EL OTRO, EL MISMO

CINE Durante los aos 90, y tambin un o!o m"s en el tiemo, Mar!elo #ieyro $ue uno %e los
!ineastas &ue se o!uaron %e !ontar la 'r(entina, %es%e Caballos sal)a*es +asta ,am!+at-a, o en
a%ata!iones %e no)elas !omo #lata &uema%a y Las )iu%as %e los *ue)es. #ero a+ora, %i!e, no
en!uentra !/mo !ontar estos aos. 0 esta in!erti%umbre narrati)a lo +i1o )ol)er a traba*ar !on su
!olabora%or +abitual, Mar!elo 2i(ueras, ero %es%e Esaa y en una el3!ula e&uea, !on o!os
ersona*es alre%e%or %e un %rama %e i%enti%a%, $amiliar y amoroso. El tel/n %e $on%o %e este nue)o
$ilme, Ismael, es la so!ie%a% esaola en me%io %e la !risis, !on sus roblemas %e %esemleo y el
%rama %e los inmi(rantes ile(ales, el lu(ar %on%e #ieyro en!ontr/ emat3a y tambin la %istan!ia
ne!esaria ara )ol)er a !ontar.
#or Mariano ,airu1
0a +ab3a +e!+o en Esaa El mto%o, e in!luso la esen!ialmente ar(entina Las )iu%as %e los *ue)es
tu)o &ue $ilmarse ar!ialmente en ese a3s, or moti)os &ue tienen &ue )er !on las !on%i!iones %e
una !oro%u!!i/n. 's3 &ue a+ora &ue estrena otra el3!ula enteramente ibri!a, Ismael 4el r/5imo
*ue)es 678, la re(unta es ine)itable9 :#or &u Mar!elo #ieyro, uno %e lo !ineastas &ue m"s 5itos
tu)o en 'r(entina, est" $ilman%o all" y no a!"; Est"n, !laro, las %i$i!ulta%es %e $inan!ia!i/n. #ero
a%em"s, %i!e9 <#or&ue no estoy en!ontran%o la manera %e !ontar este momento %el a3s=.
<En los 90 >se e5laya #ieyro> el3!ulas !omo Caballos sal)a*es y Ceni1as %el ara3so iban a
untos me%ulares %e lo &ue estaba su!e%ien%o. Cuan%o +i!imos ,am!+at-a, en el 6006, me are!3a
&ue in!i%3a en lo &ue estaba asan%o9 estaba to%o el mun%o suelto y la ley %e amnist3a )i(ente?
retomar la %i!ta%ura %es%e una +istoria %e resisten!ia ten3a bastante &ue )er !on la reali%a% en ese
momento en &ue are!3a &ue el a3s r"!ti!amente no e5ist3a m"s. El mto%o y Las )iu%as
re$le5ionaban sobre el neoliberalismo %es%e el unto %e )ista %e los e*e!utores %e sus ol3ti!as,
e*e!utores &ue se sienten arte %el o%er, ero &ue son meros emlea%os, en %e$initi)a, y &ue or
en%e tambin son )3!timas aun&ue no ten(an !on!ien!ia %e &ue lo son. La i!a %el )a!3o, %e la
na%a, &ue !ontaba El mto%o, esa b@s&ue%a %el Santo Arial &ue era un emleo un o&uito me*or,
+ubiera si%o muy e5resi)a %e la ar(entina %e los 90, ero ara !uan%o la +i!e en el 600B ya no lo
era, y en !ambio s3 reresentaba lo &ue asaba en la Cni/n Euroea. 0 mientras &ue a&uella alu%3a a
la es$era @bli!a, Las )iu%as !on sus !ountries trataba la es$era ri)a%a? era muy ar(entina y a la )e1
era !omo una a%ata!i/n %e La m"s!ara %e la muerte ro*a, en tanto !uenta esa ilusi/n %e &ue te
o%s sal)ar !erran%o el sitio y aisl"n%ote y !/mo la este siemre, ine)itablemente, termina
entran%o. Creo &ue mis traba*os son en su mayor3a el3!ulas &ue !ontaron la 'r(entina, o al menos
lo &ue yo ten3a ara !ontar %e la 'r(entina. 0 a+ora, aun&ue me (ustar3a !ontar esta etaa, aun&ue la
en!uentro muy interesante !on to%as sus !ontra%i!!iones, lo &ue me asa es &ue no s bien !/mo.=
:0 no se te o!urri/ a%atar una obra a*ena;
>Tamo!o lo +e en!ontra%o en otros. Soy muy le!tor, )oy mu!+o al teatro y no me restrin*o a las
!uatro !ua%ras %e la 1ona %e Re!oleta or la &ue )i)o. To%o esto &ue leo y )eo me nutre mu!+o? la
otra )e1, leyen%o Cna misma no!+e, %e Leool%o Dri1uela, me %e!3a <la uta, lo &ue )io este tio,
lo &ue me seala=. Me are!i/ ma(istral en su manera %e tra1ar una !one5i/n, una l3nea %e untos
&ue yo ersonalmente no +ab3a )isto. Me result/ re)ela%ora. Dri1uela, &ue ya me )en3a (ustan%o,
a+ora lo )eo !omo a un (ran%e en serio, y sin embar(o, sin!eramente, su obra no me %esert/ una
el3!ula, or&ue no to%o lo &ue les o %es!ubr3s y te imorta, en!uentra ne!esariamente en uno esa
$orma $3lmi!a, eso tan in%e$inible &ue +a!e a una el3!ula. 'l a%atar al !ine la obra %e otro,
termin"s aroi"n%ote %e ese material. Es imres!in%ible &ue sea as3. Si no, no o%s +a!erlo. #ero
antes tens &ue sentir &ue esa obra ro%u!e en )os al(o &ue tiene &ue )er !on el +e!+o $3lmi!o. No
al!an1a tu a%mira!i/n 4o ren%i!i/n8 ra!ional o emo!ional a una obra. Ne!esito sentir &ue me
ro)o!a una $orma $3lmi!a. No lo s e5li!ar me*or. #ero es lo &ue me as/ !on #lata Euema%a, %e
Ri!ar%o #i(lia, o !on Las )iu%as %e los *ue)es, %e Clau%ia #ieiro.
EL OTRO
Ismael sur(e, enton!es y al menos en arte, %e !iertas ne!esi%a%es e5resi)as. De una ne!esi%a% %e
aartarse un o!o %e las, %i!e el %ire!tor, <e5erien!ias re)ias, &ue eran m"s !erebrales, y retomar
una !uer%a m"s emo!ional=. Se trata %e una el3!ula e&uea9 unos o!os ersona*es alre%e%or %e
un %rama %e i%enti%a%, $amiliar y amoroso. El &ue le %a t3tulo a la el3!ula es un nene ne(ro %e unos
o!+o aos %e e%a% 4Larsson %o 'maral8 &ue se es!aa %e la !asa %e su ma%re en Ma%ri% y toma l
solo el tren +asta Dar!elona. 'll3 se resenta, !on una !arta en la mano !omo @ni!o %o!umento, en
la &ue !ree &ue es la !asa %e 2li5, su a%re biol/(i!o, a &uien no !ono!e. La &ue lo re!ibe es su
abuela 4Deln Rue%a8, &uien tras enterarse %e la e5isten!ia %e su nieto, a!!e%e a lle)arlo +asta 2li5
4Mario Casas, )er%a%era estrella tele)isi)a en su a3s8, &ue es %o!ente en una es!uela ara !+i!os
mar(inales. 'tr"s ir"n lle(an%o la ma%re %e Ismael 4la mo%elo Ella ,Fe-u8, la a!tual are*a %e esta
y a%rastro %el nene 4Guan Die(o Dotto8 y se ir"n suman%o al(unos ersona*es m"s, !omo el !omi!
relie$ &ue )iene a aortar el siemre (ra!ioso Ser(i L/e1.
' %i$eren!ia %e sus @ltimos %os $ilms, Ismael arte %e un (ui/n ori(inal &ue #ieyro !oes!ribi/ !on
su !olabora%or +abitual Mar!elo 2i(ueras, !uan%o este se en!ontraba instala%o en Dar!elona.
<Mar!elo )ia*/ ara &ue traba*"semos all3=, !uenta 2i(ueras, <y entre !i(arrillos, buen )inito y las
!omi%as &ue rearaba mi mu*er, sur(i/ Ismael=. La %es!ri!i/n %el !onte5to no es meramente
ane!%/ti!a, sino &ue esa %isosi!i/n %e "nimos >el <buen )inito=, %i(amos> est" en el n@!leo
mismo %el ori(en %e la el3!ula. Si #ieyro %i!e no o%er narrar satis$a!toriamente la 'r(entina %e
+oy, s3 u%o en!ontrar al(o %e la so!ie%a% esaola en me%io %e la !risis &ue le result/ em"ti!o, a
lo &ue le en!ontr/ una )uelta y un unto %e arti%a narrati)o. <Son !osas %el !ar"!ter !atal"n &ue
me (ustan mu!+o=, %i!e #ieyro, <!omo eso %e &ue, ante las eores !ir!unstan!ias se %i!en, bueno,
)amos a !omer al(o, a tomar un buen )inito. Me interesaba !ontar un %rama ero !on ese es3ritu,
!on esa le)e%a%. No &uiere %e!ir &ue no +aya ro$un%i%a% en sus %ramas, sino &ue +ay una manera
ese!ial %e abor%arlos=. La el3!ula, es!rita en un anorama atro1 !on una tasa alt3sima %e
%esemleo >%e esas &ue resienten ense(ui%a la a!titu% %e la !omuni%a% +a!ia los inmi(rantes>
ermite mostrar, en se(un%o lano ero sin i(norarlo, los re*ui!ios &ue %eben a$rontar !+i!os en
Euroa !omo Ismael, y mu*eres !omo su ma%re 4&ue lle(/ al a3s !omo inmi(rante ile(al8.
<Estan%o all3 >est"bamos all3 !uan%o muri/ ,ir!+ner, sin ir m"s le*os> el tema %e la inmi(ra!i/n se
)uel)e insoslayable=, re!uer%a 2i(ueras. <Est" resente en !a%a !alle, en !a%a er$ume, en !a%a
bon%i al &ue te sub3s y !a%a laya &ue is"s. En este senti%o, nos restaba muy naturalmente un
elemento %ram"ti!o9 Ismael no ne!esita ni abrir la bo!a ara e5resar su otre%a%, or&ue el !olor %e
la iel re)ela +asta &u unto es un ser %istinto %e su a%re. 0 tambin tornaba !omrensibles los
mie%os %e 2li5, &ue en el momento !la)e no se anim/ a !on$iar en sus sentimientos %e +ombre
enamora%o, a!tuan%o, m"s bien, a artir %e sus re*ui!ios >+ere%a%os, or !ierto> rese!to %e los
inmi(rantes %e !olor. #ero nun!a &uisimos &ue $uese una eli sobre la inmi(ra!i/n. El tema era m"s
amlio, %e un mo%o &ue tambin in)olu!raba nuestra e5erien!ia !omo ar(entinos en 'r(entina9
esa resisten!ia &ue nuestras so!ie%a%es >y m"s ese!3$i!amente, nuestras !lases me%ias> o$re!en a
&uien se le aare!e !omo un Otro, or&ue es inmi(rante, o obre, o or&ue e5resa otras
re$eren!ias se5uales, !ulturales, reli(iosas y ol3ti!as. Cna !uesti/n &ue, or !ierto, es una
!onstante en el !ine %e Mar!elo, %es%e los */)enes rebel%es %e Tan(o $ero1, asan%o or los
%elin!uentes +omose5uales %e #lata &uema%a y lle(an%o +asta Ismael.=
H'CER CINE 'C'
Mientras rearaba el ro%a*e %e Ismael, eme1/ a a!er!arse el )i(simo ani)ersario %e Tan(o $ero1,
y !on l los e%i%os %e $esti)ales &ue &uer3an una !oia ara +a!er roye!!iones y +omena*es.
Enton!es #ieyro >&ue no es el ro%u!tor %e sus el3!ulas y or lo tanto no !onser)a sus ne(ati)os
ni tiene sus %ere!+os !omer!iales> se en!ontr/ !on &ue las !oias %isonibles y el ne(ati)o estaban
en !on%i!iones %elorables. 'nte este anorama, %e!i%i/ en!arar l mismo el traba*o %e restaura!i/n
%e su oera rima, una %e las el3!ulas m"s ta&uilleras %el !ine ar(entino %el @ltimo !uarto %e si(lo,
!on I.J00.000 ese!ta%ores. <Tan solo ara e)itar &ue esa el3!ula &ue nos !ambi/ la )i%a a to%os
los &ue la +i!imos, se er%iera.= En el estu%io %e #ar3s en el &ue +i1o el traba*o %e res!ate !ua%ro a
!ua%ro, la e5erta en %osi$i!a!i/n %e !olor le o$re!i/ mostrarle !/mo &ue%ar3a !on un traba*o %e
!olor %i(ital <m"s al uso a!tual=, e +i1o una rueba. <0 la )er%a% &ue se )e3a ma(n3$i!a=, re!ono!e
#ieyro, <ero yo le insist3 en &ue lo &ue &uer3a +a!er era un traba*o %e !inemate!a. Si emie1o a
reto!arla, no termino nun!a9 to%a)3a estar3a mo%i$i!an%o el monta*e, K+asta el (ui/nL 0o !reo &ue las
el3!ulas !ristali1an un momento en la )i%a %e uno, y esta es la &ue nos sali/ en ese momento.
Cuan%o +i!imos una roye!!i/n %e la !oia nue)a !on el e&uio %e Tan(o a!", eme1aron a
insistirme en &ue +ab3a &ue reestrenarla en los !ines ar(entinos, !osa &ue )amos a +a!er en
setiembre. Mi lan a+ora es se(uir !on mis otras el3!ulas9 es un ro!eso !aro y lar(o, as3 &ue ir
%e a una or )e1, eme1an%o or Caballos sal)a*es, &ue es una el3!ula &ue !a%a tanto me )uel)en a
o$re!er &ue re+a(a a$uera. 0 yo siemre %i(o &ue no, or&ue ya la +i!e, y no es &ue no se ue%a
me*orar? si +oy en!arara %e nue)o Tan(o 2ero1 o Caballos se(uramente +ar3a otras el3!ulas, or&ue
a mi tambin me asaron estos )einte aos. #ero insisto9 &uiero restaurar, no re)isitar, y !a%a
el3!ula !ristali1a un momento %e los &ue la +i!imos, y siento en !a%a una %e ellas al tio &ue era yo
en su momento. Creo &ue en ese senti%o son muy transarentes sobre lo &ue asaba en mi !abe1a
!omo !ineasta y !omo ese!ta%or=.
Cons!iente %e &ue se $orm/, se !urti/ e +i1o sus rimeros $ilms en un sistema in%ustrial m"s (ran%e
y !ostoso &ue el &ue unos aos m"s tar%e en!ontrar3an los !ineastas %el nue)o !ine ar(entino ara
abrirse aso, #ieyro re!ono!e &ue l no o%r3a +a!er una el3!ula !on un !elular, ero &ue sabe &ue
las osibili%a%es &ue abri/ la te!nolo(3a en los @ltimos aos son muy )aliosas. <Hay mu!+a (ente
%e la in%ustria &ue se one !omo lo!a !uan%o un ibe +a!e una el3!ula !on un !elular=, %i!e. <0
antes %e ata!arla, or&ue suuestamente no la )a a )er na%ie, +abr3a &ue )er &u +i1o ese ibe, y
!/mo se lo ue%e ayu%ar a mostrar su el3!ula. Me are!e mara)illoso !u"nto m"s $"!il es a!!e%er
+oy a la $abri!a!i/n %e una el3!ula, or&ue en %e$initi)a uno se +a enamora%o %el !ine or&ue es el
transorte %e una mira%a %e al(uien &ue te re)ela a )os miran%o una !osa. La $a!ili%a% en la
!onstru!!i/n %e una el3!ula $a!ilita enton!es el en!uentro %e mira%as. No to%as las mira%as )an a
ser interesantes, ero el soorte no %etermina na%a, es s/lo una +erramienta y !uanto m"s se a!er!a
a la es!ritura %el !ine, m"s osibili%a%es +ay %e &ue aare1!an mira%as &ue te re)elen ase!tos %e
mun%o &ue no !ono!3as o no sab3as !/mo )er.=
:0 &u )iste %e !ine ar(entino *o)en &ue te +aya llama%o la aten!i/n en los @ltimos aos;
>Ha!e un tiemo )i, en Euroa, una el3!ula %el ar(entino Mar!o Der(er, 'usente. Trata sobre un
estu%iante %e !ole(io obsesiona%o !on su ro$esor %e nata!i/n, y &ue se le instala en la !asa. Der(er
!onstruye una tensi/n en su rimera mita%, K&ue es Hit!+!o!-, el +i*o %e utaL ' un tio as3, &ue or
a+3 !asi no ue%e estrenar su el3!ula a!", +ay &ue ayu%arlo a roye!tarse, me*orarle sus
!on%i!iones %e traba*o, y estar3a tambin buen3simo &ue tu)iera un ro%u!tor &ue lo !uestione %es%e
lo !reati)o y lo obli(ue a m"s. Creo &ue es una resonsabili%a% %e los &ue estamos en una situa!i/n
m"s !onsoli%a%a ayu%ar a estos !+i!os a mostrarse.
'+ora, %i!e, su i%ea %e )ol)er a $ilmar a!" tambin %een%er" %e )ol)er a en!ontrar el %inero ara
+a!erlo. <En los @ltimos aos +ubo m"s %e un roye!to &ue &ue%/ or el !amino or temas %e
$inan!ia!i/n. Hubo uno en arti!ular &ue estu)e a unto %e eme1ar a $ilmar y se !ay/ a @ltimo
momento, !uan%o ya estaba el elen!o y to%o. Esto $ue en 600M, 6007, era una el3!ula muy !+i&uita
%e ro%u!!i/n, &ue !ontaba la +istoria %e un +ombre &ue %e!3a +aber si%o en(en%ra%o el %3a %e la
muerte %e E)a #er/n, !omo !onse!uen!ia %e una su!esi/n %e )iola!iones &ue +ab3a su$ri%o su
ma%re. Deen%ien%o %e !ual $uera la )ersi/n %e los +e!+os, sus (enes o%r3an ser los %e un oli(ar!a,
los %e un roletario o los %e un Dios. ' artir %e a+3, el tio iba !ontan%o su )i%a +asta el resente,
&ue estaba absolutamente mar!a%a or los +e!+os +ist/ri!os %e la se(un%a mita% %el si(lo NN. #ero
na%a &ue )er !on 2orrest Aum. Su relato (enera!ional era una su!esi/n %e mentiras +eroi!as &ue
en!ubr3an una +istoria %e !obar%3as y trai!iones. Trans!urr3a to%o en una no!+e, en una !ama, entre
este tio y una mina e5tran*era. Cna rela!i/n %e una @ni!a no!+e, sin asa%o ni $uturo. El le !ontaba
to%a la +istoria %e su )i%a %e un mo%o %elirante, mientras no aran %e !o(er y %e !+uar y %e
%ro(arse y to%o el asa%o se %eslie(a en base a ro*e!tin(s y otros re!ursos bien $alsos, arti$i!iales.
La ambi!i/n %e la el3!ula asaba or tratar %e enten%er un ro!eso +ist/ri!o, !ontar el eronismo
%es%e un se!tor %e la ro(res3a, no %es%e lo aolo(ti!o ni %es%e lo %emon3a!o, sino tratar %e
enten%erlo. La i%ea era en!ontrar un mo%o %e !ontar !ierto malenten%i%o ar(entino, !on un
elemento !entral en las trai!iones. 0 suon(o &ue, %e +aberse +e!+o, +ubiera !ausa%o !ierto
&uilombo. Era una el3!ula !+i&uita, %e ba*o !osto, ero i(ual se !ay/ or&ue $inalmente %esert/ la
$inan!ia!i/n.=
:0 ya lo %es!artaste or !omleto;
>0, +oy no s si lo +ar3a9 a )e!es las +istorias se te mueren un o!o, y a%em"s, yo ya no soy el
mismo, el a3s no es el mismo, y es un tio %e el3!ula en el &ue imorta el !onte5to, !/mo ue%e
ser le3%a9 no &uisiera &ue se la u%iera leer al re)s %e !/mo yo la ens y tamo!o me (ustar3a &ue
se la usara. #ara un la%o o ara otro.