Ediia original : CARLO A.

MARTIGLI - 999 L'ULTIMO CUSTODE

!n "rad#$%r% : ULTIMUL CUSTODE
Mo""o : CAETERA &ORU&T ET TAGUS ET GA&GES 'ORSA& ET A&TI(ODES
RESTUL !L )TIU TAGO*GA&GELE )I (OATE A&TI(O+II
Semtembrie 2009. Guido de Mola primete un plic misterios din partea bunicului recent decedat, bunic despre
care nu tia nimic.La interior gsete o scrisoare i doua manuscrise, unul din ultimii ani, cellalt cu posibile
origini n epoca Renaterii.Dup citirea celor dou texte descoper c, de secole, familia lui era pstrtoarea
unui secret extraordinar i teribil, privindu-l pe filosoful Giovanni ico della Mirandola, scrierile - !te"ele! sale
e"oterice i originea celor trei mari religii monoteiste # cretinismul, mo"aismul i islamismul.
Guido devine, cunosctorul evenimentelor n care sunt implica$i strmoii si, dar i ultimul custode,
pstrtor al misterului lui ico, misterul legat de moartea contelui de Mirandola, a lui oli"iano, al %onciliului
din &fes, a mii de femei acu"ate de vr'itorie.
(n secret care, odat revelat, ar putea pune n discu$ie organi"area lumii ) aa cum o cunoatem noi*,
de c+nd ,aul din -ars . ,f.aul . convertindu-se la doctrina cretin ) o sect fr importan$ n acele timpuri*,
reui s fac n aa fel ca aceast doctrin s devin religia ma'or a &uropei.-rec+nd prin epoci diverse, de la
fascinanta Roma din timpurile lui /nnocen"o 0///, la 1loren$a lui Loren"o Magnificul, la /talia fascist a anilor
234 i n fine, p+n n "ilele noastre, cartea va conduce cititorul ntr-o cltorie memorabil, de-a lungul
timpului, al spa$iului i al misterului cunoaterii umane.
(ROLOG ,eptembrie 5446
-otul a nceput cu nou luni n urm c+nd am aflat de moartea bunicului meu.(n om peste suta de
ani, care a avut o via$ stranie i periculoas . cel pu$in aa reiese din cronicile de familie.Din cele povestite de
cei care l-au cunoscut sau l-au au"it vorbind, bunicul meu apare, n acelai timp ca un solitar, un filantrop, un
aventurier7 un om de mare cultur, cu pasiune pentru fiecare ramur a cunoaterii, un anticleric ) !mangia
preti! n textul original . nota trad.*, dar profund religios n acelai timp.(n fustangiu, care i-a abandonat so$ia
i pe tatl meu . la acea vreme n fa . dar care a incercat, nu se tie din ce motiv s rm+n n contact cu ei.8
murit ntr-un loc retras, la %amaldoli, dup cum aflasem de la !Priore Generale dei Cenobiti Camaldolesi ! de
la aba$ia din acea localitate.,crisoarea era nso$it de un nscris dactilografiat, cu men$iunea de-al citi cu
aten$ie i de un nscris antic, sigilat, poate de valoare.
9u am fost prea apropria$i7 cred c l-am v"ut de trei sau de patru ori n via$a mea i probabil c
moartea prematur a prin$ilor mei a grbit aceast ndeprtare.La nceput a fost curio"itatea s citesc acel
manuscris antic.8d+ncindu-m n lectur mi-am dat seama c faptele povestite m vor influen$a definitiv.
Dilema mea apare din faptul c tiu c e un mister care de secole persecut familia mea, care e n acelai timp
i protagonist i victim.(n secret teribil, care trimite la fapte ndeprtate n timp, dar cu efecte devastatoare
dac ar fi cunoscut de cei cu inten$ii criminale.Dac la timpul su acest secret ar fi fost revelat lumii, istoria
noastr ar fi fost divers cu mult, n bine sau n ru.9u se poate ti7 ast"i pericolul este nc i mai mare.:n
acest moment nu sunt capabil s tiu sau s dovedesc c+t din cele pre"entate este adevrat.;tiu doar c am
dedicat ultimele luni documentrii celor descoperite, c totul e descris i adnotat n mod corect.
Not: TAGO ( Tajo sau Tejo n spaniol este !el mai lun" #lu$iu al Peninsulei %beri!e& !u o lun"ime
de '00( )m (din !are 2*+ )m n Portu"alia ,i !are se $ars n O!eanul Atlanti!-
,
9u tiu nici mcar dac acea scrisoare a fost scris de bunicul meu sau de cineva apropiat lui.+n acum nu are
prea mult importan$.-otul depinde acum de mine, pe umerii mei purt+nd greutatea unei enorme
responsabilit$i.%+teva indicii m fac s cred c cineva, din umbr, vrea s adun informa$ii despre strmoul
) strmoii * mei, tocmai eu, ultimul din familie s re"olv acest mister.entru c este i o enigm, nu doar o
poveste.8m n$eles acest lucru de cum am desc<is al doilea plic, cel antic.8cum, sentimente contradictorii m
ncearc pentru c tiu c atunci c+nd voi afla solu$ia, nimic nu va mai fi ca nainte.
= = = =
:ntre 8RR&>? i %@/(,/
Luni, A mai ABCD
De-a lungul anticei 0ia %assia, care trec+nd prin 0al di %<iana unete 8re""o de %<iusi, un grup de
clre$i narma$i, to$i cu nsemnele <eraldice ale aceleai familii, mergeau n ritm ntins.ielea cailor lucea de
sudoare i totul avea un aer sinistru la lumina tor$elor purtate de cavaleri.:n acea noapte cu lun plin, cine i-ar
fi nt+lnit pe drum ar fi cre"ut c se afl n fa$a unei legiuni de demoni, veni$i s incendie"e vec<ile locuri de
odi<n ale trectorilor.
%onducea grupul un om impuntor ca statur, acoperit cu o pelerin uoar i un pieptar de piele,
destul de gros, dar cu o lucrtur fin.%lrea parc greoi i fr uurin$, dar determinarea din gesturi era mult
superioar celorlal$i.e msur ce calul i ncetinea ritmul, acesta i mpl+nta pintenii n lateralele ns+ngerate
ale calului.De mai multe ore, nimeni nu-i adresa nici o vorb.Giuliano Mariotto de2 Medici, mare gabelier n
8re""o, prad celor mai negre g+nduri, i imagina cum o va pedepsi pe so$ia lui i pe amantul acesteia.&rau
am+ndoi vinova$i i onoarea lui era profund ptat.Dei tia c nimeni de fa$ cu el nu ar fi vorbit despre acest
lucru, era sigur c fuga celor doi devenise subiectul b+rfelor i discu$iilor n toate tavernele toscane, i destul de
devreme, tirea ar fi a'uns i la 1loren$a devenind motiv de amu"ament la palatul Magnificului.
(n cavaler, cu o plrie cu pana pe cap i cu pieptul prote'at de o armur ntunecat, acceler
a'ung+nd alturi de conductorul grupului.Divers de ceilal$i, instruc$ia i ordinea militar se fceau cunoscute,
iar accentul german din vorbire l fcea i mai amenin$tor.
-,tp+ne, urmele sunt din ce n ce mai proaspete7 de'a i avem n pumn.%<iar dac nu s-ar fi oprit
deloc, nu au dec+t o or sau dou de avans.%aii devin din ce n ce mai obosi$i i poate merit pu$in repaus.
-(nica mea odi<n pe care o voi ngdui n aceast noapte va fi cea etern, de care va avea parte cel
care m-a de"onorat.Giuliano nici mcar nu-i ncetini mersul.
-M minune"i,(lric<, te !nmoi! cumvaE%eea ce v"u pe c<ipul lui nu-i plcu lui (lric< de Ferna.
Mercenarul elve$ian, cpitanul gr"ilor lui Giuliano, ar fi ucis pentru mai pu$in.Dar Giuliano de2 Medici era
nc stp+nul lui, pentru nc doi ani, aa cum era contractul.;i el respecta contractele.Finen$eles, dac ar fi
continuat s-i primeasc solda.:n sinea lui credea c Marg<erita, so$ia stp+nului, a fcut bine atunci c+nd i-a
pus so$ului !pe cap o perec<e de coarne!.
-%um dori$i, domnul meuG8tunci i voi ndemna pe ceilal$i s $in pasul cu dumneavoastr.;i dup
cum cred eu, dac cei doi s-au oprit la vreun <an s doarm, n cel mai scurt timp ve$i dispune de ei aa cum
ve$i dori.(lric< se ndeprt "+mbind, dar fr a fi v"ut.:i amplific anumeanume vocea atunci c+nd rosti
<an, s doarm, de ei.(n mod elegant de a spune c poate n acel moment, doamna Mag<erita era n pat cu
amantul ei.
e l+ng Fadia del ino, lsar strada principal, merg+nd de-a dreptul peste coline, ca nite insule n
mi'locul unei mri infinite, pun+nd la grea ncercare cal i clre$.&ra o "on mltinoas unde vara nu se putea
respira i iarna ng<e$a totul n 'ur.:i terminar cltoria la Fadicorte7 la acea or t+r"ie locul era pustiu iar
poarta nc<is le bloca intrarea n ora.Giuliano btu de mai multe ori n poart cu aprtoarea bra$ului.:n
realitate g<impii ascu$i$i de pe aceasta puteau fi o arm de temut, n atac sau aprare, lucru intuit de fierarul
care meterise aprtoarea.,olda$ii de gard, tre"i$i brusc, i luar lnciile i n'ur+nd, ntredesc<iser vi"eta
din poart.La au"ul numelui celui care dorea s intre desc<iser por$ile n grab, fr a atepta plata pentru
trecere.1or$+nd caii !<oarda! aproape c a'unse.%+teva lumini n deprtare l alertar pe (lric<.1r s atepte
ordin de la stp+nul su, comunic celorlal$i s sting tor$ele i s continue drumul n linite.La c+teva sute de
-
metri, n fa$a unui <an, o caleac elegant.!&i sunt,opri$i pentru a se odi<ni sau pentru altceva!, g+ndi (lric<.
?rice ar fi fost, !v+ntoarea! era pe terminate.Legar caii i se apropiar n linite.1iecare dintre cavaler avea
n m+n o sabie iar n celalt un pumnal.La un semn al lui (lric<, doi dintre ei , t+r+, se oprir n spatele
caletii.Doi slu'itori care dormeau la interior murir cu g+tul tiat i fr cel mai mic "gomot.(n la treilea se
apropie i el de caleac.(lric< i mpl+nt sabia n abdomen, cu celalt m+n acoperindu-i gura s nu $ipe.
,im$indu-l inert, i scoase sabia ns+ngerat, fc+nd celorlal$i semn c se pot apropia.Giuliano era n spatele
lui.:i revenea partea cea mai bun, de a-i surprinde pe aman$i i de a-i pedepsi.
:ncercar s intre dar ua <anului era nc<is.8lt mod de a intra fr a face "gomot nu era, drept care,
(lric< btu ncet, ca un cltor n cutare de adpost.Dup pu$ine momente, la fereastra de la parter se v"u
lumina unei candele i ua masiv se ntredesc<ise pu$in.(lric< spuse n oapt c+teva cuvine de scu" pentru
ora t+r"ie.(a se desc<ise mai mult.8t+t c+t era nevoie ca <angiul s se tre"easc cu un pumnal ndreptat
amenin$tor asupra lui7 ncerc+nd s strige, (lric<, mai iute, i ndes n gur o bucat de c+rp.@angiului i
c"u sfenicul din m+n i "gomotul tre"i c+$iva servitori care dormeau cu capetele pe mese.:ncepu <rmlaia.
(lric< mpr$i url+nd ordine oamenilor si.De'a atacul le era descoperit i n acel moment, cea mai
bun tactic era aceea de a nspim+nta i "pci adversarul.9u a fost nici o lupt,doar un mcel.%ei trei
servitori care dormeau nici nu au avut timp s se narme"e, fiind ucii cu rapiditate.%ei care dormeau la eta'ul
de sus ncercar s se apere, dar au fost i ei dobor+$i imediat.9umai unul din solda$ii lui Giuliano fu rnit uor
la un bra$.-rec+nd i de ultimul servitor care p"ea n fa$a uii iatacului, se g+ndi cum s intre./ni$ial dori s
bat la u, ca form de respect pentru femeia cu care se cstorise din dragoste i nu pentru "estrea infim a
acesteia.Dar i ddu seama c oamenii din subordine nu-l vor mai trata cu acelai respect.-rase un ut puternic
n u dar aceasta re"ist.Din interior nu se au"i nici un "gomot7 Giuliano cut privirea lui (lric<, care
n$eleg+nd situa$ia, fcu semn la doi din oamenii lui.Dup c+teva ncercri ua ced7 solda$ii se retraser fc+nd
loc de trecere stp+nului lor.
:n penumbr Giuliano v"u dou corpuri imobile, n pat i i se pru c sesi" un licr n privirile
celor doi.%u o m+n ndeprt oamenii care cobor+r n linite, sub privirile ironice ale lui (lric<.%u spatele la
patul celor doi, aprinse o lum+nare.%ei din pat se micar aproape n acelai timp, nl$+ndu-se pu$in de sub
ptura uoar de l+n.8cum i putea vedea7 pletele armii ale so$iei sale i ncadrau c<ipul, nfrumuse$at acum
de furia care i se citea n oc<i, coama blond a rivalului su, Giovanni ico, conte de Mirandola, care-l observa
detaat, fr mirare, de parc se pregtise pentru acea nt+lnire.
-8r trebui s v ucidG, spuse cu voce 'oas, n picioare, la captul patului.
-Dar nu o vei face, aa-i GiulianoE, rspunse rece Marg<erita.entru c ar putea afecta afacerile tale.
-8 avea tot dreptul s o fac, rspunse Giuliano i nimeni nu m-ar putea 'udeca.
-%ineva da, Loren"o, de exemplu.
-&l are problemele lui la 1loren$a i nu cred c ar vrea s apere un cuplu de aman$i adulterini.Dar a
putea s te ucid pe tine i s-i las via$a lui.
-Dar tiu c nu o vei faceG
-%e ras de femeie etiE8r trebui s te neci n ruine.
-Giuliano, spuse ea cu voce bl+nd, dragostea ta mi-a fost cel mai scump lucru i te-am respectat din
tot sufletul.Dar $i-am spus, nc de dinainte de a ne cstori c oric+nd voi fi gsit cealalt 'umtate a sufletului
meu, voi urma ra$iunile inimii i nu pe cele ale datoriei.8a era stabilit.De2 Medici privi fugitiv pe omul de
l+ng so$ia lui.
-& adevrat, "ise ico rup+nd pentru prima dat linitea, e totul adevrat, domnule.&u i Marg<erita
ne iubim i aceasta trece peste orice conven$ie.0 n$eleg durerea i resentimentele, dar aceast nt+lnire e
urmarea fireasc a primului moment de c+nd ne-am cunoscut, ca i cum am fi tiut dintotdeauna c eram meni$i
unul altuia.
--ce$iG9u ave$i dreptulG;i profita$i de po"i$ia de prote'at al Magnificului pentru a v salva via$a.
-,unt gata s mor, spuse Giovanni, ridic+ndu-se din pat i venind n apropierea lui cu pieptul gol.M
pute$i ucide, ave$i acest drept dup lege, sau poate c ve$i n$elege.9ici mcar nu v port pic7 ca so$ al
Marg<eritei a$i prote'at-o, deci nu m pot opune n nici un fel deci"iei voastre.Dar ea va fi mereu a mea.
Giuliano l privea intrigat# era acolo, n fa$a lui, gol i fr cea mai mic e"itare pe c<ip.:nl$ bra$ul st+ng
pentru a-l lovi cu aprtoarea bra$ului7 dup care ridic m+na dreapt pentru a-l lovi cu m+nerul sabiei.Dar se
.
opri, cu ambii pumni nc<ii, privind expresia de absolut linite a celuilalt.%ei doi se privir ndelung, dar n
oc<ii lor nu era nimic sfidtor.Giuliano avu impresia c putea citi g+ndurile contelui de Mirandola, iar contele
c ar putea citi g+ndurile lui.:i ls bra$ele s cad i ntorc+ndu-se se adres so$iei lui.
-8cum mergem.-rebuie s te duc acas.
-;tiu, spuse ea pe un ton grav.Giuliano nu o privi n timp ce aceasta se mbrca7 c+nd fu gata i oferi
bra$ul a'ut+nd-o s coboare scrile.(lric< urc i intr+nd n camer arunc cu dispre$ <ainele contelui pe pat,
invit+ndu-l cu un gest s se mbrace.;i n grab.
-,unte$i ateptat, nobile Mirandola, spuse cu un ton ironic, i sunte$i obligat s m urma$i, "ise (lric<
subliniind cu fermitate cuv+ntul !obligat!.Giovanni se mbrc fr grab sub privirile acestuia i n timp ce
ieea din camer nu sc<i$ nici cel mai mic gest de nesupunere c+nd (lric< i leg m+inile cu o f+ie robust de
piele.:l a'utar s urce pe cal i nso$i$ de cinci cavaleri i de (lric< de Ferna, a'unser sub "idurile cet$ii
Marciano.Gsir de'a por$ile desc<ise.-recur de grila'ul str+mt de la intrare# temnicerul su clrea inaintea
lui i se ndrept la pas spre !%+mpul lui Marte!.La cobor+rea de pe cal, Giovanni fu preluat de doi solda$i care
aveau pe <aine simbolurile ,ienei )oraul ,iena * i fu condus n turnul ca"rmii.(ltima poart, cea mai nalt
ddea ntr-o celul ampl.1u invitat n linite s intre i lsat singur, au"i la spatele lui ua nc<i"+ndu-se cu
c<eia.:i petrecu noaptea fr somn, privind prin fereastra mic i cu gratii din naltul "idului la o bucat de cer
nstelat.(n miros de trandafir care urca de 'os i aduse aminte de clipele petrecute cu Marg<erita.:n fond, n
ad+ncul g+ndurilor lui tia cu siguran$ c ea era ultima femeie a vie$ii sale.%u ea mpreun ar fi recreat
unitatea.Dragostea, ca act creativ i-a unit i nimeni i nimic nu-i mai putea despr$i.

1L?R&9H8
Duminic, A4 iulie A63C
%+te unul pe r+nd, cei apte oameni se ridicar i introduser m+na, fiecare, n scule$ul de velur,
ls+nd s cad o bil.-erminat turul, unul din ei le scoase pe toate i le ae" pe masa n fa$a sa.
-%inci albe i dou negre, spuse acesta.!?mega! aprob.Mic<ele, desc<ide, te rog, obloanele.? und
de aer cald, mbl+n"it p+n atunci de penumbra din camer intr pe fereastr.umiditatea era aproape fi"ic,
palpabil i mpreun cu micile v+rte'uri de la sol anun$a venirea furtunii.Mic<ele scoase capul prin fereastr7
petecul de cer fu traversat de un c+rd de porumbei, poate dinspre pia$a Domului.:n acel moment, clopotele de la
Giotto anun$ar slu'ba.
-8celai sistem, GabrieleE, ntreb Mic<ele reae"+ndu-se.
-Dac nu sunt alte propuneri mai bune, a spune c da.9u vd de ce l-am sc<imba at+ta timp c+t
&lve$ia rm+ne neutr i impenetrabil.%lau"a !Diverse consulta$ii . %onsulen"e varie ! poate fi declarat fr
probleme i fr a ridica suspiciuni n ca" de verificri.
-Dar de ce era nevoie de o alt plataEDin calculele pre"entate de Giacomo, librria e mai mult dec+t
nfloritoare i nu pare s aib nevoie de bani.&l nsui nu i-a cerut.Gabriele i uni m+inile i nl$+nd
spr+ncenele l privi peste oc<elari.9umai oc<ii i sur+deau g+ndindu-se la c+t de mult numele de Remiele se
potrivea interlocutorului su.recum ngerul fulgerului divin, lansa acu"e mpotriva a to$i i toate, dar nu era
nimeni mai fidel i mai onest dec+t el.
-Giacomo tie s gestione"e maga"inul i nu cere niciodat, c<iar dac are nevoie.Dar tii c e bine s
dispun de sume consistente n ca" de necesitate for$at.
-8cei bani trebuie s foloseasc unui anume scop, punct Remiele, s garante"e siguran$a cr$ii n
timp.
-& exact ceea ce Giacomo face de-o via$ ntreag, interveni Raffaele cu o iritare prost, disimulat, i
n plus fondurile continu s creasc.De'a sunt suficiente pentru "ece genera$ii.
-9imeni nu sus$ine contrariul, rspunse calm Remiele, vroiam doar s spun c...
-Dragi !ngeri!, l ntrerupse Gabriele.8lese s foloseasc ritualul interior al adresrii ctre ceilal$i
membri pentru a da o mai mare autoritate cuvintelor sale.&rau ultimele luni de !primus inter pares! - primul
ntre egali, obliga$ie care dura de trei ani.La sf+ritul anului avea s fie r+ndul lui /srael7 dup optspre"ece ani
ar fi fost din nou r+ndul lui dar se ndoia c destinul i va mai da o a doua ans.
/
-9oi to$i suntem !aprtori! n serviciul cr$ii, la fel ca Giacomo.;i e un noroc de a avea micile
noastre divergen$e.Deci"iile ce le lum sunt re"ultatul unei atente munci de alegere.!?mega! s-a nscut tocmai
pentru aceasta i faptul c suntem de trei secole aici, cred c trebuie s fie pentru noi to$i un motiv de orgoliu
ndrept$it.
-este doi ani vom srbtori tricentenarul, Mic<ele i btu genunc<ii cu palmele.&ra cel mai t+nr
din grup.1aptul c el era purttorul numelui de Mic<ele, ngerul legat de sabia de foc, l entu"iasm din prima
"i a ini$ierii lui, cu trei ani nainte, dup moartea ultimului Mic<ele.
-cat c nu putem srbtori printr-o festivitate, continu el.,ur+sul lui i molipsi pe ceilal$i i
elimin orice urm de tensiune din interiorul cercului !?mega!.
-%red c cineva trebuie s se duc la slu'b, spuse iar Gabriele, so$iile sunt de'a n ateptare.
-ot ntreba un lucruE
--ot ce doreti, (riele, i rspunse Gabriele, eu nu m grbesc.
-M simt onorat s fac parte din !?mega!, de mai bine de opt ani i acest lucru mi-a adus aminte un
g+nd, care c+teodat mi vine n minte.
-@ai (riele, suntem curioi, l ntr+t Mic<ele.(riele era complicat n g+ndire, dar c+teodat
remarcile lui fceau loc unor discu$ii interesante.
-De ce Giacomo nu s-a cstorit niciodatE :ntrebarea rmase mult timp n aer, suficient ca privirile
tuturor s se ntretaie i fr ca nimeni s dea de n$eles c ar ti rspunsul.8numite ntrebri, c<iar i cele mai
nevinovate devin tioase dac nu ob$in un rspuns.
-9u tiu sigur, dar cred c ntr-un fel sau altul s-a nt+mplat cu el ceea ce i s-a nt+mplat
contelui.?dat nt+lnit femeia vie$ii, dac rm+i fr ea, e dificil de nlocuit.:n ce privete cartea, tonul
devenindu-i amical, cred c solu$ia aleas de Giacomo reflect i lipsa unei descenden$e de s+nge, cred.
Membrii cercului !?mega! plecar la cinci minute unul dup altul, n ordine alfabetic, primul
Mic<ele, dup care Raffaele, Raguele, Remiele, (riele i >erac<iele.,e numeau aa n amintirea celor apte
ngeri biblici, uni$i de un singur scop, de a-l prote'a pe Giacomo, !%ustodele!.(ltimul iei Gabriele care
nc<ise ua unei mici camere din !8cademia Georgofili!.loaia l lovi n plin i se refugie sub !Galeria
9egustorilor! din apropiere.,e tre"i alturi de un grup glgios de militari germani./-ar fi evitat bucuros, dar
ruperea de nori ar fi mpiedicat i un nger adevrat s "boare.
M8R%/89?, 08L D/ ,/&98,
Mar$i, 5 mai ABCD
:nainte de ivirea "orilor, linitea fu ntrerupt de "gomotul "vorului de la u, dup care
linite.recaut, Giovanni trase de u i o gsi desc<is.%obor+ scara de lemn puternic nclinat, pe care cu
c+teva ore nainte o urcase cu m+inile legate i iei n loc desc<is.(n cal neuat prea c-l ateapt.&ra un cal
destul de frumos, cu coada i coama negre.La fel de negre erau i pr$ile terminale ale picioarelor.Robust i
musculos, cu o coam mare, nrile ample din care ieea un le'er firicel de abur.:n oc<ii lui mari i inteni, n
care se reflectau ultimele stele ale nop$ii i primele sclipiri ale "ilei, ntre"ri fric i nervo"itate.:l m+ng+ie pe
g+t, fr grab i c+nd cre"u c-i c+tigase ncrederea, sri n a.-oate por$ile erau desc<ise, inclusiv grila'ul de
la poarta de la intrare i Giovanni plec rapid din Marciano, ndrept+ndu-se n galop spre <anul din seara din
a'un.
Gsi totul nesc<imbat# slu'itorii lui de afar nc aveau n privire mirarea pentru moartea subit.Le
nc<ise oc<ii i fcu la fel cu cei din interiorul <anului.lec peste c+mpuri i nu se opri dec+t c+nd a'unse la un
smoc<in, copacul primordial, sacru pentru toate religiile.,e ae" cu picioarele ncruciate la umbra frun"elor
abia de"voltate, in<al+nd parfumul.;i trecu "iua, i trecu i noaptea i iar "iua, p+n c+nd, spre amurg sim$i c a
atins din nou un nivel de contiin$ superioar.&ra ceea ce sfin$ii cretini numeau - e.ta/, n$elep$ii islamului .
rena,terea& tre/irea, cabalitii evrei . intui0ie misti! i fidelii lui Fudd<a . iluminare.-otul era numai de a
atepta, fr grab, tia c va veni.9u cu mult departe de el v"u sfera de foc, cea care apruse, dup mrturia a
numeroi martori, n prima "i a vie$ii sale.Medicul care asistase la naterea luire$inu i scrise toate detaliile
legate de acea nt+mplare.8strologi, oameni de tiin$, preo$i veni$i la curtea de Mirandola i spuseser
0
fiecare prerea lui7 toate coincideau n faptul c nou-nscutul era destinat pentru ceva particular.8cum, n
sf+rit, Giovanni ico tia despre ce e vorba.
De multe ori, din "iua mor$ii mamei lui i-a sim$it pre"en$a, aa ca n toate momentele dificile ale
vie$ii lui.,im$ind-o din nou nuntrul lui i ddea siguran$ i i aminti c nimic nu trebuie s-l distrag de la
treaba lui.-oat via$a lui era dedicat acelui unic scop, c<iar dac la nceput nu-i ddu seama.&ra pregtit i
timpul meditrilor trecuse.,fera se stinse ncet i Giovanni redesc<ise oc<ii.9ici un fel de durere nu l-ar fi
oprit.
Dup aproape apte luni, R?M8,
Luni, 54 noiembrie ABCD
9oul palat al nobililor !de la Rovere!, pe partea dinspre !Forgo 0ecc<io!, era luminat de srbtoare,
n ciuda nop$ii t+r"ii.,tp+nul casei era noul cardinal Domenico della Rovere, duman de moarte al unui verior
mai ndeprtat, Giuliano della Rovere, cardinal i el, nepot al papei ,isto 0 mort de aproape doi ani.rintre
oaspe$ii de onoare , un alt cardinal, don Rodrigo de For'a I Doms, nso$it de noua lui amant !oficial!,
frumoasa i t+nra Giulia 1arnese.%o"ile lungi i groase, adunate n 'urul capului, erau blocate cu un ir de
perle, toate dominate de un enorm smarald, semn al rangului ei.entru ea For'a o prsise pe Giovanna %attani
)numit i !0anno""a! *.? doamn nc plcut la nf$iare )dup cei trei copii nscu$i spaniolului* dar creia
nimeni nu-i mai arta aten$ie, fiind considerat nc mpreun cu For'a.
(n c+ntre$ din !vi<uela de mano! ) viol de origini spaniole* . instrumentul preferat al invitatului,
ddu tonul, de pu$in timp la un vioi !branle! ) dans care ddea voie cuplurilor s se curte"e, s se opreasc i s
se priveasc n oc<i*.!,ala ,emi"eilor!, cu pere$ii mpodobi$i cu sirene, tritoni, sfinci, centauri surprini n
diverse iposta"e era plin de voci vesele de femei i brba$i.
8tmosfera vesel din 'ur nu influen$a cu nimic g+ndurile t+nrului Giovanni ico, conte de Mirandola
i %oncordia.De luni bune, g+ndurile lui erau concentrate n 'urul unei unice probleme# publicarea ) era doar o
c<estiune de timp* !-e"elor! sale.9u a avut nici o posibilitate de a lipsi de la srbtoare, iar refu"ul participrii
i-ar fi ofensat pe cei doi cardinal# ga"d i oaspete.,e g+ndea n sine, "+mbind la furia care i-ar st+rni-o
maetrului ,avonarola, un critic teribil al obiceiurilor din epoc, de care se temea toat 1loren$a, c<iar i
Loren"o Magnificul.L-ar fi atacat cu cuvinte caustice asemn+ndu-l cu nobilimea corupt de la Roma.oate c
ar fi avut dreptate, poate c nu.Dar deocamdat, asta era.:ntre pericolele reale i cele ale contiin$ei, le-ar fi
preferat pe cele din urm.
Dar veni timpul s plece.%eru de la un servitor bereta i pelerina lui i ascunse n consistenta
cptueal de l+n lan$ul de aur cu nsemnele titlului de noble$e.La acea or din noapte nu era indicat de a
merge cu bi'uteriile la vedere.:n afar de <o$ii narma$i cu un soi de sbii de sec$iune triung<iular, care atacau
pe oricine, str"ile Romei erau !infectate! de o nou amenin$are.@oarde de spanioli fr ocupa$ie veniser n
capital cu speran$a de a primi oarece privilegii dup brusca ascensiune a protectorului lor# cardinalul For'a.:n
afar de a rpi $i de a fura, mai anga'au conflicte cu bandele locale i oricine se afla la mi'loc nu prea avea
scpare.
9imeni nu pru s bage n seama fuga discret a contelui.-o$i erau ocupa$i s asculte faimosul
!Lauro di Loren"o!, o compo"i$ie nou . se spunea c ar fi fost opera Magnificului, i asculttorii o
acompaniau cu glgie i glume vulgare ) dat fiind con$inutul acelei compo"i$ii*.Fucuros c scpase de
dansurile vec<i i noi - !leoncelul!, !inelul! cu dou sau patru cupluri, !pin"ocarra!i mai ales !saltarelul! care
te fcea s transpiri i umplea atmosfera de miesme nu tocmai plcute . Giovanni se ndrept spre !ia""a
delle Giudea!, nso$it de slu'itorul su de ncredere.De acolo se ndrept spre !Monte de2 %enci! unde se gsea
atelierul maestrului &uc<arius ,ilber 1rancJ, cel mai cunoscut tipograf din Roma.;tiind c era t+r"iu sun fr
e"itare din clopo$el i ncepu s atepte pe partea opus a str"ii.,ilber 1rancJ poate c dormea, dar era obinuit
cu orele !ciudate!.De alt parte, ico nu era un mare admirator, ci un client bun platnic.ico, nvluit de
ntuneric se g+ndea la circumstan$ele care-l aduser pe tipograf la Roma.%<iar dac se convertise, era un evreu,
i n Germania, noul val de predicatori categorici ca i ,avonarola, c<iar dac nu de talia lui, ndemnau de
mult vreme mpotriva tuturor inamicilor lui @ristos.entru clasa politic, pentru conducerea corupt a
1
Fisericii de la Roma ac$iunile contra evreilor, a musulmanilor i a tuturor celor care se ndeprtau de normele
cretine, singurele care garantau aradisul, erau 'ustificate.
%u ceva timp nainte, luat de val, &uc<arius i spuse c, pentru a scpa de pericole, fratele lui, un
cunoscut negustor de coloniale, s-a mutat cu familia n ,pania, la ,evilla, unde cu pu$in timp n urm nflorise
o puternic comunitate evreiasc.Dar c"u n g<earele catolicismului regelui 1erdinand i avu parte de umilin$e
fr de sf+rit din partea dominicanilor condui de -orKuemada, puternicul inc<i"itor.De mai multe ori, i cu
ironie n glas,ico l ntreba pe prietenul ,avonarola cum de nu se puteau nt+lni n cadrul aceluiai ordin
clugresc at+t el . ,avonarola . c+t i -orKuemada7 i se rspundea c re"ultatul era acelai , c<iar dac
metodele erau antagoniste i discu$ia se muta de pe planul religios pe cel filosofic.
&uc<arius din Lil"berg fusese mai norocos dec+t fratele lui.8lesese /talia, cu toate tulburrile
politice din ea, cu toate disputele dintre conductori i datorit experien$ei acumulate n atelierul lui Gutenberg,
la Roma gsi o atmosfer propice muncii i crea$iei, idei de rennoire, c<iar o adiere de libertate.Dar nu avea
prea mare ncredere.Mai devreme sau mai t+r"iu, ar fi a'uns i n /talia persecu$iile contra evreilor.(tili"a mici
trucuri prin care se folosea de alte nume n loc de 1rancJ, prin care se fcea cunoscut, c<iar prea tare, originea
lui.%ontele de Mirandola l asigur c at+ta timp c+t se va bucura de stima familiilor ?rsini, Medici, della
Rovere, c<iar i For'a ) care cu dou"eci de ani mai nainte i italieni" numele n Forgia* nu trebuia s se
team de nimic.
? mic lumin apru n atelier urmat de "gomotul "voarelor.rin ua semidesc<is apru figura lui
&uc<arius, abia luminat de lampa cu ulei.
-%um trebuie s v nt+mpin,conteE%u !Fun seara G! sau cu !Fun diminea$aG!E entru prima cred
c e prea t+r"iu, pentru a doua e prea devreme, dat fiind c soarele va rsri peste vreo cinci ore.
-(rea"-mi o via$ linitit, rspunse ico, s m pot bucura de orice or, fie "i, fie noapte.
-? dorin$ pentru orice om de bun conduit i o treab nu tocmai uoar pentru Domnul nostru,
rspunse &uc<arius, invit+ndu-l s intre i nc<i"+nd ua imediat.ico i ls servitorul afar, de pa".
-9u-$i voi ocupa mult timp, bunule &uc<arius.0roiam s tiu n ce punct eti cu tipritul !-e"elor!
mele.
-%inci sute de copii nu se tipresc n timp de un !amin!, nobile Giovanni.%<iar dac, aa cum spunea
ilustrul coleg (lric< @an, ast"i se tiprete ntr-o "i c+t se reuete a scrie ntr-un an.%ontele "+mbi.
-:l cunosc pe @an.& o persoan deosebit, un om inventiv i plin de resurse.%+nd am v"ut al su
!D& @?9&,-8 0?L(-8-& &- 08L&-(D/9&! m g+ndeam c e un tratat de filosofie, al vreunui autor
latin, dar dup ce l-am cumprat am descoperit c e o carte cu re$ete de buctrie.&ra o capcan plcut care
mi-a dat posibilitatea s verific unele re$ete care-mi ddeau probleme.
-&ste mereu ceva de nv$at, excelen$, c<iar i pentru unul ca dumneavoastr.Dar ascunde$i un lucru,
c<iar dac mul$i o tiu.8rgumentul tratat . profan . l poate face pe @an s-i piard licen$a de tipograf.
-%red c F/9&L& fr L/F&R-8-& nu ar avea valoare.!9u f ru, spunea ,eneca, i nu vei avea
cau"e de preocupare!.
-Dac ar fi aa, excelen$.
-&ste n ceruri i aa va fi pe pm+nt atunci c+nd oamenii vor cunoate mai bine esen$a divinului.
Dac suntem to$i fiii unei fiin$e supreme, nseamn c suntem egali cu to$ii.8sta e ceea ce lumea trebuie s
cunoasc, i sper c o va face , cu a'utorul !-e"elor! mele.
-%um a$i spus, excelen$E8m n$eles bineEDesigur c nu.(rec<ile vec<i ale mele amestec cuvintele
ntre ele, aa cum un v+n"tor de fructe $i pune n traist fructe stricate, dup ce $i-le-a artat pe cele bune.
-8i n$eles bine, &uc<arius.;i c tot ai adus vorba de amestecat, a vrea ca trei copii s fie legate n
piele roie, cu posibilitatea de a aduga alte pagini.;i s aib un sistem de nc<idere.&uc<arius l privi perplex,
dar la dorin$ele unui domn nobil i bogat nu putea obiecta.
-8a va fi i voi face n aa mod s primi$i totul n cel mai scurt timp.Dar cu comisia pontifical, cum
o re"olvmE8minti$i-v c atept s-mi trimite$i consensul lor pentru publicare.
-9u te teme.:l vei avea, mai devreme sau mai t+r"iu.?ricum s tii c !-e"ele! mele sunt inspirate de
unica Divinitate n care au cre"ut strmoii mei, ai ti i c<iar Ma<omed.
-9u spune$i aa.entru mai pu$in, fratele meu a fost sp+n"urat de picioare, i-au fr+nt degetele.&ra un
bun negustor i acum nu e dec+t un olog srac.
2
-8i dreptate, &uc<arius.Dar totul se va termina rapid, sunt sigur, i oamenii nu vor mai avea de ce s
se team.
-8tunci Dumne"eu s v binecuv+nte"e, Giovanni, oricine ar fi el.
R?M8
Mar$i, 5A noiembrie ABCD
-,anctitate, ambasadorul trimis de Medici a a'uns.
-Lsa$i-l s atepte, ca pe ceilal$i, nu trebuie s se cread mai important dec+t al$ii.
-%um dorete ,anctitatea sa...:mi permit s observ, cu umilin$ c, n aceste vremuri nesigure, Medici
sunt creditorii notri.
-;tiu foarte bine ce datorie avem ctre Medici, tun papa, i nu e nevoie ca n nici un fel, cardinalul
camerleng s mi-o aminteasc.Lsa$i-l s atepte i c<ema$i-l pe 1rancesc<etto, l vreau aici imediatG%ardinalul
,ansoni iei din sala pontifical cu bra$ele ncruciate pe piept, merg+nd de-a ndrtelea i fr a mai spune un
cuv+nt.9epot al rposatului pap ,isto /0, reui s-i pstre"e postul de camerleng, c<iar i sub !domnia!
puternicului genove" Giovanni Fattista %Ibo, numit i /nnocen"o, al optulea din serie.(nica putere pe care i-o
dduse func$ia sa a fost perioada dintre cei doi papi i se folosise de acest fapt pentru a-i ntri i confirma
respectiva func$ie7 i acum nu avea nici o inten$ie de a o pierde cu uurin$.%<iar dac era, n mod formal, i
tre"orier, de fapt c<eile de la te"aur erau n m+inile lui 1rancesc<etto, primul fiu din cei doi fii nelegitimi ai lui
/nnocen"o 0///.1rancesc<etto veni dup pu$in timp, intr+nd pe ua secret din spatele tronului papal.La vremea
respectiv era construit ca o cale de fug.De fapt, printr-o serie de camere se a'ungea cu uurin$ la un pasa'
secret - !passetto! - care din Fasilica ,an ietro ducea direct n incinta castelului ,ant28ngelo.
-M-a$i c<emat,tatE-onul vocii era !uleios!, statura dreapt i arogant, i oglindea cu fidelitate
caracterul lui.1rancesc<etto era frumos i nalt, cu pr negru i des, motenit de la mama lui &leonora, o
doamn nobil din 9apoli.&ra cu totul diferit fa$ de tatl su natural i poate de aceea l adora.De cum a
nceput s cunoasc treburile prin lume, 1rancesc<etto nu avea alt g+nd dec+t acela de a acumula bog$ie, pe de
o parte i de a o pierde la "aruri, pe de alta.entru a face fa$ acestor probleme, tatl, devenit pap, l numi
!nobil de 1erentillo!, un ora mai nstrit la grani$a cu ducatul ,poleto.Dar lui 1rancesc<etto, acea surs de
c+tig nu-i a'ungea i prin rugmin$i i !pl+nsete!, cu o oarecare viclenie, l desemn ef peste perceptorii
Fisericii Romane.8ceast ndatorire i ddu posibilitatea de a pune la punct un nfloritor comer$ numit al
!iertrilor pm+ntene!.Dac tatl su papa !nmul$ea! averea lui ,f. etru v+n"+nd buc$i de aradis la nobili i
negustori, el, 1rancesc<etto vindea iertri pe pm+nt.?rice asasin sau <o$, care a'ungea n bune condi$ii la
Roma i putea cumpra de la el imunitatea i iertarea de toate pcatele.:n aur, bine+n$eles.re$ul era variabil i
1rancesc<etto, care avea acces la sigiliul papal, ncepea de la minime de dou sute de duca$i care, n ca" de
crime grave, puteau a'unge i la o mie de duca$i.-rei pr$i mergea n vistieria bisericii, o parte n bu"unarele lui.
-%+t timp mai avem la dispo"i$ie p+n c+nd trebuie s pltim rata din mprumutul luat de la
florentiniE, ntreb brusc papa.
-Funi genove"i fiind suma a sc"ut, tat, fr a plti nimic.
-;i din ce motivE9u avem suficient de mul$i bani disponibiliE/nnocen"o i mut privirea asupra
camerlengului.Dar nainte ca acesta s rspund, 1rancesc<etto ae"+ndu-se ncet pe treptele de dinaintea
tronului rspunse#
-9u e din acest motiv,tat.& numai c dorim ca Medici s-i fac gri'i pentru soarta mprumutului.(n
gentilom nu pltete niciodat la timp.%u at+t mai mult din alte motive, papa.%reditorul trebuie s se simt
onorat i mul$umit c+nd primete banii./nnocen"o 0/// sur+se.8cel fiu al lui, aa cu nebuniile lui cum era, i era
la fel de drag ca i tronul pe care sttea acum i care l costase ani de intrigi, alian$e i nici mai pu$in de o sut
de mii de duca$i-aur.
-8tunci rm+ne aaG, spuse, Medici vor atepta nc.8cum l putem primi pe ambasador iar dac va
cere, noi vom promite, vom promite... .%amerlengul i desfcu m+inile i le introduse n m+necile
largi.%obor+nd uor capul i ascunse sur+sul.
-Deci ,ansoniG8i adormitE, spuse papa aproape r+"+nd.oftete-l pe emisarul de la Medici.9u,
3
ateapt.,pune-mi, cine e de data astaE
-(n anume Macopo ,alviati, ,anctitate, are toate acreditrile, rspunse cardinalul camerleng.
-!O1& belan! - o<, ce bine./nnocen"o 0/// i arta de fiecare dat rdcinile de genove".
-!O nu 2 u !usin de 3ran!es!o! - Dar nu este vrul lui 1rancescoE
-%are 1rancesco, ,anctitateE
-Da2 eti c<iar prost, ,ansoniG1rancesco ,alviati, ar<iepiscopul de isa, suflet bun, acela sp+n"urat de
Medici ) 1an !ri!!a . dialect*.
-Cri!!aE9u n$eleg c+nd vorbi$i n dialect, ,anctitate.
-%el care fu sp+n"urat de Medici pentru c a participat la conspira$ia familiei a""i, rspunse
rbufnind.
-9-a ti.
--u nu tii niciodat nimic, !ma!!a!!u! ) peiorativ n dialect*.Dar vei vedea c e c<iar el.1amilia
,alviati cred c a n$eles din ce parte bate v+ntul.
-1-l s intre, i voi pre"enta condolean$ele noastre.
-/mediat,,anctitate.
1L?R&9H8
0ineri, AN iulie A63C
-Giovanni, ai citit !/l Giornale d2/talia! de a"iE, ntreb Giacomo de Mola.
-9u, nu am avut timp.
-& incredibil, au cel pu$in nu credeam c se va a'unge la aa ceva.8scult# !Marea parte a /taliei de
a"i e arian i civili"a$ia ei e arian!.;i aici# !& timpul ca italienii s se declare desc<is i cinstit rasiti.-ot ceea
ce a fcut p+n acum regimul )conducerea* n /talia are ca fond rasismul!.& o lips de noble$e, cuv+ntul
!rasism! are aici o semnifica$ie po"itiv.Dar ateapt, nc nu e gata#!&vreii repre"int unica popula$ie care nu
a fost asimilat n /talia, pentru c sunt constitui$i din elemente de ras non-europoid, diveri n mod absolut
de elementele care au stat la ba"a originii italienilor!.:$i dai seamaE
-%ine a semnat articolulE
-9u e un articol, e un fel de manifest scris de o persoan, nu prea bine identificat#!Grupul de
studen$i fasciti din universit$ile italiene!.Dar nu e semnat, ceea ce m face s cred c e !fin din sacul lui
Mussolini!.
-:$i mrturisesc c sunt mul$umit c nu sunt evreu a"iG
-&u n sc<imb, nuG, exclam de Mola ridic+nd vocea.8"i eu a vrea s fiu evreu.mi-e ruine c sunt
italian.8r trebui s scriu o scrisoare ctre !/l Giornale d2/talia! i s pretind s o publice.Giacomo de Mola nu
avea aerul unui om teribil.&ra nalt i slab, prul scurt tuns perie, spre crunt.?c<elarii cu rame aurii se
odi<neau pe un nas mic, aproape feminin7 toate lsau s se vad un om, de o aparent fragilitate, ntr-o perioad
c+nd bastonul, parul, mciuca erau la putere.:n acel corp uscat i nervos se ascundea un demon, i n rarele
momente de furie sau n fa$a vreunui pericol prea dotat de o for$ biblic i o agilitate extraordinar n ciuda
celor patru"eci i opt de ani.:n tinere$e fusese re"erv n ec<ipa olimpic la ,tocJ<olm i trise bucuria victoriei
la individual . floret a bunului su prieten 9edo 9adi.Giacomo ns prefera spada7!parc o avea n s+nge!
spunea maestrul lui care considera spada un obiect barbar, de o anume duritate, altfel dec+t floreta i
sabia.Rbdare, nervi de o$el i un excelent spirit de observa$ie erau calit$ile necesare pentru a reui n acest
sport i Giacomo continua s antrene"e aceste calit$i i s se men$in n form.
-:n locul tu nu a face-o.8r fi subiect de discu$ie pentru to$i, n timp ce avem datoria, aa cum mi-ai
raportat de multe ori, de a fi ca o salcie atunci c+nd bate v+ntul.Mai devreme sau mai t+r"iu va trece, spuse
"+mbind.
-Da, tiu prea bine, spuse Giacomo, o spun doar ca mod de a spune.;tiu c nu ar a'uta la nimic.Dar
vei vedea, acesta e doar nceputul.,untem norocoi c nu suntem n Germania c<iar dac continum s o
copiem.(itasem, cum a fost nt+lnirea de ieri cu consululE
-Domnul Lolf a fost foarte drgu$ i a apreciat n mod deosebit cr$ile pe care i le-am dus.:n special
9
acea edi$ie rar de Manu"io !@O9&R?-?M8%@/8 ?L/@/L/!.
-& o edi$ie de pre$, a tiut ce s cumpere.
-:n "iua de a"i nu e nimeni dispus s plteasc do"eci i cinci de mii de lire )italiene* pentru o carte.
-8i dreptate, dar acel text valorea" mai mult.Giacomo de Mola se pregtea s ias, cu prere de ru
c trebuia s renun$e la penumbra rcoroasa a anticariatului de cr$i.>idurile groase men$ineau o temperetur
constant tot timpul anului.%eea ce asigura o atmosfer protectoare pentru cr$i, dar i un flux continuu de
interesa$i.De fapt, la interior, gseau tot timpul anului fie o cldur plcut pentru frigul de afar, fie o rcoare
binefctoare pentru cldura de afar,tocmai ca n acele "ile./eind, o und de cldur umed i sufocant l
cuprinse.lria din $estur de panama, de culoarea fildeului abia l prote'a de ra"ele solare i "+mbi c+nd
v"u doi militari ai regimului, cu pantaloni gri nc<is bga$i n ci"me nalte, cu cma i fes negru.:n ciuda
aerului lor de"involt, era sigur c sufereau mai mult dec+t el i c l invidiau n costumul lui alb de in.&ra de'a
n nt+r"iere pentru obinuita adunare a !8cademiei Georgofili!, de pu$ini ani mutat n !-orre de2 ulci!
)!-urnul uricilor! - nota trad.*, i grbi pasul, c<iar dac se afla la c+teva sute de metri.,e g+ndea, din ce n ce
mai des n ultimele "ile, la Giovanni i la cele nfptuite mpreun din "ilele c+nd l luase de la orfelinat, p+n
n "ilele c+nd studia la %olegiul /e"uit din Livorno.%u diploma n m+n, cu nota maxim i n virtutea
inteligen$ei lui reui s-l nscrie la ,orbona, la aris,unde t+nrul i terminase studiile cu brio, n literatur
antic i italian.
,atisfac$ia lui nu era deplin i datorit faptului c nu avea deplin ncredere n el.%<iar dac
trecuser "ece ani de c+nd lucrau mpreun, c+teodat prea c se afl n fa$a unei por$i de netrecut, lucru
datorat i modului su re"ervat de a fi, fie suferin$elor din anii de orfelinat.De-a lungul anilor l instrui ndelung
i-l fcu prta la multe secrete, dar nu cele mai importante.entru cele din urm, nu-l sim$ea pregtit.oate ar
fi fost, dar la vremea lui,era sigur c a fcut o alegere bun.9u avea nici un copil, dar Giovanni ar fi devenit n
cur+nd, prin adop$ie.&l nc nu tia, i-ar fi spus c+nd va fi s fie, mpreun cu ultimul secret, cel mai mare.oate
n timpul aceluiai an7 sim$ea c Giovanni !lovea din copite! ca un m+n" care tia c a fost crescut s alerge i
de'a sim$ea n nri mirosul c+mpului i al competi$iei.
Giovanni 0olpe rmase singur n librrie.8tept p+n ieir i ultimii clien$i i nc<ise cu gri' casa
de marcat i ua extern.:n trecere se privi n oglind, prul rou i ddea un aer curios.,e ndrept spre telefon
i ceru centralistei un numr de telefon din Roma, cu plata la cel c<emat.
-:ncerca$i c+t de repede se poate, v rogGDestinatarul acceptEDa, atept legtura.
-@err von MacJensenE
-Ma.@err 0olpe.
-Lie ge<t es /<nenE
-,e<r gut.8ber sprec<en ,ie bitte italienisc<.
-0ielen DanJ.ot vorbiE
-DesigurG Rspunse ambasadorul german cu un uor accent gutural.Linia e sigur.
====

:nt+lnirile sptm+nale de la !8cademia Georgofili! erau re"ervate unui numr restr+ns de studioi.
9u se discuta dup cum era tradi$ia i scopul acelei academii, despre cele mai bune metode n cultivarea
mslinului sau a calit$ii iasomiei c<ine"e fa$ de cea filipene".&rau reuniuni un pic mai speciale n care
termenul grec !georgos! avea o alt semnifica$ie, mai spiritual.:n cadrul acelor nt+lniri re"ervate se discuta n
mod desc<is despre religie, filosofie, tiin$e i politic fr nici un fel de fric sau de cen"ur.Dar nainte de a
intra n acel mic grup de studioi i g+nditori trebuia fcut dovada c doritorul era animat de cele mai
profunde idealuri de pace, libertate, dreptate, fr$ietate.entru a fi admii to$i i ddeau acceptul,
'ustific+ndu-se cu o scurt relatare i asum+ndu-i ntreaga responsabilitate.Dup care, n mod re"ervat,
candidatul era informat pe grade, i dup ce verificaser interesele lui reale, i erau explicate scopurile acelei
asocia$ii.
Dup cum se desfura !ini$ierea! lor, mul$i credeau c vor face parte din vreo lo' secret masonic
i cei mai mul$i nu rm+neau de"ilu"iona$i.&ra i un al doilea nivel de asocia$i, dar mult mai restr+ns, care se
rotea n 'urul lui de Mola i avea menirea de a-l prote'a.De secole purta numele de !?mega!.Giacomo avea la
,4
el !Giornale d2 /talia!, ca subiect de discu$ie privitor la articolul despre ras.&ra convins c ntr-un fel sau altul,
intelectualii i studioii ar fi trebuit s ncerce s fr+ne"e idio$iile pe care de ceva timp, regimul fascist le difu"a
cu vite" cresc+nd.&rau multe, parte dintre ele nevinovate, ce de exemplu n loc de cocJtail s se spun !
cocotello!, n loc de 'a"" - ! gia""o!, n loc de partener - !membru! ls+nd loc, mai ales n ultimul ca" la o
veselie fr margini./dio$ia cea mai mare era institutul numit !1igli della Lupa! ) !1ii lupoaicei! - nota trad.*,
dedicat copiilor p+n la apte ani, care apoi deveneau !Falilla! - !8vangarditi!.Dar mereu i pusese
ntrebarea, dac vreun ef fascist tia c etimologic !1igli della Lupa! nsemna ! 1igli di puttana! din
momentul n care, la origine, !lupa! se numea prostituata care se vindea pstorilor sau $ranilor n timplu
Romei antice.Dar acelea erau prostii.1elul veninos, de clar inspira$ie germanic era n sc<imb destul de
periculos i putea avea un poten$ial distrugtor.Giacomo tia c nu putea s se expun prea mult.Dac l-ar fi
luat n !vi"or!, ar putea compromite misiunea.Dup aproape cinci secole de tradi$ie i ateptare, aa ceva nu
era permis.:nainte de toate trebuia s se g+ndeasc la carte, fiind ultimul custode.%r$ii i dedicase ntreaga lui
via$.8cela era destinul lui, ca de altfel al tuturor de Mola de dinaintea lui.;i pentru al$i de Mola, din acel
moment n viitor, p+n ar fi venit timpurile pentru a se cunoate con$inutul cr$ii.De aproape cinci sute de ani
secretul era prote'at i dat din genera$ie n genera$ie.(rmtorul ar fi putut fi Giovanni, imediat dup adop$ie i
primirea numelui de !de Mola!.:n timpuri mature, cartea ar trebui s fie fcut public.8tunci c+nd to$i, fr
deosebire de religie, sex, condi$ie social, opinie politic sau de suveranitate ar fi fost n stare s citeasc i s
n$eleag, abia atunci, visul contelui de Mirandola s-ar fi ndeplinit.%u c+$iva ani nainte, c+nd fascismul avea
o latur mai uman i na$ional . socialismul nu-i artase adevrata fa$, prea c veniser acele vremuri i
Giacomo sperase c se va putea elibera de acel !secret!, pentru el i pentru urmaii lui.Dar n ultimele "ile,
c+nd toate ororile preau trecute cu rimul R"boi Mondial, lumea era iar prad !obscurit$ii!, era n
fierbere.;i el trebuia s fie foarte atent, ascun"+nd cartea de noii i vec<ii demoni care-i refceau antica
putere.
R?M8
Moi, P decembrie ABCD
%ontele Giovanni ico de Mirandola i %oncordia i trecu m+na distrat peste un r+nd de cr$i,
aran'ate cu gri' de tipograful &uc<arius ,ilber, alias 1rancJ, n c$teva cutii.Lu una i dup numele su citi cu
m+ndrie titlul# ! M?@@89&, /%? M/. %?9%L(,/?9&, ,/0& -@&,&, D%%%% (FL/%&
D/,(-89D8&, ,&D 9? 8DM/,,8&!.:ncepu s-i rsfoiasc paginile, scrise cu caractere gotice, dar cu
ung<iurile rotun'ite, uur+nd citirea.
-1rumos lucrat, &uc<ariu.%red c ar trebui s fim m+ndri am+ndoi.
-!1orma este un lucru minor!, spunea laton, i n acest ca" nu e dec+t umbra a ceea ce con$ine.
-8i citit-oE
-9u excelen$, trebuia s aleg, s o imprim sau s o citesc.Dar tiu c mai cu folos ar fi fost pentru
dumneavoastr prima variant.? voi citi, dac mi permite$i, sunt foarte curios.
-Mi-ar plcea, rspunse ico, i sper c la urmtoarea edi$ie nu vei mai pune acel !alias! n numele
tu cci nu te merit.
-0ai mie, domnule, a putea face-o c+nd vor "bura mgarii i luna va ncl"i mai tare dec+t
soarele.Dup cum ti$i, acel !alias! pentru mine e ca un scut care ascunde i prote'ea" originile mele.
-;tii c frecvente" biserica,&uc<arius.
-%a i mine, excelen$, sublinie rapid tipograful.
-Desigur, dar n fa$a Dumne"eului cretin am mai pu$ine merite dec+t tine, rspunse cu un "+mbet
uor ico.&uc<arius l privi suspect.
-Da,continu ico, ai un mare avanta' n fa$a 8totputernicului dec+t mine.
-9u n$eleg, explica$i-v.
-&ti din aceeai ras, ca i fiul su, spre onoarea ta.
-8, mi se pare c r+de$i de mine.&u sunt v"ut mai degrab ca cel care l-a urcat pe cruce, dec+t ca
frate.;i n fa$a acestei lumi nu fac altceva dec+t s m ciesc pentru pcatul sv+rit, ascult+nd n fiecare "i
,,
sf+nta slu'b, spovedindu-m i fc+nd danii generoase.
-:n$eleg, dar amintete-$i c /sus era evreu.8 trit, studiat, predicat ca un evreu i ca un evreu a
murit.8 fost ,aul din -ars, avel al ,cripturilor care i-a dat lui /sus o imagine divers.;i a fcut-o din motive
politice, prietene.
-Domnule conte a vrea s nu v ascult.%um pute$i fi un un cretin convins atunci c+nd vorbi$i aaE
-&u sunt cretin pentru c cuv+ntul lui /sus era i este minunat.
-9u v n$eleg, conte, sau poate nu vreau s n$eleg.
-&uc<arius, &uc<arius nu-$i astupa urec<ile la au"ul adevrului.-u tii bine c avel devenise
cet$ean roman ) tatl lui, evreu i cumprase dreptul la cet$enia roman . nota trad, conform &nciclopediei
(niversale R/>>?L/-L8R?(,,&, edi$ia A6D6* i c evreii repre"entau un pericol pentru Roma7 iar cel mai
periculos era tocmai /sus din 9a"aret<.Datoria lui de cet$ean roman era aceea de a-l ndeprta pe /sus de
evreism i de poporul su, i aa fcu.;tii c avel a fost acu"at de magie de ctre capii comunit$ii evreieti i
tocmai romanii au fost cei care l-au salvatE;tii c l-a aprat pe crudul 9ero numindu-l !autoritate instituit de
Dumne"eu!E
-Dar e sf+nt i martir al bisericiiG, spuse &uc<arius cu convingere.
-8 crei biserici, &uc<ariusE8 acelei trdtoare, pctoaseE )n original !fornicatrice, fornica"ione! -
biblic figurat - !infidelitate a poporului evreu care-i abandonea" adevratul Dumne"eu pentru divinit$i
strine!, acelai R/>>?L/-L8R?(,&*.,aul din -ars martirE ;i cine o spuneEMartira'ul su e nvluit n mister
pentru c nu s-a nt+mplat.9imeni nu tie, nu-i amintete cu exactitate unde i cum, i mai ales dac a fost
!martiri"at!.oate c dispare i reapare n !<ainele! unui !!i$is romanus! - cet$ean roman n vreo provincie
mai ndeprtat a imperiului, bucur+ndu-se de o btr+ne$e linitit ntre liba$ii i vi"iuni cau"ate de epilepsie.
-8'unge, conte, v rog, vorbi$i ca un ereticG%ontele suspin mic+ndu-i capul.
-!&resia! - sub acest nume sunt nfptuite cele mai teribile i abominabile fapte.;tii bine c !eresia!
)n grecete !alegere!* nseamn alegere i c eu am fcut-o pe a mea.8i ncredere, al nostru e (nic, i acest
lucru va fi n cur+nd cunoscut.
-Dar ce a$i scris n !-e"ele! voastreE
-9imic din ceea ce $i-am spus, nu trebuie s-$i faci gri'i.,unt scrieri cinstite i ... cretine, aa cum
n$elegi tu.?ricum, c+nd acestea vor fi discutate n mod public i admise ca fiind adevrate de comunitatea
tiin$ific din lume...
-%are discu$ieE%e vre$i s face$i cu aceste cr$iE&u credeam c...
-8ea"-te &uc<arius.0reau s te informe" despre ceea ce vreau, nainte de a ti to$i.? meri$i.,ilber
1rancJ se ae" n fa$a lui, i pe msurta explica$iile nobilului client, teama ini$ial se transforma din ce n ce
mai mult n nelinite i groa".
-Dar papa nu tie nimic de inten$ia voastr, spuse ntrerup+ndu-l.8r fi trebuit s-l anun$a$i nainte.;i
cartea nu a fost nici mcar autori"atGDumne"eule mareG0 mrturisesc, conte, c dac a fi tiut de prima dat
nu a fi acceptat s o tipresc.
-De ce anume te temi, &uc<ariusE9ici una din scrierile mele nu este mpotriva voin$ei celui numit
Dumne"eu7 dimpotriv, acestea sunt proba existent a existen$ei ,ale, c<iar dac nu e ceea ce secole de
ignoran$ ne-au fcut s credem.Discut+nd cuv+ntul ,u nu nseamn blasfemie7 blasfemie nseamn s
mergem mpotriva voin$ei sale, care e aceea de a reuni to$i oamenii, at+ta timp c+t triesc n pace, ca fra$ii, n
acelai loc.
-%<iar i fii lui Ma<omedE
-Desigur, c<iar i eiGG+ndeti c nu sunt demni de acest lucruE;i ei cred c &vang<elia, salmii i
-ora<-ul sunt cr$i de inspira$ie divin.;i deci, unde este diferen$a dintre noiE&uc<arius i fcu rapid semnul
crucii, un gest care pentru el, evreu fiind, i fu destul de greu, dar de'a n ultimii ani devenise o obinuin$.
rivea n oc<ii omului care cu o absolut senintate i vorbea de lucruri teribile i periculoase.oate c
auspiciile naterii lui l puneau deasupra legilor, poate v+rsta lui t+nr, lipsit de n$elepciune, dup cum
recunotea c<iar el, l fceau s vorbeasc aa. rea un om linitit, pacifist, de-o gra$ie aproape feminin, cu
acei lungi c+rlion$i care-i a'ungeau p+n la umr, dar cuvintele lui erau sge$i care atacau cerul.
-9u m simt n stare s discut cu dumneavoastr, nici nu a ndr"ni s v dau sfaturi, dar v rog s
da$i ascultare rugmin$ii mele# fi$i prudentG
,-
-0oi fi, bunule prieten.Giovanni ico se ridic i i puse o m+n pe umr7 dup care din geanta mare
scoase trei manuscrise.) n original !bisaccia! - geant mare de stof sau piele, cu dou bu"unare, care se putea
pune pe cal sau purta pe umr*.
-8i i cele trei copii n piele pe care le cerusemE, l ntreb el pe tipograf.
-Da, excelen$.%um a$i cerut, de ele m-am ocupat personal.,pune$i-mi dac v plac.9obilul privi
munca excelent i rafinat a lui ,ilber 1rancJ.Legate n stil italian, n piele roie, destul de groas i lucioas,
fr nici o imperfec$iune, cu o sub$ire ram de aur.artea dorsal era ntrit cu ase nervuri, cu at+t mai mult
cu c+t pe pr$ile laterale trebuiau s $in i o ncuietoare de fier ncastrat.1iecare c<eie era o capodoper n
sine.artea de prindere era de form inelar, un disc lucrat cu migal7 partea cilindric cu tot felul de desene pe
ea se termina cu partea danturat, cu din$i rotun'i$i, aparent iregulari.1r c<eia sa, cartea nu putea fi desc<is.
-otul era fcut la cerere, inclusiv spa$iul gol de la interior, sub form de caset, unde se puteau introduce alte
manuscrise.
-M-ai a'utat ntr-un mod exemplar, &uc<arius, i-$i voi fi mereu recunosctor.Giovanni ico ncrc
l"ile cu cr$i pe un crucior, re$in+nd manuscrisele pe care le introduse n cele trei cr$i de piele roie.:n acel
moment, &uc<arius observ cu mirare c paginile erau lipite ntre ele, dar nu spuse nimic.De'a au"ise i v"use
prea multe.,e sim$i linitit privindu-l cum se ndeprtea", nso$it de "gomotul sec al ro$ilor pe
caldar+m.:nainte de a intra n dug<eana lui observ un grup de copii care 'ucau "aruri i pentru un moment
ascult r+setele lor.:nc<i"+nd ua i trg+nd "vorul l inundar cele mai negre g+nduri.
====

(nul din copii prinse repede "arurile i printre protestele celorlal$i le introduse ntr-o mic pungu$
de piele, ag$at de g+t, pe sub <ain.(nul ncerc s-l trag de <ain, dar el scoase un pumnal i-l agit.,e
ndeprt "ig"g+nd pe picioarele scurte cu care-l n"estrase natura.1cuse pu$ini pai c+nd sim$i ntre umeri o
bucat de pm+nt aruncat de un altul, care se ndeprta de'a cu repe"iciune.! 9ite copiiG!.Reuise s-i nele
cu "aruri false, dar nu c+tig mai nimic, c+t doar pentru un pocal, dou de vin.;i totui seara trecut nu era
pierdut n totalitate.8cel nobil pe care l urmrise cu g+ndul s-l 'efuiasc, avea ceva de ascuns7 altfel nu s-ar
fi dus n toiul nop$ii la un tipograf, evreu pe deasupra.(rmrind persoana 'ust, potrivit, i-ar fi adus mai mul$i
bnu$i, c<iar un ban de argint.Mai mult dec+t reuea s c+tige ntr-o lun cu compania de bufoni cu care i
nveselea pe nobilii spanioli de la Roma.e de alt parte, la ce se putea atepta un piticE,e ndrept rapid spre
ant<eon i trec+nd pe l+ng a'unse la biserica !,anta Maria sopra Minerva!, slaul puternicilor dominicani.
Garda de la intrare l recunoscu i-i r+se n fa$.
-Muanito din canali"areG%e cau$i la ora asta pe stradE,au nu ai terminat nc cu !v+n"oleala! E
-9u, mi mai lipsete mama ta.,oldatul ncerc s-l loveasc cu un ut, dar piticul mai rapid se feri,
c<iar dac c"u la pm+nt.
-Las-o balt, Ramon, spuse cellalt, dac Muanito e aici cred c are bune motive.
--rebuie s vorbesc cu don Diego de De"a, rspunse piticul ridic+ndu-se de la pm+nt, e urgent.
-Du-te Muanito, are nc lumina aprins.iticul urc cu greu scrile p+n la biroul preotului.e sub ua
grea trecea un fir de lumin7 btu i ncepu s atepte.u$in dup se desc<ise un mic vi"or i o umbr privi n
'os.Muanito nu trebuia s se aplece pentru a sruta m+na episcopului.
-%um v este, monsenioreE
-Fine, pentru c n sf+rit m ntorc n ,pania natal.Muanito i ncrunt spr+ncenele, nu era o veste
bun.Don Diego de De"a era principala lui surs de c+tig, n afar i de furturile oca"ionale.Lui i spunea tot
ceea ce vedea i au"ea n casele nobililor i clerului roman, i credea c cele spuse de el a'ungeau p+n la
urec<ile cardinalului don Rodrigo de For'a, protectorul lui don Diego.
-Mi-ai ntrerupt rugciunea, continu episcopul.,per c nu degeaba.Muanito povesti ceea ce v"use,
cu multe detalii la care adug cu laud altele, inventate.Don Diego nu pru prea interesat de cuvintele lui, dar
atunci c+nd la mi'loc era un evreu, ordinele primite de episcop nu lsau semne de ndoial# nimeni nu trebuia
trecut cu vederea.%u un ban de aur i o binecuv+ntare i ls informatorul s plece.:n timp ce Muanito se
ndeprta spre !%ampo de2 1iori!, unde ar fi mpr$it c+tigul su cu oarece !duduie!, episcopul i tre"i
secretarul i-i ddu ordine precise de urmat pentru acea noapte.
,.
====

&uc<arius nu mai atepta pe nimeni.Dup ce trimise acas i ultimii doi lucrtori, nc<ise tipografia.
&ra de'a n pat c+nd au"i bti violente n u.%obor+nd n fug, desc<ise i se nc<in n mod repetat./mplor,
pl+nse, invent tot felul de scu"e pentru sntatea lui i la urm accept cu resemnare invita$ia de a se pre"enta,
n aceeai "i, care i aa dup culoarea cerului era aproape, nici mai pu$in, nici mai mult dec+t la Fasilica lui
etru, unde cardinalul camerleng l va interoga.;i de a nu uita s ia cu el probe ale vinov$iei sau nevinov$iei
lui, i mai spuse trimisul papal.%um ar fi putut un condamnat s-i aduc i funia cu care va fi sp+n"uratEG ,e
ntoarse n pat dar numai pentru a-i liniti so$ia.%+nd sim$i c respir profund se ridic i cobor+ n tipografie.
De sub un vraf de cr$i lu o copie din ultima lui munc.:n general fcea mereu aa, $inea o copie pentru el,
pu$in din orgoliu pentru munca fcut, pu$in din pruden$, mai ales c i se nt+mplase s nu fie pltit.De data
aceasta era divers, m+inile i tremurau n timp ce $inea cartea.?<, contele i nebunia lui# s organi"e"e un
consiliu de n$elep$i din toate religiile i nicieri dec+t la Roma, fr autoritatea papei.9ici mcar ultimul
mprat al Fi"an$ului nu ar fi ndr"nit aa cevaG;i n mod normal, la Roma se tia de'a tot, nainte ca toate
copiile s fi nceput s circule, i n mod normal, primul cutat era el, ,ilber 1rancJ, tipograful evreu.De'a i
imagina, i-ar fi nc<is tipografia, l-ar fi dus n nc<isoarea din castelul !,ant2 8ngelo! unde l-ar fi torturat i
acu"at de cele mai teribile fapte.;i el ar fi confesat totul, c ar fi profanat mprtania, c ar fi scuipat pe
crucifix i c pe durata patelui ar fi lsat s curg s+nge de copil nevinovat.%e mai, ar fi avut sf+ritul fratelui
su sau c<iar mai ru, l-ar fi ars de viu.,au poate c ar fi sf+rit ntr-o canali"are, fr cinstea i onoarea unei
nmorm+ntri.
,rmanul &uc<arius, ar fi pierdut tot, so$ia i copii lui ar fi fost permanent supraveg<ea$i, sau c<iar
mor$i.entru c nu ar fi lsat nimic din ce este al lui# ceea ce nu ar fi fost ars, ar fi fost sec<estrat.%e fel de
destin slbatic i ruvoitor prevedea s furi i s uci"i n numele ,uE,au poate n acest mod se aduna glorie
secular i salvare eternG:n timp ce, ceilal$i ca el erau predestina$i infernului, pe pm+nt i n cerE
-De ce, conteEDe ce trebuie s pltescEentru ncrederea acordat c+nd a$i avut nevoieEentru
ndem+narea mea n ale tipografieiE8donai, o 8donai, m-ai abandonat i e 'ust pentru c te-am trdat./art-m,
8donaiG,alvea"-l pe umilul tu servitor.
-;i tu conte, pentru c eti n rela$ii aa de apropiate cu &l, vorbete-i de mineGLacrimile ncepur s
inunde din abunden$ obra'ii slabi pn c+nd disperarea se transform n furie.Lu cartea n m+n, o arunc la
pm+nt, scuip pe ea.? lu de la pm+nt i cu un gest furios desc<ise ui$a sobei, privind imobil focul., o ard
poate nu i-ar fi a'utat.Dimpotriv, poate ar fi fost mai ru.%+nd lacrimile ncepur s se usuce, i ddu seama
c viitorul lui era de'a !nsemnat!.;i se sim$i ca /uda, destinat s-i trde"e domnul, pentru ca el, s fie
sacrificat sau glorificat.:i dori contelui acelai destin ca al lui /sus, n timp ce primele lumini ale "orilor
ptrundeau n ncpere.
R?M8
0ineri, C decembrie ABCD
&uc<ariu ,ilber 1rancJ e"it un moment n timp ce urca cele trei"eci i cinci de trepte, destul de
mari, care duceau la morm+ntul i Fasilica ,an ietro.Mul$i credincioi le urcau n genunc<i, ca un act de
umilin$, aa cum a fcut i %arol cel Mare, dar el nu ar fi fcut-o.9u avea nevoie de alte umiliri.%ele trei mari
por$i arcuite care-i aprur n fa$ l puser n ndoial.e care s o aleagE1iecare avea o semnifica$ie precis
i el tia, n timp ce mul$i cretini, cretintatea ignora acele lucruri.!oarta Musti$iei! era la st+nga, a
!8devrului! la mi'loc i a !Drept$ii! la dreapta.? alese pe a treia, pentru c nu era nici 'usti$ie n ceea ce
fcea i nici adevr, i intr cu pas <otr+t.:ntr-o parte a mantiei lui ducea o copie ale !%onclusiones!, a
clientului su, contele Mirandola.9u-l opri nimeni i se gsi n marele spa$iu plin de coloane, de unde putea s
admire, n sf+rit, fa$ada giganticei basilice cu cinci navate ) navat . spa$iu intern al unei biserici cuprins ntre
dou file de coloane sau pilatri*, opera mpratului %onstantin.Dar totul mpre'ur era ntr-o stare de
semiabandon, un fel de antier desc<is n care nu lucra nimeni.%u mul$i ani nainte fusese conceput un mare
proiect pentru restructurarea basilicii i papa 9icola 0 ls acest lucru n seama ar<itectului Leon Fattista
,/
8lberti.&uc<arius cunotea ce putea face ar<itectul i odat admir minunile din !D& R& 8&D/1/%8-?R/8!,
editat de 8lemanno, un tipograf din 1loren$a, care ca i el, i ascundea originile evreieti.Dar lucrrile s-au
terminat o dat cu moartea papei i acum, n 'ur nu se vedeau dec+t pere$i rup$i, acoperiuri sparte, piatr i
pulbere peste tot.
-:n <alul sta ai a'uns, !,f+nt Fiseric Roman!E;i eu care pun n tine toat ncrederea mea, toate
speran$ele mele, nsi via$a meaE!%urv fr stp+nG! ) !puttana sciolta! - text original* $i-a spus acel poet
florentin, cea care st doar cu puternicii lumii.?ricum, eti precum t+rfa din 8pocalips, care trebuie ucis i
trimis n infern, de unde vine.&uc<arius tresri c+nd n interiorul basilicii, un clugr dominican cu gluga pe
cap, l opri cu un gest ferm al m+inii.,periat b+lb+i ceva de o convocare la cardinalul camerleng.1r un
cuv+nt, clugrul i fcu semn s-l urme"e./eir din biseric i prin porticul spre exterior intrar ntr-un
edificiu bogat mpodobit cu stucaturi, plin de armuri de cavaler.-ipograful rmase ntr-o camer, luminat de o
fereastr mare, n care unicele dotri erau un scaun n form de cruce, dup moda florentin i un fel de suport
din lemn, pe care se putea ngenunc<ia.:ngenunc<e i el.u$in dup, printr-o u lateral de la st+nga sa, intr o
persoan nu prea nalt, cu o pelerin de culoare purpurie i o beret striat de mtase roie.&uc<ariu ddu s se
ridice, dar ultimul venit i fcu semn c poate s rm+n n genunc<i7 prea o confesiune cu camerlengul ae"at
n fa$a lui pe scaun.
-,unt cardinalul ,ansoni, camerlengul.0 ascult, &uc<arius ,ilber 1rancJ.;i ncerca$i s fi$i cinstit i
sincer pentru c Dumne"eu v privete.
====
,trigtele lui /nnocen"o 0/// rsunau n toat cldirea.
-%e t+nr arogantG8 decis s-mi ia loculEDe asta a plecat de la aris i a venit la RomaE%ontele
Mirandola nu are voie s publice nici mcar o list cu prostituatele Romei fr tirea mea.
-,anctitate, v rog, v aud to$iG
-!4e""iu!G !A1& m5atastu se "1e sunG!
-,anctitate, nu n$eleg.
-i da, eti toscan i $ran, e n genove", ignorantule, nseamn !c m atinge dac exist!.
-;i ce nseamn, ,anctitateE
-:nseamn c un lucru e n aa <al de nemaiau"it, c m ating, m pipi, s vd dac exist cu
adevrat.Las-o balt.Mai degrab spune-mi, ai citit acea carteE
-9u ,anctitate, am primit-o n urm cu c+teva minute.8 adus-o c<iar tipograful, cu profund
umilin$.
-%um ai spus c se numete acel cretin destoinicE
-&uc<arius ,ilber 1rancJ, are o prvlie...
-Da, cretinG:l cunosc, e tipograful evreu.
-%onvertit, ,anctitate, convertit i foarte devotat, mi s-a spus.
-%onvertit sau nu, tot evreu rm+ne.;i amintete-$i c !%@/ 0&( 0/0& D8 F?9 %R&,-/89, D8/
F&GG@/9 ? ,-8GG@& L?9-89!.
-,anctitate, v rog...
-!(n adevrat cretin nu trebuie s aib credin$e false!.
-8m n$eles.?ricum putem opri nc difu"area cr$ii./nnocen"o 0/// nl$ o spr+ncean i-l privi fix
n oc<i pe camerleng, care-i sus$inu privirea.Da, erau nc n timp i era necesar.%u toat simpatia ce o sim$ea
pentru geniul t+nrului Mirandola, de data asta a trecut linia i nu putea lsa nepedepsit arogan$a lui.9imeni,
nici c<iar el, nu-i putea s publice afirma$ii teologice fr aprobarea papei.
-1oarte bine, ,ansoni, i cum vei procedaE
-%red c pe moment e suficient o comisie )adunare* de oameni de tiin$ care s examine"e textul i
care...
-8'unge, ocup-te i n grab.8i binecuv+ntarea mea.Dar vreau ca din acest grup s fac parte i
aolo %ortesi.
-Dar acesta e un admirator al contelui de Mirandola.
,0
-9u are importan$, nu vreau o condamnare, vreau o examinare, ai n$elesE
-Da ,anctitate, dar nu e totul.
-%um adic nu e totulE%e mi ascun"i, camerlenguleE
-1aptul a ceea ce mi-a spus evreul, &uc<arius, c contele nostru vrea s ntruneasc un consiliu de
n$elep$i.
-%e anumeE, url cu toat gura papa.1ii atent la ceea ce spui Raffaele Riario ,ansoni e Galeotti,
continu el cu voce amenin$toare, sau voi avea bucuria s te vd at+rn+nd printre crenelurile castelului
,ant28ngelo p+n c+nd corbii vor nlbi oasele tale.relatul se fcu i mai mic dec+t era# tia c risc, furia
papei era periculoas, dar ca s fie bine, era indicat s-i spun textual tot ceea ce aflase de la tipograf.:n acest
fel ar fi ndreptat mpotriva altora, Mirandola, tipograful, m+nia i r"bunarea lui /nnocen"o.8a fcu, lu+nd
distan$ de spusele evreului i arunc+nd n c+rca acestuia orice responsabilitate despre adevrul sau neadevrul
celor spuse.e timpul nt+lnirii fa$a papei se sc<imb n culoare, de la rou de furie p+n la alb de mirare.apa
prea fr for$e i abia vorbi#
-Dar asta e ... ere"ie G
-8a cred i eu, ,anctitate, spuse ,ansoni, satisfcut de cum a reuit s pre"inte faptele.9u a avut o
mare simpatie pentru t+nrul nobil, care tuturor, la aris, la Fologna, la Roma i mai ales la 1loren$a, 1loren$a
lui, era ca un idol.oate din cau"a frumuse$ii lui, poate a inteligen$ei, a titlului nobiliar mai mare dec+t cel al lui
,ansoni.De data asta contele nu ami avea scpare, i poate prietenia lui cu puternicul Loren"o de2 Medici,
primul creditor al bisericii, ar fi adus ceva avanta'e economice.
-;i c+nd ar trebui s aib loc aceast ntrunireE
-1ebruarie urmtor, ,anctitate.%rea c Mirandola, cu sursele sale de venit, ar vrea s plteasc
cltoria i ederea tuturor invita$ilor.
-&vrei, musulmani, eretici...,to$i aici la Roma i sub nasul meu,..., sub nasul papeiG%e se va spune
despre mineE
-&uc<arius spunea c Mirandola ar fi convins c papei i-ar face plcere i nu s-ar sim$i deran'at.
-Da, dar !#amme u pias2! - !f-mi o favoare!, aa cum piciorului meu i place reumatismul, spuse
papa r+n'ind cu din$ii str+ni.%amerlengul era linitit, papei i trecuse furia, i cu aceasta, consecin$ele negative
ale ntrevederii.%ontele de Mirandola era fr scpare, asta n ca"ul n care te"ele lui, !%onclusiones! nu erau
altceva dec+t o lucrare a papei i a politicii sale, lucru foarte improbabil.&ra doar o c<estiune de timp, poate c
i evreul era fr scpare, dar asta nu avea importan$.
--rebuie s mpiedicm n orice fel adunarea, c<iar dac mi vine ru numai c+nd vorbesc n aa fel,
de o simpl !ntrevedere!, ntre oameni de tiin$,..., dar ce oameni de tiin$, arlatani i eretici.
-8bsolut.
-8fl dac tipograful evreu are nc toate copiile, ca" n care cumpr-le.
--oate, ,anctitateE
--oate, desigur.
-9u ar fi mai bine i mai economic dac le-am sec<estraE
-rost g+nditG 9imeni nu trebuie s afle c noi tim.;i amintete-$i c Mirandola este prote'atul lui
Loren"o de2 Medici.8ici la Roma, e oaspetele cardinalului de Rossi, nepotul Magnificului.9u vreau s avem
incidente diplomatice.%u gri', ,ansoni, cu gri'.
-;i dac copiile nu mai existE
-Mic-teG Gsete-leG ;i ncearc s intercepte"i invita$iile, asta dac nu au fost trimise toate.Dar f
ceva, pentru Dumne"euG,ansoni rspunse la cuvintele papei.
-0a fi dup voin$a voastr, ,anctitate.
-0oin$a lui Dumne"eu, ,ansoni, a lui Dumne"eu.
R?M8
0ineri, AN decembrie ABCD
:n casa cardinalului de Rossi, la calda adiere a flcrilor din emineu, Giovanni ico scria o scrisoare,
,1
!inamicului, ca un frate!, dup cum i spunea el clugrului Girolamo ,avonarola.-onul scrisorii era bl+nd, ca
un tat ctre fiul su, c<iar dac clugrul era mai mare cu unspre"ece ani i ico l considera un veritabil
maestru.Dar acum Giovanni cunotea, privind c<iar cu o anume bunvoin$, i nu cu spirit critic ieirile lipsite
de autocontrol ale clugrului care de ceva timp fceau v+lv la 1loren$a.:n scurt timp, orice lucru ar fi fost
ndeplinit, totul ar fi fost revelat.?mul, umanitatea ar fi n$eles totul i ideile lui laton ar fi rodit# !Dac se
cunoate F/9&L&, nu se poate face totul dec+t pentru F/9& i n folosul F/9&L(/!.%ontele de Mirandola
rmase un moment cu pana n m+n i privi prin fereastr.%erul era limpede i norii, sub$iri ca nite aripi de
ngeri duceau cu ele cristale de g<ea$.,e anun$a o iarn dur.(a se desc<ise fr ca cineva s fi btut i o
umbr cu gluga tras intr n ncpere, pe furi, fr cel mai mic "gomot.? dat cu el intr n camer i o und
de aer rece.8propiindu-se, prin spate de conte, o m+n i se ae" acestuia pe umr.ico nici mcar nu ridic
privirea, continu+nd s scrie alte cuvinte.
-,criu celui mai faimos Girolamo din lumea ntreag i simt atingerea unui prieten drag.& o "i aparte,
a"i.
-M-ai recunoscutE, spuse umbra descoperindu-i fa$a.
-Girolamo Fenivieni, a recunoate m+na ta c<iar i printr-o nvelitoare pentru cal.0ino s te
mbr$ie".%ei doi se mbr$iar cu afec$iune, fratern, p+n c+nd Girolamo prinse ntre m+inile sale c<ipul
celuilalt.? uoar umbr de neplcere trecu pe fa$a lui ico.%<iar dac l pre$uia n mod deosebit, anumite
manifestri de afec$iune nu-i plceau.,e desprinse din mbr$iarea lui i-l invit s se ae"e alturi.
-8ea"-te, Girolamo, i spune-mi de c+t timp eti la RomaE
-8m a'uns ieri i cam de mult timp nu mai aveam veti de la tine, i eram... preocupat.
-;i de ce anumeE, rspunse contele "+mbind.%+t timp trim, nu avem de ce s ne temem iar c+nd
vom fi mor$i, din ce motiv s ne mai fie fricE
-De data asta nu m !neli! cu filosofia ta.8m de ce s m tem i sunt aici din acest motiv.
-Las, Girolamo, lucrurile care le tii merg de la sine.!-e"ele! mele sunt gata, la fel i scrisorile cu
invita$iile.-ocmai i scriam lui ,avonarola, a vrea s vii i tu.este dou luni...
-este dou luni vei fi mortG;i nu va fi suficient prietenia lui Loren"o pentru a te salva.Medici sunt
influen$i, dar tu... l sfide"i pe 8totputernic.
-9uG, rspunse Mirandola cu duritate.,fide" ntunericul ignoran$ei, al netiin$ei, arogan$a puterii i
to$i !oarecii din canal! care au invadat lumea de-a lungul secolelor i care infectea" pn i aerul pe care-l
respirm.
-;i cine cre"i c e vinovat de toate asteaEDac Dumne"eu ar fi vrut s ne fac ngeri, ar fi fcut-o.:n
sc<imb a vrut s umblm pe pm+nt i s purtm greutatea pcatelor noastre, pe care nimeni nu va putea s le
ierte.
-Girolamo, ce s-a nt+mplat cu prietenul meu de discu$ii, cu vorba dulce i ascu$it, cu r+s nevinovat
i contagiosE;i ai gri', discu$iile tale despre pcate pot fi eretice pentru o urec<e mai pu$in onest.
-0oi r+de i voi glumi c+nd totul se va sf+ri.La 1loren$a de'a a a'uns vestea c ai publicat !/deile!
tale i to$i freamt, Medici mai ales, dar i -ornabuoni, ,tro""i, ,alviati, c<iar i familiile inamice
Magnificului, 8lbi"i i a""i.%<iar i oli"iano, care !nnebunete! citindu-te, spune tuturor c n lume nu
exist unul ca tine.
-8ngelo, c+t mi lipsete prietenia i compania lui.
--o$i sunt curioi s cunoasc ce a mai !nscocit!marea minte a t+nrului Mirandola., te ridice n
slvi sau s te urce pe cruce.
-;i ,avonarola ce spuneE
-Mi-a transmis s te salut i s fii atent la !/dele lui Marte! ) !%di di mar/o! - text original . n
calendarul roman, a cincispre"ecea "i a lunilor martie, iulie, octombrie i a treispre"ecea a celorlalte luni* i c
va arde cartea ta dac vorbeti bine despre pap.R+sul contelui de Mirandola l molipsi i pe prietenul
su.8fec$iunea lui pentru autorul !-e"elor! i ddea mai mult suferin$ i preocupare i nu ar fi fcut nimic
mpotriva lui nici dac Dumne"eu n persoan i-ar fi cerut-o.Lu cupa cu vin ntins de ico, privindu-l cu
intensitate.
-La ce te g+ndetiE, l ntreb contele.Mi-e team de gndurile tale c+nd ai aceast privire.
-M g+ndeam la naterea ta.
,2
-%+nd m-am nscutE8veai doar "ece ani i erai !moa!E
-Mcar dac te-a fi v"ut nsc+ndu-te.M g+ndeam la acel glob de lumin care apru la capul tu i
semnifica$iile apari$iei.
-,fera mea, binecuv+ntare i blestem n acelai timp.%+nd o caut, adesea mi fuge i c+nd nu m
atept apare ca un meteorit.
-&ti un ales, Giovanni, o tiu, o simt.%ontele goli dintr-o ng<i$itur pocalul cu vin.
-8les, pentru ce anumeE&u tiu c datoria mea este s fac cunoscut con$inutul !-e"elor!mele.8sta e
unica predestinare.
-,e prea poate.Dac Dumne"eu va vrea i lumea va cunoate ceea ce ai de spus, mul$i te vor asemna
cu profetul &"ec<iel, c+nd cuv+ntul Domnului nostru fu anun$at cu un car de foc./mportant este ca tu nsu$i s
nu !stingi! acel foc.Multe ruguri ard de'a n toat &uropa.
-9u sunt profet i nu voi muri de foc.:n orice fel, dac a putea, a utili"a sfera de foc dup cum cred
eu i nu mi-ar displcea s o lanse" mpotriva celor care la Roma clu"esc suflete.rivindu-l pe Girolamo cu
intensitate i av+nd consensul lui, ico se ridic i se duse spre un birou de lemn, bogat ornamentat.:l desc<ise
i introduc+nd m+na la interior, declan un mecanism care $inea nc<is un sertar secret.
-& totul aiciG, spuse contele cu fa$a brusc serioas, sco$+nd afar manuscrisul cu paginile lipite.
--otul e aiciG, repet ae"+nd manuscrisul pe masa de lucru.
-Mai spune-mi despre, "ise Fenivieni, ae"+ndu-se.Mi se pare c tiu aa de pu$in.;tia c nuntru e
c<eia cunoaterii, sf+ritul oricrei dispute.;tia c nuntru se explic filosofilor, oamenilor de tiin$, originea
omului, cea adevrat, aceea care a unit toate popoarele lumii.;i mai ales, cine era 8devrata &xisten$,
&ntitatea care guverna universul dintotdeauna, 1+nt+na 0ie$ii, rincipiul %reator.
1L?R&9H8 i R?M8
Duminic P i luni C august A63C
Giacomo de Mola apru n unul din spa$iile dintre coloanele din v+rful turnului Giotto.%ele peste
patru sute de trepte l-au lsat aproape fr suflare, dar se sim$ea bine i mpcat cu sine nsui.:i cur$
oc<elarii de picturile de sudoare i trase n plm+ni bri"a uoar.9u privi n 'os, s nu nceap iar !rul de
altitudine! i ls privirea pe vrfurile acoperiurilor, i mai departe, spre turnul de la !ala""o 0ecc<io!.%+$iva
c+ini i c+teva voci i"olate tulburau o 1loren$ linitit i nsorit.De Mola scoase carne$elul negru cruia i
ncredin$a faptele de peste sptm+n.9imic prea personal i nici prea periculos n ca" c l-ar fi pierdut sau i-ar
fi fost furat.:n dreptul noti$elor, observa$iilor i diverse !memento!, o singur curio"itate# un numr progresiv
n dreptul fiecrei duminici.9umrul "ilei n curs era 53N43.Giacomo "+mbi g+ndindu-se c dou"eci i trei de
mii cinci sute trei duminici trecuser de c+nd familia lui era proprietara cr$ii.entru a o prote'a, de Mola au
cltorit mult, ntregi genera$ii, dar ntorc+ndu-se mereu, pe c+t posibil la 1loren$a.%ercul ?mega, de secole, nu
trdase niciodat func$ia de loc sigur, de refugiu i protec$ie, pentru mai mult dec+t acele mii de duminici,
ncep+nd cu ABCP.Da, 1loren$a fusese mereu o mam admirabil, ca i... (n porumbel se ae" pe margine i de
Mola e"it ntre a-l fugri sau a-l lsa n pace.De'ec$iile psrilor distruseser de'a din marmura de prin
'ur.:ncet scrisul i se g+ndi c+te genera$ii de psri i de de Mola s-ar fi nt+lnit n acele circumstan$e i
renun$ de a goni pasrea.9u tia c+t triete un porumbel, dar tia c ncep+nd cu 1erruccio era al dou"eci i
doilea de Mola, pa"nic al cr$ii.8r fi vrut s fie ultimul, dar timpul nc nu venise, aa cum nu au fost nici
secolele trecute.9u a fost nici Renaterea, cu luptele continue ntre cele mai puternice familii italiene, dar i
europene7 ar fi putut fi !secolul luminilor - !iluminismul! - dar lupta s-a dus ntre state ntregi.Desigur nu erau
nici ultimii ani, n care marele r"boi, n loc s scoat la iveal marile orori, lsase s ncol$easc !semin$e! i
mai periculoase.&ra ceea ce-l nspim+nta mai mult# s vad c n ,pania i n /talia, cultul personalit$ii
conductorului suprem, al omului providen$ial se insinua ncet n contiin$e, c<iar dac limitat la manifestri
exterioare de genul par"ilor i adunrilor publice.:n sc<imb, n Germania se ridica o adevrat religie n care
@itler nu era conductorul, sacerdotul suprem, era nsui Dumne"eu.Dac ar fi fcut publice cartea i secretul
ei ar fi ob$inut efectul invers dec+t celui pentru care a fost scris, ar fi distrus totul fr s construiasc nimic.;i
atunci, c+$i de Mola, c+$i veg<etori vor mai veni nc dup elEGiovanni care peste pu$in timpi-ar fi sc<imbat
,3
numele din 0olpe n de Mola ar continua tradi$ia, dar i timpul lui ar fi trecut.oate o dat cu noul mileniu... .
%ele trei clopote ncepur s sune, anun$+nd c ntr-un sfert de or ar fi nceput slu'ba de dup-amia".
orumbelul "bur i de Mola se g+ndi c ar fi mai bine s se ndeprte"e nainte ca pia$a Domului s se
umple de lume.rivi ceasul.&ra cinci fr un sfert.La acea or Giovanni de'a era a'uns n camera lui de <otel, la
Roma.&ra bucuros c mcar o dat era Giovanni cel care a gsit un cumprtor, dispus s plteasc o mie
cinci sute de lire pentru un dic$ionar de latin-german, c<iar dac din secolul Q0/.Giovanni devenea din ce n
ce mai sigur pe picioarele sale, i asta era bine, pentru c peste c+$iva ani ar fi trebuit s se confrunte cu alte
responsabilit$i i mai dificile dec+t cele legate de gestionarea unui maga"in de cr$i rare.
====
arcul !0illa LolJonsJI!, reedin$a ambasadei Germaniei la Roma forfotea de uniformele gri al
ofi$erilor din Lermac<t i de cele negre ale ,,-ului7 cei n civil care circulau fceau parte din poli$ia secret,
Gestapo.Giovanni 0olpe recunoscu de departe reedin$a, mpodobit cum era cu gigantice steaguri roii cu
crucea nc+rligat.8'uns la intrare i art documentele# ofi$erul de servici, n uniform neagr i cu banderola
roie pe bra$ l privi cu aer superior.Giovanni se sim$i ofensat i fr re$inere ncepu s-l cercete"e cu
privirea.%u permisul de intrare . vi"itator la vedere, intr pe drumul de acces care ducea la intrarea
monumental, cu baldac<in i patru coloane de marmur.1a$ada cldirii se nl$a impo"ant, pe dou eta'e i
Giovanni se sim$i ca un barbar n vi"it la mpratul Romei.8bia trecu pragul intrrii c un anga'at al
ambasadei, aten$ionat de cel de la poart, l conduse imediat la eta'ul superior, ntr-un salon amplu, cu mobilier
n stil italian de pa la AP44.8dmira o lad cnd sim$i o persoan n spatele lui7 se ntoarse i v"u fa$a
impuntoare a ambasadorului von MacJensen venind n nt+mpinarea lui, sur+"tor i cu m+na ntins.
-@err 0olpe, ce plcere.8$i cltorit cu bineE
-1oarte bine, domnule ambasador.
-Fine, vd c admira$i ultima mea ac<i"i$ie.
-Da, ntr-adevr frumoas.
-0 pricepe$i, @err 0olpe.&ste opera unui mare lemnar de-al dumneavoastr, Giuseppe Maggiolini.?
oper unic, irepetabil, cu nsi semntura artistului.
-1elicitrile mele, domnule ambasador, spuse 0olpe cu un ton untos.
-Ma,'a, dar acum veni$i cu mine, v rog, n biroul meu.8bia intrat n camer, Giovanni ncremeni# n
fa$a marii ferestre era un om care i atepta n picioare.1uma fr rpobleme, dar i lovi clc+iele la vederea
ambasadorului, semn c sub <aina civil, tot un militar rm+nea.
-@err 0olpe, v pre"int pe @err >ugel.De a"i nainte, el va fi omul nostru de legtur.9u v lsa$i
indus n eroare de v+rsta lui.La Ferlin, acest t+nr este foarte bine considerat, i de ncredere.%a i mine,
adug ambasadorul sinistru.>ugel stinse $igara i ntinse m+na dreapt, ascun"+nd la spate m+na st+ng.0olpe
tia c acel gest, nc de la uciderea lui %e"ar, nsemna s oferi loialitate cu o m+n i s ascund cu$itul n
cealalt, motiv care-i st+rni antipatia.:n plus, >ugel purta prul dat cu briantin i pieptnat peste cap, o
pieptntur care nu-i plcea dar era la mare mod.
-ot vorbi liber, domnule ambasadorE
-Desigur, bunule prieten, rspunse ambasadorul, ls+ndu-se s cad n fotoliul auriu destul de mare i
ncruci+ndu-i bra$ele pe abdomenul proeminent.
-8'ung imediat la subiect.Maestrul meu nc nu are destul ncredere n mine.Dar tiu unde este
cartea, sau mai bine "is, cum s a'ung la ea, pentru c am instruc$iuni precise de cum trebuie s procede" la
moartea lui.0on MacJensen i >ugel se privir.
-Dar cred c, continu 0olpe, e o c<estiune de c+teve luni.De Mola e din ce n ce mai preocupat de
situa$ia politic din /talia i are din ce n ce mai mult nevoie de ncredere n mine.%<iar i c<estiunea
evreiasc...
-De Mola e evreuE, l ntrerupse >ugel.
-9u, e italian cu ndeprtate origini france"e.
-catG, rspunse >ugel "+mbind.
-,itua$ia e c, spuse von MacJensen ridic+ndu-se, nu avem prea mult timp.0ede$i, @err 0olpe, noi
,9
suntem aici la Roma, n frumoasa dumneavoastr /talie, aproape vr'i$i de clima i atmosfera de aici.Dar
situa$ia la Ferlin e divers7 acolo nu se cunoate cuv+ntul !calm!, !ateptare!, !rbdare!.0 spun un mic
secret.6ei!1s#urerul nostru, @einric< @immler e personal interesat de dumneavoastr.%u oferta dumneavoastr
a$i a'uns la inima lui.%a to$i marii conductori are multe virtu$i, dar nu i darul !rbdrii!.De c+nd a aflat de
existen$a cr$ii, nu face dec+t s o cear i ne-o cere nou, a$i n$elesEGiovanni 0olpe era nervos, dar ncerca
n toate modurile s nu se vad.:n acel 'oc vroia s fie tratat de la egal, c<iar dac era unicul mod de a fi strivit.
--rebuie s ti$i, continu ambasadorul cu ton confiden$ial c @err @immler e convins, a spune c<iar
mai mult dec+t 1u<rer de marea misiune a Reic<-ului milenar.&l sus$ine c acest scop a fost profeti"at de mult
timp, dintotdeauna, dar c are nevoie i de c+teva semne, s spunem n acest fel,care s demonstre"e acest lucru
fr umbr de ndoial.%red c ti$i c tocmai n acest an, !Lancia lui Longinus!, care-l strpunse pe /sus, a
fost transferat cu mari onoruri de la 0iena la 9uremberg.oate nu tia$i c suntem aproape de a avea i
!,f+ntul Graal!, care tim c e n ,pania.-oate, semne foarte importante.Mai mult a spune# sunt instrumente
pe care Reic<-ul trebuie s le aib pentru reali"area misiunii istorice.Deci nu putem atepta peste msur cartea
dumneavoastr i pentru ceea ce ar trebui s con$in7 divulgarea ei va fi o bomb care va ndeprta ultimele
piedici n calea a ceea ce Reic<sfu<rer-ul nostru numea ! religia Reic<-ului!.,pun !ar trebui! pentru c nimeni
nu a v"ut cartea.;i dac va fi un bine pentru Reic<, va fi i pentru dumneavoastr.M-a$i n$eles, nu-i aaE, @err
0olpeE(ltimele cuvinte au fost pronun$ate cu un ton decis i amenin$tor.0olpe stinse $igara pe 'umtate
fumat, cu un calm studiat.
-8r fi deci oportun ca de Mola s moar cel mai cur+nd posibil, deciE
-!Ma!, spuse von MacJensen "+mbind i desfc+ndu-i bra$ele, !foarte oportun!.
-8m re$inut, spuse 0olpe cu rceal, dar eu nu sunt dispus s...
-!9ein, nein!, l ntrerupse >ugel, lu+ndu-l de un bra$, ntr-un gest foarte amical.0olpe privi cu
repulsie m+na lui >ugel acoperit cu pete brun-roiatice.
-!9ein!, continu el, dumneavoastr sunte$i un om de tiin$.De aceste mici detalii ne vom ocupa
noi.Dumneavoastr ve$i fi numai anun$at c+nd i n ce fel.
-:n ce fel nu m interesea", dar aminti$i-v c dac moartea maestrului meu nu va !aprea! natural,
caseta va rm+ne sigilat pentru al$i dou"eci de ani, spuse 0olpe eliber+ndu-i bra$ul.&u vreau ... doar s fie
respectat acordul nostru.
-1i$i linitit, spuse von MacJensen, @err @immler de'a a dat dispo"i$ie pentru plat.;i ca s spun
adevrul, s-a mirat pu$in c+nd n loc de mrcile noastre a$i cerut dolari.8merica e supravalutat.Dar totul va fi
fcut conform n$elegerii# imediat ce de Mola va fi mort i ne ve$i da cartea, contul dumneavoastr din &lve$ia
va fi mai bogat cu dou sute de mii de dolari.0 doresc doar ca acea carte s valore"e aa de mult, altfel, @err
0olpe, nu v ve$i bucura de nici o cente"im.
-Le valorea" pe toate, i c<iar mai mult cred.
-;i ce ve$i face cu to$i aceti baniE
-Dac nu v displace, voi merge n ,tatele (nite, de aceea am cerut dolari.
-1oarte bine, @err 0olpe, sunte$i liber s merge$i oriunde dori$i.Dar aminti$i-v c dac @err @immler
nu va fi mul$umit, v pute$i sc<imba numele i nf$iarea, tot v vom gsi.8vem mul$i prieteni, c<iar i n acea
$ar capitalist.
-%+nd ve$i ncepeE
-,unte$i aa de grbitE
-9u, nu.Mi se prea c v grbi$i voi, rspunse 0olpe privindu-l n oc<i.
-%ur+nd, foarte cur+nd, spuse ambasadorul ntin"+ndu-i m+na, semn c discu$ia a luat
sf+rit.Giovanni 0olpe desc<ise geanta, scoase afar o carte cu coper$i de piele roie, cu o ram delicat aurie,
pe care o ae" pe mas.8mbasadorul rmase perplex, dar imediat i atinse fruntea cu m+na i "+mbi.
-,tema principelui de %ondR, spuse m+ng+ind coperta.Dup care lu un plic din sertarul biroului i i-l
ddu lui Giovanni.8cesta l introduse n bu"unarul interior al <ainei.
-9u-i numra$iE, l ntreb von MacJensen.? mie cinci sute de lire nu e pu$in.
-9u, rspunse 0olpe, cu serio"itate, am ncredere n dumneavoastr.
R?M8
-4 Duminic, AP decembrie ABCD
%orul Fasilicii !,an ietro! intona o !4iserere! de introducere, c+nd contele de Mirandola i
Girolamo Fenivieni intrar.-recur pe partea dreapt a celei de-a doua navate, cu mantiile st+rnind nori de praf
prin frecarea de pardoseal.De la moartea lui 9icolo 0, cu peste trei"eci de ani nainte, basilica era un antier
desc<is, i dup cum se trgnau lucrurile de decenii, prea c va fi aa pentru nc mul$i ani.apa i fcu
intrarea n mod triumfal, anun$at cu sunetele tr+mbi$elor de argint, de un cor care intona !aleluia!, ca i cum
intrarea sa ar fi anun$at nvierea lui /sus.:ncon'urat de cardinali n veminte de culoare roie-purpurie, figura lui
corpolent era accentuat de o vest alb, cu nflorituri de aur.8e"+ndu-se n 'il$ul papal i ndeprt+ndu-i
mantia de <ermelin roie cu broderii, fcu semn unui grup de nobili n ateptare.(nul c+te unul se apropiar
prostern+ndu-se i srut+ndu-i ncl$mintea.&ra un ritual vec<i i sublinia supunerea fa$ de autoritatea papei.
-%ine suntE, ntreb ico uor la urec<ea lui Girolamo.Magdalene care sruta picioarele lui @ristos
sau senatori care aduc un omagiu mpratuluiE
-9u tiu, spuse Fenivieni "+mbind, dar tiu c !sacrul pantof ! are un miros care ar ndeprta i un
porc.
-&ti mai eretic dec+t mine i ,avonarola la un loc./nnocen"o ar fi n stare s te castre"e i pentru
mult mai pu$in dec+t ceea ce ai spus.
-?rganele mele stau bine la locul lor.Mie fric mai degrab de gr"ile sale ...
-Marg<eritaG&a e, n sf+ritGrivete, Girolamo, c+t e de frumoas.8proape de ei, dar n navata opus,
o doamn n picioare, cu $inuta demn, privea imobil scena srutrii ncl$mintei.8titudinea ei nu prea ca
fiind a unei credincioase, ci mai degrab a unei persoane curioase.8vea un vem+nt de damasc, de culoare
albastr i o mantie brodat cu flori de crini aurii, pe fond albastru, simbolul apartenen$ei prin cstorie la
familia Medici.
-Marg<eritaEG, spuse Fenivieni nencre"tor.&a, aici la RomaE
-Dar tu cre"i c n fiecare duminic vine aici s asculte slu'baE& nt+lnirea noastr aa cum ne-am
promis.
-9u e posibilG :nc te mai g+ndeti la eaE
-%um altfel s facE
-9u i-e de a'uns cele nt+mplateE
-9u, a reface-o de fiecare dat.
-,pune-o spiritelor care i-au pierdut via$a din cau"a voastr.%ei trei episcopi veni$i la celebrare
c+ntar un !%te missa est! iar to$i ceilal$i le rspunser n cor cu !7eo "ratias!, de parc ar fi mul$umit lui
Dumne"eu c slu'ba aceea lung s-a terminat.:n acel moment Marg<erita ntorc+ndu-se l v"u.8 trebuit s se
spri'ine de bra$ul so$ului pentru felul cum i btea inima cu putere.Dar imediat i rec+tig atitudinea calm i
fcu anumite semne din cap, aproape ca o rugciune mut.
-0rea s ne vedem, spuse ico, i vreau i eu.
-&ti nebun, rspunse Fenivieni, e cu so$ul ei.;i suntem la Roma, $i riti capul.
-9u, risc mai mult dac sunt departe.:$i voi explica.
-;i cum vei face s v nt+lni$iE(nde v ve$i nt+lniE
-oim+ine, pe la ora patru, dup-amia", n a treia biseric cea mai apropiat de ,an ietro.
-Dar cumE%+nd a$i c"ut de acordE
-8cum.8 nc<inat capul de dou ori, deci dou "ile7 i-a rotit capul spre st+nga de patru ori pentru
a-mi spune la ce or i de trei ori la dreapta pentru a-mi indica a treia biseric mai apropiat.& limba'ul nostru.
-,unte$i doi nebuni.
-;i nu e totul, prietene.Marg<erita i-a mpreunat m+inile n rugciune.:nseamn c unul din noi doi e
n pericol i sper s fiu eu acela.
-9u la fel i pentru mine, rspunse Fenivieni ca pentru el.Giovanni l lu de un bra$ i se ndeprtar
amestec+ndu-se n mul$ime.8tmosfera de afar era mai panic dec+t aceea care se respira ntre pere$ii reci de
marmur ai basilicii.
-@ai la mine acas, i spuse, a"i sunt fericit i vreau s-$i art ceva.Fenivieni i "+mbi, neput+nd s
re"iste entu"iasmului su.
====
-,
@alebardele ncruciate blocau intrarea cardinalului ,ansoni n sala de audien$e.
-Lsa$i-m s trec, strig cu voce strident, dar gr"ile nici nu se micar.
-,unt cardinalul camerlengG, continu el din ce n ce mai pu$in convingtor.8m dreptul s
intru.Gr"ile pontificale continuau s-l ignore i ,ansoni se ae" pe o banc, n ateptare.u$in dup, pe ua pe
unde ncerc fr succes s intre, iei o t+nr femeie.,ansoni o privi cu interes i aviditate# cu s+nii mari ce
preau s explode"e str+ni de corsetul de damasc.%u prul n de"ordine, lsat liber pe umeri, cu bu"ele vopsite
n rou7 n$elese c nu putea fi de vi$ nobil, c<iar dac n acea perioad nu era uor de distins dintre doamnele
care treceau pe la curtea papal, dac era o prostituat sau o barones.
-8cum pot intraE, ntreb gr"ile.Lnciile se micar i ,ansoni intr cu un mnunc<i de foi sub
bra$./nnocen"o 0/// degusta nite struguri t+r"ii adui direct de pe domeniile familiei sale din ,icilia.
-,ancitate, v-a$i odi<nitE-onul vocii nu iei aa servil cum i-ar fi dorit.
-!Nu me rumpe u belin, ,ansoni, !ossa ti $eu !E ) !9u m S rupe!, ce vrei E!*
-8m aici o list cu magistra$ii propui pentru a 'udeca !-e"ele! contelui de Mirandola.
-?<, bravoGD-mi s citesc./nnocen"o citi plictisit numele tuturor, dar se opri asupra unuia.
-edro GarciaE8<, sta $i l-a impus Forgia.
-Mi l-a !recomandat!, ,anctitate.&piscopul de Farcelona e de fapt un mare prieten al &minen$ei ,ale.
&minen$a sa spaniol nu are prieteni ci doar prote'a$i, protectori sau dumani.
-, spunem c monsenior Garcia e un prote'at al su.
-8a mai merge, ,ansoni.9u f pe vicleanul cu mine, sunt nc pap i nc nu am murit.Lista e bun,
pregtete numirile.;i spune tuturor magistra$ilor c p+n n februarie vreau sentin$a.
-8a va fi.
-;i s fie clar, vreau o examinare onest i sincer, nu o condamnare 'ustificat de pre'udec$i.
-8a va fi.
-8cum trimite$i pe cineva la contele Mirandola, vreau s-i vorbesc.
-,anctitateE
-8i n$eles bine, ,ansoni.%um se poate c p+n acum mi-ai spus c ai n$eles tot i acum c+nd $i cer
s vorbesc cu Mirandola, te prefaci c nu m-ai n$elesE
-Dar de ce ... ,anctitate, cartea lui e n cercetri, poae fi eretic, cu acea adunare,..., nu mi se pare
potrivit.
-,ansoni, tu nu vei fi niciodat pap.;i tii de ceE%amerlengul l privi prin oc<ii abia desc<ii.
-oate c nu am destule merite fa$ de Domnul 9ostruE/nnocen"o ncepu s r+d.
-&ti un servitor cum ne e nimeni altul, ,ansoni i vei fi capabil s serveti i urmtorul pap.(n
singur camerleng pentru trei papi.8i stof.Dar nu vei fi pap pentru c iei n considerare limita dintre drept i
nedrept, bine i ru, lucrurile clare i cele neclare.entru un pap, nu.(n pap trebuie s vad dincolo de
frontiere, dimpotriv, nici mcar nu trebuie s tie c exist acele delimitri.;i de a ac$iona dup regulile fcute
de el nsui.8i n$elesE
-9u ,anctitate, dar cu siguran$ e aa cum spune$i.
-Fine, ,ansoni, acuma du-te.:l vreau pe Mirandola aici, m+ine diminea$.
====
-9u trebuie s te duci, sunt sigur c e o capcan.Girolamo Fenivieni umbla ncoace i ncolo, nervos,
pe un covor turcesc, care reproducea o serie de stele albastre, cu opt v+rfuri, pe un c+mp de culoare roie, cu un
arbore stili"at n centrul unui vas mare.
-Dac distrugi covorul, ga"da mea m va da afar din cas.;i abia atunci apar neca"urile.-rimisul
papal era plecat de pu$in timp, dar Giovanni ico nu arta nici o preocupare pentru inten$ia expus, de a se
pre"enta la palatul apostolic.
-%ardinalul de Rossi va avea probleme i mai mari c+nd va fi acu"at c a dat adpost unui eretic.
-oate c-mi va mul$umi pentru onoare.
-o$i fi acu"at de multe lucruri, de rpirea Marg<eritei- de care ai face bine s stai deoparte, de
publicarea !-e"elor! i nu mai tiu pentru ce alte crime, care se pot inventa uor.
--
-De acord, Girolamo.0oi ncerca s fiu serios, c<iar dac ieirile tale necontrolate m fac s
r+d. 8ceasta este o invita$ie care nu se poate refu"a., fug nseamn s-mi semne" sentin$a pentru crime pe
care nu le-am comis.8sta dac, a spune adevrul e o crim.
-Fa e.Giovanni l privi, dar Girolamo nu-i sus$inu privirea, ae"+ndu-se.
-0reau s-$i povestesc ceva.;tii de ce, i spuse contele cu serio"itate, n aceast cas catolic, a
acestui cardinal catolic, se afl acest covor rou cu stele n opt v+rfuriE
-9u, dar cu siguran$ c-mi vei spune.
-entru c ga"da noastr, i rspunse susur+nd, av+nd strmoi printre ntemeietorii catolicismului, e
un mare netiutor./-a plcut cum arat covorul, aparen$a lui, dar nu a re$inut esen$ialul, altfel nu l-ar fi primit n
cas nici dac l primea cadou.
-&xplic-te, Giovanni, nu te n$eleg.
-,teaua cu opt col$uri, octogonul face trecerea de la ptrat la circumferin$.Repre"int cunoaterea
sau !prin!ipiul al!1imi!!, po$i s-l numeti i aa.&ste ba"a secretului lui 9ic<olas 1lamel, alc<imistul.%eea ce
orice preot, episcop, cardinal, ar arunca cu plcere n foc.,teaua e victoria cunoaterii, aceea a primii femei,
&va, care a luat-o din copacul Finelui i Rului.
-Dar e pcatul original, Giovanni.
-G+dete-te pu$in, prietene.%+nd ai fost mic, te-a pedepsit maestrul tu pentru c ai studiat prea multE
oate un -at sau o Mam s-i pedepseasc urmaul pentru c acesta vrea s le semeneE%um poate un
Dumne"eu, ca toate creaturile sale s nu fie ca &l, s fie contrare LuiE:nc nu n$elegiEDe ce s-au nt+mplat
toate acesteaEDe ce am trecut de pe drumul Luminii pe calea :ntunericuluiEGirolamo era agitat, pentru c pe
msur ce n$elegea logica linitit i fr cusur a lui Giovanni, se temea din ce n ce mai mult pentru soarta
acestuia.
-&xist o explica$ie n toate acestea, i o tii i tu.Dac te conving c cunoaterea e un pcat, pot
spune c voi reui s te $in n netiin$ i n acest fel voi putea s te domin.1iecare Dumne"eu violent,
u"urpator, crud, r"boinic a fost creat de om pentru a 'ustifica ac$iunile sale, ale omului.
-G+ndete-te pu$in, fiecare Dumne"eu reflect natura omului i nu invers.De aceea exist un
Dumne"eu cretin, exist 8lla<, exist Oa<ve i toate celelalte nume care au fost create pentru a 'ustifica
r"boaiele, omuciderile, u"ul for$ei n rela$iile interumane.Dar sc+nteia &xisten$ei (nice nu a murit.De-a lungul
secolelor ea a rmas n mici semne, n at+tea nscrisuri, n at+tea tradi$ii i c<iar n acel covor.
-?prete-te, te rog, m doare capul.
-Fine atunci., ne ntoarcem la covor i la netiin$a amfitrionului nostru.Dac am fi n ,pania, numai
faptul de a avea o aa minune, l-ar aduce imediat n aten$ia lui -orKuemada.
-oate exagere"i.
-9ici mcar.? spun g+ndindu-m la valoarea covorului, care mpreun cu alte bunuri ar fi
expropriate, i nu la presupusa ere"ie con$inut n el.Girolamo r+se la au"ul acelor cuvinte i la extraordinara
capacitate a lui Giovanni de a reui s-l fac s r+d, c<iar i n momentele cele mai grele.(n 'oc de cuvinte,
g+ndi, dar suficient# totul prea un 'oc pentru Giovanni, care asemeni lui 8nacarsi, nu degeaba unul din cei
;apte :n$elep$i, sus$inea c r+sul este unicul lucru serios n lume.
-&xplic-mi atunci ce mister ascunde covorul.
-9ici un mister.:n centrul lui este toat explica$ia.&ste copacul vie$ii n interiorul vasului.rivete,
Girolamo.%opacul este cel al cunoaterii, care nu este dec+t anticul copac al vie$ii, iar vasul e femeia, mama,
M8M8 ,1T9-U a to$i i toate.Giovanni l lu de bra$ pe prietenul su, care-i desprine privirea de covor.
-8cest covor este un semn, fr s se tie.M+inile care l-au $esut tiau ce fac, dar fr s tie ce
repre"int.ot fi ale unei femei, ale unui t+nr, care au lucrat i au mbinat firele, poate sub cerul nstelat, poate
n prvlia unui arti"an, secole i secole nainte.8 $esut doar o experien$ antic, comun tuturor, ceea ce i face
egali.
-Dar de ce atunci, culegerea mrului din copacul cunoaterii e considerat adevratul pcat originalE
-Hi-am spus mai nainte, Girolamo.Dac tu ai fi egal cu tatl, asemeni lui, te-ai nc<ina n fa$a
servitorului su, oricum s-ar numi . pap, preot, sacerdot sau ceva similarE
-9u, sigur nu.
-;i el n fa$a taE
-.
-9ici mcar, am fi to$i egali.Giovanni devenise serios.
-Hi-ai dat rspunsul singur, Girolamo.%unoaterea e adevratul adevr, dar cineva a dorit s inverse"e
termenii.rin egalitate nu exist putere, nu exist biseric, nu exist pap.rin cunoatere nu ar fi nici pcat,
nici corup$ie.& numai iubire, Girolamo.
1L?R&9H8
Luni, A6 septembrie A63C
La radio se transmiteau n direct ultimele momente al miracolului lic<efierii s+ngelui lui ,an
Gennaro ) protectorul oraului 9apoli . nota trad.*, dar Lil<eilm >ugel nu au"ea cele transmise.Dimpotriv,
acum putea c<iar s-l nc<id.?fi$erul ,,, omul de ncredere al generalului @eIdric<, eful Gestapo-ului,
nsrcinat de nsui @eIdric< s re"olve !?pera$iunea Mirandola!, l desc<isese mai nainte cu ceva timp i
avea sonorul la maxim.0roia s fie sigur c radioul acoperea $ipetele femeii pe care tocmai o violase i care
acum "cea pe pat, semigoal, cu m+inile i picioarele legate nc de barele patului.Lui >ugel i plceau
prostituatele italiene, erau diverse de cele germane.%oncet$enele lui erau prea profesionale, prea reci pentru
gusturile lui, acceptau tot, orice depravare posibil, fiind suficient s fie pltite./taliencele, n sc<imb,fceau
trboi, $ipau, l insultau, pl+ngeau i de mult ce-o fceau, mai mult se excita i plcerea era mai mare.1emeia
de pe pat i plcuse, prea de treab, o casnic.:ncercase s $ipe c+nd el o leg, dar imediat i introduse un
erve$el n gur.;i de fric s nu moar sufocat, pier"+ndu-i distrac$ia, leg erve$elul n 'urul gurii ca "bala
la cai.Hipetele adoratorilor lui ,an Gennaro, la microfoanele &/8R . societatea de radio de stat, erau mai mult
dec+t suficiente s acopere pl+nsul n sug<i$uri al femeii dar i "gomotele plesniturilor date peste fa$, peste
s+ni, peste coapse.:n timp ce se mbrca, satisfcut de presta$ia femeii, Lil<eilm >ugel se g+ndi la trebuoara
care trebuia ndeplinit peste c+teva "ile.
, ucid nu-i plcea aa de mult cum i plcea s viole"e femeile, dar se bucura mai mult, mai ales
c+nd aceste activit$i . uciderile . i aduceau suficien$i bani, aprecierea superiorilor i dominarea celor egali cu
el., ucid nu era un lucru pe care s-l fac to$i i el o tia foarte bine# s fie considerat !necesar! i
indispensabil n anumite ca"uri, l umpleau de orgoliu i i mrea for$a.:n ca"ul respectiv trebuia s fac o
capodoper, omuciderea trebuia s apar ca o moarte natural, altfel micul idiot de 0olpe ar fi avut mari
probleme n recuperarea cr$ii.8gentul Gestapo-ului se privi n oglind# a"i cel ce comanda era gloriosul ! 8l
treilea Reic<!, dar tia foarte bine c lucrurile se puteau sc<imba.9u era absolut preocupat pentru viitor, n
orice timp i loc, efii, oricine ar fi fost ei, doreau acelai lucru . puterea.;i dac el i-ar fi servit cu preci"ie i
le-ar fi oferit mi'loacele pentru a cuceri i pstra puterea, fr munc nu ar fi rmas.:i nete"i geaca de tVeed,
unica concesie fcut stilului engle" i str+nse centura.Din bu"unar scoase un pieptene, i fr a se vedea i
aran' prul spre napoi7 l irita s vad c ncepea s piard din ce n ce mai mult pr.Medicul lui de la Ferlin l
inform c de vin ar putea fi psoria"isul, acelai care-i pt m+inile n mod iremediabil.:i trase pe m+ini nite
mnui le'ere de mtase cumprate de cur+nd i iei din camera sordid din "ona !,an 1rediano!, de unde
reueau s se vad sclipirile fluviului 8rno.Dar nainte scoase o <+rtie de o sut de lire pe care o ls pe
obra"ul v+nt al femeii.-rebuia s fie generos pentru ca proprietara s nu fac obiec$ii i s se adrese"e
autorit$ilor italiene.:i era penibil s dea explica$ii poli$iei obinuite, c+nd peste pu$in timp avea nt+lnire cu
poli$ia secret.
?0R8 nu avea sediul departe i >ugel plec pe 'os.1loren$a era mai cald dec+t Roma, i lipsea acel
v+nticel le'er care mai ostoia din cldur.Dar 1loren$a era mic i ceea ce n capital era mprtiat ncoace
i-ncolo, acolo totul era concentrat pe dou sau trei locuri.Din !Forgo ,an /acopo! trecu peste !onte
0ecc<io!# atelierele aurarilor abundau de aur i era o tenta$ie ire"istibil, de a ntinde m+na s adune colierele
expuse precum podoabele pomilor de %rciun.Dar tia c, n spatele te'g<elelor, printre at+tea bi'uterii, l
p+ndeau oc<ii mici i aten$i ai negustorilor.
-&vrei, spuse cu o voce 'oas i cu dispre$, grbind pasul, peste pu$in timp va fi i r+ndul nostru.
:nt+lnirea era pentru ora doispre"ece, la un sediu al poli$iei aproape de !0ia delle -erme!, n inima oraului
toscan.Merg+nd repede spre locul de nt+lnire i verific bu"unarul <ainei s vad dac mai avea scrisoarea de
pre"entare.&ra semnat de asKuale 8driani, temutul inspector general al "onei a /0 a ?0R87 prin acea
-/
scrisoare recomanda poli$iei locale s acorde maxim asisten$ domnului Lil<eilm >ugel.8cel !domnului! l
irit, el era un militar, un locotenent al !S!1ut/sta##el 8 SS! i c acel grad, trebuia numit altfel dec+t
!domn!.%+nd /talia va deveni o provincie a imperiului german, lucrurile vor fi altfel7 pentru moment trebuia s
aib rbdare.
lantonul de la intrare i indic s intre n sala de ateptare, alturi de femei i oreni oarecare.
@aina plantonului, ag$at n unele locuri, roas n coate i plin de pete i ddu de g+ndit# !%um pot s impun
respectul astfel de oameniE!.Dup aproape un sfert de or, au"i numele lui strigat cu voce tare.&ra posibil ca
italienii s nu aib <abar de treburile re"ervateE1u condus n biroul vice-comisarului Faldo Moretti, sau cel
pu$in aa reieea din etic<eta de pe u.
-Fun "iua, domnule >ugel, spuse cellalt fr a se pre"enta.8m fost informat despre sosirea
dumneavoastr.%u ce v pot a'utaE
-!7umnea$oastrEG!M-a$i confundat cu vreo femeieE%redeam c mcar poli$ia italian va fi mai
respectuoas n privin$a noului cod de adresare.
-8<, da, aa e, rspunse distrat vice-comisarul
-Mai nt+i mi trebuie o camer, re"ervat, rspunse >ugel privind n 'ur.8tept i alte persoane.
-Da, n$eleg, spuse vice-comisarul fix+ndu-l n oc<i, tiu c trebuie s a'ung nite !colegi! de-ai
mei.%uv+ntul !colegi! fu spus cu aa un dispre$ c >ugel, ridic+ndu-se n picioare rapid, rsturn sacunul.
-8ceti !colegi! cum i numi$i dumneavoastr sunt oamenii cei mai de ncredere ai poli$iei voastre,
prietenii de ncredere ai Gestapo-ului, al crui ofi$er m simt onorat s fiu.
-9u v ncl"i$i, domnule >ugel, rspunse calm vice-comisarul, cunosc foarte bine raporturile de
prietenie dintre for$ele noastre de poli$ie.&u nu am spus nimic, sunt aici ca s v a'ut.Mi-a$i cerut o camer, o
ve$i avea.
%amera prea pu$in mai mare dec+t o debara, la primul eta' al cldirii, cu patru scaune i o mas cam
ubred.De'a se g+ndea cum i va plti vice-comisarului pentru ofensele aduse.:n scurt timp a'unser doi civili,
care intrar salut+nd fascist, dup care i ntinser m+inile cu cldur.(nul avea o coam blond, a'ung+ndu-i
p+n la umeri i care-i ascundea 'umtate de frunte, pe fa$ cu un sur+s captivant7 cellalt, mai btr+n, prea un
urs brun, cu prul tuns scurt, cu dou bra$e enorme i proase.
-&u sunt !9anna! )!%ol$,dinte! - n traducere*, spuse cel blond, el e !4orso! )!Muctur! - n
traducere*.9u suntem autori"a$i s v facem cunoscute numele noastre reale, dar suntem la dispo"i$ia
dumneavoastr.-otal, @err >ugelG >ugel n sf+rit prea s se simt n largul lui i art scrisoarea efului
?0R8 n ba"a creia cei doi erau la dispo"i$ia lui.
-9ici o problem, dumneavoastr comanda$i i noi executm, @err >ugelG, spuse >anna "+mbind i
repet+nd salutul fascist.8cest fel de italieni i plceau.Le explic c p+n la noi ordine trebuiau s-l
supraveg<e"e pe un oarecare Giacomo de Mola, librar-anticar florentin, s note"e obiceiurile lui i s-l
averti"e"e imediat dac ar fi fost pe picior de plecare din 1loren$a.9u ddu alte explica$ii i nici cei doi nu
cerur.
-Dac nu ave$i alte dispo"i$ii, spuse blondul, evident mai mare n grad dintre cei doi, noi plecm.,pre
sear avem lec$ie la universitate.La privirea perplex a lui >ugel, >anna "+mbi.
-Da, continu el, n sensul c trebuie s dm o lec$ie mai mic la un profesora, ..., un anume
%alogero, o minte mai nfierb+ntat.
-8<, n$eleg, rspunse >ugel cu un aer complice, c<iar i noi, la timpul respectiv am dat c+teva lec$ii
la universitate, dar acum nu mai este nevoie.?ricum, nainte de a pleca trebuie s v pre"int pe cineva.-rebuie
s a'ung.
--rebuie s pregtim o alt lec$ie, @err >ugelE, ntreb blondul amical.
-9u, cel pu$in nu acum, dar nu se tie niciodat.Dup un timp, c+t s fume"e o $igar, ngreun+nd
respira$ia din cmru$, au"ir bti n u i Giovanni 0olpe intr, privind cu aer suspicios la cei doi
necunoscu$i.:l salut pe >ugel nclin+nd capul i rmase n ateptare.
-@err 0olpe, sunte$i punctual.8cest lucru v onorea".0i-i pre"int pe domnii >anna i Morso, care
ne vor a'uta s ndeplinim opera$iunea noastr.
-9u tiam c trebuie s cointeresm i alte persoane.0 rugasem ca totul s se desfoare n cel mai
mai mare secret posibil.8mbasadorul n persoan...
-0
-@altGGG, l ntrerupse >ugel.8cum dumneavoastr sunte$i cel care nu e re"ervat, stimate 0olpe.rima
regul e fr nume.:n orice fel, amicii notri pre"en$i aici sunt indispensabili reuitei planului.Dar sunt de
ncredere, prieteni ai Reic<-ului, i au o bun reputa$ie.
0olpe n$elese perfect c cei doi fceau parte din ?0R8, poli$ia secret, despre care se au"ir at+tea
dar de care nimeni nu tia mai nimic, sau deloc.8ura de mister care o ncon'ura, ncep+nd de la numele obscur,
o fcea poate mai de temut dec+t era n realitate.,e spunea c ar fi fost infiltrat peste tot i singura menire era
aceea de a denun$a pe oricine era suspect de activit$i antifasciste.,e spunea c ar folosimetodele inc<i"i$iei
spaniole i cine intra n pucriile lor, cu dificultate ieea viu.Dar v"+ndu-i pe cei doi, care preau doi
mec<eri de provincie, poate c faima sinistrei ?0R8 nu era dec+t o nscenare a regimului, ca multe
altele.0olpe am+n pu$in rspunsul su.
-Dac e aa, spuse el, atunci e bine.%redeam c trebuia s fi vorbit, noi doi, singuri, de anumite
detalii, mai nainte.
-/ar m lua$i cu !dumneavoastr!G0oi italienii..., dar nu are importan$.8a e, spuse mpciuitor
>ugel, pentru c prietenii notri trebuie s plece la universitate.Dar am dorit s v nt+lni$i, s v vede$i bine n
fa$.:n aceste vremuri e bine s cunoti noi prieteni i s tii c te po$i bi"ui pe ei.oate m+ine ve$i avea nevoie
de protec$ie,@err 0olpe, i aceti doi gentilomi sunt n grad s v prote'e"e, i gratis la nevoie, conclu"ion
>ugel r+"+nd.0olpe n$elese bine ameni$area, nici mcar ascuns.8cel fel de protec$ie, dac el ar fi lsat totul
balt, nsemna c cei doi l-ar fi ucis.>anna i Morso ieir salut+nd n felul lor, n timp ce 0olpe nclin doar
capul.Rmase singur cu >ugel, care ncepu s-l priveasc fr s-i vorbeasc.-actica obinuit a Gestapo-ului,
i spuse 0olpe, care ncerc pu$in fric, pentru c tia c cele ce va spune nu vor fi pe placul neam$ului.
R?M8
Luni, AC decembrie ABCD
De la fereastra salonului privat al lui /nnocen"o 0/// Giovanni observa grdinile unde tia c se
plimb papa, n companii adeseori dubioase, dar plcute.8cea "i n sc<imb, era o "i de lupt ntre nobili sau aa
prea.Hipetele i incitrile unui grup de nobili narma$i nso$eau loviturile seci dintre doi cavaleri care-i
ncruciau spadele.(nul dintre ei prea 1rancesc<etto, fiul favorit al papei, dup felul cum to$i ceilal$i l incitau
i l sus$ineau cu voce tare.rea i cel mai capabil dintre cei doi.Dup cum se spunea, priceperea lui n lupta cu
sabia era la fel de renumit ca i uurin$a cu care pierdea bani la 'ocul de cr$i, bani plti$i din veniturile
statului.
-%onte, au"i o voce la spatele lui.Giovanni ne se atepta s fie primit c<iar de pap, n acea atmosfer
aproape familial.1cu o nc<inciune impecabil, srut inelul cu simbolul lui etru i al casei %Ibo, n timp
ce primi o mic atingere pe obra".Giovanni "+mbi i aa fcu i papa.
-,anctitate.
-/a loc fiule i spune-mi tot.
-Dar dumneavoastr a$i fost cel care m-a c<emat, ,anctitate.
-0rei s te confese"iE8i vreun pcat pe care numai papa poate s-l ierteE
-/eri m-am confesat i c<iar fiind un pctos au trecut pu$ine ore pentru a face altele.
-9u se tie niciodat, poate peste noapte, ceva g+nduri mai !fierbin$i!, oricui i oric+nd se poate
nt+mpla7 i cred c nu sunt pu$ine femeile crora le-ar plcea s stea cu un t+nr cu aspectul tu, pe deasupra i
bogat i nobil.
-8m dormit profund ast-noapte, ,anctitate.
-Fine, bine spuse /nnocen"o cu aer sec, n orice fel !e"o te absol$o a pe!!atis tuis in nomine patris,
#ilii e spiritus san!tus! continu el n grab.
-8men.
-;i acum c ne-am splat sufletele, putem vorbi mai n libertate.,pune-mi, Giovanni, ce vrei s faciE
-, triesc aa cum mi dictea" contiin$a.
-8,a, mi placi Giovanni i a vrea s nu p$eti ceva.-onul era din ce n ce mai glume$ dar cuvintele
lovir n conte ca un cu$it, i Giovanni se pregti s pare"e loviturile urmtoare.
-1
-%u protec$ia ,anctit$ii voastre nu mi se va putea nt+mpla nimic.
-Fine, i asta mi place., fii sub protec$ia mea e mai important dec+t s te bucuri de aceea, destul de
ndeprtat a banc<erului de2 Medici.
-Loren"o m onorea" cu prietenia lui, ,anctitate.
-Fravo, dar acum s trecem la ale noastre.%e e cu treaba asta a !-e"elor! pe care le-ai publicatE&
adevrat c vrei s-mi furi meseria i s faci o adunare, un conciliu, tocmai aici la RomaE;i nici mcar nu eti
cardinal.%<iar dac, dorind, a putea s o fac.9u te-ar costa prea mult i n plus $i-a putea da vreo paro<ie mai
discret.Dar despre asta, spuse papa frec+ndu-i m+inile, mai discutm dup.Dar acum vorbete Giovanni,
g+ndete-te c sunt persoana creia te confese"i, a crei datorie este nu numai de a te elibera de pcate, dar i
de a face ntr-un fel de a nu face altele n viitor.Giovanni i mpreun m+inile i cobor+ capul.au"a i ddu
oca"ia s-i ordone"e g+ndurile.apa tia totul, mai mult dec+t se ateptase, dar lucrul mai ru era c nu aflase
de la el.-rebuia s fie foarte atent.&ra n fa$a unuia din cei mai puternici oameni de pe pm+nt, oaspete n casa
lui.e de alt parte, trecerea de la oaspete la pri"onier se putea face prin simpla btaie de aripi a unei
insecte.rimise o oca"ie i trebuia s o fructifice n avanta'ul su, amintindu-i c /nnocen"o era altfel, dar nu
un prost.
-!-e"ele! mele, ncepu cu mult calm, sunt fructul la lungi ani de studiu i meditare i au ca unic scop
acela de a aprofunda cunoaterea adevrului i a crea$iei, spre gloria crea$iei.;i ceea ce ,anctitatea voastr
numete conciliu, s-ar vrea o adunare de diveri teologi care doresc s discute public i nu nc<ii n ncperi,
ceea ce vine pre"entat n con$inutul !-e"elor!, !-e"e! ,anctitate, crora li se pot opune antite"e, pentru a
a'unge, plc+ndu-i i lui Dumne"eu, la o sinte".
-,pui bine Giovanni.Dar e adevrat c ai invitat i evrei i ma<omedaniE
-Da ,anctitate, pentru c, cred eu, %reatorul nostru al tuturor, este unul singur.
-0rei s spui c-i vei convinge s lase religia lor i s mbr$ie"e unica i adevrata credin$, aceea a
!,fintei Fiserici 8postolice Romane!E
Lui Giovanni nu-i scp c lui /nnocen"o 0/// ncepu s-i transpire fruntea.? pictur i alunec pe
nasul proeminent i papa o terse cu repe"iciune, ls+nd pe mnuile de mtase verde o amprent umed.
-!-e"ele! mele sunt inspirate de %reator, !cine cunoate Finele i e uor s-l urme"e!, dup cum
observa laton.
-8a s fie, Giovanni.%+te copii ai tiprit i c+te mai ai ncE
-%inci sute de copii, mai am o sut, ,anctitate.
-D-mi-le.
-%um, ,anctitateE
-D-mi-le Giovanni, eu am mul$i cititori.9u cred c vrei s-i prive"i pe bunii profesori de teologie ai
papei de lectura acelor!-e"e!.
-9u, ,anctitate, dar atept s vin de la 1loren$a.
-Fine, vor veni,deci.M g+ndeam la altceva,Giovanni.-u eti t+nr i plin de via$, po$i atepta.Dac
aceste !-e"e! vor fi 'udecate n mod po"itiv, atunci $i voi permite s faci acel conciliu.Dimpotriv, l vom face
mpreun i te voi face cardinal, dup cum $i spuneam mai nainte.;i cu inteligen$a ta, cine tie, poate ntr-o "i
vei putea fi ales pap.G+ndete-te Giovanni, i acum du-te.,rmanul pap trebuie s-i fac rugciunile "ilnice.
Giovanni nu rspunse i se ngenunc<ie din nou pentru a sruta inelul, care acum i arse bu"ele, cci
era impregnat cu sudoare sau cu alte lucruri, nu avea importan$.De"gustul, furia i neputin$a i invadar
sufletul i iei aproape imediat dup /nnocen"o din camer.G+nditor, cobor+ rapid scara larg spre ieire, c+nd
sim$i pe umr o m+n robust.
-Merge$i la 1loren$a c<iar m+ine.Roma nu mai este sigur.:nc<iria$i o cas n "ona !1iesole! i
atepta$i.Giovanni se opri brusc i privi la omul care-l oprise.&ra nalt i robust, cu barba scurt, tip cioc, cu
c+teva fire albe n ea.&ra mbrcat tot n negru, inclusiv ciorapii, cu o vest groas de l+n, bogat ornamentat
cu auriu.(n nobil, fr ndoial, c<iar dac sabia, dup lucrtur, prea a unui srac.1a$ de spadele frumos
lucrate i bogat ornate, purtate de tinerii gentilomi, modelul respectiv de spad era mai greu, dar la fel de fel de
ucigtoare.,e putea lovi cu v+rful, cu partea lat, cu tiul, se putea $ine cu am+ndou m+inile, n timp ce garda,
n form de cruce, nu lsa loc erorilor n lupt.
-oate m-a$i confundat cu altcineva, spuse cu o voce ferm dar calm.
-2
-9u, conte de Mirandola.;tiu ce v spun i face$i cum v sugere".Dup, ne vom nt+lni.?mul cu
barb i desprinse m+na de pe umrul lui ico i urc cu rapiditate scrile, fr s ntoarc capul.Giovanni i
mas umrul str+ns de m+na robust i aran'+ndu-i mantia iei pe o poart lateral.-recu rapid pe str"ile cu
case ng<esuite din 'urul basilicii.&ra mult mi"erie pe 'os, datorit resturilor i a deeurilor aruncate de la
ferestre7 i fcu loc printre grupurile de prostituate cu fe$ele vopsite, unele c<iar foarte tinere, acesta fiind
drumul cel mai scurt ctre cas.8cel om putea fi oricine, un prieten necunoscut, un spion adversar familiei
%Ibo sau c<iar un spion al papei, care ar fi vrut s-i dea un avertisment.;tia doar c nu va pleca.>iua urmtoare
trebuia s se nt+lneasc cu Marg<erita i cu orice pre$ nu putea lipsi.;i mai era un lucru n "ilele urmtoare
pentru care nu ar fi plecat.rin frig, noroi, prostituate, mirosuri pestilen$iale i obolani nfometa$i, "gomotele
de ro$i pe caldar+m, $ipete, pl+nsete i ceart i cut refugiu n g+ndurile sale i-i aminti cum a nceput totul.
%itise pasa'e din biblia original, n aramaic i v"u c n traducerea n latin gsi nite lucruri care-i
aduser primele dubii.De atunci nu s-a oprit i studie manuscrise babiloniene, sumeriene, accadiene i c<iar
a'ung+nd la scrierile cuneiforme.Din pur, nt+mplare ddu peste !&9(M8 &L/,@! - &popeea %rea$iei.? rud
de-a lui cumpr cartea de la un negustor turc, care spunea c o luase din palatul de la 8JJad.:n acea carte gsi
anumite detalii care aprur n biblie abia peste o mie de ani.;i n$elese anumite lucruri.Dar era nc departe i
cu c+t intra mai profund n detaliile !%rea$iei! i se desc<ideau noi lumi crora trebuia s le gseasc punctul de
acces.,e rentoarse la misterele babiloniene, la 4ummu Tiamat, la cea care dduse via$ "eilor i la Nammu .
rima Mam.;i citi despre civili"a$iile de peste ocean, despre care doar se bnuia existen$a, dar toate miturile
se legau ntre ele, aa ca i cum, nc de la nceput, totul era legat de un singur lucru.-oate contrastau nu numai
cu "eul cretin, dar i cu cel evreu, nscut mai nainte, sau cel islamic, nscut dup.,e rentoarse la biblie,
cut+nd printre pliurile foilor ascunse un ar<etip, ceva care s uneasc legendele vec<i cu naterea lui
Dumne"eu./ubirea putea fi c<eia.Dumne"eu e bun i ierttor n toate religiile.Dar ! tov! - bun cu referire la o
&xisten$ ,uprem era folosit doar de pu$ine ori.De ceEMult mai des era utili"at termenul ! rachum! - milos&
miloas.;i iat legtura, iluminarea# !rachum e ! rechem - uter.artea distinctiv i institutiv a lui
Dumne"eu sttea n natura lui feminin.Dumne"eu era mam.9u "eul patriar<al, "eul biblic de-a lungul
secolelor, "eul armatelor, "eul masculin.Dumne"eu era mam, era &8.8cesta era detaliul care lega toate
legendele vec<i.8ceasta era prima i naturala form a oricrei religii.? credin$ nscut mpreun cu
umanitatea, la orice latitudine.
:n$elese motivele teribile care au ndeprtat-o pe !%reatoare! din lume, trecerea ei n uitare, nlocuit
cu sosirea !-atlui!, a ntunericului, a r"boiului, a pedepsei,i a Mor$ii &terne.Dar i ddu seama c rmase
ceva, ascuns n cenu.(n lucru simplu, ascuns n rugciunea cea mai simpl pe care o nv$ c+nd era mic,
aceea ascuns ntr-o srman i netiutoare femeie din alestina,!Maria!# ! Ave Maria, gratia plena, Dominus
tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.Sancta Maria, mater Dei, ora pro
nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae!.9u !>mislitoare a lui /sus!, ci !>mislitoare de
Dumne"eu!, %R&8-?8R&8.%am ceea ce se stabilise la al treilea %onciliu &cumenic, cel din &fes.(nde,
/mperiul Roman de 8pus, oricum n decaden$, smulse un ultim privilegiu# s men$in Roma capital a
bisericii.(nicul mod de perpetuare a anticei puteri.8cum, dup mai mult de o mie de ani, totul era gata pentru a
fi redat omului, pentru a fi n sf+rit liber.&l, Giovanni ico, &lia del Medigo i 8bu 8bdulla<, cretinul, evreul
i ma<omedanul, to$i mpreun la Roma, aa cum au fcut la 8lexandria cei apte"eci i doi de n$elep$i,c+te
ase din fiecare trib al lui /srael, erau gata s desc<id paginile ultimelor !9ou"eci i nou de %onclu"ii!.Mai
nt+i, cele !9ousute de te"e!, pentru a pregti min$ile pentru conceptul de unicitate al 1iin$ei ,upreme, pe
urm, celelalte.(na c+te una ei ar fi citit caracteristicile revelatoare n adunrile celor mai n$elep$i filosofi,
mprtiind n acest fel Cunoaterea i o dat cu ea Puterea, fr distinc$ie de na$iune, religie sau ras.;i
femeii i s-ar fi recunoscut din nou rolul ei ce l avea din negura timpurilor.eter !"at, %alea Divin, &ntitate
(nic pe care textele piramidelor au profeti"at-o cu mii de ani nainte, i-ar fi fcut s vorbeasc un singur
limba'.Dar acum, c+nd totul era aa de aproape, mpre'urul lui sim$ea clar pre"en$a ngerilor c"u$i, care au fi
fcut totul ca s-l mpiedice s duc la bu sf+rit misiunea lui.
M/L89?
Miercuri, 5A septembrie A63C

-3
-&lena, iubireG%+t mi-ai lipsitG
-?<, vulpoiul meu, i tu mie.Giovanni 0olpe nu cunoscuse niciodat gra$iile unei femei, n afar de
cele cumprate cu bani pu$ini de la bordelul din "ona !resto!.&lena era frumoas, mai mult dec+t femeile
desenate de un oarecare Focassile n revista ! Le Grandi 1irme!, pe care le cumpra ascuns i la vederea crora
se masturba umpl+ndu-i nop$ile de singurtate.8bia a'uns la Milano, dup aproape ase ore cu trenul se duse
direct la ea.:nc era cald, el era plin de sudoare, dar prea c nu o deran'ea" pe &lena.:l mbr$i lipindu-se de
el ntr-un mod at+t de sen"ual, nc+t nels+ndu-l indiferent, i provoc imediat o erec$ie.&a bg de seam, i
"+mbi i se lipi mai tare de el.Giovanni ar fi vrut s o posede acolo, imediat, pe divan, dar nu avu cura'ul.:nc
nu tia bine cum s se comporte cu ea, dar cu timpul ar fi deprins i acest lucru.? cunoscuse din nt+mplare, la
!Far del Moro! - !Farul Maurului! din 1loren$a, aproape de librrie, n "iua de ,an Ranieri.-ranspira, dar de
acea dat nu de cldur i-i ron$ia ncontinuu ung<iile.D+ndu-i seama c greise fc+nd acea propunere
ambasadorului german, nu mai tia cum s ias din ncurctur.Remarcase o doamn blond i destul de
frumoas, dar nu-i putea imagina c tocmai lui i-ar fi cerut o informa$ie.
-M scu"a$i, sunte$i din 1loren$aEGiovanni ddu din cap uluit de vederea ei, de tonul vocii i imediat
uit g+ndurile negre.
-%aut paro<ia !,anta Maria 9ovella!, pute$i s-mi spune$i unde esteE9u-i fu de a'uns c-i ng<i$i
toat saliva pentru a vorbi, dar bu i tot sucul dintr-o ng<i$itur.-uind se ridic n picioare, n timp ce ea
seae".
-Mul$umesc, dar era suficient s-mi spune$i unde este.:i aminti c b+igui ceva, dup care toate
amintirile se pierdur n oc<ii ei.Dar ea se pre"ent i imediat lui Giovanni i fu fric s nu o piard.
-&lena Russo, mi pare bine.;ti$i, e prima dat c+nd vin la 1loren$a.Lucre" la prefectura din Milano i
mi-am luat c+teva "ile libere.Dar dumneavoastrE%u ce v ocupa$iE:n afar de a tui i de a da informa$ii
doamnelorE&lena r+se i continu n acest fel pentru toat dup-amia"a.>+mbi c<iar c+nd vorbi de prin$ii ei
mor$i, de visele ei.;i c+te ntrebri i puse, clipind des din oc<ii mari atunci c+nd el povestea.:ncep+nd cu acea
"i, se rev"ur adesea, p+n cnd, datorit ei, Giovanni cunoscuse dragostea.Dar nu cea literar, descris de
filosofi i scriitori, ci cea adevrat, fcut din sruturi, de corpuri care se unesc i care se abandonea"
complet.%u ea parc se nscuse a doua oar, fr a purta amintirea de orfan, de refu"at, dar cu perspectiva de a
tri cu ea.9u povesti nimic lui de Mola, maestrul lui.De ce i ascundea acea pasiune, nu tia nici el.oate c i
era fric s nu fie n$eles sau poate c pentru prima dat gsise un lucru al su, ceva ce cucerise cu propriile
for$e, care-i apar$inea numai lui.
-ovestete-i totul vulpi$ei tale, i spuse ridic+ndu-i uor fusta peste genunc<i i fc+ndu-i loc l+ng
ea, pe divan, i dac ai fost cuminte $i vei primi rsplata.Giovanni i slbi nodul la cravat.
--otul e gata, draga mea, dar $i mrturisesc c mi-e team.Dac s-ar gsi o alt metod...
-%areErspunse ea retrg+ndu-se i acoperindu-i genunc<ii.
-0rei s ncerci s-i spui lui de Mola s-$i dea cartea n modul cel mai panicE,unt sigur c ar face-o
cu plcere.
-;tiu, ai dreptate, dar m simt vinovat.&l m-a scos de la orfelinat, m-a dat la coal, mi-a dat de lucru
alturi de el n librrie.
-;i ce-i cu astaErofit de tine.-e-a crescut ca pe un servitor i $i-a mpuiat capul cu tot felul de
ba"aconii.%a i cum a$i fi doar voi doi ca s salva$i lumea.%artea, carteaG%a i cum toat via$a ar depinde de
acea carte.
-9u vorbi aa,te rog.
-;i eu atunciE9u am nici o nsemntateEM-am oferit $ie n ntregime, am renun$at c<iar s m mrit
cu un conte, un conte... ;i am fcut-o pentru tine, proasta de mine.M g+ndeam c m iubeti, c ai dori s
trieti cu mine departe de to$i i toate.;i n sc<imb mi vorbeti de remucrile tale fr valoare.&ti un
monstru, asta eti.?<, Doamne, ce ingrat.;i m faci i s pl+ng.De'a o v"use pl+ng+nd i nu o putea
suporta.De ce via$a era aa de complicatEGiovanni i blestem "ilele ncerc+nd s o console"e i v"+nd c ea
nu rspunde la gesturile lui de tandre$e.
oate ar trebui s-i blesteme contiin$a.%um i invidia pe cei care reueau s-i men$in linia dreapt
i nu se abteau de la ea, indiferent de obstacole.&l nu, nu reuise niciodat.%<iar i c+nd luase deci"ia i nu
mai era loc de dat napoi, ceva din el l mpingea spre un compromis, spre o cale de mi'loc care s 'ustifice
-9
comportamentul lui.9ici bine, nici ru.:l afurisi i pe de Mola v"+nd-o pe &lena sug<i$+nd de pl+ns.Giovanni
tia perfect c ceea ce devenise era datorit maestrului lui, i poate c aici se nv+rtea totul# se transformase n
ceea ce nu dorise.8r fi vrut s se ndoaie de v+nt, s se confunde ntre milioanele de persoane care duceau o
via$ anonim, s se bucure de micile privilegii oferite de intelectul i puterile sale, nimic mai mult.;i s-i
triasc dragostea cu &lena.
De ce de Mola nu n$eleseseEDe ce nu-l lsase n drumul su dup ,orbona, sau c<iar mai nainte,
dup diploma luat cu !:aude Cum 4a.ima! la /e"ui$ii din LivornoE/-ar fi a'uns un post de func$ionar la vreun
minister sau bibliotecar la vreo universitate.Dar nu, de Mola avea ncrederen el, n capacit$ile lui intelectuale,
n inima curat, onest i sincer, dar care acum nu prea a lui.Giovanni nu a fost capabil s se sustrag, s
refu"e i continuase s trgne"e.8a continuase, mim+nd ceea ce nu vrea, doar pentru a-i fi pe plac lui de
Mola.;i c+nd "i dup "i de Mola l fcu prta la secretele sale, dup ce l alesese pe el pentru misiune, v"u c
nu mai are nici o modalitate de a da napoi.
-leacG, url &lena.Du-te i s nu te mai vd.
-9u drag, nu f asta.-otul va fi bine./-am cerut lui >ugel, tii, neam$ul acela, s atepte nc c+teva
"ile, s vd dac reuesc s gsesc alt solu$ie..., tii tu.Dar dac nu gsesc, $i 'ur pe via$a mea c totul se va
face cum am decis.e urm vom pleca n 8merica, doar noi doi, boga$i, ferici$i7 i vom face mul$i copii, aa
cum vrei tu.&lena i trase nasul i prea c nu mai pl+nge.&l ncepu s-i m+ng+ie prul lung i blond, legat cu
o fundi$ albastr.
-Fine, te iert, dar nu mai f aa ceva.:ncerac s faci ce-$i spune neam$ul la, care pare c tie ce face,
dac nu...
-Dac nuGE
-Dac nu, vulpi$a asta i va cuta un alt vulpoi.,im$i cum te ateaptE&lena i lu m+na i i-o
strecur sub fust.Giovanni prea n paradis.La naiba cu de Mola, ico i cartea lui7 peste c+teva "ile totul se va
termina.&a r+dea mereu n timp ce fceau dragoste, lucru ce-i plcea lui Giovanni.-recuse de'a de cinci dup-
amia" c+nd plec n grab de la ea.Motivul pentru a o vi"ita pe &lena la Milano $inea i de faptul c trebuia s
duc dou cr$i librriei Mediolanum.!7; A6C<%T;CT=6A! de 0itruvio, o rarisim edi$ie dela AN44 i o carte
despre v+ntoare, de pe la 'umtatea lui AD44, de %esare ,olatio.-ocmai despre v+ntoare, ce coinciden$# da,
v+ntoarea ncepuse i de Mola era prada.9imeni i nimic nu l-ar putea ndeprta de fericirea lui# &lena,
8merica i cei dousute de mii de dolari.
:ntre timp la 1loren$a,
8ceeai "i

:n acel moment de Mola avea impresia c este urmrit.%apacit$ile de percep$ie pe care le avea i pe
care le de"voltase n anii de studiu i fcur treaba.,e opri i ncepu s-i fac v+nt cu "iarul7 ncepu s
priveasc n 'ur, s vad cine, ca i el, nu suporta cldura.8a i v"u n timp ce stteau spri'ini$i de o biciclet,
savur+nd o ng<e$at, l+ng o banc, n fa$a farmaciei din pia$a !,anta Maria 9ovella!, cea mai vec<e farmacie
din 1loren$a.Le "+mbi anume, complice, dar cei doi se ntoarser, evit+nd privirea lui.-rebuia s tie dac cei
doi erau acolo din cau"a lui.%u "iarul sub bra$ se apropie de cei doi, i c+nd a'unse suficient de aproape se opri
spri'inindu-se de perete ntr-o "on mai la umbr, l+ng farmacie, ca i cum ar cuta pu$in rcoare.:i privi,
'induind parc la ng<e$ata , pe care fiecare o savura n mod obscen.Dac sim$i c cineva te spionea" i nu vrei
s se bage de seam, arat-te fr fric, intr c<iar n vorb, dup care ve"i reac$iile lor.0or crede c eti fie
foarte naiv, fie foarte viclean, ceea ce n ambele ca"uri $i va da un avanta'.%ei doi rspunser aproape imediat
i-i ddur o privire pe furi7 arunc+nd ng<e$atele, neterminate se ndeprtar mpreun pe unica biciclet.%el
mai mare pedala, n timp ce cel cu coama blond edea pe cadru.Giacomo i aprinse o $igar# da, erau acolo
c<iar pentru el i dup cum au reac$ionat, nu preau s fie prea periculoi.oate nite !duri! de cur+nd nrola$i
n ?0R8.&ra deci posibil ca vreuna din observa$iile lui antifasciste s fi a'uns la urec<ile cui nu trebuie, poate
cineva de la !8ccademia dei Georgofili!.oate nu pentru carte.oate c n una din acele seri va primi o lovitur
n cap sau poate l-ar fi constr+ns s bea ulei de ricin n cine tie ce cmru$ pe la poli$ie.9imic mai
mult.?ricum, trebuia s accelere"e pregtirea lui Giovanni, c<iar dac aceasta era un risc pentru moment,
.4
mult mai grav dec+t c+teva lovituri cu bastonul sau un !purgativ! mai puternic
%<iar i ico, la vremea lui, reflect de Mola, nainte ca parcursul lui spre cunoatere s se fi
nc<eiat, a avut de !ncasat!, poate i din cau"a femeilor. 1emeile, acela era un argument delicat i la un
moment dat va trebui s vorbeasc despre asta cu Giovanni.
R?M8
Mar$i, A6 decembrie ABCD
Roma prea c nu-l mai place.:n acea noapte v+ntul se sc<imb.Locul v+nticelului de la sud -scirocco
- a fost luat de v+ntul dinspre nord-tramontana.? bri" uoar care n timp ce cur$a cerul i ndeprta norii, de
cealalt parte !n$epa! obra'ii i lucurile neacoperite, nroindu-le de frig.&ra diminea$a devreme i ico se
ruin v"+nd c+$i oameni i cutar refugiu peste noapte, prin gra'duri, pe sub portice.e fe$ele lor remarc
!bucuria! de a se fi tre"it nc vii.entru a se prote'a de frig i puse o mantie mblnit de culoare nc<is, cu
m+inile acoperite cu mnui moi de blan.1r a scpa din aten$ie un manuscris legat cu o f+ie roie, scoase
din bu"unar o grmad de monede de diferite valori.Ddu fiecruia care se apropia, p+n c+nd rmase doar cu
una, dania pentru biseric.:l urmar copii glgioi p+n pe treptele de la !,assia!, n !Forgo di ,anto ,pirito!.
Deasupra por$ii, o inscrip$ie amintea c edificiul a fost construit i donat cet$ii Roma de regele saxon /ne del
Lessex.;i cum acesta, dup abdicare, dori s-i termine via$a n cetatea etern.!,c<ola ,axonum! se c<ema
locul unde pelerinii saxoni puteau gsi adpost i protec$ie.De aceea lumea i spunea dintotdeauna !,assia!,
c<iar dac pentru autorit$ile religioase numele real era !%<iesa di ,anto ,pirito! - !Fiserica ,f+ntului Du<!.
Dup calculele lui aceasta era al treilea templu cel mai aproape de basilica ,an ietro i acolo, dup
cum era stabilit, trebuia s se nt+lneasc cu Marg<erita./ntr n modesta cldire, care acum era lipit de de
spitalul !,anto ,pirito!, lucru dorit de precedentul pap ,isto /0, care fcea parte din vec<ea i puternica
familie ! della Rovere!.(n lucru bun g+ndi el, dar care nu era suficient pentru a micora ura romanilor care-l
acu"au de a fi un pervers, un pervertit i care romani, n ora, nc c+ntau# !,isto ai murit p+n la urm7 <ai,
<ai, arunca$i buc$i de carne pctoas, m+ncare pentru c+ini ! ) original# !Sisto sei morto al #ine# su, su "ettate
a brani le s!ellerate !arni in pasto ai !ani! *.
/ntr i-i ndeplini cu naturale$e ritualul de intrare.,e ddu cu ag<easm i inseri moneda rmas n
cutia milei, mare i ncorsetat n fier, l+ng vasul de bote".%ut c<ipul Marg<eritei printre doamnele venite la
rugciune7 nev"+ndu-l se ae" n ateptare pe o banc n fundul bisericii, de unde putea s supraveg<e"e cu
privirea tot spa$iul.u$ina lumin era filtrat de marele ferestre i formau ra"e sub$iri n care 'ucau particule de
praf, aproape amintindu-le tuturor originea i destina$ia final, !>uia pul$is es et in pul$erem re$erteris G!.
entru c praf suntem i n praf ne vom ntoarce.!/at-o, Marg<erita G!.Dar nu era singur i dup cum era
tradi$ia pentru o femeie de rangul ei, o femeie mai btr+n, modest mbrcat, sttea n spatele ei cu capul
aplecat.:n sc<imb, Marg<erita purta deasupra o <ain de brocart verde, dantelat cu aur i o mantie lung cu
marginile tivite cu blan.%apul l acoperise cu gluga aceleiai mantii care ncadr+ndu-i c<ipul ginga, o fcea i
mai frumoas.La g+t avea un fir de ambr neagr, modest si pre$ios n acelai timp, la fel ca purttoarea lui.?
v"u ngenunc<iind i rug+ndu-se i c+nd se ridic, se apropie de el.1emeia de companie, printr-o oc<ead de la
stp+na ei se duse n confesional7 aici ar fi avut lungi discu$ii cu preotul despre pcatele ei, grbindu-se din ce
n ce mai mult atunci c+nd stp+na ei i-ar fi fcut semne de plecare.
-&ti din ce n ce mai frumoas, Marg<erita, sunt fericit s te vd.
-;i eu, Giovanni.Mi-ai lipsit, cu fiecare "i, cu fiecare or.La au"ul cuvintelor ei, aproape optite, ico
sim$i c-i fuge pm+ntul de sub picioare.0ocile ngerilor, dac ar fi existat, nu puteau diferi cu mult.&l, care
dicta grmticilor mai multe cr$i n acelai timp, gsi cu dificultate cuvinte s-i rspund.
-Marg<erita mea, adorm g+ndindu-m la tine i m tre"esc g+ndindu-m c eti l+ng mine.;i n
fiecare noapte sper c tu vei veni, mcar n vis.
-Giovanni, acum nu e timp.-u eti n pericol, o persoan m-a aten$ionat i m-a rugat s te conving s
fugi din Roma, dac el nu ar fi reuit s te conving.
-& unul nalt, cu barb neagr, ca un ciocE
-Da, el e, l cunotiE
.,
-9u, m-a oprit ieri la ieirea din basilic i mi-a spus exact ceea ce-mi spui tu acum.
-9ici eu nu-l cunosc, dar mi-a dat asta, ca semn de bun credin$ i mi-a mai spus s $i-l dau, pentru a
ntri cele spuse.Giovanni lu o batist de mtase fin brodat, cu un crin de aur pe o parte.
-& de la Loren"o de2 Medici, fr ndoial.
--e averti"ea", Giovanni.Mi se pare c tie mai multe lucruri dec+t tim noi.
-;i c+nd m g+ndesc c ieri am fost la pap i din cele spuse prea c m averti"ea", d+ndu-mi timp
s reflecte".
-Giovanni, mi-e fric7 promite-mi c vei pleca a"i, sau cel t+r"iu m+ine.
--ocmai acum, c+nd te-am rev"ut.
-/ubirea mea te va nso$i oriunde, n via$a asta sau n urmtoarele.Dar prefer s m g+ndesc c trieti
i eti departe, dec+t s pl+ng la morm+ntul tu.
-Fine, iubito, voi pleca.Dar mai nainte trebuie s m nt+lnesc cu &lia del Medigo i 8bu 8bdulla<.
,unt pe cale s a'ung la Roma pentru mine.0e"i foile asteaE,unt una din cele trei copii pe care le am din
celelalte !-e"e!, cele !9ou"eci i nou! pe care nu le-am publicat.&i vor face alte copii, n limba lor, accea a
lui Oa<ve i cea a lui 8lla<.8tunci c+nd lumea le va cunoate nu vor mai fi ngrdiri, persecu$ii, nu vor mai fi
r"boaie n numele Divinit$ii.Margerita i puse o m+n la gur, gest care nu-i scp unui novice cu straie de
clugr dominican, care, fc+ndu-i o mare cruce se ridic n picioare i dispru repede n sacristie.
-:nc nu e timpul, Giovanni,...
-9u va fi niciodat timpul dac nu ne ncp$+nm s revelm lumii originea exsten$ei noastre,
puterea crea$ie, Marg<erita.-u tii pentru c ai ncredere n mine, dar a vrea s le citeti, ca i tu s te convingi
dincolo de ceea ce spune inima ta.%opia asta este pentru tine, eu nu am nevoie.-ocmai n acel moment
Giovanni bg de seam c n micu$a biseric nu mai erau singuri.,au nc nu era ora de slu'b.Doi slu'itori
erau ngenunc<ia$i n fa$a altarului, atept+nd parc mprtania.8l$i trei oameni, negustori sau pelerini, era
ae"a$i n st+nga lor.ico se ntoarse i privi spre confesional, slu'nica nu mai era acolo.8lte dou femei, pe
care le v"use atunci c+nd intrase, nu mai erau nici ele.8m+ndoi sim$ir c+nd se desc<ise ua bisericii i intrar
doi clugri, dar nici unul dintre ei nu-i introduse m+na n ag<ia"m pentru a se binecuv+nta.
-:ngenunc<ea"-te , Marg<erita, spuse ico cu voce 'oas, i nu te ntoarce.9e vedem la basilica ,an
ietro, duminica viitoare.Dac nu va fi posibil ne vom nt+lni folosindu-ne de codul nostru.8mintete-$i, iubito,
eu voi fi mereu cu tine.Marg<erita se supuse, cu inima bt+ndu-i nebunete.Giovanni se ntoarse, fr s salute
i plec spre ieire.%lugrii naintar spre el bloc+ndu-i calea7 cei doi de la altar se ridicar i ei i ceilal$i trei
se micar i ei n direc$ia lui.
Giovanni str+ngea n m+ini foile de <+rtie, c<iar dac n acel moment ar fi preferat s str+ng o
spad.(nul din clugri i ridic gluga i-l privi fix.8vea nasul rupt i o barb rocat, rar.
-:n numele ,anctit$ii ,ale, papa /nnocen"o 0/// , dumneavoastr sunte$i Giovanni ico, conte de
MirandolaE
-&u sunt, rspunse calm ico.
--rebuie s ne urma$i, n numele lui Dumne"eu.? umbr se prelinse de dup o coloan i cu o
puternic lovitur i dobor+ la pm+nt pe cei doi clugri.
-1ugi$i G ;i aminti$i-v ce v-am spusGGiovanni l recunoscu pe omul in <aine negre, care mai nainte
cu o "i l oprise la ieirea din basilic.,e g+ndi la carte, ca primul lucru necesar, i dup ce-i mul$umi printr-o
nclinare a capului, alerg spre ieire.%eilal$i trei ncercar s-l atace, fugind prin centrul bisericii, dar se v"ur
n fa$a loviturilor ucigtoare ale omului n negru.(nul din ei se opri cu greu, dar cu pieptul strpuns.,e au"i
clar osul rup+ndu-se la nt+lnirea cu lama sbiei i corpul i c"u la pm+nt fr nici un sunet.%eilal$i doi rmai
se nt+lnir cu slu'itorii de la altar, ambii cu cu$itele n m+ini.(n clugr ncerc s se nal$e, dar omul n negru
l lovi cu un ut n cap i celuilalt clugr i fcu o tietur profund la g+t.Marg<erita se ndrept spre sacristie,
dar abia intr c-i sim$i m+na str+ns de o alta, a crei for$ o cunotea.
--uG :i spuse privindu-l cu ur.
-Da, euG;tiam c v ve$i nt+lni.De data asta Dumne"eu e de partea mea i acel nebun nu va reui s
scape de pedeaps.Giuliano Mariotto de2 Medici, so$ul ei legitim o privea cu oc<i ptrun"tori, dar Marg<erita
i sus$inu privirea cu m+ndrie n timp ce m+na lui rsucea m+na ei.
-%e vrei s spuiE, rspunse ea fr a lua n seam durerea.
.-
-L-am averti"at pe 1rancesc<etto, fiul papei.M-a costat cin"eci de duca$i, dar cred c ar fi fcut-o i
pe degeaba.:l va vinde tatlui su c+tig+nd mult mai mult.
-%red c $i-ai c<eltuit degeaba banii ti.Giovanni a fugit.
-9iciodat.rivete tu ns$i GLoviturile de spad se terminaser i Marg<erita fu tras cu for$a n
centrul bisericii.8ici, "+mbetul so$ului ei se stinse repede.%orpurile a trei oameni "ceau ntr-un lac de s+nge,
care acoperise mormintele cu lespe"i de marmur a doi cavaleri ngropa$i acolo.8l$i patru, pe bnci, se
t+nguiau pentru rnile fcute i loviturile primite.Giuliano i trase so$ia n mi'locul rni$ilor, cut+nd n "adar
corpul rivalului.%u bra$ul liber ddu o lovitur unui rnit.
-(nde eE, $ip el.
-Domnule, rspunse altul n spatele lui, am fost ataca$i...&ra un demon.9u am putut face nimic...
-(nde e conteleE, url Giuliano mai puternic dec+t prima dat.
-8 fugit, totui, rspunse omul cu voce 'oas.Giuliano rosti un blestem greu, scoase un pumnal i il
nfipse n g+t.?mul ncerca n "adar s opreasc cu m+inile s+ngele care $+nea.:ncerc s se aga$e de Giuliano,
ca i cum ar fi vrut s-i cear napoi via$a luat, numai pentru a-i calma furia.%"u la pm+nt cu o ultim
"v+cnire i-i ddu sufletul lui Dumne"eu, n numele celui care ncerc s-l fac pri"onier pe contele de
Mirandola.
====
Giovanni alerga, lucru neobinuit pentru un om a crei educa$ie i impunea s mearg cu pas sigur i
cu capul sus, i negustorii de pe !0ia eniten"ieri! lsar tratativele comerciale pentru a privi acea scen
stranie.(n 'uctor de "aruri, unul care a nelat sau un nobil care a fcut un lucru grav.8bia trecut de ei, priveau
imediat n spatele lui, cut+nd din priviri gr"ile papale plecate n urmrirea lui i savur+nd de'a scena
arestrii.Dar Giovanni era departe i nimeni nu alerga dup el.:ncetini pentru a nu mai st+rni curio"itatea cuiva
i o lu pe str"ile nguste din !Forgo del ,anto ,pirito!.-emeliile caselor de piatr i crmid erau parc
legate una de alta, ls+nd cu greu loc de trecere la doi oameni, unul l+ng altul.%+teodat erau unite cu c+te un
pasa' la nl$imea primului eta', de unde, printr-un orificiu, se goleau oalele de noapte.:n ciuda frigului,
mirosul acelor locuri reflecta mi"eria de acolo.9oroiul i excrementele l fceau pe Giovanni s mearg pe
l+ng "iduri, ncerc+nd cu disperare s se deprte"e de biserica unde o lsase pe Marg<erita.9u tia n ce
direc$ie merge, acele strdu$e se asemnau toate ntre ele.0"u o pia$et, pu$in luminat de soare i n deprtare
turnul castelului ,ant2 8ngelo, un punct de referin$ n cele din urm.,e opri l+ng podul de pe -evere pentru
a-i ordona ideile.,e g+ndea la omul n negru care-i atac pe aa-"iii clugri, sau erau clugri cu adevratE
1r a'utorul lui, poate c acum ar fi fost legat, cu o glug pe cap, condus spre nc<isoarea !8nnona! sau c<iar
n <rubele castelului ,ant2 8ngelo.oate c de departe, Loren"o de2 Medici avea gri' de elEoate c era
singurul pe care se putea ba"a.-rebuia s fi fcut cum i spusese omul n negru, dar acum era prea t+r"iu.,e
sim$ea n capcan, ca o vulpe ncercuit de c+ini.Roma devenise !pm+ntul ars! i ceea ce era mai ru era c nu
tia unde s se refugie"e.-rebuia s gseasc mi'loacele pentru a pleca la 1loren$a, dar toat averea lui era n
casa cardinalului de Rossi, ga"da lui.;i n mod cert, casa aceea nu mai era sigur.8vea nevoie de bani i de un
adpost, mcar at+t c+t s-i organi"e"e fuga din Roma.:n acel moment, cu papa mpotriv, nici unul din cei
care-l stimau, nobili sau cardinali nu-l puteau a'uta, nici Forgia, nici 1arnese, nici della Rovere.
&uc<ariusGoate c el l-ar fi putut a'uta.9u s-l adposteasc n casa lui, dar probabil ndrum+ndu-l
ctre cineva din comunitatea evreiasc, care, c<iar tem+ndu-se nu avea nimic de mpr$it cu papa.8r fi
mprumutat bani, numele lui era o garan$ie mai mult dec+t suficient.,e ndrept spre !Giudea! i de aici spre
!de2 %enci!, n urcare.Mergea ncet, ncerc+nd s nu fie bgat n seam i n acel moment ar fi sc<imbat
bucuros <ainele nobile pentru ceva mai din popor.0"u trec+nd nite grupuri de solda$i, dar nimeni nu-l bg n
seam, ceea ce-i ddu speran$e s se apropie.rvlia tipografului era desc<is i Giovanni trecu de mai multe
ori prin fa$a ei, privind n 'ur.%<iar i n acel loc se putea atepta la o capcan, dar nu avea de ales.:n cele din
urm intr decis, fr a suna clopo$elul de la intrare.9imeni nu prea s-l bage n seam.Deoparte, doi lucrtori
imprimau nite foi la o pres cu urub, iar un al treilea ungea matri$a cu cerneal.De cealalt parte a prvliei,
un t+nr introducea literele ntr-o cutie, care ar fi format mpreun pagina de tiprit.&ra o munc bine
organi"at, dar nici urm de &uc<arius.ico se adres atunci celui mai t+nr i a crui munc se putea ntrerupe
..
fr probleme.
-Maestrul &uc<arius e bolnav.9u coboar de ceva timp.-rebuie s urcm noi, s ntrebm ce avem de
fcut.Dar dac ave$i treab cu el, spuse acesta bnuitor, m duc imediat s-l aten$ione".
-De ce suferE
-Medicul care l-a v"ut spunea c e de la fiere, ceea ce i-a provocat o form grav de melancolie.
oate c ar avea nevoie s i se ia s+nge, dar refu".
-Mi se pare c cunoate$i pu$in medicin.
-9u, domnule, am tiprit doar cartea !Ars 4edi!inalis! de %laudio Galeno i n timp ce tipream am
citit-o de mai multe ori i mi-a plcut.
-%um te c<eam, tinereE
-/srael 9at<an i sunt aici de pu$in timp.
-De fapt, c<iar nu te v"usem mai nainte.
-;i voi rm+ne pentru pu$in timp.0in din Germania i sper s gsesc la Roma o atmosfer favorabil
evreilor.Dar m-am ndoit.oate voi pleca la Milano.Mi se pare c cei din familia ,for"a ar fi mai toleran$i cu
noi.
-:$i doresc orice bine, /srael i oriunde vei merge s gseti propriul /srael, comunitatea lui
Dumne"eu.
-La fel i dumneavoastr domnule, vd c sunte$i cretin dar cunoate-$i !-ora<-ul!.,unte$i drgu$.9u
dori$i s-l anun$ pe maestrul &uc<arius de sosirea dumneavoastrE
-9u e nevoie, $i mul$umesc, i rspunse Giovanni, tiu drumul.;i &uc<arius m cunoate.Giovanni
urc pe treptele str+mte care duceau la eta'ul de sus, unde era locuin$a lui &uc<arius.&ra slab i nalt, trist i cu
pu$in "g+rcenie, i dup @Ipocrate acestea erau caracteristicile tipice ale unui om ce avea probleme cu fierea,
dar Giovanni se temea de mai ru.8vu confirmarea c+nd tipograful l v"u.
-/ar dumneavoastr, spuse acesta, ignor+nd n orice fel vec<ea prietenie.
-%+te neca"uri vre$i s-mi mai aduce$iE0re$i s m arunca$i n nc<isoare, s fiu torturat, ars, c+nd
unica mea vin a fost c am tiprit doar o carteEMi-a$i distrus via$a, din vina dumitale voi muri srac i
nefericit, i dumneavoastr i papa ve$i dansa pe morm+ntul meu.leca$i, lsa$i-l pe &uc<arius, tipograful
evreu.-ulburat de cuvintele lui, Giovanni se apropie cut+ndu-i privirea.&uc<arius refu", rotindu-i capul
ntr-o parte i-n cealalt, parc era n delir.Giovanni prinse m+inile osoase al btr+nului i i le str+nse.:n fine,
&uc<arius l privi.
-%e dori$i de la mineE
-%red c ti$i, &uc<arius.
-&u nu tiu nimic, conte, n afar de faptul c via$a mea nu mai valorea" un ban.
--u tii &uc<arius.-u citeti toate cr$ile pe care le imprimi i-$i faci i $ie o copie, nu-i adevratE
-9u fac nimic ru, spuse btr+nul ncerc+nd s se elibere"e de str+nsoarea contelui.
-9u, nu e nimic ru, dar tu ai tiprit i 'urnalul lui (ruJ, cunoti i biblia scris n original i
dualismul dintre Oa<ve i 8s<era<.;i traduc+nd din clasici ai aprofundat istoriile secrete ale numelui A.ieros i
a Cibelei din 1rigia., continui, &uc<ariusE
-Dumneavoastr nu ti$i ce spune$i.0ocea btr+nului era din ce n ce mai slab, pier"+ndu-i orice
urm de furie.
-? tim am+ndoi, dar nu trebuie s-$i fie fric.-u ai n$eles mult peste ceea ce ai citit.este pu$in timp
vom ndrepta oc<ii spre cer s o vedem pe !Maica! noastr i poate o vom face mpreun.
-%onte, v rog, nu mai spune$i nimic.1iecare cuv+nt al vostru e ca un pumnal.0ocea lui se transform
n oapt.
-leca$i conte, lsa$i-m singur, v rog.9u merit nici mcar s-mi vorbi$i.Dup ultima dumneavoastr
vi"it... mi-a fost fric i am sv+rit pcatul lui /uda.
-/uda era un om vrednic.
-&lEG8<, nu tiu nimic, dar eu nu sunt vrednic.8cum asculta$i-m.9u voi cere nici mcar iertare.De'a
sunt n infern.Ftr+nul ncepu s vorbeasc i ico ascult n linite confesiunea lui.
-1aci bine a nu-$i cere iertare.Doar fiindc nu ai fcu nimic de neiertat.:n locul tu a fi fcut la fel.
-9u, dumneavoastr nu, spuse btr+nul ridic+ndu-i vocea, sunte$i altfel.9u v este fric.
./
-Mi-e foarte fric, &uc<arius.Mi-e fric pentru via$a mea, mi-e fric c nu-mi voi termina proiectul,
mi-e fric ca !:ntunericul! s nu nving.&uc<arius ncepu s pl+ng, acoperindu-i fa$a cu m+inile.Giovanni se
ridic.
-,pune$i-mi ce pot face pentru dumneavoastr.0 rogGoate voi reui s repar n vreun fel rul pe
care vi l-am fcut.
-9u &uc<arius, mul$umesc.& mai bine ca tu s nu fii implicat mai mult dec+t p+n acum.Dup cum
merg treburile, m tem c vei suferi neca"uri mari, i nu din cau"a mea.,untem la nceputul unui r"boi
&uc<arius i eu vreau s reuesc s evit acest r"boi.Dar nu tiu dac voi re"olva totul nainte ca !ntunericul!
s acapare"e totul.%ontinu s faci munca ta, e spre binele tu.8<, i las-l pe acel t+nr s plece, acel 9at<an
/srael.%u numele lui i cu setea lui de cunoatere nu e loc sigur aici la Roma.
-8a voi face conte, pentru c e drept.Dar cu permisiunea voastr, v dau mcar aceste monede.9u
am avut trei"eci de dinari pentru trdarea mea, dar vreau ntr-un fel sau altul s le restitui, n numele fratelui
meu /uda.Giovanni le accept i le introduse n pung.
-Mul$umesc, &uc<arius.;i amintete-$i c fr /uda, /sus nu ar fi fost niciodat recunoscut ca fiu al lui
Dumne"eu, adug el "+mbind.
-&u,...nu m-am g+ndit la asta c+nd vorbeam cu camerlengul, dar dumneavoastr ce inten$ii ave$iE
-8ltdat, &uc<arius...:nc nu e vremea mea.lec.,<alom, &uc<arius, i ai gri' de tine.
-Mila i adevrul se vor nt+lni, dreptatea i pacea se vor mbr$ia...,,<alom i dumneavoastr.
-salmul CN.Da &uc<arius, i rm+i fidel $ie nsu$i.:nainte de a iei din prvlia tipografului,
Giovanni l trimise afar pe t+nrul 9at<an cu rugmintea de a vedea dac e ceva straniu n "on sau dac
cineva era n ateptare.,oarele trecuse de "enit.ico i trase gluga i iei.:i sc<imb direc$ia de mai multe ori,
fr nici o regul pentru a vedea dac este urmrit.Dup care porni spre !0ia dei -rionfi!, cu ideea de a prsi
Roma c+t mai devreme posibil.Dar tia c gr"ile lui 1rancesc<etto erau de'a n alert# fuga de la biserica
!,anto ,pirito! mrise ura fiului papei.
1uria lui 1rancesc<etto trecea peste orice.e l+ng faptul c pierduse patru oameni, fcuse i o treab
de !m+ntuial! n oc<ii lui Giuliano . so$ul Marg<eritei, care i ceruse napoi cei cinci"eci de duca$i.La vremea
sa i va plti ofensa, dar acum trebuia s-l gseasc imediat pe conte, i psa oarecum de onoarea i demnitatea
lui.%u oamenii lui fusese foarte clar# cinci"eci de duca$i premiu cui l va gsi sau cinci"eci de lovituri de bici
dac p+n seara contele era nc liber.0+ntoarea ncepu cu violen$ n casa cardinalului de Rossi, amfitrionul
contelui de Mirandola.,prg+ndu-i poarta, cu sbiile n m+ini gr"ile i surprinser pe servitori i pe ceilal$i din
cas7 dar cel mai ru a fost pentru Girolamo Fenivieni, arestat nu pentru prietenia lui cu filosoful, c+t mai ales
pentru c a fost prins n flagrant cu unul din servitorii cardinalului, un t+nr care nu avea cincispre"ece
ani.%omandantul solda$ilor l anun$ imediat pe 1rancesc<etto %Ibo.;tia c delictul, dei comun, fusese
introdus de cur+nd n bula papal !Summis 7esirantes! ca fiind printre cele mai grave i nu vroia s-i asume
nici o responsabilitate, dat fiind locul i identitatea vinovatului.%a repre"entant secular al bisericii, papa avea
dreptul de a aresta, de a biciui i c<iar de a ucide, fr proces pe to$i cei care practicau !l5arte di ba!iare il !ulo!
. !arta srutrii curului!.
1rancesc<etto a'unse n !ia""a 1ico!c+nd ncepea s se ntunece.?amenii si clri fcur larg
printre curioi i c+teva lovituri de bici bine plasate, aruncar la pm+nt pe cei care erau prea aproape.Girolamo
Fenivieni se nc<in tremur+nd la picioarele fiului papei, cer+nd mil.%+nd iei din palat, cu m+inile n fiare i
ncercuit de gr"i, din mul$ime venir buc$i moi de pm+nt care-i ptar mantia, dar el nu sc<i$ nici un gest.
Murmur+nd mecanic rugciuni, g+ndurile lui plecar spre <rubele de la !-orre di 9ona! care-l ateptau.
1rancesc<etto n sc<imb, se ndeprt aparent satisfcut# v+ntoarea, poate, nu fusese c<iar fr re"ultat.
1L?R&9H8
Miercuri, N octombrie A63C
Giovanni 0olpe n picioare n fa$a lui Lil<eilm >ugel prea un copil surprins fur+nd dulciuri de ctre
unc<iul su.loaia lovea ritmic n ferestrele unui <otel sordid de pe !0ia dell 8gnolo!.0ec<ea "ugrveal, lips
pe alocuri lsa s se vad o frumuse$e mai vec<e.&ra un loc sigur, unul din cele controlate de regim i pere$ii
.0
aveau urec<i numai pentru cei autori"a$i s asculte.9eam$ul, cu privirea la fereastr era cu spatele la el i
umplea camera de mirosul acru al unei $igri !4e1ari!, fabricate de ctre Monopolul /talian n Libia italian.
--impul a trecut, 0olpeG, apelativul !domnule! sau !<err! era disprut de mult timp.Rbdarea Reic<-
ului i a mea personal au a'uns la limit.:n ultimele sptm+ni, eforturile dumneavoastr pentru a a'unge la
carte nu au adus la nici un re"ultat.:n numele prietenului nostru comun v dau un ultimatum, sau colabora$i cu
noi n condi$iile n care am rmas de acord sau vor gsi cur+nd cadavrul dumneavoastr plutind pe 8rno.8m
fost destul de clarE0olpe tcu g+nditor.:n "ilele trecute ncercase n toate modurile s se apropie de carte, cu
singurul re"ultat c-l v"u pe maestrul su sc<imb+ndu-se la fa$ i pentru prima dat, privindu-l cu suspiciune.
;tia c singur nu ar fi reuit i &lena lui, vulpi$a lui, nu l-ar fi ateptat nc mult timp.
-Din acest moment trebuie s ac$ionm rapid.8m pierdut prea mult timp i acum avem nevoie de
a'utorul dumitale.
-Dar v-am spus de'a c eu nu sunt de acord s... >ugel se ntoarse brusc i-l plesni violent peste fa$.
-Dumneavoastr nu sunte$i cel care s pune$i condi$ii.Dimpotriv, v voi arta ceva care poate v va
ndeprta i ultimul strop de contiin$.Desc<ide$i acel sertar, 0olpe.
-%e eE
-Desc<ide$i acel pac<et i fi$i linitit, nu e o bomb.Giovanni scoase din pac<et un complet intim
pentru femei# un sutien, c<ilo$i, 'artier...
-%e nseamn astaE, spuse cu un tremur n voce.
-?<, nu v impacienta$i, nu vreau s le mbrca$i.9u sunte$i genul meu.Mai degrab spune$i-mi dac
le recunoate$i.Giovanni le privi atent, atingerea moale a mtsii fcu s i se str+ng stomacul.Le recunoscu i
de data asta teama se transform n fric, n teroare fr limite.
-Da, spuse >ugel "+mbind uor, sunt ale &lenei.9u le-a$i fcut cadou dumneavoastrE0olpe fcu un
salt spre >ugel dar un pumn n stomac l ls fr aer i-l plie n dou.
-9u asta e reac$ia la care m ateptam de la un om de litere.& numai un mic avertisment, fr
consecin$e pentru moment., spunem, o garan$ie c totul va decurge conform planurilor.
0olpe edea pe pat cu capul ntre palme7 durerea din stomac era nimic pe l+ng durerea din suflet.
-%e i-a$i fcutE
-9imic p+n acum.Dar nu v garante" pentru viitor.? femeie t+nr, atrgtoare e o marf
pre$ioas.,unt locuri unde calit$ile ei pot fi foarte apreciate.La 8lexandria n &gipt, de exemplu, avem mul$i
prieteni care tiu s aprecie"e calit$ile unei femei albe, cu s+ni darnici, nfloritori i coapse moi.
-8'unge, ...v rog, ... spune$i-mi ce trebuie s fac.>ugel desc<ise o vali" din care scoase o cutiu$ de
lemn, nuntrul creia era o fiol mic.
-rivi$i cu aten$ie, pentru c de ea depinde viitorul dumneavoastr i al &lenei.are ap dar n
realitate este o otrav.& tetradotoxin. & descoperirea unui om de tiin$ 'apone", aliatul nostru.0 va veni s
r+de$i, dar g+ndi$i-v c este extras din petele balon, nu-i aa c e nostimE8cel care se umfl atunci c+nd e n
pericol.oate cum a$i fcut i dumneavoastr, mai nainte.
-;i atunciE
-&ste eficient o pictur din aceast otrav ntr-un pa<ar sau n m+ncare, c<iar n fructe i totul e
gata.& fr miros i fr gust, deci e perfect.
-%e efecte areE
-8, dar sunte$i fr leac.,e moare prietene, pu$ine contrac$ii, vom, diaree, blocarea inimii i a
plm+nilor.Rapid, eficace, dar nu c<iar fr durere, nu se poate avea c<iar totul de la via$, nu-i crede$iE
-Dar cum voi putea face toate astea.&u nu tiu dac...
-0olpe, nu m de"amgi$i.,unte$i la o rscruce, un drum duce la &lena, la dou de mii de dolari i la
o via$ nou.%eallalt duce ctre moarte care poate fi foarte, foarte lent i dureroas.0olpe sim$i c se sufoc.
-;i c+nd... ar trebui s o facE
-8"iEM+ineE%+nd crede$i c e momentul, dar nu mai mult de duminic.0olpe l privi mirat.
-9u are cum s func$ione"eG;ti$i prea bine c trebuie s par un accident.:n ca" de crim, cartea va
rm+ne ascuns pentru al$i dou"eci de ani, cel pu$in.& una din condi$iile lui de Mola i o ti$i i voi.
-8vem de'a pregti$i trei doctori care vor declara c sracul bibliotecar florentin a avut un atac
fulgertor de...cum se c<eam, a< da, de gastroenterit galopant care i-a adus moartea.,racul, nc t+nr.
.1
9imeni nu va obiecta nimic, nu are rude care s cercete"e i va fi nmorm+ntat n grab n cimitirul engle"esc.
-De ce tocmai acoloE
-entru c nu merge nimeni acolo, doar engle"ii, firesc... .(n loc ideal pentru odi<n.Rcoros, n
mi'locul naturii, foarte pe placul lui de Mola.Deci, sunte$i gataE0olpe i-o imagin pe &lena, goal, n lan$uri,
n mi'locul unei !<aite! de oameni care o ddeau r+"+nd de la unul la altul, i pe el se imagin cadavru, plutind
pe 8rno, <ran pentru peti.:i aplec privirea.;i-l v"u pe Giacomo de Mola cu oc<ii lucioi mirat de viitoarea
moarte.
-Da, cred c da, murmur el.1r pra mult convingere lu fiola, o introduse n cutiu$a ei, dup care o
bg n bu"unar.
-(n ultim detaliu, 0olpe.1i$i foarte atent la ceea ce v spune.Dup ce a$i fcut ceea ce este de fcut,
nu ne c<ema$i.?riunde ve$i fi, duce$i-v la !%affe del Moro! i comanda$i un cidru.8tepta$i 'umtate de or i
v rentoarce$i acolo unde l-a$i lsat pe de Mola.:n acel moment pute$i averti"a poli$ia despre deces.0om aprea
i noi i vom face mpreun tot ce e de fcut pentru a intra n posesia cr$ii, n speran$a c aceast carte
merit.8<, p+n n "iua respectiv este inutil s ncerca$i s o cuta$i pe !doamna! &lena.&a e, s spunem,
oaspetele nostru.0olpe i lu sacoul i fr s spun un cuv+nt iei.De'a decise pentru ceea ce avea de fcut.
Rmas singur, >ugel btu n perete ncerc+nd s reproduc un sol8sol8sol8mi, inceputul celebrei
simfonii, a cincea de Feet<oven.Dup exact un minut, cineva btu n acelai mod n ua care ddea n alt
camer.
-/ntr, &lena, e desc<is.&lena Russo, cu <ainele care-i scoteau n eviden$ formele plcute intr n
camer cu pas decis.>ugel aprinse o $igar i i-o ddu.
-8i au"it totE
--ot.%red c de fric a fcut pe el.
-8tunci, o va face.
-Da, din c+te l cunosc eu.
-M g+ndeam c aa e, cred c l-am convins, mai ales c+nd i-am artat len'eria ta.%<iar dac trebuie
s spun c nu am fost niciodat prea expert n cuvinte, spuse el nln$uind-o de fund i trg+nd-o spre el.
-, nu-$i permi$i...
-%e anumeE, rspunse el frm+nt+ndu-i fesele.
-,-mi spui c am coapsele moi, rspunse ea trimi$+ndu-i n oc<i fumul expirat.%oapsele mele sunt
tari, ca i cele ale ?ndinei 0alla.Dac i le ae" n 'urul gtului, te pot trangula cu ele.
--rebuie probat imediat, spuse >ugel lu+ndu-i $igara din m+n i mping+nd-o pe pat.Din gentu$,
&lena scoase un mic pistol automat i-l ndrept spre el.>ugel ridic m+inile i ea i fcu semn s se de"brace.
%+nd rmase complet gol, nc sub amenin$area pistolului, ea i privi membrul erect, i trase fusta n sus i
sur+se.
-8cum c<iar c putem proba.
Giovanni 0olpe, rmas n spatele uii, au"i totul i rmase ascult+nd gemetele lor p+n c+nd, cu
pumnii albi$i de str+nsoare... .
1L?R&9H8
Dou ore mai t+r"iu
Giovanni intr n maga"inul de cr$i beat.
-Fun "iua, Giacomo, spuse cu o voce care nu prea a lui.De Mola l privi mirat, nu-l v"use
niciodat n starea respectiv.
-%e s-a nt+mplat, GiovanniE
-9imic, ngim el i se ndrept spre raftul cu nout$i, adic ac<i"i$iile mai recente,ca i cum ar fi
cutat o anumit carte.
-M g+ndeam s dau o privire la edi$ia imprimat de !,tamperia del 1ibreno! a !rocesului
Masoneriei!.
-8, interesant, o gseti mai 'os, la !! nu la !M!.:n acel moment, ncet+nd s mai m+ng+ie coperta
.2
bogat ornamentat, din argint, a operei lui Wuinto ?ra"io 1lacco )editat la Londra n urm cu mai mult de
dou secole*, Giacomo l privi pe deasupra oc<elarilor.
--e interesea" masoneriaE, continu el.De c+ndE9u tiamG
Giovanni, aproape ae"at, i pierdu ec<ilibrul, i instinctiv, n ncercarea de a evita s cad, i cut
un punct de spri'in, dar nu fcu dec+t s rstoarne nite cr$i.Giacomo se ndrept spre el s-l a'ute, dar
Giovanni ndeprt bra$ele pentru a nu fi atins.
-9u te apropia.Giacomo nc<ise ua de la intrare a maga"inului cu c<eia.,e ae" n fa$a lui pe
pardoseal.Giovanni prea o ppu rsfr+nt pe podea, cu firele tiate.
-%e s-a nt+mplatE, l ntreb Giacomo din nou.Giovanni ridic capul n timp ce un firicel de saliv i
ieea din gur.
-0rei s-$i spun adevrul sau preferi s continui s te mint, aa cum am fcut-o n ultima vremeE
-8devrul, Giovanni, spuse de Mola ncerc+nd s n$eleag c+t era de beat cellalt.
-0reau cartea, acum, imediatG, $ip el.
-8iaG, continu s strige el.%artea secretG%are nu se tie unde se aflGe care to$i o doresc.
-%ine o vreaE
-,sss<<<, nu trebuie s fim au"i$iDac ne aud ne ucidG;i spuneau c o vor ucide i pe &lenaG
-%ine e &lenaE
-1emeia mea.8<, nu tiai, e<EDa, am o prieten, frumoas, rafinat.,punea c m iubete i c va
veni cu mine.;i eu cred.entru c eu cred totulG
-Giovanni...
-9u m atingeG, $ip el.8scult-m bine.?ri mi dai cartea ori te vor ucide.
--e rog, spuse Giovanni pe un ton pl+ngcios, d-mi cartea, oricum ei o vor lua, cu sau fr voia ta.
D-mi-o, nu m constr+nge s...
-, ceE, spuse de Mola men$in+nd un calm aparent.Giovanni i fcu semn s se apropie i-i puse
degetul arttor la gur, fc+ndu-i semn s tac.
-, te ucid..., cu asta.,coase din bu"unar cutiu$a cu fiola cu otrav i i-o art.
-& suficient o pictur... e !tentradoxin!,...e !trodoxin!, e otrav din petele-balon.& pu$in ru la
nceput, dar dup ce mori nu-$i mai face ru.Giovanni ncepu s r+d ca un nebun.Giacomo de Mola sim$i c
demonii erau din nou n ac$iune, c for$ele ntunericului $eseau nc o dat vec<ea i obinuita p+n".Dar nu
i-a imaginat c au a'uns at+t de aproape de el, i mai ales at+t de aproape de carte.,e ridic i se duse la
telefon.%eru centralistei un numr interna$ional# c<iar dac cineva i supraveg<ea, acum nu mai avea
importan$.8cel numr ddea ntr-o alt central i de acolo ntr-o alt parte a lumii.Dac s-ar fi fcut legtura
ar fi rostit acea blestemat parol, pe care, toat via$a lui sperase s nu o spun.,e fcu legtura i pu$in dup
au"i sunetul de apel n casc.%ineva ridic receptorul i el spuse doar dou cuvinte.
-!?mega ardeG!, dup care nc<ise.
8cum mai tia cineva c manuscrisul nu era n siguran$, dar el i numai el ar fi putut face ceva
pentrru a o $ine la adpost sigur.,e apropie de Giovanni care era ntr-o stare de semicontien$.:l ridic destul
de uor i-l ae" pe un fotoliu, re"ervat n mod normal oaspe$ilor din anticariat.Lu un pa<ar pe 'umtate plin
cu ap, di"olv pu$in pulbere de culoare gri, i-l apropie de bu"ele lui Giovanni.
-0rei s m otrveti, GiacomoE, spuse acesta cu limba mpleticit i "+mbind ca un imbecil.
-9u, te va a'uta s dormi i s-$i alunge temerile, cel pu$in pentru noaptea asta.Dar m+ine diminea$
va fi mai greu.M+ine, spuse pentru sine nsui, va fi greu pentru to$i.
R?M8
Mar$i, A6 decembrie ABCD, spre sear
/nnocen"o 0/// i lepd mantaua roie i ae" pe un bust tic<iu$a de mtase roie, ornat cu
"ibelin care, n afar de a repre"enta rangul lui $inea de cald $estei calve, ncon'urat doar de o f+ie de pr
alb.(n slu'itor l a'ut s-i de"brace vesta de in, lucrat fin i anume comandat la Genova, c+nd intr un
episcop al palatului, autori"at de a intra la orice or n camerele papale private.
.3
-,anctitate, fiul dumneavoastr, 1rancesc<etto vrea s v vorbeasc urgent, spuse cu voce
agitat./nnocen"o care era cu bra$ele ridicate pentru a permite slu'itorului s-l de"brace, cobor m+inile
brusc.re$ioasa vest se rupse la nivelul sub$iorilor i papa privea furios, c+nd la slu'itor, c+nd la episcopul
inoportun.
-!?elan& #i""euGPos!ito pi""ia u !an!1eroG!.%a pap nu am pic de linite.,pune-i s m atepte n
camer.;i tu, vei repara stricciunea cu salariul tuG 1rancesc<etto era palid de furie, nc nici o noutate de la
contele de Mirandola.;i totui nu era dificil de dat de urma lui.%u <ainele lui scumpe, cu coama lui blond nu
putea trece neobservat.9u suporta c-l scpase dar intuia c avea n m+ini ceva mult mai pre$ios, de pe urma
cruia ar fi putut s scoat ceva bani de la pap, tatl su.9ici nu se g+ndea s restituie cei cinci"eci de duca$i
primi$i de la Giuliano de2 Medici, so$ul ncornorat.%u pu$un noroc, nu era o "i pierdut.
-!Cossa ti $eu& #i""@E!
--at, v rog, nu vorbi$i n genove".9u o n$eleg i o detest.
-9u n$elegi un !belin!.%e vreiEDe ce at+ta grabE
-0roiam s v ntiin$e" c am ordonat arestarea contelui de Mirandola.
-%eE, $ip /nnocen"o cu fa$a roie de furie.%um $i-ai permisE9umai eu puteam s o facG;i cu ce
acu"a$iiE
-Din cau"a denun$ului din partea unui so$ trdat, tat, nobil i el.Giuliano Mariotto era rud
ndeprtat cu Medici din 1loren$a, c<iar dac obinuia s spun c Loren"o era vrul su.;i ca nobil, cu
vec<ea familie de Mirandola, nu avea nimic n comun.?ricum cu cinci"eci de duca$i ar deveni nobil oricine.
apa se art interesat, povetile de budoar erau pasiunea lui.
-ovestete-mi tot, c<iar i detaliile.1rancesc<etto i pre"ent nt+mplrile.Giuliano de2 Medici ar fi
denun$at contele de Mirandola pentru c i-ar fi rpit so$ia cu ceva timp nainte pentru a fi cu ea.8a sus$ineau i
nobilii care erau cu el ) doar nite solda$i la ordinele lui, oameni fr prea mare importan$*, dar mai ales avea
confesiunea so$iei, care recunoscu cele nt+mplate i era gata s sus$in c fusese vr'it de demon, care o
obligase s stea cu amantul ei.1rancesc<etto tia bine c asta e o minciun colosal7 adevrata istorie a fugii lui
Mirandola cu Marg<erita fcuse ncon'urul /taliei, dar n fa$a banilor oferi$i de so$ul nelat, 1rancesc<etto se
prefcu c ia n seam cele povestite de so$ul ncornorat.
--at, nu e vorba de onoarea unui nobil trdat, dar i de ceva ascuns.8m considerat s ac$ione"
imediat, n numele vostru evit+nd ca Giuliano s se adrese"e inc<i"itorilor i mi'loacelor lor.;tiu c+t de mult
aprecia$i c<estiunea Mirandola./nnocen"o se ae" pe tronul lui tapi$at, pe care c+teodat, seara i plcea s se
retrag pentru a citi.:ncepu s se 'oace cu c<ipurile de ngeri sculptate pe bra$ele aurite i s dea din picioare,
ritmic i nervos.1iul lui avea o extraordinar capacitate de a min$i, dar o fcea aa de bine c merita s-l
cread.1elul imprudent de a ac$iona al fiului c+teodat fcea bine.L-ar fi interogat din nou pe Mirandola, l-ar fi
tratat bine, cu gri', n ateptarea verificrii acu"a$iilor aduse.8r fi fcut n aa fel nc+t s fie condamnat ca un
prieten i acest lucru l-ar fi terori"at i mai mult pe conte.9u e nimic mai ru dec+t a fi tratat ntr-un mod
omenesc de propriul uciga, pentru c n orice moment se poate sc<imba buntatea n rutate, ca i metodele
interogatoriului.8a cum ateptarea plcerii produce plcere, i ateptarea torturii mrete frica.Dar era i
altceva, sim$ea, o vedea n expresia fe$ei fiului su.
-Da, rspunse, n$eleg.8i fcut bine.Dac la mi'loc mai e i altceva, lucrturi diavoleti sau
vr'itoreti e mai bine s ac$ionm imediat.;i dat fiind po"i$ia i rangul contelui, e mai bine s se ocupe papa
dec+t /nc<i"i$ia.8cum, pentru 1rancesc<etto ncepea partea mai pu$in plcut.:i cobor+ capul i i puse o
m+n pe piept.
-Mul$umesc, tat.-otui, contele a scpat capturrii i cred c va fi prins p+n disear./nnocen"o se
ridic n picioare.
-1ugitE%um a reuitE%e fel de solda$i ai trimis s-l prindE1rancesc<etto frm+nta m+nerul sabiei,
dar continua s fie calm.
-%ei mai buni oameni ai mei, tat.Dar nuntrul bisericii !,anto ,pirito!, unde era capcana, era
ascuns un om, o bestie, un asasin fr scrupule, care l-a a'utat s fug i care a ucis trei din oamenii mei.oate
patru.
-;i m-ai deran'at ca s-mi povesteti despre eecurile taleE
-9u, tat, rspunse 1rancesc<etto cu o grimas ntre ofensat i complcut.-reaba e c n timp ce-l
.9
cutam, l-am gsit pe cel mai bun prieten al lui, poetul Fenivieni, care se iubea cu un t+nr...
-9u se poateE8devratEG8m fost ntiin$at c este foarte rsp+ndit aceast practic c<iar i ntre
sfin$ii notri preo$i, ngim papa.%<iar dac nu am n$eles unde este plcerea.%um s preferi un t+nr n loc de
mali$io"itatea unei femei i a gurii ei caldeEG
-9ici eu nu tiu, tat.1rancesc<etto ntredesc<ise bu"ele ntr-un "+mbet uor.,+ngele bun nu minte,
dar nu acest lucru merit aten$ie...
-8tunci d-i nainte, vorbete.%e atep$iEG
-;tiu c+t sunte$i interesat de scrierile contelui de Mirandola, de !-e"ele! lui ...
-Da, murmur /nnocen"o.0rea s le ae"e n locul papei,..., al meu,...G
-Fine, nu am gsit doar numeroase copii ale celor !9ousute de te"e!, acelea publicate de tipograful
evreu, dar i...
-:ncetea" s "+mbeti i spune-mi ce ai gsit, pramatie, cu tot respectul pentru sraca ta mam.
-Dou manuscrise, tat, pe care le-am adus cu mine.%red c valorea" mai mult dec+t contele./at-le,
sunt ale voastre.
/nnocen"o lu din m+inile fiului un manuscris compus din c+teva "eci de pagini.rivi cele scrise cu
rou, de m+n, de mai multe ori# !(L-/M8& %?9%L(,/?9&, ,/0& -@&,&, 8R%898& /%!.
-%e sunt asteaE
-Dac profesorii mei, alei de dumneavoastr nu au fost nite mgari, asta nseamn !(ltimele
9ou"eci i 9ou de %onclu"ii!, sau mai degrab !-e"ele ,ecrete!.
-;tiu nc s citesc n latinG0reau s tiu ce sunt aceste te"e secrete, tun /nnocen"o lovind cu
pumnul n bra$ul 'il$ului.1rancesc<etto tia c+nd s se team de frica tatlui i sta era unul din momente.Lu
un aer trist, la fel fcea i c+nd era copil, aduse pumnii str+ni la gur i nc<in capul.
--at, m g+ndeam c tia$i.8u fost gsite ntr-un sertar ascuns, la interiorul unui dulap.;i m
g+ndeam c le cuta$i, c ar avea o mare valoare pentru dumneavoastr.
-9u tiam nici mcar de existen$a lor.:mi imagine" c le-ai citit, nu-i aaE
-9u tat, rspunse cu sinceritate 1rancesc<etto.8m citit doar ce era pe copert, i cum le-am primit
aa vi le-am adus.
-D-mi s vd...Dar ce glum e astaEaginile sunt lipite.%um ai fcutE%e ai fcutE
-9imic tat, v 'ur pe binecuv+ntata 1ecioar c aa le-am gsit./nnocen"o ncerc s desc<id
paginile, dar acestea preau s forme"e un bloc unic.:ncerc s le desfac cu ung<iile, cu v+rful unui stilet,dar
nu reui nimic.
-%+te copii ai spus c erauE
-Doar dou, tat, cea care o $ine$i ntre m+ini i asta, dar pare lipit ca i prima.
-Las-o aa cum e i nu le atinge cu m+inile murdareG, url papa care continua s murmure pentru el#
!te"e secrete, alte nout$i de la acel nebun posedat de diavol,..., care s-l primeasc i mai glorios dec+t prima
datG;i nc<ise n acest fel,... anume, pentru ca nimeni s nu le poat desc<ide!.
--at, pentru a le desc<ide c<ema$i-l pe fratele Loren"o, alc<imistul./nnocen"o 0/// privi n 'ur i-i
fulger fiul cu privirea.
-9u spune !belinate!, 1rancesc<etto, care alc<imistE9u-$i aminteti, poate, c de mai bine de dou
secole, alc<imia a fost inter"is de !,f+nta Fiseric Roman!E
-0roiam s spun c<imistul, tat, se corect 1rancesc<etto.
-Fravo, e o idee bun.Du-te i c<eam-l pe c<imist, pe fratele Loren"o., fie aici peste vreo cinci
minute.%lugrul veni la pu$in timp dup, aproape t+r+t de 1rancesc<etto care, dup reac$ia de pe c<ipul tatlui
su, pierdu oca"ia de a scoate ceva bani din serviciul fcut.%lugrul avea or$ul acoperit cu tot felul de pete i
ars n mai multe locuri.
-1rate, vd c eti mai gras dec+t ultima dat c+nd te-am v"ut, nseamn c te pltesc prea mult7 dar
ai oca"ia s-$i dovedeti miestria i s faci n aa fel s nu-mi par ru.rivete acest manuscris i spune-mi ce
cre"i.%lugrul lu manuscrisele din nsei m+inile papei i nc<in+ndu-se, art papei tunsoarea specific
ordinului clugresc din care fcea parte7 prul rmas era pe 'umtate ars, ptat n diverse culori, de cine tie ce
substan$e, n timp ce craniul era ptat de o culoare verde ireal.,coase din bu"unar o perec<e de lentile groase
i ncepu s observe cartea stranie.
/4
-@+rtie de 1loren$a, murmur el, cerneal de 0ene$ia, poate ob$inut din miniu de plumb.Dar e lipit,
,anctitateG
-Fravo, vd c studiile tale folosesc la ceva..., netrebniculeG,igur c e lipit, de aia te-am c<ematG&ti
n stare s de"lipeti foileE
-0oi ncerca ,anctitate, spuse ncerc+nd s se deprte"e cu documentul sub bra$.
-Dar unde cre"i c pleci, frateE
-:n laboratorul meu, ,anctitate, acolo am instrumentele mele, substan$ele mele...
-9ici s nu te g+ndeti.8du totul aici.%artea nu va iei din aceast camer.%lugrul se ndeprt
repede, pentru a reveni cu cele necesare dup pu$in timp.:ntinse pe mas tot felul de fiole i c+rpe colorate, cu
puternic miros de acid.1rancesc<etto se ae" pe o treapt, sun fereastr.%u lama pumnalului ncepu s ascut
un b$ luat dintre lemnele din emineu, observ+nd micrile clugrului cu aer aparent distrat, dar amenin$tor.
%<imistul ncepu s transpire i rsturn o fiol al crui lic<id ncepu s fiarb pe suprafa$a mesei.
-8i gri', bestieG, url /nnocen"o.1ratele Loren"o cur$ masa cu o c+rp dar se arse la m+n.:ncepu
s clteasc respectiva c+rp ntr-o solu$ie apoas.Durerea era din ce n ce mai mare i m+na se nroea din ce
n ce mai mult./nnocen"o ncrunt spr+ncenele v"+nd clugrul care se mica din ce n ce mai nesigur i fr
putere.
-?prete-teG, i ordon.%e $i-ai fcut la m+nE
-9imic, ,anctitate, v mul$umesc, dar nu v preocupa$i.
-9u sunt preocupat pentru tine, ci pentru carte.8rat-mi m+naG%lugrul ntinse m+na spre pap
care-i acoperi oc<ii.Fuc$i de piele se desprindeau i at+rnau de m+n i de'a apruser buc$i de carne vie .
/nnocen"o fcu o grimas i-i ndeprt privirea de ceea ce vedea.
-Du-te frate, ordon.Las-o balt nainte de a face alte daune.
-,anctitate, eu... 1ratele Loren"o nu reui s termine fra"a c lein.1rancesc<etto fcu semn la doi
servitori de a cur$a masa i de a-l lua pe clugr.(n miros de acid, amestecat cu cel de carne ars struia nc
n ncpere.
-Desc<ide-$i ferestrele, ordon papa, aici nu se respir.
--at, eu cred...
-9u m deran'a i mai ales nu te g+ndi.8ici greeti.-u nu trebuie s g+ndetiG1rancesc<etto l privi
cu ur, dar /nnocen"o nu reac$ion.&ra obinuit cu acele priviri i cu faptul c proveneau de la fiul lui, de la
acel fiu i nu-l mai deran'au deloc.
-8cum du-te, continu el, i trimite s-l c<eme pe %ristofor.8m nevoie de el n cel mai scurt timp
posibil.
-%ristoforEDe ceE, ntreb 1rancesc<etto dar i ddu seama imediat de greeal.-o$i tiau c
%ristofor era, dintre nepo$ii lui /nnocen"o, preferatul acestuia.;i mai tiau c fiind nepot al papei, nsemna un
fiu nerecunoscut.8tunci c+nd libidinosul Giovan Fattista %Ibo,) viitorul pap /nnocen"o 0/// *, neav+nd nc
mplinit optspre"ece ani, ls nsrcinat pe fiica mai mic, nc minor, a familiei erestrello din Genova, tatl
su, senatorul 8rano, trecu totul sub tcere i-i expedie fiul la curtea regal de la 9apoli.Dar cu trecerea anilor,
acel fiu secret devenea tot mai drag viitorului pap, mai ales c fi"ic i semna extraordinar i nu pierdea nici o
oca"ie s-l tie aproape de el.1rancesc<etto, netem+ndu-se pentru succesiune, puternic gelos, a'unse c<iar s-l
urasc.apa l privi cu o cuttur feroce.
-De ce am nevoie de elEentru c asta e plcerea mea, fiule.1rancesc<etto nu-i amintea s-l fi au"it
pe tatl lui c<em+ndu-l !fiule!, dar lipsea orice urm de afec$iune i plec n fug din camer.
-8teapt.
-Da, tat.
-8cel prieten al contelui de Mirandola, acel Fenivieni, unde e acumE
-La !-orre di 9ona!, tat...
-Fine, dar f n aa fel ca s nu p$easc nimic.9imic care s nu-i fie pe plac, desigur.8i s ve"i c va
deveni bun prieten cu colegii de celul.Dar nimeni s nu-i ating un fir de pr mcar.1rancesc<etto nclin
capul, scurt, i desc<ise ua.
-8mintete-$i.:n spatele lui, continu /nnocen"o "+mbind la dublul n$eles ce-l ddu cuvintelor
rostite, este Loren"o de2 Medici, care, n scurt timp ar putea deveni socrul tu.1rancesc<etto de ntoarse brusc,
/,
lovindu-se cu capul de u.
-%e anumeE
--oate la timpul lor, ai rbdare.8cum du-te.:l vreau pe %ristofor, acum.;i-l vreau i pe Mirandola.;i
ncerc s nu mai dai gre de data asta.
R?M8
Mar$i, A6 decembrie ABCD, noaptea
Giovanni grei strada de mai multe ori, dar nu obinuia s cear informa$ii.Recunoscu de departe
!orta de %astello!.>eci de tor$e o iluminau, trimi$+nd reflexe roiatice care se reflectau pe crmi"ile "idurilor
impuntoare.Dei t+r"iu, sesi" o anumit frm+ntare la poart i nu era persoan care s nu fie oprit i
controlat.8u"i nite $ipete i v"u un om scp+nd7 i trecu pe dinainte n fug, dar imediat fu a'uns de un
soldat clare,care, cu o lovitur la cap i trimise la pm+nt.Leinat sau poate mort.(n brbat pe o cru$ se
apropie ntreb+ndu-l dac nu vroia s cumpere buc$i de stof de Damasc.8bia a'unse n ora, cci a doua "i era
"i de t+rg.Dar adug c dac domnul dorete s cumpere, ar fi oferit marfa cu 'umtate de pre$.Giovanni ar fi
cumprat toat cru$a n sc<imbul c+torva informa$ii, dar nu avea dec+t pu$inii bani oferi$i de &uc<arius.
-De unde vii,negustoruleE
-De la esaro, domnule, cel mai frumos ora din lume, de c+nd se afl sub protec$ia nobililor ,for"a.
-(n drum lung i am v"ut c aproape era s nu intri...
-8ve$i dreptate, domnule, to$i sunt agita$i.Multe por$i de intrare n ora sunt nc<ise, dar mai ales, s
iei din Roma, acum e foarte greu.
-;tii, poate, din ce motiveE
-are c sunt n cutarea unui nobil acu"at de nu tiu ce delicte, cred viol, vr'itorie i ere"ie.
Dumne"eu s m apere de nt+lnirea cu acel demon, spuse el fc+ndu-i semnul crucii.
-8a s fie, ncuviin$ Giovanni.
-Deci, domnuleEDori$i s cumpra$iEDori$i s vede$i o bucat de brocart abia adus din ersiaE
--e voi gsi la t+rg, om bun, i acolo poate vom face ceva afaceri.
-0 atept, domnule, la pia$ la !arione!, nu ave$i cum s grei$iG?mul i ndemn calul care,
obosit, ducea dup el cru$a plin cu marf.Giovanni l privi aproape ndoit sub greutatea "ilelor de mers i-i
"+mbi n g+nd.8cesta se mai ntoarse o dat i-l salut d+nd din m+n.
!0iol, vr'itorie i ere"ie!# acel om cutat era el, acum tia la ce s se atepte.9u numai drumurile de
ieire erau nc<ise, dar era i periculos de a fi v"ut pe strad.,e ntoarse din nou pe unde venise i se ndrept
spre vec<iul !Forgo!, unde printre antiere ar fi gsit adpost pentru noapte i, mai mult dec+t de bandi$i, ar fi
trebuit s aib gri' la spioni i la solda$i.:n timp ce cuta un loc bun unde s se cuibreasc se au"i c<emat de o
voce t+nr i cristalin.
-%onteG,e ntoarse i v"u o t+nr care dup cum era mbrcat nu putea fi dec+t prostituat.@aina,
lung p+n la picioare, era de un verde intens, u"at i cu multe pete.? cma cu broderii, rupt pe alocuri lsa
s se vad un s+n nc tare.
-M cunotiE
-9u, dar aa mbrcat i cu felul de a merge, cut+nd un refugiu n mi'locul pietrelor, nu puteai s fii
dec+t un nobil.(n conte, deciE1elul n care fata "+mbi nu semna cu cel cu care femeile ncercau s atrag
clien$ii, nobili, negustori sau oricine ar fi trecut pe l+ng ele.Dantura, mic i ngri'it nu prea afectat de
distrugere.Giovanni "+mbi i el.Dar ceea ce au"i i ng<e$ s+ngele n vine.
-e tine te caut, nu-i aaE(nde au a'uns s-l cauteGrin bodegi, bordeluri, n locurile unde nici nu s-a
g+ndit s se ascund.rivi fata n oc<i dar nu observ nici un g+nd ascuns.
-Da, eu sunt, dar pe onoarea mea, nu am comis nici o ilegalitate.&a r+se cu bucurie, scutur+ndu-i
capul.
-;tiu, nu e nevoie s te 'ustifici.9u am nevoie de oc<ii lui Dumne"eu pentru a n$elege c ai suflet
curat, mi-e de a'uns s citesc n ai ti.0ino cu mine, nu e bine s apari n public.:l lu de m+n i Giovanni se
ls condus pe strdu$e ntunecate, iluminate ici i colo de luminile din taverne, de unde se au"eau $ipete, r+sete
/-
i n'urturi.
/ntrar pe o poart.1ata lu o lum+nare dintr-o scobitur din perete, a crui tencuial odinioar alb,
acum era ptata de tot felul de mi"erii.
-%amera e mult mai curat, spuse ea cu pu$in ruine n voce.:n timp ce urcau scrile, un om apru la
eta'ul de sus i cobor+ n grab, cu pantalonii nc desc<eia$i i urmrit de insultele unei voci de femeie.,e
ferir pentru a nu fu lovi$i, ia ea "+mbi din nou cu o uoar umbr de mali$io"itate.
%amera era aproape goal, cu o saltea din paie, un mic dulap i un lavabou.Dar era curat i n aer
plutea un miros uor de lavand.rin mica fereastr nu trecea nici cel mai mic fir de lumin, prea "idit.
-8u fost de'a aici, cu motivul de a cuta pe cineva i nu au gsit nimic i pe nimeni, n afar de mine,
dar pare c erau mai mult dec+t mul$umi$i, spuse fata cu triste$e n glas.8ici eti n siguran$, iar dac vrei, mai
am pu$in p+ine.0inul l-au but pe tot.
-%um te numetiE
-Leonora.;i tuE
-Giovanni.De ce faci toate acestea, LeonoraE
-entru c bunica mea, nainte de a muri mi-a spus c ! s a'u$i un rnit, mai degrab dec+t s duci
coroana de lauri nvingtorului!.De dup o perdea improvi"at Leonora se de"brc de <aine, le mpturi cu
gri' i se ntinse pe pat, la perete.
-0ino, Giovanni, nu-$i f gri'i pentru sufletul tu sau pentru acea doamn norocoas care se bucur de
fidelitatea dragostei tale.0om fi aproape i ne vom ncl"i ca doi pui fr mam.
Giovanni se ntinse l+ng ea dup ce-i ddu 'os pre$ioasa pelerin.&a se trase mai l+ng el7 n
dulcea$a somnului i el o mbr$i fr nici un fel de dorin$, cu toate c era frumoas.Rmase pentru mult
timp cu oc<ii n tavan i ncep+nd s se obinuiasc cu ntunericul i opri privirile pe traversele de lemn ale
acoperiului n care erau bgate piroane.:i imagin propria via$, ca o travers robust, nici prea ci"elat dar
nici prea !grosier! i erau nc departe timpurile c+nd va fi atacat de cariile btr+ne$ii.Dar cu cuie, care lsau
urme ad+nci, poate ncerc+nd s o rup n buc$i, sau poate n realitate, pentru a o $ine nc ntreag i fr de
ubre"enie.Lu manuscrisul i-l bg sub pat p+n se opri de ceea ce sigur era oala de noapte.%u mantia se
nvelir am+ndoi i "+mbi.(ltimul g+nd era pentru visul care l-ar fi nso$it n acea noapte, i care veni la pu$in
timp dup ce nc<ise oc<ii.
? vis pe Leonora i pe Marg<erita, p+n c+nd c<ipurile lor se contopir n unul singur.8pru i sfera
de foc care le ndeprt pe am+ndou i cu care Giovanni ico, conte de Mirandola ncepu o lung i linitit
discu$ie. &ra n p+ntecele mamei i via$a se scurgea nainte i napoi# totul era la locul lui la interior, drept, plin
de iubire.+n c+nd veni timpul s se nasc.Respira$ia i se fcu greoaie i ntreb sfera dac totul era inutil.
!-Mi-am ndeplinit drumul spre cunoatere i am a'uns la tine.Dar dac voi fi numai eu, ce sens vor
avea toate acesteaE%ine va mai a'unge la tineE
-0or afla Giovanni, Xcaetera noruntY, vor cunoate i altele, de la ?ccident p+n la ?rient, de la -ago
p+n la Gange, p+n la antipo"i.-u trebuie doar s le lai c<eia c+nd va fi timpul.
-8a va fi, voi lsa c<eia pe morm+ntul meu, dac voi avea timp.
-0or veni acele "ile, Giovanni, al$ii de'a tiu!. Giovanni avea nc pe bu"e !caetera norunt!c+nd
lumina "ilei, pu$in din cau"a str"ilor mici i str+mte intra greoi prin mica fereastr.,e tre"ir aproape
mpreun, nvlui$i de o plcut toropeal.Leonora se ridic.
-%+nt, te rog, i spuse ea n timp ce-i fcea nevoile dup perdea, n oala de noapte.M ruine" din
cau"a "gomotului.Giovanni ncepu s recite o poe"ioar de dragoste, dar pe un ton bisericesc.8u"i fata r+"+nd
i acest lucru mai acoperi din "gomot.rivi sub pat i l+ng manuscris nu v"u ceea ce credea c este . o oal
de noapte . ci un fel de cilindru de cupru.
-L-am gsit pe malul -evere-lui i l-am luat.Dac-$i place $i-l druiesc.Dar ce ai p$itEari divers,
diminea$a $i-a adus "+mbetul pe bu"eE
-8m doar g+ndurile limpe"i, clare, Leonora.
-M bucur.;tii, o dat cu lumina "ilei pleac comarurile i g+ndurile devin mai limpe"i.
-&ti n$eleapt.
-9u mi se pare, doar urme" ceea ce-mi dictea" inima.%<iar dac c+teodat inima s+ngerea", unele
g+nduri fac via$a mai uoar.
/.
-8m decis s o urme" i eu, cau" din care nu mi-e ruine s-$i cer nc ceva pentru mine.
-8a ncepe "iua bineG%u cineva care are nevoie de tine.Leonora fcu o plecciune nostim.
-Domnule conte, la dispo"i$ia dumneavoastr.
-Mul$umesc Leonora, mul$umesc din inim, spuse Giovanni "+mbind, i mai ales c tii tot, iar ceea
ce nu tii $i nc<ipui, $i voi desc<ide inima mea.8scult, nu am dec+t pu$ini bani, dar eu a avea nevoie de mai
mul$i...Dar <ainele care le am pe mine pot valora mult, c<iar dac din pruden$ e mai bine s le v+nd ieftin.&
cineva care vinde stofe, a"i la t+rgul din !ia""a del arione!.
-;tiu eu unde se fac cele mai bune afaceri.D-mi lucrurile tale i ia-$i ceva din dulap.,unt cam
modeste dar curate, le-am splat c<iar eu, de mai multe ori.;i ateapt-m aici, nu pleca nicieri, poate fi
periculos.8i s ve"i banii pe care $i-i voi aduce, $i vor a'unge pentru o cltorie p+n n %<ina ) !%atai!- n
textul original*.
-Fine, Leonora, eti o persoan cu multe aptitudini, demne de laud.;tii c<iar i una din cr$ile mele
preferate, !Milionul! de Marco olo.9umai el spunea %<inei !%atai!.Deci tii s citetiE
-;i s scriu., c+nt i s cos.-otul datorit clugri$elor de la !,anta %<iara! care m-au crescut dup
moartea bunicii mele.;i nu numai, tiu s citesc i n palm.
-0rei s-mi citeti i n palma meaE, ntreb Giovanni.
-Mi-ar plcea , spuse amu"at, dar ve"i c nu sunt o vr'itoare, dac la asta te g+ndeai.
-? vr'itoareEG9u, nu eti deloc, sau mcar n sensul n care cre"i tu.Giovanni "+mbi, deprt bra$ele
i rotindu-se n 'urul lui nsui, prea c mbr$iea" tot universul.
-? vr'itoare e o btr+n respingtoare care invoc demonii infernului pentru a o a'uta s devin
frumoas sau s aduc g<inionul n casa cuiva.-u ai fcut ceva din toate acesteaELeonora cobor+ privirea i
neg d+nd din cap, rm+n+nd n 'oc.
-9u, domnule conte, rspunse ea cu umilin$.
-0e"i atunci c, c<iar dac utili"e"i magia, nu eti o vr'itoare.Leonora, magia nu e altceva dec+t
cutarea !Finelui! pe pm+nt, e tiin$a perfect atunci c+nd descrie cerul ) i ico ridic m+na indic+nd cu
degetul spre cer *, sau natural atunci c+nd descrie pm+ntul, spuse ico art+nd cu un deget pm+ntul.
-%+te lucruri tii..., eti c<iar i un magicianE
-9u, rspunse el serios, aa cum tu nu eti o vr'itoare.Magia slluiete n fiecare din noi, numai c
nu tim cum s o recunoatem.& ca i cum la interiorul nostru sunt ascunse te"aure imense, dar nu tim drumul
pentru a le gsi.Dar sunt i semne care...
rivirea temtoare a Leonorei l fcu pe Giovanni s se opreasc.9u era momentul pentru a se
de"vlui i nici nu vroia s o nspim+nte.
-8cum a'unge cu discu$iile despre acest fel de magie.-u erai pe cale s o pui n practic.%are m+n
vrei s o citetiE,t+nga, cred...
-9u, am+ndou.M+inile mi transmit ceva.& ca i cum str+ng+ndu-le a putea cunoate mai bine pe
cineva.G+ndurile sale, sentimentele sale, dac e om bun sau ru.Dac e ru, nu-i spun, invente" o minciun si
nu m mai g+ndesc la asta.
-;i cum fac s cunosc deci"ia ta, dac-mi spui sau nu o minciunE
-De'a te-am apreciat, vroiam doar s tiu mai multe despre tine.Giovanni i ntinse m+inile i Leonora
le privi admir+ndu-le forma.&rau mari dar delicate, cu degete lungi i sub$iri, cu o anume for$ nervoas.?
m+n cu trsturi masculine i feminine n acelai timp.Le str+nse cu delicate$e i nc<ise oc<ii.,im$i o
multitudine de sen"a$ii i cu un fior se desfcu de minile lui.
-&ti frumos, Giovanni i eti i t+nr.Dar m+inile tale mi-au dat o sen"a$ie stranie# am sim$it trec+nd
prin mine o via$ ntreag, ca aceea a unui om care a v"ut destule.,e pare c ai focul la interior, e ceva care
arde.%eva care ar putea incendia totul dac ar gsi calea s ias la exterior.ico rmase pentru un moment mut.
-& sfera mea, Leonora, ai v"ut bine.
-%e sferE
-8cea care apru n "iua naterii mele.Medici i moaele pre"ente la naterea mea, n "iua sorocit,
v"ur o sfer de foc st+nd prin camer.8m rev"ut-o n "iua mor$ii mamei mele, c+nd aveam cincispre"ece
ani.;i din acea "i eu o simt, o vd nuntrul meu.8m v"ut-o i noaptea trecut i mi-a i vorbit.&ti prima
persoan care fr a ti de ea i-a sim$it pre"en$a.M g+ndesc c nu sunt total nebun.
//
-9u, nu eti nebun, Giovanni.%orpurile am+ndurora se apropiar aproape imperceptibil, dar pentru
moment.8m+ndoi fcur un pas napoi, cobor+nd privirea.
-Dar n sc<imb eti foarte curios.8i vrea s tii cine sunt cu adevrat.Dar e t+r"iu i trebuie s re"olv
problema ta.Leonora i "+mbi i plec cu <ainele ntr-un sac, decis s scoat un pre$ c+t mai bun pentru ele.
R?M8
Luni, 5N decembrie ABCD
/nnocen"o 0/// terminase de pu$in timp slu'ba solemn de %rciun.recedat de dou"eci de cardinali
i urmat de patru"eci de episcopi era ae"at pe 'il$ul portabil, purtat pe bra$e de cruii pontificali, mbrc$i n
rou aprins.%u m+na nmnuat n alb binecuv+nta adunarea de nobili i negustori, veni$i s asiste la !4issa
Solemnis!.1rancesc<etto mpreun cu cardinalul-camerleng ,ansoni erau de'a n marea sacristie a basilicii, gata
am+ndoi cu un aer sever s-i primeasc pe novicii care abia ncepeau s cunoasc tainele religiei, o mas de
oameni fremttoare, care se clcau n picioare la intrare, $inu$i la respect de un grup de gr"i n uniforme de
parad.e biroul impuntor de ste'ar din ncpere erau cldite numeroase pergamente, unele dintre ele de'a
aveau pe ele sigiliul papal )1rancesc<etto avea mereu la ndem+n unul*.&ra un moment mult ateptat, pentru
c n "ilele de %rciun i de ate era o mare v+n"are de indulgen$e, cel mai nfloritor comer$ ntre$inut de
biseric i care, prin della Rovere, precedentul pap, fu introdus pe scar larg.Dar el, de acord cu tatl lui-papa
i cu ,ansoni, fcu acest trafic i mai nfloritor, reduc+nd pre$urile i pentru oamenii mai pu$in boga$i.1iecare
pltea acum pentru ceea ce putea, nu se mai pltea n func$ie de pcatele fcute i dac poporul spunea despre
pap c ,anctitatea sa se ridic diminea$a de l+ng prostituate pentru a nc<ide i a desc<ide por$ile
urgatoriului i aradisului, o fceau doar din invidie.
>iua de dinainte ncepu sub cele mai bune auspicii# o furtun violent se abtu asupra Romei i un
fulger lovi cu !furie! n turnul inamicilor ?rsini i pu$in lipsi s nu provoace moartea cardinalului Giovanni
Fattista, vrul lui Lodovico ?rsini.8stfel papa, n timpul slu'bei solemne asemn fulgerul cu !'usti$ia divin!,
"ugrvind ororile urgatoriului i /nfernului n tonuri aa de nspim+nttoare i ntunecate nc+t 1rancesc<etto
decise s-i fac iertate toate pcatele fc+ndu-i cadou o indulgen$ i fr a c<eltui nimic, ae" numele lui
l+ng sigiliul vicarului lui @ristos.
1rancesc<etto aflase de %ristofor c era pe cale s a'ung de la Genova, pentru a-i fi de folos tatlui
su cu cunotiin$ele lui de c<imie i alc<imie./nnocen"o era bine-dispus de veste i ncepu din nou s-i
"+mbeasc7 ncetase de a-i mai "+mbi din "iua n care i dduse cele dou manuscrise de la contele de
Mirandola.
%ardinalul ,ansoni fcu semn unei gr"i s lase s intre primul !client!.
-9umele dumneavoastr, ceru fr s ridice oc<ii.
-Giovanni de Magistris, &minen$, rspunse omul.,ansoni l privi n fug, era gras i asudat i purta
o plrie de l+n neagr.%maa de dedesupt, neagr i ea prea de bun calitate, iar la g+t avea un lan$ ce purta
ca inscrip$ie o pan de g+sc.
-,unte$i nobilE
-9u, din pcate, &minen$, rspunse omul frm+nt+ndu-i bereta n m+ini.
-8<, exclam ,ansoni arcuindu-i spr+ncenele.Ru, foarte ru, g+ndi el, c+t i putem cere acestuiaE
-De unde sunte$iE
-Din 8sti, &minen$.
-;i cu ce v ocupa$iE
-,unt notar.,ansoni ridic capul rapid, la fel i 1rancesc<etto cu care sc<imb priviri cu subn$eles.
-Lua$i loc, notare, spuse cu o voce brusc ndulcit7 ce poate face !,f+nta Fiseric Roman! pentru
voiE
====

Leonora fcuse o treab bun.0+nduse <ainele contelui la un pre$ bun, povestind cumprtorului c
/0
ele apar$inuser nimnui altuia dec+t contelui de 8ragon.:n treact sc<imb o parte din bani i Giovanni se gsi
n pung cu florini de argint i scu"i cu simbolurile 1loren$ei i Romei, ceva reali de la 9apoli, marcele
vene$iene i nite groi genove"i.%on$inutul tipic al pungii unui negustor, n plecare din Roma dup ce
nc<eiase o bun afacere.9u lipseau nici bnu$ii necesari pentru micile c<eltuieli sau pentru pomeni, pe durata
cltoriei.:n sacul procurat de Leonora puse i cilindrul de cupru n care introduse cu gri' manuscrisul.Leonora
i fcuse rost i de un permis de trecere n alb, valabil pe tot teritoriul statului pontifical.:l cumprase de la un
<angiu, care la r+ndul su l c+tigase la "aruri de la un cpitan al gr"ii pontificale.e acesta scrise Giovanni
Leone, numele cu care ar fi cltorit.%a ultim msur fata i suger s-i taie prul-lucru pus imediat n
aplicare c<iar de ea i ca ultim detaliu , i spuse s-i lase barba s creasc, pentru c+teva sptm+ni.-rebuia s
plece c+t mai cur+nd posibil i pe un drum cu cele mai pu$ine riscuri7 spre (mbria i de acolo, travers+nd
domeniile bisericii ar fi a'uns la 1loren$a.Leonora i alese mbrcmintea specific noii sale condi$ii sociale, de
negustor7 o mantie de velur negru care a'ungea pu$in sub genunc<i i o perec<e de 'ambiere de piele, de culoare
desc<is care se introduceau n ci"mele nalte de piele.?mul care era gata de-a pleca din Roma nu se asemna
deloc cu t+nrul nobil a'uns cu c+teva luni nainte.
:n momentul de rmas bun, el i spuse s atepte veti de la el i i 'urase c via$a ei se va sc<imba.&a
l mbr$i i-l $inu aproape pentru c+teva momente.,e ndeprt brusc din mbr$iare, aproape
fugrindu-l.%ontele gsi loc la un potalion cu ase locuri, trei ocupate de o doamn cu un copil, probabil fiul
ei, i de un abate.La poarta de ieire au fost opri$i pentru controlul documentelor, dar garda i control sumar i
le fcu semn s treac.Dup c+teva sute de metri Giovanni privi pe fereastr i v"u n deprtare turla basilicii
,an ietro.:i nfur n 'urul fe$ei fularul lung i nc<ise oc<ii ncerc+nd s doarm.%ru$a nainta ncet i
unduirea ritmic l mbia la somn, ntrerupt continuu de pava'ul pe alocuri distrus, rmas din vremurile Romei
antice.La !%ivita %astellana! s-au oprit pentru dou ore, moment propice pentru oameni i cai s-i refac
for$ele.:n timp ce ateptau s plece, bie$elul ncepu s se 'oace cu un titire" de argil sub privirile veg<etoare
ale mamei sale.8batele pru s profite de acel moment c+nd erau singuri i se apropie.
-De unde sunte$i, stimate t+nrEGiovanni se puse imediat n gard, trebuia s fie foarte prudent,
mcar p+n la grani$a cu Republica de 1loren$a, pe care statul statul pontifical o str+ngea ca un clete, a'utat
) statul papal * i de Republica de ,iena, care-i sim$ea independen$a amenin$at n continuu de preten$iile
puternicilor conductori ai 1loren$ei.
-La !9ocera (mbra! abate, rspunse, pentru a nu lsa s se vad c merge direct la 1loren$a, cu
treburi n biserica ,f+ntului 1rancesco.
-Dar e splendid, rspunse abatele, i eu merg ntr-acolo.:nseamn c vom fi tovari de drum, vom
discuta amical, vom recita ro"ariul, dac v face plcere, adug el ndeprt+ndu-i oc<elarii i privindu-l n
fa$.?c<ii apoi i cuta de la gura "+mbitoare ) rece, fr bucurie* l-au prost dispus pe Giovanni care rspunse
la limita bunului sim$, cu o uoar nclinare a capului i o fa$ care putea nsemna orice.8cum c<iar c trebuia
s a'ung p+n la 9ocera (mbra pentru a scpa de individul periculos de incomod i nu se sim$ea deloc linitit.
R?M8
Miercuri, 5P decembrie ABCD
-0in %ristofor, vin fiul meu./nnocen"o 0/// se sim$i cu lacrimi n oc<i i g+ndindu-se la c+t era de
emo$ionat se emo$ion i mai tare.:n realitate, medicii si personali constatar c odat cu naintarea n v+rst,
vederea i se nce$oa din cau"a cataractei.-o$i erau sus$intori ai teoriei lui @ipocrate privitoare la fluidele
corporale, teorie potrivit creia orice lic<id coboar i n acest fel, 'udecau acetia n mod greit, pe oc<ii papei
cobora ntunericul.entru a remedia acest lucru i s-a sugerat papei s se adrese"e clugrilor de la !,ant2
&uti"io!.8cetia triau i operau n apropiere de mun$ii ,ibillini i de ceva timp cunoteau i secretele
vindecrii cataractei.Dar c+nd /nnocen"o v"u instrumentele cu care clugrii venir s trate"e !oc<ii sfin$i!, i
fugri n uturi.&ra adevrat c vederea i scdea, c lcrima mai mereu i fr motiv, dar oc<ii erau ai lui.
-,anctitate, binecuv+ntarea voastr, spuse %ristofor ngenunc<iind.
-Da, da, spuse papa n grab a'ut+ndu-l s se ridice, ai toate binecuv+ntrile mele, dar nu avem mult
timp de pierdut.%ristofor se ridic i aproape fu mpins n iatacul papei, unde a fost invitat s se ae"e n fa$a
/1
papei, dar pe un fotoliu mai 'os.De la nl$imea 'il$ului su, /nnocen"o i privea fiul, v"+ndu-se pe sine nsui
t+nr.,e asemnau extraordinar de mult# %ristofor nu era nici frumos nici nalt ca 1rancesc<etto, dar n mod
sigur era fiul lui.8ceeai fa$ larg, aceeai frunte i acelai nas uor coroiat.1elul bu"elor i brbia rotund i
aminteau de trsturile comune.,e emo$ion din nou sau poate era penumbra care l fcu s-i for$e"e privirea.
%<iar dac %ristofor nu fcea parte din suita de la 0atican, nu era nimeni altul n care s aib ncredere mai
mare.,au poate avea ncredere tocmai pentru c nu fcea parte din suit.?ricum, nu tia cum s nceap.
-!7imme& #i""eu& !osse ti "1e #e !1i a 6omaE! - !,pune-mi, fiule, ce faci aici la RomaE!) n dialect
genove"*.
--at, rspunse %ristofor perplex, dar i ddu seama c grei formula de rspuns, credeam c m-a$i
c<emat dumneavoastr.
-8<, da.& adevrat, eu te-am c<emat.;i tii de ceE
-%a s spun adevrul, nu.
-&xactG%um ai putea s tiiEoate 1rancesc<etto...apa i for$ privirea i-l fix, dar %ristofor mic
din cap i nl$ uor din umeri.
-Mi-a spus doar s vin c+t mai repede posibil, pentru c trebuia s-mi spune$i ceva important.Lui
/nnocen"o i plcu rspunsul i ncerc -i gseasc o po"i$ie mai comod, dar n acel moment se sim$ea
st+nd ca pe ace.,e ridic i se ndrept spre scrinul mare din lemn de nuc i cadru de fier de la captul patului
cu baldac<in.1usese anume desenat de ar<itectul Giuliano da ,angallo, dar fusese pltit de Loren"o de2 Medici7
o mic favoare, mai ales c ,angallo lucra numai pentru Medici.%u c<eia mare, cu dubl dantura$ie descuie
ncuietoarea i dintr-un sertar scoase afar un manuscris.
-Hine, i spuse fiului su, ce cre"i despre astaE%ristofor, disimul+nd mirarea lu manuscrisul n m+ini
i ncepu s-l cercete"e curios./nnocen"o fcea du-te vino prin camer, nervos.Guta l fcu s se ae"e.Durerile
specifice v+rstei i spuneau i ele cuv+ntul.%ristofor citi partea frontal, i trecu m+inile peste scris ca i cum
gestul n sine i-ar fi fcut cunoscut con$inutul acestuia.
-ot s v ntreb un lucru, ,anctitateE
-,unt tatl tu, c+nd suntem singuri c<eam-m cu numele pe care-l merit.8ici suntem singuri, cel
pu$in aa sper, spuse el privind n 'ur.
-%um dori$i, tat.%e prefera$i s facE
-?<,!belan!G0reau s desc<i"i aceste foi.Dar fiind i atent s nu distrugi paginile.8m ncredere
numai n tine, cunosc bine meteugul tu.;i discre$ia ta# nimeni, nici c<iar tu nu ar trebui s citeti aceste
pagini, numai papa are acest drept, ne-am n$elesE%ristofor ncuviin$, nu era felul lui de-a pune ntrebri
pentru care era dificil de-a primi rspunsuri, dar trebuia s tie care erau riscurile, n ca" de greeal.
-ot ti, tat, cine a scris aceste pagini i cine le-a lipit n acest modE
-De ce te interesea"E, ntreb /nnocen"o cu aer suspicios.
-entru c e mai bine de tiut cu cine am de-a face.Dac e arab, cretin, evreu, turc, spaniol sau
persan, fiecare dintre ei are te<nica lui, fiecare cu metodele lui ascunse, dac a dorit s ascund ceea ce a
scris.;i este de la sine-n$eles ca eu s tiu pentru a m descurca mai bine.
-Fravo, %ristofor, aa se face.De fapt, aceasta e ca o btlie i aici e inamicul pe care trebuie s-l
gsesc.%ineva care a ncercat s se ndoiasc de autoritatea mea.
-(n neam$E
-9u, nu, de ce cre"i c e un neam$E
-9u cred, tat, dar tiu c n Germania ave$i inamici i c a$i trimis acolo pe cei mai bravi clugri
dominicani...
-9u, nem$ii nu au nici un amestec.8sta a fcut-o un italian, un nobil, unul care ncepuse s-mi plac
p+n n momentul c+nd a nceput s mi se mpotriveasc.
-;i acesta e...
-Giovanni ico, conte de Mirandola, spuse papa dintr-o suflare.%ristofor i privi tatl, prea
nfricoat i era prima dat, c<iar dac erau rare oca"iile c+nd se nt+lniser i-l v"u n acea stare.
-:l cunosc dup faim, c<iar dac nu ca persoan...Dac el a fcut asta, nu va fi deloc uor.Dac a
vrut s prote'e"e aceste scrieri cred c a folosit diverse te<nici, unele foarte periculoase.;i nu exclud ca paginile
s fie impregnate cu !!antarella!.
/2
-%e e astaE
-? otrav, tat.../nnocen"o uit de durerea dat de gut, sri de pe scaun i ncepu s-i frece m+inile,
ca pentru a scpa de urmele lsate de contactul cu acele pagini.
-? otrav..., spuse el privindu-i fiul de parc ar fi fost ntruparea rului.
-Da, tat, e ob$inut prin combinarea arsenicului cu lic<idul de putrefac$ie ale animalelor de'a ucise
cu aceast otrav.(n amestec ucigtor care se poate ob$ine i amestec+nd urina...
-8'unge at+t, %ristofor.-u eti cel care cunoate secretele pietrelor i ale alc<imiei arabe.Desf aceste
foi blestemate de Lucifer, dar fi atent, nu vreau s te pierd, dar nu vreau s pierd nici cartea.
e drum pe 0/8 1L8M/9/8
,+mbt, 34 decembrie ABCD
La ?rte, Giovanni fu obligat s coboare i s ia mpreun cu abatele un alt potalion care i-ar fi dus la
9ocera.1emeia i copilul i continuau drumul spre destina$ia lor.8lturi de ico i de abate urc un om cu
mantia din material destul de gros care adormi imediat.8batele care se pre"ent cu numele de Guidobaldo
%avalli alterna citirea unei mici i pre$ioase cr$ulii cu ntrebri adresate lui Giovanni.(na dintre ele se referea
la numele su.
-Giovanni Leone, rspunse imediat ico.8a reieea i din permisul lui de liber trecere.!Leone! l
alesese n onoarea Leonorei.:n ceea ce privete !Giovanni! se g+ndise s-l lase pe cel real, n aa fel nc+t, dac
cineva l-ar fi strigat dintr-o dat pentru a-l da de gol, ar fi rspuns n mod automat i fr dubii n ceea ce
privete identitatea.Dar Giovanni participa la discu$ie n mod monosilabic, sper+nd ca mai devreme sau mai
t+r"iu, abatele s ncete"e.8'uni la 1erentillo, domeniul lui 1rancesc<etto %Ibo, potalionul fu ncon'urat de o
grup de solda$i7 comandantul i inform c din cau"a unor episoade de 'af i t+l<rie, primise ordin s-i
escorte"e.:n aceeai localitate fcur i popasul pentru sear.
:n "iua urmtoare, la %astel Rinaldi, n timpul uneia dintre pau"e, Giovanni l v"u pe abate
discut+nd cu cpitanul gr"ilor, ntr-un mod ce-i pru suspect.De fapt prea c abatele n loc s cear informa$ii
legate de drum, ddea ordine.%ontele de Mirandola ncepu s cread c identitatea fals era n pericol, lucru
confirmat i de faptul c un om narmat cu spad urc l+ng vi"itiu.&ra mbrcat cu o mantie care-i acoperea i
fa$a.!%ine nu-i putea permite luxul de-a cltori la interior, trebuia ntr-un fel sau altul s se apere de frigul
drumului!, frig mrit i de goana cailor.Dar logica acestei explica$ii nu-l linitea pe conte# cellalt cltor
dispruse i n trsur nu mai erau dec+t el i abatele, care ncetase de a mai citi i-i petrecea timpul privindu-l.
Giovanni nc<ise oc<ii i ncepu s se g+ndeasc la noile condi$ii de drum# la un control mai intens, permisul de
liber trecere s-ar vedea c este fals i de la acel punct p+n la adevrata lui identitate nu mai era dec+t un
pas.e de alt parte, s renun$e la cltorie ar fi un semn prea evident de !vinov$ie!.9u, unica alternativ era
de a a'unge la 9ocera (mbra.De acolo, cu pu$in noroc, poate ar fi reuit s a'ung la grani$ele cu Republica de
1loren$a.Gr"ilor le-ar fi adresat numele de Loren"o de2 Medici pentru a ob$ine, pentru adevratul nume un
permis de trecere care l-ar fi dus p+n la 1loren$a.
-M+inile dumneavoastr nu sunt ale unui negustor , domnule.0ocea abatelui rupse tcerea aa cum un
fulger apare din senin.
-0 cer scu"e, bunule abate, dar sunt obosit i a dori s m odi<nesc.8batele "+mbi.
-?<, eu cunosc bine sufletul uman i pcatele ascunse de acesta.@aide$i, domnule, spune$i-mi ce
ascunde$i.
-catele mele le cunoate doar cel cruia m confese", rspunse ico restitundu-i "+mbetul, dar
dumneavoastr nu sunte$i acela.
-,pune$i-mi numai ultimul pcat.
-La ?rte am v"ut-o pe so$ia <angiului fc+nd baie, goal, n vasul n care se spal farfuriile din care
am m+ncat noi.catul meu nu are legtur cu goliciunea ei, ci ruinoasa tcere c am ascuns cele nt+mplate
tovarilor de cltorie, mai ales dumneavoastr abate.8cesta fcu o figur de de"gust i-i duse un erve$el
parfumat la nas.Dup ce aspir profund i pentru lung timp mirosul, rencepu.
-@aide$i, domnule...Leone, sunte$i prea rafinat i educat pentru a fi un negustor.0 repet, ce
/3
ascunde$iE,c<imbul de polemici i de replici abia ncepu.Dac ico nu-i permitea de-a se descoperi prea mult,
pe de alt parte, refu"ul oricrui dialog l-ar fi fcut suspect n oc<ii celuilalt.
-9imic n plus din c+te ascunde$i dumneavoastr, bunule abate.Dar m mguli$i i nu sunt deloc n
stare s sus$in o aa conversa$ie.%eea ce numi$i n$elegere i cultur nu sunt altceva dec+t acea pu$in
experien$ pe care via$a mea de negustor m-a nv$at.
-;i ce vinde$i atunci, v"+nd c ceea ce dumneavoastr numi$i experien$, v-a fcut aa de n$eleptE
-,tofe, abate, stofe de orice fel.De la cele mai ieftine, p+n la cele mai scumpe.? meserie nv$at de
la tatl meu, care totui m-a prsit cu ceva timp n urm.
-8ve$i ceva buc$i s-mi arta$iEoate le $ine$i n baga'ul dumneavoastrE, spuse abatele indic+nd
sacul de care Giovanni nu se despr$ea niciodat.
-9u, mi pare ru, stofele cltoresc cu un servitor de-al meu, nu mpreun cu mine.8ici am doar
documentele cu conturile i ceva obiecte personale.
-%e pcatG:nseamn c ve$i avea plcerea de a-mi arta marfa dumneavoastr c+nd vom a'unge la
9ocera.8 putea deveni un bun client.
-Din pcate, nu.8'uns la 9ocera m voi nt+lni cu al$i negustori, mpreun cu care m voi ndrepta
spre ,ant2 &lpidio, unde ateptm o nav de la 0ene$ia.
-M lsa$i de fiecare dat fr rspuns.;i atunci, unde ave$i dug<eanaE
-La 8re""o, rspunse fr s se g+ndeasc Giovanni, dar i ddu seama de greeala fcut.
-8<, pe teritoriul Republicii.,unte$i n bune rela$ii cu episcopul Gentile de Fecc<i, cred.(n mare om
care a renun$at la cariera diplomatic pentru a fi n serviciul Domnului 9ostru.
Giovanni nu au"ise niciodat de el.&ra o capcanE%e ar trebui s spunE%-l cunoteaE;i dac p+n
la urm, acesta nu existaE
-:l cunoate$iE, insist abateleE
:n acel moment, cu o micare ndr"nea$, omul care era l+ng vi"itiu intr n potalion.Giovanni l
recunoscu pe omul cu barba scurt, cioc, cel care l nt+lnise n afara basilicii ,an ietro i care-l salvase n
biserica !,anto ,pirito!.Recunoscu i spada acestuia, i c<iar dac mai greoaie, nu-i ncetinea din micri. ico
nu ls s vad c l-ar cunoate.
-Fun "iua, abate, spuse acesta sur+"+nd.Mantia era de un rou nc<is, cu o protec$ie pentru g+t
fcut din "ale metalice.
-9e cunoatemE, ntreb abatele incert.
-Dumneavoastr nu, dar eu da.:n mediul nostru e important s ne cunoatem# sunte$i Guidobaldo
%avalli, spion i asasin n slu'ba ,anctit$ii sale.8batele arunc cr$ulia ce-o $inea n m+n i ncerc s scoat
din m+nec un stilet, dar noul venit se arunc asupra lui i-l bloc, n timp ce cu for$a i mpl+ntase un pumnal
lung i ascu$it n abdomen.%u cealalt m+n i $inea gura blocat s nu $ipe.Dup c+teva minute abatele se ls
n fa$, moale.?mul cu barb l ae" ntins, cu picioarele ndoite i cu o m+n sub cap.rea c doarme,
ncovrigat ca un copil.Giovanni rmase indiferent.
-& a treia oar c+nd ne nt+lnim i mi se pare c a doua oar c+nd mi salva$i via$a.%ine sunte$i, cum
v numi$iE
-8m mai multe nume, dar vi-l voi spune pe cel adevrat.1erruccio pentru dumneavoastr, conte de
Mirandola.ermite$i-mi s v spun c dac m-a$i fi ascultat prima dat, acum am fi putut fi ntr-o situa$ie mai
bun.%uvintele lui con$ineaau o uoar do'eneal i Giovanni se sim$i vinovat.,e g+ndi la omul abia ucis.
-%ine era acest fals abateE
-& ntr-adevr un preot, dar confunda cam des Dumne"eul milei i al iubirii cu cel al armatei.;i se
folosete de spada lui Dumne"eu mai des dec+t de %uv+ntul Lui.Giovanni mic din cap i sentimentul de
vinov$ie ls loc unei difu"e descura'ri.:u urec<i i suna nc tonul ironic cu care 1erruccio l numi pe abate
!omul lui Dumne"eu!.
-ot ntreba cine v trimiteE%ui i datore" aceast protec$ieE
-/magina$i-v, conte.%u iste$imea dumneavoastr nu ve$i nt+r"ia s g<ici$i.Dar v rog s-mi da$i mai
mult dreptate de acum nainte.
-8m ncredere, 1erruccio, c<iar dac nu am de ales, mi se pare.9u, nu e din cau"a dumitale dar nu mi
s-au clarificat nc multe lucruri.De exemplu, m ntreb din ce motiv abatele nu m-a arestat mai nainte, c+nd
/9
eram nc n apropierea RomeiE
-Din c+te tiu eu, pentru a v gsi, 1rancesc<etto a dat drumul la to$i oamenii lui prin Roma i trimis
spioni n toate trsurile care plecau din ora.8batele %avalli era unul dintre ei i evident nu era sigur de
identitatea dumneavoastr.oate c a murit cu ndoiala, fr s afle adevrul.Dar trebuie s v spun c, pentru
un nobil, travestirea dumneavoastr era perfect.
-Dar dumneavoastrE%um a$i reuit s m gsi$iEDou mici cute aprur n brbia lui 1erruccio i n
sf+rit, acesta "+mbi.
-8m i eu spionii mei i c+nd am aflat de v+n"area unor <aine luxoase, mi-am imaginat o persoan n
dificultate, care putea$i fi dumneavoastr.Dar, ca s spun adevrul, trebuie s-i mul$umesc mai ales unei anume
Leonora, care a avut ncredere n mine, spre ansa dumitale, conte.Giovanni se ncrunt.
-,per c nu i-a$i fcut nimic ru acelei femei.
-9u, i-am dat bani pe care sigur i-ar fi acceptat av+nd n vedere cum i c+tig existen$a.:n sc<imb
mi-a spus tot ce tia i pe deasupra a refu"at i banii.? femeie ntr-adevr stranie, fascinant n felul ei.8
acceptat banii doar c+nd i-am spus c i-a$i dat dumneavoastr.8ve$i loc n inima ei.>+mbetul larg prea al unui
om sincer i Giovanni, la r+ndul lui, "+mbi i el.
-Dup ce v-am gsit, continu el,v-am urmrit de departe.;i c+nd am n$eles c a$i putea fi n pericol,
am urcat i eu n trsur.
-8 fost atunci c+nd abatele vorbea cu cpitanul gr"ii, cred.
-Da,conte, am n$eles c v-au descoperit, sau cel pu$in se ndoiau de identitatea dumneavoastr.
-0 sunt dator cu adevrat.
-,unt sigur, rspunse acesta, dar acum dumneavoastr trebuie s m a'uta$i.
-:n ce felE
-,olda$ii care ne nso$esc sunt gata s intervin la semnul abatelui.
-%are oricum e mort.
-%are doarme conte, nu vede$iE;i nc a cerut s nu fie deran'at.-rsura fcu un salt i corpul abatelui
c"u pe podea.1erruccio l ridic i-l reae" n po"i$ia ini$ial.Dup care, cu o f+ie de piele desprins din
ornamentele interne ale trsurii, l leg pe abate de caroserie.:l acoperi bine cu mantia, asigur+ndu-se c nu se
vede nimic.
-,unt patru solda$i, conte, i nu va fi uor s scpm de ei./mportant este, ca pentru moment, s nu
tie ce i s-a nt+mplat abatelui.8cum cred c sunte$i un persona' important, pe capul cruia poate c s-a pus un
anumit pre$ i vor fi aten$i la via$a dumneavoastr.%+nd va fi momentul, la semnalul meu, fce$i-v c vi-e ru
i spune$i c e nevoie s v retrage$i.0 voi a'uta la cobor+re i eu voi face restul.
====
Dup o or, corpurile celor patru solda$i "ceau l+ng trsur.1erruccio, rnit uor la un umr, munci
pu$in pentru a-i mpinge departe de strad i de a-i arunca ntr-o r+p, nu prea ad+nc, dar bine ascunse de
tufele de eric )erica . arbust mediteranean*.%uloarea roie a lemnului ascundea destul de bine s+ngele de le
cei mor$i.0eni la r+nd abatele care fu de"brcat i mbrcat n grab.@ainele acestuia le lu Giovanni, la
ndemnul lui 1erruccio.
-9u ave$i aerul unui ecle"iast, conte.:ncerca$i s fi$i mai afectat, mai trist.
-,unt foarte afectat, 1erruccio, drumul !-e"elor! mele, oricum, e presrat cu cadavre.
-%are !-e"e!EGiovanni nu rspunse i 1erruccio, reintr+nd n trsur ddu ordine de plecare.:n
timpul luptei inegale, de unul la patru, vi"itiul rmase ferm i nemicat, aa cum i impusese acel cavaler.
:ncepuse s numere monedele primite de la acesta, indiferent la soarta lui.%<air dac, n sufletul su se bucura
v"+nd cum sunt ucii unul c+te unul oamenii papei.Giovanni vroia s afle mai multe despre salvatorul su, dar
era contient c pentru moment nu ar fi primit nici o explica$ie.(nicul lucru sigur era de-a se lsa n gri'a lui,
modul cel mai bun de a se prote'a pe el nsui, dar mai ales de-a prote'a cartea.
-8cum, unde mergemE
-La 1loren$a, conte, rspunse 1erruccio vesel i cu nimic tulburat de faptul c tocmai omor+se cinci
oameni.Dintre fric, banii de aur pe care i-am dat i cei pe care i-am promis vi"itiului, acesta ar trebui s ne
04
nso$easc p+n n infern i dac se va comporta bine, i va putea cumpra o linie potal de aici i p+n la
aris.entru nceput, trebuie s ne ndeprtm c+t mai repede posibil7 mai devreme sau mai t+r"iu, oamenii lui
1rancesc<etto vor afla de dispari$ia trsurii i a oamenilor din escort i vor trimite dup noi un regiment ntreg,
cu <eruvimi i sarefimi trimii din cer pentru a-i a'uta.;i mai cred c Magnificul v ateapt.;i o dat cu
dumneavoastr, i pre$iosul lucru ce-l duce$i, din c+te mi s-a spus.
Giovanni ar fi vrut s simt lovitura unui bici cu cuie pe spatele gol dec+t ultimele cuvinte au"ite.
Deci, i Loren"o tia, i lui nu-i putea s-i scape aa cum fcuse cu gr"ile lui /nnocen"o.este puterea lui
imens, l salvase dar i era i dator.Dar nici nu putea s-i lase numai lui ceea ce era destinat la to$i.
R?M8, aceeai "i
,+mbt 34 decembrie ABCD
%ine se ocupase s lipeasc paginile acelei stranii cr$i, cu titlul !(L-/M8& %?9%L(,/?9&,
,/0& -@&,&, 8R%898& /%! tia ceea ce fcea.%ristofor continua s roteasc cartea, c+nd pe o parte, c+nd
pe alta, privind cu luare-aminte la dimensiuni i delicate$e, o minunat unire a contrariilor.? caracteristic a
unui spirit alc<imic, aceea de a uni n acelai tot for$a i le'eritatea, spiritul cu materia, binele i rul.9u era de
mirare c n lumea alc<imitilor . din care i el fcea parte . contele de Mirandola era considerat un mare
ini$iat.-o$i l admirau i-l invidiau pentru profunda ingenio"itate, care i ddea posibilitatea de a face lucrurile
cele mai complicate cu o simplitate debordant.;i mai ales, din ceea ce tia %ristofor, contele nu intrase n
studiul magiei, n care, dac ar fi vrut, i-ar fi ntrecut pe cei mai mari maetri.%a i @ermes -rismegistus, din
care, prietenul su, 1icino, traduse de pu$in timp n latin !%orpus @ermeticum!, opera cea mai important din
toat alc<imia.,au precum 9icolas 1lamel, cel care reuise s gseasc misterul !ietrei 1ilosofale! - de
transformare a plumbului n aur.Da, Mirandola era unul din cei crora !Opus Al!1emi!us! - !Opera Al!1imi!!
avea pu$ine secrete de de"vluit.
:n camera pus la dispo"i$ie de tatl su, plin numai de texte de magie, dar i de alambicuri,
eprubete, solven$i, pulberi de orice fel, pietre, sticlu$e cu toate preparatele c<imice cunoscute, %ristofor reflecta
la misterioasele ci ale destinului, care odat le-ar fi numit roviden$.,perase dintotdeauna, mai devreme sau
mai t+r"iu, s-l nt+lneasc pe Giovanni ico, pe care-l considera un maestru, i acum fusese c<emat s ncerce
s descifre"e un mister legat tocmai de persoana contelui.!%<emat! de nsui papa, al crui prim fiu era, c<iar
dac tia bine c acest lucru se datora unui pcat din tinere$e.;tia c pe coridoarele 0aticanului era numit
!bastardul secret!, sau n cele mai bune ca"uri !un nepot mai ndeprtat!.%a i cum 1rancesc<etto, -eodorina i
ceilal$i fra$i i surori vitrege . %+$i erauE ;apteE ?ptE >eceE Mai mul$iE - ar fi fost copii legitimi. Dar pentru el
asta nu avea o mare importan$.8st"i el avea asupra lor, i mai mult ca ei . o mare putere.-atl su l alesese
omul de ncredere pentru un secret a crui nsemntate nc nu o cunotea, dar al crui sens l bnuia ca fiind
destul de important.;i toate acestea mul$umit tiin$ei alc<imice, !Marii ?pere! datorit creia respira.Flamat
i condamnat de biseric, binecuv+ntat de !,f+ntul -at! - papa, tatl lui.
%ristofor "+mbi g+ndindu-se la reuita contelui.1oile erau fcute dintr-o past special, robust i
delicat n acelai timp, compus din fibre de c+nep i dud, amestecate cu alaun ) !piatr acr!* i lipici.:n
acest fel totul devenea compact, ca un singur tot, un fel de crmid de <+rtie.? metod cunoscut doar de
alc<imitii arabi.1r a n$elege ce fel de foi de <+rtie au fost folosite i fr a cunoate procedura precis, orice
tentativ de desprindere a paginilor ar fi fost n "adar i unicul re"ultat ar fi fost acela de a distruge pentru
totdeauna respectivul manuscris.entru a reui s separe acele foi, %ristofor folosi tocmai metoda islamic -
!alc<imia umed! - cea care-i permitea crearea de elixiruri i esen$e.
;i totul la curtea papei, n inima !cretint$ii!, ce ironie.1olosind alambicuri i te<nica !bii lui
Maria! - !bagne Marie! - sora lui Moise, %ristofor reui s ob$in esen$a vaporoas a uleiului de lavand, de
c<iparos i terpentin )extras din co'ile de portocal*.rimul era un puternic solvent, n timp ce ceilal$i aveau
rolul de a prote'a i foaia i scrisul.&ra aproape de sf+rit i aplic o uoar impregnare, cu esen$ de aloe vera
pe pagini# puterea ei fixatoare i cicatri"ant, cunoscut n cele mai vec<i texte ermetice, ncep+nd cu &giptul
8ntic, ar fi fcut paginile re"istente i eterne, distruse doar de fier i de foc.
Dar tatl su nu tia nc nimic# pentru %ristofor, a avea c+teva "ile la dispo"i$ie pentru a citi acele
0,
pagini era o oca"ie unic de a n$elege mai bine modul de a ra$iona al lui Giovanni ico, i mai ales, de-a afla
motivul pentru care papa era aa de interesat i de atras.,-l citeasc nt+i era unica posibilitate pentru c nu
avea timp s o copie i oricum, dac s-ar fi gsit la el vreo copie ar fi riscat s fie ag$at ntr-o colivie pe
metere"ele castelului ,ant2 8ngelo, <ran corbilor.
-imp de o "i i-o noapte, una c+te una foile trecur prin fa$a oc<ilor si.;i pe msur ce nainta n
lectur sim$ea cresc+nd n el imensa putere a cunoaterii, p+n c+nd avu impresia c n m+na lui se
materiali"ase c<eia care i-ar fi desc<is poarta tuturor viselor.9imeni nu ar fi fost n stare s-l opreasc# ceea ce
tia valora mai mult dec+t te"aurul ,paniei.8vea dreptate Mirandola numindu-le !-e"e 8rcane i ,ecrete!
pentru a le prote'a.%+nd se va ntoarce la Genova i va transcrie elementele fundamentale, acele pagini vor
constitui permisul, de"legarea pentru ac$iunea care i-ar fi adus recunoaterea din secolele viitoare.Dar p+n
atunci, via$a lui era n pericol, tatl lui l-ar fi ucis cu siguran$.&l, n locul lui, ar fi fcut la fel.
R?M8
Luni,A ianuarie ABCP
-%ristofor cere s intre n audien$, ,anctitate.%ardinalul camerleng intrase cu pai uori n camera de
studiu a papei, i se opri nvluit n penumbr, cu m+inile mpreunate, la pu$ini pai de corpul masiv al
vicarului lui @ristos.0ocea cardinalului camerleng ,ansoni ntrerupse somnul uor al lui /nnocen"o 0///, ntins
pe un divan acoperit cu perne albastre ce purtau pe ele nsemnele <eraldice ale familiei papei.r+n"ul, luat n
grab i !congresul carnal! ce-l avu imediat dup mas l obosir i-i fcur somn.Dar meritase# nepoata vec<ii
amante a cardinalului Forgia . c<iar Forgia nsui le fcu cunotiin$ . semna n mod extraordinar cu mtua
ei, splendida 0anno""a, cu aerul ei auster artat atunci c+nd l satisfcu.;i n ciuda tinere$ii ei, l fcu s se
simt ca un leu, desigur cel mai indicat mod pentru a ncepe un nou an.Desc<ise un oc<i i n$elese ceea ce-i
spusese ,ansoni, c se i tre"i cu totul.
-;i ce atep$i s-l lai s intre, !ma!!a!!u!G, i $ip n timp ce-i ae" n ordine, pe cap, bereta sf+nt.
,e ridic n e"ut i-i desfcu bra$ele, c<iar nainte de a intra %ristofor n camer.
-:naintea", fiul meu.
--at, binecuv+ntarea voastr..., rspunse %ristofor.
-8i toate binecuv+ntrile mele. 1iule.Dar spune-mi, ce veti mi aduciE
-8cestea, tat.%ristofor desfcu o gentu$ de piele din care scoase manuscrisul contelui de Mirandola.
apa l privi cu lcomie, dar imediat iritarea i de"ilu"ia aprur pe c<ipul lui.
-Dar e nc<isG
-9u, tat, l asigur %ristofor, de acum nainte paginile vor putea fi citite.1a$a lui /nnocen"o se
ilumin.
-9u am completat desc<iderea din respect pentru dumneavoastr, continu el, dup cum ne nva$
!Domnul 9ostru! n !ater 9oster!# !ne nos indu!as in tentationem! - !,i nu ne du!e pe noi n ispit!7 nu
vroiam s cad n tenta$ia de a-l citi.Dar acum e suficient c<iar i un cu$it, ascu$it at+t c+t e nevoie pentru a-l
putea desc<ide.9u vreau s v plictisesc cu dificult$ile avute.%ontele de Mirandola merit tot respectul pentru
gri'a cu care a dorit s-i prote'e"e scrierile sale./nnocen"o ntinse m+inile s ia documentul, dar %ristofor nu i-l
ddu.
-0roiam s v mul$umesc, tat, continu acesta impasibil, pentru c mi-a$i pus la dispo"i$ie toate
instrumentele i substan$ele c<imice cele mai rare i secrete, fr de care nu a fi reuit s fac nimic./nnocen"o
ncerc din nou s ia manuscrisul, dar nc o dat fiul lui se fcu c nu bag n seam gestul papei./nnocen"o
ncepu s-i piard rbdarea.
-,per c am fcut o treab bun, continu %ristofor i sper c ve$i fi mrinimos s nu nega$i ceea ce
vreau s v cer.
-!Oua si "1e semu! - iat unde vroia s a'ung.%e !belin! bastard, g+ndi /nnocen"o n timp ce-i
"+mbea lui %ristofor.%e ar vreaE !Palan!1e!-bani, fr ndoial.;i-i merit cu prisosin$.Dar c+$i oareE ;i de
unde s-i iauE -rebuie s fiu atent s nu-l fac gelos pe 1rancesc<etto.Ula e capabil s m omoare.8<, copii
tiaG
0-
-?rice vrei, fiul meu, numai amintete-$i, i spuse cu fals amrciune, c vistieria bisericii nu a fost
niciodat aa de goal ca acum.
-9u vreau bani, tat.
-8<, nuE, rspunse papa cu vdit aten$ie.
-9u tat, a vrea o scrisoare de la dumneavoastr.
-? scrisoareE%ristofor continua s $in manuscrisul str+ns, la subra$./nnocen"o nu-l mai privea ca pe
un fiu i ncruci+ndu-i degetele nmnuate, i puse voit n eviden$ inelul, simbolul puterii sale.
-Da tat7 vocea lui %ristofor aprea decis, dar umil, o scrisoare adresat lui 8ragon n ,pania,
/sabellei de %astiglia, lui @enric al 0//-lea -udor i lui %<arles de 0alois.0ocea lui %ristofor se fcea din ce n
ce mai sigur n timp ce pronun$a numele celor mai puternici monar<i ai &uropei./nnocen"o l privea cu o
figur din ce n ce mai mirat i mai pu$in preocupat dec+t mai nainte.?are munca depus la carte, i ls fiul
fr ra$iuneE
-;i de ce nu ctre mpratul %<inei i alta ctre cel al MaponieiE%ristofor $inea manuscrisul cu
am+ndou m+inile.
-oate c voi avea nevoie i pentru ei, tat.entru c acolo vreau s a'ung.Dar pe calea apelor, i tiu
c o pot face.
-Finecuv+ntatule, spuse papa suspin+nd, mereu cu ideile tale.& destul de riscant i periculos,
%ristofor.
-;tiu tat, dar g+ndi$i-v ce ar nsemna desc<iderea cilor spre ?rient, dar pe mare.1iecare nav poate
transporta o ncrctur de o mie de cai, dar n 'umtate ca timp.
-?ceanul e plin de pericole.
-La fel i pm+ntul, tat.%+te ncrcturi sunt prdate de persani, de indieni, de mameluci nainte
de-a a'unge la noiE;i navele noastre sunt sigure n Mediterana.ira$ii turci, cu felucile lor agile i rapide i bat
'oc de galerele noastre, prd+nd bog$iile noastre i fc+nd sclavi cei mai buni marinari ai notri.-oate
monar<ile vor putea fi avanta'ate.
-;i tu ce avanta' vei aveaEGloria sau vrei s te pui n slu'ba france"ilor sau a spaniolilorE
-ot s m confese", tatE/nnocen"o l privi ce aer suspect.9u-l cunotea bine pe fiul su i
ncrederea n el o avea din faptul c el era departe de 'ocurile de putere de la 0atican i c orice reuit a sa,
p+n n acel moment, era numai meritul lui.
-De ce vrei s te confese"iE
-entru c ceea ce v voi spune poate fi spus doar sub secretul confesiunii.Dar vreau s v rspltesc
i pentru ncrederea artat./nnocen"o nu avea nimic de pierdut i primi cererea acestuia ca pe o modalitate de
a afla mai multe de la fiul su.;tia bine c secretul confesiunii nu punea nici un fel de probleme celui care o
primea, doar pu$in mai mult putere asupra celui care se confesa.
-:ncepe, fiule i desc<ide$i inima ctre tatl tu.%ristofor se ae" n genunc<i, ae" manuscrisul pe
pm+nt i ncepu s se roage.
-& suficient at+t, s trecem peste pr$ile inutile7 pentru ele ai fost de'a iertat.-e ascult.
-:n to$i aceti ani am studiat toate <r$ile nautice desenate vreodat, am citit ceea ce a scris fiecare
navigator i am comandat toate felurile de nave.8m fcut mici calcule i am a'uns la o conclu"ie, tat.
-%are, pentru Dumne"euE, nu m $ine tensionat.
-% nainte de %<ina ) %atai * exist un alt pm+nt, spre vest, la ase sau apte mii de mile de aici.
(ltimele fra"e le pronun$ cu un sur+s le'er.-cu i-i privi tatl n oc<i.
-8lt pm+ntE? insulE
-Mult mai mult, tat, poate un ntreg continent, nc neexplorat, de cucerit.
-;i tu...E
-:l voi da regelui care m va a'uta s a'ung acolo, dar eu voi fi guvernatorul absolut ale acelor
pm+nturi./nnocen"o ncrunt spr+ncenele cu fire albe, ntoarse precum g<earele.
-;i dac nu existE%um nu s-a g+ndit niciodat, nimeni, p+n acumE, spuse sub$iind oc<ii.;i dac te-
ai nelatE%e vei faceE
-;tiu ce spun, tat.,unt sigur dar trebuie s verific.;i n ca" c am greit, voi continua drumul p+n n
%<ina i voi desc<ide o rut comercial pe mare.;tiu c nimeni nu va crede ceea ce v-am spus dumneavoastr
0.
acum.:n sc<imb, oricine ar avea posibilit$i economice ar putea finan$a o expedi$ie cu scop economic.%u
spri'inul dumneavoastr voi ob$ine mi'loacele pentru a pleca, oamenii i navele.9umai dumneavoastr, acum,
cunoate$i adevrul.
/nnocen"o ncepu s se g+ndeasc la strania propunere.rivindu-l mai mult, i ddea seama c nu era
nebun n totalitate.;tia c de mult timp vroia s plece spre vest i c btuse n "adar pe la multe ui.e de alt
parte, cine ar fi cre"ut cuvintele pline de speran$e ale unui cpitan, fr nici un titlu de noble$e i fr nici o
bog$ieE? adevrat obsesie, a lui, nceput nc dinainte de a se stabili la Lisabona.(n adevrat %Ibo, care
atunci c+nd i pune ceva n cap, nu se las p+n nu re"olv, un adevrat %Ibo c<iar i n privin$a poten$ei.
,pionii si i aduser nout$i despre multe femei, mul$i copii.;i acum acea cerere, aa, fr prea multe
remucri, i... fr a lsa foile din m+n.?ricum o scrisoare, c+t putea s-l costeELa urma urmei trebuia s
ndeplineasc doar o rugminte.oate cu pu$in n$elepciune, ar fi reuit pe mai nimic, dar %ristofor trebuia s
lase acele foi7 treaba ncepea s miroase a anta'.
-;i dac eu $i-a da acele scrisori de spri'in, s spunem, ce a c+tigaE
-m+ntul va purta numele dumneavoastr tat.8 da celei mai frumoase pr$i numele de %Ibo.0e$i
deveni mai faimos dec+t 8lexandru cel Mare.
-oart g<inion acest nume, ncearc s nu mai spui numele de !8lexandru!.
-%um, tatE
-Las-o balt.-o$i fii mei i dau ceva tatlui lor pentru a-i mul$umi c au venit pe lume i c se bucur
de toate privilegiile.
-%e-mi propune$i, tatE
-Mumtate din ce vei c+tiga pe post de guvernator.
-? treime, tat.
-&ti un adevrat %Ibo, mergem pe o treime.oate c dac $i-a fi cerut dou treimi, mi-ai fi dat
'umtate.
-oate, tat.
-& bine aa, acordul e fcut.;i acum, spune-mi cum vrei s arate scrisoarea, ce s con$inE?c<ii lui
%ristofor se iluminar.
-%um s arate, v las pe dumneavoastr s decide$i.:n esen$, trebuie trecut specifica$ia de a fi primit
i ascultat despre ceea ce am de spus, pe l+ng faptul de a c+ntri bine necesit$ile cltoriei, dar i marele
avanta'e care vor aprea de pe urma spri'inului acordat.%inci scrisori, tat, c+te una pentru fiecare conductor
de care v-am spus, i una pentru Macob 1ugger, banc<erul neam$.
-Le vei avea, spuse papa, dar amintete-$i de a nu spune nimnui din cele aflate de tine, sau vei fi
considerat nebun.-o$i cei crora te vei adresa, ar trebui s tie c vrei s mbunt$eti rutele comerciale cu
%<ina i Maponia, s le sco$i pe cele actuale de amenin$area turceasc.& unicul fel n care vei fi ascultat.
-Deci m crede$i, tatE
-!4an!o pe u bellin!, nici mcar n somn, dar asta nu nseamn nimic.Descoper noi pm+nturi sau
a'ungi p+n n %<ina.entru mine e bine oricum.;i acum,spuse scurt /nnocen"o, vrei s fii aa drgu$ i s-mi
dai manuscrisulE
====
:nainte ca sunetele clopotelor s vesteasc amia"a, %ristofor avea scrisorile n m+n, scrise de un
mrunt i umil func$ionar al cancelariei papale, dar semnate de cpetenia cretint$ii.8lturi, sigiliul papei.
:nc<in+ndu-se n fa$a lui, nu-i putu ab$ine sur+sul de victorie, de pe bu"e.Mucase partida cea mai important a
vie$ii lui i nvinse.%ine tie dac tatl su suspectase sau suspecta c citise con$inutul manuscrisului.oate,
ntre a-l ucide i a-i cumpra tcerea, alesese solu$ia cea mai bun.De"vluindu-i secretul su i u"+nd de
lcomia acestuia poate c i salvase via$a.?ricum, n acel moment nu mai avea importan$.? dat citite
secretele contelui, papa ar fi avut alte probleme de re"olvat, dec+t s se g+ndeasc la el.:i imagin cum va
reac$iona tatl su c+nd va citi acele pagini, i cine tie dac inima btr+nului ar fi re"istat la at+t de multe./ei
din pia$a basilicii i se amestec printre oamenii care nc srbtoreau, mbrca$i n culori stridente faptul
intrrii n noul an, de a fi supravie$uit foamei, bolilor,persecu$iilor i inter"icerilor.Mul$i erau travesti$i n
0/
cardinal sau pap, cu obscenit$ile desenate la vedere.Dar nt+i ianuarie, srbtoare pg+n era tolerat at+t c+t
n alte "ile ar fi fost pedepsit cu plesnete de bici i c+teva sptm+ni n lan$uri sau plimbare cu funia de g+t,
prin public, n cele mai bune ca"uri.Lui %ristofor i se pru c l recunoate pe Giuliano delle Rovere mbrcat
n femeie roman, cu obra"ul acoperit de mac<ia' alb i cu bu"ele roii, ncon'urat de solda$i semigoi.:i ridic
mantia neagr i-i prote' capul.:nainte de a intra pe strdu$ele nguste care l-ar fi dus p+n la debarcaderul cel
mai apropiat de pe -evere, se ntoarse i ddu o ultim privire catedralei cretint$ii i se g+ndi c s-ar putea s
nu o mai revad.Mcar dac ar fi fost ars din cau"a furiei poporului, popor $inut n umilin$ de frica
pedepselor unui tat crunt i r"buntor.Da G %<iar s ard7 c+nd se va fi nt+mplat, el va fi la circa ase mii de
mile deprtare.
1L?R&9H8
0ineri, P octombrie A63C
Lucrul cel mai important era de-a pune manuscrisul la adpost7 la via$a lui s-ar fi g+ndit mai
t+r"iu.Giacomo de Mola era contient c era urmrit e mult timp de aproape, prea aproape.1aptul c-l folosir
ca momeal pe Giovanni era o micare 'ust din punctul lor de vedere.Dar el nu reuise s afle de la Giovanni
cine erau acei !ei!.
-recuser dou "ile de c+nd aflase totul de la Giovanni.e timpul nop$ii l duse la clinica unui vec<i
prieten, pu$in n afara 1loren$ei, pe dealurile de la 1iesole.8cel prieten fcea i el parte din grupul restr+ns al
Georgofililor i avea ncredere n el.Giovanni fusese pus imediat sub tratament cu sedative i pe moment nu
putea interac$iona cu nimeni.8cea be$ie a fost providen$ial i poate c dorit, unicul mod care l-a fcut s
spun adevrul, dar poate i pentru faptul c nc i mai psa de Giacomo. De Mola se ntreb cu c+t afec$iune
l tratase pe Giovanni i dac nu cumva via$a dedicat pstrrii cr$ii l transform ntr-un insensibil.
;i totui, din c+te i amintea el, prin$ii lui l crescuser cu o infinit dragoste i i vorbiser despre
carte de mic copil, obinuindu-l cu misterioasa pre"en$, ca ntr-o poveste.&l, acea dragoste, nu fusese n stare
nici s o dea, nici s o primeasc.u$inele femei importante din via$a lui au fost $inute la distan$.9u avea
ncredere n ele, nu reuea s le aprecie"e cu acea dragoste care o v"u n oc<ii prin$ilor lui, p+n n momentul
dispari$iei lor.:i v"u, e fapt, mor$i mbr$ia$i, n somn, c+nd nc nu mplinise dou"eci de ani.? moarte rar
dar nu imposibil, dup cum spusese medicul.lecaser unul dup altul, cu senintate, poate c nu re"istau s
rm+n separa$i.Rmase derutat i cu o responsabilitate care la nceput l dobor+se, responsabilitate abia
mpr$it cu prietenii tatlui su, grupul !?mega!, !%onsiliul 8nticilor %avaleri!.entru cretere i maturi"are,
r"boiul i spusese cuv+ntul.
Da, el l mpinse pe Giovanni s fac ceea ce fcuse i n mod sigur acea femeie, &lena, era i ea
implicat.Dar nu tia nc cine organi"ase ntr-un mod aa de riguros asasinarea lui pentru a lua manuscrisul.(n
trdtor n interiorul grupuluiEartidul fascistE,au poate altcinevaE%u cinci sute de ani mai nainte, Giovanni
ico trebuia s se apere, mai ales de biseric, dar Giacomo se ndoia c erau aceleai for$e care-l amenin$au
acum.%ei doi din periferie care-l urmriser, ar putea fi o posibilitate, dar destul de mic.&ra mai degrab
supraveg<eat pentru reuniunile e la !8cademia dei Georgofili! sau pentru cuvintele n plus spuse mpotriva
regimului, cuvinte care, n mod sigur le spusese.;i dup, c+nd fascismul reuise s mearg la bra$ cu biserica
roman, datorit acelei capodopere politice care s-a numit !acturile Laterane"e!, era convenabil pentru
am+ndou !organi"a$ii! s treac totul sub tcere.oate c amenin$area venea de peste ocean, de la vreun
colec$ionar.
,e ndoia c Giovanni s-ar fi pus n legtur cu astfel de persoane, cu trimii americani pe
deasupra.Manuscrisul lui ico avea o mare valoare, dar nu pentru vreun colec$ionar.%artea era interesant
pentru ceea ce con$inea i Giovanni c"use n plasa cuiva mult mai ascuns, mai malefic, cineva care vroia
manuscrisul pentru ceea ce repre"enta i era scris n el, nu pentru valoarea lui istoric ce putea veni de la un
filosof al &vului Mediu.8r fi aflat, probabil, dar acum trebuia s-l pun la loc sigur, s-i sc<imbe sistemul de
securitate.0ec<ea Fanc MaIer desc<isese acea filial de pu$in timp, dar Giovanni tia c n ca"ul mor$ii lui
Giacomo, ar fi putut desc<ide caseta de valori i s intre n posesia cr$ii.Moarte natural, binen$eles, pentru c
n orice alt situa$ie caseta de valori ar fi rmas nc<is pentru nc al$i dou"eci de ani i con$inutul ei ar fi luat
00
calea unei corpora$ii engle"e.%eea ce Giovanni nu tia era c respectiva caset de valori con$inea o c<eie i un
cod de acces la !,ocietatea Fancar &lve$ian! din Lugano.%artea era acolo, ntr-un depo"it subteran, p"it de
neutralitatea elve$ian. !8prat tocmai de gr"ile elve$iene, ca i cele ale 0aticanului, i n ciuda 0aticanuluiG!,
dup cum i spuse odat glumind tatl lui, ultimul custode naintea lui.%aseta era comun i cu un cont n
numerar care trebuia s fie obligatoriu mai mare de dou milioane de franci elve$ieni.? re"erv de care acum ar
fi trebuit s se ating.Durerea mai mare venea din partea cr$ilor, trebuind s abandone"e anticariatul7 imediat
cum va recupera manuscrisul va trebui s-l c<eme pe notarul Lamberti, rug+ndu-l s desc<id plicul cu actele
prin care toate cr$ile din maga"in i maga"inul n sine vor trece la !8cademie!.&l, Giacomo, ar fi disprut
pentru totdeauna.Dar i Giovanni trebuia s dispar.entru moment era la loc sigur, dar nu pentru mult timp#
oricine reuise s-l atrag n capcan va gsi i modul de a-l reduce la tcere , pentru totdeauna./mediat posibil
va trebui s o caute pe acea &lena nainte ca Giovanni s se nt+lneasc cu ea.Dac ar mai fi vrut s o vad.
oate c femeia l-ar fi a'utat s descopere anumite lucruri, sau poate c el va descoperi ceva despre ea.
Fanca i desc<ise por$ile i Giacomo intr n <olul slab luminat.Marmura de culoare verde acoperea
pere$ii p+n la tavan i men$ineau o rcoare plcut la interior.,e apropie de unul din g<ieele mai retrase,
prote'at cu gratii de fier i complet un act n ba"a cruia transfera ntreaga sum de bani din acel cont, n
contul lui Giovanni.%<iar dac nu era o sum prea mare, func$ionara l privi mirat, dar foarte profesional, nu
coment nimic.&xecut ntocmai i-i ddu c<itan$a.Giacomo ceru s mearg la locul de depo"itare al casetelor
de valori.? v"u nl$+ndu-se, avea o fust be' pe ea, cma alb brodat nc<is la g+t printr-un irag de perle.
:n ciuda cldurii, avea ciorapi de mtase neagr ce-i puneau n eviden$ curbura picioarelor.!%ine tia cum se
mbrac &lena i cum arta ca fi"ic!, g+ndi Giacomo.
-Fun "iua, domnule de Mola, mi face plcere s v revd.Directorul bncii MaIer, Mauri"io MaIer,
nepotul fondatorului i veni n nt+mpinare.
-;i mie, dar mi pare ru c v deran'e".0roiam doar s desc<id caseta de valori.
-Dac-mi da$i voie, m voi ocupa eu nsumi.
-Mul$umesc, dar sunt sigur c ave$i lucruri mai importante de fcut.
-9u cred, poate c peste pu$in timp nu va trebui s m mai ocup de nimic.Giacomo l privi pe
deasupra oc<elarilor cu g+ndul la cele spuse, cu siguran$ nu vorbea la nt+mplare.Dar nu rspunse, dac
directorul ar fi vrut, i-ar fi explicat mai bine.;i aa fcu.
-oate voi veni s caut un post de lucrtor la dumneavoastr la anticariat, spuse cu un sur+s amar n
timp ce coborau scrile ce duceau la seif.
-9u n$eleg, domnule MaIer, dar de data asta fu obligat s rspund., pstre"e n continuare o
tcere re"ervat, ar fi nsemnat s arate un total de"interes.
-;tiu c pot vorbi cu dumneavoastr i-mi cer scu"e pentru aceast confiden$.Dar suntem n
cercetri cu o comisie de la Fanca /taliei.?<, nu din cau"a bncii.-otul e n regul i afacerea e mai nfloritoare
ca niciodat.-otul este pentru c suntem evrei, domnule de Mola.De'a intraser n seif prin poarta grea,
blindat, din o$el, de aproape 'umtate de metru grosime7 MaIer cuta c<eile pentru a desc<ide grila'ul de fier
dincolo de care se gseau casetele de valori.&ra clar c avea nevoie s vorbeasc i de Mola l asculta cu
aten$ie.
-!/nspectoratul pentru 8prarea &conomiilor!, condus de ministerul -e"aurului a ordonat Fncii
/taliene s fac o inspec$ie amnun$it.,unt n birou, controlea" documentele noastre7 eful lor, pe care-l
cunosc de ani buni mi-a spus cu pu$in nainte c totul a fost decis la Roma.Dar poate v plictisesc.
-9u, deloc.mi pare ru.Dar mi imaginasem c lucrurile vor lua o aa ntorstur i sunt indignat.
-0 mul$umesc, domnule, sunte$i foarte drgu$.Mi-e team c, mai devreme sau mai t+r"iu, va trebui
s nc<idem banca sau s o vindem.Dar nu e aa cum vrem noi, e lege, aici e ironia.De vin sunt noile legi
rasiale, pe cale de a fi adoptate7 dimpotriv, cred c nu m ve$i putea anga'a nici mcar pe post de <amal.Fanii
dumneavoastr sunt la mi'loc, oricum, toate se vor face n mod subtil i delicat pentru a nu nspim+nta
depuntorii.Dar, dac ave$i ceva n caseta de valori i nu trebuie v"ut de nimeni, lua$i-l imediat de aici,
domnule de Mola.9u mai suntem n stare s garantm discre$ia cu care banca noastr i-a c+tigat faima.
rea un avertisment picat din cer, dar Giacomo tocmai asta venise s fac, c<iar dac directorul nu o
tia.:i str+nser m+inile cu cldur.
-Dac pot face ceva pentru dumneavoastr da$i-mi de tire i, mul$umesc pentru sfat.
01
-8$i fcut de'a multe ascult+ndu-m.%+nd a$i terminat, suna$i la sonerie.Dac aceia, spuse art+nd cu
degetul tavanul, nu m-au sec<estrat de'a, voi fi bucuros s v salut.Dac nu, adio.Dup o uoar mbr$iare,
MaIer urc scrile n grab nc<i"+nd grila'ul n urma lui i de Mola se ndrept spre cutia de valori.
Dup un scurt timp, cu c<eia de la !,ocietatea Fancar &lve$ian! din Lugano i cu codul de acces,
de Mola se ndrept spre gar.-recu prin fa$a Fatisterului, a Domului i rmase nc+ntat de originala cupol a
lui Frunellesc<i, care, ca i el, Giovanni ico ar fi putut s o admire de nenumrate ori.-recu pe !0ia de2
%erretani!, dup care pe !0ia an"ani! i a'unse n pia$a grii.:i lu de la baga'e de m+n vali"a lsat cu o "i
nainte, cu tot ceea ce putea lua cu el.9u fusese uor s introduc ntr-o vali" 'umtate din propria via$.
e drumul spre 1L?R&9H8
Miercuri, 3 ianuarie ABCP
:ncerc+nd s evite str"ile mai circulate, la !,ant2 &raclio! prsir !0ia 1laminia!, $in+nd departe de
1oligno.-recur prin %antalupo i Frufa p+n la ncruciarea cu drumul spre erugia.-recur peste -evere pe
podul de la 0al di %eppo i fr probleme prin vama dintre republici.%a permis de liber trecere au fost
de-a'uns c+teva mone"i de cupru cu stema lui /nnocen"o, noi-nou$e din monetrie, c preau false.,tr"ile erau
pline de acei <o$i care de mai bine de un secol ncercau s-l copie pe legendarul G<ino di -acco, atac+nd cu
precdere trsurile i cltorii care veneau din temuta i <ulita Rom.Dar vi"itiul, bine instruit de 1erruccio se
temea mai degrab de nt+lnirile cu gr"ile papale i oamenii lui 1rancesc<etto.9emaitiind nimic de cei patru
tovari, de abatele care-i nso$ea, trebuiau s fie de'a n alarm.(ltima pant pentru a a'unge n v+rful colinei
de la !0illa di ,anta etronilla! fcu s oboseasc i mai tare caii, i aa obosi$i dup o "i ntreag de mers.
%orpul le era acoperit de f+ii de sudoare alb, fragmentate pe alocuri de biciul vi"itiului.:nainte de a intra ntre
"idurile care nc<ideau protectiv aba$ia i taverna, Giovanni i 1erruccio ddur o ultim privire la c+mpia de
mai 'os# n soarele palid al apusului, cu uoare urme de cea$ prea un acvariu enorm din care se ridicau psri
pentru ultima v+ntoare a "ile.
-averna avea ca nsemn un mistre$ negru pe fond rou, n discordan$ cu aceleai culori ale aba$iei din
fa$, un straniu amestec de sacru i profan.1erruccio ceru de m+ncare i de but direct n camer.8ceasta putea
adposti i ase cltori, dar 1erruccio o comand doar pentru ei doi, pltind un suprapre$.:n timp ce nte$eau
focul n marele emineu, o servitoare btu timid aduc+nd cu sine o caraf de vin rou i un amestec de carne de
miel cu mistre$, care, dup nsemne, ar trebui s fie specialitatea casei.
-%onte, spuse 1erruccio, cur$+nd farfuria cu mie" de p+ine, v pot ntreba din ce motiv sunte$i aa de
pre$iosEDar dac nu-mi rspunde$i nu m voi supra, e un drept al dumneavoastr iar din partea mea e doar
curio"itate.ico e"it un moment dar ncepu s-i plac felul de a fi al acelui om.
-Din curio"itate, dumneavoastr nu vi se va nt+mpla nimic, dar tocmai curio"itatea mea m-a fcut
fugar, 1erruccio.Dar din aceast cau" nu a fi renun$at niciodat.0 voi rspunde totui, dup cum pot.-otul e
din cau"a mea i a unei cr$i pe care am scris-o.
-8ceea care o ave$i la ndem+nE
-9u am nici o carte cu mine.
-%onte, sunte$i prima persoan pe care mi place s o apr.,unte$i iste$, inteligent, vorbi$i pu$in i
doar la obiect.;i nu v minuna$i de nimic, ca i cum a$i fi trit o sut de ani, c<iar dac sunte$i mult mai t+nr.
-0 mul$umesc, i eu v admir pentru cura'ul i... calit$ile dumneavoastr.
-Dar nc nu ti$i dac s ave$i sau nu ncredere n mine, adevratE0 n$eleg, dar am v"ut de mult
timp cum ave$i gri' de acel cilindru, de parc ar avea n el relicvele ,alvatorului.%ilindru care nu are capac, nu
con$ine lic<ide dar nuntru se "bate ceva, ca un baston, dar nu e o arm.0 rog, dac nu dori$i, nu spune$i
nimic, dar nu v bate$i 'oc de mine.Dac ar fi trebuit s vi-l iau, scu"a$i-m, dar de'a ar fi fost al meu.;i cu
aceasta, punctul meu de vedere e nc<is.Mirandola c+ntri cu aten$ie cuvintele colegului de drum care rencepu
s mn+nce, cu destul delicate$e, nite coaste de mistre$ pline de grsime.
-:n -almudul tradi$iei evreieti, unde sunt discu$iile ntre n$elep$i i maetri, e scris c drep$i nu sunt
sfin$ii, ci acei care fac treaba potrivit la momentul oportun.1eruccio termin de ng<i$it i ndeprt osul de
mistre$ de la gur.
02
-/nteresant, rspunse.,unte$i evreuE
-9u, dar ar fi o diferen$E
-9u, dimpotriv, poate v-a simpati"a mai mult.
-Dar dumneavoastr sunte$iE
-9u, c<iar dac sunt "ile c+nd a vrea s fiu.
-Mi-a$i dat rspunsul dorit, i acum vi-l voi da pe al meu.Dar e o istorie lung, 1erruccio.
-8vem timp, conte, c<iar dac cineva ncearc s ni-l scurte"e.ico i turn vin i-l degust cu
ncetineal.;i c+nd l sim$i cobor+nd n stomac, n$elese c sufletul su i gsise linitea.
-0oi ncerca s nu v plictisesc.0-am spus c totul s-a nscut de la o carte pe care am scris-o, dar nu e
aceea pe care o am cu mine.8ceasta e conclu"ia natural a primei, publicat cu ceva sptm+ni n urm, i
adunarea dintre aceste dou cr$i nu d ca re"ultat nousute nou"eci i nou.1erruccio l privea distrat.9u
n$elesese nimic din ceea ce-i pre"entase ico i nu fcu nimic s ascund acest fapt.
-8ve$i dreptate s v minuna$i.Dar v voi explica.rima carte scris duce la conclu"ia c nu exist
adevrate diferen$e ntre religia cretin i cea ebraic.;i indirect, apare conclu"ia c nu sunt diferen$e ntre
cele dou religii i religia urmailor lui Ma<omed.Fiblia, 0ang<eliile, toate, nu doar cele patru canoni"ate i
%oranul sunt legate cu un fir unic, existen$a unui singur Dumne"eu, cruia eu prefer s-i spun !&xisten$a
,uprem!.%<iar i principiile, normele i mesa'ul din interiorul fiecrei religii sunt similare i micile diferen$e
apar din diversele epoci c+nd au fost scrise.Recunoaterea acestei egalit$i duce la o conclu"ie inevitabil# c
toate luptele, r"boaiele purtate !n numele lui Dumne"eu!, oricare ar fi el, sunt greite.:ncep+nd cu cruciadele,
aa-"isele !r"boaie sfinte!, care au avut ca scop doar e a nroi, de a mprtia s+nge cretin, evreu sau arab n
!Hara ,f+nt! fr ca acest lucru s-i mreasc n vreun fel fertilitatea.8cest lucru e valabil i pentru
persecu$iile duse mai departe , de fiecare parte.Despre toate acestea vroiam s discut ntr-o mare adunare unde
cretini, evrei i ma<omedani ar fi putut gsi mpreun c<eia identit$ii lor comune./at, acum pute$i n$elege de
ce toate acestea nu au fost pe placul biseriicii creia, n ciuda a toate problemele apar$in i eu i pe care a vrea
s o vd reformat i unit.Dar a doua carte, cea care o duc cu mine, e mai pre$ioas dec+t prima... vd c poate
v-am tulburat.
1erruccio deveni foarte serios.:i trecu de mai multe ori lama pumnalului peste palma m+inii, sim$ind
rceala o$elului i tiul aspru, dup care, cu am+ndou m+inile i cuprinse m+nerul.
-& straniu ceea ce a$i spus.,traniu pentru mine, pentru c un strmo de-al meu a pltit din greu
pentru multe din faptele ce mi le-a$i spus.%ontinua$i, conte, scu"a$i ntreruperea.
-(n strmo de-al dumneavoastrE%ine sunte$i, 1erruccioEDe data asta m-a$i fcut curios.& un defect
comun pentru am+ndoi, dup c+te vd.1erruccio se ridic i se ndrept spre fereastr, oft+nd.
-%red c trebuie s v spun, conte, spuse ntorc+ndu-se cu spatele la el, doar pentru ncrederea avut
n mine.Dar v rog s uita$i i s nu ne mai ntoarcem la acest argument.9umele meu nu este aa de nobil ca al
vostru, dar sunt foarte m+ndru de el.oate acest nume nu v va spune nimic, dar dac l ve$i pronun$a n
france" ve$i afla mai multe despre mine.
Giovanni ico l privi mirat.,-l pronun$e n france"EG, ce ar trebui s nsemneEDup care n$elese
sau cre"u c n$elege..Dac era ceea ce intuise el, numele lui era unul din numele cele mai faimoase ale
cretint$ii, un nume care cunoscu puterea cea mai mare i prigoana cea mai tare, i nc, n acele "ile, mai
avea miros e sulf.
-Deci dumneavoastr sunte$i descendentul...
-Da, conte, al lui MacKues de MolaI, pe linie direct.Giovanni l privi pe 1erruccio pentru prima dat,
mai bine "is pe nobilul cavaler de Mola cu o admira$ie care trecea dincolo de faptele sale de arme.MacKues de
MolaI fusese ultimul suveran al %avalerilor -emplului din /erusalim.%unotea bine faptele lor eroice de arme,
c<iar dup dou secole trecute i mai ales despre sf+ritul lor, asupra cruia c"use un vl de minciun i
vinov$ie, o cortin de linite i uitare total.Dar cunotea i mai bine filosofia lor religioas i exemplul lor de
via$.
-MacKues de MolaI, spuse contele ncet, cel ce fu trimis la rug de 1ilip cel 1rumos n fa$a %atedralei
9otre-Dame din aris.? infamie care arde nc i a"i.
-8tunci, nu crede$i acele acu"a$ii de vinov$ieE
-0inov$ieEGDa, ca i %ato, aprtorul Republicii Romane, dup cele relatate de nvingtori.,au ca i
03
Mario, care a aprat drepturile oamenilor de r+nd mpotriva tiraniei lui ,illa.Dac m-a fi numit de Mola, poate
a fi mai m+ndru cu numele ce-l port.;i v mai spun un lucru, 1erruccio.%eea ce v-am spus despre scrierile
mele, erau de'a la cunotiin$a tovarilor strmouluil tu c+nd noaptea, sub "idurile /erusalimului se nt+lneau
cu maetrii g+ndirii evreieti i musulmane.e durata "ilei, datoria lor important era de a lupta ntr-un r"boi
dorit de al$ii, de a se ucide, dar noaptea i vedea reuni$i, discut+nd c+t de slabe erau divergen$ele lor religioase
i c+t erau de aproape de !&xisten$a (nic!, care veg<ea asupra tuturor.oate nu aveau cunotiin$ele pe care le
am eu a"i, dar intelectul lor era strlucitor, ca cel mai pur smarald i erau foarte aproape de acel adevr pentru
care a"i am luptat i pentru care sunt cutat.entru a m mpiedica ca acest adevr s nu fie divulgat.
-De unde ti$i aceste lucruriE, spuse de Mola privindu-l ca pe o fantom.Doar pu$ini le tiu, doar cei
ca mine.&u sunt unul din descenden$ii celor care au fost persecuta$i i ucii, ai cavalerilor care nu i-au trdat
cre"ul lor.;i voi continua s men$in credin$a mea n ceea ce voi face.-emplul nu va muri niciodat.
-Dar nc nu ti$i totul despre mine, 1erruccio., spunem o fiin$ curioas din fire, o capacitate de
studiu i o memorie, de mul$i recunoscute ca prodigioase, i spre norocul meu, bani i mi'loace de trai din
abunden$, ce mi-au dat posibilitatea de-a m documenta p+n n cele mai mici detalii.9u am cre"ut niciodat
calomniile care au dus la desfiin$area ordinului.8 fost numai frica pentru puterea lor, de cunotiin$ele lor, i
!auri sa!ra #ames! - insa$iabila foame de bani a adversarilor lor7 toate acestea au dus la sf+ritul p"itorilor
-emplului.
-:n$eleg mai bine de ce v caut, conte, spuse de Mola cu un "+mbet uor, i nu a vrea s ave$i
sf+ritul strmoului meu.Giovanni l privi n oc<i.
-9u e totulE
-9u-i de a'unsE, ntreb de Mola m+ng+indu-i barba.
-&ste, dar nu e totul.0-am spus despre prima carte, acea n care sunt con$inute ideile de'a anticipate i
discutate de %avalerii -emplului cu maetrii celorlalte religii.Dar ceea ce duc cu mine este continuarea.apa
m persecut pentru aceasta, dar dac ar cunoate con$inutul acesteia, ar da drumul tuturor demonilor din infern
mpotriva mea.
-9u-mi este fric de demoni, am ucis de'a mul$i.Dac dori$i, sunt gata s v ascult, p+n la capt.
R?M8
Moi, B ianuarie ABCP


-imp de dou "ile i dou nop$i, /nnocen"o al 0///-lea, al dou sute treispre"ecelea pap nl$at pe
!-ronul lui etru! )!piatra lui etru!* i custode al cretint$ii nu iei din camera lui.9u sus$inu nici o slu'b,
nu ddu nici o audien$ i refu" c<iar i gra$iile splendidei tinere 8driana de Mila, verioara cardinalului
Forgia, cu mare scandal din partea ultimului pentru acest refu".e masa mare de ste'ar mprtiase toate foile
pe care i le dduse fiul lui, %ristofor.,e oprise la fiecare fra", la fiecare cuv+nt ale !(L-/M8&
%?9%L(,/?9&, ,/0& -@&,&, 8R%898& /%!, !(ltimele nou"eci i nou de conclu"ii!, sau !-e"ele
,ecrete! ale lui Giovanni ico della Mirandola.Le citise i recitise, rev"u fiecare adnotare, fiecare legtur,
fiecare referin$.?bosit, cu oc<ii lucioi, cuprins parc de o nebunie contiient, n diminea$a celei de-a treia "i
a claustrrii sale voluntare, /nnocen"o 0/// avu n sf+rit, vi"iunea complet a conclu"iilor filosofului.
9ici dac ar fi v"ut infernul cu oc<ii si, nici dac ar fi v"ut ieind din morminte bastar"ii mor$i
concepu$i de el, nici dac ar fi v"ut Roma ncon'urat de trupele sara"ine sau o nav a pira$ilor navig+nd pe
l+ng castel ,ant2 8ngelo nu avu o team mai mare.%eea ce avea n fa$a oc<ilor era mplinirea 8pocalipsei,
cutremurul care ar fi dr+mat coloanele pe care era fondat autoritatea bisericii de aproape o mie i cinci sute
de ani.1iecare din acele pagini era ca o suli$, ad+nc nfipt n pm+nt, cu v+rful spre cer, i biserica era ca o
cerboaic care se ndrepta ncet spre capcana mortal.Lucrtura contelui de Mirandola i aprea acum n toat
claritatea sa# cele !9ou sute de -e"e! ar fi doar calul troian prin care ar fi adus lumii celelalte !9ou"eci i
9ou ! de te"e, un plan simplu i genial, ca de altfel cel care le-a g+ndit.Dar el nu ar fi asistat la distrugerea
celui mai puternic imperiu de pe pm+nt, nu ar fi trecut n istorie ca ultimul pap.,ecretul pstrat de biseric,
de mai mult de o mie de ani i prote'at de to$i predecesorii lui nu va fi niciodat de"vluit.&l avea c<eile lui
etru i pe acea piatr se ridicase biserica.;i ndoiala, ideea de a nu ti ce s fac , l fcea s se simt fr
09
for$e.%+nd /nnocen"o avu certitudinea c "idurile ridicate de @ristos erau pe cale de-a fi lovite de un uragan
teribil, capabil de a-le "druncina din temelii sim$i cum i se ntorc puterile i o dat cu ele, o imens poft de
m+ncare i de sex.-rase violent de cordonul de la captul patului i n camera goal, alturi de cea a lui, rsun
un clopot# papa c<ema.:n timp ce atepta, se g+ndea dac foamea, venit pe nesim$ite se datora numelui su#
%Ibo ) n italian !cibo! Z !m+ncare! *.La pu$ine minute dup, n timp ce servitorii aran'au masa, n fa$a
ferestrei, un t+nr preot efeminat, cu oc<ii mac<ia$i precum o curte"an, ieea fericit din camerele papei# tia
unde s gseasc o femeie pentru pap, n mai pu$in de cinci minute.oate cardinalului delle Rovere nu i-ar fi
plcut s i se smulg !din bra$e! frumoasa servitoare care-i gsi loc la buctrie.Dar papa era pap i avea
nt+ietate, i della Rovere trebuia s se supun.Dac nu, la cardinal s-ar fi g+ndit t+nrul preot, mai t+r"iu.
%u am+ndou poftele satisfcute, /nnocen"o 0/// redeveni Giovanni Fattista %Ibo, strategul politic,
manipulatorul de interese, profitorul.rimul lucru de fcut era de-a gsi pe cineva cu care s mpart acel
blestem.e l+ng boala lui, ce-l surprindea cu atacuri fulger i faptul de a-i apra mereu spatele, de unul singur
nu ar fi reuit.e de alt parte, alegerea nu era uoar, 1rancesc<etto era prea prost iar ,ansoni era prea
servil.%ristofor era de'a plecat i oricum, avea altele pe cap.!Marele &lector! della Rovere era prea puternic, un
asemenea secret l-ar fi fcut i mai puternic.-ocmai acel g+nd i ddu solu$ia care i-ar fi dat posibilitatea de-a
mai tia din puterea st+n'enitoare a cardinalului della Rovere.8r fi legat de ei, n secret, un al treilea om, a"i
inamicul am+ndurora . papa i della Rovere . tocmai adversarul lui cel mai de temut, cu un unic sistem, cel
mai sigur# de-al cumpra.:i va oferi la sc<imb acea coroan pe care nu reuise s-o ob$in, o coroan fcut din
spini, dar dorit foarte mult n orice col$ al lumii.Dup moartea lui i nu nainte.& adevrat, trebuia s fie foarte
gri'uliu pentru a de'uca orice plan pentru o moarte anticipat, dar cel pu$in acum va trebui s aib gri' de un
singur adversar, i nu de toat <aita de c+ini care se nv+rteau pe l+ng el.8runc "arurile, aa cum fcu %e"ar
la trecerea Rubiconului, pentru c de la acea alegere nu mai putea s dea napoi i trimise s fie c<emat nobilul
cardinal Don Rodrigo Forgia, ultimul adversar n lupta la scaunul lui etru.
1L?R&9H8
Luni, AA octombrie A63C
% femeile fumau era de'a un lucru acceptat de morala comun i de societatea civil.Dar la
unspre"ece ale nop$ii, o femeie care fuma re"emat de "idria de la !onte alle Gra"ie! nu era un spectacol
obinuit.;i totui, nimeni nu se oprea.%+te unul ieise cu c+inele la plimbarea de noapte, trecea imediat pe
trotuarul cellalt i dac vreo main ncetinea , la vederea ei accelera de"ilu"ionat.9u putea fi o prostituat,
poli$ia ar fi arestat-o imediat, pe deasupra era mbrcat destul de bine.9u prea a fi o femeie cu probleme,
dup felul cum sttea cu bustul drept i nl$at, i cu bra$ele ncruciate.@aina de astra<an gri o prote'a de
umiditate i de frig.(n mturtor doritor s fac pu$in conversa$ie se apropie i cu calm i gentile$e i adres
c+teva cuvinte7 dar imediat o main strin se opri la mic distan$ de ei.1emeia stinse $igara pres+nd-o de
caldar+m cu tocul mare i-i ddu mturtorului o privire ironic.,e ndrept spre main, intr i se ae" l+ng
ofer, care puse maina n micare, dar cu farurile stinse.>ugel nu era omul discu$iilor i pe durata urcuului
ctre !1orte Felvedere! nu spuse nici un cuv+nt.8bia a'uni, &lena cobor+ fereastra i scoase un pac<et de
%amel.alma peste fa$ o lu prin surprindere./nstinctiv nl$ bra$ul s loveasc i ea, dar >ugel o prinse de
m+n.
-9u tii c e inter"is s fume"i $igri americaneE
-Ras de idiotGM doareG, url ea.9eputin$a de a se apra i umilin$a primit era c+t pe ce s o fac s
pl+ng, dar reui s se ab$in.
-almele peste fund $i plac...
-, nu mai ncerci niciodat, fiu de cu... ? a doua lovitur, dar cu dosul m+inii fcu mai ru dec+t
prima, nu numai fi"ic.
-8cum mi povesteti tot ceea ce trebuie s-mi spui, altfel voi continua.
-;i dac voi ncepe s $ipE
-0ino, s cobor+m, spuse >ugel mieros.8'unser la marginea pia$etei, l+ng grdini, de unde
panorama de la !1orte Felvedere! ddea ctre 1loren$a.9oaptea i o cea$ sub$ire nu reueau s ascund
14
profilul clopotni$ei lui Giotto, cupola Domului i pu$in mai departe turnul de la !ala""o 0ecc<io!.
-D-mi o $igar american.>ugel se spri'ini cu coatele de balustrad, inspir fumul dulce al $igrii
%amel i-l expir cu ncetineal pe nri.
-o$i vorbi, &lena, dup cum ve"i nu e nimeni, numai noi, poate vreun privitor ascuns prin grdini.%e
vroiai s-mi spuiE
-Giovanni a disprut.,unt mai mult de trei "ile de c+nd nu m-a c<emat i nici nu ne-am nt+lnit.;i
maga"inul e nc<is.>ugel i trecu bra$ul pe dup umerii ei7 ea se nfior.e urm se spri'ini de ea, aps+ndu-i
sexul de fesele ei.&a l ls, cu c+t se distra mai mult, cu at+t era mai bine.
-0e"i &lena, spuse el mic+ndu-se i aps+nd din ce n ce mai mult, ceea ce mi-ai spus m ntristea"
mult.-u cre"i c am lsat-o baltE
-9u tiu ce s cred, de asta te-am c<emat.
-:n$eleg.
-Mi-e fric c ceva nu merge cum ar trebui.
-,unt lucruri mai rele de care trebuie s-$i fie fric, drag i dulce &lena.>ugel o mpinse cu for$a spre
balustrad.Hin+ndu-i o m+n pe gur s nu $ipe, i stinse $igara de nc<eietura m+inii femeii.&a ncerc s-l
mute, dar el o aplec nainte, aproape c i se sui n spate, bloc+ndu-i bra$ele.(n cercel se opri din cdere
dou"eci de metri mai 'os.
-Dac cineva ne privete, se g+ndete c te regule", sau c eti o mare curv.oate c o voi face.
&lena, n ciuda durerii percepu prin <aine erec$ia lui.
-%e vrei de la mineE, ntreb ea printre lacrimi.
-9imic,i rspunse desfc+ndu-se din mbr$iare, nici nu mai am c<ef.8scunde-te pe undeva, c+teva
"ile s fii de negsit.Dac el te va cuta i nu te va gsi, cu at+t mai bine.0a deveni nervos i dac acum se
ascunde va face vreun pas greit.&u mi voi mica oamenii.8cum a'unge, la de Mola m voi g+ndi eu. 1 doi
pai, 1loren$a nu e departe i dac vreunul ncearc s te ating, f-l fericit, mcar pe el.
>ugel $i nete"i gulerul de la geac, i aran' m+necile de la cma i se ndrept spre main.
:nainte de a urca se ntoarse o ultim dat spre &lena cu un "+mbet rece.
-Draga mea, ncearc s nu m cau$i.Dac va fi nevoie, te vom gsi noi, fr ndoial.
&lena urmri cu privirea maina care se ndeprta.:i atinse abdomenul. Dac >ugel ar fi aflat i
restul, poate c acum nu ar mai fi fost vie.rivi n 'ur, pia$eta era goal.,e ls pe vine i lacrimile re$inute p+n
atunci i $+nir din oc<i.e msur ce g+ndurile se fceau sim$ite, ncepu s pl+ng cu sug<i$uri, din ce n ce
mai tare.-resri atunci c+nd o umbr se apropie de ea.rintre lacrimi v"u o m+n care o a'ut s se ridice.&ra o
m+n de femeie, cu ung<iile lcuite, de un rou aprins, i un inel fr valoare pe degetul mi'lociu.
-,alut, i spuse cu o voce rguit de $igri, eti nouE
&lena i terse oc<ii cu m+neca de la <ain i privi spre femeie.9u mai era t+nr, se vedea dup
pungile ce le avea sub oc<i, i era uor de n$eles ce fcea prin acele locuri.
-9u, scu"-m, ..., eu nu sunt...
-? curvE, rspunse femeia "+mbind.&i bine, nimeni nu-i perfect pe aceast lume.@ai, ridic-te, mi se
pare c-$i este mai ru dec+t mie.-e-ai certat cu iubitu2 E
-&u nu m simt bine.
-1r ndoial, e mai bun omul meu dec+t logodnicul tu.D-i dreptate unei femei ca mine.(itasem,
m numesc 8rcangela.
-&u, &lena.
-@ai, vino, te duc acas i oricum, n seara asta, prin "on sunt doar poponariG (ltima fra" o rosti
aproape $ip+nd, ca i cum ar fi fost cineva s o asculte.:i trecu bra$ul &lenei pe dup g+t i mpreun cobor+r
spre vec<ea !0ia del %anneto!.8rcangela o ae" n pat, ae" pturile cu gri' i pu$in dup, &lena adormi
g<emuit, ca atunci c+nd era copil.
R?M8
0ineri, N ianuarie ABCP
1,
%ardinalul se pre"ent ca un adevrat prin$, dar nu al bisericii.este <aina de culoare roie-purpurie,
$esut cu fir de aur aprea la vedere nsemnul !?rdinului de 8lcantara!, o bucat romboidal de aur, cu o cruce
verde, bogat ornat cu smaralde, un cadou de la 1ernand, regele 8ragonului.
-,anctitate, sunt mirat i plcut surprins de c<emarea dumneavoastr.Rodrigo Forgia i lu de pe cap
bereta roie, dup ultima mod spaniol, printr-un gest amplu.8vea o bordur neagr, din piele de lup,aceeai
care orna supra-vesta de tip militar.%iorapii nal$i i ci"mele erau de culoare roie, culoare tipic cardinalilor.
Mai lipsea spada i s-ar fi spus c nobilul spaniol se pregtea de parad./nnocen"o i "+mbi, dar fr a i se
rspunde./at ce-i plcea la acel om# arogan$a mascat n respect i folosirea at+t de msurat a cuvintelor c
nimic,nici inflexiunea vocii nu era lsat deoparte.&ra mai bine s-l aib aliat dec+t duman.
-%ardinale, apropia$i-v, spuse papa ridic+ndu-se dup ce ddu s-i srute inelul . era bine de la
nceput s se tie care erau condi$iile i cine ce grad avea.,unte$i mereu bine venit.8m dori, dac v face
plcere, s fi$i n pre"en$a noastr mai des.
1olosirea verbului la persoana / plural nu era deloc nt+mpltoare i aducea o ntrire n plus a
ierar<iei i de a men$ine distan$ele.%ardinalul Forgia l urm pe pap n biroul propriu, care dup ce intrar,
nc<ise ua cu c<eia./nnocen"o l privi cu coada oc<iului i se bucur v"+nd curio"itatea oaspetelui su.
-%redeam c sunte$i suprat pe mine, c nu v-a plcut cadoul tinerei de Mila.? fulgerare de dorin$
trecu peste oc<ii lui /nnocen"o.
-oate alt dat, bucuros.9u eram, sufletete vorbind, capabil de o aa...plcut circumstan$.Forgia
i desfcu m+inile i "+mbi.
-Dar, lua$i loc, cardinale, i spuse papa n cel mai confiden$ial mod cu putin$ ae"+ndu-se n fotoliul
preferat, cel cu m+nere rotun'ite, care-l nl$a destul de mult, i ave$i rbdare s m asculta$i.Dar v amintesc
nainte c ceea ce v spun este o confesiune.;ti$i bine c nu v este permis, de fa$ cu ceilal$i oameni i de fa$
cu Dumne"eu s face$i cunoscut ceea ce v voi spune i cunoate$i bine consecin$ele unei eventuale derogri de
la secretul confesiunii.
-8ve$i cuv+ntul omului i datoria de cardinal, rspunse Forgia cu o uoar nclinare a capului, mai
mult, pe moment nu v pot da ,anctitate.
-;tia$i, Forgia, c avem aceeai v+rstE
-Desigur, ,anctitate, i dac m g+ndesc bine, sunt nscut cu c+teva luni nainte.
-8$i putea fi dumneavoastr pap n locul meu...%ardinalul tresri# acea fra" nu fusese spus fr
sens, ceea ce nu-i plcu deloc.8m+ndoi erau oameni ai puterii, care p+n n acel moment s-au respectat
reciproc.8cea afirma$ie, fr 'umt$i de msur putea fi nceputul unui r"boi.:i imagin rapid ce ar trebui s
fac pentru a se prote'a, dac ar fi avut timp s mpl+nte pumnalul din m+neca dreapt n g+tul lui %Ibo, nainte
de a deveni el victim vreunui asasin mascat i ascuns.
-0-am surprins, prieteneE, continu papa.
-Mrturisesc c da, dar pruden$a m ndeamn s tac.
-9u v fie fric, nu v-am c<emat pentru a v atrage ntr-o capcan i nici cine tie ce tenta$ie.%eea ce
v voi spune v va mira i mai mult, pentru c va consfin$i o sf+nt alian$ ntre noi.
-,anctitate, v rog s nu m considera$i un prost.8r fi o ofens pe care nu a putea s o suport.
-Dac sunte$i aici este nu numai pentru c nu v consider un prost, dar i pentru c v doresc alturi
de mine., uitm ceea ce ne-a despr$it, s-l uitm pe della Rovere, mul$umit cruia tiu foarte bine c sunt
pap n locul dumitale., lsm orice nencredere dintre noi, i dac Dumne"eu va dori, vom avea am+ndoi
numai de c+tigat.;i mai ales, s ndeprtm de noi cel mai grav, cel mai ru dintre pericole.%ardinalul Forgia
privi ndelung n oc<ii !inamicului! su, omul care cu ani nainte l ls fr !func$ia! lui etru, n ciuda tuturor
manevrelor sale.%ut n privirea lui /nnocen"o o umbr de nelciune, dar acetia nu artar aa ceva.
-Deci, suntem de acordE
-,unt gata s v ascult.
-!7eo Gratias!, exclam papa.entru moment mi s-a fcut fric de refu"ul dumitale, dar suntem prea
asemntori unul cu cellalt i contam pe faptul c m-a$i fi ascultat., ncepem de departe.Dumneata tii totul,
mi nc<ipui, despre !%onciliul din &fes!, nu-i aaE
-;tiu c+t am studiat.;tiu c s-a de"btut natura Mariei.% i se atribuise calificativul de !T1eoto)os! -
mam a lui Dumne"eu, contrar cu scrierile lui 9estoriu care o vroia !C1risto)os! - mam a lui @ristos.
1-
-9estoriu greise, dar nici el nu tia c+t de mult.;ti$i c au fost tulburri grave pe durata conciliului.
-Giovanni, spuse Forgia cu un ton confiden$ial niciodat folosit p+n atunci, sper c nu sunt aici
pentru a sus$ine vreun examen referitor la istoria bisericii G apa "+mbi au"indu-se c<emat pe nume, ultima
persoan care o fcu era mama lui, cu mul$i ani nainte.9u-i displcu deloc pentru c era gata de-a mpr$i cu
Forgia secretul pe care de mai mult de o mie de ani to$i papii i-l lsau de la unul la altul i care era aflat doar
de cei alei.,au cel pu$in aa trebuia s fie.
-9u, i eu tiu pu$in, dar &fes e important.;i va fi i pentru dumneata, mai t+r"iu.La acel conciliu au
avut loc discu$ii aprinse i de neoprit, intrigi i lupte s+ngeroase.Dar nu din cau"a lui 9estoriu sau ale altor
ere"ii care s-au fcut au"ite.8colo se discutase despre biserica pe care avel o reformase, despre puterea ei nc
nesigur i incertitudinea n afirmarea acestei puteri.Roma era spre capt, era sectuit n timp ce
%onstantinopolul devenea din ce n ce mai bogat.lanul mpratului bi"antin era de a distruge biserica din
Roma i de a nrui astfel ultima baricad a ?ccidentului.entru a face aceasta trebuia s demonstre"e c
!Fiserica lui etru! era fondat pe minciun i nelciune i c numai !8devrul! care venea din ?rient ar fi
putut s o salve"e.? nou biseric, o nou credin$, n$elege$i, RodrigoE ? nou doctrin ba"at pe faptul c
Dumne"eu, care p+n n acel moment fusese proslvit i pe care se fondase biserica lui etru era falsG
Rodrigo Forgia i m+ng+ie nasul coroiat7 sim$indu-l i ddu siguran$, c<iar dac ar fi preferat s fie
n mi'locul unuia din comarele nocturne, pe care numai oc<ii mari i negri ai Giuliei reueau s-i ndeprte"e.
-8$i au"it bine ceea ce v-am spusE
-8vem inamici de fiecare parte, i i-am avut mereu, dar suntem aici de o mie i cinci sute de ani.
-9u n$elege$i.Dar nu o pute$i face nc./magina$i-v pentru un moment c toat noble$ea, bog$ia
familiei voastre a fost fondat pe mistificare i nelciune.;i c a$i fi n posesia unui document care atest cu
probe sigure i indubitabile acest fapt.%e ve$i face n acest ca"E
-L-a distrugeG
-1oarte bine.Dar dac acest secret ar fi i la ndem+na altora, dac dove"ile ce le ave$i v-ar da
posibilitatea ca un m+ine s v apra$i de acu"a$ii i s-l folosi$i dup cum ti$i mai bine.entru voi, pentru fii
fiilor votri, ce a$i faceE
-L-a pstra ca pe cel mai important secret i a face n aa fel nc+t numai motenitorul desemnat s
aib cunotiin$ de acesta.
-Fine i aici.Fuun, noi suntem ca o familie, Rodrigo, iar eu sunt al dousute treispre"ecelea fiu.&u
sunt pstrtorul secretului puterii, dar i al distrugerii noastre.-rsturile lui Forgia devenir rigide i n timp ce
pasiune i reflec$ie, caracteristice temperamentului su se luptau ntre ele, cut nc o dat, n cuvintele i
privirea papei orice urm de capcan.Dar nu, /nnocen"o aprea sincer.
-8cum v propun un pact, Rodrigo.ute$i iei din camera asta ca un om liber care a$i fost i ve$i fi,
dar uita$i ceea ce v-am spus.Dar dac rm+ne$i, voi desc<ide sigiliile motenirii pe care fiecare pap o las
urmaului su i cu aceasta toate secretele lui.Dac mi ve$i supravie$ui, 'ur pe fii mei i pe eterna mea salvare
c ve$i fi urmtorul pap.%ardinalul spaniol i ngust oc<ii, p+n devenir ca dou fante.,au /nnocen"o a
nnebunit, sau visele lui erau aproape de a se reali"a.,au poate am+ndou.:i mpreun m+inile, dar nu pentru a
se ruga.G+ndurile sale erau ca nite cai porni$i n galop i nu era uor de a-i struni.
-8m dou ntrebri, Giovanni i n func$ie de ele voi lua deci"ia mea.8m intuit ceva-ceva din ce ave$i
n minte, dar v ntreb# de ce vre$i s afle i un altul aceste lucruriE;i nc, de ce tocmai euEDe ce nu alegtorul
dumitale, della Rovere, care acum poate c trece prin pedepsele infernului g+ndindu-se la nt+lnirea re"ervat
dintre noiE
/nnocen"o "+mbi g+ndindu-se la neliniea lui della Rovere.%ineva poate c-l aten$ionase i el nu ar fi
n$eles.Dar "+mbi i mai mult pentru c oricum, Forgia decise.1ace$i bine s ave$i nc ndoieli.Dar sper s
n$elege$i motivele mele.,ecretul nu mai este acelai, dar cine l-a adus la lumin nu cunoate adevrata valoare
a descoperirii sale, i lucrul cel mai important, vestea nc nu a fost aflat.0e$i n$elege ceea ce v spun.8ve$i,
dac nu ncredere, cel pu$in rbdare.Forgia i str+nse m+inile la piept.
-;i toate acestea, /nnocen"o >+mbi, mul$umit unui evreu, g+ndi$i-v.0ede$i, eu sunt bolnav de ceva
timp, cred c de o form uoar de sifilis.Dar dac boala ar deveni mai grav, eu nu a mai fi deloc n stare s
apr nici biserica i nici pe mine nsumi.;ti$i de efectele acestei boli asupra min$ii omului, nu e aaErovoac
<alucina$ii, fric, vi"iuni.8r fi foarte periculos n acel moment, nu numai pentru mine dar i pentru toat
1.
cretintatea.entru asta am nevoie de un aliat.M-a$i ntrebat de ce alegerea mea s-a oprit la dumneata i e
cinstit s v rspund.Dar rspunsul l ave$i n fa$a oc<ilor.9ici unul din fii mei nu are calit$ile dumitale, della
Rovere e de'a suficient de puternic, n timp ce !obiceiurile !sale l fac lipsit de ncredere i prad uoar
curio"it$ii i anta'ului tuturor novicilor cu care se ncon'oar.Dumneata, n sc<imb, care ave$i totul de c+tigat
i nimic de pierdut sunte$i ceea ce am eu nevoie, dar i biserica.Dac v men$ine$i sntatea, ve$i ti cum s v
purta$i atunci c+nd ve$i avea n m+n c<eile lui ,f. etru.%e spune$i acum, rm+ne$iE
Rodrigo Forgia se ridic i ncepu s se plimbe cu m+inile la spate.De'a luase deci"ia lui, dar vroia s
nceap s se comporte ca un pap.Dup care se ae" pe marea mas de ste'ar, cu o gamb at+rn+nd, cum
fceau cavalerii spanioli.
-M c<ema$i s lupt.Fine, dac voi supravie$ui, numele meu va fi 8lexandru , de la acel 8lexandru
cel Mare, care a cucerit pentru prima dat lumea.%e crede$iE
-8strele nu sftuiesc acest nume celor puternici.Dar trebuie s v plac dumneavoastr.8tunci, am
decis, ve$i fi al aselea, dac-mi supravie$ui$i, binen$eles.;i acum pentru noi,... drag 8lexandru...
/nnocen"o se ndrept spre o banc, fr prea mare valoare, la interiorul creia era un seif.,coase
afar o legtur de c<ei i desc<ise mai multe ncuietori.La fiecare "gomot al ncuietorilor Forgia ncerca o
nou sen"a$ie care pleca de la "ona ing<inal i a'ungea la creier, i c+nd /nnocen"o i ddu un mnunc<i de foi
i un plic cu cinci sigilii de cear, intacte, avu aceeai plcere ca a unui orgasm.%u un ndemn din cap, cel ce-l
vedea ca fiind de'a predecesorul su, l invit s rup sigiliile i s citeasc acele pagini.
-8cesta este !,igiliul ,acru al ,fintei Fiserici Romane! pe care numai papa l cunoate i poate rupe,
sau s-l trimit mai departe n timp.8cesta este secretul nostru, aceasta e via$a sau moartea lui Dumne"eu.
&ra pentru prima dat c ceea ce con$inea !Si"illo! sau !Sa!rum Si"illum! vec<i de mai bine de "ece
secole, era pe cale s fie mpr$it de dou persoane, am+ndou n via$.
====
M+inile lui Rodrigo Forgia tremurar uor atunci c+nd desc<ise primele pagini scrise n latin clasic
. care pentru el nu avea secrete, i n care erau scrise motivele pentru care conciliul fusese dorit la &fes, din
timpul cruia ncepea existen$a !,igiliului!.%are dintre cele mai celebre orae, sediu al cultului 8rtemi"a .
Diana, !Marea Mam! anatolic putea fi ales pentru a proclama falsitatea vec<ilor culteE-ocmai l+ng basilica
unde avu loc conciliul i gsi loc o vec<e statuie a "ei$ei polimaste )cu mai mul$i s+ni*, statuie prin care dorea
s se subn$eleag c ea, Marea Mam, <rnea ntreaga umanitate.? micare aparent neltoare, n timp ce un
alt avertisment era mult mai explicit7 mpratul -eodosiu desc<ise conciliul cu fra"a lui @ristos din &vang<elia
lui -oma# !?ricine blestem mpotriva tatlui va fi iertat, i oricine va blestema mpotriva fiului va fi iertat, dar
cine va blestema mpotriva mamei nu va fi iertat, nici n cer, nici pe pm+nt!.8ceast a doua averti"are, ntr-o
form mai teologic ascundea o adevrat amenin$are pentru oricine ar fi ncercat s !blesteme! mpotriva
!Mamei!.
-%ine a scris aceste paginiE, ntreb Rogrigo ridic+ndu-i pentru prima dat oc<ii de pe foiE
-&ste semntura lui, mai 'os, mpreun cu sigiliul personal.%elestino /, papa din timpul conciliului nu
scrise nimic din cele nt+mplate, dar ,isto al ///-lea, succesorul lui, a dorit s-i aten$ione"e pe cei care ar fi venit
dup el, povestind ce s-a nt+mplat cu adevrat la conciliu i bnuind cderea bisericii din partea oricrei
persoane care ar fi cedat cuvintelor neltoare care veneau din ?rient.
-;i dac cineva ar fi dorit s se alie"e tocmai cu mpra$ii din ?rientE
-9u convenea nimnui, din partea Romei, binen$eles./mperiul ?ccidental era la limita supravie$uirii
i orice alian$ cu ?rientul ar fi lipsit biserica de la Roma de orice putere.(nica posibilitate de-a supravie$ui era
de a men$ine cultul la Roma, i dup ca" alian$e cu al$i invadatori.-ocmai de aceea a fost creat mitul dona$iei
lui %onstantin.Forgia se ntoarse brusc spre el cu privirile <olbate.
-%e vrei s spuiE/nnocen"o 0/// suspin i-i ndeprt bra$ele.
-% dona$ia lui %onstantin, pe care se ba"ea" nt+ietatea noastr, puterea Romei, e un fals.Forgia
ncepu s respire cu greutate.
-9u e posibil, mpratul i-a donat c<iar i palatele sale papei ,ilvestru, pentru a-i mul$umi c l-a
vindecat de lepr.& un lucru tiut de to$i, c<iar i de dumanii notriG
1/
-8<, Rodrigo, aceast carte are mai multe secrete dec+t amantele noastre.%itete ce scrie ;tefan al //-
lea, care avea i ceva remucri de contiin$.Fiserica era gata s moar i el, Dumne"eu s-l aib n gloria
etern, invent dona$ia care 'ustific naterea statului nostru.1r ea, nu am fi existat, Rodrigo.Fiserica nu ar
avea nici bog$ie, nici teritorii i nici o putere peste regi sau mpra$i.8st"i eu, probabil, poate a fi fost
banc<er ca mul$i al$ii, iar tu ai fi clrit n fruntea oamenilor ti printre dealurile domoale ale ,paniei.
-:ncep s n$eleg multe lucruri din cele ce mi-ai spus mai nainte, spuse cu voce 'oas cardinalul.
-%itete nainte, vei afla mult mai mult.;i dup, c+nd vei citi ceea ce a scris contele de Mirandola, vei
n$elege mult mai bine.
-%e treab are Mirandola cu toate acesteaE9u te referi la cele !9ou sute de -e"e!E/nnocen"o "+mbi.
Forgia e adevrat, nu putea s nu tie, dar "+mbetul crescu n intensitate imagin+ndu-i-l cufundat n lectura
acelor documente.:i cobor+ oc<ii i-i mpreun m+inile.
-8i ncredere, dup aceea totul $i va fi clar.Rodrigo rencepu s citeasc, oprindu-se de fiecare dat la
fiecare adnotare care fceau cunoscute preocuprile papilor care fuseser naintea omului din fa$a sa.&rau spa$ii
de timp c<iar i mai mult de o sut de ani, dup care, un pap mai nclinat spre detalii dec+t ceilal$i aduga c+te
un comentariu7 sau altul povestea cum, c+teodat adevrul aprea prea tare n eviden$ din cau"a unei persoane
sau a unei idei.%iti o not de papa >a<aria care-l ndeprt pe regele merovingian %<ilderic al ///-lea, pentru
motivul c, venerarea prea mult a Magdalenei de ctre %<ilderic . v"ut ca so$ie regal i real a lui @ristos .
se putea rsp+ndi prea mult.:n locul lui a fost ncoronat ipino, regele francilor, ntemeietorul dinastiei
carolingiene, modalitate prin care se ntrerupse posibila legtur dintre @ristos i merovingieni.Forgia urmrea
cu degetul, foarte atent nsemnrile lui ,ilvestru al //-lea, pap care cunotea i practica magia mai mult dec+t
oricine altcineva i care supravie$ui anului o mie.9u era preocuparea pentru sf+ritul lumii , ci mai degrab
delega$ia trimis de mpratul c<ine" ><en >ong, tocmai n anul o mie, care la c<ine"i era trei mii ase sute
nou"eci i apte.,olia dorea s discute n linite despre !=6O?O6! )O=6O?O6OS*, primul ciclu cosmic
repre"entat de arpele-femeie, creatoarea ntregului univers.:n$elep$ii gsiser asemnri interesante cu tradi$ia
biblic a &vei, a arpelui, a !arborelui cunoaterii! prin care femeia este identificat cu !C6;ATOA6;A!.
Despre acest lucru vroia s discute cu n$elep$ii bisericii romane, pentru a duce la bun sf+rit prima
enciclopedie despre religii, dup cum au spus.Dar ,ilvestro i $inu n ateptare pentru mai mult de cinci ani,
p+n c+nd, de"gusta$i, se rentoarser n %<ina.
Rmase mirat de numrul mare de nv$a$i evrei care veniser la Roma cu g+ndul de a gsi un spri'in
la scrierile lor privitoare la cultul !>ei$ei Mam!, cu mari asemnri cu Maria, mama lui Dumne"eu.-oat
cultura popular evreiasc i mrturiile aduse de cele mai vec<i documente proclamau existen$a i suprema$ia
!>ei$ei Mam!, neagr pe deasupra, i care numindu-se Lilit< sau /s<tar, nu avea importan$.Dar aceti oameni
se tre"ir persecuta$i de proprii lor maetri care-i ndemnaser la studiu i care dintotdeauna demoni"aser
ideea de !>ei$ Mam!, a'ung+ndu-se c<iar la negarea acestei idei.%u preci"ie erau notate datele dispari$iei lor,
n deplin concordan$ cu datele autorit$ilor evreieti, i c<iar i o rugciune pentru sufletele lor, alturi.
(ltimele note interesante priveau lupta ascuns dintre puterea ?rdinului %avalerilor de /erusalim .
-emplarii i %lemente al 0-lea# revelarea adevrului despre Graal, cunoaterea faptului c totul avea un
principiu feminin.%avalerii au adunat de-a lungul anilor numeroase mrturii, a'ung+ndu-se c<iar la sfidarea
papei de dinainte de %lemente al 0-lea, Fenedict al Q/-lea, de-a avea cura'ul s de"vluie adevrul despre
cretintate ntregii lumi.Dar n ciuda distrugerii i nfr+ngerii ?rdinului, probele care se spuneau c le-ar
de$ine, nu au fost gsite niciodat.8celai %lement al 0-lea i scrisese nsemnrile lui n !,igiliu!, nsemnri
care puneau la ndoial existen$a sau nu a acelor documente templare.
-%avalerii -emplului aveau sau nu acele probeE
-oate c da, poate c nu.oate c au intuit i au ncercat s intre n posesia !,acrului ,igiliu!, pentru
a avea o confirmare a ipote"ei lor.9imeni nu tie, dar %lemente trebuie n$eles.-ria sub teroare, dispre$uit de
italieni, de france"i i de nsui 1ilip, care-l a'utase s devin pap.%+nd cineva te amenin$ pe !ntuneric!, fr
s ai prea multe detalii, fie c are o sabie sau altceva, mai nt+i i tai capul i dup acea po$i privi linitit la ceea
ce avea n m+n.
-:n$elept spus.
-;tiam c o vei fi apreciat.La fel de adevrat este c, c+nd vei a'unge . dac vei vrea . la
documentele secrete al procesului %avalerilor -emplari, vei descoperi c acu"a$iile de sodomie i toate celelalte
10
erau complet false.
-Dar au fost condamna$iG
-Da, dar la vremea respectiv, dac-$i aminteti eram n slu'ba regelui 1ran$ei i el )regele 1ran$ei*
avea prea multe datorii la ei )la -emplari*., spunem c interesele noastre au coincis.Despre acest lucru nu vei
gsi nici o urm n scrierile oficiale.Doar n aceast carte, Rodrigo, numai din citirea !,igiliului! i a c+torva
documente anexate vei putea n$elege adevrul.
%ardinalul csc i-i trecu m+inile peste pr.
-&ti obositE0rei pu$in vinE, ntreb /nnocen"o.
-Da, bucuros.Dac-l vom bea mpreun, nu-mi va face ru./nnocen"o i scutur capul i-l privi pe
cardinal la fel cum priveti un copil care-i ascunde la spate m+inile pline de miere.
-Rodrigo, Rodrigo, tu eti expertul n fierturi i otrvuri., nu cre"i c nu am fost atent p+n acum.;i
nu te g+ndi mereu c al$ii $i vor face ceea ce faci tu la ceilal$i.
-8tunci l voi bea bucuros, dar nu sunt obosit.o$i s-mi dai s-l citesc pe Mirandola.0reau s n$eleg
de ce $i-e at+t de fric.9u cred c el cunoate ceva de...
-&l nu are <abar de !,igiliu! dar a studiat suficient de mult, c<iar prea mult.8sta a fost i va fi
distrugerea lui.
-8m avut acelai punct de vedere n privin$a copiilor mei.
-%itete asta acum, rspunse scurt /nnocen"o.? fa$ de mas de damasc acoperea masa pe care papa
ae" cu gri' un manuscris n maroc<in rou.Lui Rodrigo ca o pat de s+nge i se apropie rapid.Lu
manuscrisul n m+ini, se ae" pe locul papei i ncepu s citeasc.Dou cr$i, dou secrete ntr-o singur "i i
ideea c acel scaun va fi, n viitorul apropiat, al lui.Devor cartea i pentru el timpul trecu repede.9u la fel fu i
pentru /nnocen"o, care-i agita inelele.-ermin+nd de citit, Rodrigo Forgia i nl$ privirile spre pap, cu
pumnul str+ns n dreptul pieptului.
-Dar ce este special cu acest omE%e e, un nger sau un demonE
-9u tiu, rspunse /nnocen"o mic+nd capul.;tiu doar c pare s aib ceva magic, Rodrigo.%eva care,
$i mrturisesc, m face s-mi fie fric.,e spune c atunci c+nd s-a nscut, deasupra capului lui a aprut o sfer
de foc, e adevrat, ar fi v"ut-o to$i cei de prin prea'm.;i e un lucru tiut c a avut dintotdeauna o inteligen$
nspim+nttoare, nso$it de o memorie prodigioas, de imvidiat.:i citeti dou pagini, n orice limb i e
capabil s le reproduc, imediat dup, n ntregime.
-8r fi un spion perfect.
-Mcar dac ar fi fost aa, am ncercat s-l atrag de partea mea, dar ca to$i oamenii cu idealuri
mre$e, nu a acceptat.;i n plus, e nspim+nttor de bogat,a c<eltuit mult pentru a cumpra documente,
scrisori, texte antice scrise n cele mai vec<i limbi.%red c ar fi avut posibilitatea s ne nele pe to$i dac din
pur nt+mplare, sau poate c Dumne"eu a vrut aa, nu am fi aflat.
--e referi la acel ereu despre care mi-ai spusE
-Da, &uc<arius ,ilber, tipograful.%are aproape c nu a fcut pe el c+nd a aflat c Mirandola, nu
numai c a tiprit cele !9ou sute de -e"e! fr aprobarea mea, dar c i inten$iona s le discute, ntr-un
consiliu cu n$elep$ii tuturor religiilor din lume, ceea ce s-ar fi nt+mplat aici la Roma, fr s tiu, 1r s afle
nimeni.
%ardinalul i atinse nasul coroiat i oc<ii si, str+ng+ndu-se, devenir mai mici.
-Da, acum n$eleg ceea ce vroia s fac.:n relitate dorea s discute cele !9ou sute de -e"e! pentru a
le divulga pe cele secrete.;i n acel moment ar fi fost prea t+r"iu, glgia, scandalul...Dar tu cum ai fcut de ai
!-e"ele! secreteE
-8m i eu spionii mei i metodele mele.0oi pstra acest mic secret pentru mine./nnocen"o prefera s
tac despre felul n care fiul lui, 1rancesc<etto le luase din casa cardinalului de Rossi, ga"da contelui de
Mirandola.8numite explica$ii nu aveau rost n alian$a lor.Forgia nu insist, dar nici nu putea s nu aib mcar
vreo ndoial de autenticitatea acelor scrieri.
-%red c nu este vreun fals, creat cu miestrie de vreun inamic de-al nostruEG
-9u, nu este un fals, aa cum adevrat este @ristos7 nici nu se discut.8a adevrat cum noi doi stm
i discutm aici.lanul lui Mirandola era perfect, aproape ca i inteligen$a lui, care are ceva demonic n ea,
crede-m.
11
-1r ndoial.% vine de la un nger sau de la un demon, are pu$in importan$.8cele idei s-ar fi
mprtiat precum petele de ulei, c<iar i pentru faptul c ar fi fost pe placul multora, c<iar aici n 0atican.;i
orice am fi avut n aprarea lui Dumne"eului nostru ar fi aprut ca extrema aprare a unui condamnat la
moarte.
-:n plus ar fi gsit mul$i adep$i, n toat &uropa, gata s cread orice, c<iar c Dumne"eu are gut,
numai pentru a nfr+nge !Fiserica Roman!.
-Mai ales n Germania.G+ndete-te c+$i nobili sunt interesa$i s conteste autoritatea noastr.Dac
!,acrul /mperiu Roman! nu ar mai exista, to$i vasalii nu ar mai fi nevoi$i s se supun mpratului.;i acetia,
pentru a evita anumite lucruri i nt+mplri s-ar ntoarce mpotriva noastr.Dar deocamdat a'unge, citete
nainte i dup aceea vom vorbi despre cum s facem.
-8m de'a c+teva idei, Giovanni, i stai linitit, o singur dat n istorie David a reuit s-l nfr+ng pe
Goliat.
e drumul spre 1/&,?L&
Mar$i, 6 ianuarie ABCP
&ra sear c+nd doi cavaleri v"ur n deprtare dealurile domoale de la 1iesole.,e oprir.Din nrile
cailor ieeau rotocoale de abur, care, din cau"a aerului uscat i a frigului n$eptor, urcau p+n peste capetele
lor.Mai n 'os era 1loren$a cu pata gri a domului care ieea eviden$ comparativ cu culoarea brun a caselor, n
timp ce pu$in mai departe aprea privirii turnul oraului.
Republica 1loren$a# libertatea.De cum au intrat pe teritoriul ei nu mai erau preocupa$i de a se mai
ascunde.La 8re""o s-au despr$it, vi"itiul i urm drumul su, tcerea lui fiind cumprat cu cinci duca$i de
aur, mai mult dec+t suficient pentru a-i desc<ide o c+rcium.-ot la 8re""o, 1erruccio sc<imb caii de la trsur
cu al$i doi cai, din "on, mai robuti i mai re"isten$i, n timp ce Giovanni l atepta dincolo de !orta
1iorentin!.:n oc<ii i urec<ile poporului era nc vie fuga contelui de Mirandola cu Marg<erita, so$ia
puternicului perceptor local, i nu era prudent de-a se lsa v"ut.%<iar dac avea pletele tiate i cu barba
scurt Giovanni nu mai era acelai i n ciuda faptului c trecuser doar c+teva luni de c+nd fugise cu amanta
lui.Dup ce au prsit oraul, a'uni la 8rno urmar cursul fluviului, dormind pe unde se nt+mpla.
:n acele "ile, clrind unul l+ng altul i discut+nd despre orice argument, ico avu posibilitatea s
aprecie"e calit$ile tovarului su de cltorie.%avalerul de Mola, sub armura i aparen$a unui om de arme
ascundea un suflet sensibil i profunde cunotiin$e de religie i filosofie.1or$ i onestitate erau calit$i care cu
greu se puteau nt+lni la aceeai persoan, care dduse dovad c tiuse s se descurce i s triasc ntr-o lume
ascuns i periculoas.Dar n acel moment, n fa$a mre$iei oraului toscan i a faimei care cretea cu fiecare "i,
Giovanni se sim$ea singur.:i ndemn calul cu pintenii i acesta se mic supus, dar faptul c str+nse cu putere
l+ng el cilindrul care con$inea manuscrisul, nu-i scp lui 1erruccio.
-%e s-a nt+mplatE?ricum, orice ar fi, suntem la 1loren$a.
--ocmai de acea, 1erruccio.8m fugit de pap, dar voi reui s m ascund de Loren"oE
-8dicE
-Loren"o de2 Medici mi este prieten, iar dumneavoastr mi sunte$i martor.Dar va reui s re"iste
tenta$iei de-a m ntreba, p+n la cel din urm detaliu, motivele fugii meleE;i eu, care-i sunt profund ndatorat,
din toate punctele de vedere, voi ti s-i ascund con$inutul acestei cr$iE
-De ce s ascunde$i aceast carteE9u pute$i face la 1loren$a ceea ce nu a$i reuit s face$i la RomaE
-, devin duman al papeiE9u ar face-o niciodat, nici dac ar dori.L-ar costa prea mult, fie din
punct de vedere economic, fie politic.? rscoal pe fa$a l-ar putea face pe pap s-l c<eme pe %<arles de 0alois
la 1loren$a.1rance"ul e un t+nr, dar fr vigoare, ar putea ceda cu uurin$, dar are o armat puternic.Dar este
altceva 1erruccio, ce te privete pe dumneata.De Mola trase <$urile spre el oprind calul.
-8cum c<iar c trebuie s-mi explica$iG
-9u v impacienta$i, 1erruccio.8ve$i anumite datorii fa$ de protectorul dumneavoastr mai mult
dec+t am eu, poate.
-0re$i s spune$i c nu voi face altfel dec+t s-i spun despre cartea dumitale, despre !-e"ele! pe care
12
le-am discutat n aceste "ileE8sta vroia$i s spune$iE
-Da, i voi n$elege perfect.De Mola i scoase spada i i fix v+rful la g+tul lui ico, tocmai n
dreptul carotidei.,pada tremura uor n m+na lui de Mola, dar vocea nu avea nici o inflexiune.
-%red c m cunoate$i foarte pu$in.;ti$i c+t de pu$in mi trebuie pentru a face s+ngele s curgE ?
uoar presiune cu lama spadei, o micare seac, precis, pe care am fcut-o de at+tea ori i pentru care nu am
cerut iertare nimnui, nici mcar lui Dumne"eu.8 putea s v ucid, s v ngrop pe undeva i s intru n
posesia cr$ii.%u acest trofeu m-a duce la Loren"o, s pl+ng moartea dumneavoastr ca fapt al ucigailor
papei, sau al vreunui t+l<ar n trecere.8 putea s i-l dau cadou, s-i povestesc ce con$ine, s am din partea lui
de "ece ori, de o sut de ori plata primit de la el pentru protec$ia dumitale.%e m mpiedic s fac astaE
%ontele de Mirandola rmase tcut.
-&u nu am cunotiin$ele dumitale, continu de Mola, dar pentru toate sufletele pe care le-am trimis n
infern, cunosc doar o singur strad i e cea a onoarei.Dumneavoastr v-a$i desc<is inima n fa$a mea, i c<iar
dac vi se pare pu$in, ti$i despre mine at+t c+t tie i puternicul !Magnific! sau prostituatele cu care am but i
am petrecut nop$i ntregi.%u o micare uoar, 1erruccio introduse sabia n teac i-i ndemn calul.Giovanni
l a'unse imediat.
-1erruccio, ateaptG :l c<em ca i cum era un prieten din copilrie sau vreun camarad de arme cu
care trise clipe de via$ i de moarte pe c+mpurile de lupt.
-:mi cer scu"e,dar nu inten$ionam s te supr.&ram ngri'orat de obliga$iile tale.8ccept m+na mea, te
rog, i o dat cum ea, prietenia mea.Giovanni i trase mnua i rmase n ateptare cu bra$ul ntins.1erruccio
i ncrunt spr+ncenele negre i stufoase, dar n timp ce fa$a lui se destindea, i scoase unul c+te unul degetele
din mnua m+inii drepte i cu un "+mbet amical prinse m+na celuilalt.
-!Nun!& ami!us!
-!Ami!us es& ami!e!.
e drumul spre &L0&H/8
,+mbt, AD octombrie A63C
8utomotorul 1iat, n alb i rou, plecase la AB#N3 din gar de la Milano, perfect n orar.,incroni"area
perfect dintre plecri i sosiri era una din reali"rile regimului politic.entru cltori nu avea importan$ c
personalul de bord i mecanicii rspundeau personal de nt+r"ieri, cu amen"i i sanc$iuni care puteau duce p+n
la desfacerea contractului de munc.Giacomo de Mola tia bine acest lucru i n$elesese graba cu care
controlorul i ceru biletul.&ra un fiu al poporului, nu mai btr+n dec+t el, care-i exercita autoritatea fr
bucurie fa$ de norocoii cltori de la clasa nt+i.Dar gentu$a care o ducea n laterala uniformei u"ate era plin
de mrun$i, ca rest pentru bilete i arta, ca i func$ionarul, semnele trecerii timpului.-renul, direct spre
Lugano, trecea printre tufiurile uscate i printre arborii care-i pierdeau frun"ele la trecerea lui, ntr-o micare
<aotic i colorat.:ncetinea pu$in la curbele mai lungi, dar i relua vite"a n pasa'ele lungi i drepte.
La gara din %<iano se oprir.Giacomo tia c va fi o lung pau".%ontroalele la trecerea frontierei
erau din ce n ce mai severe.&lve$ia era, alturi de 1ran$a, $ara cea mai ospitalier pentru persecuta$ii politici,
dar de'a ceda presiunilor Germaniei.(n !M! de la !Mude! - iudeu era imprimat de autorit$ile italiene de la vam
pe documentele de cltorie ale celor care erau suspecta$i c apar$ineau rasei evreieti, pentru a fi retrimis n
$ara de origine.entru cei care veneau din 8ustria i din Germania, acea nsemnare semnifica condamnarea la
moarte.
Giacomo i pregti paaportul i cartea de identitate cu un minim de aten$ie, c<iar dac nu avea dubii
despre perfec$iunea documentelor i absoluta respectabilitate a numelui su.La Milano avusese mai multe "ile
pentru a-i pregti noua !personalitate!.Giacomo de Martini, industria, dup cum reieea din noile
documente.0esta lui de l+n de lama lsa s se vad bog$ia lui, la fel cum o fceau pantofii de piele neagr cu
catarame, ciorapii de mtase de aceeai culoare i clasica cravat !&ugenio Marinella!, ca o pat de culoare i
non-conformism de origine engle".Marinella era de fapt furni"orul oficial de cravate ale !fe$elor regale! din
perfidul 8lbion, dup cum era numit din ce n ce mai des 8nglia, pe culoarele de la &./.8.R.Dimpotriv, acea
cravat pe care nimeni din conducerea partidului, dar nici vreun industria, puternic legat de regimul politic nu
13
ar fi purtat-o, ddea !sc<imbrii! un plus de realism ca o not fals ntr-un concert n direct.erfec$iunea are
nevoie de c+teva !impurit$i!, altfel apare riscul de a fi o perfec$iune fals.
&lectro-locomotiva roie a !%ilor 1erate &lve$iene! ag$ase de'a vagoanele italiene, dar controalele
nt+r"iau plecarea.De Mola v"u o familie cu copil care a fost obligat s coboare# anumi$i oameni n civil
mpinser cu for$a brbatul ntr-o main :an!ia Au"usta neagr, n timp ce femeia $ipa.lria brbatului iei
afar prin portiera nc desc<is, n timp ce maina se punea n micare ridic+nd nori de praf.%u copilul n bra$e
femeia lu plria i o strecur sub pardesiul ei.Militarii n uniform stteau deoparte, poli$ia secret de'a
fcuse prea mult.
aaportul lui de Mola era controlat cu minu$io"itate de un omule$ scund, cu o apc care-i aluneca
nainte i-napoi pe $easta cu pete de culoarea cpunei.?c<ii i preau enormi n spatele lentilelor groase i
bu"ele crnoase ncremenir ntr-un "+mbet permanent.oate o te<nic pe care o utili"a cu to$i, poate o
ndatorire de serviciu.Giacomo sus$inu cu senintate privirea acestuia, aproape c<iar cu indiferen$.
-Domnul de MartiniE, ntreb omule$ul.
-Da, v rogG, rspunse de Mola fr a clipi, cu o fals modestie.
-ute$i s-mi spune$i unde merge$iE
-La Lugano.
-8faceri sau plcereE
-,per pentru am+ndou, spuse cu aerul unui om umblat prin lume.
-ot verifica baga'ul dumneavoastrE-onul vocii era calm, dar nu era o rugminte care se putea
refu"a.
-%<iar v rogG
De Mola continua s citeasc cu un aer plictisit, n timp ce n g+nd fcea un inventar a ceea ce avea
n vali", g+ndindu-se la ce ar fi putut st+rni curio"itatea func$ionarului.Dar mai ales, la ceea ce aducea
legitimitate i coeren$ noii sale identit$i.%+teva cmi brodate de sc<imb, len'erie elegant, carnetul de
cecuri al unei bnci elve$iene.9u l-ar fi acu"at de trafic ilicit de valut.entru un industria italian, a avea
bunuri n exterior era aproape o necesitate.%<iar i regele /taliei i pstra te"aurul la Fanca 8ngliei,
transformat n solide ) financiar vorbind * lire sterline.Militarul care nso$ea omule$ul se ae" ntre el i
vali".De Mola observa m+inile mici, asudate i nervoase ale oc<elaristului cut+nd printre lucrurile lui
intime.:nainte de-a le mbrca din nou, le va spla.Renc<ise vali"a i cu o uoar nc<inare, omule$ul i lovi n
mod ridicol tocurile.
-0 doresc un se'ur plcut, spuse acesta, i lui de Mola i apru ca fiind o simulare a salutului roman.
Dar poate, palma nl$at a m+inii drepte era numai un semn pentru scu"e.
8bia trecut por$iunea de pm+nt, care ntre Fissone i Melida mparte lacul n dou, Giacomo se
pregti s coboare.8vea cu el o geant neagr de piele i o vali" din piele de culoare desc<is, acea pat de
elegan$ pe care un industria trebuia s i-o permit.Dar n acele dou baga'e ducea cu el ultimii trei"eci de ani
din via$a lui.
?raul Lugano aprea gol i gsi cu uurin$ un taxi ce-l duse la reedin$a !0illa rincipe Leopoldo!.
9u i fcu re"ervarea din pruden$, dar, av+nd n vedere se"onul i pre$urile, nc<irie o camer pentru o lun
ntreag, fr prea multe complica$ii./ei pe terasa care ddea spre partea oriental a lacului, spre /talia./nspir
pentru ceva timp aerul saturat de umiditate, dup care reintr+nd n camer, ceru centralei un numr din /talia.
Dup o scurt pau" sun telefonul.%+nd au"i c se fcu legtura rspunse.
-!?mega la ba"G!, spuse el dup care imediat ae" telefonul n furc.8e" c+teva documente n
seif, alturi de carnetul de cecuri, i de bani, i se ae" sf+rit pe pat.9u-i mai rm+nea dec+t s atepte.Luni
diminea$a, dac nu ar fi aprut probleme, s-ar fi dus s ia cartea de la !,ocietatea Fancar a &lve$iei!.
1L?R&9H8
Miercuri, 5B ianuarie ABCP
u$in nainte de amia", clopotele sunau de srbtoare.:ncepur cu clopotul mare de la !,anta
Reparata!, cea cu enorme ferestre verticale.Marmura alb strlucea n aerul rece de ianuarie.:i rspunse
19
aproape imediat clopotul de la apropiata !Martinella!, din turnul brun de la !ala""o della ,ignoria!, care de
obicei aduna solda$ii n ca" de r"boi.,e au"i imediat i ecoul clopotului de la 0olognana, din reedin$a
Fargello, dar cu sunete parc ale unui ciocan, nu cu sunete lente i caden$ate care anun$au o execu$ie eminent
pentru a tcea imediat ce securea scurta condamnatul de cap.(rmar la r+nd clopotele din !,an Loren"o!, de la
!,anta Maria 9ovella!, de la !,anta -rinita! i multe altele p+n c+nd toat 1loren$a fu nvluit de "gomote de
clopot.Din case, <anuri i taverne lumea iei pe strad# curio"itatea era mai mare dec+t orice pruden$ i tot acel
"gomot de clopote pru tuturor ca un motiv de bucurie, i nu o adunare la arme sau anun$ul vreunei boli
neprev"ute.
De pe terasa vilei sale, prote'at de o niruire de c<iparoi, Giovanni ico privea spre 1loren$a i i
pru c percepe micarea persoanelor, unduirea mul$imii care n centrul oraului, aproape se clca pe picioare
pentru a afla ultimele veti, strigate de oamenii conducerii, de'a posta$i n principalele puncte ale oraului.
8d+ncit n g+nduri nu observ c servitorul i anun$ sosirea unui mesa' de la Loren"o de2 Medici, al crui
trimis l atepta pentru a-i nm+na o scrisoare.De multe "ile se temea de aceast scrisoare, invita$ia puternicului
conductor al 1loren$ei la o serat mai special, pe durata creia l-ar fi tras, cu siguran$, mai deoparte pentru a
afla veti despre fuga lui de la Roma.
Rupse sigiliul de cear roie i citi cu rapiditate con$inutul.-rimisul ntreb cu umilin$ dac dorea s
duc napoi i un rspuns la acea scrisoare7 se ae" la masa de scris i ntocmi c+teva r+nduri pe o foaie ce
avea imprimat stema proprie.:mpturi foaia din fiecare cele patru ung<iuri i cu o buc$ic de sfoar i cu
cear sigil scrisoarea.este ceara cald nc aplic sigiliul propriu.%+nd trimisul lui Loren"o plec, relu
scrisoarea n m+n.&ra tocmai ceea ce se temea mai mult, dar oca"ia cu care fusese invitat era una din cele mai
!neplcute! i tocmai din acel motiv clopotele din 1loren$a sunau a srbtoare.,crise o alt scrisoare i o ddu
servitorului de ncredere, cu rugmintea de-a a'unge la destinatar c+t mai repede cu putin$.
====
1a$ada palatului !ala""o della ,ignoria! prea incendiat.%rmi"ile nc<ise la culoare erau
luminate de sute de tor$e, dintre care cele mai mari formau o gigantic liter !C !.%ontele de Mirandola, nso$it
de un singur servitor a'unsese n pia$a din fa$a palatului, pia$ plin de lume care se clca n picioare pentru a
vedea parada nobililor invita$i la curtea lui Loren"o !Magnificul!.Garda militar a oraului formase un cordon
de protec$ie al palatului, cu <alebardele ncruciate i respingea cu lovituri decise pe oricine ar fi ncercat s
treac de cordonul militar, fr invita$ie.e marginea pie$ei i gsir loc corturile saltimbancilor7 un ng<i$itor
de flcri i fceau numrul c+nd, n urletul mul$imii i ddu foc la barb.9imeni nu-l bg n seam# to$i se
ntoarser spre palatul lui Loren"o i Giovanni, cobor+nd de pe cal i ridic privirea.La balconul primului eta'
apru cineva i un vuiet mai puternic dec+t primul veni dinspre pia$.,olda$ii, tem+ndu-se de asaltul mul$imii
scoaser la iveal bastoanele de fier, ncep+nd s-i loveasc pe cei mai ndr"ne$i.ico reui s vad o vest
aurit care trimitea reflexe peste tot# Loren"o, conductorul 1loren$ei aprea n public.
%ontele intr n curtea luminat de mul$ime de fclii.:n centrul cur$ii, din gura unui delfin curgea vin
rou ce prea s+nge.8numi$i servitori, cu cnile de culoare roie i mbrcminte verde . prin care aprea mai
tare n eviden$ culoarea nc<is a pielii, ofereau tuturor, doamne i cavaleri, cupe din acel vin.(rc+nd scara de
marmur, Giovanni nt+lni persoane cunoscute i cu c+$iva dintre ei sc<imb obinuitele formule de
convenine$.
:n !,alone dei Dugento! totul era decorat pentru oca"ii deosebite# pe plafonul bogat ornat erau
ag$ate lampadare enorme din fier btut ce luminau ca n plin "i.,obe enorme erau folosite pentru a ncl"i
atmosfera i de'a mul$i dintre invita$i i lsar pre$ioasele mantii.8a fcu i un grup de femei, bogat
mbrcate, grupate n 'urul unui om nalt, cu beret albastr dup moda france", ornat cu o f+ie de blan de
inila.? femeie se ndeprt r+"+nd i Giovanni l recunoscu n persoana acelui om pe 1rancesc<etto.9ici nu
pru c-l bag n seam, poate era mai bine aa.La urma urmelor, enorma liter !C ! de pe fa$ada palatului era
n cinstea lui, semnul celor din familia %Ibo.;i n onoarea lui i a viitoarei mirese era acea somptuoas
srbtoare.:n timpul cinei, Loren"o ar fi anun$at cstoria dintre fiica lui . Magdalena i fiul lui /nnocen"o
0///, cstorie care ar fi avut loc peste o lun.
Giovanni fu primit cu un salut i un "+mbet amical de ctre stp+nul casei, dar imediat fu ncon'urat
24
de o mare de coafuri i de mantii, dispr+nd din vedere.rivi n 'ur cut+ndu-l cu privirea pe 1erruccio, care
poate c primise scrisoarea de la el, dar era foarte probabil c rolul acestuia la curtea Magnificului nu i-a dat
posibilitatea de-a fi invitat la petrecere.
Masa n form de potcoav ocupa ntregul salon i era n aa fel aran'at nc+t Mirandola, obinuit cu
luxul, rmase surprins.e bogat decoratele nframe de brocart a"uriu luceau tac+muri i vase de aur, puse n
valoare i de lumina numeroaselor lmpi cu ulei fixate pe pere$i, de-a lungul mesei, n timp ce pe cupele albe,
erau aplicate florii aurii de crin.,unetul trompetelor anun$ar nceputul cinei, i fiecare invitat, nso$it de ctre
un pa', se ae" la mas.:n fruntea mesei era Magnificul, cu 1rancesc<etto ae"at la dreapta lui i Magdalena la
st+nga.(n valet i indic lui Giovanni locul lui# se afla ntre dou femei.%ontele le salut printr-o uoar
plecciune.
-Deci dumneavoastr sunte$i faimosul Mirandola, spuse cea mai n v+rst.Dar ce face$i de sunte$i aa
de t+nrE
-:mi cunoate$i numele, doamnE
-Mi l-a comunicat pa'ul, vroiam s tiu l+ng cine voi avea onoarea s stau la cin.
-M simt onorat, doamn.
-:n sf+rit v cunosc.La 1loren$a nu se vorbete dec+t de dumneavoastr.,unte$i ca un trengar, v
spune o femeie care a v"ut lumea.Dup un alt sunet de trompete aprur la vedere "ece purcelui frumos
rumeni$i, imediat urma$i de iepuri i peti.8t+ta m+ncare nu era de a'uns pentru a o opri pe femeie.
-%e uituc suntG9u m-am pre"entat.,unt vduva Fecuccio iar ea este fiica mea, %ecca.-+nra se
ridic i fcu o scurt reveren$7 ico i rspunse din comple"en$.
-0 plac aceste pa<areE, continu femeia.8m v"ut mai nainte c le admira$i.-oate sunt fcute n
fabrica mea, la 0al d2 &lsa.Marele duce este clientul meu i mi-a fcut onoarea de-a m invita la srbtorirea
logodnei fiicei sale., sperm c va aduce noroc, i fiica mea %ecca e la v+rsta mritiului.
-:ntr-adevrE, rspunse Giovanni simul+nd interesul.
-8bia a mplinit optspre"ece ani i are o "estre destul de mare.Desigur, nu-mi pot permite "estrea
ga"dei noastre.Dar am pm+nturi, <anuri i case peste tot.,pune-i, %ecca.
-?<, da, domnule conte, mama mea mi-a asigurat o "estre destul de bun.,unt gata s ndeplinesc
orice dorin$ a ei dar i a viitorului meu so$.Mama ei "+mbi satisfcut.
-Dar dumneavoastr ti$i ce "estre are MagdalenaE, ntreb ea cu voce 'oas.
-9u, nu tiu.
--oat averea de la familia de2 a""i, inclusiv palatul din !0ia del roconsolo.Funul pap /nnocen"o
va fi foarte mul$umit, i eu, dac-mi permite$i.8ceast alian$ dintre Medici i casa papal va desc<ide noi
legturi comerciale i c+nd mirele va admira pa<arele mele, sunt sigur c va face o comand consistent
imediat.De'a am o ciorn cu pa<arul pentru srbtoarea cununiei# un crin ncon'urat de romburile familiei
%Ibo.
-,unt sigur c va fi entu"iasmat.
1iecare aducere a m+ncrii avea ca repre"entare aurul, auriul7 de la galbenul intens al sosului care
acoperea friptura de fa"ani i puni, la galbenul pal al sosului de lm+ie de pe friptura de iepuri.Dup cum era
obiceiul, Giovanni gust din fiecare fel ls+nd restul n farfurie, nlocuit imediat cu alta curat.
-Dar dumneavoastr sunte$i cstorit, conteE, ntreb fata.
-Da, sunt, rspunse Giovanni ls+ndu-se obosit pe sptarul scaunului.%ecca Fecuccio i <olb oc<ii
lovind cu pumnul n mas.
-Dar cumE9i s-a spus c nu a$i fi cstorit, rspunse t+nra.Mam, spune i tu ceva.
-9u v deran'a$i, doamn, nu merit nici o considera$ie din partea dumneavoastr.,unt cstorit, este
adevrat, dar cu cr$ile mele, crora le-am 'urat credin$ etern.1emeia l privi t+mp7 lu o coaps de iepure
din care muc cu furie, pun+nd capt discu$iei, n timp ce c+teva picturi de sos i c"ur n decolteul profund.
Dup vreo dou ore, servitorii stinser luminile, ls+nd salonul n penumbr.,unetul trompetelor
anun$ar intrarea triumfal a unei imense tvi iluminate, crat pe umeri de opt servitori.e ea era o enorm
lupoaic roman, mbrcat n aur, iar sub lupoaic, doi copii n cutarea laptelui.Loren"o spuse ceva, dar n
confu"ia creat, Giovanni nu n$elese nimic.:l v"u doar pe 1rancesc<etto mul$umind ga"dei sale.:n timp ce
observa ceea ce-i prea repetarea scenei biblice a nc<inrii la vi$elul de aur, un pa' i strecur un bile$el n
2,
m+n.Giovanni privi n 'ur, dar vduva Fecuccio se legna sub efectul m+ncrii i al vinului ngurgitate, cu
oc<ii aproape nc<ii, iar fiica acesteia era ocupat s r+d cu nobilul de la st+nga ei.%iti rapid biletul i imediat
dup l arunc n focul lmpii din fa$a lui./mediat, rvaul dispru carboni"at.
,rbtoarea continua# dup ce oaspe$ii i recptar for$ele cu salat de rdcini amare i o cup de
ng<e$at de fructe, m+ndria maetrilor din 1loren$a, venir la r+nd sturionii, i ei la fel de cop$i, p+n la
auriu.8dui de slu'itori deg<i"a$i n pescari, servirea lor era nso$it de instrumentiti din lire, lute i alte
instrumente care prin sunetele lor imitau "gomotele apei.La orc<estr se adugar i al$i instrumentiti care,
ae"+ndu-se mai la o parte, ncepur tot felul de c+ntri vesele i sltre$e, pregtind atmosfera pentru dans.%u
o vite" i o sincroni"are aproape militar servitorii str+nser m+ncarea, iar mesele i scaunele au fost ae"ate
l+ng pere$i.
8cea confu"ie era momentul ateptat de Giovanni.i agale spre ieire i cobor+ scara.Din curte,
printr-o poart lateral, de-a lungul unui coridor iei n afara propriet$ii.(n om acoperit de glug l atepta.
-M bucur s te revd, spuse acesta cu voce 'oas.
-;i eu, 1erruccio.
-, mergem, nu e bine s fim v"u$i mpreun.
====

De pe !0ia dei Gondi! trecur n !Forgo dei Greci! i 1erruccio ntr naintea lui Giovanni pe o
strdu$ ngust.Din strdu$ intrar n prima tavern, care avea ca semn o femeie cu s+nul descoperit.,e
ae"ar la mas, ntr-un col$ mai ntunecos.Dou femei se apropiar i ncercar s li se ae"e n bra$e.
-8lt dat, frumoase doamne, spuse 1erruccio, n noaptea aste trebuie s ne g+ndim la sufletele
noastre.
-Dar la ale noastre, nu v g+ndi$iELe avem aici, 'os, spuse una agit+ndu-i <ainele.
-Hine$iG, spuse 1erruccio d+ndu-le un fiorin de argint i o lovitur peste fund celei mai apropiate, i
g<ici$i de ce !omul care v-a fcut crptura are pantalonii aa de largiG! ) n original - ! perc<e l2uomo c<e vi R
inciso <a le brag<e cosi larg<eG! *.8m+ndou ncepur s r+d.
-,untem servitoarele voastre, nobili domni, spuse acea care lu moneda7 cu asta ne salvm sufletele
i nu numai.1erruccio i Giovanni le privir ndeprt+ndu-se.@angiul aduse dou pocale din lemn, cu vin, cu
mirosul destul de neplcut.oate c erau ani de c+nd pocalele nu erau splate.%ei doi privir circumspec$i, nici
mcar nu le-ar fi atins.@angiul i primi plata imediat7 pentru acea sear nu mai urmau s fie deran'a$i.
-? curv are mai mult sim$ al onoarei dec+t multe din femeile nobile, spuse 1erruccio, cu siguran$,
mai mult dec+t cea care n seara asta vroia s te !lege! de fiica ei.
-De'a mi se pare c tii tot.
-, ai prieteni printre slu'itori i curve a'ut mult.
-:n timp ce e mai periculos s ai prieteni printre nobili i erudi$i...
-o$i s 'uri, prietene, dar nu am nimic cu ei, pentru nimic n lume, doar dac au ceva cu tine.rivete
aici.1erruccio i desc<eie m+neca i o ridic# pe bra$ aprea la vedere o tietur destul de ad+nc.
-8mintirea unui uciga de-al lui 1rancesc<etto.
--e-au atacat, aici, la 1loren$aE, ntreb Giovanni.
-Mai degrab eu i-am atacat.8veam nevoie de anumite informa$ii pe care, p+n la urm le-am
aflat.Dar a trebuit s fiu foarte convingtor
-9u ar putea s se r"bune sau s vorbeasE
-%red c petii din 8rno, la ora asta, de'a le-au m+ncat limba.Giovanni mic din cap i privindu-l
nu-i putu ab$ine un "+mbet.&l, un platonic, un filosof, un nobil, prietenul unui om care ucide pentru o
informa$ie.
-;i ce l-ai ntrebatE
-Dup Giovanni, are prea pu$in importan$.,pune-mi, n sc<imb, de ce m-ai c<emat, c<iar dac
ceva, ceva intuiescE
-%ei mai puternici doi oameni ai /taliei au fcut sf+nta alian$.9u mai sunt n siguran$ nici mcar la
1loren$a, 1erruccio.
2-
-& o cstorie politic# Magdalena i 1rancesc<etto nici, mcar nu se cunosc.G+ndete-te c viitorul
so$ i-a adus cu el, aici la 1loren$a i c+teva din curvele preferate.
-;tiu prea bine, i de asta m tem cel mai mult, tii i tu.
-,pune-mi atunci, ce pot face pentru tine, Giovanni.
-9u trebuie s uci"i pe nimeni, dimpotriv, e nevoie s prote'e"i pe cineva.%artea, 1erruccio.0reau s
o pstre"i tu, eti unica persoan n care am ncredere cu adevrat.1erruccio fcu gestul de-a gusta din vin, dar
renun$ imediat.
-(n prieten nu-$i pune sabia la g+tG
-? face i poate multe altele doar dac vrea s inspire ncredere.8scult prietene, tot ceea ce e scris n
carte e scris i la mine n minte i a putea oric+nd s fac o copie, dar ar fi nevoie de mai multe luni de "ile i
nu tiu dac am acest timp la dispo"i$ie.Deci mie nu-mi trebuie i prefer s fie pstrat ntr-un loc sigur, de o
persoan de ncredere.Mai am alte dou copii la Roma i singurul care tie unde sunt ascunse este Girolamo
Fenivieni, de prietenia i ncrederea cruia nu am dubii.1erruccio nfipse cu furie pumnalul ce-l avea n m+n
n lemnul mesei, lucru ce-i fcu pe ceilal$i din <an s ntoarc privirile spre el.
-8tunci avem mari neca"uri.8cel bastard nu mi-a spus totul.;i asta e ceea ce vroiam s-$i spun mai
nainte# Girolamo a fost arestatG
-%+ndE %u ce vinE
-u$in nainte ca tu s pleci din Roma.8u fost oamenii lui 1rancesc<etto, dar nu tiu cine a avut
ideea# el sau tatl lui.1aptul e c Fenivieni a fost acu"at de sodomie, i din c+te tiu e nc n nc<isoare.
-Dar nu e adevratG
-%re"iEG&u nu tiu.L-au arestat n casa cardinalului de2 Rossi i sigur c te cutau pe tine.%ontele
inspir profund i-i nclin capul.
-%opiile...credeam c sunt la loc sigur.Le $ineam ntr-un sertar secret, la interiorul unui scrin.9umai
Girolamo tia locul.1erruccio i puse m+na pe bra$ul lui.
-:mi pare ru, dar din acest punct de vedere s-au le-au gsit sau au gsit modalitatea de a-l face pe
Girolamo s vorbeasc.L-au dus la !-orre della 9ona!, iar pentru sodomie, urmea" tortura i arsul pe
rug.%ontele de Mirandola i prinse capul n m+ini.
-& teribilG Dintre cei mai ri delicven$i, tocmai el, un poet inofensiv.Dar tu cre"i c ar fi vinovatE
-9umai tu po$i ti, GiovanniG :l cunoti de ani buni...
-&u nu am remarcat nimic.Mereu am discutat cu el de filosofie, de carte, de dragoste, dar de acea a
poe$ilor ca el.
-Lui laton, din c+te tiu eu, nu-i displcea s discute cu elevii din coala lui.
-Da, dar erau n Grecia, i ca i la Roma, erau alte reguli de purtare.&u..., nu tiu.?rice ar fi, va trebui
s-l a'ut, el ar face la fel pentru mine.
-0om vedea ce se va putea face, c<iar dac acum nu-mi vine n minte nimic cum se poate face.
-Mul$umesc, 1erruccio, eti mereu gata s m a'u$i.%um voi face s te rspltescE
-:n$eleptul meu prieten, ai uitat poate spusele lui &picurE !Dintre toate lucrurile pe care n$elepciunea
le aduce pentru a avea o via$ fericit, cel mai important este prietenia!.-e minune"iE8tunci continui s m
ofense"iG8'unge prietene, s ne g+ndim mai bine la carte.
-;i nc continui s m minune"...?ricum, n aceste momente, cel mai important este s o pstre"i tu.
&u sunt doar copia vie# dac vor lovi n mine, le vor avea pe am+ndou.
-;i ce e de fcutE
-8scunde-o, fr s-mi spui unde.strea"-o pentru totdeauna.:n acea carte nu e numai ntreaga mea
via$, dar i acea a unei lumi noi, fr un Dumne"eu al armatelor, fr un Dumne"eu care-i terori"ea" pe
vinova$i i pe inocen$i, fr barb i sabia lui neierttoare.&ste speran$a n acea carte c se vor termina
r"boaiele n numele lui, c nimeni nu este mai presus de ceilal$i, c femeii i va fi recunoscut natura ei, acea
de !%reatoare!.? mam iubitoare, admirabil, pe care ntemeietorii acestei biserici au transformat-o n sraca
Maria, mama lui @ristos, mam de Dumne"eu, o confu"ie absurd, pentru a ncurca i mi mult omul i de-al
$ine c+t mai mult sub stp+nirea ignoran$ei, fricii i a netiin$ei.
-9u tiu dac oamenii vor fi n stare s asculte i s n$eleag aceste lucruri, Giovanni, c<iar dac
probele pe care le ai ar fi scrise pe cer i ar aprea n fiecare noapte.
2.
-;tiu, va fi nevoie de ani, poate de secole.&u vreau doar s fac s rodeasc aceast sm+n$, planta s
ias la lumin.&u tiu c nu voi vedea niciodat copacul crescut, cu trunc<i puternic i indestructibil, cu ramuri
i frun"e primitoare i ocrotitoare.& suficient s n$eleag pu$ini, cci cu timpul, cunoaterea i va face loc
precum lava unui vulcan
-8i cuv+ntul meu de onoare, Giovanni, voi face cum mi-ai cerut.%ontele de Mirandola i ddu 'os
mantia i o ae" pe genunc<i.
-8cum, d-mi te rog pumnalul tu.%u lama ascu$it tie cptueala pre$ioas de unde scoase
manuscrisul.:l depuse pe mas i atept p+n cnd 1erruccio l introduse la piept, la loc sigur.
-Mul$umesc, continu el.8cum tiu ce am de fcut.0oi pregti un re"umat al cr$ii i voi ncerca s-l
pre"int la aris.!%olegiul (niversitar! e o autoritate independent i poate voi reui s m fac ascultat# e unica
speran$, pe moment.
-De ce nu la 9apoliE Regele 1errante are mai mult libertate fa$ de pap dec+t regele 1ran$ei.
-rieten, spadasin, pstrtor, om de tiin$, descendent din unul din cei mai nobili cavaleri ai istoriei,
i acum, om politic...,-ar putea s ai dreptate, 1erruccio.0oi dormi linitit.,per ns c, cu acea !greutate! pe
care o ai asupra ta, tu s dormi linitit.
-? voi face cu un singur oc<i, aa cum sunt obinuit.8cum, du-te, rentoarce-te la petrecere.
Magnificul ar putea bga de seam absen$a ta.&u voi iei dup tine.
Giovanni iei, i cu toat penumbra din tavern 1erruccio observ c era urmrit de numeroase
priviri# c<iar dac avea prul tuns mai scurt i care-i ddeau un aer mai viril dec+t atunci c+nd avea c+rlion$ii
blon"i, Mirandola pstra un soi de frumuse$e, cu accente de feminin.oate c nu ar fi fost ru, pentru siguran$a
personal s-l nve$e c+teva din tainele scrimei, poate numai no$iunile de ba" pentru sbiile adaptate rangului
su, i n plus, nite trucuri pentru folosirea !timpului! i a !'umt$ii de timp!, care de mai multe ori i
salvaser via$a.
/eit din tavern, 1erruccio bg de seam dou persona'e oprite la captul str"ii i dup tunsoarea
de mod spaniol, preau a fi doi spanioli.Din instinct se ntoarse spre a vedea dac partea opus a str"ii era
liber, dar lama care ar fi trebuit s-l strpung din spate, l lovi n piept.,im$i o arsur puternic, mai ales c+nd
ddu un pas napoi, dar nc o dat reac$ion din instinct.,coase spada bastard, se c<irci i cu o rapid micare
circular, se lipi de "id cu spatele.&rau n trei, i cel care ncercase s-l loveasc din spate prea i cel mai slab
aprat, poate i din cau"a surpri"ei c nu-l v"u c"+nd.Hin+nd spada cu ambele m+ini se arunc asupra aceluia
url+nd, simul+nd o lovitur din 'os spre umrul drept.8dversarul fcu un pas napoi par+nd lovitura i
mic+ndu-i spada spre exterior.&ra ceea ce dorea i atepta 1erruccio# urmri micarea cu o lovitur din
lateral, penetr+nd n carne p+n la os.?mul ddu un $ipt, se ls la pm+nt dar fr a da drumul spadei.
%eilal$i doi venir n atac, dar 1erruccio i surprinse arunc+ndu-se ntre ei cu lama spadei la vertical,
depindu-i n acelai timp.1r a lovi execut o lovitur direct la nl$imea capetelor, lovitur care nu nimeri
n gol.Rmase doar unul singur, care se puse n ateptare7 acum de Mola era n po"i$ia favorabil.8dversarul lui
n$elese, ddu napoi men$in+ndu-i garda i observ+nd reac$iile, dar 1erruccio nu avea c<ef s lupte.,e ntoarse
imediat i plec n fug.
Rana de sabie l ustura, dar nu se sim$ea slbit.,e ndeprt cu rapiditate, fr s mai alerge, trec+nd
de !Forgo dei Greci! i ndrept+ndu-se spre palatele eru""i, banc<erii alia$i cu Medici, aproape de locul unde
locuia.8prinse un muc de lum+nare i ncepu s se de"brace.Dar abia scoase cartea afar c sesi" o mic
"g+rietur aproape de centru.:ntoarse cartea i o privi.&ra plin de s+nge.Lovitura mortal fusese oprit de
carte.:i spl rana i puse un unguent pe ba" de iperico i aplic deasupra o f+ie de $esut curat.% ar fi fost
un semn de la Dumne"eu, de la !%reatoare!, o pur nt+mplare sau stranie coinciden$, avea prea pu$im
importan$.8cela era !,emnul! su.
R?M8
0ineri, 53 februarie ABCP
@einric< [ramer umbla cu bra$ele ncruciate nainte i-napoi, de-a lungul anticamerei biroului
2/
papal.&ra mbrcat cu tunica i earfa alb a !?rdinului Dominicanilor!,:nalt i slab, cu un nas acvilin care se
fcea v"ut de sub gluga neagr, l fcea s par ca un animal de prad, gata de-a sim$i pericolul sau de-a ataca
prada.Macob ,prenger n sc<imb, era ae"at, fr a fi agitat i urmrea m linite agita$ia maestrului su.e
genunc<i avea o carte groas, legat n piele galben, nervurat pe spate.Ritmic, de pe <aina de clugr,
ndeprta fire inexistente de praf.
%ardinalul camerleng Riario ,ansoni i observa pe am+ndoi, ae"at la masa plin de foi, pene de
scris, climri, diverse nsemnri, lucruri care i ddeau un aer de eficien$ i serio"itate.:n realitate cardinalul
Forgia care de ceva timp devenise un prieten apropiat al papei, i ordonase s observe cu aten$ie
comportamentul celor doi i s-l ntiin$e"e imediat pentru orice atitudine suspect.:n afar de faptul c
spaniolul nu avea nici o autoritate pentru a da orice fel de ordine, ce putea fi suspect n graba de-a a'unge c+t
mai repede la RomaE ?ricum, l asigurase pe Forgia c nu i-ar fi pierdut din vedere nici un moment, ceea ce
fcea de aproape dou ore n continuu.
8mia"a era pe aproape i o dat cu ea i foamea# n mod straniu, postul !Kuaresimei! mrea i mai
mult pofta de m+ncare.(a biroului papei se desc<ise i @einric< [ramer se ntoarse brusc, nainte ca ,ansoni
s-i aud strigat propriul nume.%amerlengul "+mbi clugrului i intr+nd n birou nc<ise cu gri' ua.
-De c+t timp ateaptE, ntreb Forgia.
-De peste dou ore, &minen$.
-9u ai observat nimic ciudatE
-[ramer se plimb nainte i-napoi, n timp ce ,prenger st doar pe scaun.,paniolul, prin gesturi l
invit s plece.
-,pune-le s intre i nc<ide$i bine uaG9imeni nu are voie s intreG
-!(n alt ordinG! - rea bine, cardinale.!Dar dac ntr-o bun "i vei avea nevoie de spri'inul meu sau
de votul meu, va trebui s nve$i s m respec$iG!, i spuse n g+nd camerlengul.
%ei doi dominicani intrar cu capetele aplecate, [ramer cu bra$ele introduse n m+neci i ,prenger
duc+nd cartea de parc ar avea o pern pe care s-ar fi aflat !c<eile oraului!.:ngenunc<iar am+ndoi n fa$a lui
/nnocen"o i a cardinalului Forgia, ae"at pu$in mai 'os ca po"i$ie.
-Dragii mei fii, spuse papa, ce veti mi aduce$i din GermaniaE
-,anctitate, spuse [ramer, &minen$.%erem binecuv+ntarea voastr pentru ca ale noastre cuvinte s
fie inspirate de %el care ascult i observ fiecare micare de-a noastr.
-Fravo, frate, rspunse papa, nu e lucru obinuit de-a primi o dubl binecuv+ntare, de la un pap i de
la un cardinal.!;GO AOS ?;N;7%CO %N NO4%N; PAT6%S& 3%:%% ;T SP%6%T=S SANCT%!.
-;i iertarea pcatelor.
-!;GO AOS A?SO:AO ;T CO;T;6A!.8cum pot s v ntreb despre vetile din Germania, sau ave$i
alte lucruri s ne cere$iE
1r s se complice prea mult, @einric< [ramer i ls gluga n 'os, rm+n+nd cu capul descoperit.
Forgia i privi $easta ras, iar micu$a claie din cretet prea un cuib de mierle.
-!4ala tempora !urrunt!.:mpratul Maximilian nu arat respectul necesar unui !conductor al
romanit$ii!, lucru datorat lui Dumne"eu i dumneavoastr ,anctitate.De cnd a rmas vduv de !sf+nta!
Maria, duce o via$ de"organi"at i baronii lui ur"esc mpotriva !,acrei Fiserici Romane!.&re"ia erpuiete i
ca i ciuma, murdrete cu bubele ei i cele mai nevinovate suflete.8r fi nevoie de sabia ar<ang<elului Gabriel
care s purifice cu focul sacru pm+nturile unde domnete desfr+ul, viciul i unde n fiecare "i, @ristos .
Domnul 9ostru este crucificat de g+nduri, cuvinte i fapte sugerate de cel ru.
-(n tablou linititor, spuse cu 'umtate de gur cardinalul Forgia.
-/nteresant.,pune-mi mai multe, fiule, continu papa.& adevrat c n Germania, multe femei au avut
nt+lniri carnale cu demonulEDominicanului i se aprinser oc<ii i fr a cere vreo autori"are se ridic n
picioare, sub oc<ii mira$i ai celuilalt clugr.:nl$ bra$ul drept spre cer, cu arttorul n sus, n timp ce cu m+na
st+ng indica ceaslovul pe care fratele ,prenger l ae"ase pe pardoseal.
-!:!a, !u mii de "uri al in#amului Satana& $as n !are !lo!otes! toate rut0ile n putre#a!0ie&
!arne #etid ,i adu!toare de moarte-A!easta e #emeia a !rei ns,i des#rBnare o #a!e prad u,oar
demonilor ,i spiritelor releC.:n afar de micu$ele din ordinele clugreti i de ,f+nta 1ecioar, binen$eles.
8%u siguran$, adug Forgia.
20
8D-mi cartea, Macob, continu [ramer lu+nd cartea groas i grea din m+inile celuilalt, rmas mereu
n tcere./at, ,anctitate, remediul cu care ncercm s ne opunem apocalipsei depravrii, !4alleus
4ale#i!arum!, cartea care mi-a fost inspirat de !sf+nta bul papal!, !S=44;S 7;S%7;6ANT;S
A33;CT%?=S!.%artea e grea, la fel ca rul care se abate asupra fiecrei vr'itoare creia nu i-a fost fric de
flcrile infernului i care la sabat dansea" n foc i n...
-Da, da, da prea bine frate dominican, am n$eles, tie Forgia care nu reuea s compare gra$iile
frumoasei Giulia cu tentaculele lui ,atana.
-ot s adaug un ultim lucruE, tun iar [ramer, n timp ce Macob l trgea, dar n "adar, de <ain s se
ae"e.
-,pune, suspin papa.
-Dumne"eu mi-a dat o revela$ie care, mpreun cu !sf+nta bul!, am introdus-o n carte.&L mi-a
de"vluit semnifica$ia cuv+ntului !#emeie& #emina!, care are ca origine !#e! i !minus!.:n$elege$iE1emeile au
mai pu$in credin$G ;i cu inteligen$a lor inferioar sunt mai uor de c"ut prad tenta$iilor rului.
-1oarte bine, drag frate.-oate acestea sunt scrise n cartea voastr !4alleus 4ale#i!orum!, nu e
adevratE
-!4ale#i!arum!, ,anctitate, !4ale#i!arum!.entru c rul vine de la femeie.
-8a s fie.8cum asculta$i-m bine.:n numele lui Dumne"eu, ve$i tipri cartea i-o ve$i da tuturor
fra$ilor votri din Germania.9oi vrem ca vr'itoarele lui ,atana s fie gsite, oriunde ar fi ele, tinere sau
btr+ne, cstorite sau printre clugri$e, fr deosebire.9e-am fcut n$eleiE
-Da, tat al nostru, spuse [ramer cu privirea speriat.
-Da, ,anctitate, b+lb+i Macob ,prenger.
-8m+ndoi, continu Forgia, sunte$i numi$i acum /nc<i"itori Generali pentru teritoriile de limb
german i v ve$i exercita autoritatea n numele papei.9ici un episcop, nici un principe nu vi se va putea
mpotrivi.%uta$i al$i fra$i, instrui$i-i dup nevoie, dar vrem re"ultate, dorim ca n fiecare ora i stuc s nu fie
vreo femeie care s nu se team de a fi persecutat.1i$i miloi, dar inflexibiliG 1i$i drep$i, dar <otr+$i n
nlturarea demonului din sufletele lor.9umai aa vor putea s se salve"eG ;i un alt lucru, frate [ramer.
-&minen$E, spuse acesta nc<in+ndu-se.
-1ace$i ntr-un fel de-a nu mai fi prini cu m+inile n sacG
-%um, &minen$EMacob ,prenger i acoperi fa$a cu o m+n n timp ce cellalt clugr ncepu s
transpire.
-:n Germania to$i v cunosc precum !institor!, v+n"tor ambulant de indulgen$e.:nceta$i cu aceste
prostii.Dac ve$i face bine munca voastr v vom oferi am+ndurora o aba$ie din cele bogate, dar cu condi$ia
de-a nu mai au"i nici un fel de acu"a$ii.8ltfel, ve$i fi voi pe rug, s arde$i mpreun cu vr'itoarele.
-%alomnii ale inamicilor lui @ristos, ai celor care srut !scula! lui ,atana.
-Merge$i acum, pleca$i, spuse /nnocen"o, i ncepe$i munca voastr.9u, atepta$i, cine va tipri
carteaE
-9u prea tim, dar sunt diveri tipografi n Germania.
-9e vom g+ndi noi.Lsa$i aici cartea i v vom anun$a c+nd vor fi gata suficiente copii pentru ceea ce
ave$i de fcut.Merge$i acum.%ei doi clugri se ndeprtar, cu capetele plecate i nu se ntoarser p+n c+nd nu
au a'uns la u.Macob ncerc s o desc<id, dar era nc<is cu c<eia.
-,ansoni G, url papa.
====
-ot s o tipresc !"ratis et amore dei !.
-9u mi-ai spus nimic de acest privilegiu papalG
-9u glumesc.(n anume tipograf mi este dator c nu l-am pus n lan$uri pe el i familia lui.
-? mare datorie, cine eE
-(n evreuG
%ardinalul Forgia l privi pe /nnocen"o cu aer mirat.
-9ici o problem, e un convertit, cel pu$in aa sus$ine el.&ste &uc<arius ,ilber i este cel care a
21
imprimat textele lui Mirandola, fr aprobarea mea.
-%a s economiseti, ai fi capabil s faci s tipreasc !4alleus 4ale#i!arum! de ctre o vr'itoare i
demonul ei.
-RodrogoG @aide, e un gest frumos din partea mea.%u aceast ofert spontan i va spla sufletul de
orice pcat.& o afacere bun i pentru el, iar pentru noi, s tiprim o sut de copii nu ne-ar fi costat mai pu$in de
cinci mii de duca$i.
-?ricum va intra n faliment.
-9u, va cere un mprumut de la prietenii lui, evrei.,unt to$i boga$i, vreunul c<iar mai mult dec+t tine.
-9e vom g+ndi i la ei, dar dup.8cum e important s ne vedem de drumul nostru.
-&ti abil, Rodrigo.
-& doar nceputul, Giovanni.;i acum d-mi voie s te las.,-a vorbit prea mult despre femei i mi-e
poft de Giulia mea.
-Du-te, du-te, o meri$i, cardinale.;i amintete-$i s nu lipseti la petrecerea n onoarea lui
1rancesc<etto i a Magdalenei, poim+ine.
-%Ibo i Medici uni$i pentru totdeauna, abilitatea ta nu este mai pre'os de a mea, spuse el
g+ndindu-se la care dintre cei doi so$i va muri primul, n mod sigur, nu de btr+ne$e sau de boal.
8ceeai "i, mai t+r"iu,
la palatul Forgia
Rodrigo Forgia iei din 0atican,travers -everele i se ndrept spre sud, spre noul lui palat, nso$it de
o escort uoar, de oameni de ncredere narma$i cu <alebarde cu m+nere scurte i sbii.Hinuta lor militar era
n contrast cu vesta alb i mantia purpurie, cu bereta de cardinal pe care o purta pentru a-i ascunde calvi$ia.
&ra neobinuit de a fi v"ut mbrcat n cardinal7 de cele mai multe ori lsa straiele preo$eti i avea asupra lui
o sabie uoar i un pumnal cu m+ner de aur.?amenii din gard desc<iser poarta greoaie nc<in+ndu-se la
stp+nul lor# Forgia trecu prin galerie i intr n curtea interioar.8'uns aici i nl$ oc<ii spre fereastra unde
spera s o vad pe Giulia, frumoasa din familia 1arnese, de care se sim$ea sincer ndrgostit.,au era doar
frene"ie sexual, a luiE (rc pe scri aproape n fug, ls+nd deoparte armele pe care servitorii se grbir s le
ridice pentru a nu se distruge n cdere.Giulia nu era, dar camera era cald7 o singur sob era de a'uns pentru
primvara roman timpurie.Doi pa'i l a'utar s se de"brace i s se mbrace cu o cma uoar de l+n,
frumos ornat cu broderii de mtase, adus de la o manufactur de $esturi din 8licante.? dat i o dat o va
cumpra, mai ales c producea doar pentru familia lui.(n servitor aduse o caraf cu vin de orto.Roma era
frumoas, ca i femeile dealtfel, dar pm+ntul spaniol era favoritul lui.
Dup-amia"a nainta aduc+nd $ipetele primelor r+ndunici.Rodrigo Forgia, spri'init ntr-o r+n n fa$a
unei ferestre luminoase cu dou canaturi,ca i cum ar fi vrut s se ascund, ncepu s observe basilica ,an
ietro.:n ultima vreme o fcea de, imagin+ndu-se el nsui pe tronul lui ,f. etru.:nceputurile erau
promi$toare, c<iar dac strada era nc lung i plin de pericole.
(nul era v+rsta lui.%<iar dac Giulia l fcea s se simt nc t+nr ca un !<idalgo!, avea cinci"eci i
ase de ani, o v+rst la care mul$i oboseau s a'ung./nnocen"o, c<iar dac nu era prea sntos, era mai t+nr
c<iar cu un an de "ile.Dup aceea era della Rovere, care de'a nu era mul$umit de proaspta numire a lui Forgia
ca vice-cancelar la !%uria Roman! )!curie! - curtea papal, secretariat, cancelarie*, o idee de-a lui /nnocen"o
pentru a 'ustifica nt+lnirile dintre ei.La vremea lui va trebui s caute alian$e pre$ioase pentru a putea atenua
puterea pe care cei din familia della Rovere o exercitau la Roma, dar i asupra bisericii.La urma urmelor, p+n
cu trei ani mai nainte, ei au stat pe scaunul lui etru timp de cincispre"ece ani, prin papa ,isto /0, i acum
nepotul abia atepta s reia locul ) n original !un lustro!-perioad de timp de cinci ani7 trei lustriZ AN ani*.;i n
sf+rit, mai era i c<estiunea !Mirandola!.Dac nu ar fi citit cu oc<ii lui paginile !,igiliului!, nu ar fi dat prea
mult importan$ scrierilor secrete ale lui ico, pentru c ar fi fost de a'uns probabil celelalte pentru a-l
condamna la moarte sau la un exil n vreun regat mai ndeprtat.
Dar prin ceea ce con$ineau i dat fiind situa$ia actual a bisericii, era suficient o lovitur bine
plasat dup care i-ar fi revenit cu greu.Din ?rient, din Germania, din 8nglia, din -urcia, din orice parte
22
puterea Romei era amenin$at.%<iar i monar<ii ei cei mai fideli ar fi profitat de atmosfera de incertitudine
teologic care ar fi fost st+rnit de !-e"e!.1r autoritate divin, papa nu era dec+t un bufon cu tiara pe cap,
conductorul unui mic regat, fr o armat demn de acest nume.%<iar i aragone"ii din 9apoli ar fi pretins
drepturi asupra unui stat bogat i fr o armat n stare s-l apere.
Dac Mirandola ar fi tiut de !,igiliu! GGG ?ricine ar fi fost, ar fi dat napoi n fa$a unei descoperiri de
acest fel, sau poate ar fi ncercat s trag vreun folos personal.Dar el nu, era unul pur, un cercettor.;i deci, un
fanatic periculos, i care ar fi fost necesar s dispar c+t mai cur+nd posibil.
:n orice mod , i ncepu campania lui, amintindu-i lui /nnocen"o c !Si $is pa!e para bellum! -
!dac vrei pace, pregtete-te de r"boi!.Dac Dumne"eu nu ar fi vrut )Dumne"eu sau oricine altcineva de
acolo de sus care observa treburile lumeti*, conclu"iile contelui ar fi devenit cunoscute public, i ca urmare,
trebuia s se !ard pm+ntul! n 'urul acelor !-e"e! i de a sus$ine, de peste tot i cu orice mi'loace c !femeia!
este inferioar i c !feminismul! este demonul.%u c+t s-ar da mai mult cre"are acestor lucruri i cu c+t aceste
afirma$ii se vor face cunoscute n r+ndurile popoarelor, cu at+t mai mult !-e"ele! lui ar fi prut absurde,
blasfemice, c<iar idioate.;i secretul !,igiliului! ar fi rmas la loc sigur.
8lbastrul cerului lsa loc indigoului de la apus c+nd prima stea apru, deasupra basilicii ,an ietro.
De c+te ori, privind spre basilic, nu v"u acea steaE%are Dumne"eu, sau oricine ar fi ae"at stelele pe cer,
exista cu adevrat i vroia s-i dea un semnEDesigur, cineva i sugerase !idiotului! de /nnocen"o s-i fac
cunoscut acel minunat cadou.%<iar i el, la r+ndul lui, poate ar fi fcut la fel, c<iar dac, poate, nu l-ar fi ales
/nnocen"o.Fine pentru el c exista familia Forgia.!,igiliul!era un secret pre$ios, aproape ca un semn divin
care-l indica ca pe un viitor pap.,au ar fi trebuit s fac totul pentru a deveni.entru c, oricine altcineva ar fi
devenit pap, ar fi aflat de !,igiliu! i atunci, ce ar trebui s facE ,-i spunE entru ce motivE ,-i pun
via$a i mai mult n pericolE ,au s nu-i spun i s $in secretul doar pentu elE Dar cu ce scopE %e putere i-ar
fi datE 9ici una, doar dac s-ar fi aliat cu Mirandola i s se ae"e la conducerea unei revolte.Dar pentru ce
anumeE entru un regatE entru mul$umirea urmailorE
9u, nu era pentru el.Desigur c /nnocen"o ar fi putut s aib !bunul sim$!, n acel moment, s se
mbolnveasc.!Foala galic! - sifilisul, dura de ani buni i era periculoas.&fectele asupra creierului erau
devastatoare i poate c ar fi fcut cunoscut secretul !,igiliului! i altcuiva, sc<imb+ndu-i succesorul.oate c
ar fi trebuit s-i grbeasc sf+ritul cu vreo !puta! - t+rf, ce suferea de vreo boal mai particular.Dar nc nu
era momentul.
,tr+nse cupa de vin, acum goal.:n acel moment, o ra" de soare, roie de la apus, l lovi n oc<i,
oblig+ndu-l s se ntoarc.8a o v"u.
-GiuliaG /ntrase n linite n camera lui i era acolo, n fa$a lui, mbrcat cu o roc<ie de velur rou
nc<is, care punea i mai mult n contrast pielea ei alb.%orsetul era str+ns pe talie i se spri'inea pe olduri, n
timp ce la g+t avea doar lan$ul de aur cu rubinul druit de el.rul auriu i cobora pe umerii goi i expresia fe$ei,
ncruntat, o fcea s apar sever, n ciuda v+rstei tinere.Dar cum oc<ii li se nt+lnir, i "+mbi i-i veni n
nt+mpinare cu bra$ele ntinse.Ftile inimii lui Rodrigo crescur n intensitate7 acesta era adevratul paradis
care l-ar fi vrut, pentru eternitate.9ici un fel de putere, onoare, nici o bog$ie nu s-ar fi putut compara cu
dragostea pentru Giulia lui.
-Giulia, eti frumoas.
-8m fost anun$at c v-a$i ntors, dar c+nd am urcat i v-am v"ut total absorbit de g+nduri, nu am
ndr"nit s v deran'e".0ocea ei ptrunse n aerul camerei ca un suflu de aer curat i parfumat.:n oc<ii ei, negri
ca antracitul, pupila i irisul se confundau ntre ele.Din prima "i c+nd Rodrigo Forgia i admir, fcu pentru ea
o atrac$ie aproape mortal.;i c acei oc<i, apar$in+nd unui corp adolescentin nc, l tulburar i mai mult#
Giulia trebuia s fie a lui.%ardinalul se apropie i o srut cu pasiune, prin"+ndu-i ambele bra$e la spate.
Gemetele ei nu fcur dec+t s-i creasc dorin$a# o ntoarse i-i ndeprt corsetul cu gesturi febrile, n timp ce
ea i desc<eia m+necile.Roc<ia c"u la pm+nt i rmase doar n cma.Rodrigo i ddu 'os cmaa lui,
ls+nd s se vad sub i"menele de in, nceputul de erec$ie.Le ddu 'os i o trase spre el.Hin+nd-o de m+n o
duse n centrul camerei i o culc n patul monumental care, precum un altar era ornat cu robuste coloane
spiralate.&a nc<ise oc<ii i-i desfcu picioarele pentru brbatul ei.Rodrigo avu pentru un moment probleme
de erec$ie, c<iar dac era gata.Giulia pru c nu bag de seam problema lui i mbr$is umerii largi cu bra$ele
ei de copil.Rodrigo i sim$i for$ele revenind, ncet, i c+nd cre"u c e momentul intr n ea cu for$.1emeia
23
nc<ise oc<ii, dar unguentul cu glbenele cu care ea mai nainte i lubrific din belug vaginul, fcu n aa fel
c nu sim$i nici o durere.
Giulia prea c doarme, cu capul ae"at pe umr i cu un bra$ pe pieptul lui.Rodrigo respira profund
privind scena de v+ntoare i de dragoste pictat pe tavan.:n centrul imaginii era o !Diana!, triumftoare,
deasupra pr"ii i v+ntorilor, cu arcul i tolba de sge$i ridicate n aer, n timp ce unul din s+ni i ieea afar din
mbrcmintea de piele.:n 'urul ei, o serie de femei sumar mbrcate ale cror expresie prea s indice o
iminent srbtoare.1e$ele brba$ilor, n sc<imb, erau toate ndreptate spre "ei$, ca n ateptarea unui semnal.
Rodrigo privi obra"ul Giuliei.&ra perfect.
-!%a femeie mic, mare ca mam, murmur el, eti tu, ntr-adevr, nceputul la to$i i toateE Dac
exiti cu adevrat, nu poate s aib dec+t c<ipul tu, trsturile tale.&u am renscut cu tine, nuntrul tu.;i tu
eti a mea, numai a mea, pentru totdeauna!.
-8i spus ceva, RodrigoE
-9u, dormi iubirea mea.,omnul ncepea s-l nfoare i pe el7 cu oc<ii aproape nc<ii ddu o ultim
privire tavanului.&ra o femeie complet nud, care se remprospta ntr-un mic lac.Recunoscu acel c<ip, sau aa
i se pru.&ra 0anno""a, amanta lui de dinainte de Giulia.? glum de prost gust a pictorului, sau era doar
imagina$ia luiEoate un avertisment de la !Marea Mam!# eu sunt Giulia, parc vroia s-i spun, i adu-$i
aminte, nu vei avea alt femeie n afar de mine.? mbr$i ncet, s nu o tre"easc i se sim$i ca un pian'en
uria care ncepuse s-i $eas p+n"a.&a, Giulia, i numai ea, nu ar avea de ce s se team.!4alleus
4ale#i!arum! era numai primul pas, urmtorii ar fi venit pe parcurs.-otul i era clar, totul acum avea un scop
precis., o distrug pe !Mam!, s-l distrug pe ico i s fie ales pap.
L(G89?
Luni, AC octombrie A63C
8nga'a$ii bncii, cu impecabile uniforme albastre treceau n tcere pe coridoarele separate cu bare
metalice.F+"+itul rece al neoanelor intra stp+nitor n fiecare ncpere.%a ntr-o nc<isoare, fiecare func$ionar al
bncii de la seiful care adpostea cutiile de valori avea c+te o c<eie n pstrare, i pentru a a'unge la propria
caset, clientul trebuia s treac de fiecare control.De Mola repet de mai multe ori semntura pentru fiecare
document.Rspunse fr e"itare la trei ntrebri care repre"entau o confirmare ulterioar identit$ii sale, a
industriaului de Martini.-recut de ultima poart, fu nso$it de un gardian narmat pe o scar care cobora i mai
tare n ad+ncul pm+ntului.8'unse n cele din urm ntr-o sal mare, n care pardoseala, pere$ii i tavanul erau
vopsite n rou nc<is.Dup una din nenumratele gratii v"u grila'ul por$ii de la seiful interior, pe care erau
imprimate cele trei c<ei, simbolul !,ociet$ii Fancare &lve$iene!.0aticanul avea ca simbol doar dou c<ei. :n
desc<iderea circular ar fi ncput un om vitruvian, de patru metri nl$ime, n timp ce grosimea pere$ilor din
o$el brunat, numai la vedere, fcea imposibil orice tentativ de efrac$ie.La un semn al gr"ii narmate, un
impiegat de dup gratiile electrificate ac$ion o p+rg<ie i "gomotul metalic ncet.? scurt nclinare n semn
de salut, desc<ise gratiile i renc<i"+ndu-le imediat dup ce intr, ls+nd gardianul-nso$itor afar.
-:mi pute$i arta, v rog, c<eiaEGiacomo se conform n tcere.oarta era desc<is i de la interior
ieea o lumin cald, plcut.8nga'atul trecu naintea lui cu passpartu-ul n m+n, de parc ar fi fost o lum+nare
aprins# cu mimica lui linitit prea un nger al paradisului ce-l introducea n cuibul lui Dumne"eu.M+na i
tremura c+nd introduse c<eia n ncuietoarea casetei de valori# c+$i ani trecur de c+nd v"u pentru ultima dat
con$inutul caseteiE:n acel moment nu-i amintea nimic, doar c era acolo pentru a lua cartea.entru !?mega!
dar i pentru neutra &lve$ia, din cau"a grani$elor ei, nu mai repre"enta un loc sigur.Dar acum, cartea, precum
naterea unui copil, din interiorul matern, protectiv i cald, trebuia s nfrunte o cltorie mult mai periculoas,
mai lung i mai riscant spre via$.(n ru necesar dup cum stabilise !?mega!, i el se declarase de acord.:n
$ara libert$ii i a democra$iei, n ,tatele (nite, unde luase fiin$ !,ocietatea 9a$iunilor! ) viitoarea ?.9.(.*, se
va gsi la loc sigur.
Rmas singur desc<ise caseta.@usa din piele neagr mbrca manuscrisul pe care Giovanni ico,
conte de Mirandola i-l ddu, cu aproape cinci sute de ani nainte, unui strmo de-al lui.De atunci, familia de
Mola l-a p"it mereu.8scuns n mi'locul a mii de volume, "idit n pivni$ ntr-o cutie de plumb, lsat n gri'a
29
aba$ilor netiutori n timpul r"boaielor din !secolul luminilor! i n cele din urm, ascuns n seifurile celor mai
ilutri banc<eri.Rot<sc<ild, 9at<an, MIlius, Lombard, ictet, n 8nglia, n 1ran$a, n Germania7 dar i G<io n
/talia i c<iar %amondo n -urcia au prote'at !=:T%4A; CONC:=S%ON;S S%A; T<;S;S A6CANA; %C!, cele
!9ou"eci i nou de -e"e ,ecrete!, ascun"+ndu-le de oc<ii lumii.-oate astea n timp ce cele cele !9ou sute
de -e"e! se rsp+ndeau, st+rnind diverse reac$ii printre filosofi i teologi.
De Mola se ntoarse brusc# o umbr, poate aprut din g+ndurile lui, o sesi" cu coada oc<iului.:i
ascu$i au"ul, dar unicul "gomot era "um"itul linititor al gratiilor electrice./mediat dup, o durere ascu$it la
ba"a craniului l fcu s cad ntr-un ntuneric profund.(n om cu prul negru, dat cu pomad din belug i cu
m+inile distruse de un precoce nceput de psoria"is, l $inu pe de Mola de subra$ i-l ae" ncet la pm+nt.%u
dou lovituri le'ere l fcu atent pe impiegat care se ridic rapid de la locul lui.9u era obinuit cu astfel de
scene, dar se for$ s fac fa$.
-S!1nell G, i spuse omul n oapt.Deine 3ur!1t-%!1 1abe i1n ni!1t "etotet.:n$elese i el c cel venit la
cutia de valori nu fusese ucis, dar asta nu-l mpiedica s-i fie fric.:n timp ce omul introducea manuscrisul i
alte foi ntr-o vali" de piele, impiegatul ncerc s-l ridice pe de Mola n e"ut.>ugel i fcu semn s-l lase.
-Sind Sie bereitE
-Ma, <err >ugel, sunt gata, murmur el.Da, era, i tia prea bine ce are de fcut.Dou"eci de mii de
mrci germane erau un sfetnic bun.
>ugel "+mbi pentru a-l liniti, n timp ce scoase la iveal pistolul su preferat, un !Feretta! calibrul
nou, cu surdin.:l nfipse n spatele impiegatului care instinctiv ridic bra$ele i se ndreptar spre gratiile
electrice.:ntrerupse curentul electric i desc<ise nervos poarta de acces.Gardianul de pa" duse imediat m+na la
tocul pistolului.
-,taiG, spuse >ugel ntr-o italian perfect, sau l ucid, dup care intri tu la r+nd./a pistolul cu dou
degete, de la m+na st+ng, continu el, i las-l pe pardoseal.8cumG
>ugel puse pistolul la t+mpla impiegatului ridic+nd n acelai timp percutorul.Gardianul, dup un
moment de incertitudine, fcu ceea ce i se ceruse.
-D un ut la pistol, spre mine, iar tu ndeprtea"-teG :ncetG ?rdinele lui >ugel erau calme i
precise.Gardianul n$elesese c are de-a face cu un profesionist.>ugel se aplec pentru a ridica arma, mping+nd
$eava pistolului !Feretta! n e"utul impiegatului.Dup care, aa cum era n$elei, l lovi n cap cu m+nerul
pistolului.
-8cum nso$ete-m spre ieire.?rice micare greit i te mpuc.9u mi-e fric i nu am nimic de
pierdutG
9u era adevrat.0ali'oara pe care o $inea la subra$ con$inea toat bog$ia lui, stima i admira$ia celor
mai nal$i conductori din Reic<.@immler n persoan l-ar fi mbr$iat i poate l-ar fi primit printre !%avalerii
9egri!.Dar acum trebuia s ias de acolo, i de'a tia cum o va face.La prima poart, totul trecu cu bine7 dup
ce o desc<ise, gardianul, care fcu pe el v"+nd arma ndreptat spre el nici nu bg de seam c muri
mpucat.? lovitur n plin, n frunte.8l doilea gardian ncerc s fug, dar un foc n picior l opri nainte de-a
da alarma.,+nger+nd i sub amenin$area armei, fu constr+ns s se ntoarc din drum i s desc<id poarta.>ugel
l mpuc ntre oc<i de la mic distan$.La a treia i ultima poart, totul se petrecu cu repe"iciune.:mpuc n
ceaf gardianul care c"u la pm+nt ca un sac, sub privirile ngro"ite ale custodelui.
-Desc<ide grila'ul sau te ucidG?mul fcu ntocmai i n timp ce era nc cu m+inile ridicate, >ugel i
mul$umi cu un glonte care, de sub brbie, i perfor craniul, oprindu-se n tavan, mpreun cu buc$i de os i
creier.-ravers cu calm salonul amplu, iei din banc, fcu o respira$ie prelung i profund, plec+nd pe 'os
spre lac, unde avea parcat maina lui, o D[L 1P.(rmtoarea main ar fi fost o Mercedes, preferat n
absolut era o N44[.%u ea i-ar fi permis toate femeile pe care le dorea, c<iar i acea actri$, Magda ,c<neider,
care cu aerele ei de mare doamn, i st+rnea cele mai perverse fante"ii.
De Mola desc<ise oc<ii, dar durerea din ceaf l fcu s-i nc<id la loc.:n cele din urm reali" totul#
era la pm+nt i deasupra lui, caseta de valori.:i reae" oc<elarii pe nas.rivi nuntrul casetei, dar cartea nu
mai era.8lturi de poarta-grila' l v"u pe impiegat, la pm+nt, cu pata care se mrea cu s+ngele care-i curgea
de la cap.8lerg pe coridoare trec+nd peste cadavrele care "ceau pe pardoseli.9umr patru nainte de a
a'unge n salon.rivi n 'ur, i ridic gulerul de le impermeabil i iei.,im$i primele frisoane pe spate, asudat
fiind i din cau"a v+ntului.? main trecu foarte aproape de el fr s aib n vedere c era stop i din reflex,
34
i memor numrul.8proape de c<eul de unde plecau vasele turistice, gsi un telefon public.%+nd centralista i
fcu legtura, fcu o respira$ie profund care-i ddu for$a de-a vorbi.
-!?mega, ase, ase, ase!.De cealalt parte, interlocutorul rmase n linite.
-Repet, te rog.
-!?mega, ase, ase, ase!.
-De acord, te vei nt+lni cu Gabriel, rm+i unde eti.
R?M8
0ineri, 5 martie ABCP
e poarta mare de lemn a palatului !,avelli! iei un soldat clare.Mergea naintea unui car tras de doi
boi, escortat de patru <alebardieri cu nsemnele papale.%u vi"ierele de la cti ridicate, n armur i cmi de
"ale ddeau un aspect sever cortegiului.:n spatele carului, doi toboari loveau tobele la fiecare patru pai, d+nd
marului o caden$ funebr.e toat lungimea str"ii !Mont ,errat!, de-a lungul creia papii treceau pentru a
a'unge la !Laterano!, rsuna ritmul trist cu care, de regul, erau condui la moarte condamna$ii care ieeau din
nc<isoarea de la !%orte ,avella!.Grupuri de copii se adunaser n spatele p+lcului de solda$i, dans+nd i
srind, n timp ce la ferestrele palatelor i ale caselor srcimii, oamenii se artau spre a-l vedea pe cel dus la
moarte, care n mod sigur ar fi fost sp+n"urat n !%ampo de2 1iori!, dup cum era obiceiul.Dar carul prea gol,
doar dac, sub p+n" nu era un condamnat de'a mort, care drept !mul$umire! pentru delictul comis, fusese de'a
sp+n"urat.Mul$i al$ii, femei, nobili, negustori se adugar alaiului, intriga$i de acea stranie procesiune fr
condamnat.%<iar i diverse prostituate, dedicate din plin muncii lor se lipir de cortegiu, ascun"+ndu-i prin
mul$ime culorile stridente ale vetmintelor.
8'uni n !%ampo de2 1iori!, procesiunea se opri n fa$a unui grup de solda$i.8cetia p"eau o
grmad de lemne, mai mult ntins ca suprafa$, dec+t nalt.Mul$imea ncepu s se adune n 'ur aa cum
marea care naintea" acoper o st+nc.9u era un sp+n"urat, pentru c lipsea sp+n"urtoarea, i nici vreunul de
ars pe rug, pentru c lipsea parul de care ar fi fost legat.(nii dintre ei, care se proclamau exper$i n problemele
bisericii spuneau, d+ndu-i oarece importan$, c sigur era o !ordalie!, mai degrab o 'udecat a focului, o
pedeaps mai uoar dec+t arsul pe rug.:n acest ca" ar fi trebuit s se vad butuci de lemn sau 'umt$i de cruce
pe care condamna$ii ar fi confesat greelile i s-ar fi cit.?rdalia, fiind o 'udecat a lui Dumne"eu, nu admitea
nici o posibilitate de-a nela.Dac cel condamnat ar fi reuit s mearg pe tciunii aprini, fr s aib arsuri,
nsemna c era prote'at de Dumne"eu i deci era nevinovat.%<iar dac, i de data asta, protec$ia putea veni i de
la demoni, motiv pentru care era mai prudent de-a fi, totui, ars pe rug.Mai bine era de trimis un suflet
nevinovat n aradis, dac+t s lai un fiu al demonului s ac$ione"e printre oameni.
:n sf+rit solda$ii ddur foc ierburilor uscate care se aprinser imediat.Mnunc<iurile de vreascuri se
aprinser i ele, la nceput plp+nd, iar n cele din urm ncepur s ard i butucii de lemn.:n acel moment
ndeprtar $estura care acoperea carul.-o$i se nl$ar n v+rful picioarelor spre a vedea mai bine, oca"ie
ateptat de <o$ii de bu"unare pentru a-i strecura m+inile pe sub <ainele celor boga$i.(nii dintre ei, cu o rapid
micare de cu$it tiau cordica de piele care $inea punga legat, n timp ce complicii, aproape ae"a$i pe pm+nt,
ateptau s o prind i s dispar rapid.%ei care tiau erau tineri, ageri de oc<i i de m+n, iar cei care adunau,
erau de cele mai multe ori fra$i mai mici.%opii care, dup lovitur se ascundeau pe sub i printre fustele
colorate ale surorilor lor prostituate.8devrate organi"a$ii familiare, mpotriva crora poli$ia pontifical, n
afar de-ai prinde n flagrant, nu putea face mai nimic.
:n acea "i totui se nt+mpl ceva neprev"ut# poate o flacr prea nalt i prea apropiat, poate
mpingerile mul$imii curioase7 oricum, totul era c un t+nr, n loc s taie cordica de la punga cu bani, n'ug<ie
un mcelar.8cesta c"u la pm+nt, mpiedicat i de fratele mai mic al celui care tiase, cu un urlet inuman, ca
cel al animalelor pe care le n'ug<ia.Dar mul$imea era cu oc<ii n cu totul alt parte, pentru c ceea ce se
nt+mpla era destul de straniu.:n loc de oameni, solda$ii aduceau o enorm cantitate de cr$i, ascunse sub
$estura carului.&ra o mare de"ilu"ie, dar atrgea pe cei curioi prin noutate.&xper$ii n sentin$e spuneau c erau
cr$i eretice i c, neput+nd s-l ard pe rug pe cel care sau pe cei care le-au scris, se ardeau n sc<imb cr$ile.;i
aveau destul dreptate.
3,
/nnocen"o 0/// i Rodrigo Forgia, mbrca$i n simpli nobili, priveau la rugul de cr$i de la o
fereastr de la eta'ul al patrulea al palatului !%ondulmer!.
-& numai nceputul, Giovanni.
-Da, va veni i r+ndul contelui de Mirandola.%ardinalul se ntoarse spre el.
-9u, Giovanni, numai cr$ile lui, s dm un semnal.,implu, el va disprea.? carte nu poate deveni un
martir, dar un om da.9u trebuie distrus totul i noi trebuie s fim pruden$i.
-La ce te-ai g+ndit pentru elE, ntreb papa i-i frec m+inile nmnuate, cu oc<ii licrind de vpile
focului de afar.
-/ertarea.
-%e anumeE &ti nebunE :i ardem cr$ile i dup aceea l iertmE
-:ntocmai.%+nd va afla se va nspim+nta i comisia va decreta impietatea i ere"ia scrierilor lui, va
n$elege c este condamnat.8a i vei transmite iertarea ta, invit+ndu-l la Roma.%ine e disperat se aga$ de orice
i bunvoin$a ta i se va prea ultima ans de salvare.0a veni i ne va cdea n m+ini.:n acel moment, n mod
straniu, va disprea, pentru totdeauna, fr prea mult "gomot.!Marea Mam! va fi binevoitare cu el, nu cre"iE
Giovanni Fattista %Ibo "+mbi, n timp ce 'os, focul se micora i mul$imea ncepea s se mprtie.
rintre ultimele persoane care se ndeprtar era i o t+nr femeie, cu care solda$ii se distrau trg+nd-o i
rup+ndu-i <ainele de un verde $iptor.&xpresia fe$ei ar fi trebuit s-i calme"e, dar o prostituat nu-i putea
permite s refu"e avansurile lor.Doar atunci c+nd scoase un cu$it i-i amenin$ c le va tia umfltura din
brcinari, renun$ar de a o mai nec'i.
Leonora tia ale cui era acele cr$i, devenite cenu acum, i decise c, cu pre$ul vie$ii sale, va trebui
s-l averti"e"e pe conte sau pe prietenul lui, protector sau ce-o fi el, omul cu barba cioc-neagr, cu care
discutase n mod confiden$ial.%+t despre negustorul de porci, l gsir dup c+teva ore n spatele vec<iului turn
!8rpacata!,aproape de !Locanda della 0acca! cu abdomenul desc<is.&ra cu fa$a n 'os, complet gol, cu fa$a n
noroi i cu e"utul gras, ce avea de'a o culoare galben-cadaveric .!Mort prin pierdere de s+nge!, decret
medicul, i furat de tot ceea ce avea asupra lui, inclusiv <ainele.9imeni nu tia cine a fost i aa, nc<is ntr-un
sac, l aruncar n groapa sracilor de la biserica !,an aolo!.
R?M8
Luni, N martie ABCP
-%ine e acel cavalerE
-%are, baroaneE, ntreb notarul Mellini fr a ridica oc<i de la masa de scris.
-Dac nu privi$iG, rspunse iritat btr+nul 1rangipane.8cela nalt, acolo 'os, cu vest neagr i beret
roie.9otarul suspin, ls cu delicate$e pana pa masa de scris7 cur$ind-o de cerneal, nc<ise climara, i
ddu la o parte lentilele de pe nas i privi n direc$ia indicat.
-%ine baroane, acela cu barba ciocE
-%<iar el, nu l-am mai v"ut n nici o alt parte, dar c<ipul lui mi este cunoscut.
9otarul l privi cu aten$ie.Din felul de-a se mbrca, auster, nu putea face parte din nobilimea roman.
9u putea fi nici un negustor, pentru c lan$ul ce-l avea la g+t, dar i inelul cu rubin de la m+n le purta fr fal,
fr vanitatea de-a fi un mbog$it.:i ntoarse privirea spre sala de audien$e din Laterano, s vad dac ar fi fost
cineva cu el, dar ddu din cap c nu.
-:mi pare ru, dar nu v pot spune nimic utli, baroane.
-,e spune c la Roma, n aceste "ile, i opti la urec<e nobilul 1rangipane, ar fi venit fiul lui Mattia
%orvino ) Matei %orvin*.
-Regele (ngarieiE -ocmai elE
-Da, ar putea fi principele, venit s discute cu !,anto adre! - papa, alian$a contra marelui sultan.,au
poate e ambasadorul lui.:n fa$a lor, un frate dominican i ddu 'os gluga de pe cap i ntorc+ndu-se spre ei cu
privirea ncruntat, le fcu semn s tac.
1erruccio sim$i c este n centrul aten$iei i c murmurul din sal se datora pre"en$ei lui.%+nd cineva
l fixa cu aten$ie, i sus$inea privirea, fr a fi sfidtor.De multe ori "+mbea i pe cei care nu rspundeau la salut
3-
nu se supra, <rnind "vonurile despre originea lui strin.
1emeiea de l+ng el i vorbea optind la urec<e, vocea ei era imperceptibil, dar era clar tuturor, c el
fiind strin, ea i explica tot ceea ce se nt+mpl n 'urul lor n limba lui matern.:mbrcmintea de culoare
neagr, coafura sobr, prul legat cu un singur ir de perle, c<iar dac ddeau impresia unei vduve nobile, nu
ascundea destul de mult v+rsta i frumuse$ea femeii.
Leonorei aproape nu-i veni s cread c+nd v"u n fa$a uii ei pe cavalerul de Mola, n aceeai "i cu
arderea pe rug a cr$ilor.:nc se g+ndea cum s-i aten$ione"e c 1erruccio i apru, ca i cum ar fi fost evocat
un nger sau un demon.:i povesti toate detaliile ceremoniei nup$iale dintre fiul papei i Magdalena de2 Medici,
la care asist de departe, la !,an ietro!.%eremonie dup care urmar festivit$i n toat Roma, cum nu se mai
v"ur de pe timpul mpra$ilor.:i spuse i ceea ce se au"ea prin popor, despre influen$a cresc+nd a
cardinalului Forgia, numit de popor !Geminus . /nnocentii! - geamnul papei.;i despre rugul de cr$i i despre
cum numele lui Giovanni ico della Mirandola era legat de scrierile eretice.Dar prea c de Mola tia de'a
totul.Leonora nu se mir atunci c+nd art+ndu-i o frumoas roc<ie neagr, bogat ornamentat, el i ceru s-l
nso$easc la Laterano.(n cuplu de nobili s-ar fi ascuns mai bine printre ceilal$i nobili, pre"en$i la sentin$a
!%omisiei ontificale!.0or asculta n mod direct acu"a$iile mpotriva celor!9ou sute de conclu"ii! ale lui ico
i vor n$elege ce pericole reale existau n via$a lui Giovanni.
(n aprod anun$ intrarea comisiei care urma s se ae"e la masa mare de lemn, cu aispre"ece scaune
n 'urul ei.-eologii i fcur intrarea n timp ce publicul destul de numeros, se ridic respectuos n picioare.
Mul$i dintre teologi aveau straie dominicane . cei mai fanatici i cei mai periculoi.rintre acetia 1erruccio l
recunoscu pe edro Garcia, &picop de 8les, capelanul lui Rodrigo Forgia i mare persecutor al 8lbigesilor,
care ocup 'il$ul central i-i ncepu discursul.
-:n numele -atlui, a 1iului i a ,f+ntului ,pirit, i to$ii i fcur semnul crucii, i a ,anctit$ii ,ale
papa /nnocen"o 0///.rin binecuv+ntarea divin, cobor+t peste aceast comisie, c<emat s examine"e cele
! 9ou sute de %onclu"ii! ale ilustrului conte Giovanni ico della Mirandola i %oncordia7 prin bunvoin$a
bunilor prin$i reuni$i aici, care au citit, studiat i discutat cele scrise n respectivele texte, fr odi<n, fr s
bea, rug+ndu-se doar la 8totputernicul Dumne"eu s-i a'ute s a'ung cu sufletul linitit i pur la un verdict7
pentru preamrirea !,f+ntului ,pirit! i a !,fintei Fiserici Romane!, a tuturor ngerilor, ar<ang<elilor,
<eruvimilor i serafimilor care au ndeprtat tenta$iile diabolice i demonice sugerate de ,atana, !demonul
rului!, aceast comisie a a'uns la cele ce urmea".
-:n sf+rit, opti 1erruccio la urec<ea Leonorei care-i ascunsese sur+sul n spatele nframei care i-o
trecu peste gur.
-& fals G, tun edro Garcia, sunt eronate i eretice scrierile conform crora sufletul lui @ristos ar fi
cobor+t n infern7 e fals, eronat i eretic te"a conform creia un pcat mortal nu poate fi pedepsit cu
pedeapsa etern7 e scandaloas i ofensiv pentru urec<ile pioase, n afar de a fi contrar normalului scrierea
c nu trebuie adorat crucea7 e fals, eronat i eretic te"a conform creia, nici o tiin$ nu ne poate convinge
de divinitatea lui @ristos, mai mult dec+t magia natural i dec+t cabala.,candaloas i mpotriva opiniei
bisericii este i...
Mul$i din cei pre"en$i aveau capetele nclinate, nu n semn de nc<inare, ci pentru plictiseala acelei
lungi pre"entri.-onul psalmodiant i monoton al episcopului Garcia i fcea pe unii s adoarm, dar c+teodat,
n fa$a unui argument particular vocea accente de tragedie sau triumf, $ip+nd aproape c<emri la credin$ i la
speran$a n Dumne"eu, tre"ind dintr-o dat mintea, dar nu i contiin$a.
Galant, 1erruccio i oferi bra$ul Leonorei, pe care aceasta, cu o gra$ie neateptat, i spri'ini
m+na./eir din palatul !Laterano! i se ndreptar spre !0ia 8ppia!, de unde intrar pe !0ia 0eio!, o lateral
mai pu$in la ndem+n pe care 1erruccio nc<iriase un apartament.Leonora accept din bun sim$, dar se g+ndea
i la !avansurile! sau !aten$iile! nso$itorului ei.:ntr-un alt moment, cu o alt oca"ie ar fi fost fericit c un
astfel de cavaler ar fi ales-o pentru c+teva ore de plcere.& adevrat, deseori refu"ase compania oamenilor prea
neciopli$i, dar n fa$a foamei i a nevoilor nu avea alt ans.9egustori, aventurieri, c+te un soldat nu prea
bdran i clerici de rang mic erau clien$ii ei obinui$i.
Dar acum, dup ce de Mola i ddu tot interesul s o fac s apar ca o nobil, el av+nd un
comportament galant, Leonora nu-i putea ceda, cu at+t mai pu$in pentru bani, pentru c ar fi fcut-o s se simt
i mai murdar.De c+nd au intrat n apartament 1erruccio nu desc<ise gura, lucru care o irit i mai mult.
3.
.Decise s plece.oate n$eleg+nd-o, i-ar fi fost mil de ea i i-ar fi cutat alt femeie.De ele, Roma era plin.
-9u te po$i ntoarce la casa ta, Leonora.?bra'ii se nroir din cau"a vocii lui 1erruccio, calm dar
ferm, ca de altfel i privirea din oc<ii ntuneca$i care o priveau.
-De ce nu potE, spuse ea ridic+nd capul i rug+ndu-se ca el s nu vad roea$a.
1erruccio "+mbi.
-entru c asta e noua ta cas.& o cas sigur, proprietarul e un prieten de-al contelui i nu e interesat
de cine st n ea.8a mi-a cerut nsui contele.9u vrea ca tu s mai faci niciodat..., nu vrea ca tu s te mai
ntorci n acea cas, n acel ambient.
De data asta era r+ndul lui s se simt st+n'enit, s nu gseasc cuvintele potrivite pentru a-i spune
anumite lucruri, dar fr a o supra.&a bg de seam, i mul$umi, lucru care i ddu i mai mult cura'.
-M pot apra i singur i am fcut-o destul de bine p+n a"i.
-9u e asta, ai toat admira$ia contelui, dar i a mea.8"i ai fost perfect.rea c tu cunoti n detaliu
locul i reguluile de comportament.0reau s spun c eu eram convins, dar...
-oate c vei r+de, 1erruccio, dar eu am fost crescut de clugri$ele de la !,anta %<iara!.%ineva a
pltit pentru educa$ia mea, poate tatl meu necunoscut.%+t timp au fost pltite, eu am fost crescut ca i cum ar
fi trebuit s m mrit cu vreun nobil.Dup aia, nu tiu ce s-a nt+mplat# poate binefctorul meu a murit sau a
dat faliment.8tunci maica stare$ mi-a adus la cunotiin$ c trebuie s plec, poate c cineva s-a bucurat,
invidioas pe condi$ia mea.De pe o "i pe alta m-am tre"it pe strada fr bani, dar nu am uitat de afec$iunea, de
$inuta elegant, de micarea m+inilor, a fe$ei, de privire i de toate artele cu care, orice fat nobil trebuie s tie
s-i cucereasc so$ul.De la maici am studiat mu"ica, canto, s scriu i s citesc, i c<iar s converse" n
france", c<iar dac a trecut mult timp de c+nd nu am mai vorbit.Dimpotriv, cred c am uitat tot.Dar ce se
nt+mpl 1erruccio, te plictisescE8m spus, oare, ceea ce nu trebuiaEoate c vorbesc prea mult, dar foarte rar
despre aceste lucruri.
1erruccio i sim$i pulsul acceler+ndu-se i-i rspunse doar dup ce-i regsi suflul.
-9u, Leonora, scu"-m.8m rmas surprins de cuvintele tale, de cele spuse.;i datorit faptului c
pentru mine e un lucru rar s aud o femeie vorbind n acest fel.
-,e vede c cele pe care le frecvente"i nu sunt prea educate, adug ea cu mali$io"itate n glas.
-M predau, rspunse el ridic+nd m+inile, i e un lucru pe care nu-l fac prea des.Dar tu ai sc<imbat
discu$ia.1ace i asta parte din educa$ia micu$elorE
-%<iar i asta, da, rspunse ea sur+"+nd.& o caracteristic tipic feminin./a loc, 1erruccio, te rog, eti
aa de nalt, i de drgu$, c mi-e greu s vorbesc fr a fi n dificultate.:i sunt infinit datoare contelui de
Mirandola, mi amintesc promisiunea lui, dar i $ie $i sunt recunosctoare.Dar nu am nimic s v ofer n
sc<imb, i ceea ce a avea, tocmai vou, nu vreau.
1erruccio i plec capul7 sim$i privirea ei asupra lui i nu ndr"ni s ridice privirea.:ncruci
degetele, ca ntr-o rugciune, i rmase n acea po"i$ie.
-8i suferit mult, Leonora.%red c tu ai pltit din plin tot ceea ce via$a $i-a cerut.9ici unul dintre noi
doi nu cere nimic n sc<imb, ai dat de'a prea mult, fr a primi nimic.8ceasta e casa ta de acum.La Fanca de2
Medici, aici la Roma, te po$i duce i lua c+t vei avea nevoie pentru a tri, a te mbrca, s-$i gseti o servitoare
atunci c+nd vei iei din cas i o alta care s te a'ute la treburile din cas.Dac vrei, voi rm+ne c+teva "ile,
pentru a te obinui cu noua ta via$.%ere-mi totul, Leonora, dar nu s sc<imbm ceea ce e dorin$a contelui i a
mea.
%u delicate$e i lu m+na.
-8cum trebuie s plec, am ceva treburi de pus la punct i nu e bine ca tu s vii vu mine.:n cealalt
camer ai de mbrcat, probea" ... i gata cu gri'ile.
1erruccio i aran' spada la old i iei fr s priveasc.Leonora rmase singur n casa aceea
necunoscut.9u se mai rugase de c+nd fusese dat afar de la micu$e i-i veni n mod spontan s rosteasc o
rugciune.9u era adresat unui Dumne"eu pe care nu-l cunotea de loc, ci unuia mai iubitor, mai matern, mai
aproape de ea.,e g+ndi la mama ei, de care-i amintea pu$in, i o sim$i aplecat asupra ei.:i ddu 'os roc<ia
neagr i din dulap i alese, dintre tot ce era nuntru, o roc<ie de damasc gri, cu m+neci, cu centur i cu
!en-coeur!-ul din velur albastru.,e apropie de fereastra camerei, i str+nse m+inile la piept i ncepu s pl+ng.
8far, pe str"ile cele mai nguste ale Romei, n cartierele pe care soarele le lumina doar la amia",
3/
ncepur s patrule"e grupuri de solda$i.urtau cu ei lan$uri, dar i ordinul de-a lua cu ei c+t mai multe
prostituate posibil, printre care, se gseau cu siguran$ i femei care practicau vr'itoria.
1L?R&9H8
Duminic, AC martie ABCP
-9u ave$i ncredere n principi i nici n fii oamenilor, n care nu e nici o salvareG entru c v vin n
nt+mpinare mbrca$i n oi, dar nuntru sunt lupi ferociG ;i vai vou, pctoilorG
redica se ndrepta acum spre sf+rit, dar fratele Girolamo ,avonarola i re"erv o ultim i nfocat
nc<idere, dup cum i era obiceiul.1cu o pau" pentru ca ultimele lui cuvinte s apar i mai amenin$toare.
-;i tu, Roma, eti cuibul tuturor relelor.Desfr+ul, sodomia i traficul cu lucruri sfinte sunt copii ti.8r
trebui s fii fr mil, biciuit i rennoit.:nc o lun i va fi atele# cine nu-i va pleca capul, i va fi tiatG
%ine nu-i va nmuia sufletul n s+ngele lui @ristos, va fi arsG ;i acum, merge$i n paceG
>idurile micii biserici !,anta 0erdiana! nc vibrau dup discursul clugrului, c+nd cei participan$i
la slu'b se pregteau s ias n ordine prin ngusta intrare principal.e str+mta !0ia dell2 8gnolo! i pe
spa$iile din 'ur, ateptau cru$e i cai7 biserica era destul de ndeprtat fa$ de centrul 1loren$ei.Loren"o de2
Medici i ddu seama c greise permi$+ndu-i dominicanului s predice n !,an Marco!.8cu"a$iile clugrului
mpotriva corup$iei din biseric, din guvern, nu plcea politicii de compromisuri i n$elegeri, care n ultimii ani
a permis 1loren$ei s se mbog$easc i s aib o po"i$ie dominant n politica italian.?ricum, conductorul
1loren$ei, n ciuda profundei stime care o avea fa$ de el, i ls doar rolul de simplu cititor n vreo biseric mai
important.De data asta, deg<i"at n negustor, mergea din c+nd n c+nd s-l asculte.
Giovanni ico, spre captul unei navate, aproape l+ng cor, admira splendida pictur a lui Giotto di
Fondone, o reproducere a 1ecioarei cu pruncul n bra$e.8lbastrul mantiei i auriul vestm+ntului se armoni"au
perfect ntre ele,d+nd o not de for$ imaginii.1a$a era de'a pictat pe trei sferturi i expresia 1ecioarei aprea
ambigu, ca i cum ar fi ascuns un secret pe care nu-l mpr$ea dec+t cu pictorul.ico privi spre coloanele din
st+nga, unde ,avonarola i primea omagiul sincer din partea fidelilor.Discursurile lui atrgeau mereu o
mul$ime de oameni i se amestecau ntre ei nobili, comercian$i sau oameni simpli din popor.%lugrul era bine
v"ut la 1loren$a, lucru care fcur autorit$ile ecle"iastice s se autosesi"e"e, tem+ndu-se de popularitatea lui
n cretere.%eea ce spunea despre !Fiserica de la Roma!, ico se minuna c nc nu primise o suspendare
!a di$inis!.
Giovanni i se apropie.1ratele continua nederan'at s mpart do'eni i binecuv+ntri, n timp ce nasul
lui coroiat i ascu$it prea s indice credincioilor pm+ntul pe care trebuiau s ngenunc<e"e.ico avea nevoie
de sfaturile lui, scrisoarea primit de la Roma impun+nd luarea unei deci"ii.
1ratele, singur n sf+rit, era pe cale s intre n sacristie, cu gluga neagr acoperindu-i din nou c<ipul,
c+nd sim$i pre"en$a cuiva n spate i se opri, fr a se ntoarce.
-Dac tu eti acela care cred eu, cuvintele mele nu au avut nici un efect asupra ta.
-%uvintele tale sunt tioase ca i sbiile de -oledo, dar scutul prieteniei tale este i mai puternic.
%lugrul se ntoarse spre el, d+ndu-i 'os gluga i art+ndu-i tunsoarea specific ordinului, ncins de o
bordur de pr negru i bogat, de parc era o blan de castor.
-%e ai fcut cu buclele auriiE, ntreb el fr a "+mbi.
-De'a apar$in unei alte vie$i.,unt un om nou pentru c tiu geometria, rspunse ico.
-Las-l pe laton, eti n biseric i n fa$a unui ministru de-al lui Dumne"eu.8i i barbG 8i venit s
te faci clugrE
-0oi fi c+nd ,avonarola va ocupa locul de onoare n !ala""o della ,oignoria! - !alatul Domniei!.
-8i gri', ceea ce ai spus e ca o promisiune.
-? voi respecta.
-;i atunci, dac nu vrei s te faci clugr i dac cuvintele mele nu au nici un efect asupra ta, din ce
cau" eti acum aici, dup at+ta timpE
-rietenia aduce sfaturi bune.
-rietenia $i-o poate aduce omul, al doilea lucru, cel cruia te confese"iG De cine ai nevoieE
30
-De am+ndoi., ai ntr-o singur fiin$ mai multe valen$e e posibil i de ludat.
-Flasfemic i fr respectG :mbr$iea"-m, Giovanni.De mult timp nu am avut at+ta bucurie v"+nd
pe cineva./eir pe ua sacristiei i se ndreptar spre c+mpurile pe care primvara de'a le mbrcase cu flori
albe de migdal.e margini ieeau la iveal tufe mari de mimo"7 galbenul lor puternic prea s aminteasc
trectorilor aurul, bog$ia care de ceva timp, Republica 1lorentin o ddea din plin cet$enilor ei.ico l
depea pe clugr n nl$ime i era i cu "ece ani mai t+nr.De departe, ,avonarola se asemna cu un btr+n
cocoat, c<iar dac avea numai trei"eci i cinci de ani.Greutatea cuvintelor prietenului su mai t+nr prea c-l
strivete.
-(it de prieten, dac nu m vei asculta precum confesor, mi-e team c ntr-o "i voi da socoteal de
ceea ce mi-ai spus.-u eti nebun, Giovanni, mintea ta e nc "druncinat de pcatul m+ndriei.
-&ti unul din pu$inii care m cunosc.9u am cutat eu drumul care m-a dus ctre toate acestea7 mai
degrab el mi s-a artat mie.%rede-m Girolamo, totul e adevrat, logic i admirabil de frumos.
-;i c<iar dac ar fi, eu nu vreau s credG ;i ce vei face atunci, vei arunca n mare pe @ristos i operele
luiE
--otul va fi v"ut ntr-o alt lumin i nimic din operele lui nu e n contradic$ie cu exemplul lui.
!Dragostea! e mam, Girolamo, iar noi suntem fii ei.
--u blestemi iar eu nu-$i pot da iertarea.
-9u vreau iertarea ta i nici mcar nu pretind c tu vei crede, c<iar i un cuv+nt, fr s citeti sau
fr s cercete"i n profun"ime cele spuse de mine.Dar vreau n$elegerea ta, tu tii ce este dragostea, i nu m
g+ndesc la aceea ctre Dumne"eu, ci la aceea care unete brbatul cu femeia...
-&u am renun$atG, aproape $ip clugrul.? tii destul de bine, de ce mi-o amintetiEDin acel moment
m g+ndesc doar la Dumne"euG
-;i la trdarea bisericii.
-Usta e un alt discurs.leac, Giovanni, sau mai degrab, ce vrei de la mineE
-,fatul n$elept al unui prieten.9imic mai mult.
-0a fi ultimul Giovanni.lugul tu a spat un an$ prea ad+nc ntre noi.&u nu pot i nu vreau s te
urme".
-8i gri'.9e vom revedea n cer, atunci.
-;i atunci, ascult-m pentru ultima dat.9u toate !-e"ele! au fost condamnate, treispre"ece din nou
sute repre"int un semnal po"itiv.8pr-le, deci, contra-atac.Dialectica este ultimul lucru care-$i lipsete, c<iar
dac discernm+ntul e primul.Dar f-o de la 1loren$a, e mai sigur.:n ceea ce privete celelalte !-e"e!, cele
pentru care cele dint+i nu sunt altceva dec+t un cal troian, uit-le, ascunde-le, arde-le.;i nu te ncrede niciodat
n leul de la Roma, nu te duce niciodat, c<iar dac trupul i sufletul $i-o cer.
--rebuie s o revd pe Marg<erita, nu pot sta fr ea.
-&i bine, atunci du-te, pune$i singur funia n 'urul g+tului.Desfr+ul $i ia min$ileG -e vor ucide.
-Dragostea e mai tare dec+t moartea, Girolamo.8ceea pentru Marg<erita nu e c<emarea crnii, c<iar
dac cu ea am sim$it mu"ica pe care doar un cor de ngeri o pot produce.
-8cel cor erau binile diavolilor... ) n original . !Wuel coro era la scorreggia dei diavoli...!*.
-9u spune aa, te rog.Dac m-ai n$elege, mcar.
-9u e drept s te foloseti de confiden$ele pe care $i le-am fcut ntr-o "i de nebunie.
-8u rmas nc<ise n inima mea.Dar nu e numai din acest motiv c trebuie s m ntorc la Roma,
rspunse ico.-u tii c i un alt Girolamo mi este prieten.
-FenivieniE
-Da, i e la Roma n nc<isoare cu o grav acu"are.
-&re"ieE
-,odomie i nu n$eleg cum este posibil.
-9u mi-a plcut niciodat, e un slab i slabii pot fi periculoi.
-9u to$i pot fi la fel de puternici ca tine.
-1or$a mea st n puterea convingerilor.De restul mi-e fric, o foarte mare fric.De multe lucruri, de
flcrile infernului, dac vrei, care, la fel ca pe pm+nt, de multe ori sunt alimentate de cei inocen$i.1ii foarte
atent, Giovanni.
31
-;i tu la fel.%eea ce ai spus e pur ere"ie.8<, Girolamo, i tu i eu suntem ca doi David care din dou
pr$i diverse l atac pe Goliat, i eu nu am cre"ut niciodat c lui David i-a fost de-a'uns o singur lovitur de
pratie.
-8'unge acum, f ceea ce $i-am spus.1olosete-te de banii pe care-i ai ca s-l elibere"i pe sodomit,
dar nu te duce la Roma.;i acum du-teG ,ervitorul tu care ne supraveg<ea" de departe m enervea", iar calul
tu e agitat, la fel ca i mine.8i gri' la !trandafirul %rciunului! )sp+n"*.
-%unosc otrava lui.
-9e vom revedea, GirolamoE
-M ndoiesc, poate doar n fa$a lui Dumne"eu, sau a Maicii ,ale.:n timp ce se ndeprta, clugrul se
roti nc o dat spre el, fix+ndu-l cu degetul arttor.
-8du-$i aminte de promisiuneG -e vei face clugr dac eu voi avea 1loren$a.Giovanni i ndemn
calul, de'a plin de sudoare, pe rapidul urcu spre 1iesole.:nt+lnirea cu clugrul l puse pe g+nduri.;i g+ndurile
lui erau acum la Roma.Mai t+r"iu, n camera lui, la lumina unicei lum+nri, scrise o scrisoare#
C7ra" prieten ,i #rate&
Am $orbit !u !lu"rul de !are ,tii-4 a$erti/ea/& spre binele meu& de8a
nu #a!e !ltoria la 6oma-Ai!i stau destul de bine& n !iuda !elor s!rise
de do!tori& n !are nu am prea mare n!redere-E0i $oi trimite al0i bani&
n!ear! s #a!i tot !e se poate pentru a s!oate din ne!a/urile strBmte0ii
pe s!umpul poet& de la !are mi se pare ! aud ,oapte dureroase-Emi
ima"ine/ ,i su#erin0a #lorii mele !ele mai dra"i& pe !are nu am putut
s o s!ot de la lo!ul ei-=d8o !u la!rimile mele ,i spunei ! nu am uitat
,i nu $oi uita de promisiunea dintre noi-Fi !Bnd $ei putea& trimite8mi
$e,ti despre !ealalt #loare& !are sper ! se simte bine n noua "rdin-
Ftiu ! $ei #a!e n a,a #el n!Bt s nu8i lipseas! nimi!-En numele
s!umpei Noastre 4ame-C
R?M8
,+mbt, 3A martie ABCP
1erruccio termin de citit scrisoarea "+mbitor.Leonora rosti o rugciune de mul$umire, dup cum
fusese educat de mic, la fiecare tire, bun sau rea cum era.
-0eti buneE
-0rei s citetiE
-9u, $i-e trimis $ie, ce spuneE
-9imic care s st+rneasc aten$ia vreunui spion.M ntreab dac te sim$i bine aici.Leonora ddu din
cap c da.
-8tunci de ce insiti mereu s iei, s te mitiE
--e rog, 1erruccio.-otul se trage de la faptul c nu sunt obinuit s stau fr s fac nimic7 aici e
mereu cineva care face totul i mi se pare c a fi o g+sc pus la ngrat.
%a o copil fcu o piruet, dar corpul v"ut de 1erruccio era cel al unei femei i pentru prima oar
bg de seam c o admirase dorind-o.,e ruin imediat i o privi pentru a vedea dac ea bgase de seam.&ra
ultimul lucru din lume pe care l-ar fi vrut s se nt+mple.,e temea de reac$ia ei.8r fi putut s-l dispre$uiasc,
g+ndindu-se poate c el ar putea profita n vreu fel de situa$ie.,au poate c<iar mai ru, dac el ar fi "rit n oc<ii
ei sclipiri din trecut, poate c ar ur+-o.;i nu ar fi fost vina nimnui.Dar Leonora nu bg de seam, sau cel pu$in
aa-i pru lui 1erruccio.
-@ainele $i stau perfect.;i te miti ca o nobil.
-%ine tie, poate c sunt.Dar nu mi-ai rspuns la ntrebarea mea, spuse ea cu m+inile ae"ate n old i
$uguindu-i bu"ele.
-& bine aa, nu eti deloc gras.Mai degrab tu ai sc<imbat vorba.:n aceste vremuri Roma este
32
periculoas, i de aceea nu e prudent ca tu s mergi singur pe strad, sau cu o servitoare.
-:nso$ete-m tu, atunciG -e rog.0oi face ceea ce-mi spui.
1erruccio ddu din cap.
-9u vreiE, ntreb Leonora.
-,igur c vreau.9umai c eu nu sunt obinuit s merg la plimbare cu o femeie.
--e vei descurca foarte bine, iar eu m simt sigur alturi de tine./eir pe poarta de pe !0ia 0eio!#
Leonora era strlucitoare7 se sim$ea n largul ei n roc<ia de velur albastru, cu m+neci lungi i largi.rul, care
din pruden$ a fost vopsit n negru era legat la spatele capului cu o cordic galben, i doar c+$iva c+rlion$i i
cdeau pe g+t.1runtea mare, bg de seam 1errruccio, i ddea o not de m+ndrie natural.:i oferi, bra$ul de
care se spri'ini cu gra$ie.Leonora l privi.
-& nostim aceast beret.
-1ace parte din garderoba brba$ilor, spuse el fr a o privi.,unt aa de nostimE
-9u am spus c eti nostim.Dimpotriv, $i st foarte bine.Doar c nu sunt obinuit s te vd cu
plrie.%u m+na liber, 1erruccio i aran' mai bine vesta purpurie.? purta fr m+neci pentru a nu-l deran'a
la folosirea spadei i era unica pat de culoare peste $inuta i ncl$rile de culoare neagr.? gentu$ din stof, o
ducea pe pe unul din olduri.
-De ce te mbraci mereu n negruE
-9u am ndoieli pentru ce culoare s aleg, rspunse el cu pu$in rutate n glas.(nde vrei s te ducE
-?riunde, oriunde e pu$in via$.-recur pe !0ia 8ppia! ndrept+ndu-se spre centru.De diminea$
strada era foarte circulat i 1erruccio o nso$ea pe Leonora pe partea st+ng, pe l+ng "idurile caselor.&ra mai
ferit a nu fi stropit cu noroi, i mai ales, avea m+na dreapt liber, spri'init pe garda sbiei.Leonora era
frumoas, <ainele o fceau s semene cu una din madonele moderne care umpleau bisericile.Dar nu figuri reci
i distante, ci femei adevrate, contiente de natura lor divin.1erruccio bg de seam c-i plceau privirile
admirative ale mul$imii, care le fcea loc s treac.9u era numai orgoliu, al lui, dar i o stare de pace, de
fericire deplin.De c+nd de la cincispre"ece ani lsase casa printeasc pentru a urma cursurile unei coli de
scrim, nu mai sim$ise acea emo$ie i acum o savura cu fiecare moment.
rimele dug<ene aprur pe !0ia ,an Gregorio!, aproape de vec<iul parc !9infeo!, al lui 9ero.Loc
de trecere pe durata "ilei, noaptea devenea teatru de violuri, crime i violen$e de orice tip.Diminea$a treceau
gr"ile care luau cadavrele sau rni$ii care nc mai agoni"au.Leonora se oprea merea pentru a admira i a
atinge aici o bucat de mtase, mai alturi un brocart, o broderie mai particular.,au pentru a vedea calitatea
vreunui vas, a vreunui set de pa<are, a unei perdele sau fe$e de mas, lucruri necesare la amena'area unei
case.Dar de fiecare dat c+nd 1erruccio o ntreba dac vrea s cumpere, ea rspundea c nu i trecea la un alt
articol.La intersec$ia dintre !0ia de2 %erc<i! i !,an -eodosio!, unde ncepea s se simt bri"a dinspre -evere,
Leonora se opri n fa$a bodegii unui brutar.De la o mas, la marginea trotuarului, un t+nr luda calitatea
produselor pe care le gtea ntr-o tigaie, n fa$a tuturor.Leonora curioas l trase pe 1erruccio dup ea.(cenicul,
dup ce amesteca fina alb cu ou i cu ofran, introduse amestecul n grsime fierbinte.Dup care, scoase
!cltita!, o ae" pe o farfurie acoperind-o toat cu "a<r i cu o linguri$ de miere.
-0reiE, ntreb 1erruccio.
-Doar dac mn+nci i tu.,pri'ini$i de parapetul dinspre fluviu, tocmai n locul unde acesta face o
cotitur la dreapta, n fa$a insulei -iberina, 1erruccio, acoperit de cristale minuscule de "a<r pe <ainele negre,
ncerca s !re"iste! atacurilor Leonorei, care cu m+inile lipicioase de la miere l amenin$a c-l atinge.entru ei,
timpul prea c se oprise n loc.0eselia le-a fost ntrerupt de sunetul brusc al unui clopot, destul de aproape ca
distan$.%+$iva trectori, aproape i ei, alergar n acea direc$ie.
-@ai s vedem.
-%lopotarii sunt ca i cioclii, umbl mereu cu moartea, c<iar dac nu e din cau"a lor.
-:ncetea", 1erruccio, te rog.oate c e o srbtoare popular.@ai, nso$ete-m.?rice s-ar nt+mpla,
cu tine aproape, nu voi putea p$i nimic.
1erruccio se cur$ de "a<rul care a'unsese i pe ci"me i mormi ceva.Dar Leonora l lu de bra$, ca
i cum ar fi fost un frate, sau so$ul, i ncepur s urmreasc mul$imea de oameni, din ce n ce mai mare cu
fiecare pas.:n fa$a bisericii !Misericordia! lumea bloca vederea7 dar c+nd v"ur figura i atitudinea lui
1erruccio, nu fu nevoie de prea mult pentru a le face loc s treac.
33
Dintr-o dat, Leonora i duse m+inile la gur# n grupul de femei, legate cu lan$uri ntre ele, cu
<ainele rupte i s+nii de"goli$i, recunoscu o femeie.8vea fa$a nvine$it i un oc<i complet nsc<is.,tr+nse
bra$ul lui 1erruccio care se ntoarse imediat spre ea.
-, mergem, nu-mi place ceea ce se va vedea.
-&u...o cunosc pe una din acele femei.
-? cunotiE
-Da, odat mpr$eam am+ndou o camer.
-@ai s plecm, poate fi periculos., nu te recunoasc cumva...
-rivete-m, 1erruccio, cum s m recunoascE 9u, nu vreau s plecm.Doamne, Dumne"eule, ce
vor s le facE1erruccio nu rspunse, dar Leonora avea dreptate, era imposibil de recunoscut n acea femeie
t+nr care era alturi de el ceva din ceea ce era odinioar.
%+$iva clugri cu glugile trase cerur linite i conduser femeile spre biseric.,e desc<ise ua i
intrar, nso$ite de linitea din mul$ime.:n centrul bisericii fu cobor+t candelabrul central, i-n locul lui a fost
ag$at un sac.
-, plecm, Leonora, te rogG%<iar dac avea mnui, 1erruccio sim$i ung<iile Leonorei pe pielea lui.
1a$a ei era livid i nu-i putea de"lipi oc<ii de pe grupul de femei.Goliciunea lor era n de"armonie cu
sacralitatea locului fc+nd i mai oribil vederea acelor corpuri nvine$ite, ca i cum ar fi ieit, printr-o macabr
magie, dintr-o repre"entare a 'udec$ii universale.1erruccio n$elese i dorea s plece, dar nu avea nici o
ans.Leonora privea ca <ipnoti"at ceea ce se nt+mpla, g+ndindu-se c poate, unul din acele corpuri ar fi
putut fi al ei.(neia din femei i se ndeprtar lan$urile care o legau de celelalte, dar a fost legat , din nou, la
m+ini i la picioare.&a $ip i scuip pe pardoseal, dar imediat unul din clugri o plesni.Repede, ca s nu $ipe,
femeii i se bg n gur o bucat de c+rp.1emeia se mica n ncercarea de a-i desface legturile, dar ca unic
re"ultat c"u la pm+nt, n linitea ntrerupt doar de gemetele ei de durere.%elelalte femei preau c nici nu
mai respir.Dup aceea o ridicar i ultimul lucru v"ut de 1erruccio erau oc<ii ngro"i$i de spaim n timp ce o
bgau n sac.atru clugri se ae"ar n 'urul sacului, la distan$ destul de mare unul de altul.(nul dintre ei
prinse sacul, l trase spre el p+n c+nd mai avea contact cu pm+ntul dec+t prin v+rful picioarelor, dup care i
ddu drumul.%a o pendul, sacul ncepu s oscile"e nainte i-napoi, p+n c+nd un alt clugr l prinse i-i fcu
v+nt din nou, pe alt direc$ie, dar imprim+ndu-i i o micare de rota$ie.Dup cum se mica prea c la interiorul
sacului se aflau dou pisici care se bteau.Leonora nu n$elegea ce se nt+mpl, astfel c 1erruccio profit de
neaten$ia ei pentru a o scoate afar.La exterior era de'a format o numeroas grmad de ceretori.:i ateptau
pe cei din biseric, care oca$i de cele v"ute, ar fi dat de poman fr prea multe mofturi.1erruccio scoase o
moned i o ddu unuia cu m+inile banda'ate.
-!Dumne"eu s fie mereu cu voi!G, murmur acesta n semn de mul$umire.Leonora v"u n m+na
ceretorului moneda strlucitoare de argint i confu", nu-i putu ab$ine curio"itatea.
-/-ai dat o lir vene$ian.:i va a'unge pe cel pu$in o lun, dac nu o va c<eltui pe toat n vreo tavern.
-& mai uor s-i cumpere un cadou vreunei prietene.
-9u n$eleg.
-& un om de-al meu, i-l pltesc bine, rspunse 1erruccio.-rebuie s m supraveg<e"e de la distan$.
%+nd m opresc s-i dau de poman i-mi rspunde !Dumne"eu s fie mereu cu voi!, nseamn c nu e nici un
pericol7 dar dac rspunde cu !Dumne"eu s v prote'e"e!, nseamn c cineva ne urmrete sau este interesat
de noi.,au c<iar mai ru.entru a"i nu avem de ce s ne temem.
====
Leonora nu vorbi p+n acas.1erruccio primi doar un !mul$umesc!, abia murmurat, atunci c+nd o
a'ut s treac peste o balt mai mare de noroi.9u se opri la masa de amia" i n timp ce ddea indica$ii
servitoarei, o v"u pe Leonora privindu-l suspicioas.Reciti scrisoarea contelui de Mirandola i o arse.,c<i$ un
salut i iei.Din gra'dul din spatela casei i lu calul, un napoletan puternic, cu capul ptr$os i gri la culoare.
De mai multe "ile ncerca s-l clreasc i ncerc s-l mai !ndulceasc! cu pu$in "a<r i un mr.:ndrtnicul
animal, mai nt+i refu" eaua i prea s nu suporte greutatea clre$ului, continu+nd s-i roteasc capul i
s-l priveasc ca i cum nu l-ar fi recunoscut.
39
-9u-mi f i tu probleme, i spuse m+ng+indu-i g+tul robust, trebuie s pot avea ncredere n a'utorul
tu.
:n trap uor se ndrept spre !0ia 8ppia 9uova! i !,ant2 8ndrea!.%ei din familia Medici au desc<is
de pu$in timp, n acel loc, o mic banc frecventat mai degrab de negustori i cmtari, o banc ai cror
gardieni $ineau la distan$ <o$ii i ceretorii.%ontele de Mirandola i desc<ise un mic cont, pentru nevoi
personale i pentru cele ale Leonorei.Dar pentru el )1erruccio* nu era nevoie.,erviciile prestate n slu'ba lui
Loren"o i-au adus mai mult dec+t sperase.%<iar dac erau luni de "ile de c+nd nu mai primise nici o veste de la
Loren"o.(ltima misiune era aceea de a-l prote'a pe conte.,e ntreb dac prietenia cu Giovanni nu a'unsese
nc la urec<ile lui, sau poate din acest motiv nu mai apelase la serviciile luiE?ricum, pentru moment era mai
bine aa, ceea ce fcea pentru Giovanni ico i pentru Leonora l mul$umea mai mult dec+t orice alt lucru# se
sim$ea trind, util i important.
,e mustra pentru c nu reuise s o ndeprte"e pe Leonora de la !tortura pendulului!, c<iar dac i
el, nu bgase de seam p+n atunci c+t era de oribila scena.%unotea acea metod cu care se reuea ob$inerea
de informa$ii i confesiuni c<iar i de la spionii cei mai re"isten$i.Dup c+teva minute dispare sim$ul orientrii,
mintea i pierde vigoarea, iar la o utili"are mai ndelungat se pierde cunotiin$a.Dar acum, cele torturate erau
prostituate i unicul lucru care li se putea cere era de a confesa c au avut raporturi carnale cu demonii.
0r'itoare, diavoli, persoane malefice, la Roma ncepuse v+ntoarea i dac nu ar fi luat-o din mediul ei,
Leonora putea deveni o prad uoar.
8cum mai mult ca niciodat, trebuia s aib ncredere n calul lui i n propria spad.%u fiorinii de
aur ce-i avea n desaga din spatele eii ar fi putut cumpra un ntreg regiment cu care s atace !-orre delle
9ona!.8r fi fost mult mai distractiv s-l elibere"e pe !scumpul poet!, dup cum l numi ico pe Fenivieni n
scrisoare, cu un atac de cavalerie, dar sigur nu era modul cel mai bun.8urul era c<eia care putea desc<ide fr
"gomot orice nc<isoare, i nu era vreun cpitan al gr"ii care s fi re"istat culorii bog$iei.
1L?R&9H8
Mar$i, A6 octombrie A63C
(ltimele opt "ile &lena a fost ngri'it, veg<eat i prote'at de 8rcangela, care din aceste motive
negli'ase munca la !trotuar!.!etele!, preocupat pentru !slabele re"ultate n afaceri! apru acolo, dar
8rcangela l lovi n cap cu tocul unui pantof.8cesta plec cu !coada ntre picioare!, cer+ndu-i scu"e pentru
cele nt+mplate.&lena insistase s-i plteasc mcar 'umtate din c<irie, dar nu reui s o conving.
-entru mine e un fel de vacan$, i spuse, i c+nd m ocup de cineva m simt bine.
Din "iua nt+lnirii cu >ugel, &lena nu mai avu veti nici de la el, nici de la Giovanni.8rcangela trecu
de dou ori prin fa$a anticariatului, dar v"u doar gratiile nc<ise i coresponden$a, n de"ordine pe pardoseal.
Linitea dinspre Giovanni o preocupa cel mai mult.Dac nu a fost capabil de a face ceea ce i se ceruse, era mai
uor de cre"ut c se confesase.&lena tia c se afl ntr-o po"i$ie dificil, tia multe detalii i dduse gre.,e
putea nt+lni cu >ugel n orice moment, dar de data aceasta nu ar mai fi fost semne de mil, era sigur c ar fi
ucis-o.%u alt oca"ie i-ar fi luat economiile i ar fi fugit undeva, n 1ran$a mcar, sau poate n 8merica de ,ud.
1emeile, cele ca i ea, ar fi gsit oric+nd ceva de fcut.Dar acum totul era altfel, nu-i imaginase niciodat dar
trebuia s recunoasc# i era fric.;i pentru prima dat se g+ndi la Giovanni ntr-un alt fel, nu ca la un !fraier!,
mereu la dispo"i$ia ei, ci ca la un brbat care-o iubise cu adevrat.;i care acum, din cau"a ei era n pericol,
poate c<iar mort.,tupid, ncp$+nat, tandru.:i ddu seama c devenise slab dar nu putea face nimic, i reali"
cu disperare c trebuie s discute cu cineva.,e g+ndi la 8rcangela, dar ar fi fost neplcut s implice unica
persoan care n acele momente i ntinsese o m+n, cu toate riscurile i pericolele din aceast situa$ie.;i sta
era un semn de slbiciune.
-1ata mea, tu ai prea multe g+nduriG;i g+ndurile sunt precum o m+ncare de scoici, deran'ea" la
stomac.-rebuie s arunci scoicile, s !vomi$i!, s te elibere"i.8i priceputE ;i aici e 8rcangela care te a'ut.
&lena privi tava cu ceaca de cafea cu lapte i o p+ini$ cald, abia scoas din cuptor i vomit cu
adevrat.
-i nuG 9u inten$ionam astaG&lena mea, tu mi ascun"i ceva.8i un mititel nuntruE
94
8cest lucru putea s-l confese"e i aa fcu.
-Da, e adevrat.
-& al acelui ticlos care te-a lovitE;i acum ar dori s scapi de el, nu-i aaE
-Da, min$i &lena.
-Dar tu, vrei s-l $iiE
-Da, spuse ea sincer.9u tia nici ea de ce.1iin$a pe care o purta n p+ntec putea s fie a lui >ugel sau
a lui Giovanni.Dar nu avea nici o importan$, vroia ca el s triasc.8ceea era unica ei scpare, ca i cum via$a
i oferea o oportunitate, i nu ar fi renun$at pentru nimic n lume, c<iar cu pre$ul vie$ii.
-8tunci, ascult-m.e acel netrebnic nu trebuie s-l mai ve"i.:i cunosc bine pe astfel de oameni, sunt
cei mai ri i cei mai periculoi.
-!9ici nu tii c+t G!, g+ndi &lena.
-&u te-a $ine aici, c+t timp este nevoie, dar trebuie s m ntorc la munc i dac e s-$i fie ru, nu
tiu cum s te a'ut.De aceea vom face cum spun eu.;i totul va fi bine, &lena mea.8rcangela o mbr$i ca pe o
fiic i &lena i"bucni n pl+ns7 un pl+ns eliberator, cu "+mbete i lacrimi terse cu col$ul cearceafului.
====
? or dup, &lena era n main cu un brbat, mult mai t+nr dec+t 8rcangela, dar i mai frumos.&ra
bron"at ca un pescar din %apri i o privea pe &lena cu mult interes.1iatul !-opolino! slta n continuu i &lena
i sim$ea stomacul fc+ndu-i probleme.:ncepu s plou i micarea tergtoarelor de parbri" i mri starea de
ru.
-Doamn, v sim$i$i bineEDori$i s m oprescE
-9u, mul$umesc, sunte$i foarte drgu$.
-Doamn, eu sunt un t+nr serios i scu"a$i-m dac m amestec.9u vreau s crede$i lucruri rele dac
acum c+teva "ile am fost pu$in violent.Dar ti$i cum e, eram preocupat.Dar eu $in la 8rcangela, i nu numai ...
m n$elege$i, nuE
-9u trebuie s v scu"a$i.Dimpotriv, eu trebuie s m scu".;i dac din cau"a mea nu a$i avut
ncasri, sunt dispus s suport c<eltuielile.
-9ici s nu v g+ndi$iG Doamn, m ofensa$i.,unt bucuros c pot s v a'ut, i o favoare cerut de
8rcangela e mai mult dec+t o datorie pentru mine.Dac pe viitor ve$i avea nevoie de a'utor sau de orice altceva,
o favoare, un loc de munc, merge$i la !%affR 9apoletano! i ntreba$i de 8ntonio !il Fello! ) !cel frumos! *.
!/l Fello! sunt eu, dac-mi permite$i.
-Mul$umesc, 8ntonio, spuse &lena care nu reuea s i-l imagine"e pe cel care, parc era abia ieit
din copilrie, n rol de !logodnic!al 8rcangelei.M voi g+ndi.
-este un an voi desc<ide casa mea personal, va fi ceva bine cotat, i 8rcangela va fi doar o
!doamn!.0a sta la cas i va $ine conturile.
:i vroia binele, la modul su.8ntonio, n afar de a fi frumos, prea o persoan bine inten$ionat, unul
care apar$inea unei lumi total diverse i ndeprtate de-a ei, dar cu siguran$ mai bun.8proape de istoia
trecur pe o strad lateral care urca printre vile vec<i i "iduri lungi de piatr.&lena sim$ea nevoia s vomite.
-8m a'uns, doamn./ntrarea e dup acea curb./ar eu, mai bine s nu apar la vedere, n$elege$i.Lua$i
umbrela, ca o amintire de la mine.;i v doresc numai bine.&lena i mul$umi din nou i atent s nu alunece se
ndrept n direc$ia indicat de 8ntonio.Maina se apropie de ea, :n !marc<e-ari\re!.
-Doamn, i spuse, pentru orice lucru.8ntonio !il Fello! va fi la dispo"i$ia dumneavoastr.
:n partea de sus a por$ii de lemn, terminat cu o inim, se afla un clopot de fier.&lena e"it un
moment dup care l lovi cu putere.Dup pu$in timp i desc<ise o sor mai t+nr.&lena se atepta s vad o
figur impuntoare, mbrcat p+n la clc+ie.%ine-i desc<ise ,n sc<imb, avea doar o scufie mare pe cap i un
or$ alb peste o tunic albastr care abia i a'ungea p+n la gambe.
-%e-i drgu$E, ntreb ea.-e-ai pierdutE
&lena ng<i$i n sec nainte de-a rspunde.
-:ntr-un fel anume, da, maic.
-%e maic i iar maic, sunt sora %amilla i peste pu$in voi fi ud ca i tine.@ai, intr, c acum se
9,
mn+nc.,ora nc<ise poarta i o lu de subra$, ncep+nd s povesteasc de copii surorii ei, i de prin$ii care
veneau n fiecare "i de duminic s o vi"ite"e.%+nd &lena trecu de intrarea n m+nstire, v"u statuia lui @ristos
cu o inim s+nger+nd n m+n7 totul se ntunec n 'urul ei i alunec n bra$ele sorei.
R?M8
Mar$i, 3 aprilie ABCP i
"ilele urmtoare
De ceva timp, un brbat supraveg<ea intrarea.9u cerea de poman dar nici nu era mbrcat ca un
ceretor.e sub plrie se putea bga se seam o barb neagr, stufoas, iar dup cum sttea, prea a fi o
persoan t+nr.9u era nici un soldat pentru c nu avea nici o spad, ci doar un pumnal scurt, ntr-o teac de
metal, la vedere.;i un spion s-ar fi camuflat mai bine.Dar erau mai mult de dou ore de c+nd era acolo,
observ+nd trectorii i prea c-l interesea" doar dac cineva ieea din cldire.
-Leonora, po$i veni s ve"i cevaE
-(ndeEDe fiecare dat c+nd i au"ea vocea, prea c n camer lumina cretea,%+nd r+dea, acea
lumin prea reflectat i multiplicat ca de un lampadar de cristal.
-8ici, la fereastr,te expune deloc vederii.rivete acel om, te rog, i spune-mi dac-l
recunoti.Leonora se ridic n v+rfurile picioarelor i privi printre obloane, dar mic din cap n semn c nu.
-9u ar putea fi vreun curte"an, poate unul care te-a recunoscut pe strad i acum te cautE
-Dintre spada ta i fa$a ur+t a servitoarei, l sfide" pe oricine ar ncerca s-mi adrese"e mcar un
cuv+nt, c<iar i pentru a cere doar o informa$ie.1erruccio ncerc s rspund.
-9u spune nimic, continu Leonora, tiu totul i n$eleg totul.%ontele aici, contele acolo, pericolele
str"ii, pericolul de a fi recunoscut, i aa mai departe.Dragul i scumpul meu temnicer, nu e nevoie s te
'ustifici.-oate acestea doar pentru c m plictisesc i abia atept s plecm de aici.
-/mediat ce voi re"olva ceea ce e de fcut, vom pleca la 1loren$a.
-9u am fost niciodat acolo.;i nici nu am fost n vreo alt parte.Dar sunt sigur c-mi va plcea.
,pune-mi, 1erruccio, e adevrat c ai fost de at+tea ori la palatul MediciE 1erruccio v"u c acel om se apropie
de o t+nr care tocmai ieea din cldire.
-8teapt, Leonora, cere informa$ii.9u-mi place, acum a'unge.0reau s m duc s vd.
-9u e mai bine s atep$i s pleceE
-oate, dar e mai bine s merg i s nfrunt diavolul dec+t s atept s bat la u.1erruccio i lu
spada i-i puse un pumnal scurt n m+neca st+ng a <ainei.Dou lovituri n u l fcur s tresar.Leonora l
privi de sus p+n 'os.
-8i vorbit de diavol, spuse abia optit, i a btut la u ... cu adevrat.
-9u cred n diavol, oricine ar fi el.:n fa$a intrrii nu mai era nimeni.Du-te n camera ta, te rog, i nu
iei sub nici un motiv.Leonor plec i 1erruccio se apropie de u.%+nd au"i din nou bti, desc<ise ua cu
violen$, prinse omul de g+t, l roti cu spatele i-i puse pumnalul la g+t, n timp ce cu o lovitur de picior
nc<ise ua.?mul ncepu s r+d cu plcere i 1erruccio l str+nse i mai mult.
-,per c prietenia noastr este mai puternic dec+t impulsivitatea ta.
-GiovanniG 1erruccio l eliber imediat din str+nsoare.?mul i ddu plria deoparte i "+mbi.%u
barba i prul tunse ca un slu'itor, negre ca funinginea, lui 1erruccio i era greu s-l recunoasc, dar vocea era a
lui.
-8a $i primeti prieteniiE%u un pumnal la g+tE%ontele de Mirandola i desfcu bra$ele i-l
mbr$i pe 1erruccio.
-9ici nu ti$i c+t mi-a$i lipsit.
-Dar ... , tu aici, ... , dar de c+nd, ..., i de ceE8m fi venit noi la tine.Giovanni i ddu 'os mantia
scurt i o ae" pe banca de la intrare.
-9u mai puteam sta la 1loren$a.Departe de tine, de Leonora, de Marg<erita.;i bunul Girolamo.
-9u ar fi trebuit s vii aici.%+nd am primit scrisoarea ta, nici nu mi-am imaginat c vei veni n gura
leului.8<, Giovanni, treburile s-au nrut$it i eti expus la grave pericole.
9-
-,unt un cinstit negustor de $esturi, oricum m-am obinuit.%onform acestui document, redactat la
curtea regelui de la 9apoli, eu, Giacomo Madredeus, negustor portug<e", am dreptul de a vinde peste tot n
numele ma'est$ii sale 1erdinand.
-Madredeus... ca i !Mam a lui Dumne"eu!, ai ales un nume perfect.
-/ronia i veselia mi-au lipsit pentru prea mult timp.8m nevoie s triesc, 1erruccio, de a fi sincer i
fericit.& voieE
--rebuie s-$i povestesc de multe situa$ii noi care se nt+mpl la Roma.& un al doilea pap alturi de
/nnocen"o.& cardinalul Forgia.
-Funul meu dumanG
-%u siguran$.8u ars cr$ile tale n pia$a public i ... LeonoraGGiovanni se albi.
-LeonoraE%e anume vrei s spuiE
-9imic, scu"-m./-am spus Leonorei s se ascund n camera ei i s stea n linite.-rebuie s anun$
venirea ta.
-9u e nevoie, doar dac aceste r+sete brbteti nu apar$in vreunui motan cu tuse.Leonora intr, cu o
simpl roc<ie albastr pe ea ce o acoperea p+n la tlpi.rul era ascuns de o nfram de damasc galben,
nfurat n 'urul capului i al g+tului.%ei doi rmaser fr suflare.
-Leonora, spuse Giovanni, eti frumoas.&a fcu o uoar plecciune i-l privi pe sub spr+ncene pe
1erruccio.
-Da, e frumoas.,-a sc<imbat n onoarea ta, Giovanni.Mai nainte era mbrcat ca o $ranc
elve$ianc.
-9u e adevrat, protest Leonora.%u el nu am niciodat oca"ia s m mbrac cu ceva care s merite
osteneala.Mul$umesc, Giovanni.:i veni nainte i-l mbr$i ca pe un frate.Dup aceea se ae"ar la mas,
r+"+nd i m+nc+nd, ca i cum toate n 'urul lor ar merge strun.Leonora se mpr$ea ntre cei doi brba$i, care
preau n competi$ie pentru a o complimenta cu cuvinte dulci.
-1erruccio e mult mai drgu$ n pre"en$a ta.
-9u-i adevrat, doar c-mi este fric atunci c+nd eti singur , sau c<iar i atunci c+nd nu sunt acas.
-Giovanni, tocmai pe acest corb negru trebuia s-l pui gardianE
-8m ncredere n el, mai mult dec+t n oricine altcineva pe lume.Mi-a salvat via$a... de c+te oriEDe
dou ori dac nu greesc.
-oate trei, i poate nc, dac comi$i acest fel de impruden$e.Giovanni "+mbi, i pentru prima dat
dup at+ta timp se sim$ea linitit.
-rietenii mei, spuse contele, fr voi, toat filosofia mea, tiin$a mea, descoperirile mele, nu ar
valora nimic.Dar am o datorie de pltit i de aceea sunt la Roma.-u tii la ce m refer, 1erruccio.rima, e
pentru un prieten, care poate din cau"a mea sufer orele i "ilele cele mai rele din via$a lui.8 doua, i mai
important, e legat de inima mea, i dac-mi permite$i, din privirea voastr cred c m pute$i n$elege.;i dac
la prima treab puteam s trimit un prieten, la a doua nu pot s m g+ndesc dec+t eu.
Leonora se fcu roie i 1erruccio se fcu c nu n$elese uoara alu"ie.
-rea bine.;tiu c inima nu cunoate reguli, dar cel pu$in las-m s te a'ut.
-%u Girolamo tiu c te-ai fi descurcat i singur, dar s-ar putea nspim+nta v"+ndu-te.0om ac$iona
mpreun.La Marg<erita, n sc<imb, a vrea s m g+ndesc singur.
-0oi fi umbra ta, aa cum ea e soare pentru tine.
-Leonora, spuse Giovanni, pre"en$a ta a transformat ntr-un poet un om al armelor.o$i fi o
orgolioas.
-0oi lupta cu tineG
-;i 1erruccio a transformat o ftuc ntr-o r"boinic.0-am lsat prea mult timp singuri, am fcut
bine c m-am ntors.
9.
L(G89?
Miercuri, 54 octombrie A63C
-Domnule de Martini, cum ne sim$im a"iEGiacomo de Mola l salut pe medic cu un "+mbet.:n
spatele lui, o infirmier se mic rapid i apropiindu-se de pat, i aran' perna.rivi ceasul, era apte i trei"eci
de minute.De dou "ile era n ,pitalul %ivil din Lugano pentru rana de la cap, ca urmare a s+ngerosului 'af n
care fusese implicat la sediul !,ociet$ii de Fanc &lve$iene!, dup cum scrise "iarul !/l %orriere del -icino!.
-0-am adus "iarul, sper s v fac plcere, continu doctorul, e un articol la pagina a cincea care cred
c v va interesa.
-Mul$umesc, doctore... E
-Riva, Leopold Riva, rspunse medicul care lu fia de consulta$ii de la picioarele patului i ncepu s
o rsfoiasc.Usta era neca"ul n spitale, era de'a al treilea medic care venea s-l vi"ite"e n decurs de dou
"ile.8e" "iarul pe dulpiorul de metal, totul era din metal n salon, i privi afar prin ua-fereastr.(ltimul
eta', acela al pltitorilor, i oferea vederea spre muntele FrR, cu imensul lui plm+n verde, unde se putea a'unge
doar cu funicularul.%um se va sim$i bine, s-ar fi dus n stucul din v+rf, un loc ideal unde putea atepta
deci"iile lui ?mega.
-rivi$i acel articol domnule de Martini, acum, v rog.:n mintea lui, nc cu dureri de pe urma
loviturilor, sun imediat un clopo$el de alarm.Giacomo l privi fix pe doctor n oc<i.%ine eraE 0reun emisar
de-al lui >ugel, venit s duc la ndeplinire cele lsate nefcute, sau...ELu "iarul cu ncetineal i-l desc<ise la
a cincea pagin.&ra o mic telegram, lipit de pagin cu band ade"iv.
-!,alut-l pe GabrielG9e vedem la slu'b cu contele, duminica viitoare.?di<nete-teG! Giacomo
respir uurat, privind acum la medic cu al$i oc<i.
-8cum da$i-mi-l, "iarul vreau s "ic.9u l-am citit nc.
-8 fost o lectur interesant, rspunse de Mola.,per s v vd, nc, la cpt+iul meu, doctore.
-De acum nainte, m voi ocupa eu de dumneata7 must$ile mari i de culoare gri i acopereau n mare
msur gura, dar din oc<i se ntre"rea un "+mbet.8ve$i o ran-contu"ie foarte ur+t.
-9u e asta c-mi provoac durere, se va vindeca n scurt timp.& cealalt.
-Lumea se nv+rte, domnule...E
-De Martini, a mai bine aa.
-De Martini, ntr-adevr.,puneam c lumea se nv+rte i cred c v aminti$i c n Roma antic, pe
durata !,aturnaliilor!, sclavii deveneau stp+ni.8stfel, c<iar i v+ntorul poate deveni v+nat, n orice moment.
,untem de'a pe urmele lui, vocea medicului se fcu serioas, i vom face totul pentru a lua napoi ceea ce v-a
fost furat.
1r prea mult convingere, de Mola tcu7 sim$i custurile i instinctiv duse m+na la cap.,e ridic din
pat cu greutate, era mai ru dec+t credea, i se ndrept spre ua-fereastr.9u avea aceeai opinie cu doctorul,
cine se nate v+ntor cunoate toate capcanele, nu numai cele puse de el, dar i ale celorlal$i cu care i mparte
prada.>ugel era unul dintre acetia, i dup dou "ile era de'a plecat s-i ia recompensa.oate nso$it de acea
femeie, &lena.e c+t de dificil era de-a trece din Germania n &lve$ia, pe at+t de uor era invers.%el pu$in
Giovanni era la loc sigur.
-,unte$i convinsE, spuse de Mola ntorc+ndu-se spre medic.8 vrea s g+ndesc ca dumneavoastr.Dar
eu nu cred n n$elepciunea anticilor romani.;ti$i cine a spus c pm+ntul va fi al tuturor i nu vor mai fi deloc
nici "iduri, nici frontiere, nici sraci, nici boga$i, nici mari, nici mici, nici regi, nici stp+ni, ci c to$i vor fi
egaliE
-(n marxist, presupunE, rspunse medicul circumspect.!osibil ca o persoan ca el s fie comunistE!
-9u doctore, o spun !%r$ile ,ibilline! - !/ L/FR/ ,/F/LL/9/!.? profe$ie, nimic mai mult.9u e furtul
n sine c m preocup, ci c din cau"a acestuia, nimic nu se va putea sc<imba pentru urmtorii dou mii de
ani.
9/
R?M8
0ineri, D aprilie ABCP
(n om slab i murdar, cu prul nengri'it i rvit, mergea naintea a doi cavaleri cu fe$ele acoperite
de mti./nteriorul nc<isorii !-orre di 9ona! era in discordan$ cu <ainele luxoase, n mod sigur, neadaptate de
a fi folosite printre "idurile de tuf, umede i ur+t mirositoare, care naintau din ce n cea mai mult n
profun"imea dealului !%olle del %ampidoglio!.
-8m trecut Rubiconul, spuse cu voce 'oas Giovanni.-emnicerul l blestema n sinea lui pe cpitanul
gr"ii care-i ordonase s-i conduc pe cei doi vi"itatori misterioi spre celulele subterane.L+ng camera
condamna$ilor la moarte erau pri"onierii n ateptarea 'udec$ii.;i el avea ordinul de-al da lor pe individul pe
care-l vor indica el.? moned de argint trecuse n bu"unarele sale, numai bun pentru o but i o femeie, dar
el v"use lucirea aurului trec+nd din traista unuia din cavaleri n aceea a cpitanului.:n cobor+re au a'uns ntr-o
ncpere cu tavanul boltit, ncpere despr$it n 'umtate de o gratie imens.utoarea n care intrar era
terifiant# excremente, s+nge i moarte.(ndeva se au"eau gemetele cuiva, slab, contient parc de faptul c
nimeni nu-l bga n seam.-emnicerul tresri la vederea c<ipurilor de$inu$ilor7 desc<ise poarta i le fcu
celorlal$i semn s intre.1erruccio, nencre"tor, l lu de bra$ i-l mpinse nuntru, mpreun cu ei.
-Dac te miti de l+ng acel perete, i opti el, i tai g+tul i aceti oameni vor putea s se <rneasc
din carnea ta.
Locul era iluminat doar de dou tor$e, al cror fum fcea aerul i mai irespirabil.9imeni nu prea s-i
bage n seam.Giovanni ncepu s umble printre cei care "ceau, ncerc+nd s recunoasc c<ipul prietenului lui.
Mul$i stteau unii peste al$ii i unul din ei se dovedi a fi mort c+nd Giovanni ncerc s-l ntoarc cu fa$a n
sus.(n singur om, deasupra unui scaun, n mi'locul paielor proaspete, prea s le arate un minim de interes.&ra
robust, iar lumina se reflecta de craniul lui.8lturi de el, doi tineri, ngenunc<ia$i, i masau gambele.1erruccio l
lu pe temnicer de bra$.
-%ine e acelaE
-/ se spune !regele!G & de ani buni aici i nimeni, nici cei care l-au nc<is, nu-i mai aduc aminte de
el.
-Du-m la elG
-&ti nebunE & capabil s m spintece n dou.1erruccio l retrimise la perete i cu pas decis plec
spre cel c<emat !regele!, trec+nd peste corpurile de pe 'os.
-8m n$eles c tu eti !regele!.o$i s-mi faci o favoareE
-Depinde, ce-mi po$i oferiE0ocea lui era lipsit de emo$ii.
-8m aur.
-8ici nuntru nu are nici o valoare.
-,pune-mi ce doreti.:i fcu semn cu m+na lui 1erruccio s se apropie i-i vorbi la urec<e.
-& bine aa, dac-l gseti pe cel pe care-l cutm.& un poet i se numete Girolamo.
-8, exclam !regele!, sodomistul.%ei doi tineri din apropiere ncepur s se <li"easc.!Regele! l
prinse pe unul de maxilar.
-Du-te i adu-lG, i ordon.u$in dup se ntoarse $in+nd de bra$ pe cel care lui 1erruccio i prea a fi
un btr+n tremurtor, fr cea mai mic sclipire n oc<i.La un semn, Giovanni se apropie.?mul <olb oc<ii i
ncepu s pl+ng.Giovanni l acoperi cu mantia lui.
--otul s-a sf+rit Girolamo, s-a sf+rit.
-8cum $ine-$i promisiunea, spuse !regele!.1erruccio se apropie de temnicer i-i puse pumnalul la g+t.
%ei doi tineri l prinser i-i astupar gura.8cesta ncepu s se "bat pentru a scpa, n timp ce era dus cu for$a,
n fa$a regelui.1erruccio i Giovanni, sus$in+ndu-l pe Girolamo, se ndreptar spre ieire i nu-l au"ir pe
!rege!, care, m+ng+indu-l pe cap pe temnicer, i spuse cu voce mieroas#
-!De mult timp atept acest moment, n seara asta vei fi regina mea G!.
90
R?M8
Miercuri, AA aprilie ABCP
Girolamo Fenivieni nu era pe deplin vindecat.Luase n greutate i-i revenise culoarea n obra'i.Dar
lic<idele corespun"toare celor patru elemente principale . ap, pm+nt, foc i aer continua s fie n conflict
ntre ele.:n mod particular, fierea neagr era favori"at i de aici aprea comportamentul melancolic, aproape
pasiv al poetului.%are, n momentele de furie, se revolta c<iar i mpotriva salvatorului su, Giovanni ico,
acu"+ndu-l de-a fi cau"a tuturor relelor sale.&xcesele se diminuau n mod normal dup eliminarea fecalelor i
era normal ca dup, poetul s recad n triste$e, cer+nd printre lacrimi iertare pentru cuvintele 'ignitoare
adresate.entru a se vindeca definitiv, era nevoie de purga$ii, clisme i c<iar luare de s+nge.
-Dac l-am putea aduce aici pe &lia del Medigo sunt sigur c Girolamo i-ar reveni imediat.
-Dac del Medigo ar pleca de la 1loren$a, Forgia ar avea nevoie de o "i pentru a-i arde scrierile i
dou ca s-l ard pe rug.
-;tiu, 1erruccio, da asta nu-l c<em.Dar m preocup sntatea mental a lui Girolamo.& sc<imbat,
parc nu mai este el.%ri"ele lui, mai ales, m deran'ea".%+teodat m g+ndesc c are dreptate c+nd m acu"
de-a fi cau"a tuturor neca"urilor lui.
-Mai mult m g+ndesc cum s-l ducem la 1loren$a.%+nd se va afla c a scpat, l vor cuta, dar i pe
complicii lui.;i se vor g+ndi la tine.De ce nu pleci, GiovanniE
-Marg<erita.
-Marg<erita, mereu ea.Din acest punct de vedere nu-$i pot da nici un sfat.
-&u a putea ncerca, spuse Leonora, dac mi va fi permis.
-9u cred c vrea s aud sfaturi, spuse 1eruccio "+mbind.Dar de ce cre"i c poate fi nc la RomaE
oate s-a ntors la 8re""oG8colo e casa ei.
Giovanni "+mbi i el, scoase o scrisoare i o citi.
-!8dio.Reda$i-mi onoarea mie i so$ului meu.;i at+t timp c+t voi fi n via$, n fa$a lui Dumne"eu
i-am promis fidelitate i dragoste so$ului meu.Deci, 'ura$i i iar 'ura$i c nu m ve$i mai cuta.!
-;i tu continui s o cau$iEDar e o nebunieG :$i cere s o lai n pace.
-Dimpotriv, mi spune c e la Roma, p+n n mai.M ateapt.Leonora i 1erruccio privir mira$i.
-8numite literesunt ngroate.Dac privi$i bine formea" fra"a !La Roma p+n n mai!.;i de asta am
venit.&a cunoate bine codul nostru, n prima duminic n biserica cea mai apropiat de ,an ietro, n a doua n
cea imediat urmtoare, i aa mai departe.
-Duminic va fi atele.
-;i mai bine, bisericile vor fi pline i e normal s mergi de la una la alta.;i aa costumat, poate nici
ea , nu m va recunoate.1erruccio, $i 'ur c dac o voi convinge pe Marg<erita s m urme"e, voi face tot ceea
ce doreti, a renun$a c<iar s-mi apr !-e"ele! n fa$a papei.
-8r terbui de'a s o faci.%e rost are s aperi cele !9ou sute de scrieri!, dac nu sunt ele cele
interesante.%elelalte sunt mai importante, acelea care con$in adevrul despre !Mam!.%ontele ddu din cap c
da, dup care ddu din cap c nu.1erruccio se neliniti, nu reuea s-l n$eleag.
-0oi ncerca s m explic 1erruccio, dar tu s fii indulgent cu mine.ot ntreba un om de arme ca tine,
dac a au"it vreodat de un oarecare ,un--"uE
-M po$i ntreba, dar nu-l cunosc.1errucccio muc dintr-un mr i ncepu s-i asculte, nerbdtor,
prietenul.;tia c+t de mult i place s-i explice din cultura sa, iar pe de alt parte, avea mereu ceva de nv$at de
la el.
-8cest ,un--"u era un general c<ine", a trit cu dou mii de ani mai nainte, i a scris un important
tratat despre arta r"boiului, tratat numit !?in" 3a!.,us$inea c nfruntarea i competi$ia nu trebuie niciodat
re"olvate prin r"boi.
-;tii i c<ine", dar eu sunt acela care nu trebuie s m minune".
-& condamnarea din partea tiin$ei, 1erruccio, c+teodat a renun$a bucuros.
-/art-m, am fost nedrept.%ontinu, te rog.?ricum, acele cuvinte n gura unui general sun straniu.
-& adevrat, dar se pare c ,un--"u era un om foarte n$elept.,punea c strategia este mai
91
important dec+t btlia nsi pentru a c+tiga un r"boi, i c principiile militare trebuie aplicate n via$a de "i
cu "i.
-Devine interesant.
-8cum, dac eu a lsa ca cele !9ou sute de scrieri! s fie condamnate, ar fi implicit, un semn de
vinov$ie.;i a pierde din credibilitate atunci c+nd a pre"enta cele !9ou"eci i nou de scrieri!, care dup
cum spui tu, m interesea".
-9u sunt un strateg, dar din ceea ce n$eleg eu, tu vrei s rspun"i atacului papei cu un atac de for$.
%<iar i pier"+nd n sus$inerea lor, vei demonstra c eti convins de valabilitatea lor, i n fa$a oamenilor vei fi
mai credibil pentru celelalte.
-Da, sunte$i ntr-adevr dou geniiG Dar cu ce scop, GiovanniE, mori pentru o ideeE Leonora i privi
pe am+ndoi, se ridic n picioare i iei din camer fr s atepte vreun cuv+nt.
-1emeile sunt mai n$elepte dec+t noi, Giovanni.%+teodat vd mai departe.
-;tiu, tocmai de aceea vreau s o fac cunoscut pe !Mam!, dragostea ei, principiile ei, c<iar i
istoria dispari$iei ei lente i a cau"elor care au determinat acest lucru.8 fost c+nd omul l-a fcut pe Dumne"eu
dup c<ipul su, asemnare care a dus la r"boaie i nenorociri.&u vreau s dau o speran$ umanit$ii.& doar
femeia, principiul feminin n stare s fac aa ceva.
R?M8
Duminica atelui, AN aprilie ABCP
La primele luciri ale "orilor, pe fiecare strad i uli$ a Romei, ncepur s apar brba$i i femei.
Mergeau n linite, n grupuri sau n cupluri, ndrept+ndu-se spre cea mai apropiat biseric pentru a asista la
desc<iderea por$ilor.:n fiecare capel sau basilic statuile lui @ristos au fost ridicate de pe soclurile lor i
ae"ate pe catafalcuri, pentru a fi duse cu triumf.?riunde, oameni alei le ridicau pe umeri i iei$i din bisericile
lor ncepeau s mearg n alai, n fa$ cu oameni cu cdelni$e i urma$i de clugri, fra$i, preo$i, surori i
credincioi.:n fa$a statuii lui @ristos, fiecare paro<, mbrcat n alb, murmura mul$umiri.
Dup procesiune, fiecare se ntorcea la casa lui.%ine putea, servea un pa<ar de vin cu o omlet din
mruntaie de miel, me"eluri sau mcar c+te un ou binecuv+ntat.La amia" clopotele anun$au mplinirea nvierii.
;i nc o dat lumea ieea din case, mbrcat de srbtoare, pentru a asista la sf+nta slu'b.9imeni nu putea
lipsi n acea "i, era obligatoriu de-a se <rni cu !corpul lui @ristos!.%ine nu ar fi fcut-o, ar fi sv+rit un pcat
de moarte, pentru care era indicat iadul etern.La fiecare col$ de strad, gr"ile armate ale papei preau s
aminteasc de a se $ine cont de acele percepte.Dar erau prea mul$i doar pentru a men$ine ordinea public.
1erruccio avea dreptate, multe lucruri se sc<imbar la Roma.Giovanni era obligat s mearg ncet din cau"a
unei servitoare btr+ne pe care o ducea la bra$.1erruccio fusese categoric.
-;tiu c nu am cum s te mpiedic s te rent+lneti cu Marg<erita, admi$+nd c v gsi$i.(n nobil
care merge singur la slu'b n "iua de ati, poate aprea straniu, c<iar suspect.:n doi, nu ve$i bate la oc<i.
Ftr+na fu splat i mbrcat cu <aine specifice v+rstei ei./ se spusese s fac ceea ce-i va cere Giovanni, care
pentru ea era doar un negu$tor, prieten de-al lui 1erruccio, i care n oc<ii lumii ar fi aprut ca fiind fiul ei.
&ra a treia duminic din aprilie i a treia biseric mai aproape de ,an ietro era aceea de la !,assia!,
unde s-au nt+lnit ultima oar.Ftr+na se t+nguia ncet din cau"a mersului lui Giovanni, prea rapid pentru ea,
din cau"a unei dureri la old, dar i a ncl$rilor pe care nu era obinuit s le poarte.%ontele, care suferea i el
din cau"a ncetinelii, o str+nse mai tare de bra$ i nu ncetini.
Dar pe l+ng !orto dei -ravertini!, micul debarcader de pe fluviu din fa$a impuntorului !ala""o
,alviati!, Giovanni fu obligat s se opreasc din cau"a unei mul$imi de oameni care se mpingea pentru a se
lipi de "iduri.? ae" pe btr+n i se apropie.8proape c era s dea peste el o cru$, cu trei femei cu cu glugi
pe cap, tras de doi cai robuti i urmat de o grup de solda$i.(n soldat clare ncerca s ndeprte"e lumea cu
lovituri de bici.:naint+nd dinspre "iduri, Giovanni v"u, la captul rampei care cobora spre fluviu, unde
odi<neau brcile, trei grme"i de lemne.(n rugG La Roma, i n "iua de ati.%ele trei femei au fost duse pe
umeri, printre lamentrile mul$imii.(n clugr se apropie, ndrept+nd crucea spre femei.
-rivi$iG 1iicele pcatului vor primi dreapta pedeaps.
92
-Dar ce au fcut, n numele lui Dumne"eu, i apoi a"i e...
--aci i nu <uli.,e vede c eti un strin.9u n$elegiE,unt vr'itoare, au mrturisit.8u srutat fundul
lui ,atana.%lugrul ncepu s $ipe, din ce n ce mai tare, pentru a fi au"it i de cei mai ndeprta$i.
-este pu$in timp vor merge prin focul infernului, unde destrblarea lor i va gsi linitea.0ai vou,
pctoilorG 8pleca$i-v privireaG ;i mul$umi$i !sf+ntului pap! c le-a obligat s poarte glug.rivirea lor v-ar
putea transforma n cenu.:n genunc<i, c<iar i tu strineG ;i acum ve$i face o danie de iertare a pcatelor
voastre, asta dac nu sunte$i aici ca i complici ale acestor blestemate.
Giovanni fu obligat s ngenunc<ie"e mpreun cu ceilal$i i trebui s atepte s termine clugrul de
ncasat pomenile, nainte de a pleca.Merg+nd alturi de btr+n n direc$ia !del Forgo! l a'unse miros de carne
ars.Ls servitoarea afar din biserica de la !,assia!, rug+nd-o de a nu se ndeprta de treptele amplei scri.
artea central era plin de lume i ncerc s nainte"e trec+nd prin absidele capelelor de pe partea dreapt.
-rebuia s fie el cel care o vede, s se fac recunoscut, pentru c av+nd barba i prul negru nu mai prea
aceeai persoan pe care o cunotea Marg<erita.:n timp ce o cuta cu oc<ii, se ntreb dac ceva din felul cum
arta atunci ar fi putut sc<imba sentimentele Marg<eritei7 dar la fel de repede ndeprt acel g+nd stupid.
-impul trecea i de'a mul$imea ngenunc<ia n fa$a !corpului lui @ristos!, atept+nd s-l !mn+nce!.Giovanni
se opri, luat de g+ndurile ruperii p+inii i a butului vinului mpreun, cum din moment de fr$ietate ntre
brba$i, era transformat ntr-un oribil ritual de sacrificiu.9ici o mam nu ar fi permis niciodat, nimnui, de-a i
se devora propriul fiu, dar nu ca Dumne"eu al armatelor, al r"boaielor i al apocalipsei.0ederea ritualului
binecuv+ntrii oulelor l fcu s "+mbeasc.8cel ritual apar$inea !Mamei! i p+n la primele ritualuri
religioase repre"entase ntotdeauna srbtoarea fecundit$ii i al renaterii naturii.,lu'ba era pe terminate, lucru
care-l indispuse pe Giovanni.Lumea ncepea s ias i el, mai pu$in prudent, ncepu s observe fiecare
femeie.? m+n pe umr l fcu s tresar.
-9u te puteam lsa s mergi singur.;tiu unde e, i spuse 1erruccio cu voce grav.
--rieteE & bineE
-Da, dar nu e tocmai plcut ce vei afla.
====
%ei doi oameni mergeau la mic distan$ n spatele btr+nei servitoare, care mergea ncet, cu ro"ariul
n m+n.
-:n diminea$a asta am plecat mai devreme la casa lui Mariotto de Medici.
-Dar de ceEDac te-ar fi recunoscut cinevaE
-9imeni nu m cunoate, i am un vec<i prieten care lucrea" penru el./art-m, Giovanni, nu
reueam s am ncredere n acea scrisoare.
-;i atunciE%e ai descoperitE
-La nceputul acestei luni, Marg<erita a fost dus, nu se tie dac cu voia ei sau nu, la m+nstire la
!,an ,isto!, pe l+ng surorile devotate lui !,an Domenico!.Mi-a spus c era diminea$a devreme, sigur au
ncercat s fac lucrurile pe ascuns.Giovanni rmase tcut, cu oc<ii n pm+nt.
-M g+ndesc c n acest fel e prea dificil i periculos ca s v pute$i nt+lni.%ontele de Mirandola nu-l
ls s termine, i urma firul g+ndurilor proprii i ultimele cuvinte ale lui 1erruccio l lsar indiferent.
-,crisoarea am primit-o nainte de sf+ritul lui martie, deci Marg<erita a scris-o c+nd nc era acas.
Dumne"eule, 1erruccioG
%+$iva solda$i clri trecur pe l+ng ei n alergare uoar, observ+nd trectorii.(n p+lc de copii tuni
i urma alerg+nd i fc+nd glgie.Lumea se ddea deoparte pentru a face loc de trecere7 to$i tiau, fiecare n
sufletul lui, c aveau ceva de ascuns n fa$a oc<ilor lui Dumne"eu, dar mai alea ai acelor oameni.;i n privirile
solda$ilor papei le era fric de-a nu se vedea pe c<ipul fiecruia pcatul propriu.
-Giovanni, cred c nu te g+ndeti s...
--rebuie, 1erruccio.-e rog, a'ut-m.-rebuie s o vd, poate o pot nc salva i s o iau cu mine.%+$i
bani $i-au mai rmasE
-%pitanul de la temni$ m-a costat dou sute de florini de aur.Mi-a cerut trei sute, dar aveam cu mine
dublu.
93
-Deci mai sunt nc, fr a fi nevoie s mergem s lum al$ii.%+t cost o maic-stare$, 1erruccioE
-%red c, continu el, cu dou sute de florini, o maic stare$ te-ar lsa la o treab cu o novice
virgin, la alegerea ta.Giovanni i ddu o palm peste umeri.
-%red i eu.
-&ti straniu, Giovanni.%+nd vorbeti de filosofie se pare c ai mii de ani de n$elepciune.Dar c+nd e
vorba de Marg<erita, pari unul din acei tineri studen$i care alearg dup femei, oricum ar fi ele, tinere, fr
din$i.
-1r pasiune, nu a fi descoperit nici principiul divin, nici dragostea, 1erruccio.asiunea este v+ntul
care sufl n p+n"ele ra$iunii, fr ea ra$iunea s-ar nmuia.;i ar lsa omul n mi'locul mrii, la c<eremul
valurilor, fr speran$.
-,-a ntors filosoful.,pune-mi ce vrei s facem, prieteneE
-,trategul i cel care corupe, tu eti.1 un plan i s o eliberm pe Marg<erita.
-Mai nainte Girolamo, acum Marg<erita.Dac ar fi dup tine, m+nstirile i nc<isorile Romei ar
rm+ne goale.
R?M8
Moi, 5A octombrie A63C
e sticla ferestrei ploaia se scurgea ca sub forma unei plase de pian'en care acoperea totul n 'ur#
arbori, vegeta$ie, ga"onul ncon'urtor.1ulgerele furtunii de peste noapte l aduser n fa$a ferestrei, unde
rmase n picioare p+n diminea$, av+nd companie sclipirile fulgerelor.&ra vremea de a pleca pentru Giovanni
0olpe.>ilele petrecute n clinic i desc<iseser mintea, dar i ndurerar sufletul.rea c s-a rentors n timp, n
"ilele c+nd era la orfelinat, pentru mirosul vag de de"infectant, pentru vocile care se ndeprtau pe coridor,
pentru faian$a rece i ecoul "gomotelor din camerele goale.Legturile ntre care oscila via$a lui erau rupte#
Giacomo de Mola, de-o parte, &lena . de cealalt parte.-ulburarea i furia l a'unser din nou, dar era rece,
lucid.Merse n baie i se privi n oglind.9u va nt+mpina surpri"ele vie$ii ce va urma cu prul rvit i barba
crescut.
Ftu delicat la ua profesorului &rmete -erracini, directorul clinicii.
-Domnule 0olpeG %e plcere, intra$i.
-Fun "iua domnule profesor.%e mai face$iE
-&u bine.Dar dumneavoastr ave$i o culoare splendidG :mi face plcere, cu adevrat.%rede$i-m,
pre$i un altul, domnule 0olpe.
-8a m i simt, i din acest motiv nu pot s nu v mul$umesc.
-?<, lsa$i.& vorba de te<nica medical modern i de antica tiin$ a repausului, a odi<nei.Dar mai
ales, n fiecare din noi gsim cel mai bun tratament.& ceea ce indienii numeau igien mental i vindecare
spiritual.
-,unt de acord cu dumneavoastr, profesore.,imt un nou ec<ilibru n interiorul meu.
-Fine, m bucur s v vd i s v aud vorbind aa.%red c, cu nc c+teva sptm+ni de odi<n ve$i
fi capabil s v ntoarce$i la treburile dumneavoastr.
-Da profesore, i m g+ndesc c rentoarcerea la munc nu va avea dec+t efecte benefice.
-?<, fr ndoial.
-De aceea m g+ndeam dac pot trece pe la maga"in, s iau c+teva cr$i./nactivitatea de'a m
plictisete.-erracini l privi pe deasupra oc<elarilor.%unotea cam toat trenia pacientului su.%+nd de Mola
l aduse la el, era demn de mil, mai ales la nivel psi<ic7 fusese rugat de-al $ine acolo mcar p+n la ntoarcerea
lui de Mola.%+t timp fusese sub tratament, nu era nici o problem, dar acum nu dorea s-l re$in mpotriva
voin$ei lui.%<iar prea c-i este mult mai bine.
-;ti$i, domnule 0olpe, c domnul de Mola nu s-a rentors, dup cum ti$i, i a $inut n mod expres s
fi$i adus n cea mai bun form fi"ic, dar mai ales psi<ic.;ti$i c+t $ine la sntatea dumneavoastr.
-rofesore, pot fumaE
-9u ar trebui, dar dac mi da$i i mie o $igar, voi face o excep$ie.0olpe "+mbi i-i pregti rspunsul
99
n timp ce flacra c<ibritului se oglindea n lentilele oc<elarilor profesorului.
-:l aprecie mult pe Giacomo i sunt contient i de sentimentele lui pentru mine.;i i sunt profund
ndatorat.-ocmai de aceea vreau s-i faco surpri".:nainte de toate acestea lucram la catalogarea... v pot vorbi
n mod desc<is, profesoreE
-Desigur, de dumneavoastr m leag nu numai 'urm+ntul lui @Ipocrate, dar i ncrederea
prietenului nostru comun.
-0ede$i, profesore, n anticariat avem c+teva incunabule evreieti foarte pre$ioase, de pe la sf+ritul
lui AB44.;i nu am ncredere, mai ales n timpurile de a"i, de-a le lsa acolo.,e spune c ar fi fost tiprite de
Mos<ua ,alomon ,oncino, i printre aceste documente se afl i faimoasa !3a$ola Anti!a!, una din cele mai
vec<i scrieri despre cabala.8ici vor fi mult mai sigure, i dac v face plcere, v-o pot arta.,unt de o
frumuse$e incomparabil i fiecare pagin e ca o capodoper n miniatur.
-erracini l privi# nu n$elese mare lucru din explica$iile lui 0olpe, dar tonul vocii cu care i spusese
despre aceste cr$i parc l vr'ise.?mul era vindecat.
-0oi fi bucuros s dau o privire peste aceste incunabule.Dac dori$i, le ve$i putea pstra n seiful meu
atunci c+nd nu le ve$i folosi.:n aa fel, mi pute$i povesti toat istoria lor.;ti$i, i eu sunt foarte curios, i poate
cum ti$i, i eu sunt evreu.
-0 purta$i numele cu orgoliu, profesore.-erracini i semn foaia de ieire fr nici o e"itare.Da, p+n
n acel "ile i dusese numele cu m+ndrie, dar dup ultimele nt+mplri, descoperise c ncet, ncet, fr s vrea,
semntura lui devenise aproape indescifrabil.9umele &rmete, dat de prin$i n onoarea marelui actor italian
&rmete >acconi aprea scris n mod clar, dar prenumele -erracini, care lsa s se vad n mod categoric
originea lui evreiasc, devenise aproape o m+"g+litur.
8utobu"ul cobora ncet spre 1loren$a.:ncetase de pu$in timp s mai plou, iar frun"ele i acele de pin
fceau strada i mai alunecoas.%ine tie cum i adusese aminte de !3a$ola Anti!a!.&ra un nume perfect
pentru a atrage aten$ia unui profesor.Dar la fel de adevrat, era unul din incunabulelecele mai pre$ioase pe care
le-au avut.%obor+ n fa$a grii, trecu pe acas s ia c<eile i plec pe 'os spre anticariat.Lu toat coresponden$a
ce era pe 'os i o ae" pe mas, fr a o privi.&ra un aer nc<is, care n cur+nd s-ar fi transformat n altceva,
mult mai persistent.;i cr$ile au infernul lor.9u numai cel al focului, care n scurt timp le preface n cenu.
(nul mai mic, dar la fel de mortal# mucegaiul.8lb, brun sau rou care se <rnete cu substan$ele din care e
fcut <+rtia.;i el fusese victima unei otrviri, mult mai parfumat dec+t mucegaiul, dar poate la fel de mortal#
&lena.Desc<isese seiful, v"u incunabulele !3a$olei Anti!e!.1usese tentat s le ia, dar lu cu <otr+re pistolul,
lipit cu band ade"iv pe perete, n partea de sus.9u prea era expert, dar tia cum s-l foloseasc.:l introduse la
centura pantalonilor, dup cum v"use ntr-un film poli$ist american.:nc<ise anticariatul i se ndrept spre !0ia
delle -erme!, la comisariatul de poli$ie unde l nt+lnise pe >ugel.&ra unicul loc pe care-l cunotea e de unde
putea s nceap cutarea lui.
====
8 intra cu un pistol n interiorul unui comisariat de poli$ie nu era o ac$iune prea inteligent, dar
Giovanni se g+ndea la altceva, la proverbul c <ainele nu l fac pe om clugr.:n acel moment era un t+nr i
respectabil cet$ean care ceruse s vorbeasc cu cineva.0ice-comisarul era mereu cel care trebuia s suporte
tracasarea din partea cet$enilor care cereau pedepse exemplare pentru tot felul de pl+ngeri.
-,unt vice-comisarul Moretti.,pune$i-mi, domnule...E
-0olpe, domnule Moretti, Giovanni 0olpe.
-!, vedem ce dorete acest vulpoi G! ) 0olpe . 0ulpe *.
-%u ceva timp n urm am nt+lnit aici, un ... camarad de-al nostru, german, spuse Giovanni insist+nd,
poate pentru a reui, pe spiritul fascist al poli$istului.,e numea >ugel, Lil<eilm >ugel, i a avea nevoie s
discut cu el.
-9-am au"it de el, rspunse sec Moretti.
-!-+mpi$i idio$i, veni$i s v nt+lni$i c<iar aici.Da, mi amintesc de acel idiot, dar nu-$i spun nimic,
cretinule.!
-;i totui ne-am nt+lnit tocmai aici, ntr-un mic birou.Mai erau i alte dou presoane.entru mine e
,44
important s-l gsesc.
-Domnule 0olpe, de ce nu merge$i s ntreba$i la %onsulatul GermanE & n centru, pe !Lugarno!.
Merge$i acolo, merge$i i ve$i vedea c prietenii lui v vor a'uta cu toate cele necesare.
:nc o dat dduse gre.
-Domnule Moretti, mi pare ru.9u am tiut s m explic.9u am prieteni la consulat.
-;i veni$i s-i cuta$i aiciE, spuse vice-comisarul pier"+ndu-i rbdarea i ridic+nd vocea.Mai nainte
fcea$i afaceri cu un neam$, un camaradE%um i spune$i dumneavoastr.;i dup aceea nu-l mai gsi$i.%um a$i
spus c se numeteE>ugelEFine, merge$i n Germania.0e$i gsi c+$i ve$i dori acolo.,unt de toate culorile, i
albi, i roii, i ver"i, i negri, da, mai ales negri, c+$i dori$i.Deine 9u"el G 9ici un >ugelG;i acum v rog s
pleca$i, am mult de lucru.
Giovanni iei sub privirile curioase ale soldatului de planton i a celor care ateptau pe scaune.
(nul din indivi"ii, care de obicei stteau pe l+ng comisariatul de poli$ie, ddu un g<iont celuilalt.
-!4orso!G (it-te la la, nu e tipul pe care >ugel ne-a spus s-l gsimE%ellalt ridic privirea i
ndrept degetul gros spre Giovanni.
-%ine, laE
-9u arta cu degetul, prostule.-+mpit prost, ne-a bgat de seam.@ai s-l prindem.
Giovanni i recunoscu# dac blondul putea trece neobservat, cellalt n sc<imb, era ca o specie de urs
pros, era imposibil s nu-l $ii minte.Rmase o clip n incertitudine, el vroia s-l caute pe >ugel, s-i
vorbeasc, cu orice motiv, dup care s-l ucid.;i dac cei doi l-ar fi dus la elE9e<otr+rea i-a fost fatal.:ntr-o
clip, !ursul! a fost l+ng el, i ntoarse o m+n la spate mping+ndu-l pe o alee lturalnic unde era parcat o
main !Falilla! neagr, n timp ce cellalt de'a pornea motorul.!4orso! l urc n main, l ae" grmad pe
scaunele din spate i se puse alturi.
R?M8
Miercuri, AD mai ABCP
1rancesc<etto era n picioare cu privirea cobor+t i cu o expresie de umilin$ pe c<ip.-atl su, papa
/nnocen"o 0///, nu-i amintea s-l fi v"ut aa niciodat.% se prefcea sau i era ntr-adevr fric, nu avea prea
mare importan$.entru un tat era o satisfac$ie.Dac nu ar fi fost pre"ent acolo cardinalul Forgia, pe un 'il$
aproape de al su, plcerea lui ar fi fost deplin.Dar suspecta, i g+ndul i ddu !frisoane!, c atitudinea
adoptat de fiul lui ar fi depins tocmai de pre"en$a prelatului spaniol.:ntr-un col$ al slii de audien$e, Riario,
cardinalul, camerleng, sttea n picioare, cu m+inile mpreunate i savura scena.
-&u i vice-cancelarul am aflat o veste grav care m-a lsat fr grai.(n pri"onier a fugit din !-orre
della 9ona! i un gardian a fost gsit ucis n mod brutal, cu o v+nt introdus n anus.-u eti responsabil cu
gr"ile.%e tii s ne spui n aprarea taE
Dac ar fi fost pentru tatl su, 1rancesc<etto ar fi tiut cum s se comporte.oate ar fi glumit cu el
pe seama vinetei i a faptului c pri"onierul era acu"at de sodomie.Dar avea asupra lui privirile lui Forgia, care
de ceva timp devenise prea apropiat de tatl lui.:i era fric i acest fapt nu fcea dec+t s-i mreasc furia7 dac
ar fi fost singur cu el, nu ar fi e"itat s-i nfing spada n inim.
-e onoarea mea, nu tiu toate detaliile.;tiu doar c, atunci c+nd am plecat s-l aduc din ordinul
vostru pe pri"onier, sodomistul Girolamo Fenivieni, acesta nu mai era deloc.Dar am descoperit c, cpitanul
gr"ii avea la el o mare sum de bani i am dedus c a fost corupt.L-am dus la castelul ,ant2 8ngelo pentru a fi
torturat.8 confesat c a fost pltit de doi gentilomi masca$i, dar care nu tia cine sunt.Dup care a murit.8sta e
tot, tat, ..., ,anctitate.
-%um adic, mortE
-Grsimea cu care l-am uns pe picioare a a'uns i n alte pr$i ale corpului.:n timp ce-i ardeam
picioarele pentru a mrturisi, focul l-a cuprins n ntregime i a murit.Dar cred c ne spusese ceea ce tia.apa
ridic oc<ii spre crucifixul, care, at+rnat cu coarde de tavan, domina ncperea.
-!Alua meu #i""in l5@ proprio abbelinou G!
Rodrigo Forgia ncrunt spr+ncenele7 au"indu-l pe pap vorbind n dialectul lui natal, l irita profund.
,4,
:i atinse nasul coroiat, modul lui de a se sim$i n siguran$, un obicei din vremurile copilriei, de c+nd era mic
i asculta reprourile profesorului su.
-:$i dai seama, drag 1rancesc<etto, cuvintele lui erau parc de piatr, c eti foarte vinovatEDin
motive pe care $i le po$i imagina, Fenivieni era foarte important pentru noi.9oi cutm un arpe foarte
periculos, care se ascunde, se bag pe undeva.;tii care este m+ncarea preferat a erpilor, 1rancesc<ettoE?uleG
Girolamo Fenivieni era oul nostru, momeala noastr.;i tu l-ai lsat s fug.Rodrigo ndrept asupra lui un
deget acu"ator i /nnocen"o se temu pentru fiul lui.;tia prea bine <otr+rea lui Forgia i amenin$rile lui nu
cdeau niciodat n gol.:i lu o figur amenin$toare i se adres nc o dat fiului su.
-%ardinalul are dreptateG;i e drept s plteti pentru ceea ce ai fcut.1rancesc<etto sim$i c-l las
picioarele, posibil ca tatl lui s fie dominat de ForgiaE
-Riario, ordon papa, ia i scrie.:n timp de trei"eci de "ile, ncep+nd de a"i, pre"entul 1rancesc<etto
%Ibo va trebui s plteasc vistieriei statului, ec<ivalentul a o sut de grosoni de aur, ca amend c a uurat,
c<iar i fr responsabilitate direct, fuga unui pri"onier.8i scris totE
-Da, ,anctitate, rspunse Riario fr a-i ridica privirea, cu pana de g+sc nc mic+ndu-se pe <rtie.
-8cum po$i pleca, spuse /nnocen"o, indic+ndu-i fiului su s-i srute inelul.1rancesc<etto plec
merg+nd cu spatele i cu capul plecat.(nicul lucru lucru asupra cruia tcuse n povestirea lui era cei dou sute
de florini de aur, sec<estra$i de la cpitan.1cu un calcul rapid al sc<imbului cu grosonii, i oricum i rm+nea
n m+n un c+tig destul de frumuel.
-;i tu, continu papa adres+ndu-se lui Riario, care se apropie la r+ndul lui pentru a sruta inelul, dar a
fost ndeprtat cu un gest rapid al m+inii nmnuate.Rmai singuri, Forgia se ntoarse spre /nnocen"o cu un
sur+s pe c<ip.
-&ti un tat sever.
-9u-l tii pe 1rancesc<etto.L-am lovit n dragostea lui cea mai mare, adic n bani.
-oate.Dar de acum nainte, ideea de-a ne servi de Fenivieni pentru a-l atrage pe contele de
Mirandola a dat gre.oate a fost el cel care a organi"at fuga prietenului su.
-, fi venit el p+n aiciE
-oate c nu, dar cu banii lui i-ar fi putut permite s pltesc pe cineva.,au cel pu$in, n toat istoria
nu este implicat 1rancesc<etto./nnocen"o se mic pe tron.
-%e vrei s spuiE
--u ns$i ai spus c el cunoate numai legea banului.&u n locul lui l-a fi rpit i a fi cerut o
rscumprare./nnocen"o i trecu m+na peste pu$inul pr rmas i bg de seam c mnua de mtase era toat
ud de sudoare.
-9u cred s-l duc mintea la aa ceva.
-8tunci nseamn c dac peste c+teva "ile va apare o cerere de rscumprare vom ti de unde vine.;i
atunci nu va a'unge doar o amend.
-Fine, bine, dar acum ce ai de g+nd s faciE
-:n orice fel trebuie s-l atragem pe t+nrul ico.8cum vei scrie o scurt condamnare la adresa lui i a
celor scrise de el, i n care vei comunica, n acelai timp, disponibilitatea ta pentru o negare public a celor
scrise, nvit+ndu-l aici la Roma.
-9u va veni.:i va imagina c am gsit !-e"ele! lui, celelalte, mult mai periculoase pentru el, dar i
pentru noi.
-, ncercm oricum.8mintete-$i c el nu are nici o idee de c+t de mult s-a apropiat de adevr.9ici
nu-i poate imagina existen$a !,acrului ,igiliu! i a secretelor pe care le con$ine.;i poate crede c ncercrile
lui de-a prote'a documentul sigil+nd foile, au avut anse de reuit.;tii c e un bun alc<imist.
-&u l-a ndeprta i gata.
-%a s prin"i musca trebuie s-i oferi miere, altfel din instinct va sta departe de amenin$ri.
-Fine, bine, voi scrie acel document.;i vom vedea ceea ce va urma.
-:ntre timp trebuie s ne pregtim de !aprare!.-rebuie s difu"m c+t mai repede posibil !Martello
delle ,treg<e! - !Malleus Maleficarum! al celor doi fanatici nem$i, i s persecutm femeia ca i cum toate
relele lumii ar veni de la ea.M n$elegi, /nnocen"oE apa i sim$i sudoarea curg+ndu-i pe spate.
-Da, da, e clar, ... !Malleus! va fi gata peste c+teva "ile, aa mi s-a spus.-ipograful evreu pare c a
,4-
fcut o treab bun.
-1iecare inc<i"itor, fiecare trimis papal trebuie s aib un exemplar.:ntre timp trebuie intensificate
rugurile.8m nevoie de alte vr'itoare.Data viitoare vreau cel pu$in "ece.
->eceEG
-9u n$elegi c e ceea ce avem nevoie i ceea ce dorete i lumeaERoma, /talia i toat &uropa trebuie
s strluceasc de focurile aprinse.>eceE 9u, "ece, miiG %u "ece mii de femei condamnate pentru ere"ie,
vr'itorie i desfr+u, nimeni nu va mai fi credibil, nici cea care acolo sus a dat rost la toate.
Rodrigo Forgia se nl$ satisfcut# sim$ea puterea curg+ndu-i prin vine i strategiile lui v"+ndu-le
victorioase.La momentul 'ust toate acestea l-ar fi a'utat s ia locul acelui sifilitic.;i dup aia, abia atepta s-l
numeasc pe fiul lui, %esare, n locul idiotului de 1rancesc<etto.
====
La pu$ine "ile dup, papa se sim$i ru i un doctor neam$ i prescrise s bea s+nge.Lucru care n
sptm+na urmtoare l fcur s aib febr mare, nso$it de un fel de maladie mental, pe care, medicul privat
al lui Rodrigo, 8ndrea da -aragona, o defini ca fiind !<ematomania!.8ceeai cruia i c"u prad %ain, nevoit
s umble aiurea prin lume pentru a-se <rni cu s+nge, dup ce-l ucisese pe fratele lui nevinovat.
/nnocen"o refu" s scrie acea condamnare mpotriva contelui de Mirandola, mai ales c o fcuse n
februarie trecut, dar scrise o scrisoare public mpotriva !-e"elor! lui Mirandola, ls+nd s se n$eleag c-i
ddea o ultim posibilitate de-a se 'ustifica la curte, dat fiind c se recunoteau contelui aptitudini de cretin i
de filosof ieite din comun.Din ini$iativa lui, scrise o scrisoare lung ctre to$i principii &uropei, invit+ndu-i s
ia ini$iativ mpotriva vr'itoriei propagate de ,atana, prin sexul feminin.
!Malleus Maleficarum! avu un succes imediat, dincolo de orice ateptare.1iecare trimis papal, n
cltorie prin &uropa scrisese c ar dori cel pu$in o copie.:n acest fel, sracul &uc<arius ,ilber, obligat s
tipreasc un numr aa de mare de cr$i, dar fr a fi pltit, pentru a evita falimentul, fugi din Roma.Dar nu
nainte de-a da o copie unui cavaler necunoscut care avea la el nsemnele lui Mirandola.%ardinalul Forgia,
vice-cancelar al !%uriei Romane!, n$eleg+nd importan$a inven$iei lui Gutenberg, confisc tipografia.
R?M8
Luni, AA iunie ABCP
(n cuplu de nobili i un servitor mbrcat elegant i oprir caii i ddur fr+iele unui slu'itor care-i
nso$ea.:i ddur ceva informa$ii i se oprir s vorbeasc n fa$a Kuadriporticului7 era diminea$a i soarele se
reflecta n marmura alb a fa$adei bisericii !,an ,isto!, din !0ia dei Mamurtini!, n aa fel c orbea.%u trei
secole mai nainte, Domenico de Gu"man unise acea antic basilic roman cu vec<ea m+nstire !,anta Maria
in -empulo!, oblig+ndu-le pe clugri$ele !tempoline!, de tradi$ie ortodox, s treac la !Fiserica
?ccidentului!.8cestea au adus cu ele bog$ii enorme, datorit crora au putut s-i pstre"e tradi$iile.
Regulamentele dominicane le-au impus msuri stricte i severe.8stfel, n timp, m+nstirea devenise un discret
refugiu pentru fecioarele de vi$ nobil, n aparen$ pentru a da lor posibilitatea de-a fugi de tenta$iile vie$ii, dar
n realitate, pentru a da posibilitatea bog$iilor de familie s rm+n intacte.%ei trei se ndreptar spre intrarea
m+nstirii i btur ntr-o poart de fier, lucioas, introdus n perete precum o piatr pre$ioas ntr-un inel.De
dup o desc<i"tur apru c<ipul unei femei, purt+nd <ainele i nsemnele specifice ordinului.
-8vem permisiune de la cardinalul de Rossi de-a vedea o prote'at de-a voastr.rintr-o desc<i"tur
pu$in mai mare, la pu$in mai mult de un metru de pm+nt. 8pru o m+n diafan care se desc<ise atept+nd
documentul.1erruccio i ddu pergamentul fals, cu sigiliul i semntura cardinalului, la care Giovanni sttuse
timp ndelungat s le falsifice.Din cau"a prieteniei cu Giovanni ico, cardinalul Rossi fusese trimis n misiune
la alermo, unde cardinalul Forgia avea ncredere n discre$ia guvernatorului spaniol de-al face s dispar pe
Rossi fr prea mult "gomot.Dar important pentru Giovanni i 1erruccio era ca n acele "ile s nu fie la Roma.
8teptarea se lungi i Leonora accept un scuna, oferit de o feti$ murdar, pentru c+$iva bnu$i.8vea o v+rst
incert, poate i din cau"a faptului c era foarte slab, dar i a unei malforma$ii la picior care o fceau s $opie.
,4.
Leonora i ddu un ban de argint cu c<ipul papei i primi n sc<imb un sur+s radios.:n sf+rit poarta se desc<ise
i un individ grosolan, cu dou spr+ncene enorme, cu fa$a ur+t i sever, le fcu semn s intre.:l urmar
printr-un soi de intrare, dar imediat omul le fcu semn s se opreasc.%oloanele ae"ate la mic distan$ una de
alta, nu reueau s ascund vederii o splendid grdin nflorit, n mi'locul creia aprea o enorm tuf cu
flori galbene i ver"i.
-& un !-randafir al %rciunului!, otrvitorul sp+n", dar aceasta este o plant t+r"ie care nflorete
primvara, spuse o voce de femeie, dar fr nimic feminin n ea.
1erruccio i Giovanni se ntoarser i-i plecar capetele n semn de respect pentru aceea care prea
s fie maica stare$.Leonora fcu o uoar nc<inciune.
-1lorile ei sunt minunate, dar au un miros destul de neplcut, i fie florile, fie frun"ele, ng<i$ite pot
provoca moartea.8sta demonstrea" pericolele frumuse$ii# sub ea se ascunde pcatul, mi"eria i moartea.
,tare$a se pre"ent.
-,unt &ufemia %osmopula i conduc aceast m+nstire.%ine dintre voi este 1erruccio de %apitaniE
-&u sunt, rspunse 1erruccio.&a este so$ia mea Leonora i el este Giovanni, secretarul meu fidel de
mul$i ani.
-Din ce motiv a$i cerut s vede$i una din convertiteE1aptul c-l cunoate$i pe cardinal e o c<eie destul
de puternic, dar aici eu sunt aceea care comand.Giovanni nt+r"ie s-i aplece privirea n semn de umilin$,
nc se g+ndea la cine i spusese s aib gri' la sp+n"... .1erruccio veni l+ng stare$, vorbindu-i cu o voce at+t
de nceat, nc+t aceasta fu nevoit s-i apropie urec<ea de gura acestuia.
-9u e pentru mine, maic-stare$, ci pentru acest t+nr fr de noroc, orfan de mic i cu tat
necunoscut.Doamna Marg<erita i promisese s-i de"vluie anumite detalii importante despre originea lui.are
c ar fi fiul natural al unui unc<i de-al so$ului ei, i poate fi n acest fel rud ndeprtat cu familia Medici din
1loren$a.
-9ici mcarG, spuse stare$a privind la Giovanni care continua s aib capul plecat.
-;tiu c+te face$i pentru sracele femei greu ncercate de via$.Mama lui poate fi considerat una
dintre acestea.;i pentru a v mul$umi, a vrea s done" cinci"eci de florini de aur m+nstirii, pentru ca srmana
s fie pomenit n rugciunile voastre.
-? ofert foarte generoas, la care nu suntem obinuite.?ricum, $in+nd cont de situa$ia secretarului
dumneavoastr, de spri'inul bunului cardinal i consider+nd c Marg<erita nc nu e clugri$a, cred c o pute$i
vedea.Finen$eles, n pre"en$a uneia dintre maici.;i binen$eles, dac e dispus s aib n apropiere i un alt
brbat.
-,igur i binen$eles, maic.
-8tepta$i-m aici.1erruccio se nc<in uor.8titudinea stare$ei, antipatic c<iar de la nceput nu-i
plcu.La nceput ostil, dup aceea binevoitoare.rea suna fals.Giovanni fcea nainte i-napoi nervos.
-8mintete-$i, i spuse Leonora ating+ndu-i bra$ul, de a avea rbdare c+nd o ve"i.0a fi disperat.-u s
fii calm.Hi-o spun ca femeie.
-8m s fiu pentru ea c<iar dac nu e uor.
-%unosc dragostea, Giovanni, i tiu c e ca o sete care te "pcete p+n nu bei.;i dup, ai mai vrea
nc.-rebuir s atepte mai mult de dou ore nainte ca stare$a s se ntoarc.:n mod neateptat un cor ncepu
s c+nte !DG6%; ;:;%SON ! i !C<6%ST; ;:;%SON ! care rsuna n toat "ona.
-& o tradi$ie antic de-a noastr dar i un privilegiu, spuse stare$a.De trei ori pe "i rostim de o sut de
ori !DG6%; ;:;%SON !.Rspunse de cinci ori la invocare, cu bra$ele pe piept i oc<ii nc<ii.Dup care i fcu
cruce cu dreapta, cu trei degete ale m+inii unite.
-Doamna Marg<erita v ateapt, Giovanni.9umai el, spuse oprind cu m+na pe 1erruccio i Leonora.
entru dumneata i so$ia dumitale am pregtit o limonad proaspt.ute$i atepta aici, "iua e cldu$ i invit
la rugciune i reculegere.Dac ave$i nevoie de ceva, c<ema$i-l pe Gregorio i el va veni imediat s m anun$e.
:ngri'itorul de mai nainte apru n linite n spatele lor i mormi ceva n semn de acceptare.
Giovanni urmri stare$a i trec+nd printr-o ui$ de lemn intr singur ntr-un vorbitor.rivi la interior
dar nu v"u pe nimeni.(a se nc<ise n spatele lui.
====
,4/
Dintr-o ni aproape de micul altar cu o statuie a 1ecioarei Maria, Giovanni v"u ivindu-se n sf+rit
pe Marg<erita.8vea o vest de culoarea cerului, lipit pe trup i lung p+n la picioare, cu un vl de culoare
palid care-i acoperea prul.9u avea la ea nici un fel de bi'uterie i m+inile care ieeau din m+necile largi erau
slabe i osoase.Giovanni i sim$i inima str+ng+ndu-se i se ab$inu cu greu s nu-i ias n nt+mpinare.? nso$ea
o sor, mic i gras, cu un cordon solid legat n talie, de care at+rna un crucifix de argint.este <aina alb avea
o mantie neagr care o acoperea din cap p+n n picioare.Marg<erita atepta s-i fac sora semn pentru a se
putea apropia de Giovanni.8vea privirea unuia care a pierdut orice speran$ c+nd se ae" n fa$a lui.
-Marg<erita.%+nd c<ipul iubitei ncepu s fie udat de lacrimi Giovanni ncerc s o ia de m+n, dar ea
o retrase imediat.
-Draga mea, abia murmur el.
-8scult-m, Marg<erita, i spuse cu voce 'oas, am venit s te lum de aici.,unt cu un prieten.:l
cunoti, e cel care $i-a spus c sunt n pericol.8ici afar sunt patru cai i vom pleca de aici, mpreun.&ti
liber.Marg<erita "+mbi uor, dar ddu din cap.
-8<, Giovanni, dar tu nu tii.Giuliano a reuit s fac n aa fel nc+t s m poat repudia.9u mai sunt
deloc so$ia lui.
-Mai bine,... .0om putea fi mpreun fr alte probleme, fr s mai fie nevoie s ne mai
ascundem.0ei fi so$ia mea, Marg<erita.
-& imposibil.,unt supraveg<eat, aici e ca i cum a fi la temni$ i peste "ece "ile m vor obliga s
devin clugri$.M ateapt i"olarea.
-Dar vei pleca cu noi, c<iar a"i, peste pu$in timp.9u au nici un drept de-a te $ine aici mpotriva
voin$ei tale.8cum voi iei s-l c<em pe 1erruccio.;i pe Leonora.9u o cunoti, dar ai ncredere.9oi vom
desc<ide calea iar voi ve$i veni dup noi.? dat a'uni afar, plecm n grab, ne ateapt o nou via$, via$a
noastr.De'a avem un adpost, nu departe de aici.
-Mi-e fric, Giovanni.De data asta i lu m+na cu for$a i i-o srut.,ora continua s se roage la altar,
cu spatele la ei.,e privir n oc<i, i uit+nd de orice i apropiar c<ipurile.8bia se atinser, tremur+nd.Giovanni
se ridic, dar Marg<erita l re$inu.
-9u pleca, te rog.
-M voi ntoarce, iubita mea, nimeni nu va putea s ne mai separe.Ddu o ultim privire clugri$ei
care continua s se 'oace cu ro"ariul.lec spre locul unde rmseser cei doi, dar c+nd a'unse nu v"u pe
nimeni.e partea opus i recunoscu pe 1erruccio i pe Leonora, i se ndrept spre ei.&rau apleca$i asupra
gardianului, ntins pe o banc.rea mort, dac nu ar fi fost un fluierat uor i ritmat care-i ieea din nas sau din
gur, ca i cum s-ar de"umfla o bic de porc.
-8re o umfltur la cap, spuse 1erruccio, nu i-am fcut nimic ru.Dar c+nd se va tre"i va fi foarte
nervos.:n acel moment au"ir "gomot de pai dinspre interior./mediat dup apru un om cu o sabie scoas din
teac.Giovanni mpietri.
-:l cunos$iE, ntreb 1erruccio, intr+nd !en-garde! i ndeprt+nd-o pe Leonora cu bra$ul.
-Da, rspunse Giovanni, e (lric<, i e eful gr"ilor lui Giuliano, so$ul Marg<eritei.(lric< de Ferna
se ddu deoparte# de pe u, din spatele lui apru i Giuliano Mariotto de2 Medici, care o ducea de un bra$ pe
Marg<erita.:n spatele lor nainta stare$a.
-!orumbelul Domnului! a vrut s evite ca aceste "iduri dedicate Lui s fie murdrite de pcat i de
depravare.leca$i de aici i nu mai ncerca$i s sfida$i voia lui Dumne"eu.GregorioG 0ino aiciG Dar gigantul
continua s rm+n imobil.
Giovanni se apropie, i 1erruccio l urm, uor n spatele lui.
-Giuliano, las-o.Las s plecm liniti$i.8i i renegat-o nc, i nu mai este a ta.
-%um cute"a$iE, strig stare$a.GregorioG, url ea mai tare.
--aci din gurG, m+r+i Giuliano.8sta e o treab care m privete numai pe mineG Du-te la rugciuneG
&ufemia %osmopula i duse o m+n la piept, contrariat.%um i putea permite, c<iar i el.%retinul
devotat, so$ul ndurerat care o aten$ion asupra oricui ar fi ntrebat de Marg<erita, emisari ai demonului,
desigur.%are-i promisese de-a o a'uta n ca"ul c cineva s-ar fi pre"entat, pentru a-i garanta celei pctoase o
via$ de peniten$, care i-ar fi salvat sufletul.%um era posibil s se ntoarc dintr-o datE,im$i c-i vine ru i se
spri'ini de "id s nu cad.;i unde era GregorioE
,40
-;tiam c vei veni, c nu ai fi re"istat.8m greit c nu te-am ucis atunci.Dar acum s-a terminat.8cum
vei afla ce nseamn s-l superi pe Giuliano de2 Medici.0rei femeia astaE /a-o, e a ta pentru totdeaunaG
? mpinse cu violen$ pe Marg<erita spre Giovanni i n acelai timp (lric< trase o lovitur spre
umerii femeii.1erruccio reui s o devie"e cu partea lat a spadei.:ncerc s-l de"arme"e pe elve$ian cu o rotare
a spadei lui.(lric< nu slbi str+nsoarea i trecu ntr-o po"i$ie de atac nalt, spre capul adversarului.1erruccio se
ddu la o parte i-i arunc mantia pe spada celuilalt, oblig+ndu-l s dea napoi.&ra ceea ce dorea, s poat s se
lupte cu el, fr a exista pericolul de-a rni pe cineva.
-otul se petrecu foarte repede# Giovanni o sim$i pe Marg<erita nmuindu-se n bra$ele lui i n timp ce
aluneca n bra$ele lui, v"u un pumnal nfipt ntre umerii femeii.
-Marg<eritaG, $ip el cu toat puterea.:n timp ce cu un bra$ ncerca s o $in, cu cellalt ddu s-i
m+ng+ie fa$a.&a abia reui s-l aud i nc<ise oc<ii.Hin+nd-o str+ns, Giovanni ngenunc<e i o ae" cu gri'
pe pm+nt, fr a-i veni s cread.
Giuliano de2 Medici, cu un urlet feroce i ddu un ut care-l culc la pm+nt.Giovanni nu spuse nimic,
prea c nu-l doare nimic.Giuliano l atac arunc+ndu-se asupra lui url+nd ca un leu, dar se opri n bra$ul ntins
al lui Giovanni, n m+na cruia apru un pumnal.,e privir imobili, m+na lui Giovanni mping+nd n
abdomenul lui Giuliano.Giuliano i plec oc<ii i privea mirat c+nd la s+ngele de pe m+na lui Giovanni, c+nd
la s+ngele de pe pardoseal.
%"u n genunc<i aps+ndu-i abdomenul i sim$i c-i pierde vlaga.(n firicel rou de s+nge i curgea
din gur, ncerc s vorbeasc dar nu reui s scoat dec+t un g+lg+it fr rost.(lric<, pentru prima dat n via$a
lui se sim$ea n dificultate7 omul di fa$a lui era pe cale s-l nfr+ng, prea de g<ea$.%u coada oc<iului v"u
starea stp+nului su, i adun ultimele for$e i slt peste balustrad, alerg+nd spre poart i ncre"tor c
cellalt nu-l va lovi pe la spate.,lu'baul care atepta afar cu caii v"u un om alerg+nd n de"ordine, ca fugrit
de o ceat de demoni.:l privea curios mpiedic+ndu-se, c"+nd i ridic+ndu-se p+n dispru dup un "id.
Leonora era alturi de 1erruccio.Giovanni o $inea n bra$e pe Marg<erita.L+ng ei, ca ntr-o
rugciune, Giuliano ngenunc<eat prea c-i observ, dac nu ar fi avut pe oc<i imobilitatea mor$ii.
Maica stare$ se tre"i din comarul ei.Ddu cu spatele uor i trase cu putere de un m+ner de fier.
,unetul ascu$it i ptrun"tor al clopotului m+nstirii i ncon'ur.(n grup de micu$e alerg spre ei i ncepur
s $ipe, ca la un semnal, toate mpreun.1erruccio i Leonora l a'utar pe Giovanni, care nc o $inea pe
Marg<erita, s se ridice.M+na lui, plin de s+nge i ptase <ainele.rivea la fe$ele lor cut+nd un rspuns, care
nu putea s mai vin.
-, mergem, Giovanni, nu mai e nimic de fcut.0or veni solda$ii, nu putem rm+ne aici.%u un ultim
gest de afec$iune o srut pe Marg<erita i-i ae" uor capul pe pm+nt.,e ridic i se ls mpins spre ieire.
(rc pe cal i n acel moment, n mintea lui apru o sfer luminoas, mai strlucitoare dec+t soarele care era
deasupra capetelor lor.&l i vorbi, ea i rspunse, dar negsind n cuvintele ei nici o consolare, pentru prima dat
o respinse i o ndeprt, p+n o v"u sting+ndu-se cu totul.
R?M8
Moi, 5C iunie ABCP
(n val de cldur sufocant ddu semnalul nceperii verii i era de multe "ile c nu ploua.Dup ploile
trecute noroiul se transformase n praf care usca totul n 'ur.9obili i doamne foloseau erve$ele impregnate cu
balsamuri i parfumuri n spatele crora i ascundeau fe$ele, de fiecare dat c+nd p+lcuri de clre$i treceau pe
str"ile Romei.-receri din ce n ce mai dese cu fiecare "i.
-? alt vr'itoare, s fie blestematG, era comentariul care se au"ea cel mai des.9egustori i cltori,
n pie$e i prin taverne, spuneau c v"user cu oc<ii lor sau c au"ir c i n restul /taliei, n ,pania, n
Germania . n mod particular, era n desfurare o amnun$it v+ntoare ale fiicelor demonului.1iecare avea
ceva de povestit, i pe msur ce trecea de la unul la altul, povestirea confesiunilor lor, pedepsele atroce care le
primeau, vr'ile fcute, deveneau cu fiecare "i mai teribile i mai extraordinare.rea evident faptul c, un unic
plan diabolic fusese pus la cale n anii sau secolele anterioare de ctre femei, care, mereu mai numeroase i
profit+nd de desfr+ul lor nnscut i de uurin$a cu care cedau demonului, ar fi avut dintotdeauna puteri ascunse
,41
i din ce n ce mai mari.
Dac biserica nu ar fi avut norocul s vad acest lucru, era 8nti<ristului ar fi venit n cur+nd.oate nu
era ciuma secolului un prim semn, fr ndoialE1iecare familie avea cel pu$in un mort n cas.9u tiau oare c
!moartea neagr! reapruse de'a n oloniaE%+te un ruvoitor, pu$ini cei drept, spunea c de cele mai multe ori
femeile erau acu"ate din gelo"ie au pentru cine tie ce !rutate! din familie i c nu era nimic n legtur cu
comer$ul cu demonul.De fapt, dup regulile faimosului !Martello delle ,treg<e! sau !Malleus Maleficarum!,
c<iar i un denun$ anonim era mai mult dec+t suficient pentru a nln$ui o srman suspectat.:n fiecare
biseric, lucru sigur, cutia cu denun$uri se reumplea mai repede dec+t cea de l+ng ea, cea a ofrandelor.;i era la
fel de adevrat c femeile duse n fa$a tribunalului aveau prea pu$in de ales, ntre a se declara imediat vinovate
i de-a muri n linite, sau de-a respinge acu"a$iile, fiind supuse la torturi mai dureroase.Lctui i arti"ani, n
mare numr erau la dispo"i$ia inc<i"itorilor propun+nd noi i eficace instrumente adaptate pentru a le smulge
confesiunile cele mai ascunse.%+teodat, aceleai suspecte, pentru a evita suferin$e mai mari, cereau de-a fi
supuse la tortura cu ap.Legate de o piatr erau aruncate n apa lacurilor ng<e$ate.Dac afundau nsemna c
erau nevinovate, dar dac n sc<imb pluteau, nsemna c demonul le nc<isese toate orificiile lor.
8ceste tiri erau a'unse la urec<ile contelui de Mirandola prin cavalerul de Mola.Giovanni nu se mai
micase de acas dup moartea tragic a Marg<eritei,iar la Roma, de sptm+ni nu se vorbea dec+t despre
asta.Leonora nu-l lsa nici un moment, preocup+ndu-se dac nu mn+nc i ncerc+nd s-i fac c+t mai plcut
posibil orele de peste "i.&a i 1erruccio i sc<imbau des priviri complice i prietenia lor comun pentru conte
i aducea din "i n "i mai aproape.%+teodat n trecere, abia se atingeau.:n loc de scu"e, i "+mbeau.%eva
nuntrul lor cretea, i nu era doar prietenie.&ra sentimentul de care nu avusese parte prietenul lor i de aceea,
ncercau, pe c+t posibil, s-l ascund, c<iar i fa$ de ei nii.
Lui Giovanni, indiferent la ceea ce era n 'urul lui, nu-i scp ceea ce prea c ncepe s-i uneasc.:n
ultimele sptm+ni, pe durata crora amintirea Marg<eritei era ca un bolovan negru care-i apsa inima i
viscerele, era unica lui surs de consolare.:n ultimele "ile relu documentele legate de aprarea !-e"elor! lui i
fcu completri.Girolamo Fenivieni care fusese ca"at n una din camerele ndeprtate din cau"a ipo<ondriei
lui, insista ca ico s-i fac publice lucrrile.Giovanni l suporta cu greu, nu pentru acu"a$iile de sodomie,
care-l lsau indiferent, ci pentru ideea obsesiv, fcut cunoscut prin sonete repetitive i plictisitoare, c
!amici$ia! lor ar putea n vreun mod s atenue"e din durerea lui i de-a nlocui amintirea Marg<eritei.Fenivieni
se supra c+nd era tratat cu indiferen$ abia ascuns, dar dup c+teva "ile, se rentorcea la ideile lui, mult mai
convins.
:n acea sear 1erruccio i $inea companie lui Giovanni n fa$a unei cupe cu vin, ca o licoare, nso$it
de slnin i nuci.
-8m gsit un mod de-al face pe Girolamo s a'ung la 1loren$a.:$i confese" c pre"en$a lui aici mi
devine insuportabil.
-& bine c<iar i pentru el7 n ciuda tuturor lucrurilor, i vreau binele n continuare, spuse contele.
-Dac nu a fi tiut, de mult timp i-a fi tiat g+tul.Giovanni "+mbi.
-;i cum cre"i c-l vei trimiteE
-? nav va pleca spre Livorno, peste c+teva "ile, cu o ncrctur de butoaie de vin i vase pentru
ulei.De'a am vorbit cu comandantul pentru "ece florini de aur.:l va ascunde pe Girolamo la plecare i c+nd ne
va scrie de la 1loren$a c este teafr i sntos, cpitanul va primi al$i dou"eci de florini de aur.(n acord
destul de bun.
-Girolamo tieE
-%ontam pe faptul c i-ai fi spus tu.%ontele "+mbi din nou.
--u vei fi mult mai convingtor dec+t mine.;i cu aceasta vom considera nc<is datoria mea ctre el.
-,-a ataat de tine i te admir mai mult dec+t orice altceva.;i n$eleg c e greu de ng<i$it, ca o
bucat de p+ine coapt n grsime fierbinte.
-8'unge, 1erruccio, de'a mi-ai luminat sufletul i-$i sunt recunosctor.Fenivieni are dreptate n
privin$a unui lucru.-rebuie s-mi apr scrierile mele, altfel totul e pierdut.
-M voi asigura c !8pologia! ta va a'unge la pap pe alte ci.9u e dificil i vom face n aa fel nc+t
s cread c ai trimis-o de la 1loren$a.Giovanni i mai turn vin i umplu i cupa lui 1erruccio.
-8 vrea s-$i cer un alt lucru.
,42
-%eea ce vrei, Giovanni, poate prietenia mea nu e aa de evident ca aceea ... .%ontele l opri lu+ndu-l
de bra$.
-9u spune nimic, nu i-ar avea rostul.;i ascult ceea ce-am s-$i spun.& rugmintea unui prieten.
romite-mi doar c voi fi alturi de tine c+nd tu i Leonora v ve$i 'ura credin$.
-Giovanni,...
-9u tii ce bucurie a fost pentru mine s vd cresc+nd n fiecare "i dragostea voastr.
-,e vede aa de bineE
-%red c a bgat de seam i Girolamo.
-&u nu i-am ... spus nc nimic.
-? vei face, iar ea va fi fericit.
-%re"iE
-,unt sigur i o merita$i am+ndoi.1erruccio suspin.
-M simt vinovat.
-:$i va trece, dragostea unei femei e cel mai mare medicament al sufletului, i nu numai.Giovanni se
ndrept spre fereastr.Desc<ise obloanele i privea la stelele pe care cerul le oferea cu genero"itate./nspir
profund i i se pru c simte parfumurile unei veri precoce, toate amestecate, pe care v+ntul le culese i le
aduse de pe c+mpurile din 'urul Romei.
-m+ntul e roditor i n ciuda s+ngelui care curge, e gata s ne dea cele mai bune fructe.1ructele
mele, de'a coapte, risc de-a se strica.-rebuie s gsesc modul s le fac cunoscute, cel pu$in semin$ele tiin$ei
mele.&u putre"esc aici, 1erruccio.
--e n$eleg.8i dreptate, lucrurile s-au sc<imbat i cred c depinde i de influen$a din ce n ce mai
mare a lui Forgia asupra papei.8m aflat c duminica trecut au celebrat c<iar i slu'ba mpreun.;i sunt
convins c ferocitatea /nc<i"i$iei este manevrat tocmai de spaniol.e de alt parte, -orKuemada, n ,pania,
pare c face un dublu 'oc, cu binecuv+ntarea maiest$ilor sale 1ernando i /sabella.
--rebuie s plec, 1erruccio.Dimpotriv, aveai dreptate, nu trebuia s fi venit.
-8veai un scop, era via$a ta.-e sftuiam pentru binele tu, pentru pericolele la care te puteai expune,
dar n locul tu a fi fcut la fel.
-8m adus numai distrugere i moarte.8m ucis, c<iar.
--e-ai aprat, Giuliano merita mai mult dec+t moartea.?ricum, dup ce-l vom salva pe Girolamo,
vom pleca cu to$ii la 1loren$a.;i m voi cstori cu Leonora, dac m va vrea.
-&u nu voi veni la 1loren$a.
-0rei s te ntorci la MirandolaE
-9u, am o alt idee despre cum s-mi apr descoperirile, !semin$ele!.,unt locuri unde pot da
roade.La aris, Roma nu e unicul ora din lume.
Mai t+r"iu Giovanni se tre"i cu cmaa asudat i se ae" a captul patului, cu capul ntre m+ini.
0isase nc o dat c<ipul senin al Marg<eritei, gura ei, din care au"ise cuvintele cele mai plcute rostite de ea
vreodat, dar nu reuea s-i aminteasc.:n sc<imb, i rsunau n urec<e blestemele urlate de Giuliano, n timp
ce corpul lui se "btea prins de flcri.:i ngropase mpreun, n cimitirul m+nstirii.,omnul i trecuse de tot i
noaptea era nc lung.,e duse la fereastr i desc<ise obloanele.rivi luna, la al doilea ptrar.artea ntunecat
a ei l fcea s se g+ndeasc la tot ceea ce pierduse, cea iluminat la ceea ce via$a putea nc s-i ofere.
====
8ceeai lun, trec+nd prin ferestre umplea dormitorul de strluciri albstrii.-oate luminile palatului
Forgia erau stinse de pu$in timp.,ub ferestre, fluviul se scurgea lant.-cerea era rupt doar de vocile optite ale
barcagiilor care profitau de noapte pentru a transporta mrfurile lor de contraband.-ermin+nd de urinat, Giulia
1arnese se sui pe pat i v"u oc<ii desc<ii ai cardinalului.
-0-am tre"it euE%e vi se nt+mpl, domnul meuEG+nduri care v tulburE8bdomenul nud i pros al
cardinalului se ridic cu o inspira$ie profund.?c<ii lui fixau scenele de amor pictate pe tavan dar fr a le
vedea.,e ntoarse spre amanta lui, mbrcat ntr-o cama alb de in, ornat cu arabescuri, de sub care aprea
,43
nuditatea ei.
-9u, merge totul bine, procesele merg n acelai ritm cu condamnrile, 1rancesc<etto i linge rnile
i prin numirea mea ca vice-cancelar, po"i$ia mea este inatacabil.
-;i c+nd ve$i deveni cancelarE
-1loricica mea, cancelar e doar papaG
-8tunci asta e ceea ce v lipsete i v face insensibil la dragostea mea.
-8<, Giulia, GiuliaG-u nu po$i n$elege, eti nc o copil.Rodrigo se ridic, i puse peste cmaa de
noapte o vest uoar de damasc i ncepu s se plimbe prin camer.
-,imt asupra mea cum trec anii, m cre"iE8m aceeai v+rst ca i /nnocen"o.:n$elegiE9u pot atepta
aa de mult.? "i spune c e bolnav, gata de moarte, i-n alt "i bea i mn+nc de parc ar avea cu trei"eci de
ani mai pu$in.;i mi-e team c, mai devreme sau mai t+r"iu, c+nd viermele bolii i va fi intrat definitiv n creier,
dar i n corp, va putea revela secretul i altora.
-%are secret, domnuleEGiulia era obosit i din e"+nd i ntinse picioarele, prin"+ndu-se cu bra$ele
de coloanele patului i arcuindu-i spatele.0"+nd-o n acea po"i$ie, !crucificat!, sim$i cresc+nd n el dorin$a.
-(n secret enorm, care trebuie s rm+n astfel, Giulia.%<iar i pentru tine.(n secret pe care un
fanatic de filosof, contele de Mirandola, era aproape de-al descoperi.Dar peste pu$in timp nu va mai avea nici o
importan$, c+nd corpul lui va fi ngropat n catacombele de la ,an ietro.
-Dar contele de Mirandola nu era acel t+nr nalt, cu plete lungi i auriiE%e condamnat pentru
!-e"ele! luiE
-;tii multe lucruriG;i vd c-l cunoti pe conteG%e se nt+mpl, $i place, poateE
-&u sunt a dumneavoastr, domnul meu cu trup i suflet.;i c+nd corpul meu pctuiete cu
dumneavoastr, c<iar i sufletul meu se bucur.
-8tunci cred c e momentul ca sufletele noastre s se bucure mpreun.:n acea sear plcerea i
invad trupul, i g+ndul o purt la acel t+nr, pe care-l v"use cu luni nainte la o petrecere la palatul lui delle
Rovere, i care o impresion tocmai prin coama blond i espresia fe$ei, drgu$ i sever n acelai timp.:i
displcu s se g+ndeasc c peste pu$in timp, el va fi doar carne pentru viermi.
R8-?
Miercuri, 5P octombrie A63C
0ocea lui Fenito Mussolini continua s se aud !croncnind! la radio.
-!%amara"iG &ste inutil ca diploma$ii s se oboseasc pentru a salva 0ersailles-ul.&uropa care a fost
construit la 0ersailles, cu o necunoatere piramidal a geografiei i istoriei, aceast &urop, agoni"ea".,oarta
ei se decide n aceast sptm+n.;i tot n aceast sptm+n poate renate o nou &urop# &uropa 'usti$iei
pentru to$i i a reconcilierii ntre popoare.%mi 9egreG 9oi, cei din Littorio suntem pentru aceast nou
&urop.!,unetul aplau"elor prea c nu se mai termin niciodat i >anna profit duc+ndu-se s-i ia un pa<ar
cu vin.%+nd se rentoarse, ova$iile pentru discurs continuau.Dup pu$in se terminar i crainicul de la radio
anun$ sc<imbarea programului.
-entru dumneavoastr acum, un mare succes italian, !-ornerai! al maestrului Dino ?livieri, c+ntat
de Galliano Massini.>anna reduse volumul, nu suporta c+ntece !dulcege!.,e scrpin pe cap i se rentoarse n
buctrie, acolo unde Morso desena.!(rsul! era incapabil de-a $ine orice fel de conversa$ie, dar c+nd atingea
foaia de <+rtie cu creionul, era n stare s fac desene care preau fotografii pentru c+t erau de frumoase.
-%e faci aiciEMorso i "+mbi ca un copil m+ndru n fa$a profesoarei lui.
-%asa asta, cu to$i copacii dimpre'ur, automobilul, strada.;i aici, n spatele ferestrei eti tu, cel care
priveti.
-D-mi s vd.Da, era c<iar el acea figur din spatele ferestrei care prea c observ m+na care-l
picta.1a$a lui ascu$it, cu claia blond, cine tie cum reuise s-l fac aa de expresiv, cu numai c+teva trsturi
de creion negru.
-1elicitriG
-Mul$umesc, rspunse Morso rencep+nd s desene"e.>anna nu tia despre ce s mai discute.0roia s
,49
vorbeasc, s se distre"e, dar cu Morso era un lucru dificil.
-8cel discurs al lui Mussolini eu l-am mai au"it.Dup prerea mea e de ceva timp n urm.
-Mussolini e un om destoinic, mi-a dat posibilitatea s studie", spuse Morso fr a ridica privirea de
pe foaie.
-,igur c e destoinic, nu-l criticam.,puneam doar pentru a spune.Doar c ncep s obosesc.De o
sptm+n l $inem aici pe acel tip i nu-mi place.
-,unt ase "ile.
-Da, bine, o sptm+n, ase "ile, ce diferen$ eEDe ce >ugel nu se decide s ne spun ce trebuie s
facem cu elE
-oate c nici el nu tieG
-Desigur c-mi eti de mare a'utorG &u, mai, mai c a scpa de el.
-%um vrei tu.Dac ai nevoie te pot a'uta.
-,igur c trebuie s m a'u$i, ce cre"iE% pot face totul singurE-aciG ,e aude iar vocea Ducelui.>anna
plec n fug n salon i ncerc s mreasc volumul sonor, dar inutil.:ncerc s caute postul mai bine, dar
prea c problema depindea doar de radio.Dou lovituri bine plasate pe laturile aparatului fcur s se aud n
sf+rit vocea efului fascismului, dar era spre finalul discursului# !...noi nu trebuie s facem o alian$ strict
defensiv pentru a sc<imba <arta geografic a lumii...!.8lte aplau"e, de data asta nc<ise radioul.
-9u mai n$eleg nimic.:nainte vorbea de pace i acum vorbete de sc<imbarea geografiei lumii.
-&u eram bun la geografie.>anna i privi prietenul i ddu din cap.&ra puternic precum un cal de
trac$iune, dar g+ndea exact ca un animal.:ncerc s-l enerve"e.
-@ai, Morso, desenea"-mi o femeie goal.Morso se fcu rou p+n n v+rful capului.
-9u, o femeie goal, nu.
-8tunci arat-mi cum $i miti urec<ile.%u ceva timp n urm au fost la cinema s vad un film comic
cu !,tan i Fran!.La ieire, Morso i artase c i el era capabil s-i mite urec<ile precum fcea slabul din
cuplul de comici.>+mbi i ncepu s dea din urec<i.
-FravoG, i spuse >anna.Dar de'a se plictisise i decise s se duc s dea o privire la de$inut.Lu
pistolul i cobor+ n pivni$.0olpe era legat i nu prea a fi tipul care ncearc s fac surpri"e, dar pruden$a nu
era niciodat de a'uns.Dac vroia s fac carier n ?0R8, trebuia s demonstre"e c se poate avea ncredere
n el7 comiterea vreunei erori fa$ de camara"ii nem$i i-ar fi distrus orice posibilitate.Roti ntreruptorul, i un
bec at+rnat cu un fir de tavan ncepu s lumine"e slab.
-@ei, tu, ridic-te n picioareGGiovanni 0olpe era prins cu lan$uri de o travers metalic, incastrat n
perete.Lan$urile re"istente abia i permiteau s se ntind pe o vec<e saltea m+ncat pe alocuri de oareci.9u
sc<i$ nici un gest.
-@ei, tu, $i-am spus s te ridici n picioareG0ocea care-i rspunse era total indiferent la amenin$rile
lui.
-8ltfel ce faciEM uci"iE>anna rmase la o oarecare distan$.
--rebuie s controle" dac eti nc viu.9u depinde de mine s decid soarta ta.
-& dreptG -u eti executorul, lac<eul !marelui camarad!.%u l-ai salutatE8<, da, !la ordin @err >ugel!G
Giovanni ntinse bra$ul drept pentru salutul na"ist, fc+nd lan$urile s sune.>anna se sim$ea cuprins de furie i
str+nse mai tare pistolul n m+n.:n acel moment se nt+mpl ceva total neprev"ut.Giovanni se nl$ dintr-o
dat i se arunc asupra lui, tiind c era prea departe pentru a-l putea lovi.>anna nspim+ntat trase, lovindu-l
n piept.Giovanni url, dar nu de durere.(rletul lui era unul de victorie, ca i cum ar fi c+tigat ultima lui
btlie.%apul i cobor+ spre piept i avu o tresrire.>anna mai trase o dat, lovindul la cap.rintre firele de pr
rocate apru o pat de culoare rou-nc<is.Glontele de calibrul 55 i intrase n craniu, dar fr a face prea multe
daune n 'ur.>anna se ddu n spate, se ntoarse i urc n fug treptele scrii.Respira rapid i tremura.
Morso l v"u, dar nu spuse nimic, relu+nd desenatul.
-Morso, ascult, spuse acesta cu greutate, am fcut o prostie.L-am ucis pe 0olpe dar nu am fcut-o
nadins.
-8i fcut ru.-rebuia s atep$i ordinele lui >ugel.Dup care am fi fcut-o mpreun.:i rspunse fr a
ridica capul din desenul lui, ca i cum cele nt+mplate nu ar fi avut legtur cu el.
-Doamne, MorsoG8sta o tiu i euG8cum trebuie s scpm de cadavru.-rebuie s facem n aa fel
,,4
nc+t s nu-l gseasc nimeni.
-%e-i vom spune lui >ugelE
-9u tiuG;tiu doar c nimeni nu va trebui s-l gseasc niciodat.
-&ti sigur c e mortE>anna rev"u n minte pata nc<is dintre firele de pr.
-La naiba, sunt sigurG (nde-l putem duceE
-De ce s-l ducemE:l putem ngropa n subsol.-ot timpul c+t vorbir, Morso continuase s desene"e.
Dar acel creier !de cal! i ddu ideea 'ust.
-&ti un geniu, MorsoG
-0roiam doar s te a'ut.?ricum, aproape am terminat i desenul.rivete, am desenat i subsolul cu
ceea ce e nuntru.:$i placeE >anna privi ngro"it preci"ia cu care l desenase pe 0olpe nln$uit.%u creionul,
prin tonurile de gri, reui s eviden$ie"e p+n i culoarea prului.:i lu desenul din m+n i-l fcu buc$i.
-Desenul meu ... .Morso privi la buc$ile de <+rtie mprtiate pe mas i pe pardoseal.rivirea lui
trecu de la triste$ea cea mai profund la o ur intens.
-8a ceva nu trebuia s faciG, spuse cu o voce fr inflexiuni.
-8nimal prostGG+ndete-te dac cineva ar fi gsit desenul tuG Mai bine a'ut-mG
-8a ceva nu trebuia s faciG, repet Morso ridic+ndu-se de pe scaun i apropiindu-se amenin$tor.
-%e vrei s faci, animal fr creierE Las-$i m+inile 'os.&ra prea t+r"iu# ca doi cleti gigan$i, m+inile
lui Morso ncepur s-l str+ng de g+t.>anna ncerc s $ipe dar str+nsoarea l lsase fr suflare.0"u privirea
din oc<ii lui Morso i n$elese c nu avea nici o alternativ.8propie $eava !Ferettei! de abdomenul acestuia i
trase ultimele cartue.M+inile lui Morso le sim$ea nc ncletate n 'urul g+tului i era pe cale de a-i pierde
cunotiin$a.,tr+nsoarea ncepu s slbeasc i Morso c"u pe spate cu o profund mirare pe c<ip.
>anna i reveni, tuind i blngnindu-se iei din cas.rivi n 'ur dar nu v"u pe nimeni./ntr n
main i ncerc s-o porneasc.Motorul rspunse imediat i !Falilla! ncepu s se mite de-a lungul str"ii fr
asfalt, ridic+nd un nor de praf.? curb mai str+ns l oblig s ncetineasc, evit+nd de-a se ciocni de un car tras
de un bou.Hranul ncerca s adune paiele uscate care c"user la pm+nt.>anna sun din claxon cu insisten$,
dar cellalt l ignor.8tunci desc<ise micu$a fereastr i amenin$+ndu-l cu pistolul l oblig s-i mute carul
spre laterala drumului.Maina porni glon$, dar $ranul reui s vad numrul de nmatriculare, cuv+ntul !Roma!
i cele cinci numere consecutive.:i cunotea pe cei ca cel de la volan, iar pe viitor avea nevoie de cifrele
respective pentru o eventual reglare de conturi.(rmri maina cu privirea p+n dispru dup o curb, se
ntoarse i scuip pe pm+nt.
R?M8
Luni, AD iulie ABCP
1erruccio nu avea prea mult ncredere n servitoare7 se temea c pentru a-i da importan$ ar fi dat n
vileag prea multe din cele ce tia despre patronii ei.De aceea, ca i un oricare alt valet, i n acea "i de luni se
ndrept spre pia$ pentru a cumpra legume i fructe proaspete, p+ine i carne i dou g<ivece pentru flori,
cerute n mod special de Leonora.8cum era mai linitit, dar cu trei "ile nainte, c+nd o cru$ se oprise n
dreptul casei, trise momente de tensiune.:n acea cru$ ncrcase, diminea$a devreme, anumite mobile i
covoare, la interiorul celui mai mare fiind ascuns Girolamo Fenivieni.Marfa toat, inclusiv poetul, a fost
ncrcat pe o barc ancorat la insula !-iberina! i de aici dus p+n la vec<iul port al lui -raian.8ici l atepta
ancorat !,anta Marta!, o mic corabie dotat cu o maiestoas vel ptrat, dar i cu un r+nd de v+sle.1erruccio
urmri cru$a de la distan$, dar n port trebui s apar pentru a-l plti pe cpitan.,e asigurase c Girolamo era
ascuns bine, dup n$elegere, la interiorul unui butoi, cel pu$in p+n dup ce garda vamal i va fi terminat
inspectarea mrfurilor nainte de plecare.Dup cincispre"ece "ile !,anta Marta! s-ar fi rentors i dac
Girolamo ar fi confirmat c a'unsese sntos i teafr, i va lua plata dublu.8cum totul era doar de a atepta.
-rebuind s fie atent, 1erruccio era unicul care putea s umble oarecum liber prin Roma, n timp ce i
Leonora i Giovanni aveau suficiente motive de-a nu se face v"u$i, dar mai ales recunoscu$i.:n "ilele lungi pe
care erau obliga$i s le petreac singuri, aveau obiceiul s vorbeasc i ntre ei se nfirip o nou intimitate,
fcut din confiden$e reciproce.Leonora vroia s tie totul despre orice, curio"itatea ei era fr limite, iar c+nd
,,,
i ceru s-i explice adevratele conclu"ii ale cercetrii lui, ea rmsese mirat i fascinat.Giovanni i povesti
pe ce ci a'unsese s descopere secretul !Maicii!, cea mai antic nsemnare despre !%reatoarea!tuturor
lucrurilor.Leonora era entu"iasmat i se minuna n acelai timp la g+ndul c originile oricrui lucru aveau la
ba" un principiu feminin, c nimic nu avea de-a face cu ideea de !Dumne"eu! cu barb i sever pe care to$i o
cunoteau.>i dup "i, ntrebrile i observa$iile ei se fceau din ce n ce mai precise.
--at, 1iul i ,f+ntul Du< sunt o substan$ unic pentru biseric.;i totui Maria, care e femeie, n
rugciuni e numit !Mater Dei!G 9u e absurdE
-8i perfect dreptate, e o nen$elegere.Dar g+ndete-te la rugciunea 1ecioarei ca la un mod cu care
Maria ar fi vrut s se nf$ie"e lumii, lu+nd o imagine lumeasc.,au poate, cineva utili" anume !sm+n$a!
Mariei , tocmai pentru c ea cretea n umbr.8pelativul de !Mam de Dumne"eu! apare pe timpul %onciliului
de la &fes i au trecut de'a mai mult de o mie de ani.
-8tunci c+nd clugri$ele spuneau s m rog Maicii Domnului erau mult mai aproape de adevr dec+t
i-ar fi imaginat.Giovanni "+mbi i ncuviin$.
-%u diferen$a c nu-i imaginau deloc.:n timp ce-o tia foarte bine 8lig<ieri, poetul toscan.
-8m au"it de !%omedia! lui, am citit-o n biblioteca clugri$elor.
-Dac ar fi tiut de ere"iile ascunse n ea, ar fi ars-o.Giovanni bg de seam mirarea din oc<ii
Leonorei.
-Da Leonora, continu el, ere"ie.Marele poet era un cavaler templar i urmrea calea cunoaterii, nu
cea a doctrinei.;i tocmai n !%omedia! lui a lsat indicii pe care doar ini$ia$ii le puteau recunoate.8 spus-o
c<iar i n mod explicit, amu"+ndu-se s nele cititorii, ca i clugri$ele de care ai pomenit.:n c+ntul al
noulea din /nfernul a scris# !O $oi !1e a$ete "l5 intelletti sani& mirate la dottrina !1e s5 as!onde sotto il
$elame delli $ersi strani ! - !O $oi !e a$e0i "Bndirea sntoas& $ede0i do!trina !are se as!unde sub $lul
$ersurilor stranii !.8lig<ieri ne invit s citim versurile cu n$elesuri ascunse i s n$elegem ce vrea el cu
adevrat s ne indice.%a i atunci c+nd afirm# !4atto e !1i spera !1e nostra ra"ione possa tras!orrer in#inita
$ia !1e tiene una sustan/a in tre persone! - !Nebun e !el !e sper ! ra0iunea noastr poate n0ele"e in#inita
stare !are 0ine o substan0 n trei persoane!.& tocmai ceea ce tu spuneai mai nainte.;i c+nd adaug# !State
!ontenti umane "enti al Huia !1e se potuto a$este $eder tutto mestier non era partorir 4aria! - !3ii mul0umit
uman lume ! da! a0i #i putut $edea ,i n0ele"e me,te,u"ul& !ea !are a ns!ut nu era 4aria!, adic dac
omul ar fi tiut tot adevrul, toat istoria religiei de la @ristos p+n a"i ar fi fost divers.
-8 lsat c<iar i indica$ii despre MariaE
-La modul lui# n toat opera lui, care este dedicat lui !Dumne"eu! tatl, Featrice i Maria sunt mult
mai des pre"ente i numite dec+t &L nsui.;i adeseori sunt aa de apropiate c se confund ntre ele, cel pu$in
din semnalele pe care poetul le lansea" acelora care tiu s citeasc printre r+nduri.:n toate acestea e mereu
pre"ent simbolul lui !6!./nfernul are nou cercuri, aradisul are nou ceruri.;i n !Aia0a nou!, 8lig<ieri ne
spune c Featrice, !#emeia uni$ersal!, !4ai!a! dac vrei, e de numrul !6! iubit n mod particular, i din
acest motiv ea se va numi !7ra"oste!.
Leonora nc<ise oc<ii i se g+ndi la nenumratele umilin$e trite numai din simplul fapt c era
femeie.%+nd i redesc<ise, strluceau ntr-o lumin nou, combativ.
-;i FisericaE
-Fiserica e doar un simplu regat, dar nu acela al lui !Dumne"eu! sau al !Maicii!.Fiserica are
mpratul ei, papa.9ate ca o sect evreiasc contrar imperiului )roman*, dar aul din -ars reuete s o
integre"e cu puterea Romei.;i cu timpul devine religia preferat de romani.,f+ritul povetii, restul l cunoti.
-;tiu c e straniu ceea ce-$i voi spune, dar de c+nd vorbim despre !Mam! am sim$it din nou nevoia
s m rog.
-;i pentru ce anume te rogiE9u, nu-mi spuneG:$i voi spune eu# ca 1erruccio s ncete"e s se poarte ca
un urs i s te cear de so$ie.Leonora desc<ise gura s spun ceva, dar nu reui deloc.:nc<ise oc<ii, i aplec
capul i suspin.
-1a$ de el nu am nici un merit.;i nici nu cred c sunt demn s ...
-;i Maria o spuse, dup tradi$ie.Dar nici mcar nu te mai g+ndi.L-am rugat pe 1erruccio ca atunci
c+nd dorete s v cstori$i, a vrea s v fiu martor la cstoria voastr.Leonora i alung g+tul i sim$i c-i
lipsete respira$ia, dar avu for$a de-al ntreba c+t, mai mult dec+t orice de pe lume, dac $ine la ea.
,,-
-8tunci, tu cre"i cu adevrat c vrea s ne cstorimE
-%red c a venit momentul oportun s-l ntrebi.,au o voi face eu, dac voi doi nu sunte$i capabili.
Leonora se apropie i-l mbr$i cu toat afec$iunea ce-o sim$ea.,t+nd aa cu capul aplecat pe
pieptul lui, uit de tot trecutul ei, de durerile i suferin$ele ndurate.,im$ind-o aa de aproape, Giovanni avu
impresia c prul, bra$ele acelea care-l str+ngeau ar fi apar$inut unei alte femei i c altele ar fi fost
sentimentele care i uneau.,e desprinse, cu tandre$e i m+ng+nd-o pe obra", se retrase n camera lui.
====
!-averna (rsului!, de pe strada cu acelai nume nu era unul din localurile obinuite ale Romei.oate
i din cau"a apropierii de cele mai importante palate, dar i de 0atican, devenise locul de nt+lnire al servitorilor
nobilimii romane.8colo se nt+lneau vale$ii, cameristele, vi"itii, gr'darii, spltoresele i copii de cas, n cea
mai linitit atmosfer.;tiau c ambian$a i-ar fi prote'at de nt+lniri neplcute, i c n plus, ar fi putut vorbi i
s se amu"e pe seama stp+nilor lor fr a fi spiona$i sau nvinui$i.!-averna (rsului! era acel ambient ideal
unde toat acea aduntur, mereu n micare, putea s bea, s vorbeasc i c<iar c+teodat s se bucure de
rapide plceri carnale fr ca cineva s se scandali"e"e.
1erruccio ncepu s o frecvente"e, d+ndu-se drept scutier al familiei Medici, fapt nu prea departe de
adevr.%u pu$in peste media frecventatorilor u"uali era apreciat de to$i.8deseori ddea de but cu genero"itate
i povestea vesel anecdote reale din via$a de la curte de la 1loren$a, femeile fc+nd ntrecere pentru a-i fi
aproape, unele ae"+ndu-i-se c<iar n bra$e.:n lipsa lui, c+teva ddur de n$eles c se iubiser mpreun, dar
fr prea mult credibilitate i cu mult invidie.1erruccio tia toate acestea i lsa lucrurile de la el, fr a
confirma i fr a infirma7 acel loc era mai mult ca oricare altul o important surs de informa$ii.
Diminea$a era cldu$ i v+ntul rcoros de vest, care de obicei mai ndulcea clima, nt+r"ia s vin.
1erruccio, trec+nd prin fa$a castelului ,ant2 8ngelo v"u alte trei noi cuti at+rn+nd la exterior de metere"e.&rau
imobile, ca acelea ale psrilor7 poate oamenii la interiorul lor erau de'a cadavre.&ra genul de moarte de care se
temea mai mult, mai mult i dec+t naufragiul, cangrena, tortura, care ddeau mereu posibilitatea de a pune
capt suferin$elor cu o lovitur bine plasat de cu$it la nl$imea inimii./ se fcu i mai tare sete.? und de
miros de pete mpu$it de la vreo barc de pescar ancorat la mic distan$, pe fluviu, i tie orice c<ef de-a mai
bea.
/ntr n !-averna (rsului! la timp pentru a au"i r+setele venind de la o mas mai aglomerat.?
servitoare de buctrie, uor de recunoscut dup boneta alb de pe cap, $inea discu$ia, ae"at pe genunc<ii
unui t+nr ntr-o uniform albastr cu un ste'ar de aur, simbolul familiei della Rovere.&ra frumoas, "velt,
semn c buctarul nu-i ddea c<iar cele mai bune buc$i n sc<imbul c+torva palme peste fund, sau palp+ndu-i
s+nii, fiind ocupat s mn+nce din m+ncarea destinat patronilor.1erruccio plti un pocal de cidru i se
apropie, distrat de at+ta veselie.
-9u numai, o au"i spun+nd, camerista mi-a spus c n timp ce-o spla, stp+na suspina i spunea c
era un pcat ca !suli$a! lui nu ar mai fi n$epat pe nimeniG -o$i ncepur s r+d, bt+nd cu pa<arele n
mas.1erruccio ncepu i el s r+d, c<iar dac nu n$elesese despre ce anume era vorba.
-rul blond distrea" lumea, spuse unul treg+ndu-i lacrimile de r+s, dar dac greeti, eti mai mult
dec+t mort.(n alt suflu de r+s rbufni dup aceast constatare, n timp ce t+nrul n livrea ncerc, profit+nd de
oca"ie, s ating s+nii servitoarei.
-&i, spuse aceasta, ridic+ndu-se dintr-o dat, cine te cre"iEDu-te i pipie oldurile vacilor taleG 1ata
trecu aproape de 1erruccio i rmase uimit de aspectul brbatului, frumos i nobil ca o statuie.
-:mi oferi ceva de butE, ntreb ea.1erruccio i ddu bra$ul i o invit s se ae"e la o mas apropiat.
%u o alt oca"ie se g+ndea c nu ar fi refu"at s se duc n una din camerele de la eta', pe care <angiul le
nc<iria pentru c+$iva bnu$i.Dar acum, n ciuda ndelungatei abstinen$e, fiecare g+nd al lui era adresat
Leonorei.
-%ine etiE, ntreb fata.
-(n slu'itor al armelor, spuse el cu gentile$e.
-0d, spuse ea cu mali$io"itate, privind mai degrab pantalonii dec+t armele.
-;i tuE, spuse el ncerc+nd s-i distrag aten$ia.
,,.
-,ervesc la buctrie la doamna Giulia 1arnese.1erruccio i ddu un pocal de cidru i lu i el o gur
din pocalul lui.oate c acea nt+lnire nu era c<iar inutil.
-1rumoasa Giulia, spuse el fc+nd complice cu oc<iul, la Roma nu se vorbete dec+t de ea.? stp+n
perfect dup cum se aude.
-Da, e drgu$ i generoas, c<iar dac e t+nr.-u la cine etiE
-La Medici.&ra adevrul dac vreodat cineva l-ar fi recunoscut.
-;tiu c ntre stp+nii ti i ai mei nu prea este n$elegere, ddu de n$eles fata.
-De ceEMedici au fcut ceva ru doamnei GiuliaE8<, dac e aa, vor avea de-a face cu mine, spuse el
cu o privire foarte convingtore.
-Fa nu, nebun s fii s cre"i astaG 1erruccio fcu semn <angiului s mai aduc de but.
-0roiam s spun, continu fata, ng<i$ind dintr-o sorbitur butura dulce-amruie i r+g+ind fr 'en,
c amantul doamnei mele nu-i iubete prea mult pe domnii de la 1loren$a.
-%u adicE, ntreb 1erruccio cu voce 'oas.%ardinalul Forgia va declara r"boi celor din familia
MediciE,ervitoarea ridic din umeri.
-De lucrurile astea nu tiu nimic, dar tiu c este gelos pe unul dintre ei, spuse pun+ndu-i m+na la
gur, pentru a ascunde r+sul rutcios.
-GelosEDac ar fi fost numai o c<estiune legat de !coarnele! cuiva, putea s ncete"e s-i mai dea de
but, dar instinctul l ndemna s continue.
--rebuie s tii, spuse ea ncet apropiindu-i fa$a de el i ae"+ndu-i s+nul pe mas, c stp+nei mele
i place un nobil, din alt "on, blond ca o madon, care se spune c ar face parte din familia Medici i c de
aceea cardinalul a decis s-l fac s dispar.1erruccio nu-i aminti s fi v"ut vreodat vreo madon blond, dar
i oferi un alt pa<ar.
-Mi s fieG, spuse el m+ng+indu-i cu degetul obra"ul t+nr i proaspt.9umai pentru c-i place pu$in.
8tunci, pentru oc<ii ti frumoi, eu ar trebui s-i ucid pe to$i cei de aici dinuntru.%omplimentul galant nu c"u
n gol i fata i ume"i bu"ele.Futura i de"legase limba.
-0d c tii s vorbeti cu femeile.9u ca aceti neciopli$i.8scult, nu ar trebui s-$i spun, dar mai este
ceva.8propie-te.Fu"ele lor erau apropiate i 1erruccio spera din toat inima c fata nu ar fi mers mai nainte.
-8cest t+nr se pare c a descoperit un secret foarte important, c<iar i pentru biseric.Doamne,
Dumne"eule, nu ar trebui s-$i spun anumite lucruri.
-o$i avea ncredere n mineG, spuse 1erruccio 'uc+ndu-se cu c+rlion$ii ei, sunt obinuit s $in un
secret.
-8ltceva nu tiu, dar stp+nei mele i pare foarte ru pentru soarta lui.
-Dar nu-i tii numeleE
-9u cumva vrei s-l averti"e"iE, spuse fata trg+ndu-se brusc napoi.
-,tai linitit, tot ceea ce mi-ai spus va rm+ne n inima mea.?rice alt ntrebare ar fi alarmat inutil
fata, i ca urmare ea ar fi putut povesti despre discu$ia avut, n care subiectul era stp+na ei, cer+ndu-i poate
i iertare n genunc<i.
-8cum trebuie s plec, continu, dar mi-ar plcea s te cunosc mai bine.0ei fi aici i m+ineE
-9u, spuse ea mai calm, dar duminic am liber i merg la biseric.;i dac nu vei fi uitat de mine, ne
putem nt+lni aici, la amia".
-%um a putea uita de tineE
-Dar nici nu m-ai ntrebat cum m c<eam.9ici eu nu-$i tiu numeleG
-0a fi secretul nostruG, spuse el ridic+ndu-se i trimi$+ndu-i un srut.
9ici el nu n$elese ce a vrut s spun cu acea fra", dar i ieise n mod spontan i fata prea c nu se
suprase.:n timp ce se grbea spre !0ia 0eio!, nerbdtor de-a o vedea pe Leonora, anali" n g+nd cele au"ite
de la servitoare.&rau stranii coinciden$e n cele povestite i nu-i plceau deloc.0enise vremea ca to$i s
prseasc Roma, pentru totdeauna.
,,/
R?M8
,+mbt, 5A iulie ABCP
Rodrigo Forgia i savura triumful.Regele 1erdinand de 8ragon i regina /sabella a %astigliei, so$ia
lui, intrau n basilica ,an ietro nso$i$i de cavaleri i de doamne frumos mbrcate.?dat, Forgia ar fi stat ntre
ei, dar n acea "i era acolo la dreapta lui /nnocen"o, atept+nd s-i primeasc.rotocolul prevedea c fe$ele
regale ar fi trebuit s se nc<ine n fa$a papei, care ar fi trebuit s le dea inelul s-l srute.;i fiindc Forgia era
l+ng pap, acea nc<inare n fa$a primului servitor al lui Dumne"eu ar fi prut, n oc<ii tuturor, ca un omagiu
adus <ainei lui de cardinal.:n spatele suveranilor l v"u pe pe -omas de -orKuemada.%u securea pe umr ar fi
fost repre"entarea perfect a unui clu, cu figura masiv, oc<ii ad+nci$i n cap i bu"ele sub$iri, fr nici o
expresie pe fa$.,ub tunsoarea specific clugrilor ordinului !,an Domenico! l vedea ca pe un om de-al lui
Dumne"eu.
:l cunotea de t+nr i nu putuse suporta niciodat "elul lui religios, la fel ca al unc<iului su,
Giovanni, care nainte a fost abate la ,ubiaco.%um l pedepsise pe acela, acum mort i ngropat, era un lucru,
dar va veni i r+ndul nepotului.8cum -omas i putea fi de folos dac i-ar fi direc$ionat furia sacr mai pu$in
nspre evrei i un pic mai mult spre femei.&ra pornit mpotriva evreilor ca i cum ar fi fost o c<estiune
personal, c<iar dac nu fceau prea mult ru# erau banc<eri abili, medici buni i filosofi profun"i, i ar fi putut
s-i fie alia$i.9u spuneau, poate, nainte de prima rugciune de diminea$# !:$i mul$umesc Doamne Dumne"eul
meu c nu ai fcut s m nasc femeieE!.,uveranii ngenunc<iar i Rodrigo fcu la fel.
Forgia organi"ase totul, pun+ndu-l n dificultate cu preten$iile lui pe cardinalul camerleng Riario,
cruia i se cuvenea rolul de mare maestru de ceremonie.Mai ales pentru locurile de la mas.%eru i ob$inu de-a
se ae"a la st+nga lui 1erdinand, conving+ndu-l pe pap c locul de onoare era la dreapta reginei /sabella.Dar
rmase surprins v"+nd un umil cavaler, %ristofor, bastardul papei ae"+ndu-se n fa$a reginei, alturi de noul
scutier al ,paniei, ducele de %oimbra.:l v"u c<iar i atunci c+nd nm+n reginei o foaie, pe care ea o lu ca i
cum tia despre ce este vorba.Mai t+r"iu ar fi v"ut ce 'ocuri i fuseser ascunse i nu avea cunotiin$ de ele.
r+n"ul dur mult timp, mpr$it de trei feluri de m+ncare, tipic romane, i unul tipic spaniol.%opturi
cu arom de ca i macaroane cu sos de g+sc alternau cu psri mici i fa"ani n ulei i unc srat.Dup ce
m+ncar se rent+lnir la o plimbare n grdinile din spatele basilicii.:n timp ce-l privea cu de"gust pe della
Rovere, absorbit n povestirea unei ultime cuceriri de-a lui, din care nu n$elegea dac era un brbat mbrcat n
femeie, sau invers, /nnocen"o l c<em fc+ndu-i semn cu m+na.Rodrigo srut cu elegan$ m+na reginei i
fcu o uoar plecciune n fa$a regelui.,uveranilor nu le scpar gestul confiden$ial permis atunci c+nd i
spri'ini m+na pe umrul lui /nnocen"o, "+mbindu-le cu subn$eles.
-Rodrigo, drag, spuse papa desc<i"+ndu-i bra$ele, mul$umim lui Dumne"eu pentru sntatea
oaspe$ilor notri, !7ominus Aobis!um!.
-!;t !um spiritu tuo!, spuse regele.
-!Amen!, nc<eie Forgia.
-8m pus ba"ele unui acord interesant, Rodrigo i vreau ca tu s fii primul care afl de el.
-,unt bucuros, spuse Forgia circumspect.
-:n spatele invita$iei fidelilor i iubi$ilor principi ai bisericii, am aprobat numirea lui -orKuemada ca
/nc<i"itor General al ,paniei.;i am nc<eiat i un acord economic, satisfctor pentru noi i pentru casa regal
spaniol pe care o apreciem mult.
-/nima mea apar$ine bisericii i ,paniei i nu pot dec+t s fiu fericit.%e anume prevede acest acordE
-% din toate propriet$ile i bog$iile rec<i"i$ionate de la evrei, dou treimi merg la maiest$ile lor iar
o treime la /nc<i"i$ie, care va re$ine 'umtate pentru c<eltuielile necesare iar cealalt 'umtate ne va reveni
nou.Rodrigo l-ar fi strangulat cu propriile m+ini.Giovanni nnebunise de-a binelea.
-!7eo "ratias!G, spuse regele ridic+nd bra$ele dup ce ducele de %oimbra terminase de tradus
cuvintele papei.
-!<ijo de una perra I de puta madre!G, spuse Rodrigo n g+nd n timp ce "+mbea regelui./sabella
vorbi la urec<ea ducelui de %oimbra.
-Regina mea $ine s preci"e"e iubitului ei fiu, Rodrigo, c n sc<imb i va oferi toat asisten$a pentru
,,0
proiectul la care $ine aa de mult.Rodrigo se sim$i iar de"orientat, ca i cum ar fi fost ae"at la o mas
de"ec<ilibrat.Regina descoperise c despre acel acord c el nu tia nimic, lucru pu$in avanta'os pentru el.&ra
ca un fel de mesa', ceva de genul# !0e"i c e altceva ce papa nu vrea s-$i spun.:ntreab-l i vei vedea, vei
n$elege multe lucruri!.
%ardinalul nu rspunse, dar de data asta, srutul dat pe m+na nmnuat a reginei a fost mult mai
intens i o privi direct n oc<i.8a l numise, fiul ei, dar ea era mult mai t+nr ca el.&ra nc o femeie
frumoas, cu prul blond, des i frumos, nalt ca i mama ei, dar se spunea c era furioas i obsesiv ntre
aternuturi.
-!?ebamos I !elebremos en 1onor de nuestro dios!G0ocea lui 1erdinand i ntrerupse g+ndurile
obscene pe care mintea lui le cocea la adresa reginei.:n grdin intrar o mul$ime de servitori mbrca$i dup
moda spaniol, cu plriile ornate cu pene de pun./nvita$ii se mbul"ir la pa<arele pline oc<i cu sorbet de
lm+ie.G<ea$a necesar pentru pregtirea lui fusese conservat ndelung n maga"ii anumite, n partea de nord a
basilicii, n subterane, un adevrat dar pre$ios n acel anotimp.(n grup de c+ntre$i i ncepur numrul.
%ornuri i flauturi acompaniau un solist din lut, magistral folosit de un t+nr spaniol.Rodrigo reui s se
apropie de /nnocen"o, rmas singur, fr nimeni pe l+ng el.
-%e mi-ai $inut ascuns, GiovanniE, ntreb Rodrigo rspun"+nd "+mbind plecciunilor nobililor i
clerului.
-La ce te referiE, rspunse papa n defensiv.
-La acordul necunoscut pe care l-ai fcut cu /sabella i 1erdinand i de care nu tiu nimic.
-9u mi se prea un lucru de prea mare importan$.
-8i aprobat numirea ca inc<i"itor al acelui nebun de -orKuemada, permi$+nd coroanei s-i $in
pentru ea dou treimi din bog$iile confiscate de la evreii spanioli.%are sunt "eci de miiG
-Mumtate dintr-o treime va intra n vistieria bisericii.
-9u te 'uca cu numerele.?ricum, /nc<i"i$ia trebuia s le persecute pe femei i pe vr'itoare, i nu pe
evrei.
-1emeile nu au bani, evreii da.
-(i$i rostul nostru, de a distruge imaginea femeii, esen$a feminismului.
-entru asta sunt suficiente rugurile din Germania i ceea ce facem aici.;i aurul ne trebuie.Forgia
sim$ea c-i pierde rbdarea.Fnuia c /nnocen"o nu-i spunea totul i-i ddu drumul furiei.
-%e anume $i-a oferit regina n sc<imbul acorduluiE
-9imic.Forgia l lu de bra$ i-l str+nse.:l mpinse spre un loc mai retras la umbra unui arbore cu
frun"e dese.
-8i gri', Giovanni.8m fcut un pact.9u sfida furia mea i nu-mi ofensa inteligen$a./nnocen"o asuda
din belug, dar nu era numai din cau"a cldurii.Rodrigo i str+nse bra$ul i mai tare.
-8 promis s-l a'ute pe fiul meu %ristofor.Rodrigo rmase perplex.
-&xplic-teG
-& ceva timp de c+nd %ristofor caut s ob$in bani pentru un proiect de-al lui.& convins c exist un
continent ntre &uropa i 8sia i la care se poate a'unge de pe mare.;i ,pania e $ara cea mai aproape de unde se
poate pleca.
-;i atunciE/nnocen"o scoase un erve$el cu care-i terse fruntea.
-Las-mi bra$ul G,e uit la noiG Rodrigo i ls m+na.
-Regina /sabella, continu el, i va da ceea ce este necesar.:i va da o flot i va fi guvernatorul tuturor
pm+nturilor pe care le va descoperi, n numele regatului de %astiglia i 8ragon.
-Dar tu eti complet nebunG De ce ai acceptat un astfel de sc<imbE
-9u puteam face altfel.8cel bastard m-a anta'at G0ocea lui /nnocen"o se fcu pl+ngcioas. Rodrigo
fcu semn unui servitor care adusese dou scaune.apa se ae" cu greutate.
-&u nu n$eleg ... , cede"i o bog$ie enorm pentru a nu fi anta'at ... .Dar despre ce este vorbaE
-%ristofor tie totul, sau a intuit totul.:n principiu, nu n$elegi, a fcut-o pentru noi, pentru biseric, a
trebuit s o fac, altfel ar fi putut fi sf+ritul tuturor.
-%e tie %ristoforE, ntreb rece Forgia.
-%unoate scrierile secrete ale lui Giovanni ico.apa continua cu explica$iile lui, povestindu-i cum
,,1
a'unsese s-i cear a'utorul lui %ristofor, n care avea ncredere.Despre cum i ddu scrisorile ctre diverse cur$i
regale europene i la sf+rit, s-ar fi ntors s-l anta'e"e dup ce i-ar fi dus la ndeplinire planul.
-8m priceput, spuse Rodrigo ordon+ndu-i ideile., spunem c p+n nu e plecat putem sta liniti$i.&l
are nevoie de bani i de flot.o$i s mai faci nc un lucru# s-i spui /sabellei s nu se grbeasc, de-al $ine n
tensiune, !cu coarda ntins!G%<iar dac a avea eu fr+ng<ia cu care s-l sp+n"urG :i va conveni i ei# cu c+t
vom merge mai departe, cu at+t casele regale se vor mbog$i.;i noi vom avea timpul de care avem nevoie
pentru a-l face pe conte s dispar definitiv.Dar nu mai putem atepta.Hi-a trimis aprarea lui, nu-i aaE
-Da, un text scurt, mai degrab arogant, numit !8pologia! prin care contest toate acu"a$iile.
-Fine, trimite pe cineva s-l c<eme, garantea"-i un proces ec<itabil i ceva, pentru bun-purtare.
-rebuie s-l avem aici la Roma, imediatG
apa se ridic de pe scaun i se ndrept ncet spre ieirea din grdin.Rodrigo, rmas ae"at, l
observa.8vea umerii lsa$i i prea s mearg cu o anume dificultate.oate s-ar fi putut pune de acord cu
%ristofor, dar mai nainte era necesar ca i tatl lui s dispar pentru totdeauna.Dac felul bolii lui /nnocen"o va
ncetini prea mult s-l trimit spre morm+nt, el ar fi putut cu siguran$ s-i grbeasc de"nodm+ntul.Roma i
biserica aveau absolut nevoie de un nou pap, mai energic, mai inteligent, mai puternic i mai atent cu
dumanii.Rodrigo se nl$ n picioare, noul !(ns al lui Dumne"eu! era gata.
R?M8
Luni, D august ABCP
8nun$urile pontificale erau afiate pe peretele interior al basilicii.% erau lucruri mrunte sau !bule
papale!, depindea de importan$a con$inutului lor, dar to$i erau obliga$i s le cunoasc, c<iar dac nu tiau s
scrie sau s citeasc.-lmaci anume afla$i acolo, contra unei mici sume de bani, ddeau explica$iile necesare.:n
textul afiat cu o "i mai nainte, /nnocen"o declara cele !9ou sute de te"e! ale lui Giovanni ico, conte de
Mirandola, eretice i malefice i inter"icea citirea i tiprirea lor./nvita printre altele, pe acelai Mirandola,
care-i aprase scrierile ntr-o prea pu$in n$eleas scriere !8pologia!, s vin pentru n$elegere i iertare di
partea papei.%u convingerea necesar c, venind de persoan, nimeni nu ar fi ndr"nit s atente"e la via$a sau
securitatea lui.:n numele Domnului.
%u asemenea certitudini, n casa de pe !0ia 0eio!, Leonora ddu dispo"i$ii servitorilor de-a face
rapid baga'ele.
-oim+ine vom pleca.9ava va face oprire la Livorno i de acolo nu va fi dificil s gsim o alt nav
spre Genova.,igur c nu vrei s vii cu noi la 1loren$aE
-& unica solu$ie care-mi rm+ne pentru a-mi putea expune !-e"ele! mele.8nul viitor, %<arles de
0alois va lua coroana 1ran$ei i c<iar dac e destul de t+nr, nu-i este n nici un fel fric de pap.;i printre
altele este un aliat al familiei Medici, c<iar dac ra$iunile politice sunt mai ascunse dec+t textele caldeene.
arisul e ultima mea speran$.
-arisul poate atepta.9u ai nevoie de carteE%+nd vom fi la 1loren$a voi putea ...
-9u 1erruccio, cartea trebuie s o $ii tu i nici nu trebuie s-mi spui unde ai ascuns-o, orice mi s-ar
nt+mpla.%unosc din memorie fiecare fra", fiecare cuv+nt pe care l-am scris.
--u i memoria taG :ntr-o "i va trebui s-mi de"vlui secretul tuG
-9u am secrete pentru tine sau pentru Leonora.(nicul lucru pe care vi-l cer este s atepta$i
ntoarcerea mea pentru a v cstori.8 vrea s fiu pre"ent.
-0ei fi, n acel moment vom avea nevoie de spri'inul unui prieten adevratG :n acelai moment intr
Leonora, ciufulit i roie la fa$, de parc ar fi trecut vinul dintr-o damigean n alta.
-Giovanni, scu"-m dar nu reuesc singur.Masa ta de scris e at+t de plin de <+rtii, c nu tiu dac
le pot pune pe toate mpreun sau trebuie s le mpart cumva.
-0in, Leonora, i mul$umesc pentru ceea ce faci.
-8bia atept s plec, ... cu so$ul meu.1erruccio se apropie i-i prinse obra"ul ntre palme, dar ea se
ndeprt r+"+nd.
-Dac nu erai tu, spuse ea ctre Giovanni, acest t+nr frumos ar fi ateptat ca s devin btr+n i ur+t
,,2
pentru a-mi mprti dragostea lui.
-9u e adevrat, protest 1erruccio, numai c nu sunt obinuit cu astfel de lucruri.
-%e bineG La c+te femei ai declarat mai nainte dragostea taE 1erruccio ncerc s proteste"e dar ea l
fcu s tac, apropiindu-i dou degete de bu"e.
-9u, nu-mi spune.8 muri de durere i de gelo"ie.8cum v las la discu$iile voastre.;i eu m ntorc n
partea cealalt.%ei doi brba$i o privir cu aceeai afec$iune dar cu sentimente diverse.
-&ti un om norocos, 1erruccioG Leonora e minunatG
-La fel cred i eu, va fi o so$ie i o mam perfect.
-0d c ai cele mai bune inten$ii.Dar ai gri' c+nd vei fi la 1loren$a.%urtea domneasc e tolerant, dar
biserica e prea pu$in tolerant.Girolamo, cellalt, ,avonarola, nu tolerea" nici mcar o m+ng+iere ntre so$ i
so$ie care nu duce la procreere.1 n aa fel s nu a'ungi la cstorie n mai mul$i de doi.1erruccio se scrpin
n barb.
-9u am discutat de loc despre aceste lucruri cu Leonora.oate atept s fac ea primul pas.
-? femeie ndrgostit nu cunoate nici obstacole nici interdic$ii.8proape c am impresia c vei fi tu
acela care va trebui s-o nfr+ne"i.
====
-:ncetea" s mai pl+ngi, nu va fi nici prima i nici ultima dat c vei avea probleme din cau"a
comportamentului tu.
-Dar el e altfel, oc<ii lui mi s-au prut sinceriG %ecia cur$a ginile una dup alta smulg+ndu-le
penele, cu o aa violen$ de parc ar fi vrut s le ia i pielea.
-;i fi pu$in atent, n seara aceasta stp+na are oaspe$i.nu smulge i pielea.Dar %ecia prea c nu
ascult sfaturile buctresei creia trebuia s i se supun.rintre pl+nsul care-i umbrea oc<ii i furia dinuntrul
ei, continua opera ei de devastare a srmanelor psri.9orocul lor c erau de'a moarte.:ntr-un gest mai
impetuos dec+t celelalte, rmase cu un copan n m+n, pene i carne alturi.
-8<, acum a'unge, dac vrei s te r"buni pe el, du-te s rupi g+tul ginilor, aici fac eu.%ecia se
ndrept spre cuc i scoase afar un coco mai t+nr.8cesta nici mcar nu apuc s scoat vreun sunet, c de'a
capul i at+rna pe o parte, cu g+tul rupt.Fuctreasa se neliniti v"+nd-o n aa stare i apropiindu-se, i cur$
m+inile de or$, i o mbr$i.
-0oi dou apuca$i-v de treab, nu sunte$i pltite pentru a plvrgiG, $ip eful buctar pregtind
vasul pentru a cur$i psrile de pene.este pu$in timp, aici totul va fi gata.
-?<, mai bine te fceai preotG, i rentoarse buctreasa strigarea, i fii linitit.&u m mic destul de
repede.%ecia i se abandon la piept, printre sug<i$uri.
-&ra bun, n$elegiE(n adevrat domn, nu ca ceilal$i care ncearc s-$i bage m+inile peste tot.
-8<, i cunosc pe aceia, spuse buctreasa cu voce tare pentru a fi au"it de cellalt, nu se g+ndesc
dec+t la asta anumi$i oameni.
-M-a vr'it, iat ce a fcutG;i eu ca o proast i-am fcut o grmad de confiden$eG;i-a btut 'oc de
mine, iat ce a fcutG
-Dar ce i-ai povestitE,per c nu i-ai spus c revindem carnea la pia$, nu-i aaE
-9ici mcar.9u-l interesa nimic de voi.&ra curios ca o maimu$ c+nd vorbeam de acel t+nr care-i
place doamnei Giulia i pe care cardinalul vrea s-l fac felii, ca pe un salam.
-Dar ce poveste mai e i astaE
-? tii i tu, mi-a povestit-o 1iammetta, care o aflase de la 9orino.M ntreba de una, de alta, mi
ddea de but i m m+ng+ia.
-(ndeE8colo 'osE
-9uG rea c nici nu-l interesea" 'os.
-Fine, dar acum nu te mai g+ndi./a i terge$i lacrimile.Ula poate nici nu te merita, i poate... c i
plceau bie$iiG%ecia ncet s mai pl+ng i se ntoarse la a rupe g+tul ginilor, dar cu mai mult gra$ie, d+nd
posibilitatea psrilor de-a scoate mcar un ultim sunet.Fuctreasa, terminat treaba ei, plec s vorbeasc cu
1iammetta, care la r+ndul ei vorbi cu 9orino, care i el la r+ndul lui se confes cu prietenul lui de aventuri,
,,3
secretarul personal al lui Rodrigo Forgia.
====
,pionii se micar i mp+n"ir toat Roma.?rdinul era categoric, exista bnuiala c Giovanni ico,
conte de Mirandola, s-ar fi ascuns pe undeva.?ricine ar fi avut vreo tire trebuia s anun$e imediat, dar fr a
face altceva.Dar trebuiau s fie aten$i i dac ar fi v"ut un eventual slu'itor, narmat cu sabie, poate n plata lui
Medici.(n om nalt, cu un nceput de barb pe brbie, ca un cioc.1recventa tavernele i <anurile.8bil din gur,
dar i cu sabia.,pre dup-amia", un clugr nspim+ntat se pre"ent n fa$a cardinalului Forgia, dus cu for$a
de unul din ag<iotan$ii acestuia.8vea un oc<i mai colorat i o v+ntaie pe un obra".%ardinalul privi ntrebtor
spre omul lui.
-9u vroia s vin, &minen$, i atunci a trebuit s-l conving pu$in.%lugrul se arunc la pm+nt i n
nc<inare, gluga i acoperi capul.
-Mil, monsignore, mil pentru un umil servitorG 9u am fcut ru nimnui i nici nu m-am dedulcit
cu vreo femeieG %er doar s triesc n rugciune i n adorarea !Domnului 9ostru!G
-8minG, spuse cardinalul, adres+ndu-se celuilalt.
-Dar ce face aici acest !om al lui Dumne"eu! E
-8m ntrebat pe la biserici, stp+ne, pentru c acolo, n mod normal, i caut refugiu cineva care are
ceva de ascuns.;i vorbind cu acest frate, am aflat c acum dou luni a fost c<emat s dea ultima mprtanie
unui nobil florentin, strpuns de sabie.
-%eva normal.
-9umai c acest lucru s-a nt+mplat la m+nstirea !,an ,isto!, i omul v"u ca satisfac$ie interesul de
pe fa$a lui Forgia, i asta nu e totul.Mortul era Giuliano Mariotto de2 Medici, so$ul unei anume Marg<erita,
amant, dup cum se aude, tocmai a contelui de Mirandola.
-entru Dumne"euG, exclam Forgia, nspim+nt+ndu-l i mai mult pe clugrul adus.
-0orbeteG, i spuse lu+ndu-l de umr i oblig+ndu-l s-l priveasc n oc<i.%e anume mai tiiE
-0orbeteG 8 ordonat cardinalulG, spuse slu'itorul trg+nd un ut n fundul clugrului, nu prea tare
pentru a cdea la pm+nt, dar suficient pentru a-l face s n$eleag c nu era ca"ul s-o lungeasc prea mult.
-0 'ur pe !Finecuv+ntata 1ecioar! c nu tiu altceva.
-9u <uli, frate clugr.rivirea rece a celui mai puternic om din Roma, poate mai puternic i dec+t
papa l strpunse ca o sgeat i clugrul sim$i c, fr voia lui, i murdrise len'eria.La fric se adug i
ruinea.%ardinalul fcu o grimas de de"gust.
-entru Dumne"eu, spuse el ntors ctre omul lui, sta a fcut pe el.Dar clugrului prea c-i pierise
vocea.
-%e altceva $i-a mai spusE
-9u prea multe, &minen$, dar nainte de-al aduce aici am cercetat i la m+nstirea unde s-au
nt+mplat toate acestea.?mul se opri, ca i cum ar fi savurat satisfac$ia care ar fi dat-o stp+nului su.
-DeciE
-8m interogat-o pe maica-stare$ i mi-a confesat c n duelul n care a p$it-o Medici, l-au atacat
doi, unul din ei era mai nalt, cu barba cioc.;i se pare c l-a pus pe fug pe un slu'itor care-l nso$ea pe cel
mort.
-;i cellaltEDescrie-mi-lG
--+nr, mai scund, cu prul i barba negre.
-9u corespunde...
-oate i-a sc<imbat nf$iarea.
-;i asta e adevrat...
-Dar mai e altceva.
-entru Dumne"eu i to$i sfin$ii, ce anume mai esteE
-,tare$a mi-a spus c o femeie a plecat cu ei.
-8mantaG Marg<eritaG
-9u cred, &minen$, pentru c i ea e moart.Forgia i m+ng+ie nasul cu delicate$e.?c<ii lui trecur
,,9
cu rapiditate de la slu'itorul lui, la clugr, la pardoseala de marmur, ca i cum ar fi cutat rspunsuri.Dup
care ridic arttorul m+inii drepte pe care strlucea un rubin imens.
-Dar nu eti sigur.
-9u, &minen$.
-Fine, a'unge.9u mai este timp, acum tiu c sunt cuta$i i !iertarea! lui /nnocen"o e inutil, n
totalitate./a comanda celorlal$i# cuta$i acest trio i anun$a$i-i pe to$i de nf$iarea divers a contelui.rul i
barba negre n loc de bucle blonde.
-rea bine.
-0oi publica un ordin de arestare imediat.9u mai este timp pentru cutri i intrigi.:l vreau pe
Mirandola aici, viu sau mort, nu are importan$.& clarE
1L?R&9H8
Duminic, 34 octombrie A63C
,lu'ba c+ntat ncepea la amia" i nu se termina mai devreme de ora treispre"ece.%redincioii
umpleau partea central a bisericii !,an Marco!, a'ung+nd p+n la altar.,ub crucifixul !:ngerului
Finecuv+ntat! se putea observa lungul ir de 'il$uri unde, peste pu$in timp, se vor fi ae"at clugri, clerici i
prela$i.-o$i mbrca$i n aceeai $inut de ceremonie, dar cu voci diverse, de la basul profund p+n la
nedefinitul contra-alto.%+$iva, pu$in interesa$i de ritualul religios, se aflau acolo pentru a se bucura pe viu,
gratis, de c+ntul gregorian din duminica de la sfritul de lun.8l$ii dintre ei aveau i alte motive.
Dintre acetia, cinci brba$i, nso$i$i de familiile lor i lsar s c+nte !%ntroito! i !DIrie!, iar pe
durata !Gloriei!, unul c+te unul trecur spre dreapta bisericii, de unde printr-o porti$ lateral ieir n curtea
interioar !,ant2 8ntonio!, pentru a a'unge la o alt curte, la interiorul celei dint+i . aceea a lui !,an
Domenico!.Dac cineva i-ar fi v"ut, nu ar fi prut dec+t nite domni care profitau de "iua frumoas i de
pu$inul lor interes pentru slu'b, fum+nd n aerul impregnat de linitea mona<al.&rau nume importante, de
familii prietene de secole, care se vi"itau cu regularitate i care tot cu regularitate, se vedeau la reuniunile
sptm+nale ale !8ccademiei dei Georgofili!.8par$ineau grupului numit !?mega!.Membrii la interiorul
grupului se sc<imbau de-a lungul timpului, dar scopul era mereu acelai, i ei existau de aproape cinci sute de
ani.
Lipsea cel mai important dintre ei, Giacomo de Mola, !%ustodele!.Dar erau acolo tocmai pentru el,
pentru a decide cea mai bun strategie de ntreprins dup ce acesta le comunic dispari$ia manuscrisului.,e
oprir la statuia lui !,an Domenico! care clca !&resia! - o femeie nud cu fa$a disperat, n timp ce un c+ine o
muca de un bra$, cu s+nii mari, lsa$i peste o carte.? statuie obscen dar i impresionant n acelai timp.
-;i uite aa, p+n la urm, !,an Domenico! a nvins, spuse unul privind sculptura.
-De Mola nu e vinovat.
-8 fcut ceea ce trebuia s fac, spuse un altul care prea c ar avea o autoritate mai mare.:n mod
absurd, acum nu mai este expus la nici un pericol, dar e mai bine s stea nc ascuns.
-8r putea s se ntoarc aici, spuse un altul sting+nd $igara de soclul monumentului de marmur.
-:n felul acesta vom vedea ce se nt+mpl, i aici.-o$i, ntr-un fel sau altul suntem n pericol.
--e g+ndeti la 0olpe, GabrieleEDe c+nd a disprut sunt i mai pu$in linitit.
-9u, nu tie nimic despre noi, poate a fugit n Germania.
-:n GermaniaE -e g+ndeti c au fost nem$ii cei care au furat pliculE
-Dup cum au decurs lucrurile, cred c e ipote"a cea mai credibil.
-Dar din ce motivE
-Fiserica, n Germania, cu toate c e aservit total regimului, e capabil nc de o mare influen$
asupra popula$iei.8lbinosul cu mustcioar o tolerea", dar tie c poate fi un pericol.%artea ar putea submina
autoritatea bisericii d+nd Reic<ului o i mai mare conota$ie religioas.
-;i acel !Gott mit uns! - !7umne/eu !u noi!, adug g+nditor Rafaelle.
-9u, mult mai mult.8ici se pun ba"ele divini"rii lui @itler.
-,-a terminat.La acest punct vor vrea s ne di"olve, adug >erac<iel dup un moment de linite.
,-4
-9u.? vom face doar dac nu mai e nimic de fcut, dar p+n la acel moment vom rm+ne uni$i i
vom continua s sperm.
-Dar n ce anume, GabrieleE
-:n !4ama! noastr, de exemplu.,au n arogan$a celui care crede n victoria suprem.? vom afla n
cur+nd, domnilor, conclu"ion el sting+nd $igareta de marmura statuii, ls+nd i o urm neagr pe piciorul
!&resiei!.9e vedem sptm+na urmtoare la 8cademie, ca de obicei.
L&L&L,F(RG
Mar$i, 5 noiembrie A63C
Motorul n doi timpi al mainii gri cu negru D[L 1P prea c d semne de oboseal dar Lil<eilm
>ugel nu avea nici o inten$ie de-a se opri.,trbtuse toat distan$a de la ,an Gallo, unde ateptase instruc$iuni
pentru mai bine de o sptm+n.este ase sute de Jilometri fr oprire, doar pentru combustibil sau pentru
nevoile fi"iologice.Mai lipseau pu$ini Jilometri p+n la destina$ia lui, castelul dei LeVelsburg.9u se g+ndea c
l-ar putea atepta nsui !6ei!1ssi!1er1eits1auptamt! @einric< @immler n persoan, dar c+nd va a'unge era
sigur c-l va contacta.Ddu o privire rapid gen$ii de pe scaunul de l+ng el i o m+ng+ie.Documentul ce-l
con$inea repre"enta unul din simbolurile mult cutate de puternicul ef al poli$iei i al for$elor de securitate.
@immler l vroia i el i-l va nm+na.Demolarea autorit$ii bisericii catolice, care influen$a nc,
negativ, spiritul teuton, germanic, era unul din obiectivile lui.;i de-a arta lumii c Dumne"eul evreiesc era o
inven$ie a omului i c erau altele semnele eterne ale alfabetului ceresc, poate sub forma unei femei blonde, cu
trsturi ariane ar fi fost triumful su.!-e"ele ,ecrete! ale contelui de Mirandola ar fi contribuit la acest lucru.
8'utat de trac$iunea anterioar, maina ncepu s urce colina spre castel.%<iar i numai faptul de-al
vi"ita l umple de orgoliu i satisfac$ie.%unotea legenda lui i tia c e unic n felul lui, sub form de triung<i,
orientat misterios spre nord.;tia, ca unul din pu$inii din Germania, c @immler l alesese ca sediu al !?rdinului
9egru al 8<nenerbei!, o societate de cercetare i aplicare a motenirii ancestrale.8cel nume, n mintea lui, i
evoca imagini de valc<irie seminude i de eroi cu sbii lucioase, din care spera s fac parte, imagin+ndu-i
orgi cereti care c+ntau c+ntece de for$ i frumuse$e.%e anume nsemna, nici lui nu-i era clar, dar tia c la
interiorul lui se desfurau studii secrete i ritualuri oculte, scrieri n demonstrarea caracterului misiunii celui
de-al treilea Reic< n lume.;i mai ales tia despre castel c era destinat s devin !Omp1alos!, !?uri!ul
pmBntului!, iar el ar fi fcut parte dintre cei care s-ar fi bucurat de onoruri i favoruri.
8rt cu dispre$ documentele ofierului de gard i intr n parc, unde, ste'ari mari ascundeau intrarea
n castel.%+nd i apru fa$ada alb a fortului, cu acoperi protector mpotriva ploii i cele dou turnuri pe laturi,
ca doi gardieni de piatr, >ugel sim$i c ora suprem venise i pentru el.arc l+ng celelalte maini de serviciu
remarc+nd c erau mult mai puternice dec+t a lui.? splendid !Stutt"art Torpedo! i o nou i puternic
!?4J! 35C, ambele negre.Ddu o privire peste liniile moi, dar agresive n acelai timp, ale mainilor.8a
trebuiau s fie mainile, ca i femeile care-i plceau lui.Doi din ,, care stteau de gard la intrare l lsar s
treac fr probleme.:n marele salon de la parter pere$ii erau tapeta$i cu steaguri albe i roii, cu "vastica pe ele.
La fiecare col$ strluceau armuri ai cavalerilor din vec<ime.
-Fine a$i venit, locotenente >ugel, v ateptam.0 rog lua$i loc.Militarul care l primise i "+mbise
fr prea multe formalit$i# avea acelai grad ca i >ugel i i rspunse la salut ridic+nd bra$ul drept.8far era
aproape ntuneric dar sala era luminat ca "iua de noile becuri cu sodiu pe care Germania ncepuse s le
produc.Lumina lor galben se armoni"a plcut cu lumina provenit de la tor$ele ag$ate de pere$i.Dup o
lung ateptare, un om care cobor+se de pe scara central se apropie de el.,lab, cu griul de la uniform se
asemna destul de vag cu Ministrul ropagandei Mosep< Goebbels, dar spre deosebire de ceilal$i, avea o
atitudine stranie, efeminat.
-Locotenentul >ugelE
-Da, s tri$i.>ugel se ridic n semn de respect# omul avea o atitudine autoritar i-l privea n linite./
se pru c privirea lui insist mai mult pe ncl$ri.
-@ermann @ein", asistentul doctorului Lust, v rog, urma$i-m.8vea o voce mai molcom dar din
care se n$elegea c era obinuit s comande.(n ascensor i duse p+n la eta'ul al treilea.-rec+nd pe un coridor
,-,
care avea ferestrele spre curtea interioar, >ugel reui s admire cel de-al treilea turn mult mai mare i mai
masiv dec+t celelalte dou.8cel turn se spunea c fusese construit pe o piatr mare i circular, simbol al
anticei religii ariene.@ein" l conduse la interiorul unei camere, amena'at precum un birou.utea prea al unui
notar sau al unui profesor universitar.
-%red c dumneavoastr ave$i ceva pentru noi.>ugel lu manuscrisul din gentu$ i-l ddu cu m+ndrie
celuilalt.8cesta, fr ca mcar s-l priveasc, l introduse n sertarul unei servante.>ugel sim$i furnicturi pe
spate.
-Mul$umesc, locotenente.8$i fcut o treab foarte bun.ute$i rm+ne la castel pentru a v odi<ni.
%ina este la ora dou"eci, fix.>ugel i str+nse maxilarele, fr a ti ce s mai spun.%ellalt l privi i-i $uguie
bu"ele, la fel cum fac femeile c+nd i aplic ru'ul.
-Dori$i ceva anume, locotenenteE
-9u, dar eu credeam c manuscrisul va fi studiat imediat.;tiu c Reic<sfu<rerul @immler $inea mult
s...
-Dumneavoastr v-a$i fcut datoria, locotenente, l ntrerupse @ein" cu o voce nu prea amical.8cum
v rog s m scu"a$i, dar am i alte lucruri de care trebuie s m ocup.@eil @itlerG
-@eil @itlerG, rspunse >ugel ndeprt+ndu-se.%amera pe care o primise prea o c<ilie de clugr# un
pat, un dulap cu o u i o cmru$ cu Vc i du.1ereastra ddea spre vale.%+nd fu sigur c era singur, >ugel
cut ceva pentru a-i descrca furia, dar negsind nimic i nfipse ung<iile n ambele bra$e.:i puse dup acea
o pern la gur i url.
D& L8 R?M8 L8 L/0?R9?
Miercuri C august ABCP i "ilele urmtoare
-raversar oraul cu o cru$ prost ntre$inut, naviga$ia pe -evere era supus la controale mai
frecvente ca altdat.1rica de-a fi recunoscu$i era mare, era dificil de a trece cu vederea patru cufere i trei
persoane, n afara cru$aului, c<iar dac baga'ele au fost ascunse cu cutii de pete i saci de legume.%ineva din
cldire i observ ieind.%ei care plecau st+rneau mereu curio"itatea cuiva ntr-un ora care abia reuea s-i
recupere"e din vec<ea splendoare, dar cu lupi i vulpi care nc se artau prin prea'ma %olosseumului.
8mesteca$i printre numeroasele cru$e ale negustorilor, cei fr prvlie, care mergeau s v+nd ec<ipa'elor de
pe nave fructe i legume de se"on, merg+nd pe !0ia ortuense!, trecur peste c+mpuri, terenuri cultivate,
ferme, ruine, p+n c+nd au a'uns la ruinele anticului port imperial.1erruccio recunoscu nava.!,anta Marta! era
ancorat la unul din ultimele docuri intacte rmase de pe timpul lui -raian.:nt+lnirea cu cpitanul a fost
cordial, c<iar dac cei veni$i ateptau cu nerbdare plecarea.&rau mereu solda$i prin "on iar prin tavernele
portului se "vonea despre nite persoane periculoase cutate i c<iar i despre o recompens.
-,per c nu e vorba despre voi, spuse cpitanul.
-9u suntem aa de importan$i.;i banii notri ar putea fi un lucru bun pentru vreun t+l<ar.0reunul care
nu m cunoate, spuse 1erruccio bt+ndu-i m+na pe garda sbiei.%pitanul deveni serios.
-&u am propriul meu cod de onoare i oamenii mei mi dau ascultare, c<iar cu pre$ul vie$ii lor.
:mpins de v+sle, !,anta Marta! ei din port i naint cu rapiditate spre larg, a'uta$i i de-o uoar
bri" cald.Marea era pu$im agitat, c<iar dac, c+$iva nori, spre apus, puteau fi semnul unei furtuni apropiate.
Dac v+ntul i-ar fi sc<imbat direc$ia, ar fi trebuit s-i caute cel mai rapid posibil un adpost.
,oarele a'unsese la nivelul mrii, prea c<iar c se spri'in pe mare.De pe $rmul abia vi"ibil, n
deprtare, se mai vedea doar un turn.Giovanni privea de l+ng balustrada de la pupa.Leonora se apropie i-l lu
de bra$.,ttur mult timp fr s vorbeasc i 1erruccio i ls singuri.G+ndurile lor erau departe, la ceea ce au
lsat, mort sau viu, team sau speran$.1erruccio, care-i ducea departe de lupoaica flm+nd, i iubea pe
am+ndoi i nu avu nici o tresrire de gelo"ie, ci numai n$elegere, atunci c+nd Leonora i spri'ini capul pe
umrul lui Giovanni.
====
,--
Gr"ile de la intrare ncercar o aprare inutil, dar nu reuir s-l opreasc.%ardinalul Forgia intr n
dormitorul lui /nnocen"o, care nc dormea.&ra n "ori i nc nu se c+ntaser !:audele de diminea0!.
-8 fugitG, $ip el.1emeia care era cu papa url i se ridic din pat, goal, cut+nd o cale de a scpa.
%ardinalul ncerc s-i dea un ut n timp ce ea vroia s urce din nou pe patul cu baldac<in./nnocen"o desc<ise
oc<ii fr a fi contient de ceea ce se petrecea l+ng el.Din instinct i trase cearceaful p+n la oc<i, pentru a se
apra.Rodrigo l privea de la mic distan$ de fa$.
-RodrigoEG -u etiG Dar cine a fugitE
-%onteleG Flestematul acela a plecat la bordul unei nave.1emeia continua s $ipe, ncerc+nd s se
acopere cu perdeaua.%ardinalul se apropie, i lu fa$a cu o m+n i o str+nse p+n la durere.
-/a-$i lucrurile tale i iei din camera asta.ronun$ ultimele cuvinte cu o ncetineal voit, oblig+nd-o
s-i simt rsuflarea.1emeia se eliber i ae"+ndu-se n patru labe ncepu s-i caute lucrurile.De data asta,
nainte de-a iei, nu putu s scape de utul cardinalului./nnocen"o ntre timp se acoperi cu un <alat de brocart
verde.
-De unde ai aflatE/nforma$ia e sigurE
-,pionii mei nu greesc niciodat, $in la via$a lor.,-au mbarcat pe o nav care se ndreapt spre
Livorno.
-9u avem mare, Rodrigo, nu-i putem urmri.
-;tiu.8sta e una din multele probleme pe care trebuie s le re"olvm.,rcia bisericii este o insult la
gloria lui Dumne"eu.Fanii sunt Giovanni, e suficient s-i lum.Dar mai nainte trebuie s nc<idem treaba cu
Mirandola, altfel totul va fi inutil.
-Dar cu facem s-l a'ungemE
-e mare, desigur c nu, dar pe uscat e posibil.:l vreau mort, de m+na lui Dumne"eu sau a clului,
nu m interesea".& unicul obstacol care m mai poate nc opriG /nnocen"o l privi mirat.
-1aci din asta o c<estiune personal.ico e mpotriva bisericii.
-Deci e mpotriva noastrG /at de ce e o c<estiune personal.%red c e momentul de-al reabilita pe
fiul tu.
-1rancesc<ettoE
-& adevrat c ai i al$ii, dar m g+ndeam tocmai la el.romite-i i d-i ceva, c<iar i conducerea
Romei.Dac reuete s-l capture"e pe ico sau s-l ucid.
====
Fuc$i de pm+nt, sudoare, praf i noroi, urlete, sunete de copite.8rmuri lucioase pe piepturi, piele
tbcit la spate, spade i lncii ag$ate la ei, arcuri i arbalete la bandulier.&rau cei cinci"eci de cavaleri pe
care 1rancesc<etto %Ibo i adunase n mai pu$in de o "i.8u plecat la primele luciri ale "orilor, nainte de
rsritul soarelui.1iul papei, av+nd alturi un scutier narmat care ducea steagul cu nsemnele familiei %Ibo,
clrea naintea tuturor.-o$i l urmau, cu aceeai vite".&ra unicul care avea coif cu vi"iera ridicat i protec$ie
pentru g+t.&ra primul care intra n localit$i, care trecea printre c+mpurile cultivate, printre ferme i mori7 to$i i
se nc<inau cu saluturi i binecuv+ntri nainte, i apoi cu blesteme i n'urturi odat trecu$i.
!,anta Marta! pe care o cutau fcea prima oprire la Livorno, un nou port al familiei Medici.utea fi
un avanta' sau un de"avanta', n func$ie de cum btea v+ntul.rea puternic sau absent i-ar fi ncetinit, iar ei ar fi
a'uns primii.Dac va reui n treaba asta, 1rancesc<etto ar fi fost numit guvernator al Romei, dup cum i
promisese tatl lui.9u vroia s piard aceast oca"ie, mai ales c trebuia s r"bune i fuga lui Fenivieni,
prietenul pederast al contelui.
La %ivitavecc<ia sc<imbar caii pentru prima dat.!,anta Marta! mergea cu velele umflate de-o
uoar bri" n larg de Ladispoli, cut+nd mereu, spre larg, v+nturi mai puternice.&pui"+nd caii p+n la extrem,
armata cu nsemnele papale a'unse la pota din %apalbio, domeniul lui Giovan Fattista ?rsini, a crui familie
se opuse cu fermitate alegerii ca pap a lui /nnocen"o 0///.%el ce diri'a domeniul, n fa$a unei aa armate,
refu" s le sc<imbe caii i 1rancesc<etto fu obligat s se odi<neasc, alturi de oamenii i caii lui.8 treia "i,
a'utat de un v+nt prielnic !,anta Marta! naint apropiindu-se destul de mult de destina$ie, p+n spre sear,
c+nd marea ncepu s se agite.,tr+nse velele, naintar a'uta$i de v+sle p+n la Giannutri.%erul de august era
,-.
iluminat de scurte fulgerri, iar trsnetele care se vedeau n deprtare erau aa de dese c preau o poart de
gratii strlucitoare, care se nc<ideau i se desc<ideau parc la comanda unui "eu marin nebun.? mic nav
care prea c-i urmrete de la mic distan$ eu pe pietrele v+rfului estic al insulei toscane.
-ira$i, probabil, spuse comandantul cu dispre$.
1rancesc<etto reui s sc<imbe caii la ?rbetello, dar la un pre$ destul de mare# mica Republic de
,iena nu avea nici adversari nici alia$i.!,anta Marta! trecu pe l+ng insula Giglio.8rmata de cavaleri se
nfund n "voaiele dinspre %astiglione.-rebuir s caute o rut ocolitoare, spre coast, pier"+nd timp pre$ios
i obosind animalele i mai mult.De dup o dun de nisip, 1rancesc<etto observ o nav cu vela ptrat la
ori"ont.%+nd !,anta Marta!, cu steagul pontifical ridicat pe catarg, trecu aproape de coast, ntre &lba i
iombino, proprietate a 8ppianilor, din fortul de la Rivellino s-au tras salve de tun.Macopo /0, conductor n
iombino, avea i inamici peste tot, dar nu la Roma.-recut de promontoriu, nava nainta a'utat de v+nt
prielnic i-i ridic v+slele.%orpul navei despica valurile mici parc sus$inut de o m+n nev"ut i bunvoin$a
mrii se arta cu salturi ale delfinilor, pu$ini metri naintea navei, cu salturi nemaiv"ute i elegante
scufundri.Leonora "+mbea la ceea ce vedea i c+teodat i rotea capul spre 1erruccio, dup care spre
Giovanni, bucuroas c vede fe$ele lor senine.
%avalerii se rentoarser pe colin evit+nd teritoriul 8ppianilor i cobor+r din nou spre coast, dar
pu$in dup ,an 0incen"o, c"ur ntr-o ambuscad.Doi oameni au c"ut de pe cal din cau"a tirului precis al
arbaletelor ascunse printre arbori.1rancesc<etto ordon s se disperse"e i compania se ae" n cerc, n
ateptarea unui atac direct.Dintre t+l<ari i oamenii din G<erardesca i-ar fi preferat pe cei din urm, cu care ar
fi putut trata plata trecerii pe acele teritorii, a'utat i de numeroii florini de aur pe care i avea la el.8teptarea
se prelungi p+n spre sear, c+nd un grup de bandi$i slab narma$i, dar numeroi, lu cu asalt forma$ia circular,
pe toat circumferin$a ei.,padele lungi i disciplina militar nfr+nser b+tele i furcile, iar c+nd btlia se
termin, 1rancesc<etto numr pe c+mp corpurile a peste dou"eci de bandi$i i doar patru dintre ai lui.Rni$i
au fost omor+$i cu spadele, ca avertisment, inclusiv cel care prea a fi eful lor, rnit de o lovitur de topor i
care prea c nu se mai poate mica.:n "ori i reluar drumul, ntimp ce !,anta Marta! i ndrepta prova
nspre portul Livorno.
L/0?R9?
,+mbt, AA august ABCP
:n freamtul vaselor mici i ale vaselor pescreti, !,anta Marta! se opri sub turnul mare pe care se
gsea simboli"at !Leul din 1loren$a!, emblema domniei familiei Medici asupra micului dar activului port.:n
timp ce 1erruccio pltea ceea ce era necesar cpitanului, Leonora i Giovanni debarcar i se v"ur n mi'locul
unei mul$imi eterogene i vociferant.Mauri cu fe$ele i bra$ele nc<ise la culoare, ca abanosul, evrei cu <alate
lungi, cu prul lung i crlion$at, solda$i fr uniform, cu cercei de aur, pescari, femei de moravuri uoare,
negustori de stofe, de coloniale, de giuvaeruri, contabili la ale cror mese improvi"ate se duceau discu$ii
aprinse privind sc<imbul de monede.Giovanni rmase pu$in observ+nd sc<imbul rapid dintre florinii i barilii
din 1loren$a, monedele cele mai folosite, cu dublonii de Genova, duca$ii de 0ene$ia, carlinii din 9apoli, dar i
cu pistolele din 1ran$a i pre$ioasele !tari! de aur din 8rabia.&rau tran"ac$ii rapide, calculate n g+nd, unde
ncrederea reciproc era elementul esen$ial.1erruccio se apropie de ei privind n 'ur.
-1amilia Medici poate fi mul$umit7 nu numai c portul devine cu fiecare "i din ce n ce mai mare,
dar face s decad faima portului din isa.
-0a fi un bun argument de conversa$ie c+nd te vei pre"enta din nou la curtea lui Loren"o i-$i va da
binecuv+ntarea pentru cstorie.
-De la MediciE, Leonora l privi mirat.&u nu vreau s m pre"int la curteG
-Mi-e team c va fi un mic pre$ pe care va trebui s-l plteti, spuse contele cu drglenie.0ei
a'unge la bra$ul lui 1erruccio, vei face o nc<inare uoar i imediat dup, Loren"o va cdea fascinat la
picioarele tale.
-La asta nu m-am g+ndit, spuse 1erruccio, nu a vrea s fiu obligat s m lupt cu elG
-0oi brba$ii nu ave$i creier, m voi ruga la !Maic! s v dea pu$in.(rma$i de cru$a cu baga'ele
,-/
lor se ndreptar spre fortrea$a apropiat care prote'a vec<iul turn circular, dominant ca nl$ime.8colo era
pota i acolo se vor despr$i.La interior 1erruccio alese doi scutieri care-l vor nso$i pe Giovanni n lunga lui
cltorie.Doi fra$i bologne"i, tineri, cu privirea sincer.
-&ti decisE
-Da, 1erruccio, tii bine c e ultima mea oca"ie.De'a cunosc ambian$a (niversit$ii din aris.
,tuden$ii nu sunt aa de n$elep$i ca del Medigo sau ca 8bdulla<, dar sunt mul$i i au min$i ascu$ite.rintre ei
voi gsi pe cineva care s m cread i care s-mi dea ascultate.;i pe ceea ce am mai scump pe lume, ne vom
revedea.M voi ntoarce la timp pentru cstoria voastr.
-GiovanniG Leonora l mbr$i ca pe un frate, pl+ng+nd fr re$inere.
--e rog, Leonora.1erruccio i spri'ini delicat o m+n pe umrul ei, e mai bine pentru Giovanni s nu
ias prea mult n eviden$.Leonora se desprinse imediat, srut+ndu-l pe Giovanni pe obra'i, ud+ndu-i barba cu
lacrimile lui care rmseser lipite precum mici perle.1erruccio desc<ise o lad i scoase o teac a unei sbii,
cu o lucrtur nev"ut p+n atunci.8vea m+nerul de argint i garda n form de cruce, prote'at i de o uoar
plas metalic.? prinse cu dou m+ini i i-o ddu lui Giovanni.
--e rog, ia-o, am fcut-o anume pentru tine7 e destul de uoar i are o protec$ie special pentru
m+inile tale.Giovanni lu spada i-i admir lucrtura.Lama aproape c nu avea grosime, dar prea destul de
robust i cu ti.%+ntrea pu$in mai mult dec+t un pumnal mai mare i avea m+nerul mbrcat cu f+ii fine de
piele neagr.? $inu n cumpn cu m+na dreapt i reui, n ciuda st+ngciei lui ntr-ale armelor, s-i aprecie"e
docilitatea i re"isten$a.
-& foarte frumoas, spuse el cu sinceritate, c<iar dac nu sunt sigur c va fi nevoie de ea.
-%+nd va fi nevoie, dac va fi vreodat, cineva $i va conduce m+na.Giovanni i 1erruccio se
mbr$iar ndelung, dup care, fr a-i vorbi i a se privi se desprinser unul de altul.1erruccio i Leonora se
ndreptar spre pota pentru 1loren$a, n timp ce Giovanni se puse de acord pentru plecare cu cei doi noi
scutieri ai lui.
====
&ra aproape de amurg c+nd o companie de solda$i ob$inu permisiunea de a intra narma$i ntre
"idurile cet$ii de pe malul mrii.%<iar dac erau plini de sudoare i pe fe$ele oamenilor se vedea oboseala, iar
arogan$a conductorului lor nu trecu neobservat.Lume se ddea deoparte la trecerea lor, dar n privirile lor era
evident o m+ndr ostilitate.8'uni aproape de turnul portului, 1rancesc<etto i descoperi capul, cobor+ de pe
cal i nso$it de doi oameni se ndrept spre debarcaderele pline de ambarca$iuni, de diverse forme, modele i
dimensiuni.+n i pescarii care se pregteau s ia masa erau de"gusta$i de mirosul care venea de la ei.&rau pe
cale de-a se despr$i pentru cutarea !,antei Marta! c+nd o v"ur tocmai acolo, n fa$a lor, cu pasarela
cobor+t.De pa" era un singur marinar, iar dup trsturi prea de origini orientale.8vea torsul gol, capul
lucios i o burt destul de mare.1rancesc<etto se ndrept spre pasarel, s urce pe nav urmat de cei doi
oameni ai lui, dar pa"nicul le bar drumul, cu picioarele desfcute, cu o rang de fier n m+n.
-Las-ne s trecem, ceru 1rancesc<etto, vrem doar s vorbim cu comandantul.
-9u-i la bord, spuse pa"nicul cu voce groas.
-entru Dumne"eu, i"bucni el, nu avem timp de pierdut.(nde este cpitanulE
-:n vreo tavern, s se mbete, cred.Dar voi cine sunte$iE
-9u te cred, las-ne s trecem.1rancesc<etto scoase sabia7 la fel fcur i oamenii lui.Gardianul fugi
spre pupa navei, dispr+nd din vedere
-%uta$i peste tot, ordon el urc+nd la bord, contele are o barb neagr.1i$i aten$i la omul cu barba
cioc, poate fi periculos, i prinde$i femeia, ne poate servi ca ostatic./mediat dup, de peste tot ieir cam
trei"eci de oameni narma$i cu de toate# pumnale, b+te cu $inte de fier, topoare.(nicul care avea un fel de tunic
pe el naint, n timp ce 1rancesc<etto l privea, cu spatele prote'at de cei doi oameni ai lui.
-,ta$i napoiG,unt 1rancesc<etto %Ibo, fiul ,anctit$ii ,ale papa, url 1rancesc<etto, dar vocea lui i
pierdu tonurile 'oase, de arogan$, av+nd tonuri mai stridente, de fric.
-DesigurG;i eu sunt ,f+ntul Du<G, rspunse marinarul.:n absen$a cpitanului sunt eu cel care
comand, adug el, adres+ndu-se mai mult marinarilor dec+t celor trei ntrui, pe nav am drept de via$ i de
,-0
moarte, ca i cpitanul.1rancesc<etto nu replic, dar picioarele ncepur s-i tremure.
-0d c domnul este bine mbrcat, continu un altul, c<iar dac miroase mai tare dec+t ra<atul de
pescru.%uvintele lui nl$ar un cor de r+sete# tocmai ceea ce era nevoie pentru a afirma autoritatea lui asupra
oaspe$ilor neatepta$i.
-8runca$i sbiileG, url fr urm de "+mbet.1rancesc<etto i desfcu spada i o depuse ncet pe
punte, exemplu urmat imediat de oamenii lui.
-De"brca$i-vG, se au"i iar.,au ve$i aduce ciuma pe nav.
-utem plti, spuse 1rancesc<etto duc+ndu-i m+na la bu"unar.
-entru a plti, ca i pentru a muri, este timp, nu-i aaEMarinarii r+ser pregtindu-se pentru
spectacol.1rancesc<etto fcu semn la ai lui i ncepur s se de"brace, p+n rmaser doar n obinuitele
i"mene.
-;i acum, spuse vice-comandantul adres+ndu-se celorlal$i, cred c e timpul ca aceti gentilomi s fac
o baie.Marinarii i"bucnir n ova$ii i urale i printre r+sete, i ng<ionteli ncepur s se adune spre cei trei,
oblig+ndu-i s se apropie de balustrada navei.Dar bucuria le fu de scurt durat# n acel moment urc la bord
cpitanul.
-%e se nt+mpl aiciE, url el la secundul lui.
-8ceti trei au urcat la bord fr permis, i cu armele n m+ini.:n plus put ca nite animale i aa
m-am g+ndit c ...
-%ine suntE, l ntrerupse cpitanul.
-0 'ur c sunt 1rancesc<etto %IboG 1iul lui /nnocen"o 0///, papa de la Roma.8cele cuvinte, mai
mult optite dec+t urlate, st+rnir r+setele ec<ipa'ului, cpitanul reuind cu greu s-i fac s tac.
-,unte$i ntr-adevr cine spune$i c sunte$iE, ntreb cpitanul g+ndindu-se la legturile lui cu Roma.
ute$i demonstraE 1rancesc<etto i relu o parte din <ainele lui i art cpitanului o foaie cu ordinul de a-l
aresta pe Giovanni ico, conte de Mirandola i pe oricine ar fi dat lui i nso$itorilor lui, ospitalitate i a'utor.e
foaie era aplicat sigiliul lui /nnocen"o 0///, pe care cpitanul l recunoscu.
-;ti$i s citi$iE 1rancesc<etto v"u sc<imbarea de pe c<ipul cpitanului i tonul lui deveni mai
dispre$uitor.?mul mrii c+ntri cu rapiditate situa$ia, a familiei lui, a ec<ipa'ului lui.
-0 rog s binevoi$i s ierta$i comportamentul oamenilor mei, ei nu-i putea imagina.1rancesc<etto
se mbrc n garb.
-Deci, spuse cu grbire, unde sunt pasagerii dumneavoastrE;i nu min$i$i, pot face s fi$i sp+n"ura$i
cu to$ii.
-La Roma, poate, spuse cpitanul sus$in+nd privirea lui 1rancesc<etto.?ricum, acest ordin a fost dat
n aceeai "i cu plecarea mea de la Roma, i nu puteam ti nimic.
-(nde sunt, pentru Dumne"euG, $ip 1rancesc<etto.
-/-am debarcat diminea$a asta i nu i-am mai v"ut.& adevrul, &xcelen$.ute$i ntoarce nava pe dos,
dac dori$i.,unt un bun cretin i-mi cunosc ndatoririle.&c<ipa'ul era tcut i derutat, ca o <ait de c+ini care
au pierdut mirosul mistre$ului.1rancesc<etto putea ordona oamenilor lui s perc<e"i$ione"e nava, dar ar fi
pierdut timp pre$ios.8cel om tia ce risc i %Ibo decise s-l cread.De r"bunat, c+nd nava se va ntoarce la
Roma, se va g+ndi dup.
-Dac a$i min$it, ve$i plti cu via$aG, l amenin$ pe cpitan anainte de a pleca.
:ntors la oamenii lui le ordon s caute n fiecare tavern i s ntrebe, n drumul lor pe fiecare soldat
sau oficialitate.Livorno nu era dec+t un mic orsel, i cei trei nu puteau s fi disprut n neant.&ra aproape
noapte c+nd unul din oamenii lui se apropie de <anul unde trebuiau s se nt+lneasc pentru a-i raporta lui
1rancesc<etto cele aflate.Mesele erau pline de oameni care beau i m+ncau cu veselie.%ele mai apropiate, erau
ns goale.
-/-au v"ut, &xcelen$G
-(ndeE, spuse 1rancesc<etto termin+nd de but unul din nenumratele pocale de cidru.
-8u plecat n diminea$a asta, spuse un t+nr scutier ce-l nso$ea pe omul lui 1rancesc<etto.?mul cu
barb a plecat spre aris, l-am au"it cu urec<ile mele.%eilal$i doi, omul cu barba cioc i femeia au plecat spre
1loren$a.
-aris ..., fcu 1rancesc<etto cu gura uscat de butur, ce vrea s fac Mirandola la arisE
,-1
-&xcelen$, continu scutierul, numele meu e Mar"io da isa, dac dori$i v pot nso$i.Doi din
tovarii mei fac la fel cu omul pe care-l cuta$i, i tiu pe ce drumuri vor merge.1rancesc<etto se nl$
legn+ndu-se, banca pe care sttuse se rsturn.
-1oarte bineG, ngim el, atunci vom merge la arisG?amenii se ntoarser i-l privir.
-%e ave$i de privitE, spuse el.Dimpotriv, privi$i-m bineG &u plec la aris i c+nd l voi prinde voi
deveni guvernatorul RomeiG8$i n$eles bine, ras de tntli proti ce sunte$iEDe la o mas se ridic un cor de
insulte i c+$iva oameni se ridicar , pregti$i de btaie.:n acel moment, 1rancesc<etto se ls peste mas,
rsturn+nd-o peste el.-+nrul scutier i cellalt l luar de subra$ i-l scoaser afar, n timp ce cei dinuntru,
d+nd din capete, se rentoarser la m+ncarea lor, la !Ju"uJ!, o sup de pete cu o intens arom de scoici.
& DR(M(L ,R& 8R/,
De luni, A3 august ABCP
%ontele de Mirandola aprecie imediat pe 0aldo i Dado %entesi, cei doi fra$i bologne"i pe care
1erruccio i anga'ase pentru a-l nso$i p+n la aris.La ,ar"ana, prima sta$ie de pot, la rugmintea lor, i
sc<imb calul cu unul mai robust.%el nou, mai pu$in rapid, ddea posibilitatea unei ederi comode n a,
permi$+nd de-a face distan$e mult mai lungi.-rec+nd pe str"i i drumuri secundare, a'unser pe valea de la
1ontana Fuona, pe nserat.M+ncar ceva frugal ntr-o tavern, dar nainte s doarm, la lumina unei tor$e,
pentru mai bine de 'umtate de or, fcur exerci$ii cu spadele.
-,untem elevii lui 1ilippo 0adi, spuser cei doi cu orgoliu, i maestrul nostru ne-a spus mereu s nu
lsm s treac o "i fr a ne antrena.-recur de Genova prin "ona muntoas, la cererea lui Giovanni care dorea
s evite $inuturile lui %Ibo i se ndreptar spre 8lbenga.De acolo ar fi trecut spre %uneo, teritoriul celor din
familia de ,avoia.&ra drumul cel mai sigur, pe care cei doi l fcur i alt dat, n serviciul nobililor sau al
negustorilor.%ontele avea cu ei un comportament drgu$ i re"ervat, dar n a doua "i, mpins de curio"itate, l
ntreb pe cel care prea mai mare ca v+rst, de originea numelor lor.
--atl nostru era un morar din Fologna, religios de felul lui.Mie mi spuse 0aldo, datorit unui
clugr care spunea, n mare secret, c ar fi un sf+nt.Dar c+nd mama noastr muri dup un an, la natere, l
numi pe fratele meu Dado, din cau"a soartei potrivnice.,punea c o dat cu trecerea timpului, norocul s-ar fi
sc<imbat, ca la 'ocul de "aruri. ) dado . n italian nseamn "ar *.
-(n filosof mai degrab, dec+t un morar, spuse contele.
-Dac ar fi fost filosof, interveni Dado ndemn+ndu-i calul i trec+nd nainte, nu ar fi murit
sp+n"urat.etrecur noaptea la %ertosa di %asotto, unde clugrii i primir bucuroi, mai ales c au i pltit
pentru ospitalitatea lor.e timpul somnului, care veni imediat, Giovanni avu, dup mult timp, vi"iunea cu sfera
lui de foc.Dar de data aceasta rmase mut i la tre"ire fu mpresurat de triste presentimente.arisul era nc
departe i se rug la !Maic! s-i prote'e"e pe 1erruccio i Leonora i s-i fie aproape Marg<eritei.
8'unser la "idurile din %uneo la amia" i pe !c+mpul lui Marte! se pomenir n mi'locul unei mari
srbtori.&rau tarabe cu vase i stofe, arme i <arnaamente pentru cai i animale de trac$iune, fel de fel de
unelte pentru lucrul pm+ntului.Grupuri de copii se 'ucau cu butoaiele, amu"+ndu-se, rostogolindu-se cu ele, n
timp ce al$ii se 'ucau cu cercuri i bastoane.De fiecare parte, cofetari i v+n"tori ambulan$i i ludau marfa cu
voce tare, ca i cei cu vinurile, care ddeau posibilitatea de a gusta gratuit.,altimbanci i circari i artau
abilitatea merg+nd pe obiecte nguste de lemn sau 'ongl+nd cu sfere i cilindri de lemn pe care le lansau n aer.
Giovanni i cei doi scutieri cobor+r de pe cal i i legar l+ng al$ii7 un pitic, mbrcat n rou i cu
pan la plrie se oferi s-i p"easc.e o parte a catedralei, o companie de artiti ambulan$i ncropise un
spectacol i n 'urul lor s-a format un public numeros.8trai de r+sete, se apropiar i n$eleser motivele
veseliei.%ei doi actori principali i repre"entau pe t+nrul rege al 1ran$ei, respectiv pe papa /nnocen"o 0///.(n
alt actor, mbrcat n femeie, ieea i intra din culisele improvi"ate, alerg+nd ntre cei doi care ncercau s-l
prind.,pre sf+rit, cel mbrcat n pap reui s-l prind, i dup ce ddu un ut regelui, i ridic <ainele
femeieti, i ddu 'os pantalonii i ncepu s-l bat peste fund, n r+setele tuturor.De Giovanni, mai mult mirat
dec+t distrat, se apropie un om.
-9u sunte$i de pe aici, nu e adevratEGiovanni trecu n defensiv.
,-2
-9u domnule, venim de la 1loren$a.
-8tunci iat de ce ave$i expresia asta pe c<ipG La 1loren$a, al dumneavoastr bun frate ,avonarola,
i-ar fi pus n furci pe aceti srmani.
-oate, c<iar dac din timpul lui %arol cel Mare, actorii de acest fel i pot permite s-i ia n r+s pe
nobili fr a se teme pentru via$a lor.
-,unt de acord cu dumneavoastr, aa trebuie s fie.;i n plus, se srbtorete !8dormirea Mariei!,
c+nd sufletul ei i gsi linitea, i dumneavoastr ti$i c atunci c+nd pisica doarme, oarecii, ca aici n 'urul
nostru, dansea" peste tot.
-& o mare plcere s v cunosc, domnule, spuse ico, ncep+nd s-i plac o astfel de conversa$ie, sunt
Giovanni Leone, n slu'ba nobililor de la 1loren$a.:i folosi numele fals, utili"at pentru prima dat c+nd fugi din
Roma, pentru c i se pru de bun augur.
-Moses 8lbo, mi-a fcut plcere s v cunosc.Giovanni rmase un moment perplex i cellalt bg de
seam.
-Da, sunt evreu.0 deran'ea"E
-Deloc, am mul$i prieteni printre evrei.
-&u sper s-mi fac al$ii noi, prin aceste locuri.-atl meu, care era rabin, a decis s prseasc ,pania
pe c+nd eram nc un copil.:l uram pentru asta, dar a"i cred c-i datore" via$a.
-, sperm c va fi mereu aa.
-%ei din familia ,avoia sunt foarte toleran$i n privin$a religiei i a rasei, la fel ca alia$ii lor, france"ii.
0aldo se apropie de cei doi.
--rebuie s plecm, ne ateapt un drum lung i greu.Giovanni ntinse m+na dreapt, n semn de salut
celui care se pre"entase cu adevratul nume.
-,unte$i unul !drept!, i spuse.,<alom, Moses.
-,<alom, !messer! Leone.Dumneavoastr ave$i sufletul s deveni$i.
====
/ntrar pe teritoriul marc<i"ilor de ,alu""o fr nici o problem7 ntre acetia i ducii de ,avoia, dup
c+$iva ani de r"boaie, era o stare de pace, c<iar dac cu armele la vedere, pace pregtit i urmrit
ndeaproape de 1ran$a, care i dorea pe am+ndoi ca alia$i.%<iar dac pentru moment, regenta 8na, care guverna
n contul regelui 1ran$ei, nc minor, nu avea nici un interes pentru /talia, acele teritorii erau poarta prin care,
ntr-o "i, france"ii ar fi putut s treac dac ar fi fost nevoie.
:n dup-amia"a t+r"ie, dup un urcu ndelungat care puse la grea ncercare caii, au a'uns ntr-o mic
localitate, un mic bur" , traversat de fluviul o.0alea, ncercuit de mun$ii vec<i, dar tei$i de timp, se nc<idea
cu un urcu abrupt.-recur aproape de o carier de marmur alb i gsir ospitalitate la sta$ia de pot de la
G<isola.
-8ceea e direc$ia noastr, spuse 0aldo indic+nd un munte de roci gri la culoare.8colo e o galerie,
pu$in cunoscut, care ne va da posibilitatea s c+tigm timp i s evitm nt+lniri neplcute.(mbl prin "on
solda$i rmai liberi dup r"boaiele de pe aici.8cum nu mai are cine s-i plteasc, iau de la to$i cei care trec
<otarele.Dar noi vom trece pe acolo, pe la !Fuco del 0iso! ) !Gaura din c<ip!*.
-Fine e s nu a'ungem n alt gaur, spuse Dado.0aldo i ddu o privire pie"i i Dado se ndeprt,
pe fa$ cu un amplu sur+s.
-/erta$i-l conte, e cu pu$in mai t+nr dec+t mine, dar c+teodat mi se pare c sunt tatl lui.
-9u am nimic s-i iert7 n sc<imb trebuie s-i mul$umesc c+teodat, cci prin glumele lui, reuete
s-mi modifice starea de spirit.Dado, ateapt, trebuie s-$i povestesc ceva despre acea gaur de care spui tu.
,unt versurile unui poet toscan.Dado se opri, minunat de confiden$, i se ntoarse la ei.
-& vorba despre diavolii infernului care-l salut pe maestrul lor.8scult#
Per l5ar"ine sinistro $olta diennoK
4a prima a$e$a !ias!un la lin"ua stretta !oi denti&
Aerso lor du!a& per !ennoK
;d elli a$e$a del !ul #atto trombetta-
,-3
Pe parte stBn" se ntoarse Cn!eti,orCK
7ar mai ntBi #ie!are sta !u limba printre din0i&
Spre al lor du!e& !a la !omandK
Fi el ,i #!use din !urul lui trompet-
-;tii versurile asteaEDado i"bucni n r+sete.
-9u conte, nu cunosc aceste versuri, dar cine le-a scris are nclina$ie de poet.;ti$i, spuse el r+"+nd
nc, aceti diavoli mi amintesc de tovarii mei de arme.%+nd ne odi<neam, c+te unul se bea aa de tare c
preau salve de tun.;i dac li se mai punea la spate i-o tor$, pe sufletul meu, lansau flcrile infernului din
acea gaur.%u permisiunea dumneavoastr, conte.
0aldo ddu din cap i nso$i caii n gra'd, ngri'indu-se personal de refacerea lor.>iua urmtoare va fi
lung i plin de dificult$i.%+teodat omul mai putea ierta, muntele nu.
====
Flestemat be$ie i blestemat cidru de Livorno.1rancesc<etto se tre"i n seara urmtoare, din cau"a a
ceea ce n somn i se pru a fi un nec<e"at de cal.&ra sforitul, mai "gomotos ca de obicei, al unei femei grase,
care dormea alturi de el n pat.,e ndeprt n linite, cobor+ scrile i a'unse ntr-o camer du<nind de miros
de vom i excremente, mai mult dec+t n camera pe care o prsise.8colo i gsi pe c+$iva dintre ai lui, i lu
n uturi i le ordon de-a pleca imediat.
-:n toiul nop$iiE, ntreb ma'oritatea.:i ddu seama c rmase o "i ntreag n stare de incontien$.
1uria lui crescu i mai mult i ordon plecarea, necondi$ionat.0or dormi dup, n <anurile de pe drumul spre
aris.8cum contele avea mai mult de o "i avanta'.
L&L&L,F(RG
,+mbt, D noiembrie A63C
8u trecut "ile fr ca nimeni din interiorul acelei fortre$e s-l fi ntiin$at de ceva anume.,uperiorii l
ignorau, preau c o fac inten$ionat.Lui >ugel i se pru c devenise un fel de fantom care sttea n mi'locul
altor spectre.(nicul lucru privitor la pre"en$a lui erau saluturile rapide pe care le primea de la gradele inferioare
ale ierar<iei militare.De la plictiseal a'unse la iritare i de aici p+n la furie nu a fost dec+t un pas, lucru ascuns
cu rapiditate, c<iar dac nu lsa s se vad n 'ur acest fapt.&ra pe cale s rbufneasc, dar trebuia s fie atent,
tia perfecta organi"are a Ja##en8S!1ut/sta##el, nimic nu era lsat la nt+mplare.-rebuia doar s n$eleag ce
anume se nt+mpla i ce msuri ar fi trebuit s ia.%u un an nainte, n aceeai perioad a anului, se afla la
numrul PD, pe -irpit"-(fer, la Ferlin, la ultimul curs de instruire la care participase ca membru al 8bVe<r.
9u-i rm+nea dec+t s fructifice cele studiate acolo, te<nicile de mimeti"are psi<ologic n "ona inamic n
care s-ar fi gsit, deoarece acel castel devenise un teritoriu ostil pentru el.;i prima regul pentru a supravie$ui i
de ducere la bun sf+rit a misiunii, era studiul.e toat durata "ilei, sc<imb+ndu-i atitudinea i strategia, se
deplas cu de"involtur, acum prefc+ndu-se c duce documente la un birou, acum oprindu-se i fum+nd pe
diferitele coridoare, studiind obiceiul celorlal$i.
Doi solda$i simpli, narma$i cu dou pistoale-mitralier !4auser S!1nell#euer! i indiferent la gradul
lui, l-au oprit tocmai n fa$a uii turnului central, ncruci+nd lnciile care nu-i aveau locul n acele vremuri.
>ugel nici nu clipi i se ntoarse, n'ur+nd n linite.;tia c nu ar mai fi avut alte oca"ii s descopere dac cu
adevrat, turnul nordic i ascundea pe cei din !Gruppen 3u1rersall !, locul n care se spunea c s-ar fi unit cei
doispre"ece cavaleri ai aa numitului !?rdin 9egru!, sub directa comand a lui @immler.% orientarea
castelului era de la nord la sud, n loc de la est la vest, ca celelalte din lume, verific i singur.-urnul de nord
era v+rful unei sge$i care indica strada spre T1ule, &den-ul, unde cu mult timp n urm ar fi trit miticii
oameni-"ei arieni.8colo sim$ea c este locul lui, numai dac ar fi avut posibilitatea s vorbeasc cu @immler n
persoan.;i el ar fi putut deveni unul din cei doispre"ece.Dar toate i se prea de nereali"at./pote"a cea mai
probabil era c @ein" s-ar fi pus de acord cu von MacJensen, de care fusese recrutat, pentru a prelua ei
meritul gsirii cr$ii.@immler nu ar fi a'uns la castel, cel pu$in nu n acele "ile.;i el putea s fie un permanent
,-9
pericol, pentru c mai devreme sau mai t+r"iu adevrul ar fi ieit la iveal.Doar dac ..., nu era imposibil de
cre"ut c n acelai castel al ,, ar fi fost i o a cincea coloan, sau unul care s fac 'oc dublu, poate c<iar
@ein", i c s-ar afla acolo pentru a recupera cartea.:n ambele ca"uri, deci"ia era doar una singur, i el de'a o
luase.
De la fereastra care ddea n curtea interioar l v"u trec+nd pe @ermann @ein"7 i cunotea de'a
obiceiurile lui maniacale.lanul era gata, dar i veo dou alternative pentru drumul de fug.Grav eroare de a-l
fi considerat pe >ugel un spion stupid, un executor fr importan$.0on MacJensen, acel gras infam care-i
ducea via$a n linite, la Roma, ca ambasador al Reic<-ului se folosise de el, acum era sigur.Dac @ein" era
loial, ar fi !ncasat! mpreun laudele din partea lui @immler i poate c ar fi primit complimente nsi din
partea lui @itler.8dmi$+nd c va tri, cu ceea ce tia, nimeni nu-i va mai aminti de un simplu ofi$er, >ugel.Dar
dac @ein" era un trdtor ... nu ar fi avut cum s demonstre"e.;i atunci merita s fac ceea ce avea n plan, s
c+tige maximul din acea situa$ie.(cise, un lucru mrunt de'a pentru el, n anumite momente c<iar se distrase.
Dar lsase n urma lui o d+r de s+nge ntre /talia i &lve$ia, lucruri ce nu se mai puteau sc<imba.
8cum Germania ar fi devenit mult mai periculoas, mai mult dec+t cele dou $ri.Dar atunci c+nd ai
dou sute de mii de dolari, te po$i duce oriunde, c<iar i n 8merica.9ici mai mult nici mai pu$in dec+t i-ar fi
pltit Reic<-ul prostului de 0olpe.Dac aceea era valoarea cr$ii, asta va cere.8r fi vorba de o rscumprare
pentru ceva extrem de pre$ios pentru cineva i pentru multe vie$i umane.Greise, trebuia s fi ac$ionat de la
nceput de unul singur, ar fi avut mai pu$in btaie de cap.
&ra aproape ora aptespre"ece i atunci era momentul.Desc<ise duul ls+nd s curg apa la maxim.
Rece, ca s nu fie nici un pericol c s-ar fi terminat.&ficien$a german era un mit, ca i cel n care cre"use cu
dou "ile mai nainte.,e de"brc, pun+ndu-i n 'urul oldurilor un prosop.Dac l-ar fi surprins, s-ar fi scu"at
c apa cald s-ar fi terminat n timp ce fcea du.%obor+ pe scrile de serviciu i o camerist i "+mbi v"+ndu-l
aproape gol.!Alt dat bambina& a!um nu pot G!
0enea partea cea mai periculoas.8vea micul lui pistol ?eretta 4L+ strecurat n prosop, i dac l-ar fi
surprins cu !m+inile n sac!, l-ar fi folosit pentru a se mpuca n t+mpl.(a biroului lui @ein" era
ntredesc<is i ieea un firicel de lumin.!Asta mai trebuiaM 7e !e nu era !u !eilal0i n sala o#i0erilor& la
#umatE! Doar dac nu o lsase desc<is i cu lumina aprins.,e apropie ncet sim$ind frigul, mai ales la
picioarele descul$e pe pardoseala de piatr.,e apropie i au"i "gomot de foi.8propiindu-se i mai mult l v"u
pe @ein" cufundat n citirea unor documente la lumina unei lmpi de birou, cu fa$a spre u.9u ar fi putut s
intre niciodat fr s fie v"ut.&ra nevoie de un plan de re"erv, dar nu-l pregtise.>+mbindu-i, i desfcu
prosopul ascun"+nd pistolul la interiorul lui, i intr n grab n camer, complet gol.
@ermann @ein" i ridic privirea au"ind un "gomot uor i nu-i veni s cread ceea ce vedea.(n om,
complet nud, bine dotat din c+te vedea, nainta spre el.Roi p+n la v+rful urec<ilor, cu g+tle'ul uscat.%+nd
omul, ncon'ur+nd biroul fu la un pas de el, l recunoscu pe locotenentul care i aduse cartea.Dar de'a se afla cu
capul ntre bra$ele lui.9u avu timp s se g+ndeasc la nimic c ruptura vertebrelor g+tului l aruncar n
ntunericul etern.>ugel cut n sertarul biroului, sper+nd n noroc.Dup care privi n 'ur# dac manuscrisul mai
era acolo, trebuia s fie la loc sigur, n vreun seif.:l gsi imediat, n spatele unei perdele, o vec<e Gerli!1 cu
combina$ii.9u era dificil de desc<is, dar avea m+inile asudate i nu era timp.Ftile inimii l mpiedicau s
aud acel subtil "gomot care, unei urec<i exersate indica sc<imbarea de combina$ii.rivi ceasul# de c+nd intrase
trecur doar dou minute.:ncerc s se calme"e, i terse m+inile i apropie din nou urec<ea de metalul rece.
(nul dup altul, precum ron$itul cariilor din lemn, trei din$i metalici se aliniar unde nu trebuia, fr nici un
fel de c<eie.>ugel roti m+nerul i seiful se desc<ise.La interior v"u geanta lui# cartea mai era acolo.,e ntoarse
la birou, puse pistolul n m+na lui @ein" i dup ce-l nveli bine n prosop, aps pe trgaci.Materialul
prosopului i fcu datoria, atenu+nd "gomotul cu o eficacitate uimitoare.Desfcu li$ul mortului i-i trebui ceva
timp s scoat !scula! afar.La o cercetare mai atent, orice medic legist ar fi avut ndoieli, dar pentru a evita
orice form de scandal, verdictul final ar fi fost sinucidere.
9imeni nu-l v"u reintr+nd n camer.:nc<ise robinetul duului i se mbrc.0ali"a era de'a gata,
atepta doar manuscrisul.%obor+ scara imens fum+nd linitit o $igar.,ala de la parter era plin de lume
nateptarea cinei.La soldatul de pa" din post i ordon s-i fie adus imediat maina lui./ei din castel i
rmase n ateptare# dac ceva ru trebuia s se nt+mple, acela ar fi fost momentul.Dou lumini se v"ur
venind cu repe"iciune i un militar cu uniform de S!1ut/sta##el i nsemne de caporal iei din maina lui,
,.4
ls+nd motorul pornit. :n timp ce se ndeprta, >ugel ddu o ultim privire prin oglinda retrovi"oare spre
castelul unde-i lsase visele de glorie.
1L?R&9H8
Luni, C noiembrie A63C i "ilele urmtoare
%onduc+nd fr ncetare, dup o "i i o noapte, >ugel a'unse la mic distan$ de 1loren$a.,perase c
nu se va mai rentoarce deloc, dar situa$ia s-a sc<imbat.8cum trebuia s fie foarte atent.La LeVelsburg, cineva
s-ar fi ntrebat pentru ce motiv plecase n grab i tocmai n seara n care @ermann @ein" a fost gsit mort.;i
acetia, dup toate probabilit$ile, tiind de faptul c manuscrisul a a'uns, negsindu-l nicieri, cineva poate ar
fi n$eles c el era fptaul.%<iar dac nimeni nu ar fi n$eles din ce motive.9u peste mult timp, Gestapo i SS
l-ar fi cutat pentru recuperarea cr$ii, i unica posibilitate de fug era tocmai 8merica, visul lui 0olpe.Dar avea
nevoie de bani, i de Mola i-ar fi dat.
:i fcu !culcuul! ntr-un <otel anonim, frecventat de artiti, plti totul pentru o sptm+n i se rase
complet pe cap i spr+ncenele.&ra unica modalitate de moment de-a se camufla.Lu un tramvai care-l duse n
centru, cobor+ n !0ia -ornabuoni!, la pu$in distan$ de anticariatul lui de Mola.:i imagin fa$a lui i se g+ndi
c poate !proprietarul! manuscrisului l-ar fi putut ataca recunosc+ndu-l, dar avea pistolul :u"er la el.Mai pu$in
manevrabil dec+t ?eretta, dar dup dimensiuni, mai puternic i mai !convingtor!.-rebuia s-l conving pe de
Mola c erau numai afaceri, c nu era nimic personal la mi'loc.Dimpotriv, ar fi trebuit s-i mul$umeasc c nu
l-a ucis la Lugano./ntuise bine s nu-l mpute, altfel, a"i cui i-ar mai fi putut vinde carteaE;i dac s-ar fi
nt+lnit cu 0olpeE9u s-ar fi sc<imbat nimic, mai bine pentru el dac tcea.
Maga"inul de cr$i vec<i era mereu acolo, se sc<imbase doar firma# numele de Mola a fost nlocuit
cu !8cademia cr$ilor!./ntr+nd sim$i miros de <+rtie vec<e, de lipici i de tot felul de c<imicale.
-Fun "iua.(n domn cu oc<elarii ag$a$i de g+t i prul tuns perie i veni n nt+mpinare.9u era
cineva cunoscut.
-0roiam s vorbesc cu domnul de Mola.
-:mi pare ru, domnul de Mola nu se mai ocup deloc de acest anticariat.8cum e n proprietatea
altcuiva.
-Dar domnul 0olpe, mai este ncE
-9u, mi pare ru7 ca s v spun drept, nici mcar nu-l cunosc.>ugel ncepu s g+ndeasc rapid, dup
cum i era obiceiul, dar nu-i veni nici o idee.8m+ndoi dispruser, iar la asta nu s-a g+ndit.Dar rspunsul la
ntrebrile lui veni imediat dup.
-8ici, totui vine coresponden$a pe numele domnului de Mola i mereu trece cineva s i-o duc, c<iar
dac nu tiu unde.Dac dori$i, i pute$i lsa vreo scrisoare sau bile$el, ceva.
-Mul$umesc, iat ideea care lipsea, sunte$i drgu$.
-Lua$i loc, v rog, aici n anticariat avem de toate, dar de <+rtie i de ceva de scris nu ducem lips.
>ugel nc<ise bine plicul, il ddu i iei.? ploaie deas i mrunt i cdea pe fa$a fr pr, ca nite lacrimi.;i
de pe capul c<el, picturile i a'ungeau p+n la g+tud+ndu-i cmaa.e tramvai ncerc s se usuce cu m+neca
<ainei, dar pielea neagr nu era cea mai bun solu$ie.-rebuia s scape de <aina de piele care-l fcea s arate ca
un italian fascist sau s-l dea de gol ca fiind un german# privirile celor din tramvai, de fric sau de invidie, erau
mai mult dec+t elocvente.&ra mai bine s scape de acele simboluri i s se obinuiasc cu altele.La acvila
american, de exemplu.La urma urmelor, dac la cea german i se ndeprta "vastica ncoronat, cele dou
psri erau aproape la fel.
8bia ieit din maga"inul de cr$i, omul cu oc<elari ddu un telefon.
-8 fost aici i a lsat o scrisoare pentru Giacomo.
-Desc<ide-oG%e scrieEDup o perioad de linite dintre cei doi, cel din maga"inul de cr$i ncepu s
vorbeasc.
-8re cartea, Gabriele i vrea s trate"e.8 lsat o adres.
-9u v spusesem eu s continua$i s spera$iE:l voi anun$a eu pe Giacomo.8cum e din nou r+ndul lui.
:n maga"in, la radio continua alternarea c+ntecelor de dragoste cu ve<emente acu"a$ii mpotriva crimelor
,.,
comise de evrei.-o$i spuneau, mai mult sau mai pu$in, c rbdarea avea o limit i totul a'unsese la satura$ie.
Multe familii se ntrebau care anume era vina lor.8l$ii tiau c este destul de vec<e i c de-a lungul secolelor
ieea din ntunecimi, ca un blestem ciclic.:n mod sigur, n cercul restr+ns al !?mega!, la 8cademia
!Georgofili!, nu se ndoia nimeni c se pregtea ceva, care n scurt timp poate va cuprinde lumea.
& DR(M(L ,R& LO?9
0ineri, AP august ABCP i "ilele urmtoare
-De aici puteau s urme"e dou drumuri, &xcelen$, spuse Mar"io da isa.&u a merge pe la !Fuco
del 0iso! sau trectoarea spre !%astelul Delfinului!.
-e unde e mai repedeE, ntreb 1rancesc<etto.&rau n apropiere de castelul ReInaud, unde au sperat
s sc<imbe c+$iva din caii obosi$i, dar din acel castel nu mai erau altceva dec+t ruinle.Ruine care mai fumegau
nc, iar din lemnele carboni"ate ieea un miros puternic de grsime ars.
-e la !Fuco!, dar suntem prea mul$i i nu avem caii adapta$i.
-;i atunciE8cel nou stp+n pltea bine, dar fcea pe prea-puternicul i nu avea ncredere, i dac nu
ar fi fost premiul pe care-l promisese, ar fi fcut totul ca s-i mpiedice s-i a'ung pe cei cuta$i.
-8tunci cred c e mai bine s mergem pe la !%astelul Delfinului!.Drumul e mai lung dar mai comod
n anotimpul acesta.& o sta$ie de pot i putem sc<imba i caii.
-9u pot avea ncredere n tine, Mar"io, dar ai gri' s nu greeti, altfel $i vei primi plata n lovituri
de bici.
-Dar nu m nel, domnule, i am gri' de spatele meu.Dac mai re"ist caii nc, n seara asta putem
fi la Friancon, n &scartons.0or trece desigur pe acolo i dac suntem norocoi, putem a'unge naintea lor.
-Dac a'ung la aris nainte de noi, numai pot face nimic, aminti$i-vG :nainte, s ncercm s ne
grbimG
====
!Fuco del 0iso! i apru lui Giovanni ca intrarea din infern.&ra doar o despictur neagr n roca gri,
care trecea prin munte ca o ran uoar, dar profund, invi"ibil cui nu o cunotea.Hin+nd caii de fr+ie i
acoperindu-le oc<ii trecur cu ncetineal, risc+nd ca la orice pas fcut greit s sf+reasc n pietrele ascu$ite
i tioase.;i dac la intrare lsar n urm cldura vi"ibil care urca dinspre pietre ca o f+lf+ire a aerului, la
ieire au fost ncon'ura$i de o cea$ care le mpiedica vederea.Dar atunci c+nd, pu$in dup, cea$a se ridic,
v"ur n 'urul lor verdele pa'itilor ntrerupt de petele albastre ale lacurilor.:n unul din aceste lacuri i
ast+mprar setea, oameni i cai, i cu pruden$ i continuar cobor+rea abrupt spre vale.:n drumul lor
aprur st+ni unde creteau animale vite, parc diverse dec+t cele pe care le cunoteau ei, orae mici unde
femei i copii slbu$i i salutau cu frene"ie.Dup un timp apru n fa$a lor cetatea de la Friancon, cu "idurile ei
impuntoare.Dado se apropie de conte ndemn+ndu-i calul, cu mimica unuia care c+tigase la loterie.
-este o sptm+n vom fi la aris.
-, fie "ece "ile, l corect 0aldo, nu-mi place s promit i s nu m pot $ine de cuv+nt.
-0a fi suficient s fiu acolo nainte de sf+ritul lunii i al nceputului de an universitar.
-0e$i fi conte, asta v pot promite.
====
!%astelul Delfinului! era o etap obligatorie pentru cei care doreau s treac dinspre ,avoia spre
1ran$a.De aceea nobilii din 8lbon $ineau desc<ise por$ile pe toat durata "ilei, contrar prerii cpitanului lor.;i
c<iar de noapte, c+nd erau nc<ise, oricine putea cere s intre i s caute adpost pentru el i calul lui.8tras de
$ipete i de "gomote violente, cpitanul iei n fug din camera solda$ilor de gard i se afl n fa$a unei mul$imi
narmate, n timp ce pu$inii lui oameni erau str+ni la un col$, cu sbiile lsate.,e blestem pe el nsui,
blestem ncrederea cu care nobilii din 8lbon, mai mult respecta$i dec+t temu$i, i tratau vecinii.Dac gratia de
,.-
la podul care se putea ridica sau cobor+ ar fi fost nc<is, acum nu ar mai fi trebuit s nfrunte acel numeros
grup de bandi$i.Dar comandantul lor, pe care-l au"i mpr$ind ordine n italian, nu i se pru a fi vreun
rufctor.:n inima lui nflori speran$a c putea fi o companie de solda$i de-ai lui Monferrato, cu care ar fi fost
posibil s discute.:nsemnele i steagurile le puteau avea de la oricine.:i aran' centura de care era ag$at
spada grea, de aprare, i ridic m+na dreapt n semn de pace.1cu pu$ini pai i-l v"u pe comandantul
companiei art+ndu-l cuiva de l+ng el cu v+rful spadei7 dar nainte de a vorbi, sgeata unei arbalete i
strpunse g+tul.Mar"io observ nt+mplarea cu oroare, dar 1rancesc<etto i spuse cu voce tare#
-,pune-le c avem nevoie de cai odi<ni$i, de ap i de <ran.;i repede, dac nu vor ca armata noastr
s-i mprtie, aa cum o mtur adun oarecii mor$i.@ai, Mar"io, ai n$eles bineG -radu i gataG,olda$ii, lipsi$i
de cpitanul lor, se supuser terori"a$i i armata, dup ce a ob$inut tot ceea ce dorea, i continu drumul spre
Friancon.
====
%ontele de Mirandola i fra$ii %entesi au trecut printr-o vale ampl, prote'a$i pe partea st+ng de un
masiv muntos p+n s a'ung la cetatea de la Lautaret.8ici, aurul monedelor le-au permis s-i sc<imbe caii cu
al$ii, un armsar robust i dou iepe care-l urmreau pretutindeni.-oate drumurile erau n cobor+re, localit$ile
erau din ce n ce mai apropiate i sta$iile de pot din ce n ce mai frecvente.-averna din apropiere de Grenoble
era demn de a primi c<iar i un principe, i avea ca nsemn o cruce alb pe scutul rou, simbol al vec<ilor
con$i de ,avoia.8u m+ncat carne de purcel i p+ine dulce, au but vin vec<i, cu o culoare nc<is, precum
s+ngele de turturea.Giovanni pru c recunoate mirosurile i gustul arisului, i se g+ndi c oricum, peste
c+teva "ile ar fi fost acolo.:n acea noapte au dormit to$i ntr-o camer luxoas, care avea pe u trei crini aurii
pe fond albastru.roprietreasa 'ur c Ludovic de 0alois i so$ia lui, %arlotta de ,avoia, au nnoptat acolo i ar
fi conceput-o pe Giovanna, al cincilea din cei opt copii ai lor.
-,per ca nimeni din cei pre"en$i s nu aib dorin$a lui 0alois n noaptea asta, sau va trebui s dorm
numr+nd traversele tavanului.Giovanni prea din ce n ce mai apropiat de Dado i se amu"a la au"ul
cuvintelor lui vulgare i den$ate care-i ieeau din gur cu naturale$ea unui copil.
-%onte, spuse 0aldo, asigura$i-l, pe numele lui Dumne"eu, c n acea po"i$ie sforie ca porcul pe care
abia l-am m+ncat.
La pu$ine ore de la plecarea lor, cineva anun$ proprietreasa c un grup numeros de solda$i clri se
ndrepta spre <an.:nc<ise totul, bg toate animalele n gra'd i atept cu inima bt+ndu-i n g+t, n timp ce
servitori i buctari, cu cu$ite n m+ini, ncercau s o liniteasc.,olda$ii trecur fr a se opri.
La Fourgoin 0aldo i sc<imb iapa care din gelo"ie o muca de g+t pe cealalt, de fiecare dat c+nd
clreau alturi.:n timp ce-l ateptau, Dado l duse pe Giovanni s guste un co"onac mai special, n form de
coroan, fcut din fin, dro'die, lapte, miere i ou.
-9u tiu dac a prefera s mor cu aa ceva n stomac, sau mai degrab cu !vergeaua! mea bgat
ntr-o fat frumoasG%u voia dumneavoastr, domnule conte.u$in mai nainte, la ,aint-Laurent de Mure,
trecere obligatorie dinspre LIon spre aris, $ranii care culegeau gr+ul de pe c+mp pentru a-l pune la adpost,
observau de c+teva "ile o numeroas companie de solda$i, oprit n "on.%ontele de Mirandola i fra$ii %entesi
o v"ur n fa$a lor dintr-o dat., se ntoarc i s fug ar fi fost ca i cum i-ar invita pe solda$i s-i
urmreasc7 unica solu$ie posibil era s continue s nainte"e.:naintar la pas p+n c+nd un ir de cinci
lncieri, pe 'os, le bloc drumul.(n cavaler se apropie de ei, $in+nd n st+nga o lancie n v+rful creia flutura un
mic steag cu nsemnele ducilor de ,avoia.8l$ii doi clri le blocar drumul prin spate.:n timp ce Dado i 0aldo
transmiteau nervo"ismul lor cailor, Giovanni l privea fix pe ofi$er.
-%ontele de MirandolaE, ntreb acesta cu un puternic accent france".Giovanni se albi, numele lui l
lovi cu violen$a unui fulger.:ntr-un moment i v"u trec+nd prin fa$a oc<ilor 1loren$a, Roma, Marg<erita,
!-e"ele!, %ondamnarea, !Maica!.arisul dispru ca un porumbel atacat de oim.
-%ontele de MirandolaE, repet ofi$erul ntrebarea.
-&u sunt, spuse Giovanni, tiind c era inutil s-i ascund identitatea.
-0 rugm s binevoi$i s ne urma$i, avem dispo"i$ie s v ducem la excelen$a sa, ducele 1ilip.
-%u cine am onoarea de a vorbiE
,..
-Gerard de Roc<efort, cpitan de cavalerie al lui 1ilip de Fressa i de ,avoia.?fi$erul fcu o profund
i ndelungat plecciune, dar aceasta nu atenua temerile lui ico.
-;i din ce motive, ducele 1ilip l-a trimis pe cpitanul suE
-,unt un soldat domnule conte, nu discut ordinele.;i acesta este un ordin.
-rea bine Gerard de Roc<efort, v voi urma.Dar lsa$i-i s plece pe cei doi scutieri ai mei.:n acel
moment Dado strig ceva, ce Giovanni nu n$elese i-l v"u atac+ndu-l pe cavalerul din spatele lui.%u o fandare
aproape i tie capul, dar un altul i nfipse sabia n corp.0aldo cobor+ de pe cal strig+nd cu voce tare numele
fratelui su i reui s-l sus$in n timp ce aluneca de pe eaua calului.Dado "+mbea uor ntre bra$ele fratelui
su care-i m+ngia prul.
-/art-m 0aldo ... eu nu vroiam ... :mi plcea de contele Mirandola.Dado murmur acest cuvinte la
urec<ea fratelui su7 "+mbind i ls capul pe o parte i rmase imobil.Giovanni mpietrit l v"u pe 0aldo
care-i nc<idea oc<ii, cu un ultim gest de pietate.:n privirea lui era numai durere.
-:mi pare ru, spuse Gerard de Roc<efort, dar nu e vina noastr.;i eu am pierdut un om.8cum trebuie
s plecm, iar scutierul dumneavoastr e liber s plece.
-ot s-mi iau rmas bun de la elE
-?ien sur& monsieu le Compte.Giovanni cobor+ de pe cal i se apropie de 0aldo, care avea obra"ul
br"dat de lacrimi i fixa un punct departe la ori"ont, n spatele cavalerilor.
-0aldo ...
-9u e vina dumneavoastr domnule conte, spuse 0aldo evit+nd s-l priveasc n fa$a.
-Dado mi-a redat veselia pe care via$a mi-o luase.9u-l voi uita niciodat.
-Mul$umesc, conte.
-rivete-m, te rog.0aldo l ascult7 Giovanni scoase de pe degetul inelar un inel cu stema familiei
lui, gravat ntr-o mic ram.
-/a-l ca amintire din partea mea, i c+t voi fi n via$, oricine va veni la mine cu acest inel va putea
s-mi cear orice lucru.0aldo l ls pe Giovanni s-i pun inelul pe deget, dar nu spuse nimic.
-,unt gata, spuse contele de Mirandola urc+nd pe cal.(nde se afl duceleE
-La castelul 0incennes i avem drum lung de fcut.
& DR(M(L ,R& 8R/,
Duminic, A6 august ABCP
:n acea "i, suveranii catolici 1erdinand de 8ragon i /sabella de %astiglia primeau omagiul oraului
Malaga, dup ce trecur mai mult de cincispre"ece mii de locuitori prin tiul sbiei, care s-au predat dup ase
luni de re"isten$.u$inii supravie$uitori au fost v+ndu$i ca sclavi.Laude pentru cderea ultimei cet$i arabe de
pe pm+nt spaniol au fost adus naintea trupelor cretine, de trei ori superioare, lui Dumne"eu i unui slu'itor
de-al lui, clugrul italian 1rancesco di aola, care profeti"ase victoria tocmai c+nd erau gata s anule"e
asediul.
:n aceeai "i a'unse la Roma vestea nfr+ngerii maurilor i Rodrigo Forgia trimise un mesa' de
rspuns n care decreta c pe locul victoriei ar trebui s se ridice o catedral, creia i s-ar fi dat titlul onorific de
!Fasilica Minore!.
e drumul spre aris multe biserici i sunau clopotele a srbtoare i "gomotul lor insistent a'unse
un grup de cavaleri a crui trecere era anun$at din sat n sat ca aductoare de furturi, stricciuni, violuri i
moarte.? faim trist, <rnit de spusele celor care nc nu p$iser nimic, dar cu frica c li s-ar putea nt+mpla
i lor la fel.La ,aint-Laurent de Mure, urmele ederii unor solda$i, pleca$i nu cu mult timp nainte, l fcur
atent pe comandantul lor, 1rancesc<etto %Ibo, care i opri pe oamenii lui cu un gest ferm al bra$ului i-l c<em
la el pe g<idul lor.?amenii se aruncar la p+mnt, sfri$i de puteri.
-%aut o tavern, un <an i informea"-te despre ceea ce a fost aici.9u-mi place deloc ce vd.Mar"io
da isa se ndrept atent spre stuc, singur.-otul era nc<is i n 'ur se vedeau numai c+ini vagabon"i.0estea c
au a'uns aproape se mprtiase cu repe"iciune.:nsemnele unui <an i atraser aten$ia.(a era blocat, dar de la
interior se au"eau voci.Ftu de mai multe ori dar nimeni nu-i desc<ise.:ncerc acelai lucru, dar folosind graiul
,./
locului.
-!Ou$re/G Ne $ous en prieG!.) Desc<ide$i, v rog*.:n sfrit cineva, privind pe ferestruica uii i
v"+ndu-l singur l ls s intre, nc<i"+nd ua imediat dup el.Mar"io privi n 'ur i atunci v"u deoparte,
ae"at singur la o mas, un om pe care-l cunotea bine, cu un ulcior de vin n fa$ i un pa<ar alturi.rea
absent, poate c era i beat, lucru neobinuit la el.
-0aldoG, murmur c+nd a'unse mai aproape de el.
-Mar"ioEG, mirarea se amesteca cu be$ia dat de vin.%e faci aiciEMar"io lu un pa<ar, l ddu pe g+t
dintr-o suflare i-i turn altul.
--rebuie s beau cu tine pentru a-$i povesti totul.Dou ulcioare cu vin a fost nevoie pentru ca
adevrul s ias la iveal.Mar"io au"i i povestea mor$ii lui Dado, pl+ng+nd mpreun.
-& vina mea, spuse el.
-9u, rspunse 0aldo cu furie, vina, ntotdeauna este a nobililorG%are-i ndeplinesc visele clc+nd
oamenii n picioare i atrg+ndu-i n 'ocurile lor.Flestema$i s fie to$i cei puternici, fie ca ngerul distrugtor s
m aud i s-i distrug unul c+te unul.,-i omoare n palatele lor, lu+ndu-i din bra$ele curvelor lor i
ucig+ndu-le copii n fa$a oc<ilor lor.;i acum, du-te Mar"io, rentoarce-te la stp+nul tu, spune-i adevrul i
cere-$i rsplata.
1rancesc<etto de"ln$ui o lung serie de blesteme c+nd au"i povestirea plin de detalii a lui Mar"io.
1uria nobilului genove" se revrs peste oamenii lui, ridic+ndu-i n picioare n uturi.
-& o compania ntreag a celor din familia ,avoia, la mic distan$ naintea noastr.%ontele e cu ei i
trebuie s-l prind cu orice pre$.0om trece naintea lor i le vom ntinde o capcan.,untem patru"eci.La Roma v
ateapt patru mii de florini de aur# cei ce vor supravie$ui i vor mpr$i.Dar voi ucide pe oricine va da napoiG
-;i tuE, spuse ntorc+ndu-se spre Mar"io.0rei s lup$iE
-%u permisiunea dumneavoastr, &xcelen$, obliga$iile mele au luat sf+rit.Dac nu v este cu
suprare , a dori s rm+n cu nso$itorul meu.
-&ti liber s o faci, spuse 1rancesc<etto.8bia c Mar"io se ntoarse cu spatele, l strpunse cu sabia,
rup+ndu-i inima i fc+nd s ias sabia prin piept.
-9u mi-a$i spus cu care nso$itor dori$i s rm+ne$i, cu cel viu sau cu cel mortG 1rancesc<etto se
ntoarse r+n'ind spre oamenii lui, dar nici unul nu-i rspunse.
====
Dintotdeauna era numit !durea Fisericii lui Dumne"eu!, nainte c<iar ca locuitorii acelor locuri s
vin s ia lemne i s afle de numele ei.&ra un loc sacru, n care drui"ii culegeau ierburi i frun"e magice la
umbra vec<ilor ste'ari.%ine trecea prin pdure tia c era la loc mult mai sigur la umbr dec+t pe c+mpurile
nsorite din apropiere.:n acea "i, n spatele fiecrui ste'ar era ascuns un om, narmat cu arc sau cu arbalet,a
cror unic ntrebare era dac vor tri ca boga$i sau ar fi murit departe de locurile natale.
9u au trebuit s s-atepte mult timp.%oloana era compus numai din cavaleri bine ec<ipa$i, cu
armur de cltorie.,ub culorile casei de ,avoia purtau crinii de aur ai 1ran$ei, care se confundau printre
frun"ele i sclipirile pdurii.:naintea lor era un stegar, care ddea n acelai timp i vite"a de naintare.
1rancesc<etto atept ca primii cavaleri s treac, ncerc+nd ntre timp s-l recunoasc pe contele de
Mirandola.Dac ar fi supravie$uit, mai bine pentru el, dac nu, ar fi dus cu el corpul putre"it al contelui, pe
drumul de ntoarcere spre Roma.Mai atept nc pu$in i la un uier de-al lui, un nor de sge$i pornir de pe
ambele laturi ale drumului.Multe dintre ele nt+lnir n drumul lor ramurile, fiind deviate, dar altele i atinser
$intele.Gerard de Roc<efort ddu semnalui de-a se despr$i i oamenii lui se lansar n galop.&rau solda$i bine
instrui$i i tiau foarte bine ce trebuiau s fac pentru a scpa din acel fel de situa$ii.8riergarda a avut cel mai
mult de suferit, mul$i c"+nd.1rancesc<etto ddu ordin s atace nainte ca acetia s urce pe cai, i o <oard de
oameni, fr steaguri sau alte nsemne de recunoatere ieir din pdure alerg+nd spre supravie$uitori.
1rancesc<etto era n spatele oamenilor lui, atept+nd bucuria momentului victoriei, c+nd au"i sunetul
unui corn repetat de mai multe ori, provenind de la grupul de cavaleri care ateptau atacul, n pdure.8u"i din
nou acel sunet, mai slab, dinspre spatele lor.m+ntul ncepu s tremure, 1rancesc<etto ncepu i el s tremure7
o grupare de cavaleri apru de pe versantul opus, lans+ndu-se n atac, cu lnciile pregtite n forma$ie de lupt.
,.0
Roc<efort i mpr$ise oamenii lui n dou grupuri, dup cum scria n toate manualele de r"boi,
manuale pe care 1rancesc<etto nu le citise.rimul grup opri cu dificultate for$a atacului, dar c+nd pentru a treia
oar rsun n psure, din ce n ce mai aproape sunetul de corn, ncepu s nainte"e ncet.?amenii lui
1rancesc<etto bgar de seam prea t+r"iu de multitudinea de cavaleri lansa$i asupra lor.:nfruntarea nu dur
mult timp, ultimii cinci arunc+nd armele i implor+nd iertare.Roc<efort nu le ddu aceast satisfac$ie, cine
ataca prin trdare nu merita s triasc.:n timp ce se numrau mor$ii i se avea gri' de cei rni$i, un cavaler
veni duc+nd de pr un fugar.9u era nici rnit, dar nici plin de s+nge, iar <ainele lui, murdare fiind, ddeau
certitudinea unei anumite bog$ii.1u aruncat n genunc<i l+ng cei mor$i.Roc<efort i opri pe oamenii lui care
ncepur s-l n$epe cu sbiile i se apropie de el.:i ridic capul pun+ndu-i sabia la nivelul g+tului i privirile lor
se nt+lnir.:n oc<ii lui v"u o teroare infinit.
-%ine sunte$iE;i de ce nu a$i luptat alturi de oamenii dumneavoastrE,unte$i un la i merita$i s
muri$i.
-Mil cavalere, murmur 1rancesc<etto, nu m ucide$i.0 pot aduce mul$i bani dac ve$i cere o
rscumprare.Roc<efort l scuip n fa$, dar acesta nici nu ncerc s e tearg.
-(nul ca dumneata nu valorea" nimic dac-i las oamenii s moar fr s lupte i el.
-9u, nu e adevrat, eu valore" mult.0 voi spune cine sunt.8"i e "iua dumitale norocoas.&u sunt
1rancesc<etto %Ibo, fiul papei de la Roma /nnocen"o 0///.?amenii din 'urul lui Roc<efort i"bucnir n r+s i
n scurt timp, cele spuse de pri"onier au fost aflate de to$i solda$ii.Dar cpitanului nu-i plcu ceea ce o
considera ca fiind o balsfemie i cu mnua de cavaler, cu $inte de fier, l lovi peste fa$ pe 1rancesc<etto
fc+ndu-l s s+ngere"e.Giovanni ico urmrise scena de departe, dar fr a n$elege nimic din cele nt+mplate.
La un semn al lui Roc<efort, unul din oamenii lui l rug pe conte s-l urme"e.
-Domnule conte, spuse cpitanul, l cunoate$i pe acest omEare s fie cpetenia celor care ne-au
atact.
1rancesc<etto %Ibo ngenunc<iat, Giovanni n picioare n fa$a lui, se priveau n oc<i.rimul
spumega de fric i furie, al doilea se ntreba pe ce absurd tabl de a<, i 'uca propria via$. %ine era cu
adevratEoate se cre"use un turn care lumina de departe, sau poate era doar un umil pion, destinat s mearg
nainte, csu$ cu csu$, pas cu pasE
-9u, spuse el, nu l-am mai v"ut.1rancesc<etto ncerc s se arunce asupra lui, dar un ut al lui
Roc<efort l fcu s se rostogoleasc n praf.
-;tiam, spuse trg+nd sabia din teac, n timp ce pri"onierul ncerca s se ndeprte"e fugind pe
genunc<i.
-:n orice mod, continu Giovanni, cred c spune adevrul.;i eu sunt motivul acestei btlii.Roc<efort
i privea pe am+ndoi ncerc+nd s n$eleag care era firul rou care-i lega.Dar i aminti c era un soldat, care
nu trdase niciodat ncrederea ducelui su.
-Dori$i s-l acu"a$i n fa$a unui tribunal, conteE
-9u, cpitane, vreau s m nt+lnesc cel mai rapid posibil cu ducele dumneavoastr.
-rea bine, dar ve$i avea tot timpul pentru a v sc<imba ideea.(rca$i-l i lega$i-l de cal.8cest ...
bandit vine cu noi, oricine ar fi el.Ducele va decide ceea ce este de fcut cu el.
%avalerii mor$i au fost ngropa$i de-a lungul drumului, cu numele lor7 grupul de atacatori a fost
ngropat ntr-o groap comun, cu o singur cruce pe care era scris# !Fandi$i italieni!G 1rancesc<etto murdar de
pm+nt, cu <ainele n de"ordine i s+nger+nd, abia se $inea pe cal, cu m+inile la spate i $inut n les de un
cavaler.%a s mai uite ncepu s se g+ndeasc la toate modurile posibile prin care ar fi putut s r"bune uturile
primite de la cpitan i umilirea primit de al conte.:i v"u pe am+ndoi, cu corpurile sc<eletice ag$ate de
metere"ele castelului ,ant2 8ngelo i "+mbi de satisfac$ie.
0/9%&99&,, 1L?R&9H8, R?M8
:ncep+nd de miercuri 3 octombrie ABCP
-recuse mai bine de o lun de c+nd Giovanni ico, conte de Mirandola i %oncordia era de fapt
pri"onierul ducelui 1ilip Fressa de ,avoia.8vea un valet care se ocupa de el, i locuia, dac se poate spune aa,
,.1
pe ntreg eta'ul, penultim, al turnului cet$ii 0incennes, doar c nu putea s ias din cetate.De la ferestre vedea
solda$i, civili i familii ocup+ndu-se de treburile de "i cu "i7 pa"a, transportul celor necesare, ceremonii militare
i din c+nd n c+nd c+te o srbtoare, de la care abia se au"eau sunetele i vibra$ia mu"icii.:n "ilele mai nsorite
privea p+n departe, spre acoperiurile ndeprtate ale arisului.9umai de c+teva ori i se permise s se plimbe
pe terasa descoperit, de unde vedea, de fiecare parte, o imens i divers panoram# verdele i galbenul
pdurilor, griul confu" al caselor, roul soarelui la apus, albul "idurilor ncon'urtoare.
9obilul lui temnicer, ducele 1ilip nc nu se artase i nici nu-i trimise vreun mesa'.Giovanni, n
sc<imb, scrisese dou scrisori, tiind prea bine c ar putea fi interceptate, una pentru 1erruccio i Leonora, la
casa lui de la 1iesole, i una banc<erului itti, rival al familiei Medici.:n prima scrisoare ddea informa$ii
despre el la modul cel mai linititor cu putin$, dar 1erruccio ar fi n$eles, din fra"ele anume stabilite, condi$ia
lui la momentul respectiv.:n a doua scrisoare cerea un avans n bani privind viitoatea recolt de fructe de pe
domeniile lui, pentru a face fa$ c<eltuielilor pe durata ederii lui, dup cum scrisese, la castelul 0incennes.itti
ar fi fcut v+lv n 'urul lui de o aa cerere i Loren"o de2 Medici ar fi n$eles c nu era ceva curat la mi'loc.
De 1rancesc<etto nu mai tia nimic, doar c pe durata cltoriei a fost mereu legat, i c de mai multe
ori a fost insultat i luat n r+s, fr cea mai mic mpotrivire din partea lui, nici mcar verbal.rimele dou
sptm+ni au trecut ntr-o stare de ateptare apstoare, dup care Giovanni i relu scrisul.:i lipseau cr$ile pe
care le iubea at+t de mult, dar ca de obicei, l a'uta memoria.Rentors cu g+ndul la nceputurile studiului lui, la
persecu$iile religioase care au anticipat !-e"ele! lui, ncerc s vad unde putea a'unge pe calea magiei, divers
de acea a cunoaterii care-l adusese n acel punct, printre neca"uri i tragedii.1r a-i trda preocuparea, i
imagin n acea for$at inactivitate figura unui mag, care la fel ca el, la sf+rit reuete s cunoasc, pe
deoparte, legile care guvernea" natura, iar pe de alt parte, din aceste legi s afle cile de-a ntineri.9u reui s
nele timpul, a crui lent curgere o sim$ea cu fiecare or.
La c+teva "ile dup ce, de la nl$imea !temni$ei! lui v"u nceputul str+ngerii recoltei.e timpul unei
furtuni puternice care cutremura "idurile turnului, tr+mbi$ele anun$ar venirea unui sol imperial.:nsemnele lui
%arol al 0///-lea, cu crinii pe c+mpurile a"urii, au fost ag$ate la toate ferestrele, inclusiv la a lui.&ra ceasul la
care anumi$i servitori aduceau cina, nso$it de vin i ap, din abunden$.8cetia ddeau vasele cu m+ncare
valetului de camer i acesta, la r+ndul lui, servea <rana.Dar de data aceasta servitorul se nc<in, fc+nd o
plecciune p+n aproape de pm+nt i un om nalt, cu o mantie albastr, bogat ornat, i fcu semn cu m+na,
servitorului, s ias.? frunte ampl scotea bine n eviden$ nceputul de calvi$ie.8vea bu"e groase i crnoase
pe care le $inea nc<ise, oc<i de culoare desc<is, uor cu aer bovin.,e opri n fa$a lui Giovanni, parc se
atepta s fie salutat, cu un aer nobil, dup cum era i aspectul lui.
-,per c ntr-o "i m ve$i putea ierta, conte.;i sper c n aceast perioad nu v-a lipsit nimic.
-Libertatea este bunul cel mai de pre$.entru restul mi imagine" c slu'itorii dumneavoastr v-au
spus totul.Dup cum mi nc<ipui, sunt n fa$a lui 1ilip de Fressa.
-,unt un om al armelor, conte, nu un om al literelor ca dumneata, iar n cuvintele lui se sim$i o uoar
und de dispre$.
-:n toat via$a mea, am cucerit tot ceea ce am cu pre$uri mari.%unosc nc<isoarea, i crede$i-m, nu se
aseamn deloc cu acea de care v pl+nge$i.Giovanni fcu o uoar plecciune, semn c nu avea rost de a
continua discu$ia n contradictoriu.
-8m cerut o cin modest pentru noi doi, dar din motive de confiden$ialitate o vom servi aici sus,
dac nu v deran'ea".:n timpul mesei voi putea explica anumite lucruri i s rspund, dac e posibil, la toate
ntrebrile dumitale.:n scurt timp a fost adus cina care nu diferea prea mult de ceea ce 1ilip era obinuit s
mn+nce7 nu era unul obinuit s pofteasc la mult m+ncare.Lucru confirmat i de timpul scurt n care i
termin cina.,ervitorii str+nser masa cu rapiditate.Giovanni abia dac gust din m+ncare.e mas rmase doar
o caraf de vin, ca o licoare, din care ducele de Fressa se servi din abunden$.
-,unte$i o persoan cunoscut, conte de Mirandola, i v spun fr ocoliuri c ave$i mul$i inamici,
dar i mul$i amici.
-%red c prima categorie est mai numeroas dec+t o doua.;i dumneata, din care categorie face$i
parteE
-9ici din una, nici din cealalt.:mi sunte$i indiferent, dac asta dori$i s ti$i.-ot ceea ce am fcut, la
momentul respectiv, este n interesul dumneavoastr.Giovanni nu n$elegea, dar decise s aib o atitudine
,.2
conciliant.Ducele de Fressa era unicul care putea s-i dea toate explica$iile de care avea nevoie.
-?mul care a fost fcut pri"onier n timpul luptei de la !durea lui Dumne"eu!, era ntr-adevr fiul
lui /nnocen"o 0///, dar asta o tia$i de'a.-entativa lui de-a v captura m-a costat via$a a destui oameni.
-De aceea cred c v sunt dator cu mul$imiri.
-%<iar mai mult, dar fiecare lucru la timpul lui.apa a pltit o bun recompens pentru fiul lui, ba
c<iar ne-ar fi oferit dublu dac mpreun cu 1rancesc<etto a$i fi fost dat i dumneavoastr !bra$ului! bisericii.
8m primit rugmin$i, sfaturi i amenin$ri.
-,unt nc aici, oaspetele dumneavoastr.-rebuie s fie vreun motiv.
-&xact.De aceea v voi ntreba ceva pentru care va trebui s rspunde$i cu toat sinceritatea.entru ce
motiv v ndrepta$i spre arisE
-entru a discuta !-e"ele! mele la (niversitate, ceea ce nu am putut face la Roma.
-;i dac a$i fi liber s pleca$i, c<iar m+ine, a$i merge tot la arisE
-&ste scopul vie$ii mele, misiunea mea.9u am alt alegere.Giovanni se ridic.
--oat via$a mea am dedicat-o studiului.Din aceste motive am pierdut tot# dragostea, tinere$ea.
Drumul cunoaterii, pentru mine, e nso$it de moarte, i sunt gata s nfrunt acest lucru.
-M temeam de un aa fel de rspuns i din ceea ce mi s-a spus despre dumneata, trebuie s v spun
c m ateptam.Lua$i loc, v rog, i asculta$i-m.Regenta 8na de 1ran$a e prins ntre dou focuri.e deoparte
papa v vrea capul, pe de alt parte Loren"o de2 Medici care o anta'ea" cu mprumuturile financiare, pentru
c, fr mprumuturile lui, regatul 1ran$ei ar falimenta.De aceea am a'uns la un compromis, cum impun legile
diploma$iei# dumneavoastr nu ve$i vorbi niciodat la aris, rentorc+ndu-v teafr la 1loren$a unde ve$i fi liber
ntr-u totul, dar nu ve$i mai fi niciodat tentat s divulga$i !-e"ele! dumneavoastr.8cestea, dup cum mi se
spune, pun n pericol ec<ilibrul regatelor fie pe pm+nt, fie n cer.9u tiu despre ce anume tratea", dar se pare
c nici 8nticristul nu a ndr"nit numai s se g+ndeasc la ceea ce dumneata ai scris.
Giovanni se sim$i dintr-o dat btr+n, nc<ise oc<ii i sim$i sfera luminoas $ip+ndu-i agonia la
interiorul lui.Dup aceea, aa cum se nt+mpl c+nd sufletul este gata s abandone"e corpul i acesta, se nvior
pentru pu$in timp, ferit de orice ru, greutatea i oboseala disprur i neantul i fcu loc n sufletul lui.
-Mine ve$i pleca spre 1loren$a, continu ducele.0e$i fi prote'at de o aa escort c nici armata
engle" nu va avea cura'ul s v atace.8dio, conte.Dac va trebui s mai aud vreodat numele dumneavoastr,
mi-e team c va anun$a doar moartea dumitale, dac va fi naintea mor$ii mele.
====
&ra frig la 1loren$a i ploua de sptm+ni ntregi.9umai acum, de !,an Martino!, norii ncepur s se
mai ndeprte"e.1luviul 8rno se umflase i multe brci, rupte de fluviu de legturile cu uscatul erau luate la
vale, p+n la confluen$a cu ?mbrone.8ici se ngrmdir, unindu-se cu grupurile de arbori pe care fluviul le
aduse cu el, form+nd un fel de dig.%+mpiile erau inundate i furia apelor distrusese gra'duri i ferme, lu+nd cu
ele multitudine de animale.? dat cu terminarea ploii carcasele animalelor moarte apreau la suprafa$, umflate
de ape i atacate de colonii ntregi de obolani.Lumea tia c atunci c+nd obolanii apreau n numr mare,
nceputul ciumei era aproape de ei.istoia ar fi fost prima localitate, dup care ar fi urmat oraele vecine.La
1loran$a, comandantul gr"ilor de'a pregtise toate msurile de siguran$ posibile, nc<i"+nd accesul n ora.La
interior era o clim de teroare, cine tuea sau se sim$ea ru, numai din cau"a rcelii, risca s fie denun$at i dus
la la"aret, unde i cei sntoi se mbolnveau.
%ompania france" se ndrept direct spre burgul de la 1iesole, p+n la casa de unde, plin de
speran$, Giovanni ico, conte de Mirandola plecase la nceputul primverii.Leonora i 1erruccio l ateptau.
====
La dou "ile dup, la AB noiembrie, la Roma, /nnocen"o 0/// i puse sigiliul alturi de cel al
mpratului Maximilian pe documentul prin care se punea capt r"boiului dintre Republica 0ene$ian i
puternicul conte al -irolului.restigiul lui crescuse, n timp ce boala de care suferea prea c dduse napoi.De
ambele veti era altfel dec+t mul$umit Rodrigo Forgia, care nu avea pe plac alian$a dintre <absburgi i pap, i
,.3
cu at+t mai mult vetile bune despre sntatea papei.8cel sifilitic sc<imbase via$a incapabilului de
1rancesc<etto cu salvarea contelui de Mirandola.Loren"o de2 Medici l 'ucase ca pe un copil.
(nica lui consolare erau vr'itoarele, spltoresele, prostituatele denun$ate de vr'itorie.Din ,pania i
din Germania, pe l+ng /talia, primea veti mbucurtoare.%u c+t se 'udecau, se torturau i se trimiteau la rug
mai multe, cu at+t se descopereau alte femei.:n Germania, tipografiile au scos mai mult de trei"eci de mii de
copii de !4alleus 4ale#i!arum!.este tot, magistra$ii i inc<i"itorii fceau !ntrecere! pentru a gsi i extirpa
!rul!, care profita de fiecare fisur feminin pentru a-i face culcu la interior.9umai la 0al di 1iemme, focul
i fcuse treaba cu mai mult de trei sute de suflete.:n acele locuri se descoperise, de fapt, existen$a unei
misterioase !Si"nora del ?on 3o"o!, care se spunea c ar fi so$ia !Demonului! i care cu a'utorul so$ului ei
reuise s devie"e p+n i via$a micu$elor nc<ise n m+nstiri.entru dou m+nstiri nu au fost de a'uns doar
execu$iile, ci a fost necesar s le distrug cu focul din temelii.
%ardinalul se bucurase de acest exces de "el# !Si"nora del ?on 3o"o!, aa de puternic, se asemna
mult cu !4area 4ai!!, c<iar dac acest nume nu trebuia pronun$at niciodat.utea spune c era mul$umit, n
mai pu$in de un an, politica lui nmul$ise sentin$ele i rugurile.;tia prea bine c mul$i dintre preo$i trecuser
peste necesarele inspec$ii i torturi, i c din unele, dar i din celelalte i luaser partea de plceri inter"ise.Dar,
pentru a lupta cu !rul! era necesar s fie cunoscut n profun"ime.
:n timp ce-i lingea degetele, privi la !doamna! lui, care cu foamea specific tinere$ii sorbea din supa
de carne.este pu$in timp va sim$i acea arom pe bu"ele lui.La dracu2 cu /nnocen"o, !Maica!, Giovanni ico i
toate celelalte.La ele se va g+ndi m+ine.
1L?R&9H8
Moi, A4 noiembrie A63C
%ineva btu la u.>ugel i lu pistolul Luger i se lipi de tocul uii.
-%ine eE
-ortarul.8m un mesa' pentru dumneavoastr.Recunoscu vocea, i introduse pistolul la centur, n
spate, s nu fie vi"ibil, i desc<ise ua.
-(n domn a lsat acest bilet pentru dumneavoastr dup care a plecat.>ugel atepta s-l primeasc,
dar omul continua s $in m+inile ncruciate la spate.L-ar fi putut obliga cu uurin$ prin"+ndu-i carotida ntre
dou degete i for$+ndu-l s plece, dar n sc<imb scoase afar o bancnot de "ece lire.,c<imbul a fost rapid i
>ugel nc<ise ua.Dup primele cuvinte, continu s citeasc cu aviditate.8prinse o $igar i cu flacra
c<ibritului ddu foc mesa'ului.
!ia""a della ,ta"ione! gemea de lume, de navetiti care veneau de la munc.&ra punctul de
ncruciare dintre trenuri, autobu"e, tramvaie, i o mul$ime eterogen, mul$i cu aer obosit se saluta i se
ndrepta spre cas.,au atepta venirea vreunui tramvai care s-i duc spre casele-ca"arm pe care regimul
politic le construise pentru a garanta un acoperi noii clase de muncitori.? bun alegere, pia$a, c<iar i pentru
el, o alegere prudent.(n om, cu plria tras p+n aproape de oc<i, sub lumina unui st+lp cu lampion, l
observa.%u minile n bu"unare, semn ru.
-? "i rece, nu-i aaE,e ntoarse dintr-o dat n timp ce un domn distins, pe la vreo cinci"eci de ani, l
salut prin ridicarea plriei de pe cap.:l privi ntrebtor.!La naiba, nu acea era parola de recunoatere!, ce se
nt+mplaE? biciclet apru merg+nd cu vite".1cea "ig-"ag printre trectori, dar el era cel ctre care venea.
>ugel i ncord muc<ii, rmase imobil atept+nd impactul.Dar n ultimul moment bicicleta i sc<imb
direc$ia, continu+ndu-i cursa.(n domn distins, aproape de el, nalt i slab, cu doi oc<i de culoare desc<is n
spatele oc<elarilor cu ram de aur, mpturi !/l Giornale d2 /talia! i se apropie de el.
-8cesta este "iarul dumneavoastrE8ceea era ntrebarea de recunoatere.
-9u citesc niciodat nainte de sear., rspunse el.
-0 rog, domnule >ugel, s mergem s lum o cafea, spuse Giacomo de Mola.Farul era plin de fum
i de oameni.Gsir o mas l+ng fereastr care ddea posibilitatea de a vedea afar, dar i de-a fi v"u$i din
afar.De Mola fcu un semn unui biat care ducea o tav i la pu$in timp dup, acesta se rentoarse cu dou
cafele.
,.9
-Dumneata ai ceva ce-mi apar$ine, spuse de Mola fr alte nflorituri, i care dori$i s-mi restitui$i.
-%e e cu toat agita$ia astaE, ntreb >ugel.%ine sunt acele persoaneE De Mola "+mbi, prea o
persoan divers fa$ de cel care-i luase cartea.
-& doar pentru a v face s n$elege$i c nu sunt singur.%a dumneata.
-9u crede$i c sunt aa de idiot s am manuscrisul cu mine.
-9u, nici nu ne g+ndeam c a$i fi aa de idiot.0re$i s negociem, domnule >ugelE
-9u vre$i s ti$i de ceE
-9u, nainte s a'ungem la mie"ul problemei, i m refer la pre$, a dori s am un alt fel de informa$ii.
1ace parte din tratative i ve$i fi recompensat pentru asta.>ugel sorbi o gur de cafea, scoase din <ain un
pac<et de $igri !Macedonia 8urie! i-i oferi una lui de Mola care refu".
-Giovanni 0olpe, continu, vreau s tiu unde e.>ugel i str+nse oc<ii.%e se nt+mpla, era o capcanE
De atunci c+nd l nspim+ntase i fcuse dragoste cu &lena nu-l mai rev"u.-rase din $igar i ddu fumul
afar ncet, pe nri.
-9u tiu.;i dac nu o ti$i nici voi ... De Mola l privi n oc<i pentru mult timp i se temea c cellalt
avea dreptate.Dar nu era pe deplin convins.
-1r 0olpe, v pute$i $ine carteaG &ra numai un bluf, dar trebuia s ncerce i aceast variant.:nainte
de toate o fcea fr tirea i ncuviin$area grupului !?mega!, care-l dduse pe Giovanni 0olpe, definitiv, afar
din asocia$ie, ca i cum nu ar fi existat vreodat.Dar pentru el nu era aa, i dorea tot binele, l-ar fi adoptat
devenind fiul su, numai dac ... De Mola observ o tresrire pe fa$a neam$ului.>ugel era un asasin, un fanatic,
unul din oamenii de cea mai 'oas spe$ pe care acele vremuri ntunecate le putea produce.Dar n acel moment
nu min$ea.&ra fric.Doar fric., nu finali"e"e tran"ac$ia, i de Giovanni nu tia nimic.
-De Giovanni 0olpe al dumitale nu tiu nimic i pentru mine nu are nici o importan$.Usta-i adevrul
i dac sunt aici, trebuie s o n$elege$i i voi.De Mola l fcu s atepte c+teca secunde lungi.
-%are e pre$ul, >ugelE
-8celai pe care-l promisesem i t+nrului domn.Dou sute de mii de dolari, n numerar.
-& mult.
-8m nevoie.9u cred c ave$i nevoie de alte explica$ii.De Mola se g+ndea la Giovanni i la visele pe
care i le fcuse cu acea sum de bani, poate s o c<eltuie mpreun cu misterioasa lui &lena.,e g+ndi c<iar i
atunci c+nd, beat fiind i confesase totul, renun$+nd la bani i la ea.%ine tie dac i-ar fi dat banii n ca"ul n
care i-ar fi dus p+n la capt misiunea lui.
-Fine.Dumneavoastr ne ve$i da manuscrisul, noi l vom controla i v vom da banii n care cont i n
care banc dori$i.>ugel i exteriori" reac$ia de iritare.,tr+nse din pumni i cineva l observ.
-9u.0om face totul aici, numerar contra manuscris.(nicele bnci n care am ncredere, i dumneata
de Mola o ti$i bine, sunt n &lve$ia.Din pcate, acolo, pentru mine nu este o atmosfer tocmai plcut.,tinse cu
violen$ $igara n scrumier.
-0a fi nevoie de ceva timp pentru a aduna o aa sum, n numerar.
-Maxim o sptm+n.De Mola i spri'ini coatele pe mas i-i ae" brbia pe pumnii ncleta$i.
-Dumneata vei atepta p+n noi vom fi gata.8ltfel nu vei face.9u exist nici un alt cumprtor.&ra,
dar dac v-a$i adresat nou, nseamn c s-a nt+mplat ceva.;i cred c acest lucru a distrus toate legturile, n
afar de cele cu noi.9oi suntem unica dumitale salvare.
-%e v face s crede$iE, ntreb >ugel dispre$uitor.9u uita$i c sunt un soldat al Reic<-ului i c ...
->ugel, nu ncerca$i s crede$i c sunt un prost.:nceta$iG Dumneata riti mai multe dec+t mine, dac
din nt+mplare cineva te-ar recunoate.Dar liniti$i-v, e n interesul nostru, i al dumitale desigur s re"olvm
toat afacerea asta c+t mai cur+nd posibil.
>ugel era pe cale s rspund, c+nd un soldat al regimului fascist strig tare# !Linite!G De mai multe
ori i barmanul se apropie de radio, mrindu-i volumul sonor.0ocea care se au"ea trebuia s fie dur, militar,
dar din cau"a difu"orului aprea croncnitoare, ca a unei ciori.-o$i se ridicar n picioare, inclusiv de Mola i
>ugel.Dac ar fi rmas ae"a$i, ar fi fost o atitudine ofensatoare i compromi$toare i nici unul din ei nu i-o
putea permite.
-8ct foarte grav ... ndeplinit ... un t+nr fanatic evreu ... stimatul von Rat<, ... ucis cu premeditare ...
ac$iune de rspuns imediat ... camara"i germani ... infamul popor evreu ... n sf+rit distruse toate sinagogile
,/4
... ucii de grupuri de patrio$i ... dou"eci i ase de mii de conspiratori ... antiere de munc ... Munc<enul e
liberG -riasc DuceleG
-entru noiG, $ip soldatul.
-entru noiG, i rspunser ceilal$i la unison.
-Linite, e DuceleG 0ocea inconfundabil, c<iar dac erau mul$i imitatori ai efului fascist, se au"i n
bar.(nul i ddu 'os plria de pe cap, al$ii ridicar m+na dreapt i o femeie i terse o lacrim n timp ce
str+ngea bra$ul so$ului ei.
-/talieni ... camara"i germani ... au rspuns provocrilor ... grav doliu ... ac$iune exemplar ...
represalii imediate ...
-Reglea" blestematul sta de radio, url fascistul, nu se n$elege absolut nimicG Farmanul ncerc s
regle"e mai bine aparatul dar nu reui7 la urm, o lovitur dat peste radio fcu ca vocea lui Mussolini s se
aud puternic i clar, fr interferen$e.Dar era aproape de finalul discursului.
-8a cum anul trecut am eliminat pericolul de-a polua rasa noastr abolind !madamismul!, aa
msurile pe care le vom lua n "ilele urmtoare, lucru de'a nt+mplat n Germania, din ce n ce mai aproape de
inimile i sufletele noastre, vor da posibilitatea poporului italian de a-i men$ine neatins puritatea care a fost
surs de victorii pentru Roma imperial, adun+nd n mica lor lume pe cei care de milenii sap la rdcina
bog$iei noastre, a libert$ii noastre a patriei nseiG
-&'a, e'a, e'aG, $ip militarul.
-8lal]G, rspunse lumea n cor, fiecare rentorc+ndu-se la treburile lui.
-!Madamism!E8m au"it bineE>ugel l privea pe de Mola cu aer ntrebtor.
-8nul trecut a fost aprobat o lege care inter"ice cstoria dintre italieni i cei din coloniile africane,
i de-a avea rela$ii intime cu persoanele din acele "one.Mcar at+t..., de fapt copiem tot ce este ru n
Germania.
-0om nvingeG De Mola l privi pe deasupra lentilelor.:n privirea lui nu era nici ironie, nici satisfac$ie.
-Dac aa de convins, acum nu ai mai fi aici.>ugel ddu s rspund, dar de Mola l ntrerupse
nainte s vorbeasc.
-La revedere, >ugel, ne rent+lnim la aceeai or, la nt+i decembrie.
-;i p+n atunci eu ce facE, ntreb neam$ul furios.
-,ta$i ascuns i ave$i gri' de manuscris.
De Mola plec spre cas, plti cu o bancnot de cinci lire, restul ls+ndu-l baci gra$ioasei
v+n"toare./ei din bar, dar nainte de-a se ndeprta ddu o ultim privire spre >ugel, care rmase n bar.:l
v"u muc+ndu-i bu"ele.Fanii, din fericire, nu erau deloc o problem, dar trebuia s-l gseasc pe Giovanni.
La trei sptm+ni dup, n "iua stabilit, se efectu sc<imbul.La cinci ale dup-amie"ii de A
decembrie A63C, >ugel nc<ise radioul cumprat cu pu$inii bani rmai.:n ultimele sptm+ni asculta des
!Radio Londra!, o nou transmisiune a FF%.8vea nevoie de informa$ii, altele, pentru noua lui via$.8bia
au"ise tirile despre ncercarea de lovitur de stat din Rom+nia, organi"at, dup cele sus$inute de FF%, de
serviciile secrete germane i italiene.>iarul !La 9a"ione!, aruncat pe pat, nu dduse importan$ evenimentului.
De sub saltea lu cartea, nfurat n <+rtie, ca pentru un cadou i o introduse ntr-o geant de piele.8far era
ntuneric i frig.:i ridic gulerul de la pardesiul lui i se ndrept gara de la !,anta Maria 9ovella!.La bar
comand un spumant de rodii, o cerere absurd, dar aa era acordul.Farmanul ddu din cap i >ugel se decise
pentru o cafea.:mpreun cu plicul de "a<r primi un bilet cu un numr i un orar.
-renul de la Fologna spre Roma a'unse punctual la linia a treia i >ugel se grbi spre vagoanele de la
clasa nt+i.De aici cobor+ un om nalt cu oc<elari cu ram de aur i earf de culoare galben.:n m+n avea o
borset de piele de vi$el, de culoare nc<is.%ei doi se mbr$iar ca i ceilal$i din 'urul lor, i-i mpr$ir
cadourile.Ddu fiecare o privire la interior, pentru a se asigura.&ra AP#BC.Dup dou minute, eful de tren
scoase ceasul din bu"unar i-l privi, fluier i ddu din palet.-renul se puse n micare i cei doi se salutar
pentru ultima dat.
roprietarul <otelului nu-l mai v"u pe clientul neam$, i dup o sptm+n lu aparatul de radio, ca o
recompens pentru neplata c<eltuielilor.
,/,
1L?R&9H8, R?M8, ,89/8
Din noiembrie ABCP spre martie AB6A
roiectul de-a face cunoscut lumii existen$a !Maicii! ddu gre, i o dat cu el i ra$iunea vie$ii lui.
Legat de pactul netrebnic dintre Loren"o de2 Medici i /nnocen"o 0///, Giovanni ico nu putea s plece din
1loren$a.,e sim$ea ca o pasre ntr-o cuc mare, care atunci c+nd ncearc s "boare dincolo de limitele
stabilite de al$ii, se i"bete de gratiile de fier7 i dup ce ncercase de mai multe ori, rnit, la urm abandonea"
orice ilu"ie de-a fugi, atept+nd ca moartea generoas s-o elibere"e c+t mai repede.
:n ianuarie ABCC, contele de Mirandola a fost alturi de Leonora i 1erruccio care se unir prin
cstorie, binecuv+nta$i de clugrul Girolamo ,avonarola.8cesta profit de eveniment pentru a lansa critica
lui mpotriva ridicrii la rangul de cardinal a lui Giovanni de2 Medici, care nu avea nc treispre"ece ani.
9umirea lui trebuia s rm+n secret p+n la v+rsta ma'oratului, dar se pare c papa i spuse ceva fiului su,
acesta vorbi cu Magdalena, fiica Magnificului, ea la r+ndul ei se confes grupului de prietene.e scurt, nimeni
nu trebuia s dea de bnuit c tie, dar cardinalul fr pic de tuleie nc, pe oriunde trecea era numit
!&minen$! i i se cerea voie s i se poat sruta inelul.
:n luna succesiv, 1rancesc<etto a fost numit guvernator al Romei i al armatei.%ardinalul Forgia
ncerc s bloc<e"e numirea, i nereuind, se g+ndi c fiul papei ar fi mai bine s dispar definitiv.
1rancesc<etto scp de atentat, opera unui grup de t+l<ari )!tietori de g+tle'e!*, datorit interven$iei
!reafericitei 1ecioare!, dup cum se "vonea./nnocen"o 0/// i acelai Forgia, n duminica urmtoare, intonar
mpreun un solemn !Te 7eum! de mul$umire n basilica ,an ietro.
Dup doi ani, n aceeai lun de februarie, /nnocen"o 0/// se sim$i ru dintr-o dat# apari$ia de pete
roii i violacee i o di"enterie persistent indicau clar simptomele otrvirii cu arsenic.8cest lucru l deran',
destul de mult pe Rodrigo Forgia, care se temea de-a avea la interiorul cur$ii papale, un rival necunoscut i nu
prea expert.8rsenicul putea fi folosit ca o otrav lent, dar pentru efecte imediate erau i alte solu$ii.
1rancesc<etto, preocupat ca orice fiu, sttu "ile ntregi la cpt+iul tatlui su, i c+nd se pru c
!0icarul lui @ristos! era pe cale s-i lase sufletul n m+na !%reatorului!, ncerc s fug.8 fost oprit la por$ile
Romei, de aceleai gr"i pe care le comnda, care au rmas surprinse s vad atunci c+nd au gsit, n carul care-l
nso$ea, aur i pietre pre$ioase, n cantitate foarte mare, depo"itate n de"ordine n dou cufere.&ra te"aurul
bisericii, pe care 1rancesc<etto a admis c l-a sustras . nu putea face altfel . dar spusese, !pentru a mpiedi!a
!a pentru perioada n !are s!aunul papal era $a!ant& $reunul s pro#ite ,i s8l #a! disprut!./nnocen"o i
reveni dup c+teva "ile, dar sntatea lui de'a slbit de sifilis nu mai era aceei, fiind obligat s renun$e la
nt+lnirile cu tinerele lui preferate.entru gestul lui nobil, 1rancesc<etto a primit titlul de conte al !Sa!rului
Palat :aterano!, modalitate de-a administra 'usti$ia, demonstr+nd c a fost prudent i atent cu interesele
!S#intei ?iseri!i 6omane!.8 primit, printre altele, domeniile de la %erveteri i 8nguillara, cu invita$ia s
mearg des pe la noile lui moii i de-a rm+ne c+t mai mult posibil.
La 1loren$a, Loren"o de2 Medici discuta filosofie i compunea sonete7 poporul nsui, n afar de
poe$ii de la curte, aplaud cu mare sinceritate al su !CBnte! al lui ?a!!o! - !Can/one di ?a!!o!.(n imn
dedicat tinere$ii, care invit s se bucure de pre"ent, neput+nd avea ncredere n viitor.&xasperat de atitudinea
lui ,avonarola care-i continua critica mpotriva bisericii i mai ales mpotriva $inutei noii burg<e"ii florentine,
Magnificul l ndeprt de la 1loren$a.La pu$ine luni dup, la insisten$ele lui Giovanni ico, fa$ de care se
sim$ea vinovat, l rec<em pe clugr, care reac$ion imediat, nfier+nd pe Magnific i curtea lui.La lamentrile
oaspetelui su, ,avonarola rspunse c acum venise r+ndul lui s plece din 1loren$a i pre"ise, prin cuvinte
ncifrate, viitoare moarte a Magnificului.
La 3 martie AB6A, 1erdinand de 8ragon i /sabella de %astiglia au semnat decretul de expul"are al
tuturor evreilor care nu s-ar fi convertit la cretinism.La cei converti$i se g+ndi confesorul reginei i /nc<i"itor
General, -omas de -orKuemada, care dup ce le smulsese ung<iile i din$ii, i fcu s-i renege vec<ea
confesiune a prin$ilor lor pe motiv c !au #ost indu,i n eroare!.%ine a supravie$uit rugului, a fost alungat
pentru totdeauna dup ce a rmas fr averea personal.
:ntre timp, %ristofor %olumb se pregtea de expedi$ia lui personal.8'utat de acordurile dintre casa
regal spaniol i tatl lui, i fc+ndu-i cunoscute reginei c+teva detalii despre existen$a unei mari divinit$i
,/-
feminine, preexistente la toate religiile, seduse n cele din urm orgoliul reginei.De fapt /sabella, regina
bogatei, puternicei i populatei %astiglia, nu privi cu oc<i buni unirea cu sracul regat aragone", puternic doar
prin arogan$a regelui, so$ul ei.&ra doar politica ceea ce i-a unit.%olumb a cerut i a primit numirea de
guvernator, pentru el i pentru urmaii lui, al oricrei buc$i de pm+nt pe care ar fi descoperit-o, dincolo de
!?ceanul -enebros! i de !>ona -orid!, unde fiecare marinar tia c este imposibil s se respire.%ineva la
curtea regal nu n$elese acea numire, care nsemna i mpr$irea bog$iei ntre amiralul %olumb i coroana
spaniol.%e valoare avea de-a fi guvernator al pm+nturilor care, ca i /ndia, apar$ineau de secole, legitimilor ei
suveraniEDar nimeni nu ndr"ni s critice regina i regele 1erdinand era prea ocupat s termine r"boiul
mpotriva Granadei, ultima redut a marii civili"a$ii arabe.
====
Leonora i 1erruccio de Mola erau ngri'ora$i de soarta prietenului lor i adesea, n lungile plimbri
pe care le fceau cu ico, n afara domeniului de la 1iesole, ncercau s-i abat aten$ia de la obsesia lui.Dar
contele de Mirandola nu mai era acelai, mintea lui pierdea treptat contactul cu realtatea, sau cel pu$in aa
prea.0orbea n continuu despre cum, cu a'utorul magiei, s-ar putea reui ob$inerea puterii de-a sc<imba cursul
evenimentelor.8vea ntotdeauna gri' de !spatele lui!, se oprea nesigur i-i rencepea drumul.&ra convins c a
gsit !se!retul al!1imi!! ntr-o carte de frun"e i de scoar$e apar$in+nd lui 9ic<olas 1lamel, nemuritorul.&ra
disperat pentru c pierduse contactul cu sfera lui de lumin, aprut n "iua naterii lui i care-l nso$ise de-a
lungul vie$ii, n momentele cele mai importante,,punea c !Maica! l-ar fi abandonat pentru c nu reuise s
fac cunoscut n lume existen$a ei, n timp ce vi"iunile unui !Dumne"eu -eribil! l nso$eau n fiecare noapte,
oblig+ndu-l la suferin$e fi"ice i psi<ice.:n toate acestea, 1erruccio vedea influen$a negativ a clugrului
,avonarola, alturi de care Giovanni ico era v"ut des.De Mola detesta profe$iile lui despre moarte, descriile
lui oribile despre pedepsele divine i nu suporta fanatismul religios, c<iar dac mpotriva nobilimii romane,
aveau puncte de vedere comune.
1L?R&9H8
,+mbt, P aprilie AB65 i lunile succesive
De sptm+ni la 1loren$a circulau "vonuri misterioase despre sntatea lui Loren"o de2 Medici.
1erruccio venise pe la curte i-i ddu seama c starea lui se nrut$i brusc, tocmai n "ilele urmtoare vi"itei
ginerelui su, 1rancesc<etto %Ibo.De la servitori, care intrau "ilnic n camera nobilului florentin afl detalii
particulare care-i ddur de g+ndit.Loren"o pierdea s+nge pe la fund i continuu trebuiau s-i sc<imbe
cearceafurile i pturile.%eru s examine"e una# pete de s+nge, nc<ise la culoare i-ar fi confirmat pre"en$a
otrvii.u$ini tiau c Loren"o avea un secret, acela c nu avea deloc sim$ olfacticGDin acest motiv nu ar fi fost
deloc dificil vreunui membru al familiei ca pe durata vreunei mese private, unde cei care gustau m+ncarea nu
erau pre"en$i, s-i pun n m+ncare otrava vreunei ciuperci ru-mirositoare.1erruccio i ddu seama c nimeni
nu ar fi avut o astfel de oca"ie dec+t fiica lui, Magdalena sau 1rancesc<etto, ginerele lui.Dar spre marea
surpri", cearceafurile erau ptate de s+nge de culoare desc<is, i nu nc<is.1cu rost de o bucat de cearceaf,
pltind-o cu aur, sustrg+nd-o din grmada care trebuia splat cu ap cald i cantit$i mari de cenu, ntr-un
vas mare.1iind foarte impregnate, era nevoie de mai multe splri.
&ra s+mbt i tia c aolo Regio, medicul, era cu siguran$ acas.:nainte de-a veni din ,pania,
numele lui era MosR %oen.8teptar mpreun seara i la lumina unei lum+nri recitar !1a$dala1! -
rugciunea de separare dintre sacru i profan, n fa$a unui pa<ar de vin parfumat cu tot felul de arome.Dup ce
au terminat rugciunea ritualic pentru vin, pentru arome, pentru lum+nare, medicul ncepu s examine"e
cearceaful.
-,+ngele e sntos, i spuse, dar omul cruia i apar$ine va muri n cur+nd.rivete lucirea de pe
petele de s+nge.,unt fragmente minuscule de pietre pre$ioase, poate rubine, pentru a le ascunde mai bine de
oc<ii inoportuni.
-;i ce anume fac aceste fragmenteE
,/.
-Dac se afl n m+ncare, nu este posibil s se bage de seam pe durata mastica$iei.Dar c+nd a'ung n
stomac provoac rni teribile, i la fel fac i n intestinul sub$ire.ere$ii acestor organe se guresc i s+ngerea".
9u este vreo modalitate de-a trata aceste rni interne.
:n "ilele urmtoare, btile de clopote, n !dung! se au"eau n toat 1loren$a.Marele Loren"o,
binefctorul sau dictatorul a murit.La c+teva "ile dup, 1erruccio afl c MosR a avut dreptate, dar prea c nu
a fost nici un complot.9oul medic trimis de familia ,for"a de la Milano, La""aro da avia, la semnarea
certificatului de deces indic c nu folosise la nimic tratamentul cu perle i pietre pre$ioase prescris nobilului
florentin.utea fi un mod public de-a anun$a un delict, care n acest fel aprea ca nefiind niciodat comisE &ra
o eroare cu bun tiin$, sau o manevr pus la cale de mult timpErin moartea lui Loren"o de2 Medici se
desc<ideau por$ile /taliei, for$a ei, influen$a ei, alian$ele $esute cu rbdare se vor fi topit n cur+nd.Regele
1ran$ei, aliatul familiei ,for"a, nu atepta altceva.(n prim rspuns la dubiile lui i veni n cur+nd.ier-Leone da
,poleto, vec<iul medic al lui Loren"o, care sttuse alturi de La""aro da avia, se sinucise arunc+ndu-se din
turnul de la !ala""o della ,ignoria!.,au a fost aruncatE1erruccio i comunic dubiile Leonorei, prima lui
prieten i confident i mpreun ncercar s discute cu Giovanni.
-!%ine pctuiete mpotriva %reatorului su i termin "ilele n m+inile 4edi!uluiG!, rspunse n
mod ascuns Giovanni ico cit+nd din ecle"iast, i se renc<ise n mutismul lui.
:n iulie urmtor de Mola avu un alt rspuns, direct de la Roma, care i confirmar bnuielile.:nc o
dat, clopotele sunar a moarte.De data aceasta, aripa doamnei n negru trecu peste /nnocen"o 0///.Dar
clu"irea "borului ei nu era un lucru la nt+mplare.oporul nu cunotea circumstan$ele mor$ii, cei care au
reuit s vad cadavrul papei, au spus c avea bu"ele negre, pielea distrus i ung<iile buc$i, cu toat munc
celor care l-au mblsmat.%ei care au reuit s vad i expresia de satisfac$ie de pe c<ipul lui Rodrigo Forgia
au avut certitudinea c p+n la urm, acesta i duse la capt inten$iile lui.:nc nainte s se afle, 1erruccio a
fost ntiin$at de cardinalul Giovanni, fiul mai mic al lui Loren"o, de o alt veste care nu fcu altceva dec+t s
confirme ipote"a unui complot general, dorit i desfurat pentru a sc<imba ec<ilibrele n /talia.:ntocmai, la o
lun dup moartea lui /nnocen"o, un grup de dou"eci i trei de cardinali, condui tocmai de 8scanio ,for"a
din Milano, l-au ales drept pap pe cardinalul spaniol Rodrigo Forgia, care-i luase numele, de mult timp ales
de 8lessandro 0/.Rmase secret faptul c, nainte ca foile de vot s fie arse i ca fumul alb s ias pe <ornul
sobei, Rodrigo ceru i ob$inu dreptul de-a se supune la anticul ritual datorit cruia trebuia exclus orice
posibilitate ca papa s fie o femeie.8e"at pe scaunul toaletei, din marmur roie, primi palpata de convingere,
n timp ce vocea cardinalului camerleng anun$a# !Testes 1abet! )!are testicule!* cardinalilor pre"en$i care-i
mul$umir lui Dumne"eu -atl.:n timp ce-i erau inspectate genitalele, 8lessandro se g+ndea la marea diferen$
dintre m+na osoas a lui ,ansoni i cealalt, moale i delicat a Giuliei 1arnese.%u trei ani mai nainte o
cstorise cu fiul unei verioare de-a ei, ?rsino ?rsini, conte de 9ola.Le impuse s nu aib raporturi unul cu
cellalt, sub pedeapsa excomunicrii, care ar fi !intrat n vigoare!, pentru am+ndoi, o dat cu alegerea lui ca
pap.
Despre !,acro ,igillo! - !,igiliul ,acru!, n aceeai sear a alegerii lui l desc<ise fr a-l citi i
acolo adug mai multe adnotri, pecetluite cu stema familiei Forgia i a bisericii, document gata nc nainte
de moartea lui /nnocen"o.rin procesele i rugurile mpotriva feminit$ii pctoase i demonice, care se
propagau prin toat &uropa precum focul mpins de v+nt, ideea de !Maic! a fost nvins definitiv.Datorit
noilor alian$e, acum se desc<idea o nou er, o er n care un Dumne"eu n$elegtor i binevoitor le-ar fi permis
s ntre-desc<id pu$in por$ile aradisului la care el, Rodrigo For'a I Doms, avea c<eile eterne.
====
La vestea mor$ii tatlui su, %ristofor %olumb scrise reginei /sabella, care ncepuse s-l adore pe
t+nrul !<idalgo! italian.entru prima dat semn cu ini$ialele !QMO!, care indicau, n limba'ul lor personal i
ascuns, cele trei religii# Q . pentru @ristos, M . pentru Ma<omed, O . pentru Oe<ova, o modalitate pentru a-i
aminti secretul dintre ei.8scunse scrisoarea, n care ddea veti despre urmtoarea lui plecare, amintindu-i i
faptul c# !,piritul lucrea" n %retini, Mudei i Mauri i n orice alt religie!.La 3 august plec de la orto
alos i se rentoarse pe AN martie al anului urmtor.Feat de fericire, aduse cu el probe din noile $inuturi despre
a cror existen$ aflase din scrierile antice ale navigatorilor viJingi, irlande"i, norman"i i din studiul recentelor
,//
scrieri ale fra$ilor vene$ieni >eno, pe ba"a crora, cartograful florentin -oscanelli i desenase <r$ile sale.e
acestea din urm, %ristofor ceru fratelui su vitreg Fartolomeo, cartograf i el, s treac o serie de variante,
care se revelar esen$iale pentru succesul expedi$iei.,e destinui, n mare secret reginei, c era sigur c al$ii
nainte de el, au fcut cltoria peste ocean.;i i promise c n urmtoarea expedi$ie va pleca n cutarea
probelor prin care, cu o sut de ani mai nainte, principele ?rcadelor, @enrI ,inclair, a fost pe noul continent.
0a rm+ne secretul lor, pentru c acesta re"ulta a fi unul din pu$inele secrete care au rmas dup distrugerea
templului din /erusalim de ctre 1ilip i papa %lemente, i c<iar i n acele "ile, 1ran$a i statul papal, veg<eau
ca sub cenua rmas de la -emplari s nu mai rm+n nici o sc+nteie.;i nu era totul# 'urnalul lui >eno fcea
cunoscut faptul c ,inclair a fost inspirat i g<idat n cltoria lui, de o !femeie! misterioas, crora cavalerii
?rdinului i erau profund devota$i.
8bia se afl vestea c un navigator italian gsi drumul pe mare spre /ndii, dup o cltorie de pu$in
mai mult de trei mii de mile, c un plurivalent artist i om de tiin$, nscut n 0inci, dar de ani buni la curtea
lui ,for"a, fcu nite calcule.&ra c<iar i un cartograf strlucit i-i ddu seama c cineva min$ise.,au c
distan$a parcurs era de "ece mii de mile, sau c pm+ntul descoperit nu era /ndia, ci un continent a crui
existen$ se bnuia din calculele alc<imice.1urtuna care "guduia $ri, regate i popoare n toat &uropa,
inven$iile, noile descoperiri geografice i ale cunoaterii, g+ndirea care ieea din nln$uire, care pentru prima
dat aprea ca un spirit clu"itor sau nger r"buntor, pe teme p+n atunci inaccesibile precum religia,
'usti$ia, libertatea, toate acestea prea s nu-l mai interese"e pe Giovanni ico, conte de Mirandola. entru el
era ca i cum orologiul vie$ii se oprise definitiv.
+n la punctul n care, 8lessandro 0/, n delirul lui de !omnipotent!, decise s-l ierte.,coase o
!bull! special dedicat tocmai celor !9ou sute de te"e! ale lui ico.Respectivul document . bula papal . o
redactase personal, n "ilele n care se sim$ea stp+nul lumii.8ctul stabilea . o adevrat capodoper de retoric
- dup cum se complcu s sus$in la curte nsui Forgia, c, c<iar dac sunt eretice scrierile lui ico, nu
trebuia considerat i m+na care le-a scris.:n acele "ile, papa Forgia i numi fiul . %e"ar . cardinal i !Mare
,tegar! al bisericii.:i mersese ru numai cu ,avonarola, care la oferta <ainei roii de cardinal, rspunse c unica
lui dorin$ era bereta roie de martir.apa ofensat de at+ta arogan$, 'ur pe copii lui c-l va mul$umi n cur+nd.
1L?R&9H8
Luni, AP noiembrie AB6B
%ondi$iile de sntate ale contelui de Mirandola ncepur n mod continuu i progresiv s se
deteriore"e.Diveri medici trecur pe la cpt+iul lui, dar to$i erau de acord n a afirma c prea c nu mai
exist via$ n corpul lui.De c+teva "ile, 1erruccio nu-l lsa singur deloc, primind lamentrile continue ale lui
Girolamo Fenivieni i scurtele vi"ite, fugare, ale celuilalt Girolamo, ,avonarola.%<iar dac erau luni de c+nd
se resemnase cu pre"en$a mut a prietenului su, n el nu mai vedea dec+t umbra celui pe care-l pre$uise i-l
prote'ase.Giovanni refu"a apa i m+ncarea, nc<i"+nd oc<ii i str+ng+nd bu"ele.:n acea diminea$ prea c-i
revine dintr-o dat i-l c<em cu voce slab pe 1erruccio, mai aproape de el.
-8i carteaE, l ntreb dup ce se asigur c era singuri n camer.
-Da, e la loc sigur, doar eu tiu unde este.
-&u sunt pe cale s m nt+lnesc cu !Maica!, care nu a vrut s se fac cunoscut de al$ii, ci numai de
mine.8i dreptate, nu sunt astea vremurile.
-Giovanni, trebuie s re"iti, nu ne po$i lsa, mai sunt nc at+tea...
-9u mai depind de mine, dar nu te teme, sunt gata.Dar am nevoie de-o promisiune, 1erruccio.
-?rice, i rspunse lu+ndu-i m+na, ale crei oase ieeau afar, ca la un btr+n.Giovanni avea doar
trei"eci i unu de ani.
-&ti fiul unui om care ar fi putut sc<imba destinele lumii, de-a face s triasc to$i n linite.Dar nici
atunci nu erau vremurile.strea" cartea, 1erruccio, i c+nd vei fi gata, las-o fiului tu, i aa pentru totdeauna.
%ei din familia de Mola s fie pstrtorii secretului !Marii Maice! p+n c+nd cineva va decide c au venit
timpurile 'uste.8tunci se va face ceea ce eu nu am fost n stare s fac, sau c !Maica! nu a dorit s fac.:n acea
"i oamenii se vor ntoarce la via$, vor ti c principiul n toate a fost un act de dragoste, acelai care este
,/0
repetat n fiecare "i, de fiecare femeie care aduce pe lume un copil.oate va fi o lupt, oamenii care au creat
!Dumne"eul! care nfricoea", care persecut i condamn vor face totul pentru a-l a'uta s nving din
nou.Dar dac tot ceea ce va fi de"vluit va deveni patrimoniul tuturor, nu vor putea face nimic mpotriva
dragostei i a cunoaterii.
-:$i promit Giovanni, pe via$a mea $i 'ur.
-(n alt lucru, vocea contelui se fcu mai slab, ai gri' de oli"iano, te rog.& n pericol din cau"a
mea.&l, ... tii ...
-Giovanni, eu ...
-8cum du-te i las-m s vorbesc singur cu !&8! nainte de-a o nt+lni.1erruccio se supuse i iei.
Leonora venise de pu$in timp i-l mbr$i.:mpreun ieir la fereastr i printre doi c<iparoi se vedeau
acoperiurile 1loren$ei, roii ca i soarele care-i trimitea ultimele strluciri.(n parfum delicat i mbttor i
nvlui.
-%e straniu, murmur 1erruccio...
-%e anume, iubituleE
-8cest miros.,im$i, e de trandafir, dar e prea devreme pentru a nflori.
-? fiic a naturii care a vrut s-i anticipe surorileE
-oate, dar odat Giovanni mi-a spus c ,avonarola i recomand s aib gri' la sp+n".? tuf la fel
era n curtea maicilor unde a fost ucis Marg<erita.;i acum simt acest parfum, care nu ar trebui s fie.Leonora
v"u o ra" verde, cu pu$in timp nainte ca soarele s apun i i se pru c o sfer luminoas se desprinse din
soare i veni spre m+nt.
Giovanni ico, conte de Mirandola muri n acel moment.
/,-?/8
De miercuri, A3 aprilie A636
&lenei i se !rupseser apele! i suferea teribil.e durata sarcinii luptase n continuu cu frica, c acea
creatur pe care o ducea n p+ntece ar fi putut fi copilul lui >ugel.:n acele momente a'unsese s-i loveasc
abdomenul cu violen$, pentru a se ci imediat dup.rima dat c+nd sim$i c se mic ceva la interiorul ei
i"bucni n pl+ns.&ra o lume oribil cea de afar, lucru datorat cumva i ei.;i acum nso$ea acest inocent
creatur ctre groapa comun numit - !0ia$!.:ntins pe pat, prea c fiin$a se ag$ase cu m+nu$ele de ovare, i
c i striga de-a nu o lsa s ias.%eea ce sim$ea ea, i spuse sora %amilla, erau contrac$iile, normale i pe care
toate femeile le aveau.Medicul trebuia s a'ung, de aceea nu trebuia s-i fac gri'i deloc.
-%amilla, de mult timp apropierea dintre ele le fcur s se adrese"e pe nume una alteia, nu
n$elegi.9u vrea s ias.:i este fric i are dreptate.;i eu nu merit s fiu mam.
-:ncetea" cu aceste vorbe.entru c nu ai un so$ nerbdtor care s atepte n cealalt camer.
G+ndete-te la !1ecioar!, la ce a trebuit s ndure la vremea ei, mai ales.%u so$ul ei care tia c copilul nu era
rodul sm+n$ei lui.
%e era c se agita n p+ntecele ei, care se micaEoate era fiul diavolului, care se distra c<inuind-o i
rnindu-i uterul cu micile lui corni$e.
-Mi-e fric, mi-e fric, simt demonul, nuntru.
-:ncetea" acum i g+ndete-te la copil.&lena ddu un urlet i novicea care sttea n picioare, aproape
de u, pentru a nu lsa pe nimeni s intre, i fcu semnul crucii i se albi.:ncepur contrac$iile.&lena url iar.
Medicul, un grsunel cu m+inile mici ca ale unui copil, a'unse de pu$in timp, i fr s salute, o de"veli.
9ovicea ddu s ias.
-(nde pleciE8du-mi imediat dou lig<ene cu ap cald i c+teva prosoape.Dar imediatG &lena sim$i
c o ating dou m+ini reci.
-:nainte se distrea", iar dup se lamentea", murmur el.8scult-m !doninoar!, spuse
adres+ndu-se &lenei, tu g+ndete-te s respiri cum trebuie i la nimic altceva, m-ai n$elesE&lena ddu din cap
c da.Medicul i ddu <aina 'os i netiind unde s o aga$e, rmase n ateptare p+n c+nd sora %amilla i-o lu
i-o ae" pe un sacun n spatele ei, atent s nu o ifone"e.Dup care "+mbi at+t de fals, c murmur imediat
,/1
un !A$e 4aria! pentru !pcatul! ei i pentru &lena.La rugat, se va g+ndi dup.
-& podalic, spuse medicul fr nici o inflexiune n glas.,ora %amilla ncremeni, tia ce nseamn.
&lena era agitat i nu n$elese. ) podali! . copil care se nate cu picioarele nainte, n loc s se nasc cu capul*.
-/ese, spuse medicul.0ocea lui era rece.
-9u, ce nebunieG %ordonulG ,ora %amila privi i v"u ieind dintre picioarele &lenei un fel de !arpe!
rou, rsucit.:i veni imediat n g+nd imaginea demonului pe care &lena l evocase mai nainte, dar se for$ s
rm+n calm.
-%e se nt+mpl, doctoreE
-rolapsul cordonului ombilical.%opilul nu poate iei.une$i-v aceste mnui i da$i-mi o m+n de
a'utor, repede. ) Prolaps . ieirea unui organ intern din cavitatea proprie, printr-o desc<idere, orificu natural*.
:n acel moment intr novicea cu un lig<ean i cu prosoape.8vu for$a s le ae"e pe pardoseal i iei din
camer astup+ndu-i gura cu o m+n.
-8cum trage, ncet.,ora %amilla avea n m+n cordonul i ncepu s trag ncet.Medicul introduse o
m+n n vagin i ncerc s roteasc copilul pentru a-l face s ias, cu abdomenul n 'os.:mpreun cu o alt
bucat de cordon ieir picioarele.(rm la r+nd fundule$ul i la urm capul, care avea forma unei gutui v"ut
de 'os.1a$a contractat a &lenei se destinse./ se tie imediat cordonul.
-& un biat, spuse sora %amilla asudat, obosit, dar fericit.
-Da, rspunse medicul ae"+ndu-l pe pat, dar nu respir.,ora %amilla privea la corpul inert, ntins pe
prosop, i ntorc+ndu-se ctre doctor ncepu s-l loveasc.
-1ace$i cevaG entru Dumne"eu, face$i cevaG 8u"ind $ipetele, &lena desc<ise oc<ii, fr s n$eleag,
n timp ce doctorul ncerca s se apere de loviturile clugri$ei.
-Fine, bine, $ip el, las-m s ncercG :l lu cu ambele m+ini, l ae" pe un bra$ i nving+ndu-i
grea$a de s+ngele i lic<idul ce care era nc acoperit, i apropie bu"ele de ale copilului i ncerc s sufle
nuntru.
-9asulG, exclam sora %amilla.,tr+nge$ii nasulG Medicul se conform i sufl iar.
-& inutil, spuse, e mortG ,ora l lu cu for$a din m+inile lui i repet ceea ce fcu doctorul.De c+teva
ori i sufl n gura desc<is, dar nou-nscutul nu ddea nici un semn.:ncerc cu toat for$a disperrii i recit n
g+nd !:ngerul veg<etor!.0roia s-l reae"e pe pat c+nd copilul i mic capul spre napoi.
-Da$i-mi-lG, ordon medicul.:l lu de am+ndou picioruele, l $inu pentru c+teva momente cu capul
n 'os, d+ndu-i c+teva palme peste fund.%opilul $ip,
--rieteG -rieteG, exclam sora %amilla, i din cale-afar de bucuroas l mbr$i pe doctor,
srut+ndu-l pe obra".
-,-l dm mamei, acum.
-Mai nainte s-l splm, de'a ne-a pregtit pentru bal.rivi$i aiciG%maa medicului era toat roie de
s+nge.
-&i, doctore, ce vre$i s fieEG Da$i-o 'os c o duc imediat la splat.& pu$inul pe care l pot face, ... i
scu"a$i-m pentru adineaori.
-9u-i nimic, nu pot spune c sunt obinuit dar face parte din riscul meseriei.%opilul fu splat i
nfurat ntr-un prosop moale.Dup, l ae"ar cu delicate$e la pieptul &lenei# femeia prea c nu reac$ionea".
Medicul i lu bra$ul i-i sim$i pulsul, era accelerat i iregulat, n timp ce fa$a i m+inile aveau urme de ciano".
8e" ncet o ptur pe ea.
-&u nu pot face prea multe pentru ea, spuse el.8r fi mai bine s c<ema$i un doctor, un alt fel de
doctor.&u sunt pediatru, iar de femeie nu-mi place deloc cum arat.
-%e anume vre$i s spune$iE
-0reau s spun c placenta e prea nc<is la culoare, poate c au fost pierderi mari de s+nge.1emeia
asta a suferit mult i ar putea avea o <emoragie intern.(ita$i-v la fa$a ei.
-Dar abia a nscutG
-;tiu, mul$umesc sor, tocmai de aceea.& nevoie de un <ematolog, de un specialist, nu pierde$i
timpul.
%opilul fcu prima lui alptare dup vreo or de la natere.&lena re"ist p+n c+nd lein.&ra palid
i sora %amilla i aduse o sup cald de gain, pe care abia o gust.:n diminea$a urmtoare veni medicul
,/2
m+nstirii.Le salut cu emfa" pe clugri$ele care-i veneau n nt+mpinare, ca nite !gini care abia s-au ouat!,
p+n c+nd sora %amilla l trase cu for$a n camera &lenei.? ascult, i observ oc<ii, i lu pulsul, i msur
temperatura, mult peste normal, c<iar dac &lena transpirase pe timpul nop$ii i n diminea$a respectiv.9u-i
era foame, spunea sora, dar cerea continuu de but.
-%um a fost natereaE
-%opilul a fost podalic i &lena a suferit mult.Dup care a avut ... , nu tiu, cordonul a ieit naintea
copilului.(n lucru teribil.
-8r fi mai bine s-o vd, pute$i da ptura la o parte, sorE,ora %amilla fcu ntocmai, dar c+nd ridic
ptura, apru o imens pat de s+nge ntre coapse.
-8coperi$i-o, am v"ut suficient.Medicul se ndeprt fc+nd semn sorei %amilla s-l urme"e.
-Mi-e team c e tocmai o ur+t <emoragie intern.
-& gravE
-1oarte, a pierdut mult s+nge, dar nu e numai asta.,e poate produce i o septicemie.:i voi prescrie
Prontosil, un nou medicament, dar nu va fi de a'uns.8ve$i o perfu"ieE :i voi prescrie i o solu$ie fi"iologic.
-Da, m duc s o pregtesc.,ora %amilla avea lacrimi n oc<i.
-,e va face bineEMedicul ddu din cap.
-Roag-te, sor, i n acelai timp m voi ruga i eu.1iecare cu "eul lui, poate aa vom reui s facem
un miracol.9umai n acel moment, sora %amilla i aduse aminte c medicul %arlo Milano era evreu i c
tocmai din acest motiv, de c+teva luni practica numai n privat, fiind dat afar de la spital.
-rea bine, spuse for$+ndu-se s "+mbeasc, poate n doi vom reui.;i v rog, de data nu pleca$i fr a
fi pltit.
&lena se tre"i din toropeala ei i primul lucru pe care-l v"u era copilul care sugea laptele cu
vigoare.:n acel moment i mul$umi lui Dumne"eu, tiind ceea ce va trebui s fac.% era pe moarte, o tia prea
bine.
-%amilla, vino aici, te rog.0ocea ei era sub$ire.?c<ii ei treceau de la capul micu$ului la mimo"a de
afar ale crei ramuri, micate de v+nt, preau s bat ncet la fereastr, cu flori galbene, delicate.
-:ntr-o "i sau alta, va trebui s o tai, spuse sora %amilla.
-8scult-m bine, %amilla, m simt ru.9u, te rog, nu spune nimic.9u cred c voi mai tri mult timp.
,imt asta, dar crede-m, unica mea durere este c las acest copila.;i tu, c<iar, prostu$a ... :$i cer o favoare, e o
ncercare pe care vreau s o fac, dar tiu c dac voi reui, voi putea muri n pace.
====
-rupele italiene i cele ale lui 1ranco intrar de pu$in timp, triumfale, la Madrid i /talia ocupase,
militar, 8lbania.:n mai pu$in de cinci ore de la debarcare, la -irana de'a flutura steagul tricolor cu nsemnele
casei de ,avoia.Giacomo de Mola citea despre acceptarea de ctre regele 0ittorio &manuele a coroanei
8lbaniei.%e om mare.&rau luni, de c+nd nc<is la aba$ia de la %amaldoli, Giacomo i impusese s nu mai
citeasc nici un "iar sau s asculte la radio.:n acea "i, pentru trece peste plictiseala cltoriei, fcu o excep$ie de
la regul.Dar din ceea ce citea, din modul n care erau scrise articolele, prea c nu trecuse prea mult timp.
9umai c+teva uoare sc<imbri, c<iar dac vec<iul !Corriere! utili"a acum tonurile !patriotice! ale "iarului
!Giornale d5 %talia!.
?b$inu o c<ilie particular, aproape de cea a lui !padre generale!, care-i puse la dispo"i$ie i
biblioteca lui.%amaldoli exista de mai bine de o mie de ani i i se pruse locul ideal pentru a ascunde, departe
de oc<ii lumii, cartea lui Giovanni ico.:n plus, acel loc, avea ca simbol antic dou psri care sorbeau din
aceeai cup.oate pelicani, psri p<oenix sau puni i Graal-ul.(n semn clar al vec<ii pre"en$e templare care,
n amintirea ndeprtatului su strmo, i inspira serenitate i protec$ie.
-renule$ul opri n sta$ie la istoia.e 'os ncepu urcuul spre m+nstire unde, n sfrit, ar fi nt+lnit-o
pe &lena.8cea c<emare l tulburase mult, ce anume vroia femeia de la elE ,ora care-i vorbise la telefon a fost
srac n detalii, i foarte prudent, eva"iv c<iar.? femeie norocos, i se pru, una care tie dar prefer s tac.
Dar resortul care-l mpinse s plece de la %amaldoli era mai ales posibilitatea de-a afla c+te ceva despre
Giovanni.oate c &lena l-ar fi a'utat s afle.oate nu era adevrat cu suferea.
,/3
,e sim$ea nvigorat de acea lung plimbare# c<iar dac era obinuit cu slbticia de la %amaldoli, se
bucurase de vederea c+mpiei de dedesupt, de micile aglomerri de case, de bucuria cu care munceau brba$ii i
femeile pe care le nt+lnise.%um era posibil, ca acea lume at+t de disponibil, ironic i detaat, s se lase
atras de simboluri i de c<emri la r"boi i moarteE%<iar i panicul !Corriere! pusese pe prima pagina o
fotografie-gigant cu sute de mii de muncitori care-l aclamau pe duce c+nd proclama victoria asupra 8lbaniei.
8lbania.Marea parte dintre ei nu tia nici mcar unde era 8lbania.9umai doispre"ece murir, spunea triumftor
"iarul.%<iar i un singur mort, era de'a prea mult.? sor i desc<ise poarta.
-Dumneavoastr sunte$iE
-,unt domnul de Mola, m-au c<emat aici pentru o ntrevedere.
-Lsa$i, eu sunt aceea care v-a telefonat.0eni$i, &lena v ateapt.oate, continu ea cu voce 'oas, c
v ateapt numai pe dumneavoastr pentru a muri.
De Mola ntr n linite n camer# fereastra era ntredesc<is, dar nuntru era un miros straniu, de
via$ i de moarte.0"u o femeie ntins pe pat, cu oc<ii nc<ii.-rsturile, frumoase la vremea lor, erau
afectate de lunga suferin$.Dar ceea ce-l mir, era ptu$ul micu$ de l+ng patul ei.,e apropie curios i v"u un
copil care se agita, cu oc<ii nc apoi, dar expresivi.
-:l pute$i lua n bra$e, i place s fie alintat, spuse femeia din pat.Giacomo fcu ntocmai dup cum i
spuse femeia, a crei voce, boala o fcuse aproape ca de copil.9u era obinuit s $in un copil n bra$e i se
sim$ea nendem+natic./ se pru c bebeluul nu c+ntrea aproape deloc.
-Da$i-i 'os cciuli$a, v rog i privi$i.%u gri' fcu din nou cele indicate i sim$i un fior pe spinare.
,tr+nse copilul la piept i nc<ise oc<ii.
-Da, spuse &lena cu un fir de voce, tiam c l-a$i fi recunoscut.%+nd am v"ut acel ciuf rou am
n$eles cine e tatl.;tiam c v va face plcere s-l cunoate$i pe fiul lui Giovanni.;tiu c+t de mult $inea la
dumneavoastr... &lena avu un atac de tuse care o mpiedic s termine fra"a.Giacomo srut delicat copilul pe
frunte, l ae" n ptu$ul lui, dup care se apropie de pat.
-;ti$i unde esteE0ocea lui era 'oas, calm i nu trda nici un resentiment.
-9u, dar a vrea s tiu i eu unde este, dac mai triete i dac m urte pentru tot ceea ce i-am
fcut.;i nu numai lui.&lena l lu de m+n.
-0 rog s-mi promite$i ceva.;tiu c sunte$i un om bun i drept.;i tiu c nu merit nimic, dar pltesc
pentru asta.%opilul mi-a dat un motiv s triesc, i tot el mi ia acest drept.& firesc aa.
-0oi face tot ceea ce este posibil.
-9u a'ungeG, spuse ncerc+nd s se ridice, dar fr a reui.9u e pentru mine, e pentru el.
-0 promit, orice lucru ar fi.
--rebuie s-l gsi$i pe Giovanni, i dac triete, v rog s-i da$i pe fiul meu, fiul nostru.:i str+nse
m+na i ddu din cap.
-;i dac nu ai triete, sau nu ve$i reui s-l gsi$i, promite$i-mi c v ve$i ocupa de el.:n aceast
diminea$ a fost bote"at i se numete Giacomo, ca i dumneavoastr.
De c+t timp nu mai pl+nseseE ,im$indu-i lacrimile curg+ndu-i pe obra", nuntrul lui crete o nou
for$, o nou speran$.
-Giacomo, spuse ncet, cu vocea g+tuit, nu va crete fr un tat.
De Mola i apropie fa$a de c<ipul ei# sim$i fruntea &lenei frig+nd n timp ce o srut.1emeia "+mbi i
cer s i se aduc copilul.Giacomo l ae" delicat la piept, i n timp ce se ndeprta, ddu o ultim privire
mamei i nou-nscutului. ? sfer luminoas, poate ceva meteoric, travers sticla ferestrei. !Maica!, cealalt,
era pre"ent n acea camer.

,/9
&/L?G
8>/
Miercuri 5 septembrie 5446
!7a! e ade$rat tot !eea !e e s!ris!, cine am cre"ut c este n realitate bunicul meu, el doar l-a
adoptat pe tatl meu.&u sunt nepotul acelui Giovanni 0olpe, destul de uor de recunoscut dup firele roiatice
din barb, dar i din fotografiile vec<i ale tatlui meu.Dar toate acestea au o importan$ secundar.8m n fa$a
mea plicul.L-am ume"it cu abur la bai"ne8marie, metoda cea mai uoar dup cum mi-a sugerat bunicul meu
) voi continua s-l numesc aa* i foile de <+rtie s-au desprins.M-am ntrebat unde ar putea fi cele dou copii,
inclusiv accea a lui %ristofor %olumb, care cu !arta! lui reui s le citeasc dup care le ddu tatlui su
/nnocen"o.robabil c "ac pe undeva, ascunse n ar<iva secret a 0aticanului i vor rm+ne acolo at+ta timp c+t
va dori biserica.
Deci aceasta !7a! e ade$rat tot !eea !e e s!ris!, ar trebui s fie cea de-a treia copie, dar nu e.%+nd
am desc<is plicul am gsit doar trei"eci de pagini goale.%u excep$ia paginii centrale, pe care am ntors-o pe
toate pr$ile, de nenumrate ori.;i care con$in de"legarea misterului.& o fra" simpl, n latin#
!Ad eius ossa $ersatus est inHuid inHuiris!
Mai mult, sau mai pu$in nseamn# !!eea !e !au0i se a#l lBn" oasele lui!.M-am cutremurat c+nd am
n$eles c strmoul meu se referea la contele de Mirandola.?asele lui ico sunt acolo unde este morm+ntul
lui.La ,an Marco, la 1loren$a.;i ca din nt+mplare, cu doi ani mai nainte, morm+ntul lui a fost desc<is, au scos
afar resturile lui, pentru a de"vlui, prin examinarea 8D9-ului, un adevr pe care to$i l-au cunoscut
dintotdeauna, c fusese otrvit.Dup aceea ce au recompus sc<eletul i au renc<is morm+ntul la loc, dar
secretul a rmas intact.
:n fa$a morm+ntului lui Giovanni ico m-am oprit ndelung n cutarea vreunui indiciu.8m v"ut
statuia lui ,avonarola, cu spatele.,arcofagul lui 8ngelo oli"iano se afl sub sarcofagul lui ico.;i morm+ntul
lui, pe care care de cinci secole e constr+ns s-l mpart cu corpul poetului Fenivieni, care-l iubea, dar nu ca pe
un frate.%<eia ar putea fi n epitaful lui#
!%oannes ia!et 1i! 4irandula !aetera norunt et Ta"us et Gan"es #orsan et antipodes!
!Ai!i /a!eGio$anni 4irandola& restul l ,tiu Ta"o& Gan"ele ,i poate antipo/ii!
8m fcut multe cercetri, era aspecte care nu prea la !locul lor!.&pitaful nu l-a scris, dup cum se
spune, &rcole ,tro""i, posibilul amant al Lucre$iei Forgia.De fapt, piatra comun a fost sculptat dup moartea
lui Fenivieni, petrecut la ANB5, n timp ce ,tro""i a fost ucis n AN4C.
-imp de sptm+ni am reflectat la cele scrise, care nu au nici un sens.8m ntrebat de matematicieni,
de cei care l-au studiat pe ico, istorici i filosofi.Mul$i cunoteau cele scrise i mul$i au ridicat din umeri
pentru un mister de secole, destinat s rm+n un mister./eri, reflect+nd la cine era 1erruccio i la originile lui,
am recitit fra"a, ntr-o alt lumin.&ra de'a btr+n i prin aceasta, ascun"+nd adevrata semnifica$ie, a dorit s
aduc un ultim omagiu prietenului i binefctorului lui.La urm am n$eles ceea ce vroia s "ic i am
descoperit unde era manuscrisul original.
8cum e la mine.-rebuie s m decid ce s fac.entru aproape cinci sute de ani, descenden$ii lui
1erruccio au stat de pa" la un fals, reali"at de el nsui, pentru ca secretul lui ico s fie i mai greu de gsit i
pentru a fi fcut cunoscut lumii doar atunci c+nd vremurile ar fi permis-o.;i acum m ntreb dac acele vremuri
au venit.
76A4AT%S P;6SONA;
,ecolul Q0 i Q0/.
ALESSA&DRO 5I a condus n mod despotic i absolutist timp de nou ani.?biceiul de-a otrvi nobili i
cardinali, dup ce le-a v+ndut domenii i titluri, pentru a reintra din nou n posesia lor i pentru a le revinde,
,04
din nou, nu-l ls niciodat.(ltima ncercare mpotriva cardinalului 8driano %astellesi i-a fost fatal, poate din
vina sau netiin$a fiului lui Forgia, %esare, care invers cupele de vin otrvit, risc+nd i el s moar.GIULIA
'AR&ESE, ultima lui amant, a crei portret 8lessandro l-a dorit pictat de marele Fernardino di Fetto, "is i
inturicc<io, n !,ala dei ,anti!, a supravie$uit al$i nouspre"ece ani.Dup 8lessandro 0/ 1rancesco -odesc<ini
iccolomini . io /// . omor+t i el de otrav dup numai dou "eci i ase de "ile de pontificat.;i n cele din
urm, la 3A octombrie AN43, veni r+ndul educatului dar imoralului GIULIA&O DELLA RO5ERE, la a patra
tentativ de-a urca pe tronul lui etru.,ub numele de Giulio //, "is i !,odomitul!, muri dup "ece ani.8 fost
primul dintre papi, la epoca respectiv, care a fost ngropat n mare linite, fr nici un monument funerar, pe
care i-l comandase, asemntor cu miticul Moise, comand ctre sculptorul Mic<elangelo Fuonarroti.
'RA&CESC6ETTO C78O reui s se descurce.Dup moartea tatlui su a fugit de la Roma, i-a v+ndut
toate domeniile i i-a petrecut c+$iva ani la 1loren$a, mpreun cu so$ia lui, Magdalena de2 Medici, i printre
distrac$ii, i la Genova.De la Giulio // a avut ducatul de ,poleto i primi titlul de baron roman.8 murit n ANA6,
de indigestie, la un pr+n" dat de regele -unisiei Mula< Mo<ammed, aliat al cretinilor mpotriva lui [<eir ed
Din, 8riadeno Farbarossa, cel mai mare corsar al tuturor timpurilor.& ngropat la ,an ietro, l+ng tat lui.
GIROLAMO 8E&I5IE&I a trit mult timp, deran'+ndu-i contemporanii cu o serie de poeme dulcege n
care-i exprima dragostea lui pentru Giovanni ico.%u pu$in nainte de moartea lui, n ANB5, ceru i ob$inu
dreptul s fie nmorm+ntat alturi de ico, n biserica ,an Marco, la 1loren$a.
GIROLAMO SA5O&AROLA a pierdut toate btliile pe care le-a purtat.8poteo"a lui n via$a terestr a fost
atunci c+nd, pentru a srbtori i"gonirea celor din familia Medici de la 1loren$a, ordon sec<estrarea a mii de
opere de art i le-a ars n ceea ce s-a numit !3alo delle Aanita!.(n an dup, n AB6C, a venit r+ndul lui.8 fost
'udecat, torturat, sp+n"urat i ars pe rug n !ia""a della ,ignoria!.
A&GELO (OLI+IA&O s-a stins la patru"eci de ani.entru mai mult de cinci sute de ani poetul i-a dus n
spate !moartea infam! datorit sifilisului.+n spre anul trecut ) 5446*, c+nd examinarea resturilor lui a relevat
cantit$i importante de arsenic i mercur sub ung<ii.8celai tip de otrav, care dup dou luni l va avea ca
victim pe Giovanni ico, al crui prieten tcut i de ncredere era.:n aparen$, oli"iano nu avea dumani, dar
era cu siguran$ pstrtorul secretelor contelui de Mirandola.
EUC6ARIUS SIL8ER 'RA&C9 dup ce a fost nevoit s tipreasc, fr nici o recompens, !4alleus
4ale#i!arum!, intr n faliment.:nainte ca la Roma s nceap persecu$iile mpotriva evreilor, a fugit n
Germania.(n a'utor financiar dat de banc<erii 1ugger, i-au permis s-i reia activitatea.De la tipografia lui au
ieit primele edi$ii ale Fibliei n limba german, !Aul"ata!.%el care lucra pentru el, /srael 9at<an se mut la
,oncino, aproape de %remona i tipri prima edi$ie a !Talmudului !.
LEO&ORA :i 'ERRUCCIO DE MOLA au trit mult timp.? rent lsat de contele de Mirandola le-a
ndeprtat orice gri' economic.1erruccio a men$inut raporturi foarte bune cu familia Medici, i n special cu
Giovanni, fiul lui Loren"o, care devine pap dup Giulio //. &l a fost cel care a dictat epitaful de pe morm+ntul
prietenului lui.%storia lui cu Leonora a durat p+n la sf+rit.8u avut trei fii i numeroi nepo$i.-imp de mai
mul$i ani 1erruccio a $inut ascuns locul unde era cele !9ou"eci i nou de -e"e! ale amicului su.La primele
semne de btr+ne$e, a decis s-i fac fac cunoscut lui aolo 8lberto, fiul cel mai mare, toat istoria,
ntreb+ndu-l dac, dup moartea lui, va dori s continue opera lui.aolo 8lberto a acceptat pentru el i pentru
motenitorii lui.
,&%?L(L QQ i QQ/
ELE&A RUSSO a murit la dou "ile dup.%u a'utorul unui prieten notar i al medicului %arlo Milano,
Giacomo de Mola a adoptat copilul ls+ndu-l n gri'a sorei %amilla.Dup ase luni, femeia a renun$at la statutul
de clugri$ i-i lu rapid diploma de infirmier.-impurile anun$au c profesia ei va fi dintre cele mai
,0,
cutate.&a i Giacomo au plecat s locuias mpreun la 1iesole.-oate a'utoarele economice care veneau de
peste tot au fost folosite pentru creterea, dar i pentru c+nd micul Giacomo ar fi a'uns la v+rsta ma'oratului.e
tot parcursul vie$ii, cel mic a numit-o pe %amilla !mtu!.
;IL6EILM +UGEL a gsit o cale s se mbarce n ortugalia, pentru ,tatele (nite.e durata cltoriei i-a
sc<imbat numele n Lalter ace, de suspecte origini evreieti.La frontiera de intrare pe insula &llis /sland, n
fa$a 9eV OorJ-ului, nu-l lsar s treac.>ilele urmtoare s-a gsit un cadavru plutind cu o vali" goal legat
nc de m+n.(nii martori au recunoscut cadavrul ca fiind al lui Lalter ace, care vroia cu orice pre$ s treac
de vam.%adavrul a fost nmorm+ntat cu acel nume, dar un Lil<eilm >ugel reapare dup mul$i ani ntr-o
anc<et privind o fantomatic organi"a$ie numit Or"anisation der ;1emali"en SS An"e1ori"en, sau mai
simplu O7;SSA, speciali"at n a'utorarea criminalilor de r"boi na"iti care i-au gsit refugiu n 8merica de
,ud.
GIA&&I +ARDO <i= :i +A&&A, dup terminarea r"boiului a fost arestat, mpreun cu al$i doi de teapa lui,
n timp ce loveau cu slbticie un soldat american de culoare, complet beat.8supra lui s-a gsit un 'urnal cu o
list a tuturor faptelor lui.(n parti"an care luptase n mun$ii 8ppennini, spre -oscana, de partea re"isten$ei . a
!erve$elelor albe! - i amintea de acea c<ic blond i de doi mor$i ucii pe care i-a gsit ntr-o cas
abandonat. :i ngropase fr un nume, dar dintotdeauna tia c acel om avea o legtur cu cei doi
mor$i.,oldatul american muri din cau"a btii i guvernul provi"oriu al %L9 a decis condamnarea lui la moarte
prin mpucare.,entin$a a fost executat n prima "i de %rciun a anului A6BN.%orpul lui Giovanni 0olpe nu a
fost gsit niciodat.
GIO5A&&I (ICO* $on"% d% MIRA&DOLA nu se poate odi<ni n linite.La 5D iulie 544P i-au ndeprtat
piatra de pe morm+nt cu scu"a de a examina oasele, n ciuda protestelor din partea clugrilor dominicani din
biserica ,an Marco.&rau pre"en$i i carabinierii de la R.I.S. ) partea tiin$ific* i nu s-a n$eles pentru ce motiv.
entru un delict care a avut loc cu cinci secole mai nainteE ,au mai degrab pentru a interveni n ca"ul
descoperirii vreunui document care ar fi fost mai bine s rm+n ngropat pentru totdeaunaE %eva, n aceti ani
s-a nt+mplat, vreo tire, vreo urm, poate filtrate n cr$i, articole i documente. La AP ianuarie 544B, /oan aul
al //-lea, pe durata !Con!ertului de 6e!on!iliere! a vorbit despre necesitatea de-a uni ntr-un singur Dumne"eu
pe "eul cretinilor, al evreilor, al ma<omednilor.8 spus c# !trebuie s "sim n noi !urajul pentru pa!e-Trebuie
s implorm Cerului darul p!ii-Fi a!east pa!e se $a mpr,tia !a uleiul !are !almea/ o su#erin0& da! $om
par!ur"e #r opriri& strada re!on!ilierii-Atun!i de,ertul $a de$eni o "rdin unde $a domni justi0ia ,i e#e!tul
justi0iei $a #i pa!ea!.8cesta era primul obiectiv al lui ico, cele !9ou sute de ,crieri!.Dar nainte de /oan aul
al //-lea, /oan aul /, trecuse peste spun+nd clar, pe durata srbtorii An"elus, la A4 septembrie A6PC, c
!7umne/eu e 4am!, c trebuie s ne g+ndim la el ca la o mam.8cestea erau n sc<imb conclu"iile celor
!9ou"eci i nou de ,crieri!, mpreun cu alte de"vluiri despre esen$a omului, originea lui, de divinitatea
care se afl n el.,ecrete pe care geniul lui Mirandola le-a descoperit, care la timpul lor nu s-au putut de"vlui
i care, nc n "ilele noastre repre"int un pericol mortal pentru supravie$uirea $rilor i institu$iilor.;i poate, e
din aceast cau" c papa 8lbino Luciani ) /oan aul /* a stat pe tronul pontifical doar trei"eci i trei de "ileE
?ricine a dorit recentele evenimente din ,an Marco a rmas de"ilu"ionat, i poate !bucuros! pentru
re"ultatul cercetrii.9u tie c visul lui ico e aici, mai viu ca niciodat printre noi, iar eu sunt !(ltimul
%ustode!.
Guido de Mola
(ltimul descendent al lui 1erruccio de Mola
,trnepot al lui MacKues de MolaI,
Mare Maestru al
?rdinului %avalerilor -emplari.


56 iunie 54A4 . A6 noiembrie 54A4 ,0-