 1ENSVMXEXIE SEQIRMPSV T#IEY
SEVIGYQ GE RM#XI TMIM VS#MM. 'LMEV #M ^YQ^IXYP MQTS^ERXYPYM IGLMTEQIRX XILRMG
JYWIWI EXIRYEX GY ENYXSVYP TSWXEQIRXIPSV HI TWP #M EP GSZSVE#IPSV HI
GEYGMYG.
3 VS#GSZER XVEZIVW R TEW ZMSM WEPE. %KMXE, VEHMSEW, YR XIPIJSR, HI
TEVG EV 3 G#XMKEX PS^YP GIP QEVI.
1EVXSVM! )\GPEQ, STVMRHY-WI R HVITXYP PYM &EWXIWIR, GEVI ZIRMWI
PRK 7EPLYW #M #M TMVSRMWI SGLMM EWYTVE GYPSEVYPYM KSP EP IXENYPYM RSY HMR
LSXIP. R WJV#MX, TVMQMQ MRJSVQE'MM. "M RG QYPXI!
1EVXSVM# 6ITIX, WGITXMG, &EWXIWIR. 1EVXSVM PE GI#
*IQIME KJM #M #M HHY TVYP HYT YVIGLI.
0E VTMVI, VWTYRWI GY WY4IXYP PE KYV.
4SPM'MWXYP GSVTSPIRX VQEWI GY SGLMM PE IE, GE #M GYQ M ZIRIE KVIY W
R'IPIEK GI WTYRI.
2Y I\MWX QEVXSVM! >FMIV IP, EVXRH WTVI QSRMXSV. 2Y-M RMGM 'MTIRMI,
TIRXVY (YQRI^IY!
2Y EGSPS, VITPMG JIQIME. %JEV. (YT, ZVIEY W WTYR. R JE'E
LSXIPYPYM.
9RHI#
7EPLYW TYWI S QR TI YQVYP IM, HEV #M-S XVEWI RETSM, Z^RH GYQ TI
GLMTYP GSPIKYPYM WY, HIEWYTVE REWYPYM, ETEVI YR VMH.
3 XRV, I\TPMG IE, QEM GEPQ. 3 EFWSPZIRX HI PMGIY )VE GY S
TVMIXIR R TEVGEVIE KVMM, TI TEVXIE 3SVHYPYM, #M E Z^YX GYQ ZIRIEY HSM
FVFE'M #M S JIQIMI GEVI GSVIWTYRHIE HIWGVMIVMM PYM ,IPIR &IRXPI]
%VYRG S TVMZMVI VETMH R NYV #M WI ETPIG WTVI JSXSKVE3E EIVMER
(I EMGM. %Y YVGEX RXV-YR *SVH EPFEWXVY-RGLMW.
(I EGSVH, QYVQYV &EWXIWIR. 'E W ZI^M
7XXIE GY FVE'IPI RGVYGM#EXI #M RY-#M HI^PMTIE SGLMM HI PE YR TYRGX HI TI
TIVIXI. 4IXIV 7EPLYW WI XVEWI RGIX HI PSFYP YRIM YVIGLM. 4SPM'MWXYP HMR JE'E
QSRMXSVYPYM RY-#M TYXY WXTRM YR ^QFIX PEVK.
:I^M W RY GVIHIQ, FSQFRM IP.
)E RY IWXI WMRKYVE, GSRXMRY #M QEM VITIHI JIQIME. %HMG IE #M GY
TVMIXIRE IM. R RSETXIE EME E JSWX FKEX PE ^HYT YR GPMIRX SFM#RYMX EP TSPM'MIM,
MEV R HMQMRIE'E EWXE E JSWX EYHMEX REMRXI HI-E M WI HE HVYQYP; WI TEVI G XMTYP
E HIGPEVEX G WI E4E R EGIPE#M PSG #M R EGIPE#M QSQIRX. % TSZIWXMX I\EGX
EGIPE#M PYGVY.
R EGIPE#M QSQIRX# % VITIXEX 7EPLYW, PWRHY-#M YVIGLIE R TEGI.
%HMG#
4I PE SVE TEXVY, HYT WTYWIPI JIXIPSV. &I'MZYP ^MGIE TEXVY #M ^IGI,
XSGQEM WI YMXEWI PE XYVRYP SVSPSKMYPYM. "M, TI YVQ
'Y KIWXYVM WXRKEGI #M KVFMXI, JIQIME #M-E WGSW HMR FY^YREVYP WEGSYPYM
YR FPSGRSXIW.
%Y WYREX XVIM QEVXSVM, #M 3IGEVI R TEVXI E WIQREPEX YR *SVH
FPIYQEVMR, GY GEVI HSM FVFE'M #M S JIQIMI EHSVQMX, QFVGEX GY S NEGLIX
VS#MI, WI RHVITXEY WTVI 7ZMRIWYRH. %Y JSWX Z^Y'M PE
6S#GEXE E RXSVW TEKMRE. R NYVYP IM WI JSVQEWI YR KVYT HI EYHMXSVM.
2MQIRM RY GVGRIE. *IQIME #M-E YQI^MX EVXXSVYP #M E QEM HEX S JSEMI.
4I )6, TI PRK 1SWW, PE S FIR^MRVMI. 4I YR WTE'MY HI SHMLR,
ETVSETI HI *VIHVMOWXEH, #M
7-E STVMX FVYWG #M E WGYXYVEX HMR GET.
.PE 0EVZMO, E RGLIMEX, HI^EQKMX. 0E 0EVZMO. 2Y I TI HVYQYP WTVI
7YIHME.
2Y GLMEV, VRNM XMTYP HMR JE'E IGVERYPYM.
(EV WYRXIQ SFM#RYM'M GY EWXE, SFMIGX &EWXIWIR. 1EVXSVM GEVI EY
Z^YX RM#XI PYGVYVM, EP'MM GEVI ZSV W PM WI HIE EXIR'MI WEY GEVI RY-#M QEM
EQMRXIWG FMRI. R SVMGI GE^, I YR TYRGX HI TPIGEVI. 7 ZIHIQ LV'MPI
#M RGYVEN GSPIKE GY S FXEMI TI YQV #M MI#M, R YVQE IM, HMR WEPE HI
KMQREWXMG. 4IXIV 7EPLYW RMGM RY WI GPMRXM. *M\E GY S TVMZMVI KSEP QSRMXSVYP, R
XMQT GI S3'IVYP VIZIHIE RVIKMWXVEVIE MQEKMRMPSV R GEVI ETVIE Y#E GEQIVIM
TVI^MHIR'MEPI, PE SVE TEXVY HMQMRIE'E.
2MQMG, WTYWI IP, RHITVXRHY-#M FVE'IPI. ) GYQZE YR ITMWSH HMR 7XEV
8VIO# 7I TYXIE XIPITSVXE, MEGE E#E, TR R TEVGEVI#
RXSEVGI-XI TR PE 0E GI SV E MRXVEX TVI#IHMRXE R GEQIVE IM# 0E
YRY JV HSY^IGM#
8MTYP HHY HMR GET #M XEWX SVE TI GSQTYXIV.
4VI#IHMRXE EZIE YR EIV SFSWMX. 1IVKIE RGIX, HYGRHY-#M QRE PE GIEJ.
7-E STVMX, E#XITXRH W M WI HIWGLMH Y#E. >QFIXYP VETMH GY GEVI M-E
GSRGIHMEX TI GIM HSM FVFE'M RY-M PYQMRE #M SGLMM. % HEX HMR GET PE GIIE GI M-E
WTYW YRYP HMRXVI EKIR'M #M E MRXVEX. 9#E W-E RGLMW R YVQE IM. %KIR'MM W-EY
ETVSTMEX HI SFMIGXMZYP GEQIVIM #M EY HMWTVYX. 'YPSEVYP VQWIWI HMR RSY
TYWXMY.
%WXE Z WTYRI GIZE#
'I#
4IXIV 7EPLYW XVIWVM.
-QEKMRMPI EWXIE Z WTYR GIZE#
(SY EFWSPZIRXI HI PMGIY #M YR FI'MZER, WI KRHM 7EPLYW. 1EVXSVM GEVI
WYR HMRXV-S FIR^MRVMI #M HI TI S EVMI HI SHMLR, 3IGEVI HI TI GXI S TEVXI E
*MSVHYPYM 3WPS. 8S'M EY Z^YX EGIPE#M PYGVY, JV W 3 ZSVFMX RXVI IM. 9R *SVH
FPIYQEVMR, HSM FVFE'M #M S JIQIMI R WEGSY VS#Y.
%ZIEY W ZMR #M EPXI ETIPYVM, R'IPIWI IP HMRXV-SHEX. 2Y RYQEM HMR
3WXJSPH #M HMR :IWXJSPH. :SV MI#M HMR YQFV #M EP'M QEVXSVM, YRMM GVIHMFMPM, EP'MM
EZM^M HI WIR^E'MM, HEV XS'M ZSV NYVE G EY Z^YX HSM FVFE'M #M S JIQIMI R VS#Y,
RXV-YR *SVH FPIYQEVMR.
)ZIRMQIRXIPI M RGMRWIWIV SFVENMM. %IVYP NMPEZ QMVSWIE E RGLMW. #M
HIWJGY GVEZEXE #M RGITY W VIWTMVI QEM MYXI.
: WTYRI GIZE# 6ITIX TSPM'MWXYP.
2Y, VWTYRWI 4IXIV 7EPLYW. 1 XYPFYV, GE XSX VIWXYP TSZI#XMM WXIME.
#M ZV GVEZEXE R FY^YREV #M MI#M W-#M GEYXI S GEJIE #M YR ERXMRIZVEPKMG.
1MGY'E 6EKRLMPH EHSVQMWI R QE#MR. %RKIP .SLERRI XVIGY TI PRK YR
PSG HI TEVGEVI PMFIV, GLMEV PRK TSEVXE HMR ^MHYP WGYRH. 9R GZEVXEP QEM
HITEVXI, R 0MPPI *VSKRIV, M WI MZM EPX SGE^MI; WI WXVIGYV R WTE'MYP KSP PWEX HI
YR GEQMSR GY XSFE HI I#ETEQIRX TEVEHMX. 'RH EGIEWXE FYFYM, 6EKRLMPH WI
WQMSVGM TY'MR, HEV RY WI XVI^M.
%RKIP .SLERRI WI WMQ'IE WMKYV #M, R EGIPE#M XMQT, RILSXVX.
%ZIE W 3I FMRI-ZIRMX. "XME EWXE. %XQSWJIVE ETEVXEQIRXYPYM TYVXE
EQTVIRXE YRIM GMYHEXI GSRZMZMEPMX'M #M E M^SPVMM, GE S MRWYP RWSVMX E4EX
HITEVXI HI GSEWX. 7IVZMXSEVIE FXVR #M FM^EV TVSFEFMP G RY MI#IE
RMGMSHEX, R WIRWYP TVSTVMY EP GYZRXYPYM, MEV %RKIP .SLERRI TEVG R'IPIWIWI
G XSEXI GYQTVXYVMPI IVEY PMZVEXI PE HSQMGMPMY. R YPXMQIPI #EWI PYRM, ZIRMWI
EMGM HIWXYP HI HIW, TSEXI S HEX PE XVIM WTXQRM. 0E RGITYX, ZIRIE 3MRHG
EZIE RIZSMI HI ENYXSV. RGIXYP GY RGIXYP, ZM^MXIPI R /VYWIWKEXI HIZIRMWIV S
SFM#RYMR' TPGYX. )VEY GIZE GEVI M ETEV'MRIE RYQEM IM, YR VKE^ JV =RKZEV
#M JV VIWXYP JEQMPMIM. 7IVZMXSEVIE WI SGYTE RXSXHIEYRE HI 6EKRLMPH, MEV GIPI
HSY JIQIM TYXIEY WXE PMRM#XMXI.
%XYRGM WI E#I^EY GE HSY ZIGLM TVMIXIRI #M HMWGYXEY PYGVYVM WIVMSEWI.
%RKIP .SLERRI WI WMQ'MWI RXSXHIEYRE FMRI-ZIRMX. 8SXY#M, #SZME. #M
TYXIE PWE PYGVYVMPI R QE#MR. R JIPYP WXE, R-EV PWE MQTVIWME G H FY^RE. %V
XEXSRE XIVIRYP. 7MQYPRH S WMQTP ZM^MX, #M-EV JEGI S MHII. %V ZIHIE HEG
QIVKI. (EG WI TSEXI R3MR'E PE RM#XI TIVWSERI GYRSWGYXI HSEV HI TY'MR
ZVIQI, GE W WI MRWXEPI^I, QTVIYR GY TY#XSEMGE, R GEWE PSV.
%RKIP .SLERRI WI LSXV FVYWG. 3TVM QSXSVYP #M WGSEWI GLIME HMR
HIQEVSV. 6EKRLMPH WI XVI^M, E#E GYQ JGIE RXSXHIEYRE, GRH WI PWE XGIVIE.
'RH QEMG-WE S VMHMG HMR WGEYRYP TIRXVY GSTMM, GSTMPE WI RZIWIPM.
%KRM HSVQIE, HIGPEV GY WEXMWJEG'MI; #M, TPMR HI RGRXEVI, WI PW
PYEX R FVE'I.
%RKIP .SLERRI XVIGY MYXI HI QMGYP ^MH HI TMEXV, HIWGLMWI TSEVXE #M WI
RHVITX WTVI MRXVEVI. %VYRG S TVMZMVI PE IXEN. R WEPSR, HVETIVMMPI IVEY XVEWI
TI NYQXEXI. 2Y IVE ETVMRW RMGM S PYQMR, HEV IVEY R TPMR ^M. 7XINEVMM REP'M
EVYRGEY TI EWJEPX YQFVI FMRI GSRXYVEXI. %TVSTMMRHY-WI HI GEW, IE JY SVFMX,
GXIZE WIGYRHI, HI ZMSPIRXYP VI4I\ EP WSEVIPYM RXV-S JIVIEWXV. 0Y PMJXYP #M
WYR JV W #SZMI.
7I WGYVWI S IXIVRMXEXI TR GI FXVRE ZIRM W HIWGLMH. %RKIP .SLERRI
EY^M, R WJV#MX, GPMRGLIXYP PER'YPYM HI WMKYVER'. 9#E WI HIWGLMWI.
(SEQRI, -MWYWI ,VMWXSEWI, HEV EWXE I JVYQYWI'IE QIE!
7IVZMXSEVIE RMGM QGEV R-S WEPYX TI %RKIP .SLERRI.
3 RL' TI 6EKRLMPH, #M-S TYWI GPEVI TI #SPH #M RGITY W
KRKYVIEWG. *IXM'E M ETYG FMNYXIVME HI PE KX, JGYX HMR FMPI IRSVQI, HI
PIQR QYPXMGSPSV. 1EVV] TPIG #GLMSTXRH R FYGXVMI #M RGLMWI Y#E. 2Y
WGLMQFEWI RMGM GIP QEM QMG GYZRX GY %RKIP .SLERRI.
R JYRHYP QEVIPYM LSP, TIVIXIPI IVE JGYX R RXVIKMQI HMR WXMGP. 3
JIQIMI RXV-YR WGEYR GY VSXMPI MI#MWI HMR WEPSR #M WI TVS3PE GE S YQFV
GLMRI^IEWG R PYQMRE GEVI MRXVE TVMR JIVIWXVIPI JV HVETIVMM.
7EPYX, WTYWI %RKIP .SLERRI.
7EPYX, VWTYRWI GIEPEPX, ETVSTMMRHY-WI GY WGEYRYP.
4SX WXE TY'MR#
(E. -RXV.
:VIEY W ^MG (%RKIP .SLERRI RKLM'M R WIG.) 4SX 6EKRLMPH #M GY
QMRI TYXIQ 7XE EMGM# (SEV GXIZE ^MPI.
*IQIME WI ETVSTMI. 6SXMPIPI WGEYRYPYM WGV#RMV TY'MR, HEV TSEXI G RY
IVEY HIGX TRIYVMPI HI GEYGMYG, TI TEVGLIX. (IKIXIPI IM EXMRWIV TIVIXIPI RXV-
YR PSG #M, GY YR ^YQ^IX WPEF, WXSVYVMPI EGSTIVMV JIVIWXVIPI. 3 TIRYQFV
TPGYX WI PW EWYTVE RGTIVMM.
&MRIR'IPIW. RGLMHI Y#E.
(SEV GXIZE ^MPI.
)#XM RXSXHIEYRE FMRI-ZIRMX.
1YP'YQIWG.
%RKIP .SLERRI RY WI GPMRXIE; EZIE YR RSH R KX. *IQIME HMR WGEYRYP GY
VSXMPI WI ETVSTMI QEM QYPX #M RXMRWI QRE.
4VIWYTYR G R-E QYVMX RMQIRM, RGITY, R PMRM#XI. 4IRXVY G R-EM 3
ZIRMX EMGM.
2-E QYVMX RMQIRM, VWTYRWI %RKIP .SLERRI, TPRKRH RGIXM#SV. 2-E
QYVMX RMQIRM.
4S'M W WXEM GX ZVIM. (EV EV 3 QEM FMRI W MRXVM #M W RGLM^M Y#E. 1MI,
YRE, QM-I JSEQI #M EZIEQ HI KRH W QRRG.
,ERRI ;MPLIPQWIR #M VIXVEWI QRE, #M RXSEVWI WGEYRYP #M S TSVRM RGIX
WTVI FYGXVMI, HI YRHI WI EY^IE VWYP PYM 6EKRLMPH, YR VW JIVMGMX, RYQEM
XVMPYVM.
4VMZMVIE PYM ;EVVIR 7GM2SVH WI TPMQF HI PE XIPIZM^SVYP ERXIHMPYZMER, GY
ERXIRE PYM HI GEQIV, PE EZM^MIVYP HI TPYX, GY VEQ FXVRIEWG, ETSM WI STVM
PE JSXSPMYP PMTWMX HI YR FVE', HMR WTEXIPI FMVSYPYM. 8VEWI TI REW, ETVSETI
MQTIVGITXMFMP, EIVYP HMR RGTIVI. R GS#YP HI LVXMM WI E4EY XVIM GSXSEVI HI
QV GEVI GTXEWIV S XIRX QEVSRMI.
7YRX TY'MRXIP GEQ WYTIVWXM'MSW, QVXYVMWM 4IXIV 7EPLYW. %Q EZYX
QMWMYRM VMWGERXI RG HI PE HSY^IGM HI ERM. "M R-EQ HEX-S R FEV, GY
EHIZVEX, RMGMSHEX. %#E G EQ TWXVEX JSXSPMYP. R GIIE GI TVMZI#XI VIWXYP
PYGVYVMPSV HMR FMVSY
(HY HMR YQIVM.
R MYRMI, XSEX MRWXMXY'ME WI QYX RXV-YR WIHMY RSY. %#E G R-EVI RMGM
YR WIRW W-QM QEM VMWMTIWG IRIVKME TIRXVY RGTIVIE EWXE. 0YE'M PSG.
;EVVIR 7GM2SVH RY WI LSXVE, HI TEVG M-EV 3 JSWX XIEQ W RY-#M WXVMGI
GSWXYQYP TIWXI QWYV HI WGYQT. 'LMEV R QMNPSGYP JSXSPMYPYM WI P'IE S TEX
GE YR FSF HI JEWSPI. REMRXI HI E PYE PSG, EXMRWI Y#SV TEXE GY HSWYP QMRMM.
%#I^EX PRK IP, =RKZEV 7XYFS #M JGIE HI PYGVY GY YR IXYM HI XVEFYGYVM
EVKMRXMY.
&M-EM TWXVEX SFMGIMYVMPI VIPI, ^QFM ;EVVIR.
=RKZEV HHY HMR GET.
2Y. R VIEPMXEXI, RY. (SEV YRYP HI 'VGMYR #M, TSEXI, GXIZE JYQYVM PE
GXI S ERMZIVWEVI. %XXE XSX. (EV EZIQ GY XS'MM ZMWYVMPI RSEWXVI. 7 QMVSW, EQ
ZSMI.
(IWGLMWI IXYMYP #M #M XVIGY XVEFYGYP TI WYF REW. %TSM, SJXRH HMR KVIY,
R#YVYF PE PSG GIPI HSY XYFYVM #M #M WXVIGYV XVEFYGYP R FY^YREVYP HI PE
TMITX.
(IWTVI QEVXSVMM #XME, RGITY IP, RXSVGRHY-WI GXVI 4IXIV 7EPLYW,
GEVI YQTPIE XVIM TELEVI GY *EVVMW, JV W-#M JEG KVMNM HEG ZSME XSEX PYQIE
ET, Z-E ZSVFMX TSPM'ME#
"IJYP 774-YPYM M EVYRG S TVMZMVI MQTSWMFMP HI MRXIVTVIXEX. 4SEXI IVE YR
EZIVXMWQIRX. 7EY TSEXI RY IVE RMQMG.
7YRX ETVSETI WMKYV G 1V. 7GM2SVH E
;EVVIR. 7TYRI'M-QM ;EVVIR, Z VSK.
7GM2SVH RXMRWI S QR VYKXSEVI, GE #M GYQ M-EV 3 JGYX PYM 4IXIV 7EPLYW
YR GEHSY. "IJYP 774-YPYM WI E#I^. 2MQIRM RY WI EXMRWIWI HI TELEVIPI HI TI
FMVSY. 8GIVIE IVE EXX HI EHRG, RGX WI EY^IE WJVMXYP FYPIPSV HMR ET.
7YRX JIVMGMX G E'M SF'MRYX MRXIVQIHMEVYP HSVMX, HIGPEV, R GIPI HMR
YVQ, 4IXIV 7EPLYW. =RKZEV 7XYFS RY GIVI EPXGIZE HIGX W ENYXI. 8SXSHEX,
XVIFYMI W #XM'M G WYRX GYQ RY WI TSEXI QEM WIRWMFMP R JE'E 2IVFHVMM
HYQRIEZSEWXV GY TVMZMVI PE ERGLIX. 4VSFPIQE HYT GYQ, GY WMKYVER',
R'IPIKI'M
4VSFPIQE IWXI EFWIR'E VI^YPXEXIPSV, P RXVIVYTWI ;EVVIR 7GM2SVH, GY
YR ^QFIX. R EJEV HI EWXE, RXVIEKE ERGLIX TEVI JGYX PE RSVSG, JV RMGM
S SVKERM^EVI #M, QEM QYPX
>QFIXYP HMWTVYWI. ;EVVIR #M QTMRWI MQTIVGITXMFMP WGEYRYP RHVX #M
#M TSXVMZM SGLIPEVMM 3RM.
7MQX S ERYQMX SWXMPMXEXI HMR TEVXIE TSPM'MIM, TI GEVI S GSRWMHIV KVIY
HI EGGITXEX.
R RGTIVI WI E#XIVRY HMR RSY PMRM#XIE. 4IXIV 7EPLYW PY HI TI QEW S
TMEXV PYGMSEW, HI JSVQE YRYM SY. 3 'MRY R QR, R XMQT GI EVXXSVYP M WI
TPMQFE TI WYTVEJE'E RIXIH E EGIWXIME. =RKZEV XY#M Y#SV #M WI RHVITX R
JSXSPMYP PYM. "IJYP 774-YPYM #M VMHMG TVMZMVIE #M S R3TWI R SGLMM EQIVMGERYPYM.
4VI^IR'E HYQRIEZSEWXV R FMVSYP QIY GLMEV R EGIEWX GPMT,
VWTYRWI IP GY EQEFMPMXEXI, IWXI HSZEHE QEVMPSV, E JSEVXI QEVMPSV IJSVXYVM TI
GEVI PI JEGIQ TIRXVY E Z WEXMWJEGI TI HYQRIEZSEWXV #M TI SEQIRMM
HYQRIEZSEWXV. 2Y Q SFPMK RMQMG W Z ZSVFIWG #M RMGM R-EQ EGIWX XMQT.
(EV HYQRIEZSEWXV E'M HSVMX-S, MEV IY EQ LSXVX W VWTYRH EGIWXIM HSVMR'I.
&MRIR'IPIW G Z-E# TYXIE JEGI YR GYVW I\TVIW HIWTVI TSPM'ME #M WIVZMGMMPI HI
MRJSVQE'MM RSVZIKMIRI
)Y R-EQ
3 WIGYRH!
4IXIV 7EPLYW VMHMG XSRYP HSEV EXX GX W TSEX GSRXMRYE:
"M TSEXI G EWXE R-EV 3 JSWX S MHII GLMEV EXX HI TVSEWX. (EV, TIRXVY
E WMQTPM3GE PYGVYVMPI #M R WTIVER'E HI E Z PMRM#XM
%VYRG S TVMZMVI VETMH PE GIEWYP HI QR. +YVE M WI QM#GE
MQTIVGITXMFMP, JV ^KSQSX, GE #M GYQ EV 3 GEPGYPEX.
'SRWXEXEVIE GY TVMZMVI PE HMWTEVM'ME TVI#IHMRXIM W-E JGYX R YVQ GY
RYQEM HSY^IGM #M #ETXI HI SVI, GSRXMRY, ETPIGRHY-WI HIEWYTVE QIWIM.
4Y'MR QEM QYPX HI S ^M. R EGIWX VWXMQT, EQ GVIEX S SVKERM^E'MI HI MRZIWXMKE'MM
E#E GYQ R-E QEM EZYX RMGMSHEX 'EVE RSEWXV. 4SPM'ME HMR 3WPS #M-E HIWJ#YVEX
XSEXI JSV'IPI. "M GLMEV TY'MR QEM QYPX HI EXX.
#M WY4IG QRIGMPI, ETSM #M ETYG EVXXSVYP WXRK GY QRE HVIETX.
'SPEFSVE'M GY RSM HMR TPMR, QSVQM, EKMXRHY-#M EVXXSVYP HI TEVG P-
EV 3 WXVRW GLMEV TI 478. (ISEVIGI EZIQ XIQIVM G EGIWX GE^ TSEXI 3 TYW R
PIKXYV GY QYRGE RSEWXV HI ^M GY ^M #M GY HSQIRMYP RSWXVY. (I EPXJIP
#M WXVRWI XSEX QRE HVIETX TIWXI HSY HIKIXI.
'IRXVEPE 4SPM'MIM 'VMQMREPI EVI YR GYZRX KVIY HI WTYW R EGIEWX
TSZIWXI, HEXI 3MRH GSQTIXIR'IPI WEPI WTIGMEPI. 1EM EPIW TI TPER XILRMG. 'Y
EPXI GYZMRXI, XSEXI VIWYVWIPI YQERI TSWMFMPI #M MQEKMREFMPI WYRX ERKVIREXI R
EGIWX GE^. "M IWXI ZSVFE HI YR TIVWSREP JSEVXI GSQTIXIRX, HEG-QM TSX
TIVQMXI S EWIQIRIE PMTW HI QSHIWXMI R GIIE GI RI TVMZI#XI. 1EM QYPX:
KYZIVRYP IWXI R WXEVI HI EPIVX XSXEP, EWXE RWIQRRH G E QSFMPM^EX #M EPXI
MRWXMXY'MM #M HMVIG'MM HMR EJEVE TSPM'MIM TVSTVMY-^MWI. RXVI KYZIVRIPI RSEWXVI E JSWX
WXEFMPMX YR GSRXEGX TIVQERIRX, PE GIP QEM REPX RMZIP. %Q WTYW FMRI: PE GIP QEM
REPX.
(EV
;EVVIR 7GM2SVH #M-E EVERNEX RSHYP GVEZEXIM. >QFIXYP M IVE QEM WMRGIV.
4IXIV 7EPLYW E VMHMGEX S QR.
.EGO &EYIV RY ZE ZIRM, E GSRXMRYEX IP GY KVEZMXEXI. 4VSKVEQYP WY HI
PYGVY W-E XIVQMREX HI
3 RSY TVMZMVI WTVI GIEW.
8VIM SVI. :E XVIFYM W RI RGVIHIQ R QYRGE WIVMSEW E TSPM'MWXYPYM
QSHIVR, GLMEV HEG RY IWXI EXX HI WTIGXEGYPSEW. 1YRG HI TSPM'MWX
RSVZIKMER.
8GIVIE HYV GXIZE WIGYRHI. %TSM, ;EVVIR 7GM2SVH E RGITYX W VH.
9R VW GPHYVSW, TVSJYRH #M GSRXEKMSW. =RKZEV E TYJRMX #M IP, MEV 4IXIV 7EPLYW E
^QFMX PEVK.
R EJEV HI EWXE, Z R#IPE'M, EHYK IP. (YT GYQ ZI'M E4E RXV-S SV,
PE VIYRMYRIE GY #IJE 4SPM'MIM, TVSKVIWI W-EY JGYX.
%L, HE#
4VSFPIQE IWXI W E4Q HEG
(MVIGXSVYP 774-YPYM WI PW TI WTEXI #M #M RGVYGM# QMRMPI PE GIEJ.
4VIE W GSRXIQTPI YR TYRGX HI TI XEZER. %XX HI RHIPYRK, RGX =RKZEV M
EVYRG S TVMZMVI MYXI, GE W ZEH HEG EGSPS IVE, RXV-EHIZV, GIZE. 7I WMQ'IE
R TPYW, #M EWXE P WXRNIRIE.
2MQIRM RY-M I\TPMGEWI GI XVIFYMI W JEG. R YVQ GY S SV, GRH WI
JGYWIV PE VITI^IEP TVI^IRXVMPI, HMVIGXSVYP 4SPM'MIM TVIE GY QMRXIE R EPX
TEVXI. (YT GX WI ZIHI, YMXEWI G WI GYRS#XIEY #M, HYT GXIZE QMRYXI,
TPIGEWI JV W-M HIE ZVIS MRHMGE'MI. =RKZEV EZIE MQTVIWME G IVE JSPSWMX HVITX
EPMFM: S FYGEX HI GEVRI EVYRGEX EQIVMGERMPSV, GE W WXIE PMRM#XM'M.
"M RY EZYWIWI XMQT W WYRI EGEW.
4VSFPIQE IWXI EGIEWXE: W 3Y SEVI HIWGLMW GY HYQRIEZSEWXV#
'SRXMRY HISHEX 4IXIV 7EPLYW, MQTPERXRHY-#M TVMZMVIE R SGLMM EQIVMGERYPYM.
;EVVIR RY GETMXYP.
2MGM RY GPMTM.
(E, E GSRGLMW, R GIPI HMR YVQ, 4IXIV 7EPLYW. 'VIH G HE.
QTMRWI YRYP HMRXVI TELEVI R HMVIG'ME PYM ;EVVIR 7GM2SVH. %QIVMGERYP
RY WI EXMRWI HI IP.
R TVMQYP VRH, RGITY 7EPLYW, XVIFYMI W WYFPMRMI^ G EQ GIE QEM
QEVI RGVIHIVI R 4SPM'ME HMR 3WPS. 7YRX ETVSETI TEXVY^IGM HI ERM HI GRH
8IVNI &EWXIWIR JEGI TEVXI HMR IE, #M, REMRXI HI E HIZIRM NYVMWX, E JSWX EKIRX.
4SEXI TVIE
#M RGPMR GETYP RXV-S TEVXI #M GYX S I\TVIWMI EHIGZEX.
*SEVXI RSVZIKMER, TVSTYWI ;EVVIR.
4SEXI, VWTYRWI #IJYP 774-YPYM, JV W ^QFIEWG. (EV RY-P
WYFIWXMQE'M. (I JETX, R EGIEWX EJEGIVI GVIH G XVIFYMI W RI TYRIQ XSEXI
WTIVER'IPI R TSPM'MI. R YPXMQIPI HSY^IGM #M TEXVY HI SVI, EQ VIZ^YX, PE 774,
XSEXI MRJSVQE'MMPI HI GEVI HMWTYRIEQ REMRXI HI ZM^MXE TVI#IHMRXIM. %Q VIGMXMX
R HIXEPMY 3IGEVI VETSVX #M 3IGEVI EREPM^, TIRXVY E HIWGSTIVM GIIE GI EQ 3
TYXYX XVIGI GY ZIHIVIE WEY R-EQ 3 PYEX HIWXYP HI R WIVMSW, HEV GEVI RI-EV 3
TYXYX XVI^M FRYMIPMPI. 2I-EV 3 EZIVXM^EX. %Q GYXEX R VIWXYP )YVSTIM XSEXI
MRJSVQE'MMPI GY TVMZMVI PE KVYTYVM GYRSWGYXI, PE SVKERM^E'MM QSFMPI, PE MRHMZM^M
#M TYWI S QR TI GET.
2MQMG. R SVMGI GE^, TIRXVY QSQIRX.
;EVVIR 7GM2SVH #M PY SGLIPEVMM HI PE SGLM #M WGSEWI HMR FY^YREVYP
TERXEPSRMPSV S FEXMWX. RGIX, ETVSETI HVKWXSW, #M #XIVWI GY IE PIRXMPIPI.
%ZIEQ GIZE, RGITY GY KPEWYP WG^YX. REMRXI HI 11 7ITXIQFVMI,
ZVIEY W WTYR. -RJSVQE'ME IVE EGSPS. )\MWXE, MEV RSM S EZIEQ. 4YV #M WMQTPY, R-
EQ SFWIVZEX-S. %RGLIXE GEVI EV 3 TYXYX WEPZE ETVSETI XVIM QMM HI ZMI'M
SQIRI#XM E JSWX RIGEX R XSX VIWXYP. 8SX GIIE GI
#M TYWI MEV SGLIPEVMM, JV W-#M XIVQMRI JVE^E.
%#E IWXI, ETVSF 7EPLYW. R EGIWX WIGXSV. 8VIFYMI W QVXYVMWIWG G
MIVM-HMQMRIE' Q XIQIEQ QEM EPIW HI YR PYGVY: HI GPMTE R GEVI YRYP HMRXVI
ERKENE'MM QIM EV 3 ZIRMX PE QMRI GY MRJSVQE'ME TI GEVI S RIKPMNEWIQ. 4MIWE HMR
TY^^PI TI GEVI S PWEWIQ HISTEVXI TIRXVY G RY VIY#MWIQ W-M KWMQ YR PSG R
RXVIK ERWEQFPYP. )VEQ JIVQ GSRZMRW G E#E EZIE W WI RXQTPI. (EV, TIRXVY
QSQIRX
#M RHITVX FVE'IPI #M VITIX:
2MQMG.
(YT S TEY^:
(EV HYQRIEZSEWXV# RGIVG IP. %'M KWMX GIZE#
8SRYP IVE PINIV, RXVIFEVIE, EQEFMP. ;EVVIR VWTYRWI VMHMGRH
MQTIVGITXMFMP HMR WTVRGIRI. #M ETYG TELEVYP GY ET, HEV RY FY HMR IP.
%M QIR'MSREX RM#XI QEVXSVM, M WI EHVIW PYM =RKZEV.
%XYRGM, EZI'M GIZE, SFWIVZ 7EPLYW.
;EVVIR #M KSPM TELEVYP TI RHIPIXI. (YT GI XIVQMR, WI #XIVWI PE KYV
GY FEXMWXE #M S TYWI PE PSG. 'RH VMHMG TVMZMVIE WTVI #IJYP 774-YPYM, GLMTYP WY
RY I\TVMQE RMQMG.
1EVXSVMM, M EQMRXM ;EVVIR 7GM2SVH.
%Q RGIVGEX W GVII^ YR GPMQEX HI RGVIHIVI.
4I E QIE S EZI'M.
2Y.
3L, FE HE! 7MKYV G HE. R FVER#E RSEWXV IWXI S QEVI HMJIVIR' RXVI
RGVIHIVI #M KIRIVS^MXEXI. 2Y Z WTYR RMQMG RSY. (EG ZSM ZIHIE G EZI'M
RIZSMI HI MRJSVQE'MM TI GEVI PI HI'MRIQ, PI ZI'M TVMQM. (YQRIEZSEWXV,
TIVWSREP. 4SX W Z TVSQMX EWXE. 4IRXVY QSQIRX, IY WYRX GIP GEVI EVI RIZSMI
W #XMI GEVI I TVSFPIQE GY QEVXSVMM #XME.
7EPLYW W-E VMHMGEX FVYWG #M W-E HYW PE JIVIEWXV. (MQMRIE'E JYWIWI
TVSQM'XSEVI: WSEVIPI WXVPYGIE, MEV TI GIV WI ZIHIEY HSEV G'MZE RSVM V^PI'M
GI ERYR'EY ZEVE. %GYQ, IVEY QEM RIKVM #M WI EHYREY TIRXVY E EXEGE HMRWTVI
WYH. 7EPLYW ZIHIE HINE TIVHIEYE HI TPSEMI ETVSTMMRHY-WI HI *MSVHYP 3WPS #M
WXXY W YVQVIEWG, XMQT HI GXIZE QSQIRXI FYRI, EGXMZMXEXIE QIXIS.
=RKZEV WMQ'IE EXX HI XEVI G R-EVI GI GYXE EGSPS, RGX EZIE HI KRH
W TPIGI. %V 3 XVIFYMX W WYRI HI QYPX EGEW. (I HMQMRIE', GRH WI HHYWI
NSW HMR TEX, P ETYGEWI S JYVMI RISFM#RYMX. - WI TYWIWI YR RSH R WXSQEG #M RY
TYXYWI RKLM'M RMQMG. 4R R TVI^IRX, =RKZEV RY-#M EQMRXIE W 3 WVMX HI
FYRZSMI TIWXI ZVIS QEW. (EV MEX G, TI WYF LEMRI, EY^IE GYQ M GLMSVMEY
QE'IPI. 2Y ZSMWI HIGX W TPIGI. 7 WI RXSEVG EGEW. 'E^YP WXE HIT#IE
EXX HI QYPX XSX GIIE GI XVMWI IP TR EXYRGM, RGX RY-#M TYXIE EHYGI RMGM
GIE QEM RIRWIQREX GSRXVMFY'MI PE VI^SPZEVIE PYM. (EG MRXIR'MSREWIV W-P
JSPSWIEWG R GLMT HI KLMH TIRXVY ;EVVIR 7GM2SVH, R TIVMTPYP PYM TVMRXVI
HMJIVMXIPI QMRMWXIVI HMR 2SVZIKME, QMWMYRIE IVE NMKRMXSEVI.
&MPIXYP TI GEVI M-P PWEWI PYM %RKIP .SLERRI EV 3 TYXYX 3 QEM HVKY'.
8VIFYME W-S WYRI JV RXV^MIVI.
7XYFS, WTYWI VWTMGEX #IJYP 774-YPYM, RXSVGRHY-WI WTVI IP, YMXI GIZE
TIRXVY XMRI.
=RKZEV #M VMHMG SGLMM. 4Y'MR WXMRKLIVMX, WI RHVITX R JSXSPMYP PYM, GE YR
#GSPEV TVMRW R 4EKVERX HIPMGX HI ZMWEVI.
%L, HE#
8MQT HI GMRGM QMRYXI, 4IXIV 7EPLYW VIPEX HIWTVI QEVXSVMM GEVI JGYWIV
HIGPEVE'MM. :VIS XVIM^IGM HI TIVWSERI WYREWIV PE TSPM'MI TIRXVY E ERYR'E GI EY
Z^YX, #M XSEXI WTYRIEY EGIPE#M PYGVY. (SM FVFE'M, S JIQIMI GEVI WIQRE GY
(SEQRE 4VI#IHMRX #M YR *SVH FPIYQEVMR. %TVSETI NYQXEXI TVIGM^EY G
XVIFYMI W 3 JSWX YR *SVH. 'IMPEP'M RY IVEY WMKYVM R TVMZMR'E GYPSVMM. R WGLMQF,
XS'M IVEY HI EGSVH: #SJIVYP QE#MRMM RY-#M HHIE RMGM S SWXIRIEP W WI EWGYRH.
"M XSGQEM EMGM EZIQ S TVSFPIQ, RGLIMI, EVXRH LEVXE TI GEVI S
HIWIREWI.
(IWIRYP GI RJ'M#E 2SVZIKME EQMRXIE HI S QRY# GY YR HIKIX
EXVRRH SFSWMX HI S JYRMI TIRXVY YWGEX VYJIPI. 4IXIV 7EPLYW #M-E PWEX WXMPSYP
#M #M-E RGVYGM#EX FVE'IPI TI TMITX. 'IMPEP'M HSM FVFE'M WXXIEY ETPIGE'M EWYTVE
LV'MM.
'LIWXME EWXE RY TSEXI 3 I\EGX, E SFMIGXEX =RKZEV.
&E HE, M-E VWTYRW 7EPLYW. )WXI.
"M W-E ETPIGEX R JE'.
%WXIE WYRX MRJSVQE'MMPI TVMQMXI, E QEM EHYKEX IP. (EV GLMEV HEG
YRIPI SFWIVZE'MM WYRX IVSREXI, MEV EPXIPI RY-W HIGX QMRGMYRM WJVYRXEXI, GLIWXME
EWXE RY 'MRI. 8Y EM HVITXEXI.
=RKZEV E QEM TEVGYVW S HEX, TYRGX GY TYRGX, LEVXE GX WI TSEXI HI
VYHMQIRXEV. "IJYP 774-YPYM RSXEWI SVIPI PE GEVI JYWIWIV JGYXI SFWIVZE'MMPI
EPXYVM HI RM#XI VITIVI VS#MM.
%WXE IWXI, ZEW^MG, )6 R HMVIG'ME 7YIHMIM, QYVQYV =RKZEV, XVIGRH
GY HIKIXYP TIWXI 3WXJSPH. %WXE, )P8 WTVI /VMWXMERWERH. "M EMGM
(IKIXYP M WI RHVITX WTVI 8VSRHLIMQ.
WXE RY I HI VIWSVXYP QIY, QSVQM 7EPLYW, WGVTMRRHY-WI R FEVF.
3 W WI HIWGYVGI TSPM'ME, FMRIR'IPIW. (YT GXI #XMY IY, TSEXI G E #M JGYX-S.
)WXI EXX HI IZMHIRX
(E.
R XMQT GI 7EPLYW HIWIREWI #M I\TPMGEWI, ;EVVIR 7GM2SVH RY WGSWIWI RMGM
S ZSVF. %GYQ, ETYGEWI LEVXE GY QRE HVIETX.
(YQRIEZSEWXV GYRSE#XI'M HMWXER'IPI, RGITY, GY SGLMM 'MRX PE
QYP'MQIE HI SFWIVZE'MM GI EGSTIVIEY XSEX TEVXIE HI WYH E 'VMM. %'M WSGSXMX
HIWTVI GXI *SVHYVM GEVI GEV JIQIM R VS#Y TSEXI 3 ZSVFE#
'IP TY'MR HSY, M VWTYRWI 7EPLYW. 4SWMFMP XVIM. *M^MG, R VWXMQTYP
MRHMGEX TS'M QIVKI HI EMGM
0Y HMR RSY LEVXE.
4R EMGM. (EV QEM EM XMQT W JEGM #M HVYQYP HMRXVI EGIWXI HSY
SVE#I
%VXXSVYP M EPIVK HI PE 0EVZMO TR PE ,EQEV.
R XVIM SVI #M NYQXEXI. 2Y IWXI IZMHIRX. (EV, 3MRHG E JSWX WVFXSEVI
RE'MSREP #M RY W-E GMVGYPEX TVIE QYPX, IWXI XSXY#M TSWMFMP.
(SY YRMX'M, QYVQYV ;EVVIR 7GM2SVH. 4SEXI XVIM.
'EVI EY GMVGYPEX TVMR 2SVZIKME EZRH S HISWIFMX KVMN W 3I Z^YXI,
E GSQTPIXEX =RKZEV. (I GI W-EV 3 SWXIRMX W JEG S EWIQIRIE VIKMI# 8VIFYMI
W 3 #XMYX GX WI TSEXI HI FMRI G R-EV 3 JSWX HIGX S GLIWXMYRI HI SVI TR W
WI E4I!
0YQMRE RY QEM IVE PE JIP HI TYXIVRMG. :RXYP RGITYWI HMR RSY W WY4I,
MEV R JIVIWXVI FXIE S EZIVW TYXIVRMG. 9R TIWGVY# W-E E#I^EX TI TIVZE^YP
JIVIWXVIM. 3GLMM PYM RIKVM GE XGMYRIPI RY WI HI^PMTIEY HI YR TYRGX HMR
RGTIVI. %TSM TEWVIE E HIWGLMW GMSGYP #M E 'MTEX.
8MQTYP, E VWTYRW GY ZSGI XEVI 7EPLYW. :SMEY W-#M SQSEVI XMQTYP #M
W GVII^I GSRJY^MI.
4IWGVY#YP #M-E PYEX ^FSVYP #M E HMWTVYX TPSRNRH WTVI TQRX. RGITYWI
W GEH KVMRHMRE. &MPI HI KLIE' GX FSFYP HI QE^VI WI M^FIEY HI JIVIEWXV.
(EV R XSEXI EWXIE I\MWX S PEXYV TS^MXMZ, W-E RWY4I'MX FVYWG 7EPLYW,
E3#RH S ZIWIPMI JSV'EX. %ZIQ RM#XI TS^I HVKY'I GY #SJIVYP. 7EY GY #SJIVMM.
R SVMGI GE^, HMR HSY FIR^MRVMM, HYT GXI EQ EY^MX. "M, GLMEV HEG XSEX
QERIZVE EWXE GY QE#MRE R-E RJ'M#EX HIGX S WSWMI, EV 3 HISWIFMX HI
MRXIVIWERX W E4Q GMRI E XVMQMW-S. ;EVVIR, XVIFYMI W-S RXVIFE'M TI #IJE
4SPM'MIM. (YT GYQ EQ WTYW, EWXE RY I TEVSLME QIE. (MWGYXE'M GY TSPM'ME. (EV,
REMRXI W TPIGE'M
4IXIV 7EPLYW #M-E QY#GEX FY^IPI #M E GSRXMRYEX, HYT S GPMT HI I^MXEVI:
(I JETX, TIRXVY GI Z E4E'M EMGM#
;EVVIR 7GM2SVH P TVMZM #M WI RGVYRX MQTIVGITXMFMP.
4IRXVY GI Z-EY XVMQMW TI HYQRIEZSEWXV# 4VIGM^ 7EPLYW. (YT GXI
EQ R'IPIW, GSRHYGI'M YR JIP HI +VYT ERXMXIVSVMWX GSQTSVXEQIRXEPMWX. 2Y-M
E#E#
%QIVMGERYP VWTYRWI HRH HMR GET GY MRHMJIVIR'.
:EW^MG RY WYRXI'M #IJYP *&--YPYM. 2Y GSRHYGI'M RMGM YR KVYT
STIVE'MSREP. 'Y XSEXI EGIWXIE, Z-EY
: R#IPE'M. 7YRXIQ GYQ RY WI TSEXI QEM STIVE'MSREPM.
8SXY#M, RY R'IPIK, MRWMWX 4IXIV 7EPLYW, ETPIGRHY-WI TIWXI QEW.
(I GI RY XVMQMX YR
3 SFWIVZE'MI JSEVXI 3R, P RXVIVYTWI ;EVVIR 7GM2SVH. 'X WI TSEXI
HI 3R. 2Y I PMTWMX HI MRXIVIW.
4IRXVY TVMQE SEV, PYM =RKZEV M WI TVY G RXVI^VI#XI S WPFMGMYRI PE
EGIWX TIVWSREN EXX HI WMKYV HI WMRI. 4VMZMVIE PYM ;EVVIR #SZM GXIZE GPMTI, MEV
FY^IPI 'YKYMEXI RXV-YR WSM HI FSX P JGYV W TEV QEM R ZVWX, ETVSETI
FXVR. (EV RY WTYWI RMQMG. +VMRHMRE WI STVMWI PE JIP HI FVYWG GYQ RGITYWI.
(I GI RY I PMTWMX HI MRXIVIW# RXVIF RGIXM#SV 4IXIV 7EPLYW.
'SPIKMM QIM RY GVIH G WSPY'ME EGIWXIM IRMKQI WI KWI#XI R 2SVZIKME,
VWTYRWI ;EVVIR 7GM2SVH #M VIWTMV EHRG. 1-EY XVMQMW EMGM 3MRHG RY ZSV W
Q EMF EGEW. 7YRX GSRZMR#M G TYXIQ KWM WSPY'ME R XEPQI#-FEPQI#YP PE HI
GIVGIXVM, TYWI R VIPE'MI EGYQ GY ERGLIXE RSEWXV. 'EVI IWXI -RXIRW.
4IRXVY E EZIE VI^YPXEXI VETMHI. 4SEXI G ZSM, R )YVSTE, E'M ^MGI G I FVYXEP.
#M PY TELEVYP #M P TYWI PE PSG. )VE KSP.
*&--YP GVIHI G HMWTEVM'ME 4VI#IHMRXIM IWXI YR EXEG XIVSVMWX TI GEVI
HSEV 7XEXIPI 9RMXI P ZSV TYXIE ERMLMPE, GSRXMRY IP. R EGIWX GSRXI\X, 2SVZIKME
IWXI YR EGXSV QMG *SEVXI QMG #M RIRWIQREX
>QFM MYXI, ETVSETI GE S WGY^, #M HHY HMR YQIVM.
(IWMKYV G Q R'IPIKI'M. "M, TIRXVY G IY #M GSPIKMM QIM EZIQ S
ZM^MYRI HIWXYP HI HMJIVMX GY TVMZMVI PE GI IWXI YR XIVSVMWX, GEVI-M WYRX
SFMIGXMZIPI #M QSHYP
7I RXVIVYTWI HMR RSY. 7I RHVITX R JSXSPMY #M #M XVIGY VITIHI QRE
TIWXI TMITX, HYT GEVI WI PW TI WTEXI #M P TVMZM TI 7EPLYW HVITX R JE'.
(EV Q RHSMIWG G Z TEWMSRIE^ GSR4MGXIPI MRXIVRI EPI *&--YPYM. -EV
IY RY WMQX RIZSME W PI HI^FEX. (EV RY GVIH G HI^ZPYM TVIE QYPX HEG Z
WIQREPI^ G FRYMIPMPI 7XEXIPSV 9RMXI R EGIWX GE^ WI RHVIETX GY TVIGHIVI
RXV-S WMRKYV HMVIG'MI: %P-5EMHE, GEVI EVI FERM, EVI VI'IPI, EVI SVKERM^E'MM
QSFMPI. "M, HYT GYQ #XMI 3IGEVI, RI-E EXEGEX HINE.
(EV RY #M EPI HYQRIEZSEWXV, VITPMG 7EPLYW.
'YQ#
&RYMIPMPI HYQRIEZSEWXV RY WI RHVIETX WTVI %P-5EMHE.
;EVVIR 7GM2SVH RY VWTYRWI. #M XVIGY S QR TVMR TV GY HIKIXIPI QYPX
V#GLMVEXI. R NYVYP PYM WI VWTRHM YR Y#SV QMVSW HI #EQTSR.
7YRXI'M VIWTSRWEFMP GY WYTVEZIKLIVIE TSPM'MIM, GSRXMRY, R WJV#MX,
TY'MR GEQ TVIE XEVI. 'I GVIHI'M HIWTVI XSEXI EWXIE#
%GYQ, 4IXIV 7EPLYW IVE GIP GEVI RY ZSME W WTYR RMQMG. RGITY W FEX
HEVEFERE TI QEW GY WXMPSYP.
&RYMEQ, QYVQYV ;EVVIR 7GM2SVH.
2-EQ WTYW RMQMG.
&E HE. "M #XM'M PE JIP HI FMRI GE QMRI G %P-5EMHE I HIWXYP HI HITEVXI
HI GLIWXME EWXE. 3WWEQE FMR 0EHIR RGIEVG W VWTRHIEWG JVMGE, 7EPLYW.
%P-5EMHE IWXI EPGXYMX HMR WSPHE'M EM V^FSMYPYM WJRX, QRE'M HI S YV
WPFEXMG. )M GEYX WGIRI WTIGXEGYPSEWI, HI 4YV XIVSEVI. 7YRX XIVSVM#XM R
WIRWYP TVMQEV EP GYZRXYPYM.
8IVSEVIE, VITIX 7EPLYW, TYRRHY-#M WXMPSYP R WIVXEV, R QEVI, S
TYXIQ HI3RM HVITX YR EGX MPIKEP, R GEVI ZMGXMQE YRSV ZMSPIR'I WEY E YRSV
EQIRMR'VM RY IWXI 'MRXE TVMRGMTEP; EGIWX EGX I HSEV S GEPI TVMR GEVI IWXI
EXMRW XSEX TSTYPE'ME. R QSQIRXYP HI JE', VTMVIE TVI#IHMRXIM EQIVMGERI RY
IWXI YR EGX XIVSVMWX# (YT GXI EQ R'IPIW HMR MRJSVQE'MMPI HI PE XIPIZM^SV
*GY YR WIQR HMR GET WTVI XIPIZM^SVYP SFSWMX.
.PE SVE EWXE, XSGQEM E#E GIZE Z-E PSZMX 'EVE.
7EY MRGIVXMXYHMRIE, XY#M Y#SV =RKZEV. 3 MRGIVXMXYHMRI GYQTPMX. %GIWXE
TSEXI G IWXI GIP QEM VY PYGVY. 1M WI TEVI HIWXYP HI HMJIVMX HI GIIE GI
EWSGMI^ IY GY XIVSEVIE. 7-EV ^MGI, QEM QYPX, G GMRIZE
8VEWI EIV R TMITX #M #M GYX GYZRXYP EHIGZEX, EVYRGRH S TVMZMVI WTVI
LEVXE 2SVZIKMIM HIWIREX VYHMQIRXEV #M TVIWVEX HI 7EPLYW GY TYRGXI VS#MM.
7I NSEG GY RSM, #M RGLIMI, R GIPI HMR YVQ, JVE^E. 7-EV ^MGI G
GMRIZE RI TVSWXI#XI. 2Y I GLMEV WXMPYP PYM 3WWEQE FMR 0EHIR.
'IM HSM FVFE'M WI YMXEV PE IP. 7EPLYW GPXMR WYVTVMRW HMR GET #M HHY
HMR YQIVM. 8SGQEM ZSME W WTYR GIZE, GRH ;EVVIR 7GM2SVH WI VMHMG FVYWG.
(MWGY'ME EWXE ZE XVIFYM GSRXMRYEX.
0RK Y#, R QSQIRXYP GRH HHY QRE GY 7EPLYW, =RKZEV WI WMQ'M PE
JIP HI RITPGYX. %QIVMGERYP #M PMTM HI YVIGLI YR XIPIJSR QSFMP #M S TSVRM WTVI
PMJX.
%M TIVJIGX HVITXEXI, M QVXYVMWM 7EPLYW, R RSVZIKMER. ME WI NSEG
GY RSM. 'MRIZE EVI QSXMZIPI, QMNPSEGIPI #M TSWMFMPMXEXIE HI E JEGI QM#XS HI RSM,
FMK XMQI. "M EQ EJYVMWMXE HI MQTVIWMI G EQMGYP XY HI EGSPS ETVSETI G #M #XMI
GMRI TSEXI 3. (EG E4M GIE QEM QMG MRJSVQE'MI HIWTVI GI TSEXI 3 ZSVFE,
WYR-Q. -QIHMEX. 3/#
=RKZEV GPXMR Y#SV HMR GET #M #M HHY WIEQE, GY YMQMVI, G #IJYP 774-
YPYM EZIE QRE VIGI #M NMPEZ.
%FHEPPEL EP-6ELQER S EHSVE TI QR^E EFME RWGYX. )VE RIEKV GE
XGMYRIPI, PE JIP GE QEMG-WE, HEV S ^SR GY TV QEM HIWGLMW, HMRXVI SGLM, P PWE
W WTIVI G EZIE W QS#XIRIEWG WXIEYE EPF E XEXPYM. 4MGMSEVIPI M IVEY
PYRKM, HMWTVSTSV'MSREXI, E#E GYQ WI GYZMRI W PI EMF YR GEP R ZVWX HI S ^M.
'SVTYP M IVE TVSQM'XSV, TVYP M PYGIE HINE. 'RH MRXV R FS\, IE WI
RHITVX, TSXMGRMRHY-WI RXV-S TEVXI. -ETE WGSEWI YR RIGLI^EX EQIRMR'XSV,
HEV IP S PMRM#XM VITIHI GY GXIZE GYZMRXI #STXMXI #M GY S QRKMIVI TI FSX.
%FHEPPEL EP-6ELQER IVE QYP'YQMX. 8SXYP WI HIWJ#YVE GSRJSVQ
E#XITXVMPSV. RG RY MRXVEWI R GSRXEGX HMVIGX GY RMQIRM. 2Y IVE RIGIWEV. (I
GRH ENYRWIWI PE ZVWXE EHYPX, RY JGYWI RMQMG HI TVMWSW. 4IRXVY G I\MWXIR'E
IVE YR VWXMQT PMQMXEX, IVE MQTSVXERX W-S QIR'MR R IGLMPMFVY, W YVQI^I S
WXVEXIKMI. )P TVMZIE ZME'E E#E GYQ TVMZIE QMRYREXIPI GSZSEVI HI TI
TEVHSWIEPE GIPSV XVIM TEPEXI HI GEVI GSRXMRYE W GVIEH G EVI RIZSMI.
3 'IWXSEVI EZIE RXSXHIEYRE YR TPER. 4IRXVY E VIEPM^E S STIV
HIWZV#MX, RY RGITIE PE RXQTPEVI, HMRXV-YR GSP' SEVIGEVI. )E #XME RGSXVS
WI RHVIETX, MEV EWXE GIVIE XMQT. (MR GRH R GRH, M ZIRIE MRWTMVE'ME #M,
EXYRGM, MRXIKVE, GE HMRXV-S XSER, GIPI QEM JVYQSEWI HIXEPMM. 4IVJIG'MYRIE YRYM
GSZSV PYGVEX QERYEP GSRWXE R QMRYWGYPIPI EFEXIVM JE' HI TVSMIGXYP MRM'MEP, HEV
#M R WMQIXVME #M SVHMRIE RI#XMVFMX E RXVIKYPYM ERWEQFPY.
'IP QEM JVYQSW HMRXVI GSZSEVI WI KWIE R GEQIVE PYM. )VE 'IWYX HI
QEMG-WE, MEV PYGVYP PE IP HYVEWI STX ERM. 'RH JYWIWI KEXE, %FHEPPEL EZIE
XVIMWTVI^IGI ERM #M IE M-P JGYWI GEHSY. 9R EWIQIRIE GSZSV RG RY WI QEM
Z^YWI. 8SRYVMPI EYVMM WI WGLMQFEY TI QWYV GI WGHIE PYQMRE, RYER'IPI
HIZIRMRH KVIY HI HISWIFMX GY GIVXMXYHMRI. 2MGMSHEX RY WI QEM Z^YWIV
RSHYVM EXX HI WXVRWI, RMGMSHEX RY WI QEM TSQIRMWIV S QSPMGMYRI #M S
HIRWMXEXI EXX HI YPYMXSEVI.
1R^E WI ETVSTMI. #M GWG SGLMM RIKVM GE RXYRIVMGYP RST'MM, WI TSXMGRM #M
XVIFYM W JEG S QM#GEVI PEVK GY GETYP, TIRXVY E-#M TWXVE IGLMPMFVYP. 7JSVM
WTIVMEX #M WI PMTM HI QEMG-WE, HYT GEVI RGIVG W JEG EPX TEW WTVI IP.
:ME'E PYM %FHEPPEL IVE GE YR GSZSV. 0E QSEVXIE JVEXIPYM WY, LSXVWI
GYQ EZIE W EVEXI EGIWXE. *GYWI GXIZE QSHM3GVM HMR QIVW, HSEV RM#XI
ENYWXVM, RMGMSHEX EPXGIZE HIGX EV 3 TYXYX JEGI QEQE PYM, MGM-GSPS GXI YR
HIXEPMY QEM WYFXMP, QEM XVMWX, S RSY RYER' JVYQSEW GEVI WI TSXVMZIE FMRI GY
ERWEQFPYP.
*VEXIPI PYM QEM QEVI GY XVIM ERM JYWIWI YGMW R &VSSOP]R, TI 20 EYKYWX
1974. 7I RXSVGIE HI PE S TVMIXIR EQIVMGER, TI GEVI TVMR'MM WM RY S
GYRS#XIEY. )VE JSEVXI XV^MY. % HSYE ^M HI HMQMRIE' JYWIWI KWMX HI S JIQIMI:
SVKERIPI PYM KIRMXEPI RY QEM IVEY HIGX S QEW RWRKIVEX. 8EXP FMI'MPSV
TPIGEWI MQIHMEX R 7XEXIPI 9RMXI, HI YRHI WI RXSVWIWI S PYR QEM XV^MY
QFXVRMX GY S WYX HI ERM.
'VMQE RY JYWIWI RMGMSHEX IPYGMHEX. R GMYHE WXEXYXYPYM TI GEVI XEXP P
EZIE R 'EVE WE #M E TVIWXE'MIM MRHMWGYXEFMPI GY GEVI WI TVI^IRXEWI R JE'E
EYXSVMX'MPSV EQIVMGERI, HYT GMRGMWTVI^IGI ^MPI, ERGLIXEXSVYP VIWTSRWEFMP GY
EGIWX GE^ HHYWI HMR YQIVM #M #M GIVYWI WGY^I, TVMZMRH R EPX TEVXI: IVE
TSWMFMP GE ZMRSZEXYP W RY 3I TVMRW RMGMSHEX. 7I GSQMXIEY EXXIE GVMQI, IVEY
EX'ME XMRIVM GEVI RY R'IPIKIEY G XVIFYMI W WXIE HITEVXI HI GEVXMIVIPI
TIVMGYPSEWI #M W RY MEW HYT QMI^YP RST'MM! -EV IM EZIEY VIWYVWI EXX HI
PMQMXEXI! 7-E TPRW TSPM'MWXYP, RGLM^RH HSWEVYP TIRXVY XSXHIEYRE.
8EXP P GYRS#XIE TI FVFEXYP GEVI EZIE W HIZMR QYPX QEM XV^MY TVMQYP
TVI#IHMRXI &YWL. %VEFYP M JGYWI QEM QYPXI WIVZMGMM, MEV EGYQ ZIRMWI XMQTYP
GE EQIVMGERYP W-M VWTYRH GY EGIIE#M QWYV. 8SXY#M, RY VIY#IE W HIE HI
MR4YIRXYP WY TVMIXIR. 'Y GXIZE ^MPI REMRXI, 6MGLEVH 2M\SR JYWIWI GSRWXVRW
W HIQMWMSRI^I. 2SYP TVI#IHMRXI EP 7XEXIPSV 9RMXI IVE +IVEPH *SVH. "M GLMEV R
WIEVE GRH YR XRV WXVMR JYWIWI SQSVX R FXEMI TI S WXVHY' HMR
&VSSOP]R, TVI#IHMRXIPI *SVH HIGPEVE G 2IPWSR 6SGOIJIPPIV ZMRI PE 'EWE %PF
GE EP TEXVY^IGM #M YRYPIE ZMGITVI#IHMRXI EP 7XEXIPSV 9RMXI. 9R +ISVKI &YWL
WIRMSV TVSJYRH HI^EQKMX #M SJIRWEX EZIE EPXIPI HI JGYX HIGX W WI SGYTI
HI YR ZEK TVMIXIR EVEF, HI GEVI #M YMXEWI. R EGIPE#M ER, GIZE QEM XV^MY, &YWL
S #XIVWIWI R 'LMRE, GE W-#M PMRK VRMPI TSPMXMGI.
R XSEQRE EGIIE, %FHEPPEL WI QEXYVM^EWI. %ZIE #EMWTVI^IGI ERM. 8EXP
WY RY #M-E QEM VIZIRMX RMGMSHEX. 8SXY#M, FXVRYP VIY#IE W-#M ZEH R
GSRXMRYEVI HI EJEGIVM. )VE RGSRNYVEX HI SEQIRM HI RHINHI #M, GLMEV HEG
TVMQE NYQXEXI E ERMPSV #ETXI^IGM JYWIWI EKMXEX R WIGXSVYP TIXVSPMIV, EZIVIE
JEQMPMIM GVI#XIE GY VIKYPEVMXEXI.
(EV XEXP WY R-E QEM JSWX RMGMSHEX IP RWY#M. 7I GYJYRHE XSX QEM HIW R
QSVQMIPM VIPMKMSEWI #M EFME HEG QEM QRGE. 2-E QEM EZYX RMGM QGEV JSV'E
HI E TVSXIWXE EXYRGM GRH %FHEPPEL #M-E TVWMX TVMR'MM #M GIPI #EWI WYVSVM, GE
W-#M JEG WXYHMMPI R :IWX, E#E GYQ JYWIWI TVIZ^YX TIRXVY JVEXIPI GIP QEVI.
3EQIRM GSQTIXIR'M #M XSX QEM RYQIVS#M GSRHYGIEY 3VQE JEQMPMIM.
%FHEPPEL EZIE RGVIHIVI R IM, HEV, PE RYQEM HSY^IGM HI ERM, TEVXMGMTE HINE R
QSH EGXMZ PE XSX GIIE GI WI RXQTPE. )VE EGEW GX TYXIE HI HIW. R ZEVE
GRH %FHEPPEL E QTPMRMX HSY^IGM #M GMRGM HI ERM, XEXP WY E QYVMX HI HYVIVI
TIRXVY YR 3Y YGMW GY ETVSETI ^IGI ERM R YVQ.
%FHEPPEL Z^YWI GYQ IZSPYE WMXYE'ME #M, TIRXVY G RY WI PWE WYVTVMRW HI
RMQMG, S MRXIKVEWI R GSZSVYP ZMI'MM WEPI. )VE HMVIGXSVYP KIRIVEP #M YRMGYP
HI'MRXSV EP YRYM GSRKPSQIVEX HI GSRWSV'MM GEVI M EHYGIEY S EZIVI MQTSWMFMP
HI IWXMQEX, HISEVIGI RMQIRM RY EZIE S TIVWTIGXMZ HI ERWEQFPY. 2YQEM IP
TYXIE GMXE S GMJV VIEP, GIIE GI RY JGIE RMGMSHEX.
7MRKYVYP PYGVY GEVI P HIWGYQTRMWI IVE EFWIR'E QRMIM.
0E #EWI PYRM HYT QSEVXIE JVEXIPYM WY, JYWIWI HSFSVX HI JYVMI. '^YWI
PE TEX. 3 GEW HI GSRZEPIWGIR' HMR )PZI'ME P TYWIWI TI TMGMSEVI #M R PSGYP
JYVMIM R IP #M JGYWI PSG YR GEPQ GEPGYPEX, GY GEVI SFWIVZ G IVE QEM Y#SV HI
XVMX. (EV R ZVIQI GI JYVME PYM HHYWI TI HMREJEV, MRYRHRH XSX #M XSEXI #M
QGMRRHY-PI TI HMRYRXVY, E#E GYQ WYJIVMR'E M HIZSVEWI XEXP, EGIWX GMRMWQ
PMRM#XMX IVE YR PYGVY TI GEVI P TYXIE GSRXVSPE. %FHEPPEL E HIWGSTIVMX ZEPSEVIE
TPERM3GVMM TI XIVQIR PYRK #M E WXVEXIKMIM FMRI KRHMXI #M E QYXEX R HSVQMXSVYP
PYM GSZSVYP TVMQMX R HEV HI PE QEMG-WE, TIRXVY E-P TYXIE WXYHME REMRXI HI E-P
JYVE WSQRYP WEY PE VWXMQTYVM, GRH YR ZMW GY JVEXIPI PYM P HI#XITXE R TYXIVIE
RST'MM.
1R^E JGIE TEVXI HMRXVI GIPI QEM JVYQSEWI PYGVYVM TI GEVI PI Z^YWI R
ZME'E PYM. &SXYP M IVE TIVJIGX. 2VMPI QMGY'I HI XSX M JVIQXEY, MEV KIRIPI M
IVEY PYRKM GE RM#XI EVMTM HI 4YXYVI. 3GLMM IM RY QEM I\TVMQEY EGIIE#M XIEQ.
)P W-E E#I^EX TI YR FEPSX HI JR, TIRXVY E G#XMKE RGVIHIVIE ERMQEPYPYM, GEVI
ZIRM PE IP.
8EXM!
%FHEPPEL WI RXSEVWI RGIX. 4I HIEWYTVE ^MHYPYM WGYRH Z^Y FVIXSRYP
GIPYM QEM QMG 3Y EP WY, GEVI RGIVGE W WI GE'IVI TIRXVY E ZIHIE RSYP QR^.
%#XIETX S GPMT, M VWTYRWI GY FPRHI'I XEXP PYM. -IW EGYQ.
'Y RIWJV#MX TVYHIR', QRKMI KXYP QR^IM. )E #M RGPMR GETYP #M
JVIQX MQTIVGITXMFMP. %FHEPPEL ^QFM #M #M TYWI QRE TI FSXYP GPY'YPYM.
'EVI WI XVEWI RETSM GY RIVZS^MXEXI. &VFEXYP WI VMHMG #M MI#M RGIX HMR FS\,
ETSM RGLMWI Y#E.
8EXM! -^FYGRM TY#XMYP. %^M XVIFYME W ZIHIQ YR 3PQ! %M TVSQMW!
R PSG HI EWXE, RY ZVIM W GPVI#XM YR TMG# R WEP, YRHI I VGSEVI#
2Y! %M ^MW G TSX W ZH YR 3PQ.
%FHEPPEL #M VMHMG 'RGYP HI #EWI ERM R FVE'I, TIRXVY E MI#M HMR KVENH.
(EX 3MRH G R %VEFME 7EYHMX GMRIQEXSKVEJIPI RY IVEY EYXSVM^EXI, %FHEPPEL #M
MRWXEPEWI EGEW TVSTVME WEP GY ^IGI WGEYRI #M IGVERI HI EVKMRX.
%M TVSQMW G S W Q PE#M W ZH YR 3PQ, WI TPRWI GSTMPYP.
1EM XV^MY. (MWIEV, 'M TVSQMX.
4VYP FMI'IPYPYM QMVSWIE E GYVEX #M M KHMPE REWYP. >QFM #M P WVYX,
ETSM P PW NSW.
1I^MRYP WI RYQIE 6EWLMH, GE VTSWEXYP WY YRGLM. 2MGMYRYP HMRXVI GIM
TEXVY 3M QEM QEVM R-EV 3 TYXYX TYVXE EGIWX RYQI: XS'M EZIEY XVWXYVM HMR
TEVXIE QEQIM PSV. %TSM ETVYWI EP GMRGMPIE 3Y. 'LMEV HI PE RE#XIVI, %FHEPPEL M
VIQEVGEWI FVFME PEX, GY S KVSTM' QMG PE QMNPSG. (YT HSY ^MPI, GRH
FIFIPY#YP HIWGLMWIWI, R WJV#MX, SGLMM, GIP WXRK M IVE JSEVXI TY'MR WE#MY.
%FHEPPEL M^FYGRMWI RXV-YR VW JIVMGMX #M M HHYWI RYQIPI 6EWLMH.
%FHEPPEL RY WI KRHMWI RMGMSHEX W V^FYRI QSEVXIE JVEXIPYM WY. R
SVMGI GE^, RY HYT HMWTEVM'ME TVMQIPSV WEPI GVM^I HI JYVMI, PE RXSEVGIVIE HMR
)PZI'ME. 2Y #XME TI GMRI W-EV 3 TYXYX V^FYRE. :MRSZE'MM RY JYWIWIV RMGMSHEX
EVIWXE'M. 9R EVEF XRV R-EV 3 EZYX TSWMFMPMXEXIE W ERGLIXI^I TVMR TVSTVMMPI
WEPI QMNPSEGI S GVMQ GSQMW R 7XEXIPI 9RMXI, MRHMJIVIRX GEVI M-EV 3 JSWX
VIWYVWIPI. 4SPM'MWXYP GEVI GPEWEWI GE^YP IVE S ZMGXMQ E WMWXIQYPYM #M RY QIVMXE
W-#M TMEVH XMQTYP #M IRIVKME GE W-P TIHITWIEWG.
9VE, WMRKYVE YV EHIZVEX TI GEVI %FHEPPEL EP-6ELQER #M RKHYME W-S
VIWMQX, IVE RHVITXEX WTVI +ISVKI &YWL 7IRMSV. %GIWXE, HIZIRMX RXVI XMQT
#IJ PE '-%, M HEXSVE YR WIVZMGMY XEXPYM WY, MEV R 1974 IVE HIWXYP HI MR4YIRX.
'Y YR WMQTPY XIPIJSR EV 3 TYXYX VIHIWGLMHI S ERGLIX XVIGYX TI PMRMI QSEVX.
(EX 3MRH G, HYT XSEXI TVSFEFMPMX'MPI, 6EWLMH JYWIWI YGMW HI YR KVYT VEWMWX
GEVI RY EHQMXIE VIPE'MMPI HMRXVI YR XYGMYVMY #M S FPSRH, R-EV 3 JSWX IPYGMHEX. 'Y
GSRHM'ME W 3 I\MWXEX ZSMR', GYVEN #M EYXSVM^E'ME GEVI W-M EGSVHI TVMSVMXEXI.
(EV +ISVKI ,IVFIVX ;EPOIV &YWL IVE EFWSVFMX QEM QYPX HI WYTVEVIE G
XVIGYWI TI PRK XMXPYP HI ZMGITVI#IHMRXI HIGX HI VWTYRWYP PE RYQIVSEWIPI
WSPMGMXVM EPI YRIM VIPE'MM HI EJEGIVM TI GEVI LSXVWI W-S YMXI.
3HEX GY XVIGIVIE XMQTYPYM, %FHEPPEL R'IPIWIWI G TVMRGMTEPE PIG'MI TI
GEVI XVIFYMI W-S VI'MR HMR QTVINYVVMPI PIKEXI HI QSEVXIE JVEXIPYM WY IVE
EGIEWXE: RY I RMGMSHEX SFPMKEXSVMY GE YRYM WIVZMGMY W M WI VWTYRH TVMR EPX
WIVZMGMY. (SEV HEG R-EZIEM GIZE R VI^IVZ. 'IZE GEVI W-P QTMIHMGI, ZVRH-
RIZVRH, TI YR MRW W-#M YMXI HEXSVME. 0YM %FHEPPEL M IVEY HEXSVM QYP'M SEQIRM,
TIRXVY G JYWIWI KIRIVSW ETVSETI XVIM^IGM HI ERM, JV W GIEV QEVI PYGVY R
WGLMQF.
2Y WSWMWI RMGMSHEX GIEWYP. 2Y REMRXI GE ,IPIR 0EVHELP &IRXPI] W-M
GSR3VQI HI3RMXMZ GIIE GI RZ'EWI TI TMIPIE PYM HI-E PYRKYP ZMI'MM: W RY WI
FM^YMI RMGMSHEX, RMGMSHEX TI YR EQIVMGER.
4SX W ZH YR 3PQ HI EG'MYRI, XEXM# 4SX W ZH
2Y. "XMM JSEVXI FMRI. 2Y I FMRI TIRXVY XMRI.
%FHEPPEL #M PW QRE W EPYRIGI TVMR TVYP 3YPYM WY. 4Y#XMYP JGY S
3KYV WYTVEX, HYT GEVI, XVRHY-#M TMGMSEVIPI, GY GETYP TPIGEX, WI HYWI PE
JVE'MM WM. %GI#XME WSWMWIV PE 6M]EH GY S WIEV REMRXI #M EZIEY W VQR
EGEW S WTXQR RXVIEK.
%FHEPPEL WI YMX HYT 3YP PYM, TR GRH EGIWXE XVIGY HI GSP'YP YVME#YPYM
KVENH. %TSM WI RHVITX RGIX WTVI KVHMRE YQFVSEW. :SME W RSEXI TY'MR.
,ERRI ;MPLIPQWIR IVE S TIVWSER JV TVMIXIRM.
2Y JYWIWI RXSXHIEYRE E#E. %WXE IVE EPIKIVIE IM.
%ZIE TEXVY^IGM #M GMRGM HI ERM #M HSY^IGM #M-M TIXVIGYWI R TSPM'MI.
'EVMIVE IM PYEWI WJV#MX R 2002, RXVI 'VGMYR #M %RYP 2SY, GRH JYWIWI 'MRXE
YRYM KPSR' XVEW R XMQTYP EVIWXVMM YRYM GZEHVYTPY EWEWMR. +PSR'YP HI GEPMFVY
QEVI S EXMRWIWI R ^SRE HSVWEP, RXVI ZIVXIFVIPI E ^IGIE #M E YRWTVI^IGIE.
(MRXV-YR QSXMZ VQEW RIGYRSWGYX TIRXVY QIHMGM, EGIWXE WI R3TWIWI EGSPS.
'RH E ZVYX W I\XVEK EGIWX GSVT WXVMR, GLMVYVKYP E VQEW EXX HI
MQTVIWMSREX HI QEWE MRJSVQ R GEVI WI XVERWJSVQEWIV RM#XI RIVZM JYRG'MSREPM
TR RY HIQYPX, RGX E EGGITXEX W 3I JGYXI RM#XI JSXSKVE3M. R WMRIE PYM, IVE
GSRZMRW G RY QEM Z^YWI RMGMSHEX GIZE EXX HI YVX.
(MVIGXSVYP TSPM'MIM S MQTPSVEWI W VQR.
R XMQTYP GSRZEPIWGIR'IM, ZIRMWI HIWISVM W-S ZEH, GY XSEXI G IE WI
EVXE XSX QEM VIGI. M TVSTYWIWI RM#XI EVERNEQIRXI #M HIVSKVM: IE #M TYXIE
EPIKI TI WTVRGIER QMWMYRMPI, MEV QMNPSEGIPI #M WTVMNMRYP R-EZIEY W-M
PMTWIEWG RMGMSHEX.
0-E VIJY^EX #M E HIQMWMSREX HYT HSY PYRM HI PE STIVE'MI.
2MQIRM RY WI RHSMWI ZVISHEX HI I\GIT'MSREPE GSQTIXIR' E ,ERRIM
;MPLIPQWIR. )VE EHQMVEX R WTIGMEP HI GEHI'M. %GI#XME R-S GYRS#XIEY #M RG
RY PM WI JGYWI PILEQMXI HI GSQTSVXEQIRXYP WY GMYHEX #M HMWXERX, HIZIRMX XSX
QEM JVETERX. 4R PE EGIE QTY#GXYV GEXEWXVSJEP, #M QEM PYE TI ETVSETI YR
JIP HI TVSXINE'M. ,ERRI ;MPLIPQWIR MRWTMVE EHQMVE'MI, EGIEWXE 3MRH WMRSRMQ
GY HMWXER'E, YR EXY TVMRGMTEP TIRXVY IE. (EV, EPXJIP, IVE S FYR TVSJIWSEV.
R WGLMQF, VIGVY'MM #M GIM QEM R ZVWX WI WXYVEWIV HI IE GEQ HI
QYPXM#SV. 2MGM EGI#XME RY TYXIEY RIKPMNE JETXYP G ,ERRI WI RYQVE TVMRXVI GIM
QEM FYRM ERGLIXEXSVM TI GEVI M EZYWIWI ZVISHEX 4SPM'ME HMR 3WPS. (EV
RGT'REVIE #M WYVHYP IM VIJY^ HI E PYGVE R IGLMT M SFSWMWIV TR PE YVQ.
"M GLMEV HEG XS'M GIM HMR TSPM'MI VQWIWIV #SGE'M HI JETXYP G S GSPIK
JYWIWI VRMX EXX HI KVEZ R XMQTYP YRIM EVIWXVM, GYVRH HYT EGIIE YRMM
RGITYWIV W QYVQYVI GYQ G IVE TYV #M WMQTPY WXVE#RMG G RY QEM HHIEY
GY REWYP HI KEKMGE EME, TI GYPSEVI. %TSM, EKMXE'ME WI TSXSPMWI, MEV ,ERRI JYWIWI
YMXEX HI ETVSETI XSEX PYQIE, E#E GYQ WYRX YMXE'M, QEM HIZVIQI WEY QEM
XV^MY, XS'M SGLMM GEVI RY WI ZH.
(I-E PYRKYP EGIWXSV ERM TIXVIGY'M R TSPM'MI, EZYWIWI YR WMRKYV TVMIXIR
EHIZVEX. )P M WEPZEWI ZME'E EXYRGM GRH #M TMIVHYWI WRKIPI RXV-S GEFER HMR
2SVHQEVOE. 0E WTMXEP, YVME#YP S ZIKLIEWI XVIM ^MPI #M XVIM RST'M R #MV; TR PE
YVQ, RGITYWI W QMVSEW EXX HI YVX, RGX S MR3VQMIV P WGSWIWI HI EGSPS,
MRJSVQRHY-P G XSEX PYQIE ZE EZIE HI G#XMKEX HEG TPIEG PE IP EGEW.
'RH QIHMGMM R-EY QEM EZYX RMGM S RHSMEP G ,ERRI ZE WYTVEZMI'YM, IP S
ETYGEWI HI QR #M M^FYGRMWI R PEGVMQM, GE YR GSTMP.
,ERRI P RHITVXEWI #M TI IP.
9PXMQE SEV S ZM^MXEWI R YVQ GY QEM FMRI HI YR ER. 8VIGYWI W ZEH
HEG QEM VQWIWI ZVIS YVQ HMR ZIGLIE TVMIXIRMI, TI GEVI W TSEX VIGPHM
S VIPE'MI. (YT YR WJIVX HI SV, GRH Y#E WI XVRXMWI R YVQE EGIPYM WTEXI PEX #M
KVFSZMX, ,ERRI ;MPLIPQWIR WI QFXEWI GY #EQTERMI #M WI FEVMGEHEWI R
GEQIVE IM, YRHI #M JGYWI YRMJSVQE HI TSPM'MWX FYG'M-FYG'IPI, GVSVE PI
HHYWI JSG R GQMR.
4IRXVY TVMQE SEV HI GRH HYGIE EGIEWX GMYHEX ZME' HI MRZEPMH,
,ERRI ;MPLIPQWIR WI WMQ'IE FMRI.
*IQIME GY GEVI XVME EGGITXEWI, R GIPI HMR YVQ, S I\MWXIR' VYTX R
HSY. 2I3W EZIE S WPYNF PE YRMZIVWMXEXI, TVMIXIRM #M S ZME' R EJEVE
ETEVXEQIRXYPYM, PE GEVI TVMIXIRE IM RY TEVXMGMTE HIPSG. %GEW, R /VYWIWKEXI,
,ERRI E#XITXE JV W TYR ZVISHEX RXVIFVM, RXSXHIEYRE PE JIP HI GEPQ #M
HI JIVMGMX W-S ZEH.
"M EQRHSY QTVX#IEY JIVMGMVIE HI-E S EZIE TI -HE.
9RHI IWXI -HE# :SM W E4I %RKIP .SLERRI.
7XXIE TI GERETIE GY TMGMSEVIPI WXVRWI WYF IE. 9R IRSVQ IGVER GY
TPEWQ HMJY^E IQMWMYRMPI WTIGMEPI EPI GEREPYPYM 26/.
) R 8YVGME, GY 2I3W. 7-EY HYW W-M ZEH TI FYRMGM.
%RKIP .SLERRI R-E QEM TYW RXVIFVM.
,ERRI S ETVIGME. 4IRXVY G RY IVE S TVMIXIR #M RMGM RY HSVIE W HIZMR.
%RKIP .SLERRI RY #XME RMQMG HIWTVI ,ERRI, R EJEV HI GIIE GI EY^MWI #M
HIHYWIWI. 7YFMIGXIPI HI HMWGY'MI RY PMTWIEY, XSXY#M IE RY GIHEWI RMGMSHEX
XIRXE'MIM HI E WGSVQSRM, HI E GIVI WEY HI E RXVIFE. :SVFIE QYPX, RW
RMGMSHEX HIWTVI ,ERRI. (EX 3MRH G IVE TIVWSERE GIE QEM GYVMSEW PE
QSHYP WMRGIV TI GEVI ,ERRI S GYRSWGYWI ZVISHEX, EGIEWX ETEVIRX PMTW
HI MRXIVIW IVE HSZEHE G %RKIP .SLERRI #M GYRS#XIE FMRI XVIEFE. )VE YR
EYXIRXMG TVS3PIV.
%RKIP .SLERRI S R'IPIKIE TI ,ERRI ;MPLIPQWIR #M S PWE R TEGI. -EV
EGIEWXE TVIE W-M ETVIGMI^I GSQTERME.
3L, RY! +IQY %RKIP .SLERRI, RGLM^RH SGLMM. 2Y IE.
,ERRI #M VMHMG TVMZMVIE HMR VSQERYP IM #M WI YMX PE IGVER.
2-S W MEW HMR XIPIZM^SV GE W XI TVMRH, S PMRM#XM, HYT GEVI #M
GSRXMRY PIGXYVE.
(EV HI GI XVIFYMI RXSXHIEYRE, RGITY %RKIP .SLERRI #M VWY4
EHRG. (I GI E HIZIRMX IE EYXSVMXEXIE EFWSPYX R QEXIVMI HI GVMQI #M HI
GVMQMREPM#
3HEX, %RKIP .SLERRI TVWMWI R WIQR HI TVSXIWX #M R XSMYP YRIM
IQMWMYRM R HMVIGX YR WXYHMS HI XIPIZM^MYRI. (I EXYRGM RY QEM JYWIWI
RMGMSHEX MRZMXEX.
4IRXVY G R-EM ZVYX W HIZMM XY, M VWTYRWI GY YR ^QFIX ,ERRI.
;IRGOI &IRGOI IVE GIE QEM GYRSWGYX EYXSEVI HI VSQERI TSPM'MWXI HMR
'EV. (YT S I\MWXIR' HI JIQIMI EGV, I\GIRXVMG #M MREGGIWMFMP, GY YR ER R
YVQ MRXVEWI R PYQMRE VI4IGXSEVIPSV. R EGIE TIVMSEH, S WIVMI HI ZIHIXI
JYWIWIV EWEWMREXI YRE HYT EPXE. 4SPM'ME RY M^FYXIE W-M HIE HI GET EGIWXYM
GE^. %RKIP .SLERRI WI TSQIRMWI MQTPMGEX, R GMYHE ZSMR'IM IM, HEV #M IE WI
KRHMWI QYPX ZVIQI G EGIWXI GVMQI R-EZIEY YR QSXMZ VIEP #M RMGM RY I\MWXE
ZVIS PIKXYV RXVI IPI. ;IRGOI &IRGOI HIZIRMWI I\TIVXE TVIJIVEX E QEWW-
QIHMIM. %REPM^E WE IVE MQTVIWMSRERX, R TVMZMR'E TIVWSREPMX'MM GVMQMREPMPSV #M
E PSKMGMM EFWYVHI, HEV IE WI TWXVE PE S HMWXER' MVSRMG JE' HI TSPM'MI. 8SXYP
HHIE FMRI TI WXMGP.
R EGIE XSEQR, #M TYFPMGEWI EP STXWTVI^IGIPIE VSQER. 'IP QEM FYR.
4IVWSRENYP GIRXVEP EP EGIWXYME IVE S EYXSEVI HI VSQERI TSPM'MWXI GEVI SQSVE
HMR TPMGXMWIEP. R XVIM PYRM, GEVXIE WI ZRHYWI R S WYX HSY^IGM HI QMM HI
I\IQTPEVI, MEV HVITXYVMPI HI EYXSV JYWIWIV GYQTVEXI PE MY'IEP HI TIWXI
HSY^IGM HI IHMXYVM HMR WXVMRXEXI.
(SEV GXIZE TIVWSERI, TVMRXVI GEVI %RKIP .SLERRI #M =RKZEV, #XMEY G
VSQERYP ZSVFIE HIWTVI RW#M ;IRGOI &IRGOI. "XMEY XSXYP, JV W TSEX
HSZIHM GIZE. 7GVMMXSEVIE EZYWIWI KVMN HI EWXE. 9VQIPI TI GEVI PI PWEWI IVEY
MRYXMPM^EFMPI GE TVSFI, HEV WY3GMIRXI TIRXVY %RKIP .SLERRI :MO. "M EZIEY
QIRMVIE W-S WGMI, IVE GSRZMRW HI EWXE.
;IRGOI &IRGOI RY JYWIWI HIVERNEX RMGM TIRXVY GIE QEM RIRWIQREX
GVMQ.
(MR ZVIQI R ZVIQI, GRH S GLMRYME MRWSQRME, HYT GI Z^YWI ^QFIXYP
PEVK EP PYM ;IRGOI &IRGOI TI HIEWYTVE ZMXVMRIM GY EPMQIRXI GSRKIPEXI HI PE
1E\M WEY HYT GI EGIEWXE M JGYWI WIQRI PEVKM TI ,EYKIW ZIM, WIEVE XV^MY,
%RKIP .SLERRI IVE QYRGMX HI KRHYP G EGIPI GVMQI JYWIWIV GSQMWI TIRXVY
E S XSVXYVE TI IE. 4YV #M WMQTPY, RY R'IPIKIE HI GI. 8SEQRE XVIGYX, GRH WI
HYGIE PE GEFER GY TY#XSEMGIPI, PE S MRXIVWIG'MI HI TI 9PPIVRGLEYWWIIR, S
QE#MR WI STVMWI R HVITXYP IM. "SJIVM'E E EVXEX GY HIKIXYP WTVI GIV #M E
GPE\SREX WGYVX, HYT GEVI E PYEX-S PE HVIETXE. )VE ;IRGOI &IRGOI.
RXQTPEVI, SJXE MRZEVMEFMP =RKZEV. 3WPS IVE YR SVE# QMG, MEV %RKIP
.SLERRI XVIFYME W YMXI SHEX HI GE^YP VIWTIGXMZ.
R PSG HI EWXE, IE ZIRMWI PE ,ERRI ;MPLIPQWIR. 0E RGITYX, QREX HI
GYVMS^MXEXI. ,ERRI IVE S PIKIRH TIRXVY VEVIPI TIVWSERI GEVI RG QEM
ZSVFIEY HIWTVI IE. (EG GMRIZE S TYXIE ENYXE TI %RKIP .SLERRI W-S R'IPIEK
TI ;IRGOI &IRGOI, EGIEWXE IVE RW#M ,ERRI. *MVIE GEPQ, ETVSETI
MRHMJIVIRX E JSWXIM MRWTIGXSEVI TVMRGMTEPI EZIE YR IJIGX PMRM#XMXSV. )E STYRIE
MRXYM'MIM #M MQTIXYS^MX'MM PYM %RKIP .SLERRI S EREPM^ JGYX PE VIGI #M TVSTVME
WE MRHMJIVIR'. (EV ,ERRI EWGYPXE RXSXHIEYRE GY VFHEVI.
4SPM'ME IWXI GSQTPIX FPSGEX, HIGPEVE R WXYHMS WGVMMXSEVIE, TSXVMZMRHY-
#M SGLIPEVMM. 6EV M TS'M ZIHIE EXX HI TMIVHY'M. 'E^YP PSV TEVI WGSW QEM HIKVEF
HMRXV-YR VSQER TSPM'MWX HI QSH ZIGLI HIGX HMR VIEPMXEXI.
1SHIVEXSVYP WI ETPIG REMRXI. -QEKMRIE M EVXE TI EQRHSM. )VEY
RXSV#M YRYP WTVI GIPPEPX, GE #M GYQ #M-EV 3 QTVX#MX YR WIGVIX.
%L, HE# RXVIF, GY KVEZMXEXI, FVFEXYP.
&MRIR'IPIW. R NYVYP TVI#IHMRXIM WI E4E YR RXVIK HMWTS^MXMZ HI
WIGYVMXEXI, HYT GYQ RI-EY EVXEX RYQIVSEWIPI VITSVXENI HMR YPXMQIPI
HSY^IGM #M TEXVY HI SVI. 4VMRXVI EPXIPI, GEQIVI HI WYTVEZIKLIVI TI GYPSEVYP
HMR
2Y-M HE EXIR'MI, QYVQYV ,ERRI. 4YXIQ W RGLMHIQ.
%RKIP .SLERRI PYEWI S TIVR #M S WXVRKIE PE TMITX JV W-#M HIE
WIEQE.
2Y, VWTYRWI TI YR XSR PMRM#XMX. :VIEY W EWGYPX.
)#XM WMKYV#
%RKIP .SLERRI HHY E3VQEXMZ HMR GET #M #M TMVSRM SGLMM HMR RSY TI IGVER.
,ERRI S TVMZM GXIZE WIGYRHI, ETSM VMHMG HMR YQIVM #M #M GSRXMRY PIGXYVE.
'Y EPXI GYZMRXI, GEQ GE R 1MWXIVYP GEQIVIM KEPFIRI13 ^QFM
;IRGOI &IRGOI. 2MQIRM RY MIWI HMR GEQIV, RMQIRM RY MRXV
(I YRHI #XMI IE# 7I RXVIF %RKIP .SLERRI. )M, HVGMI, GYQ VIY#I#XI
IE W #XMI RXSXHIEYRE GI JEGI TSPM'ME# )M RY S TSX WYJIVM, HEV
7IHMYP TSPM'MIM IWXI IXER# GE S WXVIGYVXSEVI, VWTYRWI ,ERRI,
TEVRH, R WJV#MX, MRXIVIWEX HI HI^FEXIVIE HMR WXYHMS. 2Y-M RMGM S RSYXEXI
%RKIP .SLERRI WI YMX PE IE. ,ERRI #M RGLMWIWI GEVXIE, GEVI M EPYRIG
HI TI KIRYRGLM JV GE IE W FEKI HI WIEQ. 7GEYRYP GY VSXMPI REMRX TY'MR.
)E PY XIPIGSQERHE TIRXVY E HE WSRSVYP QEM XEVI. 7I ETPIGEWI R JE' GE #M
GYQ W-EV 3 XIQYX W RY WGETI ZVIYR EQRYRX HMR TSZIWXMVIE WGVMMXSEVIM. #M
WGSEWI RGIX SGLIPEVMM, JV W WGETI RMGM S GPMT HMR SGLM XIPIZM^SVYP.
%#E XVIFYMI W 3 JSWX REMRXI, WI KRHM %RKIP .SLERRI. 0E JIP HI
RWY4I'MX, GY QMRXIE PE JIP HI XVIE^. %XX HI HMJIVMX HI TIVWSERE E4EX R
HIXIR'MI ZSMX, GEVI GMXI#XI VSQERI RXV-YR ETEVXEQIRX WSQTXYSW HMR
:IWXOERX. ,ERRI TVIE QEM XRV, QYPX QEM XRV. 3GLMM M WXVPYGIEY. #M
YQI^M FY^IPI #M, GY YR KIWX PIRX, #M HHY TVYP HYT YVIGLI. 9R HMEQERX
GETX PYQMRE MRXVEX TI JIVIEWXV #M WGPMTM. 'RH %RKIP .SLERRI HIWGLMWI KYVE
GE W WTYR GIZE, ,ERRI VMHMG, ETVSETI MQTIVGITXMFMP, YR HIKIX TSVYRGMXSV.
1IVKIQ PE WIHMYP +YZIVRYPYM, ERYR' TVI^IRXEXSVYP, QYP'YQMRHY-M, GY
YR WIQR HMR GET, WGVMMXSEVIM. 4VMQ-QMRMWXVYP XVIFYMI W WI RXPRIEWG EMGM
7YR, S WJXYM ,ERRI, RGLM^RH XIPIZM^SVYP.
7 WYR# 0E GMRI XVIFYMI W WYR#
0E TSPM'MI. 'VIH G EY JGYX-S HI SEMI.
(EV 0E YVQE YVQIM, WYR-M XY! )Y RY #XMY 2Y GYRSWG
%WGYPX-Q!
,ERRI #M RXSEVWI WGEYRYP WTVI IE.
7YR-P TI =RKZEV.
2Y TSX.
:-E'M GIVXEX. %WXE EQ R'IPIW IY, GRH EM ZIRMX W GEY'M VIJYKMY EMGM.
8VIFYMI W 3I GIZE KVEZ, EPXJIP R-EM 3 TPIGEX GY QMGY'IPI. (EV TY'MR QM TEW.
2Y Q MRXIVIWIE^.
%RKIP .SLERRI #M HHY WIEQE G EZIE KYVE GWGEX #M S RGLMWI GY YR
TPIWGMX WSRSV.
'LIWXME EWXE, R SVMGI GE^, I QEM MQTSVXERX, GSRXMRY ,ERRI. (EG
;IRGOI &IRGOI HMWTYRI HI MRJSVQE'MM I\EGXI, PYGVY TI GEVI EZIQ XSEXI
QSXMZIPI W-P GVIHIQ, ME EY JGYX S XQTIRMI EXX HI QEVI, RGX
"SZM, GE #M GYQ RY RHV^RIE W-#M GVIEH, GY EHIZVEX, TVSTVME XISVMI.
8Y I#XM GIE GEVI GYRSE#XI TSPM'ME HMR 3WPS, SFMIGX GY S ZSGI JV
XMQFVY %RKIP .SLERRI.
2Y. 2Y GYRSWG TI RMQIRM. 8VIFYMI W-M WYRM. (-M YR XIPIJSR PYM =RKZEV.
)P S W #XMI GI W JEG.
%XYRGM, WTYRI, S VYK %RKIP .SLERRI GY I^MXEVI R KPEW, HRH
HISTEVXI TIVRE. 'I I E#E HI MQTSVXERX# 'I E JGYX TSPM'ME#
) QEM HIKVEF GIZE GI R-E JGYX. "M, R KIRIVEP, I QEM VY HI EXX.
R JE'E PMJXYPYM HI PE IXENYP XVIM EP WIHMYPYM TSPM'MIM, =RKZEV 7XYF RY WI
WMQ'IE R PEVKYP WY. RG RY TYXYWI W WYRI EGEW. +RHYP G RY JGYWI FMRI
GRH TVWMWI TI JYVM# PMRM#XIE QEXMREP E GQMRYPYM PSV, JV W 3 RGIVGEX W-M
ZSVFIEWG PYM %RKIP .SLERRI, P ETW XSX QEM QYPX, GY 3IGEVI SV.
;EVVIR 7GM2SVH XVIFYMI W 3 PYEX YR QMG HINYR GE PE GEVXI. 6IJY^EWI HI
HSY SVM MRZMXE'ME PE QEW. 0YM =RKZEV M WI PMTMWI FYVXE HI #MVE WTMRVMM #M
RGITIE W 3I EKEWEX HI TVIYQFPEVIE ETEVIRX JV VSWX E EQIVMGERYPYM TVMR
FMVSYVMPI HMR +VSRPERHWPIMVIX 44. 8MTYP GSQYRMGE XSX QEM TY'MR GY MRXIVQIHMEVYP
WY RSVZIKMER. (MR GRH R GRH, WI WGY^E #M HHIE GXI YR XIPIJSR,
RHITVXRHY-WI HI =RKZEV EXX HI QYPX, RGX EGIWXE RY TVMRHIE RMQMG HMR
GSRZIVWE'MI. (EX 3MRH G R-EZIE RMGM GIE QEM QMG MHII GX XMQT ZE 3 SGYTEX
;EVVIR, RY TYXIE TVS3XE HI SGE^MI TIRXVY E RGIVGE W HIE HI %RKIP .SLERRI.
8VI' W TPIG, HIGPEV ;EVVIR, RGLM^RHY-#M XIPIJSRYP QSFMP, R XMQT GI
WI ETVSTMI GY TE#M QMGM.
9RHI QIVKIQ#
=RKZEV P E#XITXE HI ETVSETI YR WJIVX HI SV. RGIVG XSXY#M W 3I
EQEFMP.
2-EQ RIZSMI HI XMRI. 2Y EGYQ. 8VIFYMI W Q RXSVG PE LSXIP. %M YR
RYQV#
=RKZEV M RXMRWI S GEVXI HI ZM^MX.
1SFMPYP, M TVIGM^, RXMR^RH YR HIKIX. 7YR-Q PE RYQVYP WXE GRH
S W EM RIZSMI HI QMRI. 8VIFYMI W XI YVQI^# 7-'M KWIWG S QE#MR#
%QFEWEHE E XVMQMW HINE YRE, VWTYRWI ;EVVIR TI YR XSR KPYQI'.
1YP'YQIWG TIRXVY ENYXSV. 2I ZIHIQ QEM XV^MY#
3 PY PE JYK WTVI WGEV #M HMWTVY.
=RKZEV# =RKZEV 7XYFS#
3 JIQIMI HVKY' #M ^ZIPX ZIRIE WTVI IP. =RKZEV M SFWIVZ MQIHMEX
TERXS3M. 8SGYVMPI EGIWXSVE IVEY EXX HI REPXI, RGX IVE HI RIR'IPIW GYQ HI
M^FYXIE JIQIME W VQR R TMGMSEVI. 'LMTYP IM WI PYQMR GRH GSRWXEX G
IVE, RXV-EHIZV, =RKZEV. 7I VMHMG R ZVJYP TMGMSEVIPSV #M P WVYX TI SFVE^.
'I WYVTVM^ TPGYX, VWTYRWI =RKZEV. ((I HEXE EWXE, ^QFIXYP M IVE
EYXIRXMG.) % XVIGYX YR GEV HI ERM, 7MPNI. 'I JEGM#
4M
)E #M YQ4 SFVENMM #M WY4 RGIX.
%PIVKXYV, HYT GYQ #XMM. 8SEX PYQIE, JV I\GIT'MI, WI WTIXI#XI
TIRXVY GE^YP TVI#IHMRXIM. 7YRX EMGM HI QEM FMRI HI HSY^IGM #M TEXVY HI SVI #M
EV XVIFYM W Q GSRWMHIV JIVMGMX HEG R-SV W XVIEG EPXI HSY^IGM #M TEXVY
TR W Q TSX HYGI EGEW. "M XY#
1YP'YQIWG
7MPNI 7SVIRWIR M EVYRG HISHEX S TVMZMVI, HI TEVG HIWGSTIVMWI GIZE
EFWSPYX RSY R WMPYIXE REPX, GEVI TVIE RKLIWYMX RXV-YR WEGSY TVIE WXVQX.
=RKZEV WI RXVIVYTWI #M #M HYWI PE REW S QR RGYVGEX.
8Y M-EM HEX HI GETX TSZI#XMM PIME GY JYVXYP XEFPSYVMPSV PYM 1YRGL,
WTYWI IE VITIHI. 2Y# "M EXEGYPYM GY QR EVQEX HI PE 23/%7#
(E #M RY, VWTYRWI =RKZEV, TVMZMRH R NYVYP PYM. R TSZIWXIE GY
XEFPSYVMPI PYM 1YRGL, HE, HEV R EME GY 23/%7, RY R QSH HMVIGX. RW
8Y GYRS#XM XSEXI GE^YVMPI HI EXEGYVM EVQEXI, =RKZEV. 1EM FMRI HIGX S
KVSE^ HI SEQIRM, RY#
(E, EQ PYGVEX R
:MRS!
-RWTIGXSEVIE 7MPNI 7SVIRWIR P ETYG HI QRIG #M S PY HMR PSG. )P S
YVQ JV GLIJ. 7IR^E'ME G IVE XVEXEX GE YR GMRI JV ^KEVH M WI RXVIE XSX
QEM QYPX. (IWMKYV, R XMRIVI'I PYGVEWI R WIHMYP TSPM'MIM, HEV EGSPS RY WI WMQ'IE
PE IP EGEW #M RY TVIE #XME YRHI MRXIR'MSRE W-P HYG 7MPNI.
'I JEGM PE RSM# P RXVIF IE, GY WY4IXYP PE KYV, KSRMRH TI GYPSEV #M
'GRMRH GY XSGYVMPI TI TEVHSWIEP.
'E W 3Y WMRGIV, RY TVIE #XMY.
>MPIPI EWXIE, RMQIRM RY QEM I WMKYV HI RMQMG, ^QFM IE.
%NYRWIV, R GIPI HMR YVQ, R JE'E YRIM Y#M EPFEWXVI, ERSRMQI. 7MPNI
7SVIRWIR FXY #M HIWGLMWI JV W E#XITXI VWTYRW. =RKZEV S YVQ. 9R XMT
RXVI HSY ZVWXI WXXIE R JE'E E XVIM IGVERI #M E YRIM QSFMPI GI WIQRE GY S
QEW HI QM\EN HMRXV-YR WXYHMS HI RVIKMWXVVM. %GIWXE WI RXSEVWI PE MY'IEP #M
QYVQYV YR WEPYX, HYT GEVI WI GSRGIRXV HMR RSY EWYTVE QYRGMM PYM.
(RWYP IWXI #IJYP HI HITEVXEQIRX 7XYFS, HI PE /VMTSW, P TVI^IRX
7MPNI.
2SYP /VMTSW, S GSVIGX GY YR ^QFIX =RKZEV.
'I RYQI VMHMGSP, QSVQM XMTYP HI PE QEWE HI QM\EN. )Y WYRX *VERO
0EVWIR. -RWTIGXSV HI TSPM'MI.
8MTYP RY RXMRWI QRE. 3GLMM PYM IVEY R GSRXMRYEVI TMVSRM'M PE QSRMXSEVI.
-QEKMRM R EPF-RIKVY, VIEPM^EXI RXV-S FIR^MRVMI JSEVXI JVIGZIRXEX HI3PEY R
QEVI ZMXI^ TI IGVER.
4Y'MRM SEQIRM GYRSWG QEM FMRI HIGX -RKZEV TVSFPIQE EXEGYVMPSV
EVQEXI HMR 3WXPERH, I\TPMG 7MPNI 7SVIRWIR, ETVSTMMRH HSY WGEYRI HI QEWE
MQTS^ERX. ,EM, WXEM NSW.
-RWTIGXSVYP 0EVWIR TVIE QEM MRXIVIWEX. M ^QFM MYXI PYM =RKZEV, R XMQT
GI HIKIXIPI M EPIVKEY GY ZMXI^E JYPKIVYPYM TI S XEWXEXYV. )GVERYP WI RXYRIG
#M HYT GXIZE WIGYRHI ETVY S EPX MQEKMRI. 9R FVFEX MI#IE TI S Y#
FEXERX. 'EQIVE TVSFEFMP G JYWIWI QSRXEX TI EGSTIVM#, 3MRHG XMTYP IVE
3PQEX HI HIEWYTVE. %GIWXE ETVSETI G WI PSZM HI YR WXEXMZ HI TVI^IRXEVI #M #M
XVEWI GEWGLIXE QEM TI JVYRXI.
2-EQ EZYX XMQT W JEGIQ SVHMRI R MRXIVSKEXSVMMPI QEVXSVMPSV,
QYVQYV 7MPNI, R XMQT GI TSPM'MWXYP YQFPE PE FYXSERI, GE W JEG MQEKMRIE
QEM GPEV. (EV, R SVMGI GE^, R GPMTE HI JE' Q JVETIE^ S GLIWXMI. &VFEXYP
WXE WEY, QEM HIKVEF, FVFE'MM #XME TIRXVY QSQIRX, GVIHIQ G I ZSVFE HI
HSM XMTM EY ZVYX W 3I Z^Y'M HI PYGVXSVM.
% XVRGRMX #M W-E JGYX VIQEVGEX. (EV RY E ZVYX W 3I TVMRW HI SFMIGXMZYP
GEQIVIM. 2-EZIQ RMGM S MQEKMRI GX HI GX TVIGMW E JI'IM PYM. 7EY, Q VSK, E
JI'IPSV PSV.
*VERO 0EVWIR JGY W ETEV MQEKMRIE TI EP HSMPIE QSRMXSV.
9MXI, ZI^M# M EVX IP. ) GPEV G #XMI YRHI WYRX TPEWEXI GEQIVIPI. %MGM
#M XVEKI GEWGLIXE
8SEXI TVMZMVMPI WI RXSEVWIV WTVI QSRMXSVYP QEVGEX GY %.
"M EMGM #M RXSEVGI GETYP.
1SRMXSVYP & P EVXE TI FVFEXYP GEVI WI ETVSTME HI GEW, RXSVW SEVIGYQ
RXV-S TEVXI.
(EG #XMEY YRHI WYRX GEQIVIPI, RWIEQR G JYWIWIV HINE EMGM.
=RKZEV ZSVFIE RGIX #M YVQVIE JEWGMREX QSRMXSVYP ', TI GEVI MQEKMRIE
ZEK #M HITVXEX E YRYM FVFEX HIZIRIE HMR GI R GI QEM GPEV. )VE 3PQEX HMR
PEXIVEP-WTEXI. "ETGE M EWGYRHIE GIE QEM QEVI TEVXI E JI'IM, HEV QE\MPEVYP #M
REWYP MQTYRXSV IVEY PE ZIHIVI. )VE TVIE HIZVIQI TIRXVY E WI I\TVMQE, RW
=RKZEV EZIE MQTVIWME G VIGYRSE#XI GSRXYVYP YRIM FVFM XYRWI WGYVX.
"M HEG EY JGYX S VIGYRSE#XIVI R TVIEPEFMP, E GSRXMRYEX IP, EV XVIFYM
W KWMQ RM#XI MQEKMRM QEM FYRI, HMRXV-S ZM^MX TVIGIHIRX.
7PEFI WTIVER'I, VWTYRWI *VERO 0EVWIR TVSWX HMWTYW, HI TEVG WMQTPE
MHII HI E XVIGI R VIZMWX EPXI RVIKMWXVVM P-EV 3 HIQSVEPM^EX. R KIRIVEP,
FIR^MRVMMPI PI #XIVK HYT GXIZE WTXQRM. 3VMGI RXRK S #XMI. 3 #XMY #M
#XME, GY WMKYVER'. ) HI-ENYRW W WI MRJSVQI^I GY WY3GMIRX XMQT REMRXI, #M
XVIEFE I KEXE. -EV EMGM IWXI KEXE.
%VXXSVYP PYM KVWY' EXMRWI QSRMXSVYP '.
&VFEXYP HMR MQEKMRI IVE WSPMH, MEV FVFME M IVE, RXV-EHIZV, EGSTIVMX
HI S FEVF WGYVX #M RKVMNMX. 4EVXIE HI WYW E REWYPYM #M SGLMM M IVEY EWGYR#M,
HEV HI WYF GS^SVSG ETVIE YR REW I\XVESVHMREV HI QEVI #M HI GSVSMEX. 7YF
#ETG, GVERMYP M IVE, GE W ^MGIQ E#E, VEW. 9R MRIPY# QEWMZ M EXVRE PE YVIGLIE
HVIETX.
%Q MQTVIWME G P-EQ QEM Z^YX, QYVQYV 7MPNI. "M GIZE QM WTYRI G
EVI PIKXYVM GY QIHMYP NIJYMXSVMPSV GY QR EVQEX. (EV
7-E XYRW, S RXVIVYTWI =RKZEV, ETVSTMMRHY-#M WGEYRYP HI QEW. "M #M-E
PWEX FEVF. "M MRIPYP HMR YVIGLI I HI HEX HIWXYP HI VIGIRX. 4VSFPIQE
>QFM PEVK #M TYWI YR HIKIX TI IGVER.
) G HI YR EWIQIRIE REW RMQIRM RY TSEXI WGTE.
"XMM GMRI I#
*VERO 0EVWIR TVIE JSEVXI WGITXMG.
2Y ZI^M QEVI PYGVY HMR XMTYP WXE.
)WXI +IVLEVH 7OVEHIV, VWTYRWI =RKZEV, PWRHY-WI TI WTXEVYP
WGEYRYPYM. ) TSVIGPMX 'ERGIPEVYP. % ZSVFMX EXXE TVMR SVE#, RGX S FYGEX HI
ZVIQI W-E GVI^YX G E NYGEX YR VSP R EXEGYP EVQEX HI PE 23/%7. (EV W-E Z^YX
G RY IVE HIGX ZVNIEP. R WGLMQF, JYVXYP XEFPSYVMPSV HI 1YRGL
(IKIXIPI PYM *VERO 0EVWIR RGITYWIV MEV W WI QM#XI, R XMQT GI =RKZEV
ZSVFIE. RXV-YR GSP' EP RGTIVMM, S MQTVMQERX RGITY W ^YQ^MI.
2Y M W-E TYXYX VITVS#E RMGMSHEX RMQMG, HEV HEG ZVIM W #XMM TVIVIE
QIE, E JSWX MQTPMGEX.
7MPNI 7SVIRWIR WI HYWI W ME JSEME HI LVXMI HMR MQTVMQERX #M S I\EQMR
YR WGYVX QSQIRX REMRXI HI-E M-S RXMRHI PYM =RKZEV.
)#XM PE JIP HI WMKYV#
2Y GSRXE G MQEKMRIE JYWIWI TVSEWX. (YT S TVIPYGVEVI MRJSVQEXMG
QMRY'MSEW, HIZIRMWI GIP TY'MR GPEV. =RKZEV HHY HMR GET #M TYWI YR HIKIX
TI JSXSKVE3I. 9R REW GSPSWEP, WTEVX RXV-S RGMIVEVI HMR RGLMWSEVI, R 2000, #M
EVERNEX HSM ERM QEM XV^MY, R GYVWYP YRIM EPXIVGE'MM GY TSPM'ME, RY PWE PSG
RMGMYRYM HYFMY.
+IVLEVH 7OVEHIV TVSZIRIE, JV RMGM S RHSMEP, HMRXV-S JEQMPMI SRIWX #M
IVE YR FERHMX RSXSVMY. 8EXP PYM SGYTE YR TSWX JSEVXI REPX R EHQMRMWXVE'ME
TYFPMG. 1EQE PYM IVE HITYXEX HI GIRXVY-WXRKE R 4EVPEQIRX. 7SVE PYM IVE
EZSGEX GSQIVGMEP, MEV JVEXIPI QEM QMG XSGQEM MRXVEWI R IGLMTE RE'MSREP HI
EXPIXMWQ. R GIIE GI-P TVMZI#XI, +IVLEVH JYKIE HI TSPM'MI HI GRH EZIE
XVIMWTVI^IGI ERM, GY YR WYGGIW JSEVXI ZEVMEFMP.
%XEGYP EVQEX HI PE 23/%7 HMR 7XEZERKIV, HI ERYP XVIGYX, JYWIWI GIP QEM
QEVI HMR XSEX MWXSVME 2SVZIKMIM #M GSWXEWI ZME'E YRYM TSPM'MWX. 2MGMSHEX RY WI
QEM GSRGIRXVEWIV EXXIE JSV'I TIRXVY VI^SPZEVIE YRYM GE^. -EV VI^YPXEXIPI
ZIRMWIV GY TVSQTXMXYHMRI. 4VSGIWYP YVQE W EMF PSG TY'MR HYT 'VGMYR.
+IVLEVH 7OVEHIV JYWIWI QYPX ZVIQI WYF PYQMRE VI4IGXSEVIPSV, HEV PE
WJV#MXYP MIVRMM WGTEWI. (EX 3MRH G ERGLIXE R GE^YP 23/%7 MQTPMGE XVIGIVIE
R VIZMWX E XYXYVSV GIPSV GYRSWGY'M GE EXEGEXSVM GY QR EVQEX, RYQIPI PYM
E ETVYX XSXY#M R EPXI GMVGYQWXER'I ETVSETI PE JIP HI MRXIVIWERXI. 'RH
XEFPSYVMPI PYM 1YRGL 7XVMKXYP #M 1EHSRE JYWIWIV JYVEXI R TPMR ^M, R
EYKYWX 2004, +IVLEVH 7OVEHIV IVE R -RWYPE 1EYVMXMYW, PE FVE'YP YRIM FPSRHMRI
HI STXWTVI^IGI ERM #M JV GE^MIV NYHMGMEV. 0YGVYP JYWIWI HSZIHMX. 'Y XSEXI
EGIWXIE, =RKZEV IVE GSRZMRW G XMTYP NYGEWI YR VSP TVITSRHIVIRX R TVIKXMVIE
HIPMGXYPYM. (EV IVE MQTSWMFMP W EHYG TVSFI.
(-QM W ZH, GIVY *VERO 0EVWIR, RXMR^RH QRE GE W TVMQIEWG
TS^E.
3 WXYHMI RHIPYRK.
:VIEY W XI GVIH, HIGPEV, R WJV#MX, JVIGRHY-WI PE SGLM GY TYQRMM.
(EV TS'M EZIE EQEFMPMXEXIE W-QM I\TPMGM HI GI IWXI MQTPMGEX YR XPLEV RXV-S
STIVE'MI HI EGSTIVMVI PIKEX HI VTMVIE TVI#IHMRXIM EQIVMGERI#
#M E'MRXM EWYTVE PYM =RKZEV SGLMM SFSWM'M.
4S'M W-QM WTYM# ,E# 6TMVIE TVI#IHMRXIM EQIVMGERI I GIZE QEM HMJIVMX
HIGX GIIE GI JEG HI SFMGIM XMTMM #XME, RY# 8MTMM R GEY^ RY WI KRHIWG HIGX
PE S GLIWXMI: PE FERM. "M, HYT GXI #XMY IY, RY W-E TVMQMX RMGM YVQ HI GIVIVI
HI VWGYQTVEVI. 2MGM GIE QEM QMG
8I R#IPM, P RXVIVYTWI =RKZEV. 2Y WI KRHIWG RYQEM PE FERM. 7I
KRHIWG #M PE TVIWXMKMY. (EV XVIFYMI W-'M HEY HVITXEXI RXV-S TVMZMR'. 2Y
GVIH RMGM S GPMT G EV 3 VTMX-S TI TVI#IHMRXE EQIVMGER. (I JETX, GVIH G
+IVLEVH 7OVEHIV R-EVI LEFEV HI RMQMG. (YT QMRI, E EGGITXEX, TYV #M WMQTPY,
S QMWMYRI FMRI TPXMX.
%VYRG RG S TVMZMVI PE JSXSKVE3I.
%Y JGYX R E#E JIP RGX W #XMQ GY I\EGXMXEXI YRHI WYRX. 0E SVMGI SV
HMR ^M #M HMR RSETXI. 'Y WMKYVER' G, TIRXVY E-M FKE PE VGSEVI, R-S W Z ME
QEM QYPX HI S SV.
%TSM WI FXY TI FYVX #M JGY S WXVQFXYV:
(EV EGYQ XVIFYMI W QRRG. : YVI^ WYGGIW!
3 JIQIMI WI ETVSTME HI PEG. QFVGQMRXIE IM RY IVE TSXVMZMX GY
ZVIQIE. 'IVYP GIRY#MY WI YRIE GY ETE, MEV PE RYQEM S WYX HI QIXVM HI QEP,
ZEPYVMPI IVEY EPFI.
(MQMRIE'E JYWIWI JSEVXI TVSQM'XSEVI, E#E G IE #M EWYQEWI VMWGYP HI
E RY PYE RMGM S LEMR HI PR. 8SEX GPXSVME TR PE 9PPIZEPWIXIV HIGYVWIWI
FMRI, HEV VIKVIXE G TI HVYQYP HI RXSEVGIVI LSXVWI W JEG YR SGSP TI PE
3]YRKIR.
7I HYGIE PE 7OEV, YRHI PWEWI QMGYP *MEX, R GEVI 3YP WY EV 3 TVIJIVEX W
R-S QEM ZEH. %GIEWX JIQIMI #M WVFXSVMWI GIM STX^IGM HI ERM. 0E WJV#MXYP
TIXVIGIVMM, HIWGSTIVMWI G, R GYMYP HI PE MRXVEVI, YRHI WXXIE HI SFMGIM, GLIME
HI GSRXEGX RY QEM IVE. &MRIR'IPIW G 3YP IM RY WI KRHIE PE GIZE VY. 8SXY#M,
JIQIME VIWMQ'IE GE TI S TVSZSGEVI JETXYP G IP #M PYE EWIQIRIE PMFIVX'M #M WI
GSRWMHIVE YR NYHIGXSV QEM FYR HIGX IE R TVMZMR'E TVSTVMIM WRX'M. (MR
JIVMGMVI, EZIE S HYFPYV E GLIMM R GYXME HI FMNYXIVMM.
7I WMQ'IE WTVMRXIR GE S QR^: TPMQFVMPI TVMR THYVI #M TI GQTYVM
IVEY GIPI GEVI S QIR'MRIEY R EGIEWX WXEVI. 1MGMPI EXEGYVM GIVIFVEPI GEVI S
RIGNIEY PE VWXMQTYVM S ^TGIEY TY'MR, HEV GY TMGMSEVIPI R-EZIE RMGM S
TVSFPIQ.
RKLI'EWI #M WYJIVIE HMR GEY^E YRIM RITPGYXI RIZSM HI-E YVMRE. %ZIE
SFMGIMYP W WI Y#YVI^I TVMR THYVI, HEV MHIIE HI E WI HI^FVGE R FXEME
ZRXYPYM QY#GXSV S JGY W-#M ^SVIEWG TE#MM TIRXVY E ENYRKI PE QE#MR.
)VE MQTSWMFMP. 8VIFYME W KWIEWG YR PSG TSXVMZMX.
'LMEV REMRXI HI WXZMPEV, S PY WTVI RSVH #M #M GVSM HVYQ TVMRXVI
QIWXIEGRMM RGVGE'M HI Q'M#SVM #M HI JVYR^I PMTMGMSEWI, HI YR ZIVHI-HIWGLMW.
3 TERX JGIE GE REMRXEVIE W HIZMR HM3GMP. &XVRE HSEQR #M TYWI GY
KVMN TMGMSEVIPI RGP'EXI GY GM^QI TI S XYJ HI MEVF, ETYG S GVIERK #M WI
PW W EPYRIGI R EHRGMXYVE HI YR QIXVY #M NYQXEXI. R GPMTE GRH IVE KEXE
W-#M HIE NSW TERXEPSRMM, P Z^Y.
4VIE G HSEVQI PMRM#XMX. 9R FVE' RHSMX M TVSXINE GLMTYP. 1Y#GLMYP HI WYF
IP IVE KVSW #M QSEPI, VEQYVMPI HI NSW EPI QIWXIEGRYPYM P EGSTIVIEY ETVSETI
GE S TPETYQ.
9-LY, WXVMK JIQIME, JV W-#M HIWGLIMI TERXEPSRMM. ,I-IM!
&VFEXYP RY-M VWTYRWI.
)E T#M GY QYPX KVIYXEXI TIWXI YR FSPSZER #M RMQIVM GY TMGMSVYP RXV-S
FPXSEG. 3 GVIERK S TPIWRM TIWXI SFVE^, #M RFY#M 'MTXYP, GE HMRXV-YR JIP HI
KVMN TIRXVY SQYP PYRKMX WYF GSTEGM. +JMRH, ENYRWI, R WJV#MX, PRK IP.
4YPWYP M WI EGGIPIV. %QI'MX, M VMHMG GY TVIGEY'MI FVE'YP. 3GLMM GEVI S
3\EY IVEY GTVYM. 'WGE'M. -EV S QYWGYPM' YQFPE TI YRYP HMRXVI IM.
*IQIME RY #XME GI W JEG.
R GMYHE ZI#RMGIPSV QYWXVVM EPI 3YPYM WY, RY EZIE XIPIJSR QSFMP.
0YGVYVMPI EWXIE 'M WXVMGEY TPGIVIE ZMI'MM R EIV PMFIV #M TYXIEY W-'M HIE YR
GERGIV EP GVIMIVYPYM.
&VFEXYP EZIE YR GSWXYQ HI GYPSEVI RGLMW #M TERXS3 JVYQS#M, TPMRM HI
RSVSM. &XVRE HSEQR WMQ'IE G M ZMRI W TPRK. )VE EXX HI XRV, WI
KRHM IE, GY WMKYVER' G R-EZIE QEM QYPX HI TEXVY^IGM HI ERM. 'LMTYP M IVE
PMRM#XMX, WTVRGIRIPI PYM WIQREY GY YR ^FSV HI TWVM HIEWYTVE SGLMPSV PEVK
HIWGLM#M. +YVE M IVE EPFWXVYMI #M, XMQT HI GXIZE WIGYRHI, IE WI KRHM G
TSEXI EV 3 XVIFYMX W-P VIERMQI^I. P XVEWI HI VIZIVYP WEGSYPYM, TIRXVY E ENYRKI
PE RMZIPYP MRMQMM, R MHIIE RITVIGM^EX G EGSPS XVIFYME W EG'MSRI^I. (MR
FY^YREVYP MRXIVMSV EP LEMRIM PYM G^Y YR SFMIGX. )VE YR WSM HI TSVXSJIP, GVI^Y IE
#M P PY HI NSW. %TSM WI VMHMG, GE #M GYQ EV 3 R'IPIW G YR QEWEN GEVHMEG R-EV
EZIE RMGM YR IJIGX EWYTVE YRYM GEHEZVY VIGI HI GXIZE SVI. RG RY FKEWI HI
WIEQ KEYVE TI GEVI YR KPSR' S JGYWI R XQTPE FVFEXYPYM.
7I WMQ'M GYTVMRW HI S KVIE' ZMSPIRX. #M VMHMG RGIX QRE HVIETX.
%GIEWXE TVIE EXX HI HITEVXI, EXX HI WGTEX HI WYF GSRXVSP! *VMGE S
RHIQRE W TPIGI, W ENYRK PE HVYQ, HVYQYP JSVIWXMIV YRHI IVE RXSXHIEYRE
PYQI. 'Y YR KIWX VI4I\, #M FK R LEMR GEVRI'IPYP HI TMIPI RIEKV #M YVG
HI-E FY#MPIE TERXE. 4MGMSVYP HVITX S XVH, HIZIRM MRWIRWMFMP #M RY S QEM
WYW'MRY. &XVRE HSEQR MI#M HMR XY3#YVM #M ENYRWI PE HVYQ QYP'YQMX EGIPIM
ZSMR'I HI 3IV GEVI S 'MRYWI R JSVQ STX^IGM HI ERM #M GMRGM ^MPI.
%TSM WI TVFY#M PI#MREX.
2Y EZIQ RMQMG HI HMWGYXEX, XVER# %RKIP .SLERRI.
(EV
7XST. 8I-EQ EZIVXM^EX, =RKZEV. &M-EQ WTYW EWIEV, IVEQ WMKYV G
R'IPIKM GX HI WIVMSEW IWXI TVSFPIQE, HEV TY'MR 'M-E TWEX. RW RY XI-EQ
WYREX TIRXVY EWXE.
2Y TS'M W MIM
=RKZEV, RY Q SFPMKE W VMHMG ZSGIE. 3 W-S WTIVMM TI 6EKRLMPH.
)VE S QMRGMYR WJVYRXEX. 2Y WI EY^IE RMGM GIP QEM WPEF KRKYVMX HMR
JYRHEP, MEV JIXM'E RY IVE RMGMSHEX TI HITPMR PMRM#XMX EXYRGM GRH RY HSVQIE.
%M TPIGEX GY EHIZVEX# R QSH WIVMSW# &M-EM TMIVHYX QMR'MPI#
4SEXI. 4Y'MR.
0YM M WI TVY G ZSVFIPI IM EWGYRHIEY YR ^QFIX #M VWY4 GIZE QEM
Y#YVEX.
7YRX RKVS^MXSV HI HI^EQKMX, GSRXMRY %RKIP .SLERRI. "M JYVMSEW
TI XMRI. (EV HIWTVI EWXE S W TYXIQ ZSVFM QEM XV^MY. %GYQ XVIFYMI W Q
EWGYP
%Q HVITXYP W #XMY YRHI IWXI 6EKRLMPH.
) GY QMRI #M M IWXI FMRI. %GYQ EWGYPX-Q, #M 'M NYV G S W XI WYR
QEM XV^MY GE W ZSVFMQ HIWTVI XSEXI EWXIE. 4VSQMWMYRIE QIE ZEPSVIE^ GIZE
QEM QYPX HIGX E XE. "XMQ EWXE EQRHSM.
=RKZEV WXVRWI HMR HMR'M. #M VMHMG TYQRYP TIRXVY E PSZM R GI EZIE QEM
PE RHIQR. 2Y KWM HIGX TIVIXIPI. 9R EWTMVERX R YRMJSVQ WI STVM FVYWG TI
GSVMHSV PE XVIM QIXVM HI IP. =RKZEV PW QRE R NSW, HHY HMR YQIVM #M ^QFM
GY QEVI GE^R.
) EHIZVEX GI E WTYW ;IRGOI &IRGOI PE XIPIZM^SV# (SVM W E4I %RKIP
.SLERRI.
2Y, KIQY =RKZEV. 2Y IE 8I VSK
%GYQ EM W Q EWGYP'M!
(I EGSVH.
7GV#RI#XM HMR HMR'M.
'I ZVIM#
) EHIZVEX G SFMIGXMZIPI GEQIVIPSV HI WYTVEZIKLIVI EVEX G
RMQIRM R-E MRXVEX R GEQIVE TVI#IHMRXIM #M RMQIRM R-E MI#MX# :VIEY W WTYR:
RXVI QSQIRXYP GRH W-E GYPGEX #M GIP R GEVI M-E JSWX GSRWXEXEX HMWTEVM'ME#
2Y TSX W-'M VWTYRH.
=RKZEV!
7YRX SFPMKEX HI HEXSVME QIE HI E TWXVE XGIVIE, HYT GYQ #XMM.
%M ZM^MSREX 3PQIPI GEVI EVEX GI W-E RXQTPEX HYT#
2-EQ ZM^MSREX EFWSPYX RMQMG. 7YRX SQYP HI PIKXYV EP PYM ;EVVIR, RY
ERGLIXEXSVYP RWVGMREX GY GE^YP HMWTEVM'MIM TVI#IHMRXIM.
8Y R'IPIKM GI-'M WTYR#
(E, HEV RY EQ RMQMG HI-E JEGI GY
'RH I GIP QEM QEVI LESW PE PSGYP YRIM GVMQI, =RKZEV#
)P #M QY#G YRKLME HIKIXYPYM QEVI. :SGIE PYM %RKIP .SLERRI IVE
HMJIVMX. 8SRYP VRMX, JYVMSW M WI EXIRYEWI, RY WI QEM EY^IE. 3 EWGYPXE TI %RKIP
.SLERRI EGIIE HMR VIEPMXEXI, EGIIE GEVI RY RGIXEWI RMGMSHEX W-P JEWGMRI^I
GY QSHYP IM ETVSETI WSGVEXMG HI E-P JEGI W ZEH PYGVYVMPI GY EP'M SGLM #M HMR
EPXI TYRGXI HI ZIHIVI HIGX GIPI GY GEVI JYWIWI SFM#RYMX R ETVSETI GIPI XVIM
HIGIRMM TIXVIGYXI R TSPM'MI
R QSQIRXYP R GEVI IWXI HIWGSTIVMX GVMQE, VWTYRWI IP WIG.
"M#
"M R QSQIRXIPI YVQXSEVI, #SZM IP. REMRXI GE ^SRE W 3I RGLMW #M
WEVGMRMPI QTV'MXI. R XMQT GI XSXYP I GY JYRHYP R WYW.
RKLM'M R WIG.
-EX, QYVQYV %RKIP .SLERRI.
(VEGI! 1SVQM =RKZEV.
4VI#IHMRXE R-E EZYX RIZSMI W WI IZETSVI R XMQTYP RST'MM. % TYXYX
JEGI EWXE HYT. (YT SVE #ETXI, GRH XSEX PYQIE S GVIHIE HINE HMWTVYX.
(EV 2Y IVE EGSPS! 'EQIVE IVE KSEP #M W-E KWMX YR FMPIX HI PE
VTMXSVM
-EV EWXE S #XME #M ;IRGOI &IRGOI. (YT GYQ S #XMI #M XSEX 2SVZIKME,
PE SVE EWXE. 'I VSP EZIE QIWENYP, HYT TVIVIE XE#
7 WTYR G
+IRYP WXE HI QIWENI HIXIVQMR GVIMIVYP W XVEK RM#XI GSRGPY^MM
ERETSHE, P RXVIVYTWI %RKIP .SLERRI, RIVFHXSEVI. 2I JEGI W GVIHIQ G
PYGVYP EGIPE W-E RXQTPEX HINE. 4EVMI^ G FMI'MM HI PE 7IGVIX 7IVZMGI EY
EVYRGEX S TVMZMVI VETMH R NYVYP PSV GRH P-EY GMXMX. %GIPE I YR ETEVXEQIRX
MQIRW, =RKZEV. 4VSFEFMP G W-SV 3 YMXEX R FEMI #M TSEXI G SV 3 HIWGLMW YR
HYPET-HSY. (EV FMPIXYP EGIPE ZSME QEM EPIW W-M JEG W-#M ME XPT#M'E HI
EGSPS. 'X QEM MYXI TSWMFMP. "M TIRXVY G R GEHVYP YRIM GVMQI GPEWMGI I HIWXYP
EKMXE'MI, QM RGLMTYM TVIE FMRI GI-S 3 JSWX PE ,SXIP 3TIVE MIVM-HMQMRIE'. 'Y
EYXSVMX'MPI GIPSV HSY 'VM #M
RXVI IM WI E#XIVRY S XGIVI HITPMR.
=RKZEV S EY^M, R WJV#MX, TI 6EKRLMPH. 'LMGSXIE R XMQT GI-M ZSVFIE
GMRIZE. )P RY HMWXMRKIE GYZMRXIPI. M IVE, HI EWIQIRIE, KVIY W-#M HIE WIEQE
HEG ZSVFIPI IVEY VSWXMXI HI YR FVFEX WEY HI S JIQIMI. :SGIE IVE KVSEW,
VKY#MX, HEV TEVG RY M WI TSXVMZIE TVIE FMRI YRYM FVFEX.
=RKZEV!
7YRX XSX EMGM.
8VIFYMI W PI GIVM W ZIVM3GI RVIKMWXVVMPI HMR SVE HI HYT
HIGPER#EVIE EPEVQIM. %Q MQTVIWME G R GIPI GMRGMWTVI^IGI-HSY^IGM HI
QMRYXI GEVI EY YVQEX W-E TIXVIGYX GIZE.
)P RY VWTYRWI.
1 EY^M#
(E. 9RHI I#XM#
8I WYR HMWIEV. &M-EQ TVSQMW.
)E RGLMWI.
=RKZEV VQEWI GXIZE GPMTI GY SGLMM PE XIPIJSR. *SEQIE RY-P QEM
GLMRYME, R-S QEM WMQ'IE.
*E]IH 1Y2EWE IVE GY TEXVY ERM QEM QEVI HIGX JVEXIPI PYM. 7IQREY
QYPX YRYP GY GIPPEPX. 'IP QEVI EZIE TVYP QEM WGYVX #M WI QFVGE QEM
IPIKERX HIGX %P 1Y2IX, GEVI TYVXE FPYKM #M GQE# IGSWI^, HMR 4ERIP. 'RH
E WSWMX JVEXIPI PYM, %P XSGQEM WI E#I^EWI PE ZSPER, GE W-#M HYG PE #GSEP 3MGE
QI^MR. *E]IH E GSFSVX HMR QE#MRE RGLMVMEX XSX RYQEM ^QFIX.
'I WIEQR GY QMRI, WI KRHM %P, RXMR^RHY-M QRE. 9MX QIVIY GX HI
QYPX WIQRQ.
&MRI EM ZIRMX, M YV GY KVEZMXEXI. %M WSWMX QEM VITIHI HIGX GVIHIEQ.
2Y GSRXIE^, VWTYRWI *E]IH, GE #M GYQ IP EV 3 JSWX GIP TIRXVY GEVI
GLIWXME EWXE TMGE TVSWX. 7EPYX, 0SYMWI!
7I ETPIG WTVI KIEQYP QE#MRMM #M WI YMX RYRXVY.
'I QEVI XI-EM JGYX, WXVMK, JGRHY-M WIQR JIXIM W GSFSEVI KIEQYP.
)#XM GLMEV XY, 0SYMWI, RY-M E#E#
)E HIWGLMWI TSVXMIVE #M MI#M.
7EPYX, VWTYRWI XMQMH.
'I JVYQSEW I#XM! )\GPEQ *E]IH, RHITVXRHY-#M FVE'IPI. "M GI
JVYQSW I EMGM! %IVYP I RIQEMTSQIRMX!
6IWTMV EHRG #M ^QFM GY XS'M HMR'MM.
2I WMQ'MQ FMRI, VWTYRWI %P. 8Y S W
3 TSVRM WTVI GEW. 'LIMPI WGSEWIV YR GPMRGLIX. )P HIWGLMWI PEVK Y#E.
7XEM NSW, P MRZMX TI *E]IH, EVXRH GY HIKIXYP WTVI FYGXVMI. (EG
'M-I JSEQI, GEYX-'M GIZE HI QRGEVI. R XIVQSW QEM I GEJIE.
7YTIV, ^QFM *E]IH. 1M-EQ EHYW GIZE HI GMXMX. 3 W-QM GEYX YR JSXSPMY
GSRJSVXEFMP #M S W Q HIWXMRH. 'RH XI RXSVGM#
%P EVYRG S TVMZMVI PE GIEWYP HI QR #M I^MX.
'EQ RXV-S SV. 1EM RXM XVIFYMI W-S HYG TI 0SYMWI #M HYT EME EQ HI
JGYX YR QMG HVYQ R SVE#. 8VIM WJIVXYVM HI SV, E# WTYRI.
%XYRGM, TI GYVRH, RGLIMI *E]IH, MRXVRH R GEW.
9#E HI 3IV JSVNEX WI XVRXM R YVQE PYM.
0SYMWI WI MRWXEPEWI HMR RSY PE PSGYP IM. %P 1Y2IX GSRHYWI RGIX QE#MRE
TI EPIIE GY TMIXVM# #M MI#M R #SWIE.
1M W-E TVYX JSEVXI WMQTEXMG, M QVXYVMWM 0SYMWI.
*V RHSMEP.
(VYQYP IVE TVSWX. RG RY JYWIWIV EWXYTEXI QYPXIPI KYVM VQEWI R
YVQE MIVRMM. R JSRH, TI %P 1Y2IX P HYVIE R GSX. (VYQYP RIVIKYPEX SFPMKE
QE#MRMPI W RGIXMRIEWG. 3GSPM S GSPMR E4EX PE GXIZE WYXI HI QIXVM HI
TVSTVMIXEXIE PYM #M STVM.
'I JEGM, XEXM#
1 HYG W JEG TMTM, VWTYRWI IP, GY YR ^QFIX VETMH, #M MI#M.
8VEZIVW #ER'YP #M WI ETVSTMI HI XYJIPI HIWI HMR ZVJYP HIPY#SVYPYM. 8VIGY
Y#SV TVMRXVI MIVFYVM, EZRH KVMN W VQR EWGYRW HYT EV'EVMM REP'M GEVI
GVI#XIEY PRK S WXRG E4EX R IGLMPMFVY PE GETXYP YRYM QMG TVSQSRXSVMY.
*E]IH MI#MWI HMR GEW. 7XXIE TI EPII PE NYQXEXIE HVYQYPYM HMRXVI GEW
#M #SWIE #M WI YMXE R NYVYP PYM. 4VY G #SZMI #M ETSM S PY GY TE#M VEVM WTVI
KEVH. 7XIKYPI'YP HI TI GYXME HI WGVMWSVM IVE GSFSVX, JEGXSVYP TS#XEP RG RY
XVIGYWI. *E]IH I\EQMR GYXME, TI GEVI 0SYMWI EZYWIWI ZSMI W-S ZSTWIEWG R
YVQ GY YR ER. )VE VS#MI GE S QE#MR E TSQTMIVMPSV, QTSHSFMX TI 3IGEVI
TEVXI GY YR GEP EPFEWXVY R KEPST.
*E]IH WI RHVITX #M TSVRM WTVI GEW. %ZIE YR WGST QEM TVIGMW, E#E G #M
KVFM TE#MM. %NYRW PE QE#MRE RGLMVMEX, WI YVG R IE. (EV RY S TSVRM. 0WE
MQTVIWME G ZSVFI#XI PE YR XIPIJSR QSFMP, HEV, HI PE HMWXER'E EME, IVE KVIY HI
WTYW.
8EXM! :MM#
%P WI XVEWI RETSM, #SZMRH.
:MR, QSVQM, XVIGRH TVMRXVI XY3#YVM. :MR MQIHMEX.
#M WGYXYV TVEJYP #M GVIRKY'IPI TVMRWI HI LEMRI #M WI E#I^ PE ZSPER.
3 W RXV^MM JSEVXI VY, WI TPRWI 0SYMWI. ) E HSYE SEV R PYRE EWXE,
#M I ZMRE XE!
(E, HE, QYVQYV %P 1Y2IX EFWIRX #M HIQEV.
4SEXI G JVEXIPI PYM S EZIE RIZSMI W WI SHMLRIEWG.
4SEXI G RY-M IVE TVIE JSEQI. 2Y IVE RSVQEP W ME TY'MR EIV HYT S
GPXSVMI EXX HI PYRK GY QE#MRE# (EV HI GI WI YVGEWI MEV R QE#MR# (EV HI
GI ZIRMWI #M HI GI JYWIWI EXX HI EQEFMP, QEM EQEFMP HIGX R XSEXI EQMRXMVMPI
PYM %P#
9MX-XI TI YRHI QIVKM, GI REMFE#
6WYGM GY TYXIVI ZSPERYP WTVI HVIETXE #M IZMX PE 'ERG W MEW HI TI
#SWIE. 1E#MRE HIVETE R HMVIG'ME STYW, MEV IP ETW, GY YR KIWX VI4I\, TIHEPE
HI JVR. 6SEXE HMR WTEXI TEXMR, EPYRIGRH R #ER'. %P 1Y2IX PW JVRE, MEV
QE#MRE TSVRM HMR RSY #M WI STVM HI-E GYVQI^M#YP HVYQYPYM.
(E' GI EM# &MT 0SYMWI.
(SEV YR QMG EGGIW HI TEVERSME, WI KRHM %P 1Y2IX, RGIVGRH W JEG
QE#MRE W HIQEVI^I HMR RSY.
8SXYP I FMRI, WGYQTE QIE, VWTYRWI IP. 8SXYP I GYQ RY WI TSEXI QEM
FMRI.
4VI#IHMRXE EQIVMGER TMIVHYWI GSQTPIX RS'MYRIE XMQTYPYM. RGIVGEWI W
WI GSRGIRXVI^I GE W-#M HIE WIEQE GX I GIEWYP. R QSQIRXYP R GEVI
YVGEWIV R QE#MR, M PYEWIV GIEWYP #M-M TYWIWIV S GEKYP TI GET. 3 JGYWIV
EXX HI FVYWG, RGX RY STYWIWI RMGM GIE QEM QMG VI^MWXIR'. #M VIGTXEWI
WXTRMVIE HI WMRI EFME GRH HIQEVEWI QSXSVYP. %TVIGMEWI G HVYQYP E HYVEX
GIZE QEM TY'MR HI S NYQXEXI HI SV. &VFE'MM RY WGSWIWIV RMGM S ZSVF, E#E
G E TYXYX RYQVE R PMRM#XI. M PIKEWIV QMRMPI R JE', RY R WTEXI. 7XRH
WMRKYV TI FERGLIX, TYXIE W-#M JSPSWIEWG HIKIXIPI. (I 3IGEVI HEX GRH
ENYRKIE PE #EM^IGM, #M ETYGE HIKIXYP YVQXSV. 'RH XVIGIEY ^IGI QMRYXI #M
RY-M QEM VQRIEY HIKIXI, #M JGIE YR WIQR TI QR, GY S YRKLMI PYRK #M
FMRI RKVMNMX. (YVIVIE S ENYXE W-#M EHYG EQMRXI. 8VIM WIQRI. 8VIM^IGM HI
QMRYXI. 1EM QYPX WEY QEM TY'MR HI S NYQXEXI HI SV.
3WPS RY IVE QEVI. 9R QMPMSR HI PSGYMXSVM# 1EM QYPX#
7MRKYVYP PYGVY GEVI M RKHYME W ZEH TVMR RGTIVI IVE FIGYP GLMSV, HI
YR VS#Y WTPGMX, GEVI TVIE QSRXEX GLMEV TI ^MH, EPXYVM HI Y#E RGLMW. #M
TMVSRM SGLMM EWYTVE PYM #M VIWTMV EHRG.
8VIFYMI W 3 JSWX EMGM HI GXZE ZVIQI. 3EVI W 3 EHSVQMX# #M JGYWI
RIZSMPI RXV-YR YRKLIV EP GEQIVIM. 2Y JYWIWI Y#SV W-#M HIE NSW TERXEPSRMM
EZRH QMRMPI PIKEXI, HEV VIY#MWI. 1EM GSQTPMGEX JYWIWI W-M QFVEGI PE PSG.
(I GXI SVM WI HYWIWI PE GYXME HI GEVXSR TPMR GY LVXMI HI NYVREP# RGIVG W-
#M EQMRXIEWG, W WSGSXIEWG, W-#M HIE WIEQE GX XMQT XVIGYWI.
4VSFEFMP G HSVQMWI.
3WPS RY IVE QEVI.
2Y JSEVXI QEVI. 7YF YR QMPMSR HI PSGYMXSVM.
7YIHME IVE QEM QEVI. 7XSGOLSPQYP IVE QEM QEVI.
'SRGIRXVIE^-XI. 6IWTMV, NYHIG. 4S'M W-S JEGM. "XMM EWXE.
3WPS IVE QMG.
3 NYQXEXI HI QMPMSR# 3 NYQXEXI HI QMPMSR.
2Y GVIHIE W 3 HSVQMX R QE#MR. (EV HYT EME#
'SVTYP M IVE KVIY GE TPYQFYP. 'RH WI QM#GE, S HYVIE. 4VSFEFMP G
WXXYWI QYPX R EGIIE#M TS^M'MI. RGIVG W-#M HITVXI^I GY TVIGEY'MI
TMGMSEVIPI. 6IQEVG, WYVTVMRW, G JGYWI TI IE. 1MVSWYP RY S HIVERNE, RY-P
WMQ'IE HIPSG.
6IWTMV. R PMRM#XI. %M HSVQMX. 'SRGIRXVIE^-XI.
#M EQMRXIE WSWMVIE GY EZMSRYP.
3VE#YP YVGE TI HIEPYVMPI GEVI P RGSRNYVEY. *MSVHYP VSWIWI HMR QEPYVM,
TXVYR^RH TR R MRMQE GETMXEPIM.
,IPIR 0EVHELP &IRXPI] RGLMWI SGLMM R TIRYQFVE VS#MI. RGIVG W-#M
VIGSRWXMXYMI MQTVIWMMPI HMR QSQIRXYP R GEVI %MV *SVGI 3RI WI ETVSTME HI
EIVSTSVXYP WMXYEX PE WYH HI 3WPS.
0E RSVH. )VE R RSVHYP SVE#YPYM, #M EQMRXM, R WJV#MX.
4HYVMPI HMR NYVYP GETMXEPIM IVEY QYPX QEM TY'MR WPFEXMGI #M
RJVMGS#XSEVI HIGX PI ^YKVZIEY PIKIRHIPI JEQMPMIM, EY^MXI TI ZVIQIE GRH
#IHIE TI KIRYRGLMM FYRMGMM HMR TEVXIE QEQIM. &XVRE RY TYWIWI RMGMSHEX
TMGMSVYP R 'EVE WXVFYRMPSV WM, HEV MQEKMRIE TI GEVI PI-S RJ'M#EWI GSTMMPSV #M
RITS'MPSV IVE HIWXYP HI MQTVIWMSRERX: 2SVZIKME IVE JVYQSEW, RJVMGS#XSEVI
#M TPMR HI QYR'M EWGY'M'M.
2Y IVE EHIZVEX.
4VMR LYFPSYVMPI EZMSRYPYM %MV *SVGI 3RI, ,IPIR &IRXPI] Z^YWI GY XSXYP
EPXGIZE. 4IMWENYP IVE EXVKXSV. 7I ZIHIEY GSPMRI #M HIEPYVM GY TIXMGI HI
^TEH TI ZIVWER'MM YRHI RY FXIE WSEVIPI. 'STEGMM WI QFVGEY R EGIP ZIVHI
PYQMRSW EXX HI TSXVMZMX GY ERSXMQTYP.
'X IVE HI QEVI 3WPS#
2Y TYXYWIV QIVKI TVIE HITEVXI.
(YT GXI R'IPIWIWI, LSXIPYP WI E4E R TPMR GIRXVY, RXV-S NYQXEXI HI
SV RY TYXYWI ENYRKI TVIE HITEVXI.
0YEWIV QEM QYPXI ZMVENI. 4SEXI G JYWIWI RIGIWEV, HSEV HEG RY GYQZE
MRXIR'MSREWIV W-S HI^SVMIRXI^I. 4SEXI G RMGM RY TVWMWI GIRXVYP.
(EV, PE JIP HI FMRI, TYXIE W WI 3 R#IPEX. 7 WI 3 RGYVGEX PE
RYQVXSEVI. 3EVI W 3 EHSVQMX# 7 3 VQEW, GY EHIZVEX, XVIE^#
R QE#MR RY EHSVQMWI. #M TWXVEWI WRKIPI VIGI #M RYQVEWI
WIGYRHIPI. #M WMQ'IE GIPI XVIM WIQRI JGYXI TI ZVJYP HIKIXIPSV. 8VIM WIQRI,
XVIM^IGM HI QMRYXI.
'EKYPE TI GEVI M-S TYWIWIV IVE NMPEZ #M QMVSWIE GMYHEX.
3EVI W 3 EHSVQMX#
3GLMM M WI YQTPYV HI PEGVMQM. M HIWGLMWI PEVK. 2Y XVIFYME W TPRK. 3
PEGVMQ M G^Y HMR GSP'YP SGLMYPYM #M GSFSV TI PRK EVMTE REWYPYM, WTVI KYV.
2Y TPRKI.
.YHIG. (IWGLMHI SGLMM #M NYHIG.
)#XM TVI#IHMRXE 7XEXIPSV 9RMXI, QYVQYV, WXVRKRH HMR HMR'M. )#XM
TVI#IHMRXE 7XEXIPSV 9RMXI, GI (YQRI^IY#
M IVE KVIY W-#M EHYRI KRHYVMPI. 8SXYP M WGTE. 'VIMIVYP TEVG M JYWIWI
EFWSVFMX RXV-YR ZVXIN HI MQEKMRM JV WIRW, EKPSQIVEXI RXV-YR TEXGL[SVO XSX
QEM HIPMVERX.
6IWTSRWEFMPMX'M, #M WTYWI, QY#GRHY-#M PMQFE TR PE WRKI. %Q
VIWTSRWEFMPMX'M. 8VIFYMI W-QM ZMR R 3VI. *VMGE IWXI YR WIRXMQIRX TI GEVI P
GYRSWG. 7YRX SFM#RYMX GY JVMGE. %Q ENYRW PE GIP QEM REPX VERK TI GEVI P TSEXI
EXMRKI S 3MR' YQER #M EQ JSWX HIWISVM RKVMNSVEX. 2-EQ EVXEX EWXE
RMQRYM, HEV YRMM HY#QERM Q-EY RJVMGS#EX. )M EY EQIRMR'EX XSX GIIE GI WYRX #M
VITVI^MRX. 2Y Q-EQ PWEX RMGMSHEX RJVRX. *VMGE QM EWGYXI WTMVMXYP. *VMGE Q
JEGI W 3Y TVIGEYX.
7RKIPI EZIE KYWXYP HYPGIEK EP 3IVYPYM GEPH.
,IPIR &IRXPI] IVE SFM#RYMX W-#M WXTRIEWG JVMGE.
(EV RY #M TERMGE.
4ERMGE S R'ITIRIE. 2MGM GLMEV FMRI GYRSWGYXE KLIEV GEVI XSGQEM M WI
R3TWIWI R GIEJ RY M^FYXIE W-S WQYPK HMR EGIEWX WXEVI HI ^TGIEP, HMR
EGIEWX JVMG TEVEPM^ERX, GEVI S EWEPXEWI GRH ZIRMWIV W-S ME HMR
ETEVXEQIRXYP IM HI PE LSXIP. %HVIREPMRE RY S RWY4I'MWI, E#E GYQ M WI RXQTPE
R GYVWYP YRIM HI^FEXIVM ERMQEXI WEY EP YRIM MQTSVXERXI IQMWMYRM HI
XIPIZM^MYRI. (MQTSXVMZ. 'RH FVFEXYP E#I^EX TI QEVKMRIE TEXYPYM M #STXMWI
WGYVXYP WY QIWEN, I\MWXIR'E M RKLI'EWI EXX HI HYVIVSW, RGX IP XVIFYMWI W-S
ENYXI W WI VMHMGI.
3 WMRKYV HEX R ZME' QEM XVMWI EGIWX WIRXMQIRX.
(I EXYRGM XVIGYWI S IXIVRMXEXI #M PYGVYP PE EV 3 XVIFYMX W 3I RKLM'MX HI
YMXEVI.
%V 3 XVIFYMX W 3I RKLM'MX HI YMXEVI. )Y YMXEWIQ, R WJV#MX.
%GYQ TPRKIE R LSLSXI XGYXI. 0EGVMQMPI WVEXI WI EQIWXIGEY GY
WRKIPI GEVI M GYVKIE HMR PMQFE GLMRYMX. 0YQMRE HI PRK Y# TVIE W
HIZMR QEM ZMI, EVYRGRH TIWXI XSX YQFVI EQIRMR'XSEVI. 'LMEV #M GRH #M
RGLMWI SGLMM HMR RSY WI WMQ'M RGLMW R XIRIFVI VS#MM, TVMQINHMSEWI.
8VIFYMI W NYHIG. 8VIFYMI W EQ QMRXIE PMQTIHI.
3EVI W 3 HSVQMX#
%GIEWX TMIVHIVI XSXEP E VITIVIPSV XIQTSVEPI S XYPFYVE QEM QYPX HIGX
#M MQEKMREWI. :VIQI HI GXIZE GPMTI EZY MQTVIWME G JYWIWI MRGSR#XMIRX QEM
QYPXI ^MPI PE VRH. 7I WXTRM #M JGY S EPX RGIVGEVI HI E NYHIGE.
%WGYPX. %WGYPX ^KSQSXIPI.
'MYPM YVIGLIE. 2MQMG. 8GIVIE IVE EFWSPYX.
R XMQTYP GMRIM PSV XV^MM, TVMQ-QMRMWXVYP RSVZIKMER M WTYWIWI G WIVFVMPI
EZIEY W 3I ^KSQSXSEWI. ' RXVIEKE TSTYPE'MI EZIE W TEVXMGMTI PE IPI.
) ^MYE GSTMMPSV, EHYKEWI IP.
6IGSRWXMXYMVIE YRYM IZIRMQIRX VIEP IVE GIZE XERKMFMP. 9R TYRGX R GEVI
W-#M ERGSVI^I MHIMPI, GE W RY-M ^FSEVI EWIQIRIE YRSV LVXMM HYWI HI ZRX.
2Y ZSME W YMXI. (IWGLMWI SGLMM #M TVMZM 3\ PE PYQMRE VS#MI.
4VMQ-QMRMWXVYP WI FPFMWI #M #M GSRWYPXEWI 3'YMGE.
2SM RY RI TYRIQ JSV'IPI EVQEXI W HI3PI^I, TVIGM^EWI IP, GY YR
EGGIRX TYXIVRMG, E#E GYQ JEG EPXI 'VM. 2SM M EVXQ PYQMM TI GSTMMM RS#XVM.
2Y EY^MWI RMGM YR WXVMKX HI GSTMP HI GRH JYWIWI EHYW R EGIWX FYRGV
KSP, PYQMREX HI S RJVMGS#XSEVI PEQT VS#MI. 2MGM S JERJEV. 2MQMG EPXGIZE
HIGX S PMRM#XI EFWSPYX.
(YVIVIE HI GET RY WI HHIE HYW. %#E GYQ WXXIE, EZRH QMRMPI
PIKEXI GY 3VI WYF'MVM HI TPEWXMG, GEVI M XMEY TMIPIE HI TI RGLIMIXYVM, RY-#M
TYXIE VIEPM^E VMXYEPYP SFM#RYMX. (I^SVMIRXEX, XVIFYM W EHQMX G WMRKYVYP
PYGVY TI GEVI P TYXIE JEGI IVE W-#M PEWI HYVIVIE W ZMR #M W RHNHYMEWG
EPMREVIE.
;EVVIR, WI KRHM RITYXMRGMSEW.
%TSM EHSVQM, TVEH GIPIM QEM JIVSGI GVM^I TI GEVI S EZYWIWI ZVISHEX.
7XRH R TMGMSEVI PE MRXIVWIG'ME PYM 1EHMWSR %ZIRYI GY )EWX 67XL 7XVIIX,
8SQ 4EXVMGO 3'6IMPP] JYWIWI GYTVMRW HI HSVYP HI GEW. 'PXSVME GY EZMSRYP
HYVEWI QYPX, MEV IP RY TYXYWI HSVQM. RXVI 6M]EH #M 6SQE, JYWIWI WMRKYV.
%ZYWIWI MQTVIWME G ETEVEXYP IVE GSRHYW HI YR VSFSX. 'RH WSWMWIV PE 6SQE,
TMPSXYP MI#MWI, R WJV#MX, HMR GEFMR #M-P KVEXM3GEWI GY YR WIQR HMR GET, ETSM
HIWGLMWIWI Y#E EZMSRYPYM. 1EM EZIE I\EGX HSY^IGM HI QMRYXI TR PE ^FSVYP
YVQXSV, YR ^FSV VIKYPEX WTVI 2I[EVO. 8SQ 3'6IMPP] IVE GSRZMRW G R-S W-P
TVMRH. 8SXY#M, S JIQIMI ETVYWI GMRI #XMI HI YRHI #M P XVIGYWI, GE TVMR
JEVQIG, TVMR XSEXI GSRXVSEPIPI HI WIGYVMXEXI.
(VYQYP 6M]EH-2I[ =SVO EFME HEG HYVEWI TEMWTVI^IGI SVI, HEV HIGEPENYP
SVEV P ^TGMWI, M HHYWI S WXEVI HI VY. 2-EZIE W WI SFM#RYMEWG RMGMSHEX.
- WI TVIE G I QEM KVISM #M RY-#M QEM EHYGIE EQMRXI HI GRH RY-P QEM HYVYWI
KIRYRGLMYP EXX HI GYQTPMX. RGIVGEWI ^EHEVRMG W-#M ERYPI^I GXIZE RXPRMVM
TVSKVEQEXI TIRXVY HYT-EQME^ PE 2I[ =SVO.
8SX GIIE GI ZSME IVE W WI HYG EGEW.
9PXMQE QEW PYEX GY %FHEPPEL WI HIWJ#YVEWI R XGIVI. 1RGEVIE IVE,
GE HI SFMGIM, FYR. %FHEPPEL #M E3#EWI ^QFIXYP PYM HI RITXVYRW, KSPMRH
WMWXIQEXMG 3IGEVI JEVJYVMI. "M, GE HI SFMGIM, JEQMPME PYM RY WI E4E HI JE'. )VEY
HSEV IM, %FHEPPEL #M 8SQ, RXV-S XGIVI XSX QEM EHRG. (YT GI EHYWIWIV PE
QEW JVYGXIPI, WIVZMXSVMM HMWTVYWIV. 0YQRVMPI EVWIWIV GSQTPIX. (SEV
PQTMPI HI TQRX EVW R#MVEXI HI-E PYRKYP TIVI'MPSV #M EVYRGEY PMGVMVIE R
RGTIVI. 0E WJV#MX, %FHEPPEL WI VMHMGEWI #M TPIGEWI JV W WTYR RMQMG R
EJEV HI YR 2SETXI FYR VSWXMX GY GEPQ. % HSYE ^M HI HMQMRIE', 8SQ JYWIWI
XVI^MX HI YR WIVZMXSV. 3 PMQY^MR ZIRMWI HYT IP, MEV GRH WI E#I^EWI R
QE#MR, EZYWIWI MQTVIWME G TEPEXYP IVE GY HIWZV#MVI KSP.
2Y WI QEM RXSVWIWI, MEV EGYQ WXXIE R GSP'YP YRIM WXV^M HMR 9TTIV )EWX
7MHI, GY YR TPMG FS'MX R QR. 2MGMSHEX RY QEM JYWIWI EXX HI RILSXVX, MEV
WXEVIE EWXE P RKVMNSVE, ETVSETI G-P WTIVME. :YPXYVYP RWTMQRXXSV TMGXEX TI
GYXME TS#XEP TEVG WXXIE W WI VITIEH PE IP. #M PW NSW ZEPMNSEVE.
&MRIR'IPIW G TYXIE HIWGLMHI TPMGYP.
RGIVG W WI YMXI R NYV JV GE KIWXYP PYM W TEV TVIE GMYHEX. 8VSXYEVIPI
QM#YREY HI PYQI. 1E#MRMPI GPE\SREY GY JYVMI. 3 FXVR GY YR G'IPY# WYF
FVE' ETVSETI G-P QFVRGM GRH XVIGY TI PRK IP. 4YVXE SGLIPEVM HI WSEVI R
GMYHE GIVYPYM GIRY#MY #M E FYVRM'IM. 4I GIEPEPX TEVXI E WXV^MM, SFWIVZ XVIM
EHSPIWGIR'M ERKENE'M RXV-S GSRZIVWE'MI ERMQEX. 8SQ EZY MQTVIWME G WI YMXEY
PE IP. &Y^IPI PSV WI QM#GEY, JV W-M TSEX EY^M TVMR ZEGEVQYP QIXVSTSPIM.
'RH M RXPRM TVMZMVIE, S JEX M ^QFM; QFVGEX GY S JYWX TVIE WGYVX
TIRXVY ZVIQIE EME VIGI, QTMRKIE YR PERHSY. 0RK 8SQ WI STVM YR FVFEX.
%GIWXE #M EVYRG S TVMZMVI WTVI GIEWYP HI QR #M HIWGLMWI YR NYVREP.
2Y XI PWE GYTVMRW HI TEVERSME, WI KRHM 8SQ, XVIGRHY-#M S QR TI
WYF FVFMI. 7YRX RM#XI SEQIRM GX WI TSEXI HI RSVQEPM. 2Y XI YVQVIWG TI
XMRI. 7YRX EQIVMGERM. 2M#XI EQIVMGERM JSEVXI SFM#RYM'M, MEV IY WYRX R 'EVE QIE.
%WXE I 'EVE QIE, MEV EMGM WYRX R WMKYVER'. 2Y XI PWE GYTVMRW HI TEVERSME!
4YXIE W HIWGLMH TPMGYP.
4YXIE W-P EVYRGI.
4SEXI G XVIFYME W WI HYG PE TSPM'MI.
(E, #M# (EG IVE ZSVFE HI GIZE MPIKEP, MRXVE RXV-S FIPIE GX GEWE,
YVQEX HI S ERGLIX YVX, R GEVI EZIE W 3I GSRJVYRXEX GY JETXYP G TPMGYP
JYWIWI MRXVSHYW R 'EV HI IP RWY#M. (EG XSXYP QIVKIE FMRI #M HEG %FHEPPEL
WTYWIWI EHIZVYP RWIQRE G-P XVHE TI SQYP GEVI WI RKVMNMWI HI RIZSMPI PYM
EXXE EQEV HI ERM.
RGIX, HIWJGY TPMGYP I\XIVMSV. P WGSEWI TI GIP QMG, TYW GY JE'E R NSW. 2Y
IVE WMKMPEX, GM HSEV PMTMX R QSH SFM#RYMX. )\TIHMXSVYP RY IVE QIR'MSREX. R
QSQIRXYP R GEVI RXSVGIE TPMGYP, TIRXVY E ZIHIE RYQIPI HIWXMREXEVYPYM, WI
STVM.
'IIE GI RY #XME RY-M TYXIE JEGI VY.
RG QEM TYXIE W WI HIWGSXSVSWIEWG HI TPMG. 0E G'MZE QIXVM HI EGSPS
IVE S PEH HI KYRSM. 4YXIE W WGETI HI WGVMWSEVI, W WI HYG PE RXPRMVMPI PYM #M
W RGIVGI W YMXI XSX.
2-EV 3 M^FYXMX RMGMSHEX, 3MRHG #XME G %FHEPPEL R-EV 3 YMXEX.
'Y YR KIWX LSXVX, PW TPMGYP W GEH R GYXME EPFEWXV, #M PY ZEPM^E HI
NSW #M TPIG; XVIGRH TVMR JE'E TYFIPIM, QSXSXSPM TPMGYP GIP QEVI, JV EHVIW, #M-
P EVYRG RYRXVY.
2Y IVE RMGM S GVMQ W I\TIHMI^M S WGVMWSEVI.
2Y IVE RMGM S GVMQ W-M JEGM YR WIVZMGMY YRYM TVMIXIR. 8SQ #M RHVITX
WTEXIPI #M VIWTMV EHRG. :SME W XIVQMRI GX QEM VITIHI TSWMFMP GY RXPRMVMPI
#M W TVMRH YR ^FSV HI WIEV WTVI 'LMGEKS. %ZIE W-M VIKWIEWG TI .YHMXL #M
TI GSTMM, #M RY JGYWI RMQMG VY.
(EV IVE I\XIRYEX.
0E XVIGIVIE HI TMIXSRM WI STVM #M E#XITX W ETEV SQYPI'YP ZIVHI HI TI
WIQEJSV.
8VIM XE\MYVM GEVI #M HMWTYXEY FERHE MRXIVMSEV HI TI 1EHMWSR %ZIRYI
GPE\SREV GY JYVMI. 9R GMRI PXV EV'KSW.
2M#XI TRIYVM WGV#RMV TI EWJEPX. 3 JIXM' RGITY W 'MTI GLMEV R HVITXYP
PYM 8SQ, TVSXIWXRH QTSXVMZE QEMG-WMM, GEVI S XVKIE HI QR. *IQIME M
^QFM R GLMT HI WGY^, M ^QFM #M IP GY R'IPIKIVI #M JGY HSM-XVIM TE#M TI
GEVSWEFMP.
'RH TSPM'ME WSWM, HYT GXIZE QMRYXI, PE JE'E PSGYPYM, QEVXSVMM WI
QFYP^MWIV W JEG HIGPEVE'MM. 1EQE JIXM'IM, ETVSETI MWXIVM^EX, R-EZIE HI
WTYW HIGX G XMTYP REPX, RXVI HSY ZVWXI, JYWIWI PYEX R FSX HI YR 8EYVYW
ZIVHI. 4PRKIE, WXVRKRHY-#M JIXM'E. "SJIVYP GEVI GSRHYGIE 8EYVYWYP TVIE G
WI TVFY#I#XI #M IP #M VSWXIE FI^QIXMG S JVE^ HMR GEVI WI HMWXMRKIEY GYZMRXIPI
FVYWG #M XVIGYX TI VS#Y. 9RMM TMIXSRM HHYV HMR YQIVM, QYVQYVRH G R-EY
Z^YX RMQMG #M YMXRHY-WI TI JYVM# PE GIEW, ETSM S #XIVWIV HI RHEX GI TSPM'ME
PI HHY TIVQMWMYRIE.
R WGLMQF, TIRXVY EP'M HSM QEVXSVM PYGVYVMPI IVEY GPEVI. 4VMQYP, YR FVFEX
HI ZVIS TEXVY^IGM HI ERM, WI E4E TI EGIIE#M TEVXI E WXV^MM GY 8SQ 3'6IMPP].
4YXIE NYVE G XMTYP ETVSETI G WI GPXMREWI, HYT GEVI WI TVFY#MWI TI
GEVSWEFMP, REMRXI W WI WGLMQFI GYPSEVIE WIQEJSVYPYM. (YT QEVXSV, GEVI
TPIWGM HMR FY^I RXV-YR QSH IPSGZIRX, M WI JGYWI VY. &VFEXYP #M WTYWI JV
RMGM S HM3GYPXEXI RYQIPI #M EHVIWE TI GEVI TSPM'MWXE PI RSX JIFVMP #M EVYRG
S TVMZMVI PE WMPYIXE GI ^GIE R QMNPSGYP MRXIVWIG'MIM.
) QSVX# RXVIF RGIX. (VITX VWTYRW, RY TVMQM HIGX S GPXMREVI HMR
GET.
%P HSMPIE QEVXSV, YR FVFEX HIWXYP HI XRV, R GSWXYQ GY GVEZEX, WI
E4E ZM^EZM, TI 67XL 7XVIIX. )P HIWGVMWI JETXIPI RXV-YR QSH GEVI GSRGSVHE
VIQEVGEFMP GY HIGPEVE'ME TVMQYPYM QEVXSV. 4SPM'MWXE #M RSX #M HEXIPI PYM #M
RGIVG Y#YVEX W-P PMRM#XIEWG TI #SJIVYP RIWTYW HI EFXYX, WTYRRHY-M G
XSXYP TVIE W 3I HSEV S KVSE^RMG RXQTPEVI.
8MTYPYM M ZIRM WY4IXYP PE PSG #M, HYT GXIZE GIEWYVM, QYP'YQMX YRSV
QEVXSVM EXIR'M, IVE HMR RSY YR SQ PMFIV.
0E S SV HYT QSEVXIE PYM 8SQ 3'6IMPP], MRXIVWIG'ME IVE HINE
HIGSRKIWXMSREX. 'EHEZVYP JYWIWI VETMH MHIRXM3GEX #M IZEGYEX. 4I WXVEH WI
GMVGYPE GE QEM REMRXI. 'IPI GXIZE YVQI HI WRKI HI TI GEVSWEFMP M MRXVMKEV
TI ZVIS HSM TMIXSRM, HEV TI PE #EWI HYT-EQME^ EWJEPXYP JY GYV'EX HI YPXMQIPI
YVQI EPI HVEQIM.
'MRI 'M-E HEX MHIIE EWXE#
-RWTIGXSVYP GEVI WXXYWI XMQT HI XVIM^IGM #M #EWI HI SVI R JE'E YRYM
QSRMXSV HMR WEPE HI KMQREWXMG E TSPM'MIM, VIZ^RH RM#XI 3PQI GI RY EVXEY
EPXGIZE HIGX YR GYPSEV TYWXMY, M EVYRG PYM =RKZEV S TVMZMVI WGITXMG.
2Y-M PSKMG, EHYK IP GY EKVIWMZMXEXI. 2MQIRM RY W-EV 3 TYXYX KRHM G
RVIKMWXVVMPI EV TVI^IRXE ZVIYR MRXIVIW HYT HMWTEVM'ME JIQIMM WXIME.
&E HE, MRXIVZIRM &EWXIWIR. ) TIVJIGX PSKMG #M I S MQIRW TVSWXMI G RY
RI-EQ KRHMX PE GLIWXME EWXE. (EV GI-M JGYX I FYR JGYX. 7 ZIHIQ QEM
HIKVEF GI EM HI EVXEX.
;EVVIR 7GM2SVH WI RXSVWIWI, R WJV#MX. =RKZEV EZYWIWI RIZSMI HI S
NYQXEXI HI SV GE W-P KWIEWG. %QIVMGERYP RY VWTYRHIE PE XIPIJSRYP
QSFMP; RMGM PE EQFEWEH RY VWTYRHIE RMQIRM. %TVYWI ^QFMRH #M VMHMGEWI
HMR YQIVM JV W HIE ZVIS I\TPMGE'MI GY TVMZMVI PE PSGYVMPI TI YRHI YQFPEWI.
'RH MRXV R WEPE HI KMQREWXMG, YRHI EIVYP HIZIRMWI MVIWTMVEFMP, #M HHY NSW
TEPXSRYP.
4YRI'M-Q PE GYVIRX, WTYWI, PYRH YR JSXSPMY PMFIV, TI GEVI P XVEWI QEM
ETVSETI HI QEW.
(IKIXIPI TSPM'MWXYPYM EPIVKEV TI XEWXEXYV. 4I IGVER ETVYV WGRXIM
GIRY#MM, HYT GEVI MQEKMRIE HIZIRM QEM GPEV. :^YWIV #M VWZ^YWIV
JVEKQIRXYP EGIPE HI 3PQ: HSM EKIR'M HI PE 7IGVIX 7IVZMGI ZIRIEY PE Y#E
TVI#IHMRXIM. 9RYP HMRXVI IM GMSGRIE.
'IEWYP HMKMXEP HMR GSP'YP HMR WXRKE-WYW EP IGVERYPYM EVXE SVE 07:18:23.
%KIRXYP VQWIWI RIQM#GEX GXIZE WIGYRHI, HYT GEVI ETWEWI Y#SV
TI GPER'.
) FM^EV G Y#E IVE HIWGLMW, QYVQYV TSPM'MWXYP EPI GVYM HIKIXI
WXXIEY TI XEWXEXYV.
2MQIRM RY WGSEWI S ZSVF.
&VFE'MM MRXVEWIV #M HMWTVYWIV HMR ^SRE HI EGSTIVMVI E GEQIVIM HI
WYTVEZIKLIVI.
(IWJ#SEV MQEKMRMPI, GIVY VITIHI =RKZEV, RSXRHY-#M GMJVIPI E3#EXI
TI IGVER.
(SM FVFE'M MI#MWIV R KVEF.
%MGM RI-EQ STVMX, SJX TSPM'MWXYP. 9MXI, EQ STVMX #M EQ VIZIRMX PE
HSYWTVI^IGI #M HSY^IGM RSETXIE.
'MRGM^IGM #M GMRGM HI WIGYRHI, GSRWXEX =RKZEV. %Y WXEX R GEQIVE IM
GMRGM^IGM #M GMRGM HI WIGYRHI, TR W MEW GE HMR TY#G #M W HIE EPEVQE.
1EM TY'MR HI YR QMRYX TIRXVY S WYTVEJE' HI S WYX HI QIXVM TXVE'M,
GSQTPIX &EWXIWIR, JVIGRHY-#M FVFME. ,EPEP TIVGLI^M'MI
%'M EZIE EQEFMPMXEXIE W ZSVFM'M R IRKPI^I#XI# -RXIVZIRM ;EVVIR
7GM2SVH, GY SGLMM TMVSRM'M R GSRXMRYEVI TI IGVER.
7SVV], VWTYRWI =RKZEV. (YT GYQ ZI^M, R-EY JGYX GIVGIXVM TVIE
WIVMSEWI. %Y Z^YX G, HYT XSEXI WIQRIPI, ETEVXEQIRXYP IVE KSP, EY GMXMX
QIWENYP #M -EX. (EV WXEM. %GYQ! 9MXI 9MXI GLIWXME EWXE!
7I TPIG WTVI IGVER #M EVX GY HIKIXYP. 4SPM'MWXYP HI PE XEWXEXYV JGYWI
MQEKMRIE W HI3PI^I NSW HI XSX TI IGVER, YRHI WI TYXIE SFWIVZE S QM#GEVI.
3 S GEQIVMWX#
;EVVIR #M QMNM SGLMM.
'EQIVMWX, P GSVIGX =RKZEV. (EG I\MWX E#E GIZE.
3QYP RWVGMREX GY GYV'IRME IVE YR FVFEX VIPEXMZ XRV. 4YVXE YRMJSVQ
#M QTMRKIE YR GVYGMSV IRSVQ, IGLMTEX GY IXENIVI TIRXVY 4EGSERIPI HI
#EQTSR #M EVXMGSPIPI HI XSEPIX #M GY YR GS# QEVI, ETEVIRX KSP, TIRXVY PIRNIVME
QYVHEV. REMRXI W HIWGLMH Y#E ETEVXEQIRXYPYM #M W MRXVI GY GVYGMSVYP,
FVFEXYP #SZMWI.
07:23:41.
=RKZEV GMXM VEV GMJVIPI.
"XMQ GYQZE XSX GI W-E RXQTPEX R QSQIRXYP PE# R VIWXYP LSXIPYPYM#
2Y XSX, VWTYRWI &EWXIWIR. (EV RY VI^SPZ RMQMG HEG Z EHYG EQMRXI
G IVE YR LESW GY XSXYP ,ESXMG. "M, QEM EPIW, G RMQIRM RY YVQVIE IGVERIPI
HI WYTVEZIKLIVI. 7I HHYWI EPEVQE, #M RSM EZIEQ EPXI TVSFPIQI HIGX
2MGM GLMEV FMI'MM HYQRIEZSEWXV# P RXVIVYTWI =RKZEV, YMXRHY-WI
GYVMSW PE ;EVVIR.
%QIVMGERYP RY VWTYRWI. 3GLMM M IVEY E'MRXM'M EWYTVE IGVERYPYM. 'RH
FVFEXYP GEVI JGIE GYV'IRMI MI#MWI, GIEWYP EVXE 07:25:32. 4IRXVY E TYXIE
XVIGI GY GVYGMSVYP TIWXI TVEK JYWIWI RIZSMX W-P JSV'I^I. 6S'MPI STYRIEY
VI^MWXIR', MEV GVYGMSVYP VQWIWI FPSGEX GXIZE WIGYRHI, TR W
GEXEHMGWIEWG W MEW TI GYPSEV.
'S#YP IVE TPMR. 4IWXI IP JYWIWI TYW YR GIEV#EJ WEY YR TVSWST QEVI, EP
GVYM GSP' EXVRE TIWXI S QEVKMRI. 'VYGMSVYP WI ETVSTMI HI GEQIV, MEV GLMTYP
SQYPYM WI Z^Y FMRI.
0YGVIE^ EGSPS# RXVIF RGIX =RKZEV. :VIEY W ^MG, R VIEPMXEXI. )WXI
YR ERKENEX#
&EWXIWIR GPXMR HMR GET.
%Q XVMQMW FMI'MM W-P GEYXI, QYVQYV IP. (EV HIWTVI XMTYP PE
P EVX TI FVFEXYP GEVI ZIRIE HYT XRVYP SQ HI WIVZMGMY TEOMWXERI^:
YR XMT WSPMH, GY GSWXYQ #M TERXS3 HI GYPSEVI RGLMW. 4VYP HIW M IVE XYRW
WGYVX. &VFEXYP TYWIWI QRE TI WTEXIPI TEOMWXERI^YPYM GE #M GYQ P-EV 3
RHIQREX W WI KVFIEWG. &MRIE YR SFMIGX GI TYXIE 3 EWIQREX GY S WGVM'
TPMERX.
2Y WI #XMI RMQMG TIRXVY QSQIRX. RW GLIWXME EWXE R-E JSWX VITIVEX,
TIRXVY TVMQE SEV, HIGX EGYQ HSY^IGM HI QMRYXI, E#E G PYGVYP
=RKZEV RY-P EWGYPXE. P YVQVIE TI ;EVVIR 7GM2SVH. 'LMTYP EQIVMGERYPYM
IVE PMZMH, JVYRXIE M WI EGSTIVMWI GY FVSFSERI 3RI HI WYHSEVI. %GIWXE #M QY#G
YR HIKIX, GSRXMRYRH W XEG.
) ZVIS TVSFPIQ# 7I MRXIVIW =RKZEV.
(VEGI! 6WTYRWI ;EVVIR TVMRXVI HMR'M. 7I VMHMG GY EXXE ZMSPIR',
RGX JSXSPMYP ETVSETI G M WI VWXYVR.
#M R#JGE TEPXSRYP HI TI FVE'YP JSXSPMYPYM #M #SZM S GPMT, HYT GEVI
VITIX EXX HI XEVI, RGX XS'M GIM HMR WEP WI RXSEVWIV WTVI IP:
(VEGI! (VEGI!
P ETYG HI FVE' GY FVYXEPMXEXI TI =RKZEV. "YZM'I HI TV HMR FVIXSR M WI
PMTMWIV HI JVYRXIE EWYHEX.
8VIFYMI W ZH HMR RSY GEQIVE EME HI PE LSXIP. %GYQ.
%TSM WI RHVITX R KSER WTVI Y#. =RKZEV WGLMQF S TVMZMVI GY
&EWXIWIR, HHY HMR YQIVM #M P YVQ R KVEF TI EQIVMGER.
2-E WTYW GMRI M-E HEX MHIIE EWXE, FSQFRM TSPM'MWXYP HMR JE'E IGVERYPYM.
(I E ZIVM3GE RVIKMWXVVMPI YPXIVMSEVI. :SM Z-E'M TVMRW GMRI I KIRMYP PE#
*IQIME HI PE QEWE RZIGMREX VMHMG HMR YQIVM.
R SVMGI GE^, EQ QIVMXE TI HITPMR S TEY^, HIGPEV XMTYP #M TPIG W
GEYXI GIZE GEVI W WIQIRI E TEX.
,IPIR 0EVHELP &IRXPI] HSVQMWI EHRG. 2Y #XME HIPSG GX XMQT, HEV #M
EQMRXIE G EXYRGM GRH RGITYWI GVM^E WXXIE TI WGYRIPYP HI PRK ^MH.
%GYQ IVE GYPGEX NSW, TI S TEVXI. 1Y#GLMM S HYVIEY #M S EVHIEY. 'RH RGIVG
W WI E#I^I R GETYP SEWIPSV, #M HHY WIEQE G EZIE GSRXY^MM PE FVE' #M PE
YQV. 9R GYGYM HI XSEX JVYQYWI'IE PE XQTP ETVSETI G RY-M HHIE ZSMI W
HIWGLMH SGLMYP.
4IWIQRI G S HI#XITXEWI G^XYVE. RXPRMVIE GY TSHIEYE S JGYWI /3.
'Y WMKYVER' G ^GYWI QYPX XMQT MRGSR#XMIRX. 2Y WI VMHMG. 8VYTYP VIJY^ W-S
EWGYPXI. 2Y XVIFYME W YMXI W VIWTMVI GYQ XVIFYMI.
-HIMPI M WI QFYP^IEY R GET. (EV M IVE MQTSWMFMP W WI GSRGIRXVI^I
EWYTVE ZVIYRIME. *YPKIVXSV, WI KRHM PE 3MGE WE, GRH IVE QMG S JIXM'
FPSRH, HI XVIM ERM, GIE QEM JVYQSEW HMRXVI XSEXI RW MQEKMRIE HMWTVY GE
#M GYQ RMGM R-EV 3 JSWX. %TSM, &MPPMI JY EXVEW R PYQMRE HI TI ^MH, GE RXV-S
KEYV EHRG #M VS#MI, MEV ,IPIR &IRXPI] WI KRHM PE RQSVQRXEVIE FYRMGMM
WEPI HMRWTVI QEQ #M PE YR XVERHE3V TI GEVI M-P TYWIWI TI WMGVMY. )VE VS#Y #M
S3PMX, MEV PYQMRE M WYTVE RKVS^MXSV SGLMM.
6IWTMV. )\TMV. -RWTMV.
RGTIVIE IVE QYPX TVIE PMRM#XMX. (I YR GEPQ GY XSXYP ERSVQEP. RGIVG
W 'MTI. 2Y VIY#M W WGSEX HIGX YR WGRGIX GEVI QYVM, TEVG RFY#MX HI S
TIVR KVSEW. 4IVI'MM RY-M XVMQMXIEY RMGM YR IGSY.
8VIFYME W VIWTMVI. 7 VIWTMVI GYQ WI GEHI.
8MQTYP RY QEM EZIE RMGM GET, RMGM GSEH. %ZIE MQTVIWME G ZIHI TIWXI
XSX, TVMR RGTIVI, GMJVI #M GEHVERI. R JE'E TPSMM HI PMQFM #M WIGYRHEVI HI
GIEWSVRMG, #M RGLMWI SGLMM.
:VIEY W-QM VIZMR, 'MT GY KPEW VKY#MX, VIY#MRH, R WJV#MX, W WI VMHMGI
R GETYP SEWIPSV.
4MGMSVYP WGEYRYPYM #M R3TWI QYGLMMPI TI WTEXIPI IM.
.YV WSPIQR, RGITY, XVIGRHY-#M TMGMSVYP HVITX TI HIEWYTVE GIPYM
WXRK ' QM ZSM HYGI PE RHITPMRMVI GY GVIHMR'
7I VWYGM. 'RH VIY#M W WI E#I^I R KIRYRGLM, QY#GLMM GSETWIPSV
ETVSETI G R-S QEM 'MRYV. #M TVSTXM GETYP HI TIVIXI #M GSRWXEX G EGIWXE IVE
QSEPI. 7I TVSTXM #M GY YQVYP #M, GY S YPXMQ WJSV'EVI, M^FYXM W WI VMHMGI HI-E
FMRIPIE.
1MWMYRIE HI TVI#IHMRXI EP 7XEXIPSV 9RMXI.
8VIFYM W JEG YR TEW RXV-S TEVXI, GE W RY GEH. *#MMPI HI TPEWXMG M
XMEWIV EHRG TMIPIE HI TI RGLIMIXYVMPI QMRMPSV. (ISHEX, #M WMQ'M GETYP
Y#SV, GE #M GYQ R GVERMY RY QEM EZIE HIGX IGSYP FXMPSV MRMQMM. 6QEWI R
TMGMSEVI PE HSEV G'MZE GIRXMQIXVM HI ^MH.
R RGTIVI RY I\MWXE HIGX S Y#. 4I TIVIXIPI STYW. 8VIFYME W
XVEZIVWI^I GIPYPE.
;EVVIR S XVHEWI.
8VIFYME W R'IPIEK HI GI, RW QMRXIE M IVE TYWXMI, M IVE MQTSWMFMP W
NYHIGI #M XVIFYME W XVEZIVWI^I RGTIVIE. 9#E IVE RGLMW, EGYQ #M EQMRXIE:
S RGIVGEWI HINE.
4IVI'MM KVS#M RFY#IEY TY'MRYP ^KSQSX TI GEVI M^FYXMWI W-P JEG, MEV Y#E
IVE MQTSWMFMP HI HIWGLMW. 8SXY#M, IVE WMRKYVE IM #ERW, 3MRHG HMRGSPS HI ^MH WI
EWGYRHIE TSWMFMPMXEXIE HI E KWM EPXGIZE, TI EPXGMRIZE. 8VIFYME W MEW HMR
EGIEWX GYXMI KSEP, GEVI S YGMHIE.
4YWI GY KVMN YR TMGMSV R JE'E GIPYMPEPX #M REMRX TI TSHIEYE QM#GXSEVI.
=RKZEV 7XYFS RGITIE W R'IPIEK HI GI ;EVVIR 7GM2SVH IVE TSVIGPMX
8LI 'LMIJ.
2-EZIE QEVI PYGVY HMRXV-YR +IVSRMQS14. 4SQI'MM M IVEY REP'M, SGLMM M
IVEY QYPX EHRGM'M R SVFMXI, HIEWYTVE YRYM REW 3R, MEV FEVFE XVIFYMI W 3 JSWX
HIEW, 3MRHG M YQFVIE HINE SFVENMM. *V RHSMEP, WI VWIWI R EGIIE#M
HMQMRIE'. 4VYP, HI YR GIRY#MY GE S'IPYP, M GHIE TI JVYRXI R FYGPI WYTPI, YR
TMG TVIE PYRKM.
2Y, QVXYVMWM ;EVVIR 7GM2SVH, STVMRHY-WI R JE'E ETEVXEQIRXYPYM
TVI^MHIR'MEP HMR ,SXIPYP 3TIVE. 2Y #XMY GMRI IWXI FVFEXYP HI TI GEWIXE HI
WYTVEZIKLIVI.
'LMTYP M IVE MQTEWMFMP, MEV TVMZMVIE HMVIGX RY XVHE RMQMG HMR GIIE GI
WMQ'IE. 2MGM S MRHMKREVI WEY RIHYQIVMVI R I\TVIWME PYM, RMGM S WYVTVMRHIVI
TVIJGYX WEY EYXIRXMG, R JE'E EPY^MIM PYM =RKZEV.
8SXY#M, EWXE IWXI MQTVIWME TI GEVI EM PWEX-S, MRWMWX =RKZEV, RZVXMRH
GLIME R FVSEWG. %# 3 NYVEX G-P GYRS#XM.
%XYRGM EQ PWEX S MQTVIWMI KVI#MX, VWTYRWI ;EVVIR JV W
GPMTIEWG. -RXVQ#
2MGM I\GPEQE'ME WGSEW HI EQIVMGER R WEPE HI KMQREWXMG R-EV 3 JSWX
HIQR HI YR #IJ MRHMER, HEV EGYQ IVE GPEV G-#M VIGTXEWI WXTRMVIE HI
WMRI. 'Y QMRMPI R FY^YREVIPI TERXEPSRMPSV, MRXV R ETEVXEQIRX #M WI TVS'TM
HVITX R QMNPSGYP GEQIVIM. 6QEWI E#E QYPX XMQT.
) HI TVIWYTYW G IE IVE R GS#YP HI VYJI QYVHEVI, GRH E MI#MX SQYP
HI WIVZMGMY, VI^YQ ;EVVIR WMXYE'ME, TVRH G-#M ZSVFI#XI WMI#M. %WXE
RWIEQR G JYWIWI EWGYRW TI YRHIZE EXYRGM GRH EY MRXVEX GIM HSM EKIR'M,
PE SVE #ETXI #M GIZE.
7EY G WI EWGYRWIWI, WYKIV =RKZEV.
'I#
;EVVIR WI RXSEVWI WTVI IP, E3#RH YR ^QFIX WYVTVMRW.
4YXIE 3 EWGYRW, TVIGM^ =RKZEV. (EV TYXIE PE JIP HI FMRI W WI
EWGYRH IE RW#M. R TVMQYP GE^ IVE TEWMZ, R GIPPEPX, QEM TY'MR.
;EVVIR WI HYWI PE JIVIEWXV. 6QEWI R3TX EGSPS, GY WTEXIPI RXSVW PE
=RKZEV. 7I VI^IQ RSR#EPERX GY YQVYP HI XSGYP JIVIWXVIM, GE #M GYQ EV 3
I\EQMREX TVMZIPM#XIE *MSVHYPYM 3WPS.
:VIM W WTYM G IE E TYXYX TEVXMGMTE PE XSEXI EWXIE, RXVIF HISHEX
JV W WI RXSEVG. ' TVI#IHMRXE 7XEXIPSV 9RMXI #M-EV 3 TYXYX TYRI R WGIR
TVSTVME HMWTEVM'MI TI XIVMXSVMYP EPXIM 'VM# %WXE ZVIM W WTYM#
2-EQ ^MW EWXE. %Q HEX HI R'IPIW G I\MWX S QYPXMXYHMRI HI I\TPMGE'MM.
', RXV-S ERGLIX GYQ I EWXE, RY XVIFYMI I\GPYW RMQMG.
)WXI I\GPYW, VWTYRWI GY GEPQ ;EVVIR. ,IPIR RY #M-EV TYRI RMGMSHEX
'EVE RXV-S EWIQIRIE WMXYE'MI. 2MGMSHEX.
,IPIR# 6ITIX YPYMX =RKZEV. 3 GYRS#XM GLMEV EXX HI FMRI#
(E.
=RKZEV E#XITXE I\TPMGE'MM QEM EQTPI. 'EVI RY ZIRMV. 'Y TE#M HIWXYP HI
RGI'M #M GY QMRMPI R FY^YREVI, ;EVVIR RGITY W WI TPMQFI HI GSPS-GSPS TVMR
ETEVXEQIRXYP MQIRW. 2Y TYXIEM KLMGM GI GEYX, HEV SGLMM M YQFPEY TIWXI XSX.
=RKZEV WI YMX PE GIEW TI JYVM#. "EWI JV HSY^IGM. :SME W WI HYG
EGEW. :SME W-S WYRI TI %RKIP .SLERRI #M W RGIVGI W E4I HI GI TPIGEWI,
HEV, QEM EPIW, YRHI. (EG VIY#IE W TPIGI R GYVRH, TYXIE EZIE #ERWE W PI
KWIEWG TI %RKIP .SLERRI #M TI 6EKRLMPH REMRXI HI GHIVIE WIVMM.
4VMR YVQEVI, I HI TVIWYTYW G EKIR'MM EY GSRXVSPEX JSEVXI WYTIV3GMEP
GEQIVE REMRXI HI-E MI#M, VIPY =RKZEV HMWGY'ME, R RGIVGEVIE HI E-P JEGI QEM
GSQYRMGEXMZ TI EQIVMGER. -EV EWGYR^XSVMPI RY PMTWIWG. (YPETYVMPI HI EGSPS, HI
I\IQTPY. (I EPXJIP, M-EM EYHMEX TI SEQIRMM ME# --EM RXVIFEX GI EY JGYX EMGM#
;EVVIR WI STVM R JE'E Y#MPSV HYFPI EPI #MJSRMIVYPYM HMRXV-YR PIQR HI
WXINEV HI GYPSEVI HIWGLMW. (EV RY PI HIWGLMWI.
'EQIVE EWXE I JSEVXI JVYQSW QSFMPEX, S EHQMV IP. %HSV JIPYP R GEVI
JSPSWIWG WGERHMREZMM PIQRYP. -EV TVMZIPM#XIE
*GY YR KIWX PEVK GY FVE'YP HVITX #M WI ETVSTMI HMR RSY HI JIVIEWXV.
)WXI KVERHMSEW. 'Y I\GIT'ME #ERXMIVYPYM HI EGSPS. 'I I#
3 STIV, VWTYRWI =RKZEV, JGRH YR TEW WTVI IP. %WGYPX-Q,
;EVVIR. %WGYR^M#YVMPI RY-M WYRX HI JSPSW RMQRYM. R'IPIK G EGIWX GE^ TSEXI
EZIE QYPXI MQTPMGE'MM TIRXVY 7XEXIPI 9RMXI. 9RIPI HIWTVI GEVI RY EZIQ WEY RY
RI TYXIQ JEGI ZVIS MHII, XSXY#M
: ZSQ WTYRI GIIE GI EZI'M RIZSMI W #XM'M. 0MRM#XI#XI-XI.
8IVQMR GY XQTIRMMPI! >FMIV =RKZEV.
;EVVIR WI RXSEVWI GY JE'E. >QFM, GE #M GYQ IRIVZEVIE PYM =RKZEV P
EQY^E.
2Y RI WYFIWXMQE'M, QSVQM =RKZEV. (*YVME EWXE RISFM#RYMX M EHYWIWI
WRKIPI R SFVENM.) %V 3 S TVSWXMI. 2Y Q WYFIWXMQE, 3MRHG XI-EM R#IPE
EQEVRMG.
;EVVIR HHY HMR YQIVM #M HIWGLMWI KYVE.
P GYRS#XM TI XMTYP HI TI GEWIX, WGV#RM =RKZEV. %FWSPYX RMQIRM HMRXVI
GIM GEVI IVEY R NYVYP XY R-E EZYX ZVIYR HYFMY. "M RY I RIZSMI W 3 TIXVIGYX
XVIM^IGM HI ERM R TSPM'MI GE W R'IPIKM G XMTYP XVIFYMI W 3 WXEX XSEX RSETXIE
R GEQIVE EWXE. 8Y RY GEY'M R TVMQYP VRH EWGYR^XSEVIE TVI#IHMRXIM. )E
TYXIE 3 SVMYRHI. 7YF TEX, R HYPET.
=RKZEV EVX GXIZE PSGYVM HMR GEQIV.
R GE^YP HI JE', W-EV 3 TYXYX EWGYRHI GLMEV HYT HVETIVMM. (EG XI
YM'M PE XVIEFE HI XSEX NEPIE
3 TPSEMI HI WEPMZ EXIVM^ TI JE'E PYM ;EVVIR. %GIWXE RMGM RY GPMTM, MEV
=RKZEV QEM JGY YR TEW WTVI IP, VIWTMVRH EHRG:
8VIEFE MRGVIHMFMP HI TVSEWX TI GEVI EY JGYX-S EMGM WYTIVEKIR'MM
RS#XVM, JIQIME EWXE EV 3 TYXYX WXE GLMEV #M EXVREX HI PYWXV, #M XSX R-EV 3
HIWGSTIVMX-S!
0I-E JSWX JVMG, VWTYRWI ;EVVIR.
'YM#
%KIR'MPSV. )M RY WTYR, FMRIR'IPIW. (EV EWXE W-E RXQTPEX. 3EQIRMM
GVSVE PI I JVMG JEG XVIEF TVSEWX.
*VMG# *VMG#! 8Y TVIXMR^M G GIPSV QEM FYRM EKIR'M HI WIGYVMXEXI HMR
PYQI ' EGIWXSV KYVOLEW EM XM, GI QEM, PI-E JSWX JVMG#
;EVVIR WI XVEWI, R WJV#MX, RETSM GY YR TEW. )\TVIWME MRHMJIVIRX M
HMWTVYWI, PWRH PSG YRYM WSM HI WGITXMGMWQ.
=RKZEV Z^Y R IP EVSKER'.
%WXE RY-'M WIEQR, GSRWXEX EQIVMGERYP.
2Y Q GYRS#XM.
'M GYRSWG VITYXE'ME. (I GI GVI^M G XI-EQ GIVYX XSGQEM TI XMRI GE SQ
HI PIKXYV#
1M-EQ TYW JSEVXI WIVMSW EGIEWX RXVIFEVI, M VWTYRWI QEM PMRM#XMX
=RKZEV.
+YVOLEW IVEY WSPHE'M. 7IGVIX 7IVZMGI RY I S EVQEX.
'YQ ZVIM, QSVQM =RKZEV.
(EV EM HVITXEXI. :VIEY W HIWGSTV YRHI W-E TYXYX EWGYRHI XMTYP PE
R GSWXYQ.
4M, EXYRGM, W GYXQ, GI QEQE REMFMM#
;EVVIR HHY HMR YQIVM #M #M RXMRWI EVXXSVYP WTVI RGTIVIE
RZIGMREX. =RKZEV HHY HMR GET #M WI RHVITX WTVI Y#E HIWGLMW. 7I STVM #M
E#XITX GXIZE WIGYRHI, GE W XVIEG ;EVVIR REMRXIE PYM. %QIVMGERYP WXXIE
TMVSRMX R QMNPSGYP GEQIVIM. 7I YMXE 3\ PE YR TYRGX HI TI XEZER.
7MWXIQYP HI EIVMWMVI E JSWX GSRXVSPEX, #M TMIVHY VFHEVIE =RKZEV. R
GSRHYGX, HYT HSM QIXVM, YR KVMPEN QIXEPMG XI QTMIHMG W QIVKM QEM
HITEVXI. 2-E QI#XIVMX RMQIRM PE IP.
(EV PE KYVE EWXE, HE, VWTYRWI ;EVVIR. ('ETYP XVEW JSEVXI TI WTEXI P
JGIE W ZSVFIEWG QEM TM'MKMEX.) 7YRX YVQI JSEVXI GPEVI TI #YVYFYVM. 0I
ZI^M#
&MRIR'IPIW G WYRX YVQI, M VITPMG =RKZEV. 0I-E WGSW TSPM'ME, GE W
ZEH HEG WMWXIQYP HI EIVMWMVI EV 3 TYXYX JSPSWM GE MI#MVI.
(EV EGYQ, #XMQ GIZE QEM QYPX, SFMIGX ;EVVIR, XVKRH WTVI IP YR
JSXSPMY. R GPMTE HI JE', GYXQ S EWGYR^XSEVI, RY S MI#MVI. 2Y-M E#E#
7I YVG TI JSXSPMY, TYWI GY KVMN GXI YR TMGMSV TI 3IGEVI FVE' EP
EGIWXYME #M #M WGSEWI YR FVMGIEK IPZI'MER HMR FY^YREVYP FPY^SRYPYM.
7IGVIX 7IVZMGI RY JSPSWI#XI GMRM# 7I MRXIVIW =RKZEV.
&E HE.
;EVVIR WGSWIWI S QMG #YVYFIPRM' HMR FVMGIEKYP VS#Y.
'MRMM R-EV 3 VIEG'MSREX HEG EV 3 WMQ'MX QMVSWYP YRIM TIVWSERI#
(SEQRE 4VI#IHMRX IWXI EPIVKMG, KIQY ;EVVIR, WGS'RH YRYP HMRXVI
GIPI TEXVY #YVYFYVM GEVI 3\EY HI XEZER TPEGE QIXEPMG TIVJSVEX. 7IGVIX
7IXZMGI EHYGI GMRMM GY QYPX XMQT REMRXI HI WSWMVIE IM. R JIPYP EGIWXE WI
TSEXI HE, RXVI XMQT, GY EWTMVEXSVYP. %NYX-Q, XI VSK.
7GSEWI #M YPXMQYP #YVYF EP KVMPIM. %GIEWXE IVE TXVEX, GY S WIG'MYRI HI
ETVS\MQEXMZ GMRGM^IGM HI GIRXMQIXVM. 'RH S HIWTVMRWI, ;EVVIR JY GX TI-EGM W
GEH.
&MRI. (--S RXMRWI PYM =RKZEV.) 4VIWYTYR G EQTVIRXIPI #M GIPIPEPXI
YVQI EY JSWX ZIVM3GEXI HI QYPX, RY#
=RKZEV HHY HMR GET. ;EVVIR WVM NSW GY S YMQMXSEVI KVE'MI.
%Q RIZSMI HI GIZE QEM REPX HIGX EGIWXE, HIGPEV, TVMZMRH R NYVYP
PYM. %# TVIJIVE W RY EXMRK RMQMG EMGM WYW.
9MXI, #STXM =RKZEV. (6MHMG KVMPE R JE'E PYM #M #M QMNM SGLMM.) 9MX-XI EMGM,
;EVVIR.
%QIVMGERYP WI TPIG WTVI IP. 'ETIXIPI ETVSETI G PM WI EXMRWIV. ;EVVIR
TVMZM TI HIEWYTVE SGLIPEVMPSV.
0MTMGM# 7GSXGL#
&K PE PSG, R FVMGIEK, #YVYFIPRM'E #M XVEWI EJEV YR TSERWSR. 1MVSWM
WYFWXER'E ETVSETI XVERWTEVIRX, GEVI TVIE PMTMGMSEW: IVE RXMRW TI GIP
TY'MR YR QMPMQIXVY P'MQI #M, TSEXI, TI GMRGM R PYRKMQI.
*MM EXIRX, P TVIZIRM =RKZEV. 3 W-P XVMQMX PE EREPM^.
0MTMGM, VITIX ;EVVIR, TSXVMZMRHY-#M SGLIPEVMM. 4SEXI YVQI HI PE S
FERH GY JE' HYFP.
=RKZEV VMHMG SGLMM QE#MREP WTVI XEZER, YRHI S FSVHYV HI QIXEP
IQEMPEX RGSRNYVE HIWGLM^XYVE GSRHYGXIM. 0YQMRE HMR GEQIV M QTMIHMGE W
ZEH FMRI RYRXVYP IM. 2YQEM S VE^ TMI^M#, ZIRMX HI PE S ZIMS^, PI HI^ZPYM
G MRXIVMSVYP IVE HMRXV-YR EPYQMRMY GEVI #M TMIVHYWI WXVPYGMVIE. (EV HSY TIXI
QMRYWGYPI HI TI GEHVYP EPF TVI^IRXEY QEM QYPX MRXIVIW HIGX GIIE GI IVE
RYRXVY.
'LMEV G RI XVIFYMI GIZE TI GEVI W RI YVGQ, VITIX ;EVVIR,
HYGRHY-WI GXVI Y#E HMR GIPPEPX GETX EP GEQIVIM. 4YXIQ
'SRXMRYEVIE JVE^IM HMWTVY RXV-S QSVQMEP.
3 W GLIQ RXVMVM. %WXE I VIWTSRWEFMPMXEXIE TSPM'MIM HMR 3WPS, MEV IY
;EVVIR RY VWTYRWI.
=RKZEV P YVQ R E HSYE GEQIV, GIZE QEM QMG. %MGM IVE YR FMVSY
MQTS^ERX TYW TI HMEKSREP. 4I IP RY WI E4E RMQMG, GY I\GIT'ME YRYM RGRXXSV
EVERNEQIRX 4SVEP #M E YRYM HSWEV HI TMIPI GEVI GSR'MRIE LVXMI TIRXVY WGVMWSVM,
HYT GYQ TVIWYTYWI =RKZEV. 0RK Y#MPI-JIVIWXVI Z^Y YR #I^PSRK EGSTIVMX HI
JVYQSEWI TIVRI HIGSVEXMZI HI YR VS#Y R HIKVEHI, EWSVXEXI GY TIVHIPIPI #M GY
TIVIXIPI HMR JYRH, EP GVYM XETIX IVE SVREX GY QSXMZI HI MRWTMVE'MI NETSRI^.
4I TIVIXIPI STYW, R WTEXIPI GXSVZE WGEYRI, IVE S FMFPMSXIG WSPMH, HMR
PIQR QEWMZ. 8VIFYMI W 3 EZYX YR QIXVY #M NYQXEXI RP'MQI. %QIVMGERYP
RGIVG W S RGPMRI WTVI IP.
2Y IWXI 3\EX, GSRWXEX, HYT GEVI WGSEWI HMR IE ZVIS HY^MR HI
GV'M #M S WEPEXMIV. %NYX-Q TY'MR.
2Y I XVIEFE RSEWXV, SFMIGX =RKZEV, WGS'RHY-#M XIPIJSRYP QSFMP HMR
FY^YREV.
%NYX-Q, MRWMWX ;EVVIR. :VIEY HSEV W ZH. 2Y W EXMRK.
2Y. 7YR W RI XVMQMX RM#XI FMI'M.
=RKZEV, SJX ;EVVIR, RHITVXRHY-#M FVE'IPI. %M WTYW-S GLMEV XY:
ETEVXEQIRXYP EGIWXE E JSWX ZIVM3GEX HI PE YR GETX PE EPXYP, MEV MRHMGMMPI
XILRMGI EY JSWX GSRWXEXEXI. 8SXY#M, IM EY 'MRIZE E RIKPMNEX YR QMG EQRYRX.
7YRXIQ, #M YRYP, #M GIPPEPX, RM#XI TSPM'M#XM GY I\TIVMIR'. 2-S W WXVMGQ RMQMG.
:VIEY HSEV W EVYRG S TVMZMVI. 3/# (YT EME, FMI'MM XM R-EY HIGX W JEG GI-
SV ZVIE.
2Y WYRX FMI'MM QIM, QYVQYV =RKZEV.
;EVVIR ^QFM #M RGITY W QTMRK FMFPMSXIGE. =RKZEV QEM #SZM YR
QSQIRX, ETSM ETYG QTSXVMZE ZSMR'IM WEPI GIEPEPX QEVKMRI E QSFMPIM.
QTVIYR S WGSEWIV HMR GEQIV #M S E#I^EV WYF HIWGLM^XYVE GSRHYGXIM.
3 'MM#
=RKZEV HHY HMR GET, MEV ;EVVIR TYWI YR TMGMSV TVIGEYX TI VEJXYP HI NSW.
%GIWXE P WYW'MRY. 'Y S QR TI YQVYP PYM =RKZEV, WI YVG TI VEJXYP WYTIVMSV.
4IRXVY E TYXIE I\EQMRE QMGMPI TIXI, XVIFYM W WI ETPIGI.
0MTMGM #M EMGM, FSQFRM, JV W WI EXMRK HI RMQMG. 4EVI-WI G I
EGIIE#M WYFWXER' GE TI KVMPEN.
#M WXVIGYV GETYP R GSRHYGX.
) PSG HIWXYP, ETVIGMI GY YR KPEW GEVI WI VITIVGYX GE YR IGSY
GEZIVRSW RXVI TIVI'MM QIXEPMGM. ) JSEVXI TSWMFMP, TIRXVY YR
6IWXYP RY WI QEM EY^M.
'I WTYM#
;EVVIR #M WGSEWI GETYP HMR HIWGLM^XYVE TVEGXMGEX R XEZER.
) E#E GYQ Q-EQ KRHMX: WY3GMIRX HI RGTXSEVI TIRXVY YR EHYPX. "M
GSPIKMM #XME EM XM
#M RHSM KIRYRGLMM #M WVM NSW.
7TIV W 3 PYEX EQTVIRXIPI HMR GSRHYGX REMRXI HI E YVGE EGSPS GE W
MRWTIGXI^I KVMPE.
'Y WMKYVER'.
(EV EWXE R-EY Z^YX, GSRXMRY ;EVVIR, ETPIGRHY-WI HMR RSY WTVI
TPEGE TIVJSVEX.
0E HVITX ZSVFMRH, RY #XMQ RMQMG
%Q #XM HEG EV 3 HIWGSTIVMX GLIWXME EWXE, RY# 2-EV 3 XVMQMW XSEX
TPEGE PE PEFSVEXSV#
=RKZEV RY VWTYRWI.
"M EWXE, WTYWI MEV ;EVVIR, MRHMGRH GY ZVJYP FVMGIEKYPYM YR TYRGX HMR
QMNPSGYP TPGMM. :I^M# >KVMIXYVMPI!
=RKZEV #M QMNM SGLMM WTVI S ^KVMIXYV ETVSETI MRZM^MFMP HI TI QIXEPYP
EPF. 'IZE ^KVMEWI IQEMPYP JV W-P WXVTYRK.
(I S WMQTPMXEXI KIRMEP, QYVQYV IP.
(E.
8MTYP E HI#YVYFEX TPEGE, E XVIGYX S PEQIP 4I\MFMP, PIKEX GY S E'
WEY GY S WVQYPM', TVMR KEYVE HMR QMNPSG, E TYW WGSXGL GY PMTMGM TI EQFIPI JI'I
R NYVYP KVMPIM
"M W-E G'VEX RYRXVY, E GSQTPIXEX ;EVVIR. 2Y QEM EZIE HIGX W
3\I^I TPEGE, XVKRHY-S WTVI IP. %GSPS E WXEX. %WXE I\TPMG HI GI GVE GY IP
XEFYVIXYP PE QMG.
%VX GY HIKIXYP QEVI WTVI XEZER.
"M R-E XVIFYMX HIGX W GSFSEVI, GRH
(EV GYQ HVEGY' E MRXVEX EXX HI Y#SV#! P RXVIVYTWI =RKZEV. 4S'M W-QM
I\TPMGM GYQ E TYXYX W MRXVI YR XMT R ETEVXEQIRXYP TVIKXMX TIRXVY TVI#IHMRXE
7XEXIPSV 9RMXI, W EVERNI^I XSEXI EWXIE
RXMRWI YR HIKIX WTVI XEZER, ETSM WTVI TPEGE TYW TI QEW.
7 WI EWGYRH RXV-S GSRHYGX HI EIVMWMVI, W MEW HMR IE, W-S ME TI
TVI#IHMRX #M W #XIEVK TYXMRE E#E#
8Y#M Y#SV, ETSM GSRXMRY JV JSV'.
"M XSEXI EWXIE RXV-S GEQIV HI LSXIP GEVI E JSWX GSRXVSPEX R PYRK #M-
R PEX, R GVYGM# #M-R GYVQI^M#, EXX HI TSPM'ME RSVZIKMER, GX #M HI 7IGVIX
7IVZMGI, RY QEM HITEVXI HIGX GY GXIZE SVI REMRXI GE TVI#IHMRXE W WI HYG
PE GYPGEVI. 'YQ IWXI TSWMFMP# 'YQ IWXI TSWMFMP, 3V-EV EP REMFMM#
2I PMTWIWG S QYP'MQI HI IPIQIRXI, VWTYRWI ;EVVIR, TYRRH S QR
TI YQVYP RSVZIKMERYPYM.
=RKZEV JGY S QM#GEVI ETVSETI MQTIVGITXMFMP, #M ;EVVIR #M VIXVEWI
QRE.
8VIFYMI W #XMQ GRH EY JSWX EGXMZEXI GEQIVIPI HI WYTVEZIKLIVI,
VSWXM IP PE VITI^IEP. "M HEG EY JSWX WXMRWI ZVISHEX WEY HI QEM QYPXI SVM.
8VIFYMI W WXEFMPMQ GRH E JSWX GSRXVSPEX GEQIVE TIRXVY YPXMQE SEV, REMRXI
GE (SEQRE 4VI#IHMRX W WI RXSEVG HI PE HMRIY. 2SM XVIFYMI W
2Y RSM, M XMI ZSVFE =RKZEV, PYRHY-#M HMR RSY QSFMPYP. %V 3 XVIFYMX W
GLIQ HI QYPX ZVIQI RXVMVM. %WXE I WEVGMRE ERGLIXEXSVMPSV. 2Y E XE. 2MGM E
QIE.
P TVMZIE 3\ TI ;EVVIR, E#XITXRH YR VWTYRW PE XIPIJSR. %QIVMGERYP IVE
PE JIP HI MRI\TVIWMZ GE PE WSWMVIE PSV R ETEVXEQIRX, GY S NYQXEXI HI SV R
YVQ. 'RH =RKZEV SF'MRY PIKXYVE WI RXSEVWI GY WTEXIPI, WI ETVSTMI RGIX HI
JIVIWXVIPI GI HHIEY WTVI 3SVH #M RGITY W HMWGYXI GY KPEWYP WG^YX.
;EVVIR 7GM2SVH WI TVFY#MWI R JSXSPMY. 4VMZIE 'MRX TSHIEYE, MEV FVE'IPI
M EXVREY JV ZPEK; EVXE GE #M GYQ R-EV 3 #XMYX TVIE FMRI GI W JEG.
'SWXYQYP PYM RY QEM TVIE PE JIP HI IPIKERX. M WXXIE ERETSHE, MEV GVEZEXE
EZIE RSHYP HIWJGYX.
) ZVIS TVSFPIQ# RXVIF =RKZEV, GEVI #M XIVQMREWI GSRZSVFMVIE #M WI
RXSVWIWI FVYWG GY JE'E.
;EVVIR #M EVERN MYXI GVEZEXE #M WI VMHMG. &YMQGIEPE M HMWTVYWI EXX
HI WYFMX, RGX =RKZEV RY QEM IVE WMKYV G Z^YWI FMRI.
3 TVSFPIQ# 6WI WGYVX ;EVVIR. 0E SVE EWXE, XSXYP I S TVSFPIQ.
1IVKIQ#
2Y. QM E#XITX GSPIKMM EMGM. 2Y GVIH W RXV^MI TVIE QYPX.
%XYRGM, RGITY ;EVVIR, #XIVKRHY-#M Y#SV HI TVEJ QRIGE WXRK.
'VIH G R-EM RMQMG QTSXVMZ HEG Q VIXVEK.
'XY#M HI TY'MR. 7YR-Q HEG EM RIZSMI HI QMRI.
M ZIRM W-P RXVIFI TI ;EVVIR YRHI WI HYGI, HEV WI WXTRM. (EG
EQIVMGERYP YQFPE GY EWGYR^M#YVM, R-EZIE HIGX W YQFPI WRXSW.
%PXI TVSFPIQI P TVISGYTEY TI =RKZEV.
(I EPXJIP, EQ IY HIWXYPI PE GEVI W Q KRHIWG, HIGPEV,
WGLMQFRHY-#M XIPIJSRYP HMR QR, R XMQT GI WI E#I^E TI PSGYP TEWEKIVYPYM
HMRXV-S QE#MR HI TEXVYPEVI E 4SPM'MIM HMR 3WPS. 7YRX PE QYRG HI E^M-
HMQMRIE', HI PE #ETXI #M NYQXEXI, #M XVIFYMI W Q HYG EGEW.
=RKZEV, XY I#XM GIP QEM FYR, M VITPMG ZSGIE HI PE XIPIJSR. )#XM GIP QEM
FYR, #M WYRXIQ QEM ETVSETI GE SVMGRH HI 'MRX.
2Y.
=RKZEV 7XYFS IVE EFWSPYX GEPQ. #M TYWI VITIHI QRE TIWXI ETEVEX #M-M
QYVQYV #SJIVYPYM:
,EYKIW ZIM 4, XI VSK. 'LMEV REMRXI HI 2]HEP, GRH ZMM HI TI
1EVMHEPWZIMIR.
%PS! 7I EY^M ZSGIE HI PE XIPIJSR.
7YRX XSX EMGM. 1 HYG EGEW. 1M W-E RGVIHMR'EX S QMWMYRI GE SQ HI
PIKXYV #M RGIVG W Q EGLMX HI IE GX QEM FMRI. ) TYV #M WMQTPY
%QEXSVMWQ, W Q ZV LSHSVSRG-XVSRG R
(MQTSXVMZ, I GIZE HI QEVI TVSJIWMSREPMWQ, M-S RXSEVWI &EWXIWIR.
'E^YP EGIWXE RI MQTYRI W-M JSPSWMQ R 3IGEVI GPMT TI GIM QEM FYRM WTIGMEPM#XM
HMR 'EV. *V W 'MRIQ GSRX HI PMWXIPI HI KV^M, HI KVEHI #M HI SVI
WYTPMQIRXEVI.
(EV
&MRIR'IPIW G EQ TVMQMX EGSVHYP WYTIVMSVMPSV XM. 4S'M GSRWMHIVE G
WXE I YR SVHMR. :MRS.
=RKZEV RGLMWI SGLMM #M TYJRM RHIPYRK. M HIWGLMWI GRH #SJIVYP STVM
FVYWG PE WIRWYP KMVEXSVMY HI PRK 3WPS 'MX]. 9R XRV RXV-YR +SPJ #MJSREX WI
WXVIGYV GY S ZMXI^ HIPMVERX R JE'E PSV.
7GLMQFEVI HI TVSKVEQ, SJX =RKZEV, RGLIMRHY-#M HMWGY'ME. 1IVKIQ PE
WIHMYP 4SPM'MIM. 9RIPI TIVWSERI GSRWMHIV G ^MYE EWXE RG R-E JSWX WY3GMIRX HI
PYRK.
9R GLMSVMX WSRSV WI EY^M R XSEX QE#MRE. =RKZEV #M TYWI QRE TI
FYVX #M-M EHVIW YR ^QFIX HI WGY^I #SJIVYPYM.
"M STVI#XI PE S FIR^MRVMI, EHYK IP. 8VIFYMI QGEV W RKLMX YR
LSXHSK.
0YM %FHEPPEL EP-6ELQER M IVE JSEQI, HEV QEM EZIE HSY-XVIM PYGVYVM HI
JGYX REMRXIE QIWIM HI WIEV. 4IRXVY RGITYX, ZSME W WI HYG W-#M ZEH 3YP
QI^MR.
6EWLMH HSVQIE EHRG, GY YR GPY' HI TPY# R FVE'I. 4Y#XMYP Z^YWI, R
WJV#MX, 3PQYP EXX HI HSVMX #M EGYQ WXXIE TI WTEXI, GY TMGMSEVIPI HITVXEXI,
QERMJIWXRHY-#M EWXJIP RXVIEKE WEXMWJEG'MI. 'YZIVXYVE #M-S E^ZVPMWI HIQYPX.
4VYP PYM RIKVY GE EFERSWYP IVE TVIE PYRK. &YGPIPI M WIQREY GY RM#XI HVI HI
TIXVSP, TI QXEWIE EPF.
%FHEPPEL WI PW R KIRYRGLM #M RXMRWI Y#SV GYZIVXYVE TIWXI GSTMP. P
WVYX TI JVYRXI #M E#I^ GIZE QEM FMRI GPY'YP.
:^YWIV +VIY HI YGMW, GY &VYGI ;MPPMW.
*MPQYP WXE EQIVMGER, ZIGLM HI ETVSETI HSY^IGM HI ERM, IVE TVIJIVEXYP
PYM 6EWLMH. 2MGMYRYP HMRXVI JVE'MM PYM QEM QEVM RY TVMGITIE HI GI. 4IRXVY IM,
+VIY HI YGMW IVE HI QYPX VWY4EX, GY IJIGXIPI PYM WTIGMEPI HI XSEX NEPIE #M
GY IVSYP PE GEVI RMGM QGEV HYV RY IVE. 4IRXVY 6EWLMH, PE GIM #EWI ERM EM PYM,
WGIRIPI HI EG'MYRI IVEY TIVJIGXI: MVIEPI, GE WGSEWI HMRXV-S FERH HIWIREX,
R-EZIEY HI GI W-P WTIVMI GY EHIZVEX. R TPYW, EXYRGM, R 1988, XIVSVM#XMM
ZIRIEY HMR )YVSTE HI )WX. 2Y EZYWIWIV RG ZVIQI W HIZMR EVEFM.
%FHEPPEL #M VMHMG SGLMM WTVI QEVIPI E3# HI HIEWYTVE TEXYPYM. :IMS^E, TI
GEVI 6EWLMH RG S PWE ETVMRW, 3MRHG M IVE JVMG HI RXYRIVMG, EVYRGE S
PYQMR WPEF, VS#MEXMG, EWYTVE 3KYVMM GLMRYMXI E PYM &VYGI ;MPPMW. %GIWXE IVE
EGSTIVMX TEV'MEP HI 2EOEXSQM 4ME^E, YR XYVR GEVI PYEWI JSG R YVQE YRIM
I\TPS^MM. +YVE EGXSVYPYM IVE HIWGLMW, ETVSETI GWGEX, MEV TVMZMVIE RY M WI
HI^PMTIE HI TI YR PYGVY HI RIGSRGITYX: YR EXEG XIVSVMWX EWYTVE YRYM ^KVMI-
RSVM.
%FHEPPEL WI VMHMG #M S TSVRM WTVI Y#. R TVEK, WI STVM S GPMT. R
TIRYQFV, KYVE PYM &VYGI ;MPPMW RGLMTYME S KEYV QEVI #M RIEKV. R SGLMM WM,
PYM %FHEPPEL M WI TVIE G ZIHI VI4I\IPI VS#Y-TSVXSGEPMM EPI ZMSPIRXIM I\TPS^MM:
S JYVMI RWGRH.
-EX GYQ EY VIEG'MSREX, WI KRHM IP. )\EGX E#E. 0E XVIMWTVI^IGI ERM HYT
XYVREVIE 3PQYPYM. "SGYP #M MRGVIHYPMXEXIE, HIWGYVENEVIE #M JVMGE. %TSM, GRH
WSGMIXEXIE EQIVMGER E EHQMW G PYGVYP HI RIGSRGITYX HIZIRMWI VIEPMXEXI, E
ETVYX JYVME.
%XEGYP XIVSVMWX HI PE 11 7ITXIQFVMI JYWIWI STIVE YRSV HIQIR'M.
%FHEPPEL #M HHYWI MQIHMEX WIEQE. 4VMQMWI YR XIPIJSR RIQYP'YQMX HI PE YRE
HMRXVI VIPE'MMPI WEPI HMR )YVSTE #M EFME EZYWIWI XMQT W ZEH EZMSRYP 9RMXIH
%MVPMRIW *PMKLX 175 RTYWXMRHY-WI EWYTVE XYVRYPYM HI WYH. 'IPPEPX G^YWI HINE
TVEH 4GVMPSV. 0E 6M]EH XVIGYWI TY'MR HI SVE STXWTVI^IGI, MEV %FHEPPEL RY
TYXIE WXE PSGYPYM.
6QWIWI R TMGMSEVI HSY SVI R JE'E XIPIZM^SVYPYM. 'RH VIY#MWI W WI
WQYPK HI PRK IP, TIRXVY E VWTYRHI PE QIWENIPI GEVI M WI EHYREWIV TI
VSFSX, R'IPIWIWI G TIRXVY PYQIE EVEF EXEGYP QTSXVMZE ;SVPH 8VEHI 'IRXIV
TYXIE 3 PE JIP HI JEXMHMG GE 4IEVP ,EVFSV TIRXVY NETSRI^M.
%FHEPPEL RGLMWI Y#E HI PE HSVQMXSVYP 3YPYM WY. 4R PE GMR, QEM EZIE
HI PYGVY. 7I RHVITX WTVI EVMTE GY FMVSYVM, WMXYEX R ZIWXYP TEPEXYPYM, YRHI, PE
RGITYXYP ^MPIM HI PYGVY, WSEVIPI HMQMRI'MM MRXVE QEM REMRXI GE ^MHYVMPI W 3I
TVIE 3IVFMR'M.
0E EGIEWX SV, GPHMVIE IVE RXYRIGEX #M XGYX. 4Y'MRMM ERKENE'M HI
GEVI EZIE RIZSMI EMGM #M EZIEY ETEVXEQIRXIPI R QMGYP GSQTPI\ PSGEXMZ TI
GEVI P VMHMGEWI PE HSM OMPSQIXVM, TI HVYQYP WTVI 6M]EH. (SEV WIVZMXSVMM TIVWSREPM
TYXIEY VQRI R TEPEX HYT SVIPI PSV HI QYRG. %GI#XME PSGYMEY PRK TSEVXE
HSQIRMYPYM, PE S FYR HMWXER' HI GPHMVMPI TVMRGMTEPI, R RM#XI GEWI WGYRHI, HI
GYPSEVIE RMWMTYPYM.
%FHEPPEL WXVFXY TEPEXYP, XVIGRH HMRXV-S EVMT R EPXE. 2SETXIE IVE
PYQMRSEW #M, GE RXSXHIEYRE, WI STVM PRK FE^MRYP GY GVETM, GE W TVMZIEWG
WXIPIPI. 4EPEXYP IVE WMXYEX HIWXYP HI HITEVXI HI PYQMRMPI SVE#YPYM, EWXJIP RGX
GIVYP TVIE WTY^MX GY QMPMSERI HI TYRGXI EPFI; YRIPI QMRYWGYPI #M
WGPMTMXSEVI, EPXIPI WXIPI QEM QEVM #M WGRXIMIXSEVI. 7I E#I^ TI S FERG #M
WMQ'M FVM^E WIVMM TI SFVE^.
R QEXIVMI HI VIPMKMI, %FHEPPEL IVE TVEKQEXMG. *EQMPME TWXVE XVEHM'MMPI
QYWYPQERI, MEV IP EZIE KVMN GE 3YP WY W TVMQIEWG S IHYGE'MI GSVERMG, TI
PRK WXYHMMPI EGEHIQMGI HI VMKSEVI. 'VIHIE R GYZRXYP 4VSJIXYPYM: #M JGYWI
TIPIVMRENYP #M #M TPXMWI MQTS^MXYP GYPXYVEP GY QRHVMI. 'Y XSEXI EWXIE, TVMZIE
TVSFPIQE GE TI S EJEGIVI TIVWSREP, GE TI S VIPE'MI RXVI IP #M %PPEL. 7I VYKE
HI GMRGM SVM TI ^M, HEV RY #M HEG XMQTYP RY M-S RKHYME. 'IIE GI WI RXQTPE
XSX QEM HIW, JV GE EWXE W-P RKVMNSVI^I. %FHEPPEL EP-6ELQER IVE GSRZMRW G
%PPEL, R QWYVE R GEVI IVE TVISGYTEX HI EWXJIP HI PYGVYVM, R'IPIKIE TIVJIGX
G VI^SPZEVIE EJEGIVMPSV TYXIE EZIE RXMIXEXI JE' HI VIWTIGXEVIE QMRY'MSEW
E VIKYPMPSV GY TVMZMVI PE VYKGMYRI.
"M EZIE SFMIG'MYRM GPEVI R PIKXYV GY EQIWXIGYP TSPMXMGYPYM R VIPMKMI.
%-M EHYGI PEYH PYM %PPEL GE (YQRI^IY YRMG #M E-P VIGYRSE#XI TI TVSJIXYP
1ELSQIH GE XVMQMW EP WY IVE S EG'MYRI WTMVMXYEP. 4SPMXMGE RW, PE JIP GE
EJEGIVMPI, RY MRXVE R WJIVE WTMVMXYPYM, GM E VIEPMX'MPSV. (YT %FHEPPEL, HMWXMRG'ME
RXVI TSPMXMG #M VIPMKMI IVE QEM QYPX HIGX RIGIWEV TIRXVY PEXYVE TSPMXMG. )VE
QEM MQTSVXERX W TVSXINI^M GVIHMR'E R XSX GIIE GI EZIE IE QEM TYV #M QEM
IPIZEX QTSXVMZE EWTIGXYPYM GMRMG #M HIWISVM FVYXEP EP TVSGIWYPYM TSPMXMG.
R EJEGIVM, IVE YR WGITXMG #M R-EZIE EPX (YQRI^IY HIGX TI WMRI RWY#M.
R WITXIQFVMI 2001, GRH %P-5EMHE PSZMWI EXX HI GYQTPMX 7XEXIPI 9RMXI,
WI WMQ'MWI PE JIP HI EJIGXEX GE QENSVMXEXIE GIPSV #EWI QMPMEVHI HI PSGYMXSVM EM
TPERIXIM, R STMRME PYM, EGIP EXEG IVE VIZSPXXSV. %FHEPPEL EP-6ELQER WI
GSRWMHIVE YR V^FSMRMG. (MWTVI'YP WY JE' HI 7XEXIPI 9RMXI IVE PE JIP HI
TYXIVRMG GE YVE XIVSVM#XMPSV JE' HI EGIEWX 'EV. 8SXSHEX, EGGITXE SQSVYP GE
QMNPSG HI EG'MYRI #M, GRH IVE GE^YP, WI JSPSWIE HI IP. (EV GY TVIGM^MI #M
I\GPYWMZ R GE^ HI RIGIWMXEXI.
0SZMXYVMPI ETPMGEXI SVFI#XI RY IVEY RMGMSHEX FYRI. )P RWY#M GYRSWGYWI
QEM QYPXI ZMGXMQI HMR 1ERLEXXER. 8VIM HMRXVI IPI 3KYVEY TI WXEXIPI WEPI HI
TPEX. *V GE EGIWXIE W #XMI, FMRIR'IPIW. 1ENSVMXEXIE WSGMIX'MPSV WEPI
EQIVMGERI ETEV'MRIEY YRSV GSRWSV'MM MRXIVRE'MSREPI GEVI HMWMQYPEY GY
I3GMIR' VIPE'MMPI HI TVSTVMIXEXI VIEPI. 1YP'YQMX VI'IPIPSV WEPI SFM#RYMXI,
%PPEL E EZYX KVMN GE JEQMPMMPI ZMGXMQIPSV W RY WYJIVI TI TPER IGSRSQMG. 8S'M
EGI#XM SEQIRM IVEY, JV I\GIT'MI, EQIVMGERM #M RY FRYMEY G KIRIVSEWIPI
GIGYVM XVMQMWI HI TEXVSRMM HIJYRG'MPSV ZIRIEY, R VIEPMXEXI, HI PE YR GSQTEXVMSX
EP PYM 3WWEQE FMR 0EHIR.
0SZMXYVMPI ETPMGEXI SVFI#XI RY RYQEM G RY IVEY FYRI: IVEY TIVJIGX
MHMSEXI.
%FHEPPEL RY M^FYXIE W TVMGIET GYQ TYXIE YR SQ MRXIPMKIRX #M MRWXVYMX
W QFV'M#I^I WXYTMHE EGXMZMXEXI XIVSVMWX.
%FHEPPEL P GYRS#XIE FMRI TI PMHIVYP %P-5EMHE. %ZIEY ETVSETI EGIIE#M
ZVWX #M WI RWGYWIV EQRHSM PE 6M]EH. 'VIWGRH, JVIGZIRXEWIV EGIPE#M
QIHMY: GE 3M EM YRSV JEQMPMM FSKEXI, KVEZMXEY R NYVYP RIRYQVE'MPSV TVMR'M EM
GEWIM 7EYH. %FHEPPEL P ETVIGME TI 3WWEQE. )VE YR FVFEX EKVIEFMP: FPRH,
EXIRX #M QYPX QEM TY'MR FXXSV PE SGLM HIGX GIMPEP'M XMRIVM, GEVI WI PJMEY R
FSK'MI #M RY VMHMGEY ETVSETI RMGMSHEX ZVIYR HIKIX TIRXVY E WI RKVMNM HI
EZIVIE JEQMPMIM GI M^ZSVE HMR YVME#IPI ^SRI HI#IVXMGI EPI 'VMM. 3WWEQE IVE
R^IWXVEX #M MRXIPMKIRX; GIM HSM FMI'M WXXYWIV HI QYPXI SVM VIXVE#M RXV-YR GSP'
GE W HMWGYXI GY KPEW WG^YX 3PSWS3I #M TSPMXMG, VIPMKMI #M MWXSVMI.
0E QSEVXIE JVEXIPYM WY, GEVI GSMRGMWIWI GY WJV#MXYP I\MWXIR'IM WEPI
PMTWMXI HI KVMNM, %FHEPPEL TMIVHYWI PIKXYVE GY 3WWEQE. 2MGM S RIRSVSGMVI. 0E
WJV#MXYP ERMPSV #ETXI^IGM, ZMMXSVYP #IJ XIVSVMWX XVIGIE TVMRXV-YR VIZMVMQIRX
TSPMXMGS-VIPMKMSW, YR TVSGIW GEVI JGYWI YR WEPX REMRXI EXYRGM GRH 9RMYRMM
7SZMIXMGI M ZIRMWI MHIIE HI E MRZEHE %JKERMWXERYP.
*MIGEVI TPIGEWI TI HVYQYP PYM #M RY WI QEM VIZ^YWIV RMGMSHEX.
%FHEPPEL WI VMHMG HI TI FERG. #M RXMRWI FVE'IPI WTVI GIV TR GRH #M
WMQ'M QY#GLMM ETVSTMMRHY-WI HI TYRGXYP HI GSRXVEGXYV. %IVYP TVSEWTX EP WIVMM
M JGIE FMRI.
3 TSVRM EKEPI WTVI EVMTE HI IWX.
%XEGYP %P-5EMHE QTSXVMZE 7XEXIPSV 9RMXI JYWIWI YR EGX RWGYX TYV #M
WMQTPY HMR YV, #M WTYWI, KRHMRHY-WI TIRXVY E QME SEV #M GY EGIIE#M YMQMVI
PE PMTWE HI GYRSE#XIVI E WTMVMXYPYM SGGMHIRXEP HI GEVI HHYWI HSZEH TVMIXIRYP
PYM.
%FHEPPEL GYRS#XIE PMQMXIPI YVMM. R XMQTYP GSRZEPIWGIR'IM TIXVIGYXI R
)PZI'ME HYT QSEVXIE JVEXIPYM WY, R'IPIWIWI G YVE IVE YR WIRXMQIRX GVYME
IP, YRYP, R-EZIE W-M GEH RMGMSHEX TVEH. (I#M RY EZIE HIGX #EMWTVI^IGI
ERM, HMR EGIP QSQIRX GTXEWI GSRZMRKIVIE G EVQE IWIR'MEP E SVMGVYM
V^FSMRMG IVE RYQEM VE'MSREPMWQYP #M G FYRYP-WMQ' IVE MRGSQTEXMFMP GY YVE.
9RHI QEM TYM G YVE KIRIVE YV.
%XEGEVIE GIPSV XVIM GPHMVM, HIXYVREVIE GIPSV TEXVY EZMSERI #M YGMHIVIE E
XVIM QMM HI TIVWSERI JYWIWIV HI-ENYRW GE W WXVRIEWG S VIZSPX PE JIP HI
TPMR HI YV #M S JVMG EXX HI GYQTPMX, RGX TSTSVYP ENYRWIWI W XSPIVI^I
XSEXI QSRWXVYS^MX'MPI EYXSVMX'MPSV. R WTIVER'E HI E RY QEM VIXVM RMGMSHEX
E#E GIZE, TSTSVYP EQIVMGER EGGITXE W-#M WEFSXI^I 'SRWXMXY'ME, #M WTYWI
%FHEPPEL. %WXJIP G NYWXM3GE EWGYPXEVIE GSRZSVFMVMPSV XIPIJSRMGI, EVIWXVMPI
EPIEXSVMM, TIVGLI^M'MMPI #M YVQVMVMPI, GEVI, QEM FMRI HI HSY WYXI HI ERM,
JYWIWIV HI RIGSRGITYX.
%QIVMGERMM #M-EY WXVRW VRHYVMPI, E#E GYQ EY JGYX RXSXHIEYRE
TSTSEVIPI, R JE'E YRYM HY#QER HMR I\XIVMSV, WI KRHM %FHEPPEL.
(IWGLMWI Y#E JVYQSW WGYPTXEX E FMVSYPYM WY. 4I QEWE HI PYGVY, PEQTE
IVE ETVMRW #M EVYRGE S PYQMR KEPFIR TIWXI QYP'MQIE HI GSZSEVI.
)GLMTEQIRXYP MRJSVQEXMG ^YQ^ME Y#SV. 9R Y#SV TEVJYQ HI WGSV'M#SEV P JGY
W HIWGLMH YR HYPET HI PRK JIVIEWXV. 7IEVE, REMRXI HI E TVWM EVMTE
FMVSYVMPSV, YRHI WXTRYP #M VI^SPZE R WMRKYVXEXI TVSFPIQIPI, YPXMQYP WIVZMXSV
EZIE KVMN W TVIKXIEWG YR GIEMRMG 3IVFMRXI, GEVI E#XITXE TI S XEZ HI
EVKMRX. %FHEPPEL #M YQTPY YR TELEV.
(I HEXE EWXE, R-EZIEY W-#M QEM WXVRK VRHYVMPI.
+RHYP M EHYWI TI FY^I YR ^QFIX 3VEZ. &Y NYQXEXI HMR TELEVYP HI
GIEM #M WI E#I^ R JE'E 4'-YPYM. 2Y-M XVIFYMV HIGX GXIZE WIGYRHI TIRXVY E
ENYRKI PE TEKMRMPI 'SPSRIP 'EV. %4 HI EMGM G HMVIG'MYRIE ERYR'E GY VIKVIX
HIGIWYP HMVIGXSVYPYM KIRIVEP EP WSGMIX'MM, 8SQ 4EXVMGO 3'6IMPP], R YVQE YRYM
XVEKMG EGGMHIRX. 'SRHYGIVIE #M I\TVMQE EHRGE WMQTEXMI TIRXVY JEQMPME
HIJYRGXYPYM #M #M EWMKYVE EG'MSREVMM G QYPXMRE'MSREPE EZIE W-#M GSRXMRYI
EGXMZMXEXIE R HMVIG'ME R GEVI S ERKENEWI GIP HMWTVYX, TVIGM^RH G 2005 WI
ERYR'E GE YR ER VIGSVH.
%FHEPPEL TVMQMWI GSR3VQEVIE HSVMX #M WI VMHMG HMR JE'E GSQTYXIVYPYM.
2-EZIE W WI QEM KRHIEWG RMGMSHEX PE ZIGLMYP WY GSPIK HI GPEW, 8SQ
3'6IMPP].
&VFEXYP GEVI XVIGYWI TI PE WTMXEP GE W ME PYGVYVMPI VTSWEXIM WEPI QEQI
RGYMI Y#E R YVQE PYM #M XVEZIVW GEQIVE. 7I STVM GXIZE GPMTI #M TVMZM GY SGLM
KSM KIERXE GY LEMRIPI QEQIM WEPI #M VYGWEGYP IM TI GEVI GSRXMRYE W-P 'MR R
QR. 2Y #XME YRHI W PI TYR.
1IHMGYP HMWGYXEWI TI RHIPIXI GY IP. 8SXYP WI TIXVIGYWI JSEVXI VITIHI, P
QFVFXEWI EGIWXE. *V RHSMEP G QEQE PYM EFME HEG VIEPM^EWI R GI WXEVI
IVE, REMRXI HI E WI TVTHM. *YWIWI KWMX HI S EPX TIVWSER, GEVI WI TPMQFE,
HEV, HMR TGEXI, FXVRE HSEQR QYVMWI REMRXI HI-E ENYRKI PE WTMXEP, M
TSZIWXMWI HSGXSVYP, ^QFMRHY-M GPHYVSW #M HIWGLMW. :SVFIPI PYM WTYRIEY GYQ
G SVMGMRI #M-EV 3 HSVMX W RXPRIEWG QSEVXIE R JIPYP WXE, TI GQT, R PYRE
QEM, E4RHY-WI R HITPMRXEXIE JEGYPX'MPSV HI SGXSKIREV R TYXIVI.
3TX^IGM HI ERM #M GMRGM ^MPI, WI KRHM 3YP, XVIGRHY-#M QRE TIWXI SGLM.
)VE R 3VIE PYGVYVMPSV.
4YWI KIERXE TI QEW. - WI TVIE TY'MR RIHIQR W RY HIWTEGLIXI^I
PYGVYVMPI QEQIM PYM #M, R EGIPE#M XMQT, PYTXE QTSXVMZE YRIM VIXMGIR'I REXYVEPI,
GEVI P STVIE W PI XVIEG R VIZMWX, HISEVIGI EWXE RWIQRE RGPGEVIE VIKYPMM
RYQVYP YRY, RZ'EX HMR GSTMPVMI: W RY WGSXSGIEWG TVMR PYGVYVMPI EPXSVE.
6YGWEGYP IVE HIEWYTVE. P HIWJGY RGIX. RXM, Z^Y S GYXMI HI XEFP,
TIRXVY WERHZM#-YVM. 3 WGSEWI. 4I ZVIQYVM, GETEGYP JYWIWI QTSHSFMX GY S
JSXSKVE3I GI RJ'M#E YR TIMWEN HMR +IMVERKIVJNSVH; TI ETE EGIWXYME, WYF YR
WSEVI SVFMXSV, TPYXIE YR ZEW HI PY\. (MR TS^ RY QEM VQWIWIV HIGX QMGM
JVEKQIRXI HI QEVI, HI YR EPFEWXVY QYVHEV, #M RM#XI JVRXYVM HI GIV GIRY#MY.
'Y G'MZE ERM R YVQ, IP M HVYMWI S GYXMI GI WI RGLMHIE IVQIXMG, HMRXV-YR
TPEWXMG HI YR VS#Y ZMY. )E S WGLMQFEWI MQIHMEX TI YR XIP GY VSXM', WSGSXMRH G
R-EZIE RMGM YR VSWX W RPSGYMEWG S GYXMI EFWSPYX YXMPM^EFMP.
>QFM, EQMRXMRHY-#M 3KYVE QFYJREX E QEMG-WMM HI 3IGEVI HEX GRH
IP RGIVGE W-M FEKI TI KX GXI S RSYXEXI, #M VWXYVR TI QEW ZIGLMYP WEG
GIRY#MY. 9R XIVQSW, YR EQFEPEN HI GMSGSPEX. 3 LEVX SFSWMX E 2SVHQEVOEM.
3 FYWSP GEVI MRHMGE SVMGI, RYQEM RSVHYP RY: EGYP VS#Y WI RZVXIE #M WI WYGIE
RIRGIXEX, GE #M GYQ EV 3 RKLM'MX TY'MR HMR EPGSSPYP R GEVI RSXE.
,EMRE IM HI TPMQFEVI IVE WYF WEG. 3 PY #M S PMTM HI SFVE^. 4EVJYQYP WY
FXVRIWG #M GIP HI THYVI P JGYV W-M HIE PEGVMQMPI. RHITVX LEMRE #M
TMKYPM GY PYEVI EQMRXI JVYR^IPI #M VQYVIPIPI GEVI VQWIWIV EK'EXI HI S
QRIG.
(MRXV-YR FY^YREV G^Y GIZE.
QTXYVM GY KVMN LEMRE #M S TYWI HISTEVXI, PRK PYGVYVMPI HMR WEG. %TSM,
WI ETPIG W VMHMGI SFMIGXYP G^YX.
9R TSVXSJIP#
)VE HIWXYP HI QMG, HMR TMIPI. 8SXY#M, P WMQ'IE ERSVQEP HI KVIY R QR.
P HIWGLMWI #M RGITY W VH.
2Y XVIFYME. 7YKLM', WI WQMSVGM #M GWG SGLMM QEVM, GE W RY TPRK.
(EV TSJXE HI VW M VQWIWI, JGRHY-P W VIWTMVI KVIY.
RGT'REXE #M SGXSKIREVE PYM QEQ #M RXPRMWI QSEVXIE EZRH S
MRWMKR HI PE 7IGVIX 7IVZMGI R FY^YREV.
3FMIGXYP WI HIWGLMHIE GE S GVXMGMG. 4EVXIE HVIETX E EGIWXIME
EWGYRHIE S TPGY' EYVMI. 0E QMNPSGYP TPGY'IM, YR ZYPXYV WXXIE GY EVMTMPI
RXMRWI HIEWYTVE YRYM FPE^SR HMR GIRXVYP YRIM WXIPI. 7I KRHM PE WXIEYE HI
#IVMJ TI GEVI M-S HVYMWI XEMG-WY HI 'VGMYR, GRH EZIE STX ERM, #M WI STVM HMR
VW.
R TEVXIE WXRK, RXV-S RZIPMXSEVI XVERWTEVIRX, HI TPEWXMG, Z^Y S
PIKMXMQE'MI GEVI ETEV'MRIE YRYM ERYQI .I2VI] ;MPPMEQ ,YRXIV. &MEX JVYQSW,
HEG XI PYEM HYT JSXSKVE3I. %ZIE TVYP HIW, XYRW WGYVX, MEV I\TVIWME SGLMPSV
PYM QEVM IVE KVEZ.
&VFEXYP RXVI HSY ZVWXI, GEVI XSGQEM #M TMIVHYWI YPXMQYP TVMRXI, IVE
#SJIV HI XE\M. 7GLMQFYP PYM RGITYWI HI QYPX, MEV QE#MRE IVE STVMX GLMEV R
JE'E GEWIM. 2Y QMR'MWI PE WIVZMGMY G I FSPREZ. (EG WXVFXIE SVE#YP R
QE#MR, RY-M JGIE RMGM QEM FMRI, RMGM QEM VY HIGX HEG EV 3 VQEW W-#M
VYQIKI HYVIVIE HI YRYP WMRKYV EGEW. (EV EGYQ RY QEM IVE EXX HI WMKYV.
'IVGIX MRWMKRE HIPMGEX.
(IKIEFE S RXSVGIE TI XSEXI TV'MPI: RY VIY#IE W R'IPIEK GYQ HI
MRXVEWI QEMG-WE R TSWIWME IM. 7MRKYVE I\TPMGE'MI TPEY^MFMP IVE EGIIE G S
KWMWI R THYVI, YRHI S TMIVHYWI GMRIZE.
%KIR'M TVIGYQ GIP HMR JSXSKVE3I RY IVEY VEVM R SVE#. -IVM, R ENYRYP
WVFXSVMM RE'MSREPI, GRH PYE GMRE, M Z^YWI TVMR TVIENQE JSVXVI'IM %OIVWLYW.
7I YMX HMR RSY PE GLMTYP RIGYRSWGYXYPYM. 'I WIVMSW IVE; TVIE ETVSETI
XVMWX. "SJIVYP HI XE\M WI VMHMG HMRXV-S WVMXYV. 0W PYGVYVMPI QEQIM WEPI TI
QEW #M PY HMR GYMIVYP HI PRK Y# GLIMPI QE#MRMM.
2Y XVMQMXIEM S MRWMKR HI PE 7IGVIX 7IMZMGI TVMR TS#X. 4SEXI G IVE
ZSVFE HI GIZE MQTSVXERX. 8VIFYME W WI HYG PE TSPM'MI. %GYQ.
%M JSWX #M EM VQEW S 3KYV, HIGPEV =RKZEV 7XYFS. +IVLEVH 7OVEHIV
WXXIE QEM QYPX XSPRMX HIGX E#I^EX R JSXSPMY. 4MGMSEVIPI M IVEY QYPX
HITVXEXI, GETYP HEX TI WTEXI #M TVMZMVIE E'MRXMX EWYTVE YRYM TYRGX HI TI
XEZER. 9QFVIPI TVSRYR'EXI HI WYF SGLM M MI#IEY R IZMHIR' TI TMIPIE TEPMH
#M-M JGIEY REWYP W TEV #M QEM QEVI. &VFEXYP TSVIGPMX 'ERGIPEVYP RY WI
EXMRWIWI RMGM HI GIE#GE HI GEJIE, RMGM HI WXMGPE GY ET QMRIVEP TI GEVI
=RKZEV 7XYFS M PI TYWI R JE'.
1 RXVIF, RGITY GTMXERYP HI TSPM'MI, XVKRHY-WI RGIX HI PSFYP
YRIM YVIGLM. 1M FMI'M, Q RXVIF HEG Z HE'M WIEQE GY EHIZVEX GX HI MHMSX
I WJEXYP WXE. 2Y XI QEM F'M.
4MGMSEVIPI JSXSPMYPYM TSGRMV TI TSHIE.
'I WJEX# RXVIF, R TS3HE ZSMR'IM WEPI, XMTYP.
#M RGVYGM# FVE'IPI TI TMITX #M #M PW TVMZMVIE R NSW. 'IM HSM RG RY
WXEFMPMWIV YR GSRXEGX ZM^YEP.
8QTIRMMPI EPIE GY GEVI Z QTYMI YVIGLMPI EZSGE'MM ZS#XVM: W Z
'MRI'M RXSXHIEYRE 4IERGE PE MRXIVSKEXSVMMPI TSPM'MIM. 2Y XI-EM TVMRW GX WYRX HI
GVIXMRI#
4R EGYQ, EY 'MRYX.
-RHMZMHYP TYJRM RXV-YR VW TVSWXIWG #M HHY HMR YQIVM, JV W-#M QSHM3GI
TS^M'ME.
"M, R EJEV HI EWXE, R-EQ JGYX RMQMG VY, GI HVEGY'# (SEV RY I
MRXIV^MW W XI J'M TVMR 2SVZIKME PE ZSPERYP QE#MRMM!
'E W ZI^M!
4I =RKZEV P ETYG VWYP. 4IRXVY TVMQE SEV, R SGLMM PYM +IVLEVH 7OVEHIV
WGPMTM S YQFV HI MRXIVIW.
'I ZVIM W WTYM, TIRXVY (YQRI^IY# RXVIF IP, ETYGRH WXMGPE HI ET.
%GYQ P TVMZIE TI =RKZEV 7XYFS HVITX R JE'.
:SM XGI'M RXSXHIEYRE GE QSVQRXYP. (YT GLIWXME EWXE RI HQ RSM
WIEQE G WYRXI'M ZMRSZE'M. "M, R JIPYP WXE, RY JEGI'M HIGX W RI RZIV#YRE'M,
TVMGITM# (EG RY SF'MRIQ HMR TVMQE QVXYVMWMVMPI ZSEWXVI, EWXE RI RHIEQR
W RI 'MRIQ #M QEM HMLEM HI GETYP ZSWXVY. "M-'M HEM WIEQE TVIE FMRI
7I ETPIG TIWXI QEWE ZIGLI #M SFSWMX GEVI M HIWTV'IE.
' R GE^YVM GYQ I WXE, R GEVI XY 'M RGLMTYM G R-EM JGYX RMQMG
VITVSFEFMP, RY TS'M W VI^M#XM. 2Y QYPX ZVIQI. %Y JSWX HI-ENYRW
%VYRG S TVMZMVI PE GIEWYP HI TI TIVIXI. (SY^IGM #M XVIM HI QMRYXI
GE W 3M MWTMXMX W ZSVFI#XM. RG R-EM R'IPIW G RSM EQ HIWGMJVEX HI S ZI#RMGMI
GSHYP ZSWXVY XQTMX# PE GEVI R-EVI GI W-#M VITVS#I^I ZSVFI#XI MQIHMEX. PE
GEVI ZSVFI#XI, TR PE YVQ, IWXI HIWISVM ZMRSZEX. PE GEVI #M 'MRI KYVE IWXI
ZMRSZEX RXSXHIEYRE. )Y, YRYP, #XMY GI WXVEXIKMI E# 3 EPIW.
+IVLEVH 7OVEHIV #M XVIGY YR EVXXSV QYVHEV TI WYF REW. 9RKLME M IVE
EPFEWXV, VSEW R YPXMQYP LEP. RGITY MEV W WI PIKIRI REMRXI #M RETSM GY
JSXSPMYP. %GYQ IVE QEM EKMXEX. #M XVEWI #ETGE TI SGLM. =RKZEV RXMRWI FVE'YP
TIRXVY E PYE YR FPSG HI JSVQEX %4, ETYG S GEVMSG #M RGITY W Q^KPIEWG
JV W QEM WTYR RMQMG.
2Y JYWIWI GSQTPMGEX W-P KWIEWG TI +IVLEVH 7OVEHIV. %GIWXE WI HMWXVE
GY S GYVZ PMXYERMER RXV-YR MQSFMP HMR +VYRRIVPSOOE. %TEVXEQIRXYP 3KYVE
RXV-YR ZEWX VIKMWXVY R GEVI TSPM'ME RWGVME EHVIWIPI YRHI HSQMGMPMEY MRHMZM^MM
HMR PYQIE MRXIVPST E GETMXEPIM, MEV TEXVYPE XVMQMW PE JE'E PSGYPYM EZYWIWI
WYGGIW HMR TVMQE. 0E HSEV GXIZE SVI HYT GI JYWIWI VIGYRSWGYX HI =RKZEV TI
GEWIXE HI TVSEWX GEPMXEXI, RVIKMWXVEX RXV-S FIR^MRVMI HIWGLMW HSY^IGM #M
TEXVY HI SVI HMR HSY^IGM #M TEXVY, ENYRWIWI R EVIWXYP TVIZIRXMZ. %GSPS,
E#XITXEWI ZVIS HSY SVI HYT =RKZEV 7XYFS, TI GEVI P RXQTMREWI GY YR
TSXST HI RNYVXYVM.
(I EXYRGM, EQY'MWI. 4R EGYQ.
)VE PMQTIHI G 7OVEHIV WYTSVXE QEM KVIY XGIVIE PYM =RKZEV HIGX XSEXI
RXVIFVMPI, EGY^E'MMPI #M VIJIVMVMPI PE JSXSKVE3M, TI GEVI PI JGIE EGIWXE.
-RHMZMHYP #M R3TWIWI HMR'MM R YRKLME YRYM HIKIX HMR GEVI RY-M QEM VQWIWI,
PE HVITX ZSVFMRH, RMQMG. 9RE HMRXVI GSETWI M WI GYXVIQYV. )P XY#M Y#SV #M
HI#YVYF HSTYP WXMGPIM GY ET. =RKZEV GSRXMRYE W HIWIRI^I YR QSXMZ
TWMLIHIPMG EPGXYMX HMR VE^I #M WXIPI HI YR VS#Y WRKIVMY.
3VMGYQ, ZVIEY W-QM E#XITX EZSGEXYP, HIGPEV, R WJV#MX, +IVLEVH,
RHVITXRHY-WI TI WGEYR. %Q HVITXYP W #XMY HI GI ERYQI WYRX EGY^EX. %Q
HEX HSEV S VEMX GY QE#MRE, QTVIYR GY G'MZE TEWEKIVM. (I GRH IWXI MPIKEP
GLIWXME EWXE#
=RKZEV #M EWXYT GY KVMN GEVMSGE #M S TYWI NSW, GSRXMRYRH W XEG.
'I WI RXQTP GY 3ZI -XIRFIO# 7I TPRWI +IVLEVH, GEVI TYWIWI
GVYGI WXVEXIKMIM WEPI MRM'MEPI. 2-EM HVITXYP W-QM TYM RXVIFVM JV GE EZSGEXYP
QIY W 3I HI JE', #XMM EWXE!
3L, FE HE, EQ HVITXYP. (I I\IQTPY, TSX W XI RXVIF HEG ZVIM W-'M
RGP^IWG HMR RSY GEJIEYE. 2Y XI-EM EXMRW HI IE, #M EGYQ I VIGI.
+IVLEVH WGYXYV HMR GET, TVSWX HMWTYW.
"M TSX W-'M QEM JEG YR WIVZMGMY, GSRXMRY =RKZEV, VMHMGRHY-WI.
7GLM' RGIX G'MZE TE#M HI-E PYRKYP QIWIM, ETSM WI E#I^ TI QEVKMRIE
IM, R TVS3P JE' HI +IVLEVH.
'I I# 1SVQM XMTYP GY REWYP R WXMGP.
4SX W-'M JEG YR WIVZMGMY REMRXI W-'M ZMR EZSGEXYP#
0E HVEGY', 7XYFS! (IWTVI GI ZSVFI#XM#
=RKZEV XVEWI EIV TI REW #M WI #XIVWI GY QRIGE HI PE GQE#. R
RGTIVI IVE RIE#XITXEX HI JVMK. 4IWIQRI G ZIRXMPE'ME IVE TVSWX VIKPEX. 3VM
TSEXI G JYWIWI PWEX E#E XSGQEM GE W EFWSEVF GPHYVE KIRIVEX HI
RYQVYP RISFM#RYMX HI JYRG'MSREVM GEVI PYGVEY R GPHMVI HSY^IGM #M TEXVY HI
SVI HMR HSY^IGM #M TEXVY. 'LMEV #M EGYQ, GRH WI JGYWI STX, SV PE GEVI
GYPSEVIPI EV 3 XVIFYMX W 3I TYWXMM, MEV Y#MPI FMVSYVMPSV RGLMWI, WI EY^IEY
^KSQSXI #M TE#M, ZSGM #M GPMRGLIXI HI TSVXGLIM. 'E RXV-S ZMRIVM HMQMRIE'E E
PYRMM MYRMI.
7EGSYP M IVE EXVREX TI WTXEVYP JSXSPMYPYM. 'SFSV HI TI QEW #M P PY.
%TSM WI QFVG #M ^QFM.
+IVLEVH, RY QM-EM TPGYX RMGMSHEX, QVXYVMWM GY EQEFMPMXEXI.
8MTYP RY VWTYRWI, RMGM QGEV RY VMHMG TVMZMVIE.
4SEXI HMR EGIWX QSXMZ WYRX #M IY S HEX QYP'YQMX G 'M 'MM TPMWGYP,
GSRXMRY =RKZEV, EVERNRHY-#M VIZIVIPI WEGSYPYM.
+IVLEVH #M WQYPWI #ETGE #M GWG KYVE. 7I WXTRM RW YR TMGY' TVIE
XV^MY, MEV JVE^E M WI WXMRWI R KXPIN, TVSHYGRH YR WSM HI QSVQMX; WXVRWI HMR
HMR'M #M WI VWXYVR TI WTXEVYP JSXSPMYPYM, WGVTMRRHY-WI GY JVIRI^MI RXVI
TMGMSEVI.
(IWXYP HI QYP'YQMX, VITIX =RKZEV, GPXMRRH HMR GET.
%GYQ WXXIE GY WTEXIPI PE TVM^SRMIVYP PYM, GE #M GYQ EV 3 ZSVFMX GY YR
TIVWSREN 3GXMZ.
4IRXVY G RY-QM TPEGM. "M, 'MRRH GSRX HI TYVXEVIE XE, RY TSX HIGX W
XI PEW W TPIGM.
7I RXSEVWI VETMH #M RXMRWI S QR QFMIXSEVI WTVI Y#E RGLMW.
"M S W XI PEW W TPIGM. *MMRHG ME GEVI XI E#XIETX EJEV EY GY XSXYP
EPXI QIXSHI HIGX GIPI TI GEVI EQ HVITXYP W PI JSPSWIWG IY.
7GSEWI YR GLMGSXMX WYVH, GE #M GYQ MHIIE HI E-P IPMFIVE TI +IVLEVH P
EQY^E GX WI TSEXI HI XEVI.
'I ZVIM W WTYM#
(E, GVIH G I GIE QEM FYR WSPY'MI, GSRXMRY =RKZEV, TVRH G WI
EHVIWIE^ HMR RSY YRYM XIV'. 'E W WGET HI XQTIRMMPI EWXIE. 'E W Q TSX
HYGI EGEW. 3 W RI STVMQ, TI ^MYE HI E^M.
#M TMTM WEGSYP, GE #M GYQ EV 3 ZSMX W WI EWMKYVI, REMRXI HI TPIGEVI, G
TSVXSJIPYP #M GLIMPI M WYRX GY EHIZVEX PE PSGYP PSV.
8SXSHEX, EWXE S W Q WGYXIEWG W QEM HEY ZVISHEX SGLMM GY XMRI.
-EV TSPM'ME ZE EZIE HI JYKVMX S LELEPIV QEM TY'MR.
(EV GI XSX WTYM, 3V-EV EP HVEGY'#
+IVLEVH FXY GY TYQRYP R QEW.
%M ^MW G XVIFYMI W-'M E#XIT'M EZSGEXYP, ^QFM IP. 4S'M W-S JEGM HI YRYP
WMRKYV. 3 W EQ KVMN GE WEVGMRE PYM W 3I WMQTP. 'RH LV'SKVME ZE 3 R
SVHMRI, 'M WI ZE HE HVYQYP. 3 WIEV TPGYX, +IVLEVH.
7I HYWI PE Y#, XVEWI ^ZSVYP #M WI TVIKXM W-S HIWGLMH.
7XEM. 7XEM!
=RKZEV RY PW GPER'E HMR QR.
'I I#
(IWTVI GMRI ZSVFI#XM# 'MRI WI TVIWYTYRI G EV (IWTVI GI ZSVFI#XM,
TIRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY#
+IVLEVH, R 3RI &M WI WTYRI 'ERGIPEVYP, RY# 'Y YR EWIQIRIE XMXPY,
GVIHIEQ G EM #M XY ERYQMXI GYRS#XMR'I R HSQIRMYP VIPE'MMPSV MRXIVRE'MSREPI.
0E HVEGY', IY
4I GLMTYP PMZMH EP EVIWXEXYPYM ETVYWI S TIPMGYP HI RHY#IEP. %GIWXE #M
WQYPWI #ETGE TIRXVY E HSYE SEV. 4VYP M IVE PMRW #M KVEW, S FYGP M G^Y R
SGLM. RGIVG W #M-S RHITVXI^I WY4RH WTVI IE.
8I KRHI#XM PE EQIVMGERM# :SM W E4I.
%M G#XMKEX, ^QFM =RKZEV. 1YPX GYVEN!
%TW TI GPER'.
7XEM. 7XEM SHEX, 7XYFS! %QIVMGERMM R-EY TYXIVI W
=RKZEV M^FYGRM R VW. #M HHY GETYP TI WTEXI #M LSLSXM GY TSJX. 4IVI'MM
KSM EM RGTIVMM EYWXIVI M XVMQMWIV YR IGSY VWYRXSV.
%QIVMGERMM, TYXIVI# %QIVMGERMM#
6HIE R EWIQIRIE LEP, RGX ETVSETI G RY QEM TYXIE ZSVFM. (HY
HVYQYP GPER'IM #M #M TYWI QMRMPI TI FYVX, WGYXYVRH HMR GET #M WYKLM'RH.
4VM^SRMIVYP P TVMZIE GY KYVE GWGEX. %ZIE S I\TIVMIR' ZEWX R
GLIWXMYRMPI PIKEXI HI TSPM'MI #M RMGM RY QEM #XME HI GXI SVM JYWIWI MRXIVSKEX HI
GVIXMRMM ME HI KEFSVM. %GYQ RW IVE GIZE RSY. 4YPWYP M WI EGGIPIV. R JE'E
SGLMPSV M ETVYV TIXI VS#MM. #M JVQRX #ETGE R QMRM, R QSQIRXYP R GEVI
=RKZEV 7XYFS XVIFYM W WI WTVMNMRI HI TIVIXI, GE W RY-#M TMEVH IGLMPMFVYP, R
WIRW TVSTVMY, HMR GEY^E GVM^IM HI VW RIFYR, +IVLEVH 7OVEHIV #M GSXVSFM GY
WXRKGMI TVMR FY^YREVI HYT MRLEPEXSV. )VE WMRKYVYP PYGVY TI GEVI EZYWIWI
HVITXYP W-P TWXVI^I EXYRGM GRH JYWIWI TIVGLI^M'MSREX TIRXVY E-M 3 PYEXI
XSEXI SFMIGXIPI TIVWSREPI. "M-P TYWI PE KYV. 1MRMPI M XVIQYVEY.
(I QYPX XMQT RY Q-EQ QEM HMWXVEX E#E, LSLSXM =RKZEV, #XIVKRHY-WI
PE SGLM.
'I-EV TYXIE W-QM JEG EQIVMGERMM# RXVIF +IVLEVH 7OVEHIV, GY
KPEWYP WXMRW #M TM'MKMEX GE EP YRYM GSTMP. 7YRXIQ R 2SVZIKME, XSXY#M
RGIVG W-#M FEKI MRLEPEXSVYP R FY^YREV, HEV EGIWXE G^Y TI NSW. 7I
ETPIG W-P ME. 'RH WI VMHMG, =RKZEV 7XYFS WI WTVMNMRIE GY TYQRMM HI QEW,
MEV JE'E M IVE PE ^IGI GIRXMQIXVM HI E PYM. &YVXE #M YQIVMM I\GIT'MSREP HI PE'M EM
TSPM'MWXYPYM P JGIEY W WIQIRI GY S KSVMP FPSRH, MEV R SGLMM PYM EPFE#XVM RY
IVE RMGM YVQ HI ZIWIPMI.
8Y XI GVI^M WXTRYP PYQMM, #STXM =RKZEV. 8I RGVI^M R WXIEYE XE
RSVSGSEW. 'VI^M G JEGM TEVXI HMRXVI M QEVM, RYQEM TIRXVY G XI-EM EZIRXYVEX
#M XY TR PE QE3E VYWIEWG. 'VI^M G I#XM R WXEVI W XI HIWGYVGM. ' I#XM EXX
HI JSV'SW RGX XI TYM TR #M GY GVMQMREPMM EPFERI^M SVM GY EPXI NEZVI HMR
&EPGERM. 9MX. %GYQ RW %GYQ RW
6MHMG HIKIXYP EVXXSV #M P ZV HVITX WYF REWYP TVM^SRMIVYPYM. :SGIE M
GVIWGY, EXMRKRH YR QEVI RYQV HI HIGMFIPM.
%GYQ RW EM W E4M G I#XM YR VELEX. (EG 'M MQEKMRI^M ZVIS WIGYRH
G EQIVMGERMM SV W VQR GYQMR'IM, PE PSGYP PSV, Z^RH GYQ IWXI IPMFIVEX YR
XMGPSW GE XMRI, 'M-EM KVI#MX WSGSXIPMPI QEM VY GE SVMGRH. 2SM M 'MRIQ PE GYVIRX
HI GXIZE SVM TI ^M GY TVMZMVI PE QIVWYP ERGLIXIPSV. )M #XMY G XI E4M EMGM R
EGIWX QSQIRX. "XMY GI EM JGYX #M ZSV
(EV R-EQ JGYX RMQMG! 2MQMG! P RXVIVYTWI +IVLEVH 7OVEHIV
(6IWTMVE'ME M IVE #YMIVXSEVI, WI ZIHIE GPEV G EVI HM3GYPX'M.) )Y 2-EQ J
'YX. (I. 'X.
6IWTMV GEPQ, YVP =RKZEV. -E-'M QIHMGEQIRXYP.
7I HHY TY'MR RETSM #M #M PW HIKIXYP NSW.
:VIEY W #XMY XSX, GSRXMRY, R XMQT GI EVIWXEXYP #M MRLEPE
QIHMGEQIRXYP HMR QMGYP 4EGSR EPFEWXVY. :VIEY W #XMY GMRI 'M-E RGVIHMR'EX
EGIEWX QMWMYRI. 'RH, YRHI #M GYQ. 'X EM PYEX TIRXVY NSFYP WXE #M YRHI WYRX
FERMM R GPMTE HI JE'. :VIEY W #XMY GY GMRI EM QEM ZSVFMX HIWTVI GLIWXME EWXE.
:VIEY RYQI #M HIWGVMIVM. 8SX.
)M RY TSX +JM +IVLEVH. 2Y TSX W Q XVMQMX PE +YERXSQS#
+YERXEREQS, P GSVIGX =RKZEV, QY#GRHY-#M GY TYXIVI FY^E, GE W
RY TYJRIEWG RXV-YR VW, GEVI, HI HEXE EWXE, EV 3 JSWX EYXIRXMG. RXVIEF-Q
W XI-RXVIF! 'MRI QEM #XMI, R ^MYE HI E^M# "M-EY TMIVHYX TVI#IHMRXE, +IVLEVH.
(MR RM#XI VE'MYRM GYQ RY WI TSEXI QEM TVEGXMGI, IM XI GSRWMHIV YR 8IVSVMWX.
=RKZEV EV 3 TYXYX NYVE G TYTMPIPI PYM +IVLEVH WI HMPEXEWIV. 'XIZE
GPMTI, GVI^Y G TVM^SRMIVYP RGIXEWI HI3RMXMZ W QEM VIWTMVI. %TSM EY^M YR
WYKLM' #M KJMIPM TVIPYRKM. -RHMZMHYP #M JVIG JVYRXIE GY HSWYP QMRMM, GE #M GYQ
#M-EV 3 RGLMTYMX G EGIWX GYZRX JEXMHMG IVE RWGVMW EGSPS GY QENYWGYPI.
9R XIVSVMWX, VITIX =RKZEV, TSGRMRH HMR FY^I. 3 #XEQTMP RY TVIE
TPGYX HMR TEVXIE 7XEXIPSV 9RMXI.
3 W ZSVFIWG, WY4, GY VIWTMVE'ME XMEX, +IVLEVH 7OVEHIV. 3 W Z
WTYR XSX. (EV VQR EMGM. 6QR EMGM, HE# 0E ZSM!
7MKYV G HE, M VWTYRWI GY FPRHI'I =RKZEV, FXRHY-P Y#SV TI YQV.
"XMM, RSM ZIKLIQ EWYTVE EPSV RS#XVM. %XX XMQT GX GSSTIVIE^. ,EM, JEGIQ S
TEY^.
'IEWYP HI TI TIVIXI EVXE #ETXI #M TEXVY^IGM #M YRY HI QMRYXI.
4R PE SVE STX, RGLIMI GY YR ^QFIX. %ZSGEXYP XY S W 3I #M IP EMGM.
3 W TYXIQ HMWGYXE R PMRM#XI. 3/#
(I EGSVH, QYVQYV +IVLEVH 7OVEHIV, VIWTMVRH QEM GEPQ. (I EGSVH.
%XYRGM VQR EMGM. 0E ZSM.
=RKZEV HHY HMR GET, HIWGLMWI Y#E #M MI#M.
'I W-E RXQTPEX# :SM W #XMI &EWXIWIR. (7TVMNMRMX HI TIVIXI, GMXIE YR
HSWEV TI GEVI P RGLIMI FVYWG GRH ETVY =RKZEV.) 'E HI SFMGIM# 2Y WTYRI
RMQMG#
3LS! &E FMRI G RY. )WXI KEXE W GMVMTIEWG. 8SEXI EWXIE, PE SVE STX.
&EWXIWIR TYJRM R VW #M #M WXVRWI TYQRYP R WIQR HI ZMGXSVMI.
)#XM GIP QEM FYR, =RKZEV. 'Y EHIZVEX GIP QEM FYR.
*V RHSMEP, QSVQM =RKZEV. 0E NYGEX XIEXVY, R SVMGI GE^. (EV EGYQ,
GEQTMSRYP XY EVI RIZSMI W QRRGI.
8VIGRH EKEPI TI GYPSEV, R GYXEVIE E GIZE HI FKEX R KYV, RMGM
QGEV RY-#M HHY WIEQE G SEQIRMM RGITIEY W ETPEYHI TI QWYV GI WI
VWTRHIE #XMVIE G +IVLEVH 7OVEHIV RGPMREWI WXIEKYP.
%RKIP .SLERRI RG RY-P WYREWI.
*IQIME GEVI #GLMSTXE HI-E PYRKYP GSVMHSVYPYM WYFXIVER, QSVQMRH
FPIWXIQI #M VYKGMYRM #M ^KP'MRH YR QRYRGLM HI GLIM TIRXVY E 'MRI
JERXSQIPI PE HMWXER', JYWIWI GRHZE HIGERE GYVZIPSV HMR 3WPS. 4I EXYRGM, WI
RYQIE ,EVV]QEVV] #M WI QIR'MRYWI R ZME', R 3WPS, GY XSXYP QMVEGYPSW, XMQT
HI S NYQXEXI HI WIGSP.
*SV'I FMRIJGXSEVI, SGVSXM'M-Q, FSHSKRIE, XVRHY-#M PEFE
FIXIEK. (8VIFYME W QIEVK XSGQEM R JYRHYP XYRIPYPYM PYME PYRK GX S ^M HI
TSWX.) "M, XSEXI VIPIPI, PE GSXI'! 4YEL! &PIEL!
RG HMR EGIE RSETXI E PYM MERYEVMI 1945, GRH WI RWGYWI RXV-S FIR
HMR 0ETSRME HIZEWXEX HI V^FSM, ,EVV]QEVV] HINYGEWI XSEXI RGIVGVMPI TI
GX HI RZIV#YREXI, TI EXX HI VITIXEXI JGYXI HI HIWXMRYP GEVI HSVIE W-S
ZEH GY KVHMRM' TI TMITX. 2-EZIE TVMR'M #M RMGM RY WI E#I^EWI ZVISHEX HI-E
FMRIPIE R GEWE TVMR'MPSV EHSTXMZM GY GEVI JYWIWI GEHSVMWMX. (YT G'MZE ERM
RXV-YR GQMR, WTPEWI TYXMRE PE 3WPS, TIRXVY E ^FYVE GY TVSTVMMPI EVMTM. %ZIE
HSMWTVI^IGI ERM. *V IHYGE'MI, GY RGPMRE'MMPI WTVI PIGXYV EPI YRYM 'RG HI
#EWI ERM #M GY S RJ'M#EVI RYQEM FYR GE W-M FEKI R WTIVMI'M GLMEV #M TI GIM
QEM RHV^RI'M, GEVMIVE M IVE HMREMRXI LV^MX. %HYWIWI TI PYQI TEXVY GSTMM.
)VEY, JV I\GIT'MI, RM#XI EGGMHIRXI HI QYRG #M M JYWIWIV PYE'M RG HI PE
RE#XIVI.
3HEX GY WSWMVIE RSYPYM QMPIRMY, PYM ,EVV]QEVV] M ^QFMWI RSVSGYP
TIRXVY TVMQE SEV.
3 RXPRMWI TI ,ERRI ;MPLIPQWIR.
,EVV]QEVV] IVE QEVXSVE TVMRGMTEP RXV-YR TVSGIW HI SQYGMHIVI #M, HMR
RM#XI QSXMZI TI GEVI RMGMYRE HMRXVI IPI RY #M PI I\TPMGEWI HYT EGIIE,
ENYRWIWI W WI QYXI R GEWE ERGLIXEXSEVIM. (I EXYRGM, RMQIRM R-EV QEM 3
TYXYX-S YVRM HI EGSPS. #M VIPYEWI RYQIPI HI FSXI^ #M WI XVERWJSVQEWI RXV-YR
ZMKYVSW EQIWXIG HI WIVZMXSEVI #M FYGXVIEW. R WGLMQF, RY GIVIE HIGX XVIM
PYGVYVM: QIXEHSR, YR TEX GYVEX #M YR TEGLIX HI XYXYR TI WTXQR. 2MQMG
EPXGIZE, RMQMG QEM QYPX. 2Y REMRXI W WI REWG 3MGE PYM 2I3W #M E ,ERRIM.
1EVV] PWEWI FEPX 'MKVMPI #M GIVYWI R PSG YR TEGLIX HI GV'M HI ZM^MX. 4I
GEVXSRYP RKPFIRMX, GY QEVKMRM FS'MXI, WI TYXIE GMXM:
1EVV] 3PWIR, +YZIVRERX.
%PIWIWI IE RW#M GEVEGXIVIPI. *V RYQV HI XIPIJSR, JV EHVIW. (I
EPXJIP, RMGM R-EZIE RIZSMI, 3MRHG RY MI#IE RMGMSHEX #M RY TVMQIE QYWE3VM.
8IERGYP HI GV'M HI ZM^MX IVE TYW TI RSTXMIV #M, R 3IGEVI WIEV, S PYE TI
TVMQE, S WVYXE Y#SV #M S WXVRKIE PE TMITX, GY SGLMM RGLM#M, QYVQYVRHY-#M
ZI#RMG RIWGLMQFEXE VYKGMYRI HI WIEV:
1YP'YQIWGY-&M &MI, (SEQRI 7JRX HMR GIVYVM. 1YP'YQIWG TIRXVY
,ERRI #M 2I3W #M TIRXVY QMGE QIE TVMR'IW, -HE. %Q #M IY YR VSWX TI PYQI.
1YP'YQIWGY-&M &MI TIRXVY EWXE. 2SETXI FYR, (SEQRI.
"M ETSM, GHIE RXV-YR WSQR KVIY, HI STX SVI. -RZEVMEFMP.
1EVV] WI ETVSTME, R WJV#MX, HI FS\E GEVI XVIFYME. #M TVIKXM GLIME.
7-E QEM TSQIRMX S EWIQIRIE TEVEWGSZIRMI, WI HSNIRM IE. *IQIMI
FXVR, #M 'M-I XIEQ HI-S TMZRM' EQVX! 'I W-'M QEM WTYR! 4YEL!
"M JGY YR KIWX PEVK GY FVE'YP WPFRSK, TEVG TIRXVY E-#M EPYRKE JVMGE.
8I HYGM HSEV TR R TMZRM', GSRXMRY IE GY S ZSGI TXVYR^XSEVI. 7
GEY'M TPTYQM #M EPXI 4IGY#XI'I TIRXVY %RKIP .SLERRI. %MGM RY-M RMGM S
TVMQINHMI, #XMM JSEVXI FMRI. 7YW MRMQE, 1EVV]! %M RXPRMX XY HINE WXE3M QEM VIPI
HIGX EPIE GEVI R-EY KWMX EPXGIZE QEM FYR HI JGYX HIGX W WI STPS#IEWG
EMGM.
R WJV#MX, RMQIVM FVSEWGE.
3 W QIEVK, WXVMK 1EVV], HIWGLM^RH Y#E. 2Y TYXIEY W KWIEWG #M
IM S FS\ HI TMZRM' WXERHEVH, EMGM, R :IWXOERX! 3L, RY, ^Y E#E
+WM, TI FNFMXI, RXVIVYTXSVYP.
%V 3 XVIFYMX W RGLMH #M IM SHEME EWXE GY S Y# EHIZVEX, GY TIVI'M
EHIZVE'M #M XSEXI EPIE. 2Y GY TPEW HI WVQ, GE PE TYM, #M GY PEGX, SL, RY!
&S\E EZIE TIWXI HSY^IGM HI QIXVM TXVE'M. )VE HVITXYRKLMYPEV #M HI
NYV-QTVINYV TIVI'MM M IVEY EGSTIVM'M HI WYW TR NSW GY VEJXYVM. %GIWXIE IVEY
TPMRI HI P^M, ZEPM^I #M GYXMM QYPXMGSPSVI HI PE -/)%. 8SXYP IVE RYQIVSXEX GY
KVMN. 1EVV] JGYWI SVHMRI. 0MXIVIPI RY IVEY TYRGXYP JSVXI EP PYM 1EVV], HEV IE
WI TVMGITIE PE GMJVI #M PE PSKMG. 4IRXVY G, R KIRIVEP, RGYVGE FSVGERIPI R
TVMZMR'E EPJEFIXYPYM, XSXYP IVE EVERNEX R SVHMRIE MQTSVXER'IM. *SEVXI ETVSETI
HI Y#, IVEY P^MPI GY GYXMM HI GSRWIVZI #M GY EPMQIRXI HIWLMHVEXEXI. R GE^ HI
V^FSM RYGPIEV. :IRIEY ETSM LEMRIPI HI MEVR, R GYXMM GY KYVM QEVM, HI
EIVMWMVI. ,EMRIPI HI FIFIPY# EPI QMGY'IM -HE YQTPIEY S GYXMI VS^, TI GEVI IVE
HIWIREX YR YVWYPI' HI TPY#. 'RH 1EVV] S RXVIHIWGLMWI, GE W EXMRK
PYGVY#SEVIPI QXWSEWI, HMR IE WI VWTRHM YR TEVJYQ HI PIZR'MG.
%WXE I JIXM'E PY' 1EVV]. ) QMGY'E QIE.
%GYQ #Y#SXIE. 1MVSWYP LMRY'IPSV ZIGLM EPI -HIM S PMRM#XIE. #M XV
TMGMSEVIPI TR R GIPPEPX GETX EP RGTIVMM #M WI STVM PRK TIVIXIPI PEXIVEP,
EGSPS YRHI IVEY EK'EXI WGLMYVMPI PYM 2I3W, EPXYVM HI WRMY'E -HIM.
40%491 4)2869 -2:-8%&-.
8VEWI S PEH YVME# #M-M WPX GETEGYP. 4PETYQE IVE JGYX WYP #M WXVRW
GY HSY IPEWXMGI PEXI #M VS#MM. 1EVV] S PY WYF FVE', TYWI GETEGYP TIWXI PEH, S
QTMRWI PE PSGYP IM #M S TSVRM GXMRIP WTVI Y#.
+EXE, SJX Y#YVEX. "M EGYQ, S W YVGQ HMR RSY R GEW, PE GPHYVMG
#M PE EHTSWX.
8SGQEM ZSME W RGLMH, GRH M WI TVY G EYHI YR ^KSQSX.
9R ZEP HI EHVIREPMR M FPSG VIWTMVE'ME.
2MQMG.
%TSM, EY^M HMR RSY. 9R TSGRIX WYVH WEY YR FSGRMX, RHITVXEX. %TSM,
JSEVXI GPEV. (I JVMG, 1EVV] WGT TPETYQE #M #M YRM QMRMPI E VYK.
3L! -MWYWI, 1EVMI, -SWMJI! R#MV IE.
%TSM, EY^M HMR RSY.
R WXVJYRHYVMPI GVIMIVYPYM PYM 1EVV] WI QEM TWXVEWIV YPXMQIPI ZIWXMKMM
EPI YRIM I\MWXIR'I HI GEVI EZYWIWI TEVXI ETVSETI GMRGM^IGM #M GMRGM HI ERM,
REMRXI GE ZME'E IM W WI WGLMQFI GY 180 HI KVEHI, HIZIRMRH PYQMRSEW #M
JIVMGMX. 4PTRHE #M YVXE FEWXEVH 1EVV] MI#MWI HMR XSEXI RGYVGXYVMPI 3MRHG
IVE MWXIE'. R ERMM '60, XRVE TVSWXMXYEX 1EVV], GEVI EZIE VMTSWX TVSQTX,
WGTEWI HI FIPIPIPI HI TI WXV^MPI HMR 3WPS TIRXVY G IVE #MVIEX. &XVRE
GYVZ ,EVV]QEVV] RHYVEWI S ZME' HI YQMPMR'I #M HI HVSKYVM HYVI HMRXV-YR
WMRKYV QSXMZ: TYV #M WMQTPY, RY ZSME W WI PEWI HSFSVX.
R EGIE GPMT, IVE EXX HI RWTMQRXEX, RGX GVIHIE G S W-M
TPIWRIEWG MRMQE. 3 PY EQI'IEPE. M ZIRIE QEM EPIW W WXIE PSGYPYM EGSPS, GE
W-S RLE'I JERXSQE, W-S ME 2IGYVEXYP, GEVI S GYXE, TIRXVY G, R WMRIE IM,
GSRWMHIVE G QIVMX GLIWXME EWXE.
'EXIKSVMG, RY. 2Y RG.
RKLM'M R WIG #M WXVRWI HMR HMR'M. 7YRIXYP WI EY^IE HMR RSY.
%ZIEM WIR^E'ME G GMRIZE RGIEVG W FEX RXV-S Y#, JV W VIY#IEWG
TI HITPMR. 6I^YPXEXYP IVE YR WYRIX WMRGSTEX #M MRIKEP, HEV PMTWMX HI SVMGI YVQ
HI EKVIWMZMXEXI. %#E TVIE.
1EVV] EHYR TPETYQE HI TI TEVHSWIEPE HI FIXSR.
+EXE. R 3RI, QM-EQ PYEX HI-S KVMN. "M W RY FEKI RMQIRM R WTIVMI'M
S GEREPMI FXVR.
7I RHVITX WTVI WGEV.
&YQ. &YQ-FYQ.
1EVV] RY QEM EZIE RMGM S RHSMEP. >KSQSXYP ZIRIE HMRWTVI Y#E HI
EPXYVM. 7TVI HISWIFMVI HI QENSVMXEXIE Y#MPSV HI S EPFIE' GPEWMG, EWXE IVE
ZSTWMX R VS#Y. 4I IE, PE RMZIPYP SGLMPSV, IVE 3\EX, GY S JVRXYV HI WGSXGL
RKPFIRMX, S FYG'MG HI GEVXSR. .YQXEXI HMR EGIEWXE JYWIWI WQYPW, MEV
MRWGVMT'ME IVE, PE HVITX ZSVFMRH, MRHIWGMJVEFMP. R SVMGI GE^, TIRXVY 1EVV].
- WI TVY G EYHI S ZSGI JSEVXI WPEF; TSEXI G RY IVE RMQMG EPXGIZE
HIGX S MPY^MI.
0YGVY GMYHEX, RY QEM IVE WTIVMEX. 3 RZIV#YREVI VIE M KSRMWI JVMGE. )VE
GEWE IM, TMZRM'E IM. %PIWIWI S I\MWXIR' WSPMXEV R /VYWIWKEXI, TIRXVY E M^KSRM
ZIGLMM HIQSRM HMR ZME'E IM, #M RMGM ZMMM, RMGM QSV'MM R-EZIEY W-M JYVI RMQMG, SVMGI
EV 3 JSWX.
2MGM EGYQ, RMGM EPX HEX.
,IM! 7XVMK, FXRH R Y#. ,IM, I GMRIZE EGSPS#
1RE IM WGLIPIXMG M^FIE PIQRYP. 7I E#XIVRY S XGIVI EFWSPYX. %TSM
^KSQSXIPI WI EY^MV HMR RSY, EXX HI FVYWG, RGX JGY YR TEW RETSM.
- WI TVIE G EWGYPX YR KPEW ZIRMX HMRXV-YR PSG RKVS^MXSV HI RHITVXEX.
M IVE MQTSWMFMP W HMWXMRK ZVIYR GYZRX.
)M HVGMI GY TPVMI, QSVQM 1EVV], WGVTMRRHY-WI TI JVYRXI, #M #M
PMTM YVIGLIE HI Y#. 'VIH G EWXE I GIE QEM GMYHEX Y# HMR XSX XVKYP. -I#M'M HI
EGSPS! >FMIV IE, GY KYVE PMTMX HI TERSY. 2-EZI'M HIGX W ETWE'M TI GPER'.
0SZMXYVMPI GSRXMRYEY W WI EYH.
1EVV] WI YMX PE FVSEWG. 7TVI HISWIFMVI HI Y#MPI GIPSVPEPXI FS\I, GE W-S
HIWGLM^M TI EWXE 'M XVIFYME S GLIMI. 4VSFEFMP G EZIE TI HMRYRXVY YR ^ZSV,
GE W XI TS'M RGYME. 7EY GE W RGYM TI GMRIZE.
9#E XVIFYME W 3 JSWX QI#XIVMX RXV-YR JIP WEY EPXYP. 1EVV] R-EZIE RMGM S
RHSMEP: RYRXVY IVE GMRIZE. (MR GIPI QEM EWGYRWI GSXPSERI EPI QIQSVMIM
WEPI, RGITYV W VIRZMI RXQTPVM TI GEVI RGIVGEWI W PI PEWI EJEV, R
PYQIE EME R GEVI RY QEM GPGEWI #M HMR GEVI RY QEM ZSME W JEG RMGMSHEX
TEVXI.
% TVEGXMGE R WXVEH GIE QEM ZIGLI QIWIVMI HMR PYQI RY RWIQRE W XI
VI^YQM HSEV PE TVSWXMXY'MI. 'IP QEM VY IVE G HIZIRIEM TVEHE WXV^MM, XI E4EM
PE FYRYP TPEG EP EGIWXIME. 1EVV] RGLMWI SGLMM TIRXVY E-#M EPYRKE HMR QMRXI
KLIRIPI HI KYRSM #M FS\IPI HMR TMZRM'I, TPTYQMPI NIKSEWI, EFERHSREXI TVMR
JYRHXYVM #M #STVSERI, WI\YP SVEP JGYX PE MY'IEP R QE#MRM QYVHEVI, TY'MRH E
XYXYR, E KVWMQI #M E TSVG FXVR.
1EVV] RY QEM #XME HI GXI SVM JYWIWI ZMSPEX. 4I QWYV GI #M TMIVHIE
PSGYP HMR XSTYP TVSWXMXYEXIPSV, WI ZIHIE KSRMX HMR GSP'YP IM, PMTWMX HI GPMIR'M,
MRWYPXEX HI GSRGYVIRXIPI MQTSVXERXI, VYWSEMGIPI EPIE RIRSVSGMXI, ENYRW HI
VWYP TY#XSEMGIPSV #M HMWTVI'YMX HI GSRXIQTSVERIPI WEPI. R NYVYP IM, JIXIPI
QYVIEY YRE HYT EPXE, MEV R 1999, 1EVV] RW#M IVE S QSEVX ZMI. %GGITXE
PYGVYVM TI GEVI RMQIRM RY PI ZSME, RMGM QGEV XMRIVIPI PMXYERMIRGI, GEVI XSVTMPEY
TME'E QYP'YQMRHY-WI GY S FERGRSX HI GMRGM^IGM TIRXVY YR VETSVX RITVSXINEX.
,EVV]QEVV] #M EQMRXIE HI S TMZRM'. #M EQMRXIE HI YR FVFEX.
2Y ZVIEY W-QM EQMRXIWG RMQMG! 1YKM 1EVV], M^FMRH GY TYQRMM R Y#E
VS#MI. 3 W XI WGSX HI EGSPS! %#XIETX, 1EVV] S W XI ENYXI.
#M XV#M TMGMSEVIPI TR PE FS\E TVSTVMI, S HIWGLMWI #M PY PEHE FMRI
KEVRMWMX GY WGYPI, TI GEVI 2I3W S HSXE R QSH VIKYPEX GY RSM YWXIRWMPI E GVSV
YXMPMXEXI RY S TVMGITIE RMQIRM TVIE FMRI.
:MR! 6GRM 1EVV], XVKRH PEHE TR PE Y#E VS#MI. :MR, WYVMSEV!
1EVV] 3PWIR IVE RYQEM TMIPI #M SW. (EV EZIE JSV'. 4I HIEWYTVE, R GPMTE
EWXE WTYQIKE. 1EM RXM, WI R3TWI GY JSEVJIGE R XSGYP Y#MM, JGRH TI NSW
RYQEM E#GLMM. %TSM, TYWI QRE TI GMSGER #M #M HI^PR'YM JYVME EWYTVE GPER'IM,
HI TEVG EV 3 JSWX TVSTVMYP XVIGYX GY GEVI WI PYE PE XVRX.
'PER'E WI VYTWI, HEV Y#E XSX RGLMW VQWIWI.
*MV-EV EP HVEGY'! 9VP 1EVV], RL'RH YR #TIVEGPY GEVI E#XITXE R
JYRHYP P^MM. 0E FSEP VIE, PIEG TI QWYV.
8VIFYM W MRXVSHYG TEVXIE GYVF E #TIVEGPYPYM GX QEM R MRXIVMSVYP
FVSE#XIM. %TSM JSPSWM GMSGERYP TIRXVY E ZV GY RG ZVIS G'MZE QMPMQIXVM
TVKLME #M, R GIPI HMR YVQ, WI TVSTXM GY WTEXIPI HI WGEV. %TYG YRIEPXE GY
EQFIPI QMRM #M XVEWI.
0IQRYP XVSWRM. 2Y WI RXQTP RMQMG.
RG S HEX! &SHSKRM 1EVV].
0IQRYP WI VYTWI. 9#E VQWIWI PE JIP HI RIGPMRXMX.
4SEXI R TEVXIE GIEPEPX, WY4 1EVV], VITIXRH QERIZVE R GIPPEPX
WIRW.
&VSEWGE GIH. 9#E WI RXVIHIWGLMWI. (EV IVE WXVQF #M 1EVV] ZV TY'MR
S HEPX. *ERXE WI PVKM #M IE TYXY W WI STMRXIEWG QEM FMRI.
,IM-VYYYT! &ILM 1EVV], GEVI XVIWVM GRH HIWGLM^XYVE EXMRWI ZVIS
^IGI GIRXMQIXVM.
7GT HEPXE. %GIEWXE G^Y TI NSW GY YR ^HVRKRMX TYXIVRMG. *V W
WXIE TI KRHYVM, 1EVV] ETYG Y#E GY EQRHSY QMRMPI #M S HIWGLMWI QEM
QYPX.
+EXE, KEXE, M QYVQYV TIVWSERIM HMRYRXVY, GEVI WI YMXE PE IE. "XMY
IY GYQ WYRX PYGVYVMPI EWXIE. 3 W
%NYXSV, S RXVIVYTWI JIQIME, GY YR KPEW VKY#MX.
3 GYVZ VYWSEMG, WI KRHM 1EVV], HRH HMR GET.
3 W XI ENYX, SVMGI EV 3, HIGPEV, ETPIGRHY-WI R JE', GE W-S ETYGI
HI QMNPSG TI EGIE GVIEXYV GLMRYMX. (I HEXE EWXE, XMTMM R-SV W JEG HYT
GETY' PSV. WXE ZH G E HEX, RY W-E-RGYVGEX, LEM# 0IKEX GSF^ #M XSX
XEGQY' -E W XI ZH.
+WM R KVQEHE HI WGYPI YR GY'MX HI ZRXSEVI #M XMI J#MMPI HI TPEWXMG
GY GEVI IVEY PIKEXI QMRMPI JIQIMM. 3 VMHMG HI NSW GY QYPX GE^R. 4YXSEVIE
HI YVMR #M HI I\GVIQIRXI S WYJSG. 1EVV] EVYRG S TVMZMVI R WTEXIPI Y#MM.
>ZSVYP WI VYTWIWI.
.EZVI EJYVMWMXI, QSVQM IE TI YR XSR PMRM#XMXSV, EXMRKRH GY TVYHIR'
JE'E RWRKIVEX E JIQIMM. 3 W JEGM S FEMI FYR, WYVMSEV. :MRS GY QMRI.
*IQIME RGIVG W T#IEWG, HEV RY S 'MRIEY TMGMSEVIPI.
4Y'M HI RY WI TSEXI, TYMGY'S. ,EM, ZMRS GY 1EVV], ZMRS.
%NYXSV, #STXM JIQIME. %NYX-Q.
7MKYV, WMKYV. %WXE #M JEG. QM RGLMTYM G RY R'IPIKM GI WTYR. (EV EQ
JSWX #M IY GE XMRI, ZI^M XY, EQ XVIGYX #M IY TVMR XSEXI EWXIE #M
1EVV] WTSVSZM E#E TR PRK WGEV, ETSM S VMHMG TI JIQIMI GE W
TSEX WYM GIPI GMRGM XVITXI GEVI PI HIWTV'IEY HI PMJX.
7XEM VI^IQEX EMGM, QYVQYV IE, EVXRHY-M FEVE HI S'IP. %NYRKIQ
MQIHMEX. (SEQRI -MWYWI ,VMWXSEWI, R GI LEP I#XM!
7YF PYQMRE TYXIVRMG E XYFYVMPSV 4YSVIWGIRXI HMR XEZER, 1EVV] TYXYX W
ZEH TIRXVY TVMQE SEV GLMTYP GSPIKIM WEPI HI FVIEWP. 2TVE^RMG PSZMXYV TI
GEVI S TVMQMWI R XQTP M RZMRI'MWI S NYQXEXI HI JE', MEV SGLMYP HI TI
EGIIE#M TEVXI M IVE RGLMW. 7RKIPI GYVW HMR VER M WI RGLIKEWI HI-E PYRKYP
KXYPYM, JSVQRH GVYWXI.
(E' R-EQ GI ^MGI, JEMRI 'SEPI, FSQFRM 1EVV], TMTMRHY-M WEGSYP VS#Y.
-E XI YMX, EWXIE RY WYRX HI PE %VQEXE 7EPZVMM.
9#MPI EWGIRWSVYPYM WI HIWGLMWIV.
,EM, EGYQ 3M HVKY' #M 'MRI-XI FMRI HI 1EVV]!
*IQIME IVE ETEXMG. +YVE M IVE HIWGLMW. 3GLMM RY QEM EZIEY R IM RMGM
TMG HI ZME'. 1EVV] TSGRM HMR HIKIXI R JE'E IM.
%PS! 1EM I#XM EMGM# ,EM, ZMRS!
'Y FVE'YP WXRK R NYVYP QMNPSGYPYM JIQIMM #M GY QRE HVIETX TI
ERXIFVE'YP IM, S XV TR PE Y#. R PSG W-M HIE HVYQYP GE W-#M GEYXI GLIMPI,
ETW FYXSRYP WSRIVMIM GY GSXYP.
7I WGYVWIV QYPXI WIGYRHI.
%NYXSV! +IQY JIQIME.
(E, HE, QSVQM RIVFHXSEVI 1EVV], WYRRH #M QEM #M.
1EVV]! )\GPEQ %RKIP .SLERRI GRH HIWGLMWI Y#E. %M JSWX TPIGEX
EXXE XMQT RGX
%Q KWMX S GYVZ R TMZRM', S RXVIVYTWI JV QIRENEQIRXI 1EVV].
'VIH G I VYWSEMG WEY E#E GIZE, HEV XVIFYMI XSXY#M W-S ENYXQ. &MEXE QMGY'.
9R XMT #M-E JGYX QIRHVIPI GY IE.
%RKIP .SLERRI RQVQYVMWI.
(-XI SHEX!
,ERRI! 7XVMK RGIX %RKIP .SLERRI, JV W-S WGETI HMR SGLM TI JIQIMI.
,ERRI, XVIFYMI W ZMM RGSEGI.
,ERRI RY I EME GEVI W EVYRGI R WXVEH S GYVZ WYJIVMRH, WI TSVRM
1EVV]. ,EM, EGYQ, H-XI!
,ERRI! 6ITIX %RKIP .SLERRI QYPX QEM XEVI. :MRS EMGM!
7GEYRYP GY VSXMPI ETVY R GETXYP LSPYPYM, PRK TIVIXIPI HI WXMGP, TI
GEVI RWIVEVIE EVYRGE YQFVIPI GSTEGMPSV. ,ERRI ZIRM RGIX PRK IPI. 6SXM'IPI
HI GEYGMYG WGV'MEY ETVSETI MQTIVGITXMFMP TI TEVGLIX.
%VI HSEV RIZSMI HI S FEMI, MQTPSV 1EVV]. "M TSEXI HI TY'MR
QRGEVI. *MM FYR, ,ERRI. 2Y I RMQIRM QEM HVKY' GE XMRI.
,ERRI ;MPLIPQWIR WI QEM ETVSTMI TY'MR.
(SEQRE 4VI#IHMRX, RGITY, TPIGRHY-#M GETYP REMRXI, HYT GEVI P
RP' #M JGY S WGYVX TEY^. :IRM'M, Z VSK. 7 ZIHIQ GI TYXIQ JEGI GE W Z
ENYXQ.
4VMR YVQEVI, S W JEG YR VI^YQEX, WTYWI =RKZEV. R JIPYP WXE ZSQ
IZMXE SVMGI RIR'IPIKIVI.
#M XVIGY S QR TVMR TV #M WI E#I^ GPEVI TI WGEYR, GY FYVXE PMTMX HI
WTXEV.
:EW^MG EM JSWX WYREX HI YR FVFEX GY GEVI RY XI-EM RXPRMX RMGMSHEX.
+IVLEVH 7OVEHIV ETVSF.
2Y #XMM HI YRHI IWXI #M RMGM GYQ P GLIEQ.
+IVLEVH HHY HMR GET.
"M, GY EXX QEM TY'MR, GYQ EVEX, FMRIR'IPIW.
%VIWXEXYP WI WGVTMR PE GIEJ #M TVMZM HIWGYQTRMX QEWE.
2Y ZSVFIEQ PE ZMHISJSR
"M XY XI E4M EMGM, GSRXMRY =RKZEV GY S RGIXMRIEP I\EKIVEX,
TYRRHY-#M QMRMPI TI JE'. 'E W RI TSZIWXI#XM G EM EGGITXEX S QMWMYRI HI PE
YR XMT GY GEVI R-EM JGYX EPXGIZE HIGX W HMWGY'M PE XIPIJSR #M EP GVYM RYQI
RY-P GYRS#XM! 9R SQ TI GEVI RY P-EM RXPRMX RMGMSHEX.
'LIWXME EWXE RY-M GIZE GLMEV E#E HI VEV.
%ZSGEXYP 3ZI 6SRFIGO #M TYWI GPMIRXYP R KEVH GY YR WIQR EP QMRMM.
:VIEY W ^MG G RY I GIZE GLMEV E#E HI YMQMXSV
&E HE. )Y, YRYP, GSRWMHIV G HE. 'YQ EZIE ZSGIE#
:SGIE
+IVLEVH WI JSM TI WGEYR GE YR TVIEHSPIWGIRX TVMRW R 4EKVERX HIPMGX HI
TMTMEP EWYTVE YRIM GSPIKI GEVI RY I HI EGSVH.
'I PMQF ZSVFIE# :SM W #XMI =RKZEV.
'VIH G IVE RSVZIKMER.
&MRI, VWTYRWI =RKZEV TYJMRH. -E-Q RGIX. 4VMR YVQEVI, ZSVFIE R
RSVZIKMER#
2Y.
2Y. %XYRGM, GYQ EM HIHYW G IVE RSVZIKMER#
%ZSGEXYP 6SRFIGO HIWGLMWI KYVE #M VMHMG QRE, HEV GRH =RKZEV WI
RXSEVWI WTVI IP, S PW R NSW GY ZMXI^E JYPKIVYPYM.
%ZI'M HVITXYP W WXE'M EMGM. (EV RY #M W RXVIVYTI'M. 2Y I RIZSMI W Z
VIEQMRXIWG GX I HI KVEZ EGIEWX TVSFPIQ E GPMIRXYPYM HYQRIEZSEWXV. "M,
Z WTYR SHEX TIRXVY XSXHIEYRE, +IVLEVH 7OVEHIV Q PEW HIWXYP HI VIGI.
:VIEY HSEV W #XMY GX QEM QYPXI GY TYXMR' HIWTVI GSQERHMXEVYP ERSRMQ!
9PXMQIPI GYZMRXI PI YVP WTVI +IVLEVH, GEVI WI QEM VIXVEWI TY'MR.
7GEYRYP EGIWXYME IVE PMTMX HI TIVIXI, RY QEM EZIE PSG W WI HIE RETSM. 'PMTM HI
GXIZE SVM, MEV =RKZEV WI ETPIG #M-M WQYPWI #ETGE.
1EQE XE RY XI-E RZ'EX G FMI'MM XVIFYMI W-#M WGSEX GI EY TI GET
GRH MRXV YRHIZE# P RXVIF IP. (I GI XI-EM KRHMX G SQYP PE IVE RSVZIKMER#
:SVFIE SEVIGYQ TVSWX IRKPI^I#XI. 1EM QYPX GY 9R EGGIRX.
+IVLEVH WI WGVTMR HMR GI R GI QEM XEVI RXVI TMGMSEVI.
%V XVIFYM W XI HYGM PE HSGXSV, P WJXYM =RKZEV. 8IVQMR MQIHMEX GY
GLIWXME EWXE.
7I VMHMG #M WI HYWI PE QMGYP FYJIX HI PRK Y#. 0Y YPXMQE WXMGP HI ET
QMRIVEP, S HIWGLMWI #M KSPM NYQXEXI HMR IE HMRXV-S RKLM'MXYV.
"XMM, RGITY, V^RH RGIXM#SV, I#XM EXX HI SFM#RYMX W QMR'M, RGX RY
QEM VIY#I#XM W R#MVM S TSZIWXI GX HI GX GSIVIRX RMGM QGEV EXYRGM GRH XI-
EM LSXVX W WTYM EHIZVYP. (IJSVQE'MI TVSJIWMSREP
4YWI NSW WXMGPE #M WI E#I^ KVISM TI WGEYR. 'Y QMRMPI HYT GIEJ, WI
PW TI WTEXI #M RGLMWI SGLMM.
:SVFI#XI, VSWXM GEPQ. 'EQ GE EXYRGM GRH XVIFYMI W WTYM S TSZIWXI.
9RYM GSTMP, HEG I#XM R WXEVI W-'M VITVI^MR'M KIRYP WXE HI PYGVYVM.
%Q HSM RITS'M! 7I FYV^YPYM +IVLEVH. "XMY XSXY#M GI WYRX TPS^MM!
&MRI. 7YTIV. 'YQ WI RYQIWG#
'I#
'YQ WI RYQIWG RITS'MM XM# 6ITIX =RKZEV, GSRXMRYRH W-#M 'MR
SGLMM RGLM#M.
%XPI #M 3WOEV.
%XYRGM, IY IVEQ %XPI, MEV 6SRFIGO IVE 3WOEV. "M EM W RI TSZIWXI#XM
GYQ E EGGITXEX RIRIE +IVLEVH S QMWMYRI VIQYRIVEX HI PE YR SQ TI GEVI RY
P-E RXPRMX RMGMSHEX.
+IVLEVH RY VWTYRWI. 7I NYGE, ZVRHY-#M EVXXSVYP RXV-S KEYV HMR
TERXEPSRMM QMPMXEVM HI GEQY4EN.
% JSWX SHEX, P RGYVEN =RKZEV. ,EM. % JSWX SHEX RIRIE +IVLEVH
'EVI E TVMQMX YR XIPIJSR, GSQTPIX +IVLEVH.
"M XGY.
=RKZEV JGY YR KIWX GMVGYPEV GY QRE.
(I PE YR RYQV ERSRMQ, GEVI RY ETVIE TI IGVER, GSRXMRY +IVLEVH.
%Q VWTYRW. )VE YR XMT GEVI ZSVFIE IRKPI^I#XI. (EV IVE E#E GE #M GYQ RY
IVE IRKPI^, HEG ZVIM. %ZIE, SEVIGYQ, EIVYP 9RYM RSVZIKMER.
L, ETVSF =RKZEV.
)VE GIZE &M^EV; R SVMGI GE^, R JIPYP PYM HI-E ZSVFM. % ^MW G EVI S
TVSTYRIVI JSEVXI WMQTP, HEV HMR GEVI TYXIE W-QM MEW S KVQEH HI FM#XEVM.
'M EQMRXI#XM GI GYZRX E JSPSWMX GE W WTYR FM#XEVM#
1SRI], GVIH. (E. 1SRI].
"M EWXE IVE TI
=RKZEV #M VWJSM RWIQRVMPI.
.3 QEM, RGLIMI, VMHMGRH S TVMZMVI RXVIFXSEVI WTVI +IVLEVH, GEVI
HHY Y#SV HMR GET #M GSRXMRY W WI NSEGI GY KEYVE HMR TERXEPSRM. 1EV'M, 3 QEM,
HYT-EQME^. 3 W JEGIQ S GSTMI HYT HIWJ#YVXSVYP GSRZSVFMVMPSV XEPI, E#E
G S W EZIQ GSR3VQEVIE SVIM.
(EV IWXI
2Y TYXI'M
%ZSGEXYP 6SRFIGO #M GPMIRXYP PYM TVSXIWXEV R GSV.
6IPE\! 6IPE\!
=RKZEV WGSEWI YR KIEQX VIWIQREX.
R QSQIRXYP HI JE', HIWJ#YVXSVYP XIPIJSRYPYM EV XVIFYM W 3I YPXMQE
HMRXVI KVMNMPI XEPI. (EV S W VIZIRMQ. 'SRXMRY. 2Y TVIE EM XEPIRX PE WTYW
TSZI#XM. %GYQ, GSRGIRXVIE^-XI.
%ZSGEXYP #M +IVLEVH WGLMQFEV S TVMZMVI. 6SRFIGO HHY HMR GET.
1M-E WTYW W RY JEG RMQMG TI 16 #M TI 17, FSHSKRM GPMIRXYP PYM.
7 RY JEGM RMQMG#
(E. 7 RY-QM JEG TVSMIGXI. 7 RY FIEY. 7 VQR PE 3WPS. (MWTSRMFMP,
HI JETX.
"M RY-P GYRS#XIEM TI XMTYP GEVI WYREWI#
2Y.
8SXY#M, EM JSWX HI EGSVH. %M EGGITXEX W PE#M W-'M WGETI TVMRGMTEPE
RSEWXV ^M HI WVFXSEVI RYQEM 3MRHG 'M-E GIVYX EWXE YR XMT, PE XIPIJSR. %#E-M#
)VE ZSVFE HI FERM. 9R TYVGSM QEVI HI FERM.
'X#
9VQ S TEY^ PYRK. +IVLEVH #M PY #ETGE HI TI QEW #M #M-S HYWI
QE#MREP WTVI GET, HEV #M HHY WIEQE HI KIWXYP PYM #M S TYWI PE PSG. 'SRXMRYE
W XEG QPG. 3GLMM M IVEY TMVSRM'M PE TERXEPSRMM PYM VYT'M.
&YR, ^MWI, R WJV#MX, =RKZEV. 3 W ZIHIQ QEM XV^MY WYQE. "M GI
EPXGIZE EM QEM E4EX#
2MQMG. 8VIFYME HSEV W E#XITX.
'I W E#XIT'M#
9R XIPIJSR. 4I 16 QEM.
"M EM TVMQMX XIPIJSRYP#
(E.
'RH#
(YT-EQME^. 2Y-QM QEM EHYG E#E HI FMRI EQMRXI, TSEXI TI PE SVE
TEXVY. (E. 4Y'MR HYT TEXVY. 8VIFYME W Q RXPRIWG GY RM#XI EQMGM PE 0IOOE,
W FIQ RM#XI FIVI REMRXI HI QIGM. )RKE GY *VIHVMOWXEH, PE 9PPIZEP. 8MTYP E
WYREX GLMEV REMRXI W MIW TI Y#.
'I-E ^MW#
R VIEPMXEXI, RMQMG. :SME HSEV W #XMI GI EZIEQ HI KRH W JEG.
'I EZIEM W#
(E 4PERYVMPI QIPI HMR WIEVE EME, RXVY GXZE. (EG VIWTIGXEQ
EGSVHYP. 7 RY FIEY. 'LIWXMM HI KIRYP WXE. "M, TI YVQ, E ^MW G XVIFYMI W 3Y
EGEW GIP QEM XV^MY PE SVE YR#TI. % ^MW G QIVMX SWXIRIEPE. ' S W-QM MEW
FERM QYP'M. %XYRGM, IY EQ
(HY HMR YQIVM. =RKZEV TYXIE W NYVI G-P Z^YWI VS#MRH.
%Q FYX YR TELEV-HSY GY JVXE'MM, RI-EQ YMXEX PE QIGM #M EQ TPIGEX.
>IVS PE ^IVS, E#E G R-EZIEQ QEVI PYGVY HI WVFXSVMX. 1-EQ RXSVW PE SVE
YR#TI. "M, TI YVQ
%GYQ, WI ZIHIE GX WI TSEXI HI GPEV G IVE EKMXEX. #M WGVTMR YQVYP
TI WYF TYPSZIV, JVIGRHY-#M R EGIPE#M XMQT GSETWIPI HI WGEYR, HI PE WXRKE PE
HVIETXE. 'SETWE HVIETX M XVIQYVE ZMSPIRX. +IVLEVH GPMTM.
% WYREX. 4I PE YR#TI.
'I-E ^MW#
:-EQ WTYW HI YR QMPMSR HI SVM! 'X QEM HYVIE^ NSGYP WXE#
%M WTYW HI HSY SVM. "M QM-EV TPGIE W EYH #M E XVIME SEV. 'I-E ^MW#
' XVIFYMI W 3Y PRK XYVRYP SVSPSKMYPYM, R JE' PE 3WPS 7, TIWXI
GXIZE SVI. 0E TEXVY HMQMRIE'E. ' XVIFYMI W WXEY EGSPS TR GRH ZMR YR XMT
#M S JIQIMI #M W TPIGQ QTVIYR GY QE#MRE. -XMRIVEVYP IVE R XSVTIHSY. 'Y
NYQXEXI HMR FERM. "M EY XVMX JIVMGM'M #M EY EZYX S QYP'MQI HI GSTMM.
'EQ HIZVIQI, M-S RXSEVWI =RKZEV. 2Y 'M W-E TVYX G QMWMYRIE EWXE
IVE GEQ GMYHEX#
2Y.
&M WI H SVHMR W JEGM YR HVYQ GY QE#MRE R WYHYP 2SVZIKMIM, GE W
HYGM HSM TEWEKIVM TI GEVI RY-M GYRS#XM, JGRHY-XI VIQEVGEX HI TIVWSREPYP QEM
QYPXSV FIR^MRVMM, HEV EWGYR^RHY-XI HI GEQIVIPI HI WYTVEZIKLIVI. 2-EM HI
JGYX RMQMG, R-EM HI JYVEX RMQMG, XVIFYME HSEV W YVQI^M MXMRIVEVYP. "M, TI YVQ,
XVIFYMI W PE#M QE#MRE RXV-S THYVI HI PRK 0MPPILEQQIV, W XI RXSVGM PE
3WPS GY XVIRYP #M W YM'M XSX. "M 'MI 'M W-E TVYX EFWSPYX RSVQEP#
1HE.
*V QHE-YVM GY QMRI, +IVLEVH. ME HSM 'M WTYRIEY GIZE# *IQIME #M
XMTYP GIPPEPX#
2Y.
)VEY RSVZIKMIRM#
2Y #XMY.
2Y #XMM.
2Y! 2-EQ HMWGYXEX!
R TEXVY SVI#
(E! :VIEY W ^MG RY! "M-EY 'MRYX TPMWGYP XSX XMQTYP.
2Y XI GVIH. 2Y I TSWMFMP.
+IVLEVH WI ETPIG TIWXI QEW.
.YV! )Y XVIFYMI W PI 3 ^MW ZVIS HSY ZSVFI, HEV XMTYP W-E QYP'YQMX W
EVEXI GY HIKIXYP WTVI XSVTIHSYP QE#MRMM. 0-EQ HIWGLMW #M EGSPS IVE YR QIWEN,
E#E GYQ WTYWIWI XMTYP HI PE XIPIJSR. 'Y PSGYVMPI YRHI XVIFYME W QIVK #M XSEXI
EPIE. "M G RY XVIFYME W HMWGYXQ. 7YTIV, QM-EQ ^MW IY. 'I REMFE, 7XYFS, HSEV
EQ WTYW G S W TSZIWXIWG XSXYP. 'VIHI-Q SHEX!
=RKZEV #M QTVIYR QMRMPI TI TMITX #M #M PMRWI FY^IPI. 2Y-#M HI^PMTIE
TVMZMVIE HI PE TVM^SRMIV.
9RHI I EGYQ QIWENYP#
R QE#MR.
"M QE#MRE EME YRHI I#
(YT GYQ EQ ^MW HINE, HI YR QMPMEVH HI SVM, PE 0MPPILEQQIV. 'LMEV
PRK XVEQFYPMRE HI WVMXYVM GY WGLMYVMPI, EGSPS HI YRHI TPIEG YR
2Y-M EGSPS. %Q ZIVM3GEX.
=RKZEV RXMRWI EVXXSVYP WTVI S RSX EHYW GY ^IGI QMRYXI REMRXI HI
YR EKIRX.
+IVLEVH HHY GY MRHMJIVIR' HMR YQIVM.
% PYEX-S GMRIZE, WYKIV IP.
'X EM TVMQMX TIRXVY EWXE#
=RKZEV #M WGSWIWI HMR FY^YREVYP HI PE TMITX IXYMYP HI LEZERI #M-P
RZVXIE RGIX R QR. +IVLEVH XGIE.
'X EM TVMQMX# 6ITIX =RKZEV.
2Y GSRXIE^, VWTYRWI +IVLEVH QFYJREX. 2Y QEM EQ FM#XEVMM #XME.
'X# -RWMWX =RKZEV.
:^RH G +IVLEVH GSRXMRYE W TVMZIEWG 3\ QEWE JV W HIE WIQRI
G EV ZVIE W VWTYRH, =RKZEV WI VMHMG. 7I HYWI PE JIVIEWXV. 8SGQEM RGITIE
W WI PEWI WIEVE. +IEQYVMPI IVEY QYVHEVI. 8SGYVMPI, TPMRI HI TVEJ. -GM-GSPS,
MRWIGXI QSEVXI XI HYGIEY GY KRHYP PE RM#XI FSEFI QEVM HI TMTIV.
4I TIPY^E GEVI HIWTV'IE WIHMYP TSPM'MIM HI QSHIWXE RGLMWSEVI VWVMWI
YR RXVIK WEX. 9RIPI GEREPI HI XIPIZM^MYRI WXVMRI #M VMHMGEWIV XEFIVI TI
MEVF, MEV =RKZEV RYQV STX GSVXYVM #M #EMWTVI^IGI PSKSYVM EPI HMJIVMXIPSV
QMNPSEGI HI GSQYRMGEVI, HYT GEVI WI PW TKYFE#. 6MHMG QRE, RXV-YR
WEPYX EQEFMP, GE #M GYQ EV 3 Z^YX S GYRS#XMR'. >QFM #M HHY HMR GET. %TSM
WI RXSEVWI, GY EGIPE#M ^QFIX PEVK, WI HYWI PE EVIWXEX #M WI TPIG WTVI IP.
+YVE M IVE EXX HI ETVSETI HI YVIGLIE PYM +IVLEVH, RGX EGIWXE XVIWVM.
=RKZEV RGITY W #STXIEWG VITIHI.
%WXE RY I HIPSG VIKPIQIRXEV, RGIVG W WI MQTYR EZSGEXYP
6ERFIGO, VMHMGRHY-WI TI NYQXEXI HMR JSXSPMY.
3 WYX HI QMM HI HSPEVM, WTYWI +IVLEVH, ETVSETI 'MTRH. %Q TVMQMX S
WYX HI QMM HI HSPEVM!
=RKZEV P FXY TI YQV.
3 WYX HI QMM HI HSPEVM, VITIX RGIX. (EG R'IPIK FMRI, RY QM-EQ
EPIW TVSJIWME TSXVMZMX.
R XSVTIHSY IVEY GMRGM^IGM HI QMM, #M XMTYP QM-E HEX EGIIE#M WYQ,
HYT GI EQ XIVQMREX. )M, PE GEVI IVE R QE#MR.
4R #M EZSGEXYPYM M IVE KVIY W-#M EWGYRH YMQMVIE. %GIWXE G^Y PE PSG
TI WGEYR #M #M JVIG JVYRXIE GY TYXIVI.
4VIE W GEYXI RM#XI GYZMRXI EHIGZEXI WMXYE'MIM. R ^EHEV. 7I WGSXSGM TVMR
FY^YREVI, WGSEWI S FSQFSER #M S RKLM'M GE TI YR XVERGLMPM^ERX.
9RHI WYRX FERMM EGYQ# 7I MRXIVIW =RKZEV, E GVYM QR ETWE KVIY
TI YQVYP PYM +IVLEVH.
R 7YIHME.
R 7YIHME# )M, LEM! 9RHI R 7YIHME#
2Y #XMY. --EQ TEWEX YRYM XMT PE GEVI EZIEQ S HEXSVMI.
M IVEM HEXSV GYMZE S WYX HI QMM HI HSPEVM, VI^YQ =RKZEV GY S
RGIXMRIEP I\EKIVEX.
4I YQVYP PYM +IVLEVH, WXVRWSEVIE GVI#XIE.
"M EM EZYX XMQT W JEGM W ENYRK PE GVIHMXSVYP XY. 'RH W-E RXQTPEX
EWXE#
%^M-HMQMRIE'. 7-E R3MR'EX PE QMRI EGEW. R ^SVM. 8MTMM #XME, FMI'MM
HMR +XIFSVK, RY WYRX
7XEM TY'MR, P RXVIVYTWI =RKZEV VMHMGRHY-#M QMRMPI RXV-YR KIWX WYFMX
HI HIWGYVENEVI. 7XEM! %M HVITXEXI, +IVLEVH.
%VIWXEXYP VMHMG TVMZMVIE. 4VIE QEM QMG, KVFSZMX #M GEXIKSVMG HIW3MR'EX.
7I ZIHIE GX IVE HI EKMXEX HYT GYQ XVIQYVE. 3GLMM M IVEY TPMRM HI PEGVMQM
GRH RXVIF GY KPEWYP WPEF:
(VITXEXI R GI TVMZMR'#
'RH ^MGIEM W XI 'MRIQ EMGM. 4EVI-WI G QEM EZIQ QYPXI WTXYVM HI
JGYX. (EV PI ZSV JEGI EP'MM. %M RIZSMI W XI SHMLRI#XM #M, PE HVITX ZSVFMRH
'IEWYP HI TI TIVIXI EVXE RSY JV YR WJIVX.
"M IY.
#M EHYR WYF FVE' RWIQRVMPI. )XYMYP GY XVEFYGYVM M G^YWI. =RKZEV M
EVYRG S TVMZMVI #M P PW. +IVLEVH 7OVEHIV WI VMHMG WTVMRXIR #M P RWS'M
GYQMRXI TI EKIRXYP GEVI P GSRHYGIE R GIPYP.
'MRI TSEXI TPXM S WYX HI QMM HI HSPEVM TIRXVY S XVIEF GE EWXE#
RXVIF RGIX EZSGEXYP 6RFIGO, GE #M GYQ #M-EV 3 ZSVFMX WMI#M, R XMQT GI #M
WXVRKIE PYGVYVMPI.
'MRIZE E GVYM EZIVI R-EVI QEVKMRM #M GEVI ZVIE RIETVEX GE XVIEFE W
3I JGYX, VWTYRWI =RKZEV. 3 TIVWSER GEVI EVI EWIQIRIE QMNPSEGI, RGX RY
WI QTMIHMG HI TVI'YP PYGVYVMPSV.
RWTMQRXXSV, #STXM 6SRFIGO, E GVYM KYV RXVIHIWGLMW #M GVMWTEX
TVIE S JERX HI TY#GYPM'.
(EV =RKZEV RY-M VWTYRWI. "M WGSEWI XIPIJSRYP GE W ZEH HEG-M WGTEWI
ZVIYR ETIP.
2MGMYRYP.
7YRM XY PE TSPM'MI WEY WYR IY# "STXM %RKIP .SLERRI :MO, PYRHY-#M
QSFMPYP.
2MGMYRE, RMGM GIEPEPX, M VWTYRWI ,ERRI ;MPLIPQWIR TI EGIPE#M XSR.
2Y, HISGEQHEX.
4VI#IHMRXE EQIVMGER #IHIE TI GERETIEYE HI YR VS#Y ZMY, GY YR TELEV
HI ET R QR. 4YXSEVIE HI I\GVIQIRXI, HI YVMR #M HI XVERWTMVE'MI IVE EXX
HI TYXIVRMG, RGX 1EVV] HIWGLMWI PEVK, JV ZVIS HMWGVI'MI HISWIFMX, S
JIVIEWXV HMR WEPSR.
*IQIME EWXE EVI RIZSMI HI S FEMI, FSQFRM IE. 2Y ZH GYQ S W WI
TYR TI TMGMSEVI R QMVSWYP WXE HI GSGMR. 4VI#IHMRX, EPIE-EPIE, #M E XVIFYMX
W-S MRWYPXI R LEPYP WXE.
%GYQ, PMRM#XI#XI-XI, VWTYRWI ,ERRI TI YR XSR LSXVX. &MRIR'IPIW G
S W JEG S FEMI. "M, JV RHSMEP, S W-S ETYGI #M JSEQIE. (Y-XI W-M TVIKXI#XM
GIZE GEPH, ZVIM# 3 WYT. 2Y GVI^M G I PYGVYP GIP QEM RMQIVMX# 3 WYT FYR#
1EVV] MI#M HMR WEPSR XVRHY-#M TMGMSEVIPI #M WI HYWI, FSHSKRMRH, PE
FYGXVMI. 'LMEV #M HYT GI RGLMWIWI Y#E R YVQE WE, JVE^IPI IM WGYVXI #M
PXVEXI WI TYXIEY EY^M TVMRXVI GVEXM'IPI #M JEVJYVMMPI GEVI WI PSZIEY HI QEWE HMR
MRS\.
8VIFYMI W WYRQ, VITIXE %RKIP .SLERRI. (SEQRI 0YQIE RXVIEK
E#XIETX W
>IGI QMRYXI R TPYW, ^IGI QMRYXI R QMRYW RY QEM GSRXIE^, S
RXVIVYTWI ,ERRI HYGRHY-WI WTVI GERETIE. %Y XVIGYX XVIM^IGM #M #EWI HI SVI
HI GRH E HMWTVYX. (I JETX, GVIH G S TVI#IHMRX XVIFYMI W EMF HVITXYP GX
EV 3 IP HI QMG HI E EPIKI. (I I\IQTPY, TSEXI G R-EVI GLIJ W 3I Z^YX R
WXEVIE EWXE. (I EPXI TIVWSERI R EJEV HI RSM, ZVIEY W ^MG.
,ERRI!
%RKIP .SLERRI TYWI QRE TI WTXEVYP WGEYRYPYM GY VSXMPI, GE W-P
STVIEWG.
8SXY#M, XY I#XM EME GEVI E JSWX R TSPM'MI, WTYWI SEVIGYQ MRHMKREX,
RGIVGRH XSXSHEX W RY ZSVFIEWG TVIE XEVI. 2Y XVIFYMI W WI WTIPI #M W WI
WGLMQFI REMRXI HI-E 3 I\EQMREX! WXE I YR EHIZVEX XI^EYV HI MRHMGMM. (YT
GXI #XMQ, IE TYXIE 3
1 HSEVI-R GSX HI TSPM'MI! )\GPEQ ,ERRI. (EV RY #M HI IE. "M R-EQ
W HMWXVYK RMGM YVQ HI HSZEH.
#M VMHMG JVYRXIE. %RKIP .SLERRI RY-#M EQMRXIE GE SGLMM IM W 3 JSWX
ZVISHEX QEM EPFE#XVM GE EGYQ. 'IVGYP RIKVY HMR NYVYP MVMWYPYM M JGIE W TEV
TVIE QEVM TI JE'E IM QMG. ,SXVVIE M #XIVWIWI VMHYVMPI HMR NYVYP KYVMM #M S
RXMRIVMWI. 3 TVMZM 'MRX TI %RKIP .SLERRI, GEVI, PE S QMG QM#GEVI E
WTVRGIRIM WEPI, #M PY QRE HI TI WTXEV GE #M GYQ EV 3 EVW-S. 4IRXVY TVMQE
SEV HI GRH WI RXPRMWIV, GY #EWI PYRM R YVQ, %RKIP .SLERRI RXVI^VIE S
,ERRI HIWTVI GEVI EY^MWI EXXIE TSZI#XM, HEV TI GEVI R-S GYRSWGYWI:
ERGLIXEXSEVIE WXVPYGMX, GY EREPM^ GMRMG #M RGT'REVI HI RIRJVRX.
1YP'YQIWG, QYVQYV ,ERRI #M WI RHVITX WTVI GERETIE.
4VI#IHMRXE VQWIWI EFWSPYX RIQM#GEX. 4ELEVYP GY ET, HI GEVI EFME
WI EXMRWIWI, IVE TI QEW, R JE'E IM. "IHIE GY WTEXIPI HVITX, GY QMRMPI TI
KIRYRGLM #M GY SGLMM TMVSRM'M PE YR XEFPSY YVME# HI TI TIVIXI.
'MRI WYRXI'M# 3 RXVIF TI ,ERRI, GRH EGIEWXE WI ETVSTMI.
)VEY TVMQIPI GYZMRXI TI GEVI PI VSWXIE HYT GI MRXVEWI, ENYXEX HI
1EVV], TI Y#E ETEVXEQIRXYPYM.
)Y WYRX ,ERRI ;MPLIPQWIR, (SEQRE 4VI#IHMRX. 33'IV HI TSPM'MI R
VIXVEKIVI. -EV EGIEWXE IWXI %RKIP .SLERRI :MO. 4YXI'M EZIE RGVIHIVI R IE.
4IVWSERE GEVI Z-E KWMX PE WYFWSP WI RYQI#XI 1EVV] 3PWIR #M IWXI JIQIME QIE
HI WIVZMGMY. 2SM RY Z ZVIQ GXY#M HI TY'MR VYP, (SEQRE 4VI#IHMRX.
%RKIP .SLERRI RY #XME GI S YMQI#XI QEM QYPX: JETXYP G, R GMYHE WXVMM R
GEVI WI E4E, JIQIME VIY#IE W ZSVFIEWG, JETXYP G ,ERRI S HIWGVMWIWI GE TI
GMRIZE TI GEVI XI TYXIEM FM^YM WEY G PMQFENYP TI GEVI P JSPSWMWI TVIE EXX HI
WXVERMY #M HI WSPIQR. 1EM W GVI^M G, R JE'E TVI#IHMRXIM EQIVMGERI, ,ERRI WI
WMQ'IE MRJIVMSEV, GY XSEX WXEVIE HI ITYM^EVI E PYM ,IPIR &IRXPI].
%RKIP .SLERRI RY QEM #XME YRHI W WXIE. 2Y M WI TVIE RMQIVMX W WI
E#I^I #M WI WMQ'IE GEVEKLMSEW E#E, TVS'TMX R QMNPSGYP RGTIVMM, GE S
WTIGXEXSEVI RIHSVMX PE S GSRZIVWE'MI GSR3HIR'MEP. 7MXYE'ME M WI TVIE EXX HI
EFWYVH, RGX RY QEM VIY#IE W-#M SVHSRI^I MHIMPI.
&MRIR'IPIW G ZSQ WYRE EYXSVMX'MPI GSQTIXIRXI, GSRXMRY ,ERRI GY
KPEWYP WG^YX. (EV QM-EQ WTYW G, QEM RXM, TSEXI G E'M HSVM W Z EVERNE'M
TY'MR. 'VIH G EQ RM#XI LEMRI GEVI ZM W-EV TSXVMZM. (EG PI HSVM'M, HIWMKYV. R
WGLMQF, HEG ZVI'M
2Y JEGI'M EWXE, S RXVIVYTWI ,IPIR &IRXPI], PE JIP HI RIGPMRXMX, GY
WMRKYVYP SGLM ZEPMH TMVSRMX PE XEFPSYP EFWXVEGX HI TI TIVIXIPI STYW. 2Y
XIPIJSRE'M RMQRYM. 'I #XM'M HI JEQMPME QIE# *MMGE QIE 'YQ
*EQMPME HYQRIEZSEWXV I FMRI, VWTYRWI PMRM#XMX ,ERRI ;MPLIPQWIR.
(EG RI PYQ HYT QEWW-QIHME, WI E4 WYF S JSEVXI VMKYVSEW TVSXIG'MI, RXV-
YR PSG WIGVIX, HEV, PYRH R GSRWMHIVE'MI QTVINYVVMPI, WYRX FMRI.
%RKIP .SLERRI TEVG WI XVERWJSVQEWI R WXER HI TMEXV.
*IQIME GEVI #IHIE TI GERETIE EZIE LEMRIPI QYVHEVI, YR SGLM M IVE
JSEVXI VY PSZMX, MEV IE RW#M TY'IE. 'YGYMYP KVSXIWG HI PE XQTP #M WRKIPI
RGLIKEX GEVI M PMTMWI TVYP R WQSGYVM M EQMRXIEY HI RYQIVSEWIPI JIQIM
RJVRXI TI GEVI, GE #M ,ERRI, PI Z^YWI HI EXXIE SVM. 4VI#IHMRXE M XVI^IE S
EQMRXMVI PE GEVI RY WI KRHIE RMGMSHEX, PE GEVI RY ZSME RMGMSHEX W WI
KRHIEWG #M, XMQT HI GXIZE WIGYRHI, WMQ'M G S ETYG EQI'IEPE.
(YT ETVSETI ^IGI ERM HI GIVGIXEVI E JIRSQIRYPYM ZMSPIR'IM, QEM G
VIY#MWI W YMXI HI GI RGITYWI W S JEG. 'EVFYVERXYP WY JYWIWI RXSXHIEYRE
HSVMR'E EV^XSEVI HI-E R'IPIKI, RIZSME HI E #XM QEM QYPX RXV-YR HSQIRMY TI
GEVI, R GIPI HMR YVQ, P GSRWMHIVE MRI\TPMGEFMP. 'LMEV #M E^M, HYT S XI^ HI
HSGXSVEX, HSY GV'M #M S HY^MR HI EVXMGSPI #XMMR'M3GI, XSX RY EZIE MQTVIWME G
EV HI'MRI EHIZVYP HIWTVI QSXMZIPI GEVI M QTMRKIEY TI YRMM FVFE'M W-#M
I\IVGMXI WYTIVMSVMXEXIE 3^MG EWYTVE JIQIMPSV #M GSTMMPSV. -EV EPIKIVIE HI E-#M
TVIPYRKM GSRGIHMYP HI QEXIVRMXEXI IVE, HI JETX, S QMRGMYR HIKLM^EX:
GLMTYVMPI, EZIE W VQR RG YR ER EGEW TIRXVY GSTMMM IM.
R VIEPMXEXI, ENYRWIWI PE GETXYP HVYQYPYM. 7I E4E RXV-YR MQTEW XISVIXMG
#M RY #XME GI W JEG. #M TIXVIGYWI ZME'E HI EHYPX RGIVGRH W-M R'IPIEK TI
RM#XI GVMQMREPM, 3MRHG RY VIY#IE W EGGITXI JETXYP G JYWIWI S ZMGXMQ #M
GSRWIGMR'IPI GEVI HIGYVWIWIV HI EMGM. 2Y WYTSVXE VY#MRIE, GVIHMRGMSEWE
XSZEV# HI EVQI E ZMSPIR'IM. 2-S WYTSVXE RMGM TI E IM, RMGM TI E EPXSVE.
,IPIR &IRXPI] RY EVXE HIPSG G M-EV 3 VY#MRI, PYGVY HI RIR'IPIW TIRXVY
%RKIP .SLERRI. 2Y QEM Z^YWI RMGMSHEX ZVIS JIQIMI FVYXEPM^EX GEVI W 3I
EXX HI QRHV #M HIQR. &VFME M IVE RHVITXEX REMRXI: JIQIME EWXE RY-#M
TPIGE JVYRXIE. 9QIVMM M IVEY HVIT'M, TEVG XVE#M GY PMRME. 2Y TVIE EFWSPYX
HIPSG RHYVIVEX. (MQTSXVMZ.
'RH TVMZMVIE WMRKYVYPYM WY SGLM ZEPMH WI RXSEVWI FVYWG WTVI IE, %RKIP
.SLERRI WMQ'M S PSZMXYV R MRMQ. %GIE TVMZMVI IVE LSXVX #M HMVIGX, MEV
TVI#IHMRXE TVIE W 3 R'IPIW, RXV-YR JIP QMWXIVMSW, G IE IVE EGIIE GEVI ZSME
W GLIQI ENYXSEVI.
-RWMWX, GSRXMRY TVI#IHMRXE. %Q ERYQMXI QSXMZI TIRXVY GEVI RY ZVIEY
W 3Y KWMX. 2Y RG, E# HSVM W JEG S FEMI
8IRXEXMZE HI E WGLM'E YR ^QFIX TSPMXMGSW, GRH WI RXSEVWI GXVI ,ERRI,
M VIHIWGLMWI VERE HI TI FY^E WYTIVMSEV.
"M TVMQIWG GY FYGYVMI RM#XI LEMRI GYVEXI.
,ERRI HHY HMR GET.
1 ZSM SGYTE MQIHMEX, (SEQRE 4VI#IHMRX. 7TIV XSXY#M W R'IPIKI'M
G EQ RIZSMI HI YR QSXMZ TIRXVY GEVI W RY XVHI^ TVI^IR'E HYQRIEZSEWXV
EMGM. 33GMEPQIRXI ZSVFMRH, JETXYP G RY WYR PE TSPM'MI IWXI YR HIPMGX
%RKIP .SLERRI WI RGVYRX. 2Y ZIHIE GYQ TSEXI 3 VITVSFEFMP JETXYP G
S PE#M TI S JIQIMI FXYX W WXIE PMRM#XMX. (EV RY WTYWI RMQMG.
"M, HI EGIIE, MRWMWX W EQ S I\TPMGE'MI.
,ERRI ^QFM VITIHI #M EHYK:
R SVMGI GE^, YRE QMG.
4VI#IHMRXE RGIVG W WI VMHMGI. 7I GPXMR, MEV %RKIP .SLERRI WI VITI^M
W-S 'MR. 0E NYQXEXIE HMWXER'IM, WI WXTRM.
2Y, QYP'YQIWG. 4SX.
,IPIR &IRXPI] WI 'MRIE YMQMXSV HI FMRI TI TMGMSEVI, #M HYWI S QR PE
XQTP #M RGIVG W-#M HI^PMTIEWG HI TMIPI S #YZM' RWRKIVEX. +VMQEWE HI
HYVIVI HMWTVY PE JIP HI MYXI GYQ ETVYWI. )E XY#M Y#SV #M TVMZMVIE M WI TPMQF
VETMH HI PE ,ERRI PE %RKIP .SLERRI.
%MGM WYRX R WMKYVER'#
%FWSPYX, VWTYRWI ,ERRI. 2-E'M 3 TYXYX KWM YR EPX PSG QEM M^SPEX,
VQRRH, XSXSHEX, R GIRXVYP SVE#YPYM 3WPS.
:EW^MG EMGM WYRX# 0E 3WPS#
(E.
4VI#IHMRXE #M TSXVMZM WEGSYP HMWXVYW. 4IRXVY TVMQE HEX HI GRH ZIRMWI,
KYVE IM I\TVMQ S Y#SEV NIR EXYRGM GRH ZSVFM HMR RSY:
(IWMKYV G ZSM EZIE KVMN GE TEKYFIPI W 3I VIQIHMEXI. %MGM #M
*GY YR KIWX WTVI TIXIPI RXYRIGEXI HI TI GERETIE.
"M R 4MZRM'#
(E. )VE'M R TMZRM'. RXV-YR WXYHMS QY^MGEP EFERHSREX.
%WXE I\TPMG HI GI TIVI'MM IVEY SEVIGYQ QSM. 1M-E'M TYXIE EVXE YRHI
IWXI FEME# %Q RIZSMI W Q EVERNI^ TY'MR.
(MR RSY, TI GLMTYP TPMR HI ZRXM XVIGY YR ^QFIX.
M ^QFM #M ,ERRI.
%RKIP .SLERRI RY QEM #XME TI GI PYQI IWXI #M RY M^FYXIE W-#M GVIEH
SGLMPSV GX HI WXTR TI WMRI IVE TVI#IHMRXE. 'SRXVEWXYP HMRXVI RJ'M#EVIE
NEPRMG E EGIWXIM JIQIM #M XSRYP IM TSPMXMGSW, HEV LSXVX IVE M^FMXSV. M ZIRIE
QEM EPIW W-M ME QMRMPI. 7-S WXVRK R FVE'I #M W-M #XIEVK GY YR TVSWST GEPH
WRKIPI HI TI JVYRXI. :SME W-S ENYXI, JV W EMF MHII GYQ W RGYVENI^I S
JIQIMI GE ,IPIR 0EVHELP &IRXPI].
2MQIRM RY Q-E FVYXEPM^EX GY EHIZVEX, HIGPEV TVI#IHMRXE, HI TEVG
EV 3 GMXMX KRHYVMPI PYM %RKIP .SLERRI. 4VSFEFMP G EQ JSWX HVSKEX RXV-YR JIP
WEY EPXYP, MEV QMRMPI QM-EY JSWX PIKEXI. 8SXYP QM IWXI HIWXYP HI ZEK. (EV, R
SVMGI GE^, EQ G^YX HI TI YR WGEYR. '^XYVE E JSWX HIWXYP HI ZMSPIRX. "M R-
EQ
7I RXVIVYTWI.
R GI ^M WYRXIQ#
R 18 QEM, VWTYRWI ,ERRI. "M GIEWYP IWXI RSY #M HSY^IGM WIEVE.
%TVSETI HSY ^MPI, GSRWXEX TVI#IHMRXE, TEVG ZSVFMRHY-#M WMI#M. %Q
HI JGYX S QYP'MQI HI PYGVYVM. %MGM EZI'M MRXIVRIX#
(E, GSR3VQ ,ERRI. (EV, HYT GYQ Z-EQ QEM WTYW, XVIFYMI W Z GIV
S I\TPMGE'MI
1 GVIH QSEVX#
2Y. 2Y I\MWX RMGM S GIVXMXYHMRI. 3EQIRMM WYRX QEM HIKVEF
8YPFYVE'M. 1EM EPIW R 7XEXIPI 9RMXI, XS'M GVIH G
: HEY GYZRXYP QIY HI SRSEVI, M XMI ZSVFE TVI#IHMRXE, RXMR^RH S
QR 3R.
7I GPXMR Y#SV #M XVIFYM W JEG YR TEW PEXIVEP GE W-#M VIGETIXI
IGLMPMFVYP.
: HEY GYZRXYP QIY HI SRSEVI G IWXI GX WI TSEXI HI MQTSVXERX W
RY WI E4I G EQ JSWX KWMX. 'YZRXYP QIY EV XVIFYM W 3I QEM QYPX HIGX
WY3GMIRX.
,ERRI RXMRWI QRE, PE VRHYP IM, #M S WXVRWI TI E TVI#IHMRXIM. %GIEWXE
IVE GE HI KLIE'.
7I TVMZMV.
4VI#IHMRXE WI QTPIXMGM #M JGY YR EPX TEW RXV-S TEVXI. 9RYP HMRXVI
KIRYRGLM TVIE W R-S QEM 'MR. RGIVG W WI VIHVIWI^I HYT S QMG
KIRY4I\MYRI GSQMG, #M PW QRE ,ERRIM.
2Y WYRE'M TI RMQIRM, #STXM IE. 2Y TYRI'M TI RMQIRM PE GYVIRX. R RMGM
YR GE^!
"M WI TVFY#M GY XSXYP TI GERETIE. '^Y TI S TEVXI GE S TTY# HI
GVTI HEX PE KYRSM. 'ETYP M EXIVM^ TI S TIVR. 6QEWI E#E, GY S QR TI
GSETW #M GY GIEPEPX TVMRW WYF SFVE^, GE #M GYQ W-EV 3 XSPRMX TIRXVY YR TYM
HI WSQR.
9MXI #M WYTE, WI EY^M 1EVV] WXVMKRH.
7I STVM FVYWG, R QMNPSGYP GEQIVIM, GY FSPYP EFYVMRH R QR.
7VEGE, XVIFYMI W 3I WPIMX, QSVQM, JGRH WXRKE-QTVINYV. (EG
QEM ZVIE GEVIZE WYT, W ZMR PE FYGXVMI.
%GYQ XVIFYMI W XIPIJSRQ, KIQY %RKIP .SLERRI, PWRHY-WI TI ZMRI
PRK TVI#IHMRXE MRGSR#XMIRX. 8VIFYMI, R SVMGI GE^, W GLIQQ YR HSGXSV!
2SETXIE HI QEM WI MRWXEPEWI HI-E FMRIPIE R 3WPS.
2SVMM IVEY HI YR KVM-ERXVEGMX #M HIWXYP HI NS#M TIRXVY E EWGYRHI IXENIPI
WYTIVMSEVI EPI ,SXIPYPYM 4ME^E. 8YVRYP WYTPY #M WIZIV TVIE G WI HM^SPZ R
RIERXYP GIPIWX. %IVYP IVE VGSVSW, HEV EHMIVM GPHY'I TVSQMXIEY S ^M QEM
TPGYX.
=RKZEV 7XYFS RY WI SFM#RYME RMGMSHEX HI-E FMRIPIE GY TVMQZEVE. 2Y-M
TPGIEY GETVMGMMPI ZVIQMM, XVIGIVMPI HI PE YR WSEVI EV^XSV HI ZEV PE XVIM KVEHI
WYF ^IVS WEY HI PE S TPSEMI KPEGMEP PE XIQTIVEXYVM RYQEM FYRI TIRXVY QIVW PE
WGPHEX, XSEXI TI GX HI FVYXEPI, TI EXX HI MQTVIZM^MFMPI. M IVE GY RITYXMR'
W WI QFVEGI EHIGZEX. 7I HYGIE PE WPYNF GY YR TYPSZIV GEVI W-P ETIVI HI
JVMKYP QEXMREP #M PE TVR^ IVE PEG HI ET. 9R KVXEV R EIV PMFIV, GEVI IVE S MHII
FYR HI HMQMRIE', TYXIE HIZIRM YR GS#QEV KIVSW REMRXI HI PWEVIE WIVMM.
'SRWMHIVE G TVMQZEVE QMVSEWI YVX. 1EM EPIW R GIRXVY. :VIQIE GEPH
WGSXIE PE MZIEP KYRSEMIPI HI TIWXI MEVR, TYXVI^MGMYRMPI XSEQRIM ERXIVMSEVI #M
HINIG'MMPI YRYM RYQV MRGVIHMFMP HI GMRM GEVI R-EZIEY GI GYXE R SVE#.
=RKZEV IVE YR JER EP XSEQRIM. 2SMIQFVMI IVE PYRE TI GEVI S ETVIGME QEM
QYPX HIGX TI SVMGEVI EPXE. 4PSEMI HI PE YR GETX PE GIPPEPX, S XIQTIVEXYV
GEVI WGHIE GSRWXERX #M, GRH ERYP IVE FYR, ^TEH REMRXI HI WJV#MXYP PYRMM.
2SMIQFVMI RY QMVSWIE HIGX E YQI^IEP GYVEX. )VE S PYR TPMGXMGSEW #M
TVIZM^MFMP, GEVI M MRWY4E RXSXHIEYRE FYR HMWTS^M'MI.
'Y PYRE QEM IVE S EPX TSZIWXI.
7I E#I^ TI FERG #M VIWTMV EHRG. 7YTVEJE'E SGLMYPYM HI ET HMR
1MHHIPEPHIVTEVO WI RGVI'IE Y#SV WYF QRKMIVIE ZRXYPYM JYKEV. 2Y IVE RMGM
'MTIRMI. 4R #M TWVMPI, GEVI R EGIE TIVMSEH JGIEY S ^EVZ XIVMFMP HMR ^SVM
#M TR-R WIEV, E'MTMWIV. 9R GVH QMG HI VE'I WPFEXMGI WI SHMLRIEY TI QEP,
GY GMSGYVMPI WYF EVMT. (SEV YR V'SM KVEW HI RY-#M RGTIE R TMIPI QGME
QRHVY, MGM-GSPS, ZIKLMRHY-#M JEQMPME.
)ZIRMQIRXIPI HMR YPXMQIPI HSY^IGM #M TEXVY HI SVI TVIEY G WPIMWIV
HI TYXIVM RY RYQEM SVE#YP 3WPS, GM #M RXVIEKE PYQI SGGMHIRXEP. =RKZEV
EZYWIWI VKE^YP W EVYRGI YR SGLM PE MRJSVQE'MMPI TVI^IRXEXI QEM HIZVIQI, R
GYVWYP WIVMM. 2Y WI QEM TSQIRMWI RMGMSHEX GE WXV^MPI HMR 2I[ =SVO W 3I EXX
HI TYWXMM. 3VE#YP GEVI RY HSEVQI RMGMSHEX LMFIVRE, XVME S WXEVI HI E#XITXEVI,
HI WSQRSPIR' RIHIWPY#MX. 4IWXI XSX, PE ;EWLMRKXSR WEY PE 0MPPIWERH, R
SV#IPI WEY R QIXVSTSPI, HMWTEVM'ME TVI#IHMRXIM TVIE W TVIZIWXIEWG
IZIRMQIRXI #M QEM RIJIVMGMXI, S KVS^ZMI GEVI P-EV 3 QREX TR #M TI GIP QEM
GEPQ MRHMZMH W WI EWGYRH R GEW, HYT Y#M ^ZSVXI #M TIVHIPI PWEXI.
RGLMWI SGLMM. (EG R-EV 3 JSWX ^YQ^IXYP RIWGLMQFEX EP QEVIPYM SVE# #M
GIPI GXIZE GEQMSERI HI TI #SWIEYE GI XVIGIE TI QEPYP GIPPEPX EP PEGYPYM,
GEVI W-M EHYG EQMRXI G WI E4 GLMEV R QMNPSGYP YRIM GETMXEPI, EV 3 ^MW G WI
KWI#XI SVMYRHI EPXYRHIZE. 7I WMQ'IE WMRKYV TI PYQI.
RGIVGEWI QEM QYPX HI S SV W HIE HI ;EVVIR 7GM2SVH. 2-EZIE RMGM YR
VSWX W WI RXSEVG EGEW TR RY RGLIME EGIE GSRZIVWE'MI. 0WEWI HI HSY
SVM QIWENI TI GWY'E ZSGEP E QSFMPYPYM WY #M E EQFEWEHIM.
'SVTYP EKIRXYPYM .I2VI] ;MPPMEQ ,YRXIV, HMR 7IGVIX 7IVZMGI, JYWIWI KWMX
PE RYQEM S SV HYT GI YR #SJIV HI XE\M, E4EX RXV-S WXEVI HI RIHIWGVMW, ZIRMWI
PE TSPM'MI GY S TPGY' HI MHIRXM3GEVI HIWGSTIVMX R LEMRE HIJYRGXIM WEPI
QEQI. (EX 3MRH G #SJIVYP HI PE EQFYPER' TYXYWI JYVRM^E HEXI TVIGMWI GY
TVMZMVI PE PSGYP HI YRHI S VMHMGEWI TI JIQIME VIWTIGXMZ, R-EZYWIWIV EPXGIZE
HI JGYX HIGX W GEYXI TVMR GSP'YP PE.
&VFEXYP ^GIE PE HSMWTVI^IGI QIXVM HI PSGYP MRHMGEX, RXV-YR #ER' HI
PRK #SWIE. 'VERMYP M JYWIWI WXVTYRW HI YR KPSR' HI 9 QQ, XVEW HI YR 7-+-
7EYIV 4229, TI GEVI P 'MRIE R QR. :VIS GXIZE GPMTI, SEQIRMM HI PE 8-' WI
QMVEWIV HI JETXYP G FVE'YP WY HVITX IVE TEV'MEP EWGYRW, TVMRW RXV-S
GVTXYV HMRXVI HSM FSPSZERM, GIIE GI, PE TVMQE ZIHIVI, TIRXVY YR QSVX, IVE
S TIVJSVQER' KVIY HI VIEPM^EX. 3 VIGSRWXMXYMVI VETMH #M RY TVIE VMKYVSEW E
QSHYPYM R GEVI EGIWXE G^YWI M GSRZMRWIWI XSXY#M G IVE ZSVFE HI S
WMRYGMHIVI. 8SX E#E GVIHIE #M PIKMWXYP, HEV TIRXVY S GSRGPY^MI HI3RMXMZ EZIEY
RIZSMI HI QEM QYPXI ^MPI.
1EM IVE TY'MR TR PE ^IGI #M NYQXEXI. =RKZEV GWG RHIPYRK. )VE
SFSWMX, HEV QMRXIE M IVE XVIE^. 4I HI S TEVXI, RY-#M HSVIE EPXGIZE HIGX W
HSEVQ. 8VYTYP M IVE KVISM #M MWXSZMX. 4I HI EPX TEVXI, EKMXE'ME GEVI P
GYTVMRWIWI RY EZIE W-P PEWI W WI SHMLRIEWG.
7IHMYP TSPM'MIM HIZIRMWI YR PSG MRWYTSVXEFMP. 2MQIRM RY QEM ZSVFIE HI
SVIPI WYTPMQIRXEVI RITPXMXI WEY HI KV^MPI MRXIVQMREFMPI HI GEVI RY QEM
WGTEY. 3EQIRMM YQFPEY HI GSPS-GSPS, GE RXV-YR JYVRMGEV. R FM^EVE #M YVME#E
GPHMVI, WSWIEY XSX QIVIY HMZIVWI TIVWSERI, HEV RMGMYRE RY TVIE W QEM MEW
HI EGSPS. 'YPSEVIPI IVEY R'IWEXI HI PYQI. 8SEXI RGTIVMPI IVEY SGYTEXI.
*YWIWIV VIGLM^M'MSREXI TR #M HIFEVEPIPI, TIRXVY E 3 JSPSWMXI GE FMVSYVM
TIRXVY TIVWSREPYP WYTPMQIRXEV.
'PHMVIE TEVG IVE EWIHMEX. %KPSQIVE'ME HI TI IRSVQE TIPY^ GEVI
HYGIE PE +VSRPERHWPIMVIX GVI#XIE RIGSRXIRMX. 'XIZE GEREPI HI XIPIZM^MYRI
WYIHI^I KWMWIV GY GEPI W-#M MRWXEPI^I XEFVE HI GIEPEPX TEVXI E WIHMYPYM
TSPM'MIM. (SY GEVI HI VITSVXEN FPSGEWIV S FYGEX HI ZVIQI %OIFIVKZIMIR.
*YWIWIV XVMQMWI R &SVKKEXE, GLMEV EPXYVM HI FMWIVMGE +VSRPERH, HEV MI#MVMPI
IVEY EXX HI RKYWXI, RGX GEVIPI QTMIHMGEY QE#MRMPI TSPM'MIM W MEW HMR
GYVXI. 8VIGYWIV HINE XVIM WJIVXYVM HI SV HI GRH WYIHI^MM WI GMSVSZMEY GY
WIVZMGMMPI HI SVHMRI, GRH, HISHEX, =RKZEV WMQ'M G RY QEM TSEXI. %ZIE
RIZSMI W VIWTMVI.
8SEX HYT-EQME^E TVS3XEWI #M HI GIE QEM QMG SGE^MI GE W QRRGI.
REMRXI HI-E TPIGE, WI SWTXEWI GY PGSQMI HMRXV-S JIPMI HI TM^^E GPHY' HI PE
4ITTI'W. 4IWXI XSX IVEY RYQEM GYXMM TPEXI, HI GEVXSR. R GIZE QEM TY'MR HI
TEXVY^IGM #M STX HI SVI, TSPM'ME HMR 3WPS HIZIRMWI GIP QEM EWMHYY GPMIRX HMR
XSEXI XMQTYVMPI EP EGIWXYM PER' HI VIWXEYVERXI I\TVIW.
"M XSX M IVE JSEQI.
#M XVIGY S QR TIWXI TRXIGI. )TSGE R GEVI WI HIWGVME HVITX YR XMT
WSPMH XVIGYWI HI QYPX. *V W #XMI TVIE FMRI GRH WI RXQTPEWI EWXE JV
RHSMEP, R QSQIRXYP R GEVI M WI VVMWI TVYP =RKZEV HIZIRMWI KVEW.
&YVHMLERYP M EXVRE KVISM TIWXI GYVIEYE TI GEVI WI KVFIE W-S HIWJEG HI
RHEX GI GVIHIE G RY IWXI Z^YX. 7I IWGLMZEWI HI PE YPXMQE ZM^MX QIHMGEP,
TVIXI\XRH G R-EVI XMQT, HISEVIGI RY RHV^RIE W-S JEG, E#E G QYP'YQMWI
R WMRIE PYM TIRXVY PEQIRXEFMPE VYXMR GSRJSVQ GVIME R-EZIE W QEM
TVMQIEWG S EPX GSRZSGEVI TR R ERYP YVQXSV. 'XISHEX, RSETXIE, GRH
WI WGYPE GE W QIEVK PE XSEPIX, EZIE MQTVIWME G WMQXI PMXIVEPQIRXI GYQ
GSPIWXIVSPYP M WI RKVQHI#XI, GE S WYFWXER' VIWTMRKXSEVI #M RSGMZ, R
ZIRI #M EVXIVI. - WI TVIE G SFWIVZ S EVMXQMI #M RM#XI HYVIVM ZEKM R FVE'YP
WXRK. 8VME TVMQIPI MRWSQRMM, R XMQTYP GVSVE #M JGIE KVMNM TIRXVY WRXEXIE
WE.
'RH ZIRIE, R WJV#MX, HMQMRIE'E, GSRWXEXE GY Y#YVEVI G #M JGYWI
KRHYVM RIKVI HIKIEFE #M QRGE PE QMGYP HINYR SFM#RYMXIPI SY GY #YRG. )VE
YR XMT ^HVEZR #M EZIE RIZSMI HI S LVER HIQR HI EGIWX RYQI. (I EPXJIP, GX
HI GYVRH, EZIE W WI ETYGI MEV HI WTSVX. 'RH XMQTYP EZIE W-M TIVQMX.
8IPIJSRYP RGITY W WYRI.
=RKZEV 7XYFS, #STXM #M #M WGT QSFMPYP.
8IPIJSRYP G^YWI GY JE'E R NSW. 'RH P VMHMG, RMGM RY WI SWXIRM W-P
ZIVM3GI.
%PS!
%PS. %MGM ;EVVIR.
%L! 7EPYX. %Q RGIVGEX W HEY HI XMRI.
(I-EME XI-EQ WYREX.
%M QMR'MX R PIKXYV GY XMTYP HI TI GEWIXE HI WYTVEZIKLIVI.
%L, HE#
(E. "XMEM GMRI I. 8MTYP R GSWXYQ IVE YR EKIRX HI PE 7IGVIX 7IVZMGI. %M
QMR'MX. "M EWXE RY RI EQY^ GLMEV HIPSG.
R'IPIK.
0-EQ KWMX. .I2VI] ,YRXIV.
-RXIVPSGYXSVYP PYM JY GYTVMRW HI S QY'IRMI XSXEP. =RKZEV WXXIE GY
TVMZMVMPI E'MRXMXI EWYTVE V'SMYPYM. 4EWVIE #M WGYXYV HI GXIZE SVM TIRIPI HMR
GSEH #M WI GYPG TI YR WQSG QEVI HI MEVF, GE RXV-YR XYVR HI ZIKLI, PE
G'MZE QIXVM HI VIWXYP JEQMPMIM. 3 PMGVMVI E ETIM WI VWJVRWI R SGLMM WM RIKVM
TVIGYQ GIVRIEPE. =RKZEV RGIVG W-#M WXVRK TEPXSRYP TI PRK IP, HEV
EGIWXE IVE TVIE WXVQX. M PW PYM ;EVVIR VKE^YP HI GEVI EZIE RIZSMI.
(VEGI! 1SVQM, R WJV#MX, EQIVMGERYP.
4S'M W-S QEM WTYM S HEX. 8MTYP I QSVX. 7MRYGMHIVI, HYT GYQ EQ
TVIWYTYW RSM. (EV XY FRYMEM EWXE.
8GIVIE WI E#XIVRY HMR RSY.
6'SMYP RY-P WPFIE HMR SGLM TI =RKZEV. 4VIE W QSRSPSKLI^I GY KPEWYP
WG^YX, R HSVMR'E HI E-P EWMKYVE G WX QIVIY HI TE^.
'VIH G GIP QEM FYR PYGVY EV 3 W RI ZIHIQ, M TVSTYWI FVYWG ;EVVIR.
) ETVSETI YRWTVI^IGI.
>MPIPI E#E GYQ I EWXE RY WI XIVQMR RMGMSHEX.
%GYQ M ZIRMWI PYM =RKZEV VRHYP W TWXVI^I XGIVIE.
3 RXPRMVI TIWXI ^IGI QMRYXI, MRWMWX ;EVVIR. 7EPLYW, XY #M IY.
2MQIRM EPXGMRIZE.
2Y #XMY HI GXI SVM QEM XVIFYMI W-'M I\TPMG G EWXE IWXI S ERGLIX
JGYX HI TSPM'MI, SJX =RKZEV. 8VIFYMI W 3I HI JE' HMVIGXSVYP 4SPM'MIM WEY YRYP
HMRXVI EHNYRG'MM PYM.
(EG ^MGM XY, M VMTSWX GY VGIEP ;EVVIR. (=RKZEV EZY MQTVIWME G-P
ZIHI HRH HMR YQIVM, RXV-YR KIWX HI MRHMJIVIR' EVSKERX.) 7 WTYRIQ PE
YRWTVI^IGI #M YR WJIVX#
:MRS PE WIHMYP 4SPM'MIM. 3 W 3Y EGSPS R ^IGI QMRYXI. "M S W ZIHIQ
HEG HMVIGXSVYP #M 7EPLYW WYRX HMWTSRMFMPM.
3 W XVIFYMEWG W 3I, WTYWI ;EVVIR, RGLIMRH GSRZSVFMVIE.
=RKZEV #M GSRXIQTP XIPIJSRYP, EP GVYM IGVER WI RXYRIG HYT GXIZE
WIGYRHI. 7I WMQ'M GYTVMRW HI S IRIVZEVI GMYHEX. 7XSQEGYP P EVHIE HMR TVMGMRE
EGMHMX'MM, M IVE S JSEQI HI PYT #M #M MI#MWI HMR 3VI. 0E RGITYX, IP JYWIWI EGIPE
GEVI EZIE XSEXI QSXMZIPI W 3I JYVMSW TI EQIVMGER. "M XSXY#M EQIVMGERYP
JGYWI GI JGYWI #M VWXYVREWI XSEX WMXYE'ME. =RKZEV VIHIZIRIE WYTYWYP. R
JSRH, ;EVVIR TVIE W 3I MRHITIRHIRX HI XSEXI GIPI, I\EGX GE 'EVE HMR GEVI
TVSZIRIE, #M, EWXJIP, WI WYWXVKIE VY#MRMM HI E 3 JSWX TVMRW R 4EKVERX HIPMGX HI
QMRGMYR.
8IPIJSRYP WYR HMR RSY.
=RKZEV RKLM'M R WIG, Z^RH RYQIPI -YM %RKIP .SLERRI WXVPYGMRH, R
EPFEWXVY, TI IGVER. 0W WSRIVME W WYRI HI TEXVY SVM. 8MQTERIPI M ^YQ^MEY.
7MQ'IE GYQ M GVI#XI XIRWMYRIE. RGIVG W VIWTMVI GEPQ #M ETW TI FYXSRYP
ZIVHI.
7EPYX. 1 WYRM XV^MY, #STXM IP.
7EPYX, M VWTYRWI IE, ZSVFMRH PE JIP HI RGIX. 'I JEGM#
2Y TVIE VY. 3FSWMX, FMRIR'IPIW, HEV QM RGLMTYM G XS'M WYRXIQ PE
JIP.
9RHI I#XM#
9RHI I#XM XY#
=RKZEV, RGITY IE GY FPRHI'I. QM TEVI RIWTYW HI VY TIRXVY GI W-E
RXQTPEX E^M-HMQMRIE'. 1 WMQ'IEQ VRMX, XVMWX, JYVMSEW #M
2MGM S TVSFPIQ. %GYQ, GIP QEM MQTSVXERX I W E4Y YRHI WYRXI'M ZSM.
"M GRH XI RXSVGM. 4SX ZIRM W Z MEY RXV-S 3 SV, GEQ E#E GIZE. 4SEXI HSY.
2Y, RY TS'M.
:VIEY
=RKZEV, I HINE YRWTVI^IGI. 8VIFYMI W R'IPIKM G I S QEVI TVSWXMI W-
S XVI^MQ TI 6EKRLMPH R TYXIVIE RST'MM.
=RKZEV #M TYWI HIKIXYP QEVI TI YR SGLM, EVXXSVYP TI GIPPEPX #M WI
ETW. 2Y WTYWI RMQMG. R ZMHYP RXYRIGEX HMR WTEXIPI TPISETIPSV RGITYV W-M
NSEGI VSXSGSEPI #M TYRGXI VS#MM. 7I WMQ'IE QEM KVISM GE SVMGRH, HI TEVG XSX
I\GIWYP HI KVWMQI HMR GSVT M WI XVERWJSVQEWI R TPYQF. &ERGE M ETWE
HYVIVSW WTEXIPI, TMGMSVYP HVITX M EQSV'MWI.
R SVMGI GE^, XVIFYMI W #XMY YRHI WYRXI'M.
2Y TSX W-'M WTYR.
6EKRLMPH I GSTMPYP QIY. %Q HVITXYP #M HEXSVME W #XMY YRHI I. 0E SVMGI
SV HMR ^M #M HMR RSETXI.
=RKZEV
2Y! %RKIP .SLERRI, RY XI TSX GSRWXVRKI W XI RXSVGM. "M, EM HVITXEXI,
EV 3 S XQTIRMI W-S XVI^MQ TI 6EKRLMPH R TYXIVIE RST'MM. (EV ZVIEY :VIEY
W #XMY YRHI WYRXI'M!
6'SMYP QGM #M #M WGYXYV Y#SV EVMTMPI. %PXI GXIZE VE'I WI XVI^MV #M WI
HYWIV PRK IP.
7-E RXQTPEX GIZE, VWTYRWI %RKIP .SLERRI. 'MRI
7YRXI'M FMRI#
(E, WXVMK IE HMR VWTYXIVM. 7YRXIQ FMRI EQRHSY, HEV RY TSX W-'M
WTYR YRHI WYRXIQ, #M R-E# TYXIE RMGM GLMEV HEG E# ZVIE. 3/#
2Y.
=RKZEV
2MGM RY TSEXI 3 ZSVFE, %RKIP .SLERRI. 2SM RY WYRXIQ E#E; RMGM XY, RMGM
IY. 2Y S #XIVKIQ E#E, GY GSTMM GY XSX, VIJY^RH W WTYRIQ YRHI WYRXIQ.
'LIWXME EWXE RY WIEQR GY JIPYP RSWXVY HI E 3. %WXE-M XSX.
)E XGIE.
(EG-'M WTYR YRHI WYRX, ZSVFM IE, R WJV#MX, TS'M W-QM NYVM TI SRSEVIE
XE G R-EM W ZMM TR RY-'M GIV IY#
0E HVITX ZSVFMRH, QM-I PILEQMXI TR TIWXI GET HI TVSQMWMYRMPI
EWXIE TI GEVI QM PI GIVM RXVYRE, VWTYRWI IP, RGIVGRH W RY VIWTMVI TVIE
MYXI. :ME'E HI EHYPX RY I E#E! 7I TSX RXQTPE PYGVYVM GEVI W WGLMQFI WMXYE'ME
HEX. 2Y TS'M W XSX NYVM R HVIETXE #M-R WXRKE #M
7I STVM, HRHY-#M WIEQE G %RKIP .SLERRI TPRKIE. 7QMSVGMIPMPI XGYXI
WI XVERWJSVQEWIV R LSLSXI, MEV IP WMQ'M YR GYVIRX KPEGMEP GSFSVRHY-M HI-E
PYRKYP #MVIM WTMRVMM.
)WXI GLMEV E#E HI VY# 3 RXVIF GY VIWTMVE'ME XMEX.
7-E RXQTPEX GIZE, LSLSXM IE. (EV EQ TVSQMW G R-S W WTYR RMQMG.
4I 6EKRLMPH #M TI QMRI RY RI EJIGXIE^, E#E G TS'M
(MR GEY^E PEGVMQMPSV, RY QEM VIY#IE W GSRXMRYI. =RKZEV RGIVG W WI
WGSEPI HI TI FERG, HEV TMGMSVYP HVITX M IVE GY HIWZV#MVI 'IETR. 7I
WXVQF, WI WTVMNMRM HI WTXEV #M WI VMHMG R E#E JIP RGX W-#M TSEX HI^QSV'M
TMGMSVYP.
7GYQTS, RGITY GY FPRHI'I, 'M TVSQMX. 2Y ZMR HYT XMRI TR GRH
RY Q GLIQM XY #M RMGM RY-'M QEM TYR EPXI RXVIFVM. (EV YRHI I#XM#
7YRX PE ,ERRI ;MPLIPQWIR, VWTYRWI IE GY YR WYWTMR, R /VYWIWKEXI.
2Y #XMY RYQVYP, HEV P KWI#XM XY, JV RHSMEP.
'I *MV-EV W 3I, GI GEY'M PE
%M TVSQMW, =RKZEV! 1M-EM TVSQMW G R-S W
7YTIV! 3 RXVIVYTWI IP VITIHI. 7YTIV.
%XYRGM, RSETXI FYR.
2SETXI FYR.
7EPYX.
7EPYX.
8I MYFIWG.
1QQ.
(YT GI IE RGLMWI, IP QEM VQEWI QYPX XMQT GY XIPIJSRYP PE YVIGLI.
RGITYWI W FYVRM'I^I. %ZIE MQTVIWME, R GSRXMRYEVI, G TMGMSVYP HVITX M IVE
TPMR HI JYVRMGM. *EQMPME VE'IPSV TPIGEWI RSXRH: RY ZSMEY W-P QEM EMF TVMR
TVIENQ.
(I GI XVIFYMI W Q PEW RXSXHIEYRE HYW HI REW# 7I KRHM IP, R XMQT GI
WI RHVITXE #GLMSTXRH WTVI VYMRIPI HI PE 1EVMEOMVOIR, HI GIEPEPX TEVXI E
TENM#XMM YQIHI #M TVSEWTX XYRWI. (I GI WYRX IY EGIPE GEVI HITYRI
RXSXHIEYRE EVQIPI# RXSXHIEYRE #M R JE'E XYXYVSV#
%MGM# 9#E EWXE#
'Y SGLMM 'MRX PE XRVYP HI XVIM^IGM HI ERM GYTVMRW HI WTEMQ,
MRWTIGXSEVIE 7MPNI 7SVIRWIR RGIVGE W-#M WXTRIEWG JYVME.
7YRXI'M WMKYV G I Y#E EWXE#
)P HHY IRIVKMG HMR GET.
&MRIR'IPIW, IE R'IPIKIE JVMGE MRXIVPSGYXSVYPYM WY. )VE HI SVMKMRI
TEOMWXERI^ #M HI RE'MSREPMXEXI RSVZIKMER. 8SEXI EGXIPI M IVEY R SVHMRI.
%PI PYM.
R WGLMQF, TIRXVY XRVE TEOMWXERI^ GY GEVI EFME WI RWYVEWI PYGVYVMPI
WXXIEY QEM TY'MR FMRI. R EHSPIWGIR', JYWIWI I\TYP^EX HMR 2SVZIKME TIRXVY
YR WINYV MPIKEP. (YT YR ER, JYWIWI EVIWXEX PE +EVHIVQSIR, TIRXVY HI'MRIVI
HI EGXI JEPWI. "M TIRXVY YR TEGLI'IP HVKPE# HI LIVSMR EWGYRW R FEKENI. )E
NYVEWI G JYWIWI GSRWXVRW HI RM#XI GSQERHMXEVM GEVI EV 3 SQSVX-S #M
WGTEWI, R QSH YMQMXSV, GY S RSY I\TYP^EVI. (I HEXE EWXE TIVQERIRX #M
HI3RMXMZ. 'IIE GI RY-P QTMIHMGEWI TI XEMG-WY W-S QVMXI GY YR ZV HI KVEHYP
XVIM, GEVI EZIE TE#ETSVX RSVZIKMER. 7SWMWI R 2SVZIKME GY GXIZE WTXQRM R
YVQ, HMW-HI-HMQMRIE', XVIGRH MPIKEP TVMR 7ZMRIWYRH, EWGYRW HYT TEXVY
TEPI'M GY WYG HI VS#MM RGVGE'M TI S WIQMVIQSVG WTERMSP.
%PM /LYVVEQ XVIFYMI W-S 3 MYFMX QYPX, WI KRHM 7MPNI 7SVIRWIR, I\EQMRRH
Y#E TI GEVI M-S EVXEWI EGIWXE. 4I HI EPX TEVXI, JVMGE MRXIRW TI GEVI S EVXE
TIRXVY WSEVXE WS'MIM WEPI TYXIE 3 I\TPMGEX JSEVXI FMRI TVMR IZIRXYEPIPI
VITVIWEPMM GEVI P-EV 3 E#XITXEX HMR TEVXIE WSGVYPYM. (I#M XVME PE /EVEGLM, PE
ETVSETI #EWI QMM HI OMPSQIXVM HI 3WPS, EGIWXE KWMWI QMNPSGYP HI E XVMQMXI TI
GETYP MRWTIGXSEVIM 7SVIRWIR HSM EZSGE'M. 'EVI, R QSH GYVMSW, WI EVXEWIV
R'IPIKXSVM. %HQMXIEY G YR FVFEX GEVI S WGSWIWI TI #IWX HMR GEQIVE IM,
RXV-YR GS# HI VYJI QYVHEVI, TI TVI#IHMRXE EQIVMGER XVIFYME W HIE RM#XI
I\TPMGE'MM. 'RH PM WI JGYWI YR WGYVX VI^YQEX EP ERGLIXIM, RY JV W PI 3 JSWX
EQMRXMX HIXEPMYP G IVEY SFPMKE'M W TWXVI^I WIGVIXYP TVSJIWMSREP, HHYWIV GY
KVEZMXEXI HMR GET. 9RYP HMRXVI EZSGE'M, #M IP HI SVMKMRI TEOMWXERI^, EZYWIWI
HYT EGIIE S WGYVX HMWGY'MI TI #STXMXI, R PMQFE YVHY, GY %PM /LYVVEQ.
'SRZIVWE'ME HHYWI VSEHI. (YT GI-#M YWGEWI PEGVMQMPI, /LYVVEQ HIGPEVEWI G
IWXI HMWTYW W PI EVEXI PSGYP HI PE WYFWSP YRHI #M HITS^MXEWI YWXIRWMPIPI
TIRXVY GYV'IRMI.
7MPNI 7SVIRWIR EVYRG S TVMZMVI PE TPERYVMPI GSRWXVYG'MIM. 4PER#IPI QEVM
RY IVEY Y#SV HI QERIZVEX. %KIRXYP GEVI S RWS'IE RGIVGE W PI 'MR HI YR
GETX, RW LVXME F'SEW PI WGTE, RVZE#, HMR QMRM.
2Y I EMGM, GSRWXEX EKIRXYP, RHSMRH TPERYP R E#E JIP RGX W WI ZEH
HSEV TEVXIE GEVI M MRXIVIWE.
(EV WYRXIQ TI GYPSEVYP GEVI XVIFYMI#
7MPNI WI YMX R NYV. 2ISERIPI 3\EXI TI TPEJSR EVYRGEY S PYQMR ZMI #M
RITPGYX. 0YRKYP GYPSEV WI XIVQMRE PE ZIWX, GY S Y# GEVI HHIE WTVI S WGEV
HI MRGIRHMY GI WYME GY HSY IXENI QEM WYW, PE TEVXIV.
7YRX HSY WYFWSPYVM, MRXIVZIRM FVFEXYP RXVI HSY ZVWXI, GEVI #M
VSR'ME GY RIVZS^MXEXI QYWXE'E ^FYVPMX. 7YRXIQ R EP HSMPIE. 4VMR YVQEVI
(E, WYRXIQ TI GYPSEVYP GEVI XVIFYMI.
%GIWXE IVE VIWTSRWEFMPYP GY RXVI'MRIVIE XILRMG E LSXIPYPYM #M TVIE
KEXE-KEXE W GEH TVEH YRIM GVM^I HI RIVZM. &XIE HMR TMGMSV JV RGIXEVI #M
RY VIY#IE HIPSG W-#M PEWI R TEGI QYWXE'E.
(EV EWXE RY ETEVI TI TPERYVM, SFWIVZ 7MPNI, EVYRGRH S TVMZMVI
RXVIFXSEVI WTVI Y#, GE #M GYQ EV 3 JSWX TYW EGSPS R TS3HE SVMGVIM PSKMGM.
(I JETX, GI TPERYVM EZI'M# :SM W #XMI VIWTSRWEFMPYP XILRMG, RGIVGRH
W ZEH HEXE HI TI IPI.
%HMG# RXVIF EKIRXYP, GEVI WI XSX G^RIE W JEG SVHMRI R JSMPI
YVME#I.
'RH M-EQ HEX RYQVYP QIY HI QSFMP, E ^MW G I EKIRX R 7IGVIX
7IVZMGI, WI NIPYM %PM /LYVVEQ. 2-EZIEQ HI YRHI W #XMY G 1M-E EVXEX
TPGY'E PYM #M XSEXI EPIE! +IRYP HI GLIWXMM TI GEVI PI ZI^M PE XIPIZM^SV, GY
JSXSKVE3I #M GY S WXIE, #M 1EM HIZVIQI, R GYVWYP ^MPIM, QM-E ^MW G, MQIHMEX GI
Q WYR, W Q TVI^MRX EMGM. -QIHMEX, E#E E ^MW. 8SXY#M, IVE HI PE 7IGVIX
7IVZMGI! 2-EZIEQ HI YRHI W #XMY G
%V 3 XVIFYMX W RI ERYR'E'M MQIHMEX GI E'M R'IPIW GYQ WXEY PYGVYVMPI, P
RXVIVYTWI GY VGIEP 7MPNI, RXSVGRHY-WI GY WTEXIPI. %V 3 XVIFYMX W HE'M
EPEVQE JV W QEM WXE'M TI KRHYVM. %'M KWMX#
9PXMQE RXVIFEVI M JYWIWI EHVIWEX VIWTSRWEFMPYPYM XILRMG.
(E, HEV WS'ME QIE )VEQ RKVS^MX HI TSZIWXIE EME GY #M GSRXMRY
JVE^E %PM /LYVVEQ. 'I-S W WI RXQTPI GY WS'ME QIE# 8VIFYMI W TPIGI# 2Y
TSEXI W#
2-S QEM PYQ HI PE GETX GY GLIWXME EWXE, M XMI ZSVFE 7MPNI, VMHMGRH
S QR. 2I XSX I\TPMGE'M HI GXIZE SVI. 8VRGRIEPE EWXE RY Z ZE WGLMQFE
WMXYE'ME RMGM HYQRIEZSEWXV, RMGM WS'MIM. %#XITXE'M EGSPS. "M R PMRM#XI.
%VX GY YR EVXXSV RIQMPSW WTVI YR TYRGX HI TI TEVHSWIEP, PE G'MZE
QIXVM HI Y#. %PM /LYVVEQ WI RHITVX, XVRHY-#M TMGMSEVIPI TI GYPSEV #M
QSVQMRH R YVHY, GY JE'E R TEPQI. 4SPM'MWXYP R YRMJSVQ P YVQE.
2Y EZI'M TPERYVMPI FYRI, GSRGLMWI, R GIPI HMR YVQ, VIWTSRWEFMPYP
XILRMG. %WXIE WYRX SVMKMREPIPI. (I PE GSRWXVYG'ME LSXIPYPYM, ZVIEY W ^MG. % JSWX
XIVQMREX R 2001. R EGIP QSQIRX, EMGM RY I\MWXE RMGM S Y#.
#M RWS'M ZSVFIPI GY YR ^QFIX HI^EVQERX, GE #M GYQ Y#E RY QEM
GSRWXMXYME YR QSXMZ HI RIPMRM#XI, EGYQ GRH QMWXIVYP MRI\EGXMX'MM WGLM'IPSV
JYWIWI PQYVMX.
2Y EQ TPERYVMPI FYRI, VITIX GE YR VSFSX 7MPNI 7SVIRWIR.
2Y, RGITY GY IRXY^MEWQ VIWTSRWEFMPYP XILRMG. 7XVMGXS WIRWY, Y#E EWXE
RY I\MWX, HI JETX, TI RMGM YR TPER. 'Y PYGVVMPI HI PE STIV, GY I\TPS^MMPI
WYFXIVERI #M GY XSEXI GLIWXMMPI EWXIE, EQ JSWX RIZSM'M W TYRIQ S Y# GEVI W
HIE WTVI TEVGEVI. R GE^ HI GIZE
'I TEVGEVI# 3JX 7MPNI 7SVIRWIR.
%WXE, VWTYRWI FVFEXYP, EVXRH TIVIXIPI.
%WXE# %WXE#
7MPNI 7SVIRWIR JGIE TEVXI HMRXV-S WTIGMI JSEVXI VEV RXPRMX: TSPM'MWXE
TPMR HI FERM. )E WI G^RIE W-#M EWGYRH GX QEM FMRI TYRGXYP WPEF.
%VSKER'E, GEVI TVSZIRIE EHIWIE HMRXV-S GSTMPVMI TPMR HI VWJ' #M HMRXV-S
EZIVI QS#XIRMX. (EV, EGYQ, ENYRWIWI PE PMQMX.
6IWTSRWEFMPYP XILRMG IVE YR XQTMX.
7EGSYP M IVE S QM^IVMI. &SVHS, ETVSETI JV JSVQ. 4ERXEPSRMM M PYRIGEY
R KIRYRGLM. 1YWXE'E M IVE GEVEKLMSEW, REWYP PYM QMG #M GSVSMEX XI HYGIE GY
KRHYP PE YR GMSG HI TEWVI. "M YRHI QEM TYM G JGIE WPYN R JE'E IM. 'Y XSEX
KVEZMXEXIE WMXYE'MIM, M ^QFIE RXVYRE. 7MPNI 7SVIRWIR WMQ'IE S EZIVWMYRI
ETVSETI 3^MG JE' HI SQYP EGIPE, MEV GRH IP M TYWI S QR TI FVE', GY YR
KIWX PMRM#XMXSV, IE WI XVEWI FVYWG RXV-S TEVXI.
%WXE# 6ITIX IE, RGIVGRH W WI WXTRIEWG. 1EM HIKVEF GIZE
MQTVIGMW, TSEXI. 'I ZVI'M W WTYRI'M#
4EVGEVIE +VMM 'IRXVEPI, I\TPMG IP. 3 TEVGEVI TYFPMG. (MR LSXIP RY WI
TSEXI ENYRKI EGSPS. 8VIFYMI W SGSPI#XM. (EG GPMIR'MM
(YQRIEZSEWXV XSGQEM QM WTYRI'M G Y#E EWXE ENYRKI WYW, P
RXVIVYTWI IE #M RKLM'M R WIG.
7MKYV, ^QFM IP. %WXE, HE. (EV RY IWXI JSPSWMX. 2YQEM G EQ JSWX
SFPMKE'M W-S JEGIQ. 'RH EQ RGITYX GY HMREQMXVMPI TIRXVY STIV #M
1M-E'M WTYW HINE, P RXVIVYTWI HMR RSY, EXMRKRH GY QRE XSGYP
KVSWSPER. (I GI R-EVI GPER' EMGM#
(YT GYQ Z-EQ WTYW, Y#E EWXE RY IWXI JSPSWMX. (EV EQ JSWX SFPMKE'M
W TVEGXMGQ S HIWGLMHIVI WTVI TEVGEVI. (MR QSXMZI HI WIGYVMXEXI, EQ WGSW
GPER'E. "M, HYT GXI #XMY, RXVY GXZE, RMGM R-E JSWX TVIZ^YX ZVISHEX.
3QYP WI WGVTMR PE GIEJ #M WI TPIG REMRXI. 7MPNI RY TVMGITIE GYQ
TYXIE 3 RXVIFYMR'EX GE MI#MVI HI YVKIR', R IZIRXYEPMXEXIE YRIM HMREQMXVM
HI^EWXVYSEWI, S Y# GEVI RY TYXIE 3 HIWGLMW, HEV RY EZY GYVENYP W QEM
ETVSJYRHI^I TVSFPIQE. RXMRWI QRE WTVI GPER'E TI GEVI VIWTSRWEFMPYP XILRMG
S WGSWIWI HMRXV-YR WEG QEVI GY PSKSYP LSXIPYPYM.
'LIME, SVHSR IE, MRXVSHYGRH GPER'E R PGE#YP IM.
6IWTSRWEFMPYP WI I\IGYX. 2Y-M XVIFYMV HIGX GXIZE WIGYRHI TIRXVY E
HIWGYME. 7MPNI EZY KVMN W RY PEWI EQTVIRXI HMKMXEPI. 3EQIRMM HI PE 8-'15
ZIRIEY HINE RXV-EGSPS, GE W ZIVM3GI HEG RY VQWIWIV MRHMGMM QEXIVMEPI. )E
HIWGLMWI Y#E, QMVSWYP R'ITXSV HI QE#MRM WXE'MSREXI #M HI KE^I HI I#ETEQIRX
WXXYXI M PY HI REW. 7MPNI 7SVIRWIR RY REMRX R TEVGEVI.
-I#MVIE QE#MRMPSV WI JEGI TI EGSPS, RY#
)E RXMRHIE S QR PE HVIETXE, WTVI ZIWX.
(E. "M XVIFYMI W EHEYK
)P ^QFM #M QEM PEVK, MEV RIVZS^MXEXIE TVY W-P TVWIEWG RXVY GXZE,
GRH GSRXMRY:
' 7IGVIX 7IVZMGI E GSRXVSPEX ^SRE EWXE. 8SXYP IWXI R GIE QEM
HIWZV#MX SVHMRI. 0I-EQ HEX S GPER' #M S GLIMI.
4IRXVY Y#E EWXE #M TIRXVY PMJX. R SVMGI GE^, EY JGYX S XVIEF
MQTVIWMSRERX. %Y MRWTIGXEX LSXIPYP HI PE WYFWSP TR PE EGSTIVM# GY GXIZE
^MPI REMRXI HI WSWMVIE TVI#IHMRXIM.
'MRI E'M WTYW G E TVMQMX GLIME #M GPER'E# RXVIF 7MPNI JV W WI
RXSEVG.
7IGVIX 7IVZMGI.
'MRI HI PE 7IGVIX 7IVZMGI#
3L, EWXE
6IWTSRWEFMPYP RGITY W GLMGSXIEWG.
R LSXIP EY JSWX EKIR'M GY KVQEHE. )ZMHIRX G R-EQ VI'MRYX XSEXI
RYQIPI.
7MPNI 7SVIRWIR WI RXSEVWI, R WJV#MX. RGLMWI Y#E KVIE #M S ^ZSV, M
WGSEWI GPER'E #M S FK R KIERX, QTVIYR GY GLIME. 7GSEWI HMRXV-YR
FY^YREV PEXIVEP S JSEMI #M M-S EVX VIWTSRWEFMPYPYM XILRMG.
(EV TI EP WXYME HI EMGM#
&VFEXYP #M RGLMWI TY'MR SGLMM #M RXMRWI KXYP WTVI JSEMI, JV W WI
QM#XI HMR PSG. 7IQRE GY YR ZYPXYV.
)P I! 4SX YMXE RYQIPI, HEV RMGMSHEX GLMTYVMPI. 3 3 ZVIS HIJSVQE'MI
TVSJIWMSREP. R EGXMZMXEXIE LSXIPMIV
7YRXI'M EFWSPYX WMKYV#
3L, HE!
&VFEXYP VWI.
QM EQMRXIWG FMRI HI IP. 9R XMT JSEVXI WMQTEXMG. (I EPXJIP, E ZIRMX EMGM
HI HSY SVM.
7MKYV#
8MTYP G^Y TI KRHYVM.
(EEE, #SZM IP. )VEY E#E HI QYP'M (EV WYRX ETVSETI WMKYV G, HI
TEVXIE EWXE E TMZRM'IM, W-E SGYTEX IP. 7MRKYV. (EV IVEQ #M IY EMGM, FMRIR'IPIW.
%Q EZYX KVMN TIVWSREP
&MRI, M XMI ZSVFE 7MPNI, TYRRH PE PSG, R KIERX, JSXSKVE3E PYM .I2VI]
,YRXIV. (YT EME, E ZIRMX GMRIZE TI EMGM#
'I ZVI'M W WTYRI'M# (YT HMWTEVM'MI#
(E.
2Y, VWTYRWI VIWTSRWEFMPYP XILRMG, JV TVIE QYPX GSRZMRKIVI. R
SVIPI HI HYT HIWGSTIVMVI, E JSWX WGSXSGMX XSEX GPHMVIE HI WYW TR NSW.
)ZMHIRX, RY WYRX WMKYV, TIRXVY G IVEQ GY S TSPM'MWX R FMVSYP QIY. :IVM3GEQ,
TI TPERYVMPI EWXIE
1RE PYM JGY YR KIWX WTVI LVXMMPI GEVI MI#IEY HMR KIERXE PYM 7MPNI.
"M HHIEQ MRWXVYG'MYRM. R EJEV HI EWXE, WYFWSPYP IVE RGYMEX.
RGYMEX# 7YFWSPYP#
(E, IZMHIRX.
)P ^QFM IPSGZIRX.
(MR QSXMZI HI WIGYVMXEXI
*VE^E WYRE GE S QERXV, VITIXEX HI WYXI HI SVM TI ^M #M KSPMX HI SVMGI
WIRW.
.EP HSMPIE WYFWSP E JSWX FMRI RGYMEX REMRXI HI WSWMVIE TVI#IHMRXIM.
4EVG EQ R'IPIW G 7IGVIX 7IVZMGI HSVIE 7 VIHYG VMWGYVMPI. %Y RGLMW, HI
EWIQIRIE, RM#XI TV'M HMR EVMTE HI ZIWX. "M TV'M HMR IXENIPI #ETXI #M STX. %WXE
I GIIE GI WI GLIEQ VMWG QMRMQ 1MRMQM^MRK VMWO
#M GYXE, JV WYGGIW, GYZMRXIPI IRKPI^I#XM TI GEVI XSGQEM PI RZ'EWI.
>SR GY VMWG PMQMXEX, RGLIMI TPMR HI QRHVMI. 2Y I GIZE MI#MX HMR
GSQYR. R QIHMYP WXE. 3 GLIWXMI JSEVXI HI#XIETX.
4VMR YVQEVI, TSPM'ME R-E EZYX RIZSMI W GSFSEVI EMGM, WTYWI RGIX 7MPNI.
R SVIPI HI HYT VTMVI, ZVIEY W ^MG.
2Y
)P TVY, HMR RSY, W RY #XMI GI VWTYRW HSVIE TSPM'MWXE. 3 TVMZM RHIPYRK,
JV W E4I ZVIYR MRHMGMY.
4VMR YVQEVI, XSX IXENYP IVE RGLMW. RGYMEX. 'E W GSFSVM EMGM GY PMJXYP,
RY TS'M HIGX HEG JSPSWI#XM GLIME. 2MGM YR GPMIRX RY TSEXI ZIRM YRHI WYRXIQ
EGYQ, GVIH G E'M R'IPIW GX WI TSEXI HI FMRI. )GLMTEQIRXYP XILRMG #M (E,
Q R'IPIKI'M. 7IGVIX 7IVZMGI EZIE GLIMPI, FMRIR'IPIW, RW RMQIRM EPXGMRIZE.
(SEV IY #M EGIM ERKENE'M EM QIM GEVI
'IVGIXVMPI EY JSWX JGYXI HYT TPERYP WXE# 7I MRXIVIW 7MPNI
7SVIRWIR, ETYGRH LVXME GEVI M WI ZIHIE HMR KIERX.
2Y. %WXIE WYRX TPERYVMPI SVMKMREPI. 2SM PI-EQ JSPSWMX TI GIPI QEM
VIGIRXI, GEVI 'MR GSRX HI VISVKERM^EVIE ETEVXEQIRXYPYM TVI^MHIR'MEP. (EV
TPERYVMPI TMZRM'IM WYRX E#E GYQ EY JSWX RXSXHIEYRE, TI GRH IXENYP TI GEVI P
EZI'M EGSPS
)P RXMRWI YR HIKIX WTVI KIERXE PYM 7MPNI.
)WXI VMKYVSW MHIRXMG. 7YFWSPYP. R EQFIPI ZIVWMYRM.
4VMR YVQEVI, EGIEWX Y# RY ETEVI TI RMGM YR TPER, VITIX HMR RSY
TSPM'MWXE, GE #M GYQ XSX GI EY^IE EV 3 JSWX TVIE RKVS^MXSV TIRXVY E TYXIE 3
EHIZVEX.
2SM GSPEFSVQ HMR XSEXI TYXIVMPI GY TSPM'ME, S EWMKYV VIWTSRWEFMPYP
XILRMG. 3 GSPEFSVEVI WXVRW, EXX REMRXI, GX #M HYT VTMVI.
(YQRI^IYPI, WI KRHM 7MPNI, RKLM'MRH R WIG. %Q JSWX TVIE QYP'M. 3
KPSEX HI QSE#I #M YR GSTMP GY FYVMGYP RIXMEX, HI ^MGM G RY WI TSEXI. 7YFWSPYP
IVE RGLMW. (YT TPERYVM, RY I\MWX RMGM S MI#MVI. 8MTMM GYXEY YR HVYQ TI YRHI
W WGETI. 'I VELEXYP HVEGYPYM! 2-EQ KWMX Y#E EWXE 3MRHG R-S GYXEQ.
%GYQ TSX W TPIG# 7I VYK %PM /LYVVEQ, GEVI WXXIE XSX PRK TIVIXI,
PE G'MZE QIXVM HI IM. 4SX W TPIG EGEW#
3EQIRMM #XME GE XMRI Q ZSV YMQM RXSXHIEYRE, QSVQM 7MPNI
7SVIRWIR, JV W-#M ME SGLMM HI PE XMTYP HIWGYQTRMX. 2-S W R'IPIKI'M
RMGMSHEX RMQMG# :SM GLMEV GVIHI'M G TYXI'M W JEGI'M XSEXI XQTIRMMPI GEVI Z
XVIG TVMR XVXGY' #M, HYT EME, W Z HYGI'M EGEW, PE RIZEWX, GE #M GYQ RY
W-EV 3 RXQTPEX RMQMG# :SM GLMEV GVIHI'M EWXE#
*GY YR TEW WTVI IP. %PM /LYVVEQ RY VWTYRWI. M EVYRG S TVMZMVI
EKIRXYPYM. %GIWXE IVE YR XMT REPX TI RYQI /LEPMH 1YWLXEO. 'Y HSM ERM R YVQ,
XIVQMREWI "GSEPE HI 4SPM'MI GE #IJ HI TVSQS'MI. 4SPM'MWXYP #M QMNM SGLMM, MEV
QVYP PYM %HEQ M WI QM#G, EVXRH G RKLM'MWI R WIG. (EV RY WTYWI RMQMG.
'RH EQ WTYW SEQIRMM #XME GE XMRI, I\TPMG VITIHI 7MPNI, RWS'MRHY-
#M GYZMRXIPI GY RM#XI KLMPMQIPI QEVM, WGLM'EXI R EIV, RY ZSMEQ W WTYR SEQIRM
GYQ I#XM XY, RY. :SMEQ W ^MG :SVFIEQ HIWTVI SEQIRMM GEVI RY EY RZ'EX
WMWXIQYP RSWXVY. 'EVI RY R'IPIK GYQ
7I RXVIVYTWI. 2Y WI EY^IE HIGX WJSVMXYP VMXQEX EP WMWXIQYPYM HI
EIVMWMVI HMR TPEJSR. 6IWTSRWEFMPYP XILRMG RGIXEWI, R WJV#MX, W ^QFIEWG. %PM
/LYVVEQ RY WI QEM WQMSVGME. /LEPMH 1YWLXEO S TVMZIE TI TSPM'MWX HVITX R
JE', JV W WTYR RMQMG.
QM TEVI RIWTYW HI VY, SJX, R GIPI HMR YVQ, 7MPNI 7SVIRWIR. 7YRX
RIWTYW HI QLRMX. % JSWX S QEVI TVSWXMI.
#M RXMRWI QRE WTVI EKIRX.
'EVI RY M-S PY.
2Y QMI XVIFYMI W-QM GIVM WGY^I, GM FMEXYPYM WXYME, VWTYRWI IP GY YR
KPEW MRI\TVIWMZ, RGXY#RHY-P TI WYWTIGX. (EV S W EM HIWXYPI SGE^MM. 4EVMI^ G
S W WXIE PE RSM S FYR FYGEX HI ZVIQI.
>QFIXYP TI GEVI M-P EHVIW R XMQT GI RGYME GXY#IPI HI PE QMRMPI
EVIWXEXYPYM RY IVE RMGM VIGI, RMGM MVSRMG. )VE GSQTXMQMXSV.
7MPNI 7SVIRWIR RY-#M EQMRXIE HI GRH RY WI QEM WMQ'MWI EXX HI MHMSEX.
(EV, R TS3HE XYXYVSV PYGVYVMPSV, GIP QEM VY PYGVY IVE I\MWXIR'E YRIM ERYQI
MI#MVM HMR ,SXIPYP 3TIVE, TI GEVI RY S GYRS#XIE RMQIRM, GY I\GIT'ME EGIPYM
EKIRX HMR 7IGVIX 7IVZMGI GEVI #M PYEWI ^MPIPI.
4VSFEFMP HI VY#MRI, WI KRHM, WMQ'MRH G #M IM M WI RVS#MWIV SFVENMM.
"M, GYPQIE GYPQMPSV, GE W-S HIWGSTIVI, PI XVIFYMWI S ^M #M NYQXEXI.
4SVGVME EWXE HI Y#, QSVQM IE, GEVI RY RNYVE RMGMSHEX.
9VG WGEVE, R YVQE WTEXIPYM PEX EP PYM /LEPMH 1YWLXEO.
2I-EY XVIFYMX TEXVY^IGM HI SVI GE W KWMQ WGVFE EWXE HI Y#. 3EVI
S QEM 3 VQEW GIZE HI HIWGSTIVMX#
3 Y#. % JSWX KWMX S Y#.
;EVVIR 7GM2SVH #M EGSTIVM SGLMM GY QRE. 4VYP WY TVIE YQIH, GE #M
GYQ EV 3 MI#MX HMR FEMI. #M WGLMQFEWI GSWXYQYP GY RM#XI FPYKM #M GY YR TYPSZIV
PEVK, EPFEWXVY RGLMW. 4I TMITX M WI P'IE GYZRXYP =%0), WGVMW GY QENYWGYPI.
'M^QIPI PWEY MQTVIWME G EV 3 HMR TMIPI ZIVMXEFMP, HI #EVTI. QTSTS'SREX R
JIPYP WXE, EVXE QEM R ZVWX HIGX EXYRGM GRH IVE QFVGEX R GSWXYQ.
RGVI'MXYVMPI GEVI RGITYWIV W-M ETEV TI KX WI ZIHIEY #M QEM FMRI HMR
HIGSPXIYP PEVK EP XVMGSYPYM. 4MIPIE EVQMI RY-P QEM JGIE W EVEXI WRXSW #M
WTSVXMZ. (MQTSXVMZ: R LEMRIPI PYM XMRIVI#XM, TIVWSRENYP I\TVMQE YR WSM HI
GVMWTEVI, TI GEVI TMIPIE ERSVQEP HI FVSR^EX RY JGIE EPXGIZE HIGX W-S
WYFPMRMI^I. 7XXIE TMGMSV TIWXI TMGMSV, GIP HI HIEWYTVE F'MRHY-WI RIVZSW R
EIV. R WGLMQF, TVIE KEXE W EHSEVQ HMRXV-S GPMT RXV-EPXE. 'Y FVE'IPI TI
VI^IQXSEVIPI TIRXVY GSEXI EPI JSXSPMYPYM, WXXIE QEM QYPX XSPRMX HIGX R
GETYP SEWIPSV.
3 Y# HIWTVI GEVI WI TSEXI HSZIHM G E JSWX GSRXVSPEX HI 7IGVIX
7IVZMGI, TVIGM^ =RKZEV 7XYFS. (I .I2VI] ,YRXIV. 'RH E'M GSRWXEXEX HMWTEVM'ME
PYM#
;EVVIR 7GM2SVH WI VMHMG RGIX. =RKZEV RG RY SFWIVZEWI GX HI VY WI
XMEWI GSPIKYP WY. 7RKIPI M XVIGYWI TVMR TERWEQIRX GLMEV PRK YVIGLIE
WXRK. 0S'MYRIE HYT VEW QMVSWIE TY'MRXIP GEQ XEVI.
% ERYR'EX G I FSPREZ, VWTYRWI, R WJV#MX, EQIVMGERYP.
'RH#
R HMQMRIE'E HI 16 QEM.
%XYRGM E JSWX EMGM REMRXI HI WSWMVIE TVI#IHMRXIM#
(E. *YWIWI RYQMX VIWTSRWEFMP GY WIGYVMXEXIE LSXIPYPYM. % WSWMX TI 13.
&EWXIWIR, HMVIGXSVYP 4SPM'MIM, #M RZVXIE PMRKYVM'E R GIE#GE HI GEJIE,
YVQVMRH, JEWGMREX, ZVXINYP HMR VIGMTMIRX.
)Y GVIHIEQ G XMTMM #XME WYRX EFWSPYX MRGSVYTXMFMPM, FSQFRM IP, R
RSVZIKMER. 2MGM RY-M HI QMVEVI G FEXIQ TEWYP TI PSG.
4SJXMQ# )\GPEQ ;EVVIR 7GM2SVH, ZM^MFMP EKEWEX.
4VMR YVQEVI, E ERYR'EX G I FSPREZ, MRXIVZIRM PE MY'IEP =RKZEV. &SEPE
PYM XVIFYMI W 3 JSWX HIWXYP HI KVEZ, RY# 4IRXVY GE EKIRXYP VWTYR^XSV HI
WIGYVMXEXIE TVI#IHMRXIM R MRXIVMSVYP LSXIPYPYM W WI HIGPEVI FSPREZ GY
HSYWTVI^IGI SVI REMRXI HI WSWMVIE TVMRGMTEPIM MRXIVIWEXI, EGIWXE XVIFYME W
EMF GIZE GY XSXYP I\GIT'MSREP. 4VIWYTYR G
7IGVIX 7IVZMGI EZIE WY3GMIRXI IJIGXMZI, P RXVIVYTWI ;EVVIR. 4I
PRK EWXE, EG'MYRIE IVE PERWEX. ,SXIPYP JYWIWI MRWTIGXEX, TPERYVMPI
I\EQMREXI, ERYQMXI ^SRI RGLMWI, PYGVYVMPI IVEY PE PSGYP PSV. 7IGVIX 7IVZMGI
RY H RMGMSHEX VEWSP. )\MWX YR RPSGYMXSV ETVSETI TIRXVY SVMGI, GLMEV HEG
EWXE TSEXI TVIE MQTSWMFMP.
8SXY#M, XVIFYMI W EHQM'M G E'M ^FVGMX-S R GE^YP HI JE', GRH YRYP
HMRXVI EKIR'MM ZS#XVM WTIGMEPM E TEVXMGMTEX PE VTMVIE TVI#IHMRXIM EPIWI E 7XEXIPSV
9RMXI, EXEG =RKZEV.
R RGTIVI WI E#XIVRY XGIVIE. (MVIGXSVYP 774-YPYM, 4IXIV 7EPLYW,
HI#YVYF GETEGYP YRIM WXMGPI HI 'SPE. 8IVNI &EWXIWIR #M PWEWI, R WJV#MX,
GIE#GE.
'SRWMHIVQ G EGIWX PYGVY IWXI HI GIE QEM QEVI KVEZMXEXI, HIGPEV
IP, R GIPI HMR YVQ, RGIVGRH W TVMRH TVMZMVIE EQIVMGERYPYM. :SM XVIFYMI W
Z 3 HEX WIEQE HI QYPX ZVIQI G IVE MQTPMGEX YRYP HMRXVI EM ZS#XVM. 'E ZSM W
RY
2Y, P RXVIVYTWI GY FVYXEPMXEXI ;EVVIR. 2SM R-EQ
8GY, #M EGSTIVM HMR RSY SGLMM GY QRE. 0WE MQTVIWME G ZSME W #M-M
EWGYRH GY FYR #XMMR'.
7IGVIX 7IVZMGI RY E PYEX GYRS#XMR' HI HMWTEVM'ME PYM .I2VI] ,YRXIV
HIGX MIVM, RXV-YR XV^MY, VIGYRSWGY HYT S TEY^ EXX HI PYRK, RGX
WIGVIXEVE EZY XSX XMQTYP W EHYG S EPX TM^^E GPHY' #M S GYXMI GY WXMGPI HI
ET QMRIVEP. )P IVE TVISGYTEX HI EPXI TVSFPIQI. )M HE, FSEPE TVIE KVEZ.
,IVRMI HI HMWG. 8MTYP RY WI TYXIE QM#GE. % JSWX RHSTEX GY EREPKI^MGI XSEX
HMQMRIE'E HI 16, HEV WMRKYVYP PYGVY TI GEVI M^FYXIE W-P JEG IVE W HSVQMXI^I
R TEXYP PYM.
'IP TY'MR E#E E TVIXMRW.
;EVVIR 7GM2SVH WI YMX PE =RKZEV #M HHY Y#SV HMR GET.
%WXE E WTYW.
0-E GSRWYPXEX ZVIYR HSGXSV#
2Y. 3EQIRMM RS#XVM HMWTYR HI ZEWXI GYRS#XMR'I QIHMGEPI. ,IVRME HI
HMWG I LIVRMI HI HMWG, MEV PIEGYVM TIRXVY IE RY-W GY KVQEHE: HSEV VITEYWYP #M
IZIRXYEP STIVE'ME. R GE^YP HI JE', XVIFYME W E#XITXQ TR PE WJV#MXYP
ZM^MXIM TVI^MHIR'MEPI.
3 VEHMSKVE3I P-EV 3 HEX HI KSP.
;EVVIR RMGM RY WI SWXIRM W VWTYRH. 7I ETPIG WTVI TM^^E, WXVQF
MQTIVGITXMFMP HMR REW #M VIRYR' W WI WIVZIEWG.
R GIIE GI RI TVMZI#XI TI RSM, GIM HI PE *&-, GSRXMRY, PYRH S WXMGP
HI ET, R-EQ #XMYX RMQMG TR RY QM-E'M EVXEX GEWIXE. R HYT-EQME^E EWXE.
(I EXYRGM, FMRIR'IPIW G EQ JGYX GIVGIXVM. 'SQTEVRH VI^YPXEXIPI RSEWXVI
GY GIIE GI HIWGSTIVMWIV GIM HI PE 7IGVIX 7IVZMGI
;EVVIR WI VMHMG #M WI HYWI PE JIVIEWXV. 7I E4EY R FMVSYP PYM &EWXIWIR,
PE IXENYP #EWI EP WIHMYPYM 4SPM'MIM, MEV TVMZIPM#XIE EGIPIM RST'M HI QEM IVE
KVERHMSEW. 0YQMRMPSV ZMSPIRXI HMR XEFVE QEWW-QIHMIM, HI TI TENM#XI, PM WI
EHYKEY QIVIY EPXIPI. RXV-S SV, RXYRIVMGYP EZIE W 3I HITPMR, HEV PSGYP
EGIPE EZIE W VQR WGPHEX R PYQMRE EVXM3GMEP. 'STEGMM HI TI QEVKMRIE
EPIMM GEVI HYGIE WTVI RGLMWSEVI WI RP'EY GE YR ^MH GI WI QTSXVMZIE
XIRIFVIPSV HMR GIEPEPX TEVXI E TEVGYPYM.
&Y TY'MR ET #M XGY.
%V TYXIE 3 ZSVFE HI YR QSXMZ EXX HI WMQTPY GE FERMM# RXVIF RGIX
4IXIV 7EPLYW. &ERM TIRXVY JEQMPME PYM#
1GEV HI-EV 3 JSWX E#E HI WMQTPY, WI EHVIW ;EVVIR TVSTVMIM MQEKMRM
VI4IGXEXI R KIEQ. ) ZSVFE HIWTVI GSTMM, RXV-YR GEVXMIV HI PSGYMR'I HMRXVI
&EPXMQSVI #M ;EWLMRKXSR (' E VQEW S ZHYZ RIGSRWSPEX, GEVI R'IPIKI G
IE #M WS'YP IM EY JGYX GIZE RKVS^MXSV. %Y XVIM GSTMM. 'IP QEM QMG I EYXMWX.
&MRRH GSRX HI QTVINYVVM, M QIVKI FMRI.
&IRI3GME^ HI IHYGE'MI WTIGMEPM^EX. )WXI WGYQT, MEV .I2VI] ,YRXIV
XVIFYME W RYQIVI 3IGEVI FRY', GE W RY WI RKPSHI^I R HEXSVMM. (EV RY
TVMQMWI RMGMSHEX FERM QYVHEVM. 2MQMG RY MRHMG EGIWX PYGVY. 8SXY#M, RXVI RSM
3I ZSVFE, TY#XMYP E JSWX VTMX HI HSY SVM R YPXMQIPI HSY PYRM. (I 3IGEVI
HEX, E ETVYX REMRXI HI E WI 3 HEX EPIVXE KIRIVEP, HEV QYPX HYT GI TVMR'MM
WI ^FXYWIV R KLIEVIPI TERMGMM. 1IWENYP IVE GPEV: SVM JEGM PE 3WPS GIIE GI 'M WI
GIVI, SVM TY#XMYP XY HMWTEVI HI-E FMRIPIE.
4IXIV 7EPLYW TVIE WMRGIV #SGEX:
(EV I TSWMFMP GE YR EKIRX HMR 7IGVIX 7IVZMGI W WI PEWI QERMTYPEX
EWXJIP# 2Y TYXIE W-#M TYR, TYV #M WMQTPY, JEQMPME WYF TVSXIG'MI# (EG I\MWX
GMRIZE GEVI W 'MR TMITX EGIWXYM KIR HI EQIRMR'EVI IWXI XSGQEM YR EKIRX
JIHIVEP, RY#
;EVVIR WXXIE XSX GY WTEXIPI WTVI IM. :SGIE M IVE EPF, GE #M GYQ RY
TYXIE WYTSVXE JETXYP G WI PWE EJIGXEX HI S EWIQIRIE TSZIWXI.
4VMQE SEV, TY#XMYP E JSWX VTMX HI PE #GSEP. 'IIE GI, R TVMRGMTMY,
IWXI GY RITYXMR'. "GSPMPI TYFPMGI, GE #M GIPI TVMZEXI QEM EPIW IPI, HI JETX
WYRX EFWSPYX MWXIVM^EXI R TVMZMR'E WIGYVMX'MM GSTMMPSV. (EV IWXI GPEV G
JTXYMXSVYP E TYXYX W-S JEG. 'E YVQEVI, TY#XMYP E JSWX EWGYRW PE S ZIGLI
TVMIXIR E QEQIM, R 'EPMJSVRME. 4VMQIE PIG'MM PE HSQMGMPMY, #M RMQIRM, RMGM
QGEV JVE'MM #M WYVSVMPI PYM, RY #XME YRHI IWXI. RXV-S HYT-EQME^, E HMWTVYX #M
HI EGSPS. % PMTWMX TEXVY SVI, #M RMGM TVMIXIRE, RMGM EPX TIVWSER R-EY JSWX R
WXEVI W-#M I\TPMGI GYQ WI TYXYWI RXQTPE EWXE. (EV QIWENYP RY PWE PSG
RMGMYRIM RHSMIPM.
'Y YR QMG VWIX WIG, ;EVVIR WI RXSEVWI GY JE'E #M VIZIRM PE JSXSPMYP PYM.
3VMGYQ, VTMXSVMM EV 3 E4EX YRHI I GSTMPYP. .I2VI] ,YRXIV #M-E WTYW,
EXYRGM, G R-EVI RGSXVS. 8SXY#M, M IVE MQTSWMFMP W XVMEWG EZRH TI WY4IX
EGIEWX XVHEVI. %GIEWX VY#MRI. )VE TIVJIGX GSR#XMIRX G QEM HIZVIQI WEY
QEM XV^MY W-EV 3 E4EX GI VSP E NYGEX. 0E YR QSQIRX HEX, GMRIZE EV 3 EZYX
MHIIE W ZIVM3GI RVIKMWXVVMPI ZMHIS HMR TIVMSEHE YVQXSEVI VTMVMM.
%#E G W-E RZVXMX TI WXV^MPI HMR 3WPS TR GRH, R GIPI HMR YVQ,
W-E YVGEX RXV-YR EYXSFY^ GEVI QIVKIE WTVI THYVI, E VI^YQEX &EWXIWIR. %
QEM QIVW TY'MR TI NSW, W-E EWGYRW RXV-YR #ER' #M W-E WMRYGMW GY EVQE HMR
HSXEVI. 4IRXVY IP R-E JSWX TVIE ZIWIP, WVQERYP. 7 YVGI WTVI 7OEV, #XMMRH G
RY-M QEM VQWIWIV HI XVMX HIGX GXIZE QMRYXI. "M G RMGMSHEX R-S W-#M
QEM TSEX
0E EY^YP WXRKEGMYPYM IPSKMY JYRIFVY VSWXMX HI #IJYP 4SPM'MIM, =RKZEV WMQ'M
GYQ M WI ETVMRH SFVENMM. P RXVIVYTWI MYXI:
3EVI WMRYGMHIVIE PYM .I2VI] ,YRXIV W 3I QSXMZYP TIRXVY GEVI R-EQ
TVMQMX RMGM YR WIQR HI PE VTMXSVM# 4I QIWENYP PWEX R ETEVXEQIRX WGVME G RI
ZSV GSRXEGXE.
1 RHSMIWG, VWTYRWI ;EVVIR. *MMRHG, R VIEPMXEXI, .I2VI] ,YRXIV RY
IVE HIGX YR MRWXVYQIRX. 2MQMG RY RI EVEX G EV 3 JSWX MQTPMGEX R EPX
EG'MYRI HIGX IZEGYEVIE HMR LSXIP E TVI#IHMRXIM.
7YRX SFPMKEX W XI GSRXVE^MG SEVIGYQ, VITPMG =RKZEV. 7MRKYVE
I\TPMGE'MI TI GEVI S ZH IWXI G MRJSVQE'MMPI HIWTVI LEMRIPI TVI#IHMRXIM
XVIFYMI W 3 ZIRMX HMR MRXIVMSV.
,EMRIPI IM# 'I ZVIM W WTYM#
'IPI HSY QE#MRM GEVI WI RZVXIEY
=RKZEV VMHMG HSY HIKIXI #M WI RXVIVYTWI.
(I EPXJIP, E JSWX KWMX #SJIVYP QE#MRMM RYQVYP HSM. % JYVRM^EX
MRJSVQE'MM PE JIP HI TY'MRI GE +IVLEVH 7OVEHIV.
%GIPE#M KIR HI LELEPIV, EGIPE#M QSH HI E TVSGIHE, EGIIE#M VIXVMFY'MI
VETMH.
(EV LEMRIPI GI GEYX R TSZIWXIE EWXE# 6ITIX ;EVVIR.
7EGSYP VS#Y. 4ERXEPSRMM IPIKER'M HI GYPSEVI FIPYQEVMR. &PY^E HI
QXEWI EPF. 'YPSVM GSQYRI TIRXVY 7XEXIPI 9RMXI #M 2SVZIKME. 3VMGMRI EV 3 JSWX
TIVWSERE EWGYRW R WTEXIPI EGIWXIM VTMVM, #XME GI S W TSEVXI TVI#IHMRXE.
7SWMMPI IVEY QFVGEXI PE JIP. 2Y EFWSPYX MHIRXMG, GM HIWXYP HI EWIQRXSV
TIRXVY GE HMZIVWMYRIE W 3I VIY#MX. %Q TMIVHYX MRGVIHMFMP HI QYPX ZVIQI #M
EQ VMWMTMX S IRIVKMI GSRWMHIVEFMP JYKVMRH RM#XI YQFVI.
=RKZEV XVEWI EIV R TMITX, I^MX #M GSRXMRY:
)WXI IZMHIRX G (SEQRE 4VI#IHMRX HMWTYRI HI YR GSEJSV #M HI S
EWMWXIRX GEVI W-S QFVEGI R XMQTYP GPXSVMIM. "M EXYRGM#
;EVVIR 7GM2SVH JGIE IJSVXYVM ZM^MFMPI TIRXVY E WI WXTRM.
-QTEWMFMPMXEXIE GEVI P ENYXE HI SFMGIM W QMRX JV W GPMTIEWG M WI
XVERWJSVQEWI RXV-S I\TVIWMI SFSWMX #M VIWIQREX. &Y^IPI M TVIEY QEM
WYF'MVM, MEV =RKZEV Z^Y GYQ XVWXYVMPI M WI GVMWTIE^.
(I JETX, WYRX MQTVIWMSREX HI GETEGMXEXIE XE HI E RI WYFIWXMQE R
XSEXI HMVIG'MMPI, QVXYVMWM =RKZEV GY NYQXEXI HI KPEW. 8Y GLMEV GVI^M G RSM RY
EQ EZYX R ZIHIVI, GY S KVQEH HI ZVIQI REMRXI, EGIEWX TVSFPIQEXMG# 2Y
GVI^M G RI-EQ WTYW JSEVXI HIZVIQI G S TEVXI HMR GLIWXME EWXE TYXIE 3 YR
MRWMHI NEF# 2Y TVMGITM G, JGRH TI 1V. 7IGVIX, EM EPMQIRXEX XY RWY'M ZPZXEME
EWXE#
,EMRIPI TVI#IHMRXIM WYRX RVIKMWXVEXI RXV-S FE^ HI HEXI, VWTYRWI
;EVVIR TI EGIPE#M XSR.
0E GEVI EVI EGGIW SVMGMRI#
2Y. (EV WIGVIXEVE IM GYRSE#XI R EQRYR'MQI PYGVYVMPI. "M IWXI R
VIPE'MM FYRI GY .I2VI] ,YRXIV. 7YRX )VEY, TYV #M WMQTPY, TVMIXIRM. 0E
RGITYXYP PYM QEM, R XMQTYP YRYM TVR^ RIS3GMEP HI PE 'EWE %PF, EY HMWGYXEX
HIWTVI EGIWX %GIEWX WVFXSEVI RE'MSREP E 2SVZIKMIM. &MRIR'IPIW G EQ
MRXIVSKEX-S TI WIGVIXEV, HEV IE RY VIY#I#XI W-#M EQMRXIEWG GMRI E HIWGLMW
WYFMIGXYP. R SVMGI GE^, W-E TSQIRMX HIWTVI JETXYP G TVI#IHMRXE #M GYQTVEWI,
R ZIHIVIE TVMQIM WEPI ZM^MXI R WXVMRXEXI, QYPXI LEMRI RSM. 4VMRXVI EGIWXIE
IVE #M YR WEGSY TI GEVI YVQE W-P TSEVXI PE WVFXSEVIE RE'MSREP #M GEVI
XVIFYME W EMF I\EGX EGIIE#M RYER' HI VS#Y GE E HVETIPYPYM RSVZIKMER. - WI
WTYWIWI G WYRXI'M HIWXYP HI 7IRWMFMPM R TVMZMR'E EWXE.
4I JE' M XVIGYWI YR ^QFIX JYKEV PE GEVI RY VWTYRWIWI RMQIRM.
"M WYRXI'M WYX PE WYX WMKYVM G EMGM R-E EZYX EQIWXIG RMGM YR IPIQIRX
HMR VRHYVMPI ZSEWXVI# ' .I2VI] ,YRXIV EG'MSRE WMRKYV#
%XX HI WMKYVM TI GX TYXIQ 3, VWTYRWI ;EVVIR 7GM2SVH. (EV, GY XSX
VIWTIGXYP TI GEVI ZM-P HEXSVI^, RY TVIE ETVIGMI^ XYVRYVE TI GEVI S ME EGIEWX
GSRZIVWE'MI. )Y RY WYRX EMGM GE W Z YVQI^ GY W3R'IRMI SVHMRIPI. )Y WYRX EMGM
GE W Z HEY MRJSVQE'MMPI HI GEVI EZI'M RIZSMI TIRXVY E S KWM TI TVI#IHMRXE
&IRXPI]. "M GE W #XMY GYQ QIVKI ERGLIXE, FMRIR'IPIW.
'RH WI VMHMG, ZSGIE PYM XVHE S Y#SEV MVSRMI. 8IVNI &EWXIWIR XY#M Y#SV
#M #M TYWI NSW IXIVRE GIE#G HI GEJIE, HYT GEVI WI TVIKXM W ZSVFIEWG. (EV
=RKZEV M-S PY REMRXI.
7XEM.
+PEWYP M IVE EQEFMP, HEV SGLMM PYM QMNM'M P JGYV TI ;EVVIR W GPMTIEWG.
8Y #XMM XSXYP HIWTVI WIVZMGMMPI RSEWXVI. 8I 'MRIQ PE GYVIRX HI 3IGEVI
HEX GRH VIY#MQ W HQ HI XMRI. 'IIE GI, HI EPXJIP, W-E HSZIHMX E 3, HI QYPXI
SVM, S TVSFPIQ GSQTPMGEX. %ZIQ HSY QMM HI SEQIRM
8VIWVM, HI TEVG, TR EXYRGM, RY JYWIWI GSR#XMIRX HI EGIEWX GMJV
GSRWMHIVEFMP.
(SEV HMR HMJIVMXIPI SVKERM^E'MM TSPM'MIRI#XM GEVI PYGVIE^ TIRXVY GE^YP
EGIWXE. 4I PRK IM, WYRX, IZMHIRX, QMRMWXIVIPI, ETSM, RXV-S ERYQMX QWYV,
EVQ
-EV RSM RYQVQ #EM^IGM #M HSY HI QMM HI EQIVMGERM GEVI, R EGIWX
QSQIRX, RGIEVG W E4I GMRI E VTMX-S TI TVI#IHMRX, P RXVIVYTWI ;EVVIR,
JV W VMHMGI XSRYP. R TPYW
(EV WXE RY I YR GSRGYVW!
8SEXI JI'IPI WI RXSEVWIV WTVI 4IXIV 7EPLYW, GEVI WI VMHMG PE VRHYP PYM.
=RKZEV #M ;EVVIR WI TVMZMV GE HSM #GSPEVM TVMR#M HI RWY#M HMVIGXSVYP PYRHY-WI
PE LEV' R XMQTYP VIGVIE'MIM.
2MQIRM RY TYRI PE RHSMEP JETXYP G EGIEWX QMWMYRI IWXI EFWSPYX
TVMSVMXEV TIRXVY EQFIPI 'VM, GSRXMRY 7EPLYW. (:SGIE M IVE #M QEM KVEZ GE
HI SFMGIM.) "M G ZSM, EQIVMGERMM, GYXE'M S GSRWTMVE'MI HI TVSTSV'MM. R YPXMQIPI
HSY^IGM #M TEXVY HI SVI, '-%, *&- #M 72% EY EHSTXEX RW S RSY %XMXYHMRI,
HEG TSX WTYRI E#E, R TVMZMR'E WGLMQFYPYM HI MRJSVQE'MM. )WXI YR PYGVY GIP
TY'MR GSRXVETVSHYGXMZ, HEV RY RI I TVIE KVIY W ZIHIQ R GI HMVIG'MI WI
RHVIETX IJSVXYVMPI ZSEWXVI. 7IVZMGMMPI HI MRJSVQE'MM HMR )YVSTE YVQVIWG GIIE
GI WI RXQTP. %ZIQ #M RSM WYVWIPI RSEWXVI, GIIE GI, HI EWIQIRIE, #XM'M GY
XSEX GIVXMXYHMRIE. "M, FMRIR'IPIW, RY I HIGX S GLIWXMYRI HI XMQT YR XMQT
JSEVXI WGYVX TR GRH NYVREPM#XMM EQIVMGERM ZSV E4E GIZE QEM QYPX HIWTVI
QIXSHIPI ZSEWXVI.
;EVVIR RMGM RY WY4.
%WXE ZE 3 TVSFPIQE ZSEWXV, GSRGLMWI 7EPLYW, HRH HMR YQIVM. (YT
GYQ VI^YPX HMR MRXIVTVIXEVIE HEXIPSV TI GEVI PI-EQ EHYREX, HEG WI
GSRWMHIV G RY VIY#M'M W 'MRI'M TYFPMGYP HITEVXI HI
7I ETPIG #M WGSEWI YR HSGYQIRX HMR HSWEVYP GEVI WXXIE TI NSW, PRK
JSXSPMYP WY.
0MQMXVM GPEVI R XVE3GYP EIVMER, GMXM IP. 7YWTIRHEVIE GSQTPIX E
^FSVYVMPSV GXVI ERYQMXI 'VM, ETVSETI XSEXI QYWYPQERI. 8MIVM QEWMZI R
IJIGXMZIPI EHQMRMWXVE'MMPSV. "GSPMPI WYRX RGLMWI TR PE RSM SVHMRI.
*PYXYV LVXME, ETSM S TYWI PE PSG, R HSWEV.
%# TYXIE GSRXMRYE. 6I^YQEXYP XYXYVSV EGIWXSV HEXI IWXI IZMHIRX. :
E#XITXE'M #M PE EPXI EXEGYVM. 0E PSZMXYVM QYPX QEM HI^EWXVYSEWI HIGX VTMVIE
TVI#IHMRXIM EQIVMGERI.
;EVVIR 7GM2SVH HIWGLMWI KYVE #M VMHMG QMRMPI.
4WXVE'M-Z TVSXIWXIPI, M-S PY REMRXI HMVIGXSVYP 7IVZMGMYPYM HI
7YTVEZIKLIVI EP 4SPM'MIM 2SVZIKMIRI. (:SGIE HI FEW M ZMFVE HI JYVMI WXTRMX.)
7YRX HI EGSVH GY =RKZEV: RY RI WYFIWXMQE'M.
%VXXSVYP PYM YVME# RY IVE HIGX PE G'MZE GIRXMQIXVM HI REWYP
EQIVMGERYPYM.
'IIE GI RY XVIFYMI W YMXE'M, GIIE GI RY XVIFYMI W YMXE'M
;EVVIR WI RGVYRX #M #M XVEWI GETYP RETSM. 7EPLYW WI ETVSTMI #M QEM
QYPX. (IKIXYP M XVIQYVE.
)WXI G RSY, 4SPM'MIM 2SVZIKMIRI, RI VIZMRI SFPMKE'ME HI E TYRI
TYRGX 3REP EGIWXIM TSZI#XM. %GIWXYM GE^ GSRGVIX. 2SY #M RYQEM RSY, GEVI
EZIQ TSWMFMPMXEXIE HI E VIGSRWXMXYM EGIEWX IXET GSRGVIX: GYQ E TYXYX
HMWTVIE TVI#IHMRXE EQIVMGER HMR GEQIVE WE HI LSXIP HI PE 3WPS 'YQ W-E
TYXYX RXQTPE YR EWIQIRIE PYGVY. 4VMGITYX#
;EVVIR WXXIE EFWSPYX RIGPMRXMX.
%#E G TYXI'M W Z WXVSJSGE'M GX ZVI'M TIRXVY E-M HE EGIWXYM EGX S
TIVWTIGXMZ QEM PEVK. 4VMGITI'M#
%QIVMGERYP HHY ETVSETI MQTIVGITXMFMP HMR GET. 7EPLYW VIWTMVE KVIY. #M
PW FVE'YP R NSW #M GSRXMRY:
)WXI HI RIGSRGITYX JETXYP G VIJY^E'M RY RYQEM W RI ENYXE'M, HEV, TI
PRK EWXE, QEM WEFSXE'M #M ERGLIXE, XVIGRH WYF XGIVI S MRJSVQE'MI GVYGMEP
GE HMWTEVM'ME QMWXIVMSEW E YRYM EKIRX HMR 7IGVIX 7IVZMGI.
7EPLYW WI TVSTXM R JE'E EQIVMGERYPYM.
(EG S FXVR HSEQR GEVI #M JGIE TPMQFEVIE RY W-EV 3 EZIRXYVEX
RXV-YR #ER' HMR 2SVHQEVOE, REMRXI HI E TMGE, 'IETR, PE G'MZE QIXVM HI
EGSPS, P-EQ 3 TYXYX GYXE QYPX #M FMRI, GE TVS#XMM, TI FVFEXYP R GSWXYQ. 2-EQ
3 EZYX, R ZIGM, RMGM S MHII HIWTVI
4IXIV 7EPLYW XY#M Y#SV #M JGY S TEY^, GE #M GYQ EV 3 XVIFYMX W WI
WXTRIEWG, TIRXVY E RY GHIE TVEH JYVMIM.
R GSPEFSVEVIE GY HSQRYP &EWXIWIR, GY QMRMWXVYP RSVZIKMER EP .YWXM'MIM
#M GY QMRMWXVYP RSVZIKMER EP %JEGIVMPSV )\XIVRI, EQ XVMQMW S TPRKIVI S3GMEP
GXVI +YZIVRYP HYQRIEZSEWXV, GSRXMRY 4IXIV 7EPLYW, JV W WI RXSEVG. 'Y
S GSTMI PE 7IGVIX 7IVZMGI #M YRE PE *&-.
1 XIQ G KYZIVRYP QIY, *&--YP #M 7IGVIX 7IVZMGI EY EPXI TVISGYTVM
HIGX S TPRKIVI GE EWXE, VWTYRWI ;EVVIR GY YR KPEW JV XMQFVY. (EV, Z
VSK 7YRXI'M PE HYQRIEZSEWXV EGEW! 2Y Z TSX MRXIV^MGI W GSVIWTSRHE'M GY
GMRI HSVM'M, HEG EZI'M XMQT W-S JEGI'M.
7I VMHMG FVYWG #M #M PY LEMRE OEOM TYW TI FVE'YP JSXSPMYPYM.
)Y EQ TYW TYRGX EMGM, HIGPEV GY YR ^QFIX. 1M-E ENYRW. 'E #M
HYQRIEZSEWXV, RXV-S ERYQMX QWYV. 'Y EPXI GYZMRXI, E JSWX S VIYRMYRI
JVYGXYSEW.
'IM XVIM RSVZIKMIRM IVEY EXX HI WYVTVMR#M HI VIEG'ME PYM WYFMX, RGX RY
QEM KWMV RMQMG HI WTYW. ;EVVIR JY RIZSMX W-#M TYR QRE TI FVE'YP PYM
7EPLYW, TIRXVY E-P RHITVXE HMR GEPIE PYM.
%NYRW R GETXYP GEQIVIM, EQIVMGERYP WI RXSEVWI GXVI GIMPEP'M, GEVI RG
RY KWMWIV YR VWTYRW HI FYR-WMQ':
(I EPXJIP, Z R#IPE'M GRH WTYRI'M GMRI TSEXI VI^SPZE EGIWX GE^. %GIWX
GE^ GSRGVIX, GYQ P-E'M RYQMX. 'E #M GYQ VTMVIE EV TYXIE 3 GSRWMHIVEX
WITEVEX HI QSFMPYVM, HI TVIKXMVI, HI GSRWIGMR'I #M HI GSRXI\X.
>QFIE GY KYVE TR PE YVIGLM. 4VMZMVIE M IVE SVMGYQ, RYQEM EQEFMP
RY.
%GIPE GEVI S ZE KWM TI TVI#IHMRX, EGIPE ZE EZIE TSWMFMPMXEXIE W
VI^SPZI GE^YP, EHYK IP. RXVIKYP GE^. (MR TGEXI, Q RHSMIWG HMR GI R GI
QEM QYPX G ZI'M 3 ZSM. "M WXE, WXE I PYGVYP GEVI
P TVMZM TI 7EPLYW HVITX R JE'.
M RKVMNSVIE^ TI XS'M GIM HMR %QIVMGE: +YZIVR, *&- #M 7IGVIX 7IVZMGI.
(EV, SVMGYQ, IY Z YVI^ RSVSG. 2SETXI FYR.
R YVQE PYM, Y#E WI XVRXM TY'MR GEQ XEVI.
%Q KWMX-S TI TVI#IHMRX, #STXM %RKIP .SLERRI :MO. ) TYV #M WMQTPY
2Y #XME GI W WTYR, M ZIRM W TYJRIEWG R VW. 4IRXVY G IVE YR PYGVY
ETVSETI PE JIP HI RITSXVMZMX GE VWYP PE S RQSVQRXEVI, WI WXTRM. 0EGVMQMPI
RGITYV W-M GYVK HMR RSY. 7I WMQ'IE KSPMX, GY XSXYP, TI HMRYRXVY.
%FWYVHMXEXIE WMXYE'MIM IVE EGGIRXYEX HI EXMXYHMRIE GEXIKSVMG E
,ERRIM, GEVI RY ZSME W HIE EPEVQE. %RKIP .SLERRI RGIVGEWI HI XSEXI: HI PE
MRZSGEVIE FYRYPYM-WMQ' PE HIQSRWXVE'MM PSKMGI, XVIGRH TVMR VYKQMR'M #M
EQIRMR'VM R XSEX VIKYPE.
(EV RY-M JSPSWMWIV PE RMQMG.
3 JIQIMI GE ,IPIR &IRXPI] #XMI QEM FMRI, WTYWI ,ERRI R #SETX,
TYRRH RGIX S GYZIVXYV TIWXI TVI#IHMRX. %NYX-Q TY'MR, XI VSK.
6IWTMVE'ME ,IPIRIM &IRXPI] IVE EHRG #M VIKYPEX. ,ERRI M TYWI HSY
HIKIXI TI RGLIMIXYVE QMRMM #M WI YMX PE GIEW. R XMQT GI RYQVE R XGIVI,
FY^IPI M WI QM#GEY, M E#I^ GY KVMN QRE PE PSG, TI GSETW.
9R TYPW JVYQSW #M PMRM#XMX, HI SQ GEVI HSEVQI, QYVQYV IE. (I JETX,
RY GVIH G E PI#MREX. % EHSVQMX. )VE /3. 'SQTPIX ITYM^EX, EXX QMRXEP, GX #M
3^MG.
#M QERIZV R XGIVI WGEYRYP TR R WEPSRYP RZIGMREX. 4I HVYQ,
QMG#SV MRXIRWMXEXIE PQTMM GSQERHEXI ZSGEP:
7XMRKI!
0YQMRE HIZIRM XSX QEM WPEF, TR WI WXMRWI. %RKIP .SLERRI S YVQ TI
,ERRI #M RGLMWI Y#E R YVQE PSV. %GIWX WEPSR IVE QEM QMG. *SGYP JGYX R ZEXVE
HI S'IP PYWXVYMX E YVME#YPYM #IQMRIY GY KE^I EVHIE HMR TPMR, JGRH W HERWI^I
YQFVIPI HMR GEQIV. %RKIP .SLERRI WI XSPRM TI YR #I^PSRK QSEPI #M #M
WTVMNMRM GETYP HI WTXEVYP WYTPY EP EGIWXYME.
,IPIR &IRXPI] R-EVI RIZSMI HI YR GSRWYPX QIHMGEP HI YVKIR',
HIGVIX ,ERRI, STVMRHY-#M WGEYRYP GLMEV PRK #I^PSRK. (EV, TIRXVY QEM QYPX
WMKYVER', ZE XVIFYM W-S XVI^MQ HMR SV R SV. %V TYXIE EZIE YR QMG
XVEYQEXMWQ GVERMER. 4SX W WXEY IY R TVMQYP WGLMQF. 'RH RGITI 6EKRLMPH W
WI EKMXI, HI SFMGIM#
4I PE #EWI, GWG %RKIP .SLERRI.
%XYRGM, WXEY IY R TVMQYP WGLMQF. R JIPYP WXE, 'M PEW GXIZE SVI HI
SHMLR.
7YTIV. 'M QYP'YQIWG.
(EV %RKIP .SLERRI RY WI VMHMG. 7I YMXE 3\ PE 4GVMPI HMR WTEXIPI
FYXYVYKMPSV EVXM3GMEPI. %GIWXIE EZIEY EWYTVE IM YR IJIGX ETVSETI LMTRSXMG: YR
JSRH FVYQSW, EPFEWXVY HMEJER, GEVI WI XVERWJSVQE RXV-YR KEPFIR-TSVXSGEPMY
TPMR HI PYQMR.
"XMM, RGITY, WMQ'MRH S EHMIVI HI TEVJYQ HMRWTVI ,ERRI. 2Y GVIH W
QEM 3 RXPRMX ZVISHEX S EWIQIRIE TIVWSER.
'E QMRI, ^QFM ,ERRI.
%RKIP .SLERRI WGSEWI YR QMG LSLSX HI VW #M HHY HMR YQIVM.
"M GE XMRI, HEG ZVIM. (EV IY Q KRHIEQ PE ,IPIR &IRXPI]. QM
EQMRXIWG JSEVXI FMRI HI GEQTERME IM IPIGXSVEP. :VIEY W ^MG G YVQVIWG
QIVIY RHIENYRW HI ETVSETI
RHIENYRW HI ETVSETI, S QEMQY'VM ,ERRI ;MPLIPQWIR, V^RH Y#SV.
)#XM EFWSPYX SFWIHEX HI TSPMXMGE EQIVMGER. (E! 'VIHIEQ G IY IVEQ GIE
XSTMX HI JEWGMRE'MI TIRXVY 'EVE EME, HEV XY Q EM PE HIKIXYP QMG! :VIM
#M RGPMR GETYP RXV-S TEVXI. 4VIE W RY #XMI HEG RXVIFEVIE IM EV XVIGI
HI JVSRXMIVE IWIR'MEP HMRXVI GEQEVEHIVMI #M TVMIXIRMI.
2Y RI-EV TVMRHI FMRI YR TELEV HI ZMR# RXVIF, R GMYHE VI'MRIVMPSV;
ETSM, M TVY VY. 2Y, I S TVSWXMI. ) XV^MY. 0EW-S FEPX.
&E TIRXVY QMRI EV 3 TIVJIGX! 'WG %RKIP .SLERRI. %#E G HE, GY
TPGIVI!
,ERRI #M HYWI WGEYRYP TR PE YR HYPET R TIVIXI, P HIWGLMWI,
ETWRHY-P Y#SV TI FEXERX, #M WGSEWI GY LSXVVI S WXMGP HI ZMR VS#Y. 'RH
Z^Y IXMGLIXE HI TI IE, PYM %RKIP .SLERRI M TMG JE'E.
2Y WXE, WTYWI VITIHI %RKIP .SLERRI. (MR E#E GIZE RY FIM HIGX YR
WXVST, GE PE QTVX#ERMI!
2I3W I GIE GEVI PI EVI GY ZMRYP. 3 W-M JEG TPGIVI W ZEH G EQ
KYWXEX HMR GIZE EXX HI FYR.
(IWGLMWI WXMGPE, TI GEVI S WXVRWI RXVI GSETWI, PY HSY TELEVI GY
TMGMSV, TI GEVI #M PI TYWI GY HIPMGEXI'I TI KIRYRGLM, RGLMWI Y#E HYPETYPYM #M WI
RXSEVWI. 8YVR, GY KIRIVS^MXEXI, TIRXVY EQRHSY.
(I JETX, I YR QMVEGSP G E JSWX EPIEW, GSRWXEX %RKIP .SLERRI,
KYWXRH PMGSEVIE. *ERXEWXMG. :MRYP, EHMG!
#M VMHMG TELEVYP RXV-YR XSEWX XGYX #M FY HMR RSY.
4I FE^E GVSV GVMXIVMM GVI^M G E JSWX EPIEW# 3 RXVIF ,ERRI. 'YQ E
ENYRW EMGM# %FWSPYX XS'M GSQIRXEXSVMM ^MGIEY G RG RY WSWMWI ZVIQIE TIRXVY
S TVI#IHMRX.
%RKIP .SLERRI ^QFM.
R TVMQYP VRH, JEGXSVYP <.
*EGXSVYP <#
'IIE GI RY TSEXI 3 I\TPMGEX. 7YQE HI ZMVXY'M GEVI RY TSX 3 TYRGXEXI
MRHMZMHYEP. )E EZIE XSXYP. (EG I\MWXE S JIQIMI GEVI W EMF #ERWIPI HI E 3
EPIEW, IE IVE EME. 2MQIRM EPXE.
(EV ,MPPEV] 'PMRXSR#
%RKIP .SLERRI TPIWGM HMR FY^I #M RKLM'M YPXMQIPI TMGXYVM HI ZMR GEVI M
VQWIWIV TI PMQF.
'VIH G I GIP QEM FYR ZMR TI GEVI QM-E JSWX HEX W-P FIEY, QVXYVMWM
IE, GY SGLMM TMVSRM'M PE WXMGP. 4IRXVY ,MPPEV] RG RY WSWMWI GIEWYP. "M IE E
R'IPIW EWXE GX WI TSEXI HI FMRI. RW QEM TSEXI VIY#M. 'IZE QEM RGSPS. 7
QEM XVIEG TY'MR XMQT. ,MPPEV] EVI YR GEVEGXIV WSPMH #M E# ^MGI G, TI PE
#ETXI^IGM HI ERM, EV TYXIE EZIE YR GYZRX HI WTYW. %ZERXENYP, TIRXVY ,MPPEV],
IWXI G IM M WYRX GYRSWGYXI XSEXI FYFIPI. 'RH E HIZIRMX *MVWX 0EH], XVIFYMI
G #M-E Z^YX ZME'E RXSEVW TI XSEXI JI'IPI. *V W QEM ZSVFMQ HI GIM STX ERM
TIXVIGY'M PE 'EWE %PF. RXVIEKE I\MWXIR' M WX, HI QYPX ZVIQI, WYF WIQRYP
TSPMXMGYPYM. (EV, RXVI EGIWXI HSY JIQIM, IWXI RIZSMI HI YR QMG VKE^.
"M ZME'E PYM ,IPIR &IRXPI] E JSWX TYVMGEX, SFMIGX ,ERRI, RGIVGRH
W WI RHVITXI R WGEYR. %Y LMXYMX-S GE RM#XI HYPM RWIXE'M HI WRKI.
&MRIR'IPIW. -QTSVXERX I G R-EY KWMX RMQMG. 2MQMG WIQRM3GEXMZ. %
EZYX TVI^IR' HI WTMVMX #M E VIGYRSWGYX G ERMM IM HI WXYHIR'MI R-EY WIQREX
GLMEV GY ZME'E HMRXV-S QRWXMVI. "M E WTYW-S QEM REMRXI HI E-M EHVIWE GMRIZE
RXVIFEVIE. >QFMRH PEVK. % JGYX GLMEV #M GY SGLMYP. 0E IQMWMYRIE PYM 0EVV]
/MRK16, R HMVIGX. "M, GY EWXE, GLIWXMYRIE E JSWX GPEWEX. +IRMEP.
6MHMGRHY-#M TELEVYP R JE'E #IQMRIYPYM, SFWIVZ NSGYP HI GYPSVM HMR
PMGLMHYP R GEVI VS#YP RXYRIGEX HIZIRIE, WTVI QEVKMRM, YR GVQM^MY PYQMRSW.
4I PRK EWXE, ,IPIR &IRXPI] E EZYX I\TIVMIR'E :MIXREQYPYM, GSRXMRY
%RKIP .SLERRI, JV W-#M TSEX WXTRM RG YR ^QFIX. R 1972. %ZIE
HSY^IGM #M HSM HI ERM. "M E JSWX RHIENYRW HI #MVIEX W RY TSQIRIEWG RMQMG
HIWTVI EWXE, TR GRH S TEWVI GRXXSEVI WEY, QEM HIKVEF, VETEGI R-E
JGYX VIQEVGE HIWXYP HI XMQTYVMY, R GEHVYP TVSGIWYPYM HI RSQMREPM^EVI G
7XEXIPI 9RMXI WI E4 R V^FSM GY -VEOYP. "M G YR 'SQQERHIV R 'LMIJ XVIFYME
RIETVEX W EMF I\TIVMIR'E V^FSMYPYM. %WXIE-W RM#XI WGSVRIPM RIVY#MREXI,
FMRIR'IPIW. 9MX-XI PE &YWL. R XMRIVI'I, W-E J'MX RM'IP R YRMJSVQE EZME'MIM #M
R-E TYW RMGMSHEX TMGMSVYP R EJEVE 7XEXIPSV 9RMXI. (EV, #XMM XY
:MRYP M HHIE MQTVIWME G EVI GETYP QEM Y#SV.
,IPIR &IRXPI] E RXSVW XSXYP R JEZSEVIE IM. %TVRH PE XIPIZM^SV, YRHI
E HIGPEVEX GY KVEZMXEXI G, HEG RY W-E KVS^ZMX RMGMSHEX GY GIPI
HSYWTVI^IGI PYRM TIXVIGYXI R :MIXREQ, E JGYX-S HMR VIWTIGX TIRXVY MRZEPM^MM
#M ZIXIVERMM HMWXVY#M TWMLMG #M TIRXVY G RY ZSME W TVS3XI HI TI YVQE YRYM
WIVZMGMY QMPMXEV TI GEVI #M-P WEXMWJGYWI QEM EPIW R WTEXIPI YRIM QE#MRM HI
WGVMW. 7I ERKENEWI HI FYRZSMI, TIRXVY G EWXE GSRWMHIVEWI G M IVE HEXSVME.
"M E QEM WTYW G, HI EGSPS, WI RXSVWIWI R 'EV QEXYVM^EX #M QEM GLMF^YMX,
WYW'MRRH WYW #M XEVI G V^FSMYP IVE S IVSEVI JEXEP. )\EGX GE V^FSMYP HMR
-VEO, TI GEVI, PE RGITYX, P WTVMNMRMWI, HEV GEVI WI XVERWJSVQEWI RXV-YR GS#QEV
HI YRHI XVIFYME RIETVEX W KWIEWG S MI#MVI SRSVEFMP #M NYWXM3GEFMP. 'X
QEM VITIHI GY TYXMR'.
'RH ,ERRI ZSM W-M QEM XSEVRI, %RKIP .SLERRI #M EGSTIVM GY MY'IEPE
JYPKIVYPYM TELEVYP.
2Y, QYP'YQIWG. ) HIPMGMSW, HEV Q HYG PE GYPGEVI.
,ERRI RY MRWMWX #M EWXYT WXMGPE.
'M QEM EQMRXI#XM GRH RI YMXEQ EQRHSY PE GIVIQSRME HI
RZIWXMXYV# (MWGYXRH HIWTVI MRGVIHMFMPE PSV GETEGMXEXI HI E-#M TPERM3GE
ZMI'MPI# 'M EHYGM EQMRXI#
(E. (I JETX, GVIH G XVIFYMI W 3 JSWX -QTVIWMSREX 1EM QYPX
HIGX XMRI.
4IRXVY G RY EM GMRMWQYP QIY. 8Y XI PE#M RXSXHIEYRE MQTVIWMSREX.
) TSWMFMP W RY 3Y, VITPMG %RKIP .SLERRI. R XMQT GI ,MPPEV] 'PMRXSR WI
FEXI GY MQEKMRIE YRIM JIQIM HYVI, VMKYVSEWI #M RGT'REXI.
7I PYTX GE S HVGSEMG W WGLMQFI GLIWXME EWXE, HYT GX WI TEVI.
(E, JV RMGM S RHSMEP. (EV QEM EVI QYPX. ,IPIR &IRXPI] EVI RW
GIZE
#M PW GETYP RXV-S TEVXI #M #M HHY S #YZM' HI TV TI HYT YVIGLI.
RG RY FKEWI HI WIEQ TR EGYQ G PIRXMPIPI M IVEY TPMRI HI YVQIPI
PWEXI HI HIKIXIPI PYM 6EKRLMPH. #M WGSEWI SGLIPEVMM #M-M #XIVWI GY QEVKMRIE
FPY^IM.
+VIY HI HI3RMX, #M RGLIMI JVE^E, HYT GXIZE GPMTI. *EGXSVYP <. )
GEPH, JVYQSEW #M JIQMRMR #M, R EGIPE#M XMQT, #M-E HSZIHMX JSV'E TVMR
WYGGIWIPI SF'MRYXI HI-E PYRKYP GEVMIVIM #M TVMR MQTPMGEVIE IM R V^FSM. )WXI
EFWSPYX WMKYV S HYV #M EVI HIWXYM HY#QERM. (EV M XVEXIE^ (MJIVMX#
#M TYWI SGLIPEVMM PE PSG, TI REW, #M S TVMZM TI ,ERRI.
R'IPIKM GI ZVIEY W WTYR#
(E, M GSR3VQ ,ERRI. 7I TVMGITI W EFYVIEWG SEQIRMM, GY EPXI
GYZMRXI. M TSEXI JEGI W GVIEH, TR #M TI GIM QEM RZIV#YRE'M EHZIVWEVM, G M
VIWTIGX. (EV Q RXVIF GI EVI.
'I EVI# 'I ZVIM W WTYM#
7XEM, ^QFM ,ERRI. (SEV RY GVI^M G IWXI GLMEV EXX HI TYV #M
MRSGIRX GYQ TEVI!
3L, IE (EG EV 3 JSWX GIZE, W-EV 3 HIWGSTIVMX TR PE YVQ!
.YVREPM#XMM EQIVMGERM WYRX GIM QEM FYRM, GIM QEM FYRM HMR PYQI PE GLIWXMMPI HI
KIRYP WXE. 'LMEV E#E.
0YGVY HIWXYP HI GMYHEX, ,ERRI TVIE JIVMGMX TIRXVY TVMQE SEV HI PE
RGITYXYP WGYVXIM #M JVEKMPIM PSV GEQEVEHIVMM. *ETXYP G EZIE TI GERETIEYE IM S
TVI#IHMRX PI#MREX TVIE W-S 3 WGSW HMR MQTIRIXVEFMPE GEVETEGI HI
MRHMJIVIR' EQEFMP TI GEVI #M-S JYVMWI. RXVIEKE SQIRMVI WXXIE GY WY4IXYP PE
KYV, R XMQT GI XIRWMYRIE M GVI#XIE XSX QEM QYPX, KRHMRHY-WI PE GI M WI
TYXYWI RXQTPE PYM ,IPIR 0EVHELP &IRXPI]. 7I ZIHI G ,ERRI ;MPLIPQWIR IVE
RGRXEX W-M JEG TI XS'M W 3EVF R WYG TVSTVMY, %RKIP .SLERRI RY TVIE #XME
GYQ W MRXIVTVIXI^I EXMXYHMRIE IM. 7EY HEG M-S ETVIGME.
+WGS, VWI ,ERRI, ETPIGRHY-WI WTVI IE #M HRHY-M S TPQY' TIWXI
#SPH. R PYQIE EWXE, RY I\MWX RMGM S TIVWSER, RMGM S TIVWSER GEVI W R-EMF
GIZE HI EWGYRW. 9RSVE PI I XIEQ W RY 3I HIWGSTIVM'M HI GIMPEP'M. 'Y GX I#XM
QEM WYW RXV-S MIVEVLMI, GY EXX GETX HMQIRWMYRM QEM HVEQEXMGI 4IEGYVMPI HMR
XVIGYX. "M, GY WMKYVER', RMGM EQMGE RSEWXV HI JE' RY JEGI I\GIT'MI HI PE
VIKYP.
1 HYG PE GYPGEVI, HIGPEV %RKIP .SLERRI. 8Y RY#
2Y. R SVMGI GE^, RY TR RY XI WGSPM XY. 4VSFEFMP G S W QS'M TY'MR
R WGEYRYP QIY, HEV EQ HI GMXMX.
4R RY WI WGSEP 6EKRLMPH, S GSVIGX %RKIP .SLERRI, GWGRH #M QEM
VY. %TSM WI HYWI, XVRHY-#M TMGMSEVIPI R TETYGM HI QTVYQYX, WTVI
FYGXVMI, GE W-#M ME RM#XI ET.
0E Y#, WI RXSEVWI.
,ERRI, WXVMK GY NYQXEXI HI KPEW.
(E!
,ERRI #M YQTPYWI HMR RSY TELEVYP GY ZMR #M GSRXMRYE W WI YMXI PE
4GVMPI GEVI NYGEY R #IQMRIY.
(I GI 'MM EXX HI QYPX W RY WTYRIQ RMQRYM G IE I EMGM#
,ERRI #M TYWI NSW TELEVYP #M #M RXSEVWI RGIX WGEYRYP WTVI %RKIP
.SLERRI. 'Y I\GIT'ME #IQMRIYPYM #M E JIVIWXVIPSV, HYT GEVI YPXMQIPI PMGVMVM EPI
RWIVVMM HI QEM WI RGT'REY W VI^MWXI, VIWXYP RGTIVMM IVE GYJYRHEX R
RXYRIVMG. *E'E IM TVIE #M QEM WPEF, MEV SGLMM RY M WI QEM ZIHIEY, EGYQ, GRH
YQFVIPI WI PYRKMWIV.
4IRXVY G E#E M-EQ TVSQMW, VWTYRWI. 2Y-'M EHYGM EQMRXI# %Q HEX
QRE GY IE. "M, HYT EME, E G^YX PI#MREX. 4VSQMWMYRMPI XVIFYMI VIWTIGXEXI. (I
EGSVH#
%RKIP .SLERRI ^QFM.
(E. R SVMGI GE^, EWYTVE EGIWXYM TYRGX WYRXIQ EFWSPYX HI EGSVH.
4I GSEWXE HI IWX E 7XEXIPSV 9RMXI IVE SVE STXWTVI^IGI 3\.
0SYMWI, 3MGE QI^MR E PYM %P 1Y2IX, TVMQMWI TIVQMWMYRIE HI E TVIKXM
GMRE. 8VIFYME W WVFXSVIEWG WSWMVIE YRGLMYPYM, WTYRIE IE. (YT QSEVXIE
FYRMGMM HMR TEVXIE XEXPYM, ETVSETI G RY QEM EZYWIWI RMGM S PIKXYV GY EGIE
VEQYV E JEQMPMIM, MEV 0SYMWI MRWMWXEWI. 'RH S Z^YWI HIWGLM^RH MEV #M MEV,
JV W WI STVIEWG, HYPETYP GY FYRX'M, %P RGLMWIWI SGLMM, RXV-S VYKGMYRI
QYX RP'EX WTVI ^IMX'MPI FYGXVMIM.
*MGEXYP HI KWG XVIFYME WEGVM3GEX.
*EXE RL' YPXMQE GYXMI HI GEZMEV VYWIWG VQEW HMR GEHSYP TI GEVI S
JEQMPMI HI XYVM#XM M-P JGYWI PYM %P 1Y2IX, HYT GI EGIWXE PI ZMRHIGEWI HI
GSRWXMTE'MI G'IPY#YP.
0SYMWI, RGITY IP, GY KPEWYP WG^YX. 2Y IWXI RIZSMI W TYRIQ TI
QEW XSX GI EZIQ. -E-S RGIX, XI VSK.
*IXM'E JGY S QYXV MRHMKREX.
8Y I#XM PE GEVI ^MGI G RY TVIE JEGIQ TIXVIGIVM R JEQMPMI. 'VIH G
EGYQ I GE^YP W TVIKXMQ S QEW JIWXMZ, XEXM. 'RH W QRGQ GLIWXMMPI
EWXIE, HEG RY EGYQ, GRH I YRGLMYP EMGM# 9RGLMYP QIY, XEXM! 3 VYH
ETVSTMEX.
%P 1Y2IX #M YQ4 SFVENMM #M WY4 RGIX EIVYP.
2Y YMXE G I QYWYPQER, QSVQM IP. (SEV R-S W-M HEM GEVRI HI TSVG.
"M XY, GEVI XI HEM R ZRX HYT GSEWXIPI HI TSVG! %V XVIFYM W-'M 3I
VY#MRI!
M TPGIE W-S EYH V^RH. %ZIE VWYP QEMG-WMM. )VE XSX GIIE GI VQRIE
HMR IE EXYRGM GRH %P 1Y2IX RGLMHIE SGLMM #M RGIVGE W VIGSRWXMXYMI MQEKMRIE
WS'MIM WEPI, IZMXRH W-#M EQMRXIEWG HI YQFVE 3VEZ GEVI ENYRWIWI R
YPXMQIPI PYRM HI ZME'. 8SX GIIE GI M VQRIE IVE EQMRXMVIE YRYM TEVJYQ TI
GEVI M-P HVYMWI GRH WI PSKSHMWIV #M PE GEVI IE 'MRYWI RXSXHIEYRE HYT
EGIIE. "M VWYP. )VE GE S GEWGEH QIPSHMSEW HI GPMRGLIXI HI GPSTS'IM. 0SYMWI
M-P QS#XIRMWI. (MR GRH R GRH, %P JGIE GXI S R^FXMI WEY TSZIWXIE GIZE
GEVEKLMSW RYQEM GE W-S TSEX EWGYPXE GY SGLMM RGLM#M.
'I WI RXQTP EMGM# RXVIF HMR Y# *E]IH. 8Y I#XM GTIXIRME JEQMPMIM#
7I HYWI TR PE QEWE HMR FYGXVMI #M GMYJYPM TVYP PYM 0SYMWI. )E ^QFM
#M PY S ZRX TI GEVI RGITY W-S XEMI GY TVMGITIVI.
)Y RY M-EQ GMYJYPMX RMGMSHEX TVYP, WI KRHM %P 1Y2IX. 2Y E#E XVIFYMI W-
S XVEXI^M TI S TY#XSEMG HI HSMWTVI^IGI ERM GEVI JEGI TI HSQRM#SEVE, *E]IH.
R SVMGI GE^, RY TI YRE RXPRMX TIRXVY TVMQE SEV.
%M RM#XI JIXI KVS^EZI, ETVIGMI *E]IH, TYRRH S WXMGP HI ZMR TI QEWE
HI WXINEV GMSTPMX KVSWMIV, GEVI XVSRE R QMNPSGYP RGTIVMM. 1M-EQ WTYW G Z-EV
TPGIE E#E GIZE. 9RHI WYRX 7LIV]P #M 'EXLIVMRI#
7LIV]P EVI HSY^IGM HI ERM, QYVQYV %P. % TPIGEX HI EGEW ERYP
XVIGYX.
%L, VWTYRWI *E]IH TI YR XSR PINIV, JGRH YR TEW PEXIVEP TIRXVY E-#M
VIKWM IGLMPMFVYP, HYT GI HIWGLMWIWI YR WIVXEV. ) ZVIYR XMVFY#SR TI EMGM#
%P EZIE MQTVIWME G WMQXI HINE YR QMVSW HI EPGSSP. 'RH *E]IH WI
RXSEVWI WTVI IP, %P EV 3 TYXYX NYVE G SGLMM EGIWXYME IVEY YQI^M, MEV KYVE TEVG
EZIE YR WSM HI QSPMGMYRI.
8Y FIM# P RXVIF. 'VIHIEQ G
%TVSETI RMGMSHEX, P RXVIVYTWI *E]IH #M #M HVIWI KPEWYP, RGIVGRH
TEVG W-#M VIZMR. (EV RXV-S ^M GE EWXE
4YJRM MEV R VW #M #M QFVRGM Y#SV RITSEXE.
:H G ZVIM W WVFXSVMQ. 7YRX GY XSXYP HI EGSVH. *IXIPSV, EQ RM#XI
GEHSYVM TIRXVY ZSM. 3 W PI HIWGLMHIQ HYT GMR. 2MGM RY #XM'M GX Q WMQX HI
FMRI W Z ZH TI XS'M QTVIYR! 4I GYZRX!
4IRXVY QSQIRX, RY RI GYRS#XM HIGX TI RSM HSM, WTYWI %P, HIWGLM^RH
YR WIVXEV. (EV 'EXLIVMRI R-S W QEM RXV^MI QYPX. --EQ WTYW G S W PYQ GMRE
TI PE #EWI #M NYQXEXI. R HYT-QEWE EWXE EZIE YR QIGM. 4R EGYQ GVIH G
XVIFYMI W WI 3 XIVQMREX.
8MVFY#SRYP WI R'ITIRMWI RXV-YR XIP. %P M^FYXM, R GIPI HMR YVQ, W
WITEVI YWXIRWMPIPI #M M RXMRWI JVEXIPYM WY SFMIGXYP GIVYX.
'I WTYM# 7I QMV ZIWIP *E]IH, PYRHY-P. 2ITSEXE QIE EVI YR QIGM, #M
XY RY WTYM RMQMG# %Q 3 TYXYX QIVKI W-S ZIHIQ! 4Y#XMM QIM RY WYRX MRXIVIWE'M
HI GLIWXMMPI EWXIE.
7GYXYV HMR GET #M JGY S WXVQFXYV RIQYP'YQMX.
2MGMYRYP. 2-EY WTMVMX GSQTIXMXMZ.
0SYMWI ^QFM NIREX.
*E]IH HIWXYT WXMGPE #M WI YMX R NYV, GYXRH YR TELEV. %P HIWGLMWI
HYPETYP #M WGSEWI YRYP, TI GEVI P TYWI TI QEWE HI WXINEV.
8Y RY ZVIM# 7I QMV *E]IH.
) QMIVGYVM. 1MRI-HMQMRIE' Q XVI^IWG HIZVIQI.
9R WMRKYV TELEV, P VYK *E]IH. )M HVGMI, HSEV TS'M WYTSVXE YR
TLVIP! 2Y I#XM JIVMGMX W Q ZI^M#
%P VIWTMV EHRG. %TSM PY YR EPX TELEV #M P TYWI PRK TVMQYP.
4R EMGM, M EVX YR TYRGX GY HSM-XVIM GIRXMQIXVM QEM WYW HI JYRH.
7XST!
*E]IH #M XYVR JV W WI ^KVGIEWG #M VMHMG TELEVYP.
R WRXEXIE RSEWXV, VSWXM GY IQJE^, TIRXVY VIRXPRMVIE JEQMPMIM
1Y2EWE!
2I GLIEQ 1Y2IX, P GSVIGX 0SYMWI GY KPEWYP WG^YX, JV W-#M
TVMZIEWG YRGLMYP.
1Y2IX, 1Y2EWE. 8SX EMEP.
&Y.
)#XM GVM', WI KRHM GY WYVTVMRHIVI %P. 8Y, GIP QEM GVIHMRGMSW HMR XSEX
FERHE #M TI GEVI RY P-EQ Z^YX FRH RMGMSHEX, RMGM QGEV S FIVI GY FMI'MM
XM. %TEVM HMRXV-SHEX, HYT GI XVIM ERM R-EM HEX RMGM YR WIQR HI ZME' #M XI
QFI'M TI PE WTEXIPI QIY.
2I TYXIQ E#I^E PE QEW, HIGPEV 0SYMWI.
4VIE WXRNIRMX, GIIE GI RY M WI RXQTPE R QSH SFM#RYMX. 4VSFEFMP
R'IPIWIWI FVYWG G YRGLMYP IM RY IVE R HITPMRXEXIE JEGYPX'MPSV WEPI. R
QSQIRXYP GRH *E]IH WI TPIG WTVI IE, GE W-M TYR S QR TI WTEXI, JEXE WI
IWGLMZ GY YR ^QFIX RGYVGEX.
: VSK, M MRZMX, EVXRH WTVI WYJVEKIVMI.
2-S E#XITXQ TI 'EXLIVMRI# RXVIF %P, HRH HMR GET TIRXVY E-#M
PMRM#XM 3MGE. 7YRX WMKYV G R-S W RXV^MI.
7YRX EMGM! 7XVMK GMRIZE, #M Y#E WI XVRXM GY TYXIVI. %Q JGYX YR LSQI
VYR!
*E]IH #M PY TELEVYP R WEPSR.
'EXLIVMRI, QYVQYV GY HYMS#MI, STVMRHY-WI GE W-#M TVMZIEWG
RITSEXE.
4Y#XSEMGE HI GMRGMWTVI^IGI ERM WXXY R PSG. 7I YMX, WGITXMG, PE FVFEXYP
GEVI WIQRE GE HSY TMGXYVM HI ET GY XEMG-WY, GY I\GIT'ME TVMZMVMM
WXVPYGMXSEVI #M KVIY HI MRXIVTVIXEX. R EJEV HI EWXE, EZIE S QYWXE' GEVI RY-
M TPGIE HIPSG, S QYWXE' KVSEW, GY ZVJYVM YQIHI, RHVITXEXI, GE RM#XI QMGM
WKI'M, WTVI GSP'YVMPI KYVMM #M EWGYR^RHY-M FY^E WYTIVMSEV.
&YR ^MYE, WTYWI RGIX.
&M-EQ WTYW IY G RIRIE *E]IH TSEXI G S W XVIEG E^M TI PE RSM,
MRXIVZIRM %P, TVIJGRHY-WI ZIWIP. "M MEX-P! ,EM W RI E#I^Q. 0SYMWI E
TVIKXMX GMRE. 2I-S EHYGI EGYQ.
0SYMWI ZIRM HI PE FYGXVMI GY HSY JEVJYVMM R QMRM #M GY HSY TYWI R
IGLMPMFVY TI FVE'I.
-E TVMZM'M-S! )\GPEQ *E]IH. 3 EHIZVEX TVSJIWMSRMWX.
7I E#I^EV PE QEW. 'EXLIVMRI GSFSV PE JIP HI MYXI GYQ YVGEWI R
GEQIVE IM. %ZIE TVYP WGYVX, YR GLMT JVYQSW, GY XVWXYVM TYXIVRMGI, #M YQIVM
PE'M.
:EW^MG NSGM WSJXFEPP, GSRWXEX JV MRXIVIW *E]IH, RHIWRHY-#M R
KYV TVMQE FYGEX HI JSMI KVEW. 4I ZVIQYVM #M XEXP XY NYGE FEWIFEPP. )LIM, E
XVIGYX YR GEV HI ERM HI EXYRGM. 2Y-M E#E, %PM#
(I PE QSEVXIE FYRMGMM, RMQIRM RY-M QEM WTYWIWI %PM XEXPYM PSV. *IXIPI
WGLMQFEV S TVMZMVI. 0SYMWI #M EWGYRWI YR GLMGSXMX R HSWYP TEPQIM. %P 1Y2IX
QSVQM RM#XI GYZMRXI RIHIWPY#MXI, QIRMXI W STVIEWG HMWGY'ME HIWTVI
EQVXE PYM GEVMIV HI WTSVXMZ.
*E]IH #M KSPM TELEVYP. 0SYMWI WI TVIKXIE W WI HYG PE FYGXVMI HYT
WXMGP, HEV WI STVM, WMQ'MRH G XEXP IM M EXMRWI TMGMSVYP.
2IRIE *E]IH RY QEM FIE ZMR, WTYWI %P GY FPRHI'I. 9MXI ET
TVSEWTX.
9QTPY YR TELEV QEVI #M P QTMRWI GXVI JVEXIPI PYM, HI GIEPEPX TEVXI E
QIWIM.
%# TYXIE JSEVXI FMRI W QEM FIEY TY'MR ZMR, ^QFM *E]IH, JV W WI
EXMRK HI ET.
2Y GVIH, VWTYRWI %P, YMXRHY-WI 'MRX R SGLMM JVEXIPYM WY.
)VE S GLIWXMI EFWSPYX HIPMVERX. 2SVQEP, *E]IH WI WGLMQFEWI, TSEXI G
RGITYWI W FIE RXVI XMQT, HI GRH RY WI QEM Z^YWIV. (EV IVE GEQ
MQTVSFEFMP. R EJEV HI EWXE, RY TVIE W 'MR PE FYXYV. 'LMEV HEG, HYT GX
WI ZIHIE, FYWI #M REMRXI HI E ZIRM PE FYGXVMI, EGIP YRMG #M KIRIVSW TELEV P
QFXEWI #M QEM QYPX. *E]IH RY EZIE SFMGIMYP W FIE. %P RY R'IPIKIE HI GI S
JGIE EGYQ.
2Y! 7XVMK XEVI JVEXIPI PYM, TYRRH GETX TIRMFMPIM WMXYE'MM. %M TIVJIGX
HVITXEXI. 2Y QEM FIEY RMGM YR ZMR. ) FYR R GERXMX'M QMGM, HEV JSEEEEVXI
TIVMGYPSW GRH RXVIGM QWYVE.
"M, WTYRRH EGIWXIE, #M EKMX EVXXSVYP RXV-YR KIWX XIEXVEP WTVI GIPI
HSY RITSEXI E#I^EXI PE GXI YR GETX EP QIWIM.
'I QEM JEGI JEQMPME# 7I MRXIVIW %P, QIWXIGRH.
3L! %WXE 'I QEM JEGI
*E]IH RGITY HMR RSY W QRRGI. 1IWXIGE RGIX, GE #M GYQ EV 3 XVIFYMX
W JEG IJSVXYVM TIRXVY E ENYRKI GY HMR'MM PE LVER.
'VIH G FMRI. 3L, HE! (EG QEM TYXIQ WTYRI G XVMI#XI GMRIZE FMRI
R 'EVE EWXE. 'MRIZE GY SVMKMRIE RSEWXV IXRMG, ZVIEY W ^MG.
-QIHMEX, %P #M GMYPM YVIGLMPI. 4YWI NSW JYVGYPM'E #M GY'MXYP #M #M WTVMNMRM
GSEXIPI HI QEW, ETPIGRHY-WI REMRXI.
2SM R-EZIQ RMGM S TVSFPIQ, HIGPEV ^QFMRH WTVI JIXIPI PYM.
%P ZSM W TVSXIWXI^I, HEV RY R TVI^IR'E JIXIPSV. RXVIF HEG XIVQMREWI
XSEX PYQIE ERXVIYP #M RGITY W WXVRK JEVJYVMMPI QYVHEVI. 0SYMWI ZIRM HYT
IP PE FYGXVMI.
) FSPREZ# "STXM IE. ) JSEVXI GMYHEX, RY# *SEVXI -QTVIZMFMP, HEG
ZVIM.
-QTVIZM^MFMP, S GSVIGX RGIX XEXP IM. RXSXHIEYRE E JSWX E#E. (EV RY-P
NYHIGE TVIE EWTVY, 0SYMWI. 4SEXI G TIRXVY IP R-E JSWX PE JIP HI Y#SV GE TIRXVY
RSM.
*E]IH RY #M-E QEM VIZIRMX RMGMSHEX HYT 11 7ITXIQFVMI, WI KRHM IP.
RGITYWI W YVGI R MIVEVLME YRYM WMWXIQ I\MKIRX #M GEVI VIGSQTIRWE GY
HVRMGMI. (YT GEXEWXVSJ, EWGIRWMYRIE M WI STVMWI FVYXEP. %FME HEG TYXYWI
W-#M TWXVI^I TSWXYP HI GEHVY QIHMY. *E]IH IWXI YR SQ TPMR HI EQVGMYRI,
0SYMWI, MEV XY TVIE QMG TIRXVY E HE SGLMM GY EQVGMYRIE.
R VIEPMXEXI, I HVKY', M WTYWI, GY YR ^QFIX, 3MGIM WEPI. "M, GYQ EM ^MW
GLMEV XY, IWXI YRGLMYP XY.
7I RXSEVWIV R WEPSR, HYGRH 3IGEVI GXI S JEVJYVMI TPMR GY GEZMEV
VYWIWG #M GY GIET ZIVHI HMR KVHMR.
"M R-EY VIY#MX RMGMSHEX W VI^SPZI GYQZE RIHVITXEXIE EWXE. (I EPXJIP,
TSEXI G RMGM RY ZSV VIY#M.
*E]IH WGYXYV HMR GET #M #M HYWI YR HIKIX PE XQTP.
(IWTVI GI ZSVFIE'M# :SM W E4I %P.
(IWTVI RIKVM, VWTYRWI *E]IH.
%JVS-EQIVMGERM, P GSVIGX %P. :VIM W ^MGM EJVS-EQIVMGERM.
7TYRI-PI GYQ ZVIM. 7I PEW I\TPSEXE'M. %#E WYRX JGY'M IM, #XMM# 2Y WI
ZSV VIZSPXE RMGMSHEX.
R GEWE EWXE, EWXJIP HI HMWGYVWYVM RY WYRX TIVQMWI, VWTYRWI PMRM#XMX %P,
TYRRH JEVJYVME R JE'E QYWE3VYPYM. 4VSTYR W WGLMQFQ WYFMIGXYP.
+IRIXMGE I EME GEVI ZVIE W 3I E#E, GSRXMRY MQTIVXYVFEFMP *E]IH.
7GPEZMM XVIFYMI W 3I LEVRMGM #M TYXIVRMGM, HEV RY XVIFYMI W KRHIEWG TVIE
QYPX. (EG EV 3 HSM-XVIM SEQIRM MWXI'M, PE IM, R %JVMGE, W-EV IQERGMTE. (EV
QS#XIRMVIE KIRIXMG I\TSVXEX TI GIPPEPX 'VQ EP SGIERYPYM M JEGI MRGETEFMPM
W HIZMR EPXGIZE HIGX WTSVXMZM. 7EY KERKWXIVM. 'Y RSM, XVIEFE I EPXJIP. 2-
EZIQ RIZSMI W EGGITXQ VELEXYP.
&YQ!
%P 1Y2IX #M XVRXM JEVJYVME GY EXXE TYXIVI TI QEW, RGX S JGY
'RHVM.
%GYQ EM W-'M 'MM KYVE, #YMIV IP. 2-EQ W-M TIVQMX RMGMSHEX RMQRYM,
RMGM GLMEV JVEXIPYM QIY, W WTYR EWIQIRIE XQTIRMM. 2MGM EMGM. 2MGM RMGMIVM.
1-EM R'IPIW# 1-EM R'IPIW#
*IXIPI RGVIQIRMWIV GE RM#XI WXEXYM HI WEVI. (SEV SGLMM PM WI YMXEY HI PE
XEXP PE YRGLMYP PSV #M RETSM. 4R #M *VIHH], QMGYP XIVVMIV PIKEX EJEV, TI
TENM#XI, GEVI EXYRGM GRH RY IVE TSJXMX PE GMRE PSV WI QERMJIWXE, R KIRIVEP,
PXVRH, XGIE QPG.
'I-EV 3 W QRGQ# RGIVG, R GIPI HMR YVQ, 0SYMWI, GY YR KPEW QEM
WPEF GE HI SFMGIM. 8EXM, 'M PEW TEVXIE QIE. (I JETX, RY Q RRIFYRIWG HYT
GEZMEV. R EJEV HI EWXE, GSRWMHIV G #M 'SRHSPII^^E 6MGI #M 'SPMR 4S[IPP WYRX
MRXIPMKIR'M. 'LMEV HEG RY WYRX HI EGSVH GY IM. "XMM, IY WYRX HIQSGVEX.
4VIEHSPIWGIRXE ^QFM GY TVYHIR'. 2MGMYRYP HMRXVI GIM HSM FVFE'M RY
WGSEWI S ZSVF.
4SJXMQ, WTYWI, RXMR^RHY-M XEXPYM WY JEVJYVME IM.
%M HVITXEXI, VWTYRWI, R WJV#MX, *E]IH. ((HY HMR YQIVM GE #M GYQ #M-
EV 3 GIVYX WGY^I.) 7 WGLMQFQ WYFMIGXYP.
0YGVY GEVI WI HSZIHM E 3 GEQ HM3GMP. 1RGEV S FYR FYGEX HI ZVIQI
R XGIVI. (EG %P EV 3 EVYRGEX S TVMZMVI WTVI 0SYMWI, M-EV 3 Z^YX PEGVMQMPI HMR
KIRI #M FY^E WYTIVMSEV GEVI M XVIQYVE Y#SV. 'EXLIVMRI, R WGLMQF, TVIE W
GSRWMHIVI G WMXYE'ME IVE JSEVXI MRXIVIWERX. 2Y-#M WPFIE HMR SGLM YRGLMYP, GE
#M GYQ RY R'IPIKIE TVIE FMRI GI GEYX EGSPS.
7IQRE'M QYPX, RXV-EHIZV, HIGPEV IE FVYWG. 'Y I\GIT'ME QYWX'MPSV,
ZVIEY W ^MG.
'IM HSM FVFE'M #M VMHMGEV, R WJV#MX, REWYP HMR JEVJYVMI.
%WXE XSX EY^MQ HI GRH IVEQ QMGM, VWTYRWI XEXP IM, PYRH S FYGEX
HI TMRI, TIRXVY E-#M XIVQMRE QRGEVIE HMR JEVJYVMI. "M HMJIVIR'E HI ZVWX R-
EZIE RMGM YR IJIGX.
'LMEV #M QEQE W-E R#IPEX, P WYW'MRY *E]IH.
%P M EVYRG S TVMZMVI WGITXMG.
1EQE# )E RY RI-E GSRJYRHEX RMGMSHEX. 8Y I#XM QEM QEVI HIGX QMRI
GY TEXVY ERM, *E]IH.
'RH XVKIE W QSEV, TVIGM^ *E]IH. :SGIE PYM EZIE RM#XI MR4I\MYRM
TI GEVI %P RY PI QEM EY^MWI RMGMSHEX #M RMGM RY VIY#IE W PI MRXIVTVIXI^I. %
GVI^YX G I#XM XY. 4VSFEFMP 3MRHG IVEM TVIJIVEXYP IM. %#E E ZSMX IE. 'E R
YPXMQIPI GPMTI HI PYGMHMXEXI W-M ZSVFIEWG 3YP TVIJIVEX. (EV XY 2-EM ENYRW PE
XMQT.
>QFIXYP M IVE IGLMZSG.
%P 1Y2IX PW XEGQYVMPI HMR QR. 'EQIVE RGITYWI W WI RZVXIEWG
R NYVYP PYM. 7MQ'M G 'IEWXE M WI KSPI#XI HI WRKI, MEV EHVIREPMRE M '#RI#XI HMR
3IGEVI QY#GLM, KSRMRH WTVI 3IGEVI RIVZ HMR GSVTYP PYM. 4EPQIPI M WI PMTMWIV HI
QEW. 8VIFYM W WI GVEQTSRI^I HI IE GE W RY GEH HI TI WGEYR.
%L, HE! 6WTYRWI GY KPEWYP WXMRW, RGIVGRH W RY-#M WTIVMI GSTMPIPI
GEVI P TVMZIEY GE #M GRH #M-EV 3 TYW YR REW HI TEME'. )E GVIHIE
8EXM, I#XM GMYHEX! 'I-EM T'MX#
0SYMWI WI ETPIG TIWXI QEW #M #M TYWI QRY'E HI GSTMP TIWXI QRE
QEWMZ E XEXPYM IM.
1M-I 8SXYP I FMRI. *SEVXI FMRI.
7I WMPM W WGLM'I^I GIZE GEVI W WIQIRI E ^QFIX PMRM#XMXSV, RW M MI#M
HSEV S KVMQEW. #M HHY WIEQE G IVE RIGIWEV S I\TPMGE'MI.
1-E ETYGEX FVYWG S HYVIVI JSEVXI QEVI HI FYVX. 4SEXI G RY QM-E
G^YX FMRI GEZMEVYP. 3 W-QM XVIEG.
*E]IH WI YMX PE IP. 4VMZMVIE M IVE QEM RXYRIGEX GE HI SFMGIM. 8MTYP
EGIWXE TVIE W EMF HEVYP WYTVEREXYVEP HI E-#M FKE SGLMM R JYRHYP GETYPYM
WEY HI E-#M QTMRKI REMRXI JVYRXIE, TIRXVY GE JE'E W-M HIZMR QEM XVMWX, QEM
RWTMQRXXSEVI. %P #M EQMRXM G *E]IH P TVMZIE E#E, I\EGX E#E, EXYRGM GRH
JGIE ZVIS TVSWXMI WEY GRH P QMR'IE TI XEXP PSV, GEVI GHIE XSX QEM HIW
TVEH YRSV ZMSPIRXI GVM^I HI JYVMI. %P R'IPIKIE GI TYXIE RWIQRE EWXE.
"M VIGYRSWGY, JV W R'IPIEK TVIE FMRI GYQ, GI WIQRM3GE'MI EZIE
JETXYP G QEQE PYM #M TYXYWI GSRJYRHE 3MM TI TEXYP HI QSEVXI.
'IIE GI RY VIY#IE HIPSG W TVMGIET IVE HI GI ZSMWI JVEXIPI PYM W-M
ZEH, XVIM ERM QEM XV^MY, TI RITYW QEW. (I GI ZIRMWI TR EGSPS,
TYVXRHY-WI GE YR WXVMR #M ^KYHYMRH I\MWXIR'E PMRM#XMX E GQMRYPYM TI GEVI %P
1Y2IX P GSRWXVYMWI QTVIYR GY 3MGIPI PYM, RXV-YR GSP' HMR RSVH-IWXYP 7XEXIPSV
9RMXI.
'VIH G S W Q RXMRH TY'MR. (SEV S GPMT.
'IZE E PYEX-S VE^RE, #M WTYWI IP, RHVITXRHY-WI GXVI WGEVE GI HYGIE PE
IXENYP RXM. 'IZE E PYEX-S GSQTPIX VE^RE, #M XVIFYMI W-QM VIZMR.
%PM 7LEIIH 1Y2EWE, XVIFYMI W WXEM #M W NYHIGM!
%FHEPPEL EP-6ELQER JY XVI^MX HI TVSTVMYP VW.
R KIRIVEP, HSVQIE FY#XIER #ETXI SVI, HI PE YRWTVI^IGI RSETXIE PE
#EWI HMQMRIE'E. 6EVISVM P QEM HI#XITXE RIPMRM#XIE: WIR^E'ME EGYX G RY
TYXYWI JEGI EXX WTSVX GX EV 3 ZVYX. 9RISVM, ZME'E S PYE R KEPST GLMEV #M
TIRXVY YR SQ GEVI, R YPXMQMM ^IGI ERM, RZ'EWI W HIPIKI GX QEM QYPXI
VIWTSRWEFMPMX'M. 4VIXYXMRHIRM R PYQI EZIE, GY XSXYP, XVIM WYXI HI WSGMIX'M HI
HMZIVWI QVMQM, GY GEVI RXVI'MRIE VIPE'MM QEM QYPX WEY QEM TY'MR TIVWSREPI.
1ENSVMXEXIE IVEY EHQMRMWXVEXI HI TIVWSERI GEVI LEFEV R-EZIEY HI I\MWXIR'E
PYM. 7I SFM#RYMWI HI QYPX ZVIQI W-#M HMWMQYPI^I GIPI QEM QEVM HMRXVI
WSGMIX'M R WTEXIPI YRIM EVQEXI HI EZSGE'M GIM QEM RYQIVS#M 3MRH HI SVMKMRI
FVMXERMG WEY EQIVMGER HSQMGMPME'M R -RWYPIPI 'EMQER. %GI#XME HMWTYRIEY
EMGM HI FMVSYVM MQTVIWMSRERXI, HI GEWI PY\SEWI #M HI RIZIWXI ERSVIGXMGI,
GVSVE EFME GEXEHMGWIE W PI WXVRK QRE.
(MR GRH R GRH, FMRIR'IPIW, IVE HMR GEPI-EJEV HI SGYTEX. %FHEPPEL EP-
6ELQER WI ETVSTME HI GMRGM^IGM HI ERM #M EZIE RIZSMI HI HSY SVI HI I\IVGM'MM
WYW'MRYXI TI ^M, TIRXVY E WI QIR'MRI RXV-S JSVQ GSRWMHIVEX HI IP
GSRZIREFMP #M GEVI M SJIVIEY, HI EPXJIP, YR WSQR EHRG #M SHMLRMXSV. *V
QM#GEVI, RST'MPI M IVEY EKMXEXI. (MR JIVMGMVI, EWXE WI RXQTPE VEV.
%GYQ IVE TIRXVY TVMQE SEV GRH WI XVI^IE V^RH.
(I^SVMIRXEX, WI VMHMG R GETYP SEWIPSV.
(SVQIE WMRKYV.
7S'ME PYM QEM XRV GY XVIMWTVI^IGI ERM GEVI M HVYMWI XS'M GSTMMM,
EZIE, R TEPEX, TVSTVMYP ETEVXEQIRX. )P ZIRIE HIWISVM W-S ZEH, R WTIGMEP
HMQMRIE'E HIZVIQI, GRH VGSEVIE RSGXYVR RG RY TVWMWI TIVI'MM, JGRH
TEXYP #M QEM EXVKXSV.
(EV HSVQIE RXSXHIEYRE WMRKYV.
'MJVIPI HI#XITXXSVYPYM HMKMXEP MRHMGEY SVE 03:00.
*M\.
7I QEM RHVITX TY'MR #M WI JVIG TI JE'. R 2SVZIKME IVE QMI^YP RST'MM,
WI KRHM IP. )VEY I\EGX R EGIE ^M GEVI EZIE W TSEVXI RYQIPI HI .SM, 19 QEM.
>MYE HI HMREMRXIE ^MPIM.
6QEWI RIQM#GEX, RGIVGRH W-#M EHYG EQMRXI GI ERYQI P
HI#XITXEWI. -QTSWMFMP. 2Y-#M EQMRXIE RMQMG. (EV WI WMQ'IE RXV-S HMWTS^M'MI
I\GIPIRX.
*ETXYP G XSXYP WI TIXVIGIE HYT GYQ JYWIWI TVIZ^YX IVE GIZE. 6TMVIE
WI HIWJ#YVEWI GSRJSVQ TPERYPYM. *V RHSMEP G #M QMGMPI HIXEPMM EZYWIWIV
IJIGXYP HSVMX. P GSWXEWIV FERM, QYP'M FERM, HEV TY'MR M TWE. 1EM WYTVXSV
JYWIWI RYQVYP HI TIVWSERI TI GEVI XVIFYMWI W PI WEGVM3GI. (EV IVE
VI^SREFMP.
%#E XVIFYME W 3I. )VE R 3VIE PYGVYVMPSV GE YRIPI IPIQIRXI VIEPM^EXI GY
KVMN #M RXVI'MRYXI QMRY'MSW W RY WIVZIEWG HIGX S WMRKYV HEX. 9RIPI IVEY
QYPX QEM ZEPSVSEWI HIGX EPXIPI, IZMHIRX. 1ENSVMXEXIE MRHMZM^MPSV TI GEVI M
RVSPEWI R 2SVZIKME RY IVEY HIGX RM#XI TYRKE#M QVYR'M, GYQTVE'M #M TPXM'M
TIRXVY S XVIEF JGYX PE FSXYP GEPYPYM. 2-EZIE HI GI W WI GSRWYQI TIRXVY IM.
R TVMZMR'E EPXSVE, M XVIFYMWIV RYQIVS#M ERM HI TVIPYGVEVI #M TVIKXMVI.
(I YRMM, GE 8SQ 3'6IMP], WI RKVMNMWI TIVWSREP.
(EV RMGMYRYP RY IVE HI RIRPSGYMX.
#M EQMRXIE S TSZIWXI TI GEVI M-S WTYWIWI YR IPZI'MER ^KSQSXSW #M
VYFMGSRH GY QYPX ZVIQI R YVQ, PE S VIYRMYRI HI EJEGIVM HMR ,SYWXSR. 7I
E4EY PE YPXMQYP IXEN EP YRYM XYVR, GRH YR WTPXSV HI KIEQYVM XVIGYWI, R
REGIPE PYM, TI TEVXIE GIEPEPX E MQIRWIPSV JIVIWXVI TERSVEQMGI.
+VEWYP KIRIZI^ HIGPEVEWI G, TIRXVY XVIEFE EME, EV 3 JSWX QEM FYRM RM#XI
QI\MGERM HI YRMG JSPSWMR'. 'IMPEP'M TEVXMGMTER'M P TVMZMWIV JV W R'IPIEK.
)PZI'MERYP M^FYGRMWI R VW #M PI HIWGVMWIWI YR #MV HI QI\MGERM TPEWE'M TI
EGSTIVM#, 3IGEVI GY S GVT R QR, GEVI EV 3 TYXYX 3 E^ZVPM'M, YRYP HYT
EPXYP. %WXJIP, EV 3 GYV'EX XS'M, TI S ERYQMX P'MQI, #M, PE YVQ, W-EV 3 XIVQMREX
#M GY IM, #M GY QYVHVME JIVIWXVIPSV.
2Y VWIWI RMQIRM. %QIVMGERMM EV 3 XVIFYMX. (EV RY EY WSGSXMX TSZIWXIE
GXY#M HI TY'MR LE^PMI, MEV IPZI'MERYP WI EVXEWI WXRNIRMX XMQT HI S NYQXEXI
HI SV.
(EG XVIFYME W GSRWYQM RM#XI ZMI'M, EZIEM RIZSMI HI S GEY^ QEM
MQTSVXERX HIGX GYV'IRME JIVIWXVIPSV, WI KRHM %FHEPPEL.
7I WGYP. 'SZSVYP, EGIP GSZSV JERXEWXMG 'IWYX HI QEQE PYM, YRMGYP SFMIGX
TI GEVI RY P-EV 3 ZRHYX RMGMSHEX, WYF RMGM YR QSXMZ, WI RXMRHIE, QSEPI, WYF
TMGMSEVIPI PYM. #M GYJYRH HIKIXIPI, GXIZE WIGYRHI, R QXEWIE HIEW #M
VGSVSEW. .SGYP HI GYPSVM IVE QMRYREX, GLMEV #M R RXYRIVMGYP HMR GEQIV.
7XVPYGMVIE GMJVIPSV E3#EXI TI IGVERYP HI#XITXXSVYPYM #M S 3R HYRK HI
PYQMR 4YSVIWGIRX GEVI WI WXVIGYVE TI WYF JIVIWXVI IVEY WY3GMIRXI TIRXVY E
QSHM3GE RYER'IPI EYVMM EPI QXWMM, R XMQT GI XVEZIVWE RGIX GEQIVE,
RHVITXRHY-WI WTVI QEVIPI IGVER GY TPEWQ. 0Y XIPIGSQERHE HI TI QWY'E
HI EYV 3R GM^IPEX.
(YT GI ETVMRWI XIPIZM^SVYP, HIWGLMWI JVMKMHIVYP #M PY S WXMGP HI ET
QMRIVEP. 7I GYPG PE PSG, FMRI WTVMNMRMX HI YR QEPHV HI TIVRI.
7I WMQ'IE IQS'MSREX, ETVSETI JIVMGMX.
>IM'E #ERWIM WX RXSXHIEYRE EPXYVM HI RZMRKXSV, WI KRHM %FHEPPEL,
HIWXYTRH WXMGPE. 7 3I XVMQMW R 2SVZIKME XSGQEM ;EVVIR 7GM2SVH, HI
I\IQTPY. )P R-EV 3 TYXYX TVIZIHIE EWXE. 'LMEV HEG %FHEPPEL GSRWMHIVEWI
JETXYP HVITX S WIVMSEW RGPGEVI E R'IPIKIVMM, EGYQ EWXE WI HSVIE E 3 JSWX GIE
QEM JIVMGMX RXSVWXYV. M JYWIWI QYPX QEM WMQTPY W WI MRXVSHYG R GEQIVIPI
HI LSXIP RSVZIKMIRI HIGX R ETEVXEQIRXYP YRYME HMRXVI #I3M *&--YPYM HMR
;EWLMRKXSR ('. )ZMHIRX, RY JYWIWI RIGIWEV W 3I VIWXMXYMX GIEWYP HI QR,
HYT GI VS#GEXE IWGSVX-KMVP HIWGSTIVMWI QSXMZYP TIRXVY GEVI IVE EXX HI KVEW
TPXMX.
(EV WXE IVE HSEV YR IPIKERX HIXEPMY.
'E #M WXYHMSYP HI VITIXM'MI WMXYEX R GIP QEM JVYQSW GEVXMIV HMR 3WPS.
*YWIWI KVIY HI KWMX, HEV IVE TIVJIGX. 3 FS\ HMRXV-S TMZRM' EFERHSREX #M
M^SPEX R EQFIPI WIRWYVM EPI GYZRXYPYM RXV-YR GEVXMIV YRHI ETVSETI G
RMGM RY ZIHIEM GI JEGI ZIGMRYP, EXXE XMQT GX RY-'M FKEM REWYP #M EZIEM
QMNPSEGI TIRXVY E PSGYM EGSPS. 'IP QEM FMRI EV 3 JSWX, HI FYR WIEQ, GE
.I2VI] ,YRXIV W-S YGMH TI TVI#IHMRX REMRXI HI-E S RGLMHI. %FHEPPEL RMGM
QGEV RY EZYWIWI R ZIHIVI EGIEWX TSWMFMPMXEXI. (EG JYWIWI RIZSMI HI GIPI
QEM WIVMSEWI GSRWXVRKIVM TIRXVY E-P GSRZMRKI TI YR EKIRX HMR 7IGVIX 7IVZMGI
W GSSTIVI^I PE VTMVIE YRIM TIVWSERI TI GEVI WI ERKENEWI W-S TVSXINI^I, EV
3 JSWX EFWSPYX MQTSWMFMP W-P HIXIVQMRI W-S SQSEVI.
0YGVYVMPI TSWMFMPI WYRX RXSXHIEYRE GIPI QEM FYRI, WI KRHM %FHEPPEL.
-EV WXYHMSYP HI VITIXM'MM TVIE GIE QEM NYHMGMSEW EPIKIVI. %V 3 JSWX QEM VMWGERX
W QIEVK PE 'EV. 'Y GX XVIGIE QEM QYPX XMQT TR W 3I RGLMW TVI#IHMRXE,
GY EXX IVE QEM TIVMGYPSW.
RW XSXYP WI TIXVIGYWI E#E GYQ JYWIWI TVIZ^YX.
'22 GSRXMRYE W HMJY^I^I, HSY^IGM #M TEXVY HI SVI HMR HSY^IGM #M
TEXVY, VITSVXENI HIWTVI VTMVI #M HIWTVI XSEXI GSRWIGMR'IPI EGIWXIME,
RXVIVYTRHY-WI RYQEM PE SVI 3\I, TIRXVY FYPIXMRIPI GI TVI^IRXEY EPXI
MRJSVQE'MM, GEVI RY QEM MRXIVIWEY TI RMQIRM. %GYQ, SFMIGXYP HI^FEXIVMPSV IVE
FYVWE HMR 2I[ =SVO, YRHI, R YPXMQIPI HSY^IGM #M TEXVY HI SVI, WI
RVIKMWXVEWIV TMIVHIVM WIVMSEWI. 'LMEV HEG QENSVMXEXIE EREPM#XMPSV IWXMQEY G
EGIEWX GHIVI ZIVXMKMRSEW VITVI^IRXE S VIEG'MI I\GIWMZ, HMR GEY^E
RIVZS^MX'MM KIRIVEXI HI WMXYE'ME HI JETX, #M G R-EZIE W GSRXMRYI R EGIPE#M
VMXQ, XSEX PYQIE IVE GX WI TSEXI HI RKVMNSVEX. 1EM EPIW TIRXVY G TVI'YP
TIXVSPYPYM YVGE HYT S GYVF XSX QEM EFVYTX. R QIHMMPI TSPMXMGI, ^ZSRYVMPI GY
TVMZMVI PE S VETMH VGMVI E VIPE'MMPSV, #M E#E XIRWMSREXI, HMRXVI 7XEXIPI 9RMXI #M
GIPI QEM MQTSVXERXI 'VM TVSHYGXSEVI HI TIXVSP HMR 3VMIRXYP 1MNPSGMY WI
VWTRHIEY GY VITI^MGMYRI. 2-EZIEM RIZSMI HI GMRI #XMI GI GYRS#XMR'I TSPMXMGI
TIRXVY E R'IPIKI G R GYVWYP ERGLIXIM TVMZMRH VTMVIE TVI#IHMRXIM, +YZIVRYP
%QIVMGER #M RHVITXE EXIR'ME GY TVIGHIVI RWTVI 'VMPI EVEFI. %3VQE'MMPI JV
SGSP HIWTVI TVMZMVMPI E'MRXMXI R WTIGMEP GXVI %VEFME 7EYHMX #M -VER WYWGMXEWIV
S MRXIRWM3GEVI E EGXMZMX'MM HMTPSQE'MPSV HMR EGIPI 'VM. 'Y XVIM ^MPI R YVQ,
REMRXI HI HMWTEVM'ME PYM ,IPIR &IRXPI], FEVMPYP GSWXE TEXVY^IGM #M #ETXI HI
HSPEVM. 9R FVFEX R ZVWX, TSWIWSV EP YRYM REW HI ZYPXYV #M EP YRYM XMXPY HI
TVSJIWSV, WI YMX YVX PE QSHIVEXSV #M HIGPEV:
"ETXI^IGM #M GMRGM HI HSPEVM, R GXIZE ^MPI. -EX TVIHMG'ME QIE. 3 WYX,
R GXIZE WTXQRM, HEG PYGVYVMPI RY WI PMRM#XIWG.
%FHEPPEL QEM FY TY'MR ET. :VW TY'MR HMR IE, MEV S TEVXI HMR PMGLMH M
GYVWI TI TMITX. 7I R3SV #M ^QFM QEM PEVK.
R WXYHMS, YR FVFEX QYPX QEM XRV RGIVGE W TYR R IZMHIR' JETXYP
G #M 2SVZIKME IVE S 'EV TVSHYGXSEVI HI TIXVSP. 'E YVQEVI, EGIEWX
'VM#SEV MQIRW HI FSKEX HI PE QEVKMRIE )YVSTIM TYXIE SF'MRI RM#XI QMPMEVHI
HMR HMWTEVM'ME TVI#IHMRXIM.
%FHEPPEL RY-#M TMIVHY FYRE HMWTS^M'MI R JE'E XIRWMYRMM GEVI WI MRWXEPEWI
R WXYHMS. 9R GSRWMPMIV HI VERK REPX HI PE &ERGE 'IRXVEP %QIVMGER M 'MRY
XRVYPYM ^REXMG S QMG TVIPIKIVI HI ZVIS XVIM^IGM HI WIGYRHI. (IWMKYV, PYEX
M^SPEX, 2SVZIKME EV 3 G#XMKEX HMR GVI#XIVIE HI TVI' E TIXVSPYPYM FVYX. 8SXY#M,
IGSRSQME RSVZIKMER IVE EXX HI HITIRHIRX, EXX HI MRXIKVEX R IGSRSQME
QSRHMEP, RGX TMIVHIVMPI FYVWIM HMR 2I[ =SVO, GEVI MR4YIR'EWIV R QSH
IZMHIRX GIPIPEPXI FYVWI HI TI TPERIX, VITVI^IRXEY S GEXEWXVSJ #M TIRXVY
EGIEWX 'EV.
8RVYP VWTYRWI TVMRXV-YR ^QFIX WMPMX #M #M TPIG SGLMM EWYTVE
RWIQRVMPSV WEPI.
-EX EHIZVEXIPI ZEPSVM EQIVMGERI, WI KRHM %FHEPPEL. 'SRWYQYP. 2I
ETVSTMIQ.
(YT #EMWTVI^IGI ERM TIXVIGY'M R 3GGMHIRX, #EWI R %RKPME #M ^IGI R
7XEXIPI 9RMXI, GSRXMRYE W WI QMVI, EY^MRH GYQ RM#XI TIVWSERI RHIENYRW HI
MRWXVYMXI WYW'M-RIEY MHIIE G ZEPSVMPI EQIVMGERI WYRX JEQMPME, TEGIE #M
HIQSGVE'ME. R GEQTERME IPIGXSVEP HMR ERYP ERXIVMSV, HI FYR WIEQ G
WYFMIGXYP RY TYXYWI PMTWM: TIRXVY &YWL, TVSFPIQE ZEPSVMPSV IVE YRMGE #ERW HI
E QEM 3 VIEPIW.
R JE'E YRYM TSTSV GEVI RGITIE W WI WEXYVI HI V^FSM #M E#XITXE GE
TVI#IHMRXIPI PYM W EMF GETEGMXEXIE HI E TYRI GETX EGIWXIM WMXYE'MM, TWXVRH
XSXSHEX HIQRMXEXIE GSPIGXMZ, +ISVKI ;. &YWL RGIVGEWI W XVERWJSVQI
WRKIVSEWE MRXIVZIR'MI, VEXEX #M MRXIVQMREFMP, RXV-S TVSFPIQ E ZEPSVMPSV.
2YQVYP QIVIY GVIWGRH HI XMRIVM EQIVMGERM GEVI WI RXSVGIEY EGEW RXV-YR
WMGVMY EGSTIVMX GY HVETIPYP RWXIPEX IVE YR WEGVM3GMY RIGIWEV TIRXVY ETVEVIE
-HIEPYPYM %QIVMGER. %GIEWX PYTX GVRGIR TIRXVY TEGIE, PMFIVXEXIE #M
HIQSGVE'ME HMRXV-S 'EV E4EX PE S HITVXEVI HI TIWXI ^IGI QMM HI OMPSQIXVM HI
GSEWXE EQIVMGER GIE QEM ETVSTMEX #M HI GEVI QENSVMXEXIE EQIVMGERMPSV RMGM
RY WI WMRGLMWIE HIZIRMWI, R VIXSVMGE PYM &YWL, PYTXE TIRXVY TVSXINEVIE
ZEPSVMPSV JYRHEQIRXEPI EPI 7XEXIPSV 9RMXI.
4STSVYP P GVI^YWI QYPX ZVIQI. 4VIE QYPX, HYT GYQ RGITYWI W
R'IPIEK EXYRGM GRH ,IPIR 0EVHELP &IRXPI] MRXVEWI R GEQTERMI TIRXVY E-M
TVSTYRI S EPXIV-REXMZ. ' IVE QYPX QEM GSQTPMGEX W MEW HMR MRJIVRYP MVEOMER
HIGX TVIWYTYRIE, E3VQE GERHMHEXE &IRXPI], IVE S EPX TSZIWXI. *ETX IWXI G
7XEXIPI 9RMXI GSRXMRYEWIV W SGYTI EGIE 'EV, HEV &IRXPI] JYWIWI EPIEW.
%FHEPPEL WI RXMRWI R E#XIVRYX. 0Y XIPIGSQERHE #M HHY WSRSVYP QEM
RGIX. 7GIRE JYWIWI 3PQEX HI XVMQM#MM WTIGMEPM EM '22-YPYM PE 3WPS, MRWXEPE'M
RXV-YR JIP HI KVHMR, R JE'E YRIM GPHMVM PYRKM, GEVI XI HYGIE GY KRHYP PE
EVLMXIGXYVE )YVSTIM HI )WX.
RGLMWI SGLMM #M #M EQMRXM.
%FHEPPEL TWXVEWI R QIQSVMI MQTSVXERXE GSRZSVFMVI, HI TEVG EV 3
EZYX PSG GY S WTXQR REMRXI.
)VE PE 7XERJSVH, PE S TIXVIGIVI YRHI, HYT GYQ M IVE SFMGIMYP, YVQVIE
IZIRMQIRXIPI HI HITEVXI, 'MRRH S WXMGP HI ET QMRIVEP R QR #M
SFWIVZRHY-M, GY SGLMM TI NYQXEXI RGLM#M, TI EQIVMGERMM ^KSQSXS#M, GEVI
VHIEY, FIEY #M HERWEY. 4EXVY FMI'M E#I^E'M PE S QEW TPMR HI HS^I HI FIVI
KSEPI WEY TPMRI M JGYWIV WIQR W ZMR PRK IM. 'IIE GI %FHEPPEL #M JGYWI.
%FHEPPEL! 6RNM YRYP. 8Y, GEVI I#XM HEX REMFMM HI MRXIPMKIRX #M GEVI RY
I#XM HI EMGM, WXEM NSW, TVMIXIRI! -E S FIVI!
2Y, QYP'YQIWG, VIJY^EWI %FHEPPEL.
%Y^M, GSRXMRY XRVYP. (ERR] PE HI EGSPS, GEVI I YR GSQYRMWX
RIRSVSGMX, HEG ZVIM W #XMM TVIVIE QIE
'IMPEP'M VHIEY GE RM#XI WQMRXM'M. 'LMEV #M (ERR] #M HHY HYT YVIGLI
TVYP PYRK #M WPMRSW #M ^QFM, VMHMGRHY-#M HS^E RXV-YR XSEWX JV ZPEK.
>MGI G XSEXI HMWGY'MMPI EWXIE HIWTVI ZEPSVMPI EQIVMGERI WYRX HSEV
RM#XI XQTIRMM. >MGI G RM WI JPJMI HI TEGI, HI JEQMPMI, HI HVITXYP HI-E RI
ETVE GY EVQI HI JSG
1IQSVME P XVH. 9MXRH VIWXYP HI ZEPSVM EQIVMGERI, #SZM S GPMT #M #M
EKMX HS^E.
2Y GSRXIE^. 'I ZVIE W ^MG (ERR]-FS] I G
8MTYP WYKLM', MEV %FHEPPEL #M EQMRXM G R GPMTE EGIIE RY-#M HSVMWI HIGX
YR PYGVY: W TPIGI. 0SGYP PYM RY IVE EGSPS. 2Y WI MRXIKVEWI RMGMSHEX R RMQMG
HI TI TQRXYP EQIVMGER.
R JSRH, WTYRI G RSM, EQIVMGERMM, R-EZIQ HIGX XVIM RIZSM, WI FPFM
XRVYP, XVKRHY-P HI QRIG TI %FHEPPEL. (VITXYP HI E RI PYE QE#MRE
TIRXVY E QIVKI YRHI ZVIQ, GRH ZVIQ #M JV QEVI GLIPXYMEP
%QMGMM PYM VHIEY EXX HI XEVI, RGX GIMPEP'M WI ETVSTMEWIV GE W ZEH GI
WI RXQTP.
(VITXYP HI E RI JEGI GYQTVXYVMPI YRHI ZVIQ, GRH ZVIQ #M JV
QEVI GLIPXYMEP
(SM HMRXVI GMVEGMM PYM WI XZPIEY TI NSW HI VW, 'MRRHY-WI HI FYVX.
1Y^MGE JYWIWI HEX QEM RGIX #M R NYVYP PYM %FHEPPEL WI JSVQEWI YR QMG KVYT
HI SEQIRM GEVI GYXEY W E4I HI GI QYVIEY HI VW EGIM WXYHIR'M HMR ERYP HSM.
"M EP XVIMPIE, WXVMK FMEXYP, RGIVGRH W-M WXVRIEWG TI GIMPEP'M HSM: I
GIP HI E RI YMXE PE XIPIZM^SV GRH ZVIQ, GE W ZIHIQ GIIE GI ZVIQ #M JV
QEVI GLIPXYMEP! 1YKMV IM R GSV.
6WIV #M GIMPEP'M. 1Y^MGE JY HEX HMR RSY XEVI, FE GLMEV #M QEM XEVI.
(ERR] WI VMHMGEWI. *GYWI S TPIGGMYRI EHRG GY QRE HVIETX TI FYVX #M
GY WXRKE 'MRRHY-#M HS^E, GEVI HIWGVMWIWI S GYVF RSWXMQ.
'I ^MGM, %FHEPPEL# %#E WYRXIQ RSM#
(EV %FHEPPEL RY QEM IVE EGSPS. 7I VIXVWIWI HMWGVIX, TI XGYXI. *IXIPI
GEVI GLMGSXIEY #M FIEY, EVYRGRH TVMZMVM MRXIVIWEXI WTVI XVYTYP PYM, P KSRMWIV
HI EGSPS QEM HIZVIQI HIGX TVIZ^YWI.
)VE R 1979, #M RY YMXEWI RMGMSHEX RXQTPEVIE.
(ERR] EZIE HVITXEXI.
0YM %FHEPPEL M WI JGYWI JSEQI. 2Y QRGE RMGMSHEX R XMQTYP RST'MM: RY
IVE FMRI TIRXVY HMKIWXMI. 8SXY#M, EZIE WIR^E'ME G XVIFYMI W RKLMX GIZE GE
W TSEX EHSVQM HMR RSY. 0Y XIPIJSRYP RGEWXVEX R GTXMYP TEXYPYM. (YT
HSY 'VMXYVM, PE GETXYP 3VYPYM WI EY^M S ZSGI WSQRSVSEW. %FHEPPEL
QYVQYV YR SVHMR #M RGLMWI.
7I PYRKM HMR RSY, GY QMRMPI HYT GIEJ.
(ERR]-FS], YR WXYHIRX HI PE 7XERJSVH TVSW, RIRKVMNMX, HEV HIPSG TVSWX,
Z^YWI VIEPMXEXIE GY EXXE GPEVMXEXI, RGX, JV W #XMI, M HHYWI PYM %PPEL S
VI'IX GEVI EZIE W-M JSPSWIEWG YR WJIVX HI WIGSP QEM XV^MY.
)P, %FHEPPEL EP-6ELQER, GYRS#XIE MWXSVME V^FSMYPYM. (ISEVIGI XVIFYMWI
W MRXVI JSEVXI HIZVIQI R ZEWXYP MQTIVMY EP EJEGIVMPSV GSRHYWI HI XEXP PYM,
TIRXVY IP, GEVMIVE QMPMXEV JYWIWI I\GPYW. (EV ZMWEWI RXSXHIEYRE ZME'E HI
WSPHEX, QEM EPIW R XMRIVI'I. 3 ZVIQI, GMXMWI WGVMIVMPI YRSV KIRIVEPM HMR
%RXMGLMXEXI. 'IP QEM QEVI HMRXVI GIM QEVM JYWIWI 7YR 8^Y. %VXE V^FSMYPYM HYT
QSHYP GLMRI^IWG IVE EGIIE GEVI P JEWGMREWI GIP QEM QYPX.
%ZIE #M EGYQ YR ZSPYQ JVYQSW PIKEX HMR %VXE V^FSMYPYM, EGIE PYGVEVI
ZIGLI HI 2500 HI ERM.
P HIWGLMWI #M RGITY W RXSEVG TEKMRMPI. 'SQERHEWI XVEHYGIVIE GV'MM
R EVEF, MEV I\IQTPEVYP TI GEVI P EZIE R QR IVE YRYP HMRXVI GIPI XVIM TI
GEVI PI XMTVMWI. "M TI GEVI PI HI'MRIE.
)WXI QEM FMRI W PE#M RIEXMRW WXEXYP MREQMG, GMXM IP. (I EFME R EP HSMPIE
VRH XVIFYMI HMWXVYW. 7 HEM S WYX HI PYTXI #M W EM S WYX HI ZMGXSVMM RY I
PYGVYP GIP MRXIPMKIRX. 7 RY HEM RMGM S PYTX #M XSXY#M W-'M WYTYM ZVNQE#YP, MEX
STIVE YRYM SQ EFMP.
4YWI HIKIXYP TI LVXME KVSEW, JEFVMGEX EVXM^EREP. %TSM RGLMWI GEVXIE #M
S TYWI GY HIPMGEXI'I PE PSGYP IM SFM#RYMX.
3WWEQE, ZIGLMYP PYM EQMG HMR GSTMPVMI, RY ZM^E HIGX HMWXVYKIVMPI. &MR
0EHIR GVIHIE G PE 11 7ITXIQFVMI VITYVXEWI S ZMGXSVMI, HEV %FHEPPEL EZIE
TVSTVME STMRMI. 'EXEWXVSJE HMR 1ERLEXXER JYWIWI YR IRSVQ I#IG. 2Y HMWXVYWIWI
7XEXIPI 9RMXI, GM TYV #M WMQTPY WI QYXEWI R EPX 'EV.
"M GLMEV QEM VY.
%FHEPPEL WMQ'MWI TI TVSTVME TMIPI HYVIVSEWIPI GSRWIGMR'I. 4IWXI HSY
QMPMEVHI HI HSPEVM HMR EZIVIE WE, HITYWI R FRGMPI EQIVMGERI, JYWIWIV
MQIHMEX RKLI'EXI. M XVIFYMWIV QEM QYP'M ERM #M RM#XI WYQI GSRWMHIVEFMPI
TIRXVY E-#M IPMFIVE QENSVMXEXIE GETMXEPYPYM, HEV YRHE HI #SG JYWIWI
HIZEWXEXSEVI TIRXVY WSGMIX'MPI HMREQMGI, GEVI MRXVEWIV RXV-S WXEKREVI XSXEP
#M HI HYVEX.
8SXY#M, #M VIZIRMWI. (MREWXME PYM HI EJEGIVM#XM IVE TYXIVRMG. )P EZIE
WTEXIPI XEVI. RXV-S ERYQMX QWYV, TMIVHIVMPI HMR %QIVMGE JYWIWIV
GSQTIRWEXI TVMRXV-S GVI#XIVI E TVI'YPYM TIXVSPYPYM #M TVMR TPEWEQIRXI
MRXIPMKIRXI R EPXI TV'M EPI PYQMM.
%FHEPPEL EZIE VFHEVI. 4IRXVY IP, GY I\GIT'ME GSTMMPSV WM, EJEGIVMPI IVEY
TI TVMQYP PSG. 8MQTYP XVIGIE. )GSRSQME EQIVMGER RY TYXIE VQRI
HIGSRIGXEX PE RIWJV#MX HI MRXIVIWIPI EVEFI. 2-EZIE GYQ W WYTSVXI EWXE.
(I#M, HMR 2001 RGSEGI, JGIE IJSVXYVM W MEW HI TI TME'E EQIVMGER, %FHEPPEL
VIEPM^EWI, GY HSYWTVI^IGI PYRM R YVQ, G QSQIRXYP IVE, R WJV#MX, TVSTMGI
TIRXVY S RSY RGIVGEVI. 1M^E IVE QEM MQTSVXERX, MEV VMWGYP QEM QEVI GE
SVMGRH.
"ERWE PYM IVE ,IPIR &IRXPI]. 'LMEV HEG, HI JETX, R-EZYWIWI RMGMSHEX
RGVIHIVI RXV-YR SGGMHIRXEP, GVI^YWI G, R SGLMM IM, ZIHI EPXGIZE, S JSV',
WXVPYGMVIE YRIM MRXIKVMX'M TI GEVI WI LSXVWI W QM^I^I. R 2004, WI ZIHIE
G ,IPIR &IRXPI] WI RHVIETX WTVI S ZMGXSVMI #M TVIE YR SQ VE'MSREP. 4IRXVY
IP, JETXYP G IVE JIQIMI RY VITVI^IRXE RMGM YR MRGSRZIRMIRX. (MQTSXVMZ: PE
MI#MVIE HI PE VIYRMYRI, WMQ'MWI S EHQMVE'MI RIPEPSGYP IM TIRXVY EGIE JIQIMI
TYXIVRMG #M MRXIPMKIRX.
'Y S WTXQR REMRXIE EPIKIVMPSV, IE P XVHEWI, 3MRHG E#E
GSRWMHIVEWI G IVE RIGIWEV TIRXVY SF'MRIVIE ZMGXSVMIM.
%VXE V^FSMYPYM RWIQRE W ^HVSFI#XM JV PYTX.
0YTXE XVEHM'MSREP QTSXVMZE 7XEXIPSV 9RMXI IVE LV^MX I#IGYPYM. (YT
STMRME PYM %FHEPPEL, 7XEXIPI 9RMXI R-EZIEY HIGX YR EHIZVEX ZVNQE#: IPI
RWIPI.
-E-M EQIVMGERYPYM HMR GPEWE HI QMNPSG QE#MRE, WLSTTMRKYP #M XIPIZM^SVYP,
#M-P JEGM W-#M TMEVH HSVMR'E HI-E XVM, WI KRHM IP, WXMRKRH XIPIZM^SVYP GY
TPEWQ. 3 JVEG'MYRI HI WIGYRH, WI KRHM PE EGIP (ERR] HI PE 7XERJSVH, GY
^QFIXYP PYM R GSP'YP KYVMM #M GY HS^E HI FIVI R QR: YR EQIVMGER GSR#XMIRX
HI GIIE GI IVE.
(EG M MIM EQIVMGERYPYM HSVMR'E HI-E XVM, HIZMRI JYVMSW. -EV JYVME ZMRI HI
NSW, HI PE SQYP WMQTPY, QYRGMXSV, GEVI XVYHI#XI GMRGM^IGM HI SVI TI WTXQR
JV W TSEX ZMWE PE EPX PYGVY HIGX GIIE GI M WI EVEX PE XIPIZM^SV.
%#E KRHIE %FHEPPEL, RGLM^RH SGLMM.
R EGIP QSQIRX, IM R-EZIEY W-#M QEM WXVRK VRHYVMPI, R-EZIEY W-#M
QEM RHVITXI JYVME GXVI GIMPEP'M, HI EGSPS, GIM GEVI RY WYRX GE RSM #M GEVI RI
ZSV VYP.
%XYRGM, EZIEY W-M QY#XI TI GIM HI WYW. %ZIEY W WI VMHMGI QTSXVMZE
GIPSV GE IM. %ZIEY W-#M RHVITXI EKVIWMZMXEXIE GXVI GIM VIWTSRWEFMPM TIRXVY
RXVIEKE WMXYE'MI, GXVI GSRHYGXSVMM WMWXIQYPYM, TIRXVY GE PYGVYVMPI W TSEX
GSRXMRYE PE JIP, GY QE#MRM GEVI GMVGYP #M GY ZMWI HI GEVI W WI GVEQTSRI^I R
ZME'E EME GEVI, HI EPXJIP, PI IVE HIWXYP HI XVMWX.
-EV WYW IVE LESW. +IRIVEPYP WYTVIQ HMWTVYWI, MEV WSPHE'MM PYM VXGIEY
JV RMGM S 'MRX, JV GSQERHERX, R ZMHYP GEVI WI MRWXEPIE^ EXYRGM GRH #IJYP
RY I RMGM ZMY, RMGM QSVX.
(SEV MQTSWMFMP HI KWMX.
3 PSZMXYV PE GET, TIRXVY E GVIE WXEVIE HI FYMQGIEP. %TSM, EXEGYP
QSVXEP EWYTVE GSVTYPYM. )PIQIRXEV, I3GMIRX.
%FHEPPEL VMHMG SGLMM. 7IVZMXSVYP MRXV R XGIVI, EHYGRH XEZE. 3QYP M
TYWI PRK TEX JVYGXI, FVR^, S TMRI VSXYRH #M S GEVEJ QEVI GY WYG HI
JVYGXI. %NYRW PE Y#, WI RGPMR Y#SV #M MI#M. 2Y WGSEWI RMGM S ZSVF, MEV %FHEPPEL
RY-M QYP'YQM.
1EM VQWIWIV XVIM^IGM #M #EWI HI SVI.
.3-, 19 1%- 2005
,IPIR 0EVHELP &IRXPI] HIWGLMWI SGLMM #M RY-#M HHY HIPSG WIEQE YRHI WI
E4.
4S^M'ME M IVE MRGSQSH. 1RE HVIETX M WXXIE WYF SFVE^ #M RY #M-S QEM
WMQ'IE. 7I E#I^ GY KVMN R GETYP SEWIPSV. 3 HYVIE XSX GSVTYP #M XVIFYM W-#M
WGYXYVI FVE'YP GE W JEG WRKIPI W-M GMVGYPI TVMR IP. RGLMWI SGLMM, ETYGEX HI
S EQI'IEP FVYWG, #M #M EHYWI EQMRXI GI WI RXQTPEWI.
%QI'IEPE M XVIGY. 0YGVY GMYHEX, GETYP M WI TVIE PE JIP HI Y#SV, HEV,
RXMR^RHY-#M GY TVYHIR' FVE'IPI #M TMGMSEVIPI, R'IPIWI G RY TYXIE 3 KVEZ
VRMX. 'LMEV #M VERE HI PE XQTP QIVKIE QEM FMRI. %XMRKRHY-#M GYGYMYP GY
HIKIXIPI, P WMQ'M QEM TY'MR YQ4EX HIGX EXYRGM GRH EHSVQMWI.
%HSVQMWI#
9PXMQE IM EQMRXMVI IVE JIQIME LERHMGETEX TI GEVI S ETYGEWI HI QR.
)E M TVSQMWIWI
%Q EHSVQMX HI-E-R-TMGMSEVIPI# %Q PI#MREX#
RG RY SFWIVZEWI G IVE PE JIP HI QYVHEV. (ISHEX, TYXSEVIE HIZIRM
MRWYTSVXEFMP. RGIX, WTVMNMRMX GY QRE WXRK HI WTXEVYP GERETIPIM, WI
VMHMG. 8VIFYME W WI WTIPI.
&YR ^MYE, (SEQRE 4VI#IHMRX, QYVQYV YR KPEW HI JIQIMI HI PRK
Y#.
&YR ^MYE, VWTYRWI HI^SVMIRXEX ,IPIR &IRXPI].
)VEQ GLMEV PE FYGXVMI, W TYR HI GEJIE.
%'M %'M WXEX XSEX RSETXIE EMGM#
(E.
*IQIME HMR WGEYRYP GY VSXMPI ^QFM.
1-EQ KRHMX G TSEXI EZIE'M YR XVEYQEXMWQ GVERMER, #M Z-EQ XVI^MX HI
ZVIS HSY-XVIM SVM. 2Y IVE'M RXV-S HMWTS^M'MI TVIE FYR. (SVM'M#
M RXMRWI GIE#GE EFYVMRH.
'Y YR KIWX EP QMRMM PMFIVI, (SEQRE 4VI#IHMRX VIJY^ SJIVXE.
8VIFYMI W JEG YR HY#. (EG RY
4VY TMIVHYX. #M TYWI QRE PE SGLM.
(EG RY Q R#IP, QM-E'M TVSTYW RM#XI LEMRI GYVEXI.
(IWMKYV. 4YXI'M QIVKI WMRKYV WEY XVIFYMI W-S XVI^IWG TI 1EVV]#
1EVV], QYVQYV TVI#IHMRXE. )WXI JIQIME HYQRIEZSEWXV HI WIVZMGMY#
(E. )Y WYRX ,ERRI ;MPLIPQWIR. 'Y WMKYVER' G E'M YMXEX. 4YXI'M W-QM
WTYRI'M ,ERRI.
,ERREL, VITIX TVI#IHMRXE.
2Y-M VY.
,IPIR &IRXPI] RGIVG W JEG ZVIS G'MZE TE#M. +IRYRGLMM M XVIQYVEY,
HEV TMGMSEVIPI S WYW'MRYV. M EVYRG KE^HIM WEPI S TVMZMVI RXVIFXSEVI.
4I YRHI XVIFYMI W-S MEY#
9VQE'M-Q, S MRZMX GY EQEFMPMXEXI ,ERRI ;MPLIPQWIR, RHVITXRHY-
WI GXVI S Y#.
%ZI'M
4VI#IHMRXE WI RXVIVYTWI #M WI 'MRY HYT IE. >SVMM GEVI WI EVXEWIV PE
JIVIEWXV M WTYRIEY G IVE RG JSEVXI HIZVIQI. 8SXY#M, IVE EGSPS HI QYPX
ZVIQI. (I GXIZE SVI, JV RHSMEP. (YT GYQ WI ZIHI, JIQIME HMR WGEYRYP
GY VSXMPI #M 'MRYWI TVSQMWMYRIE. 2Y HHYWI EPEVQE. ,IPIR &IRXPI] TYXIE RG
W-#M RHITPMRIEWG WGSTYP REMRXI HI-E WI EVXE. %ZIE RG TSWMFMPMXEXIE W
E4I HIHIWYFXYVMPI TSZI#XMM WXIME, HEV RMQIRM RY XVIFYME W E4I G IVE R
ZME'.
'X I GIEWYP# RXVIF, R XMQT GI ,ERRI ;MPLIPQWIR HIWGLMHIE Y#E
FMM. 'X XMQT EQ
8VIFYM W WI WTVMNMRI HI XSGYP Y#MM.
) TEXVY #M YR WJIVX, VWTYRWI ,ERRI. %'M HSVQMX #EWI SVI. (IWMKYV, RY
HIWXYP.
) QYPX QEM QYPX HIGX HSVQ HI SFMGIM, VIGYRSWGY TVI#IHMRXE, WMPMRHY-
WI W ^QFIEWG.
&EME IVE KVERHMSEW. 3 GEH HI HSY SVM QEM PEX HIGX YRE RSVQEP
SGYTE GIE QEM QEVI TEVXI E WTE'MYPYM. )VE RKVSTEX PE RMZIPYP TEVHSWIPMM #M
TVIE S QMG TMWGMR. R GEFMRE HI HY# I\GIT'MSREP HI ZEWX, E4EX PRK
GEH, TVI#IHMRXE ^VM GIZE GI TVIE YR ETEVEX HI VEHMS, HEV GEVI IVE, JV RMGM
S RHSMEP, YR QMG IGVER HI XIPIZM^SV. 4EVHSWIEPE IVE HI QS^EMG, GY QSXMZI
SVMIRXEPI, MEV GIPI HSY GLMYZIXI HI QEVQYV EZIEY HIEWYTVE PSV S SKPMRH
MQIRW, GY VEQE HMR PIQR EYVMX.
,IPIR &IRXPI] TEVG #M EQMRXIE G JIQIME WI TVI^IRXEWI GE S3'IV HI
TSPM'MI R VIXVEKIVI. 4Y'MRI PYGVYVM HMR EGIWX ETEVXEQIRX WI TSXVMZIEY GY
WEPEVMYP YRYM TSPM'MWX. (SEV HEG RY GYQZE 'EVE EWXE IVE WMRKYVE HMR PYQI GEVI
#M TPXIE TSPM'M#XMM PE NYWXE PSV ZEPSEVI.
: VSK, S MRZMX ,ERRI ;MPLIPQWIR. R HYPETYVMPI HI EGSPS WYRX
TVSWSETI. %Q W TYR LEMRIPI PE Y#, PI TYXI'M PYE GRH WYRXI'M KEXE. 7XE'M GX
HSVM'M, RY I RMGM S KVEF.
#M RHVITX WGEYRYP R EJEVE FMM #M RGLMWI Y#E.
(SEQRE 4VI#IHMRX WI HI^FVG RGIX. 1Y#GLMM M IVEY XSX R'ITIRM'M #M S
HYVIEY. 8MQT HI GXIZE GPMTI, WI RXVIF YRHI W-#M TYR LEMRIPI QYVHEVI,
HEV, ETSM, SFWIVZ WEGYP-TYFIP TPMEX TI GEVI ,ERRI P PWEWI PRK S GLMYZIX.
7XVERMI JIQIMI, WI KRHM. (EV RY IVEY HSY# 8VIM, HEG TYRIEM PE
WSGSXIEP WIVZMXSEVIE.
6QWIWI KSEP. #M FK LEMRIPI R WEG #M P PIK GY KVMN. :MWE W JEG
S FEMI, HEV HY#YP IVE GIP QEM RMQIVMX, EZRH R ZIHIVI LEPYP WY HI QYVHVMI.
%TE GPHY' GYVKIE HMRXV-S QGMYPMI HI HY# GX S JEVJYVMI. ,IPIR &IRXPI]
KIQY, R TEVXI HI TPGIVI, R TEVXI HMR GEY^E HYVIVMM GEVI S GYTVMRWI GY XSXYP
GRH #M HHY GETYP TI WTEXI, GE W TVMQIEWG ETE TI SFVENM.
'Y S WIEV REMRXI, QEM JYWIWI S JIQIMI. %GYQ, ,IPIR &IRXPI] #M
EQMRXIE FMRI. %GIIE ZSME W GLIQI TSPM'ME. 'IPI HSY JIQIM HMWGYXEWIV R
RSVZIKMER, MEV IE RY TVMGITYWI RMGM YR GYZRX R EJEV HI YRYP GEVI TVIE W
RWIQRI TSPM'MI. 7I ZIHI G JIQIME HMR WGEYRYP GY VSXMPI G#XMKEWI.
%ZIE S EPMEX.
(IWGLMWI QYPX VSFMRIXYP. 7MQ'IE GE YR JIP HI TYVM3GEVI, R XSEXI
WIRWYVMPI GYZRXYPYM. 4VIWMYRIE ETIM GVIWGYWI WMQ'MXSV. *MVM#SEVIPI HI ET WI
XVERWJSVQEWIV R RM#XI WKI'M GEVI M QEWEY TMIPIE. +JM, #M YQTPY KYVE GY
ET TR GRH ETVSETI G RY QEM TYXY VIWTMVE, WGYMT. 0W HY#YP W GYVK #M
WI JVMG'MSR TYXIVRMG GY S QRY# EWTV, R GEVI QRE M WI WMQ'IE TPGYX.
4MIPIE M WI RVS#M. 7I JGYWI GE VEGYP, HMR TVMGMRE ETIM TVIE GEPHI. (YT
XVIGIVIE QRY#MM, M VQWIWIV RYQEM HVI WXEGSNMM. 'RH ETE M EXMRWI VRMPI
HIWGLMWI, WMQ'M S EVWYV MRXIRW.
6ITIX I\EGX EGIPIE#M KIWXYVM TI GEVI PI JGYWI R EGIE WIEV E ERYPYM
1984, WIEV HIWTVI GEVI RY ZSVFMWI RMGMSHEX GY RMQIRM #M HIWTVI GEVI RMQIRM
RY TYXIE #XM RMQMG.
'RH WI RXSVWIWI, JGYWI YR HY# GEVI HYVEWI ETVSETI TEXVY^IGM HI
QMRYXI. )VE QMI^YP RST'MM, #M EQMRXIE GX WI TSEXI HI GPEV. 7I JVMG'MSREWI TR
PE WRKI GY FYVIXIPI, GE #M GYQ EV 3 TYXYX W-#M #XIEVK WIR^E'MMPI HI TI TMIPI
#M W PI JEG W HMWTEV GY HIWZV#MVI. 'RH ETE GEPH WI XIVQMREWI,
VQWIWI WYF NIXYP RKLI'EX TR GRH ZIRMWI 'LVMWXSTLIV W-S RXVIFI HEG
RY ZVIE W-S WGLMQFI TI &MPPMI.
4PSYE. (MR GIV, ETE GYVKIE #MVSEMI, M^FMRH EWJEPXYP, QE#MRE, EGSTIVM#YP,
GSTEGMM #M NYGVMMPI HMR QMGYP WGYEV HI TIWXI HVYQ, YRHI ZRXYP ZMNIPMSW GPXMRE
YR PIEKR EPXYVM HI GEVI E#XITXE S JIQIMI.
:SME W-S ME RETSM TI &MPPMI.
*MMGE PYM ,IPIR JYWIWI EHYW TI PYQI HI S EPX JIQIMI. 8SEXI EGXIPI IVEY
R SVHMRI.
#M EQMRXIE TVSTVMYP WXVMKX, EGXIPI WYRX R SVHMRI, #M EQMRXIE TSVXSJIPYP
TI GEVI P WGSWIWI HMR KIERX, EKMXRHY-P R JE'E GLMTYPYM PMZMH #M LSXVX EP
JIQIMM. 'X ZVIM# 'I ZVIM GE W Q PE#M R TEGI#
2Y IVE ZSVFE HI FERM, VWTYRWIWI QEQE FMSPSKMG E PYM &MPPMI.
"XME G EGXIPI WYRX TIVJIGX ZEPEFMPI, GSRXMRYEWI IE, HEV EWXE RY RWIQRE
RMQMG TIRXVY XEXP PYM &MPPMI. 'EVI WI RXSVWIWI.
3 WTYWIWI GY YR QMG ^QFIX, GY S Y#SEV I\TVIWMI HI XVMYQJ, GE #M GYQ
G#XMKEWI S GSQTIXM'MI #M RY WI TYXIE WXTRM W RY JEG TY'MR TI KVS^EZE.
8EXP IM. 8EXP IM! 2MGM R-EM TSQIRMX HIWTVI XEX! %M WTYW G RY I#XM WMKYV
#M G, SVMGYQ, XMTYP WI IZETSVEWI, G IVE S TY#PEQE MVIWTSRWEFMP, TI E GVYM
QR RY ZSMEM W-S PE#M TI &MPPMI. %M ^MW G ZVIM FMRIPI PYM &MPPMI #M EWXE RWIQRE
W RI-S HEM RSY, QMI #M PYM 'LVMWXSTLIV. 8SEXI EGXIPI WYRX R SVHMRI. 0I-EM
WIQREX! %M WIQREX, MEV EGYQ &MPPMI EVI GEQIVE IM, S GEQIV VS^, GY PIEKR
EPF, EZRH HIEWYTVE PYM NYGVMM TI GEVI JIXM'E RGIEVG W PI ETYGI ^QFMRH.
8EXP PYM &MPPMI S W EMF KVMN HI IPI, VWTYRWIWI JIQIME. (MR GEY^E
JYVXYRMM HI^PR'YMXI, XVIFYME W 'MTI, IP EZIE W PI HIE PYM &MPPMI #M QEQIM IM
EHIZVEXI XSX GI EZIEY RIZSMI. 4VMR'MM EY #M IM RM#XI HVITXYVM. *GYWI TVSWXME
HI-E RY HIGPEVE, PE RE#XIVI, RYQIPI XEXPYM. %PXJIP, XSEXI JSVQEPMX'MPI EWXIE
TPMGXMGSEWI EV 3 JSWX VI^SPZEXI VETMH. M TVIE RIWTYW HI VY, HEV EWXE IVE
WMXYE'ME. 4VMIXIRYP WY MI#MWI HMR RGLMWSEVI #M WI RXSVWIWI PE IE. 0YGVYVMPI WI
WGLMQFEWIV. 3 EZSGEX GE ,IPIR &IRXPI] XVIFYME W #XMI XSEXI EWXIE, XVIFYME
W R'IPIEK.
%GYQ, HMR TGEXI, XVIFYME W-S ME TI &MPPMI RETSM.
(SEQRE 4VI#IHMRX #M TYWI QMRMPI TI TIVIXIPI GEFMRIM HI HY#.
2Y QEM EZIE TYXIVI W-#M EQMRXIEWG. RGIVGEWI QEM FMRI HI HSY^IGM
HI ERM W EPYRKI EQMRXMVIE TERMGMM GEVI S GYTVMRWIWI EXYRGM GRH WI RXSVWIWI
GY WTEXIPI PE EGIE JIQIMI #M EPIVKEWI WTVI QE#MRE HI TI GIEPEPX TEVXI E
WXV^MM. :SME W ME FV'EVE GY HMEQERXI TI GEVI XEXP IM M-S HVYMWI GLMEV R
EGIIE#M WIEV. 3 WVFXSVMWIV TI &MPPMI. &XVRYP WI RVS#MWI PE JE'. P
XVIGYWIV RHY#IPMPI. 6HIE HI RY QEM TYXIE, ETPIGEX HIEWYTVE RITSEXIM PYM,
R XMQT GI XSEX PYQIE WI QMRYRE GX IVE HI HVKPE#, GX IVE HI JVYQSEW
QMGE &MPPMI 0EVHELP &IRXPI].
&V'EVE IVE XSX R XSVTIHSYP QE#MRMM. 4SEXI G ,IPIR VIY#IE W-#M
GYQTIVI GSTMPYP RG S HEX, GY EGIPI HMEQERXI #M GLMEV GY S GEVXI HI GVIHMX.
(SY GV'M HI GVIHMX. 8VIM. -E-PI TI XSEXI!
R XMQT GI WI PYTXE GY GLIMPI, RGIVGRH W-#M WXTRIEWG WYWTMRIPI #M
TERMGE EGIIE GEVI RGITIE W-S WYJSGI, EY^MWI S M^FMXYV TYXIVRMG. 3
XVSWRMXYV RKVS^MXSEVI #M SEVIGYQ RFY#MX. 7I RXSVWIWI I\EGX PE XMQT GE W
ZEH S WMPYIX R MQTIVQIEFMP VS#Y E^ZVPMX R EIV. 4VMR ZYMIXYP JYVXYRMM, WI
EY^MWI, ETSM, S EPX M^FMXYV, GRH JIQIME G^YWI TI EWJEPX.
3 QE#MR QMG WTSVX S GSXMWI, R GIE QEM QEVI ZMXI^, HYT GSP'YP
WXV^MM. ,IPIR &IRXPI] RY-M SFWIVZEWI RMGM QGEV GYPSEVIE. 0MRM#XIE WI
E#XIVRYWI HMR RSY.
,IPIR RY QEM EY^IE TPSEME. 2Y QEM EY^IE RMQMG. 'E YR VSFSX,
XVEZIVWEWI RGIX WXVEHE. 2Y WI STVMWI HIGX PE YR QIXVY HI JIQIME R VS#Y.
%GIEWXE ^GIE VWYGMX RXV-S TS^M'MI JSEVXI GMYHEX, HI-E HVITXYP
ERSVQEP. 'LMEV #M PE PYQMRE GLMSEV E JIPMREVYPYM, ,IPIR Z^YWI WRKIPI
JIQIMM GYVKRH HMRXV-S VER TI GEVI EGIEWXE S EZIE PE GET #M EQIWXIGRHY-WI
VETMH GY ETE HI TPSEMI, TIRXVY E JSVQE YR VYPI' RXYRIGEX GI #IVTYME WTVI
VMKSP. 3GLMM M IVEY GWGE'M, MEV FY^IPI M JVIQXEY.
%NYX-Q.
,IPIR 0EVHELP &IRXPI] WI XVWIWI RETSM GY HSM TE#M.
7I RXSVWIWI #M EPIVKEWI TR PE QE#MR, WQYGMWI TSVXMIVE, WI E#I^EWI PE
ZSPER #M TPIGEWI. %NYRW EGEW, JGYWI YR HY# HI TEXVY^IGM HI QMRYXI,
JVIGRHY-WI TR PE WRKI GY FYVIXIPI.
2Y QEM EY^MWIV RMQMG HIWTVI QEQE FMSPSKMG E PYM &MPPMI. "M, HYT
HSY^IGM HI ERM JV ZVIS GXIZE ^MPI, RXV-S RSETXI HMR RSMIQFVMI 2004, ,IPIR
0EVHELP JYWIWI HIGPEVEX RZMRKXSEVI PE EPIKIVMPI TVI^MHIR'MEPI EQIVMGERI.
%PXYVM, PE XVMFYR, S EZIE TI 3MGE IM, S XRV FPSRH #M REPX, GEVI PI SJIVMWI
TVMR'MPSV RYQEM QSXMZI HI QRHVMI.
(SEQRE 4VI#IHMRX #M WGSEWI QRY#E HI FEMI, PY YR 4EGSR HI
#EQTSR #M #M WTYRM TVYP. 3GLMM RGITYV W-S YWXYVI. 7IR^E'ME M JGIE FMRI.
"XIVKIE MQEKMRIE VRMXIM ^GRH TI EWJEPXYP YH HI TPSEMI, GY GETYP R WRKI #M
RSVSM.
0E LSXIP, GRH S XVI^MWI QYPX QEM HIZVIQI HIGX XVIFYME, .I2VI] ,YRXIV
M EVXEWI, JV S ZSVF, S WGVMWSEVI. )E IVE FYMQEG, MEV IP M TYWIWI YR HIKIX
TI FY^I, RXV-YR KIWX TVIE MRXMQ.
"XMEY HIWTVI GSTMP, GMXMWI IE. "M EZIEY W HI^ZPYMI WIGVIXYP. 8VIFYME W-
P RWS'IEWG TI .I2VI]. 3TIVE'MYRIE 8VSME IVE PERWEX: EZIEY W HI^ZPYMI
WIGVIXYP GEVI S ZE HMWXVYKI.
7GVMWSEVIE IVE WIQREX ;EVVIR 7GM2SVH.
1MRXEP, ,IPIR &IRXPI] WI GVEQTSR HI EGIWX RYQI. 7XVRWI HMR HMR'M #M
PW ETE W-M #MVSMEWG TI JE'.
;EVVIR 7GM2SVH.
2Y XVIFYME W WI KRHIEWG PE JIQIME R MQTIVQIEFMP VS#Y. 8VIFYME W
WI KRHIEWG PE ;EVVIR. (SEV PE IP. 8VIFYME W WI GSRGIRXVI^I. 7I RXSEVWI
RGIX, R GEFMRE HI HY#, #M #M PW WTEXIPI RHYVIVEX WYF FMGMYP ETIM. #M RGPMR
GETYP #M VIWTMV EHRG. -RWTMVE'MI. )\TMVE'MI.
:IVYW EQMGYW VEVE E ZMW.
4VMIXIRYP EHIZVEX I S TEWVI VEV.
%WXE S GSRZMRWIWI: RYQEM ;EVVIR GYRS#XIE MRWGVMT'ME KVEZEX TI HSWYP
GIEWYPYM HI QR TI GEVI IE M-1 HVYMWI GLMEV HYT EPIKIVM. &YRYP #M ZIGLMYP
WY TVMIXIR ;EVVIR S GSRXEGXEWI I\EGX REMRXIE YPXMQIM HI^FEXIVM XIPIZM^EXI
HMRXVI IE #M +ISVKI ;. &YWL. R ^MPIPI TVIGIHIRXI HI^FEXIVMM, WSRHENIPI HI
STMRMI M JYWIWIV JEZSVEFMPI TVI#IHMRXIPYM R JYRG'MI. )E WI E4E QIVIY R
JVYRXI, RW YVQVMXSVYP WY G#XMKE XIVIR. 6IXSVMGE PYM WIGYVMXEV #M TVSHYGIE
IJIGXYP EWYTVE TSTYPE'MIM, R JE'E GVIME ETVIE GE YR FVFEX IRIVKMG #M
IGLMPMFVEX, EZRH I\TIVMIR'E #M GYRS#XMR'IPI RIGIWEVI YRIM 'VM GSRJVYRXEXI GY
V^FSMYP #M GVM^E. )P VITVI^IRXE GSRXMRYMXEXIE. 3EQIRMM #XMEY GIIE GI EZIEY,
HEV R-EZIEY RMGM GIE QEM ZEK MHII HIWTVI GI PI TYXIE EHYGI EGIEWX
&IRXPI], PMTWMX HI I\TIVMIR' R HSQIRMYP TSPMXMGMM I\XIVRI.
8VIFYMI W EFERHSRI^M %VEFMER 4SVX 1EREKIQIRX, HIGPEVEWI ;EVVIR,
PYRHY-M QRE.
8S'M GSRWMPMIVMM WM, #M GIM HI TSPMXMG MRXIVR #M GIM HI TSPMXMG I\XIVR, M
WTYWIWIV EGIPE#M PYGVY. -RWMWXEWIV. 7XVMKEWIV PE IE #M S MQTPSVEWIV: RG RY
IVE XMQTYP. 4SEXI QEM XV^MY, GRH EQMRXMVIE PYM 11 7ITXIQFVMI EZIE W WI QEM
EXIRYI^I. (EV RY EGYQ.
)E VIJY^EWI W WI WYTYR. 7SGMIXEXIE HI I\TPSEXEVI, GY WIHMYP PE (YFEM
#M HI'MRYX HI %VEFME 7EYHMX, IVE WIVMSEW #M I3GMIRX, #M HMVMNE HI QYPX
ZVIQI MRWXEPE'MM TSVXYEVI HMR PYQIE RXVIEK, HI PE 3OMRE[E TR PE 0SRHVE.
(SY HMRXVI ERXVITVM^IPI GEVI EHQMRMWXVEWIV GIPI QEM QEVM MRWXEPE'MM TSVXYEVI
HMR 7XEXIPI 9RMXI YRE 3MRH FVMXERMG WI EVXEWIV HSVMXSEVI W ZRH.
%VEFMER 4SVX 1EREKIQIRX ZSME W PI VWGYQTIVI TI EQRHSY. 9RE EZIE W-
M SJIVI TSWMFMPMXEXIE HI-E EHQMRMWXVE TSVXYVMPI 2I[ =SVO, 2I[ .IVWI],
&EPXMQSVI, 2I[ 3VPIERW, 1MEQM #M 4LMPEHIPTLME. 'IEPEPX 'LEVPIWXSR,
7EZERREL, ,SYWXSR #M 1SFMPI. 'Y EPXI GYZMRXI, EGIEWX WSGMIXEXI EVEF EV 3
GSRXVSPEX XSEXI TSVXYVMPI MQTSVXERXI HI TK, GSEWXE HI IWX #M HMR +SPJ.
,IPIR 0EVHELP &IRXPI] GSRWMHIVE G MHIIE IVE FYR.
RXM HI XSEXI, EGIEWX GSQTERMI IVE GIE QEM FYR. 'IE QEM
GSQTIXIRX #M, HI HITEVXI, GIE QEM TVS3XEFMP. 3 EWIQIRIE ZR^EVI EV 3
VITVI^IRXEX, XSXSHEX, YR TEW MQTSVXERX WTVI TEGM3GEVIE VIPE'MMPSV HMRXVI
7XEXIPI 9RMXI #M 3VMIRXYP 1MNPSGMY. &EVE WE EZIE RYQEM HI G#XMKEX HMR
RSVQEPM^EVIE EGIWXSV VIPE'MM. 4I HI EPX TEVXI #M, TIRXVY ,IPIR &IRXPI],
EGIWXE IVE, TSEXI, GIP QEM MQTSVXERX EWTIGX VIWTIGXMZE ZR^EVI EV 3
GSRXVMFYMX PE QFYRX'MVIE MQEKMRMM FYRMPSV EQIVMGERM HI SVMKMRI EVEF.
7YJIVMWIV HIWXYP, GSRWMHIVE IE, WYW'MRRHY-#M GY RGT'REVI MHIIE.
4EVXMGMTEWI PE RXPRMVM GY GSRHYGIVIE GSQTERMIM EVEFI #M, HI#M RY JYWIWI EXX
HI REMZ RGX W JEG ZVIS TVSQMWMYRI, R SVMGI GE^, HHYWI HSZEH HI S
ERYQMX FYRZSMR'. %TVIGME QEM EPIW JETXYP G, R GMYHE MRGIVXMXYHMRMM GEVI
RG TPERE EWYTVE HIGM^MIM PSV, GSQTERME MRZIWXMWI HINE QYPX GETMXEP TI
TQRX EQIVMGER, TIRXVY E 3 GX QEM FMRI IGLMTEX R QSQIRXYP YRIM ZMMXSEVI
VIPERWVM E EJEGIVMM.
;EVVIR RY VMHMGEWI XSRYP. 2Y-M PWEWI QMRMPI. (EV #M TMVSRMWI TVMZMVIE R
SGLMM PYM ,IPIR:
'M WYW'MR GEY^E. 4I HITPMR. (EV R-EM W-'M EXMRKM RMGMSHEX WGSTYP HEG
EGYQ TMIV^M XVIRYP. 8VIFYMI W VMTSWXI^M, ,IPIR. 8VIFYMI W-P PSZI#XM TI &YWL
EGSPS YRHI WI E#XIETX QEM TY'MR. 0-EQ EREPM^EX ERM HI ^MPI TI XMTYP WXE,
,IPIR. P GYRSWG GX WI TSEXI HI FMRI, JV W-P 3 RXPRMX ZVISHEX. "M IP WTIV
GE ZR^EVIE EWXE W WI VIEPM^I^I! (EV I\TIVMIR'E P WJXYMI#XI W RY-#M HIE
KRHYP TI JE' GLMEV MQIHMEX. "XMI G EWXE EV KIRIVE R VRHYVMPI TSTYPE'MIM
RM#XI WIRXMQIRXI GY GEVI RY I HI NSEG. 8VIFYMI W-P HIQE#XM. 7-P HSFSVM.
%WGYPX GI EM HI JGYX
7I WMQ'IE, R WJV#MX, GYVEX.
4MIPIE M EVHIE, MEV FEME IVE TPMR HI EFYVM. -I#M HMR GEFMRE HI HY# #M PY
YR TVSWST TPY#EX. 7I RJ#YV R IP #M GY EPXYP QEM QMG #M JGY YR XYVFER. 'Y
QRE WXRK #XIVWI R GIVG SKPMRHE EFYVMX.
4I JE' RY QEM EZIE WRKI. 'YGYMYP M WI ZIHIE PE JIP HI FMRI, HEV SGLMYP
M WI HIWGLMWIWI. (SEV RGLIMIXYVMPI QMRMPSV EVXEY QEM NEPRMG. *#MMPI HI TPEWXMG
M XMEWIV EXX HI EHRG TMIPIE, RGX M PWEWIV VRM EHRGM R QEM QYPXI
PSGYVM. 8VIFYME W GIEV YR ERXMWITXMG #M, QEM EPIW, RM#XI TERWEQIRXI GYQ
XVIFYMI.
9VQEWI WJEXYP PYM ;EVVIR. 'Y QEVM RHSMIPM.
0E RXVIFEVIE QSHIVEXSVYPYM, GEVI ZSME W-M GYRSEWG TYRGXYP HI ZIHIVI
GY TVMZMVI PE EQIRMR'VMPI PIKEXI HI ZR^EVIE MRJVEWXVYGXYVMPSV EQIVMGERI HI
QEVI MQTSVXER', IE WI YMXEWI HVITX R SFMIGXMZYP GEQIVIM #M PERWEWI YR ETIP
R4GVEX, ETVSETI TEWMSREP, PYRK HI TEXVY^IGM HI WIGYRHI, TIRXVY
JVEXIVRM^EVIE GY TVMIXIRMM RS#XVM EVEFM. 7YFPMRMEWI RIGIWMXEXIE HI E ETVE
EGIWX GVIHS EQIVMGER EFWSPYX JYRHEQIRXEP, GEVI WI VIKWIE R SVMGI NYHIGEX
IKEPMXEV E ZEPSVMPSV YQERI, MRHMJIVIRX HI PSGYP HMR PYQI HI YRHI ZIRMWIV
WXVQS#MM YRYM FYR EQIVMGER #M HI VIPMKME EGIWXSVE.
%TSM #M XVWIWI WY4IXYP. 3 TVMZMVI EVYRGEX TVI#IHMRXIPYM E4EX PE WJV#MX
HI QERHEX S JGYWI W R'IPIEK G ;EVVIR EZYWIWI TIVJIGX HVITXEXI.
4VIWMHIRX &YWL E3#E YR ^QFIX HI RZMRKXSV. 6MHMGEWI HMR YQIVM RXV-YR KIWX
EXX HI KVMXSV #M #M RHITVXEWI FVE'IPI HI TEVG IVE WMKYV HI GIIE GI WI
EVXE PE SVM^SRX.
(EV WI RXQTPEWI GY XSXYP EPXGIZE.
R TVMZMR'E MRJVEWXVYGXYVMPSV, PYGVYVMPI WXXIEY QEM EPXJIP, TVIGM^EWI GY
GEPQ ,IPIR. )E IWXMQE G XSXYP XVIFYME W VQR WYF GSRXVSPYP EQIVMGERMPSV
WEY EP GIPSV QEM ETVSTME'M EPME'M EM PSV. 7GSTYP, WTYRIE IE, IVE GE XSXYP, HI PE
EYXSWXV^M PE EIVSTSVXYVM, HI PE MRWXEPE'MMPI TSVXYEVI PE TSWXYVMPI ZEQEPI,
XVIGRH TVMR GMPI JIVEXI, W VQR R TSWIWME #M WYF GSRXVSPYP WSGMIX'MPSV
EQIVMGERI.
4IRXVY E WI EWMKYVE WMKYVER'E RE'MSREP.
0E WJV#MX, EHYKEWI ^QFMRH Y#SV G, TIRXVY E SF'MRI EGIWX VI^YPXEX,
EZIEY RIZSMI HI XMQT #M HI ZSMR' TSPMXMG. 1EM EPIW HYT GI RWY#M +ISVKI ;.
&YWL RGYVENEWI GY RWY4I'MVI, TVMRXV-YR HSGYQIRX MRXIVR, ZR^EVIE GXVI
3VQIPI EVEFI. "M ,IPIR EVXEWI HSGYQIRXYP WTVI GEQIV, HYT GEVI P TYWIWI
PE PSG, TI TYTMXVYP WY, #M #M RXMRWIWI QRE WTVI QSHIVEXSV. 8IVQMREWI.
,IPIR 0EVHELP &IRXPI] RZMRWIWI PE HI^FEXIVI, GY YR EZERW HI
YRWTVI^IGI TYRGXI. (YT S WTXQR, HIZIRIE (SEQRE 4VI#IHMRX, E#E
GYQ ZMWE HI QEM FMRI HI ^IGI ERM. -QIHMEX, ;EVVIR 7GM2SVH JYWIWI RYQMX #IJYP
RSY-RSY'IM &7-9RMX.
4SWXYP HI #IJ RY IVE S VIGSQTIRW.
'IEWYP, HE.
-EV IP M HHYWI S RXVIFYMR'EVI TVSEWX. 3 R#IPEWI. #M RGPGEWI
JKHYMEPE HI E-M 3 TVMIXIR TIRXVY XSXHIEYRE.
:IVYW EQMGYW VEVE EZMW. 0YGVYP WI HSZIHMWI E 3 QEM EHIZVEX HIGX
GVI^YWI IE.
7I HYWI PE Y# #M S HIWGLMWI GY TVYHIR'. RXV-EHIZV, TI TEVHSWIEP IVE
S KVQNSEV HI LEMRI. 'Y XSEX MY'IEPE TI GEVI M-S RKHYME GSVTYP RHYVIVEX,
PY HI NSW QFVGQMRXIE #M RGLMWI Y#E. %TSM S ^ZSV.
0IRNIVME RY JYWIWI RMGMSHEX JSPSWMX. RG QEM EZIE IXMGLIXIPI. 6IQEVG
HIPMGEXI'IE KIWXYPYM, ETSM #M TYWI GLMPS'MM #M WYXMIRYP. "M FPYKMM TVIEY RSM, #M M
WI TSXVMZIEY HI QMRYRI. QFVGRHY-WI GY TYPSZIVYP HI GE#QMV VS^-TEP,
HIGSPXEX R :, WMQ'M G VRMPI HI PE RGLIMIXYVMPI QMRMPSV S YWXYVEY Y#SV.
7I TVMZM R SKPMRH. 7MWXIQYP HI ZIRXMPE'MI RHITVXEWI ETVSETI XSEX
YQI^IEPE, MEV FEME IVE HINE QYPX QEM EIVMWMX HIGX GY QEM TY'MR HI GMRGM
QMRYXI R YVQ, GRH MI#MWI HI WYF HY#. (MR SFM#RYMR', WI KRHM GXIZE GPMTI
G EV 3 XVIFYMX W WI JEVHI^I. 'LMEV PRK GLMYZIX WXXIE HIWGLMW S GYXMI
NETSRI^ HI PEG GY XSX JIPYP HI GSWQIXMGI.
6IRYR' PE MHII. +YVE M IVE R GSRXMRYEVI YQ4EX, MEV FY^E WYTIVMSEV
WJ#MEX EV 3 EVXEX NEPRMG TI WYF VYN.
'Y QYP'M ERM R YVQ, R XMQTYP TVMQYPYM QERHEX TVI^MHIR'MEP EP PYM &MPP
'PMRXSR, ,MPPEV] 6SHLEQ 'PMRXSR S MRZMXEWI TI ,IPIR &IRXPI] PE QEW. )VE
TVMQE SEV GRH WI RXPRIEY RXV-YR GEHVY TY'MR QEM MRXMQ, MEV ,IPIR #M
EQMRXIE HI GYQTPMXE IM RIVZS^MXEXI. 2Y IVE WIREXSEVI HIGX HI GXIZE
WTXQRM #M EZYWIWI QYPX HI PYGVY TR W RZI'I VIKYPMPI HI GSRHYMX TI
GEVI S XRV #M RIRWIQREX QIQFV E 7IREXYPYM XVIFYME W PI #XMI GE W
TSEX WYTVEZMI'YM QEM QYPX HI GXIZE SVI PE 'ETMXSP ,MPP. 1EWE GY *MVWX 0EH]
JYWIWI YR ZMW. ,MPPEV] IVE PE JIP HI TVI^IRX, HI EXIRX #M HI MRXIVIWERX TI GX
E3VQEY WYW'MRXSVMM IM. %VSKER'E, VGIEPE #M WTMVMXYP GEPGYPEX TI GEVI M PI
EXVMFYMEY EHZIVWEVMM PMTWIEY GY HIWZV#MVI. (IWMKYV, GYXE W SF'MR GIZE, GE
XSEX PYQIE HI PE ;EWLMRKXSR, HEV ,IPIR &IRXPI] EZYWIWI QEM EPIW MQTVIWME
G ,MPPEV] 6SHLEQ 'PMRXSR M ZSME FMRIPI. :SME GE IE W WI WMQX R WMKYVER'
EGYQ, PE RGITYXYP RSMM WEPI ZMI'M. "M, HEG, TI PRK EWXE, WIREXSEVIE &IRXPI]
EV 3 EGGITXEX W GMXIEWG EGIP HSGYQIRX GY TVMZMVI PE VIJSVQE WMWXIQYPYM HI
WRXEXI, GEVI EZIE R ZIHIVI FMRIPI EQIVMGERYPYM SFM#RYMX, *MVWX 0EH] EV 3
JSWX JSEVXI RGRXEX.
,IPIR &IRXPI] #M EQMRXIE GY QEVI GPEVMXEXI.
0E WJV#MXYP QIWIM, WI VMHMGEWIV. ,MPPEV] 'PMRXSR EVYRGEWI S TVMZMVI
HMWGVIX WTVI GIEWYP HI QR, S WVYXEWI JSVQEP TI SFVE^ #M M PYEWI QRE.
RG YR PYGVY, WTYWIWI, JV W-M HIE HVYQYP. R PYQIE EWXE, RY XI TS'M
FM^YM TI RMQIRM. 'Y I\GIT'ME YRIM WMRKYVI 3MR'I: WS'YP XY. %XX XMQT GX 'M ZE
3 FVFEX, ZE 3 YRMGE TIVWSER GEVI 'M ZVIE FMRIPI. 7MRKYVE TIVWSER TI GEVI
TS'M GSRXE. 7 RY YM'M.
,IPIR RY YMXEWI RMGMSHEX.
0E 19 EYKYWX 1998, &MPP 'PMRXSR QVXYVMWMWI G R#IPEWI RY RYQEM S PYQI
RXVIEK, GM #M TI WS'ME PYM. 0E GXIZE WTXQRM HYT EGIIE, ,IPIR WI
RXPRMWI GY ,MPPEV] 'PMRXSR HMR RXQTPEVI, TI YR GYPSEV HMR EVMTE HI ZIWX E
'EWIM %PFI, YRHI EZYWIWI S #IHMR'. *MVWX 0EH] XSGQEM WI RXSVGIE HI PE
1EVXLE'W :MRI]EVH, VIJYKMYP JEQMPMIM TVI^MHIR'MEPI R EGIPI ZVIQYVM
RKVS^MXSEVI. 7I STVMWI #M PYEWI QRE PYM ,IPIR, JV W-M QEM HIE HVYQYP, E#E
GYQ JGYWI PE TVMQE PSV RXPRMVI, GY QYP'M ERM REMRXI. ,IPIR RY TYXYWI W
WTYR RMQMG EPXGIZE HIGX:
QM TEVI RIWTYW HI VY, ,MPPEV]. QM TEVI WMRGIV VY TIRXVY HYQRIEXE
#M TIRXVY 'LIPWIE.
(SEQRE 'PMRXSR RY-M VWTYRWIWI. 3GLMM M IVEY VS#MM. &Y^IPI M JVIQXEY.
7I WMPMWI W ^QFIEWG, HHYWI HMR GET, PWEWI QRE PYM ,IPIR #M #M
GSRXMRYEWI HVYQYP, QRHV #M HVIETX, GY S TVMZMVI GEVI PI-S WYW'MRIE TI E
XYXYVSV GIPSV GI GYXI^EY W WI YMXI PE IE.
,IPIR 0EVHELP &IRXPI] RY YMXEWI RMGMSHEX WJEXYP HEX HI WS'ME
TVI#IHMRXIPYM, HEV RY-P YVQEWI. 2Y TYXIE XVM JV W WI FM^YMI TI GMRIZE. 'Y
EXX QEM QYPX GY GX RY WI TYXIE ERKENE TI HVYQYP WTVI GIE QEM REPX JYRG'MI
HMR 7XEXIPI 9RMXI JV W WI RGVIEH TI HITPMR R GIM G'MZE GSPEFSVEXSVM 3HIPM,
YR KVYT HI TVMIXIRM EPI#M TI WTVRGIER, GEVI RY-M ZSMEY HIGX FMRIPI.
(MRXVI EGI#XME JGIE TEVXI #M ;EVVIR 7GM2SVH.
%#E GVI^YWI RXSXHIEYRE. (EV IP QMR'MWI. 3 XVHEWI, MEV QMRGMYRE PYM IVE
GSPSWEP.
2Y TYXIE 3 PE GYVIRX GY GIIE GI #XMEY XVSMIRMM, E#E GYQ E3VQE R
WGVMWSEVI. 2MQIRM RY #XME EGIP PYGVY. 2MGM QGEV 'LVMWXSTLIV. )VE WIGVIXYP IM,
TSZEVE IM, TI GEVI S TYVXE WMRKYV, HI TIWXI HSY^IGM HI ERM.
)VE EFWSPYX HI RIR'IPIW, #M RYQEM TERMGE, JVMGE TEVEPM^ERX GEVI S
GYTVMRWIWI GRH .I2VI] ,YRXIV M EVXEWI WGVMWSEVIE, S QTMIHMGEWI W-#M HIE
WIEQE HI EGIWX PYGVY GLMEV HMR TVMQYP QSQIRX.
;EVVIR QMR'IE. 'IZE RY IVE R SVHMRI.
2MQIRM RY TYXIE #XM.
R KYV EZIE YR KYWX RITPGYX. (MR'MM TEVG M IVEY EGSTIVM'M GY GEXMJIE.
7I YMX QTVINYV #M Z^Y G PRK SKPMRH ,ERRI ;MPLIPQWIR M TYWIWI PE
HMWTS^M'MI S TIVMY' HI HMR'M RSY #M YR XYF HI TEWX HI HMR'M RGITYX. 7I PYTX
GY EQFEPENYP RGT'REX #M WI XMI R TPEWXMGYP HYV, HEV M^FYXM W WGSEX HMR IP
TIVMY'E HI HMR'M.
4VI#IHMRXE &IRXPI] #M EVX HMR'MM R SKPMRH.
8MGPSWYPI! "STXM IE. 0YE-XI-EV HVEGY' R TIVWSER, ;EVVIR 7GM2SVH!
%VI IP, MEHYP, YR PSG ERYQI TIRXVY SEQIRMM GE XMRI!
;EVVIR 7GM2SVH WI WMQ'IE VY, JSEVXI VY.
&NFM TI RXYRIVMG HYT XIPIJSRYP QSFMP, GEVI MRXIVTVIXE, R ZIVWMYRI
QIGERMG, GIIE GI WI TVIWYTYRIE E 3 YR GRXEX HI GSGS#. +PKME RY WI QEM
STVIE. >TGMX, WI VMHMG R GETYP SEWIPSV. -EV YMXEWI W XVEK HVETIVMMPI
GSQTPIX REMRXI HI GYPGEVI, HEV PYQMRE HI EJEV RY-P PQYVIE GY RMQMG R
TVMZMR'E SVIM.
'RXIGYP GSGS#YPYM HIZIRM #M QEM TYXIVRMG. ;EVVIR XVEWI S RNYVXYV
WTYVGEX, GSXVSFMRH TI RSTXMIV. R WJV#MX, ^VM XIPIJSRYP. )GVERYP EVXE
05:07. 4VSFEFMP G M G^YWI R XMQTYP GIPSV XVIM SVI, RIRHIWXYPXSEVI, HI
WSQR. 2Y TVMGITIE GYQ HI WI TYXYWI R#IPE R LEPYP WXE, GRH TVSKVEQEWI
HI#XITXXSVYP. -HIIE IVE W WI XVI^IEWG PE #ETXI #M GMRGM.
+VI#M HI GXIZE SVM TR W STVIEWG ETEVEXYP. (IWGYVENEX, WI RXMRWI PE
PSG R TEX #M RGLMWI SGLMM, HEV #M HHY WIEQE MQIHMEX G RY-M JSPSWIE PE RMQMG.
-HIMPI M WI RKVQHIEY R GET, GVIRH S HI^SVHMRI HI GEVI RY TYXIE WGTE
HSVQMRH. 6IWIQREX, WI WGYP, MRXV WYF HY# #M VQEWI EGSPS ETVSETI YR WJIVX
HI SV. (I#M RY IVE SHMLRMX TI HITPMR, GIP TY'MR WI HI#XITXEWI RXV-S SEVIGEVI
QWYV, HYT GI WI JVMG'MSREWI.
7I #XIVWI, ETSM #M TYWI FS\IVMM #M YR XVMGSY.
#M EVERN R GXIZE GPMTI FMVSYP EQFYPERX. 0W PYWXVE ETVMRW #M XVEWI GY
KVMN HVETIVMMPI STEGI. 2STXMIVE #M PEQTE HI FMVSY M ENYRKIEY. 'RH XSXYP JY
TVIKXMX, YQTPY GIEMRMGYP #M WI VI^IQ HI VEJXYVM, R XMQT GI 3IVFIE ETE. 9R
WGYVX QSQIRX, WI KRHM PE S GEJIE. (EV GEJIEYE TYHV M TVIE EXX HI ZIGLI
#M HI MRWMTMH, RGX STX TIRXVY YR GIEM. 4YWI TPMGYPI'YP RXV-S GIE#G TI GEVI
S YQTPY TR PE QEVKMRM GY ET GPSGSXMX.
2MGM YR I-QEMP.
RGIVG W GEPGYPI^I. 7I GYPGEWI TI PE HSY RSETXIE. %HMG ETVSETI SVE
STX WIEVE, PE ;EWLMRKXSR ('. %GYQ, PE IP EGEW, IVE YRWTVI^IGI. 8SEX PYQIE
QYRGIE HMR KVIY. 2MQIRM RY-M XVMQMWIWI RMQMG HI QEM FMRI HI TEXVY SVI.
RGIVG W WI PMRM#XIEWG, WTYRRHY-#M G P GVIHIEY, TVSFEFMP, EHSVQMX.
'Y XSXYP MRYXMP. RHITVXEVIE PYM IVE XSX QEM GPEV. 4I QWYV GI XVIGIE
XMQTYP #M RY IVE RMGM YVQ HI TVI#IHMRX, TS^M'ME PYM ;EVVIR 7GM2SVH WI
#YFVI^IE. 'LMEV HEG IVE, R GSRXMRYEVI, TIVWSERE HI GSRXEGX E4EX PE JE'E
PSGYPYM E TSPM'MIM, RY RGTIE RHSMEP G EGXMZMXEXIE EQFEWEHIM GVIWGYWI R
EQTPSEVI #M R MRXIRWMXEXI, JV GE PYM W M WI EHYG XSXYP PE GYRS#XMR'.
%RGLIXEXSVMM XVMQM#M HI *&- R 2SVZIKME, PE GXIZE SVI HYT IP, IVEY WXTRM
EFWSPY'M. 0SGYMEY PE EQFEWEH. )VEY IGLMTE'M GY RM#XI QMNPSEGI HI
GSQYRMGE'MI GEVI JGIEY GE QMGYP PYM FMVSY, GY GSPIG'ME HI XIPIJSERI QSFMPI #M
GY 4'-YP TEVSPEX, W TEV S XVMWX GSRXVMFY'MI PE YR QY^IY EP EVXIPSV #M
QIWIVMMPSV.
0SV PM WI JPJME HI TSPM'ME RSVZIKMER.
(I EGSVH, YRMM HMRXVI IM RG QEM ZIRIEY PE #IHMR'IPI TI GEVI RGIVGE W
PI SVKERM^I^I HI QEM QYPXI SVM TI ^M, R XIRXEXMZE HI-E GSVIPE IJSVXYVMPI
EQIVMGERMPSV GY HIWGSTIVMVMPI TSPM'MIM RSVZIKMIRI R QEXIVMI HI TMWXI, MRHMGMM #M
XISVMM. 'RH HIGPEVEWI G JYWIWI KWMX GEHEZVYP PYM .I2VI] ,YRXIV, M EVXEWIV
S SEVIGEVI EXIR'MI. (YT GXI R'IPIWIWI HI PE EQFEWEHSV, WI RHVITXEY WTVI
S QMG GVM^ HMTPSQEXMG KIRIVEX HI VQ#M'IPI TQRXI#XM EPI XMTYPYM.
2SVZIKMIRMM ZSMEY W VQR PE IM, TIRXVY GIVGIXVM QEM ETVSJYRHEXI. 7XEXIPI
9RMXI VIJY^EY RW GEXIKSVMG.
1M WI VYTI, #STXM ;EVVIR 7GM2SVH, JVIGRHY-#M SFVENMM.
P TYWIWI R KEVH TI EQFEWEHSVYP ;IPPW.
'RH SV W ZEH GI TYRI'M PE GEPI, SV W RRIFYRIEWG, SJXEWI ;EVVIR
R ENYR, GRH WI Z^YWIV PE EQFEWEH. (I EGSVH, KYZIVRYP PSV RY IWXI SWXMP
7XEXIPSV 9RMXI, HEV EQ R'IPIW G R 'EVE EWXE STS^M'ME I TYXIVRMG. 7YRX IM
RGT'RE'M, E#E GYQ Q-EM EZIVXM^EX RG HI PE WSWMVIE QIE EMGM, HEV RY-W RMGM
TI HITEVXI XQTM'M. 4YV #M WMQTPY, RY TYXIQ
%QFEWEHSVYP P RXVIVYTWI GY S TVMZMVI KPEGMEP #M TI YR XSR GEVI P
VIHYWIWI TI ;EVVIR PE XGIVI:
)Y WYRX GIP GEVI GYRSE#XI EGIEWX 'EV, ;EVVIR. )Y WYRX XVMQMWYP
7XEXIPSV 9RMXI R 2SVZIKME. %Q XVIM RXPRMVM TI ^M GY QMRMWXVYP RSVZIKMER EP
EJEGIVMPSV I\XIVRI.
+YZIVRYP EGIWXIM 'VM IWXI PE GYVIRX GY XSX GIIE GI JEGIQ. 'Y XSX GIIE
GI JEGIQ.
)VE S QMRGMYR WJVYRXEX, #M EQRHSM #XMEY EWXE.
;EVVIR FY S KYV HI GIEM. 2Y TVIE EZIE KYWX, HEV IVE S FYXYV GEPH.
%#E IVE #M GEQIVE. 1YPX TVIE QYPX. +WM YR GEHVER TI TIVIXI, HI YRHI RGIVG
W 6IHYG XIQTIVEXYVE. 2MGMSHEX RY-M MRXVEWI R GET WMWXIQYP 'IPWMYW.
'EHVERYP EVXE HSY^IGM #M GMRGM HI KVEHI, GIIE GI RWIQRE G I TVIE GEPH.
'MRGMWTVI^IGI TSEXI G EV 3 JSWX QEM FMRI. 1ERIZV ETEVEXYP. %IVYP WI VGM
MRWXERXERIY.
"SZM YR QSQIRX, ETSM #M HIWGLMWI 4'-YP. 4I FMVSY, EZIE HSY
HSGYQIRXI. 9RYP IVE KVSW GE S GEVXI, GIPPEPX EFME HEG EZIE HSY^IGM HI
TEKMRM. 0I PY TI EQRHSY, JGY QSVQER TIVRIPI TI GEVI PI KWM PE GETXYP
TEXYPYM #M WI PYRKM.
0E RGITYX, VWJSM HEVIE HI WIEQ E GIVGIXVMPSV; IVEY QEM QYPX HI HSY
WYXI HI TEKMRM. 2Y-P TVMQMWI WYF JSVQ HI QIWEN GSHM3GEX, E#E GYQ JYWIWI
GSRZIRMX GSRJSVQ MRWXVYG'MYRMPSV. 'RH E4EWI RXQTPXSV HI I\MWXIR'E
HSGYQIRXYPYM EWGYPXRH RM#XI JVRXYVM HI GSRZIVWE'MI PE GEVXMIVYP KIRIVEP HI
PE EQFEWEH XVIFYMWI W WI PYTXI TIRXVY E PYE GYRS#XMR' HI GYTVMRWYP
EGIWXYME. 'SRVEH :MGXSV], YR EKIRX WTIGMEP HI ZVIS #EM^IGM HI ERM, GEVI
GSRHYGI JSV'IPI HI PE EQFEWEH, IWXMQE G ;EVVIR R-EZIE HIPSG RIZSMI HI
EGIP HSGYQIRX. R WMXYE'MM GE EGIIE HI EGYQ, IM STIVEY GSRJSVQ YRIM TSPMXMGM
WXVMGXI HI MRJSVQEVI R JYRG'MI HI RIGIWMX'M, PYGVY TI GEVI YR SQ GY
I\TIVMIR'E PYM ;EVVIR XVIFYME W-P R'IPIEK GX WI TSEXI HI FMRI. 6SPYP WY
IVE GIP HI MRXIVQIHMEV RXVI TSPM'ME RSVZIKMER #M GIE EQIVMGER. %TSM WI
TPRWIWI HI HM3GYPXEXIE HI E VI^MWXE TVIWMYRMM I\IVGMXEXI HI RSVZIKMIRM EWYTVE
WE R TVMZMR'E MRJSVQE'MMPSV EQIVMGERI. 'Y GX #XME QEM TY'MR, GY EXX TSPM'ME HMR
3WPS EZIE QEM TY'MRI QSXMZI HI E-P FEXI PE GET.
(EV ;EVVIR RY HITYWIWI EVQIPI. R HMWTIVEVI HI GEY^, WI TVIXEWI W
WYFPMRMI^I PIKXYVMPI WEPI TIVWSREPI EXX HI ETVSTMEXI GY TVI#IHMRXE. 4VMRXVI
VRHYVM, FMRIR'IPIW. %WXE EZYWIWI IJIGX. R WJV#MX.
0E SVE HSY, GRH WI TVFY#MWI R TEX, EFME HEG ^VMWI HSGYQIRXYP.
0IGXYVE EGIWXYME IVE RWTMQRXXSEVI.
R HIGYVWYP GYXVMM RZIV#YREXI E VTMXSVMPSV TVI#IHMRXIM, VI^YPXEWI XSX
QEM GPEV G EGIEWX HMWTEVM'MI EZIE W 3I YVQEX HI YR EXEG XIVSVMWX HI S #M
QEM QEVI ERZIVKYV. 2MGM *&--YP, RMGM '-% #M RMGMYRE HMRXVI RYQIVSEWIPI
SVKERM^E'MM KVYTEXI WYF IXMGLIXE ,SQIPERH 7IGYVMX] RY ZSMEY W VSWXIEWG
RYQIPI TI GEVI &7-9RMX-YP PYM ;EVVIR 7GM2SVH P HHIE EGIWXYM TSXIR'MEP EXEG:
8VSME.
RG RY RHV^RIEY W-M HIE ZVIYR RYQI.
2Y RHV^RIEY RMGM QGEV W WI EWMKYVI G EXEGYP YVQE W EMF PSG.
4VSFPIQE IVE G RMQIRM RY #XME GY EHIZVEX QTSXVMZE GYM WEY QTSXVMZE
GVYM SFMIGXMZ EZIE W 3I RHVITXEX. 7I JGIEY GIVGIXVM HI QEVI EQTPSEVI, TI
QWYVE RYQVYPYM GSPSWEP HI VETSEVXI, HI MRHMGE'MM, HI WTIGYPE'MM #M HI XISVMM
TVMQMXI. 8SXY#M, MRJSVQE'MMPI IVEY JVEKQIRXEVI, XYPFYVXSEVI #M GIP TY'MR
GSRXVEHMGXSVMM.
4YXIE 3 ZSVFE HI S GSRWTMVE'MI MWPEQMWX.
)VE ZSVFE TVSFEFMP HI S GSRWTMVE'MI MWPEQMWX.
)VE QYWEM W 3I QYWYPQERMM.
6ETSEVXIPI HHIEY HI R'IPIW G EYXSVMX'MPI M WYTVEZIKLIEY TI XS'M
GIMPEP'M GVMQMREPM #M EXEGEXSVM TSXIR'MEPM, GE #M TI XIVSVM#XMM HSZIHM'M, HEG WI
TYXIE ZSVFM HI WYTVEZIKLIVI R EGIWXI GSRHM'MM. 'Y TVMZMVI PE KVYTYVMPI HI
JEREXMGM EQIVMGERM 'MGRM'M, EQIRMR'EVIE HMR TEVXIE PSV IVE RXSXHIEYRE HI
TVIWYTYW. &SQFE YQER 8MQSXL] 1G :IMKL S HIQSRWXVEWI GX WI TSEXI HI
FMRI, EXYRGM GRH EGIWX ZIXIVER EP V^FSMYPYM HMR +SPJ, TEWMSREX HI EVQI,
SQSVWI PE 3OPELSQE 'MX], R 1995, S WYX #EM^IGM #M STX HI TIVWSERI. 3V, R
RYQIVSEWIPI KVYTYVM YPXVEVIEG'MSREVI HMR 7XEXIPI 9RMXI RY WI RVIKMWXVEWI RMGM
YR JIP HI EGXMZMXEXI ERSVQEP. %GIWXIE WI E4EWIV WYF S WYTVEZIKLIVI WXVMGX,
GLMEV #M HYT 11 7ITXIQFVMI, GRH GIE QEM QEVI EXIR'MI E EYXSVMX'MPSV JYWIWI
RHVITXEX R GY XSXYP EPXI HMVIG'MM. 2MGM TVMRXVI ETVXSVMM RZIV#YRE'M EM
ERMQEPIPSV #M EP'M TVSQSXSVM I\XVIQM#XM EM TVSXIG'MIM QIHMYPYM RGSRNYVXSV RY
WI SFWIVZEWI ZVIS XVIGIVI HI PE TPMGXMGSEWIPI QERMJIWXVM MPIKEPI PE EXEGYVM
XIVSVMWXI R XSEX VIKYPE. +VYTYVM VIPMKMSEWI JEREXMGI I\MWXEY TIWXI XSX R
7XEXIPI 9RMXI, HEV EGIWXIE VITVI^IRXEY S EQIRMR'EVI R WTIGMEP TIRXVY IPI
RWIPI. (I EPXJIP, RMGM R VRHYVMPI PSV RY WI GSRWXEXE GIZE MI#MX HMR GSQYR.
7 VTI#XM YR TVI#IHMRXI EQIVMGER HMR GEQIVE PYM HI LSXIP HMR GETMXEPE
2SVZIKMIM IVE GIZE E4EX PE S HMWXER' HI ERM-PYQMR JE' HI GIIE GI TYXIEY
VIEPM^E, TVMR GSQTIXIR'IPI #M QMNPSEGIPI PSV, KVYTYWGYPIPI EQIVMGERI
GYRSWGYXI.
%WXE XVIFYME W 3 JSWX S GSRWTMVE'MI MWPEQMG.
;EVVIR #M TSXVMZM QEM FMRI SGLIPEVMM.
%RKSEWE GEVI V^FXIE HMR EGIPI VETSEVXI IVE JEWGMRERX. (YT GI
PYGVEWI QEM FMRI HI XVIM^IGM HI ERM R *&-, ;EVVIR 7GM2SVH ETVIGME PIGXYVE YRSV
EREPM^I TVSJIWMSREPI EXX HI TXVYRWI HI MHIIE GEXEWXVSJIM. R JE'E RXVIKYPYM
WMWXIQ ,SQIPERH 7IGYVMX], WI MQTYWIWI GPEV YR EHIZV: GMRIZE VIY#MWI
MQTSWMFMPYP. 0YGVYP HI RIGSRGITYX. *YWIWI VTMX 'SQQERHIV-YP R 'LMIJ
EQIVMGER, MEV PMQMXIPI JETXIPSV TI GEVI EGIWXI JSV'I SFWGYVI PI TYXIEY WZV#M
IVEY KVIY HI MQEKMREX.
%YXSVMX'MPI WI XIQIEY HI EXEGYVM QTSXVMZE QEM QYPXSV MRWXEPE'MM
RIMHIRXM3GEXI HI TI TQRX EQIVMGER. *VMGE PSV IVE KIRIVEX HI S WIVMI HI
VETSEVXI #M HI IZIRMQIRXI, HEV VETSEVXIPI IVEY PEGYREVI, MEV IZIRMQIRXIPI,
EQFMKYI.
'IPI QEM RKVMNSVXSEVI #M XYPFYVXSEVI IVEY TSRXYVMPI.
%YXSVMX'MPI EQIVMGERI TVMQIEY GY VIKYPEVMXEXI KIRYP WXE HI MRJSVQE'MM,
GEVI, PE HVITX ZSVFMRH, RY GSR'MRIEY RMQMG. 0SGYMXSVMM HMR ZMPI, GEVI ZSMEY W-#M
#MGERI^I ZIGMRMM XVMQM'RHY-PI TI GET ERGLIXEXSVM RIWYJIVM'M, R YRMJSVQI,
TYXIEY RWGSGM GIPI QEM HIPMVERXI GLIWXMM, HIGPEVRH G Z^YWIV HI GIEPEPX
TEVXI E KEVHYPYM: ZM^MXI WYWTIGXI, ^KSQSXI GMYHEXI R XMQTYP RST'MM,
GSQTSVXEQIRXI ERSVQEPI #M HI'MRIVIE JV RHSMEP E YRSV QEXIVMEPI
I\TPS^MZI. 7EY, TSEXI, E YRIM FSQFI. %RYQM'M TVSTVMIXEVM JV WGVYTYPI TYXIEY
KWM PE *&- YR ENYXSV TI GX HI EGGIWMFMP, TI EXX HI I3GMIRX, TIRXVY E WI
HIWGSXSVSWM HI YR PSGEXEV GEVI M HIVERNE. (IGPEVE'MMPI SEQIRMPSV RY QEM EZIEY
PMQMXI: Z^YWIV, GLMTYVMPI, EVEFM GEVI ZIRIEY #M TPIGEY PE SVMGI SV HMR ^M #M
HMR RSETXI, P^M GVEXI, GSR'MRRH (YQRI^IY #XMI GI, MRHMZM^M GEVI HMWGYXEY R
PMQFM WXVMRI. 4R #M XMRIVIPSV TY#PEQEPI PI TYXIE ZIRM FYRE MHII HI E-#M XYVRE
PE FVMKEHE ERXMXIVSVMWX YR GSPIK HI GPEW HSEV 3MRHG XMTYP R GLIWXMYRI
ZVNMWI S KEKMGY' TI GEVI EV 3 JGYX QEM FMRI W-S PEWI R TEGI.
(EV, HI HEXE EWXE, TSRXYVMPI WYREY QEM HIKVEF E EZIVXMWQIRXI.
R YPXMQIPI ^MPI, PE FMVSYVMPI HI XIVIR EPI *&--YPYM WSWMWI S RISFM#RYMX
GERXMXEXI HI QIWENI ERSRMQI. 9RIPI IVEY TVMQMXI PE XIPIJSR, EPXIPI TI I-QEMP.
(I PE YRIPI PE EPXIPI, GSR'MRYXYP IVE HI TY'MRI SVM MHIRXMG, HEV XSEXI WYKIVEY G
YVQE W WI RXQTPI GIZE JE' HI GEVI 11 7ITXIQFVMI EV 3 JSWX YR QM^MPMG.
1ENSVMXEXIE QIWENIPSV HIWGVMEY 7XEXIPI 9RMXI GE TI S 'EV WPEF, GEVI RY IVE R
WXEVI RMGM QGEV W-#M WYTVEZIKLI^I TVI#IHMRXIPI. )VEY WMRKYVMM VWTYR^XSVM
TIRXVY ZYPRIVEFMPMXEXIE PSV. (I HEXE EWXE, GEXEWXVSJE R-EZIE W PSZIEWG S
^SR FMRI HIPMQMXEX. (I HEXE EWXE, 7XEXIPI 9RMXI EZIEY W WYJIVI PE JIP GYQ
JGYWIV IPI W WYJIVI XSX VIWXYP PYQMM.
0I WSWMWI GIEWYP W TPXIEWG.
'IP QEM RKVMNSVXSV IVE G QIWENIPI RY PWEY RMGM S YVQ.
)VE HI RIR'IPIW.
2YQIVSEWIPI SVKERM^E'MM GEVI EGXMZEY R ,SQIPERH 7IGYVMX] EZIEY YR
EZERW XILRSPSKMG TI GEVI IPI P GSRWMHIVEY EFWSPYX #M TVMR GEVI TYXIEY HIXIGXE
SVMGI GSRZSVFMVI XIPIJSRMG TVSZIRMRH HMR 7XEXIPI 9RMXI WEY HMR EJEV. R
KIRIVEP, TIRXVY E MHIRXM3GE 4'-YP YRYM I\TIHMXSV, RY IVE RIZSMI HIGX HI
GXIZE QMRYXI. 2EXMSREP 7IGYVMX] %KIRG] MRWXEYVEWI WYF YQFVIPE TYXIVMPSV
HITPMRI, HIGVIXEXI HI +ISVKI ;. &YWL HYT 2001 YR GSRXVSP TI GEVI P
GSRWMHIVEWI GZEWMXSXEP EWYTVE GSQYRMGE'MMPSV XIPIJSRMGI #M IPIGXVSRMGI. R
IJSVXYVMPI IM HI E EXMRKI S QE\MQ I3GMIR', SVKERM^E'ME RY ZIHIE RMGM YR
MRGSRZIRMIRX R HIT#MVIE XYXYVSV EYXSVM^E'MMPSV KYZIVREQIRXEPI. )E EZIE S
QMWMYRI. 8VIFYME W ZIKLI^I EWYTVE WIGYVMX'MM RE'MYRMM. 4Y'MRIPI TIVWSERI
GEVI EV 3 EZYX TSWMFMPMXEXIE W HIWGSTIVI #M W TYR GETX MPIKEPMX'MPSV
KWMWIV GY GEPI W WI YMXI R EPX TEVXI.
-REQMGYP IVE TYXIVRMG #M TIVMGYPSW.
7XEXIPI 9RMXI XVIFYMEY ETVEXI GY SVMGI TVI'.
'Y XSEXI EWXIE, RJVMGS#XSEVIPI QIWENI RY WI PWEY HIWGSTIVMXI. 3
I\XVESVHMREV XILRSPSKMI SJIVIE MRWXERXERIY EHVIWE -4 E I\TIHMXSVYPYM WEY
RYQVYP HI XIPIJSR, HEV PE S TVMZMVI QEM EXIRX, EGIWXI MRJSVQE'MM IVEY
IVSREXI. 9R ETIP R GYVWYP GVYME S ZSGI KVEZ, QEWGYPMR, TYRIE R KEVH
EYXSVMX'MPI EQIVMGERI R TVMZMR'E EVSKER'IM #M E TIVWIGY'MMPSV RHVITXEXI
QTSXVMZE YRSV GIX'IRM GMRWXM'M EP GVSV YRMG TGEX IVE G EZIEY YR XEX
TEPIWXMRMER TVSZIRIE HI PE XIPIJSRYP YRIM WITXYEKIREVI HMR 0EOI 4PEGMH, 2I[
=SVO. R VIEPMXEXI, PE SVE GRH ETIPYP ENYRKIE PE YRYP HMRXVI FMVSYVMPI HMR
1ERLEXXER EPI *&--YPYM, FXVRE #M HIPMGEXE HSEQR PYE GIEMYP GY EPXI TEXVY
HSEQRI PE JIP HI EHSVEFMPI. 2MGMYRE RY WI EXMRWIWI HI XIPIJSR, TYXIEY NYVE TI
GI EZIEY IPI QEM WGYQT, MEV HIWJ#YVXSVYP ETIPYVMPSV, TI GEVI GSQTERME
PSGEP HI XIPIJSERI P TYWIWI PE HMWTS^M'ME *&--YPYM, HSZIHIE G RYQMXE
HSEQR WTYRIE EHIZVYP: RMQIRM RY-M JSPSWMWI ETEVEXYP PE SVE VIWTIGXMZ.
'IEMYP WI QEM VGMWI. ;EVVIR FY. 3GLIPEVMM M WI EFYVMV GXIZE GPMTI;
ETSM, EFYVYP HMWTVY.
4EVGYVWIWI VETMH WIG'MYRIE QEM XILRMG E VETSVXYPYM. 2Y R'IPIKIE QEVI
PYGVY, MEV HIXEPMMPI EWXIE RY-P MRXIVIWEY. )P ZSME GSRGPY^ME, #M S KWM PE TEKMRE
173.
)VE TIVJIGX TSWMFMP W QERMTYPI^M EHVIWIPI, E#E GYQ, HI EPXJIP, WI #M
RXQTPEWI.
'SRGPY^MI HIWXYP HI WYTIV4Y, WI KRHM ;EVVIR. %'M HEX HINE TIWXI XVIM
WYXI HI I\IQTPM3GVM EPI JIRSQIRYPYM!
#M TSXVMZM TIVRE QEM FMRI WYF GET, ETSM #M GSRXMRY PIGXYVE.
3 QERMTYPEVI HI KIRYP WXE GIVIE RM#XI VIWYVWI IRSVQI.
4M WMKYV. 2MQIRM RY GVIHIE G IVE STIVE YRYM WVRXSG.
(YT GYQ WI TEVI, IVE ZSVFE HI YR WEXIPMX HI GSQYRMGE'MI TVSTVMY. 7EY
QGEV HI EGGIWYP PE YR EWXJIP HI ETEVEX. RGLMVMEX SVM JYVEX.
9R WEXIPMX# 3 TSVGVMI HI SFMIGX WTE'MEP#
0YM ;EVVIR RGITYWI W M WI JEG JVMK. )VE PMQTIHI G GMRGMWTVI^IGI
KVEHI 'IPWMYW RY RWIQREY S GPHYV TVIE QEVI. 7I WGYP W VIKPI^I ZEPSVMPI
HI TI GEHVERYP HMR TIVIXI. (I HEXE EWXE, EPIWI KVEHE'ME 20 #M WI GYPG MEV, GE
W-#M GSRXMRYI PIGXYVE.
(EX 3MRH G WEXIPM'MM HI EGIWX XMT WI E4EY TI S SVFMX WXE'MSREV, PE
TEXVY^IGM HI QMM HI OMPSQIXVM HIEWYTVE 4QRXYPYM, IZIRMQIRXIPI TYXIEY 3
TYWI R PIKXYV GY YXMPM^EVIE YRYM WEXIPMX EVEF. 8SEXI ETIPYVMPI #M QIWENIPI TI
I-QEMP TVSZIRIEY HI PE XIPIJSERI #M GSQTYXIVI HI TI GSEWXE HI IWX E 7XEXIPSV
9RMXI.
9R WEXIPMX EVEF RY EV 3 TYXYX XVIGI GY QYPX TIWXI EGIEWX ^SR E
4QRXYPYM.
(EV, TI GSEWXE HI IWX, PYGVYP IVE JI^EFMP.
9VQVMVIE TMWXIPSV, #M WTYWI ;EVVIR, RXSVGRH RIVFHXSV TEKMRMPI. 'Y
XSEXI QMPMEVHIPI, GY XSEX EYXSVMXEXIE, GY XSEX XILRSPSKME TI GEVI S TYXIQ
SF'MRI. "M YVQVMVIE TMWXIPSV, #M VIGSRWXMXYMVIE GSRZSVFMVMPSV #M E QIWENIPSV#
;EVVIR 7GM2SVH IVE YR TVS3PIV.
6IWTIGXE XILRMGE. (I-E PYRKYP XYXYVSV ERMPSV R GEVI YVQVMWI YGMKE#M R
WIVMI #M GVMQMREPM WEHMGM WI\YEPM, RZ'EWI W-M ETVIGMI^I #M W-M WXMQI^I TI
PIKM#XM, GY QEKME PSV FE^EX TI 3^MG #M GLMQMI, IPIGXVSRMG #M XILRSPSKMI.
%NYRWIWI TR EGSPS RGX QEM GIHE YRISVM XIRXE'MIM HI E YVQVM GXI YR
ITMWSH HMR )\TIV'MM, EXX HI QEVI M IVE EHQMVE'ME TIRXVY EGIEWX TVSJIWMI.
(EV RY WI TVMGITIE HIPSG PE XILRMG. 4YXIE W EWEQFPI^I YR 4', W
RZI'I ERYQMXI GSHYVM, HEV IVE GX WI TSEXI HI QYP'YQMX W PEWI R WEVGMRE
EPXSVE EWTIGXIPI XILRSPSKMGI.
(SQIRMYP PYM IVE WTMVMXYP.
(EV PE E#E GIZE RY WI TVMGITIE.
'SRXMRY W GMXIEWG.
%TIPYVMPI RGIXEWIV WYFMX PE 09:14. )VE I\EGX QMRYXYP R GEVI *&--YP
ZIVM3GEWI TVMQE EHVIW HIWGSTIVMX. (YT GYQ HIGPEVE 2%7%, ETIPYP ZIRMX
HMRXV-S GWY' HI TI PRK )ZIVKPEHIW, *PSVMHE, EZIVXM^E GEVXMIVYP KIRIVEP, HMR
5YERXMGS, EP *&--YPYM, G 7XEXIPI 9RMXI WI E4EY TI QEVKMRIE TVTEWXMIM.
R GWY' PSGYME YR FXVR GY ZIHIVIE WPEF #M ETVSETI WYVH. 8IPIJSRYP
WY RMGM QGEV RY IVE GSRIGXEX, GM ^GIE R TMZRM', WYF YR WXVEX HI TVEJ, HEV
EFSREQIRXYP IVE TPXMX, R GSRXMRYEVI, HI 3YP WY, GEVI WXXIE PE 1MEQM #M EZIE
KVMN, HI EGSPS, HI GLIPXYMIPMPI GYVIRXI EPI XEXPYM. (YT GX WI TEVI, 3YP RY
TVIE WI MRXIVIWE HI YRHI ZIRIEY JEGXYVMPI. 'Y WMKYVER' G RY-P QEM ZM^MXEWI
TI FXVR HI ZVIS G'MZE ERM.
4SRXYVMPI WI RXVIVYTWIWIV GLMEV HMR EGIP QSQIRX.
(I EXYRGM WI PWEWI S XGIVI HITPMR.
%REPM^E ZSGMPSV #M E PMQFENYPYM HMR RVIKMWXVVM GSRXMRYE GY XSEX
EWMHYMXEXIE, IVE GSRGPY^ME VETSVXYPYM. RG RY WI TYXIE E3VQE RMQMG ZEPEFMP R
PIKXYV GY ERGLIXE TVMZMRH RVIKMWXVVMPI GI GYTVMRHIEY EQIRMR'VM WEY GIPI
ETVSETI #EM^IGM HI I-QEMPYVM GY GSR'MRYX WMQMPEV. :SGMPI IVEY HMWXSVWMSREXI #M
FVYMEXI; TVMR YVQEVI, RY XVIFYME W-#M JEG TVIE QYPXI MPY^MM. 8SX GIIE GI WI
TYXIE WTYRI GY S SEVIGEVI GIVXMXYHMRI IVE G TVIWYTY#MM GSVIWTSRHIR'M IVEY
FVFE'M. 7I\YP I\TIHMXSVMPSV HI I-QEMPYVM IVE QYPX QEM KVIY HI HIXIVQMREX, HMR
QSXMZI PIWRI HI R'IPIW.
7JV#MXYP VETSVXYPYM.
0YM ;EVVIR M WI JGYWI JSEQI.
7I HYWI W ME YR FEXSR HI GMSGSPEX HMR QMRMFEV #M HIWXYT S WXMGP HI
'SPE. 2Y-M TPGY RMGMYRE, RMGM GIEPEPX, HEV, EWXJIP, #M QIR'MRIE KPMGIQME PE YR
RMZIP GSRZIREFMP. 9#SEVE HYVIVI HI GET, GSRWIGMR' E YRIM WIVMSEWI PMTWI HI
WSQR, HMWTVYWI.
7I XVRXM TI TEX. :SPYQMRSWYP HSGYQIRX G^Y TI NSW. -RWXVYG'MYRMPI M
MQTYRIEY W-P HMWXVYK JV RXV^MIVI. 7 QEM E#XITXI. 0Y EP HSMPIE XIERG HI
LVXMM #M P 'MRY GXIZE WIGYRHI, GY FVE'YP RXMRW, R HVITXYP SGLMPSV. %TSM P PW
TI TPETYQ.
%GIWX QMG VETSVX IVE S GETSHSTIV.
4VSFPIQE I G RMQIRM RY TVIE GY EHIZVEX MRXIVIWEX HI IP #M GY EXX
QEM TY'MR HSVMXSV W WI MRWTMVI HI EMGM TIRXVY E EG'MSRE.
;EVVIR P GYRS#XIE ETVSETI TI HMREJEV, GLMEV HEG RY-P GMXMWI HIGX HI
HSY SVM. 6ETSVXYP IQERE HI PE &7-9RMX HMR (' #M PE VIHEGXEVIE PYM GSRXVMFYMWI
IP RWY#M, GX TYXYWI HI FMRI, HMR EGIEWX ZKYR HI PE GETXYP PYQMM, GEVI WI
RYQIE 2SVZIKME.
0YM ;EVVIR M IVE HSV HI GEW. #M RGLMWI SGLMM.
R YPXMQE TIVMSEH WI WMQ'MWI XSX QEM FXVR. "M RY HSEV TYV #M WMQTPY
FXVR. )VE SFSWMX, MEV RSYE EGXMZMXEXI P HSFSVE. :SME W WI RXSEVG PE
5YERXMGS, R :MVKMRME, PE EM PYM. 0E /EXLPIIR, GEVI P WYTSVXEWI, GY XSEXI
EFEXIVMPI PYM, TI GX HI RYQIVSEWI, TI EXX HI SJIRWEXSEVI, R XS'M ERMM #XME.
0E GSTMMM PYM EHYP'M, GEVI PSGYMEY RY HITEVXI HI GQMRYP TVMRXIWG, YRHI
GVIWGYWIV. 0E GEWE PYM, PE KVHMRE PYM. :SME W WI RXSEVG EGEW #M WMQ'IE S
KVIYXEXI QEVI WYF GSEWXI, GEVI RY ZSME W HMWTEV, HI#M RKLM'MWI HI QEM
QYPXI SVM R WIG.
1MGYP VETSVX IVE YR TVS3P.
'E RXSXHIEYRE, RGITYWIV PYGVYP EHYRRH EGXI #M IZIRMQIRXI. &7-9RMX
STIVE HI-E PYRKYP JYWYVMPSV SVEVI #M R EHRGMQI TVI^IRXE IZIRMQIRXIPI R
TIVWTIGXMZ #M EREPM^E PIKXYVMPI HI GEY^EPMXEXI #M IJIGXIPI. )\EQMRE R
EQRYR'MQI GSWXYVMPI #M GSQTPI\MXEXIE. 'IP QEM QMG HIXEPMY HMR XMQTYP
IZIRMQIRXIPSV IVE GSRJVYRXEX GY WSPY'MM EPXIVREXMZI, HISEVIGI EGIWXE IVE
WMRKYVYP QSH HI EFSVHEVI E QSXMZE'MMPSV #M E GSRXI\XYPYM R GEVI EG'MSREWIV
VTMXSVMM TVI#IHMRXIM.
8EFPSYP GEVI RGITIE W PM WI RJ'M#I^I RGIXYP GY RGIXYP, TSXVMZMX EGIPSV
TEKMRM, P RKVMNSVE TI ;EVVIR #M TI GVIHMRGMS#MM PYM GSPEFSVEXSVM HMR &7-9RMX GIP
TY'MR PE JIP GYQ M RKVS^MWI TI GIMPEP'M, HMR *&-, VETSVXYP ZSPYQMRSW.
)M GVIHIEY G XVIFYMI W WXEFMPIEWG TVS3PYP YRIM SVKERM^E'MM. 9R KVYT HI
TIVWSERI, S GIPYP XIVSVMWX. 3 QMG EVQEX, TSEXI, S EVQEX ERKENEX RXV-YR
V^FSM WJRX QTSXVMZE 7XEXIPSV 9RMXI, WPE#YP PYM 7EXER.
R PSG HI EWXE, KLMGIEY GSRXYVYP YRYM SQ.
9R WMRKYV SQ.
(I FYR WIEQ G EGIWXE RY TYXIE 3 WMRKYV. 8SX GIIE GI WI TIXVIGYWI
HI GRH &7-9RMX MRXIVGITXEWI TVMQIPI WIQREPI EPI 8VSMIM, GY GIZE QEM QYPX HI
#EWI WTXQRM R YVQ, MRHMGE YR RYQV RKVMNSVXSV HI TIVWSERI
TEVXMGMTERXI.
4VSFPIQE IVE G RY TVIEY PIKEXI YRIPI HI EPXIPI. 'IP TY'MR RY RXVY
XSXYP. R PSG HI E WGLM'E HIWGVMIVIE YRIM SVKERM^E'MM XIVSVMWXI, &7-9RMX XVEWEWI
GSRXYVYP YRYM YRMG EGXSV, GEVI JSPSWIE HVITX YRIPXI HMZIVWI TIVWSERI,
XVEXRHY-PI GY S PMTW HI PSMEPMXEXI #M HI IQS'MI HI TEVG EV 3 EZYX HI-E JEGI
GY RM#XI SFMIGXI.
'E YVQEVI, RY JGYWI RMQMG TIRXVY E-#M ETVE HMZIV#MM GSPEFSVEXSVM.
3HEX GI-#M RHITPMRIEY QMWMYRIE, RY-M QEM TVSXINE RMQMG. +IVLEVH 7OVSHIV
JYWIWI EVYRGEX PE GMRM, PE JIP GE SQYP HI WIVZMGMY TEOMWXERI^ #M GE XSEXI
GIPIPEPXI TMIWI EPI EGIWXYM YVME# TY^^PI.
%WXE TVIWYTYRIE, SFPMKEXSVMY, G IM RY #XMEY TIRXVY GMRI PYGVIE^.
;EVVIR GWG, #M WGYXYV GY TYXIVI GETYP #M HIWGLMWI SGLMM QEVM, TIRXVY
E-#M EPYRKE PEGVMQMPI. 1RE GEVI GSRXMRYE W 'MR VETSVXYP M WI TVIE KVIE GE
TPYQFYP. 7I E#I^ HMR RSY R GETYP SEWIPSV, S VMHMG #M TEVGYVWI TVMQE TEKMR.
7YW HI XSX, TI JSEMI, 3KYVE YR XMXPY QSHIWX, GY EGIPE#M GSVT HI PMXIV GE
VIWXYP HSGYQIRXYPYM, HEV GY GEVEGXIVI QEM KVSEWI:
:MRSZEXYP. 4VS3PYP YRYM VTMXSV.
:MRSZEXYP.
;EVVIR RY IVE WMKYV G ETVIGME^ GYZRXYP EPIW. 4I HI EPX TEVXI, EGIWXE
IVE HIWXYP HI RIYXVY, PMTWMX HI ZVIS GSRSXE'MI IXRMG WEY RE'MSREP. RG S
HEX, RGIVG W WI E#I^I QEM GSRJSVXEFMP #M #M GSRXMRY PIGXYVE.
1.1 6TMVIE.
'E HI SFMGIM, TSVRIEY HMR QMI^YP EG'MYRMM.
RW#M VTMVIE TVI#IHMRXIM SJIVIE S SVMIRXEVI GPEV TVS3PYPYM IPEFSVEX HI
&7-9RMX. (I PE EGIE SV RITSXVMZMX PE GEVI YR EKIRX TIWXI QWYV HI XYPFYVEX
P XVI^MWI R ETEVXEQIRXYP WY HI -E ;EWLMRKXSR (', TIRXVY E-M EHYGI PE
GYRS#XMR' G, R 2SVZIKME, TVI#IHMRXE JYWIWI TVSFEFMP VTMX, ;EVVIR WI
WMQ'MWI JSEVXI HIFYWSPEX. R EZMSRYP GI ^FYVE WTVI )YVSTE, E#XITXEWI #M, RXV-S
SEVIGEVI QWYV, RHNHYMWI SVMGX HI EFWYVH EV 3 TYXYX TVIE GE, PE
WSWMVI, W-P E#XITXI ZIWXIE G (SEQRE 4VI#IHMRX JYWIWI KWMX QSEVX.
)\GPYHIE GSQTPIX ZEVMERXE G TYXIE 3 KWMX R ZME'.
RXVIFEVIE HI FE^ JYWIWI RXSXHIEYRE EGIEWXE: HI GI S VTMVI# (I GI
,IPIR &IRXPI] RY JYWIWI QEM HIKVEF YGMW# 9R EXIRXEX IVE QYPX QEM Y#SV HI
GSQMW #M TVMR YVQEVI QEM TY'MR VMWGERX. % 3 'SQQERHIV R 'LMIJ EP 7XEXIPSV
9RMXI IVE, GX WI TSEXI HI GPEV, S QIWIVMI HI QEVI VMWG, TYV #M WMQTPY TIRXVY
G IVE GY RITYXMR' W TVSXINI^M TIVJIGX S TIVWSER JV W-S M^SPI^M HI
EXEGYVMPI, TI GX HI WYFMXI, TI EXX HI QSVXEPI, RHVITXEXI QTSXVMZE IM HI EPXI
TIVWSERI.
6TMVIE XVIFYMI W 3 EZYX S MQTSVXER' R WMRI. 8VIFYMI W 3 JSWX QYPX
QEM VIRXEFMP W 'MM 7XEXIPI 9RMXI R MRGIVXMXYHMRI HIGX W-M PE#M TI EQIVMGERMM
#SGE'M HI EWEWMREVIE TVI#IHMRXIM W WI YRIEWG R WYJIVMR'E PSV GSQYR.
-EV IJIGXYP HI RIGSRXIWXEX EP EGIWXIM HMWTEVM'MM IVE G 'EVE HIZIRIE QEM
ZYPRIVEFMP R JE'E YRSV RSM EXEGYVM.
;EVVIR WI R3SV HSEV PE EGIWX KRH.
(HY TEKMRE #M QEM FY HMR WXMGPE HI 'SPE. %ZIE, R GSRXMRYEVI, S
WIR^E'MI RIHIWPY#MX #M RITPGYX R WXSQEG. 7I KRHM S GPMT W GSQERHI
GIZE HI QRGEVI; TSEXI G EWXE M-EV 3 JSWX HI ENYXSV. )GVERYP QSFMPYPYM E3#E
SVE #EWI JV XVIM QMRYXI, E#E G VIRYR' PE MHII. 4R GRH RGITIE
FYGXVME W WIVZIEWG QMGYP HINYR QEM IVE ZVIS SV.
9XMPM^EVIE EKIRXYPYM .I2VI] ,YRXIV HMR 7IGVIX 7IVZMGI JYWIWI S MHII TI
GX HI KIRMEP, TI EXX HI WMQTP. 'LMEV HEG, XILRMG ZSVFMRH, VTMVIE
TVI#IHMRXIM EV 3 JSWX TSWMFMP IZIRXYEP JV ENYXSVYP GYMZE HMR MRXIVMSV, IVE
ETVSETI GY RITYXMR' HI MQEKMREX GYQ EV 3 JSWX HYW PE RHITPMRMVI. :MRSZEXYP
EZIE R 7XEXIPI 9RMXI S SVKERM^E'MI GEVI M TIVQMXIE W-P VTIEWG HI HSY SVM
TI YR QMG EYXMWX, TIRXVY E-P RWTMQRXE TI YR EKIRX HI WIGYVMXEXI
TVSJIWMSRMWX #M E-P GSRWXVRKI W GSSTIVI^I. %WXE WI RWGVME R WIVME HI
IPIQIRXI GEVI JGIEY GE TVS3PYP W 3I XSX QEM HMWXMRGX. "M XSX QEM RJVMGS#XSV.
8IPIJSRYP RGITY W WYRI.
7SRIVME P WYVTVMRWI EXX HI QYPX TI ;EVVIR, RGX WXMGPE HI 'SPE TI GEVI
S 'MRIE RXVI KIRYRGLM WI ZVW. )P YVP S RNYVXYV, WEPZ VIWXYP PMGLMHYPYM
RIKVY #M PMTMGMSW #M PY XIPIJSRYP.
%PS# +IQY, #XIVKRHY-#M QRE PMFIV HI TPETYQ.
;EVVIR, VWTYRWI S ZSGI HMR HITVXEVI.
(E.
%MGM 'SPMR.
%L, WEPYX, 'SPMR. 4EVG EM 3 HITEVXI, JSEVXI HITEVXI.
8VIFYMI W ZSVFIWG VITIHI.
'I-EM HI #STXI#XM# :SVFI#XI QEM XEVI!
*MV-EV W 3I, ;EVVIR, EWGYPX-Q! R EGIWX QSQIRX, RY WYRXIQ TVIE
FMRI Z^Y'M.
(E, #M IY EQ SFWIVZEX EWXE, EMGM.
'SPMR ;SPJ #M ;EVVIR 7GM2SVH PYGVEY QTVIYR HI ETVSETI ^IGI ERM.
%GIWX EKIRX WTIGMEP, GEVI EZIE ZVWXE PYM ;EVVIR, JYWIWI TVMQYP PYM VIGVYX
EXYRGM GRH R3MR'EWI &7-9RMX. 'SPMR IVE HMR ZIGLIE #GSEP. 7I RYQIE ;SPJ,
EVXE GE YR YVW, HEV IVE YR SQ E#I^EX, GEPQ #M HI RGVIHIVI. %GYQ, ZSGIE M
IVE QYPX QEM EWGY'MX HIGX HI SFMGIM, MEV HIGEPENYP WYRIXYPYM P WXVIWE.
2Y ZSV W RI EWGYPXI, WI TPRWI 'SPMR. %Y LSXVX.
'I ERYQI# RXVIF ;EVVIR, HI#M GYRS#XIE VWTYRWYP.
' I ZSVFE HI RY #XMY GI SVKERM^E'MI XIVSVMWX. %Y VIZIRMX PE TMWXE %P-
5EMHE, 3V-EV EP HVEGY'! %VI %P-5EMHE HI-E JEGI GY EMYVIEPE EWXE GYQ EVI #M -6%.
7EY GIVGIXE#MM, HEG XSX ZSVFMQ HI SVKERM^E'MM. "M EGYQ PI-E QMVSWMX E WRKI.
(I-EME XI-EQ WYREX.
'I W-E RXQTPEX#
% ETVYX YR GSRX.
9R GSRX#
.I2VI] ,YRXIV. --EY JSWX ZMVEXI JSRHYVM RIZIWXM-WMM.
;EVVIR RKLM'M R WIG. 4EXE RIKVMGMSEW HI 'SPE HMRXVI TMGMSEVIPI PYM IVE
HI^KYWXXSEVI. 8VEWI GYZIVXYVE GY QRE PMTMGMSEW #M WI EGSTIVM.
%PS!
8I EWGYPX, P PMRM#XM ;EVVIR. 'I QEM TSZIWXI!
(E. ) TVIE JVYQSW TIRXVY E 3 EHIZVEX.
'I ZVIM W WTYM#
%WGYPX-Q; XVIFYMI W-M HEY ^SV. (EV ZVIEY W #XMM G I ZSVFE HI
200000 HI HSPEVM. &MRIR'IPIW G FERMM EY YVQEX GEPIE SFM#RYMX, TIRXVY GE
STIVE'MYRIE W VQR ERSRMQ, HEV EQ VIY#MX XSXY#M W ENYRKIQ TR PE
I\TIHMXSV. &MI'MPSV HMR 4IRRW]PZERME %ZIRYI RY PI-E PYEX QEM QYPX HI GMRGM SVI
GE W HIE HI IP.
(I YRHI ZIRIEY FERMM#
&MR'XI FMRI.
7XEY PYRKMX.
(I PE ZVYP QMRMWXVYPYM TIXVSPYPYM HMR %VEFME 7EYHMX. 8VMI#XI R -VER.
(VEGI!
4S'M W-S QEM WTYM S HEX.
;EVVIR RL' VETSVXYP VIHEGXEX HI &7-9RMX. 1RE M WI PMTIE HI LVXMI.
0YGVYVMPI RY GSVIWTYRHIEY. 2Y TYXIEY GSVIWTYRHI. )M EZIEY HVITXEXI: 'SPMR,
;EVVIR #M VIWXYP QMGYPYM KVYT HI TVS3PIVW, RM#XI TEVME TI GEVI RMQIRM RY ZSME
W-M EWGYPXI.
2Y WI TSEXI, VWTYRWI GEPQ ;EVVIR. :MRSZEXYP R-EV 3 HEX RMGMSHEX
HSZEH HI YR EWIQIRIE EQEXSVMWQ: W XVERWJIVI RM#XI FERM GEVI TYXIEY 3
YVQVM'M.
'I#
2Y WI TSEXI!
2Y, XSGQEM HI-EME XI-EQ #M WYREX! ) TVIE WMQTPY, ;EVVIR. (EV HEG
RXSEVGIQ XSXYP#
'YQ# 2Y XI EYH, IWXI
RXSEVGI XSXYP MRZIVW! >FMIV 'SPMR. 7 TVIWYTYRIQ G TSWMFMPMXEXIE HI
E YVQVM WYVWE FERMPSV TR R %VEFME 7EYHMX IWXI ZSMX (EG EZIQ
HVITXEXI #M HEG GMRIZE E ZVYX W TYXIQ KWM FERMM #M WYVWE PSV
8SEXI TMIWIPI #M ZSV KWM PSGYP, WI KRHM ;EVVIR, XVKRH EIV R TMITX.
-EX GYQ PYGVIE^ :MRSZEXYP. )P ZVIE GLIWXME EWXE. :VIE LESWYP, GVIIE^ S GVM^
#M
R'IPIKM# )#XM HI EGSVH#
:SGIE PYM 'SPMR IVE PE S HITVXEVI HI ERM-PYQMR.
;EVVIR RY-P QEM EWGYPXE GY EXIR'MI.
'LIWXME RY QEM EVI QYPX TR S W XVERWTMVI, GSRXMRY 'SPMR, EY^MRHY-
WI XSX QEM WPEF. %M YVQVMX GSXE'MMPI HI PE FYVW#
3EVIGYQ.
'RH ZE 3 GYRSWGYX MQTPMGE'ME %VEFMIM 7EYHMXI #M E -VERYPYM
4VI'YP TIXVSPYPYM FVYX, WI KRHM ;EVVIR. 3 W YVGI GYQ RY W-E QEM
RXQTPEX RMGMSHEX R -WXSVMI.
'HIVI WTIGXEGYPSEW E MRHMGIPYM (S[ .SRIW #M S TVFY#MVI GSRXMRY
HI RY WI TSEXI
%PS! 7XVMK ;EVVIR.
(E! 1EM I#XM PE XIPIJSR# ;EVVIR, I QYWEM W XI PEW. 8VIFYMI W Q
HYG
*#MXYP IVE MRWYTSVXEFMP. ;EVVIR RHITVX ETEVEXYP GY G'MZE
GIRXMQIXVM. (ISHEX, ZSGIE PYM 'SPMR VIZIRM. 4IRXVY TVMQE SEV, PIKXYVE IVE
FYR.
7I ZSVFI#XI HIWTVI S WYX HI HSPEVM FEVMPYP, M HI^ZPYM IP GY XVMWXI'I.
REMRXI HI WJV#MXYP WTXQRMM ZMMXSEVI. %WXE ZVIE XMTYP. 7I TSXVMZI#XI, ;EVVIR.
8SXYP GSRGSVH. 8VIFYMI W-S RXMRH. 7YR-Q.
'SRZSVFMVIE WI RXVIVYTWI.
;EVVIR WI VMHMG HMR TEX. 8VIFYME W-#M JEG HMR RSY HY#. 'Y TMGMSEVIPI
HITVXEXI, GE W RY M WI EXMRK GSETWIPI RGPMXI, WI HYWI TR PE ZEPM^.
RG RY-#M HIWTEGLIXEWI PYGVYVMPI.
:MRSZEXYP I YR SQ GEVI HMWTYRI HI YR GETMXEP IRSVQ #M HI MQTSVXERXI
GYRS#XMR'I HIWTVI 3GGMHIRX, #M VIEQMRXM GI GMXMWI R TVS3P. )WXI HI S
MRXIPMKIR' GY QYPX TIWXI QIHMI, EVI S VFHEVI VEV #M I R WXEVI W TPERM3GI #M
W KRHIEWG JSEVXI HITEVXI R ZMMXSV. % GVIEX S JSEVXI GSQTPI\ #M
MQTVIWMSRERX VI'IE MRXIVRE'MSREP HI EWMWXIR'M, JSPSWMRH, WI TEVI, EQIRMR'VM,
GETMXEP #M VIQYRIVE'MM KIRIVSEWI. %ZIQ XSEXI QSXMZIPI W GVIHIQ G HSEV
JSEVXI TY'MRM HMRXVI GSPEFSVEXSVMM WM #XMY GMRI IWXI. (EG EVI GSPEFSVEXSVM.
;EVVIR RY-#M KWIE FS\IVM GYVE'M. R HMWTIVEVI HI GEY^, WGSXSGM TVMR
FY^YREVIPI PEXIVEPI EPI ZEPM^IM. (IKIXIPI PYM EXMRWIV GIZE KVIY. "SZM YR
QSQIRX, ETSM WGSEWI SFMIGXYP TVMR HIWGLM^XYVE RKYWX.
'IEWYP#
:IVYW EQMGYW VEVE EZMW.
P WSGSXMWI TMIVHYX GY HIWZV#MVI. (I EPXJIP, EWXE P RXVMWXEWI QEM QYPX
HIGX ZSMWI W VIGYRSEWG. &MRIE PE EGIWX GIEW #M IVE QRHVY G-P TVMQMWI HI
PE (SEQRE 4VI#IHMRX. 2Y-P WGSXIE RMGMSHEX HI PE QR.
(SEV GRH JGIE WI\.
7I\YP #M XMQTYP RY QIVKIEY QTVIYR, #M R EGIPI QSQIRXI #M-P HHIE
NSW.
R WMRIE PYM, WI XIQYWI G GIEWYP M JYWIWI JYVEX HI JIQIME EME GY TVYP
VS#Y. 2Y-#M QEM EQMRXIE GYQ S GLIEQ, GLMEV HEG S RXPRMWI GY S
WTXQR REMRXI.
RXV-YR FEV. 4EVG-M WTYWIWI G PYGVIE^ R TYFPMGMXEXI. 7EY TSEXI R
GMRIQEXSKVE3I.
2Y GSRXIE^, #M WTYWI, TYRRHY-P PE QR #M RGLM^RHY-M FV'EVE, GEVI
WGSEWI YR 'GRMX.
R ZEPM^ R-EZIE FS\IVM GYVE'M.
7I HIWGYVGE #M JV.
)WXI JSEVXI TY'MR TVSFEFMP W 3I YR EQIVMGER, M WI TVY G EYHI, HI
TEVG HSGYQIRXYP TVS3PIVMPSV M-EV 3 VWYREX, GE S GEWIX, R GET. (EG I
QYWYPQER, JEGI TEVXI QEM HIKVEF HMRXVI PEMGM HIGX HMRXVI JEREXMGMM VIPMKMS#M.
(SQMGMPME^, GY WMKYVER', R 3VMIRXYP 1MNPSGMY, HEV TSEXI EZIE S VI#IHMR'
XIQTSVEV #M R )YVSTE.
'IEWYP EVXE SVE #EWI #M XVIM^IGM #M XVIM HI QMRYXI, HEV PYM ;EVVIR
7GM2SVH RY-M QEM IVE HIPSG WSQR.
%TVSTMMRHY-WI HI GEQIVE TIRXVY QYWE3VM, %P 1Y2IX EVYRG S TVMZMVI R
LSP, TIWXI FEPYWXVEHE HI PE IXENYP RXM, GE W ZEH GIEWYP FYRMGYPYM WY.
(SYWTVI^IGI #M XVIM^IGM #M XVIM HI QMRYXI. 'MXMWI G SQYP HSEVQI GIP QEM
EHRG RXVI SVIPI XVIM #M GMRGM HMQMRIE'E. (EV, TIRXVY G JVEXIPI WY WI EQI'MWI
FMRM#SV R WIEVE TVIGIHIRX, %P RHV^RIE W GVIEH G EGIWXE HSVQIE HINE
TVSJYRH.
2Y QEM EZIE VFHEVI W E#XITXI.
RGIVG W IZMXI GY QEVI KVMN WGRHYVMPI GEVI WGV'MEY. )VE R
TMGMSEVIPI KSEPI #M M TVIE VY G RY-#M TYWIWI S TIVIGLI HI #SWIXI. 8PTMPI
NMPEZI WGSXIEY YR WYRIX WPEF GRH EXMRKIEY PIQRYP. 4I *E]IH RY P-EV 3
HIVERNEX, HEV JIXIPI EZIEY WSQRYP JSEVXI Y#SV, QEM EPIW 0SYMWI. 0YGVYVMPI RY
WI QEM WGLMQFEWIV HI GRH PM WI TVTHMWI QEQE, RXV-S RSETXI HI
RSMIQFVMI, PE SVE XVIM.
(MR JIVMGMVI, GY S WIEV REMRXI, VIY#MWI W-#M 'MR 3VIE R QSQIRXYP GRH
GSQIRXEVMYP JGYX HI *E]IH GY TVMZMVI PE QEQE PSV E4EX TI TEXYP HI QSEVXI P
JGYWI ^SF. (YT GI QIVWI PE FEMI, YRHI WI WTPEWI TI QMRM #M TI JE' GY
ET VIGI GE KLIE'E, JYWIWI R WXEVI W GSFSEVI MEV PE JVEXI-WY #M PE JIXI,
TIRXVY E GSRXMRYE QEWE RXV-YR GEPQ VIPEXMZ. 0E SVE ^IGI, #M XVMQMWIWI 3MGIPI PE
GYPGEVI, GY XSEXI TVSXIWXIPI PSV RZIV#YREXI, #M WI FYGYVEWI GRH *E]IH #M
HIGPEVEWI MRXIR'ME HI E WI FKE R TEX GY S NYQXEXI HI SV QEM HIZVIQI.
%P 1Y2IX WI ETVSTME HI Y#E R WTEXIPI GVIME HSVQIE JVEXI-WY.
1EQE PSV RY-#M GSRJYRHEWI RMGMSHEX GIM HSM 3M.
R TVMQYP VRH, TIRXVY G RXVI IM IVE S HMJIVIR' HI ZVWX. 4I PRK
EWXE, %PM #M *E]IH EZIEY TIVWSREPMX'M JSEVXI HMJIVMXI. %P 1Y2IX #XME G QEQE,
S JIQIMI GY 3VI EQEFMP #M HIWGLMW GXVI XSEX PYQIE #M PE SVMGI PYGVY,
GSRWMHIVE G IP M WIEQR QYPX QEM QYPX.
*E]IH IVE GY XSXYP EPXJIP. 0E RZ'XYV, IVE QEM HSXEX HIGX JVEXIPI PYM #M
JGIE TEVXI HMRXVI GIM QEM FYRM. R WGLMQF, PE PYGVYP QERYEP IVE YR HI^EWXVY.
8EXP PSV SFWIVZEWI HI XMQTYVMY G, PE HVITX ZSVFMRH, IVE ^EHEVRMG W-P SFPMKI
TI *E]IH W-M HIE S QR HI ENYXSV GRH WI MZIE GIZE HI JGYX R EXIPMIV.
1MGYP %PM, R WGLMQF, GYRS#XIE TVMRGMTMMPI QSXSVYPYM HI QE#MR RG HI GRH
EZIE STX ERM. 0E #EMWTVI^IGI, GRH #M PYEWI TIVQMWYP HI GSRHYGIVI, #M
GSRWXVYMWI TVSTVME QE#MR HMR VIFYXYVM TI GEVI PI EVYRGEWI XEXP PYM.
'EVEGXIVYP WYTVGMSW #M WGITXMG EP JVEXIPYM WY P QEVGEWI 3^MG HI JSEVXI
XMQTYVMY. %GIWXE WI YMXE PE PYQI TI WYF WTVRGIRI, S EXMXYHMRI HMWXERX GEVI M
HIXIVQMREWI TI SEQIRM W WI RHSMEWG HI ZSVFIPI PYM. 4I HIEWYTVE, QIVKIE
#M GY YR YQV Y#SV VWYGMX RXV-S TEVXI, HI TEVG W-EV 3 E#XITXEX QIVIY PE YR
TSWMFMP EXEG GVYME XVIFYME W-M JEG JE'.
'Y XSEXI EWXIE, PE RJ'M#EVI WIQREY I\XVIQ HI QYPX. *V GE QEQE PSV
W-M 3 GSRJYRHEX ZVISHEX. )E R-EV 3 JGYX-S RMGMSHEX, WI KRHM %P 1Y2IX,
ETWRH Y#SV TI GPER'.
(EG WI RXQTPEWI RXV-EHIZV E#E HMR GEY^ G RY-M QEM VQWIWIV
HI XVMX HIGX GXIZE QMRYXI #M RMGM RY QEM ZIHIE, RMGM RY QEM KRHIE TVIE
FMRI TIRXVY IP EWXE IVE S EHIZVEX GEXEWXVSJ.
RGTIVIE IVE GYJYRHEX R RXYRIVMG. %P WI STVM GXIZE WIGYRHI, TIRXVY
E-#M SFM#RYM SGLMM.
*SVQE TEXYPYM WI TVS3PE PRK TIVIXI. *E]IH HSVQIE TI FYVX, GY YR
TMGMSV MI#MX TI NYQXEXI HI WYF E#XIVRYX #M GY QRE WXRK WYF GET. 7JSVME
Y#SV #M VIKYPEX.
%P WGSEWI S PERXIVR QMG HMR FY^YREV. REMRXI W-S ETVMRH, GSRWXEX G
ZEPM^E JVEXIPYM WY WXXIE TI S GSQSH NSEW, EPXYVM HI FEME GIE QEM QMG HMR
GEW.
1EWG PYQMRE PERXIVRIM GY S QR.
4I TSHIE QEM GHIE HSEV S VE^ WPEF, GEVI M RKHYME PYM %P W WI
ETVSTMI HI ZEPM^ JV W WI QTMIHMGI.
:EPM^E IVE RGYMEX.
*GY S RSY RGIVGEVI. RGYMIXSEVIE GY GMJVY VIJY^E W WI HIWGLMH.
*E]IH RGITY W WJSVMI ^KSQSXSW #M WI VWYGM R TEX. %P RGVIQIRM. 2MGM
QGEV RY RHV^RIE W WXMRK PERXIVRE. 8MQT HI GXIZE QMRYXI, EWGYPX
RIQM#GEX VIWTMVE'ME JVEXIPYM WY, GEVI HIZIRIE HMR RSY PIRX #M VIKYPEX.
:EPM^E IVE S FEREP 7EQWSRMXI RIEKV, HI QVMQI QMNPSGMI.
3 RGYMIXSEVI XQTMX GY GMJVY, #M WTYWI %P, RGIVGRH W JSVQI^I HEXE
RE#XIVMM PYM *E]IH. 3 RGYMIXSEVI XQTMX TSEXI EZIE GMJVYP GIP QEM XQTMX
HMRXVI XSEXI.
'PMG.
6ITIX EGIPIE#M GMJVI #M TI RGYMIXSEVIE HMR WXRKE. 'ETEGYP WI
HIWGLMWI. P VMHMG RGIX, JV TMG HI ^KSQSX. (IEWYTVE IVEY HSY TYPSZIVI, YR
TERXEPSR, QEM QYPXI TIVIGLM HI GLMPS'M #M XVIM TIVIGLM HI #SWIXI. 8SXYP IVE
QTXYVMX #M EVERNEX GY KVMN. %P FK RGIXM#SV QRE WYF LEMRI #M PI HHY
HISTEVXI.
R JYRHYP ZEPM^IM IVEY STX XIPIJSERI QSFMPI, YR PETXST #M S EKIRH.
2MQIRM RY JSPSWI#XI STX XIPIJSERI QSFMPI, HSEV HEG RY XVMI#XI HMR
VIZR^EVIE PSV, WI KRHM %P. 7MQ'M G TYPWYP M WI EGGIPIVIE^ ZMSPIRX. 8SEXI
XIPIJSERIPI IVEY RGLMWI. 3 GPMT, JY XIRXEX W ME PETXSTYP, GE W-P GIVGIXI^I
QEM GY HI-EQRYRXYP. (EV VIRYR' MYXI PE MHII. 0ETXSTYP IVE, HYT XSEXI
TVSFEFMPMX'MPI, TPMR HI GSHYVM TI GEVI R-EZIE GYQ W PI KWIEWG, MEV VMWGYP GE
JVEXIPI PYM W WI XVI^IEWG REMRXI HI E-P 3 TYW PE PSG IVE TVIE QEVI.
%KIRHE EZIE S GSTIVX HI TMIPI RIEKV. 7I RGLMHIE GY YR FYXSR, MEV TI
QEVKMRI EZIE EXE#EX YR XYFYPI' R GEVI WXXIE YR TM\ PY\SW. %P #M TYWI
PERXIVRE RXVI HMR'M, RHVITX PYQMRE WTVI GEVRIX #M P HIWGLMWI.
)VE YR *MPSJE\ SFM#RYMX. 4EKMRMPI HMR WXRKE IVEY QTV'MXI R GWY'I GEVI
GSVIWTYRHIEY TVMQIPSV XVIM ^MPI EPI WTXQRMM. 9PXMQIPI TEXVY WI E4EY TI
TEKMRE HMR HVIETXE. 'WY'E VI^IVZEX HYQMRMGMM IVE QEM QMG HIGX GIPIPEPXI
#M, HYT GYQ ZIHIE %P, JVEXIPI PYM R-EZIE RMGMSHEX RXPRMVM R EGIE ^M.
RXSEVWI R PMRM#XI TEKMRMPI, REMRXI #M RETSM. RXPRMVMPI RY-M WTYRIEY
QEVI PYGVY, GY I\GIT'ME JETXYPYM G JVEXIPI PYM IVE YR SQ JSEVXI SGYTEX. 'IIE
GI #XME HINE.
3 MRXYM'MI FVYWG P JGY W GIVGIXI^I TPERM3GVMPI ERYEPI, GEVI RY
VI^IVZEY HIGX YR VRH TIRXVY 3IGEVI ^M, TI JSM QEM QEVM. R EKIRHE WE,
EGIWXIE IVEY PE YVQ HI XSX, HEV WI ZIHI G JVEXIPI PYM KWMWI QEM RMQIVMX W
PI TYR PE RGITYX. *E]IH PI EPIWIWI TI YPXMQIPI GMRGM. >MPIPI MQTSVXERXI IVEY
RSXEXI GY KVMN. R 2003, JEQMPME PYM *E]IH WVFXSVMWI ^MYE HI 4 MYPMI PE 7ERH]
,SSO. 0EFSV (E] S TIXVIGYWIV PE 'ETI 'SH, R GEWE YRYM SEVIGEVI 'SPPMRW.
>MYE HI 11 7ITXIQFVMI IVE QEVGEX GY S WXIE RIEKV TVIGYQ GIVRIEPE.
%P FK HI WIEQ G XVERWTMV, HI#M R GEQIV IVE VGSEVI, MEV JVEXIPI
WY GSRXMRYE W HSEVQ PE JIP HI EHRG. 'RH HHY TEKMRMPI TR PE ^MYE R
GEVI QYVMWI QEQE PSV, HIKIXIPI M XVIQYVEV. 'MXMRH GIIE GI WGVMWIWI *E]IH,
GTX, R WJV#MX, GSR3VQEVIE TI GEVI S GYXEWI.
3GLMM M WI STVMV GXIZE GPMTI EWYTVE VRHYVMPSV. %TSM RGLMWI EKIRHE #M S
TYWI PE PSGYP IM. 1MRMPI RY-M QEM XVIQYVEY. 0W R NSW GETEGYP ZEPM^IM #M JSVQ
HMR RSY GMJVYP RGYMIXSVMPSV.
7I WXVIGYV WTVI Y# JV ^KSQSX, PE JIP GYQ MRXVEWI. 7I STVM S GPMT. P
TVMZM TI SQYP EGIPE EHSVQMX E#E GYQ, R GSTMPVMI, S JGYWI HI QYPXI SVM,
RSETXIE, HMR TEXYP WY, EXYRGM GRH RY VIY#IE W HSEVQ. %QMRXMVIE IVE
JSEVXI GPEV. (YT ^MPI PYRKM #M I\XIRYERXI TIXVIGYXI R EXQSWJIVE HI V^FSM
GEVI M RGSRNYVE TI TVMR'MM PYM #M TI *E]IH, %PM WI E#I^E R GETYP SEWIPSV #M WI
YMXE, HMR GSP'YP STYW EP GEQIVIM FMI'MPSV, PE EGIE WTMREVI GEVI WI VMHMGE #M WI
PWE RGIX, R VMXQYP IKEP EP VIWTMVE'MIM. 4YXIE VQRI E#E SVI R #MV, JV W
HSEVQ. 9RISVM TPRKIE TI XGYXI. 8SX GI-#M HSVIE IVE W-P R'IPIEK TI EGIWX
JVEXI QEM QEVI RIQFPR^MX #M VRMX, TI EGIWX EHSPIWGIRX YVWY^ #M MQTSWMFMP HI
WXVYRMX, GEVI M TVSZSGE XEXPYM WY RM#XI GVM^I HI JYVMI RKVS^MXSEVI, MEV QEQIM
S WYJIVMR' JV QEVKMRM.
7XRH R TMGMSEVI PE Y#E GEQIVIM YRHI HSVQIE JVEXIPI PYM, %P 1Y2IX WI
WMQ'IE PE JIP HI XVMWX GE R EGIE ITSG. 'RHZE, 'MRYWI QYPX PE *E]IH. %GYQ,
R'IPIKIE G RY-M QEM PIKE RMQMG. 2Y #XME GRH WI RXQTPEWI EWXE, R GI
QSQIRX WI JGYWI XSXYP 'RHVM.
4SEXI PE QSEVXIE QEQIM PSV.
RGLMWI GY KVMN Y#E R YVQE PYM. 8VIFYME W WI KRHIEWG. 8VIFYME W
HIWGSTIVI GI #XME JVEXI-WY HIWTVI VTMVIE PYM ,IPIR 0EVHELP &IRXPI].
'IZE RSY#
%RKIP .SLERRI :MO WI RXSEVWI WTVI ,IPIR 0EVHELP &IRXPI] #M M ^QFM, R
XMQT GI HHIE XIPIZM^SVYP QEM RGIX.
8SGQEM P-EQ HIWGLMW. ,ERRI E XVIFYMX W WI PYRKIEWG TY'MR. (I
EPXJIP, FYR ^MYE. 4VI'M GY EHIZVEX
%RKIP .SLERRI WI RXVIVYTWI, VS#M ZMSPIRX #M WI VMHMG, #M XVIGY MYXI
QMRMPI TIWXI TMITX. *MVMQMXYVMPI HI PE QMGYP HINYR EP PYM 6EKRLMPH ^FYVEV TI
NSW.
(SEQRE 4VI#IHMRX, RGIVG IE W-#M WXTRIEWG XIRXE'ME HI E WI
RGPMRE.
0WE'M JSVQEPMX'MPI, M VWTYRWI WMQTPY ,IPIR &IRXPI]. 2I E4Q R
GIIE GI EQ TYXIE RYQM S WMXYE'MI I\GIT'MSREP, RY# 7TYRI'M-QM ,IPIR.
&Y^IPI RY-M QEM IVEY EXX HI YQ4EXI #M E TYXYX W ^QFIEWG. 'SRXMRYE
W EVEXI HI TEVG EV 3 XVIGYX YR GEQMSR TIWXI IE, HEV HY#YP #M LEMRIPI GYVEXI
JGYWIV QMRYRM.
+WIWG TI YRHIZE S KPIEX #M RM#XI HIXIVKIRX# RXVIF &IRXPI],
YMXRHY-WI R NYVYP IM. %# RGIVGE W PMQMXI^ 4EKYFIPI.
%VXE, GY S QR 3R, WTVI WEPSRYP R GEVI WI E4E GERETIEYE VS#MI.
%L, EWXE, VWTYRWI %RKIP .SLERRI TI YR XSR PINIV. 0WE'M-S FEPX,
1EVV] E JGYX-S HINE. :SV XVIFYM GYV'EXI YRIPI PYGVYVM, HEV IWXI
1EVV], VITIX QIGERMG ,IPIR &IRXPI]. *IQIME HI WIVZMGMY.
%RKIP .SLERRI HHY HMR GET. 4VI#IHMRXE WI ETVSTMI.
"M HYQRIEZSEWXV WYRXI'M QM TEVI RIWTYW HI VY, EWIEV RY IVEQ
TVIE
%RKIP .SLERRI. :MO. %RKIP .SLERRI :MO.
%RKIP, RGIVG W VITIXI ,IPIR &IRXPI], RXMR^RHY-M QRE. "M QMGY'E
HI EGSPS IWXI
6EKRLMPH WXXIE TI NSW, NYGRHY-WI GY YR GETEG HI GVEXM', YR TSPSRMG #M
S GYXMI HI (YTPS. +RKYVIE, TPMR HI WEXMWJEG'MI.
1RE TVI#IHMRXIM IVE GEPH #M YWGEX, MEV %RKIP .SLERRI M-S 'MRY TY'MR
GEQ TVIE QYPX.
%WXE I YR JIP HI
,IPIR &IRXPI] TVIE G WI XIQI W R-S SJIRWI^I #M I^MX.
'SQYRMXEXI#
2Y, RY! )Y RY PSGYMIWG EMGM. *MMGE QIE #M GY QMRI WYRXIQ HSEV R
ZM^MX. 4IRXVY GXIZE ^MPI.
%L %XYRGM RY PSGYM'M PE 3WPS#
&E HE. 0SGYMIWG EMGM %GIWXE I ETEVXEQIRXYP ,ERRIM ;MPLIPQWIR. "M
EP PYM 2I3W. 4EVXIRIVE ,ERRIM. %HMG TEVXIRIVE IM HI ZME'. )E I XYVGSEMG #M E
PYEX-S TI 3MGE PSV, -HE, R 8YVGME, GE W-#M ZEH FYRMGMM. (I JETX, EMGM PSGYMIWG
IPI. )Y WYRX HSEV
4VI#IHMRXE VMHMG QRE, MEV %RKIP .SLERRI XGY FVYWG.
&YR. R'IPIK. 4SX W Q YMX QTVIYR GY HYQRIEZSEWXV PE XIPIZM^SV#
4VMRHI'M '22-YP#
2Y HSVM'M W 1RGE'M GIZE# "XMY G 1EVV] E JGYX HINE
7YRXI'M EQIVMGER# 7I QMV TVI#IHMRXE.
)\TVIWME SGLMPSV M WI WGLMQF. 4R EGYQ, TVMZMVIE M JYWIWI RIYXV, RW
Y#SV MWGSHMXSEVI, GE #M GYQ EV 3 VI'MRYX XSX QIVIY GXI GIZE, TIRXVY E RY WI
PWE HSQMREX HI QTVINYVVM. 'LMEV #M R ENYR, GRH 1EVV] S EHYWIWI HMR
TMZRM' RXV-YR QSQIRX R GEVI RY IVE R WXEVI W WI 'MR TI TMGMSEVI, TVMZMVIE M
JYWIWI TYXIVRMG #M QRHV.
%GYQ %RKIP .SLERRI ZIHIE R IE GIZE GI EHYGIE E XIEQ, #M RY
R'IPIKIE HI GI.
2Y, S EWMKYV GY ZILIQIR'. 7YRX RSVZIKMER. 7YX PE WYX
RSVZIKMER!
:SVFM'M EQIVMGERE.
%Q WXYHMEX R 7XEXIPI 9RMXI. 7 Z EHYG GIZE HI QRGEVI#
0WE'M-Q W KLMGIWG, MRWMWX TVI#IHMRXE, E GVIM ZSGI RY QEM I\TVMQE
RMGM YVQ HI XIEQ. &SWXSR.
"M-P PYRKM TI S, GEVI, R VSWXMVIE IM, WIQRE GY YR E.
%RKIP .SLERRI WGLM' YR ^QFIX.
-E XI YMX, EMGM MEV IWXI ZME', QSVQM 1EVV], #SRXGMRH HMRWTVI LSP GY
S XEZ WYTVERGVGEX R QMRM. 2MGM RY I #ETXI, #M QSXSEVIPI HYHYMI HI QEQE
JSGYPYM. 8SXY#M, QMI RY QM W-E HEX RMGM YR SVHMR R TVMZMR'E WIVZMGMYPYM HI
RSETXI.
*EWGMREX, TVI#IHMRXE S TVMZIE TI 1EVV], GEVI TYWIWI XEZE TI QWY'E
NSEW.
'S3, HIGPEV FSRE, RXMR^RH YR HIKIX. 4ERIUYIMUYIW. )KK. &IMGSRI.
1MPO. 3VERKI NYWWI. : VSK.
%TSM #M TYWI QRE TEVEZER R HVITXYP KYVMM #M M #STXM PYM %RKIP .SLERRI:
*MKYVE GY GPXMXIPI EQ Z^YX-S PE XIPIZM^SV. 0E QMGYP HINYR, IM
QRRG RXSXHIEYRE GPXMXI. 'MYHE'M SEQIRM
(HY HMR GET, EXMRWI GY TEPQE TVYP PYM 6EKRLMPH #M TPIG PE FYGXVMI.
%WXE I TIRXVY HYQRIEZSEWXV WEY TIRXVY QMRI# RXVIF TVI#IHMRXE,
E#I^RHY-WI PE QEW. (I EPXJIP, GVIH G I HI ENYRW #M TIRXVY XVIM TIVWSERI.
1RGE'M, S MRZMX %RKIP .SLERRI. 'RH WI RXSEVGI 1EVV], S W 3I
JSEVXI SJIRWEX HEG RY KSPM'M XSEX XEZE.
4VI#IHMRXE PY GY'MXYP #M JYVGYPM'E. 4VIE G RY TVIE #XMI GYQ W RGIET
EGIP QFIP#YKEX QMG HINYR. 6YP GY KVMN GPXMXE YQTPYX GY S GERXMXEXI
MQTVIWMSRERX HI HYPGIE' #M JVM#G. 4IWXI IE, ^ELVYP WXXIE GE YR WXVEX HI
^TEH.
'I I EWXE# 7I MRXIVIW GY KPEW WG^YX. 9R JIP HI 'VITI 7Y^IXXI#
7I RYQIWG TERRIOEOIV, #STXM #M %RKIP .SLERRI. 1EVV] GVIHI G EWXE
I KIRYP HI PYGVYVM TI GEVI PI QRRG EQIVMGERMM PE QMGYP HINYR.
1QQ. ) FYR. 7IVMSW! (EV JSEVXI HYPGI. 'MRI I#
,IPIR &IRXPI] JGY YR WIQR HMR GET WTVI IGVERYP XIPIZM^SVYPYM, GEVI
HMJY^E HMR RSY IQMWMYRIE 6IHEOWNSR)R HMR ENYR. 'EREPIPI 26/ #M 8:2 HMJY^EY
QIVIY FYPIXMRI WTIGMEPI, HSY^IGM #M TEXVY HI SVI HMR HSY^IGM #M TEXVY.
(YT YRY RSETXIE, VIPYEY IQMWMYRMPI WIVMM, TR GRH RGITIEY TVMQIPI
IQMWMYRM EPI HMQMRI'MM, HI PE SVE #ETXI #M NYQXEXI.
;IRGOI &IRGOI WI RXSVWIWI R WXYHMS. )VE ERKENEX RXV-S HMWGY'MI
V^FSMRMG, MRXIVPSGYXSVYP WY 3MRH YR TSPM'MWX R VIXVEKIVI. %GIWXE WI
EYXSTVSGPEQEWI GSQIRXEXSV I\TIVX R GE^YVM HI GVMQ, HYT S GEVMIV TVIE
TY'MR VIY#MX HI HIXIGXMZ TEVXMGYPEV. (I GXIZE ^MPI, JGIEY EQRHSM REZIXE
RXVI HMJIVMXI TPEXSYVM HI XIPIZM^MYRI. %ZIEY RXSXHIEYRE GXI GIZE HI TVSTYW.
"M RY WI TYXIEY WYJIVM.
R VIEPMXEXI, IE I WGVMMXSEVI.
%RKIP .SLERRI ETYG XIPIGSQERHE.
3 W GEYX '22-YP, FSQFRM IE.
4VI#IHMRXE RGVIQIRM.
7XE'M! 7XE'M!
%RKIP .SLERRI WI STVM, ^TGMX, GY XIPIGSQERHE R QR. 7I YMXE FE PE
XIPIZM^SV, FE PE TVI#IHMRX ,IPIR &IRXPI] WXXIE GY KYVE RXVIHIWGLMW #M GY
GETYP TY'MR ETPIGEX RXV-S TEVXI, EZRH S I\TVIWMI JSEVXI GSRGIRXVEX.
*IQIME EWXE E WTYW ;EVVIR 7GM2SVH# 7Y4 TVI#IHMRXE.
'I#
%RKIP .SLERRI HHY WSRSVYP QEM XEVI #M GMYPM YVIGLMPI.
"M RY EZIQ EFWSPYX RMGM YR QSXMZ GE W EGY^Q *&--YP G EV 3 JSPSWMX
QMNPSEGI MPIKEPI, E3VQE ;IRGOI &IRGOI. (YT GYQ Z-EQ WTYW, P GYRSWG
JSEVXI FMRI TI ;EVVIR 7GM2SVH, #IJYP EKIR'MPSV *&- GEVI GSPEFSVIE^ R EGIWX
QSQIRX GY TSPM'ME RSVZIKMER. )P E
%GYQ, QYVQYV TVI#IHMRXE. 'I ^MGI#
7I\EKIREVYP GY SGLIPEVM GE HI EZMEXSV #M GY GQE# VS^ TEP WI ETPIG
WTVI QSHIVEXSV.
'SPEFSVIE^# 'SPEFSVIE^# (EG HSEQRE EYXSEVI HI VSQERI
TSPM'MWXI, E4EX EMGM, HI JE'
)P WGYMT XMXPYP JIQIMM GE TI S KYV HI PETXI EGVMX.
.EV #XM GXY#M HI TY'MR GI WI TIXVIGI R EGIEWX 'EV, YRHI S JSV'
TSPM'MIRIEWG WXVMR #M TSEXI TIVQMXI W
'I ^MG# RXVIF TVI#IHMRXE GY S ZSGI LSXVX. (IWTVI GI ZSVFIWG#
7I GIEVX, #STXM %RKIP .SLERRI, RGIVGRH, R EGIPE#M XMQT, W EWGYPXI.
%RKIP .SLERRI VMHMG S QR.
4I GI XIQ#
7XE'M TY'MR.
"M XVIFYMI W
1SHIVEXSVYP WI HHIE HI GIEWYP QSV'MM, TIRXVY E WI JEGI EY^MX.
(I HEXE EWXE, WTYRIQ WXST, 3MRHG EQ HIT#MX XMQTYP EJIGXEX
IQMWMYRMM. 7YRX WMKYV G EGIEWX HMWGY'MI ZE 3 GSRXMRYEX R ^MPIPI #M
WTXQRMPI GI YVQIE^. &YR WIEVE.
9VQ KIRIVMGYP. 4VI#IHMRXE VQWIWI GY JYVGYPM'E R EIV, JV W
SFWIVZI G HYPGIE'E HMR FYG'MGE HI GPXMX GYVKIE TI QEW.
*IQIME EWXE ZSVFIE HIWTVI ;EVVIR 7GM2SVH, VITIX IE, RGVIQIRMX.
%RKIP .SLERRI PY YR #IVZIX #M #XIVWI QEWE R JE'E TVI#IHMRXIM.
(E, VWTYRWI IE RGIX. 2-EQ EY^MX QEVI PYGVY HMR HMWGY'MI, HEV
TVIEY W RY 3I HI EGSVH GY TVMZMVI PE JIPYP R GEVI *&--YP 7I GIVXEY TIRXVY
(E, TIRXVY E WXEFMPM HEG *&--YP #M RKHYMI ERYQMXI PMFIVX'M TI TQRXYP
RSVZIKMER, HYT GXI EQ R'IPIW. (I JETX, E JSWX 9R JIP HI HI^FEXIVI, R
YPXMQIPI HSY^IGM #M TEXVY HI SVI.
(EV ;EVVIR I EMGM# R 2SVZIKME#
1RE PYM %RKIP .SLERRI WI STVM, JV W-#M HYG KIWXYP TR PE GETX.
4VI#IHMRXE RY QEM EVXE RMGM WXTRMVI HI WMRI, RMGM QEMIWXEXI. +YVE M IVE PEVK
GWGEX.
(E
%RKIP .SLERRI RY #XME GI W JEG. 3 VMHMG TI 6EKRLMPH #M #M-S TYWI TI
KIRYRGLM. *IXM'E WI ^FXIE GE YR TI#XI. 1EQE IM VIJY^E W-M HI HVYQYP.
.SW! >FMIVE 6EKRLMPH. 1EQM! %KRM ZVIE W GSFSEVI!
P GYRSE#XI'M# RXVIF %RKIP .SLERRI, 3MRHG RY KWMWI EPXGIZE HI ^MW.
:VIEY W ^MG, TIVWSREP
4VI#IHMRXE RY VWTYRWI. 6IWTMV EHRG HI HSY-XVIM SVM. %TSM, GY KVMN,
GE #M GYQ EV 3 HYVYX-S GRH QIWXIGE, RKLM'M NYQXEXI HI GPXMX #M TY'MR
FEGSR. %RKIP .SLERRI R-E QEM TYXYX W-S 'MR QYPX TI 6EKRLMPH. *IXM'E WI
RXSEVWI PE NYGVMMPI IM. ,IPIR &IRXPI] FY HMRXV-S RKLM'MXYV WYGYP HI
TSVXSGEPI #M #M XYVR TY'MR PETXI R GIE#GE HI GEJIE.
%Q GVI^YX G-P GYRSWG, VWTYRWI, HYGRHY-#M GIE#GE PE KYV.
(YT ETEVIRXE IM WXEVI HI #SG, ZSGIE M IVE VIQEVGEFMP HI GEPQ. 0YM
%RKIP .SLERRI M WI TVY XSXY#M G TIVGITI YR Y#SV XVIQYVEX R KPEWYP PYM ,IPIR
&IRXPI], GRH EGIEWXE #M XVIGY GY KVMN QRE TVMR TV #M GSRXMRY:
4EVG QM EHYG EQMRXI G QM-E'M TIVQMW W EGGIWI^ MRXIVRIXYP.
(IWMKYV, QEM EQ RIZSMI #M HI YR GSQTYXIV. ) XMQTYP W JEG TY'MR SVHMRI R
EGIEWX XVMWX EJEGIVI.
%RKIP .SLERRI RKLM'M R WIG. "M ETSM RG S HEX. (IWGLMWI KYVE, HEV RY
WGSEWI RMGM YR WYRIX. 3FWIVZ G TVI#IHMRXE S TVMZIE. ,IPIR &IRXPI] #M TYWI
RGIXM#SV QRE TI FVE'YP PYM %RKIP .SLERRI.
"M IY P-EQ GYRSWGYX GRHZE, QYVQYV %RKIP .SLERRI. "M IY EQ
GVI^YX G-P GYRSWG TI ;EVVIR 7GM2SVH.
4SEXI HSEV KRHYP G ,IPIR &IRXPI] IVE WXVMR WEY GIVXMXYHMRIE G
EGIEWX JIQIMI RY-#M EZIE PSGYP RMGM R ZME'E IM, RMGM PE 3WPS #M RMGM R 2SVZIKME
S QTMRWIV TI %RKIP .SLERRI W TSZIWXIEWG. 4R PE YVQ, (SEQRE
4VI#IHMRX EZIE W WI RXSEVG PE IE EGEW. %^M, QMRI, GYVRH, R SVMGI GE^.
2-EZIEY W WI QEM ZEH RMGMSHEX. 4IWXI YR ER-HSM, TVI#IHMRXE EFME HEG #M-EV
QEM 3 EQMRXMX HI %RKIP .SLERRI. 4SEXI HSEV HMWXER'E IRSVQ GEVI PI
HIWTV'IE, HMR TYRGX HI ZIHIVI KISKVE3G, EP WXEXYXYPYM, HEV #M EP ZMI'MM, R
KIRIVEP, S QTMRWIWI TI %RKIP .SLERRI W TSZIWXIEWG, R GIPI HMR YVQ,
HYT XVIMWTVI^IGI ERM HI XGIVI, HIWTVI XVHEVIE PYM ;EVVIR, GEVI JYWIWI EXX
HI GYQTPMX, RGX TMIVHYWI GSTMPYP TI GEVI P E#XITXEY.
0E WJV#MXYP TSZI#XMM, ,IPIR &IRXPI] RY QEM EZIE RMGM YVQ HI RHSMEP.
3 XVEWI GY FPRHI'I TI %RKIP .SLERRI PE TMITXYP IM. 3 PY R FVE'I #M S
QRKMI GY QRE TI WTEXI. 'RH PEGVMQMPI M WI YWGEV, IE WI VMHMG #M GIVY
RGIX RKHYMR'E HI E JSPSWM GSQTYXIVYP.
RWY#M %FHEPPEL EP-6ELQER KWMWI RYQIPI 8VSME.
-HIIE P EQY^E GSTMSW. %PIKIVIE RYQIPYM RY JYWIWI RIETVEX RIGIWEV,
HEV JEGMPMXEWI QYPX PYGVYVMPI EXYRGM GRH (SEQRE 4VI#IHMRX XVIFYMWI W 3I
GSRZMRW W MEW HMR LSXIP. R WTXQRMPI HI HYT ERYR'EVIE GPXSVMIM
TVI^MHIR'MEPI R 2SVZIKME, PE NYQXEXIE PYM QEM, MRXS\MGEWI WIVZMGMMPI
EQIVMGERI HI MRJSVQE'MM, JSPSWMRH S XEGXMG HI KLIVMP.
-RXVEVI GY QE\MQYQ HI ZMXI^. -I#MVI PE JIP HI VETMH.
-RJSVQE'MMPI TI GEVI PI JGYWI W TEVZMR PE IM IVEY JVEKQIRXEVI #M, PE
HVITX ZSVFMRH, RIWIQRM3GEXMZI. 8SXY#M, GSRWXMXYMEY YR JIP HI EZIVXM^EVI G WI
TVIKXIE GIZE, MEV YXMPM^EVIE NYHMGMSEW E I\TVIWMMPSV HMR MRXIVMSV, EXEG
MRXIVR RIE#XITXEX #M, QEM EPIW, E XIVQIRYPYM GEP, JSPSWMX RXV-YR FMPIX
HIWGSTIVMX EWYTVE YRYM GEHEZVY E^ZVPMX TI GSEWXE MXEPMER, M GSRHYWIWI I\EGX
PE PSGYP TI GEVI P HSVIE.
'RH MRJSVQE'MMPI ENYRWIWIV PE ;EVVIR 7GM2SVH #M PE SEQIRMM PYM, EGI#XME
QY#GEWIV QSQIEPE. 4PERYP HIZIRMWI 8VSME, E#E GYQ ZSMWI IP.
%FHEPPEL WI RXSVGIE PE FMVSY HYT S TPMQFEVI GPEVI. 3VIPI HMQMRI'MM HMR
HI#IVX IVEY TVMRXVI GIPI QEM JVYQSEWI PYGVYVM TI GEVI PI GYRSWGYWI. 'EPYP
TYXYWI KEPSTE HYT TSJXE MRMQMM. %TSM, %FHEPPEL WI QFMEWI PE YR PSG GY
EVQWEVYP, RXV-YR ME^ E4EX PE YQFVE TEPQMIVMPSV, ETVSETI HI KVENHYVM.
%RMQEPYP IVE FXVR, YRYP HMRXVI GIM QEM FXVRM GEM EM WM, HEV %FHEPPEL
GSRWXEXE G VQWIWI PE JIP HI MYXI, HI EKMP #M HI JIVMGMX W XVMEWG.
>MYE RGITYWI FMRI. 6I^SPZEWI HINE S TEVXI HMR TVSFPIQIPI GYVIRXI.
6WTYRWIWI PE I-QEMPYVM, TEVXMGMTEWI PE S XIPIGSRJIVMR'. 'MXMWI YR VETSVX
I\IGYXMZ GEVI RY GSR'MRIE RMQMG MRXIVIWERX. 4I QWYV GI WI ETVSTME HYT-
EQME^E, SFWIVZE G P TVWIE GSRGIRXVEVIE. M GSQYRMG WYGGMRX WIGVIXEVYPYM
WY G RY ZVIE W 3I HIVERNEX #M WI HIGSRIGX.
4I TIVIXI, XIPIZM^SVYP GY TPEWQ XVERWQMXIE TI XGYXI IQMWMYRMPI '22.
4I EPX TIVIXI IVE EXVREX S KMKERXMG LEVX E 7XEXIPSV 9RMXI.
RXVIEKE 'EV IVE EGSTIVMX GY S TY^HIVMI HI TMYRI^I QYPXMGSPSVI. 7I
E#I^ R JE'E LV'MM, #M HIKIXIPI RGITYV W-M EPIVKI R ^MK^EK TVMRXVI VITIVI.
1RE M WI STVM PRK 0SW %RKIPIW.
4SEXI )VMG %VM]SWLM, WI KRHM %FHEPPEL EP-6ELQER, TYRRHY-#M HIKIXYP
TI TMSRI^E KEPFIR. )VMG IVE "ERWIM: JGIE TEVXI HMR E XVIME KIRIVE'MI HI
EQIVMGERM HI SVMKMRI NETSRI^. 7I ETVSTME HI TEXVY^IGM #M GMRGM HI ERM #M RY
EZIE JEQMPMI. 2IZEWXE P TVWMWI R 1983, HYT TEXVY WTXQRM HI GWXSVMI,
R QSQIRXYP GRH IP #M TMIVHYWI WPYNFE. (I EXYRGM, )VMG WXXIE PE TVMR'M. 'Y
XSEXI EWXIE, RY WI HHYWI FXYX. 1EM PYGVE, GRH KWIE GXI YR QMG WIVZMGMY,
MEV GRH QTPMRMWI XVIM^IGM HI ERM, XIVQMREWI YR GYVW EPXIVREXMZ HI GEPM3GEVI R
QIWIVME HI MRWXEPEXSV HI VI'IPI HI XIPIGSQYRMGE'MI.
4IRXVY )VMG, EHIZVEXYP #SG JYWIWI QSEVXIE XEXPYM WY. R XMQTYP GIPYM
HI-%P (SMPIE 6^FSM 1SRHMEP, FXVRYP GEVI, PE EGIE ITSG, IVE HSEV YR TY#XM
JYWIWI MRXIVREX ZVIQI HI XVIM ERM, QTVIYR GY TVMR'MM #M GY GIPI HSY WYVSVM
QEM QMGM, RXV-YR PEKV HI TVM^SRMIVM HI TI 'SEWXE HI :IWX. *SEVXI TY'MRM HMRXVI
EGIM HI'MRY'M JGYWIV JETXI VITVSFEFMPI. *YWIWIV, HI PE RE#XIVI, FYRM
EQIVMGERM. 1EQE PYM, FYRMGE PYM )VMG, QYVMWI REMRXI HI IPMFIVEVIE HMR 1945,
MEV XEXP WY RY-#M QEM VIZIRMWI RMGMSHEX. (IZIRMX EHYPX, WI MRWXEPEWI PRK
0SW %RKIPIW #M #M HIWGLMWIWI S QMG 4SVVMI GEVI EFME QIVKIE, WI RWYVEWI #M
EZYWIWI HSM GSTMM. (HYWI R NYHIGEX WXEXYP EQIVMGER. 4VSGIWYP HYVEWI ERM
RXVIKM #M P GSWXEWI WYQI EWXVSRSQMGI.
R 1994, GRH QYVMWI XEXP PYM )VMG, QS#XIRMVIE TI GEVI M-S PWEWI EGIWXE
WI HSZIHMWI E 3 S HEXSVMI WXVMZMXSEVI. 'WY'E, GEVI RKLM'MWI XSX GIIE GI
G#XMKEWI 3YP R ETVSETI GMRGMWTVI^IGI ERM, IVE RVIKMWXVEX, R GSRXMRYEVI, TI
RYQIPI XEXPYM. &ERGE PYEWI GEWE #M, S HEX R TPYW, )VMG XVIFYMWI W-S
TSVRIEWG HI PE ^IVS. R YVQE TVSGIWYPYM MRXIRXEX QTSXVMZE WXEXYPYM EQIVMGER
TIRXVY HIXIR'MI EFY^MZ, XEXP WY RY SF'MRYWI EFWSPYX RMQMG. 8SX GI G#XMKEWI
FXVRYP (ERMIP %VM]SWLM, VIWTIGXRH PIKMPI #M TI EZSGE'MM XSX QEM WGYQTM,
JYWIWI S ZME' EQEV #M S QSEVXI R QM^IVMI.
'SRJSVQ VETSEVXIPSV, )VMG JYWIWI Y#SV HI GSRZMRW.
&MRIR'IPIW G ZSME FERM, QYP'M FERM, R GSQTEVE'MI GY WPEFIPI PYM
QMNPSEGI, #M M QIVMXE.
%FHEPPEL #M PW HIKIXIPI W EPIVKI R GSRXMRYEVI HI PE S TMYRI^ PE
EPXE.
7TVI HISWIFMVI HI 3WWEQE FMR 0EHIR, TIRXVY E EXEGE 7XEXIPI 9RMXI, 'EVE
TI GEVI S HIXIWXEY #M TI GEVI R-S R'IPIWIWIV RMGMSHEX, IP RY ZSME W
YXMPM^I^I JEREXMGM SVM OEQMOE^I FYVHY#M'M GY I\TPS^MZM.
(I EGIIE, #M EPGXYMWI S EVQEX HI EQIVMGERM. 3EQIRM RIQYP'YQM'M,
R#IPE'M, STVMQE'M #M I\TPSEXE'M, GIX'IRM SFM#RYM'M EM EGIWXIM 'VM. 1YP'M HMRXVI IM
WI RWGYWIV EMGM, XS'M XVMEY EMGM, EWXE IVE 'EVE PSV. )VEY GIX'IRM EM 7XEXIPSV
9RMXI, HEV TEXVME RY-M VWTPXMWI RMGMSHEX HIGX GY XVHEVI #M I#IG.
4VMQZEVE RIQYP'YQM'MPSV, QYVQYV %FHEPPEL.
(IKIXYP M WI STVM TI S TMYRI^ ZIVHI ETVSETI HI 8YGWSR, %VM^SRE.
%GIEWXE TSEXI G P VITVI^IRXE TI .SVKI +SR^EPIW, EP GVYM 3Y QI^MR JYWIWI
YGMW HI YR ENYXSV HI #IVMJ R XMQT GI IVE NIJYMX S FERG. 4Y#XMYP EZIE #EWI ERM
#M XSGQEM XVEZIVWE, RXQTPXSV, TI EGSPS, GPEVI TI FMGMGPIX. "IVMJYP ERYR'EWI
MQIHMEX, R TVIWE PSGEP, G VIQEVGEFMPYP WY EHNYRGX EZYWIWI GSRZMRKIVIE G
FMEXYP IVE YRYP HMRXVI EXEGEXSVM. (I EPXJIP, XSXYP WI TIXVIGYWI JSEVXI VETMH.
1MGYP %RXSRMS EZIE RP'MQIE HI YR QIXVY #M HSY^IGM #M GMRGM HI
GIRXMQIXVM #M WI E4E PE #EWI QIXVM HI TSPM'MWX GRH EGIWXE XVWIWI. 7XXIE TI S
FMGMGPIX WTSVX, TIRXVY GSTMM, #M TYVXE YR XVMGSY TY'MR GEQ QEVI, QTSHSFMX TI
WTEXI GY MQEKMRIE PYM 7TMHIVQER.
R YVQE EGIWXYM IZIRMQIRX, RMQIRM RY JYWIWI TIHITWMX.
2MGM QGEV RY WI JGYWI ZVIS ERGLIX.
8EXP PYGVE PE ;EP-1EVX, HI GRH ZIRMWI, HMR 1I\MG, R 'EVE ZMWYVMPSV PYM, PE
ZVWXE HI XVIMWTVI^IGI ERM. 1SEVXIE 3YPYM #M PMTWE HI VIWTIGX HMR TEVXIE
TIVWSERIPSV GEVI WI TVIWYTYRI G EV 3 XVIFYMX W-P TVSXINI^I TI IP #M TI
QIQFVMM JEQMPMIM WEPI P-EY PWEX RIQRKMEX. 'RH M W-E SJIVMX S WYQ GEVI M
TIVQMXIE W WI RXSEVG R 'EVE REXEP GE SQ EZYX, R WGLMQFYP YRYM WIVZMGMY
GEVI R-EZIE RMQMG RWTMQRXXSV, RL'EWI SGE^ME.
%FHEPPEL TYXIE GSRXMRYE QYPX #M FMRI GY TSZI#XM EWIQRXSEVI
EGIWXIME.
*MIGEVI TMYRI^ VITVI^IRXE YR RSY HIWXMR, S RSY ZME'. &MRIR'IPIW G
IP RY WI RXPRMWI RMGMSHEX GY ZVIYRYP HMRXVI EGI#XM SEQIRM, GEVI RY #XMEY GMRI
IWXI IP #M RMGM R-EZIEY W #XMI ZVISHEX. 'IM GEVI TEVXMGMTEY R 2002 PE
VITIVEVIE #M VIGVYXEVIE EGIWXIM EVQEXI HI ZMWI WJVQEXI RY IVEY QEM QYPX
HI XVIM^IGM. (SEV IM #XMEY HI YRHI ZIRIEY SVHMRIPI #M FERMM.
4I IGVER ETVYWIV RM#XI VI4I\I VS#MM, GEVI M EXVEWIV EXIR'ME.
)VEY MQEKMRM HI PE YR MRGIRHMY.
7I RXSEVWI PE FMVSY #M HHY WSRSVYP QEM XEVI. R EGIWX LEQFEV HI
PRK *EVKS. )WXI E HSYE SEV, R QEM TY'MR HI HSYWTVI^IGI SVI, GRH YR
HITS^MX MPIKEP HI FIR^MR TVSZSEG YR MRGIRHMY R EGIWX WIGXSV. %YXSVMX'MPI
PSGEPI E3VQ G
%QIVMGERMM RGITYWIV W-#M JEG VI^IVZI.
%FHEPPEL WI E#I^ NSW. #M TYWI TMGMSEVIPI TI FMVSYP IRSVQ #M PY S WXMGP
HI ET.
R JE'E TVI'YPYM FIR^MRIM, GEVI GVI#XIE GY 3IGEVI SV, #M E FYPIXMRIPSV HI
#XMVM TPMRI HI TIWMQMWQ, GEVI MRJSVQEY HIWTVI WGLMQFYVMPI ZIVFEPI XSX QEM
ETVMRWI GY HMTPSQE'MM 3VMIRXYPYM 1MNPSGMY, SEQIRMM MI#IEY GY XS'MM W-#M JEG
VI^IVZI HI GEVFYVER'M. R 7XEXIPI 9RMXI IVE RG RSETXI, HEV MQEKMRMPI EVXEY
GS^M HI QE#MRM TPMRI HI FYXSEMI, FYXSME#I, KPI'M #M FMHSERI HI TPEWXMG. 9R
VITSVXIV E4EX R HVYQYP YRIM YXMPMXEVI GEVI WI ETVSTME, R WJV#MX, HI TSQT
XVIFYM W WEV RXV-S TEVXI, GE W RY 3I PSZMX.
2-EY HVITXYP W RI MRXIV^MG W GYQTVQ FIR^MR, ^FMIVE YR 'VER
QEM QYPX HIGX HYVHYPMY R JE'E GEQIVIM. 'RH EYXSVMX'MPI RY-W R WXEVI RMGM
QGEV W RI KEVERXI^I YR TVI' PE TSQT GSVIGX, EZIQ HVITXYP W RI PYQ
RM#XI TVIGEY'MM!
'I ZI'M JEGI EGYQ# RXVIF VITSVXIVYP, R XMQT GI MQEKMRIE XVIGIE PE
HSM XMRIVM GEVI WI FXIEY TIRXVY S GERMWXV.
R TVMQYP VRH, S W PI YQTPY TI EWXIE! 7XVMK 'VERYP, FXRH GY
TEPQE YR FMHSR HMRXVI GIPI GMRGM HI TI TPEXJSVQE ZILMGYPYPYM WY. 4I YVQ, PI
KSPIWG R RSYP QIY WMPS^. %Q W GSRXMRYM XSEX RSETXIE #M, HYT EME, QMRI.
'X XMQT S W QEM 3I S TMGXYV HI FIR^MR R WXEXYP WXE, IY S W
7YRIXYP HMWTVY, MEV NYVREPMWXYP P TVMZM TMIVHYX TI GEQIVEQER.
6IEPM^EXSVYP VIZIRM MRWXERXERIY R WXYHMS.
%FHEPPEL FY. +SPM WXMGPE #M EVYRG S TVMZMVI PE LEVXE TPMR HI TMYRI^I:
XS'M WSPHE'MM WM.
)M R-EZIEY RMQMG HI-E JEGI GY TIXVSPYP WEY GY FIR^MRE.
1ENSVMXEXIE PYGVEY R XIPIZM^MYRIE TVMR GEFPY.
1YP'M IVEY ERKENE'M PE 7IEVW WEY PE ;EP-1EVX.
6IWXYP IVEY TVSJIWMSRM#XM HMR MRJSVQEXMG. 8MRIVM LEGOIVM KEXE W JEG
SVMGI TIRXVY RM#XI FERM SF'MRY'M Y#SV, TVIGYQ #M TVSKVEQEXSVM QEM
I\TIVMQIRXE'M. 9RMM #M TMIVHYWIV PSGYP HI QYRG TIRXVY G IVEY GSRWMHIVE'M
TVIE FXVRM. R EGIEWX MRHYWXVMI, TIRXVY PYGVXSVMM GSQTIXIR'M #M 3HIPM, GEVI
RZ'EWIV MRJSVQEXMG TI XMQTYP GEVXIPIPSV TIVJSVEXI #M GEVI QEM G QYVMWIV
TI FEVMGEHI GE W 'MR TEWYP GY IZSPY'ME, RY QEM IVE PSG.
'IP QEM RSWXMQ IVE G RMGM S TMYRI^ RY #XME HI I\MWXIR'E GIPSVPEPXI, WI
KRHM %FHEPPEL, RXMR^RH QRE HYT JSXSKVE3E JVEXIPYM WY QSVX, 6EWLMH.
'SRXVMFY'ME 3IGVIME IVE QMRMQ, R WMRI. 9R 4IEG, PE HVITX ZSVFMRH. 3
KVI#IEP EP GVIM VMWG TYXIE 3 WYTSVXEX JSEVXI FMRI, 'MRRH GSRX HI VIGSQTIRWE
GEVI YVQE.
R ERWEQFPY, QERIZVE EZIE W 3I XSXY#M JEXEP. 9VQE W 3I EJIGXEX YR
RYQV GSPSWEP HI LIEHIRHW, EGIPI MRWXEPE'MM HI YRHI TPIEG WTVI EFSRE'M
WIQREPYP XIPIZM^MYRMPSV TVMR GEFPY. "M RY RYQEM IPI. (MWTS^MXMZIPI GEVI, R GIE
QEM QEVI TEVXI E XMQTYPYM, RY PYGVEY IJIGXMZ WI HSZIHMWIV E 3 RM#XI 'MRXI QEM
Y#SEVI HIGX #M RGLMTYMWI %FHEPPEL. %QTPM3GEXSEVIPI #M GEFPYVMPI YVQEY W
JEG, #M IPI, SFMIGXYP YRSV WEFSXENI HI S EWIQIRIE EQTPSEVI, RGX, TIRXVY
VITEVEVIE PSV, EZIEY W 3I RIGIWEVI WTXQRM #M TSEXI GLMEV PYRM RXVIKM,
RXVI XMQT, JYVME EZIE W GVIEWG. 'IP QEM VY YVQE W 3I EXYRGM GRH
WMWXIQIPI HI WIGYVMXEXI #M GEWIPI GIPSV QEM QEVM PER'YVM HI WYTIVQEVOIXYVM R-
EZIEY W QEM JYRG'MSRI^I. 'SQIV'YP XVIFYME W 3I EXEGEX GY PSZMXYVM
MRXIVQMXIRXI, ETPMGEXI VETMH R ^SRI HIXIVQMREXI, YVQEXI HI EPXI VEMHYVM R EPXI
^SRI, MQTVIZM^MFMPI #M HI RIR'IPIW HMR TYRGX HI ZIHIVI WXVEXIKMG, GE RXV-YR
EYXIRXMG V^FSM HI KLIVMP.
%VQEXE EQIVMGERMPSV MRZM^MFMPM, HMWTIVWE'M TI XSX GSRXMRIRXYP #M JV W
#XMI YRMM HI I\MWXIR'E EPXSVE, GYRS#XIE GY I\EGXMXEXI GI EVI HI JGYX EXYRGM
GRH EZIE W 3I HEX WIQREPYP.
%WXE EZIE W 3I QMRI.
0YM %FHEPPEL M XVIFYMWI QEM QYPX HI S WTXQR TIRXVY E I#EJSHE
WXVEXIKME HI3RMXMZ. 7XYHMEWI GLMEV R EGIWX PSG, R EGIWX FMVSY, PYRKMPI PMWXI GY
TIVWSERIPI VIGVYXEXI. :VIQI HI #ETXI ^MPI, PI XSX HITPEWEWI TI LEVX,
GEPGYPRH #M JGRH WMQYPVM, IZEPYRHY-PI JSV'E HI #SG TIRXVY E SF'MRI YR
IJIGX QE\MQ. 'RH XIVQMREWI HI XVIGYX XSXYP TI LVXMI, RY-M QEM VQWIWI
HIGX W-P GLIQI PE 6M]EH TI 8SQ 3'6IMPP].
"M TI ;MPPMEQ 7QMXL. "M TI (EZMH 'SEGL.
R TEPEXYP WY JYWIWIV K^HYM'M GSRGSQMXIRX XVIM IQMWEVM, JV GE IM W
#XMI. %TSM JYWIWIV XVMQM#M R )YVSTE GY EZMSERI HMWXMRGXI, GEVI #M PYEWIV
^FSVYP HSEV PE HMJIVIR' HI S NYQXEXI HI SV YRYP HI EPXYP. %FHEPPEL ^QFM,
KRHMRHY-WI PE EWXE, #M #M XVIGY Y#SV QRE TIWXI JSXSKVE3E JVEXIPYM WY.
2Y TYXIE 3 WMKYV RMGMSHEX HI RMQMG, HEV WEGVM3GMYP E XVIM HMRXVI GIPI QEM
FYRI GV'M TI GEVI PI EZIE IVE GSRHM'ME HI FE^ TIRXVY GE QGEV YRE HMRXVI
WGVMWSVMPI WEPI W ENYRK, ETVSETI GY GIVXMXYHMRI, RXV-S GYXMI TS#XEP
EQIVMGER.
*SPSWMWI XVIM IQMWEVM, #M XS'M QYVMWIV GLMEV HYT GI I\TIHMEWIV
WGVMWSVMPI WMQMPEVI. 4PMGYVMPI IVEY EHVIWEXI EGIPIME#M TIVWSERI, MEV GSR'MRYXYP RY
EZIE WIRW HIGX TIRXVY IE, R GE^YP R GEVI WGVMWSVMPI W-EV 3 VXGMX.
WXE IVE TYRGXYP WPEF EP TPERYPYM: XSEXI EZIEY EGIPE#M HIWXMREXEV.
'E SVMGI FYR KIRIVEP, %FHEPPEL #M GYRS#XIE EXX JSV'E, GX #M
WPFMGMYRMPI. *SV'E PYM IVE VITVI^IRXEX, REMRXI HI XSEXI, HI VFHEVI, HI
GETMXEPYP IRSVQ #M HI MRZM^MFMPMXEXI. (EV, PE EGIWX YPXMQ TYRGX IVE, R EGIPE#M
XMQT, HISWIFMX HI ZYPRIVEFMP. 8VIFYME W STIVI^I YXMPM^RH RYQIVS#M
MRXIVQIHMEVM #M SEQIRM HI TEMI, XVYGYVM IPIGXVSRMGI, HMZIVWMYRM #M, R VEVI SGE^MM,
S JEPW MHIRXMXEXI.
%FHEPPEL EP-6ELQER IVE YR SQ HI EJEGIVM VIWTIGXEX. %TVSETI XSEXI
EGXMZMX'MPI WEPI IVEY PIKEPI #M WI JSPSWIE HI GIM QEM FYRM GYVXMIVM17 HMR )YVSTE
#M 7XEXIPI 9RMXI. 4YVXE EYVISPE YRIM QMWXIVMSEWI MREGGIWMFMPMX'M, HEV RMQIRM #M
RMQMG RY-M TXEWI VITYXE'ME HI GETMXEPMWX, MRZIWXMXSV #M WTIGYPEXSV FYVWMIV
SRIWX.
0YGVYVMPI XVIFYMEY W GSRXMRYI E#E.
(EV EZYWIWI RIZSMI HI YR EPMEX. 3 WMRKYV TIVWSER #M RYQEM YRE, GEVI
W #XMI WIGVIXYP.
3TIVE'MYRIE 8VSME IVE TVIE GSQTPMGEX TIRXVY GE XSXYP W TSEX 3
GSQERHEX HI PE HMWXER'. *MMRHG RMQMG RY XVIFYME W 3I EWSGMEX R ZVIYR JIP GY
%FHEPPEL, EGIWXE RGIXEWI, GY QEM QYPX HI ^IGI PYRM REMRXI, W WI QEM HYG R
7XEXIPI 9RMXI.
0E WJV#MXYP PYM 2004, S RXPRMWI TI GERHMHEXE HIQSGVE'MPSV PE EPIKIVMPI
TVI^MHIR'MEPI. - WI TVYWI G IWXI HI TEVXIE PYM. )VE MQTVIWMSREX HI %VEFMER
4SVX 1EREKIQIRX. )P R'IPIWIWI EWXE. 6IYRMYRIE HYVEWI GY S NYQXEXI HI SV
QEM QYPX HIGX JYWIWI TVIZ^YX, HISEVIGI IE ZSME W #XMI QEM QYPX. R EZMSRYP
GEVI P HYGIE RETSM R %VEFME 7EYHMX, WMQ'MWI, TIRXVY TVMQE SEV HYT
QSEVXIE JVEXIPYM WY, G TSEXI RY IVE RIGIWEV W TYR XSXYP R QM#GEVI. '
EGIM XVIM^IGM HI ERM GSRWEGVE'M TIVJIG'MSRVMM TPERYVMPSV WEPI #M TPEWVMM TMSRMPSV
MREGXMZM R XSEXI GIPI TEXVY ^VM EPI 7XEXIPSV 9RMXI EV TYXIE 3 MRYXMPM. #M
VI^IQEWI GETYP HI LYFPSYP WYTIVWSRMGYPYM TIVWSREP #M GSRXIQTPEWI RSVMM HI
HIHIWYFX, TI GEVI WSEVIPI M GSPSVEWI RXV-YR VS^ ZMY. %WXE R-EZIE RMGM S
RWIQRXEXI, WI KRHMWI IP. :ME'E IVE TPMR HI MRZIWXM'MM QEM QYPX WEY QEM
TY'MR VIRXEFMPI. 4IRXVY E SF'MRI GIP QEM QEVI TVS3X HMR KIWXMSREVIE TSVXYVMPSV
EQIVMGERI, QIVMXE W JEG XSEXI WEGVM3GMMPI.
)E M TVSQMWIWI, GE W WTYRIQ E#E, GSRXVEGXYP.
(YT GEVI, TIRXVY S ZMGXSVMI, P PWEWI FEPX.
7GVMWSVMPI PYM %FHEPPEL EZIEY YR HIWXMREXEV, YR SQ QIRMX W TYR TPERYP
R ETPMGEVI GSRJSVQ YRSV IXETI HIXEPMEXI. 'E W RY RVIKMWXVI^I RMGM YR I#IG,
%FHEPPEL XVIFYME W-#M EWYQI VMWGYP YRYM GSRXEGX HMVIGX. 7I FM^YME TI EWMWXIRXYP
PYM. )M HSM WI GYRS#XIEY HI QYPX XMQT. (MR GRH R GRH, PE KRHYP G XVIFYME
W IPMQMRI EGIEWX YPXMQ PIKXYV GY 7XEXIPI 9RMXI, HYT GI STIVE'MYRIE
8VSME EZIE W 3I HYW PE RHITPMRMVI, P RGIVGE XVMWXI'IE.
%FHEPPEL PYWXVYM Y#SV GY QRIGE KIEQYP TSVXVIXYPYM PYM 6EWLMH, HYT
GEVI P TYWI PE PSG, TI FMVSYP WY.
7I FM^YME TI *E]IH 1Y2EWE, HEV, TI HI EPX TEVXI, R-EZIE W WYTSVXI
RMGMSHEX JETXYP G XVIFYME W WI FM^YMI TI S 3MR' ZMI.
)M FMRI! 2Y EV 3 S JSXSKVE3I JVYQSEW#
4VI#IHMRXE ,IPIR &IRXPI] S PYEWI TI 6EKRLMPH TI KIRYRGLM. 1MGY'E
HSVQIE. 'T#SVYP FPSRH M WI VWXYVREWI Y#SV TI WTEXI, KYVE M IVE PEVK
HIWGLMW, MEV SGLMM M WI QM#GEY GY VETMHMXEXI R WTEXIPI TPISETIPSV RGLMWI. 0E
MRXIVZEPI VIKYPEXI, WGSXIE QMGM QSVQMIPM.
2Y WXE IVE WGSTYP, GE HYQRIEZSEWXV
1EQE RXMRWI FVE'IPI, GE W-#M ME GSTMPE RETSM.
0WE'M-S, ^QFM ,IPIR &IRXPI]. %ZIEQ RIZSMI HI S TEY^.
7XXYWI XVIM SVI R JE'E GEPGYPEXSVYPYM. 7MXYE'ME IVE GIP TY'MR WIVMSEW.
'LMEV QEM VIE HIGX #M MQEKMREWI. 8IEQE HI GIIE GI EZIE W WI RXQTPI
HSEV R GXIZE SVI, PE HIWGLMHIVIE FYVWIM HMR 2I[ =SVO, IVE MQIRW. R
YPXMQIPI HSY^IGM #M TEXVY HI SVI, QEWW-QIHME TVYWI TVISGYTEX QEM QYPX
HI IGSRSQMI HIGX HI TSPMXMG. 4VIWYTYRRH G EV 3 JSWX TSWMFMP S EWIQIRIE
HMWXMRG'MI, WI KRHM ,IPIR &IRXPI]. 8SEXI GEREPIPI HI XIPIZM^MYRI #M XSEXI
^MEVIPI SR-PMRI TVI^IRXEY GY VIKYPEVMXEXI HVM HI WIEQ HI PE 3WPS, TIRXVY E
'MRI TYFPMGYP PE GYVIRX GY QIVWYP GIVGIXVMPSV TVMZMRH VTMVIE TVI#IHMRXIM.
8SXY#M, WI TVIE G ,IPIR &IRXPI] #M WSEVXE IM JYWIWIV QTMRWI SEVIGYQ PE
TIVMJIVME GSR#XMMR'IM GSPIGXMZI. %GYQ IVE ZSVFE HI PYGVYVM QEM ETVSTMEXI:
TIXVSP, FIR^MR #M QYRG. R QEM QYPXI PSGYVM, HI^SVHMRMPI ETVSETI G IVEY TI
TYRGXYP HI E HIZIRM VIZSPXI, MEV TI ;EPP 7XVIIX WI RVIKMWXVEWIV TVMQIPI HSY
WMRYGMHIVM. %XX KYZIVRYP %VEFMIM 7EYHMXI, GX #M GIP MVERMER #M I\TVMQEY GY
ZMSPIR' RIQYP'YQMVIE. R QEM QYPXI VRHYVM, QMRMWXVYP EQIVMGER EP EJEGIVMPSV
I\XIVRI XVIFYMWI W PMRM#XIEWG PYQIE, WYFPMRMMRH G ^ZSRYVMPI GEVI ZIHIEY S
PIKXYV RXVI GIPI HSY 'VM #M VTMVIE TVI#IHMRXIM IVEY RIJSRHEXI.
4R EXYRGM, ZSVFIPI PYM VQWIWIV JV IJIGX, MEV VIEG'MMPI HI S TEVXI #M
HI GIEPEPX IVEY TI GEPI HI E WI XVERWJSVQE R GSR4MGX.
,IPIR WI QVKMRMWI W REZMKLI^I TI HMZIVWI WMXI-YVM. "XME G, QEM
HIZVIQI WEY QEM XV^MY, XVIFYME W GSRWYPXI RM#XI TEKMRM GEVI EZIEY W HIE
EPEVQE PE 'EWE %PF, HEV ZSME W E#XITXI GX QEM QYPX GY TYXMR'. 7I G^RM HMR
VWTYXIVM W EPYRKI XIRXE'ME HI E-#M GVIE S EHVIW LSXQEMP #M W-M XVMQMX YR
QIWEN VIGSRJSVXERX PYM 'LVMWXSTLIV TI I-QEMPYP WY TIVWSREP. (MR JIVMGMVI, IVE
S JIQIMI TYXIVRMG.
1EM IVEY RG QYPXI PYGVYVM TI GEVI RY PI R'IPIKIE.
*ETXYP G ;EVVIR JGYWI YR NSG HYFPY IVE HI RIR'IPIW. (EV I\TIVMIR'E
HI S ZME' S RZ'EWI XSXY#M G, HMR GRH R GRH, SEQIRMM EZIEY VIEG'MM TI GX
HI GMYHEXI, TI EXX HI RIE#XITXEXI. )VEY IPI, GMPI (SQRYPYM, HI RITXVYRW,
HEV RMGM RY WI TYXIEY GSQTEVE GY EPI QYVMXSVMPSV.
2Y R'IPIKIE TEWENYP VIJIVMXSV PE GSTMP.
7GVMWSEVIE EVXEX HI .I2VI] ,YRXIV R ^SVMM EGIPIM HMQMRI'M GEVI M WI
TVIE G VQWIWI YRHIZE R RIKYVE XVIGYXYPYM WTYRIE G IM #XMEY. ' XVSMIRMM
E4EWIV HI GSTMP. 'IZE HI KIRYP EGIWXE. R GMYHE XYXYVSV IJSVXYVMPSV, RY VIY#IE
W-#M EQMRXIEWG XI\XYP I\EGX. R XMQT GI P GMXIE, WI KRHMWI JYKMXMZ PE QEQE
FMSPSKMG E JIXIM WEPI, EGIE WMPYIX R VS#Y VQEW R TPSEMI, GY SGLMM GWGE'M #M
GY S MQTPSVEVI TI FY^I.
1MGY'E 6EKRLMPH RGIVG W WI VWYGIEWG.
)VE RGRXXSEVI JIXM'E EWXE. 'Y TVYP IM FPSRH #M QSEPI, GY HMR'MM EPFM #M
GY FY^IPI VS#MM #M YQIHI. +IRIPI M IVEY PYRKM #M JVYQSW RXSEVWI.
7IQRE GY &MPPMI.
,IPIR &IRXPI] ^QFM #M S PW TI JIXM' W-#M KWIEWG S TS^M'MI QEM
FYR. 0SGYP EGIWXE IVE WXVERMY. *SEVXI GEPQ. R HITVXEVI, EY^IE ^YQ^IXYP
PYQMM HI EM GVIM SGLM WI EWGYRHIE. %MGM, IVEY GMRGM TIVWSERI GEVI IZMXEY W
HMWGYXI.
7IVZMXSEVIE EGIIE GMYHEX #IHIE PRK JIVIEWXV. 'VS#IXE. (MR GRH R
GRH, TSGRIE GY JYVMI HMR FY^I #M #M VMHMGE TVMZMVIE WTVI WXINEVYP YVME# HI
EJEV. %TSM, TVIE G WI ME PE VSWX, QYVQYVRH GYZMRXI RIEY^MXI, HYT GEVI WI
RXSVGIE MEV PE PYGVYP IM HI QR HI YR VS^ VIZSPXXSV.
1EQE GSTMPIM IVE S JIQIMI JEWGMRERX. 'RH M WTYWIWI TSZIWXIE GY
;EVVIR, TVIE W R-S QEM 3 QTVX#MX RMGMSHEX RMQRYM. ,IPIR EZIE RXVY
GXZE MQTVIWME G PI PIEK YR WSM HI GSQTPMGMXEXI. )VE HIWXYP HI TEVEHS\EP, #M
WTYWI, 3MRHG WIGVIXYP WY EWGYRHIE TVSTVME XVHEVI. R WGLMQF, R GE^YP PYM
%RKIP .SLERRI, RW#M XRVE JIQIMI JYWIWI ZMGXMQE YRIM XVHVM GYQ RY WI
TSEXI QEM GYQTPMXI.
2SM, JIQIMPI, #M WIGVIXIPI RSEWXVI EJYVMWMXI, WI KRHM IE. (I GI RI IWXI
VY#MRI GLMEV #M EXYRGM GRH R-EZIQ RMGM YR QSXMZ# (I YRHI ZMRI EGIEWX
^HVSFMXSEVI WIR^E'MI G ZMRE S TYVXQ RXSXHIEYRE RSM#
*IQIME HMR WGEYRYP GY VSXMPI TVIE KVIY HI HIWGMJVEX.
R EGIP QSQIRX, WXXIE HI GIEPEPX TEVXI E QIWIM HMR FYGXVMI, GY YR
^MEV TI KIRYRGLM #M GY S GIE#G HI GEJIE R QR. 2Y TVIE W GMXIEWG.
>MEVYP IVE HIWGLMW, HI YR WJIVX HI SV, PE EGIIE#M TEKMR.
,IPIR RY R'IPIKIE GMRI GY GMRI WI TSXVMZIE R EGIEWX GEW. (MRXV-YR
QSXMZ RIGPEV, RY-M TWE. RXV-S WMXYE'MI RSVQEP, HEXSVMX MQTIVMSEWIM WEPI
RIZSM HI-E EZIE XSXYP WYF GSRXVSP, R-EV 3 TYXYX WYTSVXE E#E GIZE. R PSG HI
EWXE, WI WMQ'IE PMRM#XMX, GE #M GYQ KVYTYP MQTVIGMW EP JIQIMPSV HI EMGM JGIE GE
EFWYVHYP WMXYE'MIM W HMWTEV, MEV TVSTVME TVI^IR' W 3I QEM 3VIEWG.
(I E^M-HMQMRIE', GRH WI XVI^MWI GY RSETXIE-R GET, IPI RY-M TYWIWIV
RMGM GIE QEM QMG RXVIFEVI. 2MGM GIE QEM QMG.
)VE GIZE MRGVIHMFMP.
*V W WI 3 XVI^MX HI-E FMRIPIE, JIXM'E M WI E#I^, R GETYP SEWIPSV, TI
KIRYRGLM. 'RH 6EKRLMPH RXSEVWI GETYP WTVI IE, EVYRGRHY-M S TVMZMVI
WGITXMG, ,IPIR M WMQ'M, S GPMT, QMVSWYP HI PETXI RHYPGMX #M HI GSTMP EHSVQMX.
1EQM. :VIEY PE QEQM.
&SRE WI VMHMG QEM MYXI HIGX W-EV 3 E#XITXEX GMRIZE HI PE JIQIME EME
WPEF #M #GLMSET.
:MRS PE XERXM 1EVV]. ,EM, ZMRS W GYXQ NYGVMMPI PYM -HE. %#E S W
TSEX #M HSEQRIPI EWXIE W XEG PMRM#XMXI.
6EKRLMPH M^FYGRM R VW #M #M RXMRWI FVE'IPI WTVI IE.
4VSFEFMP G ZIRIEY HIW TI EMGM, WI KRHM ,IPIR &IRXPI]. R SVMGI GE^,
GSTMPE TVIE W-S EHSVI TI WTIVMIXSEVIE EME FXVR. (MWTVYWIV EQRHSY
HMR WEPSR. 6WYP R LSLSXI EP JIXM'IM #M QSVQMIPMPI JIQIMM WI EXIRYEV, MEV
XGIVIE WI E#XIVRY HMR RSY.
8VIFYME W WI E#I^I MEV PE GEPGYPEXSV. RXV-YR JIP WEY EPXYP, XVIFYME W
KWIEWG VWTYRWYVMPI GEVI M PMTWIEY. 8VIFYME W GSRXMRYI GIVGIXVMPI. 8VIFYME
W KWIEWG GIIE GI GYXE, TI YRHIZE, TVMR G]FIVWTE'MY, REMRXI HI E-#M
WIQREPE TVI^IR'E #M HI E VIE#I^E PYQIE TI SVFMXE IM SFM#RYMX.
(I FYR WIEQ G R-EZIE W KWIEWG VWTYRWYP TI YR 4', #M WTYWI.
2MQMG R-S TYXIE ENYXE EXXE XMQT GX RY WI GSRIGXE PE TVSTVMMPI TEKMRM.
&K HI WIEQ G #M TVMZIE 'MRX QMRMPI. 4MIPIE EGIWXSVE IVE YWGEX;
#M VYTWIWI #M S YRKLMI. :IVMKLIXE TEVG M WI PVKMWI HMR GEPI-EJEV. %PYRIGE #M
ETVSETI G M G^YWI EXYRGM GRH RGITYWI W-S RZVXIEWG RXVI HIKIXI. #M
VMHMG RGIX GETYP.
*IQIME HMR WGEYRYP GY VSXMPI WI YMXE PE IE. %ZIE GIM QEM WXVERMM SGLM TI
GEVI ,IPIR &IRXPI] M Z^YWI ZVISHEX. )VEY HI YR EPFEWXVY GE EP KLI'EVMPSV,
ETVSETI MRGSPSVM, HEV, R EGIPE#M XMQT, EHRGM #M RXYRIGE'M. 4VMZMVIE IM RY
I\TVMQE RMQMG: RMGM S RXVIFEVI, RMGM S GIVIVI. 2MQMG. *IQIME WI YMXE PE IE,
RMQMG EPXGIZE, MEV GLIWXME EWXE S ^TGIE. RGIVG W-#M PEWI SGLMM R NSW. )VE
MQTSWMFMP.
"M-EY FXYX NSG HI QMRI, HIGPEV GEPQ ,IPIR &IRXPI]. %Y #XMYX GI
EZIEY HI JGYX GE W MRXVY R TERMG. --EQ RWS'MX EFWSPYX HI FYRZSMI.
2YQMXE ,ERRI ;MPLIPQWIR GPMTM HMR SGLM.
(SVM'M W-QM TSZIWXM'M GI W-E RXQTPEX# RXVIF, QTXYVMRH RGIX
^MEVYP.
'VIH G E#E XVIFYMI, VWTYRWI ,IPIR &IRXPI], VIWTMVRH HMR EHRGYP
TPQRMPSV. 2-EQ HI EPIW.
"M EWXE-M XSX GI-QM TS'M WTYRI#
4IXIV 7EPLYW JGY S QYXV RIQYP'YQMX #M #M WGVTMR 'IEWXE ETVSETI
VEW. =RKZEV #M RHITVX PEVK FVE'IPI #M RGIVG W-#M KWIEWG S TS^M'MI QEM
GSQSH R JSXSPMYP MRGSRJSVXEFMP. 8IPIZM^SVYP HI TI HYPETYP GY HSWEVI IVE
HIWGLMW. 7SRSVYP IVE LVMX #M EFME WI EY^IE, HEV =RKZEV Z^YWI HINE HI TEXVY
SVM EGIP VITSVXEN.
1 HEY FXYX, SJX IP. (YT GIIE GI W-E RXQTPEX EWIEV, RY QEM TS'M
WGSEXI RMQMG HI PE ;EVVIR 7GM2SVH. RGIT W GVIH ^ZSRYVMPI GYQ G *&--YP
NSEG WSPS. 0E GERXMR, GMRIZE E E3VQEX GLMEV G, EWX-RSETXI, EY MRXVEX RXV-YR
ETEVXEQIRX. 0E ,YWIF]. 7EY 4SEXI G IVE ZSVFE HIWTVI S ZMP.
>ZSRYVM, RMQMG QEM QYPX, QYVQYV 4IXIV 7EPLYW, HIWGLM^RH YR
WIVXEV. 2-EY RMGM S NIR, XSXY#M #XMY G RY WI TSX NYGE HI-E GS[FS]W E#E GYQ PI
XYR. (EG EV 3 JSWX EHIZVEX, EQ 3 TVMQMX YR VETSVX GSQTPIX HIWTVI GLIWXME
EWXE.
2YQEM (YQRI^IY #XMI. )Y GSRWMHIV G XSXYP IWXI 'X WI TSEXI HI
JVYWXVERX.
'I ERYQI# ' EQIVMGERMM WI HI^PR'YMI TI YR XIVMXSVMY WXVMR#
2Y. &E HE, RXVY GXZE. (EV 1YP'YQIWG!
RXMRWI QRE WTVI GYXME VS#GEX TI GEVI M-S TVI^IRXE 4IXIV 7EPLYW. 0Y
GY TVYHIR', GE #M GYQ EV 3 TVMQMX YR XI^EYV HI QEVI TVI', YR XVEFYG KVSW #M P
TVMZM GXIZE GPMTI, HYT GEVI #M-P XVIGY TI WYF REW.
'%3 1EHYVS 2V. 4, HIGPEV GY WSPIQRMXEXI. 8VEFYG 7STVERSW. (EV )
ZSMI W JYQI^M EMGM#
7MXYE'MI I\GIT'MSREP, VWTYRWI WMQTPY 7EPLYW, SJIVMRHY-M YR GY'MXE#
WTIGMEP, TIRXVY XMEX GETXYP LEZERIPSV, #M S GYXMI HI GLMFVMXYVM PYRKM. 'Y XSX
VIWTIGXYP TI GEVI 'M-P HEXSVI^, TY'MR QM TEW.
=RKZEV M^FYGRM R VW #M, GY KIWXYVM I\TIVMQIRXEXI, #M TVIKXM XVEFYGYP,
HYT GEVI P ETVMRWI.
RGITYWI#M W-QM WTYM GIZE, M EQMRXM 4IXIV 7EPLYW, VWXYVRRHY-WI R
JSXSPMY.
*YQYP LEZERIM YVGE, R ZSPYXI HIPMGEXI, WTVI XEZER. )VE HMW-HI-
HMQMRIE', HEV =RKZEV WI WMQ'M, HMRXV-SHEX, RIWTYW HI SFSWMX. 4EVG XSGQEM WI
VMHMGEWI HI PE S GMR GSTMSEW.
8SXYP, QSVQM, WY4RH YR VSXSGSP HI JYQ WTVI TPEJSR.
'I#
8SXYP Q JVYWXVIE^. 2YQEM (YQRI^IY #XMI G'M XMTM VWXSEVR GIVYP #M
TQRXYP GE W E4I GMRI #M GYQ E VTMX-S TI TVI#IHMRX, #M RY JEG RMGM S
FVR^.
&MRIR'IPIW G RY
8I-EM YMXEX R YPXMQIPI SVI PE GYXME EWXE#
=RKZEV EVXE GY GETYP WTVI XIPIZM^SV.
8SEX EJEGIVIE EWXE E HIZIRMX TSPMXMG PE WGEV QEVI.
0E GI XI E#XITXEM# 'I, GE^YP WXE I GE EP YRIM QMGM HMWTEVM'MM SEVIGEVI#
2Y. (EV HI GI RI QEM WXVSJSGQ W KWMQ YR TYRKE# QVYRX GE
+IVLEVH 7OVSHIV WEY YR TEOMWXERI^ GEVI JEGI R TERXEPSRM GYQ XI YM'M PE IP,
HEG EQIVMGERMM EY HIGMW HINE R TVMZMR'E GIPSV RXQTPEXI#
7EPLYW TVIE W WI WMQX HI QMRYRI. *V W VWTYRH, #M ZV YR
XVEFYG RXVI HMR'M #M #M TYWI TMGMSEVIPI TI QEW.
:VIEY W ^MG, RGITY =RKZEV GYXRH GIZE GEVI W TSEX 3 JSPSWMX GE
WGVYQMIV G EWIEV XVIM SEQIRM EY TMIVHYX GMRGM SVI RGIVGRH W
EWEQFPI^I TMIWIPI YRYM TY^^PI GEVI W MRHMGI R GI QSQIRX W-E EWGYRW .I2VI]
,YRXIV R GSRHYGXE HI ZIRXMPE'MI. % JSWX S GLIWXMI GSQTPI\. /MPSKVEQI HI
TMIWI M^SPEXI. 7-E TYXYX WXEFMPM GRH E JSWX MRWTIGXEX YPXMQE SEV ETEVXEQIRXYP
TVI^MHIR'MEP, GRH EY ZIRMX GMRMM, GRH W-E HEX GY EWTMVEXSVYP, HMR GEY^E
EPIVKMIM HI GEVI WYJIV TVI#IHMRXE, GRH EY JSWX TSVRMXI #M STVMXI GEQIVIPI HI
WYTVEZIKLIVI, GRH &YR, R'IPIKM XY. 4R PE YVQ, EY VIY#MX. (EV GEVI I
MRXIVIWYP#
-RXIVIWYP I G EZIQ HI VI^SPZEX YR GE^.
(EV EQIVMGERMPSV PM WI JPJMI.
4VMZM YMQMX TLVIPYP HI TPEWXMG TI GEVI M-P SJIVIE 4IXIV 7EPLYW. %TSM HHY
HMR YQIVM #M WGYXYV RGIX WGVYQYP R IP.
4SPM'ME HMR 3WPS FEK PE TVREMI TYRKE# HYT TYRKE#, GSRXMRY IP.
6I^YPX G XS'M EY JSWX MQTPMGE'M R VTMVI. 0-EY KWMX TI EP HSMPIE #SJIV. %Y TYW
QRE GLMEV #M TI YRE HMRXVI JIQIMPI GEVI W-EY HEX HVITX TVI#IHMRXE. 8S'M
EVIWXE'MM WTYR EGIPE#M PYGVY: EY EGGITXEX S QMWMYRI FMRI VIQYRIVEX, JV W
EMF GIE QEM QMG MHII HI YRHI PI ZIRIE SJIVXE. 4R PE WJV#MXYP ^MPIM,
WYFWSPYP S W KIEQ HI VTMXSVM!
4IXIV 7EPLYW VHIE XEVI #M GY TSJX.
(EV M MRXIVIWIE^ GYQZE# RXVIF =RKZEV, ETPIGRHY-WI TIWXI QEW.
(VEQQIRWZIMIR EVEX ZVIYR TMG HI MRXIVIW TIRXVY GI RZVXMQ RSM# 4SEXI EY
GLIJ W EMF EGIWXI MRJSVQE'MM# :I^M W RY. 7I RGYVG, EGSPS, R GSP'YP PSV, HI
TEVG W-EV XVI^M R 8I\EW, R XMQT GI VIWXYP PYQMM #M QYRGI#XI GVIMIVMM. 1 PEW
TKYFE#. 4YV #M WMQTPY, HITYR EVQIPI.
8VEWI MEV HMR LEZER.
8Y EM S VITYXE'MI HI 4IKQEXMG, SFWIVZ 7EPLYW. )#XM WSGSXMX SQYP GIP
QEM TSRHIVEX HMR XSX /6-437-YP. (EV WI TEVI G VIRYQIPI WXE I TY'MR GEQ
I\EKIVEX. 7S'ME XE GI ^MGI, HI EPXJIP#
7S'ME QIE# %RKIP .SLERRI#
1EM EM EPXE#
(I GI #M-EV HE IE GY TVIVIE R GLIWXMYRIE EWXE#
(EG RY Q R#IP, EVI YR HSGXSVEX R GVMQMRSPSKMI #M, GYQ W-EV ^MGI, E
PYGVEX PE *&-, VWTYRWI 7EPLYW, VMHMGRHY-#M QMRMPI GE #M GYQ W-EV 3 ETVEX. %#
3 GVI^YX G I R WXEVI W-#M HIE S TVIVI, HEG RY #M EPXGIZE.
) TSWMFMP, QSVQM =RKZEV, YVQVMRH WGVYQYP LEZERIM, GEVI M GHIE
Y#SV TI TERXEPSRM. (EV, HI JETX, RY #XMY GI GVIHI. 2-EQ RMGM GIE QEM QMG MHII
HIWTVI TYRGXYP IM HI ZIHIVI R TVMZMR'E EGIWXYM GE^.
%#E I, HIGVIX 4IXIV 7EPLYW, QYXRH TY'MR QEM ETVSETI HI =RKZEV
TLVIPYP. R YPXMQIPI ^MPI, R-EQ WXEX TVIE QYPX TI PE GEWIPI RSEWXVI
%#E I, VITIX =RKZEV, GY YR KPEW PMTWMX HI XMQFVY, #M #M WXMRWI XVEFYGYP
JV W-P 3 XIVQMREX, GE #M GYQ TGEXYP WXE JYWIWI TVIE FYR GE W 3I
EHIZVEX. 4VSFEFMP G E#E I TIRXVY RSM XS'M.
)VE YRWTVI^IGI JV HSY^IGM #M %RKIP .SLERRI RG RY HHYWI RMGM YR
WIQR HI ZME'.
%RKIP .SLERRI LEFEV R-EZIE GX I GIEWYP. 7I WMQ'IE GE RXV-S VIEPMXEXI
TEVEPIP. "SGYP TI GEVI P VIWMQ'MWI GY S WIEV REMRXI, EXYRGM GRH 1EVV]
ETVYWI WYW'MRRH-S TI TVI#IHMRXE HMWTVYX, WI XVERWJSVQEWI R MQTVIWME G
IVE R TIVQERIR' VYTX HI GIIE GI WI TIXVIGI R EJEVE ETEVXEQIRXYPYM HMR
/VYWIW KEXI. 9VQVMWI PE XIPIZM^SV HSY-XVIM IQMWMYRM, HEV RY MI#MWI W
GYQTIVI ^MEVIPI.
%TEVXEQIRXYP IVE GE S JSVXVIE'. 2MQIRM RY MRXVE, RMQIRM RY MI#IE.
%GSVHYP RIGSRHM'MSREX TI GEVI ,ERRI M-P HHYWI TVI#IHMRXIM EXYRGM GRH
EGIEWXE S VYKEWI W RY ERYR'I TSPM'ME TVIE G WTEWI S TVTEWXMI R NYVYP
I\MWXIR'IM PSV. %RKIP JY RIZSMX W JEG YR IJSVX GE W-#M HIE WIEQE HEG IVE
HMQMRIE' WEY WIEV.
8VIFYMI W 3I ZSVFE HIWTVI GY XSXYP EPXGIZE, WTYWI IE FVYWG. :
GSRGIRXVE'M EXIR'ME EWYTVE YRYM WIGVIX GEVI R-EVI RMGM S PIKXYV GY XSEXI
EWXIE.
8GYWI RHIPYRK, EWGYPXRHY-PI TI GIPIPEPXI HSY JIQIM. 0I YVQVMWI
EXX HI QYPX ZVIQI, JV W MRXIVZMR R GSRZIVWE'ME PSV, YRISVM ERMQEX,
EPXISVM I^MXERX #M QIHMXEXMZ, RGX ,IPIR #M ,ERRI WI ZIHI G YMXEWIV HI IE.
,ERRI #M RP' WTVRGIRIPI. ,IPIR &IRXPI] #M PI RGVYRX, GY S I\TVIWMI
TIVTPI\. 3GLMYP HI TI SFVE^YP PSZMX M WI RGLMWI.
'I ZVIM W WTYM# RXVIF ,ERRI.
'VIH G Z SGYTE'M HI YR WIGVIX GEVI R-EVI RMGM S PIKXYV GY XSEXI
EWXIE.
2Y R'IPIK, VWTYRWI ,IPIR &IRXPI], PWRHY-WI TI WTEXI #M
RGVYGM#RHY-#M FVE'IPI, HI TEVG W-EV 3 WMQ'M MRWYPXEX. %YH GI WTYRI'M, HEV GI
RWIEQR EWXE#
%RKIP .SLERRI #M QTMRWI GIE#GE HI GEJIE #M #M HHY HYT YVIGLI S
#YZM' HI TV. 'Y KYVE RXVIHIWGLMW #M JV W VIWTMVI, GE #M GYQ R-EV 3 #XMYX
I\EGX GY GI W RGIET, TVMZM 'MRX, GXIZE WIGYRHI, YR TYRGX HI TI QEW.
*MIGEVI SQ GVIHI G TVSFPIQIPI PYM WYRX GIPI QEM MQTSVXERXI HMR
PYQI, WTYWI IE, R WJV#MX, GY YR ^QFIX HI^EVQERX. 8S'M WYRXIQ E#E, RXV-S
QWYV QEM QEVI WEY QEM QMG. (EV QEM EPIW RSM *IQIMPI.
7I STVM, WMQ'MRH HMR RSY RIZSME W QEM VI4IGXI^I. #M RGPMR GETYP RXV-S
TEVXI #M RGITY W-#M VWYGIEWG TI HIKIX S #YZM' HI TV. 'IPIPEPXI HSY
TVIEY PE JIP HI WGITXMGI, HEV E#XITXEY. 'RH %RKIP .SLERRI RGITY W
ZSVFIEWG, ZSGIE M IVE QEM #STXMX GE HI SFMGIM.
7TYRI'M G E'M JSWX XVI^MX HI .I2VI] EGIPE, TI GEVI P GYRS#XIE'M.
)ZMHIRX, IVE'M JSEVXI SFSWMX. 'SRJSVQ VIPEXVMM HYQRIEZSEWXV, PE RGITYX, E'M
JSWX HIWXYP HI HI^SVMIRXEX. *SEVXI HI^SVMIRXEX, WTYRI'M. 'IIE GI RY I GXY#M
HI TY'MR WYVTVMR^XSV. 7MXYE'ME XVIFYMI W ZM WI 3 TVYX )\XVESVHMREV.
%RKIP .SLERRI #M WGSEWI SGLIPEVMM #M #M QMNM SGLMM QMSTM, TVMZMRH R NYVYP
GEQIVIM.
:-E EVXEX S WGVMWSEVI, GSRXMRY IE. 2Y Z EQMRXM'M GSR'MRYXYP I\EGX.
'IIE GI Z EQMRXM'M I G E'M MRXVEX R TERMG.
2Y, VWTYRWI GY JIVQMXEXI ,IPIR &IRXPI]. QM EQMRXIWG G
7XE'M, S VYK %RKIP .SLERRI, VMHMGRH S QR. : VSK. 1EM RXM,
EWGYPXE'M. *MMRHG EWXIE Z WYRX WTYWIPI. 7YFPMRME'M XSX XMQTYP G E'M MRXVEX R
TERMG. 4EVG %'M WVM TIWXI S IXET. 4EVG :-EV 3 EXX HI VY#MRI G R-E'M
WXTRMX WMXYE'ME, RGX RY WYRXI'M R WXEVI W VIGSRWXMXYM'M ERWEQFPYP
IZIRMQIRXIPSV.
%V 3 TYXYX NYVE G TVI#IHMRXE VS#MWI.
,IPIR, RGITY %RKIP .SLERRI, RXMR^RH S QR WTVI IE.
)VE TVMQE SEV GRH RHV^RIE W-M WTYR TVI#IHMRXIM TI RYQI. 1RE M
VQEWI TI QEW, GY TEPQE R WYW, JV GE ,IPIR W M-S 3 EXMRW. "M-S VIXVEWI.
7YRXI'M TVI#IHMRXE 7XEXIPSV 9RMXI, GSRXMRY PE JIP HI RGIX. 'YRSE#XI'M
V^FSMYP, R WIRWYP TVSTVMY EP GYZRXYPYM.
4I GLMTYP PYM ,IPIR &IRXPI] XVIGY S YQFV HI ^QFIX.
4ERMGE VIWMQ'MX RXV-S EWXJIP HI WMXYE'MI, GSRXMRY %RKIP .SLERRI,
XVKRHY-#M WY4IXYP, RY IWXI GIZE HISWIFMX HI 4VI^MHIR'MEP. 2Y E#E Z
MQEKMRE'M VSPYP HYQRIEZSEWXV. : NYHIGE'M GY TVIE QYPX HYVMXEXI. 2Y JEGI'M
EWXE. 2Y IWXI GE^YP. 'LMEV #M S TIVWSER GE HYQRIEZSEWXV EVI RM#XI TYRGXI
WPEFI. 8SEX PYQIE EVI. 'EXEWXVSJE, R GE^YP HI JE', IWXI G P-E'M GVI^YX
HIWGSTIVMX TI EP HYQRIEZSEWXV. ,EM W RI RXSEVGIQ TY'MR R XVIGYX #M W
ZIHIQ GI W-E TIXVIGYX R WIGYRHIPI GEVI EY TVIGIHEX TVFY#MVIE PYQMM
HYQRIEZSEWXV.
%Q GMXMX WGVMWSEVIE PYM ;EVVIR, VWTYRWI WGYVX ,IPIR &IRXPI].
(E. R IE IVE ZSVFE HI YR GSTMP. 2Y Z EQMRXM'M HIGX EWXE#
(E. 7TYRIE G IM #XMY. ' XVSMIRMM #XMY. (I GSTMP.
%RKIP .SLERRI #M #XIVWI SGLIPEVMM GY YR #IVZI'IP HI YRMG JSPSWMR'.
,VXME XVIFYMI W 3 EZYX TI IE KVWMQI: GRH #M TYWI HMR RSY SGLIPEVMM, Z^Y
GEQIVE GE TVMRXV-YR 3PXVY STEG.
,IPIR, RGIVG IE. R'IPIK G RY RI TYXI'M I\TPMGE R HIXEPMY TSZIWXIE
EWXE GY XVSMIRMM. (I EWIQIRIE, EQ GIP QEM QEVI VIWTIGX TIRXVY ZSMR'E HI E
RY HI^ZPYM WIGVIXYP EGIWXYM GSTMP, WIGVIX GEVI, HYT HYQRIEZSEWXV, IM P #XMY
#M GEVI :-E JGYX W Z TMIVHI'M GETYP. (EV ) TSWMFMP W
)E #SZM #M JGY S KVMQEW.
8I-EM JWXGMX, GSRWXEX ,ERRI.
(E.
%RKIP .SLERRI S TVMZM TI TVI#IHMRX.
:-E'M KRHMX R QSH EYXSQEX PE WIGVIXYP HYQRIEZSEWXV, XYVYM PE
MY'IEP, GE W RY-#M TMEVH MEV #MVYP. :-E'M KRHMX ERYQI PE EGIWXE #M RY PE EPXYP,
3MRHG IWXI GIP QEM KVEZ WIGVIX#
2Y ZH YRHI ZVI'M W ENYRKI'M# 6WTYRWI ,IPIR &IRXPI].
%RKIP .SLERRI WI VMHMG #M WI HYWI PE GLMYZIX. 4YWI GXI S TMGXYV HI
HIXIVKIRX TIRXVY ZEWI TI 3IGEVI PIRXMP E SGLIPEVMPSV, TI GEVI M FK WYF YR
NIX HI ET GEPH #M-M WTP GY ZVJYP HIKIXYPYM.
%Q S 3MG HI ETVSETI YRWTVI^IGI ERM, I\TPMG %RKIP .SLERRI,
#XIVKRHY-#M GY KVMN PIRXMPIPI. %VI YR LERHMGET QMRXEP TI GEVI RY M-P TYXIQ
HI3RM TVIE FMRI. )WXI 4YRGXYP GIP QEM WIRWMFMP EP ZMI'MM QIPI. %Q EZYX
RXSXHIEYRE WIR^E'ME G RY S TVMZIWG E#E GYQ EV XVIFYM. -QTVIWME G RY WYRX
HIWXYP HI FYR TIRXVY IE WEY GY IE. 1 JEGI RKVS^MXSV HI ZYPRIVEFMP. 1
JEGI 7 GSRWMHIV G TVSFPIQE QIE IWXI GIE QEM HM3GMP HMR PYQI. (EG
WYVTVMRH ZVIS HMWGY'MI HIWTVI PMTWE HI WSPMGMXYHMRI E YRIM QEQI, MQIHMEX GVIH
G I ZSVFE HIWTVI QMRI. (EG Q YMX PE S IQMWMYRI HIWTVI RY #XMY GI
VIQIHMY-QMVEGSP EP EYXMWQYPYM, ETVYX R 7XEXIPI 9RMXI, Q WMQX SVMFMP, TIRXVY
G IY R-EQ GYXEX RMQMG HI JIPYP WXE. )QMWMYRIE HIZMRI S EGY^E'MI PE EHVIWE
QIE, MEV GIVXMXYHMRIE TVSTVMIM QIHMSGVMX'M Q QTMIHMG W HSVQ.
,IPIR &IRXPI] #M ,ERRI ^QFIEY. %RKIP .SLERRI WI E#I^ HMR RSY PE
QEW.
:IHI'M, WTYWI, ^QFMRH #M IE. : VIGYRSE#XI'M. %#E WYRXIQ XS'M. 1EM
QYPX WEY QEM TY'MR. -EV IY GVIH G HYQRIEZSEWXV, ,IPIR &IRXPI], Z-E'M KRHMX
PE TVSTVMYP WIGVIX TIRXVY G EGIWXE Z I TVMRGMTEPYP TYRGX WPEF. (EV RY PE IP
JGIE EPY^MI WGVMWSEVIE. )VE EPXGIZE. 4SEXI YR EPX WIGVIX. 7EY YR EPX GSTMP.
9R EPX GSTMP, VITIX TVI#IHMRXE, JV W TVMGIET.
(E. (YQRIEZSEWXV MRWMWXE'M G RMQIRM, EFWSPYX RMQIRM RY TSEXI #XM
G 2Y TSEXI GYRSE#XI EGIWX IZIRMQIRX EXX HI ZIGLM. 2MGM GLMEV WS'YP
HYQRIEZSEWXV. %XYRGM, IWXI HIWXYP HI PSKMG W
,ERRI, XY EM JSWX ERGLIXEXSEVI QYP'M ERM. 2Y IWXI RSVQEP W
TVIWYTYRIQ G EXYRGM GRH YR PYGVY IWXI EFWSPYX MQTSWMFMP (E, EFWSPYX
)WXI TYV #M WMQTPY MQTSWMFMP# ' XVIFYMI GYXEX EPX I\TPMGE'MI#
%ZSVXYP, VWTYRWI ,IPIR &IRXPI].
8GIVIE WI E#XIVRY RHIPYRK, JV W-S RXVIVYT RMQIRM. ,IPIR &IRXPI]
TVMZIE R KSP, HVITX REMRXIE IM. +YVE M IVE RXVIHIWGLMW, MEV YR VMH EHRG M
XMI JVYRXIE R HSY. (I HEXE EWXE, RY TVIE HIPSG WTIVMEX, VY#MREX SVM
GLMRYMX.
)VE I\XVIQ HI GSRGIRXVEX.
%'M JGYX YR EZSVX, ZSVFM RIWTYW HI VEV, R GIPI HMR YVQ, %RKIP
.SLERRI, HYT S XGIVI GI TVIE W 3 HYVEX QEM QYPXI QMRYXI. %WXE RY W-E
#XMYX RMGMSHEX. (EV, HYT GYQ EQ Z^YX, RY IWXI E#E. "M I\EQMRI^ FMRI
PYGVYVMPI, GE W PI TSX WTYRI TI RYQI.
7I EY^M YR WYRIX GPEV #M QIXEPMG.
'MRIZE WYRE PE Y#.
'I JEGIQ# "STXM %RKIP .SLERRI.
,IPIR &IRXPI] QTMIXVM.
7XE'M, VWTYRWI ,ERRI. 3 W HIWGLMH 1EVV]. 8SXYP S W 3I R SVHMRI.
#M 'MRYV XSEXI XVIM VIWTMVE'ME, R TEVXI HMR GEY^E RGSVHVMM, R TEVXI
TIRXVY E EY^M GSRZIVWE'ME HMRXVI 1EVV] #M TIVWSERE GEVI WYREWI. 2MGMYRE RY
HMWXMRKIE GYZMRXIPI.
8VIGYWIV XVIM^IGM HI WIGYRHI. 9#E WI XVRXM. (YT S GPMT, 1EVV] MRXV R
FYGXVMI GY 6EKRLMPH GPEVI TI #SPHYP IM.
'MRI E JSWX# 7I MRXIVIW ,ERRI.
9R ZIGMR, VWTYRWI 1EVV], PYRH YR TELEV HI ET HI TI QEW.
"M GI E ZVYX ZIGMRYP#
7 RI ERYR'I G FS\E I HIWGLMW. )M HVGMI! %WIEV EQ YMXEX W QEM
GSFSV. ' HSEV RY TYXIEQ W-S PEW FEPX TI HSEQRE, GE W Q SGYT HI GIZE
E#E HI TY'MR MQTSVXERX GE S FS\ HI TMZRM'!
"M GI M-EM WTYW ZIGMRYPYM#
--EQ QYP'YQMX. (EV GRH E RGITYX W Q FEX PE GET, GE W E4I HEG
#XMY GIZE HIWTVI S Y# TEVEHMX HI PE WYFWSP, M-EQ ^MW W-#M ZEH HI XVIEFE PYM.
4YRGX.
4YWI TELEVYP PE PSG #M HMWTVY.
'I I# 7I RWY4I'M ,IPIR &IRXPI]. (IWTVI GI IWXI ZSVFE#
2Y-M RMQMG, VWTYRWI ,ERRI, HRH HMR QR. (SEV S TSZIWXI GY S Y#
HMR TMZRM', GEVI IVE HIWGLMW. 0WE'M-S FEPX.
RXV-EHIZV, IVE YR EPX WIGVIX, MRXIVZIRM %RKIP .SLERRI.
2Y P-EQ GSRWMHIVEX RMGMSHEX YR WIGVIX, VWTYRWI ,IPIR &IRXPI] GY
GEPQ, TVRH ETVSETI WYVTVMRW HI EGIEWX MHII. 'M HSEV YR PYGVY GEVI RY
TVMZI#XI TI RMQIRM. ) GIZE JSEVXI, JSEVXI HI HIQYPX. (MR ZEVE PYM 1971. %ZIEQ
HSY^IGM #M YRY HI ERM, IVEQ WXYHIRX. 7-E RXQTPEX GY QYPX XMQT REMRXI HI
E-P GYRSE#XI TI 'LVMWXSTLIV. )P #XMI, FMRIR'IPIW. 4VMR YVQEVI, RY I YR WIGVIX.
2Y R WIRWYP WXE.
(EV YR EZSVX
%RKIP .SLERRI XVIGY Y#SV GY HIKIXIPI TI WYTVEJE'E QIWIM #M VITIX:
9R EZSVX! (EG W-EV 3 #XMYX, R-EV 3 JSWX GIZE HIZEWXEXSV TIRXVY
GEQTERME HYQRIEZSEWXV# "M R-EV 3, R GSRXMRYEVI, S QEVI TVSFPIQ# R
7XEXIPI 9RMXI, GLIWXMYRIE EZSVXYPYM IWXI RXV-S TIVTIXY HI^FEXIVI, ETVMR^RH
WTMVMXIPI #M
2Y GVIH, S RXVIVYTWI ,IPIR &IRXPI]. "M, HEG W-EV 3 TYW TI XETIX,
IVEQ TVIKXMX. 8SEX PYQIE #XMI G IY WYRX 4VS-'LSMGI. 4YRGXYP QIY HI
ZIHIVI R EGIEWX TVSFPIQ E JSWX GX TI-EGM W Q GSWXI EPIKIVMPI, PE YR
QSQIRX HEX
) TY'MR WTYW, QYVQYV %RKIP .SLERRI. &YWL E JGYX XSX GI E TYXYX GE
W Z XSVTMPI^I R EGIEWX TVMZMR'.
)\EGX. (EV XSXYP E XVIGYX GY FMRI, QEM EPIW 3MRHG EQ EZYX QYPXI
ZSXYVM JIQMRMRI HMR 'PEWIPI GIPI QEM HIJEZSVM^EXI. 7XYHMMPI EVEX G EQ
SF'MRYX YR RYQV MQTVIWMSRERX HI ZSXYVM HI PE JIQIM GEVI RY QEM JYWIWIV
RMGMSHEX RWGVMWI TI PMWXIPI IPIGXSVEPI. 4I PRK EWXE, EQ HIGPEVEX G Q STYR
GEXIKSVMG EZSVXYVMPSV XEVHMZI. 'IIE GI Q-E JGYX QEM EGGITXEFMP GLMEV #M R
SGLMM GIPSV GEVI PYTXEY QTSXVMZE EZSVXYPYM. "M RY Q-EQ XIQYX RMGMSHEX G
EZSVXYP QIY EV TYXIE 3 JGYX TYFPMG. )VE YR VMWG TI GEVI XVIFYME W QM-P EWYQ.
2Y-QM IWXI VY#MRI. )VEQ QYPX TVIE XRV GE W JEG YR GSTMP. )VEQ R ERYP HSM
HI JEGYPXEXI. 2Y-P MYFIEQ TI XEXP GSTMPYPYM. %ZSVXYP E JSWX JGYX PIKEP, RG RY
HIT#MWIQ #ETXI WTXQRM HI WEVGMR #M Q RXSVGIEQ -E 2I[ =SVO. )VEQ #M
WYRX, R GSRXMRYEVI, TEVXM^ERE RXVIVYTIVMM ZSPYRXEVI E WEVGMRMM R TVMQIPI XVIM
PYRM #M QM EWYQ JETXIPI.
8VEWI EIV R TMITX. 'RH GSRXMRY, %RKIP .SLERRI SFWIVZ G KPEWYP M
XVIQYVE MQTIVGITXMFMP.
(EV EQ TPXMX WGYQT. %Q HIZIRMX WXIVMP. (YT GYQ #XM'M, &MPPMI E JSWX
EHSTXEX. 2MQMG HMR TSZIWXIE EWXE RY-M TSEXI JEGI TI SEQIRM W GSRWMHIVI G
YRE ^MG #M EPXE JEG. 0E YVQE YVQIM, TIRXVY RSM, TSPMXMGMIRMM, EWXE GSRXIE^ GIP
QEM QYPX.
(EV YRMM SEQIRM TYXIEY XSXY#M W GSRWMHIVI G PYGVYP I S EHIZVEX
HMREQMX, MRWMWX %RKIP .SLERRI.
*V RHSMEP. 1YP'M SEQIRM, HI JETX. %#E GYQ WTYRI'M, GLIWXMYRIE
EZSVXYPYM QTEVXI 7XEXIPI 9RMXI R HSY. )WXI YR WYFMIGX JSEVXI HIPMGEX, GEVI
RY ZE 3 RMGMSHEX HI^FXYX RHIENYRW. (EG W-EV 3 E4EX HI MRXIVZIR'ME EWXE, RY
Q-E# 3 HEX FXYX. (EV, RG S HEX, IY
'MRI IWXI PE GYVIRX#
'MRI
7I KRHM, RGVYRXRHY-WI.
2MQIRM, VWTYRWI GY S I^MXEVI. &E HE, 'LVMWXSTLIV, FMRIR'IPIW. --EQ
WTYW REMRXI HI GWXSVMI. "M QEM EZIEQ S JSEVXI FYR TVMIXIR, /EVIR, GEVI
#XME. )VE JERXEWXMG, Q-E WYW'MRYX QYPX. 0E YR ER HYT EGIIE, E QYVMX RXV-YR
EGGMHIRX HI QE#MR. R EGIP QSQIRX, IY IVEQ R :MIXREQ #M 2Y-QM TSX
MQEKMRE G EV 3 TYXYX WTYRI GYMZE GIZE. )VE
%XYRGM, WTMXEPYP# 8VIFYMI W 3 JSWX TI YRHIZE RM#XI VIKMWXVI.
'PHMVIE E EVW R 1972 WEY R 1973. %GXMZM#XMM 4VS-0MJI EY GEQ WVMX
TIWXI GEP R GYVWYP YRIM QERMJIWXE'MM. )VE REMRXIE VIZSPY'MIM MRJSVQEXMGI, #M
TVIWYTYR G
6IKMWXVIPI EY HMWTVYX, VI^YQ %RKIP .SLERRI. 4VMIXIRE
HYQRIEZSEWXV E HMWTVYX.
2YQV TI HIKIXI #M I^MX REMRXI HI E TYRI RXVIFEVIE:
(EV XEXP GSTMPYPYM# "XME#
(E, IZMHIRX, IP
'^Y TI KRHYVM. 'LMTYP IM GTXEWI S RJ'M#EVI RSY, FPRH, TPMR HI
S XERHVI'I GEVI M WGLMQFE I\TVIWME KYVMM #M E SGLMPSV #M M #XIVKIE VMHYVMPI,
JGRH-S W TEV QEM XRV.
:SME W Q ME R GWXSVMI. #M HSVIE RIWTYW HI QYPX EGIWX GSTMP. (EV
GRH E R'IPIW G IVEQ LSXVX, Q-E WYW'MRYX RXVY XSXYP. % QIVW GY QMRI PE
2I[ =SVO.
#M VMHMG JVYRXIE. 3GLMM M WI RGI'S#EV. 2Y JGY RMGM YR KIWX GE W-#M
#XIEVK PEGVMQMPI.
2Y-P MYFIEQ. 2MGM QGEV RY GVIH G EQ JSWX RHVKSWXMX GY EHIZVEX.
(EV IVE SQYP GIP QEM HVKY' 'VIH G IWXI SQYP GIP QEM HVKY' TI GEVI P-EQ
RXPRMX ZVISHEX. %XIRX. R'IPITX. 1M-E TVSQMW G R-S W WTYR RMQRYM,
RMGMSHEX. 2Y QM-P TSX MQEKMRE RGPGRHY-#M TVSQMWMYRIE. 4IRXVY EWXE, EV 3
XVIFYMX W WI WGLMQFI HMR GET TR-R TMGMSEVI.
7I QEM RXQTP, QYVQYV %RKIP .SLERRI.
2Y PYM. (EG EQ RXPRMX ZVISHEX YR SQ HI SRSEVI, IP E JSWX EGIPE.
'RH EQ VQEW RWVGMREX, P GYRS#XIEQ HI ETVSETI HSM ERM.
%WXE RWIEQR EGYQ XVIM^IGM #M TEXVY HI ERM, WSGSXM ,ERRI. R
VWXMQTYP WXE, SQYPYM M WI TSX RXQTPE QYPXI.
2Y PYM, VITIX ,IPIR &IRXPI], WGYXYVRH HMR GET.
'YQ WI RYQIE# :SM W #XMI ,ERRI. : EQMRXM'M#
%PM 7LEIIH 1Y2EWE, VWTYRWI ,IPIR &IRXPI]. 'VIH G, HYT EGIIE, #M-
E WGLMQFEX RYQIPI. 'Y GIZE QEM %RKPSJSR. (EV, TIRXVY QMRI, E VQEW HSEV
%PM, GIP QEM HVKY' FMEX HMR PYQI.
R WJV#MX, WI JGYWI SVE #ETXI #M NYQXEXI HMQMRIE'E. (MR JIVMGMVI, IVE
NSM. *IXIPI TPIGEY PE #GSEP HIZVIQI. 0SYMWI TIRXVY E NYGE #EL REMRXI HI
GYVWYVM, 'EXLIVMRI TIRXVY RG TY'MR KMQREWXMG. RXVIFEWIV HI YRGLMYP PSV,
HEV XEXP PI PMRM#XMWI, HRHY-PI HI R'IPIW G, R ENYR, *E]IH FYWI GIZE QEM
QYPX ZMR #M G IVE QELQYV, RMQMG EPXGIZE.
'EWE HI TI 6YVEP 6SEH RV. 4, HMR *EVQMRKXSR, 1MRI, RY IVE RMGMSHEX TI
HITPMR XGYX. 0IQRYP WGV'ME.
1ENSVMXEXIE Y#MPSV IVEY HIJSVQEXI. 9RIPI WI HIWGLMHIEY KVIY, EPXIPI WI
QM#GEY HMR ''RM #M WI M^FIEY HI XSGYVM, R ZI#RMGYP GYVIRX GEVI WI WXVIGYVE TI
WYF JIVIWXVIPI PMTWMXI HI IXER#IMXEXI. R WTEXIPI GEWIM, EV'EVMM YVME#M JYWIWIV
TPERXE'M EXX HI ETVSETI HI ^MHYVM, RGX, PE GIE QEM Y#SEV FSEVI HI ZRX,
M^FIEY EGSTIVM#YP GY GVIRKMPI. 'EWE TVIE G XVMI#XI.
%P 1Y2IX RY QEM XVIFYME W YQFPI GE YR LS'. "XME G RMQIRM R-EZIE W
WI EVEXI REMRXI HI WSWMVIE JEGXSVYPYM TS#XEP. 'IIE GI RY WI RXQTPE, HI
SFMGIM, REMRXI HI SVE HSY. (YT GI #M PWEWI JIXIPI PE #GSEP, %P XVIGYWI TI
PE FMVSY. 7I WMQ'IE VY R EGIE ^M. %#E M WTYWIWI WIGVIXEVIM, P HYVIE R KX,
EZIE TY'MR JIFV. )VEY RIZSM'M W ERYPI^I RXPRMVMPI TVSKVEQEXI. )E P TVMZMWI
GY QMP #M R'IPIKIVI #M-M YVEWI RWRXS#MVI KVEFRMG.
0YEWI HI EGSPS GI-M XVIFYME, M #STXMWI WIGVIXEVIM PE VIZIHIVI #M WI
RETSMEWI EGEW.
7XEM GSQSH#
%P 1Y2IX EVYRG S TVMZMVI WTVI JVEXIPI WY. &VE'IPI PYM *E]IH IVEY TVMRWI
GY S FERH EHI^MZ TIRXVY EQFEPENI HI GTXMYP TEXYPYM, MEV KPI^RIPI M IVEY
MQSFMPM^EXI GY ENYXSVYP YRIM JYRMM TIXVIGYXI FMRI TI HYT TMGMSVYP HVITX EP
QSFMPIM #M PIKEXI GY YR RSH KVSW. 4IWXI KYV, %P M PMTMWI S FYGEX QEVI HI
WGSXGL GIRY#MY.
1QQ2QQ, M VWTYRWI JVEXI-WY, WGYXYVRHY-#M GY JYVMI GETYP. +PEWYP
M IVE RFY#MX HI S FYGEX HI TVSWST TPY#EX.
%P HHY HISTEVXI HVETIVMMPI. 0YQMRE HMQMRI'MM MRXV R GEQIVE TIRXVY
QYWE3VM. 4VEJYP RGITY W HERWI^I HIEWYTVE TSHIPIM Y^EXI. %P ^QFM #M WI
RXSEVWI GXVI *E]IH.
7XEM GSQSH. %WX-RSETXI, GRH 'M-EQ JGYX S MRNIG'MI GY XVERGLMPM^ERX
R JIW, EFME HEG XI-EM XVI^MX. )#XM EXX HI Y#SV HI WXTRMX, RGX QEM W RY XI
VIGYRSWG, *E]IH. 'RHZE, XY IVEM FXMSWYP. 2Y IY.
1Q2J!
0RK JIVIEWXV IVE YR WGEYR HI PIQR ZIGLM #M #YFVIH, Y^EX R YVQE
YRYM ZIEG HI FYRI #M GVIHMRGMSEWI WIVZMGMM. 'RH %P GYQTVEWI GEWE, WGEYRYP
WI E4EWI TI MRZIRXEV, EPXYVM HI S HVSEMI HI EPXI PYGVYVM FXVRI#XM #M
JVYQSEWI, GEVI PI ENYXEWIV GIPSV HMR JEQMPMI W WI WXEXSVRMGIEWG QEM MYXI
HIGX WTIVEWIV.
%P XVEWI WGEYRYP PRK TEX #M WI E#I^.
'LIWXME EWXE, RGITY GY GEPQ, VMHMGRH S WIVMRK R JE'E PYM *E]IH,
GEVI #M GWG SGLMM, JV W-M ZMR E GVIHI, IWXI QYPX QEM TIVMGYPSEW HIGX
WYFWXER'E TI GEVI 'M-EQ MRNIGXEX-S RSETXIE XVIGYX. WXE, R'IPIKM XY
%TW RGIX TI TMWXSRYP WIVMRKMM, TR GI, PE GETXYP EIVYPYM LMTIV3R,
'#RMV GXIZE TMGXYVM HI PMGLMH.
)WXI OIXSZIRMHSR. 3 TYXIVRMG WSPY'MI HI QSV3R. *SEVXI I3GEGI. "M
EMGM EQ
#M QMNM SGLMM #M 'MRY WIVMRKE R FXEME PYQMRMM.
150 HI QMPMKVEQI. 'Y EPXI GYZMRXI, S HS^ QSVXEP TIRXVY 3MR'E
SQIRIEWG.
*E]IH #M VSWXSKSPM SGLMM R SVFMXI, RGIVGRH ^EHEVRMG W-#M IPMFIVI^I
QMRMPI.
-EV R EGIWXE, GSRXMRY %P, WGS'RH S EPX WIVMRK HMR WEGS#E TYW
PRK IP, TI NSW, IWXI RE\SPSR. %HMG ERXMHSXYP.
4YWI YPXMQE WIVMRK TI RSTXMIV, TI GEVI, TIRXVY QEM QYPX WMKYVER',
S RHITVX TY'MR HI TEX.
%Q W-'M WGSX GPY#YP, JKHYM IP, RGIVGRH W TVMRH TVMZMVIE JVEXIPYM
WY. (EV, REMRXI, EQ W-'M MRNIGXI^ TY'MR QSV3R. 3 W-M SFWIVZM HIWXYP HI
VITIHI IJIGXYP. 8IRWMYRIE #M TYPWYP ZSV RGITI W-'M WGEH. 8I ZIM WMQ'M VY.
4SEXI G 'M ZE 3 KVIY W VIWTMVM. %M HI EPIW: SVM QM VWTYR^M PE RXVIFVM, SVM 'M
MRNIGXI^ QEM QYPX. "M S W GSRXMRYQ XSX E#E. ) WMQTPY, RY# "M, HYT GI-QM
ZIM 3 HEX MRJSVQE'MMPI HI GEVI EQ RIZSMI, 'M ZSM MRNIGXE ERXMHSXYP. (EV RY
REMRXI. %M R'IPIW#
*VEXIPI PYM WI ^FXIE R TEX. (MR SGLM M GYVKIEY PEGVMQM, MEV %P SFWIVZ
G, RXVI TMGMSEVI, TERXEPSRMM M WI YHEWIV.
RG GIZE, GSRXMRY %P, R3KRHY-M EGYP R GSETW, TVMR 'IWXYVE
TMNEQEPIM. 4S'M W YVPM GX ZVIM. 'M TMIV^M XMQTYP, 'M-S WTYR GE W #XMM. 4R PE GIP
QEM ETVSTMEX ZIGMR I S HMWXER' HI S QMP. (I EPXJIP, IP RMGM RY I EGEW.
7YRXIQ RXV-S ^M HI PYGVY, E#E G RY WI TPMQF RMQIRM. 4I EMGM. 4VMR YVQEVI,
PEW-S FEPX. +EXE
7GSEWI EGYP. :IVM3GRH GERXMXEXIE MRNIGXEX, HHY HMR GET GY WEXMWJEG'MI,
E#I^ WIVMRKE EPXYVM HI GIEPEPX #M WQYPWI FVYWG FYGEXE HI WGSXGL HI TI KYVE
PYM *E]IH. %GIWXE RGIVG W WGSEX GY PMQFE FYGEXE HI TVSWST, RW M WI JGY
KVIE' #M RXSEVWI GETYP RXV-S TEVXI. %P M ZV HSY HIKIXI R KYV #M XVEWI
EJEV GVTE.
*E]IH VIWTMV EHRG #M WYKLM'. 4VY G ZVIE W ZSVFIEWG, HEV RGITY
W XY#IEWG. M ZIRM HMR RSY KVIE'.
RGITIQ W RY TVIE QEM EZIQ XMQT, GSRWXEX %P. %#E G EV XVIFYM W-
QM VWTYR^M GX QEM MYXI.
#M YQI^M FY^IPI #M WI KRHM S GPMT.
'RH XVKIE W QSEV, QEQE E GVI^YX G IY IVEQ GIP HI PRK IE,
RY#
*E]IH VIY#M HSEV W HIE HMR GET.
&M-E TSZIWXMX GIZE GEVI, HYT TVIVIE XE, RY XVIFYME EY^MX HIGX HI
YVIGLMPI QIPI#
*VEXIPI PYM #M VIGTXE WXTRMVIE HI WMRI. )VE QEM GEPQ. 4R PE YVQ,
R'IPIWIWI G R-EZIE RMGM S #ERW W WI IPMFIVI^I. 'XIZE GPMTI, VQEWI
EFWSPYX RIGPMRXMX. (SEV FY^IPI M WI QM#GEY. 4VIE G ZVIE W #M PI YQI^IEWG.
4SJXMQ.
%P ETVSTMI YR TELEV GY ET HI FY^IPI PYM *E]IH, GEVI FY GXIZE KYVM.
%TSM #M GYV' GY KVMN KXPINYP #M-M XVMQMWI PYM %P, HVITX R JE', S 4IKQ KVSEW
EQIWXIGEX GY WEPMZ, QYGM #M WGEQI HI TVSWST.
(Y-XI HVEGYPYM! 7XVMK VKY#MX, PWRHY-#M GETYP W GEH TI WTEXI.
2Y I#XM TVIE R'IPITX, P HI^ETVSF %P, #XIVKRHY-WI GY QRIGE.
*E]IH XGIE. 4VIE G WI KRHI#XI MRXIRW, GYXRH S WSPY'MI.
RGIVGQ HMR RSY. 1EQE 'M-E WTYW GIZE PIKEX HI ZME'E QIE, GVI^RH
G ZSVFI#XI GY QMRI#
*E]IH RY VWTYRHIE. (EV, R SVMGI GE^, IVE GEPQ. 1SV3RE RGITYWI W-#M
JEG IJIGXYP. 4YTMPIPI M WI RKYWXEY Z^RH GY SGLMM. %P WI HYWI PE GSQSHE HI
PRK Y#E FMM, HIWGLMWI ZEPM^E #M WGSEWI HMR IE EKIRHE PYM *E]IH, EWGYRW
TVMRXVI LEMRI. +WM TPERM3GEVIE ERYPYM 2002 #M WQYPWI JSEME GY YR KIWX WGYVX.
%MGM, WTYWI, RXSVGRHY-WI PRK TEX. %MGM I HEXE PE GEVI E QYVMX
QEQE. "M GI EM RSXEX, *E]IH, R EGIE ^M, GRH IVEM PRK IE#
6MHMG JSEME R JE'E JVEXIPYM WY, GEVI RXSEVWI GETYP.
'SRXMRYRH W XEG.
"XMM, RGITY %P, GY KPEWYP WG^YX, EKMXRH LVXME, QSEVXIE R YVQE YRIM
HS^I HI QSV3R IWXI QYPX QEM TY'MR TPGYX HIGX W-EV GVIHI. 7MQ'M GYQ XI
PEW TPQRMM# 7MQ'M GYQ 'M ZMRI XSX QEM KVIY W VIWTMVM#
*VEXIPI PYM QSVQM. RGIVG W-#M RGSVHI^I WTMREVIE, HEV RY EZY TYXIVI.
2YQEM QEQE #XME, GSRXMRY %P. (EV IE RY-QM VITVS#E, *E]IH. 2-E
JGYX-S RMGMSHEX. 7IGVIXYP WXE E RHYVIVEX-S RIWTYW, HEV RY P-E JSPSWMX
RMGMSHEX QTSXVMZE QIE. )VE QEQE QIE, GSR3HIRXE QIE. %#E GYQ EV 3 JSWX
#M E XE HEG XI-EM 3 TYVXEX GX HI GX GYQ WI GYZMRI. R SVMGI GE^, EM 3 TYXYX
RGIVGE W 3M YR QIQFVY EP JEQMPMIM. R PSG HI EWXE, EM JGYX XSX GI EM TYXYX GE
W XI RHITVXI^M HI IE.
2-EQ JGYX RMGMSHEX TEVXI HMR IE, VFYJRM *E]IH. %M EZYX XY KVMN HI
EWXE, RXSXHIEYRE.
(IZIRMWI PMZMH. 2Y QEM QM#GE, MEV SGLMM M IVEY RGLM#M.
)Y# )Y# )Y, GEVI
%P PY WIVMRKE, S R3TWI R GSETWE PYM *E]IH #M M QEM MRNIGX R QY#GLM
RG ^IGI QMPMKVEQI HI QSV3R.
2-EZIQ XMQT. 'I-S W WI RXQTPI, *E]IH# (I GI I#XM EMGM# (I GI EM
ZIRMX W Q ZI^M HYT EX'ME ERM #M PE GI 'M-EY JSPSWMX MRJSVQE'MMPI HIWTVI
EZSVXYP PYM ,IPIR, TIRXVY (YQRI^IY#
7I TVIE G PYM *E]IH M WI JGYWI, R WJV#MX, JVMG. RGIVG W-#M VIGETIXI
WY4YP, HEV QY#GLMM RY-P QEM EWGYPXEY.
0E KYV M ETVY S WTYQ EPF, GE #M GYQ RY QEM EZIE TYXIVI W RKLMX.
%NYX-Q 8VIFYMI W Q ENY'M. 2Y TSX
6WTYRHI-QM PE RXVIFVM.
%NYX-Q. )Y RY XVIFYMI 8SXYP ZE 4PERYP
4PERYP# 'I TPER# *E]IH, HIWTVI GI TPER ZSVFI#XM#
*E]IH XVKIE W QSEV. %P RY QEM EZIE RMGM S RHSMEP.
P PYEWI GY GPHYVM. 'RH ETYG WIVMRKE GY RE\SPSR, SFWIVZ G QMRMPI M
XVIQYVEY Y#SV.
*E]IH! ('Y YR KIWX VETMH, #M ETYG JVEXIPI HI FVFMI, TIRXVY E-P
SFPMKE W WI YMXI PE IP.) )#XM XIVQMREX. %Q ERXMHSXYP EMGM. 6WTYRHI-QM PE S
WMRKYV RXVIFEVI. (SEV PE YRE. (I GI EM ZIRMX# (I GI EM ZIRMX W Q ZI^M TI
QMRI#
7GVMWSVMPI, QYVQYV *E]IH.
3GLMM M IVEY WXMR#M.
7GVMWSVMPI ZSV ZIRM EMGM. (EG XVIEFE H GLM\, GYQZE
2Y QEM VIWTMVE. %P P PSZM GY TYXIVI R TMITX, MEV TPQRMM PYM *E]IH JGYV
RG YR IJSVX GE W EPYRKI QSEVXIE.
3 W TMGM #M XY, HYT QMRI, WY4 *E]IH. 4I XMRI XI MYFIEY.
%P TIWGYM YR GY'MX HMR WEGS# #M XMI FERHE EHI^MZ GEVI PIKE FVE'YP PYM
*E]IH HI GTXMYP TEXYPYM. 1SV3RE M-S MRNIGXEWI R QY#GLM, HEV EGYQ EZIE
RIZSMI HI S ZIR. RGIX, MRNIGX ERXMHSXYP RXV-YR ZEW HI WRKI HI YR EPFWXVYM
TEPMH, HMR FVE'YP JVEXIPYM WY. %TSM, TIRXVY E-#M VIGTXE WXTRMVIE HI WMRI, M
PIK MYXI FVE'YP PE PSG. 7I VMHMG #M JGY ZVIS G'MZE TE#M, JV W-#M TSEX
WXTRM PEGVMQMPI.
(VEGI! (VEGI! R ZME' R-EQ ZVYX HIGX EXX: TEGI #M PMRM#XI. 2Y
GIVXYVM! 2Y WGERHEP! %Q KWMX GSP'M#SVYP WXE HI PYQI, YRHI RI I FMRI #M QMI,
#M JIXIPSV #M, TSJXMQ, ETEVM XY, GE W
%P WYWTMRE. 2Y IVE SFM#RYMX W TPRK. 2Y #XME YRHI W-#M 'MR QMRMPI.
&VE'IPI M EXVREY, QSM, TI PRK GSVT. 9QIVMM M XVIWPXEY.
(IWTVI GI WGVMWSEVI ZSVFI#XM, *E]IH# 'I-EM JGYX# *E]IH, GI-EM JGYX#
8VEZIVW KVFMX RGTIVIE #M WI TPIG EWYTVE JVEXIPYM WY. M TYWI S QR
TI SFVE^. 1YWXE'E, EGIP IRSVQ SVREQIRX VMHMGSP TI GEVI #M-1 PWEWI W GVIEWG
HYT YPXMQE PSV RXPRMVI, M KHMPE TMIPIE, R XMQT GI HI^QMIVHE JV STVMVI
GLMTYP JVEXIPYM WY.
'I-EM QEM RWGSGMX# 1YVQYV IP.
(EV JVEXIPI PYM RY VWTYRWI. )VE QSVX.
'RH ,IPIR &IRXPI] WI RXSEVWI R FYGXVMI, EFME XVIGYWI HI SVE HSY.
&M-IVE QMP W XI YM'M PE IE. "EWI SVI HI WSQR #M YR HY# FYR JGYWIV QMRYRM
HMW-HI-HMQMRIE', HEV EGYQ EZIE S TEPSEVI HI SQ FSPREZ. 3GLMM M IVEY YWGE'M
#M RGSRNYVE'M HI GIEVGRI RXYRIGEXI. 7I PW W GEH KVIY TI YR WGEYR #M
ETYG, EZMH, GIE#GE HI GEJIE TI GEVI M-S RXMRHIE %RKIP .SLERRI.
4R PE HIWGLMHIVIE FYVWIM HMR 2I[ =SVO QEM IWXI S SV #M NYQXEXI,
SJX IE, REMRXI HI-E FIE. 3 W 3I S NSMI RIEKV, JSEVXI RIEKV. 4SEXI QEM VIE
HIGX EGIIE HMR ERMM XVIM^IGM.
%'M KWMX GIZE# RXVIF GY TVYHIR' %RKIP .SLERRI.
R SVMGI GE^, EQ YR JIP HI ZIHIVI HI ERWEQFPY. *V RHSMEP,
TVMIXIRMM RS#XVM HMR %VEFME 7EYHMX R-EY JSWX GLMEV EXX HI TVMIXIRS#M, PE YVQE
YVQIM. 9RIPI WYVWI HIQRI HI RGVIHIVI WTYR G R WTEXIPI GLIWXMIM WXIME
WYRX IM, QTVIYR GY -VERYP. *V GE ZVIS TIVWSER HMR ERXYVENYP QIY W ZVIE
W VIGYRSEWG GIZE, FMRIR'IPIW.
7I WMPM W ^QFIEWG. &Y^IPI M IVEY ETVSETI PE JIP HI TEPMHI GE VIWXYP
GLMTYPYM.
'IIE GI RWIEQR G ;EVVIR XVIFYMI W WI 3 ZRHYX EVEFMPSV, HIHYWI
%RKIP .SLERRI, ZSVFMRH PE JIP HI RGIX.
4VI#IHMRXE HHY HMR GET #M #M HYWI S QR PE SGLM. 6QEWI GXIZE
WIGYRHI R EGIEWX TS^M'MI, ETSM VMHMG FVYWG TVMZMVIE:
2-EQ W VIY#IWG W E4Y XSX TR RY MRXVY TI RM#XI TEKMRM HI PE 'EWE
%PF, GEVI WYRX FPSGEXI. 8VIFYMI W-QM JSPSWIWG TVSTVMMPI GSHYVM. "M QEM VQR
S QYP'MQI HI PYGVYVM PE GEVI R-S W EQ EGGIW, 3MRHG QM XVIFYMI EPXI
IGLMTEQIRXI. (EV I QYWEM W E4Y HEG ;EVVIR E T'MX GIZE. REMRXI W ETEV
HMR RSY, XVIFYMI W HIWGSTV GIIE GI #XMY EM QIM HIWTVI XSEXI EWXIE. (EG IM
RY EY LEFEV HIWTVI
)P XVEKI XEVI GLMEV EMGM, R 2SVZIKME, S RXVIVYTWI %RKIP .SLERRI. (EG
EV 3 T'MX GIZE, E# 3 E4EX. (EG EV 3 JSWX EVIWXEX WEY GIZE HI KIRYP WXE,
ZVIEY W ^MG.
"SZM YR QSQIRX #M EVYRG S TVMZMVI WTVI XIPIJSRYP QSFMP. %TSM
GSRXMRY.
1 VSK, E#E GVIH.
(EV EWXE RY RWIEQR QEVI PYGVY. (EG IM #XMY G IWXI MQTPMGEX, TSX
LSXV PE JIP HI FMRI W-P PEWI W-#M ZEH HI EPI PYM, GE W RY-M HIE HI FRYMX.
(EV, HEG RY #XMY
,IPIR VIWTMV EHRG.
4SEXI 3 TIVMGYPSW W RY EMF MHII YRHI WI E4 ;EVVIR #M GI JEGI, R
GPMTE R GEVI Q ZSM EVXE. 8VIFYMI W-QM GSRWYPX TEKMRMPI [IF, EWXE-M XSX.
8VIFYMI.
)M Z-EV HIWGSTIVM R GXIZE WIGYRHI, SFMIGX %RKIP .SLERRI. %V ZIHIE
EHVIWE -4 #M EV #XM G PETXSTYP IWXI EMGM. "M EV RGITI ETSGEPMTWYP.
(E. 3EVI 2Y. (I JETX, R-EQ RIZSMI HI QYPX XMQT. 'XIZE SVI QM-EV
3 HI-ENYRW. 7TIV.
9#E WEPSRYPYM WI RXVIHIWGLMWI #M ,ERRI ;MPLIPQWIR MRXV.
%Q HSVQMX ZVIS SV-HSYE, GWG IE. %TVSETI G RMGM RY-'M XVIFYMI
GMRI #XMI GX GE W 3M MEV R JSVQ. %'M QEM EZERWEX#
M EVYRG S TVMZMVI PYM ,IPIR &IRXPI].
(IWXYP HI QYPX. (EV EQ S TVSFPIQ. 8VIFYMI W MRXVY TI RM#XI TEKMRM
TVSXINEXI #M, HEG Q JSPSWIWG HI GSQTYXIVYP HYQRIEZSEWXV, S W WI E4I
MQIHMEX G WYRX R ZME' #M, QEM QYPX HIGX EXX, YRHI Q E4Y.
,ERRI XVEWI EIV TI RVM #M #M XVIGY EVXXSVYP TI WYF REW.
3 TVSFPIQ, HE. 'I JEGIQ#
0ETXSTYP QIY, I\GPEQ %RKIP .SLERRI GY WYVTVMRHIVI, VMHMGRH YR
HIKIX. (EG RI-EQ JSPSWM HI IP#
0ETXSTYP XY#
%ZI'M YR PETXST# %MGM#
'IPIPEPXI HSY JIQIM WI TVMZMV GY WGITXMGMWQ.
) R QE#MR, WI TVIGMTMX %RKIP .SLERRI. )WXI RVIKMWXVEX TI RYQIPI
9RMZIVWMX'MM HMR 3WPS. "M IP EVI S EHVIW -4, HEV S W 3I RIZSMI HI GIZE XMQT
TR W 1EM RXM, ZSV XVIFYM W WYRI PE YRMZIVWMXEXI, GE W E4I GMRI E
QTVYQYXEX PETXSTYP #M, HYT EME, W HIWGSTIVI YRHI WYRX IY. (I JETX, HSEV
)E EVYRG HMR RSY S TVMZMVI ZMRSZEX WTVI TVSTVMYP QSFMP.
(SEV =RKZEV #XMI, EHYK IE GIZE QEM RGIX. 1 VSK, RMGM IP RY #XMI GY
EHIZVEX.
'VIH G I S MHII FYR, HIGPEV TVI#IHMRXE. 2Y-QM XVIFYMI HIGX HSY-
XVIM SVI. 4VSFEFMP G EGIWXE IWXI VKE^YP TI GEVI P TYXIQ G#XMKE JSPSWMRH YR
EPX GEPGYPEXSV.
,ERRI IVE WMRKYVE GEVI EZIE QEVM RHSMIPM.
2Y TVIE Q TVMGIT PE EHVIWI -4 #M GLIWXMM HI-EWXIE, HEV WYRXI'M GY
EHIZVEX WMKYVI G QIVKI# ' RY IWXI MHIRXM3GEX RWY#M YXMPM^EXSVYP#
%RKIP .SLERRI #M ,IPIR &IRXPI] WGLMQFEV S TVMZMVI.
2Y #XMY TVIE FMRI, VWTYRWI TVI#IHMRXE. (EV R-EQ HI EPIW, XVIFYMI W-
QM EWYQ EGIWX VMWG. P TYXI'M EHYGI#
&MRIR'IPIW. (%RKIP .SLERRI WI VMHMG.) 1 RXSVG R GMRGM QMRYXI.
R GPMTE GRH Y#E ETEVXEQIRXYPYM WI XVRXM, ,IPIR &IRXPI] WI ETVSTMI HI
JSXSPMYP EPXYVM HI GEVI WI STVMWI ,ERRI #M WI E#I^. 4VIE G #M KWIE GY KVIY
GYZMRXIPI TSXVMZMXI. ,ERRI S TVMZIE GE #M GYQ R-EZIE RMGM S KVEF.
,ERREL. 3EVI %'M WTYW G Z-E'M VIXVEW HMR TSPM'MI. %ZI'M ZVIS EVQ
TVMR GEW#
,ERRI #M RHITVX WGEYRYP GY VSXMPI HI QEVKMRIE QIWIM.
3 EVQ# 'I ZVI'M
7WWX! 3VHSR TVI#IHMRXE, GY S ZSGI TPMR, HMRXV-SHEX, HI S EYXSVMXEXI
GEVI S JGY TI ,ERRI W RPIQRIEWG. : VSK. %# TVIJIVE GE %RKIP .SLERRI W
RY #XMI RMQMG. 2MGM QMI RY QM-EV TPGIE GE JIXM'E QIE HI YR ER W WI E4I RXV-
YR ETEVXEQIRX YRHI I\MWX S EVQ HI JSG RGVGEX. "M, HI FYR WIEQ, GVIH
G RY ZE 3 RIETVEX RIZSMI GE EGIEWXE W 3I JSPSWMX. (EV RY YMXE'M G
"XM'M HI GI WXEY R WGEYRYP WXE# :-E XVIGYX TVMR QMRXI QGEV S
WIGYRH# 1 E4Y R FPIWXIQEXYP WXE HI WGEYR GY VSXMPI TIRXVY G EQ JSWX
QTY#GEX. 'SPSERE ZIVXIFVEP QM-E JSWX EXMRW HI YR KPSR'. 2-EQ S VIPE'MI
TVIE GPHYVSEW GY EVQIPI HI JSG.
,ERREL! ,ERREL! %WGYPXE'M-Q!
,ERRI XGY #M WI YMX PE ,IPIR &IRXPI].
(I SFMGIM, WYRX YRE HMRXVI GIP QEM FMRI WYTVEZIKLIEXI TIVWSERI HMR
PYQI, QYVQYV TVI#IHMRXE, TEVG XIQRHY-WI W RY WI 3 RXSVW HINE %RKIP
.SLERRI. 7YRX RGSRNYVEX XSX XMQTYP, SVMYRHI E# QIVKI, HI RM#XI KV^M HI GST
REVQEXI TR-R HMR'M. "M RY HMR RXQTPEVI, ,ERREL. 4YV #M WMQTPY, I EFWSPYX
RIGIWEV. (MR GPMTE R GEVI WI ZE #XM G WYRX R EGIWX ETEVXEQIRX, ZSM VQRI
GSQTPIX PMTWMX HI ETVEVI. 8VIFYMI W 3Y R QWYV W Q TVSXINI^ TR GRH
TIVWSERIPI GEVI EY EGIEWX QMWMYRI ZSV ZIRM W Q GEYXI TIRXVY E-QM EWMKYVE
HMR RSY WIGYVMXEXIE. (EG Z KRHM'M PE EWXE, GVIH G ZI'M R'IPIKI.
,ERRI #M PW, GIE HMRXM, SGLMM R NSW.
%Q S EVQ, VIGYRSWGY R GIPI HMR YVQ. "M KPSER'I. 2-EQ TYXYX KSPM
RMGMSHEX HYPETYVMPI KVIPI, HI S'IP, MEV IPI &MRXM'M FMRI#
4VI#IHMRXE ^QFM HMR GSP'YP KYVMM.
-RWXVYGXSVMM QIM EV TVSXIWXE, GY WMKYVER', PE EY^YP EGIWXIM E3VQE'MM,
HEV #XMY W QERMTYPI^ S EVQ. 7YRX GSQERHERXYP #IJ, Z EQMRXM'M#
,ERRI GSRXMRYE W TVMZIEWG 'MRX, GY SGLMM KSM, QEWE.
%PXGIZE, EHYK ,IPIR &IRXPI], TYRRH S QR TI FVE'YP ,ERRIM.
'VIH G I QEM FMRI W TPIGE'M XSEXI. 7 TVWM'M ETEVXEQIRXYP. R
IZIRXYEPMXEXIE G WI RXQTP GIZE.
,ERRI #M VMHMG JVYRXIE, QMQRH S I\EKIVEX PMTW HI RGVIHIVI. %TSM
RGITY W VH. #M HHY GETYP TI WTEXI, LSLSXMRH GY TSJX.
'YVEN! 7YKLM' IE. )Y, YRE, R-S W Q PEW YVRMX HMR EGIWX PSG. 'X
HIWTVI 1EVV], XVMI#XI RXV-S WJIV RYQEM E IM, GY S VE^ HI XVIM^IGM HI QIXVM.
2-S W VIY#M'M RMGMSHEX #M WTYR FMRI GRH WTYR RMGMSHEX W-S JEGI'M W
TPIGI HI EMGM. 9RISVM, R SGE^MM VEVI, S GSRZMRK W GSFSEVI R TMZRM', HEV
HYQRIEZSEWXV R-S W M^FYXM'M. -EV R TVMZMR'E PYM
-EX-Q! +JM %RKIP .SLERRI. %JEV I ZEV HI-EHIZVEXIPIE!
4YWI PETXSTYP TI QEWE HMR FYGXVMI. 'Y KIWXYVM TVIGMWI, FVER# QSYWI-
YP #M-P TYWI TI YR GSZSV, ETSM FK ETEVEXYP R TVM^ #M-P HIWGLMWI.
-EX, I\GPEQ, RVIKMWXVRHY-WI. : VSK, (SEQRE 4VI#IHMRX. 9R
PETXST TIRXVY GEVI GIM MRXIVIWE'M SV W EMF RIZSMI HI GIZE XMQT TR W-P
KWIEWG.
)VE EXX HI IRXY^MEWQEX RGX RY SFWIVZ RKVMNSVEVIE ,ERRIM. %GIEWXE
#M RHITVX HI QEW WGEYRYP GY VSXMPI #M P RXSEVWI, RHVITXRHY-WI WTVI
MRXIVMSVYP ETEVXEQIRXYPYM. 6SXMPIPI HI GEYGMYG WGV'MEY Y#SV TI TEVGLIX.
>KSQSXYP WI EY^M TR GRH, PE GETXYP YVME#YPYM ETEVXEQIRX, WI XVRXM S Y#.
8RVYP E#I^EX R JE'E QSRMXSVYPYM HMRXV-YR FMVSY QMRYWGYP, E4EX RY TVIE
HITEVXI HI 7MXYEXMSR 6SSQ, HMR 'EWE %PF, GSRWXEX G PMXIVIPI #M GMJVIPI
RGITYWIV W-M NSEGI R JE'E SGLMPSV. #M WXVRWI TPISETIPI GY TYXIVI, WGYXYV
HMR GET #M TVMZM HMR RSY WTVI IGVER. M IVE PE JIP HI KVIY W 3\I^I YR VRH WEY
S GSPSER. RGIVG W-#M QEWI^I GIEJE. 7YFWYSVMPI M VWTRHIEY YR QMVSW
EGVY, HI XVERWTMVE'MI. #M PW FVE'IPI R NSW PE MY'IEP, WTIVRH W RY MRXVI
RMQIRM.
2Y TIRXVY E#E GIZE RZ'EWI IP PE YRMZIVWMXEXI. 'RH TVMQMWI TSWXYP
EGIWXE HI MRKMRIV MRJSVQEXMGMER PE 'EWE %PF R GMYHE JETXYPYM G I\TIVMIR'E
PYM RY IVE QEM QEVI HI HSM ERM RMGM RY-M ZIRMWI W GVIEH GI RSVSG HHYWI
TIWXI IP. %GYQ, HYT GMRGM ERM, M WI JGYWI HINE PILEQMXI. #M HSZIHMWI
GETEGMXEXIE TVSJIWMSREP R QMGE 3VQ HI MRJSVQEXMG, YRHI JYWIWI ERKENEX
HYT GI #M PYEWI HMTPSQE, #M GVIHIE G HSEV MRHMWGYXEFMPYP WY HEV HI
TVSKVEQEXSV M HIXIVQMREWI TI GIM HMR EHQMRMWXVE'ME &IRXPI] W TYR KLIEVE
TI IP.
(EV, PE #EWI PYRM HYT GI #M PYEWI TSWXYP R TVMQMVI, EZIE MQTVIWME G
IVE, QEM EPIW, YR FMEX HI EPIVKXYV.
(I HSY^IGM #M XVIM HI SVI, WXXIE EMGM, R GQVY'E PMTWMX HI JIVIWXVI,
PEG HI ET, #M TY'MRH, PMTMX HI IGVERYP TPMR HI S HVSEMI HI GSHYVM RZPQ#MXI GE
REMFE, TI GEVI XVIFYME W PI TYR RXV-S SEVIGEVI SVHMRI. R SVMGI GE^, XVIFYME
W YVQVIEWG XSX GI WI TIXVIGIE EGSPS.
#M HYWI HIKIXIPI PE SGLM #M #M-M ETW.
)VE EXX HI SFSWMX, RGX RY QEM EZIE WSQR. 'VIMIVYP M IVE /3. 7I
WMQ'IE WIGXYMX, EZIE WIR^E'ME G M WI WXVMGEWI TVSTVMYP LEVH HMWO #M G VIWXYP
GSVTYPYM JYWIWI PWEX W JEG XSX GI-M R^VIE. 1MRMPI TEVG M R'ITIRMWIV #M,
HI GXIZE SVI, S HYVIVI EWGY'MX M GLMRYME WTMREVIE.
6IWTMV RGIX #M #M HIWGLMWI SGLMM PEVK, GE W #M-M YQI^IEWG. %V 3 ZVYX
W-#M ME GIZE HI FYX, HEV, TR PE TEY^, QEM EZIE YR WJIVX HI SV. "M, ETSM,
ZSME W JEG YR HY#.
%GSPS TEVG IVE GIZE.
2YQEM (YQRI^IY #XME GI.
'PMTM, MEV HIKIXIPI RGITYV W-M EPIVKI TI XEWXEXYV. 4I IGVER, MQEKMRIE
VQEWI RIQM#GEX. 6MHMG S QR #SZMIPRMG, MEV EVXXSVYP PYM YVQVM, HI PE
WXRKE PE HVIETXE, S PMRMI. (YT EGIIE, RGITY HMR RSY W PYGVI^I TI
XEWXEXYV.
%TVY S RSY MQEKMRI.
2Y TYXIE 3 EHIZVEX.
(EV IVE EHIZVEX, #M IP IVE GIP GEVI Z^YWI. )P, GEVI XSGQEM RGITYWI W
VIKVIXI G #M WGLMQFEWI PSGYP HI QYRG, HIWGSTIVMWI EWXE REMRXIE SVMGYM.
(IKIXIPI PYM EXEGEV HMR RSY VRHYVMPI HI PMXIVI GEVI M WXXIEY R JE'. (HY
GPMG TI MGSRYP HI TVMRXEVI, PY XIPIJSRYP #M E#XITX GY JIFVMPMXEXI MQEKMRIE
YVQXSEVI.
)WXI R ZME', WY4, YMXRH W VIWTMVI. *MV-EV EP HVEGY', IWXI R ZME'!
) GIP QEM JVYQSW PSG HMR 3WPS, WTYWI =RKZEV 7XYFS, EVXRH WTVI S
FERG WMRKYVEXMG HMR ETVSTMIVIE PEGYPYM. 1M-EQ WTYW G RI-EV TVMRHI FMRI W
VIWTMVQ TY'MR EIV TVSEWTX.
:EVE PYEWI SVE#YP GY EWEPX. R HSY^IGM #M TEXVY HI SVI, XIQTIVEXYVE
GVIWGYWI GY ETVSETI ^IGI KVEHI. 7SEVIPI HIGSPSVE GIVYP ETVSETI GY
HIWZV#MVI, RXV-S I\TPS^MI HI PYQMR. 'STEGMM GEVI QVKMRIEY %OIVWIPZE
TVIEY W WI 3 YQTPYX HI JVYR^I RYQEM #M RYQEM TI TEVGYVWYP EGIPIM HMQMRI'M,
MEV R EIV IVE EXXE TSPIR, RGX, GYQ MI#MWIV HMR QE#MR, PYM =RKZEV
RGITYWIV W-M PGVMQI^I SGLMM.
WXE-M YR TEVG# RXVIF ;EVVIR 7GM2SVH, JV W EVEXI GMRI #XMI GI
MRXIVIW. 9R TEVG JSEVXI QEVI#
2Y. 7YRXIQ PE QEVKMRIE SVE#YPYM. 7EY PE QEVKMRIE THYVMM, HEG
TVIJIVM W Q I\TVMQ EWXJIP. %MGM I PSGYP R GEVI REXYVE WI RXPRI#XI GY
GMZMPM^E'ME. *VYQSW, RY# -E PSG.
;EVVIR EVYRG S TVMZMVI TPMR HI RIRGVIHIVI WTVI FERGE QYVHEV.
=RKZEV #M WGSEWI HMR FY^YREV S FEXMWX #M #XIVWI YVQIPI WIVFVMPSV HI TI 17
QEM: TY'MR RKLI'EX YWGEX, S HV HI OIXGLYT #M RG YR PYGVY, TI GEVI WI
JIVM W-P MHIRXM3GI.
+EXE. -E PSG.
7GSEWI HMRXV-S TYRK HI TPEWXMG HSM LEQFYVKIVM YVME#M #M RM#XI GYXMM HI
'SGE-'SPE 0MKLX.
8VI' W Q KRHIWG PE WMPYIX, QSVQM, E#I^RH QRGEVIE TI FERG,
RXVI IM HSM. (I JETX, TVIJIV 'SGE-'SPE ZIVMXEFMP. 8LI VIEP XLMRK18. (EV, #XMM
XY
#M XVIGY S QR TIWXI FYVX. ;EVVIR XGIE #M RY WI EXMRKIE HI
QRGEVI. 9VQVIE GY TVMZMVIE XVIM K#XI GIRY#MM. 9R G'IPY# HI HSY SVM QEM
QMG HIGX GIE QEM MQTS^ERX HMRXVI TWVM IVE JYKVMX HI IPI TI TERXE REPX,
EGSTIVMX GY KE^SR, GEVI GSFSVE WTVI PEG. ''IPYP TVIE W ETVIGMI^I QYPX
EGIWX PYGVY. (I 3IGEVI HEX GRH KWGERYP GIP QEM QEVI P RHITVXE,
GPQTRMRH ETVMK HMR GMSG, WTVMRXIRYP ERMQEP JGIE WXRKE-QTVINYV #M, PXVRH,
S PYE PE TMGMSV R ^MK^EK.
8Y RY ZVIM# RXVIF =RKZEV, GY KYVE TPMR.
;EVVIR GSRXMRYE W XEG.
%WGYPX EMGM, RGITY =RKZEV, RKLM'MRH. %GYQ QM W-E RGVIHMR'EX
QMWMYRIE HI E XI YVQVM. 6I^YPX HMR GI R GI QEM GPEV G RY I#XM HIPSG HMWTYW
W Q MRJSVQI^M R ZVIS TVMZMR'. 7EY, R GE^YP HI JE', W RI MRJSVQI^M. %#E
G, RY TYXIQ RGIVGE
RKLM'M S FYGEX MQTVIWMSRERX HMR HYFPYP LEQFYVKIV.
7 TIXVIGIQ, TYV #M WMQTPY, YR QSQIRX TPGYX#
'YZMRXIPI HMWTVYV SHEX GY QRGEVIE.
'MRIPI SFSWMWI. %GYQ TY'MR M QEM TWE HI K#XI. #M JGIE HI PYGVY TI
QEPYP ETIM GY REWYP PE RMZIPYP WSPYPYM, PYRH-S GXVI 1EVMHEPWZERR.
=RKZEV #M GSRXMRY QEWE R XGIVI. ;EVVIR WI RXSEVWI GY JE'E WTVI
WSEVI, #M TYWI TMGMSVYP WXRK TI KIRYRGLMYP HVITX #M RGLMWI SGLMM, WXRNIRMX HI
PYQMRE SVFMXSEVI.
'I I# RXVIF =RKZEV, HYT GI MWTVZM HI RJYPIGEX LEQFYVKIVYP WY
#M NYQXEXI HMR EP PYM ;EVVIR.
1SXSXSPM EQFEPENYP HMR TPEWXMG, P WXVIGYV R TYRK, HIWGLMWI S EPX GYXMI
HI 'SGE-'SPE #M FY.
1EM I\EGX, GI EM# 6ITIX, RGIVGRH W-#M WXTRIEWG S VKMEP.
;EVVIR IVE PE JIP HI RIQM#GEX.
'YQ ZVIM, VIRYR' =RKZEV, WGS'RHY-#M HMR FY^YREVYP HI PE TMITX
SGLIPEVMM HI WSEVI.
)\MWX, TI YRHIZE, YR RIQIVRMG, QYVQYV ;EVVIR, JV W-#M WGLMQFI
TS^M'ME.
2Y I HSEV YRY, P ETVSF =RKZEV. 7YRX QYPX TVIE QYP'M, HEG ZVIM W
#XMM TVIVIE QIE
)\MWX GMRIZE GEVI ZVIE W RI HMWXVYK.
&YR
% RGITYX HINE. 4VSFPIQE I G RY #XMY GI EVI HI KRH R GSRXMRYEVI.
"M, GYPQIE, RY ZVIE RMQIRM W Q EWGYPXI.
=RKZEV RGIVG W WI E#I^I QEM GSQSH TI FERGE HI PIQR EWTVY. 'XIZE
GPMTI, #M 'MRY TMGMSVYP TI KIRYRGLMYP STYW, GE ;EVVIR. (EV FYVXE PYM TVSXIWX
QTSXVMZE EGIWXIM TS^M'MM, E#E G #M TYWI TMGMSVYP NSW.
(EV IY WYRX EMGM. "M-W RYQEM YVIGLM.
R WJV#MX, ;EVVIR ^QFM. #M JGY QRE WXVIE#MR PE SGLM #M TVMZM R NYVYP
PYM.
'LMEV G I XEVI JVYQSW EMGM, PYH IP GY NYQXEXI HI KPEW TIMWENYP. 'I
JEGI %RKIP .SLERRI#
&MRI. *SEVXI FMRI.
=RKZEV WGSXSGM TVMR TYRK #M WGSEWI YR FEXSR HI GMSGSPEX. 6YTWI
EQFEPENYP #M P QFMI TI ;EVVIR.
2Y, QYP'YQIWG, VIJY^ EGIWXE. 4SX W-'M NYV G IE E JSWX WXYHIRXE GIE
QEM GSQTIXIRX, GIE QEM MRXIPMKIRX TI GEVI EQ EZYX-S ZVISHEX.
=RKZEV TVMZM GMSGSPEXE. %TSM S QTEGLIX PE PSG #M S TYWI R TYRK.
%RKIP .SLERRI IWXI FMRI, VITIX IP. %GYQ YR ER #M GIZE RM W-E RWGYX
S JIXM'. 3 JIXM' JVYQSEW, GEVI TPIWRI#XI HI WRXEXI. (EV GVIH G EV XVIFYM
W WGLMQFQ WYFMIGXYP, ;EVVIR.
%#E HI VY QIVKI XVIEFE# )E IWXI PE JIP
=RKZEV #M WGSEWI SGLIPEVMM HI WSEVI.
(E. 0E JIP. (EV RY ZVIEY W HMWGYX HIWTVI %RKIP .SLERRI GY XMRI. %V 3
S GLIWXMI GY XSXYP PMTWMX HI PSMEPMXEXI. "M, TI HIEWYTVE, R-EQ GLIJ RMGM GX
RIKVY WYF YRKLMI. 3/#
%QIVMGERYP WI RGPMR Y#SV #M JGY YR KIWX ZEK GY QRE.
) GIE QEM QEVI WPFMGMYRI E QIE, QYVQYV, GY YR ^QFIX GVMWTEX.
*IQIMPI.
=RKZEV R-EZIE RMQMG HI EHYKEX. RGITIE W EMF RHSMIPM GY TVMZMVI PE
TIVXMRIR'E EGIPIM MI#MVM. 'Y S SV R YVQ, GRH ;EVVIR HHYWI FY^RE R FMVSYP
PYM 4IXIV 7EPLYW, TI RIERYR'EXI #M JV W EMF QEVI PYGVY HI WTYW, =RKZEV WI
KRHMWI G S MI#MVI HMR VYXMR TSEXI G M-EV 3 ETVSTMEX.
(EV R RMGM YR GE^ RY ZSMWI W ZSVFIEWG HIWTVI %RKIP .SLERRI.
"XMM, GSRXMRY ;EVVIR, YRISVM, GRH EQ MRWSQRMM #M Q KRHIWG PE
KVI#IPMPI TI GEVI PI-EQ JGYX R ZME'E QIE, QM HEY WIEQE G XSEXI WYRX
PIKEXI HI JIQIM. -EV EWX^M Q E4Y R WMXYE'ME YVQXSEVI: HEG TVI#IHMRXE
&IRXPI] RY IWXI KWMX R ZME', GEVMIVE QIE I XIVQMREX. 3 JIQIMI QM 'MRI
RXVIEKE WSEVX R QMRMPI IM.
7GSEWI YR SJXEX I\EKIVEX.
*IQIMPI. 2Y PI R'IPIK. 7YRX MVI^MWXMFMPI #M MQTSWMFMP HI R'IPIW.
=RKZEV #M HHY WIEQE G WXVRKIE HMR HMR'M. 7I GSRGIRXV GE W R-S
QEM JEG. M IVE GY RITYXMR'. #M XVIGY S QR TIWXI SFVENM, RGIVGRH W WI
HIWXMRH.
2Y I#XM HI EGSVH# 6WI WGYVX ;EVVIR.
2Y.
=RKZEV WI RHVITX FVYWG.
2Y, VITIX IP. 2Y WYRX HIGX JSEVXI TY'MRI TI GEVI W PI KWIWG
MVI^MWXMFMPI. 8SXSHEX, QENSVMXEXIE WYRX JSEVXI Y#SV HI R'IPIW. 2Y RXSXHIEYRE
#M RY XSX XMQTYP, GM R ERWEQFPY. RW
*GY YR KIWX EQTPY GY FVE'YP #M WI YMX R EPX TEVXI.
%WXE MQTPMG, FMRIR'IPIW, MHIIE HI-E PI GSRWMHIVE GE TI RM#XI
TIVWSERI HI EGIIE#M ZEPSEVI.
8SYGLI, VWTYRWI ;EVVIR, ^QFMRH PEVK GXVI WSEVI. *SEVXI GSVIGX
TSPMXMG. *SEVXI 7GERHMREZ.
9R 'VMX HI XIPIJSR #M GVSM HVYQ TVMRXVI GMVMTIPMPI TWVIPIPSV #M
GPMTSGIPMPI VYPYM. =RKZEV #M TMTM FY^YREVIPI, R GYXEVIE QSFMPYPYM.
%PS#! 0XV, HYT GI P KWM R WJV#MX.
=RKZEV#
(E.
%MGM 4IXIV.
'YQ#
4IXIV 7EPLYW.
%L! 7EPYX.
=RKZEV ZSM W WI VMHMGI #M W WI RHITVXI^I HI FERG, HEV #M HHY
WIEQE G ;EVVIR RY R'IPIKIE RSVZIKMERE.
2SYX'M# :SM IP W E4I.
(E. (EV VQRI, GEXIKSVMG, RYQEM #M RYQEM RXVI RSM, =RKZEV. 4SX W
Q FE^I^ TI XMRI#
&MRIR'IPIW. 'I I#
*V W MRXVY TVIE QYPX R HIXEPMM, XVIFYMI W VIGYRSWG G RSM )M FMRI,
RI-EQ JGYX S MQTVIWMI HIWXYP HI GSVIGX R PIKXYV GY GIIE GI WI RXQTP
PE EQFEWEHE EQIVMGER. 'E W JSVQYPI^ R JIPYP WXE.
4EY^.
#XME M EWGYPX, WI KRHM =RKZEV, PYRH S GYXMI HI 'SPE TI NYQXEXI
KSEP, HEV JV W FIE HMR IE. 73RXI (YQRI^IYPI, #XME EWGYPX S EQFEWEH
TVMIXIR, E4EX TI XIVMXSVMYP RSVZIKMER. (SEQRI (YQRI^IYPI, GI
)M GVIH G TVI#IHMRXE I R ZME', =RKZEV.
=RKZEV RGITY W VIWTMVI QEM MYXI. 8Y#M Y#SV, GYXRH W VQR
MQTEWMFMP. 'E W 3I QEM WMKYV, WI RXSEVWI GY WTEXIPI PE ;EVVIR.
"M YRHI WI TVIWYTYRI G EV 3#
%MGM WI RGYVG XVIEFE, =RKZEV. )M ^MG G TVI#IHMRXE W-E GSRIGXEX PE
RM#XI TEKMRM HI MRXIVRIX TIRXVY GEVI IWXI RIZSMI HI GSHYVM. %#E G SVM IWXI IE,
SVM I S TIVWSER GEVI E VIY#MX W-M WQYPK GSHYVMPI. 'LMEV #M R GE^YP R GEVI
IWXI ZEPEFMP GIE HI-E HSYE MTSXI^, RI TYXIQ KRHM, PE JIP HI FMRI, G
TVI#IHMRXE I R ZME'.
(EV 2Y TVIE ZH
%Y ENYRW TR PE EHVIWE -4 E WS'MIM XEPI. RW, HMR JIVMGMVI, IM RG RY
#XMY EWXE.
-RK
=RKZEV WI EF'MRY. 2Y ZSME W-M VSWXIEWG RYQIPI R TVI^IR'E PYM ;EVVIR.
%Y ENYRW TR PE EHVIWE -4 E YRYM GEPGYPEXSV GEVI ETEV'MRI
YRMZIVWMX'MM. %GYQ WI V^FSMIWG GY HMVIG'MYRIE EGIWXIME, GE W E4I GMRI
JSPSWI#XI HVGSZIRME. 'VIHIQ G-M QEM TYXIQ 'MRI RG TY'MR TI PSG, HEV RY S
WYX HI ERM. QM WTYRIEQ :SMEQ W-M GIV PYM &EWXIWIR W XVMQMX S TEXVYP PE
XMRI EGEW, TIRXVY QEM QYPX WMKYVER'. %HMG R GE^ G ^ZSRYVMPI GYQ G *&--
YP EV NYGE HI YRYP WMRKYV EV 3 GX HI GX EHIZVEXI. R PSGYP XY, Q-E# RXSEVGI
R GQMRYP JEQMPMIM.
(E &MRIR'IPIW 1YP'YQIWG.
8IVQMR GSRZSVFMVIE JV E WI KRHM G TEXVYPE XVIFYME XVMQMW R EPX
TEVXI. %RKIP .SLERRI RY IVE EGEW. )E #M 6EKRLMPH WI E4EY R *VSKRIV. 0E S
EHVIW TI GEVI IP RY S #XME.
=RKZEV WI WGYP FVYWG.
8VIFYMI W TPIG, HHY HI ZIWXI, RHITVXRHY-WI #M PWRH TI FERG
TYRKE HI TPEWXMG, EPXYVM HI S GYXMI HI 'SGE-'SPE RIEXMRW. ;EVVIR WI YMX
WYVTVMRW PE EGIPI VIWXYVM #M EPIVK HYT =RKZEV.
'I I# :SM W #XMI, GRH P ENYRWI HMR YVQ.
8I PEW R SVE#, 3/# 8VIFYMI W Q GSRZMRK HI YR PYGVY.
8VYTYP IRSVQ M XVIQYVE KVISM, R XMQT GI JYKIE WTVI QE#MR. 'RH WI
MRWXEPEV PE FSVHYP IM, RGITY W WYRI XIPIJSRYP PYM ;EVVIR. %QIVMGERYP
VWTYRWI RYQEM TVMR HE #M RY. (YT YR QMRYX #M NYQXEXI, RGLMWI. RXSVGRHY-
#M S GPMT SGLMM HI PE HVYQ, GE W WI YMXI PE ;EVVIR, =RKZEV EZY YR #SG. *E'E
EGIWXYME HIZIRMWI GIRY#MI. +YVE M IVE RXVIHIWGLMW, MEV SGLMM TVIEY G M
HMWTVYWIV R JYRHYP GETYPYM.
)M GVIH G EY KWMX-S TI TVI#IHMRX, ERYR' ;EVVIR GY YR KPEW GE HI
VSFSX, TYRRHY-#M XIPIJSRYP PE PSG, R FY^YREVYP HI PE TMITX.
=RKZEV WGLMQF ZMXI^E #M WI ERKEN TI *V]WNEZIMIR.
%RYQMXI IPIQIRXI MRHMG JETXYP G EV TYXIE 3 GY %RKIP .SLERRI,
GSRXMRY IP, GY S ZSGI WXVERMY HI WXMRW. 1IVKIQ PE XMRI EGEW#
&KE-QM-E# TMGMSEVIPI, WI KRHM, HI^SVMIRXEX, =RKZEV. %Y VIY#MX HINE! '
RY TYXIE'M #M ZSM W-M 'MRI'M TI PSG RM'IP QEM QYPX!
8I PEW R SVE#, VITIX. (I EGSPS, XI HIWGYVGM.
'Y S QR TI ZSPER, RGIVG W-P WYRI TI 7EPLYW, R XMQT GI KSRIE WTVI
1EVMHEPWZIMIR. 8IPIJSRYP WYR HI RIRYQVEXI SVM, TR GRH MRXIVZIRM
EYXSQEX GWY'E ZSGEP.
4IXIV! %MGM =RKZEV, ^FMIV IP. 7YR-Q MQIHMEX. 9VKIRX, EM TVMGITYX#
4VSFEFMP G HVYQYP GIP QEM FYR IVE TI 6MRKZIMIR, TR PE 7QIWXEH. (EV,
PE SVE EWXE, XVEZIVWEVIE SVE#YPYM EZIE W HYVI^I S ZI#RMGMI. 7I RTYWXM GY
QE#MRE RXV-YR WIRW KMVEXSVMY, TIRXVY E ENYRKI TI 6MRK 3, #M EGGIPIV WTVI
ZIWX.
%WGYPX, QYVQYV ;EVVIR. 3 W-'M HIWXMRYM YR WIGVIX.
)VE #M XMQTYP W ZSVFI#XM, QSVQM =RKZEV, EFME EWGYPXRHY-P.
3 W-QM ETVMRH TEMI-R GET GY EM QIM. "M S W HSEV EP REMFMM HI VY.
"XMM, EM W KWI#XM XY, GY WMKYVER', TI GEVIZE GVYME W-M WTYM, HEV R-S
W 3Y IY PE.
-I#M GE HMR TY#G HI TI FERHE PYM, TIRXVY E HIT#M YR GEQMSR, #M QEM G
PSZM YR QMG *MEX GEVI GMVGYPE TI FERHE RITSXVMZMX. RNYV TVMRXVI HMR'M, SGSPM
*MEXYP #M EGGIPIV RG TY'MR.
(EG XI HYGM HYT %RKIP .SLERRI, GSRXMRY ;EVVIR, EV XVIFYM W Q
MIM GY XMRI. )WXI S WMXYE'MI GIP TY'MR TIVMGYPSEW, MEV IY
2Y ZMM GY QMRI.
=RKZEV, =RKZEV!
=RKZEV STVM FVYWG. ;EVVIR, GEVI RY-#M TYWIWI GIRXYVE HI WMKYVER', JY
TVSMIGXEX R XEFPSYP HI FSVH. %FME EZY XMQT W-#M RXMRH FVE'IPI REMRXI.
=RKZEV QIVWI GY QE#MRE TI QEVKMRIE HVYQYPYM, JSEVXI ETVSETI HI KLIVIXE
TIRXVY TPEXE XE\IM HI EYXSWXVEH, HMR JE'E WTMXEPYPYM GMZMP.
'I# 6GRM, TVMZMRHY-P TI EQIVMGER. 'I QEQE GMVEGYPYM ZVIM#
2Y XI TS'M HYGI EGSPS WMRKYV. 8I EZIVXM^I^. 4IRXVY FMRIPI XY.
(-XI NSW. (-XI NSW HMR QE#MR. %GYQ.
%GYQ# %MGM# R QMNPSGYP EYXSWXV^MM#
(E.
=RKZEV, RY ZSVFI#XM WIVMSW. %WGYPX-Q
%JEV!
%GYQ, EWGYPX-Q!
:SGIE M IVE VYKXSEVI. =RKZEV RGIVG W VIWTMVI PMRM#XMX. 7XVRWI ZSPERYP
GY EQFIPI QMRM, GE W RY-P TSGRIEWG TI ;EVVIR.
(YT GYQ 'M-EQ WTYW GRH IVEQ R TEVG, WYRX YR MHMSX R TVMZMR'E
JIQIMPSV. %Q JGYX EXXE
#M 'MRY RHIPYRK VWY4EVIE. 'RH RGITY W ZSVFIEWG HMR RSY, VSWXM
GYZMRXIPI RXV-S ZMXI^ RIFYR:
(EV XI RHSMI#XM HI XEPIRXYP QIY HI EKIRX *&-# 'VI^M G HEG E^M EQ
ENYRW YRHI WYRX I 3MRHG EQ JSWX MRGSQTIXIRX# 'VI^M R QSH WMRGIV G I QEM
FMRI W XI HYGM HI YRYP WMRKYV W HEM TMITX GY S WMXYE'MI HIWTVI GEVI RY #XMM
RMQMG HIGX W 3M RWS'MX HI YR EKIRX GY XVIM^IGM HI ERM HI I\TIVMIR' #M, TI
HIEWYTVE, REVQEX#
=RKZEV #M QY#G FY^IPI. 7GLMQF S TVMZMVI VETMH GY ;EVVIR, FK R
ZMXI^E RXM #M S TSVRM R KSER. *SVQ RYQVYP PYM %RKIP .SLERRI. 2Y TVMQM
RMGM YR VWTYRW. 2MGM TVMR GWY'E ZSGEP.
6ELEX! &SQFRM, JSVQRH RYQVYP HI PE -RJSVQE'MM. 6ELEXYP HVEGYPYM!
7GY^E'M-Q! 'I E'M WTYW# %Y^M HI PE GIPPEPX GETX EP 3VYPYM.
3 EHVIW HMR 3WPS, Z VSK. ,ERRI ;MPLIPQWIR. /VYWIW KEXI, HEV RY
#XMY RYQVYP.
*EXE M VWTYRWI QSVSGRSEW, HYT GXIZE WIGYRHI. -I#MRH HI TI
6MRKZIMIR, TIRXVY E ENYRKI PE WGLMQFXSVYP HI HMVIG'MI HMR 7QIWXEH, JSVQ
RG YR RYQV. 'IP HI PE ;7196(.
2Y MRXIR'MSRE GXY#M HI TY'MR W HIE TMITX HI YRYP WMRKYV GY S WMXYE'MI
TIVMGYPSEW.
RW RY MRXIR'MSRE RMGM W ME GY IP YR GIX'IER WXVMR. *MMRHG ENYRWIWI PE
S GSRGPY^MI: RY-P TPGIE. (IPSG. (EV HIPSG.
,IPIR 0EVHELP &IRXPI] IVE #M QEM XYPFYVEX HI GRH EGGIWEWI TEKMRMPI
GSHM3GEXI. )VEY EXXIE PYGVYVM GEVI RY WI TSXVMZIEY &7-9RMX-YP JYWIWI, R
QSH GPEV, TYW TI XY#. 'IIE GI TYXIE W RWIQRI, HI FYR WIEQ, G ;EVVIR
JYWIWI HIQEWGEX. 'SRHYGIVIE *&--YPYM TSEXI GSRWMHIVEWI STSVXYR W RY-P
GLIQI PE GSRJVYRXVM, TIRXVY QSQIRX, HSVMRH, R EGIPE#M XMQT, W-M PMQMXI^I
TSWMFMPMX'MPI HI E QERMTYPE ERGLIXI. (EV IE RY R'IPIKIE HI GI TVS3PYP
VIEPM^EX HI SEQIRMM PYM ;EVVIR IVE HMWGVIHMXEX, R EWIQIRIE QWYV, HI VIWXYP
EREPM^IM. (SGYQIRXYP TVIE W 3 JGYX SFMIGXYP YRSV IJSVXYVM GSPSWEPI. )P
GSVSFSVE XSEXI IPIQIRXIPI HI GEVI WI XIQYWIV, EXYRGM GRH WSWMWIV PE *&-,
GY #EWI WTXQRM R YVQ, TVMQIPI MRJSVQE'MM JVEKQIRXEVI HIWTVI 8VSME.
4VS3PYP S RWTMQRXE QEM QYPX HIGX XSEXI GIPIPEPXI HEXI TI GEVI PI
KWMWI.
(EV GIZE RY WI TSXVMZIE.
4I HI S TEVXI, XSEX PYQIE TVIE HI EGSVH G YR EXEG QTSXVMZE 7XEXIPSV
9RMXI IVE QEM QYPX HIGX MQMRIRX. 4I HI EPXE, RMGMYRE HMRXVI TYXIVRMGIPI
SVKERM^E'MM VIYRMXI WYF IKMHE PYM ,SQIPERH 7IGYVMX] RY KWMWI YR MRHMGMY GX
HI QMG HIWTVI ZVIS KVYTEVI I\MWXIRX WEY GYRSWGYX. )PI #M RHVITXEWIV
EXIR'ME GXVI TMWXE FERMPSV XVMQM#M PYM .I2VI] ,YRXIV. %WXJIP, ENYRWIWIV TR PE
YR ZV EP QMRMWXVYPYM TIXVSPYPYM HMR %VEFME 7EYHMX #M PE S 3VQ HI EYHMX TI
GEVI EGIWXE S HI'MRIE R -VER, HEV PYGVYVMPI WI STVMWIV EMGM. (YT GYQ ZIHIE
,IPIR, R HMVIG'ME EWXE RY WI JGYWI RMGM YR TVSKVIW, MEV TI IE S XVIGIEY 3SVMM
HI GRH RGITYWI W KLMGIEWG JSV'E GY GEVI KYZIVRYP EQIVMGER, R JVYRXI GY
ZMGITVI#IHMRXIPI WY, EXEGEWI GIPI HSY 'VM EVEFI. *V MRWXVYQIRXIPI HI
HIGSHM3GEVI, IE RY TYXIE EGGIWE TEKMRMPI YRHI IVEY EVLMZEXI WGLMQFYVMPI HI
I-QEMPYVM, HEV TIVGITIE XSX QEM PMQTIHI GEXEWXVSJE WTVI GEVI WI RHVITXE 'EVE
WE.
,IPIR SGYTE YR FMVSY E4EX XSGQEM R JYRHYP ETEVXEQIRXYPYM.
'RH 'VM WSRIVME HI PE Y#, EFME HEG S EY^M. 'MYPM YVIGLIE. 'MRIZE
WYRE GY MRWMWXIR'. 7I VMHMG, TVYHIRX, #M ETYG TMWXSPYP TI GEVI ,ERRI P
WGSWIWI PE MZIEP #M P RGVGEWI. *V W-M VMHMGI TMIHMGE, #M WXVIGYV EVQE R
GYVIEYE TERXEPSRMPSV #M S EGSTIVM GY TYPSZIVYP.
'IZE WGV'ME R WXMP QEVI.
;EVVIR 7GM2SVH #M =RKZEV 7XYFS WI GMSVSZMEY R KYVE QEVI PE Y#E
ETEVXEQIRXYPYM HI'MRYX HI ,ERRI ;MPLIPQWIR R /VYWIW KEXI.
%#XITXQ! 7TYQIKE =RKZEV. (MRXV-S GPMT RXV-EPXE, S W ZMR S
TEXVYP!
;EVVIR WI IPMFIV HMR QMRMPI RSVZIKMERYPYM.
)WXI TVI#IHMRXE QIE, VGRM IP. "M I VIWTSRWEFMPMXEXIE QIE W E4Y
HEG #IJYP WYTVIQ EP 'VMM QIPI WI KWI#XI R WTEXIPI EGIWXIM Y#M. :ME'E QIE
HITMRHI HI EGIWX PYGVY, =RKZEV! )E I WMRKYVE TIVWSER GETEFMP W Q
GVIEH! 2-EQ HI KRH W E#XITX TR ZMRI S LEMX HI WQYGM'M R YRMJSVQ,
KEXE W ETIWI TI XVKEGM
9-LY! 7XVMK S ZSGI VKY#MX. 'I IWXI#
9#E WI HIWGLMWIWI GEQ ^IGI GIRXMQIXVM. 9R PR'M#SV HI WMKYVER' HMR
S'IP WXXIE RXMRW PE RP'MQIE JI'IM. (MR WTEXIPI PYM, S JIQIMI RXVI HSY ZVWXI
WI LSPFE PE IM.
2Y HIWGLMHI'M! 6WTYRWI =RKZEV. 4IRXVY (YQRI^IY, RGLMHI'M
MQIHMEX!
;EVVIR XVEWI YR TMGMSV R Y#. *IQIME JGY S WVMXYV RETSM, RNYVRH HI
QEQE JSGYPYM. 9#E RY WI HIWGLMHIE. =RKZEV P ETYG TI ;EVVIR HI LEMR;
EGIWXE M WGT HMR QR, MEV IP #M TMIVHY IGLMPMFVYP. '^Y #M WI G^RM W WI
VMHMGI. RGIVG W-P XVEK TI ;EVVIR HI TERXEPSRM, HEV EQIVMGERYP IVE QYPX QEM
R JSVQ HIGX IP. #M IPMFIV TMGMSVYP #M TVS3X HI SGE^MI GE W-P PSZIEWG TI
=RKZEV, GY ZVJYP TERXSJYPYM, RXVI TMGMSEVI. %GIWXE WI TVFY#M GE YR WEG HI
GEVXS3 #M PI#MR. :EGEVQYP TI GEVI P JGIE JIQIME HMR GEW RGIX FVYWG, GRH
S EPX PSZMXYV HI TMGMSV VYTWI PR'M#SVYP HI WMKYVER'. 9#E WI HIWGLMWI, M^FMRH-
S TI FXVR, GEVI JY E^ZVPMX R WTEXI #M EXIVM^ TI YR HYPTMSV TIRXVY
TERXS3.
;EVVIR RZPM R ETEVXEQIRX GY VIZSPZIVYP HMR HSXEVI R QR. 7I STVM
PE Y#E YVQXSEVI #M WI EHTSWXM PRK TIVIXI. 7XVMK:
,IPIR! ,IPIR! (SEQRE 4VI#IHMRX, WYRXI'M EMGM#
2Y-M VWTYRWI RMQIRM. 'Y EVQE VMHMGEX, ;EVVIR MRXV FVYWG R RGTIVIE
YVQXSEVI.
%GIWXE IVE YR WEPSR QEVI. RXV-YR WGEYR GY VSXMPI, PRK JIVIEWXV,
WXXIE S JIQIMI. 2Y WI QM#GE, MEV GLMTYP IM RY I\TVMQE EFWSPYX RMQMG. 8SXY#M,
;EVVIR SFWIVZ G TVMZMVIE M IVE RHVITXEX GXVI S Y# HMR JYRHYP YVME#IM
RGTIVM. 4I S GERETIE S EPX JIQIMI WXXIE RXSEVW GY WTEXIPI, 'MRRH YR
GSTMP TI KIRYRGLM. P WXVRKIE PE TMITX, XIVSVM^EX.
'STMPYP 'MT.
;EVVIR.
R GEQIV MRXV (SEQRE 4VI#IHMRX.
7PEZ (SQRYPYM! 3JX ;EVVIR. %TSM JGY HSM TE#M REMRXI #M #M WXVIGYV
EVQE R XSG. 1YP'YQIWGY-&M &MI, (SEQRI! 7YRXI'M R ZME'!
2Y XI QM#GE.
'YQ#
7I STVM FVYWG, GRH ,IPIR WGSEWI TMWXSPYP #M P RHVITX WTVI IP.
(SEQRE 4VI#IHMRX, #STXM. 7YRX IY! ;EVVIR!
1-EM XVHEX. %M XVHEX %QIVMGE.
)Y# 2-EQ
'YQ EM E4EX HI EZSVX, ;EVVIR# 'YQ EM TYXYX JSPSWM PYGVYP EGIWXE
QTSXVMZE QIE, XY, GIP GEVI
,IPIR
;EVVIR RGIVG W WI ETVSTMI RG TY'MR, HEV WI XVEWI RETSM PE
VITI^IEP, GRH IE VMHMG EVQE:
1M-EQ TVWMX GEQIVE HI PE LSXIP HMR GEY^E YRIM WGVMWSVM.
4I GYZRX HI SRSEVI ,EFEV R-EQ HIWTVI GI ZSVFI#XM!
1MRMPI WYW, ;EVVIR!
)Y
1MRMPI WYW!
*V XVEKIVI HI MRMQ, IP #M VMHMG FVE'IPI HIEWYTVE GETYPYM.
:IVYW EQMGYW VEVE EZMW, GMX ,IPIR &IRXPI]. 2MQIRM EPXGMRIZE RY
GYRS#XIE JVE^E GEVI RGLIME EGIE WGVMWSEVI. 2MQIRM R EJEV HI XMRI #M HI
QMRI, ;EVVIR. 2YQEM RSM HSM.
%Q TMIVHYX GIEWYP! 1M-E JSWX JYVEX! )Y
*IXM'E ^FMIV GE HMR KYV HI #EVTI.
%RKIP, HY-S TI 3MGE XE R FMVSYP PYM ,ERREL, SVHSR TVI#IHMRXE. %GYQ.
%RKIP .SLERRI WI VMHMG #M XVEZIVW RGTIVIE R KSERE QEVI. 2Y-P
RZVIHRMGM TI ;EVVIR RMGM QGEV GY S TVMZMVI.
(EG 'M-E JSWX JYVEX GIEWYP, GI EM PE QRE WXRK, ;EVVIR#
)E XVEWI TMIHMGE.
'Y S I\XVIQ RGIXMRIEP, GE #M GYQ EV 3 ZVYX W IZMXI SVMGI VIEG'MI
RIGYKIXEX HMR TEVXIE IM, ;EVVIR RXSEVWI GETYP, GE W-#M TVMZIEWG
RGLIMIXYVE. 'RH VMHMGEWI FVE'IPI TYPSZIVYPYM, M EPYRIGEWI R NSW. 0E QR
TYVXE YR GIEW, YR 3QIKE 3]WXIV GY GMJVIPI FXYXI R HMEQERXI #M GY S
MRWGVMT'MI KVEZEX TI HSW.
)E QM-E R'IPIKM %Q GVI^YX G IE E JSWX
#M PW QMRMPI R NSW.
2Y! M SVHSR TVI#IHMRXE. 6MHMG-PI!
)P S TVMZM. &VE'IPI M EXVREY TI PRK GSVT. 4EPQIPI M IVEY HIWGLMWI.
RGITY W PI VMHMGI WTVI IE, RXV-YR KIWX HI MQTPSVEVI.
(SEQRE 4VI#IHMRX XVEWI.
(IXYRXYVE S JGY TR #M TI ,ERRI ;MPLIPQWIR W XVIWEV. )GSYP
TYXIVRMG M FPSG EY^YP XMQT HI GXIZE WIGYRHI. '^YX PE TSHIE, ;EVVIR
7GM2SVH ^GIE TI WTEXI, RIGPMRXMX, GY JE'E RHVITXEX WTVI XEZER. ,ERRI
REMRX, R WGEYRYP GY VSXMPI, TR PRK IP, WI ETPIG #M M TYWI HSY HIKIXI
TI KX. (HY HMR GET #M WI RHVITX.
;EVVIR ^QFIE, GY WTVRGIRIPI Y#SV RP'EXI, GE #M GYQ, R GPMTE QSV'MM,
WI KRHMWI PE GIZE LE^PMY, S MVSRMI TI GEVI RYQEM IP IVE R WXEVI W-S R'IPIEK.
=RKZEV 7XYFS WXXIE R Y#. #M 'MRIE S QR R NYVYP TRXIGIPYM, MEV JE'E
M IVE EPF GE ZEVYP. >VMRHY-P TI QSVX, WGSEWI YR KIEQX #M JGY ZVIS G'MZE
TE#M QTPIXMGM'M.
'MRI WYRXI'M# RXVIF GEPQ TVI#IHMRXE, GSRXMRYRH W WXIE R QMNPSGYP
GEQIVIM GY EVQE R QR.
) FMEX FYR, VWTYRWI ,ERRI, R EGIIE#M JVEG'MYRI HI WIGYRH.
4SPM'ME. 7S'YP PYM %RKIP .SLERRI. 2Y
4VI#IHMRXE VMHMG EVQE #M M-S RXMRWI GY GVSWE REMRXI.
%XYRGM I QEM FMRI W Z RGVIHMR'I^ EGIWX SFMIGX. (EG RY Z GIV TVIE
QYPX, EGYQ E# ZVIE W XIPIJSRI^ PE EQFEWEHE QIE.
R HITVXEVI WI EY^IEY RM#XI WMVIRI TYXIVRMGI.
(MR GI R GI QEM XEVI.
%P 1Y2IX GSFSVWI GEHEZVYP JVEXIPYM WY R TMZRM' #M P FKEWI RXV-YR
GYJV ZIGLM, JVYQSW QTSHSFMX, TVSFEFMP PE JIP HI FXVR TVIGYQ GEWE. 2Y IVE
HIWXYP HI PYRK. %P XVIFYMWI W-P E#I^I TI *E]IH RXV-S TEVXI, GY GETYP R TMITX
#M GY KIRYRGLMM RHSM'M, R TS^M'MI JIXEP. 4IRXVY IP, PYTXE GY GEHEZVYP JYWIWI S
RGIVGEVI RKVS^MXSEVI, HEV, TR PE YVQ, M^FYXMWI W RGLMH GETEGYP
GYJVYPYM. :EPM^E JVEXIPYM WY ENYRWI R JYRHYP YRIM HIFEVEPI HI WYF WGEV. 2MGM
*E]IH, RMGM PYGVYVMPI PYM RY EZIEY W QEM VQR QYPX EGSPS. 'IP QEM
MQTSVXERX IVE W #XIEVK XSEXI YVQIPI TR W WI RXSEVG JIXIPI HI PE #GSEP.
2Y XVIFYMEY W-#M ZEH YRGLMYP QSVX. 2MGM TVMRXIPI EVIWXEX. 8VIFYME W PI
RHITVXI^I. %V 3 TYXYX TVIXI\XE S GSRJIVMR' RIE#XITXEX WEY S EPX SFPMKE'MI
R EJEVE SVE#YPYM #M W PI XVMQMX PE WSVE VTSWEXIM PSV QEQI, PE &SWXSR. )VEY
TVIE QMGM GE W VQR WMRKYVI EGEW.
%TSM EZIE W GLIQI TSPM'ME.
(EV RY REMRXI HI TPIGEVIE JIXIPSV.
'IE QEM KVIE TVSFPIQ IVE GY QE#MRE RGLMVMEX HI *E]IH. %P EZYWIWI
GIZE FXEMI HI GET TR M KWMWI GLIMPI, GEVI IVEY WYF TEX. 4VSFEFMP G
EPYRIGEWIV HI TI RSTXMIV, R XMQT GI IP P WMPIE TI *E]IH W QVXYVMWIEWG
XSX GIIE GI #XME HIWTVI HMWTEVM'ME TVI#IHMRXIM &IRXPI].
'Y JE'E R QMRM, %P 1Y2IX #IHIE TI WGEVE HMR JE'E GEWIM WEPI EXX HI
TMXSVI#XM, HMR 2SYE %RKPMI.
'I-EQ JGYX# (EG Q-EQ R#IPEX# (EG EWXE RY I HIGX S IRSVQ #M
JEXEP RIR'IPIKIVI# (I GI R-EM WTYW RMQMG, *E]IH# 2Y TYXIEM W-QM VWTYR^M
REMRXI HI E 3 TVIE XV^MY#
3 W FEKI QE#MRE R LEQFEVYP ZIGLM #M TVKMRMX. 4IRXVY QSQIRX, JIXIPI
R-EZIEY RMGM YR QSXMZ W MRXVI EGSPS. (YT GXI #XME IP, RMGM S TMWMG RY JGYWI
TYM R YPXMQE ZVIQI. 2YQEM TMWSME#MM S TYXIEY GSRZMRKI TI 0SYMWI W MRXVI R
LEQFEVYP EGIPE TPMR HI TR^I HI TMERNIR, GEVI S RKVS^IEY PE JIP HI QYPX GE
KRKRMMPI GI PI QI#XIVMWIV.
2Y IVE R WXEVI RMGM QGEV W TPRK. 3 KLIEV RKLI'EX M WXVRKIE
GS#YP TMITXYPYM, QTMIHMGRHY-P W KRHIEWG #M TEVEPM^RHY-M GSEVHIPI ZSGEPI.
"M GY GMRI EV 3 TYXYX ZSVFM# 7I RXVIF, ZPKYMX.
RGIVG W WI RHVITXI #M W VIWTMVI EHRG.
1MGYP HVETIP HI TI GYXME HI WGVMWSVM IVE VMHMGEX.
*E]IH WTYWIWI GIZE HIWTVI S WGVMWSEVI.
7GVMWSVMPI.
'RH ZSM W WI VMHMGI, QEM-QEM W RY-P EWGYPXI TMGMSEVIPI. 8VIFYME W
QYXI QE#MRE EME. 7 JEG HMWTVYX YPXMQE YVQ E PYM *E]IH 1Y2EWE #M W-#M
ZMR R 3VI, GE W PI RXQTMRI TI JIXI. )VE SVE XVIM, MEV 0SYMWI YVQE W WI
RXSEVG HIZVIQI.
4MGMSEVIPI P 'MRYV RHIENYRW GE W TSEX XVEZIVWE EPIIE. 7I YMX RXV-S
TEVXI, ETSM R GIEPEPX. 2MGM YR WIQR HI ZME' TI RMGMIVM. (SEV WYRIXYP
RHITVXEX EP YRYM JIVWXVY GMVGYPEV.
(IWGLMWI GYXME HI WGVMWSVM. (SY JEGXYVM #M XVIM TPMGYVM MHIRXMGI.
*E]IH 1Y2EWE, %P 1Y2IX.
"M EHVIWE. 8VIM TPMGYVM WMQMPEVI, HIWXYP HI KVSEWI, XVMQMWI PYM *E]IH TI
EHVIWE PYM.
8IPIJSRYP QSFMP RGITY W WYRI. 4YWI WGVMWSVMPI RETSM R GYXMI #M WI YMX
PE IGVERYP QSFMPYPYM. 2YQV RIGYRSWGYX. (I PE RGITYXYP EGIWXIM RKVS^MXSEVI
^MPI, RY-P WYREWI RMQIRM. 2Y ZSME W WXIE HI ZSVF GY RMQIRM. 2Y QEM IVE WMKYV
G-#M TSEXI WXTRM ZSGIE. #M FK XIPIJSRYP R FY^YREV, ETSM PY HMR RSY
WGVMWSVMPI #M WI RHVITX RGIX WTVI GEW.
4IVWSERE GEVI WYRE R-EZIE HI KRH W VIRYR'I.
'RH ENYRWI PRK WGEV, WI STVM #M WI E#I^.
8VIFYME W-#M EHYRI TYXIVMPI TIRXVY E RHITVXE VEFPE EME EJYVMWMX.
8IPIJSRYP WYRE JV RGIXEVI. 7SRIVME IVE MRWYTSVXEFMP, WXVMHIRX, M
HHIE 3SVM. %TW XEWXE QEVGEX GY YR QMG VIGITXSV ZIVHI.
%PS! "STXM EFME EY^MX. %PS!
%PM# %PM 7LEIIH#
2Y VWTYRWI.
%PM, WYRX IY. ,IPIR 0EVHELP.
,IPIR, QYVQYV IP. 'YQ
2Y WI YMXEWI RMGM PE XIPIZM^SV, RY EWGYPXEWI RMGM VEHMSYP. 2Y WI ETVSTMEWI
HI GEPGYPEXSV. 8SEX ^MYE RY JGYWI EPXGIZE HIGX W NIPIEWG QSEVXIE YRYM
JVEXI #M W WI RXVIFI HEG, HYT XSEXI EWXIE, ZME'E QEM TYXIE EZIE ZVIYR WIRW
TIRXVY 3MGIPI WEPI.
R GIPI HMR YVQ, P TSHMHMV PEGVMQMPI.
%PM, EWGYPX-Q. 7YRX R EZMSR, HIEWYTVE %XPERXMGYPYM. (I-EME WI EYHI
EXX HI TVSWX.
2Y XI-EQ XVHEX! &MT IP. &M-EQ TVSQMW G R-EQ W-S JEG RMGMSHEX #M
Q-EQ 'MRYX HI GYZRX.
8I GVIH, VWTYRWI IE GY GEPQ. (EV R'IPIKM, JV RHSMEP, G XVIFYMI
W JEGIQ RM#XI GIVGIXVM QEM ETVSJYRHEXI R EGIEWX TVMZMR'. 4VMQYP PYGVY TI
GEVI P ZVIEY HI PE XMRI
*VEXIPI QIY E JSWX, S RXVIVYTWI. *VEXIPI QIY E ZSVFMX GY QEQE,
EXYRGM GRH IE XVKIE W QSEV, #M
7I STVM #M #M 'MRY VWY4EVIE. R HITVXEVI, WI EY^IE ^KSQSXYP YRYM
QSXSV. (MR WTEXIPI GSPMRIM GY EV'EVM REP'M WI VMHMGE YR RSV HI TVEJ. 9R TGRMX
WYVH P JGY W WI RXSEVG WTVI ZIWX. (IEWYTVE HIEPYVMPSV WI RZVXIE YR
IPMGSTXIV. )VE PMQTIHI G TMPSXYP GYXE YR PSG R GEVI W EXIVM^I^I.
%WGYPX-Q, WTYWI MEV ,IPIR &IRXPI] %WGYPX-Q!
(E. (%P 1Y2IX WI VMHMG.) 8I EWGYPX.
*&--YP ZMRI WTVI XMRI. 7 RY-'M 3I JVMG, FMRI# %Y TVMQMX SVHMR HMVIGX HI
PE QMRI. :SV W WXIE HI ZSVF GY XMRI. 7TYRI-PI XSX. (EG RY I#XM MQTPMGEX R
TSZIWXIE EWXE, XSXYP ZE 3 FMRI. 8SXYP. 'M TVSQMX.
3 QE#MR RIEKV GSXM TI EPII #M WI ETVSTMI RGIX.
2Y-'M 3I XIEQ, %PM. 1VKMRI#XI-XI W PI WTYM GI I HI WTYW.
0IKXYVE WI RXVIVYTWI.
1E#MRE WI STVM. (SM FVFE'M R RIKVY GSFSVV. 9RYP HMRXVI IM ^QFM #M
RXMRWI QRE.
%P 1Y2IX, TVIWYTYR.
%P WXVRWI QRE EGIIE GEPH #M TYXIVRMG.
%Q R'IPIW G WYRXI'M TVMIXIR GY (SEQRE 4VI#IHMRX, RGITY EKIRXYP,
GEVI TVIE G RY ZVIE W-M QEM PEWI QRE. -EV TVMIXIRMM TVI#IHMRXIM WYRX
TVMIXIRMM QIM. 4YXIQ MRXVE#
'VIH, RKLM'M R WIG %P 1Y2IX. 'VIH G EV XVIFYM W TYRI'M FMRI
EWXIE.
M RXMRWI GIPI XVIM TPMGYVM. 8MTYP PI EVYRG S TVMZMVI XSXEP PMTWMX HI
I\TVIWMI #M PI ETYG KVMNYPMY, GX QEM ETVSETI HI QEVKMRI. %TSM M JGY WIQR
GSPIKYPYM W-M EHYG S TYRK HI TPEWXMG.
*E]IH 1Y2EWE, GMXM IP VITIHI, PWRHY-#M GETYP RXV-S TEVXI. %TSM #M
VMHMG TVMZMVIE. 'MRI I#
*VEXIPI QIY. ) RXV-YR GYJV HMR TMZRM'. 0-EQ SQSVX.
%KIRXYP *&- P TVMZM PYRK.
'VIH G EV 3 QEM FMRI W MRXVQ, LSXV, HRHY-M PYM %P 1Y2IX S TEPQ
Y#SEV TIWXI YQV. %Q MQTVIWME G I GE^YP W PQYVMQ S QYP'MQI HI PYGVYVM.
)PMGSTXIVYP EXIVM^EWI. R WJV#MX, WI JGYWI HMR RSY XGIVI HITPMR.
1EM VQWIWI HSEV S SV HMR EGIE ^M HI NSM, 19 QEM 2005, GRH GPHYVE
ZVEXMG WI QIR'MRYWI GSRWXERX TI XSX TEVGYVWYP IM, MEV WIEVE EHYWIWI S
EXQSWJIV TPGYX, JV YVQ HI ZRX. %RKIP .SLERRI HIWGLMWIWI XSEXI
JIVIWXVIPI WEPSRYPYM. *GYWI FEMI QTVIYR GY QMGY'E 6EKRLMPH, VYTX HI
SFSWIEP, GEVI EHSVQMWI JIVMGMX HI RHEX GI QEMG-WE S E#I^EWI R TXY'YP
IM. %RKIP .SLERRI WI WMQ'IE ETVSETI PE JIP HI FYGYVSEW GE JIXM'E. RXSEVGIVIE
EGEW M TVIE GE S TYVM3GEVI. 7MQTPYP JETX G MRXVEWI TI Y#E MQSFMPYPYM QEM G
S JGYWI W TPRK HI Y#YVEVI. *YWIWIV 'MRYXI EXX HI QYPX HI 7IVZMGMYP HI
7YTVEZIKLIVI EP 4SPM'MIM, RGX =RKZEV P EQIRMR'EWI TI 4IXIV 7EPLYW G S W
JEG TVEJ XSX XIERGYP HI ERKENEQIRXI HI GSR3HIR'MEPMXEXI TI GEVI PI
WIQREWIV HEG RY PI PWE W WI RXSEVG MQIHMEX EGEW.
R SVMGI GE^, GVIH G TYXIQ I\GPYHI IZIRXYEPMXEXIE HI E QEM EZIE EP'M
GSTMM, GSRWXEX =RKZEV, MRXVRH R GEQIV.
1IVKIE GVGREX, GPXMRRHY-WI GE S VE', #M #M TYWIWI RM#XI TERXEPSRM
HI TMNEQE PEVKM GEVI, TIRXVY QEM QYPX WMKYVER', JYWIWIV XME'M RXVI
TMGMSEVI.
R ZME'E QIE RY EQ EZYX S EWIQIRIE HYVIVI.
%XYRGM EV XVIFYM W RGIVGM W RE#XM, ^QFM %RKIP .SLERRI, FXRH Y#SV
GY TEPQE S TIVR E4EX PRK IE, TI GERETIE. (SGXSVYP QM-E WTYW G S W XI
JEGM FMRI. :I^M HEG M^FYXI#XM W XI E#I^M EMGM.
)VE HIGM S GSRWTMVE'MI E YRSV TIVWSERI HMR VRHYP EQIVMGERMPSV. R
GYVWYP YRIM GSRJIVMR'I HI TVIW HI PE +EVHIVQSIR, TVI#IHMRXE &IRXPI] E
HIGPEVEX G
8IPIZM^SVYP IVE HIWGLMW HI GRH WI RXSVWIWIV.
2Y-W GSQTPIX WMKYVM, GSQIRX %RKIP .SLERRI. ' IVEY MQTPMGE'M HSEV
RM#XI EQIVMGERM, ZVIEY W ^MG.
WXE I EHIZVYP TI GEVI ZSV IM W-P #XMQ. )WXI GIP QEM EZERXENSW, R
GPMTE HI JE'. )WXI TYV #M WMQTPY EHIZVYP GEVI ZE JEGI W WGEH TVI'YP
TIXVSPYPYM.
=RKZEV, WXRH QIVIY PE JIP HI GVGREX, KIQY GRH RGIVG W WI
RHVITXI.
.PE 3WPS, R YVQE YRYM HVEQEXMG WGLMQF HI JSGYVM HMR /VYWIW KEXI,
YRHI EKIRXYP EQIVMGER EP *&--YPYM, ;EVVIR 7GM2SVH
*SXSKVE3E EVXEX TI IGVER XVIFYMI W 3 JSWX GIE HMR TE#ETSVX: HYT
I\TVIWME PYM VYXGMSEW #M HYT SGLMM TI NYQXEXI RGLM#M, EM 3 ^MW G I YR
GVMQMREP.
% JSWX YGMW HI KPSR'YP XVEW HI YR S3'IV HI MRJSVQE'MM RSVZIKMER, EP
GVYM RYQI RY RI-E JSWX HI^ZPYMX. 7YVWE RSEWXV HI PE EQFEWEHE EQIVMGER
R 2SVZIKME HIGPEV G QIQFVMM EGIWXYM GSQTPSX IVEY JSEVXI TY'MRM PE RYQV #M
G WI E4 R EXIR'ME EYXSVMX'MPSV.
'LIWXME GIE QEM MQTVIWMSRERX I JIPYP R GEVI EY VIY#MX W RWMPI^I
XSEX TSZIWXIE EWXE, RXV-YR XMQT EXX HI WGYVX, #M I\TVMQ EHQMVE'ME %RKIP
.SLERRI. 1EM EPIW EFYVIEPE GYQ G VTMVIE TVI#IHMRXIM R-EV 3 JSWX YR JETX VIEP,
GM S HMWTEVM'MI TVSKVEQEX, S QWYV RIGIWEV TIRXVY HINYGEVIE YRYM TVSMIGX
HI EXIRXEX. 8Y GVI^M G EY KIRYP WXE HI WGIREVMM KEXE TVIKXMXI, R GE^ HI
RIZSMI#
4SEXI. 4VSFEFMP G RY. R ^MPIPI YVQXSEVI, ZSQ EWMWXE PE GVIEVIE YRYM
JVYQSW 4SY EVXMWXMG19. R SVMGI GE^, HEG TSZI#XMPI PSV RY WYRX KEXE JEFVMGEXI,
EY HIWXYM I\TIV'M R E#E GIZE. 'E W EWEQFPI^I, W RIXI^IEWG #M W EVERNI^I
MRKVIHMIRXIPI. 4R PE YVQ, SV W FVSHI^I S TSZIWXI RYQEM FYR W
QYP'YQIEWG TI XSEX PYQIE. 4I PRK EWXE, GMVGYP HIWXYPI XISVMM HIWTVI
GSRWTMVE'MM, GEVI PI HEY ET PE QSEV TEVERSMGMPSV. (EV TI #XME RY-M EWGYPX
RMQIRM. "M XVIEFE S W QIEVK XSX E#E, TR GRH R-S W WI QEM #XMI GEVI I
EHIZVYP #M GEVI I QMRGMYRE. "M TR GRH, HI JETX, SEQIRMPSV R-S W PI QEM
TIWI. )WXI QEM TPGYX E#E. 4IRXVY RSM XS'M. %L, 3V-EV EP HVEGY', GI VY Q
HSEVI!
=RKZEV WI JVRWI R HSY.
:SV GE 4VI#IHMRXE &IRXPI], E#XITXEX W WSWIEWG TI TQRX
EQIVMGER R GXIZE SVI, W TVI^MRXI WGY^I JV VI^IVZI %VEFMIM 7EYHMXI #M
-VERYPYM. )WXI ZSVFE HI YR HMWGYVW EHVIWEX TSTSVYPYM EQIVMGER, QMRI, PE
RGLMHI-P, WI VYK =RKZEV, GYTVMR^RH-S TI %RKIP .SLERRI GY FVE'YP.
3 WVYX TI XQTP.
%Q EWGYPXEX HIWXYP. 3VMGYQ, RY WYRX HIGX QMRGMYRM #M RWGSGIPM. 1M-I
PILEQMXI.
)E PY XIPIGSQERHE. "M WI JGY HMR RSY PMRM#XI. 7I KLIQYM QEM ETVSETI
HI IP #M M QRKMI RGIX FVE'YP TVSW. 6QEWIV QYPX XMQT E#E. 1MVSWYP PYM
=RKZEV WI QTPIXIE GY JIVMGMVIE HI-E #XM G ZEVE WI RXSVWIWI, R WJV#MX.
-E ^M, RGITY IP, GY KPEWYP WG^YX, Z^RH G %RKIP IVE ETVSETI
EHSVQMX.
(E#
:VIEY W #XMY GI 'M-E JGYX ;EVVIR.
)E RY VWTYRWI. (EV RMGM RY WI VIXVEWI R GSGLMPMI, E#E GYQ JGIE
WMWXIQEXMG SVM HI GXI SVM ZIRIE ZSVFE HIWTVI EGIEWX VER GEVI M HIWTV'IE
GLMEV HI GRH WI RXPRMWIV TIRXVY RXME SEV, RXV-S ^M GEPH HI TVMQZEV, R
YVQ GY ETVSETI GMRGM ERM. )E RY-#M 'MRY VIWTMVE'ME #M RMGM RY WI RXSEVWI GY
WTEXIPI. )P RY-M ZIHIE GLMTYP, HEV RY EZY MQTVIWME G W-EV RGLMHI R WMRI WEY
G #M-EV WXVRKI FY^IPI, R WIRW TVSTVMY, E#E GYQ JGYWI RXSXHIEYRE TR R
EGIE GPMT.
'VIH G E WSWMX ZVIQIE, MRWMWX =RKZEV, GY KYVE ETVSETI PMTMX HI
YVIGLIE PYM %RKIP .SLERRI. :VIQIE EME XVIFYMI W 3I EGYQ.
(E. % WSWMX ZVIQIE.
)E VIWTMV EHRG.
2-EZIEQ HIGX HSY^IGM #M XVIM HI ERM, #M RI E4EQ PE (', TIRXVY
'RH WI GYPGEV, IVE SVE XVIM HMQMRIE'E.
0E VWVMX, S ^M RSY WVYXE, HMR ZVJYP FY^IPSV, RP'MQMPI. =RKZEV R-EZIE
W #XMI RMGMSHEX G RY IVE TVMQE 3MR' GVIME %RKIP .SLERRI M QTVX#MWI
HYVIVSWYP IM WIGVIX.
%WXE R-EZIE RMGM S MQTSVXER', WI KRHM IE.
'IE HMRXM JYWIWI 4VI#IHMRXE 7XEXIPSV 9RMXI, MEV IM R-EZIEY W-S QEM ZEH
RMGMSHEX.
:-2)6-, 20 1%- 2005
'RH MRJSVQE'ME GSRJSVQ GVIME TVI#IHMRXE &IRXPI] IVE R ZME'
WXVFXYWI RXVIEKE TPERIX NSM WIEVE, HYT SVE )YVSTIM, %FHEPPEL EP-6ELQER
PWEWI XSXYP FEPX #M WI FEVMGEHEWI R FMVSYP PYM HMR EVMTE IWXMG E TEPEXYPYM.
%GYQ IVE ZMRIVM, SVE #EWI HMQMRIE'E. 2Y WI WMQ'IE HMR GEPI-EJEV HI
SFSWMX, HI#M RY HSVQMWI XSEX RSETXIE, RGIVGEWI, R GXIZE VRHYVM, W XVEK
YR TYM HI WSQR TI HMZER, R JE'E IGVERYPYM GY TPEWQ, HEV P 'MRYWI XVIE^ S
EKMXE'MI GVIWGRH.
4VI#IHMRXE YVQE W EXIVM^I^I TI YR EIVSTSVX QMPMXEV WIGVIX HMR 7XEXIPI
9RMXI. 6ITSVXIVMM HI PE '22 M HHIEY REMRXI GY GSQIRXEVMMPI PSV, RGIVGRH W
KLMGIEWG YRHI WI E4E. *SXSKVEJYP HMR 97 %MV *SVGI, GEVI PI XVERWQMXIE XYXYVSV
GEREPIPSV HI XIPIZM^MYRI HMR PYQI MQEKMRM R HMVIGX, WI JIVIE GY QEVI KVMN W
TVMRH R SFMIGXMZ TIMWENI WEY GPHMVM GI TYXIEY JYVRM^E YR MRHMGMY GX HI QMG
HIWTVI PSGYP HI TI TQRXYP EQIVMGER YRHI EZIE W TYR TMGMSVYP TVI#IHMRXE.
(EV RY WI WJV#MWI XSXYP.
*V W WXMRK XIPIZM^SVYP, %FHEPPEL WI E#I^ R JE'E GSQTYXIVYPYM.
4IRXVY E #EWIE SEV R #EWI SVI, MRXVSHYWI S WIVMI HI XIVQIRM TIRXVY
GYXEVI. 3F'MRY QEM QYPXI QMM HI VWTYRWYVM. #M ETVSJYRH GYXEVIE. 'XIZE
WYXI. 'YTVMRW HI RHSMEP, QEM EHYK YR GYZRX R WTE'MYP HI GYXEVI.
'MRGM EVXMGSPI.
0I E3# VETMH TI TEXVY HMRXVI IPI. 2Y GSR'MRIEY RMQMG MRXIVIWERX.
%P GMRGMPIE P MRJSVQE G EXEGYP XVSMER RY ZE QEM EZIE PSG RMGMSHEX.
R'IPIWI EWXE GLMEV HI PE TVMQIPI VRHYVM, HEV WI WMPMWI W GMXIEWG HI XVIM
SVM VIWXYP EVXMGSPYPYM, HYT GEVI WI HIGSRIGX #M WXMRWI GSQTYXIVYP.
7I RXSEVWI PE HMZER, WI PYRKM #M #M RGLMWI SGLMM.
*&--YP WI HYWIWI RXV-YR SV#IP HMR 1EMRI, GY YR IPMGSTXIV #M GY S IGLMT
RYQIVSEW. 6ITSVXIVMPSV PSGEPM PI ZIRMWI MHIIE W PIKI EGIWX IZIRMQIRX HI
,IPIR &IRXPI], #M JYWIWI HI-ENYRW S SV TIRXVY GE PSGYP W 3I RGIVGYMX HI XS'M
NYVREPM#XMM HMR WXEXYP VIWTIGXMZ. (EV, HYT GXZE ZVIQI, TSPM'ME PSGEP TYXYWI
EWMKYVE TYFPMGYP G IVE ZSVFE HIWTVI GY XSXYP EPXGIZE. R GSPEFSVEVI GY *&--YP,
YVQVMWIV QYPX XMQT S FERH HI FVEGSRMIVM GEVI GVI#XIEY TWVM HMR WTIGMM TI
GEPI HI HMWTEVM'MI #M PI ZMRHIEY MPIKEP. 9R ZIXIVMREV HMR TEVXIE PSGYPYM
GSRXVMFYMWI QYPX PE WYGGIWYP ERGLIXIM. (MR TGEXI, YRYP HMRXVI FVEGSRMIVM
JYWIWI YGMW R QSQIRXYP EVIWXVMM, HEV TSPM'ME 'MRIE WMXYE'ME WYF GSRXVSP.
*SXSKVE3E GEVI RWS'IE EVXMGSPYP EVXE YR FVFEX GI WIQRE EXX HI QYPX GY
*E]IH, RGX RYQEM QYWXE'E 'M TIVQMXIE W-M HISWIFI#XM.
*E]IH XVHEWI.
*E]IH XVIFYME W PERWI^I EXEGYP GSRJSVQ MRWXVYG'MYRMPSV GSHM3GEXI HMR
WGVMWSVMPI TI GEVI %FHEPPEL M PI XVMQMWIWI, WEGVM3GRH XVIM HMRXVI IQMWEVM.
*E]IH IVE QSVX, MEV (SEQRE 4VI#IHMRX WI VIRXSVWIWI PE TSWXYP WY.
%FHEPPEL EP-6ELQER HIWGLMWI SGLMM #M WI WGYP. 7GSEWI RGIX XSEXI
TMYRI^IPI HI TI LEVX. 0I XVMI HYT GYPSEVI. 4YXIEY W-M QEM JSPSWIEWG.
'MRIZE GMSGRM Y#SV R Y#.
7I YMX PE GIEW, HEV WI HYWI W HIWGLMH. R TVEK, P E#XITXE 3YP WY
QI^MR. #M QFVGEWI GSWXYQYP HI IGLMXE'MI #M TVIE RXVMWXEX HI QSEVXI.
8EXM, TPRWI 6EWLMH. 8VIFYME W QIVK PE TPMQFEVI GY GIMPEP'M. (EV EQ
G^YX HI TI GEP, MEV GIMPEP'M RY Q-EY E#XITXEX. >MGIEY G WYRX TVIE QMG #M
4Y#XMYP LSLSXM #M M EVX XEXPYM WY S ^KVMIXYV HI TI GSX.
+EXE, KEXE, QYVQYV %FHEPPEL, RKIRYRGLMRH PRK 3YP WY. 8VIFYMI
W RGIVGM HMR RSY, #XMM XY. 2-EM W VIY#I#XM RMQMG RMGMSHEX HEG RY RGIVGM MEV
#M MEV. ,EM GY QMRI, S W RI TPMQFQ EQRHSM.
(E, HEV QM GYVKI WRKI, XEXM!
6EWLMH
%FHEPPEL WY4 TIWXI VER.
2Y RI PWQ RSM HSFSV'M HI S QMG RJVRKIVI. (SEVI YR QSQIRX,
HEV, HYT EME, RGIVGQ HMR RSY. 4R GI VIY#MQ. R'IPIKM#
4Y#XMYP HHY HMR GET #M #M #XIVWI PEGVMQMPI.
%FHEPPEL #M PY 3YP HI QR. R GPMTE R GEVI RGLMHIE Y#E, TVMZMVIE M
G^Y TIWXI RXMRWE LEVX E 7XEXIPSV 9RMXI. 4I IE QEM VQWIWIV GXIZE
TMYRI^I, EPGXYMRH S WGLIQ WXVQF, JV RMGM S PSKMG.
2010, WI KRHM, STVMRHY-WI TIRXVY E VI4IGXE EWYTVE ERYPYM.
4R EXYRGM, S W 3Y RHIENYRW HI TYXIVRMG TIRXVY S RSY RGIVGEVI.
4R R 2010.
'I ^MGM, XEXM#
2MQMG. ,EMHIQ. 0YEWI HINE LSXVVIE.
4378*%&% %983%6)-.
R GEVXIE HI JE', QM-EQ PYEX PMFIVXEXIE HI-E PI EXVMFYM YRSV TIVWSERI
TYFPMGI S WIVMI HI JVE^I. %Q GYXEX W-S JEG GY GIP QEM QEVI VIWTIGX #M WTIV W
3 VIY#MX.
(I EWIQIRIE, QM-EQ TIVQMW W STIVI^ QYPXI QSHM3GVM R HIWGVMIVIE
YRIM GPHMVM HMR 3WPS, 8LSR ,SXIP 3TIVE, GEVI, R GEVXI, WI RYQI#XI WMQTPY
,SXIP 3TIVE. 4IRXVY E GSRWXVYM REVE'MYRIE, EZIEQ RIZSMI W WMXYI^ LSXIPYP R
WTE'MY, JETX TIRXVY GEVI EQ VIWTIGXEX VIEPMXEXIE R GIIE GI TVMZI#XI
EVLMXIGXYVE I\XIVMSEV #M EQTPEWEQIRXYP EGIWXYME. 8SXY#M, MRXIVMSVYP LSXIPYPYM
IWXI HSEV TVSHYWYP MQEKMRE'MIM QIPI. 7I R'IPIKI HI PE WMRI G PE JIP HI
MQEKMREVM WYRX #M ERKENE'MM LSXIPYPYM GEVI ETEV R VSQER.
7*6"-8
1 2SXE )HMXYVMM IPIGXVSRMGI )UYMRS\: R XVEHYGIVIE VSQRIEWG E GV'MM
IVE RKIV R PSG HI %RKIP.
2 - LEZI E HVIEQ HMWGYVW EP PYM .SLR /IRRIH] (R. X.).
3 'SWXYQ XVEHM'MSREP RSVZIKMER.
4 (IMPMK IV NSVHIR IWXI YRYP HMRXVI GIM QEM TSTYPEVM TWEPQM HI 'VGMYR
HMR 7GERHMREZME.
5 &IVMX HI PE TVREMI.
6 :MHOYR %FVELEQ 0EYVMX^ 5YMWPMRK, QMPMXEV #M SQ TSPMXMG RSVZIKMER,
QMRMWXVY EP %TVVMM RXVI 1931 #M 1933. % JSRHEX 2EWNSREP 7EQPMRK (%PMER'E
2E'MSREP) R 1933. 7-E EYXSTVSGPEQEX TVMQ-QMRMWXVY R ETVMPMI 1940 #M E
MRWXEPEX YR KYZIVR GSPEFSVE'MSRMWX R WITXIQFVMI 1940. (YT GETMXYPEVI, W-E
TVIHEX PE TSPM'MI #M E JSWX I\IGYXEX PE 24 SGXSQFVMI 1945. 2YQIPI 5YMWPMRK
IWXI WMRSRMQ GY GSPEFSVEXSV RSVZIKMER EP VIKMQYPYM RE^MWX.
7 6IPMWL (IRKP.) GSRHMQIRXI (R. X.).
8 &PIY-VSM (JV.) EPFEWXVY TYXIVRMG, GYQ IWXI GIP HI TI HVETIPYP *VER'IM
(R. X).
9 PMEMWSR (JV.) PIKXYV (R. X.).
10 5YEVXIVFEGO (EQIV.) QMNPSGE# (R. X.).
11 4VIWGYVXEVI HI PE 'LMIJ I\IGYXMZI S5GIV ! #IJ I\IGYXMZ (R.V.)
12 7RYVVI 7TVIXX IWXI RYQIPI RSVZIKMER EP PYM &YKW &YRR].
13 2SXE )HMXYVMM IPIGXVSRMGI )UYMRS\: 3 GEVXI TPMR HI QMWXIV WGVMW HI
+EWXSR 0IVSY\, EYXSVYP VSQERYPYM *ERXSQE HI PE 3TIV.
14 +IVSRMQS #IJ EP MRHMIRMPSV ETE#M (1829-P908). % HYW PYTXI HI KLIVMP
R WYH-ZIWXYP 7XEXIPSV 9RMXI (1882-P885) #M E SF'MRYX TIRXVY XVMFYP WY YR
XIVMXSVMY R 3OPELSQE (R. X).
15 8-' 8ILRMGMIRM HI PE -RZIWXMKEVIE 'VMQIPSV.
16 2SXE )HMXYVMM IPIGXVSRMGI )UYMRS\: 9RE HMRXVI GIPI QEM YVQVMXI
IQMWMYRM HMR 7XEXIPI 9RMXI.
17 'YVXMIV EKIRX GEVI QMNPSGI#XI ZR^EVIE #M GYQTVEVIE HI QVJYVM,
TPEWEVIE HI GETMXEP, EWMKYVVMPI IXG. (R. X.).
18 %PY^MI PE WPSKERYP YRIM GEQTERMM TYFPMGMXEVI TIRXVY 'SGE-'SPE.
19 *PSY EVXMWXMG IJIGX JSXS/GMRIQEXSKVE3G GEVI GVIIE^ S MQEKMRI
RGI'S#EX (R. X).