MATRE PIERRE PATHELIN

Scne premire
Matre Pierre commence
Sainte Marie, Guillemette,
pour quelque peine que je mette
cabasser n'a
(1)
ramasser,
nous ne pouvons rien amasser.
Or vis-je que
(2)
j'avocassais.
Guillemette
!ar "otre #ame, j'$ pensais,
%ont on c&ante, en avocassa'e.
mais on ne vous tient pas si sa'e
%es quatre parts comme on soulait
(()
.
)e vis que c&acun vous voulait 1*
avoir pour sa 'a'ner sa querelle.
Maintenant c&acun vous appelle
partout +avocat %essous l'orme+.

Pathelin
,ncor ne le %is-je pas pour me
-anter, mais n'a
(.)
au territoire 1
O/ nous tenons notre au%itoire
0omme plus sa'e, 1ors le
()
maire.
Guillemette
2ussi a il
(3)
lu le 'ramaire
(4)

,t appris clerc lon'ue pi5ce.
Pathelin
2 qui ve6-vous que ne %7pi5ce
(8)
2*
sa cause si je m'$ veu9 mettre :
,t si n'appris oncques lettre
(;)

qu'un peu, mais je m'ose vanter
que je sais aussi bien c&anter
au livre
(1*)
avec notre pr<tre 2
que si j'eusse 7t7 ma=tre
autant que >&arles en ,spa'ne.

Guillemette
?ue nous vaut ceci : !as empa'ne
(11)
.
"ous mourons %e 1ine 1amine,
nos robes sont plus qu'7tamine (*
reses
(12)
, et ne pouvons savoir
comment nous en pussions avoir.
,t, que nous vaut votre science :

Pathelin
@aise6-vous. !ar ma conscience,
si je veu9 mon sens 7prouver, (
je saurai bien o/ en trouver,
%es robes et %es c&aperons.
Si #ieu pla=t
(1()
, nous 7c&apperons
et serons remis sus en l'&eure.
#7a
(1.)
A en peu %'&eure #ieu labeure. .*
S'il esconvient que je m'applique
bouter avant ma pratique,
on ne saura trouver mon pair.

Guillemette
!ar saint )acques, non %e tromper.
-ous en <tes un 1in %roit ma=tre. .

Pathelin
!ar celui #ieu qui me 1it na=tre,
Mais %e %roite avocasserie.

Guillemette
!ar ma 1oi, mais %e tromperie.
>ombien vraiment je m'en avise,
quan% vrai %ire sans cler'ise *
et sans sens naturel, vous <tes
tenu l'une %es c&au%es t<tesqui soit en toute la
paroisse.

Pathelin
Bl n'$ a nul qui se connoisse
si &aut en avocation.

Guillemette
M'aCst #ieu
(1)
, mais en trompation A
2u moins en ave6-vous le los
(13)
.

Pathelin
Si ont ceu9 qui %e camelos
(14)

sont v<tus et %e camocas
(18)
,
qui %isent qu'ils sont avocats 3*
mais pourtant ne le sont-ils mie
(1;)
.
Daissons en pai9 cette bavEeFrie.
)e veu9 m'en aller la 1oire.

Guillemette
2 la 1oire :

Pathelin
!ar saint )ean, voire
(2*)
.
+2 la 1oire, 'entil' marc&an%e...+ 3
-ous %7pla=t-il si je marc&an%e
%u %rap, ou quelque autre su11ra'e
qui soit bon pour notre m7na'e :
"ous n'avons robe qui rien vaille.

1
Guillemette
-ous n'ave6 ni %enier ni maille G 4*
?u'$ 1ere6-vous :

Pathelin
-ous ne save6,
belle %ame. Si vous n'ave6
%u %rap pour nous %eu9 lar'ement,
si
(21)
me %7mente6 &ar%iment.
?uel' couleur vous semble plus belle, 4
%'un 'ris vair, %'un %rap %e Hru9elle,
ou %'autre : Bl le me 1aut savoir.

Guillemette
@el que vous le pourre6 avoir I
qui emprunte ne c&oisit mie.

Pathelin
!our vous, %eu9 aunes et %emie, 8*
et pour moi trois, voire bien quatre,
ce sont...

Guillemette
-ous compte6 sans rabattre.
?ui %iable vous les pr<tera :

Pathelin
?ue vous en c&aut
(22)
qui ce 1era :
On les me pretera vraiment 8
ren%re au jour %u ju'ement,
car plus tJt ne sera-ce point.

Guillemette
2vant, mon ami I en ce point
quel que soit en sera couvert
(2()
.

Pathelin
)'ac&5terai ou 'ris ou vert, ;*
et pour un blanc&et, Guillemette,
me 1aut trois quartiers %e brunette,
ou une aune.

Guillemette
Si m'aCst #ieu, voire.
2lle6 G n'oublie6 pas boire
si vous trouve6 Martin Garant. ;

Pathelin
Gar%e6 tout.

Guillemette
07, #ieu, quel marc&an%...
plKt #ieu qu'il n'$ v=t 'outte.


Scne II
Pathelin
"'est-ce pas $
(2.)
l : j'en 1ais %oute.
,t, si est, par sainte Marie,
il se m<le %e %raperie. 1**
#ieu $ soit A

Guillaume Joceaulme, drapier
,t #ieu vous %oint
(2)
joie.

Pathelin
Or ainsi m'aCst #ieu que j'avoie
(23)

%e vous voir 'ran%e volont7.
>omment se porte la sant7 :
Ltes-vous sain et %ru, Guillaume : 1*

Le rapier
OuC, par #ieu.

Pathelin
M, cette paume A
>omment vous va :

Le rapier
,t bien, vraiment,
votre bon comman%ement.
,t vous :

Pathelin
!ar saint !ierre l'apJtre, 11*
comme celui qui est tout vJtre.
2insi vous 7bate6 :

Le rapier
,t voire A
Mais marc&an%s, ce %eve6-vous croire,
"e 1ont pas toujours leur 'uise.

Pathelin
>ommente se porte marc&an%ise :
S'en peut-on ni soi'ner ni pa=tre : 11

Le rapier
,t, si m'aCst #ieu, mon %ou9 ma=tre,
je ne sais G toujours &a$ avant A

Pathelin
0a, qu'7tait un &omme savant,
je requiers
(24)
#ieu qu'il en ait l'Nme,
%e votre p5re. #ouce #ame A 12*
Bl m'est avis tout clairement
2
que c'est il %e vous proprement.
?u'7tait-ce un bon marc&an%, et sa'e A
-ous lui ressemble6 %e visa'e,
par #ieu, comme %roite peinture. 12
Si #ieu eKt oncq
(28)
%e cr7ature
merci, #ieu vrai par%on lui 1asse
l'Nme.

Le rapier
2men A par sa 'rNce,
et %e nous quan% il lui plaira.

Pathelin
!ar ma 1oi, il me %7clara 1(*
maintes 1ois et bien lar'ement
le temps qu'on voit pr7sentement.
moult
(2;)
%e 1ois m'en est souvenu.
,t puis lors il 7tait tenu
un %es bons.

Le rapier
S7e6-vous
((*)
, beau sire. 1(
Bl est bien temps %e vous le %ire,
mais je suis ainsi 'racieu9.

Pathelin
)e suis bien. !ar le corps pr7cieu9,
il avait...

Le rapier
-raiment, vous serre6
((1)
A

Pathelin
-olontiers. +0a, que vous verre6+, 1.*
qu'il me %isait, +%e 'ran%'s merveilles A+
2insi m'aCst #ieu que %es oreilles,
%u ne6, %e la bouc&e et %es $eu9,
oncq en1ant ne ressembla mieu9
p5re. ?uel menton 1ourc&7 A 1.
-raiment c'<tes vous tout poc&7 A
,t qui %irait votre m5re
que ne 1ussie6 1ils E%eF votre p5re,
Cl aurait 'ran%' 1aim %e tancer
((2)
.
Sans 1aute, je ne puis penser 1*
comment nature en ses ouvra'es
1orma %eu9 si pareils visa'es,
et l'un comme l'autre tac&7.
>ar, quoi A qui vous aurait crac&7
tous %eu9 encontre la paroi, 1
%'une mani5re et %'un arroi,
si serie6-vous sans %i117rence.
Or sire, la bonne Daurence,
votre belle EtFante, mourut-elle :

Le rapier
"enni, %7a A

Pathelin
?ue la vis-je belle 13*
et 'ran%e et %roite et 'racieuse.
!ar la m5re #ieu pr7cieuse,
vous lui ressemble6 %e corsa'e
comme qui vous eKt 1ait %e nai'e.
,n ce pa$s n'a, ce me semble, 13
Di'na'e qui mieu9 se ressemble.
@ant plus vous vois... !ar #ieu le p5re,
ve6-vous
((()
l, vo$e6 votre p5re.
-ous lui ressemble6 mieu9 que 'outte
%'eau, je n'en 1ais nulle %oute. 14*
?uel vaillant bac&elier c'7tait.
De bon pru%'&omme, et si pr<tait
ses %enr7es EF qui les voulait.
#ieu lui par%onne A Bl me soulait
toujours %e si tr5s bon coeur rire. 14
!lKt )7sus->&rist que le pire
%e ce mon%e lui ressemblNt.
On ne toll=t pas ni n'emblNt
l'un l'autre comme l'en 1ait.
?ue ce %rap-ici est bien 1ait, 18*
qu'est-il souO1
((.)
, %ou9 et traitis
(()
A

Le rapier
)e l'ai 1ait 1aire tout 1aitis
((3)

ainsi, %es laines %e mes b<tes.

Pathelin
,n&en, quel m7na'er vous <tes.
-ous n'en istrie6
((4)
pas %e l'orine
((8)
18
%u p5re G votre corps ne 1ine
((;)

toujours, toujours %e beso'ner.

Le rapier
?ue voule6-vous : Bl 1aut EbeFso'ner,
qui veut vivre, et soutenir peine.

Pathelin
>elui-ci est-il teint en laine : 1;*
Bl est 1ort comme un car%ouin
(.*)
.

Le rapier
>'est un tr5s bon %rap %e Pouen,
je vous promets, et bien %rap7.

Pathelin
Or vraiment j'en suis attrap7,
car je n'avais intention 1;
%'avoir %rap, par la passion
%e notre Sei'neur, quan% je vins.
(
)'avais mis part quatre-vin'ts
7cus, pour retraire
(.1)
une rente,
mais vous en aure6 vin't ou trente, 2**
je le vois bien, car la couleur
m'en pla=t tr5s tant que c'est %ouleur.

Le rapier
Qcus : -oir A Se pourrait-il 1aire
que ceu9 %ont vous %eve6 retraire
cette rente prissent monnaie : 2*

Pathelin
,t ouC bien si je voulais I
tout m'en est un en paiOment.
?uel %rap est-ce ci : -raiOment,
tant plus le vois et plus m'assotte
(.2)
.
Bl m'en 1aut avoir une cotte
(.()
,
bre1, et ma 1emme %e m<me.

Le rapier
>ertes, %rap est c&er comme cr5me.
-ous en aure6, si vous voule6 I
%i9 ou vin't 1rancs $ sont coul7s
si tJt.

Pathelin
"e me c&aut G coKte et vaille 21
encor' ai-je %enier et maille
qu'onq ne virent p5re ni m5re.

Le rapier
#ieu en soit lou7. !ar saint !5re,
il ne m'en %7pla=rait en pi5ce.

Pathelin
Hre1, je suis 'ros %e cette pi5ce G 22*
il m'en convient avoir.

Le rapier
Or bien,
Bl convient aviser combien
vous en voule6, premi5rement G
tout votre comman%ement,
quan%
(..)
qu'il en $ a en la pile, 22
et n'eussie6-vous ni croi9 ni pile.

Pathelin
)e le sais bien, votre merci.

Le rapier
-oule6-vous %e ce pers
(.)
clair-ci :

Pathelin
2vant, combien me coKtera
la premi5re aune : #ieu sera 2(*
pa$7 %es premiers, c'est raison I
voici un %enier, ne 1aisons
rien qui soit o/ #ieu ne se nomme.

Le rapier
!ar #ieu, vous %ite6 que bon &omme,
et m'en ave6 bien r7joui. 2(
voule6-vous un mot
(.3)
:

Pathelin
OuC.

Le rapier
>&acune aune vous coKtera
vin't et quatre sols.
Pathelin
"on 1era.
vin't et quatre sols : sainte #ame A

Le rapier
Bl le m'a coKt7, par cette Nme. 2.*
2utant m'en 1aut, si vous l'ave6.

Pathelin
#7a, c'est trop.

Le rapier
0a, vous ne save6
comment le %rap est enc&7ri.
trestout le b7tail est p7ri
cet &iver par la 'ran%' 1roi%ure. 2.

Pathelin
-in't sols, vin't sols A

Le rapier
,t je vous jure
que j'en aurai ce que je %is.
Or atten%e6 same%i I
vous verre6 que
(.4)
vaut. Da toison
%ont il soulait <tre 1oison
(.8)
2*
me coKta, la Ma%eleine,
&uit blancs, par mon serment, %e laine
que je soulais avoir pour quatre.

Pathelin
!ar le san' bieu
(.;)
, sans plus %7battre,
puisqu'ainsi va, %onc je marc&an%e. 2
Sus, aune6
(*)
A

Le rapier
.
,t je vous %eman%e
combien vous en 1aut-il avoir :

Pathelin
Bl est bien ais7 savoir I
quel l7
(1)
a il :

Le rapier
D7 %e Hru9elle.

Pathelin
@rois aunes pour moi, et pour elle, 23*
elle est &aute, %eu9 et %emie G
ce sont si9 aunes, ne sont mie :
,t, non sont G que je suis b7jaune.

Le rapier
Bl ne s'en 1aut que %emie aune
pour 1aire les si9 justement. 23

Pathelin
)'en pren%rai si9 tout ron%ement G
aussi me 1aut-il c&aperon.

Le rapier
!rene6 l, nous les aunerons.
Si sont-elles ci sans rabattre.
empreu, et %eu9, et trois, et quatre, 24*
et cinq, et si9.

Pathelin
-entre saint !ierre.
Pic ric.
Le rapier
2unerai-je arri5re
(2)
:

Pathelin
"enni, %e par une lon'aine
(()
.
Bl $ a ou plus perte ou plus 'a'ne
en la marc&an%ise. >ombien 24
monte tout :

Le rapier
"ous le saurons bien I
vin't et quatre sols c&acune,
les si9, neu1 1rancs.

Pathelin
0ein, c'est pour une.
>e sont si9 7cus
(.)
.

Le rapier
M'aCst #ieu, voire.

Pathelin
Or sire, les voule6-vous croire
()
28*
jusques ja
(3)
quan% vous vien%re6 :
"on pas croire I vous les pren%re6
2 mon &uis
(4)
en or ou monnaie.

Le rapier
"otre #ame, je me tor%rais
%e beaucoup aller par l. 28

Pathelin
07, votre bouc&e ne parla
%epuis, par Monsei'neur saint Gille,
qu'el' ne %isait pas 7van'ile.
>'est tr5s bien %it I vous vous tor%rie6.
>'est cela, vous ne vou%rie6 2;*
jamais trouver nulle ac&oison
(8)

%e venir boire en ma maison G
or $ boire6-vous cette 1ois.

Le rapier
,t, par saint )acques, je ne 1ais
'u5res autre c&ose que boire. 2;
)'irai, mais il 1ait mal %'accroire,
ce save6-vous bien, l'7trenne
(;)
.

Pathelin
Su11=t-il si je vous 7trenne
%'7cus %'or, non pas %e monnaie :
et si man'ere6 %e mon oie, (**
par #ieu, que ma 1emme rJtit.

Le rapier
-raiment, cet &omme m'assotit
(3*)
.
2lle6 %evant. Sus, j'irai %onc
et le porterai.

Pathelin
Pien quiconque.
?ue me 'r5vera il
(31)
: !as maille (*
sous mon aisselle.

Le rapier
"e vous c&aille.
Bl vaut mieu9, pour le plus &onn<te,
que je le porte.

Pathelin
Mal 1<te
m'envoie sainte Ma%eleine

si vous en prene6 ja
(32)
la peine. (1*
>'est tr5s bien %it I %essous l'aisselle.
ceci m'$ 1era une belle
bosse. 0a, c'est tr5s bien all7.
Bl $ aura bu et 'al7
(3()

c&e6 moi ains
(3.)
que vous en allie6. (1

Le rapier
)e vous prie que vous me baillie6
mon ar'ent %5s que j'$ serai.

Pathelin
Rerai. ,t par #ieu, non 1erai
que n'a$e6 pris votre repas
tr5s bien G et si ne vou%rais pas (2*
avoir sur moi %e quoi pa$er.
2u moins vien%re6-vous essa$er
quel vin je bois. -otre 1eu p5re
en passant, &uc&ait
(3)
bien I +>omp5re+
ou +?ue %is-tu :+G ou +?ue 1ais-tu :+ (2
Mais vous ne prise6 un 17tu,
entre vous ric&es, pauvres &ommes.

Le rapier
,t par le saint san' bieu, nous sommes
plus pauvres.

Pathelin
Ouais, #ieu, #ieu.
Pen%e6-vous tantJt au%it lieu ((*
et nous boirons bien, je m'en vante.

Le rapier
Si 1erai-je. 2lle6 %evant,
et que j'aie or.

Pathelin
Or, et quoi %onc :
Or, %iable, je n'$ 1aillis oncques.
"on, or A qu'il puisse <tre pen%u A ((
,n, %ea. Bl ne m'a pas ven%u
mon mot G S'a 7t7 au sien,
mais il sera pa$7 au mien.
Bl lui 1aut or, on le lui 1ourre.
!lKt #ieu qu'il ne 1=t que courre
(33)
(.*
sans cesser, jusqu' 1in %e pa$e.
Saint )ean, il 1erait plus %e voie
qu'il n'$ a jusqu' !ampelune.

Le rapier
Bls ne verront soleil ni lune,
les 7cus qu'il me baillera, (.
%e l'an, qui ne les m'emblera
(34)
.
Or n'est-il si 1ort enten%eur
qui ne trouve plus 1ort ven%eur.
>e trompeur-l est bien b7jaune,
quan% pour vin't et quatre sols l'aune (*
a pris %rap qui n'en vaut pas vin't.


Scne III
Pathelin
,n ai-je :

Guillemette
#e quoi :

Pathelin
?ue %evint
votre vieille cotte &ar%ie :

Guillemette
Bl est 'ran% besoin qu'on le %ie.
?u'en voule6-vous 1aire : (

Pathelin
Pien, rien.
,n ai-je : )e le %isais bien.
,st-il ce %rap-ci :

Guillemette
Sainte #ame A
Or, par le p7ril %e mon Nme,
Bl vient %'aucune couverture
(38)
.
#ieu9, %ont
(3;)
nous vient cette aventure : (3*
07las, &7las, qui le paiera :

Pathelin
#eman%e6-vous qui ce 1era :
!ar saint )ean, il est ja
(4*)
pa$7.
De marc&ant n'est pas %7vo$7,
belle sur, qui le m'a ven%u. (3
!armi le col so$e pen%u
s'il n'est blanc comme un sac %e plNtre,
en est saint par le cul.

Guillemette
>ombien
>oute il %onc : (4*

Pathelin
)e n'en %ois rien G
il est pa$7 G ne vous en c&aille.

Guillemette
3
-ous n'avie6 %enier ni maille.
Bl est pa$7 en quel monnaie :

Pathelin
,t par le san' bieu, si Ej'enF avais,
#ame, j'avais un parisis. (4

Guillemette
>'est bien all7. De beau nisi
(41)

ou un brevet
(42)
$ ont uvr7.
2insi l'ave6-vous recouvr7,
et quant le terme passera,
on vien%ra, on nous 'a'era, (8*
quantqu'avons nous sera Jt7.

Pathelin
!ar le san' bieu, il n'a coKt7
qu'un %enier, quant qu'il en $ a.

Guillemette
H7n7%icit7, Maria A
?u'un %enier : il ne se peut 1aire. (8

Pathelin
)e vous %onne cet il traire
(4()

s'il en a plus eu ni n'aura,
)a si bien c&anter ne saura.

Guillemette
,t qui est-il :

Pathelin
>'est un Guillaume
qui a surnom %e )oc7aulme, (;*
puisque vous le voule6 savoir.

Guillemette
Mais la mani5re %e l'avoir
pour un %enier, et quel jeu :

Pathelin
>e 1ut pour le %enier #ieu,
et encore, si j'eusse %it (;
+Da main sur le pot+G par ce %it
mon %enier me 1Kt %emeur7.
2u 1ort, est-ce bien labour7 :
#ieu et lui partiront
(4.)
ensemble
ce %enier-l, si bon leur semble, .**
car c'est tout quantqu'ils en auront,
ja si bien c&anter ne sauront,
ni pour crier ni pour brester
(4)
.

Guillemette
>omment l'a il voulu pr<ter,
lui qui est un &oms
(43)
si rebelle : .*

Pathelin
!ar sainte Marie la belle,
je l'ai arm7 et blasonn7
si
(44)
qu'il le m'a presque %onn7.
)e lui %isais que son 1eu p5re
1ut si vaillant. +0a+, 1ais-je, +1r5re, .1*
qu'<tes-vous %e bon parenta'e A
-ous <tes+, 1ais-je +%u li'na'e
%'ici entour plus louer.+
Mais je puisse #ieu avouer
s'il n'est attrait %'une peautraille
(48)
, .1
la plus rebelle vilainaille
qui soit, ce crois-je, en ce ro$aume.
+0a+, 1ais-je, +mon ami Guillaume,
que ressemble6-vous bien %e c&5re
et %u tout votre bon p5re.+ .2*
#ieu sait comme j'7c&a11au%ai,
et la 1ois j'entrelar%ais
en parlant %e sa %raperie.
+,t puis+, 1ais-je, +sainte Marie,
comment pr<tait-il %oucement .2
ses %enr7es, si &umblement.
>'<tes vous+, 1ais-je, +tout crac&7.+
@oute1ois, on eKt arrac&7
les %ents %u vilain marsouin
son 1eu p5re, et %u babouin .(*
le 1ils, avant qu'ils en pr<tassent
ceci, ni qu'un beau mot parlassent.
Mais au 1ort, ai-je tant brest7
et parl7 qu'il m'en a pr<t7
si9 aunes.

Guillemette
-oire, jamais ren%re : .(

Pathelin
2insi le %eve6-vous enten%re.
Pen%re : On lui ren%ra le %iable.

Guillemette
Bl m'est souvenu %e la 1able
%u corbeau qui 7tait assis
sur une croi9 %e cinq si9 ..*
toises %e &aut, lequel tenait
un 1roma'e au bec G l venait
un renar% qui vit ce 1roma'e,
pensa lui, comment l'aurai-je :
Dors se mit %essous le corbeau. ..
+0a+, 1it-il, +tant as le corps beau,
et ton c&ant plein %e m7lo%ie.+
4
De corbeau par sa cornar%ie
(4;)
,
o$ant
(8*)
son c&ant ainsi vanter,
si ouvrit le bec pour c&anter, .*
et son 1roma'e c&ut terre,
et ma=tre Penar% le vous serre
bonnes %ents, et si l'emporte.
2insi est-il, je m'en 1ais 1orte,
%e ce %rap. -ous l'ave6 &app7 .
par blasonner, et attrap7
en lui usant %e beau lan'a'e,
comme 1it Penar% %u 1roma'e,
vous l'en ave6 pris par la moue
(81)
.

Pathelin
Bl %oit man'er %e l'oie, .3*
mais voici qu'il nous 1au%ra 1aire.
)e suis certain qu'il vien%ra braire
pour avoir ar'ent promptement G
j'ai pens7 bon appointement
(82)
I
Bl esconvient que je me couc&e .3
comme mala%e, sur ma couc&e,
et quan% il vien%ra, vous %ire6 I
+0a, parle6 bas+, et '7mire6
en 1aisant une c&5re
(8()
1a%e.
+Das+, 1ere6-vous, +il est mala%e, .4*
!ass7 %eu9 mois ou si9 semaines.+
,t s'il vous %it I +>e sont tru%aines
(8.)
I
il vient %'avec moi tout
+07las, ce n'est pas maintenant+,
1ere6-vous, +qu'il 1aut ri'oler+. .4
,t le me laisse6 1la'eoler
(8)
,
car il n'en aura autre c&ose.

Guillemette
!ar l'Nme qui en moi repose,
je 1erai tr5s bien la mani5re G
mais, si vous renc&7e6
(83)
arri5re, .8*
que justice vous en repre'ne
(84)
,
je me %oute qu'il ne vous pre'ne
pis la moiti7 que l'autre 1ois.

Pathelin
Or pai9, je sais bien que je 1ais G
il 1aut 1aire ainsi que je %is. .8

Guillemette
Souvienne-vous %u same%i
pour #ieu, qu'on vous piloria I
vous save6 que c&acun cria
sur vous pour votre tromperie.

Pathelin
Or laisse6 celle
(88)
baverie. .;*
Bl vien%ra, nous ne 'ar%ons l'&eure.
Bl 1aut que ce %rap nous %emeure,
je m'en vais couc&er.

Guillemette
2lle6 %oncques.

Pathelin
Or ne rie6 point.

Guillemette
Pien quiconques,
Mais j'en pleurerai c&au%es larmes. .;

Pathelin
Bl nous 1aut <tre tous %eu9 1ermes,
a1in qu'il ne s'en aperSoive.



Scne I!

Le rapier
)e crois qu'il est temps que je boive
pour m'en aller. 07, non 1erai.
)e %ois boire et si man'erai **
%e l'oie, par saint Mat&elin,
c&e6 ma=tre !ierre !at&elin,
et l recevrai-je p7cune
(8;)
.
)e &apperai l une prune
tout le moins, sans rien %7pen%re
(;*)
. *
)'$ vais, je ne puis plus rien ven%re.


Scne !
Le rapier
0o, ma=tre !ierre A

Guillemette
07las, sire,
pour #ieu, si vous voule6 rien %ire,
parle6 plus bas.

Le rapier
#ieu vous 'ar%EeF, %ame.

Guillemette
0o, plus bas.

Le rapier
,t quoi :

Guillemette
8
Hon 'r7 m'Nme... 1*

Le rapier
O/ est-il :

Guillemette
Das, o/ %oit-il <tre :

Le rapier
#e qui :

Guillemette
0a, c'est mal %it, mon ma=tre.
O/ est-il : ,t #ieu par sa 'rNce
le sac&e. Bl 'ar%e la place
o/ il est, le pauvre mart$r, 1
on6e semaines, sans partir.

Le rapier
#e qui :

Guillemette
!ar%onne6-moi, je n'ose
parler &aut G je crois qu'il repose.
Bl est un petit aplomm7
(;1)
.
07las, il est si assomm7, 2*
le pauvre &omme.

Le rapier
?ui :

Guillemette
Ma=tre !ierre.

Le rapier
Ouais A "'est-il pas venu querre
(;2)

si9 aunes %e %rap maintenant :

Guillemette
?ui : lui :

Le rapier
Bl en vient tout venant,
n'a pas la moiti7 %'un quart-%'&eure. 2
#7livre6-moi
(;()
. #ea, je %emeure
beaucoup. M, sans plus 1la'eoler,
mon ar'ent.

Guillemette
07, sans ri'oler,
il n'est pas temps que l'on ri'ole.

Le rapier
M, mon ar'ent. Ltes-vous 1olle : (*
Bl me 1aut neu1 1rancs.

Guillemette
0a, Guillaume,
Bl ne 1aut point couvir %e c&aume
(;.)

ici. Me baille6-vous ces brocars
(;)
:
2lle6 sorner vos coquars
(;3)
,
qui vous vou%rie6 jouer. (

Le rapier
)e puisse #ieu %7savouer
si je n'ai neu1 1rancs.

Guillemette
07las, sire,
c&acun n'a pas si 1aim %e rire
comme vous, ni %e 1la'orner.

Le rapier
#ites, je vous prie, sans sorner, .*
par amour, 1aites-moi venir
ma=tre !ierre.

Guillemette
M7savenir
(;4)

-ous puisse-t-il A ,t est-ce mes&ui
(;8)
:

Le rapier
"'est-ce pas c7ans que je suis
c&e6 Ma=tre !ierre !at&elin : .

Guillemette
Oui. De mal saint Mat&elin
sans le mien au cerveau vous tienne.
!arle6 bas.

Le rapier
De %iable $ a%vienne,
ne l'oserai-je %eman%er :

Guillemette
2 #ieu me puisse comman%er A *
Has, si voule6 qu'il ne s'7veille.

Le rapier
?uel bas : -oule6-vous en l'oreille,
au 1on% %u puits ou %e la cave :

Guillemette
;
07 #ieu, que vous ave6 %e bave.
2u 1ort, c'est toujours votre 'uise.

Le rapier
De %iable $ soit. ?uan% je m'avise,
si voule6 que je parle bas...
#ites Sa. ?uan% est %e %7bats
$tels, je ne l'ai point appris.
-rai est que ma=tre !ierre a pris 3*
si9 aunes %e %rap aujour%'&ui.

Guillemette
,t qu'est-ce ci : est-ce mes&ui :
#iable $ ait part A 2'a
(;;)
, qu'est pren%re :
0a, sire, que l'on le puiss' pen%re
qui ment. Bl est en tel parti, 3
le pauvre &omme, qu'il ne partit
%u lit on6e semaines.
"ous baille6-vous %e vos tru%aines :
Maintenant en est-ce raison,
vous vi%ere6 %e ma maison. 4*
!ar les an'oisses #ieu, moi lasse.

Le rapier
-ous %isie6 que je parlasse
si bas. Sainte beno=te #ame,
vous crie6.

Guillemette
>'<tes vous, par m'Nme,
qui ne parle6 1ors que %e noise. 4

Le rapier
#ites, a1in que je m'en voise
(1**)
,
Haille6-moi...

Guillemette
!arle6 bas. Rere6 :

Le rapier
Mais vous-m<me l'7veillere6.
-ous parle6 plus &aut quatre 1ois,
par le san' bieu, que je ne 1ais. 8*
)e vous requiers qu'on me %7livre.

Guillemette
,t qu'est-ce ci : Ltes-vous ivre
ou &ors %u sens : #ieu notre p5re A

Le rapier
Bvre : Mau'r7 en ait saint !ierre,
voici une belle %eman%e. 8

Guillemette
07las, plus bas.

Le rapier
)e vous %eman%e
!our si9 aunes, bon 'r7 saint Geor'e,
%e %rap, %ame.

Guillemette
On vous le 1or'e A
,t qui l'ave6-vous baill7 :

Le rapier
2 lui-m<me.

Guillemette
Bl est bien taill7 ;*
c'avoir %rap A 07las, il ne &obe
(1*1)
.
Bl n'a nul m7tier %'avoir robe I
jamais robe ne v<tira
que %e blanc, ni ne partira
%ont il est que les pie%s %evant. ;

Le rapier
>'est %onc %epuis soleil levant,
car j'ai lui parl7 sans 1aute.

Guillemette
-ous ave6 la voi9 si tr5s &aute.
!arle6 plus bas, en c&arit7.

Le rapier
>'<tes vous, par ma v7rit7, 3**
vous-m<me, en san'lante 7trenne.
!ar le san' bieu, voici 'ran%'peine.
?ui me pa$Nt, je m'en allasse.
!ar #ieu, oncques que je pr<tasse,
)e n'en trouvai point autre c&ose. 3*

Pathelin
GuillemettO, un peu %'eau rose A
0ausse6-moi, serre6-moi %erri5re.
@rut, qui parlai-je : D'7querre A
2 boire A Rrotte6-moi la plante.

Le rapier
)e l'os
(1*2)
l.

Guillemette
-oire.

1*
Pathelin
0a, m7c&ante, 31*
viens S. @'avais-je 1ait ouvrir
ces 1en<tres : -iens moi couvrir.
Tte ces 'ens noirs A Marmara,
carimari, carimara.
2mene6-les-moi, amene6. 31

Guillemette
?u'est-ce : >omment vous %7mene6 A
Ltes-vous &ors %e votre sens :

Pathelin
@u ne vois pas ce que je sens.
-oil un moine noir qui vole I
ren%s-le, baille-lui une 7tole A 32
2u c&at, au c&at A comment il monte A

Guillemette
,st qu'est-ce ci : "'a'vous pas &onte :
,t par #ieu, c'est trop remu7.

Pathelin
>es p&$siciens m'ont tu7
%e ces brouillis qu'ils m'ont 1ait boire,
et toute1ois les 1aut-il croire,
ils en uvrent comme %e cire.

Guillemette
07las, vene6 le voir, beau sire I
Bl est tr5s mal patient
(1*()
.

Le rapier
,st-il mala%e bon escient, 3(*
puis orains
(1*.)
qu'il vint %e la 1oire :

Guillemette
#e la 1oire :

Le rapier
!ar saint )ean, voire I
je cui%e
(1*)
qu'il $ a 7t7.
#u %rap que je vous ai pr<t7,
il m'en 1aut l'ar'ent, ma=tre !ierre. 3(

Pathelin
0a, ma=tre )ean, plus %ur que pierre
j'ai c&i7 %eu9 petites crottes,
noires, ron%es comme pelotes.
!ren%rai-je un autre cl$st5re :

Le rapier
,t que sais-je : qu'en ai-je 1aire : 3.*
"eu1 1rancs m'$ 1aut, ou si9 7cus.

Pathelin
>es trois morceau9 noirs et b7cus,
les m'appele6-vous pilloires
(1*3)
:
Bls m'ont 'Nt7 les mac&oires.
!our #ieu, ne m'en 1aites plus pren%re, 3.
ma=tre )ean, ils m'ont 1ait tout ren%re.
0a, il n'est c&ose plus am5re.

Le rapier
"on ont, par l'Nme %e mon p5re.
Mes neu1 1rancs ne sont point ren%us.

Pathelin
!armi le col soiOnt pen%us 3*
tels 'ens qui sont si emp<c&ables A
2lle6-vous-en, %e par les %iables,
puisque %e par #ieu ne peut <tre.

Le rapier
!ar celui #ieu qui me 1it na=tre,
j'aurai mon %rap ains que je 1ine, 3
ou mes neu1 1rancs.

Pathelin
,t mon urine,
vous %it-elle point que je meure :
07las, pour #ieu, quoiqu'il %emeure,
que je ne passe point le pas A

Guillemette
2lle6-vous-en. ,t n'est-ce pas 33*
mal 1ait %e lui tuer la t<te :

Le rapier
#ame%ieu en ait male 1<te A
Si9 aunes %e %rap, maintenant
%ites, est-ce c&ose avenant,
par votre 1oi, que je les per%e : 33

Pathelin
Si pussie6 7clairer ma mer%e,
ma=tre )ean : ,lle est si tr5s %ure
que je ne sais comment je %ure
quan% elle ist
(1*4)
&ors %u 1on%ement.

Le rapier
Bl me 1aut neu1 1rancs ron%ement 34*
que bon 'r7 saint !ierre %e Pome...

Guillemette
11
07las, tant tourmente6 cet &omme A
,t comment <tes-vous si ru%e :
-ous vo$e6 clairement qu'il cui%e
que vous so$e6 p&$sicien. 34
07las, le pauvre c&r7tien
a asse6 %e male m7c&ance G
on6e semaines sans lNc&ance
(1*8)

a 7t7 illec
(1*;)
, le pauvre &omme.

Le rapier
!ar le san' bieu, je ne sais comme 38*
cet acci%ent lui est venu,
car il est aujour%'&ui venu
et avons marc&an%7 ensemble,
a tout le moins comme il me semble,
ou je ne sais que ce peut <tre. 38

Guillemette
!ar "otre #ame, mon %ou9 ma=tre,
vous n'<tes pas en bon m7moire G
sans 1aute, si me voule6 croire,
vous ire6 un peu reposer.
Moult 'ens pourraient 'loser 3;*
que vous vene6 pour moi c7ans.
2lle6 &ors I les p&$siciens
vien%ront ici tout en pr7sence.

Le rapier
)e n'ai cure que l'on $ pense
mal, car je n'$ pense point. 3;
,t mau'r7 bieu, suis-je en ce point :
!ar la t<te #ieu, je cui%ais...

Guillemette
,ncor :

Le rapier
,t n'ave6-vous point %'oie
au 1eu :

Guillemette
>'est tr5s belle %eman%e A
0a, sire, ce n'est pas vian%e 4**
pour mala%es G man'e6 vos oies
sans nous venir jouer %es moOs
(11*)
G
!ar ma 1oi, vous <tes trop aise.

Le rapier
)e vous prie qu'il ne vous %7plaise,
car je cui%o$e 1ermement... 4*

Guillemette
,ncore :

Le rapier
!ar le sacrement,
a%ieu. #ea, or je vais savoir.
je sais bien que j'en %ois avoir
si9 aunes, tout en une pi5ce,
mais cette 1emme me %7pi5ce 41*
%e tous points mon enten%ement.
Bl les a eues vraiOment G
non ElesF a. #ea, il ne se peut join%re.
)'ai vu la mort qui le vient poin%re,
au moins ou il le contre1ait. 41
,t, si ElesF a A il les prit %e 1ait
et les mit %essous son aisselle.
!ar sainte Marie la belle A
"on a. )e ne sais si je son'e,
je n'ai point appris que je %on'e
(111)
42*
mes %raps en %ormant ni veillant
nul, tant soit mon bienveillant,
je ne les eusse point accrues
(112)
.
!ar le san' bieu, il les a eues.
!ar la mort bieu, non a. >e tiens-je, 42
non a. Mais quoi %onc en viens-je :
Si a A par le san' "otre #ame,
m'7c&oir puisse-t-il %e corps et %'Nme
si je soie qui saurait %ire
qui a le meilleur ou le pire 4(*
%'eu9 ou %e moi I je n'$ voie 'outte.

Pathelin
S'en est-il all7 :

Guillemette
!ai9 A j'7coute.
E)eF "e sais quoi qu'il va 1la'eolant G
Bl s'en va si 1ort 'rommelant
?u'il semble qu'il %oie E%oitF r<ver. 4(

Pathelin
Bl n'est pas temps %e me lever :
>omme est-il arriv7 point A

Guillemette
)e ne sais s'il revien%ra point.
"enni, %ea A ne bou'e6 encore.
"otre 1ait serait tout 1relore
(11()
4.*
S'il vous trouvait lev7.

Pathelin
Saint Geor'e,
qu'il est venu bonne 1or'e,
lui qui est si tr5s m7cr7ant.
Bl est en lui trop mieu9 s7ant
qu'un cruci1i9 en un monstier
(11.)
. 4.

12
Guillemette
,n un tel or vilain broustier
(11)

oncq lar% 5s pois ne c&ut si bien.
2vo$ A %ea, il ne 1aisait rien
au9 %imanc&es.

Pathelin
!our #ieu, sans rire A
S'il venait, il pourrait trop nuire G 4*
je m'en tiens 1ort qu'il revien%ra.

Guillemette
!ar mon serment, il s'en tien%ra
qui vou%ra, mais je ne pourrais.

Le rapier
,t par le saint soleil qui ra$e,
je retournerai, qui qu'en 'rousse, 4
c&e6 cet avocat %'eau %ouce.
07 #ieu, quel retra$eur
(113)
%e rentes
que ses parents ou ses parentes
auraient ven%us A Or par saint !5re,
il a mon %rap, ce 1au9 tromperre, 43*
je lui baillai en cette place.

Guillemette
?uan% me souvient %e la 'rimace
qu'il 1aisait en vous re'ar%ant,
je ris. Bl 7tait si ar%ent
%e %eman%er...

Pathelin
Or pai9, riace A 43
)e renie bieu, que ja ne 1asse,
s'il avenait qu'on vous ouCt,
autant vou%rait qu'on s'en1ou=t I
il est tr5s r7barbati1.

Le rapier
,t cet avocat potati1 44*
a trois leSons et trois ps7aulmes,
et tient-il les 'ens pour 'uillaumes :
Bl est, par #ieu, aussi pen%able
comme serait un blanc prenable.
Bl a mon %rap, ou jerni bieu
(114)
, 44
et m'a il jou7 %e ce jeu.
0ol A o/ <tes-vous en1oui :

Guillemette
!ar mon serment, il m'a ouCe.
Bl semble qu'il %ois %<ver
(118)
.

Pathelin
)e 1erai semblant %e r<ver.
2lle6 l.

Guillemette
>omment vous crie6 A 48*

Le rapier
Hon 'r7 en ait #ieu, vous rie6.
M, mon ar'ent.

Guillemette
Sainte Marie,
#e quoi cui%e6-vous que je ris :
Bl n'$ a si %olent en la 1<te.
Bl s'en va. Oncques tel temp<te 48
n'ouCstes, ni tel 1r7n7sie.
Bl est encor en r<verie I
il r<ve, il c&ante, et il 1atrouille
tant %e lan'a'es, et babouille.
Bl ne vivra pas %emie-&eure. 4;*
!ar cette Nme, je ris et pleure
ensemble.

Le rapier
)e ne sais quel rire
ni quel pleurer G bre1 vous %ire,
il 1aut que je soie pa$7.

Guillemette
#e quoi : Ltes-vous %7vo$7 : 4;
recommence6-vous votre verve :

Le rapier
)e n'ai point appris qu'on me serve
%e tels mots en mon %rap ven%ant.
Me voule6-vous 1aire enten%ant
%e vessies que sont lanternes : 8**

Pathelin
Sus tJt A la reine %es 'uiternes
(11;)
A
U coup qu'elle me soit approc&7e.
)e sais bien qu'elle est accouc&7e
%e vin't et quatre 'uiterneau9,
en1ants l'abb7 %'Bverneau9. 8*
Bl me 1aut <tre son comp5re.

Guillemette
07las, pense6 #ieu le p5re,
mon ami, non pas en 'uiternes.

Le rapier
07, quels bailleurs %e balivernes
sont-ce ci : Or tJt, que je soie 81*
pa$7 en or ou en monnaie
1(
%e mon %rap que vous ave6 pris.

Guillemette
07 %ea A Si vous ave6 m7pris
Vne vois, ne su11it mie :

Le rapier
Save6-vous qu'il est, belle amie : 81
M'aCst #ieu, je ne sais quel m7pren%re.
Mais quoi, il convient ren%re ou pren%re.
?uel tort vous 1ais-je si je viens
c7ans pour %eman%er le mien :
?ue bon 'r7 saint !ierre %e Pome... 82*

Guillemette
07las, tant tourmente6 cet &omme.
)e vois bien votre visa'e,
certes, que vous n'<tes pas sa'e.
!ar cette p7c&eresse lasse,
si j'eusse ai%e, je vous liasse
(12*)
, 82
-ous <tes trestout 1orcen7
(121)
.

Le rapier
07las, j'enra'e que je n'ai
mon ar'ent.

Guillemette
0a, quel nicet7
(122)
.
Si'ne6-vous. H7n7%icit7 A
1aites le si'ne %e la croi9. 8(*

Le rapier
Or renie-je bieu si j'accrois
%e l'ann7e %rap. ?uel mala%e A
Pathelin
[Pathelin parle en dialecte limousin :]
M5re %e #ieu, la corona%e,
par ma 1$e, $ m'en vuol anar.
Or re'ni biou, oultre la mar A 8(
-entre %e #iou, 6'en %is 'i'one.
Mastu$ Sa rible et res ne %one.
"e carrilaine, 1u$ ta nonne A
?ue %e l'ar'ent il ne me sonne. 8.*
2ve6 enten%u, beau cousin :

Guillemette
Bl eut un oncle limousin
qui 1ut 1r5re %e sa belle EtFante I
c'est ce qui le 1ait, je me vante,
jar'onner en limousinais. 8.

Le rapier
#7a, il s'en vint en tapinois
atout mon %rap sous son aisselle.

Pathelin [en picard]
-ene6-ens, %ouce %amiselle.
,t que veut cette crapau%aille :
2lle6-en arri5re, mer%aille A 8*
M, tJt, je veu9 %evenir pr<tre.
Or S que le %iable $ puisse-t-<tre
en c&elle vielle pr<trerie A
et 1aut-il que le pr<tre rie
quan% il %Oust c&anter la messe : 8

Guillemette
07las, &7las, l'&eure s'appr<te
qu'il 1aut son %ernier sacrement.

Le rapier
Mais comment parle il proprement
picar% : #ont vient tel cocar%ie
(12()
:

Guillemette
Sa m5re 1ut %e !icar%ie, 83*
pour ce le parle il maintenant.

Pathelin [en flamand]
#ont viens-tu, car<me prenant :
-uacarme, lie1e 'o%e man G
etlbelic beq i'lu&e 'olan G
0enrien, 0enrien, conselapen G 83
$c& sal'neb ne%e que mai'nen G
'rile, 'rile sco&e&on%er G
6ilop 6ilop en mon que bou%en G
%isticlien unen %esen versen G
mat 'roet 1estal ou truit %en&ersen G 84*
en vuacte vuile, comme trie.
>&a, a %rin'uer A je vous en prie,
quoi act semi'ot $aue,
et qu'on m'$ mette un peu %'Oaue A
-uste vuille, pour le 1rimas G 84
1aites venir sire @&omas
tantJt, qui me con1essera.

Le rapier
?u'est ceci : Bl ne cessera
&ui %e parler %ivers lan'a'es :
2u moins qu'il me baillNt un 'a'e 88*
ou mon ar'ent, je m'en allasse.

Guillemette
!ar les an'oisses #ieu, moi lasse A
-ous <tes un bien %ivers &omme.
?ue voule6-vous : )e ne sais comme
1.
vous <tes si 1ort obstin7. 88

Pathelin
Or, S A Penouart au tin7 A
H7 %7a, que ma couille est pelouse A
elle semble une cate pelouse
(12.)

ou une mousque miel.
H7, parle6 moi, Gabriel. 8;*
Des plaies #ieu, qu'est-ce qui s'attaque
mon cul : est-ce une vaque,
une mousque, ou un escar'ot :
H7 %7a, j'ai le mal saint Garbot A
[en normand :]
Suis-je %es 1oureu9 %e Ha$eu9 : 8;
)ean %u >&emin sera jo$eu9,
mais qu'il ne sac&e que je le sais.
H7e, par saint Mic&el, je berrais
(12)

volontiers lui une 1es
(123)
.

Le rapier
>omment peut-il porter le 1ai9 ;**
%e tant parler : 0a, il s'a11olle.

Guillemette
>elui qui l'apprit l'7cole
7tait norman% I ainsi a%vient
qu'en la 1in il lui en souvient.
Bl s'en va A

Le rapier
0a, sainte Marie A ;*
-oici la plus 'ran%' r<verie
O/ je 1usse onques mes
(124)
bout7.
)amais ne me 1usse %out7
qu'il n'eKt &ui 7t7 la 1oire.

Guillemette
-ous le cui%ie6 :

Le rapier
Saint )acques, voire A
Mais j'aperSois bien le contraire. ;1*

Pathelin
Sont-il un Nne que j'os
(128)
braire :
2lNt, alNt A cousin moi,
ils le seront en 'ran% 7moi
le jour quan% je ne te verrai. ;1
Bl convient que je te &airai
car tu m'as 1ait 'ran%' tric&erie.
@on 1ait, ils sont tout tromperie.
[en breton :]
0a oul %an%a oul en rave6eie
cor1&a en eu1.

Guillemette
#ieu vous aCst A ;2*

Pathelin
0uis o6 be6 ou %ronc nos ba%ou
%i'aut an tan en &ol ma%ou
empe%i1 %ic& 'uicebnuan
que6 queuient ob %re %ouc& aman
men e6 ca&et &o6 bouselou ;2
en$ obet 'ran%e %anou
ma6 re&et cru9 %ans &ol con
so ol o6 merueil 'rant nacon
alu6en arc&et ep$s$
&ar cals amour &a courteis$. ;(*

Le rapier
07las, pour #ieu, enten%e6-$.
Bl s'en va A >omment il 'ar'ouille A
Mais que %iable est-ce qu'il barbouille :
Sainte #ame, comme il barbotte A
!ar le corps #ieu, il barbelotte, ;(
ses mots tant qu'on n'$ enten% rien.
Bl ne parle pas c&r7tien
ni nul lan'a'e qui appert
(12;)
.

Guillemette
>e 1ut la m5re %e son p5re
qui 1ut attraite %e Hreta'ne. ;.*
Bl se meurt. >eci nous ensei'ne
qu'il 1aut ses %erniers sacrements.

Pathelin [en lorrain]
07, par saint Gi'on, tu te mens.
-oit #ieu, couille %e Dorraine A
#ieu te mette en bote semaine A ;.
@u ne vau9 mie une vieilEleF natte.
-a, san'lante botte savate,
-a 1outre A va, san'lant paillar% A
@u me re1ais trop le 'uillar%.
!ar la mort bieu, S, vien-t'en boire ;*
et baille-moi stan 'rain %e poire,
car vraiment je le man'era.
,t par saint Geor'e je bura
(1(*)

ti. ?ue veu9-tu que je %ie :
#i, viens-tu nient %e !icar%ie : ;
)acques nient se sont 7bobis :
[en latin :]
,t bona %ies sit vobis,
ma'ister amantissime,
pater reveren%issime.
?uomo%o brulis : que nova : ;3*
!arisius non sunt ova.
1
?ui% petit ille mercator :
#icat sibi quo% tru1ator,
ille qui in lecto jacet,
vult ei %are, si placet, ;3
%e oca a% come%en%um.
Si sit bona a% e%en%um,
pete tibi sine mora.

Guillemette
!ar mon serment, il se mourra
tout parlant. >omment il latine A ;4*
-o$e6-vous pas comme il estime
&autement la %ivinit7 :
,lEleF s'en va, son &umanit7 G
or %emeurEeFrai-je pauvre et lasse.
Le rapier
Bl 1Kt bon que je m'en allasse ;4
avant qu'il eKt pass7 le pas.
)e %oute qu'il ne voulKt pas
vous %ire son tr7passement,
%evant moi si priv7ement,
aucuns secrets par aventure. ;8*
!ar%onne6-moi, car je vous jure
que je cui%o$e par cette Nme
qu'il eKt eu mon %rap. 2%ieu, %ame.
pour #ieu, qu'il me soit par%onn7.

Guillemette
De beno=t jour vous soit %onn7 ;8
Si soit la pauvre %olente
(1(1)
.

Le rapier
!ar sainte Marie la 'ente,
je me tiens plus 7baubel$
(1(2)

qu'oncques. De %iable en lieu %e lui
a pris mon %rap pour moi tenter. ;;*
H7n7%icit7 A 2ttenter
ne puisst il ja ma personne.
,t puis qu'ainsi va, je le %onne
pour #ieu, quiconque l'a pris.

Pathelin
2vant A -ous ai-je bien appris : ;;
Or s'en va il, le beau 'uillaume.
#ieu9, qu'il a %essous son &7aume
%e menues conclusions A
Moult lui vien%ra %'avisions
(1(()

par nuit quan% il sera couc&7. 1***

Guillemette
>omment il a 7t7 mouc&7 A
"'ai-je pas bien 1ait mon %evoir :

Pathelin
!ar le corps bieu, %ire voire,
vous $ ave6 tr5s bien uvr7.
2u moins avons-nous recouvr7 1**
asse6 %rap pour 1aire %es robes.


Scne !I

Le rapier
?uoi %7a A >&acun me paie %e lobes
(1(.)
,
c&acun m'emporte mon avoir
et pren% ce qu'il en peut avoir.
Or suis-je le roi %es m7c&ants
(1()
G 1*1*
m<mement les ber'ers %es c&amps
me cabusent. Ores le mien
a qui j'ai toujours 1ait %u bien,
il ne m'a pas pour bien 'abb7
(1(3)
.
Bl en vien%ra au pie% E%eF l'abb7, 1*1
par la beno=te couronn7e A

Thi"ault A#nelet, berger
#ieu vous %oint
(1(4)
beno=te journ7e
et bon v<pr7e, mon sei'neur %ou9.

Le rapier
0a, es-tu l, truan% mer%eu9.
?uel bon varlet, mais quoi 1aire : 1*2*

Le $er#er
Mais qu'il ne vous veuille %7plaire,
ne sais quel v<tu %e ra$7,
mon bon sei'neur, tout %7ro$7
(1(8)
,
qui tient un 1ouet sans cor%e,
m'a %it... mais je ne me recor%e
(1(;)
1*2
point bien bien au vrai que ce peut <tre.
Bl m'a parl7 %e vous, mon ma=tre I
je ne sais quelle ajournerie
(1.*)
...
?uant moi, par sainte Marie,
je n'$ enten%s ni 'ros ni 'r<le. 1*(*
Bl m'a brouill7 %e p<le-m<le
%e brebis %e relev7e
(1.1)
,
et m'a 1ait une 'ran%' lev7e
%e vous, mon ma=tre, %e boucler. 1*(

Le rapier
Si je ne te sais emboucler
(1.2)

tout maintenant %evant le ju'e,
je prie #ieu que le %7lu'e
coure sur moi, et la temp<te.
)amais tu n'assomeras b<te,
par ma 1oi, qu'il ne t'en souvienne. 1*.*
@u me ren%ras, quoi qu'il a%vienne,
si9 aunes... %is-je, l'assomma'e
%e mes b<tes, et le %omma'e
13
que tu m'a 1ait %epuis %i9 ans.

Le $er#er
"e cro$e6 pas les m7%isants, 1*.
mon bon sei'neur, car par cette Nme...

Le rapier
,t par la #ame que l'on clame,
tu ren%ras au same%i
mes si9 aunes %e %rap... je %is
ce que tu as pris sur mes b<tes. 1**

Le $er#er
?uel %rap : 0a, monsei'neur, vous <tes,
ce crois-je, cours7
(1.()
%'autre c&ose.
!ar saint Doup, mon ma=tre, je n'ose
rien %ire quan% je vous re'ar%e.

Le rapier
Daisse-m'en pai9. -as-t'en et 'ar%e 1*
t'ajourn7e si bon te semble.

Le $er#er
Mon sei'neur, accor%ons ensemble,
pour #ieu, que je ne plai%e point.

Le rapier
-a, ta beso'ne est en bon point.
-as-t'en. )e n'en accor%erai 1*3*
par #ieu, ni n'en appointerai
qu'ainsi que le ju'e 1era.
2vo$ A c&acun me trompera
M7ouen
(1..)
si je n'$ pourvoie.

Le $er#er
2%ieu, sire, qui vous %oint joie. 1*3
Bl 1aut %onc que je me %71en%e.



Scne !II

Le $er#er
2 il Nme l :

Pathelin
On me pen%e,
s'il ne revient, parmi la 'or'e.

Guillemette
,t, non 1ait, que bon 'r7 saint Geor'e,
ce serait bien au pis venir. 1*4*

Le $er#er
#ieu $ soit A #ieu puisse a%venir A

Pathelin
#ieu te 'ar%EeF, compain A que te 1aut :

Le $er#er
On me piquera en %71aut
si je ne vois m'ajourn7e.
Monsei'neur a %e relev7e, 1*4
et s'il vous pla=t vous $ vien%re6,
mon %ou9 ma=tre, et me %71en%re6
ma cause, car je n'$ sais rienG
et je vous pa$erai tr5s bien
pourtant que je suis mal v<tu. 1*8*

Pathelin
Or viens S et parle I qu'es-tu,
ou %eman%eur ou %71en%eur :

Le $er#er
)'ai a11aire un enten%eur,
enten%e6-vous bien, mon %ou9 ma=tre,
qui j'ai lon'temps men7 pa=tre1*8
ses brebis, et les $ 'ar%ais.
!ar mon serment, je re'ar%ais
qu'il me pa$ait petitement.
#irai-je tout :

Pathelin
#7a, sKrement I
son conseil %oit-on tout %ire. 1*;*

Le $er#er
Bl est vrai et v7rit7, sire,
que je les $ ai assomm7es,
tant que plusieurs se sont pNm7es
maintes 1ois, et sont c&ues mortes,
tant 1ussent-elEleFs saines et 1ortes, 1*;
et puis je lui 1aisais enten%re,
a1in qu'il ne m'en pKt repren%re,
qu'ils mouraient %e la clavel7e.
+0a+, 1ait-il, +ne soit plus m<l7e
avec les autres I jette-la.+ 11**
+-olontiers+ 1ais-je G mais cela
se 1aisait par une autre voie,
car par saint )ean je les man'eois,
qui savais bien la mala%ie.
?ue voule6-vous que je vous %ie : 11*
)'ai ceci tant continu7,
j'en ai assomm7 et tu7
tant qu'il s'en est bien aperSu G
et quan% il s'est trouv7 %7Su,
M'aCst #ieu, il m'a 1ait 7pier, 111*
car on les oit
(1.)
bien &aut crier,
14
enten%e6-vous, quan% on le 1ait.
Or ai-je 7t7 pris sur le 1ait,
je ne le puis jamais nier.
Si vous vou%rie6 bien prier 111
pour %u mien, j'ai asse6 1inance,
que nous %eu9 lui baillons l'avance.
)e sais bien qu'il a bonne cause,
mais vous me trouvere6 bien clause
si voule6, qu'il l'aura mauvaise. 112*

Pathelin
!ar ta 1oi, seras-tu bien aise A
?ue %onnras-tu si je renverse
le %roit %e ta partie a%verse,
et si l'on t'en envoie absous :

Le $er#er
)e ne vous pairai point en sols, 112
mais en bel or la couronne.

Pathelin
#onc auras-tu ta cause bonne,
et 1Kt-elle la moiti7 pire,
tant mieu9 vaut et plut tJt l'empire,
quan% je veu9 mon sens appliquer. 11(*
?ue tu m'orras bien %7cliquer
quan% il aura 1ait sa %eman%e A
Or viens S, et je te %eman%e
par le saint san' bieu pr7cieu9,
tu es asse6 malicieu9 11(
pour enten%re bien la cautelle
(1.3)
.
>omment est-ce que l'on t'appelle :

Le $er#er
!ar saint Maur, @&ibault l'2'nelet.

Pathelin
D'2'nelet, maint a'neau %e lait
lui a cabass7 ton ma=tre : 11.*

Le $er#er
!ar mon serment, il peut bien <tre
que j'en ai man'7 plus %e trente
en trois ans.

Pathelin
>e sont %i9 %e rente,
pour tes %7s et pour ta c&an%elle.
)e crois que lui baillerai belle. 11.
!enses-tu qu'il puisse trouver
sur pie% ses 1aits par qui prouver :
>'est le c&e1 %e la plai%erie.

Le $er#er
!rouver, sire : Sainte Marie,
par tous les saints %e para%is, 11*
pour un il en trouvera %i9
qui contre moi %7poseront.

Pathelin
>'est un cas qui tr5s 1ort %7srompt
ton 1ait. -oici que je pensais I
je ne 1ein%rai point que je sois 11
%es tiens, ne que je te visse oncques.

Le $er#er
"e 1ere6, #ieu9 A

Pathelin
"on, rien quelconques.
Mais voici qu'il esconvien%ra I
si tu parles, on te pren%ra
coup coup au9 positions 113*
et en tels cas con1essions
sont si tr5s pr7ju%iciables,
et nuisent tant que ce sont %iables.
!our ce voici qui $ 1era I
ja tJt quan% on t'appellera 113
pour comparoir en ju'ement,
tu ne r7pon%ras nullement
1ors +b7e+ pour rien que l'on te %ie,
et s'il a%vient qu'on te mau%ie
en %isant I +07, cornar% puant, 114*
#ieu vous mette en mal an, truan% A
-ous moque6-vous %e la justice :+,
#is +b7e+. +0a+, 1erai-je, +il est nice
(1.4)
G
il cui%e parler ses b<tes.+
s'ils %evaient rompre leurs t<tes, 114
qu'autre mot n'isse %e ta bouc&e,
'ar%e t'en bien.

Le $er#er
De 1ait me touc&e G
je m'en 'ar%erai vraiOment,
et le 1erai bien proprement,
je vous le promets et a11irme. 118*

Pathelin
Or t'$ 'ar%e, tiens bien 1erme.
U moi-m<me, pour quelque c&ose
que je te %ie ni propose
si ne me r7pon%s autrement.

Le $er#er
Moi : nenni, par mon sacrement. 118
#ites &ar%iment que j'a11olle,
si je %is &ui autre parole,
vous n' quelque autre personne,
18
pour quelque mot que l'on me sonne,
1ors +b7e+G que vous m'ave6 appris. 11;*

Pathelin
!ar saint )ean, ainsi sera pris
ton a%versaire par la moue.
Mais aussi 1ais que je me loue,
quan% ce sera 1ait, %e ta pa$e.

Le $er#er
Mon sei'neur, si je ne vous paie 11;
votre mot, ne me cro$e6
jamais G mais je vous prie, vo$e6
%ili'emment ma beso'ne.

Pathelin
!ar "otre #ame %e Houlo'ne,
je tiens que le ju'e est assis, 12**
car il sie% toujours si9
&eures, ou illec environ.
Or viens apr5s moi G nous irons
nous %eu9 ensemble pas en voie.

Le $er#er
>'est bien %it, a1in qu'on ne voie 12*
que vous so$e6 mon avocat.

Pathelin
"otre #ame, moquin moquant,
si tu ne paies lar'ement A

Le $er#er
#ieu9, votre mot, vraiOment,
mon sei'neur, et n'en 1aites %oute. 121*

Pathelin
07 %7a, s'il ne pleut, il %7'outte.
2u moins aurai-je une 7pinoc&e
(1.8)
.
)'aurai %e lui, s'il c&et en coc&e
(1.;)
,
un 7cu ou %eu9 pour ma peine.



Scne !III

Pathelin
Sire, #ieu vous %oint E%onneF bonne 7trenne 121
et ce que votre cur %7sire.

Le Ju#e
-ous vo$e6 le bien venu, sire.
Or vous couvre6. M, prene6 place.

Pathelin
#7a, je suis bien, sau1 votre 'rNce G
je suis ici plus %7livre
(1*)
. 122*

Le Ju#e
S'il $ a rien, qu'on se %7livre
tantJt, a1in que je me l5ve.

Le rapier
Mon avocat vient, qui ac&5ve
un peu %e c&ose qu'il 1aisait,
Monsieur, et s'il vous plaisait, 122
vous 1erie6 bien %e l'atten%re.

Le Ju#e
07 %7a, j'ai ailleurs enten%re.
Si votre partie est pr7sente,
%7livre6-vous sans plus %'attente.
,t n'<tes-vous pas %eman%eur : 12(*

Le rapier
Si suis.

Le Ju#e
Ou est le %71en%eur :
est-il ci pr7sent en personne :

Le rapier
OuC I ve6-le l qui ne sonne
mot, mais #ieu sait ce qu'il en pense.

Le Ju#e
!uisque vous <tes en pr7sence, 12(
vous %eu9, 1aites votre %eman%e.

Le rapier
-oici %oncques que lui %eman%e I
Monsei'neur, il est v7rit7
que pour #ieu et en c&arit7
je l'ai nourri en son en1ance, 12.*
et quan% je vis qu'il eKt puissance
%'aller au9 c&amps, pour abr7'ier,
je le 1is <tre mon ber'er,
et le mis 'ar%er mes b<tes.
Mais aussi vrai comme vous <tes 12.
l assis, Monsei'neur le ju'e,
il en a 1ait un tel %7lu'e
%e brebis et %e mes moutons
que sans 1aute...

Le Ju#e
Or 7coutons.
Qtait-il point votre alou7
(11)
: 12*
Pathelin
1;
-oire, car s'il s'7tait jou7
le tenir sans alouer.

Le rapier
)e puisse #ieu %7savouer
si ce n'<tes vous, vous sans 1aute A

Le Ju#e
>omment vous tene6 la main &aute A 12
av'ous mal au9 %ents, ma=tre !ierre :

Pathelin
OuC, elles me 1ont tel 'uerre
qu'oncques mais ne sentis tel ra'e G
je n'ose lever le visa'e.
!our #ieu, 1aites-le proc7%er. 123*

Le Ju#e
2vant. 2c&eve6 %e plai%er.
Sus A conclue6 appertement.

Le rapier
>'est il, sans autre, vraiOment.
!ar la croi9 o/ #ieu s'7ten%it A
>'est vous qui je ven%is 123
si9 aunes %e %rap, ma=tre !ierre.

Le Ju#e
?u'est-ce qu'il %it %e %rap :

Pathelin
Bl erre.
Bl cui%e son propos venir
et il ne sait plus a%venir,
parce qu'il ne la pas appris. 124*

Le rapier
!en%u soie s'autre l'a pris,
mon %rap, par la san'lante 'or'e A

Pathelin
>omment le m7c&ant &omme 1or'e
%e loin pour 1ournir son libelle A
Bl veut %ire (est-il bien rebelle A) 124
que son ber'er avait ven%u
la laine, je l'ai enten%u,
%ont 1ut 1ait le %rap %e ma robe,
comme s'il %it qu'il le %7robe
et qu'il lui a embl7 les laines 128*
%e ses brebis.

Le rapier
Male semaine
m'envoit #ieu si vous ne l'ave6.

Le Ju#e
!ai9, par le %iable, vous bave6.
,t ne save6-vous revenir
votre propos, sans tenir 128
la cour %e telle baverie :

Pathelin
)e sans mal et 1aut que je rie.
Bl est %7j si empress7
qu'il ne sait o/ il a laiss7 G
il 1aut que nous lui reboutons.

Le Ju#e
Sus, revenons ces moutons. 12;*
?u'en 1ut-il :

Le rapier
Bl en prit si9 aunes
%e neu1 1rancs.

Le Ju#e
Sommes-nous b7jaunes
ou cornar%s : O/ cui%e6-vous <tre :
Pathelin
!ar le san' bieu, il vous 1ait pa=tre. 12;
?u'il est bon &omme par sa mine A
Mais je loe
(12)
qu'on e9amine
un bien peu sa partie a%verse.

Le Ju#e
-ous %ites bien. Bl le converse,
il ne peut qu'il ne le connaisse. 1(**
-iens S, %is A

Le $er#er
H7e.

Le Ju#e
-oici an'oisse.
?uel b7e est-ce ci : Suis je c&5vre :
!arle moi.

Le $er#er
H7e.

Le Ju#e
San'lante 1i5vre
te %oint #ieu A et te moques-tu :

Pathelin
2*
>ro$e6 qu'il est 1ol ou t7tu, 1(*
ou qu'il cui%e <tre entre ses b<tes.

Le rapier
Or renie #ieu si vous n'<tes
celui sans autre qui l'ave6
eu, mon %rap. 0a, vous ne save6,
Monsei'neur, par quelle malice. 1(1*

Le Ju#e
,t, taise6-vous. Ltes-vous nice :
Daisse6 en pai9 cette accessoire,
et venons au principal.

Le rapier
-oire,
Monsei'neur, mais le cas me touc&e.
@oute1ois, par ma 1oi, ma bouc&e 1(1
mes&ui un seul mot n'en %ira.
Vne autre 1ois il en ira
ainsi qu'il en pourra aller G
il me convient avaler
sans mNc&er. Ores je %isais, 1(2*
mon propos, comment j'avais
baill7 si9 aunes... #ois-je %ire
mes brebis... )e vous en prie, sire,
par%onne6-moi. >e 'entil ma=tre...
Mon ber'er, quan% il %evait <tre 1(2
au9 c&amps... Bl me %it que j'aurais
si9 7cus %'or quan% je ven%rais...
#is-je, %epuis trois ans en-S,
mon ber'er m'en convenanSa
que lo$alement me 'ar%erait 1((*
mes brebis, et ne m'$ 1erait
ni %omma'e ni vilenie,
et puis... Maintenant il me nie
et %rap et ar'ent pleinement.
0a, ma=tre !ierre, vraiOment. 1((
>e ribau%-ci m'emblait les laines
%e mes b<tes, et toutes saines
les 1aisait mourir et p7rir
par les assommer et 17rir
%e 'ros bNtons sur la cervelle... 1(.*
?uan% mon %rap 1ut sous son aisselle,
il se mit au c&emin 'rant erre
et me %it que j'allasse querre
(1()

si9 7cus %'or en sa maison.

Le Ju#e
Bl n'$ a ni rime ni raison 1(.
en tout quantque vous ra1ar%e6.
?u'est-ce ci : -ous entrelar%e6
puis %'un, puis %'autre. Somme toute,
par le san' bieu, je n'$ vois 'outte.
Bl brouille %e %rap et babille 1(*
puis %e brebis, aucoup la quille.
>&ose qu'il %it ne s'entretient.

Pathelin
Or je m'en 1ais 1ort qu'il retient
au pauvre ber'er son salaire.

Le rapier
!ar #ieu, vous en pussie6 bien taire. 1(
Mon %rap, aussi vrai que la messe...
)e sais mieu9 o/ le bNt m'en blesse
que vous n'un autre ne save6.
!ar la t<te #ieu, vous l'ave6.

Le Ju#e
?u'es-ce qu'il a :

Le rapier
Pien, mon sei'neur. 1(3*
!ar mon serment, c'est le 'ri'neur
trompeur... 0ol, je m'en tairai
si je puis, et n'en parlerai
mes&u$, pour c&ose qu'il a%vienne.

Le Ju#e
,t non, mais qu'il vous en souvienne. 1(3
Or conclue6 appertement.

Pathelin
>e ber'er ne peut nullement
r7pon%re au9 1aits que l'on propose
s'il n'a %u conseil, et il n'ose
ou il ne sait en %eman%er. 1(4*
S'il vous plaisait moi comman%er
que je 1usse lui, j'$ serais.

Le Ju#e
2vecques lui : )e cui%erais
que ce 1Kt trestoute 1roi%ure G
c'est peu %'acquet
(1.)
.

Pathelin
Moi je vous jure 1(4
qu'aussi n'en veu9-je rien avoir.
!our #ieu soit. Or je vais savoir
au pauvret qu'il me vou%ra %ire,
et s'il me saura point instruire
pour r7pon%re au9 1aits %e partie. 1(8*
Bl aurait %ure %7partie
%e ceci, qui ne l'escourrait
(1)
.
-iens S, mon ami. ?ui pourrait
trouver... ,nten%s :

21
Le $er#er
H7e.

Pathelin
?uel b7e : #7a A
!ar le saint san' que #ieu r7a A 1(8
,s-tu 1ol : #is-moi ton a11aire.

Le $er#er
H7e.

Pathelin
?uel b7e : Ois-tu brebis braire :
>'est pour ton pro1it, enten%s-$.

Le $er#er
H7e.

Pathelin
,t, %is ouC ou nenni.
>'est bien 1ait. #is toujours. Reras : 1(;*

Le $er#er
H7e.

Pathelin
!lus &aut, ou t'en trouveras
en 'ran%s %7pens, et je m'en %oute.

Le $er#er
H7e

Pathelin
Or est-il plus 1ol qui voute
tel 1ol naturel en proc5s A
0a, sire, envo$e6-l'en ses 1(;
brebis G il est 1ol %e nature.

Le rapier
,st-il 1ol : saint Sauveur %',sture,
il est plus sa'e que vous n'<tes.

Pathelin
,nvo$e6-le 'ar%er ses b<tes
sans jour, que jamais ne retourne. 1.**
?ue mau%it soit-il qui ajourne
tel 1ols, ni ne 1ait ajourner A

Le rapier
,t l'on 1era l'en retourner
avant que je puisse <tre ouC :

Le Ju#e
M'aCst #ieu, puisqu'il est 1ol, oui. 1.*
!ourquoi ne 1era :

Le rapier
07 %7a, sire,
au moins laisse6-moi avant %ire
et 1aire mes conclusions.
>e ne sont pas abusions
(13)

que je vous %is, ni moqueries. 1.1*

Le Ju#e
>e sont toutes tribouilleries
(14)

que %e plai%er 1ols n'a 1olles.
Qcoute6 I moins %e paroles
la cour ne sera plus tenue.

Le rapier
S'en iront-ils sans retenue 1.1
%e plus revenir :

Le Ju#e
,t quoi %onc :

Pathelin
Pevenir A -ous ne v=tes onc
plus 1ol, n'en 1ait ni en r7ponse.
,t si ne vaut pas mieu9 une once
l'autre I tous %eu9 sont sans cervelle. 1.2*
!ar sainte Marie la belle,
eu9 %eu9 n'en ont pas un carat.

Le rapier
-ous l'emportNtes par barat
(18)
,
mon %rap, sans pa$er, ma=tre !ierre.
!ar la c&air bieu, moi las p7c&eur A 1.2
ce ne 1ut pas 1ait %e pru%&omme.

Pathelin
Or jerni saint !ierre %e Pome
s'il n'est 1in 1ol, ou il a11olle.

Le rapier
)e vous connais la parole
et la robe, et au visa'e. 1.(*
)e ne suis pas 1ol, je suis sa'e
pour conna=tre qui bien me 1ait.
)e vous compterai tout le 1ait,
Monsei'neur, par ma conscience.

Pathelin
07e, sire, impose6-leur silence. 1.(
"'av'ous &onte %e tant %7battre
ce ber'er pour trois ou quatre
vieu9 brebCailles ou moutons
22
qui ne valent pas %eu9 boutons :
Bl en 1ait plus 'ran% W$rielle. 1..*

Le rapier
?uels moutons : >'est une vieille A
c'est vous-m<me que je parle,
et vous me le ren%ere6 par le
#ieu qui voult "oel <tre n7.

Le Ju#e
-e6-vous : Suis-je bien assen7 : 1..
il ne cessera &ui %e braire.

Le rapier
)e lui %eman%e...

Pathelin
Raites-le taire.
,t, par #ieu, c'est trop 1la'eol7.
!renons qu'il en ait a11ol7
(1;)

si9 ou sept, ou une %ou6aine, 1.*
et man'7s en san'lante 7trenne,
vous en <tes bien m7&a'n7
(13*)
.
-ous ave6 plus que tant 'a'n7
au temps qu'il les vous a 'ar%7s.

Le rapier
Pe'ar%e6, sire, re'ar%e6 I 1.
je lui parle %e %raperie
et il r7pon% %e ber'erie.
Si9 aunes %e %rap, o/ sont-elles,
que vous m=tes sous vos aisselles :
!ense6-vous point %e le me ren%re : 1.3*

Pathelin
0a, sire, le 1ere6-vous pen%re
pour si9 ou sept b<tes laine :
2u moins reprene6 votre alaine
(131)
,
ne so$e6 pas si ri'oureu9
au pauvre ber'er %ouloureu9 1.3
qui est aussi nu comme un ver.

Le rapier
>'est tr5s bien retourn7 le ver A
De %iable me 1it bien ven%eur
%e %rap un tel enten%eur.
#7a, monsei'neur, je lui %eman%e... 1.4*

Le Ju#e
)e l'absous %e votre %eman%e
et vous %71en%s %e proc7%er.
>'est un bel &onneur %e plai%er
un 1ol. -as-t'en tes b<tes.

Le $er#er
H7e.

Le Ju#e
-ous montre6 bien qui vous <tes, 1.4
Sire, par le san' "otre #ame.

Le rapier
07 %7a, monsei'neur, bon 'r7 m'Nme,
)e lui veu9...

Pathelin
S'en pourrait-il taire :

Le rapier
,t c'est vous que j'ai a11aire.
-ous m'ave6 tromp7 1aussement 1.8*
et emport7 1urtivement
mon %rap par votre beau lan'a'e.

Pathelin
0o, j'en appelle en mon coura'e.
et vous l'oue6
(132)
bien, Monsei'neur.

Le rapier
M'aCst #ieu, vous <tes le 'ri'neur 1.8
trompeur. Monsei'neur, que je %ie...

Le Ju#e
>'est une %roite cornar%ie
que %e vous %eu9 G ce n'est que noise.
M'aCst #ieu, je los que je m'en voise.
-as-t'en, mon ami, ne retourne 1.;*
jamais, pour ser'ent qui t'ajourne.
Da cour t'absout, enten%s-tu bien :
Pathelin
#is 'ran% merci.

Le $er#er
H7e.

Le Ju#e
#is-je bien I
vas-t'en, ne te c&aut, autant vaille.

Le rapier
Mais est-ce raison qu'il s'en aille 1.;
ainsi :

Le Ju#e
2$, j'ai a11aire ailleurs.
-ous <tes par trop 'ran%s railleurs G
vous ne m'$ 1ere6 plus tenir,
je m'en vais. -oule6-vous venir
2(
souper avec moi, ma=tre !ierre : 1**

Pathelin
)e ne puis.




Scne I%

Le rapier
0a, qu'es-tu 1ort lierre
(13()
A
#ites, serai-je point pa$7 :

Pathelin
#e quoi : Ltes-vous %7vo$7 :
Mais qui cui%e6-vous que je sois :
!ar le san' %e moi, je pensois 1*
pour qui c'est que vous me prene6.

Le rapier
H7e %7a A

Pathelin
Heau sire, or vous tene6.
)e vous %irai sans plus atten%re
pour qui c'est que me cui%ie6 pren%re I
est-ce point pour Qcervel7 : 11*
-ois A nenni, il n'est point pel7
comme je suis %essus la t<te.

Le rapier
Me voule6-vous tenir pour b<te :
>'est vous en propre personne,
vous %e vous G votre voi9 le sonne, 11
et ne le cro$e6 autrement.

Pathelin
Moi %e moi : "on suis, vraiOment.
Tte6-en votre opinion.
Serait-ce point )ean %e "o$on :
il me ressemble %e corsa'e. 12*

Le rapier
07 %iable, il n'a pas visa'e
ainsi potati1 ni si 1a%e.
"e vous laissai-je pas mala%e
orains
(13.)
%e%ans votre maison :

Pathelin
0a, que voici bonne raison A 12
mala%O, et quel mala%ie :
>on1esse6 votre cornar%ie I
maintenant est-elle bien claire.

Le rapier
>'<tes vous, ou renie saint !ierre,
vous sans autre. )e le sais bien 1(*
pour tout vrai.

Pathelin
Or n'en cro$e6 rien,
car certes ce ne suis-je mie.
#e vous onc aune ni %emie
ne pris G je n'ai pas le los
(13)
tel.

Le rapier
0a, je vais voir en votre &Jtel, 1(
par le san' bieu, si vous $ <tes.
"ous n'en %7battrons plus nos t<tes
ici, si je vous trouve l.

Pathelin
!ar "otre #ame, c'est cela.
!ar ce point le saure6-vous bien. 1.*



Scne %

Pathelin
#is, 2'nelet.

Le $er#er
H7e.

Pathelin
-iens S, viens.
@a beso'ne est-elle bien 1aite :

Le $er#er
H7e.
Pathelin
@a partie s'est retraite.
"e %is plus b7e, il n'$ a 1orce
(133)
.
Dui ai-je baill7 belle entorse : 1.
t'ai-je point conseill7 point :

Le $er#er
H7e.

Pathelin
07 %7a, on ne t'orra point.
!arle &ar%iment, ne te c&aille
(134)
.

Le $er#er
2.
H7e.

Pathelin
Bl est temps que je m'en aille.
!aie-moi.

Le $er#er
H7e.

Pathelin
2 %ire voire, 1*
tu as tr5s bien 1ait ton %evoir,
et aussi bonne contenance.
>e qui lui a baill7 l'avance,
c'est que tu t'es tenu %e rire.

Le $er#er
H7e.
Pathelin
?uel b7e : ne le 1aut plus %ire. 1
!aie-moi bien et %oucement.

Le $er#er
H7e.
Pathelin
?uel b7e : !arle sa'ement
et me paie, si je m'en irai.

Le $er#er
H7e.
Pathelin
Sais-tu quoi : je te %irai.
)e te prie sans plus m'aba$er
(138)
13*
que tu penses %e moi pa$er.
)e ne veu9 plus %e ta b7erie.
!aie tJt.

Le $er#er
H7e.

Pathelin
,st-ce moquerie :
est-ce quant que tu en 1eras :
!ar mon serment, tu me paieras, 13
enten%s-tu, si tu ne t'envoles.
M, ar'ent A

Le $er#er
H7e.

Pathelin
@u te ri'oles.
>omment, n'en aurai-je autre c&ose :

Le $er#er
H7e.

Pathelin
@u 1ais le rimeur en prose.
,t qui ven%s-tu tes coquilles : 14*
Sais-tu qu'il est : "e me babille
mes&ui %e ton b7e, et me paie A

Le $er#er
H7e.
Pathelin
"'en aurai-je autre monnaie :
U qui te cui%es-tu jouer :
)e me %evais tant louer 14
%e toi A or 1ais que je m'en loue.

Le $er#er
H7e.
Pathelin
Me 1ais-tu man'er %e l'oie :
Mau'r7 bieu A ai-je tant v7cu
qu'un ber'er, un mouton v<tu,
un vilain paillar% me ri'olle : 18*
Le $er#er
H7e.
Pathelin
"'en aurai-je autre parole :
Si tu le 1ais pour toi 7battre,
%is-le G ne m'en 1ais plus %7battre.
-iens-t'en souper ma maison.
Le $er#er
Hee.
Pathelin
!ar saint )ean, tu as raison, 18
les oisons m5nent les oies pa=tre.
Or cui%ais-je <tre sur tous ma=tre
%es trompeurs %'ici et %'ailleurs,
%es 1orts coureu9 et %es bailleurs
%e paroles en paiement 1;*
ren%re au jour %u ju'ement,
et un ber'er %es c&amps me passe.
!ar saint )acques, si je trouvasse
un ser'ent, je te 1isse pen%re A
Le $er#er
H7e.
Pathelin
0eu, b7e A D'on me puisse pen%re 1;
si je ne vais 1aire venir
un bon ser'ent. M7sa%venir
lui puisse il s'il ne t'emprisonne.

Le $er#er
S'il me trouve, je lui par%onne.
2
23