INSTITUTO PROFESIONAL

I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes Tcnicos














GUA DE TRABAJO N 2




VICIOS IDIOMTICOS




















Profesora: M. Ximena Fernndez Torres


Marzo 2000
INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
2

VICIOS IDIOMTICOS


OBJETIVO: Identificar los errores idiomticos ms frecuentes en la expresin oral y
escrita.


Las deficiencias idiomticas que pueden tener tanto el emisor como el
receptor, impiden muchas veces establecer la comunicacin apropiada entre ellos. Para
poder solucionar este problema, es preciso conocer cules son. La R.A.E. reconoce,
bsicamente cinco tipo de vicios idiomticos: cacofona, monotona, ambigedad o
anfibologa, solecismo y barbarismos.



1. CACOFONA: (KAKO=malo, PHONE=sonido)

Este vicio se presenta tanto en el lenguaje oral como en el escrito. Resulta ser
un error muy evidente, que consiste en repetir slabas o sonidos, quedando stos, contiguos
o muy prximos. La cacofona puede darse al comienzo, medio o al final de las oraciones,
por ejemplo:

1. Dado a pedido del interesado para ser presentado en el Banco del Estado.


2. Con emocin interpret una cancin que lleg al corazn.


3. Manuel y Ivn se fueron de vacaciones al sur.


4. Ese seor se servir servicio completo.


5. Se seal en la sesin, la necesidad de esa sealizacin.


INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
3


2. MONOTONA: (MONO=uno, TONIA=tono)

Vicio producido por el uso frecuente de los mismos vocablos para referirse a
distintas situaciones, vale decir, se produce por la pobreza de vocabulario. Existen varios
tipos de monotona:

a. de estilo: Sin mucha variedad lxica, de tal manera que la expresin pierde
propiedad y precisin.

Ejemplo: Hizo que le lavaran el auto.
(pidi, solicit, orden, etc.)


b. de lxico: corresponde al uso de palabras que no tienen una finalidad clara o
necesaria y que se conocen con el nombre de "muletillas".
Ejemplo: O sea no s, yo creo que... o sea, bueno...
Si "podamos" el ej. anterior tenemos slo: "yo creo que".

EJERCICIOS:

A1. Se hizo ilusiones con el nuevo cargo.

2. El vendedor hizo furor con sus productos.

3. La seora hizo un vestido

4. El albail hizo una casa.

5. La familia hizo un viaje al sur.

6. El profesor hizo una prueba.

B7. l explic, entonces el Jefe pregunt, entonces habl, entonces se entendieron.

8. O sea, la verdad no s, o sea s, pero o sea no cuento.


INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
4

3. AMBIGEDAD O ANFIBOLOGA:

Vicio que consiste en expresar tan oscuramente las ideas que, o no se
entienden o se entienden de dos o ms formas. Las razones que provocan este vicio son, por
ejemplo:

a. empleo inadecuado de los pronombres relativos.
Ej. Ella fue la que escribi. (Qu pronombre relativo corresponde a persona?)

b. omisin del sujeto oracional.
Ej. No vino hoy. (quin?)

c. mal uso del adjetivo posesivo "su".
Ej. Padre e hijo conversaron de su problema. (el problema de quin?)

e. mal empleo de las expresiones "de que" y "que".
Ej. Creo de que t lo sabas

f. expresiones ambigas, propiamente tales.

Ejercicios:

a.1. Se tramit el oficio del Jefe, que informa sobre las vacaciones.

2. Hay una circular del Ministro, el cual entrega informacin sobre las vacaciones.

*** Los pronombres RELATIVOS se usan correctamente en los siguientes casos:

* si se trata de personas = quien, quienes.
* si se trata de cosas = que, el cual, la cual, etc.
* si se trata de personas y cosas = cuyo.

b.1. No lo trajo ayer.

2. Dijeron que no haba clases.


c.1. El Jefe estaba reunido con el Contralor en su oficina.
INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
5

2. Carlos convers con Pedro sobre su moto.


d.1. Creo de que habra resultado fcil ganar.

2. No es necesario de que participe en la sesin.

3. Ella me pidi de que viniera.

4. Estoy segura que me llamars.

5. Vino a decirnos de que faltara maana.


*** Para corregir se puede reemplazar el "de que" por "algo".
si se puede, la preposicin est de ms.

Ejemplo: S de que me llamars.
Si reemplazamos el de que, tenemos dos posibilidades:
"S de algo" ? o "S algo"? Evidentemente la expresin correcta es la
segunda y ello implica que la oracin es : S que me llamars.

f. A veces hay expresiones similares en sonido y a veces en escritura, teniendo
significaciones diferentes que inducen al error, pues dan una idea distinta. Ocurre
con expresiones como:

a s mismo - asimismo sino - si no

porque - porqu - por qu - por que

Tambin se da en oraciones mal construidas, por ejemplo:

1. Se compra ropa de seora usada.

2. Se vende calcetines para hombre de hilo.

3. Se vende cunas para nios de fierro.

INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
6

4. SOLECISMOS:

Constituyen faltas sintcticas o errores idiomticos en construcciones
gramaticales. Podemos agruparlos, bsicamente, en dos tipos: 1) mal uso de preposiciones,
2. concordancia inadecuada. Ejemplos:

1. La colecta se realiz en base de aportes.

Fuimos de paseo en torno a la baha.

Me compr un pastel en $100.


2. Senta un agradecimiento y afecto profundo.

Haban muchos autos en la carretera.

Hubieron puros rojos en la prueba.

Vacacion en la primera y segunda regin.



5. BARBARISMOS:

Vicio que corresponde al empleo de vocablos impropios por variadas causas.
Por ejemplo: a. por errores ortogrficos, morfolgicos, sintcticos, fonticos, etc.

a. BARBARISMOS ORTOGRFICOS: errores provocados por mal uso de letras, o mal
uso de los acentos. Ejemplos:

exmen - idiosincracia - a travz - osea -


b. BARBARISMOS MORFOLGICOS: Alteraciones en las palabras provocadas por:
mala conjugacin, forzar el gnero o alterar el nmero. Ejemplos:

hubieron - haban - deduc - dijieron - traduc - cabi -
INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
7


satisfaci - la alcalde - la jefe - doldr - inducieron - apreto

neva - calientito - las juventudes - los inviernos - las soledades.


c. BARBARISMOS SINTCTICOS: Incorreccin en la oracin sea por reiteracin o
pleonasmo deficiente, ejemplos:

se me le perdi - te le cay - lapso de tiempo - entre parntesis - hemorragia de

sangre - volver a reincidir - mendrugo de pan - lo voy a cuidarlo - niita mujer

par de mellizos - abismo sin fondo.



d. BARBARISMOS LXICOS: Utilizacin de palabras impropias sea por estar
obsoletas, ser innecesarias o ser extranjerismos que tienen su equivalente en
nuestro idioma, ejemplo:


1. ARCASMOS: Palabras antigas que han cado en desuso, estn obsoletas.
Ejemplos: Oteaba - mercera - empero -

mesmo - endenantes - dispertar - catear - creatura - por ende - dende - botica

palet.


2. NEOLOGISMOS: Palabras de reciente creacin que no se justifican cuando ya
existen en la lengua. Ejs.

Recepcionar - obstruccionar - victimar - adjuntar - ofertar - valorizar - influenciar

concretizar - remisor.


INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
8

3. EXTRANJERISMOS: Uso de trminos forneos en lugar de los vocablos propios.
Adoptan su nombre segn su lugar de procedencia, por ejemplo:


3.1. ANGLICISMOS: Palabras de origen ingls.

slogan - hobbies - bungalow - match - stock - lunch - hall - recital - film - shopping

center - sandwish -


3.2. GALICISMOS: Palabras de origen francs.

affaire - bluff - elite - debut - amateur - carnet - confort - boutique - chic - afiche
- toilette.


3.3. ITALIANISMOS: Palabras de origen italiano.

capo - grosso - spiedo - dilettante - lontano - chao -


3.4. LATINISMOS:

status - dficit - de facto - ad hoc - non plus ultra.


3.5. GRECISMOS:

cleptomana - agorafobia - claustrofobia - hidrofobia.


e. BARBARISMOS FONTICOS: Llamados tambin metaplasmos o vicios de diccin.
Son errores provocados por agregar, quitar o alterar las letras en una palabra.

ADICIN : prtesis - epntesis - paragoge
(inicio) (medio) (final)

INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
9

SUPRESIN : afresis - sncopa - apcope
(inicio) (medio) (final)

METTESIS : Al inicio, medio o final.

Ejemplos:

nadien - plesbicito - toballa- repitente - dolorido - toperoles- carie.


NOTA: Los ejercicios de deteccin, correccin y clasificacin del error estn en la
gua de ejercicios anexa.


Sin ser considerados como vicios idiomticos propiamente tales, existen tambin dos
formas frecuentes de error, que se dan por ignorancia o desconocimiento de la lengua,
stas son:


1. FALSA SINONIMIA: Trminos que aparentemente son sinnimos, pero que tienen
acepciones diferentes. Ejemplos:

perspicacia - suspicacia

lvido - plido

desapercibido- inadvertido

crispar - enervar

dintel - umbral

excus - pretexto

hallar - encontrar

simple - sencillo

INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
10

inventar - descubrir

volver - devolver

lgido - ardiente

indulto - admista - perdn

consentir - tolerar - permitir.


2. CONFUSIN DE PARNIMOS: Similar estructura fontica, significado diferente:

adaptar - adoptar bacilo - vacilo

aptitud - actitud acerbo - acervo

absorber - absolver sesin - cesin

hierva - hierba basto - vasto

laso - laxo aprender - aprehender

absolver - absorber acervo - acerbo

vasto - basto bazar - basar

cauce - cause cima - sima

consejo - concejo coser - cocer

desecho - deshecho gravar - grabar

hulla - huya inicuo - inocuo

intencin - intensin recabar - recavar


INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
11

resiente - reciente ratificar- rectificar


zumo - sumo veraz - vers


tasa - taza rayar - rallar


as - haz - has




























INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
12

EJERCICIOS

Objetivo: Detectar y corregir deficiencias idiomticas producidas por vicios como:
monotona, cacofona, anfibologa, solecismos y barbarismos.

* Detecta, corrige y clasifica el error.

1) Su entusiasmo unido a su esfuerzo le dio el triunfo.

2) Quiero ir, pero no s, pero voy a ver, pero no te preocupes.

3) La persona de que te habl est all.

4) En tercer trmino termin de hablar.

5) El nio hizo un hermoso castillo de arena.

6) Tema de que su padre lo retara.

7) Pagaron la deuda en base a una colecta.

8) Compr su casa en veinte millones de pesos.

9) Necesitas aguja y hilo para coser.

10) S de que vendrs en vacaciones.

11) No podr subir para arriba todava.

12) Los nios traducieron rpidamente el texto.

13) No te lo dijieron porque no estabas.

14) Su slogan era: "ganar o ganar"

15) La seora Juez dio su veredicto.

16) Ten cuidado con volver a reincidir.
INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
13

17) Perdi su carnet y no pudo dentrar, pero despus pas desapercibido.

18) El affiche de promocin obstrucciona la vista, pero valoriza el producto.

19) Hubieron muy buenos resultados en esta unidad.

20) Me dijistes que no habas ledo ese libro.

21) Estaba triste y lloraba y se lamentaba mucho.

22) faltaban muchos artculos en la remesa anterior.

23) El anciano oteaba el horizonte.

24) Vuelvo a repetir: Trabajen!

25) Las personas de que te habl ayer, no estn.

26) Paula se fue con Sergio en su auto.

27) El pintor era creativo y imaginativo.

28) El me hizo un rico caf.

29) La sra. ingeniero presidi la reunin.

30) Es tan asolapado que me da rabia.

31) No me satisfaci la explicacin dada.

32) Mostr retiscencia a la orden dada.

33) En el bus haban treinta pasajeros.

34) Dijistes que no lo haras.

35) Hay que enanchar la calle.

INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
14
36) Pas desapercibido entre la multitud.

37) Traduc slo un par de hojas.

38) Tena un miedo y una angustia grande.

39) Vacacion en la primera y segunda regin.

40) Hubieron grandes desrdenes en el recital de anoche.

41) Endenante me acord, pero la historia es innarrable.

42) El dentrfico subi de precio.

43) El debut de la compaa fue muy chic.

44) Esperar slo un lapso de tiempo prudente.

45) Delen una limosna al mendigo o un mendrugo de pan.

46) La comisera est relativamente cerca.

47) La prueba ser en base a estos ejercicios.

48) La humadera era terriblemente desagradable.

49) Endenante me acord de lo que me contastes.


BARBARISMOS FONTICOS
DETECTA, CORRIGE Y CLASIFICA EL ERROR

Cllensen garuga adolorido

extricto innarrable mostrario

desaveniencia descozor embriague

ideomticos toperoles cumpleao
INSTITUTO PROFESIONAL I N A C A P
Redaccin y exposicin de Informes tcnicos
Prof.: M. Ximena Fernndez Torres
15

traspis estilar conduc

apreta satisfaci desacer

haban suceptible fuistes

desconforme aserruchar diabetis

antidiluviano antiproyecto antegripal

nadien comisera resfalar

asolapado verdurera regln

desplega charlina coyontura

dentrfico apsurdo carie

calcamona envirutillar difariar

pnele golpiar doldr

adversin enanchar espelma

ideosincrasia manurio toballa

mordiscn delen apualear

habiloso emprestar disminutivo

telesfrico repitente poliomelitis

cangrena beterraga desvastar

polvadera plesbicito fuistes