samuel beckett

todos os que falam

texto cnico
traduo paulo eduardo carvalho
ASSDIO
ESE!"#E
$S%
&''(
29-10-2014/&
Ir e )ir
*Come and Go: A dramaticule+ ,-(. / Va-et-vient:
Dramaticule+ ,-((0
de Samuel "eckett
Traduo: Paulo Eduardo Carvalho
Encenao e cenografia: Nuno Carinhas
Figurinos: Bernardo Monteiro
Desenho de luz: Nuno Meira
Sonoplastia: Francisco Leal
Interpretao: Aleandra !a"riel# E$%lia &ilvestre e 'osa (uiro)a
*eatro Carlos Al"erto# Porto# Nove$"ro 200+
Nu$ es,ect-culo co$ Um Fragmento de Monlogo# aloio e !o eu
.ura/0o a,roi$ada1 23
29-10-2014/1
Personagens
FL4
56
'7
8Idades indeterminadas9
29-10-2014/2
Sentadas ao centro do palco" lado a lado" da es#uerda para
a direita" FL4" 56 e '7: Muito direitas" $oltadas para a
frente" as mos fechadas so%re o colo&
Sil'ncio&
561 (uando ;oi a <lti$a ve= >ue n?s as tr@s nos Aunt-$osB
'71 N0o ;ale$os:
8Sil'ncio&
56 sai pela es#uerda&
Sil'ncio&9
FL41 'u:
'71 &i$:
FL41 4 >ue achas da 5iB
'71 N0o $udou $uito: 8FL4 desloca(se para o centro do
%anco" ocupando o lugar dei)ado $azio por 56" e
sussurra ao ou$ido de '7& *hocada&9 4hC 8+lham uma
para a outra& FL4 le$a o dedo ao l,%ios&9 E ela n0o
,erce"eB
FL41 .eus >ueira >ue n0o:
856 entra& FL4 e '7 $oltam(se para a frente" retomando
a postura inicial& 56 senta(se - es#uerda" no lugar antes
ocupado por FL4&
Sil'ncio&9
5a$os ;icar sentadas# assi$# as tr@s# lado a lado# co$o
anti)a$ente# no recreio do colD)io das ;reiras:
'71 &o"re o tronco:
8Sil'ncio&
FL4 sai pela direita&
29-10-2014/3
Sil'ncio&9
5i:
561 &i$:
'71 Co$o te ,arece a FloB
561 Na $es$a: 8'7 desloca(se para o centro do %anco"
ocupando o lugar dei)ado $azio por FL4" e sussurra ao
ou$ido de 56& *hocada&9 4hC 8+lham uma para a outra&
'7 le$a o dedo aos l,%ios&9 E nin)uD$ lhe disseB
'71 .eus n0o ,er$ita:
8FL4 entra& '7 e 56 $oltam(se para a frente" retomando
a postura inicial& FL4 senta(se - direita" no lugar antes
ocupado por '7&9
.e $0os dadasE da>uele $odo:
FL41 &onhandoE co$ o a$or:
8Sil'ncio&
'7 sai pela es#uerda&
Sil'ncio&9
561 Flo:
FL41 &i$:
561 F- olhaste "e$ ,ara a 'uB
FL41 5@-se $al co$ esta lu=: 856 desloca(se para o centro
do %anco" ocupando o lugar dei)ado $azio por '7" e
sussurra ao ou$ido de FL4& *hocada&9 4hC 8+lham uma
para a outra& 56 le$a o dedo aos l,%ios&9 E ela n0o sa"eB
561 Pe/o a .eus >ue n0o:
29-10-2014/(
8'7 entra& 56 e FL4 $oltam(se para a frente" retomando
a postura inicial& '7 senta(se - es#uerda" no lugar antes
ocupado por 56:
Sil'ncio&9
E se n0o ;al-sse$os dos velhos te$,osB 8Sil'ncio&9 Ne$
do >ue aconteceu de,oisB 8Sil'ncio&9 E dDsse$os antes as
$0os da>uele velho $odoB
8.ps uns instantes" elas do as mos do modo #ue se
segue: a mo direita de 56 com a mo direita de '7& .
mo es#uerda de 56 com a mo es#uerda de FL4" a mo
direita de FL4 com a mo es#uerda de '7" os %raos de
56 so%re o %rao es#uerdo de '7 e o %rao direito de
FL4& +s tr's pares de mos dadas descansam nos seus
colos&
Sil'ncio&9
FL41 Consi)o sentir os anDis:
8Sil'ncio&9
*ortina&
29-10-2014/.
O$AS
/osi0es sucessi$as
1 FL4 56 '7
2 FL4 '7
FL4 '7
G 56 FL4 '7
4 56 '7
56 '7
H 56 '7 FL4
+ 56 FL4
56 FL4
I '7 56 FL4
Mos
'7 56 FL4
1uz
&uave# unica$ente de ci$a e concentrada no es,a/o de re,resenta/0o: 4 resto
do ,alco o $ais ,oss%vel Js escuras:
Figurinos
*r@s casacos co$,ridos# a"otoados e$ ci$a1 violeta escuro 8569# ver$elho
escuro 8'79 e a$arelo escuro 8FL49: *r@s cha,Dus# co$ u$as a"as
su;iciente$ente lar)as ,ara )arantir >ue os rostos ,er$ane/a$ na so$"ra: As
tr@s ,ersona)ens o $ais ,oss%vel ,arecidas# di;erenciadas unica$ente ,ela cor
dos casacos: &a,atos li)eiros co$ solas de "orracha: As $0os o $ais vis%veis
,oss%vel co$ a aAuda da $a>uilha)e$: Aus@ncia a,arente de anDis:
anco
7$ "anco estreito# se$ costas# su;iciente$ente lon)o ,ara >ue as tr@s
$ulheres se ,ossa$ sentar se$ ,recisare$ de se tocar: 4 $enos vis%vel
,oss%vel: N0o deve ser claro e$ >ue D >ue elas est0o sentadas:
29-10-2014/4
Sa2das
N0o se deve conse)uir ver as sa%das das ;i)uras do ,alco: .eve$ desa,arecer
a al)uns ,assos da -rea ilu$inada: &e n0o estiver su;iciente$ente escuro ,ara
a reali=a/0o deste e;eito# ,ode recorrer-se J utili=a/0o de ,ainDis ou de cortinas
o $enos ,oss%vel vis%veis: &a%das e entradas lentas# se$ se ouvir o so$ dos
,assos:
E)clama0es
*r@s sons $uito di;erentes:
3ozes
No li$ite da audi"ilidade: &e$ >ual>uer ti$"re ou cor# J ece,/0o das tr@s
ecla$a/Kes a se)uir a cada u$a das con;id@ncias sussurradas e das duas
rD,licas se)uintes:
29-10-2014/-
5m 6ra7mento de
!on8lo7o
*A Piece of Monologue+ ,-.- / Solo+ ,-4&0
de Samuel "eckett
Traduo: Paulo Eduardo Carvalho
Encenao e cenografia: Nuno Carinhas
Figurinos: Bernardo Monteiro
Desenho de luz: Nuno Meira
Sonoplastia: Francisco Leal
Interpretao: Fo0o Cardoso
*eatro Carlos Al"erto# Porto# Nove$"ro 200+
Nu$ es,ect-culo co$ Ir e 3ir# aloio e !o eu
.ura/0o a,roi$ada1 203
29-10-2014/,'
*ortina&
1uz fraca e difusa&
+ 'EC6*AN*E encontra(se pr)imo da %oca de cena" -
es#uerda&
*a%elo %ranco" camisa de dormir %ranca" meias %rancas&
Dois metros - sua es#uerda" ao mesmo n2$el" - mesma
altura" um candeeiro a petrleo" com um glo%o %ranco" do
tamanho de um cr4nio" fracamente iluminado&
*ompletamente - direita" ao mesmo n2$el" a e)tremidade
%ranca de um catre&
Dez segundos antes do in2cio do discurso&
Trinta segundos antes do final do discurso" a luz do
candeeiro comea a diminuir&
*andeeiro apagado& Sil'ncio& + 'EC6*AN*E" o glo%o" o p5
do catre" escassamente $is2$eis na luz difusa&
Dez segundos&
*ortina&
29-10-2014/,,
'EC6*AN*E1 Nascer ;oi a sua $orte: 4utra ve=: As
,alavras s0o escassas: Morrer ta$"D$: Nascer ;oi a sua
$orte: 7$ sorriso cadavDrico desde ent0o: Acordado
es,erando a ta$,a >ue h--de che)ar: No ninho e no
"er/o: Ma$ar o seu ,ri$eiro ;iasco: Co$ os ,ri$eiros
,assos: .a $a$0 ,ara a criadeira# ,ara tr-s e ,ara a
;rente: 4 ca$inho todo: Atirado de colo e$ colo: &e$,re
co$ u$ sorriso cadavDrico: .e ;uneral e$ ;uneral: AtD
a)ora: Esta noite: .ois "iliKes e $eio de se)undos: 4utra
ve=: .ois "iliKes e $eio de se)undos: .i;%cil de acreditar
t0o ,oucos: .e ;uneral e$ ;uneral: Funerais dosE ele
>uase di=ia dos entes >ueridos: *rinta $il noites: .i;%cil
de acreditar t0o ,oucas: Nascido na $ais escura das
noites: 4 sol h- $uito desa,arecido ,or detr-s dos
,inheiros: As novas a)ulhas a)ora verdeAantes: No >uarto
o escuro >ue se a,roi$a: AtD J lu= ;raca do candeeiro: A
$ea enrolada: E a)ora: Esta noite: Acordado che)ada a
noite: *odas as noites: Lu= ;raca no >uarto: 4ri)e$
desconhecida: Nenhu$a da Aanela: N0o: (uase nenhu$a:
Nenhu$a D coisa >ue n0o eiste: Avan/a tacteante ,ara a
Aanela e olha ;ia$ente l- ,ara ;ora: Ali de ,D olhando
;ia$ente l- ,ara ;ora: Co$,leta$ente i$?vel olhando
;ia$ente l- ,ara ;ora: Nada se a)ita na>uela vastid0o
escura: Aca"a ,or recuar tacteante ,ara onde est- o
candeeiro: 4nde estava o candeeiro: (uando se a,a)ou
da <lti$a ve=: 7ns ;?s;oros soltos no "olso direito:
Acende u$ so"re a n-de)a co$o o seu ,ai lhe ensinara:
'e$ove o )lo"o "ranco e leitoso e ,ousa-o: 4 ;?s;oro
a,a)a-se: Acende u$ se)undo ;?s;oro co$o o anterior:
'e$ove a cha$inD de vidro: Ba/o: &e)ura-a na $0o
29-10-2014/,&
es>uerda: 4 ;?s;oro a,a)a-se: Acende u$ terceiro ;?s;oro
co$o o anterior e acende a $ea: 'ecoloca a cha$inD: 4
;?s;oro a,a)a-se: 'ecoloca o )lo"o: Enrola a $ea:
'ecua ,ara a orla da lu= e volta-se ,ara leste: Parede
des,ida: Assi$ todas as noites: Acordado: Meias: Ca$isa
de dor$ir: Fanela: Candeeiro: 'ecua ,ara a orla da lu= e
;ica de ,D voltado ,ara a ,arede des,ida: 4utrora co"erta
de i$a)ens: 6$a)ens dosE ele >uase di=ia dos entes
>ueridos: &e$ $olduras: &e$ vidros: Presas J ,arede
co$ ,ioneses: .e todas as ;or$as e ta$anhos:
Arrancadas u$as a se)uir Js outras: .esa,arecidas:
Feitas e$ ,eda/os e atiradas ,ara o ch0o: Es,alhadas ,elo
ch0o: N0o de u$a s? ve=: Nenhu$ s<"ito ata>ue deE
se$ ,alavra: Arrancadas da ,arede e ;eitas e$ ,eda/os
u$a a u$a: Ao lon)o dos anos: Anos de noites: Nada na
,arede a)ora ,ara alD$ dos ,ioneses: Ne$ todos: Al)uns
arrancados co$ o alicate: Al)uns se)urando ainda u$
,eda/o: Assi$ ali de ,D voltado ,ara a ,arede des,ida:
Continuando a $orrer: Ne$ $ais ne$ $enos: N0o:
Menos: Menos ,ara $orrer: &e$,re $enos: Co$o a lu=
che)ada a noite: Ali de ,D voltado ,ara leste: A>uela
su,er;%cie des,ida es"uracada ,or ,ioneses outrora
"ranca na so$"ra: 4utrora ca,a= de os no$ear a todos:
Ali estava o ,ai: A>uele va=io cin=ento: Ali a $0e:
A>uele outro: Ali os dois Auntos: &orrindo: 4 dia do
casa$ento: Ali os tr@s: A>uela $ancha cin=enta: Ali
so=inho: Ele so=inho: E ,or a% ;ora: A)ora A- n0o:
Es>uecidos: .esa,arecidos todos h- $uito te$,o:
Arrancados e des;eitos e$ ,eda/os: Es,alhados ,elo
ch0o: 5arridos ,ara de"aio da ca$a e a% es>uecidos:
Milhares de ,eda/os de"aio da ca$a co$ o ,? e as
29-10-2014/,1
aranhas: *odos osE ele >uase di=ia os entes >ueridos: Ali
de ,D voltado ,ara a ,arede olhando ;ia$ente ,ara o
alD$: Nada ali ta$"D$: Nada se a)ita ali ta$"D$: Nada
se a)ita e$ s%tio nenhu$: Nada >ue se veAa e$ s%tio
nenhu$: Nada >ue se ou/a e$ s%tio nenhu$: 7$ >uarto
outrora cheio de sons: &ons ;racos: .e ori)e$
desconhecida: Cada ve= $enos e $ais ;racos J $edida
>ue o te$,o ;oi ,assando: L $edida >ue as noites ;ora$
,assando: Nenhu$ a)ora: N0o: Nenhu$ D coisa >ue n0o
eiste: A chuva al)u$as noites ainda "atendo contra as
vidra/as: 4u caindo delicada na>uele lu)ar l- e$ "aio:
Ainda a)ora: 4 candeeiro co$ ;u$o e$"ora co$ a $ea
enrolada: Estranho: 7$ ;u$o ;raco >ue se esca,a de u$
ori;%cio no )lo"o: 4 tecto "aio $anchado de noite a,?s
noite disto: 7$a $ancha escura e in;or$e so"re a
su,er;%cie "ranca: 4utrora "ranca: .e ,D voltado ,ara a
,arede a,?s os diversos $ovi$entos A- antes descritos: A
sa"er acordado che)ada a noite e veste a ca$isa de
dor$ir e as $eias: N0o: F- assi$ vestido: Assi$ vestido a
noite toda: 4 dia todo: 4s dias e as noites todas:
Acordado che)ada a noite e$ ca$isa de dor$ir e $eias e
a,?s u$ instante ,ara se orientar avan/a tacteante ,ara a
Aanela: Lu= ;raca no >uarto: 6ndi=ivel$ente ;raca: .e
ori)e$ desconhecida: .e ,D co$,leta$ente i$?vel
olhando ;ia$ente l- ,ara ;ora: Para a vastid0o escura:
Nada ali: Nada se a)ita: (ue ele ,ossa ver: 4uvir: .eia-
se ;icar ali assi$ co$o se inca,a= de se voltar a $eer:
4u se$ vontade de se voltar a $eer: &e$ vontade
su;iciente ,ara se voltar a $eer: Aca"a ,or se voltar e
recuar tacteante na direc/0o de onde ele sa"e >ue est- o
candeeiro: 4nde ,ensa >ue sa"e: 4nde estava da <lti$a
29-10-2014/,2
ve=: (uando se a,a)ou da <lti$a ve=: Pri$eiro ;?s;oro
tal co$o A- antes descrito ,ara o )lo"o: &e)undo ,ara a
cha$inD: *erceiro ,ara a $ea: Cha$inD e )lo"o
recolocados: Enrola a $ea: 'ecua ,ara a orla da lu= e
volta-se ,ara a ,arede: Leste: 6$?vel co$o o candeeiro a
seu lado: Ca$isa de dor$ir e $eias "rancas ,ara re;lectir
a lu= ;raca: 4utrora "ranca: Ca"elos "rancos ,ara re;lectir
a lu= ;raca: 4 ,D do catre a,enas vis%vel no "ordo do
estrado: 4utrora "ranco ,ara re;lectir a lu= ;raca: Ali de
,D olhando ;ia$ente ,ara o alD$: Nada: Escurid0o
va=ia: AtD J ,ri$eira ,alavra tudo se$,re i)ual: Noite
a,?s noite tudo i)ual: Nascer: .e,ois a,areci$ento
)radual de u$a ;or$a es"atida: &a%da do escuro: 7$a
Aanela: 5oltada ,ara oeste: 4 sol h- $uito desa,arecido
,or detr-s dos ,inheiros: A lu= a es$orecer: E$ "reve
$ais nenhu$a ,ara es$orecer: N0o: Nenhu$a lu= D coisa
>ue n0o eiste: 7$ cDu se$ estrelas e se$ lua: 5ai
es$orecendo atD J aurora e nunca es$orece
co$,leta$ente: Ali no escuro a>uela Aanela: A noite >ue
che)a lenta$ente: 4s olhos colados J vidra/a ;ita$
a>uela ,ri$eira noite: Aca"a ,or se a;astar voltando-se
,ara o >uarto o"scurecido: Ali ,or ;i$ lenta$ente u$a
$0o es"atida: Er)uendo u$ "ocado de ,a,el torcido e$
cha$as: L lu= da cha$a es"atidas a $0o e o )lo"o
"ranco e leitoso: .e,ois u$a se)unda $0o: L lu= da
cha$a: 'e$ove o )lo"o e desa,arece: 'ea,arece va=ia:
'e$ove a cha$inD de vidro: .uas $0os e a cha$inD J
lu= da cha$a: A cha$a na $ea: A cha$inD recolocada:
A $0o co$ a cha$a desa,arece: A se)unda $0o
desa,arece: A cha$inD so=inha na o"scuridade: A $0o
rea,arece co$ o )lo"o: 4 )lo"o recolocado: Enrola a
29-10-2014/,3
$ea: .esa,arece: 4 )lo"o ,-lido so=inho na ,enu$"ra:
Brilho aco"reado da "arra da ca$a: .esa,areci$ento
)radual: Nascer a sua $orte: A>uele sorriso $arcado:
*rinta $il noites: .e ,D na orla do candeeiro olhando
;ia$ente ,ara o alD$: .e re)resso ao escuro a"soluto
outra ve=: A Aanela desa,arecida: As $0os desa,arecidas:
A lu= desa,arecida: *udo desa,arecido: 'e,etida$ente:
'e,etida$ente desa,arecidas: AtD >ue lenta$ente o
escuro se des,ede outra ve=: Lu= cin=enta: A chuva
"atendo: !uarda-chuvas e$ redor de u$ t<$ulo: 5istos
de ci$a: Ca,as ne)ras escorrendo chuva: 7$a vala ne)ra
l- e$ "aio: A chuva "or"ulhando na la$a ne)ra: 5a=ia
,or en>uanto: A>uele lu)ar l- e$ "aio: .e >ueE ele
>uase di=ia de >ue ente >ueridoB *rinta se)undos: A
acrescentar aos cerca de dois "iliKes e $eio: .e,ois
desa,areci$ento )radual: Escuro a"soluto outra ve=:
A"en/oado escuro: N0o: A"soluto D coisa >ue n0o eiste:
.e ,D olhando ;ia$ente ,ara o alD$ entreouvindo o >ue
di=: EleB As ,alavras escorrendo-lhe da "oca:
Contentando-se co$ a sua "oca: Acende o candeeiro tal
co$o A- antes descrito: 'ecua ,ara a orla da lu= e volta-se
,ara a ,arede: 4lha ;ia$ente ,ara o escuro: Es,era ,ela
,ri$eira ,alavra se$,re do $es$o $odo: Ela asso$a J
sua "oca: A;asta os l-"ios e a)ita a l%n)ua: Nascer: 'as)a
o escuro: Lenta$ente a Aanela: A>uela ,ri$eira noite: 4
>uarto: A cha$a: As $0os: 4 candeeiro: 4 "rilho
aco"reado: .esa,areci$ento )radual: .esa,arecidos:
'e,etida$ente: 'e,etida$ente desa,arecidos: Boca
a"erta: 7$ )rito: &u;ocado ,elo so$ da ,alavra: 4 escuro
ras)a-se: Lu= cin=enta: Chuva "atendo: !uarda-chuvas
escorrendo: 5ala: La$a ne)ra "or"ulhante: Cai0o ;ora
29-10-2014/,(
do a,oio: .e >ue$B .esa,areci$ento )radual:
.esa,arecidos: Avan/ar ,ara outros assuntos: *entar
avan/ar: Para outros assuntos: A >ue distMncia da ,aredeB
A ca"e/a >uase encostada: Co$o na Aanela: 4lhos
colados J vidra/a olhando ;ia$ente l- ,ara ;ora: Nada se
a)ita: 5astid0o escura: Ali de ,D co$,leta$ente i$?vel
olhando ;ia$ente l- ,ara ;ora co$o inca,a= de se voltar
a $eer: 4u desa,arecida a vontade de se voltar a $eer:
.esa,arecida: 7$ )rito ;raco no seu ouvido: Boca $uito
a"erta: Fechada co$ u$ si"ilo de res,ira/0o: L-"ios
outra ve= Auntos: &ente o to>ue delicado do l-"io so"re o
l-"io: 4 l-"io la$"endo o l-"io: .e,ois a$"os a;astados
,or u$ )rito co$o antes: 4nde est- ele a)oraB .e volta J
Aanela olhando ;ia$ente l- ,ara ;ora: 4lhos colados J
vidra/a: Co$o se olhando ,ela <lti$a ve=: A;asta-se
;inal$ente e avan/a tacteante atravDs de u$a lu= ;raca e
indescrit%vel e$ direc/0o a u$ candeeiro invis%vel: A
ca$isa de dor$ir "ranca deslocando-se atravDs da>uela
o"scuridade: 4utrora "ranca: Acende o candeeiro e
avan/a ,ara a ,arede tal co$o A- antes descrito: A ca"e/a
>uase encostada: Ali de ,D olhando ;ia$ente ,ara o alD$
es,erando ,ela ,ri$eira ,alavra: Ela asso$a J sua "oca:
Nascer: A;asta os l-"ios e a)ita a l%n)ua: A ,onta da
l%n)ua: &ente o to>ue delicado da l%n)ua nos l-"ios: .os
l-"ios na l%n)ua: A,areci$ento )radual do escuro eterior
atravDs da Aanela: 4lha ;ia$ente atravDs de u$a ;enda
no escuro ,ara outro escuro: 7$ outro escuro: 4 sol h-
$uito desa,arecido ,or detr-s dos ,inheiros: Nada se
a)ita: Nada se>uer tenue$ente se a)ita: Co$,leta$ente
i$?vel de olhos colados J vidra/a: Co$o se olhando ,ela
<lti$a ve=: Na>uela ,ri$eira noite: .e $ais de trinta $il:
29-10-2014/,.
Aca"a ,or se a;astar voltando-se ,ara o >uarto
o"scurecido: 4nde e$ "reve estar-: 4nde estar- esta
noite: Cha$a: M0os: Candeeiro: Brilho aco"reado: !lo"o
,-lido na o"scuridade: A trave de co"re da ca$a
re;lectindo a lu=: *rinta se)undos: Para acrescentar aos
cerca de dois "iliKes e $eio: .esa,areci$ento )radual:
.esa,arecidos: !rito: Etinto co$ u$a e,ira/0o ,elas
narinas: 'e,etida$ente: 'e,etida$ente desa,arecidos:
AtD ao t<$ulo de >ue$B .e >ueE ele >uase di=ia de >ue
ente >ueridoB EleB 5ala ne)ra "atida ,ela chuva: 7$a
sa%da atravDs da ;enda cin=enta no escuro: 5istos de ci$a:
Ca,as ne)ras escorrendo chuva: La$a ne)ra "or"ulhante:
4 cai0o a ca$inho: 7$ ente >ueridoE ele >uase di=ia
u$ ente >uerido a ca$inho: Ela a ca$inho: *rinta
se)undos: .esa,areci$ento )radual: .esa,arecidos: Ali
de ,D olhando ;ia$ente ,ara o alD$: .e re)resso ao
escuro a"soluto outra ve=: N0o: A"soluto D coisa >ue n0o
eiste: A ca"e/a >uase encostada J ,arede: 4 ca"elo
"ranco re;lectindo a lu=: Ca$isa de dor$ir "ranca: Meias
"rancas: 4 ,D "ranco do catre no "ordo do estrado J
es>uerda do ,alco: 4utrora "ranco: Ao $enorE
des;aleci$ento a ca"e/a a,oiada na ,arede: Mas n0o:
Co$,leta$ente i$?vel de ca"e/a er)uida olhando
;ia$ente ,ara o alD$: Nada se a)ita: Nada se>uer
tenue$ente se a)ita: *rinta $il noites de ;antas$as no
alD$: AlD$ da>uele escuro alD$: Lu= ;antas$a: Noites
;antas$as: (uartos ;antas$as: *<$ulos ;antas$as:
Fantas$as dosE ele >uase di=ia ;antas$as dos entes
>ueridos: Es,erando ,ela ,alavra ;inal: Ali de ,D olhando
;ia$ente ,ara o alD$ ,ara a>uele vDu ne)ro os l-"ios
estre$ecendo de ,alavras entreouvidas: 4cu,ando-se de
29-10-2014/,4
outros assuntos: *entando ocu,ar-se de outros assuntos:
AtD entreouvir >ue n0o eiste$ outros assuntos: (ue
nunca eistira$ outros assuntos: Nunca dois assuntos:
Nunca sen0o u$ <nico assunto: 4s $ortos e os
desa,arecidos: 4s $ori"undos e os idos: .a ,alavra ir: A
,alavra ;oi-se: Co$o a lu= indo-se a)ora: Co$e/ando a
ir-se: No >uarto: 4nde $aisB 6$,erce,t%vel ,ara ele
olhando ;ia$ente ,ara o alD$: &? a>uela do )lo"o: N0o
a outra: A indescrit%vel: .e lu)ar nenhu$: .e todos os
lados de lu)ar nenhu$: 6ndi=ivel$ente ;raca: &? a>uela
do )lo"o: &? ela indo-se:
29-10-2014/,-
"aloio
*Rockaby+ ,-4, / erceuse+ ,-4&0
de Samuel "eckett
Traduo: Paulo Eduardo Carvalho
Encenao e cenografia: Nuno Carinhas
Figurinos: Bernardo Monteiro
Desenho de luz: Nuno Meira
Sonoplastia: Francisco Leal
Interpretao: 'osa (uiro)a
*eatro Carlos Al"erto# Porto# Nove$"ro 200+
Nu$ es,ect-culo co$ Ir e 3ir# Um Fragmento de Monlogo e !o eu
.ura/0o a,roi$ada1 143
29-10-2014/&'
O$AS
1uz: Moderada" unicamente so%re a cadeira& + resto do palco no
escuro&
Um foco igualmente moderado e constante so%re o rosto" ao longo
de toda a representao" indiferente -s sucessi$as altera0es na
intensidade da luz& +ra suficientemente amplo para incluir os
limites estreitos do %aloiar da cadeira ora concentrado no rosto
em repouso ou durante o acto de %aloiar& Depois" durante o
discurso" o rosto ligeiramente oscilante" entrando e saindo da luz&
Su%ida lenta da luz" na a%ertura: primeiro" foco apenas so%re o
rosto" pausa longa" depois luz so%re a cadeira&
Descida lenta da luz" no final: primeiro" a cadeira" pausa longa com
foco apenas so%re o rosto" a ca%ea inclinando(se ligeiramente at5
parar" desaparecimento da luz&
!: /rematuramente en$elhecida& *a%elos cinzentos despenteados&
+lhos grandes num rosto %ranco" grande e ine)pressi$o& Mos
%rancas segurando as e)tremidades dos %raos da cadeira&
29-10-2014/&,
+lhos: +ra fechados" ora a%ertos# num olhar fi)o e sem pestane6ar&
Igualmente distri%u2dos na seco 7" crescentemente fechados nas
sec0es 8 e 9" fechados a maior parte do tempo a partir de metade
da seco :&
Figurino: Um $estido de noite su%ido de renda preta& Mangas
compridas& 1ante6oulas #ue %rilhem ao %aloiar& Um chap5uzinho
pouco ela%orado e incongruente" meio de lado" com uma
ornamentao e)tra$agante de modo a reflectir a luz ao %aloiar&
.titude: *ompletamente im$el at5 ao desaparecimento da luz
so%re a cadeira& Depois" com a luz do foco" ca%ea lentamente
inclinada&
*adeira: Madeira des%otada muito polida" de modo a %rilhar ao
%aloiar& Tra$e de descanso para os p5s& *ostas direitas& raos
ligeiramente cur$ados para dentro para sugerir um a%rao&
aloiar: 1igeiro& 1ento& *ontrolado mecanicamente" sem #ual#uer
assist'ncia da parte de !&
3oz: /erto do final da seco :" digamos a partir de ;dizendo para
si prpria< em diante" gradualmente mais sua$e& .s frases em
it,lico so ditas em simult4neo por ! e )& Mais sua$e a cada
repetio& + ;mais< de ! um pouco mais sua$e a cada repetio&
!1 Mulher na cadeira de %aloio&
): . sua $oz gra$ada&
Su%ida lenta da luz so%re ! na cadeira de %aloio $oltada para a
frente" pr)ima da %oca de cena" ligeiramente descentrada para a
es#uerda&
29-10-2014/&&
!1 Mais:
8/ausa& aloiar e $oz 6untos&9
)1 atD >ue ,or ;i$
che)ou o dia
,or ;i$ che)ou
no ;inal de u$ lon)o dia
e$ >ue ela disse
,ara si ,r?,ria
,ara >ue$ $ais
te$,o de ,arar
tempo de parar
de andar
,ara a ;rente e ,ara tr-s
toda ela olhos
,or todos os lados
e$ ci$a e e$ "aio
e$ "usca de u$a outra
u$a outra co$o ela
u$a outra criatura co$o ela
u$ ,ouco co$o ela
,ara a ;rente e ,ara tr-s
toda ela olhos
,or todos os lados
e$ ci$a e e$ "aio
e$ "usca de u$a outra
atD >ue ,or ;i$
no ;inal de u$ lon)o dia
,ara si ,r?,ria
,ara >ue$ $ais
te$,o de ,arar
29-10-2014/&1
tempo de parar
de andar
,ara a ;rente e ,ara tr-s
toda ela olhos
,or todos os lados
e$ ci$a e e$ "aio
e$ "usca de u$a outra
u$a outra al$a viva
,ara a ;rente e ,ara tr-s
toda olhos co$o ela
,or todos os lados
e$ ci$a e e$ "aio
e$ "usca de u$a outra
u$a outra co$o ela
u$ ,ouco co$o ela
de andar
,ara a ;rente e ,ara tr-s
atD >ue ,or ;i$
no ;inal de u$ lon)o dia
,ara si ,r?,ria
,ara >ue$ $ais
te$,o de ,arar
de andar
,ara a ;rente e ,ara tr-s
te$,o de ,arar
tempo de parar
8=untas: eco de ;tempo de parar<" coincidindo com a
interrupo do %aloiar" descida ligeira da iluminao&
/ausa longa&9
M1 Mais:
29-10-2014/&2
8/ausa& aloiar e $oz 6untos&9
51 de $odo >ue ,or ;i$
no ;inal de u$ lon)o dia
ela voltou a casa
,or ;i$ voltou
di=endo ,ara si ,r?,ria
,ara >ue$ $ais
te$,o de ,arar
tempo de parar
de andar
,ara a ;rente e ,ara tr-s
te$,o de voltar
e sentar-se J sua Aanela
tran>uila J sua Aanela
voltada ,ara outras Aanelas
de $odo >ue ,or ;i$
no ;inal de u$ lon)o dia
,or ;i$ voltou
e sentou-se J sua Aanela
su"iu o estore e sentou-se
tran>uila J sua Aanela
<nica Aanela
voltada ,ara outras Aanelas
outras <nicas Aanelas
toda ela olhos
,or todos os lados
e$ ci$a e e$ "aio
e$ "usca de u$a outra
J sua Aanela
u$a outra co$o ela
u$ ,ouco co$o ela
29-10-2014/&3
u$a outra al$a viva
u$a <nica outra al$a viva
J sua Aanela
de volta co$o ela
de volta a casa
,or ;i$
no ;inal de u$ lon)o dia
di=endo ,ara si ,r?,ria
,ara >ue$ $ais
te$,o de ,arar
tempo de parar
de andar
,ara a ;rente e ,ara tr-s
te$,o de voltar
e sentar-se
J sua Aanela
tran>uila J sua Aanela
voltada ,ara outras Aanelas
outras <nicas Aanelas
toda ela olhos
,or todos os lados
e$ ci$a e e$ "aio
e$ "usca de u$a outra
u$a outra co$o ela
u$ ,ouco co$o ela
u$a outra al$a viva
u$a <nica outra al$a viva
8=untas: eco de ;alma $i$a<" coincidindo com a
interrupo do %aloiar" descida ligeira da iluminao&
/ausa longa&9
29-10-2014/&(
M1 Mais:
8/ausa& aloiar e $oz 6untos&9
51 atD >ue ,or ;i$
che)ou o dia
,or ;i$ che)ou
no ;inal de u$ lon)o dia
sentada J sua Aanela
tran>uila J sua Aanela
<nica Aanela
voltada ,ara outras Aanelas
outras <nicas Aanelas
os estores todos ,ara "aio
nunca u$ su"ido
a,enas o seu su"ido
atD >ue che)ou o dia
,or ;i$ che)ou
no ;inal de u$ lon)o dia
sentada J sua Aanela
tran>uila J sua Aanela
toda ela olhos
,or todos os lados
e$ ci$a e e$ "aio
e$ "usca de u$ estore su"ido
u$ s? estore su"ido
n0o $ais do >ue isso
ne$ ,ensar nu$ rosto
,or detr-s da vidra/a
olhos ;a$intos
co$o os seus
de ver
29-10-2014/&.
de sere$ vistos
n0o
u$ estore su"ido
co$o o seu
u$ ,ouco co$o o seu
u$ estore su"ido n0o $ais
u$a outra criatura ali
al)ures ali
,or detr-s da vidra/a
u$a outra al$a viva
atD >ue che)ou o dia
,or ;i$ che)ou
no ;inal de u$ lon)o dia
e$ >ue ela disse
,ara si ,r?,ria
,ara >ue$ $ais
te$,o de ,arar
tempo de parar
sentada J sua Aanela
tran>uila J sua Aanela
<nica Aanela
voltada ,ara outras Aanelas
outras <nicas Aanelas
toda ela olhos
,or todos os lados
e$ ci$a e e$ "aio
te$,o de ,arar
tempo de parar
8=untas: eco de ;tempo de parar<" coincidindo com a
interrupo do %aloiar" descida ligeira da iluminao&
/ausa longa&9
29-10-2014/&4
M1 Mais:
8/ausa& aloiar e $oz 6untos&9
51 de $odo >ue ,or ;i$
no ;inal de u$ lon)o dia
ela desceu
,or ;i$ desceu
a escada %n)re$e
"aiou o estore e desceu
$es$o atD l- a"aio
e sentou-se
na velha cadeira de "aloi/o
a cadeira da sua $0e
e$ >ue a sua $0e "aloi/ava
todos os dias de todos os anos
toda de ,reto vestida
no seu $elhor ,reto
sentava-se e "aloi/ava
"aloi/ava
atD o seu ;i$ che)ar
,or ;i$ che)ar
enlou>uecida di=ia$
enlou>uecida
$as ino;ensiva
enlou>uecida e ino;ensiva
$orta u$ dia
n0o
u$a noite
$orta u$a noite
na cadeira de "aloi/o
no seu $elhor ,reto
29-10-2014/&-
a ca"e/a to$"ada
e a cadeira "aloi/ando
continuando a "aloi/ar
de $odo >ue ,or ;i$
no ;inal de u$ lon)o dia
ela desceu
,or ;i$ desceu
a escada %n)re$e
"aiou o estore e desceu
$es$o atD l- a"aio
e sentou-se
na velha cadeira de "aloi/o
a>ueles "ra/os ,or ;i$
e "aloi/ou
"aloi/ou
de olhos ;echados
;echando os olhos
ela durante tanto te$,o
toda olhos
olhos ;a$intos
,or todos os lados
e$ ci$a e e$ "aio
,ara a ;rente e ,ara tr-s
sentada J sua Aanela
,ara ver
ser vista
atD >ue ,or ;i$
no ;inal de u$ lon)o dia
,ara si ,r?,ria
,ara >ue$ $ais
te$,o de ,arar
29-10-2014/1'
"aiar o estore e ,arar
te$,o de descer
descer a escada %n)re$e
te$,o de descer
$es$o atD l- a"aio
ser ela ,r?,ria a outra
a sua outra al$a viva
de $odo >ue ,or ;i$
no ;inal de u$ lon)o dia
ela desceu
"aiou o estore e desceu
$es$o atD l- a"aio
e sentou-se
na velha cadeira de "aloi/o
e "aloi/ou
"aloi/ou
di=endo ,ara si ,r?,ria
n0o
$ais disto n0o
na cadeira de "aloi/o
a>ueles "ra/os ,or ;i$
di=endo ,ara a cadeira
"aloi/a-a da>ui ,ara ;ora
,-ra os seus olhos
$erda ,ara a vida
,-ra os seus olhos
"aloi/a-a da>ui
"aloi/a-a da>ui ,ara ;ora
8=untas: eco de ;%aloia(a da#ui para fora<" coincidindo
com a interrupo do %aloiar" descida ligeira da
iluminao&9
29-10-2014/1,
o Eu
*!ot "+ ,-.1 / Pas moi+ ,-.30
de Samuel "eckett
Traduo: Paulo Eduardo Carvalho
Encenao e cenografia: Nuno Carinhas
Figurinos: Bernardo Monteiro
Desenho de luz: Nuno Meira
Sonoplastia: Francisco Leal
Interpretao: E$%lia &ilvestre e Fo0o Cardoso
*eatro Carlos Al"erto# Porto# Nove$"ro 200+
Nu$ es,ect-culo co$ Ir e 3ir# Um Fragmento de Monlogo e aloio
.ura/0o a,roi$ada1 123
29-10-2014/1&
/alco no escuro" - e)cepo de B4CA" colocada ao fundo do
palco" a uma altura de cerca de 9 metros" tenuemente iluminada por
%ai)o e em ,lano a,roi$ado" o resto do rosto na som%ra&
Microfone in$is2$el&
A7.6*4'" mais pr)imo da %oca de cena" - es#uerda" uma figura
alta de p5" de se)o indeterminado" $estido dos p5s - ca%ea com
uma dAela"a preta" com capuz" toda ele muito tenuemente iluminado"
colocado so%re uma plataforma in$is2$el com cerca de 7"> metro de
altura" tornando(se claro" unicamente pela sua atitude" #ue est,
diagonalmente $oltado para B4CA" sempre completamente im$el"
- e)cepo dos #uatro %re$es momentos indicados no te)to&
N4*A so%re mo$imento: este consiste no simples gesto de le$antar
os %raos lateralmente" dei)ando(os depois cair" num gesto de
compai)o impotente& . sua intensidade de$e diminuir a cada
ocorr'ncia" at5 ser #uase impercept2$el da terceira $ez& E)iste
tempo suficiente para a e)ecuo de todo o mo$imento em cada
uma das pausas" at5 B4CA recuperar da sua recusa $eemente de
renunciar - terceira pessoa&
? medida #ue as luzes da sala $o diminuindo" ou$e(se a $oz
inintelig2$el de B4CA por detr,s da cortina& 1uzes da sala
apagadas& . $oz continua inintelig2$el por detr,s da cortina durante
mais 7@ segundos& *om a su%ida da cortina" impro$isao a partir
dos elementos dados para" uma $ez a cortina completamente
le$antada e conseguida a ateno suficiente" entrar no te)to
propriamente dito" a sa%er:
29-10-2014/11
B4CA1 Ec- ,ara ;oraE ,ara este $undoE este $undoE
u$a coisa $in<sculaE antes da sua horaE este "uraco
a"andoN E o >u@B::: u$a ra,ari)aB::: si$E u$a
ra,ari)a $in<sculaE ,ara esteE c- ,ara ;ora ,ara
esteE antes da sua horaE este "uraco a"andonado ,or
.eus cha$adoE cha$adoE n0o interessaE
,ro)enitores desconhecidosE desa,arecidosE ele
es;u$ou-seE se$ deiar sinalE o te$,o de a"otoar a
"ra)uilhaE ela a $es$a coisaE oito $eses $ais
tardeE >uase no ,ontoE ,or isso a$or nenhu$E ao
$enos issoE a$or nenhu$ tal co$o nor$al$ente
acontece noE u$ "e"D se$ vo=E e$ casaE n0oE
ne$ na verdade >uanto a isso de nenhu$a es,DcieE
nenhu$ a$or de nenhu$a es,DcieE ne$ ent0o ne$
de,oisE ,or isso hist?ria t%,icaE nada de relevante atD
;a=er sessenta >uando N E o >u@B::: setentaB::: .eus
$euC::: atD ;a=er setentaE va)ueando nu$ ca$,oE
distraida$ente e$ "usca de ,r%$ulasE ,ara ;a=er u$a
coroaE al)uns ,assos e de,ois ,ararE ;itar o va=ioE
de,ois continuarE $ais al)unsE ,arar e ;itar outra
ve=E e assi$ continuandoE co$,leta$ente J
derivaE >uando su"ita$enteE )radual$enteE tudo
se a,a)ouE toda a>uela lu= de u$a $anh0 de A"rilE e
ela deu consi)o no NE o >u@B::: >ue$B::: n0oC::: elaC:::
8Pausa e movimento #$9 E deu consi)o no escuroE e
sen0o eacta$enteE inani$adaE inani$adaE ,or>ue
ela ainda conse)uia ouvir o =u$"idoE ,or assi$
di=erE nos ouvidosE e u$ raio de lu= veio e ;oiE
veio e ;oiE tal co$o a lua D ca,a= de lan/arE J
derivaE Ao)ando Js escondidas nas nuvensE $as t0o
entor,ecidaE sentindo-seE sentindo-se t0o
29-10-2014/12
entor,ecidaE >ue ela n0o sa"iaE e$ >ue ,osi/0o D
>ue estavaE i$a)ine-seC::: e$ >ue ,osi/0o D >ue
estavaC::: se de ,DE ou sentadaE $as o cDre"ro NE o
>u@B::: aAoelhadaB::: si$E de ,DE sentadaE ou
aAoelhadaE $as o cDre"ro NE o >u@B::: deitadaB:::
si$E de ,DE sentadaE aAoelhadaE ou deitadaE $as
o cDre"ro aindaE aindaE de certo $odoE ,or>ue o
seu ,ri$eiro ,ensa$ento ;oiE oh $uito de,oisE
s<"ito vislu$"reE educada co$o ela ;ora a acreditarE
co$ os outros etraviadosE nu$ .eusE 8Aiso %re$e&9
E $isericordiosoE 8Uma gargalhada sonora&9E o seu
,ri$eiro ,ensa$ento ;oiE oh $uito de,oisE s<"ito
vislu$"reE >ue estava a ser casti)adaE ,elos seus
,ecadosE al)uns dos >uais ent0oE co$o >ue ,ara lhe
dar ra=0oE lhe ,assara$ su"ita$ente ,ela ca"e/aE
u$ a se)uir ao outroE de,ois descartados co$o
rid%culosE oh $uito de,oisE este ,ensa$ento
descartadoE >uando ela su"ita$ente se a,erce"euE
)radual$ente se a,erce"euE >ue n0o estava a so;rerE
i$a)ine$C::: n0o estava a so;rerE na verdade n0o se
conse)uia le$"rarE assi$ de re,enteE >uando D >ue
tinha so;rido $enosE a $enos claro >ue estivesseE
destinada a so;rerE ahC::: fadada a so;rerE tal co$o A-
outras ve=esE na sua vidaE >uando clara$ente
,re,arada ,ara ter ,ra=erE ela aca"araE ,or n0o ter
nenhu$E ne$ o $ais ,e>uenoE situa/0o na >ual
claroE a>uela no/0o de casti)oE ,or u$ ou outro
,ecadoE ou ,or todosE ou ,or nenhu$a ra=0o e$
,articularE ,or si $es$aE o >ue ela co$,reendia
,er;eita$enteE essa no/0o de casti)oE >ue ,ri$eiro
lhe ocorreraE educada co$o ;ora a acreditarE co$ os
29-10-2014/13
outros etraviadosE nu$ .eusE 8Aiso %re$e&9E
$isericordiosoE 8Uma gargalhada sonora&9E o seu
,ri$eiro ,ensa$ento ;oiE de,ois descartadoE co$o
rid%culoE talve= n0o ;osse assi$ t0o rid%culoE a;inal
de contasE e assi$ continuandoE tudo issoE
racioc%nios v0osE atD u$ outro ,ensa$entoE oh
$uito de,oisE s<"ito vislu$"reE $uito rid%culo $as
NE o >u@B::: o =u$"idoB::: si$E se$,re o =u$"idoE
,or assi$ di=erE nos ouvidosE e$"ora claro na
realidadeE n0o nos ouvidosE no crMnioE u$ ru)ido
surdo no crMnioE e o te$,o todo este raio ou ;eieE
co$o u$ raio de luarE $as talve= n0oE certa$ente
>ue n0oE se$,re no $es$o s%tioE ora lu$inosoE
ora veladoE $as se$,re no $es$o s%tioE co$o
nenhu$a lua seria ca,a=E n0oE nenhu$a luaE tudo
,arte da $es$a vontade deE ator$entarE e$"ora na
realidade de ;actoE n0o $ini$a$enteE ne$ u$a
,ontadaE atD verE ahC::: atD verE este outro
,ensa$ento ent0oE oh $uito de,oisE s<"ito
vislu$"reE $uito rid%culo na verdade $as t0o seuE
nu$ certo sentidoE >ue ela "e$ ,oderiaE )e$erE de
te$,os a te$,osE contorcer-se n0o conse)uiaE co$o
se e$ verdadeira a)oniaE $as n0o conse)uiaE n0o
conse)uia decidir-seE al)u$a ;alha na sua
,ersonalidadeE inca,a= do lo)roE ou ent0o a
$->uinaE $ais ,rov-vel a $->uinaE t0o desli)adaE
nunca rece"eu a $ensa)e$E ou inca,a= de rea)irE
co$o se entor,ecidaE n0o conse)uia e$itir a>uele
so$E n0o u$ so$ >ual>uerE nenhu$ so$ de
nenhu$a es,DcieE nenhu$ )rito de aAuda ,or
ee$,loE se a isso se sentisse inclinadaE )ritarE
29-10-2014/1(
8Brita:9E de,ois escutarE 8Sil'ncio:9 )ritar outra
ve=E 8Brita outra $ez:9E de,ois escutar outra ve=E
8Sil'ncio:9E n0oE ao $enos issoE tudo silencioso
co$o u$ t<$uloE nada nela >ue NE o >u@B::: o
=u$"idoB::: si$E tudo silencioso n0o ;osse o
=u$"idoE ,or assi$ di=erE nada nela >ue se
$eesseE >ue ela ,udesse sentirE a,enas as
,-l,e"rasE ,resu$ivel$enteE de te$,os a te$,osE
ta,ar a lu=E re;leo co$o di=e$E nenhu$a sensa/0o
de nenhu$a es,DcieE $as as ,-l,e"rasE $es$o
nor$al$enteE >ue$ as senteB::: a a"rirE a ;echarE
toda a>uela hu$idadeE $as ainda assi$ o cDre"roE
ainda assi$ su;iciente$enteE oh co$,leta$enteE
nesta ;aseE e$ controloE so" controloE duvidar atD
distoE ,or>ue na>uela $anh0 de A"rilE assi$ ,ensou
o cDre"ro E na>uela $anh0 de A"rilE ela ;iando co$
o seu olhoE u$ sino distanteE >uando ela se a,ressou
e$ sua direc/0oE ;iando-o co$ o seu olhoE ,ara
>ue ele n0o lhe esca,asseE n0o se tinha a,a)ado
tudoE toda a>uela lu=E de si $es$aE se$
nenhu$aE nenhu$aE da sua ,arteE e assi$
continuandoE e assi$ continuando ,ensouE d<vidas
v0sE e tudo co$,leta$ente ,aradoE u$ sil@ncio doce
co$o nu$ t<$uloE >uando su"ita$enteE
)radual$enteE ela se a,erceNE o >u@B::: o
=u$"idoB::: si$E tudo co$,leta$ente >uieto n0o ;osse
o =u$"idoE >uando su"ita$ente ela se a,erce"euE
>ue as ,alavras NE o >u@B::: >ue$B::: n0oC::: elaC:::
8Pausa e movimento %$9E se a,erce"euE >ue as
,alavras sur)ia$E i$a)ine$C::: >ue as ,alavras
sur)ia$E u$a vo= >ue ela n0o reconheciaE a
29-10-2014/1.
,rinc%,ioE ;a=ia A- tanto te$,o >ue se ;i=era ouvirE
de,ois ;inal$ente teve de ad$itirE >ue n0o ,odia
sen0o serE a sua ,r?,riaE certos sons voc-licosE >ue
ela nunca ouviraE e$ nenhu$ outro lu)arE a tal
,onto >ue as ,essoas a olhava$ ;ia$enteE nas raras
ocasiKesE u$a ou duas ve=es ,or anoE se$,re no
6nverno ,or al)u$a estranha ra=0oE a olhava$
;ia$ente co$ u$ ar de inco$,reens0oE e a)ora este
;luoE este ;luo cont%nuoE ela >ue nunca ;oraE
"e$ ,elo contr-rioE ,ratica$ente se$ vo=E toda a
sua vidaE co$o D >ue ela so"reviveuC::: $es$o
>uando ;a=ia as co$,rasE na rua Js co$,rasE nu$a
>ual>uer loAaE ou $ercado "uli/oso E a lista nu$a
$0oE co$ o sacoE o velho saco ,reto das co$,rasE
de,ois ali de ,D J es,eraE o te$,o >ue ;osse ,recisoE
no $eio da $ultid0oE i$?velE ;itando o va=ioE a
"oca entrea"erta co$o de costu$eE atD lho vire$
entre)arE o saco de novo na $0oE de,ois ,a)ar e
sairE ne$ se>uer u$ o"ri)adoE co$o D >ue ela
so"reviveuC::: e a)ora este ;luoE n0o conse)uindo
a,anhar ne$ $etadeE ne$ u$ >uartoE nenhu$a
ideiaE do >ue estava a di=erE i$a)ine$C::: nenhu$a
ideia do >ue estava a di=erC::: atD co$e/ar a tentarE
iludir-seE >ue n0o era de $odo al)u$ delaE >ue n0o
era de $odo al)u$ a vo= delaE e teria se$ d<vida
conse)uidoE era vital >ue conse)uisseE estava >uase
a conse)uirE a,?s de$orados es;or/osE >uando
su"ita$ente se a,erce"euE )radual$ente se a,erce"eu
E os l-"ios a $eerE i$a)ine$C::: os l-"ios a
$eerC::: de u$ $odo >ue claro atD ent0o ela nuncaE e
n0o era$ s? os l-"iosE a ;aceE os $ailaresE todo o
29-10-2014/14
rostoE todas a>uelas NE o >u@B::: a l%n)uaB::: si$E a
l%n)ua na "ocaE todas a>uelas contor/Kes se$ as
>uaisE nenhu$ discurso D ,oss%velE e contudo
ha"itual$enteE ne$ se sente$E de tal $odo u$a
,essoa est- ;iadaE no >ue est- a di=erE todo o seu
serE sus,enso das suas ,alavrasE de tal $odo >ue n0o
s? ela tinha::: ela tinha n0o s?E n0o s? ela tinhaE de
desistirE de ad$itir >ue era sua e s? suaE a sua
,r?,ria vo=E $as este outro ,ensa$ento assustadorE
oh $uito de,oisE s<"ito vislu$"reE ainda $ais
assustador se ,oss%velE >ue a>uela sensa/0o estava de
voltaE i$a)ine$C::: a sensa/0o de voltaE co$e/ando
e$ ci$aE de,ois avan/ando ,ara "aioE a $->uina
todaE $as n0o::: ao $enos issoE a,enas a "ocaE ,or
en>uantoE ahC::: ,or en>uantoE de,ois a ,ensarE oh
$uito de,oisE s<"ito vislu$"reE n0o ,ode
continuarE todo esteE todo a>ueleE ;luo
cont%nuoE es;or/ando-se ,or ouvirE ,or dali etrair
al)u$a coisaE e os seus ,r?,rios ,ensa$entosE
etrair deles al)u$a coisaE tudo NE o >u@B::: o
=u$"idoB::: si$E o te$,o todoE o =u$"idoE ,or
assi$ di=erE tudo a>uilo ao $es$o te$,oE
i$a)ine$C::: o cor,o todo co$o >ue desa,arecidoE
a,enas a "ocaE os l-"iosE a ;aceE os $ailaresE
se$ ,arare$ u$ se)undoE a "oca e$ cha$asE ;luo
de ,alavrasE nos seus ouvidosE ,ratica$ente nos
seus ouvidosE n0o conse)uindo a,anhar ne$
$etadeE ne$ u$ >uartoE nenhu$a ideia do >ue
estava a di=erC::: e n0o conse)ue ,ararE n0o h- $aneira
de ,arar a>uiloE ela >ue a,enas u$ $o$ento antesE
a,enas u$ $o$entoC::: n0o conse)uia e$itir u$ <nico
29-10-2014/1-
so$E nenhu$ so$ de nenhu$a es,DcieE a)ora n0o
conse)ue ,ararE i$a)ine$C::: n0o conse)ue ,arar o
;luoE e todo o cDre"ro i$,lorandoE al)u$a coisa no
seu cDre"ro i$,lorandoE i$,lorando >ue a "oca se
calasseE >ue ,arasse ,or u$ $o$entoE ainda >ue s?
,or u$ $o$entoE e nenhu$a reac/0oE co$o se n0o
tivesse ouvidoE ou n0o conse)uisseE n0o conse)uisse
,arar ,or u$ se)undoE co$o >ue enlou>uecidaE tudo
a>uilo ao $es$o te$,oE es;or/ando-se ,or ouvirE
a,anhar o ;io da coisaE e o cDre"roE e$ ,leno
del%rioE tentando etrair dali al)u$ sentidoE ou ;a=@-
la ,ararE ou no ,assadoE vasculhando no ,assadoE
vislu$"res vindos de todos os ladosE ca$inhadas
so"retudoE ca$inhando todos os diasE dia a,?s diaE
al)uns ,assos de,ois ,ararE ;itar o va=ioE de,ois
continuarE $ais al)unsE ,arar e ;itar outra ve=E e
assi$ continuandoE J derivaE dia a,?s diaE ou
a>uela ve= e$ >ue chorouE a <nica ve= de >ue se
conse)uia le$"rarE desde >uando era "e"DE deve ter
chorado >uando era "e"DE talve= n0oE n0o D
essencial ,ara a vidaE a,enas o )rito J nascen/a ,ara
continuarE ,ara res,irarE de,ois $ais nada atD a)ora
istoE u$ velho tra,o A- E sentada ;itando a sua
$0oE onde D >ue isso ;oiB::: al)ures no ca$,oE nu$
ca$,oE u$a noite no re)resso a casaE casaC::: u$a
,e>uena colina al)ures nos arredores E ao anoitecerE
sentada ;itando a sua $0oE ali no re)a/oE a ,al$a
virada ,ara ci$aE su"ita$ente h<$idaE a ,al$aE
l-)ri$as ,resu$ivel$enteE suas ,resu$ivel$enteE
nin)uD$ e$ redor atD ,erder de vistaE nenhu$ so$E
a,enas as l-)ri$asE ali sentada a v@-las secarE tudo
29-10-2014/2'
aca"ado nu$ se)undoE ou tentando deses,erada$ente
a)arrar-se a al)u$a coisaE o cDre"roE tre$elu=indo
no seu ,r?,rio estertorE u$a tentativa r-,ida e
continuarE nada aliE avan/ar ,ara o ,r?i$oE t0o
$au co$o a vo=E ,iorE co$ o $es$o ,ouco
sentidoE tudo a>uilo ao $es$o te$,oE n0o conse)ue
NE o >u@B::: o =u$"idoB::: si$E o te$,o todo o
=u$"idoE u$ ru)ido surdo co$o -)uaE $uita -)ua a
cair de u$a )rande alturaE e o raioE tre$elu=indoE
co$e/ando a $eer-seE co$o u$ raio de luar $as
n0oE tudo ,arte do $es$oE ter aten/0o a isso
ta$"D$E canto do olhoE tudo a>uilo ao $es$o
te$,oE n0o conse)ue continuarE .eus D a$orE ela
ser- ,uri;icadaE de volta ao ca$,oE sol da $anh0E
A"rilE o rosto $er)ulhado na ervaE as cotovias
a,enasE e assi$ continuandoE tentando
deses,erada$ente a)arrar-se a al)u$a coisa E
es;or/ando-se ,or ouvirE u$a ,alavra a>ui outra aliE
tentando etrair da% al)u$ sentidoE o cor,o todo co$o
>ue desa,arecidoE a,enas a "ocaE co$o >ue
enlou>uecidaE e n0o conse)ue ,ararE n0o h- $aneira
de a ,ararE al)u$a coisa >ue ela NE al)u$a coisa >ue
ela tinha ,ara NE o >u@B::: >ue$B::: n0oC::: elaC:::
8Pausa e movimento &$9E al)u$a coisa >ue ela tinha
,ara NE o >u@B::: o =u$"idoB::: si$E o te$,o todo o
=u$"idoE ru)ido surdoE no crMnioE e o raioE
es>uadrinhando tudoE indolorE ,or en>uantoE ahC:::
contarE ,oder- ser issoB::: al)u$a coisa >ue ela tinha
,araE contarE al)u$a ,e>uena coisaE antes da sua
horaE "uraco a"andonado ,or .eusE nenhu$ a$orE
ao $enos issoE se$ vo= todos os dias da sua vidaE
29-10-2014/2,
,ratica$ente se$ vo=E co$o D >ue so"reviveuB:::
a>uela ve= no tri"unalE o >ue tinha a di=er e$ sua
de;esaE cul,ada ou inocenteE levante-se a acusadaE
res,onda a acusadaE ali de ,D ;itando o va=ioE a "oca
entrea"erta co$o de costu$eE J es,era de ser
levadaE ;eli= ,or sentir a>uela $0o no seu "ra/oE
a)ora isto::: al)u$a coisa >ue ela tinha ,ara contarE
,oder- ser issoB::: al)u$a coisa >ue te$ ,ara contarE
co$o D >ue ;oiE co$o D >ue ela NE o >u@B::: tinha
sidoB::: si$E al)u$a coisa >ue te$ ,ara contarE
co$o D >ue tinha sidoE co$o D >ue ela tinha vividoE
e continuado a viverE cul,ada ou n0oE continuado e
continuadoE atD ;a=er sessentaE al)u$a coisa >ue ela
NE o >u@B::: setentaB::: .eus $euC::: continuado e
continuado atD ;a=er setentaE al)u$a coisa >ue ela
,r?,ria n0o conheciaE n0o conheceria se ouvisseE
de,ois ,erdoadaE .eus D a$orE $iseric?rdia
divinaE nova todas as $anh0sE de volta ao ca$,oE
$anh0 de A"rilE rosto na ervaE as cotovias a,enasE
reto$ar a ,artir daliE continuar a ,artir daliE ainda
$ais al)uns NE o >u@B::: n0o D issoB::: nada a ver co$
issoB::: nada >ue ela ,udesse contarB::: tudo "e$E nada
>ue ela ,udesse contarE tentar al)u$a outra coisa E
,ensar nal)u$a outra coisa E oh $uito de,oisE
s<"ito vislu$"reE ta$"D$ n0o D issoE tudo "e$E
al)u$a outra coisa $ais u$a ve=E e assi$
continuandoE aca"ar- ,or acertarE ,ensar e$ tudo o
>ue se ,ossa $anter te$,o su;icienteE de,ois
,erdoadaE de volta ao NE o >u@B::: >ue$B::: n0oC:::
elaC::: 8Pausa e movimento '&9E u$a coisa
$in<sculaE sa%da antes da horaE "uraco a"andonado
29-10-2014/2&
,or .eusE nenhu$ a$orE ao $enos issoE se$ vo=
todos os dias da sua vidaE ,ratica$ente se$ vo=E
$es$o ,ara si ,r?,riaE nunca e$ vo= altaE $as n0o
co$,leta$enteE ,or ve=es u$ i$,ulso s<"itoE u$a
ou duas ve=es ,or anoE se$,re no 6nvernoE ,or
al)u$a estranha ra=0oE as noites lon)asE horas de
escurid0oE u$ s<"ito i$,ulso deE contarE de,ois
sair a correr e ,arar nos ,ri$eiros >ue encontrasseE
nos lavat?rios $ais ,r?i$osE e co$e/ar a deitar tudo
c- ,ara ;oraE u$ ;luo cont%nuoE louco e
desordenadoE $etade das vo)ais erradasE nin)uD$
conse)uia aco$,anharE atD se a,erce"er dos olhares
;ios >ue rece"iaE de,ois $orrer de ver)onhaE
re)ressar rasteAandoE u$a ou duas ve=es ,or anoE
se$,re no 6nverno ,or al)u$a estranha ra=0oE lon)as
horas de escurid0oE e a)ora istoE istoE cada ve=
$ais r-,idoE as ,alavrasE o cDre"roE tre$elu=indo
co$o louco no seu estertorE u$a tentativa r-,ida e
continuarE nada aliE avan/ar ,ara outra coisaE
tentar u$a outra coisaE o te$,o todo al)u$a coisa
i$,lorandoE al)u$a coisa nela i$,lorandoE
i$,lorando >ue ,arasseE n0o atendidaE ,rece n0o
atendidaE ou n0o escutadaE de$asiado dD"ilE e
assi$ continuandoE continuarE tentandoE n0o
sa"endo o >u@E o >ue estava a tentarE o >ue tentarE
o cor,o todo co$o >ue desa,arecidoE a,enas a "ocaE
co$o >ue enlou>uecidaE e assi$ continuandoE
continuar NE o >u@B::: o =u$"idoB::: si$E o te$,o
todo o =u$"idoE u$ ru)ido surdo co$o cataratasE
no crMnioE e o raioE vasculhandoE indolorE ,or
en>uantoE ahC::: ,or en>uantoE tudo a>uiloE
29-10-2014/21
continuarE n0o sa"endo o >ueE o >ue estava a NE o
>u@B::: >ue$B::: n0oC::: elaC::: 8/ausa:9E o >ue estava a
tentarE o >ue tentarE ,ouco i$,ortaE continuarE
8. cortina comea a descer&9E aca"ar- ,or acertarE
de,ois re)ressarE .eus D a$orE $iseric?rdia
divinaE nova todas as $anh0sE de volta ao ca$,oE
$anh0 de A"rilE rosto na ervaE as cotovias a,enasE
reto$ar a ,artir daN
8*ortina completamente descida& Sala -s escuras& . $oz
continua por detr,s da cortina" inintelig2$el" durante 7@
segundos" e cessa #uando as luzes da sala se acendem&9