Descoperii Sibiul!

DISCOVER SIBIU, ROMANIA

Cu un simplu click de mouse va invitam sa intrati in lumea fascinanta a judetului Sibiu.
In Septembrie http://www.cjsibiu.ro/ro/harta.htm
IN SEPTEMBER
You are only a mouse click away from entering the wonderful world of Sibiu County - Come and visit us!
1

SIBIU
Targul Olarilor Editia XXXIX
Traditional Ceramics Fair 39
th
annual
03 04 Septembrie 00!
n perioada 03-04 septembrie, la Sibiu se desfsoar cea de-a XXXIX-a editie a Trgului Olarilor
Organizat de Centrul Judeean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Tradiionale "Cindrelul-
Junii" , Trgul Olarilor este una dintre manifestrile prestigioase ale urbei care si propune pstrarea
si perpetuarea valorilor artei populare tradiionale a olritului! "ocalnicii si amintesc cum erau du#i de
mn$ de p$rinti sau bunici n Piaa %ic$, unde, ct vedeai cu oc&ii, erau numai oale, farfurii, cni si
alte obiecte din ceramic$! 'n ultimii ani, centrul de greutate al Trgului s-a mutat n Piaa %are, mult
mai generoas$ ca spaiu!
(nul acesta datorita lucrrilor de restaurare a centrului istoric trgul se va organiza pe )vd-ul
Corneliu Coposu! "%anifestarea #i propune s$ prezinte anual vizitatorilor evoluia si preocuprile
me#terilor olari si cerami#ti de la an la an, precum si nout$tile caracteristice fiecrei scoli de olrit din
*omnia! +e asemenea, se urm$reste si realizarea unui sc&imb de e,periena ntre participanii la
trg"!
Pentru detalii putei contacta-
Silvia Macrea, tel.fa,- /012-034420, director Centrul Judeean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Tradiionale.
5rom 6eptember 7-4, 6ibiu 8ill &ost t&e 72t& annual Ceramics 5air! T&e 5air is one of t&e most prestigeous events of t&e to8n, and 8as created to preserve
and perpetuate t&e culture and value of traditional ceramics! "ocals remember &o8 t&eir grandmot&er used to ta9e t&em as 9ids to t&e Piata %ica, 8&ere, as
far as :ou could see 8ere displa:ed pots, utilitarian 8are, mugs ; ot&er ceramics products! <n t&e last fe8 :ears, t&e location of t&e event 8as moved to t&e
Piata %are, due to space restrictions in Piata %ica!
T&is :ear, due to t&e restoration 8or9s all over t&e Cit: Center=s %edieval To8n, t&e fair 8ill be organized on )lvd! Corneliu Coposu, near t&e old %edieval cit:
8alls! T&e Traditional Ceramics 5air 8ill focus on presenting to visitors t&e evolution, trends and ne8 products of all *omanian Ceramics 6c&ools!
5or more information :ou can contact-

Silvia Macrea, p&one- //>/-012-034420, director County Centre for Promotion and Preservation of Traditional Culture Sibiu.
SIBIU
Festivalul aional al Tradiiilor Populare ediia a !"a
"u#eul in aer liber $ST%$
T#e ational Festival of Traditions $ %t# annual
location& $ST%$ open air museum
0!'(( Septembrie 00!
?ste conceput ca o manifestare spectacular #i interactiv, de prezentare scenic sau lucrativ, ecleziastic sau laic,
printr-un dialog direct ntre participani #i publicul vizitator, e,primat n spirit comunitar #i interactiv @povestind, cntnd,
dansnd, e,ersnd n cadrul atelierelor de arte plastice sau arte mecanice, gustnd mncruri tradiionale etc!AB
"a fiecare ediie a 5estivalului particip reprezentanii cte unui Cude din Transilvania @inclusiv )anatul, Cri#ana #i %aramure#ulA, %untenia @inclusiv
Oltenia #i +obrogeaA, %oldova @inclusiv )ucovina #i )asarabiaA #i din *epublica %oldova!
Cei 74/ de participani-actani asigur acoperirea celor #apte seciuni tematice din programul 5estivalului- (rte religioase @tradiii cultice legate de practicile
religioaseA, "iteratur popular @basme, eresuri, poezie #i teatru popularA, (rte muzicale @interprei vocali #i instrumentaliA, (rte coregrafice @dans popularA,
(rte plastice tradiionale @me#te#uguri artisticeA, (rte mecanice @creaie te&nic tradiionalA #i (rt culinar @meniuri dup reete tradiionaleA!
Pentru detalii putei contacta-
&li'a Penciu, tel- //>/-012->7121/, mobil- //>/-D>4-00DD7>, coordonator turism cultural Comple(ul aional Mu'eal )stra Sibiu.
T&is festival &as been designed from its inception as a spectacular ; interactive group of events including practical 8or9s&ops, demonstrations, opportunities
for dialogue bet8een visitors ; e,positioners, songs, dance, traditional food tasting, and moreE ?ac& :ear regional representatives are invited to participate,
including from t&e *epublic of %oldavia! T&e 74/ participants cover a 8ide range of activities grouped in D t&emes- *eligious arts, 5ol9 "iterature, %usical
(rts, Traditional +ance, Traditional arts and crafts, %ec&anical (rt @traditional tec&nical creationsA and Traditional Culinar: (rts!
5or more information :ou can contact-
&li'a Penciu* p&one- //>/-012->7121/, mobile- //>/-D>4-00DD7>, cultural tourism coordinator CM )stra Sibiu.
!
SIBIU
Festi)alul concurs international de interpretare pianistica si compo#itie
*Carl Filtsch+ Editia a'X'a
+Carl Filtsc#" International competition* festival for pianists , composers
$ -.t# annual
./ " -- Septembrie 0..%
Carl Filtsc#
Pianistul si compozitorul Carl 5iltsc&, s-a nscut la 6ebes-(lba in anul 3F7/ in familia
preotului din localitate! +e mic a fost nfiat de o baroneasa unguroaica care l-a trimis la studii
in marile centre muzicale ale ?uropei- Paris, Giena, )erlin! Carl 5iltsc& a studiat pianul cu
C&opin si cu "iszt, ambii compozitori e,primndu-se elogios despre #ansele tanarului de a
deveni un mare interpret! +in pcate la vrsta de numai 34 ani a murit de tuberculoza, boala pe care se pare ca
ar fi contactat-o c&iar de la C&opin! Compoziiile lui Carl 5iltsc& in numr de 30, pstrate in ar&ivele vieneze si
descoperite in anii 1/, au devenit materialul obligatoriu pentru o parte a concursului!
Tineri muzicieni sunt invitai sa participe la aceasta ntlnire internaionala a tinerilor piani#ti si compozitori! Concursul se va organiza pe trei grupe de vrsta-
(! Hrupa - nascuti nainte de 0D %ai 3227
)! Hrupa - nascuti intre 0D %ai 32F2 si 01 %ai 3227
C! Hrupa - nascuti intre 0D %ai 32D> si 01 %ai 32F2
Persoana de contact- 1o(ana 2obre P*%, Tel!I>/012. 0/1 4/D, 5a,!I>/012. 03/ 01>, %ob!I>/D>4. /F0 41F, ?-mail-ro,anadobreJ:a&oo!com
Carl 5iltsc&, born in 3F7/ in 6ebes.%K&lbac& near 6ibiu.Lermannstadt, 8as one of t&e most important pianists of t&e 32t& centur:, despite &is s&ort life, d:ing
of tuberculosis at t&e age of 34! (t t&e age of 30, &e 8as C&opin=s favourite student and alread: one of t&e most famous piano virtuosos of &is age M
"
comparable to "iszt and T&alberg! Le 8as celebrated in t&e musical centres of ?urope M )udapest, Gienna, Paris and "ondon! Lis collection of compositions
s&o8ed a remar9able s9ill and maturit:! 6i, of &is compositions are part of t&e reNuired repertoire of t&e competition!
Ooung musicians from all over t&e 8orld are invited to participate in t&is international meeting of :oung pianists and composers! T&e competition 8ill be
organised for t&ree age groups-
+! born after t&e 0Dt& of %a: 3227
?! born bet8een %a: 0Dt&, 32F2 and %a: 01t&, 3227
5! born bet8een %a: 0Dt&, 32D> and %a: 01t&, 32F2
(part from t&e performance competition, t&e Cur: 8ill evaluate and a8ard prizes for t&e best original piano compositions.
Contact person# 1o(ana 2obre P*%, P&one-I>/012. 0/1 4/D, 5a,!I>/012. 03/ 01>, %obile- I>/D>4. /F0 41F, ?-mail-
ro,anadobreJ:a&oo!com
1)SI)1I
Festi)alul ,ran#ei si al Tuicii editia a'II'a
Cheese - ,rand. Festi)al
nd
annual
(0 (( Septembrie 00!
$
Cea de-a doua ediie a 5estivalului )rnzei si a Puicii, 3/-33 6eptembrie 0//4, va fi gzduita anul
acesta de *asinari!
5estivalul va ncepe in cele 0 zile la ora 30-// cu muzica si dansuri tradiionale romane#ti, specifice
zonei %arginimea 6ibiului! Productorii de brnza si uica din zona isi vor etala produsele pe valea Qtezei, in
zona Curmtura intr-un fundal tipic mioritic! +e remarcat e faptul ca +uminica la ora 4 dup amiaza se va
organiza o tombola cu premii- printre alte premii se va putea castiga un 8ee9-end la una din pensiunile din
Curmtura M *asinari!
Rou pentru ediia din acest an, Junior (c&ievement si partenerii sai vor sponsoriza un cort al copiilor
cu activitati, dndu-le #ansa copiilor sa participe la concursul naional de creare a unei vederi S6alutari din
*omniaT M SHreetings from *omaniaT! Toate lucrrile vor putea astfel face parte dintr-o campanie de
mar9eting ce isi propune sa ncuraCeze potenialii turi#ti sa vina sa viziteze *omnia, si vor putea
deasemenea sa fie folosite la trgurile internaionale de turism de la )erlin, %ilano, si "ondra! Pentru
informaii suplimentare putei vizita 888!c&f!ro.greetings! "ucrrile pot fi aduse direct la 5estival sau pot fi
create acoloB toate vor fi incluse intr-o urna de unde se va trage la sorti o lucrare castigatoare, premiul oferit
de sponsorul coltului copiilor fiind o camera foto digitala! <n plus toate lucrrile vor fi trimise la )ucure#ti pentru
a fi incluse in concursul de nivel naional cu premii!
Persoane de contact-
D-ra Crina Sim, C!Sibiu, tel.1%%!!& fa' 1(1$)& mobil# *%"* "$1!*1
D-na A"riana Vi"ri#$in, tel.$$%**& fa' $$%$"& mobil# *%"$ $++11
T&e Count: of 6ibiu 8ill be &osting its second-annual C#eese and Brandy Festival on !0-!!
September "00#! T&e fair is &osted b: a different communit: eac& :earB t&is :ear, it 8ill be &eld at
$urmatura, outside t&e village of *asinari, 0/ 9m sout&8est of 6ibiu!
T&e festival begins eac& da: at 30 noon, 8it& traditional fol9 music and dance performances
t&roug&out t&e 8ee9end! C&eese and brand: producers from t&e region 8ill displa: and offer t&eir products
for tasting and sale! Ot&er food and beverages 8ill also be available for purc&ase! ( raffle 8ill be &eld at 4pm
6unda: for a 8ee9end sta: at a local guest&ouse, among ot&er prizes!
Re8 t&is :ear, Junior (c&ievement and its partners 8ill be sponsoring a 9ids= tent 8it& activities for c&ildren, including t&e c&ance to participate in t&e
national 34reetin5s from 1omania6 postcard-designing contest! ?ntries ma: be used in mar9eting campaigns to encourage tourists to come to *omania,
and ma: be displa:ed at tourism and travel fairs in )erlin, %ilan, and "ondon! 5or information on t&e rules of t&e contest, please go to 888!c&f!ro.greetings!
?ntries ma: be broug&t and submitted at t&e festivalB all entries received at t&e festival 8ill be entered into a local dra8ing to 8in a digital camera from
sponsor! (ll entries 8ill t&en be sent to )uc&arest for participation in t&e national campaign!
Contact persons-
Miss Crina Sim* Sibiu County Council 1epresentative, p&one-//>/-012-03DD77, fa, //>/-012-03F342, mobile- /D>/ >437/3
+

Mr. Cristian Badea* C7F International 1omania, 6ibiu Office, p&one- //>/-712->/3/F4, mobile- //>/-D-0//43224
BI&1T)
8nt9lnirea anuala a sa:ilor de la Biertan
Biertan )nnual Sa(ons Meetin5
%oto& 'ni(i peste grani(e
%otto& 'nited )it*out frontiers
(/ Septembrie 00!

%
Un eveniment istoric cu un remarcabil impact cultural in configuraia Cudeului 6ibiu a fost colonizarea sa,ona
intre secolele V<< - V<G, care s-au a#ezat in partile de sud-est ale Transilvaniei! ?i au fost c&emai aici de regii unguri
din dinastia (rpad cu scopul de a consolida dominaia asupra Transilvaniei!
Wona colonizata se ntindea de la Orastie la )araolt, unde sa,onii au ntemeiat Provincia 6ibiu! Organizai in
6caune, coloni#tilor sa,oni li s-a conferit dreptul de a-si construi sate si ora#e, sa cultive liber pamantul primit @fundus
regiusA, fara nici o obligaie feudala, sa-si aleag proprii magistrai si preoi, dreptul de a bate moneda, de a se
organiza in bresle!
T&e 6a,on colonisation of t&e region in t&e 30t& M 3>t& centuries 8as an &istorical event 8it& a remar9able cultural
impact on 6ibiu count:! T&e 6a,on population settled in t&e sout&-eastern part of Trans:lvania! T&e: 8ere broug&t
&ere b: t&e Lungarian 9ings @(rpad d:nast:A to consolidate t&e Lungarian domination over Trans:lvania!
T&e 6a,on population colonized t&e area from Orastie to )araolt, leading to t&e creation of t&e province of 6ibiu! T&e
province 8as organized into Sc&airsT, giving t&e colonizing population t&e legal rig&t to build to8ns ; villages, to c&oose
local magistrates and priests, to produce coinage, and to organize craftsmen into guilds!
BIS&1IC) C&T)T& &!)47&;IC) CU 71)MU; +SF. M)1I)+ 2I BI&1T)
?ste una dintre ultimele biserici &ala ridicate in Transilvania, construcia fiind terminata in Curul anului 340/- dup stema
regelui Gladislav << @3>2/-3431A si a voievodului <oan Wapol:ia @343/-3401A- stema aflata deasupra corni#ei portalului
de vest!
<ST. M)1= F>1TIFI&2 &!)4&;IC); C7U1C76 " BI&1T)
6t! %ar:=s is one of t&e last fortified c&urc&es built in Trans:lvania! T&e construction 8as finis&ed in 340/=s M under t&e rules of Xing Gladislav t&e 0nd @3>2/-
3431A and Xing <oan Wapol:ia @343/-3401A M :ou can still see t&eir coats of arms on t&e 8estern end of t&e c&urc&!
Pro5ramul ?nt9lnirii@
.A@.. $ -.@.. Primirea oaspeilor oficiali in Casa Paro&iala- personalitati culturale, atasati culturali, consuli, reprezentani ai ambasadelor Hermaniei si
(ustriei
-.@.. $ -0@.. 6luCba M la )iserica evang&elica cu &ramul S6f!%ariaT din )iertan
-0@.. $ -B@.. Cuvntri @moderator pre#edintele 5orumului Herman TransilvaniaA
2e la -B@.. " Parada portului popular, +ansuri populare germane @sa#i, landler, YA
<n paralel se desfasoara Teatru de papusi, Concursuri pentru copii!
(nul acesta se estimeaz ca evenimentul va atrage peste 0/// de participani, fanfara din 6anPetru, fanfara Tarii )rsei, grupe de muzica si dans att ale
Uniunii 6a#ilor Transilvneni din Hermania cat si a celei din (ustria, presa, radio, TG, oameni de afaceri vorbitori de limba germana! +e remarcat si prezenta
fanfarei copiilor din ora#ul Trnveni si participarea colegiului de limba germana 6amuel von )ru9ent&al din 6ibiu cu o grupa de dans!
%anifestarea va culmina cu decernarea medaliei Lonterus!
(
Pentru mai multe informatii puteti contacta- Irina Ilisanu $ 2emoCratisc#es Forum der 2eutsc#en in Siebenbur5en, tel.fa,- /012-03>/01
&vent pro5ram-
.A@.. $ -.@.. Zelcome official guests - Paric& Louse M cultural personalities, consuls, Herman ; (ustrian embass: representatives
-.@.. $ -0@.. %ass - S6T! %(*O 5O*T<5<?+ ?G(RHL?"<C CLU*CL - )<?*T(R
-0@.. $ -B@.. 6peec&es @moderator- t&e president of Herman 5orum Trans:lvaniaA
from -B@.. ?t&nic dress parade, Herman traditional dance b: 6a,ons, "andlers and ot&er et&nic groups
( Puppet T&eater, a Xids Contest and ot&er s&o8s 8ill ta9e place at t&e same time as t&e above listed events!
T&is :ear t&e event 8ill dra8 over 0/// participants, including 6anPetru=s village marc&ing band, )arsa *egion marc&ing band, music ; dance groups from
t&e Trans:lvanian 6a,ons ; "andlers Union in Herman: ; (ustria, print and television media, and Herman-spea9ers from all over eastern ?urope! <n addition,
a c&ildren=s marc&ing band from Tarnaveni and a dance group of students from )ru9ent&al College in 6ibiu 8ill organize a variet: of ot&er spectacles!
T&e annual 6a,ons ; "andlers meeting 8ill culminate 8it& an a8ards ceremon: for t&e Lonterus medal!
5or more details :ou ma: contact- Irina Ilisanu $ 2emoCratisc#es Forum der 2eutsc#en in Siebenbur5en, p&one.fa,- //>/-012-03>/01
)