ALEXANDRU MITRU

LEGENDELE OLIMPULUI
Volumul 2
EROII
Editura Ion Creang 1983
PERSEU
IN CINTECELE VECHI e !o"ete#te $ ar %i "ie&uit odinioar' (n !rea"etitul ora#
)rgo 2' un rege $are e numea )$riiu* +i regele a"ea o %ii$ de,o %rumue&e uimitoare*
Co!ila e $-ema .a,nae* Poe&ii o l"eau (n "eruri #i regii (i trimiteau daruri* Numrul
!e&itorilor era at(t de mare' (n$(t !alatul lui )$riiu nu do"edea ,i mai $u!rind* +i regii'
$are mai de $are erau mai %alni$i' mai !uterni$i* .e ar %i %ot unul ale' e u!rau'
deigur' $eilal&i* S,ar %i i$at !oate r/0oaie* .e,a$eea regele )$riiu ttea mereu (n
$um!n #i,i am(na !e %ie$are $u "or0ele,i me#te#ugite' trea$ tim!ul' e mai
g(ndea$*
1ai a"ea regele #i,o u!rare* Se %$eau gr(ne !rea !u&ine' de#i !m(ntul era 0un* Ploua
!rea rar' #i r(ul3 $e tr0tea (ntreg &inutul e$a mereu (n tim!ul "erii* Po!orul nu a"ea
0u$ate*
Era ne"oie de,un %l$u &in %r(nele !uterni$* Su!u#ii deeori $(rteau' !entru $,n $aa
lui )$riiu erau 0u$ate din 0el#ug' iar !run$ii lor !iereau de %oame* +i regele era 0tr(n*
N,a"ea !e nimeni a2utor* Co!ila lui era !rea la0' #i,a!oi urma e mrite' !le$e din
&inutul )rgo* Ii tre0uia de$i regelui 0ra& de 0r0at !e l(ng $a* Vroia ai0 un %e$ior*
S,a du atun$i regele,)$riiu la un ora$ol * ) druit a$olo aur' a %$ut 2ert%e #i li0a&ii' #i a
$erut /eilor %at 3
, Cum a# !utea' !reamri&i /ei' do0(nde$ (n$ un !run$' dar nu o %at , %at am 4 , $i
un 0iat' un %e$ior "redni$' $are ,mi %ie de,a2utor #i la greut&i #i la ne$a/ 5
6ra$olul i,a dat r!unul 3
, Tu nu "ei $!ta' )$riiu' ni$i un %l$u 7 e#ti !rea 0tr(n 7 dar %ii$a ta' m(ndra .anae' "a
%i,n !u&in "reme mam*** 6drala ei "a %i 0iat*
6 4 Cum ,a 0u$urat )$riiu* ) o$otit $ %ii$a a "a %a$e nunt (n $ur(nd' (#i "a gi un
mire 0un #i o ai0 un $o!il*
8, Va %i 0iat 5 (mi !are 0ine*** )tun$i*** atun$i' nu mai am gri2* Ne!otul meu o m,a2ute
#i (mi "a &ine lo$ de %iu***
(n ora$olul a$ela a mai grit 3
, Va %i $e &i,ai dorit 3 %e$ior* )t(ta $ a$et urma# te "a r!une (ntr,o /i*** Tu "ei !ieri de
m(na lui*** .e$i' nu te 0u$ura /adarni$*
* i4
98, 1 "a u$ide el !e mine' 0uni$ul lui 5 a trigat regele )$ri,iu* +i $um 5*** +i $(nd 5***
:ri&i' "oi' /ei ne!ieritori' $um (m!iedi$ $rima ata 5***
, Nu !o&i ,o,m!iedi$i' au !u /eii* Tu "ei muri' (ntr,un amurg' de m(na %iului .anaei 4***
;eu e,ndrgote#te de .anae
S,a,n!im(ntat regele,)$riiu #i ,a (ntor (n &ara a' $u $iu,d,n u%let !e $o!ila $e (i
era,nainte* drag* +i $a ,m!iedi$e urita' a dat !orun$ e %a$ o (n$-ioare u0
!m(nt* )i$i a du,o !e .anae* ),n$-i,o 0ine u0 /"oare #i,a,n$redin&at,o unei $la"e*
<6 $la" $e,i %uee doi$*=
, )i$i "a ta a$un %ata' !(n la moartea mea t(r/ie' a rotit regele )$riiu* S nu o !oat
"edea nimeni' $(t "oi tri* C,i !rea %rumoa #i !rea 0l(nd' #i ,ar !utea ,o (ndrgea$
"reun !rin&' au !oate $-iar "reun /eu*** #i mi,o $ear de o&ie* Sau' mai ru' ,mi
r!ea$ %ata' %r m$ar ,i-ii $ear "oie* >r de o&' ea n,o !oat ai0 ni$i $o!ii*
+i' nea"(nd %e$ior .anae' nu (nt !rime2dii !entru mine***
)t(t $,n!im(ntatul rege uitae $,n 6lim! ta ;eu $el $u !uteri nemrginite* ;eu
!utea "ad %ata #i,n (n$-iorile de !iatr*
+i adu$(ndu,i Herme "etea %ata regelui din )rgo a %ot (n$-i u0 /"oare' ;eu a
#i $tat !re ea* I,a $er$etat (n%&i#area* Iar .anae era al0' $u !ielea $ald' de mtae' $u
o$-ii "er/i $a "alul mrii #i !rul ro#u $a "!aia* (ntr,un $u"(nt era %rumoa*** +i ;eu ,
a a!rin !e dat*
, .anae' %ata lui )$riiu' "a %i o&ia mea $-iar at/i 4*** a grit ;eu $tre Herme*
, .ar $um "ei i/0uti' o' ;eu 5 a,ntre0at Herme $u mirare* .anae ete /"orit (n
temni&a de u0 !m(nt' 0tut,n !l$i grele' de 0ron/' #i' nu #tiu' /u' $um "ei !trunde***
, N,ai team' %iule 4*** a /(m0it ;eu* Nunta $e "reau ,o ,"(r#ee "a %i alt%el de$(t
o$oti* Tu du,te,a$um*** (ntoar$e,&i %a&a #i $at de !trea/ taina 4
+i ;eu ,a $-im0at' "i$leanul' nu,n taur' %la$r au $u$ ?' $i (ntr,o !loaie aurie' $are,a
$/ut !ete ora#ul lui )$riiu* Iar !loaia ata aurie a tr0tut' du! "oin&a marelui ;eu'
!rintre !ietre #i !rintre !l$ile de 0ron/ 7 #i a a2un (n (n$!erea unde ta u0 /"or .anae*
),n"luit,o !e $o!il $a,ntr,o %ier0inte,m0r&i#are @*
)$riiu de$o!er $rima
.anae a de"enit at%el o&ia lui ;eu' olim!ianul*
Lunile,au (n$e!ut trea$' #i $-iar la tim!ul $u"enit $o!ila regelui )$riiu a do0(ndit un
%iu 0lai' %rumo $a oarele din la" #i %r eamn de "oini$' $ruia ea i,a /i Pereu*
Nu #tia' 0iata' $um ,a$und a$eat $rim a lui ;eu* Prun$ul' $a to&i $o!iii lumii' r(dea'
!l(ngea #i e 2u$a* .ar' (ntr,o /i' tatl .anaei tre$u !e l(ng lo$ul unde era (n$-i %ata lui*
+i dinluntru ,au/ea gla de $o!il #i r( /0urdalni$*
Re!ede' tatl mu$i u#a' $are %uee /"orit* Trae !e doi$ la o !arte*** <de#i rmana
(n$er$ae ,arun$e,un "l !ete $o!il= , #i $e "/u 5 .anae' %ata $e %uee (n$-i n,o
"ad nimeni' &inea la (nul ei un !run$*
, .oi$a %ie !(n/urat 4 a /i )$riiu !re ota#ii $are tteau la u#i de !a/* Iar tu'
netre0ni$ .anae' m "ei urma !e lo$ (n tem!lu* +i ai ,mi 2uri $ine e tatl a$etui !run$
nelegiuit***
.u de !lete !(n,n tem!lul lui ;eu' $are e ridi$a (n mi2lo$ul $et&ii' .anae,a tre0uit
!un $ regele din $er i,e o&ul #i tatl !run$ului Pereu*
, 1in&i' ti$loa %r eamn' a grit regele )$riiu* +i tare,a# "rea te u$id $u m(na
mea' ai$i' (n tem!lul marelui ;eu' olim!ianul' !e $are tu,l n!tuie#ti* .e &i,ar %i o&'
$um !ui' ne0uno' el &i,ar "eni (ntr,a2utor* .ar uite,l*** Uite,l 4*** St !e o$lu #i te !ri"e#te
ne$lintit***
, R!unde' ;eu' (&i (nt oa& 5*** Nu ai !trun la mine tu' u0 $-i!ul unei !loi de aur'
(n a$ea /i de neuitat' #i,a!oi te,ai !re$-im0at (n /eu' !un(ndu,mi ingur $ine e#ti 5***
R!unde' ;eu 4*** /i$ea %ata' #i !letele #i le mulgea #i e 0tea (n !ie!t $u
!umnii*
(n mre&ul olim!ian !ri"ea tot ne$lintit la %at* Pri"ea $u o$-ii lui de !iatr* Nu
(ndr/nea $oat,o "or0' !entru $ e temea de Hera* Ea #i a%lae de,nt(m!lare' ttea
(n $er' !e,un nor al0atru' #i a$ulta $e e "or0ea*
***+i "/(nd regele )$riiu $ ;eu t tot nemi#$at' a $-emat iute ni#te me#teri* ) !orun$it
i e %a$ o lad mare' aurit' ua %el de $u%r /"orit*
(n a$et $u%r a,n$-i %ata #i !e mi$u&ul ei Pereu* Le,a dat merinde 3 ni#te %ru$te #i,o
am%or !lin $u a!* +i,a /"(rlit $u%rul (n "aluri %r ,a$ulte $um triga 0iata .anae
-o-otind 3
, 6' tat' rege' %ie,&i mil*** Ne"ino"at (nt' (&i 2ur 4*** .e nu "rei te,nduri de mine' %ii
0un m$ar $u a$et !run$ "enit !e lume %r "oie*** Ne!otul tu e' tat drag***
.ar "alurile au luat lada #i au !urtat,o' (ndelung' deau!ra "er/ilor genuni unde l#luia
Poeidon A*
;eu !ri"ea din $er $u gri2' dar nu !utea (i a2ute' !entru $ Hera,i ta alturi #i,1
!ri"eg-ea 0nuitoare*
Pe$arul .i$ti a%la !e mare lada
+i,a tot !lutit (n "oie lada' !e "alurile (n!umate' tr(ntit,n gro!ni&e de a!e' lo"it uneori
de t(n$i' !(n $(nd du de %urtuni a nimerit (ntre Ci$lade 8* Iar (nluntrul ei #edeau'
%lmBn/i #i (neta&i' .anae #i !run$u#orul ei' Pereu* Erau #i u/i !(n la !iele' #i tremurau'
!trun#i de %rig* Nu mai a"eau ni$i o nde2de #i a#te!tau e $u%unde i$riul !lutitor' (n
$are (#i triau ultimele $li!e*
S,a (nt(m!lat (n $,n /iua $(nd a a2un (ntre Ci$lade lada /"(r,lit de )$riiu' ia un
!e$ar !e mare* )$el !e$ar e numea .i$ti* Pe$arul #i,a (ntin n"odul* .ar' $(nd
trag de %r(ng-ii' imte $,at(rn $e"a greu* In n"od e gea o lad* Trage la &rm a$eat
lad #i o de%a$e $,un to!or* +i dinluntru i ,arat o 0iat mam #i,un $o!il*
C(nd o /re#te !e .anae' !e$arul .i$ti t,nlemnit* El nu "/ue (n$,n "ia& o$-i mai
enini' mai 0l(n/i' mai "er/i* Ni$i tru! mai mldio' mai /"elt* Ni$i !r ai0,a#a $uloare
de %la$r $u "(l"ti* +i ni$i nu au/ie (n$ un gla at(t de m(ng(io*
>r tea delo$ !e g(nduri' %r ,o,ntre0e $ine e' !e$arul (i a#terne %etei un !at de
ier0uri "er/i #i moi #i (i adu$e !e#te !roa!t' %iert (n $ldare de aram' #i %ru$te dul$i 3
$urmale' rodii #i,n,tr,un !o$al (i toarn "in*
Prun$ului u i,adu$e la!te' de la o $a!r $e !#tea !e l(ng $aa lui' !e $oat* Pe $oata
inulei Seri%o' unde tria !e$arul .i$ti*
In/dr"enit' du! -ran #i 0utur mai ale' .anae,i !o"ete#te totul* +i el' ad(n$
(nduio#at' o roag' !lin de 0untate' %ie oa!etele u*
, Eu (nt !e$ar' i,a grit .i$ti* S(nt om ra$' (n $intit* In $aa mea !o&i %i t!(n* Te
rog %ii o&ia mea* +i du!,at(tea u%erin&e m "oi ili ,&i %ure$ o "ia& $(t mai
%eri$it***
Ea a !rimit* Pe$arul .i$ti era un om !l$ut #i 0un*
Iar anii ,au !ornit $urg !rea re!ede !entru ei doi' $e "ie,&uiau (n %eri$ire* Pereu
$re#tea #i el' gr0it' #i e %$ue,un %l$iandru ite&' "oini$ #i !ri$e!ut la !e$uit #i
"(ntoare*
Numai $,n inula a$eea' unde,#i a"ea !e$arul $aa' domnea !e,atun$ea Poiide$te' un
rege la$om #i -ain* .e#i era %rate $u .i$ti' regele,a$eta (l ura #i,l i/gonie din !alate* +i
e temea ne !u de el' nu,i r("nea$ $um"a tronul* Cu,at(t mai mult $u $(t !o!orul
era tul de Poiide$te' $are (l au!rea gro/a"*
Iar rul rege Poiide$te' tre$(nd !rin inul $u $arul' "/u,ntr,o ear !e .anae*
Regele inulei Seri%o ur/e#te,un !lan
C6 at%el de o&ie are .i$ti' !e$ar ra$ #i amr(t' $e,#i &ine /ilele $u trud 5*** Nu merit
a#a $e"aD 4*** #i,a /i (n 0ar0 Poiide$te* C)ta,i %emeie !entr,un rege' nu !entr,un ne"oia#
$a el***D
)%l(nd a!oi $ 0unul .i$ti era din /ori la !e$uit' regele a intrat (n $a*
, >rumoaa mea' i,a rotit el' ung(ndu,#i glaul $u dul$ea&' ete !$at te !le#ti (ntr,o
$u& amr(t' (ngri2ind de un 0iet !e$ar*** Eu (nt un rege !lin de %al* +i am !alate ,
$red $ #tii 4 , #i 0og&ii nemurate* Te %a$ regin' da$ "rei' t!(n !ete,a$ete lo$uri***
+i ori$e "oie &i,o,m!line$' da$ !rime#ti ,mi %ii ne"at***
, Nu "reau 4*** Nu &in %iu regin 4*** a !u .anae regelui* So&ul meu e 0la2in #i -arni$* (l
(ndrge#te !e Pereu* Nu !ot ,i %iu ne$redin$ioa*** Te rog' ne la #i te du***
S,a m(niat ru Poiide$te* +i,a "rut ,o !rind !e .anae #i o trag $u de,a ila !(n la
$arul u regal* Noro$ $,atun$i "enea $lare' !e malul mrii' #i Pereu 9* )u/ind &i!etele
mamei' ,a re!e/it (ntr,a2utor* +i,m0r(n$indu,l !e Poiide$te' a eli0erat,o !e .anae din
m(inile $e,o !(ngreau*
Regele inulei Seri%o ar %i !utut !orun$ea$ lugilor ale de $redin& ,i ia (ndat
"ia&a t(nrului $e,i ta,m!otri"* (n n,a "rut ,o (nd(r2ea$ mai ru !e %rumoaa .anae*
) mai lat trea$,anume $(te"a !tm(ni au luni* +i a trimi du! Pereu' /i$(nd $
are ,i "or0ea$*
, >l$ule' i,a grit el* )m au/it $ !o"ete#ti $elor e "or te a$ulte $ tatl tu ar %i
$-iar ;eu* I,a#a 5 6ri nu,i a#a 5 R!unde 4
, )#a e' rege 4 Tatl meu ete (nu#i mre&ul ;eu 4
, .e ete at%el' !re$um !ui' ar tre0ui %ii "itea/*** ;eu ete t!(nul lumii* +i,n lume
0(ntuie trei %iin&e (ngro/itoare #i -a!(ne* S(nt $ele trei urori gorgone' $are,au u$i ute
de oameni*
.ou urori' $ele mai mari' (nt' !re$um #tii' nemuritoare* (n a treia' $ea mai mi$ #i
$ea mai rea' /i 1edu/a' are o %ire muritoare*** Nu "rei !le$i tu' ,o r!ui 5***
, .a' Polide$te' "oi !le$a*** +tiu $ de %a!t (mi dore#ti moartea* +i totu#i "oi !orni la
lu!t' !entru $ "reau $a! !e oameni de mi#eliile 1edu/ei*** #i $(nd m,ntor$ "om
mai "edea***
Regele a r(n2it (n 0ar0 de 0u$urie #i !eran& $ %iul %rumoaei .anae o e !iard,n
lu!ta ata* +i,a mai rotit' (n (n$-eiere 3
, .anae "a rm(ne,ai$ea' otati$' !(n "ii tu*** .e nu,&i !tre/i %gduiala' de nu,mi
adu$i $a!ul 1edu/ei' .anae "a !lti $u "ia&a***
Pereu ,a (n$linat !re rege' (n emn $ totul e "a %a$e a#a !re$um i,a !orun$it' #i a
!le$at (nt(i !re tem!lu* )i$i #i,a ar !e altar 2ert%a #i l,a rugat !e tatl u 3
, Tu m,ai adu !e lume' tat*** Puterea ta,i nemrginit*** I&i $er a$um m a2u&i (n lu!ta
grea $e "reau ,o,n$e!***
(ndat a "uit din la" un /gomot lung !ete !m(nturi #i !ete a!e' !(n,n Tartar* +i l(ng
t(nrul Pereu ,a i"it (nu#i /eul Her,me' !urt(nd o a0ie (ntoar' $u lama 0ine a$u&it*
S%atul /eului Herme
, >rate Pereu* a grit /eul' $$i %rate mi,e#ti tu' du! tat*** ;eu m,a trimi din 6lim! ,
&i dau (n m(n arma ata* S,&i mai detinui #i o tain***
>l$ul a luat arma,n m(n #i,a a$ultat $e,i !unea Herme*
, :orgonele,n!im(nttoare au 0ra&e lungi' ro#ii' de,aram 7 g-eare tioae' de o&el 7
ari!i de aur' #i !e $a! le,at(rn !lete de aram* (n $are, (n$(l$i&i mul&i #er!i* .in&ii lor* $a
de !or$ mitre&' de o al0ea& uimitoare' %(#ie !e,ori$e muritor $e e a0ate !e la ele* Su0
%runte au o$-i mari' rotun/i* .a$ !ri"e$ !e $ine"a $u o$-ii lor $li!ind de %urie' omul
a$ela (m!ietre#te* .ar tu nu te temi' Pereu9* +i $a !o&i te a!ro!ii' %r !rime2die'
de ele' )tena iat $e,&i trimite***
+i Herme i,a (ntin un $ut trlu$itor' %$ut din aur*
9, C(nd ai ,a2ungi l(ng gorgone #i "ei dori !orne#ti lu!ta' a mai !u Herme lui
Pereu' nu te ui&i (n o$-ii lor*** S $B&i (n $ut' $a,ntr,o oglind* +i doar !rin $ut le
!ri"e#ti* )t%el "ei %i %erit de moarte 4*** Pe tru!uri (nt a$o!erite $u ol/i al0a#tri' de o&el*
)#a, de tari ol/ii a$eia' $ ni$i o a0ie au lan$e nu le,ar !utea !trunde $arnea* .oar
a0ia $e &i,o,m!rumut' lu$rat de
1E
/eul He%aito' #i $are l,a r!u !e )rgu' are !uterea de,a tia #i !l/i' #i oae' $u,
nlenire*** )"(nd a$eat arm,n m(n' !lea$ !e $ale' %r gri2' mereu !re a%in&it' !re
&ara unde l#luie$ /eul Tanato 1E #i NiF' /ei&a,ntune$at' $e &ine,n 0ra&ele ei noa!tea*
Caut (n drum !e trei 0tr(ne' trei "r2itoare ale mrii' $e !oart numele de graie u* Ele
#tiu drumul $el mai $urt !(n la lo$ul unde tau ne$ru&toarele gorgone*** >ii !ri$e!ut #i
%ii "itea/* )tena' ora ta $erea$' #i eu te "om $lu/i12***
Pereu i,a mul&umit lui Herme* ) luat #i $utul lat' de aur' trimi de ora a' )tena' #i'
%r teamG a !le$at !e $alea lung' $tre &rmul unde a%lae $ triau $ele trei graie ale
mrii*
+i,a mer*** ) mer !rin &ri detule' #i !ete a!e,n"ol0urate' #i !ete mun&i $u $rete ure'
#i !rin /!e/i' #i !rin ar#i&e*** .ar' (ntr,o ear' a a2un (n lo$ul unde e a%lau $ele trei
graie ale mrii , 9urori $u $ele trei gorgone*
Toate 0trinele a$etea a"eau (n un ingur o$-i' !e $are,l %o,r loeau $u $-im0ul' $(te
trei /ile %ie$are' (n "remea $(t tteau de ,,tra2 !e a$el drum $tre go#gone*
4'9 Pereu ,a !itulat (ntr,un tu%i#* )lturi #i,a !at o groa!* +tia ,3$ 0a0ele a"eau #i,un
dinte %erme$at' de %orma unei uli&i lungi' I9$u $are,i omorau !e oameni' $(nd (i /reau !e
malul mrii , #i 9H7 tre0uia tea %erit*
Pereu r!une 1edu/a
I
9 ) tat de "eg-e $am trei /ile* (n (n $ea de,a treia noa!te' Pereu ,a %uri#at !rin 0e/n'
!(n a!roa!e l(ng ele* +i a !(ndit $(nd o 0tr(n (#i $otea o$-iul din or0it' $a ,l
(ntind $eleilalte* )tun$i ,a re!e/it $a uliul #i le,a mul o$-iul' (ntr,o $li!' din
g-earele,n%ri$o#toare*
6$-iul ardea $a un t$iune* Pereu l,a a/"(rlit (n groa!' !un(nd deau!ra lui !m(nt' #i ,
a a$un iar (n tu%i#*
, Cine,i t(l-arul 5*** Unde,i o$-iul 5*** trigau' $u gemete de !aim' $ele trei graie'
um0l(nd oar0e !e &rmurile,ntinei mri* Pereu le,a !u atun$i $ ete %iul lui ;eu #i,al
.anaei' #i le,a $erut 2ure toate' !e StiF' !e r(ul din In%ern' $ (l "or a2uta ,a2ung la
$ele trei urori gorgone*** Numai a#a le d iar o$-iul* )ltminteri "or rm(ne oar0e* J
V/(nd $ nu mai au $e %a$e' $ele trei graie au 2urat (l a2ute !e %l$u* Ka $-iar l,au
(n"&at mearg' (n !rimul r(nd' la ni#te nim%e' $are !trau (ntr,un !alat $a$a /eului
Hade , Pluto*
11
Ca$a a$eata' %urit de trei $i$lo!i' a"ea un -ar* )$el $e %ai,o !unea !e $a! e %$ea,
ndat ne"/ut* Tot nim%ele !trau lalele dou andale,nari!ate #i,un a$ de !iele
%erme$at* (n a$el a$!utea ,n$a!' du! ne"oie' doar o nu$ <atun$ea a$ul e tr(ngea=
#i tot la %el' !utea $u!rinde' lrgindu,e' o $a,ntreag*
Pereu aude toate atea* . graielor (na!oi o$-iul #i e !orne#te $tre nim%e* )2unge la
!alatul lor* +i , !oate (n"&at de Her,me , grie#te,at(ta de %rumo' $ nim%ele (i
(m!rumut andalele (nari!ate' a$ul de !iele %erme$at' $a$a lui Hade' ne"/utul' #i (l
(ndrum mai de!arte $um gea$ !e gorgone*
)$uma da' !utea lu!te' $u $ele trei urori -a!(ne 4 Pereu (#i !une la !i$ioare
andalele (nari!ate #i e (nal& (n "/du-* Por,ne#te,n /0or' $a o %urtun' $tre &inutul unde
tau !rea%ioroaele gorgone***
C-iar oarele e minunea/' "/(nd u0 0olta $ea enin !e %iul ager al lui ;eu*
CUnde e du$e 5D e (ntre0a marele Helio' (n ine' #i,l $er$etea/ $u !ri"irea' $$i tare,i
mai !l$ea #tie #i "eg-e/e,n lume totul*
li "ede !e %l$u $um /0oar !re,o inul din !iatr al0' $e e a%la,n mi2lo$ul mrii*
:orgonele to$mai dormeau* +er!ii din !letele de,aram e mi#$au amor&i&i de omn* Pe,o
t(n$ drea!t $a un !at' !e a#ternuturi de mtae' gorgonele tteau (ntine* Iar ol/ii,
al0a#tri de o&el' g-earele ro#ii' de aram' #i,ari!ile lor lungi' de aur' lu$eau $u $(nteieri !e
t(n$' gata a!roa!e ,l or0ea$* Pereu ,a"(nt $a nlu$a l(ng gorgonele $e dorm* Cu,
n&ele!,$iune e a!ro!ie' !ri"indu,le nu dre!t (n %a&' $i oglindindu,le (n $ut* Cu a0ia lui
a$u&it' retea/' dintr,o i/0itur' $a!ul 1edu/ei $el -ido* Prinde de !letele de,aram
$a!ul #i (l arun$,n a$* Iar $u !i$iorul (i (m!inge tru!ul (n a!' rotogol*
1edu/a' $e %uee una din oa&ele /eului mrii' e /i$e $,a n$ut atun$ea' din g(tul
rete/at' un $al* Un $al $u ari!i la !i$ioare' numit Pega de,olim!ieni* Calul ,a (nl&at $a
g(ndul #i a !ierit (n (nl&imi1L* In /0ur(nd' a ne$-e/at* +i,a ne$-e/at at(t de tare' $,a
runat !(n la $er* :orgonele nemuritoare' de /gomot' ,au tre/it din omn' #i glaurile
lor de,aram au &i!at (n%ri$o#tor' "/(nd,o !e 1edu/,n "aluri*
Cu ele nu !utea lu!te %iul .anaei #i,al lui ;eu* +i' a$ul,t(nd,o !e )tena' "oini$ul #i,a,
ndeat !e %runte $a$a al0atr a lui Hade' de"enind at%el ne"/ut* ) luat (n m(n a$ul
unde "(,r(e $a!ul !lin de #er!i' #i $u andalele,i "r2ite ,a ridi$at iute !re $er*
:orgonele' !line de %urie' au/eau "uietul !rin aer' dar nu !uteau /ri nimi$* +i' (nl&(ndu,
e #i ele' 0t(nd $u,ari!ile de aur "/du-ul tr"e/iu #i re$e' au $er$etat mai !ete tot*
12
In Pereu' (n "remea ata' /0ura neting-erit !re /ri mai a/unii #i mai enine***
La titanul )tla
Tre$ue !ete mri #i &ri' #i mun&i' #i r(uri $ritaline*** Plutea deau!ra )%ri$ii***
Se !o"ete#te $' (n $ale' din a$ul u ar %i $ur (nge' $(te"a !i$turi' (n mare* .in ele ,
a %$ut mrgeanul , de!re $are $ei "e$-i /i$eau $,adu$e,ntotdeauna la$rimi*
)l&i !i$uri ro#ii' $ur#i din a$ul unde era $a!ul 1edu/ei' au nimerit !ete !mlntul $el ar
de oare,al Li0iei* Pi$urii ,au $-im0at (n #er!i* Iar #er!ii,a$eia "enino#i ,au (nmul&it
!ete mur' au u$i mii de animale' #i Li0ia ,a !utiit1?*
***+i' tot /0ur(nd' %iul lui ;eu a a2un' !re latul,erii' deau!ra unei &ri de "i* (n
re"rarea !ur!urie a ra/elor din a%in&it e "edea,n "ale o grdin !lin de roade #i de
%lori' #i,n ea $li!ea un mr uria#' $u %ru$tele numai de aur*
)i$i' (n 1auritania' t!(nea regele )tla' %iul titanului Ia!et #i %rate 0un $u Prometeu u*
)$um Pereu !lutea deau!ra a$etei &ri mari #i 0ogate* +i,n,%lm(n/it de drum #i lu!te'
,a -otr(t e $o0oare #i mn(n$e ni#te %ru$te' oar0 #i !u&in a! #i ,#i urme/e
a!oi /0orul***
Numai $ regelui )tla (i !re/iee un ora$ol $' (ntr,o ear' "a "ie %iul "r2ma#ului
u' ;eu' $a ,i ia merele de aur* +i $u,no$(nd a$et ora$ol' )tla ,a m(niat ne!u*
+i' $o0or(ndu,e %l$ul (n a$ea &ar de%tat' $u g(nd $ear de m(n$are* ,a !omenit (n
!ie!t $u !ietre #i !lmuit %r $ru&are $u "or0e grele' de o$ar*
, Ce "rei 5*** Ce $au&i 5*** triga titanul* Vrei !oate merele de aur 5 Plea$ de,ai$i' $ te
u$id*** Netre0ni$ %iu al $elui $are mi,a !u !o"ara ata,n !ate***
+i l,a lo"it $u,at(ta ur' (n$(t Pereu' !(n la urm' n,a !utut e t!(nea$*
, E#ti un titan 0tr(n #i !rot' a gluit %iul lui ;eu* Tatl meu te,a n!tuit 7 dar eu nu,i
eamn (n nimi$a* 1,am lu!tat numai !entru oameni' #i am r!u,o !e 1edu/* Vream
m lu!t #i $u al&i mon#tri* Tu m,ai lo"it (n $u ur' de#i eram ne"ino"at* Nu,&i doream
merele de aur* (&i $eream doar o,m0u$tur' #i $el mult un $u# de a!* +i %iind$ nu
"reau lo"e$ !e %iul marelui Ia!et' am ,&i !lte$ inulta alt%el***
13
+i,a $o' din a$ul %erme$at' $a!ul ori0il al 1edu/ei* L,a !u (n %a&a lui )tla* Iar el ,
$um a $tat !re $a! , a (m!ietrit Inu,maide$(t* 6aele lui ,au %$ut t(n$i* Umerii ,au
$-im0ai In $rete* Kar0a #i !erii de !e $a! ,au !re$-im0at' $a !rin min%une' (n ar0ori
de#i' !duri (ntregi' (ntune$oae #i,n$(l$ite* S,a t$ut muntele )tla' !urt(nd (n$ !e umeri
$erul' $u telele,i nenumrate*
S!atele lui ,a,n$o"oiat u0 a!area dureroa a 0ol&ii grele' (ntelate* Cu de/nde2de ,
a,n$ordat' ,#i mai !tre/e,n%&i#area de titan* S,a !ri2init !e tal!a ting #i !e
genun$-iul dre!t* ;adarni$ 4*** Soarta i,a %ot !e$etluit* Tru!ul i,a %ot !ietri%i$at1A*
.eau!ra Etio!iei
***+i' (ntritat de (nt(m!lare' Pereu ,a -otr(t !le$e din &ara regelui )tla* ) luat din
!omi $(te"a %ru$te' ,a ad!at la un i/"or #i ,a,nl&at din nou (n la"' $u,nari!atele,i
andale*
) tot /0urat (ntreaga noa!te !ete !m(ntul )%ri$ii* (n /ori' $um !o"eteau ae/ii (n
$(nte$ele de demult' ,a !omenit $ e ge#te u0 $erul Etio!iei18*
CS,a %$ut /iu' #i,a !u el* .e /0or mai $u temei a$um' #i nu m rt$e$ !e $ale' !(n
la noa!te (nt a$a***D
.ar nu #i,a i!r"it tot g(ndul #i a /rit !e malul mrii $e"a $am neo0i#nuit* 6 %at t(nr'
ginga#' era ur$at !e o t(n$* Tru!ul ei' 2umtate gol' e /0u$iuma' legat (n lan&uri' #i
la$rimi i e !relingeau' (n lungi #iroaie ar/toare' !e $-i!ul al0' %erme$tor* 6 groa/ %r
de !ere$-e e oglindea (n o$-ii i' $e,a"eau $uloarea "iorelei*
Iar !e mal gemeau !rin&ii' regele &rii #i regina* +i u' !e /idurile ure ale ora#ului
regal' ttea mul&imea,n$remenit' #i mul&i !lLigeau (nduio#a&i*
Ce e,nt(m!lae 5
So&ia regelui Ce%eu' Caio!eea' e luae (ntr,o /i la $eart $u ni#te nim%e nereide*
.intr,una (ntr,alta' $um e $earta' Caio!eea e ludae $ %a&a ei e mai %rumoa #i o$-ii,i
mai tr!ungtori de$(t ai nim%elor din mare*
Nim%ele mrii' u!rate' ,au !l(n /ei&ei )m%itrita' o&ia /eului Poeidon' $are era tot o
$o!il a /eului marin Nereu*
;ei&a #i,a "etit 0r0atul* +i el a !orun$it !le$e $tre regatul lui Ce%eu' $el mai teri0il
dintre mon#tri' !e $are (i &inea (n gra2,
1L
duri de marmur' (n %undul mrii* S !utia$,ntreaga &ar' #i,n a$et %el le r/0une
!e,a$ele nim%e nereide*
1ontrul ,a ridi$at din "aluri #i,a !utiit tot &rmul mrii* ) rn(n$at oameni' "ite' !ri*
Ni$i un !e$ar nu mai !utea ia,n largul a!elor' #i ni$i un "a nu mai oea (n
!orturile lui Ce%eu*
V/(nd nenoro$irea ata' regele a !le$at (ndat la un ora$ol al lui ;eu #i l,a,ntre0at $e,i
de %$ut*
, ;eul Poeidon (&i trimite o(nda ata meritat' a r!un ;eu' !rin ora$ol* Ci' da$ "rei
,l (m0l(n/e#ti' nu !oate %i de$(t o $ale* S dai !e dul$ea,&i )ndromeda' $o!ila ta $ea
mult iu0it' a$etui montru' ,o mn(n$e' (n /iua $(nd a2ungi a$a***
, S,o dau !e %at 5*** Pe,)ndromeda 5*** )ta (mi e !ete !utin& 4 a !u Ce%eu' $u glaul
tin*
, Ka ai ,o dai' a $erut ;eu* )ltminteri montrul o ,ng-it to&i oamenii de !rin ora#e' #i
0letemele au $ad au!ra ta' rege Ce%eu***
Pereu $unoa#te !e %ii$a lui Ce%eu
(n$o"oiat de,aemenea durere' regele ,a (ntor a$a* ) $-emat %etni$ii de tain #i le,a
mrturiit de$-i !orun$ile date de ;eu* Iar ei' !eria&i' l,au %tuit o 2ert%ea$ !e
$o!il*
, Nu' rege*** Nu mai ta !e g(nduri' au grit %etni$ii $u gra0* 6are tu "rei ,&i !ier/i
!uterea 5 6 alt %at !o&i ,o $a!e&i* E#ti (n$ t(nr*** #i regina &i,e (n$,ndea2un de
drag*** .ar al&i u!u#i de unde,&i iei' de &i,i mn(n$ !e to&i montrul 5*** +i' %r de
u!u#i' !uterea,&i e tinge $a o %la$r* .e$i nu mai ta #i o$oti* Sa$ri%i$,o !e
)ndromeda***
+i regele' a$ult(nd %atul' a dat !orun$ unor $la"i o adu$ !e $o!il*
S$la"ii ,au re!e/it (ndat (n (n$!erea luminoa' unde %e$ioar' )ndromeda' #edea $u
!rietenele ale' 0rodind o -ain !entru rege* )u mul,o $a !e,o mielu#i$' $are e du la
altar' (nro#ea$ !iedetalul $u (ngele,i ne"ino"at* )u mul,o #i,au !urtat,o,n 0ra&e
!(n la malurile mrii*
In a$et tim!' a%l(nd !o!orul de oarta $e e !regtea $o!ilei regelui Ce%eu' e grmdie
u' !e /iduri*
, S n,o lm 4*** gluiau mul&i* .e $e au o(ndit,o /eii !e
1?
ea' nu !e Caio!eea 5*** Caio!eea,i "ino"at* S moar ea' nu )ndromeda***
S%etni$ii (n #i o#tirea (i (m0r(n$eau !e a$ei oameni* (i goneau (na!oi' !e /iduri*
, Porun$ile' !e $are ;eu e,ndur ni le trimit' nu le !utem noi $um!ni' r!undeau
ei* Noi a"em numai datoria le,m!linim $(t mai $ur(nd* Caio!eea ar %i "rut e
2ert%ea$ 0u$uroa (n lo$ul %etei ale dragi' dar ;eu nu ,ar %i,n"oit***
S$la"ii,au legat,o !e %e$ioar !e,o t(n$ $e ie#ea din a!* I,au !u' !e 0ra&ele mai al0e $a
marmura al0 de Pro' lan&uri m(n,$ate de rugin' lan&uri $e /orniau $um!lit*
+i,au a#te!tat "in montrul* S e i"ea$ dintre "aluri #i ,o (n-a&e !e $o!il*
Cum au legat,o !e,)ndromeda' ,au "/ut nim%e nereide $o,&(ndu,#i !letele de aur din
"alurile (n!umate #i $-i$otind de mul&umire*
, (n %(r#it' iat' /i$eau ele' ;eu' din $eruri' ne r/0un $u mult mai 0ine $a Poeidon***
(n to$mai atun$i' !rin aer' ,a artat' /0ur(nd' Pereu* El a /rit,o !e %e$ioar* L(ndu,
e domol !e t(n$ a (ntre0at,o $u gla lin 19 3
, 6' tu' $are delo$ nu meri&i !or&i a$ete lan&uri grele' %ii 0un' !une,mi $ine e#ti'
!entru $e te,au (nln&uit 5
(nt(i' %rumoaa )ndromeda nu (ndr/nea ni$i !ri"ea$ de,a dre!tu,n %a& un 0r0at' #i
e %ia ,i #i "or0ea$* )' da$,ar %i a"ut atun$ea m(inile li0ere' deigur #i,ar %i a$un
%runtea %ioa (n !almele,i mi$u&e' re$i* 6$-ii i ,au um!lut de la$rimi 3 un #u"oi
!roa!t #i amar* )t(t i,era (ngduit* .ar' ne"roind !ar at%el $,i "ino"at $u $e"a' a
de$-i gura #i,a grit* I,a !o"etit %l$ului tot $e dorie el a%le*
N,a a!u$at ,a$ulte totul' $ "alurile (n!umate au (n$e!ut %iar0,n $lo$ot #i
"uia$ din ad(n$' #i dintre ele a &(#nit un montru %r de !ere$-e' a$o!erind $u tru!ul
u o mare,n,tindere de a!e* El a !ornit' lt(nd' !re t(n$***
1ontrul lui Poeidon ete r!u
>rumoaa )ndromeda !l(nge* Tatl nenoro$it #i mama' u0 0i$iuirea di!errii' 2ele$ #i
gem (ndurera&i* 1ai ale mama e /dro0it 4*** .ar ei nu !ot o a2ute* Pl(ng(nd' alearg
l(ng %at #i,i dau ultima,m0r&i#are*
1@
Pereu atun$ea le rote#te 3
, Eu (nt Pereu' %iul lui ;eu*** Tot eu mai (nt #i,n"ingto,rul 1edu/ei $ea $u #er!i (n
!lete*** +i' du! $um a&i "/ut inguri' $ltore$ doar !rin "/du-' a"(nd andale,
nari!ate* S(nt gata m lu!t $u montrul' $l$(nd "oin&a /eilor' !entru $ -otr(rea lor
ete nedrea!t #i -a!(n* V rog numai un ingur lu$ru 3 da$,o al"e/ !e )ndromeda'
mi,o da&i mie de o&ie*
Prin&ii (i %gduie$ m(na $o!ilei lor iu0ite* +i (l im!lor e lu!te* Ka (i !romit $,i "or
mai da #i tot a"utul lor $a /etre***
)tun$ea' t(nrul erou e,nal& re!ede,n "/du-* Um0ra lui lune$ !e a!* 1ontrul e,
agit,nne0unit* (#i uit drumul $tre t(n$* Vrea ,l u$id !e %l$u***
Pereu' $a "ulturul lui ;eu' e n!ute#te din "/du- #i "(r' !(n (n !rele' a0ia a $ea
ar$uit' (n tru!ul montrului uria#*
Rnit' montrul e alt,n aer' $a a2ung la Pereu' #i iar ,a%und,n a!a mrii #i e
rote#te $a un lu! $(nd ete (n$ol&it de $(ini*
.ar $u ari!ile,i u#oare' Pereu !lute#te,n 2urul lui #i,i o$ole#te mu#$tura* (n $-im0 (i tot
d lo"ituri' de $(te ori (i "ine 0ine' (n $a!' (n !ate #i (n $oate*
1ontrul (m!roa#$,a$uma a!a' #i,un (nge negru #i "($o $urge din 0otul u ori0il*
S(ngele,a$eta e (m0i0 (n (n$l&rile de !iele !e $are le !oart Pereu* )ri!ile de la
andale e moaie' nu mai au !utere (l (nal&e !e erou* .ar el' lu!t(nd' are !e,o t(n$ al
$rei "(r% iee din a!*** Cu m(na ting e a!u$ de "(r%ul t(n$ii $ol&uroae' iar $u
drea!ta (#i (n%ige a0ia lui $ea a$u&it' de trei au !atru ori' (n montru*
***+i "ia&a montrului e $urm* El !iere,n a!ele ad(n$i' urmat de nim%ele !eriate' $are
!ri"ier,n t$ere uluitoarea 0tlie*
Iar trigtele de i/0(nd um!lu de at dat &rmul* 6amenii to&i e 0u$ur* E$oul lor ,
aude,n $eruri' !(n,n !alatele lui ;eu* St!(nul /eilor !ri"e#te $u (n$runtare !e !m(nt*
Ka !une m(na $-iar !e,un %ulger $a ,l a/"(rle (n eroul $are,i neo$otea !orun$a* .ar o
/re#te !e,)ndromeda' $u lan&urile %r(mate' tr(n (n 0ra&e de Pereu* +i,#i aminte#te o
!re"etire %$ut de /eul Uranu* Pereu urma e (noare' du! a$eat !re"etire' $u,o
%at $e,o $!a de moarte* Era' deigur' )ndromeda* Iar din !i&a lui Pereu #i,a
)ndromedei' oa&a lui' urma e i"ea$,n lume $el mai mare dintre eroi' !urt(nd
numele de Hera$le* +i,a$et Hera$le tre0uia ,l a!ere !e (nu#i ;eu' (ntr,o "etit
0tlie' dat $u groa/ni$ii gigan&i*
.e,a$eea ;eu #i,a lat din m(ini u$igtorul %ulger' iertBnd de moarte !e erou' (n tim! $e
regele Ce%eu #i oa&a lui' Caio!eea' !regteau nunta %ii$ei lor $u (ndr/ne&u,i al"ator 2E*
2 1A
Lu!ta $u >ineu
Ero' /eul iu0irii' #i Himeneu' /eul $toriei' (#i a!rineer #i,#i (nte&eau tor&ele lor
trlu$itoare' $a dragotea $e (i lega !e tineri %ie traini$' %ier0inte* >l$ri , ar/(nd
een&e aromate , lu$eau !e margini' (n tre!iede* Caa era (m!odo0it $u %lori' (n $ulori "ii'
(m0lmate' #i unete de lire #i de %laute e au/eau !(n de!arte* U#ile la !alat erau
de$-ie' #i oa!e&ii e grmdeau la mee' $are gemeau de 0unt&i* 6!&ul nun&ii
(n$e!ue***
Pete "reun $ea au dou $(nd meenii' (n"eeli&i de "in' r(deau mai tare #i "o$ile e,
amete$au "oioae' to&i l,au rugat !e t(nr le !un marile (nt(m!lri $e le trie' #i,n
!rimul r(nd !o"etea$' !e (ndelete' $um nimi$ie !e 1edu/*
Nu a!u$ae el termine $e,a"ea de !u' #i u#ile !alatului ,au /guduit*** In !ragul lor ,
a artat $rudul >ineu' %rate $u regele $et&ii #i un$-i mireei' )ndromedei* >ineu $erue
mai,nainte !e %at de o&ie' #i,a$um "enie #i,o ia* In urma lui %oiau o#tenii mul&i' mul&i
$a %run/a #i $a iar0a*
, Iat,m, 4 trig el $u ur* Eu (nt ai$i !ede!e$ trdarea* Trdarea $are mi,a r!it
mireaa de mult "reme -r/it mie*** +i ni$i andalele lui Herme' ni$i ;eu' tatl tu'
mi#ele' nu "or !utea ,&i $a!e "ia&a 4***
+i (#i ridi$ uli&a !re mire* >a$e #i,un emn $tre o#teni' ar $u armele lor la eroul
$e,i ete mire )ndromedei*
, Stai' nu lo"i' !une Ce%eu' o!rindu,l* 1ireaa nu &i,a lua&,o el* Pierdut,a %ot ea !entru
tine' de $(nd era (nln&uit' $a 2ert% montrului din a!e* Tu n,ai rit' n,ai "rut ,o a!eri'
ni$i $a logodni$' ni$i $a rud* +i,a$um' $(nd altul a $!at,o #i,a do0(ndit,o' !rin i/0(nd'
$u $e dre!t "ii tu ,o mai $eri 5
>ineu nu $oate ni$i o "or0* 6$-ii,i (nt $u%unda&i (n (nge* )run$ lan$ea !re Pereu*
(n %l$ul e %ere#te' #i lan$ea e o!re#te,n 2il&* Pereu a!u$ iute lan$ea din lemnul
gurit de ea #i o (ntoar$e !re >ineu* >ineu' la r(ndu,i' e a!lea$' #i %ierul a!rig e (n%ige
(ntr,un o#tean' al $rui tru! $ade (n(ngerat !e,o ma* Lu!ta e,n$inge (ndBr2it* Pereu
(n#%a$ $u!e grele de 0ron/ #i aur' de !e mee' !line $u "in' #i le a/"(rle $tre o#tenii $are,
l (n$on2oar* )!u$ #i tre!iede %umeg(nde' #i &etele trone$ /dro0ite*
.ar tot mai mul&i "r2ma#i de,a%ar "in (m!otri"a lui Pereu* C-iar $(ntre&ul' $e unae
din lira lui at(t de dul$e' la nunta %etei lui Ce%eu' ete lo"it de,un %ier (n t(m!l' #i $ade 2o
rnit
18
gem(nd' #i degetele i e,aga& de $oardele melodioae' $e dau un "aier trit' !ierdut*
, 1ergi (n In%ern 4 /i$e,un o#tean* Tu' $are ai $(ntat la nunta "i$leanului Pereu' %(r#e#te,
&i a$olo' u0 !m(nt' $(ntarea 4***
+i r(d o#tenii lui >ineu*
>iul lui ;eu "ede totul* St !ri2init de o $oloan* Lu!t din greu' $$i ete ingur*
6#tenii (nt !rea mul&i* )u arme* +i (n #irag e,ndrea!t,a$um' $u o$-ii (n$runta&i' !re el*
>ineu e,n %runte' 0letem(nd' $u gura tr(m0 de tur0are*
Pereu e imte ito"it* +i,atun$i' $,o ingur mi#$are' (#i !rinde a$ul $e,l a"ea !e,o
la"i&' mai la o !arte*
S$oate din a$ $a!ul 1edu/ei #i (l (ndrea!t !re o#teni*
, N,am "rut m lu2e$ de el' dar m ili&i*** trig Pereu* (n $-im0' "oi' $are,mi
(nte&i !rieteni' da&i,",ndat la o !arte*** )$unde&i o$-ii*** V %eri&i 4***
, Ha' -a' r(n2e#te un o#tean* Caut,&i !e al&ii e team de,un $a! $e nu are u%lare*
Numai $ r(ul (i (ng-ea&* To&i $(&i !ri"e$ $a!ul 1edu/ei rm(n !e le!e/i' (m!ietri&i*
>ineu (i $-eam iar la lu!t* Le,atinge tru!urile re$i' $e nu mai %a$ ni$i o mi#$are 7 $$i
%ie$are a rma tatu drea!t' ne$lintit 3 unul $u a0ia (n u' altul $u lan$ea !rin,n
m(n*
.e %ri$,a$um la#ul >ineu $ade,n genun$-i #i (l im!lor !e "a2ni$ul erou Pereu 3
, Tu ai (n"in' Pereu' a$unde $a!ul a$eta %ioro* Nu mat am ur' ni$i dorin&a de a
domni,n a$et &inut* <.e,a$eea doar am !ornit lu!ta 4= )m ,&i dau totul' $e dore#ti' !e
)ndromeda #i a"erea*** La,mi at(ta' te rog' "ia&a***
;adarni$ (#i %ere#te o$-ii 7 %iind$' %r "oia lui' tot (#i a/"(rle,o uittur !re $a!ul $e,l
&inea Pereu* +i e !re%a$e (ntr,o tan tr(m0' $-ir$it' odioa' a"(nd (n$ (n o$-ii
tul0uri in"idia $e (l rodea*
(ntoar$erea (n )rgo
.u! a$eat 0iruin&' Pereu a !le$at !re Seri%o' a"(nd alturi !e iu0ita lui )ndromeda'
$a o&ie* J
In $um au a2un a$olo' lo$uitorii inulei l,au #i "etit $ mama a e a$unee de mult
tim! (n tem!lul (n$-inat lui ;eu* .e,a$olo nu,ndr/nea ia* St!(nul inulei Seri%o'
-ainul rege
2 19
Polide$te' "oie iar#i ,o r!ea$' #i ea %uee ne"oit ,#i $aute ad!ot (n tem!lu'
tea a$olo o$rotit*
)u/ind "e#tile a$etea' Pereu ,a du dre!t la !alat*
, Ei' &i,am adu $a!ul 1edu/ei' a !u Pereu lui Polide$te* +i,i "remea ne o$otim***
,8 1in&i*** 1in&i*** Nu $red o iot din tot $e !ui*** a &i!at regele $u ur* +i am te u$id !e
tine' $a #i !e mama ta' .anae***
, .a$ eu mint' a$eta $e e 5*** a gluit %iul lui ;eu #i,a ridi$at $a!ul 1edu/ei*
Pe lo$' !rea$rudul Polide$te a (m!ietrit' ,a %$ut tan' !e tronul lui (nalt de aur' 0tut (n
!ietre netemate* +i' du! $um $(ntau ae/ii' "ea$uri (ntregi tana de !iatr a tat a$olo
nemi#$at' !(n ,a nruit !alatul' iar !m(ntul l,a,ng-i&it* In lo$ul lui' a a2un rege' (n
inula Seri%o' .i$ti*
.u! a$eea' $um e !une' Pereu i,a,na!oiat lui Herme a0ia lui $ea ru$it 7 nim%elor'
a$ul %erme$at #i,nari!atele andale 7 lui Hade' $oi%ul u "r2it' #i,)tenei' $utul ei de
aur* +i tot )tenei' $a do0(nd' i,a druit $a!ul 1edu/ei' !e $are #i l,a !u /ei&a !e !lato#a
$e,i %erea !ie!tul*
***+i ,au ur$at' du! a$eea' !e o $ora0ie' $u to&ii 3 Pereu' .anae #i,)ndromeda' #i au
!ornit "oio#i !re )rgo* Credeau $,i du$ o 0u$urie regelui $el 0tr(n 3 )$riiu* .ar el'
tem(ndu,e' !eemne' de,ora$olul $are,l "etie $ moartea lui o e trag din m(na
%iului .anaei' #i,a lat tronul #i,a %ugit (ntr,un ora# numit La,ria* )$olo ta,n -aine
$-im0ate' a$un #i ne#tiut de nimeni* To$mai erau !ue la $ale a$i',n Laria' ni#te
2o$uri' unde erau !o%ti&i to&i regii #i to&i "ite2ii din Elada* Pereu' noul rege din )rgo' a
%ot' de,aemeni' in"itat*
+i a,n$e!ut (nt(i $on$urul* Pereu era (n$ri #i el* )u (n$e!ut ,arun$e uli&i* )u urmat
alergri #i $ure $u $aii (n-ma&i la $are* Pereu a $(#tigat mereu* Venea a!oi (ntre$erea
$ea mai de eam (n Laria' (ntre$erea la /"(rlit di$ul* )u arun$at unii #i al&ii* ) "enit
r(ndul lui Pereu* El a luat di$ul' l,a,n"(rtit #i' $(nd l,a arun$at (n la"' ,a du $a "(ntul
!(n,n nori* +i' din "/du-uri' $a un trnet' a $/ut 2o' i/0ind (n $re#tet !e un 0tr(n $e
ta,n mul&ime #i $ta mut la $on$uren&i* C(nd ,a uitat la el mai 0ine' 0tr(nul mort era
)$riiu* L,a $uno$ut (nu#i Pereu*
.egea0a,#i arun$ae,)$riiu %ii$a #i !e ne!ot (n "aluri 4*** .egea0a' !e a$un' %ugie din
&ara lui' &inutul )rgo 21 4***
***+i' amr(t $,#i u$iee %r de "oia lui 0uni$ul' Pereu n,a "rut e (ntoar$ !e tronul
regelui )$riiu*
S,a (n&ele $u un alt rege , regele din Tirint , ,#i $-im0e tronul (ntre ei*
2E
)t%el a luat (n t!(nire Pereu regatul din Tirint* )i$i ,a a#e/at $u oa&a' #i,au "ie&uit (n
armonie* Cel dint(i %iu al )ndro,medei' du! legend' a %ot Pere' trmo#ul neamului
de !er#i*
Iar $(nd a murit Pereu 22' ;eu a -otr(t ,l ur$e !e 0olta $erului al0atru #i l,a %$ut o
$ontela&ie* +i' tot !re $intea lui Pereu' ,au !re$-im0at (n $ontela&ii #i )ndromeda
lui $ea drag' $a #i !rin&ii ei 3 Ce%eu #i oa&a lui' Caio!eea*
Note
1* Po"etea trit a %ii$ei regelui )$riiu' $a #i $o!ilria eroului Pereu ne (nt $(ntate (n
elegia !oetului liri$ elin din Ceo' Simonide' (n oda a MVI,a din $artea a III,a a !oetului
latin Hora&iu' #i (n "erurile altor !oe&i de mai t(r/iu*
2* 6ra#ul )rgo e a%l (n Polo!one/* Numele u e t(l$uia !rin $(m!ie' (n lim0a "e$-ilor
lo$alni$i* 6ra#ul e a%la (n &inutul )rgolidei' (n %a&a gol%ului $u a$ela#i nume* Prin )rgo'
(n' gre$ii' #i $-iar romanii <a#a $um e "ede din "erurile lui Vergiliu=' (n&elegeau uneori
tot &inutul argoli$' alteori $-iar (ntreg Pelo!one/ul* 6ra#ul )rgo ,a %$ut "etit !rin eroii
$are au "ie&uit !e tr(mul u*
3* Ete "or0a de r(ul /eu Ina-o' $are uda )rgolida #i era o$otit' du! legende'
(ntemeietorul &rii* La dre!t "or0ind' !e malurile ale !ar a %i %ot $ele dint(i a#e/ri' (n$(t
gre$ilor' $u %ante/ia lor 0ogat' nu le,a %ot delo$ greu ,i atri0uie lui Ina-o $alitatea de
!rinte al argienilor*
L* .u! unele legende' )$riiu ,a du la ora$olul lui ;eu' du! altele la a$ela al lui
)!olo*
?* Se $uno$ amnuntele' din $u!rinul !rimului "olum' unde e "ede $ ;eu luae
di%erite (n%&i#ri de animale' !ri au elemente ale naturii' $a !oat $u$eri /ei&e'
nim%e au muritoare*
@ Nntr,un deen !e un "a anti$' $e e a%l la marele mu/eu de art din Leningrad' .anae
t !e un !at de aur' #i !loaia $ade au!ra ei* Iar ea !ri"e#te $tre la"* Pe a$eea#i tem a
!i$tat #i Rem0randt un ta0lou*
Co!ila regelui )$riiu im0oli/ea/' du! unii (n"&a&i' tot $a #i Cora,Per,e%ona' m(n&a
(ngro!at (n tim!ul iernii' (n !m(nt* Cum tre$ /ilele %riguroae #i e a!ro!ie !rim"ara'
totul e um!le de lumin #i !loi de aur $ad din $er' %B$(nd (n$ol&ea$ m(n&a a%lat (n
!m(nt* Holdele rode$ atun$i 0ogate* Tot at%el' %ata lui )$riiu a $!tat #i ea un !run$'
$are a de"enit a!oi legendarul erou Pereu*
A* Tema a$eata' a $o!ilului arun$at !e a!e' uneori ingur' alteori (no&it de mama lui' ete
%re$"ent #i (n mitologia altor !o!oare din )ia #i Euro!a* 6 gim #i (n legenda 0i0li$
de!re 1oie' #i (n $ea roman de!re Romulu #i Remu* Kamele romBne#ti au !reluat'
de aemeni' a$eat tem' (n $(te"a "ariante' $(teodat $o!ilul %iind arun$at de tatl u'
au de 0uni$ul u' au de mama "itreg*
21
8* Ci$ladele (nt un roi de inule (n 1area Egee* Intre ele e a%l #i Seri,%o' inula unde
e !o"ete#te $,ar %i a2un !(n la urm .anae*
9* Pereu (n !lintatea "oini$iei tinere#ti ne ete (n%&i#at at(t (ntr,un 0ut $ele0ru a%lat (n
mu/eul $omunal din Roma' $it #i (ntr,un altul' $ul!tat (n marmur de Pro de un artit
din #$oala elin anti$ a lui S$o!o' #i $are e a%l a$um (n galeriile de art din Cra$o"ia*
1E* Tanato' /eul (nari!at al mor&ii' era %iul (ntune$atei NiF' /ei&a no!&ii'
11* :raie (neamn (n lim0a grea$ tot 0tr(ne*
12* Variante ale legendei de!re Pereu e a%l (n %ol$lorul #i mitologia multor !o!oare* (n
%ol$lorul notru' de !ild' e!iodul $u graiele #i gorgo,nele e ge#te' 0ine(n&ele u0 alt
%orm' (n numeroae 0ame' $a de !ild (n CHara!,)l0D* )i$i (n' (n lo$ul 1edu/ei e
a%l $er0ul' $ruia "itea/ul Hara!,)l0 (i retea/ $a!ul 0tut $u !ietre $um!e #i ai $rui
J$-i a"eau !uterea u$id !e oameni*
13* In tnu.te 0ame romBne#ti eroii do0(nde$ $(te o $$iul' !lrie au ti$-ie %erme$at'
!e $are' !un(ndu,#i,o !e $a!' de"in ne"/u&i $a #i Pereu din legenda elin*
1L* (ntr,o "ieto! din tem!lul de la Selinonte , ud,"etul Si$ttiei , o %ot (n%&i#at artiti$
$li!a (n $are Pereu a r!u !e 1edu/* )tena ete alturi' $a ,l a2ute* (n meto! e "ede
#i Pegaul' $alul n$ut (n $eaul mor&ii din gruma/ul a$etei -idoae %iin&e' de!re $are
"om mai "or0i' $in "om a2unge $u !o"etirea la eroul Kelero%on* )$eat $en
mitologi$ l,a in!irat' dealt%el' #i !e artitul italian din e$olul al MVl,lea' Ken"enuto
Cellini' !i$tor' $ul!tor #i 0i2utier* )$eta a %urit' turn(nd (n 0ron/' o $a!odo!er de art
$e e ge#te la >loren&a' (n marea Loggia dei Lan/i* Ete re!re/entat ai$i "i$toria lui
Pereu' $are a nimi$it 1edu/a #i &ine (n m(na ting $a!ul ei rete/at* Cu !i$iorul (i $al$
tru!ul' !e $are,l "a /"(rli a!oi' imediat' (n mare* >igura lui e luminat de 0u$uria
0iruin&ei* Statuia ete at(t de 0ine (ntru$-i!at de Cellini' (n$(t Pereu $re/i $ re!ir' #i
a#te!&i !ar$ din $li!B,n $li! ar de !e o$lu #i ,a"(nte (n "/du-*
1?* )#a (#i eF!li$au !oeti$ "e$-ii elini %a!tul $ (n Li0ia de odinioar erau !rea !u&ini
oameni #i animale' iar !rin !utiuri %oiau #er!ii*
1@* 1auritania' adi$ &ara maurilor' !m(ntul $e e (ntinde (n )%ri$a e!tentrional' (ntre
1aro$' )lgeria' 1ali' Senegal #i 6$eanul )tlanti$* )tla ete #i el numit de o0i$ei (n
legende titan* El era !ede!it de ;eu !oarte !entru "e#ni$ie 0olta $erului (n !inare'
!entru $ e aliae $u Cro,no (n lu!ta (m!otri"a noilor /ei olim!ieni*
1A* (ntr,o tatu $io!lit de un artit ne$uno$ut din e$olul I al erei noatre' a!ar&in(nd
mu/eului din Nea!ole' (l "edem !e )tla u&inind !o"ara $erului' !ro0a0il (n $li!a $(nd'
du! legend' tru!ul u lua (n%&i#area unui munte' muntele )tla' din )%ri$a*
18* Elinii o$oteau $ Etio!ia era la marginea de mia//i o !m(ntului*
22
19* Intllnirea $elor doi tineri ete din&at admira0il (n C1etamor%o/eleD !oetului latin
6"idiu*
2E* Legenda a$eata !al!itant a %ot (n%&i#at (n numeroae o!ere anti$e* Sal"area
)ndromedei o "edem (ntr,un "etit relie% la Roma' (n mu/eul Ca!itoliului' (ntr,o !i$tur
din Her$ulanum #i (ntr,un %ragment de !i$tur de$orati"' $e e ge#te (n mu/eul de art
din Cra$o"ia* Pe urm au /ugr"it,o Ru0en' Pietro di Coimo' Noel CoO!el #i al&i arti#ti'
iar Pierre Puget a dltuit,o (n marmura $e e ge#te at/i la Lu"ru' (n Pari* .e aemeni
Corneille a $ri o tragedie intitulat C)ndromedaD' %r mai amintim "erurile $(ntate
(n "ea$ de at(&ia #i at(&ia !oe&i*
21* Ideea unei oarte -otrite dinainte de o !utere u!ranatural a %ot Tl$o$it de a$eia
$are "roiau ,i %a$ !e $ei au!ri&i $read $ tre0uie e u!un a#a,/iului detin'
e (m!a$e $u u%erin&ele* Ca ,#i ating a$et $o!' e %oloeau de legende $a a$eea
de!re Pereu #i )$riiu' art(nd $ 0tr(nul rege din )rgo nu !utue $!a de oarta
or(nduit de /ei* Prin at%el de amnunte' $utau (ntune$e ade"rul $ eroii lu!tau
!entru 0inele oamenilor' din dragote !entru $ei oro!i&i' (ntrind (n $-im0 ideea unui
imaginar detin #i a unor /ei atot!uterni$i' $rora muritorii de r(nd tre0uiau li e
u!un' (n ori$e (m!re2urare' %r #o"ire*
22* Pe eama lui Pereu' elinii !uneau #i alte i!r"i* )t%el' !o"eteau $ el ar %i /idit
%aimoul ora# 1i$ena' din )rgolida' $u a2utorul $i$lo!ilor* Ruinele ora#ului 1i$ena' din
0lo$uri mari' grele' de !iatr' e "d in :re$ia #i at/i* .e ai$i a !ornit $!etenia a-eilor'
regele )gamemnon' (n marele r/0oi troian' du! $um e "a "edea mai t(r/iu' (n
!o"etirile noatre*
HER)CLE
1
SE 1)I SPUNE),N LE:EN.E $ ;eu $el !uterni$' !urttorul de %ulger' -otr(e
odat ai0 un %e$ior $u totul deoe0it' un erou %r eamn' $are ,i %ie !ri2in la
"reme de ne"oie 9* +i,a,ndre!tat de$i !ri"irea $tre !m(ntul larg' unde erau at(tea %emei
(n$(nttoare* +i a /rit,o !e )l$mena*
Prin %rumue&ea %e&ei' !rin mldierea taliei' !rin ging#ia ei' !re$um $(ntau !oe&ii'
)l$mena (ntre$ea toate %emeile* .in !lete,le,i 0ogate #i !leoa!ele,adum0rite e
de!rindeau o "ra2' o gra&ie u0lim' mult aemntoare $elei a )%roditei $u !odoa0e de
aur* ;eii #i muritorii (i ludau %rumue&ea* )t(ta $ )l$mena' (n taini$ele,ad(n$uri ale
inimii ale' (i !tra o&ului o dragote %ier0inte* Pentru $ ea' )l$mena' era $torit*
So&ul u era rege' !e nume,)m%itrion' #i lo$uia la Te0a 2*
;eu (n n,a "rut &in eama de dragotea %emeii' #i,a a#te!tat o "reme $(nd 0r0atul
)l$menei to$mai !ornea la lu!t* Cum l,a "/ut $ !lea$' a $o0or(t (n Te0a* ) %$ut
emn $u mina' #i,n urm,i ,a i"it o oate numeroa* S,a !re$-im0at la $-i!' lu(ndu,#i
(n%&i#area 0r0atului )l$menei* ) !trun (n !alat' (n unete de to0e' %$(ndu,e $ ete
$-iar el )m%itrion #i $ e,na!oiae mai re!ede din lu!t*
, 1,am re(ntor' iu0ito' a gluit el "eel* .u#manul l,am (n"in la !or&ile $et&ii***
, Kine,ai "enit' t!(ne' ,a 0u$urat )l$mena' !le$(ndu,e,na,inte,i #i de!rin/(ndu,i
$oi%ul' #i !a"/a' #i $utul*
Iar el a,m0r&i#at,o !e oa&a $redin$ioa a lui )m%itrion*
;eu "ete#te oirea !e lume a %iului u
C(nd ,a,m!linit oro$ul #i,)l$mena a %ot gata $a de"in mam' ;eu' !lin de
m(ndrie' i,a adunat !e /ei (n !alatul de aur' rotind (n a$et %el 3
2L
, 6' /ei' #i "oi' /ei&e' a$ulta&i,m 0ine $e am " detinui' a#a $um m (ndeamn
$ugetul meu di"in* C-iar at/i e "a na#te' din !i&a lui Pereu 3' $el mai mare erou* Un
erou %r eamn* )$eta "a domni $a rege,n )rgolida' (n $etatea 1i$ena* Iar $elelalte
rude' to&i' (i "or %i u!u#i* Vor tre0ui ,a$ulte de el' $a de,un t!(n* )#a -otr$ eu' $e
t!(ne$ 6lim!ul' #i at%el "a rm(ne***
)u/ind "or0a ata' Hera , $are a%lae de noua,n#el$iune a o&ului u' ;eu , ar de
gelo/ie' a !u $u (nd(r2ire 3
, .e "rei ai $re/are' 2ur,ne $-iar a$uma !e r(ul din In%ern' (ntune$atul StiF' $,ntr,
ade"r $o!ilul $e e "a na#te a/i' din !i&a lui Pereu' "a %i rege,n 1i$ena' iar $eilal&i
$la"ii i***
, )t(ta "rei 5 Ei 0ine' a dat r!unul ;eu' da$,mi $eri numai ata' (&i 2ur $u 0u$urie***
1 2ur !e r(ul StiF $ -otr(rea luat "a %i de ne$lintit 4***
6 4 Cum a mai r( Hera' "/(nd $ o&ul u alune$ae,n $ur*** +i' %r de /0a"' ,a
a"(ntat !e,un nor' !lutind !re &ara )rgo' !re $etatea 1i$ena*
)i$i luae domnia alt %iu al lui Pereu' $e e numea Stenelo 9* Iar oa&a lui Stenelo urma
%ie mam !ete "reo dou luni*
Hera' %r /0a"' a "(r#it o "ra2 #i a %$ut $a oa&a t,!(nului 1i$enei na$ mai
$ur(nd* In $-im0' tot !rintr,o "ra2' a ilit,o !e,)l$mena na$ mai t(r/iu' !oate $u,o
/i au dou*
S,a,ntor du! a$eea' $u gra0' (n 6lim!' #i a rotit lui ;eu 3
, Tu ai 2urat $ %iul $are ,o na#te at/i din neamul lui Pereu "a %i rege,n 1i$ena* )%l
dar' o t!(ne' $ el ,a #i n$ut* E %iul lui Stenelo* Se $-eam Euriteu*
Trnetul greu' $e,l !oart (n !umn mre&ul ;eu' ,l %i lo"it (n %runte' nu l,ar %i /guduit
mai mult $a #tirea ata* , Ce,ai !u 5 a r$nit el*
, )m !u $e,ai 2urat tu' i,a dat r!unul Hera* >l$ul !re"etit a #i "enit !e lume*** In
nu e odrala !e $are,o a#te!tai (n !alatul din Te0a' nu e %e$iorul tu #i,al reginei )l$mena'
!e $are,ai amgit,o* Nu* Nu e $um $redeai*
, Cum 5 Hera 4*** (ndr/ne#ti 5 a tunat iar#i ;eu* .ar Hera a urmat 3
, Cel $are ,a n$ut #i o %ie rege e $-eam*** Euriteu* Ia$t,l (n 1i$ena*** E %iul lui
Stenelo din &ara )rgolidei* Ha' -a' -a' -a*** ;eu' !$litul e#ti tu 4***
S,a m(niat t!(nul' ,a $ltinat 6lim!ul u0 %uria lui $um!lit' a a/"(rlit mnun$-iul de
%ulgere (n lume' %$(nd !r!d #i moarte' dar n,a $-im0at nimi$a* >$ue 2urm(ntul $e
nu,l !utea $l$a* >e$iorul lui Stenelo urma %ie rege' #i %iul u un $la"*
2?
)l$mena de"ine mam
Iar la !u&in "reme' (n !alatul din Te0a al lui )m%itrion' $!at de u0 "ra2' n#tea (n
$-inuri grele #i,)l$mena doi %e$iori* Erau doi %e$iori gemeni*** Unul a"ea $a tat !e ;eu'
olim!ianul' #i e $-ema )l$ide ?' #i $ellalt' I%i$le , %iul lui )m%itrion*
Cum ,a n$ut )l$ide' ,a au/it un gla 3
, .e n,ai ,a$ul&i' )l$mena' !orun$ile di"ine' "ei u%eri amarni$* Co!iii,&i "or !ieri*
So&ul tu o $ad r!u (n 0tlie' #i tu o te,a%un/i (n Tartarul lui Hade' %iind$ ai
m(niat,o !e Hera din 6lim!* .e "rei $a!i de toate' a/"(rle,l !e )l$ide 4*** .u,l !e un
$(m! !utiu #i,a$olo !re#te,l 4***
)l$mena',n!im(ntat' a luat $o!ilu,n 0ra&e #i a,n$er$at %ug*
Vo$ea o urmrea*
, )/"(rle,l !e )l$ide*** Tot n,ai ,l !o&i $!a***
+i ea' tr(ng(ndu,#i %iul la !ie!t' ,a du !e o $(m!ie #i' de/nd2duit' "r(nd la$rimi
amare' l,a !rit a$olo*
+tia $(t era Hera de ne(ndurtoare' $(nd (#i dorea $e"a #i $(nd era !trun $um!lit de
gelo/ie*
Numai $ din "/du-uri mai !ri"eg-ea #i ;eu* El au/ie glaul* 6 "/ue !e,)l$mena
du$(ndu,#i $o!ila#ul !e a$el $(m! !utiu* Iar %iul )l$menei tre0uia tria$ #i ,l
a2ute,n lu!te* +i' re!ede' din la"' a !orun$it "in !rita"ul de $redin&' %iu,i (nari!at'
!rea ite&ul /eu Herme*
, Te du' a rotit ;eu' #i ia din $(m! $o!ilul* )du,mi,l In 6lim! #i % tu $um "ei %a$e' $a
,l a#e/i la !ie!tul o&iei mele' Hera' %ie doar !entru,o $li!* )#a' $a el ug la!tele
nemuririi $-iar de la (nul ei*
Herme n,a a#te!tat ,i !un,a doua oar* Pun(ndu,#i la !i$ioare $ele mai re!e/i ari!i' a
$o0or(t (n lo$ul unde e,a%la $o!ilul* L,a luat $u el (n gra0* S,a (ntor (n 6lim!* S,a
a!ro!iat de Hera' $are to$mai dormea' #i i l,a !u la (n*
)l$ide' mititelul' %lm(nd !re$um era' a (n$e!ut ug' $u !o%t' li$oarea !ar%umat*
C(nd ,a tre/it /ei&a l,a mul* L,a arun$at* ) "rut ,l #i u$id* )t(ta $ !rin "oia
!rintelui u' ;eu' $a #i !rin ite&imea %ratelui "itreg' Herme' noul n$ut u!ee
la!tele nemuririi*
>a!tul era,m!linit*
In $(nte$e' !oe&ii ne !o"ete$ $ Hera' $(nd l,a mul !e )l$ide' "r2ma#' de la (n' mai
multe r(ule&e de la!te,ar %i &(#nit* )$ete r(ule&e ,au rii!it (n $er #i ,au $-im0at (n tele
$(nteietoare' al0e' numite de elini' $um #tim 3 Calea la$tee au Calea la!telui @*
2@
Lu!ta $u #er!ii /ei&ei Hera
)#a %iul lui ;eu $! ne"tmat din $el dint(i !eri$ol' #i Herme (l (ntoare la mama a'
)l$mena*
Ni$i nu,i "enea $read $,l are l(ng ea' $ nu,i m(n$at de %iare' #i !o"etea adeea 3
, >e$iorul meu' a$ela $e l,am 2elit at(ta' a$um i,a$a iar* S 2oa$* E "oini$* (n %ie$are
ear (l (m0ie/ $u gri2' la %el $a !e I%i$le' !e $ellalt $o!il' #i le (ntind 0lni&e de ie!ure'
mol$u&e' !e,un $ut larg' de aram' de,al lui )m%itrion' #i,i leagn' #i,i adorm (n $(nte$e
duioae*** Vai' nu e mul&umire mai mare !entru,o mam de$(t ,#i "ad !run$ii $,
$u%unda&i (n omnul $el lin' odi-nitor' #i nu,i !(nde$ ni$i rele' ni$i inimi du#mnoae***
)t%el gria )l$mena* +i,a#a tre$ur,n ti-n "reo #a!te au o!t luni*
Prea $ tre$ (n ti-n 4*** C$i (n 6lim! ta Hera* Ea $er$eta,n,$runtat !alatele din Te0a
#i o$otea (n ine 3 CCum !ot ,l %a$ !iar !e,a$et %iu al )l$menei 5 El ar !utea %ie
mai (ndr/ne& $a )re' mai (ndrgit de ;eu de$(t %e$iorii mei* I,ade"rat $,a u!t la!tele
nemuririi 7 dar (nt (n$ mi2loa$e***D
Tot $uget(nd' /ei&a /re#te,ntr,o !dure doi #er!i* Nu #er!i' 0alauri* (n$ol$i&i !e,o $iut'
o tr(ngeau de gruma/ #i,i tre$urau otra"a !rin $ol&ii "enino#i*
+i,ndat !orun$e#te #er!ilor !ornea$ !re !alatul din Te0a' unde !e,un $ut de,aram
dormeau $ei doi $o!ii 3 )l$ide #i I%i$le* Cam !e la mie/ul no!&ii #er!ii,au a2un la Te0a*
)m(ndoi mon#trii' la$omi de (ngele $el t(nr' e t(rau !e !m(nt' #i,n (n$ol$i,turi e,
ndre!tau $tre $utul unde dormeau $o!iii* .in o$-ii lor a!rin#i &(#neau $(ntei "er/ui #i,n
gu# !re%irau un "enin negri$io*
Se a!ro!iau (ntruna' #i lim0ile,otr"ite le 2u$au !rintre $ol&i*
Pe neg(ndite (n' %iul drag al )l$menei ,a de#te!tat din omn* <Poate,l tre/ie ;eu $are
"edea din la" tot $e e !etre$ea 4= +i o lu$ire "ie a luminat !alatul* 6r0it de,a#a lumin'
I%i$le a rit #i el din a#ternut* +i,a /rit' !lin de groa/' $ei doi #er!i mon,truo#i' a2un#i
$-iar l(ng $ut* V/(nd $ol&ii ori0ili #i lim0ile,a$u&ite' a &i!at $u !utere #i a luat,o la
%ug* (n tim! $e el %ugea $u la$rimi !e o0ra/' &i!(nd !rin tot !alatul' %iul lui ;eu ,a ltat
(n genun$-i #i a !rin (n m(nu&e gruma/urile re$i #i (n%ri$o#toare ale $elor doi #er!i* Le,a
tr(n $a (ntr,un $le#te* +er!ii au (n$er$at $u mii de,n$ol$iri $a!e de tr(noare #i
$u!rind tru!ul mi$u&ului 0iat $are (i ugruma* .ar m(inile a$elea' $are,i tr(n,
2A
geau !uterni$' erau !ar$ din %ier* +i el i,a tr(n at(ta' !(n $e mon#trii Herei au !ornit ,
#i de%a$ inelele,al0trii***
C(nd au "enit !rin&ii' tre/i&i de glgia %$ut de I%i$le' au (n$e!ut trige de team #i
uimire* +i !run$ul $e,n%r(nee di-,niile' $,un trigt de i/0(nd' a artat )l$menei #i lui
)m%itrion mon#trii %r de "ia&' /"(rlindu,i la !i$ioare D*
)m%itrion (l trimite !e )l$ide (n"e&e me#te#ugul armelor
Se /i$e $ )l$mena' du! a$eat !rim "i$torie,a lui )l$ide' a $-emat !e,un !roro$ ,
Tireia !e nume , #i i,a $erut ,i !un "iitorul $e,o ,l ai0 !readragul ei $o!il*
Tireia' !roro$ul' i,a dat r!unul at%el 3
C>iul tu o %ie un erou ne(n"in la "(rta 0r0&iei* El o (m!linea$ dou!re/e$e
mun$i' o ditrug mon#trii #i o 0iruia$ r/0oini$i renumi&i* )!oi o e,nal&e !re
0olta (ntelat' ur$(ndu,e $u $inte (n !alatul lui ;eu***D
)%l(nd a$eat "ete' 0unul )m%itrion a $ugetat $,i 0ine $a t(nrul )l$ide ,n"e&e
me#te#ugul $el a!ru,al armelor*
, .e tre0uie lu!te' dea !ie!t $u !rime2dii' "reau $a a$et %e$ior ,#i (n"ing
du#manii 4 a !u )m%itrion' #i mama ,a,n"oit*
)l$ide a,n"&at' (n anii $e,au tre$ut' ,n%runte !e ori$ine' (n lu!ta $or! la $or!' $u !umnii
au $u ar$ul' $u a0ia #i lan$ea* )m%itrion' de,aemeni' l,a de!rin $ondu$ (n goana
$ea mai mare $arul de 0tlie #i "(ne/e %iare* +i ,a ilit )l$ide $u,at(ta "redni$ie ,#i
(nu#ea$ arta $ea grea a lu!telor' ,#i !orea$ !uterea' (n$(t' (n $urt "reme' #i,a
(ntre$ut tatl' #i !e !rietenii i' r/0oini$ii din Te0a 8*
$a al&i %e$iori de regi* Se -rnea,n tim!ul /ilei $u %ru$te #i legume 7 eara' $u $arne %ri!t 7
#i,arareori 0ea "in* Era de,o "ite2ie nemai"/ut (n$* 6dat (n%runtae el ingur o o#tire ,
$e n!die,n Te0a' #i,o 2e%uia de aur' #i luae mii de $la"i , doar $u,o m$iu$,n m(n*
+i i/gonie oatea #i !e regele ei*
Creon' regele Te0ei' a$ela $e,i &inea la el (n o!e&ie !e,)m%i,trion' )l$mena' )l$ide #i
I%i$le' era ne!u de "eel* CIat $ #i %e$iorul eamn tatlui' (#i !unea el (n g(nd' #i,mi
"a %i de %oloD* +i' %iind regele Creon at(t de mul&umit de 0iruin&a ata' a %urit un !lan*
)"ea #i el o %at' $e e $-ema 1egara* N,ar %i !utut gi un ginere mai 0un de$(t m(ndrul
)l$ide* +tia $ de,i "a %i urma# la tron )l$ide' $!a de ori$e gri2* L,a $-emat de$i la
ine !e "oini$ul )l$ide #i l,a rugat ,i %ie ginere #i urma#*
T(nrul ,a,n"oit*
, 1re&e rege Creon' a gluit )l$ide' ne,ai g/duit #i !rieten ne,ai %ot (ntotdeauna*
Voin&a ta,i !orun$* 1,no&e$ $u 1egara* S ne gtim de nunt***
(n anii $e,au urmat' 1egara a a"ut trei !run$i de la )l$ide* Eroul (i iu0ea' le $(nta $(nte$e
au (i !urta !e $al' (n goana $ea mai mare* )lteori e 2u$a alturea de ei' !rin ier0urile
"erii' r(/(nd #i $-iuind' !ri"eg-ea&i de 1egara*
.ar iat $,ntr,o /i' $(nd e 2u$au $u to&ii' #i -o-otele lor runau (n "/du-' Hera (#i la
o$-ii $tre $etatea Te0a* (l "ede !e )l$ide' %iul ri"alei ale' )l$mena $ea %rumoa* +i,n
inima /ei&ei e,a!rinde o m(nie at(t de,n$r(n$enat' (n$(t nu &ine eama de 0ie&ii $o!ila#i
%r de ni$i o "in*
Cere unei /ei&e' 1ania' %ioroaa' $e !tra o otra" (ntr,o $u! de aur' ,alerge !e !m(nt*
S,i rt$ea$ mintea eroului )l$ide*
;ei&a ne0uniei' 1ania' a /0urat #i,a,m!r#tiat "eninul au!ra lui )l$ide* I,a inu%lat
dorin&a (#i r!un %iii #i t(nra,i ne"at*
)tun$i' 0ietul )l$ide' $u mintea r"#it' a o$otit $ !run$ii #i oa&a a' 1egara' ar %i
ni#te $i$lo!i* Numai $,o lo"itur i,a r!u !e tu!atru* )!oi ,a !r0u#it $u %runtea (n
&r(n' $u u%letul /dro0it*9
:eloaa Hera (l lo"e#te din nou $runt !e %iul )l$menei
Era a$um )l$ide un %l$u minunat' de o!t!re/e$e ani 3 %rumo' "oini$ #i ager' #i dre!t'
#i (n/etrat $u alte multe -aruri* .u$ea o "ia& im!l* Nu,i !l$ea (m0ra$e "e#minte,
m!odo0ite'
28
La ora$olul din .el%i
C(nd ,a tre/it rmanul' a "rut e a/"(rle de !e o t(n$ nalt* :emea' (m0r&i#(ndu,#i
$o!iii' !e 1egara 7 e 0letema
29
amarni$ !entru gro/a"a,i %a!t* .ar ,a i"it )tena' ora a din 6lim!' /ei&a,n&ele!$iunii'
#i l,a o!rit' /i$(ndu,i 3
, Nu te !ri!i' )l$ide* Tu nu ai ni$i o "in* I,o r/0unare,a Herei* Erai !rea %eri$it* Ea a
or(nduit $a ,&i lo"e#ti $o!iii #i %ii ne"oit i!#e#ti o $rim $are nu e a ta* .e#i nu
ete dre!t' de#i e#ti %iu lui ;eu' $eilal&i /ei din 6lim! "or %i de !artea Herei' $$i e
r/0untoare #i to&i e tem de ea* Nimeni nu,i t,m!otri"* C-iar ;eu (nu#i ta$e de,
at(tea ori mol$om' $$i Hera e #ireat #i !oate ,#i lo"ea$ #i o&ul uneori* .oar eu am
te,a2ut' $$i n,o iu0e$ !e Hera* E !rea (n%umurat*** +i !oate /eul Herme' !rita"ul
tatlui* )$uma !re#te Te0a $u #a!te !or&i* Te du !(n la .el%i #i !uri%i$,&i tru!ul' $um
!orun$e#te legea -otr(t de ;eu* Puterni$ul )!olo o ,&i adu$ #tire $e tre0uie %a$i***
Cu %runtea (n !m(nt' $u umerii !le$a&i' a !rit )l$ide Te0a regelui Creon' #i ,a,
ndre!tat !re .el%i*
(n tem!lul de la .el%i' )!olo l,a "etit !e %e$iorul )l$menei $ ete o(ndit de /eii,
olim!ieni , a#a $um $erea Hera , ,#i i!#ea$ %a!ta' lu2ind (n $-i! de $la" regelui
din 1i$ena*
, Va tre0ui' $a $la"' a gluit )!olo !rin gura Pitiei' marea a !reotea' ,i (m!line#ti
$u (rg regelui Euriteu toate !orun$ile , dou!re/e$e, toate , !rime2duindu,&i "ia&a*
Tot el i,a dat a$uma numele de Hera$le' #tiind $ o ,n"ing' $u glorie de!lin' toate
!rime2diile !e $are Hera i le "a !une,n $ale*
Hera$le a !rimit a$eat i!#ire #i a !le$at (n lume' merg(nd $tre 1i$ena*
T(nBrul alege drumul "irtu&ii
1erg(nd el /0u$iumat' (ng(ndurat #i trit' !e drumurile "ie&ii' a (nt(lnit deodat' la o
r!Bntie' dou %emei $iudate 1E* Una era 0oit' $u o$-ii "ine&ii' gtit (n "e#minte de
to% &i!toare 7 a"ea 0r&ri' inele' !odoa0e' #i !e !lete "luri tranda%irii' #i' $-i$otind'
/"(rlea /(m0ete de#u$-iate ori$ui (l (nt(lnea* Cealalt era demn' (ntr,o -ain $a neaua*
)"ea o %runte drea!t 7 emna $u )tena* Pri"irea a enin te $er$eta (n %a&* In m(n ea
!urta o $unun de laur*
, I&i $au&i drumul' "oini$e 5 l,a,ntre0at $ea dintBi' "/(ndu,l !e Hera$le*
, Nu #tiu $are,i mai dre!t' i,a dat r!un %l$ul*
3E
)tun$ea ea' gr0it ,l #i $u!rind,n mre2e' a mai rotit mieroa 3
, Pot ,&i art o $ale li!it de greut&i* Urmea/,m !e mine***
, Eu nu %ug de greut&i' a gluit )l$ide* .ore$ merg (n "ia& %r de o$oli# #i
lu2e$ dre!tatea' 0inele #i !e oameni*** .ar $ine e#ti' %emeie 5
, Cine (nt 5 a !u ea $,un gla amgitor* Eu adu$ %eri$irea' $u toate $ adeea mul&i (mi
!un*** .e%r(narea* Urm(ndu,m !e mine' !o&i tr(nd"i (n "oie' !o&i do0(ndi 0el#ugul din
mun$a altora' #i nu ai alt gri2 de$(t te de%e&i*** Haide' urmea/,m 4 L,a a!u$at de
m(n #i a "roit ,l trag !e drumurile ei* .ar $ealalt %emeie le,a rrit (n $ale #i,a
gluit a#a 3
, Stai' nu !le$a' "oini$e* Pe drumul .e%r(nrii' !l$eri , e dre!t , (nt multe* In a$ela
$are e druie#te lor de"ine un ne"olni$' di!re&uit de to&i' #i 0tr(ne&ea lui e trit'
ru#inoa* .rumul meu e mai greu' e !rerat $u lu!te' $u trud #i !rime2dii* .ar la
$a!tul lui e a%l 0iruin&a*
, Tu $ine e#ti 5
, Virtutea* Eu (no&e$ "ite2ii $e lu!t !entru oameni' #i $inte' #i dre!tate* (i a2ut
/dro0ea$ relele,n a lor $ale #i trium%e at%el 0inele !e !m(nt*
Hera$le' au/ind,o' ,a mul din m(na $elei $e (l t(ra !e $alea !l$erilor u#oare*
, +i eu' de#i !uterni$' a gluit Hera$le' (nt urgiit de Hera %iu $la" unui rege
ne"olni$' din 1i$ena* ;eii m,au o(ndit' du! dorin&a Herei* Eu nu m tem de oart #i nu
m,a# %i u!u 7 dar "reau i!#e$ (ngro/itoarea,mi $rim' %$ut %r "oie' lu!t(nd
ne(n%ri$at #i !re$-im0(nd tot rul' ur/it a$olo,n l"i' (n 0ine !entru oameni*** Tu,mi !o&i
%i de %olo 5
, Pi,am !u,o' &i,o re!et' a gluit Virtutea* Urm(ndu,m !e mine' "ei %i "i$torio' iar
du! moartea ta' numele lui Hera$le "a %i l"it !e "e$i*
, 1ai 0ine druie#te,&i "ia&a numai !l$erii' l,a,m0iat .e%r(narea* Vei %i mai mul&umit***
, Eu te a#te!t' Hera$le' !e drumul gloriei' a !u din nou Virtutea*
La "or0ele a$etea' Hera$le a !u m(na !e greaua lui m$iu$* S,a,ntor !re .e%r(nare
#i i,a rotit $u il 3
, Qoni$ .e%r(nare' nu m !o&i amgi 4*** )m m lu!t $u Hera #i' $(nd o "oi (n%r(nge'
am %iu %eri$it* )leg drumul Virtu&ii***
.in $li!ele a$elea , $um au $(ntat !oe&ii , %r de #o"ire' Hera$le n,a urmat de$(t drumul
$el a!ru' artat de Virtute' ori,
31
$(te !iedi$i' lu!te #i !rime2dii $um!lite i,au a#ternut (n $ale ne,$ru&toarea Hera' regele
Euriteu' al&i regi' mon#tri #i %iare' du#manii mii #i mii***
Soirea la 1i$ena
***+i a !le$at Hera$le !re regele 1i$enei' $el !ri2init de oa&a !uterni$ului ;eu* ) a2un
la $etate' la Poarta leilor' (ntr,un amurg de "ar* To$mai (n a$ea "reme %e$iorul lui
Stenelo adu$ea a$ri%i$ii !e un altar al Herei* Cu m(inile (ntine !re $erul ro#ieti$' (n
%umul 2ert%elor' Euriteu gluia 3
,% I&i mul&ume$' /ei& $u 0ra&ele $a neaua 4 Prin "oia ta (nt rege (n !lendida 1i$en* +i
o(ndit de tine' Hera$le,i $la"ul meu* El tre0uie ,m!linea$ dou!re/e$e mun$i' #i
(ntr,una dintre ele !iar negre#it* Pi,o 2ur Euriteu 4***
Nu (#i %(r#ie "or0a' #i,un %etni$' alerg(nd' a a2un la altar 3
, Sl"ite 4*** 1are rege 4*** Hera$le a oit***
, Hera$le 5*** Unde ete 5*** a rotit Euriteu' l(ndu,#i 0ra&ele ,i $ad %r "lag*
, E din$olo de /iduri' la Poarta leilor* Vrea intre,n ora#***
, S intre 5*** Nu e !oate*** a mai !u Euriteu $u glaul rgu#it* .a&i,i !orun$i la !oart*
S !le$e' u$id !e leul din Ne,meea' %iul montrului Ti%on #i,al "i!erei E-idna*
+i tremura %ri$oul* )r %i %ugit' deigur' de nu ar %i #tiut $,i e de !ri2in Hera*
, Nu 4 Nu m tem de d(nul 4 triga el a$u&it* Eu (nt t!(n' el $la"***
, )de"rat' t!(ne' gluiau %etni$ii* Puterea &i,e di"in* Su!u#ii ti ne"redni$i datori
(nt te,a$ulte' %r de ni$i un murmur*
, S !le$e de (ndat 4*** triga iar Euriteu* (n &inutul Ne,meei /a$ mun&i de oeminte* C(&i
,au (n$umetat dea lu!ta $u leul' a$olo,au !utre/it* Hera$le' n,o $a!e ni$i el din
lu!ta ata 4***
, Nu* N,o $a!e 4 Nu 4 (i /i$eau %etni$ii* >ii lini#tit' t!(ne***
+i to&i r(deau $u !o%t' %iind iguri $,o !iar Hera$le' %(,#iat de $ol&ii leului*
Iar el mergea (ntin !re &inutul Nemeei11' unde,ntr,o !e#ter i,a"ea $ul$u#ul leul*
32
Poe&ii !o"ete$ $ %e$iorul )l$menei a a%lat "guna' dar n,a git !e leu* +i,a a#te!tat
un tim!' !(n $e $ruda %iar ,a re(ntor tul* 1(n$ae,n a$ea /iu o turm #i,un !tor*
Hera$le a "/ut,o lt(nd !rintre $oline* >iara era uria#* )"ea ni#te o$-i mari' ro#ii #i
!lini de (nge* Col&ii i a$u&i&i erau $a ni#te 0ii #i trlu$eau (n oare* Rgea,n%iortor*
(ntin/(nd 0ine ar$ul' a tra !rima geat* Sgeata a /0urat #i l,a lo"it !e leu 7 dar ,a i/0it
de el $a de un /id de !iatr* Nu i,a !utut $linti m$ar un %ir de !r*
R!unerea leului din Nemeea
Hera$le ,a mirat $um n,a !trun geata (n tru!ul leului* +i a &intit mai 0ine* ) tra (n$
o dat* +i iar ,a du geata "(,2(ind !rin "/du-' ,a lo"it $a de,o t(n$ #i a lune$at 2o*
Leul rgea $um!lit' #i $u $oama /0(rlit' $u o$-ii,n(ngera&i' e !regtea ar $tre
"oini$ul notru*
Hera$le nu ,a,n!im(ntat* ) mai tra o geat 7 dar ,a,n,t(m!lat la %el* Ni$i ultima
geat nu l,a rnit !e leu*
Putea trag el #i,o mie de ge&i* Pielea a$etui leu' %iu al montrului Ti%on 12 #i,al
"i!erei E-idna' era de ne!trun* Ni$i a0ia au lan$ea n,ar %i !utut tr0ate (n tru!ul
leului* Pielea i,era "r2it* C-iar Ti%on i,o "r2ie' $u (n"oirea :-eei*
.ar du! ultima geat' leul ,a re!e/it' (ntr,un alt' la Hera$le' rgind at(t de tare' $ ,
au/ea (n $er*
.in 2il&ul u de aur' t!(nul /eilor !ri"ea a$eat lu!t' ne(ndr/nind ,i "in,n "reun
%el (n a2utor "itea/ului Hera$le' !entru $ l(ng el ta a#e/at Hera* Prea!uterni$ul ;eu
(#i la at%el %iul ,n%runte moartea ingur* )t(ta $ "oini$ul nu lu!ta !entru /ei* .orni$
,#i i!#ea$ %a!ta $ea,ngro/itoare' %$ut %r "oie' e lu!ta !entru oameni'
nimi$ea$ %iara $are %$ea !r!d' "r(nd at(ta (nge (n &inutul Nemeei*
V/(nd eroul notru $ leul e re!ede' a ridi$at m$iu$a #i l,a lo"it (n $re#tet* Puterea lui
Hera$le era,n!im(nttoare* .e,ar %i i/0it o $a' $um"a' at(t de tare' $aa ,ar %i %r(mat
(n mii de 0u$&ele* Leul ,a $ltinat' dar !ielea lui "r2it l,a a!rat #i,a$uma* 1$iu$a lui
Hera$le ,a ru!t de la mi2lo$* >r tea !e g(nduri' "oini$ul ,a ltat !re g(tul leului'
,l !rind'
3 , Legendele 6lim!ului' "oi* n
33
dea lu!ta* Numai $ de,at dat leul ,a,n%ri$o#at* Url(nd' ,a (ntor !e la0e' mai $ ,a
rturnat' %ugind !re !e#ter' #i ,a a$un a$olo*
>iara' $e r!uee at(tea mii de oameni' "edea $ i,a oit a$um #i ei %(r#itul*
Pe#tera leului a"ea dou intrri* >iul marelui ;eu a mul din munte o tBn$ #i,a /"orit
$u ea una din intrri* )!oi' %r de arme' a !trun (nuntru* Cl$(nd !ete mormane de
oae omene#ti' Hera$le a intrat tot mai ad(n$ (n 0e/na a$etei !e#teri mari* .eodat a /rit
dou %$lii a!rine* )#a i ,au !rut eroului' (n 0e/n' o$-ii ti$lind de ur ai leului uria#*
Iar urletele ale $ltinau t(n$ile* La0ele lui /g(riau !ere&ii !e#terii* Col&ii al0i trlu$eau*
, )i$ea e#ti 5 Hai' "ino 4 a gluit Hera$le*
Leul la r(ndul u' $u 0otul larg $$at' a rit la Hera$le*
Ce,a %ot nu #tie nimeni* ) %ot o,n"lm#eal $um nu ,a mai "/ut* C(t a durat 5 6 /i'
!oate $-iar dou' trei* .ar !(n la %(r,#it' Hera$le a $u!rin leul tr(n de gruma/*
L,a tr(n at(t de tare' !(n l,a,n0u#it*
Leul' atun$i' r!u' a $/ut la !m(nt13* Su0 0u%nitura lui !,m(ntul ,a $r!at* )!u$(ndu,
l de $ea%' (n"ingtorul u l,a tra (ndat,a%ar' $u g(ndul ,l de!oaie de 0lana lui
ro#$at*
C.in 0lana tui leu' $e n,o !oate tr!unge' (n "ea$uri' "reo geat' au a0ie' au
lan$e' am ,mi %a$ eu "e#m(ntul' a $ugetat Hera$le* +i &eata lui de %ier' am mi,o !un
!e $a!* Nu, !lato#e au $oi%uri mai 0une de$(t eaD*
) tra (n /adarni$ de !iele ,o de!rind* C(t era de !uterni$' n,ar %i !utut Hera$le'
mun$ind luni' !oate ani' ,l 2u!oaie !e leul $e %uee "r2it de %ioroul Ti%on*
)t(ta $ Hera$le nu era doar !uterni$' (ndr/ne& #i "itea/* Era #i (n&ele!t* +i $uget(nd mai
0ine' #i,a dat re!ede eama $ a0ia au $u&itul nu,i erau de %olo* +i a,n$er$at %l$ul
2u!oaie de !iele (ngro/itoarea %iar $-iar $u g-earele ei*
+i,a#a a i/0utit*
Cu g-earele tioae' (ntoare (n %el #i $-i!' Hera$le a reu#it ,l de%a$ de !iele* S,i
de!rind #i &eata* +i' !re$um -ot,r(e' ,a,n"e#m(ntat $u !ielea' iar !e $a! #i,a !u
&eata*
Prin "ite2ia lui (#i do0(ndie (n lu!t o !lato# #i,un $oi%' !rin $are nu !uteau !trund
geata' ni$i a0ia au lan$ea*
)#a (n"e#m(ntat' a !le$at la 1i$ena*
3L
S!re mla#tinile Lernei
Lu!ta $u -idra
)u/ind Euriteu de,a$eat 0iruin& n,a mai (ngduit eroului Hera$le "in ni$i la
!oarta 1i$enei $ea 0ogat* )t(t i,era de team* 1ai ale $ a%lae $um oamenii de )rgo'
!o!orenii de r(nd' (l urmau (n #iraguri #i (i trigau "oio#i 3
, I&i mul&umim' Hera$le 4 Tu ne a2u&i !e noi' a$ei $e ne lu!tm adeeori $u %iare #i
mon#trii,n$r(n$ena&i* Regele te,a trimi la moarte' (n Nemeea* .ar tu ai 0iruit* Noi (ntem
l(ng tine* C-eam,ne' #i "enim te,no&im la lu!t*
+i' $a nu,l mai "ad !e eroul Hera$le' regele Euriteu i,a !orun$it ,a#te!te !orun$ile
regale' trimie !rintr,un $raini$' (n ora#ul Tirint*
, S !le$e' u$id' de at dat' -idra $are l#luie#te (n mla#tinile Lernei1L' !uee
Euriteu* Ete tot $a #i leul' odral a lui Ti%on #i,a "i!erei E-idna* .e,a nimi$it !e %rate'
r!un #i ora* Ea !utie#te turme' $ire/i' -olde de gr(u' #i,i omoar !e oameni* Ni$i
unul n,a $!at din $(&i au "rut ,a2ung la mla#tinile Lernei* Nu $red $,o mai $a!e
a$um %iul lui ;eu #i,al %rumoaei )l$mena***
, Ni$i noi nu $redem 4*** Nu 4*** r(deau to&i %etni$ii (n$on2u,r(nd lugarni$ 2il&ul lui
Euriteu*
, S !le$e de$i la Lerna 4 gluie t!(nul* +i nu e (ntoar$ de$(t 0iruitor au mort'
adu !e $ut***
***+i ,a gtit Hera$le !le$e $tre Lerna*
Vruee !ornea$ !e 2o' $a de,o0i$ei* .ar t(nrul Iolau' %e$iorul lui I%i$le' a $erut
(n"oire tatlui ,l $ondu$ !e eroul Hera$le $u $arul' !(n,n Lerna*
(l iu0ea !e Hera$le mai mult de$(t !e,ori$ine' #i,l admira ne!u*
, )t(&ia oameni "or %ie l(ng el (n $eaurile grele' !uee lui I%i$le* In numele mul&imii'
"reau ,l (no&e$ eu* +i "reau ,l $ru& m$ar de truda drumului* S,l du$ !(n la Lerna'
(n goana $ailor***
Tatl a,n$u"iin&at 7 dar eroul Hera$le n,a "rut e,n"oia$*
, Nu !ot ,l iau $u mine' !uee lui I%i$le* Iolau e mult !rea t(nr' #i,n Lerna (nt
!rime2dii $e !ot ,l $ote "ia&a 4***
Numai $ (ndr/ne&ul %l$u al lui I%i$le at(ta e rugae de unul #i de altul' at(ta truie'
!regtie #i $aii' #i $arul !entru drum' (n$(t !(n la urm Hera$le a !rimit mearg $u
Iolau*
+i,au !le$at (m!reun* S,au du !(n la Lerna' (n goana $ailor* .in /are e "edeau a0uri
"er/i' otr"i&i' $are e ridi$au din mla#tina (ntin' unde t!(nea moartea*
3
3@
Hidra dormea la $eaul $(nd au oit $ei doi* In 2urul ei erau mormane %r numr de
%iin&e omene#ti' r!ue #i t(r(te !(n,n la#ul u* Nu le !utea m(n$a' at(t erau de multe' #i
!utre/eau !rin mla#tini' um!l(nd (ntreg "/du-ul $,un miro otr"it*
Hera$le #i Iolau ,au a!ro!iat (n$et' !urt(nd (n !ate lemne #i,69 grmad de %(n* Iolau a
a!rin %o$ul* )!oi %iul lui ;eu a (n$e!ut ,n$ing ge&ile (n %o$ #i trag $u ele (n
-idra adormit* , Te $oal' 0letemat odral a lui Ti%on' a gluit eroul' &intind,o iar !e
-idr $u $(te"a ge&i' (n "(r%ul $rora legae #o,moioage de %(n a!rin (n %o$*
(m!un de ge&i' di-ania uria# ,a ridi$at din mla#tini* )"ea nou g(tle2uri #i nou
$a!ete , #i,unul mai gro $a toate 3 $a!ul nemuritor* .in 0oturile,i -(de' $a ni#te %l$ri
"er/i' &(#neau lim0i otr"ite #i #uiera $um!lit* >r !iard "reme' Hera$le a rit la ea
$u g-ioaga,n m(n* (nt(ia lo"itur a #i %$ut ,i /0oare unul din $a!ete* Numai $,n lo$ul
unde %uee un ingur $a! $re#teau a$uma dou*
1ult ,a mirat "oini$ul #i a lo"it din nou* .ar ori#i$(t lo"ea' (n lo$ul %ie$rui $a! mul de
!e g(tle2' e,nl&au altele* (n$(t' (n lo$ de nou' e ridi$au a$um "er/i' mu$ede' -idoae' $u
0oturi !le$ind #i $ol&ii $a !umnale de %ier' $in$i/e$i de $a!ete*
Cu,a$eea#i ite&ime' !e $are,o do"edie #i,n lu!ta din Nemeea' Hera$le i,a trigat
%l$ului Iolau 3
, )du,mi lemne a!rine #% arde %ie$are g(tle2' de unde mulg $!&(nile -idrei*
Iolau ,a re!e/it' #i $u 0u$&i de lemn' $are ardeau (n %l$ri' a (m!linit !orun$a* (n a$et
%el' $ur(nd n,au mai !utut $rea$ alte noi $a!ete*
(n "remea ata (n' -idra (#i ru$ie $oada ei de 0alaur !ete !i$ioarele eroului Hera$le*
Iar un $ra0 montruo' mare $(t un "i&el' rrit de u0 mla#tini la #uierele -idrei' (n$er$a
,i rete/e' $u $le#tii lui tio#i' unul dintre !i$ioare*
(i %(#iae $arnea #i,i tia !oate oul' de nu rea Iolau $,un 0olo"an (n 0ra&e #i nu,i
%r(ma tru!ul' $u%und(ndu,l (n mla#tini*
Lu!ta durae din /ori !(n,n amia/* +i (n$,a mai durat !(n $tre amurg*
(n a$el $ea t(r/iu' Hera$le,a i/0utit ,i /dro0ea$ odralei lui Ti%on #i,a E-idnei $a!ul
nemuritor' $are era mai u $a toate $ele,
3A
lalte #i !e,un gruma/ mai gro' (n $are g(lg(ia "enin negru,"er,/ui* L,a /dro0it $u
m$iu$a 7 dar $-iar a#a' /dro0it' $a!ul (m!r#tia miame otr"ite' $ol&ii !uteau mu#te'
#i o$-ii lui a!rin#i a/"(rleau (n$ %l$ri* +i,atun$i a,m!in Hera$le #i,a rturnat
deau!ra,i o t(n$ grea #i,nalt' $are e ridi$a (n mi2lo$ul mo$irlei' l(ng la#ul -idrei*
, )i$i' u0 t(n$a ata' a gluit Hera$le %l$ului Iolau' $a!ul nemuritor "a ta !e
"e#ni$ie' %r ni$i o !utere* In $-im0 eu am ,mi moi toate ge&ile (n (ngele a$eta
(n"eninat al -idrei***
, Va %i "ai de du#manii !e $are,i "ei &inti' i,a dat r!un Iolau*
Hera$le #i,a muiat toate ge&ile (n (ngele,otr"it al -idrei de Qa Lerna*
Le,a !u a!oi (n tol0 #i ,a ur$at (n $ar' alturi de Iolau' !ornind $tre Tirint*
Prile tim%aliene
.ar ni$i nu a!u$ae ,#i odi-nea$ tru!ul Hera$le' la Tirint' $ i,a "enit !orun$
!le$e iar la drum* Tre0uia e lu!te $,un oi de !ri mari' $u mult mai mari $a omul'
$are l#luiau (n ni#te m(r$uri negre' !e &rmurile mrii' l(ng un ora#' Stim%alo 1?* Iar
!rile,a$etea a"eau $io$uri de,aram #i ari!e de 0ron/* .in ari!e /"(rleau !ene $a ni#te
ln$i* .o0orau animale #i oameni deo!otri"* Luau oamenii (n g-eare* Se ur$au (n
"/du-' #i,a$olo (i m(n$au (n tim!ul /0orului* Curee,at(ta (nge (n toat,m!re2urimea
ora#ului Stim%alo' (n$(t lo$uitorii (l !rier' (n%ri$o#a&i de moarte* Se !utiie lo$ul*
Nimeni nu (ndr/nea e lu!te $u ele' !entru $ !rile,a$elea lu2eau $runtului )re'
/eul r/0oiului* +i el e de%ta' au/ind gemete' au $(nd "edea,n Stim%alo (ngele
#iroind*
, .e "a $!a de !ri' nu o ,l ierte )re' o$otea Euri,teu' trimi&(nd !e Hera$le (n
m(r$uri' la Stim%alo* Tea%r tot n,o ia din (n$er$area ata***
+i a !le$at Hera$le $tre gol%ul argoli$' unde e a%la m(r$ul* C(&i (l "edeau !e $ale' (l
(ndemnau tea au e,ntoar$,a$a*
, Euriteu "rea !ieri 4 (l %tuiau ei to&i* Cum !o&i tu te lu!&i $u mon#trii /0urtori' $e
trimit din (nalt ln$i tari din ari!e 5 )re le o$rote#te* N,am (n$er$at #i noi 5 Iar lo$ul e
de$-i'
38
n,ai unde te %eri*** 1ult au mai !timit oamenii din Stim%alo #i din (m!re2urimi* Cu miile
,au tin* Nu "rem mori #i tu*** Tuturor ne e#ti drag* Tu ne,ai $!at de $ele dou,
n%ri$o#toare odrale,ale lui Ti%on*
, )m gone$ a$um #i,a$ete !ri negre' le r!une Hera$le* Poate %ie )re ori$(t
de m(nio*
, S te,no&im #i noi' (l rugau oamenii*
, Nu' nu*** "oi merge ingur* Eu m !ot a!ra $u 0lana mea de leu* Voi (n a&i !ieri***
+i mergea mai de!arte*
.u$ea $u el "oini$ul dou tim!ane mari' %$ute din aram* )2un la &rmul mrii ,a ur$at
!e un deal' $e era l(ng m(r$uri* ) (n$e!ut 0at !uterni$ (n tim!ane* La /gomotul
a$eta ,au ridi$at (n toluri !rile lui )re' mii' mii #i /e$i de mii*
Cerul e,ntune$ae de,at(ta !rime' #i &i!etele lor um!leau (ntreg "/du-ul* Le,au/eau
Euriteu #i %etni$ii,n 1i$ena*
, )-a 4 (#i !uneau ei* )u/i&i $e e,nt(m!l 4 )$eta e %(r#itul %e$iorului )l$menei***
+i nu #tiau $ el' (n"luit (n 0lana de leu' ne!trun' a"(nd $oi%ul !e $a!' nu e temea de
!ri* Trgea din ar$ ge&i' $e tr0teau deodat $(te,o ut de !ri' 0a !oate #i mai
0ine* )/"(r,lea #i $u lan$ea* Lo"ea #i $u m$iu$a' de,i era la,ndem(n* +i' nu (n lung
"reme' (n m(r$uri e $ldau $u ari!ile negre' (ntine' %r "ia&' mormane mari de
!ri*
Tot lo$ul e,n"elea' $a (ntr,un giulgiu negru' $u !rile,a$etea* Pu&ine rm(neau* In'
de %ri$a mor&ii' /0urau &i!(nd $u gra0 !re !ortul EuFin 1@' (ntr,o inul mi$' ridi$at
din a!e de Teti' la dorin&a !rea$rudului /eu )re*
Ka' du! $(t e !une' dorni$ de r/0unare' )re ,ar %i i"it $,o a0ie,n m(n (n %a&a lui
Hera$le* In eroul notru #i,a ridi$at m$iu$a' gata (l lo"ea$* +i )re' (ngeroul' a
%ot $u!rin de %ri$ numai "/(ndu,i o$-ii $u $are (l &intea #i a luat,o la goan* ) !ierit (n
"/du-* .ar ,a 2urat ,a2ute !e Hera totdeauna (n $ontra lui Hera$le*
)t%el ,a i!r"it #i,a$eat (n$er$are , a treia' du! numr*
Hera$le,a luat $u ine un tru! de !are' tr!un de,o geat' ,i %ie mrturie' #i,a
!le$at !re Tirint*
Pe drum e (nt(lnea $u oamenii (n $ete' oameni $e e,ntor$eau !re ora#ul Stim%alo* +i ei
(i mul&umeau $u la$rimi !e o0ra/' %eri$i&i $ !uteau ,#i regea$ iar $minul !rit'
%r !rime2die !entru $o!iii lor*
39
C!rioara /ei&ei )rtemi
Numai $ inima -ain a regelui 1i$enei nu e (ndetula ni$i,$(nd $u u%erin&a eroului
Hera$le* +i' %r ,i mai dea rga/ e,odi-nea$' l,a trimi ,i adu$' din mun&ii
)r$adiei' o iute $!rioar a orei lui )!olo' /ei&a )rtemi* C!rioara a$eata a"ea $oarne
de aur #i !i$ioare de,aram* >uee -r/it de /ei&a %e$ioar %a$ !agu0e (n li"e/i #i
!e,ogoare' #i,a#a ,i !ede!ea$ !e 0ie&ii muritori* Se m(niae tare !e ei /ei&a
"(ntoarei' %iind$ nu,i adu$eau detule 2ert%e,n tem!lu* +i oriunde ddeau rod li"ada au
ogorul' grdina au !#unea' $!rioara oea' la !orun$a /ei&ei* Cl$a,n !i$ioare totul'
lo"ea $u $oarnele #i !r,duia rodul* .egea0a o rugau oamenii !e /ei& nu,i mai
!ede!ea$' ea nu e (ndura*
)$um !le$a Hera$le !rind $!rioara' ,o adu$ legat (n ora#ul Tirint*
, Pe,a$eat $!rioar n,o !oate nimeni !rinde* >uge $a o geat*** r(deau to&i %etni$ii
tr(n#i l(ng Euriteu*** +i,a!oi $-iar de,o "a !rinde' ,adun du#mnia /eilor olim!ieni*
Pe l(ng /eul )re' (l "a ur( #i,)rtemi* Toate (nt ti$luite ,i gr0ea$ %(r,#itul
%e$iorului )l$menei***
, )#a e 4 Va !ieri 4 $r(#nea #i Euriteu' $u o$-ii mi$i de ur* +i,a0ia atun$ea' !rieteni' am
%iu mul&umit #i am %iu !e !la$ o$rotitoarei mele' marea /ei& Hera*
(ntr,ade"r' Hera$le' du! $e $olindae !rin deele !duri ale )r$adiei' a%lae ane"oie
la#ul $!rioarei $u $oarnele de aur* In $um a /rit,o' i,a #i !ierit din o$-i* Nu !rea $
alearg au $,atinge !m(ntul* Semna $,un "(rte2 $are alune$' $u "uiet' !e,o $(m!ie' e,
ntoar$e' t o $li! #i iar#i e !orne#te' $a ,l #i !ier/i din o$-i*
Era o $!rioar $um nu e !omenie* Numai $ ni$i Hera$le nu e la (n"in* +i e
!une,n legend $' %r de odi-n' adeea %r -ran' au a!' au $-iar omn' a urmrit,
o,ntruna* Ea ,a,n,dre!tat' (n goan' (nt(i !re mia/noa!te' a2ung(nd (n &inutul /i
-i!er0orean' la marginile lumii' unde i/"ora Itrul' du! tr"e$-i legende 1A* )i$i era ,o
!rind 7 !o!oie o $li!' doar $(t a ru%lat* .ar ea' %$(nd un alt' a #i &(#nit din nou'
!ornind !re mia//iu* )u %ugit am(ndoi' a#a' un an de /ile* 6amenii (i "edeau tre$(nd
$um tre$e "(ntul* )r %i "rut ,l a2ute !e dragul lor Hera$le* )t(t $ ni$i o %iin&' de !e
(ntreg !m(ntul' nu mai !utea ,alerge at(t de re!ede $um %ugea $!rioara' urmat de
Hera$le*
)lerg(nd am(ndoi' !e $(nd e,m!linea anul' au a2un la un r(u' al0atrul r(u Ladon* +i
din$olo de r(u era tem!lul /ei&ei* +i
da$ a!u$a !trund (n tem!lu' $!rioara /ei&ei era la ad!ot* Hera$le nu !utea ,o
mai $oat de,a$olo*
P(n,atun$i e %erie %oloea$ ar$ul* V/(nd $ !ete,o $li! $!rioara /ei&ei o
a2ung,n tem!lu' Hera$le a &intit,o' din %ug' $u,o geat' (n !i$iorul ei t(ng* )nimalul
rnit ,a o!rit lo$ului* Hera$le' din doi !a#i' a #i %ot l(ng ea #i a !rin,o de $oarne* I,a
$o gra0ni$ geata din !i$iorul u ager* Leg(nd,o $,un $urmei de $elelalte trei !i$ioare
de aram' a luat,o !e !inare*
, Unde te du$i' Hera$le 5 i,a trigat )rtemi' de !e o $ulme (nalt* .,i drumul $!rioarei*
I,ai u!rat !e Hera' !e )re' #i a$uma m m(nii #i !e mine 5
, Ni$i nu m g(nde$' /ei& 4 i,a,ntor r!un "oini$ul* Ete !orun$a Herei' dat !rin
Euriteu' 0aileul din )rgo* Cere,i ei o$oteal* Eu (nt doar mul&umit $ i,am $!at !e
oameni de,at(,tea tri$$iuni !e $are $!rioara le,adu$ea $(m!urilor 18*
+i,a !le$at mai de!arte' l(nd,o !e /ei& trige $(t !o%tea*
1itre&ul din Erimant
St!(nul $el ne"olni$ trgea a$um nde2de $ "itea/ul Hera$le' du! at(tea lu!te 3 $u leul
din Nemeea' $u -idra de la Lerna' !rile lui )re' #i goana ne$urmat' mai 0ine de un
an' !e urma $!rioarei /ei&ei )rtemi' a o0oit de,a2un*
, (l "oi trimite dar' !unea $elor din 2ur' (n mun&ii Erimant19' ,mi adu$ de,a$olo' "iu
#i ne"tmat' mitre&ul %ioro' $are !,rduie#te $odrii de#i ai Po%idei 2E' ditrug(nd
a#e/ri #i nimi$ind !e oameni* S !le$e de(ndat 4
, S !le$e de(ndat4 trigau to&i %etni$ii*
+i iar !le$a Hera$le , de#i a0ia oie , "(r#ind $alea,n,toar $tre )r$adia*
Pe $(nd mergea' eroul a (nt(lnit (n $ale !e $entaurul >olo 21* Centaurul a$eta a"ea o %ire
0l(nd* >iind !rieten $u Hera$le' l,a !o%tit la un o!& #i,o or de rga/' du! at(ta trud*
Ka' "r(nd a,i %i !e !la$' a mai de%undat >olo #i un 0utoi $u "in' !e $are (l !rimie de la
.ionio' /eul "i&ei de "ie*
Era un "in din $are nu or0eau de$(t /eii* )roma lui era at(t de,m0ttoare' (n$(t ,a
r!(ndit !ete tot muntele' ame&indu,i Pe oameni' !e mon#tri #i !e %iare* Cei dint(i au
im&it aroma,m0,ttoare %ra&ii $entaurului* In tro!ote gro/a"e' au alergat $u to&ii !re
!e#tera (n $are >olo (l g/duia !e "oini$ul Hera$le*
LE
L1
, .e $e ai de%undat 0utoiul %r noi 5 au r$nit ei !re >olo* Nemerni$ul a$eta' $la"ul
lui Euriteu' a 0ut "inul notru 5
+i' %r a#te!te r!unul %ratelui' ,au re!e/it $u tm$i #i trun$-iuri de $o!a$i ,l
omoare !e %iul reginei de la Te0a* Unul i,a arun$at o t(n$ mare,n %runte' altul l,a i/0it
tra#ni$ $u un trun$-i de te2ar* .e nu era Hera$le at(ta de !uterni$' ar %i !ierit (ndat*
)tun$i' ,a ridi$at !rea"oini$ul Hera$le' $um are o $(nteie din %o$ul $el uria#' $are
$u!rinde,un rug* U#or $a r(nduni$a' dar (n,d(r2it $a leul $(nd e rnit de moarte' ,a a"(ntat
Hera$le la $el dint(i $entaur #i' lo"indu,l $u !umnul' l,a #i r!u !e lo$* ) !u m(na !e
g-ioag' !e g-ioaga lui $um!lit' %r(m(nd &ete' !ie!turi #i #ale de $entauri' $ul$(ndu,i
la !m(nt* Centaurii' $u !aim' $(&i mai erau (n "ia&' ,au n!utit a%ar din !e#tera lui
>olo*
Hera$le' %ugrindu,i' i,a &intit $u ge&i* Ni$i unul n,a $!at*
(n$ ne!otolit de,a$eat u!rare' ,a du (n Erimant' $u,t(ndu,l !e mitre&* L,a a%lat $u
greutate' a$un (ntr,un dei#* )"ea ni#te $ol&i al0i' lungi de un tat de om' tio#i $a ni#te
ln$i*
V/(ndu,l !e Hera$le' mitre&ul , $e %uee "etit de )rtemi $ "or "eni !rime2dii , ,a
/"(rlit (ntr,un trun$-i (nalt' gro' de te2ar* Cu r(tul lui enorm l,a mul din rd$in'
tr(ntindu,l !re erou*
Hera$le ,a %erit* ) "rut ia el trun$-iul $are $/ue 2o' ,l /"(rle !re mitre&* (n #i,a
amintit $ tre0uie ,adu$ mitre&ul "iu #i tea%r $rudului Euriteu*
1itre&ul ar %i "rut %ug $tre "ale 7 dar Hera$le' trig(nd #i arun$(nd $u !ietre' l,a ilit
e ur$e !re "(r%ul Erimant* C/ue !ete munte /!ad !roa!t* 1itre&ul lune$a au
e (m!otmolea' g(%(ia tot mai mult* Nu mai !utea %ug* Ite&' !rinten' "oini$ul ,a
re!e/it !e,o $ulme* .e,a$olo a rit de,a dre!tul !ete %iar* ) lo"it,o (n $ea% de i,a tiat
u%larea' #i %iara ,a,m0l(n/it*
) luat,o !e !inare #i,a !ornit !re 1i$ena*
)u/ind Euriteu $ a a2un Hera$le $u %iara la 1i$ena' $ a intrat !e !oart #i "ine la
!alat' a (n$e!ut trige !re %etni$i ,l o!rea$* .ar nimeni nu,ndr/nea i ,arate,n
$ale*
.e %ri$' la#ul rege a %ugit' ,a a$un (ntr,un 0utoi de,aram #i' tremur(nd' &i!a 3
, 6moar,l au d,i drumul !le$e unde,o #ti 4 Nu,mi tre0uie mitre&ul* Plea$ de,ai$i
$u el*** Nu uita $,mi e#ti $la"' #i,a#a (&i !orun$e$***
, )m !rimit ,&i lu2e$' nu %iind$ !re&uie#ti (n o$-ii mei $e"a' i,a dat r!un Hera$le*
.atina noatr $ere $a !entru ori$e %a!t de (nge !lte#ti' t(nd un tim! (n $la"ie* +i
eu m,am u!u ei* .ar a%l' Euriteu' $ eu ori#i$e mun$ nu o %a$ !entru
L2
tine' $i o %a$ !entru oameni' !e $are (i iu0e$* Pentru ei am !le$at' ,i $a! de,a$eat
%iar' !e $are,o !ort (n !ate***
, > $u ea tot $e "rei' dar la,m ie din 0utoiul de,aram' e t(nguia %ri$oul*
+i nu ,a lini#tit de$(t $(nd a "/ut mitre&ul 2u!uit #i $arnea lui (n$in (n %rigare de,
aram*
:ra2durile lui )ugia
)tun$i a !rin $ura2' a ie#it din 0utoi #i,a (n$e!ut !un $u,amenin&ri (n gla 3
, .u,te a$um (n Elida' la regele )ugia' %iul lui Helio' !uterni$ul /eu oare* Iar regele
Elidei are trei mii de 0oi' din $are,o !arte au !i$ioarele $a neaua' al&ii, (n (ntregime al0i'
!ar$, le0ede' #i al&ii, !ur!urii' $a to%a idonian* +i (ntre to&i a$e#tia un taur' >aeton'
e,aeamn $,o tea de aur $li!itor* (n gra2durile ale' gunoiul "itelor' neridi$at de
"ea$uri' ,a (nl&at $a mun&ii* +i "itele a$elea' $e, date (n !trare regelui $-iar de oare'
nu mai au lo$ (n gra2d* .u,te de$i la )ugia #i $ur& gunoiul***
, 1 du$' a !u Hera$le' %iind$ #tiu !rea 0ine $(&i $la"i au %ot u$i#i de regele )ugia'
!entru $ n,au !utut $ure&e gunoiul* +tiu $(&i ar mai !ieri***
+i a !le$at Hera$le la regele )ugia' ,m!linea$ !orun$a*
, Regele Euriteu te,a trimi !entr,un an' i,a gluit )ugia' "/(ndu,l !e Hera$le* Eu $red
$ ni$i (n /e$e' !oate ni$i (ntr,o "ia&' nu ai i/0ute#ti ,mi $ure&i gra2durile* +i de nu
i/0ute#ti' #tii $,ai ,&i !ier/i "ia&a ai$ea' (n Elida***
, 6' rege' a /i Hera$le' omul are #i minte' nu numai 0ra& de %ier* Ce,ai /i$e tu' de !ild'
da$ eu a# !utea ,&i $ur& (ntr,o /i gunoiul tot din gra2duri' #i nu,ntr,o "ia&,ntreag 5***
, )tun$i &i,a# da r!lat' din $ire/ile mele' trei ute de 0oi 0uni* .ar nu e $u !utin& a#a
$e"a' Hera$le* Ni$i /eii n,ar !utea' dar tu' un muritor*** :(nde#te,te $e !ui*
, S (n$er$m 5
, >ire#te' da$ te (n$ume&i 4***
, +i,&i &ii %gduiala 5 R 1, >a$ $-iar #i,un 2urm(nt*
, Kine* )tun$i' !ri"e#te 4***
+i ite&ul Hera$le a $o "itele,a%ar' au$(ndu,le,ntr,un $(m!*
L3
1 I % JDL 11 <9I t
) !u m(na !e g-ioag* ) lo"it $u !utere (n /idul $el (nalt' din %undul gra2durilor' %$(nd
dou !rturi* .in dre!tul %ie$rei !rturi %$ut,n /id' a !at du!,a$eea $(te o al0ie'
!re $ele dou r(uri a%late,n a!ro!iere 3 )l%eul #i Peneul* )!a a intrat !e al0iile a$etea' !e
urm' !rin !rturi' (n gra2dul lui )ugia* Hera$le a"uee gri2' mai (nainte' !arg #i
(n %a& /idul $el gro la %el* )!a intra !rin %undul a$elui gra2d uria# #i e "ra !rin %a&' du
$(nd $u ea gunoiul*
Ni$i nu "enie eara' #i gra2dul lui )ugia %uee $ur&at' gurile din /iduri atu!ate la lo$*
)l%eul #i Peneul $urgeau iar#i (n mt$i' iar al0iile noi' um!lute $u !m(nt' nu e mai
$uno#teau*
, Ce /i$i a$um' )ugia 5 l,a (ntre0at Hera$ie* 1,am &inut de $u"(nt 5 Hai' &ine,te #i tu 4***
.ar #iretul )ugia' "/(ndu,#i (m!linit dorin&a $e,o a"ea' ,a r/g(ndit (ndat*
, E#ti $la" #i (m!line#ti !orun$ile !rimite' a gluit el a!ru* Plea$ !re Euriteu* >a&
de $la"i' un rege nu ete ne"oit ,#i' !tre/e $u"(ntul*
, .u! datina "e$-e' a$el $e nu,#i !trea/ $u"(ntul "a !iar 4 i,a dat r!un Hera$le*
C(nd am a2ung li0er' m "oi lu!ta $u tine' rege %r $u"(nt' #i am te r!un*
, Plea$' (&i !orun$e$ 4 a rotit regele*
Hera$le a !le$at' dar' du! $um e !une' ,a,ntor $(nd a %ot li0er* S,a lu!tat $u )ugia
#i i,a (n"in o#tirea $are (l a!ra* Regele a $/ut* Eroul' du! lu!t' a rdit a$olo trei
ute de mlini #i a tatorni$it er0rile "etite' numite olim!iade' (n $intea 0iruin&ei
do0(ndite de el' !re la"a %r moarte a $elor (ndr/ne&i' !uterni$i #i $inti&i 22*
#i -olde* C-iar regele din Creta' 1ino' %iul lui ;eu #i,al %rumoaei Euro!a' ttea,n$-i
(n !alat' (n%ri$o#at de taur* Ni$i el' ni$i %etni$ii #i ni$i o#tenii lui nu $ute/au lu!te $u
taurul tur0at al /eului Poeidon*
Ci' iat $ oe#te Hera$le $u o 0ar$*
Porun$a (i una ,l adu$ !e taur (n )rgo' "iu #i /dra"n*
Ca ,l !oat u!une' %r ,i ia #i "ia&a' Hera$le #i,a %$ut din %ire de o&el o !la' $um
(nt $ele $u $are e !rind !e#ti* ) !ornit du! taur' l,a a&(&at la lu!t $u trigte #i !ietre*
Iar $(nd ,a re!e/it' $u $oarnele !le$ate' taurul lui Poeidon a nimerit (n !la* Hera$le i,a
tr(n 0otul (n !umnii lui de %ier* I,a,n$o"oiat gruma/ul*
+i (n !u&in "reme' taurul lui Poeidon %uee (m0l(n/it* (i a$ulta !orun$a "itea/ului
Hera$le* Sttea $u %runtea,n 2o #i,n,genun$-ea,nainte,i' mugind (n$eti#or' !ar$,#i $erea
iertare*
Lu(ndu,#i de$i rma 0un de la regele 1ino #i de la !o!orenii din inula lui ;eu , $e,l
0ine$u"(ntau $,i $!a de urgie , Hera$le ,a ur$at !e taur' $a !e,un $al* Pin(ndu,l tr(n
de $oarne' a,ndre!tat taurul !re "alurile mrii* Taurul a intrat (n marea lui Poeidon' #i,a
(notat $u (rg !(n,n Pelo!one/* .e,ai$i' !rin (ntr,un #treang' l,a du %iul )l$menei !(n,
n &inutul )rgo #i l,a (n$-i (n gra2dul regelui Euriteu*
+i iar#i Euriteu ,a a$un (n 0utoi' trig(nd (n%ri$o#at lu2itorilor i $a de%a$
!oarta la gra2duri #i lae taurul lui Poeidon %ug unde,o #ti*
Taurul lui Poeidon' $(nd ,a "/ut $!at' a %ugit $a nlu$a* S,a du (n )ti$a' !e $(m!ul
1araton' unde,l "a do0or( un alt erou' Te/eu*
Taurul lui Poeidon
Ple$area !re Tra$ia
.u! $e a $ur&at #i gra2dul lui )ugia' Hera$le a !rimit o nou Nnr$inare' mult mai
!rime2dioa* Euriteu l,a trimi a%ar din Elada' (n regatul lui 1ino' $e e a%la (n Creta'
inula minunat' unde $o!ilrie odinioar ;eu' a$un de mama a #i de 0uni$a,i'
:-eea*
)$olo e a%la un taur al0 $a !uma' trimi de /eul mrii' Poeidon %urtunoul* +i taurul
a$eta era' !une legenda' tur0at $a "i2elia* 6$-ii,i ardeau "!aie' din 0ot (i $urgeau 0ale'
mugea,n,%iortor* Str0tea toat Creta' $l$(nd,o u0 $o!ite* 1u#$a oa,aneni #i "ite* Cu
$oarnele tri$a lo$uin&e #i gra2duri' li"e/i' grdini
.u! $e ,a (ntor Hera$le #i din Creta' Euriteu a,ntre0at,o !e t!(na a' Hera' unde ,l
mai trimit*
Hera i,a amintit $ ete,n Tra$ia un %e$ior al lui )re' t!(n !ete 0itoni' !e nume
.iomede* Regele .iomede are gra2duri de,aram' #i,n ele e ge$ ni#te $ai %r eamn*
S(nt negri $a t$iunii' gone$ $a ni#te "ulturi $(nd /0oar !rin "/du-* .ar (nt lega&i (n
lan&uri' !entru $ e -rne$ numai $u $arne "ie* 6ri$e trin a2unge (n Tra$ia e !rin de
$rudul .iomede #i du' t(r(#' la gra2duri 7 e /"(rlit $ailor' $are,l %(#ie,ndat' %lm(n/i $a
ni#te lu!i*
LL
L?
3Sttmii,uiili *unt*
, ) $!at el de multe' gluia Euriteu' au/ind %atul Herei' dar de $aii a$e#tia nu $red $,
o mai $a!e* (i "or "eni de -a$* )$eata,i mun$a a o!ta* So$ot $,i ultima* Regele
.iomede ete %iul lui )re* )re o ,l (n"e&e !e %iu,i' .iomede' $e tre0uie %a$' nu
!oat $!a din nou tea%r Hera$le*
+i,a !le$at iar "oini$ul* Euriteu (i ddue o $ora0ie mare' (n %rumoul !ort )rgo' $um
$erue Hera$le' ,adu$ !e ea $aii , da$,i "a !utea lua*
In drum' !rin de %urtun' a !o!oit o "reme !e &rmul tea,lian* )i$i domnea' (n >era'
!rietenul u' )dmet* Hera$le ,a g(n,dit $ n,ar !utea trea$ !e l(ng,ora#ul >era' %r
e o!rea$ la regele )dmet*
)t(ta $ la "remea $(nd a oit Hera$le' (n $aa lui )dmet intrae nenoro$ul* Hade $el
mo-or(t trimiee ,l ia !e regele )dmet (n negrul lui la#*
, :te#te,te' )dmet' !uee olul mor&ii* )m "enit te iau* Totu#i ai mai !utea
"ie&uie#ti un tim!' de ,ar gi o %iin& $are (&i ete drag "ie,n lo$ul tu' 2o' u0
!m(nt' la Hade*
S,a (ngro/it )dmet* Cine e (n"oie#te 0u$uro !ornea$ (n!re tr(mul mor&ii' $(nd
ete (n$ t(nr #i,i (netat de "ia& 5
) (ntre0at )dmet $ine ar "rea !le$e (n lo$ul lui' la Hade* Nimeni nu a !rimit* Ni$i
!rin&ii' #i ni$i 0uni$ii' $(t erau de 0,tr(ni' ni$i lugile' u!u#ii' ni$i !rietenii $ei 0uni*
Nimeni n,a "rut !le$e* Ka da' a "rut o %iin&' #i $ea mai drag lui , !reat(nra,i o&ie*
)$eata' au/ind $e gluie olul mo-or(tului Hade' %r a %i,ntre0at' %r tea !e
g(nduri' ,a -otr(t !le$e ea (n#i (n In%ern' (n lo$ul lui )dmet*
Kiruin&a au!ra mor&ii
, So&ul mi,e mult !rea drag' a !u ea olului* Pin la /ilele lui mai mult de$(t la mine*
Singura mea durere e $ n,o ,l mai "d* )ltminteri' eu (nt gata !le$' %r /0a"'
2o' u0 !m(nt' la Hade' doar tria$ el*
Iar olul' /eul mor&ii' Tanato' $el $e are o a0ie tioa' ,a (n"oit ,o ia !e t(nra )l$eta'
(n lo$ul lui )dmet* S,a a!ro!iat de ea' $u a0ia (n m(n' tindu,i o #u"i& din !rul
mto* Cum i,a tiat #u"i&a' )l$eta a,n$-i o$-ii' $o&(nd doar un u!in 3
, )dmet' rm(i $u 0ine* Eu te,am iu0it ne!u*** ) lune$at !e le!e/i* Tru!ul i ,a r$it*
L@
V,n$-i!ui&i $e 2ale a !oto!it !alatul 4 Inima lui )dmet ,a %(#iat de $-inuri' "/(nd !e
$ea mai 0un #i $ea mai $redin$ioa dintre o&iile $e,au trit !e !m(nt !ierind u0 o$-ii
lui*
TT 1ai 0ine muream eu' /i$ea' !l(ng(nd' )dmet* Cum e du$
ea' at(ta de %rumoa' at(t de t(nr 5 Cum ,#i 2ert%ea$ ea /ilele netrite' doar $a
trie$ eu 5 Nu,mi tre0uie ni$i mie "ia&a %r
de ea*
To$mai $(nd a"eau lo$ (nt(m!lrile,a$etea (n !alatul din >era' a oit #i Hera$le* )dmet'
$are,l iu0ea #i,l !re&uia ne!u !e eroul Hera$le' n,a "rut ,l (ntrite/e $u u%erin&a a*
+i nu i,a !u nimi$ din $-inul $e,l rodea* ) !orun$it %ie Hera$le o!tat $u tot $e,a"ea
mai 0un 3 0u$ate' 0uturi #i %ru$te din grdini* I,a,ntin o ma mare*
)t(ta $ Hera$le' (n tim! $e ta la ma' a #i 0gat de eam $ to&i a"eau #iroaie de
la$rimi !e o0ra/*
) (ntre0at !e,o lug' a (ntre0at,o !e,alta' #i !(n la %(r#it a a%lat ade"rul*
C6' !rea0unul meu !rieten' a $ugetat Hera$le' n,ai "rut m m(-ne#ti 4 Numai $ am
a%lat* 1 "oi lu!ta $u moartea $e &i,a r!it o&ia' #i am ,o mulg lui Hade*D
Noa!tea' $(nd to&i dormeau' Hera$le ,a $ulat u#or din a#ternut* +tia $,n !rima noa!te'
du! $e,n$-idea o$-ii ori$are muritor' "enea /eul Tanato $a ridi$e um0ra tru!ului
adormit*
S,a %uri#at Hera$le' (n tain' !re l$a#ul unde /$ea )l$eta* Potri"it datinei' nu a"ea
"oie nimeni tea !rin a!ro!iere $(nd tre0uia "in /eul mor&ii' Tanato* (n eroul
notru ,a a#e/at ia !(nd* ) a#te!tat un tim!' #i,a au/it deodat %(l%(itul de ari!i al /eului
Tanato* )tun$i ,a re!e/it #i l,a $u!rin !e /eu (n 0ra,&ele,i "(n2oae* S,au lu!tat toat
noa!tea* S!re /iu l,a tr(ntit Hera$le !e Tanato $u !ie!tul la !m(nt #i l,a legat (n
#treanguri* 1oartea %uee,n"in 23*
,, Nu,&i mai dau de,ai$i drumul' iar a0ia &i,o %arm' i,a gl,uit Hera$le' da$ nu redai
"ia&a o&iei lui )dmet #i da$ n,ai 2uri $ #i !rietenul meu "a rm(ne (n "ia&*
Nemaia"(nd $e %a$e' Tanato a 2urat* ),ntor,o iar la "ia& !e t(nra regin 7 l,a lat #i !e
)dmet "ie&uia$,n ti-n*
)du$erea $ailor lui .iomede
Erai !re diminea& $(nd au intrat Hera$le #i,)l$eta (n !alat* )dmet e -otr(e ,#i
ridi$e "ia&a $u un !umnal de %ier #i ,#i
LA
urme/e oa&a (n &inutul lui Hade* V/(nd,o !e )l$eta "ie' ur(,/toare' t(nr #i
%rumoa' nu #tia $e $read*
, E "i au e aie"ea 5 gluia el' tr(ng(nd,o la !ie!t !e oa&a drag*
, )ie"ea e' )dmet' (i r!undea )l$eta* Hera$le' !entru noi' l,a 0iruit !e /eul $e taie %irul
"ie&ii* (&i mul&umim' Hera$le 4
, I&i mul&umim' Hera$le 4 gluia #i )dmet' de/li!indu,#i o0ra/ul de $el al dragei ale*
.ar %e$iorul )l$menei nu mai era* Ple$ae* Lae %eri$ire (n !alatul din >era #i !ornie
din nou' ,#i (m!linea$ lu20a*
Plutie iar !e mare' #i,n %(r#it a2unee la $runtul .iomede' regele 0itonian' !e $are /eul
)re (l "etie din "reme* +i de0ar$(nd a$olo' e "/ue !e dat (n$er$uit de ute #i ute
de r/0oini$i* Totu#i' !(n la urm i,a 0iruit !e to&i* ) luat din gra2duri $aii' leg(ndu,i
!ete 0oturi $u lan&uri de aram' #i i,a !ornit !re &rm' ,i uie !e $ora0ie* Tot atun$i'
regele' $u o alt o#tire de $lre&i arma&i $u 0ii' ln$i #i ar$uri' l,a ata$at din nou*
S,a lu!tat iar' trei /ile* In $ea de,a treia /i' o#tenii 0itonieni' $(&i mai erau (n "ia&' au
tre0uit %ug* Regele .iomede a $/ut (n !rin (n m(na lui Hera$le* El l,a uit !e
!unte 7 dar $aii %l,m(n/i&i' !e drum' l,au %(#iat* 1(nia /eului $e,a&(& la r/0oaie a !orit
#i mai mult 7 dar )re n,a,ndr/nit e arate iar #i ,l $-eme la lu!t !e %e$iorul
)l$menei*
Intor$(ndu,e,n )rgo' Hera$le,a adu $aii (n ora#ul 1i$ena*
Regele Euriteu' a%l(nd $ .iomede a %ot m(n$at' !e drum' de !ro!riii lui $ai' iar#i ,a,
n!im(ntat #i,a rit (n 0utoi* Hera$le a,n$-i $aii (n ni#te gra2duri largi' dar regele
1i$enei a !orun$it din nou lu2itorilor i le de$-id !oarta' %ie la&i li0eri*
)$e#tia au %ugit* In goana lor ne0un au a2un (n !durea $e,m,!re2muia 6lim!ul'
muntele $el (nalt* ;eu ,a m(niat #i,a trimi ni#te lu!i' $are i,au (n$ol&it #i i,au m(n$at !e
to&i*
Cingtoarea Hi!olitei
''.e o!t ori a $!at !(n a$um Hera$le' #i,a rotit Euriteu' dar tre0uie "ie #i /iua
a#te!tat* 6dat #i odat oarta (l "a lo"i' $um (i ur/e#te Hera* 6 4 C(t am m 0u$ur'
$(nd am ,l "d !e rug 4***D
+i l,a trimi ,adu$ o $ingtoare $um!' druit $u "r2i de /eii olim!ieni' !e $are o
a"ea regina Hi!olita*
L8
Vitea/a Hi!olita #i m(ndra )ntio!a , $o!ilele lui )re' /eul r/0oiului , domneau !ete
!o!orul de %emei lu!ttoare' numite ama/oane' $are l#luiau la Pontul EuFin 2i*
C(&i"a eroi "eti&i' $a Te/eu din )tena' Peleu #i Telamon' #tiind $e (ndurae Hera$le !(n,
atun$i' n,au "rut ,l lae ingur (n &ara ama/oan* S,au adunat (n )rgo* )u truit ,i
%ie #i ei (no&itori* Hera$le ,a,n"oit* +i ,au ur$at $u to&ii !e o $ora0ie' !lutind
ne(ntreru!t' !(n $e au a2un (n Pontul EuFin*
)u de0ar$at !e &rmul $el larg #i nii!o' tr2uit de ama/oane' %emei r/0oini$e' $lrind
!e $ai iu&i' !urt(nd !e !ate ar$uri #i,n rn(ini ln$i a$u&ite*
I,a,nt(m!inat la &rmuri !ream(ndra Hi!olita* Ea a rma uimit de $-i!e#ii %l$i $e
$o0orau !e &rm* I,a (ntre0at $e "or* Hera$le i,a r!un $u gla 0l(nd' art(ndu,i $ "ine
din 1i$ena' trimi de Euriteu' ,i $ear $ingtoarea' emnul ei de regin*
, Eu (&i $er $ingtoarea' du! !orun$a Herei* >ata lui Euriteu' $are e !reotea $-iar (n
tem!lul /ei&ei' dore#te o ai0' i,a mai rotit Hera$le* 6 dai de 0un "oie 5 Sau tre0uie
&i,o mulg' lu!,t(ndu,m $u tine #i $u o#tirea ta 5
, 6 dau de 0un"oie' i,a gluit regina* Nu "reau lu!t $u "oi*
Lu!ta $u ama/oanele
.in $er' (n "remea ata' !ri"eg-ea (n Hera* Ea a "/ut $,i !a$e #i $ %iul )l$menei
do0(ndea !rea u#or' !rin "or0a,i i$uit' !lendida $ingtoare* Regina era gata ,o $oat
de !e mi2lo$ ,o dea' %r /0a"' eroului Hera$le*
)tun$i ,a !re%$ut #i ea (n ama/oan' $lare' (narmat* ) rit (n mi2lo$ul %emeilor
trig(nd 3
, 1in$iun ne rote#te a$et %iu al )l$menei 4 El nu "rea alt$e"a de$(t ne omoare #i
ne ia regina' nu numai 0r(ul ei*
+i a "or0it /ei&a at(t de,n"er#unat' (n$(t r/0oini$ele %emei ,au #i a!rin* S,au !regtit de
lu!t* Ln$ile au lu$it* .in ar$uri a &(#nit o !loaie de ge&i*
.egea0a Hi!olita (n$er$a le &in* Nimeni n,o a$ulta* Toate intrau (n lu!t' re!e/indu,
e' d(r/e' ,arun$e ln$i' ge&i au
!ietre' (n eroi*
.ar #i %iul )l$menei' #i to&i $eilal&i eroi nu ,au (n!im(ntat* )u tra roi de ge&i #i ln$i
!re ama/oane*
C(nd a intrat Hera$le (n lu!t' mai ale' !rea $ e a0ate %urtuna (ntr,un lan* Ca !i$ele
$deau "etitele,ama/oane' tr(ntite la* !m(nt' $u $aii lor $u tot*
L9
iilliliimin
)u $/ut !ri/oniere %rumoaa )ntio!a #i,o $!etenie' !e nume 1enali!a* Regina Hi!olita
&inea ne!u de mult la %e$ioara a$eata* +i , %iind$ 1enali!a !l(ngea #i e /0tea u0
0ra&ul lui Hera,$le , regina Hi!olita i,a druit' (n $-im0ul li0ert&ii %e$ioarei' $um!a ei
$ingtdare' !lin toat de "r2i' o du$ )dmetei' %ii$a lui Euriteu' !reotea a Herei*
>rumoaa )ntio!a a rma (n !rad eroului Te/eu*
Va$ile lui :erione
Cea de,a /e$ea i!ra" B"(r#it $u $inte de eroul Hera$le ,a !etre$ut de!arte' (n
a%in&itul lumii*
, Te "ei du$e' Hera$le' i,a !orun$it din nou regele Euriteu' la marginile lumii' unde ear
de ear $o0oar Helio , trlu$itorul oare' $a e odi-nea$* )$olo "ei a%la !e,un
uria#' :erione' (ntr,o inul mi$' numit Eritia* Uria#ul :erione' un ne!ot al 1edu/ei'
are $ire/i 0ogate de "a$i ro#ii $a %o$ul druite de /ei* Tu mi le adu$i !e toate la
1i$ena' #i' de nu e#ti (n tare' te "oi $urta de $a!' $u legea,mi de t!(n*
+i,a tre$ut Hera$le marea (n )%ri$a' $u,o !lut "(r#it de m(na lui' !e &rm' dintr,un
$o!a$ uria#* .e,ai$i' !rin Li0ia' a oit du! mult' !rea mult o0oeal' tr0tBnd tot
!utiul' $-iar la $a!tul lumii2?* )$olo,i o trmitoare' unde e (nt(lne$ 6$eanul ne%(r#it'
)%ri$a #i Euro!a* Pentru $ a$et drum (l ito"ie mult' Hera$le,a "rut lae' !e "e$i' o
amintire a u%erin&ei ale* +i,atun$i a mul din $oate dou t(n$i mari' al0atre* Le,a
a#e/at $u gri2' de,o !arte #i de alta' (n tr(mtoarea a$eea $are unea 6$eanul $u )%ri$a #i,
Euro!a* St(n$ile din tr(mtoare ,au numit de,atunei CColoanele lui Hera$leD 2@*
Inula Eritia' &inta eroului' e gea (n,n larg* Nu era ni$i un mi2lo$ ,a2ung !(n,a$olo*
Pe &rm nu e "edeau $o!a$i ,#i %a$,o !lut*
Venie (n eara' #i /eul Helio e $o0ora $u $arul (n%l$rat din la"*
.in ra/ele $e,ardeau !e %runtea /eului e r!(ndea dogoare at(t de nemiloa' (n$(t 0ietul
Hera$le n,a mai !utut ,o,ndure* +i' u!rat amarni$' a !u m(na !e ar$* Era gata trag
(n /eul Helio' $re/(nd $ "rea anume ,i !(r2olea$ tru!ul* .ar /eul Helio' mi#$at de
"oini$ia eroului te0an' l,a (ndemnat ,#i lae armele la o !arte 3
?E
, La ar$ul (n$olo' $$i eu (nt Helio' /eul $e (n$l/e$ !,m(ntul #i !e oameni* +i'
%iind$ #tiu $ "rei ,a2ungi (n Eritia' uite' (&i (m!rumut 0ar$a mea $ea rotund' %$ut de
He%aito din aur #i argint' a rotit Helio* (n,o ,&i %ie greu lu!&i $u :erione* El nu
are un tru!' $i trei' !rine din mi2lo$* )re trei $a!ete #i #ae m(ini enorme* La %el' #ae
!i$ioare* Lu!t(nd' el te i/0e#te $u $(te trei ge&i #i trei ln$i dintr,o dat* 1ai 0ine nu
!le$a*
Totu#i' %iul )l$menei nu ,a (n%ri$o#at* ) #i rit (n 0ar$a rotund' %erme$at' "(lind !re
Eritia* La &rm ,a artat alt uria#' Eurition , $io0anul $e !/ea $ire/ile de "a$i ale lui
:erione , #i $(inele u' 6rto*
6rto a"ea #i el dou $a!ete -(de #i era %rate 0un $u $(inele lui Hade' !a/ni$ul din In%ern*
.u! $e,a 0iruit !e $io0an #i !e 6rto' Hera$le,a %ot ilit dea !ie!t $u t!(nul
$ire/ilor de "a$i' uria#ul :erione*
Lu!ta n,a %ot u#oar' Hera$le,a %ot lo"it 7 dar "ite2ia lui #i g-ioaga $ea gro/a" l,au
a2utat ,n"ing* El a uit (n 0ar$a de aur $ea rotund a oarelui $ireada de "a$i
nemai"/ute' #i a !le$at !re $a*
Tre$ue (n Euro!a #i (#i m(na $ireada !rin mun&ii Pirinei' !rin :alia' !e urm !rin Italia*
)i$i /ei&a Hera i,a r/le&it o "a$' $e ,a !ornit (not !(n,n Si$ilia* ) tre0uit ,o $aute'
lu!te !entru ea $,un %iu al lui Poeidon' $are o a$unee (ntr,o $iread,a lui* ) a2un du!,
a$eea la 1area Ioni$* )i$i' /ei&a Hera a emnat tur0area (n toate "a$ile* Lo"ite de
tur0are' ,au rt$it !rin lume' (n $ele !atru $ol&uri* Iar le,a $utat "oini$ul* Cu greu le,a
adunat #i le,a adu !e toate regelui Euriteu*
Numai $ Euriteu a !orun$it %ie "a$ile (n2ung-iate #i $arnea lor 2ert%it o$rotitoarei
ale' oa&ei lui ;eu' Hera*
(n &inutul lui Hade
Se !une $' de $iud' regele Euriteu ,a du !e urm,n tem!lul /ei&ei #i' !l(ng(nd' (i
gluia at%el 3
, Cum 5 Nu e ni$i un mi2lo$ ,l r!un !e Hera$le 5 Nu ete ni$i un montru ,l %a$
0u$&ele 5 6' Hera' tu m,n"a& unde ,l mai trimit 5 (n tine mi,e !eran&a* Tu ai %$ut'
!rin "ra2a $a alung !e lume eu (naintea lui' #i at%el %iu rege iar el numai un $la"*
)2ut,m #i,a$uma4 Nu m la /ei&o 1i,e team de Hera$le' $$i el e !rea !uterni$' #i eu
int !rea la0* +i
*L U ?1
$um lu!t $u el 5 )# "rea*** a# "rea' /ei&' ,l "d odat,n%r(nt* U +i re!ir (n "oie'
$!at de marea team $ e "a r/0una***
, Nu !l(nge' /i$ea Hera* .e,ata te,am (nl&at !e tronul din 1i$ena' $a tu te 2ele#ti 5 Iar
el 0iruia$ un montru du! altul' %r,a !&i nimi$ 5 )$ult' Euriteu* Nu !ierde ni$i
o $li!* Trimite,l dar la Hade' ,&i adu$ !e Cer0er' $(inele lui de !a/' $el $u trei
$a!ete* )#a e "a %(r#i 4***
, Pe Cer0er 5*** Cum 5*** La Hade 5*** Cum de nu m,am g(n,dit 5*** I&i mul&ume$' /ei& 4
+i,ndat,a dat !orun$ regele din 1i$ena $la"ului u' Hera$le' !le$e (n &inutul $el
negru al lui Hade* S,i adu$ !e Cer0er' teri0ilul dulu' $u $a!ete de,aram' $u inim de
!iatr #i #er!i (n$ol$i&i' (n g-eme' !e gruma/*
, S mi,l adu$i' dar iute*** ,a rtit Euriteu* .e nu !trun/i la Hade #i nu,l r!e#ti !e
Cer0er' ,a terminat $u tine' #tii moartea $e te,a#tea!t 4*** +tii $ e#ti 0letemat $-iar !rin
"oin&a Herei 4***
+i eroul Hera$le a !ornit iar !e $ale* ) un!re/e$ea mun$ #tia $ e mai grea $a toate
$elelalte*
R!irea $(inelui Cer0er
+i,a mer' a $utat lo$ul' o !e#ter ad(n$' !rin $are e !utea !trunde (n In%ern*
In%runt(nd genii' mon#tri' $are,i tteau (n $ale' a2unge !(n,la Hade* Um0rele din In%ern'
$um (l /re$' alearg #i ,a$und !rin $otloane* Pentru $ #i Hera$le era,n%io,rtor' mai
ale la m(nie* +i g-ioaga lui uria#' #i $-iar !ielea de leu !urtat !e !inare (l %$eau mai
$um!lit*
Pe,o t(n$ t (n lan&uri' greu o(ndit' Te/eu' a$el $are,l urmae la Pontul EuFin' (n &ara
ama/oan' !e "itea/ul Hera$le* Era (nln&uit !entru $ (n$er$ae ,o %ure !e o&ia regelui
din In%ern' !e Cora,Pere%ona' !entru !rietenul u' regele Piritoii
Hera$le,i ru!e lan&ul doar $u o mu$itur' (l trage de !e t(n$ #i (i arat $alea de,
ntoar$ere a$a !rietenului Te/eu*
Pe urm e (ndrea!t $tre tronul lui Hade #i,i gluie#te tare 3
, Venit,am !(n,a$i $a &i,l iau !e Cer0er' !a/ni$ul tu #i,al mor&ii* +i nu te,m!otri"i*
C$i (l "oi lua ori$um***
Hade a (n&ele' la %el $a /eul )re' $ lu!ta $u Hera$le nu ar %i %ot u#oar* N,a (ndr/nit
,i tea !rea tare (m!otri"' dar i,a r!un "i$lean 3
, Po&i mi,l iei' Hera$le' da$ te im&i (n tare mi,l do0ori !e Cer0er' %r lu!&i $u
arme*
?2
, La g-ioaga la o !arte' nu %oloe$ ni$i ar$' ni$i !alo# #i ni$i lan$e* Cu m(na &i,l do0or 4
a mai rotit Hera$le*
+i ,a #i re!e/it* L,a (n#%$at !e Cer0er' temeini$' de gruma/uri' #i l,a tr(n $a,ntr,un
$le#te* +er!ii lui #uierau #i (n$er$au ,l mu#te* Coada i e /0tea* In era,n /adar* L,a
tr(n9 at(t !e Cer0er' at(t l,a g(tuit' !(n $e #i,a$et montru ,a !r"lit $a mort*
, La,l 4 a trigat Hade* La,l 4 L,ai 0iruit* Po&i 9 mi,l iei' Hera$le' numai nu,mi
omor( !e 0ietu,mi $(ine' Cer0er*
+i,atun$i' eroul notru l,a arun$at !e,un umr !e $(inele lui Hade' #i,a !ornit !re
1i$ena' !un(ndu,i la !le$are /eului din In%ern 3
, Nu %i m(niat' Hade' $ &i,am (n%r(nt !e Cer0er* +i moartea uneori o !utem 0irui' da$ o
(n%runtm' dar !e un 0iet $&el' $are,i !a/ni$ul ei 4***
Pe drum' !e $(t e !une' din gurile lui Cer0er a !i$urat "enin' #i de !e tru! o !um* Era
udoarea lui* Unde au $/ut !uma au "erdele "enin' au $re$ut 0uruiene 3 $u$ut'
mtrgun*** Tot $e,i otr"itor* +i,a#a' du! legend' ,au i"it !lantele "eninoae
)u/ind Euriteu $ a oit Hera$le $u Cer0erul !e' !ate' (n,!im(ntat de moarte #i
tremur(nd $a "arga' a rit (n 0utoi* (n 0utoiul de,aram' unde e a$undea de $(te ori
Hera$le adu$ea $(te,un montru , tot din !orun$a lui* +i de,a$olo &i!a 3
, .u,l (na!oi' Hera$le*** .u,l (na!oi' te rog*** ) %ot numai o glum* Ce %a$ eu $u
Cer0er 5 Nu am $(ini detui 5 .u,l (na!oi lui Hade* Te rog a$um $a !rieten* Ni$i nu,&l
mai (nt du#man*
S,a,ntor din nou Hera$le (n In%ernul lui Hade #i i,a /"(rlit dulul (n !e#tera de !iatr
unde l#luia*
(n%r(ngerea lui Nereu
.ar' $um ,a "/ut li0er de !aim #i !rime2dii' regele Euriteu #i,a $-im0at iar#i glaul
3
, Kine* P(n a$um' Hera$le' ai (m!linit mereu !orun$ile !rimite* )di$ un!re/e$e* 1ai
ete (n$ una* .ou!re/e$e, toate* +i de "ei i/0uti' ,a o&r(t tiranul' "ei %i eli0erat* .e
nu*** +tii tu !rea 0ine*** Te,a#tea!t*** ai "e/i*** .e$( ia,&i din nou m$iu$a #i !lea$ ,
mi adu$i merele %erme$ate* .a' merele de aur' de!re $are aud $ ,ar gi,n grdina
nim%elor -e!eride 2A*** Pe unde,o %i grdina nu #tiu' nu m !ri"e#te*** .ar ,mi adu$i9
tre% mere*** Porne#te 4 Porun$e$***
S,a du din nou Hera$le !e $ile ro0iei' #i iar a $olindat lumea toat de,a r(ndul' $um
$erea Euriteu' $el %tuit de Hera*
?3
+i unii !un $,)tena i,ar %i detinuit eroului Hera$le $ drumul !re grdina $u merele
de aur (l #tie doar Nereu , un 0tr(n /eu al mrii* )t(ta $ Nereu nu,l "a mrturii de$(t
ilit !rin lu!t*
) tre0uit ,a#te!te' !e &rmurile mrii' Hera$le' mult "reme' !(n $e l,a /rit !e /eul $el
0tr(n' $(nd a ie#it odat' tea !u%in la oare* +i' %r mult "or0' eroul i,a rit (ndat
(n !inare #i ,a lu!tat $u el* Era di0a$i 0tr(nul #i,a"ea mu#$-i de o&el*
S,au lu!tat mult a$olo' !e !rundurile mrii' ,au !r"lit (n a!e' ,au ridi$at !e &rm #i' (n
%(r#it' Hera$le l,a tr(n !ete mi2lo$ $u m(inile,n$le#tate #i l,a legat 0urdu%* ;adarni$
/eul mrii a luat (n%&i#ri de taur #i de $al' 0er0e$e #i $-iar $(ine , n,a mai !utut $a!e*
Silit' /eul Nereu a !u unde,i grdina 3 la marginile lumii' (n lo$ul unde )tla &ine !e
umeri $erul* Iar grdina e a%l u0 !a/a unor nim%e , numite -e!eride , ni#te nim%e,ale
erii , #i,a unui montru' Ladon' $,un o$-i neadormit*
.e "a !utea Hera$le ,a2ung !(n,a$olo' ,l (n"ing !e montru' trea$ #i !rin "ra2a
nim%elor -e!eride' "a !utea $uleag din %ru$tele de aur* .ar $alea !re grdin nu o
#tie ni$i el' $u toate $ e /eu*
, +i $ine,o #tie oare 5 l,a tr(n tare Hera$le*
, 6 #tie unul ingur' (n el e,nl&at din !orun$a lui ;eu !e,o !iatr $ol&uroa' !e El0ru'
(n Cau$a/' #i,un "ultur (i %(#ie %i$atul ne,n$etat***
, )$eta,i Prometeu' !rinte,al omenirii' a gluit Hera$le* Nu,i nimeni $a %ie mai
!re&uit de mine (n toat lumea ata* S,a 2ert%it !entru oameni* ;a$e de,at(ta "reme (n
lan&uri !e nedre!t' greu o(ndit de ;eu* .e $(nd r("ne$ la $intea de a,l eli0era***
, S nu $ute/i' Hera$le' a !u /eul Nereu* Pe nimeni nu ur#te mai mult marele ;eu
de$(t !e,a$et titan' $e,a (ndrgit !e oameni' u!r(ndu,i !e /ei***
, (n$otro ete drumul !re El0ru 5 a,ntre0at' $u!rin de ner0dare' %iul m(ndrei )l$mena*
, (n$olo 4 i,a r!un Nereu $u (n$runtare' art(ndu,i $u m(na !re rritul lumii* .ar tai'
nu te !ri!i***
In %iul )l$menei ni$i nu,l mai a$ulta* Cu !a gr0it !ornie "oio !re rrit*
Eli0erarea lui Prometeu
+i,a mer' a mer Hera$le' tr0t(nd mri #i &ri' #i ,a lu!tat !e drumuri $u un uria#'
)nteu' un alt %e$ior al :-eei* )$et uria# "etit $-ema !e tre$torii !rin &ara lui la lu!t' #i
to&i erau (n"in#i*
?L
.e %a!t' )nteu' uria#ul' a"ea o tain,n lu!t* El %iind %e$iorul :-eei' $(t tim! atingea
&rna' !m(ntul $e,l n$ue' era ne0iruit* Pm(ntul larg , $-iar :-eea , (i da din nou
!uteri*
+i $um tre$ea Hera$le !rin Li0ia 2S' uria#ul l,a trigat 3
, Voini$e' "ino,n$oa$e ne,n$er$m !uterea' #i $are,o %i (n"in i e ting "ia&a* Te
(n"oie#ti 5
, >ire#te 4*** a,n$u"iin&at Hera$le*
In a$et %el ,au !rin la lu!t (nd(r2it* .ar %e$iorul lui ;eu , #i "oini$' #i ite& , a $am
0gat de eam $ ori de $(te ori (l ridi$a !e,)nteu' iute,i l0ea !uterea* +i' $um (l tr(ntea
2o' $um atingea uria#ul doar tal!a de !m(nt' iar#i e,n"iora*
.orni$ nu,i mai $a!e' l,a !rin de u0&iori' l,a ridi$at (n u #i l,a &inut a#a o "reme,
ndelungat' tr(ng(ndu,l tot mai tare' /dro,0indu,i o de o*
Nemai!ut(nd ,adune !utere din !m(nt' )nteu' leit $u totul' ,a !r"lit' (n"in*
S,a mai lu!tat !e urm eroul #i $u,al&i regi' $$i era $alea lung* .ar !(n la %(r#it' tot a
a2un !e munte' !e El0ru' (n Cau$a/*
)i$i /$ea %e$iorul titanului Ia!et' $el o(ndit de ;eu la $-in !e "e#ni$ie' !entru $
druie $elor de !e !m(nt %o$ul r!it de /ei* El ta (n lan&uri $u m(inile la !ate #i un
!iron (n !ie!t* +i "ulturul lui ;eu' %lm(nd ne$ontenit' $u g-earele (n%i!te (n tru!ul u
l0it' (i $ormonea %i$atul $u $io$u,n(ngerat' %iind$ ni$i o $li!it titanul o(ndit nu ,a
!le$at lui ;eu #i n,a $erut iertare*
.ar Prometeu' titanul' de mii #i mii de ani (nln&uit !e t(n$' !ri"ea tot ne,n%ri$at !re
$er #i !re !m(nt*
,, )#adar tot ai$ea te a%li' Prometeu 5 a gluit Hera$le' $(nd a a2un a$olo #i ,a ur$at !e
munte' lu!t(ndu,e $u "(ntul $e adu$ea $u ine grindini 0i$iuitoare*
, Tu $ine e#ti' "oini$e 5 a murmurat titanul' "/(ndu,l !e "itea/ (n "(r%ul muntelui*
, Hera$le m nume$* S(nt (iu de !m(ntean* Tu u%eri !entru oameni* +i,un om te "a
al"a*
, .ar nu te temi de ;eu #i de m(nia lui 5
, Nu* Nu m tem de nimeni* Tu ingur ne,ai dat !ild* )i ridi$at din tin !e muritori'
titane* Le,ai druit !uterea de,a (n%runta !e /ei*
.in $er' (n a$ea $li!' ,a au/it un &i!t #i,un "(2(it de !aim* Venea' din!re 6lim!' $-iar
"ulturul lui ;eu' $u ari!ile,ntine' $u o$-i ro#ii' de %o$' $u $io$ul de o&el* Se rotea
(m!re2urul a$elei t(n$i (nalte' &i!(nd $u,amenin&are' gata e re!ead $tre $ei doi eroi'
gata ,i !ede!ea$ (n numele lui ;eu*
, >ere#te,te' Hera$le 4 a rotit Prometeu' (n tim! $e "(ntul a!ru urla !ete Cau$a/* E
"ulturul lui ;eu' $u $io$ul de o&el' $el $are (mi %(#ie %i$atul /i de /i***
??
, E "ulturul lui ;eu 5 a -o-otit Hera$le* .e a/i nu "a mai %i*D +i #i,a !u o geat'
muiat (n "eninul -idrei u$i,n Lerna' (i ar$ul u temut* +i,n tim! $e,nari!atul trimi al
$erulu e a"(nta !re ei' a &intit !lin de gri2* Coarda a /0(rn(it* Sgeata #i,a luat' /0orul' #i
"ulturul lui ;eu' $u ari!ile,ntine' d(nd &i!tul de* moarte' ,a !r"lit tr!un' (n marea
%urtunoa*
Se !une $ atun$ea "(ntul ,a (nte&it* Prometeu e /0tea (n lan&urile ale' dar ele' $etluite
de /eii olim!ieni' erau $u mult* !rea tari !entru !uterea lui' at(t de mult leita (n "ea$urile
lungi de $(nd ta o(ndit*
(n %iul )l$menei #i,a !ro!tit un !i$ior (n $ol&uroaa t(n$ #i' $(nd a tra de lan&uri' le,a
ru!t numaide$(t* ) mul a!oi !ironul gro #i lung' de,aram' din !ie!tul $elui $are
u%erea !entru oameni*
>urtuna #i mai tare ,a (nte&it atun$i* Cerul ,a de!i$at* Ku0uituri gro/a"e au unat din
6lim!* Valuri de grindin i,au i/0it !e eroi $u !ietre mari $(t oul* 1untele $el (nalt e
$ltina #i el' (n$(t !rea $ ete o !lut %rm(ntat de "aluri' !e o$ean*
, 6lim!ul $lo$ote#te de ur #i m(nie $ m,ai eli0erat' a mai !u Prometeu***
, ;adarni$ m(nie' a rotit lini#tit $la"ul lui Euriteu* Co0oa,' r,te' titane*** S!ri2in,te
!e mine***
+i %iul lui Ia!et' de#i leit de $-inuri' ,a $o0or(t (n$et' dar maietuo' din munte' %runt(nd
$u o$-ii $erul' (n mi2lo$ul a$elei $um!lite "ite2ii* 1arele Prometeu uitae $um e um0l'
#i greu !utea !#i*
S!un unele legende $ ;eu ar %i "rut ,#i u$id %e$iorul in $li!ele a$elea de groa/ni$
m(nie' "/(ndu,l !e Hera$le $ a eli0erat' din lan&uri' de !e munte' !e du#manu,i de
moarte' !e d(r,/ul Prometeu* L,a domolit )tena' $e i,a reamintit $' du! !re"etirea
0tr(nului Uranu' !uteau e ridi$e din nou %e$iorii :-eei' gigan&ii %ioro#i' la lu!t
$ontra lui #i,a olim!ienilor* +i,a,tun$i #i,ar !ierde tronul (nu#i marele ;eu' de n,ar !utea
ai0 !e %iul u' Hera$le' alturi' (n r/0oi* 1ai 0ine ,i dea !a$e*
, Prometeu a $!at din lan&urile ale* .ar e !rea otenit* Nu mai !oate lu!ta* +i %iind$ el
a %ot o(ndit rm(n (nln&uit de,o !iatr' %a$ %urarul' He%aito $el #$-io!' un
inel' o' "erig* La ea !un,o !iatr* Iar a$el inel ,l !oarte Prometeu* Eu (nmi i,l
"oi da* Pe mine m "a $rede $ nu,i un "i$le#ug* )#a rm(ne totul (n lume ne$-im0at*
Ni$i Hera$le nu !iere' #i,&i !oate a2uta la "reme de ne"oie' iar Prometeu !trea/ lan&ul
8, a$ea "erig legat de o !iatr , !re$um ai 2urat tu*
+i atun$i e /i$e $ ,a %$ut inelul $u !iatr netemat' $e e* !oart #i at/i (n amintirea
$elui $e,a %ot (nln&uit*
?@
.u! a$eat %a!t' Prometeu a !le$at (ntr,o inul mi$ de la $a!tul lumii , unde
l#luia 0tr(nul /eu Uranu' $el do0or(t de Crono , ,#i odi-nea$ tru!ul at(t de
$-inuit*
Hera$le adu$e merele de aur
Ei ,au (m0r&i#at' #i Prometeu' titanul' l,a,n"&at !e Hera$le' (n $eaul de!r&irii' $e
drum urma ,a!u$e' $a a2ung gra0ni$ (n &ara -e!erid 3
, )$olo' (n grdina nim%elor -e!eride' a rotit Prometeu' $re$ merele de aur* E toat
a"u&ia !m(ntului %urat #i,n$-i (ntr,o grdin de /eii olim!ieni* Tu du,te #i le,o
mulge* )d,o (ntregii lumi*
, Voi %i tare $a tine*** a gluit Hera$le #i a !ornit la drum* N,a tre$ut mult' #i $la"ul
regelui din 1i$ena a a2un la )tla'
(n &ara -e!erian* )i$i #edea )tla $u !i$ioarele,n mare' #i !e umeri !urta larga 0olt
$erea$* 1ai de!arte de el' e (ntindea grdina (n $are trlu$eau' !rin %run/ele de aur'
merele %erme$ate' 0ogate (n !ar%um*
C(nd a oit Hera$le' a rotit lui )tla 3
, Ktr(n l"it' (nt %iul )l$menei #i,al lui ;eu' trimi de Euriteu ,mi dai $(te"a mere***
, Eu am ,&i dau $e,mi $eri' a gluit titanul' da,n $-im0 &ii tu $erul $(t tim! le "oi
$ulege*
, Pi,l &in' a !u Hera$le*
, Kolta,i ne!u de grea 4
, Nu,mi !a' tot o &in' a gluit Hera$le*
+i %iul lui Ia!et i,a tre$ut lui Hera$le 0olta' u#or' !e umr* Era at(ta de grea' $ mu#$-ii lui
Hera$le ,au (ngro#at $a mun&ii* Su,doarea,i $urgea,n r(uri* .e #ale e !le$ae a!roa!e de
!m(nt*
)tla' (n "remea ata' ,a du #i a $ule numai $(te"a mere* S,a,ntor a!oi #i,a !u 3
8, Te,ai (n#elat' Hera$le*** Te "oi la ai$i' (n lo$ul meu' !e "e$i* 1,am turat !ort
!o"ara 0letemat' !e $are (nu#i ;eu mi,a !u,o !e !inare*** Te la ai$i $u 0ine* Iar eu
!le$ la 1i$ena $u merele de aur*
+i' -o-otind de r(' )tla a "rut !le$e*
Hera$le' !entru o $li!' n,a #tiut $e %a$' !e urm i,a r!un 3
, .eigur' ai dre!tate' ai (ndurat detul*** .ar eu nu (nt $a tine m(n& de titan*** #i
umrul m doare* )# "rea ,mi !un
?A
!e umr 0lana ata de leu' ,mi %ie mai u#or*** .e$i ia,&i (na!oi' )tla' 0olta' numai at(t
$it (mi a#tern !e umr 0lana moale' de leu* )tla era #iret 7 dar nu #i (n&ele!t* ) !u
merele,alturi #i,a luat !e umr 0olta*
, Hai' !otri"e#te,&i 0lana' a !u el lui Hera$le* In Hera$le a r( 3
, )#a te o$oteai' 0tr(nule )tla' $ !o&i m (n#eli 5 .ar una,i o$oteala #i alta e
i!ra"a*** Rm(i de$i tu' $u 0ine*** (mi !are ru de tine' dar nu,&i !ot a2uta***
+i lu(nd a$ele mere' de,unde erau late de titanul )tla' Hera$le a !ornit $u ele !re
1i$ena*
Euriteu le,a !rimit negru de u!rare*
Ni$i $ea din urm mun$ nu i,a %ot de %olo #i n,a !utut ,adu$ !ieirea lui Hera$le*
Nemaia"(nd $e %a$e' regele Euriteu a tre0uit !un' (naintea tuturor' $ eroul Hera$le
a (m!linit $u $inte dou!re/e$e mun$i* Poate !le$e li0er din ora#ul 1i$ena*
S$!ae de$i Hera$le de $runtul Euriteu 29' dar (n 6lim! /ei&a $ea nemiloa' Hera' tot
(l mai urmrea #i nu "roia ,l ierte $B ,a i"it !e lume' din dragotea lui ;eu $u regina
)l$mena*
(n#el$iunea lui Neu
+i,a tre0uit Hera$le intre,n alte lu!te*** S,n%runte #i al&i mon#tri' #i %iare' #i al&i regi***
Ni$i nu !ot %i de$rie' at(tea (nt de multe a$ete (nt(m!lri* L,a a2utat !e ;eu ,n"ing
!e gigan&i* ) !ede!it !e,un rege' Laomedon din Troia' $are (l (n#elae* S,a r/0oit $u
)re #i $u %e$iorii lui 7 #i i,a (n%r(nt (n lu!t* S,a 0tut $u )!olo #i,a,n%r(nt !e )-elou' un
%lu"iu /eu !uterni$' %e$ior al lui 6$ean* )$eta (#i !uee !ri"irea (netat !e o $o!il
dal0' m(ndra .eianeira' !e $are #i,o dorea Hera$le de o&ie* Kiruind !e,)-elou' Hera$le
,a,nurat $u %rumoaa %e$ioar*
Ple$(nd a!oi !re $a' Hera$le #i $u oa&a au (nt(lnit alt %lu"iu $u a!ele um%late* )i$i ta
un $entaur $u numele de Neu*
Centaurul a$eta a2uta $ltorii' (n $-im0ul unei !l&i' trea$ !ete %lu"iu*
)2ung(nd #i Hera$le $u t(nra,i o&ie !rin lo$urile,a$etea' Neu ,a (m0iat trea$ !e
mirea !e malul $ellalt* Hera$le ,a,n,"oit' 0a i,a mai dat #i !lat* )tun$i .eianeira ,a
ur$at !e !inarea $entaurului Neu* Urma $a mai a!oi ,l trea$ !e Hera$le*
?8
)t(ta doar $ Neu #i el e,ndrgotie de %rumoaa mirea*
.e $um a tre$ut r(ul' a "rut ,o ia la %ug' r!ea$ mireaa' !iar !rin !duri* (n
.eianeira a (n$e!ut &i!e*
Hera$le,au/ind glaul iu0itei lui o&ii' de#i n"lea r(ul $u unde (n"(rte2ite' ,a n!utit
(not* Soind a!oi !e &rmul $are,i ta (m!otri"' a !u geata,n ar$ , geat $e a"ea
"(r%ul muiat (n %ierea di-niei din Lerna* Iar $entaurul Neu ,a !r"lit (n tin' $u
(ngele $urg(ndu,i #u"oi otr"itor*
.ar ni$i $entaurul n,a "rut ,#i dea %(r#itul %r,a e r/0una* >iind %tuit de Hera'
Neu' (n $eaul mor&ii' a tr(n tot a$el (nge (ntr,un "a de !m(nt' l,a dat .eianeirei'
(n"&(nd,o a#a 3
, Tu' !rea%rumoa %at' e#ti $ea din urm %iin& !e $are o tre$ r(ul #i' %iind$ te,am iu0it'
dore$ ,&i %a$ #i,un dar* Uit ura !e Hera$le* Trie#te %eri$it* .ar ia (ngele,a$eta' $are,
mi $urge din ran* )dun,l (ntr,un "a #i tinuie#te,l 0ine* .a$ nu !tre/i taina' (ngele,
#i !ierde "ra2a* +i da$ "reodat Hera$le #i,o r$i dragotea !entru tine' (m0i0,i !u&in
-aina (n (ngele,mi 2ert%it' #i el e "a (ntoar$e* Ni$i o alt %emeie nu "a mai i/0uti atun$i
,i %ie drag*** Ptrea/ (n taina' a mai murmurat Neu' $u ultimul u!in' #i,n$rede,
te (n mine*
1(ndra .eianeira ,a lat amgit' $u g(ndul ,#i !tre/e dragotea lui Hera$le* Co!il
%r minte' ,a (n$re/ut (n Neu* )!roa!e %r "oie' a luat "aul $u (nge #i l,a "(r(t u0
-ain*
To$mai "enea Hera$le* El l,a (m!in !e Neu (n a! $u !i$iorul* Lu(nd,o !e oa&a a de
m(n' $u iu0ire' au !ornit (m!reun !re $a' mai de!arte*
Hera ur/e#te eroului noi u%erin&e
Prea a$um $ totul' (n %(r#it' "a %i 0ine* .eianeira' oa&a %rumoa' iu0itoare' i,a druit
#i,un !run$* Un 0iat dolo%an' $are e numea Hilo* Tare,i mai (ndrgea Hera$le #i !e
oa& #i !e %l$ul lui 4
Numai /ei&a Hera' $u ura ei netin' nu e mai !otolea* +i,ntr,o /i' $(nd Hera$le #edea $u
un 0un !rieten' I%ite' u' !e /idul $et&ii din Tirint' "or0ind de $(te toate' l,a /rit iar /ei&a
$e (l ura de moarte* +i $e i,a dat !rin g(nd 5 ) %ot Hera$le $la" la regele 1i$enei' dar a
$!at $u 0ine* Hai ,l ro0ea$ iar#i #i ,i !ri$inuia$ alte noi u%erin&e* +i a trimi o
%urie' un geniu al lui
?9
Hade' ,i rt$ea$ mintea* Hera$le a im&it o %ier0in&eal,n !ie!t' o$-ii i ,au %$ut $a
la un lu! tur0at' 0ra&ul3 (m!in de Hera l,a lo"it !e I%ite %r de !ri$in' #i el a $/ut 2o'
i/0indu,e la %runte' rm(n(nd mort !e lo$*
.u! legea $ea "e$-e' urma a i!#i !entru,o at%el de %a!t' #i !edea!a era "inderea lui
$a $la" ori$ui' (n lumea larg*
)#a' %iul )l$menei ,a !omenit iar $la"* L,a $um!rat 6m%ala' o regin tru%a#' 0ogat'
$a!ri$ioa' t!(na Lidiei* L,a luat !entru trei ani*
(n tim!ul $(t Hera$le a %ot $la"ul 6m%alei a,ndurat umilin&e* 6' $e mai umilin&e***
Regina (l ilea !e "oini$ul 0r0at e,n"e#m(nte/e,n "luri' $a %etele de $a* S toar$
!e %u lin* S &ee la r/0oi !(n/eturi !entru ea' $u m(na lui de!rin numai (n lu!t grea*
Iar ea,#i !unea (n $-im0 0lana $ea %ioroa' $e e t(ra !e 2o' #i lua (n m(n $utul' #i (#i
!unea armura' #i e 2u$a $u g-ioaga $e nimi$ie,n lu!t #i mon#tri #i 0alauri*
)t%el e trduia ,l %a$ de o$ar !e "oini$ul Hera$le*
+i el' $u moli$iune' uit(ndu,#i 0r0&ia' !ri"ea la ea o%t(nd' $$i #i,a$olo,n ro0ie' Hera tot
nu,i da !a$e* Trimiee !e Ero ,i gete/e !ie!tul' ,i tul0ure im&irea' %$(nd ,i
i/"ora$ o dragote nedemn de un erou $a el' !entru a$ea regin din &ara Lidiei' $are (l
umilea*
.ar au tre$ut #i anii $ei negri de $la"ie* .eianeira' oa&a' (l a#te!ta !l(ng(nd* +tia $,o
oea$ a$a' l(ng ea* Nu mai a"ea r0dare* Ie#ea mereu la !or&i #i $er$eta (n /are*
C(nd' iat,i "ine "ete $,n drumul $tre $a' (no&it de to"ar#i "ite2i' tot $a #i el' ,ar %i
lu!tat $,un rege' $are,l 0at2o$orie* C regele a$ela ar %i $/ut (n lu!t' #i %ii$a lui' Iola' o
!reaginga# %at' e a%la (ntre ro0i* 1ai mult' $-iar e /"one#te $ eroul Hera$le a,
ndrgit,o !e %ata regelui do0or(t #i,o "a lua de o&ie*
, Cum 5 Eu l,am a#te!tat at(t de $redin$ioa' 2elea .eianeira* #i el m,a #i uitat 5 )
(ndrgit !e alta 5***
.ar "etea o ddue din nou /ei&a Hera' (n ura ei ne0un' $$i' %r (ndoial' ni$i nu era
a#a* Hera$le e g(ndie $ "a,nura !e Hilo' %iul u mult iu0it' $u ginga#a Iola*
)tun$i .eianeira' !rin de de/nde2de' #i,a amintit de %atul $e i,l ddue Neu' (n
$eaul $(nd !ierie* ) luat !e lo$ o -ain* ) (m0i0at,o,n (nge* In (ngele lui Neu'
otr"it de geata $e %uee,nmuiat (n "erdele "enin al -idrei de la Lerna* +i a trimi
"e#m(ntul iu0itului Hera$le' o$otind $ !rin %arme$ (#i "a re$(#,tiga dragotea lui
!ierdut*
@E
)!oteo/a lui Hera$le
)$et trimi al oa&ei a oit la Hera$le to$mai $(nd e er0au 0iruin&ele ale #i $(nd e
!regtea e (ntoar$,a$a* +i (n emn de $intire !entru .eianeira' Hera$le,a "rut ,
m0ra$e -aina a0ia !rimit* (n' !un(nd eroul "e#m(ntul !e !inare' a im&it o arur' #i
to%a ,a li!it #i i,a !trun (n $arne* Par$,l 0tea (n $uie* Par$,l %rigea $u 2ar*
) "ru15,#i mulg -aina' dar $um trgea de to%' i e ru!ea #i9Q !ielea* Carnea e %(#ia
#i (l durea mai tare*
, 6 4*** a,n$e!ut !un Hera$le* E !rea mult* Cad' (n %(r,i #it' din "oia
!readu#mnoaei Hera* Tu' ;eu' $are #tii $ nu am ni$i o "in' %iind$ &i,am %ot %e$ior'
!rime#te,a$um o%randa**'4 Iat' (nt 2ert%a ei***
+i el a dat !orun$ %ie du !e,o targa de ramuri' u' !e muntele Eta' l(ng ora#ul
Tra-i* )i$i e ridi$e un rug' $a !entru mor&i*
Cu ultimele %or&e' (n $-inuri mai $um!lite $a ale lui Tantal , $$i tot mai mult otra"a (i
!trundea (n (nge , Hera$le ,a% ur$at !e rugul !regtit*
, Unde,i .eianeira 5 a (ntre0at eroul* Unde e oa&a mea 1
, Soa&a ta #i,a "(r(t (n inim un !alo#' a%l(nd $ "ei muri' aul r!un $ei din !rea2m*
, .ar Hilo unde e 5
, El ete l(ng tine #i e "a (nura $u !rin&ea Iola' !re$um ai9 -otr(t*
, )tun$i totul e 0ine* S e a!rind rugul*** )!rinde&i 4 Po, run$e$ 4*** Cum 5 Nu,
ndr/ne#te nimeni 5***
, Nu' nu !utem' Hera$le' au r!un to&i 0r0a&ii $e erai l(ng el* Cine (ndr/nea$
dea %o$ unui rug' $are "a arde Dtru!ul $elui mai "itea/ om' $elui mai 0un din lume 5*** Tu'
$e,ai ditru !e mon#tri #i,ai lu!tat !entru oameni' !ieri de m(na noatr 5 Hera$le' nu
!utem***
, )!rinde&i iute rugul*** 1 $-inuie$ !rea mult*** a mai rotit I Hera$le*
(nduio#at !eemne' >ilo$tet' un 0un !rieten' $are (l (no&ie (n lu!te deeori' a $!rat
amnarul #i a "(r(t $(nteia u0 rugul $el (nalt*
>o$ul a !rin ard' #i tru!ul lui Hera$le ,a,n"luit (n$et (nl %l$ri or0itoare*
Pl(ngeau to&i $ei de %a&' gem(nd $u (ntritare* Numai el nu gemea* Sta ne$lintit (n giulgiul
de %l$ri $e (l (n"luia*
(n $li!ita a$eea' legendele ne !un $ ,a de!i$at 0olta' #i tr,nete,au $/ut' #i %ulgere
mai al0e $a neaua de !e mun&i*
Un $ar %$ut din aur ,a $o0or(t din $er' #i,n el e a%lau HermeJ )tena #i NiVe' /ei&a
0iruin&ei* NiVe $ondu$ea $arul* Iar Herme #i )tena l,au ridi$at (ndat !e erou (ntre ei* L,
au !urtat !re 6lim!* )$olo' (nu#i ;eu la,nt(m!inat la !or&i #i' du!,at(ta trud #i,a,t(tea
u%erin&i' !e $are le,ndurae (n "ia&a a Hera$le' ,a,ndu,
!le$at #i Hera*
(n $(nte$e "oioae ;eu a !orun$it $a eroul Hera$le rm(n,n 6lim! 7 #i,n emn de,
m!$$iune' Hera i,a druit !e %ii$a ei de oa&' !e gra&ioaa He0e' /ei&a tinere&ii3E*
Note
1* ;eu #tia' a#a $um ,a mai artat' de ;a 0uni$ul u' Uranu' $el din&ii /eu al $erului' $
(n anumite lu!te' $um au %ot 0unoar $ele date $u gigan&ii' n,ar %i !utut (n"ing %r
a2utorul unui !m(ntean* .e a$eea -otr(e $a !m(nteanul $are tre0uia ,l a2ute (n a$ete
lu!te %ie un %e$ior al u*
2* Regele 1i$enei' Ele$trion' o %gduie !e %ii$a a' %rumoaa )l$mena' de o&ie' a$eluia
$are,l "a $!a de urgia unor tri0uri "e$ine' $e,l 2e%uiau de aur #i $ire/i #i,i u$ieer
%e$iorii* )m%itrion (l $!ae de !rime2die !e regele 1i$enei #i' dre!t r!lat' o !rimie
!e )l$mena de o&ie* .ar' dintr,o (nt(m!lare nenoro$it' %r "rea' )m%itrion (#i lo"ie
o$rul' !e regele Ele$trion* .u! datini' tre0uie ,#i r$um!ere "ina' !rind 1i$ena*
Se ta0ilie' (m!reun $u )l$mena' la Te0a' %iind !rimit $u mare $inte de $tre regele
Creon $ruia (i !ltea o!e&ia' a!r(ndu,l $u armele de du#mani* ;eu e (n%l$rae de
dragote !entru )l$mena (ntr,un at%el de rtim!' $(nd o&ul ei era !le$at la r/0oi*
3* Regele Ele$trion , tatl )l$menei $ea %rumoa , era %iul eroului* Pereu #i al
)ndromedei* .u! $e (ntemeiae 1i$ena' eroul Pereu (l %$ue regele ora#ului !e %iul
u' Ele$trion* .e$i %iul )l$menei' )l$ide au Hera$le' e trgea din !i&a lui Pereu' %iind
un trne!ot al a$etui erou*
L* Stenelo era $el de,al doilea %iu al lui Pereu #i al )ndromedei* .u! Ele$trion' el
urmae !e tronul de mare 0aileu al 1i$enei*
?* Numele de )l$ide' dat odralei lui ;eu #i a )l$menei' !are $ (neamn CViguroulD*
@* )$eata (nt(m!lare a %ot !u !e !(n/ de Tintoret #i Ru0en' doi Vi$tori renumi&i* Iar
!oetul romanti$' )l%red de 1uet' a /ugr"it,o (n "eruri ne!u de deli$ate*
A* (ntr,o tatu' $are e a%l la Roma' (n Ca!itoliu' ete (n%&i#at )l$ide,Hera$le , $o!il ,
$(nd nimi$e#te #er!ii* Pe unul (l ridi$ la (nl&imea o$-ilor' !ri"indu,l %r team* Iar
$ellalt e a%l a!roa!e mort' !e $ut* (ntre ruinele ora#ului Pom!ei' (n Italia' ,a a%lat' de
aemenea' !e /iduri' o !i$tur $am aemntoare* )i$i ete (n de %a& #i )l$mena'
tre/it de I%i$le' $u !l(netele lui* Ete #i )m%itrion $u a0ia (n min* Pri"e$ am(n,
@3
@2
doi' (nmrmuri&i' $um un $o!il r!une doi mon#tri $a a$eia $e %ueer trimi#i de Hera*
8* )!olodor' !oet mietru din )tena' #i al&i $(ntre&i din "remea lui !o"eteau $ Hera$le
a2unee de o %or& #i o grandoare neo0i#nuit* Era (nalt #i %alni$* 6$-ii (i $(nteiau* C(nd
trgea $u ar$ul au $(nd a/"(rlea lan$ea' !m(ntul e /guduia* Nu e (nt(m!la ni$iodat ,
#i gre#ea$ &inta*
9* S$ena ete /ugr"it im!reionant !e un "a anti$* Hera$le (#i u$ide $o!iii* 1egara
(n$ear$ %ug* Totul e !etre$e u0 o$-ii (ngro/i&i ai )l$menei #i ai !rietenului u'
Iolau' u0 0letemele /ei&ei ne0uniei' 1ania* Pe a$eat tem au mai $ri dou !iee #i
marele !oet elin Euri!ide &i $riitorul latin Sene$a*
1E* .e!re a$eat (nt(m!lare ne !o"ete#te Meno%on' di$i!olul %ilo/o%ului So$rate'
relu(nd unele legende mai "e$-i* )rtele !lati$e au ilutrat din !lin a$eat !o"etire*
11* Vguna leului legendar e "ede #i at/i (n :re$ia' Ung urmele %otului ora#
Nemeea' din )rgolida*
12* Ti%on' $el mai !uterni$ gigant' %e$iorul :-eei' a"ea #i el' (ntr,un anumit %el' !uteri
di"ine* Se lu!tae $u ;eu' #i la (n$e!ut (l (n"inee* )0ia t(r/iu' #i greu de tot' a %ot #i el
(n"in*
13* S$ena lu!tei $u leul a %ot $(ntat de nenumra&i !oe&i' (ntre $are &i de )!olodor din
)tena* Pi$torii au /ugr"it a$eat lu!t $el mai de !e "aele eline' dintre $are unele au
a2un !(n la noi* La mu/eul de art al Re!u0li$ii So$ialite RomBnia e a%l una dintre
$ele mai renumite !(n/e ale lui Ru0en' !e a$eat tem' $a #i o $o!ie du! $uno$uta
o!er $ul!tural a lui )ntoine Kourdelle 3 Hera$le ar$a#' Hera$le trg(nd !rima geat
(n leul din Nemeea* Leul din Nemee o %ot ur$at' du! legend' de ;eu (nu#i !e 0olt*
6 $ontela&ie a $!tat numele lui* In $intea a$etei 0iruin&e ,au organi/at (n )rgolida
$ele0rele 2o$uri nemei$e' r0toare $are a"ea lo$ din doi (n doi ani' unde !arti$i!au tineri
din toate $ol&urile Eladei* Kiruin&a eroului au!ra leului re!re/int (n mitologia elin lu!ta
grea' dar "i$torioa' a omului $u %iarele montruoae #i de mrimi $oloale' $e !o!ulau
!Bm(ntul (n tim!urile geologi$e' !rime2duind eFiten&a omenirii* Iat de $e arti#tii au
$(ntat $u at(ta !ato a$eat legendar i,!ra" a lui Hera$le*
1L* Lerna e a%l (n !rea2ma gol%ului )rgo* Era un lo$ ml#tino' (n $are 0(ntuiau
(ntotdeauna molimile* .ealtminteri' !entru "e$-ii gre$i' -idra din Lerna e !are $
emni%i$a to$mai molimile $e iau na#tere (n lo$urile umede #i mo$irloae* Ea era tot %ii$a
montrului Ti%on #i a "i!erei E-idna' din $are $ei "e$-i !retindeau $ ,ar %i n$ut o
mul&ime de alte %iin&e montruoae la (n%&i#are #i ru%$toare !entru oameni* Hera$le a
%ot la (n$e!ut un mit olar* El re!re/enta (n nu trlu$irea oarelui' $a /eul )!olo' $i
!uterea lui* Soarele uu$ mla#tinile $u ra/ele %ier0in&i #i %a$e !iar molima' tot a#a
$um Hera$le' $u ge&ile lui (n$ine (n %o$' nimi$e#te teri0ila #i u$igtoarea -idr din
Lerna* In lo$urile u$ate , $,
@L
!ate de u0 domnia -idrei' u$i de Hera$le , au !utut tri a!oi oamenii #i ,au !utut
(ntinde -oldele $u gr(ne* Poeti/area a$etei %or&e olare de $tre oameni ete una dintre
$ele mai intereante din (ntreaga mitologie a elinilor* Pentru a l"i a$eat 0iruin&' $ei
"$-i au dat numele -idrei de la Lerna unei $ontela&ii $e e a%l' dealt%el' $-iar ling
$ontela&ia Hera$le* Tema a$eata ete %re$"ent #i (n ma2oritatea 0amelor noatre' unde
"oini$ii (n%runt #i r!un %el de %el de 0alauri' mon#tri /0urtori au
u0!m(nteni*
1?* Prile tim%aliene im0oli/ea/' du! unii mitologi' !loile $u grindin' $are $deau
$u !rioin&' (n tim!uri %oarte' %oarte "e$-i' #i nimi$eau "egeta&ia' omor(nd animalele #i
$-iar oamenii* Soarele' (n$l/ind atmo%era' <a$ea nu mai $ad at%el de !loi* )i$i ete
o nou alu/ie la Hera$le $a
!utere olar*
1@* Legenda !unea $ !u&inele !ri tim%aliene' $!ate $u "ia& !e &rmul gol%ului
argoli$' ,ar %i re%ugiat (ntr,o inul ne$uno$ut din $u!rinul 1rii Negre*
1A* Elinii o$oteau $ .unrea , Itrul' $um o numeau ei , i/"or#te din marginea de
mia/noa!te a !m(ntului*
18* C!rioara /ei&ei )rtemi' $!rioara $eriniti$a' a#a $um e mai numea , du! lo$ul
unde (#i a"ea la#ul3 Cerineia' (n )r$adia , e !are $ im0oli/ea/ l0ti$iunile at(t de
numeroae (n "e$-ime' $are ditrugeau emnturile #i grdinile oamenilor* La Pom!ei'
(ntre ruinele (ngro!ate u0 la"' a %ot git o tatu de 0ron/' (n%&i#(ndu,l !e Hera$le
!rin/(nd $!rioara /ei&ei )rtemi* Eroul ete !re/entat $u un genun$-i !e tru!ul
animalului' &in(ndu,l $u m(inile de $oarne* +i $ite#ti (n atitudinea ei no0il etea de
li0ertate* (i "e/i !ar$ !i$ioarele tremur(nd de (n$ordare' li im&i ru%larea (ntretiat'
du! goana ito"itoare* )$eat o!er de o rar mietrie e ge#te a$uma (n mu/eul de
art din Palermo* )lt lu$rare "etit ete un mo/ai$ de marmur' $e e ge#te (n
galeriile de art ale Cra$o"iei*
19* 1untele Erimant e a%l (ntre "e$-ile &inuturi ale )r$adiei #i Elidei* Era un munte
0(ntuit de %iare* 1itre&ii' mai ale' e !are $ ar %i %ot nenumra&i #i ditrugtori (n $odrii
de#i ai Erimantului* Lu!ta lui Hera$le $u mitre&ul miti$ din Erimant im0oli/ea/'
ne(ndoio' i de a$eat dat' e%ortul omului de a!rare (m!otri"a %iarelor din !erioadele
%oarte (nde!rtate ale itoriei*
2E* Po%i era tot un ora# ar$adian* Pinutul din 2ur !urta numele de
Po%ida*
21* Centaurii erau ni#te %iin&e $iudate' 2umtate oameni , !(n la 0r(u , #i 2umtate $ai* Ei
e !are $ re!re/entau' (n imagina&ia $elor "e$-i' %urtuna $are e de/ln&uie !e munte*
)tun$i $(nd i/0u$ne#te "i2elia (n !durile mun&ilor' $(nd 0olo"anii e !r0u#e$ (n
!r!tii' iar $o!a$ii e agit' i/,0indu,#i $oroanele' !are uneori $ alearg (n tro!ot
-erg-elii (ntregi de
? , Legendele 6lim!ului' "oi* U
@?
$ai' ne$-e/(nd #i %orind* Se !rea !oate $a de la a$ete /gomote e %i n$ut
!eroni%i$area %a0ulo#ilor $entauri ai mitologiei eline*
22* Se #tie $ 2o$urile olim!i$e' du! unele legende' reeditau lu!tele lui Hera$le' %$(ndu,
e (ntre$eri de alergare' de $ure $u $arul' arun$ri $u di$ul #i lan$ea #i trageri $u ar$ul*
(n"ingtorilor li e !uneau !e %runte $ununi din rmurele "er/i de mlin #i !rimeau $ele
mai mari onoruri* In tim!ul er0rilor olim!i$e' ori$e $erturi au r/0oaie (n$etau (ntre
ora#ele gre$e#ti' !entru $a atle&ii $ei mai de eam !oat "eni (n Elida*
23* (n %ol$lorul notru e ge#te' de aemenea' moti"ul !rinderii #i legrii mor&ii de $tre
un %l$u (ndr/ne&* 1itul a$eta re!re/int dorin&a de totdeauna a oamenilor de a e lu!ta
$u moartea #i a o 0irui*
2L* )ma/oanele a"eau' du! legend' o &ar !e &rmurile 1rii Negre' unde $(rmuiau
numai %emeile* 6 dat !e an' ele e (no&eau $u "e$inii lor' gargareenii* .intre !run$ii
$are e n#teau' !trau numai %etele* Le tiau (n (nul dre!t' $a !oat &inti 0ine $u
ar$ul* Le (n"&au & $lrea$ #i lu!te' !re a de"eni r/0oini$e temute*
2?* :re$ii "e$-i $redeau $ marginile lumii (nt $oata de a%in&it a )%ri$ii #i' (n rrit'
Cau$a/ul* La mia//i era Li0ia' iar la mia/noa!te a#a,/iele &inuturi -i!er0oreene*
2@* Ete "or0a de tr(mtoarea :i0raltar* Se !unea $ Hera$le a %iFat t(n$ile uria#e' $e
domin de,o !arte #i de alta a$eat tr(mtoare* 1ult "reme a$ete t(n$i au !urtat
numele de C$oloanele lui Hera$leD <au Her$ule' a#a $um (l numeau romanii=*
2A* Para -e!erid' au &ara (nerrii' e !are $ era !entru $ei "e$-i o$$identul )%ri$ii*
Elinii' !lutind !e 1area 1editeran' "edeau a$olo' (n /are' muntele )tla* )#a le,a "enit'
!ro0a0il' g(ndul $ muntele de !iatr !ri2in $erul* .in$olo de munte "edeau' (n %ie$are
ear' $um oarele a%in&e#te' l(nd (n urma lui "aluri de %o$ #i nori !olei&i' $a o grdin'
minunat $u %ru$te de aur* (#i (n$-i!uiau $ a$olo ete &ara nim%elor -e,!eride* .e#i )tla
%uee !re%$ut (n munte' (n legenda lui Pereu' (l regim $a titan (n legenda lui Hera$le*
Cei "e$-i (#i !ermiteau de multe ori at%el de $iud&enii #i $ontradi$&ii (n legendele
!o"etite de ei*
28* (ntr,o !o"etire' )nteu a!are $-iar $a rege al Li0iei*
29* Legenda arat $ regele Euriteu #i,a !rimit mai t(r/iu !edea!a !entru u%erin&ele
!ri$inuite lui Hera$le* (ntr,o lu!t' !e $are Euriteu ar %i dat,o (n ora#ul )tena' a %ot
(n"in de -era$li/i' urma#ii lui Hera$le* Regele a %ot luat !ri/onier de ne!otul #i
to"ar#ul de lu!t al lui Hera$le' lolau* ) %ot adu $a $la" la )tena* )$olo' )l$mena'
mama lui Hera$le' l,a r/0unat !e %iul ei' $o&(ndu,i o$-ii lui Euriteu #i !orun$ind a!oi
%ie u$i*
3E* Ctoria lui Hera$le $u He0e' (n 6lim!' im0oli/ea/ $ 0iruin&ele (nt a!roa!e
(ntotdeauna legate tr(n de tinere&e* Soarele (nu#i' !entru gre$ii "e$-i' era (ntotdeauna
t(nr* Hera$le $are , a#a $um am artat
mai u , re!re/enta #i oarele (n !utere' a lu!tat $ontra Herei' a $erului umed' (nnorat*
Norii dimine&ii' lungi' emn(nd $u #er!ii' !ar a %i' dealt%el' alegoria #er!ilor' mon#trilor'
!e $are el i,a ugrumat $(nd era $o!il* Hera$le' $a %or& t(nr olar' a $om0tut tot $e era
nento* ) ar $a!etele -idrei' im0olul molimii (n teren ml#tino* ) 0iruit !e Cer0er'
!a/ni$ul mor&ii' #i moartea (n#i* )!oi' du! $e a %$ut !iar ati&ia mon#tri' a %(#iat
-aina (m0i0at $u (nge' $a norii !ur!urii (n a%in&itul /ilei' #i a di!rut din "(r%ul a$elui
munte' Eta' (ntr,un "(rte2 de %l$ri* (n $intea lui Hera$le' a !uterii olare' gre$ii au
or(nduit er0ri -era$leene (n Te0a' Si$ione' 1araton' )tena' unde a"eau lo$ 2o$uri #i
lu!te %atuoae* 1arii !oe&i So%o$le' (n !iea CTra-inieneleD' Euri!ide' (n !iea CHera$li,
/iiD <unde e "ede moartea dat lui Euriteu de mama lui Hera$le=' )!o,lodor din )tena'
romanul 6"idiu #i al&i arti#ti de eam l,au $(ntat !e
Hera$le (n "erurile lor*
(n !lati$' de aemenea' %igura lui Hera$le a generat "ea$uri de,a r(n,dul at(tea
monumente #i o!ere de art' $um n,au a"ut ni$i /eii olim!ieni #i ni$i un alt erou* I!r"ile
lui au %ot !i$tate !e /e$i' ute de "ae' (n nenumrate ta0louri' au %ot !ate (n meto!e'
!e %ri/e' !e %rontoane' !e marmure "oti"e' !e tele %unerare' monede #i e%igii* (n a%ar de
$ele dou lu$rri amintite mai (nainte , ta0loul lui Ru0en3 CLu!ta $u leulD #i CHer$ule
ar$a#D de Kourdelle , (ntr,un ta0lou' a%lat tot (n galeriile mu/eului de art al Re!u0li$ii
So$ialite RomBnia din Ku$ure#ti' !i$torul !aniol Ri0era ne (n%&i#ea/ lu!ta lui Hera$le
$u $entaurul* 6 alt o!er' !e a$eea#i tem' era odinioar la galeriile din .reda' reali/at
de !i$torul Sil"etre* ) %ot ditru de urgia r/0oiului* La Ermita2ul din Leningrad e
mai ge#te o tatu o lui Hera$le matur* Iar la Kel"edere' (n Roma' e a%l un tor de o
mare !er%e$&iune* Hera$le t (n re!ao #i' din toat &inuta !e $are o are' e dega2 un
im&m(nt de lini#te #i !a$e* Ete $-iar im&m(ntul !e $are,l d $on#tiin&a !uterii %r
eamn* Totu#i' e $rede $ tatua CHer$ule >arneeD ete de"(r#tt* Statua e $io!lit de
marele artit :li$on' din )tena* Se !are $ Hera$le ete (n%&i#at (n $li!a $(nd e (ntoar$e
$u merele de aur la regele 1i$enei* St !ri2init !e g-ioag* (n mina drea!t &ine %ru$tele
do0(ndite du! at(ta trud* Statua (n%&i#ea/ idealul de %or&' $um (l "iau $ei "e$-i7 %or&a
$are (n%r(nge o0ta$olele #i relele i$ate de natur 7 !uterea omenea$ mare' trium%toare'
$are $i"ili/ea/ #i adu$e !rogreul !rin e%ort ne$urmat* Par$ ar %i un imn de la"
(n$-inat de artit !uterilor umane' eroi$e' uria#e #i 0ine%$toare' $e domin #i ,
a!oteo/ate , !trund #i (n 6lim!*
@@
TE;EU
SE P6VESTE+TE CW UN RE:E,)L )TENEI' numit Egeu' era %oarte' %oarte m(-nit*
>uee (nurat de dou ori #i de la ni$i una dintre $ele dou o&ii nu $!tae "reun urma#*
Ce n,a %$ut 5 Pe unde nu ,a du 5 Pe la ora$ole' la oameni (n&ele!&i' la !rieteni* S,a
%tuit* I,a (ntre0at* ) adu 2ert%e /eilor #i i,a rugat (n %el #i $-i!* .ar n,a %ot $u !utin&
ai0 "reun $o!il*
***+i' amr(t' regele,)tenei ,a du (n o!e&ie la un !rieten al u' $e domnea,n )rgo' #i,
anume la regele Piteu' (n ora#ul Tre/ena*
, Eu nu mai (nt !rea t(nr' #i %ratele meu' Pala' un om -ain #i $rud' are $in$i/e$i de %ii' la
%el de ri $a el' a gluit Egeu regelui din Tre/ena* )r "rea ,i "ad regi (n ora#ul )tena*
)re de g(nd ,m!art (ntre a$e#ti %e$iori #i tronul' #i ora#ul* Cu to&ii,au !u la $ale , du!
$um am a%lat , ,n$ea! un r/0oi #i' lu(n,du,mi "ia&a' e,n$une/e ei* )$um mai am
!utere* Pot ,i (n%runt (n lu!t* .ar $e %a$ mai t(r/iu 5 (mi tre0uie un %e$ior' !ri2in la
0tr(ne&e* Cum mi,l do0(nde$ 5***
Regele din Tre/ena a tat un tim! !e g(nduri* Pe urm i,a r!un 3
, Uite' iu0ite !rieten' eu am o %ii$ 3 Etra*** Pin %oarte mult la ea* +i tu mi,e#ti drag* .e,
a$eea' g(ndindu,m,ndelung' am o$otit $,i 0ine &i,o dau de o&ie*** S!une,mi' te
(n"oie#ti 5***
, 6' !reade"otat !rieten' ,a 0u$urat Egeu' $intea e mult !rea mare*** Tu "rei ,mi
al"e/i "ia&a' #i tronul' #i ora#ul*** +i "rei ,mi dai de oa&' at/i' !e %ii$a ta' !e Etra***
Ei 0ine' m,n"oie$ $u mult 0u$urie***
, Pi,o dau' a !u Piteu' (n te rog $e"a*** E ingura,mi $o!il' #i eu (nt $am 0tr(n* S
nu mi,o iei $u tine* S tea a$i',n Tre/ena' !(n $e "oi muri*** Pe urm (n )tena "a lo$ui
mereu***
, Ruga ta,i o !orun$*** S %ie !re$um "rei 4*** a gluit Egeu* )#a ,a !u la $ale nunta
(ntre %e$ioara din ora#ul Tre/ena #i
regele )tenei*
)t(t $,n a!a mrii ta de "eg-e Poeidon* El o,ndrgea !e Etra' $o!ila lui Piteu* +i,o
dorea de o&ie* Ce"a mai mult' %$ue #i anume emne' !rin $are (l "etea !e regele
Tre/enei $ "a %i* o$rul u*
@8
.ar 0tr(nul Piteu' din marea !rietenie $e,o !urta lui Egeu' n,a "rut &in eama de /eul
mrilor' #i a -otr(t nunta $o!ilei
ale' Etra' $u regele )tenei*
, Vai "ou' a /i Poeidon' a%l(nd a$eat #tire* Vai Etrei' lui Egeu #i regelui Piteu 4
Nemerni$i muritori' $are neo$oti&i' $u,at(ta (ndr/neal' dorin&a unui /eu***
.orni$ e r/0une' Poeidon a ie#it din "alurile mrii 7 !(n,dind,o !e mirea' $(nd
%$ea a$ri%i$ii' !e un altar la &rm*
Puterni$ $a to&ii /eii' Poeidon a $u!rin,o la !ie!tul u !e Etra' %r &in eama de
gemetele ei' de rugmin&i #i la$rimi*** +i,n tim!ul $u"enit' !rin&ea din Tre/ena a n$ut
lui Poeidon un !run$ de,o %rumue&e de ne(n$-i!uit*
1i$ul Te/eu (l $unoa#te !e eroul Hera$le
Egeu' $are n,a%lae $rima $e,o "(r#ie /eul atun$i' !e &rmul mrii' $$i Etra' din ru#ine
#i team' nu,i !uee' ,a 0u$urat ne!u #i,a trimi la )tena olie' !re$um $ are,un
!run$*
, >iul meu e nume#te Te/eu 1' "etie el' !rin $raini$i' tot !o!orul* )re $ine,mi urma la
tron' $(nd m "oi tinge*** Nu m mai tem de Pala' ni$i de %e$iorii lui***
Cur(nd' $-emat de tre0uri' a %ot ilit !le$e #i el $tre )tena* 1ai (nainte (n' lu(nd,o
$u el !e Etra la marginea Tre/enei' i,a artat o t(n$ mai grea de$(t o $a* Egeu era
"oini$* ) ltat !u&in t(n$a #i #i,a "(r(t u0 ea andalele #i,o !ad*
, C(nd o $rea$ mare %e$iorul tu' Te/eu' i,a !u m(-nitei oa&e' "in la )tena* .ar
$a ,l re$uno$' !oarte (n !i$ioare andalele a$etea' #i !ete mi2lo$ !ada' $e le,am
a$un ai$i' a#a $um ai "/ut***
(m0r&i#(ndu,#i a!oi o&ia #i %e$iorul' regele a !ornit $u $arul
!re )tena*
+i,a (n$e!ut trea$ "remea' $um tre$e de,o0i$ei' $(nd te gr0e#ti' alene' #i' dim!otri"'
iute' $(nd "rei /0o"ea$*** Te/eu e,nl&a (n mai re!ede $a al&ii' $$i era %iu de /eu*
Cre$ue $am de,o #$-ioa!' $(nd ,au/i,n Tre/ena $ "a "eni Hera$le' eroul renumit' $e
r!uee %iare #i mon#tri %r numr' (ntr,ade"r' Hera$le e art !e drum* Iar regele
Piteu (i ie#i (nainte $u dregtorii i #i,l rugar intre (n marele !alat $u Por&ile de,
argint' $are e ridi$a (n ora#' !e,o $olin' #i,l !o%tir ta ma*
@9
I e %ri!ee,anume un 0ou' doar !entru el' #i i e aduee #i un2 0utoi $u "in*
1ai (nainte (n' $la"ii ,au grmdit ,l !ele !e erou #i ,iG (m!ro!te/e tru!ul
trudit de lu!te #i de at(ta $ale*
Hera$le #i,a $o 0lana de leu $ea %ioroa' $e o !urta !e !ate' #i,a a/"(rlit,o,n lturi' $a
$la"ii ,#i golea$ "aele lor de a! !e2 tru!ul de/"elit*
Co!iii $e !rin !rea2m (l !ri"eau !e erou' "/(nd a$eat 0lan' au $re/ut $,i un leu $e
are (n$ "ia&' #i,n!im(nta&i la $ulme'2 $u &i!ete #i la$rimi' au /0ug-it,o la %ug $are,
n$otro !utea*
Numai Te/eu' mi$u&ul %e$ior al lui Poeidon' ,a re!e/it a%ar' a,n#%$at o e$ure #i ,a
(ntor (ndat dea lu!ta $u leul*
Cu to&ii,au r( $u !o%t' dar $el mai mult Hera$le' $are,a gluit= mamei 3
, Pu&ini or ,i tea,n %a& %iului tu' Te/eu' #i multe 0iruin&e "a do0(ndi (n "ia&* S(nt
igur $ odat elinii,l "or $inti #i,i "or2 (nl&a tem!le***
)t%el a dat $o!ilul (nt(ia lui do"ad , (n %a&a lui Hera$le , $ "a %i un "itea/*
.o0(ndirea 0iei #i andalelor lui Egeu
)e/ii !o"eteau a!oi $um a $re$ut Te/eu (n $aa lui Piteu' !(n $e,a (m!linit $am
#ai!re/e$e ani' "(rta de 0r0&ie' $um ,a de!rin lu!te $u a0ia #i lan$ea' ,#i
(n$orde/e ar$ul' $u !ra#tia trag' m(nuia$ g-ioaga #i ,#i $ondu$,n goan $aii,
n-,ma&i la $ar 2*
Era' !uneau ae/ii' un %l$u /"elt #i,nalt* )"ea o$-ii al0a#tri' #i !rul (n inele (i lune$a !e
umeri' negru' trlu$itor*
C(nd Etra a "/ut $ Te/eu a a2un la "(rta 0r0&iei' $ e "oini$' "itea/ #i !ri$e!ut (n
lu!te' i,a artat #i t(n$a u0 $are e,a$undeau andalele #i !ada o&ului u' Egeu*
Se !une $,n Tre/ena unii $uno#teau taina $e,o rotie Egeu o&iei la !le$are* Poate,o
!uee "(ntul' au oarele din $eruri' au !oate $,o #o!tie "reo nim%' "reun atir***
.etul e $ mul&i tineri #i,au (n$er$at !uterea' ilindu,e ,a!u$e andalele #i !ada' #i,
a"(ndu,le* !le$e !re ora#ul )tena' d(ndu,e dre!t Te/eu' $a ia mo#tenirea 0tr(nului
!rinte*
Ei ,au ilit ,m!ing t(n$a a$eea mare olea$ mai deo!arte* S,au unit $(teodat #i doi'
trei au mai mul&i' %r i/0utea$*** St(n$a ta ne$lintit' !ar$ era un trun$-i rrit
din !m(nt*
AE
.ar (ntr,o /iu Etra l,a $-emat !e Te/eu la marginea Tre/enei
#i i,a !o"etit totul*
>l$ul ,a a!ro!iat de $oloul de !iatr* S,a (n$ordat o dat' l,a ridi$at (n m(ini #i l,a
/"(rlit (n "ale' #i,n lo$ul unde t(n$a ttue !(n,atun$i era , $(nteietoare $a oarele
amie/ii , a0ia lui Egeu' $u !rele de %ilde#' 0tut,n netemate* +i,alturea de ea'
andalele regale* 8
To&i $(&i erau de %a& ,au minunat de %or&a $e o a"ea Te/eu* Etra l,a tr(n (n 0ra&e' l,a
rutat !e %runte #i i,a rotit duioa 3
, >e$iorule' e "remea !le$i $tre )tena' !re regele Egeu' $e igur $ te,a#tea!t***
Ur$,te !e,o trirem' $$i $alea !ete mri ete mult mai u#oar* Pe drumuri (nt t(l-ari $e
2e%uie$ !e oameni'
#i,i lo"e$' #i,i u$id***
, )m !le$ !re )tena' a -otr(t Te/eu' dar nu !lutind !e mri*** Nu $aut $alea u#oar' $i
drumul $el mai greu #i $el mai !lin de lu!te***
Primele lu!te ale %e$iorului Etrei
6ri$(t au "rut Piteu #i Etra ,l ilea$ !le$e $u,o trirem' !e $are "(leau $la"i'
Te/eu n,a "rut ,aud' #i a !le$at !e 2o' !re )ti$a' !re,)tena , !rin itmul de Corint*
Numai $,n "remea ata !rea"oini$ul Hera$le $/ue (n $la"ie , $um (i ur/ie Hera , la
regina 6m%ala' de!arte',n Lidia* +i mul&i t(l-ari #i mon#tri' a%l(nd de!re $la"ia eroului
Hera$le' 0(n,tuiau !rin Elada' "(r#ind multe $rime*
+i to$mai de a$eea !le$a !e 2o Te/eu' !rin itmul de Corint* Vroia ,i nimi$ea$ !e to&i
a$ei t(l-ari #i mon#tri nemilo#i' $e,i au!reau !e oameni*
)#a ,a #i,nt(m!lat' $,a0ia !le$at' Te/eu a %ot ilit lu!te $,un %iu al lui He%aito' !e
nume Peri%ete* El o!rea to&i drume&ii' /dro0indu,i $u o g-ioag teri0il' de,aram' %$ut,
n %ierria 6lim!ului de /eul $el me#ter' tatl u*
, Ia tai' drume&ule' l,a trigat Peri%ete* Ce te gr0e#ti at(ta 5 Via&a tot &i,e %(r#it , e#ti
doar (n m(na mea***
+i #i,a ridi$at g-ioaga arun$e $u ea* .ar Te/eu ,a %erit* )rma a %ulgerat !e l(ng el $u
/gomot' a %r(nt $(&i"a $o!a$i #i ,a,n%i!t (n !m(nt ad(n$' la $(&i"a t(n2eni*
P(n $e Peri%ete ,o !oat ridi$a' Te/eu n,a !ierdut "remea* I,a rit de gruma/***
A1
Peri%ete' uimit $ un %l$u $a el $utea/ ,l (n%runte' a dat un rget groa/ni$* S,a tr(ntit
la !m(nt' $ut(nd ,#i a%le g-ioaga de unde,o a/"(rlie* (n Te/eu' $u ete' l,a tot
(m!un $u lan$ea' !(n $e l,a r!u*
.u! "i$toria ata' %e$iorul lui Poeidon #i al %rumoaei Etra a !le$at mai de!arte' !rin
itmul de Corint' !urt(nd (n m(na drea!t g-ioaga lui Peri%ete 3*
Tre$ea $(nt(nd un imn' $(nd' dintr,o !duri$e' i,a ie#it (nainte !rea%ioroul Sini*
Sini era o %iin& $u trei o$-i' $u $o$oa#' !i$ioare ru$ite #i,o %or& %r eamn* 6!rind
#i el drume&ii' (nt(i (i 2e%uia' !e urm a!ro!ia doi !ini unul de $ellalt' lega !e $ltor de
$ele dou "(r%uri ale $o!a$ilor' (n tra#ni$e $urmeie' #i' -o-otind l0ati$' le ddea iar#i
drumul* Pinii' $!a&i din m(na montrului Sini' e #i,ndre!,tau la lo$' mu$indu,e
!uterni$ #i %(#iind (n dou !e 0ietul $ltor' 2
Sini (i taie drumul #i trig (nd(r2it 3
, In diminea&a ata n,am "rat (n$ (nge* Kine $,ai "enit tu*** G
Ka' d ,l #i (n#%a$e !e "oini$ul Te/eu' dar el' $u arma nou !e $are,o do0(ndie' g-ioaga
lui Peri%ete' (l miruie#te /dra"n*
+i,i d***
+i,i alt,n m(n g-ioaga $ea n/dr"an' !ar$,i o nuielu#*
Sini (n,i r!unde $u 0olo"ani #i trun$-iuri' /"(rlindu,le !re el $u mult,n"er#unare*
Lu!ta ,a !urtat a!rig' din /ori !(n !re ear 7 dar' (n $ele din urm' %l$ul l,a $ul$at !e
Sini la !m(nt* ) a!le$at' la r(n,du,i' dou trun$-iuri de !in #i l,a $etluit 0ine de "(r%urile
lor* .e unul dintre "(r%uri l,a legat de !i$ioare' de altul , de gruma/* +i le,a dat a!oi
drumul trun$-iurilor de !in din /dra"n tr(n,oare' l(ndu,le ,l ru! (n dou' din
mi2lo$* )t%el a r/0unat mii' mii de $ltori u$i#i ne"ino"a&i de a$et t(l-ar $rud' $are
(n%ri$o#a tot itmul de Corint L*
S$iron #i Pro$ut
C(nd ,a a%lat de moartea montruoului Sini' a ru%lat tot itmul*
.u! $e i,a $!at !e oameni de %ioroul Sini' Te/eu a !le$at iar* .rumul $tre )tena
du$ea !e malul mrii' deau!ra unor t(n$i dre!te' !r!tioae' #i la !oalele lor marea e
/"(r$olea gem(nd' "uind $um!lit*
A2
)i$i -lduia un rege numit S$iron* El !retindea' dre!t !lat' $elor $are tre$eau !rin
lo$urile lui' ,l !ele !e !i$ioare* (n $(nd $ltorul e a!le$a ,l !ele' S$iron (i da un
0r(n$i #i,l !r"lea (n mare* (n a! "ie&uiau ni#te 0roa#te &etoae enorme #i %lm(nde* Iar
!rea$runtului S$iron (i !l$ea mn(n$e numai 0roa#te &etoae* Pentru $a 0roa#tele
ai0 $arnea mai %raged' mai 0un' el le -rnea $u oameni' $u 0ie&ii tre$tori $e,i arun$a
(n "aluri*
)#a a,n$er$at S$iron ,l a/"(rle #i !e %iul !rin&eei din Tre/ena #i,al /eului Poeidon* .ar
el' 0g(nd de eam $ nu,i lu$ru $urat' ,a !rin 0ine de gle/na !e $are i,o !la rului
rege S$iron #i' $(nd l,a,m0r(n$it' Te/eu ,a &inut tr(n* )!oi ,a ridi$at #i' lu(nd "aul de
aur' unde,i !la !i$iorul' i l,a tr(ntit (n $a!*
In lu!ta,n"er#unat' $are ,a dat !e &rm "reme de dou /ile' S$iron a %ot (n%r(nt #i
arun$at (n mare 0roa#telor ,l mn(n$e*
.re!tatea ,a %$ut 4***
+i ,a lu!tat' !e urm' Te/eu #i $u al&i regi la %el de nemilo#i***
Cea de !e urm lu!t a dat,o $u Pro$ut' !e malul unui r(u $e
e numea Ce%i*
Pro$ut' tot un t(l-ar' !(ndea ade !e $alea $e du$ea !re )tena*
C(nd "edea un drume&' (l o!rea du#mno 3
, Cum (ndr/ne#ti tre$i !e !laiurile atea' %r de "oia mea 5
.rume&ul e o!rea #i (#i $erea iertare* (i druia a"erea' #i -ainele' #i $arul' 0a,i mai
%gduia #i !lat' mai t(r/iu' doar ,l lae
$u "ia&*
Pro$ut era (nalt #i,a"ea o %a& neagr' !roa' (n$runtat* Cum nu !ieri de !aim #i
$um nu,i $er#e#ti lui Pro$ut
(ndurarea 5
.ar el nu e,ndura***
, Uite' mai rotea Pro$ut' $u "o$e tuntoare' $a te iert' te $ul$ !e a$et !at de,aram*
.a$ e#ti lung $(t !atul' te la #i
!o&i !le$a***
Cltorul' rmanul' tremur(nd' e $ul$a !e !atul de aram' (n rar e,nt(m!la %ie de,o
mur $u !atul lui Pro$ut*
+i $(nd era mai lung' (i tia $u,o e$ure !i$ioarele #i $a!ul 7 #i $(nd era mai $urt' /i$ea
$,l alunge#te' /dro0indu,i o de o
$u un $io$an de,aram*
.ar' iat $ a$uma tre$ea !e l(ng r(u !rea"eelul Te/eu*
Pro$ut (i are,n %a& $,un rget' #i,l o!re#te 3
, Stai 4 Nu te mai mi#$a 4***
+i,i !une $e dore#te* S e lungea$,n !at' $a el ,i ia
mura*
Net(nd (n de "or0' Te/eu (i are,n !ie!t #i,n$e!e,o lu!t
grea $u uria#ul Pro$ut*
Se lu!t ei trei /ile* )lune$,n Ce%i* Se "(r !rin nmoale* Se 0at* Se ru$e$* )2ung din
nou (n iar0 #i' !(n la %(r#it'
A3
Pro$ut' $u toat %or&a uria# $e,o a"ea' a tre0uit re$unoa$'1 (n %a&a lui Te/eu' $ ete
0iruit* *
Eroul (l ile#te e ur$e !e !at' ,i ia #i el mura' a#a !re, $um o lua #i Pro$ut' de,
o0i$ei*
Patul' de 0un eam' era $u mult !rea mi$ !entr,un uria# $a el' #i,atun$i Te/eu ridi$
a0ia lui tioa #i,1 !inte$ !e mi2lo$'4 $a ,l %a$ mai $urt*
)t%el ,a tin din "ia& #i ultimul t(l-ar $e $-inuia drume&ii9 !re !or&ile )tenei*
)u/indu,e "etea $ Pro$ut a !ierit' ,a adunat mul&imea 32 0r0a&i' %emei' $o!ii* To&i
erau %eri$i&i $ au $!at de groa/a uria#ului Pro$ut*
)!oi' (n$on2urat de un alai mre&' Te/eu ,a (ndre!tat $tre tem!lul lui ;eu' a%lat $-iar
l(ng r(u*
Vrae !e drum (nge #i nu !utea intra $u tru!ul !(ngrit (nG ora#ul )tena*
.u! legea tr"e$-e' Te/eu #i,a !lat tru!ul #i,a "(r#it trei lu20e $erute du! datini #i
,a !uri%i$at?* )$um' !uri%i$at' !utea $al$e !ragul tatlui ado!ti"' al regelui Egeu' (n
ora#ul )tena@*
Te/eu ,a (n$runtat !u&in au/ind r(ul* Nu le,a r!un (n nimi$' $i ,a,ndre!tat mai
l(ng tem!lu' unde era un $ar $u 0oi* In $ar e adunae !iatr #i marmur* .e2ug(nd 0oii
$u iu&eal' el a,n#%$at (n 0ra&e $arul* I,a %$ut "(nt #i l,a /"(rlit' $a !e o minge' !ete
tem!lu*
S!eria&i' $ul!torii au %ugit $a ni#te ie!uri !rin )tena' tem(n,du,e $,i !a#te moartea* (n
%l$ul din Tre/ena a r( #i #i,a "/ut de drum*** #i' (ntre0(ndu,i !e unul' !e,altul' iat,l
a2un degra0 #i la !alatul lui Egeu*
(n "remea ata' regele Egeu !rimie (n !alat !e,o "r2itoare' de!re $are "om mai "or0i,n
alte !o"e#ti* Numele ei era 1edeea* Ea (i %gduie lui Egeu , $am g(r0o"it de ani #i lu!te
, $,o ,i (ntoar$ tinere&ea*
Egeu e tot temea $ Pala' %ratele u' (i "a lua tronul* Ca e a!ere de Pala #i $ei
$in$i/e$i de %ii ai lui' "roia %ie iar "oini$* .e,a$eea e #i (n"oie o !rimea$ !e
1edeea' $are #tia at(tea "r2i #i (i !uee $,l "a %a$e' la tru! #i %ire' $a atun$i $(nd
* a"ea dou/e$i de ani*
Cine n,ar "rea %ie t(nr' $(nd o0oeala 0tr(ne&ii (l (n$o"oaie
!re !m(nt 5
Intrarea (n )tena
Soarele' Helio $u %a&a lui (m!ur!urat' $a un di$ ro#u' de aram' e $o0ora (n a!a mrii
, du! $redin&ele tr"e$-i , la $eaul $(nd Te/eu' %iul !rin&eei Etra' intra $u !aul igur (r
)tena* Ce,i dre!t (n , !re $(t ne !un !oe&ii , ni$i $-i!i3 u' ni$i toat (n%&i#area nu,l
artau $ ete un erou* +i at !entru $ Te/eu era %rumo #i deli$at $a o %e$ioar* Prul i
negru , tr(n altminteri (n $on$i' nu,l (m!iedi$e (n lu!t , #i,l lo0o/ie de,at dat' (n
"aluri lu$itoare' !ete umeri* Purt( o -ain lung' ioni$' (n %alduri* Iar $u o$-ii i
al0a#tri $er$eta toate $ldirile mre&e din )tena*
To$mai tre$ea !rin %a&a unui tem!lu $e e /idea (n $intea lui )!olo* 1ai mul&i arti#ti'
$are $io!leau (n !iatr $-i!uri de /ei' "/(ndu,l !e Te/eu $ tre$e $u !aul gra&io' au
(n$e!ut r(d (ntre d(n#ii 3
, Pri"i&i $olea 4*** Wta,i 0iat 5***
, Ka nu' i,o %at 4*** Voi nu "ede&i $ are !rul lung #i de%$ut* ,l "ad lumea 5*** Iar
-aina lui (n %alduri e t(r#te #i mtur tot !ra%ul de !e uli&i***
AL
Egeu (#i de$o!er %iul
.ar' (ntre tim!' oie la !oarta regelui Egeu "oini$ul t(nr din
Tre/ena*
, Cine e#ti tu 5 (l (ntre0ae o tra2 !e Te/eu* .e unde "ii 5
, S(nt un drume&* Soe$ din Creta* +tiu #i $(nt* Vreau ,l de%t !e regele Egeu'
rotindu,i "eruri #i $(nt(ndu,i imnuri*
, )tun$i' trine' $al$,i !ragul 4*** /iee tra2a !re drume&* Te/eu intrae (n !alate #i e
!le$ae regelui #i' du! datina $ea
"e$-e' 0tr(nul rege (l !o%tie !e oa!etele u la ma' ne(ntre,0(ndu,l $ine ete* +edeau
la ma el' 1edeea #i t(nrul a0ia oit* In 1edeea' $u !uterea de "r2itoare $e,o a"ea'
a%lae $ era Te/eu* +i e temue $ 0tr(nul , de,o #ti $ i,a "enit %e$iorul , nu e
le!ede de ea* .e,a$eea,i tre$urae lui Egeu' (n #oa!t' $ t(nrul $e ta la ma era un
$riminal trime de %ratele u' Pala' ,l omoare* Ka,i mai ddue' !e %uri#' #i,un u$ ,l
toarne lui Te/eu (n "in* Un u$ %$ut din %loare de $u$ut' $e u$idea
%ulgertor*
Egeu' (n!im(ntat' um!lue $u "in !o$alul lui Te/eu' #i,n el
turnae u$ul de $u$uta*
A?
To$mai atun$i %e$iorul Etrei $oee a0ia de la 0r(u' ,#i taie o 0u$at de %ri!tur' din
-al$ile de $arne de !e ma* V/(nd a$eat a0ie' Egeu trigae tare 3 , Stai 4*** Nu or0i
din "in' 0iete*** +i,#i arun$ae o$-ii !re andale*
, Tu e#ti Te/eu' /iee el' %e$iorul oa&ei mele' Etra* Te re,l $uno$* Por&i (n !i$ioare
andalele $e le,am a$un u0 t(n$' a$uma #ai!re/e$e ani* +i a0ia trlu$itoare' !e
$are,o &ii (n m(nQ e a mea* 1edeea' "r2itoarea $ea -a!(n' m,a !u la $ale (&J dau
otra"*** >ugi' "r2itoare 0letemat*** >ugi' $(t nu !un &i e toarne !e g(t !o$alul $u
$u$ut***
+i,a i/gonit,o !e 1edeea* L,a tr(n la (nu,i !e Te/eu #i a,n,2 $e!ut ,i !o"etea$
de!re Pala $ uneltie ,l u$id*
, (n $urte, to$mai "etitori $are mi,anun& de!re Pala $ ,a !ornit $tre )tena $u $ei
$in$i/e$i de %ii ai i 4*** a !u 0,9 tr(nul lui Te/eu* Tu $e g(nde#ti 5 Putem noi oare ,i
(n%runtm' ,i alungm 5***
, 6' tatl meu' a /i %l$ul* .e "reme $e,am a2un ai$i' %ii 0un #i la,mi mie $intea
m lu!t ingur' ,i (n"ing***
>r a a#te!ta r!unul' Te/eu' tr(ng(ndu,#i armele (n !ri!'4 a !rit (ndat maa #i a
!ornit ,nt(m!ine du#manul*
S,a dat o lu!t $r(n$en l(ng )tena* >iii $ei ri ai un$-iuluiG u Pala ,au !regtit ,l
(n$on2oare #i ,l lo"ea$ din treiG !r&i*
In Te/eu , a$i trg(nd $u ar$ul' a$i,n%ig(ndu,#i lan$ea (n "r2ma#i' tind $u a0ia' i/0ind
$u g-ioaga , ,a lu!tat "ite2e#te4 #a!te /ile #i #a!te no!&i***
La $a!tul $elor #a!te /ile' ni$i un "r2ma# nu mai tria* ErauG $u to&ii,ntin#i !e ruguri*
Iar %emeile,i 0o$eau*
, Tria$ t(nrul de la Tre/ena 4*** S %ie !reamrit (n "e$i 4*** triga mul&imea,nu%le&it'
mirat de,ndr/neala mare2 #i de !uterea lui Te/eu* .ar n,ar !utea tot d(nul' oare'
$a!e lumea #i de taur 5 .e taurul adu din Creta' odinioar' de Hera,2 ele' din ordinul lui
Euriteu 5***
, Vor0i&i de taurul !e $are l,a $o Poeidon dintre "aluri 5
, .e el "or0im* )$um e li0er #i !utie#te )ti$a' mai ale $(m!ul 1araton*** Nu "rei ,l
r!ui tu' "oini$e 5***
, Kine , am (n$er$ 4 a !u Te/eu*
+i a !le$at !re 1araton' !e unde "ie&uia (n "oie taurul /eului Poeidon*
) dat $u el o lu!t d(r/* L,a !rin de $oarne 7 l,a !le$at $u %runtea al0 (n &r(n' #i du!,
a$eea l,a,n2ung-iat' $!(nd lumea de (n$,un montru*
A@
Ple$area (n inula Creta
Venind Te/eu iar (n ora# , du! o 0iruin&,at(t de mare , ,a $am mirat $ atenienii nu e
(n%l$rau delo$* Nu,l a!lauda a!roa!e nimeni* Ka' dim!otri"' era 2ale* >emeile !l(ngeau
(n -o-ot l(ng !alatul lui Egeu* Iar 0r0a&ii' $u m(-nire' $tau !re
ele #i t$eau*
, Ce ,a,nt(m!lat 5*** .e $e,i at(ta trite&e (n ora# 5 l,a,ntre,
0at d(nul !e tatl ado!ti"' Egeu*
+i regele' !lin de durere' i,a !o"etit $ mai de mult "enie la )tena %iul regelui 1ino de
la Creta , $a ia !arte la ni#te $on$ururi* +i la $on$ururile a$elea' %iul lui 1ino'
lu!t(nd tra#ni$' i,a 0iruit !e to&i %l$ii $are ,au (ntre$ut $u el la 2o$urile din )tena*
, )tun$i' 0eat de u$$e' %iul regelui 1ino a 2urat tare $tre !rieteni $ ete gata
do0oare #i taurul din 1araton* Taurul al0 al lui Poeidon' r!u a$um de tine 4 a !u
0tr(nul rege lui Te/eu* Numai $ !lanul u' %$ut $u u#urin&' a dat (ndat gre#***
, Taurul l,a u$i' !eemne 5
, .a* L,a u$i*** L,a luat (n $oarne* +i $a !e,o /drean& l,a !urtat !(n a!roa!e de )tena***
)2un ai$i' l,a arun$at doar $a ,l $al$e (n $o!ite*** #i 0ietul t(nr a murit***
, Iar "oi l,a&i (ngro!at' %ire#te***
, L,am ar !e rug #i l,am $intit*** .ar 1ino' regele din Creta' au/ind "etea' a "enit $u
arme* Ne,a aediat #i ne,a lo"it' /i$(nd $ noi (ntem de "in*** Noi l,am trimi la
1araton*** Iar ;eu' $e &inea $u 1ino , #tii doar $ el (i e %e$ior 4*** , ne,a trimi %oametea
#i $iuma* (n a$et %el am %ot (n%r(n&i*** #i' dre!t tri0ut !ltim $u 2ale' (n %ie$are an' lui
1ino' #a!te 0ie&i #i #a!te %ete***
, Ce %a$e el $u a$e#ti tineri 5
, Vai nou 4 a grit Egeu* Pe to&i (i "(r,n la0irint A' un !alat mare de la Cnoo' $u /e$i'
ute de $oridoare' de unde nu mai !ot ie#i*** )$olo (i %(#ie,o %iar*** 6 %iar /i 1inotaur'
$e,i de la 0r(u (n 2o $a omul' iar de la 0r(u (n u e taur***
, .a$,i a#a' d,mi "oie' rege' !le$ #i eu $(nd dai tri0utul' #i ,l (n%runt !e 1inotaur*
So$ot $ am ,i "in de -a$ #i am $urm a$eat $rim' !e $are,o "(r#e#te 1ino
au!ra tinerilor no#tri*** R
, Nu* Nu !le$a 4*** a !u 0tr(nul* Nu !ot mai $ondu$ )tena' de$(t a"(nd !ri2inul tu*
Po"ara anilor m,a!a #i %or&ele
AA
mi ,au leit* Te,am a#te!tat at(ta "reme' #i "rei iar m !re#ti 5***
, N,ai team' tat drag*** )$ult*** (m0r&i#ea/,m mai 0ine' de 0un rma***
+i $um la &rm era trirema gata !ornea$,n larg' Te/eu ,a du (nt(i (n tem!lu #i,a adu
2ert%e )%roditei' i,a tr(n a!oi !e $eilal&i tineri' $are al$tuiau tri0utul' #i le,a grit "oio
a#a 3
, Veni&i $u mine' n,a"e&i %ri$ 4*** I,am adu 2ert%e )%roditei #i m,am legat o lu2e$
(ntotdeauna du! !la$' da$ #i ea o ne,a2ute* Puterea dragotei (ntre$e' de,at(tea ori' !e,
a altor /ei* E $ea din urm oar' !rieteni' $(nd !lea$ tineri din )tena* Iar noi ne "om
(ntoar$e,a$a' (n"ingtori #i nto#i***
, .a$ te,ntor$i $u 0iruin&' !ui triremei !(n/e al0e' a rotit regele Egeu* )$uma iat,
ag&ate !(n/e de doliu' u' !e t(l!i* +i eu' de at/i (nainte' !re de!rtri am
!ri"e$*** Te,oi a#te!ta #i /i' #i noa!te' ,mi "ii' 0iete' (na!oi***
, Prea 0ine' tat*** #i' #tii' la,na!oiere' !(n/a neagr "a %i $-im0at de $(rma$i $u !(n/a
al0,a "eeliei*** )dio*** Voi "eni $ur(nd*
La /eul mrilor' Poeidon
)#a !le$at,au' $tre Creta' Te/eu #i $eilal&i atenieni 3 #ae 0ie&i #i #a!te %ete* )u !lutit
mult' !e mri enine #i !e %urtuni' dar au a2un***
+i intr(nd (n ora#ul Cnoo ,au du de,a dre!tul la !alatul lui 1ino $el ne(ndurtor*
1ino #edea !e,un tron de !iatr' (ntre $urteni' #i l(ng el era o %at %rumoa' dul$e #i
duioa' $e )riadna e numea*
, Voi (nte&i 5 a gluit 1ino' $er$et(ndu,i !e atenieni*
, Noi (ntem 4*** i,a r!un Te/eu*
, Ple$a&i," !e le!e/i %runtea 4***
, Nu "rem' $$i noi nu (ntem $la"i 4*** a dat din nou r!un Te/eu*
,8 6 "edem' $(nd "e&i a2unge a$olo'2o' (n la0irint*** Iar !e una dintre %ete*** !e ea*** %#i,
a artat $u m(na !e o $o!il' Eri0oia= !e ea o iau de oa& eu' !entru trei /ile* .oar at(t* Pe
urm*** Ha 4*** )m ,o u$id*** V,o trimit tot (n la0irint***
, S n,o 2igne#ti !e Eri0oia' a /i Te/eu $u (ndr/neal* Ete %e$ioar ne,ntinat #l,i %ii$a
regelui 1egarei*
A8
, Tu $um $ute/i' mi' 0ietane' ,mi tai a#a tru%a# (n %a&5 Eu nu (nt rege $a ori$are' $i
(nt %e$ior de olim!ian***
, +i eu (nt tot la %el $a tine' a !u Te/eu' %r de team' $$i tat 0un (mi e Poeidon***
, (&i e Poeidon 5** Ce min$iun 4*** .a$,i a#a' a/"(rl (n "aluri a$et inel $u !iatr $um!*
Tu ri (n mare #i te du la /eul a!elor' Poeidon*** #i &i,l dea el (na!oi* .e nu,l adu$i' (&i
rete/
$a!ul***
, 1 du$' #i am ,&i do"ede$ $ (nt %e$iorul lui Poeidon* Tu !o&i m u$i/i' de "rei'
dar nu ai dre!tul m inul&i***
)#a a !u Te/eu' "oini$ul' #i ,a #i re!e/it (n mare* )!a a %$ut "lurele #i l,a,ng-i&it
(ntr,o $li!it*
, S,a du' #i nu "a mai "eni 4** a gluit regele 1ino*
, S,a du 4*** S,a du %rumoul t(nr* 6 tat' e#ti !rea nemilo 4*** a (n$e!ut -o-otea$
ginga#a %at a lui 1ino*
C$i )%rodita , $are,i da !ri2in lui Te/eu' %iind$,i 2urae ,o lu2ea$ , (i inu%lae
)riadnei o dragote nemrginit !entru !rea$-i!e#ul erou*
1ino ,a ne$2it' deigur' "/(nd $ %ata' )riadna' e,ndrgo,tit de Te/eu' #i,a !orun$it 3
, )m te !ede!e$' #tii' %!tur %r ru#ine' (ndrgotit de un $la"' $e /a$e,a$um
!e %undul mrii' %(#iat !oate de
re$-ini***
)t(ta $' (n a!a mrii' $(nd e /"(rlie $u $ura2' Te/eu im&ie $ e !rin de $ine"a
ne$uno$ut* Era Triton $el montruo trimi de tatl u' Poeidon' ,l ia $u ine !e
Te/eu* +i' !(n,a,#i da mai 0ine eama de $e e !etre$ea $u el' Te/eu "/ue,n %a&a a un
!alat mare' de $le#tar* )i$i' !e,un 2il& (nalt de aur #i !ietre $um!e' ta Poeidon* Iar l(ng
el e a%la dal0a #i minunata lui o&ie*
, 6' $e %rumo e %iul tu 4 a !u /ei&a )m%itrita* Ce "oini$ e 4 Par$,i un /eu*** S mi ,
adu$ o $unun***
Trei nim%e ,au #i re!e/it (n tinuitele $mri #i au adu t,!(nei lor $ununa $ea mai
mietrit' din aurul $el mai $urat' #i ea i,a !u,o !ete !lete 3
, S,o !or&i $u %al' %iul meu 4***
Iar Poeidon !orun$ie (n at "reme unor !e#ti a%le unde e inelul !e $are,l arun$ae
1ino' #i i l,a,ntin' d(ndu,i (n"& 3
, I&i dau a$et inel de aur* Cu el tu !o&i do"ede#ti $ mama ta mi,a %ot o&ie*** #i tu mi,
e#ti %iu' ai$i' (n a!e*** (n !e &rmuri &i,e ,Egeu' 0tr(nul "redni$ din )tena*** +i (n$
"reau ,&i !un' Te/eu 3 !e "iitor te %ere#ti $a/i $um"a (n a!a mrii* Numai o dat
!o&i $!a* ) doua oar' ni$i Triton' ni$i )m%itrita' ni$i $-iar eu nu mai !utem ,&i
al"m "ia&a***
A9
>$(nd un emn $tre Triton' a!ele ,au (n"ol0urat* .in o$-ii lui Te/eu ,au tin !alatul
mare' de $le#tar' nim%ele mrii nereide' /eii' !e tronul lor de aur' #i totul $e,i (n$on2ura***
#i ,a "/ut din nou !e $oat*
Tinerii (nt al"a&i
1ino !ri"ea #i nu $redea*** Te/eu (i (ntindea inelul' #i )riadna' !r0u#it 2o' la
!i$ioarele lui 1ino' !l(ngea* Pl(ngea' dar nu de !aim* .e 0u$urie -o-otea 4
, Ve/i' tat 5*** Ve/i $,i %iu de /eu 5***
.ar regele a luat inelul #i m(nio a !orun$it $a,n diminea&a urmtoare Te/eu #i $eilal&i
atenieni %ie,n$-i#i (n la0irint*
)t(ta $ (n tim!ul no!&ii' %ii$a lui 1ino' )riadna' ,a tre$urat (n $mru&a unde l#luia
a$ela $are /idie la0irintul' un ar-ite$t numit .edal*
, .,mi a2utor 4*** i,a grit d(na* .,mi a2utor ,l $a! de moarte !e t(nrul iu0it de
mine* )2ut,m' %ii 0un' .edal 4***
)$eta a,n"&at,o,n tain ,i dea "oini$ului Te/eu un g-em $e"a mai gro de a&* S,i
dea #i un !umnal tio*
>ata ,a %uri#at !rin 0e/n #i' d(ndu,i dragului Te/eu g-emul de a& #i !umnalul' ,a,ntor
ti!til (n (n$!eri*
S!re diminea& i,au luat $la"ii !e ateniend' mai mult (n 0r(n$i' #i i,au (m!in (n la0irintul
unde ttea (n%ometat !reaodioul 1inotaur*
Te/eu a !rin $-iar la intrare' de,un t(l! al !or&ii' un $a! de a&' #i $a nu e rt$ea$
!e $oridoarele,n$(l$ite' a (n$e!ut de%#oare g-emul $el gro' !e,unde mergea*
.eodat le,a ie#it (n $ale (ngro/itorul 1inotaur* Te/eu #i,a ridi$at !umnalul #i' $(nd
di-ania a$eea ,a re!e/it !re,atenieni' %l$ul l,a (m!un (n $oat* >iara ,a,ntor
mugind !re el*
To&i erau (nlemni&i de !aim* Numai Te/eu' $ute/tor' l,a a!u$at !e 1inotaur de,un $orn
#i l,a &inut a#a' lo"indu,l %r (n$etare (n o$-i' (n $oate' au (n !ie!t' #i %iara $are m(n$a
oameni ,a !r"lit rgind $um!lit8*
Tinerii ,au !ornit ar (n $-ioteFde 0u$urie* L,au rutat !e,n"ingtor #i' urmrind
%irul de a& de%#urat !rin la0irint' au ie#it to&i' te%eri' a%ar*
S,a,n$in a!oi o -or mare* 6 -or nemai!omenit' $u $-iote de 0u$urie' de $are ,a
"or0it mult tim! #i,a %ot $(ntat de ae/i9*
* 4
9793X9 * i
8E
C(t tim! ,a tot dan&at a$olo' Te/eu ,a (n&ele' !eemne' $u %ata regelui din Creta #i' $-iar
(n noa!tea urmtoare' %ata lui 1i,no' )riadna' ,a tre$urat !e neim&ite !(n la &rmurile
mrii* )i$i o a#te!ta Te/eu* Iar tinerii $e,l (no&eau !reer $u gra0 mare toate
$or0iile lui 1ino* Numai trirema atenian e legna (n$ !e "aluri*
+i,a#a' !re$um !une legenda' ei au !le$at neting-eri&i*** Te/eu #edea "eel la $(rm #i,n
0ra&e (#i &inea iu0ita* Iar ea' ne!u de %eri$it' $ta duioa,n o$-ii lui*
.ar /eii (nt gelo#i !e oameni* In $alea lor ,a i"it /eul 0e&iilor detr0late' .ionio' %iul
lui ;eu* Nu l,a "/ut de$(t Te/eu' #i tot doar el a au/it glaul a$etui /eu' rotind 3
, >ata lui 1ino' )riadna' e -r/it' din 6lim!' ,mi %ie oa& numai mie*** C-iar
)%rodita ,a,n"oit* .e$i tu $at ,o !re#ti' %$(nd !o!a' a$olo,n NaFo' inula $e e
"ede,n /ri* .e n,ai la#i $o!ila,n NaFo' $a ,o iau eu' nu,&i mai "e/i $aa' ni$i tu' ni$i
o&ii ti de drum*** !entru $ " !re%a$ (n 0roa#te***
+i /eul "inului' $u tirul' a %$ut emn de,amenin&are $tre to&i tinerii,atenieni*
Te/eu a2urY2e regele )tenei
Te/eu' $u!rin de de/nde2de' a $tat $tre o&ii i* >gduie ,i adu$ te%eri #i nto#i
la ei a$a*
*'Eu i,am $!at de 1inotaur' #i,a$um tot eu ,i nimi$e$ 5 I,a*#tea!t mame,nl$rimate*
)m oare dre!tul ,i u$id 5 Tre0uie ,mi 2ert%e$ iu0ireaD*
Cu moartea,n inim,a lat,o !e )riadna lui (n NaFo , !e $(nd dormea' la mie/ul no!&ii ,
#i el' uindu,e $u $eilal&i' iar' (n trirem' au %ugit1E*
C(nd ,a tre/it !re diminea&' %ata lui 1ino a !l(n mult %uga iu0itului Te/eu* .aiL /eul
"inului ,a,n%&i#at !lin de !lendoare #i a $erut,o de o&ie* Ea n,a,ndr/nit ,i tea,
m!otri"' #i nunta ,a %$ut !e lo$* )t%el !rin&ea )riadna a de"enit #i ea /ei&* .e#i (n
u%let , $um e !are , l,a !trat "e#ni$ !e Te/eu*
(n "remea ata atenienii' !urta&i de "(nturile 0une' !luteau mereu' neoteni&i' #i e,
a!ro!iaer de,)tena*
)t(ta doar $,n tul0urarea $e,i $u!rinee' !rind,o !e )riadna' ei au uitat dea 2o
!(n/a neagr' de doliu' $e era !rin de $el mai,nalt $atarg*
82
Egeu' $e,i a#te!ta !e $oat' "/(nd $ !(n/a nu e al0' a o$otit $ au !ierit to&i tinerii
!le$a&i (n Creta* C a !ierit de$i #i
Te/eu*
(ndurerat !rea mult' 0tr(nul ,a arun$at (n a!a mrii* Iar "alurile l,au i/0it de t(n$ile din
&rm' /dro0indu,l*
.e,atun$i #i marea' unde el #i,a %(r#it "ia&a' a luat numele de
Egeea*
C(nd a a2un Te/eu !e &rm #i a a%lat $e ,a,nt(m!lat' a "rut #i el e omoare* (n
mul&imea adunat l,a du $u ila la !alat*
L,a,n$ununat #i i,a grit 3
, Tu ne,ai $!at de,at(tea %iare #i de tri0utul ru#ino*** .e
a$eea te alegem rege*
Te/eu nu ,a (m!otri"it* ) rma rege (n )tena* .ar a trimi un $ar ,i "in mama a'
Etra' din Tre/ena' nu mai %ie,at(t de ingur' de trit #i de nem(ng(iat*
+i mul&i arti#ti de la )tena' din )rgo au din alte !r&i' au (n$e!ut dltuia$ au
!i$te/e toate,nt(m!lrile a$etea*
Pierderea )ntio!ei
Te/eu n,a %ot ni$i$(nd un tr(nda"' !re$um e #tie $ (nt regii* C(t a domnit el (n )tena n,
a !ierdut "remea la o!e&e' $i ,a,n,o&it $u al&i "ite2i #i a !ornit !re Calidon' unde a %ot
o "(n,toare "etit,n lumea de,alt dat* Pe urm a !le$at $u Iaon #i,argonau&ii
gea$ l(na 0er0e$ului de aur 1G*
)lturi de $ellalt "oini$' %iul )l$menei de la Te0a' ,a du (n &ara ama/oan' !e &rmurile
1rii Negre* Iar ama/oanele' (n"ine' au tre0uit lae !rad 0iruitorilor !e m(ndra #i
!rea%rumoaa )ntio!a*
Hera$le' "r(nd ,l r!ltea$ !e !rietenul de la )tena' i,a,n$u"iin&at ,o ia $a $la" !e,
a$eat %ii$ a lui )re' ora
reginei Hi!olita*
(n Te/eu' $um a&i a%lat' era #i $-i!e#' #i "oini$* Era' $um (l $(ntau ae/ii' $u %runtea lat #i
enin* N,a"ea tatur -er$ulean' (n era mai gra&io*
+i ea' %rumoaa )ntio!a' de#i %uee luat !rad' ,a,ndrgo,tit de,n"ingtor* +i el de ea*
(n a$et %el' ,a %$ut nunta la
)tena*
)u mai tre$ut' !une !o"etea' un an (ntreg' 0a #i mai 0ine*** #i' din iu0irea ata mare'
$are,i lega !e am(ndoi' ,a n$ut un %e$ior 0lai' numit de mam Hi!olit*
@
83
Numai $ (n !u&in "reme' o#tirile de ama/oane , nemul&umite $ )ntio!a %uee luat de
Te/eu , au !ornit mar#ul !re )tena* Ele au (n$on2urat ora#ul #i i,au ilit !e atenieni e
retrag !a $u !a' !(n !e,)$ro!ol* )$olo i,au aediat $(te"a luni*
Li!i&i de -ran' atenienii' (n %runte a"(ndu,l !e Te/eu' !orneau din $(nd (n $(nd la lu!t #i
ata$au $olina lui )re 12' unde tteau de luni de /ile teri0ilele ama/oane*
Pe l(ng o&ul u lu!ta' $a re!ing !e,ama/oane' (n#i regina )ntio!a* .a* Ea ,
a$eea $e %uee (n"in de elini' dat $a !rad lui Te/eu , lu!ta a$uma nu %ie eli0erat
din $la"ie* Pentru $ ea uitae totul' !e $redin$ioaele,ama/oane #i "ia&a ei de,odinioar*
Nndrgotit !ete %ire' nu mai a"ea alt dorin& de$(t tea mereu alturi de !reaiu0itul
ei Te/eu*
.ar (ntr,o /i' e !o"ete#te $,a %ot o mare,n$ierare a$olo' !e areo!ag***
(n %runtea o#tii,ateniene' Te/eu lu!ta ne0iruit' #i l(ng el ta )ntio!a*
.eodat $(nteia/,o lan$e* Par$,i o %la$r,n "/du-***
6 ama/oan (l &intie $u (ndr/neal !e Te/eu*
Era , $(t %i %ot 5*** o $li!*** #i lan$ea l,ar %i nimerit* +i,atun$i*** )tun$i*** ;ei 4***
a$ulta&i 4*** ,a re!e/it (n %a&a lan$ei' $u !ie!tul gol' ea' )ntio!a*
Lan$ea i ,a (n%i!t (n !ie!t*
, Te/eu 4*** Eu mor*** a !u regina*
6$-ii ,au (n$e&o#at #i' $!(nd uli&a din m(n' a $/ut 2o' #o!tind u#or 3
, )i gri2 doar de Hi!olit 4***
Lu!ta a (n$etat !e dat* +i to&i r/0oini$ii ,au tr(n , #i ama/oane #i elini* )u (nl&at un
rug uria#* Pim0alele,au &i!at a 2ale #i tr(m0i&ele au unat tritul %(r#it al 0tliei*
Pa$ea ,a (n$-eiat' %ire#te' dar !rea t(r/iu*** mult !rea t(r/iu*** >rumoul tru! al )ntio!ei e
!re$-im0ae (ntr,o m(n ,, %ier0inte (n$ , de $enu#*** #i ama/oanele,au !le$at !re &ara
lor $ea de!rtat de l(ng Pontul EuFin*
Te/eu a rma trit #i ingur l(ng morm(ntul )ntio!ei*
6 uneltire a /ei&ei )%rodita
Ca m(ng(iere,i rmee numai mi$u&ul Hi!olit* +i el $re#tea u0 !ri"eg-erea tatlui u
#i a 0uni$ii' regina Etra din Tre,
/ena*
Cre$(nd mai mare' Hi!olit !rinee gutul "(ntoarei' #i tim!ul tot #i,l !etre$ea $olind(nd
$odrii de#i $a !eria' um0l(nd du! l0ti$iuni* .e,a$eea' d(nul e !le$a /ei&ei )rtemi'
%e$ioara $e o$rote#te "(ntoarea* +i' tot $a ea' nu "rea ,aud de legtura $ni$iei* Iar la,
m0ierile,)%roditei ta re$e #i ne!tor*
, ;ei&a )%rodita ete !rea de/m&at' /i$ea el' iar %iul ei' mintitul Ero' (#i 0ate 2o$ de
muritori' trg(nd ge&i la (nt(m!lare*** )- 4*** (nt 0emeti$i am(ndoi***
***+i' ori$(t ,au ilit /ei&a $are d !atima iu0irii #i %iul ei' ar$a#ul Ero' nu l,au $lintit din
-otr(rea !e $are,o luae Hi!olit de,a nu iu0i ni$i o %emeie* +i' u!rat ru' /ei&a a
-otr(t e r/0une* In a$et tim! 1ino murie* In lo$ul lui' !e tron' (n Creta "enie
rege .eu$alion*
, Vreau am !a$e $u Ve$inii*** #i,n !rimul r(nd $u atenienii' !uee noul rege,al Cretei*
Vreau e ting "e$-ea "ra20***
Ca e %a$,m!$$iunea' el a !ornit $tre )tena* ) tat de "or0 $u Te/eu #i l,a rugat
,i %a$ $intea #i !rimea$ de o&ie !e ora lui' numit >edra* 1ai tre0uie !u $
)riadna' (nt(ia oa&,a lui Te/eu' $u >edra #i $u .eu$alion' erau to&i %ra&i*
Te/eu a tat !u&in !e g(nduri*** .a$ !rimea ,o ia de oa&' !a$ea,ntre )ti$a #i Creta ,ar
%i tatorni$it de!lin*
(n0u#indu,#i dar 2alea' $e (n$ (l mai mituia' du! regina )ntio!a' Te/eu a,n$u"iin&at
$a nunta ai0 lo$ $(t mai $ur(nd'
) !u (n $ %a$e nunta' numai da$ %rumoaa >edra 2ur $ "a %i mam 0un %iului u'
$e,l do0(ndie odinioar $u,)ntio!a*
1ireaa a 2urat (n tem!lul /ei&ei Hera $,o %ie (ntr,ade"r o mam 0un #i' i!r"indu,#i
2urm(ntul' nunta (ndat ,a !ornit***
, Ei' iat $,a oit #i "remea ,l !ede!e$ !e Hi!olit' $are m tot neo$ote#te' a !u
/ei&a )%rodita' a%l(nd a$eat (nt(m!lare*
C-em(nd la ine !e ar$a#ul $el /0urtor' t(nrul Ero' i,a !orun$it ,#i !un,n ar$ geata
$ea mai otr"it #i ,o &intea$ !e mirea' um!l(ndu,i inima de %iere #i dragote
nelegiuit !entru %e$iorul lui Te/eu* Iar >edra ,a im&it' !e dat' (ndrgotit ne0une#te
de "(ntorul Hi!olit*
, Cum (l iu0e$ 4*** (#i !unea ea*
+i,n"eninat de geata !reau#urati$ului Ero' >edra' $u mintea rt$it' (l im!lora !e
Hi!olit 3
, Hai %ugim' l(nd uitate #i,)tena $ea $u $er enin' #i !e Te/eu' S ne arun$m !e o
trirem #i !lutim !re de!rtri , !(n la marginile lumii** S ne a$undem %eri$irea***
Hai' "ino' "ino' Hi!olit***
.ar Hi!olit' $u o$-ii,n %l$ri' o i/gonea' /i$(nd a#a 3 'T , >emeie %r de ru#ine*** Tu
!(ngre#ti tot $e,i mai %(nt 3 re!e$tul meu de %iu' #i $-iar iu0irea $e,o datore/i o&ului
tu*
8?
.e mai rote#ti doar un $u"(nt' $ot !alo#ul din $ingtoare #i $a !e,o %iar te u$id***
Iar >edra a,n$e!ut &i!e #i ,l 0leteme !e %l$u 3
, 6 4*** 1,ai 2ignit*** Cum m,ai 2ignit*** .ar !entru ata' Hi,!olit' ai !lte#ti #i tu $u
"ia&a***
+i,a alergat !(n la rege' ,a /"(rlit (n genun$-i' !e le!e/i' #i a trigat !re el' !l(ng(nd 3
, So&ul meu drag' t!(n #i rege' mi,a %ot dat at/i (ndur $ea mai amarni$ inult*
Uit(nd $(t (nt de $redin$ioa' neo$otitul Hi!olit m,a $on2urat %ug $u el' %!tuie$'
(n a$et %el' $ea mai gro/a" dintre $rime* R/0un,m' $$i alt%el mor 4***
)#a gria' min&ind anume' regina >edra' m(niat $ Hi!olit o alungae* )#a gria #i nu
#tia $ "or0ele i le #o!te#te' de %a!t' (n tain' la ure$-e' r/0untoarea )%rodita*
Tragi$ul %(r#it al lui Hi!olit #i,al >edrei
Lo"it $a de,o m$iu$,n $re#tet' Te/eu a rma nemi#$at un tim! detul de lung !e tronu,
i* El au/ea "or0ele >edrei* Vor0ele $e,l (n"inuiau at(t de tare !e %e$iorul $el mult !rea
drag' !e Hi!olit' #i totu#i nu,i "enea $read*
.ar >edra -o-otea a$olo #i,l im!lora $u glaul tin 3
, R/0un,&i oa&a' o Te/eu 4***
)tun$i Te/eu ,a ridi$at' !#ind (n$et !re malul mrii* 1ergea $a or0* Se $ltina* )2un
!e !runduri' a rotit 3
, Tat 4*** Poeidon 4*** Eu nu !ot ,mi !ede!e$ %e$iorul drag* Te rog !e tine* >
dre!tate #i lo"e#te,l !e Hi!olit !entru inulta odioa adu >edrei' oa&a mea 4***
To$mai gonea !e &rmul mrii' $tre 1i$ena' Hi!olit* El e ur$ae (ntr,un $ar* +i la $ar
(n-mae' /dra"n' doi $ai l0ati$i' $e,l du$eau $a "(ntul' e r$orea$ de 2arul $are (i
%rigea inima lui ne"ino"at*
Tatl nu ,a uitat !re el 7 dar (n $li!itele a$elea' din a!a mrii ,a i"it , !rin -otr(rea lui
Poeidon' la rugmintea lui Te/eu , un montru mare $(t un munte' $u #a!te $a!ete' trei
$o/i #i $u $ol&i lungi $a ni#te uli&i* Iar $aii ,au !eriat de el* Nea$ult(n,du,#i "i/itiul'
$aii ,au a"(ntat !e t(n$i #i' %r(m(nd (n 0u$&i $arul' l,au omor(t !e Hi!olit*
Regina >edra $e,l urmae !e o&ul u' Te/eu' !e &rm' "/(nd !e Hi!olit $u %runtea
%$ut &ndri' (ntre t(n$i' deodat #i,a "enit (n %ire* Vra2a /ei&ei )%rodita ,a rii!it*
8@
CVai' $e,am %$ut 4D #i,a rotit ea' tre$(ndu,#i mina !ete t(m!l #i' $u!rin de remu#$ri'
a (n$e!ut trige tare 3
, Nu 4 Nu,i ade"rat' Te/eu 4*** Hi!olit n,a %ot "ino"at* Ci eu' doar eu am %ot a$eea $are
l,am i!itit , #tii 4*** E'u' numai eu (nt ti$loaa 4***
) alergat $tre !alat 3 #i,a !u !e g(tul al0 un #treang* +i at%el' >edra #i,a dat moartea
$um!lit' !rin !(n/urtoare*
.in $er' /ei&a )%rodita "/ue totul #i /(m0ea* .orin&a ei e (m!linie* Pedea!a ei $/ue
grea*
E lene de,n&ele durerea $e l,a,n$er$at iar !e Te/eu*
6 4*** C(t l,a !l(n !e Hi!olit13***
Nnln&uirea din In%ern
.ar tim!ul $are tre$e !oart $u el uitarea' $el mai di"in 0alam* El #terge u%erin&a #i %a$e
rena$' t(nr #i "oioa' (n inim' !eran&a , dorin&a de,a tri*
.e$i' o$otind $urtenii $ !rea e lung amarul regelui lor' Te/eu' au (n$e!ut ,i !un' $u
"or0e i$uite' $ omul e o %iin& $e nu !oate tri doar (n ingurtate* I,au amintit $ n,are
ni$i un urma# !e tron* Hi!olit a murit* Cine o ,i ia lo$ul 5 )!Ki i,au !o"etit $ regele
din S!arta are o %at m(ndr' $e e $-eam
Elena*
Ka $-iar l,au (ndemnat mearg ,o r!ea$' $$i regele din
S!arta nu "rea ,o dea de oa& nimnui*
)$ult(nd glaul lor' Te/eu ,a -otr(t ,#i ia o nou oa&' ai0 un %e$ior* +i %iind$ i,
au "or0it de %rumue&ea %etei regelui din S!arta' ,a !regtit de drum*
C.e e at(ta de %rumoa Elena' $o!ilul $e ,o na#te "a %i la %el
$u eaD' a $ugetat Te/eu*
1erg(nd (n !e $ale ,a (nt(lnit $,un !rieten' rege !ete la!i&i' !e nume Piritou* +i el
"roia ai0 o oa&,n$(nttoare' !re$um
era Elena*
S,au (n&ele atun$i e a2ute,n lu!t' r!ind,o !e %e$ioar* S,o du$ la )tena #i ai$i ,
arun$e /arul* Cui or ,i $ad or&ii , ,o ai0 !e Elena* Iar $el $e,o $(#tiga,o (n a$et %el'
la or&i' ,l !ri2ine !e $ellalt ,#i gea$ o oa& tot la %el de %rumoa*
;i #i %$ut* Voini$ii' $um au $l$at (n S!arta' au a%lat !e Elena' $e to$mai dn&uia la ni#te
mari er0ri (n $intea lui )rte,mi* .(nd ei o lu!t grea $u oatea de la S!arta' au r!it !e
Elena* )u uit,o,ntr,un $ar #i,au du,o la )tena*
8A
Pe drum au tra la or&i* +i $el $e,a $(#tigat,o a %ot (nu#i Te/eu' regele din )tena*
:inga# era %ata' #i 0u$uria mare !e rege #i $urteni*** .ar rm(nea a$uma' !otri"it
(n"oielii' $a Te/eu ,l a2ute !e !rietenul la!it ,#i a%le o o&ie la %el de minunat*
Iar regele la!it i,a $erut lui Te/eu ,#i !rea$ oa&a' !rima /i du! nunt' #i
mearg $u el !e tr(mul lui Hade*
, Ce %a$em a$olo 5 l,a (ntre0at Te/eu*
, S,o %urm !e ne"ata lui Hade' Pere%ona*** #i mi,o %a$ regin (n &inutul la!it***
Nu ar %i "rut Te/eu ,#i !rea$ oa&a !rima /i du! nunt' #i,a!oi e $o0oare (n
regatul lui Hade* .ar n,a grit nimi$a* >$ue 2urm(ntul ,l a2ute !e !rieten' #i nu,l
!utea $l$a*
L(ndu,#i dar oa&a (n gri2a mamei ale' 0una regin Etra' Te/eu ,a (ndre!tat $u regele
la!it !re tr(mul lui Hade*
Printr,o !e#ter,ad(n$' $e e gea (n )rgo' au intrat (n In%ern 7 #i,au mer dre!t !re
!alatul mre&' de,argint' unde lo$uia /eul $el "e#ni$ mo-or(t*
, Ce "re&i 5*** Cum a&i intrat !e tr(mul a$eta' %r de "rerea mea 5 i,a,ntre0at' re$e'
Hade*
, Iat,am "enit la tine ,mi dai !e Pere%ona' ,o iau eu de o&ie 4*** a r!un Piritou* )m
!ri2in la ne"oie !e eroul Te/eu* .e$i nu,n$er$a' 0tr(ne' mi te,m!otri"e#ti* Noi #tim
ne lu!tm*** #i nu ne ete team de tine ni$i at(t***
+i,a (n$e!ut r(d*
Hade ,a m(niat !entru a#a,ndr/neal' dar $-i!ul i,a rma la %el de ne$lintit' re$e #i
mo-or(t*
, Kine 4 a gluit* .ar %iind$ a&i "enit !(n,n In%ern' la mine' " rog ta&i !u&in #i "
odi-ni&i !e a$el 2il& de !iatr***
Piritou' %r %ri$' Te/eu' !re"/tor , ,au a#e/at !e 2il&* .ar $um ,au a#e/at !e 2il&ul
%erme$at' au #i rma li!i&i* +i n,a !utut Te/eu ,#i alte mult "reme' $u tot /0u$iumul
u' tru!ul li!it de !iatr* Ka' l,a legat #i,n lan&uri /eul $el mo-or(t*
) tre0uit "in Hera$le (n In%ern' $a ,l eli0ere/e !e eroul Te/eu' mulg(ndu,l de !e
t(n$*
+i ,a (ntor a$a Te/eu' du! at(&ia ani*** Ca rege,a git (n !e,un du#man' 1eneteu*
Iar mama #i o&ia r!ite de !artani*
1(-nit ,a -otr(t e retrag,n S$ira' o inul %rumoa' "ie&uia$,n !a$e' dar #i,a$i
l,a urmat ura lui 1eneteu , $are tot e temea $ eroul Te/eu "a $ere,na!oi tronul* +i
!rintr,un "i$le#ug' Te/eu a %ot ur$at !e,o t(n$ de la S$ira* Iar de u' !rin trdare' el a
%ot !r"lit (n genunea de a!e* Eroul ,a i/0it $u %runtea a enin de $ol&uroae t(n$i*
.ar "alurile mrii l,au arun$at la &rm* Kra&ele lui "(n2oae' $e,au a!rat )tena' au r,
88
ma %r "lag' #i o$-ii i al0a#tri $er$etau mutrtori 6lim!ul
de!rtat*
6ameni ne$uno$u&i l,au adunat din a!e 7 i,au !u' !entru
odi-n' oaele (n morm(nt*
)i$i a tat' (n S$iron' uitat' detule "ea$uri' !(n $e a "enit un trimi al )tenei #i i,a a%lat
morm(ntul*
C(nd a "enit trimiul' un "ultur din "/du- ,a $o0or(t (n S$iron' $ormonind o mo"il $u
$io$ul u de %ier 8*
Te/eu' !uneau ae/ii' %uee luat (n la" #i %$ut emi/eu' !entru %a!tele ale' de /eii
olim!ieni' $um le $erue (nu#i t!(,nul mrilor' $e (i era !rinte*
S!(ndu,e mo"ila' !e $are e lae "ulturul din "/du-*' ,au git oeminte' l(ng ele
un !alo# #i,o lan$e a$u&it* 6emin,tele,a$etea au %ot due,n )tena* Iar !ete
morm(ntul $el gol' lat (n S$iron' a %ot /idit un tem!lu eroului Te/eu 1?*
Note
2* Te/eu o$u!a (n "e$-ile legende ale elinilor' alturi de Hera$le' un lo$ de %runte* )$e#ti
"ite2i' Hera$le #i Te/eu erau' dealtminteri' o$oti&i un %el de eroi na&ionali' adi$ ai tuturor
elinilor' !e $(nd to&i $eilal&i au mai mult $ara$tere regionale' lo$ale* >ie$are 0aileu dorea
e trag din,tr,un anumit erou' #i %ie$are &inut "roia e m(ndrea$ $u "ite2ii i*
Int(ra!lrile !rin $are tre$ Hera$le #i Te/eu (nt (n de multe ori aemntoare* Hera$le
era' 0unoar' %iul lui ;eu' #i Te/eu' %iul lui Poeidon' %ratele lui ;eu* )m(ndoi /eii e
(no&ier $u mamele $elor doi eroi' %r
de "oia a$etora*
2* Cel $are !o"ete#te "ia&a lui Te/eu' du! $(nte$ele "e$-i ale ae/ilor' ete $uno$utul
$riitor Plutar-' n$ut (n Keo&ia' $tre anul L@ al erei noatre' autorul "iarei lu$rri CVie&i
!araleleD' unde (nt e"o$ate #i alte %iguri itori$e' $a -i$urg' Solon' Temito$le' Peri$le
et$*
3* Pe temeiul a$etei legende' "oini$ul Te/eu ete #i el (n%&i#at de multe ori !e "ae #i (n
$ul!turi' 2iurt(nd (n m(n o m$iu$ au o g-ioag de aram , g-ioaga $u$erit de la
-ainul Peri%ete' %iul lui He%aito*
L* .e la numele montruoului Sini $red unii $ ar "eni $u"(ntul initru , $e"a au
$ine"a $are !ro"oa$ !aim' oroare* Ca #i Hera$le' Te/eu ete un nimi$itor al mon#trilor
#i ru%$torilor' $are 0(ntuiau odinioar lumea* In amintirea 0iruin&ei au!ra lui Sini'
$-iar !e lo$ul unde e /i$ea $ ar %i %ot el r!u' au %ot organi/ate' du! legende' de
(nu#i Te/eu' a#a,numitele 2o$uri itmi$e' (n $intea /eului Poeidon* Kiruitorii (n
$on$ururile la uli&' di$' alergri $u $arul au (n lu!te' erau (n$ununa&i $u ramuri "er/i'
de !in* Qo$urile a"eau' !are,e' "aloarea unui im0ol al lu!tei (m!otri"a rului*
?* Pare %oarte $urio $ mul&i dintre mon#trii do0or(&i de Te/eu erau
89
o$oti&i %iii lui Poeidon* )legoria !are $ "rea amintea$ de tim!urile a$elea $(nd
!Bm(ntul Eladei' /guduit de "ul$ani' e tot $utremura #i e !r0u#eau $oate au inule' (n
mare* Iar "alurile tul0uri n!deau !ete &rmuri #i !rduiau a#e/rile' nimi$ind !e
oameni* To&i a$e#ti mon#tri (ntru$-i!ea/ relele !e $are le !oate %a$e marea* Te/eu ete #i
el un %iu al lui Poeidon' de$i tot un %e$ior al mrii* (n mama lui ete Etra* <Etra e
t(l$uie#te !rin C$erul $el eninD*= :re$ilor le !l$ea !un $ !m(n,tul Eladei rrie
din mare' u0 $erul $el al0atru* Te/eu ete (n a$et $a/ im0olul !o!orului Eladei'
"ie&uind (ntre $erul al0atru #i enin #i marea ne%(r#it' $u "alurile ale "er/ui7 !o!orul
$are lu!t $u urgia naturii 3 $utremure' %urtuni' re"rri de a!e' !utiiri #i $u mon#tri
/mili&i (n a!ele marine* Ini&ial de$i' Te/eu a re!re/entat' $a #i Hera$le' %or&ele omene#ti'
$are 0iruie toate relele $e le tau (n $ale* 1ai t(r/iu' arito$ra&ii au im!u tran%ormarea
mitului u !o!ular (n a$ela de erou al arito$ra&iei gentili$e' #i a!oi $-iar al arito$ra&iei
%un$iare $la"agite' $e $(rmuia )tena* )t%el i,au atri0uit (m!r&irea !o!ula&iei (n trei
$lae <no0ili' agri$ultori #i meeria#i= #i -otr(rea $a toate %un$&iile tatului %ie o$u!ate
numai de no0ili* .e!re el e !o"etea $ intituie er0rile Panatenee' !oate $ele mai
mari #i mai %atuoae er0ri din Elada* In general' de mitul no0il al lui Te/eu ,a %oloit
mult arito$ra&ia $la"agit' $u $o!ul de a,#i (ntri t!(nirea au!ra !o!orului* Prin
legendele n$o$ite de!re el e ta0ileau a"anta2ele arito$ra&ilor*
@* (n tragedia CTe/euD' !oetul %ran$e/ Zuinault' din e$olul al MVll,lea <!e mu/i$ de
Lulli= ne $(nt oirea %iului Etrei #i al lui Poeidon' (n trium%' la )tena*
A* .e!re la0irint' un !alat $u multe $uloare (n$(l$ite' (n $are e a%la montrul 1inotaur' #i
de!re .edal' $ontru$torul u' e !o"ete#te mai !e larg (n legenda urmtoare*
8* S$ena a %ot /ugr"it' (ntre altele' !e un "a anti$' a%lat la mu/eul din Kerlin*
9* Hora de la Cnoo' du! 0iruin&a lui Te/eu' a %ot $(ntat de (nu#i Homer (n CIliadaD 3
CTineri a$olo #i %ete 0ogate (n 0oi o mul&ime
Qoa$,m!reun (n $er$ #i $u m(inile !rine deolalt*
>etele toate au ginga#e ro$-ii de in #i %l$ii
Kine &eute "e#minte $e $(nteie 0l(nd $a oleiul*
Ele au $on$iuri !e $a!' %rumoa !odoa0 de aur'
.(n#ii au 0ii de aur la $-ing de,argint at(rnate*
Qoa$ ei to&i* +i a$i,ndem(nate$i #i iute ,a"(nt
Hora (n"(rtind $a o roat $e,o mi#$' de,o,n$ear$ $u m(na,i
1e#ter olarul' a$i (n #iraguri e alt,m!otri"*
Lumea,ndeit (n$on2oar -ora $ea !lin de %arme$
8 CIliadaD , (n romBne#te de :* 1urnu' E*S*P*L*)*' 19??*
9E
+i e de%at !ri"ind* .e /ei luminat $(ntre&ul
;i$e din lir,ntre ei* +i,n "reme $e $(nte$ul un'
Se (n"(rte$ doi g-idu#i' e dau tum0a (n mi2lo$ul gloateiD*
1E* Nemuritoare ete o marmur $e o (n%&i#ea/ !e )riadna adormit' (n tim! $e atenienii
%ug* Pe %a&a (n$(nttoare a %etei ,a a#ternut un /(m,0et 0l(nd* ;(m0etul ei de %eri$ire*
Viea/' $u iguran&' la Te/eu* Iar !ri"itorul (#i (n$-i!uie durerea $are o 0r/de/e
$-i!ul a$eta $(nd' (n $u,r(nd' e "a tre/i #i "a "edea $ a %ot !rit*
11* Ete "or0a de %aimoaa $ltorie o argonau&ilor' de!re $are e !o"ete#te mai de!arte'
(n !aginile a$etei $r&i*
12* Colina lui )re au areo!agul*
13* .urerea lui Te/eu run (n$ #i at/i (n tragediile $ele0re $rie de Euri!ide' Sene$a
#i Ra$ine*
Legenda lui Hi!olit #i a >edrei a %ot /ugr"it !e un "a a%lat la mu/eul din Kerlin* Tot
a$olo' artitul anti$ !une alturi #i !e /ei&a )%rodita* In rar !oate %i "/ut $e"a mai
%rumo de$(t (ntreaga legend a lui Hi!olit #i a >edrei' a#a $um o %ot (n%&i#at de un
$ul!tor din "e$-ime' !e un ar$o%ag $are e ge#te la Ermita2ul din Leningrad*
1L* Legenda $u "ulturul $o0or(t din la" !ete morm(ntul lui Te/eu , $are ni$i nu #tim
da$ o %i eFitat "reodat' u0 a$et nume au u0 altul , a %ot n$o$it de arito$ra&i* Ei
urmreau dea un nim0 de di"initate lui Te/eu' !entru a,#i (ntri <a#a $um artam #i mai
u= murile #i legiuirile au!ritoare !entru !o!or' al$tuite de ei' la ad!otul legendei
de!re Te/eu* )$ela $are e !une $ i,a adu oemintele lui Te/eu la )tena a %ot
arito$ratul Cimon*
1?* Tem!lul (n$-inat lui Te/eu e numea Te/eion* (n Te/eion !utea' dealt%el' gea$
a/il ori$ine' $-iar a$eia $are erau urmri&i de !uterni$ii /ilei' $-iar $la"i au $ondamna&i*
)2un#i (n a$et tem!lu' ei erau o$roti&i* Nu !utea ,i mai ating ni$i un arito$rat' ni$i un
t!(n de $la"i' $it "reme e geau la ad!otul tem!lului* Com!atrio&ii lui Te/eu'
atenienii' l,au mai $intit !e eroul lor' organi/(nd er0ri' $(nd mul&imea
triga 3
CNimi$ %r Te/eu 9**** El ete a!rtorul ora#ului )tena' al doilea
Hera$le 4***D
.u! unele legende' (n marea 0tlie dat la 1araton' e !une $a9 (n $eaul $el mai greu'
,ar %i i"it !e $(m!ul de lu!t Te/eu' $a o um0r $e !urta (n m(na drea!t o lan$e' #i (n $ea
ting un $ut' #i el ar %i luat $ondu$erea oatei de "ite2i atenieni' !(n $e a$e#tia au 0iruit*
(n an' Te/eu a %ot /ugr"it !e "ae (n $ulori ro#ii' de $tre arti#tii Ha-rilion #i Eu%roniu*
) %ot !i$tat de 1i$on #i Polignote* Iar al&ii l,au $ul!tat (n marmur #i lemn au l,au
turnat (n 0ron/* (n%&i#area a' din a9$ete $ul!turi' eamn uimitor $u a unui alt erou'
renumitul Pereu' %e$iorul lui ;eu' n$ut (n )rgo de %rumoaa .anae*
91
.E.)L +l IC)R
;EUS SE PRE>WCUSE 6.)TW,N T)UR #i o r!ie !e Euro!a' $o!ila unui rege
%eni$ian* Pornind (not !rin a!a mrii' t,!(nul a !urtat,o !e %e$ioar !(n (ntr,un tr(m
(nde!rtat* )$eat !arte,a lumii a"ea !oarte' mai t(r/iu' numele ei1* Iar $oata unde,a
!o!oit $u %ata ;eu era a unei inule* Inula Creta 2*
.in dragotea lui ;eu $u %ata %eni$ian' $u Euro!a' ,au n$ut doi %e$iori* 1ino a %ot
(nt(iul* )l doilea 3 Radamante*
.ar ;eu' !rind,o !e t(nra,i o&ie , $um a"ea o0i$eiul , ea ,a $torit' a doua oar'
$u regele din Creta 3 )terio' !e nume*
Nu !ete mult "reme' )terio ,a tin* +i' murind el' !o!orul ,a adunat la Cnoo'
ora#ul $el mai mare din "remurile,a$e,lea' ,aleag un nou rege*
)tun$i' !re$um e !are' 1ino a luat $u"(ntul #i a rotit eme&3
, Tronul' !e $are,l la !utiu a/i "e$-iul rege' mi e $u"ine mie* Nu doar %iind$ mama
a %ot ai$i regin*** E "remea de/"lui a$um o tain mare* )terio nu,i tatl $o!iilor
Euro!ei* El nu e tatl notru*** ;eu ne,a /milit !e mine #i !e %ratele meu' $e e ai$i de
%a&* .ar eu (nt $el mai mare' !rimul n$ut de mama* +i ;eu' #ti&i !rea 0ine' ,a n$ut
tot (n Creta* Creta e &ara lui* Urma#ii i e $ade ia (n t!(nire inula #i !o!orui* Poate
nu ",n"oi&i 5***
, Ka ne,n"oim' %ire#te' au r!un to&i $retanii' da$ ne do"ede#ti $ tatl tu e ;eu*
, 1rturie mi,e mama' a grit iar 1ino*
, )ta nu,i de a2un' au !u unii 0tr(ni* Noi "rem alt do"ad***
, +i $e do"ad "re&i 5
, Uite' au /i 0trBnii' da$,i e#ti %iu lui ;eu' (ntr,ade"r' $um !ui' /eii or te,a$ulte***
Cere,i tu lui Poeidon' "edem' (m!line#te o rugminte,a ta 5*** Roag,l $oat,ndat'
din "alurile mrii' un taur %erme$at***
92
, Nu $ere' a !u Euro!a %e$iorului u 1ino* S,ar !utea $a Poeidon nu "rea te,
a$ulte* +i,atun$i $o0ori o$ara grea #i
!e $a!ul meu***
, Ka' totu#i am ,n$er$' a mai dat r!un 1ino* E %ratele lui ;eu' #i el o ,
m!linea$' deigur' $e,l rog a/i*
1ino , $u un $ortegiu de %ete #i %emei , ,a du $tre un tem!lu (n$-inat lui Poeidon #i
,a rugat de /eu ,i (m!linea$ "oia #i $oat un taur din a!a "erde,a mrii*
, Iar taurul a$eta' !rin $are tu "ei %a$e do"ad $ (nt %iul lui ;eu' &i,1 "oi 2ert%i tot &ie'
!rea!uterni$e /eu 4*** a %gduit 1ino /eului mrilor*
Taurul lui Poeidon iee din mare
.e $um #i,a %(r#it ruga 1ino' $u,a$ete "or0e' marea ,a,n"ol,0urat #i ,a !ornit
geam* )!ele au $re$ut* Valuri al0e de !um ,au re!e/it !re &rm #i au adu $u ele un
taur %erme$at99*
Ni$i nu e mai "/ue un at%el de,animal* )"ea un tru! uria#* 6$-ii $a de a%ir #i !rul
mai 0lan de$(t !etala al0 a unei %lori de $rin*
Cu !aul maietuo' taurul ,a,ndre!tat $tre %iii lui ;eu* )2un (n %a&a lor' ,a !le$at de
genun$-i* 1ai ale $tre 1ino*
,, 6' e ade"rat4*** au gluit 0tr(nii $ei ne(n$re/tori (n "or0ele lui 1ino* Euro!a' %ii
l"it' ai %ot oa&a lui ;eu #i i,ai n$ut %e$iori 4 Pe unul dintre ei &i,l %a$em at/i rege*
Pe 1ino*** Tu' $e !ui 5
, )terio ,a du*** Cenu#a lui e re$e* S(nt trei /ile din $eaul $(nd l,am ur$at !e rug* Ne
tre0uie alt rege' a gluit Euro!a' #i %e$iorul meu 1ino e $el mai !otri"it***
, S %ie dar rege 4*** au gluit 0tr(nii* Q
, S %ie 4*** au trigat to&i*
)t%el a a2un rege !ete inula Creta %e$iorul $el mai mare al %rumoaei Euro!a* .ar $um
,a "/ut rege' nu a mai "rut ,adu$ 2ert%a %gduit* Taurul $e ie#ie din "alurile mrii
era mult !rea %rumo #i ,a g(ndit $ ete mai 0ine ,l !tre/e*
***+i' !re$um (,a %ot g(ndul' a "(r#it #i %a!ta* ) du (ntr,o !dure taurul lui Poeidon' #i,
a$olo l,a a$un' legat (ntre $o!a$i* (n $-im0 a du' dre!t 2ert%' un animal $a toate' din
$ire/ile lui*
CVid a "/ut Poeidon (n#el$iunea ata' ,a m(niat gro/a" #i a "rut ,l u$id !e
min$inoul rege' lo"indu,l $u tridentul 7 dar +i,a adu aminte $ 1ino e %e$iorul
olim!i$ului ;eu* +i,a $ugetat $,i 0ine ,l !ede!ea$ alt%el* Nu $-iar a#a %&i#* Ca
;eu
93
nu a%le $ i,a lo"it odrala #i nu e r/0une*
) mai lat o "reme' !(n $(nd noul rege a "rut e moare #i a%lat $ el #i,a ale $a
mirea !e' dul$ea Pai%ae' o %at,a2 oarelui*
, )-a 4*** a !u Poeidon* Ia$t #i oro$ul* .e $(nd (l a#,3 te!tam***
Nntr,o lun au dou ,a !regtit #i nunta* La nunt,au %o#ti !o%ti&i eroi #i regi #i /ei*
Printre ei #i Poeidon' alturi de,)%ro,% dita #i Helio' !rinte al ginga#ei %e$ioare' Selene
#i mul&i al&ii2 Cine !oate #tie $(&i or %i %ot $u to&ii 5 4***
) (n$e!ut o!&ul' a a"ut lo$ #i dan&ul* S,a r(* S,a !etre$ut /ilei nenumrate*
Poeidon a glumit $u oa!e&ii' $u 1ino #i $-iar $u Pai%ae 7 dar n,a uitat o $li! $ el
"enie,a$olo doar !re a,#i (m!lini do,3 rita r/0unare*
Iar $(nd a %ot !le$e , a"(nd #i a2utorul %rumoaei )%ro,dita , /eul t!(n al mrii a
"(r#it o "ra2* +i m(ndra Pai%ae' u0 "ra2a ata $runt' #i,a im&it o$-ii tul0uri #i inima
!ierdut #i g(ndul r"#it* Nu mai #tia "ad $ele din 2urul ei' !re$um' erau aie"ea* I e
!rea' de !ild' $ taurul $el al0' $o de /eul Poeidon din "alurile mrii' ete,un t(nr
"itea/' %rumo' "oini$ #i %alni$* Iar !e o&ul ei 1ino (l "edea $a !e,o %iar $e,ar "rea o
%(#ie* 6(nd mai $um!lit dat de olim!ieni unei tinere %ete ne,ntinat la u%let' (n /iua
ei de nunt' ni$i $ ,a mai "/ut
Regina odrle#te !e 1inotaur
+i nu i,a %ot ni$i ata de,a2un /eului mrii* ) %$ut' tot !rii "ra2' $a t(nra regin
odrlea$ , 0iata 4 , un montru %r eamn* 1ontru,n%iortor*
Tru!ul $iudatei %iin&e era de om' %ire#te' dar $a! a"ea de taur***97 $u 0ot' $u !r' $u $oarne*
+i o$-i a"ea' u0 %runte' ri' (ne$a&i (n (nge*
.i-ania a$eata , numit 1inotaur L , ni$i nu dorea ug' $um e -rne$ $o!iii $(nd
(nt (n$ mi$u&i* Ni$i nu !o%tea !a$ la %el $a "i&elu#ii* Ci "roia %(#ie' $a lu!ul'
numai $arne* +i,n !rimul r(nd' de om*
(ndurerat' Pai%ae 2elea (n%ri$o#at' (n&eleg(nd $,a %ot lo"it de Poeidon' $a #i de
)%rodit* Iar regele' t$ut' (#i a$unee %runtea (n !almele,am(ndou' g(ndindu,e mereu
3
9L
CUnde,ar !utea %ie a$un %iara ata at(t de (ngeroa' !e $are o n$ue regina
Pai%ae 5 Unde,ar !utea ,o du$' nu,i mai "ad $-i!ul at(t de montruo 5 +i nu,i
mai aud rgetul u de %oame' $are um!le !alatul' run !ete tot #i,n$ar$ de ru#ine !e
regele din Creta* 6 4*** /ei' $e,i de %$ut 5D
(n marea di!erare $are (l $u!rinee' 1ino #i,a amintit $ lo$uia (n Creta artitul
atenian' $e e numea .edal*
El %!tuie lu$ruri $u totul minunate* Legendele ne !un $,a in"entat e$urea' 0urg-iul'
%ertrul' $le#tele #i $io$anul #i $-iar %irul $u !lum0* +i' tot du! legende' a$et artit a
%ot !rimul $ul!tor de "a/ #i !rimul ar-ite$t*
Nnainte de d(nul tatuile,ar %i %ot' !re$(t e !o"ete#te' numai 0utu$i de lemn' $io!li&i
!u&in' i$i,$olo*** )rtitul le,a dat %orm de tru!uri omene#ti 0utu$ilor de %rain' de %ag au
de te2ar* El a $io!lit $u dalta !i$ioarele' mi2lo$ul' #i 0ra&ele' #i g(tul' #i a !at (n lemn
trturile %e&ei 3 naul' gura #i o$-ii* Moanele di%orme' tatuile de lemn din tim!urile
"e$-i , $(nd erau mietrite de m(na lui .edal , !reau $, (n mi#$are' $ r(d au
gluie$* Pre$um e !o"ete#te' $(nd au /rit $retanii $ele dint(i tatui $io!lite de .edal'
le,au /"orit (n 0e$iuri au le,au legat $u %ori'' $a nu $um"a %ug* So$oteau $ (nt "ii*
C-iar "oini$ul Hera$le' trimi de Euriteu !rind taurul' a "/ut o Foan $reat de
.edal* So$otind $,i o %iin& $a toate $elelalte , lu(nd,o $-iar dre!t du#man , ,a re!e/it
%urio #i ,a lu!tat $u ea' !re -a/ul tuturor , !(n ,a dumirit $,i ne(nu%le&it' %iind$ ,a
%r(mat (n mii de 0u$&ele' u0 !umnul lui gro/a"*
+i iat $ a$uma regele trimiee ni#te lugi de $redin& ,l
$-eme !e .edal*
, S,mi %a$i' a rotit 1ino artitului .edal' un !alat mietrit* Nu #tiu $um*** dar ,l %a$i
a#a' $,un me#te#ug*** Cine,o intra a$olo %ie 0un intrat* S nu !oat ie#i' ori$(t ,ar
trdui***
, (&i tre0uie $ur(nd 5
, Cur(nd 5*** Ha 4*** #i m(ine*** #i at/i de,ai !utea*
, S,a$un/i !e 1inotaur 5***
, Pe 1inotaur' da* Nu mai !ot ,l aud* Ni$i nu mai !ot ,l "d* )# "rea ,l #i u$id' dar
,a n$ut' $um #tii' la mine (n !alat*** (mi ete de$i %e$ior' !rin "oia lui Poeidon*** .a$,l
&in (n !alat' (mi %(#ie u!u#ii 7 "rea doar $arne de om* Tre0uie ,l (n$-id***
, +i $u $e,l "ei -rni 5
, Cu !rin#ii din r/0oi #i $u $ei $ondamna&i* .ar ata,i trea0a niea*7 Tu e#ti dator ,mi
%a$i $ldirea !orun$it* .e nu "ei i/0uti' tu (nu&i "ei %i dat dre!t -ran,a$etui montru
n$ut de Pai%ae*
9?
)i (n&ele' .edal 5
, Prea 0ine' tot' t!(ne*** 1 du$ ,mi (n2g-e0e/ un !lan !entru !alat la marginea
grdinii***
, Te du*** #i te a#te!t $u !lanul !regtit' "ii $(t mai $ur(nd*
.edal $ontruie#te la0irintul
+i a !le$at .edal* S,a a!u$at de lu$ru #i (n !u&in "reme a %$ut un !alat $um nu e mai
"/ue (n lume ni$ieri* Era $ldit din !iatr* Era (nalt' (nalt 7 dar nea$o!erit* (n el e,
ntorto$-eau /e$i' ute de $uloare' de li #i $-iar de $ri* Toate e,n$ru$i#au' ur$au au
$o0orau (ntr,un at%el de $-i!' (n$(t te nu$eau* .a$ intrai a$olo' te,n$ur$ai !e $uloare'
#i' "r(nd ie#i' de !ild' te a%undai mai ru* +i ori$(t te ileai nu mai nimereai drumul*
Nu mai !uteai ie#i*
In a$et larg !alat' (n a$et la0irint? , $um l,a numit .edal , a,n$-i regele Cretei !e %iara
1inotaur* +i $a #,i &ie "ia&a -idoului u %iu' 1ino (i adu$ea (n negrul la0irint !e
!rin#ii din r/0oaie #i !e al&i $ondamna&i* C(nd n,a"ea !ri/onieri' (i a/"(rlea a$olo !ri
au alte %iin&e #i %aguri de al0ine' $u miere,nmi,
remat*
(n t!(nul Cretei era rege r/0oini$' #i u!un(nd !o!oare' &inuturi' !ete tot' (i ilea !e
a$eia $are erau (n"in#i ,i !ltea$ tri0ut* .ar $e tri0ut 5 (n (nge* >e$ioare #i %l$i $a
2ert% !entru %iara a$un,n la0irint*
***+i' tot lu!t(nd !rin lume' 1ino a 0iruit $(nd"a #i !e,atenieni #i' du! o0i$eiul !e $are
#i,l %$ue' i,a ilit #i !e ei ,i trimit tri0ut' (n %ie$are an' $(te #a!te %e$ioare #i al&i #a!te
%l$i*
)u !ltit atenienii de dou ori tri0utul' %r de ni$i un murmur' (n a treia oar' (ntre $ei
-r/i&i $a -ran !entru %iara (n$-i,n la0irint' a "enit #i Te/eu* Iar 0una )riadna , $u
%atul lui .edal , #i,a a2utat iu0itul* El a do0or(t %iara #i a %ugit din Creta*
+i $ine !ltea$ 5 Cine i!#ea$ #i !entru 1inotaur' #i !entru $ )riadna %ugie
$u Te/eu 5
Regele a a%lat $ artitul .edal a dat %at )riadnei #i ea l,a a2utat !e iu0itu,i Te/eu* L,a
$-emat !e .edal #i i,a trigat a#a 3
, Tu le,ai dat a2utor 5*** Tu*** $(ine atenian 5 +i,ai o$otit' !eemne' $ $a!i neo(ndit 5
, Eu le,am dat' da' t!(ne' a gluit .edal* )i omor(t at(&ia tineri ne"ino"a&i din &inuturi
$l$ate de tine (n !i$ioare* )t(&ia o(ndi&i de tine !e nedre!t' $-iar din inula Creta' au %ot
m(n,
9@
$B&i de %iar' $rudule 0aileu* Nu mai !uteam ,ndur* >B!tuie#ti numai $rime* U$ide,m
a$uma' de "rei' nu m,n!im(nt***
, Nu* N,am te u$id' $$i mintea ta itea&' -arul tu de artit (mi (nt de tre0uin&* .ar
am te (n$-id , a !u regele 1ino , (n $-im0' (n la0irint' $u %iul tu I$ar* S nu,&i
trea$ !rin minte' $um"a' ,n$er$i %ugi***
Cderea lui I$ar
+i' la emnul lui 1ino' $la"ii ,au re!e/it* L,au (n#%$at de umeri' #i,a#a' mai mult t(r(#'
l,au !urtat !rin grdin !(n ia
la0irint*
)l&i $la"i' (n "remea ata' i,au adu #i %e$iorul' $e e numea I$ar' !e $are,l do0(ndie
dintr,o $torie $u,o $la" a lui 1ino* El e uita,ngro/it la /idurile,nalte*
Tatl #i,a luat %e$iorul (n 0ra&e #i,a grit 3
, .a$ regele Cretei ne,a,n$-i drumul !e a!e #i drumul !a !*m(nt' a mai rma
"/du-ul***
, Cum' tat' /0urm 5*** .ar $e (ntem noi' !ri 5 a (ntre0at I$ar*
, .a' dragul meu $o!il 4 )t/i a oit "remea $a ,i (n"& !e oameni /0oare !rin
"/du-* Nutream de mult (n mine un g(nd de a$et %el* Ce,i dre!t' nu o$oteam $ am
%iu ilit at(ta de $ur(nd %a$ at%el de ari!i $a $!m $u ele din g-earele lui 1ino***
S ne,a!u$m de lu$ru* )2ut,m #i tu***
+i,ndat,a luat 0tr(nul' a2utat de %e$ior' !ene' oae de !ri' rmae,n la0irint din tim!ul
$(t trie !rea-(dul 1inotaur' #i le,a legat $u %ire din -aina lui de!rine #i le,a li!it $u
$ear' %$(nd
!atru ari!i@*
.ou #i le,a !u ie#i' !rin/(ndu,le,n $urmeie %$ute din "e#minte' #i $elelalte dou i le,a
!u lui I$ar* S,au ur$at u' !e
/iduri*
C-em(ndu,l !e I$ar a!roa!e' l(ng ine' l,a (n"&at /0oare 3 , Pri"e#te $um e,nal&
"ulturul !rin "/du-uri 4 V(le#te rar din ari!i* Nu ta ni$i !rea a!roa!e de "alurile mrii'
$a a!a nu,&i ude ari!ile u#oare' i,a dat %aturi 0tr(nul 7 dar' (n a$eea#i "reme' nu te,
nl&a !rea tare #i %r $-i0/uial* Nu te,a!ro!ia de oare* )ri!ile a$etea nu am a"ut
mi2loa$e' ai$i (n la0irint' le al$tuie$ a#a $um a# %i "rut' #i $eara e to!e#te* )ri!a e
de,!rin$%e #i,ai te !r0u#e#ti* S te iei du! mine* Kag de eam***9 +i,a$uma
/0urm !re dul$ea li0ertate
, Legendele 6lim!ului' "oi* II
9A
, Hai /0urm' -ai' tat' a gluit I$ar' $u!rin (n inim de,o a!rig dorin& de,a
!inte$a "/du-ul #i,a e,nl&a !re $er*
+i au "(lit din ari!i* S,au ridi$at !re 0olt #i au !ornit (n lume* Creta era (n urm' a0ia e
mai "edea* .e !e &rmuri !torii'
!e$arii #i al&i oameni e uitau' $u mirare' $um ni#te !m(nteni
!uteau /0ura $a /eii* Nu le "enea $read* Tre$uer de .elo #i
de inula Pro' $ea !lin de mireme*
In de!rtri ,arat #i %erme$ata Samo* C(nd %iul lui .edal'
(m0tat de "(rte2ul a$elui /0or (nalt' 0ate din ari!i tare* Se ridi$
mai u*
, I$ar' (i trig tatl' nu uita $e &i,am !u #i %ii !re"/tor ( Numai $ el, n,a$ult* Simte
$ e (nal& $a "ulturul (n la"*
Ii "ine #i $(nte' $-iuie' trige* +i /0oar' e ridi$' mai u' mai u' mai u***
Par$,ar "rea e mulg din tru!' u#or $a g(ndul #i lo0od !lutea$ !(n,n
nemrginiri*
.ar Helio' din $eruri' gelo !e !m(ntenii $are /0urau $a /eii' a (n$e!ut ard'
dogorea$ tare* Era $tre amia/* Helio trimitea "aluri' "aluri de %l$ri*
, I$ar' o!re#te,te 4 (i trig tatl $are' im&ind $ldura' e a!ro!ia de a!e' $a e
r$orea$*
(n I$ar' (n /0oru,i' ni$i nu,l mai au/ea* El e,nl&a (ntruna' (n$on2urat de %l$ri de aur'
$a un nim0* )"(ntul lui !re $eruri nu,l mai !utea o!ri $u trigtu,i .edal* Se,a!ro!ia
%(r#itul ur/it de Helio*
Ceara $are li!ea ari!ile u#oare a !rin e to!ea$' $urg (n$etinel* Penele ,au
de!rin* .egea0a da din 0ra&e %e$iorul lui .edal' nu,l mai &inea nimi$a u0 $erul ar/tor*
.e la a$ea,nl&ime' $,un &i!t di!erat' I$ar ,a !r0u#it (n "alurile mrii*
)!a l,a (ng-i&it !e lo$* L,a du la %und A*
.edal' au/ind glaul' ,a,ntor (ngri2orat #i #i,a trigat %e$iorul 3 , I$ar 4*** Pe unde e#ti 5***
Unde e#ti 5*** Unde e#ti 5***
La regele Co$alo
.ar nu i,a r!un nimeni* I$ar nu mai era* .edal' (ndurerat'* n,a mai a"ut $e %a$e* )
/0urat mai de!arte' !(n,n Si$ilia' la regele Co$alo' #i a2ung(nd la el' i,a $erut ad!ot*
To$mai e au/ie /"onul $ din!re Creta ,ar a!ro!ia #i 1ino' $u oate' ,l gea$ !e
0tr(nul artit #i ,l (n$-id iar#i la el' (n la0irint*
98
Co$alo' rege !a#ni$' ,a,n"oit ,l a$und !e 0tr(nul .edal* Cine n,a"ea ne"oie de un
artit $a el 5
***+i l,a ad!otit (ntr,o $ldire mi$' $-iar de !e malul mrii' unde l#luiau #i $o!ilele
lui*
)u tre$ut doar trei /ile' #i ia$t #i 1ino $o0oar $u o#tirea (n %a& la !alat* Co$alo (l
!o%te#te la el (n o!e&ie' #i 1ino (l (ntrea0 3
, N,ai au/it' tu' rege' $um"a de,un $la" al meu' 0tr(n' $are,a /0urat' $u ari!i %urite de
mina lui itea&' !ete mri #i !m(nturi 5
, N,am au/it' "e/i 0ine' a dat r!un Co$alo* Poate ,a rt$it*** au a $/ut (n mare***
1ai #tii $e ,a (nt(m!lat 4***
, Ei 0ine' nu,i nimi$a' a rotit iar#i 1ino' de nu #tii $e,i $u $la"ul' eu nu m,oi u!ra***
.ar (ntre tim!' a$ult*** )m te,ntre0 $e"a* Nu,i mare lu$ru*** (n nu #tiu $um a# !utea
"(r un %ir lung' de mtae' (n $oi$a ru$it a unui mel$ de mare* >irul intre tot' iar
$oi$a rm(n (ntreag' ne%r(mat* Ce /i$i tu' ,ar !utea 5***
, S "(ri un %ir de a& (ntr,o $o$-ilie' %r $a ,o %r(mi 5 Stai $,&i adu$ r!unul***
+i regele Co$alo' 0ietul' nu !rea de#te!t' a lune$at (n $ura di0a$e a lui 1ino* ) %ugit la
.edal #i l,a,ntre0at !e el*
, E lu$ru %oarte im!lu' a gluit .edal' $e,a"ea r!un la toate* Legi %irul de mtae $u
gri2 de,o %urni$* (i dai du! a$eea drumul %urni$ii,n $oi$* Ea intr ,a$und*
T(r#te $u ea %irul* S$oi$a rm(ne,ntreag* E im!lu' !re$um "e/i***
, )m #i de/legat taina' a gluit Co$alo $tre "i$leanul 1ino $e ta #i,1 a#te!ta (n ala
tronului* >a$em a#a #i,a#a*** +i,a !u $e,l (n"&ae (n&ele!tul .edal*
, )i de/legat tu ata 5
, .eigur* Se,n&elege***
, Nu* Nu,i ade"rat' a rotit iar 1ino' !ri"ind $u,amenin,&are* Numai un ingur om
!utea n$o$ea$ un at%el de r!un* Se nume#te .edal* Se a%l,ai$i' la tine* .e nu
mi,l dai' Co$alo' eu !orun$e$ o#tirii ,&i ard,ntreg ora#ul***
La at%el de $u"inte #i regele Co$alo ,a,ndu!le$at' %ire#te* )t(ta l,a rugat !e %e$iorul lui
;eu 3 mai rm(n,o ear a$olo' (n !alat' #i e odi-nea$* S tea $u el la ma #i
e "eelea$ du! at(ta $ale*
(nainte de ma' regele l,a !o%tit e #i (m0ie/e* .ar 0tr(nul .edal' $are a%lae totul' ,
a #i gr0it !re 0e$iuri* ) o!rit re!ede a!a $are $urgea $tre ala de 0aie' $ea mare' !entru
oa!e&i* +i,a,n$l/it (n $a/an' (n lo$ de a!' moal*
C(nd a intrat (n 0aie !rearul rege 1ino' a (n$e!ut $urg''
1EE
(n lo$ de a! $ald' o moal $lo$otit $are l,a,n0u#it #i l,a %iert
$a !e,un ra$*
)#a a $!at lumea de regele din Creta 8* .ar du! moartea a' ;eu l,a $o0or(t (n &inutul
lui Hade* )$olo l,a %$ut' $a #i !e Rada,mante' $ellalt %iu al Euro!ei #i,un alt %e$ior al
u' $e e numea Ea$' mare 2ude$tor* Cu to&ii -otrau detinul $elor $are' du! $e e
tingeau' "eneau' adu#i de Herme' la Hade' (n In%ern*
Note
1* +tim $ numele $ontinentului notru ,a dat , du! legend , de la a$ela al %rumoaei
!rin&ee %eni$iene r!it de ;eu u0 $-i! de taur
i du (n Creta*
2* (n $(nte$ele C6dieeiD ' ite&ul MQlie' (n -aine !re$-im0ate' (ntor (n !atrie' du!
$ltorii (ndelungate' grie#te at%el Penelo!ei 3
C***I,o &ar
Ce,i /i$e Creta' m(ndr' roditoare' Cu a!e,n 2ur' $ e,n mi2lo$ul mrii' +i oamenii %oie$
(n ea !u/derii* Pe,ntinul ei (nt nou/e$i de,ora#e Cu lei de lei de lim0i 3 a-ei' #i m(ndri
Eteo$re&i' $idonieni alturi .e dorieni r/0oini$i #i de oameni .umne/eie#ti' !elagi*
Intre ora#e E unul mare' Cnoo' unde 1ino >u (m!rat la nou ani #i $el mai )!ro!iat
de Qoe***D
3* Ete "or0a de laurul $are' tur0(nd mai t(r/iu din !orun$a lui >oei,don' !utia toat
Creta* Cunoa#tem din legendele anterioare $ taurul a %ot (m0l(n/it de Hera$le #i adu la
1i$ena' dar ai$i lat li0er de Euri,teu' $are e temea nu %a$ tri$$iuni* 1ai t(r/iu'
$ellalt erou' Te/eu' l,a !rin !e $(m!ul 1araton #i l,a r!u*
L* )m amintit de!re a$et 1inotaur' $a #i de!re .edal #i )riadna' (n$ din legenda
anterioar de!re Te/eu*
?* La0irintul $ontruit de .edal era $oniderat una dintre $ele #a!te
minuni ale lumii*
@* Legenda a$eata anti$ are' %r (ndoial' mult legtur #i $u legenda romBnea$
de!re C1e#terul 1anoleD* Lo$ul unde legenda !une $ ar %i $/ut (n a$ea /i I$ar ete
1area I$arian' Ung inulele Samo* Se !o"etea $ mai t(r/iu i ,ar %i git tru!ul #i ar
%i %ot (nmorm(ntat
C6dieeaD' (n romBne#te de :* 1urnu' E*S*P*L*)*' 19?@*
1E1
$-iar (n inula Samo* In art' legenda lui I$ar a %ot de ilutrat* ) %ot $(ntatB mai ale
de 6"idiu*
A* I$ar !are a %i im0olul dorin&ei omului de a e de!#i !e ine' de a e ridi$a' (n /0orul
u !re li0ertate' $(t mai u* Iar !r0u#irea a e dator ate' !e de o !arte li!ei ale de
eF!erien& (n (nde!rtatul tre$ut itori$' !e de alta a$elor %or&e dominatoare' $are dore$
(m!iedi$e !rogreul' ur$u#ul omului !re $ele mai (nalte $ulmi*
(ntr,un !lendid 0aorelie% din e$olul al doilea (naintea erei noatre' #i !e un "a !i$tat de
un artit $retan' (l "edem !e .edal %urind ari!i !entru el #i I$ar* .rama $derii lui I$ar o
gim (n%&i#at (n !i$turi murale ne!u de eF!rei"e' a%late u0 la"a din Pom!ei* Iar (n
!lati$a modern e a%l o o!er $ele0r a $ul!torului %ran$e/ Rodin*
8* In Creta e mai a%l #i at/i multe urme $e aminte$ de legendarul 1ino* )#a ete
!alatul de$o!erit la Cnoo' /ugr"it (n /e$i de $ulori* Nu #tim da$ !o"etea de!re
la0irint' deigur mult tran%ormat de,a lungul "ea$urilor' nu e re%er $-iar la a$et !alat*
1ai (nt #i alte ruine' la >eto' la Hagia,Triada #i,n alte !r&i* Se mai ge#te #i un 2il&
regal' de!re $are ,a !u $ e tronul lui 1ino* 1ai (nt #i multe "ae (n $ulori
minunate* Taurul e !are $ era un im0ol al oarelui !e "remuri , $um e la egi!teni taurul
$are !oart un atru (ntre $oarne* 6amenii din Creta (#i !uneau la r0tori #i 2o$uri' !e
%runte' $(te o ma$' (ntru$-i!(nd un taur' ai0 (n%&i#area oarelui adorat* )#a e
ge#te o tatuet ar-ai$ de 0ron/ , un amulet !ro0a0il , $e e a%l a$um (n mu/eul din
Lu"ru' (n%&i#(nd o %iin& $u tru! omene$' dar $u $a! de animal* C(nd ,a ditru regatul
tr"e$-ilor $retani' ,au git multe tatuete #i "ae dintr,a$etea' $are !re/int oameni
$u $a!ete de taur* Pro0a0il $ at%el ,a $reat legenda de!re un mare taur din regatul lui
1ino , adi$ un 1inotaur , $are ,ar %i n$ut u0 ni#te 0leteme di"ine' (n !alatul din
Cnoo , legend $are a %ot a!oi (n%lorit (n $(nte$ele ae/ilor*
C)ST6R +l P6LUM
NN P)R) 1lN.RW ) L)C6NIEI' !e "alea r(ului Eurot' tria $(nd"a regele Tindar* So&ia
lui e numea Leda Y
Pe &rmurile r(ului Eurot $re#teau mir&i (n%lori&i #i l$ii $u ramuri lungi' !le$ate !ete
a!e* .ar' mai $u eam' "ie&uiau (n $(rduri le0ede gra&ioae' al0e* 1ai al0e uneori de$(t
Taigetul' muntele $are e,nl&a (n /are #i,a"ea !e %runtea lui emea&' (n tim!ul iernii'
$ununi de g-ea& or0itoare* La mia/noa!te de Eurot' !uterni$' ne0iruit' era $etatea $e
e numea La$edemonia
au S!arta*
***+i' da$ Tindar era "redni$' ae/ii nu #tiau !un*** Nu $uno#teau ni$i ei !rea multe***
(n $-im0' #tiau $ a$et rege,o di!re&uia !e )%rodita* Nu,i a!rindea %o$uri (n tem!lu***
Nu,i adu$ea !e altar 2ert%e*** +i' u!rat' )%rodita a -otr(t ,l !ede!ea$ !e Tindar'
regele din S!arta* Cum 5 )&(&(ndu,l !e (nu#i ;eu la dragote nelegiuit %a& de oa&a
regelui' %rumoaa Leda*
;eu e !re%a$e (n le0d
Iar ;eu ,a !re%$ut' $(ntau ae/ii' (n le0d $u !ene al0e , o le0d trlu$itoare' $u
$io$ul ro#u $a mrgeanul #i o$-ii $(nteind $a 2arul , #i a $-emat,o !e )%rodita 3
, Tu ai iei (n%&i#area de "ultur $are urmre#te*** o 0iat le0d !rin aer*** +i le0da am
%iu eu 4*** a r( $u -o-ot olim!ianul* S m gone#ti (n a#a $-i!' (n$(t ,a2ung !e l(ng
Leda' la $eaul $(nd e $ald,n r(u*
, )m (n&ele' l"ite ;eu' i,a dat r!unul )%rodita*
+i ,a $-im0at !e lo$ (n "ultur' $u $io$ul ume/it de (nge' $e,a (n$e!ut ,l i/gonea$ !e
;eu' le0da miatr* ,:onindu,l !rin "/du-' /ei&a' $are e !re$-im0ae,n "ultur' a,
ndre!tat le0da' !e ;eu' $-iar (n!re r(ul unde "enea' ear de ear' regina S!artei e
$alde*
1E3
Era $tre amurg' $(nd r(ul !are tot !oleit $u aur' $(nd !rin %run/i#ul din !latani (#i $(nt
"(ntul melodia' iar !e Taiget rare luna $u %erme$ata ei %$lie* Regina' $a (ntotdeauna'
"enie ingur la r(u* ;"(rlindu,#i "lul u0 un mirt' e a%undae,n a!a re$e*
.eodat "ede !rin "/du-uri "enind o le0d !re ea* (n urma le0edei' un "ultur /0ura $u
ari!ile,ntine* Le0da e !rea $,i $ere o&iei regelui ,o $a!e de "ulturul urmritor*
Leda ,, uimit de al0ea&a a$etei !ri maietuoae' $u $io$ul ro#u $a mrgeanul #i o$-i
de %l$ri' $e,i griau $u o !ri"ire rugtoare , are din r(u* >uge !e &rm #i,ntinde m(inile
!re ea' ,i druia$ o$rotire*
Parea al0 e !re%a$e $,i ete %ri$ #i ,a/"(rle (n 0ra&ele reginei Leda' (n tim! $e
"ulturul e,ntoar$e (n l"ile (nde!rtate #i,#i ia din nou (n%&i#area o0i#nuit de /ei&*
So&ia regelui !artan m(ng(ia le0da $u g(ndul $ "a ,i !otolea$ !aima* Iar ;eu'
0u$ur(ndu,e $ e gea la inul ei' o,m0r&i#ea/ !e regin*
+i Leda a adu !e lume (n tim!ul $u"enit , $a !rile , dou ou* .intr,un ou ,au i"it
atun$ea PoluF #i ora lui Elena , de,o %rumue&e %r eamn 7 iar' din $ellalt' ,au i"it
Cator #i o $o!il' Clitemnetra*
PoluF #i ora lui* Elena' erau odralele lui ;eu* Iar Cator #i $u Clitemnetra lui Tindar (i
erau $o!ii 2*
Eli0erarea Elenei din )tena
(n a$et %el au "/ut lumea $ei doi 0ie&i 3 Cator #i PoluF* +i ei ,au luat (ndat,n 0ra&e'
#i,au (n$e!ut g(ngurea$ #i e 2oa$e (m!reun*
;eu ar %i "roit , e !are , ,#i ia !e %iul u' !e PoluF' #i #i,l $rea$ du! "oie*
:(ndea ,l %a$ un erou' !oate aemeni lui Hera$le* In' "/(ndu,i !e 0ie&i 2u$(ndu,e
doar (m!reun' ,a r/g(ndit ,i mai de!art* ) !orun$it /eului Her,me ,i ia !e unul
#i !e $ellalt' ,i du$ (n!re mia/noa!te' (ntr,un &inut (nde!rtat 3* )i$i' u0 a!r
!ri"eg-ere' Herme i,a (n"&at lu!te $u i$uin&' %r team*
)e/ii !o"eteau $ PoluF lu!ta ne(ntre$ut $u !umnii #i arun$a greut&i' de!arte' $it ni$i nu
e "edea $u o$-ii* Cator' (n $-im0' %ugea mai 0ine #i $lrea $a o nlu$ 7 iar $arul lui
/0ura !e &rmuri' $a r(nduni$a (n "/du-uri*
1EL
)u mai de!rin #i me#te#ugul de,a na"iga !e mri' $u !lute #i in $or0ii (n/etrate $u
!(n/e #i $u "(le 0une*
Ka' du! $um e !o"ete#te' $utreierau (n "remurile,a$elea ni#te !ira&i !e marea larg'
ardeau ora#ele !e &rmuri' 2e%uiau !e negu&tori #i,i u$ideau %r $ru&are* Nu mai !uteau
!luti $or0ii* +i,atun$i' $ei doi %l$i #i,au !u $,i datoria lor !le$e #i ,i r!un !e
t(l-ari' $a!e oamenii de rele' de moarte' 2a%uri'
de urgii*
(no&i&i doar de $(&i"a !rieteni' ,au (m0ar$at !e o trirem #i ,au lu!tat $u to&i t(l-arii ,
!ira&ii' $are 0(ntuiau a!ele din ar-i!elag* I,au nimi$it !(n la unul*
Cre$uer a$um %e$iorii detul de mari' $a e,ntoar$ la "atra !rintea$,n S!arta*
)"eau $am trei!re/e$e ani* 1ai ale $ e /"onie de!re Elena' una din $ele dou %ete'
$,a %ot %urat
de Te/eu*
>ata era de,o ging#ie $um (n$ nu e mai "/ue* .e !e atun$i e au/ie (n lumea,
ntreag de!re ea* Iar Te/eu' regele )tenei' "enie #i r!ie %ata' !e $(nd dana la o
er0are 7 a!oi o luae de
ne"at *
>r a ta (n $um!n' "oini$ii,n$ale$ !e $ai' urma&i de otile,!artane' #i e !orne$
$tre )tena' $a dea lu!ta $u Te/eu #i ,#i eli0ere/e ora*
.in %eri$ire !entru ei' Te/eu' de $um %$ue nunta' !le$ae (n
In%ern' la Hade*
Vroia ,a2ute !e un !rieten' $are domnea !ete la!i&i' #i,o r!ea$ din In%ern !e 0linda
Cora,Pere%ona*
(n tim! $e el era,n In%ern' intr #i %ra&ii' dio$urii' $u oatea lor (n )ti$a* ;dro0e$ armata
atenian* Cu$ere$ ate #i ora#e #i,)tena $ea $u tem!le multe* .ar $ru&' !lini de,
n&ele!$iu-e' grdinile lui )$ademo ?' unde e adunau adeea' tea de "or0' %ilo/o%ii
Ct(nd du! a$eea 0ine' Cator #i PoluF i/0ute$ a%le lo$ul unde ta (n$-i ora lor'
Elena' !/it de !rin&ea Etra' mama eroului Te/eu*
C(nd o ge$ , $e 0u$urie 4*** Ni$i nu o $uno#teau detul' $u
toate $ le era or 7 $$i ei $re$uer de!arte' (n 1a$edonia
muntoa' !e $(nd Elena rmee l(ng !rin&ii i' (n S!arta*
Se,ntor$ de$i to&i' $u "oie 0un' du$(nd $u ei' $a $la" S!artei'
!e Etra' mama lui Te/eu*
La,ntoar$ere au %ot !rimi&i $u o!e&e #i "eelie #i r0tori trlu$itoare*** )u !etre$ut $e,
au !etre$ut #i ,a $urmat de la o "reme #i 0u$uria re"ederii* Cine e "redni$ n,o #ad
mereu la danturi #i la mee*** E (netat "(r#ea$ %a!te de glorie #i $inte 4***
1E?
S!re oi&e i!r"i
To$mai e !regtea,n Elada , la Calidon' (ntr,o regiune ru !utiit de,un mitre&' o
"(ntoare renumit* Vite2ii e !orneau a$olo* Unii,#i a"eau drumul !rin S!arta #i
!o"eteau de!re mitre& #i lu!ta $e e !regtea* +i au/ind' Cator #i PoluF n,au tat !e
g(nduri ni$i o $li!* S,au gtit re!ede de drum #i' (no&indu,i !e $eilal&i' au luat !arte la
"(ntoare*
Pe urm %ra&ii dio$uri au !le$at $u argonau&ii' do0(ndea$a' din Col-ida' l(na
0er0e$ului de aur' #i,au "(r#it i!r"i de eam $e i,au %$ut ne!ieritori* Cora0ia' numit
)rgo' !lutea !e mri de mult "reme' !urtat de un "(nt !rielni$* Era !e l(ng Tra$ia*
.eodat ,a t(rnit %urtuna' $u trnete,n%ri$o#toare* 1area' $u $ol&ii ei de !um' !rea
o %iar (nd(r2it' $are urla !lin de ur #i era gata ,i (ng-it* :ro!i mari de a! e $$au*
Cora0ia $dea (n ele' $u tronituri de lemnrie' #i iar#i "alul o lta !(n la 0olta
(nnegrit' $e at(rna deau!ra mrii' au o i/0ea de t(n$i $um!lite*** Nu mai era ni$i o
nde2de* ;adarni$ e trudeau eroii' Iaon@' Hera$le #i mul&i al&ii' &in "(lele (n m(ini'
(n tim! $e %ra&ii dio$uri "roiau !ri2ine $atargul' $e e %r(nee (ntre t(n$i*** ;adarni$
(n$er$a $(nte 6r%eu 9 din lira lui di"in' g(ndind (m0l(n/ea$ /eii*** >urtuna e
de/ln&uia tot mai a"an #i mai $runt***
+i,atun$i' !re$um $(ntau ae/ii' Cator #i PoluF au $-emat !e ;eu' t!(nul din $er 3
, Tu' $el $e ne,ai r!it de,a$a #i l,ai trimi !e /eul Herme ne (n"e&e me#te#ugul $el
"i%oro al armelor #i na"iga&ia !e mri' de $e o!re#ti a$uma drumul $or0iei' $are ne
!oart !re &ara unde e ge#te l(na de aur mult dorit 5*** .e $e' o tat , ne
r!unde 5***
.a$ ar %i dm $re/are !oemelor din alte "remi' ;eu' $are "roia %ie "etit #i !rin
%e$iorii i' ar %i r!un atun$i $,un tunet' #i dou %l$ri aurite au lune$at !ete $atarg*
S,au !re%$ut (n dou tele' $e,au luminat !e dio$uri* >urtuna a,n$etat
!e dat*
Cu to&ii ,au mirat ne!u de o aemenea minune #i' de atun,$ea' $or0ierii' de $(te ori
erau %urtuni' rugau !e /ei #i dio$uri le dea !ri2in' ,i al"e/e* Pe dat (n$eta %urtuna
#i e /reau a$elea#i %l$ri' $e !ar$ lune$au din $er 8*
Tot (n a$ea $ltorie Cator #i PoluF ,au lu!tat $u doi uria#i* Unul' %e$iorul lui Poeidon'
un rege neo!italier' !e $are (l $-ema )mi$o* )ltul' un montru de la Creta' $u !ie!t de
%o$ #i de aram' $e !urta numele de Talo* )$e#ti uria#i nu,i o!e&eau
1E@
!e,a$eia $e,#i $utau' !e &rmuri' un ad!ot #i,un !i$ de -ran' (i u$ideau !e $or0ieri #i
$u%undau "aele,n a!* .e,a$eea %ra&ii dio$uri i,au nimi$it' %$(nd dre!tate*
(n %(r#it' du!,at(tea lu!te' Cator #i PoluF ,au (ntor la $aa !rintea$,n S!arta* 1ama
lor' Leda' tatl Tindar #i Clitem,netra #i Elena i,au !rimit !lini de 0u$urie* Iar regina le,
a grit'
(m0r&i#(ndu,i $u m(ndrie 3
, Kine $ ",a&i (ntor a$a* Regele,a $am (m0tr(nit #i n,a"em !ri2in la ne"oie*** S ",
nura&i' %e$iorii mei' (m!r&i&i !m(ntul (ntre "oi* S,l t!(ni&i $u 0ra& "(n2o***
>ra&ii au r( 3
, Prea 0ine' mam*** Ne "om $uta ni#te o&ii*** #i "om a"ea
un trai ti-nit***
Cearta $u %iii lui )%areu
Prea $ totul e a#terne enin' %rumo' (n "ia&a lor* Numai $' (n !u&in "reme' ,a
(nt(m!lat $a dio$urii e $erte $u ni#te "eri* Verii erau Lin$eu #i Ida' odralele lui
)%areu , $are era
$u Tindar %rate*
Unii !retind $ toat $earta ,ar %i !ornit !entru $ "erii i,ar %i,n#elat !e dio$uri $u ni#te
0oi dintr,o $ireada adu din )r,$adia* +i ei nu,ngduiau !e nimeni $a ,i (n#ele $u
$e"a*** .ar al&ii !un $ !ri$ina ar %i i$at,o' de %a!t' Ero* C,ar %i trit atun$i' !e lume'
dou %e$ioare,n$(nttoare' %ii$ele regelui Leu$i!* Una Hilera 7 alta >e0a* Iar mi$ul Ero'
(ntr,o /i' "r(nd e 2oa$e',a !u (n ar$ !atru ge&i muiate,n %iere #i le,a dat drumul (n
"/du-* Sge&ile i,au nimerit !e to&i %l$ii' dre!t (n !ie!t* Tu!atru "eri au (ndrgit a$ele
%ete,n$(nttoare !e $are le a"ea Leu$i!*
Ca n,a!u$e (n "erii' Lin$eu #i Ida' le $ear !e %etele lui Leu$i!' %l$ii Ledei ,au
g(ndit $ tre0uie le r!ea$* Pe $ai l0ati$i' dio$urii au n"lit $a o %urtun' le,au
mul !e $ele dou %ete dintr,o grdin unde ele $ulegeau %lori* (n a$et tim!' #iretul Ero
&inea %r(iele $ailor* Pe $(m! ardea oarele "iu #i' totu#i' (n (nalt' erau #i ni#te nori' $are
"eteau !rime2dia $e
,a!ro!ia9***
Se !o"ete#te $ Lin$eu era,n/etrat $u o !ri"ire $e tr0tea !(n de!arte' !rin $ae' !rin
!duri' !rin mun&i* Iar Ida' %rate $u Lin$eu' a"ea o,aemenea !utere $ ni$i un muritor
din lume n,ar %i,ndr/nit e moare' $um"a' $u el' (n lu!t drea!t*
1EA
El e lu!tae #i $u /eul >e0u,)!olo' !entru,o %at' #i,l 0iruie la %(r#it*
***+i dio$urii au !ornit $u $aii (n galo!' du$(nd' la !ie!turile lor 0r0ate' !e %etele $e le,
ndrgeau* Lin$eu' $e tr2uia Taigetul' muntele la$edemonian' $u o$-iul u !trun/tor'
i,a #i "/ut !e $ei doi %ra&i gonind $u %etele (n 0ra&e* El l,a $-emat gra0ni$ !e Ida #i,au
!ornit du! dio$uri*
PoluF (#i (m!arte nemurirea $u %ratele u Cator
Lu!ta a %ot (ngro/itoare*
Tind !rin muntele Taigetul' Lin$eu #i Ida e i"e$' $lri' (n %*a&a gemenilor* 6$-ii lor
(nt (n%l$ra&i*
, .a&i,ne %etele 4 le trig Lin$eu' $u gla (ntr(tat*
, Vin de le ia 4 r!unde Cator*
, )tun$i ne,n$er$m !uterea' #i $are,o %i (n"ingtor ai0 !arte de o&ii* Ceilal&i
!iar 4 V,n"oi&i 5
, Ne (n"oim' de 0un eam' r!und (n -o-ot gemenii* Cu,r(nd o mu#$a&i !m(ntul*
Lu!tm $u r(ndul $(te doi***
Cei din&ii e $io$ne$' $u %urie' Cator $u "rul u Lin$eu*
Cu uli&e $(nteietoare' ei e re!ed unul !re $ellalt' (n tim! $e %etele,i !ri"e$
(nmrmurite' %r gla* .ar uli&ele e %r(m (n $uturile de aram #i (n armurile de %ier*
.u#manii e o!re$ o $li!' $t(ndu,e adine (n o$-i*
Preau $, tane' nu %l$i* Numai !ana#ele' !e $oi%uri' e $ltinau' u0 adierea "(ntului
din!re mia//iu*
+i' dintr,o dat' am(ndoi' $u!rind #i 0iile,n m(ini*
+i , iat,i 4*** e a"(nt iar#i $a doi "ultani (n%ometa&i***D
Lu!ta durea/ $eauri multe' !(n $e Cator' mai di0a$i' (m!unge !e Lin$eu (n !(nte$ 7 #i,
a$eta $ade' %(r#it' 2o***
Ida atun$ea e re!ede' "rea ,l r/0une !e Lin$eu* Nn#%a$ iute o $oloan de marmur'
de !e rnorm(ntul tatlui lor' a0ia,n,gro!at' #i o a/"(rle $u !utere (n !ie!tul agerului
Cator*
Cator nu t ni$i el degea0a #i (l &inte#te $u,o geat !e Ida $el "oini$' (n $oate*
PoluF are atun$i degra0 ,#i !ri2ine iu0itul %rate' !e Cator $el lo"it de moarte #i ,l
do0oare !e Lin$eu* .ar ;eu $urm 0tlia #i' $u un %ulger din "/du-' arde !e Ida #i
Lin$eu' #i (i !re%a$e (n $enu#' !e groa!a %r de $oloan' a tatlui lor' )%areu*
1E8
Cator e tinge,a$um !e,n$etul* Pie!tul lui e a!roa!e re$e* 6$-ii ti$lo#i !ri"e$ !re $er*
+o!te#te,n$et 3
, Nu,mi !are ru $ !re$ a$et !m(nt* .ar inima mi,e,ndurerat $ m de!art de
tine' PoluF***
+i PoluF $ade (n genun$-i* Srut %a&a,ngl0enit' #i di!erat
trig !re ;eu 3
, Tat' tu #tii $ %r Cator "ia&a mea n,are ni$i un rot*** +i nu,i nimi$ mai %(nt' mai
no0il' de$(t o dragote de %rate' $are &i,e (n a$ela#i tim! !rietenul $el mai de"otat*** .,i'
tat' de$i lui Cator "ia& au , de nu "rei , (n$u"iin&ea/ !le$ alturea de el !re
negrele genuni' la Hade***
)u/ind "or0ele a$etea' din 6lim!' ;eu i,a r!un 3
, Tu e#ti nemuritor' o' PoluF' #i ai dre!tul "ie&uie#ti $u %ra&ii ti 3 )tena' Herme'
)!olo' )rtemi #i $eilal&i' %r ,m,0tr(ne#ti "reodat' u' (n 6lim!ul lumino*** .ar
Cator e %iul lui Tindar #i,i muritor $a tatl u* Vrei ,&i !ier/i oare nemurirea' $a
tria$ din nou Cator' un rman %iu de !m(n,
tean 5
, .e#i n,a"em a$ela#i tat' %r&ia $are ne,a legat (mi e mai drag de$(t la"a $e a# a"ea,o
(n 6lim!' a r!un PoluF $tre ;eu* Vreau trim' de$i' (m!reun' au murim
alturea* 6ri am(ndoi nemuritori' ori (m!reun (n In%ern***
1i#$at de,aemenea $redin&' de !rietenia $e,i lega !e dio$uri unul de altul' ;eu a dat
!orun$ mor&ii ,#i tr(ng ari!ile negre' $e le lae !ete Cator* +i dio$urii rm(n'
$a #i,nainte' laolalt* (n' din an' o 2umtate #i,o !etrea$ (n 6lim!* Iar $ealalt
2umtate e $o0oare (n In%ern*
Cum a unat !orun$a ata' Cator ,a ridi$at din mor&i* +i,n$,le$(nd !e $ai $u ari!i' $ei
doi %ra&i gemeni ,au ur$at !(n,n !alatele $ere#ti* )i$i ei au $!tat dre!tul o$rotea$
totdeauna ne!re&uita !rietenie (ntre !o!oare #i,ntre oameni1E* Iar' mai t(r/iu' $a ,i
$utea$ e $o0oare #i,n In%ern' ;eu i,a !re$-im0at
(n a#trill*
Cintind !e Cator #i !e PoluF' adi$ (n#i !rietenia' elinii le,au $ldit altare #i tem!le
mari' (m!odo0ite $u marmure' (n $are ei (nt dltui&i $a doi %l$i $u tru!uri goale' a"(nd
(n m(ini uli&e lungi' iar !e $a! $oi%uri rotunde 12* )deeori ei (nt $lri' !e $ai $a
!uma' ne!ta&i* Iar !e $re#tetele lor' (ntotdeauna,i $(te,o tea 13*
legend' Lele* Urma#ul lui' Eurot Ha lui Eurot or %i %ot S!arta* Ea
1E9
a dat numele ora#ului $el mai im!ortant din La$onia* S!arta ,a $torit $u La$edemon'
%iul lui ;eu #i al nim%ei Taigeta* S!arta e mai $-eam #i La$edemonia* Iar muntelui
(n"e$inat i e mai !unea Taigetul* La r(n,dul ei' S!arta ar %i n$ut !e )mi$le ,
(ntemeietorul $eluilalt ora# im!ortant al La$oniei 3 )mi$leea , #i $are era trmo#ul dire$t
lui Tindar' o&ul reginei Leda' mama $elor doi eroi 3 Cator #i PoluF* Regii S!artei e
m(ndreau mult $u a$eat genealogie #i mai ale $u %a!tul $ a"eau trmo#i !e $ei doi
"eti&i eroi gemeni*
2* Legenda de!re Leda #i le0da' (n $are ;eu e tran%ormae' $a ,o (n#ele !e oa&a
regelui din S!arta' a %ot $ul!tat #i !i$tat de arti#ti (n nenumrate rinduri* Se ge#te
at%el la Roma o !lendid marmur' $ul!tat de un artit anti$' al $rui nume nu,l
$unoa#tem* 6 alt tatu de eam mai ete la Vene&ia' (n mu/eul San,1ar$o* Iar (n
!i$tur e %aimoaa !(n/B lu$rat de Corregio' a%lat la Kerlin*
Tot la Roma' e mai ge#te #i o $o!ie du! ta0loul lui Leonardo da Vin$i 3 !e malul
r(ului Eurot' u0 mir&ii (n%lori&i' e a%l Leda $u le0da alturi* In de!rtare' !e un deal
(nalt' e (nal& /idurile S!artei* S$ena e !etre$e (n amurg* Pe o !a2i#te ml&at de %lori e
"d $ele dou ou' din $are to$mai e i"e$ !ere$-ile de $o!ila#i , aemeni unor !ui#ori*
To&i $at !re mama lor $are,i !ri"e#te (nduio#at' /(m0ind di$ret #i !ar$ trit* Penelul
marelui Leonardo da Vin$i a ilutrat $u me#te#ug enul tr"e$-ilor $redin&e ale elinilor*
Ei e (ntre0au de $e "in oare' uneori' !e lume' (n lo$ de un $o!il' doi au mai mul&i 5 Ce
!oate (nemne a$et lu$ru5 +i' !entru $ #tiin&a medi$inei era (n$ la (n$e!uturi' ei (#i
eF!li$au a$eat tain numai !rintr,o inter"en&ie di"in* Coniderau $ dintre gemeni
unul ete !oate $o!il de /eu* <Se #tie %oarte 0ine $ #i Hera$le' $are era %e$iorul lui ;eu'
a"ea un %rate geamn' %e$iorul regelui )m%itrion*=
3* Se !une $ (n $o!ilrie $ei doi eroi ar %i trit o "reme !e tr(murile,1a$edoniei' (n
!artea de mia/noa!te a :re$iei* Ei (nt $uno$u&i (n !o"etiri #i !oeme' nu numai $a %ii
ai lui Tindar' o&ul legiuit al Ledei , tin,dari/i' , ei #i $a io$uri , %e$iori ai lui ;eu
<dio=*
L* S,a artat (ntr,o legend anterioar $um Te/eu' (no&it de Piritou'* regele tealian' o
r!it,o !e %rumoaa Elena' (n "(rt numai de 13 ani' din tem!lul /ei&ei )rtemi* Poe&ii
!uneau $ la a$eat dat Te/eu era (n' "(rt de $in$i/e$i de ani* 1ai t(r/iu' %rumoaa
Elena e "a mrita $u regele 1enelau #i din !ri$ina ei e "a i$a r/0oiul troian*
?* In grdinile (n"&atului )$ademo a (ntemeiat %ilo/o%ul Platon $ele0ra lui )$ademie*
.e ai$i "ine numele $uno$ut !(n at/i' dat $elei mai (nalte intitu&ii de #tiin& #i
$ultur* 2
@* .e!re laon e "a !o"eti (n legenda $ltoriilor !e $ora0ia )rgo'* $tre (nde!rtatul
&inut al regelui Eete' %iul oarelui*
A* .e!re 6r%eu e "a !o"eti (n legenda C6r%eu #i Euridi$eD*
8* C(nd e %ir#e$ %urtunile' !e mare e "d adeea ni#te %(#ii luminoae (n 2urul
$atargului' !artea $ea mai (nalt o $or0iei* )$etea (nt , $ura
11E
u
e (n&elege , numai ultimele de$r$ri ele$tri$e* Na"igatorii din "e$-ime mu !uteau
(n&elege a$et %enomen' #tiin&a nu de$o!erie (n$ ele$tri$itatea' #i ei #i,l eF!li$au
n$o$ind legenda de!re Cator #i PoluF' $are l,au rugat !e ;eu (n tim!ul unei %urtuni
,i a2ute*
9* R!irea $elor dou %ete ete /ugr"it !e unele "ae* S$ena ete $ul!tat de un me#ter
ne$uno$ut !e un ar$o%ag $e e ge#te la >loren&a* >rumoa ete (n #i o!era $reat !e
a$eat tem de marele !i$tor Ru0en' a%lat in galeriile de art din 1iin$-en* Se "d
dio$urii r!ind %etele' (n tim! $e mi$ul /eu Ero &ine %r(ul $alului' !e $are e "or ur$a*
Soarele arde C ,!e $lm!ie #i' totu#i' (n (nalt' e "d norii !re"etitori de rele*
1E* Tot atun$i Poeidon le,a druit #i el dio$urilor dre!tul de a $omanda "(nturilor #i
"alurilor mrii' de a o$roti !e na"igatori (n tim!ul 2urtunilor #i a,i !utea $!a de moarte*
ni 9 11* Ete "or0a de $ontela&ia $uno$ut u0 numele de C:emeniiD' $are 9 a!are !e
0olt (n luna mai*
, 12* Coi%urile lor rotunde e"o$ oule din $are e n$uer $ei doi %l$i' F* 13* Cultul
dio$urilor ,a r!(ndit (n toate $oloniile gre$e#ti' #i in Si,E $ilia #i la Roma* (n im!eriul
roman (m!ri$ina&ii tre0uiau $-iar ,#i %a$ IQ 2urm(ntul (n tri0unale !e Cator #i PoluF*
Kr0a&ii 2urau !e PoluF' iar
%emeile !e Cator*
, (n Si$ilia' elinii au $ldit un %aimo tem!lu' (n lo$alitatea )grigente' DD(n$-inat
dio$urilor* <Tem!lul a %ot mai t(r/iu re%$ut de romani*= (n a$et tem!lu' In %ie$are an' (n
anotim!ul !ar%umat $(nd (n%lore$ migdalii' e organi/au ni#te r0tori trlu$itoare*
Veneau atun$i olii de $(ntre&i'
an&aiori #i !oe&i' $a ,#i arate mietria u0 emnul dragii !rietenii* 6a,Imenii au r(Snit
mereu (n&elegerea #i !a$ea' #i ai$i' (n tem!lul lui Cator t #i PoluF' au runat $(nd"a #i
ni#te "eruri $a a$etea' rotite de KaV$-i, lOde' !oetul gre$ din e$* al V,lea (*e*n*'
intitulate 3 CLauda !$iiD 3
C1re&e lu$ruri na#te !a$ea 3 %lori' 0el#ug de art gure# #i dul$e' (n %la$r de aur !e
altare de murmur , a!rinde !entru /ei $arnea $ornutelor #i,a mieilor l(no#i* Qune&ea
$uget la lu!te , !e moale &rn (n aren #i
"iea/ doar la %luier #i la -ore* Pe $-inga $utului (#i &ee !(n/a !ian2enul* Iar lan$ea
a$u&it #i !ada $u ti#uri' dou' (nt
(n trad* lui Lu$ian Klaga' din "olumul CLiri$a Uni"eralD' S*P*L*)*' 19?9*
111
, amarni$ m$inate de rugin*
) amu&it trom!eta de aram* Nimi$ din gene nu alung omnul $-emat ,m!ro!te/e
inima* Ser0ri enine (n%lore$ !e uli&i' #i arde $(nte$ul l"ind %rumue&ea*D
Tradi&ia a$eata' iu0it de mul&imi' e mai !trea/* Cu ani (n urm' la )grigente'
anam0lul romBne$ a do0(ndit !remiul $el mare al !$ii #i al !rieteniei' !rin dan& &i
$(nte$ !o!ular' #i a luat medalia de aur' !e* $are e (n%&i#at tem!lul lui Cator #i al lui
PoluF*
KELER6>6N
.)CW NN CRET)' )R:6S S)U SP)RT) S)U )TEN) au %ot eroi "eti&i' nu mai
!u&in Corintull a"ea "ite2ii i*
(n ora#ul Corint' a#e/at !e un itm #i,ad!otit de,un munt5* (nalt' !r!tio 2' "/u
lumina /ilei %iul regelui :lau$ 3' !e nume Hi!onou* Tatl lui Hi!onou ' tru%a#ul rege
:lau$' era 0ogat in $ai* Herg-eliile lui $utreierau tot itmul* Iar $aii #i,i -rnea $u %iin&e
omene#ti' $a ,i %a$ mai iu&i ?* La %el $a #i Te/eu' "oini$ul Hi!onou era de,o %rumue&e
$are,i uimea !e to&i* Poe&ii !un $ el e,aemna $,un /eu' at(t la (n%&i#are' $(t #i la grai
#i !ort* Numai $ nenoro$ul nu,&i $at %rumue&ea $(nd e te lo"ea$* .e$i' (m!linind
0iatul $am $in$i!re/e$e ani' e /i$e $,a a"ut o $eart $u un t(nr' $e e $-ema Keler* +i
$um era din %ire $am a!rig la m(nie' ,au (n$le#tat (n lu!t #i ,au i/0it $u !umnii* T(nrul
$orintian ,a !r0u#it (n &rn $u t(m!la %r(mat* ) rma nemi#$at #i %r de u%lare*
.orni$ ,#i !ele $rima' %$ut %r "oie' t(nrul %iu de rege a tre0uit ,#i $-im0e
numele $e,l !urta' $u al "i$timei ale , $um una datina* +i' at%el' Hi!onou' t(nrul din
Corint' a %ot u!ranumit' de,atun$i' Kelero%on*
Pentru !uri%i$are' el a !ornit de!arte' !re &ara )rgolidei' (n ora#ul Tirint' $(rmuit !e,a$el
tim! de,un rege numit Pre&' !rieten $u tatl u* )i$i Kelero%on a,nde!linit ritualul %(nt'
de !uri%i$are' (n an$tuarul lui ;eu* S,a !lat $u uleiuri* Preo&ii au dan&at (n 2urul lui $u
uli&i #i $uturi de aram* )!oi' $u !om! mare' au !u !e el "e#minte din l(n de oi al0e
#i l,au tro!it $u "in #i a!' deo!otri"*
S%(r#indu,e ritualul' %rumoul %iu de rege ,a !regtit !le$e (na!oi !re Corint* ) luat
$u el merinde (n a$ii largi de !iele #i a! (n 0urdu%uri* S,a,n"e#m(ntat $u,o -ain $urt
#i $enu#ie' $um e $erea la drum 7 #i,a "rut ,#i ia adio de la regele &rii #i de la oa&a a'
$e e $-ema )nteea*
Cora0ia' (n $are urma !le$e el' e legna la &rm* DV(ntul u%(a !rielni$* S$la"ii tteau
!le$a&i !e ramele de lemn* +i al&ii a#te!tau doar emnul (ntind !(n/ele $ele al0e' $u
%r(ng-ii* !e $atarg*
113
)nteea nu,l "/ue !(n atun$i !e t(nr* Ritualul' du! datini' $erea unei %emei de rang
(nalt #i no0il tea $(t mai e!arte de $el $e i!#ea' !(n,n $eaul !le$rii*
)nteea (l (n"inuie#te !e nedre!t
)$um' $t(nd )nteea la %iul lui :lau$' e imte tr0tut de un %ior $iudat* El ete dre!t
#i,nalt $a 0radul din !dure* +i umerii i largi #i mi2lo$ul u0&ire (i dau o,n%&i#are de
tatu $io, g !lit de,un artit i$uit* Iar,%runtea a e lat #i u0 ea trlu$e$ doi o$-i' $a
dou tele' $e,i &inte$ inima*** +i inima reginei e /0ate tare' tare' !re$um e !ri$
(n$-i,n $oli"ie' $e,#i $aut li0ertatea #i (#i i/0e#te %runtea de gratiile tari*
Ea nu !utea #tie $ n,a"ea ni$i o "in' %iind$ (l (ndrgie 1 !e %iul lui :lau$' (n $li!a
de!r&irii* Ero' !rea $rudul Ero' (l du#mnea de moarte !e !rin&ul din Corint' !entru $,
l (ntre$ea $u mult (n %rumue&e #i' !lin de gelo/ie' "roia e r/0une* +i (n$ord(ndu,#i
ar$ul' Ero' /eul iu0irii' tree o geat $u "(r% 1 (n"eninat (n inima reginei* Ea (#i uitae
o&ul , $a alt dat >e,dra' ne"ata lui Te/eu , #i e (n%l$rae !entru Kelero%on*
Prin "or0ele "i$lene !e $are le rotie' )nteea i/0utie ,l ilea$ !e t(nr $a mai
(nt(r/ie la d(n#ii' (n Tirint' #i le %ie J oa!e (n !alatul regal* Kelero%on' $u toate $ era
!regtit ur$e !e trirem' n,a !utut ta,m!otri"a !rea$aldei rugmin&i' #i i,a %gduit ,
nt(r/ie trei /ile (n ora#ul lui Pre&* .ar' la latul erii' regina a "enit l(ng Kelero%on' (n
tim! $e tot !alatul $lo$otea la o!&*
, Tare, ne%eri$it l(ng o&ul meu Pre&' i,a gluit regina' $u la$rimi (n !ri"iri* Tu,mi e#ti
mai drag $a "ia&a* )t/i' $(nd te,am "/ut' am (n&ele $ e#ti a$el !e $are 0iata de mine,l
a#te!tam*** !e $are l,am "iat' (n mintea mea de %at' $(nd nu eram regin*
+i,)nteea , (nne0unit de dragotea !e $are i,o inu%lae Ero , l,a $on2urat !e t(nr ,l
u$id !e Pre&' ,i ia (n t,!(nire ora#ul lui #i tronul* +i am(ndoi' !e urm' %a$ nunta,n
"oie***
(n Kelero%on' $are era un t(nr $intit #i $ura2o' ,a m(niat ne!u a$ult(nd (m0ierea
reginei din Tirint* Smulg(ndu,e $u ila din 0ra&ele ei al0e' el i,a rotit a#a 3
11L
, .e#i nu,i (n$ /iu' m du$ ,mi adun $la"ii' m ur$ !e trirem #i !re$ &ara
unde regina (n#i are,un !umnal (n m(n' "r(nd ,#i r!un o&ul*** Legea $toriei ai$i
e !(ng,rit #i nu mai tau un $ea* 1i,e $(r0 #i ur$ aemenea %emei' !re$um e#ti tu'
)nteea***
Prin atun$i de !aima $ el o arate regalului u o& $ri,ma,n%ri$o#toare !e $are o
ur/ie' )nteea a %ugit* S,a du iute la rege #i a,n$e!ut &i!e #i e "i$rea$'
trg(ndu,e de !r*
)e/ii !o"eteau (n "erurile lor $um regina )nteea' min&ind %r ru#ine' l,a (n"ino"&it !e
t(nrul lor oa!e $ el (i !ro!uee (n2oitoarea %a!t' $ el &eue !lanul de a,i r!une
"ia&a regalei
ale ga/de*
, )t(t (nt de 2ignit' !are $,a /i )nteea $tre regele Pre&' (n$(t' de nu,i dai moartea
a$etui oa!ete at(t de ti$lo' nu !ot mai trie$* (mi "oi lua /ilele' /"(rlindu,m (n
mare***
.ar Pre&' regele &rii' era un om 0la2in #i nu "roia $al$e legile o!e&iei* Ce,i dre!t' #i,
n"inuirea adu de )nteea era at(t de grea' (n$(t tre0uia dat o(nda $ea mai a!r* .orind
,m!a$e legea "e$-e,a o!e&iei' $u datoria lui de,a,#i r/0una o&ia' Pre& a ale o $ale
$e"a mai o$olit' !entru a,l !ede!i*
) !orun$it "in la el Kelero%on #i i,a $erut !le$e (n &ara Li$iei@' unde domnea
lo0ate' !rintele )nteei , ,i du$ un
r"a#*
, I&i $er a$et er"i$iu' i,a !u regele Pre&' #i !entru !riete#ugul $e,l am $u tatl tu #i
!entru o!e&ia $are &i,am o%erit,o' $(nd te,ai !uri%i$at de $rima "(r#it (n &ara ta natal***
La at%el de $u"inte' t(nrul $orintian nu !utea r!und de$(t $ e,n"oie#te*
Regele Pre& (l trimite la moarte
)tun$i regele Pre& e a!u$ $rie !e,o t0li& $erat r"a!ul !re lo0ate (n r"a# (i
$erea' !rin anumite emne regelui Li$iei il $urte/e de /ile !e %iul lui :lau$* )!oi li!i
t0li&ei o$du deau!ra #i o !e$etlui' nu,i $itea$ lo"a' $um"a' Kelero%on
)$eta lu r"a#ul' (n $are,i era $ri o(nda lui la moarte* II a$une la !ie!t4 $a ,l
!tre/e 0ine Se ur$ !e trirema 0u$uro de "(ntul $are u%la din nord' !luti !re Li$ia*
8 11?
+i' a2ung(nd %l$ul (n Li$ia de!rtat' a %ot 0ine !rimit regele lo0ate* S(ngele,a nou
tauri a $ur (m0el#ugat' "reme dH2 nou /ile' $(t a durat o!&ul 7 #i,a0ia,n a /e$ea /i
lo0ate l,a,ntre,% 0at !e %iul lui :lau$ ,i !un 3 $ine ete #i de $e a "enit 5
, Eu (nt Kelero%on' a runat r!unul' #i,&i adu$ un r"a# de la regele Pre&' t!(nul din
Tirint* Ce $rie (nluntru nu #tiu2 $$i n,am $itit* (&i dau (n t0li&a' #i ingur "ei a%la***
+i %e$iorul lui :lau$ i,a,n$redin&at t0li&a !e $are,o adueeG #i unde era $ri i e
$urme "ia&a*
S,a g(ndit mult lo0ate , $e ete de %$ut 5 N,ar %i "roit $al$e ni$i el tr0una lege' $are,l
o!rea ia /ilele unui oa!e* ,l r!un totu#i $um (i $ereau #i Pre&' #i %ii$a lui' )nteea'
Io0ate,a %urit la r(ndul u un !lanA* +i $-em(ndu,l !e t(nr' i,a !o"etit $,n &ar
-lduie#te,n "oie montruoaa Himera' $are,i alt %ii$ a "i!erei E-idna #i a gigantului
Ti%on*
Iar Himera a$eata a"ea $or!ul de $a!r' $u,o $oad de 0alaur'4 un gruma/ de leoai$ #i
dou $a!ete* .in 0oturile ei &(#neau' $(ndl ru%la' torente,n"!iate de %o$ mituitor* Pe
unde tre$ea ea niJ ram(nea nimi$a' de$(t !m(ntul ar' i/"oarele e$ate #i oamenii r!u#i*
, (&i $er' i,a !u9 lo0ate' (n $-im0ul o!e&iei' da$ e#ti un( "itea/' $um te ar&i a %i' te
lu!&i $u Himera #i o nimi$e#ti**4
Kelero%on' "oini$ul' !utea !un nu , $(nd montruoaa'4 %iar e$era mii de "ie&i #i
!utia !m(ntul 5
+i,a !rimit 0u$uro e lu!te $u %iara #i o nimi$ea$'5 $!(nd !e 0ie&ii oameni ai
Li$iei de groa/*
)#a' Kelero%on ,a !regtit de lu!t* +tia $ e ge#te (n lume $alul Pega' $alul (nari!at'
$u !rul al0 $a neaua' %e$iorul lui Poeidon , $el $are i/"or(e din g(tul rete/at al -idoaei
1edu/e' r!u de Pereu*
Prinderea $alului (nari!at Pega
Calul a$eta' Pega' odral olim!ian' /0ura %ie,n >o$ida' !e muntele Parna' (n !rea2ma
lui )!olo' %ie,n Keo&ia' !e $ulmea Heli$on' unde era,ngri2it de $ele nou mu/e' $a un
%e$ior de /eu* +i' lo"ind $u $o!ita (n t(n$i' !e Heli$on' "i2elioul Pega %$ue
&(#nea$ un i/"or 3 Hi!o$rene 8* La i/"orul a$eta "eneau ,#i !ele tru!ul #i ,e,
m!ro!te/e $o!ilele lui ;eu $u "o$i melo,
11@
dioae' !reaginga#ele mu/e' du! $e dn&uiau !e "er/ile $oline de,ai$i' din Heli$on* +i
!oate tot de,a$eea !le$au la Hi!o$rene !oe&ii din Elada #i' or0ind a!a re$e de la a$et
i/"or' e o$oteau !trun#i de -arul !oe/iei' al artei in!irate de $ele nou mu/e*
)t(ta doar $ Pega' uneori' mai /0ura #i !e )$ro$orint' mun,*9 tele $el (nalt de la
marginea mrii' l(ng ora#ul unde Kelero%on "/ue (nt(i lumina /ilei* )$olo or0ea a!'
dintr,un i/"or' Pirene*
)e/ii !o"eteau #i $um ,a,ntor eroul (n itmul de Corint' $a ,l,a%le !e Pega' #i,
n$le$(nd !e el !ornea$ la lu!tE* .ar ori$(t ilin& #i,a dat Kelero%on' n,a i/0utit
!rind $alul (nari!at* .e im&ea o mi#$are $a %ulgul de u#oar' Pega e ridi$a' (n "uiet de
ari!e' u' din$olo de nori' !(n $e rm(nea numai uri !un$t !e 0olt*
Tre$ue mult "reme de $(nd e tot trudea ,l !rind $u ar$anul de g(tul (n$ordat au ,i
a!u$e,n la&ul de %oar o $o!it* In Kelero%on tot nu e da 0tut*** #i' (ntr,o /i' ,a du la
altarul /ei&ei )tena' (n&elea!t' $are era $ldit $-iar !e )$ro$orint* S,a rugat de /ei& ,i
"in,ntr,a2utor $u %aturi $(t mai 0une* Ka' mai2 mult' "enind noa!tea' #i,a a#ternut
$ul$u#ul alturi de altar*
Cam !e la mie/ul no!&ii' !rin "i i ,a i"it /ei&a,n&ele!$iunii' #i ea i,a gluit 3
, (&i dau un %r(u de aur' m(ndre Kelero%on* Cu el "ei t!(ni $alul (nari!at' !e $are &i,l
dore#ti' $a lu!&i $u Himera* .ar adu (nt(i 2ert% un taur din $ireada !rintelui tu :lau$'
mre&ului Poeidon* Pega e %iul lui* +i de e,m!otri"e#te /eul $utremurelor' nu !o&i
t!(ne#ti $alul (nari!at***
Tre/indu,e din "ie' a $er$etat (n !rea2m* +i $e "e/i 5 Pe le!e/i' $-iar l(ng
a#ternutul unde dormie el' era un %r(u de aur' druit de )tena*
S$ul(ndu,e (n !ri!' a adu (nt(i 2ert% un taur' lui Poeidon 7 #i,a,n$e!ut !(ndea$*
N,a tat !rea mult "reme' #i dintre nori' deodat' $u "(2(it de ari!i' ,a lat la i/"or $alul
a#te!tat' Pega*
Kelero%on atun$i' rind din a$un/i# mai re!ede $a "(ntul' gata 4 , i,a #i !u %r(ul* I,a rit
(n !inare #i' ne(n%ri$o#at' a tra "oio de -&uri* Calul ,a re!e/it (ndat $tre la"*
;0ura at(t de iute' $ nu "edea %l$ul nimi$ (n %a&a lui* I e !rea $ ete tot !rad unui
"i' $$i lune$a,n a0iuri' !ar$ %r %(r#it' $(nd Pega $o0ora !(n deau!ra mrii* +i iar
ur$a !re $eruri' (n$(t im&ea dogoarea oarelui $ltor $ (i mituie tru!ul* .ar' !(n la
%(r#it' $alul (nari!at' im&ind $ are,n !ate un t!(n -otr(t' ,a (m0l(n/it $a mielul1E*
118
Pieirea Himerei
Pega i ,a u!u' #i' $lare !e el' Kelero%on ,a,ntor (n &ara Li$iei* Ct(nd din (nl&imi'
aemenea lui ;eu' el a "/ut Himera' $e tr0tea (n goan regatul lui lo0ate , iB(nd (n
urma ei ! m(ntul !(r2olit* Kelero%on a tra !re montru o geat* Himera a urlat #i a
de$-i' %lm(nd' gurile,n%l$rate*
Lu!ta ,a #i !ornit* Kelero%on &intea di-ania (n $oate' (n $a!etele -(de au $oada ei
ol/oa* .ar lu!ta era grea' $$i odrala lui Ti%on era (n#eltoare* Prea o dat $a!r'
rind $u !rinteneal' au e t(ra !e 2o $u tru!ul de 0alaur' #i $(nd ni$i nu g(ndeai rgea
aur/itor' la %el $a o leoai$* Iar %l$ri i/0u$neau'
(n "aluri' !(n,n $er*
+i !oate $ Himera l,ar %i r!u !e t(nr !(n,n $ele din urm* (n Kelero%on a"ea la
$ingtoare , (n"&at de )tena , trei &e!u#e de !lum0* V/(nd el $ Himera e tot mai
(nd(r2it' %l$ul i,a a/"(rlit' (n gurile de$-ie' &e!u#ele de !lum0' #i ele ,au to!it u0
!oto!ul de %o$ $e,l re!ira Himera' Plum0ul i ,a !relin ad(n$ (n mruntaie' #i odrala lui
Ti%on' $e,n!im(ntae lumea' a $/ut la !m(nt' (m!r#tiind (n 2ur du-ori otr"itoare u*
.o0(ndind 0iruin&a #i $!(ndu,i !e oameni de !aima montruoaei odrale a lui Ti%on'
"oini$ul i,a $erut regelui (n"oirea !le$e !re Corint* .ar 0tr(nul lo0ate' urm(nd a$ea
$rioare' !e $are,o aduee (nu#i Kelero%on' i,a mai $erut ,ndure (n$ trei (n$er$ri'
mult mai !rime2dioae $a lu!ta $u Himera*
L,a mai trimi lu!te $u un neam de t(l-ari' $e e $-emau olimi' din mun&ii Li$iei* Ei
n"leau (n "ale #i !rduiau totul* .deau %o$ la or'a#e #i 2e%uiau !rin ate* Luau ori$e
a"u&ie #i -ran #i "e#minte #i mai ale $o!ile' !e $are le du$eau $u ei (ntre !r!tii* Se
de%tau o "reme' a!oi le u$ideau i/0indu,le de t(n$i* Kelero%on' $lare !e Pega'
/0urtorul' ,a re!e/it (n mun&i* ) $/ut $a un %ulger (n $ui0ul de t(l-ari' #i' lu!t(nd $u,
ndr/neal /ile nenumrate' a nimi$it $u totul neamul $rud de olimi*
lo0ate l,a !ornit' !e urm' #i (n &ara !e $are,o t!(neau "ite/ele ama/oane* )ma/oanele,
a$etea !ueer la $ale ,ata$e Li$ia #i ,o (ne$e,n (nge* Kelero%on' $u $alul' le,a ie#it
(nainte* 1ai lu!taer ele $u Hera$le' Te/eu 7 dar "reun du#man /0ur(nd !e,un $al
(nari!at nu mai "/uer* Sge&ile $urgeau (n r(uri din "/du-' tr(ntind !e $lre&e (ndat
la !m(nt* )t%el' du! o lu!t $r(n$en' le,a (n%r(nt #i le,a gonit !e toate' /"(rlindu,le (n
mare* .u! lu!ta a$eata' du! $e "(r#ie at(tea "ite2ii' !rime2duin,du,#i "ia&a' lo0ate a
ur/it o $ur' trimi&(nd o $eat de r/0oini$i 3, $ei mai "(n2oi din &ar , ,l !rind !e
erou (ntr,o !dure
119
dea* S,l lege (n $urmeie #i,a!oi ,i taie $a!ul* +i iar Kelero%on a %ot ilit ,n%runte
moartea a !atra oar* .ar nu ,a,n!i,m(ntat* +i $u (ndem(nare' i,a /dro0it !e "r2ma#i'
lo"indu,i $u ge&i $are nu,#i gre#eau &inta*
Ni$i unul dintre ei n,a mai rma (n "ia&*
Kelero%on (i $ere o$oteal lui ;eu
Regele Li$iei #i,a dat atun$ea eama $ a mer !rea de!arte* .u! $redin&a "e$-e' $ine
0iruia moartea' (n lu!t' de trei ori' urma a %i $utit de ori$e 0nuial* Era un emn $ /eii
(l o$ote$ $urat*
+i regele lo0ate a !orun$it "in $o!ila a mai mi$' numit >ilon$eea' o or a )nteei'
#i i,a grit a#a 3
, Kelero%on' de "rei' %,mi $intea #i !rime#te de oa& !e %e$ioara $e,o "e/i (n %a&a ta* (&i
dau #i 2umtate din toat a"u&ia* Iar &ara Li$iei o,m!art' la %el' (n dou*** urm(nd $a' du!
moarte,mi' t!(ne#ti tu ingur Li$ia $ea 0ogat***
Eroul $o2intian' du! at(tea lu!te #i,at(tea (n$er$ri' ,a (n"oit %ie ginere lui lo0ate* 1ai
ale $,i !l$ea %rumoaa >ilon$eea* +i at%el a rma a$olo,n Li$ia' (n &inutul !e $are,l
$!ae de "r2ma#i*
.ar au/ind )nteea $ el a %$ut nunt $u ora a mai mi$' n,a mai !utut ,ndure ru#inea
#i m(-nirea 7 #i #i,a "(r(t !umnalul' $el detinat lui Pre&' (n inima !e $are i,o,n"eninae
Ero*
Kelero%on a$um !utea "ie&uia$ (n glorie' mrire #i re!e$tat de to&i* ) $(rmuit o
"reme,n Li$ia lini#tit*
In* !rea gelo#i' /eii' $(nd omu,i %eri$it' au $o0or(t au!r,i din nou nenoro$irea*
)re $el /"(nturat' (n $(ino#ia lui' i,a do0or(t %e$iorul' $e e $-ema Iandru* >ii$a'
Laodomia' ne!u de mult iu0it de !rin&i #i 0uni$i' a %ot la r(ndul ei (n#elat de ;eu*
1ai mult' a %ot ilit ,i na$ #i un !run$ 7 iar !entru %a!ta ata' "(r#it de ;eu' %r
"oin&a ei' tot ea i!#ea$* )rtemi' m(niat $ ,a,no&it $u ;eu' a &intit,o $u ar$ul 7
#i,a trimi,o,n In%ern*
)d(n$ m(-nit eroul de urgia $erea$' a -otr(t ur$e $u Pega (n 6lim!* S,i $ear
o$oteal !reatru%#ului ;eu , de $e,i o0i2duie#te mereu !e !m(nteni 5
),n$le$at !e $alul (nari!at #i al0' $u uli&a (n m(n' #i,a /0urat !re 6lim!*
12E
)e/ii !o"eteau $ eroul !rea mai %rumo de$(t /eii #i mult mai (ndr/ne&' !e $alul u
$a neaua' $u ari!ile,n "(nt* Iar uli&a a lung' $u "(r%ul de aram' $(nteia !rin "/du-*
Se !are $ #i ;eu ,a,n!im(ntat' "/(ndu,l !e "itea/ $um e ur$' (nd(r2it' !re 6lim!*
+i,a !orun$it lui Herme e $-im,0e,n tun $u $io$ul a$u&it #i ,l mu#te !e Pega*
Herme a a$ultat #i a mu#$at $u %urie !e %iul lui Poeidon 12* Iar Pega' de durere' Nndat
,a mu$it* ) tr(ntit $lre&ul $u %runtea !re !m(nt' #i a /0urat el ingur !re la#ul
$ere$*
Kelero%on' din la"' a "enit rotogol* ) $/ut (n Corint* ) mai trit !u&in' $u $a!ul %
r(mat #i mintea rt$it*
+i %irul "ie&ii ale a %ot tiat $ur(nd' din !orun$a lui ;eu*
.ar' du! moartea lui' (n Li$ia' Corint #i $-iar (n alte !r&i' oamenii l,au $intit $a !e un
emi/eu* In !durea Creneea' din itmul de Corint' i,au ridi$at de,atun$i un monument de
!iatr' #i,n ora# i,au %$ut tatua lui $lare* .in $o!ita lui Pega $urgea /iua #i noa!tea un
i/"or r$oro I7(*
C(nd a !ierit #i $alul' a %ot ur$at !e 0olt de tatl lui' Poeidon' #i !re%$ut (n tea 1L*
Note
1* 6ra#ul Corint %uee (ntemeiat de $tre regele Sii%' a$ela !e $are ;eu (l arun$ae (n
Tartar' o0lig(ndu,l ur$e' la ne%ir#it' o t(n$ !e
$oatele unui munte*
2* Itmul e a%l (ntre 1area Egee #i 1area Ioni$' la !oalele muntelui
)$ro$orint* )i$i era $itadela,a$ro!ola,Corintului*
3* :lau$ era %iul regelui Sii%' rma $(rmuitor (n lo$ul tatlui u' du! $e a$eta %uee
arun$at (n Tartar* Numele :lau$ ,ar !utea t(l$ui !rin a/uriu , a#a $um ete a!a gol%ului
de Corint' u0 0olta al0atr a $erului elin* El ete o (ntru$-i!are a mrii*
L* Numele de Hi!onou (neamn to$mai 0og&ia &inutului (n $ai' (n -erg-elii* Pe ling
a$eata' $alul im0oli/a #i el "alurile mrii* Calul %uee $reat de Poeidon' /eul mrilor*
El era o !eroni%i$are a "alului' $are alearg $u $oame !e !inare' !re &rm* Ne$-e/atul
$alului amintea "uietele mrii (n%uriate* In %elul a$eta Hi!onou' %iul lui :lau$' ete un
%e$ior al mrii $are (m0r&i#ea/ $a un 0r(u larg de a!e tot itFnul de Corint* Imaginea
a$eata !oeti$ o gim #i (n legendele de!re eroi* Te/eu' 0unoar' era %iul lui Egeu'
$are !eroni%i$a 1area Egee*
?* )legoria $ailor -rni&i $u tru!uri omene#ti arat $ !e "remuri marea %$ea9umedenie
de "i$time omene#ti' %ie la re"rrile ei' %ie' mai ale' (n tim!ul %urtunilor' $(nd (ng-i&ea
!e na"igatorii $e $ltoreau !e #u0rede am 0ar$a&iuni*
121
@* Li$ia' &inut din )ia de ud,"et*
A* .e la a$eat (nt(m!lare a rma (n lume eF!reia $uno$ut de C$ri orile lui
Kelero%onD* Prin ele e (n&elege ori$e %el de r"a#e al$tuite $-iar (m!otri"a a$elora $are
tre0uie le du$*
8* Hi!o$rene ,ar !utea t(l$ui !rin Ci/"orul $aluluiD*
9* )$eat (nt(m!lare a %ot $(ntat du! "e$-ile legende de !oetul elin* Pindar' (n
C6lim!i$eleD ale*
1E* Si (n %ol$lorul notru eroii do0(nde$ adeea $ai (n/etra&i $u (nu#iri deoe0ite' unii
#tiind gria$ oamenilor' al&ii /0urtori' $u a2utorul $rora (#i 0iruie$ du#manii* DUn
at%el de $al are #i Hara!,)l0 din $uno, i $utul 0am al lui Ion Creang*
11* Kelero%on , $a Pereu #i Hera$le , ete un erou olar* Soarele $e rare (n /ori
deau!ra mrii' e (nal& glorio #i $o0oar (n a%in&it' de !ar$ ar $dea din la"' $u $-i!
(n(ngerat* .in !ri$ina a$eata (l "edem !e Kelero%on (n%&i#at !e "ae #i !e mone/i
anti$e' $u ar$ul au uli&a (n m(ini' a"(nd (n 2urul %run&ii un nim0 trlu$itor de ra/e aurii'
$ltorind !rin $er !e un $al (nari!at* El ete gata ditrug $e e ru #i tri$ armonia
naturii' a#a $um ete Himera 0unoar* Senul a$etei alegorii era $* tot $eea $e ete
montruo !(n la urm tre0uie !iar de !e $oar&a !B,m(ntea$***
12* Pega' %iul lui Poeidon #i al 1edu/ei' a dat numele u unui munte #i unui ora# din
Tealia* 1u/ele e $-emau #i ele uneori !egaide' !entru $ e tr(ngeau (n 2urul i/"orului
!e $are,l %$ue &(#nea$ $alul Pega' lo"ind tin$a $u $o!ita* (n gre$e#te Pega
(nemna' dealt%el' tot i/"or*
13* )#a !o"ete#te $el !u&in !oetul gre$ Pauania* Se mai ge#te (n$ #i at/i' (n
!alatul S!ada din Roma' un 0aorelie% din e$* al II,lea (*e*n*' unde ete (n%&i#at
Kelero%on' ling $alul u Pega*
1L* Ete "or0a de $ontela&ia' !urt(nd numele legendarului $al (nari!at' $are i,a du' (n
a"enturile lor' #i !e Pereu #i !e Kelero%on* Tre0uie (n men&ionat $ at/i $alul Pega a
$!tat un nou en' #i anume a$ela de $al (nari!at $are !oart imaginar !e !oe&i' (n /0or'
!re i/"orul mu/elor' oar0 in!ira&ii din unda de $le#tar* Senul a$eta nou l,a $!tat
$alul legendar a0ia (n e$olul al MV,lea' !ier/(ndu,l !e $el anti$* Cel $are a dat a$et nou
en ete !oetul 1atteo 1ria Ko2ardo' (n %aimoul u !oem* C6rlando innamoratoD*
)SCLEPI6
122
ELINII IUKE)U VI)P)' urau trite&ea mor&ii #i aminteau (n il numele lui Tanato* In
$-im0 $(ntau' (n imnuri' oarele' $el $e %a$e ,n$ol&ea$ !e glie' (n "ea$ de "ea$'
m(n&a' #i,n"er/e#te $o!a$ii' oarele $are d lumin #i $ldura' t(r!ind 0oale #i mo,limi'
a$iuite adeea (n lo$uri ml#tinoae*
Iar lumina al0 #i $ldura !l$ut' druit de oare' erau (ntru$-i!ate (n $el mai %rumo
/eu' )!olo $el $u ar$ul trlu$itor de aur*
)!olo o amge#te !e %ii$a regelui >legia
+i a$et /eu %rumo #i t(nr /ri' odat' la %(nt(n' !e %ata regelui >legia , t!(nitor !ete
la!i&i* >ata' Coronia !e nume' um!lea o am%or $u a!* Kra&ul molati$ &in(nd "aul' talia
u0&ire' gra&ioa' umrul neted #i rotund' !e 2umtate de/"elit' um!lur o$-ii lui )!olo
$u o lumin !tima#* El e a$une,ntre $o!a$ii unei !duri alturate* (#i (ntrun !e dat
lira #i (n$e!u une dul$e*
V,n$-i!ui&i $e,a im&it %ata' au/ind at melodie' $e,i de%taD o0i#nuit numai !e /eii din
6lim!* Ka' du! legende' l(ng )!olo au "enit #i toate $ele nou mu/e #i e,ntre$eau,$are
de $are $(nte mai armonio' (no&ind lira $ea duioa*
Coronia' $a ame&it' au/ind "ierul lui )!olo' a $!at am%ora din m(n* +i am%ora ,a
!art !e !ietre*** (n tim! $e %ata' !rin,n "ra2' !#ea domol !e iar0a ud' tot mai !re
inima !durii' unde o a#te!ta )!olo* 9
+i,a mer 7 a mer !rintre $o!a$i' urm(nd $(ntarea minunat' !(n $e a "/ut (n %a& o
!oieni& ml&uit $u mii #i mii de %lori 0ogate #i (n $ulori #i (n mireme* )i$i i,a rrit
%rumoul %iu al lui ;eu #i al Letei* +i el !urta o -ain $um!* Pe !letele $(rlion,&ate a"ea
o !angli$ de aur #i !e !inare &inea ar$ul' $are $li!ea mai ,i ia o$-ii***
Coronia a tat uimit*
123
, Cine e#ti tu 5 a #o!tit ea' $u o$-ii &int la )!olo*
;eul nu i,a r!un nimi$a* ) lat doar ,i $ad lira !e !a2i#tea (nmiremat #i a
$u!rin,o !e %e$ioar*
.in de!rtri e au/eau $(ntrile armonioae' !e $are le roteau (n $or mu/ele' %ii$ele lui
;eu' (n $intea nun&ii lui )!olo $u %ii$a regelui >legia*
T(r/iu' $(nd ,a tre/it $o!ila din "ra2a /eului )!olo' ,a "/ut92 ingur,n !oian* )murgul
o (n"luia (ntr,o mantie al0trie* Un "(nt u0&ire tiuia !rintre $o!a$ii $lin !dure #i %lorile
(#i !le$au %runtea' !ar$ deodat "e#te2ite*
Coronia' !l(ng(nd (n$et' %r u!ine' ,a,ndre!tat $tre !ala,t tul regelui*
, Unde &i,e am%ora $u a! 5 S!une,mi de $e,ai (nt(r/iat 5*** a,ntre0at regele >legia* +i
o$-ii ti de $e (nt u/i de la$rimile de/nde2dii 5***
Iar %ata a $/ut !e le!e/i* ) !u !rintelui u tot* Cum i,a' $(ntat /eul )!olo $u lira a
m(ng(ietoare*** Cum' !rintr,o "ra227 ne#tiut' tot el i,a rt$it im&irea* +i $um' la urm' a
!ierit' l(nd,o ingur,n !oian*
, 6' /ei ne$ru&tori 4*** a trigat tatl* V tre0uia (n$ 2ert% 4*** (n' )!olo' "reau #tii $
%ii$a mea' Coronia' nu V[ rm(ne' $u ni$i un $-i!' o&ia ta***
+i regele a !orun$it i e a%le %etei ale numaide$(t un mire "redni$* Iar $a ru#inea
(ndurat de $aa lui i e uite' a !le$at (n $ltorie $u oa&a a #i $u $o!ila* S,au du !re
E!idauria' un ora# $are e,ntindea !e l(ng marea argian*
Cor0ul !(r#te !e Coronia #i /eul o u$ide
)i$i' nu !ete mult "reme' ,a,n%&i#at un t(nr "redni$' $are,a $erut m(na $o!ilei* El
"enea din )r$adia #i !urta numele de I-i*
, S(nt 0u$uro $a ,i %ii mire Coroniei' a !u >legia $tre I-i* .ar "reau #tii' mai
(nainte' $ !rimul o& i,a %ot )!olo* +i dragotea a lat rod* >ata mea o %ie mam*
, Nu are ni$i o,nemntate $,a %ot o&ia lui )!olo 4 a !u t(nrul ar$adian* Tu' rege' #tiu
$ e#ti 0ogat* )i $ai nenumra&i a$a' (n marele,&i &inut la!it* +i,mi "ei !lti $toria $u
$aii ti* Te (n"oie#ti 5***
, 1 (n"oie$' a !u >legia' l(ndu,#i 0ar0a al0,n !ie!t* Coronia' tre$i l(ng I-i***
12L
Numai $,n a$et tim!' !e &rmul unde "or0ier $u to&ii' era #i,o !are' un $or0* Cor0ul
era $u !ene al0e' $um !un !oe&ii $ erau (n "remuri de!rtate $or0ii 7 #i el' "/(nd,o !e
Coronia $ e altur lui I-i' a #i /0urat $tre 6lim! #i a !(r(t,o lui )!olo 3
, So&ia ta' Coronia' e drgote#te !e !m(nt $u un %l$u "enit din lume 4
;eul' de#i o !rie !e %ata regelui >legia' era gelo* S,a %$ut gal0en #i a /"(rlit (n$olo
lira* ) !rin (n,ntr,o $li! ar$ul 7 a !u (n truna lui geata $ea mai tioa dintre toate
#i a &intit,o,!e Coronia*
Sgeata a !ornit din ar$' lu$ind $a %o$ul !rin "/du-uri' #i ,a (n%i!t (n !ie!tul %etei*
, 1ori' trdtoare ti$loa 4 a grit /eul $u m(nie* Tu' $are te,ai (n"redni$it ,mi %ii,ntr,
o 0un /i o&ie' "rei m ui&i !entru un om 5***
Coronia a $o un geamt #i' ridi$(nd o$-ii !re $er' a murmurat (ndurerat 3
, )!olo' tu m,ai amgit' m,ai lat !rad de/nde2dii' #i,a$um tot* tu arun$i geata 5***
.ar nu,mi iei "ia&a numai mie* (r (nul meu ad!ote$ tot $e,mi era mai drag !e lume'
odrala ta mult a#te!tat***
+i !oate mai rotea rmana #i alte "or0e $tre l"i' dar moartea ,a gr0it "in #i ,i
(ng-e&e !ie!tul $ald*
, Coronia ,a tin din "ia& 4** a &i!at iar !re,)!olo $or0ul*
, >ii 0letemat' i,a rotit /eul' tu $e,ai adu a$eat #tire 4 La !ene te (nnegre#ti #i
"ete#ti de,a$um,nainte doar moartea #i nenoro$irea*** +i glaul tu %ie a!ru #i
tre/ea$,n%iorare*** ;0oar #i !iei din $alea mea***
Cor0ul' din al0 !re$um %uee' ,a $trnit !e lo$ la !ene 9* S,a %$ut negru $a morm(ntiil
#i glaul lui ,a !re$-im0at* ) (n$e!ut de,atun$i ,anun&e numai %urtunile #i moartea*
C(nd "d un -oit $or0ii ,adun #i $ron$ne$ $a u0 0letem*
1i$ul )$le!io ete al"at #i dat (n gri2a $entaurului Hiron
H
(n E!idauria' !e &rm' e $ldea rugu,n "remea ata*** Pe rug era ur$at %ata $u tru!ul re$e'
(m!ietrit' $u o$-ii a&inti&i !re $eruri' $a (ntr,o mut (ntre0are 3 C.e $e' iu0ite' m,ai u$i 5
D***
+i (n %(r#it' /eul )!olo e dumire#te $,a gre#it' (#i (n&elege toat "ina #i e gr0e#te !re
!m(nt' /0ur(nd !e !uma unui nor* Vrea
12?
(m!iedi$e detinul* Ia tru!ul moartei ling ine #i e ile#te ,l (n"ie' ung(ndu,l $,un
0alam $ere$* (n /adarni$ mai (n%l $ear$ ,i re(nu%le&ea$ !ie!tul* Um0ra Coroniei
!le$ae* Venie Herme o ia' #i (m!reun e,ndre!tau $tre In%ernul mo-or(t*
Rugul ardea $u "(l"taie* Nu mai era de$(t !u&in' #i %o$ul (i mituia $or!ul Coroniei
a$ri%i$ate*
)!olo e 0tea $u !umnii (n !ie!tul u di"in' gem(nd' #i ar %ii "rut "ere la$rimi' ,#i
!otolea$ remu#$area* .ar nu !utea*' ;eii n,au dre!tul #i ni$i !uterea de,a "ra la$rimi
"reodat4 )$eata,i lu$ru omene$*
)tun$i' minune negrit' ,a au/it un &i!t la0* ;eul #i,a amin, tit $ %ata !oart (n (nul
ei un !run$' #i' %$(nd %arme$e' deigur' a mul $o!ilul (n$ "iu* L,a mul %r ,l "ad
nimeni dintre $ei $e erau de %a&* L,a tr(n (n 0ra&e $a un tat' #i' ne"/ut' $a mai,nainte'
a /0urat !e un nor de aur' dre!t !e un munte' PelionQ
)i$i era o "gun ad(n$' larg' r$oroa' unde triau mai mul&i $entauri* Pete $entauri
era rege unul mai (n&ele!t $a to&lK $ruia i e /i$ea Hiron* El a"ea* mult i$uin&' !utea
"inde$\ 0olna"ii $u %el de %el de 0uruiene' !e $are le $uta el (nu#i a$olo,n mun&ii
Pelion*
, Pine' &i,l dau !e,a$et $o!il $!at din %l$ri !rin minune*** Tu mi,l $re#ti $u mult
gri2 #i mi,l %a$i un om de eam*** a rotit /eul !re $entaur*
, 1 "oi ili' a r!un Hiron' ,&i (m!line$ a$eat "oie 4* Cum &i,ai numit (n
%l$ul 5***
;eul a tat !u&in !e g(nduri* +i a r!un $entaurului 3
, (l "oi numi 3 Cel $e alin*** Pentru $ eu i,am u$i mama' din gelo/ia mea ne0un' #i (nt
m(-nit' 0tr(ne Hiron* Nu mi,a rma de$(t %e$iorul (mi aline (ntritarea*** Nu am alt
nume !entru el***
, S,i /i$em dar )$le!io2*** ,a (n"oit la r(ndu,i Hiron*7
+i' (n legend' e mai !une $ regele la!it' >legia' ,a m(niat9i !ete mur de moartea
dat %ii$ei ale' ne"ino"at' !rin geata ne$ru&toare a lui )!olo*
) tr(n o#tirea' $lre&ii #i' (narma&i $u 0ii' ar$uri #i uli&i u$igtoare au !ornit $u to&ii,n
.el%i' a$olo unde era tem!lul (m!odo0it' !lin de $omori' al /eului $u ar$ de aur*
Tatl Coroniei , $u oatea , a 2e%uit tem!lul a$eta #i i,a dat %o$' ,l mituie' ,l %a$
!ul0ere' $enu#*
To$mai e (ntor$ea #i /eul' $are,#i (n$redin&ae %iul $entaurului (n&ele!t* C(nd a "/ut toat
ruina #i !e >legia $u o#tenii' tro!otind !ete mun&i' l0ati$i' a&(&(nd %o$ul $a ard $u
"(l"ti !(n la $er' ,a u!rat din nou' amarni$*
12@
Pun(nd (ndat o geat (n ar$ul u $Bnteietor' l,a a&intit #i !e >legia* Regele a $/ut
din #a' rotogolindu,e !e "ale* Ca!ul i ,a %r(mat de t(n$i* 6atea lui a,n$e!ut %ug*
.ar (nainte de,a $dea' regele !are $,a trigat 3
, Kletem $ad,au!ra ta 4*** >ie ,&i "e/i #i tu $o!ilul ar (n $enu# $a #i mine*** #i
dore#ti &i,l r/0uni* +i !entru (n$er$area ata ,nduri #i alte u%erin&i*** C-iar de e#ti
/eu nemuritor' 0letemul meu' 0letem de tat' te "a lo"i' >e0u,)!olo***
>iul /eului luminii (n$e!e B "inde$e 0oalele
Pe $(nd e !etre$eau a$etea' $entaurul luae 0iatul #i (i %$ue !at de %(n' (n !e#tera,i
(n$!toare* (i dae',n lo$ de la!te dul$e' oar0 u$uri de m$ie# #i alte %ru$te de
!dure*
(n a$et %el' du! un tim!' el ,a,ntrit' a $re$ut mare* S,a %$ut !ri$e!ut (n toate 7 #i,a"ea
$am un!re/e$e ani' $(nd a,n$e!ut le$uia$ , (nt(i $u arta (n"&at de la $entaurul
0tr(n' a!oi !rin i$uin&a a , !e muntenii din Pelion' de multe' %elurite 0oale*
Vetea $ %iul lui )!olo ete (n E!idauria' tmduind de multe 0oale !e oamenii $e merg
la el' ,a r!(ndit (n toat lumea*
Veneau a$olo mii #i mii' dorni$i ,#i $aute "inde$area* +i mul&i dintr,(n#ii #i,o geau***
, )$le!io' (i /i$eau ei' tu nu e#ti un erou de r(nd* Te ridi$i !ete olim!ieni* Ei trimit 0oli
#i u%erin&e' !e $are tu #tii le "inde$i* .e,a$eea (&i "om ridi$a un tem!lu mare' unde tu
"ei %i $intit mai mult $a /eii' de#i e#ti !m(ntean $a noi*
+i,n E!idauria' !e,o $ulme' i,au ridi$at un tem!lu mare* )i$i e grmdeau 0olna"ii (n
%a&a !or&ilor de$-ie 7 #i,)$le!io e trduia le adu$ u#urare* Slu20a $e e %$ea ai$i
era de le$uirea 0olii )$le!io' (n a$et tem!lu' ,a (ndeletni$it' e !une' $u arta grea a
-irurgiei*
+i ,a,nt(m!lat' e !o"ete#te' un lu$ru neo0i#nuit* >e$iorul /eului luminii' merg(nd'
$(nd"a' la un 0olna"' "/u (n drumul u un #ar!e* +ar!ele i e,n$ol$i !e 0&ul de
$ltorie* )$le!io,l io"i $,o !iatr* +ar!ele e de$ol$i #i re!ede (#i dete du-ul* .ar nu
tre$u ni$i un minut #i' iat' e i"i #er!oai$a , !ere$-ea #ar!elui u$i* .u$ea un %ir de
iar0,n gur* Cu a$et %ir atine lim0a #ar!elui $e /$ea /dro0it* )$eta !rine la lo$ "ia&
#i am(ndoi !ierirD(ntr,o gro!i&' u0 !rn(nt* )$le!io 0g de eam $e %el de iar0
aduee #er!oai$a ,#i (n"ie o&ul* 6 adun !lin de r0,
12A
dare* 6 $er$et' "ad 0ine $e %el de (nu#iri a"ea* >$u din ea un lea$ anume' $!(nd
!e,o mul&ime de oameni' $are erau !e !ragul mor&ii*
Legendele !uneau $ el ar %i,n"iat at(&ia mor&i' (n$(t e !utia In%ernul* Tartarul rmee
gol* +i $-iar C(m!iile,Eliee nu mai !rimeau detule um0re* 6amenii $ei $uta&i de
moarte %ugeau (n E!idauria #i e rugau !lini de nde2de 3
, Tu' %iu al /eului )!olo' d,ne #i nou or0im din u$ul %erme$at al "ie&ii* Nu "rem
%im ni$i unul !rad /eului mor&ii $el -a!(n* 1ai 0ine e !e lumea ata' unde !utem /(m0i
(n "oie' %r %im !(ndi&i de Hade***
+i,)$le!io9le druia mira$uloae 0uturi $are,i %$eau nemu ritori*
Hade $ere moartea lui )$le!io' dar**A
+i oamenii e 0u$urau de lea$urile druite de,)$le!io (n1 tem!lul u' dar Hade' /eul
mo-or(t' Tanato' $el $u ari!i negre' #i geniile in%ernale e 2eluiau ne$ontenit*
, Ce e (nt(m!l,a$olo' u 5 Cine,i netre0ni$ul a$ela $e,i %ere#te !e !m(nteni nu mai
$ad,n g-eara mor&ii 5 Ce,o na %a$em (n In%ern' da$ nu mai $o0oar nimeni 5 .a$
rm(nen% numai noi' %r u!u#i #i %r $la"i 5***
+i Hade' tare u!rat' ,a ur$at !are,e,n 6lim! au l,a e- mat numai !e ;eu 3
, Lumea am (m!r&it,o,n trei 3 Poeidon a!ele din mri' e tot $e ete u0 !m(nt' iar tu'
;eu' ai rma t!(n !e $er #i !d 6lim!* Numai $ tu #i $u Poeidon ",a&i luat $e ete
mai !l$ut*9 Eu tau (n 0e/ne' o$otind /iua #i noa!tea numai mor&i*** +i,a$um***i )$um
nu,mi mai rm(n ni$i um0rele de !e !m(nt*** Nimeni*** Nimeni , au/i' tu' mare ;eu 5***
nimeni nu "ine (n In%ern 4***
, Cum ata 5*** Ce ,a !etre$ut 5 a rotit ;eu m(niat* Nu mai mor oameni 5 Pentru $e 5
.etinul lor e -otr(t* Ni$i eu nu (ndr/ne$ ,l $al$* Ei tre0uie ,m0tr(nea$ 7 #i,a!oi
!iar' r(nd !e r(nd***
, .etinul /i$i 5*** a r!un Hade* 1 %a$i r(d' mrite ;eu 7 #i ni$i un /(m0et n,a,
n%lorit !e %a&a mea' de $(nd m #tiu*** 6amenii "or do0(ndea$' la %el $u /eii'
nemurirea #i tinere&ea "e#ni$* S t!(nea$ #i,n 6lim!* Ce 5 L,ai uitat !e Prometeu 5***
+i !e Hera$le l,ai uitat #i !e,al&i eroi aemeni lui' $are,au $l$at !orun$ile detinului ne,
ndu!le$at #i ale /eilor $ere#ti' %$(ndu,neG
128
1H8SXr,
ade de r( !re mul&umirea #i %oloul netre0ni$ilor muritori 5 )$le!io mai mult $a to&i a
n$o$it' $u mintea lui i$oditoare' lea$uri' $are dau !m(ntenilor #i tinere&e' #i "igoare*
Ka' le$uin,du,i $-iar de 0oli' le druie#te nemurirea***
, Cum 5 Unde e 5 S,l "d #i eu*** a r$nit ;eu' $o din %ire' lo"ind $u $e!trul (ntr,un
nor' (n$(t ,a $ltinat 6lim!ul #i $erul tot #i,ntreg !m(ntul $ldat de mrile adinei*
, Uite,l' i,a$olo' a /i Hade' !e &rmurile )ti$ii' to$mai a ridi$at un mort*** Ii toarn,n
gur 0utura' $are o ,i (ntoar$ "ia&a* (l "a $!a de,m0r&i#area (nari!atului Tanato' !e
$are l,am trimi anume' $a (i oar0 ru%larea* Ei' $e !ui' ;eu 5 Ce mai !ui 5***
, )#a e* .a* II "d #i eu 4 a grit ;eu (nd(r2it*
+i,ntr,ade"r' e !o"ete#te $,)$le!io' (n a$ea $li!' e trduia dea iar /ile unui
"oini$' lui Hi!olit' %e$iorul regelui Te/eu' u$i din uneltirea >edrei*
Iar ;eu' $(nd a /rit ata' a !rin (n m(n un mnun$-i de %ulgere nimi$itoare #i le,a
/"(rlit (n )ti$a* )$le!io a %ot lo"it* >o$ul $ere$ l,a mituit' la %el $a #i !e mama a* N,a
mai rma din el de$(t o grm2oar de $enu#' !e $are,a rii!it,o "(ntul #i a !lat,o a!oi
!loaia***
S,a du' nea!u$(nd !un $elor din 2ur $um !regtea a$ela 0uturi din ier0uri*
6 4*** Cum ,a,ndurerat )!olo' "/(nd !e %iul u murind u0 %ulgerele olim!iene 4***
)tun$i' !re$um $(ntau !oe&ii' el ,a unit' $a r/0unare' $u al&i trei /ei nemul&umi&i 3 Hera'
Poeidon #i )tena 7 #i,au (n$er$at e r$oale $ontra t!(nului lor' ;eu* Ka' ar %i "rut
,i #i r!un !e to&i $i$lo!ii %urari' $e,n atelierele di"ine %ureau %ulgere lui ;eu*
Kletemul regelui >legia (l lo"ea at%el r(nd !e r(nd , $$i ;eu i,a !ede!it %a!ta'
%$(ndu,l im!lu ala-or' #i' (m!reun $u Poeidon' a tre0uit ,nal&e /idul unei $et&i'
numit Troia*
)$le!io a rma mort*** Hade a "rut ,i ia #i um0ra #i ,o arun$e (n In%ern' !oate #i,n
Tartar' $a o(nd*** S tea a$olo $u Tantal #i $u Sii% #i $u $eilal&i' $are e $-inuiau de
"ea$uri* In a mi2lo$it )tena !e l(ng tatl u $ere$' #i ;eu ,a (ndu!le$at* )#a'
)$le!io a %ot #i el ur$at !e 0olt u0 %orma unei $ontela&ii*
So&ia lui' E!ioneea 3' #i %etele 3 una Higieea' iar $ealalt Pana,$eea' #i doi 0ie&i' medi$i
"eti&i (n marele r/0oi din Troia L' ,au adunat $a ,l 2elea$ #i ,i $intea$
amintirea' urm(ndu,i mai de!arte $alea*
13E
S!re la"a lui' ,au $ldit a!oi ute #i ute de an$tuare #i tem!le mari' (m!odo0ite' $e e
numeau a$le!ioane ?* Cel mai mre& din toate a$etea era (n E!idauria* Tem!lul a"ea
grdini !lendide' $a!ele' altare #i tatui' tele "oti"e' monumente' 0a #i un teatru
renumit' unde e adunau elinii la r0tori trlu$itoare de dou ori (n /e$e ani@*
)$ete tem!le #i an$tuare erau $ldite !e,nl&imi' unde #i aerul e !roa!t' unde (nt a!e
de i/"oareA* )i$i 0olna"ii' $(nd "eneau' erau !rimi&i de a$le!ia/i' tr2uitori ai tem!lului'
#i (ngri2i&i $u de"otament' $um %$ue #i,)$le!io 8*
Iat de $e' din tot 6lim!ul' ni$i un /eu n,a a"ut at(tea tem!le #i o!ere de art' $(te i,au
ridi$at elinii a$etui drag le$uitor' !e $are lumea de,altdat l,a mai numit' !re$um e #tie'
Soter , adi$ al"ator*
Note
1* )$eata era !o"etea $or0ului' !rin $are elinii (#i eF!li$au $uloarea neagr a !enelor
ale*
2* (n lim0a grea$ )$le!io (neamn alintorul' $el $are !oate "inde$e durerile*
Romanii au deri"at din numele lui )$le!io !e a$ela' mai $uno$ut' de E$ula!*
Prin !eroana legendar a lui )$le!io' oamenii din anti$-itate legau dire$t mi2loa$ele de
"inde$are $uno$ute !e atun$i de %or&a olar* .ealt%el' !(n at/i e !une #i la noi $
Cunde intr oarele' !lea$ do$torulD* Ei "edeau #i !uterea le$uitoare a unor 0uruieni #i
#tiau $' %r lumina #i $ldura oarelui' a$etea n,ar %i !utut $rea$' ni$i m$ar
rar*
3* E!ioneea (neamn Uni#titoarea , !e gre$e#te' Higieea' adi$ ntatea' a dat (n lim0a
noatr $u"(ntul igiena , igiena ne$ear !entru men&inerea nt&ii* Iar Pana$eea e
til$uie#te !rin $ea $are le$uie#te total' de ai$i termenul de C!ana$euD*
L* Cei doi' medi$i $are au (no&it o#tirile (n r/0oiul troian e numeau 1a-aon #i Podaliro*
?* S,au git !(n a$um $am trei ute de a$le!ioane , tem!le (n$-inate a$etui legendar
"inde$tor al omenirii* )t%el de a$le!ioane au %ot la )tena' Co' (n Pergam #i (n alte
multe lo$uri* Ele au %ot (n $u iguran& i mai multe' dar unele ,au dr(mat #i altora li
,a $-im0at detina&ia*
@* La E!idauria e gea #i tatua %$ut de artitul Traimede' $are,l (n%&i#a !e )$le!io,
E$ula! $a /eu al nt&ii* El #edea !e un tron' &in(nd (ntr,o m(n #ar!ele' #i (n $ealalt
un 0aton* La !i$ioare a"ea un $(ine* Clinele era im0olul %idelit&ii datorate de medi$
0olna"ului !e $are,l (ngri2e#te* Katonul ne arat $ medi$ul tre0uie ,i "i/ite/e
ne$ontenit !e u%erin/i* Qar #ar!ele (ntru$-i!a !entru $ei "e$-i re(ntinerirea' $e e !oate
131
$!ta !rin lea$uri* 6 $o!ie du! tatua lui Traimede e ge#te #i at/i la )tena*
A* >r (ndoial $ tem!lele e a#e/au !rin lo$uri unde e gea aer %oarte 0un #i' uneori'
$-iar a!e minerale*
8* Kolna"ii a2un#i (n a$le!ioane erau !u#i la un regim de -ran %oarte $-i0/uit* Igiena
2u$a un rol mare* Nu e !utea intra (n tem!lu de$(t 0ine !lat* .ealt%el' $o!ila $ea mai
drag a /eului era Higieea* Ea ete neli!it (n gru!urile tatuare' 0aorelie%uri' !i$turi' #i
$-iar (n e%igii #i monede' de Ung tatl u* )l&i uSerin/i urmau %a$ #i eFer$i&ii
$or!orale 7 2o$uri' alergri* Iar $ei o0oi&i au 0olna"i la minte erau trimi#i e ditre/e
(n teatrul din E!idauria* In a$et &el' an$tuarele lui )$le!io a"eau de %a!t un $ara$ter
lai$' erau un %el de anatorii ale anti$-it&ii' #i a$le!ia/ii !rimii medi$i* La Co' urm(nd
drumul lui )$le!io' i,a le$uit !e oameni %aimoul Hi!o$rat' o$otit (ntemeietorul
medi$inii #tiin&i%i$e* )$le!ia/ii' alintorii u%erin&elor' re!re/int !e %iii oarelui' !e
oameni' $are e !ot "inde$a !e ei (n#i#i' %r inter"en&ii di"ine' !rin !ri$e!erea #i %or&a lor
omenea$* Iar )$le!io (n ine ete im0olul 0iruin&ei no0ilei #tiin&e a medi$inii' $reat
tot de oameni' (m!otri"a molimelor oar0e' a 0tr(ne&ii #i mor&ii' !ri$inuite de %or&ele
naturale !e $are le re!re/entau olim!ienii* 6 Imagine artiti$' gritoare (n a$et en' o
a"em (n tatua $are e ge#te la Ermita2' (n marile galerii de art din Leningrad*
)$le!io,E$ula! ete (n%&i#at ai$i $a un om matur' $u 0ar0 #i $u o %a& g(nditoare*
)rtitul l,a $reat (n$r$at de !reo$u!ri* El !are $ (#i %rm(nt mintea $e noi mi2loa$e ar
mai !utea gi !entru le$uirea u%erin&elor oamenilor* 6!era a$eata (ntru$-i!ea/ mai
0ine de$(t altele e%ortul medi$inii' truda at(tor (n"&a&i' !a#ii !rogreului (n #tiin&* Ete
lene de (n&ele de $e elinii au dat a$etui legendar (ntemeietor al artei medi$ale nim0ul
de emi/eu #i' $(teodat' $-iar de /eu*
1ELE):RU
P6VESTE) .ESPRE ER6UL 1ELE):RU e,n$e!e (ntr,un &inut numit Etolia' udat de
r(ul )-eloul1*
)$et &inut munto era ra$' a%ar de,o %(#ie de !e $oat' $are era 0ogat,n gr(ne' !lante,
aromate #i li"e/i* .ar %ru$tele #i gr(,nele nu a2ungeau a!roa!e ni$iodat !entru -rana
$elor de 2o* .e#i mun$eau $u (ndBr2ire 4*** .e#i,i rugau !e /ei le dea roade 4***
Noro$ul lor era doar unul 3 !rin mun&ii &rii etoliene um0lau l0ti$iuni detule* Triau
!e,a$olo $!rioare u0&iri #i iu&i #i mldioae 7 ie!uri $u 0lana $enu#ie 7 lu!i -mei&i #i
"ul!i "i$lene* To&i "(ntorii,a"eau de lu$ru iarna #i "ara deo!otri"* )#a e mai lta
mul&imea din %oamete #i r$ie*
Iar regele' t(nd (n ora#ul $u %aim mare' Calidonul' !utea ,#i tr(ng a"u&ie din $e,i
agonieau u!u#ii*
(n a$el an' $(nd e (n$e!e legenda de!re 1eleagru' ,a (nt(m,!lat $a etolienii ai0
-olde $u duiumul* Se legnau !e &arini gr(ne $u !i$e grele' aurite' $a !rul darni$ei
.emetra , /ei&a or a lui ;eu' $e,i o$rotea !e agri$ultori* +i !omii erau !lini de %ru$te 3
mere' #i !ere' #i gutui* +i "i&a e,norea !e $oate' %gduind "in mult #i dul$e*
)r %i aiei2 mai adaug $ regele din Calidon ete' du! !oe&i' (nt(iul $e,a $ulti"at "i&a de
"ie* .ionio' tre$(nd !e,a$olo' (i druie un ltar* Iar regele (l (nmul&ie' %$(nd dintr,un
ltar o "ie' $are ddea "in din 0el#ug* .e,atun$i regele Calidonului a luat numele de
Eneu 2*
.e$i' 0u$ur(ndu,e Eneu $ /eii (i ddeau !rile2ul tr(ng' !rin u!u#ii i' at(tea roade'
a -otr(t ,i r!ltea$* Le,a a!rin %o$uri !e altare' %$(nd nenumrate 2ert%e*
Numai $,n marea,i "eelie' "/(nd at(tea a"u&ii de roade $e tre0uiau tr(ne' uitae
to$mai de /ei&a $e o$rote#te "(ntoarea' %ii$a lui ;eu #i a Letei*
133
)rtemi trimite mitre&ul (n Calidon
+i $um ui&i to$mai de ea (n &ara unde "(ntoarea era un me#te#ug de eam 5
S,a m(niat gro/a" /ei&a #i n,a tat mult e g(ndea$*
+i' !rin "oin&a,i olim!ian' ,a n!utit !re Calidon o %iar $runt' montruoa' urma#
a mitre&ului r!u (n lu!t de Te/eu 3*
6$-ii i ro#ii' !lini de (nge' erau $(nteietori $a %o$ul* Coama /0(rlit,i emna $u,o
$ulme !rerat toat $u uli&e #i $u ge&i* .in 0otul u $urgea o !um $are,i al0ea
!ie!tul !uterni$* +i rgete $otea $um!lite' $e,n%ri$o#au !e etolieni* +i %ulgere !reau
ia din gura lui mereu de$-i 7 $$i iar0a' $(t era atin de ar/toarea,i ru%lare' e
"ete2ea #i e u$a*
1itre&ul a,n$e!ut $urme !rin -oldele a!roa!e $oa!te' d(nd 2o #i t"lind (n &rn
!i$ele 0londe #i 0ogate* ;adarni$ mai !regteau ei aria !entru treieri#* :r(narele a"eau
%ie la %el de goale $a,nainte* Iar %iara' du! $e,a $l$at -old $u -old u0 !i$ioare' a
ur$at $oata $tre "ii* Strugurii' $are trlu$eau ro#ii #i gal0eni !e lungi $oarde' au %ot
/dro0i&i' ili&i ,#i !iard u$ul lor dul$e,m0ttor' u0 r(tul %iarei a&(&ate* 1linii'
mul#i din rd$in' (#i !r!deau #i ei' !e "ale' rodul $el "erde #i guto' #i $eilal&i !omi
erau' de,aemeni' tr(nti&i' $u %run/a o%ilit #i %ru$tele !ierdute toate*
.ar montrul tot nu,i mul&umit* >uria a !ar$ e,nte&e#te* Lo"e#te turme #i $ire/i' !e $are
$(inii #i !torii nu i/0ute$ le %erea$ de $ol&ii lui ditrugtori*
Po!orul %uge #i ,a$unde (n Calidon' $etatea mare' $ea t!(,nit de Eneu* >emeile
!reimt urgia #i %oamea $are,o urme/e' #i !l(ng amarni$ l(ng /iduri' &in(ndu,#i !run$ii
tr(n#i la (n* Iar 0r0a&ii' $u o$-ii tul0uri' le tau alturi' le !ri"e$ #i 2alea le (nea$
!ie!tul*
Nu mai era ni$i o nde2de $a e $urme i!#irea* Cine,ndr/,nea e ridi$e $ontra
/ei&ei )rtemi 5
)tun$i ,a (ndre!tat !re oameni "itea/ul t(nr 1eleagru*
, (ngdui&i,mi' a !u el' ,adun o m(n de "ite2i de !rin regatele "e$ine #i (n$e!em
"(ntoarea mitre&ului $e !utie#te !m(ntul notru etolian* (i "oi $-ema !e $ei mai
"redni$i 3 Te/eu' eroul din )tena 7 Piritou' regele la!it 7 Cator #i PoluF de la S!arta 7
Iaon din Iol$o #i Iolau' ne!otul marelui Hera$le* >r aminte$ de al&ii' $a Telamon'
Peleu' )dmet #i o $o!il,ar$a,dian' ne(ntre$ut (a "(nat' $e e nume#te )talanta*
13L
)lteea e (n"oie#te $u !le$area %iului u
, S %ie,a#a $um g(nde#ti tu' au gluit mai to&i 0trBnii* Rege Eneu' tu $e ne !ui 5***
So&ia ta' m(ndra )lteea' nu ne d oare ni$i un %at 5 Nu ne a2ut la ne"oie' l(nd !e %iul ei
!le$e la "(ntoarea ata mare 5
, (l la' a dat r!un )lteea* Nu m tem !entru "ia&a lui' #tiu $,i !uterni$' !ri$e!ut (n
me#te#ugul "(ntoarei #i,i (ndr/ne&*** E %iul meu* I,a (no&it !e,argonau&i' $(nd au adu
l(na de aur* ) %ot #i,n alte 0tlii #i nu i ,a,nt(m!lat nimi$' $$i am o "ra2' $e,l %ere#te
de moarte' !entru totdeauna***
(ntr,ade"r , de#i o&ie a regelui din Calidon , #i ea %uee amgit de /eul )re du!
nunt* Iar 1eleagru e n$ue' nu $a %e$ior al lui Eneu' $i $a odral a lui )re* El era
de$i ne!otul Herei #i al lui ;eu' olim!ianul* .ar numai mama #tia taina #i /eul $are
!(ngrie !alatul regelui Eneu*
.u! $e %iul e n$ue' "enier,n a #a!tea noa!te $ele trei %ete uritoare* Una,i urae
0r0&ie #i,o o&ie minunat* ) doua #i mrinimie #i dragote de !atrie* Ultima a/"(rlie,n
%l$ri' (n %o$ul a$ru , $e ardea' a$olo,n mi2lo$u,n$!erii , un lemn de %rain' al0 #i neted
#i gluie mamei at%el 3
, 6drala ta #i a lui )re (#i are "ia&a /"or(t,n a$et lemn de %rain al0* C(nd lemnul al0'
/"(rlit de mine' e "a !re%a$e (n $enu#' %l$ul tu o e ting #i "a !ur$ede $tre
Hade***
1ama' atun$i' (n!im(ntat' !rind !atul de lu/' a $ormonit $u m(na goal (ntre
$r0unii de !e "atr #i a mul lemnul al0 de %rain' $are,n$e!ue #i ard* L,a tin (n
am%ora $u a! #i,a !orun$it i e %a$' de $tre me#terii $et&ii' iute,o ldi& de aram*
)$olo a (n$-i regina lemnul adu de uritoare* Iar ldi&a a a$un,o (ntr,un ung-er' $el
mai %erit din tot !alatul lui Eneu*
Iat de $e n,a"ea )lteea team $ o ,i moar %iul* +tia $ nu o e,nt(m!le nimi$a ru'
$(t &inea lemnul %ere$at 0ine (n ldi&*
Eroii e tr(ng (n Calidon
+i,a dat !e urm 1eleagru "ete,n ora#ele Eladei $ e !orne#te "(ntoarea* S,au tr(n (n
Calidon eroii' #i !rintre ei' !u,neaiTae/ii' #i o $o!il' )talanta*
Ea , %ii$a regelui Tegeu , de %a!t' %uee !rit de tatl u' $(nd era mi$' (ntr,o !dure,
ntune$oa* Tegeu "roia
13?
ai0,n $a numai 0ie&i #i ni$i o %at* .ar )talanta' noro$oa' a %ot git de,o
uroai$' $e to$mai (#i !ierdue !uii* +i %iara a -rnit $o!ila' $ea le!dat de un rege ,
l(nd,o mai (nt(i ug #i de!rin/(nd,o' mai !e urm' $a $uleag din !dure /meur'
mure #i a%ine' #i gea$' (n te2ari' tu!ii $u %agurii de miere*
>ata era (n$(nttoare* Purta !e ea doar un "e#m(nt $urt' !rin !e umeri $u,o agra% , $a #i
/ei&a )rtemi* Prul i,era,nnodat !e $ea%' $u im!litate' %r dorin&a de,a !l$ea* Iar !e
!ate at(rna o tol0 $um! de argint' um!lut toat $u ge&iL*
+i %ata ata gra&ioa' $u "oini$ie de 0r0at' a"ea %ie' %r "oie' !ri$in de nenoro$ire
!entru eroul 1eleagru , $um "om "edea numaide$(t*
Str(ng(ndu,e dar "ite2ii (n Calidon' ,a,ntin o!&ul' $um $erea datina tr0un' #i,au
!etre$ut to&i nou /ile #i nou no!&i' %r,n$etare* .ar' $um ,a terminat o!&ul' (n
diminea&a urmtoare' au #i !ornit la "(ntoarea montrului $are !utia &inutul regelui
Eneu*
R!lat tre0uia ai0' $el $are do0ora mitre&ul 3 !ielea #i $a!ul lui -ido*
In a!ro!iere de ora# ,ar %i a%lat' !uneau ae/ii' #i o !dure,ntu,ne$at' (n $are nu intrae
omul' nu rete/ae "reun $o!a$* Pdurea e,ntindea !e $oat' de !ar$ !ri"eg-ea $(m!ia*
+i (ntr,a$olo l,trau $(inii' miroind urmele de %iar*
Lu!ta e !orne#te
.ar ni$i nu ,au !ornit -ita#ii trige #i %a$ /gomot' lo"ind tam0urii de aram' $,a
runat un gro-it*
+i dintr,o "ale e i"e#te mitre&ul (n%ri$o#tor' !ornind (n goan $tre oameni* Cu tru!ul
u lo"ind $o!a$ii' el (i (ndoaie au (i %r(nge' rotogolindu,i !rin !dure*
1ontrul d 0u/na (ntre $(inii' $are i e a&in (n $ale #i e trude$ (l o!rea$* Cu $ol&ii
a!rigi rii!e#te (ntreaga -ait (ntr,o $li!*
1ai ar/tor de$(t un %ulger ,a/"(rle a!oi !re "ite2i' #i doi (#i !ierd (ndat "ia&a*
Cator #i PoluF' $lrind !e armari al0i' (n!uma&i' (l urmre$' dar (n /adar* Te/eu (#i
$um!ne#te lan$ea* (n mitre&ul e mai iute $a "(ntul $e alearg iarna !ete $olinele
Eladei' #i' $um /"($ne#te !rin !dure' e %oarte greu de nimerit* Lan$ea e,n,%ige,ntr,un
$o!a$*
13@
)$um mitre&ul (#i a$ute $ol&ii tio#i #i lu$itori (ntr,un te2ar (nalt #i gro' al $rui lemn e
tr!un lene* Kotul lui !ar$,arun$ %l$ri* 6$-ii i mi$i #i (ngero#i (nt !lini de !o%ta
de,a u$ide' #i' mugind urd' el e a"(nt' !rintre $o!a$i' din nou' !re oameni***
1ul&i au (n(ngerat !m(ntul' dintre -ita#i #i lu!ttori , mai ale tineri etolieni' $e,l
(no&e$ !e 1eleagru*
+i nu e "ede "reun %(r#it !rime2dioaei "(ntori***
.ar $ea mai !rinten (n lu!t' !rintre %l$i' e ar$adiana' $o!ila regelui Tegeu'
%erme$toarea )talanta* Ea nu e la* E (n %runte* (n$on2ur $u gri2 %iara' #i $(nd ni$i nu
g(ndeau $u g(ndul' geata,i /0(rn(ie,n "/du- #i e (n%ige u0 ure$-ea montrului
(n%ri$o#tor*
>iul lui )re "ede %a!ta #i trig tare !re %e$ioar 3
, Tu' !rea%rumoa )talanta' ai lo"it $ea dint(i mitre&ul* )$um !ieirea lui e,a!roa!e #i
marea $inte,a "(ntoarei 3 tro%eul' tu (l "ei a"ea 4***
Kr0a&ii $(&i erau a$olo ,au ro#it !(n la ure$-i* Iar unul a r$nit $u $iud' rind $u o
e$ure,n m(ini' (n drumul montrului rnit 3
, Voi' tineri lu!ttori' !ri"i&i $um lo"itura de 0r0at e mai !reu de$(t a$eea !e $are,o d
o 0iat %at' #i gloria de,a r!une %iara $ea o$rotit de )rtemi mi e $u"ine numai mie***
)0ia #i,a %(r#it el $u"(ntul' $ %iara i,a rit (n !ie!t* +i,a (n%i!t ad(n$ $ol&ii ei lungi' mai
(nainte $a e$urea ,o !oat,atinge $(t de $(t* +i l,a lat (n iar0 mort !e t(nrul $ute/tor*
Cearta din !ri$ina )talantei
(n tim! $e montrul gro-ia' $ut(nd noi "i$time,n !dure' #i,a (n$ordat #i 1eleagru ar$ul
u mare #i a tra* +i $um era un o$-itor mai !ri$e!ut de$(t mul&i al&ii' una dintre ge&i ,
a,n%i!t !(n,n !lm(nul t(ng al %iarei* Kotul i ,a um!lut de (nge #i' ame&it' (n$er$a
e u$ea$ #i ,#i mulg geata $are,i $urgea "ia&a*
V/(nd $ %iara nu mai !oate e a$und !rin -&i#uri' to&i "(ntorii au &intit roi de
ge&i au!ra ei* Iar 1eleagru' $u o lan$e' a mai lo"it,o (n gruma/ #i,a do0or(t,o la
!m(nt*
Cu a0ia i,a tiat $a!ul' i,a 2u!uit !ielea &e!oa #i , du! $um %gduie' (n tim!ul lu!tei
, le,a (ntin' !e am(ndou' )talantei*
, Prime#te !remiul #i $intirea* E#ti "(ntorul $el mai 0un $are e a%l (n Elada' a grit el
#i i,a /(m0it
13A
Ea ,a (m!ur!urat la %a& de 0u$urie #i !l$ere #i l,a !ri"it !e 1eleagru $u o$-ii i
trlu$itori* Poate a "rut ,i #i r!und*** (n atun$i ,a au/it un gla (n"er#unat de ur 3
, Stai' )talanta' nu,ndr/ni r!e#ti dre!turile noatre' #i ni$i onoarea nu ne,o lua*** Nu
$rede' %iind$ e#ti %rumoa' $ !o&i mulgi !remiul r("nit de noi' $eilal&i' "enind ai$i*
Cel $e "or0ie era rege (ntr,un ora# (n"e$inat ?* Puterea lui e (ntindea !ete r/0oini$ii
$ure&i* El era %rate $u )lteea' o&ia regelui Eneu , %iind de$i un$-i 0un lui 1eleagru*
, Tu' $e e#ti %rate mamei mele' ,a ne$2it %iul lui )re' nu $ute/i a urgii' (n %a&a mea'
!e )talanta* )ltminteri***
, )ltminteri' $e 5 Nu $re/i $um"a $ m "oi teme de a0ia $e,o !or&i (n m(n 5
+i nu ,a mul&umit $u "or0a* I,a mul (ndat )talantei tro%eul druit de %iul /eului )re
#i,al )lteei*
) (n$e!ut o $eart mare #i 0tlie mai !e urm* S,au rotit 0iile !rin aer* Iar 1eleagru'
$a or0it' n,a mai !utut &in eam $,n %a&a lui era $-iar un$-iul' la $are &inea mult
)lteea* Ci l,a tr!un' (n !ie!t' $u "(r%ul 0iei ale,n(ngerate , $e rete/ae' de $ur(nd'
$a!ul mitre&ului r!u*
.u! a$eat (nt(m!lare' $are i,a (ntritat !e to&i' eroii $ei "eni&i anume din de!rtare' $a
ia !arte la "(ntoarea ata mare' #i,au luat (n gra0 rma 0un* S,au de!r&it #i au
!le$at $are,n$otro' !re &ara a* Cu ei ,a du #i )talanta' $o!ila regelui Tegeu' $e a"ea
(n$ (n o$-i la$rimi*
N"ala $ure&ilor #i ultima 0iruin&a
.ar $um ,au de!rtat "ite2ii din Calidon' #i,a rma ingur "oini$ul notru' 1eleagru' a
unat to0a de r/0oi*
Cure&ii din "e$intate (i ata$au !e etolieni*
R/0oiul a,n$e!ut $u %urie* (n %runtea o#tii etoliene era eroul 1eleagru*
Numai $ mama a' )lteea' din dragote !entru u$iul ei %rate' 0letema' (l 0letema !e
1eleagru #i $erea /eilor' lui Hade #i oa&ei ale' Pere%ona' ,l !ede!ea$' ,i ia
"ia&a*
+i a%l(nd ata' 1eleagru at(t de mult e (ntritae' (n$(t nu mai "roia lu!te*
Se retree (n $etate #i' /"orit (ntr,o $mar' l(ng o&ia,i' Cleo!atra' !uee a0ia
alturi' l(nd (n "oia a r/0oiul' l(nd !o!orul de $ure&i ,i 0iruie !e etolieni @*
138
(ntr,ade"r' (n $urt "reme' u!u#ii regelui $uret !arg !or&ile (n Calidon A*
)0ia atun$ea' Cleo!atra' oa&a iu0it' $e ttea,naintea lui (ngenun$-eat' iar la$rimile (i
$urgeau %ier0in&i' #iroaie' !e o0ra/' (l $latin din -otr(re' !un(ndu,i "or0ele a$etea 3
, Nu "e/i' iu0ite 1eleagru' $um (nt r!u#i to&i etolienii' !e $are tu ai "rut ,i $a!i de
%iar' de mitre&ul -(d 5 Nu ri la lu!t !entru ei 5 >emeile (nt luate roa0e* (n $ur(nd am
$ad #i eu* Vrei m "e/i t(r(t,n #treanguri' de "reun du#man' 0a $-iar ilit ,l
lu2e$ ani (ndelunga&i' ting(ndu,m ne%eri$it 5***
Cu,o trerire' 1eleagru a luat din nou a0ia,n m(n*
, Piere !o!orul etolian 5 a trigat el*
+i re"enindu,#i de (ndat' ,a,n%&i#at du#manilor (n !ragul u#ii' gluind 3
, Hai " mura&i a$uma iar#i $u mine' la#ilor 4***
+i a0ia i ,a (n%i!t (n $el dint(i o#tean $uret' a!oi (n al&ii' #i (n al&ii* I,a !u !e goan*
Ei &i!au' #i' rii!indu,e,n ograd' %ugeau $a ni#te !ot(rni$-i*
C(&i mai triau dintre u!u#ii regelui de la Calidon ,au a"(ntat din nou (n lu!t*
(n !u&in tim! au 0iruit*
Eroul (#i al"ae,ora#ul #i tot &inutul etolian' la rugmintea Cleo!atrei' o&ia a mult
$redin$ioa* .ar "ia&a lui e "a $urma***
+i ata !entru $ )lteea' (n tim! $e,#i 0letema %e$iorul' luae ldi&a de aram* .in ea
de%ere$ae lemnul adu $(nd"a de uritoare #i,l arun$ae,n %o$ul a$ru*
Lemnul aree,n "remea ata' $(t tim! lu!tae 1eleagru #i,i (n"inee !e $ure&i* Iar la
%(r#itul 0tliei' lemnul $el al0 e !re%$ue (ntr,o mo"il de $enu#* +i tot atun$i' $-emat
deigur de )rtemi ne,ndu!le$ata' (n l"i ,a #i i"it )!olo* ) luat din tol0 o geat #i l,
a &intit !e 1eleagru (n inima,i (n%l$rat*
Iar el' a"(nd (n !ie!t geata #i mituit de %o$ul ei' ,a $ltinat $a un te2ar' !e $are un
to!or a"an l,a rete/at din rd$ini* ) $/ut 2o #i a murit*
1ama' )lteea' #i,a "(r(t u0 (nul t(ng un %ier tio' !ltin,du,#i at%el "ina a*
(n "remea ata' Cleo!atra' (ndurerat !e ur$ae !e,o t(n$,nalt #i de,a$olo ,a arun$at
(ntre !r!tii*
Surorile lui 1eleagru' "/(nd a$eat (nt(m!lare' #i,au mul !odoa0ele de aur #i ,au
!ornit e 2elea$ !e rugul %ratelui u$i*
.ar )rtemi $ea nemiloa ,a ne$2it ne!u de tare $ %etela !l(ngeau at(t !e %ratele lor'
1eleagru' $el do0or(t din "oia ei*
139
+i' !rintr,o "ra2 ne#tiut' le,a !re%$ut (n ni#te !ri' $are rote$ $u &i!t 2alni$ 3
!$at 4*** !$at 4*** !$at 4*** #i $are au !e ari!i !ete' $a ni#te la$rime "rate 8*
S!re $intea marelui erou $e i,a al"at #i de mitre&ul /ei&ei >e0e,)rtemi #i de $ure&ii
u$iga#i' ae/ii din Etolia au $(ntat imnuri minunate' iar $ul!torii l,au dltuit (n marmure
ne!ieritoare 9***
Note
1* )t/i Etolia ete $uno$ut u0 denumirea de 1iolong-i' iar r(ul $are o ud e
$-eam )!ro!otamo* Numele u "ine de la $el dint(i t!(nitor elin' $e ,a numit' du!
legend' Etol' %iul lui Endimion' un alt !erona2 mitologi$*
2* 6ineu , Eneu , (neamn !rodu$tor de "in' "iti$ultor* Eno e "inul !e gre$e#te* .e ai$i
"ine numele #tiin&ei $e e o$u! $u "ini%i$a&ia 3 enologia*
3* Legenda a %ot $(ntat de !oetul roman 6"idiu' (n C1etamor%o/eleD ale*
L* )#a $um ete de$ri )talanta de 6"idiu o "edem #i a$um (n 1u/eul Lu"ru' $io!lit
de un artit anti$* >ata ete (n%&i#at alerg(nd !e o $(m!ie* Pi$iorul t(ng a0ia atinge
!m(ntul !lin de ier0uri $rude* :oana' mi#$area elegant $u $are (#i a!lea$ tru!ul o %a$
!e %at (n/e$it de %rumoa* +i' %r "oia noatr' (i dm dre!tate lui 6"idiu' $are !unea
de!re )talanta $ !utea %ie #i o %at $u !utere de 0r0at7 dar #i un "oini$' $u %rumue&e
de %e$ioar*
?* 6ra#ul Pleuron*
@* Homer ne $(nt (n ClliadaD $ena a$eata' (n $-i! neaemui&i
CC(t e 0tu (ntr,ai i 0r0atul lu!ta$iu 1eleagru Ru !timir $ure&ii 7 ei ni$i nu !utur
&ie Pie!t (n a%ar de /id' $u toat mul&imea* Ci,n urm >u 1eleagru $u!rin de m(nie'
de !atima' $are +i,altora,n"luie mintea' de#i au temei la g(ndire* +i $lo$otind de ne$a/
!e mai$,a (n#i' !e,)lteea' Sta -u/urind la ne"ata $ea $-i!e#,a lui' Cleo!atra***D
CSta 1eleagru la ea mLtuindu,#i amarul m(niei
Tare,nd(r2it de 0letemul mamei' $$i ea de m(-nire
1are $u!rin' $ el !e %ratele ei omor(e'
;el $-ema #i i/0ind $u !umnul adeea !m(ntul
Sta ito"it,n genun$-i #i $u (nul tro!it de !l(noare*
.(na $erea de la /eii din iad' Pere% ona #i Hade'
>2ului moarte ,i
1LE
>a!tul a$eta $a o mam $ear moartea %iului u' $-iar (n legend' i,a uimit deeori !e
oameni* .ar' a#a $um arat mitologul o"ieti$ N* )* Yun' lu$rul e eF!li$ !rin a$eea $
la elini mai eFitau (n$' din tim!uri %oarte' %oarte de!rtate' urme de matriar-at* )di$
rolul !rin$i!al (ntr,o %amilie (l 2u$a' (n e!o$a a$eea' mama* >ratele el era o rud mai
a!ro!ia&i e$(t ori$are alta' #i omor(rea lui #tir0ea !retigiul mamei' de t!(n* .e$i
$rima ata tre0uia %ie a!ru $ondamnat' ori$ine ar %i %ot %!ta#ul , $-iar da$ era
%e$iorul ei*
A* Pre$um ne $(nt tot Homer
CLarm #i !o$net la !or&i' la Calidon run' $ure&ii Kat (n $etate la turnuri* Se roag de
d(nul etolii Starotii #i trimit !reo&i %runta#i du! el $a i ia +i ,i a2ute' #i,i 2uruie o
mare r!lat 7 !e unde,i 1ai= roditoare $(m!ia $et&ii' a$olo,Q* (m0ie Ei ,#i moare
m(ndre&e de &arin !entru mo#ie' Lo$ de !ogoane $in9/e$i' 2umtate ,l ai0 de "ie' Iar
2umtatea $ealalt ,i %ie !mNHt de artur* Tot truia #i 6ineu $lre&ul' 0tr(nul u
tat7 Sta el (n !ragul iata$ului 9nalt #i ale u#ii $anaturi Le /guduia' #i,n genun$-i !e %iu,#i
ruga ,l a2ute* 1ama' urorile tot (l rugau 7 (a /adar' $ mai tare Sta (m!otri"' (n /adar (i
%$ur %ier0tete rugare C-iar #i !rietenii lui mai iu0i&i #i mai "redni$i de $inte' N,a %ot
$u !utin& #i $-i! (ndu!le$e !e 1eleagru P(n $e nu i/0utir ,i 0at,a odaie $ure&ii
.u! $e /idul ur$ar #i a!riner marea $etate* Cade 0o$indu,e atun$i #i,l roag !e el
Cleo!atra' S!une $e ru i,amenin&' $um intr,H $etate du#manii' Cum !e 0r0a&i (i u$id'
$um !ul0er,n %l$ri ora#ul' Cum !e $o!ii (i ro0e$ #i %emeile,n$ine !e #olduri Inima
lui treri la au/ul at(tor amaruri' El lu armele atun$i #i (ndat ie#i la 0taie +i i/0"i !e
etoli de /iua $ea neagr,a !ieiriiJ*D
8* Ete "or0a de !rile $uno$ute u0 numele de 0i0ili$i au !i$-ere' $are au !ar$
ari!ile #i !enele tro!ite de la$rimi #i $are &i! ne$ontenit' de !ar$ ar $ina !e $ine"a*
)#a (#i eF!li$au elinii a!ari&ia a$etei !e$ii de !are* 6 legend aemntoare e a%l #i
(n %ol$lorul notru !e eama a$etor !ri*
9* S$ul!torul elin S$o!o din e$* IV (*e*n* l,a dltuit (n marmur* 6 $o!ie a a$etei tatui
e mai ge#te (n 1u/eul Vati$anului din Roma* Eroul ete (n !dure' du! "i$toria lui
at(t de greu do0(ndit* Ca!ul ori0il al
1L1
mitre&ului ete !e un 0utu$ alturi' dinele $are,l (no&ie la "(ntoare $at' !lin de
$redin&' !re tB!(n* >a&a eroului' enin' e (ndrea!t (n !ro0a0il $tre olia din
Calidon $are ii mul&ume#te !entru $ a $!at &inutul etolian de montrul (n%iortor* .ar
to0ele run tare #i to&i (l roag !e 1eleagru !ornea$ din nou la lu!t' (n %runtea
o#tirii etoliene' #i ,i o!rea$ !e "r2ma#ii $ure&i $are le amenin& $etatea* Statua ete
%$ut (n a#a %el' (n$(t a#te!&i $a 1eleagru e mi#te' ,#i de$-id gura #i r!und
!re olie 3 , Lua&i armele' #i !ornim *9***
6R>EU +l EURI.ICE
NN TR)CI) 1 muntoa a "ie&u(t' e !une' !rimul dintre ae/i' $el dint(i $(ntre& de
imnuri din Elada*
C(ntre&ul a$eta a %ot numit 6r%eu* El ,a n$ut (n $aa unui rege' Eagru' $e,i $(rmuia
!e tra$i* Iar mama lui a %ot ginga#a Calio!a' mu/a $e in!ira !oe/ia e!i$ #i arta de,a
"or0i %rumo #i mi#$tor* 1u/a a %ot o "reme o&ia lui Eagru*
)t(ta $ 6r%eu' de#i n$ut (n $aa regelui tra$ Eagru' a"ea #i el dre!t tat' $a #i )$le!io'
!e marele )!olo' /eul o$rotitor al $Bnte$ului dul$e*
N$(ndu,e $o!ilul' mama i,a !u !e lim0 trei tro!i $ura&i de rou #i a rotit o "ra2* I,a
-r/it !oat ,al$tuia$ ti-uri' iar "or0ele ,i $urg din gura lui $a mierea* Tatl'
/eul )!olo' i,a druit o lir #i i,a urat $(nte dintr,(na mai %rumo $a "(ntul $(nd
%o#ne#te !rin %run/ele !durii' mai $ald #i mai duio de$(t !ri"ig-etoarea (n no!&ile $u
lun* S nu %ie,ntre$ut de ni$i un om !e lume' $(nd #i,o,ntruna el lira* S $(nte melodii la
%el de,armo,nioae' $um (nt a$elea $are (l de%at !e ;eu la o!e&e,n 6lim!*
Cre$(nd 6r%eu mai mare a (n$e!ut um0le !rin &ara lui Eagru' $u lira u0&ioar* To&i $(&i
(l (nt(lneau e minunau de "or0a !l$ut $e,o a"ea' $a #i de,n&ele!$iunea !e $are,o
do"edea $u ori#i$e !rile2uri %e$iorul lui )!olo*
)t%el e !o"ete#te $,atun$i $(nd e $ertau' din !ri$ini %elurite' u!u#ii lui Eagru (l
$-emau !e 6r%eu B le %a$ dre!tate* Iar el' $u "or0e 0une #i %aturi (n&ele!te' (m!$a !e
"r2ma#i #i,i %$ea #i dea m(na*
Un $(ntre& %r eamn
Iar lira lui miatr (i %erme$a !e to&i2* C(nte$ul u era at(tde %rumo' $ oamenii,
a$ult(ndu,l (#i uitau (ntritarea* Inima 0Bntuit de !rea multe ne$a/uri (#i gea alinare #i
e (n"eelea*
.ar $e !un eu de oameni , $(nd %iarele !durii "eneau (n 2urul u 4 C-iar r(ul' $ea mai
$rud dintre l0ti$iuni' (#i $ul$a 0otul
1L3
umed de (nge !e !i$iorul aedului 6r%eu #i (i or0ea adeea graiul melodio* +i tot %elul
de !ri e adunau !e ramuri* Ka $-iar' de "re&i #ti&i' elinii !o"eteau $ lira lui "r2it
%$ea e de!rind din rd$ini $o!a$ii* Ei lune$au !e "i #i "eneau ,i um0rea$
%runtea (ng(ndurat #i !lin de "iri* 1un&ii e $ltinau* Pietrele e mi#$au #i e
rotogoleau !(n l(ng 6r%eu' ,i &ie lo$ de 2il&uri 3* Natura' %erme$at' $uta e
a!ro!ie de aed $(t mai mult #i ,i a$ulte "ierul' !oemele u0lime' ne(ntre$ute (n$ de
nimeni !(n,atun$i*
+i' de"enind 6r%eu %l$u (n toat legea' a (no&it eroii !le$a&i $tre Col-ida
do0(ndea$ l(na 0er0e$ului de aur*
.e n,ar %i %ot $u ei %e$iorul lui )!olo , $u toat (ndr/neala de $are,au dat do"ad "ite2ii,
argonau&i , n,ar %i !utut ni$i unul ,#i mai re"ad $aa' !rin&ii #i $o!iii* Prin unete de
lir a domolit m(nia unor t(n$i %ioroae' numite Sim!legade' $are tri"eau adeea
$or0iile eline* Tot el a adormit (n "ier mole#itor 0alaurul $el groa/ni$' $are !/ea,n
Col-ida a$ea l(n de aur #i,a nimi$it' !rin $(nte$' "ra2a amgitoare a unor %ete,!ri' $e
e $-emau irene #i (n$er$au ,a%unde !e marinari (n "aluri*
) mai %$ut 6r%eu #i,alte i!r"i de eam* .ar n,a lu!tat $u lan$ea au a0ia au ar$ul*
)rma lui i,a %ot lira' #i' totu#i' a (n"in* <I!r"ile, !rea multe* Nu le mai amintim*=
)r %i !unem totu#i $ %iul lui )!olo #i,al mu/ei Calio!a ,a,ndrgotit de,o nim%* Se
$-ema Euridi$e 7 #i,n o$-ii ei $ei "er/i (i !l$ea lui 6r%eu ,#i $alde %eri$irea' !ri"indu,i
$u nea& /ile #i no!&i de,a r(ndul***
)deea Euridi$e (l ruga !e 6r%eu ,#i re"ere din lir di"ina,i armonie' $a ea' $u alte
nim%e' !oat dn&ui (n ta$tul mu/i$ii *
6r%eu o a$ulta #i atingea (ndat $oarda melodioa $,un 0e&iga# de,argint' %$(nd
i/0u$nea$ din lir un nou "al de unete "r2ite* Vroia ,o,n"eelea$ !e !rea%rumoaa
nim%* S,o #tie mul&umit* Nu 0nuia' rmanul' oarta,n!im(nttoare $e,i era -r/it'
!ete !u&in "reme 7 $$i draga,i Euridi$e n,a"ea ai0 !arte' !rea mult' de 0u$uria $e,o
r!(ndea 6r%eu' !rin $(nte$ele ale*
Pierderea %rumoaei Euridi$e
S,a (nt(m!lat $a %ata %ie (ndrgit #i de un alt %l$u' un $re$tor de,al0ine' !e nume
)riteu* +i' a%l(nd )riteu $,n $aa lui Eagru e !regte#te nunta' ,a -otr(t ,o %ure !e
nim%a Euridi$e*
1LL
Ca ,#i (nde!linea$ g(ndul a$eta ru' $are nu (i da !a$e' )riteu ,a a$un (ntr,un
dei# de ar0ori* ) a#te!tat o "reme' !re$um !(nde#te tigrul 2unin$a din !oian #i,i gata
doar ar*
Veg-ind !lin de r0dare' iat e i"i $li!a $(nd nim%a Euridi$e rmae inguri$* )tun$i e
re!e/i #i "ru ,o ia (n 0ra&e*
Nim%a' (n%ri$o#at' "/(ndu,l !e,)riteu din um0r $um ,a,"(nt' a #i luat,o la %ug*
)riteu' (nd(r2it' a !ornit du! ea' #i' $um era mai iute #i $,un !i$ior mai ager' a %ot gata
,o !rind*
)t(t $ , din gre#eal , %rumoaa Euridi$e' rind !ete un trun$-i de te2ar rturnat'
nimeri (ntr,o groa!* )i$i era un #ar!e $u !ielea,m!etri&at #i $ol&ii "enino#i* Nim%a,l
$al$ !e #ar!e* )$eta e (ntoare* Se,n$ol$i (ndat !e gle/na Euridi$ei #i (#i (n%i!e
$ol&ii' tre$ur(ndu,i "eninul u0 !ielea u0&iri$*
6r%eu' $e au/ie &i!tul Euridi$ei' !orni #i el (n %ug' $u inima 0t(ndu,i $a un $io$an (n
!ie!t' )2une doar ,o "ad !e nim% $um e tinge*
6 2ale %r margini im&i (n el aedul' (n tim! $e )riteu , a$ela $e %uee !ri$ina mor&ii ei ,
e mituia,n ad(n$uri "er/i,negre de !dure*
, ;eu' mre&e ;eu , trig !re $er 6r%eu' 0t(ndu,e $u !umnii (n %runtea $a de %ilde# ,
!ogoar,te $u mil' a$um' au!ra mea* . "ia& Euridi$ei***
.ar $erul' al0trui' rmae mut $a t(n$a*
Ni$i $(nte$ul de lir nu mai $linti !e nim%a $e !rie lumea*D*3 6r%eu' tr(ntit (n iar0' o,
m0r&i#a $u ete #i o $-ema /adarni$
"ie (m!reun $u el' a$olo unde totul ta !regtit de nunt* Pl(nul lui $el %ier0inte (i
/guduia !e oameni #i mul&i , dorni$i
,aline !e $el $e,i m(ng(iae $u "ierul u "r2it , (i gluiau
at%el3
, Nu !l(nge* E /adarni$* Iu0ita &i,e la Hade* )ta i,a %ot urita #i nu ai $e %a$i* Cat
te u!ui "oin&ei olim!iene***
, Nu* Nu m "oi u!une*** 4 a gluit 6r%eu* Voi !le$a !re In%ern' de,ar %i rt$e$ !e
drumuri toat "ia&a 7 #i am ,mi $aut mireaa* 1 "oi ruga de Hade* 6ri$(t ar %i de
$runt' ori$(t de nemilo' tre0uie ,mi (ntoar$ !e Euridi$e,a mea***
Lu(ndu,#i !e umr lira #i un toiag (n m(ini' 6r%eu ,a (ndre!tat $tre un mi$ an$tuar !e
$are,l a"ea Herme* )$olo ,a rugat de %e$iorul lui ;eu' !rita"ul din 6lim!' $a ,l
$lu/ea$ !e drumul !re In%ern' #i i,a 2ert%it un &a! $u 0lana $a t$iunii' din turmele
regale' $um $erea o0i$eiul* L,a !rol"it (n imnuri* )!oi' %r /0a"' a !ornit iar la
drum' $tre Pelo!one/*
+i' (n Pelo!one/' la $a!ul Tenaron ?' era o !e#ter* Ni$i un om nu,ndr/nea trea$ !e
a$olo de la latul erii* Credin&ele tr,
II
1L?
Ve$-i !uneau $,n !e#ter erau %urii' erinii #i %el de %el de ia/me' $e,i ugrumau !e
oameni $(nd (n$er$au intre* C$i !e#tera a$eea era de 0un eam una din !or&ile !re
tr(mul lui Hade*
!trunde (n In%ern
3**+i' !o!oind 6r%eu la $a!ul Tenaron' n,a "rut &in eam de "or0e #i !o"e&e*
, S!une&i 4*** )ta,i intrarea !re negrele genuni' unde domne#te Hade 5 (ntre0a !e
lo$alni$i*
, .a' da 4*** r!undeau ei* (n nu $ute/a' trine' te,a!ro!ii !rea mult de,a$ete lo$uri*
E#ti t(nr* E !$at*** >uriile tau de tra2*** Ele n,a#tea!t mult #i te tr(ng de gruma/***
C(&i n,au !ierit a$olo 4*** Stai*** Stai*** Unde te du$i 5 Tu n,au/i "or0a noatr 5
, )ud* .ar nu mi,e team 4*** rotea !re ei 6r%eu* 6 $aut !e Euridi$e* +i dorul !entru ea
(mi d !uteri lu!t' ,l (n%runt #i !e Hade* )m arm lira mea*** Cu ea o (ntBm!in
geniile in%ernale' "oi rii!i detinul*** La&i,m tre$***
+i' (ntrunindu,#i lira* $(nt(nd ne$ontenit' 6r%eu a !#it dre!t !re !e#tera a$eea $are,#i
$$a g(tle2ul umed #i,ntune$at' $tre aria mrii*
Nu ,a temut de %urii' de geniile $rude' !#ind !rin %a&a lor' enin #i %r %ri$*
+i ia$t,l tre$ut' din !e#tera ad(n$' (ntr,un trBm de um0re $iudat #i miterio* Co0oar
!e !ote$i unde,i a&in !i$iorul tu%ele (n,$(l$ite de $ai #i mr$ini* (l /g(rie #i,l rne$***
.ar el nu &ine eam' #i merge mai de!arte' !(n /re#te r(ul $el "(nt' )-eronul* )i$i erau
!e &rmuri ute #i mii de um0re' $e a#te!tau trea$ #i e rugau de Haron' luntra#ul $el
0tr(n' ,i du$ !ete a!e' $u 0ar$a,i !utre/it* Haron $erea o0olul* Cine nu i,l !ltea mai
rm(nea !e &rmuri' rt$ind' amr(t' $am o ut de ani*
(n aedul $(nt lui Haron $el uru/' din lira a de aur' un $(n,te$ minunat* Luntra#ul e
(ndur* (l tre$e !e 6r%eu !e malul $ellalt*
)$olo alte !iedi$i* Cer0erul t de !a/ la !or&ile de,aram* Latr #i url tare* Iar #er!ii,
n$ol$i&i !e $a!etele ale #uier %ioro' ilin,du,e ,l mu#te $u $ol&ii,n"enina&i !e %iul lui
)!olo*
El (#i (ntrun lira* Coardele ei run' #i dinele e la !e !(n,te$' la !m(nt* >irea lui
du#mnoa e $-im0 dintr,o dat* 6$-ii
1L@
i $at 0l(nd* (n a$et $-i!' aedul !oate trea$,n "oie $tre !alatul unde l#luie#te
Hade*
+i %ratele lui ;eu (i trig de de!arte 3
, Cine e#ti tu 5 Ce "rei 5 Cum $ute/i' !m(ntene' intri ne!o%tit (n &inutul t$erii 5***
6r%eu $at !re Hade %r de,n%ri$o#are' #i,i !une doar at(t 3
, .,mi "oie' !reamrite t!(n !ete,ntuneri$ #i um0re %r "ia&' ,&i glBuie$ (n
"ier***
+i n,a#te!t r!unul $e "rea i,l dea Hade* Ci !rinde,n 0ra&e lira $u $oardele de aur'
!e $are i,o ddue la na#tere )!olo* +i gura lui' (n $are (i !i$urae mu/a tro!ii $ura&i de
rou' (n$e!e rotea$ ti-uri mai de/mierdate $a #oa!ta de iu0ire au omnul $are
!rinde (n 0ra&ele lui !run$ul' $(nd ete legnat la inul $ald al mamei*
;eul Hade e (m0l(n/e#te
Ii !o"ete#te,n ti-uri dragotea $ea $urat' $are,l (nln&uie !entru (ntreaga "ia& de
nim%a Euridi$e* S!eran&ele,n%l$rite $e le !trau (n inimi* Cum regele Eagru le !regtie
nunta* Iar /euG Himeneu' $el $e,m!line#te legea %(nt,a $toriei' $u ari!i ne"/ute'
"enie de la Creta' unde,#i a"ea !alatul 7 #i,#i a!rinee %a$la* .ar %a$la nu aree $u
%l$ruie al0 ,F $um $erea datina , $i r!(ndie numai un %um (ne$$io* )ta' $a
!re"etire a tritei (nt(m!lri $e urma ,i lo"ea$*
(i $(nt 6r%eu a!oi de $li!a neuitat $(nd #(,a "/ut iu0ita $/ut la !m(nt' %r de
ru%lare 7 de gemetele ale 7 de 2alea $e,a $u!rin (ntreg !o!orul tra$*
To&i $(&i a$ult $(ntul di"inului aed' a$olo' (n In%ern' nu !ot ,#i t!(nea$ u!inele
din !ie!t* :eniile in%ernale ta$ toate $o!le#ite de !reamrea durere din glaul lui 6r%eu*
Tantal #i,a uitat %oamea #i etea deo!otri" 7 Sii% nu mai ridi$ !ietroiul greu !e $oat' #i
IFion' a$ela $e e,n"(rte#te "e#ni$ !e,o roat de aram (nln&uit $u #er!i' rm(ne nemi#$at*
(ntreita He$ate (#i #terge !e o0ra2i o la$rim %ier0inte* +i Cora,Pere%ona (#i la %runtea
al0 !e umru2 lui Hade' tr!un de ti#ul amarni$ei m(-niri din "ierul lui 6r%eu*
, :(nde#te,te' tu' Hade , mai giuie#te el' !e 0l(nd a$ord de lir , da$ un /eu "i$lean &i,
ar r!i (ntr,o /i o&ia mult iu0it'
1LA
n,ai u%eri $a mine 5*** Nu ai !le$a ,o $au&i 5*** R!unde,mi' nu $ta (n$olo $u !ri"irea***
(n tim! $e /eul ta$e' oa&a,i' Pere%ona' (ntinde $tre Hade o m(n rugtoare #i,i $ere
,a!le$e $u mil !re aed* .ragotea $e,l une#te !e el de Euridi$e ete $u mult !rea mare*
C-inul $e (l (ndur 6r%eu , !ier/(nd mireaa (n /iua nun&ii ale , ete %B#ietor***
+i /eul' $are,altminteri nu are ni$i o mil' a$uma e (n$lin mi#$at $tre 6r%eu*
, Voi %a$e' /i$e el' !entru iu0ita ta' $eea $e nu e $ade ni$i unui muritor* Se "a (ntoar$e,n
lume' urm(ndu,te !e tine* .ar tre0uie ,mi !romi&i***
, 1 leg mai dinainte ,nde!line$ ori$e' (i r!unde 6r%eu' $u glaul g(tuit de marea
0u$urie $,#i "a re$!ta !e $um!a,i Euridi$e*
+i Hade (i mai !une 3
, C(nd "ei ur$a' 6r%eu' !re $ellalt tr(m' nu,ntor$i $um"a Ca!ul' nu,n$er$i ,o
!ri"e#ti***
, .e#i m arde dorul #i $li!ele (mi !ar "ea$uri nemurate' nu "oi $ta !re ea' da$ a#a
&i,e "rerea' mai !une iar 6r%eu*
, .a$ te "ei (ntoar$e #i "ei !ri"i !re nim%' $u,o $li! (nainte de,a $l$a !e !m(nt' o
!ier/i !e totdeauna' a adugit la urm /ei&a Pere%ona* Nu mai e ni$i un mi2lo$ ,o !o&i
re$!ta***
, )#a*** )#a "oi %a$e 4*** a gluit 6r%eu*
.e$i' mul&umind lui Hade #i Corei,Pere%ona' $lu/it !e Her,me a !le$at !re !m(nt*
+tia $ (l urmea/ #i nim%a Euridi$e* .ar nu,ndr/nea ,ntoar$ (n!re iu0it $a!ul' de
team n,o !iard' $um (i !uee Hade*
1ergea $(nt(nd din lir #i rotind m(ndre ti-uri 7 #i,n minte,o $er$eta !e Euridi$e,a lui 3
CE tot at(t de al0 5 1ai ete drgtoa 5 Nu ,a $-im0at $um"a 5D***
+i inima,i o dat $u lira lui $(nta $(nte$ de 0iruin& #i dor (n%rigurat' (n tim! $e e ur$a
(n!re !m(ntul notru* 1ai erau $(&i"a !a#i*** Ce !un 5 Numai un !a* +i 6r%eu tre$ea
!ragul din !e#ter a%ar*
.ar (n a$el moment a %ot tr!un de team* .a$ mireaa lui ,a rt$it $um"a (n 0e/na
in%ernal #i nu e,n urma lui 5
)tun$i a (ntor $a!ul (ngri2orat ,o "ad* 6 "ede' %eri$it' $um merge l(ng Herme* Vrea
,i !un e"a* .ar dal0a lui mirea' %r de ni$i o "or0' (n $u 0ra&ele de$-ie $tre
el , !ar$ l,ar %i trigat , alune$,n In%ern* .e data ata (n e !entru totdeauna @*
*1L8
Numai $(nte$ul (i rm(ne
;adarni$ a,n$er$at din nou 6r%eu trea$ de r(ul )-eron* Nu l,a mai luat luntra#ul' $el
$are du$e mor&ii (n &inutul lui Hade3 ;adarni$ ,a /0tut' a !l(n' l,a im!lorat #i i $(ntat
din lir*
Hade or(nduie nu %ie lat !entru a doua oar (n um0rul u !alat*
Ne%eri$it' 6r%eu ,ar %i a$un' e !une' (n mun&ii Tra$iei* Nu dorea mai "ad (n o$-i
ni$i o %emeie 7 $$i (#i reamintea de $um!a,i Euridi$e #i inima,i rnit e %(#ia mai mult*
.e au/ea,n !dure r(ete de $o!ile' da$ !e malul a!ei era $um"a "reo nim%' 6r%eu (#i
trgea -aina !e %a& #i %ugea* Ei 0ine' to$mai %uga le a&(&a !e,a$etea ,n$er$e #i ,atrag
(n mre2e de aed*
)t%el ,au $ur $u greu "reo trei au !atru ani* SingurB,i mBngBiere era doar $(nte$ul' (n
$are !rol"ea iu0irea %r margini' din$olo de morm(nt*
.ar e a%lau !e,atun$ea' (n Trda' 0a$ante' %rumoae !reotee' $are,l lu2eau !e Ka$-u'
/eul $el de/m&at* )$etea nu,l iertau !e %iul lui )!olo' %iind$,i !tra $redin& !ierdutei
Euridi$e*
+i $um e !o"ete#te' ele e tot i"eau (n %a&a lui' $u ila,' $(nt(nd au dn&uind au
a/"(rlindu,i %lori legate,n 0u$-e&ele* (l i!iteau $u "or0e !line de (ndr/neal #i,l !o%teau
la er0ri (n$-inate lui Ka$-u , adi$ la orgii* ,,T
(n el le gonea (ntruna' $u de/gut* Le 0letema , !un(nd $ ele (n2oe$ numele de
%emeie , #i e ur$a (n munte' mai u' nu le "ad !urtarea de%r(nat' !e $are,o
do"edeau*
)t(ta $ ni$i ele nu ,au lat (n%r(nte* L,au urmrit (n munte #i l,au (n$er$uit*
, .e nu !rime#ti' 6r%eu' trde/i amintirea iu0itei Euridi$e' #tii $ "ei muri 4*** i,au
&i!at laolalt*
, 6' moartea' unde ete 5 le,a dat r!un aedul* Prin ea mai !ot a2unge ,o "d !e
Euridi$e***
+i au/ind a$etea' (n ura lor tur0at' ame&ite de "in' 0a$antele a$elea #i,au (m!lBntat (n el
/e$ile de !umnale' $u $are %(rte$au &a!ii a$ri%i$a&i t!Bnului lor Ka$-u*
Tru!ul (nBngerat l,au arun$at (n He0ru A*
La tim! au rit (n #i $ele nou mu/e' a"(nd !e Calio!a' mama lui' (ntre ele* I,au ridi$at
din a! $or!ul u %r "ia& #i l,au (nmormBntat (ntr,un tem!lu' Li0erta' !e muntele
6lim!*
.oar $a!ul rmee rotogolit !e "aluri' #o!tind ne$ontenit' $u 0u/ele al0ite' numele
!rea iu0it al nim%ei Euridi$e* Iar $a!ul u #i lira au a2un !(n,n Le0o , o inul (n $are
a (n%lorit !oe/ia 8*
1L9,
1u/ele #i )!olo au luat a$eat lir' $are mi#$ae mun&ii' %iarele #i !e Hade #i au !u,o
!e 0olt*
Lu$e#te (ntre tele* E $ontela&ia Lirei*
Iar !oemele 9 lui au rma (ntre oameni' "e#ni$e $a iu0irea 2urat Euridi$ei 4***
Note
1* Ve$-ii elini (n&elegeau !rin Tra$ta &inuturile mrginite la mia/noa!te de Pro!ontida #i
de 1area Egee' la rrit de Pontul EuFin au 1area Neagr' la a%in&it de %lu"iul
Strimon' at/i Yarau 7 iar la mia/noa!te de Itru au .unrea $ea larg*
2* Intr,un deen !e un "a ete (n%&i#at 6r%eu' (n &ara lui Eagru* Tra$ii tau (n !rea2ma lui
$u $oi%uri !ete !lete #i $u uli&i (n m(ini' gata !ar$ de lu!t* Poetul $(ntre& ete a#e/at (n
mi2lo$' $u o$-ii $tre la"* (n m(ini &ine lira* Nu #tim $e rote#te' dar %e&ele r/0oini$ilor'
(n!rite de lu!te #i greut&i' !ar$ e luminea/ #i uit de urgia !e $are o !regte$' de
moarte #i r/0oi* Se "ede marea !utere a $(nte$ului' a artei' au!ra lor*
3* )#a ni,l re!re/int !e %iul lui )!olo #i al mu/ei Calio!a un mo/ai$ de/gro!at (n ora#ul
Pom!ei #i a%lat at/i la Palermo* (n 2urul lui e "d tr(ne /e$i de l0ti$iuni3 maimu&e'
leo!ar/i' lei $er0i' !ri' 0a $-iar #i #er!i #i 0roa#te' $are,i a$ult "ierul*
L* 6 at%el de imagine a !i$tat artitul %ran$e/ Ni$ola Pouin (n o!era intitulat C6r%eu
#i Euridi$eD' a%lat a/i la mu/eul muni$i!al din C-antillO* (ntr,o !lendid (m0inare de
$ulori (nt /ugr"i&i oamenii #i natura* Se "d $(te"a nim%e la !oalele !durii* )ltele e
$ald (n undele tr"e/ii ale r(ului He0ru* In /ri e (nal& mun&ii' ad!otind $etatea $u
/idurile ure' (n $are "/ue lumina /ilei %e$iorul lui )!olo* (ntreg ta0loul re!ir mre&ia'
!uterea u"eran a artei 3 a $(nte$ului #i !oe/iei* 6r%eu' $u 0e&iga#ul de argint (n min' e
!regte#te $(nte' (no&indu,#i "o$ea $u Ura' $el mai %rumo dintre $(nte$ele !entru
!reaiu0ita lui Euridi$e*
?* )t/i $a!ul 1ata!an*
@* S$ena ete admira0il redat (ntr,un 0aorelie% din e$olul al V,lea (*e*n*' $are e ge#te
a$um la Nea!ole* Ea a %ot $(ntat #i de marii !oe&i anti$i3 E$-il' Pindar' Hora&iu' 6"idiu
#i' mai ale' Vergiliu' (n C:eorgi,$eleD ale* In e!o$a modern nenumra&i arti#ti au
a0ordat a$eat tem (n mu/i$' teatru' !oe/ie #i artele !lati$e* Kunoar' (n mu/i$'
germanul :lu$V a $reat' !e moti"ul a$eta legendar' una dintre $ele mai %rumoae lu$rri'
intitulat C6r%eu #i Euridi$eD* Semni%i$a&ia !ierderii Euridi$ei de $tre 6r%eu !are a %i
a$eea $ %a!tele mari' -otBr(toare (n "ia&' nu e !ot de"(r#i %r r0dare #i a$ri%i$iu
!(n la $a!t*
A* R(ul 1ari&a de at/i*
1?E
8* )i$i "or $rea mal i(r/iu !oe&ii )l$eu #i Sa%o*
9* L"i 6r%eu i e atri0uie o erie (ntreag de !oeme' $are au %ot de %a!t $reate mult mai
t(r/iu' de#i unele %ragmente !ar a %i urme "erita0ile de !oe/ie or%i$* Tot de!re el e
!une $ a"ea #i darul !ro%e&iei' %iind %iul lui )!olo , #i $ ar %i organi/at a#a,n"mitele
mitere or%i$e* Ca!ul u' !rin (ntre t(n$ile inulei Le0o' e /i$e dealtminteri $ a a"ut
darul %a$ !ro%e&ii mult "reme du! moartea !oetului*
(ntemeierea te0ei
Cadmo 7 ;eto #i )m%ion 7 Edi!
.UPW CE ;EUS ) RWPIT,6 PE EUR6P)' )genor' regele Si,idonului ' nu ,a,m!$at
delo$ $u g(ndul $a draga lui $o!il rm(n !rad a$eluia $are,o r!ie* +i,a !orun$it
$elor trei %ii ai i 3 >eniF' CiliF #i Cadmo !le$e,n toat lumea #i ,i gea$ %ata*
, .a$ " "e&i (ntoar$e %r de ora "oatr' le,a grit )genor' #ti&i $ " u$id 7 $$i nu
mai merita&i ,mi %i&i mo#tenitori*** )u !le$at dar 0ie&ii !e drumurile lumii' $ut(nd,o !e
Euro!a*1 )u mer ei $e,or %i mer*** #i $ei doi %ra&i mai mari au otenit degra0* Sau
rt$it de Cadmo* >iind$ n,a"eau $ura2ul ,#i mai re"ad tatl' ,au o!rit !e $o$lauri #i
au (ntemeiat ni#te ora#e noi* >eniF a a2un rege (n &ara $e i,a luat de,atun$i numele lui 3
>emeia 0ogat* +i CiliF de aemeni' (n alt &inut "etit' numit Cili$ia* .oar Cadmo' %l$u
"redni$' a !#it mai de!arte* ) tr0tut &inuturi a!re' ne$uno$ute' !le$(nd din )ia* )
!lutit !ete mri' #i' du! mult "reme' a a2un (n Elada*
)%l(nd el $ la .elii e a%l un ora$ol' unde >e0u,)!olo !re/i$e "iitorul' ,a ur$at $u
greutate !e muntele Parna' (n &inutul >o$idei* S,a !le$at lui )!olo #i i,a $erut (n"& $e
tre0uie %a$* )r "rea ,n"ing mon#tri' $um a (n"in #i,)!olo !e 0alaurul Piton'
mon#tri $e,m!o"rea/ !m(ntul $u urgie* )r "rea #i ridi$e o $etate "etit*
)!olo i,a r!un !rin gura Pitiei $ !oate (n"ing un montru %ioro #i !oate ridi$e
o $etate "etit' dar "(r#ind a$etea el (nu#i "a !lti !rin grele u%erin&e*
T(nrul idonian ,a (n"oit $u toate* +i,atun$i /eul )!olo l,a,n,demnat !ornea$
(n!re r(ul Ce%i* +i i,a mai !o"etit $,n drum "a (nt(lni un 2un$an %erme$at' $u !rul $a
/!ada* Cadmo urmrea$ animalul a$eta' !(n $e ,o o!ri 7 #i,a$olo unde el "a,
n$e!e mugea$' $ul$(ndu,e (n iar0' !oate ,nal&e /iduri' %a$,o %ortrea&*
Ple$(nd Cadmo din .el%i' a tot $ltorit !(n,a "/ut 2un$anul !$(nd !e un ima# 2*
1?2
)nimalul a$eta era al0 $a omtul' #i' /rindu,l !e Cadmo' a !ornit $tre r(u* >ugea #i,
ntor$ea $a!ul* >ugea #i iar#i ta' ru,$indu,#i !re t(nr %runtea (m!odo0it $u ni#te
$oarne mari' gal0ene' lu$itoare* Par$,i tot %$ea emne ,alerge,n urma a*
+i' (no&it de !rieteni , $are "eneau $u d(nul (n$ de la Si,don , Cadmo a urmrit
2un$anul %erme$at "reme de nou /ile
El l,a $lu/it !rintre $odrii um0ro#i' !(n !e o $olin toat ml&at,n %lori* )$olo ,a
o!rit #i ,a lungit (n iar0* ) ridi$at ,!re la" $a!ul (n$oronat #i a mugit !relung3*
.o0or(rea 0alaurului lui )re
Cadmo a (n&ele $,a$ela ete lo$ul unde "a tre0ui ,#i ridi$e $etatea* ) rutat !m(ntul
!e $are a2unee din "oia lui )!olo' #i !rimul g(nd i,a %ot ,adu$ a$ri%i$ii
!reamre&ului ;eu' $a "iitoarea $etate %ie traini$* ) trimi $(&i"a !rieteni $aute un
i/"or* .in el ,adu$ a! (n am%ore de lut* S %a$ li0a&iuni' %r de $are 2ert%a nu ar %i %ot
!rimit de ;eu (n 6lim!*
To"ar#ii lui Cadmo au !ornit !rin !dure' $er$et(nd !ete tot' !(n $e au /rit un !(r(ia#
/glo0iu 7 iar !u&in mai u au dat de,o !e#ter $u o intrare 2oa' 0ine ad!otit de un
0unget um0ro #i grme/i mari de !ietre* .in !e#tera a$eea &(#nea !(r(ul re$e' lim!ede' de
$le#tar*
+i' "eeli' idonienii au "rut toarne a! (n !rima am%or 7 dar !e nea#te!tate' din
!e#tera ad(n$' a &(#nit un 0alaur $u ol/ii de aram #i o$-ii %ioro#i* Pe $a!' montrul !urta
o $reat /im&uit #i g(tul u a"ea o !ung de "enin' mai groa $a o 0ute* Iar gura
otr"it era 0tut toat (n trei r(nduri de $ol&i' lungi $a ni#te !umnale*
Kalaurul $u $reat era %iul lui )re' /eul $el "i%oro' #i tr2uia i/"orul tatlui u $ere$
#i tot a$el &inut' !e $are,l t!(nea (nto$mai $a un rege*
>r mult to$meal' 0alaurul lui )re ,a rotit $tre o&ii lui Cadmo din Sidon #i i,a
(n$ol$it 7 a!oi i,a otr"it' (n%ig(nd (n ei $ol&ii i a$u&i&i #i al0i*
(n "remea ata Cadmo' "/(nd $ eara "ine #i o&ii nu e,ntor$' a !ornit ,i gea$* )
rt$it #i el !rin um0rele !durii' !(n $e a oit la i/"orul lui )re' #i' $(nd a$olo' iat,i
4*** Prietenii erau mor&i #i montrul ta lungit !e tru!urile lor' leindu,le de (nge*
T(nrul idonian a luat atun$i o t(n$' #i' $um era "oini$ l,a lo"it $u !utere !e %e$iorul lui
)re* .ar ol/ii de aram l,au o$rotit
1?3
!e montru de greaua lo"itur' $e ar %i dr(mat #i /idul unei $ae* El a /"($nit deodat* S,a
ridi$at (n u' mai nalt de$(t $o!a$ii' #i l,a &intit !e Cadmo $u o$-ii ar/tori' (n tim! $e
(ntreita lui lim0 (i 2u$a (n gura,n"eninat' #i' #uier(nd $a "(ntul' $(nd !ul0er nii!ul !e
&rmurile mrii' ,a re!e/it la el*
Numai $ idonianul era un lu!ttor $um nu, !rea mul&i !e lume 7 #i ne(n%ri$o#at' l,a,
nt(m!inat !e montru' !re$um e $u"enea' $u a0ia #i lan$ea*
Kalaurul ,a,ntor' (n$ol$it !e $oad* )tun$i' "itea/ul Cadmo mi l,a lo"it $u lan$ea at(ta
de !uterni$' (n$(t a tr0tut g(tul gro de 0alaur* +i arma ,a (n%i!t (ntr,un trun$-i de
te2ar* Kalaurul lui )re a rma !ri!onit de,a$el trun$-i de te2ar' $are ,a a!le$at u0
!rea marea !o"ar*
.u! a$eat %a!t' %iul lui )genor a au/it un gla 3
, )re iu0e#te mon#trii* Tu ai u$i un montru $are,i era #i %iu* Pentru a$eat %a!t ai
!lte#ti amarni$' !re%$(ndu,te,n #ar!e***
Cadmo ,a,ntor !e dat $u a0ia (n m(n' $re/(nd $,i alt du#man*
Na#terea !o!orului te0an din $ol&ii de 0alaur
.a,n %a&a lui era (n#i Pala,)tena' $u egida !e !ie!t #i uli&a (n m(n*
, C-iar de m "oi 2ert%i' i,a dat r!unul Cadmo' (nt %eri$it' /ei&' $,am r!u un 0alaur
$are,i (m!iedi$a !e oameni tria$ (n lo$urile,a$etea at(ta de mnoae*** Vreau
/ide$ ai$i o $etate "etit' unde lo$uia$ oameni nenumra&i*
, .a$ ete a#a' a gluit /ei&a' (&i tre0uie #i 0ra&e $u $are /ide#ti $etatea ta "iat*** +i
$a do0(nde#ti 0ra&ele de,a2utor' de!rinde !lin de gri2 to&i $ol&ii de 0alaur #i eamn,i
!e glie L*
S!un(nd a$ete "or0e' )tena a !ierit* Un nor e $o0or(e #i o (n"luie !e $o!ila lui ;eu'
!lutind a!oi !re l"i*
Cadmo a a$ultat %atul dat de )tena' #i' de!rin/(nd $u gri2 to&i $ol&ii de 0alaur' i,a
emnat !e glie*
.in $ol&ii emna&i de Cadmo' idonianul' ,au ridi$at (nt(i ni#te "(r%uri de lan$e 7 a!oi'
tot din !m(nt' au rrit' eme&e' $oi%uri de lu!ttori 7 #i,n %(r#it' au ie#it ni#te gigan&i $u
arme #i $uturi untoare' $are ,au luat la lu!t*
S,au tot lu!tat gigan&ii' !(n $e au rma (n "ia& numai $in$i* )tun$i ,a i"it iar' $a din
enin' )tena* Le,a !orun$it ,arun$e
1?L
armele u$iga#e #i e %a$ !rieteni $u !rea"itea/ul Cadmo' $are le "a %i rege*
La !orun$a lui Cadmo' au /idit (n !dure' la i/"orul lui )re' %ortrea&a Cadmeea'
a$ro!ola te0an* Ridi$(nd %ortrea&a' Cadmo a adu 2ert% !uterni$ului ;eu 2un$anul
%erme$at*
Pielea lui i,a tiat,o (n %(#ioare lungi' u0&iri' u0&iri de tot* Pe a$etea le,a unit* S,a %$ut
o %(#ie de !iele ne%(r#it* Cu ea a murat (ntinderea de &ar' $are urma intre (n
t!(nirea lui*
.orind e !tre/e netin amintirea $iudatei (nt(m!lri' Cadmo a denumit &ara
a$eata nou 3 Keo&ia , &ara 2un$anului*
Totu#i' !entru $ el do0or(e !e %iul $el -ido al lui )re' a u%erit detul' !re$um e
(n"oie (n %a&a lui )!olo*
Co!iii i,au !ierit #i' !re %(r#itul "ie&ii' eroul idonian , $um (i !uee )tena , ,a
!re$-im0at (n #ar!e* So&ia lui' la %el* .oi #er!i' $e nu %$eau ni$i un ru nimnui?*
Urma#ii lui Cadmo ridi$ Te0a $ea $u #a!te !or&i
Urma#ii lui au %ot !e tronul din Cadmeea doi %e$iori ai lui ;eu #i,ai nim%ei )ntio!a @ 3
;eto #i )m%ion* Ei ,au g(ndit %a$ la !oalele $et&ii marele ora# 3 Te0a' "iat' de mult'
de Cadmo* Te0a $ea $u #a!te !or&i*
;eto era de,o %or& de ne(n$-i!uit* (n $-im0' $ellalt %rate' !e nume )m%ion' era un
$(ntre& detoini$ $a 6r%eu*
C(nd ,a (n$e!ut lu$rul la /idurile Te0ei' ;eto a !u $ el o adu$ !iatra din mun&ii,
n"e$ina&i*
(ntr,ade"r' $u %or&a,i uria#' olim!ian' adu$ea !e !inare t(n$i mari ru!te din mun&i*
)m%ion nu 2urae $ "a %a$e "reo mun$* )"ea un tru! %ira"' (n' $(nt(nd din lir' $a
di"inul 6r%eu' a$et %iu al lui ;eu i/0utea urnea$ mun&ii din temelii* +i mun&ii
"eneau inguri !re /idurile Te0ei' $a me#terul ;eto !oat a"ea !iatr de lu$ru din
0el#ug*
Se mai !unea $ Te0ei i ,au /idit anume $ele #a!te !or&i' $a ele ,amintea$ lira lui
)m%ion' $e a"ea #a!te $or/i*
Iar !or&ile Te0ei au $!tat #i ele %ie$are un nume* Numele li ,au dat du! #a!te $o!ile'
!e $are le a"ea regele )m%ion $u oa&a,i Nio0eea A*
)%ar de eroii ;eto #i )m%ion' un alt urma# de eam !e tronul de la Te0a a %ot regele
Laio*
1??
)e/ii !o"ete$ $ el era,nurat $u %rumoaa Io$ata 7 dar (n !alatul @u era mult
m(-nire' $$i nu a"eau $o!ii*
Vroind do0(ndea$ un !run$ (n $aa lui' regele ,a rugat de marele )!olo' #i /eul i,a
r!un !rin glaul Pitiei 3
, So&ia ta' Io$ata' (&i "a da un %e$ior* In el e urit $a ,#i omoare tatl7 ,#i
!(ngrea$ mama #i um!le de (nge #i doliu #i durere tot !o!orul te0an* Ete (n$ o
2ert% !e $are o $ere )re' %iind$ !e,a$ete lo$uri' unde e,nal& Te0a' i,a %ot u$i
%e$iorul' 0alaurul' de Cadmo*
Ca lo"ituri de trnet $deau a$ete "or0e (n inima lui Laio* Prul i e %$ue' !e $a!ul
u' m$iu$* Cutremurat de !aim' Laio ,a (nturnat (n !alatul din Te0a #i,a !o"etit
Io$atei groa/ni$a !roro$ire*
(ntr,ade"r' Io$ata' (n anul urmtor' a do0(ndit un !run$* C(t (l dorie Laio 7 #i,a$um $(t
(l ura 4*** +i el a luat $o!ilul #i l,a a/"(rlit !e,un munte' !e muntele Citeron' $a ,l
mn(n$e r(#ii $are %oiau !e,a$olo*
.ar ,a,nt(m!lat trea$ !e muntele Citeron un !tor $orin,tian 7 #i el a luat odrala lui
Laio' $ea /"(rlit 7 #i,a du,o (n &ara a*
Iar regele 8 din &ara a$eea $orintian n,a"ea ni$i un urma#* V,/(nd el !e mi$u&ul at(t de
oro!it' ,a -otr(t ,l $rea$ $a !e $o!ilul u*
)#a a a2un %iul lui Laio (n Corint' unde ,a %$ut mare' "oini$ #i (n&ele!t' %iind el numit
Edi!*
Edi! (#i u$ide' %r #tie' tatBl
.ar a2ung(nd Edi! %l$u (n toat legea' oameni ne$-i0/ui&i i,au #o!tit la ure$-e $ el n,ar
%i odrala regelui din Corint 7 $ e $o!il git #i multe dintr,a$etea*
1(-nit !ete mur' ,a du la un ora$ol al /eului )!olo' a%le ade"rul' $ine (i (nt
!rin&ii*
.ar Pitia',n r!unul !e $are i l,a dat' nu i,a detinuit $ tatl lui e Laio' #i mama a'
Io$ata*
I,a !u numai at(t 3
, S nu te,ntor$i (n &ara unde,ai "enit !e lume*** )lt%el (&i u$i/i tatl7 te "ei $tori $u
!ro!ria ta mam 7 #i,adu$i nenoro$irea au!ra tuturora' $o!ii' rude #i !rieteni***
)$ult(nd $e !unea 0tr(na !reotea' Edi! a $ugetat tr!un de,n%iorare 3
1?@
, .a$ mi,e totu#i tat regele din Corint 5 +i da$ mi,e ortit $u,ade"rat $a eu ,mi
nimi$e$ !rin&ii 5*** 1ai 0ine %ug (n lume* Nu m (ntor$ a$a #i,nltur nenoro$ul $e m
!oate !(ndi***
So$otind de$i $ %uge' Edi! nu @,a (ntor (n itmul de Corint* ) $ugetat !le$e $tre
Keo&ia' #i , $o0or(nd din .el%i , a "/ut dou drumuri* Pe $el $are du$ea $tre Keo&ia
"enea (n$et un $ar* In $ar $ltorea un 0tr(n $am al0it' urmat de $(&i"a $la"i*
, Ia %,ne lo$' 0iete' a rotit "i/itiul' tare' $tre Edi!*
Edi! ,a u!rat $ un* $la" oare$are (i !orun$e#te at%el' #i ni$i
nu ,a $lintit*
)tun$ea "i/itiul a dat (n el $u 0i$iul* Edi! ,a (n%uriat #i l,a lo"it
$u lan$ea' l(ndu,l mort !e lo$*
Ca ,#i r/0une $la"ul' 0r0atul $el al0it a $o o a0ie* +i ,a i$at o lu!t* Iar tBnrul
Edi!' $u lan$ea ridi$at' l,a i/0it !e 0tr(n' $a #i !e $la"ii lui' $are (l a!rau*
(n !rea !u&in "reme' din $ei $in$i $ltori n,a $!at de$(t unul*
Un $la" $are,a %ugit*
)t%el ,a (m!linit (nt(ia !re"etire %$ut de )!olo 9' $$i t(nrul Edi!' %r ,ai0 -a0ar'
(#i u$iee tatl* Ktr(nul $e /$ea (n(n,gerat !e drum' l(ng $la"ii i' era regele Laio*
El e du$ea la .el%i ,l (ntre0e !e,)!olo , $um ,#i al"e/e Te0a 5 Pentru $' din
!orun$a lui )re' du#mnoul' a!roa!e de ora# e a#e/ae,un %inF* S%inFul a"ea o0ra/ul
#i tru!ul de %emeie 7 $or!u,i era de leu 7 ari!i a"ea de "ultur #i g-earele de /gri!&or n* Iar
$oada,i de o&el era $a de 0alaur*
+i %inFul !ri"eg-ea !e drumul $tre Te0a* C(nd tre$eau $ltorii' (i o!rea $u un trigt*
Le !unea o,ntre0are' $u mult "i$lenie' #i nimeni nu !utea ,i dea a$etui montru
r!unul $u"enit* )tun$i %inFul lo"ea $u $oada de 0alaur !e 0ietul $ltor* Cu g-earele
de /gri!&or (i $otea inima #i i,o tor$ea de (nge*
)t%el (i do0or(e %inFul' !(n (n a$ea /iu' !e %oarte mul&i te0ani*
) doua $rim 3 $toria $u Io$ata
(n tot ora#ul Te0a domnea o !aim mare #i numai $u greutate e mai !utea ie#i !e $ele
#a!te !or&i* .e mai dura o "reme' ora#u,ar
%i rma %r lo$uitori*
1ai mult' ,aduga #tirea $ !e regele Laio l,au omor(t t(l-arii*
S$la"ul $are $!ae ,a ru#inat !un $ nu (i (n"inee de$(t un ingur om #i a min&it
$,n $ale le ie#ie o $eat de numero#i t(l-ari*
1?A
Pe l(ng toate atea' %inFul mai omor(e (n /ilele a$elea !e al&i numero#i tineri* +i !rintre
ei era #i %e$iorul lui Creon*
Creon !tra dealtminteri $oroana,n m(na lui' !(n e alegea un nou rege la Te0a*
(ndurerat la $ulme de moartea %iului' Creon a dat de #tire $ de e "a a%la "reun 0r0at
i$uit $are ,n%runte %inFul #i al"e/e Te0a' (i "a da o r!lat ne,n$-i!uit de mare*
El "a a"ea $a oa& !e regina Io$ata' !e "du"a lui Laio' #i "a !rimi $oroana #i tronul
rma gol*
Edi!' $are intrae !e !mBntul te0an' a #i tre$ut la %a!t 7 a !ornit,o de,a dre!tul !re
%inFul %ioro*
S%inFul l,o %i /rit' !eemne' de de!arte' #i %(l%(ind din ari!i l,a o!rit !e Edi!' !un(ndu,i o,
ntre0are 3
, Care ete %!tura $e merge,n !atru la0e' a!oi numai (n dou #i la %(r#it (n trei 5 Haide'
r!unde iute***
, >iin&a a$eata ete' de 0un eam' omul' i,a dat r!un Edi!* C(nd ete mi$' el merge
numai de,a 0u#ilea* Pe urm e ridi$ #i' $(nd a2unge g(r0o"' l(ng dou !i$ioare' $a
!ri2in' e ge#te #i,al treilea 3 toiagul***
Cum a unat r!unul' %inFul' tur0at de $iud' ,a um%lat #i,a !lenit* Iar Edi!' $u
lan$ea' l,a tr(ntit de !e t(n$a' unde e $o$o&ae' (n ni#te "i adinei*
)u/ind tot !o!orul $ t(nrul Edi! l,a 0iruit !e %inF' ,a gr0it ,l adu$' !e umeri' (n
ora#*
Creon i,a dat $oroana $e o a"ea (n gri2 #i l,a uit !e tron' alturi de Io$ata*
)t%el' %r de "oie' Edi! a "(r#it $ea mai groa/ni$ $rim din $(te (nt !e lume* S,a
(nurat' rmanul' $u (n#i mama lui*
) mai tre$ut o "reme* Io$ata i,a n$ut o&ului u' Edi!' doi %ii #i dou %ii$e n* In Te0a
era !a$e* Regele $(rmuia $u mult,n&ele!,$iune !ete !o!orul u' %erindu,l de r/0oiul
$el mult dorit de )re* C(nd' ,a t(rnit %urtuna*** ;eii' (n"er#una&i $ oa&a lui Edi! , $are,
i era #i mam , i,a druit $o!ii' au trimi !ete Te0a $iuma !utiitoare*
Putiu #i la$rimi au -otr(t /eii
1ureau #i /i' #i noa!te' ute' mii de $o!ii* Ruguri erau a!rine (n Te0a !ete tot #i 2alea
$u!rinee !o!orul' mai $um!lit de$(t $(nd tria %inFul* C$i mamele !l(ngeau (n -o-ot
la r!Bntii #i,n $a,
1?8
e (ndoliate* Iar !reotul $el mare (l ruga !e Edi! %a$ a$ri%i$ii' al"e/e $etatea 13*
.ar regele Edi! a !orun$it "in 0tr(nul !ro%et or0' $e e numea Tireia*
Int(i' !ro%etul or0 nu a "rut r!und* .ar' ilit de Edi!' el a mrturiit $ /eii,au
arun$at !ete ora#ul Te0a $iuma nimi$itoare' !entru $ regele (#i omor(e tatl #i e
$torie $u mama lui' Io$ata*
Ca e !ede!ea$' regina #i,a luat "ia&a' anin(ndu,e,n #treang* Iar Edi! #i,a $o o$-ii
$u,o agra% de aur*
)!oi' or0 #i rman' Edi! a !rit Te0a $u #a!te !or&i' $a ,o $a!e de ura netre0ni$ului
)re #i a $elorlal&i /ei*
+i' rt$ind !e drumuri' (no&it de $o!ila $ea mi$' )ntigona' trind doar din $er#it' au
a2un la Colona Vl' o mi$ a#e/are l(ng ora#ul unde domnea !e,atun$i Te/eu* Iar regele
Te/eu a "enit din )tena ,l "ad !e Edi!*
Nenoro$itul or0 l,a rugat !e Te/eu ia (n gri2a a !e 0iata )ntigona' #i' $ondu de Te/eu'
0tr(nul a !#it (ntr,o !dure dea*
)i$i a di!rut Edi! (ntr,un $-i! taini$*
Te/eu $uno#tea taina' dar nu a "rut ,o !un* Se /i$ea $ Edi! i,a 0letemat !e /ei' #i
;eu l,a trnit au ,a de$-i !m(ntul' #i Hade l,a !rimit1?*
Legendele eline mai artau $,n Te0a a %ot du! a$eea un r/0oi %ratri$id 1@* >e$iorii lui
Edi! ,au u$i (ntre ei* >etele i,au murit* Numai !utiu #i la$rimi au rma du! el*
)#a ,a r/0unat /eul %urtunilor' (n$r(n$enatul )re' !e urma#ii lui Cadmo' !entru $ e
$ldie Te0a $u #a!te !or&i' !e lo$urile unde,i -lduie %iul' 0alaurul $el groa/ni$ $u
ol/ii de aram**7
Note
1* 6ra# din )ia' !e &rmul de rrit al 1rii 1editerane*
2* Poetul roman 6"idiu $(nt' (n "erurile ale' a$eat (nt(m!lare*
3* In lim0a $elor "e$-i' 0ou,0o (neamn 0ou,2un$an* Legenda a$eata ,a tranmi
multor !o!oare* Nu ete eF$lu $a ea %i in%luen&at #i legenda noatr de!re .rago#
Vod' "enit din 1aramure#' !e urmele unui /im0ru $u o tea (n %runte* Ei ar %i (ntemeiat'
!otri"it legendelor' !e lo$ul unde a %ot do0or(t /im0rul' &ara (ne(nttoare a 1oldo"ei*
L* Col&ii 0alaurului' %iul lui )re' re!re/entau !entru elini ln$ile* Prin a$eat alegorie'
ae/ii "roiau arate de $e te0anii erau un !o!or de r/0oini$i*
?* Cadmo re!re/int eroul (ntemeietor de ora#e' (n lo$uri unde -l,uiau (nainte' !rin
!duri' numai %iare #i mon#tri* Ete un erou $i"ili/ator' $u !re&ul a$ri%i$iului u* Elinii (i
atri0uiau eroului Cadmo #i alte merite* S!uneau' (ntre altele' $ el ete a$ela $are ar %i
adu al%a0etul din
1?9
)ia (n Euro!a* El ar %i %$ut #i $ele din&ii $ondu$te de a! din !iatr' (n$(t oamenii %ie
a!ro"i/iona&i din 0el#ug' %r $a %ie$are %ie ne"oit mearg du! a!' la mare
de!rtare' uneori a%ar din ora#* Tot el ar %i %$ut $ele din&ii legi' #i mai !uneau $ ar %i
%ot un mare a!rtor al !$ii*
@* Nim%a )ntio!a era %ii$a %lu"iului )o!o #i %uee r!it de ;eu' !re$um ,a artat
mai (nainte*
A* Se #tie $ regina Nio0eea a"uee $u o&ul u' )m%ion' #a!te 0ie&i #i #a!te %ete' u$i#i
de )!olo #i )rtemi' $u ge&ile' la !orun$a mamei lor' /ei&a Leto , geloa !e %eri$irea
Nio0eei*
8* Regele $orintian (n $aa $ruia a $re$ut Edi! e numea Poli0 #i era $torit $u
1ero!a*
9* Prin a$eat legend elinii !rotetau $ontra nedre!t&ii detinului -otr(t , $um $redeau
ei , de %or&e u!ranaturale*
1E* S%inFul' a$eat miti$ %!tur' era tot odral a montrului Ti%on #i a "i!erei uria#e
E-idna*
11* In 0amele noatre' /gri!&orul a!are de multe ori' %iind o$otit un oi de "ultur $u
dou $a!ete #i g-eare mari #i tioae*
12* >iii lui Edi! #i ai Io$atei erau Eteo$le #i Polini$e* Iar %ii$ele e numeau Imena #i
)ntigona*
13* Poetul anti$ So%o$le ne red /guduitor a$eat rugminte a marelui !reot $tre Edi! (n
"erurile ale din tragedia CEdi! regeD *
C***;guduit
.e,o grea %urtun,i Te0a' &i,o !un $-iar o$-ii ti
+i (ngerata mare $e,a!lea$ %runtea ei'
In ale ale "aluri o &ine $u%undat*
Nu mai rode#te,n 0e/n m(n&a $ea u$at 3
Pier turmele' mor !run$ii la (nul mamei lor*
Vr2ma#a /ee Ciuma' $u %o$ $otro!itor
Ne 0(ntuie $etatea' nemiloti" $oe#te
6dralele luii Cadmo' #i tot (na"u&e#te
Cu gemete #i la$rimi In%ernu,ntune$at'
Noi to&i' 0tr(ni #i tineri' la tine,am alergat*
Nu $ e#ti /eu' dar nimeni $(t tine nu !lte#te'
C(nd dm de /ile negre' $erul e (n"r20e#te*
>rtii$i o $lu/' %r9ni$i un a2utor
Tu ne,ai $utit de 0irul $e %inFu,ngro/itor
Puee au!ra Te0ei' #i to&i /i$ (n $redin&
C ne,ai %erit de moarte $u,a /eilor "oin&*
+i,a$um mare Edi!,naintea ta $/u&i'
Iar te rugm %ier0inte $u mil ne,a2u&i***D
1L* Int(m!lrile au %ot !o"etite de !oetul So%o$le (n tragedia CEdi! Ma ColonaD*
<Colona e gea $am la #a!te Vilometri de!rtare de ora#ul
Trad* de Edg* T-* )lan*
)tena*= Tot So%o$le a $ri #i renumita tragedie' legat de numele %etei moi mi$i a lui
Edi! 3 C)ntigonaD*
1?* 4n !i$turile !e "ae' legenda lui Edi! a in!irat mult !e arti#tii anti$i* )t%el e ge$
dou renumite "ae' a"(nd !i$tate "i$toria lui Edi! (m!otri"a %inFului* Pi$tori moderni'
$a :uta"e 1oreau' Ingre #*a* au reluat tema* In literatur , urmlndu,l !e So%o$le' a $rui
$rea&ie de!re Edi! atinge $ea mai (nalt $ulme (n teatrul anti$ , au mai $ri lu$rri
memora0ile Corneille' Voltaire #i al&ii* Iar marele notru :eorge Ene$u o $reat o
admira0il o!er mu/i$al*
1@* In literatur' a$et r/0oi %ratri$id ete $uno$ut u0 numele dH CCei #a!te $ontra
Te0eiD #i e !o"etit (n "erurile lor de Cmarii tragi$i1' E$-il #i Euri!ide*
1@E
11 , Legendele 6lim!ului' rol* II
EMPE.IPI) )R:6N)UPIL6R
.E CNTE 6RI ELINII CWLWT6RE)U PE 1)RI #i de0ar$au !e &rmuri trine',
nde!rtate' ei (#i reaminteau legenda de!re Iaon #i $ora0ia )rgo*
+i , du! $e 2ert%eau %ru$te #i %lori #i (nge lui ;eu olim!ianul au %iului u Herme' /eul
$ltoriei #i al nego&ului' $el $are,i (n"&a $um ai0 do0(nda $u ori#i$e !rile2 , or0eau
$u!e $u "in #i (n$e!eau $(nte legenda de!re Iaon #i $ora0ia )rgo*
Cel mai adeea' ei (#i (n$e!eau !o"etea art(nd $ odat ar %i trit (n Iol$o' un ora#
tealian 1' doi %ii ai lui Poeidon 3 Eon #i Pelia*
Rege %uee Eon' %ratele $el mai mare* .ar Pelia' $el mi$' !rin "i$lenii #i arme' (#i
(nu#ie tronul #i luae a"u&ia regelui legiuit 3 !alatele de !iatr #i turmele de "ite* In
$-im0 (i druie o $oli0 de %run/e !e $lina unui munte' %$(ndu,l lu2itor*
Numai $ %otul rege a"ea #i un $o!il* )$eta' $re$(nd mare' !utea !retinde $e!trul luat
tatlui u Eon* .e$i' $a ,#i !oat &ine tronul' %r de ni$i o gri2' Pelia ,a g(ndit ,#i
omoare ne!otul*
)t(ta $ #i Eon a"ea' !eemne' !rieteni* )$e#tia l,au "etit de!re $e !lnuia noul
t!(nitor' regele Pelia*
Iar !ream(-nitul Eon' $a ,#i $a!e $o!ilul' a tre0uit !un la $ale,un #iretli$*
) "etit tot regatul $ %iul i,a murit* ) ridi$at #i,un rug' $um e o0i#nuia !entru $ei
r!oa&i* In !e rug a ar un ie!ure l0ati$* ) %$ut , du! datini , 2ert%e /eului Herme'
(ntreitei He$ate' /ei&ei Pere%ona #i o&ului u' Hade* ) !l(n #i ,a 2elit (n tem!le' la
r!(ntii #i l(ng %o$ul a$ru*
Totul la $read !e !roa!tul t!(n al ora#ului Iol$o $ odrala lui Eon ,a tin
dintre $ei "ii*
(n (n mare tain' Eon #i,a du $o!ilul (n mun&ii Pelion' la $entaurul Hiron 2' #i l,a rugat
,i $rea$ %e$iorul oro!it* C$i $entaurul Hiron $re#tea !e,)$le!io' %e$iorul lui )!olo'
#i !e Cator #i PoluF' odralele lui ;eu* +i tot la el "or $re#te #i "itea/ul )-ile' Ulie #i
mul&i al&ii*
Y*
P]D
J*
J88
"l
[1
1@2
>iul lui Eon e (ntoar$e (n lol$o
3**+i t(nd u0 !ri"eg-erea 0tr(nului $entaur' !run$ul adu din lol$o ,a %$ut (n $ur(nd un
%l$u ne,n%ri$at* .ar el nu a"ea nume' %iind $re$ut !e %uri#* .e,a$eea 0unul Hiron'
ne#tiind $um ,l trige' i,a /i 3 %iul lui Eon , adi$' !e $urt' Iaon*
C(nd a,m!linit 0iatul $am dou/e$i de ani' ,a -otr(t !le$e (n ora#ul natal $a ,#i
re"ad tatl #i' !oate' ,l r/0une*
) mer !(n la r(ul $e,n$on2ura ora#ul* To$mai "roia trea$ a!a !e la un "ad' $(nd i,a
ie#it (n $ale o 0iat $er#etoare*
, Kiete 4*** Hei' 0iete' nu "rei m tre$i r(ul 5 a gluit !re Iaon* Eu (nt %r !utere #i
da$ m,n$umet m $u%und (n a!' mi,e team $,mi !ierd "ia&a***
Iaon' $um (l $re$ue (n&ele!tul $entaur' era un t(nr "redni$ #i %oarte ritor*
, Cum de nu' 0uni$u&o*** Te du$ numaide$(t***
+i a luat,o (n 0ra&e' !#ind $u mult gri2' $$i a!a "enea mare' (i a2ungea la g(t #i $urgea,
n"ol0urat*
)#a a tre$ut r(ul' du$(nd,o !e 0tr(n !e &rmul $ellalt 3*
In' $um au a2un' 00u&a ,a $-im0at !e lo$ (ntr,o /ei&* .ar nu,n ori$e /ei&* ) a!rut
$-iar Hera' oa&a marelui ;eu' a$el $e $(rmuia (ntregul Uni"er' din muntele 6lim!*
, )m "rut te (n$er$' a gluit' $u %al' !uterni$a /ei&* +i' %iind$ te,ai gr0it ,mi
(m!line#ti dorin&a' eu te "oi o$roti !e drumurile tale*** #i tu "ei 0irui***
)t%el a !u /ei&a #i a 0tut din !alme* Un nor a,n"luit,o #i a !ierit (n l"i*
Iaon a tat o "reme !ri"ind' !lin de uimire' !e urmele /ei&ei* )!oi' $ute/tor' $(nt(nd
"oio !e $ale' a !ornit mai de!arte #i a a2un (n lol$o* ) intrat (n ora# #i ,a,ndre!tat !re
!ia&a und e !regtea o mare r0toare' (n tem!lul lui Poeidon*
Regele !une la $ale !ieirea lui Iaon
6amenii din ora#' $(nd l,au "/ut !e Iaon' au $re/ut $,i un /eu* )u o$otit $,i )re au
!oate $-iar )!olo' #i l,au (n$on2urat' (ntr,ade"r' %l$ul era ne!u de $-i!e#* Trind
mereu !e munte , !rul nu #i,l tiae #i !letele 0ogate (i at(rnau !e umeri (n "aluri aurii*
Pe tru! a"ea o -ain de !(n/' u0&iri$* Haina i e li!ea de
1@L
mu#$-ii (n$orda&i #i la e "ad $(t ete de "oini$* Iar deau!ra !urta o 0lan de
!anter' $are (l a!ra de !loaie au de %rig* (n %ie$are m(n &inea $(te o lan$e $u "(r%ul de
aram , !re$um !urtau !torii din mun&ii Pelion* )t(ta $,n !i$ioare nu mai a"ea 0iatul
de$(t o anda* Cealalt o !ierdue (n a!a !umeg(nd' !e $(nd du$ea 0trBna !re malul
$ellalt*
To$mai (n a$ea $li! ,a au/it un ro!ot* Regele Pelia' $lare' $u uita' e,ndre!ta $tre
tem!lu' $a adu$ 2ert% /eului mrilor*
.ar ia$t,l /re#te (n !ia& #i !e Iaon* 1ai mult' "ede $ el nu ete (n$l&at de$(t $u o
anda' #i e (ngl0ene#te nedre!tul Pelia*
6ra$olul din .el%i a0ia (i !rooro$ie , $(te"a /ile,n urm , $ tre0uie e team de un
%l$u din munte' $e e,n a$ela#i tim! trin #i $et&ean al ora#ului lol$o #i um0l (n$l&at
numai $u o anda* C$i tBnrul a$eta,l "a r/0una !e Eon***
Regele ,a,n%uriat*
, Cine e#ti #i $e "rei 5 i,a trigat' $u a!rime*
, Eu (nt ne!otul tu* Pre$um "e/i' n,am murit' a#a $um $redeai tu' #i am "enit ,&i $er
$e!trul $e l,ai r!it !rintelui meu' Eon***
6' $um ,a,n%ri$o#at -ul!a"ul Pelia 4 Cum tremura !e #a' de#i !urta (n m(n a0ia lui de
rege 4 1ai ale $ mul&imea !ri"ea $u,n$redere $tre noul "enit' t(nr #i $ura2o*
, Kine* )#a %ie 4 a rotit Pelia $u !re%$torie* Ete du! dre!tate $a lol$o a2ung
iar#i (n m(na "oatr 3 a ta #i a lui Eon* .ealt%el' (nt 0tr(n' nu mai r("ne$ mrirea #i,&i
"oi da 0u$uro !uterea #i ora#ul* In*** , !rintr,un ora$ol , /eii mi,au -otr(t $aut l(na
de aur' !e $are,o t!(ne#te a/i regele Eete* )"(nd l(na de aur' lol$o "a (n%lori' "a a2unge
ora#ul $el mai 0ogat din lume*
,, .e$i' "rei ,adu$ eu l(na' !re $(t !ot !ri$e! 4 a gluit 0iatul*
, .eigur' ata "reau , a rotit Pelia' %$(nd emn !re mul&ime 3 S!une&i #i "oi' e $ade
!le$e un mo#neag' $(nd are,un ne!ot t(nr 5***
, Nu' ata nu e $ade' au !u mai mul&i 0tr(ni' $e ni$i nu 0nuiau $ Pelia anume (#i
trimitea ne!otul' !er(nd $,o e !iard (n marea (n$er$are*
, Ve/i' Iaon 5*** S!un $u to&ii 4 a /i Pelia* Porne#ti $tre Eete #i,adu$i l(na de aur*** +i'
$(nd te,nto%$i' (&i 2ur !e marele Poeidon' din $are tu #i eu ne tragem deo!otri"' $
!re$ ora#ul***
, .a$ te 2uri !e /eul din $are noi ne tragem' $,ai !re#ti tronul' eu m,n"oie$
!le$ ,adu$ l(na de aur' a !u la %(r#it Eaon*
1@?
El ,a,ndre!tat !e urm !re $aa !rintea$* L,a,m0r&i#at !e Eon' !e $are nu,l "/ue
de $(nd era $o!il #i' !otolindu,#i dorul de tatl u' %l$ul a !ornit iar la drum* ) tr0tut
Elada' d(nd !ete tot de #tire $ "a !orni !e mare' !re &ara lui Eete' o &ar %a0uloa #i
!lin de mitere' !lin de 0og&ii' (ntr,o $ltorie $um nu ,a mai "/ut* .e,a$olo "or
adu$e l(na $um! de aur' !e $are o &inea Eete !e nedre!t*
Nimeni nu mai !lutie at(ta de de!arte' !(n,n tim!ul a$ela 3 $$i &ara lui Eete' a%lat,n
rrit' la Pontul EuFin' era $a!tul lumii 9V* .e,a$olo,#i (n$e!ea Helio' /i de /i' ur$u#ul
lui !e $er' $a a!oi $o0oare (n $a!ul $ellalt unde /g/uie Hera$le de $ur(nd o$eanul
$el uria#' !un(nd dou $oloane (n drumul a!elor*
***+i au/ind eroii $ e !une la $ale $ltoria ata $tre $a!tul lumii' ,au tr(n
numaide$(t* Cine dintre eroi nu dorea tr0at drumul a$eta nou #i $unoa$
lumea 5 4 >ie$are,ar %i "rut %ie el a$ela $are ,adu$ iar#i (n !atria iu0it l(na $um!
de aur* S,au tr(n de$i mul&i eroi* C(&i au %ot nu #tim 0ine* Se !une $ $in$i/e$i* Printre
ei e gea #i eroul Hera$le' $el urgiit de Hera (n gelo/ia ei7 a!oi Cator #i PoluF'
odralele lui ;eu' $u $ei doi "eri ai lor 3 Ida $el !rea"oini$ #i Lin$eu' un %l$u (n/etrat
$u !uterea de a /ri !rin lu$ruri' !rin a!e #i !m(nt' de!arte' ori#i$e 7 au mai "enit 3 Te/eu'
(no&it de un !rieten' regele Piritou 7 1eleagru 7 6r%eu 7 Peleu 7 )dmet 7 Neleu 7 doi %ii ai
lui Koreu' "(ntul de mia/noa!te 7 Calai #i ;ete , $are !urtau !e umeri ari!i' $a tatl lor
7 #i (n %(r#it mul&i al&ii' !e $are nu !utem ,i (n#irm a$um* ) "rut ,i (no&ea$ #i,o
%at' )talanta 7 dar ei n,au "rut ,o ia' !un(nd $ nu e 0ine mearg o %e$ioar (ntre at(&i
%l$i' $a nu $um"a !e $ale "reunul ,o,ndrgea$ #i e ite $eart (ntre na"igatori*
Ker0e$ele $u l(na de aur
Pelul $ltoriei era l(na de aur' l(n $e tre0uia (ntoar (n Elada* L(na $um! de aur era
de !e,un 0er0e$e' un %iu al lui Poeidon* )e/ii !o"eteau legenda lui at%el 3
Se #tia $ !e "remuri regele )tama' t!(n (n 6r-omena' un ora# 0eo&ian' %uee (nurat
$u %rumoaa Ne%ele' /ei&a norilor' #i ea (i druie doi $o!ila#i drgu&i' o %at #i,un 0iat'
numi&i Hele #i >riFo ^*
Prin nu #tiu $e,nt(m!lare' regele 0eo&ian #i,a luat alt ne"at* Iar mama "itreg' a"(nd
$o!iii ei' "roia ,i de!rte/e !e Hele #i !e >riFo de !alatul regal* Ka $-iar e -otr(e
le r!un "ia&a*
Ca ,#i $a!e $o!iii' /ei&a norilor a trimi de (ndat a$et 0er0e$e a$ru' %e$ior al lui
Poeidon' $e e a%la,ntr,un tem!lu din Iol$o' ,i r!ea$ din !alatul regal al %otului u
o&* )$et 0er0e$e a$ru era ne!u de mare* )"ea l(na de aur* Vor0ea $a oamenii #i' mai
!reu de toate , de#i nu a"ea ari!i , !utea tr0ate $erul' $a !rile,n /0or @*
.e a$et animal $ere$' al lui Poeidon' ,au ag&at $o!iii (n ultima $li!it 7 $$i mama
"itreg to$mai "roia "in #i le "(re,n !ie!turi $(te,un !umnal tio*
***+i au /0urat $o!iii*** Su0 ei e (ntindeau !m(nturi ne%(r#ite' a!e #er!uitoare #i $odrii
ne!trun#i* C(nd , au a2un deodat deau!ra unei mri*
, Nu " uita&i !re a!e 4*** i,a %tuit 0er0e$ul*
>riFo a a$ultat 7 dar Hele' mai $urioa' tot ,a uitat (n 2o' #i' "/(nd a!a mrii' i,a "enit
ame&eal* Nu ,a mai !utut &ine' #i a $/ut (n "aluri* 1area' (n $are %ata ,a (ne$at' e
$-eam de,atun,$ea Hele!ontul' adi$ 1area Helei A*
Numai 0iatul' >riFo' a !lutit mai de!arte* +i a a2un (n Ea' ora#ul $ol-idian*
)i$i a adu 2ert% !uterni$ului ;eu 0er0e$ele de aur* N,a !trat de$(t l(na' !e $are,a
druit,o regelui din Col-ida* Iar el' dre!t mul&umire' i,B 2urat $,l "a %a$e urma#ul u !e
tron' (nur(ndu,l $u una din $ele dou %ete !e $are le a"ea*
Pregtirea marii $ltorii
L(na mult !re&ioa a rma (n Col-ida' ag&at' $u gri2' (ntr,un $o!a$ tu%o dintr,o
li"ad %(nt' (n$-inat lui )re*
.a,n $(nte$ele lor ae/ii artau $ tre0uiau !le$e $(nd"a ni#te eroi' $are (ndr/nea$
!lutea$ !e mri' !rin %urtuni #i !rime2dii' e lu!te $u mon#trii #i adu$ iar#i
l(na 0er0e$ului !le$at odinioar' (n /0or' din 6r-omena' $u Hele #i $u >riFo*
Iat de $e eroii ,au adunat (n !ri!' dorni$i $u$erea$ $um!a l(n de aur' din &ara lui
Eete' de !ete mri #i &ri' #i l,au urmat !e Iaon* S,au tr(n $u to&ii,n Iol$o* Int(i ,au
%tuit 7 #i,au -otr(t %a$ o $ora0ie mare din lemn 0un' de te2ar*
Cora0ia a$eata tre0uia (n%runte !rime2dii %r numr' !e mri ne$uno$ute 7 tre0uia
!lutea$ !tm(ni' luni (ntregi' !oate' %r o!rire*
Era o (n$er$are (ndea2un de grea 4***
1@A
In lu$r(nd eroii !lini de (nu%le&ire' (n nu !rea mult "reme au %$ut o $ora0ie $u totul
deoe0it* )"ea $in$i/e$i de "Lle' .ar era totodat at(ta de u#oar' (n$(t na"igatorii o
ridi$au !e umeri' %r "reo o0oeal* >iind at(t de u#oar' /0ura $a !e$ru#ul !ete aria
mrii* .e,a$eea i,au !u )rgo 8*
Se !une $ )tena 9 i,a %tuit tot tim!ul #i le,a dat o $rengu& din te2arul $el %(nt al
mre&ului ;eu' te2arul din .odona' $are gria !re oameni #i %$ea !roro$iri* Crengu&a
de te2ar' adu de )tena' a"ea de,aemeni darul de a !utea gri argonau&ilor ,
na"igatorilor !e $ora0ia )rgo , #i,a,i !utea %tui (n (m!re2urri grele 1E* Ei au !u,o la
!ror* (n$rutat (n lemn*
Ple$area !re &ara lui Eete de la $a!tul lumii
C(nd au terminat lu$rul #i $ora0ia )rgo ,a legnat !e a!e' $ei $in$i/e$i de eroi ,au
adunat la &rm' ,aleag !e a$ela $e urma ,i $ondu$ (n eF!edi&ie*
)e/ii !o"eteau $ (n a$el moment eroii,au (ntor o$-ii !re "itea/ul Hera$le* In %iul lui
;eu le,a !u $ el e $la"ul regelui Euriteu' !rin uneltirea Herei' $are,i dore#te moartea
.e$i' $a nu atrag u!rarea /ei&ei' mai 0ine ,l aleag (n %runtea lor !e Iaon* Iaon
era iu0it de o&ia lui ;eu*
***+i to&i ,au (n"oit $a Iaon $ondu$ !e eroi !ete mri' !re &ara lui Eete de la $a!tul
lumii*
)u %$ut a$ri%i$ii /eilor olim!ieni* )!oi au (n$e!ut o!&ul de !le$are* )u 0ut #i,au
m(n$at "reme de nou $eauri* .ar' $um ,au i"it /orii' au a/"(rlit (n$olo $u!ele de !e
mee* )u luat $u 8d(n#ii a! #i -ran din 0el#ug #i ,au ur$at !e !unte' t(nd $(te doi !e,o
0an$' $u $(te,o "(l,n m(n*
Hera$le era,n mi2lo$' el %iind $el mai greu' #i &inea $um!na $or0iei de lemn* (n %a& ta
Lin$eu' $are $u o$-iul ager !ri"ea !re de!rtri* +i alturea Iaon e !ri2inea de !ror'
&in(nd un "a de aur (n m(inile,am(ndou' #i,l im!lora !e ;eu' $u 0ra&ul u de %ulger' #i
"(nturile re!e/i' #i drumurile mrii' ,a!ro!ie 0iruin&a' #i /ilele enine' #i $eaul %eri$it
$(nd iar e "or (ntoar$e a$a' (n Elada*
.in nori' $um !un !oe&ii' a runat atun$i un gla a!ru de tunet #i,un %ulger a 0r/dat
$erul a0ia,nro#it de Eo , aurora*
;eu le r!unee $ le !rime#te ruga*
)u ridi$at (ndat an$ora grea din a!e' aga&(nd,o de $io$ul $or0iei de lemn* Iar di"inul
6r%eu #i,a luat lira (n 0ra&e* ) (n$e!ut
1@8
$(nte* +i "(nturile mrii' "r2ite de,a$et $(nte$' u%lau "oioae,n !(n/e 11*
Cora0ia !lutea' #i l(ng ea ltau !o!oarele de !e#ti #i alte "iet&i din a!ele marine*
Veneau toate ,a$ulte $(ntul duio din lir #i glaul lui 6r%eu*
Cora0ia ie#ie (n largurile mrii $u !(n/ele (ntine* Helio,e,nl&ae $u $arul lui de aur !e
$erul %r !at' #i,ntinul de marald al a!elor Egeei !ar$ ardea $u %l$ri*
C(nte$ul lui 6r%eu runa !ete "aluri* Se au/ea,n 6lim!* (l de%ta !e ;eu #i,l %$ea
!ri"ea$ !lin de (ngduin& !re $ora0ia )rgo*
Eroii,argonau&i !ornier $u 0ine !e drumul !rerat $u ute de !rime2dii*
Eroii (nt (ndemna&i du$ o "ia& ti-nit (n Lemno
)#a' !lutind ne(n$etat' au a2un re!ede (n Lemno' inula mare #i muntoa' unde %uee
a/"(rlit He%aito' din (nl&imi' de tatl u' marele ;eu*
)t(t $,n Lemno e,nt(m!lae $u $(&i"a ani mai (nainte o tra,gedie,ngro/itoare* Kr0a&ii
lemnieni' !le$(nd la un r/0oi' (n a%in&it' #i' 0iruindu,i !e "r2ma#i' r!ier %emei #i %ete'
nenumrate' !e $or0ii* +i (ntor$(ndu,e a$a e (nuraer $u ele' !rind "e$-ile o&ii*
)$etea' $a e r/0une' (#i omorler 0r0a&ii 12* In a$et %el' inula Lemno nu mai
a"ea de$(t %emei*
Cur(nd' a$etea #i,au dat eama $ ingure nu !ot tri* .in nord e re!e/eau adeea' !re
inul' $ete de tra$i* Qe%uiau totul #i !le$au' l(nd (n %l$ri inula*
6goare #i li"e/i erau tot mai !u&ine #i mai ter!e* Iar turme #i $ire/i de "ite a!roa!e nu e
mai "edeau*
To$mai !e $(nd era (n &ar o,at(t de mare u!rare' ia$t "in argonau&ii %$(nd (nt(iul lor
!o!a*
.eodat' toat (ntritarea %emeilor ,a rii!it #i i,au !rimit $u %lori !e oa!e&i* .in tot $e,
a"eau le,au (ntin mee !line de am%ore' (n $are $(nteia "inul !ur!uriu' !line de talere,
n$r$ate $u %ri!turi' turte dul$i #i %ru$te* Le,au $(ntat $Bnte$e #i i,au rugat e,n"oia$ a
%i t!(ni (n &ara lor #i ,#i aleag' dintre ele' o&iile $are le !la$*
(n#i regina de la Lemno t3' $ea mai %rumoa dintre toate' (i o%erea lui Iaon tronul'
da$ !rimea ,i %ie o&*
1@9
In tim! $e,a!roa!e to&i eroii e a#e/aer la mee' $(nt(nd $u %etele din Lemno #i or0ind
$u!ele $u "in' ,a au/it un gla !uterni$3
, )&i uitat oare datoria 5 )&i #i uitat l(na de aur !entru un /(m0et %emeie$ #i ni#te am%ore
$u "in 5 Vai "ou*** Eu am !le$ ingur din &ara ata 0letemat***
Cel $e /"(rlie $u trie at%el de "or0e !re eroi era $-iar marele Hera$le* El ingur nu e
(n"oie e $o0oare de !e !unte #i ia !arte la o!&* .ar au/ind $e e !etre$e' $ (nt
ademeni&i eroii $u "or0e' $(nte$e #i "in' e #i gr0ie (n $etate #i (i $ertae !e "oini$i*
)u/ind $e !unea Hera$le' eroii ,au de/meti$it* )u rturnat a$ele mee' unde e
(m0ui0au $u to&ii' (ngreun(ndu,#i tru! #i minte7 #i,au mul $ununile de %lori* )u dat (n
lturi !e a$ele %emei #i %ete' $e,i &ineau' #i au !ornit !re &rmul mrii*
N,au mai "rut ni$i ,ntoar$ o$-ii' $(nd ele (i rugau $u la$rimi e o!rea$ iar (n
Lemno' la,na!oiere !re Elada*
+i au !le$at argonau&ii' l(nd i!itele deo!arte*
Uria#ii $u $(te #ae 0ra&e
)u !lutit ei din nou !e mare' !(n ,a $o0or(t amurgul #i $erul ,a um!lut de tele* )tun$i
,au a!ro!iat de lo$ul unde alune$ae,n "aluri $o!ila Hele 3 Hele!ontul* )u !ri"it a!ele
a$etea' $e murmurau !ar$ un $(nte$ ginga#ei %ete (ne$ate' #i ni$i nu au 0gat de eam
$(nd au a2un (n Pro!ontida 1L*
(n %a&a lor e (ntindea !eninula Ci/i$' t(n$oa' a0ia legat de !mBntul tr"e$-i al
)iei' !rintr,o %(#ie de nii!*
)i$i au tre0uit lu!te $u ni#te %iin&e %ioroae 3 uria#i $u $(te #ae 0ra&e* .ou le,a"eau
!rine de umeri' dou de $oate #i,alte dou de #oldurile montruoae* )$e#ti uria#i au
(n$e!ut ,arun$e t(n$i mari de granit' $tre "ite2ii,argonau&i' g(ndind le (n$-id $alea*
+i !oate $ le,ar %i /dro0it $ora0ia de lemn' u#oar* (n Hera$le a,ntin ar$ul' #i,a tra
!re ei ge&i muiate (n (ngele otr"itor al -idrei omor(te,n Lerna*
Rni&i #i otr"i&i' uria#ii $deau $a ni#te t(n$i (n "aluri' $u 0u%nituri runtoare*
C(&i rmeer $u "ia& au tre0uit e mai lu!te $u Iaon #i $eilal&i eroi* P(n la urm'
dintre ei ni$i unul n,a $!at $u /ile' u0 0iile lu$itoare #i uli&ele de aram*
+i iar a lune$at !e a!e' (n "oia "(ntului /0urdalni$' $ora0ia argo,naut* E dre!t $ ,a
tBrnit %urtuna #i era gata ,o $u%unde* (n
1AE
"(la#ii au !urtat,o $u "redni$ie !et "aluri' !(n,ntr,o &ar' 1iia 1?*
(n 1iia' argonau&ii au %ot !rimi&i $u mare $inte #i de lo$alni$i' #i de rege* .ar tot ai$i ,
a (nt(m!lat $a Hila' un argonaut' %ie (ndrgit de,o nim%* Era o nim% drgla# $e
t!(nea un mi$ i/"or la !oalele unei !duri de !ini (nal&i #i !ar%uma&i*** +i nim%a'
(ndrgind !e t(nr' ,a !re%$ut (n $!rioar' #i a rit (n $alea lui* El !rinten'
ne!re"/tor' a urmrit,o !rin !dure' !(n la a!a unui la$' (n $are e "ra i/"orul' #i'
(netat' a "rut oar0 din unda lim!ede de munte* .ar $!rioara ,a $-im0at din nou
(n nim%a $ea %rumoa #i' a!u$(ndu,l de gruma/' l,a tra $u ea (n %undul a!ei* Hila'
!eriat' a dat un trigt* Strigtul u l,a au/it Hera$le #i,alt argonaut' $ute/torul Poli%em
1@* >iind$ Hera$le &inea mult la t(nrul r!it de nim%' n,a tat !e g(nduri #i,a !ornit ,l
$aute !rin !durea dea*
Pierderea lui Hera$le (n 1iia
L,au $utat ei (ntreaga noa!te' %r ,i !oat da de urm' $$i nim%a,l a$unee 0ine !e
dragul ei' a$olo,n la$ul $u unda "erde' $ritalin' #i,l %erme$ae ,o iu0ea$*
Unii !oe&i' $(nt(nd !o"etea' !uneau $ Hera ar %i !u la $ale,a$eat (nt(m!lare* Ea nu
dorea $a #i Hera$le ,a2ung,n &ara lui Eete* Prea (l ura' (n"er#unat*
Ur$(ndu,e din nou !e )rgo' eroii au 0gat de eam $ dintre ei li!eau Hera$le #i (n$
doi argonau&i1A* +i i,au $utat' trig(nd $u to&ii' $u "o$e tare' de !e &rm' un(nd (n $oi$i'
a!rin/(nd %o$uri' (n /adarni$' "reme lung' i,au a#te!tat e (ntoar$* Ni$i unul nu
ddea "reun emn $ ar %i au/it $-emarea*
+i nea"(nd alta $e %a$e' argonau&ii,au adu 2ert%e lui ;eu #i o&iei ale* +i Iaon a trigat
!re Ceruri 3
, S!une&i $e tre0uie %a$em' !entru $' iat' marea,i lin' "(ntul 0ate #i el !rielni$' #i noi
mBi tm (n$ la &rm***
Cerul a rma mut' dar marea ,a de!i$at !(n,n ad(n$uri* Un $a! (n"luit de alge ,a,
n%&i#at !ri"irii lor* Era un /eu' !e nume :lau$' $are l#luia a$olo*
, .u$e&i," #i n,a"e&i gri2' a rotit :lau$ $u "o$e tare* )#a a -otr(t 6lim!ul* Cei trei
"oini$i rm(n ai$i' (n 1iia (m!durit**J Iar Hera$le,#i "a urma $alea $eri ete -r/it*
1A1
(n%r(ngerea 0e0ri$ilor
A**+i Iaon' a$ult(nd (ndemnul' a %$ut emnul de !le$are* .ar mul&i dintre argonau&i nu
a"eau inima u#oar* Ni$i unul nu era mai "redni$ #i mai "itea/ (ntre ei to&i de$(t Hera$le
$el !uterni$ #i "e#ni$ urgiit de Hera* (n el a"eau toat nde2dea* +i el' a$uma' e
!ierdea***
Prin/(nd de$i "(lele (n m(ini' l(nd (n "(nt !(n/ele toate' au du !e )rgo mai de!arte' #i
mai de!arte' $tre &ara 0e0ri$ilor $ea miterioa i8*
(n lo$urile atea !line de "er/i grdini (nmiremate' i,a,nt(m!i,nat un !o!or a!ru* Regele
lor' numit )mi$' un %iu al /eului Po,eidon' era un om -ido #i ru* Nu (i !l$ea ai0
oa!e&i* Un ingur lu$ru !re&uia 3 lu!ta $u !umnii' (nd(r2it 19* )e/ii,l /ugr"eau !e rege
$ era,nalt $a un $o!a$* Ure$-ile,i erau /drelite (n lu!tele $e le !urtae* Pie!tul u
montruo' um%lat' !rea un mare glo0 0oltit* Su0 umerii lui 0ul0u$a&i' $re#teau !e
0ra&ele,i ro0ute mu#$-ii $a ni#te 0olo"ani* Iar o$-ii,i e roteau u0 %runte' l0ati$i'
amenin&tori' $a unei %iare,n%ometate*
)mi$' "/(ndu,i !e elini $,au de0ar$at (n &ara lui' i,a !ro"o$at !e lo$ la lu!t*
, )#a e datina !e,ai$ea' a ri regele $u,ng(m%are* Cel $e oe#te,n &ara ata tre0uie dea
lu!ta $u mine* Cine e !rinde 5*** Cine,n$e!e 5***
, )m ,n$er$ eu' a grit PoluF*
, Hai' "ino te %a$ %r(me #i te dau -ran la !e#ti 4 a -o-otit din nou )mi$*
+i lu!ta a,n$e!ut !e dat* .e#i )mi$ era uria#' PoluF' rind $u,ndem(nare' l,a #i i/0it !e
$runtul rege $u !umnul a!rig (n 0r0ie* 1ontrul a $ui!at (nge negru* .ar l,a lo"it #i el
!e PoluF $u tot at(ta tr#ni$ie* S,au (n$ordat #i ,au 0tut !e iar0a "erde a $(m!iei* P(n
la urm (n PoluF l,a 0iruit !e rul rege* L,a nimerit $u !umnu,n t(m!l #i l,a lat %r
u%lare la !oalele unui $o!a$* Ke0ri$ii au rit atun$ea $a ,l r/0une !e )mi$ #i ,a,n$e,
!ut un r/0oi greu* )rgonau&ii tre0uiau &ie !ie!t unei mul&imi de lu!ttori ne!u de
mare 7 #i uli&ele $(nteiau' iar 0iile /"(r,Ueau !rin aer lungi $ur$u0eie lu$itoare*
Iaon' Te/eu #i 1eleagru (#i tiau drumul !rin mul&ime' de !ar$ e$erau un lan* Iar din
$ele dou laturi' Cator #i PoluF nimi$eau o#tenii regelui )mi$ $u uli&ele de aram*
1A2
N,a tre$ut mult #i,argonau&ii au %ot de!lin 0iruitori' lu(nd !rad mult' arme' traie'
merinde 0une #i,n 0urdu%uri "in din 0el#ug*
Sal"area lui >ineu de -idoaele -ar!ii
In diminea&a urmtoare au (ntin !(n/ele !le$e din &ara neo!italier #i au !u to&i m(na
!e "(le* .ar $um ,au de!rtat olea$ de &rmurile lui )mi$' ,a #i de/ln&uit %urtuna*
+i $e %urtun' /ei $ere#ti 4
Cora0ia e /guduia' e %r(ngea din (n$-eieturi #i era gata e %arme (ntr,un "(rte2 negru
de a!e' $e o t(ra !re ni#te t(n$i dintr,o tr(mtoare % oarte,ngut 2E*
Numai $u greu' $u lu!t d(r/' "(lind din r!uteri' "oini$ii au reu#it ,ndre!te $(rma $e
e tri$ae,n "i2elie' ,ating malul $ellalt 21* Iar din$olo de a$el &rm e ridi$a un ora#
mare* +i (n ora# domnea un rege $e a"ea darul !ro%e&iei #i $are e numea >ineu* .ar
%iind$ el de/"luie unele taine , ale lui ;eu , $ei din 6lim! ,au m(niat #i,au -otrBt
,l !ede!ea$* ;eul )!olo,i luae o$-ii #i Hade,Pluto din In%ern (i trimie ni#te -ar!ii'
ni#te /ei&e montruoae' $u $-i! de %ete' tru! de !ri' g-eare de leu #i $o/i de #ar!e'
$are,i r!eau toat m(n$area* (n$(t >ineu !ierea de %oame*
.intre eroi ,au ridi$at atun$i Calai #i ;ete' %e$iorii /eului Koreu' "(ntul $e 0ate din!re
nord' $$i ei erau (nari!a&i #i "i%oro#i $a tatl lor* Cu uli&ele !rine,n m(ini' $ei doi %l$i
le,au urmrit !e,a$ete -ar!ii !(n de!arte !ete mri' #i le,au (n"in #i le,au ilit 2ure
!e mre&ul ;eu $,i "or da ti-n lui >ineu*
.re!t mul&umire' regele le,a artat eroilor greut&ile !e $are ei urmau le (nt(m!ine'
!(n ,a2ung la Eete* (n !rimul r(nd' le,a amintit $ la intrarea 1rii Negre e a%l ni#te
t(n$i uria#e' $are e $-eam Sim!legade 22* Ele e mi#$' e $io$ne$ #i ni$i un "a nu
!oate tre$e' de$(t (n anumite $li!e* Ca $unoa$ "remea ata $(nd !ot trea$ !rintre
t(n$i' ia $u ei un !orum0el* )2un#i a$olo ,i dea drumul* +i da$ !orum0elul tre$e' nu
e !rime2die !rintre t(n$i* Pot "(lea$ %r team* Iar de !iere !orum0elul' )rgo
tea #i ea !e lo$*
Tot >ineu i,a (n"&at $a' de0ar$(nd (n rrit' ,adu$ 2ert%e )%roditei* Numai !rin ea
!uteau (n"inge' !uteau do0(ndea$ l(na $u %irele,i $um!e de aur* Cu darul lui de,a
!re"eti' >ineu #tia de $e #i $um 7 dar nu "roia mai mult !un*
, 6 "ede&i' le,a rotit el*
1A3
)rgonau&ii /re$ $retele Cau$a/ului
Eroii n,au mai truit #i' mul&umindu,i lui >ineu' au !ornit iar !re largul mrii' !lutind
!rin Pontul EuFin23* Plutind a#a' au au/it un /gomot (n!im(nttor* Erau a$ele t(n$i
$um!lite $e e $io$neau ne$ontenit' $,un 0u0uit aur/itor* )!ele e roteau (n !rea2m #i
$lo$oteau $a,ntr,un $a/an' #i nimeni (n$ nu tre$ue $u "reo $ora0ie !e,a$olo*
Iaon ,a (n$ordat la $(rm* 6r%eu a (n$e!ut $(nte din lira lui un $(nte$ dul$e' #i
m(ng(io' #i,adormitor*
Iar din $ora0ie' eroii au lo0o/it un !orum0el* )$eta a,n$e!ut /0oare #i,a tre$ut iute
!rintre t(n$i* Numai o !an de la $oad i,a %ot !rin de Sim!legade*
V/(nd a$et emn 0un' "oini$ii au !u #i ei m(na !e "(le* 6r%eu $(nta ame&itor* St(n$ile
e mi#$au alene u0 a$et $(nt duio de lir* +i totu#i' "alurile re!e/i #i (n!umate dintre
t(n$i mu$eau !e )rgo $u !utere #i o trgeau !ar$,na!oi* Nu mai era de$(t o $li!' #i
t(n$ile ,ar %i lo"it* )tun$i eroii au "(lit mai $u !utere mai $u (rg' #i "aul )rgo a tre$ut*
Numai un $!t(i de lemn a %ot /dro0it* )t(ta tot*
>ineu din Tra$ia !uee $ de "a tre$e "reo $ora0ie !rintre t(n$ile Sim!legade'
0letemul lor e rii!ea* Nntr,ade"r' din a$ea "reme' teri0ilele Sim!legade au rma
lo$ului' !e "e$i*
)$um "(leau argonau&ii %r de %ri$ !ete mare* V(leau' #i o$-ii lor' (n /are' $utau
mereu $a!tul lumii' &ara 0ogat,a lui Eete' unde era l(na de aur*
E dre!t $' !(n a2ung la &inta lor $ea mult "iat' au mai tre$ut argonau&ii !rin multe
alte (n$er$ri* In ni#te lu!te $e,au urmat' doi dintre ei au %ot u$i#i* +i,au !o!oit de la o
"reme (ntr,o inul mititi$' o inul a /eului r/0oiului* )i$ea e ad!oteau negrele
!ri ale lui )re' $are %ueer gonite de marele erou Hera$le din mla#tinile tim%aiiene*
La r(ndul lor argonau&ii au (n%runtat a$ete !ri #i ,au lu!tat din greu $u ele*
.e la o "reme' au /rit mun&ii Cau$a/' $u $rete ure* )$olo' u' !e "(r%ul El0ru' /$ea
de "ea$uri Prometeu' titanul $el legat (n lan&uri* Hera$le (n$ nu,l $!ae* Ctre a!u ,a
au/it #i,un "(2(it tare de ari!i* Era $-iar "ulturul lui ;eu* Tre$ea !rin l"i' $tre Cau$a/*
+i' tre$(nd el' $redeau $ "ine %urtuna (n%ri$o#toare7 $$i ari!ile lui uria#e !reau $, ale
lui Koreu*
Eroii au !ri"it (n urma a$etei !ri' !lini de !aim* +tiau* $ "ulturul lui ;eu o
%(#ie iar %i$atul (n(ngerat al $elui $are (ndura totul !entru oameni*
1AL
.ar nu !uteau e o!rea$*** #i au "(lit tot mai de!arte' !(n $e au a2un la gura r(ului
larg #i,al0atru' >ai' din &ara regelui Eete 2L* +i' l(nd "alurile mrii' ,au (ndre!tat (n
u' !e >ai*
In !alatul oarelui
(n t(nga lor e "edea Ea' $etatea regelui Eete' #i,n de!rtrile "er/ui /reau "etitul
munte El0ru' !urt(nd !e %runtea lui $unun trlu$itoare de omt* (n drea!ta,n $-im0
erau grdina #i tem!lul mare al lui )re' unde !tra regele &rii l(na 0er0e$ului "r2it*
.ar' %iind$ e %$ue noa!te' au tra $ora0ia la &rm* )u lat an$ora $ea grea e
(n%ig,n m(lul gra #i au rit !e o !oian* )$olo #i,au %$ut $ul$u#ul* .rumul $el greu e
i!r"ie* Erau (n &ara lui Eete* Puteau doarm lini#ti&i*** S,au odi-nit !(n la /iu* .ar
$um #i,a re"rat lumina tranda%irie !e !m(nt /ei&a Eo , aurora , ,au de#te!tat #i,
argonau&ii* )u adu 2ert%e )%ro,ditei' #i,au !lat tru!urile,n a! 7 au !u !e ei "e#minte
noi' #i Iaon ,a,ndre!tat $u %al $tre ora#ul lui Eete* (n m(n,a"ea doar un toiag' (n emn
de 0un !rietenie* (n !e urma lui "eneau' $u !a %erit' nu e "ad' argonau&ii (n$r$a&i
, u0 -ainele de r0toare , $u 0ii 0ine a$u&ite*
Palatul regelui Eete era din marmor $urat' #i turnurile lui de,argint e ridi$au !(n la
$er* Iar din (nalt e oglindeau (n a!a lim!ede a mrii*
S$ul!turi' $oloane' !or&i mietre' o0ie$te rare' !re&ioae' (m!odo0eau a$et !alat' !e $are
(l /idie (nu#i He%aito' $ele0rul %aur al /eilor de !e 6lim!*
1e#terul %urar /idie' de %a!t' a$et !alat mre& /eului Helio' $a ,i arate !rietenie' $$i
Helio au m(ndrul oare (l a2utae !e He%aito (n 0tlia $u gigan&ii' lu(ndu,l (n $arul lui
de aur*
Iar Helio' a"(nd !alate detule,n rritul lumii' (l druie !e a$eta $elui mai drag dintre
%e$iori' adi$ regelui Eete 2?*
+i !re !alat !ri"eau a$uma !lini de nea& argonau&ii' $(nd a unat o 0u%nitur #i !or&ile i
,au de$-i* (n !ragul lor ,a,n%&i#at %e$iorul oarelui' Eete' #i,a trigat tare !re eroi 3
, Strinilor "eni&i din lume' $ine (nte&i #i $e $uta&i 5
, Soim din &ara tealian' a r!un Iaon $u,ndr/neal* Regele Pelia (&i $ere l(na $u
%irele de aur' !e $are &i,a adu,o >riFo' odinioar' din Elada* Vrem ne,o dai de 0un
"oie* Ete a noatr' +i &i,o $erem* Tu ai !trat,o !e nedre!t* )ltminteri noi ne "om
1A?
lu!ta' #i,o &i,o lum %r,ndoial' de#i am au/it $ ete !/it tra#ni$ de,un 0alaur***
6 $li! regele Eete n,a !utut de$-id gura* 1(nia (l (n0u#ea* )"ea doar un toiag (n
m(n* C,un toiag nu !utea lu!ta* ) "rut ,#i $-eme to&i o#tenii #i (n$ea! un r/0oi $u
!rea"oini$ii din Elada* .ar #i,a dat eama $ r/0oiul nu !utea ,l $(#tige el* )rgonau&ii
erau /dra"eni #i (n$er$a&i (n lu!te grele* )"eau' deigur' u0 "e#minte' $uturi #i 0ii
a$u&ite* P(n ,#i $-eme el o#tenii ar %i $/ut' (n &rn' mort*
0 Ero o &inte#te (n inim !e 1edeea
)tun$i a $ugetat $,i 0ine ,i trag,n $ur #i ,i !iard*
) de$-i !or&ile mai largi #i i,a lat !e to&i intre (ntr,o ograd minunat* )i$i erau
dou $ldiri* (ntr,una lo$uia $-iar el' oa&a,i #i %iul u' )0irt* Intr,alta (#i a"eau la#ul
dou $o,!ile,n$(nttoare*
Tot (n ograda !ietruit $u netemate #i aram erau !atru %(n,t(ni de aur* Curgeau din ele'
(n $a$ad 3 "in' untdelemn' la!te #i a!* Iar a!a $urgea "ara re$e' #i,n tim!ul iernii,
n%ier0(ntat* :rdini $u %lori (m0lmate #i $u !latani #i $-i!aro#i ddeau 2ur (m!re2ur
r$oare* )i$i a !orun$it Eete e gtea$ un o!&' !u,n(nd $tre argonau&i 3
, 1,am m(niat*** (mi $er iertare* ;eu ne !orun$e#te alt%el' !rimim oa!e&ii $u $inte*
.e$i' "om !etre$e nou /ile* Pe urm "om "or0i de tre0uri***
Veeli' eroii,argonau&i ,au a#e/at' !e lo$' la mee 7 #i,au (n$e!ut oar0 "in 7 #i
mn(n$e #i $(nte*** Erau %lm(n/i #i (neta&i7 #i nu e,n%ri$o#au de nimeni* .in $(nd (n
$(nd (#i atingeau $u !alma 0iile u0 -aine* R(deau $u -o-ote !re rege #i (i !uneau 3
, )$ult' rege' $(nd ne "ei da l(na de aur 5 .u! $e ,o %(r#i o!&ul' adi$ du! nou
/ile 5 1ai 0ine ad,o de !e,a$um 4
+i iar r(deau' de runau $ur&ile largi' (n$!toare' #i runa (ntreg !alatul*
(n a$et tim!' /ei&a Hera' $e a"ea $iud !e Eete' %iind$ nu o l"ea de,a2un' ,a du ,o
$aute !e,)%rodita*
) a%lat,o !e )%rodita (ntr,o grdin din 6lim!* (#i !ie!tna 0u$lele 0londe' $are,i $deau
mai moi $a !uma !e g(tul al0' rotund #i neted' !e umerii %erme$tori* Ea a rugat,o !e
/ei& ,l $-eme re!ede !e Ero' mi$u&ul /eu (nari!at' #i ,l trimit (n ograda (n $are
regele Eete' o&ia a #i dou %ete #edeau la ma $u eroii*
1A@
Ero trag o geat (n inima %etei mai mi$i' $e !urta numele 1edeea* +i ,i a&(&e,o
!atim nemrginit !entru Iaon*
Iar )%rodita' mul&umit $ o $-emau (ntr,a2utor /ei&a #i argonau&ii' l,a $utat (n 6lim! !e
Ero #i i,a %gduit un dar' o 2u$rie de,a lui ;eu' de $(nd era $o!il' (n Creta* +i Ero #i,a
rutat mama* ),ntin ari!ile de aur #i a !lutit gra0ni$ !re Ea*
) a2un (n ograda larg' (n $are !etre$eau eroii' #i a &intit,o !e 1edeea' (n inim' $u o
geat , $u o geat (nmuiat (n %iere "erde #i "enin*
.e $um a tra mi$u&ul Ero geata lui (n"eninat' %ata a $tat $tre Iaon' !rin , nu,n
lan&ul dragotei , $i (ntr,o !atim 0olna"* Ea ,a 2urat $,o ,l a2ute do0(ndea$' din
dum0ra"'' l(na $u %irele de aur*
Eete "rea ,l trimit !e Iaon Ia moarte
Cum ,a %(r#it a$el o!&' regele i,a grit lui Iaon 3
, Tu mi,ai $erut l(na de aur* I,o a"u&ie %r !re&* )ltul ,ar 0ate !entru ea* Pentru $ am
!rimit,o,n dar* Nu am r!it,o din Elada* .a &i,o dau %r ni$i o lu!t' $$i e#ti odral
olim!ian*** )#a mi,ai !u $(nd !etre$eam #i or0eam $u!ele $u "in $ e#ti din neamul
lui Poeidon* +i lui Poeidon eu m !le$***
, )tun$ea' dar' ad,mi l(na' a rotit Iaon 0u$uro' #i noi ne "om ur$a !e )rgo #i "om
!le$a $tre Elada' %r te mai u!rm*
, Pi,o dau' $um nu' a !u Eete 7 dar tre0uie ,mi do"ede#ti $ e#ti odral olim!ian'
%$(nd o anumit lu20***
, Ce lu20 5 l,a (ntre0at Iaon*
)m(ndoi e !ri"eau (n o$-i #i (#i /(m0eau' dar nu $intit* Pentru $,n inimile lor $lo$otea
ura,n"er#unat' #i %ie$are o$otea' u0 /(m0etul u !re%$ut' $um ,l lo"ea$ !e
$ellalt*
(n Iaon' Hera a&(&ae !o%ta de,a t!(ni $omoara doar !entru el' nu !entru oameni' nu
!entru $ei $e,l a#te!tau e (ntoar$ (n Elada* St(mie !o%ta de,a e %a$e t!(n !uterni$
#i 0ogat $um era regele Eete* +i Iaon (i $/ue !rad a$etei !o%te,n2oitoare* 6$-ii,i'
mai (nainte lim!e/i' erau a$uma,ntune$a&i de !lanurile $e ur/ea*
La r(ndu,i' regele Eete %uee %tuit' din la"' de tatl u' mre&ul oare' $um (i ia
"ia&a lui Iaon* +i regele a artat %e$iorului "enit din Iol$o $ are,n $urtea lui doi tauri' $e
au !i$ioarele de,aram #i "ar,ntruna %o$ !e nri* 1ai are,un !lug nemai"/ut*
1AA
%$ut din %ier #i din aram' mare $(t 0olta unei $ae 2@* Iaon ,n-ame a$e#ti tauri la
!lugul greu' $u lan&uri 0une' #i e du$ !e un $(m!' $e,i din$olo de riul >ai* S are
$(m!ul' !lin de gri2' !entru $ ete al lui )re* S emene a!oi !e $(m! ni#te $ol&i negri
de 0alaur 2A' !e $are (i !tra,ntr,un a$* Termin(nd el $u emnatul' din a$ei $ol&i o
rar o $eat mare de r/0oini$i* Iaon dea lu!ta $u ei #i ,i do0oare !(n,la unul*
Iaon ,a $am (n%iorat' a%l(nd de,a$eat (n$er$are* (n n,a "rut e arate 7 #i,a r!un
%oarte lini#tit $ totul e "a %a$e,nto$,mai* S,i dea numai rga/ o noa!te*
, Ne "om retrage to&i !e )rgo #i,a$olo ne "om %tui' i,a r!un regelui Eete*
, Kine* S %ie !re$um "rei' a,n$u"iin&at #i regele*
(n,i "enea r(d,n -o-ot' !entru $ (i 0ga,n $a!$an* +tia $ Iaon n,o $a!e*
6#tenii' rri&i din $ol&ii a$eia negri de 0alaur' a"eau !utere ,i r!un !e to&i eroii,
argonau&i* 1ai ale $ li!ea Hera$le***
Hera (i trimite un "i 1edeei
+i %a!ta ,ar %i !etre$ut a#a $um !lnuia Eete* )rgonau&ii,ar %i rma !e a$el &rm !entru
"e$ie' (ngro!a&i u0 &r(n re$e* .ar )%rodita nu,i da ti-n $o!ilei regelui' 1edeea* 6,
n%l$ra mereu mai tare (n dragotea !entru %l$ul "enit !e mare din Elada*
In tim!ul no!&ii urmtoare %ata ,a /0u$iumat (ntruna*** .orin&a ei $ea mai %ier0inte era
de,a %i $(nd"a regin*** ;ei&a i,a trimi un "i* Se %$ea,n "i $ o lua Iaon (n 0ra&e #i,o
ur$a !e )rgo' #i am(ndoi !le$au !re Iol$o* )$olo e ur$au !e tron* El era rege' ea regin*
Ce mult i,a !l$ut "iul %etii 4*** +i ea' tre/indu,e din omn' a trigat iute dou $la"e*
S$la"ele au adu un $ar* ) (n-mat la el $at(ri #i au !ornit !re &rmul a!ei' unde e
legna' u#oar' $ora0ia argonaut*
S$la"ele l,au $-emat !e Iaon' $e ta (ngri2orat !e !unte* T(n,rul ,a gr0it !re &rm'
m(nat de !o%tele,i a!rine de a"u&ie #i !utere' $are (l mituiau a$um' #i,a gluit %etei a#a 3
, C(t de %rumoa e#ti' 1edeea 4 .e la o!&' $(nd te,am "/ut' n,am !utut te uit o
$li!***
Co!ila ,a (m!ur!urat 3
1A8
, +i eu' trine' te,am "iat*** $$i e#ti "oini$' e#ti (ndr/ne&**D 1eri&i ai noro$ (n toate***
La ate "or0e' 0u$uro' Iaon a !rin $o!ila,n 0ra&e* Ea ,a lat #i i,a #o!tit $ ar !rimi
,i %ie oa&*
, 6' ai %ii o&ia mea*** Te "oi ur$a !e tron (n Iol$o*** i,a gla,uit Iaon re!ede*
, .a$ te 2uri ,&i %iu regin' a gluit atun$i 1edeea' "oi %a$e "r2i #i ai 0irui***
)r %i ai$i mai adaug $ %ata regelui Eete #tia nenumrate "r2i* Le (n"&ae de mi$u&'
de la o doi$ "r2itoare*
, (&i 2ur ori$e' i,a r!un Iaon' $e nu a"ea alt dorin& de$(t $a!ete mai iute ne!re&uita
a"u&ie***
+i' au/ind %gduiala' 1edeea nu ,a mai g(ndit la tatl u' ni$i la ora#ul $are !ierdea
l(na de aur* )"ea #i ea un ingur g(nd 3 e mrite #i %ie regin,n &ara tealian*
Semnarea $ol&ilor de 0alaur !e glie
1edeea i,a adu lui Iaon o ali%ie %erme$at* Ung(ndu,e $u ali%ia !e tru!' !e arme #i !e
$ut' t(nrul de"enea mai tare de$(t Hera$le' de$(t /eii* E dre!t $ ata doar o /i* C-iar
%o$ul $el mai ar/tor' $ea mai tioa dintre arme nu mai !utea ,i %a$ ru' #i el (#i
(n"ingea du#manii*
Tre0uie !un $ ali%ia era %$ut dintr,o !lant $are $re#tea,n mun&ii Cau$a/' din
(ngele lui Prometeu*
Iaon ,a un $u ali%ia 7 #i,a#a $um l,a,n"&at 1edeea' a #i !ornit !re lo$ul unde e a%lau'
(ntr,o "gun' taurii regelui Eete*
Taurii ,au /"(rlit !re el* .e ar %i %ot /id de $etate' ar %i $/ut u0 i/0itur* .ar Iaon a
rma !e lo$* I,a !rin de $oarne $u !utere #i' a2utat de,argonau&i' i,a (n-mat 0ine la
!lug* )u arat $(m!ul larg #i neted* Pe el au emnat to&i $ol&ii a$eia negri de 0alaur*
.in $ol&ii emna&i !e glie au rrit ni#te uria#i' $u 0ii' uli&e #i $uturi* Uria#ii au !#it
!re Iaon #i !re $eilal&i argonau&i' $are tteau mai la o !arte* (n %l$ul' (n"&at de
%ata regelui' 1edeea' a luat o t(n$ mare (n 0ra&e #i a /"(rlit,o,ntre uria#i* Uria#ii' "/(nd
t(n$a ata' au o$otit $ e de aur* S,au re!e/it ne0uni la ea' $a ni#te lu!i !e o mioar' #i ,
au $ertat* S,au luat la lu!t' $$i %ie$are "rea ,o ai0* (n lu!ta $are ,a i$at' lo"indu,e
tur0a&i $u ur' ,au omor(t* )u !ierit to&i*
1A9
12
V/(nd $ Iaon 0iruie#te' regele , $e era de %a& , ,a (ntor re!ede,n !alat*
, Ce,i de %$ut 5 Vom da noi l(na a$etor tineri din Elada 5 a,ntre0at regele Eete !e
%etni$ii i de $redin&* Sau "om gi o alt $ale' $a totu#i ,o !trm la noi 5
, Nu 4 n,o "om da' au !u $u to&ii* Ci m(ine,n /ori "om tr(nge oatea #i,i "om lo"i !e,
argonau&i la $eaul $(nd ei (n$ dorm***
+i $um (n "remea ata noa!tea e $o0or(e !ete lume' t$ut' !lin de mitere' regele a
$erut #i el o am(nare de o /i*
, 1(ine " dau l(na de aur' !uee regele lui Iaon' $are "enie la !alat ,#i $ear
dre!turile ale*
(n inea lui (n g(ndea' $um era (ndemnat de %etni$i' ,i !rind !e argonau&i #i ,i
u$id %r mil* Iar "aul lor ,l %a$ &ndri *#i ,l $u%unde,n r(ul >ai*
R!irea l(nei de aur
)t(ta doar $ 1edeea a%lae tot $e !lnuiau tatl u #i $u dregtorii* Ea a %$ut !e lo$ o
"ra2* Tatl #i %etni$ii #i oatea au $/ut 2o #i,au adormit* Por&ile ,au i/0it (n lturi #i ea
a tre$ut %r gri2' a"(nd de m(n !e )0irt' %ratele ei $el mititel*
S,au (ndre!tat !re "aul )rgo*
)$olo l,au git !e Iaon' $are ttea la &rmul a!ei* El 0nuia $ "a "eni $o!ila regelui
Eete ,i dea un %at' !oate "reo "ete***
+i' re"/(ndu,e $ei doi ,au tr(n #i ,au (m0r&i#at 7 #i #i,au 2urat din nou $redin&*
)$uma ei erau uni&i* .ar nu uni&i !rin dragote au !rin dorin&a de a %i %oloitori $elorlal&i
oameni' de,a ,"(r#i %a!te mre&e' de $inte #i de glorie* Nu' ei erau (nln&ui&i de !o%ta lor
de,a %i 0oga&i #i de,a %i rege #i regin*
)#a e,nt(m!l totdeauna $u $ei $are au %iri !rea la0e' lene u!ue l$omiei* )lune$
u#or (n ru***
Iar trdrile 1edeei %a& de &ar #i !rin&i !e$etluiau' !re$um e "ede' toate a$ete
2urminte' $e am(ndoi #i le %$eau noa!tea' !e &rmurile a!ei*
1edeea l,a $lu/it !e Iaon' t(nrul trin' (n!re dum0ra"a (n"er/it' unde era tem!lul
lui )re* )i$i' l(ng $o!a$ul %(nt' ttea de tra2 un 0alaur* Kalaur $are,#i $$a gura'
!lin de %o$ #i de miame $tre "oini$ul tealian* (n 6r%eu' $e,l (no&ie !e Iaon !(n la
dum0ra"' du! !orun$ile 1edeei' a (n$e!ut $(nte dul$e' #i montrul' lung de nou
t(n2eni' ,a lat moale la !m(nt*
18E
Iar %l$rile otr"ite ,au tin (n 0otul lui -ido* )0ia mai !(l,!(iau !u&in*
1edeea a /"(rlit atun$i au!ra lui un u$ "r2it* Su$ul l,a adormit !e montru* +i Iaon' $u
argonau&ii' ,au re!e/it $tre $o!a$' (n el lu$ea l(na de aur' (ntr,o lumin or0itoare* Ei au
mul l(na din $o!a$* Iaon a !u,o !e !inare* +i au !ornit' $u !a gr0it' $tre $ora0ia
lor' )rgo*
>uga 1edeei $u Iaon
>r #o"ie o $li!' 1edeea ,a ur$at #i ea !e !untea "aului de lemn* L,a luat alturi
!e )0irt* Iar Iaon' $are $ondu$ea a$eat eF!edi&ie' a ridi$at o$-ii !re $er #i,a mul&umit
/ei&elor Hera #i m(ndrei )%rodit' !entru tot a2utorul lor* ) im!lorat a!oi !e ;eu #i !e
Poeidon %urtunoul , /eul din $are e trgea , ,i o$rotea$ !e tot drumul de,ntoar$ere
$tre Elada*
Unul dintre argonau&i a ridi$at an$ora grea* Ceilal&i au luat "(lele,n m(ini' #i "aul a
!ornit (n 2o' !e r(ul >ai' $tre mare*
Cum au a2un din nou !e mare' argonau&ii au dat gla nemrginitei 0u$urii $are,i (n%l$ra
!e to&i #i ,au !ornit "eeli $(nte* L(na de aur trlu$ea #i lumina !(n de!arte' in$it nu
e "edeau !e $er ni$i telele $(nteietoare' #i ni$i %$lia de argint a lui Selene' dal0a lun*
Nu e "edeau de$it eroii' a"(nd (n mi2lo$ !e 1edeea #i !e )0irt , $e tremura !oate de
%rig' !oate de team*
To&i erau "eeli' %eri$i&i' !entru $ nu #tiau ni$i unul $e !lanuri nutrea a$um Iaon* Numai
1edeea ta !e g(nduri* Prin %arme$e Ha $uno#tea $,n Ea regele' $urtenii e #i tre/ier
din omn* .e$o!erier r!irea l(nei de aur din $o!a$ #i %uga %etei' a 1edeei' $u %ratele,
i' mi$ul )0irt*
Numai $ regele Eete a"ea #i el $or0ii 0une* )"ea o#teni #i a"ea !rieteni' $are erau ad(n$
m(-ni&i $ e %urae din dum0ra" l(na $u %irele de aur*
Iar regele a !orun$it !le$e,ndat trei $or0ii' !e urma "aului elin' #i' $a !oat ,i
a2ung' a -otr(t $a la o "(l trag,n lo$ de un om' doi* V(ntul 0tea !re a%in&it* .e$i
e,ntind !(n/e multe* P(n/e mai mari de$(t a$ele $e e a%lau !e "aul )rgo*
, +i " mai !un nu ",ntoar$e&i %r 1edeea #i )0irt' $$i "e&i %i Z(ndi&i la moarte 4
a rotit regele Eete $tre o#tenii $e !le$au' (n toiul no!&ii' ,i a2ung !e Iaon #i
argonau&i*
181
C!irea mi$ului )0irt
iat de $e era 1edeea at(ta de (ngri2orat* Ea #tia tot $e e,ii,t(m!la*
(ntr,ade"r' a treia noa!te de la !le$area lor !e mare' ,au "/ut #i urmritorii*
.e ia!t' Iaon' #i,argonau&ii n,o luaer !e,a$ela#i drum $a la oire' !rin tr(mtori28' $i'
tind marea $urme/i#' !le$aer $tre alt &rm* S!re &rmul unde e "ra r(ul $el larg'
Itrul' (n mare , adi$,n Pontul EuFin*
Cutaer $-im0e drumul' o$otind $ urmritorii or e,n,dre!te !re tr(mtori* .ar
l(na $e,o a"eau $u d(n#ii i,a dat de gol' $$i $(nteia $a oarele (n toiul /ilei* Urmritorii
au "/ut din$otro "ine trlu$irea #i' $um a"eau !(n/e mai 0une' "(la#i mai mul&i #i
odi-ni&i' ,au (n$ordat #i erau gata*** a!roa!e gata ,i a2ung*
+i' $a $a!e de !rime2dii' ea #i a$ela $e,i 2urae $ o "a %a$e oa&a lui' regin (n ora#ul
Iol$o' 1edeea a %$ut o $rim $um!lit' (n!im(nttoare* Ea ,a a$un (n %undul 0r$ii'
n,o "ad argonau&ii' #i,a %(rte$at (n 0u$&ele !e mi$ul u %rate )0irt* Iar mem0rele
(n(ngerate le,a rii!it (n largul mrii' !e,n$etul' una $(te una* C(nd au a%lat argonau&ii
a$eat $rim odioa' ,au m(,niat ne!u de tare* Erau gata ,o /"(rle,n "aluri*
, Noi (ntem lu!ttori' eroi' (n%runtm mon#tri' %iare' regi* Nu u$iga#i de r(nd' de,a$eia
$are e lu!t $u $o!iii*
C-iar Iaon ,a uimit (n ine' "/(nd $e %ire,are 1edeea* +i totu#i' el a a!rat,o' g(ndindu,
e $,i "a mai %i de a2utor #i,n !atrie* La rugmin&ile lui Iaon' argonau&ii au iertat,o #i au
"(lit (n u' !e Itru*
V/(nd' !e "aluri' $ol-idienii' mem0rele mi$ului )0irt' ,au o!rit $a le adune* Le,au
tr(n 0u$at $u 0u$at #i le,au adu toate !e &rm* )$olo au or(nduit lu20e #i 2ert%e
!entru %iul $el %(rte$at al lui Eete* L,au ar !e rug #i au %$ut er0ri , $um $erea datina*
)#a ,a $ur o /i (ntreag*
(n a$et tim! argonau&ii ur$aer , !e $(t e !are , !e Itru,n u' detul de mult 29*
Urmritorii #i,au dat eama $ nu i,ar mai !utea a2unge*
.ar %iind$ nu mai (ndr/neau e (ntoar$ la Eete %r 1edeea #i )0irt' ota#ii au
rma a$olo' (ntemeind o a#e/are 0ogat #i (n%loritoare' $e,a !rimit numele de Torni 3E*
.u! a$eat (nt(m!lare' argonau&ii au tre$ut' !lutind !e Itru mai de!arte' din$olo de
Iliria 31*
182
(ntoar$erea la Iol$o
)0ia a2un#i (n alt mare' #i ,a !ornit $ea mai gro/a" dintre %urtunile !e $are le
u%erier (n drum* Valuri e ridi$au $(t mun&ii #i !(n/ele e %(#iau u0 ru%larea
(ng-e&at a unui "(nt de mia/noa!te* V(lele e %r(ngeau #i ele (n t(n$i $e rreau din
a!* Cora0ia argonaut era $a o $oa2 de nu$' /"(rlit,n$oa$e #i (n$olo' u0 mun&i de a!
"ine&ii*
Eroii a0ia e mai lu!tau #i (#i !ierduer nde2dea $ "or !utea $!a $u /ile' $(nd iat' a
unat un gla* Un gla !uterni$ de la !ror* Vor0ea' !e $(t !unea legenda' ramura a$r'
din te2arul marelui ;eu' din .odona* Ramur $e era adu' !u la !ror' de )tena* +i
ramura i,a (ndemnat !le$e,n marea Tirenian' (n inula $ea miterioa unde,#i a"ea
la#ul Cir$e , o "r2itoare renumit* Iar Cir$e ,i !uri%i$e de moartea mi$ului )0irt*
)rgonau&ii' (n %urtun' au (ntor $(rma $tre lo$ul unde tria %aimoaa Cir$e* Cum ,au
(ntor' a tat %urtuna !e $are,o trimiee ;eu 7 #i )rgo a !lutit !e mri' !e r(uri #i din nou
!e mri*** #i a a2un !(n la Cir$e* )$olo ,au !uri%i$at de (ngele "rat la Tomi*
***+i au (nt(m!inat' din nou' %urtuni' !rime2dii %r numr* Sirenele i,au i!itit' !rin $(nte$e
ademenitoare' e arun$e,n a!a mrii* .ar i,a al"at !e to&i 6r%eu' $are $(nta mult mai
%rumo* .oar melodia lui duioa le,a amintit de !atrie #i i,a &inut !e "aul )rgo* Tre$(nd
!rin a!a $e $lda dou t(n$i 3 S$ila #i Cari0da' dou t(n$i amenin&toare' erau de
aemeni e,ne$e' la %el $a mai t(r,/iu Ulie* .ar ,au lu!tat $u "alurile #i au $!at
iar#i $u 0ine*
)u mai tre$ut #i !e la Creta* )$olo ,au lu!tat $u Talo' un uria# (n!im(nttor' din
neamul mon#trilor de,aram #i' du! multe lu!te #i rt$iri' au atin &rmul !ortului
magne/ian Pagae' din $are )rgo e !ornie $u !ete !atru luni (n urm* (n $ur(nd au oit
la Iol$o*
Cora0ia au (n$-inat,o /eului mrilor' Poeidon' din $are Iaon e trgea* +i Pelia a !rimit
l(na' $omoara regelui Eete* (n $-im0' eroul i,a $erut tronul !rintelui u' Eon*
Ce,i dre!t' (n ine $-i0/uia $ a"(nd tronul #i !uterea' tot lui o ,i re"ie l(na $e #i,o dorea
at(t de mult* R
Regele l,a &inut $u "or0a $(t tim! au tat argonau&ii* .ar' $um ,au rii!it a$e#tia' Pelia n,
a mai "rut ,#i &in $u"(ntul dat $u luni (n urm* ) tr(n oatea #i l,a gonit !e Iaon din
ora#ul Iol$o*
183
Pelia ete %iert (ntr,un $a/an $-iar de $tre %etele ale
Iaon ,a m(niat amarni$* Viul u $um! e !ul0era* +i nu #tia $e,ar !utea %a$e !un
mina !e !utere* )tun$i 1edoea' "r2itoarea' a n$o$it un #iretli$* S,a !re%$ut $ ,a
$ertat $u o&ul ei' %iul lui Eon' #i a $erut un ad!ot la %etele lui Pelia* C$i regele a"ea
trei %ii$e* St(nd ele (ntr,o /i de "or0' 1edeea a,n$e!ut !un $ ea $unoa#te "rii !rin
$are (i !oate,ntineri !e oameni* Ca le do"edea$ ata a um!lut un $a/an $u a!' #i'
!un(nd lemne dedeu0t' a a!rin %o$ $u !llaie' #i a!a a,n$e!ut %iar0* ) luat !e urm
un 0er0e$ , $el mai 0tr(n din toat turma , #i l,a tiat (n 0u$&ele* Ku$&ile le,a !u la
%iert* ) mai turnat un u$ (n a!' a mai rotit #i ni#te "r2i* +i $e $rede&i 5 .intr,o dat'
0u$&ile ,au (n$-egat* .in a! a ie#it un miel $u 0lan al0' 0e-ind*
Co!ilele lui Pelia' "/(nd a$eat !re$-im0are' au rugat,o !e "r2itoare le
(ntinerea$ tatl*
1edeea ,a lat rugat* >etele i,au %gduit #i un #irag de !ietre $um!e' da$ le,a$ult
rugmintea* +i "r2itoarea' mul&umit $ !lanul i e,nde!linea' le,a %tuit !e,a$ete %ete
,l taie !e 0tr(nul rege (n o!t 0u$&i' $u $a!ul nou* #i le,arun$e (n $a/anul (n $are
a!a $lo$otea*
Iar %etele' $/(nd (n $ur' #i,au do0or(t !rintele' $a !e un taur la o!e&e' #i $arnea lui au
arun$at,o (ntr,un $a/an mare %iar0*
.ar $um a dat (n $lo$ot a!a' 1edeea le,a trigat (n %a& $ ea l,a r/0unat !e Iaon' #i
Pelia rm(ne mort*
)!oi %$(nd nu #tiu $e "ra2' ,a artat un $ar de %l$ri' tra de doi #er!i (nari!a&i*
1edeea ,a ur$at (n $ar #i a !ierit (ntr,o $li!it*
Segele Pelia $/ue 7 dar nu,ntr,o lu!t "ite2ea$ , !re$um e $ade,ntre 0r0a&i* Era
r!u !rin "i$le#uguri #i uneltiri "r2itore#ti* Nimeni nu l,a ludat !e Iaon !entru,o
aemenea "i$torie* +i el tot n,a !utut ur$e !e tronul mult r("nit din Iol$o* Puterea a
tre$ut (n m(na unui %e$ior al $elui mort' un alt argonaut 3 )drate*
Iaon a %ot ilit %ug la Creon' rege din Corint*
18L
:lau$a #i Creon (nt $u!rin#i de %iB$ri
Creon (l admira !e Iaon !entru $ aduee l(na de aur de la Ea' #i l,a !rimit $u mult
$inte* I,a druit #i un !alat' $ire/i de "ite #i mo#ii*
)r %i !utut a$uma Iaon "ie&uia$ lini#tit' 1edeea' oa&a',i druie #i doi $o!ii
(n$(nttori* .ar tot $e e $lde#te,n "ia& !e $rime #i !e "i$le#ug e !r0u#e#te !rea
adeea* La %el #i dragotea lui Iaon %a& de oa&a lui' 1edeea* ,a ito"it de la un tim!*
To&i e temeau de "r2itoarea $e,#i omor(e %r&iorul #i (l %ier,ee (n $a/an !e %otul rege
de la Iol$o* Iar $rimele , !e $(t e !are , a#tern !e $-i!uri ni#te um0re* C$i %ata regelui
Eete e ur(&ea de la un tim!*
Iaon nd2duie !oate $ tatl ei' de u!rare' %iind$,#i !ierdue #i $o!iii #i l(na $ea
ne!re&uit' o e ting (ntr,o /i* Iar el' %iind 0r0atul 1edeei' "a mo#teni 0ogatul Ea*
.ar dintr,a$olo nu "eneau delo$ "e#tile a#te!tate' #i Iaon' $e iu0ea !uterea #i 0og&ia #i
!l$erea' -otr(e ,o !rea$ !e oa&a lui de !(n,atun$i #i e,noare $u :lau$a' %ata
lui Creon' ga/da a* )t%el' de nu !utea %i rege ni$i !ete mare' ni$i la Iol$o' a"ea
mo#tenea$ 2il&ul regelui Creon' din Corint*
)%l(nd 1edeea #tirea ata ,a ne$2it !ete mur* .ar $um era de t!(nit' ,a !re%$ut
$ ni$i nu,i !a #i a grit $tre :lau$a' %ii$a lui Creon' $u dul$ea& 3
t, 1,am turat #i eu de Iaon* 1 $ere regele Egeu' $are domne#te (n )tena 7 #i,a# "rea
%iu #i eu regin* .etul am /0o"it ai$ea l(ng un om %r noro$*** #i $a te (n$re/i'
%rumoao' $ nu am ni$i o u!rare' (&i %a$ #i eu un dar de nunt*** Po%tim' a$eta,i darul
meu 4****
+i "r2itoarea' !re%$ut' i,a druit %etei lui Creon o -ain $um!' !ur!urie #i o $unun
de mrgean*
:lau$a ,a (neninat' $$i tare,i mai %uee team de %ota oa& a lui Iaon* .ar $um #i,a
(m0r$at "e#m(ntul' a im&it un %ior de moarte* Cor!ul i,a %ot $u!rin de %l$ri* Iar
$ununa (i tr(ngea' $a (ntr,un $le#te' %runtea al0*
Ea a trigat #i ,a /0tut* ) "rut ,#i $oat iute -aina' dar to%a e &inea de tru! #i nu
!utea ,o de/li!ea$*
La &i!etele ei gro/a"e a alergat regele Creon* In $um ,a atin de %at a luat #i el (ndat
%o$* )m(ndoi au !ierit (n %l$ri32*
18?
>uga 1edeei #i !r0u#irea $or0iei )rgo
***.ar "r2itoarei nemiloae nu i,au a2un a$ete $rime* ) luat (n m(n un $u&it #i #i,a u$i
$u el $o!iii al $ror tat era Iaon* )!oi a !orun$it "in $arul u magi$' tra de #er!i'
#i a %ugit $tre )tena' e mrite $u Egeu 7 dar n,a tat ni$i a$olo mult* ) !u la $ale alte
$rime* +i era gata ,l omoare !e %iul lui Egeu 3 Te/eu* )%l(nd Egeu de uneltirea
ne&ioaei "r2itoare' a i/gonit,o $u ru#ine* C-em(nd 1edeea un 0alaur' a #i /0urat !(n
la Ea* S,a (m!$at $u tatl u* +i*** nu ,a mai a%lat nimi$ $e ,a,nt(m!lat $u "r2itoarea*
Iaon' m(-nit #i %r rot du! u$iderea :lau$ei' a rma ingur (n Corint 33*
+i !rin legende e mai !une $ Iaon' (ntr,o /i' dormea Ia um0ra "aului u )rgo' !e
&rm' (n itmul de Corint*
)0ia de (n$-iee o$-ii* Prin mintea lui e !erindau nenum,ratele,nt(m!lri din eF!edi&ia
!re Ea* .ar )rgo' $are,odinioar $a un del%in tiae a!a #i de$-iee drum !e mri
$ute/torilor elini' era a$uma !utred*
Iaon "ia l(na de aur391* To$mai "ia $ e gea din nou !e )rgo #i e /rie' (n
de!rtare' o lumin* Era un munte,ntreg de aur*** C(nd*** lemnria !utre/it ,a !r0u#it $,
un /gomot urd* In $ele mai %rumoae "ie , $ora0ia' !e $are Iaon o $onduee,n
eF!edi&ie' ,a !r0u#it au!ra lui*** L,a,ngro!at u0 dr(mturi* )t%el ,a tin' %r de
%al #i %r glorie' a$ela $e nu lu!tae !entru oameni #i e iu0ie doar !e ine***
Note
I* Tealia ete o regiune din :re$ia de nord' $u !m(ntul detul de %ertil* )i$i $re#teau !rin
mun&i $ai #i 0oi' de!re $are e !unea $ erau $ei mai %rumo#i din lume* .ealt%el' regii
tealieni #i,au %$ut $ei dint(i oate de $lre&i* C-iar turmele de 0oi erau due la !#une
de lu2itori $lri' m(n(ndu,le $u ln$i* Ptorii tealieni erau r/0oini$i* Ei tr2uiau
a"erea $ea mai de !re& !e a$ele "remuri3 $ire/ile de 0oi #i -erg-eliile de $ai* Se lu!tau $u
du#manii $e "roiau le %ure' au $u %iarele din mun&i* In' (n a$ela#i tim!' erau #i
!ri$e!u&i* )dunau 0uruieni din mun&ii Pelion #i %$eau o0lo2eli $u $are,#i "inde$au $aii
mu#$a&i de %iare' 0oii (n&e!a&i de ln$i au !ro!riile rni do0(ndite (n lu!te* Um0l(nd
mereu $lri' !torii tealieni !reau $, $onto!i&i $u $aii de u0 ei* .in imaginea
a$eata a $lre&ului $onto!it $u $alul' imagine dltuit !e !ere&ii !e#terilor' ,a n$ut
!oate no&iunea de $entaur* .ealt%el' (n lim0a grea$ C-enteoD (neamn a (n&e!a $u lan$ea'
a goni' a mina* Iar CtauroD e taur* S,ar !utea $a din*
18@
C-eneto tauroD , $el $are m(n tauri , %i deri"at $u"(ntul $entaur' $um a%irm unii
mitologi* Centaurii a$e#tia' n$o$i&i (n legend' erau !(n
la 0r(u oameni #i' mai 2o de 0r(u' a"eau tru!uri de $ai* Ei !ar (ntru$-i!e/e (n a$ela#i
tim! , a#a $um ,a mai amintit odat , %urtunile gro/a"e din mun&i* .e a$eea e mai !une
$ a"eau dre!t tat !e legendarul IFion
, "i2elia' #i mam !e Ne%ele , /ei&a norilor*
2* .intre $entauri unul ete "etit* El e nume#te Hiron* )$et $entaur Hiron ete
!eroni%i$area #tiin&ei medi$ale $e o a"eau !torii* .in !ri$ina a$eata' )$le!io,E$ula!
a de!rin me#te#ugul de a,i "inde$a !e oameni (n !e#tera lui Hiron* .u! $it e !are' (n
mun&ii Pelion era un oi de !lante $e nu e mai $unoa#te* .in ele e $oteau u$uri
(ntritoare , un %el de "itamine , $e e ddeau $o!iilor #i,i a2utau $rea$' e %a$
"oini$i* Tot ai$i' (n munte' 0ie&ii (n"&au (ngri2ea$ de "ite au "(ne/e %iare'
m(nuia$ ar$ul' a0ia #i lan$ea' %oloea$ $utul* S de"in at%el "ite2i #i
di!re&uia$ moartea (n 0tlii* In legende "edem adeeori %e$iori de /ei au ai unor eroi
de eam trimi#i la Hiron' $a un im0ol al ne$eit&ii $re#terii $o!iilor (n mi2lo$ul naturii'
unde %or&ele li e $le$ $el mai 0ine*
3* 1oti"e aemntoare' $(nd un 0tr(n au o 0tr(n (n$ear$ %irea #i 0untatea unui
%l$u !le$at (n lume B"(r#ea$ i!r"i mari' a"em #i noi (ntr,o mul&ime de 0ame*
L* Para lui Eete' %aimoaa Col-id'a de mai t(r/iu' Ceorgia de at/i' era o$otit' !re$um
e #tie' $a %iind la marginea de rrit a !m(ntului* .in$olo de ea rrea oarele (n
%ie$are /ori de /i*
?* Hele e t(l$uie#te !rin C$ea trlu$itoareD* )$ela#i en (l are #i numele Helena' Elena*
Iar >riFo (neamn $el $are %reamt' $are $(nteia/* )mBndoi !ar a %i im0olul luminii
re%le$tate (n nori* ) doua ne"at a I"i )tama era regina Ino' mama lui Lear- #i
1eli$erte <"e/i legenda de!re /eul .ionio=*
@* Ker0e$ele $u lina de aur im0oli/ea/ !oate norii $ltori* Norii e na$ din a!e' ar %i
de$i tot ni#te odrale ale lui Poeidon' /eul a!elor* C(nd oarele rare' (i !oleie#te* Ei !ar
uneori %$u&i (n (ntregime din aur*
A* Ete "or0a de tr(mtoarea .ardanele*
8* (n lim0a grea$ CargoD (neamn u#oar* (ntr,un 0aoreUe%' %rumo #i eF!rei"' lu$rat
(n tera$ot de $tre un artit anti$ ne$uno$ut* (i "edem !e argonau&i $um (#i $ontruie$
$u !ri$e!ere' $u (n&ele!$iune' taul !e $are "or !luti (n!re &ara regelui Eete* (n ting ete
Iaon' a"(nd !e $a! un $oi% $u $reat* S$utul #i a0ia le,a !u (n alturi* Pentru $
, a2utat de un argonaut , el (ntinde !ln/a !e $atarg* 1un$a e "ede a %i !e %(r#ite* Totu#i'
$u mult gri2' un alt argonaut mai (n%rumue&ea/ $u dalta #i $io$anul o !arte a $or0iei'
au !oate (n$rutea/ a$olo $rengu&a din $o!a$ul lui ;eu* In %ol$lorul romBne$ a"em #i
noi adeea elemente naturale 3 $rengu&e' %run/e' 0uruieni %erme$ate' $are lu2e$ eroilor
no#tri*
9* )tena' /ei&a (n&ele!$iunii' era $oniderat $a %tuitoarea #i !ri2ini,toarea tuturor
eroilor* 6 "edem d(nd a2utor lui Prometeu' Hera$le' Te/eu'
18A
Pereu #*a* )$eata $a un emn $ eroii #i %a!tele lor nu tre0uiau e 0i/uie numai !e
(ndr/neal' $i #i !e (n&ele!$iune*
1E* S(nt unii (n"&a&i $are a%irm $ o !arte din legend ete ade"rat' $ eF!edi&ia $tre
eFtremitatea eti$ a 1rii Negre ,ar %i %$ut' !ro0a0il' $am $u o!t/e$i de ani (naintea
r/0oiului renumit al Troiei* Kine(n&ele $ toate a$etea (nt u!o/i&ii* Nu a"em detule
date #i nu !utem #tim $e a %ot #i $(nd a %ot* In' de 0un eam' legenda $(nt !e a$ei
na"igatori $are au $ute/at (nt(ia oar !le$e (n mari $ltorii' de$-i/(nd drum !re
rrit' !e a!e' nego&ului elin* )$e#tia au (n%runtat !rime2dii #i %urtuni nenumrate* S,au
lu!tat $u !o!oare ne$uno$ute' l,au (n%r(nt !e lo$alni$i #i i,au ilit dea tot $e a"eau mai
de !re&* )u adu a!oi $u ei 0og&ii #i aur mult (n Elada* In' $a (n%rumue&e/e a$eat
a"entur' !oe&ii au n$o$it $ !e $ora0ia )rgo ,ar %i ur$at $ei mai de eam eroi #i ei au
trit %el de %el de (nt(m!lri de dragote #i lu!te* Tot !oe&ii au n$o$it' du! dorin&ele
0aileilor' $are doreau ,#i legitime/e $u$eririle' $ marii olim!ieni 3 ;eu' Hera' )tena
#i' mai t(r/iu' )%rodita i,ar %i a2utat (n"ing* Prin a$eat a#a,/i !rote$&ie a marilor
olim!ieni e do"edea ne(ndoio $ regii elini a"eau dre!tul $utreiere mrile #i le
t!(nea$' $u$erea$ ori$e &inut #i adune 0og&iile !e $are #i le doreau*
11* Ple$area e !une $ ,ar %i %$ut din !ortul magne/ian Pagae*
12* .u! unele legende' au %ot u$i#i #i to&i 0ie&ii' $a a$e#tia' $re$(nd mari' nu,#i
r/0une ta&ii*
13* Regina din Lemno e numea Hi!i!ila*
1L* Pro!ontida , adi$ a$eea $are de$-idea $alea !re Pontul EuFin , era 1area
1armara*
1?* Par din )ia de ud,et' $u $a!itala la Pergam*
1@* )rgonautul Poli%em' $are a au/it trigtul lui Hila' r!it de nim%e' #i a !le$at' alturi
de Hera$le' (n $utarea lui' a %ot (ntemeietorul legendar al ora#ului Hio*
11* In 1iia au rma Hera$le' Poli%em #i Hila*
18* Unde e a%l S$utari' au UViidar' (n Tur$ia* >a& (n %a& $u S$utari e #tie $ e a%l
Itam0ulul*
19* Lu!ta a$eata $u !umnii ete trmoa#a 0oFului* Numai $ lu!ttorii din anti$-itate
(#i legau !umnii $u ni#te $urele' #i de $urele erau !rine !l$i mi$i de aram' $ol&uroae'
$are tri"eau $arnea #i %r(mau oaele*
2E* Str(mtoarea Ko%or*
21* P(n (n !rea2ma ora#ului Itam0ul e (ntindeau odinioar -otarele Tra$iei*
22* Sim!legade (neamn t(n$ile $are e i/0e$ (ntre ele* +i (n 0amele noatre e ge$
de multe ori t(n$i au mun&i $are e i/0e$ $a! (n $a!*
23* :re$ii (i /i$eau' la (n$e!ut' 1rii Negre 3 Pontul )Feino' adi$ marea neo!italier'
%iind$ a"ea mereu %urtuni* .u! $e au $uno$ut,o mai 0ine #i au "/ut $ are &rmuri
roditoare #i 0ogate' i,au $-im0at "e$-iul
188
nume #i i,au !u Pontul EuFeino au Pontul EuFin' adi$ marea o!italier*
2L* Ete "or0a de r(ul Rion din :eorgia*
2?* Palatul $li!itor !e $are (l a"ea Eete' $a %iu al atrului $ere$' re!re/enta !entru elini
lumina aurie $e e "ede' (n /ori' !re rritul lumii #i e re%le$ta (n a!a 1rii Negre' (n
lungi $oloane argintii*
2@* )t(t taurii $u !i$ioarele de aram' $(t #i !lugul erau $rea&iile lui He%aito*
2A* Col&ii $e tre0uiau emna&i !e $(m!ul lui )re erau tot din 0otul 0alaurului do0or(t de
Cadmo' $(nd %undae ora#ul Te0a* >ueer drui&i regelui de /eul )re*
28* La (na!oiere' argonau&ii nu au mai tre$ut !rin tr(mtoarea Ko%or' in 1area 1armara'
$i ,au (ndre!tat dire$t $tre &rmul notru' unde ete at/i ora#ul Contan&a* Se !une $
Itrul,.unrea ar %i a"ut odinioar ai$i un 0ra&*
29* C(t tim! au durat lu20ele !entru )0irt' argonau&ii ar %i a2un' du! legend' $am !rin
regiunea Ca/anelor*
3E* )$eata ete legenda (n%iin&rii ora#ului Torni au Tomi' $um i,au !u romanii* In
gre$e#te' numele ,ar t(l$ui !rin lo$ul $elui tiat <temio (neamn tiat=' $a o amintire a
%a!tului $ mi$ul )0irt %uee tiat ai$i (n 0u$&ele de 1edeea*
31* Ete "or0a de 1area )driati$* :re$ii "e$-i $redeau $ %lu"iul .unrea unea 1area
Neagr $u 1area )driati$*
32* )$eat nou $rim a %etei regelui Eete ete !o"etit (n "erurile /guduitoare ale
tragediei lui Euri!ide 3 C1edeeaD*
33* S!re deoe0ire de Hera$le' Te/eu' Pereu #i al&i eroi' Iaon (n$-i!uie !e omul "itea/ #i
genero' la (n$e!ut' $e !re#te mai a!oi $alea drea!t* Nu mai ete %oloitor emenilor
i a%la&i (n u%erin& #i lu!t doar !entru ine' $u ori$e mi2lo$ 3 2urminte' $u"inte mari #i
!romiiuni , !e $are nu #i le re!e$t , numai $a ,#i ating $o!ul* Eroii l,au urmat !e
Iaon' $$i el %uee n!tuit de Pelia* El i,a $-emat' (n numele dre!t&ii #i (n %oloul
elinilor' de,a do0(ndi lina de aur* Eroii erau 0u$uro#i B"(r#ea$ %a!te mari'
(ndr/ne&e' $utreiere #i $unoa$ lumea' de$-id drumuri noi !e mri'
nimi$ea$ mon#trii #i %iare' 0iruie !e regii -a!(ni* In toiul eF!edi&iei a2un#i (n
Col-ida' au !oate $-iar mai dinainte' Iaon $ade !rad !o%tei de mrire #i a"ere* .e
a$eea el de"ine egoit' me$-in #i ia !arte la $rime* Ca (n%iere/e at%el de %a!te'
$(ntre&ii anti$i u0liniau (n legende tragi$ul %(r#it al lui Iaon*
3L* Lina de aur !are a %i #i im0olul 0og&iilor din &rile rritene' !e $are elinii le,au
r("nit mult' (ntotdeauna*
189
RW;K6IUL TR6I)N
SE P6VESTE+TE $ !e,un deal' din )ia de a%in&it' (n a!ro!iere de tr(mtoarea
Hele!ont' ,ar %i,nl&at' $(nd"a' un ora# mare #i !uterni$ *
Cel $are a /idit ora#ul a %ot' du! legend' Uo' %e$iorul unui rege' Tro' $are,#i trgea
o0(r#ia , !rintr,un "oini$' .ardan , din ;eu* .ar de la numele lui Tro a$et ora# ,a
$-emat Troia' #i &ara (n$on2urtoare , !arte din >rigia , Troada2*
.ealul gre#elilor
La dre!t "or0ind' lo$ul unde e ridi$a ora#ul e /i$e $ ,ar %i $-emat,nainte Cdealul
gre#elilorD , deoare$e,ntr,o 0un /i ;eu ,a m(niat !e )ta' /ei& a gre#elilor' #i a /"(rlit,o
din 6lim!*
, .in $au/a ta' i,a trigat ;eu' gre#e$ adeea' $um ,a,nt(m,!lat atun$ea' la 1e$ona'
$(nd m,a,n#elat titanul Prometeu* .e a/i,nainte nu ai "oie mai ur$i (n 6lim!ul notru*
Vor gre#i numai !m(ntenii***
+i i,a dat 0r(n$i /ei&ei )ta*
Lo$ul unde a $/ut ea a %ot $-iar dealul din !o"ete* In $/tur' ,a lo"it /ei&a /dra"n'
#i' de $iud' a 0letemat dealul a$ela %ie !lin de amgiri' #i oamenii ,l (ndrgea$ ,
(n ,adu$ nenoro$*
I,ade"rat' $olina ata era un lo$ %erme$tor* Se re/ema' !re rrit' !e muntele de !iatr'
Ida* Iar !re a!u e $o0ora' (n !ant dul$e' $tre marea $u "alurile a/urii*
>iul lui Tro a -otr(t ,nal&e,a$olo' !e $olin' o %ortrea&* ) %$ut dar a$ri%i$ii #i i,a,
ntre0at !e olim!ieni da$,i "or da (n$u"iin&area* )tun$i' din $er' ar %i $/ut o tatuet
miterioa 3' $are o,n%&i#a !e,)tena*
19E
''Pala,)tena ete,a$eea $are,mi "a o$roti ora#ulD , a $ugetat regele Ilo' #i du! $e,a
/idit' !e deal' o %ortrea& nu !rea mare' a %$ut l(ng ea un tem!lu* (n tem!lu' (ntr,un lo$
de $inte' a !u a$eat tatuet /i !aladiu,%e$ioara* )$eata e !rima gre#eal' !re$um
e "a "edea,n !o"ete*
+i,au tre$ut ani $(&i au tre$ut' #i Ilo (ntr,o /i ,a tin* La tron i,a urmat %iul u' $e e
numea Laomedon*
Priam e ur$ !e tronul lui Laomedon
Laomedon a %ot un rege li!it de $inte au $u"(nt* Lui (i !l$ea ai0 lugi' dar nu
"roia le !ltea$* Era -a!(n' a!u$tor #i %r mil de u!u#i' $um (nt mai de,o0i$ei
to&i regii*
)"(nd el multe a"u&ii' a "rut #i le o$rotea$ #i ridi$e,n 2urul Troiei un #ir de /iduri
$it mai tari* Ii tre0uiau de$i lu$rtori*
To$mai (n "remea $(nd dorea el ridi$e,a$ete /iduri' ,a (nt(m!lat $a (n 6lim! mai
mul&i /ei e r/"rtea$* .oreau ,l lege !e t!(n (n #treanguri tari #i ,l arun$e (n
Tartarul (ntune$at* .ar Teti' %ii$a lui Nereu' $ea $u !i$ioare de argint' a%l(nd ur/eala' (l
"etie !e tatl /eilor (ndat' #i el (i o(ndie a!ru !e r$ula&ii din 6lim!* .intre to&i' $ei
mai greu lo"i&i au %ot Poei,don #i )!olo* ;eu a -otr(t $ ei e "or trudi' $a ala-ori'
,nal&e /idurile Troiei L*
C(nd ,a %(r#it (n /idirea' Laomedon i,a i/gonit !e $ei doi /ei din &ara a' %r le
!ltea$ mun$a' a#a !re$um %gduie* La %el' tot %r de $u"(nt' ,a !urtat el #i $u
Hera$le?* Pentru aemenea gre#eli' Laomedon #i,a !ierdut tronul* Cei mai mul&i dintre %iii
i au %ot u$i#i (n 0tlii* I,a* rma numai un %e$ior' $are $/ue !ri/onier* )$eta era $el
mai mi$* Se numea la,n$e!ut Po,dar$e* 1ai t(r/iu i ,a /i Priam @*
Iar Priam' re"enind la Troia' a luat de oa& !e,o !rin&e ginga#' 0un' de"otat' !e $are
o iu0ea ne!u* He$u0a A e $-ema $o!ila*
S,a ur$at de$i Priam !e tron , iar oa&a a i,a druit $in$i/e$i de %ii' %rumo#i $a /eii' #i,un
numr mare de $o!ile 8*
191
)t(ta doar $ atun$ea $(nd tre0uia "ad lumea unul dintre %e$iorii i' He$u0a a a"ut
un "i 7 #i e %$ea $,ar %i n$ut nu un $o!il' $i,o tor& a!rin* >la$ra tor&ei e,ntindea
!(n $e $u!rindea ora#ul #i,1 mituia (n (ntregime*
>iul nou,n$ut de He$u0a ete !rit !e muntele Ida
Priam' a%l(nd de a$et "i' i,a (ntre0at !e ni#te !reo&i 7 #i ei l,au %tuit ,l du$ !e %iul
nou,n$ut (n munte 7 #i' du! datina tr0un' %a& de %iii nedori&i' ,l lae,a$olo !e o
t(n$* >iarele' "ulturii #i #er!ii "or #ti !e urm $e %a$' %r $a tatl ,#i m(n,2ea$
m(na $u (nge de $o!il*
Priam a a$ultat de %atul !reo&ilor* ) luat 0iatul* L,a,n$re,din&at unui !tor* +i el l,a
!rit !e,o $reat a muntelui $el (nalt' Ida* .ar' !ete !atru au $in$i /ile' tre$(nd
!torul iar !e,a$olo' a "/ut , nu,i "enea $read 4 , !e %iul regelui Priam ug(nd de /or
la o uroai$*
(nduio#at' a luat !torul !e,a$et $o!il !lin de noro$ #i l,a du (n $oli0a a* )$olo l,a
$re$ut (n tain' $$i' da$ regele a%la' (i a#te!ta deigur moartea #i !e !tor #i !e 0iat9*
Cre$(nd' a$et %e$ior de rege ,a to$mit #i el tot !tor' $a tatl ado!ti"' la Priam* 1(na
$ire/ile de "ite' la %el $a to&i $eilal&i !tori' #i nu #tia $ el e %iul a$eluia $e t!(nea
a$ete 0og&ii !e Ida*
Ka e mai !une $ %l$ul era ne!u de inimo* (i era drag de animale #i le !/ea de -o&i
#i %iare $u,at(t de mult "ite2ie (n$(t !torii l,au numit' din $au/a ata' )leFandru 1E*
***+i' $um tre$ue "reme mult de $(nd Priam (#i arun$ae %iul $el nedorit !e Ida' tre0uia'
du! tr"e$-i datini' %a$,n $intea lui er0ri* 6rgani/ae de$i' (n Troia' lu20e #i
2o$uri #i (ntre$eri* Iar $a !remiu' (n (ntre$eri' o%erea $el mai mare taur !e $are (l a"ea,n
$ire/i*
.ar taurul %gduit era $re$ut $-iar de,)leFandru* T(nrul &inea mult la taur* +i' %iind$
Priam i,l $erue' a -otr(t ,l re$(#,tige' lu(nd #i el !arte la (ntre$eri*
(ntr,ade"r' !rin i$uin& #i "ite2ie' )leFandru i,a 0iruit !e $eilal&i tineri* Taurul l,a
$(#tigat el' #i' %iind r0torit la $urte' Priam' He$u0a #i $eilal&i l,au (ntre0at 3 de unde ete
#i $um (l $-eam 5*** +i 0ine(n&ele $ "or0a adu$e du! ine "or0' #i (ntre,
192
0area' (ntre0are* +i toate,a$etea du$' la urm' la de/legarea unei taine* .etul $ Priam a
a%lat $ )leFandru i,e %e$ior* Ku$uria regelui Troiei n,a %ot mi$* I,au dat !e lo$ -aine de
!re&* )u (n$-inat (n $intea lui* +i l,au $-emat' nu )leFandru' $um (i /ie,er,nainte' $i
Pari' nume $are,neamn rud de,a!roa!e' regit*
1rul di$ordiei $ade (n mi2lo$ul nun&ii /ei&ei Teti $u Peleu
Pe $(nd e !etre$eau (n Troia a$ete (nt(m!lri $iudate' (n !e#tera unui $entaur' %aimoul
Hiron din legend' /eii' (n %runtea lor $u ;eu' !etre$eau tra#ni$ la o nunt*
Se $ununa /ei&a Teti' $ea $u !i$ioare argintii' $u un "oini$ numit Peleu' un rege din
Tealia* .e %a!t' #i ;eu #i Poeidon !e,&ier !e nereid* .ar Prometeu le !roro$ie $ ea
"a na#te un %e$ior' $are (#i "a (ntre$e tatl (n "ite2ie #i !utere* )ta nu le era !e !la$ ni$i
lui Poeidon' ni$i lui ;eu* 1ai ale ;eu e temea de %iii lui' nu,l do0oare' !re$um
%$ue el $(nd"a tatlui u' 0tr(nul Crono* +i' $a $a!e de 0u$lu$uri' e (n"oie $a
Peleu %ie mirele lui Teti*
+i,a$uma (n$e!ue nunta* ;eii $(ntau #i dn&uiau $u nim%e #i $u !m(ntene* )!olo le una
din lir* .ionio le turna "in #i 1omu' /eul $arag-io' le %$ea tr(m0turi detule*** #i
to&i r(,deau $u,at(ta !o%t' (n$(t e /guduiau !m(ntul' marea #i $erul $el (nalt $u luna #i $u
telele*
.e %a!t' nu to&i r(deau $u !o%t*** C$i la intrarea !e#terii ta Eri $ea !oomorit' /ei&a
$are !rote2a di$ordia' $earta #i 0(r%a' /ei&a $are uneltea $a,n lume nu %ie !a$e #i
(n&elegere de!lin*
;ei&a ata !rea-idoa' neu%erit tuturor' #edea de$i #i !ri"ea $u ur la $ei $are e
de%tau* +i' !entru $ /ei&a Teti nu o !o%tie la o!&' dorind %ie armonie #i 0un"oie,
ntre meeni , g(ndea $um le tri$e $-e%ul11*
+i dintr,o dat a r(n2it* :ie -(da iar o $ale* (n$le$(nd !e un 0alaur' /0urae,n &ara
-e!erid* Luae din grdina de aur un mr* 1rul $el mai %rumo* Pe el $riee $u
$erneal de aur' mai trlu$itoare de$(t lumina de amia/' trei "or0e 0ine ti$luite* S$riee 3
CCelei mai %rumoaeD*
193
13 , Legendele 6lim!ului' "oi* II
S,a,ntor a!oi la !e#ter 7 #i,a "(r(t $a!ul (nluntru' $u lim0a ro#ie $a !ara tr(n,ntre
$ol&ii rugini&i 7 iar 0ra&u,i a /"(rlit $u gri2 mrul a$ela,n$ondeiat (ntre /ei&ele $e,n -or
alune$au' $a (ntr,un /0or*
(n$e!e $earta (ntre $ele trei /ei&e
L,o %i "/ut' !eemne' Hera au )%rodit au )tena 4*** L,au ridi$at #i au $itit lo"ele,
a$elea otr"ite' $rie de $ertrea& Eri' #i %ie$are,o %i rotit 3
, E mrul meu*** .a&i,l (n$oa$e 4***
, Ka e al meu' $, mai %rumoa 4***
, Nu,i al ni$i uneia*** I,al meu*** ;eu*** nu "rei tu ne %a$i dre!tate 5***
+i tot a#a*** Nu #ti&i $um ete atun$i $(nd e !orne#te %ada 5 >e&ele !ar$ (nt $-im0ate*
Vo$ile, tari #i a$u&ite* Runa "or0e delo$ 0l(nde' udlmi #i uneori 0leteme*
)#a #i $ele trei /ei&e trigau mereu !re adunare # li e !un $are ete $ea mai %rumoa
dintre ele* ;eii erau !re"/tori* S !un Hera au )tena' e u!r ru )%rodita* S
/i$,atun$i $ )%rodita' e m(niau /ei&a Hera' $a #i )tena' deo!otri"*
, +ti&i $e 5 a !u mre&ul ;eu* Un ingur om !oate ,arate $are,i de!linul ade"r***
, Cine,i a$ela 5 au /i ele' (ntr(tate' (ntr,un gla*
, E Pari*** Pari de la Troia' $el $e e a%l,a$uma !e Ida* S,a du $a ,#i re"ad,n munte
$ire/ile $e le,ngri2ea' !e $(nd era un !tor im!lu' #i nu un !rin& $um ete a/i*
, Cum (l gim 5 a (ntre0at /ei&a Hera*
, Herme' !rita"u,mi de $redin&' " "a $lu/i !e toate' i,a dat r!un marele ;eu*
Herme 4 Clu/e#te,le !re Ida' ara,t,le $ine e Pari 4 +i % $e,oi %a$e $a %l$ul dea
/ei&elor r!un*
.ar Herme' !rea#iretul Herme' era ne(ntre$ut (n toate*
, La' t!(ne' i,a grit' nu ai ni$i un %el de gri2* Voi #ti eu ,mi %a$ 0ine lu20a' #i
Pari o dea r!unul' $-iar at/i' du! $um &i,e "oia***
+i , !entru $ nunta $ea mare' ori$um' tot %uee tri$at de Eri' de /ei&a "ra20ei' $are
2u$a de 0u$urie (n %a&a !e#terii lui Hiron , Herme a !u $tre /ei&e 3
, Veni&i $u mina ",art !e t(nrul 2ude$tor' %e$iorul regelui din Troia* El o ,aleag
dintre "oi !e,a$eea $are,i mai %rumoa*
+i Herme $u /ei&ele ,au ur$at !e un nor de aur* Norul ,a ridi$at (n l"i' #i n,au tre$ut
de$(t trei $li!e #i norul a a2un !e Ida*
Pari d )%roditei mrul de aur
Pari !#ea !e munte ingur* (nduio#at (#i amintea de "remea $(nd era !tor*
Cerul era a0ia,nro#it de /orii $are e "eteau* S,au/eau mugete de tauri' $e tro!oteau $tre
!#uni* +i diamante' tro!i de rou' lu$eau !e ier0urile moi*
.eodat' ,au i"it din la" /ei&ele (n"er#unate' a"(nd !e Herme (ntre ele* +i Herme a
grit !re Pari 3
, Ia tai' "oini$e' #i ne !une $are /ei&,i mai %rumoa 3 )tena mult !rea(n&elea!t' au
)%rodita' drgla#a' o$rotitoare a iu0irii' au !oate (n#i m(ndra Hera' t!(n,n marele
6lim!' %iind oa&a regelui $ere$ 5 Cui i,ai da tu mrul de aur' !e $are,l "e/i (n mina
mea 5
V/(ndu,e,n (n$ur$tur' Pari a "rut (nt(i %ug* Numai $ Herme l,a &inut' a!u$(ndu,
l !e du! umeri* +i' "or0indu,i $u me#te#ug' l,a %tuit tea !e lo$ #i r!und mai
degra0*
;ei&ele #i,au artat lui Pari toat %rumue&ea* Ka' %ie$are dintre ele i,au mai %gduit ,i
dea #i o r!lat $(t mai 0un' da$ "oini$ul le,o alege* )t%el' oa&a lui ;eu' Hera' i,a
!u $ o ,l %a$ rege' nu (n Troada au (n >rigia' $i !ete toat )ia* +i' du! ;eu' el
"a %i $el mai !uterni$ !e !m(nt* Pala,)tena i,a !romi ,l %a$,n"ingtor (n lu!te #i
(n&ele!t $a nimeni altul* Iar )%rodita i,a rotit $ ea,l "a %a$e %eri$it' d(ndu,i de oa& o
regin* Regina e m(ndra Elena' $ea mai %rumoa,ntre %emei' %ii$a lui ;eu #i a Ledei*
19L
19?
13
+i Pari n,a mai tat !e g(nduri* ) dat (n lturi #i !uterea $u $are,l (m0iae Hera' #i,
n&ele!$iunea de la Pala' #i a ale numai !l$erea druit de dragote , %$(nd' de,
aemeni' o gre#eal*
, Cea mai %rumoa,i )%rodita' a r!un el /eului Herme 12* +i' lu(nd mrul di$ordiei'
l,a dat /ei&ei dragotei*
.u! a$eat (nt(m!lare' /ei&ele Hera #i,)tena au !le$at tare u!rate* Ele,au 2urat e
r/0une nu numai !e t(nrul Pari' $i !e (ntreg ora#ul Troia*
N,a rma de$(t )%rodita' $are l,a #i,ndemnat !e Pari !le$e (n $etatea S!arta' unde
domnea un rege !rieten' o&ul Elenei $ea %rumoa* +i ,o r!ea$ !e Elena' regelui
!rieten' 1enelau*
R!irea Elenei $ea %rumoa
+i Pari ,a (n%l$rat* Pier/(ndu,#i ori$e t!(nire #i $-i0/uire mai ad(n$' ,a (no&it $,un
alt "oini$ #i ,au $torit !re S!arta* >l$ul $are,l (no&ea era odrala )%roditei #i,a
unui !rin& !tor' )n-ie' tot din tul!ina dardanian* Numele lui era Enea* +i' du! o
$ltorie detul de lung #i de grea' tinerii au a2un (n S!arta* )i$i regele 1enelau i,a
!rimit 0ine' $a !e !rieteni* EG to$mai tre0uia !le$e $u ni#te tre0uri din ora#* Pornea
$tre inula Creta* +i a rugat,o !e Elena ai0 gri2 de "oini$i' (n tim!ul $(t o
li!ea$*
.ar $um ,a,nde!rtat din S!arta o&ul Elenei' 1enelau' ,a #i i"it din l"i un $ar' $e era
tra de !orum0i&e #i,o adu$ea !e )%rodita*
In urma ei "enea #i Ero' /eul iu0irii $el "i$lean' $u ari!ile lui de aur* ;ei&a i,a "or0it
Elenei' &in(nd,o 0l(nd !e du! umr' de,!re,nu#irile lui Pari* Prin "r2i' numai de ea
#tiute' /ei&a l,a %$ut !e Pari mult mai %rumo de$(t era* Iar Ero a &intit !e oa&a lui
1enelau' (n inim' $u,o geat,n"eninat' #i a %$ut,o ,ndrgea$ !e %iul lui Priam
din Troia* Elena #i,a uitat de $a' de o&' de !rieteni' de !o!or* S,a ur$at !e $ora0ia un,
de,o,m0ia Pari "ie' #i,am(ndoi au !ornit !re Troia 13*
C(nd ,a,ntor 1enelau la S!arta' mai' mai $ nu,i "enea $read $ nu,#i mai rege#te
oa&a* Su!u#ii i,au !o"etit tot*
19@
.e u!rare' #i,a i/0it %runtea de le!e/i #i de /iduri* Inima,i ?,a %$ut $r0une* +i din
nimi$a n,a !ierit' $$i (#i iu0ie mult o&ia* In' %iind el un om !uterni$' #i,a adunat iar#i
im&irea* +i,ndemnat de /ei&a Hera' a !le$at e %tuia$ $u %ratele u' )gamemnon'
rege (n )rgo' la 1i$ena* L,au luat $u ei la %at !e Netor' alt rege (n&ele!t' din Pilo*
S%atul (n&ele!tului Netor
Iar Netor le,a reamintit de!re Elena $ de mi$ %uee !ri$in de $eart* Era at(ta de
%rumoa' (n$(t la doi!re/e$e ani a %ot r!it de Te/eu* ) %ot ne"oie !ornea$ $ei
doi "oini$i 3 Cator #i PoluF' un r/0oi mare $u )tena' #i' li0er(nd,o' ,o adu$ iar (n
ora#ul !rinte$*
C(nd ,a %$ut $e"a mai mare' a tre0uit e mrite* +i Tin,dar' %otul rege,al S!artei' a
dat de "ete (n Elada $,i $aut un 0r0at Elenei 7 #i,a$et 0r0at (i "a urma !e 2il&ul u
regal' din S!arta* .e$i' $(&i (nt dorni$i ,o !e&ea$' "in (n ora#ul lui*
.ar $e $rede&i 5 N,au "enit unul au doi' $um $redea Tindar* +tiind,o to&i a#a %rumoa'
,au grmdit "reo nou/e$i de regi #i $ei mai mari eroi* Unii 0oga&i' al&ii !uterni$i au
(n&ele!&i au i$ui&i* +i %ie$are #i,o dorea* Regele Tindar ,a temut $ %ata' aleg(nd !e
unul' $eilal&i or "rea e r/0une' #i ,o i$a "reo,n$ierare* )tun$i' la %atul lui Ulie'
regele inulei Ita$a' i,a !u !e $ei "eni&i 2ure $,or re!e$te -otr(rea !e $are o "a lua
Elena* Ea era li0er ,aleag !e t(nrul $are,i !l$ea* +i da$ "reunul dintre ei ar %i,n2oit
!e $el ale #i ar %i "rut D,i %ure oa&a' $eilal&i erau datori ar #i ,i dea !ri2inul $u
oatea*
)u 2urat $(&i au %ot a$olo* Elena l,a ale' !e urm' !e 1enelau' un t(nr $-i!e#* Tindar l,a
-otr(t urma#* )u %$ut nunta* +i to&i $eilal&i au !le$at lini#ti&i a$a* .ar 2urm(ntul a
rma*
, +i,a$uma uite',a "enit "remea' a grit (n&ele!tul Netor' $ 1enelau a %ot 2ignit #i oa&a
lui i,a %ot r!it* .e$i' $ei $are,am 2urat atun$i (ntem datori ,l a2utm***
In tot Netor i,a,ndemnat $a' mai,nainte de r/0oi ,n$er$e o (m!$$iune* S,i $ear
de$i regelui Priam ,na!oie/e !e Elena #i a"u&ia $e %uee luat de Pari' de la S!arta*
19A
Priam l,a (ntre0at !e Pari 7 dar Pari ni$i n,a "rut ,aud*
, Elena e o&ia mea' a trigat el $u (nd(r2ire* N,o dau !entru nimi$ (n lume* .e,ar %i ,
n$ea! #i,un r/0oi***
+i' a%l(nd #tirea' )gamemnon a $-emat regii din Elada ,i "ie to&i (ntr,a2utor* S,l
r/0une !e 1enelau*
1rul di$ordiei' !e $are (l arun$ae reaua Eri' t(rnie ura,n,tre /ei&e* Ele (i a&(&au !e
regi* +i regii !orun$eau mul&imii e 2ert%ea$ !entru ei* Po%tele lor #i $erturile %$eau
din nou $urg (nge*
Se,n$e!ea de$i r/0oiul Troiei* R/0oiul $el mai $runt de $are e !o"ete#te !rin legende*
(n"in#ii #i (n"ingtorii "or u%eri deo!otri" #i "or !ieri a!roa!e to&i' l(nd o 2ale %r
margini (n Euro!a #i,n )ia*
Ulie e !re%a$e $ e ne0un
.ar !(n,atun$i amintim $ 1enelau #i )gamemnon' $ei doi %e$iori ai lui )treu , numi&i
de,a$eea #i atri/i , trimiteau oli din &rm (n &rm' $-em(nd !e regi' $u oatea lor' (n
"etitul ora# )ulida H
)t%el' (n inula Ita$a' o inul r$$ioa' unde domnea !e,a,tun$i Ulie 13' !le$ae
gra0ni$ Palamede' un %iu al regelui Eu0eei*
, )"em ne"oie de Ulie' !unea tru%a#ul )gamemnon* Ete ite& #i !ri$e!ut* Ne !oate
%tui la multe* El ete $el $are a dat ideea' mai de mult' (n S!arta' $a regii ,#i 2ure
$redin& #i !ri2in de "a %i ne"oie***
(n de la a$ea,nt(m!lare tre$uer at(&ia ani* 6mul e $-im0 (ntre tim!* Ulie e
$torie $u o $o!il' Penelo!a' o "ar 0un a Elenei* Ka do0(ndie #i un !run$' numit de
mam Telema-* Iar !run$ul era (n$,n %a#* .e$i nu,i era delo$ !e !la$ ,#i mai
!rime2duia$ "ia&a' !entru a,#i &ine 2urm(ntul* Nu,i mai era !e !la$ r/0oiul #i e g(ndea
$ nu e dre!t moar oameni $u duiumul !entru o $eart,ntre doi regi*
+i' a%l(nd el $ a "enit (n inul !rin&ul Eu0eei' ,a !re%$ut $ e ne0un*
198
) (n2ugat la !lug' alturi' un $al $-ilod #i un ain 7 #i a!oi $u o$-ii rt$i&i' 0ol0oroind
r/le&e "or0e' Ulie e %$ea $ ar #i nu,i $unoa#te !e trimi*
Iar $(nd trimiul Palamede (i rotea "or0e !e,n&ele' el e %$ea $ nu,l aude #i arun$a !e
0ra/d neagr' (n lo$ de 0oa0e de e$ar' ni#te grun2i mrun&i&i de are*
)t(ta doar $ Palamede era detul de (n&ele!t #i a 0gat u#or de eam $ "rea Ulie ,l
(n#ele* S,a du (n gra0 la !alat* ) luat $o!ilul lui Ulie' !e drgla#ul Telema-' #i ,a
(ntor $u el !e $(m!* L,a a#e/at !e Telema- (n drumul !lugului de lemn*
C(nd a "/ut Ulie (n $ !lugul u "a rete/a tru!ul mi$ului Telema-' #i,a o!rit $alul #i
ainul , #i a grit lui Palamede 3
, .a 4*** )i g-i$it* 1,am !re%$ut* Nu mai "ream !orne$ la lu!t*** R/0oiul nu,mi
mai ete drag* Nu "ream e mai "ere (nge #i $l$m $et&i trine' !entru o toan
de regin #i !entr,un !rin& ne$-i0/uit* Vreau trie$ ti-nit a$a l(ng iu0ita,mi
Penelo!a #i l(ng %iu,mi Telema-*
.ar' nea"(nd totu#i $e %a$e' Ulie ,a gtit de drum' $a ,#i !tre/e 2urm(ntul' l(nd (n
urm $aa drag' $o!ilul mi$' (n$ (n %a#' #i !e o&ia,i $redin$ioa' !entru un tim!
(ndelungat*
In $utarea lui )-ile
(n "etitul !ro%et Cal-a (i !uee lui )gamemnon $ nu "or $u$eri $etatea regelui
Priam $el 0ogat' de nu or atrag,n lu!t !e ne(ntre$utu,)-ile*
)$et )-ile era %iul %rumoaei nereide Teti' $ea mritat $u Peleu' regele din Tealia*
La nunta ei /"(rlie Eri (ntre /ei&ele,olim!iene mrul di$ordiei' !e $are (l druie
)%roditei %iul lui Priam' m(ndrul Pari*
;ei&a nereid Teti #tia $ !run$ul u )-ile "a $re#te mare #i !uterni$* Va %i "itea/ $a
nimeni altul* Numele u o rm(n nemuritor (n 0tlia dat u0 /idurile Troiei* .ar lui
(i -otr(e 1oira , detinul $el ne,ndu!le$at , ,#i* !iard /ilele a$olo*
+i' $uno$(nd a$eat tain' /ei&a Teti' mama a' $u%a lu!te #i $u 1oira #i (l $a!e
!e )-ile de oarta $are,l a#te!ta*
In a$et $o!' (n$ de mi$' (i ungea tru!ul $u am0ro/ie' $a ,l %a$ nemuritor* (l "(ra,n
%l$ri ,l $lea$* Ka' (ntr,o noa!te'
199
,a du #i !(n la Hade (n In%ern* )$olo #i,a $ldat (n StiF' r(ul $el (n%ri$o#tor' !e
!run$ul u a0ia n$ut*
)t(t $,atun$i $(nd (l "(r(e (n %l$ri' !entru a,l $li' #i $(nd (l $u%undae,n r(u' Teti (#i
&inue $o!ilul de un $l$(i' $l$(iul t(ng*
(#i $ldae $o!ilu,n StiF' !entru $a ni$i un %el de arm nu,i mai !oat rni tru!ul* Nu
e g(ndie (n Teti $' a!u$(ndu,l de $l$(i' lo$ul a$ela,i "a rm(ne !e totdeauna
ne$lit1@*
In a$et %el %iul /ei&ei nu mai !utea %i do0or(t' de$(t da$ era lo"it (n lo$ul ne$lit (n StiF*
)$um $(nd are lo$ !o"etea' )-ile e %$ue mare* Ca #i mul&i al&i eroi de eam' %uee
dat de mititel 0tr(nului $entaur Hiron' $a ,l (n"e&e me#te#ugul armelor #i al "(ntoarei*
Se !o"ete#te $ la Hiron %iul lui Teti ,a -rnit doar $u mdu" #i $u $reier de !ui de ur
#i $u %i$at de leu n!rani$* Ni$i nu e ridi$ae )-ile mai mult de,o #$-ioa! #i lu!ta $a
un 0r0at' u$ig(nd %iare !rin $odrii de !e Pelion*
Iar $(nd %ugea' !utea ,ntrea$ #i $!rioara $ea mai iute #i $ea mai !rinten din mun&i*
Nu " mai !un $ (n"&ae $(nte minunat din gur' a$om!aniindu,e $u lira* Iar
"ierul lui "r2ea !e oameni #i $-iar !e /eii din 6lim!*
Pe,a$et %l$u "roiau ,l ai0' (n r/0oi' l(ng ei' atri/ii' la $eaul $(nd "or i/0i Troia*
Iar )gamemnon trimiee' de at dat' !e Ulie' ,l $aute #i ,l $-eme,n lu!t !e %iul
regelui Peleu #i al ginga#ei nereide' $ea $u !i$ioare de argint*
Un %l$u (m0r$at (n -aine de %at
In' a%l(nd /ei&a Teti de !lanul lor' ,a temut tra#ni$ $ %iul u (#i "a da "ia&a (n %a&a
/idurilor Troiei*
(ngri2orat' a ie#it din marea "erde #i ad(n$* L,a $-emat l(ng ea !e,)-ile' #i "/(ndu,l' i,
a gluit 3
, Te du %r ni$i o /0a" (n inula unde domne#te regele !rieten Li$omede 1A* )$olo ai
te a$un/i (n -aine %emeie#ti' )-ile*** Cum e#ti de al0 la $-i!' %rumo' nimeni na o
deoe0ea$ !e %etele lui Li$omede de %iul regelui Peleu***
)-ile ,a (m!otri"it* .ar mama' Teti' i,a $erut ,i dea,ntru,totul a$ultare*
2EE
+i' $um )-ile,#i iu0ea mama #i nu "roia ,o ne$2ea$' a !ornit $tre inul* Iar
Li$omede' regele' %tuit de /ei&a Teti' l,a,n,"e#m(ntat !e %l$iandru (n -aine al0e'
%emeie#ti #i l,a a$un (ntr,un !alat' unde tteau %etele ale*
(n a$et tim!' #i )gamemnon #i 1enelau' 0tr(nul Netor' #i Palamede #i Ulie (i $utau
urma lui )-ile #i nu !uteau i,o
mai a%le*
.e n,ar %i %ot !roro$ul Cal-a' $are "edea (n de!rtare' n,ar %i !utut ,l mai gea$*
.ar Cal-a i,a "etit !e regi $ odrala /ei&ei Teti i,ad!otit de Li$omede*
Ei' $in9 mearg !(n,a$olo 5 Cine S,l a%le !e )-ile (ntre %rumoaele $o!ile ale regelui
Li$omede 5
)de"rul iee la i"eal
S,au %tuit #i ,au g(ndit (l trimeat !e Ulie' t!(nul inulei Ita$a* El nu "enie $u
!l$ere* >uee $-iar ilit !le$e' (n a$uma e gea (n ta0ra lui )gamemnon #i'
!otri"it "e$-ilor datini #i 2urmintelor %$ute' tre0uia dea a2utorul atri/ilor 0iruia$'
!rin minte #i !rin "ite2ie*
Ulie ,a $-im0at de -aine' %$(ndu,e negu&tor* S,a du a!oi $tre !alatul a$elui rege
Li$omede' !urt(nd $u el al0e de aur' 0r&ri' $er$ei' "luri alee* (n' (ntre a$etea toate'
"irie #i un $oi%' un $ut #i,o uli& trlu$itoare*
>etele regelui ,au tr(n numaide$(t "ad mar%a' #i (ntre ele e gr0ie #i %l$ul /ei&ei
Teti* Ulie $er$eta $u o$-ii "ad unde e 0iatul' (n nu delu#ea delo$* )tun$i le tot
(ntindea mar%a #i le,m0ia ,aleag al0e' 0r&ri au "luri' du! !la$* Toate !rineer (n
m(ini 0i2uterii $(nteietoare #i "luri' $are mai de $are mai al0e' mai %rumo 0rodate*
Numai )-ile e uita' $u 2ind' la armele de,aram' la $ut' la uli& #i $oi%* D Si tot atun$i'
(no&itorii lui Ulie' $e rmeer la !or&i' au (n$e!ut une tare din tr(m0i&e #i din
$-im"ale* >etele au %ugit !eriate' $re/(nd $,n$e!e "reun r/0oi* (n )-ile,a luat o lan$e
#i ,a #i re!e/it !re !or&i' gata a!ere !alatul* V/(nd $ !lanu,i reu#ie' Ulie a grit
!re rege 3
2E1
, )$eta nu e %ata ta* E un "oini$ numit )-ile* La,l !le$e la r/0oi' unde (l $-eam
1enelau* S,#i do"edea$ "oini,$ia* Ete ru#ine rm(n a$un' (n "luri' !rintre
%ete***
,, )de"rat' a !u )-ile* Nu (nt %e$ioar' (nt %l$u* Potri"it 2urmBntului %$ut de tatl
meu' Peleu' la nunta %rumoaei Elena' am datoria ,l a2ut !e 1enelau e r/0une'
$-iar da$
eu o %i mor*
)!oi #i,a mul "lul $el al0 #i $ununi&a de !e !lete' #i,a !u (n $-im0 $oi%ul lu$io' $u
$reata %(l%(ind (n "(nt* ) Quat (n m(n,o a0ie #i a !le$at du! Ulie*
Se /i$e $ a mai !rimit de la tatl u' Peleu' o !lato# #i ni#te arme* Peleu le $!tae
toate de la /eii nemuritori' la nunta $u iu0ita,i Teti* ) mai !rimit o uli&' $u (nu#iri
mira$uloae' de la 0unul $entaur Hiron' #i o !ere$-e de $ai al0i de la Poeidon %urtunoul'
a!rigul /eu al mrilor*
)#a ,a,n%&i#at )-ile (n !ortul renumit )ulida' unde' !re$um ne !un !oe&ii' e
adunaer' la &rm' o mie o ut o!t/e$i #i #ae de $or0ii' !urt(nd !e ele !ete,o ut de
mii de oameni (narma&i18*
;eii $er o 2ert% la !le$are
Regii erau (n %runtea oatei , (n $are trae de $ai ageri , !urt(nd !e ei armuri 0ogate'
!lato#e 0une de aram (m!odo0ite #i $u aur' a"(nd !e $a! $oi%uri (nalte $u $oamele din
!r de $al #i $ol&i lu$io#i' al0i' de mitre&* (n m(ini a"eau arme de !re&' 0ii $u te$ile de,
argint' ln$i lungi' tioae' de aram' !ul!are !e !i$ior #i $uturi* 6#tenii $ei de r(nd
lu!tau numai $u uli&e #i !ra#tii* Ei tre0uiau e u!un !orun$ilor' detul de a!re' date
de regi au 0ailei*
6atea $ea mare e,m!r&ea !e tri0uri' %ratrii #i !e gin&i19*
Iar dintre regi $ei mai de eam erau "itea/ul )gamemnon #i 1enelau' %ratele lui' %e$iorii
regelui )treu 7 a!oi !rea(n&ele!tul Netor* Urmau Ulie $el ite& #i .iomede !rea$u"ioul
#i )ia de la Salamina #i un alt )ia din Lo$rida #i Palamede #i Patro$le #i >ilo$tet' #i $(&i'
#i $(&i*** .ar (ntre ei lu$ea )-ile $u oatea lui d mirmidoni' $a un lu$ea%r (ntre tele* )t(t
era de ne,ntre$ut (n me#te#ugul armelor* '
2E2
Numai $ %lota ata mare , $(ntat,n "e$-ile legende , de la,n$e!ut a %ot lo"it de mari
%urtuni $e,o r"#eau' $(nd (n$er$a ia,n larguri* Iar mai t(r/iu' du! %urtuni' "(ntul a
$ontenit u%le #i !(n/ele ,au mole#it $a ni#te ari!i otenite* >lota n,a mai !utut
!rea$ &rmul auli$ "reme lung #i mul&i o#teni /$eau de %riguri #i alte 0oale
miterioae*
Ca $unoa$ ade"rul , de $e nu !uteau !ornea$ (n!re Troada $tre )ia , regii l,
au (ntre0at !e Cal-a* Cal-a le,a !u $ o /ei&' #i,anume )rtemi' %e$ioara' e u!rat
ru !e el' !entru $ regele,)gamemnon (i u$iee,o $!rioar' $are,i era /ei&ei drag*
.e$i' da$ "or reu#ea$ (n (ntre!rinderea lor grea' regele tre0uie ,#i 2ert%ea$ !e o
$o!il' I%igenia*
Ple$area 9!re )ia
Silit de $ei din 2urul u' regele a trime un ol la Clitemnetra' oa&a lui' ora Elenei $ea
%rumoa' #i i,a $erut (i trimit !e %ata a' !e I%igenia' /i$(nd $ "rea o mrite $u %iul
lui Peleu'
)-ile 2E*
C(nd a oit $ora0ia' !urt(ndu,le !e I%igenia #i !e regina Clitemnetra' )gamemnon nu le,
a ie#it ni$i m$ar (n (nt(m!inare*
6#tenii,au mul,o !e $o!il de l(ng mam #i au du,o (ntr,un an$tuar' ,o !regtea$
!entru groa/ni$ul a$ri%i$iu*
) !l(n /adarni$ Clitemnetra* Regele,#i a$unee %runtea u0 un "e#m(nt (ntune$at* Nu
"rea ,#i "ad ni$i o&ia #i ni$i $o!ila mult iu0it* Porun$a dat de /ei& tre0uia iute,
nde!linit' $a %lota !oat !orni #i otile 0iruia$***
C(&i"a "oini$i au "rut ,o $a!e #i au luat armele (n m(ini*
(n $o!ila i,a o!rit' $u o$-ii (ne$a&i (n la$rmi 3
, Nu "ra&i (nge (n /adar* 1 "oi 2ert%i de 0un"oie' $a tatl meu 0iruia$ (n lu!tele
(n%ri$o#ate' $e "or urma %oarte $ur(nd' du! $e eu n,am mai %iu***
+i ingur ,a,n%&i#at marelui !reot o,n2ung-ie 21*
Preotul #i,a,nl&at $u&itul $a ,i tr!ung inima' (n tim! $e regele )gamemnon gemea
(ngenun$-eat !e le!e/i' iar mama %etei e /0tea (n 0ra&ele o#tenilor*
2E3
Numai $,n $li!ele a$elea' )rtemi ,a (ndu!le$at* +i,a amintit $ I%igenia (i adu$ea
adeea 2ert%e' 2urae nu e mrite #i e %a$ !reotea (ntr,un l$a# a$ru al ei* ;ei&a
,a (n%&i#at la lo$ul 2ert%ei #i a mul,o !e I%igenia* ) du,o (ntr,un tem,!lu,al u' (ntr,o
!dure din Taurida 22' unde,a %$ut,o !reotea* Iar (n lo$ul I%igeniei' !re u#urarea
tuturor' a !u /ei&a o $er,0oai$*
+i' du! $e ,au "(r#it lu20ele $tre )rtemi' "(ntul a,n$e!ut iar 0at* >lota a lune$at
!e a!e $tre Troada de!rtat #i regii ,au (n"eelit*
E dre!t $ au mai !o!oit #i !e,alte &rmuri' unde oatea #i,a !r!dit $(&i"a o#teni* .intre
a$e#tia $el mai greu i,a durut %a!tul $,au !ierdut !e >ilo$tet' a$ela $e !rimie,n dar de la
Hera$le armele lui 0iruitoare* >ilo$tet a rma (n Lemno* >uee ru mu#$at de,un #ar!e
#i u%erea (ngro/itor* Rana lui miroea ur(t* 6#tenii nu !uteau ,ndure a$et miro
neu%erit*
(n %(r#it' du! multe /ile #i rt$iri #i "(nturi rele' $or0iile a-eiene au a2un l(ng )ia*
Tre0uiau numai de0ar$e* .ar nimeni nu,ndr/nea ar !e &rmul regelui Priam'
%iind$ !ro,ro$ul le !uee $ !rimul $are "a atinge !m(ntu,a$eta "a muri*
Ce,i de %$ut 5 Stteau $u to&ii !e !un&i #i nu "roiau ar*
)tun$i $e i,a trnit !rin minte ite&ului de la Ita$a 5 S dea eFem!lu $elorlal&i' %r e
!rime2duia$* ) arun$at un $ut !e &rm #i a rit' da,n a#a %el' (n$(t n,ating !m(ntul'
$i numai $utul de aram* )t%el' el a rit (nt(iul #i nu i ,a,nt(m!lat nimi$* Ceilal&i
o#teni' "/(nd $ are regele inulei Ita$a' rm(,n(nd tea%r' neatin' #i,au %$ut "(nt de,
aemenea*
Se,o#a/ ta0ra a-eie
Cel $are i,a (nt(m!inat a %ot eroul troian' He$tor' $el mai "oini$ #i mai "itea/ dintre
odralele lui Priam* +i He$tor #i,a a/"(rlit lan$ea $tre o#teanul Proteilau' $are,a,nro#it
numaide$(t' $u (n,gele,i' glia troian* .e %a!t' He$tor "roia ,ating $u lan$ea lui $-iar
!e Ulie* In Ulie ,a %erit* (n urm,i "enea Proteilau* +i lan$ea i ,a,n%i!t (n !ie!t'
%iind $el dint(i dintre r/0oini$i $/ut !e &rm' (n %a&a Troiei*
2EL
Pe urm a rit )-ile' urmat de !rietenu,i Patro$le' #i $ei doi )ia' #i al&i regi' $are ,au #i
(n$in la lu!t*
6#tenii regelui troian au tre0uit e retrag #i e,n$-id (n $etate*
1ult mai de!arte de $etate #i,au %$ut gre$ii ta0ra* Ta0r mare #i (ntin' $u mii #i mii
de $orturi* Iar (n mi2lo$ul ta0erii era o !ia& %oarte larg* )i$i e adunau o#tenii (n %a&a
$ortului regal' al $elui $are $ondu$ea (ntreaga oate' )gamemnon* (n a!ro!iere' l(ng
!ia&' (#i ridi$ae $ortul u #i !reaite&ul din Ita$a* El era dorni$ aud' a%le #i #tie
tot* .e,a$eea (#i !uee $ortul (n a#a $-i!' (n$(t nimi$a din $e e !etre$ea (n !ia& nu
$a!e !ri"irii ale*
(n $-im0' la $ele dou margini' (n lo$urile $u !rime2dii' #i,au %$ut $orturile lor regele de
la Salamina' "oini$ul )ia #i )-ile* Ei #i,au !u $orturile at%el' dorind tea mereu de
tra2 la $ele dou $a!ete ale (ntinei ta0ere*
S!re !artea unde era Troia' ta0ra mai era %erit de un "al mare de !m(nt #i,un #an& !at
%oarte ad(n$*
R/0oiul dintre oatea grea$ #i $ea troian ,a,n$e!ut*
6 4*** 1intea !ar$ e,n%ioar de $(t (nge a $ur la Troia* 6#,tenii,adu#i din :re$ia #i $ei
!e $are,i trimitea regele Priam din $etate e u$ideau unii !e al&ii' du! "oin&a regilor*
Nou ani de lu!te (ngeroae
.ar du!,o alt !roro$ire' Troia' $etatea,m0el#ugat' urma u%ere aediul "reme,
ndelung' nou ani' mai (nainte $a o#tenii lui )gamemnon ,o $u!rind #i ,o ditrug,n
(ntregime*
(n a$et tim!' detule glauri $ereau e $urme r/0oiul' nu mai $urg,at(ta (nge
!entru Elena $ea %rumoa' r!it de troianul Pari*
)t%el' (n Troia' o $o!il a regelui Priam' Caandra' o !reotea a )tenei' le artae
tuturor $ "a urma nenoro$irea* 6#tirea le "a %i /dro0it* Troia "a $dea ruinat' #i,
a!roa!e to&i "or %i u$i#i*
La %el' (n ta0ra a-eie' (i %tuia de Palamede !e regi #i !e eroi $urme a$et r/0oi
(n$r(n$enat $are $erea !rea multe 2ert%e*
2E?
.ar ni$i (n ta0ra troian Caandra n,a"ea a$ultare' #i ni$i la gre$i n,a"ea $re/are mult
$-i0/uitul Palamede*
Ka' !ro%it(nd de (nt(m!lare' Ulie a "rut e r/0une !e Palamede $e "enie #i (l
$-emae din Ita$a #i,i do"edie #iretli$ul' !e $(nd e !re%$ea ne0un*
In inea lui g(ndea a#a 3 CTu m,ai %$ut !le$ de,a$a' ,mi la o&ia #i $o!ilul' lu!t
ai$i !entru atri/i* Eu nu mai !ot !ri lu!ta' $$i (nt legat !rin 2urm(nt* Vreau te
aturi de r/0oi' #i de atri/i' #i !lte#tiD***
***+i,a,n$e!ut ,l (n"inuia$ !e Palamede de trdare* Ulie era "or0itor %r !ere$-e,
ntre elini* ) %ot $re/ut* +i Palamede a %ot luat #i o(ndit la moarte $runt 3 %ie do0or(t
$u !ietre*
)#a a !ltit Palamede' $are,i $-emae la r/0oi #i !e Ulie #i !e al&ii* +i lu!tele au dinuit
din $e (n $e mai (ngeroae*
Cearta dintre )-ile #i )gamemnon
Iar anul $el de,al /e$elea e !o"etit de regele !oe&ilor elini' Homer23* (n a$et an a "enit
Hrie' !reot al /eului )!olo' $e,r(nd regelui )gamemnon ,i dea,na!oi !e %ata lui 3
Hriei' $e,i %uee luat $a roa0 de ni#te o#teni* Regele l,a gonit !e Hrie $u "or0e
grele #i,m0r(n$eli* )tun$i !reotul ,a rugat de /eul u ,i !ede!ea$ !e,a-eii $ei
(n%umura&i*
)!olo' a$ult(ndu,i ruga' #i,a (ntin ar$ul #i,a &intit (n ta0ra lui )gamemnon* (n toat
ta0ra a-eie $iuma a n!dit $u %urie* 1ureau $a mu#tele o#tenii* ;ilni$ mureau ute #i
mii*
.urae molima a$eata $e"a mai mult de nou /ile' $(nd Cal-a i,a "etit !e regi $
molima nu "a,n$eta' de$(t (n $li!a $(nd Hriei' ro0ita %ii$ a lui Hrie' "a %i,na!oi la
tatl u*
)-ile' au/ind "etirea' ,a,n%&i#at (n adunare #i i,a $erut lui )gamemnon' $el $e era
t!(nul %etei' i,o dea (na!oi lui Hrie' #i at%el molima !iar*
Regele' %iu al lui )treu' ne0iruitul )gamemnon' ,a u!rat (n ne!u #i a rotit $tre
)-ile 3
, Pentru $,)!olo (mi ia roa0a' iar tu' )-ile' (l a2u&i' "oi lua' (n $-im0' !e roa0a ta' Kriei
$ea (m0u2orat' $are (&i ete,at(t de drag***
2E@
.egea0a Netor #i $u al&ii au*"rut ,m!iedi$e !e rege "(r,#ea$ %a!ta ata 3 $$i
(ng(m%atul )gamemnon n,a "rut &in o$oteal #i' %oloindu,e de dre!tul !e $are (l
a"ea (n oate' a luat din $ortul lui )-ile !e roa0a lui $ea mai iu0it*
)-ile a du la #old m(na' !rind a0ia' lu!te #i ,l u$id !e a$ela $are,l 2ignie,at(t
de tare' dar l,a o!rit Pala,)tena* Ea i ,a artat (n %a& #i' ne"/ut de $eilal&i' a rotit
numai !re
)-Ue 3
, Eu am olie de la Hera' /ei&a $ea $u 0ra&e al0e' te (m!iedi$ de la %ad* Veni,"a /iua
$(nd tu (nu&i "ei (n&elege $,a %ot 0ine nu te lu!&i $u )gamemnon*** #i daruri "ei !rimi,
ntreite*
)-ile ,a !le$at /ei&ei' a lat a0ia la #old 7 dar' m(niat !ete mur' a mai rotit lui
)gamemnon 3
, Va "eni $eaul' )gamemnon' tu' $are ai neo$otit !e $el dint(i "itea/ a-eu' tu' $are te
%ere#ti de lu!te #i,i 2u!oi !e u!u#ii ti' gemi din greu*** 6atea a-eie "a %i /dro0it,
atun$i de He$tor' "enit din ta0ra troian* Va %i (n t(r/iu' #tii' $(nd ai ,&i (n&elegi
gre#eala* Ni$i tu' ni$i nimeni n,o !oat le a2ute,a-eilor* )mar' amar "a %i de ei***
)#a gria m(-nit )-ile***
Iar !e,o $ora0ie $u !(n/e' u !e $atarg' e a%la Eri , Eri' di$ordia' /ei&a $are,nte&ie
iar#i "ra20a* +edea u !e $atarg /ei&a' #i tare e mai 0u$ura de $earta $are i/0u$nie (ntre
)-ile #i,)gamemnon' $eart $e,i "a $ota !e gre$i ne!u de mult' ne!u de greu' (n %a&a
/idurilor Troiei*
)gamemnon ete amgit de 1or%eu
Su!rat !rea ad(n$' )-ile a !rit (ndat lu!ta #i ni$i n,a "rut mai aud de!re
r/0oiul $u troienii*
(n a$et tim!' /ei&a Teti $ea $u !i$ioare de argint ,a ridi$at din a!a mrii #i !re%$(ndu,
e (n $ea& a !lutit !(n (n 6lim!* )$olo a (ngenun$-eat l(ng !i$ioarele lui ;eu #i'
u!in(nd' i,a amintit $ i,a %ot "e#ni$ $redin$ioa* L,a a2utat #i,atun$ea $(nd a %ot el
!rime2duit de o ur/eal,a /eilor' (n %runtea $reia ta
2EA
Hera* Ea l,a "etit numaide$(t 7 0a i,a trimi (n a2utor !e un gigant' !e Kriareu* Iar ;eu'
a2utat (n lu!t de Kriareu' i,a 0iruit $u u#urin& !e r/"rti&ii din 6lim!*
.e at dat' ea' /ei&a' (l roag !e mre&ul ;eu !ri2ine oatea lui Priam #i ,i
lo"ea$ !e a-ei' (n a#a $-i! $a )gamem,non nu mai !oat %a$e %a&* S %ie at%el
ne"oit (l im!lore !e )-ile e (ntoar$ iar (n lu!t*
, Numai a#a' %e$iorul meu' $el (n2oit de )gamemnon' (#i "a re$!ta mrirea #i $intea
$are i e $u"in' a gluit /ei&a Teti*
Iar ;eu' amintindu,#i 0ine de a2utorul dat de Teti' i,a !romi !ri2inul $erut* Ka' (n$ (n
a$eea#i noa!te' a #i trimi la )gamemnon !e /eul "ielor' 1or%eu* ;eul a luat (n%&i#area
0tr(nului (n&ele!t Netor' #i,n "i' l,a %tuit !e rege ,ata$e,n /iua urmtoare Troia'
$etatea $ea 0ogat' $u uli&i largi #i !ietruite' !entru $ o "a $u$eri*
, Hera' $e &ine $u a-eii , (i !unea,n "i 0tr(nul Netor , i,a %tuit !e $eilal&i /ei 3 )!olo'
)re' )%rodita' to&i $(&i erau de !artea Troiei' de at dat o lae !rad "ite2ilor a-ei***
Tre/it din "i' $u mul&umire' regele a #i dat !orun$ e adune toat oatea' (n larga
!ia&,a ta0erei* S,a (m0r$at (n -aine $um!e' &in(ndu,#i !ada $ea &intat (n tro!i
trlu$itori de,ar,gint' !rin %rumo !e du! umr' a"(nd (n m(ini $e!trul regal' #i ,a
(n%&i#at' $u %al' (n %a&a o#tilor gre$e#ti*
, Vite2ii mei , le,a rotit el' g(ndind ,i !un la,n$er$are da$ (nt gata !entru lu!t ori
"or e (ntoar$,a$a , mare,i o(nda $e ne,o dete din $er ne(nduratul ;eu* S(nt nou
ani de $(nd lu!tm' ai$i' u0 /idurile Troiei' iar 0iruin&a e de!arte* Ce,a&i /i$e "oi' da$ ",
a# !une lm $-iar a$um r/0oiul #i ne,ntoar$em !e $or0ii' la "etrele din &ara
noatr 5 Ce,a&i /i$e 5 Hai' r!unde&i iute***
6atea a-eie "rea B e (ntoar$ a$a
+i,atun$i* )tun$i ,a !etre$ut un lu$ru neg(ndit de rege* .orul de du$ #i de !a$e i,a
/guduit !e to&i o#tenii* :loata $ea mare' adunat' ,a $ltinat $a un tala/* 6atea !rea $
ete,un
2E8
i
lan' $(nd 0ate "(ntul !ete el #i,i $utur !i$ele dee* Cu &i!ete %ugeau o#tenii 0uni,
0u$uro#i $tre $or0ii' (ntr,un nor greu de !ul0ere* Nimeni nu mai g(ndea ,adu$ lui
)gamemnon "reun r!un* To&i ridi$au !ro!telele' $are &ineau 0ine la &rm $or0iile
a-eiene* C-iotul lor e ridi$a !(n la $er de 0u$uria net"ilit a !le$rii*
Cum mai !o&i &ine o oate at(ta de de/ln&uit #i gata e,n,toar$,a$a 5 .eigur'
to&i ar %i !le$at* In din $eruri "eg-eau Hera #i $u )tena deo!otri"*
Ele a"eau de r/0unat %a!ta %e$iorului lui Priam* +i nu !uteau delo$ uite $ druie
mrul $um! %erme$toarei )%rodita' !un(nd $ ea e mai %rumoa $u mult $a Hera #i
)tena*
.e,a$eea Hera #i )tena 2uraer nimi$ea$ Troia $u uli&i !ietruite 7 #i,a$um' "edeau
$ %uge oatea* Cum ,o o!rea$ 5
, >ugi' )tena' a trigat Hera' %ugi degra0 #i % $e,oi %a$e #i o!re#te,i din goana ata
ne0unea$*
)tena a /0urat !e &rmuri l(ng ite&ul din Ita$a 3
, No0ile rege' a /i ea' "re&i la&i ner/0unat $rima netre0ni$ului Pari 5 Cl$a&i
%intele 2urminte 5 .u,te mai iute #i adun oatea' nu e rii!ea$* .e nu m,a$ul&i'
nu,&i mai "e/i oa&a' !e Penelo!a' #i $o!ilul*
Ulie' au/ind (ndemnul #i amintindu,#i de o&ie #i de $o!il' a
alergat $tre $or0ii*
Cu "or0a lui me#te#ugit i,a,ntor !e to&i la adunare*
;eii a&(& !e r/0oini$i
)!oi a$olo,n adunare' a"(nd alturi !e )tena' Ulie le,a "or0it din nou $u,at(t de mare
mietrie' (n$(t to&i ,au (ndu!le$at*
S,au -otr(t tea la Troia' !(n "or $u$eri ora#ul regelui Priam $el 0ogat #i (l "or
!ede!i !e Pari*
)t%el ,a (n$e!ut iar lu!ta* 6tile iar ,au (n%runtat*
(n %a&a ta0erei troiene ie#ie (nu#i m(ndrul Pari' $are era (n,"em(ntat (ntr,o !iele de
leo!ard' a"(nd la #old o a0ie' !e !ate ar$ul #i o tol0 #i' (n m(ini' dou uli&e* .ar
"/(ndu,l !e 1ene,
2E9
Iau' o&ul Elenei $ea %rumoa' ,a,n!im(ntat #i a %ugit* ) tre0uit "in He$tor' $el mai
"itea/ dintre %e$iorii regelui Priam de la Troia' #i ,l (ntoar$ iar la lu!ta $u 1enelau'
o&ul Elenei* S,a,ntor la lu!t din nou Pari' dar 1enelau ,a re!e/it $u,at(t ,de mare
(nd(r2ire' (n$(t' de n,ar %i %ot /ei&a iu0irii #i a %rumue&ii' ,i "in iute,ntr,a2utor' Pari
a2ungea atun$i ro0* C$i 1enelau (l (n#%$ae de $oi%ul lui trlu$itor !e Pari $el
(n%ri$o#at #i (l t(ra !re ta0ra unde l#luiau a-eii*
S,au dat iar multe lu!te grele' !(n $e (ndr/ne&ul He$tor a -o,tr(t ,arun$e,n mare !e,
a-eii $are aediau ora#ul tatlui u' Priam*
+i,a luat rma 0un de la oa&' !reade"otata )ndroma$a' #i de la mi$ul u %e$ior'
)tianaF $el drgla#' #i de la mama lui' He$u0a*
Nu #tia de e mai (ntoar$e au o !le$e du! lu!t $tre regatul mo-or(t' unde domne#te
/eul Hade*
Lu!ta ,a (n$e!ut (n /ori' !re$um "roie (nu#i ;eu* 1ai mult' $-iar el ,a $o0or(t !e
$re#tetul muntelui Ida #i de a$olo a /"(rlit un trnet (n!im(nttor (n ta0ra lui
)gamemnon* 6atea lui ,a (n%ri$o#at #i a,n$e!ut e retrag*
V/(nd $ iar#i gre$ii %ug' Hera l,a rugat !e Poeidon le "ie (n a2utor #i a trimi,o !e
)tena ia #i ea !arte la lu!t*
.ar $-iar a#a' $u !ri2inul /ei&elor Hera #i,)tena' gre$ii tot au %ot !u#i !e %ug* Troienii
erau a2uta&i a$um de !reamre&ul ;eu' la rugmin&ile lui Teti $ea $u !i$ioare de argint*
He$tor (l r!une !e Patro$le
+i' din am0i&ia /ei&ei' ,a %$ut un m$el $um!lit* :re$ii erau amenin&a&i %ie !r!di&i
$u totul #i a/"(rli&i (n a!a mrii* Un ingur om !utea ,i $a!e' *#i,a$el "itea/ era )-ile'
a#a $um !lnuie Teti* El ta (n u0 $ortul u #i $(nta lini#tit din lir*
)$uma e i"ie "remea $(nd gre$ii,l "or ruga "in' $a ,i al"e/e de !ieire* (ntr,
ade"r' $-iar )gamemnon #i,a (n&ele marea gre#eal de a,l %i (n2oit !e,)-ile 7 #i'
trimi&(ndu,i o olie $erea ,l ierte !entru %a!ta ne$-i0/uit $e,o %$ue* I,a trimi,o #i !e
Kriei' roa0a a $ea (m0u2orat' #i alte dou/e$i de %ete'
21E
U Ta
luate din Troia !ri/oniere' #i daruri $um!e* Ka,l ruga ,i %ie ginere' ,i ia !e $o!il,a
lui de oa&*
(n )-ile n,a !rimit* ) rma ne$lintit (n $ort* Iar m$elul a urmat mereu mai greu'
mereu mai $runt* (nu#i regele )gamemnon a %ot rnit' (m!un (n 0ra&' #i,a tre0uit
!rea$ (ntinul $(m! al 0tliei*
1oartea tia tot mai %lm(nd "ie&ile,a-eilor /dro0i&i #i ei %ugeau' $u!rin#i de !aim' (n
%a&a $etelor troiene $ondue de marele He$tor' %iul lui Priam $el 0tr(n* >ugind' ei
a2uneer l(ng $or0iile de lemn' $are e legnau !e mare* +i He$tor (#i !uee,n g(nd
ard %r ni$i o mil $or0iile a-eiene*
i C(nd au !trun (n troienii (n ta0ra lui )gamemnon' ,a ridi$at $el mai 0un !rieten al
lui )-ile !eleianul* Eroul e numea
Patro$le*
, )-ile' a rotit Patro$le' de nu "rei ,i a2u&i !e gre$i' d,mi Yiie /alele #i lan$ea* .,mi
oatea ta de mirmidoni* Troienii or Cread !oate $ ai intrat $-iar tu (n lu!t' #i ata,i
"a (n!im(nta' (i "a goni de la $or0ii*
, (n tim! $e gre$ii e 2eleau' $u moartea,n u%let' la $or0ii' at(ta ,a rugat Patro$le de
!rietenul lui $el iu0it' (n$(t )-ile !eleianul i,a (ntin armele $erute #i ,a,n"oit $a
mirmidonii ,l (no&ea$
i Xl r/0oi*
3 .ar du! "oile lui ;eu' de#i Patro$le ,a lu!tat' $a "ulturul' $u
& (nu#i He$tor' !(n la urm a $/ut*
l Cu mare greu' $u mare lu!t' a0ia au i/0utit a-eii $a!e
tru!ul %r "ia& al lui Patro$le $el "itea/ din m(inile troienilor*
(n armura lui )-ile' !e $are o !urta Patro$le' o luae !rad de
r/0oi %iul lui Priam' d(r/ul He$tor*
)-ile e -otr#te intre (n lu!t
C(nd a a%lat a$eat #tire' )-ile ,a (n$r(n$enat 7 #i,a !u $enu# !ete !lete #i a,n$e!ut
!l(ng,n -o-ot*
Pl(ngea at(t de de!erat' (n$(t l,a au/it din mare #i mama lui' /ei&a Teti' #i ,a !ornit #i ea
!l(ng' de 2alea %iului u drag'
) alergat !re el $u gra0 #i l,a,ntre0at 3
1L
211
, >e$iorul meu' de $e &i,e !l(nu,at(t de amarni$ 5*** Careii durerea $e te arde #i $u $e !ot
te a2ut 5
)-ile i,a r!un /ei&ei 3
, 1am' Patro$le a $/ut* He$tor l,a de!uiat $u ila #i de armura druit tatlui meu' la
nunta "oatr' de $tre /eii olim,!ieni* Eu nu mai !ot tri !e lume' da$ nu i/0ute$' (n
lu!t ,l nimi$e$ !e $runtul He$tor' ,l r/0un at%el !e Patro$le*
, .ar #tii !rea 0ine' a !u /ei&a' $ du! ata "ei muri #i tu' ai$i' (n %a&a Troiei' !re$um (&i
e ur/it de oart***
, .e moarte nu m tem' o' mam' a dat r!un gra0ni$ )-ile' a$uma "oi uita #i ura $e o
a"eam !e )gamemnon #i "oi intra din nou (n lu!t' numai $a ,l do0or !e He$tor***
1ama a (n&ele $ %iul' ori#i$e,ar %i e !etrea$' tot "a !le$a' tot "a muri* )#a $'
nea"(nd $e %a$e' l,a rugat doar mai a#te!te !(n $e me#terul He%aito (i "a 0ate !e
ni$o"al alt armur alte arme*
)-ile ,a,n"oit $u ata' dar %r arme ,a ur$at !e !ara!et #i a r$nit at(t de tare !re
troieni' (n$(t ei ,au o!rit (n lo$* In 2urul $a!ului' )-ile a"ea un nor mare de aur $are lu$ea
!(n de!arte*
(n a$et tim!' /ei&a Teti e #i duee (n !alatul de,aram al /eului He%aito* )$eta
to$mai %urea ni#te tre!iede %erme$ate' $e a"eau ro&ile de aur #i e mi#$au doar la
!orun$' %r le ating nimeni*
)u/ind $ererea /ei&ei' He%aito a arun$at (n %o$ aram' $oitor' argint #i aur lu$itor 7 #i,a
%urit (nt(i un $ut' !e $are,a,n%&i#at mietru $erul #i marea #i !m(ntul' iar !e $er
oarele' luna #i telele $(nteietoare* +i !e !m(nt a a#e/at dou ora#e mari' 0ogate' (ntr,
unui dintre ele,i nunt' (n $ellalt ete r/0oi*
),n$-i!uit a!oi !e $ut #i un ogor 7 o -old m(ndr 7 o "ie' toat (n$r$at $u $ior$-ini
negri !e -ara$i' (n (ntregime de argint 7
$ire/i de 0oi' #i !e,o !#une turme de oi al0e $a neaua* Ka a (n%&i#at #i,o -or' #i un aed
$e,i de%ta !e tinerii $are dan&au (n mi2lo$ul ora#ului* Pe margini /eul a %$ut $a un
$-enar r(ul' 6$ean' noianul a!elor "er/i $are (n$on2ur !m(ntul*
+i' i!r"ind $u a$el $ut' He%aito a mai lu$rat' !e ni$o"ala lui uria#' o !lato# mai
luminoa $a !ara "ie,a %o$ului #i,o $-i"r 0ine,n$-eiat !e t(m!lele eroului' !e ea $u o
$reat de
212
I
aur* .in $oitor moale #i al0 i,a (n$ro!it dou !ul!are' ,i a!ere= !i$ioarele*
>iind a!oi gata armele' le,a dat /ei&ei le du$ iu0itului u %iu' )-ile*
)-ile,a !rimit armele #i ,a,m!$at $u )gamemnon*
La rugmintea lui )-ile' /ei&a Teti a turnat !ete $ada"rul lui Patro$le am0ro/ie #i ne$tar
di"in' $a ,l !tre/e neatin de ari!a !utre/i$iunii*
.o0or(rea lui He$tor
)!oi )-ile a !le$at e r/0une !e troieni* Iar 0tlia ,a,nte&it !re$um ur/ier,
olim!ienii 2L*
R/0oiul a durat $u %urie !u&in "reme #i a-eii' $ondu#i a$uma de )-ile' au do0or(t !e $ei
mai "redni$i dintre eroii de la Troia*
Por&ile Troiei ,au de$-i' $a to&i $(&i mai triau intre* Nu a rma a$olo,n lu!t de$(t
%iul lui Priam 3 He$tor*
;adarni$ (l ruga He$u0a mulg(ndu,#i !letele ei al0e* ;adarni$ (nu#i regele (l (ndemna !e
%iul u e a$und (n $etate* He$tor "roia e moare $u marele erou )-ile*
Int(i' $e,i dre!t' He$tor' "/(nd (n"er#unarea lui )-ile' ,a,n!im(ntat #i a %ugit* .ar ,a
(ntor la 0tlie #i ,a lu!tat at(ta tim!' !(n $e He$tor a $/ut lo"it de uli&,n gruma/*
1ai (nainte de,a muri' He$tor l,a im!lorat !e,)-ile i dea !rintelui u tru!ul* (n
)-ile n,a "oit ni$i ,i a$ulte rugmintea #i' murind He$tor' i,a tr!un tendoanele de la
!i$ioare $u a0ia lui $ea tioa #i l,a legat $u o $urea de $arul u trlu$itor*
S,a re!e/it a!oi (n $ar #i,a t(r(t tru!ul $elui mort (n 2urul /idurilor Troiei*
1ama' He$u0a' ta !e /iduri #i,#i mulgea !rul de durere* Priam !l(ngea (n -o-ote #i to&i
troienii e uitau' (nmrmuri&i' $um !(ngrea )-ile tru!ul $elui $are %uee He$tor' $el mai
"itea/ dintre to&i*
)u/ind !l(nul' n"lie !e /iduri (n#i )ndroma$a* Qalea ei nu mai a"ea margini* Pin(nd
(n 0ra&e $o!ila#ul' !e mi$ul ei )tianaF' (#i i/0ea %runtea #i triga 3
21L
, He$tor' (nt ingur de at/i* Kiatul notru "a rm(ne %r le ni$i o o$rotire' $um (nt
$o!iii %r tat* La,m te (nore$
negrele genuni' la Hade 2?*
+i nimeni nu,i da alinare rmanei oa&e a lui He$tor* To&i erau (m!ietri&i de !aim* Nu
$ute/au ni$i "or0ea$* Pierind He$tor' $ine !utea mai /g/uia$ drumul a-eilor
$tre ora# 5
Priam do0(nde#te tru!ul %iului u
)t%el ,a r/0unat )-ile de moartea $elui mai 0un !rieten* +i el ar %i 0at2o$orit la
ne%(r#it tru!ul lui He$tor' de nu ar %i "enit $-iar Teti ,l roage $a (n$ete/e*
(n a$et tim! au a"ut lo$ er0ri #i 2o$uri mari (n $intea a-eului $/ut 3 Patro$le* Eroul a
%ot ar !e rug* S,au %$ut 2ert%e (nge,roae* Pe rugul lui ,au mituit #i doi!re/e$e
!ri/onieri' dintre troieni' u$i#i de,)-ile* +i 0oi #i oi #i $ai #i $(ini* Ka' $-iar )-ile #i,a
2ert%it !letele lui $ele %rumoae' !e $are le %gduie /eului r(u din &ara a' $e !urta numele
S!er-eio' da$ e "a (ntoar$e tea%r*
(n /iua $ea de,a dou!re/e$ea' regele Priam a !le$at $tre a-eii "i$torio#i* Era $lu/it
de Herme' du! !orun$ile lui ;eu* .u$ea $u el un $ar $u daruri 3 "elin&e $um!e #i
$o"oare' aur' lig-ene de aram' tre!iede,nalte #i o $u!' !e $are regele o !rimie'
odinioar' de la tra$i*
)#a a2unge la )-ile (n toiul no!&ii' neim&it' $$i era o$rotit de Herme* Intr (n $ort #i,
m0r&i#ea/ genun$-ii' m(inile,am(n,dou' du#manului $e,i u$iee at(&ia %ii (n 0tlii' #i
(ntre ei' !a $el mai 0un' !e neuitatul "itea/ He$tor*
(l roag' !lin de umilin&' (n "reme $e (n 0ar0a ur la$rimi (i lune$ #iroaie' ,i dea,
na!oi tru!ul lui He$tor*
, 6' !rea!uterni$e )-ile , (i !une el , adu,&i aminte de tatl tu' 0tr(n #i el* Poate $ #i
ora#ul lui e ata$at de "reun "r2ma# #i n,are $ine ,l a2ute***
+i !rin $u"intele a$etea' Priam (i readu$e,n minte eroului !e tatl u* Iar )-ile e
(ndur* (i d,na!oi tru!ul lui He$tor* Ka (n$ (i mai -otr#te un tim!' dou!re/e$e /ile'
$(nd #i r/0oiul
21?
"a,n$eta' $a regele ,i !oat %a$e %e$iorului u' du! datini' lu20ele de (nmorm(ntare
2@*
+i' (n$ (n a$eea#i noa!te' Priam ,a #i (ntor a$a' !urt(nd $u el tru!ul lui He$tor* Cea
dint(i l,a "/ut Caandra* +i a tre/it tot !o!orul* La $!t(iul $elui du' ,au tr(n o&ia 3
)ndroma$a' mama 3 He$u0a' #i Elena $are t(rnie tot r/0oiul' #i %ra&ii lui' rude #i
!rieteni* +i to&i !l(ngeau $u de/nde2de' $$i el %uee,a!,3 rtorul $el de nde2de al
$et&i*
Iar de,l !l(ngeau' !l(ngeau $-iar Troia* 6ra#ului i,era a!roa!e %(r#itul mult dorit de,a-ei'
(n "remea $(nd Priam !ornie lu20ele de (nmorm(ntare ale lui He$tor $el "itea/*
Troienilor le "in a2utoare
Priam' regele de la Troia' i,a %$ut %iului iu0it o !ream,rea&,nmorm(ntare* )-ile' !e de
alt !arte' a !u la $ale mari (ntre$eri' 2o$uri #i lu!te,n $intea $elui $e e duee dintre
"ii' !rietenul u iu0it' Patro$le* )!oi ,a,n$e!ut iar r/0oiul*
Troia %uee mult l0it (n urma !ierderii lui He$tor' $el mai de eam,a!rtor #i "itea/
$omandant de o#ti* Totu#i' (n a2utorul Troiei a "enit o armat mare' %ormat numai din
%emei* Erau "etitele,ama/oane 2A $ondue de Penteileea' regina lor' %ii$a lui )re* Ele
lu!tau numai $lri' !e ni#te $ai $are %ugeau' !e $(m!uri' iu&i $a "i2elia*
La (n$e!ut o#tirea ata de ama/oane ne,n%ri$ate i,a 0iruit de!lin !e gre$i' i,a gonit !(n la
$or0ii* .ar a ie#it !e $(m! )-ile' #i ama/oanele,au %ugit* Nu a rma (n %a&a lui de$(t
regina ama/oan 7 #i ea a arun$at o lan$e* Lan$ea ,a %r(nt (n (n $utul %$ut de /eul
%urar' !e $are (l !urta )-ile* +i %iul lui Peleu' )-ile' ,a re!e/it $tre regin mai m(niat
de$(t ori$(nd* I,a "(r(t uli&a (n !ie!t 7 a!oi i,a do0or(t #i $alul*
C(nd i,a dat (n la o !arte $oi%ul de aur /im&uit' eroul ,a $utremurat* Penteileea $ea
"itea/ era de,o %rumue&e rar' #i' a#a moart $um era' )-ile ,a im&it $u!rin de
dragote !entru regin* +i a 2elit,o mult "reme* Pe tru!ul ei (n(ngerat' el a "rat la$rimi
amare #i ar %i "rut ,i dea iar "ia&* .ar um0ra ei era !le$at $tre tr(mul mo-or(t' (n
$are t!(ne#te Hade* Nu i,a rma eroului de$(t dea troienilor tru!ul (n&e!enit al $elei
$are
21@
%uee altdat $ea mai "itea/,ntre %emei #i $ute/ae e lu!te' !(n la moarte' $u )-ile*
C/(nd regina $ea "itea/' oatea de tinere,ama/oane ,a,na!oiat (n &ara lor de l(ng
Pontul EuFin*
(n%r(ngerea lui 1emnon' regele etio!ienilor
Numai $' (n a$eea#i "reme' i,a "enit Troiei un alt !ri2in* Era 1emnon' ne!ot lui Priam'
rege !ete etio!ieni*
)-ile n,ar %i "rut lu!te $u 1emnon #i etio!ienii* )$eata' %iind$ mama a' /ei&a
nereid Teti' (l (n#tiin&ae' mai de mult' $ el e "a %(r#i la Troia' !u&in "reme du!
moartea a$etui rege,etio!ian* Totu#i' (n lu!ta (n$e!ut $u o#tirea etio!iana' 1emnon a
do0or(t $u lan$ea !e )ntilo-' %iul lui Netor* .u! Patro$le' $el r!u de He$tor !e
$(m!ul de lu!t' la nimeni nu &inea )-ile mai mult de$(t la )ntilo-* +i' (nd(r2it !ete
mur' )-ile a uitat de toate #i a intrat' !e lo$' (n lu!t*
Legendele ne !o"ete$ $ 1emnon ar %i %ot %e$iorul /ei&ei Eo,aurora* Purta #i el' $a #i
)-ile' armur lu$ie de aur' %$ut tot de /eul #$-io!' $el $e tre0luia (n Lemno*
(n lu!ta $are ,a (n$in' $ei doi "ite2i !reau doi /ei $e e,n%run,tau %r de team*
1emnon a luat un !ietroi greu #i l,a /"(rlit $tre )-ile* >e$iorul nereidei Teti ,a $ltinat
numai !u&in 7 a rma (n (n !i$ioare* Cu uli&a' ,a re!e/it $tre %iul /ei&ei Eo #i l,a
tr!un ad(n$ (n !ie!t* .e di!erare' 0iata mam' %rumoaa Eo,aurora' ,a,n"luit (ntr,
un nor negru #i,a trimi "(nturile re!e/i ,i ia !e ari!e %e$iorul #i i,l du$ (ntr,o &ar
(nde!rtat' unde ea ,l !oat mult 2eli (n "oie*
C/(nd (n regele 1emnon' urma %(r#itul lui )-ile* +i el' $u mintea,n"ol0urat' ,a
a"(ntat $tre troieni* )t(t era de,n"er#unat' (n$(t ar %i !trun (n Troia* .ar i ,a artat
)!olo' $u nim0 trlu$itor !e %runte*
, )2unge 4 Stai 4*** i,a !u )!olo' $$i ai "rat r(uri de (nge*** #i i,ai trime /eului Hade
mai multe um0re (n In%ern' de$(t (ntreaga "oatr oate***
In )-ile' (n%uriat $ /eul i ,a#a/,n $ale' a im&it $ (#i !ierda %irea #i' %r ni$i o
$-i0/uial' i,a r!un a!ru lui )!olo 3
, >ere#te,te din $alea mea 4 Nu te "(ri (n lu!ta ata* E tim!ul dr(mm Troia 7 /adarni$
o mai o$rote#ti*
21A
+i $um )!olo mai #edea (n %a&a marelui )-ile' amenin&(ndu,I din !ri"iri' %iul lui Teti #i,
a,nl&at uli&a ,o a/"(rle,n /eu*
)!olo (ndrea!t geata lui Pari !re $l$(iul lui )-ile
Ei 0ine' (ndr/neala ata a"ea ,l $ote mult !rea $um! !e %iul nereidei Teti* ;eul
luminii ,a %$ut (n a$ea $li! ne"/ut' (n !e /idurile Troiei #edea %iul lui Priarn 3 Pari*
V/(nd !e marele )-ile $ #o"ie (n %a&a Troiei' Pari #i,a du ar$ul la !ie!t* ) !u (n
trun o geat #i l,a &intit $u,ndem(nare !e $el mai 0ra" dintre a-ei*
(n )-ile' !re$um #ti&i' %uee de$(ntat de Teti (n a!ele r(ului StiF' r(ul $el negru din
In%ern' (n$ de $(nd era $o!il* +i tru!ul lui' $ldat (n StiF' era a$um tare $a %ierul* Nu
!utea %i rnit $u arma de$(t (ntr,un lo$' (n $l$(i* )ta %iind$ /ei&a Teti &inue !run$ul de
$l$(i atun$i $(nd (l "(r(e,n r(u*
1ai mult (n$' du! detin' )-ile nu !utea !iar de arma "reunui muritor' $-iar ria$,l
nimerea,n $l$(i' de$(t a2utat #i de,un /eu*
)t%el geata u$iga# ar %i %ot (n /adar' de nu "eg-ea /eul )!olo* (n' %iul /ei&ei Leto
era tur0at de u!rare' !entru $,)-ile ridi$ae uli&a $tre !ie!tul u* +i el a (ndre!tat
geata lui Pari de !e /idul Troiei' dre!t (n $l$(iul lui )-ile* Ka i,a mai dat ge&ii (n$
#i o !utere %r margini*
)-ile a im&it geata $,l %ulger #i a #tiut $ e a!ro!ie $li!a mor&ii 7 dar n,a lat din
m(n arma' #i' $ltin(ndu,e u#or' tot a mai %ugrit o#tirea regelui Priam de la Troia*
Lu!ta #i,l 0letema !e,)!olo' $are,i gr0ie $eaul mor&ii*
, 6' /eu tru%a#' gluia el' imt $um (ng-e&ul (mi !trunde (n "inele a$um leite*** +i te
0letem*** Cum te 0letem 4*** ;eu nemilo' $e nu $ute/i mi te,m!otri"e#ti (n %a& #i m
lo"e#ti doar !e a$un*
+i #i,a (n%i!t du! a$eea uli&a lung (n !m(nt* S,a $ltinat #i a rotit $tre o#tirile lui
Priam 3
, Vai "ou' $are " uita&i la mine $um m !r0u#e$'** Vai "ou*** C-iar #i du! moarte' eu
tot " "oi lo"i $u ete* +i !rin*
218
urma#ii mei a-ei' am " nimi$e$ ora#ul (n $are " ad!oti&i' $u toate $ /eul )!olo'
$u mama' lui' /ei&a Leto' #i )re' )rtemi #i Manto #i )%rodita $ea %rumoa (n$ear$
" o$rotea$* Vai "ou 4*** a mai trigat el #i a $/ut (ntin !e &rm' uria#' $u %a&a la
!m(nt*
Eroul r!u ete adu (n ta0r
Troienii' au/indu,i glaul' o luaer din nou la %ug* (n ",/(ndu,l $,a murit ,au (ntor
re!ede ,i mulg armura lui trlu$itoare' %$ut de /eul He%aito*
(n a$et tim! au "enit gre$ii* S,a (n$e!ut un m$el groa/ni$ (n 2urul le#ului (ntin (n &rna
umed de (nge*
Cei $are e lu!tau mai d(r/ $a!e tru!ul lui )-ile erau Ulie din Ita$a #i )ia de la
Salamina* )ia (i luae tru!u,n 0ra&e #i i,l du$ea $tre $or0ii 7 iar Ulie,l a!ra*
C(nd au a2un (n ta0r' gre$ii au (n$e!ut !l(ng' tr(ntindu,e to&i la !m(nt* Iar !l(nul
lor l,a au/it mama eroului )-ile' /ei&a nereid Teti* Ea a trigat at(t de tare 3 C>e$iorul
meu 4D*** (n$(t' de !aim' Troada ,a $utremurat*
S,au %$ut lu20e %r eamn* S,au (n2ung-iat mul&i ro0i troieni' tinere %ete #i,alte 2ert%e 3
tauri uria#i' $ai ne,n"&a&i (n$ la -am' duli de !a/' $a!re' oi #i ,au "rat "inuri alee
$a li,0a&iuni !entru $el mort*
Tru!ul "itea/ului )-ile a %ot ur$at a!oi !e rug* La (nmorm(n,tare au $(ntat $o!ilele
marelui ;eu' $ele $u "ier armonio' adi$ toate nou mu/e* Iar lu!ttorii' (n armuri' au
tr(n $enu#a lui )-ile' au !u,o (n a$eea#i urn $u,a !rietenului u Patro$le* Iar !ete
urn,au grmdit un munte mare de &r(n' !odit #i !ri2init $u !ietre* Pe a$et munte,au
ridi$at un monument de marmur 28*
.ar du! moartea lui )-ile a %ot o $eart,n ta0r* Cine,a"ea dre!t ,i mo#tenea$
armura marelui )-ile' "itea/ului intre "ite2i 5 Se $ertau mai ale Ulie #i )ia de la
Salamina* Ulie' (iind$,l a!rae 7 iar )ia' %iind$ (i duee tru!ul (n 0ra&e' !re $or0ii'
du! $e (#i ddue "ia&a*
219
S,ar %i $ertat ei mult "reme' da$ regele )gamemnon nu %$ea at%el $a Ulie $a!ete
m(ndra armur* .e u!rare' m(ndrul )ia a,nne0unit #i ,a,n2ung-iat (n !ie!t $u a0ia a
lung*
S%(r#itul lui Pari
1urind #i (ndr/ne&ul )ia' regele de la Salamina' du! )-ile #i Patro$le #i )ntilo-' #i al&i
eroi' ,ar %i !rut $ oatea grea$ ete detul de mult l0it*** (n' din a$el $ea'
r/0oiul nu,i renumit !rin "ite2ii' $i !rin i!r"ile !e $are le "(r#e#te !reaite&ul rege al
inulei Ita$a*
Proro$ii artau $ Troia nu !oate %i (n$ ditru' !(n $e n,or intra (n lu!t %iul eroului
)-ile #i >ilo$tet' a$ela $are t!(nea ar$ul lui Hera$le* )r$ul' $u,o tol0 de ge&i muiate
(n "eninul -idrei* ) !le$at du! ei Ulie*
Int(i a !ornit $tre S$iro' unde ttue,a$un )-ile (n traie al0e de %e$ioar* )i$i )-ile
e,ndrgie $u una dintre %etele29 a$eluia $e,l g/duie' #i ea (i druie,un !run$* Prun$ul
era Neo!tolem' a2un %l$u (n toat legea*
Cu toat,m!otri"irea mamei #i la$rimile ei %ier0in&i' Ulie %a$e !e "oini$ ,#i $ate
armele' !le$e #i ,l r/0une !e )-ile $el a0ia do0or(t la Troia*
Se du$' !e urm' am(ndoi' !e inula numit Lemno' unde %uee !rit ne%eri$itul
>ilo$tet mu#$at ru la !i$ior de,un #ar!e* >ilo$tet (i ura de moarte !e am(ndoi %ra&ii atri/i*
(n Ulie' i$uit (n "or0e 0lBnde #i,n&ele!te' (l %a$e e domolea$ !e urgiitul
>ilo$tet* Ka (n$ i e,n%&i#ea/ lui >ilo$tet' (n "i' Hera$le , du! !orun$ile )tenei'
!ri2initoarea lui Ulie* Iar Hera$le,i !orun$e#te lui >ilo$tet uite "ra20a #i ,l urme/e
!e Ulie' !entru $,n ta0ra gre$ea$ (nt %iii lui )$le!io' $are,or ,i "inde$e !i$iorul*
>ilo$tet !lea$ de$i la Troia* )i$i' (ntr,ade"r' erau doi %ii ai lui )$le!io' doi medi$i 0uni
#i !ri$e!u&i' $are i,au le$uit u#or rana ne!u de dureroa* +i' $um eroul >ilo$tet t!(nea
ar$ul lui He,
22E
ra$le' el a u$i mii de troieni* Iar (ntre ei l,a nimerit #i !e %iul lui Priam 3 Pari*
Sgeata lui %iind otr"it $u (ngele -idrei din Lerna' Pari' a$ela $e r!ie din S!arta !e
m(ndra Elena' a (n&ele $ "a muri* Lu(ndu,#i adio de la oa&' el ,a a$un (n mun&ii Ida'
unde trie altdat o "ia& im!l de !tor*
(n $-inuri ne(n$-i!uite' 2elit de nim%e #i !tori' %rumoul !rin&' $are ddue mrul de aur
)%roditei' a (n$-i o$-ii #i,a murit*
Ulie e tre$oar (n Troia
)u/ind "etea $,a murit' al&i !rin&i din Troia au "roit ,o ia de oa& !e Elena*
Cu toate $ 0tea la u# ditrugerea $et&ii Troia' ei tot e mai $ertau a$olo' $are ,o ai0
!e Elena* +i' dintre to&i' a do0(ndit,o un $-i!e# t(nr 3 .ei%o0' %rate $u Pari #i $u He$tor*
Ceilal&i ,au o&r(t $u $iud' du#mnindu,l !e .ei%o0' !entru $,o luae !e Elena' #i e
$ertau mereu $u el*** +i nu #tiau $,n "remea ata !e uli&ele !ietruite' $-iar (n marea $etate
Troia' e tre$urae !reaite&ul rege al inulei Ita$a' (n"e#m(ntat (n traie ru!te' %$(ndu,e
$,i $er#etor*
El $er$eta* )%lae totul* +tia $e oate,i !regtit* Cuno#tea $earta din !alatul regelui Priam
!entru oa&a lui Pari $el $/ut (n lu!t*
Totu#i' e !une $ Elena l,ar %i re$uno$ut (ndat !e regele de la Ita$a' dar nu ar %i
detinuit a$eat tain nimnui' g(ndindu,e !oate la "remea $(nd gre$ii "or intra,n
$etate*
Ulie a r!it' !e urm' !aladiul au tatua Pala,)tenei' !a $are o /"(rlie ;eu' din $er'
la,ntemeierea Troiei*
El a r!it tatua din lemn $ere$' deoare$e e !uee $ Troia nu !oate %i luat $(t tim!
!aladiul era (n tem!lul din ora#*
+i totu#i' du! toate atea , de#i Ulie (m!linie $e,l %tuier !roro$ii , ora#ul Troia
re/ita* 1ul&imea ta ad!otit (n doul /idurilor tari' $ldite' du! $um e #tie' de $tre
doi /ei olim!ieni 3 >e0u,)!olo #i Poeidon' du! !orun$ile lui ;eu* +i' tot $um -otr(e
;eu' a$ete /iduri nu !uteau %ie date la !m(nt de$(t
221
de $ei $are a"eau (n t!(nirea lor ora#ul' adi$ numai de troieni* +i $um ,i %a$i $-iar !e
troieni ,#i %arme !ro!riile /iduri 5 To&i ,au g(ndit 7 dar numai unul a dat ideea $ea mai
0un* )$eta a %ot tot Ulie*
Calul de lemn
i, )-eilor' le,a !u Ulie' me#terim un $al de lemn*** Calul %ie,at(t de mare' (n$(t (n
!(nte$u,i intre $in$i/e$i de,o#teni 0ine,narma&i*** Noi ne %a$em $ !le$m* Troienii
or "(re $alul' (ndat' (n ora#ul lor* +i %iind $alul at(t de mare' ne(n$!(nd %ire$ !e !or&i'
"or !arge /idurile inguri***
Unii au r(' dar )gamemnon #i 1enelau' %ra&ii atri/i' !re&uiau %atul lui Ulie* )u dat
!orun$ unui me#ter 3^ %a$,un $al mare de lemn*
In !(nte$ul a$etui $al ,au "(r(t $in$i/e$i de o#teni 3 Neo!tolem #i >ilo$tet #i 1enelau'
)ia $el t(nr' Ulie #i mul&i al&i eroi*
.u! a$eea' )gamemnon $u groul o#tilor gre$e#ti ,au ur$at gra0ni$ !e $or0ii #i au
"(lit !re largul mrii* .e %a!t' ei ,au %$ut $ !lea$* (n #i,au tra $or0iile !e l(ng
inula Tenedo' !(ndind de,a$olo,n%rigura&i tot $e e !etre$ea !e $oata unde %uee
ta0ra*
Troienii au "/ut !le$area #i e mirau ne!u de mult* Cum 5 :re$ii !lea$ 5 ;ei
$ere#ti 4*** )#adar ,a %(r#it r/0oiul* +i' 0u$uro#i' au alergat !e &rmul (n$ ud de (nge'
unde lu!taer at(t*
Calul de lemn era a$olo 4 Ce,o mai %i ata 5 Ce,i $u el 5
Nu,n&elegeau*
, S,l a/"(rlim (n a!a mrii 4 trigau unii dintre troieni*
, Ka ,l adu$em (n $etate* S,l uim !e a$ro!ol' $a emn al 0iruin&ei noatre 4
r!undeau al&ii,n"eeli&i*
Lao$oon (n&elege #iretli$ul a-eilor
, S nu %a$e&i una $a ata 4 a gluit atun$i un !reot al /eului >e0u,)!olo' $e e numea
Lao$oon* N,a"e&i (n$redere,n a-ei 4 Eu o$ote$ $,i "i$le#ug***
222
+i a !u m(na !e o lan$e* ) arun$at,o dre!t (n $al* .in $al ,a au/it un /gomot* ;gomot de
0ii #i de $uturi*
, )u/i&i unetul de arme 4 a mai rotit Lao$oon*
(n troienii n,a$ultau' !entru $' din 6lim!' )tena' !rin "r2i' le,ntune$ae mintea*
To$mai atun$ea ,a git !e &rmul mrii' (n dei#ul de !!uri#'' un o#tean gre$' !e tru! $u
urme de %r(ng-ii* L,au adu regelui troian*
6#teanul a,n$e!ut !un $,a-eii au !le$at !re $a' atur de,at(ta r/0oi 7 dar' la
!le$are' )gamemnon a "rut ,adu$ /eilor' dre!t 2ert%' un 0r0at din oate' $a le %ie
drumul lin* +i l,au ale* to$mai !e el' %iind du#man al lui Ulie* In el ,a de!rin de
#treanguri #i ,a a$un (n !!uri#' !(n,au !le$at $or0iile*
, .ar a$et $al 5 Ce e $u $alul 5 a "rut #tie a!oi Priam*
, Calul a %ot %$ut anume 4 a dat r!un #iretul gre$* +ti&i $ Ulie a %urat !aladiul din
Troia "oatr* >a!ta a$eata ru#inoa a u!rat,o !e )tena* Ca o !oat (m0l(n/i' nu
le %a$ ru !e mare' !re$um i,au %tuit !roro$ii' au $ontruit $alul a$eta* .a$,l "e&i
du$e (n ora#' el " "a o$roti de rele***
, Nu e ade"rat* V minte 4*** a mai trigat Lao$oon*
, V 2ur !e /ei $ e a#a 4*** a rotit min$inoul gre$' $e !urta
numele de Sinon*
)i$i ar %i adugm $,ntr,ade"r Sinon era o#teanul $el mai de $redin& al regelui de la
Ita$a* +i $-iar Ulie (l lae !e $oata ata din Troada' ,i amgea$ !e troieni' $$i era
tare 0un* de
gur*
, Nu,l $rede&i 4 a mai gluit Lao$oon $u "o$e tare* (n a$et
$al ne e !ieirea***
Cum a rotit el "or0a ata !ro%eti$' ,au artat' !e %a&a mrii' doi #er!i uria#i' $u $rete
ro#ii* .in o$-ii lor a/"(rleau %l$ri* +i #er!ii ,au t(r(t !e &rm' unde Lao$oon' 0tr(nul' #i
$u doi %ii e !regteau to$mai ,adu$ o 2ert% /eului )!olo*
+er!ii %ueer trimi#i de /eul mrilor' Poeidon' la rugmin&ile )tenei' du#mana,
n"er#unat,a Troiei* Iar #er!ii ,au (n$ol$it !e $ei doi %ii ne"ino"a&i* Lao$oon a "rut ,i
$a!e* S,a re!e/it #i' di!erat' a,n$e!ut el lu!ta $u mon#trii 7 dar $ei doi #er!i' mai gro#i
$a 0ra&ul #i lungi de dou ori $(t omul' mu#$(ndu,l l,au (n"eninat' a!oi i,au ugrumat' !e
r(nd' !e el #i !e $ei doi %e$iori31*
8 223
)-eii ie din $alul de lemn
)#a a %ot r!u 0tr(nul' !entru $ (#i iu0ie Troia #i e lu!tae !entru ea*
(n troienii au luat moartea rmanului Lao$oon dre!t emn $ /eii !orun$eau "(re
$alul (n ora#* +i' 0u$uro#i' $u glgie' au (n$e!ut ,#i !arg /idul* +i,au !art ei /idul $a
ne0unii* ;idul a$ela (ntrit' $ldit de doi /ei olim!ieni' $are le a!rau ora#ul de,a-eii $ei
r/0untori* C$i alt%el $alul n,a"ea lo$' !e !or&i' intre (n $etate*
Planul %$ut de !reaite&ul rege al inulei Ita$a reu#ea at%el !e de!lin* Ulie 0iruia din
nou*
Troienii' (n trium%' au du $alul de lemn !e,a$ro!ol' %$(nd gre#eli du! gre#eli' #i a!oi
%eri$i&i $u to&ii au !etre$ut !(n t(r/iu' ito"ind am%ore $u "in' dan&(nd' r(/(nd #i %$(nd
!lanuri ,n$ea! ei a$um r/0oi $u,a-eii $ei %ugari !e mare*
+i (m0ta&i de "in #i !lanuri' #i o0oi&i de $(nt #i dan&' troienii au !le$at' la urm' !rin $ae
e odi-nea$*
6 4*** C(te "iuri (n%loreau (n min&ile at(tor no0ili din !rea0o,gatul ora# Troia 4*** 6 4***
Cum dormeau de mul&umi&i 4***
C(nd' ,au /rit %l$ri uria#e* ;gomot de arme a unat #i gemete (n%ri$o#ate' de oameni
!inte$a&i de 0ii' ,au au/it de !ete tot' din $aele ne/"or(te*
In toiul no!&ii' $(nd troienii dormeau at(t de %eri$i&i' Ulie #i $eilal&i a-ei au !rit $alul
de lemn #i' %uri#a&i !e uli&e' au #i dat %o$ ora#ului*
+i tot atun$i ,a (ntor %lota* Prin /idul !art au n"lit $etele $runte de a-ei' (n %runtea lor
$u )gamemnon*
Troia ete ara !(n la temelii
Troiei (i oie %(r#itul* Troienii,au %ot ur!rin#i !rin omn* Kr0a&i' %emei' $o!ii' $u to&ii
au %ot tre$u&i !rin %o$ #i 0ii* Pe uli&ele !ietruite $urgea un r(u ro#u de (nge* >umul e
ridi$a,n $oloane #i a2ungea !(n la $er' (n tim! $e !e !m(nt $urgea (n,gele,n "aluri
(n!umate #i "aietele %(#iau "/du-ul !ur al /orilor* C$i (n !alatele lui Priam' la a$et
$ea' $u o e$ure' !ree !or,
22L
&ile de,aram %e$iorul marelui )-ile 3 Neo!tolem' r/0untorul* Priam' 0tr(n' 0tr(n $a
lumea' tot (n$er$ae mai lu!te* In Neo!tolem l,a !rin de !lete #i l,a (ngenun$-eat (n
%a&,i #i i,a "(r(t a0ia,n !ie!t* Pe,)tianaF' %iul lui He$tor' l,au a/"(rlit' din turn' $u il'
#i i,au %r(mat $a!ul de !ietre* Pe .ei%o0' a$ela $are luae de oa& !e Elena' l,a u$i
(nu#i 1enelau* Ka era gata ,o u$id #i !e %ugara lui o&ie* .intre 0r0a&ii de la Troia'
doar $(&i"a au $!at $u "ia&* )$e#tia au %ugit (n mun&i* Pe %etele #i !e urorile regelui
Priam le,au luat roa0e* +i alte %ete mai %rumoae au $/ut roa0e de aemeni* Pe $elelalte
le,au u$i* Caandra' $e e,a$unee (n marele tem!lu,al )tenei' a %ot mul de !r de
)ia #i,m0r&i#at %r "oie' a$olo' (n l$a#ul a$ru* )ia a dr(mat (n tem!lu #i tatua
m(ndrei )tena' de $are e !rinee %ata* +i tatua ,a %r(mat*
(n "remea ata' )ndroma$a' oa&a lui He$tor' era !rin de $rudul %iu ai lui )-ile'
Neo!tolem' r/0untorul* Cu toate !l(netele ei' Neo!tolem a luat' $a $la"' !e
)ndroma$a' din !alat #i a t(r(t,o la $or0ii*
Trei /ile #i trei no!&i' (ntruna' a-eii au !urtat (n $are multele a"u&ii din Troia' $e le
r("nier at(ta 3 aur' aram' !ietre $um!e' to%e de !re&' o0ie$te rare' tatui #i $(te #i mai
$(te* Toate le,au (n$r$at !e "ae' $a le du$ (n Elada*
+i nou /ile au mai 0ine' Troia ,a mituit mereu* >umul gro ,a tot ridi$at "etind
!o!oarele "e$ine #i $or0ierii de !e mri $ Troia*** Troia nu mai ete* )u nimi$it,o
a-eienii 7 au 2e%uit,o,n,(ntregime 7 #i,au ar,o !(n,n temelii*
Numai He$u0a rmee' du! legende' $a o um0r rt$itoare !rin ruine* )$eea $e
%uee oa&a regelui Priam $el !uterni$ um0la $u !rul de!letit' $u -ainele %$ute
/dren&e' la0' u$at #i /0(r$it' $ut(ndu,#i %iii' %ii$ele' nurorile #i ne!o&ii* +i ea' $u
mintea rt$it' urla #i #i,i triga !e nume* Pl(ngea' a$o!erind $u la$rimi !ietrele negre,ale
$et&ii* +i at(t a !l(n #i a urlat' (n$(t e /i$e $ He$u0a ,a !re$-im0at' !e "oia Herei'
(ntr,o $&ea' $are ,a tin !e !ragul $aei' unde ea domnie,odat $a regin***
Note
1* Troia e ridi$ !e dealul unde e a%l at/i lo$alitatea HiarliV' din Tur$ia* Lu$rul
a$eta a %ot u&inut (n urma $er$etrilor ar-eologi$e %$ute de (n"&atul german Heinri$-
S$-liemann* In a$et %el' ,a artat $ o!era atri0uit 0tr((iului aed or0' Homer' are #i o
0a/ itori$' nu nu,
22?
1? , Legendele 6lim!ului' "oi* II
mai una legendar* Lu(nd $a temei $(nte$e %oarte "e$-i' de!re un r/0oi du de $tre
$!eteniile tuturor tri0urilor din :re$ia (m!otri"a 0ogatului ora# Troia' $a #i de!re
i!r"ile unora dintre ei la (ntoar$erea (n !atrie' Homer a $reat $ele dou mari !oeme
e!i$e 3 ClliadaD #i C6dieeaD* Tradi&ia gre$ea$ anti$ !laa e"enimentele !o"etite de
Homer !rin anii 1199, 1183 (*e*n* )de"rul ete (n $ 0a/a itori$ a ClliadeiD o
%ormea/ e"enimentele legate de n"lirea $etelor a-eiene (n Troada* )-eii (#i a"eau
$entrul (n )rgo' la 1i$ena' #i al$tuier $ultura a#a,numit* Cmi$enianD* Iar e!o!eea
lui Homer oglinde#te e"enimentele reale' !etre$ute (n )ia 1i$ (ntre e$olele MlV,lea #i
al MH,lea (*$*n*' e!o$a marilor migra&ii* Se !are $ imena 0og&ie a Troiei #i !o/i&ia ei
geogra%i$' de &ar $are domina tr(mtorile' #i de$i nego&ul din!re 1area Neagr #i
1area Egee' a tre/it l$omia #e%ilor de tri0uri a-ei' tr(n#i (n 2urul legendarului rege
)gamemnon din 1i$ena* )$e#tia' (m!in#i' la r(ndul lor' din mia/noa!te' de dorieni' au
!le$at din Elada $u oatea (n )ia 1i$ #i au ata$at' au 2e%uit #i au ditru Troia* Ca
2uti%i$e (n a$et r/0oi $rud #i $a ,i dea no0le&e' elinii , $u %ante/ia lor 0ogat , au
n$o$it legenda de!re r!irea Elenei $ea %rumoa' r!ire %$ut la (ndemnul unei /ei&e
olim,!iene* Cau/a r/0oiului' du! legend' nu mai era de$i 0og&ia mult r(",nit a
Troiei' ni$i (n$er$area de a $oloni/a #i alte regiuni de !e litoralul )iei 1i$i' $i
r/0unarea !entru o grea inult adu' unui rege* )e/ii #i mai ale Homer , de!re $are
unii (n"&a&i $red $ ni$i n,a eFitat , om (n%rumue&at legenda' amete$(nd (n lu!tele din
%a&a Troiei !e $ei mai mul&i dintre olim!ieni* .ar $-iar a#a' u0 -aina de legend'
!oemele 0tr(nului Homer au #i "aloare do$umentar deoe0it* Ele ne /ugr"e$ $u
autenti$itate o$ietatea troianB #i $ea din :re$ia $ontinental' (n tim!ul $(nd e tre$ea de
la or(nduirea gentili$' a !torilor noma/i' la o$ietatea (m!r&it !e $lae* Iar >riedri$-
Engel a artat $ C!entru !o!oarele $are e ge$ (n* tadiul or(nduirii gentili$e'
do0(ndirea de 0og&ii a #i de"enit unul dintre $o!urile !rin$i!ale ale "ie&ii7 2a%ul le !are
mai u#or #i $-iar mai onora0il de$(t agoniirea !rin mun$D * Iat de $e ne a!ro!iem $u
at(ta intere de legendele a$etea' $are au !e ling o im!ortan& itori$ #i una de
do$umente ale "ie&ii o$iale din tim!urile a$elea de!rtate*
2* Po"etea !une $ .ardan era %iul lui ;eu #i al Ele$trei , %ii$a lui )tla* 6mor(ndu,l !e
%ratele u' Iaio' %uee o0ligat %ug din Elada (n )ia' (ntemeind o a#e/are #i o
dinatie dardanian* .in neamul lui ,au tra regii troieni* .e a$eea Troiei i e mai /i$ea
#i .ardania' iar troienilor'
Yarl 1arF #i >r* Engel 3 6!ere alee (n dou "olume' "oi* II' ed* a Ii,a' E*S*P*L*)*' 19??'
!ag* 339*
22@
dardanieni* Tot el a dat #i numele tr(mtorii* %ot Hele!ont' (n .ardanele* (n $-im0' de
la Ilo' %iul lui Tro' a$ela $are e trgea dire$t din .ardan' i ,a !u Troiei #i Ilionul* .in
a$eat !ri$in' marea e!o!ee a lui Homer' unde (nt $(nta&i eroii r/0oiului troian' a %ot
numit ClliadaD* Legenda %uee ti$luit de elini (n a#a %el' (n$(t e arate $ .ardan' $u
urma#ii i Tro #i Ilo' erau #i ei elini* .e$i Troia era o a#e/are elin 7 a-eii' de0ar$(nd (n
)ia 1i$' oeau !e !m(nturi eline' nu $otro!eau &inuturi trine* 1ai t(r/iu' e !are $
romanii au modi%i$at legenda !otri"it intereelor lor' art(nd $ .ardan "enie nu din
Elada' $i din Italia' (n )ia 1i$* (n a$et %el' .ardan nu mai era elin* El !le$ae din Italia
#i Enea' trne!otul u' e "a (ntoar$e (n Italia' du! %(r#itul r/0oiului' $u mina de
troieni rma#i (n "ia&*
3* Statueta a$eata de lemn' re!re/entmd,o !e /ei&a )tena $u o lan$e (n mina drea!t #i un
$aier $u l(n #i un %u (n $ea ting' era' !otri"it !o"etirilor anti$e' (nalt $am de 1'?E m*
Ea e numea !aladiu,%e$ioara #i era o$rotitoarea ora#ului*
L* )legoria ne arat' $um !reu!un unii mitologi' $ la /idirea $et&ii Troia ,ar %i %oloit'
(nt(ia oar' (n $ontru$&ii' mortarul* P(n atun$i e !uneau numai !ietrele una !ete alta*
La Troia' du! $it ,ar !rea' ,a (ntre0uin&at $imentul' amete$at $u nii! #i a!*
Cimentul e u$a la oare #i lega !ietrele mai 0ine* .e a$eea au lu$rat Poeidon </eul $are
(ntru$-i!a a!a= #i )!olo <$ldura oarelui=*
?* Ca ,l !ede!ea$ !e Laomedon !entru li!a lui de $u"(nt' )!olo a trimi $iuma (n
Troia' iar Poeidon' un montru* )$eta tre0uia ,o !rimea$ !e Heiona' %ii$a lui
Laomedon' $a 2ert%* Hera$le ,a o%erit ,o $a!e !e Heiona' $a altdat Pereu !e
)ndromeda' da$ i,o "a da de ne"at* Regele i,a !romi,o* Hera$le a u$i montrul* .ar
Laomedon nu i,a mai dat,o !e %ii$a lui de o&ie* .e a$eea Hera$le' du! $e a $!at din
n$la"ia lui Euriteu' ,a du $u armele au!ra lui Laomedon #i l,a !ede!it*
@* Podar$e (nemna 3 !a u#or' !entru $ a$et %iu al lui Laomedon era un alergtor de
%runte* Pe urm i ,a /i Priam' adi$ r$um!ratul' !entru $ %uee eli0erat din ro0ie' (n
$-im0ul unor daruri de !re&*
A* Numele ade"rat ete He$a0e' dar' %iind !rea !u&in $uno$ut' e %oloe#te $el dat de
romani' He$u0a*
8* Se $rede $ %etele au %ot (n numr de dou!re/e$e*
9* +i (n %ol$lorul romBne$ e ge$ 0ame $a '')%latulD' C>t,>rumo $el git !e
munteD #*a*' unde !run$ii nedori&i (nt arun$a&i !rin !duri au !e t(n$i' dar (nt gi&i'
al"a&i #i adu#i din nou (n $aa !rintea$*
1E* (n romBne#te* , C(n"ingtorulD*
22A
11* 1oti"ul $m "r2itoarea $are tri$ !etre$erea au nunta' uneori "(r(nd di$ordia'
alteori r!ind mireaa au $u%und(nd !alatul' ii gim iar#i (n 0amele #i legendele
noatre* <Ve/i de !ild 0amul CVlul mireiiD din "olumul CIn &ara legendelorD=*
12* S$ena alegerii $elei mai %rumoae /ei&e' dintre Hera' )tena #i )%ro,dita' a %ot !i$tat
!e /e$i de "ae din "e$-ime* In !i$tura modern' !e tema a$eata' a $reat o mare o!er
Ru0en* (ntr,un de$or eFu0erant' Pari (i d mrul di$ordiei (n$(nttoarei )%rodita*
)rtitul a #tiut !un !e !(n/' (n $ulori mietre' amenin&area um0r* Pentru $ (n
"/du- !lute#te /ei&a Eri* Ea are (n mina ting un #ar!e' $are (n$-i!uie "eninul $e
otr"e#te inima #i %a$e e na$ ura* (n mina drea!t &ine tor&a* Tor&a $are a!rinde
"ra20a #i o a&(& tot mai mult* .in $li!ita a$eea Pari , %,$(nd marea gre#eal de,a !re%era
de%tarea' dlnd la o !arte (n&ele!$iunea #i !uterea , a #i de/ln&uit urgia* ) (n$e!ut ruina
Troiei' ora#ul (n%loritor' unde domnea regele Priam* 6 !i$tur aemntoare' de o mare
"aloare' !i$tat de :iorgione' ,a ditru la .reda' (n tim!ul r/0oiului*
13* Nntr,un 0aorelie% din e$olul al III,lea (*e*n* e "ede $um )%rodita' (n $-im0ul
mrului de aur' o $on"inge' &inlnd,o de umr !e o&ia regelui din S!arta' ,#i trde/e
$ni$ia* 1ai la o !arte t Pari* LBng el ete /eul Ero* ;eul (l %a$e mai %rumo #i mai
atrgtor !e Pari' (n$(t Elena (l (ndrge#te #i' %r minte' ete ga'ta ,#i !rea$ o&ul'
&ara' #i alerge du! /"(nturatul t(nr din Troia*
1L* Pe &rmul a!elor $e e a%l (ntre inula Eu0eea #i :re$ia $ontinental*
1?* Numele ade"rat al lui Ulie ete 6dieu* .e a$eea marea !oem e!i$ a lui Homer'
$are,i $int !eri!e&iile' !e drumul (ntoar$erii a$a' du! %(r#itul r/0oiului troian' e
$-eam C6dieeaD* (n literatur (n numele de 6dieu nu ete a!roa!e delo$ %oloit' %iind
(nlo$uit $u $el roman' Vlie*
1@* +i (n %ol$lorul altor !o!oare e ge#te moti"ul a$eta* )t%el' (n legenda Ni0elungilor'
eroul german Sig%rid e $ald (n (ngele unui 0alaur $a de"in in"ulnera0il* (n tim!ul
$ldatului ii $ade (n o %run/ de tei !e umr' #i ai$i "a %i lo$ul unde (l "a lo"i mai t(r/iu
du#manul*
1A* Inula S$iro*
18* )t(t numrul $or0iilor' $(t #i a$ela al o#tenilor au %ot mult eFagerate*
19* Ktr(nul Netor' (n&ele!tul' (l %tuie#te !e )gamemnon ,#i organi/e/e oatea'
!un(ndu,i (n %elul urmtor 3
C)rmia tu (nto$me#te,&i a$um du! neam #i,nrudire' Neamul !e neam e,a2ute la lu!t
#i ruda !e rud*D
228
+i /i$e (n&ele!tul Netor at%el !entru $ (n e!o$a -omeri$ unitatea o$ial de 0a/ era
ginta !atern' adi$ gru!ul de !eroane $e a"ea un trmo# $omun (n linie dire$t
0r0tea$* 1ai mare de$(t ginta era %ratria* Iar mai multe %ratrii %ormau tri0ul* Regele'
0aileul' a"ea #i,un %at al lui au un $oniliu' %ormat' (n !rimul r(nd' dintre re!re/entan&ii
$ei mai 0oga&i ai gin&ilor* Iar (n tim!uri grele' 0aileul !utea $-eme #i adunarea
!o!orului au a o#tirii' (i a!ro0e murile !e $are le lua* .e %a!t' (n adunarea ata' tot
no0ilimea -otra* Nu,i rm(nea !o!orului de$(t ,#i arate' !rin trigte' de/a!ro0area au
a!ro0area %a& de,a$ete -otr(ri*
2E* Int(m!larea ete !o"etit de Euri!ide (n tragedia 3 CI%igenia (n )u,liaD*
21* Elinii o$oteau $ ni$i un lu$ru de eam nu e %a$e %r a$ri%i$iu* Cu $it era mai
!re&ioa 2ert%a' $u at(t u$$eul era aigurat*
22* Taurida nu ete alt$e"a de$(t Crimeea*
23* ClliaaD nu $u!rinde de$(t %(r#itul r/0oiului troian' du! $ei nou ani de aediu*
2L* Homer ne $(nt (n "erurile nemuritoare ale CIliadeiD $um ;eu a grit !re /ei3
DC***Eu ta,"oi ai$i (n 6lim! !e o $ulme +i "oi !etre$e !ri"ind* Voi /eii $eilal&i du! "oie
1erge&i la Troia !e $(m! unde lu!t troienii #i,a-eii' Volni$ e,ori$ine $um "rea ,i a2ute
!e unii au !e,al&ii* C-iar da$ ingur )-ile ,ar !une $um"a $u troienii' N,ar !utea d(n#ii
$u el e &ie !e lo$ o minut* Se,n%iorau la "ederea "itea/ului #i (nainte' .armite a$um
$(nd el e tur0at $,i u$ier o&ul 7 1i,e nu ur!e (n $iuda uritei $-iar /idul $et&iiD*
)ta "or0i Cel,de,u #i a!rine netin,n%o$are* ;eii (ndat !orne$ la r/0oi
(m!r&indu,e,n dou 7 1erge la ta0r,a-eilor Hera #i Pala,)tena' ;eul Cutremur
Poeidon #i druitorul de 0unuri Herme' ite& $a ni$i unul* >lo de !utere' He%eto Vine
#oldi# du! ei #i,#i dea!n la0e !i$ioare* )re' din $oi% trlu$ind' ,a du la troieni #i
!letoul >e0o,)!olo $u el #i )rtemida $u tol0a' $u ar$ul' Leto #i Manto (n urm #i
gale#a /(n,)%rodita*
229
P(n $e /eii tatur de!arte de ta0r' a-eii Nu mai !uteau de m(ndrie' $ leul )-ile Iar e
i"i la r/0oi du!,a#a (ndelung #edere* .ar !e troieni (i $u!rine un tremur gro/a" 7
%ie$are Tot e uita $u uimire $um iutele,)-ile (n arme Str%ulgera (ntre,a-ei $a urgia
0r0a&iilor' )re* .ar mai !e urm $(nd olim!ienii iau !arte la lu!t' 9Nal&,e Vra20a
$um!lit $e,ntart mul&imea' #i &i! :roa/ni$ )tena 0a,n$oa$e la #an&' du! /idul a-ai$*
Ka !e la &rmul 0tut de tala/uri d $-iot !uterni$* Url #i )re (n %a&,ii aemenea
negrului "i%or' Ka !e troieni (m0oldind $u &i!ete de !e $etate' Ka de !e .ealul >rumo d
%uga !re r(ul Simoi* )t%el' a$uma de,o !arte i alta /oreau %eri$i&ii
;ei e 0at 7 $-iar ei (nde,ei (#i dau $r(n$en -ar&*
Ku0uie tra#ni$ (n nouri al lumii #ii,al /eilor tat
Su din 6lim! 7 Poeidon r/guduie 2o (n ad(n$uri
Nemrginitul !m(nt #i mun&ii $u !i$uri (nalte'
Tremur !oalele' $retele toate,ale muntelui Ida'
Vaele,a-eilor #i e $utremur,ntreg Ilionul*
Tremur Pluto (n iad' al um0relor .omn' #i de !aim
Pi! #i are din tron $a nu $um"a /eul Cutremur
Cu /guduirea,i de u $ra!e !m(ntul
+i !m(ntenii #i /eii ,i "a/ $u o$-ii lo$a#ul
1u$ed #i negru' $(r0it #i de /eii 3 a#a /gomot %$ur
;eii $(nd e (n$le#tar,ntre ei !e $(m!ie***J
2?* Qalea )ndroma$i ete unul dintre $ele mai /guduitoare $(nte$e din marea !oem
CIliadaD* Ea a in!irat adeeori !e arti#ti* 6 tragedie' C)ndro,ma$aD' a $reat (n anti$-itate
Euri!ide 7 iar (n e$olul al MVlI,lea' !e a$eea#i tem #i $u a$ela#i titlu' a $reat o nou
o!er tragi$ !oetul %ran$e/ Ra$ine* .ealt%el' a$eat o!er a ta0ilit #i re!uta&ia !oeti$ a
renumitului $riitor %ran$e/*
2@* )$eat (nduio#toare (nt(m!lare a %ot !i$tat !e un "a anti$ de,o %rumue&e
eF$e!&ional' $are e ge#te (n te/aurul artiti$ al Ermita2ului*
21* )ma/oana ,ar t(l$ui din lim0a "e$-ilor gre$i !rin C%r (nD' !entru $ , a#a $um ,a
!u , ele (#i rete/au de mi$i $o!ile unul dintre ini' $a le %ie mai lene $(nd trgeau $u
ar$ul*
28* 1untele a$eta ridi$at de gre$i deau!ra morm(ntului lui )-ile* $a #i monumentul de
marmur' !e un !romontoriu numit Sigeion' a!roa!e de tr(mtoarea Hele!ont' au tat
a$olo e$ole (ntregi' $um !uneau gre$ii' #i e "edea de la mare de!rtare de $tre to&i
$or0ierii* )ta' (n' !(n (n,
tr,o 0un /i' $(nd a "enit o mare %urtun* Valurile au n"lit !e !romontoriu #i muntele ,a
!ul0erat' urna a %ot luat de "aluri* Vn $(nte$ "e$-i !unea $ Teti ur/ie dinadin
(nt(m!larea a$eata' $a !oat adu$e (n a!ele mrii urna %iului ei iu0it*
29* >ata $are a2unee o&ia lui )-ile e $-ema .eidamia*
3E* )rtitul $are a %$ut $alul de lemn e numea E!eio*
31* Un gru! de marmur "etit' intitulat CLao$oonD' $ul!tat (n e$olui (nt(i' (naintea erei
noatre' de $tre $ul!torii )geandru' Polidor #i )te,nondor din Rodo' ne (n%&i#ea/
$ena a$eata $u un dramatim %r !ere$-e* Lao$oon' 0tr(nul !reot' ete (n mi2lo$ #i e
lu!t $u $ei doi #er!i mai gro#i $a 0ra&ul #i lungi de dou ori $(t omul' $are (i trangulea/
%iii #i (l mu#$ $-iar !e el de mi2lo$* >iii $aut la el !ri2in 7 dar lu!ta ete !e %(r#ite' ori$it
e (n$ordea/ Lao$oon* 1ai (nt numai !u&ine $li!e #i to&i trei "or %i u$i#i de #er!ii /eului
Poeidon' trimi#i la rugmin&ile )tenei*
23E
(ntoar$erea a-eilor (n elada
RW;K6IUL CE .UR)SE )TNT) TI1P NN TR6I) a$um e i!r"ie* Troia %uee ar
!(n la temelii* (n urmrile gro/a"ului m$el a0ia e (n$e!eau***
)ia de la Lo$rida "(r#ie o $rim* Preoteaa )tenei %uee,m,0r&i#at de )ia' %r
"oie' (n a$rul ei l$a#* Ka i e %r(mae i tatua /ei&ei !e le!e/i' (n 0u$&i* .e$i )ia
!(ngrie l$a#ul' !reoteaa #i tatua /ei&ei* .u! datina "e$-e' )ia urma %ie Li$i' !e
&rm' $u !ietre* )t(t doar $ eroii ni$i n,au "rut aud $a )ia' $e lu!tae !lin de
(n"er#unare' !e $oatele Troadei' "reme de /e$e ani' %ie omor(t* )tun$i Pala,)tena'
$are (i o$rotie !e,a-ei #i,i a2utae nimi$ea$ Troia' ,a m(niat de moarte* Su!rarea
a$eata (i "a $ota !e,a-ei mai mult de$(t r/0oiul (n to&i $ei /e$e ani*
1enelau !orne#te !re !atrie' (m!reun $u Elena
1enelau e,m!$ae $u oa&a lui' Elena' regina $e %ugie $u Pari de la Troia* Se /i$e $
0r0atul %uee -otr(t ,#i u$id ne"ata' $e,l %$ue de r(ul (ntregii omeniri* In
m(ndra Elena' re(nt(lnindu,#i o&ul' 0iruitor' la Troia' $/ue (n genun$-i' (n %a&a lui'
umil* Pe %a&a ei %rumoa' la$rimi $urgeau #iroaie #i (#i $erea iertare' $u gla (ntretiat de
!l(n #i de u!ine 3
, 6' rege' %ie,&i mil' nu u$ide !e %ii$a !uterni$ului ;eu #i a reginei Leda*** >a!ta am
"(r#it,o din "oia /eilor* 1,a,ndemnat )%rodita' #i Ero' %iul ei' m,a getat (n !ie!t $u,o
geat muiat (n %iere #i "enin* )m u%erit detul* 1ai 0ine te (ndur #i ia,m iar la
S!arta* (&i "oi %i $redin$ioa* )ta !ot &i,o 2ur***
232
)t%el rotea odrala lui ;eu #i a Ledei* Iar %a&a ei era ne!u de,n$(nttoare* .e#i
tre$ue "remea' (#i !tra %rge/imea #i era mai %rumoa de$(t (n tinere&e* 6$-ii ei $ei
al0a#tri (i muiau inima regelui 1enelau* Sim&ea $um e to!e#te toat m(nia,i $runt $a
!rim"ara g-ea&a' $(nd iee oarele #i,o $-im0 (n !(raie "eele' /gomotoae' !e "ile
din* mun&i* Iu0irea ren#tea (n !ie!tul regelui* .ragotea i/0u$nie din nou' n"alni$'
!entru o&ia lui $are (l !rie*
E dre!t $ !rin legende e !une $ /ei&a iu0irii' )%rodita' ",/(nd,o !e Elena $,i (n
!rime2die' e $o0or(e iute din (naltul 6lim!' $u $arul din !etale de %lori de tranda%ir' $el
tra de !orum0i&e' (no&it de Ero' /eul (nari!at* Iar Ero' la !orun$a /ei&ei )%rodita'
tree o geat' de at dat,n !ie!tul regelui 1enelau #i (i rea!rinee dragotea,n
"(l"ti' !entru o&ia a' !rea%rumoaa Elena*
+i' $um' ne$um' 0r0atul #i,a /"(rlit a0ia' !e $are,o !regtie $a ,#i u$id oa&a* ) luat,
o !e Elena (n 0ra&e #i,a du,o la $or0ii* )!oi a dat $u %al emnalul de !le$are
$or0ierilor i 3
, V(ntul ete !rielni$' a grit 1enelau* Ridi$a&i !(n/ele $or0iilor noatre' #i !ornim
!re $a* .oar (n !u&ine /ile "om "edea iar#i S!arta #i !alatul dorit' din $are am !le$at
a$uma /e$e ani***
)#a $re/ue el $ (n !u&ine /ile e "or (ntoar$e,n S!arta* .ar nu era a#a*** Pentru $' mai
(nt(i' )!olo , $e &inue $u Troia (n r/0oi , a getat $(rma$iul1 $or0iei regale' !e l(ng
$a!ul Su,nion* Vroia ,i mai lo"ea$ $el !u&in (n$,o dat #i ,i (m!iedi$e !e,a-eii $e,i
ura ,a2ung (n Elada* 1enelau #i o#tenii i,aa ar tru!ul !e rug #i i,au %$ut o lu20' $um
era datina* )!oi' $,un nou $(rma$i' au !le$at mai de!arte*
.ar le,a trimi Poeidon o %urtun gro/a"* >lota ,a rii!it* Cor0iile a-eie' (n $ea mai
mare !arte' ,au %r(mat de t(n$i* Regele 1enelau #i oa&a lui' Elena' au %ot ili&i de
)re rt$ea$' a!oi' "reme de #a!te ani' !rin &ri (nde!rtate 3 Ci!ru' >e,ni$ia' Li0ia
#i Egi!t' #i $u mare greutate au i/0utit' la urm' ,#i
i re"ad S!arta*
233
)-ile' $a emi/eu' e a#a/ (n inula Leu$e' $Btorindu,e el $u %rumoaa Elena
Legendele mai noi !uneau $' du! moarte' Elena a %ot luat de Hera din 6lim! #i dat
de o&ie eroului )-ile' a2un un emi/eu' (n a$et %el /ei&a $u 0ra&ele $a neaua r!ltea !e
eroul $e 0iruie Troia*
In tim! $e (n Troada a-eii au ar tru!ul eroului )-ile' um0ra $elui r!u a %ot luat de
Teti' /ei&a nereid' $are (i era mam* +i' $u "oia lui ;eu' )-ile ,a $-im0at din om (n
emi/eu' $a to&i marii eroi 2*
La rugmintea mamei' Poeidon a,nl&at (n Pontul EuFin o inul %rumoa* Inula a
$ldit,o Poeidon %urtunoul' din m(lul $e,l !urtae Itrul (n drumul u din S$i&ia
de!rtat !(n la gura Pilon 3* Iar a$et nou tr(m a %ot numit Leu$e au inula $ea al0'
!entru $,n !rea2ma ei marea e,n"ol0ura' i/0indu,e de t(n$i #i tro!ind,o $u !um'
!ar$ o,n$er$uia $,un 0r(u larg de argint L*
)i$i #i,a a#e/at /ei&a nereid !e %iul ei )-ile' $el mai "itea/ erou din r/0oiul troian ?* +i,
a!oi ,a ridi$at un tem!lu maietuo' din marmur $a neaua* +i !entru $,ndrgie' (n
"ia&' !e Elena' $ea r!it de Pari , de#i !trae taina a$un,n inim , Hera i,a druit,
o de oa&' du! moarte*
) %ot o nunt mare (n inula Leu$e' la $are au "enit Poeidon' )m%itrita' nim%ele nereide
#i geniile toate din Pontul EuFin #i $-iar din 1eotida @*
.e,atun$i' (n ori$e ear' )-ile #i Elena e a#e/au la ma* +i )-ile $(nta' lud(ndu,l !e
!oetul $e !o"etie,n "eruri greul r/0oi troian 9*
C6' %aim #i renume , rotea (n "er )-ile , "oi $are lo$ui&i !e $oatele mnoae ale
a$etei mri' lira mea a/i " $-eam 3 l"i&i,mi !e Homer' di"inul $(ntre&' gloria
oamenilor' gloria u%erin&elor (ndurate de mine* C$i' datorit lui' eu (n$ n,am murit* +i
datorit lui' Patro$le mai trie#te' iar !rietenul meu )ia ,aeamn $u /eii* +i $-iar a$ei
(n"in#i (nt (n$ !rol"i&i' luda&i (n $(nte$e #i Troia nu,i uitatD*
)$eat melodie era %erme$toare' #i' !e mri' $or0ierii (#i o!reau "aele #i a$ultau'
$u!rin#i de,un im&m(nt de team* Ka
unii !o"eteau $ ,au/eau de,a$olo #i /gomote de arme' trigte de r/0oi #i tro!ote de
$ai* +i da$ "reo $ora0ie e a%la (n %urtun #i (#i $uta $!area (n inula Leu$e' )-ile ,
arta la !u!,n"e#,m(ntat (n traie de r/0oi #i le,arta $u m(na (n$otro $(rmea$*
Nimi$irea ama/oanelor
In inula Leu$e triau #i multe !ri 3 !orum0ei' !e$ru#i #i alte /0urtoare 8* Ele
!le$au (n /ori' (#i muiau !enele (n "alurile mrii #i e,ntor$eau !e &rm* Stro!eau $u
(ngri2ire tot tem!lul lui )-ile' mtur(nd le!e/ile $u ari!ile lor*
)i$ea' (n Leu$e' $or0ierii al"a&i de )-ile' !e mare' (i %$eau multe daruri 3 aur' argint'
o0ie$te #i to%e !re&ioae* )t(t de multe daruri e adu$eau (n tem!lu' (n$(t e adunae o
mare 0og&ie* )$eat 0og&ie au "rut ,o t!(nea$ "ite/ele,ama/oane' %emeile a$elea
$are lu!taer $u )-ile la Troia' a2ut(ndu,l !e Priam*
.e,a$eea #i,au %$ut $or0ii mietrite* S,au ur$at !e $or0ii' $u $aii lor $u tot 7 #i,au
!ornit !re Leu$e* (n marele,)-ile' %iind a$um emi/eu' a "(r#it o "ra2* El a $tat $u
o$-ii,i $run&i #i tr!ungtori !re $aii $e !urtau oatea de ama/oane* Su0 !ri"irea
a$eata' $aii ,au $uturat' %orind $a tur0a&i' tr(ntind !e ama/oane $u %run&ile,n &r(n*
)!oi ,au re!e/it' $a ni#te lei %l,m(n/i' mu#$(ndu,le de 0ra&e' de !(nte$e' de #olduri'
m(n$(ndu,le $u totul*
Tot (n a$eea#i "reme' ,a i$at o %urtun $e,a $u%undat (n mar# $or0iile !e $are "enier,
n Leu$e "etitele,ama/oane*
.u! o(nda ata' emi/eul )-ile a $-emat a!ele Pontului EuFin !ete inula a* )!ele,au
n"lit #i au !uri%i$at !m(ntul inulei de (ngele "rat ^*
Pede!irea lui )ia din Lo$rida
Toate a$ete %a!te' !o"etite,n legende' ,au !etre$ut t(r/iu' du! $e 1enelau #i %rumoaa
Elena , (ntor#i din rt$iri $are,au
23L
23?
durat' $um #ti&i' "reme de #a!te ani , au oit iar a$a #i,au "ie&uit' un tim!' (n !alatul din
S!arta* 1enelau a,n$-i o$-ii' #i oa&a lui Elena a %ot luat de Hera' %r a %i (ntre0at' #i
dat lui )-ile*
S ne (ntoar$em (n din nouD (n %a&a Troiei' du! $e a %ot ar' #i a%lm $e oart au
mai a"ut #i $eilal&i a-ei rma#i a$olo*
.u! $e 1enelau !le$ae $u Elena #i,o !arte din $or0ii' !e mare' $tre S!arta' regele
)gamemnon mai /0o"ie (n$ o "reme (n Troada* Int(r/ia a$olo' $u g(ndul ,o,
m0l(n/ea$ !e /ei&a )tena' $e era u!rat %iind$ nu,l !ede!ie !e )ia din Lo$rida'
a$el $e,i !(ngrie tem!lul u de la Troia* +i $a ,o (m0une/e' (i ridi$a an$tuare #i,i tot
adu$ea 2ert%e /ei&ei !urttoare de $oi% #i de egid*
, )!lea$,te' /ei&' $u mila ta !re noi #i nu ne oro!i (n drumul $tre $a 4 e ruga
)gamemnon de %alni$a )tena*
N,a"ea de unde #ti $ ea,i #i !rerae /e$i' ute de !rime2dii' (n drumul $tre $a*
Termin(nd de$i $u lu20a #i 2ert%ele,n Troada' regele )gamemnon a !orun$it' de,aemeni'
$a #i o#tenii lui e ur$e,n $or0ii #i $u to&ii !le$e !re dorita 1i$en* +i au !le$at !e
mare* La (n$e!ut n,au %ot !eri$ole !rea mari* .ar (n $(te"a /ile au (n$e!ut %urtuni*
>urtuni nenumrate' i$ate de Poeidon la $ererea )tenei* .ar $ea mai grea din toate' mai
(n%ri$o#toare' a %ot de/ln&uit a!roa!e de Eu0eea* Prea $ marea %ier0e (ntr,un $a/an
ad(n$* Cerul e $o0or(e !(n deau!ra a!ei' "(nt #i mo-or(t* Iar "(ntul (m!ingea
$or0iile,a-eie !re t(n$ile din $oat unde' tronind $um!lit' e %r(mau (n &ndri*
)t%el au %ot !ierdute (n a!ele ad(n$i $ele mai multe "ae' o#tenii (ne$a&i #i toat a"u&ia
$e o !urtau $u ei' din $etatea lui Priam' rii!it !e %undul $lo$otitoarei mri* Printre a$ete
"ae' a %ot !art,n 0u$&i $ora0ia !e $are $ltorie )ia* In eroul notru nu ,a lat
t(r(t de "aluri' !re ad(n$uri' $i ,a lu!tat $u ele' #i $um era "oini$' a i/0utit ,a2ung !e,o
t(n$ de la &rm* S,a $&rat !e t(n$' #i' "eel' a $tat $u o$-ii lu$itori !re muntele
6lim! #i a trigat din r!uteri 3
, Voi' /ei' Pala,)tena #i tu' a$el $e !or&i alge (n !ru,&i ud #i e#ti rege !e mri'
!rea$runtule Poeidon' a%la&i $ n,am murit*** Cu 0ra&ele a$etea !uterni$e',omene#ti am
r/0tut !rin "aluri*** -a' -a 4 #i am $!at*** #i rid a$um de "oi***
23@
V,n$-i!ui&i atun$i $um ,a m(niat )tena' "/(ndu,l !e eroul $e,i !(ngrie tem!lul $
mai trie#te (n$* +i ,a,n$runtat amarni$ /eul mrii' Poeidon*
, N,ai !ierit 5*** a r$nit din a!ele marine %urtunoul Poeidon* N,ai !ierit 5*** )i !ieri***
+i,a lo"it $u tridentul a$ea t(n$ (nalt !e $are ttea )ia* St(n$ ,a de!i$at1E* Se mai
"ede #i at/i $um a %ot ru!t,n dou* Iar !artea de!i$at ,a !r"lit (n "aluri' t(r(ndu,l
#i !e )ia* )t%el l,au !ede!it )tena #i Poeidon !e,a$el $e a"uee $ura2ul ,i (n%runte*
Nne$area $or0iilor la $a!ul Ca%areu
.u!,nt(m!larea ata' regele )gamemnon a !lutit mai de!arte $u 0ruma de $or0ii $e (i
mai rmee* Credea $ ,au %(r#it ne$a/urile !e mri !rin !ierderea lui )ia* Numai $
(n Eu0eea domnea !e,atun$i Nau!lio' tatl lui Palamede' eroul $e %uee o(ndit (n
Troada #i omor(t $u !ietre* )tena #i /ei&a $u 0ra&ele $a neaua' $are,i minaer !e,a-ei
!(n,n Troada' "rueer !iar $el $are $erea !a$ea*
)$um' a%l(nd Nau!lio $ e a!ro!ie %lota' a "rut la r(ndu,i !ltea$ regelui
)gamemnon moartea %iului u* La $a!ul Ca%areu al inulei Eu0eea rar mai !ete tot
$ol&i mari' r(n2i&i din a!e* +i' (ntr,o noa!te neagr' Nau!lio a a!rin !e,a$ete t(n$i un
%o$* >lota to$mai tre$ea !rin a!ele a$elea ad(n$i' $lo$otitoare* Pornie iar %urtuna* V(ntul
0tea a"an #i a/"(rlea,n $or0ii mun&i negri' grei' de a!* +i' "/(nd )gamemnon %o$
$(nteind !e &rm' a $re/ut $,i un !ort* S,a,ndre!tat (ntr,a$olo $u $or0iile ale* .ar
dintr,odat , /ei 4 , "aele ,au $io$nit de $ol&ii a$u&i&i #i' una du! alta' $or0iile lui ,au
$u%undat (n mare* Iar "uietul %urtunii a tin !e totdeauna gemetele de moarte $e le
$oteau o#tenii regelui )gamemnon' $are e !r"leau (n a!ele ad(n$i14*
C(nd ,a %(r#it %urtuna #i ,au i"it iar /orii' nu mai !lutea !e mare de$(t un ingur "a* Era
"aul regal' $are era mai 0un $a toate $elelalte' (n #i el lo"it de t(n$ile din &rm #i,
a!roa!e !lin de a!* Cu greu au i/0utit de,au !le$at mai de!arte*
23A
)u !lutit ei !e mare* )u (n%runtat #i alte %urtuni #i lu!te grele' #i,a0ia (ntr,un t(r/iu au
i/0utit ,a2ung a$a' la 1i$ena*
)gamemnon ete u$i la,ntoar$erea a$a de o&ia ne$redin$ioa
)t(ta $ (n tim!ul $(t li!ie,)gamemnon' o&ia,i Clitemnetra' ora m(ndrei Elena' nu i,a
%ot $redin$ioa* 1inat de,)%rodita' du#mana gre$ilor din r/0oiul troian' regina
Clitemnetra a (ndrgit !e,un altul' "rul lui )gamemnon' $e e $-ema Egit*
.orind nu,i oea$ o&ul !e neg(ndite' regina a#e/ae !e,un munte %oarte,nalt o tra2
/i #i noa!te* C(nd au ditru a-eii 0ogatul ora# Troia' %o$ul ,a ridi$at (n u !(n la $er* In
Lemno ,au /rit $oloanele de %l$ri' $are e ridi$au din /idurile Troiei* )tun$i
lo$uitorii marei inule Lemno au a!rin #i ei %o$ul !e o $reat de munte' d(nd "ete $
ora#ul lui Priam a $/ut* .in Lemno ,a "/ut !(n de!arte %o$ul' !e $oatele Eladei*
)#a' din munte,n munte' "etea a #i oit (ntr,o ingur /i (n ora#ul 1i$ena*
E lene de,n&ele $e,a %ot !e Clitemnetra' $(nd a a%lat $,a-eii au 0iruit Troia #i e
(na!oia/ o&ul u' )gamemnon*
Su0 (ndemnul /ei&ei' ea ,a %$ut $ ete ne!u de 0u$uroa* L,a,m0r&i#at $u dor' #i
toat numai /(m0et' l,a !o%tit (n !alat !e o&u,i )gamemnon*
, Int(i #i,nt(i' t!(ne' i,a gluit regina' te rog %a$i o 0aie' #i,at%el te !uri%i$i de
(nge #i de $ol0***
Regele din 1i$ena ,a (n"oit' %ire#te 7 a,#i de/0r$a armura 7 a dat (n$olo lan$ea' #i a0ia'
#i $utul* +tia $ e a$a' #i nu mai (nt !rime2dii* Tr(m0i&ele unau* C-im"alele la %el* +i
aduna&i' $urtenii (l a$lamau !e rege' %iind$ e (ntoree 0iruitor din Troia*
Egit !(ndea la u# $u,o a0ie (n m(n* Regina Clitemnetra (l $ondu$ea !e rege (ntr,o
al de 0aie' larg #i,m!odo0it $u $ul!turi #i $u aur* Regele a intrat (n 0aie e $alde*
.ar' $um l,a "/ut ingur' regina Clitemnetra a #i /"(rlit au!r,i un "l lung #i &eut din
%ire %oarte tari* Regele )gamemnon ,a (n$ur$at (n "l' la %el $a (ntr,o !la' #i a $/ut !e
le!e/i* Iar oa&a,i' Clitemnetra' $u %atul lui Egit' l,a lo"it $u e$urea (n %runte de trei
ori'
238
R/0unarea lui 6rete
(ndat du! $rim 12' Egit ,a,n"e#m(ntat (n -ainele regale #i a ie#it (n !ia&a ora#ului'
tru%a#' t(nd l(ng Clitemnetra* 1ul&imea (n%uriat de $rima odioa' $are e "(r#ie
a$olo' (n !alat' a "rut ,l #i (n#% a$e !e "i$leanul Egit #i ,i $urte/e "ia&a* (n l,a
a!rat regina Clitemnetra* Ea a trigat $ %a!ta era o r/0unare !e regele,)gamemnon'
%iind$ o (ndrgie !e $o!ila lui Priam' urgiita Caandra*
>ata $/ue roa0 lui )ia 7 dar a$eta !ierie,n a!a mrii 7 #i regele,)gamemnon o luae
la 1i$ena*
Se !une $ !o!orul' "/(nd,o !e Caandra' $u $-i!ul lumino #i $u !ri"irea 0un' o
%tuia %ug* Vroia o a2ute*
.ar ea (#i dorea moartea* >uee (n2oit de nemilo#ii,a-ei* Nu "roia tria$ o "ia& de
ro0ie* +i' %r e team' #i,a le!dat mantia' $ununa de !e $a! #i 0&ul ei !ro%eti$* )
intrat (n !alat $u $elelalte roa0e adue de la Troia* )$olo adta e$urea u$i,ga#' a$eea#i
$e lo"ie (n %runte !e,)gamemnon*
(ndat du! moartea regelui )gamemnon' du#manul u Egit "oie ,i omoare #i uni$u,
i 0iat' $e e numea 6rete*
(n mi$ul 6rete %uee luat de doi$' (n a$el $ea de !aim' #i du (n alt &ar' !e
tr(mul >o$idei*
.e!arte' (n >o$ida' 6rete,a $re$ut mare' #i nu a"ea alt g(nd de$(t ,i !ede!ea$ !e
$ei doi u$iga#i' $um $erea datina* (n eG ardea %$lia urii r/0untoare* +i' a2ung(nd %l$u'
a !le$at la 1i$ena' (no&it de un !rieten' $e e numea Pilade* S,a,n%&i#at a$olo dre!t un
ol din >o$ida #i,a !trun (n !alat*
, Eu (nt a$el !e $are tu ai "rut ,l r!ui*** i,a gluit' $u il' %iul lui )gamemnon
"i$leanului Egit* )m "enit ,&i !lte$ moartea tatlui meu 4***
) (n$e!ut o lu!t* (n o lu!t $urt 13* 6rete era tare #i !ri$e!ut la arme 7 #i Egit a
$/ut , $u toate $ regina rie (n a2utorul lui' $u o e$ure,n m(n* .e nu era Ele$tra' ora
lui 6rete' !oate,l #i r!unea* Ele$tra i,a trigat 3
, >ugi' %rate 4*** >ugi de!arte 4*** Regina te !(nde#te #i "rea te omoare !entru iu0itul ei***
6rete ,a (ntor !re mama u$iga#* Plin de durere,n u%let a getat,o,n !ie!t*
6rete' du! %a!ta gro/a" "(r#it' a a"ut de,ndurat $-inuri nenumrate* El a %ot
urmrit de $rudele erinii , geniile in%ernale
239
trimie ,l r!un #i ,l du$,n In%ern' !entru $,#i omor(e !a !ro!ria lui mam* ;ei&ele
erinii l,au urmrit mult tim!*
P(n,n $ele din urm' e !une $ 6rete ar %i %ot 2ude$at de /eii olim!ieni (n ora#ul
)tena' u' !e t(n$a lui )re1L* Vreo $(&i"a olim!ieni au -otr(t ,l ierte' /i$(nd $ %a!ta
(ui a %ot $u totul drea!t* Regina Clitemnetra (#i meritae oarta*
Parte dintre erinii #i,au $urmat urmrirea* Ele ,au a#e/at (ntr,o !e#ter larg' $-iar u0
areo!ag* S,au numit eumenide #i,au o$rotit ora#ul at(t de drag )tenei1?*
(n alte erinii l,au lo"it mai de!arte !e t(nrul 6rete* Ca $a!e $u "ia&' a tre0uit ,
adu$ din &inutul Tauridei o tatu,a /ei&ei $ate a "(ntoarei* Statu %erme$at* El a !le$at
alturi de !rietenu,i Pilade* .ar (n tem!lul /ei&ei lu2ea' $a !reotea' %e$ioara I%igenia' !e
$are,odinioar regele )gamemnon "ruee ,o 2ert%ea$ !e,un altar (n )ulida , $a %lota
a-eian !oat !ornea$ !re $oatele Troadei*
.u! multe ne$a/uri' 6rete #i I%igenia ,au $uno$ut $a %ra&i* )u !le$at (m!reun !re
!atria dorit' du$(nd $u ei $-i!ul de !iatr al /ei&ei*
)2ung(nd (n 1i$ena' 6rete ,a,n$unat !e tronul !rinte$' tronul lui )gamemnon*
Prietenul $redin$io al regelui 6rete' Pilade' ,a,nurat $u !rin&ea Ele$tra* Iar I%igenia ,
a %$ut !reotea (ntr,alt tem!lu mre& al !rea$atei /ei&e m*
Iat $are,a %ot oarta $elor doi %ra&i atri/i 3 1enelau #i,)ga,memnon $are au ditru Troia
$u $etele de,a-ei* 6atea lor a !ierit la,ntoar$erea !re $a' !e mare' u0 %urtuni' #i toat
0og&ia 2e%uit la Troia a %ot !ierdut,n a!e' unde /a$e #i,a$um* ;eii $e,i a&(&au !le$e
la r/0oi i,au au!rit !e urm* Ka' !(n #i urma#ii' !rietenii' rudele au (ndurat la %el*
(n"in#i #i,n"ingtori au u%erit din !lin*
Note
1* Pe nume >ronti*
2* 6amenii din anti$-itate au n$o$it ideea $ eroii de"eneau (n $ea mai mare !arte
emi/ei' adi$ tot un 2el de /ei* Ei (#i (n$-i!uiau $ eroii , $a,re,i iu0eau #i lu!taer (n
"ia& !entru !m(nteni , "or mi2lo$i !e Ung /eii olim!ieni' ori de $(te ori a$e#tia ar %i
"roit ,i urgiea$* +i (n a$et %el ar %i !utut $a!e de multe nea2unuri au $a!ete
a2utor (n (m!re2urri grele*
3* Pilonul era Sulina de at/i*
2LE
L* Noi (i /i$em Leu$ei3 Inula +er!ilor' !entru $ ar %i "ie&uit a$olo ni#te #er!i mi$i' negri'
ne"enino#i*
?* )-ile re!re/enta !entru elini "ite2ia #i $ura2ul de"(r#it (n r/0oi* >*ra un %el de erou
na&ional* (n a$ela#i tim!' el e 0u$ura #i de !rote$&ia anumitor /ei3 (n !rimul r(nd a lui
;eu' !rin intermediul rugmin&ilor mamei ale Teti 7 a Herei' datorit urii ei nemrginite
%a& de troieni7 #i a )tenei' $a !ri2initoare a $elor mai mari eroi*
@* 1area de )/o"*
A* )#a !o"ete#te $riitorul >ilotrat din* e$olul (nt(i al erei noatre' adu,$(nd indire$t' (n
a$et %el' un omagiu ne(ntre$utului !oet elin' Homer*
8* (n %elul a$eta !o"ete#te un alt $riitor 3 >la"iu )rrianu' %ilo/o% #i itori$ totodat'
din $el de,al doilea e$ol al erei noatre*
9* >ilotrat' (n CHeroi$aD a' !retindea $ a$et ata$ al ama/oanelor (n Inula +er!ilor ,ar
%i !etre$ut (n anul 1@8 al erei noatre* Itorii nu $on%irm a$eat lu!t #i ni$i !e
ama/oane* Totu#i' nu e #tie de n,o %i %ot "reodat' $um"a' "reun m$el (n otro"ul $u
#er!i* Poate ni#te r/0oini$i or %i r!u $u armele "reo $eat de %emei' din nu #tim $are
!ri$ini* Iar gre$ii' $are erau at(t de in"enti"i' or %i "rut (nno0ile/e a$et m$el $rud*
$re(nd !o"etea ata* .a$ ete a#a au alt%el' noi nu a"em de unde $unoa#tem* Nu #tim
$e e a$unde u0 $(nte$ul tr"e$-i de!re Inula +er!ilor' $are,#i $ald #i at/i
$oatele (n a!ele (n!umate ale 1rii Negre*
1E* Ete "or0a de t(n$a numit :erete* V/(nd $iudata ei %orm' elinii au n$o$it
a$eat intereant legend*
11* 1oti"ul a$etei legende' al regelui $are atrage $u a2utorul %o$ului $or0iile' !e
%urtun' (ntre t(n$i' $a le nimi$ea$' a %ot !reluat de %ol$lorul multor !o!oare* Se
a%l #i (n 0amele noatre*
12* (n tragedia a C)gamemnonD' !oetul E$-il ne $(nt $um!lita in,t(m!lare*
13* E$-il' (n tragedia CHe% oreleD' !o"ete#te moartea reginei Clitem,' netra* He% orele
erau ni#te %emei $are,i 2eleau !e mor&i #i %$eau li0a&iimi !e mormintele lor* Titlul a %ot
dat im0oli$ de !oet* .ealt%el' (ntr,un deen !e,un "a' (l "edem !e 6rete "(r(ndu,#i
!alo#ul r/0untor (n tru!ul lui Egit* Regele (n"in d trigtul de moarte* .intr,o alt
(n$!ere' &t#ne#te in Clitemnetra $u o e$ure,n min' #i ete gata ,l lo"ea$ !e
%e$iorul u' !e la !ate* 1ai (n$olo' e "ede #i Ele$tra' %ata lui )gamemnon* ;rind,o
Ele$tra !e Clitemnetra' $u e$urea' (l "ete#te !e 6rete' $a e !oat a!ra* S(nt unii
(n"&a&i $are aemuie$ tragedia lui E$-il $u o alt
2L1
8o!er' $reat de S-aVe!eare' numit CHamletD* La %el' tinBrul !rin& Harnlet dore#te
r/0une moartea tatlui u' regele &rii' u$i !rin uneltirea &inui un$-i $riminal' (m!reun
$u mama ne$redin$ioa*
1L* )reo!agul*
1?* )$et lu$ru e arat (n alt tragedie a lui E$-il' CEumenideleD* Pieele 3
C)gamemnonD' ''He%oreleD' #i CEumenideleD $om!un laolalt trilogia C6retiaD' $ulme a
artei lui E$-il*
1@* Int(m!lrile a$etea at(t de /0u$iumate au %ot !o"etite de Euri!ide (n tragedia lui
Cl%igenia (n TauridaD* Nntr,un gru! tatuar din e$olul al V,lea (naintea erei noatre ne (nt
(n%&i#a&i 6rete #i Ele$tra' du! $e e (nt(lne$ (n !a$e la 1i$ena* Ele$tra (#i &ine 0ra&ul
$u dragote de or !e umrul "oini$ al regelui 6rete* >e&ele lor eF!rim iu0irea $e #i,o
!oart' $ald #i in$er*
PWP)NIILE LUI ULISE
)HILE,),NSE1N)T VITEQI) (n marele r/0oi troian* >r de el' !oate a-eii erau
/dro0i&i de d(r/ul He$tor* .ar !e )-ile,l aduee (n ta0ra lui )gamemnon' !rin ite&imea
a' Ulie* )$et erou (ntru$-i!ea/ (n&ele!$iunea' !ri$e!erea #i di0$ia* El a adu noi
lu!ttori' !e >ilo$tet' Neo!tolem #i al&i eroi' (n %a&a Troiei' $u "or0a a me#te#ugit* >r
de el' !aladiul nu ar %i !rit ora#ul regelui Priam $el 0trBn' ni$i n,ar %i %ot me#te#ugit
$alul de lemn* ;idul ne0iruit al Troiei' $ldit de doi /ei olim!ieni' ar %i rma
!oate (ntreg*
Ce,i dre!t' Ulie nu dorie a$et r/0oi at(t de $rud* :reu e urnie de a$a* In' intrat
(n 0tlie' el a %$ut tot $e,a !utut' $u mintea lui n$o$itoare' $a aigure "i$toria
$etelor regilor a-ei*
)t(ta $,n tim!ul $(t %uee !le$at (n $runta 0tlie' nu "edea,n "iurile lui de$(t Ita$a'
!atria a $ea mult iu0it' (n $are (#i a"ea
$minul*
N,a"ea alt g(nd' alt dorin& mai %ier0inte' de$(t e (ntoar$ a$a Q' l(ng %e$ioru,i
Telema- #i ling draga,i Penelo!a*
)$uma' i!r"indu,e r/0oiul' Ulie #i,a ur$at !e $ele dou!re/e$e $or0ii $e le,a"ea'
oatea $are,i era (n$redin&at* +i "(n,tul a u%lat (n !(n/e' iar "(la#ii,au $-iuit* ;iua era
!lin de oare #i marea lu$ie' (n /ri' (i $-ema ademenitoare #i,#i legna' (n %a&a lor' "alul
$u murmure !l$ute' aidoma unui $(nte$ drag*
+i au !lutit' au tot !lutit' !(n $e au /rit un &rm lo$uit de un neam de oameni2 $e,l
a2utaer !e Priam (n marele r/0oi troian*
)i$i au de0ar$at $u oatea* I,au nimi$it !e to&i 0r0a&ii* )u luat (ntreaga a"u&ie $e e
gea,n ora#ul lor' %emeile #i %etele* Iar !rada' at%el do0(ndit' au (m!r&it,o,n mod egal3*
E dre!t $ !e a$et tr(m Ulie a !ierdut #i el $am #a!te/e$i
#i doi de oameni*
***+i iar au !ornit !e mare* )u mai !lutit o !tm(n #i,n$B $in$i /ile !e deau!ra* )u
tr0tut !rintr,o %urtun' $are i,a r,
2L3
1@
ta$it !e a!e' #i au a2un l(ng o $oat' unde l#luia !o!orul $iudat al loto%agilor9V*
)$e#tia e -rneau $u lotu* Cine m(n$a din %loarea ata nu mai a"ea alt dorin& de$(t
tea' !e "e$i' a$olo' (n inula $u loto%agi* +i trei dintre (no&itorii $ute/torului Ulie'
gut(nd din lotuul $el dul$e' n,au "rut !le$e mai de!arte* (n Ulie e g(ndea la $ei
de,a$a' $,i a#tea!t* >iind$ ei e (m!otri"eau' a dat !orun$ $elorlal&i ,i ia $u ila'
,i adu$ u' !e $or0iile,a-eie* )$e#tia (n e /0teau' u0 "ra2a %lorilor de lotu*
Vroiau e arun$e,n a!* S e (ntoar$,n inul* )tun$i Ulie i,a legat de 0n$ile
$or0iei $u #treanguri tari de $(ne!*
(n !e#tera $i$lo!ului Poli%em
Plutind ei a!oi mai de!arte' au (nt(lnit o inul $are era !lin de $a!re* .e $a!re negre'
!rintene* I,au !u Inula Ca!relor ?* Tre$(nd a!oi de inul' au !o!oit !e,un &rm' !e
$are l#luiau ni#te uria#i $,un ingur o$-i' ni#te $i$lo!i' am !une a/i :*
Ulie ,a ur$at !e &rm' l(nd $ora0ia !e a!' %erit (ntr,un gol%ule&* .oar doi!re/e$e
o&i mai /dra"eni #i $ura2o#i urmau !e rege (n &ara ata miterioa*
)u luat $u ei !u&in -ran #i,ntr,un 0urdu% mare de $a!r un "in ro#u' (m0ttor' !e $are
(l !rimier' din Tra$ia' de la un !reot*
Ur$(ndu,e !e a$ea $oat au (nt(lnit o !e#ter* 6 !e#ter (nalt' larg' (n $are lo$uia
$i$lo!ul $el mai $um!lit din tot &inutul* Era $i$lo!ul Poli%em' %e$iorul /eului Poeidon* +i'
!trun/(nd (n !e#ter' $ltorii ,au minunat ne!u de tot $e o$-ii le "edeau* Erau a$olo
(ngrmdite $o#uri $u 0r(n/' itare mari #i alte "ae !line $u la!te au $u /r* Iar (n
&ar$uri 0e-iau ute #i mii de ie/i au miei*
Ci$lo!ul nu era a$olo* Era $u turmele !e "ale*
.ar nu tre$u de$(t !u&in #i ,au/ir !a#ii,i groa/ni$i' $e /guduiau !m(ntul tot 7 #i el
!trune,n !e#ter' m(n(ndu,#i turmele $u,o 0(t' %$ut dintr,un trun$-i uria#* (n$-ie
!e#tera $u,o t(n$' $e nu ar %i !utut ,o trag ni$i !atru/e$i , !oate mai 0ine , de 0oi*
2LL
)!rinde un %o$ 0un #i "rea ,#i !regtea$ -rana* .ar la lumina %o$ului /re#te,ndat
oa!e&ii*
, Cine (nte&i 5 r$ne#te el* Cum a&i !trun (n !e#ter 5 +i (#i rotea u0 %runte o$-iul u
ar/tor #i %ioro*
, S(ntem a-ei* Venim din Troia* >urtunile ne,au rt$it* Ci tu' %ii 0un' ne o!e&e#te* +tii
%oarte 0ine $,i !orun$ de la t,!(nul notru' ;eu' ,i !rime#ti 0ine !e drume&i***
Ci$lo!ul a,n$e!ut r(d* +i $e r(' /ei 4*** Par$ era nu r( de %iin&' $i un $lo$ot' urlet de
"aluri #i %urtuni* Ce r( 4*** Par$ e di,(ma au!ra lor $erul (ntreg #i 0u0uiau din (nl&imi
tunete tari' (n%ri$o#ate' #i trnete !ar$,i lo"eau*
,8 Ha' -a' -a' -a 4*** r(dea $i$lo!ul* 1 (n"&a&i !e mine "oi 5*** +i m tem $um"a de
;eu' eu $are (nt la %el de tare $a ori$e /eu 5*** Ha' -a' -a' -a 4***
>r de alte multe "or0e' i,a (n#%$at !e doi o#teni #i i,a m(n$at $(t ai $li!i* )!oi ,a,
ndetulat $u la!te' #i' tul 0ine' ,a $ul$at*
V/(ndu,l $ a adormit #i %orie,n%ri$o#tor' Ulie ,a g(ndit ,#i $oat a0ia lui $ea
a$u&it #i i,o "(re,ad(n$ (n !ie!t* (nJ #i,a dat ite&ul eama $ omor(ndu,l e,n /adar*
Erau (n$-i#i (n !e#ter de teiul $el enorm' !ro!tit $-iar la intrare de $i$lo!*
)#a ,a $ur !e,n$etul noa!tea* (n /ori' $i$lo!ul a m(n$at !e al&i doi o&i ai lui Ulie' #i a
!le$at $u turmele' !un(nd la u# din nou t(n$a*
Uria#ul ete or0it $u un trun$-i (nro#it (n %o$
Ulie ,a g(ndit un tim! 3 $e,i de %$ut #i $um $a!e din !e#tera $i$lo!ului 5 Cut(nd #i
%rm(nt(ndu,#i mintea' a /rit (ntr,un $ol& un trun$-i lung de mlin 3 o alt 0(t' !e $are o
a"ea $i$lo!ul'
$a (#i m(ne turmele*
L,au luat' l,au a$u&it la "(r% #i l,au !u 0ine la o !arte* Iar $(nd ,a lat amurgul !ete
a$el &inut de !aim' a-ii au a!rin un %o$ (n !e#tera $i$lo!ului* To$mai "enea #i el din
"ale* Cum a !trun (n !e#ter' a (n#%$at al&i doi o#teni #i i,a m(n$at nu,
maide$(t*
)-eii e uitau !ieri&i $um le m(n$a uria#ul o&ii' $!a&i de moarte,n %a&a Troii* (n Ulie'
%r team' ,a re!e/it' a luat 0urdu%ul $el !lin $u "in ro#u #i tare*
2L?
+i !une,mi' mi' #i $um
Vinul era at(t de tare' (n$(t a-eii (l or0eau doar u0&iat $u a! re$e 3 trei %erturi a!' un
%ert "in* )lt%el' doar dintr,o,ng0i&i,tur e !r0u#eau 0e&i la !m(nt*
)$um (n ite&ul notru a turnat "inul !umego (ntr,un "a mare de !m(nt #i i l,a (ntin
uria#ului 3
, Soar0e' "e/i $(t e de 0un' a gluit el !re $i$lo!* I,o 0utur /i "in***
Ci$lo!ul nu 0ue (n$ u$ul de truguri !(n,atun$i' #i l,a or0it $u l$omie*
, 1ai d,mi 4*** a !orun$it "oio' te $-eam 5***
Ulie i,a turnat din nou $i$lo!ului (n oal "in #i i,a r!un !lin de dul$ea& 3
, Numele meu a-eu e CNimeniD***
, )-a 4*** a mormit $i$lo!ul* Nimeni te $-eam 5*** Kine' 0ine*** Ia mai de#art,mi !u&in
"in***
.ar $um l,a or0it #i !e,a$eta' !uterea lui l,a do0or(t' $i$lo!ul ,a lat !e,o r(n #i,a
lune$at !e le!e/i' 0eat' $-iar (n mi2lo$ul oilor*
Ulie,atun$i a %$ut emn ota#ilor #i,au (nro#it 0(rna de lemn (n %la$r* S,au a!ro!iat de
Poli%em #i a$u&i#ul trun$-iului i l,au "(r(t ad(n$ (n o$-i* Ka (n$ i l,au ru$it* +i o$-iul
lui a %(r(it $a %ierul de !e ni$o"al' 0tut' (n$in' "(r(t (n a!*
Uria#ul a,n$e!ut urle* +i urletul lui i,a tre/it !e to&i $i$lo!ii inulei* Ei au "enit la
!e#ter #i i,au trigat (n $or de,a%ar 3
, Ce,i Poli%em 5 Ce ,a,nt(m!lat #i de $e ne tre/e#ti din omn 5 Iar Poli%em' url(nd mai
tare' le,a dat r!un 3
, Sri&i' $i$lo!ilor' #i m,a2uta&i' $ Nimeni mi,a "(r(t (n o$-i o &ea! (nro#it,n %o$ #i m,a
or0it 4
, Ce tot !ui 5*** Nimeni te,a or0it 5*** I&i 0a&i' !eemne' 2o$ de noi*** .a$ nu,i nimeni' $e
tot urli 5*** Haide&i' $i$lo!ilor' de,ai$i*** $$i Poli%em a,nne0unitA***
)-eii e leag u0 !(nte$ele oilor #i ie din !e#ter
+i ,au !ornit' 0ulu$' $i$lo!ii' !re !e#terile,ntune$ate unde,#i %$uer $ul$u#'
nemailu(nd eam la %e$iorul /eului mrilor Po,
eidon' $are urla ne$ontenit #i e i/0ea de to&i !ere&ii !e#terii ale' tot $ut(nd !e Nimeni
#i !e o&ii i*
(n Ulie #i $u o&ii reau !rin !e#ter mai !rinteni de$(t $!ri&ele de munte #i (i $!au
mereu din m(ini*
)ta !(n !re diminea&' $(nd oile ,au grmdit la gura !e#terii' ia* )t(ta numai $
Ulie legae $(te trei 0er0e$i' 0ine,n $urmeie' laolalt* +i !e u0 !(nte$ele lor !rinee $(te
un o#tean* +i el e ag&ae &ea!n de $el mai mare animal' tarotele 0er0e$ilor din
turmele lui Poli%em*
Ci$lo!ul ,a#e/ae,n u#' !i!ia oile !e !ate* Iar a-eilor' (n !ie!t le 0tea tare inima' de
0u$urie' $ uria#ul nu era $(t de $(t de#te!t #i nu $ta u0 !(nte$ turma*
)#a au i/0utit Ulie #i o&ii lui ia,a%ar #i alerge' $u gr0ire' !e "aul $are,i a#te!ta
(n gol%ule&ul lini#tit* +i' ur$a&i !e $ora0ie' au (n$e!ut #i "(lea$' !(n $e au a2un (n
larg* .e,a$olo a trigat Ulie 3
, Hei' Poli%em 4*** Hei' Poli%em' a$ela $are &i,a $o o$-iul nu ete Nimeni' $um $redeai'
$i, eu' Ulie*** din Ita$a*** Hei' Poli%em' te,am !$lit 4***
6 4*** C(nd a au/it $i$lo!ul a (n#%$at o t(n$ mare $(t un !alat*** Ce un !alat 5 4*** Un
munte,ntreg 4 +i l,a a/"(rlit (n a!a mrii' r$nind $u $iud 3
, Vai 4*** )u/iem !re"etirea $ tu' Ulie' "ei "eni* (n $redeam $,i un uria#' #i nu un
"ierme $um te,ar&i***
, Un "ierme' (n (n&ele!t' iar tu' !uterni$ e#ti $a /eii' dar e#ti netot' o Poli%em 4*** a
gluit din nou Ulie' (n tim! $e t(n$a arun$at de Poli%em /guduia "aul*
+i "alurile e ltau #i $lo$oteau (n 2urul lor' !entru $ Poli%em' uria#ul' triga a$um !e
tatl u' t!(nul mrilor' Poeidon 3
, 6 4*** Tat' tu' rri din a!e #i !ede!e#te,l !e Ulie* Nu,l la e,ntoar$,a$a 4***
6 4*** Tat*** Tat*** !ede!e#te,l***
.ar gre$ii -o-oteau !e !unte' au/ind &i!etele lui (n"er#unate $tre a!e 7 $$i !reaite&ul
din Ita$a le da $ura2 /i$(nd a#a 3
, )m (n"in noi ora#ul Troia' $ruia oarta (i ur/ie %ie,n "e$i ne0iruit' $$i a"ea /iduri
ridi$ate de /eii,)!olo #i Poeidon* +i,am (n%runtat !e,olim!ienii' $are (l !ri2ineau !e
Priam 3 )!olo' )rtemi' #i Leto' #i )%rodita' #i ne0unul /eu al r/0oiului' %e$iorul Herei*
+i nu o r/0im !rin marea o$(rmuit de Poeidon 5
2L@
2LA
Eu nu m tem delo$ de el' de "reme $e,am (n%r(nt detinul $et&ii Troiei* Prinde&i (n
m(inile "oini$e "(lele tari #i !ornim %r de team mai de!arte***
+i !ornind gre$ii' %r %ri$' au a2un (ntr,o inul unde domnea' !e "oia a' Eol' regele
!ete "(nturi 8*
In inula lui Eol #i (n &inutul letrigonilor
)i$i Ulie i,a grit $u "or0a a me#te#ugit /eului Eol $el mre& #i i ,a !l(n $ l,au lo"it
!e,ntinul mrilor %urtuni* >urtuni !e $are le,au i$at $-iar "(nturile ne,ndurate* Ulie i,a
"or0it at(t de i$uit #i de %rumo' (n$(t Eol' $e nu !rime#te !e nimeni oa!e,n $aa lui' l,a
!rimit 0ine #i $u $inte* Iar la !le$are i,a adu' (n emn de mare !re&uire' (ntr,un 0urdu%'
%$ut din !iele' legat ia gur $u un lan& (n (ntregime de argint' a$ele "(nturi $e um0lau' !e,
ntinul mrii' deeori*
, S le !tre/i*** S le dai drumul' numai $(nd ai ,a2ungi la &int' a gluit regele Eol*
Nu lae (n li0ertate de$(t !e "(ntul de a!u' ;e%irul $el (m0lmat' $a ,i (m!ing
!(n/ele $or0iilor $tre Ita$a* .ar /eul Eol l,a rugat un ingur lu$ru !e Ulie 3 nu arate
nimnui $e e ge#te (n 0urdu%' ni$i m$ar $elorlal&i a-ei*
Plutind ei a!oi !ete mare' (no&itorii lui Ulie au o$otit $ (n 0urdu% e a%l aur #i argint*
+i !(ndind to&i un tim! !rielni$' $(nd el' Ulie' dormea du' au de%$ut din lan& 0urdu%ul*
Iar "(nturile au ie#it #i ,a de/ln&uit %urtuna* +i $e %urtun 4*** Ni$iodat nu mai 0tuer,
m!reun at(tea "(nturi !ete mare* Toate,n a$ela#i tim! u%lau #i /guduiau genunea neagr
a a!elor !(n,n ad(n$*
Su0 "i2elia $ea gro/a"' ,a de#te!tat (n Ulie' #i %iind na"igator detoini$' du! detule
(n$er$ri' au reu#it !o!oea$ la &rmul altei inule*
(no&itorii lui Ulie' $u un!re/e$e din $or0ii' au #i tra re!ede la &rm* Numai Ulie a
rma' !re"/tor' (n largul mrii* El ,a ur$at u' !e $atarg' $er$ete/e inula' $u o$-ii
lui tr0ttori9*
In !e inula a$eata tria un neam' /i letrigonii' uria#i #i m(n$tori de oameni*
2L8
+i $-iar u0 o$-ii lui Ulie' ne!utin$io t(nd !e $atarg' uria#ii au rit (ndat' au %r(mat
$or0iile' #i !e a-ei i,au tra (n &ea!* S,au du a$a #i i,au %ri!t* +i i,au m(n$at
numaide$(t' !u#i (n %rigare' $a !e miei*
)t%el n,a mai a"ut Ulie' din %lota lui at(t de mare' de$(t doar o $ora0ie* C(&i rmeer
$u el i,au !l(n $u la$rimi ar/toare !e $ei $are !ierier' m(n$a&i de $ru/ii letrigoni* (n
2elindu,i !e $ei mor&i' au (nl&at !(n/ele toate #i au "(lit $u (n$ordare' $$i 0letema&ii
letrigoni a/"(rleau iar#i du! ei $u t(n$i $(t mun&ii' $ol&uroae' #i erau gata ,i
/dro0ea$ #i ,i a%unde,n a!a mrii*
, V(li&i 4*** V(li&i 4*** triga Ulie* Eu #tiu $ toate,a$ete $rime (nt uneltite de Poeidon'
de /eul $e ne urmre#te $a ,l r/0une !e $i$lo!* .ar nu m "oi la eu !rad at(t de
lene lui Poeidon* 1 "oi lu!ta* Voi i/0(ndi #i "oi a2unge (n Ita$a* V(li&i 4*** V(li&i 4***
Nu " la&i 4***
Pe tBr(mul "r2itoarei Cir$e #i (n In%ern
+i' tot "(lind #i rt$ind !e mrile %r -otar' Ulie $u o#tenii i' !u&inii $are mai triau'
au a2un !e un alt tr(m* Era o inul Eea 1E* (n &ara ata lo$uia o mare "r2itoare' Cir$e
Ll*
)i$i' %rumoaa "r2itoare' (ndrgotit de Ulie' n,a "rut ,l lae mai !le$e #i l,a &inut
un an (ntreg' d(ndu,i o!e&e trlu$ite*
Ka $-iar $(nd anul a tre$ut' la truin&a lui Ulie $ "rea !le$e $tre $a' ea i,a r!un
$u "i$lenie 3
, Te la !le$i' da$,nainte ai $o0ori !(n,n &inutul lui Hade' /eul mo-or(t' #i,ai ,i
(ntre0i !e $ei de,a$olo da$ e 0ine te,ntor$i***
La dre!t "or0ind' %rumoaa Cir$e "roia ,l !un !e Ulie e $o0oare (n In%ern 7 #i,
a$olo ea uneltea$ !rin Hade #i !rin Pere%ona $a um0rele ,l %tuia$ !e regele
de la Ita$a nu mai !le$e din Eea* +i,at%el eroul ,i rm(n !e totdeauna $a
0r0at12*
Nea"(nd alt%el ni$i un mi2lo$ !le$e din a$el tr(m' Ulie i,a %gduit e $o0oare (n
In%ern*
2L9
+i tot lu!t(ndu,e $u oarta' dorni$ (ntruna ,o (n"ing' Ulie a !le$at !re &ara (ntune$at
a lui Hade*
)$olo' a,nt(lnit (n $ale !e regele !ro%e&ilor 3 Tireia $el !rea,"etit*
Tireia i,a !re"etit $(te a"ea mai (ndure (n drumul lui $tre Ita$a #i $um e "a
de/ln&ui mai tare ura,n"er#unat a lui Poei,don %urtunoul* )!oi' i,a mai rotit $ oa&a'
mult $redin$ioaa Penelo!a' ete ilit ,#i aleag' (n lo$ul lui' un alt 0r0at' !entru $
to&i (l o$ot mort*
.u! Tireia' lui Ulie i ,au mai artat #i al&ii* 1ama lui (n#i' )nti$leea , $are murie
(ntre tim! , a "enit ,l %tuia$*
S,a,n%&i#at #i )gamemnon' $el do0or(t de Clitemnetra atun$i $(nd a a2un a$a*
, Nu te (n$rede (n o&ie' a !u regele m(nio* S nu !&e#ti $e,am !&it eu' de la iu0ita,&i
Penelo!a* 1ai 0ine tai ti-nit la Cir$e 4
Hera$le' )ntilo-' Patro$le' )ia' $-iar "oini$ul )-ile #i um0rele altor eroi i,au grit (n
a$ela#i %el 3
, Cu to&ii,am u%erit detul* Cel !u&in tu %ii %erit de relele $are te,a#tea!t*
To&i i,au "or0it' (n Ulie iu0ea at(ta de %ier0inte inula lui r$$ioa' !e oa&a,i $ea
mult r0dtoare #i !e %e$ioru,i' Tele,ma-' (n$(t nu ,a (ndu!le$at*
, 6ri$e mi,a&i !une' eu tot !le$* Prime2diile nu m o!re$* Eu tre0uie "d Ita$a'du!
a$eea !ot mor***
Era at(t de a"(ntat' $(nd rotea "or0ele a$etea* (n$(t #i um0rele a$elor mult glorio#i eroi 3
Hera$le' Patro$le' )ia #i )-ile e /i$e $,au /(m0it atun$i' de#i erau (n &ara mor&ii*
+i Cir$e n,a a"ut $e %a$e* Potri"it (n&elegerii' du! a$eat (n$er$are a tre0uit e,
n"oia$ #i ,i dea drumul iar !e mri*
(n inula 6gigia' la Cali!o
) !ornit' de$i' din nou Ulie* Sirenele , %e$ioare,!ri' din inulele Sirenue13 , l,au
i!itit $u $(nte$e (n#eltoare $o,
2?E
0oare (n &ara lor #i rm(n* Ulie,a atu!at $u $ear ure$-ile "(la#ilor #i !e el (nu#i ,a
legat $u %r(ng-ii groae de $atarg*
+i mai erau !e,atun$i doi mon#tri' at/i (nt t(nei o0i#nuite' $e e numeau S$ila #i
Cari0da 1L* S$ila i,a luat #ae luntra#i' de !e $ora0ie' (n $ele #ae 0oturi ale ale' $e,
a"eau' nu dou' $i $(te trei r(nduri de din&i* Cari0da a u!t a!a mrii #i,a a/"(rlit,o iar
a%ar' $a ,i (ne$e !e Ulie #i !e (no&itorii i* .ar ei' "Blind mai (n$orda&i' au $!at #i
de a$e#ti mon#tri*
)2un#i (n &ara oarelui' o inul $e,a"ea trei "(r%uri1?' (no&itorii lui Ulie au m(n$at 0oii
$ei %in&i&i ai marelui /eu Helio* .re!t r/0unare' Helio nu a mai "rut dea lumin* Iar
;eu' $a ,l (m0l(n/ea$ #i ,l (ntoar$ iar !e $er !e /eul $are luminea/' a trnit "aul
lui Ulie* To&i $or0ierii au !ierit* Numai Ulie' ag&at de $(ndurile %r(mate' a,n%runtat
"alurile re!e/i #i,a a2un in 6gigia 1@' inula nim%ei Cali!o 1A*
>rumo 0r0at era Ulie 4 Nim%a l,a (ndrgit #i ea* L,a !rimit (n !alatul u #i i,a %gduit
,l %a$ nemuritor !e "e#ni$ie' da$ !rimea ,i %ie o& 18*
In Ulie' (ne*tat de a %i iar#i (n Ita$a' i,a r!un nim%ei
Cali!o 3
, Eu #tiu $ draga mea ne"at Penelo!a nu e $a tine de %rumoa' !entru $ tu e#ti o /ei&
%r moarte* .ar eu nu am alt dorin& de$(t ,a2ung ,o "d #i ,mi "d &ara*
)#a a gluit Ulie' #i totu#i Cali!o' ne(ndurat' l,a &inut #a!te ani la ea* +a!te ani l,a
&inut a$olo' $re$(ndu,i dorul #i mrin,du,i 2alea' (n$(t rmanul a2unee nu,#i
dorea$ alt$e"a de$(t "ad &rmurile inulei' #i,a!oi moar*
Pluta ete $u%undat de Poeidon
P(n la urm' (ndr/ne&ul n,a mai !utut ra0de dorul de &ara lui' Ita$a drag* +i,a %urit
atun$i o !lut' din trun$-iuri de $o!a$i negeluite' !ornind !e mare' $tre $a*
Nenoro$irea lui a %ot (n $ /eul $are,l ura de moarte , !entru "ina de,a,l %i or0it !e
Poli%em' $i$lo!ul , Poeidon' %urtunoul' l,a /rit* To$mai e (ntor$ea de la un o!&*
, )-a 4*** Tu "rei $a!i 5 a rotit /eul*
2?1
+i,a tr(n (ndat norii #i "(nturile $ele mai a"ane #i marea a $ltit,o din adBn$uri' $u
%ioroul lui trident*
Tala/urile au urlat !re !lut' $a ni#te %iare,n"er#unate* )u rturnat,o (ntr,o $li!' #i au
%r(mat,o,n 0u$&ele* Iar !e Ulie l,au "(r(t la %und*
.ar el nu ,a lat /dro0it de oart' #i' $um era "oini$ #i /dra"n' ,a luat la lu!t #i $u
marea* S,a ridi$at la u!ra%a&' #i 0i$iuit ne$ontenit' tr(ntit (n$oa$e au (n$olo' a i/0utit
totu#i ,#i !rind !almele tari de un 0u#tean*
)t%el ,a r/0oit' trei /ile' $u marea $ea (n"ol0urat' %r ,#i !iard ni$i o $li!
(n$rederea $ "a a2unge (n inula lui drag' (n Ita$a*
)0ia atun$i a i/0utit ,ating &rmul $el nii!o al unei inule %rumoae' numit S$-eria
19* )$olo lo$uiau %ea$ii' un !o!or 0l(nd*
+i ating(nd &rmul a$ela' Ulie' ito"it de lu!t' a $/ut 2o #i,a adormit*
.in %eri$ire !entru el' to$mai "eneau la malul mrii' !eQe ru%e' ni#te %ete* +i !rintre ele
e gea (n$(nttoarea Naui$aa' $o!il a lui )l$inou' regele,a$elei inule*
6 4*** Ce ,au mai !eriat $u toate*** (n Ulie era $-i!e#*
, Par$,i un /eu !i$at din la" 4*** a #o!tit m(ndra Naui$aa*
6!e&ia lui )l$inou
Tre/indu,e din omn Ulie' de &i!etele %etelor' a #i /rit,o !e $o!ila lui )l$inou $ea
minunat* ) tat un tim! #i a !ri"it,o* 6$-ii lui nu !uteau $read $ "d aemeni
%rumue&e* )!oi a gluit $u duio#ie 3
, Pri"e$ la tine #i nu #tiu de e#ti %emeie au /ei& din 6lim!* Semeni $u )rtemi
(n$(nttoarea* 1 !le$,naintea %rumue&ii tale #i m $utremur din ad(n$***
.u! a$eat $u"Bntare' Ulie ,a !le$at din nou domni&ei* Iar ea l,a,ndetulat $u -ran' l,
a ad!at $u "in de oi' negru' din inula %ea$ilor 7 #i,a %ot $lu/it la rege* +i regele l,a
o!e&it $u $inte mare' du! datini* ) !u la $ale 2o$uri' lu!te #i,ntre$eri "oini$e#ti* Unii
dintre %l$i l,au (m0iat #i !e Ulie lu!te (n ograda larg' ,#i do"edea$,ndem(narea'
detoini$ia #i !uterea* Iar
2?2
Ulie' $a ,arate $ nu e teme de nimi$' a !rin (n 0ra&e,un 0olo"an de o mrime
uimitoare* L,a arun$at numai $u,o m(n !ete !alat #i !ete /iduri' !(n de!arte' $tre
&rmul (n $are marea e lo"ea $u (n!umatele ei "aluri*
V/(ndu,l $(t e de "oini$' nimeni nu a mai $ute/at ,l $-eme !e Ulie,n lu!t* >e$ioara'
m(ndra Naui$aa' l,a (ndrgit !ar$ mai mult* In ine (#i !unea "r2it 3
C.e ar "rea /eii rm(n ai$i' la noi' ,mi %ie o& 4***D Regele )l$inou' la r(ndu,i' e
0u$ura ai0,n &ar un at%el de "itea/ $a el* .e#i nu,l $uno#tea !e nume' (n&elegea $,i
un o#tean' un 0r0at "redni$' %r team de nimeni #i nimi$ !e lume*
Ulie (#i !o"ete#te rt$irile
+i tot urm(ndu,e o!&ul' ,a au/it un $(nte$ dul$e* C(nta 0,tr(nul .emodo$' un aed or0'
dar !lin de -ar 2E* El' (no&indu,e $u lira' $(nta , $e $rede&i 5 , $-iar r/0oiul nimi$itor'
!urtat de,a-ei $ontra lui Priam $el 0tr(n 7 $(nta !e,)-ile #i Ulie #i 1enelau #i
)gamemnon' !e $ei doi )ia' )ntilo- #i !e $eilal&i "ite2i de eam* +i' au/ind a$ele
ti-uri !rin $are,aedul !rol"ea !e to&i eroii de la Troia' Ulie a im&it $,i "in !e gene
la$rimi ar/toare*
, 6' .emodo$' a gluit regele inulei Ita$a' tu !o"ete#ti mult !rea %rumo' de !ar$ ai %i
%ot a$olo' (n %a&a /idurilor Troiei* Poate te,a in!irat )!olo*** .ar #tii' 0tr(ne' ne $(n&i
!o"etea $alului de lemn' !e $are gre$ii l,au lat (n %a&a !or&ilor troiene 5
, +tiu' $um de nu' a !u aedul' $t(nd $u o$-ii tin#i (n a$ea !arte unde #edeau t!(nu,i
#i Ulie*
+i .emodo$ a !rin $(nte #i,a$eat %a!t !rea itea& a lui Ulie din Ita$a' %a!t $e,a
du (n a$ea noa!te la !ierderea $et&ii Troia*
C(nta' $(nta duio 0tr(nul #i lira lui una at(t de 2alni$ 4 C(nta !o"etea $um ,a!rinee
Troia #i $um aree,n %l$ri luminoae' $e lingeau $erul al0trui al no!&ii' (n$(t !e %a&a
lui Ulie la$rimi $urgeau din nou #iroaie* C(nta' $(nta #i rt$irile,i !e mare*** +i dorul ,
a!rinee iar "iu (n !ie!tul mult(n$er$atului Ulie' !entru
o&ie' !entru $a*
Regele )l$inou' "/(nd a$eata' a dat !orun$,aedului ta$' ,#i !un lira la o !arte*
+i l,a rugat !e oa!ete ,i !un $e
2?3
nume !oart #i de unde "ine* .e#i (i era drag #i ar %i "rut' deigur' ,l ai0 $a o& al
$um!ei lui $o!ile' totu#i el i,a 2urat $ (l "a du$e' de "a "roi' (n ori$e &ar*
V/(nd at(ta 0untate' Ulie #i,a rotit !o"etea* ) artat $ ete din Ita$a #i "rea numai ,
a2ung,a$a* )!oi a (n$e!ut !un $um au !ornit ei de la Troia' $um ,au lu!tat $u
multe neamuri #i l,au or0it !e Poli%em' %e$iorul /eului Poeidon* +i $um Poeidon' !entru
ata' l,a urmrit !lin de m(nie' !e mri 7 !rin inule 7 la Cir$e 7 !e la irenele $u glauri
(n#eltoare $e,l $-emau 7 a!oi la S$ila #i Cari0da* Cum a a2un du! a$eea la Cali!o'
$,!(nd $u greu din mrea2a ei #i' (n %(r#it' $um a $!at de moarte' !rin de,un 0u#tean'
t(r(t de "aluri' /"(rlit !e malul %ea$ian*
(ntoar$erea (n Ita$a
To&i a$ultau %r o #oa!t !o"etea lui* C(nd a %(r#it' (ntr,un t(r/iu' #i,a !le$at %runtea !e
o ma* )tun$ea )l$inou a !u 3
, .e "reme $e,ai oit' Ulie' %ii igur $ ai te,ntor$i (n inula ta mult dorit* )marul
tu e "a %(r#i***
S,a,ndre!tat a!oi !re $urtenii $e e a%lau $u el la ma #i le,a $erut ,adu$ daruri
"itea/ului de la Ita$a* S i le !un (ntr,un "a' $u !(n/e #i $u "(le 0une' $are ,l !oarte
!e Ulie $tre !,m(ntul multdorit*
+i' $-iar (n /iua urmtoare' regele inulei Ita$a #i,a luat rma 0un de la ga/de* 6$-ii
%rumoaei Naui$aa , !un unii , $ erau m(-ni&i' $lda&i (n la$rimi' "/(nd !e rege $
!orne#te $tre Ita$a #i o&ie*
.u! a$eea regele Ulie' uindu,e !e "aul %ea$ian' a dat emnalul de !le$are* V(la#ii ,
au !le$at !e rame* Unul a dat un $-iot' #i,au !ornit* Cora0ia !lutea !re /ri $a #oimul'
$$i nu erau (n largurile mrii "(la#i mai 0uni $a ai lui )l$inou* +i $u iu&eal (l !urta $u
ine $ora0ia' !re &rmurile inulei Ita$a' !e "itea/ul Ulie' !reaite&ul' a$el $e !timie
at(t de multe' lu!t(ndu,e,n r/0oiul de la Troia' #i,a!oi !e mrile (n"ol0urate* .ar el (n
li,ni#te,adormie' !urtat de "(le !ete "aluri* Uitae,n omnul lui $e u%erie i e "ia
a$um a$a*
2?L
.ormind trudit' Ulie n,a im&it $(nd au a2un (n inula Ita$a* V(la#ii l,au dat 2o de !e
$ora0ie' (n$et' (n$et $ul$(ndu,l lin !e,un a#ternut' u0 un $o!a$* I,au !u alturi l/ile $u
darurile %ea$iene #i au !ornit !e $alea,ntoar*
.in (nt(m!lare' i,a "/ut din nou Poeidon* +i el ,a u!rat $um!lit $ !rada lui' Ulie' (i
$!ae* Cu (nd(r2ire,a %$ut un emn' $u marele,i trident trlu$itor' #i "aul %ea$ian a
(m!ietrit* S,a !re%$ut !e lo$ (n t(n$ ur 21*
Por$arul Eumeu (i detinuie lui Ulie %a!tele !e&itorilor
.u! un tim! ,a de#te!tat Ulie* Pri"ea (n 2ur #i nu,i "enea $read*
, )i$i e inula Ita$a 4*** triga el !ar$,nne0unit de,at(ta %eri$ire $e,o tria* +i ruta
!m(ntul drag*
.ar %iind totu#i !re"/tor' ,a de/0r$at de -ainele %rumoae' !rimite de la )l$inou' #i ,
a,m0r$at (n ni#te traie de om ra$'* de $er#etor*
) a$un (ntr,o !e#ter ad(n$ l/ile mari' !line de daruri' #i,a !ornit !rin inul' ,o
$er$ete/e mai (nt(i*
1erg(nd !rin inul' Ulie l,a (nt(lnit !e un !or$ar' un om 0,tr(n #i de $redin&' $e !urta
numele Eumeu*
)$eta' o$otind $,ntr,ade"r Ulie ete un $er#etor' l,a omenit $um e $u"ine* L,a
o!tat' l,a odi-nit #i' "or0ind ei' din,tr,una,ntr,alta' Eumeu i,a !o"etit durerea
!rea$redin$ioaei Penelo!a*
, So&ul' Ulie' i,a !le$at' /i$ea Eumeu' #i a !ierit deigur' unde"a' (n lu!te* (n $aa lui ,au
o!lo#it mul&ime de !e&itori neru#ina&i* Unii (nt $-iar din inul' al&ii de !rin $et&i "e$ine*
+i %ie$are,ar "rea ,o ia !e Penelo!a de o&ie' $$i e %rumoa #i e 0un* Iar $ire/i #i
turme are detule* Ea,i tot am(n #i,i am(n* S!une $,#i "a alege o&ul $(nd "a %(r#i de
&eut !(n/a $u $are,#i "a (n"li %runtea regal,n /iua mult ur(t,a nun&ii* .ar tot $e &e,e,n
tim!ul /ilei' detram iar (n tim!ul no!&ii*** #i (l a#tea!t !e Ulie*** #i (l a#tea!t*** #i,l
2ele#te' "r(nd nenumrate la$rimi'
2??
%rumoaa' dul$ea Penelo!a* In a$et tim! neru#ina&ii de !e&itori !trund (n $a,i'
0en$-etuie$' (i or0 tot "inul' mn(n$ turmele' %ur din a"u&ia lui Ulie #i,i !(ngre$
(ntreg !alatul*** Ea n,a !ierdut (n$ nde2dea $a ,#i re"ad iar 0r0atul* Nu $rede $,a
murit* Tot "rea a%le $e ,a mai (nt(m!lat la Troia' $(nd /idurile au %ot are* Cu $ine a
!le$at de,a$olo 5 Poate ,a mai a%lat $e"a (ntre tim!* .e,a$eea #i,a trimi %e$iorul' !e
nume Telema-' la S!arta #i la 0tr(nul rege Netor' ,ntre0e $e e mai aude de!re a-eii
rt$i&i* C-iar at/i tre0uie e,ntoar$* (n t(l-arii !e&itori au !u la $ale ,l u$id
%iind$ !rea le ttea (n $ale*
Ulie a$ultae totul' #i,n !ie!tul lui e a!rinee %la$ra urii,n "(l"ti* )r %i !ornit (n
a$ea $li! e r/0une !e t(l-ari* .ar el era !re"/tor #i $-i0/uit (n toate $ele* Nu e
!ri!ie ni$iodat* 1ai !u&in e !ri!ea a$um***
Planul %urit (m!reun $u Telema-
***+i,a tat Ulie la Eumeu' (n o!e&ie' toat noa!tea* C(nd ,au i"it !e mare /orii' ,a
artat #i Telema-' "enind $u o $ora0ie* Ulie i,a ie#it,nainte* L,a $uno$ut numaide$(t'
$$i era to$mai $um %uee Ulie,n "remea tinere&ii*
.u! !u&in $um!nire' Ulie i,a !u $ine ete* Tat #i %iu ,au tr(n (n 0ra&e* +i tatl n,
a"ea o$-i detui ,#i "ad #i ,#i m(ng(ie %e$iorul* Cre$ue mare #i !uterni$* 11 $er$eta
la tru!' la %a&' #i tot rotea 3
, 1 0u$ur' Telema-' $ e#ti "oini$* )$um ne !regtim #i de r!lata netre0ni$ilor
!e&itori***
)!oi* (n tain,au %$ut !lanul* Nu tre0uia a%le nimeni $ el' Ulie' ,a (ntor* +i $el
din&ii ,a du a$a %e$iorul' Telema-' "oio $um nu %uee !(n,atun$ea rmanul t(nr
ni$iodat*
(n urm' a oit Ulie (n -ainele de $er#etor* C(nd a intrat la el a$a' inima (i 0tea ,i
!arg !ie!tul' nimi$ alta* Pe !oarta ata e !ornie $u dou/e$i de ani (n urm* +i iat'
du!,at(ta "reme' (i era dat ,o "ad iar*
(n !oarta $aei ta un $(ine' leit' 0tr(n' a!roa!e mort* Cum a im&it (n $,atinge' $u
!a#ii' le!edea' Ulie' $(inele a ridi$at $a!ul'
J O,)
' "
i i
8 ,
2?@
1A , Legendele 6lim!ului' "oi* H
(n$et' (n$et' #i l,a !ri"it* (n o$-ii lui !lini de $redin& a li$rit o lumini&* ) (n$er$at dea
din $oad #i ,#i arate 0u$uria*** Era 0trBnul $(ine )rgo' $e (l lu2ie !e Ulie #i,l
a#te!tae ,l mai "ad* )$um' !ri"indu,l $u iu0ire' 0tr(nul $(ine a,n$-i o$-ii*
(n"er#unat !ar$ mai ru' Ulie a !trun (n ala unde,i 0en$-e,tuiau du#manii* (n -ainele
de $er#etor' ,a !re%$ut $,i ete %oame #i le,a $erut o,m0u$tur*
+i ei' r(/(nd (n -o-ote' i,au dat ni#te returi de $arne 7 dar l,au lo"it' #i l,au 0at2o$orit $u
"or0e $are de $are mai ur(te*
)%l(nd regina Penelo!a $,n $aa ei un 0iet milog' %iind$ $erue de m(n$are' a %ot 0tut
#i (n2oit' ,a m(niat %r mur* ) dat !orun$ unei roa0e' 0tr(na doi$,a lui Ulie' ,i
!regtea$ un !at moale drume&ului' ,odi-nea$* Iar mai,nainte' du! datini' ,i
!ele,ntr,un lig-ean de,aram !i$ioarele !reaotenite*
Ktr(na doi$ Euri$leea a !regtit !atul $el moale 7 dar "r(nd ,l !ele,n a!a $ald !e
$er#etor' imte la gle/n,o $i$atri$e* 6 $i$atri$e $uno$ut' !e $are o a"ea Ulie de $(nd o
%iar (l rnie' odat' la o "(ntoare*
I e !rue ei $iudat #i %a&a $er#etorului*
, Ulie e#ti' t!(ne drag 4*** rote#te,n #oa!t Euri$leea*
.ar el (i !une !ete 0u/e !alma #i,i %a$e emn ta$* (i !orun$e#te nu $oat ni$i un
$u"(nt' nu e a%le $ ,a (ntor , !(n $e d(nul nu,#i i!r"e#te !ede!irea $elor $e,i
!(ngreau $minul*
(n$ o noa!te
(n a$et tim! "enie noa!tea* Ulie ta !e l(ng "atr #i Penelo!a' (ntritat' $u o$-ii,n
la$rimi' ,a!u$ae ,i !o"etea$ drume&ului $(t u%erie de amarni$ (n a$e#ti dou/e$i
de ani*
.ar !e&itorii' de,at dat' !uneau la $ale ,l u$id !e Tele,ma-' %e$iorul ei #i,al lui
Ulie' de nu e (n"oia ,aleag dintre ei !e "iitoru,i o&*
, 1(ine "a %i a$eat /iu' !unea m(-nita Penelo!a* )m %ot ilit de ei to&i #i m tem
!entru Telema-* (n #i eu am -otr( t $ nu e demn ,mi %ie o& a$ela $are n,ar !utea ,
ndoaie ar$ul lui Ulie* C$i iat' lam !un (n lu!t e$urile !e $are 0ietul
2?8
Ulie le,n#iruia (n al* $(te dou!re/e$e* El' t(nd de!arte' arun$a geata 7 #i ea tre$ea
!rin toate gurile de la e$uri22* )$um la (n$er$area ata am ,i !un e (ntrea$
!e&itorii*** +i,a$ela' o- 4*** a$ela $are "a (ntinde ar$ul #i "a r/0ate' $u geata' toate
e$urile'' "a tre0ui ,mi %ie o&* Nu "oi a"ea $e mai %a$***
, S nu am(i a$eat lu!t' Penelo!a' o %tuia drume&ul !e regin* Eu #tiu $,&i "a oi
0r0atul mai (nainte $a !e&itorii ti ,ntind ar$ul #i re!edea geat tr0at !rin
gurile,a$elea
din e$uri***
, )# "rea %ie at%el' !unea ea' #i la$rimile (i um!leau iar
o$-ii*
(n a$et $-i! a mai tre$ut o noa!te* .e diminea&' au "enit $u %al to&i !e&itorii la !alat* S,
au a!u$at (nt(i #i,nt(i de,o!&* )!oi' $u 2ale' Penelo!a a adu ar$ul lui Ulie* Telema-'
$are #tia taina' a,n%i!t e$urile la r(nd' #i !e&itorii au luat ar$ul* L,au luat #i,au (n$er$at ,
ndoaie' $it de !u&in' truna lui tare* Ce n,au %$ut 5 C(t ,au ilit 4 L,au (n$l/it la %o$' (n
"atr* I,au un #i truna $u grime* (n nimi$' #i iar nimi$* )r$ul !ar$ era de !iatr*
Pede!irea !e&itorilor
(n a$et tim! or(nduie Ulie' !rin %iul lui' e (n$-id !oarta $aei* S nu mai !oat %ugi
nimeni* +i a grit !re !e&itori 3
, .a&i,mi #i mie !u&in ar$ul* )# "rea (mi (n$er$ #i eu
!uterea***
, Tu' $er#etorule' au trigat ei' nu &i,e detul $ te,ndurm ai$i 5 Vrei te !ui $u noi la
r(nd' 0r0a&i mai tineri #i mai !lini
de %al 5
+i erau gata ,l lo"ea$ !e Ulie*
) mi2lo$it (n' $u mil' Penelo!a' !un(nd $ nu e dre!t e arate at(t de a!ri $u un
oa!e' $e "rea numai (#i moare %or&a $u,a tuturor' du! dre!tate*
V/(nd $ e a!ro!ie $eaul' Telema- a $erut reginei ur$e u' (n (n$!eri* +i,a
!orun$it i e dea ar$ul $el greu drume&ului' de#i to&i !e&itorii trigau tare #i (l amenin&au
$u moartea*7
Ulie,a luat (n m(n ar$ul' l,a (n$ordat #i,a tra (n &int* * To&i au rma (nmrmuri&i*
2?9
, Ve/i' Telema-' a /i atun$i Ulie' iat $ n,am gre#it' ni$i n,am trudit !rea mult $u ar$ul'
de#i (nt mai 0tr(n* Puterea mi,e (n$ de!lin* Nu e' $um m de%ima !e&itorii* +i,a$um e
"remea gtim o!&ul 4***
)t%el roti Ulie #i %$u emnul de lu!t $tre Telema-* )$eta (n#%a$ o a0ie #i,o uli&
mai a$u&it #i "eni l(ng tatl u*
6 4*** Ce,a mai %ot 4*** Ulie a rit !e !rag' rturn(nd tol0a la !i$ioare #i' lu(nd ge&i de
2o' !orni trag*
+i $el dint(i #i $el mai ru dintre t(l-arii !e&itori a $/ut mort' $u o geat,n%i!t (n
gruma/*
Cine !utea lu!te $u Ulie 5 Cine !utea ,n%runte !e "itea/ul $are era at(t de (n$er$at 5
Vuietul greu al 0tliei e au/ea !(n de!arte* Vi$lenii !e&itori gemeau' %ugeau (n%ri$o#a&i
!e lturi* Pri"irea regelui Ulie (i tr!ungea $a un $u&it' #i ar %i dat ori$e !e lume !oat
alerga !rin !or&i' nu,l mai "ad !e Ulie' $are le r!ltea !urtarea*
P(n la urm' (ntr,un $ea au dou' au' !ate' mai !u&in' Ulie' a2utat $u (rg de %iul u #i
dou lugi' $e #i,au re$uno$ut t,!(nul' i,au nimi$it !e !e&itori*
Slugile au !rimit !orun$ /"(rle le#urile,n$olo* Ulie ,a !lat de (nge #i ,a (n%&i#at
o&iei 3
, Eu (nt Ulie' m,am (ntor 4***
Ei (n$ nu,i "enea $read $ ete el' $el a#te!tat at(ta tim!* Tot e temea $ ,ar !utea
%ie "reo,n#el$iune* Inima (i 0tea de team* .ar $(nd Ulie i,a rotit $um (#i %$ue
ingur !atul' la nunta lor' dintr,un mlin' (m!odo0it $u %lori de,argint' de aur #i de %ilde#
al0' regina ,a (n$redin&at* Numai Ulie #tia taina*
Ce 0u$urie,a %ot' nu !un' $,i lene de (n$-i!uit 4***
Ulie' $(t era de tare' !l(ngea $a un $o!il' &in(nd (n 0ra&ele,i mult (n$er$ate !e $um!a'
$redin$ioaa lui o&ie* Iar ea,l &inea de g(t $u 0ra&e al0e*
+i mul&i' mul&i i$ui&i !oe&i au luat atun$i lirele,n m(ini $(nte i!r"ile eroului Ulie*
.ar nimeni n,a #tiut $u at(ta %arme$ #i,at(ta de /guduitor' $a marele Homer' $(nte,n
"eruri dorin&a "e$-ilor elini de,a,n"inge oarta , atun$i $(nd era du#mnoa , de,a 0irui
ori$e !rime2dii !rin ite&ime #i $ura2*
Note
1* (n $ele0rul !oem e!i$ al lui Homer 3 C6dieeaD' Vlie gluie#te $u (n2l$rare de!re
inula lui' Ita$a 3
2@E
CEu lo$uie$ Ita$a' lim!e/itul 6tro"' !e unde,i muntele Neritul Cu %reamt de !duri' la,
n%&i#are 1re&' #i unde (m!re2ur (nt multe +i,a!ro!iate inule' !re$um e ;a$-intul
!duro' .uli$-iu' Same* Ita$a,i $ea mai delungat,n mare +i $und !re a!u' iar
$elelalte S(nt mai !re rrit* Pietroa' a!r,i Ita$a' dar $a 0un mam $re#te >e$iori
"oini$i* +i,a!oi nimi$ mai dul$e Ca &ara ei nu !ot "edea !e lumeD*
2* Ete "or0a de $i$oni' un neam de tra$i' a%lat la !oalele muntelui I,maro' !e &rmul de
mia/noa!te al mrii Egee' (ntre inulele Tao #i
Samotra$e*
3* )t%el de %a!te (ngeroae do"ede$ $are era (ndeletni$irea de 0a/ a $etelor de a-ei
$ondu#i de regii au 0aileii lor' (n $ea de,a doua 2umtate a mileniului al doilea (naintea
erei noatre* In a$et %el' C6dieeaD' ;a %el $a #i CIliadaD' /ugr"e$ o$ietatea' mora"urile
de atun$i #i' indire$t' arat !ri$inile !entru $are , (n ade"r , a* %ot ditru' 2e%uit Troia*
Ele !re"ete$ !e "iitorii $u$eritori' $are au n!dit $u (nge' 0ii #i 2a% !ete !m(nt' #i
dir*tre $are ete detul amintim !e t(nrul ma$edonean' %iul lui >ili! 3 )leFandru' #i !e
romanul $are !urta numele de Ce/ar*
L* Ve$-ii geogra%i !retindeau $ inula loto%agilor era .2er0a din Sirta
1i$*
?* .e a$eea e !une $ ,ar $-ema a$um inula Ca!ri*
@* Homer le /i$e Co$-i rotun/iD' iar noi (i denumim $i$lo!i* Para $i$lo!ilor ar %i $oata din
gol%ul Nea!ole' $oat $are ete toat !rerat de mun&i , $a de ni#te uria#i , a"(nd !e
$re#tet $(te un o$-i rotund #i tin' $ratere de "ul$ani* (n' (n $(nte$ele lor' elinii au
tran%ormat' !ro0a0il' !e a$e#ti uria#i din !iatr ur' (n ni#te %iin&e %a0uloae' !e $are le,a
(n%runtat eroul Ulie*
A* In %ol$lorul notru' !oate $a o in%luen& a a$etei legende' e ge$ !o"e#ti de!re
P$al au al&i eroi !o!ulari $are !trund (n iad au la moara dra$ilor #i or0e$ !e unii
dintre (n$ornora&i $u o &e!u# au o %rigare (n$in (n %o$* >iind$ eroul e re$omandae
mai (nainte CEu ingurD au CSingur euD' $(nd $el or0it ete (ntre0at de dra$i $ine l,a
(n&e!at $u %rigarea' r!unde 3 CSingur euD* In %elul a$eta eroul notru $a! de !edea!a
dra$ilor' $a #i Ulie de a$eea a $i$lo!ilor*
2@1
8* )$eat inul $red unii geogra%i $ ar %i Strom0oli' $ea $u mul&i "ul$ani*
9* S(nt geogra%i $are o$ote$ $ ar %i "or0a de $oata ard a tr(mtorii Koni%a$io*
1E* )t/i ar %i 1onte,Cir$eo' (n Italia' !e o $oat a 1arii Tireniene*
11* Numele ei (n romBne#te (neamn 3 !are de !rad* Ea era' (n legend' ora regelui
Eete #i %ii$a lui Helio , /eul oare* Se /i$ea $ la oirea a-eilor (n Eea' "r2itoarea Cir$e
o $-im0at !e o mare !arte dintre to"ar#ii lui Vlie (n !or$i* .ar regele inulei Ita$a' !rin
ite&imea a' a reu#it le redea (n%&i#area lor o0i#nuit' 0a $-iar B,i %a$ mai %rumo#i #i
mai "oini$i de$(t %ueer (nainte*
12* Una dintre i!r"ile !e $are le,au "(r#it a!roa!e to&i eroii a %ot !trunderea (n
In%ern* Ca %a$ legenda de!re Vlie mai !al!itant' a-eii !o"eteau #i de!re el $ ,ar
%i $o0or(t (n negrele &inuturi ale lui Hade' la %el $a #i Hera$le' Te/eu #i 6r%eu*
13* In a!ro!iere de )mal%i (nt !(n at/i inulele Sirenue*
1L* Inulele !oart a$elea#i nume #i (n geogra%ia noatr*
1?* Homer nume#te inula 3 TrinaVia , inula tridentului* 1ai t(r/iu numele i ,a $-im0at'
!otri"it (n%&i#rii' (n Trina$ria , inula $u trei "(r%uri* Pare $ ete de %a!t &inutul 1einei
de at/i' din marea inul Sidlia*
NS* 6gigia ar %i inula Pere2il din /ilele noatre' (n a!ro!iere de Creta*
1A* Cali!o era %ii$a lui 6$ean #i a /ei&ei Teti , $are era (n a$ela#i tim! &i mama lui )-ile
!eleianul*
18* *'.e#i dorit de &ar #i o&ie 6!rit era,ntr,o !e#ter,ad(n$at .e /(na $ea %rumoa'
(n$-inat' Cali!o $are,a "rut 0r0at ,i %ieD*
19* Inula Cor%u* Pe %undalul unei !ri"eli#ti din inul #i,a $reat !i$torul ru V* H* Sero"
$uno$utul u ta0lou CUlie #i Naui$aaD*
2E* Unii mitologi $red $ !rin aedul 0tr(n #i or0' .emodo$' Homer ,a re!re/entat $-iar
!e el* Nu #tim igur da$ ete a#a au nu' dar lu$rul !are $u !utin&* Cuno#tin&ele
geogra%i$e ale lui Homer de!re inula Cor%u' $a #i de!re $elelalte $oate ale mrilor'
$(ntate de el' (nt de,a dre!tul uimitoare' $-iar da$ (nt (n"luite deeori (n -aina
alegoriei #i legendei*
21* S&(n$a (n $are legenda !une $ ,ar %i !re%$ut $ora0ia %ea$ian' $are l,a du !e Vlie
(n Ita$a' e "ede #i at/i Ung inula Cor%u* .ealt,
2@2
%el' #i Cor%u are (n%&i#are de $ora0ie* .e a$eea matro/ii gre$i (i !un inulei nu Cor%u' $i
Yara"i* Yara"i (neamn (n lim0a grea$ 3 $ora0ie*
22* )$eata !are a %i %ot una dintre (n$er$rile $ele mai grele !entru ar$a#i' la $are nu e
(n$umetau de$(t trgtorii $ei mai "eti&i* Se$urile a"eau (n !artea lor metali$ ni#te guri'
!entru a !utea %i ag&ate la $ingtoare' <)nd erau %oloite $a arme' au (n !iroane' (n
!erete* Trgtorii $ei mai i$ui&i !uneau a$ete e$uri una (n %a&a $eleilalte' la ditan& de
2E,3E $m una de alta #i trgeau (n a#a %el (n$(t geata tr0at toate a$ete guri ale
e$urilor dintr,o dat*
)VENTUR6)S) CWLWT6RIE ) LUI ENE)
S>lR+IN. LE:EN.ELE $e,au amintit !&aniile a-eilor la,na!oierea !re Elada' ,
ntoar$em tim!ul iar (n noa!tea $(nd %l$rile mituiau marea $etate a lui Priam*
Cerul era ro#u #i marea , !(n de!arte' $tre Creta , !rea $ldat toat,n (nge*
Unii troieni (n$ dormeau' "i(nd !oate $alul de lemn' au 0iruin&e (n Elada* +i dintr,o
dat e tre/eau $u ln$ile "(r(te,n !ie!t' $u 0iile !inte$(ndu,i*
Iar gemetele e,nl&au !(n,n !alatele de aur ale lui ;eu din 6lim!' !(n la Hera #i
)tena' (ndetul(ndu,le (n ura $e o a"eau !entru troieni*
In a$el $ea ,a artat' (n "i' troianului Enea' um0ra lui He$tor $el "itea/* He$tor $e
a!rae Troia #i e %(r#ie de $ur(nd u0 $runta lan$e a lui )-ile*
Eroul ,a (n%&i#at' (n(ngerat #i !lin de rni*
, 6' tu' Enea' gluia um0ra eroului troian' tu' $el n$ut de )%rodita ' m(ndra /ei&,a
%rumue&ii' %ugi' te al"ea/ dintre %l$ri*** .u#manul ete (ntre /iduri* Troia e "a ur!a
a$um* >ugi' ia !ena&ii2 , /eii $are au o$rotit !(n a/i Troia , #i %o$ul a$ru al $et&ii' ur$,i
(ntr,o $ora0ie* .u,i !ete mare' (n tr(mul trmo#ului notru .ardan* )$olo tu ridi$
/iduri' (n $are ,i ad!ote#ti* > re,n"ie at%el Troia***
)#a a rotit a!ru He$tor' #i um0ra lui (n(ngerat ,a rii!it* )tun$i' Enea a #i rit din
a#ternut* .ar n,a %ugit' nu ,a a$un* Ci' a$et %iu al )%roditei #i al !torului )n-ie a
(n#%$at o a0ie #i a ie#it la 0tlie' ,a lu!tat !lin de (ndr/neal' %$(nd !r!d !rintre
du#mani* +i' tot lu!t(nd' ,a tre$urat !rin marea de o#teni a-ei' !(n la marele !alat unde
#edea regele Priam*
2@L
Palatul era (n,n %l$ri* .in el ie#eau o#teni a-ei' $u !rada,n 0ra&e 3 aur' to%e' "ae de
!re& #i arme $um!e* In %runtea lor !#ea %e$iorul "etitului erou' )-ile' $u a0ia ud de
(nge* 1$elrier !e Priam' $are,i %uee lui Enea o$ru #i rege #i t!(n*
, 1i#eilor' a !u Enea #i' a"(nd a0ia (n m(n' ,a re!e/it $tre a-ei' #i,nt(i $tre
Neo!tolem' %e$iorul marelui )-ile*
(n deodat i,a ie#it,nainte (n#i )%rodita*
, Stai' i,a rotit m(ndr /ei&a $e,i era mam lui Enea* Un !a da$ mai %a$i' te tingi* Tu ai
a$um o datorie* >ugi #i,1 al"ea/ !e )n-ie' 0tr(nul $are mi,a %ot o& #i &ie,&i ete tat
$um!* .u,te $u el #i $u %e$ioru,&i' mi$ul )$aniu' !re tr(mul de unde a "enit .ardan'
$el $are,a !u temelii Troiei 3*
Enea n,a mai tat !e g(nduri #i ,a /orit ,#i $a!e tatl* 1ai (nainte a intrat (n tem!lul
HetieiL* ) luat de,a$olo %o$ul a$ru (ntr,o $ldare de aram* ) luat de,aemeni #i !ena&ii
#i ,a gr0it !re $aa a' lu!t(nd ne$ontenit $u,a-eii*
)$a,l a#te!tau o&ia , %ii$a lui Priam $el 0tr(n' $e !urta numele Creua 8, %e$iorul u
$el mititel 3 )$aniu,Iulu #i 0tr(nul' $are %uee odinioar o&ul /ei&ei )%rodita*
Enea #i,a ur$at !e umeri tatl $el la0 #i g(r0o"it* >e$iorul u' mi$ul )$aniu' ,a ag&at
de -aina lui' ar de %l$ri' gurit de lo"iturile de ln$i* Iar o&ia l,a urmat' !urt(nd (n
0ra&e o ldi& $u $(te"a lu$ruri din $a*
)t%el a r/0tut Enea !rin "lm#agul 0tliei #i a ie#it !e o !orti&' a%ar din $etatea
Troia' $are ardea $u "(l"ti*
S,a $&rat !e,naltul munte $e e $-ema' !re$um #tim' Ida' #i ,a a$un (ntr,o dum0ra"'
du! o $ulme,m!durit*
)i$i nu mai !utea du#manul ,i urmrea$ ni$ide$um*
Pierderea Creuei
)2un a$olo (n dum0ra"a unde erau mai to&i troienii' $(&i e al"aer $u /ile' Enea a "/ut
$u 2ale $ oa&a lui ,a rt$it*
2@?
, Unde,i Creua 5 triga el* Unde,i Creua' draga mea 5 S,a rt$it (ntre du#mani***
+i %r a$ulte %atul $elor $e e ileau ,l &in' el ,a (ntor' (n goana mare' !e $oatele
(m!durite* Ka a !trun #i (n ora#* S,a %uri#at $u,ndem(nare !rintre a-eii' $e 2e%uiau (n$
ora#ul' adunau %ete #i $o!ii #i du$eau totul la $or0ii*
(n%runt(nd moartea,n ori$e $li!' Enea a $utat ,#i a%le oa&a #i,n $etele de ro0i 7 dar n,a
!utut ,o mai gea$* C$i ea' !e $(nd !rea Troia' ,a rt$it (ntre a-ei* ) %ot
ur!rin de,un o#tean #i do0or(t $u o lan$e* .eau!ra ei au $/ut le#uri* Enea n,o !utea
/ri* Um0ra ei doar e ridi$ae #i rt$ea !rintre ruine*
+i !rintr,o "ra2 miterioa' %$ut $-iar de )%rodita' um0ra Creuei a "enit l(ng iu0itul
ei Enea #i i,a rotit $u "o$e 0l(nd3
, .ragul meu o& 4*** Nu au "rut /eii ,&i %iu to"ar# de drum' !e $alea !re He!eria?'
!re &ara unde $urge Ti0rul $u "alurile lui domoale* )$olo tu ai %ii rege* )lt o&ie "ei
a"ea* .e$i nu mai !l(nge !e Creua' $e te,a iu0it at(t de mult* >ii nto* Urmea/,&i
$alea* )i gri2 de %e$iorul notru***
)t%el a !u um0ra Creuei' "etindu,i o&ului' Enea' $ tre0uie e (ndre!te' $u $etele
lui de troieni' unde"a $tre a%in&it* Rotind $u"intele a$etea' %ii$a lui Priam a !ierit*
Enea a trigat,o (n$' dorind ,o mai (m0r&i#e/e !e oa&a a mult $redin$ioa 7 dar' du!
$um !une legenda' a tr(n (n 0ra&e numai %um*
N,a mai a"ut alta $e %a$e de$(t e (ntoar$,n munte* Iar !e munte,l a#te!tau' $u!rin#i
de !aim #i nde2de' 0r0a&i' %emei #i $-iar $o!ii' $are $!aer de moarte* +i ei (l
im!lorau $u to&ii3
, .u,ne' Enea' unde "rei*** Clu/e#te,ne !rin lume #i %,ne o $etate nou' (n $are
rena$ Troia***
Hera (n$e!e B,i lo"ea$ iar#i !e troieni
La rugmintea lui )n-ie' Enea a !rimit %ie $ondu$torul $etelor* )u tre0uit (n ,
a#te!te !(n $e au !le$at a-eii* )tun$i #i,au $ontruit $or0ii din trun$-iurile de !e Ida*
)u %$ut dou,
2@@
/e$i de "ae #i' u0 $ondu$erea,n&elea!t a lui Enea #i )n-ie' troienii au !ornit !e mare*
)u !o!oit' (n !rimul r(nd' (n Tra$ia* )!oi (n .elo* )i$i Enea ,a !le$at (n tem!lul
/eului )!olo' a %$ut, 2ert%ele de (nge #i a,ntre0at ora$olul 3 (n$otro tre0uie
!ornea$ 5
6ra$olul i,a dat r!unul 3
, Voi' $e " trage&i din .ardan' $uta&i !m(ntu,i de o0(r#ie' (n $are,a$eta ,a n$ut*
(ntoar$e&i," tot a$olo* E &ara unde "or domni Enea #i urma#ii lui @*
, .ar unde ,a n$ut .ardan' (n $are $ol& din a%in&it 5 a (ntre0at din nou Enea*
(n )!olo n,a r!un* +i ni$i Creua nu grie' $(nd ,artae lui Enea' de$(t un nume'
r(ul Ti0ru 7 dar unde $urge a$et r(u' nu a!u$ae mai !un*
, Unde o %i He!eria 5 Unde,o %i &ara lui .ardan 5 e (ntre0au a$um troienii*
+i nu geau ni$i un r!un*
Le rm(nea numai $aute He!eria ne$uno$ut #i (nde!linea$ "oia /eului $el
0tr(n #i or0' $e !urta numele de >atum A*
.ar (m!otri"a lor ta Hera 8* Ea,l urmrea (n"er#unat !e a$et %iu al )%roditei* C$i nu
!utea ierte Troia' unde %uee,ad(n$ 2ignit' unde ne$-i0/uitul Pari ddue !remiul
%rumue&ii' mrul di$ordiei' de aur' mamei troianului Enea*
.re!t r/0unare !entru ata' Hera era tot ne,m0l(n/it #i du! $e $/ue Troia 9*
Pe mri' !lutind mereu' Enea (nt(m!ina "e#ni$ %urtuni' #i' $o0o,r(nd !e ori$e &rmuri'
Hera,i !unea,nainte !iedi$i* Vremea tre$ea neotenit #i du!,at(tea u%erin&e troienii
$olindau !e mare #i nu #tiau (n$otro merg* .ar' $um' ne$um' !le$(nd din .elo' %lota tro,
ian a atin de la o "reme &rmul Cretei*
, )i$i ne e !oate limanul' &ara !e $are,a !re"etit,o >e0u,)!olo' !rin ora$ol' a rotit tatl
lui Enea*
Nntr,ade"r' inula Creta nu a"ea rege,n a$ea "reme* Enea ,ar %i (n"oit tea a$olo,n
inul' dar (ntr,o noa!te , $e $rede&i 5 , !ena&ii $e,i a"ea $u el !rind "ia& #i (n$e! ,i
!un 3
2@A
;eii !ena&i arat drumul !re Italia
, He!eria' !e $are,o $au&i , &ara tr"e$-e #i 0ogat' din $are a !ur$e .ardan , ete
Italia' Enea***
li !un !ena&ii' lui Enea' $um arat Italia #i $are,i drumul !(n,la ea*
Numaide$(t 0unul Enea (#i !re#te a#ternutul' tre/e#te !e to&i o&ii i' le !une "etea #i
(n gra0 e #i (m0ar$ !e $or0ii' !ornind $tre Italia*
+i,ar %i a2un re!ede,a$olo' de nu,i lo"ea din nou /ei&a $u 0ra&e al0e din 6lim!*
Ea i,a (m!in $tre Stro%ade' dou mi$i inule a%late (ntre Pelo,!one/ #i ;ante* )i$i e
a%lau ni#te -ar!ii' a$ele' genii rut$ioae' $are a"eau tru!uri de !ri #i r!eau
oamenilor -rana* +i,au lu!tat $u a$ete !ri #i le,au (n"in !(n la urm' !rin i$uin&a
lui Enea' #i ,au ur$at iar !e $or0ii*
)u (nt(lnit (n drum Ita$a' inula regelui Ulie* )u !o!oit' du! a$ea' #i,n inula Leu$adia
#i' $ur(nd' au atin E!irul' unde e a%la )ndroma$a' %ota o&ie a lui He$tor' t(r(t 2alni$ (n
ro0ie de %iul marelui )-ile 3 Neo!tolem' (ntor din Troia*
Purta&i a!oi de "(nturi a!re' troienii au tre0uit trea$ !e l(ng S$ila #i Cari0da iE*
S$!(nd $u greu #i de,a$e#ti mon#tri' du! at(&ia ani de trud' troienii au a2un !rin lo$uri
unde $l$ae #i Ulie' unde l#luiau $i$lo!ii*
)$olo' (ngro/i&i de Etna' muntele $are /"(rlea %l$ri' au tat troienii,o noa!te,ntreag'
0ine a$un#i (ntr,o dum0ra"' !ri"ind (nmrmuri&i "ul$anul* In /ori' $(nd !ornea$
iar#i' li ,a i"it (n %a&,un gre$' uitat a$olo de Ulie' (n goana lui' $(nd !rie a$et &rm
neo!italier* I,a rugat (n genun$-i ,l ierte $,a %ot du#manul lor la Troia #i ,l al"e/e
din tr(mul a$eta (n%ri$o#tor* P(n atun$i ttue' 0ietul' a$un' $a %iarele,n !duri*
To$mai e arta !e munte #i %ioroul Poli%em' !ri2init (ntr,un trun$-i de !in' a"(nd or0it
inguru,i o$-i de,m!untura ar/toare a (ndr/ne&ului Ulie* .e l,ar %i (nt(lnit !e gre$' l,
ar %i,ng-i,&it (ntr,o $li!it*
2@8
Enea ,a (ndu!le$at #i l,a luat !e $ora0ie !e a$et o& al lui Ulie' uitat ai$i de,at(ta tim!*
1oartea 0tr(nului )n-ie
Prind #i a$et tr(m' au !lutit iar#i mai de!arte* )u o$olit Trina$ria #i,au lat an$ora,
n alt !ort' numit .re!an' unde )n-ie , /dro0it de,at(ta o0oeal #i rt$ire !ete mri , a
(n$-i o$-ii #i,a murit*
1ult l,a mai !l(n 0ietul Enea !e tatl u' 0unul )n-ie* (#i amintea de a$ea noa!te' $(nd
(l al"ae din m$el' !urt(ndu,l !rintre,a-ei' (n $(r$* )$um' du! draga,i o&ie' !ierdea la
r(ndu,i !e !rinte* Nu,i rm(nea de$(t 0iatul' $are $re$ue,n a$et tim!' de $(nd tot
rt$eau !e mare' #i e %$ue,un %l$iandru ite& #i "eel #i "oini$*
.u! $e #i,au 2elit durerea' Enea' %iu,i #i troienii au %$ut lu20a,nmorm(ntrii' demn de,
un o& al )%roditei* L,au ai, !e rug' l,au (ngro!at #i,au !u la $ale multe 2o$uri* )!oi'
%(r#in,du,e $u toate' (n$ (ndurera&i' troienii ,au ur$at iar#i !e $or0ii*
Italia era (n %a&* Nu mai a"eau de$(t un !a' #i,i atingeau &rmul dorit* .ar Hera'
du#mnoaa Hera' $um i,a /rit $ e a!ro!ie' $-iar de Italia' troienii' a #i '/0urat $tre
Eol' marele rege !ete "(nturi*
, Eol' a !orun$it regina' neamul du#man' oit din Troia' ete !e 1area Tirenian' ,
a!ro!ie de Italia,* . drumul "(nturilor tale #i u%l tra#ni$ !ete mri 7 mi,i do0ori !e
to&i de,a "alma 7 #i,a#a mi,i (ne$i (n a!e***
Eol a a$ultat !e oa&a $elui $e t!(nea 6lim!ul #i !orun$ea (ntregii lumi*
) -o-otit #i ,a,ndre!tat !re ad!otul nalt de t(n$i' unde,#i !tra' a$une 0ine' $ele
mai $redin$ioae "(nturi* ) de$-i !oarta de aram #i "(nturile au &(#nit (n lungi "(rte2uri
!ete mare*
1area a (n$e!ut geam #i "alurile au $re$ut' rotogolin,du,e' uria#e' !(nd
morminte mari de a!* ;ile #i /ile a durat %urtuna %r de !ere$-e*
Troienii e lu!tau din greu* Poate de n,ar %i %ot Enea' ni$i Hnul n,ar mai %i $!at de %uria
mare,a a!elor***
2@9
;eu !re/i$e trlu$irea Romei
+i i,a 0tut %urtuna ata !e 0ie&ii $ltori' oi&i to$mai din Troia de!rtat' "reme,
ndelung' $u m(nie !orit ne,n$etat de Hera*
Credeau $ nu "or mai $!a #i nu "or mai atinge &rmul* (nu#i Enea %eri$ea !e $ei $/u&i
(n %a&a Troiei* .ar $(nd ,a !otolit %urtuna' au #i /rit 9naintea lor un &rm (ntin #i nii!o*
Erau !e $oata )%ri$ii* )i$i a !o!oit Enea $u numai #a!te $or0ii* Pe $elelalte le !ierdue
7 nu mai #tia de oarta lor*
C(&i au a2un (n a$olo' $!a&i de groa/ni$a %urtun' ,au tr(n (n 0ra&e %eri$i&i #i,au
$-iuit !e malul mrii*
, 6 4 ;eu' $(t ete de 0ine "ie&uie#ti' $(nd ai im&it $ te atinge' (ng-e&at' u%larea
mor&ii*
Numai Enea era trit' $$i (#i !ierdue,at(&ia oameni* El e ur$ae !e o t(n$' (nalt' de !e
malul mrii' doar' doar ,o mai /ri $e"a*
(n a$et tim!' /ei&a mam a lui Enea e duee la tatl /eilor' $e,#i are tronul de aur !e
6lim!*
, 6' tu' $are,i $ondu$i !e /ei' $a #i !e oameni' deo!otri"' e ruga ea' de $e (nduri $a %iul
meu #i $u troienii oro!i&i nu,#i gea$' !e !m(nt' !atria $are #i,o dore$ 5 Tu mi,ai
%gduit' odat' $ din troieni o e na$ neamul !uterni$ de romani* C(nd o e,
m!linea$ totul 5
;eu' t!(nul din 6lim!' a a$ultat !lin de r0dare !e dul$ea /ei&,a dragotei #i'
ur(/(ndu,i' i,a atin 0u/ele ro#ii #i %rumoae $u m(na lui !lin de -ar #i i,a %$ut un emn
ta$' nu u!ine (n /adar*
, >rumoaa mea' i,a r!un ;eu* S nu ai team* >iul tu' "redni$ul Enea' "a t!(ni
Italia* Va,ntemeia ora#e noi' "a %a$e legi* +i,i "a urma' la r(ndul lui' )$aniu,Iulu 11'
%e$iorul u* Neamul lui He$tor "a domni trei "ea$uri (n Italia' !(n (n $eaul $(nd
%e$ioara Ilia n' m(ndra !reotea' "a %i,ndrgit de un /eu' /eul r/0oiului' de )re 13* Ea
(i "a na#te lui doi gemeni* .intre ei' Romulu "a %i a$el $e,o /idea$ Roma' $etatea,n
"e$i ne0iruit a /eului r/0oiului* +i,a!oi' %rumoa )%rodita' "a "eni $eaul $(nd romanii
"or r/0una neamul troian* 1i$ena' >tia' )rgoul' toate $et&ile a-eie "or %i atun$i legate,
n lan&uri* Pe lume e "a na#te Ce/ar' !i& troian' numit Iuliu' de la trlu$itorul Iulu 8,
$are "a,ntemeia im!eriul' $e "a a"ea -otar 6$eanul #i a#tri lumino#i din la"* El (nu#i
"a de"eni /eu* )tun$i o
2AE
e $urme "ra20a* R/0oiul "a %i %ere$at' (n lan&uri grele' u0 romana !a$e augut' !e
!m(nt1L*
)t%el a !ui mre&ul ;eu' m(ng(ind,o !e )%rodita' #i,a !orun$it /eului Herme1?
!le$e iute,n )%ri$a 1@' (n a2utorul lui 3nea*
(n Cartagina
Pe,a$eat $oat a )%ri$ii e,ntemeiae de $ur(nd un regat nou 8 Cartagina* Regin,ai$i
era .idona' o !rea%rumoa %eni$ian* .idona t!(nie Tirul* .ar %ratele ei' Pigmalion'
dorind a (i r!ea$ tronul' a !u la $ale ,o u$id*
Tem(ndu,e de Pigmalion' .idona,#i luae a"u&ia #i e ur$ae !e $or0ii $u $(&i"a !rieteni
$redin$io#i* Soier (n )%ri$a* +i' %tuit de,un $urtean' .idona,#i $um!rae,a$olo
!m(nt !entru,o $etate nou* Legendele ne !o"ete$ $ ea $erue unui rege din )%ri$a ,
i "(nd numai at(t !m(nt $(t $u!rindea !ielea (ntin,a unui taur* .ar %etni$ul o (n"&ae
taie !ielea,n %(#ioare u0&iri $a %irele de a&* >(#iile le,a (nnodat la $a!ete #i a %$ut un
$urmei lung' $u $are ea a,n$on2urat o u!ra%a& ne!u de larg de !m(nt*
Pe,a$et !m(nt (#i /idea to$mai un nou ora# m(ndra regin' $(nd a oit la &rm Enea'
gonit de "a2ni$a %urtun*
Enea a a%lat a$olo !e $ei mai mul&i dintre troieni* )!roa!e toate "aele' (n"(rte2ite de
%urtun' %ueer (m!ine,ai$i*
1ai mult ,a minunat Enea' $(nd (n Cartagina $ea larg a /rit (n 0aorelie%uri #i (n !i$turi
#i (n tatui (n%&i#ate (nt(m!lri din marele r/0oi troian* 6$-ii i ,au um!lut de la$rimi'
"/(nd !e Priam #i !e He$tor #i !e al&i mul&i "ite2i de eam $/u&i u0 armele a-eie*
>aima eroilor troieni tre$ue !ete mri #i &ri* )#a (n$(t' a%l(nd .idona $ ei' #i mai ale
Enea' ar %i a2un (n &ara a' mai' mai $ nu,i "enea $read*
(n mre&ele ei !alate' .idona a or(nduit o!e&e mari !entru Enea #i !entru $eilal&i $ltori*
Regina ta !e,un !at (nalt' %$ut din aur* Cin$i/e$i de roa0e e gr0eau ,adu$,n $o#uri
0unt&i'
2A1
%ri!turi #i !r2ituri' $are de $are mai gutoae* Iar o ut de 0r0a&i' tot ro0i #i ei' !uneau
!e mee am%orele !linei $u "inuri !ur!urii* )!oi troienii,au %ot !o%ti&i e a#e/e,n 2urul
meei' !e la"i&e $um!e de lemn' a$o!erite $u $o"oare din I(n al0 (m!letit $u %iri#oare
de argint* +i dintr,un $ol&' $u lira,n 0ra&e' de#te!ta unete duioae un $(ntre& $u "ier
di"in*
Regina .idona e (ndrgote#te de Enea
In a$et tim!' !ri"ind .idona ne$ontenit !e $ltorul oit din Troia de!rtat' #i,a im&it
inima $u!rin de,un im&m(nt tare $iudat* +i ar %i "rut $a a$ea noa!te' !lin de tele #i
!ar%um' nu e mai %(r#ea$,n "e$i*
, 6' tu' Enea' gluia dal0a regin %eni$ian' (nt !rea mul&i ani de $(nd $utreieri !e
ne%(r#irea mrilor* Nu "rei !o"ete#ti a$uma $e,ai !timit #i $e mai !eri 5
Enea i,a r!un .idonei 3
, Tu,mi $eri !o"ete$' regino' nenumratele,nt(m!lri !e $are le,au trit troienii' u0
0i$iuirea a!rei Hera* .ore#ti ,mi re(m!ro!te/ durerile' !e $are noi ne trduim le
uitm* In dorin&a ta,i !orun$* +i ia$t,&i "oi !o"eti $um )gamemnon' $u Ulie #i $u
)-ile $el $um!lit au nimi$it ora#ul Troia*
) (n$e!ut atun$i Enea ,#i de!ene' din amintiri' $um a %ot ar de,a-ei Troia' $um #i,au
%$ut a!oi $or0ii troienii #i,au !ornit de,a$olo' !e mri' $tre He!eria*
) !o"etit totul Enea' $um "(nturile #i rutatea /ei&ei $ea $u 0ra&e al0e i,a a/"(rlit (n$oa
#i,n$olo* )u o$otit $ "or !ieri* (n "roiau ,nde!linea$ !orun$ile detinului #i
ridi$e,o nou Troia' a$olo' (n He!eria' de unde le era trmo#ul* .e,a$eea nu ,au lat
!rad greut&ilor $are,i lo"eau #i au lu!tat $u (ndr/neal* +i "or lu!ta #i mai t(r/iu*
.idona nu,#i de/li!ea o$-ii de !e $-i!ul %e$iorului dul$ei /ei&e )%rodita* Iar dragotea #i,
a a!rin %o$ul #i,n !ie!tul d(r/ al lui Enea*
2A2
6!&ul ,a 2%(r#it (n /ori* .ar dragotea dintre ei doi' a0ia,n,$e!ut,n a$ea noa!te' ,a,
n"ol0urat' neito"it' (n /ilele $are,au
urmat*
Enea !ar$ (#i uitae de o&ii i' de datorie' u0 m(ng(ierile .idonei* Nu mai tre$ea !e la
$or0ii' nu mai g(ndea e !ornea$ din nou $tre italia* Ci,n"e#m(ntat (n -ain
$um!' de !ur!ur' argint #i aur' el e trudea ,nal&e /iduri !uterni$e Cartaginei* Numai
$ din 6lin&! "eg-ea t!(nul $el $u 0ra& de %ulger*
, Cum 5 Nu e lu!t ,m!linea$ (ndatorirea,i de troian 5 ) uitat de He!eria 5 Nnln&uit
de o %emeie' e (ngri2e#te /idea$ $et&i trine 5 a trigat*
+i,a !orun$it %iului u Herme' $el !ri$e!ut la toate' /0oare (n Cartagina #i ,l
tre/ea$ !e Enea din dragotea $e,l mituia*
Herme ,a du #i l,a mutrat !lin de a!rime !e Enea' !entru a$eat /0o"ire !e
&rmurile Cartaginei*
, .e te neo$ote#ti !e tine' n,ai dre!tul (l ui&i !e,)$aniu' %e$iorul tu' $e tre0uie
t!(nea$ (n &ara "e$-iului .ardan***
)tun$i Enea ,a tre/it* +i,a mul din u%let moli$iunea* S,a (ndre!tat $tre $or0ii' #i,a
!orun$it troienilor e gtea$ iar de drum*
.idona (#i tr!unge inima de m(-nire
In .idona a a%lat* Cu gemete' (nl$rimat' i,a,m0r&i#at !i$ioarele #i' umilit' l,a rugat
nu $um"a ,o !rea$' $$i (#i
"a !ierde /ilele*
, Nu !le$ de "oia mea' .idona' i,a dat r!un %iul /ei&ei $are (m!r#tie iu0irea* +i nu am
te uit ni$i$(nd 7 $$i tu mi,ai %ot ne!u de drag* (n eu am o datorie %a& de neamul
meu troian #i de %e$iorul meu' )$aniu* Nimi$ nu m mai !oate &ine* Tu nu mai !l(nge (n
/adar***
Se !o"ete#te $ .idona , "/(nd $or0iile troiene $um ,au (nde!rtat de &rm , a %ot
!rin de di!erare* ) !orun$it io,0ilor ei (i $ldea$,un rug (nalt* Pe rug a a#ternut un
!at* Ea' (m0r$at (n "e#minte de r0toare' ,a ur$at !e,a$et rug* +i a
2A3
18
$erut e a!rind , $u o %$lie , %o$ul' din toVte !atru !r&i* )!oi' $u a0ia lui Enea' $e
rmee,n $aa ei' E%idona ,a tr!un (n !ie!t*
Cartagina ,a /guduit a%l(nd $ a murit reginV* Lumea a (n$e!ut ,alerge !e uli&ele
!ietruite' trig(nd de groa/ #i m(nie*
+i $-iar Enea' de !e mare' a "/ut %o$ul rugilui' $e,#i (nl&a !ala !re la" 7 dar nu #tia $e
!oate %i***
Noua !atrie a troienilor
Pri"ind (n$ (n de!rtare' $tre Cartagina' Enea a im&it tro!i ra&i !e 0u/e* V(ntul (i
0i$iuia o0ra2ii* Vaul e legna mai tare* Poeidon 1A' ridi$at din a!e' !ri"ea la ei $u o$-ii
tur0uri* Unii l,au /rit !e /eu #i au trigat la el $u !aim 3 , Ce !regte#ti' tat Poeidon 5
.a,ndat a,n$e!ut n"ala de a!e re$i #i (n!umate !ete $or0iile troiene #i "uietul ,a
(nte&it* Nu mai "edeau (n /ri nimi$a* .oar -uri negre l(ng "ae' $rete de "aluri "inete'
nori amenin&tori deau!ra' !loaie #i muget $a de %iare' urlete $e,i (n%ri$o#au' &(#nind
mereu din ad(n$imi* Poeidon (#i "ra m(nia !entru !ie,rirea %eni$ienei' la rugmin&ile
/ei&ei $u 0ra&e al0e din 6lim!* )t%el ,a $ur o /i #i,o noa!te (n lu!t $r(n$en $u marea*
+i,a0ia $u greu au i/0(ndit ,a2ung (n Trina$ria iS*
Se (m!linea un an din "remea $(nd mai %ueer !e,ai$i #i a"ueer m(-nirea (l
(ngroa!e !e )n-ie' tatl eroului Enea* Pentru a$eata' du! datini' Enea a or(nduit' (n
$intea 0unului )n-ie' 2o$uri' (ntre$eri #i er0ri d(nd !remii mari 3 tauri #i arme' "ae
de,aram #i "e#minte' 0iruitorilor (n lu!te*
(n tim!ul no!&ii ,a i"it )n-ie (nu#i' $a o um0r' (n "iele %iului u' #i i,a rotit
!orun$itor 3
, >e$iorule' du,i !e troieni' degra0' !re Italia* Te "ei lu!ta $,un neam l0ati$' a$olo' (n
&inutul La&ium' #i,i "ei (n"inge negre#it* 1ai (nainte "ino (n (n &ara neagr a lui Hade'
2o' u0 !m(nt* 1 "ei gi !e mine (numi nu (n Tartar' $i (n C(m!iile,Eli/ee* +i $a ,
a2ungi !(n la mine' te "a $lu/i i0ila' $lar"/toarea !roro$it' $are trie#te l(ng
Cume***
2AL
I
Um0ra !rintelui )n-ie ,a rii!it a!oi $a %umul' de#i' !rin omn' 0unul Enea o mai
triga' o mai ruga ,nt(r/ie (n$ o $li! #i ,i dea %aturi (n&ele!te*
.ar um0ra nu ,a mai (ntor* Enea ,a tre/it din omn* ) !u doi oameni adune !e to&i
troienii $(t mai gra0ni$' !e !un&ile $or0iilor 7 #i,ai ltat an$orele grele' !ornind $tre
Italia*
N,a tre$ut de9$(t !u&in tim! #i' o$roti&i de )(rodita' troienii au a2un la Cume S***
Ce,au $-iuit 4L Ce,au mai $(ntat 4*** +i $e,au dan&at !e $oata
mrii' "/(ndu,#i noua !atrie 4
Pe C(m!iile,Eli/ee
(n Cume au $utat troienii l$a#ul a$ru,al lui )!olo* )$olo "ie&uia !e,atun$i o !roro$it'
o i0il' $u numele de .ei%o0a*
Ea a %gduit ,l du$ !e %iul m(ndrei )%rodita !(n,n In%ern' ,#i "ad tatl* .ar a $erut
i ,adu$ mai (nainte o $rengu&' $e a"ea %run/ele de aur' dintr,un te2ar al /eilor*
N,ar %i git a$eat $reang Enea,n "e$i de "e$i' !rin $odri' %iind$ era a$un 0ine (ntr,
un dei# de ne!trun* (n /ei&a )%rodita a trimi ni#te !orum0i&e al0e $a la!tele' u#oare'
/0oare lin deau!ra lui #i ,i $lu/ea$ merul !(n,n dum0ra"a ne#tiut* )$olo a
a%lat $rengu&a' a ru!t,o iute 7 #i,a adu,o i0ilei' $are,n a$et tim! (i !regtie din %in'
0oa0e de ma$ #i tro!i de miere' o !r2itur' $a ,o dea $(inelui Cer0er' (n In%ern*
.ul$ea&a,l atrgea !e Cer0er* 1a$ul' (n $-im0' (l adormea*
Pe o $rare miterioa' !rin gura unei !e#teri negre' i0ila l,a $ondu !e %iul /ei&ei
dragotei la Hade* C(inele Cer0er a m(n$at din !r2iturile i0ilei' #i' adormind' ei au
!utut intre lene (n
In%ern*
)i$i i,a git !e eroii u$i#i (n lu!tele gro/a"e !urtate /e$e ani la Troia* Erau #i to&i "rte2ii,
a-ei* ),nt(lnit,o #i !e .idona* Enea i,a $erut iertare $,a !rit,o din !orun$a lui ;eu $el
ne,ndu,!le$at* .ar ea #i,a,ntor (n$olo $a!ul' m(-nit' toat,nl$rimat #i nu a "rut ,i
dea iertare*
2A?
18
Pe urm l,a a%lat Enea !e tatl u' 0unul )n-ie* Era,n C(m,!ule,E-/ee* Iar tatl u i,a
!re"etit "iitorul' !i urma#ii lui i gloria $et&ii Roma 2E*
R/0oiul i$at $lin !ri$ina La"in%
)%l(nd $ele $e,i !re"etie !rintele u !reaiu0it' Enea ,a (na!oiat' $lu/it tot de i0il'
!e &rmul mrii' l(ng Cume* +i,a adunat (n !ri! oatea #i ,a $ltorit !re La&ium'
!re$um (l (n"&ae )n-ie*
St!(n (n La&ium era regele $el 0tr(n Latinu21* Latinu e trgea din !i&a /eului
Crono22' do0or(t' de mult' de mult' de,olim!ieni' $(nd au %ot 0irui&i titanii* )$et
Latinu mai a"ea #i o $o!il' !e La"inia* Regele o %gduie !e %ata a unui r/0oini$
t!(nitor !ete rutuli' $are a"ea un ora# mare' numit #i !(n a/i 3 )rdeea* R/0oini$ul e
numea Turnu*9 Era din neamul lui .anae*
Enea #i $u o&ii i' !lutind de,a lungul $oatelor' au !o!oit (ntre,)rdeea #i 6tia' a$olo
unde e (nl&a $etatea regelui Latinu' adi$ (n Lauren&ium23* .e,ai$i !ornie alt dat
.ardan' trmo#ul lui Enea' !re )ia' ,ntemeie/e &ara Troadei $ea 0ogat* )$uma e,
ntor$ea urma#ul' du! "oin&a /eilor' $-iar !e !m(ntul trmo#e$*
Solii troianului Enea' trimi#i la regele Latinu' i,au du (n dar $e!trul lui Priam' !o$alul
lui' -aina regea$ #i alte daruri !re&ioae' $e le !urta $u el Enea' din Troia nimi$it,n
%l$ri* Latinu i,a !rimit !e oli $u 0untate #i $u $inte* +i' a%l(nd de!re !roro$iri' ,a
(n"oit ,i dea $a oa& eroului oit din Troia' !e %ii$a lui' La"inia*
El ,a,n"oit' (n regina' oa&a 0tr(nului Latinu' )mata $ea $u !r $runt' ,a ne$2it $,
#i $al$ "or0a %a& de Turnu #i rutuli*
.e,ai$ea ,a i$at #i %ada* Turnu a (n$e!ut r/0oiul 2 +i ,au 0tut %r $ru&are* Turnu
a"ea #i el alia&i' mai mul&i "e$ini* Intre a$e#tia' $ei mai de eam,au %ot 1e/en&iu' regele
Cerei' #i Cmila' o %at $are e lu!ta ne(n%ri$at $u 0r0a&ii' gonind !e $alul ei $a "(ntul*
Enea era !ri2init de,un alt rege 0tr(n' E"andru' %iul lui Her,me $el #iret* )$et E"andru,
ntemeiae !e malul t(ng al Ti0rului'
2A@
(n&r2,o regiune !duroa' la !oalele unei $oline , $olin /i Palatinul , $etatea a
Palan&ium 2?*
Cu a2utorul )%roditei #i al lui ;eu olim!ianul' $u toate $,i ttea,m!otri"' mereu'
ne(m0l(n/ita Hera' Enea #i,a (n"in du#manii* Turnu a %ot r!u (n lu!t* Enea ,a
$torit $u %rumoaa La"inia 7 #i,a urmat regelui Latinu' !e tronul u din La&ium*
El a domnit numai trei ani* +i (ntr,o alt 0tlie' !e &rmul %lu"iului Numi$iu' !e $(nd
!ornie o %urtun' (n$on2urat de %ulgere #i trnete nimi$itoare' Enea a !ierit (n l"i*
Rege atun$i a %ot ale %e$iorul u Iulu,)$aniu* (n (n noa!tea $e,a urmat' Enea ,a
(n%&i#at %iului u' noului rege' !urt(nd !e el (n$ armura #i,n m(ini o a0ie #i,o lan$e* +i
l,a "etit !e %iul u $ ;eu l,a ur$at (n l"i' $,a de"enit la r(ndu,i /eu*
In amintirea #i !re $intea a$etui /eu trmo#' troienii i,au ridi$at #i un an$tuar !e
&rmul %lu"iului Numi$iu' unde Enea di!rue' #i,au -otr(t i e,n$-ine Du0 numele
de Indigetul*
Iulu' %e$iorul lui Enea' a !rit a!oi Lauren&ium #i a $ldit un ora# nou' %oarte (ntin' $u
/iduri al0e' numit de,a$eea )l0a Longa 2@*
(ntemeierea Romei
***+i anii au tre$ut !e urm' trei/e$i la numr' !(n,,a tin #i Iulu' %iul lui Enea* Iar du!
Iulu au domnit al&i doi!re/e$e regi mai mi$i* +i a!oi ,a ur$at !e tron' (n )l0a Longa'
Numitor* Pe el (n l,a do0or(t %ratele u' !rin&ul )muliu* +i %iind$ Numitor a"ea #i o
$o!il 3 Ilia' !rin&ul )muliu a trimi,o (n tem!lul He,tiei' !reotea* >iind !reotea n,
a"ea dre!tul e mrite ni$iodat #i de$i nu !utea a"ea %ii* .ar /eul )re a !(ndit,o !e
Ilia $(nd a "enit !e malurile Ti0rului #i,a adormit u0 un eo!a$* )tun$i ,a $o0or(t' $a
;eu' #i,a,m0r&i#at,o !e "etal 2A*
Ilia a n$ut doi %ii* )muliu' un$-iul Iliei' a !orun$it $a %ra&ii gemeni %ie arun$a&i (n
Ti0ru*
Numai $ ;eu tot "eg-ea e,m!linea$ -otr(rea $e,o !re"etie )%roditei* +i' !rin
"oin&a lui di"in' r(ul ,a re"rat !e
2A8
&rm du$(nd $u el' ne"tma&i' !e $ei doi %ra&i numi&i de mam' de Ilia 3 Remu #i
Romulu* +i "alurile i,au lat la !oalele unui mo$-in' $are $re$ue !e $olina
(n$(nttoare' Palatin*
.in %eri$ire' o lu!oai$' gind $o!iii' i,a -rnit' du! !orun$ile lui )re' (n marea grot ,
Lu!er$al28*
Un !tor i,a a%lat !e gemeni #i i,a luat (n $oli0a lui* Cre$(nd' ei ,au lu!tat $u )muliu*
L,au do0or(t' #i,n lo$ul lui ,a ur$at Romulu !e tron* El a !u temelia Romei !e Palatin'
(n lo$ul unde (i -rnie %iara !e %iii $rudului /eu )re #i ai rmanei Ilia29*
Romulu #i,a mutat ai$i !o!orul u din )l0a Longa*
.in neamul lui #i,al lui Enea ,au tra a!oi #i Iuliu Ce/ar #i %iu,i ado!ti"' )ugut' am(ndoi
a!oteo/a&i #i !re$-im0a&i (n /ei romani*
)$eata e !o"etea Romei' ora#ul (n$-inat lui )re' /eul r/0oiului $el $runt 3E*
Note
1* )%rodita,Venu' !rin Enea' %iul ei' era o$otit dre!t trmoa#a romanilor* +i' %iind$
/ei&a e n$ue din (ngele lui QQranu' $are e $uree (n a!a mrii' romanii e o$oteau
de$enden&i dire$&i din $ea din&ii dinatie de /ei' de$i de origine mai 0un de$(t elinii'
$are e trgeau' !rin .eu,$ation #i Pira' din Prometeu*
2* Pena&ii au larii erau /eii !arti$ulari ai %ie$rei $et&i #i $-iar ai %ie$rei %amilii*
3* >a!tele "(r#ite de u!ra"ie&uitorii din Troia au %ot $(ntate de !oetul latin Vergiliu'
$are a trit #i a $reat (n a#a,numitul Ce$ol de aurD' (n tim!ul lui )ugut' $(nd !a$ea %uee
tatorni$it' du! nenumratele r/0oaie $r(n$ene* )tun$i #i,a (ntrunat Vergiliu lira lui
miatr $(nte' du! !orun$ile Ce/arului' trium%ul !o!orului roman a2un !e $ulmile
!uterii #i !retinul lui dre!t la u!rema&ia !oliti$ #i e$onomi$ (n 1edite,rana* Pe 0a/a
legendelor romane' (n 0un !arte $u elemente !reluate (n de la elini' Vergiliu a $reat o
mare e!o!ee 3 CEneidaD' l"ind eroii $are au !u temeliile' du! legend' Romei anti$e*
)$e#ti eroi (#i tranmiteau' (n "erurile CEneideiD' mea2ul lor $tre urma#i de a !tra
gloria tr0un #i de,a o $re#te !rin "irtu&i' $um ar %i mila %a& de $ei (n u%erin&'
(nde!linirea datoriei au dragotea $ald %a& de !o!or' (n a$et %el $redea !oetul Vergiliu
$ !o!orul roman !oate $ontri0ui din !lin la de/"oltarea grandioa a unei noi $i"ili/a&ii*
2A9
L* Hetia,Veta la romani , /ei&a o$rotitoare a %o$ului a$ru' a $minului*
?* He!eria (neamn &ara din a%in&it' re%erindu,e de %a!t la Italia*
@* Romanii u&ineau $ .ardan' a$ela $are "enie (nt(iul din Euro!a (n )ia #i !uee
0a/ele Troi$i' ar %i %ot de origine din Italia' nu din Elada* )t%el 2uti%i$au %a!tul $
troienii $!a&i din m$el ,au ta0ilit (n La,&ium #i au (ntemeiat $etatea Roma*
A* >atum era /eul detinului la romani* 1ai tre0uie adugat $ (n !oema e!i$ a lui
Vergiliu 3 CEneidaD' eroii nu (nt $a a$eia ai lui Homer* .e#i (nt !uterni$i' ei nu e
trduie$ (n%runte oarta #i ,i $al$e "oin&a' atun$i $(nd ete (m!otri"a lor*
.im!otri"' "or ,o (nde!linea$* Se imte at%el di%eren&a dintre legendele elinilor' (n
$are truie (n 0un mur !iritul !o!ular' #i a$eat legend roman' !relu$rat de
!oetul Vergiliu* )$eta' $re(ndu,#i e!o!eea' nu a !utut e utrag $on$e!&iei
arito$ra&ilor* .e a$eea' (n $(nte$ele ale' eroul Enea e u!une oartei #i $aut ,i
(nde!linea$ -otr(rile ne$lintite' a#a $um (i !orun$e$ /eii*
8* In !o"etirea a$eata , de#i are $a temei e!o!eea roman a lui Vergiliu , %oloim tot
numirile gre$e#ti ale /eilor* >a$em a$et lu$ru !entru a !tra unitatea %irea$ a lu$rrii
#i a %a$e legtura dire$t (ntre miturile #i legendele eline , -omeri$e , #i $ele itali$e' !rin
$onto!irea $rora #i,a reali/at dealt%el (nu#i Vergiliu grandioaa lui e!o!ee CEneidaD*
S(ntem (ndre!t&i&i #i mai mult la a$eat !trare a unit&ii' (ntru$(t e!o!eea lui Vergiliu
e re%er la /ei' eroi #i a$&iuni $uno$ute de noi din $a!itolele anterioare ale CLegendelor
6lim!uluiD*
9* Hera,Qunona (l du#mne#te at(t de mult !e Enea' nu numai %iind$ (l (no&ie !e Pari la
S!arta' $(nd o r!ie !e Elena' au %iind$ era ginerele lui Priam #i lu!tae $u "ite2ie
(m!otri"a a-eilor' alturi de He$tor' $i (n !rimul r(nd !entru $ al"ae $(te"a $ete de
troieni #i urmrea (n%iin&e/e (n He!eria , Italia , o nou Troie*
1E* Vergiliu ne $(nt a$eat (nt(lnire (n CEneidaD *
CS$ila,i !e drea!ta' la t(nga Cari0da $ea ne(m!$at' Care de trei ori (ng-ite,n ad(n$ul
g(tle2 al genunii Valuri $e nu au %(r#it #i de,a r(ndul din nou $tre $eruri Pi le a/"(rle'
lo"ind #i a#trii $u unda,i (n !um* S$ila (n taini$ -ru0 e,n$-ide #i $a!u,#i arun$ .in
a$un/i# #i atrage !re t(n$i !lutitoarele "ae* C-i! omene$ are d(na' %e$ioar $u !ie!t
$e (n$(nt P(n9la mi2lo$' #i,n$olo,i 0alen la tru! uria#***D
8 Vergiliu 3 CEneidaD' (n romBne#te de .* 1ur#anu' E*S*P*L*)*' 19?E*
28E
11* Numele %iului lui Enea 3 )$aniu au Iulu' "enea de la ll" , adi$ $el din Ilion ,
Troia*
12* Numele !reoteei Ilia aminte#te de aemeni llionul* Ea e mai nume#te (n legend #i
Reea,Sil"ia*
13* 1arte' la romani*
1L* Vergiliu' (n e!o!eea lui' ne $(nt !lin de mre&ie imaginarul r!un dat de ;eu,
Qu!iter /ei&ei )%rodita,Venu' $are,i o$rotea !e $ltorii de la Troia* )$et r!un ete
$ele0ru* (m!ra&ii romani (l in"o$au adeeori' o$otind $ el 2uti%i$a !e de!lin !reten&iile
de t!(nire au!ra (ntregii lumi de atun$i #i' mai ale' !ete Elada* 1o#tenitorii lui Enea 3
Iulii' au dinatia de Ce/ari' #i,n !rimul r(nd (nu#i 6$ta"ian,)ugut' !retindeau $ oarta
#i /eii olim!ieni au -otr(t $a ei' romanii' urma#ii "e$-ilor troieni' e r/0une !e a-ei'
o$u!(nd $-iar ora#ul "etitului rege )gamemnon' a$ela $are,i $onduee !e a-ei la Troia'
adi$ !lendida 1i$en* S $u$erea$ #i (ntregul )rgo' unde domnie .iomede 7 >tia'
&inutul !duro' unde "/ue lumina /ilei $el mai !uterni$ dintre a-ei 3 )-ile' $el $S 0ra&
de %ier* +i' (n %(r#it' toate a$ele lo$uri' $are,i dduer !e eroii 0iruitori la Troia* Prin
a$et (n$-i!uit r!un' at(t de drag inimilor im!eriale' dat de ;eu,Qu!iter' e -otra de
oart' de$i de !uterile u!reme' $ el' )ugut' $are era neam de /ei #i "iitor /eu' a"ea
dre!tul t!(nea$ tot !Bm(ntul* Se #tie doar $ 6 $ta"ian,)ugut $erue (n$ din
tim!ul "ie&ii i e %a$ un tem!lu #i %ie adorat $a /eu*
1?* Numit 1er$ur de romani*
1@* Ete "or0a de $oata )%ri$ii de Nord*
1A* Ne!tun' la romani* NS* Si$ilia*
19* Pe Ung Nea!ole de at/i*
2E* )$eat imaginar !o"etire era $(ntat de Vergiliu' !ro0a0il du! dorin&a (m!ratului
)ugut* Cu a2utorul a$etei a#a,/ie !re"etiri' Ce/ar,6$ta"ian )ugut do"edea $ e din
neamul lui Enea* Prin Enea e (nrudea $u .ardan' %iul lui ;eu,Qu!iter* .u! $um' tot
!rin Enea' e (nrudea $u )%rodita #i $u $el din&ii /eu' Vranu* .e$i' oarta , >atum i,a
-otr(t lui )ugut Dntemeie/e un im!eriu' ale $rui grani&e %ie marginile lumii*
C ***6$-ii (ndrea!t,i a$uma (n$oa$e 3 !ri"e#te,&i tu neamul +i !e ai ti' !e romani* Ete
Ce/ar #i !i&a (ntreag ) lui Iul' $e,o !ur$ede u0 larga trie al0atr* Iat 0r0atul'
a$eta,i $e,au/i $ !romi &i,i' adeea'
281
Ce/ar )ugut mldi& de /eu 7 #i dura,"a el (nu#i Vea$ul de aur (n Latiu***
Im!eriiu,i***
.in$olo de /odia$' e "a,ntinde' a%ar (n$olo .e,ale oarelui $i #i !e unde de $er
!urttorul )tla rote#te $u umru,i 0olta,n !odoa0 de a#tri*D
Enea ete numit (n "erurile lui Vergiliu dre!t C$el !ioD* C$i !rin Enea' un lu!ttor
neo0oit' dar $u re!e$t %a& de /ei' Vergiliu arta $um doreau (m!ratul #i arito$ra&ii
%ie (ndeo0#te un u!u $et&ean roman* Poetul (nde!linea at%el dorin&ele tB!(nului u
Ce/ar,6$ta"ian )ugut' re!re/entantul arito$ra&iei' al t!(nilor de $la"i' $are "oiau
(m!iedi$e ori$e r$oal !o!ular 3 a $la"ilor' a !le0eilor au a &ranilor a%la&i (n
de!rtatele !ro"in$ii ale im!eriului7 de aemenea' a !o!oarelor &inute (n lan&urile Ramei*
S %ie adi$ "e#ni$ o CPaF romanaD au CPaF )ugutaD' o !a$e a!r' au!ritoare'
or(nduit de la Roma de (m!rat #i de arito$ra&i*
21* .e la el a "enit numele de latini*
22* ;eul Crono au Saturn' %iind do0or(t de olim!ieni' e re%ugiae (n La&ium' du!
tradi&iile romane*
23* )di$ $etatea laurilor au a gloriei*
2L* Legendele eline (nno0ilea/ r/0oiul Troiei' art(nd $ el a"uee lo$'' nu din l$omia
regilor a-ei #i din dorin&a lor de a tB!(ni ora#ul Troia' $i $a o urmare a r!irii %rumoaei
Elena* Ca nu rBm(n mai !re2o' legenda roman are un $on&inut aemntor* (n lo$ de
a e !o"eti $ oatea $ute/torului Enea a n!dit $u armele &inutul La&ium' $a ,l ia (n
t!inire'* e arat $ r/0oiul a %ot i$at de gelo/ia lui Turnu*
2?* Pe $olina Palatin or e (nal&e !rimele /iduri ale Romei* Roma Zuadrat din
legend* )i$i e "or $ldi $ele mai mari #i mai trlu$itoare !alate ale ora#ului*
2@* )l0a Longa a %ot $u!rin de Roma*
2A* (n mu/eul din Cra$o"ia e ge#te o !lendid $amee anti$' (n%&i,#(nd !e /eul )re,
1arte' $(nd e $o0oar la !reoteaa Ilia' , !e malul r(ului Ti0ru' unde ne(ntinata "etal
doarme , $a o (m0r&i#e/e*
28* Pe Palatin e ridi$ae' dealt%el' #i an$tuarul numit Lu!er$al' (n amintirea a$etei
(nt(m!lri* )i$i' (n an$tuarul Lu!er$al' e $ele0rau !e "remuri trlu$itoarele er0ri
lu!er$alii* S$ena a$eata a -rnirii $elor doi gemeni de $tre lu!oai$ era (n#i em0lema
Romei* Imaginea' de 0a/ a %ot dat de un 0ron/ turnat in e$olul al V,lea (naintea erei
noatre* )$etui 0ron/' $are $u!rindea numai !e lu!oai$' i ,au adugat mai t(r/iu
282
$ei doi gemeni' $are ug la$omi la!tele -rnitor al mamei ado!ti"e*
29* Vu! $it e !are' legenda are un !i$ de ade"r* Pe malul ting al Ti,0rului' !e $olina
Palatin' ,au git urme omene#ti $am de la (n$e!utul $elui dint(i mileniu al erei noatre*
3E Legenda a$eata' !rin $are urma#ii lui )ugut (#i legitimau (n$-i!uitul dre!t de a
$otro!i ori$e teritoriu trin' are !entru noi o deoe0ita (nemntate* Pe temeiul u au
!trun otile romane' $ondue de (m!ratul Traian' !(n (n &inuturile noatre* Prin ea
!utem a!ro!iem CLegendele 6lim!uUiD $-iar de -otarele itoriei !o!orului romBn*
STU.IU
EFit oare "reun om $are rm(n indi%erent la adierea m(n,g(ietoare a "(ntului
!rim"rati$' la %reamtul "alurilor mrii (n%uriate' $are e !arg mugind de &rm' la
-uietul "i2eliei $are (n,$o"oaie $o!a$ii' la /ig/agurile ro#ii ale trnetului #i la lumina
or0itoare a %ulgerului 5 Se ge#te o inim omenea$ (n tare rm(n de !iatr (n %a&a
a$etor mre&e %enomene ale naturii' a $ror "aria&ie (#i a%l $ore!ondentul (n ne%(r#ita
gam de entimente !e $are o tre/e$ (n u%letul notru 5***
)t/i $unoa#tem %or&ele naturii #i !uterea lor nu ne mai (n,!im(nt* .ar imagina&ia
omului !rimiti"' (n li!a unei ra&iuni !trun/toare' a $reat %igurile miti$e ale /eilor'
atri0uindu,le toate %enomenele !e $are nu #i le !utea eF!li$a* )t%el ,au !lmuit
mitologiile !o!oarelor anti$e' dintre $are a$eea a gre$ilor e remar$ !rin marea 0og&ie
#i %rumue&e a miturilor*
1itologia gre$ilor ete eFtrem de 0ogat' mai (nt(i !rin %a!tul $ la $rearea nenumratelor
%iguri de /ei' emi/ei' eroi et$* a $ontri0uit imagina&ia multor genera&ii #i a multor oameni
de talent* .ar $au/a !rin$i!al a mul&imii miturilor o $ontituie (n#i multitudinea
%enomenelor naturii #i a di%eritelor a!e$te ale a$etor %enomene* Lu(nd $a !ild marea'
o0er"m tr0unii (nde!rta&i ai gre$ilor' de !e "remea lui Peri$le' au !u t!(n !ete
(ntinele a!e !e Poeidon* .ar (n mare' (n imagina&ia gre$ilor mai lo$uiau 3 )m%itrita'
o&ia lui Poeidon 7 Nereu' %iul lui Poeidon 7 Nereidele' %ii$ele lui Nereu 7 Teti' o alt
di"initate a mrii 7 Triton' %iul lui Poeidon au al lui Nereu et$* .a$ ne g(ndim $(t de
"ariate (nt %enomenele naturii #i a!e$tele lor #i da$ &inem eama $ !entru gre$ii "e$-i
%ie$are %enomen #i a!e$t al naturii a du la $rearea mai multor /eit&i' atun$i ne dm
eama de unde !ro"ine 0og&ia mitologiei gre$e#ti*
In $on$e!&ia "e$-ilor gre$i' /eii nu triau i/ola&i de muritori' $i e amete$au (n "ia&a lor'
diri2(ndu,le au (m!iedi$(ndu,le a$&iunile' adu$(ndu,le %eri$ire au nenoro$ire* .e a$eea'
(n "ia&a /eilor e re%le$t multe din %enomenele "ie&ii o$iale a gre$ilor* )t%el' )re era
/eul r/0oiului' /ei&a Hera !rote2a $ni$ia' Herme era
28L
!rote$torul negutorilor' (m!r&ia mor&ilor o $ondu$ea Hade et$** Uneori /eii e
$toreau $u muritoare #i in"er 3 /ei&a Teti' di"initate a mrii' ,a $torit $u Peleu' un
muritor' iar din $toria lor ,a n$ut )-ile' %aimoul erou' ale $rui %a!te (nt $(n,tate
(n Iliada*
1iturile 6lim!ului' adi$ miturile $are e !o"ete$ de!re /eii $are lo$uiau (n 6lim!' au
%ot $reate (ntr,o e!o$ de umani/are a $on$e!&iilor de!re natur' de relati" lini#te #i
(neninare a u%letului gre$ (n %a&a $o"(r#itoarelor %or&e ale naturii* La (n$e!ut' gre$ii' #i,
au (n$-i!uit a$ete %or&e u0 %orma unor o0ie$te ne(nu%le&ite' (n !e$ial !ietre #i lemne'
numite %eti#uri* .e !ild' (n ora#ul T-e!iae' (n Keo&ia' %or&a atri0uit mai t(r/iu /eului
Ero' /eul iu0irii' era (n$-i!uit de o !iatr ne$io!lit* )!oi' %or&ele naturii au luat $-i!ul
unor animale* La .el%i' (nainte de )!olo' trona un /eu $u $-i! de lu!* (n$etul $u (n$etul'
oamenii au (n$e!ut $unoa$ natura' ,i (n&eleag unele %enomene' #i atun$i %or&ele ei
$o"(r#itoare au luat' (n imagina&ia gre$ilor' $-i!uri omene#ti* )#adar' de la /eit&i
(n$-i!uite u0 %orma unor o0ie$te ne(nu%le&ite #i !(n la /eii din 6lim!' $are e
deoe0eau de oameni numai !rin !utere #i nemurire'' $on$e!&iile gre$ilor de!re
di"init&i' $a %or&e ale naturii' au %$ut
un drum lung*
La $ontituirea a$etui !anteon olim!i$ a $ontri0uit imagina&ia multor oameni #i a multor
genera&ii din di%erite regiuni lo$uite de gre$i* )$et %a!t a %$ut $a de!re a$ela#i /eu e
!o"etea$ lu$ruri di%erite #i de$i /eul a!ar (n $-i!uri di%erite* .e !ildr un mit
!unea $ /ei&a )%rodita e n$ue din (ngele lui Uranu' $/ut (n "alurile mrii' (n tim!
$e la Homer' )%rodita ete %ii$a lui ;eu #i a .ionei* (nainte de Homer' Poeidon era
o$otit #i numit C!rote$tor de %amilieD #i CtatD' !e $(nd la Homer el t!(ne#te !ete a!e*
(n Si$iomia' )%rodita era o$otit !rote$toarea lu/elor'' !e $(nd la S!arta /ei&a a!rea' (n
imagina&ia gre$ilor' (narmat* )$ete eFem!le (nt (ndea2un !re a (nleni o re!re/entare
$(t mai $lar de!re 0og&ia de mituri $are e !o"eteau de!re /eii
din 6lim!*
.ar' ori$(t de "ariate ar %i %ot' (n legendele 6lim!ului e re%le$tau realit&i o$iale #i
!oliti$e de !e "remea $(nd triau autorii miturilor* .e !ild' ;eu trona (n 6lim! a#a $um
la Tirint #i 1i$ena' dou $entre im!ortante din :re$ia' (n e$olele MIV, M (*e*n*'
t!(neau !uterni$ii 0ailei' #e%i de tri0uri* 6lim!ul -omeri$ nu ete alt$e"a' (n toate
amnuntele lui' de$(t o re%le$tare a "ie&ii o$iale #i !oliti$e a gre$ilor' de !e "remea $(nd
au %ot !lmuite a$ete mituri*
28?
.e a$eea' odat intituit' 6lim!ul -omeri$ n,a rma (n$remenit* Poe&ii $aie au urmat
du! Homer au !relu$rat miturile (n lumina $on$e!&iilor %ilo/o%i$e #i religioae ale "remii
lor' $ontri0uind at%el la (m0og&irea te/arului mitologi$ gre$' $are #i a#a era eFtrem de
0ogat* Prelu$rarea miturilor /eilor olim!i$i de $tre !oe&i a du #i la di"eri%i$area
$-i!urilor u0 $are a!reau di%eri&i /ei*
CeleTeF!ue mai u ne eF!li$ de $e' at/i' ori$ine "oie#te $rie o mitologie a
gre$ilor' e ge#te de la (n$e!ut (n %a&a mai multor mituri' din e!o$i di%erite' $are e
!o"ete$ de!re a$ela#i /eu*
(n !rima !arte a a$etui "olum' !ro%eorul #i $riitorul )leFandru 1itru ne !re/int
miturile de!re /eii olim!i$i* )#a $um am artat' de!re /eii 6lim!ului e !o"eteau
mituri !lmuite (n "remuri #i (n regiuni di%erite #i re%le$t(nd $on$e!&ii %elurite* Pentru
autorul $r&ii de %a& e !uneau' de$i' de la (n$e!ut' mai multe (ntre0ri 3 $um "a !ro$eda
$u di%eritele "ariante ale miturilor 5 Le "a eF!une !e toate au numai !e unele 5 Care "a
%i $riteriul alegerii' da$ "a %a$e o ele$&ie 5 Cum "or a!rea /eii 6lim!ului (n lumina
miturilor alee 5 In $ele $e urmea/' (n$er$m artm $um a (n&ele autorul re/ol"e
a$ete !ro0leme*
.u! $um e "ede #i din ta0la de materii' dar mai ale din titlurile #i u0titlurile lu$rrii'
autorul nu #i,a !ro!u dea a0olut toate miturile 6lim!ului' $i a ale !e $ele mai
im!ortante (n legtur $u /eii $ei mari ai 6lim!ului #i' (nainte de ei' $u Haoul' :eea' au
:-eea' Uranu' Crono et$*
Ete (n "redni$ de u0liniat %a!tul $ )leFandru 1itru a dat o deoe0it im!ortan&
mitului !rometei$* El a %$ut a$et lu$ru !e de o !arte din dorin&a "dit de a lega' !rintr,
un %ir logi$o,$ro,nologi$' at(t $(t ete $u !utin&' di%eritele mituri (ntre ele' !e de alta' mai
ale' !entru a,i da lui Prometeu , C$el mai no0il %(nt #i martir din $alendarul %ilo/o%i$D'
$um (l nume#te Y* 1arF , "aloarea unui im0ol al lu!tei !entru mulgerea #i t!(nirea
tainelor naturii' !entru !rogre' (m!otri"a %or&elor naturale #i o$iale !e $are /eii le
(n$-i!uiau (n %ante/ia $elor "e$-i*
(ntre0area' de o deoe0it (nemntate' $are e !unea du! alegerea miturilor de eF!u'
era a$eea a ordinii $ronologi$e* Ea a"ea re%le$te/e' deigur' #i (nemntatea a$ordat
%ie$rui /eu' !re$um #i moti"area !i-ologi$ #i logi$ a %a!telor (n$-i!uite' !o"etite de
mituri* )i$i autorul a urmat' (n general' !e Heiod' !oetul $are a (n$er$at %a$ o
CitorieD' $a /i$em a#a' a /eilor*
Heiod a %ot determinat $rie Teogonia' Cna#terea /eilorD' de -aoul $are domnea (n
mitologie' -ao !ro"o$at de nenum,
23@
ratele mituri $ontradi$torii' at(t (n $eea $e !ri"e#te %a!tele /eilor' $(t' mai ale' (n $eea $e
!ri"e#te momentul a!ari&iei lor (n lume' $$i' (n imagina&ia gre$ilor' /eii ,au n$ut $a #i
oamenii* Haoul (n mitologie n,a (n$etat du! a!ari&ia Teogoniei' iar mitogra%ii gre$i $are
au $ri du! Heiod ,au git (n %a&a a$eleia#i !u/derii de mituri $ontradi$torii* )#adar'
$a #i Heiod' #i $a ori$e mitogra%' )leFandru 1itru a tre0uit dea o ordine $ronologi$
miturilor* ) dat,o' $ondu$(ndu,e' (n general' a#a $um am !u' du! Heiod' dar
introdu$(nd #i unele elemente !eronale* Pro0lema een&ial $are e !unea era a$eea $a un
/eu nu a!ar !e $en mai (nainte de a %i $reat' a#a $um' de !ild' la Heiod' Ero ete
t!(nul inimii /eilor #i oamenilor' $(nd /eii #i oamenii ni$i nu eFitau* To$mai de a$eea
)leFandru 1itru a !ro$edat $u mult aten&ie #i logi$ atun$i $(nd' du! ta0ilirea domniei
lui ;eu (n 6lim!' a introdu mitul lui Prometeu' !entru a eF!li$a (n a$et %el a!ari&ia
omului' o!er a m(inilor lui Prometeu* (nainte de ;eu' autorul romBn "or0e#te de!re
titani #i de!re mon#tri' $eea $e $ore!unde de %a!t ordinei (n$-i!uirilor !e $are le,au
a"ut gre$ii de!re lume #i "ia& #i lu!tei due de oameni !entru eli0erarea de tot oiul de
u%erin&e materiale #i morale*
)utorul CLegendelor 6lim!uluiD a (m!letit e"enimentele mitologi$e din 6lim! $u $ele
!etre$ute !e !m(nt* Nu toate mitologiile !ro$edea/ a#a* .ar ete mai 0ine $um a
!ro$edat )leFandru 1itru' deoare$e' (n alt %el' e a2unge la inad"erten&e*
6ri$(t ele im!ortant ar %i !ro0lema $ronologiei miturilor' een&ialul (l $ontituie
$on&inutul lor* Lu$rul ete $u at(t mai im!ortant $u $(t' du! $um am mai !u' di%eritele
"ariante ale a$eluia#i mit !re/int !erona2ul mitologi$ de!re $are ete "or0a (n lumini
di%erite* .e$i' !entru mitogra%ul modern e !une %oarte tringent !ro0lema alegerii
"ariantelor $are (n%&i#e/e /eul' au /ei&a' au eroul re!e$ti"' (n lumina !e $are o $rede
$ea mai !otri"it*
Pentru a ilutra $-i!ul $um a (n&ele re/ol"e a$eat !ro0lem autorul CLegendelor
6lim!uluiD' "om da un ingur eFem!lu' !e $are,l o$otim $el mai $ara$teriti$' #i anume
a$ela al /ei&ei )%rodita*
(n Iliada' )%rodita ete rnit de muritorul .iomede #i ne"oit e ur$e (n 6lim!* )i$i
;eu o $-eam la ine 3
C>ata mea' (i /ie' r/0oiul nu te !ri"e#te !e tine ' :ri2a ta %ie mereu legturile dragi ale
nun&ii 7 )rmele #i 0tlia (nt date lui )re #i Pala*D
Iat dar !e )%rodita' /ei&a %rumue&ii' ametee(ndu,e (n lu!te' %r ,#i dea eama $ nu
ete (n tare le !oarte' 0a $-iar rnit
8 C(ntul V* Ver* , L19 #i urm* <trad* :* 1urnu=*
28A
de un muritor* Totul e !etre$e $a (n %amilia unui 0aileu din Ti,rint au 1i$ena*
In $artea a VUI,a a 6dieei' /ei&a )%rodita ne a!are (n (ntr,o !otur #i mai !u&in
!otri"it $u mre&ia unei /ei&e* Poetul !o"ete#te $um He%aito a !ede!it,o !e /ei&'
%$(nd o !la de aur in"i/i0il' (n $are a !rin,o alturi de )re' (n -a/ul tuturor /eilor*
)lt $oard "i0rea/ (ntr,o od adreat /ei&ei de !oeta Sa%o #i (n alt lumin ne a!are
)%rodita* Nntr,ade"r' )%rodita ete numit CnemuritoareD' C$u tronul /ugr"it (n multe
$uloriD' C%ii$ a iui ;euD' $are l#luie#te (n C!alatul de aur al tatlui uD* ;ei&a ete
du !e !m(nt (ntr,o teleag tra de "r0iu&e* )2un,g(nd !e !m(nt' )%rodita /(m0ea
!rieteno !oetei #i o (n$ura2a' m(ng(ind,o*
Pentru !oetul roman Lu$re&iu' )%rodita,Venu ete 3 CN$toare a Enei/ilorD' Cdttoare
de "ia&D' !rin $are iau %iin& toate "ie&uitoarele de !e !m(nt*
)#adar' )%rodita,Venu a $!tat' u0 !ana !oetului Lu$re&iu' o mre&ie !e $are ni$i !e
de!arte nu o a"ea la Homer' dar (n$e!ue ,o $a!ete la Sa%o*
La Vergiliu' )%rodita,Venu ete !reo$u!at de mre&ia Romei* Nndurerat de u%erin&ele
lui Enea' ea e du$e la Qu!iter #i' $u o$-ii (n la$rimi' (l roag (n$ete/e !rigoana
(m!otri"a %iului ei* Iat $(te"a eFem!le' din multele $are e !ot da' de %elul (n $are ete
(n%&i#at )%rodita,Venu la Homer' Sa%o' Lu$re&iu' Vergiliu* (nainte de a $er$eta $um a
!ro$edat autorul CLegendelor 6lim!uluiD' am "rea "edem $um au !ro$edat doi autori
moderni' ale $ror lu$rri le a"em la (ndem(n' #i anume :* Po!a,Lieanu #i N* )* Yun*
La Po!a,Lieanu' du! $e e arat (n $(te"a r(nduri legenda ' na#terii /ei&ei din !uma
mrii' e tre$e la de$rierea !uterii ei* (n een&' autorul o $onider C/ei& a %rumue&ii' a
iu0irii #i !ro!erit&ii*** Nm!r&ia ei e (ntinde !ete $eriu #i !ete !m(nt' !ete "iet&ile
mrii #i !ete "ie&uitoarele "/du-uluiD *
N* )* Yun (n$e!e !re/entarea /ei&ei !rin urmtoarele %ra/e 3 CR%&at #i /0urdalni$'
)%rodita n,ar tre0ui e amete$e (n 0tliile (ngeroae* Ea de#te dragotea (n inimile
tuturor 7 #2* ale /eilor' #i ale muritorilor* Prin a$eat !utere ea domne#te au, !ra lumii
(ntregiD * )utorul $ontinu arate !uterea !e $are o are /ei&a au!ra %iarelor' na#terea ei
din !uma mrii' "e#mintele' (no&itoarele' !entru $a a2ung a!oi la Pigmalion*
.e rerum natura <.e!re natura lu$rurilor=' I 1 #i urm 1itologia gre$o,roman' I' !ag'
2L3* Legendele #i miturile :re$iei anti$e' !ag* ?2*
Tre$(nd' (n %(r#it' la )%rodita !re/entat de autorul CLegendelor 6lim!uluiD' ne !utem da
mai lmurit eama de lumina (n $are a !re/entat,o' de originalitatea a*
)leFandru 1itru "or0e#te mai (nt(i de!re na#terea /ei&ei )%rodita din !uma mrii' rodit
de !i$tura de (nge $/ut din rana lui Uranu* )!oi' logi$' tre$e imediat la de$rierea
$-i!ului #i a gtelii /ei&ei #i la !rimirea ei (n 6lim! 3
CC(nd au "/ut,o !e )%rodita intr(nd $u !aul legnat (n %atuoul lor 6lim!' /eii ,au
ridi$at $u to&ii nu$i de,at(ta %rumue&e #i gra&ie #i ging#ie* 1ul&i dintre olim!ienii %alni$i
au #i $erut,o de o&ie' dar 1oira -otr(e alt%el* Cea mai %rumoa,ntre /ei&e a a"ut !arte
de 0r0atul $el mai ur(t din tot 6lim!ul* S,a (no&it $u /eul %aur' He%aito' $el !ri$e!ut'
-arni$' modet' (n $-ilod*D (ntr,un $a!itol !e$ial $ona$rat /ei&ei )%rodita' autorul
reaminte#te $ele !ue mai u #i $ontinu 3
CVia&a (m!odo0it de %arme$ul iu0irii ete mai %eri$it* .ragotea (m0l(n/e#te %irea #i
du$e %o$ul "ie&ii (ntruna mai de!arte*D Urmea/ un %ragment din imnul !oetului Lu$re&iu'
a!oi autorul !o"ete#te $ena !rinderii /ei&ei )%rodita (n !laa ne"/ut de $tre o&ul ei
He%aito' o(ndind netre0ni$ia (n#eltorului )re* (n a$et %el' autorul CLegendelor
6lim!uluiD' (nto$mai $a Po!a,Lieanu #i Yun' a (n$e!ut !re/entarea /ei&ei )%rodita u0
in%luen&a imaginei lu$re&iene* .ar' !re deoe0ire de $ei doi autori' dintre $are Yun nu
men&ionea/ (nt(m!larea )%rodita,)re' iar Lieanu re!rodu$e' $u u#oare modi%i$ri'
teFtul $itat din 6dieea' )leFandru 1itru' re!rodu$Bnd #i el legenda 0urle$ din
6dieea' ia o atitudine -otrBt de $ondamnare a ur(tului %a!t* (n a$et %el' autorul romBn
(n$ear$ (m!a$e mre&ia )%roditei,Venu lu$re&iene $u "eriunea 0urle$ din 6dieea*
)"(nd (n "edere $ a$eat CmitologieD e adreea/ (n !rimul r(nd #$olarilor' autorul
CLegendelor 6lim!uluiD a re/ol"at !ro0lema (n $-i!ul $el mai !otri"it*
)m dat %ragmente din teFtele !e $are le,a a"ut autorul CLegendelor 6lim!uluiD la
(ndem(n' la $a!itolul C)%roditaD #i am di$utat $om!arati" teFtele anti$e $u !aa2e din
mitogra%i moderni' !re a ilutra' !rintr,un eFem!lu $(t mai $on$ludent' %elul $um a
(n$er$at armoni/e/e )leFandru 1itru di%eritele "eriuni $ontradi$torii $u !ri"ire la
a$eea#i /eitate*
Putem dar ditinge (n !rima !arte a CLegendelor 6lim!uluiD urmtoarele trturi
!rin$i!ale 3
283
19 , Legendele 6lim!ului' "oi* u
289
1* )utorul a de!u un e%ort truitor de a moti"a logi$ #i !i-ologi$ tre$erea de la un mit
la altul #i di%eritele a$&iuni (n $adrul a$eluia#i mit*
(n %elul a$eta' e $aut #i e o0&ine un %ir de legtur (ntre di%eritele mituri #i o real
moti"are !i-ologi$ (n !o"etire*
2* )utorul a ale miturile' legendele #i "eriunile $ele mai $uno$ute #i intereante* )t%el'
n,a omi !e Prometeu' 1aria' >ilemon #i Kau$i' Pigmalion' Ero #i Pi-eea et$*
3* ) $utat totodat armoni/e/e "eriunile $ontradi$torii (ntr,o inte/ (n $are
!redomin !un$tul de "edere moral* EFem!lul $u )%rodita ete $(t e !oate de
$on$ludent* E"ident $ a$eat Cmorali/areD nu !utea %i %$ut de$(t at(t $(t (ngduia
mitul*
L* Cea mai de eam $ara$teriti$ ete (n dramati/area $ontinu a miturilor' $are %a$e
$a nara&ia %ie (nlo$uit' la tot !aul' de dialog*
?* 1oti"area ra&ional a alegerii #i ordinei $ronologi$e a miturilor' !e $are mitul
!rometei$ o ilutrea/ (n $-i!ul $el mai lumino' !re$um #i di%eritele eF!li$a&ii date (n
note' $ontituie un e%ort' uni$ la noi' de a lega mitologia /eilor olim!i$i de $ondi&iile
materiale' e$onomi$e #i o$iale' (n $are a a!rut* )leFandru 1itru a urmrit dea
di"erelor mituri o inter!retare materialit' u0liniind (n $u!rinul legendelor e$oul
lu!tei !ermanente a oamenilor (m!otri"a %or&elor $a!ri$ioae #i au!ritoare' naturale #i
o$iale' !e $are /eii le re!re/entau (n imagina&ia elinilor*
(n $ontinuare )leFandru 1itru eF!une mituri #i legende !e $are imagina&ia grea$ le,a
&eut (n 2urul unor oameni numi&i' (n gre$e#te' CeroiD*
Tre0uie %a$em de la (n$e!ut o ditin$&ie een&ial (ntre /ei #i eroi* ;eii erau ni#te %iin&e
!ur imaginare' $-iar da$ (n !lmuirea $-i!ului #i "ie&ii lor e !ornie de la realit&i
omene#ti $on$rete* .e !ild' ;eu are mult din $ara$terele unui 0aileu* Pe $(nd mul&i
dintre eroi au trit (n realitate' iar imagina&ia n,a %$ut alt$e"a de$(t le* mrea$'
adeea !ete %ire' !eronalitatea* ;eu n,a eFitat* )-ile' )gamemnon' 1enelau' Ulie au
%ot (n oameni $are au lu!tat u0 /idurile Troiei*
(nainte de a,#i (n$-i!ui /eii $u $-i! de oameni' gre$ii au atri0uit !uteri /eie#ti unor
o0ie$te ne(nu%le&ite' a!oi unor animale' (n $ele
29E
8din urm unor %iin&e $u $-i! #i (nu#iri omene#ti' !e $(nd' (n $rearea legendelor eroilor'
imagina&ia a !ornit de la realitate' de la oameni' de!re $are e #tia $ au lu!tat #i au
trium%at au!ra $elor mai grele ad"erit&i*
)$et %a!t a $ontri0uit la o an$orare mai larg a imagina&iei (n realitate #i de$i la o
re%le$tare mai !ro%und a "ie&ii $o$iale' e$onomi$e #i !oliti$e din e!o$a (n $are au %ot
!lmuite miturile* (n legendele de!re eroi aitm la o (n$ordare a tuturor !uterilor
%i/i$e #i morale ale !m(ntenilor' !re a 0irui %or&ele "r2ma#e #i a ridi$a "ia&a #i
demnitatea omului deau!ra tiraniei #i mi/eriei* (n imagina&ia gre$ilor' ;eu trona
maietuo #i $a!ri$io (n 6lim!' dar !e !m(nt eroul Hera$le' (n%runt(nd m(nia Herei' u$i,
g(nd mon#tri #i 0iruind oameni nelegiui&i' a %ot o$otit "redni$ de 6lim!* Cura2ul'
d(r/enia' dragotea de oameni #i !iritul de a$ri%i$iu !entru 0inele o0#tei (nt trturi
$are e (nt(lne$ la to&i eroii*
EFit' deigur' multe elemente legendare (n $ele $e e !o"eteau' de !ild' de!re Te/eu*
.ar lu!ta lui (m!otri"a t(l-arilor' $are in%etau drumurile )ti$ei (n "remurile (nde!rtate'
ete re%le$tarea unei realit&i' $are a du "ia&a grea$' (n )ti$a' $u un !a mai de!arte !re
$i"ili/are #i umani/are*
Legenda !une $ Te/eu a %ot (n%l$rat de i!r"ile lui Hera$le* .ar ete u#or de
(n$-i!uit $e !ro%und in%luen& au!ra imagina&iei #i dorului de %a!te mari ale genera&iilor
de tineri gre$i eFer$itau a$ete modele de $ura2 #i dragote de om !e $are le !re/entau
legendele eroilor*
S!re a ne da (n mai 0ine eama de %elul (n $are ,au !lmuit legendele' ete ne$ear
(n$e!em !rin a $er$eta (n&eleurile !e $are le,a $!tat $u"(ntul CerouD*
E"olu&ia (n&eleurilor $u"(ntului ne arat lim!ede #i $on$i no&iunile %undamentale !e $are
le legau anti$ii de a$et $u"(nt #i ne $ondu$e , $lu/ igur , !e drumul re/ol"rii
di%eritelor (ntre0ri !e $are le ridi$ !ro0lema $ontituirii legendelor eroilor* La Homer'
$u"(ntul are urmtoarele (n&eleuri 3 1* t!(n' #e%' no0il' $omandant militar <Iliada' MIM
3L 7 MM 11E= 7 2* lu!ttor <(n general= <6dieea' I 1E1= 7 3* om $are e ditinge !rin
na#tere' !rin $ura2 au !rin talent <6dieea' MVIII L23' VIII L23=*
In$e!(nd $u Heiod' $u"(ntul CerouD $a!t (n&eleul de emi/eu' (n e$olul al V,lea'
"or0ind de!re Hera$le' Pindar <Nemei$e
19
291
3' 38= (i d a!elati"ele de Cerou /euD* Platon a#a/ <Legile A38 d= !e CerouD du! /eu' #i
(ntre /ei #i oameni* Herodot <V 1E?= #i Tu$idide <V 11= !rin CerouD (n&eleg ori$e om
ridi$at la rangul de emi/eu* La )tena' (n e$olul al V,lea' Ceroi e!onimiD erau o$oti&i
0r0a&ii $are dduer numele $elor /e$e tri0uri ale )tenei* Iar la Roma CeroiD a2uneer
%ie numi&i (m!ra&ii romani di"ini/a&i* )#adar' !e $urt' linia e"oluti" a emanti$ei
$u"(ntului CerouD a %ot3 1* t!(n' no0il' #e%' $omandant militar 7 2* $om0atant <(n
general= 7 3* om ditin !rin na#tere' talent' "ite2ie 7 L* emi/eu 7 ?* muritor ridi$at' du!
moarte' la rangul de emi/eu*
Ni$i nu e !oate un mai mare a2utor' (n di$utarea !ro0lemei eroilor anti$i' de$(t a$ela !e
$are ni,l d emanti$a $u"(ntului CerouD*
(ntr,ade"r' lita enurilor de mai u ne arat lim!ede $ la (n$e!ut $u"(ntul a artat un
om $are e ditinge !rin $e"a %a& de $eilal&i oameni #i' la %(r#it' a (nemnat un om $are'
du! moarte' ete !u (n r(ndul /eilor' datorit %a!telor ale*
(n e"olu&ia enurilor $u"(ntului e "de$ lim!ede momente din itoria o$iet&ii
$la"agite gre$e#ti* (n Iliada' $are re%le$t tadiul detrmrii $omunei !rimiti"e #i al
(nmuguririi $la"agimului' CeroiD erau #e%ii de genouri' iar la Troia' unde e lu!tau
$r(n$en' ei erau $omandan&i militari* .a$ (n 6dieea !rin CeroiD e (n&eleg to&i
$om0atan&ii' nu numai #e%ii de genouri' ete !entru $' du! r/0oi' (n amintirea
$runtelor u%erin&e !e $are le (nduraer (n tim!ul (ngeroaelor 0tlii' to&i lu!ttorii
a"eau o %igur !oten&at' erau o$oti&i to&i dre!t ni#te CeroiD* .ar tot (n 6dieea' $are
re%le$t "remuri de !a$e' du! uria#ele (n$le#tri de la Troia' un om $are $(nta minunat
era tot un CerouD*
La )tena' du! intaurarea inoiVimoului' $ei mai de eam oameni erau a$eia $are
(ntemeiaer $ele /e$e tri0uri* Poetul Pin,dar #i %ilo/o%ul Platon (i a#e/aer !e CeroiD
(ntre /ei #i oameni* Se "ede $ la 0a/a di%eritelor (n&eleuri ale $u"(ntului CerouD a tat
(ntotdeauna un entiment de ad(n$ admira&ie !entru oamenii $are e ditingeau !rin
anumite $alit&i' admira&ie $are a du la di"ini/area anumitor eroi* .ar da$ entimentul
de admira&ie a %ot $ontant' $alit&ile admirate ,au $-im0at odat $u tran%ormrile
e$onomi$e' o$iale #i !oliti$e ale o$iet&ii* )t%el' (n $omuna !rimiti" e im!uneau
aten&iei' #i adeea admira&iei
292
gene&ilor' #e%ii de genouri' de %ratrii #i de tri0uri 7 la Troia' $omandan&ii #i "ite2ii 7 la
$urtea !a#ni$ a lui )l$inou' $(ntre&ul .emodo$o au $raini$ul 1ulio 7 la )tena'
(ntemeietorii de tri0uri' (n"ingtorii la 2o$urile inter-elenioe 7 la Roma' du! intituirea
im!eriului' (m!ra&ii*
Lu!ttorii de la Troia "/uer !e #e%ii lor' !e marii $omandan&i' !e )-ile' Ulie'
1enelau' Netor' (n 0tlie* .ar' du! terminarea r/0oiului' %a!tele lor $re#teau !ar$ #i
mai mult (n imagina&ia genera&iilor* >elurite legende e &eeau (n 2urul a$etor mari %iguri*
)!oi %ie$are $etate din :re$ia "oia ,#i ai0 CeroulD u #i' a#a $um ,a (nt(m!lat $u
Hera$le' $are era re"endi$at de Te0a #i de )rgo' (n mai multe $et&i (n%loreau legende
!rin $are un erou le adu$ea %aim #i glorie* Nu to&i eroii au lu!tat la Troia' dar to&i eroii
erau (nno0ila&i $u a$ele $alit&i !e $are autorii legendelor le o$oteau $ele mai de %runte*
Cum legendele (n 2urul unui erou e (n$-egau adeea (n $et&i di%erite #i (n tim!uri
di%erite' e (nt(m,!la a$ela#i %enomen $are e !etre$ea #i $u /eii' #i anume $ a$ela#i erou
era (n$r$at $u (nu#iri $ontradi$torii #i de!re el e !uneau lu$ruri $ontradi$torii*
)#a $um ,a "/ut mai u' (n&eleurile $u"(ntului CerouD i/"or$ din Iliada #i 6dieea'
!oeme (n $are e $(nt %a!tele "(r,#ite de lu!ttorii $are au luat !arte la r/0oiul Troiei*
.ar' (nainte de a lu!ta u0 /idurile Troiei' gre$ii de/"oltaer trlu$ita $i"ili/a&ie
mi$enian* Ei luaer $onta$t $u $i"ili/a&ia din Creta !e la 1AEE (*e*n* #i' tim! de trei
e$ole' !(n la 1LEE (*e*n*' ei $ontri0uier la (n%lorirea $i"ili/a&iei mi$eniene* .e a$i
(nainte !orne$ o mi#$are de eF!aniune (n rrit' $are' dou e$ole mai t(r/iu' a du la
r/0oiul Troiei*
Ete de ne$on$e!ut $a tim! de $el !u&in o!t ute de ani' $(&i au tre$ut de la "enirea a-eilor
!e !m(ntul :re$iei #i !(n la r/0oiul Troiei' !urttorii $i"ili/a&iei mi$eniene nu %i
$uno$ut #i admirat oameni $u (nu#iri eF$e!&ionale' lu!ttori !entru 0inele $omunit&ii'
!e $are ,i %i numit CeroiD* )#adar CeroiiD au eFitat (ntotdeauna la gre$i' legendele (n
2urul di%eritelor %iguri au (nmugurit $u mult (nainte de r/0oiul Troiei' dar numai anumi&i
CeroiD au luat !arte la lu!tele de u0 /idurile Troiei' #i de$i numai anumite legende au %ot
$onemnate de e!oul -omeri$*
Celelalte legende' $are %ueer !lmdite (n e!o$a mi$enian' $ontinu !(l!(ie $u o
lumin modet (n :re$ia* .ar' du! (n,
293
$le#trile de la Troia' uria#e !entru "remea a$eea' un mare numr de eroi au %ot adu#i'
nim0a&i de legend' (n !atria mam' (n :re$ia* )$et %a!t a $ontituit un re"iriment !entru
legendele $are dinuiau (n di%erite $et&i' (n 2urul di%eri&ilor CeroiD* )t%el' unii eroi au
unele %a!te' (n legtur $u anumite $et&i' au %ot introdue ulterior (n teFtul Iliadei au
6dieei !entru gloria $et&ilor re!e$ti"e' iar alte $et&i #i,au re"endi$at anumi&i eroi*
)#adar' !entru a !une o oare$are ordine (n a$et -&i# de %a!te' e !oate !une $
legendele eroilor !ot %i (m!r&ite (n trei mari $ategorii 3 legende !lmdite !e !m(ntul
:re$iei' (nainte de r/0oiul Troiei 7 legende $reate (n )ia 1i$' (n legtur $u r/0oiul
Troiei' (n 2urul unor eroi "eni&i din :re$ia 7 legende $reate (n :re$ia' du! #i u0 in%luen&a
legendelor r/0oiului Troiei* .ar multe dintre legendele din !rima $ategorie au %ot
in%luen&ate de legendele r/0oiului Troiei* R/0oiul Troiei a %ot e"enimentul $are a
$ontri0uit' (ntr,o %oarte mare mur' la alterarea $on&inutului legendelor #i de$i la
etom!area $ronologiei lor*
)$eata %iind itua&ia' ete %oarte greu de !re$i/at (n $e e!o$ au a!rut legendele (n 2urul
unui anumit erou #i $are a %ot %i/ionomia eroului re!e$ti" de,a lungul e$olelor* .e
a$eea' (n di$u&ia $u !ri"ire la %ie$are erou' a"an&ii eF!rim !reri di%erite' adeea
$ontradi$torii*
In ori$e $a/' e !ot de!rinde din legende unele %a!te $are (nt (n !er%e$t a$ord $u datele
itori$e* Pe 0a/a lor e !oate ta0ili o $ronologie relati" a di%eritelor legende* )t%el' e
!oate !reu!une $ legenda argonau&ilor a %ot una dintre $ele mai "e$-i legende' $$i (n
ea e re%le$t !rimele mi#$ri de eF!aniune a-e,iene* Se !oate de aemenea o$oti $
(nt anterioare r/0oiului Troiei legendele $u !ri"ire la lu!tele date de argi"i (m!otri"a
Te0ei* Numai du! a$eea "in legendele (n 2urul eroilor lu!ttori la Troia*
(n lu$rarea a' )leFandru 1itru a tre0uit de$i re/ol"e dou !ro0leme %undamentale'
emnalate de noi mai u 3 !ro0lema $ronologiei #i !ro0lema %i/ionomiei eroilor*
Cronologi$' autorul a re!e$tat urmtoarea ordine 3 Pereu' Hera$le' Te/eu' .edal #i I$ar'
Cator #i PoluF' Kelero%on' )$le!io' 1eleagru' 6r%eu #i Euridiee' (ntemeierea Te0ei'
EF!edi&ia' argonau&ilor' R/0oiul Troiei' (ntoar$erea a-eilor (n Elada' P&aniile lui Ulie'
)"enturoaa $ltorie a lui Enea*
29L
.ate %iind %a!tele men&ionate mai u' (n legtur $u $ontaminarea di%eritelor legende'
ete $u ne!utin& de do"edit $u $ertitudine tim!ul !re$i' #i uneori $-iar lo$ul (n $are au
luat na#tere unele legende*
S(nt totu#i anumite legende au $i$luri de legende a $ror $ronologie nu mai tre/e#te ni$i
o (ndoial #i au!ra lor tre0uie (ndre!tat aten&ia $riti$ului* .in a$et !un$t de "edere'
autorul a !ro$edat' (n general' $(t e !oate de ra&ional* )t%el' era %ire$ (n$ea! $u
Pereu' de "reme $e (nt do"e/i detul de $on"ingtoare $ legenda lui a (n%lorit (n e!o$a
mi$enian* .e aemenea' toat lumea a"an&ilor $are ,a o$u!at de !ro0lem ete de
a$ord $ Hera$le ete unul dintre $ei mai "e$-i eroi ai gre$ilor* Te/eu (#i ge#te #i el
lo$ul du! Hera$le' %iind' !rintr,un amnunt' !u (n legtur $u Hera$le* Ete 0ine !laat
#i eF!edi&ia argonau&ilor anterior r/0oiului troian $are' la r(ndul u' ete urmat de
(ntoar$erea eroilor (n Elada' de !&aniile lui Ulie #i de $ltoria lui Enea* S,ar !rea'
!oate' $ %ondarea Te0ei #i eF!edi&ia argonau&ilor (nt a#e/ate !rea de!arte de Te/eu* La
a$eat o0ie$&ie e !oate r!unde %oarte u#or $ %igurile eroilor $ita&i anterior' $-iar da$
au unele $ontingen&e $u %a!te !etre$ute mai t(r/iu , de !ild Hera$le ete !u #i (n legtur
$u r/0oiul troian , legendele lor $on&in "dit elemente $e do"ede$ $ ele au %ot
!lmdite' $el !u&in (n em0rion' $u mult (nainte de r/0oiul troian* )$olo unde $ronologia
ete igur , argonau&i' Troia' Ulie' Enea , autorul a re!e$tat,o $u $ru!ulo/itate*
(n $eea $e !ri"e#te %a!tele men&ionate' adi$ u0tan&a legendelor (ne#i' ete de o0er"at
$ au %ot alee $ele mai im!ortante' #i anume a$elea $are ilutrea/ ideea de 0a/ !e $are
a urmrit,o autorul 3 lu!ta omului (m!otri"a elementelor otile , naturale #i o$iale ,
!entru a,#i do0(ndi o "ia& mai 0un' !re$um #i re/ultatul a$etei lu!te 3 (nl&area
demnit&ii omului #i !orirea (n$rederii (n ine #i (n !uterile ale*
.e !ild' (n legenda lui Hera$le' elementul realit re!re/int lu!ta omului (n/etrat $u
eF$e!&ionale $alit&i %i/i$e #i morale' $are e (m!otri"e#te $ura2o %iarelor #i mon#trilor 3
lei' -idre' #er!i' 0alauri*
)t%el de lu!te au tre0uit %ie numeroae (n e!o$a $omunei !rimiti"e* )$eta a %ot
em0rionul legendei* .ar mai t(r/iu' geno,
29?
#urile ,au ao$iat (n %ratrii' #i %ratriile (n tri0uri' #i au (n$e!ut lu!te (ntre ele* .e$i la
lu!tele !e $are tre0uiau le du$ eroii (m!otri"a %iarelor' ,au adugat lu!tele (m!otri"a
#e%ilor de tri0uri' a!oi de $et&i* Legenda lui Hera$le ,a am!li%i$at $u noi elemente #i a
a!rut Euriteu* .ar' !e de alt !arte' e $erea o eF!li$a&ie a originii !uterii eF$e!&ionale a
lui Hera$le #i a oartei lui trite* Imagina&ia gre$ilor a n$o$it mitul $u ;eu #i )l$mena
#i m(nia Herei' !entru a e gi #i i/"orul $elor dou!re/e$e mun$i* ) "enit a!oi r/0oiul
troian* Hera$le a %ot du #i !e a$olo #i !u lu!te $u regele Laomedon* )!oi' g(ndirea
%ilo/o%i$ #i moral ,a de/"oltat' iar legenda lui Hera$le a %ot (m0og&it !rin (nt(lnirea
$u Virtutea #i Volu!tatea* Ulterior' Roma a de"enit o !utere mediteranean* Hera$le'
de"enit #i el Her$ule' a %ot !urtat !e $olina )"entin #i !u lu!te $u montrul Ca$u et$*
)leFandru 1itru a luat legenda (n %a/a ei ultim #i a ale elementele een&iale , originea
di"in a eroului' m(nia Herei' $ele dou!re/e$e mun$i' regina 6m%ala' .eianeira'
a!oteo/a , #i le,a eF!u $u talentul u !rea0ine$uno$ut* )"(nd (n "edere $ autorul n,are
inten&ia %a$ un tratat de mitologie #tiin&i%i$' gim $ !ro$edeul ete $(t e !oate de
(n&ele!t* .ar (n a%ar de alegerea 2udi$ioa a materialului eF!u' autorul a u0liniat' (n
$urul eF!unerii' a$olo unde e !utea %a$e' emni%i$a&ia legendelor' !e $are "rea ,o
ugere/e $ititorilor* )t%el' (n di!uta dintre .e%r(nare <Volu!tate= #i Virtute' $itim
urmtoarele re!li$i 3
C, +i eu' de#i !uterni$' a gluit Hera$le' (nt urgiit de Hera %iu $la" unui rege
ne"olni$' din 1i$ena* ;eii m,au o(ndit' du! dorin&a Herei* Eu nu m tem de oart #i nu
m,a# %i u!u' dar "reau i!#e$ (ngro/itoarea,mi $rim' %$ut %r "oie' lu!,t(nd
ne(n%ri$at #i !re$-im0(nd tot rul ur/it a$olo,n l"i' (n 0ine !entru oameni*** Tu,mi !o&i
%i de %olo 5
, Pi,am !u,o' &i,o re!et' a gluit Virtutea* Urm(ndu,m !e mine ai %ii "i$torio' iar
du! moartea ta numele lui Hera$le "a %i l"it !e "e$i*
, 1ai 0ine druie#te,&i "ia&a numai !l$erii' l,a,m0iat .e%r(,narea* Vei %i mai mul&umit*
, Eu te a#te!t' Hera$le' !e drumul gloriei' a !u din nou Virtutea*
La "or0ele a$etea Hera$le a !u m(na !e greaua lui m$iu$* S,a,ntor !re .e%r(nare #i
i,a rotit $u il 3
29@
, Qoni$ .e%r(nare' nu m !o&i amgi 4*** )m m lu!t $u Hera' #i $(nd o "oi (n%r(nge'
am %iu %eri$it* )leg drumul Virtu&ii***D
(n a$et $urt $-im0 de re!li$i ete eF!rimat ideea $lu/itoare !e $are $aut ,o
ilutre/e )leFandru 1itru nu numai (n "ia&a lui Hera$le' $i #i (n "ie&ile $elorlal&i eroi*
)utorul a mai git' (n a!oteo/a lui Hera$le' admira0ile $u"inte !re a arta trlu$ita
(n%!tuire a !re/i$erilor Virtu&ii* )t%el $itim 3
CUn $ar %$ut din aur ,a $o0or(t din $er #i,n el e a%lau Herme' )tena #i NiVe' /ei&a
0iruin&ei* NiVe $ondu$ea $arul* Iar Herme #i )tena l,au ridi$at (ndat !e erou (ntre ei* L,
au !urtat !re 6lim!*
)$olo (nu#i ;eu l,a (nt(m!inat la !or&i' #i du!,at(ta trud #i,at(tea u%erin&e' !e $are le,
ndurae (n "ia&a a Hera$le' ,a,ndu,!le$at #i Hera*D
Via&a lui Te/eu a %ot $ri #i de Plutar-* Kiogra%ul anti$ a"ea D (n %a& o umedenie de
"eriuni' adeea $ontradi$torii' !e $are le arat' dealt%el' de!re Te/eu* Com!ar(nd i$i #i
$olo $ele eF!ue de )leFandru 1itru de!re Te/eu $u $ele relatate de Plutar-' ne dm #i
mai 0ine eama de !e$i%i$ul %ie$reia dintre $ele dou eF!uneri*
Plutar-' relat(nd u$iderea lui Peri%ete de $tre Te/eu' !une 3 C+i mai (nt(i T-eeu a u$i
(n E!idauria !e Peri!-ete' $are' dre!t arm de ata$' e %oloea de o m$iu$' de a$eea era
numit Hm,$iu$a#ulJ* Peri!-ete !uee m(na !e T-eeu #i (n$er$a ,l o!rea$ a merge
mai de!arte' dar T-eeu' lu(ndu,e la lu!t $u el' l,a u$i* Pl$(ndu,i m$iu$a' a luat,o #i
a %$ut,o arm' de $are ,a %oloit toat "ia&a' a#a $um Hera$le ,a %oloit de !ielea
leului' $a arate $e !uterni$ animal do0or(e el' iar T-eeu arta $ m$iu$a %uee
(n"in de el' dar $u ea el "a %i ne(n"inD <T-eeu' $a!* VIII= *
Iat #i eF!unerea autorului romBn 3
C)#a ,a (ntBm!lat' $,a0ia !le$at' Te/eu a %ot ilit lu!te $,un %iu al lui He%aito' !e
nume Peri%ete* El o!rea to&i drume&ii'
i
.in "olumul Plutar-' Vie&i Paralele' Studiu introdu$ti"' tradu$ere' noti&e itori$e #i note
de N* I* Kar0u' Editura #tiin&i%i$' Ku$ure#ti' 19@E*
29A
/dro0indu,i $u o g-ioag teri0il' de,aram' %$ut,n %ierria 6lim!ului de /eul $el mai
me#ter' tatl u*
, Ia tai' drume&ule 4 i,a trigat Peri%ete* Ce te gr0e#ti at(ta5 Via&a tot &i,e %(r#it , e#ti
doar (n m(na mea*
+i #i,a ridi$at g-ioaga arun$e $u ea* .ar Te/eu ,a %erit* )rma a %ulgerat !e l(ng el $u
/gomot' a %r(nt $(&i"a $o!a$i #i ,a (n%i!t (n !m(nt' ad(n$' la $(&i"a t(n2eni*
P(n $e Peri%ete ,o !oat ridi$a' Te/eu n,a !ierdut "remea* I,a rit de gruma/***
Peri%ete' uimit $ un %l$u $a el $utea/ ,l (n%runte' a dat un rget groa/ni$* S,a tr(ntit
la !m(nt' $ut(nd ,#i a%le g-ioaga de unde o /"(rlie* In Te/eu' $u ete' l,a tot (m!un
$u lan$ea' !(n $e l,a r!uD*
Citind $ele dou !aa2e' $ontatm $ Plutar- eF!une !e $urt u$iderea lui Peri%ete' dar
truie mai mult au!ra amnuntului $ Te/eu i,a luat m$iu$a' #i au!ra $om!ara&iei $u
!ielea de leu a lui Hera$le* Plutar-' moralit,itori$' ete $a!ti"at mai mult de
inter!retarea de$(t de eF!unerea %a!telor $u amnunte dramati$e* .im!otri"' )leFandru
1itru relie%ea/ %a!tul' (l dramati/ea/' $re(nd amnunte een&iale !entru mi#$area
dramati$' !e $are nu i le !unea la (ndem(n legenda* In a$et %el' u0linia/ a$&iunea
eroi$' 0ine%$toare !entru oameni' a lui Te/eu' alturi de -(da %igur #i (ndeletni$ire a
lui Peri%ete* +i' $a (ntotdeauna' #i (n a$et $a/' !regnan&a dramati$ a unui %a!t ilutrea/'
mai lumino de$(t eF!unerea a0tra$t' ideea moral !e $are "rea ,o eF!rime*
In al doilea r(nd' a"(nd (n "edere $ititorii $rora e adreea/' autorul a eliminat' (n
eF!unere' ori$e $ontradi$&ie $u !ri"ire la legende' (n %elul urmtor 3 C.ar e !une $
T-eeu n,a luat lo$alitatea Eleui $(nd ,a du !rima oar la )tena' $i mai (n urm***
)t%el de #tiri' $are e 0at $a! (n $a!' e !un (n a$eat !ri"in&D <Plutar-' T-eeu' $a!*
M=* >a!tul' a#a $um ete eF!u la autorul romBn' a2ut la $on$entrarea aten&iei au!ra
dramatimului #i emni%i$a&iei morale a a$ti"it&ii di%eri&ilor eroi*
+i da$ &inem eama $ ideea de 0a/' !e $are a urmrit ,o !un (n lumin ne(n$etat
autorul' ete a$eea a 0iruin&ei omului $(nd ete !ere"erent' $-iar (m!otri"a -otr(rii
/eilor' atun$i dramati/area original a %a0ula&iei d adeea o /guduitoare %or& ideii
morale' iar ideea moral "ine #i tran%igurea/ dramatimul $are'
298
%r en' ar %i de,a dre!tul de$ura2ator' !eimit' ira&ional* C-iar %(r#itul tragi$ al unui
erou , de !ild Hera$le , ete nim0at de aureola 0iruin&ei*
)utorul a a"ut 0una in!ira&ie de a (nera (n "olum #i legenda lui Enea #i' (n a$et %el' de
a rele"a (n$ o dat' (n lumin' trium%ul e%orturilor 0iruitoare' amintind #i de (ntemeierea
Romei*
(nerarea legendei lui Enea ete $(t e !oate de 0ine"enit din mai multe !un$te de
"edere* Un !un$t de "edere ete a$ela al e"itrii de a rm(ne ne$uno$ut !u0li$ului
$ititor' $ruia e adreea/ $artea' una dintre $ele mai intereante %iguri de erou anti$* .ar
mai eFit #i !un$tul de "edere itori$ al (nemnt&ii !e $are o a$ordau romanii
legturilor (nrudirii lor $u /eii' !rin )%ro,dita' mama lui Enea' al $rui %iu' Iulu au
)$aniu' a (ntemeiat ginta Iuliilor' din $are au %$ut !arte Ce/ar #i )ugut* (n $ltoria
legendar a lui Enea' de la Troia !(n (n Italia' e re%le$t drumul !e $are l,au !ar$ur
in%luen&ele de $i"ili/a&ie #i $ultur eFer$itate de gre$i au!ra romanilor* Romanii au
$u$erit :re$ia' dar' a#a $um e !unea $-iar (n anti$-itate' u0 o %orm mai "ag' $ultura
grea$ i,a $u$erit !e romani' #i' u0 in%luen&a a$etei $ulturi' romanii #i,au !utut reali/a
$rea&iile materiale #i $ulturale' $are !oart $ara$teriti$ile geniului lor !ro!riu* )utorul a
!ro$edat de$i %oarte !otri"it $(nd a "or0it #i de!re Enea' $$i' (n realitate' mitologia
grea$ n,a eFer$itat in%luen&e numai au!ra $ulturii #i literaturii gre$e#ti' $i in%luen&a ei a
%ot !ro%und #i la Roma*
Pro$ed(nd (n a$et %el' autorul eF!une legendele' de la Pereu la Enea' $u !ri"ire la
$in$i!re/e$e eroi* El a a"ut !rile2ul ilutre/e din 0el#ug ideea $entral artat mai u
#i' (n a$ela#i tim!' (n eF!unerea legendelor' dar mai ale (n note' dea #i unele amnunte
au!ra realit&ilor o$iale #i !oliti$e $are au $ondi&ionat (n%lorirea a$etor legende*
Ci"ili/a&ia mi$enian' 0aileii a-ei' #e%ii tri0urilor anti$e' (nt' r(nd !e r(nd' e"o$a&i (n
note #i' (n a$et %el' !e l(ng (n$(ntarea' !lin de (n&ele moral' !e $are o imte $ititorul'
aten&ia ete du #i !re realit&ile itori$e' d(nd at%el mitului #i legendei u!ortul
realit&ii' iar realit&ii -aina %erme$toare a 0amului*
Stilul ete #i (n a$eat !arte a $r&ii $(t e !oate de 0ine !otri"it $u $on&inutul* Cu"intele
(nt !ar$ luate din lumea 0amului 3 eF!rei"e' !regnante' 0ine alee' e"it(ndu,e
ar-aimele' dar ne,% $(ndue a0u/ ni$i de neologime*
299
Iat un eFem!lu edi%i$ator 3 C.a,ndat a (n$e!ut n"ala de a!e re$i #i (n!umate !ete
$or0iile troiene #i "uietul ,a (nte&itD* Cu"intele Cn"alD' Ca (n$e!eD' Ca!eD' Cre$iD'
C(n!umateD n,au nimi$ eFtraordinar' #i totu#i' din (m0inarea lor' autorul a i/0utit
eF!rime !lati$ #i !oeti$ ideea*
>ra/a ete adeea mi2lo$ie' #i !redomin' ,ar !utea !une' !ro!o/i&ia #i %ra/a de dou
!ro!o/i&ii #i' (ndeoe0i' dialogul' $eea $e $on%er eF!unerii relie%' %or&' dramatim' !ato*
Nu tre0uie uitat (n $ $eea $e d un deoe0it %arme$ eF!unerii ete !ro/a ritmat' $are'
de#i e (nt(lne#te detul de de' nu tran%orm totu#i teFtul (ntr,o (n#iruire de "eruri* .e
!ild 3 C>emeile !l(ngeau (n -o-ot l(ng !alatul lui Egeu* Iar 0r0a&ii' $u m(-nire' $tau
!re ele #i t$eauD* Ideile (nt eF!rimate (n !ro/ ritmat* .ar' mai de!arte' autorul
$ontinu 3 C+i regele' !lin de durere' i,a !o"etit $' mai demult' "enie la )tena %iul
regelui 1ino de la Creta , $a ia !arte la $on$ururiD* )#adar' ritmul ete (ntre0uin&at
de autor numai a$olo unde e $er a$$entuate dramati$ anumite itua&ii*
Re/um(nd $ele artate $u !ri"ire la $ea de,a doua !arte a lu$rrii' !utem a%irma $ 3
1* )utorul a ale $ele mai intereante %iguri de eroi' !re a le eF!une "ia&a legendar*
2* Cronologia ete (n $on%ormitate $u i!ote/ele $ele mai !lau/i0ile*
3* )#a $um (n CLegendele /eilorD ,a dat o deoe0it aten&ie %igurii lui Prometeu' tot a#a
(n CLegendele eroilorD ,a arun$at o lumin deoe0it au!ra lui Hera$le*
L* Ideea $lu/itoare (n eF!unere a %ot a$eea $are a tat la 0a/a !lmuirii a$etor
legende' #i anume $' lu!t(nd $u d(r/enie #i $ura2 neito"it' oamenii !ot trium%a au!ra
tuturor o0ta$olelor #i $-iar au!ra "oin&ei /eilor*
?* .ramati/area a$&iunii' lrgirea #i (m0og&irea original a %a0ula&iei' dialogul'
"o$a0ularul' ritmul $on%er o "ioi$iune #i !regnan& !oeti$ de !rimul ordin*
@* Notele "in lmurea$' !rin eF!li$a&ii #tiin&i%i$e' multe din $iud&eniile miturilor*
Ete unul din meritele de eam ale a$etei lu$rri* (n %elul a$eta nara&ia ete (no&it de
eF!li$a&ia ra&ional a !lmuirilor %ante/iei*
3EE
A* Ca #i CLegendele /eilorD' CLegendele eroilorD $ontri0uie la (m0og&irea $uno#tin&elor #i
la edu$a&ia tinerei genera&ii' !un(ndu,i (n %a& modele de lu!t d(r/' $reate de anti$i' (n
$are' !ornind de la realit&i $erte' e %ormulea/ n/uin&e !re mai 0ine #i !re mai
%rumo*
.in $ele eF!ue' e "ede lim!ede $ autorul CLegendelor 6lim!u,luiD n,a !re$u!e&it ni$i
un e%ort !re a da o de/legare $(t mai 2udi$ioa !ro0lemelor !e $are le ridi$a al$tuirea
a$etei mitologii* ;i$em CmitologieD' %iind$ CLegendele 6lim!uluiD nu $ontituie' (n
%ond' alt$e"a de$(t o mitologie' dar o mitologie $ri (ntr,o %orm literar "ie' !lati$
!rin !regnan&a #i $uloarea termenilor #i e!itetelor' !rinten !rin mu/i$alitatea ritmului
%ra/ei*
Prin toate a$ete $alit&i' $artea de %a& ete una dintre $ele mai i/0utite $rie la noi (n
a$et gen' da$ nu $ea mai i/0utit*
Pro%* .r* do$ent NIC6L)E I* K)RKU
LE:EN.E L) ILUSTR)PII
!ag* Pag*
!ag*
!ag*
!ag !ag* !ag*
3? , Hera$le do0oar leul din Nemeea* <Ta" de argint te$a na&ional din Pari*=
Ki0lio,
@1 , Hera$le <numit >arnee= , o!er a lui :li$on din )tena' e$* al H,lea (*e*n* , ete
(n%&i#at du! (m!linirea $elor 12 mun$i' tatua re!re/ent(nd idealul de %or& al $elor
"e$-i*
81 , Lu!ta lui Te/eu $u (ngeroul minotaur* <Pi$tur !e o $u! anti$*=
99 , 1e#terul .edal a2utat de %iul u I$ar' %$(ndu,#i ari!i !entru
/0or* <Kaorelie% din e$* al II,lea (*e*n*= 11A
129
1@A
Kelero%on l(ndu,#i (nari!atul u $al' Pega' oar0 a! de la i/"orul Hi!o$rene*
<Kaorelie% din e$* al II,lea (*e*n*=*
:ru! tatuar anti$' (n%&ii#(ndu,l !e )$le!io alturi de %ii$a a Higeea*
)rgonau&ii !regti&i de !le$are' du! !o!aul (n inula Lemno' (n r(ndul de u e "d
/ei&a )tena' Iaon #i Hera$le* <Va $u %iguri ro#ii din 6r"ieto' !i$tat (n tilul marelui artit
Po,lignote' de la mi2lo$ul e$* al V,lea (*e*n*=
!ag* 213 <u= , )-ile' ie#ind din r(ndul %etelor regelui Li$omede' (nte $are e a$unee'
mrturie#te $ine ete' lu(nd armele adue de Ulie #i trig(nd $ ete gata ia !arte la
r/0oiul troian' <Kaorelie% !e aa,numitul Car$o%ag al lui )-ileD*=
213 <2o= , (n %ierria a din 6lim!' /eul He%aito' a2utat de $i$lo!i' %ure#te armele lui
)-ile* .e,o !arte #i de alta e "d /ei&ele Hera #i )tena* <Kaorelie% din e$* al II,lea
(*e*n*=
2?A , Euri$leea' !l(ndu,l !e !i$ioare' (l re$unoa#te !e Ulie du! o $i$atri$e din
tinere&e* <Va elin !i$tat*=
2AA , (m!rat roman adu$(nd 2ert%e /eului olim!ian )!olo* .u!7 99 unele !reri' (m!ratul
ar %i (nu#i Traian* <Kaorelie% anti$
3E2
!ag*
Pag*
!ag*
CUPRINS
ER6II
t
Pereu*************** ?
Hera$le************* 2L
Te/eu*************** @8
.edal #i I$ar C************ 92
Cator #i PoluF * * ********** 1E3
Kelero%on************** 113
)$le!io*************** 123
1eleagru************** 133
6r%eu #i Euridi$e*********** 1L3
(ntemeierea Te0ei************* 1?2
EF!edi&ia argonau&ilor********** 1@2
R/0oiul troian************** 19E
(ntoar$erea a-eilor (n Elada********* 232
P&aniile lui Ulie _*********** 2L3
)"enturoaa $ltorie a lui Enea******** 2@L
Studiu de Pro%* .r* do$ent NIC6L)E I* K)RKV **** 28L
KIKUZTl 3
DLUCI) 3 K
HSECPI
NR' In"enta3
Le$tor 3 .ELI) .)1IRESCU Te-noreda$tor 3 )URIC) I6R.)CHE
Kun de ti!ar 1*III*1983
)!rut 1983
.ata edi&iilor anterioare 19A8* Coli de ti!ar 19
Comanda nr* 2E @@L
Com0inatul !oligra%i$ CCaa S$(nteiiD'
Pia&a S$(nteii nr* 1' Ku$ure#ti'
Re!u0li$a So$ialit RomBnia