Sunteți pe pagina 1din 40

Un joc al visului

(1901 - 1902)
Memento
n acest Joc al visului autorul reia o serie de motive din Jocul visului anterior, i anume Spre Damasc, ncercnd s sugereze
structura inconsistent dar aarent logic a visului! "otul se oate ntmla, totul este osi#il i verosimil! "imul i sa$iul
nu e%ist & e un 'ond vag de realitate imagina$ia toarce i aoi $ese modele noi& un amestec de amintiri, triri, 'ic$iuni,
a#surdit$i i imroviza$ii! (ersonajele snt disociate, dedu#late, se evaor, se condenseaz, se dizolv, se reconcentreaz)!
*ar e deasura tuturor laneaz o singur contiin$ i anume cea a vistorului! +u e%ist secrete, inconsecven$e, scruule
sau legi! , utorul nici nu condamn, nici nu ac-it de edeas, el doar relateaz! *ar 'iindc visul este mai adesea
astor dect senin, autorul streaz n cursul relatrii sale oarecum ovielnice un ton de melancolie i de comtimire
'a$ de om! .omnul eli#erator se n'iri adesea n mod dureros / dar n momentul cnd c-inurile au ajuns la aogeu, cel
su'erind se trezete, in starea de veg-e se mac i cu realitatea, care, orict de nelcut ar 'i, constituie totui o des'tare n
comara$ie cu comarul!
(rolog
0undalul rerezint o erdea de nori asemntoare unor mun$i cu vr'urile retezate/ e aceste vir'uri se nal$ castele i
ruine! .e ntrezresc o serie de constela$ii! 1eul, 0ecioara, 2alan$a, iar ntre ele, laneta 3uiter, uternic luminat! 0iica
lui 4ndra e norul cel mai de sus!
VOCEA LUI
INDRA
FIICA LUI
INDRA
VOCEA LUI INDRA
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
(din nl$imi)& Unde ei !iica mea, unde"
Aici, a#, aici$
%e&ai r##ci copila mea, Ai 'ri(#&ncepi s&aluneci))) Acolo cum de ai a(uns"
Am mers dup&o ra*# din prea&nalul eer +i&un nor mi&a slu(i drep r#sur#))) Iar norul se las# i&alunec
,n (os))) -#rie p#rine, o Indra, u spune .e ce #r,m am a(uns i de ce Aa 'reu e s#&mi ra'
r#su!larea"
Cu /ine l#sa&ai a doua lume&acum
+i&n cea de&a reia inra&ai)
Lucea!#rul Cu0ra e&n urm# i&acum
Sr#/a1i al p#m2nului aer)
A soarelui cas#, a apea la num#r,
Ce Cump#na&i *ice, privee)
C,nd oamn&a veni i *ilele iar
,ncep mai scure s# !ie,
Acolo Lucea!#rul Cu0ra prea&nal
Din mersu&i 'r#/i poposee)
307
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
FIICA LUI INDRA
VOCEA
LUI INDRA
FIICA
LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
.#m,nul, ai *is3 s# !ie el 'lo/ul 4reoi i o/scur doar de ra*e sc#lda, De ra*ele sla/e&ale lunii"
.#m,nul din o ce colind#&n #rii E cel mai 'reu i opac)
De ce nu se vede acolo nicic,nd Lucind i vreo ra*# de soare"
Se vede, s# ii, dar nu o mereu)))
Deoda# ,n l#uri o1i norii se dau, Acum, ce e (os, eu o po s# v#d)
+i ce ve*i copil#"
Ce v#d e !rumos, e !oare !rumos5 S,n codri ,nini i 'al/ene c,mpuri, S,n r,uri al/asre i mun1i plini
de&om#)
Frumos ca i oae ce 6ra7ma crea&a)))
+i&a !os ,nc# i mai !rumos la&ncepu)
Dar nimeni nu ie ce&anume, c,ndva,
.uu&a al 'lo/ului mers pe or/i#
A, de pro!und s#&8 a/a#$
A !os o r#scoal# sau !#r#dele'i,
Ce sever re/uiau pedepsie)))
Aud&acum mereu i o mai clar Cum sus, la mine, ,nr&una r#*/a De voci i de 'eam# ecouri)
Co/oar# i ve*i) ) ) s,n !ii *#misli1i Cu&al lor Creaor la c7ip s# aduc#) +i nu a vrea ca ocmai eu De
r#u ,n vreun !el s#&i vor/esc) E lim/a lor ce au*i acum)
E&o lim/# ce sun#, *#u))) s# m# cre*i, De loc nu e&ndeamn# la *,m/e)
Firee c# nu c#ci lim/ii lor Durere i pl,n'ere&i *ice)
308
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
FIICA
LUI INDRA
VOCEA
LUI INDRA
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
Nicic,nd mul1umi1i p#m,nenii nu par, In'ra, a spune, e neamul de&acol9)
S# nu *ici aa, c#ci acum se&aude -ereu mai puernic un imn de /ucurie, De arme salve i !ul'ere&n
#rii, De clopo dan'# i !ocuri pe culmi +i&un c,nec de slav# din mii de piepuri)
(auz
O, a# ,i (udeci aspru, prea aspru$
Co/oar# la ei5 privee&i i&ascul#&i$ Apoi e&noarce din nou i ,mi spune De ce pe p#m,n e pl,nse i
(ale)))
.rea /ine, co/or, dar vino i u$
S# viu i eu mi&e 'reu, c#ci (os pe p#m,n -ereu mi se aie su!larea)
Dar ia# c# norul ,nr&una co/oar#,
+i sim c# m#&n#/u3 doar !um 'ros i a/uri
In piepu&mi mai ra') Da, oae s,n 'rele
+i&n (os, spre p#m,n, cu puere m&ara')
O, v#d acum /ine5 lumea de&a reia
De loc nu prea pare a !i cea mai /un#)))
E drep) Acea lume nu e cea mai /un#, Dar nici nu po *ice c&ar !i cea mai rea) Ea col/ se numee3 ca
i celelale ,nr&una se&nv,re din veci prin #rii) De&aceea i neamul care&o locuiee, Cuprins e adesea
de ame1eal#) Dar de e ne/unie ori doar 1icneal# Uor a spune nu&i) Cura(, acum, copil#, a a co/or,re E
numai o&ncercare)
FIICA
LUIINDRA
(n genunc-i, n tim ce norul se las tot mai jos)& -# scu!und$
309
FIICA 4EA-4IUL
FIICA
4EA-4IUL FIICA
4EA-4IUL
FIICA
4EA-4IUL
FIICA
4EA-4IUL FIICA
4EA-4IUL
0undalul rerezint o dure de nal#e uriae, n'lorite/ n satele 'lorilor al#e, roze, ururii, gal#ene i violete se vede
acoeriul auriu al unui castel/ n vr'ul lui se a'l un #o#oc de nal# ce seamn cu o coroan! *e-a lungul zidurilor caste-
lului mai multe ci$e de aie, n jurul lor aie risiite e jos! (ere$ii laterali care snt men$inu$i n cursul ntregii iese,
rerezint icturi murale stilizate, 'iind n acela tim 'undal de camer, cadru ar-itectonic i eisaj!
5eamgiul i 0iica
%
intr e scen!
Caselul coninu# s# se ,nal1e din p#m,n))) Ve*i c, de mul a crescu de anul recu" (aarte)& N&am
mai v#*u caselul #sa nicioda# ))) nici n&am au*i ca un casel s# creasc#))) (.e adreseaz 0iicei cu
un aer convins!) Da, a crescu de doi co1i, i&au da 'unoi))) +i dac# e ui1i /ine, o s# ve*i, c# ,n parea
dinspre soare a r#s#ri ,nc# o arip# de cl#dire) .oae c# o s# ,n!loreasc# ,n cur,nd, s,nem ,n oiul verii)
Ve*i !loarea aceea din v,r!" Da, o v#d$ (2ate din alme!) %a#, spune&mi,
de ce cresc !lorile din 'unoi "
(ios)& .enru c# nu se sim /ine ,n murd#rie
se 'r#/esc s# a(un'# la lumin#, s# ,n!loreasc# i
apoi s# moar#$
+ii cine s# ,n caselul #sa"
Am iu c,ndva, dar nu&mi mai aduc amine)
Cred c# e un osaec ,n#unru))) i aeap#
desi'ur s#&8 pun ,n li/erae)
Dar cu ce pre1"
Las# ,r'uiala, de vreme ce re/uie s# !aci ceva)
S# inr#m$) ))
Da, s# inr#m$
8
,n o impul piesei ese vor/a de !iica lui Indra)
310
Merg sre interiorul scenei, n tim ce ere$ii din 'und se desc-id lateral!
.cena rerezint acum o camer siml, mo#ilat doar cu o mas i cteva scaune! (e unul din ele sade 6'i$erul m#rcat
ntr-o uni'orm neo#inuit! .e leagn e scaun i lovete cu sa#ia n mas!
FIICA (merge sre 6'i$er i-i ia sa#ia din min)& Nu aa$
Nu aa$ OFI:ERUL A'nes dra'#, las#&mi sa/ia$
FIICA NU, srici masa$ (7tre tat!) Co/oar# ,n odaia
cu eile i pune 'eamul la loc) Ne vedem dup#
aceea)
5eamgiul leac!
FIICA Ei osaec ,n propria a cas#3 dar am veni s#
e eli/ere*$ OFI:ERUL %e aep de mul, dar n&am !os si'ur, c# o s#
vii)
FIICA Caselul e ,n#ri, are ape *iduri, dar o s# i*/uim) Vrei, sau nu"
OFI:ERUL Sincer vor/ind, nu iu3 !iindc#, oricum ar !i, o r#u o s#&mi mear'#) Orice /ucurie ,n via1#
se pl#ee cu de dou# ori mai mule neca*uri) Aici, unde s,n acum, e 'reu, dac# ,ns# ,mi cump#r
dulcea li/erae, o s# su!#r de rei ori mai mul))) Dar, !ie i su!erin1a, din momen ce e po vedea$
FIICA +i ce ve*i la mine"
OFI:ERUL Frumosul, care ese armonia din univers))) ,n !#pura a desluesc linii pe care le re'#sesc
numai ,n or/iele sisemului solar, ,n coarda ce sun# armonios, ,n vi/ra1iile luminii))) Ei o !iic# a
cerului)))
FIICA Iar u ei un !iu al cerului$ OFI:ERUL +i aunci de ce re/uie s# p#*esc cai" S# cur#1
'ra(duri i s# rimi paie la c,mp" FIICA Ca s# dorei s# pleci de aici$
OFI:ERUL Dorin1a o sim, dar e aa de 'reu s# e desprin*i$ FIICA 6ine, dar e o daorie s# lup1i
penru li/erae$ OFI:ERUL Daorie" Dar via1a n&a recunoscu nicioda# c# are daorii !a1# de mine$
;88
FIICA %e sim1i nedrep#1i de via1#" OFI:ERUL Da$ A !os nedreap#)))
.e aud voci n satele aravanului, care este tras imediat la o arte! 6'i$erul i 0iica se ntorc sre aravan, aoi se oresc
#rusc, ca ncremeni$i!
1a o mas sade Mama/ e su'erind! (e mas arde o luminare de seu e care Mama o cur$ din cnd n cnd cu un 'oar'ece!
, lturi teancuri de cmi noi-nou$e e care mama le marc-eaz cu cerneal cu ajutorul unei ene de gsc! 1a stnga un
dula de -aine de culoare #run!
%A%<L -A-A
%A%<L -A-A
%A%<L
-A-A
%A%<L -A-A
%A%<L -A-A
%A%<L -A-A
-A-A OFI:ERUL
(i scoate mantaua de mtase/ cu #lnde$e)& Vrei
s# 1i&o dau 1ie"
-ana de m#ase, mie " Dar ce s# !ac cu ea, dra'ul
meu3 eu care nu mai am mul de r#i$
%u cre*i ce spune docorul"
Da, cred i ce spune el, dar cred mai ales vocea
care vor/ee ,n mine)
(trist)& Vor/ei serios "$))) %e ',ndei, !iree, ,n primul r,nd la copii$
Ei au !os oul penru mine5 (usi!icarea vie1ii mele))) /ucuria i 'ri(a mea))) =risina, iar#&m#))) penru
o ce 1i&am !#cu$ Iar#&m# i u, dra'ul meu3 ne&am c7inui unul pe alul3 oare de ce " Nu im$ N&am
puu al!el$ Dar, uie, aici e len(eria cura# a copiilor))) Ai 'ri(# s# se sc7im/e de dou# ori pe
s#p#m,n#, miercurea i duminica, i Lovisa s#&i spele /ine))) pe o corpul))) vrei s# pleci ,n ora "
%re/uie s# m# duc la adunare$ La ora unspre*ece$
,naine de a pleca, roa'#&8 pe Al!red s# vin#&n coace$
(arat sre o'i$er)& Uie, dra'#, a i veni$ .o!im, acum a ,ncepu s#&mi sl#/easc# i vederea ))) Ei da,
de !ap, se ,nunec#))) (7ur$ luminarea!) Al!red$ Vino aici$
"atl iese, fcnd un semn de rmas bun. Ofierul merge spre mama.
Cine e !aa aceea "
A'nes$
;8>
-A-A
OFI:ERUL -A-A
OFI:ERUL -A-A
OFI:ERUL -A-A
OFI:ERUL -A-A
OFI:ERUL
-A-A OFI:ERUL
-A-A OFI:ERUL
-A-A
OFI:ERUL
-A-A LINA
-A-A LINA
-A-A LINA
-A-A
Aa, A'nes" +ii ce se *vonee"))) C# e !iica *eului Indra i c# 8&a ru'a pe a#l s#u s&o lase s#
co/oare pe p#m,n, ca s# vad# cum le mer'e oamenilor))) Dar u s# nu&i spui nimic$))) C7iar c# e o
odrasl# de *ei$ (cu voce tare)& Al!red, dra'ul meu, ,n cur,nd o s# m# despar de ine, de !ra1ii i surorile
ale))) dar, mai ,naine, s#&1i dau un s!a, pe care s#&8 urme*i oa# via1a$ (trist)& Da, mam#$
Un sin'ur lucru5 S# nu superi nicioda# pe Dumne*eu $
Ce vrei s# spui, mam#"
S# nu 1i se par# c# ei nedrep#1i de via1#$ Dar ce s# !ac, dac# mi se !ac nedrep#1i) Vrei s# spui, c,nd
ai !os pedepsi pe nedrep, din cau*a /anilor, care mai ,r*iu s&au '#si" Da$ +i nedrepaea aceea a
imprima ,nre'ii mele vie1i o direc1ie 'rei#) Aa" Ei, aunci du&e e ro' la dulapul acela))) (jenat)& Va
s# *ic# ii$ Ese))) Ceasul elve1ian ?Ro/inson@))) care))) Las#))) nu mai spune$)))
Din cau*a c#ruia a !os pedepsi !raele #u))) dar pe care, de !ap, u l&ai srica i apoi l&ai ascuns$
Dar dulapul #sa o aici s#, dup# dou#*eci de ani"))) Ne&am mua de a,ea ori i mama a muri
,nc# acum *ece ani$ .rea vrei i u s# le ii pe oae i asa numai /ine nu&1i !ace$)) ) Dar uie c# a veni
Lina$ (intr)& Doamn#, v# mul1umesc !oare mul, dar nu po s# viu la /oe*))) De ce, !ei1a mea"
N&am ce s# ,m/rac$ Uie, ,1i ,mprumu mania mea$ V# mul1umesc, dar nu se poae$ Nu e ,n1ele'$
Eu i aa n&o s# mai am oca*ia s&o ,m/rac la vreo sindro!ie)))
m
OFI:ERUL Ce&o s# *ic# aa" Doar e un cadou de la el) -A-A Ce su!lee mici)))
L
;8;
%A%<L (rin ua ntredesc-is)& Vrei s# ,mprumu1i cadoul meu servioarei"
-A-A NU vor/i aa))) Adu&1i amine c# i eu am !os c,ndva !a# ,n cas#))) De ce (i'nei, o !iin1# ne&
vinova# "
%A%<L Dar u de ce m# (i'nei pe mine, pe so1ul #u"
-A-A U!, via1a asa$ Oric, de !rumoas# s# !ie !apa pe care o s#v,rei, o se '#see cineva care s#
spun# c# e ur,#))) Dac#&i !aci unuia un /ine, vine alul i spune c# penru el e r#u) U!, via1a asa$
(7ur$ din nou luminarea, care, n la urm se stinge!)
(e scen se 'ace ntuneric!
(aravanul este din nou mutat e rim lan i 'ormeaz un
'el de cortin!
FIICA .#ca de oameni$ OFI:ERUL Aa 1i se pare 1ie "
FIICA Da, via1a e 'rea, dar iu/irea ,nvin'e oul) Vino i ve*i$
,mndoi se ndreat sre 'undul scenei!
(ere$ii care 'ormeaz 'undalul se ridic / aare un nou 'undal, rerezentnd un zid drnat, ntre dou case! 1a mijlocul
zidului o oart care d sre un gang! ,cesta se ntinde n la o ajite verde, e care se vede o 'loare uria de omag
(,conitum) de culoare al#astr! 1a stnga or$ii sade (ortreasa cu un al in jurul caului i umerilor! 7roeteaz! 1a
dreata, un anou de a'ie e care-l cur$ 6mul care liete a'ie, ling el un nvod cu mner verde! Mai dearte, la
dreata, o u cu o desc-izturi entru aerisire, n 'orm de tri'oi cu atru 'oi! 1a stnga or$ii un tei cu tulina nnegrit i
cu cteva 'runze de culoare verde A desc-is/ alturi o 'erestruic de ivni$!
O-UL CARE
LI.E+%E AFI+E
FIICA .OR%<REASA
FIICA .OR%<REASA
FIICA
(se aroie de (ortreas)& Nu e ,nc# 'aa cuverura"
Nu, dra'a mea, dou#*eci i ase de ani e prea pu1in penru un lucru de m,n# ca #sa) +i lo'odnicul nu s&
a ,nors"
Nu, dar el nu&i de vin#) A tre#uit s# plece, s#rmanul ))) s,n rei*eci de ani de aunci$ (ctre 6mul care
liete a'ie)& A !os /alerin#, nu&i aa" La Oper#"
;8B
O-UL CARE LI.E+%E AFI+E
FIICA O-UL CARE
LI.E+%E AFI+E
FIICA
O-UL CARE LI.E+%E AFI+E
FIICA
Era cea mai /un#))) Dar c,nd a pleca el, parc# i&ar !i lua oa# iscusin1a))) Nu i&au mai da de aunci
nici un rol)))
FIICA %o1i ,i mani!es# nemul1umirea, c7iar dac# numai din priviri3 dar unii i prin viu 'rai)))
.OR%<REASA
FIICA
.OR%<REASA
FIICA .OR%<REASA
Eu nu m# pl,n' prea are))) Acum c7iar de loc))) de c,nd am un n#vod i un 7,r*o/ verde$ +i asa e !ace
!erici"
Da))) Asa a !os visul inere1ii mele, i acum s&a ,mplini))) Am recu de cinci*eci de ani, !iree)))
Cinci*eci de ani penru un n#vod i un 7,r*o/)))
Un 7,r*o/ verde, verde!!!
(ctre (ortreas)& D#&mi, e ro', alul dumi&
ale i las#&m# s# sau pu1in aici i s#&i privesc
pe !iii omului$ Dar r#m,i, e ro', ,n spaele meu
i l#muree&m#, dac# nu ,n1ele' ceva) (i
une alul e umeri i se aeaz e scaunul de
ling oart!)
A*i e ulima *i3 apoi Opera se ,nc7ide))) A*i
o s# a!le !iecare dac# i s&a prelun'i an'a(amenul)
+i cei care nu mai primesc an'a(amen ce&or s#
!ac#")))
Dumne*eu cu mila))) Ia s#&mi ra' mai /ine
alul pe cap)))
6ie1ii oameni$
Uie, c# vine o !a#$))) Nu i s&a mai prelun'i
conracul))) Vai, cum pl,n'e)))
7ntrea$a vine dinsre dreata i intr n gra# rin oart, i $ine #atista la oc-i! .e orete n gangul de dincolo de
oart / se reazem un moment cu caul de erete aoi iese reede!
FIICA .#ca de oameni$)))
.OR%<REASA Dar, ui#&e, ,n sc7im/ la #sa$ Ve*i" Aa ara# un om !erici$
;8C
PORTREASA OFIERUL
PORTREASA OFIERUL
O VOCE
DE FEMEIE
*
6'i$erul intr rin gang, m#rcat n redingot, cu cilindru 'e ca/ n mn $ine un #uc-et de tranda'iri! 8 radios, vesel
Se ,nsoar# cu domnioara Vicoria$))) (se orete n rim-lan/ rivete n sus, ant)& Vicoria$
Domnioara vine ,nda#$
6ine$ Caleaca aeap#, masa e ,nins#, ampania e la '7ea1#$))) .ermie1i&mi s# v# ,m/r#1ie*,
doamnelor)
m#r$ieaz- e 0iic i e (ortreas! 7int! 9ictoria 4
(de sus, cnt)& S,n aici$
OFI:ERUL (se lim# ncoace i ncolo)& 6ine$ Aep$
FIICA OFI:ERUL
O-UL CARE
LI.E+%E AFI+E
OFI:ERUL
.OR%<REASA OFI:ERUL
-# cunoi"
Nu3 cunosc doar o sin'ur# !emeie))) pe Vicoria $ De ape ani o aep))) m&am plim/a pe aici a,
*iua&n amia*a mare, c,nd soarele urca p,n# ,n drepul courilor, c, i serile, c,nd ,ncepea s# se lase
,nunericul))) Uie, aici, urmele l#sae pe as!al de un ,ndr#'osi !idel$ Ura$ Ea a mea$ (7nt!)
Vicoria$ (+ici un rsuns!) .ro/a/il c# se ,m/rac#$ (7tre 6mul care liete a'ie!) V#d un n#vod
acolo$ %o1i cei de la oper# ,i doresc n#voade))) sau mai /ine *is pei$ .eii cei mu1i, peii ce nu iu
s# c,ne))) C, cos# un n#vod din #sa "
E !oare scump$
(cnt)& Vicoria$) )) (scutur teiul!) Uie c# ,n!run*ee din nou$ A opa oar#$))) (7nt!) Vicoria$)))
Acum ,i aran(ea*# /reonul$))DE FC#re Fiica)G Doamn#, da1i&mi voie s# urc s#&mi iau lo'odnica$)))
N&are nimeni voie s# mear'# pe scen#$ De ape ani o vin pe aici$ De ape ori rei sue ai*eci i
cinci !ac dou# mii cinci sue cinci*eci i cinci$ (.e orete i arat sre desc-iztura n 'orm de tri'oi
cu atru 'oi!) Ua asa arn v#*u&o de dou# mii cinci sue cinci*eci i ci
ncl
de ori si o n&am a!la ,nc#
unde duce$ .e urm#,
;8H
desc7i*#ura asa ,n !orm# de ri!oi, prin care inr# lumin#))) Dar penru cine inr# lumina" E oare
cineva ,n#unru" Locuiee cineva acolo"
.OR%<REASA NU iu$ Ua asa n&am v#*u&o nicioda# desc7is# $
OFI:ERUL Ara# ca ua unei c#m#ri pe care am v#*u&o c,nd eram de paru ani, ,nr&o duminic# dup#&
amia*#, c,nd am pleca la plim/are, cu !aa ,n cas#$ ,n vi*i# la ale !ee ,n cas#) Dar eu n&am a(uns
nicioda# mai depare de /uc##rie3 eram mereu pus s# ed ,nre '#leaa de ap# i /uoiaul de sare3 am
v#*u aa de mule /uc##rii ,n via1a mea, i c#m#rile d#deau odeauna spre pridvor, aveau !eresruici
rounde i c,e o desc7i*#ur# ,n !orm# de ri!oi$))) Dar Opera nu are c#mar#, !iindc# nu are nici
/uc##rie$ (7nt!) Vicoria))) Doamn#, ar puea oare s# ias# prin al# pare"
.OR%<REASA NU, n&are pe unde) OFI:ERUL 6ine, aunci o ,n,lnesc$
,ngaja$ii de la 6er ies i se nderteaz gr#i$i, urmri$i cu riviri atente de 6'i$er!
OFI:ERUL Ei, acum re/uie s# apar# i ea))) Doamn#$ Vede1i !loarea al/asr# de oma' de colo" O iu
de c,nd eram copil))) E o aceeai"))) ,mi aduc amine de o cas# paro7ial#, pe c,nd aveam ape ani)))
Su/ !loarea aceea erau doi porum/ei al/ari))) Apoi a veni o al/in# i a inra i ea acolo))) Iar eu mi&
am *is5 ei, acum e&am prins$ i am apuca !loarea, dar al/ina m&a ,n1epa i am pl,ns))) .e urm# a veni
doamna preoeas# i a pus p#m,n reav#n pe ,n1ep#ur#))) iar seara am m,nca !ra'i i lape$))) .arc#
,ncepe s# se ,nunece$ Unde pleca1i, domnule "
O-UL CARE
LI.E+%E AFI+E
OFI:ERUL
L
-# duc acas#, s# iau cina$ (se 'reac la oc-i)& Cina" La ora asa" V# ro'$))) .o s# inru un momen i
s# dau un ele!on la ?caselul care cree@) FIICA Dar ce vrei s# ele!one*i"
OFI:ERUL Vreau s#&i spun 'eam'iului s# pun# 'eamuri du/le3 se apropie iarna i supor 'reu !ri'ul$
(4ntr la (ortreas!)
;8I
FIICA Cine e domnioara Vicoria" .OR%<REASA E iu/ia lui$
FIICA 6ine *ici$ .e el nu&8 ineresea*# cine e ea penru
noi sau penru al1ii) ,l ineresea*# numai ce e
penru el$
.e ntunec #rusc!
.OR%<REASA (arinde 'elinarul)& Se ,nunec# repede as#*i$
FIICA .enru *ei un an e c, un minu$
.OR%<REASA Iar penru oameni un minu poae s# !ie lun' c, un an)
OFI:ERUL (iese din nou! :ainele i sint line de ra'! "randa'irii s-au vetejit)& N&a veni ,nc# "
.OR%<REASA NU $
OFI:ERUL Ei, las9 c# vine p,n# la urm#$ Las c# vine) (.e lim# ncoace i ncolo!) .oae c# e mai /ine
s# renun1 la pr,n*))) E de(a sear#))) Da, aa o s# !ac$ (4ntr nuntru s dea un tele'on!)
.OR%<REASA (ctre 'iica)& Vrei s#&mi dai acum alul"
FIICA NU, dra'a mea, acum ei li/er#3 r#m,n eu de serviciu ,n locul #u))) vreau s#&i cunosc pe oameni,
s# cunosc via1a, s#&mi dau seama dac# e aa de 'rea, cum se spune)
.OR%<REASA Dar n&ai voie s# adormi ,n pos, n&ai voie s#
adormi de loc, nici *iua, nici noapea))) FIICA S# nu dorm noapea"
.OR%<REASA 6a da, dac# po1i, cu cureaua de la sonerie ,n!#ura# ,n (urul /ra1ului)) ) !iindc# pe aici
rec '#r*ile de noape, care se sc7im/# o la rei ore))) FIICA 6ine, dar e o adev#ra# orur#)))
.OR%<REASA Aa cre*i dumneaa3 dar mul1i ar !i /ucuroi s# ai/# un serviciu ca #sa, i dac# ai ii c,
s,n de invidia#) ))
FIICA Invidia#" Dar oare ese ca*ul s# !ie invidia un om a, de orura "
.OR%<REASA Uie c# da$))) Dar s# ii, c# mai c7inuior dec, s# nu dormi noapea, mai c7inuior dec,
oa# o/oseala asa, dec, curenul, !ri'ul i ume*eala,
318
e s# ascul1i m#rurisirile pe care 1i le !ac ne!erici1ii aceia de sus))) Fiindc# la mine vin o1i3 de ce oare"
.oae c# ciesc ,n */,rciurile de pe o/ra*ul meu slovele ainice s#pae de su!erin1#, i asa ,i !ace s#
ai/# ,ncredere))) +alul acela, dra'a mea, ese marorul a rei*eci de ani de su!erin1#, a mea i a alora$)))
FIICA E !oare 'reu i usur# ca o ur*ic#)))
.OR%<REASA -ai 1ine&8, dac# dorei))) Iar c,nd o s# sim1i
c# ai o/osi, c7eam#&m#, s# vin s# e sc7im/$ FIICA La revedere3 ceea ce po1i s# !aci dumneaa o s#
,ncerc s# !ac i eu$
.OR%<REASA S# vedem$ Dar, e ro', !ii ,n1ele'#oare cu prieenii mei i ascul# cu r#/dare pl,n'erile
lor) (*isare rin gang!)
(e scen se 'ace ntuneric! n timul acesta se sc-im# decorurile & teiul este des'runzit, 'loarea al#astr de omag e aroae
vetejit / cnd se 'ace lumin, vegeta$ia de la catul gangului, care 'usese verde, este o'ilit, cu un colorit de toamn!
OFI:ERUL (intr e scen du ce se 'ace lumin! ,re #ar# i a ncrun$it! :ainele sale snt
onosite, gulerul murdar i rsucit! 2uc-etul de tranda'iri e vetejit, nu se mai vd dect cotoarele! .e
lim# e scen)& Se pare c# vara a recu i a veni oamna) Se vede dup# eiul de colo i dup#
!loare$)))) (7ontinu s se lim#e!) Dar oamna e prim#vara mea, oamna se desc7ide din nou earul$
+i re/uie s# vin# ea! Doamn#, ,mi da1i voie s# sau un momen pe scaunul #sa" .OR%<REASA +e*i
s#n#os, eu po s# sau i ,n picioare$
OFI:ERUL (ia loc)& De&a puea s# a1ipesc, m#car o clip#, ar !i !oare /ine) (,doarme entru un
moment, aoi se ridic #rusc i i reia lim#area3 se orete n 'a$a uii cu desc-iztura n 'orm de
tri'oi cu atru 'oi!) Ua asa, care m# !ace s# n&am o clip# de linie))) Ce&o !i oare ,n spaele ei " Ceva
re/uie s# !ie$ (*e sus se aud acordurile unei melodii cu ritm de dans!) Da$ Va s# *ic# au ,ncepu
repei1iile$ (.cena se lumineaz tretat cu ajutorul unor re'lectoare cu lumin intermitent!) Ce&i asa"
(.candeaz du cum treideaz lumina!) Lumin#))) ,nuneric$ Lumin#) ) ) ,nuneric$)))
FIICA (l imit)& Ji))) noape$ *i))) noape$))) .roviden1a milosiv# vrea s#&1i scure*e aeparea$ De
aceea *ilele !u', alun'ind nop1ile$
;8K
.cena este acum delin luminat! 4ntr 6mul care liete a'i $innd n min nvodul i cele necesare entru a lii a'ie
OFI:ERUL Ia#&8 pe amicul nosru cu a!iele3 vine cu n#vodul ))) Ai prins mul1i pei "
O-UL CARE LI.E+%E AFI+E
Si'ur c# da$ Vara a !os cald# i pu1in cam lun'#) N#vodul a !os /un, dar nu c7iar aa cum mi l&am
,nc7ipui))) OFI:ERUL (accentueaz)/ Nu c7iar aa cum mi l&am ,nc7i&pui$))) -inuna spus$ Nimic
nu e aa cum ne&am ,nc7ipui, !iindc# ideea repre*in# mai mul dec, reali*area ei))) E superioar#
o/iecului))) (.e ; lim# e scen i lovete n erete cu #uc-etul vetejit de tranda'iri aa nct se
scutur i ultimele etale!)
O-UL CARE
LI.E+%E AFI+E
OFI:ERUL
O-UL CARE
LI.E+%E AFI+E
OFI:ERUL
FIICA
O-UL CARE LI.E+%E AFI+E
FIICA
O-UL CARE
LI.E+%E AFI+E
FIICA
O-UL CARE LI.E+%E AFI+E
FIICA
Ea n&a co/or, ,nc#"
,nc# nu, dar o s# co/oare, ,n cur,nd$))) Dumneaa ii ce e ,n spaele uii aceleia"
Nu, n&am v#*u&o nicioda# desc7is#)
O s# ele!one* dup# un !ierar, s# vie s&o desc7id#$
(4ntr s dea tele'on!)
6mul care liete a'ie aeaz un a'i, aoi d s ias rin dreata
Dar ce cusur a avu n#vodul"
Cusur" De !ap, nu a avu nici un cusur))) %oui, n&a !os cum mi l&am ,nc7ipui eu, deci /ucuria n&a
!os aa de mare))) Cum 1i&ai ,nc7ipui c# o s# !ie n#vodul"
Cum "))) Nu iu)))
Uie, s#&1i spun eu$))) :i l&ai ,nc7ipui aa cum
nu era$ %re/uia s# !ie verde, dar nu verdele acela<
Aa e, doamn#, dumneaa ii$ Le ii pe oae, de aceea vin o1i la dumneaa cu neca*urile lor))) Ai vrea
s# ascul1i oda# i p#surile mele ")) D Cu pl#cere))) Vino aici i spune&mi ce ai pe su!le)) D
0iica intr n odaia sa! 6mul care liete a'ie rmne a'ar -L 'a$a 'erestrei i vor#ete!
.e 'ace din nou ntuneric / cnd se lumineaz, teiul este din nou verde, omagul n 'loare, iar soarele scald n razele sale
jite
320
de la catul gangului! 6'i$erul intr / e #trn i crunt/ -ainele i g-etele sale snt uzate / n min $ine cotoarele #uc-etului
de tranda'iri! .e lim# e scen ncet ca un moneag! 7itete a'i-ui!
#
2alerina intr din dreata!
OFI:ERUL Domnioara Vicoria a pleca"
6ALERINA NU, n&a pleca$
OFI:ERUL Aunci aep$ Dar vine ,n cur,nd, nu"
6ALERINA (7U seriozitate)& Vine si'ur$
OFI:ERUL NU pleca, e ro'3 s# ve*i i dumneaa ce e ,n
dosul uii asea3 am rimis dup# !ierar$ 6ALERINA O s# !ie !oare ineresan s# vedem oda# ua
asa desc7is#$ Ua i caselul care cree din
p#m,n3 cunoae1i caselul care cree" OFI:ERUL Dac#&8 cunosc" Doar am r#i ,n el ca osaec$
6ALERINA Da, dumneavoasr# a1i !os" Dar de ce erau
aa de mul1i cai acolo " OFI:ERUL Era un casel&'ra(d))) 6ALERINA (7U triste$e)& C, de proas# am
!os c# nu mi&am
da seama de asa$
7oristul intr din dreata!
OFI:ERUL Domnioara Vicoria a pleca" CORIS%UL NU, n&a pleca$ Nu pleac# nicioda#$ OFI:ERUL
De aceea m# iu/ee))) Dar, nu plec ocmai
acum, c,nd vine !ierarul s# desc7id# ua asa) CORIS%UL A, o sa desc7id# ua" O, ce nosim$,)) S&o
,nre/
ceva pe por#reas#$
.u'lerul intr din dreata!
OFI:ERUL Domnioara Vicoria a pleca" SUFLEURUL Dup# c,e iu, nu$ OFI:ERUL Ca s# ve*i$ N&
am *is eu, c# m# aeap#$)))
Nu pleca, o s# desc7idem ua) SUFLEURUL Care u#"
OFI:ERUL Dar eMis# oare mai multe ui" SUFLEURUL Acum iu5 aceea cu desc7i*#ura ,n !orm# de
ri!oi cu paru !oi$))) Dac# e aa, r#m,n) S#&i spun ,ns# mai ,n,i ceva por#resei$
;>8
OFI:ERUL 4EA-4IUL
OFI:ERUL
4EA-4IUL
OFI:ERUL
2alerina, 7oristul i .u'leurul se strng Ung 'ereastra (ort resei iar 6mul care liete a'ie se osteaz n 'a$a acesteia
0iecare vor#ete e rnd cu 0iica! 5eamgiul intr e oart=
E !ierarul"
Nu, !ierarul e ocupa ,n al# pare, dar asa poae s&o !ac# i 'eam'iul)
Da, !iree))) !iree) Dar ai diamanul la dumneaa "
6ine,n1eles) Cine a mai pomeni 'eam'iu !#r# diaman "
De !ap$))) +i acum s# recem la lucru$ (2ate din alme!)
"o$i se strng ntr-un cerc n jurul uii! *insre dreata mai vin 7oriti costuma$i entru -aerii C,n#re1i, aar 'igurante i
dansatoare din Aida)
OFI:ERUL Domnule !ierar A sau 'eam'iu A !#&1i daoria$
(5eamgiul nainteaz, cu diamantul n mn)! OFI:ERUL Clipe ca aceasa nu ne ese da s# r#im ,n
!iecare
*i3 de aceea, prieeni, v# ro' lua1i /ine amine)))
N
.OLI:IS%UL ,n numele le'ii, iner*ic desc7iderea acesei ui$
OFI:ERUL O, Doamne, c,e 'reu#1i, c,nd vrei s# !aci ceva
nou i m#re1$))) Dac# e aa, mer'em la (udeca#)
Naidem la avoca$ S# vedem c, de saornice
s,n le'ile$))) La avoca$
.cena se trans'orm, 'r lsare de cortin, ntr-un #irou avoca$ial, du cum urmeaz& (oarta rmne e loc, devenind ua
#arei care str#ate mijlocul scenei! 7amera ortresei este cancelaria avocatului/ teiul, acum des'runzit, servete dret cuier
/ anoul entru a'ie este lin cu ordonan$e i di'erite -otrri judectoreti/ ua cu desc-iztura n 'orm de tri'oi cu atru
'oi devine ua unui dula cu acte!
, vocatul n 'rac i cu cravat al#, st la un #irou lin cu acte aezat la dreata, n 'a$a uii #arei! 0a$a lui trdeaz
su'erin$ ro'und / este al# ca varul i #rzdat de numeroase riduri, ale cror um#re ar violete / e urt i trsturile sale
re'lect arc toate crimele i viciile cu care ro'esiunea l-a o#ligat s intre 4n contact! Unuia din cei doi secretari ai si i
lisete o mn, iar celuilalt un oc-i!
322
6amenii care se adunaser s vad >desc-iderea uii? rmn e
scen, dar acum ateat s intre la avocat/ ei ar s 'ie acolo
dintotdeauna!
0iica avnd alul e umeri i 6'i$erul n rim-lan!
AVOCA%UL (merge sre 0447,)& Spune&mi, sor# dra'#, nu vrei s#&mi dai alul #sa "))) S#&8 a,rn aici,
p,n# !ac !ocul ,n so/#3 pe urm# ,l arunc ,n !l#c#ri s# ard# cu oae neca*urile i mi*erile de care s&a
p#runs)))
FIICA ,nc# nu, !rae dra'#, vreau s# se ,m/i/e mai ,n,i /ine, s# adun ,l el i oae p#surile ale, oae
m#rurisirile re!erioare la crime, vicii, lucruri do/,ndie pe nedrep, calomnii, insule)))
AVOCA%UL O, dra'a mea, ,n aces ca* alul #u nu e desul de mare$ .rivee pere1ii #ia3 parc# ar !i
m,nA (i1i cu oae p#caele p#m,nului nu&i aa" privee oae 7,riile asea care vor/esc despre
nedrep#1i3 ui#&e la mine))) Nu ve*i aici nici&o da# !i'uri *,m/ioare3 la mine nu vin dec,
oameni cu priviri pline de r#uae, cu !a1a sc7imonosi# de r,n(ee, cu pumnii sr,ni, amenin1#ori )))
+i o1i m# ,mproc#, plini de r#uae, invidie i /#nuieli))) Uie, m,inile mele s,n ne're, dar nu
reuesc s# le cur#1))) Ve*i c, s,n de cr#pae i cum s,n'erea*#))) Nu po pura un cosum de
7aine mai mul de c,eva *ile, el se ,m/i/# de mirosul 'reu al crimelor alora))) Din c,nd ,n c,nd
pun s# se a!ume ,nc#perea cu pucioas#, dar !#r# nici un re*ula3 noapea dorm al#uri i vise* numai
!#r#dele'i))) C7iar acum am la ri/unal un proces))) Un asasina))) Asa mai mer'e cumva, dar ii
ce e mai nepl#cu ")) S# despar1i doi so1i$ Ai sen*a1ia c# au*i 1ipee de*n#d#(duie din ad,ncul
p#m,nului i din ,nalul cerului))) C# cineva sri'# dispera c# s#v,rei o r#dare ,mporiva !or1elor
primare3 ,mporiva i*vorului /inelui, al iu/irii))) Umpli mai ,n,i vra!uri ,nre'i de 7,rie cu
,nvinuirile pe care un so1 le aduce celuilal 3 ,n cele din urm#, un om /la(in i ,n1ele'#or ,l ia pe unul
din so1i la o pare, i, *,m/indu&i cu /un#ae, ,i pune ,nre paru oc7i ,nre/area simpl#5 ce&i reproe*i
de !ap, so1ului A sau so1iei A dumiale " +i ia# c# el A sau ea A nu ie ce s# r#spund#, /a
nici nu ie prea /ine
323
care e cau*a ac1iunii de divor1$ C,nd e vor/a de o sala# verde, c,nd de un cuv,n spus poae mai nu iu
cum, de cele mai mule ori ,ns# de nimic ,n sc7im/, su!erin1a, orura aceea su!leeasc#$ Iar pe oae
asea eu re/uie s# le supor$))) Ui#&e, ,n ce 7al am a(uns$ Cre*i oare c# a mai puea, cu ,n!#1iarea
asa de r#u!#c#or, s# cuceresc dra'osea unei !emei" ,1i ,nc7ipui c# eMis# cineva care ar vrea s# !ie
prieenul meu, c,nd am de ,ncasa daorii de la mai o oraul "))) E (alnic s# !ii om$ FIICA .#ca de
oameni$
AVOCA%UL Da, aa e$ +i apoi, din ce r#iesc oamenii " E i #sa un miser$ Se c#s#oresc cu un veni de
dou# mii de coroane i ,n realiae au nevoie de paru mii) ) ) Aunci, ,mprumu#, !iree, o1i ,mpru&
mu# $ +i ra' aa m,1a de coad# oa# via1a))) Nu mai ies din daorii$ +i oare cine, m# ro',, pl#ee
daoriile asea p,n# la urm#" FIICA Acela care 7r#nee p#s#rile cerului$
AVOCA%UL Da$ Dac# acela care 7r#nee p#s#rile cerului ar po'or, pe p#m,n i ar vedea cum le
mer'e /ie1ilor oameni, poae c# ar !i cuprins de mil#))) FIICA .#ca de oameni$
AVOCA%UL Da, #sa e adev#rul$))) (7tre 6'i$er!) Dumneavoasr# ce dori1i"
OFI:ERUL Voiam numai s# ,nre/ dac# domnioara Vicoria
a pleca$ AVOCA%UL NU, n&a pleca3 !i1i linii$ Dar ce c#ua1i acolo,
la dulap"
OFI:ERUL -i s&a p#ru c# ua seam#n# aa de mul cu)) O AVOCA%UL O, nu$ O, nu$ O nu$
.e aude dangtul clootelor de la o #iseric!
OFI:ERUL E vreo ,nmorm,nare ,n ora"
AVOCA%UL NU, a*i are loc decernarea ilurilor de docor penru anul acesa) %re/uie i eu s# m# duc la
caedral#3 mi se acord# ilul de docor ,n drep) A1i vrea i dumneavoasr# s# vi se acorde ilul de
docor i s# vi se dea o cunun# de lauri"
324
OFI:ERUL Da, de ce nu" -ai ales c# avem i pu1in# disrac1ie cu aces prile()))
AVOCA%UL Cred c# e ca*ul s# recem ,nda# la acul solemn, nu " V# ro' s# mer'e1i s# v# sc7im/a1i
7ainele $
6'i$erul leac! .cena se ntunec / se 'ac urmtoarele sc-im#ri / 2ara servete dret #alustrad a corului ntr-o #iseric /
anoul entru a'ie devine anoul cu t#li$ele care indic numrul salmilor ce urmeaz s 'ie cnta$i de credincioi n
timul serviciului religios/ cuierul-tei e acum un candel#ru, iar #iroul avocatului catedra reedintelui comisiei de
decernare a titlurilor de doctor / ua cu desc-iztur n 'orm de tri'oi cu atru 'oi se desc-ide sre sacristie! ) ! 7oritii din
-aerii c,n#re1i devin crainici, iar 'igurantele $in n min cununile de lauri! 7elelalte ersonaje din #iroul avoca$ial
'ormeaz u#licul sectator! 7ulisele care 'ormeaz 'undalul anterior se ridic i noul 'undal rerezint o org mare, cu
claviatura ndretat n jos / deasura e o oglind! .e aude muzic! *e cele dou r$i ale neaoului catedralei stau nira$i
doctoranzii celor atru 'acult$i & 'ilozo'ie, teologie, medicin, dret! .cena rmne un moment
goal!
7rainicii intr din dreata!
0igurantele intr n urma lor cu cununile de lauri!
"rei doctoranzi intr unul du altul din stnga i 0igurantele
le aeaz cte o cunun de lauri e ca, du care noii *octori
ies din dreata!
,vocatul nainteaz sre a rimi cununa de lauri!
0igurantele 'ac c$iva ai naoi refuzin s-i un cununa e
ca i n cele din urm rsesc scena!
,vocatul ro'und dezamgit, se srijin de o coloan! "o$i leac! ,vocatul rmne singur!
FIICA (intr e scen/ n jurul caului i al umerilor are un voal al#)& Uie, am sp#la alul))) Dar de
ce sai aici" Nu 1i&au da cununa" AVOCA%UL NU, nu m&au '#si demn de aa ceva)
FIICA De ce" Fiindc# ai ap#ra pe s#raci, ai uura
povara celor vinova1i i ai o/1inu anim#ri
penru os,ndi1i) ) ) .#ca de oameni))) Nu s,n
,n'eri, depare de asa3 dar o e p#ca de ei)
AVOCA%UL Nu&i vor/i de r#u pe oameni3 la urma urmelor,
o eu re/uie s#&i ap#r)))
FIICA (srijinindu-se de org)& Dar de ce&i lovesc pe prieenii lor ,n o/ra*"
;>C
AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA
VOCI DE CO.II
Nu iu s# !ac# alceva$ Aunci s#&i ,nv#1#m noi) Vrei" Dar ei nu accep# ,nv#1#mine$ O, de ce nu
a(un" pl,n'erile noasre, p,n# la *eii cerei))) O s# a(un'# p,n# ,n !a1a ronului$ (.e aeaz la org!)
+ii ce v#d ,n o'linda de aici "))) Lumea, ,n po*i1ia ,n care ar re/ui s# !ie$))) Da, !iindc# ,n realiae
acum s# sr,m/) 6ine, dar cum a a(uns s# !ie ae*a# sr,m/" C,nd s&a !#cu copia dup# ori'inal))) Ai
drepae$ Copia))) Am /#nui eu odeauna c# s&a lua 'rei copia))) C,nd mi&am amini cum era
ori'inalul, am r#mas pro!und nemul1umi) Unii *iceau c# asa ,nseamn# s# ai o !ire prea eMi'en#, s#
'#sei la oae nod ,n papur#, c,e i mai c,e)))
C7iar c# oae s,n pe dos$ Uie, de pild#, cele paru !acul#1i))) 4uvernul conservaor le men1ine pe
oae paru5 eolo'ia, ,nv#1#ura despre Dumne*eu e mereu aaca# i ridiculi*a# de !ilo*o!ie, care la
r,ndul ei preinde c# e ,n1elepciunea ,ns#i$ -edicina, ,n sc7im/, cones# !ilo*o!ia i consider# c#
eolo'ia nu e o iin1#, doar o supersi1ie) )) Dar repre*enan1ii lor !ac pare din acelai sena universiar,
meni s# insu!le inereului respec) )) penru Universiae) J#u c# e o cas# de ne/uni$ +i vai de acela
care ,i desc7ide primul oc7ii) Cei care ,i dau seama de asa mai ,n,i s,n eolo'ii) .uncul lor de
plecare ese sudiul !ilo*o!iei, care ,i ,nva1# c# eolo'ia ese un nonsens3 dup# aceea ,nva1# din raaele
de eolo'ie c# 'ilozo'ia e un nonsens$ Ne/uni, nu "
.e urm# vine drepul, slu'a uuror, numai a slu'ilor nu$
Da, drepaea$ .,n# a(un'i s&o o/1ii, ai muri de mul$))) Drepaea, care de a,ea ori s#v,r&ee
nedrep#1i$
Vai, ce soar# a1i reui s# v# croi1i voi, !ii
8
omului$ Copii ce s,ne1i$ Nai s#&1, dau eu o cunun#) )) S#&1i
sea mai /ine) (i une e ca o cunun de sini!) +i acum s#&1i c,n ceva$ (.e aeaz la org i cnt
un =Prie dar n loc de muzic de org se aud voci omeneti!)
Dumne*eule$ Venice$ (Ultima sila# erelungit!)
Voci ) ))
6<R6A:I (tenori)& -iluee&ne pre noi, dup# mare mila
a$
Voci
(Ultima sila# e relungit!)
VOCI
DE 6<R6A:I (#ai)& .#*ee pe !iii #i, o, Doamne, i ,m/l,n&*ee m,nia ,mporiva noasr#$
%O:I -iluee&ne pre noi$ Au*i&ne i ne miluee pre noi, cei muriori$))) Dumne*eule, venice, de ce
e&ai dep#ra de noi "))) Din ad,ncul inimii noasre sri'#m c#re ine5 ,ndurare, Dumne*eule, venice$
Uurea*#&le povara !iilor #i$ Au*i&ne$ Au*i&ne$
.cena se ntunec 'iica se ridic de la org i se aroie de ,vocat! (rintr-un nou e'ect de lumin orga se trans'orm n
etera lui 0ingal
1
! Minate de vnturi uternice, aele mrii nvlesc vuind rintre stnci!
AVOCA%UL Oare unde s,nem"
FIICA Ce au*i" AVOCA%UL Aud cum cad pic#uri)))
FIICA S,n lacrimi ale oamenilor)))) +i ce mai au*i" AVOCA%UL Suspine))) sc,ncee))) v#ic#reli)))
FIICA .,n# aici au a(uns ,n'uirile muriorilor), dar mai depare nu! %oui de ce pl,n'erile acesea
!#r# s!,ri" Oare via1a nu o!er# nici o /ucurie" AVOCA%UL 6a da, cel mai pl#cu dar i cel mai amar
lucru5 iu/irea$ O so1ie i un c#min$ %o ce poae !i mai su/lim, dar i mai comun$ FIICA S# ,ncerc i
aceasa$ AVOCA%UL CU mine"
FIICA Da, cu ine$ %u cunoi oae piedicile ce s&ar puea ivi ,n calea !ericirii, deci le puem ocoli$
AVOCA%UL Dar eu s,n s#rac$
FIICA Ce are a !ace, din momen ce ne iu/im$ Iar pu1in# !rumuse1e nu cos# nimic)$
8
.eer# cele/r# din insula Sa!!a, ar7ipela'ul Ne/ridelor FSco1iaG, lun'#
d
e HK m9) i ,nal# de 8I m) -area p#runde ,n#unru
prinr&o desc7i*#ur# lar'# de 8H m) i valurile se lovesc puernic de pere1ii de /a*al, emi1ind sunee penru care moiv
localnicii numesc aceas# 'ro# ?.eera mu*icala )
326
327
AVOCATUL FIICA
AVOCATUL FIICA
AVOCATUL
FIICA AVOCA%UL
.oae c# eMis# persoane care mie ,mi s,n anipaice iar 1ie simpaice)
.e acelea le ,mp#r1im ,nre noi ,n mod ec7ia /il)
+i dac# o s# ne plicisim unul de alul" O s# se nasc# i un copil, care va !i penru noi un i*vor de
coninu# des!#are$ -# vrei aa cum s,n5 s#rac, i ur,, dispre1ui i alun'a "
Da$ S# ne unim desinele$ Aa s# !ie$
:
=RIS%IN FIICA
=RIS%IN
FIICA
=RIS%IN
AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL FIICA
AVOCA%UL
FIICA
6 camer 'oarte siml, Ung #iroul avoca$ial! 1a dreata un at mare entru dou ersoane, ncadrat de erdele / n
aroiere o 'ereastr! 1a sting o so# e care e o crati$! @ristin liete de zor 'lii de -rtie ca s astue crturile de la
'ereastr! n 'und o u ce d sre #irou / a'ar stau oameni sraci, care ateat s intre la avocat!
Lipesc, lipesc$
(alid i sl#it sade la so#)& ,mi iei o aerul$
Sim c# m# su!oc$)))
Nu mai e dec, o sin'ur# cr#p#ur# de lipi$
Aer, aer) mi se aie respira1ia$
Lipesc, lipesc$
Foare /ine, =risin, c#ldura cos# /ani$
O parc# mi&ai lipi /u*ele una de ala$
(se orete n u cu o -rtie n min)& Copilul
doarme "
Da, ,n s!,ri$
(cu #lnde$e)& :ipeele asea ,mi sperie clien1ii)
(amical)& +i ce puem !ace "
Nimic$
%re/uie s# '#sim o locuin1# mai mare$ N&avem /ani$
.o s# desc7id !ereasra" Aerul #sa ,nc7is m# ,n#/ue)
Dar iese c#ldura i vom r#/da de !ri'$ E cumpli$))) %re/uie s# !rec#m i podelele din coridor)
%u nu ei ,n sare s# !reci5 nici eu3 iar =risin re/uie s# lipeasc# pese o prin cas#, oae cr#p#urile,
,n avan, ,n podea, ,n pere1i$ La s#r#cie m# aepam dar nu i la murd#rie$
328
AVOCA%UL Unde&i s#r#cie e i oarecare murd#rie$
FIICA E mai r#u dec, mi&a !i ,nc7ipui$ AVOCA%UL +i nici nu e ,nc# a, de r#u) C, imp avem
m,n&
care ,n crai1#$
FIICA Dar ce !el de m,ncare ") ) ) AVOCA%UL Var*a e ie!in#, nuriiv# i 'usoas#)
FIICA .enru cel c#ruia ,i place$ Eu ,ns# o dees5 AVOCA%UL +i de ce n&ai spus de la
,ncepu"
FIICA ,mi ei dra' i am renun1a s#&mi sais!ac 'usurile $
AVOCA%UL Dac# e aa, renun1 i eu, de dra'ul #u, la pl#cerea de a m,nca var*#$ Sacri!iciile
re/uie s# !ie reciproce$ FIICA +i aunci ce&o s# m,nc#m" .ee" Dar 1ie nu&1i
place peele) AVOCA%UL +i mai e i scump$
FIICA Siua1ia e mai rea dec, a !i cre*u$ AVOCA%UL (amical)& Ve*i c, e de 'reu " ))) Iar
copilul, care re/uia s# cimene*e le'#ura noasr#, i s# !ie o /inecuv,nare)) ) va a(un'e p,n# la
urm# s# ne ruine*e$
FIICA Dra'ul meu$ S# ii c# o s# mor ,n aerul #sa, ,n camera asa ce d# spre curea inerioar#, cu
1ipeele copilului care nu m# las# ore ,nre'i s# dorm, cu oamenii #ia de a!ar#, cu oae v#ic#&rerile i
cerurile lor, cu oae ,nvinuirile pe care i le aduc unii alora)) ) Nu&mi r#m,ne dec, s# mor ,ncuia#,
aici, ,n#unru$ AVOCA%UL 6ia# !loricic#, !#r# lumin#, !#r# aer)))
FIICA +i u mai *ici c# s,n unii c#rora le mer'e i mai
'reu$
AVOCA%UL EU s,n unul dinre cei invidia1i aici, ,n carier) FIICA %oul ar mai !i cumva, dac# a
puea m#car s#
,n!rumuse1e* pu1in ineriorul casei aceseia$ AVOCA%UL +iu c# ai vrea s# ai o !loare, mai ales un
7eliorop, dar cos# o coroan# i cinci*eci de ore, c, ase liri de lape sau aproape o du/l# de caro!i)
FIICA -# lipsesc i de m,ncare, de dra'ul acesei !lori) AVOCA%UL EMis# un 'en de !rumuse1e care
nu cos# nimic, dar a/sen1a ei dinr&un c#min e !oare sup#r#oare penru un /#r/a ,n*esra cu sim1ul
eseic $
FIICA Care anume" AVOCA%UL Dac# ,1i spun, e superi$
;>K
FIICA AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL FIICA
AVOCA%UL FIICA
AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL FIICA
AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL
Doar ne&am ,n1eles s# nu ne sup#r#m$ Ne&am ,n1eles))) %oae ar mai mer'e cumva A'nes, numai
cuvinele scure i #ioase nu mer'))) Nu le&ai au*i ,nc#))) S# nu le rosim nicioda#$ ,n ceea ce m#
privee, nicioda#$ +i acum, spune, e ro', ce&ai de spus$ Ei /ine, primul lucru la care m# ui, c,nd
inru ,nr&o cas#, s,n perdelele))) (.e duce la erdele i le ndreat)& dac# sau ca o !unie sau ca
o c,rp# plec repede$))) .e urm# arunc o privire la scaune))) Dac# s,n ae*ae ,n ordine, r#m,n$)
(ndreat un scaun de Ung erete!) Dup# aceea m# ui la lumin#rile din candela/re))) Dac# sau
sr,m/, parc# oa# casa e vraie$ (ntreat o luminare e #irou!) Ve*i, dra'a mea, e 'enul de
!rumuse1e care nu cos# nimic$ (i las caul n jos, jenat)& Dar, AMei, e ro', nu spune cuvine
#ioase$ N&au !os #ioase$ 6a da$ Ei, la nai/a$
Dar ce !el de vor/e s,n asea" Iar#&m#, A'nes$ Dar su!#r o a, din cau*a de*ordinei ale c, su!eri
u din pricina murd#riei$ +i nu m&am ,ncumea s#&1i a(u i eu s# !aci ordine, !iindc# e superi de parc#
1i&a !ace reprouri ))) U!$ Dar 7ai s# ermin#m acum$ E are 'reu s# !ii c#s#ori))) E mai 'reu ca
orice alceva$ Cred c# re/uie s# !ii un ,n'er$ Da$
Cred c# dup# discu1ia asa o s# ,ncep s# e ur#sc$ Aunci, vai de noi$)) ) Dar, 7ai mai /ine s# evi#m ura$
Uie, ,1i promi c# n&o s# mai !ac nici o o/serva1ie ,n le'#ur# cu de*ordinea))) cu oae c# penru mine e
un c7in$ Iar eu o s# m#n,nc var*#, c7iar dac# penru mine e o orur#)
.rin urmare o convie1uire c7inui#$ Ceea ce unuia ,i !ace pl#cere provoac# su!erin1# celuilal$ .#ca de
oameni$ Recunoi "
Da) Dar, penru Dumne*eu, 7ai s# ocolim o/sacolele, acum, c,nd le cunoaem aa de /ine) De acord$
Doar s,nem oameni ,n1ele'#ori i lumina1i5 puem s# ier#m i s# recem cu vederea$
FIICA Reuim s# !acem i 7a* de neca*$ AVOCA%UL Da, numai noi s,nem ,n sare de aa ceva) +ii,
am cii as#*i ,n *iarul >Morgonen
1
$))) Apropo unde mi&e *iarul" FIICA (jenat)& Care *iar "
AVOCA%UL (asru)& 6ine, dar ,mi sosesc mai mule *iare " FIICA J,m/ee acum i nu vor/i aa de
#ios))) Cu
*iarul #u am !#cu !ocul))) AVOCA%UL (violent) & Ei dr#cia dracului$
FIICA Dar, *,m/ee oda#$) )) I&am da !oc penru c# *iarul #sa ,i /ae (oc de un lucru care penru
mine e s!,n) ) )
AVOCA%UL +i care penru mine nu e s!,n$)) ) Da$))) (5esticuleaz 'urios!) S# *,m/esc, s# *,m/esc cu
'ura p,n# la urec7i))) S# *,m/esc, s# !iu ,n1ele'#or, s# nu ,ndr#*nesc s#&mi dau i eu p#rerea, s# spun,
?da@, la oae, s# m# ascund, s#Q !iu ipocri $ Va s# *ic#, ai da !oc *iarului$ (ndreat erdeaua de la
at!) Uie aa, m# ocup iar de ordine ca s# e superi$ A'nes, s# ii c# aa nu mai mer'e$ FIICA Ai
drepae$ AVOCA%UL +i oui re/uie s# re*is#m mai depare, nu de
dra'ul promisiunilor, ci al copilului$ FIICA Adev#ra$ De dra'ul copilului$ Vai$ Vai$) ) )
%re/uie s# r#im ,n coninuare aa$
AVOCA%UL +i acum m# duc la clien1ii mei$ Au*i&i cum voci!erea*#, plini de ner#/dare, parc# sau s# se
s!,ie, s# se ,mpin'# unii pe al1ii ,n ,nc7isoare sau la o !elul de amen*i$))) O su!lee os,n&die)))
FIICA 6ie1ii oameni, /ie1ii oameni$ +i lipiul #sa, care nu mai conenee$ (i las caul n jos ntr-
o diserare mut!) =RIS%IN Lipesc, lipesc$
FIICA Vai ce m# enervea*# /roasca asa, sc,r1,iul ei ,mi
s!redelee creierii))) AVOCA%UL Sc,r1,ie,9 sc,r1,ie)))
FIICA %ermin#, e ro'$ AVOCA%UL Sc,r1,ie)))
FIICA NU$9 AVOCA%UL Sc,r)))
,vocatul n u, tre#luiete ceva, nervos, la #roasc!
8
*iminea$a
330
;;8
OFI:ERUL (intr venind din #irou, une mina e #roasc) A
Da1i&mi voie$
AVOCA%UL (las #roasca)& .o!i1i, domnule docor$ OFI:ERUL Acum oa# via1a e a mea$ %oae
por1ile ,mi
s,n desc7ise, am ains .arnasul, am do/,ndi
cununa de lauri, nemurirea, onoarea, oul ese
al meu$
AVOCA%UL +i din ce o s# r#i1i" OFI:ERUL Din ce&o s# r#iesc"
AVOCA%UL V# re/uie o locuin1#, 7aine, m,ncare, nu" OFI:ERUL %oae asea se aran(ea*# p,n# la
urm#, dac# ai
pe cineva care s# 1in# la ine$
AVOCA%UL ,mi ,nc7ipui$))) ,mi ,nc7ipui))) Lipee, =ris&in$ Lipee$ .,n# se su!oc# o1i$ (4ese
mergnd de-a-ndrtelea i cltinnd din ca!) =RIS%IN Lipesc i lipesc, p,n# se su!oc# o1i$
OFI:ERUL Vii i u"
FIICA Imedia, dar unde" OFI:ERUL La Fa'ervi0$ Acolo e var#, e soare, inere, copii
i !lori3 c,nece i dans, numai s#r/#oare i voie
/un#$
FIICA Aunci, m# duc i eu$ OFI:ERUL Vino$
AVOCA%UL (4ntr din nou)& -# ,norc la primul meu iad))) <sa de aici a !os al doilea))) i cel mai
ne'ru$ Iadul cel mai !ermec#or i cel mai ne'ru))) Uie c# iar a arunca ace de p#r pe (os$))) (Bidic
acele!)
OFI:ERUL .o!im, a descoperi i acele$
AVOCA%UL Firee))) Ui#&e la #sa$ Are dou# /ra1e, dar acul e oui numai unul$ S,n dou# i oui
numai unul) Dac# ,l ,ndrep, e o sin'ur# pies#$ Dac# ,l ,ndoi, s,n iar dou#, !#r# s# ,ncee*e ,n acelai
imp s# !ie doar unul$ Asa ,nseamn# ca dou# s,n unul$ Dar dac# ,l rup A uie aa$ A
332
cele dou# p#r1i r#m,n i mai depare dou#$
(Bue acul de r in dou, aoi l arunc!)
OFI:ERUL A ,n1eles oae asea$) ) ) Dar penru ca s# poa# !i rupe, cele dou# /ra1e re/uie s# !ie
diver'ene$ C#ci dac# s,n conver'ene, acul coninu# s# r#&m,n# ac$
AVOCA%UL Iar dac# s,n paralele, nu se ,n,lnesc nicioda#, orice s&ar ,n,mpla)))
OFI:ERUL Acul de p#r ese lucrul cel mai des#v,ri din c,e au !os creae$ O linie dreap# e'al# cu
dou# paralele $
AVOCA%UL O /roasc# ce ,ncuie, c,nd e desc7is#$
OFI:ERUL Acul !iMea*# un coc des!#cu, care r#m,ne des!#cu, c,nd e !iMa)
AVOCA%UL %oul seam#n# cu ua asa$ ,n momenul c,nd o ,ncui, ,1i desc7ide calea ca s# po1i pleca,
A'nes,
(.e retrage i nc-ide ua!)
FIICA +i acum"
.c-im#are de decor & (atul i draeriile se trans'orm ntr-un cort/ so#a de 'ont rmne / anoul care rerezint 'undalul
se ridic / n rim-lan, la dreata, se vd acum mun$i, ai cror duri au 'ost rjolite de un incendiu / #uruieni i
trunc-iuri de coaci nnegri$i/ cote$e de orci i alte deendin$e din crmid roie! .e vd, de asemenea, aarate de
'izioteraie asemntoare unor instrumente de tortur, la care 'ac gimnastic ma mul$i oameni! "ot n rim-lan, la stnga,
cteva oroane desc-ise, n care se a'l vetre entru 'oc, cazane i $evi! 1a mijloc o strmtoare / n 'und mai multe
de#arcadere modo#ite cu stegule$e, #rci al#e, ancorate, unele au nzele ridicate altele nu! (e $rm se vd, rin 'runzi,
vile mici de ti italian, avilioane, c-iocuri, statui de marmor!
*irectorul carantinei se lim# e $rm, m#rcat n costum de maur!
OFI:ERUL (se aroie i-i strnge mina)& Formida/il, ia#&8
pe Ordsrom$ Aici ai a(uns p,n# la urm#$ DIREC%ORUL CARAN%INEI Da$
OFI:ERUL Aici e Fa'ervi0" DIREC%ORUL CARAN%INEI NU, Fa'ervi0 e pe parea cealal#3 aici e
S0am&
sund$ OFI:ERUL Aunci ne&am r##ci$
333
DIREC%ORUL
CARAN%INEI
OFI:ERUL
DIREC%ORUL CARAN%INEI
Dar nu vrei s# m# pre*in1i"
Nu, nu mer'e$ (7o#ornd vocea)! E ,ns#i !iica
lui Indra$
A lui Indra" Am cre*u c# a lui Raruna$ +i nu e miri v#*,nd !a1a mea nea'r#"
OFI:ERUL Fiule, am ,mplini cinci*eci de ani i la v,rsa asa nu e mai miri de nimic$))) -i&am
,nc7ipui nu&maidec, c# disear# mer'i la un /al masca$
DIREC%ORUL
CARAN%INEI
OFI:ERUL
DIREC%ORUL CARAN%INEI OFI:ERUL DIREC%ORUL CARAN%INEI
Aa e$ Sper c# veni1i i dumneavoasr#$ Firee3 aici))) nu e prea pl#cu$))) Ce oameni s,n #ia de
aici"
6olnavii3 iar pe 1#rmul cel#lal s,n s#n#oii$ Va s# *ic# ave1i numai s#raci aici"
Nu, dra'ul meu, aici s,n /o'#aii$ Ui#&e la cel de pe scaunul de orur# de colo$ A m,nca prea mul
!ica de ',sc# cu ru!e i a /#u a,a vin de 6ur'undia ,nc, i&a ap#ru pe picioare o erup1ie care nu mai
rece)
O erup1ie"
Da))) Iar cel care s# ,nins pe masa de elon&'a1ie a /#u aa de mul NennessP ,nc, acum re/uie s# i
se !ac# un raamen de elon'a1ie a coloanei vere/rale$ -ereu e ceva ,n nere'ul#$
De al!el, pe 1#rmul #sa al sr,morii r#iesc cei care vor s#&i ascund# neca*urile) Ui#&e, de pild#, la
cel ce se apropie acum de noi$
Un 'il'izon #trn e mins e scen e un scaun e roate / e nso$it de o coc-et de vreo aizeci de ani, sla# i urt, dar
m#rcat du ultima mod, i de >rietenul? acesteia, un om de atruzeci de ani!
OFI:ERUL <sa&i maiorul$ Cole'ul nosru de coal#$ DIREC%ORUL CARAN%INEI Don Juan$ Ve*i, e
,nc# i acum ,ndr#'osi de
sa!ia de l,n'# el) Nu o/serv# c# a ,m/#r,ni,
c# e ur,#, in!idel#, crud#$
334
OFI:ERUL DIREC%ORUL CARAN%INEI
OFI:ERUL DIREC%ORUL CARAN%INEI
OFI:ERUL
DIREC%ORUL
CARAN%INEI
OFI:ERUL
DIREC%ORUL CARAN%INEI
OFI:ERUL DIREC%ORUL CARAN%INEI
OFI:ERUL
DIREC%ORUL
CARAN%INEI
OFI:ERUL
DIREC%ORUL
CARAN%INEI
OFI:ERUL
DIREC%ORUL
CARAN%INEI
OFI:ERUL
DIREC%ORUL
CARAN%INEI
OFI:ERUL DIREC%ORUL
CARAN%INEI
OFI:ERUL DIREC%ORUL CARAN%INEI
OFI:ERUL DIREC%ORUL CARAN%INEI
Asa&i dra'osea$ N&a !i cre*u nicioda# c# un !luuraic ca el poae s# iu/easc# a, de ad,nc, de
saornic$
Nosime concep1ii mai ai i u$
+i eu am iu/i&o pe Vicoria))) O aep i acum
pe coridor)))
%u ei acela care e o plim/i pe coridor " Da, eu$
Ei, i a1i reui s# desc7ide1i ua" Nu,9 s,nem ,nc# ,n proces)) ) Omul care lipee a!ie ese, /ine,n1eles,
la pescui, cu n#vodul, aa c# s&a ,n,r*ia cu depo*i1iile marorilor, iar ,nre imp 'eam'iul a pus
'eamurile la casel, care a mai crescu cu o (um#ae de ea())) Anul #sa a !os !oare /un))) cu mul#
c#ldur# i ume*eal# $
Dar aa de cald ca la mine nu a !os$ C, de are ,nc#l*i1i so/ele"
C,nd de*in!ec#m pe cei /#nui1i de 7oler#, la
vreo ai*eci de 'rade)
S,n iar#i ca*uri de 7oler#"
Cum, n&ai au*i)))
6a da, dar s,n are uiuc ,n ulima vreme$
+i eu doresc adesea s# ui3 ,n primul r,nd de mine ,nsumi3 de aceea !recvene* /aluri mascae i
ale localuri de disrac1ie unde e mul# lume) Dar ce neca*uri ai avu"
Dac# vor/esc despre ele, se va *ice c# s,n l#ud#ros, iar dac# nu le pomenesc, o s# se spun# c# s,n
ipocri$ De aceea 1i&ai da cu ne'ru pe !a1#"
Am !#cu&o pu1in mai nea'r# dec, e ,n realiae$ Dar #sa, care se apropie acuma, cine e"
A, e un poe$ %re/uie s#&i !ac# /aia de nmol! ((oetul intr cu rivirile ridicate sre cer/ n mina
are o gleat cu nmol)!
335
OFI:ERUL La nai/a, dar ar re/ui /aie de soare i de aer$ DIREC%ORUL CARAN%INEI
mai de'ra/# s# !ac#
NU 3 el a plui o impul ,n s!ere mai ,nale S acum i s&a !#cu dor de n#mol))) care ,n'roa# pielea, ca
la porci, ca s# se poa# #v#li ,n noroi) +i s# nu mai sim# nici ,n1ep#urile #unilor$ OFI:ERUL O, ce
lume plin# de conradic1ii$
.OE%UL
.OE%UL
DIREC%ORUL CARAN%INEI
.OE%UL
(n e%taz)& Din lu a crea *eul .a7 pe om, ca olarul, cu un srun'))) (.cetic!) Sau nai/a ie cu ce$)))
(n e%taz!) Din lu ,i creea*# sculporul opera mai mul sau mai pu1in nemurioare))) (.cetic!) Care de
cele mai mule ori e lipsi# de orice valoare$ (n e%taz!) Din lu se !ac vasele a, de necesare ,n c#mara
de alimene, c#rora cu un nume comun li se spune oale, !ar!urii))) (.cetic!) De al!el mi&e a, de
indi!eren cum le *ice$ (n e%taz!) <sa e luul$ Iar c,nd e su/1ire se numee n#mol))) Ces mon a!!aire
%
$ (.trig!) Lina$
1ina intr cu gleata!
Lina, vino, s# e vad# domnioara A'nes$ ))) %e&a cunoscu acum *ece ani, c,nd erai o !a# ,n#r#,
vesel# i, s# *icem, !rumoas#))) +i uie cum ar#1i acum$ Cinci copii, munc# 'rea, !oame, /#aie$ Uie
cum a disp#ru o ce&ai avu !rumos, cum a disp#ru /ucuria$ +i doar ,n o impul #sa 1i&ai !#cu
daoria cu prisosin1#) Coniin1a daoriei ,mplinie ar !i re/ui s#&1i dea acea mul1umire l#unric# ce se
o'lindee ,n r#s#u&urile armonioase ale !e1ei i ,n v#paia ad,nc# a privirilor)))
(ncearc s-i astue gura cu mina)& :ine&1i 'ura$ :ine&1i 'ura$
Aa spun o1i$ Iar c,nd aci, o ei ,1i spun5 vor/ee$ O, oamenii #ia nesaornici$
8
?Asa&i rea/a mea$@ F,n l/) !r)G
FIICA (merge sre 1ina)& Spune&mi ce neca*uri ai$ LINA NU ,ndr#*nesc3 s&ar puea s# !ie i mai r#u$
FIICA Cine e aa de r#u" LINA -i&e !ric# s# spun, m#n,nc /#aie$ .OE%UL Aa e$ Dar acum nu
mai ac3 voi spune o, c7iar dac# -aurul ,mi d# pese 'ur# a, de r#u, ,nc, ,mi scoae din1ii$)))
Sus1in c# uneori se !ac nedrep#1i))) A'nes, u !iic# a *eilor$ Au*i cum c,n# mu*ica i se dansea*#
sus ,n deal" Da"))) Ei /ine, e sora Linei, care s&a ,nors de la ora, unde a apuca&o pe c#i 'reie,
m#&n&1ele'i))) Acum se aie vi1elul cel 'ras, ,n imp ce Lina, care a r#mas acas#, re/uie s# mear'# cu
'#leaa, s# dea de m,ncare la porci$))) FIICA 6ucuria e mare nu numai !iindc# oaia r##ci# s&a ,nors
acas#, ci i !iindc# a renun1a la calea 'rei# pe care o apucase$ S# nu ui1i asa$ .OE%UL Dar, aunci
d# un /al cu supeu ,n !iecare sear# i penru !emeia asa, care a munci !#r# pre'e, care nu a apuca&o
nicioda# pe c#i 'reie3 7ai, *#u, !#&o$) ) ) Familia ei nu se ',ndee la aa ceva) +i c,nd /iaa Lina
are i ea o clip# de r#'a*, re/uie s# se duc# la casa de ru'#ciuni, s# ascule do(eni morali*aoare cum
c# n&ar !i o !iin1# des#v,ri#$ Unde e oare drepaea " FIICA E !oare 'reu s# dai un r#spuns la
,nre/#rile voasre, !iindc#))) survin a,ea ca*uri neprev#*ue ))))
.OE%UL A recunoscu&o p,n# i cali!ul Narun cel Drep$))) El edea linii pe ron i nu vedea cum o
duc cei de (os$ Dar ,n cele din urm# o i&au a(uns la urec7i pl,n'erile$ +i, ,nr&o /un# *i, s&a ,m/r#ca
,n 7aine o/inuie i s&a srecura neo/serva ,n mul1ime, ca s# vad# cum e cu drepaea)
FIICA Sper c# nu&1i ,nc7ipui c# s,n Narun cel Drep$ .OE%UL S# vor/im mai /ine despre alceva$)))
Uie c# vin nie sr#ini$
*in stnga intr n strmtoare o #arc al# n 'orm de zmeu, cu nze de mtase de culoare al#astru-desc-is / catargul e de
aur, iar n vr'ul lui 'lutur un 'anion de culoare roz! 1a crm 8l i 8a, 'iecare cu un #ra$ etrecut e du mijlocul
celuilalt!
OFI:ERUL Ia# !ericirea deplin#, /eaiudinea !#r# mar'ini, s#r/#oarea dra'osei$
(e scen se 'ace lumin!
336
337
EL
.OE%UL
OFI:ERUL DIREC%ORUL CARAN%INEI
OFI:ERUL
(se ridic n icioare i cnt)&
%e salu, o 'ol! !rumos,
.rim#vara inere1ii oc7ii mei aici v#*ur#,
+i&ale inere1ii visuri
%o aicea le&am visa)
Ia#&m#, am reveni
Dar nu sin'ur ca aunci$
Cer i mare,
Cr,n'uri, unde,
Ura1i&i cu o1ii /un veni$
Iu/irea mea, mireasa mea$
Soarele meu, via1a mea$
*e#arcaderele din jurul gol'ului 0agerviC ar#oreaz draele n 'orm de salut, din vile i de e $rm 'lutur #atiste i de e
artea cealalt a strmtorii se aud acorduri de -are i violine!
.rivi1i cum sr#lucee oul$ Au*i1i cum sun# acordurile mu*icii pese ape$))) Eros$ Vicoria$
r#&
Ei i"
E Vicoria lui3 eu o am pe a mea$ Iar pe a mea nu are voie s&o vad# nimeni$))) %e ro', ar/orea*#
drapelul caraninei3 eu o s# ra' od'onul la 1#rm)
*irectorul carantinei 'lutur un 'anion gal#en!
OFI:ERUL (trage de 'unie n aa 'el nct #arca o auc sre .Camsund)& Opri1i$
8l i ea zresc eisajul sum#ru! (ar ngrozi$i!
Da, da$ E o ,ncercare 'rea$ Dar cei ce vin din re'iuni conaminae re/uie s# reac# mai ,n,i pe aici$
Cum poae vor/i cineva aa, c,nd vede doi oameni care se iu/esc$ Nu v# ain'e1i de ei$ Nu va ain'e1i
de iu/ire3 e crim# de ,nal# r#dare$)) D Vai nou#$ %o ce&i !rumos e c#lca ,n noroi$
DIREC%ORUL CARAN%INEI
.OE%UL
8l i 8a co#oar e $rm, triti i ruina$i!
EL Vai nou#$ Ce am !#cu"
DIREC%ORUL CARAN%INEI
EA EL
DIREC%ORUL
CARAN%INEI
EA
EL
DIREC%ORUL CARAN%INEI
Nu e nevoie s# !i !#cu ceva ca s# v# lovi1i de
micile nepl#ceri ale vie1ii$
C, de scur# e /ucuria i !ericirea$
C, imp re/uie s# r#m,nem aici"
.aru*eci de *ile i nop1i$
O, mai /ine ne arunc#m ,n mare$
S# r#im aici, ,n mi(locul mun1ilor #ia p,r(o&
li1i de !oc i prinre coe1e"
Iu/irea ,nvin'e oul, p,n# i !umul de pucioas# i car/olul$
DIREC%ORUL CARAN%INEI
EA
DIREC%ORUL CARAN%INEI
EL
EA
OFI:ERUL
(arinde 'ocul n cmin/ se ridic #rusc 'lcri al#astre de sul')& Aprind pucioasa$ Inra1i, v# ro',
,nn#unru$ Vai, roc7ia mea al/asr# o s# se decolore*e$
O s# se !ac# al/#$ %randa!irii dumiale roii o s# !ie i ei al/i$
La !el i o/ra(ii #i$ %imp de paru*eci de *ile$ (ctre o'i$er)& .o1i s# e /ucuri$ Nu, nu m# /ucur$)))
E adev#ra c# !ericirea a a ,nsemna su!erin1a mea, dar))) nu&i nimic))) Acum s,n ira i am o
siua1ie))) iar la oamn# o s# mer' la coal#))) O s# ,nv#1 acolo cu /#ie1ii aceleai lec1ii pe care le&am
,nv#1a ,n copil#ria i ,n inere1ea mea3 o sa le ,nv#1 i ,n !loarea v,r&sei i la /#r,ne1e, mereu aceleai
lec1ii5 c, !ac de dou# ori doi" De c,e ori inr# doi ,n paru !#r# s# r#m,n# nici un res ") ) ) O s# ,nv#1
,nruna acela lucru, p,n# ies la pensie, p,n# nu voi mai avea al# ocupa1ie dec, s# aep ora
mesei i *iarul))) p,n# ce o s# !iu dus ,n cele din urm# la cremaoriu i ars) )) Ave1i pensionari pe aici"
Firee c# #sa e lucrul cel mai nepl#cu pe l,n'# !apul c#, de dou# ori doi !ac paru3 s# ,ncepi coala
din nou, c,nd ei de(a ira3 s# pui aceleai ,nre/#ri oa# via1a)))
"rece un domn n vrst, $inndu-i minile la sate!
338
;;K
OFIERUL
PENSIONARUL OFIERUL
PENSIONARUL OFIERUL
*
Ia# un pensionar care nu mai aeap# alceva dec, s#&i reac# via1a3 si'ur c# e un c#pian care nu a
mai a(uns maior sau vreun !unc1ionar de la curea de apel, care nu a mai !os avansa su/siui de
consilier))) Da, mul1i c7ema1i, pu1ini alei))) Acum aeap# s# se serveasc# micul de(un)))
Nu, aep *iarul$ Morgontidningen
1
! +i nu are dec, cinci*eci i paru de ani3 poae s# r#iasc# ,nc#
dou#*eci i cinci de ani i s# o aepe s#&i vie mesele i *iarul ))) Nu e ,n'ro*ior "
Dar oare ce nu e ,n'ro*ior" Spune, spune, spune T Ei da3 s# spun# cine ie mai /ine))) Eu voi ,nv#1a
de acum ,naine cu /#ie1ii5 de dou# ori doi !ac paru$ De c,e ori inr# doi ,n paru !#r# s# r#m,n# nici
un res " (.e $ine, diserat, cu nii-nile de ca!) Iar Vicoria, pe care am iu/i&o, c#reia i&am dori
suprema !ericire aici pe p#m,n))) Ia# c# ea are acum pare de !ericire, de cea mai mare !ericire pe care
i&o poae dori, iar eu))) su!#r, su!#r$
EA Cre*i c# s,n !erici#, v#*,nd c# su!eri" Cum ,1i ,nc7ipui una ca asa" Dar poae !apul c# re/uie
s# sau aici osaec#, paru*eci de *ile, i de nop1i, ,1i alin# pu1in durerea, nu&i aa" OFI:ERUL Da i
nu$ Fapul c# e c7inuiei nu m# consolea*# de loc$ O$ &EL +i cre*i c# po cl#di
!ericirea mea pe su!erin1a
a" OFI:ERUL .#ca de noi de o1i$
"o$i ridic minile sre cer i scot un strigt de durere asemntor cu un acord disonant!
FIICA O, u, Dumne*eule venice, ascul#&i$ Via1a e
7ain#$ .#ca de oameni$ %O:I (ca mai nainte)& A $

.cena se ntunec entru cteva minute! n acest tim, unele& ersonaje ies, iar cele care rmn i sc-im# locurile! 7nd se
'ace lumin, n artea um#rit, a scenei, este $rmul .Camsund al strmtorii! .trmtoarea de la mijloc, ct i gol'ul 0agerviC
din
8
Diarul de diminea$!
rimul lan snt n lin lumin! 1a dreata se vede o arte din cazinou, cu 'erestrele desc-ise / nuntru erec-i care dan-
seaz! (e o lad, n faa cazinoului, ed trei 'ete tinere i rivesc dansul! 0iecare i are etrecut un #ra$ de du mijlocul
celeilalte, n caul scrilor cazinoului o #anc e care sade 8dit cea Urt! 8 cu caul gol, cu rul vlvoi, trist! n 'a$a ei
un ian desc-is!
1a stnga o cas gal#en de lemn!
n 'a$a acesteia doi coii m#rca$i n -aine de var i arunc unul altuia o minge!
n 'und un de#arcader, unde snt ancorate #rci al#e / de-a lungul de#arcaderului cteva avilioane cu draelele ar#orate! n
strmtoare un vas al# de rz#oi cu nzele ridicate! .e vd cteva $evi de tun!
ntregul eisaj este m#rcat n vemnt de iarn! Dad i coaci des'runzi$i! 4ntr 0iica i 6'i$erul!
FIICA Aici e linie i pace3 amos!er# de vacan1#$ -unca a ,ncea, e s#r/#oare ,n !iecare *i3 oamenii
s,n ,m/r#ca1i o impul ,n 7aine de duminic#, mu*ica i dansul ,ncep de diminea1# (7tre cele trei
'ete!) De ce nu inra1i ,n#unru s# dansa1i, !eelor"
CELE
%REI FE%E
OFI:ERUL
FIICA
Noi")))
S,n servioare$
Adev#ra$ Dar u, Edi, de ce sai acolo, ,n loc
s# mer'i s# danse*i"
8dit i ascunde 'a$a n mini!
OFI:ERUL N&O mai ,nre/a$ Sade acolo de rei ore !#r# ca cineva s&o !i invia la dans))) (4ntr n
casa gal#en din stnga!) Ce disrac1ie c7inuioare$
FIICA
-A-A
EDI%
(intr m#rcat ntr-o roc-ie decoltat/ merge sre
8dit)& De ce nu inri ,n#unru, aa cum 1i&am
spus"
Fiindc#))) nu po s# m# invi sin'ur# la dans)
+iu c# s,n ur,# i c# nimeni nu vrea s# danse*e
cu mine3 dar dac# nu inru ,n#unru, cel pu1in
nu&mi aduce nimeni amine de asa$
340
;B8
ncee s cnte la ian %occaa con !u'a no) 8U de 2ac-!
Melodia din sala de dans se aude mai nti ncet, aoi tot mai uternic ca i cum s-ar strdui s n#ue toccata de 2ac-!
*ar 8dit reuete s-o domine i n cele din urm c-iar s-o reduc la tcere! n u aar invita$ii la #al i ascult toccata! "o$i
urmresc cu evlavie!
UN OFI:ER (6 ia de mijloc e ,lice, una din invitatele la DE -ARIN< #al i o duce jos la
de#arcader) Vino repede$
8dit i ntrerue cntatul, se ridic, i-i urmrete cit riviri diserate! Bmne e loc, ca ncremenit!
.ROFESORUL
.ROFESORUL OFI:ERUL
.ROFESORUL OFI:ERUL
.ROFESORUL
OFI:ERUL .ROFESORUL
OFI:ERUL
.ROFESORUL OFI:ERUL
Didul casei gal#ene este tras la o arte! nuntru se vd trei #nci de coal in care ed elevi / rintre ei i 6'i$erul care are
nelinitit i trist! n 'a$a elevilor (ro'esorul, cu oc-elari! ntr-o mn $ine creta, n cealalt o nuia!
(ctre 6'i$er)& Ei /#iee, po1i s#&mi spui c, !ac de dou# ori doi"
6'i$erul rmne n #anc / se strduiete cu diserare s-i aduc aminte, dar nu reuete s gseasc rsunsul!
S# e ridici ,n picioare, c,nd ei ,nre/a$ (se ridic, c-inuit)& De dou# ori))) doi))) S#) vedem$))) Fac
doi, doi$ Aa$)) ) Va s# *ic# n&ai cii lec1ia$ (ruinat)& 6a am cii&o, dar) )) +iu cum e, dar nu iu s#
spun)))
Um/li cu mec7erii$ +ii cum e, dar nu ii cum s#&i spui$ Nai s# e&a(u eu$ ( trage de r!) O, e
,n'ro*ior, e ,n'ro*ior$ Da, e ,n'ro*ior, c# un /#ia aa de mare s# nu ai/# am/i1ie)))
(c-inuit)& 6#ia mare, da, s,n mare, mul mai mare dec, #ia de&aici5 s,n de !ap ,n oa# !irea, am
ermina coala))) (7aEi cnd s-ar trezi dintr-un vis!) Doar am lua i docoraul))) Aunci de ce sau ,n
/anca asa" Nu am docoraul"
6a da, dar uie5 c# re/uie s# sai aici i s# e mai mauri*e*i))) Sau poae cre*i c# nu e /ine aa " (duce
mina la 'runte)& 6a da, e /ine, re/uie s#) ne mauri*#m))) De dou# ori doi))) !ac doi, i am s# v&o
dovedesc prinr&o pro/# de analo'ie, care de !ap, e pro/a suprem#$ Ascula1i$) D D O da# ori unu e
unu, deci de dou# ori doi e doi$ Fiindc# ceea ce e vala/il ,n primul ca* e vala/il i ,n cel de al doilea$
342
.ROFESORUL .ro/a e ,n con!ormiae a/solu# cu le'ile lo'icii,
dar r#spunsul e incorec$
OFI:ERUL Ceea ce e con!orm cu le'ile lo'icii nu poae s# !ie incorec$ S# !acem dovada$ Unu ,n
unu inr# o da#, deci doi ,n doi inr# de dou# ori$ .ROFESORUL .er!ec adev#ra porivi pro/ei prin
analo'ie)
Dar c, !ace o da# ori rei" OFI:ERUL %rei$
.ROFESORUL .rin urmare de dou# ori rei e o rei, nu&i aa"
OFI:ERUL (re'lectnd)& Nu, asa nu poae s# !ie corec)))
Nu poae))) Sau cine ie))) (.e aaz din nou
n #anc, diserat!) Nu, ,nc# nu s,n maur$
.ROFESORUL NU, nici pe depare)))
OFI:ERUL Dar oare c, re/uie s# r#m,n aici" .ROFESORUL C, s# r#m,i aici " Dar ,1i ,nc7ipui c#
eMis# imp i spa1iu ") )) S# presupunem c# impul eMis#3 ,n ca*ul acesa ar re/ui s# ii ce ese$ Ei
/ine, ce e impul"
OFI:ERUL %impul))) (.e gndete)! Nu iu s# m# eMprim, dar iu ce e5 Er'o
1
po s# iu c, !ac de
dou# ori doi, c7iar dac# nu po s# spun$ .ue1i s# ne spune1i dumneavoasr# ce e impul"
.ROFESORUL Si'ur c# po$ %O:I ELEVII Aunci spune1i&ne$
.ROFESORUL %impul"))) S# vedem (Bmne un moment nemicat cu degetul e nas!) Acum, ,n imp ce
vor/im, impul !u'e$
UN ELEV (se ridic)& Acum dumneavoasr# vor/i1i, domnule pro!esor, i ,n imp ce vor/i1i, eu !u'3
prin urmare eu s,n impul$ (0uge!) .ROFESORUL A/solu, corec, porivi le'ilor lo'icii$
OFI:ERUL Aunci le'ile lo'icii s,n a/surde, !iindc# Nils,
care a !u'i, nu poae s# !ie impul$ .ROFESORUL +i oui e a/solu adev#ra porivi le'ilor lo'icii,
c7iar dac# e a/surd) OFI:ERUL Aunci i lo'ica e a/surd#$
.ROFESORUL ,nr&adev#r, aa se pare$ Dar dac# lo'ica e a/surd#, e a/surd# oa# lumea))) +i ,n aces
ca* poae i diavolul s# sea aici i s# v# ,nve1e a/surdi#1i $) )) Dac# cineva !ace mai ,n,i cinse cu un
rac7iu, mer'em pe urm# s# !acem /aie$ OFI:ERUL Ia# un osterus rius sau, cu ale cuvine, lumea
,noars# pe dos3 de o/icei se !ace mai ,n,i /aie i du aceea se /ea rac7iu$ 6#r,n suci$
L
.rin urmare) F,n l/) la)G
343
.ROFESORUL OFI:ERUL
.ROFESORUL
DIREC%ORUL
CARAN%INEI
OFI:ERUL
V# ro', domnule docor, nu !i1i aro'an$ Domnule o'i$er, dac# nu v# sup#ra1i$ S,n o!i1er i nu ,n1ele'
de ce sau aici, al#uri de copii de coal# i s,n d#sc#li ,n !el i c7ip))) (ridic un deget)& %re/uie s# ne
mauri*#m$
DIREC%ORUL CARAN%INEI
OFI:ERUL .ROFESORUL
OFI:ERUL
DIREC%ORUL CARAN%INEI
OFI:ERUL DIREC%ORUL
CARAN%INEI
(intr)& ,ncepe caranina$
A, /ine c# ai veni$ ,nc7ipuie&1i, #sa m# pune s# sau ,nr&o /anc# de coal#, cu oae c# am docoraul$
6ine, dar de ce nu pleci"
S# plec "))) .oae c# n&ar !i /ine$
+i eu cred c# nu$ %oui, ,ncearc#$
(ctre *irectorul carantinei)& Salvea*#&m#$ Sca&p#&m# de privirile lui$
Vino ,ncoace$))) Vino s# danse*i i u$ %re/uie s# dans#m ,naine de i*/ucnirea ciumei$ %re/uie$
Dar /ricul pleac#"
-ai ,n,i pleac# /ricul$))) O s# !ie, !iree pl,n&see$
OFI:ERUL -ereu pl,nsee5 i c,nd vine, i c,nd pleac#$))) Nai s# mer'em$
4es! (ro'esorul i continu lec$ia numai rin antomim! 0etele care au stat la 'ereastra slii de dans a cazinoului, co#oar
scrile sre de#arcader/ 8dit care a rmas ca mietrit la ian, se retrage i ea!
FIICA (ctre o'i$er)& Oare ,n paradisul #sa nu eMis#
nici un om !erici"
OFI:ERUL 6a da, s,n doi ineri c#s#ori1i$ Ascul# ce&i spun$
4ntr cei doi tineri cstori$i!
SO:UL (ctre so$ie)& Fericirea mea e aa deQnare, ,nc, a dori s# mor)))
SO:IA De ce s# mori"
SO:UL Fiindc# ,n momenele de suprem# !ericire ,ncepe de(a s# ,ncol1easc# ,n noi s#m,n1a ne!ericirii3
!ericirea se consum# sin'ur# ca o !lac#r#, care, nepu,nd s# ard# la in!ini, re/uie s# se sin'# la un
momen da3 aces presenimen al a!,ri& V
344
ului su/minea*# sen*a1ia de !ericire c7iar i ,n momenele de paroMism)
SO:IA Aunci, s# murim ,mpreun#$
SO:UL S# murim$ Da$ -i&e eam# de !ericire$ De !ericirea asa r#d#oare$ ((leac sre mare!)
FIICA OFI:ERUL
FIICA OFI:ERUL
DIREC%ORUL
CARAN%INEI
FIICA
OFI:ERUL
(ctre o'i$er) & Via1a e nemiloas#$ .#ca de oameni$ Ui#&e la cel care se apropie de noi acuma$ E cel
mai invidia murior de pe melea'urile asea) (6r#ul e adus e scen!) E propriearul acesor o su# de
vile ialiene3 oae !iordurile s,n ale lui, oae 1#rmurile, p#durile, o1i peii din ape, p#s#rile din aer i
v,naul din p#dure) Cei cam vreo mie de oameni de aici s,n o1i c7iriaii lui, iar soarele r#sare pese
m#rile lui i apune pese erenurile lui) ) ) Ei, i se pl,n'e i el"
Da, i pe /un# drepae5 e lipsi de lumina oc7ilor$
E or/$)))
Cel mai invidia dinre o1i$
Acum vrea s# aud# cum pleac# /ricul, cu care
c#l#oree i !iul s#u$
OR6UL NU v#d, dar aud$ Aud '7iara ancorei care s!,ie m,lul de la !und, ca i c,rli'ul undi1ei c,nd ,l
sco1i din pee de&i iese oda# cu el i inima prin ',$))) Fiul meu, unicul meu copil, pleac# ,n 1#ri
sr#ine, pe marea cea nes!,ri#3 nu&8 po urma dec, cu ',ndul) )) Aud *#n'#niul lan1ului i un
!luiera))) ceva ca nie ru!e sp#lae care se */a pe !r,n'7ie) ) ) .oae s,n /aise pline de lacrimi) ) )
Aud suspine i 7o7oe, ca de pl,ns)) ) .oae plesc#ie valurile ce se i*/esc de pere1ii vasului, poae !,l!,ie
/aisele !eelor r#mase pe 1#rm))) p#r#sie))) nem,n',iae))) Am ,nre/a oda# pe un copil, al c#rui a#
era pleca ,nr&o c#l#orie lun'# pe mare, de ce e s#ra# apa m#rii i mi&a r#spuns pe loc5 marea e s#ra#
!iindc# marinarii pl,n' mul) +i de ce pl,n' marinarii aa de mul" l&am ,nre/a))) Fiindc# re/uie s#
plece o mai depare))) De aceea ,i usuc# mereu /aisele
345
FIICA OFI:ERUL
FIICA OFI:ERUL
FIICA OR6UL
FIICA OR6UL
OR6UL AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
sus pe caar'e$))) De ce pl,n' oamenii, c,nd s,n sup#ra1i " l&am ,nre/a iar#i))) Fiindc#, mi&a r#spuns
el, oc7elarii re/uie sp#la1i din c,nd ,n c,nd penru ca oamenii s# vad# mai /ine cu ei$)))
2ricul a nl$at nzele i se desrinde de la $rm / 'etele rmase e $rm 'lutur #atistele i-i terg lacrimile! 1a catargul
din 'a$ un marinar ridic 'anionul cu, semnalul >drum li#er nainte?, o nz al# e care e marcat un #astona rou! ,lice
'lutur trium'toare #atista!
(ctre 6'i$er)& Ce ,nseamn# !anionul acela "
,nseamn# ?drum li/er ,naine@) E semnalul da
de secundul /ricului, un ?da@ marca cu rou
ca s,n'ele, proieca pe al/asrul cerului$
+i cum ara# un ?nu@"
E al/asru ca s,n'ele p,n'#ri de aduler din
vinele al/asre) )) Dar ve*i cum (u/ilea*# Alice"
+i cum pl,n'e Edi$)))
In,lnire i desp#r1ire$ ,n,lnire i desp#r1ire$
,sta e via1a$ +i eu am ,n,lni&o c,ndva pe mama
lui, care apoi a pleca) 6#iaul a r#mas la mine3
acum a pleca i el$
O s# se ,noarc#, !ii !#r# 'ri(#$)))
Cine vor/ee cu mine " Am mai au*i vocea asa,
c,ndva, ,n vis3 ,n inere1e, c,nd ,ncepea vacan1a
de var#, cur,nd dup# ce m&am ,nsura, c,nd s&a
n#scu /#iaul3 am au*i vocea asa ori de c,e
ori mi&a *,m/i via1a, era ca o adiere de v,n
de mia*#*i, ca acordul unei 7ar!e din ,n#l1imi3
aa ,mi ima'ine* c# re/uie s# !ie corul ,n'erilor
,n noapea de Cr#ciun)) )
,vocatul intr! Merge la 6r# i-i otete ceva la urec-e!
Aa"
Da, aa ese$ (Merge la 0iica)! Ai v#*u acum
aproape o, dar prin cel mai mare r#u ,nc# nu
1i&a !os da s# reci)
+i care e acela"
Repearea$ Reluarea unui lucru de la ,ncepu$
Revenirea$ Naide$
Unde"
La daorie$
Adic# la ce" F
La o ce e sperie$ La o ce nu vrei i oui
re/uie s# !aci$ La renun1are, lipsuri, priva1iuni)))
La o ce e nepl#cu, de*'us#or, c7inuior)))
346
FIICA Dar nu eMis# i ,ndaoriri pl#cue" AVOCA%UL ,n cel mai /un ca* devin pl#cue dup# ce au
!os ,ndeplinie) ))
FIICA Deci, c,nd, de !ap, nu mai eMis#))) Aadar ,ndaoririle s,n o ce e nepl#cu" Dar ce e pl#cu"
AVOCA%UL .l#cu e p#caul)
FIICA .#caul "
AVOCA%UL Da, dar e odeauna pedepsi) Dac# am avu, de pild#, o *i i o sear# pl#cu#, ,n *iua
urm#oare rec prin c7inuri de iad i am musr#ri de coniin1#$ FIICA Ciuda$
AVOCA%UL Da, a doua *i m# re*esc diminea1a cu dureri de cap3 apoi ,ncepe reluarea, repei1ia
pervers#) Aa c# o ce cu o sear# ,naine a !os !rumos, pl#cu, amu*an, ,n *iua urm#oare ,mi apare ca
ceva ur,, de*'us#or, supid) .l#cerea s&a vee(i, /ucuria s&a risipi) Ceea ce oamenii numesc
?succes@ devine de !iecare da# cau*a unui viior insucces) Succesele pe care le&am avu ,n via1# m&au
dus, p,n# la urm#, la pier*anie) De !ap, oamenii au o oroare insinciv# de succesul alora3 dup#
p#rerea lor e nedrep ca desinul s#&i !avori*e*e numai pe unii3 de aceea ,ncearc# s# resa/ileasc#
ec7ili/rul roso'olind piere ,n calea celor !avori*a1i) Ca cineva s# ai/# alen e prime(dios3 i se poae
uor ,n,mpla s# a(un'# murior de !oame $))) Dar, p,n# una ala, u ,noarce&e la ,ndaoririle ale, iar
daca re!u*i, e dau ,n (udeca# i recem prin oae cele rei insan1e3 una, dou#, rei$ FIICA S# m#
,norc" La so/a de !on#, la crai1a cu
var*#, la scuece)) )
AVOCA%UL Da, da$ A*i e *i de sp#la, sp#l#m oae /aisele) ))
FIICA Cum" S# reiau oul, de la ,ncepu" AVOCA%UL ,nrea'a via1# cons# din relu#ri))) Uie,
de pild#, docorul din#unru) )) Ieri i s&a decerna ilul, a primi cununa de lauri, ,n cinsea lui s&au
ras loviuri de un, a urca .arnasul i a !os ,m/r#1ia de monar7))) iar as#*i ,ncepe din nou coala,
re/uie s# spun# c, !ac de dou#, ori doi, i o 1ine o aa p,n# la moare))) Deci, vino u acas#, la
c#minul #u$ FIICA .re!er s# mor$
347
AVOCA%UL S# mori " Nu e voie$ ,n primul r,nd e a, de de*onoran, ,nc, p,n# i r#m#i1ele p#m,nei
,1i s,n pro!anae3 iar ,n al doilea r,nd))) r#m,i pe veci su/ povara /lesemului))) s# e sinuci*i e un p#ca
de moare$ FIICA Nu&i uor s# !ii om$
%O:I Aa e$
FIICA S# ii, c# la ,n(osirea i murd#ria de la voi nu m# mai ,norc))) Vreau s# m# ,napoie* acolo, sus,
de unde am veni, dar))) mai ,n,i s# !ie desc7is# ua, s# a!lu secreul))) Vreau s# se desc7id# ua$
AVOCA%UL ,n aces ca* re/uie s&o iei de la ,ncepu i s# supor1i iar oae nepl#cerile unui proces, oae
relu#rile, vicisiudinile, #r#'#nelile le'ae de el) FIICA Fie i aa, dar mai ,n,i re/uie s# m# rera' ,n
sin'ur#ae, s# m# recule'$ Ne revedem$ (7tre oet!) Urmea*#&m#$
(.trigte de durere din dertare& 6, vai< 6, vai<)
Ce se aude acolo"
S,n ne!erici1ii de la S0amsund$
De ce se lamenea*# a*i mai mul ca de o/icei"
Fiindc# soarele sr#lucee aici, la Fa'ervi0,
!iindc# mu*ica, dansul i inereul s,n o aici)
Su!erin1a lor cree, v#*,nd oae asea)
%re/uie s#&i salv#m$
,ncearc#$ A eMisa c,ndva un m,nuior, dar
p,n# la urm# l&au r#si'ni$
Cine"
%o1i cei drep&cu'e#ori$
+i cine s,n #ia"
Nu-i cunoi ,nc# pe cei drep&cu'e#ori" Ei,
las# c# o s#&i cunoi$
S,n cei care au re!u*a s#&1i acorde ilul de
docor"
Da$
Aunci ,i cunosc$
FIICA
.OE%UL
FIICA
AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL FIICA
Grmul Mrii Mediterane! n rim-lan, la sting, un zid al# / n satele lui ortocali cu crengile line de 'ructe! n 'und vile
i un cazinou cu teras! 1a dreata o gd'Cad mare de
cr#uni / alturi dou roa#e! n 'imd, la dreata, se vede aa
al#astr a mrii!
n 'und doi muncitori car cr#uni!
Aici e raiul pe p#m,n$
<sa&i iadul$
Dou#*eci i op de 'rade la um/r#$
S# inr#m ,n ap#$
Vine poli1ia i spune c# /aia e iner*is# aici$
Dar nu puem lua m#car un !ruc dinr&un pom "
Nu, !iindc# i aunci vine poli1ia$
6ine, dar nu po munci pe c#ldura asa3 m# las p#'u/a$
Aunci vine poli1ia i e ridic#$) ) ) ((auz!) +i nu mai ai ce m,nca) ) )
Nu mai am ce m,nca" Noi, care muncim cel mai mul, m,nc#m cel mai pu1in, iar cei /o'a1i, care nu !ac
nimic, au de oae$)) ) Oare nu s&ar puea spune c# e !oare nedrep" De asa ce *ici, o, !iic# a *eilor"
FIICA N&am ce s# mai *ic))) Dar spune&mi, ce&ai !#cu, de ei aa de ne'ru i ai o soar# a, de 'rea"
FIICA
.RI-UL
-UNCI%OR
AL DOILEA
-UNCI%OR
.RI-UL
-UNCI%OR
AL DOILEA
-UNCI%OR
.RI-UL
-UNCI%OR
AL DOILEA
-UNCI%OR
.RI-UL
-UNCI%OR
AL DOILEA -UNCI%OR
.RI-UL
-UNCI%OR
.RI-UL -UNCI%OR
FIICA
.RI-UL
-UNCI%OR
FIICA
AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL
Ce&am !#cu" -&am n#scu din p#rin1i s#raci i nici de cea mai /un# caliae)) ) .oae c# !useser# i
condamna1i de c,eva ori$ Condamna1i "
Cei necondamna1i sau acolo, ,n Ca*inou, m#n,nc# op !eluri de m,ncare i /eau vin) S# !ie oare
adev#ra" ,n linii mari, da$)))
Vrei s# spui c# !iecare om s&a !#cu c,ndva vinova de pedeapsa cu ,nc7isoarea" Da$
348
;BK
FIICA +i u" AVOCA%UL Si eu$
FIICA E adev#ra c# cei s#raci n&au voie s# !ac# /aie
,n mare "
AVOCA%UL NU3 n&au voie3 nici m#car cu 7ainele pe ei$ Nu scap# de amend# dec, cei care se arunc# ,n
ap# i s,n salva1i ,n ulima clip# de la ,nec$ Dar se pare c#, ,n sc7im/, m#n,nc# /#aie sus, la posul de
poli1ie$ FIICA NU po s# ias# din ra*a oraului i s# !ac# /aie
undeva, unde e c,mp desc7is"
AVOCA%UL NU eMis# nimic ?desc7is@3 aici oul e ,mpre(mui cu 'ard)
FIICA Voiam s# *ic, a!ar#, ,n c,mp li/er$ AVOCA%UL NU eMis# nimic li/er, oul e ocupa$
FIICA C7iar i marea, cea nem#r'ini#") )) AVOCA%UL %oul$ N&ai voie s# iei cu /arca pe mare i s#
ra'i undeva la 1#rm3 ei imedia noa i apoi pl#ei amend#$ Frumos, nu&i aa " FIICA Asa nu e
raiul$ AVOCA%UL NU 3 po1i !i si'ur# c# nu e$
FIICA De ce nu ,ncearc# oamenii s#&i !ac# o via1# mai
/un#)) ) AVOCA%UL -ai ,ncearc# ei c,e ceva, dar o1i re!ormaorii
a(un' la ,nc7isoare sau la /alamuc))) FIICA Cine ,i arunc# ,n ,nc7isoare" AVOCA%UL %o1i cei drep&
cu'e#ori, o1i oamenii de onoare)))
FIICA Cine ,i rimie la /alamuc" AVOCA%UL .ropria lor disperare, c,nd v#d c# oae e!orurile
s,n *adarnice$
FIICA +i n&a mers nimeni p,n# acolo ,nc, s# cread# c# lucrurile s,n aa cum s,n din moive care nu
re/uiesc eMplicae "
AVOCA%UL 6a da, cei c#rora le mer'e /ine$ FIICA C# e /ine asa cum e")))
.RI-UL
-UNCI%OR +i oui noi s,nem /a*a socie#1ii3 dac# nu va
aducem c#r/une, se sin'e !ocul ,n maina de
'#i, ,n emineul din locuin1e, se opresc mainile
,n !a/rici3 se sin' luminile pe sr#*i, ,n pr#v#liiW
) ,n case3 v# n#p#dee ,nunericul i !ri'ul) D D
;CU
Ia# de ce asud#m aici ca ,n iad, ca s# c#r#m c#r/unele cel ne'ru))) +i ce ne da1i ,n sc7im/ " AVOCA%UL
(ctre 0iica)& A(u#&i$))) ((auz!) C# nu poae s# le mear'# la o1i a/solu la !el, ,n1ele'i3 dar re/uie
oare ca deose/irile s# !ie a, de mari"
DOA-NA DO-NUL
.RI-UL
-UNCI%OR
AL DOILEA
-UNCI%OR
*omnului i *omana traverseaz scena!
Vii s# (oci o parid#"
%re/uie s# m# plim/ pu1in, ca s# pot mnca la
cin#$
Ca s# poa# m,nca la cin#" Ca s# poa#)))
4ntr un gru de coii care nce s $ie de saim, vznd e cei doi muncitori cu 'e$ele 'H
.RI-UL
-UNCI%OR
AL DOILEA
-UNCI%OR
.RI-UL
-UNCI%OR
AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL
FIICA
CEI DOI -UNCI%ORI
:ip# c,nd ne v#d$ :ip#)))
.iu dr#cie$))) .,n# la urm# re/uie s# oper#m corpul #sa pured)
.iu dr#cie$ %re/uie s#&8 oper#m$ .iu$
(ctre 0iica)& J#u c# are e pros aa cum e$
Dar nu oamenii s,n aa de r#i)))
Ci")))
Ci !ormele de or'ani*are) ))
(i ascunde 'a$a n mini i leac)& Asa nu e
raiul$
Nu, e c7iar iadul$
D
(etera lui 0ingal! 9aluri verzui se iz#esc de ere$ii de #azalt/ o geamandur roie, cu 'luier se leagn e unde, n
rimlan! Muzica vntului! Muzica valurilor! 0iica i oetul!
;C8
FIICA +i u" AVOCA%UL +i eu$
FIICA E adev#ra c# cei s#raci n&au voie sa !ac# /aie
,n mare "
AVOCA%UL NU 3 n&au voie3 nici m#car cu 7ainele pe ei$ Nu scap# de amend# dec, cei care se arunc# ,n
ap# i s,n salva1i ,n ulima clip# de la ,nec$ Dar se pare c#, ,n sc7im/, m#n,nc# /#aie sus, la posul de
poli1ie$ FIICA NU po s# ias# din ra*a oraului i s# !ac# /aie
undeva, unde e c,mp desc7is"
AVOCA%UL NU eMis# nimic ?desc7is@3 aici oul e ,mpre(mui cu 'ard)
FIICA Voiam s# *ic, a!ar#, ,n c,mp li/er$ AVOCA%UL NU eMis# nimic li/er, oul e ocupa$
FIICA C7iar i marea, cea nem#r'ini#"))) AVOCA%UL %oul$ N&ai voie s# iei cu /arca pe mare i s#
ra'i undeva la 1#rm3 ei imedia noa i apoi pl#ei amend#$ Frumos, nu&i aa" FIICA Asa nu e
raiul$ AVOCA%UL NU 3 po1i !i si'ur# c# nu e$
FIICA De ce nu ,ncearc# oamenii s#&i !ac# o via1# mai
/un#))) AVOCA%UL -ai ,ncearc# ei c,e ceva, dar o1i re!ormaorii
a(un' la ,nc7isoare sau la /alamuc) )) FIICA Cine ,i arunc# ,n ,nc7isoare" AVOCA%UL %o1i cei drep&
cu'e#ori, o1i oamenii de onoare)))
FIICA Cine ,i rimie la /alamuc" AVOCA%UL .ropria lor disperare, c,nd v#d c# oae e!orurile
s,n *adarnice$
FIICA +i n&a mers nimeni p,n# acolo ,nc, s# cread# c# lucrurile s,n aa cum s,n din moive care nu
re/uiesc eMplicae "
AVOCA%UL 6a da, cei c#rora le mer'e /ine$ FIICA C# e /ine aa cum e ")))
.RI-UL
-UNCI%OR +i oui noi s,nem /a*a socie#1ii3 dac# nu va
aducem c#r/une, se sin'e !ocul ,n maina de
'#i, ,n emineul din locuin1e, se opresc mainile
,n !a/rici3 se sin' luminile pe sr#*i, ,n pr#v#liiW
) ,n case3 v# n#p#dee ,nunericul i !ri'ul) D D
;CU
Ia# de ce asud#m aici ca ,n iad, ca s# c#r#m c#r/unele cel ne'ru))) +i ce ne da1i ,n sc7im/ " AVOCA%UL
(ctre 0iica)& A(u#&i$))) ((auz!) C# nu poae s# le mear'# la o1i a/solu la !el, ,n1ele'i3 dar re/uie
oare ca deose/irile s# !ie a, de mari"
*omnului i *omana traverseaz scena!
DOA-NA Vii s# (oci o parid#"
DO-NUL %re/uie s# m# plim/ pu1in, ca s# po m,nca la
cin#$
.RI-UL
-UNCI%OR
AL DOILEA
-UNCI%OR
Ca s# poa# m,nca la cin#" Ca s# poa#)))
4ntr un gru de coii care nce s $ie de saim, vznd e cei doi muncitori cu 'e$ele nnegrite!
.RI-UL
-UNCI%OR
AL DOILEA
-UNCI%OR
.RI-UL
-UNCI%OR
:ip# c,nd ne v#d$ :ip#)))
.iu dr#cie$))) .,n# la urm# re/uie s# oper#m corpul #sa pured)
.iu dr#cie$ %re/uie s#&8 oper#m$ .iu$
AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL
FIICA
CEI DOI
-UNCI%ORI
(ctre 0iica)& J#u c# are e pros aa cum e$
Dar nu oamenii s,n aa de r#i)))
Ci")))
Ci !ormele de or'ani*are) ))
(i ascunde 'a$a n mini i leac)& Asa nu e
raiul$
Nu, e c7iar iadul$
(etera lui 0ingal! 9aluri verzui se iz#esc de ere$ii de #azalt& o geamandur roie, cu 'luier se leagn e unde, n
rimlan! Muzica vntului! Muzica valurilor! 0iica i oetul!
;C8
.OE%UL
FIICA
.OE%UL FIICA
.OE%UL FIICA
Unde m&ai adus"
Depare de murmurul vocilor omenei, de neca*urile oamenilor, la mar'inea marelui ocean, ,n peera
pe care noi o numim Urec7ea lui Indra3 se spune c# s#p,nul cerurilor ascul# aici vaieele muriorilor$
Cum " Aici "
Nu ve*i c# peera are !orma casei unui melc" 6a da, !iree c# ve*i) +i nu ii c# i urec7ea a se
aseam#n# cu casa unui melc" Firee c# ii, dar nu e&ai ',ndi la asa) (Bidic o scoic de e $rm!)
N&ai 1inu nicioda# ,n copil#rie o scoic# la urec7e i n&ai au*i)) ) n&ai au*i cum ,1i v,(,ie s,n'ele, cum
1i se ,n!irip# ',ndurile, cum se desprind i pier mii de !irioare u*ae din 1esuurile
or'anismului))) Dac# o scoic# aa de mic# spune a,ea, ,nc7ipuie&1i c,e se po au*i ,n peera
asa mare$)) ) Nu aud dec, vi(,iul v,nului))) Aunci s#&1i #lm#cesc ce spune v,nul) Ascul#$ .l,n'erea
v,nurilor$ (Becit cu un acomaniament de muzic iano!) Ne&am n#scu su/ norii de pe ceruri, Cu
!ul'er *eul Indra ,n (os ne&a alun'a .e p#m,nul plin de col/))) .#iul umed de pe&o'oare Ne murd#rea
picioarele3 Ne&a !os da s#&n'7i1im Al drumurilor pra! +i !umul din orae3 -irosuri 'rele de o !elul5
-,nc#ruri arse, vin acri))) .e marea cea ,nins# ne&am l#sa .l#m,nii s# n&i ad#p#m Cu /ri*a ce adie, +i
m#dularele s# ne&m/#iem) Indra, u al #riilor s#p,n, Au*i&ne$
Au*i&ne c,nd suspin#m$ .#m,nul nu&i cura +i via1a nu e numai /ucurie, Oamenii nu s,n r#i, Dar nu&s
nici /uni) Cum po, ei r#iesc De pe&o *i pe ala)
;C>
.OE%UL FIICA
Fiii 1#r,nei prin 1#r,n# um/l#) N#scu1i din p#m,n, ,n p#m,n se&norc) .icioare au ei ca s# mear'# +i nu
aripi s# */oare) .icioare ce de col/ se murd#resc) A lor e vina, oare, Sau a a"
Am au*i oda#)))
Sai$ V,nurile murmur# ,nc#$ (7ontinu recite acomaniat de muzic iano!) Din aer ne&am
n#scu +i v,nuri ni se spune) A oamenilor pl,n'eri .rin noi primesc un 'las) +i poae c# ne&ai au*i ,n
seri ,r*ii de oamn# .rin 'uri de so/e 1iuind +i prin !eresre spare, C,nd ploaia pl,n'e ne,ncea .e
ne're&acoperiuri de inic7ea) +i poae c# ne&ai au*i Vuind prin codri plini de nea .e m#ri de ura'ane
/,nuie) Sau poae c# ai au*i .l,nsee, 'emee&,nr&una ,n p,n*e i od'oane de cor#/ii) S,nem noi, ce
v,nuri ni se spune +i care im a, de !#r# 're Ce vor s# *ic# 'emeele surde Ce i*/ucnesc din
piepuri c7inuie5 .e&a /olnavului pa de su!erin1#, .e c,mpu&nuneca de /##lie +i c7iar ,n a copiilor
odaie, Acolo unde pl,n' din r#spueri Cei nou&n#scu1i, a/ia veni1i pe lume) De ce pl,n' oare ei a, de
(alnic" S,n dispera1i c# au veni pe lume) Noi, v,nurile s,nem) Vuim mereu, ne ,n'uim) Vai$ Vai$
Vai$ .OE%UL -i se pare, c# mai de mul)))
;C;
FIICA Sai$ Acum c,n# i valurile (Becit acomaniat de o muzic iano!) Noi, noi valurile
le'#nam v,nurile p,n# se opresc$ Noi lea'#ne ver*ui S#rae i umede unde Ca !ocul aprins, Ca v#paia
s,nem) Noi sin'em, ardem, sp#l#m, ,m/#iem, *#mislim, 7r#nim) Noi, noi, valurile le'#nam v,nurile
p,n se opresc$
FIICA O, voi valuri pre!#cue i necredincioase3 o ce scap# pe p#m,n de ur'ia !l#c#rilor, se ,neac# ,n
voi))) Uie aici$ (,rat o grmad de gunoi!) .rivee c,e a (e!ui i a disrus marea))) Din cor#/iile
scu!undae n&au mai r#mas dec, !i'urile de la pror#))) i numele lor5 Drepaea, .rieenia, .acea de aur,
Speran1a$))) Ia# o ce a mai r#mas din Speran1#))) Speran1a cea ,nel#oare $ Doar c,eva ispoale i
!urc7e1i$ +i uie5 'eamandura))) .e ea s&a salva, dar pe cei amenin1a1i i&a l#sa s# se scu!unde$ (caut
n grmada de gunoi)& Uie, #/li1a cu numele /ricului Drepaea) E vasul care a pleca din porul
Fa'ervi0 cu !iul Or/ului la /ord) Va s# *ic# s&a scu!unda$ .e vasul acela era i lo'odnicul lui Alice,
iu/irea !#r# speran1e a lui Edi)
Or/ul " Fa'ervi0 " .ro/a/il c# am visa$ Lo'odnicul lui Alice, Edi cea Ur,#, S0amsund i
caranina, pucioas# i car/on, decernarea ilurilor de docor ,n caedral#, /irouri avoca1iale, coridorul
i Vicoria, Caselul care cree din p#m,n i o!i1erul))) Am visa oae asea))) Eu le&am c,na
oda# ,n versuri$ Aunci ii ce e poe*ia) )) +iu ce e visul))) Dar poe*ia ce e " Nu e o realiae, i oui e
mai mul dec, realiaea ))) O visare coninu# cu oc7ii desc7ii )))
;CB
.OE%UL
FIICA
.OE%UL FIICA
.OE%UL FIICA
.OE%UL FIICA
.OE%UL Iar !iii omului *ic c# noi, poe1ii, ne (uc#m))) C# ne ,nc7ipuim doar anumie lucruri, c# le inven&
#m$
FIICA +i *ic /ine, prieene3 c#ci dac# s&ar 1ine o1i numai de poe*ii, lumea s&ar rans!orma, cu impul
din lips# de ini1iaiv#, ,nr&un deer) Ar sa o1i pe spae, cu privirile a1inie spre cer3 n&ar mai pune
nimeni m,na nici pe plu', i nici pe 7,rle1, nici pe sap# i nici pe rindea) %ocmai u, !iica lui Indra,
vor/ei aa despre poe*ie" %u, care pe (um#ae !aci pare din s!ere mai ,nale)))
Ai drepae s# m# do(enei3 am *#/ovi prea mul pe p#m,n, am a(uns p,n# acolo ,nc, s# !ac i /aie
,n n#mol, ca ine))) 4,ndurile mele nu mai s,n ,n sare s# */oare, aripile s&au ,n'reuna de col/)))
picioarele&mi s,n pline de 1#r,n# i ,ncep s# m# scu!und) (Bidic #ra$ele) -# scu!und))) A(u#&m#,
p#rine, s#p,nul #riilor$ ("cere!) Nu&i mai aud r#spunsul$ Eerul nu&mi mai ransmie cele rosie
de /u*ele sale))) S&a rup !irul de ar'in))) Vai, s,n le'a# de p#m,n$ .OE%UL +i ai vrea s# e ,nal1i)))
cur,nd" FIICA ,nda# ce m&am puri!ica, misuindu&mi rupul de 1#r,n# ,n !l#c#ri3 de&a vrea s#&8 cur#1
cu ap#, n&ar !i de a(uns nici oceanul) De ce ,nre/i" .OE%UL Fiindc#))) am o ru'#mine))) o
pl,n'ere)))
FIICA Ce !el de pl,n'ere" .OE%UL O (al/# a omenirii c#re s#p,nul lumii, scris#
de un vis#or$
FIICA Ca s# !ie ,nm,na# de))) " .OE%UL Fiica lui Indra)))
FIICA +ii s#&1i reci1i poe*ia" .OE%UL Da$
FIICA Aunci, s&o au*im$ .OE%UL -ai /ine reci&o u$
FIICA Dar de unde s&o ciesc" .OE%UL Din ',ndurile mele, sau de aici) (i ntinde un sul
de Mrtie!)
FIICA 6ine, o voi recia$ (4a -rtia, dar declam 'r s se mai uite la te%t!)
FIICA De ce e nai u oare din durere, De ce oare mama&1i c7inuiei,
;CC
Al omului !iu, ,n momenu&n care,
6ucuria cea de mam#&i d#ruiei,
Suprema /ucurie"
De ce&1i ,ncepi via1a,
De ce salu1i lumina,
Cu&n sri'# de durere"
De ce luminii *ilei nu&i *,m/ei,
%u, !iu al omului, c#ci doar
Al vie1ii suprem dar
E ocmai /ucuria"
De ce i noi, din neamul cel de *ei,
+i voi, din neamul omenesc,
Ca animalele la !el ne naem"
Un alt s#la al nosru spiri cere
Dec, s#la din s,n'e i din col/$
De ce&i or,ndui aa, ca cel ce s&a n#scu
Cu c7ipul *eilor la !el
S#&i piard# c,ndva din1ii))) "
Seme1e, aci$) )) S# nu&i 7uleasc# %a#l
Acel ce eMisen1a&i daoree$
C#ci poae cineva acum s# spun#
C# aina vie1ii /ine o cunoae"
Aa ,ncepe 'oana pe p#m,n,
.e&un drum cu spini i piere de o !elul,
Iar de cumva, vreoda&aceas# 'oan#
Ar duce i pe&un drum ceva mai drep,
,nda# 1i s&ar spune c# acela
E&opri)
+i dac# undeva cule'i o !loare
%u vei a!la ,nda9 c#&i din a cuiva /ra*d#))
Iar drumul de 1i&e ,nc7is cu un o'or
+i re/uie s# mer'i o ,naine
E si'ur c&o s# calci prin lanul cruiva!
Apoi acela&8 calc# pe al #u,
Ca pa'u/a s#&i !ie c, mai mic#)
Oric,nd u ai avea vreo /ucurie
.enru o1i ceilal1i e nepl#cere5
Dar nici al #u noroc pl#cere
Nu&i penru nimeni alul)
+i&aa mereu, neca* pese neca*,
%o mai depare p,n# la moarea a,
Ce, din p#cae, penru unii semeni
C7iar un c,i' se poae ca s# !ie$
;CH
Aa vrei oare u, odrasl# a 1#r,nei Acum s# e apropii de&acela din #rii))) " .OE%UL Dar cum s# poa#
oare&al omului !iu '#si Cuvine luminoase i uoare Ce */orul c7iar pe loc s#&i ia Spre l#caul prea
,nal))) " A vrea acum&a *eilor odrasl# +i&al nosru&alean ,n cer s#&8 #lm#cei ,nr&una din acele lim/i
divine .e care&eernii *ei mai /ine o&n1ele'" FIICA Da$ .OE%UL (arat sre geamandur)& Ce
pluee acolo ")))
O 'eamandur#" FIICA Da$ .OE%UL Seam#n# cu nie pl#m,ni ce se coninu# prin&
r&un larin'e$ FIICA E p#*iorul m#rii) C,nd sime prime(dia, ,ncepe
s# !luere) .OE%UL -i se pare c# apele m#rii se um!l#, c# valurile
se ,ne1esc))) FIICA Se poae$ .OE%UL Vai$ Ce v#d" O cora/ie se apropie de s,nci)
FIICA Oare ce cora/ie ese" .OE%UL Cred c# e vasul !anom#$
FIICA Care vas !anom#" .OE%UL Olande*ul */ur#or) FIICA Dar de ce a !os pedepsi aa de aspru"
De ce
nu are voie s# se ,ndrepe spre 1#rm" .OE%UL Fiindc# a avu ape so1ii necredincioase)
FIICA +i penru asa re/uie pedepsi" .OE%UL Da$ Drep&cu'e#orii l&au condamna))) FIICA
Ce lume ciuda#$))) +i cum poae s# !ie m,nui
de /lesem " .OE%UL -,nui" Cu 'reu) Fiecare se !eree s# m,nu&
iasc# pe al1ii))) FIICA De ce"
.OE%UL Fiindc#))) Nu, nu e Olande*ul$ E un vas o/inui, amenin1a de nau!ra'iu$))) Oare de ce nu
!luier# 'eamandura"))) Uie cum se um!l# apele m#rii, valurile s,n o mai mari, ,nc# pu1in i ne
/area*# ieirea din peer#$) )) Sun# clopoul de alarm# pe vas$) ) ) ,n cur,nd o s# !ie sacri!ica# ,nc# o
!i'ur# de la pror#))) Fluier#, 'eamandur#, !#&1i daoria de pa*nic$))) (5eamandura 'luier un acord de
cvint-se%t n atru tonuri asemntor sunetelor emise simultan de
357
FIICA .OE%UL
mai multe sirene de cea$!) -em/rii ec7ipa(ului
ne !ac semne ))) dar acum i pe noi ne amenin1a
pieirea$
Nu in*i spre m,nuire"
6a da, dar nu acum))) i nu ,n ap#$
*
(cnt e atru voci)& Crisoase Dumne*eule$
Acum ei sri'# dispera1i3 marea c7eam# i ea)
Dar nu aude nimeni)
(ca mai nainte)& Crisoase Dumne*eule$
Dar cine vine acolo"
-er',nd pe ape " E unul care um/l# pe valuri)))
Dar nu e .eru cu credin1a are ca o s,nc#, el
s&a scu!unda ca un /olovan)))
(e mare aare o lumin al#, strlucitoare!
Crisoase Dumne*eule$
Oare e El"
Da, e El, cel r#si'ni) ) )
Dar spune&mi, de ce l&au r#si'ni p,n# la urm#"
Fiindc# a vru s# m,nuiasc#)))
Cine A am uia A cine 8&a r#si'ni"
Cei drep&cu'e#ori)
Ce lume ciuda#$
Apele m#rii cresc$ ,nunericul ne ,nv#luie))
Furuna se ,ne1ee)))
8c-iajul scoate un strigt!
Ec7ipa(ul 1ip# ,n'ro*i, *#rindu&i salvaorul)) Uie cum sar pese /ord3 le e eam# de i*/#Q
or)))
8c-iajul scoate un nou strigt!
.OE%UL :ip# !iindc# re/uie s# moar#$ Au 1ipa c,nd s&ai n#scu, 1ip# c,nd mor$
,ele n continu cretere amenin$ s-i nece e cei din eter!
FIICA Dac# a !i si'ur# c# e un vas))) .OE%UL La drep vor/ind, nu cred c# e un vas))) .are mai de'ra/#
s# !ie o cas# cu dou# cauri, cu copaci ,n !a1#))) i un s,lp de ele!on))) uX urn care se ,nal1# p,n# la
nori))) E un %urn 6a/ei modern, de la care pornesc ca/luri ,n sus, ca s# !ie anun1a1i cei din ,n#l1imi)))
;CY
ECNI.AJUL .OE%UL
ECNI.AJUL
FIICA
.OE%UL
ECNI.AJUL
FIICA .OE%UL
FIICA .OE%UL
FIICA .OE%UL
FIICA .OE%UL
FIICA
FIICA Fiule, ',ndurile omului n&au nevoie de ca/luri ca s# !ie ransmise mai depare3 ru'#ciunea celui
credincios rz#ate prin #rii))) Nu e nici un %urn 6a/ei))) Dac# vrei s# cucerei cerul, vei reui cel mai
/ine cu ru'#ciuni$
.OE%UL NU, nu e nici cas#))) nici s,lp de ele!on))) ,l ve*i " FIICA %U ce ve*i"
.OE%UL V#d un c,mp acoperi cu *#pad#, un c,mp de manevre))) Un soare de iarn# ,i rimie ra*ele de
dup# /iserica din deal, iar urnul /isericii ,i proiecea*# um/ra pe *#pad#))) Se apropie un 'rup de
solda1i ,n mar3 acum rec pese um/ra urnului /isericii3 dar presim c# primul dinre solda1i, cel care
raversea*# ,n momenul #sa um/ra cocoului din v,r!ul urnului, re/uie s# moar#)) ) Ia#&i se
apropie))) Caporalul din capul coloanei))) Na7a$ Deasupra c,mpiei rece un nor, i acoper# soarele)))
Acum a disp#ru oul) )) Apa din nor a sins !ocul asrului))) ,n lumina soarelui s&a conura um/ra
urnului, dar um/ra !#cu# de nori a ,n'7i1i pe cea a urnului)))
FIICA .OR%<REASA
FIICA .OR%<REASA
FIICA .OR%<REASA
FIICA
FIICA
n timul relicii de mai sus scena este din nou trans'ormat n coridorul teatrului!
(ctre (ortreas)& A sosi recorul"
Nu$
Dar decanii"
Nici decanii$
Aunci c7eam#&i repede, se desc7ide ua)))
+i e aa de imporan"
Da$ Se *ice c# ,n dosul uii s&ar a!la c7eia care
poae de*le'a aina acesei lumi$))) Deci, c7ea&
m#&8 pe recor i pe decanii celor paru !acul#1i$
(ortreasa su'l ntr-un 'luier!
Nu uia nici de 'eam'iu, s# vin# cu diamanul, al!el nu puem !ace nimic$
(ersonalul "eatrului intr din stnga ca i la nceutul
L
OFI:ERUL (intr din 'und n redingot i cilindru3 n min are un #uc-et de tranda'iri/ radiaz de
#ucurie)& Vicoria$
;CK
.OR%<REASA OFI:ERUL
O VOCE
DE FE-EIE
OFI:ERUL
.OE%UL
FIICA .OE%UL
FIICA .OE%UL
FIICA .OE%UL
FIICA
.OE%UL
FIICA .OE%UL
REC%ORUL
DECANUL
FACUL%<:II
DE %EOLO4IE
DECANUL
FACUL%<:II
DE FILOJOFIE
DECANUL
FACUL%<:II
DE -EDICIN<
DECANUL
FACUL%<:II
DE DRE.%
REC%ORUL
Domnioara vine ,nda#$
6ine$ Caleaca aeap#, masa e ,nins#, ampania e la '7ea1#))) Doamn#, ,mi da1i voie s# v# ,m/r#1ie*
" (m#r$ieaz e (ortreas)) Vicoria $
(de sus, cntnd)& S,n aici$ (se lim# ncoace i ncolo)& 6ine$ Aep) -i se pare c# am mai r#i
oda# oae asea))) +i mie mi se pare la !el) .oae le&am visa" Sau poae le&ai c,na ,n poe*ie" .oae
le&am c,na ,n poe*ie) Aunci ii ce e poe*ia) +iu ce e visul$
-i se pare c# am mai rosi acese cuvine i ,n al# pare$
Aunci o s#&1i po1i da seama ,n cur,nd ce e realiaea $ Sau visul$ Sau poe*ia$
Bectorul! *ecanii 0acult$ilor da teologie, 'ilozo'ie, medicin i dret!
Firee, e vor/a de ua asa$ Ce p#rere ave1i, domnule decan al Facul#1ii de eolo'ie"
Eu nu am p#reri, eu cred))) credo)))
Eu consider)))
Eu iu)))
Eu pun oul la ,ndoial#, p,n# ,n momenul ,n care am pro/e i marori$
Iar ,ncep s# se cere$ -ai ,n,i, ce crede1i dumneavoastr domnule eolo'"
DECANUL
FACUL%<:II
DE %EOLO4IE
DECANUL
FACUL%<:II
DE FILOJOFIE
DECANUL
FACUL%<:II
DE -EDICIN<
DECANUL
FACUL%<:II
DE DRE.%
DECANUL
FACUL%<:II
DE %EOLO4IE
DECANUL
FACUL%<:II
DE FILOJOFIE
DECANUL
FACUL%<:II
DE -EDICIN<
Cred c# ua asa nu re/uie desc7is#, ascunde adev#ruri periculoase)))
DECANUL
FACUL%<:II
DE %EOLO4IE
DECANUL
FACUL%<:II
DE FILOJOFIE
DECANUL
FACUL%<:II
DE -EDICIN<
DECANUL
FACUL%<:II
DE %EOLO4IE
Adev#rul nu e nicioda# periculos)
Ce e adev#rul"
Ceea ce poae !i dovedi prin doi marori)
Cu doi marori mincinoi un r#s#lm#cior al le'ilor poae s# dovedeasc# orice)
Adev#rul e ,n1elepciune, iar ,n1elepciunea, cunoaerea adic#, e !ilo*o!ia ,ns#i))) Filo*o!ia e iin1a
iin1elor i oae celelale iin1e s,n slu(ioarele !ilo*o!iei)
Sin'ura iin1# ese iin1a despre naur#, !ilo*o!ia nu e o iin1#) Filo*o!ia repre*in# doar specula1ii
!#r# con1inu)
360
1
6ravo$
(ctre teolog)& %ocmai u spui /ravo " Dar u cine ei ,n !ond" Dumanul ,nr#i al oric#rei cunoaeri3
u ei conrariul iin1ei, ei i'noran1a i ,nunericul) ))
6ravo$
(ctre medic)& %u spui /ravo, u, care inri cu nasul ,n microscop i nu mai ve*i nimic dincolo de el3 u,
care nu cre*i dec, ,n sim1urile ,nel#oare, de pild# ,n oc7iul #u, dei acesa poae
;H8
DECANUL
FACUL%<:II
DE -EDICIN<
DECANUL
FACUL%<:II
DE %EOLO4IE
REC%ORUL
DECANUL
FACUL%<:II
DE FILOJOFIE
DECANUL
FACULTII
DE DREPT
RECTORUL
DECANUL
FACULTII
DE DREPT
DECANUL
FACULTII
DE %EOLO4IE
DECANUL FACUL%<:II
DE FILOJOFIE
s# !ie pre*/i, miop, or/, s# vad# ca prin si#, s# se uie saiu, s# !ie c7ior, s# nu disin'# culorile, s# nu
recunoasc# roul, s# nu vad# verdele)))
Idioule$
-#'arule$
.e reed unul la altul!
,ncea1i$ Cor/ la cor/ nu scoae oc7iul$
Dac# ar re/ui s# ale' ,nre ei, nu l&a ale'e pe niciunul$
Dac# a !i (udec#or ,nr&un proces ,n care a1i !i implica1i voi rei v&a condamna pe o1i$))) Nu a1i !i !os
nici ,n sare s# v# ,n1ele'e1i c, de c,) Deal!el, nu a1i !os de acord nicioda#))) Dar s# revenim la
pro/lem#) Care s,n p#rerile dumneavoasr#, domnule recor, cu privire la aceas# u# i la desc7iderea
ei" .#reri" Eu n&am nici o p#rere) Eu am primi din parea 'uvernului doar misiunea s# v# supra&
ve'7e*, ca s# nu v# rupe1i m,inile i picioarele ,n senaul universiar))) Dumneavoasr#, cei c7ema1i s#
educa1i inereul) .#reri" Nu de p#reri eu, unul, m# !eresc) Am avu i eu c,eva mai de mul, dar ele au
!os 'ra/nic conesae de adversar, !iree$))) Dar poae c# acum va re/ui oui s# desc7idem ua,
c7iar cu riscul ca ,n dosul ei s# se ascund# adev#ruri periculoase $
Ce ,nseamn# adev#r" Ce e adev#rul"
Eu s,n adev#rul i via1a)))
Eu s,n iin1a iin1elor)))
362
DECANUL FACUL%<:II .E -EDICIN< EU s,n iin1a eMac#)))
DECANUL FACUL%<:II DE DRE.% EU pun la ,ndoial#)))
.e ncaier!
FIICA
DECANUL
FACUL%<:II
DE DRE.%
FIICA
DECANUL
FACUL%<:II
DE DRE.%
Dasc#li ai inereului, s# v# !ie ruine$
Simae domnule recor, repre*enan al 'uvernului, conduc#or al corpului pro!esoral, da1i ,n (udecaa
pe aceas# !emeie penru delic) -ai ,n,i a spus ?s# v# !ie ruine@, asa e o insul#3 apoi a spus, dar cu
ironie ascuns# ?dasc#li ai inereului@, asa e calomnie) 6ieul inere$
Comp#imee inereul, ,nseamn# c# ne acu*# pe noi) Simae domnule recor, da1i&o ,n (udeca#
penru calomnie$
FIICA Da, v# acu* pe o1i deoporiv#, !iindc# sem#na1i ,ndoieli i discordie ,n su!leul inerilor)
DECANUL
FACUL%<:II
DE DRE.%
O au*i1i " 8a e cea care eMprim# ,ndoieli cu privire la auoriaea noasr# ,n !a1a inereului i p,n# la
urm# *ice c# noi ,nre1inem acese ,ndoieli) Nu e asa o in!rac1iune, ,i ,nre/ pe o1i cei drep&
cu'eaori "
%O:I CEI DRE.%&
CU4E%<%ORI 6a da)
DECANUL
FACUL%<:II
DE DRE.%
FIICA
DECANUL
FACUL%<:II
DE DRE.%
%o1i cei drep&cu'e#ori e&au .leac#, p,n# mai po1i$ Al!el))) )))Al!el" Al!el, ce"
Al!el o s# !ii ucis# cu piere)
363
condamna$))
.OE%UL FIICA
.OE%UL FIICA
.OE%UL
FIICA .OE%UL
Sau r#si'ni#)
.lec) Vino cu mine, i o s# a!li aina)
Care ain#"
Dar ce&a vru s# spun# cu ?p,n# mai po1i@"
De !ap, nimic) E ceea ce se numee vor/#rie
'oal#)
%oui cu vor/ele asea m&a (i'ni !oare ad,nc$ De aceea le&a i spus$) ) ) Aa s,n oamenii)
%O:I CEI DRE.%&
CU4E%<%ORI Ura$ Ua a !os desc7is#$
REC%ORUL
4EA-4IUL REC%ORUL
DECANUL
FACUL%<:II
DE %EOLO4IE
DECANUL
FACUL%<:II
DE FILOJOFIE
DECANUL
FACUL%<:II
DE -EDICIN<
DECANUL
FACUL%<:II
DE DRE.%
FIICA .OE%UL
Ce se ascunde ,n dosul uii"
Nu v#d nimic)
Nu vede nimic3 ei nu, asa nu cred$ Domnilor
decani$ Ce e ,n dosul uii "
Nimic) Va s# *ic#, ocmai de*le'area ainei despre !acerea lumii))) La ,ncepu Dumne*eu a crea cerul
i p#m,nul din nimic)
Dar din nimic nu se poae crea nimic$
De !ap$ Nu e nimic $
Eu pun oul la ,ndoial#) E o ,nel#orie la mi(loc) Fac apel la o1i cei drep&cu'e#ori) Dar cine s,n
drep&cu'e#orii " .o1i s# ii" De mule ori o1i cei drep&cu'e#ori s,n doar o sin'ur# persoan#)
A*i s,n eu cu adep1ii mei, m,ine ei u cu ai #i) ) ) Caliaea de drep&cu'e#or 1i se con!er#, sau mai
/ine&*is 1i&o con!eri sin'ur)
%O:I CEI DRE.%&
CU4E%<%ORI Am !os r#da1i$
REC%ORUL De cine" %O:I CEI DRE.%&
CU4E%<%ORI De Fiic#$
REC%ORUL FIICA
DECANUL
FACUL%<:II
DE -EDICIN<
FIICA
DECANUL
FACUL%<:II
DE -EDICIN<
%O:I
FIICA
.OE%UL
FIICA
.OE%UL
FIICA
.OE%UL
FIICA
%O:I REC%ORUL
FIICA REC%ORUL
FIICA
;HB
AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA AVOCA%UL
FIICA
AVOCA%UL FIICA
AVOCA%UL FIICA
Vre1i s# ne spune1i ce anume a1i urm#ri cu desc7iderea acesei ui"
Nu, prieeni, nu v# spun) +i c7iar dac# v&a spune, o nu m&a1i crede$
,n realiae nu e nimic ,n oa# a!acerea asa) Asa ,1i ,nc7ipui dumneaa) Dar s# ii c# ,n realiae, n&ai
,n1eles nimic)
Spune prosii$
.rosii$
(adresndu-se oetului)& .#ca de ei)
Vor/ei serios"
%odeauna vor/esc serios)
Cre*i c# e p#ca i de cei drep&cu'e#ori"
,n primul r,nd de ei)
Dar de cele paru !acul#1i"
Da, i ,nc# ce p#ca$ .aru capee, paru p#reri
,nr&un sin'ur corp$ Cine a mai crea i monsrul
#sa"$
Vede1i c# nu d# nici un r#spuns"
Aunci lovi1i&o$
Am r#spuns$
Au*i1i, acum r#spunde)
Fie c# r#spunde, !ie c# nu5 lovi1i&o$))) Vino,
/ardule, s#&1i spun care e aina, dar))) depare
de aici, a!ar#, ,nr&un loc pusiu, unde nu ne
aude i nu ne vede nimeni$ Fiindc#)))
(intr i o ia e 0iic de #ra$)& Ai uia de ,ndaoririle ale "
Vai, cum s# ui$ Dar am ,ndaoriri i mai mari) Dar copilul" Copilul" +i ,nc# ce" %e c7eam# copilul)
Copilul meu$ Vai, s,n le'a# de p#m,n$)) ) +i durerea asa ce&o sim ,n piep, eama asa))) oare ce
s,n" Nu ii" Nu$9
S,n musr#rile de coniin1#) Asea s,n musr#rile de coniin1#"
;HC
AVOCA%UL Da, i ele apar de c,e ori nu&1i !aci daoria, i dup# !iecare pl#cere, !ie ea i cea mai
nevinova#, dac# eMis# pl#ceri nevinovae, ceea ce e ,ndoielnic ))) -ai apar i dup# orice su!erin1# pe
care i&ai pricinui&o aproapelui) FIICA +i nu eMis# nici o alinare" AVOCA%UL 6a da, una sin'ur#5
s#&1i ,ndeplinei daoria
!#r# ,n,r*iere)))
FIICA C,nd rosei cuv,nul daorie, ar#1i ca un demon) Dar ce se ,n,mpl# dac# cineva are, ca ,n ca*ul
meu, dou# daorii de ,ndeplini" AVOCA%UL O ,ndeplinei mai ,n,i pe una i pe urm# pe
cealal#$ FIICA -ai ,n,i daoria cea mai ,nal#))) Deci, ai u
'ri(# de copil p,n# o ,ndeplinesc$)))
AVOCA%UL Copilul ,n(ee dup# mama lui))) cum po1i s# e sim1i /ine, iind c# o !iin1# su!er# din
cau*a a" FIICA Acum mi s&a srecura nelinie ,n su!le))) ,l
sim ,mp#r1i ,n dou#$
AVOCA%UL Ve*i, asa s,n micile discordii ale vie1ii))) FIICA Vai, ce c7inui# m# sim$
.OE%UL Dac# ai i c,# (ale i de*olare am pricinui, numai !iindc# mi&am urma voca1ia A nu uia,
voca1ia, care e cea mai ,nal# daorie A nu m&ai mai 1ine de m,n#$ FIICA Cum aa"
.OE%UL %a#l meu i&a pus oae speran1ele ,n mine, cre*,nd c# eu, unicul s#u !iu, ,i voi prelua !irma)))
Eu, ,n sc7im/, am l#sa /al# Academia comercial#) ) ) 6ieul aa a muri de inim# rea) -ama voia s#
m# !ac preo)) ) Dar i&am spus c# asa nu po))) +i aunci, m&a de*moeni))) Am avu un prieen, care
m&a a(ua ,n acele momene de anan'7ie)) ) Dar s&a pura ca un iran cu cei pe care i&am ap#ra cu
vor/a i cu scrisul))) +i ca s#&mi salve* su!leul a re/ui s#&8 omor pe aces prieen i /ine!#c#or al
meu$ Dar de aunci n&am mai avu o clip# de linie3 oamenii spun c# n&am pic de onoare, c# s,n
dro(dia socie#1ii( *adarnic m# asi'ur# uneori vocea coniin1ei ca am proceda corec3 ,n momenul
urm#or aceea coniin1# ,mi spune5 n&ai !#cu /ine$ Aa e via1a)))
;HH
FIICA Vino i urmea*#&m# ,n pusie$ AVOCA%UL Dar copilul"
FIICA (i arat e to$i cei rezen$i)& Ia# copii mei$ Lua1i separa, s,n !oare dr#'u1i, dar ,nda# ce se
,n,lnesc, ,ncep s# se cere i p,n# la urm# devin adev#ra1i demoni))) R#m,ne1i cu /ine$
4n 'a$a castelului / acela decor ca n ta#loul nti al actului nti! *ar terenul din 'a$a castelului este acum acoerit cu 'lori
de omag! (e acoeriul castelului un #o#oc de crizantem gata s se desc-id! n 'erestrele castelului ard luminri de
stearin! 0iica i (oetul!
FIICA Se apropie momenul, ,n care, cu a(uorul !ocului, m# voi ,n#l1a iar ,n eer))) E ceea ce voi
numi1i a muri, i v# inspir# a,a eam#) .OE%UL %eama de necunoscu) FIICA .e care ,l cunoae1i)
.OE%UL Cine&8 cunoae"
FIICA %o1i$ De ce nu&i crede1i pe pro!e1ii vori " .OE%UL .ro!e1ii n&au !os cre*u1i nicioda#3 oare de
ce" +i dac# ?Domnul a vor/i@, aunci oamenii de ce nu cred" C#ci doar puerea lui de convin'ere ar
re/uie s# !ie ire*isi/il#$ FIICA Ai avu ,ndoieli mereu"
.OE%UL NU, mi s&a p#ru de mule ori c# s,n convins3 dar dup# c,va imp convin'erea se risipea ca
un vis c,nd e re*ei$ FIICA NU e uor s# !ii om$ .OE%UL Recunoi"
FIICA Da$
.OE%UL Ascul#$ Oare nu Indra i&a rimis c,ndva !iul pe p#m,n ca s# ascule pl,n'erile
oamenilor" FIICA 6a da$ +i cum a !os primi " .OE%UL Cum i&a ,ndeplini misiunea "))) Ca s#
r#spund
prinr&o ,nre/are)
FIICA R#spund i eu prinr&al# ,nre/are))) Via1a oamenilor n&a deveni mai uoar# dup# vi*ia sa pe
p#m,n" Spune&mi adev#rul$
.OE%UL -ai uoar#"))) 6a da, pu1in$))) Foare pu1in)) ) Dar ,n loc s#&mi pui ,nre/#ri, spune&mi mai
/ine, care e aina"
FIICA ,1i spun$ Dar ce !olos, c# o n&o s# m# cre*i$ .OE%UL .e ine e cred, !iindc# iu cine ei$
;HI
FIICA Ei /ine, aunci ,1i spun$ La ,ncepuul ,ncepuului c,nd soarele nu sr#lucea ,nc# pe cer, !iin1a
numai *eul 6ra7ma, impulsul primar) 6ra7ma s&a l#sa ademeni de -a(a, mama lumii, ca s# se ,nmul&
1easc#) Aces conac al su/san1ei primare cu su/san1a p#m,neasc# a ,nsemna c#derea ,n p#ca a
cerului, o !anom#, un vis)))
.OE%UL Visul meu$
FIICA Un vis ,mplini$) ) ) Iar ca s# se eli/ere*e de c#uele su/san1ei p#m,nei, urmaii lui 6ra7ma
r,vnesc dup# renun1are i su!erin1#))) Dup# su!erin1# i*/#vioare))) Dar aceas# eu!orie a su!erin1ei inr#
,n con!lic cu dorin1a de a savura pl#cerea, cu iu/irea))) %u ii ce e iu/irea$))) Iu/irea, ,n care culmile
pl#cerii se ,mpleesc ,n culmile su!erin1ei, dulcea1a suprem# cu am#r#ciunea suprem#) ,1i dai seama ce
repre*in# !emeia" Femeia care a adus pe lume p#caul i moarea "
.OE%UL ,n1ele'$) )) Iar s!2riul" $)))
FIICA S!,riul ,l ii)) ) Lupa dinre durerea pl#cerii i pl#cerea su!erin1ei))) C7inurile celui ce se
poc#iee i pl#cerile des!r,naului)))
.OE%UL Deci, s!,riul e lup#"
FIICA Da$ Lupa conrariilor, care 'enerea*# puere, ,nocmai cum !ocul i apa produc !or1a
a/urului)))
.OE%UL Dar pacea" Odi7na$
FIICA Desul acum$ Nu mai ai drepul s# pui ,nre/#ri, nici eu nu mai am voie s#&1i r#spund$))) Alarul
penru (er!# e 'aa) ) ) Florile ve'7ea*#3 lumin#rile s,n aprinse))) ,n !ereasr# a,rn# cearcea!uri al/e,
iar poara e ,mpodo/i# cu ceini de /rad)))
.OE%UL +i spui oae asea a, de calm, de parc# n&ai
i ce ,nseamn# su!erin1a$
FIICA Cre*i c# nu iu ") )) Nu uia c# eu am r#i oae su!erin1ele voasre, i ,nc# de o su# de ori mai
inens, !iindc# i sim1urile mele s,n mai ascu1ieEEE
.OE%UL Spune&mi ce su!erin1e ai recu$ FIICA .oee, ai puea '#si cuvinele cele mai porivie ca
s# le povesei pe ale ale" Ar puea oare cuv,nul s# se ridice p,n# la ,n#l1imea ',ndurilor ale"
.OE%UL Ai drepae, n&ar puea$ S,n un surdomu !a1# de mine ,nsumi3 iar c,nd mul1imea ascula cu
368
FIICA
.OE%UL
FIICA
.OE%UL FIICA
.OE%UL
FIICA
.OE%UL
FIICA
.OR%<REASA OFI:ERUL
O-UL CARE LI.E+%E AFI+E
4EA-4IUL AVOCA%UL
DIREC%ORUL CARAN%INEI
VIC%ORIA
EDI%
OR6UL
admira1ie c,necele mele, aveam sen*a1ia c# e numai un /ol/orosi) )) De aceea s,n aa de emo&
1iona, c,nd mi se aduc elo'ii$ +i vrei ca eu "))) Ui#&e ,n oc7ii mei$ Nu supor privirile ale)))
+i cum cre*i c# ai puea supora cuvinele mele, dac# ar !i s#&1i vor/esc ,n lim/a mea$))) Spune&mi,
,naine de a pleca, ce 1i&a provoca cea mai mare su!erin1# aici, pe p#m,n" EMisen1a ,ns#i3 sen*a1ia c#
v#*ul ,mi ese sl#/i de oc7i, au*ul de urec7i i ',ndul, ',ndul meu cel luminos i eeric, ,nceini de un
la/irin de circumvolu1iuni de 'r#sime) Doar ai v#*u un creier))) C,e c#i ,noroc7iae, ,nre#iae$)))
Da, i ocmai de aceea cei drep&cu'e#ori ',n&desc a, de ,noroc7ea$
R#u#cios, mereu r#u#cios, dar aa s,ne1i o1i$))) Cum po1i s# !ii al!el"
Acum ,mi scuur mai ,n,i col/ul de pe picioare, 1#r,na, luul))) (i scoate g-etele i le arunc n 'oc!) D
(intr i i arunc alul n 'oc)& .oae c# dau i
eu !oc alului meu$ (4ese!)
(intr)& Iar eu le dau !oc randa!irilor, i aa
n&au mai r#mas dec, co*ile$ (4ese!)
(intr) & La a!ie po renun1a, dar la n#vod nicioda#$ (4ese!) (intr)& Diamanul, care a desc7is
ua$ R#m,i
cu /ine$ (4ese!)
-inua de*/aerilor ,n marele proces privior la con!licul cocoului rou sau al sc#derii de/iului de
ap# al i*voarelor 4an'elui) (4ese!)
(intr)& O m#run# conri/u1ie a m#ii ne're
care m&a !#cu s# ar# ca un maur ,mporiva
voin1ei mele$ (4ese!)
(intr)& Frumuse1ea mea, 'ri(a mea$ (4ese!)
Ur,1enia mea, 'ri(a mea$ (4ese!)
(intr une mina n 'oc)& ,mi dau m,na penru
oc7i$ (4ese!)=
*on 3uan intr n 'otoliul rulant! 8a i rietenul!
DON JUAN 4r#/i1i&v#, 'r#/i1i&v#, via1a e scur#$
4ese mreun cu ceilal$i!
;HK
.OE%UL
FIICA .OE%UL
FIICA
Am cii undeva c# ,n ulimele clipe ,naine de moare 1i se perind# ,nr&o sin'ur# clip# prin !a1a oc7ilor
oae ,n,mpl#rile r#ie i o1i oamenii ,n,lni1i))) Oare se apropie s!,riul " Da, al meu< R#m,i cu
/ine$
Spune&mi un cuv,n de r#mas /un, un cuv,ndin inim#$
Nu po) +i apoi, cre*i c# a puea prin cuvinele voasre s# eMprim ceea ce ',ndim noi"
DECANUL
FACUL%<:II
DE %EOLO4IE
FIICA .OE%UL
=RIS%IN .OE%UL
=RIS%IN
.OE%UL
=RIS%IN
FIICA
(intr 'urios)& S,n de*avua de Dumne*eu, pri'oni de oameni, p#r#si de 'uvern i lua ,n *e!lemea de
cole'ii mei$ Cum s# mai po crede, c,nd nu mai crede nimeni))) Cum s# mai ap#r pe un Dumne*eu,
care nu&i ap#r# pe ai s#i" %oae s,n 'o'ori1e$ (,runc o carte n 'oc i leac!) -arir"
Da, unul care a !os pri'oni i omor, penru credin1a lui$ Oare de ce " %u cre*i c# o1i pri'oni1ii, o1i
cei c7inui1i i omor,1i, sim vreo durere " Su!erin1a e m,nuire iar moarea e desc#uare)
(cu anglici de -rtie)& Lipesc i lipesc, p,n# nu mai e nimic de lipi)))
Dac# la un momen da s&ar despica cerul ,nsui, pro/a/il c# i pe el ai ,ncerca s#&8 lipei))) .leac#$
Nu e nici o !ereasr# inerioar# ,n casel"
Nu, nu e nici una)
(ieind)& Aunci plec$
+i&acum /un r#mas, s!,riul e aproape3
Adio&al omului !iu, poee vis#or)
%u aina vie1ii ad,nc ai p#runs5
.e aripile ale v#*du7u&al/asru&8 ai
.e ele umeri co/ori ,n (os, ,n col/,
Ce doar ,l ain'i, de el u nu e umpli$
S SDSSSSunii
Acum c,nd plec, c,nd vreau s#&1i spun un /un
r#mas,
C,nd de la prieeni, locuri, adio eu ,mi iau, Durerea desp#r1irii ,n piep ad,nc o sim, Aa ca i c#in1a de
o ce am 'rei)))
370
+i sim durerea&amar#, durerea !iin1#rii, Ce !iec#rui da# i&e pe p#m,n s&o ai/#))) :i&e 'reu s#&i spui
adio i celui mai mic lucru +i e c#iei adesea i&aunci c,nd n-ai vreo
vin#)))
Ai vrea parc# s# pleci, dar i s# mai r#m,i))) E ca i c,nd ,n dou# inima 1i s&ar rupe) Sim1irile, ai *ice,
c#&1i pleac#&n dou# p#r1i))) Ca de ne,n1ele'eri i ceruri alun'ae)) ) +i&acum r#m,i cu /ine$ Alor #i !ra1i
le spune, C# de sus, de&acolo, de unde&acum m#&ndrep, Nicic,nd ui#rii oar/e pe oameni nu&i voi da$
C# a lor pl,n'eri celui ce sus s#l#luiee Cur,nd spre (udeca# le voi ,n!#1ia) Adio$
0iica intr n castel! .e aude muzica! 0undalul scenei este luminat de castelul n 'lcri i rerezint acum un erete 'ormat
din 'e$e omeneti, e care este ntirit o e%resie de ntre#are, triste$e, diserare!!,
n tim ce castelul este mistuit de 'lcri, #o#ocul de e acoeri se desc-ide ntr-o crizantem uria!
COR%INA