Anlisis del Chulla Romero y Flores

Recordemos la trama de la novela de Jorge Icaza: el director de la Oficina de

Investigacin Econmica le encarga al mestizo Luis Alfonso Romero y Flores
la fiscalizacin anual; ste llevaa una vida de calavera! soltero y sin m"s
com#romiso $ue dedicarse a los #laceres de la vida% El a#ego de una mu&er y
el anuncio de $ue va a ser #adre terminan #or transformar al #rotagonista;
consigue #rimero el #uesto codiciado de oficinista y luego se convierte en el
&uez incorru#tile $ue terminar" #or denunciar en un informe #'lico! a las
m"s altas esferas% ()ctima del deer! ser" des#edido en momentos en $ue va a
nacer el *i&o; #or falta de dinero falsificar" un c*e$ue y ser" #erseguido
mientras agoniza Rosario! su $uerida! custodiada #or #olic)as secretos%
La #alara +c*ulla+ #resente desde el t)tulo es un ecuatorianismo e,#licado en
el vocaulario colocado #or Icaza a modo de colofn: +-olo% Im#ar% .omre o
mu&er de clase media $ue trata de su#erarse #or las a#ariencias+/01% El
traductor francs de la novela! 2laude 2ouffon! eligi como t)tulo +L3*omme
de 4uito+ considerando $ue el c*ulla es una antonomasia del $uite5o%
En un #rimer momento! mi cultura literaria de *is#anista me llev a identificar
en Romero y Flores a un #)caro ecuatoriano! #ariente del lazarillo es#a5ol
afanado en medrar y tan des#reocu#ado de la moral como el uscn de
4uevedo%
6ero! a*ora! #revalece la im#resin final de un drama con la muerte de
Rosario al dar a luz% 72mo e,#licar tal inversin8 74u lectura coincide con
el #ro#sito del autor8 9o es f"cil saerlo #ues casi no se *a #ulicado
informacin sore las intenciones del novelista! salvo una conversacin de
Icaza con 2ouffon en 0:;0! $ue corroora el dualismo intr)nseco de la ora%
El escritor declaraa entonces:
El c*ulla es ese #ersona&e $ue trata de ser alguien
des#reciando lo $ue es! y #or eso da con lo grotesco
y tro#ieza con la tragedia% <%%%= 2on ese #ersona&e
creo $ue *all la frmula dual $ue luc*a en la
conciencia de los *is#anoamericanos: la somra de
la madre india > #ersona&e $ue *ala e im#ulsa >
y la somra del #adre es#a5ol > ?a&estad y
6oreza! $ue contra#one! dificulta y! muc*as veces!
fecunda /@1>%
Efectivamente! el #rotagonista #adece una suerte de es$uizofrenia! desgarrado
constantemente entre el modelo #aterno de dominacin y #re#otencia! y la
*erencia materna $ue es todo terror! suordinacin y cari5o% Aal dualismo se
trans#arenta en la variacin de tonalidad de la novela! entre lo grotesco y la
tragedia% A#ro,imando este art)culo a la tem"tica del gru#o de investigacin
de Burdeos sore el *umorismo /C1! dar a$u) mayor relevancia a la funcin
cmica y analizar algunos retratos y escenas $ue distraen al lector de la
tensin tr"gica tan fundamental #ara entender la ora%
1. Estilstica del retrato icaciano
El #rimer retrato $ue descure el lector se da en el comienzo de la novela con
la #resentacin del director de la Oficina de Investigacin Econmica% El
narrador omnisciente define #rimero la sicolog)a del #ersona&e e insiste: +Era
don Ernesto un se5or de car"cter desigual% 2om#letamente desigual+ /C1% El
dese$uilirio y la e,ageracin caracterizan a ?ore&n y Dalindo! ese
inveterado don&uan $ue saca la cuenta de sus con$uistas como si fueran co#as
de licor /+?e serv) tres *emras+! C1 y domina a los em#leados
atemoriz"ndolos con la mayor aritrariedad% En este alto cargo de la
urocracia! todo est" desmesurado y la a#ariencia f)sica slo refuerza la
eto#eya desastrosa:
En a$uellos momentos >e,#losin de #rosa
gamonal> se surayaa en l todo lo grotesco de
su adi#osa figura: me&illas como nalgas ruicundas!
temlor de arro tierno en los laios! aa iliosa
entre los dientes! candela de dialo en las #u#ilas%
/CEF1
Estos no son detalles realistas con los $ue un #intor #ueda re#resentar al
directorE&efe% La dilatacin del cuer#o se clasifica como uno de los
#rocedimientos recurrentes en la estil)stica grotesca #lagada de gigantes a lo
Raelais% En Icaza slo asoman grandes rasgos y contrastes de colores% El
rostro deforme delata la #ersonalidad oscena; conforma un ensamla&e
rid)culo cuyo car"cter #rovocador recuerda los atrevimientos surrealistas $ue
deformaron el rostro de la Dioconda% A$u) se mezclan los contrarios! el
material innole $ue delata la ascendencia afroindia /+temlor de arro tierno
en los laios+1 y el amargor de la ilis! se5a de costumres malsanas; asoma lo
demon)aco en la misma mirada del #ersona&e /+candela de dialo en las
#u#ilas+1% Ge antemano! el narrador define a ?ore&n y Dalindo como
grotesco /+todo lo grotesco de su adi#osa figura+1! remitiendo a una esttica
valorada desde el romanticismo #ero ya e,istente en la #r"ctica medieval y a
la $ue Ba&tin distingue como +una e,ageracin #remeditada! una
reconstruccin desfigurada de la naturaleza! una unin de o&etos im#osile
en #rinci#io tanto en la naturaleza como en nuestra e,#eriencia cotidiana! con
una gran insistencia en el as#ecto material! #erce#tile de la forma creada+/F1%
Ge entrada! la a#ariencia de ?ore&n y Dalindo orienta la construccin de la
novela: reconcentra en s) los vicios $ue a$ue&an a 4uito y dificultan el camio
social%
A diferencia de este retrato! el narrador no ofrece una re#resentacin f)sica del
#rotagonista sino $ue #or su mirada desfilan una docena de oficinistas!
ti#ificados con +un mote sarc"stico+ /H1 $ue viene a rematar cada semlanza:
Al vie&o Derardo 6roa5o! vecino de escritorio! #iel
re$uemada! igotes alica)dos! #mulos salientes!
*umilde comod)n #ara encurir faltas a&enas! 3longo
del uen #rovec*o3% <%%%= A ?arcos Avenda5o! nariz
a#lastada! oca *edionda! gangoso >estudiante de
derec*o a largo #lazo>! 3cuatro reales de doctor3 %
<%%%= Al #ortero! Jos ?ar)a 2*ango! #esta5as y
ce&as cerdosas! lunares negros en la $ui&ada! en la
frente! taimado servilismo! 3c*olo #ortero no m"s3%
/H1%
-i la onom"stica no informa sore los com#arsas! luego a#arece una
e,#ansin configurada #or una serie de rasgos f)sicos $ue connotan de forma
ine$u)voca la filiacin tnica! mestiza! india o africana! tr"tese de los
#mulos! la nariz o el #elo! una filiacin des#reciale desde la #ers#ectiva
racista del #rotagonistaEoservador% La fealdad distingue a tales figuras cuya
degradacin viene a reforzar las met"foras urlescas /+*umilde comod)n #ara
encurir faltas a&enas+! +estudiante de derec*o a largo #lazo+1 o la definicin
irnica /+taimado servilismo+1% La acumulacin cum#le un #a#el fundamental
en la #resentacin del medio oficinesco; causa una im#resin de saciedad
gracias a la enumeracin de m"s de cincuenta calificaciones yu,ta#uestas y
*eterclitas%
Aal e,ceso y desorden es #ro#io de la esttica grotesca; ofrece la visin de un
mundo en decadencia donde la *umanidad est" animalizada o cosificada!
vuelta +momia *istrica+! +momia #ol)tica+! +zorro del c*isme y de la
calumnia+ o +#ore #errito+%
La des*umanizacin grotesca culmina en las met"foras $ue asocian un
sentimiento destructor con un o&eto trivial)simo e inslito! moviendo a risa el
lector con e,#resiones tan gr"ficas como +fracasos en funda de #araguas+ o
&uegos de #alaras como +#antano de rencores sin desagIe+% Los $uec*uismos
#artici#an del discurso des#ectivo del #rotagonista res#ecto a sus com#a5eros
de traa&o; stos forman #arte de un medio *umano degradado! donde todos
son +longos+! +c*ullas futres+! *i&os de +gui5ac*is*ca+! en resumidas cuentas!
+c*olos no m"s+%
Lo deforme y *orrile se suma a lo ufonesco *aciendo de los #ersona&es
$uimeras y monstruos como en el caso del ?ono Ara5a% 2on tal nominacin!
de entrada el aludido est" ridiculizado; el lector es#era una caricatura $ue
viene enseguida:
des*uesada e,#resin de voces y actitudes! f"cil
e,citailidad tro#ical! l)neas y facciones asimtricas
>frente en acorden de arrugas! nariz ganc*uda!
ore&as en #antalla de murcilago! comisura
iz$uierda de la oca rasgada #or la #resencia
constante de un 3#rogreso de envolver3 mal
encendido! o&os en notorio desnivel>! #arec)a un
santo de #alo! un ratn tierno% /;:1
Gefinido con el ecuatorianismo +mono+! el #ersona&e es #or tanto un coste5o!
lo cual e,#lica su +e,citailidad tro#ical+% Gudamos si Ara5a es el nomre o
sorenomre de seme&ante figurn% Ara5a no tiene nada de armonioso! sino
$ue al contrario #resenta un rostro des#ro#orcionado /+e,#resin des*uesada+!
+facciones asimtricas+! +nariz ganc*uda+! +notorio desnivel+1% La distorsin
asocia en mezcla dis#are&a lo *umano y lo geomtrico #roduciendo un cuer#o
*)rido de *omre! animal y o&eto% Las met"foras *i#erlicas +acorden de
arrugas+ y +#antalla de murcilago+ fortalecen la des*umanizacin rematada
#or las com#araciones finales /+un santo de #alo+! +un ratn tierno+1% El
denominado Duac*icola forma una #are&a antagnica con Ara5a; ste es un
+e,Eguerillero alfarista+! a$ul un +e,Ealumno del -eminario+; se a'nan el
anticlericalismo de #rinci#ios de siglo /J1 y el clericalismo en una sociedad
donde el inters individual im#orta m"s $ue el nacional% La gordura o
dilatacin anula las #ro#orciones en Duac*icola /+o#ulencia de carnes+!
+#"r#ados *inc*ados+! +laios gruesos+1; encarna al serrano y al em#edernido
orrac*)n con su +desconfianza de #"ramo+! el +viol"ceo color de altura en la
nariz y en los #mulos+! los +a#uros de asfi,ia+% En su *i#ertrofia cor#oriza la
amicin $ue niega las raices indias y convierte al *omre en un fracasado%
Aun$ue con rasgos fisicos distintos #or ser un #ersona&e femenino! coincide
en la forma el retrato de ?am" Encarnita! la due5a de la casa donde se
*os#eda el #rotagonista% El discurso del narrador de inmediato envilece esta
figura:
?am" Encarnita! astante deteriorada como su
inmuele cur)a sus manc*as y des#erfectos f)sicos
con uena ca#a de afeite: fondo de lanco como de
yeso! tizne de corc*o $uemado en las ce&as!
colorete de #a#el de seda en los laios y en las
me&illas! #olvo de arroz *ec*o en casa #ara a#lacar
el rillo de las #omadas% Ae5)ase el #elo en negro
verdoso% + /JK1
9o se conocen los or)genes tnicos de Encarnacin Dmez! #ero el af"n #or
lan$uear el cutis delata la vergIenza #or alguna ascendencia ind)gena!
sentimiento com#artido #or la mayor)a de los mestizos en una sociedad $ue
#regona la lancura como incuestionale valor f)sico y moral% En lugar de
ostentar venerale ancianidad! el #ersona&e disimula la ve&ez; los #arc*es
$uevedianos descuren la decadencia! convirtiendo el #ersona&e en rid)culo
mu5eco de colores c*illones% A la fealdad natural se agregan inso#ortales
vicios morales: avaricia! eater)a! #retensiones noiliarias y soretodo! falta
de aseo:
2omo el a5o era #ara ella un acontecimiento
aniversario! comat)a los malos olores ec*"ndose
agua de Florida en los soacos% /JK1
El narrador ironiza des#iadadamente desvelando la intimidad de ?am"
Encarnita antes de #onerla en escena en una confrontacin con el #rotagonista!
igualmente rid)culo al salir de la cama envuelto en +una coi&a otavale5a a
tiras lancas y ro&as+ y com#arado en forma *umor)stica con +un &)aro con
ta#arrao+ /J01%
Las #roso#ograf)as dedicadas a e,#oner los rasgos f)sicos y e,teriores! y las
eto#eyas! $ue dan a conocer las costumres y los rasgos morales! se
com#letan de forma sistem"tica ofreciendo una re#resentacin caricaturesca
de la uena sociedad $uite5a% 4uienes e&ercen alg'n #oder! siem#re lo e&ercen
de manera ausiva como agentes de una autoridad su#rema cuyo rostro se
desconoce% El #rotagonista slo llega a vislumrar la calvicie del #residente de
la re#'lica $ue se mueve como autmata y no tiene nomre ni identidad
#ro#ia /;1 /+>tonsurada como la de un fraile>! se ergu)a y se inclinaa con
#recisin matem"tica de marioneta la caeza de su E,celencia+! F01
Los sualternos o esirros /H1 est"n al servicio de un orden social $ue los
e,#rime y terminar" #or desec*arlos! caso del +militar retirado sin suerte <%%%=
con andar cimreante de actor novato en rol de caallero forrado en cuero de
indio+ /0KL1; convive en casa de ?am" Encarnita con los de aa&o! caris*inas!
artesanos! vendedores amulantes! c*olos e indios! *umildes #oladores sin
nomres ni la menor es#eranza de acercarse al an$uete del #oder% El #uelo
no se disfraza ni oculta su miseria% Lo grotesco de&a de ser cmico; se
a#ro,ima a una descri#cin naturalista destacando la ruina #recoz de los
cuer#os% La tragedia de la miseria se trans#arenta en los vecinos del c*ulla:
la mu&er de manos #e$ue5as y "s#eras >razos
flacos! manc*as y arrugas en la cara! venda de
media negra en la frente con *o&as de c*ilca en las
sienes! im#uros remiendos en la ro#a de dormir!
#a5oln a los *omros > *izo se5as al *omre $ue
res#iraa como fuelle roto >sarmentosa figura en
#a5os menores! *"lito al a#agarse de cansancio!
o&os negros! vivos! 'nico rastro rillante en
amargura de #ergamino+ /0KH1%
Las formas vegetales /+*o&as de c*ilca en las sienes+! +sarmentosa figura+1 se
mezclan con las *umanas en una transfiguracin goyesca de los individuos%
Aales re#resentaciones evidencian la des*umanizacin $ue conlleva la
#oreza%