El Deseo

De
Vctor Hugo Rascn Banda
P e r s o n a j e s
Susan 55 aos
Vctor 25 aos
E s c e n o g r a f a
Cmara negra. Dos sillas. Una mesa de centro de madera
rstica y de gran tamao, aunque de baja altura. Un aparato
reproductor de Cds. Una banda profesional para correr.
La accin sucede en Los !ngeles. "poca actual.
I. Por qu!
#$%&'(D)$, %& $U$ $*LL($, +*C'), - $U$(& .(/L(&
D% 0,%&'%, $*& 1*,(,$%2
S"S#$% 34or qu56
V&'()R% 37u56
S"S#$% 34or qu5, +8ctor6
V&'()R% 34or qu5, qu56
S"S#$% 34or qu5 lo 9iciste6
V&'()R% 3.ice qu56
S"S#$% 'odo.
V&'()R% 3-o6
S"S#$% '.
V&'()R% 0uiste t.
S"S#$% &o.
V&'()R% %stamos aqu8 por ti.
S"S#$% 4or ti.
V&'()R% &o.
S"S#$% 34or qu5 te conoc86
V&'()R% Lo mismo digo.
S"S#$% Lo planeaste todo desde el principio.
V&'()R% Lo planeaste t.
S"S#$% &o.
V&'()R% -o no :ine a buscarte a Los !ngeles.
S"S#$% &unca imagin5.
V&'()R% ' me buscaste en Cartagena.
S"S#$% $i 9ubiera sabido.
V&'()R% $i yo 9ubiera sabido.
S"S#$% -o slo quer8a un c9ofer.
V&'()R% 7uer8as otra cosa.
S"S#$% Lo juro.
V&'()R% ,econcelo.
S"S#$% $lo quer8a un c9ofer.
V&'()R% 34or qu5 siempre me escog8as a m86
S"S#$% &i me fijaba.
V&'()R% %n el 0esti:al.
S"S#$% 'odos eran iguales.
V&'()R% %n el 9otel.
S"S#$% $on tan parecidos.
V&'()R% %n los bares.
S"S#$% ' me segu8as.
V&'()R% /uscaba trabajo.
S"S#$% 1e desnudabas con la :ista.
V&'()R% 0ue al re:5s.
S"S#$% 1e mirabas las piernas.
V&'()R% &o creo.
2
S"S#$% 1e mirabas los senos.
V&'()R% 3-o6
S"S#$% 1e mirabas el se;o.
V&'()R% Lo imaginaste.
S"S#$% 34or qu56
V&'()R% 31e lle:as al 9otel6 1e dijiste.
S"S#$% %ra muy tarde.
V&'()R% 37uieres pasar6 1e dijiste.
S"S#$% 34uedo pasar6 Dijiste t.
V&'()R% 1e contrataste de tiempo completo.
S"S#$% &ecesitaba un c9ofer.
V&'()R% 34or qu5 me escogiste6
S"S#$% 1e ca8ste bien.
V&'()R% 1e dabas dinero.
S"S#$% %ran propinas.
V&'()R% 1e in:itabas a comer.
S"S#$% %ran atenciones.
V&'()R% 1e metiste a tu cuarto.
S"S#$% %staba borrac9a.
V&'()R% Cerraste la puerta.
S"S#$% 1e arrepiento de todo.
V&'()R% 'e me ec9aste encima.
S"S#$% ' lo 9iciste.
V&'()R% 1e desnudaste.
S"S#$% ' me desnudaste.
V&'()R% 4arec8as una perra.
S"S#$% &o es cierto.
V&'()R% ,ompiste mi camisa.
S"S#$% ' rompiste mi ropa.
V&'()R% 3-o6
S"S#$% 1e tiraste sobre la cama.
V&'()R% ' me jalaste a la alfombra.
S"S#$% 0ue en la cama.
V&'()R% 0ue en la alfombra.
S"S#$% Despu5s. . .
V&'()R% 1e asustaste.
S"S#$% Casi me :iolas.
V&'()R% ', casi me :iolas.
S"S#$% Las mujeres no :iolan a los 9ombres.
V&'()R% ' s8.
S"S#$% 1ientes.
V&'()R% - me :ol:iste a in:itar.
S"S#$% ' te in:itabas solo.
V&'()R% 'odos los d8as del 0esti:al.
S"S#$% Dos o tres d8as.
V&'()R% -o era feli< en Cartagena. 34or qu5 te tu:e que conocer6
3
II. 'onf*denc*as +or te,fono
#%& $*'*)$ D*$'(&'%$, +=C'), - $U$(& .(/L(& 4),
'%L"0)&) *&(L!1/,*C)2.
S"S#$% %s ms jo:en que yo.
V&'()R% %s mayor que yo.
S"S#$% Creo que tiene >? o >@ aos.
V&'()R% Debe tener como cincuenta o cincuenta y cinco.
S"S#$% 4ero se :e mayor, e9.
V&'()R% 4ero se :e como de cuarenta.
S"S#$% &o s5, no s5.
V&'()R% 7ui5n sabe, qui5n sabe.
S"S#$% 3' crees que debo parar esto6
V&'()R% 3) sea que no me con:iene6
S"S#$% La :erdad es que es muy simptico.
V&'()R% La :erdad es que es muy inteligente.
S"S#$% - juguetn.
V&'()R% - muy seria.
S"S#$% 4arece un c9a:o de. . . como mis alumnos.
V&'()R% $e parece a una maestra que tu:e.
S"S#$% $8, s8 podr8a ser mi 9ijo.
V&'()R% $8, s8 podr8a ser mi madre, pero.
S"S#$% ( pesar de todo es muy maduro.
V&'()R% $e :e jo:en, de :eras, muy jo:en.
S"S#$% %stoy muy ilusionada.
V&'()R% 1e trae muy loco.
S"S#$% 3' que 9ar8as6
V&'()R% 4onte en mi lugar.
S"S#$% &os acoplamos bien.
V&'()R% &os lle:amos bien.
S"S#$% %n todo.
V&'()R% %n todo.
S"S#$% /ueno, no tiene estudios.
V&'()R% $abe un c9ingo de cosas.
S"S#$% 3- para qu5 quiero 9ablar de 4roust o de C9omsAy con 5l6
V&'()R% .ablamos de pel8culas y de artistas.
S"S#$% 3$e;ualmente6
V&'()R% 3%l se;o dices6
S"S#$% $obresaliente.
V&'()R% De die<.
S"S#$% &o s5 cunto :a a durar esto.
V&'()R% %so s8 qui5n sabe.
S"S#$% 4ero no importa.
V&'()R% ( m8 no me preocupa.
S"S#$% Un ao, un mes, un d8a.
V&'()R% Un d8a, un mes, un ao.
4
S"S#$% Lo que dure.
V&'()R% Lo que sea.
S"S#$% $8, soy feli<, slo que. . .
V&'()R% $oy feli<, s8, pero. . .
S"S#$% %s un riesgo, lo s5.
V&'()R% 'odo es un riesgo, siempre.
S"S#$% 1e da miedo tanta felicidad.
V&'()R% La felicidad me da temor.
III. 'ree+
#%& %L (4(,(') D% CD $% %$CUC.( C,%%4 D% ,(D*)
.%(D. +=C'), - $U$(& %$'!& (C)$'(D)$ $)/,% L(
1%$(. +=C'), $% C)L)C( $)/,% %L CU%,4) D%
$U$(& - L% C(&'( (L )=D) C,%%4, 1*%&',($ L(
1(&'*%&% $UB%'( C)& $U CU%,4), (4L($'!&D)L%
L)$ /,(C)$ C)& $U$ 1(&)$, .(C*( (',!$. $U$(&
*&'%&'( L%+(&'(,$%. %L $% L) *14*D%. %& L)$
*&'%,+(L)$ D% L( 1D$*C(, +=C'), L% 1U%,D% L($
),%B($ - %L CU%LL), - L( /%$(. +=C'), L% C(&'(
(1),)$) (L )=D) $U$U,,!&D)L% L)$ +%,$)$ D%
L( C(&C*E&. $U$(& $% 7U%D( *&1E+*L C)& L)$
)B)$ 0*B)$ %& %L '%C.), %F4%,*1%&'(&D) U&
4L(C%, D%$C)&)C*D)2.
V&'()R% G9en you Here 9ere before.
Couldnt looA you in t9e eye
-oure jus liAe an angel
-our sAin maAes me cry
-ou float liAe a feat9er
*n a beautiful Horld
(nd * His9 * Has special
-oure so fucAin special
/ut *m a creep, *m a Hirdo
G9at t9e 9ell am * doing 9ere6
* dont belong 9ere.
* dont care if it 9urts
* Hant to 9a:e control
* Hant a perfect body
* Hant a perfect soul
* Hant you to notice
G9en *m not around
-oure so fucAin special
* His9 * Has special
/ut *m a creep, *m a Heirdo.
G9at t9e 9ell am * doing 9ere6
* dont belong 9ere.
5
$9es running out again
$9es running out
$9es run run run running out . . .
G9at9e:er maAes you 9appy
G9at9e:er you Hant
-oure so fucAin special
* His9 * Has special. . .
/ut *m a creep, *m a Heirdo,
G9at t9e 9ell am * doing 9ere6
* dont belong 9ere.
* dont belong 9ere.
IV. -a +ro+uesta
#+=C'), C),,% ( I,(& +%L)C*D(D %& U&( 1!7U*&(
C),,%D),(. U$( U& G(LJ 1(&. $U$(& %$'!
C%,C(, $%&'(D( %& %L 4*$), +*"&D)L) C),,%,.
+=C'), $% 7U*'( L($ ),%B%,($, CU(&D) $% D(
CU%&'( 7U% $U$(& %$'! .(/L(&D). L( %$CUC.(
1*%&',($ C),,%2.
S"S#$% 1e gusta :erte correr. -o corr8a todas las maanas en el
4arque Central de &ue:a -orA, o en la orilla del r8o. ( :eces
e;trao &ue:a -orA, mi :ida en &ue:a -orA, mi ciudad. (98
nac8, a98 crec8, a98 me gradu5, a98 me cas5, a98 me di:orci5.
%l era mayor que yo, tanto, que yo podr8a 9aber pasado
como su 9ija. &o tu:imos 9ijos. -a muri. 0ue generoso
conmigo a la 9ora del di:orcio. 4or eso, pude comprar esta
casa, tener una cuenta en el banco y no preocuparme por el
miserable sueldo en la Uni:ersidad de California, donde me
pagan menos que en la Uni:ersidad de Columbia, donde
trabajaba antes de :enir ac. 1e gusta lo que 9ago, dar
clases, in:estigar, presentar ponencias en congresos. .e
tenido no:ios, compaeros ocasionales, relaciones no muy
largas. 'al :e< no me 9e querido comprometer, ni atarme, ni
sacrificar esa libertad que se consigue con un di:orcio. &o
le temo a la soledad. &unca me 9e sentido sola. 7ui< por
mi trabajo o por mis 9bitos. +ine a Los !ngeles porque me
enamor5 de un actor de )ff /rodHay al que le ofrecieron
trabajo en .ollyHood. Lo segu8 y ac me dej por un actor.
' no :as a dejarme por nadie 3:erdad6 Decid8 quedarme en
la ciudad ms fea de %stados Unidos, donde encontr5 otro
modo de :ida, ms libre. %n &ue:a -orA uno :iste de gris y
de color pastel. Uno programa su :ida, sus espectculos,
sus cenas, sus gastos, sus amistades. %n Los !ngeles los
colores son estridentes, todo es impro:isto, no 9ay reglas,
nacen y mueren las amistades. 'odo es informal. 'an cara,
una ciudad como la otra. &ue:a -orA es una ciudad
6
pensante, culta, intelectual, Los !ngeles, una ciudad brbara,
lujuriosa, primiti:a. 1e 9ubiera gustado tener un 9ijo. Un 9ijo
nada ms, pero mi marido no quiso. (9ora te tengo a ti, que
podr8as ser mi 9ijo, pero no, eres mi no:io, mi amante, mi
escla:o, mi objeto se;ual. 1e duermo desendote, me
despierto desendote, me bao desendote, trabajo
desendote. 'emo perderte. $iento celos si 9ablas por
tel5fono, si te :as a la calle, si no s5 donde ests. $iento
celos 9asta de tus pensamientos. 'e quiero solo para m8.
4or eso 9e decidido proponerte algo. 4ero para la mquina.
K4ralaL
#+=C'), /(B( L( +%L)C*D(D D% L( C),,%D),( 7U%
4)C) ( 4)C) %14*%C( ( D%'%&%,$%, .($'(
4(,(,$% 4), C)14L%'). +=C'), C)& L($ 1(&)$
(4)-(D($ %& L( 1!7U*&(, L( )/$%,+( *&7U*%')2
S"S#$% 37uieres casarte conmigo6
V. -os +re+arat*.os
V&'()R% 3&o te importa el qu5 dirn6
S"S#$% &o. 3- a ti6
V&'()R% 'ampoco. 3+amos a 9acer fiesta6
S"S#$% &o. 3) t quieres fiesta6
V&'()R% &o s5. (lgo pequeo, aunque sea 3no6
S"S#$% 'e cambio la fiesta por un :iaje a &ue:a -orA.
V&'()R% 3- por qu5 no las dos cosas6 &os :amos a &ue:a -orA
despu5s de la fiesta.
S"S#$% 3- a qui5n piensas in:itar6
V&'()R% ( nadie. &o tengo amigos, ni familiares ac. 1e 9ubiera
gustado que asistieran mis padres, mis 9ermanos.
S"S#$% ( los suegros nunca les gustan las mujeres de sus 9ijos. (
los cuados, puede que s8. 4ero a los suegros, sobre todo a
las madres latinas, ninguna mujer le parece suficiente mujer
para su 9ijo. 7ue si es muy fea o si es muy bonita, que si es
muy alta o muy baja, que si es muy gorda o muy flaca, que si
es muy pobre o muy rica. 1ejor que no me cono<can. -a les
en:iaremos una fotograf8a.
V&'()R% 3- a qui5n piensas in:itar6 Debes tener amigas, compaeros
de trabajo, jefes. 3&o te da pena6
S"S#$% &o, no me da pena. 3- a ti6
V&'()R% 34ena de qu56
S"S#$% (l principio pensarnM $usan se 9a :uelto loca. - s8, tendrn
ra<n, me 9e :uelto loca, pero soy muy feli<. $oy una loca
feli<.
V&'()R% -o tambi5n estoy loco.
S"S#$% 3- feli<6
7
V&'()R% Los dos estamos locos. . . #4(U$(2 - felices.
VI. -a casa nue.a
#D% 4*%, $U$(& - +=C'), C)&'%14L(& L( C($(
&U%+(2
S"S#$% La alberca es ms grande.
V&'()R% 4ondremos un letrero que diga N4ro9ibido el traje de baoO
S"S#$% La biblioteca es preciosa.
V&'()R% #L( *1*'(2 N%s que ya no tengo donde poner mis librosO
S"S#$% - 9ay un estudio aislado, que da al jard8n.
V&'()R% (islado para que no te interrumpa cuando escribas, 3:erdad6
S"S#$% - la sorpresaM Un gimnasio muy lindo para ti.
V&'()R% - para ti.
S"S#$% &o me gusta el deporte.
V&'()R% 'e :a a gustar si yo te enseo.
S"S#$% &o, gracias.
V&'()R% 'e :a a gustar. 'e :a a gustar cuando 9agamos el amor en la
banda de la corredora, en el banquillo de las pesas, de pie,
en la escaladora, en la bicicleta, entre las barras y las
mancuernas. -a :ers lo que es 9acer el amor en el
Uni:ersal.
S"S#$% ( lo mejor, un d8a me animo y 9ago la prueba.
V&'()R% 3Un d8a6 .oy. 'enemos que bauti<ar la casa. #4(U$(2 3-
9ay recmaras para :isitas6
S"S#$% 'res, pero no :amos a recibir :isitas.
V&'()R% 34or qu5 no6
S"S#$% 34ara qu5 queremos e;traos en nuestra casa6
V&'()R% 3&i familiares6
S"S#$% De los familiares y del sol, entre ms lejos mejor.
VII. (a/,e dance
#$U$(&, D%$D% U&( $*LL(, I)C( %L %$4%C'!CUL) D%
'(/L% D(&C%. +=C'), /(*L( $)/,% L( 1%$(, (L
,*'1) D% L( C(&C*E& )B)$ ($= D% $.(J*,(,
1*%&',($ $% 7U*'( L( ,)4(, 7U% +( (,,)B(&D) (L
,)$',) D% $U$(&. %LL( ,%C)I% %& %L (*,% L($
4,%&D($ - $% L($ +( C)LI(&D) (L,%D%D), D%L
CU%LL). CU(&D) +=C'), L% L(&C( L( ',UC(, $U$(&
L( ')1( D%L (*,%, $% 0,)'( L( C(,( C)& %LL(, L(
.U%L% - L( /%$(. +=C'),, C)14L%'(1%&'%
D%$&UD) $% (C%,C( ( L( ),*LL( D% L( 1%$(.
$U$(& B(L( L( $*LL( - L( (C%,C( ( L( 1%$(, (/,(C(
L($ 4*%,&($ D% +=C'), - L% /%$( %L +*%&',%, L($
&(LI($ - %L $%F) 7U% 7U%D(& ( L( (L'U,( D% $U
8
C(,(. +=C'), L( ')1( D% L)$ /,(C)$ - L( (',(%
.(C*( L( 1%$(. $U$(& $U/%. +=C'), L( (/,(C( - L(
(C(,*C*(. /(*L(&, %LL( +%$'*(, "L D%$&UD), 1U-
(4,%'(D)$, .($'( 7U% C%$( L( 1D$*C(2.
VIII. -as +os*/*,*dades de Vctor
#$U$(& L%% ,%C)$'(D( %& U& $*LLE&. +=C'), /%/%
U&( C%,+%C(, ,%C)$'(D) $)/,% L( 1%$(2.
V&'()R% $i yo me 9ubiera quedado en Cartagena, estar8a casado con
-adira, mi no:ia, tendr8amos cinco 9ijos y lo que yo ganara
como c9ofer no me alcan<ar8a para nada y estar8a amarrado,
con doble o triple turno, a lo mejor estar8a pan<n de tanta
cer:e<a, sin pelo, con una esposa gorda. $i la 9ubiera
abandonado en la puerta de la iglesia, el d8a de nuestra
boda, sus 9ermanos me 9abr8an perseguido por toda
Cartagena y me 9ubieran encontrado en un 9otel de paso.
&os 9abr8amos enfrentado a bala<os, no, a na:aja<os, y yo
9abr8a matado al mayor y 9abr8a ido a la crcel. (98 9abr8a
conocido a un capo de 1edell8n, le 9ubiera ca8do bien y al
salir me 9ubiera con:ertido en su sicario, ajusticiando
traidores en las calles de 1edell8n. &o, me 9ubiera mandado
a custodiar sus en:8os a %stados Unidos con escala en
7uintana ,oo, pero al aterri<ar en la pista clandestina de
+eracru<, nos 9abr8an traicionado los judiciales me;icanos y
9ubiera muerto en la balacera del Llano de la +8bora y me
9abr8an enterrado en una fosa comn. 4ero como me :ine a
Los !ngeles, no me cas5 con mi no:ia, ni la dej5 plantada en
el altar, ni me mataron en +eracru<. 4ero 3qu5 9ubiera
pasado si t no me 9ubieras recogido en 'ijuana6 -o te
9abr8a esperado tres d8as con sus noc9es en el aeropuerto y
entonces me 9abr8a con:encido que te 9ab8as arrepentido.
1e 9ubiera ido a la calle ,e:olucin a trabajar, en lo que sea,
de mesero en los bares, de c9ic9ifo en las calles o de gu8a de
turistas, 9asta conseguir dos mil dlares para pagarle al
pollero, que me 9abr8a abandonado en el desierto de (ri<ona.
(98, los ca<adores de indocumentados nos 9abr8an
disparado al pasar por sus ranc9os y nos 9abr8an
abandonado entre las dunas, crey5ndonos muertos, pero yo,
me 9abr8a sal:ado por esta medallita muy milagrosa, que me
colg mi madre. 1e 9abr8a arrastrado 9asta una :8a del tren
y me 9abr8a subido a un tren carguero que iba para Los
!ngeles. (l llegar aqu8, no te 9abr8a buscado. %star8a
encabronado contigo. 1e 9abr8a metido a trabajar en los
estudios de .ollyHood como barrendero. &o, como cargador
9
de cables, para que me pasara lo que le pas a (ntonio
,eyna. 3$abes su 9istoria6 Un d8a, falt un actor y el
director de la pel8cula lo :io cargando cables y dijo Nquiero a
5seO y lo meti en la pel8cula. - (ntonio ,eyna se con:irti
en (nt9ony 7ueen, dio el bragueta<o y se cas con la 9ija de
Cecile /. De 1ille y se 9i<o famoso. %star8an filmando una
pel8cula de indios, no, de pandilleros de Los !ngeles y
9ubiera faltado Luis Diamond 49illips o ms bien, Jenu
,i:ers se 9abr8a peleado con la produccin y 9abr8a
abandonado la pel8cula y todos desesperados, y entonces yo
paso por el set con mis cables y el director dice Nquiero a
5seO. N3$eguro6O le preguntan. N$8, a 5seO. - desde ese d8a
ya no ser8a +8ctor ,8os, sino +8c ,i:ers. - me 9abr8a casado
con la 9ija de $te:en $pilberg y a9orita me estar8as :iendo
en un D+D muy c9ingn, pensando qu5 guapo muc9ac9o, se
parece muc9o a aquel idiota que dej5 plantado en 'ijuana.
4ero si me 9ubiera equi:ocado y el tren que tom5 en el
desierto de (ri<ona no fuera para Los !ngeles, sino al lado
contrario, 9abr8a llegado 9asta &ue:a -orA. (98 9abr8a
buscado a mi primo ,amiro que trabajaba como cocinero en
un restaurante de las 'orres Iemelas. Le 9abr8a pedido
ayuda y el me 9ab8a dic9o s8, cmo no, y me 9abr8a
recomendado como su ayudante o como mesero. - yo
9abr8a muerto el PP de septiembre, a la 9ora de estar
sir:iendo unos 9ot caAes. - t 9ubieras :isto mi nombre en
la lista de los muertos, pero como no te interesaban los
muertos latinos no te 9ubieras fijado que +8ctor ,8os era una
de las :8ctimas. 4ero como t fuiste por m8 a 'ijuana y me
pasaste en tu camioneta, no tu:e que cru<ar la frontera con
un pollero, ni me mataron los ranc9eros del desierto de
(ri<ona, ni me 9ice estrella de cine en .ollyHood, ni mor8 en
las 'orres Iemelas. Iracias, mi amor, por ir por m8 a
'ijuana.
I0. -a .*da nue.a
S"S#$% Cuando de repente, al final de la :ida
$e tropie<a con un cuerpo jo:en
Una risa jo:en,
Un aliento jo:en,
Una bruma nos en:uel:e
Un ligero mareo, tan parecido al alco9ol
&os enturbia la :ista.
Los ojos ya no miran.
La ra<n se nubla.
$e llena la :ida con un nue:o aliento.
$e despiertan deseos ol:idados
10
Una nue:a piel sepulta la :ieja piel.
- el cora<n se agita
- la boca e;ige un beso.
- los bra<os necesitan abra<os.
- las manos quieren tocar
- el cuerpo quiere fundirse
- ya nada es igual.
$e;o, pasin, amor.
%l fuego nos en:uel:e.
3Locura6 3Des:ar8o6 3$ueo6
3&ue:a :ida6 3(mor suicida6
3,enuncia6 K%ntregaL 3Deseo6
)rgasmo tras orgasmo.
Calor, sudor, e;citacin.
$e;o, se;o, se;o.
37u5 enfermedad es 5sta6
0. Des+us
V&'()R% 7uiero entrar a la Uni:ersidad
S"S#$% Despu5s.
V&'()R% $i no quieres que me :ean tus conocidos, puedo entrar a otra
Uni:ersidad.
S"S#$% Despu5s.
V&'()R 7uiero tener un t8tulo.
S"S#$% 34ara qu56
V&'()R% 4ara conseguir un buen trabajo.
S"S#$% 3&ecesitas un trabajo6
V&'()R% $8.
S"S#$% (qu8 tienes todo.
V&'()R% &ecesito tener mis propios ingresos.
S"S#$% 'ienes tus propios ingresos.
V&'()R% &o quiero tu dinero.
S"S#$% Lo m8o es tuyo.
V&'()R% 3- cundo :amos a arreglar mis papeles6
S"S#$% 37u5 papeles6
V&'()R% Los de migracin.
S"S#$% Despu5s.
V&'()R% 7uiero aprender ingl5s, pero ya.
S"S#$% 34ara qu56
V&'()R% 3Cmo que para qu56
S"S#$% -o 9ablo espaol.
V&'()R% &ecesito 9ablar con otras personas.
S"S#$% -o te tradu<co.
V&'()R% 3- cuando t no est5s6
S"S#$% &o necesitas 9ablar con nadie.
11
V&'()R% ) sea que nunca :oy a aprender ingl5s.
S"S#$% Despu5s. 3Cul es la prisa6
0I. #dnde .o1!
#)$CU,). $EL) $% +% %L ,)$',) D% +=C'),, 7U% $%
*LU1*&( C)& LUC%$ 7U% 4($(&2
V&'()R% Carril central.
$etenta millas, no ms no menos.
+olante firme. 0uertemente sujeto.
%sta es la @Q Gest.
Debo salirme en la RS.
3+oy en la @Q o en la Q>6
3%n qu5 momento cambi6
Debo pasarme al carril derec9o.
&o me dejan. &o me dejan.
-a estn las luces.
3%stn ciegos o qu5 les pasa6
.ijos de la c9ingada, d5jenme pasar.
3&o :en mis luces6
Gest side. Gest side.
4ero si :oy a &ort9 side.
3Dnde cambi el freeHay6
Un retorno. &ecesito un retorno.
$etenta millas no ms, no menos.
'ranquilo, +8ctor, tranquilo.
Luces. +olante. %spejo.
1e :ienen alcan<ando.
/jenle. /jenle.
1e :an a pegar por atrs.
/r8ncame, pendejo. /r8ncame.
&o me suenes el cla;on, perro.
) te rompo la madre.
'ranquilo, +8ctor, tranquilo.
-a pas5 por aqu8.
3- ese puente6 3- ese mall6
Una patrulla. Una patrulla.
$on dos patrullas.
'ranquilo, +8ctor, tranquilo.
$eguro, por ti no :ienen.
+an tras un delincuente.
+an tras un ilegal.
Un rata. Un francotirador.
&o 9as 9ec9o nada malo.
&o agredes ni destruyes.
' solo das amor.
12
'ranquilo, +8ctor, tranquilo.
Las sirenas se acercan.
-a se acercan las luces.
%stn atrs. %stn atrs.
'e :an a detener.
$etenta millas no ms, no menos.
%l cinturn. Las manos al :olante.
1irada al frente, tranquila.
%llos 9uelen el miedo.
- no traigo papeles.
'ranquilo, +8ctor, tranquilo
Cmo sudan las manos.
%l cora<n me brinca.
,espira 9ondo, muy 9ondo.
4rofundo, profundo.
$u5ltalo, lentamente.
)tra :e<, tres :eces.
,espira 9ondo, muy 9ondo.
%stn atrs. %stn atrs.
$usan. 1i $usan. 3%n dnde ests6
+en a ayudarme. &ecesito tu ingl5s.
3$er la migra6 3$er la polic8a6
'e lo dije. &ecesito papeles.
Despu5s. Despu5s, dijiste t.
3-a :es6 -a me lle: la c9ingada.
+irgen de 1edell8n. $l:ame.
+irgen de Cartagena, prot5geme.
$anta Clara /endita, aydame.
1e rebasan. 1e rebasan.
4asan a un lado. &o me miran.
$e alejan. $e alejan.
%ntre los autos se pierden.
3%n dnde estoy6
$out9 side. $out9 side.
4ero yo :oy al &orte.
&ecesito un retorno.
Debo pasar a otro carril.
-a estn las luces.
1alditos, 9ganse a un lado.
Dejen pasar. Dejen pasar.
$etenta millas no ms, no menos.
%ste no es el camino.
'ranquilo, +8ctor, tranquilo.
Llegars. Llegars. Llegars.
Llegars a alguna parte.
3%n dnde estoy6 3(dnde :oy6
13
0II. D*2e que co2es
V&'()R% 'enemos dos oc5anos, el 4ac8fico y el (tlntico. La
Cordillera de los (ndes nos atra:iesa de norte a sur y si
quieres sel:a, tenemos una (ma<onia colombiana en el sur.
4or eso nuestra gastronom8a es tan :ariada. 'odos los
departamentos tienen su plato t8pico, pero no tenemos un
platillo nacional que se coma en todo el pa8s. 37u5 te
apetece6
S"S#$% 3Cul es el men6
V&'()R% (jiaco de /ogot, Ca<uela de mariscos de la costa del
4ac8fico, 'ernera a la llanera, de la (ma<onia, /andeja 4aisa
de 1edell8n o sopa de 1ondongo de la costa (tlntica.
S"S#$% $e me antoja la /andeja 4aisa, que seguramente es la que
comen los narcos de 1edell8n. 3Cmo es6
V&'()R% 0cil de cocinar. $e le pone c9ic9arrn, con todo y pellejo,
grasa y carne. 'odo se fr8e muy bien. Lle:a pltano :erde en
rueditas, frito en aceite. %so se aplasta y se :uel:e a fre8r. (
esto se le llama 4atacn pisao. $e le agrega arro< blanco y
frijoles sancoc9ados, a los que encima se le pone )gado,
que es una me<cla de tomate, cebolla, ajo y sal. Lle:a
tambi5n c9ori<o frito en aceite y carne molida. Lo ideal ser8a
que la carne se moliera en un molino manual para que quede
bien desec9a, a la carne tambi5n se le pone )gado. %ste
platillo tambi5n lle:a arepas, que no creo que podamos
conseguirlas ac, aunque se pueden sustituir con tortilla de
ma8<. Claro que no es lo mismo, porque el ma8< de la arepa
no se pela con cal. (l final, se adorna el platillo con 9ue:o y
aguacate.
S"S#$% $i quieres que yo pruebe tu /andeja 4aisa, qu8tale el
c9ic9arrn.
V&'()R% &o ser /andeja 4aisa.
S"S#$% - nada de fre8r dos :eces el pltano :erde.
V&'()R% %ntonces no ser 4etacn pisao.
S"S#$% - al a9ogado 5se. . .
V&'()R% )gado.
S"S#$% 4ues eso. (l )gado le quitas el ajo.
V&'()R% -a no ser )gado.
S"S#$% - nada de c9ori<o, tiene muc98sima grasa y colesterol.
V&'()R% .as destruido la /andeja 4aisa.
S"S#$% &o quiero que me destruya el cuerpo. - t no debieras
comer esas cosas. ) te :as a con:ertir en un gordo
asqueroso.
V&'()R% 3- dejar8as de quererme si me :ol:iera gordo6
S"S#$% 4or supuesto. -o amo ese cuerpo perfecto que tienes. 1e
dan asco los gordos.
14
V&'()R% 3$abes qu56 )l:8date de la /andeja 4aisa. 'e :oy a 9acer
una ensalada :erde. 3'e parece6 &o. 1ejor te :oy a traer
de la esquina una 9amburguesa 1c Donald.
0III. -a guerr*,,a
#$U$(& $%&'(D(, '*%&% %& %L ,%I(C) ( +=C'),
(C)$'(D)2.
V&'()R% +iolencia. &arcotrfico. Iuerrilla. -o pude ser soldado y
perseguir a las 0(,C. ) pude ser de las 0(,C y matar a los
soldados. Desde los PT aos me fui a Cartagena, por culpa
de las 0(,C y del ej5rcito. $oy de $anta Clara. (98 :i:en
mis padres y mis dos 9ermanos mayores. 1i 9ermana se
cas y se fue a :i:ir a /ogot. $anta Clara es un territorio
dominado por las 0(,C, a donde seguido entra el ej5rcito.
La gente de $anta Clara est a dos fuegos, llena de retenes
y siempre con toque de queda. Las 0(,C secuestraron a mi
abuelo y a tres de mis t8os. &unca ms :ol:imos a saber de
ellos. (9ora, las 0(,C 9an amena<ado a mis padres y a mis
9ermanos, les piden dinero y cosas. -a no tenemos que
darles. 'odo el pueblo est amena<ado por las 0(,C.
%ntran y salen. .acen ejecuciones. $ecuestran. 'ienen
retenes. &o se puede andar libremente por la <ona. 1i
pap me 9abl por tel5fono anoc9e. &ecesitan salir de a98.
4or su :ida y la de mis 9ermanos.
S"S#$% 34or qu5 no se :an a /ogot6
V&'()R% $e morir8an de 9ambre. &o sabr8an que 9acer. &o 9ay
trabajo. 7uiero tra5rmelos a California.
#4(U$( L(,I(. %s e:idente la preocupacin de $usan2.
V&'()R% 37u5 opinas de eso6
S"S#$% #4(U$( L(,I(2 no creo que sea buena idea.
0IV. #s es ,
S"S#$% %staba esperando,
1i cora<n en :ela,
Cuando escuc95 su :o<.
V)3 DE V&'()R% (bre, mi amor, abre.
+engo un poco mareado,
Como te gusta.
1e acabo de baar,
Como te gusta.
%stoy desnudo,
Como te gusta.
%sto me crece, me crece.
3&o quieres tocarme6
15
7uiero acostarme contigo.
$i no abres la puerta,
1e :oy a masturbar.
(qu8 en la puerta.
(bre, mi amor, abre.
S"S#$% *ntenta abrir la puerta,
7ue 9e cerrado con lla:e.
1e estreme<co al sentirlo.
%l alma se me sale del cuerpo.
(l o8r su :o< y sentir su deseo.
4ero lo 9ago esperar,
1uc9o tiempo,
4ara que sufra la espera,
Como yo la 9e sufrido esta noc9e.
Le le:anto el castigo.
1e preparo a recibirlo.
1e arreglo el cabello,
1e pongo tres gotas de perfume.
- me acerco a la puerta.
(bro lentamente, espero :erlo,
4ero 5l no est.
1i amor se 9a ido.
Lo busco y no lo encuentro.
Lo llamo y no responde.
1e subo al auto.
- me meto al freeHay.
7uiero :olar 9asta 5l.
1s rpido, ms rpido.
La polic8a me detiene.
%;ceso de :elocidad, me dicen.
34or qu5 esta temblorosa6
/usco a mi esposo, les digo.
34or qu5 esos ojos rojos6
.e llorado muc9o, les digo.
34or qu5 esa agitacin6
4orque 5l se fue, les digo.
1e arresta, me estrujan,
1e 9umillan, me registran.
Duermo tras las rejas.
37u5 digo6 +elo tras las rejas.
)tro d8a, pago las multas.
- sigo buscndolo.
$u celular, sigue en bu<n.
(migas 3no lo 9an :isto6
(migos 3est con ustedes6
$i lo :en, d8ganle que. . .
D8ganle que. . .
16
37u5 le pueden decir6
$lo que. . .
$lo que. . .
$lo que. . .
. . . que estoy enferma de amor.
0V. -a 24s*ca d*.*de
#%& U& (4(,(') ,%4,)DUC'), D% CD$ $% %$CUC.(
U& +(LL%&('). %&',( $U$(& D%L L(D) *C7U*%,)
L%-%&D) U& L*/,). %& L( 1(&) L*/,% LL%+( U&
C)&',)L. $% D%'*%&% 0,%&'% (L (4(,('), (4(I(
%L +(LL%&(') C)& %L C)&',)L - C)L)C( U& D*$C)
D% B(CC. $*IU% $U C(1*&), L%-%&D) $U L*/,) -
$(L% 4), %L L(D) D%,%C.). #4(U$(2.
(4(,%C% 4), %L L(D) D%,%C.) +=C'), C)& U&(
1(,CU%,&( D% 4%$($ %& U&( 1(&) - %& L( )',( %L
C)&',)L. $U$4%&D% L( 1D$*C( D% B(CC - C)L)C(
U& /(LL%&('). $*IU% $U C(1*&) - $(L% 4), %L
L(D) *C7U*%,D), 1)+*%&D) $U 1(&CU%,&(.
#4(U$(2
(4(,%C% $U$(& 4), %L L(D) D%,%C.) C)& U&
L*/,) %& U&( 1(&) - %L C)&',)L %& L( )',(.
$U$4%&D% %L D*$C) D%L +(LL%&(') - C)L)C( U&
&U%+) D*$C) D% B(CC. $(L% 4), %L L(D)
*C7U*%,D).
(4(,%C% +=C'), 4), %L L(D) *C7U*%,D) C)& %L
C)&',)L %& U&( 1(&) - L( 1(&CU%,&( %& )',( -
$% D%'*%&% 0,%&'% (L (4(,('). $U$4%&D% %L
D*$C) D% B(CC - C)L)C( %& $U LUI(, U& D*$C)
D*0%,%&'% D% +(LL%&('). $*IU% $U C(1*&) - $(L%
4), %L L(D) D%,%C.).
(4(,%C% $U$(& 4), %L L(D) *C7U*%,D) C)& %L
L*/,) %& U&( 1(&) - %L C)&',)L %& L( )',(.
$U$4%&D% %L /(LL%&(') - C)L)C( 1D$*C( D% B(CC.
$*IU% $U C(1*&) - $(L% 4), %L L(D) D%,%C.)..
(4(,%C% +=C'), 4), %L L(D) D%,%C.) C)& U&(
1(&CU%,&( - C)& %L C)&',)L %& L( )',( 1(&).
$U$4%&D% %L D*$C) D% B(CC - L) C(1/*( 4), U&
+(LL%&(') &U%+).
(L 1*$1) '*%14), (4(,%C%& +=C'), - $U$(&, 4),
(1/)$ L(D)$ D%L %$C%&(,*) C)& $%&D)$
C)&',)L%$. $% D%'*%&%& 0,%&'% (L (4(,(') -
$UC%$*+(1%&'% C(1/*(& L)$ D*$C)$, B(CC 4),
+(LL%&(') - +(LL%&(') 4), B(CC, $%*$ +%C%$. D%
17
4,)&'), %L (4(,(') $% D%$C)14)&% - &)
)/%D%C% ( &*&IU&). $% 7U%D( 1UD). $U$(& -
+=C'), $% 1*,(&, CUL4!&D)$% 1U'U(1%&'%. $%
D(& L( %$4(LD( - $(L%& 4), L(D)$ )4U%$')$.
%$C%&(,*) D%$*%,'). %L (4(,(') ,%4,)DUC'),
D% CD$ %&L)7U%C% - ')C( $*1UL'!&%(1%&'%
1D$*C( D% B(CC - +(LL%&('), 1%CCL(D)$ %& U&
$)&*D) D%$(I,(D(/L%2
0VI. -as reg,as
S"S#$% +amos a lle:arnos bien 3s86 +amos a establecer las reglas
de con:i:encia. 3'e parece6 Las m8as son pocas. %n el
restaurant o en el bar, t no debes ordenar antes que la
dama que te acompaa. Los codos no se ponen sobre la
mesa. &o debes lle:arte la copa a los labios, sin antes
limpiarte la boca con una ser:illeta. (s8 se e:itan las
desagradables 9uellas de los alimentos en los bordes de las
copas. Cuando uses una cuc9ara deber remo:er el :aso, la
ta<a o el plato con sua:idad, sin tocar los recipientes, para
e:itar ese sonido, ese tintineo, tan desagradable. .ay que
masticar despacio, tro<os pequeos y deglutirlos. &o se
debe 9ablar con la boca llena. Los palillos estn pro9ibidos
en la mesa. 4ara eso se in:ent el 9ilo dental, que debe
usarse en pri:ado, frente al espejo del bao. 48delo de cera.
$on los mejores. (9 ltima :e< que usas la pasta de dientes
como un nio. &o se aplasta el tubo por el lado de la salida,
sino por la base y se :a impulsando la pasta, enrollando el
tubo desde abajo, para que se use todo el contenido. (l
final, el tu:o queda :ac8o y tan delgado que parece una
laminita. 3%ntendiste6 La ropa sucia no se deja tirada en
cualquier parte. Debe depositarse dentro del cesto
correspondiente. (ntes de orinar, debes le:antar el asiento
de la ta<a, para que quien use luego el bao, no se siente
sobre tus orines. (9, los ronquidos matan la pasin. .ay
que dormir de lado, no boca arriba o :er un m5dico, si esta
situacin persiste. 31e prometes cambiar6
V&'()R% $i cambio, no ser5 yo.
S"S#$% $ers t, pero mejorado. 3'ienes algo que pedirme6
V&'()R% &o.
S"S#$% 3(lgo que no te guste de m86
V&'()R% &o. ' eres perfecta. #4(U$( L(,I(. $*L%&C*)
*&C)1)D)2
/ueno, slo una cosa. %n la cama, cuando me beses,
cuando me lamas el cuerpo con tu lengua, no me llenes de
babas.
18
0VII. 5a,.en*dos
V&'()R% -a llegaron.
S"S#$% 37u56
V&'()R% %stn abajo.
S"S#$% 37ui5nes6
V&'()R% 1is padres.
S"S#$% 34ero, cmo6
V&'()R% - mis 9ermanos.
S"S#$% 'e dije que no lo 9icieras.
V&'()R% - yo te dije que lo iba a 9acer.
S"S#$% 3- dnde :an a :i:ir6
V&'()R% (qu8.
S"S#$% 3Cmo que aqu86
V&'()R% 34or qu5 no6
S"S#$% 4orque no.
V&'()R% 3(dnde quieres que :ayan6
S"S#$% %s mi casa.
V&'()R% %s tambi5n mi casa.
S"S#$% -o me cas5 contigo.
V&'()R% Dilo otra :e<.
S"S#$% -o me cas5 contigo.
V&'()R% )tra :e<, por fa:or.
S"S#$% K-o me cas5 contigo, no con tu familiaL
V&'()R% La que se casa conmigo se casa con mi familia.
S"S#$% 3(s8, tan fcil6
V&'()R% (s8, tan fcil.
S"S#$% 4ues 9aber a dnde te los lle:as.
V&'()R% 4ues 9aber en donde los acomodas.
S"S#$% 3'e 9as :uelto loco6
V&'()R% 3Loco6 34or tener una familia6
S"S#$% 4or cargar con ella.
V&'()R% (s8 somos en Colombia.
S"S#$% %so es . . . muy primiti:o.
V&'()R% %so es . . . 9umano.
S"S#$% %s del tercer mundo.
V&'()R% 3$86
S"S#$% %so es tribal.
V&'()R% (ntiguo, pues.
S"S#$% %so no pasa en las sociedades modernas.
V&'()R% -a 9e :isto lo que pasa. Los padres ec9an a los 9ijos a la
calle cuando cumplen PU aos.
S"S#$% Deber ser autnomos.
V&'()R% 4or eso los 9ijos ol:idan a sus padres.
19
S"S#$% Cada qui5n debe :i:ir su propia :ida.
V&'()R% .e :isto ancianos solos en las calles.
S"S#$% 3-6
V&'()R% .e :isto ancianos solos en los 9ospitales.
S"S#$% 3-6
V&'()R% .e :isto ancianos solos perdidos en los aeropuertos.
S"S#$% - yo 9e :isto enormes familias latinas, esperando a un
familiar en los aeropuertos.
V&'()R% %s una fiesta.
S"S#$% Dime cuntos te fueron a recibir a un aeropuerto y te dir5 de
qu5 pa8s eres.
V&'()R% Dime si :iste a un :iejo solitario en un 1all y te dir5 que :i:es
en %stados Unidos.
S"S#$% -a. %n serio . . .
V&'()R% %stoy 9ablando en serio.
S"S#$% &o quiero a tu familia en mi casa.
V&'()R% 1i familia se quedar en mi casa.
S"S#$% 'u familia ac, destruir nuestro matrimonio.
V&'()R% 'u ego8smo destruir nuestro matrimonio.
0VIII. 'a/a,,o .*ejo
#$U$(& D%$D% U&( $*LL( )/$%,+( ( +=C'), 7U%
C(&'( - /(*L( C(/(LL) +*%B), .(C*%&D) 4L(- /(CJ,
(L,%D%D), - %&C*1( D% L( 1%$(2
V&'()R% Cuando el amor llega as8, de esta manera
Uno no se da ni cuenta
%l cauca re:erdece
- el guamac9ito florece
- la soga se re:ienta. #bis2
Caballo le dan sabana
4orque est :iejo y cansao
4ero no se dan de cuenta
7ue un cora<n amarrao
Cuando le sueltan la rienda
%s caballo desbocado.
- si una potra ala<ana
Caballo :iejo se encuentra
%l pec9o se le desgrana
- no le 9ace caso a fasceta
- no le obedece a freno
&i lo para un pasarienda.
Cuando el amor llega as8
De esta manera,
20
Uno no tiene la culpa
7uererse no tiene 9orario
&i fec9a en el calendario
Cuando las ganas se juntan #bis2
Caballo le dan sabana
- tiene el tiempo contao
- se :a por la maana
Con su pasito apurao
( :erse con su protanca
7ue lo tiene embarrascao
%l potro da tiempo al tiempo
4orque le sobra la edad
Caballo :iejo no puede
4erder la oportunidad
4orque despu5s de esta :ida
&o 9ay otra oportunidad.
#+=C'), /(*L( - C)&CLU-% L( C(&C*E&. %$4%,( %L
(4L(U$). $U$(& L) 1*,( 4%&$('*+(, C)& DU,%C(2
V&'()R% 3&o 9ay aplausos6
S"S#$% 34or qu5 cantaste esa cancin6
V&'()R% 4orque es mi cancin preferida y la de mi padre y la de mi
abuelo y la de mi bisabuelo. %s la cancin de la familia.
S"S#$% 3- no te sabes mejor una que se llama -egua +ieja6
V&'()R% 37u5 te pasa, e96
S"S#$% &o tienes que ser tan sutil y tan indirecto. D8melo de frente.
31e crees un caballo :iejo6
#+=C'), 1U%+% L( C(/%C( *&C,"DUL). $(L%
0U,*)$)2
21
0I0. Dnde esta/as!
S"S#$% 0ui a buscarte a $anta 1nica.
Irit5 tu nombre en la playa
- slo las ga:iotas me respondieron.
'e :i en cada uno de los 9ombres desnudos
'odos los trajes de bao eran tu traje.
'odos los lentes oscuros eran tus lentes.
'odas las 9uellas en la arena eran tus 9uellas.
4ero no era tu cuerpo, no era tu cara, no era tu :o<.
Irit5 tu nombre en la playa, tantas :eces.
'u nombre se qued en el mar, en la arena, en el aire.
%l sol se fue y llegaron las sombras.
- te busqu5 en los bares, en los caf5s, en las calles.
- regres5 a casa, sola y triste, a esperarte.
- tu coc9e no se oy en el jard8n.
- tu lla:e no son en la cerradura.
- tus pasos no subieron la escalera.
- la puerta de la recmara no se abri sigilosamente.
- no te desli<aste sua:emente bajo las sbanas.
- no sent8 tu abra<o, ni tu beso en mi cuello.
- me dorm8 :ac8a.
- despert5 angustiada.
- mir5 la cama, la 9abitacin, la casa, todo.
0altabas t.
La soledad es m8 compa8a.
3%n dnde ests6 3Con qui5n ests6 3%sto es amor6
00. 6e,*7 en 'artagena
V&'()R% -o era feli< en Cartagena.
S"S#$% %ras un pobre diablo.
V&'()R% 4ero feli<.
S"S#$% 1e pediste trabajo ac.
V&'()R% ' me lo ofreciste.
S"S#$% Ll5:ame contigo, me dijiste.
V&'()R% ' me rogaste.
S"S#$% -o no ruego.
V&'()R% 1e pagaste el a:in a 'ijuana.
S"S#$% &o tengo plata, dijiste.
V&'()R% 1e recogiste en el aeropuerto.
S"S#$% 7u5 error.
V&'()R% Dej5 a mi familia.
22
S"S#$% 4or poco tiempo.
V&'()R% ( mis amigos.
S"S#$% 34ensabas tra5rtelos6
V&'()R% ( mi no:ia.
S"S#$% &o la quer8as tanto.
V&'()R% -o no quer8a :i:ir en tu casa.
S"S#$% 1is empleados :i:en en mi casa.
V&'()R% &o quer8a dormir en tu casa.
S"S#$% 1e sedujiste.
V&'()R% 3Cmo me mirabas desde la alberca6
S"S#$% 34or qu5 la:abas el coc9e en tanga6
V&'()R% 4ara no mojar mi poca ropa.
S"S#$% 34or qu5 andabas semidesnudo6
V&'()R% 34or qu5 me espiabas desde la :entana6
S"S#$% &unca te mir5.
V&'()R% %ra tu c9ofer.
S"S#$% 'en8as un contrato.
V&'()R% 'u jardinero.
S"S#$% ,ecib8as un sueldo.
V&'()R% 'u guardaespaldas.
S"S#$% ' te ofreciste.
V&'()R% 'u amante.
S"S#$% &o te puse una pistola.
V&'()R% 3Cmo negarme6
S"S#$% 1e e;plotaste.
V&'()R% ' me e;plotaste.
S"S#$% 'e pagu5.
V&'()R% %ra tu escla:o.
S"S#$% %ras . . .
V&'()R% 7u5.
S"S#$% %ras como . . .
V&'()R% 7u5. . .
S"S#$% %ras como un prostituto.
V&'()R% - t feli<.
S"S#$% - t tambi5n.
V&'()R% &o.
S"S#$% $8.
V&'()R% &o.
S"S#$% Cmo no.
V&'()R% 1e sent8a 9umillado.
S"S#$% &o se te notaba.
V&'()R% 'en8a dignidad.
S"S#$% 3Cul dignidad6
V&'()R% 1i dignidad.
S"S#$% ' no tienes dignidad.
23
00I. #/usando!
S"S#$% %sts abusando.
V&'()R% 3(busando6
S"S#$% $8, abusando.
V&'()R% 34or qu56
S"S#$% (busas de m8.
V&'()R% 37uieres que 9ablemos de abusos6
S"S#$% $8.
V&'()R% ' abusaste de m8.
S"S#$% 3-o6
V&'()R% '. -o estaba en un pa8s e;trao, no 9ablaba ingl5s, no
ten8a dinero. ,eci5n llegado. ' me e;ig8as se;o, cada rato,
aunque yo no tu:iera ganas.
S"S#$% 'en8as ganas.
V&'()R% &o.
S"S#$% 'e e;citabas.
V&'()R% %so cre8as.
S"S#$% $iempre estabas dispuesto.
V&'()R% .ac8a un esfuer<o.
S"S#$% $e te paraba.
V&'()R% Concentrndome.
S"S#$% $i no ten8as ganas 3por qu5 lo 9ac8as6
V&'()R% 4ara agradarte.
S"S#$% 34or qu5 no te negaste6
V&'()R% 3- pro:ocar tu ira di:ina6
S"S#$% 4udiste dec8rmelo
V&'()R% 'en8a miedo.
S"S#$% 3( qu56
V&'()R% 1iedo de ti.
S"S#$% &o puedo creerlo.
V&'()R% 7ue me corrieras de tu casa.
S"S#$% 3De :eras6
V&'()R% 7ue me ec9aras la migra.
S"S#$% 31e cre8as capa<6
V&'()R% &o te conoc8a.
S"S#$% 3&o 9as sido feli< conmigo6
V&'()R% (l principio.
S"S#$% $lo al principio
V&'()R% Despu5s.
S"S#$% 3Cundo6
V&'()R% Cuando me inscrib8 a escondidas en la Uni:ersidad.
S"S#$% $olamente.
V&'()R% Cuando aprend8 ingl5s, a escondidas.
S"S#$% $olamente.
V&'()R% Cuando 8bamos al cine.
24
S"S#$% $olamente.
V&'()R% Cuando 8bamos a bares.
S"S#$% $olamente.
V&'()R% Cuando me regalaste la moto.
S"S#$. 3- cuando 9ac8amos el amor6
V&'()R% .ac8amos se;o.
S"S#$% .ac8amos el amor.
V&'()R% %s se;o.
S"S#$% -o 9ac8a el amor.
V&'()R% (s8 no se 9ace el amor.
S"S#$% 3Cmo se 9ace el amor6
V&'()R% Lo tuyo era se;o.
S"S#$% %ra amor.
V&'()R% %ra pasin.
S"S#$% (mor.
V&'()R% 'e importaba slo tu satisfaccin.
S"S#$% - la tuya.
V&'()R% 'e importaban tus orgasmos.
S"S#$% - los tuyos.
V&'()R% &unca tu:e orgasmos.
S"S#$% 0ing8as.
V&'()R% 0ing8a.
S"S#$% -o te 9e sentido.
V&'()R% .e :isto tu semen.
S"S#$% $lo en los s9oHs.
V&'()R% ) sea que. . .
S"S#$% $8.
00II. 6rag2entos
#+=C'), - $U(& .(/L(& 4), '%L"0)&)
*&(L!1/,*C). L(,I($ 4(U$($. C)&+%,$(C*E&
$*1UL'!&%( C)& (1*I)$ C)1U&%$2.
V&'()R% 4roblemas.
S"S#$% $e acab.
V&'()R% De repente.
S"S#$% 34or qu56
V&'()R% %l cora<n.
S"S#$% $e quebr.
V&'()R% Cosas.
S"S#$% Un espejo.
V&'()R% &ada.
S"S#$% 4eda<os.
V&'()R% ,aro.
S"S#$% Un :ac8o.
V&'()R% &o s5.
25
S"S#$% Una raya.
V&'()R% Un poco.
S"S#$% 3Dolor6
V&'()R% 3(mor6
S"S#$% Desilusin.
V&'()R% &o puedo.
S"S#$% 'riste.
V&'()R% $e;o.
S"S#$% Una burbuja.
V&'()R% ,epulsin.
S"S#$% La :ida.
V&'()R% Como es.
S"S#$% $obre:i:ir.
00III. E, des+ojo.
#%& U& C(0" $U$(& 0U1( &%,+*)$(1%&'%. +=C'),
BU%I( C)& U& 4(L*LL) %&',% L)$ D*%&'%$2
S"S#$% La casa es m8a.
V&'()R% .abla con mi abogado.
S"S#$% 4or fa:or, +8ctor.
V&'()R% 37u5 quieres que 9aga6
S"S#$% 7ue no me la quites.
V&'()R% 'e la quita el jue<, no yo.
S"S#$% 4ero t sabes que eso es injusto.
V&'()R% -o no 9ice las leyes.
S"S#$% %st bien. $e rematar y se te dar la mitad.
V&'()R% 3(lgo ms6
S"S#$% $olo quiero saber una cosa.
V&'()R% 37u5 cosa6
S"S#$% .blame con la :erdad.
V&'()R% $iempre 9ablo con la :erdad.
S"S#$% Cundo :end8 la casa que me 9ered mi marido, 3t sab8as
lo que iba a pasar6
V&'()R% &o.
S"S#$% 3$ab8as que si compraba otra, t te con:ertir8as en
copropietario, automticamente6
V&'()R% &o.
S"S#$% 3$eguro, +8ctor6
V&'()R% $eguro, $usan.
S"S#$% 3$ab8as que si :end8a los cuadros que 9ered5 de mi
e;marido y de mi familia y abr8a una cuenta bancaria, t
ser8as dueo de esa cuenta6
V&'()R% &o sab8a.
S"S#$% 34or qu5 me animaste a :ender la casa6
26
V&'()R% ' quer8as una casa ms moderna en una <ona menos
ruidosa.
S"S#$% 34or qu5 me animaste a :ender los cuadros6
V&'()R% 34ara qu5 conser:ar recuerdos de tu e;marido6 (dems,
esa antiguallas no iba en una casa moderna. %n el banco,
8bas a ganar intereses.
S"S#$% 3$ab8as lo que pasar8a6
V&'()R% &o.
S"S#$% 3&o te basta la pensin que me sacaste6
V&'()R% ,eclmaselo al jue<.
S"S#$% 3&o te basta el dinero por el dao moral6
V&'()R% ,eclmaselo a tus abogadas feministas.
S"S#$. Deb8 9aber contratado un gngster, como t.
V&'()R% 3$ab8as que saqu5 al abogado del directorio telefnico6
S"S#$% Una amiga me dijo una :e<M &unca gana el que tiene la
ra<n, sino el que tiene el mejor abogado. - no lo cre8.
V&'()R% -o solo me defend8.
S"S#$% %st bien. Ianaste. $lo dime la :erdad.
V&'()R% 37u5 :erdad6
S"S#$% 'odo lo planeaste desde antes de casarte conmigo.
V&'()R% &o.
S"S#$% 3Lo juras6
V&'()R% &o me gusta jurar.
S"S#$% 3Cundo dejaste de quererme6
V&'()R% %l d8a en que la 1igra se lle: a mis padres de tu casa.
00IV. E, doctor
#$U$(& .(/L( 4), '%L"0)&)2
S"S#$% 3Un 9ospital6 #4(U$(2 34or qu5 un psiquitrico6 #4(U$(2
&o estoy loca, doctor. #4(U$(2 4uedo dejar de tomar las
pastillas. #4(U$(2 3%quilibrio6 K-o no soy una
desequilibradaL #4(U$(2 3Cunto cuesta6 #4(U$(2 %s
demasiado caro. #4(U$(2 34or cunto tiempo6 #4(U$(2
KD8galoL 3Un mes6 #4(U$(2 3Un ao, cinco, die<6 #4(U$(2
+oy a perder mi empleo en la Uni:ersidad. #4(U$(2 &o estoy
loca, doctor. #4(U$(2 ,ecuperar5 la salud, pero no
recuperar5 el empleo. #4(U$(2 Disclpame, pero no conf8o.
#4(U$(2 34uedo confiar en alguien despu5s de lo que me
9icieron6 #4ausa2 K&o estoy loca, doctorL Kno estoy locaL
K&o estoy locaL
00V. Hos+*ta, Ps*qu*8tr*co
27
#$U$(&, $%&'(D( %& U&( $*LL(, (U$%&'%, C)& L(
1*,(D( 4%,D*D(. +=C'), %&',(2.
V&'()R% .ola.
S"S#$% #'arda en reaccionar y reconocerlo. 4(U$(2 KIo a HayL
VI'()R% 3Cmo ests6
S"S#$% *ts none your bussines.
V&'()R% 'e traje tulipanes . . . tus preferidos.
S"S#$. K'aAe t9em aHayL
V&'()R% 'e :es muy bien.
S"S#$% K$9ut upL
V&'()R% +ine a :er si se te ofrece algo.
S"S#$% KIo to 9ellL
V&'()R% 'e e;trao muc9o.
S"S#$% K&urseL
V&'()R% 'ienes que ali:iarte.
S"S#$% K&urseL
V&'()R% &ecesitamos 9ablar.
S"S#$% KDoctorL
V&'()R% %st bien. 1e :oy. D5jame darte un beso.
#+=C'), *&'%&'( /%$(,L(. %LL( L) ,%C.(C(,
(L%B!&D)L% %L ,)$',)2
S"S#$% KDont touc9 meL KDont touc9 meL K.elpL K.elpL K.elpL
#+=C'), $% (L%B(, ,%',)C%D*%&D) L%&'(1%&'%.
$U$(& LL),( .*$'",*C(1%&'%. +=C'), $(L%.
$U$(& $% C(L1(, 4)C) ( 4)C) - 7U%D( )',( +%C
C)1) (U$%&'%, C)& L( 1*,(D( 4%,D*D(2.
0 * &.
28