02/2005

Motenirea lui Alexandru

Jean Sirinelli, Urmaii lui Alexandru cel Mare. Literatura i gndirea greac. 334 .Chr.-
529 d.Chr., traducere de Theodor Constant Georgescu i Constantin-Traian Georgescu;
Teora (Universitas), 2000 (Les Enfants dAlexandre, Librairie Arthme Fayard, 1993).

Alexandru al III-lea al Macedoniei, cel Mare, este un personaj generos i
devorator deopotriv. El a putut deveni blondul fiu al Angelinei Jolie sau erou de
giornale a fumetti, ptrunznd glorios n lumea celor tineri i foarte tineri, crora li se
spun, de milenii, aceleai poveti ntr-un ritm tot mai ameitor i cu volute tot mai
fascinante. Dac este benefic sau nu o asemenea refolosire i adaptare a materialului
antic vom afla pe msur ce se vor coace generaiile crescute cu Heracles Disneydes, cu
Kevin Sorbo sau cu rzboinica prines Xena. Un adult poate simi repulsie n faa unei
nie dintr-un mare muzeu european n care snt expuse statuete i vase greceti cu scene
din legendele lui Heracles, dac n centrul lor troneaz figurinele de plastic pe care le
gseau mnctorii de McDonalds acum civa ani, pe vremea filmului cu pricina. ncii
se adun ns entuziati n faa ei, iar n plcerea cu care recunosc personajul se strecoar
scenele n rou i negru de pe vasele antice. Este, i aceasta, o porti prin care se poate
privi nspre Antichitate cu condiia s nu ne alegem doar cu o privire aruncat pe furi
nspre un col nensemnat (sau trucat) de grdin.
Volumul aprut cu civa ani n urm la editura Teora este o istorie a literaturii
greceti cu un decupaj precis: perioada este delimitat de fondarea Bibliotecii din
Alexandria, de ctre Ptolemeu, i nchiderea colii platoniciene de la Atena, de ctre
Iustinian. Cele dou momente snt simbolice, nchiznd ntre ele rstimpul a opt secole de
asumare atent a trecutului literar, n sensul cel mai larg al termenului. Minuiozitatea
savant, erudit, a filologiei (care acum se contura ca disciplin i ca manier de abordare
a textului) a fcut ca literatura greac de pn atunci s capete dimensiuni exemplare,
devenind un model la care se raporteaz explicit autorii. Jean Sirinelli vorbete despre
convenia stranie, dar constant faa negativ a evenimentului fondator pe care l-au
reprezentat cuceririle lui Alexandru de a conserva intact motenirea lumii de pn
atunci. Aceasta s-a transmis printr-un mecanism cu articulaii delicate i viguroase, acea
paideia care reprezint educaia i cultura. Aezarea literaturii clasice greceti ntr-un
glob al perfeciunii a fcut ca epoca de dup Alexandru s fie adesea perceput ca un
epilog, ca o realitate epigonic i, nu mai puin, s fie tratat doar din punctul de vedere al
genurilor literare. n aceasta const demersul reparator al crii lui Jean Sirinelli: n
coordonatele fireti ale unei literaturi post-clasice, el strbate cronologic cele opt secole,
punnd n valoarea originalitate fiecrei epoci: secolul lui Augustus, cel al lui Traian, al
lui Septimius Severus.
Istoria literar a lui Sirinelli este ntemeiat pe istorie ntr-o mai mare msur
dect alte tratate similare, pentru c are ca obiect de studiu literatura unei societi pe care
geografia o face extrem de diversificat i care se strduiete totui s rmn constat
siei. Concluzia acestui detaliat tratat este plasarea n lumea alexandrin a filozofiei
istoriei contientizarea dimensiunii istorice. Paralela cu lumea roman rmne un
subiect deschis pentru un alt volum (sau, dup cum spune autorul, pentru o alt
generaie).