Consiliul Europei

Convenie
din 16/05/2005
a Consiliului Europei privind lupta mpotriva trafcului de fine umane*)
Publicat in Monitorul Ofcial, Partea I nr. 622 din 19/07/2006
Actul a intrat in vigoare la data de 19 iulie 2006
___________
*) Traducere.
Preambul
Statele membre ale Consiliului Europei i celelalte state semnatare ale prezentei convenii,
considernd c scopul Consiliului Europei este de a realiza o uniune mai strns ntre membrii si;
considernd c traficul de fiine umane constituie o violare a drepturilor omului i o atingere adus
demnitii i integritii fiinei umane;
considernd c traficul de fiine umane poate conduce la o situaie de sclavie pentru victime;
considernd c respectarea drepturilor victimelor, protecia acestora, precum i lupta mpotriva
traficului de fiine umane trebuie s reprezinte obiective primordiale;
considernd c orice aciune sau iniiativ n domeniul luptei mpotriva traficului de fiine umane
trebuie s fie nediscriminatorie i s ia n considerare egalitatea dintre femei i brbai, precum i o
abordare bazat pe drepturile copilului;
reamintind declaraiile minitrilor afacerilor eterne ai statelor membre de la cea de!a ""#!a $"% i
"& mai #''() i ""%!a $"# i "( mai #''%) Sesiune a Comitetului de *initri, fcnd apel la o aciune
ntrit a Consiliului Europei n domeniul traficului de fiine umane;
avnd n vedere Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale $"+&')
i protocoalele sale;
avnd n vedere urmtoarele recomandri ale Comitetului de *initri ctre statele Consiliului
Europei, -ecomandarea nr. - $+") privind eploatarea seual, pornografia, prostituia, precum i
traficul de copii i de tineri aduli; -ecomandarea nr. $+/) "( privind intimidarea martorilor i drepturile
aprrii; -ecomandarea nr. - $#''') "" privind lupta mpotriva traficului de fiine umane n scopul
eploatrii seuale; -ecomandarea -ec $#''") "0 privind protecia copiilor mpotriva eploatrii
seuale; -ecomandarea -ec $#''#) & privind protecia femeilor mpotriva violenei;
avnd n vedere urmtoarele recomandri ale 1dunrii Parlamentare a Consiliului Europei,
-ecomandarea ".(#& $"++/) privind traficul de femei i prostituia forat n statele membre ale
Consiliului Europei; -ecomandarea ".%&' $#''') privind violena mpotriva femeilor n Europa;
-ecomandarea ".&%& $#''#) privind campania mpotriva traficului de femei; -ecomandarea ".0"'
$#''() privind migraia n legtur cu traficul de femei i prostituie; -ecomandarea ".0"" $#''()
privind traficul de organe n Europa; -ecomandarea ".00( $#''%) privind sclavia domestic, aservirea,
persoane au pair i soii cumprate prin coresponden;
avnd n vedere 2ecizia!cadru a Consiliului 3niunii Europene din "+ iulie #''# privind lupta
mpotriva traficului de fiine umane; 2ecizia!cadru a Consiliului 3niunii Europene din "& martie #''"
privind statutul victimelor n cadrul procedurilor penale i 2irectiva Consiliului 3niunii Europene din #+
aprilie #''% privind titlul de edere eliberat cetenilor statelor tere, care sunt victime ale traficului de
fiine umane sau care au fcut obiectul unei aciuni de facilitare a migraiei ilegale i care coopereaz
cu autoritile competente;
innd cont de Convenia 4aiunilor 3nite mpotriva criminalitii transnaionale organizate i de
Protocolul la aceasta privind prevenirea, reprimarea i sancionarea traficului de persoane, n special
al femeilor i copiilor, n scopul consolidrii proteciei asigurate de aceste instrumente i dezvoltrii
normelor enunate de ele;
innd cont de celelalte instrumente 5uridice internaionale relevante n domeniul luptei mpotriva
traficului de fiine umane;
innd cont de necesitatea de a elabora un instrument 5uridic internaional global care s se
concentreze pe drepturile fundamentale ale victimelor traficului i s stabileasc un mecanism specific
de monitorizare,
au convenit urmtoarele,
CAPITOLUL I
Obiective, domeniu de aplicare, principiul nediscriminrii
i definiii
ARTICOLUL 1
Obiectivele Conveniei
1. Obiectivele prezentei convenii sunt:
a) prevenirea i combaterea traficului de fiine umane, garantnd egalitatea dintre femei i brbai
b) protecia drepturilor fundamentale ale victimelor traficului, realizarea unui cadru complet de
protecie i asisten a victimelor i martorilor, garantnd egalitatea dintre femei i brbai, precum i
asigurarea de anc!ete i urmriri eficiente
c) promovarea cooperrii internaionale "n domeniul luptei "mpotriva traficului de fiine umane.
2. #entru a asigura o aplicare eficient a dispoziiilor sale de ctre pri, prezenta convenie
stabilete un mecanism specific de monitorizare.
ARTICOLUL 2
$omeniul de aplicare
#rezenta convenie se aplic tuturor formelor de trafic de fiine umane, celor naionale sau
transnaionale, cu sau fr legtur cu criminalitatea organizat.
ARTICOLUL 3
#rincipiul nediscriminrii
%plicarea prevederilor prezentei convenii de ctre pri, "n special cele privind msurile de protecie
i promovare a drepturilor victimelor, trebuie asigurat fr nicio discriminare bazat pe se&, ras,
culoare, limb, religie, opinii politice sau orice alte opinii, origine naional ori social, apartenen la o
minoritate naional, avere, locul naterii sau orice alt situaie.
ARTICOLUL 4
$efiniii
#entru scopurile prezentei convenii:
a) e&presia trafic de fiine umane desemneaz recrutarea, transportul, transferul, cazarea sau
primirea persoanelor, prin ameninarea cu ori prin utilizarea forei sau a altor forme de constrngere,
prin rpire, fraud, "nelciune, abuz de autoritate ori de o situaie de vulnerabilitate sau prin oferirea
ori acceptarea de pli sau de avanta'e pentru obinerea consimmntului unei persoane avnd
autoritate asupra altei persoane, "n scopul e&ploatrii. (&ploatarea cuprinde cel puin e&ploatarea
prostituiei celorlali sau alte forme de e&ploatare se&ual, munca ori serviciile forate, sclavia sau
practicile similare acesteia, aservirea ori prelevarea de organe
b) consimmntul unei victime a traficului de fiine umane la e&ploatarea enunat la lit. a) nu
prezint relevan atunci cnd a fost utilizat unul dintre mi'loacele enunate la lit. a)
c) recrutarea, transportul, transferul, cazarea sau primirea unui copil "n scopul e&ploatrii se
consider trafic de fiine umane, c!iar dac nu implic niciunul dintre mi'loacele enunate la lit. a)
d) termenul copil desemneaz orice persoan cu vrsta mai mic de *+ ani
e) termenul victim desemneaz orice persoan fizic care este supus traficului de fiine umane,
astfel cum acesta este definit "n prezentul articol.
CAPITOLUL II
#revenirea, cooperarea i alte msuri
ARTICOLUL 5
#revenirea traficului de fiine umane
1. ,iecare parte va lua msuri pentru stabilirea i "ntrirea coordonrii pe plan naional dintre diferite
organisme cu atribuii "n prevenirea i lupta "mpotriva traficului de fiine umane.
2. ,iecare parte va stabili i-sau va susine politici i programe eficiente "n vederea prevenirii
traficului de fiine umane, prin mi'loace cum ar fi: cercetri, campanii de informare, sensibilizare i
educare, iniiative sociale i economice i programe de pregtire, destinate "n special persoanelor
vulnerabile la trafic i profesionitilor implicai "n combaterea traficului de fiine umane.
3. ,iecare parte va promova o abordare bazat pe drepturile fundamentale ale omului i va recurge
la o abordare integrat a egalitii dintre brbai i femei, precum i la o abordare a&at pe
respectarea copiilor, "n dezvoltarea, aplicarea i evaluarea tuturor politicilor i programelor prevzute
la paragraful ..
4. ,iecare parte va lua msurile corespunztoare care sunt necesare pentru a asigura legalitatea
migraiilor, "n special prin transmiterea, prin intermediul autoritilor competente, a informaiilor e&acte
privind condiiile care permit intrarea i ederea legal pe teritoriul acesteia.
5. ,iecare parte va lua msuri specifice "n scopul reducerii vulnerabilitii copiilor fa de trafic, "n
special prin crearea unui mediu protector pentru acetia.
6. /surile stabilite "n conformitate cu prezentul articol vor implica, unde este cazul, organizaiile
neguvernamentale, alte organizaii competente i reprezentani ai societii civile anga'ai "n
prevenirea traficului de fiine umane, "n protecia sau "n asistarea victimelor.
ARTICOLUL 6
/surile pentru descura'area cererii
#entru a descura'a cererea care favorizeaz toate formele de e&ploatare a persoanelor, "n special a
femeilor i copiilor, care conduc la trafic, fiecare parte va adopta ori va dezvolta cadrul 'uridic,
administrativ, educativ, social, cultural sau de orice alt natur, inclusiv:
a) cercetri privind cele mai bune practici, metode i strategii
b) msuri de sensibilizare a opiniei publice asupra rspunderii i rolului important al mass0media i
al societii civile pentru identificarea cererii drept una dintre cauzele de baz ale traficului de fiine
umane
c) campanii de informare pentru grupuri0int, care s implice "n mod corespunztor, printre altele,
autoritile publice i factorii de decizie politici
d) msuri preventive, incluznd programe educative destinate fetelor i bieilor pe perioada
colarizrii acestora, care s sublinieze caracterul inacceptabil al discriminrii bazate pe se& i
consecinele ei negative, importana egalitii dintre femei i brbai, precum i demnitatea i
integritatea fiecrei fiine umane.
ARTICOLUL 7
/suri privind frontiera
1. ,r a aduce pre'udicii anga'amentelor internaionale privind libera circulaie a persoanelor, prile
vor "ntri, "n msura posibilului, controalele la frontier necesare pentru prevenirea i descoperirea
traficului de fiine umane.
2. ,iecare parte va adopta msurile legislative sau alte msuri necesare pentru prevenirea, "n
msura posibilului, a utilizrii mi'loacelor de transport de ctre transportatorii comerciali pentru
comiterea infraciunilor stabilite "n conformitate cu prezenta convenie.
3. Cnd este cazul i fr a pre'udicia conveniile internaionale aplicabile, aceste msuri vor
prevedea obligaia transportatorilor comerciali, inclusiv a oricrei companii de transport, proprietarului
sau operatorului oricrui mi'loc de transport, de a verifica dac toi pasagerii sunt "n posesia
documentelor de cltorie solicitate pentru intrarea "n statul de destinaie.
4. ,iecare parte va lua msurile necesare, "n conformitate cu dreptul intern, pentru a prevedea
sanciuni "n cazul nerespectrii obligaiei prevzute la paragraful 1.
5. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a permite, "n
conformitate cu dreptul su intern, refuzarea intrrii sau revocarea vizei persoanelor implicate "n
comiterea infraciunilor stabilite "n conformitate cu prezenta convenie.
6. #rile vor "ntri cooperarea dintre serviciile de control la frontier, "n special prin stabilirea i
meninerea cilor de comunicare directe.
ARTICOLUL 8
2ecuritatea i controlul documentelor
,iecare parte va adopta msurile necesare:
a) pentru a se asigura c documentele de cltorie sau de identitate pe care le elibereaz sunt de o
calitate care nu permite cu uurin folosirea improprie, falsificarea, modificarea, reproducerea ori
emiterea ilegal a acestora i
b) pentru asigurarea integritii i securitii documentelor de cltorie sau de identitate eliberate de
aceasta sau "n numele su i pentru "mpiedicarea crerii i eliberrii ilegale a acestora.
ARTICOLUL 9
3egitimitatea i valabilitatea documentelor
3a cererea celeilalte pri, fiecare parte va verifica, "n conformitate cu dreptul intern i "ntr0un termen
rezonabil, legitimitatea i valabilitatea documentelor de cltorie sau de identitate eliberate ori
presupuse c ar fi fost emise "n numele su i care sunt suspectate de a fi utilizate pentru traficul cu
fiine umane.
CAPITOLUL III
/suri pentru protecia i promovarea drepturilor victimelor,
cu garantarea egalitii "ntre femei i brbai
ARTICOLUL 10
4dentificarea victimelor
1. ,iecare parte se va asigura c autoritile sale competente dispun de persoane pregtite i
calificate "n prevenirea i lupta "mpotriva traficului de fiine umane i "n identificarea i spri'inirea
victimelor, "n special a copiilor, precum i c autoritile competente implicate colaboreaz "ntre ele i
cu organizaiile de asisten relevante, pentru a permite identificarea victimelor printr0o procedur care
s aib "n vedere situaia special a femeilor i copiilor victime i, atunci cnd este cazul, eliberarea
de permise de edere "n condiiile art. *5.
2. ,iecare parte va lua msurile legislative i alte msuri necesare pentru identificarea victimelor,
atunci cnd este cazul, "n colaborare cu alte pri i organizaii de asisten. ,iecare parte se va
asigura c, dac autoritile competente consider c e&ist motive temeinice pentru a crede c o
persoan a fost victim a traficului de persoane, aceasta s nu fie "ndeprtat de pe teritoriul su
pn la finalizarea, de ctre autoritile competente, a procedurii de identificare "n calitate de victim a
infraciunii prevzute la art. *+ i c aceasta va beneficia de asistena prevzut la art. *. paragrafele
* i ..
3. 6n caz de incertitudine asupra vrstei victimei i cnd e&ist motive de a crede c victima este
copil, pe perioada de verificare a vrstei, se prezum c aceasta este copil i i se acord msuri de
protecie specifice.
4. $in momentul "n care un copil ne"nsoit este identificat ca victim, fiecare parte:
a) va prevedea reprezentarea sa de ctre un tutore legal, o organizaie sau o autoritate care
acioneaz "n conformitate cu interesul superior al copilului
b) va lua msurile necesare pentru stabilirea identitii i naionalitii sale
c) va depune toate eforturile pentru identificarea familiei atunci cnd este "n interesul superior al
copilului.
ARTICOLUL 11
#rotecia vieii private
1. ,iecare parte va prote'a viaa privat i identitatea victimelor. $atele cu caracter personal "n
legtur cu acestea vor fi "nregistrate i utilizate "n condiiile prevederilor Conveniei pentru protecia
persoanelor cu privire la procesarea automatizat a datelor cu caracter personal 72eria Tratatelor
europene nr. *8+).
2. 6n special, fiecare parte va adopta msuri pentru a se asigura c identitatea sau elementele care
permit identificarea unui copil victim a traficului s nu fie fcute publice prin mass0media ori prin alte
mi'loace, "n afar de circumstane e&cepionale care s permit gsirea membrilor familiei copilului
sau a asigura bunstarea i protecia acestuia.
3. Cu respectarea art. *8 din Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor
fundamentale, aa cum este interpretat de Curtea (uropean a $repturilor Omului, fiecare parte va
avea "n vedere adoptarea de msuri pentru a "ncura'a mass0media s apere viaa privat i identitatea
victimelor, prin autoreglementare ori prin intermediul msurilor de reglementare sau de
coreglementare.
ARTICOLUL 12
%sistena victimelor
1. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a asista victimele "n
reabilitarea fizic, psi!ologic i social. O astfel de asisten va include cel puin:
a) condiii de via care s poat asigura subzistena lor, prin msuri precum cazare
corespunztoare i sigur, asistena psi!ologic i material
b) accesul la "ngri'iri medicale de urgen
c) servicii de traducere i interpretare, dac este cazul
d) consiliere i informaii privind, "n special, drepturile prevzute de lege pentru ei i serviciile ce le
sunt puse la dispoziie, "ntr0o limb pe care acestea o pot "nelege
e) asisten care s permit ca drepturile i interesele lor s fie prezentate i luate "n considerare "n
etapele procedurii penale desfurate "mpotriva autorilor de infraciuni
f) accesul la educaie pentru copii.
2. ,iecare parte va lua "n considerare necesitile "n domeniul securitii i proteciei victimelor.
3. 6n plus, fiecare parte va asigura asistena medical necesar sau orice alt tip de asisten
victimelor care au reedina legal pe teritoriul su i care nu dispun de resurse adecvate i au nevoie
de ele.
4. ,iecare parte va adopta regulile prin care victimelor cu reedina legal pe teritoriul su le este
permis accesul la piaa muncii, la pregtire profesional i la "nvmnt.
5. $ac este cazul i "n condiiile prevzute "n dreptul intern, fiecare parte va lua msuri pentru a
coopera cu organizaiile neguvernamentale, cu alte organizaii competente sau reprezentani ai
societii civile care ofer asisten victimelor.
6. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a se asigura c
asistena acordat unei victime nu este condiionat de dorina acesteia de a fi martor.
7. #entru aplicarea dispoziiilor prevzute "n prezentul articol, fiecare parte se va asigura c serviciile
sunt furnizate cu acordul i cu informarea victimelor, lund "n considerare nevoile specifice ale
persoanelor vulnerabile i drepturile copiilor privind cazarea, educaia i "ngri'irile medicale potrivite.
ARTICOLUL 13
Termenul de recuperare i de reflecie
1. ,iecare parte va prevedea "n dreptul intern un termen de recuperare i de reflecie de cel puin 18
de zile, atunci cnd e&ist motive temeinice de a crede c persoana "n cauz este o victim. %cest
termen trebuie s aib o durat suficient pentru a permite persoanei "n cauz s se recupereze, s
evite influena traficanilor i- sau s ia o decizie "n cunotin de cauz privind cooperarea cu
autoritile competente. #e durata acestui termen nicio msur de e&pulzare nu va putea fi pus "n
aplicare "n privina sa. %ceast prevedere nu afecteaz activitile realizate de autoritile competente
"n fiecare dintre etapele procedurii naionale relevante, "n special pe durata anc!etei i urmririi
penale. #e durata acestui termen, prile vor acorda persoanei "n cauz dreptul de edere pe teritoriul
lor.
2. #e durata acestui termen, persoanele vizate la paragraful * au dreptul de a beneficia de msurile
prevzute la art. *. paragrafele * i ..
3. #rile nu sunt obligate s respecte acest termen pentru motive de ordine public sau dac se
descoper c statutul de victim a fost invocat "n mod ne'ustificat.
ARTICOLUL 14
#ermisul de edere
1. ,iecare parte va elibera victimelor un permis de edere re"nnoibil fie "n una dintre urmtoarele
ipoteze, fie "n ambele:
a) autoritatea competent consider c ederea lor este necesar datorit situaiei lor personale
b) autoritatea competent consider c ederea lor este necesar datorit cooperrii cu autoritile
competente "n cadrul unei anc!ete sau proceduri penale.
2. %tunci cnd legislaia o impune, permisul de edere al victimelor copii va fi eliberat "n conformitate
cu interesul superior al acestora i, dac este cazul, prelungit "n aceleai condiii.
3. 9eprelungirea sau retragerea unui permis de edere este supus condiiilor prevzute "n dreptul
intern al prii.
4. $ac o victim depune o cerere pentru un permis de edere de alt categorie, partea "n cauz va
lua "n considerare faptul c victima a beneficiat sau beneficiaz de un permis de edere obinut "n
baza paragrafului *.
5. %vnd "n vedere obligaiile prilor prevzute la art. 58, fiecare parte se va asigura c acordarea
unui permis, potrivit prezentei dispoziii, nu va afecta dreptul de a solicita i de a beneficia de azil.
ARTICOLUL 15
Compensaii i recurs
1. ,iecare parte va garanta victimelor, de la primul contact cu autoritile competente, accesul la
informaii privind procedurile 'udiciare i administrative relevante "ntr0o limb pe care acestea o pot
"nelege.
2. ,iecare parte va prevedea "n dreptul intern dreptul de a fi asistat de un aprtor i dreptul la
asisten 'uridic gratuit pentru victime, "n condiiile prevzute de dreptul intern.
3. ,iecare parte va prevedea "n dreptul intern dreptul victimelor de a fi compensate de ctre autorii
infraciunilor.
4. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a asigura garantarea
compensrii victimelor, "n condiiile prevzute de dreptul intern, de e&emplu, prin stabilirea unui fond
pentru compensarea victimelor sau a altor msuri ori programe destinate asistenei i integrrii sociale
a victimelor, care ar putea fi finanate prin sumele provenite din aplicarea msurilor prevzute la art.
.1.
ARTICOLUL 16
:epatrierea i returnarea victimelor
1. #artea al crei cetean este victima sau "n care aceasta avea dreptul de edere cu titlu
permanent "n momentul intrrii pe teritoriul prii primitoare va facilita i va accepta, innd cont de
drepturile, securitatea i demnitatea persoanei, returnarea acesteia fr "ntrziere ne'ustificat sau
ne"ntemeiat.
2. %tunci cnd o parte returneaz o victim "n alt stat, aceast returnare va fi efectuat inndu0se
cont de drepturile, securitatea i demnitatea persoanei, precum i de stadiul oricrei proceduri
'udiciare legate de faptul c este victim i va fi, de preferin, voluntar.
3. 3a cererea prii primitoare, partea solicitat va verifica dac persoana este ceteanul su sau
dac avea drept de edere cu titlu permanent pe teritoriul ei "n momentul intrrii pe teritoriul prii
primitoare.
4. #entru a facilita returnarea unei victime care nu posed documentele adecvate, partea al crei
cetean este aceast persoan sau "n care aceasta avea drept de edere cu titlu permanent "n
momentul intrrii pe teritoriul prii primitoare va accepta s elibereze, la cererea prii primitoare,
documentele de cltorie sau orice alt autorizaie necesar pentru a permite persoanei s
cltoreasc i s reintre pe teritoriul su.
5. ,iecare parte va lua msurile legislative i alte msuri necesare pentru a stabili programe de
repatriere cu participarea instituiilor naionale sau internaionale i a organizaiilor neguvernamentale
implicate. %ceste programe vor avea ca scop evitarea revictimizrii. ,iecare parte va depune toate
eforturile pentru a favoriza reintegrarea victimelor "n societatea statului de "ntoarcere, inclusiv
reintegrarea "n sistemul educativ i pe piaa muncii, "n special prin dobndirea i perfecionarea
competenelor profesionale. 6n ceea ce privete copiii, aceste programe ar trebui s includ
e&ercitarea dreptului la educaie, precum i msurile destinate s le asigure "ngri'irea ori primirea
adecvat de ctre familia lor sau de structurile de protecie corespunztoare.
6. ,iecare parte va lua msurile legislative i alte msuri necesare pentru punerea la dispoziia
victimelor, dup caz "n colaborare cu orice parte implicat, a informaiilor de contact privind structurile
care le pot asista "n ara unde aceste victime sunt returnate sau repatriate, cum ar fi autoritile de
aplicare a legii, organizaiile neguvernamentale, 'uritii "n msur de a0i consilia i organismele de
asisten social.
7. Copiii victime nu vor fi repatriai "ntr0un stat dac, urmare unei evaluri privind riscul i securitatea,
e&ist indicii c returnarea nu este "n interesul superior al copilului.
ARTICOLUL 17
(galitatea "ntre femei i brbai
%tunci cnd va aplica msurile prevzute "n prezentul capitol, fiecare parte va urmri promovarea
egalitii "ntre femei i brbai i va adopta o abordare de integrare a egalitii de gen "n dezvoltarea,
aplicarea i evaluarea acestor msuri.
CAPITOLUL IV
$reptul penal material
ARTICOLUL 18
4ncriminarea traficului de fiine umane
,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a califica drept
infraciune faptele enunate la art. 5, dac au fost comise cu intenie.
ARTICOLUL 19
4ncriminarea utilizrii serviciilor unei victime
,iecare parte va evalua posibilitatea adoptrii unor msuri legislative i a altor msuri necesare
pentru a califica drept infraciune, "n conformitate cu dreptul intern, utilizarea serviciilor care fac
obiectul e&ploatrii prevzute la art. 5 lit. a), avnd cunotin de faptul c persoana "n cauz este
victim a traficului de fiine umane.
ARTICOLUL 20
4ncriminarea faptelor privind documentele de cltorie sau de identitate
,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a califica drept
infraciune urmtoarele fapte, atunci cnd acestea au fost comise cu intenie "n scopul de a permite
traficul de fiine umane:
a) confecionarea unui document de cltorie sau de identitate falsificat
b) procurarea sau furnizarea unui astfel de document
c) reinerea, sustragerea, ascunderea, deteriorarea ori distrugerea unui document de cltorie sau
de identitate al unei alte persoane.
ARTICOLUL 21
Tentativa i complicitatea
1. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a califica drept
infraciune orice form de complicitate comis intenionat pentru svrirea uneia dintre infraciunile
stabilite "n conformitate cu art. *+ i .8.
2. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a califica drept
infraciune orice form de tentativ intenionat de comitere a uneia dintre infraciunile stabilite "n
conformitate cu art. *+ i art. .8 lit. a).
ARTICOLUL 22
:spunderea persoanelor 'uridice
1. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru asigurarea tragerii la
rspundere a persoanelor 'uridice pentru infraciunile prevzute de prezenta convenie, atunci cnd
sunt comise "n numele acestora de ctre orice persoan fizic, care acioneaz fie individual, fie "n
calitate de membru al unui organ al persoanei 'uridice, care e&ercit o funcie de conducere "n cadrul
acesteia, "n baza:
a) unei puteri de reprezentare a persoanei 'uridice
b) unei autoriti de a decide "n numele persoanei 'uridice
c) unei autoriti de a e&ercita controlul "n cadrul persoanei 'uridice.
2. Cu e&cepia cazurilor de'a prevzute la paragraful *, fiecare parte va lua msurile necesare
pentru asigurarea tragerii la rspundere a persoanei 'uridice, atunci cnd absena supraveg!erii sau
controlului din partea persoanei fizice prevzute la paragraful * a fcut posibil comiterea unei
infraciuni stabilite "n conformitate cu prezenta convenie, "n interesul persoanei 'uridice, de ctre o
persoan fizic care se afl sub autoritatea acesteia.
3. 6n funcie de principiile 'uridice ale prii, rspunderea persoanei 'uridice poate fi penal, civil sau
administrativ.
4. %ceast rspundere va fi stabilit fr a afecta rspunderea penal a persoanelor fizice care au
comis infraciunea.
ARTICOLUL 23
2anciuni i msuri
1. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a institui sanciuni
efective, proporionale i preventive pentru infraciunile stabilite "n aplicarea art. *+0.*. %cestea vor
cuprinde, pentru infraciunile stabilite conform art. *+ comise de persoane fizice, sanciuni privative de
libertate care pot conduce la e&trdare.
2. ,iecare parte va veg!ea ca persoanele 'uridice responsabile potrivit art. .. s fac obiectul
sanciunilor sau msurilor penale ori de alt natur, efective, proporionale i preventive, inclusiv al
sanciunilor pecuniare.
3. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a0i permite confiscarea
sau privarea de mi'loacele ori produsele infraciunilor stabilite "n baza art. *+ i art. .8 lit. a) sau a
bunurilor a cror valoare corespunde acestor produse.
4. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a permite "nc!iderea
temporar sau definitiv a oricrui local utilizat pentru comiterea traficului de fiine umane, fr a
"nclca drepturile terilor de bun0credin, ori pentru a interzice autorului acestei infraciuni, cu titlu
temporar sau definitiv, desfurarea activitii cu ocazia creia infraciunea a fost comis.
ARTICOLUL 24
Circumstane agravante
,iecare parte va lua msurile necesare ca urmtoarele "mpre'urri s fie considerate circumstane
agravante "n determinarea sanciunii aplicate infraciunilor stabilite conform art. *+:
a) infraciunea a pus "n pericol viaa victimei "n mod deliberat sau prin negli'en grav
b) infraciunea a fost comis "mpotriva unui copil
c) infraciunea a fost comis de ctre un funcionar public "n e&erciiul atribuiilor de serviciu
d) infraciunea a fost comis "n cadrul unei reele de crim organizat.
ARTICOLUL 25
Condamnri anterioare
,iecare parte va adopta msurile legislative, precum i de alt natur, pentru a prevedea
posibilitatea de a lua "n considerare cu ocazia individualizrii pedepsei condamnrile definitive
pronunate pe teritoriul altei pri pentru infraciunile prevzute de prezenta convenie.
ARTICOLUL 26
$ispoziia de nesancionare
,iecare parte va prevedea, potrivit principiilor fundamentale ale sistemului su 'uridic, posibilitatea
de a nu impune sanciuni victimelor pentru c acestea au luat parte la activiti ilegale atunci cnd au
fost constrnse.
CAPITOLUL V
4nvestigri, urmriri i drept procedural
ARTICOLUL 27
#lngeri e& parte i e& officio
1. ,iecare parte se va asigura c investigaiile sau urmririle pentru infraciunile stabilite conform
prezentei convenii nu necesit depunerea unei declaraii ori plngerea unei victime, cel puin atunci
cnd infraciunea a fost comis, total sau parial, pe teritoriul su.
2. ,iecare parte va veg!ea ca victimele unei infraciuni comise pe teritoriul unei pri, alta dect cea
"n care acestea "i au reedina, s poat depune plngere la autoritile competente ale statului lor de
reedin. %utoritatea competent la care a fost depus plngerea, "n msura "n care plngerea nu
este de competena sa, o va transmite fr "ntrziere autoritii competente a prii pe teritoriul creia
a fost comis infraciunea. %ceast plngere va fi soluionat potrivit dreptului intern al prii unde a
fost comis infraciunea.
3. ,iecare parte va asigura, prin msuri legislative sau de alt natur i cu respectarea condiiilor
prevzute de dreptul su intern, pentru grupurile, fundaiile, asociaiile ori organizaiile
neguvernamentale care au ca obiectiv lupta "mpotriva traficului de fiine umane sau protecia
drepturilor omului, posibilitatea de a asista i-sau de a spri'ini victima care consimte "n acest sens pe
durata procedurilor penale privind infraciunea stabilit conform art. *+.
ARTICOLUL 28
#rotecia victimelor, martorilor i persoanelor care colaboreaz
cu autoritile 'udiciare
1. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru asigurarea unei
protecii efective i adecvate fa de posibilele represalii sau intimidri, mai ales pe durata
investigaiilor i a urmririlor "mpotriva autorilor i dup finalizarea acestora:
a) pentru victime
b) atunci cnd este necesar, pentru persoanele care furnizeaz informaii privind infraciunile
stabilite "n baza art. *+ sau care colaboreaz "ntr0un alt mod cu autoritile "nsrcinate cu investigarea
i urmrirea
c) pentru martorii care depun mrturie privind infraciunile stabilite "n baza art. *+
d) dac este necesar, pentru membrii familiei persoanelor vizate la lit. a) i c).
2. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a asigura i oferi
diverse tipuri de protecie. %semenea msuri pot include protecia fizic, atribuirea unui nou loc de
reedin, sc!imbarea identitii i spri'inul pentru obinerea unui loc de munc.
3. Orice copil victim va beneficia de msurile de protecie speciale innd cont de interesul superior
al acestuia.
4. ,iecare parte va adopta msurile legislative i alte msuri necesare pentru a asigura, dac este
necesar, protecia adecvat fa de posibilele represalii sau intimidri, mai ales pe durata investigrilor
i a urmririlor "mpotriva autorilor i dup finalizarea acestora, pentru membrii grupurilor, fundaiilor,
asociaiilor sau organizaiilor neguvernamentale care desfoar activitile enunate la art. .;
paragraful 1.
5. ,iecare parte va avea "n vedere "nc!eierea de acorduri sau "nelegeri cu alte state pentru
aplicarea prezentului articol.
ARTICOLUL 29
%utoritile specializate i structurile de coordonare
1. ,iecare parte va adopta msurile necesare pentru specializarea unor persoane sau structuri "n
lupta "mpotriva traficului de fiine umane i "n protecia victimelor. %ceste persoane sau structuri vor
dispune de independena necesar, "n conformitate cu principiile fundamentale ale sistemului 'uridic al
acestei pri, pentru a fi "n msur s0i "ndeplineasc atribuiile cu eficien i nu vor fi supuse
presiunilor ilegale. #ersoanele menionate sau personalul structurilor menionate trebuie s dispun
de pregtire i de resurse financiare adaptate atribuiilor pe care le "ndeplinesc.
2. ,iecare parte va adopta msurile necesare pentru asigurarea coordonrii politicii i a activitii
serviciilor administraiei sale i a altor organisme publice care lupt "mpotriva traficului de fiine umane,
dac este necesar, prin "nfiinarea unor structuri de coordonare.
3. ,iecare parte va asigura sau va "ntri formarea funcionarilor responsabili cu prevenirea i lupta
"mpotriva traficului de fiine umane, inclusiv formarea "n domeniul drepturilor omului. #regtirea va
putea fi adaptat la diferitele servicii i va fi a&at, dup caz, pe metodele utilizate pentru "mpiedicarea
traficului, urmrirea autorilor i protecia drepturilor victimelor, inclusiv protecia victimelor fa de
traficani.
4. ,iecare parte va avea "n vedere numirea unor raportori naionali sau a unor alte mecanisme cu
atribuii de monitorizare a activitilor de lupt "mpotriva traficului de fiine umane desfurate de
instituiile statului i cu "ndeplinirea obligaiilor prevzute de legislaia naional.
ARTICOLUL 30
#rocedurile 'udiciare
6n conformitate cu Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, "n
special art. <, fiecare parte va adopta acele msuri legislative sau alte msuri necesare pentru a
garanta "n cursul procedurilor 'udiciare:
a) protecia vieii private a victimelor i, dac este cazul, a identitii acestora
b) sigurana victimelor i protecia "mpotriva intimidrii,
"n conformitate cu condiiile prevzute de dreptul intern i, "n cazul victimelor copii, printr0o gri'
special acordat nevoilor copiilor i prin asigurarea dreptului lor la msuri speciale de protecie.
ARTICOLUL 31
=urisdicia
1. ,iecare parte va adopta acele msuri legislative sau alte msuri necesare pentru stabilirea
'urisdiciei sale asupra infraciunilor stabilite "n conformitate cu prezenta convenie, cnd infraciunea
este comis:
a) pe teritoriul su sau
b) la bordul unei nave sub pavilionul acestei pri sau
c) la bordul unei aeronave "nmatriculate "n conformitate cu dreptul acestei pri sau
d) de ctre unul dintre cetenii si sau de ctre un apatrid care are reedina pe teritoriul su, dac
infraciunea este pedepsit conform dreptului penal aplicabil acolo unde a fost comis ori dac
infraciunea este comis "n afara 'urisdiciei teritoriale a oricrui stat
e) "mpotriva unuia dintre cetenii si.
2. ,iecare parte poate, la momentul semnrii sau al depunerii instrumentului de ratificare, acceptare,
aprobare ori aderare, printr0o declaraie adresat secretarului general al Consiliului (uropei, s
declare c "i rezerv dreptul de a nu aplica sau de a aplica numai "n cazuri ori "n condiii specifice
regulile de 'urisdicie stipulate "n paragraful * lit. d) i e) al acestui articol sau al oricrei pri a
acestora.
3. ,iecare parte va adopta msurile necesare pentru stabilirea 'urisdiciei sale asupra infraciunilor la
care se face referire "n prezenta convenie, "n cazurile "n care presupusul autor este prezent pe
teritoriul su i nu poate fi e&trdat ctre o alt parte doar pe baza ceteniei acestuia, "n urma unei
cereri de e&trdare.
4. Cnd mai multe pri invoc 'urisdicia asupra unei presupuse infraciuni stabilite "n conformitate
cu prezenta convenie, prile implicate se vor consulta, dac este cazul, pentru a determina 'urisdicia
corespunztoare pentru urmrirea infraciunii.
5. ,r a aduce atingere normelor generale de drept internaional, prezenta convenie nu e&clude
nicio 'urisdicie penal e&ercitat de o parte "n conformitate cu dreptul intern.
CAPITOLUL VI
Cooperarea internaional i cooperarea cu societatea civil
ARTICOLUL 32
#rincipii generale i msuri de cooperare internaional
#rile vor coopera "ntre ele, "n conformitate cu prevederile prezentei convenii i prin aplicarea
instrumentelor regionale i internaionale relevante, aran'amentelor agreate "n baza legilor interne
uniforme sau reciproce i a dreptului lor intern, "n cea mai larg msur posibil, "n scopul:
- prevenirii i combaterii traficului de fiine umane
- prote'rii i acordrii de asisten victimelor
- investigrii sau desfurrii procedurilor privind infraciunile stabilite "n conformitate cu prezenta
convenie.
ARTICOLUL 33
/suri privind persoanele disprute sau aflate "n pericol
1. $ac o parte, pe baza informaiilor de care dispune, are motive temeinice s cread c viaa,
libertatea sau integritatea fizic a unei persoane la care se refer art. .+ paragraful * se afl "n pericol
iminent direct pe teritoriul unei alte pri, "ntr0o asemenea situaie de urgen, partea care are
informaiile le va transmite, fr "ntrziere, celeilalte pri pentru a lua msurile de protecie
corespunztoare.
2. #rile la prezenta convenie pot decide s0i "ntreasc cooperarea "n ceea ce privete cutarea
persoanelor disprute, "n special a copiilor disprui, dac informaiile disponibile le determin s
cread c acestea-acetia sunt victime ale traficului de fiine umane. 6n acest scop, prile pot "nc!eia
"ntre ele tratate bilaterale sau multilaterale.
ARTICOLUL 34
4nformaii
1. #artea solicitat va informa de "ndat partea solicitant asupra rezultatului final al aciunii
"ntreprinse "n baza prezentului capitol. $e asemenea, partea solicitat va informa de "ndat partea
solicitant asupra oricror circumstane care fac imposibil "ndeplinirea aciunii respective sau care o
pot "ntrzia "n mod semnificativ.
2. O parte poate, cu respectarea dreptului su intern, fr o solicitare prealabil, s comunice
celeilalte pri informaiile obinute "n cadrul propriilor investigaii, cnd consider c dezvluirea unor
asemenea informaii poate a'uta partea destinatar "n iniierea i desfurarea investigaiilor i
procedurilor 'udiciare privind infraciunile stabilite "n conformitate cu prezenta convenie sau pot
conduce la o solicitare de cooperare formulat de aceast parte "n baza prezentului capitol.
3. 6naintea comunicrii unor asemenea informaii, partea care le ofer poate solicita pstrarea
confidenialitii acestora sau utilizarea lor cu anumite condiii. $ac partea destinatar nu poate
respecta o asemenea solicitare, va informa cealalt parte, care va trebui s decid atunci ce informaii
pot fi totui furnizate. $ac partea primitoare accept informaiile cu condiiile prevzute, atunci va fi
obligat s le respecte.
4. Toate informaiile solicitate cu privire la art. *1, *5 i *< i care sunt necesare pentru acordarea
drepturilor prevzute de acestea vor fi transmise fr "ntrziere la solicitarea prii interesate, cu
respectarea art. **.
ARTICOLUL 35
Cooperarea cu societatea civil
,iecare parte va "ncura'a autoritile statului i oficialii publici s coopereze cu organizaiile
neguvernamentale, cu alte organizaii relevante i cu membrii societii civile, "n stabilirea unor
parteneriate strategice pentru "ndeplinirea obiectivelor prezentei convenii.
CAPITOLUL VII
/ecanismul de monitorizare
ARTICOLUL 36
>rupul de e&peri pentru lupta "mpotriva traficului de fiine umane
1. >rupul de e&peri pentru lupta "mpotriva traficului de fiine umane 7denumit "n continuare >:(T%)
va monitoriza aplicarea prezentei convenii de ctre pri.
2. >:(T% va fi compus din minimum *8 membri i ma&imum *? membri, lund "n considerare
meninerea ec!ilibrului geografic i de gen, precum i e&pertiza multidisciplinar. %cetia vor fi alei de
Comitetul prilor pentru un mandat de 5 ani, re"nnoibil o singur dat, dintre cetenii statelor pri la
prezenta convenie.
3. %legerea membrilor >:(T% va fi bazat pe urmtoarele principii:
a) acetia vor fi selectai dintre persoanele cu un "nalt profil moral, cu o competen recunoscut "n
domeniul drepturilor omului, asistrii i proteciei victimelor i luptei "mpotriva traficului de fiine umane
sau care au e&perien profesional "n domeniile acoperite de prezenta convenie
b) acetia "i vor desfura activitatea "n nume propriu, vor fi independeni i impariali "n e&ercitarea
funciilor lor i vor fi disponibili s "i "ndeplineasc sarcinile "ntr0o manier eficient
c) nu vor e&ista . membri >:(T% cu cetenia aceluiai stat
d) acetia vor reprezenta principalele sisteme de drept.
4. #rocedura de alegere a membrilor >:(T% va fi decis de Comitetul de /initri, dup consultarea
i obinerea acordului unanim al prilor la prezenta convenie, "n termen de un an de la intrarea "n
vigoare a conveniei. >:(T% va adopta propriile reguli de procedur.
ARTICOLUL 37
Comitetul prilor
1. Comitetul prilor va fi compus din reprezentanii statelor pri la prezenta convenie "n cadrul
Comitetului de /initri al Consiliului (uropei i din reprezentanii prilor la convenie, care nu sunt
membri ai Consiliului (uropei.
2. Comitetul prilor va fi convocat de secretarul general al Consiliului (uropei. #rima reuniune va fi
organizat "n termen de un an de la intrarea "n vigoare a prezentei convenii, pentru a alege membrii
>:(T%. Comitetul prilor se va reuni ulterior ori de cte ori o treime din numrul prilor, preedintele
>:(T% sau secretarul general solicit aceasta.
3. Comitetul prilor va adopta propriile reguli de procedur.
ARTICOLUL 38
#rocedura
1. #rocedura de evaluare va privi prile la convenie i va fi "mprit "n runde, a cror durat este
stabilit de >:(T%. 3a "nceputul fiecrei runde, >:(T% va selecta prevederile specifice pe care se va
baza procedura de evaluare.
2. >:(T% va stabili cele mai potrivite mi'loace pentru desfurarea acestei evaluri. >:(T% poate
"n special s adopte un c!estionar pentru fiecare rund de evaluare, care poate servi ca baz pentru
evaluarea aplicrii de ctre pri a prezentei convenii. @n asemenea c!estionar va fi adresat tuturor
prilor. #rile vor rspunde la c!estionar, precum i la alte solicitri de informaii formulate de
>:(T%.
3. >:(T% poate solicita informaii de la societatea civil.
4. >:(T% poate organiza "n subsidiar vizite de ar "n cooperare cu autoritile naionale i cu
persoana de contact stabilit de acestea din urm i, dac este necesar, cu spri'inul e&perilor
naionali independeni. 6n timpul acestor vizite >:(T% va fi asistat de specialiti "n domenii specifice.
5. >:(T% va pregti un proiect de raport, coninnd analiza sa asupra aplicrii prevederilor pe care
se bazeaz evaluarea, precum i sugestiile i propunerile sale privind modul "n care partea "n cauz
poate soluiona problemele identificate. #roiectul de raport va fi transmis pentru comentarii ctre
partea care este evaluat. Comentariile acesteia vor fi luate "n considerare de >:(T% la redactarea
raportului su.
6. #e aceast baz, >:(T% va adopta raportul i concluziile sale privind msurile adoptate de
partea "n cauz pentru aplicarea prevederilor prezentei convenii. %cest raport i concluziile vor fi
transmise prii "n cauz i Comitetului prilor. :aportul i concluziile >:(T% vor fi fcute publice de
la adoptarea lor, "mpreun cu eventualele comentarii ale prii implicate.
7. ,r a aduce atingere procedurii stabilite "n paragrafele *0<, Comitetul prilor poate adopta, pe
baza raportului i concluziilor >:(T%, recomandri adresate acestei pri: a) privind msurile care
trebuie luate pentru aplicarea concluziilor >:(T%, stabilind, dac este necesar, o dat pentru
transmiterea de informaii privind aplicarea acestora i b) avnd ca obiectiv promovarea cooperrii cu
acea parte pentru o aplicare corespunztoare a prezentei convenii.
CAPITOLUL VIII
:elaia cu alte instrumente internaionale
ARTICOLUL 39
:elaia cu #rotocolul privind prevenirea, reprimarea i pedepsirea
traficului de persoane, "n special al femeilor i copiilor,
adiional la Convenia 9aiunilor @nite "mpotriva criminalitii
transnaionale organizate
#rezenta convenie nu va afecta drepturile i obligaiile care rezult din prevederile #rotocolului
privind prevenirea, reprimarea i pedepsirea traficului de persoane, "n special al femeilor i copiilor,
adiional la Convenia 9aiunilor @nite "mpotriva criminalitii transnaionale organizate, i are ca scop
"ntrirea proteciei acordate de acesta i dezvoltarea standardelor prevzute de acesta.
ARTICOLUL 40
:elaia cu alte instrumente internaionale
1. #rezenta convenie nu va afecta drepturile i obligaiile rezultnd din alte instrumente
internaionale la care prile la prezenta convenie sunt pri sau vor deveni pri i care conin
prevederi "n domenii acoperite de prezenta convenie i care asigur o mai mare protecie i asisten
pentru victimele traficului.
2. #rile la prezenta convenie pot "nc!eia "ntre ele acorduri bilaterale sau multilaterale "n domenii
acoperite de prezenta convenie, "n scopul suplimentrii i "ntririi prevederilor sale ori pentru a facilita
aplicarea principiilor consacrate prin aceasta.
3. #rile care sunt membre ale @niunii (uropene vor aplica, "n relaiile lor reciproce, regulile
comunitare i ale @niunii (uropene, "n msura "n care e&ist reguli comunitare sau ale @niunii
(uropene guvernnd un aspect particular i aplicabile unui caz specific, fr a aduce atingere
obiectivului i domeniului de aplicare a prezentei convenii i fr a afecta aplicarea sa integral "n
relaiile cu alte pri.
4. 9icio dispoziie "n prezenta convenie nu va afecta drepturile, obligaiile i responsabilitile
statelor i indivizilor decurgnd din dreptul internaional, inclusiv dreptul internaional umanitar i
dreptul internaional al drepturilor omului, i, "n special, unde este cazul, C!"e!#$a din *A?* i
P%&c'(' din *A<; privind statutul refugiailor, precum i principiul nereturnrii prevzute de acestea.
CAPITOLUL I)
/odificarea conveniei
ARTICOLUL 41
%mendamente
1. Orice propunere pentru modificarea prezentei convenii, prezentat de o parte, va fi comunicat
secretarului general al Consiliului (uropei i "naintat de acesta statelor membre ale Consiliului
(uropei, oricrui stat semnatar, oricrui stat parte, Comunitii (uropene, oricrui stat invitat s
semneze aceast convenie "n conformitate cu prevederile art. 5. i oricrui stat invitat s adere la
aceast convenie "n conformitate cu art. 51.
2. Orice amendament propus de o parte va fi comunicat ctre >:(T%, care va prezenta Comitetului
de /initri avizul su asupra modificrii propuse.
3. Comitetul de /initri va analiza amendamentul propus i avizul prezentat de >:(T% i, dup
consultarea statelor pri la prezenta convenie i obinerea acordului lor unanim, poate adopta
amendamentul.
4. Te&tul oricrui amendament adoptat de Comitetul de /initri "n conformitate cu paragraful 1 va fi
"naintat prilor "n vederea acceptrii.
5. Orice amendament adoptat "n conformitate cu paragraful 1 va intra "n vigoare "n prima zi a lunii
care urmeaz e&pirrii perioadei de o lun de la data la care toate prile au informat secretarul
general c l0au acceptat.
CAPITOLUL )
Clauze finale
ARTICOLUL 42
2emnarea i intrarea "n vigoare
1. #rezenta convenie va fi desc!is spre semnare pentru statele membre ale Consiliului (uropei,
statele nemembre care au participat la elaborarea sa i Comunitatea (uropean.
2. #rezenta convenie este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. 4nstrumentele de ratificare,
acceptare sau aprobare vor fi depuse la secretarul general al Consiliului (uropei.
3. #rezenta convenie va intra "n vigoare "n prima zi a lunii care urmeaz e&pirrii unei perioade de 1
luni de la data la care *8 semnatari, incluznd cel puin + state membre ale Consiliului (uropei, i0au
e&primat consimmntul de a fi legai de convenie, "n conformitate cu prevederile paragrafului ..
4. $ac orice stat menionat "n paragraful * sau Comunitatea (uropean "i e&prim ulterior
consimmntul s fie legat de convenie, aceasta va intra "n vigoare "n ceea ce "l privete "n prima zi
a lunii care urmeaz e&pirrii unei perioade de 1 luni de la data depunerii instrumentului su de
ratificare, acceptare sau aprobare.
ARTICOLUL 43
%derarea la convenie
1. $up intrarea "n vigoare a prezentei convenii, Comitetul de /initri al Consiliului (uropei, dup
consultarea prilor la aceast convenie i obinerea acordului lor unanim, poate invita orice stat
nemembru al Consiliului (uropei, care nu a participat la elaborarea conveniei, s adere la prezenta
convenie, printr0o decizie luat cu ma'oritatea prevzut de art. .8 d din 2tatutul Consiliului (uropei i
cu votul unanim al reprezentanilor statelor contractante care au dreptul s fie reprezentate "n
Comitetul de /initri.
2. #entru orice stat care ader, prezenta convenie va intra "n vigoare "n prima zi a lunii care
urmeaz e&pirrii unei perioade de 1 luni de la data depunerii instrumentului de aderare la secretarul
general al Consiliului (uropei.
ARTICOLUL 44
%plicare teritorial
1. Orice stat sau Comunitatea (uropean poate, "n momentul semnrii sau al depunerii
instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare ori aderare, s precizeze teritoriul sau teritoriile
pe care se va aplica prezenta convenie.
2. Orice parte poate, la o dat ulterioar, printr0o declaraie adresat secretarului general al
Consiliului (uropei, s e&tind aplicarea prezentei convenii la orice alt teritoriu precizat "n declaraie,
pentru ale crui relaii internaionale este responsabil sau pentru care este autorizat s "i asume
obligaii. Cu privire la un asemenea teritoriu, prezenta convenie va intra "n vigoare "n prima zi a lunii
care urmeaz e&pirrii unei perioade de 1 luni de la data primirii unei asemenea declaraii de ctre
secretarul general al Consiliului (uropei.
3. Orice declaraie formulat "n temeiul paragrafelor * i . poate fi retras, cu privire la orice teritoriu
menionat "ntr0o asemenea declaraie, printr0o notificare adresat secretarului general al Consiliului
(uropei. :etragerea va avea efect "n prima zi a lunii care urmeaz e&pirrii unei perioade de 1 luni de
la primirea unei asemenea notificri de ctre secretarul general al Consiliului (uropei.
ARTICOLUL 45
:ezerve
9icio rezerv nu poate fi formulat cu privire la oricare prevedere a prezentei convenii, cu e&cepia
rezervei prevzute de art. 1* paragraful ..
ARTICOLUL 46
$enunarea
1. Orice parte poate, "n orice moment, s denune prezenta convenie printr0o notificare adresat
secretarului general al Consiliului (uropei.
2. O asemenea denunare va avea efect din prima zi a lunii care urmeaz e&pirrii unei perioade de
1 luni de la data primirii notificrii de ctre secretarul general al Consiliului (uropei.
ARTICOLUL 47
9otificri
2ecretarul general al Consiliului (uropei va notifica statelor membre ale Consiliului (uropei, oricrui
stat semnatar, oricrui stat parte, Comunitii (uropene, oricrui stat invitat s semneze prezenta
convenie "n conformitate cu prevederile art. 5. i oricrui stat invitat s adere la prezenta convenie "n
conformitate cu prevederile art. 51:
a) orice semntur
b) depunerea oricrui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare
c) orice dat de intrare "n vigoare a prezentei convenii "n conformitate cu art. 5. i 51
d) orice amendament adoptat "n conformitate cu art. 5* i data la care un asemenea amendament
intr "n vigoare
e) orice denunare formulat "n temeiul prevederilor art. 5<
f) orice alt act, notificare sau comunicare privind prezenta convenie
*) orice rezerv formulat "n baza art. 5?.
$rept care, subsemnaii, "mputernicii "n acest scop, am semnat prezenta convenie.
6nc!eiat la Barovia la *< mai .88?, "n limbile englez i francez, ambele te&te fiind egal
autentice, "ntr0un singur e&emplar care va fi depozitat "n ar!ivele Consiliului (uropei. 2ecretarul
general al Consiliului (uropei va transmite copii certificate fiecrui stat membru al Consiliului (uropei,
statelor nemembre care au participat la elaborarea prezentei convenii, Comunitii (uropene i
oricrui stat invitat s adere la prezenta convenie.