IOSIF SI ASENETH

MRTURISIREA I RUGCIUNEA ASENETHEI, FIICA PREOTULUI

PENTEPHRES

Pentephres, preotul din Heliopolis, i Aseneth, fiica sa

1. n primul dintre cei apte ani mbelugai, n a cincea zi din a doua lun, Faraonul l-a trimis pe
Iosif s fac nconjurul ntregului pmnt al Egiptului.
2. i a ajuns Iosif n a patra lun a primului an, ziua a optsprezecea, n inutul Heliopolisului.
3. El strngea grul acelui inut, mnos precum nisipul mrii.
4. n cetate (Heliopolis) tria un brbat, satrap al Faraonului, (mai bine spus) cpetenia satrapilor i
a dregtorilor Faraonului.
5. i era brbatul acesta tare bogat, nelept i cugetat n toate, iar Faraonului i plcea s ad
adesea la sfat cu dnsul. Se numea Pentephres i era preot n Heliopolis.
6. Fiica lui Pentephres avea cam optsprezece ani i era nalt, artoas i mndr la nfiare,
ntrecndu-le n frumusee pe toate fecioarele pmntului.
7. n nimic nu aducea cu fiicele egiptenilor, ci semna leit cu fiicele evreilor:
8. nalt precum Sarah, artoas precum Rebeca i frumoas precum Rahela. Numele acestei
fecioare era Aseneth.
9. i s-a zvonit despre frumuseea ei pn ht departe, la captul pmntului, de veneau s-o
peeasc de pretutindeni fii de mari dregtori, de satrapi i de regi, ba nc toi cei aflai n
floarea tinereii.
10. i s-a iscat mare zzanie ntre ei (din pricina fecioarei) i se pregteau s strneasc rzboi n
toat legea pentru dnsa.
11. Zvonul a ajuns la urechile fiului cel nti nscut al Faraonului, care nu-i mai slbea printele
rugndu-l s i-o dea lui, i ct mai degrab, de soie.
12. i zicea aa: D-mi-o de soie pe Aseneth, fiica lui Pentephres, preotul din Heliopolis!.
13. Dar tatl, adic Faraonul, i rspundea: De ce-i caui soie mai prejos de rangul tu? Oare nu
eti mprat peste tot pmntul? Nu (i-o dau pe Aseneth), ci iat-o pe fiica regelui Ioachim: ea ia fost hrzit, aceast prea-frumoas mprteas, i ea i va fi soie.
Sosirea lui Iosif la Heliopolis
II
1. Asenethei nici nu-i psa, ba chiar i scuipa pe toi brbaii. (Trebuie spus c) nici un brbat n-o
vzuse vreodat. (Locuia) un turn mare i foarte nalt, pe care Pentephres l ridicase ntre
zidurile palatului su.
2. n vrful turnului se afla o locuin cu zece ncperi.
3. Prima ncpere era nalt i dichisit, avnd pe jos numai pietre de culoarea porfirului, iar pereii
erau btui n pietre preioase de diferite culori.
4. Tavanul camerei era din aur, iar nuntru se aflau rnduite statuile zeilor egipteni, fr numr,
din aur i argint.
5. Aseneth i cinstea pe toi, le tia de fric i le aducea jertfe n fiecare zi.

6. A doua ncpere adpostea podoabele i zestrea Asenethei.

7. Mult aur se mai gsea i aici, mult argint i, de asemenea, veminte frumos esute cu fir de aur,
pietre alese nemaipomenit de strlucitoare i vluri minunate.
8. Aici erau toate podoabele fecioriei sale.
9. n a treia ncpere se aflau toate bunurile i buntile pmntului: adevrata comoar a
Asenethei.
10. n celelalte apte ncperi locuiau apte fecioare,
11. care o slujeau pe Aseneth i aveau aceeai vrst cu ea, cci se nscuser chiar n aceeai
noapte. Toate erau din cale-afar de frumoase, precum stelele de pe cer, i niciodat nu vzuser
brbat sau mcar pui de brbat.
12. ncperea cea nalt, unde Aseneth i petrecea fecioria, avea trei ferestre:
13. una ddea n curte, spre rsrit; a doua, la drum, spre miaznoapte, i a treia, spre miazzi.
14. Patul din ncpere privea ctre rsrit.
15. Aternutul patului era din purpur esut cu fir de aur i brodat cu in i hiacint.
16. Pe pat edea numai Aseneth. Nimeni altcineva, nici brbat, nici femeie, nu se aezase vreodat
pe dnsul. Doar Aseneth.
17. De jur mprejurul palatului se ntindea o curte uria, iar zidul dimprejurul curii fusese ridicat
cu pietre mari, n form de cub.
18. Aceast curte avea patru pori din fier strjuite de cte optsprezece brbai tineri, voinici i
narmai pn-n dini.
19. nuntrul curii, pe lng zid, creteau pomi roditori de tot felul. Fructele erau coapte, cci
tocmai le venise vremea.
20. n dreapta curgea un izvor glgitor, iar dedesubtul lui se gsea un bazin uria, din care apa se
revrsa n uvoi prin mijlocul curii, udnd apoi toat livada.
III
1. n luna a patra, n a optsprezecea zi a lunii, Iosif sosi n inutul Heliopolisului.
2. Apropiindu-se de ora, trimise nainte doisprezece brbai la Pentephres, preotul din Heliopolis,
cu urmtorul mesaj:
3. Astzi voi cobor spre tine, cci este ceasul amiezei i al prnzului, iar aria soarelui
dogorete. Vreau s-mi trag sufletul sub acopermntul tu!.
4. Pentephres ascult cuvintele cu mare bucurie, apoi zise: Fie binecuvntat Domnul Dumnezeul
lui Iosif!.
5. i ndat l chem pe administratorul casei sale i-i porunci:
6. Pune degrab rnduial prin gospodrie i pregtete o mas mbelugat, cci Iosif, puternicul
lui Dumnezeu, vine astzi la noi.
7. Aseneth, auzind c tatl i mama ei se ntorseser de la arina motenirii lor, s-a bucurat nespus
i a spus:
8. M duc s-i vd pe tatl i pe mama mea, cci s-au ntors de la arina motenirii noastre.
9. i iute ca vntul se mbrc ntr-o rochie de in aurit cu fir de hiacint i se ncinse peste olduri
cu o cingtoare de aur. Apoi i puse brri la mini i la picioare, i trase o pereche de alvari
aurii, iar gtul i-l nconjur cu un irag de nestemate.
10. Peste tot avea pietre preioase ncrustate cu numele zeilor egipteni, i pe brri, i pe pietre. Pe
pietre nc se mai vedeau ntiprite chipurile idolilor.
11. Capul i-l acoperi cu o tiar, deasupra tmplelor i aez o cunun, iar faa i-o acoperi cu un
vl.

IV
1.

Apoi cobor degrab scara ce ducea de la patul ei pn jos, merse la tatl i la mama ei i-i
srut.
2.
Pentephres i nevasta lui tare se mai bucurar (vznd-o) pe fiica lor, cci li se prea
mpodobit ca o mireas de zeu.
3.
i au chemat s fie aduse toate buntile cu care se ntorseser de la ogor i pe toate le
druir fiicei lor.
4.
Aseneth nu mai putea de bucurie. Erau acolo poame i ciorchini de struguri i curmale i
porumbei i rodii i smochine i toate artau nemaipomenit de frumos.
5.
Pentephres o chem pe fiica sa: Copil!. i ea rspunse: Iat-m, stpne!. Iar el zise:
Vino i aeaz-te aici ntre noi, ca s-i spun o vorb!.
6.
Aseneth ascult i se aez ntre tatl i mama ei.
7.
Atunci tatl ei, Pentephres, i apuc mna dreapt cu mna lui dreapt i-i zise: Copil!.
Aseneth rspunse: Ce vrea s-mi spun printele i stpnul meu?.
8.
Pentephres zise: Iat, Iosif, puternicul lui Dumnezeu, vine astzi la noi. El este stpn peste
toat ara Egiptului. Faraonul l-a pus cpetenie peste toat ara noastr. El duce gru
pretutindeni i ne va izbvi de seceta care se va abate asupra noastr.
9.
Acest Iosif este un brbat credincios, cumptat, nc fecior, aa cum eti tu acum. E tare n
nelepciune i cunoate o mulime de lucruri. Duhul lui Dumnezeu ade peste dnsul i harul
Domnului este mpreun cu el.
10.
Acum, copila mea, te voi da lui de soie i-i vei fi mireas, iar el va fi mirele tu pe veci.
11.
Cum auzi Aseneth cuvintele tatlui su, de ndat o npdi o sudoare de snge, o mare mnie
o cuprinse i privi piezi ctre cel ce-i vorbise, strignd:
12.
Pentru ce-mi griete aa tatl i stpnul meu i vrea prin vorbele sale s m azvrle ca pe
o roab n braele unui venetic, ale unui fugar vndut!?
13.
Oare nu-i acesta fiul pstorului din Canaan, lepdat de tatl su!?
14.
Nu se inea acesta cu nevasta stpnului su, iar stpnul su l-a azvrlit n nchisoare, de
unde l-a scos numai Faraonul, cci i desluise un vis?
15.
Nu, (nici nu m gndesc s-l iau), ci m voi cstori cu cel dinti nscut al mpratului,
fiindc acesta este stpn peste ntregul pmnt.
16.
Auzind acestea, Pentephres s-a ruinat c i-a vorbit fiicei sale despre Iosif, cci ea i
rspunsese cu mndrie i foarte mnioas.
V
1. i iat, un tnr din escorta lui Pentephres vine val-vrtej i spune: Iosif se afl n faa porii!.
2. Aseneth fugi dinaintea tatlui i a mamei sale, urc la primul etaj i intr n odaia sa. Aici se
aez la fereastra cea mare dinspre rsrit, ca s-l poat vedea mai bine pe oaspetele care se
pregtea s intre n casa tatlui su.
3. Pentephres i soia lui, precum i toate slugile lor, ieir de ndat n ntmpinarea lui Iosif.
4. i s-au deschis porile dinspre rsrit i Iosif a intrat, seznd ntr-un car, al doilea dup al
Faraonului.
5. La car erau nhmai patru cai albi ca zpada, cu hamuri aurite, carul nsui fiind poleit tot cu
aur.
6. Iosif avea pe dnsul o tunic alb, de un alb nemaivzut, iar vemntul de deasupra era o mantie
din in esut cu fir de aur. Pe cap purta o coroan de aur, iar de jur mprejurul acesteia fuseser
ncrustate dousprezece nestemate, i deasupra nestematelor neau dousprezece raze de aur.
n mna dreapt inea sceptrul regesc.
7. Cu cealalt (mn) ntindea un ram de mslin plin de roade.

8. Dup ce Iosif intr n curte, se nchiser porile.

9. Iar strinii, brbai i femei, rmaser pe dinafar, cci paznicii ferecaser porile.
10. Pentephres, soia lui i toate slugile lor nu i Aseneth ieir i i se nchinar lui Iosif,
aruncndu-se cu feele la pmnt.
11. Iosif cobor din car i-i salut cu mna dreapt.
ntlnirea lui Iosif cu Aseneth
VI
1. i l-a vzut Aseneth pe Iosif, iar sufletul ei s-a tulburat peste msur. Inima i s-a frnt, genunchii
i s-au nmuiat i a prins a tremura din tot trupul. Cuprins de mare spaim, zicea printre suspine:
2. Unde s m duc i unde s m ascund de faa lui!? Cu ce ochi o s m priveasc Iosif, cci am
spus vorbe rele despre dnsul!?
3. Unde s fug, unde s m ascund, cci el cunoate toate ascunztorile i orice tain e descoperit
de lumina ce se afl ntr-nsul!?
4. Acum, milostivete-te de mine Dumnezeule al lui Iosif, fiindc din necugetare am spus lucruri
mrave!
5. Cum o s m mai uit n ochii lumii, nefericita de mine!? Oare n-am spus: vine Iosif, fiul
pstorului din Canaan? i acum, iat, a venit la noi nsui Soarele de pe cer n carul su (de aur)
i a intrat n casa noastr.
6. Iar eu, smintit i neruinat, l-am hulit cu vorbe murdare, fr s tiu c Iosif este fiu al lui
Dumnezeu.
7. Cine va mai nate vreodat o asemenea frumusee (de om) i ce pntece va zmisli vreodat o
asemenea lumin!? Netrebnic i fr minte, cum am putut rosti vorbele acelea murdare n faa
tatlui meu!?
8. Acum, s m dea printele meu lui Iosif s-i fiu roab i slug i s-i slujesc pe veci!.
VII
1. i a intrat Iosif n casa lui Pentephres i s-a aezat pe un jil. Iar (Pentephres) i-a splat
picioarele i i-a pregtit o mas aparte, numai pentru dnsul, cci nu mnca mpreun cu
egiptenii, aceasta fiind o mare spurcciune.
2. i a grit Iosif ctre Pentephres i ctre toate slugile sale: Cine este femeia din foior, de lng
fereatr? S plece din casa aceasta!.
3. Iosif se temea ca nu cumva s-l scie femeia, cci (peste tot pe unde mergea) toate nevestele i
fiicele mai marilor i ale satrapilor din Egipt tbrau peste dnsul ca s mpart patul cu ele.
4. i multe neveste i fiice ale egiptenilor care-l vedeau cdeau bolnave din pricina frumuseii lui.
i trimiteau mijlocitori la el cu aur, argint i daruri preioase.
5. Dar el i alunga napoi cu vorbe grele i ameninri, zicndu-le aa: Nu, n-am s pctuiesc
naintea Dumnezeului lui Israel!.
6. Tot timpul avea n faa ochilor chipul tatlui su Iacob, i-i amintea de poruncile pe care
odinioar acesta le dduse lui i frailor si: Copii, pzii-v mai nti de toate s v mpreunai
cu o femeie de alt neam, cci aceasta v va pierde i v va nimici!.
7. Iat pentru ce Iosif a zis: S plece femeia aceea din cas!.
8. Dar Pentephres i-a rspuns: Stpne, (femeia) pe care ai vzut-o n foior nu este o strin, ci
nsi fiica mea, fecioar pornit mpotriva brbailor. Nici un brbat n-a vzut-o pn acum n
afar de tine.
9. Dac vrei, va veni de ndat i va sta de vorb cu tine, cci fiica mea este i sora ta.

10. Mult s-a mai bucurat Iosif cnd Pentephres i-a zis c (fata) e fecioar i-i urte pe brbai.
11. i a zis ctre Pentephres i ctre nevasta acestuia: Dac este fiica voastr, atunci s vin aici,
cci este sora mea i de astzi nainte o voi ndrgi ca pe o sor.
VIII
1. Atunci mama ei a urcat n turn i a adus-o pe Aseneth naintea lui Iosif. Iar Pentephres i-a zis:
Salut-l pe fratele tu, cci i dnsul i-a pstrat fecioria pn astzi ca i tine i urte orice
femeie strin, precum i tu urti orice brbat strin.
2. Aseneth a grit ctre Iosif: S trieti stpne, tu care ai fost binecuvntat de Dumnezeul Cel
Preanalt!. Iar Iosif i-a rspuns: S te binecuvnteze Dumnezeu, Cel care d via ntregii
lumi!.
3. Apoi a zis Pentephres ctre Aseneth: Mergi i srut pe fratele tu!.
4. Dar cum fata se apropie de Iosif ca s-l srute, acesta ntinse mna dreapt i o puse pe pieptul
ei, zicnd:
5. Nu se cuvine ca un brbat pios,
care-L binecuvnteaz cu gura sa pe Dumnezeul cel viu,
care mnnc pinea binecuvntat a vieii,
care bea din potirul binecuvntat al nepieirii,
care se unge cu unsoarea binecuvntat a nestricciunii s srute o femeie strin,
care binecuvnteaz cu gura ei nite idoli mori, rsunnd a gol,
care mnnc de la masa lor pinea nnbuirii,
care bea la ospul lor potirul amgelii i se unge cu unsoarea pierzaniei.
6. Ci un brbat pios i srut pe mama sa,
pe fratele din acelai trib cu dnsul,
pe rubedenia sa i pe femeia cu care-i mparte culcuul,
adic numai pe cei care binecuvnteaz cu gura lor pe Dumnezeul cel viu.
7. La fel i femeia pioas nu se cuvine s se apropie i s srute un brbat strin,
fiindc e o spurcciune mare naintea lui Dumnezeu.
8. Auzind Aseneth cuvintele lui Iosif, se ntrist foarte tare, gemu din toi rrunchii i uitndu-se
int la Iosif, ochii i se umplur de lacrimi.
9. Atunci, vznd-o aa, lui Iosif i se fcu mil de dnsa, cci era un om blnd i milos i cu fric
de Domnul. i-a ridicat mna dreapt deasupra capului i a grit:
Binecuvntarea lui Iosif
10. Doamne, Dumnezeul tatlui meu Israel,
Cel Preanalt i puternic,
Cel care ai dat via tuturor,
Cel care chemi de la ntuneric la lumin,
i de la moarte la via,
Stpne, d via
i binecuvnteaz-o pe fecioara aceasta!
11. nnoiete-o cu duhul Tu,
plsmuiete-o nc o dat cu mna Ta (cea ascuns)
i d-i nc o dat via cu viaa Ta,
ca s mnnce pinea vieii Tale
i s bea potirul binecuvntrii Tale,
ea, pe care ai ales-o nc nainte de a fi.

S intre i ea n odihna Ta,

Pe care ai pregtit-o numai celor alei!.

Lacrimile Asenethei
IX
1. i s-a bucurat Aseneth nespus de mult auzind binecuvntarea lui Iosif i degrab a urcat n
turnul ei i a czut pe pat n hohote sfietoare. Cci bucuria se amesteca ntr-nsa cu tristeea i
o spaim cumplit o mbrobodea necontenit cu sudoare. Toate acestea le simea dup ce auzise
cuvintele pe care i le-a spus Iosif n Numele Dumnezeului su Preanalt.
2. i se jeluia cu jale mare, amarnic se mai jeluia ntorcndu-se de la zeii ei pe care-i cinstise pn
atunci. i atepta cu nerbdare venirea serii.
3. Iosif, dup ce a mncat i a but, a grit aa slujitorilor si: nhmai bidiviii la car, fiindc
vreau s nconjur tot oraul i tot inutul acesta.
4. Dar Pentephres l-a ntmpinat: Stpne, rmi aici peste noapte i n zori o s-i vezi mai
departe de drum.
5. Iosif a rspuns: Nu, plec acum, fiindc este ziua n care Dumnezeu a nceput s lucreze. n ziua
a opta am s m ntorc la voi i atunci am s rmn (peste noapte)!.
X
1. Pentephres i toat casa lui au plecat la cmp
2. i au lsat-o pe Aseneth singur cu cteva fecioare. Aceasta, cum nu avea altceva mai bun de
fcut, s-a pus pe bocit pn la apusul soarelui. Pine nu mnca, ap nu bea i dintre toate
fecioarele numai ea rmnea mereu treaz.
3. (ntr-o noapte) a deschis ua odii sale, a cobort scara pn lng portal i a gsit-o pe
portreas dormind alturi de pruncii ei.
4. Repede, repede Aseneth a smuls de pe u acopermntul de piele i l-a umplut cu cenu. Apoi
l-a crat n turnul ei i l-a aternut jos pe podea.
5. Dup aceea a nchis ua cu mare grij i a aezat de-a curmeziul un drug de fier. i s-a apucat
iar s boceasc i s se jeluiasc.
6. Una dintre fecioare, care-i era cea mai drag, auzind suspinele stpnei sale, le-a deteptat pe
celelalte i mpreun au venit s vad ce se pertrece. Dar cnd s-au apropiat au gsit ua
zvort.
7. i auzind vicrelile i jalea Asenethei, au ntrebat: Pentru ce eti mhnit, stpna noastr? Ce
necaz i s-a ntmplat? Deschide, ca s te putem vedea!.
8. Aseneth a rspuns ncuiat pe dinuntru: M doare capul ngrozitor i stau ntins n pat. Nu
pot s v deschid acum, fiindc mi s-au nmuiat toate mdularele. ntoarcei-v n odile
voastre!.
9. Apoi Aseneth s-a ridicat ncetior i s-a dus n cea de a doua odaie a turnului su, unde se gseau
lzile cu podoabe. A deschis cufrul i a scos afar o tunic ntunecat la culoare, neagr,
neagr.
10. Acesta era vemntul ei de jale, pe care-l mai mbrcase o singur dat, cnd murise fratele su,
ntiul nscut.
11. i i-a lepdat Aseneth rochia mprteasc i a mbrcat tunica cea neagr; apoi i-a descins
cingtoarea de aur i s-a legat cu o sfoar; i-a dat jos tiara i cununa de pe cap, precum i
brrile de la mini.

12. A luat toate rochiile ei neasemuite i le-a aruncat pe fereastr ceretorilor.

13. Apoi a cules toate statuile zeilor ei de aur i de argint, fr de numr, le-a sfrmat n buci i a
aruncat bucile sracilor i celor npstuii.
14. A luat cina ei mprteasc grsimile i petii, bucile de carne i jertfele pentru zeii si,
precum i paharele cu vin de la ospee i a aruncat totul pe fereastr ca s nfulece cinii.
15. La urm a mprtiat toat cenua jos pe podele.
16. Iar sacul i l-a ncins n jurul oldurilor. i-a desfcut prul mpletit i s-a acoperit cu cenu.
17. i ncepu s se loveasc amarnic cu amndou minile n piept, se azvrli peste cenu i plnse
amarnic toat noaptea cu suspinuri pn n zori de zi.
18. Abia atunci Aseneth se scul i vzu c cenua de sub ea, amestecat cu lacrimi, se fcuse ca un
glod.
19. i iari czu cu faa (n glodul acesta) i rmase nemicat pn la apusul soarelui.
20. Aa fcu opt zile de-a rndul, fr s pun gura pe nimic.
XI
1. n a opta zi Aseneth se ridic din cenua n care zcuse, fiindc toate mdularele i amoriser
din pricina marii umiliri.
Rugciunea Asenethei
XII
1. Apoi i desfcu braele ctre rsrit, le nl spre cer i zise:
2. Doamne, Dumnezeul veacurilor,
Cel care druieti tuturor fpturilor suflarea vieii,
Cel care le aduci pe cele nevzute la lumin,
Cel care le-ai creat pe toate i ai vdit nevditul,
3. Cel care ai nlat cerul i ai pus temelie pmntului peste ape,
Cel care ai intuit stncile peste noianul de ape,
nct niciodat nu se vor scufunda,
ci vor dura pn la sfrit mplinind voia Ta.
4. Doamne, Dumnezeul meu, ctre Tine strig,
mplinete rugciunea mea
i ie i voi mrturisi pcatele mele
i-i voi arta frdelegile mele!
5. Am pctuit, Doamne, am pctuit,
Am fcut frdelegi, am pngrit i am spus vorbe murdare naintea Ta,
Gura mea s-a spurcat, Doamne, cu jertfele aduse idolilor
La masa zeilor Egiptului.
6. Am pctuit, Doamne, naintea Ta, am pctuit i am pngrit
cinstind nite idoli goi i fr via.
Nu sunt vrednic s deschid gura ctre Tine,
Netrebnica de mine!
7. Am pctuit, Doamne, naintea Ta,
eu, fiica preotului Pentephres,
ncrezut i trufa,
ie m rog, Doamne,
i ctre Tine strig.
Scap-m de urmritorii mei,

cci lng Tine mi-am cutat ascunztoare,

ca un copil lng tatl i lng mama sa.
8. Iar Tu, Doamne, ntinde-i minile spre mine,
Ca un tat iubitor i drgstos,
i smulge-m din braele vrjmaului!
9. Cci iat, leul slbatic de demult se ine pe urmele mele,
iar puii lui sunt zeii egiptenilor,
pe care eu i-am azvrlit de la mine i i-am sfrmat
tatl lor, diavolul, caut s m nghit.
10. Doamne, scap-m din minile lui,
smulge-m din gura lui hulpav,
ca s nu m apuce precum un lup i s m sfrtece n buci
i s m azvrle n hul plin de flcri
sau n vltoarea mrii,
s nu m nghit chitul cel mare!
11. Mntuiete-m, Doamne, pe mine, lepdata,
Cci tatl i mama mea, amndoi m-au lsat de izbelite.
Da, le-am sfrmat i le-am fcut praf zeii,
iar acum sunt orfan i prsit.
N-am alt ndejde dect pe Tine, Doamne,
fiindc Tu eti printele orfanilor,
ocrotitorul celor prigonii
i ajutorul celor chinuii!
12. Cci, iat, averea tatlui meu Pentephres este vremelnic
i nesigur, dar casele motenirii Tale, Doamne, sunt venice i nestriccioase.
XIII
1. Ai grij de o biat orfan ce sunt,
cci lng Tine m-am adpostit, Doamne!
2. Iat, mi-am lepdat rochia de aur, mprteasc
i m-am mbrcat cu tunic neagr.
3. Iat, mi-am dezlegat cingtoarea de aur
i m-am ncins cu funie i sac.
4. Iat cununa mi-am smuls-o de pe cap
i m-am acoperit cu cenu.
5. Iat, podeaua camerei mele aternut cu pietre colorate
i porfir, stropit cu tot felul de balsamuri,
acum a fost stropit i splat cu lacrimile mele i s-a acoperit de praf.
6. Iat, Domnul meu, din cenua i din lacrimile mele
s-a fcut o mlatin n odaie, ca pe un drum desfundat.
7. Iat, Doamne, cina mea mprteasc i
mncrurile cele grase
le-am aruncat la cini.
8. Iar eu de apte zile i apte nopi n-am mestecat o bucat de pine i n-am but o nghiitur de
ap.
Gura mi s-a uscat precum o piele de tob,
limba mi s-a fcut ca un corn (de vit),
buzele ca nite cioburi de oal,
obrajii mi-au czut, iar ochii mi s-au stins de aria lacrimilor.

9. Doamne, iart-m, cci am pctuit n faa Ta numai din netiin

i am spus vorbe de hul despre stpnul meu Iosif.
10. Cci nenorocita de mine nu tia c el este fiul Tu, Doamne.
Oamenii mi-au spus c Iosif este fiul unui pstor din Canaan,
i eu le-am dat crezare i m-am rtcit
i l-am dispreuit pe alesul Tu Iosif.
L-am vorbit de ru netiind c este fiul Tu.
11. Dar ce fiin omeneasc a putut nate o asemenea frumusee?
Mai este cineva la fel de nelept i de puternic precum Iosif!?
Domnul meu, ie i-l ncredinez, cci l iubesc mai mult dect mi iubesc sufletul.
12. Pzete-l n nelepciunea harului Tu i f-m slujitoarea lui,
Ca s-i spl picioarele, s-l slujesc i s-i fiu roab tot timpul vieii mele!.
Apariia ngerului
XIV
1. i ndat ce Aseneth a sfrit mrturisirea ctre Domnul, s-a ridicat luceafrul de diminea pe
bolta cerului la rsrit. Fecioara l-a vzut i a strigat de bucurie:
2. Domnul Dumnezeu mi-a dat ascultare, cci astrul acesta e un nger i un vestitor al luminii de
ziu.
3. Undeva, n apropierea luceafrului, bolta cerului s-a despicat i s-a vzut o lumin de nedescris.
4. Asenenth s-a prvlit cu faa n cenu. Atunci un om din cer a venit ctre ea. S-a oprit deasupra
cretetului ei i a strigat-o: Aseneth!.
5. Ea a zis: Cine m-a chemat, cci am zvort ua de la odaie i turnul acesta este foarte nalt.
Cum a putut s intre cineva la mine?.
6. Dar omul a chemat-o i a doua oar, zicnd: Aseneth, Aseneth!. Ea a zis iari: Iat-m,
Doamne! Spune-mi cine eti?.
7. Omul a grit: Sunt crmuitorul casei Domnului i cpetenie peste toat otirea Celui de Sus.
Ridic-te n picioare ca s-i vorbesc!.
8. Ea i-a ridicat ochii i a privit. i a vzut un brbat cu totul aidoma lui Iosif aceeai mantie,
aceeai coroan, acelai sceptru mprtesc.
9. Doar c faa i era asemenea unui fulger, ochii asemenea razelor de soare, pletele ca nite vpi,
iar minile i picioarele ca fierul abia scos din foc.
10. Vzndu-l, Aseneth czu la pmnt cu mare spaim i cutremurare.
11. Iar omul i zise: Curaj, Aseneth, nu-i fie team! Ridic-te n picioare ca s-i vorbesc!.
12. Aseneth s-a ridicat i omul i-a zis: Arunc de pe tine cmaa ntunecat n care te-ai mbrcat i
sacul cu care i-ai ncins oldurile! Scutur-i cenua de pe cap i spal-i obrajii cu ap vie!
13. Pune-i o rochie nepurtat nc pn acum, ncinge-i oldurile (i pieptul) cu cele dou cingtori
strlucitoare ale fecioriei!
14. Apoi vino i-i voi spune vetile pe care i le-am adus!.
15. Aseneth a intrat n odaia unde se aflau cuferele cu podoabe, i-a scos chivotul i a ales dintrnsul o rochie nou, fr asemnare. Apoi i-a lepdat rochia neagr i s-a mbrcat cu cea nou.
16. i-a dezlegat sfoara i sacul din jurul oldurilor i s-a ncins cu dou cingtori strlucitoare,
semnul fecioriei una peste olduri, iar cu cealalt peste piept.
17. i-a scuturat la urm cenua din pr i i-a cltit obrajii cu ap limpede i curat. Apoi i-a
acoperit faa cu un vl frumos i ales.

XV
1. Merse ctre om, i acesta vznd-o i zise: Ia-i vlul de pe fa, cci eti fecioar, iar faa ta
pare a unui brbat tnr!.
2. Atunci ea i-a scos vlul. i omul a continuat aa: Curaj, Aseneth! Domnul a ascultat cuvintele
mrturisirii tale!
3. Curaj, Aseneth! Numele tu a fost scris n cartea vieii
i nu se va terge n veci!
4. De astzi vei fi nnoit, refcut i renviat,
vei mnca din pinea vieii,
vei bea din paharul nepieirii
i vei fi uns cu unsoarea nestricciunii.
5. Curaj, Aseneth! Iat, Domnul te-a dat lui Iosif mireas,
iar Iosif i va fi ie mire.
6. i nimeni nu te va mai chema vreodat Aseneth, ci numele tu va fi Cetatea scprii,
cci n tine vor afla scpare multe neamuri pgne, sub aripile tale i vor gsi adpost multe
popoare, iar ntre zidurile tale vor fi pzii
cei ce se vor apropia de Dumnezeu prin pocin.
7. Cci pocina este fiica Celui de Sus
i ea i se roag Celui de Sus pentru tine n fiecare ceas, pentru tine i pentru toi cei care se
pociesc.
Cel de Sus este Tatl Pocinei!
Iar Pocina este mama fecioarelor i ceas de ceas se roag Tatlui
Pentru cei pocii.
Pentru cei ce o iubesc Tatl a pregtit sla ceresc i ea le va sluji lor n vecii vecilor.
8. Fecioar din cale-afar de frumoas este Pocina, i pur, i sfnt, i blnd.
Dumnezeu Cel Preanalt o iubete pe dnsa,
Iar ngerii cu toii o preacinstesc.
9. Eu am s merg i la Iosif i-i voi gri despre tine. i el va veni astzi, te va privi cu luare-aminte
i se va bucura. i va fi mirele tu.
10. Altfel, ascult-m bine, Aseneth! mbrac-te cu rochia de mireas, prima din zestrea ta,
mpodobete-te pe alese, ca o mireas, i fii gata s ntmpini (iubitul).
11. Cci el va veni chiar astzi i se va uita la tine i se va bucura.
12. Dup ce omul i sfri vorba, Aseneth fu cuprins de o mare bucurie. Czu la picioarele aceluia
i-i zise:
13. Binecuvntat fie Domnul Dumnezeu care te-a trimis s m scapi din ntuneric i s m scoi la
lumin. Binecuvntat fie numele Lui n veci.
14. Stpne, dac am gsit har n faa ta, aeaz-te mcar puin aici pe pat ca s-i atern masa. S
mnnci o bucat de pine i s bei vin bun, a crui mireasm ajunge pn la cer. i dup ce o s
bei o s-i urmezi calea.
Fagurele de miere
XVI
1. Omul i zise: Adu-mi i un fagure de miere!.
2. Aseneth rspunse: Trimit acum pe cineva, Stpne, la arina motenirii mele i-i aduc un
fagure de miere.
3. Dar omul i zise: Mergi n odaia ta i vei gsi pe mas fagurele.

10

4. Chiar aa fu. Aseneth intr n odaia sa i gsi pe mas un fagure alb ca zpada plin de miere,
care avea nsi mireasma vieii.
5. Aseneth l lu i i-l aduse brbatului. Acesta i zise: De ce ai spus c nu ai nici un fagure de
miere n cas? Acesta pe care mi l-ai adus ce-i?.
6. Aseneth rspunse: Stpne, zu, nu aveam nici un fagure n casa mea; dar cum ai spus Tu aa a
fost. N-o fi ieit oare din gura ta, cci miroase ca mirul nsui?.
7. Atunci omul ntinse mna, i cuprinse capul i-i zise: fericit eti tu, Aseneth, cci i s-au
dezvluit tainele de negrit ale lui Dumnezeu i fericii sunt cei care se apropie de Dumnezeu
prin pocin, cci i ei vor mnca din fagurele acesta.
8. Mierea aceasta e fcut de ngerii din raiul desftrii. i ngerii lui Dumnezeu mnnc dintrnsa. Iar cine mnnc dintr-nsa nu va muri n veci.
9. Atunci omul ntinse mna dreapt, rupse o bucat din fagure, mnc, apoi i ntinse cu mna lui
o bucat Asenethei.
10. Omul ntinse mna i puse degetul pe partea dinspre rsrit a fagurelui. Iar dra degetului se
fcu snge.
11. A doua oar ntinse mna i puse degetul n partea dinspre miaznoapte a fagurelui, iar dra se
fcu snge.
12. Aseneth se inea n stnga i privea la toate cte le svrea omul.
13. Atunci un roi de albine iei din ochiurile fagurelui. Albinele erau albe ca zpada, iar aripile lor
erau asemenea porfirei i hiacintului brodate cu fir ales de aur. i aveau cununi aurite pe cap i
ace din cale afar de ascuite.
14. Albinele o acoperir pe Aseneth din tlpi pn-n cretet ca un covor. Cele mai mari, reginele, i
se aezar pe buze.
15. Atunci omul porunci albinelor: ntoarcei-v la locul vostru!.
16. ntr-o clip, toate se desprinser de pe trupul Asenethei i czur moarte la pmnt.
17. Omul porunci iari: Ridicai-v i mergei la locul vostru!. Albinele se ridicar i disprur n
curtea vecin curii Asenethei.
XVII
1. Omul o ntreb pe Aseneth: Ai vzut lucrul acesta?. i ea rspunse: Da Doamne, am vzut
totul!.
2. Omul i zise iari: Fie ntocmai cum i-am grit ie!.
3. Apoi atinse fagurele i ndat o vlvtaie se ridic de pe mas, mistuind fagurele cu totul. Arsura
mprtie o mireasm plcut care umplu odaia.
4. i gri Aseneth ctre omul acela: Doamne, mpreun cu mine petrec apte fecioare, slujindumi. nc din pruncie cretem laolalt, cci s-au nscut n aceeai noapte ca i mine. Nu pot spune
ct de mult le ndrgesc. Pot s le chem aici ca s le binecuvntezi aa cum m-ai binecuvntat pe
mine?
5. Omul rspunse: Cheam-le!. i Aseneth le-a chemat, iar omul le-a grit aa, binecuvntndule: Dumnezeu Cel Preanalt s v binecuvnteze n vecii vecilor.
6. Apoi zise ctre Asenenth: Ia masa aceasta de aici!. i ct se ntoarse ea o clip ct s duc
masa n alt parte, omul se fcu nevzut. Aseneth zri doar ceva aidoma unui car de foc urcnd
spre cerul dinspre rsrit.
7. i se rug: Doamne, fii ngduitor cu roaba ta, cci multe vorbe spurcate azvrlit-am n
sminteala mea!.

11

ntoarcerea lui Iosif

XVIII
1. Pe cnd se ntmplau acestea, un tnr din escorta lui Iosif intr n curte i zise: Iosif,
puternicul lui Dumnezeu, va veni astzi la voi!.
2. Aseneth l chem iute pe chelarul gospodriei i-i porunci: Pregtete un prnz ales, cci Iosif,
puternicul lui Dumnezeu, sosete azi la noi!.
3. Apoi fecioara intr n odaie, deschise cufrul cu zestre, scoase rochia ei cea dinti, (alb) ca
lumina fulgerului, i se mbrc.
4. i leg o cingtoare strlucitoare, mprteasc, fcut numai din pietre preioase.
5. La mini i puse brri de aur, iar peste picioare i trase alvari cusui cu aur. Podoabe scumpe
i atrn n jurul gtului, iar pe cap i potrivi o coroan de asemenea din aur, btut n partea
din fa cu pietre scumpe.
6. La urm i acoperi capul cu un voal.
7. i zise slugii sale: Adu-mi ap curat de la izvor!. i Aseneth se aplec peste apa din ciubr,
iar faa ei strlucea ca soarele i ochii precum luceafrul de diminea.
XIX
1. Un copil slujitor veni n fuga mare i i zise Asenethei: Iosif e chiar la poarta noastr. Aseneth
cobor mpreun cu celelalte apte fecioare ca s-l ntmpine aa cum se cuvine.
2. ndat ce-o vzu, Iosif o mbie aa: Vino lng mine, fecioar sfnt, cci am primit veste bun
din cer. Cineva mi-a spus totul despre tine.
3. i Iosif ntinse minile i o strnse la pieptul su pe Aseneth. La fel fcu i Aseneth. Apoi se
mbriar lung de tot, rscolindu-i duhul amndoi.
XX
1. n cele din urm Aseneth zise: Hai, stpne, intr n casa mea!. i apucndu-i mna dreapt l
trase nuntru.
2. Iosif se aez pe jilul lui Pentephres, tatl fetei, iar tnra aduse ndat ap proaspt ca s-i
spele picioarele.
3. Iosif ns i spune: S vin una dintre fecioare ca s m spele!. Dar Aseneth i rspunse: Ba
nu, stpne, cci minile mele sunt minile tale i picioarele tale sunt picioarele mele. Nu se
cuvine s-i spele altcineva picioarele. i, cu voie-fr voie, fata i le spl.
4. La sfrit, Iosif i lu dreapta i i-o srut, iar Aseneth l srut pe cretet.
5. Atunci se ntoarser i prinii Asenethei de la arina motenirii lor i vzndu-i fata gtit n
strai de nunt i stnd mpreun cu Iosif, tare se mai bucurar i slvir pe Dumnezeu. Apoi s-au
pus de-au osptat cu mncare aleas i butur.
6. i a grit Pentephres ctre Iosif: Mine dau sfoar-n ar i chem pe mai marii i pe toi satrapii
din Egipt. V fac o nunt ca-n poveti. Iar tu o s iei de nevast pe Aseneth.
7. Iosif a rspuns: Cuvine-se mai nti s ducem vestea Faraonului, cci acum el este printele
meu i el trebuie s mi-o dea pe Aseneth de nevast.
8. Iosif a rmas n ziua aceea sub acoperiul lui Pentephres, dar s-a ferit s intre la Aseneth. Nu se
cade, zicea el, ca un brbat pios s se culce cu femeia lui nainte de svrirea nunii.

Nunta

12

XXI
1. A doua zi, dis-de-diminea, cum se scul din pat, Iosif merse ntins la Faraon i-i spuse despre
(el i) Aseneth.
2. Faraonul ddu porunc s vin la curte Pentephres i fiica acestuia.
3. i-ndat ce-o vzu rmase mut de uimire n faa frumuseii ei neasemuite. Apoi gri: S te
binecuvnteze Dumnezeul lui Iosif care te-a ales s-i fii mireas. Cci precum el este fiul nti
nscut la lui Dumnezeu, aa i tu te vei numi fiica Celui de Sus. i Iosif i va fi mire n veacul
vecilor.
4. Apoi Faraonul lu dou coroane de aur i le aez pe capetele lor, zicnd: S v binecuvnteze
pe voi Dumnezeu Cel Preanalt i s v nmuleasc n veacul vecilor.
5. La sfrit i ntoarse unul cu faa ctre cellalt i ei pecetluir totul cu un srut.
6. nsui Faraonul le fcu nunt mare cu bucate i butur din belug -, care inu apte zile n ir.
7. Chemar toi prinii din Egipt, ba nc vorniceii criniceau aa: Cel care va fi prins muncind
vreme de apte zile, ct va ine nunta lui Iosif i a Asenethei, acela va fi pedepsit cu moarte
nprasnic.
8. La ncheierea nunii i dup isprvirea marelui osp, Iosif intr la Aseneth, iar Aseneth rmase
grea de la Iosif. i (nou luni mai trziu) i nscu pe Manase i pe Efraim, fratele acestuia, n
casa lui Iosif.
Iacob i binecuvnteaz pe Iosif i pe Aseneth
XXII
1. Trecur cei apte ani de belug i ncepur cei apte ani de foamete.
2. Aflnd despre fiul su Iosif, Iacob (se aternu la drum) i ajunse n ara Egiptului mpreun cu
tot neamul su, n a douzeci i una zi a lunii a doua. i se slluir la Gesem.
3. Atunci Aseneth i zise lui Iosif: M duc s-l vd pe tatl tu, cci tatl tu Israel este i tatl
meu, Iar Iosif i rspunse: S mergem mpreun!.
4. i ducndu-se ei la Gesem, le-au ieit nainte fraii lui Iosif i li s-au nchinat, azvrlindu-se cu
faa la pmnt.
5. Apoi s-au dus la Iacob i acesta i-a binecuvntat dndu-le srutare (printeasc). Iar Aseneth s-a
agat de gtul tatlui su Iacob i l-a srutat.
6. Dup aceea s-au aezat de-au mncat i au but cum se cuvine.
7. La ntoarcere, Simeon i Levi i-au nsoit pe Iosif i pe Aseneth, cci muli ncepuser s-i
pizmuiasc pe acetia. Levi se inea n dreapta, iar Simeon n stnga.
8. Aseneth l lu de mn pe Levi, iubindu-l pe el nespus, cci era brbat profet i pios i cu fric
de Domnul.
9. Levi se uit la semnele nscrise pe bolta cerului, le deslui nelesul, apoi spuse totul Asenenthei
pe ascuns. i vzu Levi slaul odihnei ei n cele de sus.

Fiul Faraonului
XXIII

13

1. i cum treceau pe cale Iosif i Aseneth, ddu cu ochii de dnii fiul cel mare al Faraonului de pe
creasta unui zid.
2. i vznd-o pe Aseneth i pierdu minile dup frumuseea ei nemaivzut. ndat porunci s
vin la dnsul cei doi frai, Levi i Simeon.
3. Acetia venir i sttur drepi naintea lui. Iar fiul Faraonului prinse a-i amgi cu vorba: tiu
c suntei oamenii cei mai viteji de pe tot pmntul. Cu braele voastre ai ntors pe dos cetatea
Sichemului; cu sbiile voastre ai tiat treizeci de mii de rzboinici.
4. Iat, acum v chem ntr-ajutor. Nu adstai! V fac tovari i s v dau grmezi de aur i de
argint, robi i roabe, case i ogoare ntinse. Numai ndurai-v de mine i nu m lsai, cci
fratele vostru Iosif, m-a umililt din cale afar nuntindu-se cu Aseneth, cea care mi fusese mie
fgduit de la bun nceput.
5. Acum, venii cu mine! Am s m rfuiesc cu Iosif! Dup ce-l omor cu sabia aceasta mi-o fac
soie pe Asenenth.
6. Iar voi s-mi fii frai i tovari credincioi pn la capt. Iar de nu-mi dai ascultare, v ucid i
pe voi!. i rostind cuvintele din urm i trase sabia i le-o scutur sub ochi.
7. Simeon era un om hotrt i curajos.. ndat-i smulse paloul din teac cu gnd s-l izbeasc de
moarte pe fiul Faraonului.
8. Dar Levi cunoscu gndul fratelui su, cci era profet i le vedea pe toate dinainte. l lovi pe
Simeon n piciorul drept, l nghionti pe ascuns, dndu-i astfel a nelelge c trebuia s-i
potoleasc mnia.
9. (La asta mai adug) i cteva cuvinte (n oapt): Pentru ce te mnii pe dnsul? Nu suntem noi
oare fiii unui om pios!? Ei bine, omul pios nu rspunde niciodat la ru cu ru aproapelui su.
10. Apoi se ntoarse ctre aproapele su, adic fiul Faraonului, i-i zise cu inim blnd i chip
zmbitor: Pentru ce, domnul meu, spui asemenea vorbe naintea noastr? Noi suntem brbai
credincioi, tatl nostru este robul Dumnezeului Cel Preanalt, iar Iosif, fratele nostru, e mult
iubit de Dumnezeu.
11. Cum o s facem noi o asemenea mrvie naintea lui Dumnezeu? Ia seama dar i pzete-te a-l
mai mproca pe fratele nostru cu asemenea vorbe!
12. Dac strui n patima ta mrav, atunci s tii c ne scoatem i noi sbiile mpotriva ta.
13. i-ndat-i traser sbiile din teci, zicnd: Vezi sbiile acestea? Cu ele Domnul Dumnezeu a
ndreptat batjocura fiilor lui Israel, pe care le-au adus-o lor sichemiii prin sora noastr pngrit
de Sichem, fiul lui Emmor.
14. Vznd fiul Faraonului sbiile zvcnind n faa lui, se nspimnt peste poate i ncepu s
tremure ca varga. Apoi se prvli cu faa la pmnt lng picioarele lor.
15. Dar Levi ntinse mna i-l ridic, zicndu-i: N-are de ce s-i fie team dac te vei pzi de
acum ncolo s mai arunci cu vorbe mrave n fratele nostru!.
16. Dup care se ntoarser i ieir, lsnd pe fiul Faraonului cu spaima-n suflet.
XXIV
1. Acesta rmase tare ctrnit, plngea fr oprire i se chinuia amarnic.
2. (Vzndu-l ntr-un asemenea hal,) slugile i optir la ueche: Feciorii Ballei i ai Zelphei,
roabele Liei i Rahelei (nevestele lui Iacov) i pizmuiesc pe Iosif i pe Aseneth i nu-i au deloc
la suflet. Ei or putea s-i mplineasc vrerea.
3. i trimise fiul Faraonului oameni cu porunc s-i cheme la dnsul. Cei doi sosir la ceas de
noapte i fiul Faraonului le gri dup cum urmeaz: tiu c suntei brbai viteji!.
4. Gad i Dan, fraii mai mari, rspunser ntr-un glas: S spun Domnul i stpnul nostru de
dorete i vom face ntocmai dup voia sa!.

14

5. (Auzind acestea) fiul Faraonului se umplu de bucurie. i porunci ndat slugilor sale: Ieii
afar, ca s vorbesc n tain cu aceti brbai!.
6. Dup ce toate slugile ieir din ncpere, fiul Faraonului prinse a nira tot felul de scorneli,
anume: naintea voastr stau moartea i binecuvntarea. Alegei binecuvntarea, iar nu
moartea!
7. tiu c suntei brbai viteji i nu vrei s pierii ca nite femei, ci cu ndrzneal v vei rzbuna
pe vrjmaii vostri.
8. L-am auzit urm el pe fratele vostru Iosif, stnd de vorb cu Faraonul, tatl meu, i
spunndu-i c Dan i Gad ar fi copii de roabe i ca atare, n-ar fi fraii si.
9. Atept s se sting tatl meu, zicea, i-apoi i zdrobesc laolalt cu tot neamul lor, ca s nu aib
nici o parte la motenire, cci plozii acetia de roabe m-au vndut odinioar izmaeliilor.
10. Abia atept s le rsltesc pentru rul ce mi l-au svrit, numai s moar taic-meu.
11. Aa spunea, iar tatl meu, Faraonul, i ddea n totul dreptate, ntrind: Bine grieti copile! Ia
din oastea mea ci viteji vei voi i npustete-te cu dnii asupra celor ce i-au fcut ru.. Eu am
s te ajut cu tot ce ai nevoie.
12. Cum auzir brbaii scorneala din gura fiului Faraonului, se cutremurar i ncepur s se
jeluiasc: Te rugm stpne, ajut-ne! Ce ne vei porunci, aceea vom face!.
13. Atunci fiul Faraonului zise: Eu am s-l ucid pe tatl meu la noapte, cci Faraonul, tatl meu, e
ca un tat i pentru Iosif. Voi facei la fel cu fratele vostru, iar pe Aseneth (lsai-o n via), ca
s o iau de nevast.
14. Dan i Gad rspunser ntr-un glas: Aa facem precum ai poruncit. L-am auzit chiar astzi pe
Iosif spunndu-i Asenethei: Mine te duci la arina motenirii noastre, cci a venit vremea
culesului. i i-a dat drept nsoitori ase sute de brbai pricepui la rzboi i cincizeci de
nainte-mergtori.
15. Auzind asta, fiul Faraonului ddu fiecruia dintre cei patru oameni cte cincisute de ostai i-i
numi pe acetia cpetenii i crmuitori.
16. Apoi Dan i Gad, fraii mai mari, grir: Noi o s ne ducem de cu noapte i-o s ntindem cursa
n apa rului. Apoi ne vom ascunde n ppuriul din preajm.
17. Tu s iei cu tine ali cincisute de ostai, clri, narmai cu arcuri, i s te duci nainte, ht
departe. ndat ce-o sosi Aseneth, va cdea n minile noastre. Noi o s-i facem buci pe
oamenii din escorta ei.
18. Aseneth o va lua la goan cu carul i aa va cdea drept n minile tale. Iar tu vei face cu dnsa
cum i-o fi pofta sufletului.
19. Dup aceea l ucidem pe Iosif care o va jeli pe Aseneth. Iar copilului i vom lua viaa un pic mai
nainte, chiar sub privirile tatlui su.
20. Tare se mai bucur fiul Faraonului auzindu-i cum vorbesc i trimise cu dnii dou mii de oteni
ai curii.
21. O dat ajuni la malul rului, intrar i se pitir n stufri. O alt oaste, de cinci sute de oameni,
sttea la pnd undeva nainte, iar drumul mare trecea printre cele dou plcuri.
XXV
1. 1.Fiul Faraounului merse n odaia tatlui su, cu gnd s-l omoare, dar grzile nu-l lsar s
intre.
2. El ns nu se ls cu una- cu dou: Trebuie neaprat s-l vd pe tatl meu, zicea, cci mine
plec s culeg via cea tnr.
3. Grzile i rspunser: Tatl tu zace greu bonav. N-a nchis un ochi toat noaptea. Abia acum
cteva clipe l-a prins o aipeal i ne-a poruncit ca nimeni s nu intre la dnsul, nici chiar fiul
su cel nti nscut.

15

4. Auzind acestea, fiul Faraonului plec de acolo clocotind de mnie, lu cincizeci de arcai clri
i se puse n fruntea lor, dup cum l povuir Dan i Gad.
5. (Cei doi frai mezini,) Neftalim i Aser, grir ctre Dan i Gad: Pentru ce vrei s facei iari
ru tatlui nostru Israel i fratelui nostru Iosif? (Nu vedei) c pe acesta Dumnezeu l pzete ca
pe ochii din cap?
6. Oare nu l-ai vndut voi o dat pentru totdeauna, iar acum este mprat peste tot pmntul
Egiptului i izbvitor i mai mare peste hambarele cu grne?
7. Ci, dac voi iari o s-i facei ru, el o s-L cheme pe Dumnezeul lui Israel i va trimite foc din
cer, mistuindu-v cu totul, iar ngerii Domnului vor porni rzboi mpotriva voastr.
8. (Auzind acestea) fraii cei mari, Dan i Gad, se mniar i spuser: Atunci (ce vrei)? S murim
ca nite femei netrebnice? Niciodat!. i plecar hotri naintea lui Iosif i a Asenethei.
XXVI
1. Aseneth se trezi dis-de-diminea i-i zise lui Iosif: M duc la arina motenirii noastre, dar mie sufletul amrt cnd tiu c rmi departe de mine.
2. Iosif i rspunse: Fii tare i stai fr grij! Mergi n pace, fiindc Dumnezeu este cu tine i te va
pzi ca pe ochii din cap de toate relele.
3. Eu m reped pn la hambare. Voi mpri gru tuturor oamenilor (nevoiai) din cetate, pentru
ca nici un egiptean s nu se prpdeasc de foame.
4. Aadar Aseneth i vzu de drumul su, iar Iosif o lu spre hambarele pline cu gru.
5. ndat ce Aseneth i cei ase sute de oteni ai si ajunser la marginea rului, oamenii fiului
Faraonului se npustir din ascunztoare asupra lor i lupta se ncinse. Trecur prin tiul
sbiilor toat oastea Asenethei, ucigndu-i pn i iscoadele.
6. Iar frumoasa ncerc s scape de primejdie fugind n carul ei.
7. Levi, fiul Liei, cunoscu ntr-o clipit toate cele ntmplate, pentru c era profet. i-i vesti ndat
pe fraii si. Toi, ntr-o singur vrere, i ncinser sbiile la old, i potrivir scuturile pe braul
stng i apucar lncile cu mna dreapt. i o luar pe urmele Asenethei n goana cea mare.
8. Aseneth gonea, gonea nebunete cnd, hop, fiul Faraonului i tie calea cu cincizeci de oameni.
Vzndu-l, ea se nspimnt i prinse a tremura ca varga.
Beniamin o salveaz pe Aseneth
XXVII
1. n car, alturi de stpn, se afla Beniamin,
2. un flciandru voinic de vreo optsprezece ani, frumos cum nu se poate spune, vnjos ca un pui
de leu i cu team de Dumnezeu.
3. Acest Beniamin se ddu jos din car, apuc din albia rului un pietroi rotund i gros de-i umplea
tot pumnul i-l azvrli asupra fiului Faraonului. i l nimeri drept n tmpla stng, rnindu-l aa
de tare, nct acela se prvli de pe cal mai mult mort dect viu.
4. Beniamin se urc degrab pe un pietroi uria i strig la vizitiul Asenethei: D-mi cincizeci de
pietre din albia rului!.
5. i acesta i ddu cincizeci de pietre. Iar Beniamin ncepu s azvrle pietrele una dup alta, de-i
omor pe toi cei cincizeci de voinici care veniser cu fiul Faraonului. Pietrele se nfigeau foarte
adnc n tmpla fiecruia.
6. Atunci feciorii Liei, Ruben i Simeon, Levi i Iuda, Isahar i Zabulon, pornir s-i urmreasc
pe cei ce ntinseser mrava curs. Czur pe neateptate asupra lor i-i tiar pe toi dou mii
ci erau, doar ei ase oameni.

16

7. Fraii lor, fiii Ballei i Zelphei, o luar iute la picior, zicnd: Pe noi ne ucid fraii notri, fiul
Faraonului a fost lovit de moarte de mna lui Beniamin; tot Beniamin i-a cspit i pe cei
(cincizeci) care se aflau cu dnsul. Haidei s-i lum zilele Asenethei i dup aceea s fugim i
s ne ascundem n stufri!.
8. i se apropiar de Aseneth cu sbiile scoase din teac pline de snge. Aseneth, vzndu-i, prinse
a se ruga: Doamne, Dumnezeul meu, care m-ai adus de la moarte la via i mi-ai zis: Sufletul
tu va tri venic, scap-m de oamenii acetia!. i Domnul Dumnezeu i auzi glasul. ndat
sbiile le fur smulse vrjmailor din mini, czur la pmnt i se fcur scrum.
Aseneth rspltete rul prin bine
XXVIII
1. Cnd cei doi feciori cel al Ballei i cel al Zelphei vzur minunea ntmplat, se cutremurar
din toi rrunchii i grir: Domnul lupt mpotriva noastr de partea Asenethei.
2. i cznd cu feele la pmnt, se nchinar Asenethei: Ai mil de noi, prinser a se ruga,
slugile tale, cci ie, stpna i mprteasa noastr, i-am fcut multe rele, ie i fratelui nostru
Iosif.
3. Dumnezeu o s ne rplteasc totul cu vrf i ndesat. Pentru aceasta, noi robii ti ne rugm ie,
ai mil i scap-ne din minile frailor notri care vor s pedepseasc nelegiuirea svrit fa
de tine i au sbiile ndreptate mpotriva noastr.
4. Aseneth le rspunse: Fii tari i nu v temei, cci fraii votri sunt brbai credincioi i nu
rspltesc rul cu ru.
5. Ci mergei (i stai ascuni) n stufriul acesta pn cnd am s le domolesc mnia mpotriva
voastr. ndrznei v-ai mai artat fa de ei!
6. ns fii tari i nu v temei, cci Domnul judec stnd la mijloc ntre mine i dnii.
7. ntr-o clipit cei doi frai, Dan i Gad, se ascunser n plcul de trestii.
8. Cei ase feciori ai Liei sosir alergnd ca nite cpriori. Aseneth cobor din car i-i salut cu
lacrimi n ochi.
9. Ei se aruncar cu feele la pmnt i se jeluiau cu glas mare, cutnd din priviri pe fraii lor, fiii
roabelor ca s le curme zilele.
10. Dar Aseneth le vorbi aa: Cruai-i pe fraii vostri i nu le rspltii cu nici un ru, cci Domnul
mi-a venit ntr-ajutor i le-a prefcut sbiile n scrum, iar ei la rndul lor, s-au nmuiat precum
ceara n preajma focului.
11. Ajung-ne dar c Domnul st n lupt de partea noastr. Lsai-le viaa frailor votri!.
12. Atunci Simeon zise: Pentru ce stpna noastr ine partea vrjmailor ei?
13. Nici vorb (de cruare), ci-i vom trece prin tiul sbiilor, cci n dou rnduri urzit-au rul
mpotriva tatlui nostru Israel i a fratelui nostru Iosif i ntr-un rnd mpotriva ta astzi.
14. Aseneth rspunse: Ba nu, frate, n-o s rsplteti niciodat rul aproapelui tu cu ru, cci
Domnul pedepsete o astfel de nelegiuire.
15. Dup vorbele acestea Simeon salut pe Aseneth (i tcu). Atunci Levi se apropie de ea, i srut
mna dreapt i o binecuvnt.
16. Aa i izbvi Aseneth pe cei doi brbai de mnia frailor care doreau s-i omoare.
XXIX
1. Fiul Faraonului se ridic de pe pmnt, sttu n picioare i ncepu a vrsa uvoi de snge pe
gur, cci i se scursese mult snge din tmpla lovit.
2. Atunci Beniamin se npusti asupra lui, i apuc sabia i i-o scoase din teac (Beniamin neavnd
sabie la old).

17

3. Dar tocmai cnd voia s-l loveasc pe fiul Faraonului, veni n fug Levi i-i nclet minile,
zicnd: Frate, s nu faci una ca asta. Noi suntem brbai credincioi i nu se cuvine ca un
brbat credincios s plteasc rul cu ru, nici s-l calce n picioare pe cel ce zace la pmnt,
nici s-i loveasc de moarte vrjmaul.
4. Hai mai degrab s-i ngrijim rana de la tmpl i de va avea nc zile de trit, ne va rmne
prieten. Doar tatl su, Faraonul, este i tatl nostru.
5. i Levi l ridic de subiori pe fiul Faraonului i-i spl sngele de pe obraz. Apoi i nfur
strns rana cu un bandaj i aburcndu-l pe cal l duse la tatl lui.
6. i povesti Faraonului toate de-a fir-a pr aa cum se petrecuser.
7. Iar acesta se ridic de pe tron i se aternu la pmnt naintea lui Levi.
Iosif Domnete n Egipt
8. A treia zi ns fiul Faraonului i ddu sufletul de pe urma rnii fcute de Beniamin.
9. Faraonul i jeli att de mult ntiul nscut, nct czu din nou greu bolnav.
10. i muri la rndu-i n vrst de o sut nou ani, trecnd apoi coroana unui nepot al Faraonului. i
era Iosif ca un tat pentru noul domn, n Egipt.
***

18