Not: Dac bateria trebuie nlturat,nti deconectai conectorul HAR-1.

Reconectai numai dup ce

capetele bateriei sunt reconectate.
Not: Cnd HAR-1 este conectat, alarma ar trebui s sune. Dac nu sun, eri!icai si"urana alarmei,
cone#iunea la baterie $%& 'i le"area la pmnt $-&.
Not: Conectai ec(ipamentul HAR-1 la )C) numai dup ce instalarea este complet.
Ghidul Utilizatorului
Planificarea instalrii
Verificai ca bateria motocicletei s fie ncrcat la maxim.
Verificai configuraia motociletei pentru amplasarea componentelor.
Verificai s nu existe pri mobile care s interfereze cu componentele firelor lor.
Verificai ca locaia aleas s nu fie expus cldurii ridicate.Note i avertizri cu privire la instalare





--------------------- Diagram de instalare --------------------
)ontarea componentelor
Selectai o locaie potrivit, sub scaun sau ntr-un capac exterior. Montai componentele folosind cabluri velcro sau cabluri de plastic.
Asigurai-v s nu fie expuse sau accesibile. Dei MM va funciona n orice po!iie, ae!area ntr-o po!iie plat va asigura o perfoman
mai bun.
"nstalai antena #$"D sub ea, sau in orice loc in care nu este acoperit de metal.
%entru o performan mai bun, ultima parte de &' cm ar trebui s (
s fie po!iionat c)t mai vertical posibil
s se afle pe ct posibil departe de metale



Extension 12
Antenna 6
Reali*area cone#iunilor
onectorii sau firele necesare se gsesc sub scaun sau n poriunea de capt a motociletei. *ndeprtarea poriunilor din plastic sau a
capacului lateral poate fi necesar.
Operarea componentei antifurt ( anti-hijack )
n timp ce motorul este pornit, inei apsate butoanele 1 i 2 ale transmitorului, n acelai timp, pentru 5 secunde. Alarma va incepe s
sune confirmnd faptul ca antifurtul a fost activat. Dup 15 secunde, alarma va porni n mod continuu i motorul se va opri. entru a opri
antifurtul, stin!ei butonul de aprindere i apsai butonul 2.

%entru accesoriul
modului principal de control + MM ,
%entru fire motociclet
+prirea contactului, )odulul anti!urt $ anti-(i-ac. R/D-0&
Instalare
&. -iai firul de contact.control al motorului (folosii opiunile)
/. *ncercai s pornii motocicleta pentru a vedea dac a fost selectat firul corect. Dac motocicleta pornete nseamn c a fost ales firul
greit. Dac motocicleta nu pornete, a fost ales firul corect i putei trece la pasul 0.
0. *n cadrul mpac1etrii,capetele firului #"D-' au fost tratate cu silicon pentru a le prote2a mpotriva u!urii. Asigurai-v c acest nveli a
fost eliminat nainte de a continua.
3. onectai un capt al firului tiat la unul dintre firele albastre din #"D-' cu a2utorul unui conector prev!ut sau al altei opiuni solide de
conectare.
'. onectai al doilea capt al firului tiat la al doilea fir albastru #"D-' cu a2utorul unui conector prev!ut sau al altei opiuni solide de
conectare.
4. -estai conexiunile pentru a v asigura c sunt c)t mai solide posibil. 5
6. onectai conectorul #"D-' n acela care se potrivete din ec1ipamentul accesoriu.
7. -estai #"D-' prin activarea alarmei +fr sen!orul de perimetru, i ncercai s pornii motocicleta. Dac motocicleta pornete, v
rugm s contactai Aritronix pentru asisten.
8ecul de a testa un fir liber ar putea cau!a o oprire brusc accidental a motorului.
+ptiuni !ire pornire , control motor :
9piunea &( onductor po!itiv pe pompa de combustibil
9piunea /( onductor po!itiv pe sistemul de in2ecie al combustibilului
9piunea 0( onductor po!itiv care a2unge la sigurana de aprindere din cutia de sigurane. Aceasta ar
trebui s fie o siguran de &: sau &' amp cu etic1eta ";<.
9piunea 3( $irul de negativ de la modulul de aprindere
9piunea '( onductor po!itiv de la modulul de aprindere la bobina de aprindere.
1en*orul de perimetru $1N-0&
Montarea SN-5
Sen!orul de perimetru folosete te1nologie cu microunde de nalt frecven pentru a detecta micarea de densitate comasat n 2urul
motocicletei. Semnalul poate transmite prin scaun, fibr de sticl, piele i plastic, dar nu i metal. Se recomand plasarea sen!orului sub
scaun, c)t mai aproape de centrul motocicletei. u a2utorul =elcro prev!ut, putei monta acest sen!or deasupra bateriei sau a unei
suprafee plane, asigur)ndu-v c sen!orul este cu faa n sus. %lasai sen!orul de perimetru c)t mai departe de MM posibil.
Reglarea senzorului
Dei sen!orul este pre-setat din fabricaie, poate fi necesar reglarea sen!itivitii acestuia pentru a se potrivi aplicaiilor dumneavoastr
specifice. Scoatei capacul din plastic i deurubai urubul de reglare.%entru a crete sen!itivitatea, rotii n sensul acelor de ceasornic.
%entru a scdea sen!itivitatea, nurubai n sensul invers acelor de ceasornic.
apac de plastic,
scoatei ptr a regla sensibilitatea
Not: Nu setai sen*itiitatea mai mult de -umtate. Acest lucru poate cau*a alarme !alse.
2ateria de re*er $2A3-0&
"ateria de re#erv furni#ea# sistemului capacitatea de a transmite informaii i de a activa sirena cnd electricitatea este ntrerupt. Dac
electricitatea este intrerupt n timp ce sistemul e activat, se va declana bateria de re#erv. $ransmitorul va arta ima!inea ..alarma
va suna timp de 25 de secunde. Dac electricitatea nu este reconectat, alarma va continua s sune i s transmit timp de ase cicluri.
Not: 1istemul trebuie s !ie instalat corect de cel puin 14 ore nainte ca !uncia de re*er a bateriei s poat !i !olost.
%entru a verifica statusul bateriei de re!erv, activai sistemul folosind butonul &.
Dac sistemul sun de ori, bateria de re!erv este n condiii bune de funcionare.
Dac sistemul sun de ! ori, bateria de re!erv nu este ncrcat suficient sau nu este instalat.
Not: Dac electricitatea este orit inten!ionat "se scoate #ateria$% dezarma!i alarma manual% introduce!i cheia &n contact 'i
roti!i o dat " on-off $ &nainte de a deconecta electricitatea entru a limita rezer(a de curent a #ateriei #ac) u la 2
cicluri &n loc de 6*
Not: Dac sistemul sun doar de dou ori 'i a !ost conectat corect timp de mai mult de 14 ore,bateria trebuie reamplasat.
Codul culorilor: +odul nu este ntotdeauna valid. =erificai ntotdeauna nainte de a face conexiuni,
Negati" (-) Stop Semnalizare
st#nga
Semnalizare
$reapta
%on$a =erde Maro %ortocaliu Albastru
&a'asaki <egru #ou =erde ;ri
Suzuki <egru.Alb Maro =erde sau <egru ;ri
(amaha <egru Albastru =erde Maro
%arle) *a"i$son <egru Albastru Maro =iiniu
*ucati <egru ;alben Alb.<egru Alb.=erde
+m' Maro ;ri.<egru Albastru.<egru Albastru.#osu
&tm Maro Alb Mov <egru
5olosirea conectorilor 3-tap 'i a conectorului 67N-1
&, Ae!ai conectorul --tap feminin peste fir, nc1idei i str)ngei p)n se aude un sunet + clic> ,
/,-recei conectorul masculin --tap peste captul prins al conectorului feminin pentru a reali!a o conexiune.
Fire motocicleta
Conectori T tap
/nstruciuni de incrcare a pa"erului
-ransmitorul este prencrcat n fabric i va opera scos din cutie. #ecomandm ca transmitorul s fie ncrcat cel puin &: ore la prima
folosire pentru a asigura funcionarea ndelungat a bateriei.
"ntroducei cablul ncrctorului n transmitor.
*n timp ce acesta se ncarc, imaginea va oscila ntre goal i plin.
)nd transmitorul este ncrcat la maxim, imaginea nu se va mai sc1imba.
*ncrcai transmitorul n fiecare !i pentru a menine funcionarea deplin.
1tatusul bateriei
?D-ul va afia 0 imagini diferite pentru a arta statusul bateriei transmitorului.
,fi-area "oltajului .ateriei motocicletei
?a fiecare armare.de!armare pe displa@-ul pagerului va aprea un mesa2 text ce indic volta2ul bateriei motocicletei.
Dac volta2ul bateriei motocicletei scade sub &&=, pe displa@-ul pagerului va aprea mesa2ul @?8 bAtt ?9.

-ipul de alert audio.vibraie Status sistem armat.de!armat

Martor semnal Status baterie
Auton &
Martor sen!or de oc Martor sen!or de aprindere

Martor sen!or de inclinare Sursa de curent auxiliar activ
"ndicator alert sonor.silenioas Martor sen!or de perimetru
Auton /
eas
Instruciuni $e operare
Alarma S#-iB:: este setat din fabric in modul de auto-armare si se va activa in ' secunde de la oprirea motorului, fr sen!orul de
perimetru activ.
,rmarea ,utomat/ *ezarmarea ,utomat/


9prii motorul i Sirena sun Mergeti lang Sirena sun
indepartai-v de de 0 ori motociclet i o dat
motociclet punei contactul
pe modul pornit Semnali!area se
Semnali!area se aprinde o dat
aprinde o dat
*ezarmarea Manual/
!inei apsat "irena sun
,cti"area senzorului $e perimetru butonul # o dat
!inei apsate Sirena sun Semnali!area se
butoanele & si / de 3 ori aprinde o dat
<ot( Dac sistemul este de!armat manual, acesta va ramane
Semnali!area se in modul de!armat, astfel nu se va arma automat in
aprinde o dat momentul opririi motorului

+utonul $e panic/ 0 stop +c)nd sistemul este armat, ,rmarea Manual/ +sistemul trebuie de!armat manual mai int)i,
Cinei apsat butonul & Sirena sun de 4 ori Cinei apsat butonul & Sirena sun de
0 ori
Semnali!area se
aprinde o dat Semnali!area se
aprinde o dat
Instruciuni $e programare
1) 2)
Apsai de dou ori consecutiv 9piunile programabile Apsati butonul / din nou,
butonul /, pentru a intra in vor aprea pe ecran. pentru a alege imaginea
modul de programare "maginea sen!orului opiunii dorite.
selectat va clipi.
3)
Apsati butonul & <ot( -elecomanda iese automat din modul de
pentru a selecta imaginea programare dup /: de secunde,dac nici
i a incepe programarea un buton nu este apsat. Sc1imbrile nu vor fi salvate

<ot( %entru a iei din modul de programare
parcurgei intregul meniu cu imagini o dat,
prin apasarea repetatat a butonului /.

Selectare a senzorului $e perimetru implicit
"ntrai in modul de programare. "maginea va incepe se clipeasc. Apsai butonul & pentru a intra in meniul sen!orului de perimetru.
8cranul va arta setarea curent. %entru a programa, urmai paii(
Apsai butonul & pentru Apsai butonul / pentru 1er2 on 3 sen!orul de perimetru va fi
a selecta opiunea dorit a salva i iei din modul acti"at la fiecare armare a sistemului
de programare.
1er2 o44 D sen!orul de perimetru N5
va fi activat la armarea sistemului
Stadiile de baterie sc zut
Se recomand ca transmitorul s fie ncrcat !ilnic n ca!ul folosirii regulate. Dac transmitorul nu este ncrcat !ilnic vor aprea
urmtoarele stadii(
+aterie sc/zut/( )nd bateria este sc!ut imaginea va trece de la 0 linii la dou i apoi la una. -ransmitorul trebuie ncrcat
c)t mai cur)nd posibil.
6ransmisia 4M se opre-te2 Dac transmitorul nu este ncrcat, la un anumit moment +aproximativ dup 6 !ile, comunicarea $M se va
opri. *n acest stadiu, ecranul afiea! [rFId onLy]. Sistemul #$"D va fi inc funcionabil, existand posibilitatea armrii-de!armrii sistemului,
manual sau automat.
4/r/ r/spuns2 Dac bateria nu este rencrcat i se termin toat energia, transmitorul nu va putea fi folosit. -rebuie s fie
ncrcat nainte de a putea opera din nou sistemul.
Selectarea tipului $e alert/ a transmiatorului ( Sonor/0Silenioas/07i.raii)
"ntrai n modul de programare. aceast imagine va ncepe s clipeasc, apsai butonul & pentru a selecta. 8cranul ?D va afia
setrile curente. %entru a programa urmai paii
Apsai butonul & pentru ++ ,, Apsai butonul / pentru - pager setat pentru a suna i vibra
a selecta optiunea dorit a salva i iei din modul acelai timp
de programare
,88 o44 - pager setat pe silenios
numai ecranul se va aprinde

- pager setat numai pentru a suna

- pager setat numai pentru a vibra


Ajustarea senzorului ADL202 ( Impact / oc ) ( este necesar proximitatea MCM )
"ntrai in modul de programare, a2ungei la aceast imagine i apsai butonul & pentru a selecta. 8cranul va arta
setarea curenta a sen!orului de oc iar sirena va suna intre &-' ori pentru a confirma aceasta. %entru a programa urmai
paii(
Apsai butonul & pentru Apsai butonul / pentru O44 - sen!or de!activat
a selecta opiunea dorit a salva i iei din modul de
programare 9 - cel mai puin sensibil
5 D cel mai sensibil

Selectarea tipului $e alert/ a sirenei (Sonor/0Silenioas/) +este necesar proximitatea MM,
"ntrai in modul de programare, a2ungei la aceast imagine i apsai butonul & pentru a selecta. 8cranul va arta
setarea curent a sirenei. %entru a programa urmaii paii(
Apsai butonul & pentru Apsai butonul / pentru -- sirena "a suna: semnali!area
a selecta opiunea dorit a salva i iei din modul de se va aprinde i stinge, c)nd alarma
programare va fi pornit.
- sirena nu "a suna, semnali!area
se va aprinde i stinge, c)nd alarma
va fi pornit.

Reglarea ceasului
"ntrai in modul de programare, a2ungei la ceas i apsai butonul & pentru a selecta. 8cranul va arta ceasul iar ora va clipi.
%entru a programa urmaii paii(
Apsai butonul / pentru Apsai butonul & pentru Apsai butonul / pentru
a alege ora sau minutele a regla ora i minutele a trece de minute i pentru
a salva

SCR ( Semnalul de confi rmare a razei )
Dac transmitorul este n ra!a MM i alarma este activat, ecranul ?D va afia imaginea .
Dac transmitorul nu primete S#, imaginea nu va aprea. Din cau!a posibilelor interferene radio, aceast imagine poate s dispar de
pe ecran. "n ca!ul "n care nu apare in scurt timp, de!armai si armai din nou alarma.
Verificarea display-ului de evenimente cu afi area timpului
Dac sistemul a fost declanat, va fi afiat ultima declanare

Apsai butonul & Dac memoria nu Apsai butonul & in mod repetat
rapid, de dou ori pre!int declanarea alarmei pentru a cuta in memoria
toate imaginile vor fi declanrilor
disponibile
Sau inei apsat butonul /
pentru / secunde pentru a
terge memoria


9ra declanrii

Declanarea nr. <umrul total de
declanri
Declan area alarmei
)nd sistemul este declanat, alarma va suna iar luminile de semnali!are se vor aprinde i stinge . 8cranul transmitorului va afia
urmtoarele mesa2e(
&. Dac motocicleta este lovit, ecranul va afia imaginea . Alarma va suna timp de ' secunde iar luminile de semnali!are, se vor
aprinde. Acest ciclu se va repeta de dou ori.
/. Dac sen!orul de perimetru va declana o alarm de ciclu ntreg, aceast imagine va fi afiat pe ecran. Alarma va suna '
secunde. Acest ciclu se va repeta de dou ori.
Not/2 8uminile $e semnalizare nu se "or aprin$e;
0. Dac motocicleta e nclinat, imaginea va aprea pe ecran. Alarma va suna timp de 0: de secunde iar luminile de semnali!are
se va aprinde. Acest ciclu se va repeta de ase ori.
3. Dac este pornit contactul sau dac se umbl la el, ecranul va afia imaginea . . Alarma va suna timp de 0: de
secunde iar luminile de semnali!are se vor aprinde. Acest ciclu se va repeta de ase ori.
'. Dac ec1ipamentul principal sau sursa de energie a alarmei sunt deconectate,iar bateria de re!erv este instalat, imaginea va
fi afiat pe ecran. MM va continua s sune i s transmit de la sursa sa intern de energie. Alarma va suna 0: de secunde. Acest ciclu
se va repeta de ase ori. -ransmitorul va continua s arate imaginea sen!orului declanat p)n la apsarea oricrui buton.
Not : Transmi torul va scoate un sunet specific fiec rui senzor declan at
Codificarea unui transmi tor ( pager )
Not : Transmi toarele sunt programate din fabrica ie. Codificarea este necesar doar dac transmi torul i i pierde codul i nu armeaz
sau
dezarmeaz sistemul de securitate sau dac este ob inut un al doilea dispozitiv sau dac este nlocuit.
&. Deconectai EA#-& de la MM i reconectai-l, sirena va suna de dou ori i semnalele se vor aprinde de dou ori.
/. *ntr-un interval de < secun$e de la conectarea EA#-& introducei c1eia n contact i rotiti on D off de 0 ori.+ on-off x 0 ,
0. Daca pasul / este reali!at corect i in timpul specificat, sirena va suna de / ori si semnalele se vor aprinde de / ori, pentru a
confirma c sistemul se afl in FF Modul de "nvare.FF
3. Cinei apsat butonul & p)n c)nd sirena sun de / ori i semnalele se aprind de dou ori pentru a confirma c MM a nvat
codul. -ransmitorul va emite 3 sunete, iar ecranul va afia G8=rn $on=H pentru a confirma encodarea transmitorului.
'. Daca dorii codificarea unui al doile pager, repetai pasul 3, inainte de a trece la pasul numrul 4.
4. %ornii i opri contactul + on-off , pentru e iei din FF Modul de "nvare FF.

Auton &

Display-ul memoriei senzorilor
)nd sistemul este de!armat semnali!area se va aprinde pentru a indica dac a existat o declanare a alarmei. ?uminile semnali!atoarelor
se vor aprinde o dat pentru a indica de!armarea sistemuluiI aprinderile adiionale indic una dintre urmtoarele declanri(
o aprindere urmat de nc una J Declanare de oc
o aprindere urmat de nc dou J Declanare de nclinare
o aprindere urmat de nc trei J Declanarea sen!orului de perimetru
o aprindere urmat de nc cinci J Declanarea contactului
Protejarea bateriei motocicletei prin '' Sleep Mode ''
Dac este utili!at sen!orul opional de perimetru i alarma este armat de mai mult de 10 zile, sistemul va de!activa n mod automat
sen!orul de perimetru.
Dac alarma este armat mai mult de 30 zile, sistemul i va opri automat capacitile #$. *n acest mod transmitorul nu va mai putea
opera sistemul, care oricum ramane armat si prote2ea!a mototcicleta
%entru a de!arma, declanai alarma i apsai butonul /.
1rogramarea unui co$ $e $ezacti"are a alarmei + in ca!ul pierderii pagerului ,
odul personal de de!activare a alarmei, este format dintr-o succesiune de semnali!ri st)nga-dreapta-st)nga. Acest cod, poate fi folosit in
ca!ul pierderii sau deteriorrii pagerului, pentru a de!activa alarma.
1rogramarea co$ului2
&. De!activai alarma prin apsarea butonului /.
/. #otii c1eia in contact on-off-on-off-on. Sirena va suna o dat pentru a confirma.
0. Cinei apsate butoanele & i / in acelai timp pentru c)teva secunde, p)n c)nd sirena va suna de 0 ori iar semnali!area se va
aprinde de 0 ori pentru a confirma.
Selectai un numar $e aprin$eri pentru acest co$;
odul va fi un numar de aprinderi st)nga-dreapta a semnali!rii.
&. Semnali!ai st)nga p)n la numarul dorit de aprinderi. + maxim B,
/. Semnali!ai dreapta p)n la numarul dorit de aprinderi + maxim B,
0. Semnali!ai st)nga p)n la numarul dorit de aprinderi. + maxim B,
3. Semnali!ai dreapta o singur dat + va inregistra o singur aprindere ,
'. "n momentul finali!rii, ecranul pagerului va afia codul timp de 0: de secunde, dac nici un buton nu este apsat.
4. Semnali!area se va aprinde indic)nd secventa de numere stanga-dreapta.
8cranul confirm codul
4olosirea co$ului in cazul pier$erii pagerului
&. #otii c1eia in contact in po!itia 9<. ?sai alarma sa sune un ciclu full, p)n semnali!area se va opri.
/. $olositi semnali!area st)nga-dreapta, pentru a introduce codul secret aa cum a fost memorat de alarm.
0. Daca acest cod este introdus corect, alarma se va de!activa.

>hi$ $e reme$iere a $efectelor

1ro.lem/ ?auz/ posi.il/ Soluie
Sistemul nu se armea!
Antena #$"D nu este conectat
=erificai conexiunea antenei #$"D la modulul
alarmei

$irul de plus + K , sau firul de negativ + - , nu
sunt conectate
=erificai conexiunea cu sursa de energie i cea
neagativ
Semnalele de vira2 nu se
aprind
$irele gri sau ;8<-& nu sunt conectate sau sunt
conectate cu firele greite
-estai firele i corectai conexiunile
Sen!orul de perimetru nu
funcionea!
Sen!orul nu este conectat =erificai conexiunile

Starea implicita a sen!oruli de perimetru este in
modul off.
Activai-l folosind meniul sau prina apasarea
butoanelor & si / in acelasi timp.
De!activarea contactului nu
funcionea!
$irul portocaliu ;8<-& nu este conectat
onectai firul portocaliu de la ;8<-& la &/ voli+K,
cu c1eia n contact. ?a cele mai multe motociclete
acesta este firul de la stop

De!activarea contactului nu este conectat la
firul corespun!tor pe motociclet
$olosii opiunile din pagina de instruciuni. -estai
firul selectat naintea reconectrii firelor #"D-'