VENIREA MRII

VENIREA MRII
de Lord Dunsany
Lord Dunsany (1878-1957)
Pair englez, membru al Camerei Lorzilor, Edward John Moreton Drax
Plunkett a fost al 18-lea Baron Dunsany a crui familie locuia n inutul
Meath, nord-vest de Dublin. A luptat n rzboiul cu burii i a fost rnit n
Primul Rzboi Mondial. Excelent juctor de ah, Lord Dunsany a fost i unul
dintre cei mai cunoscui campioni irlandezi ai sportului minii; proza sa,
Gambitul celor trei marinari, este considerat una din cele mai bune
povestiri despre ah.
Dunsany a fost unul dintre iniiatorii genului fantasy, alturi de William
Morris i George MacDonald. Ca dramaturg, a scris cinci piese de teatru,
simultan, puse n scen pe Broadway. A scris peste 70 de cri, multe cu o
simpl pan de gsc, altele dictate soiei, ncepnd cu anul 1905, Dunsany
scrie ciclul de povestiri Gods of Pegana (Zeii Peganei), Venirea Mrii
(Comming of thea Sea) find povestirea care deschide acest ciclu. Mireasa
Centaurului (The Bride of the Man-Horse) face parte din volumul de povestiri
The Book of Wonder, scrise n perioada 1912-1918.
A fost o vreme cnd marea nu exista, iar zeii mergeau pe cmpiile verzi
ale Pmntului, ntr-o sear din acei uitai ani, cnd zeii stteau pe dealuri
i toate micile ruri ale lumii erau ncolcite la picioarele lor, Slid, Zeul cel
Nou pi printre stele i lovi Pmntul care zcea ntr-n col al Universului.
n spatele lui Slid, cobornd pe crepuscul i urmndu-l ndeaproape,
mrluiau milioane de valuri.
Slid atinse Pmntul n una din marile vi ce mprea Sudul n dou i
acolo i stabili tabra de noapte, cu toate valurile ce-l nsoeau. Aa cum
stteau pe vrfurile dealurilor, Zeii auzir un strigt necunoscut venind
dinspre locurile nverzite de dincolo de culmi, i atunci spuser:
Aceasta nu este nici tnguirea vieii i nici urletul morii. Ce este oare
strigtul care ajunge la urechile noastre i pe care nu l-am cerut niciodat?
Atunci Zeii laolalt chemar Sudul i vntul din sud. i din nou laolalt
chemar nordul i vntul din nord. Apoi strnser vnturile din toate zrile
i le trimiser n cmpiile joase s afe ce lucru anume strigase i s-l aduc
de ndat la ei.
Vnturile nhmar norii i-i mnar pn cnd ajunser n valea cea
mare i verde, iar acolo l gsir pe Slid nsoit de valuri. O vreme, Slid i
vnturile din cele patru zri se luptar pn cnd puterea vnturilor se
stinse i ele se unduir pn la zei, stpnii lor, i spuser:
Am ntlnit lucrul cel nou care a venit pe Pmnt i ne-am rzboit cu el i
cu armatele sale, dar nu am izbndit; acel lucru nou este minunat dar foarte
mnios i se scurge ncoace, ctre voi.
Slid naint i-i conduse armatele prin vale pn ce, palm cu palm,
cuceri pmnturile zeilor. De pe dealurile lor, zeii rupser mai multe faleze
dure i nenumrate stnci roii crora le poruncir s pornesc mpotriva
lui Slid. Falezele mrluir pn la Slid i se ridicar mpotriva sa nclinnd
frunile nainte; se ncruntar i sttur neclintite s pzeasc pmnturile
Zeilor de fora nprasnic a mrii i s-l goneasc pe Slid de pe Pmnt.
Slid trimise cteva dintre valurile lui cele mici s afe ce se ridica
mpotriv-le dar ele fur spulberate de faleze.
Slid strnse o nou hoard de valuri uriae i le npusti mpotriva
falezelor ns le sparser i pe acestea. Din nou Slid chem din adncuri o
mulime de valuri i le trimise nvolburate mpotriva paznicilor zeilor, dar
stncile cele roii se ncruntar mnioase i izbir cu trie. Slid adun nc
o dat cele mai mari valuri ale sale i le azvrli mpotriva falezelor; iar cnd
valurile fur mprtiate ca i cele dinaintea lor, picioarele falezelor de-abia
mai puteau sta neclintite i feele lor erau pline de urme adnci. Atunci,
pentru fecare despictur ivit n stnci Slid trimise cele mai nverunate i
uriae valuri ale sale, i altele care le urmar, i nsui Slid se npusti
asupra unor stnci uriae pe care le prbui cu ghearele i le clc n
picioare. Cnd tumultul lu sfrit, marea birui iar armata lui Slid naint
mrluind prin vale, peste rmiele stncilor i falezelor.
Zeii l auzir din deprtare pe Slid cum se bucura i cnta cntece de
biruin peste falezele sfrmate iar zgomotul armatelor sale suna n
urechile lor atente aproape, tot mai aproape.
Atunci zeii chemar inuturile ndeprtate pentru ca acestea s salveze
lumea de Slid, iar ghearii se strnser i mrluir ca o linie alb,
gigantic, de faleze licrinde care se o- prir dinaintea lui Slid.
Slid i potoli legiunile i, cnd valurile st- tur cumini, ncepu s
ngne un cntec ce de-mult tulburase stelele fcnd s curg lacrimi din
ntuneric.
Cumplite erau falezele albe care stteau s pzeasc lumea zeilor ns
cntecul ce tulburase stelele pluti gemnd pn la picioarele zeilor, trezind
dorine ascunse. Rurile albastre care stteau ncolcite se trezir,
deschiznd ochii; se despletir i, unduindu-i apele, se nvolburar printre
dealuri, pornind n cutarea mrii. Traversar lumea i ajunser, ntr-un
sfrit, acolo unde se nlau falezele Imaculate, venir prin spatele lor, le
sparser ici i colo i intrar n rndurile destrmate ale lui Slid. Zeii se
mniar cumplit pe acele ruri trdtoare.
Slid i ncet cntecul care ademenea lumea, i strnse legiunile i
rurile ridicar capetele alturi de cele ale valurilor asaltnd laolalt falezele
zeilor. Armata lui Slid i croi drum peste tot unde rurile spaser canioane
prin faleze apoi le sparse n insule i le goni departe.
De pe culmile dealurilor, zeii auzir nc o dat glasul lui Slid rsunnd
victorios peste falezele zdrobite.
Mai mult de jumtate din lume czu sub st-pnirea lui Slid i, n vreme
ce armatele sale naintau, poporul lui Slid, petii i iparii uriai, se plimbau
printre arborii ce aparinuser odat zeilor. Zeii ncepuser a se teme pentru
trmul lor i merser n cele mai adnci unghere ale munilor, n inima
dealurilor unde-l gsir pe Tintaggon, un munte de marmur neagr care se
nla mult deasupra pmntului, i-i vorbir cu glasul zeilor:
O, primul nscut dintre munf, cnd la nceput am zmislit lumea, nti te-
am creat pe tine i mai apoi cmpiile, vile i dealurile, ca toate s stea la
picioarele tale. Acum, Tintag-gon, stpnii ti cei venici, Zeii, sunt n faa unui
nou lucru care nimicee tot. Du-te aadar, tu, Tintaggon, i ridic-te naintea
lui Slid ca zeii s fe nc zei i pmntul rmn verde.
Auzind vocea stpnilor, Zeii Cei Btrni, Tintaggon pi prin noapte
lsnd n urma sa zarea limpede. Travers valea cea verde i ajunse la
Ambrady, la marginea ei, iar acolo ntlni uriaa armat a lui Slid, cea care
cucerise lumea.
mpotriva sa, Slid npusti toat fora apelor care biciui genunchii lui
Tintaggon, se nvolbur din toate prile, apoi se stinse i se pierdu.
Tintaggon se nla la fel de neclintit pentru onoarea i pmnturile
stpnilor si, Zeii Cei Btrni.
Atunci Slid se duse la Tintaggon i-i spuse:
S facem o nvoial. Las armata mea s treac spre valea ce deschide
lumea pentru ca verzile cmpii ce strjuiesc picioarele zeilor s-i cunoasc
Zeul Cel Nou: pe Slid. Armata mea nu se va mai bate cu tine i mpreun vom
f stpni egali ai ntregului Pmnt, iar cnd ntreaga lume va murmura
cntecul lui Slid i dealurile dumane vor f moarte, atunci numai capul tu se
va ridica peste armatele mele. Te voi mpodobi cu toate vemintele mrii, i
toate bogiile pe care le-am strns n lupta mea vor f la picioarele tale.
Tintaggon, am cucerit toate ste lele, cntecul meu a rsunat peste ntinderea
cerului, am ajuns victorios n toate colurile Uni-versului; tu i cu mine suntem
gata s fm stpni egali atunci cnd zeii btrni se vor duce i tot pmntul
cel verde l va cunoate pe Slid. Pe umerii mei, vei avea strlucirea azurului i
vei gsi mplinirea tuturor dorinelor."
Dar Tintaggon rspunse :
Sunt credincios i ntunecat i am o singur dorin - aceea de a-mi apra
stpnii i pmntul lor cel nverzit."
Atunci Slid se ntoarse i se npusti dimpreun cu toate valurile mrii
trimindu-le nenfricate asupra lui Tintaggon. ns marea, uiernd, czu de
pe faa de marmur a lui Tintaggon i und cu und se tr napoi la Slid
zicndu-i : Tintaggon rezist!".
Departe de cmpul de btlie Slid cuget ndelung i trimise valuri care
s acopere ochii lui Tintaggon, i armatele sale vuir mult timp. Tintaggon
sttea ns neclintit pe marginea vii, pzind zeii i pmnturile lor verzi de
nvlirea mrii.
Cntnd, Slid i adun oceanele mpreun i ntr-o diminea, dup ce
Slid ncheie pace cu insulele, cu vntul din sud i cu soarele, i npusti
deodat adncurile celor cinci oceane asupra lui Tintaggon. Oceanele l
izbir pe Tintaggon i trecur peste capul su. Unul cte unul oceanele
slbir, i czur dar Tintaggon nu se clinti pn ce, n dimineaa
urmtoare, oceanele murir la picioarele sale.
ns lui Slid i aparinea nc tot ceea ce cucerise pn atunci i Sudul
nu mai era o vale verde, iar ceea ce Tintaggon strjuise mpotriva lui Slid
rmnea al zeilor.
Calm, marea st i acum la picioarele lui Tintaggon, dup ce, cndva,
falezele de stnc i cele de ghea sttuser la pi^oarele sale. Adesea se
retrage departe de rm i val dup val vine cu vuietul armatelor sale pentru
ca toi s-i aminteasc marea btlie ce o purtase mpotriva lui Tintaggon
cnd acesta strjuise pmntul Zeilor. Cteodat, n visele lor, nvalnicii
rzboinici ai lui Slid i ridic frunile elibernd strigtul de btlie; atunci
norii cei negri se adun lng fruntea semea a lui Tintaggon i stau
amenintori, urmrii din deprtare doar de corbiile ce strbat locurile
cucerite de Slid.
Zeii nc mai cred c ei i lumea lor sunt n siguran att timp ct
Tintaggon rezist. Dar nu vor ti niciodat dac ntr-o zi Slid l va dobor pe
Tintaggon, pentru c acest lucru va rmne pentru totdeauna ascuns
printre secretele mrii.
Traducerea: Mircea Crbunaru i Bogdan Fofrc