Furtuna .

W Sheakaspeare
(rezumat)
A fost odat o insul n mijlocul mrii, pe care nu se aflau ali locuitori dect un btrn pe nume Prospero, cu fiica sa
Miranda, o fat nespus de frumoas. Venise n insula aceea din fraged copilrie, nct nu-i amintea s fi vzut alt
chip omenesc afar de cel al tatlui su.
Triau amndoi ntr-o peter scobit n stnci; locuina lor era mprit n mai multe ncperi, dintre care uneia
Prospero i spunea odaia sa de lucru. Acolo i inea crile care vorbeau mai cu seam despre magie o tiin a crei
cercetare o ndrgeau mult toi nvtaii de atunci. Cunoaterea acestor taine se dovedise foarte folositoare pentru el,
deoarece, fiind azvrlit printr-o ciudat mprejurare pe insula aceea fermecat de ctre o vrjitoare numit Sycorax,
care cu puin vreme nainte de sosirea lui i dduse acolo ultima suflare, Prospero, prin puterea artei sale, slobozise
multe duhuri bune pe care Sycorax le ntemniase n trunchiurile unor copaci vnjoi, din pricin c nu voiser s
aduc la ndeplinire poruncile ei ticloase. De atunci, aceste blnde duhuri se artar ntotdeauna supuse voinei lui
Prospero. Cpetenia lor era Ariel. Micul i vioiul spiridu Ariel nu era rutcios din fire, dar se desfta cam peste
msur chinuind o pocitanie ce purta numele de Caliban, pe care avea pic, deoarece Caliban era feciorul vechii sale
vrjmae Sycorax. Pe acest Caliban, Prospero l gsise n pdure; era o fptur ciudat, slut, care aducea mai curnd
cu o maimu dect cu un om. l nvase s vorbeasc i Prospero s-ar fi purtat foarte bine cu el, ns nsuirile
proaste motenite de Caliban de la mama sa Sycorax nu-i ngduiau s deprind nimic bun sau folositor. Din pricina
aceasta era pus s robeasc, s care lemne i s ndeplineasc muncile cele mai grele, iar Ariel avea sarcina de a-l sili
s duc la capt aceste ndeletniciri.
Cnd Caliban lenevea i nu-i mai vedea de treab, Ariel (care era nevzut pentru orice ochi omeneti, afar de-ai lui
Prospero) venea tiptil i-l ciupea, ba uneori i ddea chiar brnci n smrcuri; alteori, lund chipul unui maimuoi, se
strmba la el. Dup aceea, schimbndu-i grabnic nfiarea, se rostogolea n chip de arici n calea lui Caliban, care se
temea ca nu cumva ghimpii cei ascuii s-i nepe picioarele descule. Cu tot felul de asemenea iretlicuri scitoare,
Ariel l chinuia pe Caliban ori de cate ori i lsa balt treaba pe care Prospero i poruncise s -o fac.
Avnd supuse voinei sale aceste puternice duhuri, prin mijlocirea lor Prospero putea porni dup voie vnturile i
valurile mrii. Din porunca sa, ele strnir o furtun cumplit, n mijlocul creia luptand cu talazurile dezlnuite,
care dintr-o clip ntr-alta ameninau s cuprind toat marea i art fiicei sale o corabie mare i frumoas, despre
care i spuse c era plin de fiine la fel cu ei.
- O, scumpul meu printe, dac-ai putut strni aceast furtun prin meteugul tu, fie-i mil de nenorocirea lor!
Priveste! Corabia se va sfrma n buci- srmanii, vor pieri cu toii! Dac-ar sta n puterea mea, a scufunda marea
sub pmnt, mai curnd dect s fie nimicit aceast frumoas corabie mpreun cu sufletele alese pe care le poart.
- Nu trebuie s te tulburi, fata mea spuse Prospero nu s-a svrit nimic ru. Am rnduit toate n aa fel, nct nimeni
din cei de pe vas s nu fie vtmat. Numai de dragul tu am fptuit acestea, buna mea copil. Tu nu tii nici cine eti,
nici de unde vii, iar despre mine tii doar att, c-i sunt tat i triesc n acest biat peter. i poi tu aminti de
vremea cnd nc nu venisei n chilia asta? Socot c nu, cci pe atunci nu aveai nici trei ani mplinii.
- Ba cred c pot, tat rspunse Miranda
- i ce anume i aminteti? o ntreb Prospero. O alt cas sau fptur omeneasc? Spune-mi ce-i poi aminti, copila
mea.
- mi pare precum amintirea unui vis. Oare n-am avut cndva patru sau cinci slujnice care se ngrijeau de mine?
- Ai avut, i nc mai multe. Cum se face oare c toate acestea mai triesc n mintea ta? i aminteti cum ai venit aici?
- Nu, tat spuse Miranda altceva nimic nu-mi amintesc.
- Acum doisprezece ani, Miranda urm Prospero eram ducele Milanului, iar tu erai prines i singura mea
motenitoare. Aveam un frate mai tnr, pe nume Antonio, n care m ncredeam orbete; i cum ndrgeam tihna i
studiul temeinic, lsam de obicei treburile crmuirii pe seama unchiului tu, fratele meu cel trdtor (cci s-a vdit
ntr-adevr a fi trdtor). Eu, lsnd deoparte toate ndeletnicirile lumeti, ngropat n mijlocul crilor mele, mi-am
nchinat vremea, ceas de ceas, nlrii minii. Fratele meu Antonio, aflndu-se astfel stpn n locul meu, ncepu s se
socoteasc duce cu adevrat. Prilejul ce i-am dat de a-i apropia inimile supuilor mei a trezit n firea sa ticloas rvna
trufa de a-mi rpi stpnirea ducatului, ceea ce curnd a izbndit cu ajutorul regelui Neapolului, un prin puternic,
ce-mi era duman.
- Cum se face spuse Miranda c nu ne-au rpus n ceasul acela?
- Copila mea rspunse tatl ei n-au cutezat, pentru c prea era mare dragostea ce-mi purta poporul. Antonio ne-a
dus pe puntea unei corbii, iar cnd ne-am aflat la cteva leghe n largul mrii, ne-a silit s ne urcm pe o nav mic,
fr parme, pnz i catarg, i ne-a lsat acolo ca s pierim, dup cum i era gndul. ns un senior de la curtea mea,
Gonzalo, om bun la suflet i care m iubea, pusese n tain pe epav ap, merinde, straie i cteva cri pe care le
preuiesc mai presus dect ducatul meu.
- O, tat, ce povar trebuie s-i fi fost eu pe-atunci? gri Miranda.
- Nu odorul meu zise Prospero erai un mic heruvim care m-a ocrotit. Zmbetul tu nevinovat m-a fcut s pot
nfrunta nenorocirile. Hrana ne-a inut pn ce am tras la rmul acestei insule pustii, i de-atunci cea mai mare
desftare pentru mine a fost s-i dau nvtur, Miranda, iar tu te-ai folosit din plin de ndrumrile mele.
- Te rsplteasc cerul, drag tat spuse Miranda. Acum, rogu-te, care este pricina pentru care ai strnit aceast
furtun?
- Afl aadar gri tatl ei c mulumit acestei furtuni, vrjmaii mei, regele Neapolului i crudul meu frate, au fost
aruncai pe rmul acestei insule.
Glsuind acestea, Prospero i atinse uor fiica cu nuiaua sa fermecat, iar ea czu de ndat ntr-un somn adnc; cci
duhul Ariel chiar atunci se nfis naintea stpnului su, pentru a-i da seama de furtun i de chipul n care se
ngrijise de cei aflai pe corabie. i dei duhurile rmneau totdeauna nevzute pentru ochii Mirandei, Prospero
hotrse c n-ar fi fost potrivit totui s-l aud stnd de vorb cu vazduhul deert (cum i s-ar fi prut ei).
- Ei, viteazul meu duh i zise Prospero lui Ariel cum i-ai dus la ndeplinire nsrcinarea?
Ariel i descrise cu nsufleire furtuna i spaimele prin care trecuser naufragiaii, i cum feciorul regelui, Ferdinand, a
srit cel dinti n valurile mrii; iar tatlui su i-a prut c i-a zrit fiul cel scump nghiit de talazuri.
- E viu i nevtmat zise Ariel: Se afl ntr-un col al insulei, stnd cu braele ncruciate la piept i tnguindu-se amar
de pierderea regelui, tatl su, pe care l socotete necat. Nici un fir de pr din cap nu i s-a clintit, iar vemintele sale
princiare, dei ude leoarc de valurile mrii, arat mai noi dect nainte.
- E o fapt vrednic de grijuliul meu Ariel l lud Prospero. Adu-l ncoace; fiica mea trebuie s-l vad pe acest tnr
prin. Unde este regele i fratele meu?
- I-am lsat rspunse Ariel cutndu-l pe Ferdinand, pe care ei trag slabe ndejdi s-l gseasc, pentru c l-au vzut
pierind. Din echipajul corbiei nu lipsete nimeni, cu toate c fiecare n parte se socotegte pe sine singurul scpat cu
via; iar corabia, dei nevzut pentru ochii lor, st neatins n port.
- Ariel zise Prospero i-ai implinit sarcina cu credin, ns mai ai de nfptuit ceva.
- Mai am ceva de nfptuit? spuse Ariel. ngduie-mi s-i amintesc, stpne, c mi-ai fgduit libertatea. Rogu-te, adu-
i aminte c i-am slujit cu vrednicie, nu i-am ndrugat nicio minciun, n-am gregit cu nimica, te-am slujit fr s
crtesc.
- Ce-mi aud urechile? strig Prospero. Ai uitat chinurile de care te-am izbvit? Ai uitat oare de nemernica vrjitoare
Sycorax, care din pricina vrstei i a pizmei se ncovoiase aproape pn la pmnt? Unde s-a nscut ea? Hai, spune!
- n Alger, stpne zise Ariel.
- Aa s fie? fcu Prospero. Trebuie s-i povestesc de la capt ce-ai fost, deoarece vd c nu-i mai aminteti. Aceast
vrjitoare rea, Sycorax, din pricina farmecelor ce le lega, prea cumplite pentru a fi auzite de urechi omeneti, a fost
alungat din Alger i prsit aici de marinari; iar pe tine, care erai un duh prea ginga pentru a-i ndeplini ticloasele-i
porunci, te-a ntemniat ntr-un copac, unde te-am gsit gemnd. De chinul acesta, de-i aminteti, te-am izbvit eu.
- Iart-m, scumpul meu stpn- spuse Ariel, ruinat la gndul ruinat la gndul c ar putea s par lipsit de
recunotin! M voi supune poruncilor tale.
- D-mi ascultare zise Prospero i te voi slobozi.
Apoi i spuse ce mai are de fcut i Ariel se deprt, ndreptndu-se nti ctre locul unde-l lsase pe Ferdinand, pe
care-l gsi stnd pe iarb, stpnit de aceeai ntristare.
- O, tnrul meu gentilom spuse Ariel cnd l zri te voi lua curnd de-aci. Trebuie s fii dus, cum aflu, naintea
domniei Miranda, s vad ct de chipe eti. Haide, domnule, urmeaz-m. i apoi ncepu a cnta:
Tatl tu e-n fund de mare,
Oasele i sunt mrgean,
Ochii lui, mrgritare.
Tot ce-n el e pmntean,
Pltind valurilor vam,
n scumpeturi se destram.
Prohodeasc-l ceas de ceas,
Nimfele cu jalnic glas.
Ding, dong.
Aceast ciudat veste despre tatl su pierdut l trezi grabnic pe prin din starea de prostire n care czuse. Plin de
uimire, el urm sunetul glasului lui Ariel, pn ce acesta l cluzi la Prospero i la Miranda, care stteau n umbra unui
copac mare. Miranda nu mai vzuse pn atunci nici un om afar de tatl ei.

- Miranda zise Prospero spune-mi , ce vezi acolo?
- O, tat strig Miranda, nespus de uimit negreit c acesta este un duh! Doamne! Cum i mai rotete privirea n
juru-i! Crede-m, tat, e o fptur tare mndr. Nu-i oare duh?
- Nu, fata mea rspunse tatl ei mnnc i doarme i e nzestrat cu simuri ntocmai ca i noi. Tnrul pe care-l
vezi se afla pe corabie. Mhnirea l-a tulburat ntructva, altminteri l-ai putea socoti o fiin chipe. i-a pierdut
tovarii i rtcete n netire ca s le dea de urm.
Miranda, care credea c toi oamenii au chipuri gnditoare i brbi crunte ca tatl ei, se art ncntat de nfiarea
acelui prin frumos i tnr; iar Ferdinand, zrind o domni att de ncnttoare n locul acela pustiu i ateptndu-se
dup ciudatele sunete auzite numai la minuni, ii spuse c se afl pe o insul fermecat i c Miranda e zeia acelor
locuri. i ncepu a-i vorbi ca atare.
Ea rspunse cu sfial c nu era defel zei, ci doar o biat fecioar, i ncepuse tocmai s-i povesteasc despre sine,
cnd Prospero i curm vorba. Era ct se poate de ncntat vzndu-i cum se sorb din ochi amndoi; i dduse seama
limpede c se ndrgostiser unul de altul (cum spunem noi) de la prima vedere. Dar pentru a pune la ncercare
statornicia lui Ferdinand, Prospero se hotr s le ridice n cale cteva piedici; de aceea, apropiindu-se de prin, i vorbi
cu asprime, nvinuindu-l c a venit pe insul ca iscoad, ca s-o smulg de sub stpnirea lui.
- Urmeaz-m zise el- i voi nlnui grumazul i picioarele. Vei bea ap de mare, te vei hrni cu solzi de pete,
rdcini vetede i coji de ghind.
- Nu spuse Ferdinand m voi mpotrivi s fiu astfel hrnit pn-n clipa cnd voi da de un vrjma mai puternic. i
zicnd acestea trase spada. ns Prospero, fluturndu-i nuiaua fermecat, l intui locului aa fel, nct el nu mai putu
face nici o micare.
Miranda strui de zor pe lng tatl ei, spunnd:
- De ce te ari att de lipsit de blndee? Fie-i mil, tat, eu i voi sta chezie. Este al doilea om pe care-l vd n viaa
mea, i mi pare de treab.
- Taci gri tatl ei nc un cuvnt de mai rosteti, voi fi nevoit s te pedepsesc, fat! Cum?! Iei aprarea unui
tlhar?! i nchipui c nu se afl pe lume i ali oameni tot att de alei, din pricin c l-ai vzut numai pe el i pe
Caliban. i spun, fat nesocotit, cei mai muli dintre oameni l ntrec pe acest tnr, aa cum l ntrece el pe Caliban.
Vorbele acestea le rosti pentru a pune la ncercare statornicia fiicei sale, dar ea rspunse:
- Nzuinele mele sunt ct se poate de umile. Nu rvnesc defel s vd un om mai plcut la nfiare.
- Vino, flcule zise Prospero prinului n-ai nici o putere, trebuie s mi te supui.
- ntr-adevr, nu am recunoscu Ferdinand; i netiind c prin mijlocirea unei vrji i se rpise orice putere de a se
mpotrivi, fu uimit vzndu-se nevoit n chip att de ciudat s-l urmeze pe Prospero. Apoi, aruncnd priviri n urm-i
ctre Miranda, pn ce o pierdu din ochi, i spuse n sinea lui, intrnd dup Prospero n peter: Simurile mi sunt
robite cu totul, ca i cum a fi prada unui vis; dar ameninrile acestui om i slbiciunea ce-o simt mi-ar prea
nensemnate dac, din temnia mea, a putea mcar o dat pe zi s-o vd pe aceast frumoas fecioar!
*****
sursa: Charles & Mary Lamb, Povestiri dup piesele lui Shakespeare, Ed. Gramar, 2002