Sunteți pe pagina 1din 154

Carlos Castaneda

Cltorie la Ixtlan
Journey to Ixtlan, 1972,
INTRODUCERE
Smbt, 22 ma 1971, am pecat a Sonora, n Mexc, s m
ntnesc cu don |uan Matus, un vr|tor ndan Yaqu, pe care
cunoteam dn 1961. M-am spus c vzta dn zua aceea nu avea s se
deosebeasc n vreun fe de nenumratee d[, n care m dusesem s-
vd n ce zece an de cnd eram ucenc. Evenmentee care au avut
oc n acea z n cee urmtoare au fost totu mportante pentru mne.
Ucenca mea a uat sfrt cu acea ocaze. Nu a fost vorba de o
retragere arbtrar dn partea mea, c de o ncheere hotrt cu bun
tn[.
Am prezentat de|a experen[a ucence mee n dou ucrr
precedente: nvturile lui don Juan Cealalt realitate.
Ideea de baz n ambee cr[ era aceea c, n deprnderea taneor
vr|tore, eementee-chee sunt stre de reatate neobnut produse
prn ngesta unor pante pshotrope.
n aceast prvn[, don |uan era un expert n utzarea a tre
asemenea pante: Datura inoxia, ndeobte cunoscut sub denumrea de
buruana |mpson, Lophorphora williamsii, cunoscut ca peot, o
cuperc haucnogen dn speca Psilocybe.
Modul n care am perceput umea ca efect a acestor pante
pshotrope a fost att de cudat de mpresonant, nct m-am vzut
nevot s presupun c aceste str repreznt sngura cae de comuncare
de nv[are a ucruror pe care ncerca s m e spun.
Aceast presupunere era gret.
Pentru a evta orce nen[eeger n prvn[a ucruu meu cu don
|uan, a dor ca, n acest stadu, s muresc urmtoaree chestun.
Pn acum nu am ncercat, n vreun fe sau atu, s- pasez pe don
|uan ntr-un context cutura. Faptu c e se consder un ndan Yaqu nu
nseamn c tn[a sa n matere de vr|tore este cunoscut sau
practcat de nden Yaqu n genera.
Toate conversa[e avute cu don |uan pe tmpu ucence mee au
fost purtate n mba spano, ar faptu c am reut s ob[n expca[
cuprnztoare n egtur cu sstemu u fozofc se datoreaz n
excusvtate moduu perfect n care stpnete aceast mb.
Am pstrat obceu de a m refer a acest sstem foosnd termenu
de vr|tore a don |uan foosndu- pe acea de vr|tor, deoarece este
vorba de termen pe care foosea e.
ntruct am fost n msur s notez cea ma mare parte a ceor
spuse a nceputu ucence toate conversa[e dn fazee uteroare,
am adunat o canttate voumnoas de not[e. Pentru a e da o form
uor de ctt, pstrnd totu caracteru umtor de untar a nv[turor
u don |uan, am fost nevot s e redactez, dar ceea ce am emnat este,
dup prerea me, pst de mportan[ pentru dee pe care doresc s e
subnez.
n cazu munc mee cu don |uan m-am mtat eforture doar a a-
consdera drept vr|tor a a ob[ne acces a cunotn[ee sae.
n scopu prezentr punctuu meu de vedere, trebue s expc
nt cond[a de baz a vr|tore, aa cum m-a prezentat-o don |uan. E
spunea c pentru un vr|tor umea de z cu z nu e rea, aa cum
credem no c este. Pentru un vr|tor, reatatea sau umea pe care o
cunoatem e doar o descrere.
n vederea vadr aceste premse, don |uan -a concentrat toate
eforture pentru a m conduce a o convngere car c ceea ce am n
mnte ca ume este ma degrab o descrere a um, o descrere ce m-a
fost nsufat dn momentu nater.
Spunea c orcne vne n contact cu un cop e un profesor care
descre acestua ncontnuu umea, pn n momentu n care copu e
capab s o perceap aa cum este descrs. Dup don |uan, nu
re[nem acest moment umtor deoarece nc unu dntre no n-ar putea
avea un punct de refern[ pentru a face vreo compara[e. Totu, dn
ace moment, copu e un "membru". E cunoate descrerea um, ar
apartenen[a sa devne depn, bnuesc, n momentu n care e capab
s- traduc toate nterpretre perceptuae propr, pe care, conform
descrer, e vadeaz.
Dec, pentru don |uan, reatatea ve[ noastre normae const
dntr-un nesfrt r de nterpretr perceptuae, pe care no, ndvz
care [nem de un grup specfc, am nv[at s e facem n comun.
Ideea c nterpretre perceptuae care formeaz umea consttue
un fux este conform cu faptu c ee se succed n mod nentrerupt
sunt rareor puse sub semnu ntrebr. De fapt, reatatea um pe care
o cunoatem e consderat att de evdent, nct premsa de baz a
vr|tore, potrvt crea reatatea noastr e doar una format dn mute
descrer, poate f consderat cu greu drept o presupunere seroas.
Dn fercre, n cazu ucence mee, don |uan nu- punea probema
dac eu vo ua sau nu propunerea sa n seros, contnund s-
eucdeze probemee n pofda opoz[e mee, a nencreder mee a
eecuu meu de a n[eege ceea ce spunea e. De aceea, ca profesor n
vr|tore, don |uan s-a strdut s-m descre umea dn prma cp n
care ne-am ntnt. Dfcutatea n a- accepta conceptee metodee
decurgea dn faptu c unt[e descrer sae m-erau strne, fnd
ncompatbe cu ae mee.
Controversa sa consta n faptu c e m nv[a cum "s vd",
ac[une opus no[un de "a prv" c "oprrea um" era prmu pas
care ducea a "vedere".
An ntreg am tratat deea "oprr um" drept o smp metafor.
Aba spre sfrtu ucence mee, n tmpu une conversa[ n[atce, au
nceput s se carfce scopu mportan[a aceste de, ca fnd una dn
afrma[e prncpae ae cunotn[eor u don |uan.
Eu don |uan am dscutat despre ucrur dferte ntr-o maner
reaxat. I-am povestt despre un preten a meu dema acestua cu
copu su de nou an. Copu, care trse a mama sa n utm patru
an, sttea acum cu pretenu meu, care- punea probema ce s fac cu
e. Pretenu meu spunea c a coa copu era sab, nu se putea
concentra nu nteresa nmc. Avea o comportare cudat obnua
s fug de acas.
Pretenu tu are ntr-adevr o probem, a spus don |uan rznd.
Voam s contnuu s- spun despre toate ucrure "terbe" pe care
e fcea copu, dar e m-a ntrerupt.
Nu ma trebue s-m spu nmc despre be[eu acea. Nc tu,
nc eu nu ma trebue s- urmrm ac[une n gndure noastre n nc
un fe.
Vorea sec! cu tonul "er#! dar a $%#&t a'o&(
Ce 'oate "ace 'r&etenul #eu)
Ce ma ru ucru pe care- poate face e s- pun pe cop s fe
de acord cu e.
Ce vre s spu?
Vreau s spun c ace cop nu trebue ovt sau sperat de tat
su, atunc cnd nu se poart cum vrea e.
Dar cum poate nv[a ceva, dac nu ntereseaz nmc?
Pretenu tu ar trebu s ase pe atcneva s bat copu.
Nu poate sa pe atcneva s se atng de mcu[! am spus eu
surprns de sugesta sa.
Pe don |uan prea s- f bucurat reac[a mea a rs.
Pretenu tu nu e un upttor. Dac ar f fost, ar f tut c ce ma
ru ucru pe care poate face cneva e s se confrunte cu fn[ee umane
ntr-un mod nepotcos.
Ce ar face un upttor, don |uan?
Lupttoru procedeaz strategc.
Tot nu n[eeg ce vre s spu.
Vreau s spun c, dac pretenu tu ar f fost un upttor, -ar f
a|utat copu s "opreasc umea".
Cu# 'oate "ace asta)
Ar avea nevoe de putere persona. Ar trebu s fe un vr|tor.
Da! dar nu este(
n acest caz, trebue s fooseasc procedee obnute pentru a-
a|uta fu s- schmbe deea despre ume. Nu e "oprrea um", dar
ac[oneaz n acea mod.
L-am rugat s- expce afrma[e.
n ocu u, a ncepe prn a anga|a pe cneva s- bat pe cop.
L-a anga|a pe ce ma urt om pe care -a gs.
S spere un cop?
Nu doar s spere un cop. Mcu[u trebue s fe "oprt", dar, dac
e btut de tat u, nu va reu. Dac vre s "opret" pe cneva, trebue
s rm n afara cercuu care- preseaz. Astfe po[ drec[ona
presunea.
Ideea era u&#&toare! dar cu#*a #& pcea.
Don |uan [nea brba n pama stng. Bra[u stng sttea
ng pept, pe o cute de emn ce servea drept o mas scund. Och
erau nch, dar pupee se mcau. Am sm[t c m prvea prntre
genee nchse. Gndu m-a sperat.
Spune-m ma mut despre ce trebue s fac pretenu meu cu
batu.
Spune- s mearg s aeag foarte atent un tp urt. Spune-
s aeag unu tnr. Unu care ma are putere n e.
Don |uan a descrs apo o stratege cudat. Trebua s nstruesc
pe pretenu meu s- pun pe tp s- urmreasc unde se duce cu
copu. Omu va trebu ca a un semn prestabt, cnd copu se poart
necuvncos, s sar dntr-un tuf, s a copu s- bat bne. Dup ce
omu spere, pretenu tu trebue s- a|ute pe bat s- revn, n
orce mod poate. Dac va urma aceast procedur de tre-patru or, te
asgur c ace cop se va sm[ atfe se va comporta dfert. va
schmba deea despre ume.
Dar dac frca rnete?
+r&ca nu rnete pe nmen, ncodat. Ceea ce rnete sprtu e
s a pe cneva mereu n spatee tu, s te bat, spunndu-[ ce s fac
ce s nu fac. Cnd batu se va f redresat, spune- pretenuu s ma
fac un utm ucru pentru e. Trebue s gseasc un cop mort, poate a
spta sau a cabnetu vreunu doctor. Trebue s- a copu acoo s-
arate batu mort. Trebue s- ase pe cop s atng corpu cu mna
stng n orce oc, n afar de burta cadavruu. Dup ce batu face
asta e va f schmbat. Lumea nu va ma f aceea pentru e.
M-am dat seama atunc c, de-a ungu anor, don |uan m-a apcat
acea tratament, de pe o scar dfert, tactc dentce cu cee
sugerate pentru pretenu meu. L-am ntrebat despre asta. E a spus c a
ncercat mereu s m nve[e cum s "opresc umea".
nc nu a reut, a spus e zmbnd. Se pare c nu func[oneaz
nmc, pentru c et prea ncp[nat. Dac a f fost totu ma pu[n
ncp[nat, de acum probab c a f reut s "opret umea" cu
orcare dntre tehnce pe care [ e-am destnut.
Ce te,n&c&! don -uan)
Tot ce [-am spus era tehnc de "oprt umea".
Dup cteva un de a aceast conversa[e, don |uan a reut s
reazeze ceea ce urmrea, s m nve[e s "o'resc lu#ea.(
Evenmentu monumenta dn va[a mea m-a determnat s
reexamnez n detau munca mea de zece an. Am n[ees c deea
n[a despre rou panteor pshotrope era eronat. Ee nu erau o
cond[e esen[a pentru descrerea um vr|toror, c numa un a|utor
pentru cmentarea pr[or descrer pe care eram ncapab s e percep
atfe. Inssten[a mea de a m ag[a de versunea standard a reat[
m fcea surd orb a cern[ee u don |uan. De aceea, doar psa mea
de sensbtate era cea care era ngr|orat de foosrea or.
Revzndu-m toate not[ee, m-am dat seama c don |uan m-a dat
cea ma mare parte a no descrer, char de a nceputu asocer
noastre, prn ceea ce e numea "tehnc pentru oprrea um". n ucrre
mee de atunc nu am ncus acee pr[ ae not[eor, pentru c nu aveau
egtur cu foosrea panteor pshotrope. Aa c acum e-am restabt
pe drept, n deea nv[turor u don |uan e-am expus n prmee
aptesprezece captoe ae aceste cr[. Utmee tre captoe se refer
a evenmentee care au cumnat cu faptu c am reut s "opresc
umea".
Rezumnd, pot spune c, atunc cnd m-am nceput ucenca, acoo
era o at reatate, ca s spun aa, era o descrere magc a um,
despre care nu tam.
Don |uan, ca vr|tor profesor, m-a nv[at aceast descrere. De
aceea, ucenca mea de zece an a constat n contentzarea aceste
reat[ necunoscute, prn dezvotarea descrer e, adugnd, n mod
treptat, pr[ dn ce n ce ma compexe, pe msur ce nantam n
cunoatere.
Termnarea ucence nsemna c am nv[at o nou descrere a
um, ntr-o maner autentc convngtoare, devennd astfe capab
s ob[n un nou mod de a percepe umea, care se potrvea cu descrerea
cea nou. Cu ate cuvnte, ob[nusem catatea de membru. Don |uan a
decarat c, pentru a reu s "vd", trebue s "opresc umea". A "opr
umea" era ntr-adevr o transformare specfc anumtor str de con-
tn[ n care reatatea de z cu z e aterat, deoarece fuxu
nterpretr, care de obce curge nentrerupt, a fost oprt de un tp de
crcumstan[e strne acestu fux. n cazu meu, setu de crcumstan[e
strne de fuxu norma a nterpretr mee era descrerea magc a
um. Cond[a u don |uan pentru "oprrea um" era c trebue s f
convns; cu ate cuvnte, trebue s nve[ noua descrere ntr-un sens
tota, n scopu de a o compara cu cea veche, ar n acest fe s sparg
certtudnea dogmatc, pe care o mpr[m cu to[, c vadtatea
percep[or noastre sau reatatea um n percep[a noastr nu poate f
pus a ndoa.
Dup "oprrea um", urmtoru pas era acea de "a vedea". Prn
asta, don |uan n[eegea ceea ce m-ar pcea s defnesc drept
"rspunsu a soctre perceptuae ae une um dn afara descrer pe
care am nv[at s-o cunoatem ca reatate".
Credn[a mea e c to[ pa aceta pot f n[ee doar n termen
descrer crea apar[n; deoarece era o descrere pe care e a
nten[onat s m-o ofere de a nceput, atunc trebue s permt
nv[turor u s consttue sngura surs de ptrundere n ea. De
aceea, vo sa cuvntee u don |uan s vorbeasc ee nsee.
CC(
1972
/artea nt%&
.O/RIREA 0UMII.
1( RECON+IRMARI DE LA LUMEA DIN |URUL NOSTRU
n[eeg c t[ mute despre pante, domnue, -am spus
btrnuu ndan dn fa[a mea.
Un preten de-a meu ne nesnse ntnrea, apo a prst
ncperea. Ne-am prezentat unu atua btrnu s-a reco#andat cu
nu#ele de -uan Matus(
|-a spus asta pretenu tu? a ntrebat e n treact.
Da! el #&1a s'us(
Cueg pante sau, ma degrab, e as pe ee s m cueag, a
spus e ncet.
Ne afam n saa de ateptare a une sta[ de autobuz dn Arzona.
L-am ntrebat n spano dac m va sa s- chestonez. Am spus:
M&1ar 'er#&te do#nul (caballero) s- pun cteva ntrebr?
Caballero, cu*%nt der&*at de la cu*%ntul caballo (ca), nsemna a
orgne cavaer sau nob care.
M1a 'r&*&& cur&os(
Sunt un cavaer fr ca, a spus e zmbnd, apo a adugat:
|-am spus c numee meu e |uan Matus.
M-a pcut zmbetu u. M-am gndt c trebua s fe o persoan
care putea apreca sncertatea m-am decs s- abordez drect cu o
cerere.
I1a# s'us c eram nteresat s cueg s studez pantee
medcnae , ma aes, s afu despre cactusu haucnogen peota, pe
care -am studat a Unverstate, a Los Angees.
Credeam c m prezentasem ca o persoan foarte seroas. Eram
mu[umt credeam c cee spuse erau destu de pauzbe.
Btrnu -a ncnat ncet capu, ar eu, ncura|at de tcerea sa, am
adugat c v f proftab pentru amndo s dscutm despre peot.
n ace moment -a rdcat capu m-a prvt n och. A fost o prvre
formdab. Totu, nu era amenn[toare sau rea n vreun fe. Era o
prvre care m strpungea. Am rmas cu gura cscat , brusc, nu am
ma putut contnua s vorbesc despre mne. ntnrea noastr s-a
termnat n feu acesta. Totu, m rmsese o frm de speran[. E
m-a spus c poate o s- fac o vzt cndva.
Ar f fost dfc s-m dau seama de mpactu prvr u don |uan,
dac experen[a mea de pn atunc nu m-ar f a|utat s deceez
unctatea aceu evenment. Cnd am nceput s studez antropooga
astfe -a ntnt pe don |uan, eram de|a expert n "a m descurca". m
prssem cmnu cu an de ze nante, ar asta nsemna, dup mne,
c eram capab s m descurc. De cte or eram respns, puteam s m
foosesc de ngure sau, pentru a ob[ne conces, de argumente, or m
supram; dac nu reueam nmc, m vtam m pngeam; cu ate
cuvnte, tam c puteam face totdeauna ceva n func[e de
crcumstan[e, dar ncodat nc o fn[ uman nu-m oprse eanu att
de prompt de defntv cum a reut s-o fac don |uan n acea
dup-amaz. Dar nu era vorba doar de a f redus a tcere; uneor, nu
eram n stare s- dau o repc oponentuu, pentru c m oprea
respectu fa[ de e, totu suprarea sau frustrarea mea gseau
exprmarea n gndur. Prvrea u don |uan m-a nuct ntr-o asemenea
msur, nct nu ma puteam gnd coerent.
Am devent extrem de ntrgat de acea prvre cudat m-am decs
s- caut.
Dup acea prm ntnre, m-am pregtt tmp de ase un ctnd
despre foosrea peote a nden amercan, n speca despre cutu
peote a nden dn cmp. Am studat fecare ucrare exstent, ar
cnd am sm[t c eram pregtt, m-am ntors n Arzona.
Smbt, 17 decembrie 1960
I1a# gst casa dup ndeungate cutr prntre nden dn zon.
Era dup-amaza trzu cnd am sost am parcat n fa[a case. L-am
vzut stnd pe o strachn pentru apte. Prea c m-a recunoscut m-a
sautat a coborrea dn man.
C%t*a t&#' a# sc,mbat cuvnte de curtoaze, apo -am mrturst
pe eau c fusesem destu de ncorect cu e a prma ntnre. M-am
udat c tam mute despre peot, n reatate nu tam nmc despre
ea. E m-a prvt. Och s erau bun.
I-am povestt c de ase un tot cteam ca s m pregtesc pentru
ntnrea noastr de data asta tam foarte mute despre peot.
A rs. Evdent, trebue s se f prut ceva amuzant n afrma[a
mea. Rdea m-am sm[t pu[n dezorentat ofensat.
E -a dat seama de stua[a mea m-a asgurat c, de avusesem
nten[ bune, n reatate nu exst nc un mod de a m pregt pentru
ntnrea noastr.
M gndeam dac nu ar f trebut s- ntreb dac n afrma[a sa era
vreun sens ascuns, dar nu am fcut-o; totu, e prea s- f dat
seama de sentmentee mee a nceput s-m expce a ce se referse.
M-a spus c strdane mee amnteau de o poveste despre un popor
pe care un anumt rege persecuta, ucgndu- supu. n poveste, a
contnuat e, ce persecuta[ nu se deosebeau de ce care persecutau
dect prn faptu c e nsstau s pronun[e anumte cuvnte ntr-un fe
specfc, propru numa or; proba se afa, desgur, n paro. Regee a
postat boca|e pe drumur n ocure obgator de trecere, unde o
persoan ofca cerea fecru trector s pronun[e un cuvnt-chee.
Ce care pronun[au a fe ca regee trau, ar ce care nu reueau erau
medat executa[. Mezu povet era c un tnr s-a decs s se
pregteasc pentru a trece de barer nv[nd s pronun[e cuvntu
test exact aa cum o fcea regee.
Don |uan a spus, adresndu-m un zmbet arg, c tnruu -au
trebut "ase un" ca s reueasc. Apo a vent zua mareu test; tnru
s-a apropat foarte sgur de barer a ateptat ca ofcau s- pun
ntrebarea.
A|uns ac, don |uan -a oprt foarte teatra povestea m-a prvt.
Pauza u era foarte studat m se prea cam nvecht, dar am ntrat
n |oc. Auzsem de subectu povestr ma demut. Avea egtur cu
evre dn Germana, care puteau f depsta[ dup feu n care pronun[au
anumte cuvnte. tam de asemenea deea fna: tnru era prns
pentru c persoana ofca utase cuvntu-chee pusese s pro-
nun[e at cuvnt, care era foarte apropat, dar pe care tnru nu
nv[ase s- spun corect.
Don |uan prea c ateapt s ntreb ce a urmat, aa c am fcut-o.
Ce s-a ntmpat? am ntrebat, ncercnd s par nav nteresat
de poveste.
Tnru, care era destu de vcean, -a dat seama c persoana a
utat cuvntu nante ca acesta s- f putut spune ceva a mrturst c
s-a pregtt ase un.
A fcut o at pauz m-a prvt cu o strucre trengar n och.
De data asta reuse s-m catne sguran[a. Confesunea tnruu era
un eement nou nu ma tam cum se termn povestea.
E, ce s-a ntmpat? am ntrebat, nteresat cu adevrat.
Tnru a fost ucs medat, bnen[ees, a spus e a zbucnt n
rs.
M-a pcut foarte mut modu n care m-a trezt nteresu, ma aes
feu n care a fcut egtura cu cazu pe care- cunoteam. De fapt,
prea c a fcut-o s m se potrveasc. E rdea de mne ntr-o maner
foarte subt artstc. Am rs eu cu e.
I-am povestt apo c, ndferent de ct de stupd pream, eu m-am
nteresat cu adevrat de pante.
m pace s m pmb foarte mut, a spus e.
M-am gndt c a schmbat deberat subectu conversa[e, pentru
a nu-m rspunde. Nu am vrut s- supr cu nssten[a mea.
M-a ntrebat dac vreau s m pmb cu e pu[n prn deert. I-am
rspuns c m-ar face mare pcere.
Asta nu e pcnc, a spus e pe un ton de avertzare.
I-am spus c voam foarte seros s ucrez cu e. I-am povestt c
aveam nevoe de nforma[, de orce fe de nforma[e despre foosrea
panteor medcnae, c voam s- ptesc pentru tmpu efortu su.
O s ucrez pentru mne. te vo pt.
Ct de mut o s-m da?
Am seszat o not de come n vocea u.
Ct crez c e potrvt.
Ptete-m pentru tmpu meu... cu tmpu tu.
M-am gndt c era un tp foarte speca. Am recunoscut c nu
n[eegeam ce dorea. M-a repcat c nu era nmc de spus despre
pante, de aceea ar f mposb s-m a ban.
M-a prvt strutor.
Ce "ac& n u$unar) #1a ntreat ncruntat( Te 2oc& cu cureaua)
Se referea a obceu meu de a ua not[e pe un carne[e, n
buzunaree enorme ae hanoracuu.
Cnd -am spus ce fceam, a nceput s rd cu poft.
I-am spus c nu voam s- deran|ez scrnd n fa[a u.
Dac vre s scr, scre, a spus. Nu m deran|eaz.
Ne-am pmbat prn deertu pustu pn a sarea ser. Nu m-a
artat nc o pant nc n-a vorbt de ee. Ne-am oprt o cp s ne
odhnm ng nte tufur mar.
Pantee sunt nte ucrur foarte specae, a spus fr s m
prveasc. Ee tresc au sentmente.
Char n ace moment n care a fcut afrma[a, o pa puternc de
vnt a fcut s tremure tufure pust dn |ur. Ee au produs un zgomot
rapd.
A& au$&t asta) #-a ntrebat punndu- mna dreapt a ureche ca
s- mbunt[easc auzu. Frunzee vntu sunt de acord cu mne.
Am rs. Pretenu care ne fcuse egtura m avertzase c btrnu
era foarte excentrc. M-am gndt c "n[eegerea cu frunzee" era una
dntre excentrct[e sae.
Ne-am ma pmbat pu[n, dar e tot nu m-a artat vreo pant nc
nu a cues vreuna. Se prengea pur smpu prntre tufur e atngea
cu bnde[e. Apo s-a oprt s-a aezat pe o patr s se odhneasc
s prveasc n |ur.
Am nsstat s vorbm. I-am spus ar c voam foarte mut s nv[
despre pante, n speca despre peot. L-am rugat s-m furnzeze
nforma[ n schmbu une recompense fnancare.
Nu trebue s m ptet, a spus. Po[ s m ntreb ce vre. O
s-[ spun ceea ce tu, apo o s te nv[ ce s fac.
M-a ntrebat dac sunt de acord. Eram ncntat. Apo a adugat
engmatc:
Probab c nu e nmc de nv[at despre pante pentru c nu e
nmc de spus despre ee.
Nu am n[ees ce voa s spun sau ce n[eegea prn asta.
Ce a& s'us)
A repetat afrma[a de tre or apo ntreaga zon a fost nundat
de zgomotu unu avon mtar, care zbura a |oas n[me.
Prvete! Lumea e de acord cu mne, a spus e punndu- mna
stng a ureche.
gseam foarte amuzant. Rsu su era contagos.
Et dn Arzona, don |uan? am ntrebat, ntr-un efort de a men[ne
conversa[a n |uru de c e m va f furnzor de nforma[.
M-a prvt a dat dn cap afrmatv. Och s preau obos[.
vedeam abu dn |uru pupeor.
Te-a nscut n ocatatea asta?
A dat ar dn cap fr s-m rspund. Prea s fe un gest afrmatv,
dar prea de asemenea tcu une persoane cu gndu aurea.
Dar tu de unde et? a ntrebat e.
V&n d&n A#er&ca de 3ud(
E un spa[u vast. V de peste tot?
Och s m ptrundeau dn nou cnd m prvea. Am nceput s-
expc crcumstan[ee nater mee, dar e m-a ntrerupt.
Ne asemnm. Eu ocuesc ac, dar n reatate sunt un ndan
Yaqu& d&n 3onora(
Nu #a& s'une4 Eu *&n d&n(((
Nu m-a sat s contnuu.
tu, tu, a spus e. Et cne et, de unde et, aa cum eu sunt
un ndan Yaqu dn Sonora.
Och s erau foarte structor, ar rsu su era cudat de schmb-
tor. M fcea s smt c m-a prns cu o mncun. Aveam o senza[e
cudat de vnov[e. Aveam sentmentu c e ta ceva ce eu nu tam
sau nu voam s- spun.
|ena mea s-a ampfcat. Probab c a remarcat-o, fndc s-a rdcat
m-a ntrebat dac voam s mnnc a un restaurant n ora.
Mergnd napo spre cas apo conducnd spre ora, m-am sm[t
ma bne, dar nu eram tocma reaxat. M sm[eam amenn[at cumva,
de nu puteam gs motvu.
Am vrut s- cumpr o bere a restaurant. A spus c nu bea
ncodat, nc char bere. Am rs n gndu meu. Nu- credeam; pretenu
meu m spusese c "btrnu nu era aproape ncodat n toate mn[e".
Efectv nu m deran|a c m mn[ea n egtur cu butura. m pcea
de e; era ceva foarte nttor n persoana sa(
Probab c m se ctea ndoaa pe fa[, pentru c e a nceput s-m
expce c obnua s bea n tnere[e, dar ntr-o z pur smpu a
renun[at.
55555555
Oamen dau greu seama c ne putem epda de orce n va[,
orcnd, ute aa, spuse e 'ocn& de6etele(
Crez c po[ renun[a a fumat sau a butur att de uor?
Bnen[ees! a spus cu mut convngere. Fumatu butura nu
repreznt nmc. Nmc, att tmp ct vrem s renun[m a ee.
E7act n acel #o#ent a'a care "&erea n ca"et&er a scos un sunet
ngmfat, mndru, puternc.
A auzt? a excamat don |uan cu o strucre n och. Apa care
ferbe e de acord cu mne.
A adugat dup o pauz:
Un om poate prm confrmr de a orce dn |uru su.
Exact n ace moment, cafeter a scos un sunet ggtor, cu
adevrat obscen.
E a prvt a aparat a spus cam:
Mu[umesc.
A dat dn cap apo a zbucnt ntr-un rs cocottor.
Eram uat prn surprndere. Rsu su era pu[n cam zgomotos, dar
eram extrem de amuzat de e.
Atunc s-a termnat prma mea edn[ cu furnzoru meu de
nforma[. -a uat a revedere a ua restaurantuu. I-am spus c
trebua s-m vztez nte preten a vrea s- vd ar a sfrtu
sptmn urmtoare.
Cnd o s f acas?
El #1a 'rvt scruttor:
Or&c%nd *e& *en&(
Nu tu exact cnd vo ven.
Vno ntt nu-[ face probeme.
Dar dac nu et acas?
O s fu acoo, a spus zmbnd a pecat.
Am aergat dup e -am ntrebat dac puteam s-m aduc
aparatu de fotografat ca s- fac cteva poze, u case sae.
Asta nu se 'oate! a s'us ncrunt%ndu1se(
Dar un caseto"on) Te1ar deran2a)
N&c& asta nu se 'oate(
M-am suprat am nceput s m agt. Am spus c nu vedeam nc
un motv ogc n refuzu su.
Don -uan a dat d&n ca' ne6at&*(
Las-o bat, a spus e scurt. Iar dac vre totu s m vez, nu
ma vorb despre asta.
Am ma fcut o utm ncercare. I-am spus c pozee nregstrre
erau ndspensabe munc mee. E m-a repcat c un sngur ucru e
ndspensab pentru tot ceea ce facem, anume "sprtu".
Nu po[ face nmc fr sprt, a spus. Iar tu nu- a. ngr|oreaz-te
de asta, nu dn cauza pozeor.
Ce vre s...?
M-a ntrerupt cu o mcare a mn s-a dat c[va pa na'o&(
A gr| s te ntorc, a spus e ncetor m-a futurat mna n
semn de rmas-bun.
2. TERGEREA ISTORIEI PERSONALE
Joi, 22 decembrie !"#
Don |uan sttea pe podea, ng ua case sae, cu spatee spr|nt
de perete. A ntors o strachn de emn pentru apte m-a rugat s m
aez s m smt ca acas. I-am ofert cteva [gr. Adusesem un
cartu. E a spus c nu fumeaz, dar a acceptat cadou. Am dscutat
despre frgu nop[or dn deert am atns ate subecte obnute de
conversa[e.
L-am ntrebat dac strcam tabeture. E m-a prvt cu un fe de
ncruntare a spus c nu avea aa ceva c puteam s stau cu e toat
dup-amaza, dac voam.
Pregtsem cteva fe geneaogce de nrudr voam s e
competez cu a|utoru su. De asemenea, am seectat dn teratura
etnografc o st ung de cutur ce apar[neau ndenor dn zon.
Voam s e trec n revst cu e s marchez pe sta mea toate
eementee care erau famare.
Am nceput cu fee rudeor(
Cum spunea tatu tu? am ntrebat.
spuneam Tat, a zs e cu o fa[ seroas.
M-am sm[t pu[n enervat, dar am contnuat, n deea c e nu a
n[ees.
I-am artat fa -am expcat c un spa[u era pentru tat
ceat pentru mam. I-am dat ca exempu cuvntee dferte fooste n
engez spano pentru mam tat.
M-am gndt c probab trebua s ncep nt cu mama.
Cu# & s'unea& #a#e& tale)
spuneam Mam, a repcat e, pe un ton nav.
Vreau s spun, ce ate cuvnte foosea ca s- chem pe prn[.
Cum strga? am spus, ncercnd s fu potcos rbdtor.
E s-a scrpnat n cap m-a prvt cu o exprese tmp.
Drace! a spus. M-a prns. Sta s m gndesc.
Dup un moment de eztare, pru s- amnteasc ceva m-am
pregtt s scru.
E bne, a spus e, ca cum s-ar f gndt cu seroztate, cum
atfe s- f strgat? Le spuneam He, he Tat! He, he Mam!
Am rs mpotrva dorn[e mee. Exprmarea foost era caraghoas
n ace moment nu tam dac era un tp absurd, care m ua peste
pcor, sau dac era ntr-adevr un om smpu. Recurgnd a toat
rbdarea pe care o aveam, -am expcat c ntrebre pe care e
pusesem erau foarte seroase c pentru munca mea era foarte
mportant s gsesc formue potrvte. Am ncercat s- fac s n[eeag
deea geneaoge a store personae a cuva.
Care erau numee tatu mame tae?
E m-a prvt cu nte och mpez bun.
Nu-[ perde tmpu cu proste astea, a spus e ntt, dar cu o
for[ neateptat.
Nu tam ce s spun; era ca cum atcneva ar f rostt cuvntee
astea. Doar cu o cp ma devreme era un ndan stupd care se scrpna
n cap, apo, brusc schmbase roure; eu eram ce stupd, ar e se uta a
mne cu o prvre ndescrptb, care nu era nc arogant sau sfdtoare,
nc nu exprma ur or dspre[. Och s erau bnz, mpez
ptrunztor.
Nu am store persona, a spus dup o ung pauz. ntr-o z,
m-am dat seama c stora mea persona nu m ma era necesar, aa
c am renun[at a ea, ca a butur.
Nu am n[ees exact ce voa s spun. Brusc, m-am sm[t stngher,
amenn[at. I-am reamntt c m asgurase c nu- deran|eaz ntrebre
mee. E a confrmat.
Nu ma am store persona, a spus m-a prvt probator. Am
renun[at a ea ntr-o z cnd am sm[t c nu ma m este necesar.
L-am prvt, ncercnd s gsesc n[eesur ascunse n cuvntee sae.
Dar cum po[ s renun[ a stora persona? am ntreat 'e un
ton &ns&stent(
nt trebue s a dorn[a asta. Apo ncep s o reduc armonos
pu[n cte pu[n.
De ce trebue s a o astfe de dorn[? am excamat.
|neam foarte mut a stora mea persona. Rdcne fame
mee erau adnc. Sm[eam ntr-adevr c fr ee va[a mea nu avea
nc un scop, nc o contnutate.
Ar trebu s-m spu, poate, ce n[eeg prn a renun[a a stora
persona.
S o a deoparte, asta n[eeg, a repcat e sec.
Am nsstat, spunndu- c nu am n[eles 'ro'unerea sa(
S te um pe tne, de exempu, am spus. Et un ndan Yaqu. Nu
po[ schmba asta.
Sunt oare? a ntrebat, zmbnd. De unde t asta?
Adevrat! Nu pot t sgur acum, dar tu t asta conteaz. Asta
nseamn store persona.
Sm[eam c -am ncuat.
Faptu c tu c sunt sau nu, un ndan Yaqu nu nseamn store
persona. Doar dac atcneva te asta, devne store persona. te
asgur c nmen nu va t asta cu sguran[.
Notasem cu stngce ceea ce a spus. M-am oprt -am prvt. Nu
n[eegeam. M-am recaptuat mprese despre e; modu msteros
nemantnt n care m-a prvt a prma noastr ntnre, farmecu cu
care m decarase c prmea confrmr de a orce dn |uru su, umoru
su enervant agtatea sa, prvrea care exprmase o adevrat
proste, cnd -am ntrebat despre tat mama sa, apo for[a
neateptat a afrma[or u, care m-a surprns nepregtt.
Tu nu t cne sunt, nu- aa? a spus e, ctndu-m gndure. N-o
s t ncodat cne sau ce sunt, pentru c nu am store persona.
M-a ntrebat dac aveam tat. I-am spus c da. M-a repcat c tat
meu era un exempu pentru ceea ce avea e n mnte. M-a pus s-m
amntesc ce gndea tat meu despre mne.
Tat tu te totu despre tne, a spus e. Dec, e are repre-
zentarea ta. te cne et ce fac nu exst nc o putere pe acest
pmnt care s- fac s- schmbe deea despre tne.
Don |uan a contnuat, spunndu-m c to[ ce care m cunoteau
aveau cte o dee despre mne c eu sus[neam dee or prn tot ceea
ce fceam.
Nu vez? a ntrebat e teatra. Trebue s-[ tot nnoet stora
persona, spunndu-e prn[or ceor apropa[, ca pretenor t,
tot ce fac. Pe de at parte, dac nu a store persona, nu sunt
necesare expca[e; nmen nu este suprat sau dezuzonat de faptee
tae. Iar ma presus de toate, nmen nu te va deran|a cu gndure sae.
Brusc, deea m s-a carfcat. Aproape c o cunoteam, dar nu o
examnasem ncodat. Era, ntr-adevr, o concep[e atrgtoare s nu a
o store persona, ce pu[n a nve nteectua; totu, m producea un
grad de sngurtate pe care gseam amenn[tor nepcut. Voam s
dscut sentmentee mee cu e, dar m-am pstrat controu; era ceva
terb de nepotrvt cu stua[a dat. M sm[eam rdco s ntru ntr-un
confct fozofc cu un ndan btrn, care, evdent, nu avea "sofstcarea"
unu student. Reuse ntru ctva s m dstrag de a deea orgna de
a- ntreba ceva despre geneaoga sa.
Nu tu cum am a|uns s dscutm despre asta, cnd tot ce voam
erau doar cteva nume pentru fee mee, am spus, ncercnd s readuc
conversa[a a subectu dort.
Este foarte smpu. Am a|uns s dscutm despre asta, pentru c
am spus c punnd ntrebr despre trecutu cuva, nu adun dect nte
prost.
Tonu u era ferm. Sm[eam c nu exsta nc un mod de a- face s
deveze, aa c am schmbat tactca.
Ideea asta! de a nu a*ea &stor&e 'ersona, este ceva ce fac nden
Yaqu?
E ce*a ce "ac eu(
De unde a nv[at?
Am nv[at n cursu ve[ mee.
Te-a nv[at tat tu?
Nu. S spunem c am nv[at sngur acum [ vo dezvu [e
secretu, ca s nu pec astz cu mna goa(
Vocea devense optt. Am rs de cud[ene u. Trebua s
recunosc faptu c era umtor. M-a trecut prn mnte c m afam n
prezen[a unu actor nnscut.
Scre, a spus e ncura|ator. De ce nu? Se pare c e ma comod
pentru tne s scr.
L-am prvt probab c och me trdau confuza. -a ovt
coapsee a rs cu mare pcere.
E perfect s-[ terg ntreaga store persona, a spus e rar
pentru a-m da tmp s scru n modu meu stngac, pentru c asta te va
ebera de gndure mpovrtoare ae ceora[.
Efectv, nu puteam crede ce spunea. Am avut un moment de
confuze. E probab c m-a ctt pe fa[ ce se petrecea n mne s-a
foost medat de acest ucru.
S te um pe tne, de exempu, a spus e. Char acum, nu t
dac v sau pec. asta pentru c m-am emnat stora persona. Am
creat n |uru meu a ve[ mee, ncetu cu ncetu, o cea[ acum
nmen nu ma te cu sguran[ cne sau ce sunt.
Dar tu t, nu- aa? am ntervent.
+&& s&6ur c... nu tu, a excamat e s-a rostogot pe podea,
rznd de prvrea mea surprns.
A fcut o pauz destu de ung, ca s m fac s cred c va spune
c ta, aa cum antcpam. Subterfugu u era foarte amenn[tor
pentru mne. Efectv, m s-a fcut frc.
Acesta este mcu secret pe care [- vo spune astz, a spus, cu o
voce sczut. Nmen nu cunoate stora mea persona. Nmen nu te
ce sau cne sunt. Nc char eu.
Prvea cu och ntredesch nu a mne, c undeva peste umru
meu drept. Sttea cu pcoaree ncrucate, spatee u era drept totu
prea foarte reaxat. n ace moment, reprezenta char magnea
mpetuozt[. M -am magnat ca pe un ef ndan, un "upttor cu pee
roe" dn povestre roman[oase ae copre mee. Nostaga m-a furat
m-au nvut cee ma perfde contradctor sentmente. Puteam
spune sncer c e m pcea foarte mut, dar n acea tmp c m-era
o frc de moarte de e.
E -a pstrat prvrea aceea cudat mut *re#e(
Cum po[ s t cne sunt, cnd sunt doar asta? a spus e, cuprn-
znd mpre|urme cu un semn a capuu.
Apo m-a prvt a zmbt:
Trebue s creez o cea[ n |uru tu, ncetu cu ncetu; trebue s
terg totu n |uru tu, pn cnd nmc nu ma este sgur sau rea.
Strdun[ee tae sunt prea reae; purtarea ta este prea rea. Nu ma ua
ucrure aa cum sunt. Trebue s ncep s te terg.
n ce scop? am ntrebat amenn[tor.
Apo am n[ees c m sch[a un mod de comportament. n toat
va[a mea, de cte or ncerca cneva s-m spun ce s fac, a|ungeam a
un punct mt; numa gndu c m se spunea ce s fac, m mpngea
medat n defensv.
A spus c vre s te nv[ despre pante, a spus e cam. Vre s
prmet ceva degeaba? Ce crez c este asta? Ne-am n[ees c tu pu
ntrebr eu [ spun ceea ce tu. Dac asta nu-[ pace, nu ma avem
ce dscuta.
Franche[ea u terb m-a fcut s m smt prost a trebut s
recunosc cu prere de ru c avea dreptate(
Ha atunc s-o spunem atfe, a contnuat e. Dac vre s nve[
despre pante, deoarece nu este ntr-adevr nmc de spus despre ee,
prntre atee, trebue s-[ emn stora persona.
Cu#)
ncepnd cu ucrur smpe, ca de exempu s nu spu ceea ce fac
cu adevrat. Apo trebue s prset pe orcne te cunoate bne. Asta
va crea n |uru tu o cea[.
Dar este absurd, am protestat. De ce s nu m cunoasc
oamen? Ce este ru n asta?
- Ceea ce este ru, e c, o dat ce te cunosc, dev ceva de a sne
n[ees, ar dn ace moment nu ve ma f n stare s ntrerup denstatea
gnduror or. Me persona m pace bertatea fundamenta a necunos-
cutuu. Nmen nu m cunoate cu sguran[, aa cum te cunosc pe tne
oamen, de e7e#'lu(
Dar asta ar f o mncun.
Nu am nc o tangen[ cu mncuna sau cu adevru, a spus e
sever. Mncune sunt mncun, doar dac a store persona.
Am argumentat c nu-m pcea s- nduc n eroare deberat pe
oamen sau s- ne. Rspunsu u a fost c orcum neam.
Btrnu atnsese un punct sensb dn va[a mea. Nu m-am oprt
s- ntreb ce n[eegea prn asta, sau cum ta c eu mstfcam pe
oamen tot tmpu. Am reac[onat pur smpu a afrma[a u,
aprndu-m cu a|utoru une expca[. Am repcat c eram dureros de
content c fama preten me m credeau nedemn de ncredere,
cnd n reatate nu am spus ncodat n va[ o mncun.
A tut ntotdeauna s mn[, a spus e. Snguru ucru care psea
era c nu ta c o fac. Acuma t.
A# 'rotestat8
Dar nu n[eeg c sunt pctst de ce ce nu m cred demn de
ncredere?
Dar et nedemn de ncredere, m-a repcat e cu convngere.
Pe to[ drac, omue, nu sunt! am excamat.
3tarea #ea! n oc s- for[eze s devn seros, -a fcut s rd
sterc. Efectv dspre[uam pe btrn pentru mpertnen[a u. Dn
nefercre, avea dreptate n prvn[a mea.
M-am camat dup o vreme, ar e a contnuat s vorbeasc.
C%nd nu a& &stor&e 'ersona, a expcat e, nmc dn ceea ce spu
nu poate f uat drept mncun. Probema ta este c a prea mute
expca[ de dat tuturor, dar n acea tmp vre s pstrez ucdtatea,
noutatea a ceea ce fac. E bne, deoarece nu po[ f emo[onat dup ce a
expcat tot ce a fcut, mn[ pentru a men[ne contnutatea.
Eram cu adevrat derutat de subectu conversa[e. Am notat toate
detae e cu cea ma mare fdetate posb, preocupndu-m ma
degrab de ceea ce spunea, dect s fac o pauz pentru a refecta
asupra pre|udec[or mee sau asupra deor u.
De acum ncoo, trebue s e ar[ oamenor pur smpu ceea
ce vre s e ar[, dar fr s e spu vreodat cum a fcut-o.
Nu pot [ne secrete! am excamat. Ceea ce spu este fr sens
pentru mne.
Atunc schmb-te! a spus e scurt, cu o scpre ptma n och.
Arta ca un anma cudat. totu, era att de coerent n gndure
u att de retorc! nverunarea mea a cedat ocu une str de
confuze care m rta.
Vez, a contnuat e, avem doar dou aternatve: or contnum
totu smpu rea, or nu. Dac o urmm pe prma, a|ungem s ne
pctsm groaznc de no nne de umea noastr. Dac o urmm pe a
doua ne tergem stora persona, crem n |uru nostru o cea[, o
stare foarte nctant msteroas, n care nu te nmen de unde va
sr epuree, nc char no nne.
M-am pns c perderea store personae nu ar face dect s m
mreasc senza[a de nesguran[.
C%nd n&#&c nu este sgur, rmnem permanent n aert, perma-
nent n gard, a spus e. E mut ma captvant s nu t dn ce tuf va
sr epuree, dect s te por[ ca cum a t totu.
Un tmp ndeungat n-a ma spus nmc; s-a scurs, probab, o or
ntr-o tcere tota. Nu tam ce s ma ntreb. n fna, s-a rdcat m-a
rugat s- conduc pn n orau apropat.
Nu n[eegeam de ce, dar conversa[a noastr m-a extenuat.
Sm[eam c sunt gata s adorm. M-a rugat s opresc pe drum m-a
spus c, dac voam s m reaxez, trebua s urc pe vrfu unu deuor
de pe margnea drumuu s m ntnd pe burt, cu capu spre est.
Prea ceva urgent. N-am vrut s protestez, sau, probab, eram prea
obost char s vorbesc. Am urcat deau am fcut ce m spusese.
Am stat doar dou sau tre mnute, dar a fost sufcent pentru a-m
rectga energa.
Am condus spre centru orauu, unde m-a spus s- as.
ntoarce-te, a spus e n tmp ce cobora dn man. A gr| s te
ntorc.
3. PIERDEREA IMPORTAN|EI DE SINE
Am avut ocaza s dscut despre prmee dou vzte a don |uan cu
pretenu meu care ne-a pus n egtur. Era de prere c m perdeam
tmpu. I-am reatat, n detau, fecare subect de conversa[e. E s-a
gndt c exageram deazam un btrn nebun rdco.
Nu aveam nc o nten[e s procedez aa cu un om att de umtor.
Eu credeam sncer c dee crtce a adresa personat[ mee submna-
ser seros aproperea de e. Trebua totu s admt c ee au fost ntot-
deauna apropour strct mtate adevrate punct cu punct.
Esen[a ndoeor mee consta n refuzu meu de a accepta deea c
don |uan era n stare s-m dstrug toate pre|udec[e despre ume, dar
n faptu c refuzam s fu de acord cu pretenu meu, care credea c
"btrnu ndan era doar un nebun".
M-am sm[t obgat s- fac o at vzt nante de a-m forma o dee
car.
$ineri, 2% decembrie !"#
Imedat dup sosrea mea, m-a uat a o pmbare prn tufure
pust. Nc mcar nu s-a utat a pachetu cu mezeur pe care
adusesem. Prea s m atepte.
Ne-am pmbat ore ntreg. Nu a cues nu m-a artat nc o pant.
Totu, m-a nv[at un "mod specfc de a merge". A spus c trebua s-m
&ndoi degetee uor n tmp ce mergeam, astfe nct s-m men[n
aten[a asupra crr a mpre|urmor. E a comentat c modu meu
norma de a merge era consumator de energe , pe ng asta, nu
trebua s car ncodat ceva n mn. Dac trebue s car ucrur, atunc
trebua s foosesc orce fe de rucsac sau orce fe de saco ce se putea
duce pe umr. Ideea u era c prn for[area mnor ntr-o anumt
poz[e, et capab s ob[ ma mut vgoare contn[.
N-am gst nc un motv de a- contrazce aa c m-am ndot
degetee aa cum m-a spus, contnund s merg. Contn[a mea nu era
deoc dfert, nc vgoarea.
Am pornt de dmnea[ ne-am oprt s ne odhnm pe a prnz.
Transprasem am ncercat s beau dn termos, dar e m-a oprt, spu-
nnd c este ma bne s au doar o gur de ap. A tat cteva frunze
dntr-un tuf mc gbu e-a mestecat. M-a dat me cteva, nso-
[ndu-e cu men[unea c erau exceente c, dac e vo mesteca ncet,
setea m va dsprea. Nu m-a dsprut, dar nc nu m ma sm[eam
&nco#od(
Prea c m-a ctt gndure m-a expcat c nu sm[eam
benefce "adevratuu mod de a merge" sau ae mestecr frunzeor,
deoarece eram tnr puternc corpu meu nu sm[ea nmc, pentru
c era cam netutor.
A r%s. Eu nu eram vese deoc asta prea s- amuze ma tare.
-a corectat afrma[a precedent, spunnd c totu corpu meu nu era
char nsensb, c zcea doar ntr-un fe de amor[ea.
Exact n ace moment pe deasupra noastr a trecut n zbor o coar
enorm croncnnd. Asta m-a surprns am nceput s rd. Crezusem c
ocaza cerea s rd, dar spre depna mea umre, e m-a apucat zdravn
de bra[ m-a ntt. Avea o exprese foarte seroas.
Asta nu era o gum, a spus sever, ca cum ta# des're ce
*orea(
I-am cerut o expca[e. I-am povestt c era cudat c rsu meu a
trecerea cor -a suprat, cnd am rs a zgomotu cafetere.
Ceea ce a vzut nu era doar o coar! a excamat e.
Dar am vzut-o era o coar, am nsstat(
N-a vzut nmc, nebunue, a spus e cu o voce ar[goas.
Grosona u nu era necesar. I-am spus c nu-m pcea s supr
oamen c ar f fost ma bne s pec, dac tot nu avea nevoe de
prezen[a mea.
A rs cu poft, ca cum a f fost un covn care dstra speca pe
e. Enervarea stnghereaa mea au crescut drect propor[ona.
Et foarte voent, a comentat e sec. Te e mut prea n seros.
Dar nu fcea oare acea ucru? am repcat. Nu te ua n seros
cnd te-a suprat pe mne?
M-a rspuns c nc n ce ma ndeprtat gnd a u nu s-ar f
suprat pe mne. M prvea ptrunztor.
Ceea ce a vzut nu era o confrmare dn partea um. Core care
zboar sau croncnesc nu sunt ncodat confrmr. Asta era o
're*est&re(
O prevestre n egtur cu ce?
O ndca[e foarte mportant despre tne, a repcat e engmatc.
Exact n ace moment, vntu a aruncat o ramur uscat a unu tuf
exact a pcoaree noastre.
Asta a "ost o con"&r#are4 a e7cla#at e m-a prvt cu och stru-
ctor, dup care a zbucnt ntr-un hohot de rs.
Pe msur ce mergeam, aveam sentmentu c m tachna n tmp
ce- expunea ege cudatuu su |oc, potrvt crua era norma ca e s
rd, dar nu eu. Enervarea mea a expodat dn nou -am spus ceea
ce gndeam despre e.
Nu s-a artat deoc suprat sau ofensat. A rs rsu u m-a sport
frustrarea suprarea. M-am gndt c m umea deberat. Am decs
char atunc c m sturasem de "munca de teren".
M-am rdcat -am spus c voam s pornesc napo spre cas,
pentru c trebua s pec a Los Angees.
Sta |os! a spus e pe un ton mperatv. Te-a suprat ca o domn-
oar btrn. Nu po[ s pec acum, pentru c n-a termnat nc.
uram. M gndeam c e un om dspre[utor.
A nceput s cnte un cntec mexcan dot. Era evdent c mta un
cntre[ cunoscut. Lungea anumte sabe e scurta pe atee
transforma cntecu, dndu- o form foarte caraghoas. Era att de
comc, nct am nceput s rd.
Vez, rz de cntecu sta stupd, a spus e. Dar ce care cnt n
modu sta ce ce- ascut nu rd deoc; e cred c este ceva seros.
Ce vre s spu?
Credeam c a nscoct deberat exempu, ca s-m spun c am
rs de coar, pentru c nu o uasem n seros, n acea mod n care nu
uam n seros nc cntecu. Dar m-a surprns ar. A spus c eram, ca
cntre[u oamen crora e pceau cntecee u, ncrezut extrem
de seros cnd era vorba de o proste pe care un om n toate mn[e nu
ar da nc do ban.
Apo a recaptuat, ca s-m remprospteze memora, tot ce
spusese nante n egtur cu subectu "nv[tura despre pante". A
accentuat emfatc faptu c, dac voam s nv[, trebua s-m
remodeez o mare parte d&n co#'orta#ent(
Irtarea m-a crescut att de tare, nct trebua s fac un efort
deosebt ca s pot ua not[e.
Te &e& 'rea #ult n ser&os! a s'us el ncet( Te cre$& #ult 'rea
&#'ortant n #&ntea ta( Asta treu&e s1o sc,&#&( Te cons&der& at%t de
mportant, nct te crez ndrept[t s te deran|eze orce ucru. Te sm[
att de mportant, nct et gata s da br cu fug[ de ndat ce
ucrure nu merg cum vre tu. Probab a mpresa c asta demonstreaz
c a caracter. E un nonsens! Et sab ngmfat!
Am ncercat s protestez, dar e nu s-a sat cntt. M-a artat c n
cursu ve[ mee nu am termnat nmc, datort acestu sm[ a
mportan[e dspropor[onate pe care m-o atrbuam.
Eram nuct de certtudnea cu care fcea afrma[e. Erau
adevrate, bnen[ees, dar asta m fcea s m smt nu numa suprat,
c amenn[at.
Importan[a de sne e un at ucru care trebue sat de-o parte,
exact ca stora persona, a spus e pe un ton teatra.
Nu voam s- contrazc. Era evdent c eram tota dezavanta|at; e
nu avea de gnd s se ntoarc acas pn nu era gata, ar eu sngur nu
cunoteam drumu. Trebua s stau cu e.
A fcut o mcare brusc cudat, prea c mroase aeru n |uru
su, capu se mca ncet rtmc. Prea s se afe ntr-o stare de aert
neobnut. S-a ntors m-a [ntut cu o prvre pn de curoztate de
umre. Och s se pmbau n sus n |os pe corpu meu, ca cum ar f
cutat ceva anume; apo s-a rdcat dntr-o dat a nceput s mearg
foarte repede. Aproape c fugea. L-am urmat. A men[nut acea rtm
tmp de aproape o or.
n fna, s-a oprt ng un dea petros ne-am aezat a umbra
unu tuf. Aergarea m provocase o obosea genera, de starea mea
era bun. Era cudat modu n care m schmbasem. M sm[eam
aproape entuzasmat, dar cnd ncepuse s u[easc pasu, dup
controversa noastr, fusesem furos pe e.
E foarte cudat, am spus, dar m smt foarte bne.
Am auzt croncntu une cor a dstan[. E -a pus degetu a
urechea dreapt a zmbt.
Asta era o 're*est&re(
O patr mc s-a rostogot pe dea a czut cu zgomot n tufur.
E a rs tare a ndcat cu degetu n drec[a sunetuu.
Iar asta a "ost o con"&r#are(
Apo m-a ntrebat dac eram pregtt s dscut despre mportan[a
de sne. Am rs; sentmentu de suprare era att de departe, nct nc
nu puteam s-m dau seama cum de reusem s m supr aa pe e.
Nu pot n[eege ce se petrece cu mne. M suprasem, dar acum
nc nu ma tu de ce nu ma sunt suprat.
Lumea dn |uru nostru este foarte msteroas. Nu- dezvue
uor secretee.
m pceau afrma[e sae engmatce. Erau provocatoare pne
de mster. Nu puteam determna dac aveau n[eesur ascunse sau dac
erau doar un nonsens.
Dac te ntorc vreodat ac n deert, evt deau acea petros
unde ne-am oprt astz. Evt- ca pe o pag.
De ce) Care este 'role#a)
nc nu e tmpu s-[ expc asta. Acum dscutm despre
perderea mportan[e de sne. Att tmp ct te sm[ ce ma mportant
ucru dn ume, nu po[ apreca cu adevrat umea dn |uru tu. Et ca
un ca cu ochear, tot ceea ce vez et tu nsu[, rupt de orce atceva.
M1a e7a#&nat 'entru o cl&'.
O s dscut cu mcu[u meu preten de ac, a artat e cu degetu
spre o pant.
S-a sat n genunch n fa[a e a nceput s-o mnge s dscute
cu ea. La nceput nu n[eegeam ce spunea, dar apo a schmbat mba
vorbea n spano. O vre#e! a #ur#urat "el de "el de 'rost&&( A'o& s1a
r&d&cat(
Nu conteaz ce- spu pante. Po[ foarte bne s compu cuvnte,
ceea ce conteaz este s- da sentmentu c o pac c o tratez ca pe
un ega.
E a expcat c un om care rnete pantee trebue ntotdeauna s
e cear scuze pentru asta s e asgure c ntr-o z e va serv de
mncare char corpu su.
Dec, pn a urm, pantee no suntem ega. Nc no, nc ee
nu suntem ma mut sau ma pu[n mportan[. Hade, vorbete cu mcu[a
pant, m-a ndemnat e. Spune- c nu te ma sm[ mportant.
M-am apropat am ngenuncheat n fa[a pante, dar nu am reut
s- vorbesc. M sm[eam rdco am rs. Totu, nu eram suprat.
Don |uan m-a btut pe spate m-a spus c e foarte bne, ce pu[n
m-am ctgat stpnrea de sne.
De acum ncoo, vorbete cu pantee mc. Vorbete-e pn [
perz sentmentu de mportan[. Vorbete cu ee, pn po[ s-o fac, n
fa[a ceora[. Du-te a deaure aceea exerseaz sngur(
L-am ntrebat dac era de a|uns s vorbesc cu pantee n tcere,
doar n mntea mea.
E a rs m-a mngat pe cap:
Nu! Trebue s e vorbet car tare, dac vre ca ee s-[
rspund.
M-am dus n zona ndcat, rznd sngur de excentrct[e u. Am
ncercat char s vorbesc cu pantee, dar sentmentu c eram caraghos
era copetor.
Dup ce am socott c am ateptat destu, m-am ntors a don |uan.
Aveam certtudnea c e ta c nu am vorbt cu pantee.
Nu m-a prvt. M-a fcut semn s m aez ng e.
Urmrete-m atent, a spus. Vo avea o convorbre cu mcu meu
preten.
A ngenuncheat n fa[a une pante mcu[e s-a mcat -a
contorsonat corpu cteva mnute n r, vorbnd rznd. Credeam c
a nnebunt.
Aceast mc pant m-a spus c e bun de mncat, a spus e n
tmp ce se rdca, c o mn de astfe de pante ar putea men[ne
sntos un om. Ea m-a ma spus c exst o grmad de astfe de
pante care cresc pe ac.
Don |uan a artat spre versantu unu dea afat a vreo sut optzec
de metr.
Ha s e gsm, a spus.
Am rs de cud[ene u. Eram sgur c vom gs pantee, pentru
c e era un expert n teren ta unde erau pantee medcnae
comestbe.
n t&#' ce #er6ea# s're $ona res'ectv, e m-a spus c trebua s
remarc panta, pentru c era bun de mncare, ca medcament.
L-am ntrebat, |umtate n gum |umtate n seros, dac asta -a spus
panta. E s-a oprt m-a examnat cu un aer nencreztor. A ctnat dn
cap dntr1o 'arte n alta(
Ah! a excamat e rznd. Deteptcunea te face ma prost dect
credeam. Cum putea s-m spun mca pant ceea ce tu de o va[?
A contnuat apo s-m expce c e cunotea totu n egtur cu
propret[e acee pante c ea -a spus doar c exsta un mnunch
smar n zona artat, ar pe ea nu o deran|a s spun asta.
Dup ce am sost pe versantu deauu, am gst o zon cu
asemenea pante. M-a vent s rd, dar nu m-a dat tmp. Voa s-
mu[umesc mnunchuu de pante. M sm[eam terb de compexat
nu m puteam decde s-o fac.
A zmbt bnevotor a fcut o at afrma[e engmatc. A
repetat-o de tre, patru or, ca s-m dea tmp s-o n[eeg.
0u#ea d&n 2urul nostru este un #&ster! &ar oa#en&& nu sunt ma
bun dect ceeate ucrur. Dac o mc pant este generoas cu no,
trebue s- mu[umm, atfe s-ar putea s nu ne dea drumu.
Modu n care m-a prvt cnd a spus-o m-a dat un for. M-am
apecat grbt asupra pante -am spus: "Mu[umesc", cu *oce tare(
E a nceput s rd ntt controat.
Ne-am ma pmbat o or apo am pornt spre cas. La un moment
dat, am rmas n urm a trebut s m atepte. A verfcat dac aveam
degetee ndote. Nu e aveam. M-a spus porunctor c, de cte or m
vo pmba cu e, trebue s observ s copez maneree sae sau s nu
ma revn.
Nu pot s te atept ca pe un cop, m-a spus e pe un ton de
do|an.
Afrma[a asta m-a aruncat n bra[ee stnghere ae umr. Cum
era posb ca un om btrn s mearg ma bne ca mne? Credeam c
sunt atetc puternc, dar totu e a trebut s se opreasc efectv s
m atepte.
M-am ndot degetee am fost n stare s men[n pasu su rapd,
fr efort, de totu era destu de cudat. De fapt, sm[eam c uneor
mne m trgeau n fa[.
M sm[eam voos. Eram aproape ferct c m pmbam aurea cu
btrnu ndan cudat. Am nceput s- ntreb dac o s-m arate vreo
dat vreo peot. E m-a prvt, dar n-a spus nc un cuvnt.
9( MOARTEA E UN 3+ETNIC
'iercuri, 2( ianuarie !"
O s m nve[ vreodat despre peot? am ntrebat.
E nu a rspuns , aa cum o ma fcuse, m-a prvt ca cum a f
fost nebun.
men[onasem de|a de nenumrate or subectu n conversa[
obnute, dar de fecare dat e se ncrunta ddea dn cap. Nu era un
gest afrmatv sau negatv; era ma degrab un semn de dsperare de
nencredere.
S-a rdcat brusc. Stteam pe terenu dn fa[a case u. Invta[a de
a- urmr& era un se#n a'roa'e &#'erce't&&l d&n ca'(
Am ntrat n tufu pustu, n drec[e sudc. E repeta n tmp ce
mergeam c trebua s fu content de nuttatea mportan[e de sne
a store mee personae.
Preten t, a spus e ntorcndu-se spre mne. Pe ce care te
cunosc de mut tmp trebue s- prset.
Am crezut c e nebun nssten[a u era doat, dar nu am spus
nmc. E m-a prvt a nceput s rd.
Dup o pmbare ung, ne-am oprt. Eram gata s m aez s m
odhnesc, dar e m-a spus s m duc a vreo douzec de metr s
vorbesc, cu voce car tare, cu mnunchure de pante. M-am sm[t
stnghert abtut. Cerere u cudate erau ma mut dect puteam
suporta -am repetat c nu puteam dscuta cu pantee, pentru ca m
sm[eam rdco. E prea c a uat o decze brusc m-a spus c nu
ma trebua s vorbesc panteor, pn cnd nu m sm[eam natura n
argu meu cu ee.
Vre s nve[ despre ee, dar nu vre s fac nmc, a spus e
acuzator. Ce vre s fac?
Expca[a mea a fost c doream s am o nforma[e compet
despre foosrea panteor, de aceea -am rugat s-m furnzeze
nforma[. I-am ofert char ban pentru tmpu perdut.
Ar trebu s e ban. Aa ne vom sm[ amndo ma bne. Atunc
a putea s te ntreb orce, pentru c a ucra pentru mne te-a pt
pentru asta. Ce zc de asta?
E m-a prvt ngndurat a fcut un gest obscen dn gur, mcn-
du- buza de |os mba, exprnd cu mare for[.
U&te ce cred despre asta, a spus e a rs nestpnt, a
magnea umr care m se putea ct pe fa[.
Pentru mne era evdent c nu era e omu cu care s f putut dscuta
uor n contradctoru. n pofda vrste sae, era exuberant ncredb
de puternc. Avusesem deea c, fnd att de btrn, e putea f pentru
mne "furnzoru de nforma[" perfect. Am fost obnut s cred c
oamen btrn erau ce ma bun "nformator", pentru c erau prea
sab ca s fac atceva n afar de a purta dscu[. Pe de at parte, don
|uan era un subect srac. Sm[eam c era percuos greu de manevrat.
Pretenu care ne fcuse cunotn[ avea dreptate. Don |uan era un
ndan btrn excentrc; de nu era tot tmpu n afara reat[, aa
cum m spusese pretenu meu, era ma ru, era nebun. M-am sm[t
dn nou cuprns de amrcune de ndoa, aa cum ma sm[sem
nante. Credeam c depsem toate acestea. De fapt, nu ma avusesem
vreo probem n a m convnge c doream s- vztez ar. Totu, n
capu meu apruse deea c probab eram eu pu[n nebun, cnd
m-am dat seama c m pcea s fu n prea|ma u. Ideea c
sentmentu mportan[e de sne era un obstaco avusese un adevrat
mpact asupra mea. Dar totu era, aparent, doar un exerc[u nteectua
dn partea mea; n momentu n care am fost confruntat cu purtarea u
strane, am nceput s smt o team cudat am vrut s pec.
Am spus c eu credeam c suntem att de dfer[, nct nu exsta
nc o posbtate de a rmne mpreun.
Unu dn no trebue s se schmbe, a spus e, prvnd n pmnt.
t cne.
A nceput s murmure un cntec popuar mexcan apo -a rdcat
brusc capu m-a prvt. Och u erau foro ardeau. Am vrut s-m
mut prvrea sau s nchd och, dar, spre umrea mea, nu puteam s m
desprnd de prvrea u fx.
M-a ntrebat ce am vzut n och u. Am rspuns c nu am vzut
nmc, dar e a nsstat s- spun ce am sm[t datort prvr sae. M-am
uptat s- fac s n[eeag c snguru ucru de care m-au fcut content
och u era stnghereaa mea c modu n care m-a prvt era foarte
stn|entor.
Nu a cedat. A contnuat s m prveasc. Nu era o prvre amenn[-
toare sau rea; era ma degrab o prvre fx, msteroas nepcut.
M-a ntrebat dac m amnteam de o pasre.
O pasre? am excamat.
E a rs ca un cop -a mutat prvrea.
Da, a spus uor. O pasre, o pasre foarte smpatc.
-a fxat ar prvrea asupra mea m-a comandat s-m amntesc.
A spus cu o convngere extraordnar c ma vzusem acea prvre.
n ace moment, aveam mpresa c btrnu ncerca s m
provoace, mpotrva dorn[e mee, or de cte or deschdea gura. I-am
ntors prvrea, cu un dspre[ evdent. n oc s se supere, e a nceput s
rd.
-a ovt coapsa cu mna a strgat, ca cum ar f crt un ca
sbatc. Apo a devent seros m-a spus c avea o mare mportan[ s
nu m ma upt cu e s-m amntesc de acea pasre haze despre care
vorbea e.
Prvete-m n och.
Och u erau extraordnar de arztor. Era n e un sentment care
m amntea efectv de ceva, dar nu eram sgur despre ce era vorba. Am
refectat o cp apo am avut o revea[e brusc; nu era forma ochor
sau a capuu, c o anumt ndr|re rece n prvrea u, care m amntea
de prvrea dn och unu om. Exact n momentu aceste amntr, e m
prvea pez , pentru o cp, am sm[t n mnte un haos. Am avut
mpresa c vd trsture unu om, n oc de ae u don |uan. Imagnea
era prea efemer, ar eu eram prea suprat ca s- dau aten[e.
I-am spus foarte emo[onat c puteam |ura c am vzut pe fa[a u
trsture unu om. E a avut un at atac de rs.
Vzusem prvrea n och unu om. Cnd eram cop vnam, ar
dup buncu meu, eram vntor bun. E avea o ferm de pu Leghorn
acoo om reprezentau o amenn[are permanent pentru ntreaga
afacere. Vnatu or era ceva foostor , de asemenea, "drept". Pn
atunc utasem c m urmrse an de ze ndr|rea aceor och, dar totu
era att de departe n trecut, nct credeam c utasem de ea.
Obnuam s vnez om.
tu, a repcat fresc don |uan.
Tonu u avea o asemenea certtudne, nct am nceput s rd.
M-am gndt c era un ndvd umtor. Totu suna ca cum e ar f tut
c eu vnasem om. Sm[eam un dspre[ extrem pentru e.
De ce te su'er&) a ntreat el 'e un ton s&ncer &nteresat(
Nu tam nc eu de ce. A nceput s m examneze ntr-un mod
foarte neobnut. M-a rugat s m ut a e s- povestesc despre acea
pasre foarte haze despre care m amntea. M-am uptat cu e -am
repcat nemu[umt c nu era nmc de dscutat. Apo m-am sm[t mpns
s- ntreb de ce a spus c ta c eu am vnat om. n oc s-m
rspund, e a comentat ar purtarea mea. M-a spus c eram un tp
voent, capab "s fac spume a gur", pn a cderea une psr.
Am protestat c nu era adevrat; ntotdeauna am crezut c sunt ma
degrab comod un om de treab. I-am spus c era vna u c m
perdeam controu sub mpactu ac[unor cuvnteor u neateptate.
Dar de ce te su'er&)
Am trecut n revst sentmentee reac[e mee. Nu aveam nc un
motv s fu suprat pe e.
E a nsstat ar s prvesc n och u s- vorbesc despre "cudatu
om". schmbase cuvntee; nante spusese o "pasre foarte
haze", apo a substtut exprmarea cu termenu "om cudat".
Schmbarea formur a avut ca rezutat o modfcare a str mee. Am
de*en&t rusc tr&st(
-a nchs och pn cnd au devent dou fante a spus pe un ton
foarte teatra c "vedea" un om foarte cudat. A repetat de tre or
afrma[a, ca cum acesta s-ar f afat char n fa[a u.
Nu-[ aduc amnte?
Nu1#& a#&nteam nmc de genu sta:
Ce este cudat a acest om?
Tu trebue s-m spu asta, a repcat e.
Am nsstat repetndu- c nu aveam nc o posbtate s tu a ce
se referea, de aceea nu puteam s- spun nmc.
Nu te lu'ta cu #&ne4 a s'us el( Lupt-te cu ndferen[a ta
amntete-[.
O cp, m-am chnut a modu foarte seros s n[eeg ce vrea s
spun, fr s m gndesc a faptu c puteam a fe de bne s ncerc
s-m amntesc.
A exstat o vreme cnd a vzut o mu[me de psr, a spus e ca
cnd ar f ncercat s-m ofere un reper.
I-am povestt c, n copre, am ocut a o ferm, unde am vnat
sute de psr.
E a rspuns c, dac e aa, nu vo avea nc o dfcutate n a-m
reamnt toate psre haz pe care e-am vnat(
M-a prvt ntrebtor, ca cum m-ar f dat o utm ndca[e.
Am vnat attea psr, nct nu-m pot amnt totu despre asta.
Pasrea asta este speca, a repcat e aproape n oapt.
Pasrea asta este un om.
Am nceput ar s m ntreb ce dorea de a mne. M tachna? Era
nervos? Dup un nterva ung, m-a ndemnat s-m amntesc. Am sm[t
c pentru mne nu avea nc un sens s ncerc s- opresc |ocu; snguru
ucru pe care- puteam face era s- [n compane.
Vorbet despre un om 'e care l1a# *%nat) a# ntreat(
Da, a optt e cu och nch.
Dec, s-a ntmpat n copra mea?
Da(
Dar a spus c vez un om n fa[a ta, acum.
Vd.
Ce ncerc s-m fac?
ncerc s te fac s-[ amntet.
Ce anu#e! 'entru Du#ne$eu4
Un om rapd ca umna, a spus e, prvndu-m n och.
Am sm[t c m s-a oprt nma.
Acum, prvete-m.
Dar nu puteam. I-am auzt vocea ca un sunet sab. O amntre
surprnztoare m absorbse pe de-a ntregu. omu al4
Totu a nceput cu expoza de suprare a buncuu, cnd a numrat
pu de gn Leghorn. Dspreau n mod constant de nen[ees. E
persona a organzat o paz metcuoas, ar dup ze ntreg de urmrre
permanent, am observat o pasre mare ab, zburnd cu un pu n
gheare. Pasrea era rapd , dup cte se pare, cunotea drumu. Ea
s-a repezt dn spatee unor copac, a prns puu a zburat cu e prntr-o
deschdere dntre ramur. Totu a fost att de rapd, nct buncu meu ar
f observat cu greu, dar eu am observat am tut c era un om.
Buncu a spus c dac era aa, atunc trebue s fe un abnos.
Am nceput o campane mpotrva omuu ab de dou or am
crezut c -am atns. E -a aruncat prada, dar a scpat. Era prea rapd
pentru mne. Era, de asemenea, foarte ntegent; nu s-a ma ntors
ncodat s vneze a ferma buncuu.
L-a f utat, dac buncu nu m-ar f pus s- vnez. Am urmrt
omu ab dou un prn toat vaea n care ocuam. I-am nv[at
obceure puteam s- ntuesc aproape ruta de zbor, de vteza
rapdtatea apar[e u m surprndeau ntotdeauna. Puteam s m aud
c mpedcam s prnd prada, probab de cte or ne ntneam, dar
nu -am putut prnde ncodat.
n cee dou un n care am purtat rzbo cu omu ab, m-am
apropat doar o dat de e. urmrsem toat zua eram obost. M
aezasem s m odhnesc sub un eucapt am adormt. |ptu brusc a
unu om m-a trezt. Am deschs och, fr s fac vreo mcare am
vzut o pasre ab pe ramure cee ma nate ae eucaptuu. Era
omu abnos. Urmrrea era termnat. Era o ovtur foarte dfc;
eram ntns pe spate, ar pasrea se afa cu spatee spre mne. O pa
brusc de vnt m-a perms s acopr zgomotu rdcr put de cabru
douzec do pentru a putea och. Voam s atept pn cnd pasrea
se va ntoarce sau pn cnd ua zboru, astfe nct s nu ratez. Dar
omu ab a rmas nemcat. Pentru a putea trage ma bne, trebua s
m mc, ar omu ab era prea rapd ca s-m permt acest ucru.
M-am gndt c cea ma bun aternatv era s atept. am ateptat
mut, un tmp ntermnab. Probab c m-a afectat ateptarea sau
probab c sngurtatea ocuu unde eram eu pasrea -a spus
cuvntu; am sm[t brusc un for pe spate m-am rdcat pe neateptate
am pecat. Nc nu m-am utat napo s vd dac pasrea zburase.
Nu am dat ncodat o semnfca[e prea mare ntnr mee fnae
cu omu ab. Totu, era terb de cudat c nu am tras n e. Pn atunc
mpucasem o mu[me de om. La ferma unde crescusem, mpucarea
psror sau vnarea vreunu anma era o chestune bana.
Don |uan a ascutat atent n tmp ce- povesteam despre omu al(
Dar de unde a afat despre omu ab? am ntrebat cnd am
termnat.
L-am vzut, a repcat e.
Unde)
Char ac, n fa[a ta.
Nu ma aveam chef s- contrazc.
Ce nseamn toate astea?
E a spus c o pasre mc ab, ca aceea, era o prevestre, ar
faptu c nu am mpucat-o a fost snguru ucru bun pe care -a f putut
face.
Moartea ta te-a prevent, a spus e pe un ton msteros. ntotdeau-
na apare ca un for pe ra spnr.
Despre ce vorbet?
M spera efectv, cu vorbee lu& #&ster&oase(
t mute despre psr, a spus. A omort prea mute. t s
atep[. A ateptat ntt ore ntreg. tu asta. Am vzut-o.
Cuvntee u m produceau o mare frmntare. M-am gndt c
ceea ce m supra ce ma mut a e era sguran[a u. Nu suportam
sguran[a u dogmatc n egtur cu nte evenmente dn va[a mea,
de care nu eram nc eu sgur. Am fost cuprns de sentmentee mee de
deprmare nu -am vzut ntnzndu-se spre mne, pn cnd nu m-a
optt ceva a ureche. La nceput nu am n[ees e a repetat. M
ndemna s m ntorc norma s prvesc a boovanu dn stnga mea.
M-a spus c moartea mea sttea acoo c m prvea, ar dac m
ntorceam cnd m va face e semn, vo f capab s-o vd.
M-a fcut un semn dn och. M-am ntors m s-a prut c observ o
scpre pe boovan. Am sm[t un for n corp, much abdomenuu m
s-au contractat nvountar am sm[t un spasm. Dup o cp, m-am
rectgat camu m-am expcat senza[a de a f vzut scprea
umbre ca fnd o uze optc provocat de ntoarcerea brusc a capuu.
Moartea e nso[toru nostru etern, a spus don |uan cu un aer
foarte seros. Se af ntotdeauna a stnga noastr, a o ungme de bra[.
Ea te prvea cnd urmrea omu ab; [-a optt a ureche -a sm[t
foru, aa cum -a sm[t astz. Ea te-a urmrt ntotdeauna. O va face
pn n zua n care te va atnge.
-a ntns bra[u m-a atns uor pe umr, n acea tmp pocnnd
dn mb. Efectu a fost devastator: aproape c m s-a fcut ru de a
stomac.
Tu et batu care a practcat urmrrea a ateptat atent, aa
cum ateapt moartea; t foarte bne c moartea e n stnga ta, a fe
cum era tu n stnga omuu ab.
Cuvntee u aveau puterea cudat de a-m provoca o spam
nedort; sngura mea aprare era constrngerea de a scre tot ce
spunea.
Cum te po[ sm[ att de mportant, cnd t c moartea [ d
trcoae?
Aveam sentmentu c rspunsu meu nu era necesar. Nu puteam
spune nmc. M cuprndea o nou stare.
Ceea ce trebue s fac, cnd et nerbdtor, e s te ntorc spre
stnga s cer un sfat de a moartea ta. Dac moartea face un semn
spre tne sau dac prnz o crre a e, sau dac a doar sentmentu c
nso[toru tu te prvete, scap de o mare canttate de meschnr.
S-a apecat ar spre mne m-a optt ca, dac m ntorceam brusc
spre stnga, a semnu u, puteam s vd ar moartea pe boovan.
Oc,&& lu& #&1au dat un se#nal aproape mperceptb, dar nu am
ndrznt s m ut.
I-am spus c cred c nu trebue s ma nsste cu probema asta,
pentru c eram sperat. E a zbucnt ntr-unu dn hohotee u de rs.
M-a repcat c probema mor[ noastre nu era ncodat ntns
destu de departe. Iar eu am argumentat c n-ar avea nc un sens
pentru mne s nsst asupra mor[, pentru c gndu sta m-ar aduce
doar stngherea frca.
Et pn de prost! Moartea este snguru sfetnc ntegent pe
care- avem. De cte or sm[, aa cum fac mereu, c totu merge prost
c et pe cae s f anhat, ntoarce-[ capu spre moartea ta
ntreab-o dac este aa. Moartea [ va spune c te ne; c nu conteaz
nmc n afar de atngerea e. Moartea ta o s-[ spun: "nc nu te-am
atns!"
A dat dn cap prea c ateapt rspunsu. Nu aveam nc unu.
Gndure mee erau copetoare. Dduse o ovtur zdrobtoare
egosmuu meu. Meschnra de a f suprat pe e era monstruoas n
umna mor[ mee.
A*ea# sentmentu c e era perfect content de schmbarea mea.
ntorsese cursu dscu[e n favoarea sa. Zmbea a nceput s
morme o meode mexcan.
Da, a spus ncetor dup o pauz ung. Unu dn no trebue s
se schmbe repede. Unu dn no trebue s nve[e c moartea e un
vntor c ntotdeauna se af n stnga orcu. Unu dn no do trebue
s cear sfatu mor[ s se debaraseze de acea meschnre afurst
ce e apar[ne aceor oamen care tresc ve[e, ca cum moartea nu
-ar atnge ncodat.
Am rmas tcu[ ma mut de o or, apo am pornt napo. Ne-am
vnturat prn deertu pustu ore ntreg. Nu -am ntrebat dac n asta
exsta vreun scop anume; nu conta. E reuse cumva s-m reactuazeze
un sentment vech, ceva de care aproape c utasem, bucura nebun
de a m pmba fr s urmresc nc un scop nteectua.
L-am rugat s m ase s ma vd o dat ucru acea de pe boovan.
Las-m s ma vd o dat umbra aceea.
Vre s spu moartea ta, nu- aa? a repcat e cu o und de rone
n gas.
O cp m-am sm[t |enat.
Da, am spus n fna. Las-m s-m ma vd o dat moartea.
Nu acum. Et prea sod.
/o"t&#)
A nceput s rd, ar dntr-un motv oarecare, rsu u nu ma era
stn|entor nsdos, aa cum fusese nante. Nu m gndeam c era
dfert, dn punctu de vedere a ntenst[ sau a tre, sau a sprtuu
u; eementu nou aprut era starea mea. n vzunea mor[ mee mnen-
te, frca suprarea nu aveau nc un sens.
Atunc as-m s vorbesc cu pantee.
Acum et prea bun. Trec dntr-o extrem n ceaat.
Lntete-te! Nu este nevoe s vorbet panteor, dac nu vre s e
cunot secretee, ar pentru asta trebue s a cea ma ferm nten[e.
Aa c pstreaz-[ bunee nten[. Nu e nevoe nc s-[ vez moartea.
Este sufcent s- sm[ prezen[a n |uru tu.
5. ASUMAREA RESPONSABILITA|II
Mari, 11 aprilie 1961
Am a|uns a casa u don |uan dumnc dmnea[a, pe 9 apre.
Bun dmnea[a, don |uan. Sunt bucuros s te vd!
M-a prvt a nceput s rd uor. Vense a man cnd tocma o
parcam m-a [nut ua deschs, ct tmp uam nte pachete cu
mncare pe care e adusesem.
Ne-am dus spre cas m-am aezat ng u.
Asta era prma dat cnd eram cu adevrat content de ceea ce
fceam ac. De tre un ateptam efectv s m ntorc pe "teren". Er ca
cum ar f expodat n mne o bomb cu efect ntrzat m-am amntt
brusc de ceva transcendenta pentru mne. M-am reamntt c o dat n
va[ am fost foarte rbdtor foarte efcent.
nante ca don |uan s spun ceva, -am pus ntrebarea care m
apsa ce ma tare. De tre un, eram obsedat de amntrea omuu ab.
Cum tuse e, cnd eu nsum utasem de ea?
El a rs, dar nu a rspuns. L-am rugat s-m spun.
Nu a fost nmc, a rspuns e cu convngerea u caracterstc.
Orcne poate spune c et cudat. Et doar amor[t, asta- tot.
Am sm[t c ar m scotea dn srte m mpngea ntr-un co[ n
care nu-m pcea s fu.
E posb s-[ vez moartea? am ntrebat, ncercnd s rmn a
subect.
Bnen[ees, a rs e. E ac, cu no.
De unde t asta?
Sunt un om btrn; cu vrsta, nve[ tot feu de ucrur.
Eu cunosc o mu[me de oamen, dar e nu au nv[at asta
ncodat. Tu cum a reut?
E bne, s spunem c eu cunosc o mu[me de ucrur, pentru c
nu am o store persona pentru c nu m ma smt ma mportant
dect ate ucrur, pentru c moartea st ac, cu mne.
-a ntns bra[u stng -a mcat degetee de parc ar f atns
efectv ceva.
Am rs. tam c e m sugestona. Btrnu davo ar avea de gnd
s m bat a cap, probab cu mportan[a de sne, dar de data asta nu
conta. Ideea c am avut odat o rbdare superb m umpea de o
eufore cudat ntt, care dmnua toate sentmentee de
ntoeran[ de nervoztate fa[ de don |uan; n oc de asta, sm[eam o
senza[e de mnunare fa[ de ac[une sae.
Cne et tu, de fapt? -am ntrebat.
E a prut surprns. -a deschs och pn au a|uns a o mrme
enorm a cpt ca o pasre, nchzndu- peoapee ca pe nte
obturatoare. Ee s-au sat s-au rdcat ar, n tmp ce prvrea -a rmas
fx. Manevra u m-a surprns m-a nvorat, ar el a r%s cu del&c&ul unu&
co'&l(
Pentru tne sunt |uan Matus m afu a dspoz[a ta, a spus e
cu o pote[e exagerat.
Apo -am pus ntrebarea care m frmnta de mut vreme:
Ce m-a fcut n prma z, cnd ne-am ntnt?
M refeream a prvrea cu care m fxase cu acea ocaze.
Eu? Nmc, a repcat e, cu un ton de nocen[ perfect.
I-am descrs cum m-am sm[t cnd m-a prvt ct de neobnut a
fost pentru mne s rmn cu gura cscat.
A rs pn -au curs acrme pe obra|. Am sm[t ar o anmoztate
fa[ de e. M gndeam c eu eram att de seros de precaut e era
att de "ndan" n purtarea u necopt.
E a detectat, se pare, starea mea de sprt s-a oprt brusc dn rs.
Dup o eztare ung, -am spus c rsu u m enerva, pentru c eu
ncercam n mod seros s n[eeg ce se ntmpase cu mne.
Nu este nmc de n[ees, a repcat e fr s se snchseasc.
Am refcut pentru e succesunea evenmenteor neobnute care
avuseser oc atunc cnd -am ntnt, ncepnd cu prvrea msteroas
pe care m-o aruncase, reamntrea omuu ab vederea pe un
boovan a umbre despre care e spunea c este moartea mea.
De ce "ac& toate astea cu #&ne)
n ntrearea #ea nu era n&c& o 'ro*ocare( Era# doar cur&os de ce
toate #& se nt%#'lau nu#a& #&e n #od s'ec&al(
M-a rugat s-[ spun tot ce tu despre pante, a spus e.
Am sm[t o not de sarcasm n vocea u. Suna de parc voa s
rd de mne.
Dar ce m-a spus pn acum nu are nc o egtur cu 'lantele!
a# 'rotestat(
Rspunsu u a fost c m trebua tmp s nv[ despre ee.
Aveam sentmentu c era nut s dscut cu e. Apo m-am dat sea-
ma de prosta de uurn[a concuzor absurde pe care e-am tras. n
tmp ce eram acas, m promsesem c n-o s-m ma perd cumptu
sau c nu m vo ma supra pe don |uan. Totu, n stua[a aceea, n
cpa n care e m-a refuzat, am avut un at atac de bombnea.
Sm[eam c pentru mne nu exsta nc un mod de a nterac[ona cu e
asta m nfura.
Acum gndete-te a moartea ta, a spus brusc don |uan. E a o
ungme de bra[. Te poate atnge n orce cp, aa c nu a deoc tmp
pentru gndur str fr rost. Nc unu dn no nu are tmp pentru
asta. Vre s t ce [-am fcut n 'r&#a $& n care ne1a# nt%ln&t) Te1a#
vut am vut c tu te gndea c mn[ea. Dar nu m mn[ea deoc.
I-am spus c expca[a u m mrea confuza. E a repcat c sta
era motvu pentru care nu voa s-m expce ac[une sae c expca-
[e nu erau necesare. E a spus c snguru ucru care conta era
ac[unea, n ocu dscu[or.
A tras o rogo|n de pae, s-a ntns -a spr|nt capu de o boccea.
S-a aran|at confortab apo m-a spus c ma era un ucru pe care voa
s- fac, dac voam s nv[ despre pante.
Ceea ce era de'lasat la t&ne c%nd te1a# vut e a fe acum
este c tu nu-[ asum responsabtatea pentru ceea ce fac, a spus e
rar, dndu-m tmp s n[eeg. Cnd m spunea toate ucrure aea n
sta[a de autobuz, era content c erau mncun. De ce mn[ea?
I-am expcat c obectvu fna era s gsesc un furnzor-chee de
nforma[ pentru munca mea.
Don |uan a zmbt a nceput s fredoneze un cntec mexcan.
Cnd un om se decde s fac ceva, e trebue s fac fa[ a tot,
dar trebue s- asume responsabtatea pentru ceea ce face. Indferent
ce face, e trebue s te nt pentru ce o face, apo trebue s nceap
s ac[oneze fr s ab dub sau regrete fa[ de ee.
M1a e7a#&nat. Nu tam ce s spun. n fna, am ncercat o opne,
aproape un protest.
Asta este &#'os&&l4
M-a ntrebat de ce am spus c era probab dea pentru to[ s se
gndeasc atunc cnd fac aa ceva. Totu, n practc nu exst nc un
mod de a evta ndoee regretee.
Bnen[ees c exst un mod, a repcat e cu convngere.
Prvete-m. Eu nu am ndoe sau regrete. Tot ce fac repreznt
decza responsabtatea mea. Ce ma smpu ucru pe care- fac, de
exempu cnd te au a o pmbare prn deert, poate nsemna, foarte
smpu, moartea mea. Moartea m d trcoae. De aceea, nu am tmp de
ndoe regrete. Dac trebue s mor pentru c te au a o pmbare,
atunc pot mur. Tu, pe de at parte, sm[ c et nemurtor c decz-
e unu om nemurtor pot f anuate sau regretate, sau puse a ndoa. E
tmp doar pentru decz.
Am argumentat cu sncertate c, dup mne, asta era o ume rea,
pentru c era format arbtrar, und o form de comportare dea
spunnd c sta era modu de a ac[ona.
I-am vorbt despre tat meu, care obnua s-m cteasc foarte
mut despre mnune une mn[ sntoase ntr-un corp sntos cum
trebue s- tempereze tner corpu or cu munc gree n ac[un
compet[ atetce. Era tnr; cnd eu aveam opt an, e avea douzec
apte. n tmpu fecre ver, venea de a ora, unde preda a coa,
sttea ce pu[n o un cu mne, a ferma buncor me, unde tram.
Pentru mne era o un nebun. I-am povestt u don |uan o ntmpare
dn comportarea tatu meu, care credeam c era apcab a stua[a
actua.
Aproape medat ce sosea a ferm, tat meu obnua s m a a
pmbare cu e, ca s dscutm dverse ucrur, ar n tmp ce ne pmbm
e fcea panur pentru no, s mergem s notm, n fecare z a ase
dmnea[a. Seara, punea ceasu a cnc |umtate ca s fe destu tmp,
pentru c a ase fx trebua s fm n ap. Dmnea[a, cnd suna ceasu,
e srea dn pat, punea ochear se ducea a fereastr, s se ute
afar.
Eu [neam mnte char monoogu care urma ntotdeauna.
Uhm... E pu[n cam nnorat astz. Ascut, o s ma stau cnc
mnute ntns, O.K.? Nu ma mut de cnc mnute! Doar s-m ntnd pu[n
much s m tre$esc(
n mod nvarab, dormea pn a zece, uneor pn a prnz.
I-am spus u don |uan c ucru care m enerva ce ma mut era
faptu c e nu voa s renun[e a dee u absout trsnte. Repeta
rtuau n fecare dmnea[, pn rneam sentmentee, refuznd s
ma potrvesc sonera ceasuu.
Nu erau de trsnte, a spus don |uan, und aprarea tatu
meu. Doar c e nu ta cum s se scoae dn pat, asta- tot.
Orcum, sunt totdeauna rutcos fa[ de dee nereaste.
Atunc, care ar f fost o hotrre reast? a ntrebat don |uan cu
un zmbet re[nut.
Dac tat meu -ar f spus c nu poate s mearg s noate a
ase dmnea[a, c probab a tre dup-amaza.
Decze tae rnesc sprtu, a spus don |uan cu un aer de
seroztate grav.
M s-a prut char c detectez o umbr de trste[e n gasu u. Am
rmas tcu[ o vreme. Morocneaa mea se evaporase. M-am gndt a
tat meu.
E nu voa s noate a tre dup-amaza. Nu n[eeg? a spus don
|uan.
Cu*&ntee u m-au fcut s tresar.
I-am spus c tat meu era sab tot att de sab era umea u
de fapte deae, pe care nu e materaza ncodat. Aproape c [pam.
Don |uan nu a spus nc un cuvnt. A dat ncet rtmc dn cap. M
sm[eam extrem de trst. De cte or m gndeam a tat meu, aveam
un sentment de epuzare.
Crez c tu et ma puternc, nu- aa? a ntrebat e ntr-o doar.
Am rspuns c aa m credeam am nceput s- expc toat
starea emo[ona prn care tat meu m fcea s trec, dar e m-a oprt.
Era ru cu tne?
Nu(
era rune cu tne?
Nu(
Fcea tot ce putea pentru tne?
Da(
Atunc&! ce era de'lasat la el)
Am nceput ar s strg c e era sab, dar m-am dat seama am
cobort tonu. M sm[eam pu[n rdco s fu examnat de don |uan.
De ce fac toate astea? Parc dscutam despre pante.
M sm[eam ma enervat ma descura|at ca ncodat. I-am spus
c nu era probema u sau cafcarea u de a |udeca purtarea mea, ar e
a zbucnt n rs.
Cnd te enervez, ntotdeauna sm[ c a dreptate, nu- aa? a
spus e a cpt ca o pasre.
Avea dreptate. Aveam tendn[a de a m sm[ ndrept[t s fu
suprat.
Ha s nu ma dscutm despre tat meu, am spus eu, mmnd o
exprese ferct. S dscutm despre pante.
Nu. S dscutm despre tat tu, a nsstat e. De ac ncepem
astz. Dac tu credea c era att de puternc fa[ de e, de ce nu te
ducea s no[ n ocu u, a ase dmnea[a?
I-am spus c nu puteam crede c m ntreba asta n mod seros.
M-am gndt ntotdeauna c probema notuu a ase dmnea[a era
probema tatu meu, nu a mea.
Dn momentu n care a acceptat deea asta, era probema ta.
Am rspuns c nu o acceptasem ncodat, c tam ntotdeauna c
tat meu nu era sncer fa[a de propra persoan. Don |uan m-a ntrebat
de ce, a drept vorbnd, nu ddusem gas atunc opnor mee.
Nu- spu tatu tu ucrur de genu sta, am repcat eu fr
convngere.
De ce)
Nu se proceda aa n casa mea! de aceea(
n casa ta a fcut ucrur ma ree, a decarat e, cu un aer de
cunosctor. Snguru ucru pe care nu -a fcut a fost s-[ mu[umet
sprtu.
Era n cuvntee sae o for[ att de devastatoare, nct au gst
ecou n mntea mea. m redusese toat aprarea a tcere. Am rmas
fr argumente. M-am refugat n carne[eu de not[e.
Am ma ncercat o utm expca[e smp -am spus c toat
va[a mea am tot ntnt oamen de genu tatu meu, care, exact ca
e, m ncudeau n schemee or, dar c, n mod metodc, de fecare dat
m trezeam fr fnazarea proectuu.
Te png, a spus e ncet. Te-a pns toat va[a, pentru c nu
[-a asumat responsabtatea pentru propre decz. Dac [-a f
asumat responsabtatea pentru deea tatu tu, a f notat sngur a
ase dmnea[a, dac era nevoe, or -a f spus s se duc a dracu' de
prma dat cnd a deschs gura, dup ce- cunotea nravu. Dar tu n-a
spus nmc. De aceea, et a fe de sab ca tat tu. S-[ asum
responsabtatea deczor nseamn s f gata s mor pentru ee.
Sta! Sta! -am spus. A nceput s deformez stua[a.
Nu m-a sat s termn. Aveam de gnd s- spun c foossem pe
tat meu doar ca un exempu de modatate de a ac[ona nereast c
nmen n toate mn[e nu ar dor s moar pentru un ucru att de dot.
Nu conteaz care este decza. Nmc nu poate f ma mut sau
ma pu[n seros dect atceva. Nu vez? ntr-o ume n care moartea e un
vntor, nmc nu este mc sau mare, a nve de decze. Exst doar
decz pe care e um n fa[a mor[ nevtabe.
Nu puteam spune nmc. A trecut probab vreo or. Don |uan sttea
perfect nemcat pe rogo|na sa, de nu dormea.
De ce #& s'u& toate astea! don -uan) De ce1#& "ac& asta)
Tu a vent a mne. Nu, nu aa s-a ntmpat, a fost adus a mne,
ar eu am avut o n[atv cu tne.
/o"t&#)
A f putut avea o n[atv fa[ de tat tu, notnd pentru e,
dar nu a fcut-o, probab pentru c era prea tnr. Eu am trt ma mut
dect tne. Eu nu am decz de uat n ce m prvete. Nu am nc o
urgen[ n va[a mea, de aceea pot s am o n[atv cu tne.
Dup-amaz am et a pmbare. Umbam cu uurn[ n caden[a
pasuu su m mnunam dn nou de umtoarea vgoare fzc de care
ddea dovad. Prea att de vo avea pa att de sgur, nct, pe
ng e, eu pream un cop. Am uat-o n drec[e estc. Am observat c
nu- pcea s vorbeasc n tmpu mersuu. Dac vorbeam, e se oprea
ca s-m rspund.
Dup vreo dou ore, am a|uns ng un dea; e s-a aezat m-a
fcut semn s stau ng e. M-a anun[at pe un ton semteatra c o
s-m spun o poveste.
A fost odat un tnr, a nceput e, un ndan srac, care tra
prntre ab, a ora. Nu avea cas rude, sau preten. Vense a ora ca
s- gseasc norocu dduse doar de mzere de durere. Dn cnd
n cnd, ucrnd dn greu, prmea c[va cen[, destu pentru o
mbuctur; n rest, trebua s cereasc sau s fure mncare. ntr-o z,
contnu don |uan, tnru s-a dus a pa[. Umba n sus n |os pe
strad, orbt, cu och nnebun[ de toate ucrure bune pe care e
vzuse. Era att de rtct, nct nu vedea pe unde cac a a|uns s
dea peste nte cour a czut peste un btrn. Acest btrn cra
patru baga|e enorme se aezase s mnnce s se odhneasc. Don
|uan a zmbt a spus c btrnuu s-a prut destu de cudat c acest
tnr czuse peste e. Pe de at parte, tnru era suprat -a spus s
dspar dn drumu u. Nu se gndea c ar f exstat vreun motv a
ntnr or. Nu observase c drumure or se ncrucaser efectv. Don
|uan a mtat mcre cuva, care umba dup ceva care se rostogoea. A
spus c baga|ee btrnuu se rostogoser de-a ungu strz. Cnd
tnru a vzut bocceee, s-a gndt c a gst de mncare pentru zua
aceea. L-a a|utat pe btrn s se rdce a nsstat s- a|ute s care
baga|ee gree. Btrnu -a spus c era n drum spre casa u afat n
mun[, ar tnru a nsstat s mearg cu e, ce pu[n o bucat de drum.
Btrnu a uat-o spre mun[ , n tmp ce mergeau, e -a dat
tnruu o parte dn mncarea pe care o cumprase n pa[. Tnru a
mncat zdravn, ar cnd a fost destu de stu, a nceput s remarce ct
de gree erau baga|ee pe care e [nea strns n bra[e.
Don |uan -a deschs och , afnd un zmbet daboc, -a
contnuat reatarea spunnd c tnru -a ntrebat pe btrn: "Ce car n
baga|ee astea?" Btrnu nu -a rspuns a ntrebare, dar -a spus c o
s- arate un tovar sau un preten, care o s- ane sufern[ee o s-
sftuasc n egtur cu umea ncon|urtoare.
Don |uan a fcut un gest maestuos cu amndou mne a spus
c btrnu a chemat-o pe cea ma frumoas cproar pe care o vzuse
vreodat tnru. Cproara era att de bnd, nct a vent s-a
pmbat n |uru u. Scntea strucea. Tnru era fermecat -a dat
seama medat c era o "cproar-sprt". Btrnu -a spus c dac
dorea s ab ace preten n[eepcunea u, tot ce avea de fcut era s
ase baga|ee.
Zmbetu u don |uan sugera acum amb[a; e a spus c dorn[ee
mrunte ae batuu -au dat ghes cnd a auzt de aceast cerere. Och
u don |uan au devent mc daboc cnd a dat gas ntrebr tnru-
u: "Ce a n aceste patru baga|e enorme?" Btrnu -a rspuns senn c
avea doar mncare: "pinole)

ap. Don |uan s-a oprt dn povestt


m-a dat trcoae de cteva or. Nu tam ce fcea. Dar aparent gesture
sae competau povestea. Cercu prea s repreznte deberre
tnruu.
Don |uan a contnuat povestnd c, bnen[ees, tnru nu a crezut
nmc dn cee spuse. E a cacuat c dac btrnu, care era evdent un
vr|tor, voa s dea pentru baga|ee u o "cproar-sprt", atunc
probab c e e avea pne cu o putere nemrgnt. Don |uan -a
contorsonat ar fa[a ntr-un zmbet daboc a contnuat spunnd c
tnru a decarat c voa s a baga|ee. A urmat o pauz ung, care
prea s marcheze sfrtu povet. Don |uan a rmas tcut, totu
eram sgur c dorea s- ntreb, aa c am fcut-o.
Ce s-a ntmpat cu tnru?
A uat baga|ee, a repcat e cu un zmbet de satsfac[e.
A urmat o pauz ung. Am rs. M gndeam c era o adevrat
"poveste ndan".
Och u don |uan struceau n tmp ce-m zmbea. Era n e un aer
de nocen[. A nceput s rd uor m-a ntreat8
Nu vre s t ce er n baga|e?
Bnen[ees c vreau s tu. Am crezut c sta era sfrtu
povet.
Oh, nu, a spus e cu o scpre reat n och. Tnru a uat
baga|ee a pecat cu ee ntr-un oc pustu, unde e-a deschs.
ce a gst?
Don |uan m-a prvt am sm[t c ta de acroba[e mee mntae.
A ctnat dn cap a chcott.
E& &ne! l1a# nde#nat eu! a6a2ele erau 6oale)
n ee se gseau doar mncare ap. Iar tnru, ntr-un acces
de fure, e-a zdrobt de st%nc&(
Am spus c reac[a era norma - orcne n ocu u ar f fcut a
fe.
Rspunsu u don |uan a fost c tnru era un nebun, care nu ta
ce cuta. E nu ta ce era puterea, dec nu putea spune dac a gst-o
sau nu. E nu- asumase responsabtatea pentru decza u, de aceea a
fost nfurat de gafa pe care o fcuse. Se ateptase s ctge ceva, dar
nu a prmt n schmb nmc. Don |uan a specuat c, dac a f fost n
ocu tnruu m-a f urmat ncna[e, m-a f suprat a f avut
remucr, fr ndoa c m-a f petrecut restu ve[ compt-
mndu-m pentru ceea ce am perdut.
Apo e a expcat purtarea btrnuu. Acesta hrnse cu
abtate pe tnr, ca s- dea senza[a de "ndrzneaa omuu cu
1 Fe de mncare dn ma pr|t cu zahr
stomacu pn"; de aceea, cnd tnru a gst n baga|e doar mncare
ap, e e-a zdrobt suprat.
Dac ar f fost content de decza u -ar f asumat
responsabtatea pentru ea, ar f uat mncarea ar f fost ma
satsfcut cu ea. , probab, -ar f dat seama c mncarea aceea era
putere.
6. A DEVENI UN VANATOR
$ineri, 2* iunie !"
Imedat ce m-am aezat, am nceput s- bombardez pe don |uan cu
ntrebr. E nu m-a rspuns, c m-a fcut semn nerbdtor cu mna s
tac. Prea s se gseasc ntr-o dspoz[e de seroztate.
M gndesc c nu te-a schmbat deoc, de cnd ncerc s nve[
despre pante, a spus e pe un ton acuzator.
A nceput s-m reamnteasc atunc, cu voce nceat, de toate
schmbre de personatate pe care m e recomandase. I-am repcat c
am prvt cu seroztate probema c am a|uns a concuza c-m este
mposb s ndepnesc cee cerute, pentru c fecare dntre ee se afa
n contradc[e cu dee mee. E a consderat c smpa prvre a or nu
era sufcent c tot ce-m spusese e nu era doar de dstrac[e. Am
nsstat ar c, de fcusem foarte pu[n pentru a-m adapta modu de
va[ conform deor sae, eu voam cu adevrat s nv[ despre pante.
Dup o pauz ung stn|entoare! l1a# ntreat cura2os8
O s m nve[ despre peot, don |uan?
A rspuns c nten[e mee nu erau de a|uns c a nv[a despre
peot - e -a spus 'escalito pentru prma dat - era o probem foarte
seroas. Prea c nu ma are atceva de spus.
Totu, spre sear, e a pus a cae un test pentru mne. M-a expus
probema drect, fr s-m dea vreo ndca[e pentru sou[onare. Trebua
s gsesc un oc sau un punct foostor, exact n zona dn fa[a u case
sae, unde stteam de obce s dscutm, un punct n care m puteam
sm[ perfect voos nsufe[t. n tmpu nop[, n tmp ce ncercam s
gsesc "punctu" rostogondu-m pe |os, am detectat de dou or o
schmbare de cuoare n ntunercu unform a podee, dntr-o anumt
zon.
Probema m-a extenuat am adormt pe unu dn cee dou ocur n
care detectasem o schmbare de cuoare. Dmnea[, don |uan m-a trezt
m-a anun[at c am reut. Nu numa c gssem punctu, dar de
asemenea am gst opusu u, un punct namc sau negatv cuore
asocate or.
Smbt, !" iunie 1961
Am pecat prn tufure pust, dmnea[a devreme. n tmp ce ne
pmbam, don |uan m-a expcat c gsrea unu punct "bun" sau "ost",
era o cern[ pentru un om afat n pustetate. Am vrut s ndrept conver-
sa[a spre subectu peote, dar e a refuzat s vorbeasc despre ea. M-a
avertzat c nu trebua s nsst, pn nu vorbea e despre acest subect.
Ne-am aezat s ne odhnm a umbra unor tufur nate, ntr-o
zon cu vegeta[e deas. Rmuru pustu nc nu se uscase; era o z
cad mutee contnuau s m bze, dar pe don |uan nu- deran|au
deoc. M ntrebam dac e e gnora pur smpu, dar apo am observat
c nu- aterzau deoc pe fa[.
Uneor este nevoe s gset repede un punct benefc afar, n
cmpu deschs, a contnuat don |uan. Sau poate este necesar s deter-
mn rapd dac punctu pe care te-a aezat este bun sau nu, ca s te
odhnet pe e. Odat ne-am aezat s ne odhnm pe un dea, ar tu
te-a suprat a fost foarte trst. Punctu acea [ era ost. M-a avertzat
o coar mc, [ amntet?
M-am amntt, ntr-adevr, c e m spusese s evt zona aceea n
vtor. M-am amntt, de asemenea, c m suprasem pe e, pentru c nu
m sase s rd(
Credeam c coara care zbura pe deasupra capuu era o
prevestre doar pentru mne. Nu m-am gndt c core ar f pretenoase
cu tne.
Despre ce vorbet?
Coara aceea era o prevestre. Dac a f avut cunotn[e despre
cor, a f evtat ocu acea ca pe o pag. Dar core nu-[ pot sta a
dspoz[e tot tmpu, de aceea trebue s t s gset sngur un oc
potrvt pentru odhn.
Dup o pauz ung, don |uan s-a ntors brusc spre mne m-a
spus c, pentru a putea gs un oc bun de odhn, tot ce trebua s fac
era s-m ncrucez och. S-a utat a mne cu o prvre de cunosctor
m-a spus pe un ton confden[a c fcusem exact acest ucru, cnd m
rostogosem pe veranda u tocma de aceea am fost capab s
gsesc cee dou puncte cuore or. M-a sat s n[eeg c era
mpresonat de performan[a mea.
E nu tu cu adevrat ce am fcut, am spus.
|-a ncrucat och, a accentuat e. Asta este tehnca, trebue s
f fcut asta, dar nu-[ amntet.
Don -uan a descrs apo tehnca despre care spunea c -a uat an
ntreg pentru a o perfec[ona. n mod concret, era vorba de a-[ for[a
treptat och ca s vad aceea magne separat. Lpsa converse
magn mpune o percep[e dub a um; aceast percep[e dub,
conform u don |uan, [ d oportuntatea de a |udeca acee schmbr dn
|ur pe care och nu e percep n mod obnut.
Don |uan m-a pus s-o ncerc, asgurndu-m c vederea nu va f
ezat. M-a spus c trebua s ncep nt s prvesc n cpr scurte,
aproape cu co[ure ochor. M-a ndcat un tuf mare m-a artat cum
s fac. Aveam o senza[e strane, vznd och u don |uan cum aruncau
ochade extrem de rapde spre tuf. Och u m amnteau de acea a
unu anma ret, care nu 'oate 'r&*& dre't(
Ne-am pmbat vreo or n tmp ce ncercam s nu-m fxez vederea
pe vreun ucru anume. Apo, don |uan m-a pus s ncep s separ
magne percepnd-o pe fecare doar cu un sngur och. Dup at or, a
nceput s m doar tare capu a trebut s m opresc.
Crez c po[ gs sngur un oc bun, unde s ne odhnm?
N-aveam nc o dee despre crteru de gsre a unu "oc potrvt". E
m-a expcat c, prvnd n ochade scurte, och puteau percepe vzun
neobnute.
Ca de e7e#'lu! ce) a# ntreat(
Ma exact, nu sunt vzun. Se aseamn ma mut cu nte sent-
mente. Dac prvet a un tuf sau a un copac, sau a o patr, unde
vre s te odhnet, och t te pot face s sm[ dac ocu respectv
este sau nu, ce ma& un(
L-am rugat ar s-m descre cum se prezentau acee sentmente,
dar e nu putea s m e descre sau pur smpu nu voa s-o fac. A
spus c trebua s practc, aegnd un oc, c e m va spune apo
dac och me au ucrat sau nu.
La un moment dat, am prns n cmpu veder mee ceva despre
care credeam c e o patr care refecta umna. Nu puteam s o vd
dac o fxam, dar dac cercetam zona cu nte ochade rapde, puteam
desu un fe de strucre sab. I-am artat u don |uan ocu. Era n
m|ocu une suprafe[e pate, neumbrte, pe care nu era nc un tuf. E
a rs cu pcere m-a ntrebat de ce am aes ace oc. I-am expcat c
am observat o strucre.
Nu m ntereseaz ce a vzut. Putea s f vzut pn un
eefant. Important este ceea ce sm[.
Nu sm[eam nmc. E m-a aruncat o prvre msteroas, apo a spus
c ar f vrut s poat s-m fac un servcu s rmn cu mne ca s
ne odhnm acoo, dar e o s stea n at parte n tmp ce eu m vo
ncerca ale6erea(
M-am aezat, n tmp ce e m prvea pn de curoztate de a o
dstan[ de vreo nou-dosprezece metr. Dup cteva mnute, a nceput
s rd cu voce tare. M-a enervat. Sm[eam c rdea de mne m-am
suprat. Am nceput ar s m ntreb ce motve aveam s m afu acoo.
Era ceva tota depasat n ntnrea mea cu don |uan. Sm[eam c eram
doar un pon n ghearee u.
Brusc, don |uan s-a repezt n pn vtez a mne, m-a prns de bra[
m-a tras cu e vreo tre metr. M-a a|utat s m rdc -a ters trans-
pra[a de pe frunte. Apo am observat c se foosse "a mt". M-a
btut pe spate m-a spus c am aes ocu ru c e a trebut s m
saveze n grab, pentru c vzuse c punctu n care stteam era gata
s-m cuprnd toate sentmentee. Am rs. Imagnea u don |uan
repezndu-se a mne era foarte caraghoas. E aergase efectv ca un
tnr. Pcoaree u se mcau de parc transformau prafu rou moae
a deertuu n trambun pentru a se cataputa spre mne. vzusem
rznd de mne, apo n cteva secunde trndu-m de bra[.
Dup o vreme, m-a ndemnat s caut ma departe un oc potrvt s
ne odhnm. Am contnuat s ne pmbm, dar nu am detectat sau
"sm[t" nmc. Dac a f fost ma reaxat, probab a f observat sau a f
sm[t ceva. Totu, nu ma eram suprat pe e. n fna, e m-a artat
nte petre ne-am oprt acoo.
Nu f dezamgt, a spus don |uan. [ trebue mut tmp ca s-[
antrenez och.
Nu a# s'us n&#&c( Nu a*ea# de gnd s m as dezamgt de ceva
tota de nen[ees. Totu, trebua s admt c, de cnd ncepusem s-
vztez pe don |uan, m suprasem foarte tare pe e fusesem agtat
pn aproape s m se fac ru, stnd pe ocur pe care e e denumea
oste.
Trucu este s sm[ cu och. Acum probema ta este c nu t ce
s sm[. Totu, o s reuet dup o practc adecvat.
Poate o s-m spu tu, don |uan, ce trebue s smt.
Asta este &#'os&&l(
De ce)
Nmen nu poate spune ce trebue s sm[. Nu e o cdur sau o
umn, sau o crre, sau o cuoare. Este atceva.
Nu po[ s-m descr?
Nu. Tot ce pot face este s-[ dau tehnca. O dat ce a nv[at s
separ cee dou magn s vez totu dubu, trebue s-[ focazez
aten[a n zona dntre cee dou magn. Orce schmbare demn de
notat va avea oc acoo, n acea zon.
Ce fe de schmbr sunt acestea?
Asta nu- mportant. Conteaz sentmentu pe care- a. Fecare
om este dfert. Astz a vzut o crre, dar asta nu nseamn nmc,
pentru c psea sentmentu. Nu pot s-[ spun ce s sm[. Trebue s
nve[ sngur.
Am stat o vreme n tcere. Don |uan -a acopert fa[a cu pra a
rmas nemcat, ca cum ar f dormt. Eram absorbt de not[e, pn
cnd a fcut o mcare brusc, provocndu-m o tresrre. S-a rdcat
brusc m-a prvt ncruntndu-se.
Tu a abtate pentru vntoare. Asta ar trebu s nve[, s
vnez. N-o s ma vorbm despre pante.
-a umfat o cp fce apo a adugat candd:
Orcum, nu cred c am fcut-o vreodat, nu- aa? rse e.
Am petrecut restu ze pmbndu-ne, n tmp ce m ddea
expca[ foarte detaate despre erp cu copo[e. Modu n care se
cubresc, n care se mc, ce obceur sezonere au, subterfuge n
comportare. Apo a nceput s coroboreze fecare dntre cee descrse, ar
n fna a prns a omort un arpe mare; -a tat capu, -a cur[at
vsceree, -a |uput a pr|t carnea. Mcre u aveau o asemenea
gra[e precze, nct era o adevrat pcere s te af ng e.
ascutasem urmrsem vr|t. Concentrarea era att de mare, nct
restu um dspruse pentru mne.
A urmat o revenre dur n umea obnut cnd am nceput s m-
nnc dn arpe. M s-a fcut grea[ ndat ce am nceput s mestec o bu-
cat de carne de arpe. Era o grea[ depasat, cc carnea era
decoas, dar stomacu meu prea s fe o untate ndependent. Am
reut s-o nght cu mare greutate. Credeam c don |uan o s ab un
atac de nm de c%t de tare r%dea(
Dup aceea ne-am aezat a umbra unor stnc, pentru o odhn pe
ndeete. Am nceput s ucrez a not[e; ar mu[mea or m-a reevat
faptu c e m dduse un voum ncredb de nforma[ despre erp cu
copo[e.
3'&r&tul tu de vntor s-a ntors a tne, a spus brusc don |uan,
cu o fa[ seroas. Acum et prns.
/o"t&#)
Am vrut s fe ma expct cu aceast afrma[e, dar e a rs a
repetat-o doar.
Cum adc sunt prns? am nsstat.
Vntor vor vna mereu. eu sunt un vntor.
Vre s spu c-[ ctg exsten[a vnnd?
Vnez ca s pot tr. Eu pot tr orunde.
El a &nd&cat #'re2ur&#&le cu #%na(
S f un vntor nseamn s t foarte mute. nseamn c po[
vedea umea n modur dferte. Pentru a f vntor, trebue s f n
echbru perfect cu totu, atfe vntoarea devne o treab fr sens. De
exempu, astz am prns un arpe de dmensun mc. A trebut s- cer
scuze pentru c -am scurtat va[a att de brusc; am fcut asta tnd c
propra va[ va f ntrerupt ntr-o z, foarte asemntor, brusc
defntv. Aa c, n fond, no arpee suntem pe aceea treapt. Unu
dntre e ne-a hrnt astz.
Nu m-am nchput un echbru de genu sta cnd *%na#! a#
s'us(
Nu e adevrat. Nu omora pur smpu anmaee. Tu fama ta
mnca[ tot ce vna tu.
Afrma[e u emanau convngerea cuva care fusese acoo. Avea,
bnen[ees, dreptate. Erau tmpur cnd eu asgurasem carne de sbt-
cun 'entru "a#&l&a #ea(
Dup un moment de eztare, am ntrebat:
De unde t asta?
Sunt unee ucrur pe care e tu. Totu, nu pot s-[ spun cum.
I-am povestt c mtue unch me denumeau n mod foarte
seros toate psre pe care e aduceam "fa$an&.(
Don |uan a spus c putea magna cu uurn[ cum spuneau e
une vrb un "fazan mcu[" a adugat o nterpretare haze
refertoare a feu or de a mnca. Mcre extraordnare ae fcor u
m ddeau efectv mpresa c mesteca o pasare ntreag, cu oase cu
tot.
Eu cred cu adevrat c a o atrac[e spre vntoare, a spus e
fxndu-m. no care am desco|t un at copac. Probab c tu vre s-[
schmb modu de va[, pentru a deven un vntor.
E m-a reamntt c afasem, cu un foarte mc efort dn partea mea,
c n ume exstau ucrur bune ree pentru mne; apo a adugat c
afasem, de asemenea, cuore asocate acestor ucrur.
Asta nseamn s a abtatea de a vna, a decarat e. Nu to[ ce
care ncearc vor afa cuore, punctee n acea tmp.
Suna foarte frumos romantc s f vntor, dar pentru mne era o
absurdtate, pentru c nu m nteres n mod speca s vnez.
Nu trebue s te ntereseze sau s-[ pac, a repcat e. A o nc-
na[e natura. Eu cred c ceor ma bun vntor nu e pace s vneze;
e o fac bne, atta tot.
Aveam sentmentu c don |uan era n stare s- sus[n deea cu
orce fe de argumente, totu e afrma c nu- pcea deoc s
vorbeasc.
E a fe cu ceea ce [-am spus despre vntor. Nu trebue
neaprat s-m pac s vorbesc. Doar c m o abtate pentru asta o
fac bne, asta- tot.
gseam abtatea mnta cu adevrat amuzant.
Vntor trebue s fe ndvz excep[ona de nch. Un vntor
as foarte pu[ne ucrur n voa sor[. Am ncercat tot tmpu s te
convng c trebue s tret ntr-un mod dfert. Totu, nu am reut
nc. Nu era nmc de care s te ag[. Acum stau atfe ucrure. |-am
readus vechu sprt de vntor, poate te va schmba.
Am protestat c nu voam s fu un vntor. I-am amntt c, a
nceput, n-am vrut dect s-m povesteasc despre pantee medcnae,
dar e m-a ndeprtat att de mut de subectu n[a, nct nu-m ma
puteam amnt dac nten[onasem cu adevrat sau nu s nv[ despre
pante.
Bun. Foarte bne. Dac nu a o dee car despre ceea ce vre, po[
deven m modest. S-o spunem atfe. Pentru scopure tae nu
conteaz cu adevrat dac nve[ despre pante sau despre vntoare.
M-a spus char tu asta. Te ntereseaz tot ce-[ poate spune cneva.
Adevrat?
spusesem asta, ncercnd s defnesc scopu antropooge
pentru a- convnge s devn furnzoru meu de nforma[.
Don -uan a c,&cot&t! e*&dent content c de[nea controu asupra
stua[e.
Eu sunt un vntor, a spus e, de parc m ctea gndure. Eu as
foarte pu[ne ucrur n voa sor[. Probab c ar trebu s-[ expc cum
am nv[at s fu vntor. Nu am trt ntotdeauna ca acum. La un mo-
ment dat n va[a mea, a trebut s m schmb. Acum [ art [e aceast
drec[e. Te ghdez. tu despre ce vorbesc; cneva m-a nv[at asta. Nu
m-am magnat sngur toate ucrure astea.
Vre s spu c a avut un profesor, don |uan?
S spunem c cneva m-a nv[at s vnez aa cum vreau s te
nv[ acum pe tne, a spus e a schmbat repede subectu. Eu cred c
a fost o vreme cnd vntoarea era una dntre cee ma mar ndeetncr
ae omuu, a spus e. To[ vntor erau oamen puternc. De fapt, un
vntor trebua s fe puternc, pentru a rezsta rgoror aceste ve[.
A# de*en&t rusc cur&os( Oare se re"erea la un t&#' na&nte de Cuce1
r&re
2
? Am nceput s- chestonez:
C%nd se nt%#'la ceea ce s'unea&)
Odat ca ncodat.
Cnd? Ce nseamn "odat ca ncodat"?
nseamn odat ca ncodat sau poate nseamn acum, astz.
Nu conteaz. Odat ta orcne c un vntor era ce ma bun dntre
oamen. Acum nu ma te orcne asta, dar exst destu oamen care o
tu. Aa ca mne, sau, ntr-o z, ca tne char. n[eeg ce vreau s spun.
Asta tu nden Yaqu despre vntor? Asta vreau s tu.
Nu neaprat.
Inden Pma tu?
Nu to[. Doar un dntre e.
Am nrat dverse grupur nvecnate. Voam s- fac s afrme c
vntoarea era o credn[ o practc mprtte de anum[ oamen.
Dar e a evtat s-m rspund drect, aa c am schmbat subectu.
De ce "ac& toate astea 'entru #&ne! don -uan)
E -a scos pra -a scrpnat tmpee, smund deruta.
Eu fac un gest cu tne, a spus e uor. A[ oamen au fcut e
cte un gest smar cu tne; ntr-o z, o s a tu o n[atv cu a[. S
spunem c e rndu meu. ntr-o z m-am dat seama c dac voam s fu
un vntor demn de tot respectu persona, trebua s-m schmb modu
de va[. Obnuam s m vat s m png foarte des. Aveam motve
bune s smt c trebua s m schmb. Sunt ndan nden sunt trata[
ca nte cn. Nu era nmc de fcut ca s remedez asta, aa c tot ce
m rmsese era doar mhnrea mea. Dar apo norocu meu m-a surs
am gst pe cneva care m-a nv[at s vnez. m-am dat seama c
modu meu de va[ nu era bun deoc... aa c -am schmbat.
Dar eu sunt foarte ferct cu va[a mea, don |uan. De ce ar trebu
s-o schmb?
E a nceput s murmure un cntec mexcan, foarte ncet, apo a
ngnat meoda. Capu u se mca n sus n |os, n tmp ce nso[ea
rtmu cntecuu.
Crez c no do suntem ega? a ntrebat e cu voce aspr.
ntrebarea u m-a prns nepregtt. Am sm[t un bzt specfc n
urech, de parc e ar f [pat cuvntee, ceea ce nu fcuse; totu, era un
sunet metac ce m reverbera n urech.
M-am scrpnat n urechea stng cu degetu mc a mn stng.
Sm[eam o mncrme n urech e frecam cu degetee de a mn,
ntr-un rtm nervos. Mcarea era ma degrab un tremur a ntreguu
bra[.
Don |uan m urmrea mcre vzb fascnat.
E& &ne((( sunte# no& e6al&)
Frete c suntem ega.
Eu eram, bnen[ees, condescendent. Sm[eam o cdur fa[ de e,
de uneor nu tam ce s fac cu e; totu, credeam n subcontent,
de nu o spuneam, c eu, fnd student a unverstate, un om dn umea
vestc sofstcat, eram superor unu ndan.
Nu! a s'us el! nu sunte#(
Ba frete c suntem, am protestat.
Nu, a spus e cu voce sczut. Nu suntem ega. Eu sunt un upt-
2 Cucerrea Amerc de ctre spano
tor un vntor, ar tu et un codo.
Am rmas cu gura cscat. Nu puteam crede c don |uan char spu-
sese asta. M-am sat notesu s cad -am fxat cu o prvre tmp,
apo bnen[ees m-am nfurat.
E m-a prvt cu och cam rec. I-am evtat prvrea fx. Apo a
nceput s vorbeasc. Artcua cuvntee cu cartate. Ee [neau n
eta. A spus c eu codoeam pentru atcneva. C nu uptam pentru
propre bt, c pentru bte unor oamen necunoscu[. C nu
voam s nv[ despre pante, sau despre vntoare, sau despre orce
atceva. c umea u de ac[un, de sentmente de decz sgure era
nfnt ma efcace dect do[ena fr sens crea spuneam "va[a
mea".
Dup ce a termnat de vorbt, era amor[t. Vorbse fr a f btos
sau orgoos, cu atta putere totu cu atta cam, nct nu #a& era#
deloc ner*os(
Am rmas tcu[. M sm[eam stn|ent nu gseam nmc de spus.
L-am ateptat s sparg e tcerea. Au trecut ore ntreg. Don |uan a
devent dn ce n ce ma rgd, pn cnd corpu u a cptat o
ncremenre cudat, aproape nspmnttoare; sueta u a a|uns dn ce
n ce ma nseszab. Pe msur ce se ntuneca , cnd n cee dn
urm, s-a sat n |uru nostru bezna, e prea s se f perdut n umbra
petreor. Imobtatea u era tota, de parc -ar f ncetat exsten[a.
Era mezu nop[, cnd m-am dat n sfrt seama c e putea sta
nemcat acoo, n sbtce, ng petree aceea, probab char o
vence, dac ar f trebut. Lumea u de ac[un, de sentmente de
decz era ntr-adevr superoar.
I-am atns uor bra[u m-au poddt acrme.
7( A +I INACCE3I:I0
Joi, 2! iunie !"
Don |uan m-a vr|t ar foosndu- cunotn[ee sae despre detae
concrete ae acestu |oc, aa cum o fcuse z de z, tmp de aproape o
sptmn. E m-a expcat nt apo a coroborat un numr de tactc
de vntoare, bazate pe ceea ce e numea "subterfuge prepe[eor".
Am fost att de absorbt de expca[e sae, nct s-a scurs o z ntreag
nu am observat trecerea tmpuu. Am utat s mnnc. Don |uan a
fcut remarce gume[e, c era destu de neobnut pentru mne s perd
o mas.
La sfrtu ze, e a prns cnc prepe[e ntr-o capcan foarte
ngenoas, pe care tot e m nv[ase s-o asambez s-o montez.
Dou ne a|ung, a spus e e-a sat pe ceeate tre s zboare.
Apo m-a nv[at cum s frg prepe[a. Am vrut s ta c[va arbut
s fac un grtar, aa cum fcea buncu meu, cptut cu frunze
ramur verz acopert cu pmnt, dar don |uan a spus c nu este
nevoe s |gnesc arbut, o dat ce e nsutase prepe[a.
Dup ce am termnat de mncat, ne-am ndreptat pe ndeete spre o
zon petroas. Ne-am aezat pe o coast de dea cu patr nsp am
spus n gum c dup mne a f gtt toate cnc prepe[ee c
grtaru meu ar f fost ma gustos dect frgarea u.
Fr ndoa, a spus don |uan. Dar dac a f fcut toate astea,
am f putut s nu ma prsm ntreg ocu acea.
Ce vre s spu? am ntrebat. Ce ne-ar f oprt)
Arbut, prepe[ee, totu n |uru nostru s-ar f aat pentru asta.
Ncodat nu tu cnd vorbet seros.
E a fcut un gest teatra de nerbdare a pocnt dn buze:
A o concep[e foarte cudat despre ce nseamn a vorb seros.
Eu rd foarte mut, pentru c m pace s rd, dar tot ce spun este a
nab de seros, char dac tu nu n[eeg. De ce ar trebu s fe umea dn
|uru nostru numa aa cum o crez tu? Cne [-a dat autortatea s spu
asta?
Nu e nc o dovad c umea este alt"el! a# s'us eu(
Se ntuneca. M ntrebam dac era tmpu s ne ntoarcem a casa
u, dar e nu prea s se grbeasc, ar eu m sm[eam foarte bne.
Vntu era rece. E s-a rdcat brusc m-a spus c trebua s ne
urcm pe dea s stm n pcoare, ntr-o zon fr arbut.
Nu-[ fe frc, a spus e. Eu sunt pretenu tu o s am gr| s
nu [ se ntmpe nmc ru.
Ce vre s spu? am ntrebat eu aarmat.
Don |uan avea cea ma perfd uurn[ de a m face s trec de a
starea de bucure senn a cea de frc extrem.
Lumea este foarte cudat a aceast or. Asta vreau s spun.
Indferent de ce vez, s nu-[ fe frc.
Ce o s vd?
nc nu tu, a spus e prvnd n deprtare, spre sud.
Nu prea ngr|orat. Am contnuat eu s prvesc n aceea
drec[e.
A tresrt brusc a ndcat cu mna spre o zon ntunecat, afat
n desu pustu.
Ute, acoo e, a spus e, de parc atepta ceva care a aprut
brusc.
Ce este)
E acoo, a repetat e. Prvete! Prvete!
Nu *edea# nmc, doar arbut.
Acum e ac, a spus e cu o mare grab n voce. E ac.
n ace moment m-a ovt o rafa brusc de vnt m-a ars och.
Am prvt spre zona respectv. Nu era absout nmc neobnut.
Nu vd nmc.
Tocma a sm[t. Char acum. |-a ntrat n och te-a oprt s
vez.
Despre ce vorbet?
Te-am adus n mod speca pe un vrf de dea. Ac suntem uor
de remarcat vne ceva a no.
Ce) V%ntul)
Nu numa vntu, a spus e aspru. Pentru tne poate f vntu,
pentru c asta este tot ce cunot.
M-am ncordat och, fxnd arbut pust. Don |uan a stat tcut
ng mne o cp, apo s-a dus a un tuf apropat a nceput s rup
ramur mar dn arbut ncon|urtor; a strns opt a fcut o egtur.
M-a spus s fac a fe s-m cer scuze fa[a de pante, cu voce tare,
pentru c e mutez.
Cnd a strns dou egtur, m-a pus s-o au a goan spre vrfu
deauu cu ee s m ntnd pe spate ntre dou petre mar. A aran|at
ramure cu o vtez uutoare m-a acopert cu ee corpu, apo s-a
acopert pe sne n aceea maner m-a optt prntre frunze c ar
trebu s urmresc cum se va poto aa-zsu vnt, o dat ce am devent
amndo de neremarcat.
0a un #o#ent dat! s're u&#&rea #ea! *%ntul a ncetat efectv s ma
bat, aa cum prezsese don |uan. S-a ntmpat att de treptat, nct
n-a f reazat schmbarea, dac nu a f ateptat-o n mod deberat.
Vntu a sufat o vreme prntre frunzee de pe fa[a mea, apo n |uru
nostru s-a fcut treptat nte.
I-am optt u don |uan c vntu s-a oprt e m-a rspuns n
oapt c nu trebua s fac nc o mcare sau zgomot, pentru c ceea ce
eu denumeam vnt nu era deoc vnt, c era ceva dotat cu von[
putea s ne recunoasc.
A# r%s cu nervoztate. Don |uan m-a atras aten[a asupra str de
nte dn |uru nostru cu o voce nbut m-a optt c e o s se
rdce, ar eu trebua s- urmez dnd frunzee uor deoparte cu mna
stng.
Ne-am rdcat n acea tmp. Don |uan a prvt o vreme n
deprtare, spre sud, apo s-a ntors brusc cu fa[a spre vest.
Vcean. Cu adevrat vcean, a murmurat e, ndcnd o zon spre
sud-vest. Ute! Ute! m-a ndemnat e.
Am fxat cu toat ntenstatea de care eram capab ocu acea.
Voam s vd ucru a care se referea, dar nu am remarcat nmc. Sau,
ma degrab, nu am remarcat nmc dfert fa[ de ceea ce ma vzusem
nante; erau doar arbut, care preau s fe agta[ de un vnt uor; e
se ncre[eau.
E a&c&! a s'us don -uan(
n ace moment, am sm[t pe fa[a mea o rafa de vnt. Parc
vntu ncepuse efectv s bat, dup ce ne-am rdcat. Nu puteam crede
asta; trebua s exste o expca[e ogc.
Don |uan a chcott uor m-a spus s nu-m suprasoct creeru,
ncercnd s motvez ceea ce se ntmpa.
Ha s ma strngem nte ramur, a spus e. Nu m pace s e
fac asta mcor pante, dar trebue s e oprim.
E a adunat ramure pe care e-am foost ca s ne acoperm a
presrat peste ee pmnt petrcee. Apo, repetnd aceea mcr
pe care e ma fcusem nante, ne-am adunat cte opt ramur no. n
acest tmp, vntu contnua s bat fr ncetare. puteam sm[ cum
m zburea pru n |uru urechor. Don |uan m-a optt c, odat
acoper[, nu trebua s fac nc cea ma mc mcare sau s scot vreun
sunet. M-a acopert foarte repede pe tot corpu, apo s-a ntns s-a
acopert e.
Am stat n poz[a asta vreo douzec de mnute, ar n acest tmp
s-a produs un fenomen extraordnar; vntu s-a transformat ar, dntr-o
rafa puternc contnua, ntr-o vbra[e bnd.
M-am [nut respra[a, ateptnd semnau u don |uan. La un mo-
ment dat, e a mpns uor ramure. L-am mtat ne-am rdcat. Vrfu
deauu era ntt. Se sm[ea doar o vbra[e uoar a frunzeor dn
tufure dn |ur.
Och u don |uan fxau o zon afat n arbut de a sud de no.
U&te1l &ar4 a e7cla#at el cu *oce tare(
Am srt nvountar, gata s-m perd echbru, ar e m-a ordonat
cu voce tare mperatv s prvesc.
Ce trebue s vd? am ntrebat dsperat.
E a spus c vntu, sau atceva se gsea deasupra arbutor era
ca un nor, sau ca o spra c cuta drumu spre vrfu deauu pe
care ne afam.
Am zrt o undure n tufure dn deprtare.
Ute- c vne, m-a optt don |uan n ureche. Ute- cum ne caut.
Char atunc m-a ovt n fa[ o rafa puternc de vnt, aa cum m
ovse ma nante. Totu, de data asta, reac[a mea a fost dfert.
Eram nspmntat. Nu vzusem ceea ce m descrsese don |uan, dar
desusem o undure foarte strane trecnd prntre arbut. Nu voam s
cedez frc mee am cutat n mod deberat o expca[e potrvt.
M-am zs c trebuau s fe curen[ de aer contnu n zon, ar don |uan,
fnd foarte obnut cu ntreaga regune, era nu numa content de asta,
dar capab s deduc modu or de evou[e. Tot ce avea de fcut era
s se ntnd s atepte ca vntu s se opreasc; ar o dat ce s-a
oprt, se rdca nu atepta dect s nceap dn nou.
Vocea u don |uan m-a scos dn mezu gnduror mee. M-a spus
c era tmpu s pecm. M-am bocat; voam s stau, s fu sgur c
vntu se va poto.
Nu am vzut nmc, don |uan.
Totu, a observat ceva neobnut.
Poate c ar trebu s-m spu ce trebua s vd.
|-am spus de|a. Ceva care se ascunde n vnt arat ca o
spra, un nor, o cea[, o fgur, care d trcoae.
Don |uan a fcut un gest cu mne, ca s descre o mcare orzon-
ta vertca.
E se mc ntr-o drec[e anume, a contnuat e. Or se
rostogoete, or se nvrtete. Un vntor trebue s te toate astea
pentru a se putea mca corect.
Am vrut s rd de e, dar e prea c ncearc att de mut s se
fac n[ees, nct n-am ndrznt. M-a prvt o cp m-am mutat
prvrea.
S crez c umea asta este doar aa cum crez tu c este e o
proste. Lumea e un oc msteros. n speca, a asfn[t.
E a artat spre vnt, cu o mcare a brbe.
Asta ne poate urmr, a spus e. Poate s ne oboseasc sau char
s ne ucd.
Vntu sta?
La aceast or a ze, n asfn[t, nu e vnt. La ora asta este doar
putere.
Am stat pe vrfu deauu o or. Vntu a btut tare constant tot
tmpu.
$ineri, *# iunie !"
Spre sear, dup ce am mncat, don |uan cu mne am et n fa[a
u u. Eu m-am aezat pe "ocu" meu am nceput s ucrez a not[e.
E s-a ntns pe spate, cu mne aezate pe stomac. Sttusem toat zua
pe ng cas, dn cauza "vntuu". Don |uan a expcat c deran|ase
de|a vntu deberat c era ma bne s nu- ma dm trcoae. A
trebut char s dorm acopert cu ramur.
O rafa brusc de vnt -a fcut pe don |uan s se rdce cu o
mcare ncredb de ag.
0a dracu'. Te caut vntu.
Nu pot s nght chesta asta, don |uan, -am spus rznd. Zu c
nu pot.
Nu eram ncp[nat, m-era doar mposb s accept c vntu
avea propra von[ c m cuta sau c ne vzuse se grbse spre
no, pe vrfu deauu. Am spus c deea unu "vnt nten[onat" era o
vzune despre ume ma degrab smpst, dect rea.
Atunc&! ce este *%ntul) a ntreat el 'e un ton 'ro*ocator(
I-am expcat rbdtor c masee de aer cad rece produceau
presun dferte c presunea fcea ca masee de aer s se mte pe
orzonta pe vertca. M-a trebut mut vreme, pn s- expc toate
detae de baz ae meteorooge.
Vre s spu c vntu se rezum doar a aer cad rece? a
ntrebat e pe un ton umt.
Dn pcate, da, am rspuns eu m-am bucurat n tcere de
trumfu meu.
Don |uan prea s fe uut. Dar apo m-a prvt a nceput s rd
n hohote.
Opne tae sunt opn defntve, a spus e, cu o not de
sarcasm. Sunt utmu cuvnt, nu- aa? Totu, pentru un vntor,
opne tae sunt doar o proste. Nu conteaz c presunea este unu sau
do, sau zece; dac a tr acoo, n sbtce, a t c n tmpu
asfn[tuu vntu devne putere. Un vntor foarte bun te asta
ac[oneaz n consecn[.
Cum ac[oneaz e?
Foosete asfn[tu puterea aceea ascuns n vnt.
Cu#)
Dac convne, vntoru se ascunde de putere, acoperndu-se
rmnnd nemcat, pn se termn asfn[tu puterea -a uat n
protec[a e.
Don |uan a fcut un gest de a nchde ceva prn nvure, cu mne
u.
Protec[a e este ca...
A fcut o pauz, n cutarea unu cuvnt, ar eu -am sugerat
"cocon".
E adevrat. Protec[a puter te nvue ca pe un cocon. Un
vntor poate sta n cmp deschs nu- va deran|a nc un coot sau
puma, sau vreo nsect pcoas. Puma poate ven pn a nasu
vntoruu s- mroas, ar dac vntoru nu se mc, puma va peca.
[ pot garanta asta. Pe de at parte, dac vntoru vrea s fe
remarcat, tot ce are e de fcut, este s stea pe vrfu unu dea n tmpu
asfn[tuu puterea va cuta va sc toat noaptea. De aceea,
dac vntoru vrea s ctoreasc noaptea sau dac vrea s rmn
treaz, e trebue s se ase remarcat de vnt. n asta const secretu
maror vntor. A f dsponb ndsponb a o anumt cottur a
drumuu.
M sm[eam pu[n ncurcat -am rugat s- recaptueze pu[n
deea. Don |uan m-a expcat c e foosse vntu asfn[tu, pentru a
subna mportan[a cruca a nterac[un dntre a te ascunde a te
face remarcat.
Trebue s nve[ s dev n mod deberat dsponb
ndsponb, a spus e. Dup cum se desfoar va[a ta acum, et
nedort de dsponb tot tmpu.
A# protestat. Aveam sentmentu c va[a mea devenea dn ce n ce
ma secret. E a spus c nu n[eegeam punctu de vedere c a nu f
dsponb nu nsemna s f secretos sau s te ascunz, c s f
naccesb.
Ha s-[ spun atfe, a contnuat e rbdtor. Nu are nc o mpor-
tan[ c te ascunz, dac toat umea te unde te ascunz. Probemee
tae char acum se trag dn asta. Cnd te ascunz, to[ tu c te ascunz,
ar cnd nu te ascunz, et a dspoz[a orcu s-[ dea un brnc.
ncepeam s m smt amenn[at am nceput s m apr.
Nu te |ustfca, a spus don |uan sec. Nu e nevoe. Suntem nte
prot cu to[ tu nu po[ f atfe. A fost o vreme n va[a mea cnd,
asemenea [e, eram dsponb a nesfrt, pn cnd dn mne n-a ma
rmas nmc dect poate doar pnsu. am pns zdravn, aa cum a
fcut-o tu.
Don |uan m-a msurat o cp cu prvrea, apo a oftat tare.
Eram totu ma tnr dect tne, a contnuat e, dar ntr-o bun z
m-am sturat m-am schmbat. S zcem c ntr-o z, cnd am devent
vntor, am afat secretu de a f dsponb ndsponb.
I-am spus c ce-m spunea e m depea. Nu puteam, reamente,
s-m dau seama ce n[eegea e prn a f dsponb. Foosse exprese
spanoe ponerse al alcance ponerse en el medio del camino, ceea ce n-
seamn "a f a ndemn" "a sta n m|ocu unu drum foarte crcuat".
Trebue s te retrag, a expcat e. Trebue s te retrag dn
m|ocu drumuu foarte crcuat. ntreaga ta fn[ e acoo, de aceea
n-are nc un rost s te ascunz; n-a face dect s-[ nchpu c te-a
ascuns. A te afa n m|ocu unu drum nseamn ca to[ ce ce trec pe
ng tne s-[ urmreasc sosre pecre.
Metafora u era nteresant, dar n acea tmp crptc.
Vorbet n arade, -am spus.
M-a prvt fx vreme ndeungat, apo a nceput s fredoneze o
meode. M-am ndreptat spatee -am ascutat cu aten[e. tam c
atunc cnd don |uan fredona o meode mexcan, era pe cae s m
fac zob.
He, a spus e zmbnd, aruncndu-m o prvre fur, ce s-a
ntmpat cu pretena ta bond? Fata aa a care [nea cu-adevrat.
Probab c am fcut o mutr de prost derutat, fndc a nceput s
rd cu mare pcere. Nu tam ce s s'un(
Tu nsu[ m-a povestt despre ea, a spus ncercnd s m n-
teasc.
Eu ns nu-m amnteam s- f povestt ceva cu att ma pu[n
despre fata bond.
Nu [-am poment ncodat despre aa ceva, am spus.
Ba a fcut-o, a zs e, neund n seam ce- spusesem.
Am vrut s protestez, dar e m-a oprt, spunnd c nu conta de unde
ta despre ea, c probema mportant era c m pcea de ea.
Sm[eam cum rbufnrea cretea n mne.
Nu temporza ucrure, a spus don |uan sec. E tmpu s pu
stav sentmenteor tae de mportan[ de sne. A avut odat o femee,
o femee foarte drag ntr-o z a perdut-o.
Am nceput s m ntreb dac vorbsem vreodat u don |uan
despre ea. Am a|uns a concuza c nu avusesem ncodat ocaza.
Totu, s-ar f putut. De fecare dat cnd mergea cu mne cu mana,
vorbeam nencetat despre tot feu de ucrur. Nu-m reamnteam tot ce
vorbeam, pentru c nu puteam ua not[e cnd conduceam. M sm[eam
ntr-un fe ntt de concuze mee. I-am spus c avea dreptate.
Exstase n va[a mea o fat bond foarte mportant.
De ce nu e cu t&ne) a ntreat el(
A 'lecat(
De ce)
Au "ost #a& #ulte #ot&*e(
Nu au "ost at%t de #ulte #ot&*e( A "ost unul s&n6ur( Era& 'rea
d&s'on&&l(
Vo&a# "oarte ser&os s tu ce a vrut s spun. E m atnsese ar.
Prea c te efectu ceor spuse a ncre[t dn buze, ca s- ascund
un zmbet trengar.
tau to[ despre vo do, a spus e cu o convngere necntt.
Nu era &ne)
Era foarte ru. Ea era o persoan mnunat.
M-am exprmat sentmentu sncer c tatonarea asta n ntunerc m
se prea odoas, n speca datort faptuu c e fcea ntotdeauna
afrma[e cu sguran[a cuva care ar f fost de fa[ ar f vzut totu.
Dar e adevrat, a spus e cu o candoare dezarmant. Am vzut
tot. Era o persoan mnunat.
tam c nu avea sens s contrazc, dar eram suprat pe e c
atnsese acest punct dureros dn va[a mea am spus c fata n
chestune nu era o persoan mnunat n defntv, c, dup opna mea,
era ma degrab sab.
La fe et tu, a spus e cam. Dar asta nu este mportant. Ceea
ce conteaz e c tu a cutat-o peste tot; asta o face o persoan foarte
deosebt n umea ta, ar pentru o persoan deosebt trebue s a doar
cuvnte mnunate.
M sm[eam stn|ent; ncepuse s m cuprnd o mare trste[e.
Ce m fac tu me, don |uan? am ntrebat. Tu a reut ntotdeauna
s m ntrstez. De ce?
Acu# te co#'lac& n sent&#ental&s#! a s'us el acu$ator(
Ce urmret prn toate astea, don |uan'? am ntrebat.
S f naccesb, a decarat e. Am poment persoana aceea,
pentru a-[ demonstra n mod concret ceea ce n-am putut s fac n cazu
vntuu. A perdut-o pentru c era accesb; a fost mereu n raza e de
ac[une va[a ta era o va[ de rutn.
Nu! am spus. Te ne. Va[a mea nu a fost ncodat rutn.
A fost este rutn, a spus e dogmatc. Este o rutn
neobnut, ar asta [ d mpresa c nu e rutn, dar te asgur c este.
Voam s bombnesc s m perd n morocnea, dar och u
m fceau s m smt ntructva nentt; e preau c m mpung n
mod contnuu.
Arta vntoruu este s devn naccesb, a spus e. n cazu
acee fete bonde, ar f nsemnat ca tu s dev un vntor s o
ntnet cu chbzun[. Nu aa cum a fcut. A stat cu ea z de z, pn
cnd snguru sentment care a rmas a fost pctseaa. Adevrat?
Nu am rspuns. Sm[eam c nu era nevoe. Avea dreptate.
S f naccesb nseamn s te atng de umea dn |uru tu cu
econome. Nu trebue s mnnc cnc prepe[e; mnnc doar una. Nu
strc pantee doar ca s fac un grtar. Nu te expu puter vntuu dect
dac este necesar. Nu fooset nu storc oamen pn n-a ma rmas
nmc dn e, n speca pe ce pe care- ubet.
Nu m-am foost ncodat de cneva, am spus cu sncertate.
Dar don |uan a sus[nut c am fcut-o c de aceea m puteam
permte s afrm c m-am pctst de oamen.
S f ndsponb nseamn s ev[ n mod deberat extenuarea
ta a ceora[. nseamn c nu et nfometat dsperat, ca un
nenoroct, care smte c nu va ma mnca ncodat devoreaz toat
mncarea pe care o are, toate cee cnc prepe[e!
Era car c ovea sub centur. Am rs asta prea c- mu[umete.
M-a btut uor pe spate.
Un vntor te c va avea mereu ceva n capcane, aa c nu se
ngr|oreaz. S te ngr|orez nseamn s dev accesb, nedort de
accesb. Iar o dat ce te ngr|orez, te ag[ de orce cu dsperare, ar o
dat ce te ag[, et expus a extenuare sau rt s extenuez tu orce
sau pe orcne de care te ag[.
I-am spus c n va[a mea de z cu z, e de neconceput s dev nac-
cesb. Punctu meu de vedere era c, pentru a func[ona, trebua s fu
n aproperea orcu avea ceva de-a face cu mne.
|-am spus de|a c a f naccesb nu nseamn s te ascunz sau
s f secretos, a spus e cam. Nu nseamn c nu ma po[ vorb cu
oamen. Un vntor foosete umea cu econome cu decate[e,
ndferent c umea nseamn ucrur sau pante, sau anmae, sau
oamen, sau putere. Un vntor are egtur strnse cu umea u totu
e este naccesb aceea um.
Asta e o contradc[e, am spus. Nu poate f naccesb dac e ac,
n ume, or de or, z de z.
Nu a n[ees, a spus don |uan rbdtor. E e naccesb pentru c
nu foosete umea pn a utma pctur. E o atnge uor, st att
ct are nevoe apo peac uor ma departe, aproape fr s ase vreo
urm.
8. NTRERUPEREA ABLOANELOR VIE|II
#uminic, 16 iulie 1961
Am petrecut toat dmnea[a urmrnd nte roztoare care artau
ca nte vever[e grase; don |uan e spunea oboan de ap. M-a spus
despre e c erau foarte rapz cnd trebuau s scape de perco, dar c
dup aceea aveau terbu obce de a se opr sau char de a se c[ra pe
o patr, s stea pe abee dn spate, ca s prveasc n |ur s se
dchseasc.
Au och foarte bun, a spus don |uan. Trebue s te mt o dat cu
e, s prevez cnd unde se vor opr, astfe nct s te opret tu n
acea tmp.
Am nceput s- urmresc cu aten[e am avut ceea ce ar f putut f
o z de teren pentru vntor, pentru c am observat foarte mu[. n
fna, e puteam prezce mcre aproape fr gre.
Don |uan m-a artat cum s fac capcane pentru roztoare. E m-a
expcat c un vntor trebue s- fac tmp s constate cu ce se
hrnesc sau s descopere ocure n care se cubresc, pentru a stab
unde s pun capcanee; de montat e va monta noaptea tot ce va
avea de fcut n zua urmtoare va f s e spere, astfe nct ee s cad
n dspoztvee u de prndere.
Am adunat cteva be[e ne-am apucat s construm capcanee. A-
proape c o termnasem pe a mea m ntrebam nfrgurat dac va
func[ona sau nu, cnd don |uan s-a oprt brusc s-a utat a ncheetura
mn sae stng, parc ar f verfcat un ceas pe care nu -a avut
ncodat m-a spus c, n conformtate cu ceasu u, era tmpu
prnzuu. Eu [neam o nua ung, pe care tocma m pregteam s o
arcuesc ntr-un cerc. Am pus-o automat |os, cu tot restu echpamentuu
de vntoare.
Don -uan #1a 'r&*&t cu o e7'res&e de cur&o$&tate( A'o& a &#tat sune-
tu une srene, a prnz. Am rs. Sunetu scos de e era perfect. M-am
dus n drec[a u am remarcat c m prvea fx. Ddea dn cap dntr-o
parte n ata.
Fr-ar s fe! a spus e.
Ce s1a nt%#'lat) a# ntreat(
A &#&tat d&n nou sunetu strdent a une srene de fabrc.
Prnzu s-a termnat. napo a munc!
O cp, m-am sm[t pu[n confuz, dar apo m-am gndt c e se
|oac, probab pentru c nu aveam nmc de mncat. Fusesem att de
absorbt de roztoare, nct utasem c nu aveam provz cu no. Am uat
ar nuaua am ncercat s o ndo. Dup o cp, don |uan a ems ar
"fueratu" su.
E tmpu s mergem acas, a decarat e.
-a examnat ceasu magnar, m-a prvt a cpt.
E cnc dup-amaz, a spus e cu aeru cuva care dezvue un
secret.
M-am gndt c se sturase brusc de vntoare c amna totu
pentru at dat. Am sat pur smpu totu |os am nceput s m
pregtesc de pecare. Nu -am prvt. Presupuneam c pregtete e
echpamentu. Cnd am termnat, m-am rdcat prvrea -am vzut a
c[va pa, stnd cu pcoaree ncrucate.
3unt 6ata! a# s'us( /ute# 'leca or&c%nd(
E s-a rdcat s-a urcat pe o stnc. A stat acoo, a vreo do metr
de pmnt, prvndu-m. -a pus mne cu a gur a scos un sunet
foarte ptrunztor preung. Era ca o sren de fabrc mutpcat. S-a
ntors, descrnd un cerc perfect a fuerat.
Ce "ac&! don -uan) a# ntreat(
M-a spus c ddea semna pentru ca toat umea s se duc acas.
Eram compet zpct. Nu-m puteam da seama dac gumea sau pur
smpu perduse mn[e. L-am urmrt atent am ncercat s eg ceea
ce fcea e acum cu ceva ce m-ar f spus ma nante. Vorbsem mut n
cursu dmne[, dar nu-#& a#&ntea# n&#&c &#'ortant(
Don |uan se afa tot n pcoare pe vrfu petre. M-a prvt, a zmbt
a cpt ar. M-am aarmat brusc. Don |uan -a pus mne a gur a
scos ar un sunet ca un fuerat.
A spus c era opt dmnea[a c trebua s desfac echpamentu,
pentru c aveam n fa[a noastr o z ntreag.
Eram compet zpct. n cteva mnute, frca a produs n mne o do-
rn[ rezstb de a fug de acoo. M-am gndt c don |uan nnebunse.
Eram gata s o ntnd, cnd e a cobort de pe patr a vent spre mne
zmbnd.
Crez c am nnebunt, nu- aa? a ntrebat e.
I-am rspuns c m sperase de moarte cu purtarea u neateptat.
M-a repcat c no eram a fe. Nu am n[ees ce voa s spun.
Eram foarte preocupat de gndu c ac[une u preau ae unu nebun
sadea. E m-a spus c a ncercat n mod deberat s m spere aa de
tare cu cud[ena purtr u neateptate, pentru c eu nsum fceam
s se urce pe pere[ cu cud[ena purtr mee obnute. A adugat c
aveam aboane c tabeture mee erau a fe de nebune ca fueratu
u.
Eram ocat am afrmat c nu aveam nc un fe de tabetur. I-am
spus c eu credeam c va[a mea era de fapt o nebune, pentru c nu
aveam tabetur sntoase.
Don -uan a rs m-a fcut semn s stau ng e. Toat stua[a se
schmbase ar, n mod msteros. Frca mea dspruse n momentu n
care e ncepuse s vorbeasc.
Care sunt aboanee mee?
Tot ceea ce fac este un abon.
Nu suntem to[ a fe?
Nu to[. Eu nu fac ucrur dup aboane.
Ce a produs toate astea, don |uan? Ce am fcut sau ce am spus,
s te fac s te por[ aa cum a fcut-o?
Te ngr|ora de mas.
Nu [-am spus nmc; de unde t c m gndeam a mas?
Tu te gndet a mas n fecare z, pe a prnz pe a ase
seara pe a opt dmnea[a, a spus e cu un zmbet ma[os. La oree
astea te gndet a mas, char dac nu [-e foame. Tot ce a trebut s
fac, pentru a-[ arta ct de necat de rutn [ este sprtu, a fost s
fuer. Sprtu tu e antrenat s ucreze a un semna.
M-a fxat ntrebtor. Nu m puteam apra.
Acum et gata s transform vntoarea ntr-o rutn, a contnuat
e. |-a stabt de|a rtmu n vntoare; vorbet ntr-un anumt moment,
mnnc ntr-un anumt moment dorm ntr-un anumt moment.
Nu puteam obecta nmc. Modu n care m descrsese don |uan
obceure mee de mas corespundea cu dstrbu[a pe care o foossem
pentru orce n va[. Totu, eram convns c va[a mea era ma pu[n
transformat n rutn dect a mutora dntre preten cunotn[ee
mee.
Acum t mute despre vntoare, a contnuat don |uan. Va f
uor pentru tne s-[ da seama c un vntor bun te un ucru ma
presus de toate - e cunoate obceure prz sae. Asta face un
vntor bun. Dac [-a f reamntt modu n care am procedat cnd
te-am nv[at s vnez, probab c a f n[ees ce vreau s spun. nt
te-am nv[at cum s fac s pu capcanee tae, apo te-am nv[at
obceure anmaeor pe care e urmrea, ar apo am testat capcanee
pentru rutnee or. Acestea actuesc formee exteroare ae vntor.
Acum trebue s te nv[ partea fna , de departe, cea ma grea.
Probab c vor trece an ntreg, nante s po[ spune c a n[ees-o c
et un vntor.
Don |uan a fcut o pauz ca s-m dea tmp. E -a scos pra a
mtat mcre de a se spa ae roztoareor pe care e observasem. M
se prea foarte caraghos. Capu u rotund fcea s semene cu una
dntre acee roztoare.
S f un vntor nu nseamn doar un |oc de-a pune capcane, a
contnuat e. Un vntor foarte bun nu prnde vnat pentru c pune
capcane sau pentru c a studat obceure prz sae, c pentru c e
nsu nu are rutne. Acesta este atuu u. E nu este ca toate anmaee
pe care e urmrete, fxat de rutne gree de subterfug prevzbe; e
e ber, fud, mprevzb.
Ceea ce spunea don |uan m suna ca o deazare nera[ona
arbtrar. Nu puteam concepe o va[ fr rutne. Am vrut s fu foarte
cnstt cu e nu doar s fu de acord sau nu cu e. Sm[eam c ucru a
care se gndea nu putea f ndepnt de mne sau de atcneva.
Nu m ntereseaz ce sm[, a spus e. Pentru a f un vntor
trebue s renun[ a rutnee ve[ tae. La vntoare a reut. A nv[at
repede acum [ da seama c prada ta este uor prevzb.
L-am rugat s fe ma expct s-m dea exempe ma concrete.
Vorbesc despre vntoare, a spus e cam. De aceea, eu cunosc
ucrur pe care a fac anmaee; ocure unde mnnc, ocu, feu
tmpu n care dorm; unde se cubresc; cum merg. Astea sunt rutnee
pe care [ e-am ndcat, astfe nct s f content de exsten[a or n
fn[a ta. A observat obnun[ee anmaeor n deert. Ee mnnc, sau
beau n anumte ocur, se cubresc n ocur anume, as urmee n
modur specfce; de fapt, tot ce fac ee poate f prevzut sau refcut de
un vntor bun. Aa cum [-am spus nante, n och me tu te compor[
ca prada ta. Odat n va[a mea, cneva m-a artat acea ucru, aa c
nu et unc n asta. To[ ne purtm ca prada pe care o urmrm. Asta ne
face, bnen[ees, pe no prad pentru atceva sau atcneva. Acum,
probema unu vntor care cunoate toate astea este s nceteze de a
ma f o prad e nsu. n[eeg ce vreau s spun?
M-am exprmat ar opna c propunerea u era mposb.
[ trebue tmp s n[eeg, a spus don |uan. A putea s ncep s
nu ma mnnc masa de prnz, n nc o z, a ora dousprezece.
M-a prvt a zmbt bnevotor. Expresa u era foarte caraghoas
m-a fcut s rd.
Totu, exst anumte anmae care sunt mposb de urmrt, a
contnuat e. De exempu, exst unee cproare cu care un vntor ar
putea s se ntneasc, pur smpu dn noroc, o sngur dat n va[.
Don |uan a fcut o pauz teatra m-a prvt ptrunztor. Prea c
ateapt o ntrebare, dar nu aveam nc una.
De ce crez c sunt att de greu de gst att de un&ce) a
ntreat el(
Am dat dn umer, pentru c nu tam ce s spun.
Ee nu au tabetur, a spus e pe un ton de revea[e. Asta e face
magce.
O cproar trebue s doarm noaptea, am spus. Asta nu este o
rutn?
Bnen[ees, dac ea doarme n fecare noapte, n acea nterva
ntr-un anumt oc. Dar aceste cproare magce nu se comport aa.
De fapt, ntr-o z o s verfc sngur asta. Probab c soarta ta va f s
urmret una dntre ee tot restu ve[.
Ce vre s spu cu asta)
[ pace s vnez; probab c ntr-o z, ntr-un oc n ume,
drumu tu se va ncruca cu ce a une cproare magce atunc ve
putea s-o urmret. O cproar magc este o vzune demn de
re[nut. Eu am fost destu de norocos s ntnesc una. Dup ce am
nv[at am practcat mut tmp vntoarea, m afam odat n mun[
dn Mexcu centra, ntr-o pdure cu copac gro, cnd am auzt brusc un
fuerat suav. M-era necunoscut; ncodat, n to[ an me de honrea
n pustet[, nu ma auzsem un astfe de sunet. Nu- puteam ocaza;
prea c vne dn drec[ dferte. M-am gndt c, probab, eram
ncon|urat de o turm sau de o hat de anmae necunoscute. Am auzt
ar sunetu chnutor; prea c vne de peste tot. Atunc m-am dat seama
c am mare noroc. Am tut c acoo se afa o fn[ magc, o cproar.
tam, de asemenea, c o cproar magc te tabeture oamenor
obnu[ ae vntoror. E foarte uor de ghct ce ar face un om
norma ntr-o stua[e de genu acesta. n prmu rnd, frca -ar
transforma medat ntr-o prad. Dup ce a|unge o prad, e are de fcut
dou ucrur. Or s fug, or s- pregteasc o rezsten[. Dac nu e
narmat, e fuge unde vede cu och pentru a-s sava va[a. Dac e
narmat, e -ar putea pregt arma apo -ar organza rezsten[a or
ar putea rmne pe oc nemcat, or s-ar putea arunca a pmnt. Pe de
at parte, un vntor care honrete n sbtce nu va merge
ncodat ntr-un oc fr s- cunoasc punctee de protec[e, astfe nct
s se poat ascunde medat. Ar putea s- arunce poncho-u pe |os, -ar
putea ag[a de o ramur, ca momea, apo s-ar putea ascunde s
atepte acoo pn a urmtoarea mcare a namcuu. Dec, n prezen[a
cproare magce, eu nu m-am comportat n nc un fe obnut. M-am
aezat repede n cap am nceput s bocesc uor; m curgeau efectv
acrme am suspnat att de mut, nct era s en. Brusc, am sm[t
o brz uoar; ceva m mrosea pru dn spatee urech drepte. Am
ncercat s ntorc capu s vd ce este am czut, apo m-am aezat
am vzut o fptur deznvot, structoare, care m fxa cu prvrea.
Cproara m prvea, ar eu -am spus c nu fac nmc. ea a vorbt cu
mne.
Don |uan s-a oprt m-a prvt. Am zmbt nvountar. Adevru este
c deea de a vorb cu o cproar era destu de ncredb.
A *or&t cu #&ne! a s'us don -uan cu un $%#et(
Cproara a vorbt?
Da! a *or&t(
Don |uan s-a rdcat -a apucat sacu cu unetee de vntoare.
Ce a spus? am ntrebat eu pe |umtate n gum.
M gndeam c m ua peste pcor. Don |uan a tcut pu[n, ca
cum ar f vrut s- reamnteasc, apo och s struceau cnd m-a
povestt ce spusese cproara(
Cproara magc a spus: "Saut, pretene", a contnuat don |uan.
Iar eu am rspuns: "Saut". Apo ea m-a ntrebat: "De ce png?", ar eu
am spus: "Pentru c sunt trst". Apo creatura magc s- apropat de
urechea mea a spus a fe de car, cum *oresc eu acu# .Nu "& tr&st.(
Don |uan m prvea fx n och. Am desut n e o strucre de
rutate pur. Apo a nceput s rd cu putere.
Am spus c daogu u cu cproara trebue s f fost un fe de
mm.
Dar a ce te atepta? a ntreat el r%$%nd( 3unt un &nd&an(
Avea un sm[ a umoruu att de exotc, nct tot ce am putut s fac
a fost s rd cu e.
Nu crez c o cproar magc vorbete, nu- aa?
m pare ru, dar nu pot crede c se pot ntmpa astfe de
ucrur, am spus(
Nu te condamn, a spus e pe un ton nttor. E unu dn ucrure
cee ma grozave.
9. ULTIMA BATALIE PE PAMANT
Luni, 2+ iulie !"
Pe a prnz, dup ce am bntut ore ntreg prn deert, don |uan a
aes un oc de odhn ntr-o zon umbrt. Imedat ce ne-am aezat, e a
nceput s vorbeasc. A spus c am nv[at mute despre vntoare, dar
c nu m-am schmbat att de mut ct dorea e.
Nu este destu s t cum s fac s nstaez capcane. Un
vntor trebue s trasc precum un vntor pentru a putea scoate dn
va[a u maxmum. Dn nefercre, schmbre sunt dfce apar foarte
ncet; uneor, unu om trebue an ntreg pentru a deven convns de
deea de schmbare. Me m-au trebut an ntreg, dar poate c nu am
avut taent pentru vntoare. Cred c pentru mne, ce ma dfc ucru a
fost s vreau cu adevrat s m schmb.
L-am asgurat c n[eegeam punctu de vedere. De fapt, de cnd
a nceput s m nve[e s vnez, am nceput eu s-m reevauez
ac[une. Pentru mne, probab cea ma dramatc descoperre a fost
faptu c m pceau metodee u. m pcea don |uan ca persoan. n
comportamentu su era ceva sod; modu n care se stpnea nu sa
nc un dubu n egtur cu mestra u totu e nu se foosse
ncodat de avanta|u su ca s-m mpun ceva. Sm[eam c nteresu
u de a-m schmba modu de va[ era egat de o sugeste nedefnt
sau poate de vreun comentaru autortar a eecuror mee. E m fcuse
foarte content de eecure mee totu nu-m puteam da seama cum ar
f putut remeda ceva n mne cu metodee u. Eu credeam sncer c n
umna a ceea ce voam s fac n va[, metodee u nu m-ar f adus
dect mzere prva[une, dec mpasu. Totu, nv[asem s- respect
arta, care fusese exprmat ntotdeauna n termen de precze de
frumuse[e.
M-am decs s-m schmb tactca, a spus e.
L-am rugat s-m expce; afrma[a u era vag nu eram sgur
dac se referea sau nu a mne.
Un vntor bun schmb drumure or de cte or are nevoe, a
repcat e. t tu asta.
Ce a& de 6%nd! don -uan;)
Un vntor trebue s cunoasc nu numa obceure prz sae,
e trebue s te faptu c pe acest pmnt exst puter care-
ghdeaz pe oamen anmaee tot ceea ce este vu.
S-a oprt. Am ateptat, dar se pare c termnase tot ce avusese de
spus.
Despre ce puter vorbet? -am ntrebat eu dup o pauz ung.
Despre acee puter care ne ghdeaz va[a moartea.
Don |uan s-a oprt prea c- vne foarte greu s vorbeasc. -a
frecat mne a dat dn cap, umfndu- fce. M-a fcut de dou or
semn s tac, atunc cnd am vrut s- rog s fe ma expct.
Nu-[ va f uor s te opret, a spus e n fna. tu c et ncp-
[nat, dar asta nu conteaz. Cu ct et ma ncp[nat, cu att va f
ma bne n fna, cnd te ve schmba.
+ac tot ce 'ot! a# s'us(
Nu. Nu sunt de acord. Nu fac tot ce po[. A spus asta doar pentru
c sun frumos pentru tne; de fapt, spu acea ucru despre tot ce fac.
An ntreg a dat tot ce a avut ma bun n tne n zadar. Trebue fcut
ceva ca s remedem asta.
Ca de obce, m-am sm[t obgat s m apar. De regu, don |uan
prea c [ntete cee ma sabe puncte ae mee. Apo m-am amntt c,
de cte or am ncercat s m apr mpotrva crtc sae, am a|uns s fu
rdco; de aceea, m-am oprt n m|ocu une expca[ foarte ung.
Don |uan m-a examnat cu curoztate a rs. M-a reamntt pe un
ton foarte bnd c m spusese de|a c suntem cu to[ nebun c nc
eu nu fceam excep[e.
ntotdeauna te sm[ obgat s-[ expc ac[une, de parc a f
snguru om de pe pmnt care greete. E vechu tu sentment de
mportan[. A prea mut; de asemenea, a prea mut store persona.
Pe de at parte, nu-[ fooset moartea ca sfetnc, ar ma presus de
toate, et prea accesb. Cu ate cuvnte, va[a ta e a fe de dezordonat
ca atunc cnd ne-am ntnt.
Am avut ar un acces de mndre am vrut s- contrazc. Dar e
m-a fcut un semn s tac.
Trebue s-[ asum responsabtatea c te af ntr-o ume
cudat. t, no suntem ntr-o ume cudat.
A# dat d&n ca' a"&r#at&*(
Nu vorbm despre acea ucru. Pentru tne, umea e supranatura-
, pentru c este uutoare, nspmnttoare, msteroas, de nen[ees;
nteresu meu a fost s te convng c trebue s-[ asum
responsabtatea c et ac, n aceast ume mnunat, n acest deert
mnunat, n acest tmp mnunat. Am vrut s te convng c trebue s
nve[ s fac s conteze fecare ac[une, o dat ce et ac pentru un
tmp foarte scurt, de fapt prea scurt ca s f martor a toate mnun[e
e.
Am nsstat c a f pctst de ume, sau a f n dezacord cu ea este o
attudne uman.
Atunc, schmb-o, a repcat e sec. Dac nu rspunz a
provocarea asta, et ca mort.
E m-a ndemnat s denumesc o probem, o dee dn va[a mea,
care s-m f anga|at toate gndure. Am denumt arta. ntotdeauna am
vrut s fu un artst pentru asta m exersasem mna an ntreg. nc
ma aveam o amntre dureroas egat de eecu meu.
Nu [-a asumat ncodat responsabtatea de a exsta n umea
asta nen[eeas, a spus e cu un ton acuzator. De aceea, nu a fost nco-
dat un artst probab c n-o s f ncodat un vntor.
Dar eu a# dat tot ce a# a*ut #a& un! don -uan(
Nu. Tu nu t ce nseamn s da tot ce a ma bun.
+ac tot ce 'ot(
Iar greet. Po[ ma mut. E un sngur ucru ru a tne - crez c
a prea #ult t&#'(
E a fcut o pauz m-a prvt, de parc ar f ateptat o reac[e dn
partea mea.
Crez c a destu tmp, a repetat e.
T&#' destul 'entru ce! don -uan)
Crez c va[a ta o s dureze o vence.
Nu( Nu cred(
Atunc, dac nu crez, ce atep[? De ce ez[ s te schmb?
Te-a gndt vreodat, don |uan, c poate nu vreau s m schmb?
Da, m-am gndt. Nc eu nu am vrut s m schmb, exact ca tne.
Totu, nu m pcea va[a pe care o tram; eram pct&s&t! e7act ca t&ne(
Acu# nu #a& #& a2un6e(
Am afrmat vehement c nssten[a u de a-m schmba modu de
va[ era arbtrar nfrcotoare. Am spus c eram efectv de acord cu
e, pn a un anumt punct, dar smpu fapt c e era totdeauna ce care
trgea sfore fcea ca stua[a mea s fe nsuportab.
Nu a tmp pentru dsputa asta, prostue, a spus e pe un ton
sever. Indferent ce fac tu acum, asta poate f utma ta fapt pe
pmnt. Poate f foarte bne utma ta bte. Nu exst nc o putere
care s garanteze c ma a de trt dncoo de aceast cp.
tu asta, am spus eu, cu mne re[nut.
Nu. Nu t. Dac a f tut asta, a f fost un vntor.
Am sus[nut c eram content de moartea mea mnent, dar c era
nut s vorbesc sau s m gndesc a ea, deoarece nu puteam face
nmc ca s-o evt. Don |uan a rs a spus c eram un actor care
nterpreteaz n mod mecanc un ro.
Dac asta ar f fost utma ta bte pe pmnt, a spune c et
un dot, a spus e cam. [ rspet utma ac[une pe pmnt ntr-o
attudne stupd.
Am rmas tcu[ o cp. Gndure mee rtceau. Bnen[ees, e
avea dreptate.
Nu a& t&#'! 'r&etene! nu a& t&#'( N&c& unul d&n no& nu are t&#'(
3unt de acord! don -uan! dar(((
Nu "& doar de acord cu mne, m-a spus pe un ton repezt. n Ioc s
f att de uor de acord, trebue s ac[onez pe baza de. Prmete
provocarea. Schmb-te!
Pur smpu?
Exact. Schmbarea despre care vorbesc nu are oc ncodat n
mod treptat; ea se petrece brusc. Iar tu nu te pregtet pentru acea
ac[une brusc, care va aduce cu sne o schmbare tota.
M gndeam c n ceea ce spusese era o contradc[e. I-am expcat
c, dac m-a pregt pentru vreo schmbare, n mod sgur c aceasta
s-ar petrece tre'tat(
Nu te-a schmbat deoc. De aceea crez c te schmb pu[n cte
pu[n. Totu, probab c ve f surprns ntr-o z, cnd ve trece prntr-o
schmbare brusc fr nc o avertzare. Eu tu c aa este, de aceea
nu renun[ a a te con*&n6e(
Nu ma puteam contnua cu argumentee mee. Nu eram sgur a ce
voa s se refere. Dup o pauz de o cp, don |uan a nceput s-
expun punctu de vedere.
Poate ar trebu s m exprm atfe. Ceea ce [ recomand este s
observ c no nu avem nc o asgurare c ve[e noastre vor contnua a
nfnt. Tocma am spus c schmbarea apare brusc neateptat a fe
apare moartea. Ce crez c putem face n ace moment?
Am crezut c era o exprmare retorc, dar e -a rdcat ntrebtor
sprncenee, ndemnndu-m s rspund.
S trm, pe ct posb, ferc[.
Exact! Dar cunot pe cneva care trete ferct?
Prmu meu mpus a fost s spun nu; m-am gndt c puteam da
drept exempu o sere de oamen pe care cunoteam. Totu, chbzund
ma bne, am tut c efortu meu n-ar f dect o ncercare zadarnc de a
m dezvnov[.
Nu4 a# s'us( E"ect&*! nu cunosc(
Eu, da, a spus don |uan. Exst c[va oamen care sunt foarte
aten[ a natura ac[unor or. Fercrea or const n faptu c tu c
ac[oneaz n depn cunotn[ de cauz, de aceea ac[une or au o
putere speca; ac[une or au un sens anume...
Don |uan prea c nu- gsete cuvntee. -a frecat tmpee a
zmbt. Apo, s-a rdcat, ca cum conversa[a noastr s-ar f termnat.
L-am mporat s nchee ceea ce m spunea. S-a aezat a [[t tare
dn buze.
Ac[une noastre au putere. n speca, cnd persoana care ac[o-
neaz te c ee repreznt utma sa bte. Exst o fercre cudat
mstutoare n a ac[ona n depn cunotn[ de cauz c tot ceea ce
fac poate f foarte bne utma ta fapt pe pmnt. [ recomand s [
reconsder va[a s ac[onez n umna aceste de.
Nu a# "ost de acord cu el( /entru #&ne! "er&c&rea consta n faptu c
eram de acord c n ac[une mee exsta o contnutate nerent c
eram n stare s fac dac voam orce orcnd, n speca ceea ce-m
pcea. I-am expcat c dezacordu meu nu era gratut, fnd fondat pe
convngerea mea c att umea ct eu nsum benefcam de o
contnutate determnab.
Don |uan prea s se amuze de eforture pe care e fceam pentru
a da sens de. A rs, a dat dn cap, -a trecut mna prn pr, ar n fna,
cnd am a|uns a "o contnutate determnab" -a aruncat pra a
pmnt a srt pe ea.
A# ter#&nat r%$%nd de clo*ner&&le lu&(
Nu a tmp, pretene. n asta const nefercrea fn[eor umane.
Nc unu dntre no nu are destu tmp, ar contnutatea ta nu are sens n
aceast ume msteroas nfrcotoare. Contnutatea nu-[ confer
dect tmdtate. Ac[une tae nu pot avea aspectu, puterea, for[a
rezstb a ac[unor unu om care te c duce utma bte pe
pmnt. Cu ate cuvnte, contnutatea ta nu te "ace "er&c&t sau 'utern&c(
Am recunoscut c m-era frc s m gndesc c vo mur -am
acuzat c m producea o mare nente dscutnd pomennd mereu de
moarte.
Dar to[ vom mur, a spus e.
Art nspre nte deaur afate n zare.
Acolo exst sgur ceva care m ateapt; tot att de sgur m
vo duce acoo. Dar poate c tu et atfe c pe tne moartea nu te
ateapt deoc.
A r%s de 6estul #eu de d&s'erare(
Nu vreau s m gndesc a ea, don |uan.
De ce nu)
Nu are sens( Dac este acoo m ateapt, de ce s m
gndesc a ea?
Nu am spus c trebue s te ngr|orez dn cauza e.
Atunc, ce trebue s fac'?
Foosete-o. Concentreaz-[ aten[a pe egtura exstent ntre
tne moartea ta, fr remucr sau trste[e, sau gr|. Concentreaz-[
aten[a asupra faptuu c nu a tmp a dspoz[e as-[ ac[une s
decurg conform aceste convnger. Consder c fecare ac[une a ta
este utma ta bte pe pmnt. Doar n aceste cond[ ac[une tae
vor avea putere adevrat. Atfe, ee vor f att tmp ct ve tr doar
ac[une unu om tmd.
E att de ru s f un om tmd?
Nu. Nu e dac a f nemurtor, dar dac ve mur nu a tmp pentru
tmdtate, pur smpu pentru c tmdtatea te face s te ag[ de ceva
care se af doar n gndure tae. Te an ct tmp totu e ntt, dar
apo umea msteroas nfrcotoare va deschde bareree
pentru tne, aa cum o va deschde pentru fecare dntre no atunc o
s-[ da seama c metodee tae sgure nu erau sgure deoc. Tmdtatea
ne oprete de a examnarea expoatarea destnuu nostru de oamen.
Nu este norma s tret tot tmpu cu deea mor[, don |uan.
Moartea ne ateapt, ar ceea ce facem acum poate f foarte bne
utma noastr bte pe pmnt, a repcat e cu o voce soemn.
spun utma bte, pentru c este o upt. Ma|ortatea oamenor trec de
a o ac[une a ata fr nc o upt sau vreun gnd. Un vntor,
dmpotrv, evaueaz fecare ac[une; deoarece e are contn[a
mor[ sae, e procedeaz |udcos, ca cum fecare ac[une a sa ar f
utma u bte. Doar un nebun ar evta s observe avanta|u pe care-
are vntoru asupra semenor s. Un vntor confer tot respectu
utme sae bt este norma ca n utma sa ac[une pe pmnt s
dea tot ce are ma bun. E pcut n modu sta, fndc se ma
atenueaz frca.
A& dre'tate! a# ad#&s eu( E doar 6reu de acce'tat(
O s-[ trebuasc mu[ an ca s te convng apo [ vor trebu
a[ an ca s ac[onez ca atare. Sper doar s-[ f rmas destu tmp a
dspoz[e.
M sper cnd spu asta, am spus.
Don |uan m-a examnat cu o exprese seroas pe fa[.
|-am spus, asta este o ume supranatura. For[ee care
ghdeaz oamen sunt mprevzbe, nfrcotoare, totu spendoarea
or e ceva care mert s fe observat.
S-a oprt m-a prvt ar. Prea gata s-m dezvue ceva, dar s-a
recues a zmbt.
Exst ceva care ne ghdeaz? am ntrebat.
Bnen[ees. Exst puter care ne ghdeaz.
Po[ s e descr?
Nu prea, doar c e denumesc for[e, sprte, curente, vntur sau
orce atceva asemntor.
Am vrut s- descos ma mut, dar nante s ntreb ceva, e s-a rd-
cat. L-am fxat cu prvrea, uut. Se rdcase dntr-o sngur mcare;
corpu u a [nt n sus, pur smpu, acum se afa n pcoare.
nc ma refectam asupra abt[ necesare unu om pentru a se
mca cu atta u[ea, cnd e m-a spus pe un ton sec, de comand, s
vnez un epure, s- prnd, s- omor, s- |upo s frg carnea nante
de asfn[t.
A prvt spre cer m-a spus c o s am probab destu tmp.
Am nceput automat, procednd aa cum fcusem de nenumrate
or. Don |uan mergea pe ng mne m urmrea mcre cu o prvre
scruttoare. Eram foarte cam m mcm atent, de aceea nu am avut
nc o probem s prnd un epure mascu.
Acu#! uc&de1l! a s'us sec don -uan(
M-am apecat spre capcan s prnd epuree. l 'r&nsese# de urec,&
trgeam afar, cnd m-a copet brusc o senza[e de spam. Pentru
prma oar de cnd don |uan ncepuse sa m nve[e s vnez, m-am dat
seama c e nu m nv[ase cum s ucd prada. n nenumratee er,
cnd am condat prn deert, e nsu ucsese doar un epure, dou pre-
pe[e un arpe cu copo[e.
Am sat epuree m-am utat a don |uan.
Nu pot s- ucd.
De ce nu)
Nu am fcut ncodat asta.
Dar a omort sute de psr ate anmae.
Cu o arm, nu cu mne.
Care este dferen[a? Tmpu epureu sta a trecut.
Tonu u don |uan m-a ocat; era att de autortar, att de cunosc-
tor, nct nu sa nc un dubu n egtur cu faptu c e ta c tmpu
epureu se termnase.
Omoar-! m-a comandat cu o prvre feroce n oc,&(
Nu 'ot(
E a [pat a mne c epuree trebua s moar. A spus c honree
u n acest deert mnunat se termnaser. Nu avea sens s m
mpotmoesc, pentru c puterea sau sprtu care ghdeaz epur
condusese n capcan exact pe acesta, exact a ora asfn[tuu. M-au
copet o sumedene de gndur de sentmente confuze, de parc s-ar
f afat acoo, undeva, ateptndu-m. Am sm[t cu o dureroas cartate
trageda epureu, de a f czut n capcana mea. n cteva secunde,
mntea mea a trecut n revst momentee crucae ae ve[ mee,
nenumratee ocaz cnd am fost eu ca acest epure.
L-am prvt e m-a prvt pe mne. Iepuree se retrsese n fundu
cut; era aproape ncoct, foarte ntt nemcat. Am schmbat o
prvre tcut, ar aceast prvre, pe care m-o nchpuam ca o dsperare
tcut, a pecetut n mne o dentfcare compet.
La dracu' cu e, am spus tare. Nu omor nmc. Iepuree sta e
ber.
O emo[e profund m-a fcut s tremur. Bra[ee m tremurau cnd
am ncercat s nfac epuree de urech; e s-a mcat repede -am
ratat. Am ncercat ar m-am bbt dn nou. Eram dsperat. Aveam o
senza[e de grea[ am ovt repede cuca, ca s o sparg s as
epuree ber. Cuca era neateptat de tare nu s-a rupt aa cum
doream. Dsperarea m s-a transformat ntr-un sentment nsuportab de
chn. Foosndu-m toat for[, am ovt margnea cut cu pcoru drept.
Be[ee s-au rupt cu zgomot. Am tras epuree afar. Am avut un
sentment de uurare, care s-a rspt n cpa urmtoare. Iepuree m
atrna moae n mn. Era mort.
N-am tut ce s fac. M preocupa s afu de ce a murt. M-am ntors
spre don |uan. E m prvea fx. Un sentment de spam m-a produs n
corp un "&or(
M-am aezat ng nte petre. Aveam o durere de cap terb. Don
|uan m-a pus mna pe cap m-a optt c trebua s |upo epuree
s- frg nante ca asfn[tu s se termne.
M-era grea[. E m-a vorbt foarte rbdtor, de parc se adresa
unu cop. A spus c putere care ghdau oamen sau anmaee
conduseser epuree acea spre mne, n acea mod n care m vor
conduce pe mne spre propra moarte. E a spus c moartea epureu
fusese pentru mne un cadou, exact aa cum moartea #ea *a "& un cadou
'entru altc&ne*a sau altce*a(
Eram ame[t. Evenmentee dn zua aceea pur smpu m
zdrobser. Am ncercat s m gndesc c era doar un epure; totu, nu
puteam s m eberez de dentfcarea pe care o avusesem cu e.
Don -uan a spus c trebua s mnnc pu[n dn carnea u, char
dac era doar o mbuctur, pentru a-m vada descoperrea.
Nu pot s fac asta, am protestat eu bnd.
Suntem nte zdren[e n mne acestor for[e, s-a rstt e a
mne. Aa c oprete-[ mportan[a de sne foosete cum se cuvne
daru sta.
A# luat &e'urele< era cald(
Don |uan s-a ntns m-a optt n ureche:
Capcana ta a fost utma u bte pe pmnt. |-am spus, e nu
ma avea tmp de honrt prn deertu acesta mnunat.
1=( A DEVENI ACCE3I:I0 /UTERII
Imedat ce am cobort dn man, m-am pns u don |uan c nu
m sm[eam bne.
Sta |os, sta |os, a spus e aproape m-a condus de mn spre
verand. A zmbt m-a btut pe spate.
Cu dou sptmn nante, pe data de 4 august, don |uan schm-
base tactca, dup cum a spus-o char e, dndu-m s nght nte
mcu de peot. n momentu cumnant a experen[e mee
haucnator, m-am |ucat cu un cne care tra a casa unde avusese oc
eztoarea cu peot. Don |uan a nterpretat ucru acesta drept ceva
speca. E a expcat c n momente de manfestare ae puter de genu
ceu pe care trsem eu atunc, umea ac[unor obnute nu exsta
nmc nu putea f uat de-a gata, c de fapt cnee nu era cu adevrat un
cne, c ncarnarea u Mescato, puterea sau zetatea con[nut n
peot.
Efectee secundare ae aceste experen[e erau o stare genera de
meancoe de obosea, pus ncden[a unor vse comarur excep-
[ona de ntense.
Unde este trusa de scrs? a ntrebat don |uan n tmp ce m
aezam.
m sasem notesu n man. Don |uan s-a ntors a man, a scos
de acoo cu aten[e geanta mea m-a adus-o.
M-a ntrebat dac purtam de obce geanta cnd mergeam. Am
rs'uns a"&r#at&*(
Asta- nebune. |-am spus s nu car nmc n mn cnd merg.
Ia-[ un rucsac.
Am rs. Ideea de a-m duce not[ee ntr-un rucsac era rdco. I-am
povestt c de obce purtam costum c un rucsac peste un costum ar
f o magne stupd.
Atunc pune[ pardesu peste rucsac. E ma bne ca oamen s
cread c et cocoat, dect s-[ runez corpu, crnd asta peste tot.
M-a ndemnat s scot notesu s scru. Prea c face un efort
deberat ca s m nteasc.
M1a# 'l%ns ar de sentmentu de dsconfort fzc de sentmentu
cudat de nefercre pe care- tram.
Don |uan a rs a spus:
ncep s nve[.
Apo am avut o conversa[e ung cu e. M-a spus c Mescato,
sndu-m s m |oc cu e, m ndcase drept "ce aes" c, de e era
umt de prevestre, pentru c nu eram ndan, m va dezvu un secret.
M-a spus c e avusese un "bnefctor" care nv[ase cum s
devn un "om a cunoater".
Am sm[t c ceva nspmnttor era gata s m se ntmpe.
Revea[a c eu eram omu aes pentru e, pus cud[ena ndscutab a
purtror sae efectu devastator pe care avusese asupra mea peota
m-au creat o stare de nente de nehotrre nsuportabe. Don |uan
m-a neg|at sentmentee a recomandat s m gndesc doar a
mnunea faptuu c Mescato s-a |ucat cu mne.
Nu te 6%nd& la altce*a( Restul *a *en& de la s&ne(
S-a rdcat, m-a btut uor pe cap a spus cu o voce bnd:
O s te nv[ cum s dev un upttor, exact aa cum te-am
nv[at s vnez. Trebue s te avertzez totu c nv[nd s vnez nu
nseamn c a devent un vntor, nc c nv[nd cum s dev un
upttor te ve transforma ntr-unu. M-a cuprns un sentment de
frustrare, o stngherea fzc vecn cu amrcunea sufeteasc. M-am
pns de vsee de comarure ntense pe care e aveam.
Pru c se gndete un moment se aez ar.
3unt *&se stran&&! a# s'us(
ntotdeauna a& a*ut *&se stran&&! a re'l&cat el(
De data asta [ spun eu c sunt cu adevrat mut ma stran
dect e-am avut vreodat.
Nu te ngr|ora. Sunt doar vse. Asemenea vseor orcru vstor
obnut, ee nu au putere. Aa nct ce nevoe a s te ngr|orez sau s
dscu[ despre ee?
M deran|eaz! don -uan( Nu 'ot "ace ce*a 'entru a le o'r&)
Nmc. Las-e s treac, a spus e. Acum a vent tmpu ca s
dev accesb a putere o s ncep prn a aborda probemee
"vsatuu".
Tonu pe care -a foost cnd a spus "vsat" m-a fcut s m
gndesc a faptu c e utza cuvntu ntr-o maner foarte deosebt.
Refectam asupra une ntrebr potrvte, cnd a nceput ar s
vorbeasc.
Nu [-am vorbt ncodat despre "vsat", pentru c pn acum nu
am avut at gr| dect s te nv[ s vnez s f un vntor. Un
vntor nu are egtur cu manpuarea puter, de aceea vsee u sunt
vse obnute. Ee pot f ntense, dar nu nseamn "vsat". Pe de at
parte, un upttor caut puterea, ar unu dntre drumure spre ea este
"vsatu". Po[ spune c dferen[a ntre un upttor un vntor este c
upttoru se af n drumu su spre putere, n tmp ce vntoru nu te
nmc sau foarte pu[n, despre ea. Decza n egtur cu cne poate f
vntor cne poate f un upttor nu [ne de no. Decza aceasta [ne
de zona puteror care- ghdeaz pe oamen. De aceea, |ocu tu cu
Mescato a fost o prevestre att de mportant. For[ee aceea te-au
ghdat spre mne; ee te-au adus n sta[a de autobuz, [ amntet? Un
mscrc oarecare te-a adus a mne. O prevestre perfect, un covn
care te-a ndcat. Aa c te-am nv[at s dev un vntor. apo
ceaat prevestre perfect, Mescato nsu |ucndu-se cu tne. n[eeg
ce vreau s spun?
Logca u strane era copetoare. Cuvntee m creau vzun
despre mne, sucombnd n fa[a a ceva necunoscut nfrcotor, ceva
a care nu m ateptam care nc nu concepeam c exst, nc n cee
ma stran fantez.
Ce crez c ar trebu s fac? am ntrebat.
S dev accesb puter; ocup-te de vse, a rspuns e. Tu e
spu vse pentru c nu a putere. Un upttor, fnd un om care caut
puterea, nu e spune vse, e e decar reae.
Vre s spu c e a vsee drept reatate?
El nu &a n&#&c dre't altce*a( Ceea ce tu numet vse, repreznt
reatatea pentru un upttor. Trebue s n[eeg c un upttor nu este
un nebun. Un upttor este un vntor macuat, care vneaz putere; e
nu este un be[v, nc un nebun nu are nc tmpu, nc dspoz[a
pentru a se grozv sau pentru a se mn[, sau pentru a face o mcare
gret. Mza este prea mare pentru aa ceva. Mza este va[a u perfect
ordonat, care -a uat att de mut tmp ca s-o ege s-o perfec[oneze.
E n-o s ase totu deoparte dn cauza une gree stupde de cacu,
und ceva drept atceva. "Vsatu" este rea pentru un upttor pentru c
n e aceasta poate ac[ona deberat, e poate aege refuza, poate
aege dntr-o varetate de subecte pe acea care conduce a putere
apo poate manpua foos, n tmp ce n vsee obnute, e nu poate
ac[ona deberat.
Vre s spu, don |uan, c "vsatu" este ceva rea?
Bnen[ees c este rea.
0a "el de real 'recu# ceea ce "ace# no& acu#)
Dac vre s compar ucrure, pot spune c probab este char
ma rea. n "vs" a putere; po[ schmba ucrure; po[ afa nenumrate
fapte ascunse; po[ controa orce doret.
Premsee u don |uan m ncntaser ntotdeauna pn a un
anumt punct. Puteam n[eege uor deea u c cneva poate face orce
n vse, dar nu puteam s- au n seros. Satu era prea mare.
Ne-am prvt pentru o cp. Afrma[e u erau nesntoase totu
e era, dup cee ma severe evaur ae mee, unu dntre ce ma
snto oamen pe care ntnsem vreodat.
I-am spus c nu puteam crede c e ua vsee n seros. E a chcott
ca cum ar f tut ct de ubred era poz[a mea, apo s-a rdcat fr
un cuvnt a ntrat n cas.
Am rmas mut vreme ntr-o stare de stupoare, pn cnd m-a
chemat e n spatee case. Fcuse nte fertur de gru m-a ntns o
strachn.
L-am ntrebat de tmpu n care et treaz. Voam s tu dac avea
vreo denumre n partcuar. Dar e n-a rspuns sau n-a vrut s rspund.
Cum denumet ceea ce facem acum? am ntrebat, n[eegnd c
ceea ce fceam era reatate, stare opus vseor.
spun a mnca, a spus e -a re[nut rsu.
Eu spun reatate, am spus. Pentru c faptu c no mncm are
oc cu adevrat.
"vsatu" are oc, a repcat e chcotnd. a fe vnatu,
mersu, rsu.
N-am contnuat s- contrazc. Totu, nu puteam s- accept premsa
nc dac m for[am dncoo de putere mee. E prea ncntat de
dsperarea mea.
I#ed&at ce a# ter#&nat de #%ncat! e a decarat ntt c vom
merge a pmbare, dar c nu vom ma conda prn deert ca pn
atunc.
De data asta va f atfe, a spus e. De acum ncoo, vom merge a
ocur ae puter; o s nve[ cum s te fac accesb puter.
M&1a# e7'r&#at &ar agta[a nteroar. Am spus c nu eram cafcat
pentru sarcna asta.
Hade, te compac n frca asta tembe, m-a spus pe un ton
sczut, btndu-m pe spate zmbnd bnevotor. Am avut gr| de
sprtu tu de vntor. [ pace s te pmb cu mne prn deertu acesta
mnunat.
A nceput s mearg prntre tufure pust. M-a fcut un semn cu
capu s- urmez. A f putut s m duc a man s- prsesc, doar
c m pcea s m vntur prn deertu acea mnunat cu e. m pcea
senza[a, pe care o sm[eam doar n compana u, c aceasta era
ntr-adevr o ume nfrcotoare, msteroas totu mnunat. Precum
spusese e, eram prns.
Don |uan m-a condus a deaure dnspre est. A fost o pmbare
ung. Era o z ferbnte; totu cdura, care de obce era nsuportab
pentru mne, acum trecea cumva neobservat.
Am mers o bun bucat de drum ntr-un canon, pn cnd don |uan
s-a oprt s-a aezat a umbra unor boovan. Am scos dn rucsacu meu
nte bscu[, dar don |uan m-a spus s nu m deran|ez cu e.
A decarat c trebua s stau ntr-un oc proemnent. M-a ndcat un
boovan aproape rotund zoat, afat a vreo tre, patru metr m-a
a|utat s m urc pe e. M-am gndt c o s stea e acoo, dar e s-a
c[rat doar pu[n, pentru a-m da nte buc[ de carne uscat. M-a
spus cu o exprese extrem de seroas c era carne cu putere c
trebua s-o mestec foarte ncet c nu trebua s-o amestec cu at
mncare. Apo s-a ntors a zona umbrt -a spr|nt spatee de patr.
Prea reaxat, adormt. A rmas n aceea poz[e pn am termnat de
mncat. Apo s-a ndreptat -a ncnat capu spre dreapta. Prea c
ascut cu aten[e. M-a aruncat dou, tre prvr, s-a rdcat brusc a
nceput s scruteze mpre|urme, n modu unu vntor. Am nghe[at pe
oc m mcm doar och pentru a- urmr mcre. E a fcut atent
c[va pa dup nte petre, ca cum s-ar f ateptat ca vnatu s
apar n zona n care ne afam. Apo am observat c eram ntr-o curbur
rotund, ca un gofue[, a canonuu, ncon|ura[ de boovan de grese.
Don |uan a aprut brusc dn spatee petreor m-a zmbt. -a
ntns mne, a cscat a vent spre boovanu pe care eram. M-am
reaxat poz[a m-am aezat.
Ce s-a ntmpat? am ntrebat n oapt.
E m-a rspuns, urnd, c n |ur nu exst nc un motv de ngr|o-
rare.
Am sm[t medat un oc n stomac. Rspunsu u era nepotrvt
n-am n[ees de ce [pase, doar dac nu avea vreun motv s-o fac.
Am nceput s aunec de pe boovan, dar e a urat s ma stau pe e
un pc.
Ce "ac&) a# ntreat(
E s-a aezat s-a ascuns ntre dou petre afate a baza
boovanuu pe care stteam apo a spus cu o voce foarte tare c e se
utase n |ur, pentru c s-a prut c a auzt ceva.
L-am ntrebat dac auzse vreun anma mare. -a pus mna a
ureche a urat c nu m putea auz c trebua s- uru cuvntee.
M-am sm[t |enat s [p, dar e m-a ndemnat cu voce rdcat s
vorbesc. Am [pat c voam s tu ce se ntmp e m-a [pat c nu
era de fapt nmc n |uru nostru. A [pat, ntrebndu-m dac vedeam
ceva neobnut de pe boovan. Am spus nu, ar e m-a rugat s- descru
terenu dnspre sud.
A# urlat unul la altul o vreme apo m-a fcut semn s cobor.
M-am dus ng e m-a optt n ureche c uratu era necesar pentru a
ne face sm[t prezen[a, pentru c trebua s m fac accesb puter
acee b[.
A# 'r&*&t n 2ur! dar nu a# 'utut *edea alta( El a &ndcat c stteam
char pe ea.
Ac este ap, a spus e n oapt, de asemenea puterea. Exst
un sprt ac trebue s- atragem; poate c va ven a tne.
Am vrut s tu ma mut despre presupusu sprt, dar e a nsstat
s pstrez o tcere tota. M-a sftut s stau perfect ntt s nu scot
nc un suspn, sau s fac cumva vreo mcare care ne-ar putea trda
prezen[a.
Aparent, era foarte uor pentru e s rmn ore ntreg compet ne-
mcat; pentru mne, ns, era o adevrat tortur. Pcoaree m-au
amor[t, m durea spatee ncepeam s smt tensunea pe gt n
umer. ntregu corp m-a amor[t s-a rct. Cnd don |uan s-a scuat
ntr-un trzu, eram foarte stn|ent. E a srt brusc n pcoare m-a
dat mna ca s m a|ute s m rdc.
Pe cnd ncercam s-m ntnd pcoaree, m-am dat seama de
uurn[a de neconceput cu care a srt n pcoare don |uan dup ore
ntreg de mobtate. M-a trebut ceva tmp ca much me s-
rectge eastctatea necesar pentru #ers(
Don |uan s-a ndreptat napo spre cas. Mergea extrem de ncet. A
stabt o dstan[ de tre pa de a care s- urmresc. A dat trcoae
drumuu obnut -a traversat de patru-cnc or n drec[ dferte;
cnd am a|uns n sfrt a casa u, era spre sear.
Am ncercat s- ntreb despre evenmentee ze. E a expcat c
dscu[a nu era necesar. Deocamdat, trebua s m ab[n s- pun
ntrebr pn cnd eram ntr-un oc a puter.
Eram foarte curos s afu ce voa s spun cu asta am ncercat s
optesc o ntrebare, dar e m-a amntt cu o prvre rece sever c ta
ce vorbete.
Am stat pe verand ore ntreg. Am ucrat a not[ee mee. Dn cnd
n cnd, e m ddea cte o bucat de carne uscat; n cee dn urm, s-a
fcut prea ntunerc ca s ma scru. Am ncercat s m gndesc a noe
ntmpr, dar o parte dn mne a refuzat am adormt.
Smbt, 19 au$u%t 1961
Ier dmnea[, eu don |uan am mers cu mana n ora am uat
mcu de|un a restaurant. M-a sftut s nu-m schmb prea drastc
obceure de mas.
Corpu tu nu este obnut cu carnea de putere, a spus e. Te-a
mbonv dac nu a mnca hrana ta obnut.
Char e a mncat cu nma uoar. Cnd am gumt pe seama asta,
e a spus smpu8
Cor'ulu& #eu & 'lace or&ce(
Pe a prnz ne-am aventurat ar n canon. Am nceput s ne facem
remarca[ de sprt prn "dscu[ zgomotoase" prntr-o tcere for[at
care a durat ore ntreg.
Cnd am pecat de acoo, n oc s ne ndreptm spre casa u, don
|uan s-a ndreptat spre mun[. nt am mers pe nte pante uoare, apo
ne-am c[rat pe vrfu unor deaur nate. Acoo, don |uan a aes un oc
de odhn ntr-o zon deschs, neumbrt. E m-a spus c trebua s
ateptm asfn[tu c trebua s m comport ct ma fresc, ceea ce
nsemna c- puteam pune ntrebre dorte.
tu c sprtu acea d trcoae pe ac, a spus e cu voce foarte
nceat.
Unde)
Pe ac, prn tufur.
Ce "el de s'&r&t este)
El #1a 'r&*&t ntrebtor a repcat:
C%te "elur& de s'&r&te sunt)
Am rs amndo. Puneam ntrebr dn nervoztate.
O s vn a asfn[t, a spus e. Trebue doar s ateptm.
Am rmas tcut. Nu ma aveam ntrebr.
Acum este tmpu n care trebue s vorbm, a spus e. Vocea
uman atrage sprtee. Exst unu prn apropere acum, care d
trcoae. No ne facem dsponb u, aa c trebue s contnum s
vorbm.
Aveam un sentment dot de vd nteror. Nu m puteam gnd a ce
a f avut de spus. E a rs m-a btut pe spate.
Et cu adevrat mposb, a spus e. Cnd trebue s vorbet
mba [-este egat. Hade, ovete-[ gnge!
E a fcut un gest har, ovndu- gnge, prn deschder
nchder rapde ae gur.
Exst anumte ucrur pe care e vom dscuta de acum ncoo n
ocur ae puter, a contnuat e. Te-am adus ac, pentru c asta e prma
ta ncercare. Acesta este un oc a puter ac putem dscuta doar
despre putere.
Zu c nu tu ce este puterea, am spus.
/uterea este ceva cu care are de-a face upttoru, a spus e. La
nceput este o afacere ncredb ndeprtat; este greu char s te
gndet a ea. Asta se ntmp acum cu tne. Apo puterea devne o
probem seroas; po[ s nu o a sau poate s nu-[ da seama cu
adevrat c exst, totu t c ceva este, ceva care nante nu era de
remarcat. Apo puterea se manfest ca ceva necontroab care vne
asupra euu tu. Pentru c nu este posb s-[ spun cum vne sau cum
este cu adevrat. Nu este nmc totu face s apar mnun char n
fa[a ochor t. Iar n fna, puterea este ceva afat n tne nsu[. Ceva
care controeaz ac[une tae totu este a comanda ta.
A urmat o pauz scurt. Don |uan m-a ntrebat dac -am n[ees.
M-am sm[t rdco confrmnd. E a prut c remarc nencrederea mea
a chcott.
O s te nv[ char ac prmu pas spre putere, a spus e, de parc
m-ar f dctat o scrsoare. O s te nv[ cum s decanez "vsatu".
M-a prvt m-a ntrebat ar dac -am n[ees. Nu- n[eesesem.
urmream cu mare greutate. E a expcat c a "decana vsatu"
nsemna s a un contro concs pragmatc asupra stua[e generae
dntr-un vs, comparab cu controu pe care a asupra orcre decz
pe care o e n deert, ca de exempu s te ca[r pe un dea sau s
rm n umbra canonuu.
Trebue s ncep prn a face ceva foarte smpu, a spus e. La
noapte n vsee tae trebue s-[ cau[ mne.
A# r%s cu *oce tare( Tonul lu& era att de fresc, de parc m-ar f
spus s fac ceva obnut.
De ce r%$&) #1a ntreat el sur'r&ns(
Cum pot s m ut a mn n vse?
Foarte smpu, e fxez, exact aa.
-a ncnat capu nante s-a hobat a mne u cu gura cscat.
Gestu u er att de caraghos, nct a trebut s rd.
Seros, cum te atep[ s fac asta? am ntrebat.
Aa cum [-am spus, m-a repezt e. Bnen[ees, po[ s te u[ a
ce dracu' [ pace - pantof t, burcu, sau char a socoteaa ta, dac
aa [ pace. Am spus mne tae, pentru c a fost ce ma uor ucru
pentru mne. Nu te gnd c e o gum. "Vsatu" este a fe de seros ca
"vederea" sau moartea, sau orcare at ucru n umea asta msteroas
nfrcotoare. Gndete-te a asta ca a ceva pcut. Imagneaz-[
toate ucrure de neconceput pe care e-a putea reaza. Un om care
vneaz putere, aproape nu are mte n "vsatu" u.
L-am rugat s-m dea cteva ndca[ a|uttoare.
Nu exst nc o ndca[e, a spus e. Prvete doar a mn.
Trebue s fe ma mute de spus, am nsstat.
E a dat dn cap, ngustndu- och fxndu-m cu ochade scurte.
To[ suntem dfer[, a spus e n fna. Ceea ce numet tu ndca[
ar f doar ce am fcut eu cnd nv[am. No nu suntem a fe; nu ne ase-
mnm deoc.
/oate #1ar 'utea a2uta or&ce #&1a& s'une(
Pentru tne ar f ma smpu s ncep utndu-te a mn.
E pru c- organzeaz gndure ctn dn cap n sus n |os.
De fecare dat cnd te u[ a ceva n vse, schmb forma, a
spus e dup o tcere ung. Trucu n a nv[a cum s "decanez
vsatu" este evdent nu doar s prvet a mne tae, c s men[
magnea or. "Vsatu" este rea cnd reuet s pstrez orce n cmpu
vzua. Apo nu ma exst nc o dferen[ ntre ceea ce fac cnd dorm
ceea ce fac cnd et treaz. n[eeg ce vreau s spun?
Am mrturst c, de n[eegeam ce spusese e, eram ncapab s
accept premsa u. Am pus probema c ntr-o ume cvzat exst
destue persoane care au avut uz nu pot dstnge ceea ce are oc n
umea rea de ceea ce are oc n fanteze or. Am spus c, fr ndoa,
astfe de persoane sunt bonave mnta c, de fecare dat cnd m
cerea s ac[onez ca un om nebun, m crea o greutate tot ma mare.
Dup unga mea expca[e, don |uan a fcut un gest comc de dsperare
punndu- mne pe obra| oftnd zgomotos.
Las-[ n pace umea cvzat, a spus e. Las-o s trasc!
Nmen nu-[ cere s te compor[ ca un om nebun. |-am spus de|a, un
upttor trebue s fe perfect pentru a avea de-a face cu putere pe care
e vneaz; cum po[ concepe c un upttor n-ar f n stare s
dferen[eze ucrure? Pe de o parte, tu, pretene, care t ce este umea
rea, a orbec a mur ntr-o cp, dac ar trebu s depnz de
abtatea ta de a deoseb ceea ce este rea de ceea ce nu este rea.
Evdent c nu exprmasem exact ucru a care m gndsem de
fapt. De fecare dat cnd protestam, m exprmam pur smpu
frustrarea nsuportab de a m afa ntr-o poz[e nesgur.
Nu ncerc s te transform ntr-un om bonav, nebun, a contnuat
don |uan. Po[ face asta fr a|utoru meu. Dar for[ee care ne ghdeaz
te-au adus a mne eu m-am strdut s te nv[ s-[ schmb compor-
tamentu stupd s tret va[a puternc curat a unu vntor.
Apo, for[ee te-au ghdat ar m-au spus s te nv[ s tret va[a
mpecab a unu upttor. Se pare c nu po[. Dar cne poate spune? No
suntem a fe de mstero de nfrcotor ca umea asta de
nedesut, aa c cne poate spune de ce et capab?
n vocea u don |uan se desuea un ton profund de trste[e. Am
vrut s-m cer scuze, dar e a nceput ar s vorbeasc.
Nu trebue s te u[ a mne tae, a spus e. Aa cum [-am
spus, po[ aege orce. Dar aege dnante un ucru gsete- n vsure
tae. Am spus mne tae, pentru c ee vor f ntotdeauna acoo. Cnd
ncep s- pard forma, trebue s-[ mu[ prvrea de pe ee s aeg
atceva apo s prvet ar a mn. [ trebue mut vreme pentru a
perfec[ona tehnca asta.
Eram att de cufundat n consemnarea not[eor mee, nct nu
observasem c se ntunecase. Soaree dsprea de|a a orzont. Ceru era
nnorat asfn[tu era mnent. Don |uan s-a rdcat a aruncat cteva
prvr spre sud.
S mergem, a spus e. Trebue s-o um spre sud, pn cnd se
va arta sprtu b[.
Am mers probab vreo or. Terenu s-a schmbat brusc am a|uns
ntr-o zon ard. Era un dea mare rotund, unde tufure arseser.
Arta ca o [east chea. Ne-am dus spre e. M-am gndt ca don |uan se
va urca pe panta duce, dar e s-a oprt a rmas ntr-o poz[e foarte
atent. Corpu u prea c s-a tensonat n ntregme pre[ de o cp -a
strbtut un for. Apo s-a reaxat ar a rmas moae. Nu-m puteam da
seama cum putea corpu u s rmn drept, n tmp ce much u erau
att de reaxa[.
Exact n ace moment o pa puternc de vnt m-a fcut s tresar.
Corpu u don |uan s-a ntors n drec[a vntuu, spre vest. E nu -a
foost much pentru a se ntoarce sau ce pu[n nu -a foost aa cum
foosesc eu pentru a m ntoarce. Corpu u don |uan prea ma degrab
s f fost tras dn afar. Ca cum atcneva -ar f aran|at corpu cu fa[a
spre o nou drec[e.
Am contnuat s- urmresc. E m-a prvt dn co[u ochuu. Expre-
sa de pe fa[a u era una de hotrre. Toat fn[a u exprma aten[e
-am fxat cu umre. Nu ma fusesem ncodat ntr-o stua[e care s
neceste o astfe de concentrare cudat.
Pe neateptate, corpu u s-a cutremurat ca cum ar f fost atns de
un du cu ap rece. L-a ma strbtut o dat apo a nceput s mearg
de parc nu s-ar "& nt%#'lat n&#&c(
L-am urmat. Am ocot deaure arde pe a est, pn am a|uns n
partea de m|oc a or; e s-a oprt acoo, ntorcndu-se cu fa[a spre vest.
De unde stteam, vrfu deauu nu era att de rotund ard cum
prea de a dstan[. Era o peter sau o gaur, ng vrf. Am prvt fx
a ea, pentru c don |uan fcea a fe. O at pa puternc de vnt m-a
trecut ca un for pe spate. Don |uan s-a ntors spre sud a scrutat zona
cu och.
Acoo! a spus e n oapt a ndcat un o&ect 'e sol(
M-am for[at och s vd. Se afa ceva pe so, a vreo ase metr. Era
de cuoare maro deschs , cnd m-am utat a e, tremura. M-am
concentrat toat aten[a asupra u. Obectu era aproape rotund prea
ghemut; de fapt, arta ca un c%&ne 6,e#u&t(
Ce este? -am optt u don |uan.
Nu tu, m-a rspuns e n oapt, utndu-se a obect. |e ce-[
pare a f?
I-am spus c prea s fe un cne.
/rea #are 'entru un c%&ne! a s'us el sec(
Am fcut do pa spre e; dar don |uan m-a oprt uor.
Am prvt ar obectu. Era n mod car un anma oarecare, ce
dormea sau era mort. Aproape puteam vedea capu; ureche u artau
ca ureche unu up. Eram de|a foarte sgur c era un anma ghemut.
M-am gndt c ar f putut f un v[e brun. I-am optt asta u don |uan.
E a rspuns c era prea compact ca s fe un v[e apo avea ureche
ascu[te.
Anmau tremura atunc am observat c era vu. Puteam s- vd
efectv cum respra, totu nu prea s respre rtmc. Respra[e u
preau ma mut nte tremurtur nereguate. n ace moment am avut o
revea[e brusc.
Este un anma care moare, -am optt u don |uan.
A dreptate, m-a optt e. Dar ce fe de anma?
Nu1& 'utea# d&st&n6e car trsture. Don |uan a fcut do pa aten[
spre e. L-am urmat. Era destu de ntunerc a trebut s ma facem do
pa pentru a pstra anmau n raza vzua.
A gr|, m-a optt don |uan n ureche. Dac este un anma pe
moarte, poate sr a no cu utmee for[e.
Anmau, orce era, prea s- trasc utmee cpe; respra[a u
era nereguat, corpu tremura spasmodc, dar nu- schmba poz[a
ghemut. La un moment dat totu un spasm coosa a rdcat efectv
anmau de pe so. Am auzt un strgt numan anmau -a ntns
pcoaree; ghearee u erau ma mut dect nspmnttoare, erau
gre[oase. Anmau s-a rostogot pe o parte, dup ce -a ntns pcoaree
apo s-a rostogot pe spate.
A# au$&t un #%r%&t "ormdab vocea u don |uan, strgnd:
Fug saveaz-[ peea!
exact asta am fcut. M-am repezt spre vrfu deauu cu o vtez
o agtate neobnute. Cnd eram a |umtatea drumuu spre vrf,
m-am utat napo -am vzut pe don |uan stnd n acea oc. E m-a
fcut semn s cobor. Am aergat n |os pe dea.
Ce s-a ntmpat? am ntrebat, cu respra[a oprt.
Cred c anmau e mort, a spus.
Am nantat cu bgare de seam spre anma. Era ntns pe spate.
Apropndu-m de e, aproape am urat de frc. M-am dat seama c nu
era char mort. Corpu ma tremura nc. Pcoaree u, care oveau
aeru, tremurau sbatc. n mod car, erau utmee u tresrr.
Am mers n fa[a u don |uan. Un nou oc a mcat capu anmauu
-am putut vedea. M-am ntors spre don |uan, nspmntat. |udecnd
dup corpu u, anmau era n mod car un mamfer, dar avea un coc,
ca de pasre.
L-am fxat cu prvrea, cuprns de o spam cumpt. Mntea mea
refuza s cread. Eram ncrement. Nu puteam nc mcar s artcuez un
cuvnt. Ncodat n ntreaga mea va[ nu fusesem martor a aa ceva.
n fa[a ochor me era ceva de neconceput. Am vrut ca don |uan s-m
expce ce- cu anmau acea ncredb, dar n-am putut dect s murmur
ceva. E m fxa cu prvrea. L-am prvt, apo am prvt anmau apo
ceva dn mne a ordonat ucrure am tut medat ce era anmau. Am
mers spre e -am rdcat. Era o ramur mare dntr-un tuf. Fusese ars
probab c vntu aruncase nte cenu care se prnsese de ramura
uscat astfe ddea aparen[a unu anma mare rotund. Cuoarea
cenue o fcea s arate cafenu deschs n contrast cu vegeta[a verde.
Am rs de do[ena mea -am expcat emo[onat u don |uan c
vntu care o mca o fcea s par un anma vu. M-am gndt c e va
f mu[umt de modu n care am rezovat msteru, dar e s-a ntors s-a
dus spre vrfu deauu. L-am urmat. S-a urcat n depresunea care arta
ca o cavern. Nu era o gaur, c o nereguartate superfca n grese.
Don |uan a uat nte rmuree e-a foost a mturatu prafuu de
pe fundu depresun.
Trebue s scpm de cpue, a spus e.
M-a spus s m aez s-m aeg o poz[e confortab pentru c
vom petrece noa'tea acolo(
Am nceput s dscut despre ramur, dar e m-a fcut s tac.
Ceea ce a fcut, nu este un trumf, a spus e. A rspt o putere
mnunat, o putere care a dat va[ unu b[ uscat.
E a spus c pentru mne ar f fost un rea trumf s-m dau drumu
s urmez puterea, pn cnd umea ar f ncetat s exste. Nu prea
suprat pe mne sau dezamgt de modu n care m comportasem. A
repetat de ma mute or c sta era doar nceputu c [ trebue tmp
pentru a mnu puterea. M-a btut pe umr a gumt c nante eram o
persoan care ta ce este rea ce nu.
M-am sm[t |enat. Am nceput s-m cer scuze pentru tendn[a pe
care o aveam de a f mereu sgur de mne.
Nu conteaz, a spus e. Ramura aceea era un anma adevrat
era ve n momentu n care puterea a atns-o. Pentru c ceea ce o fcea
ve era puterea, trucu era, a fe ca n vs, s sus[ vzunea e. n[eeg
ce vreau s spun?
Am vrut s ntreb atceva, dar m-a fcut s tac a spus c trebua
s rmn compet tcut, dar treaz toat noaptea c doar e sngur va
vorb o vreme.
A spus c sprtu, care cunotea vocea, ar putea f oprt de sunetu
e ne-ar putea sa n pace. A expcat c deea de a te face accesb
puter are armon superoare seroase. Puterea este o for[
devastatoare, care poate duce uor a moarte trebue tratat cu mare
gr|. A te face accesb puter era un ucru care trebua fcut sstematc,
dar ntotdeauna cu mare gr|.
Era nevoe ca prezen[a cuva s se fac remarcat prn vorbre
ostentatv cu voce tare sau prn orce at gen de actvtate zgomotoas,
fnd necesar ca dup aceea s urmeze o tcere tota preung. O
ere controat, urmat de o tcere controat, at ce caracterzeaz
un upttor. E a spus c, n mod norma, ar f trebut s sus[n pu[n ma
mut vzunea monstruu vu. ntr-o maner controat, fr a-m perde
stpnrea de sne sau s fu deran|at de tuburare ar f trebut s upt
ca s m "opresc umea". M-a spus c atunc cnd aergasem pe dea
pentru a-m sava va[a, m afasem ntr-o stare perfect pentru a "opr
umea". n aceast stare erau combnate frca, groaza, puterea
moartea; e a spus c o astfe de stare ar "& "oarte 6reu de re'etat(
I-am optt n ureche:
Ce n[eeg prn a "opr umea"?
E m-a aruncat o prvre feroce a rspuns c era o tehnc
practcat de ce care vneaz puterea, o tehnc n urma crea umea,
aa cum o cunoatem, este fcut s se prbueasc.
11. ATITUDINEA UNUI VANATOR
Am a|uns cu mana a casa u don |uan |o, 31 august 1961, char
nante s- f putut sauta, e -a bgat capu pe fereastra portere
m-a spus zmbnd:
Trebue s mergem cu mana destu de mut, pn a un oc a
puter este de|a prnzu.
A deschs ua man, s-a aezat ng mne m-a condus spre
sud, vreo sut zece kometr; apo ne-am ntors spre est pe un drum de
[ar am mers pe e pn am atns pantee mun[or. Am parcat mana
ng un drum, ntr-o depresune aeas de don |uan pe motv c era
destu de adnc pentru a ascunde mana. De acoo am urcat drect n
vrfu unor deaur |oase, traversnd un vast patou pat pustu. Cnd
s-a ntunecat, don |uan a aes un oc de dormt m-a cerut s nu scot
nc un sunet.
n zua urmtoare, dup o mas fruga, ne-am contnuat ctora
spre est. Vegeta[a nu ma era format dn tufe de deert, c dn copac
tufur de munte verz.
/e la 'r%n$ a# urcat 'e *rfu une faeze ggantce de con-
gomerate, care arta ca un zd. Don |uan s-a aezat m-a fcut semn
s fac eu a fe.
Asta- un oc a puter, a spus e dup o pauz. Asta e un oc n
care cu mut vreme n urm erau ngropa[ upttor.
n ace moment, o coar a trecut n zbor, croncnnd exact
deasupra noastr. Don |uan -a urmrt zboru cu o prvre fx.
Am examnat patra tocma m ntrebam cum erau ngropa[
upttor, cnd e m-a btut pe umr.
Nu a&c&! 'rostule! a s'us el $%#&nd( Acolo! 2os(
A ndcat spre terenu de sub no, afat a baza patouu, spre est;
m-a expcat c terenu era ncon|urat de o mpre|mure natura de
boovan. De unde stteam, puteam vedea o zon cu un dametru de o
sut de metr care arta c un cerc perfect. Suprafa[a e era acopert
de tufur groase, camufnd boovan. N-a f observat forma e perfect
rotund, dac don |uan nu m-ar f atras aten[a.
E a spus c n umea veche a ndenor erau rspndte
nenumrate astfe de ocur. Nu erau char ocur ae puter, ca anumte
deaur sau forma[un de es ocute de sprte, c ma degrab ocur de
nstrure unde putea f nv[at, unde putea gs sou[ a probeme.
Tot ce a de fcut este s v ac, a spus e. Sau s petrec
noaptea pe patra asta, pentru a-[ pune ordne n sentmente.
O s petrecem noaptea ac?
Aa m gndsem, dar o coar mc m-a spus tocma s nu fac
asta.
Am ncercat s afu ma mute despre coar, dar e m-a fcut s tac,
fcnd o mcare nerbdtoare cu #%na(
Prvete a cercu de boovan, a spus e. Fxeaz- n memora ta
apo, ntr-o z, o coar te va conduce a un at oc asemntor. Cu ct
este ma perfect rotund, cu att ma mare este puterea u.
Oasee upttoror ma sunt ngropate a&c&)
Don |uan a fcut un gest comc de umre apo a zmbt arg.
Asta nu e un cmtr, a spus e. Ac nu este ngropat nmen. Am
spus doar c, odat, au fost ngropa[ upttor ac. Adc e obnuau s
vn n ocu acesta s se ngroape pentru o noapte sau pentru dou ze,
sau ct aveau nevoe. Nu am vrut s spun c ac sunt ngropate oasee
oamenor. Nu m ntereseaz cmtree. Nu exst putere n ee. Totu,
n oasee unu upttor exst putere, dar ee nu se af ncodat n
cmtre. exst nc ma mut putere n oasee unu om a
cunoater; totu, ar f practc mposb s e gset.
Cne este un om a cunoater, don |uan?
Orce upttor poate deven un om a cunoater. Aa cum [-am
spus, un upttor este un vntor mpecab, care vneaz putere. Dac
e reuete n vntoarea u, poate deven un om a cunoater.
Ce(((
E m-a oprt ntrebarea cu o mcare a mn. S-a rdcat, m-a fcut
semn s- urmez a nceput s coboare pe partea estc, abrupt, a
faeze. Pe atura aproape perpendcuar se afa o potec ce conducea
spre zona rotund.
Ne-am contnuat ncet drumu cobornd pe poteca percuoas ,
cnd am atns baza souu, don |uan, fr s se opreasc, m-a condus
prn tufure groase pn n m|ocu cercuu. Acoo a foost nte
ramur groase a mturat o suprafa[ pe care s ne aezm. Punctu
format de e era de asemenea rotund.
Am avut de gnd s te ngrop ac toat noaptea, a spus e. Dar
acum tu c nc nu este tmpu. Tu nu a putere. O s te ngrop doar
foarte pu[n tmp.
Am devent foarte nervos a deea c urma s fu nchs -am rugat
s-m spun cum avea de gnd s m ngroape. A chcott ca un cop
a nceput s cueag ramur uscate. Nu m-a sat s- a|ut m-a spus s
m aez s atept.
E arunca ramure pe care e strngea n cercu curat. Apo m-a pus
s m ntnd cu capu spre est, s-m pun |acheta sub cap a fcut n
|uru corpuu meu o cuc. A construt-o dn buc[ de ramur de vreo
aptezec cnc de centmetr nfpte n pmnt; ramure, ce se
termnau cu furc, serveau ca suport pentru nte be[e ung, care formau
cadru cut ddeau mpresa unu scru deschs. A nchs cuca n
form de cute cu frunze cu ramur scurte, aezate deasupra beteor
ung. M afam n nteroru cut de a umer n |os. M-a sat capu
afar, cu |acheta drept pern.
Apo a uat o bucat de emn uscat , foosndu- a spat, a dega|at
pmntu dn |uru cut a aco'er&t1o cu el(
Cadru cut era att de sod frunzee att de bne pasate, nct
nu a ptruns nc un pc de pmnt. m puteam mca pcoaree
puteam char s ntru sau s es dn cuc.
Don |uan a spus c, n mod norma, upttoru ar constru cuca
apo ar ntra n ea ar nchde-o, dn nteror.
Dar anmaee? am ntrebat. Nu pot scormon suprafa[a de
pmnt s ntre n cuc s rneasc omu?
Nu. Asta nu- ngr|oreaz pe upttor. Este o gr| doar pentru
tne, deoarece nu a putere. Pe de at parte, un upttor este dr|at de
scopu u nfexb poate evta orce. Nc un oboan sau arpe, sau
puma nu- poate deran|a.
Pentru ce se ngroap upttor, don |uan?
Pentru nstrure putere.
Sm[eam un sentment extrem de pcut de satsfac[e de pace; n
ace moment, umea prea ber. Lntea era mnunat n acea
tmp moetoare. Nu eram obnut cu ace tp de nte. Am ncercat s
vorbesc, dar e m-a fcut s tac. Dup o vreme, camu ocuu m-a
afectat starea. Am nceput s m gndesc a va[a mea a povestea
mea persona am sm[t o senza[e famar de trste[e de
remucare. I-am spus c nu mertam s fu acoo, c umea asta era
puternc cnstt, ar eu eram sab, c sprtu meu fusese deformat
de crcumstan[ee ve[ mee.
E a rs m-a amenn[at c-m acoper capu cu pmnt dac ma
contnu s vorbesc aa. A spus c eram un om , ca orce om, mertam
tot ce apar[ne omuu - bucure, trste[e, durere upt - c natura
ac[unor cuva nu este mportant atta vreme ct ac[oneaz ca un
upttor.
Sczndu- vocea aproape a o oapt, e a spus c, dac sm[eam
cu adevrat c sprtu meu fusese deformat, trebua pur smpu s-
"repar" - s- purfc, s- fac perfect - pentru c nu exst o at
sarcn n ntreaga noastr va[ care s merte ma mut. A nu-[
"repara" sprtu nseamn a-[ cuta moartea, ar asta nseamn a nu
cuta nmc, deoarece moartea ne va ua ndferent de ceea ce am face.
A fcut o pauz ung apo a spus cu un ton care exprma o
convngere profund:
A cuta perfec[unea sprtuu upttoruu este sngura sarcn
demn de brb[a noastr.
Cuvntee u au ac[onat asupra mea ca un catazator. Am sm[t c
greutatea ac[unor mee trecute m apas n mod stnghertor
nsuportab. Am recunoscut c pentru mne nu era nc o speran[. Am
nceput s png, vorbnd despre va[a mea. Am spus c honream de
att de mut vreme c devensem nesm[tor a durere a trste[e,
cu excep[a unor ocaz cnd m ddeam seama de sngurtatea de
neputn[a mea.
E n-a spus nmc. M-a uat de subsuor m-a scos dn cuc. M-am
aezat n capu oaseor, cnd m-a dat drumu. Apo s-a aezat e. ntre
no s-a aternut o tcere grea. M-am gndt c e m sa tmp s-m
revn. M-am uat carne[eu am nceput s scru cu nervoztate.
Te sm[ ca o frunz n btaa vntuu, nu- aa? a spus e n cee
dn urma, fxndu-m cu prvrea.
Era exact ceea ce sm[eam. Prea s se f nduoat de mne. A spus
c starea mea amntea de un cntec a nceput s cnte pe un ton
sczut; vocea u era foarte pcut, ar eu m-am sat purtat de versure
cntecuu:
Sunt att de departe de ceru unde m-am nscut. O mens
nostage m nvadeaz gndure. Acum, c sunt sngur trst ca o
frunz n vnt, uneor m vne s png, uneor m vne s rd de dor.
(,ue le-os estoy del cielo donde he nacido. Imensa nostal.ia in /ade mi
pensamiento. 0hora 1ue estoy tan solo y triste cual ho-a al /iento, 1uisiera
llorar, 1uisiera reir de sentimiento.)
N-am ma vorbt mut vreme. n cee dn urm, e a spart tcerea.
Dn zua n care te-a nscut, ntr-un mod sau atu, cneva [-a
fcut ceva, a spus e.
E adevrat, am spus.
[-a fcut ceva mpotrva dorn[e tae.
Aa e.
Iar acum et neputncos, ca o frunz n vnt.
E adevrat. Aa este.
Am spus c, uneor, crcumstan[ee ve[ mee au fost devastatoare.
E ascuta atent, dar nu-m puteam da seama dac ncerca doar s fe de
acord sau dac era cu adevrat ngr|orat, pn cnd am observat c
ncerca s- ascund un zmbet.
Orct de ru [ pare de tne, trebue s te schmb, a spus e pe
un ton moae. Nu se potrvete cu va[a unu upttor.
A rs a cntat ar cntecu, dar a modfcat ntona[a unor cuvnte;
rezutatu a fost o vcrea caraghoas. E a artat c motvu pentru
care m pcuse cntecu era c n va[a mea nu fcusem atceva dect
s caut n orce ucru scparea s m amentez. Nu- puteam combate.
Avea dreptate. Totu, credeam c am sufcente motve s |ustfc sent-
mentu pe care aveam de a f ca o frunz n vnt.
Ce ma greu ucru dn ume este s-[ asum temperamentu unu
upttor, a spus e. Nu are sens s f trst s te png s te sm[
ndrept[t s-o fac, creznd c cneva ne face ntotdeauna ceva. Nmen
nu face nmc nmnu, cu att ma pu[n unu upttor. Tu et ac, cu
mne, pentru c vre s f ac. De acum ar f trebut s-[ asum toat
responsabtatea, aa c deea c et ca o frunz n btaa vntuu este
nadmsb.
S-a rdcat a nceput s demonteze cuca. A dus pmntu de
unde -a uat a mprtat cu aten[e toate be[ee n tufur. Apo a
acopert zona cur[at cu restur praf, snd-o ca cum nmen nu
s-ar f atns de ea.
Am remarcat efcen[a u. E a spus c un vntor bun ar t c cne-
va a fost acoo, orct de atent a fost e, pentru c urmee oamenor nu
pot f terse compet.
Ne-am aezat cu pcoaree ncrucate e m-a spus s stau ct
ma confortab cu putn[, cu fa[a spre punctu n care m-a ngropat e
s rmn aa pn cnd starea mea de trste[e va dsprea.
Un upttor se ngroap pentru a gs putere, nu s se png,
autocomptmndu1se! a s'us el(
Am ncercat s- expc, dar e m-a oprt, fcnd o mcare nerbd-
toare a capuu. A spus c a trebut s m scoat dn cuc n grab,
pentru c starea mea era ntoerab u era team c ocu se va
sm[ |gnt de mocunea mea m va eza.
Autocomptmrea nu se potrvete cu puterea, a spus e. Attud-
nea unu upttor recam ca acesta s ab contro asupra u nsu ,
n acea tmp, s se abandoneze.
Cum se poate aa ceva? am ntrebat. Cum poate e s se
controeze s se abandoneze n acea tmp?
Este o tehnc dfc, a rspuns e.
Prea c debereaz dac s contnue sau nu. De dou or a fost
gata s spun ceva, dar s-a rzgndt a zmbt.
nc nu [-a dept trste[ea, a spus. nc te ma sm[ sab nu
are sens s dscutm despre attudnea unu upttor acum.
A trecut aproape o or n tcere compet. Apo m-a ntrebat brusc
dac reusem s nv[ tehnce de a "vsa", n egtur cu care m
nstruse. Practcasem asduu fusesem n stare, dup un efort
monumenta, s ob[n un anumt grad de contro asupra vseor mee.
Don |uan avea dreptate cnd spunea c po[ nterpreta exerc[u ca fnd
o deectare. Pentru prma dat n va[a mea, ateptam cu nerbdare s
m cuc.
I1a# dat un ra'ort detal&at des're 'ro6resul #eu(
Pentru mne fusese reatv uor s nv[ s pstrez magnea
mnor dup ce nv[asem s-m comand s e prvesc. Vzune mee,
de nu ntotdeauna ae mnor mee, durau un tmp reatv ung, pn
cnd n fna perdeam controu m cufundam n vse obnute,
mprevzbe. Nu aveam nc un fe de von[ cnd m ddeam comanda
de a-m prv mne sau ate subecte dn vs. Doar se ntmpa. La un
moment dat, m amnteam c trebua s m ut a mne mee apo a
mpre|urm. Erau totu nop[ cnd nu-m puteam amnt s f fcut ceva.
E a prut satsfcut a vrut s te care erau subectee pe care e
gseam de obce n vse. Nu m puteam gnd a nmc speca am
nceput s- reatez un comar pe care- avusesem cu o noapte nante.
Nu "& at%t de 'as&onat! a s'us el sec(
I-am spus c nregstrasem toate detae vseor mee. De cnd
ncepusem s practc prvtu mnor, vsee mee devenser foarte
atrgtoare amntrea or perssta att de mut, nct [neam mnte
fecare detau. E a spus c era o perdere de tmp s e urmresc,
pentru c detae ntenstatea nu erau deoc mportante.
Imedat ce ncep s "decanez vsatu", vsee obnute ncep s
devn foarte ntense, a spus e. Intenstatea cartatea repreznt o
barer formdab, ar tu et cu mut ma ru dect orcne am ntnt
n va[a mea. A cea ma rea mane. Scr tot ce po[.
Cu toat sncertatea, credeam c ceea ce fceam era norma. Con-
semnarea metcuoas a vseor mee m ddea un grad de cartate
despre natura vzunor pe care e aveam cnd dormeam.
Las-o bat! m-a spus e mperatv. Nu e de nc un a|utor. Tot ce
fac este s te ndeprtez de scopu "vsatuu", care este controu
puterea.
S-a ntns, acoperndu- och cu pra, a vorbt fr s se ute a
mne.
O s-[ reamntesc toate tehnce pe care trebue s e practc, a
spus e. n prmu rnd, trebue s-[ concentrez prvrea asupra mnor
tae, ca punct de pecare. Apo [ mu[ prvrea asupra ator subecte e
prvet cu ochade scurte. Concentreaz-[ prvrea pe cte ucrur vre.
Amntete-[ c, dac prvet scurt, magnea nu se mc. Apo
ntoarce-te a mne tae. De fecare dat cnd [ prvet mne, [
rennoet puterea necesar pentru vsat, aa c a nceput nu te uta a
prea mute ucrur. Vor f de a|uns patru de fecare dat. Ma trzu, po[
rg domenu, pn cnd po[ acoper tot ce doret, dar medat ce
magne ncep s se schmbe sm[ c perz controu, ntoarce-te a
mne tae. Cnd crez c po[ prv a ucrur tmp nedefnt, ve f
pregtt pentru o nou tehnc. O s te nv[ acum aceast nou
tehnc, dar vreau s-o apc doar cnd ve f gata.
A rmas tcut vreo cncsprezece mnute. n cee dn urm, s-a
aezat m-a prvt.
Urmtoru pas n "decanarea vsatuu" este s nve[ s cto-
ret, a spus e. n acea mod n care a nv[at s-[ prvet mne,
trebue s-[ doret s te mt, s merg n dverse ocur. La nceput,
trebue s stabet un oc n care vre s te duc. Aege un oc bne
cunoscut - poate coaa ta sau un parc, sau casa unu preten - apo
dorete-[ s te duc acoo. Tehnca asta este foarte dfc. Trebue s
reazez dou ucrur: trebue s-[ doret s merg ntr-un anumt oc,
apo, cnd a reazat tehnca asta, trebue s nve[ s controez tmpu
exact a ctore tae.
Notndu- afrma[e, aveam sentmentu c sunt nebun. Scram
efectv nte nstruc[un aurte, fnd foarte atent s e urmez. Am sm[t
un va de remucare de stngherea.
Ce fac cu mne, don |uan'? am ntrebat, fr prea mut repro n
gas.
E a prut surprns. M-a fxat o cp cu prvrea apo a zmbt.
M-a tot pus ntrebarea asta. Nu-[ fac nmc. Tu te fac accesb
puter; o vnez eu te ghdez.
-a ncnat capu ntr-o parte m-a studat. M-a [nut brba cu o
mn cu ceaat mn pasat n spatee capuu m- mc nante
napo. Much gtuu m erau foarte ncorda[ mcarea capuu a
redus dn tensune.
Don |uan a prvt o cp a cer prea c examneaz ceva pe e.
E tmpu s pecm, a spus e sec s-a scuat.
Am uat-o spre est pn cnd am a|uns ntr-un oc cu copac mc,
afat ntr-o vae dntre dou deaur mar. Era de|a ora cnc dup-amaz.
E a spus ntt c puteam petrece noaptea n ocu acea. A ndcat spre
copac a adugat c era ap prn a'ro'&ere(
-a ncordat corpu a nceput s adumece aeru ca un anma.
Vedeam cum much stomacuu u se contractau n spasme foarte
scurte, n tmp ce e respra foarte rapd pe nas. M-a ndemnat s fac a
fe s afu sngur unde era apa. Am ncercat cu nencredere s- mt.
Dup cnc-ase mnute de respra[e rapd eram ame[t, dar nre mee
se cur[aser ntr-un mod extraordnar puteam detecta efectv mrosu
scor de ap. Totu, nu puteam spune unde erau.
Don -uan #1a nde#nat s m odhnesc vreo cteva mnute apo
m-a pus ar s adumec aeru. A doua oar senza[a a fost ma ntens.
Puteam dstnge vennd dn dreapta mea o adere de sace de ap.
Ne-am ndreptat n drec[a aceea am gst un oc cu ap sttut, a
vreo cnc sute de metr. Am ocot ochu de ap am a|uns a un patou
uor ma rdcat. Deasupra n |uru patouu, tufure erau foarte
groase.
Locu sta mustete de pume de ate fene ma mc, a spus
don |uan ntt, de parc ar f fost vorba de o observa[e oarecare.
Am aergat ng e a zbucnt n rs.
n mod norma n-a ven deoc ac, m-a spus. Dar coara m-a
ndcat drec[a asta. Trebue s fe vorba de ceva speca.
Char trebue s ne afm ac, don |uan?
Treu&e. Atfe, a evta ocu sta.
Devensem extrem de nervos. E m-a spus s ascut atent ceea ce
avea de spus.
Snguru ucru pe care po[ face ac este s vnez pume, a spus
e. Aa c o s te nv[ cum se face asta. Exst un mod speca de a
constru o capcan pentru oboan de ap care tresc n |uru b[or.
E servesc drept momea. Lature cut sunt fcute s cad se pun
pe ee vrfur ascu[te. Acestea sunt ascunse cnd cuca este rdcat
nu fac nc un ru pn cnd nu cade ceva n ea. n acest caz, pere[
atera cad vrfure ascu[te se nfg n ceea ce se af n capcan.
Nu am putut n[eege ce voa s spun; dar a fcut o sch[a pe so
m-a artat c, dac be[ee aterae ae cut erau pasate ca nte pvo[
n nte an[ur ae rame, cuca se putea nchde pe orce parte dac
ceva mpngea capacu.
Vrfure ascu[te erau fcute dn ach ascu[te de emn tare,
pasate pe toat rama, de care erau fxate.
Don |uan a spus c, de obce, se punea o grmad de petre pe o
re[ea de be[e, care erau egate de cuc atrnau deasupra e. Cnd
puma venea a capcana n care se afau oboan de ap drept momea,
de obce ncerca s o rup, zgrnd-o cu toat for[a; atunc ache
ntrau n abe vctma srea n sus de durere, decannd, astfe, o
avaan de petre ce se prveau asupra e.
ntr-o z s-ar putea s fe nevoe s prnz o puma, a spus e. Au
puter specae. Sunt terb de ste[e snguru mod de a e prnde este
s e ne cu a|utoru durer cu mrosu sce de ap.
A asambat o capcan cu o vtez o ndemnare uutoare , dup
o ung ateptare, a prns tre roztoare durdu, ca nte vever[e.
M-a spus s adun o mn de sc de a margnea b[ s-m
frec hanee cu ee. E a fcut a fe. Apo a [esut repede cu ndemnare
dou mpettur smpe dn treste, a adunat o grmad mare de pante
verz noro dn bat e-a dus pe patou, unde s-a ascuns.
n acest tmp, roztoaree asemntoare cu vever[ee ncepuser s
[pe foarte tare.
Don |uan m-a vorbt dn ascunzu u m-a spus s foosesc
ceaat mpettur, s adun cu ea o grmad de noro de pante s
m ca[r pe ramure ma |oase ae unu copac apropat de roztoare(
Don |uan a spus c nu voa s rneasc fena sau roztoaree, aa
c, dac puma venea a capcan, o s arunce n ea cu noro. M-a atras
aten[a s fu n aert s ovesc fena cu pasa mea dup ce va ov
e, pentru a o spera. M-a recomandat s fu extrem de atent s nu cad
dn copac. Utmee sae nstruc[un au fost s stau nemcat, astfe nct
s m confund cu ramure.
Nu puteam vedea unde era don |uan. Ch[tu roztoareor devense
extrem de tare , n cee dn urm se fcuse att de trzu, nct de-aba
puteam dstnge conturure terenuu. Am auzt un sunet brusc
apropat de pa nfunda[ o rsufare re[nut de fen, apo un mrt
uor roztoaree ce semnau cu nte vever[e au ncetat s ma
ch[e. Exact atunc am vzut masa ntunecat a unu anma sub
copacu unde m afam. Ea a srt a capcan nc nante ca eu s am
certtudnea c era o puma, dar, nante s-o atng, ceva a ovt-o ea
s-a retras. M-am azvrt pasa aa cum m spusese don |uan. Am ratat,
totu aceasta a fcut un zgomot foarte tare. n acea cp, don |uan a
ansat o sere de [pete strdente, care m-au dat for pe ra spnr, ar
fena, cu o agtate extraordnar, a srt pe patou a dsprut.
Don -uan a #a& cont&nuat s scoat o vreme zgomotee aceea
ptrunztoare apo m-a spus s cobor dn copac, s cueg cuca cu
roztoare, s aerg pn a patou de acoo pn a e, ct puteam de
repede.
ntr-un tmp extrem de scurt eram ng don |uan. E m-a spus s-
mt [ptu ct ma bne puteam, pentru a [ne departe puma n tmp ce
e dezasamba cuca ddea drumu roztoareor.
Am nceput s uru, dar nu reueam s produc acea efect. Vocea
mea era aspr dn cauza emo[e.
E a spus c trebua s m abandonez s scot nte rgete
adevrate, pentru c puma se afa nc n mpre|urm. Brusc, m-am dat
seama cu adevrat de stua[e. Puma era rea. Am dat drumu une ser
"magnfce" de urete ptrunztoare.
Don |uan a rs cu poft.
M-a sat s uru o vreme apo m-a spus c trebua s prsm
ocu ct de repede cu putn[, pentru c puma nu era proast probab
c- refcea traseu pn unde ne afam.
Ne va urmr n mod sgur, a spus e. Indferent ct de aten[ vom
f, vom sa n urma noastr o potec arg, aproape ct autostrada Pan
Amercan.
Am mers foarte aproape de don |uan. Dn cnd n cnd, e se oprea
o cp ascuta. La un moment dat, a nceput s aerge prn ntunerc
eu -am urmat cu mne ntnse n fa[a ochor, pentru a-m& 'rote2a oc,&&
de ra#ur&(
n fna, am a|uns a baza faeze unde fusesem ma devreme. Don
|uan a spus c, dac reueam s ne c[rm n vrf fr s fm sfa[
de puma, ne vom afa n sguran[. E s-a urcat prmu, ca s-m arate
drumu. Am nceput s ne c[rm n ntunerc. Nu tu cum, dar -am
urmat cu pa extrem de sgur. Cnd eram aproape de vrf, am auzt un
[pt specfc de anma. Era ca mugetu une vac, doar c era un pc ma
ung ma grosoan.
3us4 3us4 a urlat don -uan(
M-am c[rat n ntunerc n patru abe nantea u don |uan. Cnd e
a a|uns pe vrfu pat a faeze, eu stteam de|a |os m trgeam
sufetu.
E m-a rostogot pe pmnt. M-am gndt o cp c efortu fusese
prea mare pentru e, dar e rdea de vteza cu care m c[rasem.
Am stat acoo n tcere vreo dou ore apo am pornt napo spre
man.
#uminic, & %eptembrie 1961
Cnd m-am trezt, don |uan nu era acas. Am ucrat a not[ee mee
am avut tmp s adun nte emne de foc dn mpre|urm pn a
vent e. Mncam cnd a ntrat n cas. A nceput s rd de ceea ce
numea e tabetu meu de a mnca a prnz, dar a uat e dn
sandvure mee. I-am spus c ceea ce se ntmpase cu puma era
uutor pentru mne. Prvnd retrospectv, totu prea supranatura. Ca
cum atcneva ar f |ucat rou n numee meu. Succesunea
evenmenteor fusese att de rapd, nct nu avusesem tmp s-m fe
frc. Avusesem tmp destu s ac[onez, dar nu s deberez asupra
stror mee. Redactndu-m not[ee, m-a trecut prn mnte ntrebarea
dac vzusem sau nu cu adevrat puma. Ramura uscat era nc
proaspt n mntea mea.
Era o 'u#a! a s'us "er# don -uan(
Era un anma rea, n carne oase?
Bnen[ees.
I-am povestt c suspcune mee se nscuser dn cauza uurn[e
cu care se desfurase ntreaga ntmpare. Ca cum puma ar f
ateptat acoo, undeva, ar f fost dresat s fac exact ce pnuse don
|uan.
A rmas necntt n fa[a ar|e mee de remarce sceptce. A rs de
#&ne(
Et un caraghos, a spus e. A vzut a auzt puma. Se afa
exact sub copacu n care era tu. Nu te-a mrost nu a srt a tne,
datort scor. Ee tae orce at mros, char pentru fene. Tu avea n
poa o grmad dn ee(
Am spus c nu era vorba de faptu c nu -a f crezut, dar c n
noaptea aceea se ntmpase ceva foarte strn de evenmentee dn
va[a mea obnut. O vreme, n tmp ce m scram not[ee, am avut
char sentmentu c don |uan ar f putut |uca rou pume. Totu, a
trebut s abandonez deea, pentru c vzusem forma ntunecat a unu
patruped care srea a cuc apo dsprea pe patou.
De ce fac atta trbo? a spus e. Era doar o fen mare. Trebue
s fe m de fene n mun[ acea. Mare ucru! Ca de obce, [
concentrez aten[a asupra a ceea ce nu trebue. Nu are nc o mportan[
dac era o puma sau erau pantaon me. Importante erau sentmentee
tae n ace moment.
n toat va[a mea nu vzusem nu auzsem vreo fen dnd
trcoae. Cnd m-am gndt a ea, n-am putut trece peste faptu c a fost
doar a c[va pa de mne.
Don |uan a ascutat atent, n tmp ce eu am trecut n revst
ntreaga experen[.
Ce- cu venera[a asta fa[ de o fen? a ntrebat e cu o prvre
cercettoare. A fost n aproperea ma|ort[ anmaeor care tresc pe
ac nu a fost ncodat nfrcoat de ee. [ pac fenee?
Nu! nu1#& 'lac(
E bne, atunc as-o bat. Orcum, ec[a nu se referea a modu
de a vna pume.
Atunc& la ce)
Coara aceea mc m-a ndcat respectvu punct acoo am "v-
zut" nevoa de a te face s n[eeg cum se ac[oneaz cnd a
temperament de upttor. Tot ce a fcut noaptea trecut a fost fcut
ntr-o anumt stare. Te controa n acea tmp te abandonase cnd
a cobort dn copac s e cuca a aergat spre mne. Nu era parazat
de frc. apo, ng vrfu faeze, cnd eu a scos un rget, te-a
mcat foarte bne. Sunt sgur c nu a crede ce a fcut dac te-a uta a
faez n tmpu ze. Avea un grad de abandon, dar, n acea tmp un
anume autocontro. Nu te-a scpat n pantaon totu a sat totu
deoparte te-a c[rat pe zd ntr-un ntunerc depn. A f putut gre
poteca a f putut mur. Pentru a te c[ra pe zdu acea n bezn,
trebua s te abandonez n acea tmp s [ men[ controu. Asta
numesc eu attudnea unu upttor.
Am spus c orce fcusem n noaptea aceea era produsu frc mee,
nu rezutatu vreune str de contro abandon.
tu asta, a spus e, zmbnd. am vrut s-[ art c po[ s te
stmuez dncoo de mtee tae, dac te af n starea potrvt. Un
upttor creeaz propra stare sufeteasc. Tu nu a tut asta. Frca
te-a trecut n starea unu upttor, dar acum c t despre ea, orce te
poate a|uta pentru a o ob[ne.
Am vrut s- combat, dar motvee mee nu erau care. Sm[eam un
sentment nexpcab de enervare.
Este preferab s ac[onez tot tmpu ntr-o astfe de stare, a
contnuat e. Ea emn proste te as purfcat. Cnd a a|uns pe
vrfu faeze a avut un sentment magnfc, nu- aa?
I-am spus c am n[ees ce voa s spun, totu sm[eam c era o
tmpene s apc n va[a mea obnut ceea ce m nv[a e.
Este nevoe de o attudne de upttor pentru fecare ac[une, a
spus e. Atfe, dev dstorsonat urt. ntr-un mod de va[ fr
aceast attudne nu exst putere. Ut-te a tne! Totu te ofenseaz
te deran|eaz. Te tnguet te png crez c orcne te poate face
s dansez cum vrea e. Et o frunz n btaa vntuu. Nu exst putere
n va[a ta. Ce sentment urt trebue s fe! Pe de at parte, un upttor
este un vntor. E cacueaz totu. Acesta- controu. Dar, o dat ce
cacuee u se termn, e ac[oneaz. anseaz. Acesta- abandonu.
Un upttor nu este o frunz n btaa vntuu. Nmen nu- poate
mpnge; nmen nu- poate determna s fac ceva mpotrva u sau
mpotrva |udec[ u. Un upttor este canazat spre suprave[ure e
suprave[uete n cea ma bun dntre toate maneree posbe.
M-a pcut teora u, de o gseam nereast. Prea prea smpst
pentru umea compex n care tram.
E a rs de argumentee mee eu am nsstat c attudnea de
upttor nu m-ar putea a|uta s depesc sentmentu de a f ofensat sau
de a f efectv ezat de ac[une semenor me, ca n cazu potetc n
care m-ar hr[u fzc o persoan crud rea, afat pe o poz[e de
autortate(
E a expodat n rs a recunoscut c exempu era un apropo.
Un upttor poate f rnt, dar nu ofensat, a spus e. Pentru un
upttor, n ac[une semenor s nu exst nmc care s- ofenseze,
att tmp ct e nsu ac[oneaz ntr-o stare potrvt. n noaptea aceea
nu a fost ofensat de fen. Faptu c te-a urmrt nu te-a enervat. Nu
te-am auzt bestemnd-o, nc nu te-am auzt spunnd c nu avea
dreptu s te urmreasc. Att ct ta tu, era o puma crud rea. Dar
asta n-a contat n tmp ce te upta s o ev[. Snguru ucru mportant
era s suprave[uet. asta a fcut foarte bne. Dac a f fost sngur
puma te-ar f prns te-ar f sfrtecat de moarte, n-a f avut ncodat
posbtatea de a te pnge sau de a te sm[ ofensat de ac[une e.
Starea unu upttor nu este att de exagerat pentru umea ta sau a
atcuva. A nevoe de ea pentru a dep orce feac.
I-am expcat modu meu de ra[une. Puma semen me nu puteau
f pu pe acea pan pentru c eu cunoteam subterfuge oamenor,
dar nu tam nmc despre cee ae pume. Ceea ce m ofensa a semen
me era c e ac[oneaz n mod tcos cu bun tn[.
tu, tu, a spus don |uan rbdtor. A acumua attudnea unu
upttor nu este o probem smp. Este o revou[e. A pune puma
roztoaree de ap pe acea pan cu semen notr oamen este o
ac[une magnfc a sprtuu upttoruu. [ trebue putere ca s fac
asta.
12. O BATALIE A PUTERII
Joi, 2% decembrie !"
Am pornt ntr-o ctore dmnea[a foarte devreme. Am mers cu
mana nt spre sud apo spre est, n drec[a mun[or. Don |uan uase
cu e tgve cu mncare ap. Am mncat n man nante s pornm a
drum.
3ta& a'roa'e de #&ne! a s'us el( Asta e o regune necunoscut
pentru tne trebue s fm aten[. Merg n cutarea puter tot ceea
ce fac conteaz. Urmrete vntu, n speca spre sfrtu ze. F atent
cnd schmb drec[a schmb-[ tu de fecare dat poz[a, astfe
nct s fu tot tmpu un ecran ntre tne vnt.
Ce facem n mun[ aceta, don |uan?
V%ne$& 'utere(
Vreau s spun, ce vom face n mod speca?
Cnd a|ung s vnez puterea, nu exst nc un pan. Vnatu
puter sau vntoarea n sne sunt a fe. Un vntor vneaz ceea ce se
vete, astfe nct e trebue s fe permanent ntr-o stare de aten[e
maxm. Cunot acum vntu dec po[ vna puterea afat n vnt
sngur. Dar sunt ate ucrur pe care nu e cunot: ee sunt ca vntu, a
anumte ore n anumte ocur devn centre ae puter. Puterea este
ceva foarte speca, a spus e. Este mposb s o [ntuet s spu ce
este cu adevrat. E o senza[e pe care o a despre anumte ucrur.
Puterea este persona. Ea apar[ne doar sneu. De exempu,
bnefctoru meu putea s omoare o persoan doar cu prvrea. Femee
se uscau vznd cu och, dup ce e punea och pe ee. totu, nu
proceda aa tot tmpu, c doar cnd era vorba de puterea u persona.
Cum reuea s- mbonveasc?
Nu tu asta. Nu ta nc char e. Aa este puterea. Ea te
comand totu [ se subordoneaz. Un vntor a puter, o prnde o
adun ca descoperre persona. Astfe, puterea persona crete po[
a|unge ca un vertab upttor care de[ne atta putere persona, nct
devne un om a cunoater.
Cu# adun& 'utere! don -uan)
Ac este vorba despre un at sentment. Depnde de ce fe de
persoan este upttoru. Bnefctoru meu era un om cu o natur
voent. E acumua puterea prn ace sentment. Tot ce fcea e era
puternc drect. m sugera ceva care zdrobete orce. tot ce se
ntmpa avea oc n aceast maner.
I-am spus c nu prea n[eegeam cum putea f adunat puterea prn-
tr-un sentment(
Nu se poate expca asta, a spus e, dup o pauz ung. Trebue
s-o fac sngur.
E a uat tgvee cu mncare e-a fxat pe spate. M-a ntns o frn-
ghe cu opt buc[ de carne uscat ag[ate de ea m-a spus s-o atm
de gt.
Asta este #%ncare a 'uter&&! a s'us el(
Ce o face s fe o mncare a puter, don |uan?
Este carnea unu anma care avea putere. O cproar, o
cproar unc. Puterea mea persona m-a adus-o. Carnea asta ne va
sus[ne sptmn de ze sau char un de ze, dac va f cazu. Mestec
buc[ dn ea mestec bne. Las- puterea s-[ ptrund n corp.
Am nceput s mergem. Era aproape ora unsprezece. Don |uan m-a
reamntt feu n care trebua s mergem.
Urmrete vntu, a spus e. Nu- sa s te opreasc dn mers.
nu- sa nc s te oboseasc. Mestec dn carnea puter ascunde-te
dup corpu meu. Vntu n-o s-m fac nmc; ne cunoatem foarte bne.
M-a condus pe o potec ce ducea drect n mun[ ce na[. Zua era
noroas sttea s pou. De sus, de pe munte, coborau spre no nor
|o de poae cea[.
Am mers n tcere depn pn a tre dup-amaz. Faptu c
mestecam carnea uscat m nvorase ntr-adevr. Urmrrea
schmbror brute petrecute n drec[a vntuu a devent ea o
ac[une msteroas, pn ntr-att nct aveam mpresa c tot corpu
seszeaz schmbre char nante ca ee s se petreac. Aveam
senza[a c puteam detecta undee de vnt ca un fe de presune pe
partea superoar a peptuu, pe bronh. De fecare dat cnd urma s
seszez o und de vnt, sm[eam furnctur n pept n gt.
Don |uan s-a oprt o cp a prvt n |ur. Prea c se orenteaz
apo s-a ntors spre dreapta. Am observat c e mesteca o buc[c de
carne uscat. M sm[eam foarte bne nu eram deoc obost. Faptu c
trebua s fu atent a schmbre vntuu fusese att de captvant, nct
nu reazasem trecerea tmpuu.
Am ntrat ntr-o vroag adnc am urcat pe o atur a e, pn a
un patou mc afat pe *ersantul aru't al #untelu&( Ne a"la# destul de
sus! a'roa'e de *%r"ul #untelu&(
Don |uan s-a c[rat pe o patr mens care se gsea a margnea
patouu m-a a|utat pe mne s m urc. Patra arta astfe nct
prea un dom n preungrea pere[or perpendcuar. Ne-am pmbat
ncet n |uru e. Pn a urm a trebut s reazez aceast mcare n
ezut, spr|nt n mn cce. Eram ud de transpra[e eram nevot
s-m usuc des mne.
Dn partea ceaat puteam vedea, aproape de vrfu munteu, o
cavtate foarte mare destu de |oas. Arta ca un ho care fusese tat
n stnc. Erozunea vuturor transformase gresa ntr-un fe de bacon
cu do pon.
Don |uan a spus c vom nnopta acoo, pentru c era un oc foarte
sgur, fnd prea arg pentru o vzun de pume sau ate anmae prea
deschs pentru un cucu de oboan expus a prea mut vnt, pentru a
f cub de nsecte. E a rs, adugnd c era un oc dea pentru oamen,
deoarece nc o at creatur ve nu putea re$&sta acolo(
S-a c[rat ca o capr neagr. M-am mnunat de agtatea u
uutoare.
M-am trt ncet pe ezut apo am ncercat s aerg pe panta
munteu, pentru a a|unge a espedea aceea. Utm metr m-au
extenuat de tot. L-am ntrebat n gum pe don |uan c[ an avea de
fapt. M gndeam c, pentru a atnge espedea aa cum o fcuse e,
trebua s f extrem de bne fcut de tnr.
Sunt att de tnr ct vreau s fu, a rspuns e. Asta [ne tot de
puterea persona. Dac acumuez putere, corpu tu poate reaza fapte
de necrezut. Pe de at parte, dac [ consum puterea, o s te ngra n
foarte scurt tmp.
Lungmea espez era orentat n drec[e est-vest. Partea deschs
a "baconuu" se afa spre sud. M-am dus n partea vestc. Vederea era
superb. Poaa ne ncercuse. Arta ca o perdea transparent, ag[at
deasupra terenuu.
Don |uan a spus c aveam tmp destu ca s construm un adpost.
E m-a spus s fac o grmad de petre, ct de mute puteam cra, n
tmp ce e aduna nte ramur pentru acoper.
ntr-o or, e a construt un zd de vreo trezec de centmetr
grosme, pe margnea estc a espez. Era cam de azec de centmetr
ungme de nouzec de centmetr n[me. A egat a mpett
cteva mnunchur de ramur pe care e adunase constrund un acoper
pe care -a asgurat cu dou be[e ung, care se termnau n furc. Un at
b[ de aceea ungme era fxat char de acoper sus[nea pe partea
ceaat a pereteu. ntreaga structura arta ca o mas nat, cu tre
pcoare.
Don |uan s-a aezat sub ea cu pcoaree ncrucate, exact pe
margnea "baconuu". E m-a spus s stau ng e, n dreapta u. Am
rmas tcu[ o vreme.
Don |uan a spart tcerea. M-a spus n oapt c trebua s
ac[onm ca cum nu s-ar f ntmpat nmc neobnut. Am ntrebat
dac trebua s fac ceva n mod speca. M-a rspuns c trebua s m
ocup cu scrsu, ca cum m-a f afat acas a brou meu, fr nc o
at gr| n ume, cu excep[a scrsuu. La un moment dat, e o s-m
fac un semn cu cotu, ar eu va trebu s m ut acoo unde m ndca e
cu och. M-a avertzat c, ndferent de ce ar f urmat s vd, nu trebua
s scot nc un cuvnt. Doar e putea vorb fr a f pedepst, pentru c
pe e cunoteau toate putere dn mun[ acea.
I-am urmat nstruc[une ntocma am scrs vreun ceas. Eram
cufundat n gndur. Brusc, am sm[t o atngere uoar pe bra[ am
vzut och u don |uan mcndu-se pentru a-m ndca un banc de cea[
afat cam a dou sute de metr, cobornd dn vrfu munteu. Don |uan
m-a optt a ureche, pe un ton aba perceptb char a o dstan[
mc:
Pmb-[ och de-a ungu bancuu de cea[, a spus e. Dar nu te
uta drect a e. Cpete nu-[ fxa prvrea pe cea[. Cnd ve vedea un
punct verde pe bancu de cea[, f-m semn dn och.
M-am pmbat och de a stnga a dreapta de-a ungu bancuu de
cea[ care venea uor spre no. Am petrecut poate o or n poz[a asta.
Se ntuneca. Cea[a se mca extrem de ncet. La un moment dat am avut
sentmentu c detectasem o uoar strucre n dreapta mea. La
nceput m-am gndt c vzusem o pat de tufur verz prn cea[.
Cnd m-am utat drect a ea nu am observat nmc, dar cnd m utam
fr s-m focazez prvrea, puteam detecta o zon vag verzue.
I-am ndcat-o u don |uan. E -a m|t och -a fxat prvrea pe
ea.
Centreaz-[ och pe punctu acea, m-a optt n ureche. Ut-te
fr s cpet, pn cnd o s "vez".
Am vrut s- ntreb ce trebua s vd, dar m-a aruncat o prvre
scnteetoare, ca s-m amnteasc faptu c nu trebua s vorbesc.
M-am fxat ar prvrea. Por[unea de cea[ care coborse de sus
sttea ag[at de parc ar f fost o matere sod. I se vedeau
conturure exact n punctu n care vzusem nuan[a verde. Cnd m-au
obost och -am ncrucat, am vzut nt por[unea de cea[
suprampus peste bancu de cea[ apo am vzut ntre ee o fe
ngust de cea[ care arta ca o structur sub[re, nespr|nt, un pod
care unea muntee de deasupra mea bancu de cea[ dn fa[a mea. O
cp m s-a prut c vedeam cea[a transparent, care era sufat de pe
vrfu munteu n |os, trecnd pe ng pod, fr s- deran|eze. Parc
podu ar f fost sod. La un moment dat, mra|u a devent att de
compet, nct puteam dstnge char bezna de sub pod, n contrast cu
cuoarea deschs a grese de construc[e.
M-am hobat a pod zpct. apo, or m-am rdcat och a nveu
u, or podu nsu s-a sat a nveu meu. Brusc, prveam a o grnd
dreapt afat char n fa[a mea. Era o grnd mens ca ungme, sod,
ngust fr gra|e, dar destu de arg pentru a putea merge pe ea.
Don |uan m-a scuturat vguros de bra[. m sm[eam capu stnd n
sus n |os apo am remarcat c och m mncau terb. M -am
frecat aproape ncontent. Don |uan a contnuat s m scuture, pn
cnd -am deschs dn nou. -a turnat pu[n ap n pama dn tgva u
m-a stropt pe fa[. Senza[a a fost foarte nepcut. Rceaa ape era
att de mare, nct sm[eam pcture ca nte rn pe pee. Apo am
observat c eram ferbnte. Aveam febr.
Don |uan m-a dat nte ap s beau apo m-a stropt pe gt pe
urech.
A# au$&t un strgt preung de pasre, stranu foarte tare. Don
|uan a ascutat atent o cp apo a mpns cu pcoru petree dn zd
a cobort acoperu. A aruncat n tufur acoperu a azvrt toate
petree, una cte una, pe pant.
M-a optt n urec,e8
Bea nte ap mestec-[ carnea uscat. Nu putem sta ac.
|ptu acea nu a fost o pasre.
Am cobort de pe espede am nceput s mergem spre est. n
scurt tmp, era att de ntunerc, de parc s-ar f sat o cortn n fa[a
ochor me. Cea[a era ca o barer mpenetrab. Nu-m ddusem
ncodat seama ct de parazant putea f cea[a noaptea. Nu puteam
n[eege cum reuea don |uan s mearg. M [neam de bra[u u ca un
orb.
Aveam ntructva sentmentu c umbam pe margnea une
prpst. Pcoaree mee refuzau s ma mearg. Ra[unea mea avea
ncredere n don |uan eu doream n mod ra[ona s merg, dar corpu
meu nu voa, aa c don |uan a trebut s m trag dup e prn bezn.
Trebua s f cunoscut terenu a perfec[e. S-a oprt a un moment
dat m-a pus s m aez. Nu ndrzneam s- dau drumu a mn.
Corpu meu sm[ea cu certtudne c stteam pe margnea une stnc
c, dac m mcm doar cu un centmetru a dreapta, cdeam n abs.
Eram sgur c ne afam pe panta unu munte, pentru c tot corpu meu
se mca ncontent spre dreapta. M-am gndt c motva[a era
pstrarea poz[e sae vertcae, aa c am ncercat s- echbrez
apecndu-m spre stnga, pe don |uan, ct puteam de mut.
Don -uan s1a dat brusc a o parte dn caea mea am czut a p-
mnt. Atngerea souu m-a redat sm[u echbruu. Zceam pe o
suprafa[ pan. Am nceput s recunosc mpre|urme ppnd zona. Am
recunoscut frunze uscate be[e.
A urmat o zbucnre brusc de umn, care a strfugerat totu n |ur
apo un tunet zgudutor. L-am vzut pe don |uan stnd n stnga mea,
n pcoare, ar a c[va pa, n spatee u, erau nte copac men o
peter.
Don |uan m-a spus s ntru n grot. M-am trt n ea m-am
aezat cu spatee spr|nt de perete.
L-am sm[t pe don |uan apecndu-se spre mne pentru a-m opt
s nu scot nc un cuvnt.
Au urmat tre fugere, unu dup atu. Cu coada ochuu, -am vzut
pe don |uan stnd cu pcoaree ncrucate n stnga mea. Petera era o
forma[une concav, destu de mare pentru a adpost dou-tre
persoane. Prea s se f format a baza une stnc. Am sm[t c fusesem
ste[ c m-am trt n ea, pentru c atfe m-a f ovt cu capu de patr.
Strucrea fugeruu m-a sugerat ce grosme avea bancu de cea[.
Prn umna opac, de cuoare cenue-deschs a mase de cea[, am
observat trunchure masve ae unor copac enorm, ca nte suete.
Don |uan m-a optt c cea[a fugeree se ntovreau c
trebua s-m pstrez vgen[a permanent treaz pentru c m afam n
mezu une bt a puter. n ace moment, un fuger surprnztor de
umn a mbr[at ntregu pesa| de fantasme. Cea[a era ca un ftru
ab care a nghe[at fugeru -a dfuzat unform; cea[a era ca o
substan[ ab dens, care atrna ntre copac na[. Char n fa[a mea
ns, a nveu souu, cea[a se sub[a. Am putut dstnge car trsture
terenuu. Ne afam ntr-o pdure de pn ne ncon|urau copac foarte
na[. Erau att de na[, nct a f putut |ura c eram n pdure de
sequoa, dac n-a f tut n ce regune eram.
A urmat un bara| de fugere, care a durat cteva mnute. Fecare
fuger fcea ma care trsture pe care e observasem de|a. Am
vzut char n fa[a mea o potec pst de orce vegeta[e. Prea c
ducea spre o zon fr copac.
Erau att de mute fugere, nct nu reueam s-m dau seama de
unde veneau. Totu, totu fusese att de bne umnat, nct nu ma
eram att de stn|ent. Imedat ce a fost destu umn care s rdce
cortna grea de ntunerc dn |uru meu, m-au dsprut toate
ncerttudne frca. Astfe nct, atunc cnd a urmat o pauz ung
ntre fugerr, nu ma eram dezorentat de bezna dn |urul #eu(
Don |uan m-a optt c vzusem destu c acum trebua s-m
concentrez aten[a asupra sunetuu tunetuu. M-am dat seama, spre
umrea mea, c nu ddusem nc o aten[e tuneteor, n pofda faptuu
c fuseser coosae. Don |uan a adugat c trebua s urmresc sunetu
s prvesc n drec[a dn care credeam c vne.
Nu ma erau bara|e de fugere trsnete, c doar fugerr sporadce
de umn ntens zgomot. Trsnetu prea c vne mereu dn dreapta
mea. Cea[a se rdca, ar eu fnd obnut de|a cu ntunercu, am putut
dstnge mase de vegeta[e. Fugeree tunetee au contnuat a un
moment dat s-a nsennat toat partea dreapt am putut vedea ceru.
Furtuna eectrc prea c se mc spre dreapta mea. A urmat un
at fuger a umna u am vzut, n deprtare, a extrema mea
dreapt, un munte. Fugeru a umnat fundau, demascnd sueta
masv a mun[or.
Pe vrfu or am zrt copac; e artau ca nte tetur negre fne,
aezate deasupra ceruu de un ab structor. Am vzut nor cumuus
peste mun[.
n |uru nostru cea[a se mprtase. Era un vnt ntt puteam
auz ftu frunzeor dn copac dn stnga mea. Furtuna eectrc se
ndeprtase nu m putea umna copac, dar masa or ntunecat
rmnea perceptb. Totu, n umna furtun am reut s vd c a
dreapta mea se afa un masv muntos ndeprtat c pdurea se mta
spre stnga mea. Parc prveam ntr-o vae ntunecat, pe care n-o
puteam vedea deoc. Raza pe care avea oc furtuna se ntndea pe
partea opus a v.
Apo a nceput s pou. M-am pt spatee de patr att ct am
putut ma bne. Pra m foosea ca acoper. Stteam cu genunch a
pept , astfe, m s-au udat doar gambee pantof.
A pouat mut vreme. Poaa era cdu[. O sm[eam pe pcoare.
Apo am adormt.
M-au trezt zgomotee fcute de psr. Am prvt n |ur dup don
|uan. Nu era acoo; n mod norma, m-a f ntrebat unde era dac m-a
sat sngur, dar ocu care m-a cuprns cnd am vzut mpre|urme
aproape c m-a parazat.
M-am rdcat. Pcoaree m erau ude eoarc, boru pre era
saturat ma era nc p n ea care m s-a mprtat pe corp. Nc
vorb s f fost n vreo cavern, c sub nte tufur groase. Am avut un
moment de confuze fr ega. Stteam n pcoare pe o bucat de teren
pan, dntre dou deuoare acoperte cu tufur. Nu exstau copac n
stnga mea n dreapta nu era nc o vae. Exact n fa[a mea, unde
vzusem o potec n pdure, se afa un tuf ura.
Am refuzat s cred ceea ce vedeam. Dferen[a dntre cee dou
feur n care percepusem reatatea m fcea s m zbat n cutarea
une expca[. M-am gndt c era foarte posb s f dormt att de tare,
nct don |uan s m f crat n spate n at parte, fr s m trezeasc.
Am examnat ocu unde adormsem. Terenu era uscat a fe era
atur, acoo unde sttuse don |uan.
L-am strgat de dou or apo am avut o crz de anxetate am
zberat numee u ct de tare am putut. A et dn spatee unor tufur.
M-am dat seama medat c ta ce se ntmpa cu mne. Zmbetu u
era att de ganc, nct am a|uns n cee dn urm s zmbesc eu.
N-am vrut s ma perd tmpu |ucndu-ne. Am zbucnt, ntrebnd ce
se ntmpa cu mne. I-am expcat ct puteam ma bne fecare detau a
haucna[or mee nocturne. E a ascutat fr s m ntrerup. Totu, nu
-a putut pstra seroztatea a nceput s rda de dou or, dar -a
revent medat.
I-am cerut de dou-tre or s comenteze ce- reatasem, dar e a dat
doar dn cap, ca cum totu ar f fost de nen[ees pentru e.
Cnd m-am termnat descrerea, e m-a prvt a spus:
Ar[ groaznc. Poate a nevoe s merg n tufur.
A chcott o cp apo a adugat c ar trebu s-m scot hanee s
e ntnd, ca s se poat usca.
Soaree strucea. Pe cer se afau c[va nor. Era o z cu vnt
rcoros.
Don |uan a pecat, spunndu-m c merge s caute nte pante c
eu, n tmpu acesta, trebua s-m revn, s mnnc ceva s nu- chem
pn cnd nu eram dn nou cam n for[.
Hanee mee erau ude. M-am aezat a soare s m usuc. Am sm[t
c snguru mod de a m nt era s-m scot carne[eu s scru.
Am mncat n tmp ce ucram a not[e(
Dup dou ore eram mut ma reaxat -am strgat pe don |uan.
M-a rspuns dntr-un oc care se gsea aproape de vrfu munteu. M-a
spus s adun tgvee s m duc a e. Cnd am a|uns acoo, -am gst
stnd pe o patr neted. A deschs o tgv -a scos de acoo ceva de
mncare. M-a dat dou buc[ mar de carne.
Nu tam de unde s ncep. Erau attea ucrur de care voam s-
ntreb. E prea content de starea mea a rs cu adevrat ncntare.
Cum te sm[? m-a ntrebat e pe un ton pozna.
N-am tut ce s spun. Eram nc tuburat.
Don |uan m-a ndemnat s m aez pe espede. E a spus c patra
era un obect a puter c m vo sm[ regenerat dup ce vo sta pu[n
pe ea.
3ta& 2os! #&1a co#andat el sec(
Nu $%mbea. Och u erau ptrunztor. M-am aezat automat.
M-a spus c nu m purtam respectuos cu puterea, ac[onnd cu
posomorre c trebua s termn cu asta sau puterea se va ntoarce
mpotrva noastr nu ne va sa ncodat s prsm deaure acelea
'ust&&(
Dup un moment de pauz, m-a ntrebat ntt:
Cu# #a& sta& cu .*&satul.)
I-am expcat ct de dfc devense pentru mne s-m comand
s-m vd mne n vs. La nceput, fusese reatv uor, probab datort
nout[ conceptuu. N-am avut nc o probem s-m amntesc faptu c
trebua s m ut a mn. Dar tuburarea trecuse tmp de cteva nop[
n-am putut s-o fac deoc.
Trebue s por[ o band pe cap, a spus e. Ob[nerea une benz
de cap este o manevr subt. Eu nu pot s [-o dau, pentru c trebue
s-o fac char tu. Dar tu nu po[ face una pn cnd nu a vzunea e n
"vs". n[eeg ce vreau s spun? Banda de cap trebue fcut conform
une vzun specfce. trebue s ab o fe de-a curmezu, care s
se potrveasc fx pe cretetu capuu. Sau poate foarte bne s fe o
apc fx. "Vsatu" e ma uor cnd a un obect a puter n cretetu
capuu. A putea purta pre sau char o gug, precum cugr, cnd
te cuc, dar obectee astea n-ar produce dec%t *&se &ntense! nu .*&sat.(
A rmas tcut o cp apo a nceput s vorbeasc foarte repede,
spunndu-m c vzunea benz de cap putea s-m apar nu numa n
cursu "vsatuu", dar n str de veghe ca rezutat a orcru
evenment ndeprtat aparent fr nc o egtur ca, de exempu,
zboru psror, mcarea ape, a noror atee.
Un vntor a puter urmrete totu, a contnuat e. totu
spune cte un secret oarecare.
Dar cum de po[ f sgur c ucrure spun secrete) a# ntreat eu(
M gndeam c ar putea avea vreo formu anume cu a|utoru
crea putea s fac nterpretr "corecte".
Sguran[a o po[ ob[ne doar dac ve ndepn toate nstruc[une
pe care [ e-am dat nc dn prma z n care ne-am vzut, a spus. Pentru
a avea putere, trebue s tret cu putere.
A zmbt bnevotor. Prea s- f perdut patma; m-a dat char un
uor ghont.
Mnnc dn carnea puter, m-a ndemnat e.
Am nceput s mestec nte carne uscat n ace moment m-am
dat brusc seama c, probab, carnea era cea care con[nea vreo
substan[ pshotrop, c de ac m-au aprut haucna[e. O cp,
m-am sm[t aproape murt. Dac e pusese ceva n carne, mra|ee
erau perfect de n[ees. L-am rugat s-m spun dac era ceva n "carnea
puter".
E a rs, dar nu m-a rspuns drect. Am nsstat, asgurndu- c nu
eram suprat sau enervat, dar c trebua s tu, astfe nct s-m pot
expca satsfctor evenmentee care avuseser oc n noaptea
anteroar. L-am ndemnat, -am ngut , n fna, -am rugat s-m
spun adevru.
Et char [cnt, a spus e, dnd dn cap n semn de nencredere.
A o tendn[ nsdoas. Contnu s ncerc s expc totu n sensu dort
de tne. Nu exst nmc n carne, cu excep[a puter. Puterea nu a fost
pus acoo de mne sau de at om, c de puterea ns. Este carnea
uscat a une cproare, ar acea cproar a fost un cadou pentru mne
n acea mod n care un anumt epure [-a fost fcut cadou [e cu pu[n
vreme n urm. Nc tu, nc eu nu am pus ceva n epuree acea. Nu
[-am cerut s usuc carnea epureu, pentru c asta [-ar f cerut ma
mut putere dect a. Totu, [-am spus s mnnc carnea. Nu a
mncat mut dn ea, dn cauza proste tae. Ceea ce [ s-a ntmpat
noaptea trecut n-a fost nc gum, nc vreun rengh. A avut o ntnre
cu puterea. Cea[a, ntunercu, fugeree, tunetu poaa fceau parte
toate dntr-o bte a puter. A avut norocu prostuu. Un upttor ar da
orce pentru o astfe de bte.
Argumentu meu era c ntregu evenment nu fusese o bte a
puter, pentru c nu fusese rea.
ce este rea? a ntrebat foarte cam, don |uan.
Asta! ceea ce 'r&*&# este real! a# s'us! &nd&c%nd #'re2ur&#&le(
Dar a fe a fost podu pe care -a vzut noaptea trecut, a fe
au fost pdurea, tot restu.
Dar dac ee au fost reae, de ce nu sunt acum?
Dar sunt. Dac a avea destu putere, e-a putea vedea ar.
Char acum, nu po[ face asta, deoarece crez c te a|ut foarte mut
dac te ndoet te dondnet. Nu e aa, pretene. Nu e. Sunt um
dup um, char ac, n fa[a noastr. nu e nmc de rs n ee. Noaptea
trecut, dac nu te-a f prns de bra[, a f trecut pe podu acea,
ndferent dac a f vrut sau nu. ma devreme, a trebut s te prote|ez
de vntu care te cuta.
Ce s-ar f ntmpat dac nu m-a f prote|at?
Deoarece nu a destu putere, vntu te-ar f fcut s-[ perz
drumu sau char te-ar f ucs, mpngndu-te ntr-o prpaste. Dar cea[a
a fost adevratu ucru noaptea trecut, n cea[ [ s-ar f putut ntmpa
dou ucrur. A f putut trece peste pod n partea ceaat sau a f putut
s caz prad mor[ tae. Orcum, a f depns de putere. Totu, un ucru a
fost sgur. Dac nu te-a f prote|at, ar f trebut s trec podu, n pofda
orcru ucru. Asta este natura puter. Aa cum [-am ma spus nante,
ea te comand totu se af sub comanda ta. De exempu, noaptea
trecut, puterea te-ar f for[at s trec peste pod apo ar f fost a
comanda ta pentru a te sus[ne n drum. Te-am oprt pentru c tu c nu
a destu putere nu cunot modu de a o foos, ar fr putere podu
s-ar f prbut.
A vzut podu, don |uan?
Nu( Am "vzut" doar puterea. Ar f putut f orce. Pentru tne, de
data asta, puterea a fost un pod. Nu tu de ce un pod. Suntem creatur
msteroase.
A vzut vreodat un pod n cea[, don |uan?
Ncodat. Dar asta e pentru c nu sunt ca tne. Eu am vzut ate
ucrur. Bte mee cu puterea au fost foarte dferte de ae tae.
Ce a vzut, don |uan? Po[ s-m spu?
n prma mea bte a puter, m-am vzut namc n cea[. Tu
nu a namc. Nu- urt pe oamen. Eu uram pe atunc. M comp-
ceam s- ursc pe oamen. Acum nu ma fac asta. M-am nvns ura, dar
pe atunc era ct pe-ac s m dstrug. Bta ta a puter, pe de at
parte, a fost curat. Nu te-a consumat. Te consum sngur acum cu
propre gndur tembee cu ndoee. Asta este modu tu de a te
compace. Cea[a a fost mpecab cu tne. A o afntate cu ea. Ea [-a
dat un pod surprnztor, ar ace pod va exsta de acum ncoo pentru
tne n cea[. | se va dezvu ar ar, pn cnd va trebu s- trec
ntr-o z. [ recomand seros ca de az ncoo s nu merg sngur prn zone
ce[oase, pn cnd nu ve t ce fac. Puterea este ceva foarte cudat.
Pentru a o avea a o comanda, trebue s a o putere cu care s ncep.
Totu, este posb s o adun ncetu cu ncetu, pn cnd ve avea
destu putere pentru a sus[ne sngur o bte a puter.
Ce este o bte a puter?
Ceea ce [ s-a ntmpat noaptea trecut a fost nceputu une
bt a puter. Scenee pe care e-a zrt sunt ocu puter, ntr-o z o s
ab sens pentru tne; scenee aceea sunt foarte cu n[ees.
Nu po[ s-m expc rostu or, don |uan?
Nu. Scenee aceea sunt cucerrea ta persona, pe care n-o po[
mpr[ cu nmen. Dar ceea ce s-a ntmpat noaptea trecut a fost doar
nceputu, o ncerare. Adevrata bte va avea oc atunc cnd ve
traversa podu acea. Ce este pe partea ceaat? Doar tu o s t asta.
numa tu ve t ce se af a captu potec prn pdure. Dar toate
astea s-ar putea s [ se ntmpe sau nu. Pentru a ctor pe acee
potec necunoscute pe acee podur, trebue s a destu putere
persona.
Ce se ntmp dac nu a destu putere persona?
Moartea ateapt ntotdeauna, ar cnd puterea upttoruu se
termn, moartea atnge pur smpu. Astfe, a te aventura n necu-
noscut fr putere este o proste. Nu po[ afa dect moartea.
Nu prea ascutam. Contnuam s cochetez cu deea c ceea ce m
produsese haucna[e fusese carnea uscat. M atrgea deea acestu&
6%nd(
Nu te for[a ncercnd s af, a spus e, de parc m-ar f ctt gn-
dure. Lumea e un mster. Ceea ce prvm no acum nu este totu. Exst
mut ma mut n ume, de fapt, att de mut, nct este nesfrt. Aa c
atunc cnd ncerc s af totu, tot ce fac de fapt nu este dect s-[
aprop umea. No do suntem ac, n umea pe care tu o decar rea,
pentru smpu motv c o cunoatem amndo. Tu nu cunot umea pu-
ter, de aceea nu po[ s-o transform n ceva famar.
t c nu-[ pot combate deea, am spus. Dar mntea mea nc nu
o poate accepta.
E a rs m-a atns uor pe cap.
Et cu adevrat un prost, a spus e. Dar nu- nmc. tu ct de
dfc este s tret ca un upttor. Dac m-a f urmat toate nstruc[-
une a f fcut tot ce te-am nv[at, acum a f avut destu putere
pentru a trece peste podu acea. Destu putere s "vez" s "opret
umea".
Dar de ce a vrea putere, don |uan?
Acum nu te po[ gnd a un motv. Totu, dac a aduna destu
putere, puterea ns [-ar gs un motv destu de bun. Sun aurea, nu-
aa?
Tu de ce a& *rut 'uterea! don -uan)
Sunt ca tne. N-am vrut-o. Nu gseam nc un motv pentru a o
avea. Aveam toate ndoee pe care e a tu acum n-am urmat
ncodat nstruc[une date sau credeam c n-o fac; totu, n pofda
stupdt[ mee am adunat destu putere , ntr-o z, puterea mea
persona a fcut ca umea s se prbueasc.
Dar de ce a dor s "opret umea"?
Nmen n-o dorete, asta e probema. Doar c se ntmp. Iar o
dat ce t cum e s "opret umea", [ da seama c exst o ra[une
pentru asta. Vez, o parte dn arta unu upttor const n a face ca umea
s dspar pentru un motv anume apo s-o restabeasc pentru a
contnua s trasc.
I-am spus c probab ce ma sgur mod de a m a|uta, ar f s-m
dea un exempu de motv concret pentru rzbunarea um.
E a rmas tcut o vreme. Prea c se gndete a ce s-m
rspund.
Nu-[ pot spune asta, a zs. [ trebue prea mut putere ca s t
asta. ntr-o z o s tret ca un upttor, contrar von[e tae; atunc
probab c ve f adunat destu putere persona pentru a-[ rspunde
sngur a ntrebare. Te-am nv[at aproape tot ce are nevoe un upttor
pentru a porn n ume, adunnd sngur putere. Totu, tu c tu nu po[
face asta trebue s fu rbdtor cu tne. tu sgur c a nevoe de o
va[ de upt pentru a te afa n umea puter.
Don |uan a prvt a mun[ a cer. Soaree era de|a n drum spre
vest deasupra mun[or se formau rapd nor de poae. Nu tam ct e
ora; utasem s-m ntorc ceasu. L-am rugat s-m spun e. A avut un
nou atac de rs s-a rostogot de pe espede n tufur.
S-a rdcat -a ntns bra[ee, cscnd.
E devreme, a spus. Trebue s ateptm pn cnd se adun
cea[a pe vrfu munteu apo trebue s sta sngur n pcoare pe
espedea asta s- mu[umet cet pentru favorure e. Las-o s vn
s te nvue. Vo f pe aproape s te asst, dac e nevoe.
ntr-un fe, dee de a sta sngur n cea[ m nspmnta. M-am
sm[t rdco c reac[onez ntr-o astfe de maner ra[ona.
Nu po[ prs mun[ ta pust fr s mu[umet, a spus e pe
un ton ferm. Un upttor nu ntoarce ncodat spatee puter fr a
mu[um pentru favorure prmte.
E s-a ntns pe spate, cu mne sub cap cu pra pe fa[.
Cum ar trebu s atept cea[a? am ntrebat. Ce ar trebu s fac?
Scre! a spus e de sub pre. Dar nu-[ nchde och nu-
ntoarce spatee.
Am ncercat s scru, dar nu m-am putut concentra. M-am rdcat
m-am fot nentt n zon. Don |uan -a rdcat pra m-a prvt cu
un so de enervare.
3ta& 2os4 #&1a ordonat(
A spus c bta puter nc nu se termnase c trebua s m
nv[ sprtu s fe rbdtor. Nmc dn ceea ce fceam nu trebua s-m
trdeze sentmentee, dac nu voam s rmn prns n mun[ acea.
S-a aezat n capu oaseor -a mcat mna ntr-un gest
mperatv. A spus c trebua s ac[onez ca cum nu s-ar f ntmpat
nmc neobnut, pentru c ocure puter, ca ce pe care ne afam,
aveau poten[au de a- stoarce pe oamen nent[. , astfe, se pot
nate nte egtur cudate duntoare cu un anu#e loc(
Aceste egtur pot ancora pe un om de un oc a puter uneor
pe va[, a spus e. Iar sta nu e un oc pentru tne. Nu -a gst sngur.
Aa c strnge-[ cureaua nu-[ perde pantaon.
A*ert&s#entele lu& au a*ut un e"ect de *ra| asupra mea. Am scrs ore
ntreg fr nc o ntrerupere.
Don |uan s-a cucat nu s-a trezt pn cnd cea[a cobornd de pe
vrfu munteu n-a a|uns a vreo sut de metr de no. S-a rdcat a
examnat mpre|urme. Am prvt n |ur fr s ntorc spatee. Cea[a
nvadase de|a patoure, cobornd dn mun[ spre dreapta mea. Pe
stnga mea pesa|u era mpede; totu, vntu prea c vne dn dreapta
mea mpngea cea[a pe patour, parc s ne ncon|oare.
Don |uan a optt c trebua s rmn mpasb, stnd n pcoare
unde eram, fr s nchd och, c nu trebua s m ntorc pn nu vo
f ncon|urat compet de cea[; doar atunc era posb s ncepem
coborrea.
S-a ascuns a pcoru unor petre, a c[va pa n spatee meu.
Tcerea dn mun[ acea era ceva magnfc , n acea tmp,
nfrcotor. Vntu uor care ducea cea[a m ddea senza[a c ea m
sse n urech. Vaur mar de cea[ au cobort panta ca nte mormane
sode de matere ab, care se rostogoeau peste mne. Am mrost
cea[a. Era un amestec specfc de mros ptrunztor nmresmat.
apo m-a nvut.
Am avut mpresa c cea[a ac[ona asupra peoapeor. Le sm[eam
gree m venea s nchd och. Eram rece. M mnca gtu m
venea s tuesc, dar nu ndrzneam. M-am rdcat brba m-am ntrt
gtu ca s uurez senza[a de tuse, ar n tmp ce prveam n sus, am
avut senza[a c puteam percepe grosmea bancuu de cea[. Ca cum
och me -ar f putut evaua grosmea, trecnd prn ea. Och au nceput
s m se nchd nu m puteam mpotrv dorn[e de a adorm.
Sm[eam c sunt gata-gata s cad a pmnt. n ace moment, don |uan
a srt, m-a apucat de bra[e m-a scuturat. ocu a fost sufcent ca
s-m redea ucdtatea.
M-a optt n ureche c trebua s cobor deau gonnd ct puteam
de repede. E va ven n urma mea, pentru c nu voa s fe zdrobt de
petree pe care e-a putea dsoca n drumu meu. A spus c eu eram
conductoru, deoarece era bta mea cu puterea trebua s fu cu
capu mpede s nu abandonez, pentru a ne ghda uor de acoo.
Asta este, a spus e cu voce tare. Dac nu a attudnea unu
upttor, s-ar putea s nu prsm ncodat cea[a.
Am eztat o cp. Nu eram sgur c puteam gs drumu n |os prn
mun[ acea.
Fug, epure, fug! a urat don |uan m-a mpns uor pe pant.
13. ULTIMA REZISTEN|A A LUPTATORULUI
#uminic, !' ianuarie 196!
Pe a zece dmnea[a, don |uan a ntrat n cas. Pecase n zor de z.
L-am sautat. A chcott, a dat mna cu mne ntr-un gest caraghos
m-a sautat pn de ceremone.
O s mergem ntr-o mc excurse, a spus e. O s ne duc cu
mana ntr-un oc foarte speca, n cutarea puter.
A desfcut dou pase a pus n ee dou tgve cu mncare, e-a
egat cu o sfoar sub[re m-a dat una me.
Am condus e|er spre nord vreo ase sute cnczec de kometr, apo
am prst oseaua Pan Amercan am uat-o pe un drum cu petr
spre vest. Ore n r mana prea s fe sngura care rua pe drum. La un
moment dat, am remarcat c nu ma vedeam prn parbrz. M-am for[at
dsperat s vd ceva n |ur, dar era prea ntunerc parbrzu era
acopert cu nsecte zdrobte cu praf.
I-am spus u don |uan c trebua s opresc s terg parbrzu. E
m-a ordonat s contnuu s conduc, char dac trebua s merg cu cnc
kometr pe or, cu capu scos, ca s vd drumu. M-a spus c nu putem
opr mana pn nu a|ungeam a destna[e.
La un moment dat, m-a pus s fac a dreapta. Era att de ntunerc
atta praf, nct nu ma a|utau nc farure prea mut. Am et de pe
drum cu mare trepda[e. M-era frc de margne drumuu, dar prafu
era ntrt.
Am condus vreo sut de metr extrem de ncet, [nnd ua deschs,
ca s vd ce e afar. n sfrt, don |uan m-a pus s opresc. A spus c
trebua s parchez char n spatee unu boovan mens, care o s
ascund mana veder.
Am cobort dn man m-am pmbat n |ur, ghdat de farur.
Voam s cercetez mpre|urme, pentru c nu tam unde m afam. Dar
don |uan a stns farure. E a spus cu voce tare c nu era tmp de
perdut, c trebua s ncu mana s pornm a drum.
M-a dat pasa cu tgve. Era att de ntunerc, nct m-am mpedcat
era s e scap. Don |uan m-a ordonat pe un ton moae ferm c
trebua s m aez pn cnd och m se obnuau cu ntunercu. Dar
probema nu erau och me. Cnd coborsem dn man vedeam foarte
bne. Ceea ce se schmbase era o nervoztate deosebt, care m fcea
s ac[onez de parc a f fost cu mntea aurea. Interpretam totu gret.
Unde #er6e#) a# ntreat(
O s mergem n ntunerc bezn, spre un oc speca, a spus e.
De ce)
Ca s afu sgur dac et capab sau nu, s contnu s vnez
puterea.
01a# ntreat dac ceea ce m propunea e era un test , n even-
tuatatea c euam, dac va ma vorb cu mne dac m va ma spune
despre cunoaterea u.
A ascutat fr s m ntrerup. A spus c ceea ce fceam nu era un
test, c ateptam o prevestre, ar dac ea nu aprea, concuza ar f c
nu vo reu s vnez puterea, caz n care vo f ber de ate mpuner,
ber s fu ct de prost doream. A contnuat apo c ndferent ce se
ntmpa, e era pretenu meu c va dscuta ntotdeauna cu mne.
Parc presm[eam c vo eua.
Prevestrea n-o s apar, am spus n gum. O tu. Am pu[n
putere.
E a rs m-a btut uor pe spate.
Nu te ngr|ora, a repcat e. Prevestrea va aprea. O tu. Am
ma mut putere dect tne.
E -a gst afrma[a har. -a ovt coapsee a zbucnt n rs.
Don |uan m-a egat pas pe spate a spus c trebua s merg a
un pas n spatee u s- cac pe ct posb pe urme.
M-a optt pe un ton foarte teatra:
Asta e o pmbare pentru putere, aa c totu conteaz.
A spus c, dc- ccam pe urme, puterea pe care o rspndea e
prn mers m se va transmte me.
M1a# u&tat la ceas8 era uns're$ece noa'tea(
M-a pus, ca pe un sodat, n poz[e de drep[. Apo m-a mpns n
fa[ pcoru drept artam ca cum tocma fceam un ps nante.
Apo s-a postat n fa[a mea n aceea poz[e a nceput s mearg,
dup ce a repetat nstruc[une c trebua s-m potrvesc pa perfect n
urmee sate de e. M-a optt cu cartate c nu trebua s m gndesc
a nmc atceva, dect s pesc exact pe urmee sae; nu trebua s m
ut nc nante, nc ntr-o at parte, c a pa pe care- fceam.
A nceput cu un pas foarte ntt. N-am avut nc o probem s-
urmresc; mergeam pe un so reatv tare. I-am men[nut pasu vreo
trezec de metr urmndu- a perfec[e; apo am prvt o cp ntr-o
parte, ar n cpa urmtoare am dat peste e.
A chcott m-a spus c nu -am fcut nmc a gezn cnd -am
ccat cu pantof me mar, dar dac urma s m tot mpedc, n zor
unu dn no avea s fe chop. E a spus rznd, pe un ton foarte sczut,
dar cu o voce ferm, c nu nten[ona s se rneasc dn cauza proste
a pse mee de aten[e c, dac ma ccam o dat, va trebu s
#er6 n '&c&oarele 6oale(
Nu pot s merg descu[, am spus cu o voce tare aspr.
Don |uan a rs ma tare a trebut s ateptm pn s-a oprt.
M-a asgurat ar c vorbea seros. Mergeam s atngem puterea
totu trebua s fe perfect.
Ideea de a merge descu[ prn deert m-a sperat groaznc. Don |uan
a gumt spunnd c fama mea fcea parte dntre aceea n care
oamen nu se desc[au nc n pat. Bnen[ees, avea dreptate. Nu
mersesem ncodat descu[, ar pentru mne a merge fr pantof prn
deert ar f nsemnat snucdere.
Deertu acesta mustete de putere, m-a optt don |uan n
ureche. Nu e tmp pentru tmdtate.
Am nceput ar s mergem. Don |uan pstra un pas e|er. Dup o
vreme, am remarcat c prssem terenu tare c mergeam pe nsp
moae. Pa u don |uan se afundau sau urme adnc.
Am mers ore ntreg, pn cnd don |uan s-a oprt. Nu s-a oprt
brusc, c m-a anun[at dnante, astfe nct s nu dau peste e. Terenu
devense ar tare se prea c urcam pe o pant. Don |uan m-a spus
c, dac aveam nevoe s merg n tufur, trebua s-o fac acum pentru
c, dn ace moment, aveam s mergem ntns, fr nc o pauz. M-am
utat a ceas: era ora unu noaptea.
Dup o pauz de zece-cncsprezece mnute, don |uan m-a anat ar
am pornt dn nou a drum. Avusese dreptate, era o ncordare terb.
Nu fcusem ncodat ceva care s neceste atta concentrare. Pasu u
don |uan era att de rapd tensunea urmrr or se accentua att de
mut, nct a un moment dat nu ma sm[eam c umbu. Nu-m ma
sm[eam nc tpe nc pcoaree. Parc mergeam prn aer o for[
oarecare m mpngea. Concentrarea mea fusese att de mare, nct nu
am remarcat schmbarea treptat de umn. Brusc, am devent
content c puteam s- vd pe don |uan n fa[a mea. puteam vedea
pcoaree urmee paor, n oc s- ghcesc pe |umtate, aa cum
fcusem aproape toat noaptea.
La un moment dat, e a srt pe neateptate ntr-o parte ner[a
m-a dus nc vreo douzec de metr ma departe. ncetnndu-m mersu,
pcoaree au nceput s-m sbeasc s tremure, pn cnd am czut
a pmnt.
Am prvt a don |uan, care m examna cam. E nu prea obost. n
schmb, eu de-aba m ma trgeam rsufarea eram ud de o
transpra[e rece.
Don |uan m-a ntors n poz[a de cucat, trgndu-m de bra[. E a
spus c, dac voam s m rectg for[ee, trebua s stau ntns cu
capu spre est. ncetu cu ncetu, m-am reaxat m-am odhnt corpu,
care m durea. n cee dn urm, am avut destu energe s m rdc.
Am vrut s m ut a ceas, dar e m-a oprt, punndu-m mna pe
ncheetur. M-a ntors foarte uor spre est m-a spus c nu aveam
nevoe s m zpcesc cu orncu meu, c m afam ntr-un tmp magc
c vom descoper cu sguran[ dac eram sau nu capab s urmresc
puterea.
Am prvt n |ur. Eram pe vrfu unu dea nat foarte mare. Am
vrut s merg spre ceva care arta ca o margne sau o crptur n
patr, dar don |uan a srt m-a re[nut(
M-a ordonat s stau pe ocu pe care czusem pn cnd soaree va
aprea dn spatee unor pscur muntoase apropate.
A artat spre est m-a atras aten[a spre un banc mare de nor de
a orzont. E a spus c ar f o prevestre bun dac vntu ar sufa nor a
tmp pentru ca prmee raze de soare s-m atng trupu pe vrfu deau-
u.
M-a spus s stau ntt cu pcoru drept n fa[, ca cum a
merge, s nu prvesc drect a orzont, c s m ut fr s-m fxez
och pe ceva anume.
/coaree m-au amor[t m dureau gambee. Era o poz[e ucg-
toare much pcoareor m dureau prea tare ca s m ma sus[n.
Am rezstat ct de mut am reut. Era gata s cad. Pcoaree m
tremurau ncontroab, cnd don |uan a dat semnau c m pot opr. M-a
a|utat s m aez.
Bancu de nor nu se mcase nu am vzut soaree rsrnd a
orzont. Snguru comentaru a u don |uan a fost:
Ce pcat!
N-am vrut s- ntreb medat care erau mpca[e medate ae ee-
cuu, dar, cunoscndu- pe don |uan, eram sgur c trebua s urmeze
ceea ce- dctau prevestre u. Iar n dmnea[a aceea nu fusese nc o
prevestre. Durerea dn gambe se evaporase sm[eam o und de bun-
stare. Am nceput s aerg pe oc, pentru a-m decontracta much. Don
|uan m-a spus foarte uor s aerg pe un dea aturat s strng nte
frunze dntr-un anumt tuf s-m frec pcoaree, pentru a-m ana
durerea.
De unde stteam, puteam vedea foarte bne un tuf mare uxur-
ant. Frunzee preau s fe foarte umede. Le ma foossem nante. Nu
sm[sem ncodat c m-au a|utat, dar don |uan a sus[nut ntotdeauna
c efectu panteor cu adevrat pretene era att de subt, nct de-aba
dac era perceptb; totu, ee produceau ntotdeauna rezutatee atep-
tate.
Am aergat pn pe ceat dea. Cnd am a|uns pe vrfu u,
m-am dat seama c efortu fusese prea mare pentru mne. M-a trebut
mut vreme ca s-m recapt sufu m durea stomacu. M-am sat
pe vne apo m-am ncovoat pu[n, pn m-am sm[t reaxat. Apo
m-am rdcat m-am ntns s au frunzee pe care m e ndcase don
|uan. Dar n-am putut gs tufu. Am prvt n |ur. Eram sgur c m
gseam a ocu potrvt, dar n |ur nu era nmc care s semene, ct de
ct, cu acea pant. Totu, acea trebua s fe ocu pe care vzusem.
Orce at oc s-ar f afat n afara raze vzuae a orcu ar f stat n ocu
unde era don |uan.
Am renun[at s ma caut m-am ntors pe ceat dea. Don |uan a
zmbt bnevotor cnd -am expcat greeaa mea.
De ce spu c e o greea? a ntrebat e.
Evdent c tufu nu este acoo, am spus.
Dar -a vzut, nu- aa?
Credeam c -am vzut.
Ce *e$& acu# n locul lu&)
N&#&c(
Nu era asolut n&c& o *e6eta[e pe ocu unde vzusem panta. Am
ncercat s-m expc c ceea ce vzusem era uze optc, un fe de
mra|. Fusesem cu adevrat extenuat dn cauza asta putusem foarte
uor s vd ceva ce m ateptam s fe acoo, dar care nu era de fapt.
Don -uan a chcott uor m-a fxat o cp cu prvrea.
Nu vd nc o greea, a spus e. Panta este acoo, pe vrfu
acea de dea.
A fost rndu meu s rd. Am cercetat atent toat zona. Nu se zrea
nc o astfe de pant, ar ceea ce vzusem era, att ct m ddeam eu
seama, o haucna[e.
Don |uan a nceput s coboare deau foarte cam m-a fcut semn
s- urmez. Am urcat pe ceat dea am stat exact acoo unde m s-a
prut c am vzut tufu.
Am chcott cu certtudnea faptuu ca aveam dreptate. Don |uan a
chcott e.
Du-te pe partea ceaat a deauu, a spus don |uan. O s gset
acoo panta.
Am sus[nut c ceaat parte a deauu nu fusese n raza mea vzu-
a, c ar putea f o pant acoo, dar c asta nu nsemna nmc.
Don |uan m-a fcut semn cu o mcare a capuu s- urmez. E a
mers n |uru deauu, n oc s treac drect peste coam, s-a oprt
teatra ng un tuf verde, fr s- prveasc.
S-a ntors m-a prvt. Era o prvre cudat de ptrunztoare.
Trebue s fe sute de astfe de pante pe ac, am spus.
Don |uan a cobort foarte ntt pe partea ceaat a deauu, ar eu
pe urmee u. Am cutat peste tot un tuf smar, dar nu se vedea nc
unu. Am fcut vreo patru sute de metr pn s dm peste o at pant.
Fr s spun nc un cuvnt, don |uan m-a condus napo n vrfu
prmuu dea. Am stat acoo o cp, apo m-a dus ntr-o at exped[e
dup pant, dar n drec[e opus. Am strbtut toat zona am gst
dou tufur, a vreun kometru |umtate. Acestea crescuser mpre-
un eeau n evden[ ca o pat de verde ntens, ma uxurante dect
toate ceeate tufur dn mpre|urm.
Don |uan m-a prvt cu o exprese seroas. Nu tam ce s cred
despre asta.
Asta este o prevestre foarte cudat, a spus e.
Ne-am ntors a prmu vrf de dea, fcnd un oco mare, pentru a
ne apropa dntr-o drec[e nou. E prea c vrea s ocoeasc pentru
a-m doved c sunt foarte pu[ne astfe de pante prn mpre|urm. N-am
gst nc una n drumu nostru. Cnd am a|uns pe vrfu unu dea,
ne-am aezat n tcere tota. Don |uan -a dezegat tgvee.
O s te sm[ ma bne dup ce o s mnnc, a spus.
Nu- putea ascunde ncntarea. Avea un zmbet rados n tmp ce
m mnga pe cap. M sm[eam dezorentat. Noua turnur era tubur-
toare, dar eram prea nfometat obost ca s refectez asupra e.
Dup ce am mncat, m-am sm[t foarte adormt. Don |uan m-a n-
demnat s foosesc tehnca prvr fr focazarea ochor, pentru a gs
un oc potrvt de somn, pe vrfu deauu unde vzusem tufu.
Am aes unu. E a cues resture de pe suprafa[a respectv a
fcut cu ee un cerc de dmensunea corpuu meu. A tras foarte uor
nte ramur dn tufur a cur[at cu ee zona cercuu. Imta doar
mcre maturatuu, nu atngea efectv pmntu cu ramure. Apo a
nturat toate petree dn nteroru cercuu e-a pus n centru u; pe
urm e-a sortat metcuos pe mrm n dou grmez egae a numr.
Ce "ac& cu '&etrele astea) l1a# ntreat(
Nu sunt petre, a spus e. Sunt corz. Ee vor [ne suspendat ocu
tu.
A uat petree ma mc a marcat cu ee crcumfern[a cercuu.
Le-a pus a dstan[e egae a ancorat ferm n pmnt fecare patr cu
a|utoru unu b[, de parc ar f fost un zdar.
Nu m-a sat s ntru n nteroru cercuu, c m-a pus s m pmb n
|uru u s urmresc ce face e. A socott optsprezece petre, mergnd
n sens nvers acelor de ceasorn&c(
Acum aearg a poaee deauu ateapt, a spus. Eu o s vn
a margnea u o s vd dac te af n punctu potrvt.
Ce vre s fac?
O s-[ arunc fecare dntre corze astea, a spus, ndcnd spre
grmada de petre ma mar. Tu va trebu s e aez pe so, n punctu pe
care [- vo ndca, a fe cum e-am pus eu pe ceeate.
Trebue s f extrem de atent. Cnd a de-a face cu puterea, trebue
s f perfect. Ac greee sunt mortae. Fecare dntre astea este o
coard, o coard care ne poate ucde dac o sm ber; aa c nu-[
po[ permte s fac gree. Trebue s-[ fxez prvrea pe punctu unde
vo azvr coarda. Dac te a atras de ceva oarecare, coarda va deven
o patr oarecare n-o s f n stare s o departa|ez de ceeate petre
dn |ur.
Am sugerat c ar f ma uor dac a cra una cte una "corze" |os.
Don |uan a rs a ctnat dn cap.
Astea sunt corz, a nsstat e, trebue s fe aruncate de mne
trebue s fe cuese de tne.
M-au trebut ore ntreg s ndepnesc sarcna. Gradu de concentra-
re cerut era terb. Don |uan m amntea de fecare dat s fu atent
s-m fxez prvrea. E avea dreptate s fac asta. S aeg o patr
anume, care venea rostogondu-se pe dea, dsocnd ate petre n
drum, era ceva ntr-adevr nnebuntor.
Cnd am nchs cercu n ntregme am urcat pe dea, era gata s
cad mort de obosea. Don |uan a cues cteva ramur mc a pardost
cercu cu ee. M-a dat nte frunze m-a spus s e pun n pantaon, pe
peea zone ombcae. A adugat c m vor [ne cad c nu vo avea
nevoe de ptur pentru a dorm. M-am rostogot pe o parte n cerc. Ra-
mure formau un pat moae am adormt nstantaneu(
Cnd m-am trezt, era spre sear. Era nnorat vnt. Nor de dea-
supra erau nor cumuus compac[, dar spre vest erau nor crus sub[r
soaree strucea pe c-coo prntre e.
Somnu m nvorase. M sm[eam vo ferct. Vntu nu m
deran|a. Nu m-era frg. M-am spr|nt capu pe bra[e am prvt n |ur.
Nu observasem nante c deau era destu de nat. Vederea spre vest
era mpresonant. Era o zon vast de deaur mc apo deertu. Spre
nord est se dstngea un pesa| cu mun[ cafenu-nchs, ar spre sud se
vedea o ntndere nesfrt de deaur cmp nte mun[ abstru
afa[ a dstan[.
M-am rdcat n capu oaseor. Don |uan nu se vedea ncer. Am
avut o senza[e brusc de team. M-am gndt c poate m-a sat sngur
acoo, ar eu nu cunoteam drumu napo spre mana mea. M-am ntns
ar pe patu de ramur , destu de cudat, nentea mea s-a rspt. Am
sm[t ar un sentment de nte, o stare desvrt de bne. Era o sen-
za[e tota nou pentru mne; gndure mee parc se oprser. Eram
ferct. M sm[eam sntos. M umpea o efervescen[ foarte ntt.
Dnspre vest btea un vnt foarte uor m mtura ntregu corp, dar
nu m-era frg. sm[eam pe fa[ pe a urech, ca pe o und bnd de
ap cad, care m mba apo trecea m cuprndea ar. Era o stare
cudat, care nu semna cu nmc dn va[a mea ocupat deznat. Au
nceput s-m curg acrme, nu de trste[e sau de autocomptmre, c
dn cauza une bucur&& &ne7'l&ca&le! &ne"a&le(
Voam s rmn n punctu acea pentru totdeauna a f fcut-o,
dac nu ar f aprut don |uan s m smug de pe oc.
Te-a odhnt destu, a spus e m-a rdcat.
M1a luat "oarte cal# ntr1o 'l&#are n 2urul dealuu. Ne-am pmbat
n tcere tota. E prea nteresat s m fac s observ pesa|u dn |uru
nostru. m ndca nor, sau mun[, cu cte o mcare a ochor sau cu o
mcare a brbe.
Imagnea de sear era superb. m evoca senza[ de dsperare
de venera[e. m amntea de scene dn copra mea.
Ne-am sut pe ce ma nat punct a deauu, un psc vucanc,
ne-am aezat confortab cu spatee spr|nt de roc, cu fa[a spre sud. n-
tnderea nesfrt a cmpe spre sud era cu adevrat magnfc.
Fxeaz-[ toate astea n memore, m-a optt don |uan n ureche.
Locu acesta este a tu. n dmnea[a asta a "vzut", ar asta a fost o
prevestre. A gst punctu sta prn "vedere". Prevestrea a fost
neateptat, dar s-a ntmpat. O s vnez putere ndferent c-[ pace
sau nu. Nu este o decze uman, nc a ta, nc a mea. Acum, a drept
vorbnd, vrfu sta de dea este a tu, este ocu tu preferat; tot ce se
af n |ur [ este dat n gr|. Trebue s a gr| de tot ce este ac, ar, a
rndu or, toate cee de ac vor avea gr| de tne.
L-am ntrebat gume[ dac totu era a meu. E a rspuns: "Da", pe
un ton foarte seros. Am rs -am spus c ceea ce fcea e m amntea
de povestea cucerr Lum No de ctre spano, care au mpr[t-o n
numee regeu or. E se urcau pe vrfu unu munte atrbuau tot ce
puteau vedea ntr-o drec[e anume.
Asta este o dee bun, a spus e. O s-[ dau tot pmntu pe care
po[ vedea, nu ntr-o sngur drec[e, c tot ce se af n |uru tu.
S-a rdcat , cu mna ntns, ntorcndu- corpu, a descrs un
cerc compet.
Tot pmntu sta este a tu, a spus.
A# r%s cu *oce tare(
E a chcott m-a ntrebat:
De ce nu? De ce nu-[ pot da terenu sta?
Nu et propretaru u, am spus.
ce dac? Spano nu erau nc e propretar totu -au m-
pr[t -au dat. Aa c de ce nu po[ s- e tu n posese n acea
mod?
L-am scrutat cu prvrea, s vd dac pot detecta starea u
adevrat dn spatee zmbetuu. A avut o expoze de rs aproape c
s-a rostogot de pe patr.
Tot terenu sta, att de mut ct po[ vedea, este a tu, a cont-
nuat e, zmbnd nc. Nu s- fooset, c s [- amntet. Totu, vrfu
sta de dea este a tu pentru tot restu ve[ tae. Eu [- dau [e, pentru
c tu [ -a gst sngur. Este a tu. Accept-!
Am rs, dar don |uan prea foarte seros. Cu excep[a zmbetuu u
comc, e prea s cread efectv c m poate da ace vrf de dea.
De ce nu? a ntrebat e, de parc m-ar f ctt gndure.
accept, am spus eu |umtate n gum.
Zmbetu u a dsprut. -a ngustat och, prvndu-m.
Fecare roc, patr tuf de pe deau sta, n speca de pe
vrf, [ este ncredn[at, a spus. Fecare verme care trete ac este
pretenu tu. Le po[ foos ee te pot foos.
Am rmas tcu[ cteva mnute. Gndure mee erau neobnut de
rare. Sm[eam vag c aceast schmbare brusc a dspoz[e mee m
prevestea ceva, dar nu m-era frc nc nu eram nentt. Doar c nu
ma voam s dscut. Cuvntee m preau cumva nexacte n[eesu or
dfc de prns. Nu sm[sem ncodat aa ceva n egtur cu vorbee ,
dup ce m-am dat seama de starea mea neobnut, m-am grbt s
ncep s vorbesc.
Dar ce pot face cu deau sta, don |uan'?
Fxeaz-[ n memore fecare trstur a u. Asta este ocu unde
ve ven n "vs". Asta este ocu unde o s te ntnet cu putere, unde
[ vor f dezvute ntr-o z secrete. Tu vnez putere sta este ocu
tu, ocu dn care [ ve aduna resursee. Acum nu are sens pentru tne.
Aa c as- s fe un pc de nen[ees deocamdat.
Am cobort de pe vrf e m-a condus a o depresune n form de
cup, afat pe partea vestc a deauu. Acoo ne-am aezat am
mncat.
Fr ndoa c se petrecea ceva ndescrptb de pcut cu mne pe
ace dea. Mncarea, ca odhna, m produceau o senza[e de ceva
desvrt. Lumna soareu de apus avea o strucre bogat, aproape
aure, totu n |ur prea mbrcat cu o nuan[ aure. Eram copet de
observarea pesa|uu; nu voam nc mcar s gndesc.
Don |uan m-a vorbt aproape n oapt. M-a spus s remarc fecare
detau dn mpre|urm, ndferent ct de mc era sau de pst de mpor-
tan[. n speca trsture ma proemnente ae pesa|uu nspre vest. E
a spus c trebue s prvesc a soare fr s-m fxez prvrea pe e, pn
cnd va dsprea a orzont.
Utmee mnute de umn, exact nante ca soaree s atng o
ptur de nor |o sau de cea[ erau absout magnfce. Parc soaree ar
f nfamat pmntu, mbr[ndu- ca un rug. Am sm[t pe fa[ o
senza[e de ncandescen[.
Rdc-te! a urat don |uan, trgndu-m n sus.
E a srt de ng mne m-a ndemnat cu o voce mperatv s
aerg pe oc pe punctu pe care stteam.
Pe msur ce executam ceea ce-m spusese e, am sm[t cum tot
corpu m era nvadat de cdur. Era o cdur aure. O sm[eam n
ceru gur n "acoperu" ochor. Parc partea superoar a capuu
meu ardea a foc ntt, care rada o strucre aure.
Ceva dn mne m-a fcut s aerg ma tare ma tare pe msur ce
soaree a nceput s dspar. La un moment dat, am sm[t c sunt att
de uor, nct m-a f putut ua zboru. Don |uan m-a prns foarte ferm
ncheetura dreapt. Senza[a provocat de presunea mn sae m-a
readus un sm[ a sobret[ a stpnr de sne. Am czut a pmnt,
ar e s-a aezat ng mne.
Dup cteva mnute de odhn, e s-a rdcat, m-a btut pe umr
m-a fcut semn s- urmez. Ne-am c[rat ar pe pscu de roc
vucanc unde fusesem nante. Roca ne prote|a de vntu rece. Don
|uan a spart tcerea.
A fost o prevestre exceent, a spus. Ct de cudat! S-a ntmpat
a sfrtu ze. No do suntem dfer[. Tu et ma mut o creatur a
nop[. Eu prefer strucrea tnr a dmne[. Sau, ma exact,
strucrea soareu de dmnea[ m caut; dar de tne se ndeprteaz.
Pe de at parte, soaree de apus te-a mbat. Fcre sae te-au prt
uor, fr s te ard. Ct de cudat!
De ce este c&udat)
N-am vzut-o ncodat s se ntmpe aa. Prevestrea, cnd
apare, trebue s [n ntotdeauna de domenu soareu tnr.
De ce este aa, don |uan?
Nu este tmpu s dscutm despre asta, a spus e scurt. Cunoa-
terea este putere. [ trebue mut vreme ca s adun destu putere, c
s po[ vorb despre ea.
Am ncercat s nsst, dar e a schmbat brusc subectu. M-a ntreat
des're 'ro6resele #ele real&$ate n #ater&e de .*&sat.(
ncepusem s vsez ocur specfce, ca, de exempu, coaa casee
ctorva preten.
A& "ost n locur&le astea $&ua sau noa'tea) a ntreat el(
V&sele #ele cores'undeau cu ora la care eram obnut s vztez
acee ocur - a coa zua, ar a casee pretenor me, noaptea.
E a sugerat c trebue s ncerc s "vsez" n tmpu cnd dormeam
zua s afu dac puteam vzuaza ocu aes, aa cum se ntmp
cnd "vsez". Dac "vsam" noaptea, vzune mee ocae trebuau s fe
de noapte. E a spus c ceea ce [ apare n "vs" trebue s corespund
cu tmpu ze a care are oc "vsatu"; atfe, nu a "vsa", c doar a avea
vse obnute.
/entru a te a2uta s&n6ur! treu&e s-[ aeg un obect anume, care
[ne de ocu unde trebue s te duc apo trebue s-[ concentrez
aten[a asupra u, a contnuat. De exempu, ac, pe acest vrf de dea, a
acum un tuf anume, pe care trebue s- observ, pn cnd va avea un
oc n memora ta. Po[ s te ntorc ac n tmp ce "vsez", pur smpu
reamntndu-[ ace tuf sau reamntndu-[ roca asta pe care stm acum,
sau orce atceva de ac. Este ma uor s ctoret n "vs", cnd [
po[ focaza aten[a pe un oc a puter, ca acesta. Poate c coaa unde
te duc este un oc a puter pentru tne. Foosete-! Focazeaz-[
aten[a pe orce obect de acoo apo regsete- n "vs". De a ace
obect anume aes, te ntorc a mne tae apo a at obect tot aa.
Dar acum trebue s-[ fxez aten[a pe tot ce exst pe acest dea,
pentru c este ce ma mportant oc dn va[a ta.
E m-a prvt, parc pentru a |udeca efectu vorbeor sae.
Acesta este ocu unde o s mor, a spus e cu voce moale(
M-am agtat nervos, schmbndu-m poz[e, ar e a zmbt.
Va trebu s vn pe acest dea de mute or cu tne, a spus. apo
va trebu s v sngur, pn cnd ve f saturat de e, pn cnd deau
acesta se va nftra n tne. O s-[ da seama de tmpu cnd ve f pn
de e. Deau sta, aa cum este acum, va f atunc ocu utmuu dans.
Ce vre s spu prn utmu meu dans, don |uan?
Acesta- ocu utme tae rezsten[e, a spus. O s mor ac, nd-
ferent unde et. Fecare upttor are un oc unde moare. Un oc predect,
care este pn de amntr de neutat, unde -au sat marca evenmente
pne de putere, un oc unde e a fost martor, unde -au fost dezvute
secrete, un oc unde e -a adunat puterea persona. Un upttor are
obga[a s se ntoarc a ace oc de predec[e or de cte or atnge
puterea, pentru a o aduna acoo. E se duce acoo or n persoan, or cu
a|utoru "vsatuu". Iar n fna, ntr-o z cnd tmpu u pe pmnt s-a
termnat moartea u -a atns pe umru stng, sprtu u, care este
ntotdeauna pregtt, zboar a ocu u de predec[e acoo upttoru
danseaz n fa[a mor[ sae. Fecare upttor are o form specfc, o
attudne specfc a puter, pe care o dezvot de-a ungu ve[. Este un
fe de dans. O mcare pe care o face sub nfuen[a puter u personae.
Dac un upttor pe moarte are puterea mtat, dansu u este scurt;
dac puterea u este mare, dansu u este magnfc. Dar ndferent dac
puterea u este mc sau magnfc, moartea trebue s se opreasc
s urmreasc utma u rezsten[ pe pmnt. Moartea nu poate ua
pe upttoru care reface truda de o va[ pentru utma dat, pn
cnd nu -a termnat dansu.
Cuvntee u don |uan m-au fcut s tremur. Lntea, asfn[tu,
scena magnfc, toate preau s fe pasate acoo ca spr|n pentru
magnea utmuu dans de putere a upttoruu.
Po[ s m nve[ ace dans, n pofda faptuu c nu sunt un upt-
tor? am ntrebat.
Orce om care vneaz putere trebue s nve[e ace dans, a spus
e. Totu, nu te pot nv[a acum. n curnd s-ar putea s a un adversar
pe msur atunc o s-[ art prma mcare a puter. Tu va trebu s
adaug ceeate mcr, pe msur ce nantez n va[. Fecare mcare
nou trebue ob[nut n tmpu une upte a puter. Aa c, a drept vor-
bnd, attudnea nf[area unu upttor ogndesc povestea ve[ sae,
un dans care se ungete pe msur ce puterea u persona crete.
Moartea char se oprete ca s vad dansu unu upttor?
Un upttor este doar un om. Un om um. E nu poate schmba
panure mor[ sae. Dar sprtu u mpecab, care a adunat putere n
urma unor uutoare greut[, poate re[ne sgur moartea o cp, o cp
destu de ung pentru a- sa s se bucure pentru utma dat de
puterea persona. Putem spune c acesta este un gest pe care moartea
are pentru ce care au un sprt mpecab.
Am sm[t o nente copetoare am vorbt pentru a o ndeprta.
L-am ntrebat dac e cunoscuse upttor care au murt n ce mod e
afectase moartea utmu or dans.
Las-o bat, a spus e sec. Moartea este ceva monumenta. n-
seamn ma mut dect nte zvcntur dn pcoare rgdtatea
corpuu.
eu vo dansa n fa[a mor[ mee, don |uan?
Bnen[ees! Tu vnez puterea persona, de nu tret deocam-
dat ca un upttor. Astz soaree [-a dat o prevestre. Cea ma bun
reazare n upta ta de o va[ va f nfptut spre sfrtu ze. Evdent
c nu-[ pace strucrea tnereasc a umn de dmnea[. Dar ansa ta
este soaree de sear, gaben ters, moae. Nu-[ pace ar[a, [ pace
strucrea. astfe, o s dansez n fa[a mor[ tae ac, pe acest vrf de
dea, a sfrtu ze. utmu tu dans va vorb de upta ta, de bte
pe care e-a ctgat de cee pe care e-a perdut; o s exprme
bucure umre tae n ntnre cu puterea persona. Dansu tu va
spune despre secretee mnune pe care e-a adunat. Iar moartea ta
va sta acoo te va urmr. Soaree de sear va struc pe tne, fr s
te ard, aa cum a fcut-o astz. Vntu va f sab duce vrfu tu
de dea va tremura. Cnd ve atnge sfrtu dansuu, o s prvet
soaree, pentru c n-o s- ma vez ar treaz sau n "vs" apo moartea
ta va ndca spre sud. Spre nemrgnt.
19( MER3U0 /UTERII
Smbt, ' aprilie 196!
Moartea este un persona|, don |uan? -am ntrebat pe don |uan,
aezndu-m pe verand.
n prvrea u don |uan se desuea un aer de umre. Avea n mn
un sac cu amente, pe care - adusesem. L-a pus atent |os s-a aezat
n fa[a mea. M-am sm[t ncura|at -am expcat c voam s tu dac
moartea este un persona| sau e ca o persoan, cnd urmrete utmu
dans a upttoruu.
Care este dferen[a? a ntrebat don |uan.
I-am spus c magnea m fascna voam s tu cum a|unsese a
ea. De unde ta c era aa.
Este "oarte s&#'lu! a s'us el( Un o# al cunoater te c moartea
este utmu martor, pentru c e "vede".
Vre s spu c a fost tu martor a utmu dans a unu upttor?
Nu. Nu po[ f un astfe de martor. Doar moartea poate face asta.
Dar m-am "vzut" propra moarte urmrndu-m -am dansat ca
cum a f murt. La sfrtu dansuu, moartea nu a ndcat nc o drec[e,
ar ocu meu de predec[e nu a tremurat spunndu-m a revedere. Aa
c tmpu meu pe pmnt nu era nc termnat nu am murt. Cnd
toate astea au avut oc, eu aveam o putere mtat nu n[eegeam
semnee propre mor[, de aceea credeam c mor.
Era moartea ta ca o persoan?
Et o pasre caraghoas. Crez c o s n[eeg punnd ntrebr.
Nu cred c o s reuet, dar cne sunt eu ca s-o spun? Moartea nu este
ca o persoan. Este ma degrab ca o prezen[. Dar tot att de bne po[
spune c ea nu este nmc totu este totu. A avea dreptate n ambee
postaze, moartea este tot ceea ce doret. Eu sunt obnut cu oamen,
aa c, pentru mne, moartea este o persoan. De asemenea, sunt ob-
nut cu msteree, aa c, pentru mne, moartea are och caverno. Eu
pot prv n e. Sunt ca dou ferestre, totu, se mc, aa cum se
mc och. astfe, pot spune c moartea cu och e cavemo prvete
a un upttor, n tmp ce e execut utmu dans.
Dar este aa doar pentru tne, don |uan, sau este a fe pentru
a[ upttor?
Este a fe pentru fecare upttor care are un dans a puter
totu nu este. Moartea este martor a utmu dans a upttoruu, dar
feu n care un upttor vede moartea este o probem persona. Ar
putea f orce - o pasre, o persoan, un tuf, o petrcc, un va de
cea[ sau o prezen[ necunoscut.
I#a6&n&le lu& don -uan des're #oarte m-au tuburat. Nu puteam gs
cuvnte potrvte ca s-m exprm ntrebre m bbam. E m-a fxat
cu prvrea, zmbnd, m-a ndemnat s vorbesc.
L-am ntrebat dac manera n care vede moartea un upttor de-
pndea de modu n care a fost crescut. Am foost drept exempe nden
Yaqu Yuma. Ideea mea era c modu n care [-a percepe moartea
este determnat de cutur.
Nu conteaz cum a fost crescut, a spus e. Ceea ce determn
modu n care o fac este puterea persona. Un om este doar suma
puteror u personae, ar acea sum decde feu n care trete
moare acesta.
Ce este puterea persona?
Puterea persona este un sentment, a spus e. Ceva care
seamn cu sentmentu de a f norocos. Sau a putea s o denumet o
stare. Puterea persona este ceva ce acumuez n pofda orgn. |-am
spus de|a c un upttor este un vntor de putere c eu te nv[ cum
s-o vnez cum s-o acumuez. Dfcutatea cu tne, care apare a no
to[, este c trebue s f convns. Tu a nevoe s crez c puterea per-
sona poate f foost c este posb s o acumuez, dar tu nu a fost
convns nc.
I-am spus c e murse deea c eu eram ct se poate de con-
vns. A rs.
Nu des're acest t&' de con*&n6ere *oresc! a s'us(
M-a btut uor pe umr de cteva or a adugat cu un chcott:
t, nu am nevoe s m se fac pe pac.
M-am sm[t obgat s- asgur c vorbeam seros.
Nu m ndoesc, a spus e. Dar a f convns nseamn s ac[onez
sngur. [ va trebu un mare efort ca s fac asta. Mut ma mut dect a
fcut pn acum. De-aba a nceput.
A rmas tcut o cp. Fa[a u a cptat o exprese pacd.
E curos modu n care [ amntet uneor de mne, a contnuat e.
Nc eu nu am vrut s-o au pe drumu unu upttor. Credeam c toat
munca asta este nut , deoarece to[ urmeaz s murm, ce dferen[
ar f s-o facem ca un upttor? Greeam. Dar a trebut s-o afu sngur. Or
de cte or [ da seama c greet c n mod sgur ar f o mare
dferen[, po[ spune c et convns. apo po[ proceda de unu
sngur. de unu sngur a putea deven char un om a cunoater.
L-am rugat s-m expce ce n[eegea e prn om a cunoater.
Un om a cunoater este un om care a urmat cu ncredere greu-
t[e nv[tur, a spus. Un om care, fr s se grbeasc sau s ezte, a
a|uns ct de departe a putut n descoperrea secreteor puter personae.
E a dscutat subectu n treact apo a abandonat acest subect
de conversa[e, spunnd c eu trebue s fu nteresat doar de deea
acumur de putere persona.
Asta este de nen[ees, am protestat. Nu pot s-m dau seama
unde vre s a|ung de fapt.
V%narea 'uter&& este un e*en&#ent s'ec&al! a spus. La nceput tre-
bue s fe doar o dee, apo trebue stabt pas cu pas apo, bngo! Se
ntmp.
Cum se ntmp?
Don |uan s-a rdcat. A nceput s- ntnd bra[ee s- arcuasc
spatee ca o psc. Ca de obce, oasee u au produs o ser&e de sunete
trosn&te(
S mergem, a spus. Ne ateapt o ctore ung.
Dar sunt att de mute ucrur despre care a vrea s te ntreb,
am spus.
O s mergem a un oc a puter, a spus e, ntrnd n cas. De ce
nu-[ pstrez ntrebre pentru cnd vom a|unge acoo? S-ar putea s
avem ocaza s dscutm acoo.
Am crezut c vom merge cu mana, aa c m-am rdcat m-am
dus a ea, dar don |uan m-a chemat dn cas m-a spus s m au pasa
cu tgvee. E m atepta a margnea tufuror 'ust&& d&n s'atele case&(
Trebue s ne grbm, a spus.
Am a|uns a pantee e|ere ae pr[ de vest a mun[or Serra Madre
pe a tre dup-amaza. Fusese o z cduroas, dar spre sear vntu s-a
rct. Don |uan s-a aezat pe o patr m-a fcut semn s- mt.
Ce-o s facem ac, de data asta, don |uan?
t foarte bne c ne afm ac ca s vnm putere.
tu asta. Dar ce o s facem ac n mod speca?
t c nu am nc cea ma mc dee.
Vre s spu c nu urmez ncodat un 'lan)
Vnarea puter este o afacere foarte cudat, a spus. Nu exst
nc un pan anteror. Asta este exctant n afacerea asta. Un upttor
procedeaz totu ca cum ar avea un pan, pentru c e are ncredere
n puterea u persona. E te sgur c aceasta o s- fac s se
manfeste n cea ma potrvt maner.
Am argumentat c afrma[e u erau ntructva contradctor. Dac
un upttor are de|a putere persona, atunc de ce o ma vneaz?
Don |uan a rdcat sprncenee a smuat un 6est de de$6ust(
Tu et ce care vneaz putere persona, a spus. Iar eu sunt up-
ttoru care de|a o are. M-a ntrebat dac am un pan eu am spus c
am ncredere n puterea mea persona, care m va ghda, de aceea
nu am nevoe de nc un 'lan(
Am rmas tcu[ o cp, apo e a nceput ar s mearg. Pantee
erau foarte abrupte c[ratu pe ee era foarte dfc obostor pentru
mne. Pe de at parte, vtatatea u don |uan prea s fe fr sfrt. E
nu aerga nu se grbea. Mersu u era ferm neobost. Am remarcat
c nc mcar nu transpra, char dup ce am urcat o pant enorm
aproape vertca. Cnd am a|uns n vrfu e, don |uan era de|a acoo,
ateptndu-m. Cnd m-am aezat |os ng e, am sm[t c nma mea
m btea gata-gata s-m sar dn pept. M-am ntns pe spate
transpra[a a erupt pur smpu prn por pe mee.
Don |uan a rs sntos m-a rostogot nante napo o vreme.
Mcarea m-a a|utat s-m regsesc sufu.
I-am spus c eram pur smpu uut de rezsten[a u fzc.
Am ncercat s-[ atrag tot tmpu aten[a asupra acestu ucru, a
spus e.
Nu et deoc btrn, don |uan!
Bnen[ees c nu. Am tot ncercat s te fac s observ ast.
Cu# o "ac&)
Nu "ac n&#&c( Cor'ul meu se smte perfect, asta- tot. M tratez
foarte bne, de aceea nu am nc un motv s m smt obost sau strm-
torat. Secretu const nu n ceea ce fac corpuu, c n ceea ce nu- fac.
Am ateptat o expca[e. E a prut content de ncapactatea mea
de a n[eege. A zmbt cunosctor s-a rdcat.
Acesta este un oc a puter, a spus. Gsete pentru no un oc de
odhn ac pe dea.
Am nceput s protestez. Voam s-m spun ce anume nu trebua
s- fac corpuu. E a fcut un gest mperat&*(
Termn cu proste, a spus e moae. De data asta ac[oneaz
doar pentru o schmbare. Nu conteaz ct de mut [ trebue s gset
un oc potrvt de odhn. Ar putea s-[ a toat noaptea. Nu este
mportant nc dac gset punctu; probema mportant este s ncerc
s- gset.
M-am pus deoparte notesu m-am rdcat. Don |uan m-a reamn-
tt, aa cum fcuse de nenumrate or cnd m ceruse s gsesc un oc
de odhn, c trebua s m ut fr s-m focazez prvrea pe un oc
anume, nchzndu-m och pn cnd vzunea se estompeaz pu[n.
Am nceput s m pmb, "mturnd" terenu cu och pe |umtate
nch. Don |uan mergea cu do pa n urma mea a un metru n
dreapta.
nt am trecut n revst perfera deauu. Inten[a mea era s aco-
pr suprafa[a n spra, pn n centru deauu. Dar, o dat ce am
trecut de crcumfern[a deauu, don |uan m-a oprt.
E a spus c sam prefern[a mea pentru rutn s-m a ocu. E a
adugat, pe un ton sarcastc, c n mod sgur aveam de gnd s acopr
metodc ntreaga zon, dar ntr-un mod att de statc, c nu vo f n
stare s percep ocu potrvt. A ma spus c e ta unde era ocu acea,
aa c nu aveam nc o ans de a ncerca s mprovzez ceva.
Ce ar trebu s fac? a# ntreat(
Don |uan m-a pus s m aez. Apo a cues un tp de frunz de pe
ma mute tufur m e-a dat me. M-a ordonat s m ntnd pe spate,
s-m desfac cureaua s-m pun frunzee pe peea regun ombcae.
M-a supervzat mcre m-a ndcat s presez cu amndou mne
frunzee pe corp. Apo m-a ordonat s nchd och m-a avertzat c,
dac voam ca rezutatee s fe perfecte, s nu sbesc presunea asupra
frunzeor, s nu-m deschd och sau s nu ncerc s m rdc atunc cnd
m va pune e corpu ntr-o poz[e a puter.
M-a prns de subsuoara dreapt m-a rott. Aveam o dorn[ nvn-
cb s prvesc prntre gene, dar don |uan m-a pus mne pe och. M-a
ordonat s am gr| doar de senza[a de cdur care va *en& de la "run$e(
Am stat nemcat o cp, apo am nceput s smt o cdur cudat
emannd dn frunze. nt am seszat-o cu pamee, apo cdura s-a
extns asupra abdomenuu, ar n fna, m-a nvadat efectv tot corpu. n
cteva mnute, pcoaree m ardeau cu o temperatur care m amntea
de zee cnd aveam febr mare.
I-am spus u don |uan despre senza[a nepcut pe care o resm-
[eam dorn[a mea de a-m scoate pantof. E a zs c m va a|uta s
m rdc n pcoare, dar c nu trebua s-m deschd och pn cnd
nu-m va spune e s-o fac c trebua s contnu s presez frunzee pe
stomac, pn cnd vo gs punctu potrvt de odhn.
Cnd am fost pe pcoare, e m-a optt n ureche s deschd och,
spunnd c trebua s umbu fr nc un pan, snd puterea frunzeor
s m ghdeze.
Am nceput s m pmb fr nc o [nt. Cdura dn corpu meu m
ddea o senza[e de dsconfort. Credeam c am febr mare m-am
cufundat n ncercarea de a eucda metoda prn care a 'rodus1o don
-uan(
Don |uan mergea n spatee meu. A scos brusc un strgt care
aproape c m-a parazat. Apo m-a expcat rznd c zgomotee brute
spere sprtee nepcute. M-am ngustat och m-am pmbat nante
napo cam vreo |umtate de or. n acest tmp, febra nepcut dn
corpu meu s-a transformat ntr-o cdur pcut. Sm[eam o senza[e
de uurn[, pnd n sus n |os pe dea. Totu, m sm[eam
dezamgt; m ateptam s detectez cumva un fe de fenomen vzua,
dar nu s-a produs nc o schmbare de acest gen, nc o cuoare
neobnut sau scpre, sau mase ntunecate.
n cee dn urm, am obost s-m ngustez och -am deschs. St-
team n fa[a une mc espez de grese, care era unu dntre pu[nee
ocur petroase de pe dea; n rest era doar praf cu tufur mc, arg
dstan[ate. Se prea c vegeta[a arsese cndva, ar cea nou crescut nu
era nc matur. Dntr-un motv necunoscut, sm[eam c espedea era
mnunat. Am rmas n fa[a e mut vreme, apo m-am aezat pur
smpu.
Bun! Bun! a spus don |uan m-a btut pe spate.
Apo m-a spus s trag atent frunzee de sub hane s e pun pe
patr.
Imedat ce am uat frunzee de pe pee, m-am rcort. M-am uat
pusu. Prea s fe norma.
Don -uan a rs m-a spus "doctor Caros" m-a ntrebat dac
puteam s- au u pusu. A spus c ceea ce sm[sem era puterea
frunzeor c acea putere m mpezse m a|utase s-m ndepnesc
sarcna.
Am decarat c nu fcusem nmc speca c m aezasem pe
ocu acea pentru c gssem cuoarea grese foarte atrgtoare.
Don |uan n-a spus nmc. Sttea n pcoare a c[va pa de mne. A
srt brusc napo cu o agtate ncredb, a fugt, srnd peste nte tu-
fur, spre o cume petroas, afat a oarecare dstan[.
Care1& 'role#a) a# ntreat! alar#at(
Urmrete drec[a n care va sufa vntu frunzee tae, a spus.
Numr-e repede. Vntu vne. Pstreaz |umtate dn ee pune-e
napo pe burc.
Am numrat 20 de frunze. Am bgat 10 sub cma apo o pa
puternc de vnt e-a mprtat pe ceeate 10 n drec[a vestc.
Vznd frunzee zburnd, am avut un sentment stranu c o enttate
adevrat e mprta n masa amorf de tufur verz.
Don -uan s1a ntors unde eram s-a aezat ng mne, n stnga,
cu fa[a spre sud.
N-am scos nc un cuvnt mut vreme. Nu tam ce s spun. Eram
extenuat. Voam s nchd och, dar nu ndrzneam. Don |uan a
observat, probab, starea mea a spus c puteam s adorm. M-a sftut
s-m pun mne pe abdomen, peste frunze, s ncerc s smt c stau
suspendat pe patu de "corz" pe care m- fcuse a "ocu meu de
estmat". Am nchs och m-a nvadat amntrea pc a pentudn
pe care o sm[sem cnd am adormt pe ace vrf de dea. Am vrut s-m
dau seama dac puteam sm[ efectv c sunt suspendat, dar am
adormt.
M-am trezt exact nante de apus. Somnu m refcuse m nvo-
rase. Don |uan adormse e. -a deschs och n acea tmp cu mne.
Era vnt, dar nu-m era frg. Frunzee de pe stomacu meu ac[onaser,
se pare, ca un fe de cuptor, un ncztor oarecare.
Am examnat mpre|urme. Locu pe care- aesesem pentru odhn
era ca un mc bazn. Putea s sta pe e ca pe o canapea ung; era
destu zd de patr pentru a te spr|n cu spatee. Am constatat, de
asemenea, c don |uan m adusese notesure m e pusese sub cap.
A gst ocu bun, a spus e zmbnd. ntreaga opera[e a avut
oc aa cum [-am spus eu c va f. Puterea te-a ghdat ac, fr nc un
pan dn partea ta.
Ce "el de "run$e #&1a& dat) a# ntreat(
Cdura care radase de a frunze m [nuse ntr-o stare att de
confortab, fr ptur ate hane, era pentru mne un fenomen
ntr-adevr captvant(
Erau doar nte frunze, a spus don |uan.
Vre s spu c a putea ua frunze dn orce tuf ar produce
acea efect asupra mea?
Nu. Nu vreau s spun c tu sngur a putea face asta. Tu nu a
putere persona. Vreau s spun c orce fe de frunze te-ar a|uta, dac
persoana care [ e d are putere persona. Ceea ce te-a a|utat astz a
fost puterea, nu frunzee.
/uterea ta! don -uan)
Presupun c a putea spune c a fost puterea mea; de nu este
char corect. Puterea nu apar[ne cuva. Un dntre no o pot acumua
apo ea poate f dat drect atcuva. Vez, chea spre puterea acumuat
este c poate f foost pentru a a|uta pe atcneva s adune putere.
L-am ntrebat dac puterea u era mtat doar pentru a- a|uta pe
a[. Don |uan m-a expcat rbdtor c e putea foos puterea
persona cum dorea, a tot ce voa e, dar dac era vorba de a o da
drect ate persoane, era nut dac acea persoan nu o foosea pentru
propra cutare de putere persona.
Tot ce "ace un o# [ne de puterea u persona, a contnuat don
|uan. De aceea, pentru cneva care nu are deoc, faptee unu om
puternc sunt ntr-adevr ncredbe, [ trebue putere char pentru a
concepe ce este puterea. Asta am ncercat s-[ spun tot tmpu. Dar tu
c nu n[eeg, nu pentru c nu vre, c pentru c a foarte pu[n putere
persona.
Ce ar trebu s fac, don |uan?
Nmc. Contnu doar ca acum. Puterea va gs un mod.
S-a rdcat a descrs un cerc compet, fxndu- prvrea pe mpre-
|urm. Corpu u se mca n acea tmp cu och; efectu tota era acea
a une |ucr mecance rgde care se rotea n |uru axe sae, ntr-o m-
care contnu neschmbat.
L-am prvt cu gura deschs. E -a ascuns un zmbet, cunoscnd
surpr&$a #ea(
Astz o s vnez puterea n ntunercu ze, a spus s-a aezat.
/o"t&#)
La noapte o s te aventurez pe deaure aceea necunoscute, n
ntunerc ee nu sunt deaur.
Ce sunt)
Sunt atceva. Ceva de negst pentru tne, deoarece nu e-a
sm[t ncodat prezen[a.
Ce vre s spu, don |uan? ntotdeauna m sper cu vorbee tae
engmatce.
E a rs m-a ovt uor gamba.
Lumea este un mster, a spus. nu este doar aa cum o crez tu.
Pru c se gndete o cp. Capu u se ctn n sus n |os
rtmc, apo zmb adug:
E bne, este cum o crez tu, dar nu doar att; este mut ma
mut. A afat de asta tot tmpu poate c n noaptea asta o s ma af
o mc buc[c.
Tonul lu& #&1a 'ro*ocat un "&or n cor'(
Ce a de gnd s fac? am ntrebat.
Nu pnuesc nmc. Totu este decs de aceea putere care [-a
perms s gset punctu sta.
Don |uan s-a rdcat a artat spre ceva afat n deprtare. Am
presupus c voa s m rdc s m ut. Am ncercat s sar n pcoare,
dar nante s-o fac, don |uan m-a mpns n |os cu mare for[.
Nu te-am rugat s m urmez, a spus e pe un ton sever.
Apo -a nmuat tonu a adugat:
O s a o noapte dfc ve avea nevoe de toat puterea
persona pe care o po[ avea. Sta ac, unde et, pstreaz-te pentru
ma trzu.
A expcat c nu arta nmc n mod speca, c se convngea doar c
anumte ucrur erau acoo. M-a asgurat c totu era foarte bne a spus
c trebua s stau ntt s-m vd de treab, pentru c aveam destu
tmp s scru pn cnd se va ntuneca. Zmbetu u era contagos
foarte reaxant.
Dar ce o s facem, don |uan?
El a dat d&n ca' d&ntr1o 'arte n alta! ntr1un 6est e7a6erat de nen1
credere(
3cr&e4 m-a comandat m-a ntors spatee.
Nu aveam nmc atceva de fcut. Am ucrat a not[e pn cnd s-a
ntunecat nu ma puteam s scru.
Don |uan a rmas n aceea poz[e tot tmpu ct am scrs. Prea
absorbt prvea fx undeva n deprtare, spre vest. Dar medat ce
m-am oprt, s-a ntors spre mne a spus pe un ton gume[ c snguree
modur de a m reduce a tcere erau s-m dea ceva de mncare sau s
m pun s scru sau s m cuce.
A scos o egturc dn ran[ a desfcut-o ceremonos. Con[nea
buc[ de carne uscat. M-a dat o bucat, -a uat e una a nceput
s-o mestece. M-a anun[at n treact c era hran cu putere de care
aveam amndo nevoe acum. Eram prea nfometat ca s m gndesc c
n carne s-ar f putut afa vreo substan[ pshotrop. Am mncat ntr-o
tcere absout carnea pn atunc se sase de|a ntunercu.
Don |uan s-a rdcat -a ntns bra[ee spatee. E m-a sugerat
s fac a fe, spunndu-m c este un exerc[u bun s-[ ntnz tot corpu
dup somn sau mersu sau statu n aceea poz[e.
I-am urmat sfatu cteva dntre frunzee pstrate sub cma
m-au aunecat pe pcoare. M ntrebam dac s e cueg, dar e m-a
spus s e as acoo, pentru c nu ma era nevoe de ee trebua s e
as s cad sngure.
Apo don |uan a vent foarte aproape de mne m-a optt a ure-
chea dreapt c trebua s- urmez a dstan[ foarte mc s mt tot
ce fcea e. A spus c eram n sguran[ pe ocu n care m afam pentru
c era stuat a margnea nop[.
Asta nu e noaptea, a optt e, btnd n patra pe care stteam.
Noaptea este acoo.
A artat spre ntunercu dn |uru nostru.
Apo m-a verfcat pasa ca s vad dac cee patru tgve cu
mncare carne[eee mee erau asgurate a spus cu voce moae c
un upttor trebue s fe ntotdeauna sgur c totu este n conformtate
cu ordnea freasc a ucruror, nu pentru c e credea c va suprave[u
sarcn pe care o va aborda, c pentru c asta fcea parte dn purtarea
u mpecab.
n oc s m fac s m smt reaxat, cuvntee u m-au creat o
certtudne tota asupra faptuu c sfrtu meu se afa aproape. m
venea s png. Eram sgur c don |uan era content de efectu vorbeor
sae.
A& ncredere n 'uterea ta persona, m-a spus e a ureche. Asta-
tot ce a n aceast ume msteroas.
E m-a tras uor am pornt a drum. A uat conducerea, mergnd a
do pa n fa[a mea. L-am urmat cu och fxa[ pe so. Nu prea ndrz-
neam s prvesc n |ur, ar fxarea souu m fcea s m smt cudat de
cam; aproape c m fascna.
Dup o scurt pmbare, don |uan s-a oprt. M-a optt c ntunercu
absout era aproape c e va merge n fa[a mea, dar m va semnaza
poz[a u mtnd [ptu une anumte bufn[e mc. M-a reamntt c
sunetu respectv, pe care- tam, era tos a nceput apo scdea n
ntenstate, devennd a fe de atenuat ca [ptu une bufn[e adevrate.
M-a avertzat s fu content de percou de moarte pe care- ascundeau
ate [pete de bufn[ care nu aveau tmbru acesta.
n momentu n care don |uan termna cu nstruc[une sae, pe mne
m cuprnsese de|a panca. L-am prns de bra[ nu- ma ddeam dru-
mu. M-au trebut vreo dou sau tre mnute ca s m camez destu pen-
tru a-m putea artcua cuvntee. Un spasm nervos m afecta stomacu
abdomenu m mpedca s vorbesc coerent.
M-a ndemnat cu o voce cam bnd s-m pstrez camu,
pentru c ntunercu era ca vntu, o enttate necunoscut, ber, care
m putea nea dac nu eram atent. Iar eu trebua s fu perfect ntt
pentru c urma s am de-a face cu ea.
Trebue s a ca puterea ta persona s se uneasc ntru totu
cu puterea nop[, m-a optt e n ureche.
A spus c o s o a nantea mea, ceea ce m-a decanat un at atac
de frc ra[ona.
Asta e o neun&e! a# 'rotestat(
Don |uan nu s-a suprat nc nu s-a artat nerbdtor. A rs ntt
m-a spus ceva a ureche, dar n-am n[ees.
Ce a& s'us) a# ntreat tare! cu dn[ cn[nnd.
Don |uan -a pus mna pe gur m-a optt c un upttor ac-
[oneaz ca cum ar t ce face, cnd, de fapt, e habar n-are. A repetat
de tre-patru or aceast decara[e, de parc ar f vrut s o [n mnte. A
spus:
Un upttor este nvunerab cnd are ncredere n puterea u
persona, ndferent ct de mc sau de mare este.
Dup o scurt ateptare m-a ntrebat dac m afam ntr-o cond[e
bun. Am dat dn cap afrmatv e m-a dsprut dn vedere aproape
fr nc un sunet(
Am ncercat s prvesc n |ur. Se prea c eram ntr-o zon cu
vegeta[e masv. Tot ce puteam dstnge era masa ntunecat
tufuror sau poate a unor copac nu prea na[. M-am concentrat
aten[a pe sunete, dar nu se auzea nmc. Ftu vntuu acoperea
orce at zgomot, cu excep[a unor [pete ptrunztoare sporadce de
bufn[e mar crptu psror.
Am ateptat o vreme cu aten[a ncordat. apo s-a auzt [ptu
aspru preung a une bufn[e mc. N-am avut nc un dubu c era don
|uan. Venea dntr-un oc dn spatee meu.
M-am ntors am pornt-o n drec[a aceea. M mcm ncet,
pentru c m sm[eam stn|ent peste msur de ntunerc.
Am mers probab vreo zece mnute. Brusc, o mas ntunecat a
srt n fa[a mea. Am urat am czut n fund. Ureche au nceput s-m
[ue. Frca era att de mare, nct m-a tat respra[a. A trebut s-m
deschd gura ca s respr.
Rdc-te, m-a spus uor don |uan. N-am vrut s te sper. Am
vent doar s te ntnesc.
El a spus c urmrse modu meu stngac de a merge c, atunc
cnd m mcm n ntunerc, artam ca o btrn n[epent ncercnd
s mearg n vrfu degeteor prn b[ de noro. A gst magnea foarte
comc a zbucnt n rs.
Apo a nceput s-m arate un mod speca de depasare n ntunerc,
un mod pe care e denumea "mersu puter". S-a ncovoat n fa[a mea
m-a pus s-m pmb mne peste spatee genunch u, pentru a-m
da seama de poz[a corpuu su. Trunchu u don |uan era uor ncnat
n fa[, dar ra spnr era dreapt. Genunch erau, de asemenea, uor
ndo[.
A fcut uor c[va pa n fa[a mea, astfe nct s observ c
rdca genunch aproape pn a pept de fecare dat cnd fcea un
pas. Apo a uat-o a fug a dsprut dn vedere, dar s-a ntors ntr-o
cp. Nu puteam concepe cum putea s aerge n ace ntunerc bezn.
Mersu puter foosete pentru a aerga noaptea, m-a optt n
ureche.
M-a ndemnat s ncerc eu. I-am spus c eram sgur c o s-m
rup pcoaree ntr-o gaur sau ntr-o patr. Don |uan m-a spus foarte
cam c "mersu puter" este absout sgur.
Am protestat c snguru mod n care puteam n[eege ac[une
era s presupun c e cunotea perfect deaure aceea astfe putea
evta cdere.
Don |uan m-a uat capu n mn m-a optt hotrt:
Asta este noaptea! este putere!
Apo m-a dat drumu a adugat cu voce moae c noaptea umea
este tota dfert c abtatea u de-a aerga n ntunerc nu avea
nmc de-a face cu cunoaterea aceor deaur. Chea secretuu era s-[
a puterea s zburde ber, astfe nct s poat ntra n egtura cu
puterea nop[, ar o dat ce puterea ua comanda, nu ma era nc un
perco. A adugat pe un ton foarte seros c, dac m ndoam de
cuvntee sae, trebua s anazez o cp ce se ntmpa. Pentru un om
de vrsta u, a aerga a ora aceea pe deaure astea ar f nsemnat o
snucdere curat dac puterea nop[ nu -ar f ghdat.
/r&*ete! a spus a dsprut n ntunerc ntr-un uor pas aer-
gtor , apo, s-a ntors.
Modu n care se mca trupu u era att de extraordnar, nct
nu-m venea s cred ceea ce vedeam. Proceda ca a un fe de |oggng.
Manera n care rdca pcoaree m amntea de un aergtor n tmpu
exerc[or de nczre.
Apo m-a spus s- urmez. Am fcut-o cu cea ma mare
constrngere stngce. Am ncercat s prvesc unde pun pcoru cu o
gr| extrem, dar era mposb s cacuez dstan[a. Don |uan s-a ntors
a aergat pe ng mne. M-a optt c trebua s m as n voa puter
nop[ c trebua s am ncredere n pu[na putere persona pe care o
aveam, atfe nu vo f n stare ncodat s m mc ber. M-a ma
expcat c ntunercu m stn|enea doar pentru c m bazam pe
vederea mea n tot ceea ce fceam, deoarece nu tam c un at mod de
a m mca era s as puterea s m ghdeze.
Am ncercat de nenumrate or fr succes. Pur smpu, nu
puteam s m ansez. Frca de a-m ov pcoaree era copetoare. Don
|uan m-a ordonat s contnu s m mc pe acea oc s ncerc s
smt c pot foos efectv "mersu puter".
Apo e a spus c o va ua nante c eu trebua s atept strgtu
u de bufn[. A dsprut n ntunerc nante s pot spune ceva. Am aer-
gat pe oc am nchs och dn cnd n cnd, cu trunchu genunch
ndo[, aproape vreo or. ncetu cu ncetu, tensunea a nceput s
cedeze, pn cnd am devent destu de dega|at. Apo am auzt strgtu
u don |uan.
Am aergat cnc sau ase pa n drec[a dn care am auzt strgtu,
ncercnd s m abandonez, aa cum sugerase don |uan. Dar cnd am
dat peste un tuf, m-a revent medat sentmentu de nesguran[.
Don |uan m atepta m-a corectat poz[a. E a nsstat c nt
trebua s-m ndo degetee n pam, ntnznd degetu mare
arttoru de a fecare mn. Apo a spus c, n opna u, m
compceam doar n sentmentee mee de nepotrvre, deoarece tam
de|a c nu puteam vedea destu de bne, ndferent de ct de ntunerc
era, dac nu prveam drect ceva anume, c contnuam doar s cercetez
sou char n fa[a mea. "Mersu puter" era smar cu gsrea unu oc de
odhn. Amndou presupuneau un sentment de abandon de ncre-
dere. "Mersu puter" [ cerea s te u[ a sou dn fa[a ta, deoarece
char o arunctur de prvre n atera determna o aterare a fuxuu
mcr. ncnarea trunchuu n fa[ este necesar pentru a permte
mcorarea cmpuu vzua, ar motvu rdcr genunchor pn a
pept este c pa trebue s fe foarte scur[ sgur. E m-a avertzat
c, a nceput, vo cdea de mute or, dar m-a asgurat c, o dat cu
practca, vo putea aerga a fe de n de sgur cum mergeam zua n
amaza mare. Ore ntreg am ncercat s- mt mcre s ob[n starea
recomandat de e. E aerga pe oc cu mne foarte rbdtor sau peca
ntr-un mc perpu se ntorcea, astfe nct s- pot urmr mcre.
Char m-a mpns m-a pus s fac c[va pa.
Apo a pecat m-a strgat cu o sere de strgte de bufn[. M m-
cam cu un grad neateptat de ncredere, ntr-un fe nexpcab. Dup
cte tam, nu fcusem nmc care s |ustfce acest sentment, dar
corpu meu prea c te ucrur fr s se gndeasc a ee. De
exempu, nu puteam vedea cu adevrat petree nereguate dn drumu
meu, dar corpu reuea ntotdeauna s cace pe ng ee, nu pe
adnctur, cu excep[a ctorva stua[ cnd m-am perdut echbru
pentru c fusesem dstrat. Gradu de concentrare necesar pentru a
pstra prvrea n sfera zone afate drect n fa[ trebua s fe tota. Aa
cum m avertzase don |uan, orce devere uoar n atera sau prea
departe n fa[ strca fuxu mersulu&(
L-am ocazat pe don |uan dup o cercetare ndeungat. Sttea n-
g nte forme ntunecate ce preau s fe copac. A vent spre mne a
spus c o fceam foarte bne, dar c era tmpu s pecm, pentru c
foosse prea mut fueratu era sgur c de acum putea f mtat de
cea[.
Am fost de acord c era tmpu s ne oprm. Eram aproape extenuat
de ncercre mee. M-am sm[t ntrgat -am ntrebat cne putea
mta strgtu.
Putere, aa[, sprtee, cne te? a spus e n oapt.
A expcat c acee "entt[ ae nop[" produc, de obce, sunete
foarte meodoase, dar c nu reuesc s reproduc asprmea [peteor
umane sau ae crptuu psror. E m-a avertzat s m opresc
ntotdeauna cnd aud un astfe de sunet s [n mnte tot ce m-a spus
e, pentru c vo avea nevoe s dentfc perfect ucru acesta. A
contnuat pe un ton convngtor c reusem s-m fac o dee foarte car
despre cum era "mersu puter" c pentru a- reaza ma aveam
nevoe doar de un uor ndemn pe care- puteam ob[ne cu at ocaze,
cnd ne vom aventura n noapte. M-a btut pe umr m-a anun[at c
era gata de pecare.
Ha s-o ntndem de ac, a spus a nceput s aerge.
Sta! Sta! am [pat dsperat. Ha s mer6e# nor#al(
Don |uan s-a oprt -a scos pra.
Drace! a spus cu un ton perpex. Ne afm a strmtoare. t c n
ntunerc nu pot merge, c doar s aerg. Dac merg, o s-m rup
pcoaree.
Am avut sentmentu c zmbea cnd a spus asta, de nu- puteam
vedea fa[a.
A adugat pe un ton confden[a c era prea btrn ca s mearg
c att ct nv[asem dn "mersu puter" n noaptea aceea trebua
ncercat cu acea ocaze.
Dac nu foosm "mersu puter", vom f secera[ ca arba, m-a
opt&t n urec,e(
De c&ne)
Exst ucrur n noapte care ac[oneaz asupra oamenor, a
optt e pe un ton care m-a produs for n corp.
A contnuat spunndu-m c nu era mportant s [n pasu cu e,
pentru c e va repeta semnaee, n sere de patru a rnd, astfe nct
s- pot urmr.
I-am propus s rmnem acoo pn n zor apo s pecm. M-a
repcat teatra c dac am sta acoo ar f snucdere curat; ar dac am
scpa v, noaptea ne-ar f set att de mut puterea persona, nct
n-am putea rezsta am deven vctmee prmuu caprcu a ze.
Ha s nu ma perdem tmpu, a spus e cu o not de grab n
gas. S pecm de ac.
M-a asgurat ar c va ncerca s mearg ct de ncet putea. Instruc-
[une u fnae au fost c nu trebua s scot nc un sunet, nc mcar un
suspn, ndferent de ce se va ntmpa. M-a artat drec[a genera n
care urma s mergem a nceput s aerge ntr-un rtm ncet. L-am
urmat, dar orct de ncet se mca, nu puteam [ne rtmu cu e a
dsprut curnd n ntunerc.
Dup ce am rmas sngur, m-am dat seama c a|unsesem a un
rtm destu de rapd, fr s-m dau seama. Iar asta a fost ca un oc
pentru mne. Am ncercat s [n pasu acea mut tmp apo am auzt
strgtee u don |uan pu[n n dreapta mea. A fuerat de patru or n
sere.
Dup pu[n vreme, am auzt ar strgtu u de bufn[, de data
asta departe, n dreapta mea. Pentru a- urma, a trebut s fac o
ntoarcere de patruzec cnc de grade. Am nceput s m mc n noua
drec[e, ateptnd ca ceeate tre strgte dn succesune s-m dea o
orentare ma bun.
Am auzt un fuerat nou, care pasa pe don |uan aproape n drec-
[a n care pornsem. M-am oprt s ascut. Am auzt un sunet foarte
ascu[t a mc dstan[. Ceva n genu a dou petre ovte una de ata.
M-am for[at s ascut am detectat o sere de zgomote uoare, ca dou
petre ovte uor una de ata. A urmat un at strgt de bufn[ apo am
n[ees ce voa don |uan s spun. Era n e ceva cu adevrat meodos.
Era n mod car ma ung char ma atenuat dect ce adevrat de
bufn[.
Am sm[t o senza[e cudat de frc. Stomacu m s-a contractat ca
cum ceva m-ar f tras de m|oc. M-am ntors am nceput s aerg pe
|umtate n drec[a opus.
Am auzt n deprtare un strgt sab de bufn[. A urmat o succesu-
ne rapd de nc tre. Erau ae u don |uan. Am aergat ntr-acoo. Sm-
[eam c trebua s f fost a vreo patru sute cnczec de metr dac vo
pstra pasu meu, vo f n curnd compet sngur pe deaure aceea. Nu
puteam n[eege de ce don |uan aerga nante, cnd ar f putut s aerge
n |uru meu, dac avea nevoe s [n pasu acea.
Am remarcat c prea c se mc ceva n stnga mea. Aproape c-
puteam vedea a extremtatea perferc a cmpuu meu vzua. Era gata
s ntru n panc, dar m-a trecut prn cap un gnd nttor. Nu puteam
vedea n ntunerc. Am vrut s prvesc fx n drec[a aceea, dar m-era
frc s nu-m perd echbru.
Un alt strgt de bufn[ m-a smus dn gndur. Venea dn stnga
mea. Nu -am urmat, pentru c era fr ndoa ce ma duce ce ma
meodos strgt pe care- auzsem vreodat. Totu, nu m-a
nspmntat. Era ceva foarte atrgtor n e sau poate obsedant! sau
c,&ar tr&st(
Apo, prn fa[a mea a trecut o mas ntunecat foarte ag, dnspre
stnga spre dreapta. Brusche[ea mcror m-a fcut s prvesc n fa[,
m-am perdut echbru m-am ovt zdravn de nte tufur. Am czut
pe o parte apo am auzt strgtu meodos a c[va pa n stnga
mea. M-am rdcat, dar nante s pornesc ma departe, a urmat un at
strgt, ma mperatv ma captvant dect prmu. Parc ar f fost ceva
care ar f mertat s m opresc ca s- ascut. Strgtu de bufn[ era
att de preung de duce, nct m-a aungat temere. M-a f oprt
efectv, dac nu a f auzt exact n ace moment cee patru strgte
aspre ae u don |uan. Preau s fe ma aproape. Am srt am uat-o n
drec[a aceea.
Dup o cp, n ntunercu dn stnga mea am observat o anumt
scpre ca o und. Nu era char o vzune, c ma degrab o senza[e
totu eram aproape sgur c percepeam cu och. Se mca ma repede
dect mne a trecut ar dn stnga n dreapta mea, fcndu-m s-m
perd echbru. De data asta nu am czut , destu de cudat, ucru
acesta m-a nfurat. M-am suprat brusc certtudnea senza[or mee
m-a aruncat ntr-o panc adevrat. Am ncercat s acceerez pasu. Am
vrut s strg eu, ca rspuns, u don |uan, ca s te unde sunt, dar
n-am ndrznt s- ncac nstruc[une.
n ace moment, m-a atras aten[a un ucru nfortor. n stnga
mea, era ceva ca un anma, care aproape m atngea. Frca m-a sufocat.
Eram att de ngrozt, nct, n tmp ce m mcm prn ntunerc ct de
repede puteam, m se gose capu de orce gnd. Frca mea prea s se
f transformat ntr-o senza[e fzc ce nu avea nmc de-a face cu
gndure mee. Am gst c starea asta era foarte neobnut. n cursu
ve[ mee, frca m se nstaase ntotdeauna pe o matrce nteectua
fusese generat de stua[ socae amenn[toare sau de oamen care
aveau fa[ de mne attudn percuoase. Totu, de data asta, frca mea
era o adevrat noutate. Venea dntr-o parte necunoscut a um m
ovea ntr-o parte necunoscut a euu meu.
Am auzt un strgt de bufn[ foarte aproape uor a stnga.
N-am putut prnde detae tonuu, dar prea s fe a u don |uan. Nu
era meodos. Am ncetnt. A urmat at strgt n care se regsea
asprmea fueratuu u don |uan, aa c m-am mcat ma repede. A
treea strgt a vent de a o dstan[ foarte mc. Puteam dstnge o
mas ntunecat de roc sau de copac. Am auzt un at strgt de bufn[
m-am gndt c don |uan m atepta, pentru c am a|uns n afara
zone percuoase. Eram aproape a margnea zone ntunecate, cnd a
cncea strgt de bufn[ m-a fcut s nghe[ pe oc. M-am for[at s vd
n zona ntunecat dn fa[, dar un zgomot de ft dn stnga mea m-a
determnat s m ntorc, tocma a tmp ca s observ un obect negru,
ma negru dect mpre|urme, rostogondu-se, sau aunecnd ng
mne. Am suspnat am srt ntr-o parte. Am auzt un zgomot pesct,
parc cneva ar f pesct dn buze apo, dn zona ma ntunecat, a
aprut o mas foarte mare ntunecat. Era ptrat, ca o u, de vreo
do, tre-patru metr.
Brusche[ea apar[e m-a fcut s [p. Pentru o cp, frca mea a fost
tota, dar o cp ma trzu m-am regst prvnd nfrcotor de cam a
forma aceea.
Att ct m ddeam seama, reac[e mee erau o at noutate
absout pentru mne. O anumt parte dn mne prea s m atrag
spre zona ntunecat, cu o nssten[ strane, n tmp ce o at parte dn
mne opunea rezsten[. ntr-un fe, a f vrut s fu sgur, n schmb
ceaat parte a mea ar f vrut s fug de acoo mncnd nor.
De-aba am auzt strgtee de bufn[ ae u don |uan. Preau s fe
foarte aproape preau s fe frenetce; erau ma ung ma aspre, ca
cum ar f fuerat char n drum spre mne.
Brusc, se pare c m-am rectgat controu am devent capab
s m ntorc, , pentru o cp, am fost char n stare s aerg exact aa
cum dorea don |uan.
Don -uan! am [pat cnd -am gst.
E -a pus mna a gur m-a fcut semn s- urmez am aergat
amndo ntr-un pas foarte confortab, pn cnd am a|uns a espedea
de grese de unde pornsem.
Am stat pe espede cam o or ntr-o tcere absout, pn n zor.
Apo am mncat dn tgve. Don |uan a spus c trebua s rmnem pe
espede pn a prnz c nu trebua s dormm deoc, c vom dscuta
ca cum totu ar f fost n ordne.
M-a rugat s- reatez n detau tot ce m s-a ntmpat dn
momentu n care m prsse. Cnd am termnat descrerea, e a stat
tcut mut vreme. Prea cufundat n gndur.
Nu arat prea bne, a spus e n fna. Ceea ce [ s-a ntmpat
ast-noapte a fost foarte seros, att de seros nct nu te ve ma putea
aventura sngur n noapte. De acum ncoo, entt[e nop[ nu te vor ma
sa sngur.
Ce m s-a ntmpat noaptea trecut, don |uan?
A dat peste nte entt[ care exst n ume care ac[oneaz
asupra oamenor. Tu nu t nmc despre ee, pentru c nu e-a ntnt
ncodat. Probab c ar f ma nmert s e spunem entt[e mun[or;
ee nu apar[n cu adevrat nop[. Le spun entt[ ae nop[, pentru c
pot f percepute cu ma mare uurn[ n ntunerc. Ee sunt ac, n |uru
nostru, tot tmpu. Totu, zua este ma dfc s e percepem, pur
smpu pentru c umea ne este famar, ar ceea ce este famar are
prortate. Pe de at parte, n ntunerc, totu este a fe de cudat
foarte pu[ne ucrur au precedent, aa c suntem ma susceptb a
aceste entt[ noaptea.
Dar sunt reale! don -uan)
Bnen[ees! Sunt att de reae, nct de obce omoar oamen,
n speca pe ce care se aventureaz n pustetate nu au putere
persona.
Dac ta c sunt att de percuoase, de ce m-a sat sngur
acoo?
Exst un sngur mod de a nv[a, ar acesta este s ntr n hor.
Doar s vorbet despre putere este nut. Dac vre s t ce este
puterea dac vre s-o acumuez, trebue s fac totu sngur. Drumu
cunoater a puter este foarte dfc foarte ung. Poate a observat
c nu te-am sat s te aventurez sngur n ntunerc pn noaptea
trecut. Nu avea destu putere ca s fac asta. Acum a destu ca s
duc o upt bun, dar nu destu ca s sta s&n6ur n ntuner&c(
Ce m s-ar ntmpa dac a face-o?
A mur. Entt[e nop[ te-ar zdrob ca pe un gndac.
Asta nseamn c nu ma pot petrece o noapte sngur?
Po[ petrece noaptea sngur n patu tu, dar nu n mun[.
Dar 'e c%#'&e)
Este vorba doar de pustet[, de ocur pste de oamen, n
speca pustet[e dn mun[. Deoarece saure entt[or nop[ sunt
stnce fsure, de acum ncoo nu ve ma putea merge sngur n
mun[ dect dac ve acumua destu putere persona.
Dar cum pot acumua putere persona?
O fac trnd n modu n care [-am recomandat. ncetu cu
ncetu, [ ve nchde toate punctee de sbcune. Nu trebue s te
preocupe modatatea, pentru c puterea gsete ntotdeauna o cae.
Prvete-m pe mne. Cnd am nceput s nv[ comportamentu
upttoruu, n-am tut c acumuam putere. Exact ca tne, credeam
c nu fac nmc speca, dar nu era aa. Puterea are partcuartatea de a
nu se sa remarcat atunc cnd s-a acumuat.
01a# ntrebat cum a|unsese a concuza c era percuos pentru
mne s stau sngur n ntunerc.
Entt[e nop[ s-au mcat pe partea ta stng, a spus. Ee ncer-
cau s se amestece cu moartea ta. n speca ua pe care a vzut-o. t,
era o deschdere te-ar f atras pn cnd a f fost obgat s-o trec.
asta ar f fost sfrtu tu.
Am men[onat, ct de decat puteam, c m se prea cudat c
ntotdeauna se ntmpau ucrur deosebte cnd era e n |ur c totu
arta de parc e nsu ar f urzt toate evenmentee. Atunc cnd am
fost sngur n ntunercu dn sbtce, totu fusese perfect norma fr
evenmente. Nu sm[sem ncodat umbre sau zgomote cudate. De fapt,
nu fusesem ncodat nspmntat de nmc.
Don -uan a chcott uor a spus c totu era o dovad c e avea
destu putere persona pentru a chema n a|utoru u m de ucrur.
Aveam sentmentu c, probab, m ascundea faptu c chemase
efectv nte a|utoare.
Don |uan prea c m-a ctt gndure a rs cu voce tare.
Nu te ma compca aa, cutnd expca[, a spus. Pur smpu
nu n[eeg ucrure pentru c nu a nc destu putere persona. Totu,
a ma mut putere dect n[a, aa c au nceput s [ se ntmpe tot
feu de ucrur. A avut de|a o ntnre puternc cu cea[a, cu fuge-
ru. Nu este mportant s reazez ce [ s-a ntmpat n noaptea aceea.
Ceea ce este mportant este c a acumuat amntrea e. Podu
ceeate pe care e-a vzut n noaptea aceea se vor repeta ntr-o z,
cnd o s a destu putere persona.
n ce sco' s1ar re'eta toate astea! don -uan)
Nu tu, nu sunt n ocu tu. Doar tu po[ rspunde a asta. Sun-
tem cu to[ dfer[. De asta a trebut s te as sngur noaptea trecut,
de tam c acest ucru reprezenta un perco de moarte pentru tne;
trebua s te testez sngur n fa[a aceor entt[. Motvu pentru care am
aes strgtu de bufn[ a fost pentru c bufn[ee sunt mesager
entt[or. Imtarea strgtuu de bufn[ e scoate dn ascunz. Ee au
devent percuoase pentru tne, nu pentru c au o rutate freasc, c
pentru c tu nu era perfect. Exst ceva n tne care seamn foarte
mut cu o drapere eu tu ce este. Nu fac dect s-m cn[ n strun.
A fcut pe pacu tuturor pn acum, asta bnen[ees c te paseaz
automat deasupra orcu orcru ucru. Dar tu t foarte bne c nu
poate f aa. Et doar un om va[a ta este prea scurt pentru a putea
cuprnde toate mnun[e aceste um extraordnare. De aceea,
procedeu tu de a cnta n strun seamn cu un nve; te reduce a o
dmensunea meschn.
Am vrut s protestez. Don |uan m nco[se, aa cum o ma fcuse
de mute or nante. M-am enervat pentru o cp. Dar, aa cum se
ntmpase ateor, scrsu m-a deconectat destu ca s rmn
mpasb.
Cred c am un eac pentru asta, a contnuat don |uan dup o
ung pauz. Char tu a f de acord cu mne, dac [-a putea amnt ce
a fcut noaptea trecut. A aergat a fe de repede ca orce vr|tor, doar
cnd oponentu tu a devent nsuportab. Amndo tm asta eu cred
c [-a gst de|a un oponent pe msur.
Ce a de gnd s fac, don |uan?
Nu m-a rspuns. S-a rdcat -a ntns tot corpu. Prea c
contracteaz fecare much. M-a ordonat s fac a fe.
Trebue s-[ ntnz corpu de mute or n tmpu ze, a spus. Cu
ct ma mut, cu att ma bne, dar numa dup o peroad ung de
munc sau de odhn.
Ce fe de oponent a de gnd s-m gset? am ntrebat.
Dn nefercre, semen notr, oamen, sunt oponen[ notr pe
msur, a spus. Ate entt[ nu au putere de von[ trebue s te duc
s e ntnet s e momet. Semen notr, oamen, dmpotrv,
sunt neobos[. Am dscutat destu de mut, a spus don |uan brusc s-a
ntors spre mne. nante s pecm, trebue s ma fac un ucru, ce ma
ncurcat dntre toate. O s-[ spun acum ceva, pentru a-[ mpez mntea
refertor a motvu pentru care suntem ac. Motvu pentru care contnu
s v s m vez este foarte smpu; de fecare dat cnd a vent s m
vez, corpu tu a nv[at anumte ucrur, char mpotrva dorn[e tae.
a a|uns acum s sm[ c, pentru a afa ma mute, corpu tu are
nevoe s se ntoarc. Cu ate cuvnte, char dac tu nu te gndet a
asta ncodat, corpu tu te c o s moar. Aa c -am spus corpuu
tu c o s mor , nante s o fac, a vrea s- art corpuu tu anumte
ucrur, ucrur pe care tu nu e po[ da corpuu tu. De exempu, corpu
tu are nevoe de frc. pace. Corpu tu are nevoe de ntunerc de
vnt. Corpu tu cunoate acum mersu puter aba ateapt s-
ncerce. Corpu tu are nevoe de putere persona e nerbdtor s o
ab. Dec, s spunem c, de cte or corpu tu se ntoarce s m vad,
o face pentru c sunt preten.
Don |uan a rmas tcut foarte mut vreme. Prea c se upt cu
propre gndur.
|-am spus c secretu unu corp puternc se af nu n ceea ce
fac, c n ceea ce nu- fac, a spus e n fna. Acum a sost tmpu s nu
fac ceea ce fac de obce. Sta ac pn pecm practc
"non-ac[unea".
Nu te n[eeg, don |uan.
E -a pus mne pe not[ee mee m e-a uat. A nchs atent
pagne notesuu, e-a asgurat cu eastcu u apo e-a aruncat ca pe
un dsc, departe n tufur.
Am fost ocat am nceput s protestez, dar e a pus mna pe gura
mea artnd spre un tuf mare m-a spus s-m fxez aten[a nu pe
frunze, c pe umbra frunzeor. A spus c aergarea n ntunerc nu trebue
s se petreac sub mbodu frc, c poate f o reac[e natura a unu
corp trumftor care te cum s reac[oneze n sensu de "non-ac[une".
E m-a repetat n oapt, de ma mute or, a urechea dreapt c "a nu
face ceea ce tam cum s fac" era chea spre putere. n cazu n care m
utam a un copac, ceea ce tam s fac era s-m focazez medat
prvrea pe frunz. Umbree frunzeor sau spa[e dntre frunze nu m-ar
atrage ncodat. Utmee u ndca[ au fost s ncep s-m focazez
prvrea pe umbree frunzeor de pe o sngur ramur apo, dup caz,
s m extnd asupra ntreguu copac s nu-m as och s se ntoarc
a frunze, pentru c, prmu pas deberat spre acumuarea puter
personae era s as corpu s practce "non-ac[unea".
Poate c dn cauza obose sau dn cauza suprasoctr nervoase,
m-am scufundat n umbree frunzeor att de mut, nct atunc cnd don
|uan s-a rdcat, aproape c am reut s grupez masee ntunecate ae
umbreor a fe de efcent cum grupez n mod norma frunzu. Efectu
tota a fost uutor. I-am spus u don |uan c m-ar pcea s stau ma
mut. E a rs m-a btut pe pre.
|-am spus, a zs e. Corpuu pac ucrur de genu sta.
Apo a spus c trebua s as ca puterea pe care o acumuasem s
m ghdeze prn tufur, spre notesu meu. M-a mpns uor n tufur.
M-am pmbat fr [nt o cp, apo am dat peste e. M-am gndt c
trebue s f re[nut ncontent drec[a n care aruncase don |uan. A
expcat evenmentu, spunnd c m-am dus drect a notes, pentru c
ore ntreg corpu meu fusese scufundat n "non-ac[une".
15. NON-AC|IUNEA
'iercuri, aprilie !"2
Dup ce ne-am ntors a casa u, don |uan m-a recomandat s
ucrez a not[ee mee, ca cum nu m s-ar f ntmpat nmc s nu
men[onez sau s fu preocupat de evenmentee percepute.
Dup o z de odhn, e a anun[at c trebua s prsm zona pentru
cteva ze, ntruct era bne s aternem dstan[ ntre no "entt[e"
aceea. E a spus c m afectaser adnc, de nc nu e sm[eam
efectu, deoarece corpu meu nu era destu de sensb. Totu, n scurt
vreme, m-a mbonv grav dac nu m-a duce a "ocu meu de
predec[e" pentru a f cur[at refcut.
Am pecat nante de rsrt am mers cu mana spre nord, ar
dup un drum extenuant un mar rapd, am a|uns a deau acea spre
sear.
Don |uan a acopert cu ramur mc frunze ocu unde dormsem,
aa cum ma fcuse nante. Apo m-a dat o mn de frunze s e pun pe
peea abdomenuu m-a spus s m ntnd s m odhnesc. Pentru
e a fxat un at oc, afat pu[n a stnga mea, cam a un metru
|umtate de capu meu, s-a ntns e.
n cteva mnute, am nceput s smt o cdur mnunat un
sentment de bunstare. Era o senza[e de confort fzc, ca cum a f
suspendat n aer. Puteam f tota de acord cu don |uan c "patu de corz"
era ce care m [nea suspendat n aer. Am comentat despre catatea
ncredb a experen[e mee senzorae. Don |uan a spus pe un ton
norma c "patu" era fcut pentru acest motv.
Nu pot crede c este posb! am excamat.
Don |uan a uat afrma[a mea n sensu ce ma strct posb m-a
cct. A spus c era stu de nterpretre mee de pe poz[a une fn[e
extrem de mportante, crea trebue s se dea nenumrate dovez c
umea este necunoscut mnunat.
Am ncercat s- expc c o excama[e retorc nu are semnfca[e.
E a repcat c, dac ar f aa, a f putut face at afrma[e. Prea c s-a
suprat seros pe mne. M-am rdcat pe |umtate am nceput s-m cer
scuze, dar e a rs , mtndu-m manera de a vorb, a sugerat o sere
de excama[ retorce hare pe care e-a ma f putut foos n ocu
ceeate. Am a|uns s rd de absurdtatea premedtat a unora dntre
propunere sae.
A chcott m-a reamntt pe un ton moae c trebua s m as
prad senza[e de zbor.
Sentmentu nttor de pace de pentudne pe care -am sm[t n
ace oc msteros m-a readus nte emo[ adnc nchse n mne. Am
nceput s dscut despre va[a mea. M-am confesat c nu respectasem
nu pcusem ncodat pe nmen, nc char pe mne nsum, c m
sm[sem ntotdeauna ru n mod nerent , de aceea, attudnea mea
fa[ de cea[ fusese nvut de o anumt ndrznea bravad.
Adevrat, a spus don |uan. Nu te pac deoc.
A chcott m-a spus c "vzuse" asta n tmp ce vorbeam.
Recomandarea u era s nu-m ma par ru pentru ceea ce fcusem,
pentru c a zoa ac[une cuva ca fnd ree sau urte nsemna s
pasez prea mut mportan[ nedort asupra sneu.
M-am mcat nervos patu de frunze a scos un sunet font. Don
|uan a spus c, dac voam s m odhnesc, nu trebua s as frunzee s
se smt agtate c trebua s- mt s stau nemcat. A adugat c
n "vederea" u trecuse peste una dntre stre mee. S-a concentrat o
cp, prnd c ar cuta un cuvnt potrvt a spus c starea respectv
era o nchpure a mn[ mee n care cdeam mereu. A descrs-o ca pe
un fe de u-capcan care se deschdea pe neateptate m ngh[ea.
L-am rugat s fe ma expct. M-a repcat c este mposb s vor-
bet ma corect despre "vedere".
nante s pot spune atceva, e m-a spus s m reaxez, dar s nu
adorm s fu n stare de content att ct puteam. A spus c "patu
de corz" era fcut excusv pentru a permte unu upttor s a|ung a o
anumt stare de pace bunstare.
Don |uan a decarat pe un ton teatra c bunstarea era o cond[e
pe care trebue s-o ntre[, o cond[e care trebue s-[ devn famar,
pentru a o cuta.
Tu nu t ce este bunstarea, pentru c nu a sm[t-o ncodat, a
spus.
N-am fost de acord cu e. Dar e a contnuat s argumenteze c
bunstarea este o reazare c trebue cutat deberat. A spus c
snguru ucru a care m prcepeam era un sentment a dezorentr, a
confuze a astene.
A rs bat|ocortor m-a asgurat c pentru a m face s m smt
neferct a trebut s ucrez ntr-o maner foarte ntens c era absurd
c nu-m ddusem ncodat seama c puteam ucra n aceea maner
pentru a m face compet puternc.
Trucu const n ceea ce accentuez, a spus e. No suntem ce
care ne facem or mzerab, or puternc. Canttatea de munc depus
este aceea.
Am nchs och m-am reaxat ar am nceput s smt c putesc;
pentru scurt vreme, parc m mcm efectv prn spa[u, ca o frunz.
De era extrem de pcut, sentmentu m-a reamntt cumva de
vremure cnd m se fcea ru ame[eam, aveam o senza[e de
vrte|. Cnd m gndeam c poate am mncat ceva aterat.
01a# au$&t 'e don -uan *or&ndu1#&! dar n-am prea fcut efortu s-
ascut. ncercam s fac un nventar mnta a tuturor ucruror pe care e
mncasem n zua aceea, dar nu puteam f atras de subect. Prea c nu
conteaz.
Urmrete modu n care se schmb umna soareu, a spus.
Vocea u era car. M-am gndt c era ca apa, fud cad.
Ceru era compet eberat de nor spre vest umna soareu era
spectacuoas. Poate faptu c don |uan m ddea ndca[ fcea ca
umna gbue a soareu de dup-amaz s fe cu adevrat magnfc.
Las s te mbeze strucrea aceea, a spus don |uan. nante ca
soaree s apun astz, trebue s f perfect cam refcut, pentru c
mne sau pomne o s nve[ "non-ac[unea"
>
(
S nv[ s nu fac ce?
Nu conteaz acum, a spus. Ateapt pn cnd vom f n mun[
acea vucanc.
A ndcat spre nte pscur ntunecate, danteate amenn[toare
dnspre nord.
Joi, 2 aprilie !"2
Am atns deertu nat dn |uru mun[or vucanc spre sear. n
deprtare, mun[ acea maro-nchs artau aproape snstru. Soaree era
foarte |os a orzont strucea pe fa[a vestc a ave sodfcate, ndu-
cndu- nuan[a ntunecat cu o re[ea ame[toare de refexe gbu.
> 2on3 doin., a nu "ace
Nu1#& 'utea# lua oc,&& de la ele( /&scure aceea erau cu adevrat
hpnotzante.
Pe a sfrtu ze au aprut pantee de a baza mun[or. n deertu
nat era foarte pu[n vegeta[e; tot ce puteam vedea erau cactu
arb nat, care cretea n smocur.
Don |uan s-a oprt s ne odhnm. S-a aezat, a proptt atent tgvee
de o patr a spus c vom nnopta acoo. Aesese un oc reatv nat.
De unde stteam, puteam vedea a o oarecare dstan[ n |uru nostru.
Era o z noroas asfn[tu a nvut repede ocu. M-am scufundat
n urmrrea vteze cu care nor purpur dnspre vest s-au transformat
ntr-un gr ntunecat compact.
Don |uan s-a rdcat s-a dus n tufur. Cnd s-a ntors, sueta
mun[or vucanc a|unsese de|a o mas ntunecat. S-a aezat ng
mne m-a atras aten[a spre ceea ce prea s fe o forma[e natura
n mun[ dnspre nord-est. Era un punct de o cuoare ma deschs dect
mpre|urme. n tmp ce ntregu versant a mun[or vucanc avea n
asfn[t o cuoare unform, maro-nchs, punctu pe care m- ndca e era
gbu sau be| ntunecat. Nu puteam s-m dau seama ce putea f. L-am
fxat cu prvrea mut vreme; m s-a prut c pusa. Cnd m ngustam
och, e se vurea efectv, ca cum -ar f mcat vntu.
Prvete a e f&74 #&1a co#andat don -uan(
La un moment dat, dup ce m-am men[nut prvrea fx o vreme,
am sm[t c ntreaga am de mun[ se mca spre mne. Sentmentu
era acompanat de o agta[e neobnut n adncu stomacuu. |ena a
devent att de acut, nc%t #1a# r&d&cat(
3ta& 2os4 a urlat don -uan! dar era# de2a n '&c&oare(
Dn noua vzune, forma[a gbue era ma |os pe panta mun[or.
M-am aezat ar, fr s-m au och de a ea forma[a s-a mutat ma
sus. Am fxat-o o cp am aran|at brusc totu n perspectva corect.
M-am dat seama c ceea ce prveam nu era deoc n mun[, c era de
fapt o bucat de crp gaben, care era ag[at de un cactus nat n
fa[a mea.
Am rs tare -am expcat u don |uan c asfn[tu m a|utase s
creez o uze optc.
E s-a rdcat s-a dus a ocu unde era ag[at crpa, a uat-o, a
mpachetat-o a pus-o n pungu[a u.
De ce "ac& asta) a# ntreat(
Pentru c bucata asta de crp are putere, a spus e pe un ton
fresc. Pentru o cp a ucrat perfect cu ea nu exst nc o modatate
de a t ce s-ar f ntmpat dac a f rmas aezat.
$ineri, * aprilie !"2
n zor ne-am ndreptat spre mun[. Erau surprnztor de departe. Pe
a prnz, am ntrat ntr-unu dn canoane. Era pu[n ap n b[e nu
prea adnc. Ne-am aezat s ne odhnm sub o stnc suspendat.
Mun[ erau forma[ dn mormane de av ntrt. Lava sodfcat
se transformase de-a ungu menor ntr-o patr poroas de cuoare
maro-nchs. Prntre petre prn crptur creteau doar nte pante
deosebt de rzbttoare.
Prvnd n sus, a pere[ aproape perpendcuar a canonuu, am
avut o senza[e cudat n stomac. Pere[ aveau sute de metr n[me
m ddeau sentmentu c se nchdeau deasupra mea. Soaree era
aproape deasupra capuu, uor spre sud-est.
Sta ac n pcoare, a spus don |uan m-a rsuct corpu pn
cnd am a|uns cu fa[a spre soare.
M-a spus s prvesc fx a pere[ mun[or de deasupra mea.
Prvetea era uutoare. n[mea magnfc a depozteor de av m-a
mcat magna[a. M gndeam ce revrsare vucanc trebue s f fost.
Am prvt n sus n |os pe ature canonuu de ma mute or. M-am
scufundat n bog[a de cuoare dn zdure de patr. Erau puncte de
toate nuan[ee posbe. Pe fecare patr erau pete de chen, sau
much gr-deschs. Am prvt exact deasupra capuu am observat c
umna soareu producea cee ma mnunate refexe cnd atngea
punctee structoare de av sodfcat.
M-am fxat prvrea asupra une anumte zone dn mun[ unde se
refecta umna soareu. Pe msur ce soaree se mca, ntenstatea se
dmnua, apo dsprea compet.
Am prvt peste canon am vzut o at zon cu aceea refrac[
mnunate de umn. I-am spus u don |uan ce se ntmpa am
observat at zon de umn apo ata, n at oc, ata, pn cnd tot
canonu era pn de pete de umn.
M-am sm[t ame[t; char dac nchdeam och, vedeam petee
structoare de umn. M-am [nut capu n mn am ncercat s m
vr sub stnc, dar don |uan m-a prns bra[u m-a spus mperatv s
prvesc a pere[ mun[or s ncerc s gsesc punctu de ntunerc
masv n m|ocu peteor de umn.
N1a# *rut s prvesc, pentru c strucrea m deran|a och. Am
spus c ceea ce se ntmpa cu mne era ca cum a prv a o strad
nsort prntr-o fereastr, dup care rama ferestre ar rmne doar o
suet ntunecat suprapus veder.
Don -uan a dat d&n cap dntr-o parte n ata a chcott. A dat
drumu bra[uu meu ne-am aezat ar sub stnc.
m notam mprese despre mpre|urm, cnd don |uan, dup o
ung tcere, a nceput s vorbeasc brusc pe un ton teatra.
Te-am adus ac ca s te nv[ un ucru, a spus a fcut o pauz.
O s nve[ despre "non-ac[une". Am putea foarte bne s dscutm
despre asta, deoarece pentru tne nu exst nc un at mod de a ac[ona.
M-am gndt c s-ar putea s n[eeg ce este "non-ac[unea" fr ca s
fu nevot s-[ expc. M-am neat.
Zu c nu te n[eeg, don |uan.
Nu conteaz. O s-[ vorbesc despre ceva foarte smpu, dar
foarte dfc de reazat; o s-[ vorbesc despre "non-ac[une", n pofda
faptuu c nu se poate vorb despre ea, pentru c ce care o reazeaz
este corpu.
M-a prvt cu coada ochuu apo m-a spus c trebue s acord
cea ma mare aten[e ceor ce vor urma.
M-am nchs notesu, dar, spre mrarea mea, e a nsstat s scru.
"Non-ac[unea" este att de dfc de puternc, nct nu ar
trebu s o men[onez, a contnuat e. Nu nante de a f "oprt umea";
de-aba atunc po[ vorb despre ea ber, dac nten[onez acest ucru.
Don |uan a prvt n |ur a ndcat o patr.
Patra aceea este o patr datort "ac[un"
9
! a s'us(
Ne-am prvt e a zmbt. Am ateptat o expca[e, dar e a rmas
tcut. n fna, a trebut s spun c nu n[eesesem ce a vrut s spun.
Asta- "ac[une"! a excamat e.
/o"t&#)
asta este "ac[une".
Despre ce vorbet, don |uan?
9 Doin., n orgna. Ac sensu este de a concepe, a consdera ceea ce
vez drept ceea ce este, deoarece aa a nv[at.
"Ac[unea" este ceea ce face ca patra s fe patr tufu, tuf.
"Ac[unea" este ceea ce te face pe tne s f tu pe mne s fu eu.
I-am spus c expca[a u nu expca nmc. E a rs s-a scrpnat
a tmpe.
Asta este probema cu dscu[a. ntotdeauna te face s amestec
ucrure. Dac ncep s dscu[ despre "ac[une", a|ung ntotdeauna s
dscu[ despre atceva. Este ma bne s ac[onez.
S um, de exempu, roca aceea. A prv a ea nseamn
"ac[une", dar a o "vedea" nseamn "non-ac[une".
A trebut s- mrtursesc c spusee u nu aveau nc un sens
pentru mne.
Oh, bnen[ees c au! a excamat e. Dar tu et convns c nu au,
dn cauz c asta este "ac[unea" ta. Astfe ac[onez tu fa[ de ume
fa[ de mne.
A &nd&cat &ar '&atra cu 'r&c&na8
Patra aceea este patr dn cauza tuturor ucruror pe care t s
e fac. Eu denumesc asta "ac[une". De exempu, un om a cunoater
te c patra asta este patr datort "ac[un", aa c, dac e nu vrea
ca patra s fe patr, tot ce are de fcut este "non-ac[unea". n[eeg ce
vreau s spun?
Nu -am n[ees. E a rs a fcut o at ncercare de a-m expca.
Lumea este ume, fndc tu t "ac[unea" necesar pentru a o
face aa. Dac nu -a cunoate "ac[unea", umea ar f dfert.
M-a examnat cu curoztate. M-am oprt dn scrs. Voam doar s
ascut. E a contnuat s expce c, fr anumte "ac[un", nu ar f nmc
famar n mpre|urm.
S-a apecat a cues o petrcc ntre degetu mare arttoru
mn stng a [nut-o n fa[a ochor me.
Asta este o petrcc pentru c tu t "ac[unea" necesar pentru
a o face petrcc, a spus.
Ce spu? am ntrebat, cu un sentment de adevrat confuze.
Don |uan a zmbt. E prea c ncerc s- ascund o ncntare
trengar.
Nu tu de ce et att de confuz. Cuvntee sunt predec[a ta. Ar
trebu s f n a nouea cer.
M-a aruncat o prvre msteroas -a rdcat sprncenee de
dou-tre or. Apo a ndcat spre petrcca pe care o [nea n fa[a ochor
me.
Spun c tu transform asta ntr-o petrcc, deoarece cunot
"ac[unea" necesar pentru asta. Acum, ca s "opret umea", trebue s
opret "ac[unea".
Prea s te c nc nu n[eesesem a zmbt, dnd dn cap. Apo
a uat un be[ga a ndcat spre margnea nega a petrcee.
n ca$ul aceste& '&etrcee, a contnuat e, prmu ucru pe care
face "ac[unea" este s o mcoreze a mrmea asta. Aa c ucru
norma pe care trebue s- fac, pe care face un upttor dac vrea s
"opreasc umea", este s mreasc patra mc sau orce at ucru, prn
"non-ac[une".
S-a rdcat a pus petrcca pe un boovan, apo m-a rugat s m
aprop s-o examnez. M-a spus s m ut a gure a denvere
dn petrcc s ncerc s cueg deta ae or. A spus c, dac puteam
cuege detau, gure denvere ar dsprea a n[eege ce
nseamn "non-ac[unea".
Nenorocta asta de petrcc o s te scoat dn mn[ astz.
Trebue s f avut o prvre de umre pe fa[. E m-a prvt a rs
zgomotos. Apo s-a prefcut c se supr pe petrcc a ovt-o de
dou-tre or cu pra.
L-am ndemnat s- carfce deea. Am nsstat sus[nnd c e
putea s expce tot ce voa, dac fcea un efort.
M-a aruncat o prvre reat a dat dn cap, de parc stua[a ar f
fost fr ere.
Sgur c pot expca totu, a spus rznd. Dar tu a putea
n[eege?
A# "ost luat 'r&n sur'r&ndere de &ns&nuarea lu&(
"Ac[unea" te face s separ petrcca de boovan, a contnuat e.
Dac vre s nve[ "non-ac[unea", s spunem c trebue s e unet.
A artat spre petcu de umbr pe care petrcca sa pe boovan
a spus c nu era o umbr, c un ce care e unea. Apo m-a ntors
spatee a pecat, spunnd c va ven s m verfce ma trzu.
Am prvt mut vreme a petrcc. Nu-m puteam concentra aten[a
asupra fecru detau a guror denveror, dar pata de umbr pe
care o sa pe boovan a devent un subect mut ma nteresant. Don
|uan avea dreptate; se mca se depasa. Aveam mpresa c era
presat de sub petrcc.
Cnd s-a ntors don |uan, -am reatat ce am observat n egtur cu
umbra.
E un nceput bun. Un upttor poate spune astfe de ucrur
despre umbre.
Apo m-a sugerat s au petrcca s-o ngrop undeva.
De ce) a# ntreat(
A observat-o mut tmp, a spus. Acum are ceva dn tne. Un upt-
tor ncearc ntotdeauna s afecteze for[a "ac[un", schmbnd-o n
"non-ac[une". "Ac[unea" ar nsemna s a petrcca s zac pe |os,
pentru c este doar o petrcc. "Non-ac[unea" nseamn s procedez
cu patra ca cum ar f ma mut dect o smp roc. n acest caz,
petrcca a fost scufundat n tne mut vreme acum este ca tne ,
de aceea, n-o po[ sa a ntmpare, c trebue s-o ngrop. Totu, dac
a f avut putere persona, "non-ac[unea" ar f transformat patra asta
ntr-un obect cu putere.
/ot "ace asta)
Va[a ta nu este destu de egat ca s fac asta. Dac a "vedea",
a t c marea aten[e pe care -a acordat-o a transformat petrcca n
ceva destu de neatrgtor; de aceea, ce ma bun ucru pe care po[
face este s sap o groap s-o ngrop, s a pmntu s- absoarb
greutatea.
Toate astea sunt adevrate, don |uan?
Dac a rspunde a ntrebarea ta afrmatv sau negatv ar
nsemna o "ac[une". Dar, deoarece tu nve[ despre "non-ac[une",
trebue s-[ spun c nu are nc o mportan[ dac este adevrat sau nu.
Ac upttoru are un avanta| asupra omuu obnut. Pe un om norma
ntereseaz dac ucrure sunt fase sau adevrate, n tmp ce pe un
upttor nu ntereseaz. Un om norma procedeaz ntr-un anumt mod
cu ucrure despre care te c sunt adevrate ntr-un mod dfert cu
ucrure despre care te c nu sunt adevrate. Dac te c sunt
adevrate, e ac[oneaz crede n ceea ce face. Dar dac te c
ucrure nu sunt adevrate, pe e nu- ntereseaz s ac[oneze sau nu
crede n ceea ce face. Pe de at parte, un upttor ac[oneaz n ambee
postaze. Dac ucrure sunt adevrate, e ac[oneaz conform "ac[un".
Dac ucrure nu sunt adevrate, e tot va ac[ona, dar conform
"non-ac[un". n[eeg ce vreau s spun?
Nu, nu n[eeg deoc, am spus.
Afrma[e u don |uan m-au fcut s- combat. Nu reueam s n[e-
eg ce-m spunea. I-am decarat c totu nu era dect o aurea, ar e
m-a rs n nas, spunndu-m c sprtu meu nu era mpecab nc mcar
n ceea ce m pcea s fac ce ma mut, s dscut. A rs efectv de
cunotn[ee mee de oratore e-a gst mperfecte neadecvate.
Dac a de gnd s f o moar strcat, atunc f un upttor bun
de gur, a spus e a zbucnt n rs.
M sm[eam deprmat. Ureche m [uau. Sm[eam n cap o febr
sctoare. M sm[eam, efectv, stn|ent probab c m congestona-
sem a fa[.
M-am rdcat m-am dus n tufur am ngropat petrcca.
Te-am uat peste pcor un pc, a spus don |uan cnd m-am ntors
m-am aezat pu[n. totu tu c dac nu vorbet nu n[eeg.
Pentru tne, vorbrea este "ac[une", dar vorbrea nu este potrvt, ar
dac vre s t ce nseamn pentru mne "non-ac[une", trebue s fac
un exerc[u smpu. Deoarece ne ntereseaz "non-ac[unea", nu
conteaz dac fac exerc[u acum sau peste zece an.
M-a pus s m ntnd, m-a uat bra[u drept m -a ndot dn cot.
Apo m-a ntors mna, cu pama n fa[; m-a ndot degetee, astfe nct
pama mea arta de parc a f [nut-o pe un mner de u apo a
nceput s-m mte bra[u nante napo, ntr-o mcare crcuar care
semna cu ac[unea de mpngere tragere a unu ever ataat unu
voan.
Don |uan a spus ca un upttor execut mcarea aceea or de cte
or vrea s trag ceva dn corp ca, de exempu, o boa sau un sentment
nepcut. Ideea era s mpng s trag o for[ magnar care [ se
opune, pn sm[ un obect greu, un corp sod, care oprete mcarea
mn. n cazu exerc[uu, "non-ac[unea" consta n repetarea opera[e
pn cnd sm[ un corp greu cu mna, n pofda faptuu c nu a crede
ncodat c este posb s- sm[.
Am nceput s-m mc bra[u , n scurt vreme, mna mea a deve-
nt rece ca ghea[a. ncepusem s smt un fe de vscoztate n |uru e.
Parc a f vst prntr-o matere chd extrem de vscoas.
Don |uan a fcut o mcare brusc m-a prns bra[u, ca s opreas-
c mcarea. Tot corpu m-a fost cuprns de un tremur de parc era scu-
turat de o for[ nevzut. M-a cercetat cu prvrea n tmp ce m aezam
apo s-a pmbat n |uru meu, nante s se aeze pe ocu unde
sttuse.
A fcut destu, a spus. Po[ face exerc[u sta atdat, cnd o
s a ma mut putere persona.
Am fcut ceva ru?
Nu. "Non-ac[unea" este doar pentru upttor foarte puternc
tu nu a nc destu putere pentru a avea de-a face cu ea. Acum nu o s
prnz cu mna ta dect nte ucrur grotet. Aa c f-o ncetu cu nce-
tu, pn cnd nu [ se ma rcete mna. Atunc cnd mna ta va
rmne cad, po[ sm[ cu ea efectv ne um.
A fcut o pauz, de parc m-ar f dat tmp s- ntreb despre n.
Dar nante s am vreo ans s-o fac, a nceput s-m expce c exsta
un numr nfnt de n care ne uneau cu ucrure. A spus c exerc[u
de "non-ac[une" pe care tocma m- descrsese poate a|uta pe un
ndvd s smt o ne care ese dn mn care se mc, o ne pe
care o po[ pasa sau azvr orunde doret. Don |uan a spus c era
vorba doar de un exerc[u, pentru c ne formate de mn nu sunt
destu de durabe pentru a avea o vaoare adevrat n stua[ practce.
Un om a cunoater foosete ate pr[ ae corpuu pentru a
produce n durabe, a spus e.
Ce pr[ ae corpuu, don |uan?
Cele #a& dura&le l&n&& 'e care le 'oate 'roduce un o# al cunoa-
ter vn dn m|ocu corpuu su, a spus. Dar e e poate face, de aseme-
nea, cu och s.
3unt l&n&& reale)
Bnen[ees.
Po[ s e vez s e atng?
S spunem c e po[ doar sm[. Partea cea ma dfc n
comportamentu upttoruu este s- dea seama c umea este o
senza[e. Cnd reazez o "non-ac[une", sm[ umea o fac prn ne
sae.
A fcut o pauz m-a examnat curos. -a rdcat sprncenee, a
deschs arg och a cpt. Artam ca och une psr care cpete.
Efectu a fost c aproape medat am sm[t o senza[e de stn|enea
de grea[. Parc exsta efectv ceva care m provoca o presune pe
stomac.
n[eeg ce vreau s spun? a ntrebat don |uan mutndu- prv-
rea.
I-am spus de grea[a pe care o sm[sem e a repcat sec c ta
c ncerca s m fac s smt ne um cu och s. Nu puteam
accepta deea c e m generase acea senza[e. M-am exprmat dube,
argumentndu- c, fzc, nu m atnsese sub nc o form.
"Non-ac[unea" este foarte smp, dar foarte dfc, a spus.
Nu este o probem de n[eegere a e, c de nfpture. Bnen[ees,
"vederea" este reazarea fna a unu om a cunoater "vederea"
este ob[nut doar cnd a "oprt umea" prn tehnc de "non-ac[une".
Am zmbt nvountar. Nu n[eesesem ce voa s spun.
Cnd fac ceva cu oamen, a spus e, gr|a trebue s fe doar
aceea de a prezenta cazu corpuror or. Asta am ncercat s fac tot
tmpu cu tne, s-[ as corpu s te. Pe cne ntereseaz dac n[eeg
sau nu?
Dar nu e cnstt, don |uan. Vreau s n[eeg totu, atfe venrea
mea ac ar f doar o perdere de tmp.
O perdere dn tmpu tu! a excamat e, parodnd tonu voc
mee. E foarte car c et nfumurat(
S-a rdcat m-a spus c o s ne c[rm pe vrfu munteu de
av dn dreapta mea.
Ascensunea spre vrf a fost ceva terb. Era efectv o ascensune
de apnsm, doar c nu exstau corz care s ne a|ute s ne prote|eze.
Don |uan m-a spus de ma mute or s nu prvesc n |os; a trebut
char s m trag de dou or, dup ce ncepusem s aunec pe roc.
M-am sm[t terb de stn|ent c don |uan, care era att de btrn, a
trebut s m a|ute. I-am spus c m afam ntr-o stare fzc sab
pentru c eram prea ene ca s fac vreun exerc[u. E a repcat c o
dat ce a|ung s de[ un anumt nve de putere persona, exerc[u
sau orce at tp de antrenament este nut, ntruct tot ce-[ trebue ca
s f ntr-o form mpecab este s te anga|ez n "non-ac[une".
Cnd am a|uns n vrf, m-am ntns. Era gata s m se fac ru. E
m-a rostogot nante napo cu pcoru, aa cum ma fcuse nante.
ncetu cu ncetu, mcarea m-a redat echbru. Dar m sm[eam agtat.
Parc a f ateptat apar[a brusc a unu ucru. Am prvt nvountar de
dou-tre or n fecare parte. Don |uan n-a scos nc un cuvnt, dar s-a
utat e n drec[a n care prveam.
Umbree sunt nte chest specae, a spus e brusc. Tu probab
c a remarcat c ne urmrete cneva.
N1a# oser*at n&#&c s'ec&al! a# 'rotestat cu *oce tare(
Don |uan a spus c urmrtoru fusese observat de corpu meu, n
pofda opoz[e mee ncp[nate, m-a asgurat pe un ton confden[a
c nu este nmc neobnut n a f urmrt de o umbr.
Este doar o putere, a spus. n mun[ acea sunt destue. Este
exact ca una dntre acee entt[ care te-au sperat acum cteva nop[.
Am vrut s tu dac o puteam percepe char eu. E a decarat c n
tmpu ze puteam doar s- smt prezen[a.
Am vrut o expca[e a faptuu c e o denumea o umbr, cnd era
evdent c nu era ca umbra unu boovan. E a repcat c amndou au
aceea n, de aceea amndou sunt umbre.
A artat spre un boovan ung afat char n fa[a noastr.
Prvete a umbra aceu boovan, a spus. Umbra este boovanu
totu nu este. S observ boovanu pentru a t ce este un boovan n-
seamn "ac[unea", dar s- observ umbra nseamn "non-ac[unea".
Umbree sunt ca ue, ue "non-ac[un". De exempu, un om a cunoa-
ter poate vorb despre cee ma ntme sentmente ae oamenor, obser-
vndu-e umbree.
Exst mcare n ee? am ntrebat.
A putea spune c exst mcare n ee sau a putea spune c -
ne um se arat n ee, sau a putea spune c sentmentee vn de a
ee.
Dar cum ar putea aprea sentmentee dn umbre, don |uan?
S crez c umbree sunt doar umbre nseamn "ac[une", a exp-
cat e. Credn[a asta este ntru ctva stupd. Gndete-te: totu n ume
are nc attea necunoscute, nct, evdent, trebue s exste n umbre
ceva ma mut. n defntv, ceea ce e face s fe umbre este ma exact
"ac[unea".
A urmat o ung tcere. Nu tam ce s ma spun.
Se aprope sfrtu ze, a spus don |uan, prvnd a cer. Trebue
s fooset umna asta structoare de soare pentru a executa un utm
exerc[u.
M-a condus a un oc unde se gseau dou pscur de mrmea unu
om stnd n pcoare. Erau paraee, cam a un metru |umtate depr-
tare unu de ceat. Don |uan s-a oprt a zece metr de ee, cu fa[a spre
vest. A marcat pentru mne un punct unde trebua s rmn n pcoare
m-a spus s prvesc a umbree ceor dou petre. A spus c trebua s e
observ c trebua s-m ncrucez och n aceea maner n care o
fceam cnd cutam un oc de odhn. -a carfcat ndca[e spunnd
c, atunc cnd cau[ un oc de odhn, trebue s prvet fr s
focazez prvrea, dar n observarea umbreor trebue s-[ ncrucez
och totu s-[ pstrez cartatea magn. Ideea era ca,
ncrucndu-[ och, s a ca o umbr s se suprapun peste ceaat.
A expcat c prn acest procedeu po[ stab o anumt senza[e care
eman dn umbre. Am comentat despre ct de vag era aceast dee,
dar e a sus[nut c nu exst nc un at mod de a descre ceea ce voa
s-m spun.
ncercarea mea de a exersa s-a dovedt nut. M-am uptat pn
cnd a nceput s m doar capu. Don |uan nu era deoc ngr|orat de
eecu meu. S-a c[rat pe un psc de patr n form de dom a urat
dn vrfu acestua spre mne, spunndu-m s caut dou buc[ de patr
ung nguste. M-a artat cu mne mrmea pe care o dorea.
Am gst dou petre e-am dat. Don |uan a aezat fecare patr
n dou fsur afate cam a trezec de centmetr una de ata, apo m-a
pus s stau n pcoare deasupra or, cu fa[a spre vest, m-a spus s fac
acea exerc[u cu umbree or.
De data asta era ce*a cu totul deose&t. Am reut s-m ncrucez
och aproape medat s e percep umbree separate ca o sngur ma-
gne. Am remarcat c ac[unea de a prv fr a reaza concden[a
magnor ddea umbre snguare pe care o formasem o adncme
ncredb un fe de transparen[. M-am hobat a ea, uut. Fecare
gaur dn roc, n zona n care erau focaza[ och me, era perfect
vzb, ar umbra compus, care se suprapunea, era ca un fm de o
transparen[ ndescrptb.
Nu voam s cpesc, de frc s nu perd magnea pe care o sus[-
neam att de precar. n fna, och obos[ m-au for[at s cpesc, dar nu
am perdut ncdecum vzunea detaat. De fapt, reumezrea cornee a
fcut ca magnea s devn ma car. n ace moment, am observat
c parc a f prvt a o ume pe care nu o ma vzusem ncodat, de a
o n[me ncomensurab. Am remarcat, de asemenea, c puteam
observa mpre|urme umbre, fr a perde focazarea percep[e mee
vzuae. Apo, pentru o cp, no[unea c prveam a o patr a dsprut.
Sm[eam c aterzam ntr-o ume afat cu mut dncoo de orce a f
putut concepe. Aceast percep[e extraordnar a durat doar o secund
apo totu s-a oprt brusc. Am prvt automat n sus -am vzut pe
don |uan stnd n pcoare char desupra petreor, cu fa[a spre mne. E
boca umna soareu cu corpu u.
Am descrs senza[a neobnut pe care o avusesem e a spus c
fusese obgat s m ntrerup, pentru c "vzuse" c era gata s m
perd n ea. A adugat c era o tendn[ freasc a noastr s ne
compcem cnd apar senza[ de asemenea natur c, procednd
astfe, aproape c transformasem o "non-ac[une" n vechea famara
mea "ac[une". E a spus c ceea ce ar f trebut s fac era s men[n
vzunea fr s m scufund n ea, pentru c, ntr-un fe, "ac[unea" este
o manevr de sucombare.
M-am pns c ar f trebut s-m spun dnante a ce m puteam
atepta ce s fac, dar e a artat c nu avea cum s te dac vo reu
sau nu s amestec u#rele(
A trebut s m confesez c acum eram ma nvut n mster ca
ncodat, n prvn[a "non-ac[un". Comentare u don |uan au fost
urmtoaree: c trebua s fu mu[umt de ceea ce fcusem, pentru c,
deocamdat, procedasem corect, c mrsem umea reducnd-o c
fusesem departe pentru a sm[ ne um, c foossem corect umbra
petreor ca o u spre "non-ac[une".
Decara[a c rgsem umea reducnd-o m-a ntrgat nespus.
Detae roc poroase, n zona mc n care m focazasem och, erau
att de v att de precs defnte, nct vrfu rotund a petre
devense pentru mne o ume vast; totu, era o vzune redus a roc.
Cnd don |uan m-a bocat umna m-am regst prvndu- aa cum o
fac norma, detae s-au nce[oat, mce gur dn roc au devent ma
mar, cuoarea maro a roc poroase a devent opac totu -a perdut
transparen[a structoare care transformase roca ntr-o ume adevrat.
Don |uan a uat apo cee dou petre, e-a pus uor ntr-o crptur
adnc s-a aezat cu pcoaree ncrucate cu fa[a spre vest, pe
punctu n care fuseser petree. M-a artat un oc ng e, afat n
stnga u, m-a spus s stau |os.
N-am vorbt mut vreme. Apo am mncat, tot n tcere. S-a ntors
brusc spre mne aba dup ce a apus soaree m-a ntrebat despre ce
progrese fcusem n matere de "vsat".
I-am spus c a nceput fusese uor, dar c deocamdat nu ma reu-
eam s-m ma gsesc mne n vse.
C%nd a& nce'ut 'r&#a dat s "vsez", m foosea puterea perso-
na, de aceea a fost ma uor. Acum et go. Dar trebue s contnu s
ncerc pn cnd o s a destu putere persona. Vez, "vsatu" este
"non-ac[unea" vseor , pe msur ce ve progresa n "non-ac[unea"
ta, o s progresez n "vsat". Trucu este s nu ncetez s-[ cau[
mne, char dac nu crez c ceea ce fac are vreun sens. De fapt, aa
cum [-am ma spus, un upttor nu are nevoe s cread, pentru c att
tmp ct e contnu s ac[oneze fr s cread, e face "non-ac[une".
Ne-am prvt o cp.
Nu ma exst nmc atceva ce [-a ma putea spune despre
"vsat", a contnuat e. Tot ce a putea aduga ar f doar "non-ac[une".
Dar dac atac drect "non-ac[unea", o s t sngur ce a de fcut n
"vsat". Totu, s-[ gset mne este esen[a acum sunt sgur c o
ve face.
Nu tu, don |uan, nu am ncredere n mne.
Ac nu e vorba de a avea ncredere n cneva. Toat treaba asta
este o probem de abordare a upte; o s contnu s te up[, dac nu
datort propre puter, atunc poate sub mpactu unu adversar pe
msur sau cu a|utoru unor aa[, precum ce care te urmrete de|a.
Mna mea dreapt a tresrt. Don |uan a spus c, at, corpu meu
ta mut ma mute dect credeam eu, pentru c for[a care ne urmrse
se afa n dreapta mea. E a recunoscut pe un ton sczut c n zua aceea
aatu vense att de aproape de mne n dou rndur, nct e a trebut
s ntervn pentru a- opr.
n t&#'ul $&le, umbree sunt ue "non-ac[un", a spus e. Dar
noaptea, deoarece foarte pu[n "ac[une" prevaeaz n ntunerc, totu
este o umbr, ncusv aa[. |-am vorbt de|a despre asta cnd te-am
nv[at mersu puter.
Am rs tare propru rs m-a s'er&at(
Tot ce te-am nv[at pn acum a fost un aspect de
"non-ac[une", a contnuat e. Un upttor apc "non-ac[unea" tuturor
ucruror n ume totu nu pot spune ma mut despre asta dect [-am
spus astz. Trebue s-[ a corpu s descopere sngur puterea
sentmentu "non-ac[unea".
Am avut un at atac de chcotea nervoas.
Este o proste pentru tne s dspre[uet msteree um, pur
smpu pentru c de[ "ac[unea" dspre[uu, a spus e cu o fa[ seroas.
01am asgurat c nu dspre[uam nmc pe nmen, dar c eram
ma emo[onat ma ncompetent dect credea e.
Eu am fost mereu aa, am spus. totu, vreau s m schmb,
dar nu tu cum. Sunt att de nepotrvt.
De|a tu c te consder putred, a spus e. Aceasta este
"ac[unea" ta. Acum, pentru a afecta aceast "ac[une", o s-[ recomand
s nve[ at "ac[une". De acum ncoo, vreme de opt ze, vreau s te
mn[. n oc s-[ spu adevru, c et urt putred nepotrvt, s-[
spu c et compet nvers, tnd c mn[ c et absout fr nc o
speran[.
Dar care ar "& rostul une& ase#enea #&nc&un&! don -uan)
S-ar putea s te agate de at "ac[une" apo s-ar putea s-[
da seama c amndou "ac[une" sunt nte mncun, nereae, c a
te ag[a de vreuna dn ee ar f o perdere de tmp, pentru c snguru
ucru rea este fn[a dn tne care o s moar. S a|ung a aceast fn[,
nseamn s reazez "non-ac[unea" sneu.
1?( INE0U0 /UTERII
Smbt, 1" aprilie 196!
Don |uan a cntrt greutatea tgveor noastre a a|uns a concuza
c ne termnasem ra[a de mncare c era tmpu s ne ntoarcem
acas. Am men[onat ntt c ne vor trebu ce pu[n dou ze ca s
a|ungem a casa u. E a spus c nu se ntoarce n Sonora, c merge
ntr-un ora de fronter, unde avea pu[n treab.
M-am gndt c vom ncepe coborrea prn canon, dar don |uan a
uat-o spre nord-est, pe patoure nate ae mun[or vucanc. Dup vreo
or de mers, m-a condus ntr-o rp adnc, care se termna ntr-un oc
unde dou pscur aproape c se uneau. Acoo se afa o pant care
mergea aproape spre vrf, o pant cudat ntre cee dou pscur care
arta ca un pod concav ncnat. Don |uan a artat spre o zon de pe
suprafa[a pante.
Prvete fx acoo, a spus. Soaree este aproape perfect n poz[e.
E m-a expcat c, a prnz, umna soareu m putea a|uta n
"non-ac[une". Apo m-a dat o sere de comenz: s sbesc strnsoarea
haneor de pe mne, s m aez n poz[a cu pcoaree ncrucate s
prvesc fx a punctu pe care m- ndcase.
Pe cer se gseau foarte pu[n nor, ar spre vest, nc unu. Era o z
ferbnte umna soareu strucea pe ava sodfcat. Am fost foarte
atent n prvn[a zone men[onate.
Dup o peroad de observare ung, am ntrebat ce anume trebua
s percep n mod concret. Cu un gest nerbdtor a mn, m-a fcut
semn s stau ntt.
Eram obost. Voam s dorm. nchsesem och pe |umtate; m
mncau m-am frecat cu mne a och, dar mne erau umede
transpra[a m producea n[eptur. Am prvt a pscure de av cu
och ntredesch , brusc, ntregu munte s-a aprns.
I-am spus u don |uan c, dac m ngustam och, vedeam toat
ama muntoas ca o re[ea compcat de fbre umnoase.
M-a spus s respr pe ct ma pu[n posb, pentru a men[ne vzu-
nea fbreor de umn, s nu prvesc fx a ee, c s prvesc norma a
un punct afat char deasupra orzontuu pante. I-am urmat
nstruc[une am reut s men[n n cmpu vzua o ntndere
ntermnab acopert cu o re[ea de umn.
Don |uan a spus pe un ton foarte moae c trebua s ncerc s
zoez zone de ntunerc n domenu de fbre umnoase c, exact dup
gsrea unu astfe de punct, trebua s-m deschd och s verfc
unde era ace punct pe suprafa[a pante.
Eram ncapab s percep vreun punct ntunecat. Am m|t och
-am deschs de nenumrate or. Don |uan s-a tras ma aproape de mne
a ndcat o zon afat n dreapta mea apo ata, char n fa[a mea.
Am ncercat s-m schmb poz[a corpuu; m gndeam ca, poate, o
dat cu schmbarea perspectve, vo f n stare s percep presupusa
zon de ntunerc pe care m-o ndca e, dar don |uan m-a tras de bra[
m-a spus pe un ton sever s stau ntt s fu rbdtor.
Am m|t ar och am vzut re[eaua de fbre umnoase dn nou.
Am prvt a ea o cp apo am deschs och ma mut. n acea cp am
auzt un bubut ndeprtat - putea f expcat uor ca fnd zgomotu unu
avon cu reac[e - apo, cu och arg desch, am vzut ntregu an[
de mun[ dn fa[a mea ca un cmp enorm de mc puncte de umn. Ca
cum, pentru o cp, mc buc[ de meta dn ava sodfcat ar f
refectat n acea tmp umna. Apo umna soareu s-a dmnuat s-a
oprt brusc, ar mun[ au devent o mas compact de roc maro-nchs
, n acea tmp, a nceput s bat un vnt rece.
Am vrut s m ntorc s vd dac soaree dspruse dup vreun nor,
dar don |uan m-a [nut capu nu m-a sat s m mc. E a spus c,
dac m ntorceam, a putea prnde o scpre a une entt[ a mun[or,
aatu care ne urmrea. E m-a asgurat c nu aveam for[a necesar
pentru a rezsta a o astfe de vedere a adugat apo pe un ton cacuat
c bubutu pe care- auzsem era modu partcuar prn care fcea
sm[t prezen[a aatu.
Dup aceea s-a rdcat m-a anun[at c vom ncepe s ne c[rm
pe pant.
Unde #er6e#) a# ntreat(
E a ndcat spre una dntre zonee pe care e zoase ca fnd puncte
de ntunerc. A expcat c "non-ac[unea" permsese s zoeze punctu
acea ca fnd un posb oc a puter, sau, poate, un oc unde puteau f
gste obecte cu 'utere(
Am atns punctu pe care avea n vedere dup o ascensune grea.
A rmas nemcat o cp a c[va pa n fa[a mea. Am ncercat s m
aprop de e, dar m-a fcut semn cu mna s m opresc. Prea c se
orenteaz. puteam vedea ceafa cum se mca, arta ca cum -ar f
pmbat och n sus n |os pe munte, apo, cu pa sgur, m-a condus
spre o espede. S-a aezat a nceput s ndeprteze cu mna nte praf
de pe ea. A spat cu degetee n |uru une buc[ de patr care eea
afar, cur[nd [rna n |uru e. Apo m-a ordonat s-o scot.
O dat ce am dsocat petrcca, e m-a spus s o pun medat n
cma, pentru c era un obect ncrcat care m apar[nea. A afrmat
c o s m-o dea me c trebua s-o cur[ s am gr| de ea.
Imedat am nceput coborrea ntr-un canon , dup dou ore, ne
afam ntr-un deert nat, de a poaee mun[or vucanc. Don |uan
mergea cam a tre metr n fa[a mea, men[nnd un pas aert. Am mers
spre sud pn a apusu soareu. O ptur mare de nor dnspre vest
ne-a ascuns soaree, dar am fcut o pauz pn cnd, probab, c a
dsprut dup orzont.
Don |uan a schmbat drec[a apo ne-am ndreptat spre sud-est.
Am trecut peste un dea , n tmp ce mergeam spre *%r"! a# oser*at
'atru oa#en& care *eneau s're no& d&ns're sud(
L-am prvt pe don |uan. Nu ntnsem ncodat oamen n excurse
noastre nu tam ce s fac ntr-un astfe de caz. Dar e nu prea
ngr|orat. Contnua s mearg, ca cum nu s-ar "& nt%#'lat n&#&c(
Oamen se mcau fr nc o grab; se ndreptau e|er n drec[a
noastr. Cnd s-au apropat, am observat c erau patru nden tner.
Preau s- f recunoscut pe don |uan. E e-a vorbt n spano. rs-
pundeau foarte n -au tratat cu mare respect. Doar unu dntre e m-a
vorbt me. L-am ntrebat n oapt pe don |uan dac puteam dscuta
eu cu e e a dat dn cap afrmatv.
O dat ce m-am anga|at n conversa[e cu e, au devent foarte
preteno comuncatv, n speca ce care m vorbse prmu. M-au
spus c erau n cutare de crstae de cuar[ cu putere. Spuneau c se
vnturau n |uru mun[or de av de vreo dou ze, dar nu avuseser
noroc.
Don |uan s-a utat n |ur a ndcat spre o zon petroas a vreo
dou sute de metr deprtare.
Acela este un loc un de stat 'entru o *re#e! a s'us el(
A nceput s mearg spre petre no -am urmat.
Zona pe care o aesese era foarte accdentat. Ne-am aezat pe
petre. Don |uan a anun[at c o s se ntoarc n tufur s adune nte
ramur pentru un foc. Am vrut s- a|ut, dar e m-a optt c acesta era
un foc speca pentru ace tner brav c nu avea nevoe de a|utoru
meu.
Tner s-au aezat n |uru meu strns grupa[. Unu dntre e sttea
cu spatee pt de a meu. M-am sm[t pu[n |enat.
Cnd don |uan s-a ntors cu o grmad de be[e, e -a udat pentru
aten[a or m-a spus c tner erau ucenc unu vr|tor c atunc
cnd merg n grup a vntoare de obecte cu putere era o ege s fac
un cerc a m|oc s stea do oamen spate n spate. Unu dntre tner
m-a ntrebat dac eu gssem vreodat crstae. I-am spus c don |uan
nu-m spusese ncodat s e caut.
Don |uan a aes un oc aproape de un boovan mare a nceput s
fac un foc. Nc unu dntre tner nu s-a ofert s- a|ute, c -au urmrt
cu aten[e. Cnd toate be[ee au nceput s ard, don |uan s-a aezat cu
spatee pt de boovan. Focu era n dreapta u.
Tner, aparent, tau ce se ntmpa, dar eu nu aveam nc cea ma
vag dee despre procedura de urmat cnd a de-a face cu ucenc de
vr|tor.
I-am urmrt pe tner. E stteau cu fa[a a don |uan, descrnd un
semcerc perfect. Apo am observat c don |uan se afa drect n fa[a mea
c do dntre tner se aezaser n stnga mea, ar cea[ do n
dreapta mea.
Don |uan a nceput s e spun c eu eram n mun[ de av ca s
nv[ "non-ac[unea" c un aat ne urmrse. M-am gndt c sta era
un nceput foarte teatra am avut dreptate. Tner -au schmbat
poz[a s-au aezat cu pcoru stng sub fund. Nu observasem cum
sttuser nante. Am presupus c e stteau a fe ca mne, cu
pcoaree ncrucate. O prvre scurta aruncat u don |uan m-a
dezvut c e sttea cu pcoru stng ndot sub e. M-a fcut un
semn mperceptb cu brba, s m aez eu a fe. M-am ndot ntt
pcoru stng sub mne.
Don |uan m spusese odat c asta era poz[a pe care o foosea un
vr|tor cnd ucrure erau nesgure. Totu, se dovedse ntotdeauna o
poz[e foarte obostoare pentru mne. Sm[eam c va f o soctare
terb pentru mne s rmn n poz[a aceea ct tmp va vorb e. Don
|uan prea s fe foarte content de handcapu meu a expcat
tneror foarte pe scurt c acee crstae de cuar[ puteau f gste n
anumte puncte n zona dn |ur c, odat gste, trebuau convnse
s- prseasc sau cu a|utoru anumtor tehnc. Apo crstaee
devn omu nsu, ar puterea or trece de nchpurea noastr.
E a spus c, n mod norma, crstaee cresc n mnunchur [ne
de omu care e-a gst s aeag cnc dntre cee ma artoase ame de
cuar[ s e rup dn matrcea or. Ce care e gsete este responsab
pentru terea efurea or, pentru a e face ascu[te pentru a e
potrv perfect cu mrmea forma degeteor mn sae drepte.
Apo ne-a ma spus despre crstaee de cuar[ c ee sunt arme
fooste pentru vr|tore, c ee sunt aruncate de obce ca s ucd c
ee strpung corpu namcuu apo se ntorc a propretar n mn ca
cum nu ar f prst-o ncodat.
Apo e a vorbt despre cutarea sprtuu care s transforme crsta-
ee normae n arme a spus c prmu ucru pe care trebue s- fac
este s gset un oc propce pentru a atrage sprtu. Locu trebue s
fe un vrf de dea este gst prn baeerea cu mna, cu pama spre
est, pn cnd este detectat o anumt cdur cu pama mn. Pe
ace punct trebue fcut un foc. Don |uan a expcat c aatu este atras
de fcr se manfest prntr-o sere de zgomote fcute cu
consecven[. Persoana care caut un aat trebue s urmeze drec[a
zgomoteor pn cnd aatu se dezvue apo trebue s-
trnteasc a pmnt, pentru a- bru cu puterea sa. n ace moment,
aatu trebue fcut s atng crstaee pentru a e mbba cu putere.
E ne-a avertzat c n ace mun[ de av erau ate for[e bere
care nu semnau cu aatu; ee nu fceau zgomote, dar apreau doar ca
nte umbre efemere nu aveau nc un fe de putere.
Don |uan a adugat c o pan structor coorat sau crstaee de
cuar[ foarte bne efute atrgeau aten[a unu aat, dar c n unga
cutare orce obect era a fe de bun, pentru c mportant era nu s
gset obectee, c s gset for[a care s e mbbe cu putere.
La ce foosete s a crstae mnunat efute, dac nu gset
ncodat sprtu dttor de putere? a spus e. Pe de at parte, dac nu
a crstaee, dar gset sprtu, po[ pune orce n drum ca s fe atns.
Dac nu a[ gs atceva, v-a[ putea pune n drum char socotee
voastre.
Tner au chcott. Ce ma ndrzne[ dntre e, ce care m vorbse
prmu, a rs tare.
Am observat c don |uan ncrucase pcoaree sttea ntr-o
poz[e reaxat. To[ tner ncrucaser e pcoaree. Am ncercat
s trec uor ntr-o poz[e ma reaxat, dar genunchu meu stng prea
s ab un nerv ntors sau un much dureros a trebut s m rdc s
aerg pu[n pe oc.
Don |uan a fcut un comentaru comc. E a spus c nu aveam prac-
tc a ngenuncheat, pentru c nu fusesem a spovedane de an de ze,
nc de cnd ncepusem s stau pe ng e.
Asta a produs o mare anma[e prntre tner. Rdeau n hohote. Un
dntre e -au acopert fe[ee chcoteau nervos.
O s v art ceva, be[, a spus don |uan ntt, dup ce tner
s-au oprt dn rs.
Presupunerea mea era c o s ne ase s vedem nte obecte cu
putere pe care e avea n pungu[a u. O cp, m-am gndt c tner se
vor ngrmd n |uru u, pentru c s-au mcat a unson. To[ s-au
ncnat pu[n n fa[, ca cum ar f avut de gnd s se rdce, dar apo e
-au ndot pcoaree stng sub e au revent a acea poz[e
msteroas, care era att de grea pentru genunch me.
M-am ndot eu pcoru stng sub mne, pe ct de ntt puteam.
M-am dat seama c dac nu stteam pe tapa stng, adc dac
pstram o poz[e de semngenunchere, genunch nu m dureau att de
mut.
Don |uan s-a scuat a dsprut dup boovan.
Probab c amentase focu nante s se scoae, n tmp ce m
schmbam poz[a, pentru c noe be[e trosneau pe msur ce se aprn-
deau aruncau fcr nate. Efectu era extrem de teatra. Fcre au
crescut de dou or n dmensune. Don |uan s-a artat brusc dn spatee
boovanuu a rmas n pcoare acoo unde sttuse |os. Am avut un
moment de uure. Don |uan pusese o pre neagr. Avea borur pe
aterae, a urech era rotund a vrf. M-am gndt c arta exact ca o
pre de prat. Avea pe e o han ung neagr, cu coz, ncheat cu
un nasture metac structor avea un pcor de emn.
Am rs n snea mea. Don |uan arta aurea n costumu u de prat.
Am nceput s m ntreb de unde ob[nuse e costumu acoo, n
sbtca aceea. Am presupus c trebua s f fost ascuns dup boovan.
M-am gndt c tot ce psea u don |uan era o bandero pe och un
papaga pe umr, ca s fe magnea stereotp perfect a unu prat.
Don |uan a prvt a fecare membru a grupuu, pmbndu- ncet
och de Ia dreapta a stnga. Apo, s-a utat n sus, deasupra noastr a
fxat cu prvrea ntunercuu dn spatee nostru. A rmas o cp n
poz[a asta apo a trecut n spatee boovanuu.
N-am observat cum mergea. Evdent, trebua s f avut genunchu
ndot, pentru a mta un om cu un pcor de emn; cnd s-a ntors s
pece dup boovan, ar f trebut s- vd pcoru ndot, dar eram att de
furat de ac[une sae, nct n-am dat aten[e detaor.
Fcre -au perdut puterea exact n cpa n care don |uan a
trecut dup boovan. M-am gndt c sncronzarea fusese perfect; e
trebue s f cacuat ct de mute be[e pusese pe foc aran|ase
apar[a dspar[a conform cacueor.
Schmbarea n ntenstatea focuu a fost foarte tensonat pentru
grup; prntre tner a trecut un va de nervoztate. Pe msur ce fcre
scdeau n mrme, tner au revent a poz[a cu pcoaree ncrucate.
M-am ateptat ca don |uan s apar de dup boovan medat s
se aeze, dar e n-a aprut. A rmas ascuns veder. Am ateptat
nentt. Tner stteau cu fe[e mpasbe.
N-am putut n[eege ce nten[ona don |uan cu toate ac[une sae.
Dup o ung ateptare, m-am ntors spre tnru afat n dreapta mea
-am ntrebat cu voce |oas dac pentru e avea vreun sens costumu
purtat de don |uan - pra caraghoas hana ung cu coad -
faptu c avea un pcor de e#n(
Tnru m-a prvt cu o exprese cudat de goa. Prea ncurcat. Am
repetat ntrebarea ceat tnr de ng e m-a prvt atent, pentru a
auz.
S-au utat unu a atu, foarte mra[. Am spus c pentru mne
pra hana, butucu trans"or#au ntr1un '&rat(
De|a to[ patru tner se apropaser ma mut de mne. Chcoteau
ncet fremtau de nervoztate. Preau s nu- gseasc cuvntee. n
fna, ce ma ndrzne[ dntre e m-a vorbt. E a spus c don |uan nu
avea pre, nu purta nc o han ung n mod sgur nu avea nc un
pcor de emn, c purta un a pe cap sau o gug neagr, ar pe corp
purta o tunc neagr structoare, ca a unu cugr, care era pn a
pmnt.
Nu! a excamat ncet un atu. Nu avea gug.
E adevrat, au spus cea[.
Tnru care vorbse prmu m-a prvt cu o exprese de nencredere
tota.
Le-am spus c trebua s revedem foarte atent ceea ce se
ntmpase c eram sgur c don |uan voa ca no s facem aa de
aceea ne sase sngur&(
Tnru care se gsea n extrema mea dreapt a spus c don |uan
era n zdren[e. Avea un poncho zdren[ut, sau un fe de han ndan
un sombrero foarte nat. |nea un co cu ucrur n e, dar nu era sgur ce
erau ucrure aceea. E a ma adugat c don |uan nu era mbrcat char
ca un ceretor, c ma degrab ca un om care venea dntr-o ctore
ntermnab, fnd ncrcat cu ucrur cudate.
Tnru care- vzuse pe don |uan cu o gug neagr a spus c nu
avea nmc n mn, dar c pru era ung n dezordne ca cum ar f
fost un om care tocma ucsese un cugr mbrcase hanee acestua,
dar nu- putea ascunde sbtca.
Tnru dn stnga mea a chcott uor a comentat despre cud[e-
na asta. E a spus c don |uan era mbrcat ca un om foarte mportant
care tocma coborse de pe ca. E avea carmb de pee pentru cre,
pnten mar, un bc pe care btea de pama stng, o pre Chhua-
hua conc dou pstoae de cabru patruzec cnc. A contnuat spu-
nnd c don |uan era magnea unu ranchero a2uns(
Tnru dn extrema mea stng a rs tmd nu s-a ofert s ne
dezvue ce a vzut. L-am ndemnat, dar cea[ nu preau nteresa[ s
te. Ma degrab, prea prea tmd ca s vorbeasc.
+ocul era gata s se stng, cnd don |uan a aprut dn spatee
boovanuu.
E ma bne s- sm pe tner cu ae or, m-a spus e. Ia-[ rmas
bun.
E nu -a prvt. A nceput s mearg uor, pentru a-m da tmp s e
spun a revedere.
Tner m-au mbr[at.
Nu ma erau fcr, dar crbun refectau destu umn. Don |uan
era ca o fgur ntunecat a c[va pa tner formau un cerc de
suete statce ordonat aran|ate. Artau ca nte statuete de un negru
structor, pe un funda ntunecat.
A&a n ace moment a avut efect asupra mea ntreaga ntmpare.
M-a trecut un for pe spate. L-am a|uns dn urm pe don |uan. E m-a
spus pe un ton de mare urgen[ s nu m ntorc s- prvesc pe tner,
pentru c n ace moment erau un cerc de umbre.
Stomacu meu sm[ea o for[ vent dn afar. Ca cum m-ar f
apucat o mn. Am [pat nvountar. Don |uan m-a optt c n zon
aceea era atta putere, nct ar f foarte uor s foosesc "mersu
puter".
Am aergat ore ntreg. Am czut de cnc or. Don |uan a numrat
tare de fecare dat cnd am czut. Apo s-a oprt.
Sta |os, ntnde-te peste petre acoper-[ burcu cu mne,
m-a optt e n ureche.
#uminic, 1( aprilie 196!
Imedat ce s-a fcut destu umn n zor, am pornt-o a drum. Don
|uan m-a ghdat spre ocu n care m sasem mana. Eram nfometat,
dar atfe m sm[eam nvorat bne odhnt.
Am mncat nte pesme[ am but ap mnera, pe care o aveam
n man. Voam s- pun cteva ntrebr care m copeeau, dar el
#&1a 'us de6etul 'e u$e(
Pe a prnz, ne gseam n orau de fronter unde voa s- as. Am
ntrat ntr-un restaurant s mncm. Locu era go; ne-am aezat a o
mas ng fereastr, prvnd afar a agomerata strad prncpa am
cerut de m%ncare(
Don |uan prea reaxat; och u struceau cu o scpre rutcoas.
M-am sm[t ncura|at am nceput cu o rafa de ntrebr. Voam s tu
n prmu rnd ce era cu deghzarea u.
V-am artat un pc dn "non-ac[unea" mea, a spus e och p-
reau s- struceasc.
Dar nc unu dntre no nu a vzut acea ucru, am spus. Cum a
fcut asta?
Totu este foarte smpu, a repcat e. Erau doar nte deghzr,
pentru c tot ce facem este ntr-un fe o deghzare. Tot ce facem, aa
cum [-am ma spus, este o probem de "ac[une". Un om a cunoater
se poate ag[a de "ac[unea" orcu poate reaza ucrur foarte cudate.
Dar ee nu sunt cudate, nu char. Ee sunt cudate doar pentru ce care
este prns n "ac[une".
Ce& 'atru tner cu tne nc nu sunte[ conten[ de "non-ac[u-
ne", aa c a fost uor s v pcesc.
Dar cum ne-a neat?
Nu ar avea sens pentru tne. Nu exst nc un mod ca s n[eeg.
ncearc, don |uan, te rog!
S spunem c atunc cnd ne natem, fecare dntre no prmm
un mc ne a puter. Ace mc ne este pus a ucru medat. Aa c
fecare dntre no este ag[at de|a de a natere neee noastre cu
putere se atur neeor ceora[. Cu ate cuvnte, neee noastre cu
putere sunt ag[ate de "ac[unea" um, pentru a forma umea.
D-m un exempu, ca s pot n[eege, am spus.
De exempu, neee noastre cu putere, a meu a tu, sunt
ag[ate char acum a "ac[une" n aceast camer. No facem camera.
Ineee noastre cu putere [es camera asta pentru a exsta, char n acest
moment.
Sta, sta, am spus. Camera asta este ac prn ea ns. Nu eu o
creez. Nu am nmc de-a face cu ea.
Don |uan nu prea ngr|orat de protestee mee. E a sus[nut foarte
cam c aceast camer n care eram exsta era [nut n oc dn cauza
for[e neuu de putere a fecrua.
Vez, a contnuat e, fecare dntre no te "ac[unea" camereor,
pentru c, ntr-un fe sau atu, am petrecut mut dn ve[e noastre n
camere. Pe de at parte, un om a cunoater dezvot un at ne a
puter. Eu -a spune neu "non-ac-[un", pentru c este ag[at de
"non-ac[une". De aceea, cu ace ne, e poate [ese o at ume.
O tnr chener[ ne-a adus mncarea, prvndu-ne bnutoare.
Don |uan m-a optt c trebua s ptesc, ca s vad c aveam destu
ban.
N-o acuz c nu are ncredere n no, a spus e a zbucnt n rs.
Ar[ ca dracu'.
Am ptt feme -am dat bac, ar cnd ne-a sat sngur,
-am fxat cu prvrea pe don |uan, ncercnd s gsesc un mod de a
reua fru conversa[e noastre. M-a vent n a|utor.
Dfcutatea ta este c nc [-a dezvotat a doea ne de putere
corpu tu nu te "non-ac[unea", a spus.
N-am n[ees ce spunea. Mntea mea era bocat cu o gr| oarecum
prozac. Tot ce voam s tu era dac pusese sau nu un costum de
prat.
Don |uan n-a rspuns, c a rs cu poft. L-am rugat s-m expce.
Dar [-am expcat, a repcat e.
Vre s spu c nu te-a deghzat) a# ntreat(
Tot ce a trebut s fac a fost s-m ag[ neu de putere de "ac[u-
nea" ta, a spus. Tu nsu[ a fcut restu a fe au fcut cea[.
Asta1& &ncred&&l4 a# e7cla#at(
To[ am fost nv[a[ s fm de acord cu "ac[unea", a spus e
ncet. Tu nu a nc o dee despre puterea pe care aceast n[eegere o
aduce cu sne. Dar, dn fercre, "non-ac[unea" este a fe de mracuoas
de puternc.
Am sm[t n stomac o und ncontroab. Exsta un abs de
netrecut ntre experen[a mea drect expca[a u. Ca o utm
aprare, am ncheat, aa cum o fcusem ntotdeauna, cu o und de
ndoa de nencredere cu ntrebarea: "Dar dac don |uan era de
fapt n egtur cu tner aran|ase e sngur totu?"
A# sc,&#at su&ectu -am ntrebat despre ce patru ucenc.
M-a spus c erau nte umbre? am ntrebat.
E adevrat.
Erau aa[?
Nu( E& erau ucen&c&& unu& o# 'e care l cunosc(
De ce le1a& s'us u#re)
Pentru c n ace moment e fuseser atn de puterea
"non-ac[un" , deoarece nu erau a fe de prot ca tne, e s-au
schmbat n ceva destu de dfert de ceea ce t tu. N-am vrut s te u[
a e dn acest motv. N-ar f fcut dect s te ezeze.
Nu ma aveam ntrebr. Nc nu-m era foame. Don |uan a mncat
cu voe bun prea ntr-o stare exceent. Dar eu m sm[eam abtut.
Brusc, o obosea mstutoare pusese stpnre pe mne. M-am dat
seama c drumu u don |uan era prea anevoos pentru mne. Am
comentat c nu aveam chemare pentru a deven un vr|tor.
Poate c at ntnre cu Mescato te va a|uta, a spus e.
L-am asgurat c asta era ucru ce ma deprtat a care m-a f gn-
dt c nc mcar nu aveam de gnd s au n consderare posbtatea.
Trebue s [ se ntmpe ucrur foarte drastce, pentru a permte
corpuu tu s profte de tot ce a nv[at, a spus e.
M-am exprmat prerea c, ntruct nu eram ndan, nc nu eram cu
adevrat cafcat s tresc va[a neobnut a unu vr|tor.
Poate c dac m-a putea ebera de toate ndatorre mee, a
putea f n umea ta ceva ma bun, am spus. Sau dac a merge n
sbtce, s tresc acoo cu tne. Aa cum stau ucrure acum, faptu
c am un pcor ntr-o ume atu n ceaat m face nut n
amndou.
El #1a "&7at un #o#ent #a& lun6(
Asta este umea ta, a spus, ndcnd spre strada agomerat de
dncoo de fereastr. Et un om a aceste um. acoo, afar, n umea
aceasta, este terenu tu de vntoare. Nu exst nc un mod de a scpa
de "ac[unea" aceste um, aa c upttoru nu face atceva dect s
transforme umea u n terenu su de vntoare. Ca vntor, un
upttor te c umea este fcut ca s fe foost. Aa c e foosete
fecare buc[c dn ea. Un upttor este ca un prat, care nu are
sbcun n a ua a foos tot ce dorete, cu men[unea c pe un
upttor nu- deran|eaz nu se smte nsutat cnd este foost
pct, a rndu u.
17. UN ADVERSAR PE MASURA
Mari, 11 decembrie 196!
Ca'canele #ele erau perfecte; aran|amentu era perfect; am vzut
epur, vever[e ate roztoare, prepe[e psr, dar n-am putut
prnde nmc toat zua.
Don |uan m spusese, cnd prssem casa u ds-de-dmnea[, c
n zua aceea trebua s atept un "cadou a puter", un anma excep[o-
na, care ar putea f atras n capcanee mee a cru carne o vo usca
pentru a ob[ne "mncare cu putere".
Don |uan prea s se gseasc ntr-o stare medtatv. E nu m-a
sugerat nmc n-a comentat nmc. Spre sfrtu ze a fcut, n sfrt,
o afrma[e:
Cneva se nterfereaz cu vntoarea ta, a spus e.
C&ne) a# ntreat sur'r&ns(
M-a prvt, a zmbt a dat dn cap n semn de nencredere.
Ac[onez ca cum nu a t cne, a spus. a tut-o toat zua(
Aveam de gnd s protestez, dar nu aveam motve. tam c o s
spun "a Catana" , dac a asta se referea, atunc avea dreptate,
tam despre cne era vorba.
Or mergem acum acas, a contnuat, or ateptm pn se
nnopteaz, ca s foosm asfn[tu pentru a o prnde.
Prea c ateapt decza mea. Voam s pecm. Am nceput s
strng frngha sub[re pe care tocma o fooseam, dar, nante s-m
exprm dorn[a, e m-a oprt cu un ordn:
Sta |os, a spus. Ar f o decze ma smp ma n[eeapt s
pecm char acum, dar, fnd vorba de un caz speca, cred c trebue s
stm. Spectacou sta este doar pentru tne.
Ce vre s spu?
Cneva se nterfereaz n speca cu tne, astfe nct este specta-
cou tu. tu cne t tu c&ne(
M sper, am spus.
Nu eu, a repcat e rznd. Femea aceea, care este pe ac d
trcoae, te spere.
A fcut o pauz ca cum ar f ateptat s smt efectu cuvnteor
sae. A trebut s recunosc c eram nspmntat.
Cu #a& #ult de o un nante, avusesem o confruntare
nfrcotoare cu o vr|toare numt "a Catana". O nfruntasem cu
rscu ve[ mee, pentru c don |uan m convnsese c ea urmrea s-m
a va[a c e era ncapab s- anheze faptee. Dup ce ntrasem n
contact cu ea, don |uan m dezvuse c ea nu fusese ncodat un
perco pentru e c ntreaga afacere fusese un truc, nu n sensu une
pozne rutcoase, c n sensu une capcane pentru a m prnde.
Metoda u m s-a prut att de nedreapt fa[ de mne, nct m-am
nfurat pe e.
Dup ce m-a ascutat erea furtunoas, don |uan a nceput s
cnte nte meod mexcane. E -a mtat pe cntre[ popuar a
fcut-o att de caraghos, nct am a|uns s rd ca un cop.
M1a nc%ntat ore ntreg. N-am tut ncodat c avea un repertoru
de cntece att de doate.
Ha s-[ spun ceva, a spus e n fna, cu acea ocaze. Dac nu am
f pc[, nu am nv[a ncodat. Acea ucru s-a ntmpat cu mne
se va ntmpa cu orcne. Arta bnefctoruu este s ne duc pn a
capt. Un bnefctor poate doar s ndce drumu s nee. Te-am
ma pct nante. [ amntet modu n care [-am redat sprtu de
upttor, nu- aa? Char tu m-a spus c vntoarea te-a fcut s u[ de
pante. Voa s fac o mu[me de ucrur, pentru a f un vntor, ucrur
pe care nu e-a f fcut pentru a nv[a despre pante. Acum trebue s
fac ceva ma mut, pentru a suprave[u.
M-a fxat cu prvrea a zbucnt ntr-un hohot de rs.
Asta e o nebune, am spus. Suntem fn[e ra[onae.
Tu et ra[ona, a repcat e. Eu nu sunt.
Bnen[ees c et, am nsstat. Et unu dntre ce ma ra[ona
oamen pe care -am ntnt vreodat.
Foarte bne! a excamat e. Ha s nu ne ma certm! Eu sunt
ra[ona ce- cu asta?
L-am ntrebat de ce era necesar ca dou fn[e ra[onae s
procedeze ntr-un mod att de aurt, aa cum procedaserm no cu
doamna vr|toare.
Et ra[ona, foarte bne, a spus e cu asprme. Asta nseamn c
a mpresa c t o mu[me de ucrur despre ume, dar char t? t cu
adevrat? A vzut doar ac[une oamenor. Experen[ee tae sunt
mtate doar a ceea ce [-au fcut oamen [e sau atora. Nu t nmc
despre aceast ume msteroas.
M-a fcut semn s- urmez a man ne-am ndreptat spre un mc
ora mexcan dn apropere.
N-am ntrebat ce vom face. M-a pus s parchez mana ng un
restaurant apo ne-am pmbat pe ng sta[a de autobuz magaznu
unversa. Don |uan mergea n dreapta mea, conducndu-m. Brusc, am
devent content c n stnga mea ma mergea cneva ng mne, dar
nante s am tmp s m ntorc s m ut, don |uan a fcut o mcare
foarte rapd brusc; e s-a ncnat n fa[, ca cum ar f cues ceva
de pe |os apo m-a prns de bra[, cnd era aproape s dau peste e.
M-a tras a man nu m-a dat drumu a bra[ nc mcar ca s descu
portera. Am b|bt o cp cu chee. E m-a mpns uor n man s-a
urcat apo e.
Condu ncet oprete n fa[a magaznuu, a spus e.
Cnd am oprt, don |uan m-a fcut semn dn cap, ndemnndu-m
s m ut. "La Catana" sttea n pcoare pe ocu unde m prnsese don
|uan. M-am retras nvountar. Femea a fcut do pa spre man a
rmas acoo cu un aer sfdtor. Am scrutat-o atent cu prvrea am
a|uns a concuza c era o femee frumoas. Avea un ten foarte nchs
un corp pn, dar prea puternc muchuoas. Avea o fa[ rotund
pat, cu pome[ rdca[ dou cos[e de pr negru ca tcunee. Ceea
ce m-a surprns ce ma mut a fost tnere[ea e. Arta de ce mut trezec
ceva de an.
Las-o s se aprope, dac vrea, a optt don |uan.
Ea a fcut tre sau patru pa spre man s-a oprt a vreo tre
metr. Ne-am prvt. n ace moment sm[eam c nu este nmc
amenn[tor a ea. Chcotea ca o fet[ tmd -a acopert gura. M-am
sm[t, ntr-un fe, ncntat. M-am ntors spre don |uan, ca s comentez
purtarea aspectu e, ar e m-a sperat aproape de moarte cu un
strgt.
Nu-[ ntoarce spatee a femea aceea, pe to[ drac! a spus e cu
o voce foarte puternc.
M-am ntors rapd s prvesc a femee. Ea ma fcuse do pa spre
man a|unsese a vreun metru |umtate de ua mea. Zmbea;
dn[ e erau mar ab foarte cura[. Totu, era ceva stranu n
zmbetu e. Nu era pretenos; era un rn|et re[nut; zmbea doar gura.
Och e erau negr rec m fxau.
M-a trecut un for prn corp. Don |uan a nceput s rd. ntr-un
chcott rtmc; dup un moment de ateptare, femea s-a dat ncet napo
a dsprut prntre oamen.
Am pecat don |uan a comentat c, dac nu-m ntream va[a
nu nv[am, ea avea s m cace n pcoare, aa cum cac un gndac
fr aprare.
Ea este adversaru pe msur despre care [ spuneam c [ -am
gst, a spus e.
Don |uan a spus c trebua s ateptm o prevestre nante s tm
ce s facem cu femea care se nterfera cu vntoarea mea.
Dac vez sau auz o coar, o s tm sgur c putem atepta o
s tm de asemenea unde s ateptm, a adugat e.
S-a rsuct ncet, descrnd un cerc perfect, pentru a cerceta mpre-
|urme.
Asta nu este un oc unde s ateptm, a spus n oapt.
Am nceput s mergem spre est. Era de|a destu de ntunerc. Brusc,
dou cor -au uat zboru dn nte tufur nate au dsprut dup un
dea. Don |uan a spus c deau acea era destna[a noastr.
Odat a|un acoo, e -a ocot a aes un oc cu fa[a spre sud-est
a poaee deauu. De pe un oc crcuar cu un dametru de un metru
cnczec - un metru optzec, a cur[at pmntu de be[e de frunze.
Am ncercat s- a|ut, dar e m-a refuzat cu o mcare puternc a mn.
-a pus degetu a buze m-a fcut semn s pstrez ntea. Cnd a
termnat, m-a tras n centru cercuu, m-a aezat cu fa[a spre sud, cu
deau n spate, m-a optt n ureche c trebua s- mt mcre. A
nceput un fe de dans, btnd reguat cu tapa dreapt; consta dn apte
msur egae, ntretate de un grup de tre bt rapde.
Am ncercat s m adaptez rtmu u , dup cteva ncercr
stngace, eram ma mut sau ma pu[n capab s reproduc aceea
bt.
De ce facem asta? -am optt n ureche.
E m-a rspuns, tot n oapt, c duduam ca un epure c, ma
devreme sau ma trzu, ce care d trcoae va f atras de zgomot va
aprea s vad ce se ntmp.
O dat ce -am copat rtmu, don |uan a ncetat s ma bat, dar
m-a pus s contnu, marcnd tactu cu o mcare a #%&n&&(
Dn cnd n cnd, ascuta cu aten[e, cu capu uor ncnat spre
dreapta, prnd s cueag zgomotee dn tufur. La un moment dat,
m-a fcut semn s m opresc a rmas ntr-o poz[e foarte ncordat;
parc ar f fost pregtt s se repead s sar pe un atacator nevzut
necunoscut.
Apo m-a pus s contnu cu dudutu , dup o vreme, m-a oprt ar.
De fecare dat cnd m opream, e ascuta cu o asemenea concentrare,
nct fecare fbr a corpuu su prea tensonat, gata s [neasc.
Brusc, a srt ng mne m-a optt a ureche c asfn[tu a|un-
sese a putere depn.
Am prvt n |ur. Tufure erau o mas ntunecat a fe artau
deaure, petree. Ceru era abastru-nchs nu se ma vedeau nor.
ntreaga ume prea s f devent o mas unform de suete ntunecate,
fr gran[e vzbe.
Am auzt n deprtare [ptu stranu a unu anma, un coot sau
poate o pasre de noapte. S-a ntmpat att de brusc, c nu -am dat
aten[e. Dar corpu u don |uan a tresrt pu[n. I-am sm[t vbra[a
pentru c sttea ng mne.
Ute c ncepem, a optt e. Bate ar f pregtt! Ea e ac.
Am nceput s dudu furos don |uan -a pus tapa peste a mea
m-a fcut semne frenetce s m reaxez s at r&t#&c(
N-o spera, m-a optt a ureche. Cameaz-te nu-[ perde cum-
ptu.
E a nceput ar s marcheze rtmu bt mee , dup ce m-a oprt
a doua oar, am auzt ar strgtu. De data asta prea s fe [ptu une
psr care zbura peste deal(
Don |uan m-a pus s ma bat o dat , exact cnd m-am oprt, am
auzt un ft deosebt n stnga mea. Era zgomotu fcut de un anma
greo care se mca prn tufure uscate. M-a trecut prn cap gndu c
era un urs, dar apo m-am dat seama c n deert nu erau ur. L-am
prns pe don |uan de bra[ e m-a zmbt -a pus degetu a gur
ntr-un gest de tcere. Am prvt n ntunercu dn stnga mea, dar e
m-a fcut semn s m opresc. A artat de cteva or drect a mne, apo
m-a pus s m ntorc ncet tcut, pn cnd am a|uns cu fa[a spre
masa ntunecat a deauu. Don |uan pstra degetu ntns spre un
anumt punct a deauu. A rmas cu och p[ de punctu acea brusc,
ca ntr-un comar, o umbr ntunecat a srt a mne. Am [pat am
czut pe spate. Pentru o cp, sueta ntunecat s-a suprapus peste
ceru ntunecat apo a zburat prn aer a aterzat n spatee nostru, n
tufur. Am auzt sunetu unu corp greu cznd n tufur apo un
strgt stran&u(
Don |uan m-a a|utat s m rdc m-a condus n ntunerc spre ocu
unde m sasem capcanee. M-a pus s e adun s e desfac apo a
aruncat buc[e n toate drec[e. A fcut toate astea fr s scoat un
cuvnt. Tot drumu pn acas, n-a vorbt deoc.
Ce vre s-[ spun? a ntrebat don |uan dup ce -am ndemnat
s-m expce ntmpre a care fusesem martor cu cteva ore nante.
Ce a "ost) a# ntreat(
t a dracuu de bne cne a fost, a spus e. N-o ma scda cu ce
a "ost( I#'ortant este! c&ne a "ost(
Am eaborat o expca[e care m se prea potrvt. Fgura pe care o
vzusem semna foarte bne cu un zmeu, pe care, probab c rdcase
cneva de dncoo de dea, n tmp ce atcneva, afat n spatee nostru,
trsese a pmnt, de ac efectu suete ntunecate putnd prn aer
probab cncsprezece sau douzec de metr.
E a ascutat atent expca[a mea a rs pn -au dat acrme.
Nu te #a& n*%rt& n 2urul co$&&! a s'us( Trec& la o&ect( Nu a "ost o
"e#e&e)
A trebut s admt c, atunc cnd am czut am prvt n sus, am
vzut sueta ntunecat a une feme cu o cma ung srnd peste
mne, ntr-o mcare foarte nceat; apo ceva parc a tras sueta ntune-
cat a zburat peste mne cu mare vtez a czut n tufur. De fapt,
mcarea aceea era cea care m dduse deea unu zmeu.
Don |uan a refuzat s dscute ma departe subectu.
n zua urmtoare a pecat s rezove un comson msteros eu
m-am dus s vztez nte preten Yaqu dntr-o at comuntate.
'iercuri, 2 decembrie !"2
Imedat ce am a|uns a comuntatea Yaqu, propretaru magaznuu,
un mexcan, m-a spus c nchnase un pck-up douzec de dscur de
a o prve dn Cudad Obregon, pentru "festa" pe care voa s-o dea n
noaptea aceea n cnstea Fecoare dn Guadeupa. E spusese de|a
tuturor c fcuse pregtre necesare prn |uo, vnztoru ambuant
care venea n aezre Yaqu de dou or pe un, pentru a coecta ratee
pentru nte artcoe eftne de mbrcmnte pe care reuse s e vnd
unor nden Yaqu.
|uo a adus pck-up-u devreme n dup-amaza aceea -a conectat
a dnamu care furnza curent magaznuu. S-a asgurat c merge, apo a
dat voumu a maxmum, amntndu- propretaruu magaznuu s nu
atng butoanee a nceput s aeag dntre cee douzec de dscur.
tu cte zgretur are fecare dntre ee, -a spus |uo.
Spune- fce mee, a rspuns propretaru.
Tu et responsab, nu fata ta.
E acea ucru, ea o s schmbe dscure.
|uo a nsstat c pentru e nu era nc o dferen[ dac ea sau atc-
neva o s mnuasc pck-up-u, att tmp ct propretaru magaznuu
ptea pentru orce dsc strcat. Acesta a nceput s se certe cu |uo. Fa[a
acestua dn urm s-a nrot. Se ntorcea dn cnd n cnd spre grupu de
nden Yaqu aduna[ n fa[a magaznuu fcea semne de dsperare
sau de frustrare, mcndu- mne sau contorsonndu- fa[a ntr-o
grmas. Se pare, ca o utm ncercare, c a cerut o sum de ban. Asta
a consttut motv pentru o at ceart ung despre ce nsemna strcarea
unu dsc. |uo a decarat c orce dsc deterorat trebua ptt ntegra,
ca nou. Propretaru magaznuu s-a suprat ma ru a nceput s
trag de bretee. Prea ncnat s nchd aparatu s renun[e a
petrecere. Le-a spus cen[or aduna[ n fa[a magaznuu c ncercase
totu ca s se n[eeag cu |uo. Pentru o cp, se prea c petrecerea va
f un eec nante s nceap.
Bas, btrnu Yaqu n casa crua stteam, a fcut nte comentar
nepcute, cu voce tare, despre starea trst a ndenor Yaqu, care nu
puteau ceebra nc mcar cea ma cnstt festvtate regoas, zua
Fecoare dn Guadeupa.
Am vrut s ntervn s-m ofer a|utoru, dar Bas m-a oprt. E a
spus c, dac a face o dona[e de ban, nsu propretaru magaznuu
ar sparge dscure.
E e ma ru dect orcne, a spus e. Las- s pteasc ban. E
ne stoarce, aa c de ce n-ar pt?
Dup o ung dscu[e, n care, destu de cudat, to[ ce prezen[ se
afau de partea u |uo, propretaru magaznuu a a|uns a nte cond[
care au fost acceptate. E n-a ptt o garan[e n ban, dar a acceptat
responsabtatea pentru dscur aparat.
Motocceta u |uo a sat n urma sa un nor de praf, ar e s-a n-
dreptat spre nte case ma retrase dn ocatate. Bas m-a spus c |uo
s-a dus s ncerce s- prnd cen[ nante ca aceta s vn a maga-
zn s- chetuasc ban pe rachu. Pe cnd m spunea asta, a aprut
dn spatee magaznuu un grup de nden. Bas a prvt a e a nceput
s rd to[ cea[ au nceput e s rd.
Bas m-a spus c nden acea erau cen[ u |uo c se ascun-
seser n spatee magaznuu, ateptnd ca e s dspar.
Petrecerea a nceput devreme. Fata propretaruu magaznuu a pus
un dsc pe pck-up a sat bra[u aparatuu; s-a auzt un scr[t terb
un bzt ascu[t apo sunetu une trompete cteva ghtare.
Petrecerea consta dn ascutarea dscuror a voum maxm. Erau
patru tner mexcan care dansau cu cee dou fete ae propretaruu
cu ate tre tnere mexcane. Inden Yaqu nu dansau; e urmreau cu
aparent ncntare fecare mcare pe care o fceau dansator. Preau
c se dstreaz doar prvnd ngh[nd tequa eftn.
Am cumprat butur pentru to[ ce pe care cunoteam. Voam s
evt orce resentment. Crcuam prntre numero nden dscutam cu
e e ofeream butur. Purtarea mea a [nut pn cnd -au dat seama
c nu beam deoc. Asta a prut s- enerveze pe to[. Ca cum ar f
descopert aoat c nu e apar[neam. Inden au devent morocno
au nceput s m prveasc pez.
Me7&can, care erau a fe de be[ ca nden, -au dat seama n
acea tmp c nu dansam; asta parc -a ofensat ma mut. Au
devent foarte agresv. Unu dntre e m-a uat cu for[a de bra[ m-a
tras ma aproape de pck-up, atu m-a dat o ceac pn de tequa a
vrut s-o beau pe toat dntr-o ngh[tur s dovedesc c eram un
)macho).
Am ncercat s- pcesc s rd sterc, ca cum m-ar f pcut
stua[a. Am spus c m-ar pcea s dansez nt apo s beau. Fata de
a pck-up a nceput s caute prntre dscur. Prea pu[n ame[t, de
nc una dntre feme nu buse pe fa[, nu prea reuea s fxeze dscu
pe paca turnant. Un tnr a spus c dscu pe care aesese nu era un
twst; ea a rscot grmada, ncercnd s gseasc pe ce bun to[
s-au strns n |uru e m-au sat n pace. Asta m-a dat tmp s fug n
spatee magaznuu, departe de zona umnat departe de raza
vzua a ceor rma acoo.
M1a# o'r&t ca# la tre&$ec& de #etr& n u#ra unor tufur, ncercnd
s decd ce s fac. Eram obost. Sm[eam c era tmpu s m urc n
man s m ntorc acas. Am nceput s-o au spre casa u Bas, unde
m parcasem mana. M-am gndt c, dac o s conduc ncet, n-o sa
observe nmen c pec.
Oamen de a pck-up nc ma cutau dscu - tot ce puteam auz
era bztu ascu[t a dfuzoruu - dar apo a rsunat un twst. Am rs
tare, gndndu-m c, probab, s-au ntors spre ocu unde fusesem
-au dat seama c am dsprut.
Am vzut nte suete ntunecate ndreptndu-se n drec[e opus,
spre magazn. Am trecut unu pe ng atu e au murmurat )4uenas
noches). I-am recunoscut e-am vorbt. Le-am spus c era o petrecere
exceent.
nante s a|ung a o cottur mare a drumuu, am ntnt do oa-
men, pe care nu -am recunoscut, dar -am sautat. Bubutu pck-up-uu
se auzea aproape a fe de tare acoo pe drum, ca ng magazn. Era
o noapte ntunecat, fr stee, dar strucrea umnor magaznuu m
permtea s am o percep[e vzua bun a mpre|urmor. Casa u Bas
era foarte aproape am grbt pasu. Apo am observat n stnga mea,
a cottura drumuu, forma ntunecat a une persoane, stnd n pcoare,
sau poate n poz[e ghemut. O cp m-am gndt c s-ar putea s fe o
persoan dntre cee de a petrecere care s f pecat nantea mea. Per-
soana prea c- face nevoe pe margnea drumuu. Asta era cudat. n
astfe de stua[, oamen dn comuntate ntrau n tufure cee mar.
M-am gndt c, orcne ar f fost n fa[a mea, trebua s f fost beat.
Am a|uns a cottur am spus:
4uenas noches5
Persoana m-a rspuns cu un muget stranu, rgut, numan. Efec-
tv, m s-a rdcat tot pru de pe corp. O cp am rmas parazat. Apo,
am nceput s u[esc pasu. Am aruncat o prvre scurt am vzut c
sueta ntunecat se rdcase pe |umtate; era o femee. S-a ghemut,
apecndu-se n fa[; a mers c[va pa n poz[a asta apo a srt. Am
nceput s aerg, n tmp ce femea srea pe ng mne ca o pasre,
mergnd cu vteza mea. Cnd am a|uns a casa u Bas, ea era aproape
n fa[a mea aproape c m atngea.
Am srt peste un mc an[ uscat dn fa[a case m-am ovt de ua
ubred am ntrat.
Bas era de|a acas nu a prut ngr|orat de povestea mea.
|-au fcut una bun, a spus e pe un ton nttor. Inden sunt
ncnta[ dac pcesc pe strn.
Experen[a mea fusese att de vgutoare, nct n zua urmtoare,
n oc s pec acas, aa cum aveam de gnd, m-am dus a casa u don
|uan. Don |uan s-a ntors spre sear. Nu -am dat tmp s spun ceva
am zbucnt cu toat povestea, ncusv comentaru u Bas. Fa[a u don
|uan a devent sumbr. Probab c era doar magna[a mea, dar e prea
ngr|orat(
Nu pune atta ncredere n cee spuse de Bas, a spus e pe un
ton seros. E nu te nmc despre uptee dntre vr|tor. Ar f trebut s
t c era ceva seros n momentu n care a observat c umbra era n
stnga ta. nu ar f trebut s fug&(
Ce ar f trebut s fac? S stau acoo, n pcoare?
Exact. Cnd un upttor ntnete adversaru acesta nu este
o fn[ uman obnut, e trebue s- organzeze aprarea. Acesta
este snguru ucru care- face nvunerab.
Ce s'u& don -uan)
Spun c a avut a trea ntnre cu adversaru tu pe msur. Ea
te urmrete, ateptnd un moment de sbcune dn partea ta. De data
asta, aproape c te-a prns.
Am sm[t o zvcnre de nente -am acuzat c m expunea unu
perco nut. M-am pns c |ocu pe care- |uca cu mne era crud.
Ar f crud dac s-ar f ntmpat unu om norma, a spus e. Dar n
cpa n care ncep s tret ca un upttor, nu ma et norma. apo,
nu [-am gst un adversar pe msur pentru c vreau s m |oc cu tne
sau s te mpung, sau s te supr. Un adversar pe msur te poate st-
mua; sub nfuen[a unu adversar ca "a Catana", s-ar putea s a
nevoe s fooset tot ce te-am nv[at. Nu a at aternatv.
Am rmas tcu[ o vreme. Cuvntee u m provocaser o nente
terb.
Apo m-a pus s mt ct ma fde cu putn[, strgtu pe care
auzsem dup ce am spus: 4uenas noches.
Am ncercat s reproduc sunetu am a|uns s emt un fe de rget
care m-a sperat. Don |uan a gst, probab, c reproducerea mea era
caraghoas; e a rs fr s se poat stpn.
Dup aceea, m-a rugat s redau succesunea fapteor; dstan[a aer-
gat, dstan[a a care se afa femea de mne n momentu n care am n-
tnt-o, dstan[a a care se gsea n momentu n care am a|uns a cas
ocu unde a nceput s sar.
Nc o ndan gras nu ar f putut sr aa, a spus e, dup ce a
evauat toate varantee. Ee nc mcar nu ar putea sr att de departe.
E m-a pus s sar. N-am putut sr ma mut de un metru douzec
, dac sm[u percep[e mee era corect, femea aceea srea ce pu[n
cte tre metr ntr-un sat.
Bnen[ees, t c de acum ncoo trebue s f atent, a spus e
pe un ton de mare gravtate. Ea o s ncerce s te atng pe umru
stng ntr-un moment n care et neatent sau sab.
Ce ar trebu s fac? am ntrebat.
Nu are rost s te png, a spus e. Ceea ce este mportant de
acum ncoo este stratega ve[ tae.
Nu m puteam concentra deoc asupra ceor spuse de e. Luam
not[e automat. Dup o ung tcere, e m-a ntrebat dac aveam vreo
durere n urech sau a baza gtuu. Am rspuns negatv, ar e m-a spus
c dac vo avea o senza[e nepcut ntr-una dn cee dou zone, asta
nsemna c fusesem stngac c "a Catana" m rnse.
Tot ce a fcut n noaptea aceea a fost o stngce, a spus. Ma
nt de toate, te-a dus a petrecere ca s perz tmpu, ca cum ar f
tmp de perdut. Asta te-a sbt.
Vre s spu c nu ar trebu s m duc a 'etrecer&)
Nu, nu vreau s spun asta. Te po[ duce n orce oc doret, dar
dac o fac, trebue s-[ asum ntreaga responsabtate pentru aceast
ac[une. Un upttor trete va[a strategc. E s-ar duce a o
petrecere sau a o reunune doar dac ar cere-o stratega u. Asta
nseamn, bnen[ees, c e ar f sub autocontro tota ar reaza toate
ac[une pe care e-ar consdera necesare.
M-a prvt fx a zmbt, apo -a acopert fa[a a chcott uor.
Te a"l& ntr1un 'unct dfc, a contnuat. Adversaru tu este pe
urmee tae pentru prma dat n va[a ta nu-[ po[ permte s
ac[onez aurea. De data asta va trebu s nve[ o "ac[une" tota
dfert, "ac[unea" stratege. Aa c gndete-te! Dac ve suprave[u
fapteor "Catane", o s- mu[umet ntr-o z pentru c te-a for[at s-[
schmb "ac[unea".
Ce mod terb de a pune probema! am excamat. Dar dac nu
vo suprave[u?
Un upttor nu se compace ncodat n gndur de-astea, a spus
e. Cnd trebue s ac[oneze cu semen u, oamen, un upttor
urmeaz "ac[unea" stratege n acea "ac[une" nu exst vctor sau
nfrnger. n acea "ac[une" sunt doar ac[un.
L-am ntrebat ce presupunea "ac[unea" stratege.
Presupune s nu f a ndemna oamenor, a repcat e. De
exempu, a petrecerea aceea, a fost un covn, nu pentru c servea
scopuror tae s f covn, c pentru c te-a sat n voa oamenor
aceora. Nu a avut contro deoc a trebut s fug de e.
Ce ar treu& s fac?
S nu te duc acoo deoc, sau s te duc doar pentru un anumt
motv. Dup ce te-a vnturat cu mexcan, era sbt "a Catana" a
foost pre|u acea. Aa c s-a pus n drum te-a ateptat. Corpu tu
ta c ceva nu era n regu totu -a vorbt. Asta a fost terb. Nu
trebue s spu nc un sngur cuvnt adversaruu tu n tmpu une
astfe de ntnr. Apo -a ntors spatee. Asta a fost nc ma ru. Apo
a fugt de ea sta a fost ce ma ru ucru pe care- putea face! Se
pare c e stngace. Un vr|tor care se respect te-ar f dobort atunc,
n cpa n care -a ntors spatee a fugt. Aa c sngura ta aprare
este s sta pe oc s-[ execu[ dansu.
Despre ce dans vorbet? am ntrebat.
El a s'us c "dudutu de epure" pe care m nv[ase s- practc
este prma mcare a unu dans pe care un upttor cutv rgete
de-a ungu ve[ sae execut apo n scena utme sae rezsten[e
pe pmnt.
A# a*ut un #o#ent c&udat de soretate m-au npdt o sere de
gndur. ntr-un anumt sens, era car c ceea ce se ntmpase ntre
mne "a Catana" prma dat cnd ne-am ntnt era rea. "La
Catana" era adevrat eu nu puteam evta eventuatatea ca ea s
m urmreasc. Pe de at parte, nu puteam n[eege cum putea ea s
m urmreasc asta ddea natere une mc suspcun c don |uan
m-ar putea nea c e nsu ar putea produce aceste efecte cudate
a care fusesem martor.
Don |uan s-a utat brusc a cer m-a spus c ma aveam nc tmp
s mergem s verfcm vr|toarea. E m-a asgurat c era foarte pu[n
perco pentru no, pentru c doar vom trece cu mana pe ng casa e.
Trebue s-m confrm forma e, a spus don |uan. Apo nu va ma
exsta nc o ndoa n mntea ta.
Mne au nceput s-m transpre puternc a trebut s e terg de
ma mute or cu un prosop. Ne-am urcat n man don |uan m-a
condus spre oseaua prncpa, apo pe un drum arg, nepavat. Am mers
pe centru u; camoanee gree tractoaree spaser an[ur adnc
mana mea era prea |oas ca s poat s mearg pe o parte a
drumuu. Am ruat ncet prntr-un nor greu de praf. Petru aspru care
era foost pentru nvearea drumuu se pse cu norou dn tmpu poor
buc[ de noro uscat cu petrcee ne oveau pe sub man,
producnd zgomote puternce.
Don |uan m-a spus s ncetnesc cnd ne-am apropat de un pode[.
Acoo stteau patru nden, care ne-au fcut cu mna. Nu eram sgur
dac cunoteam sau nu. Am trecut podu drumu s-a curbat uor.
Asta- casa feme, m-a optt don |uan, ndcndu-m cu och
spre o cas ab cu un gard nat de bambus n |uru e.
E m-a spus s fac o ntoarcere s opresc n m|ocu drumuu s
ateptm s vedem dac femea devenea destu de bnutoare ca s se
arate a fa[.
Am stat acoo vreo zece mnute. M s-a prut un tmp ntermnab.
Don |uan n-a scos nc un cuvnt. E a stat nemcat, prvnd a cas.
Ute-o! a spus e corpu u a avut o tresrre brusc.
Am vzut sueta ntunecat amenn[toare a une feme stnd n
pcoare n cas, prvnd prn ua deschs. Camera era ntunecoas
asta accentua sueta feme.
Dup cteva mnute, femea a et dn ntunercu camere, s-a oprt
n u ne-a prvt. No ne-am utat a ea o vreme apo don |uan m-a
spus s pecm. Rmsesem fr gra. A f putut |ura c ea era femea
pe care o vzusem srnd pe ng drum, n ntunerc.
Cam o |umtate de or ma trzu, c%nd ne1a# ntors 'e dru#ul
'a*at! don -uan #&1a *or&t(
Ce s'u&) a ntreat( A& recunoscut "or#a)
Am eztat mut vreme s- rspund. M-era frc de anga|amentu
pe care presupunea afrma[a. M-am formuat atent rspunsu am
spus c m se prea 'rea ntuner&c 'entru a "& s&6ur(
E a rs m-a btut uor pe cap.
Ea era, nu- aa? a ntrebat.
Nu m-a dat tmp s- rspund. -a pus degetu a gur n semn de
tcere m-a optt a ureche c nu avea sens s spun ceva c pentru
a suprave[u fapteor "Catane" trebua s m foosesc de tot ce m
nv[ase e.
/artea a doua
CALATORIE LA IXTLAN
18. INELUL CU PUTERE AL VRA|ITORILOR
n ma 1971, -am fcut u don |uan utma vzt a ucence mee.
M-am dus s- vd cu aceast ocaze, domnat de aceea stare de sprt
care m ndemnase s- vd n tmpu ceor zece an a coaborr
noastre; adc, am cutat nc o dat bnde[ea compane sae.
Pretenu u, don Genaro, un ndan Mazatec vr|tor, era cu e.
vzusem pe amndo n tmpu vzte mee anteroare, cu ase un
nante. Tocma m gndeam s- ntreb dac fuseser mpreun tot
tmpu acesta, cnd don Genaro m-a expcat c pcea att de mut
deertu de nord, nct se ntorsese a tmp pentru a m vedea. Au rs
amndo, ca cum ar f avut un secret.
M1a# ntors doar 'entru t&ne! a s'us don @enaro(
E adevrat, a repetat don |uan ca un ecou.
I-am reamntt u don Genaro c utma dat cnd fusesem acoo,
ncercre u de a m face s "opresc umea" fuseser dezastruoase
pentru mne. Acesta era modu meu pretenesc de a- spune c m-era
frc de e. E a rs nestpnt, de se cutremura corpu ddea dn
pcoare ca un cop. Don |uan evta s m prveasc rdea e.
N-o s ncerc s m ma a|u[, nu- aa, don Genaro? am ntrebat.
ntrebarea mea e-a provocat amndurora un rs n cascad. Don
Genaro s-a rostogot pe |os de rs, apo s-a ntns pe burt a nceput
s noate pe |os. Cnd -am vzut fcnd asta, am tut c eram perdut.
n ace moment, corpu meu a devent content cumva c m-a sost
sfrtu. Nu tam care era sfrtu acea. Tendn[a persona de a
dramatza experen[a mea anteroar cu don Genaro m-au fcut s
cred c s-ar putea s f sost sfrtu ve[ mee.
n tmpu utme mee vzte a e, don Genaro a ncercat s m
mpng spre "oprrea um". Eforture u fuseser att de bzare de
drecte, nct char don |uan a trebut s-m spun s pec.
Demonstra[e u don Genaro de "putere" erau att de extraordnare
de uutoare, nct m for[au s fac o reevauare a euu meu. M-am
ntors acas, m-am revzut not[ee pe care e uasem de a nceputu
ucence un nou sentment msteros -a pus amprenta asupra mea,
de nu fusesem content de e pn nu- vzusem pe don Genaro
notnd pe podea.
notu pe podea, care era egat de ate ac[un cudate uutoare pe
care e executase char n fa[a ochor me, a nceput cnd se gsea cu
fa[a n |os. La nceput, rdea att de tare, nct tot corpu tremura de
convus, apo a nceput s dea dn pcoare, ar n fna, mcarea
pcoareor u a a|uns s se coordoneze cu o mcare de vsre a bra[eor
don Genaro a nceput s aunece pe podea, ca cum s-ar f afat pe o
podea cu roe. A schmbat de mute or drec[e a acopert ntreaga
zon dn fa[a case u don |uan, trecnd prn |uru meu a u don |uan.
Don Genaro se ma |ucase n fa[a mea , de fecare dat cnd o
fcuse, don |uan decarase c era aproape s "vd". Eecu meu de a
"vedea" era un rezutat a nssten[e mee de a ncerca s expc fecare
dntre ac[une u don Genaro dn punct de vedere ra[ona. De data
asta, eram n gard , cnd e a nceput s noate pe |os, nu am ncercat
s-m expc evenmentu. Totu, n-am putut evta senza[a de a rmne
cu gura cscat. E auneca efectv pe stomac pept. Och me au
nceput s se ncruceze. Am sm[t un va de nente. Eram convns c,
dac nu ncercam s expc ce se ntmpa, vo "vedea" asta m
umpea de o nente extraordnar. Antcparea mea nervoas era att
de mare, nct ntr-un fe m ntorsesem n acea punct, prns nc o
dat ntr-o aspra[e ra[ona oarecare.
Don |uan m urmrea, probab. M-a btut brusc pe umr; m-am n-
tors automat cu fa[a spre e , pentru o cp, m-am uat och de pe don
Genaro. Cnd am prvt ar a e, sttea n pcoare ng mne, cu capu
uor ncnat brba u aproape se odhnea pe umru meu drept. Am
avut o reac[e ntrzat de tresrre. L-am prvt o cp apo am srt
napo.
Expresa u de fas surprz era att de caraghoas, nct am rs
sterc. Totu, n-am putut s nu-m dau seama c rsu meu era neob-
nut. Corpu meu tremura de spasme nervoase, care proveneau dn
partea medan a stomacuu meu. Don Genaro -a pus mna peste
stomacu meu convuse ca nte unde au ncetat.
Acest mc Caros este ntotdeauna att de exagerat! a excamat
e aferat, ca cum ar f fost un om preten[os.
Apo, a adugat, mtnd vocea feu de-a f a u don |uan:
Nu t c un upttor nu rde ncodat n feu sta?
Carcaturzarea u don |uan era att de fr cusur, nct am rs
ma tare.
Apo au pecat amndo au pst dou ore, pn pe a prnz.
C%nd s1au ntors, s-au aezat n fa[a case u don |uan. N-au spus
nc un cuvnt. Preau adorm[, obos[, aproape absen[. Au stat nem-
ca[ mut vreme, prnd reconforta[ reaxa[. Gura u don |uan era
ntredeschs, ca cum ar f fost cu adevrat adormt, dar mne u
erau unte n poa degetee mar se mcau rtmc.
M-am fot nervos m-am schmbat poz[a o vreme, apo am
nceput s smt o bnde[e nttoare. Chcottu u don |uan m-a trezt.
Am deschs och. Amndo m fxau cu pr*&rea(
Dac nu vorbet, adorm, a spus don |uan rznd.
M tem c a dreptate, am spus.
Don Genaro s-a ntns pe spate a nceput s- mte pcoaree n
aer. M-am gndt c are de gnd s- nceap ar covnere
tuburtoare, dar a revent a poz[a cu pcoaree ncrucate.
Exst ceva de care ar trebu s f content de acum, a spus don
|uan. Eu spun centmetru cub de ans. To[, ndferent c suntem sau
nu upttor, avem un centmetru cub de ans, care ne sare n fa[a och-
or, dn cnd n cnd. Dferen[a ntre un om norma un upttor este c
upttoru este content de asta una dntre sarcne u este s fe vg-
ent, s atepte deberat, astfe nct, atunc cnd centmetru u cub de
ans sare n fa[, s ab vteza necesar, cura|u de a- prnde.
ans, noroc, putere persona sau orcum -a spune este o stare
speca. Este ca un b[ foarte mc, care ne apare n fa[ ne nvt s-
cuegem. De obce, suntem prea ocupa[ sau prea preocupa[, sau doar
prea prot prea ene pentru a ne da seama c este centmetru
nostru cub de noroc. Pe de at parte un upttor este ntotdeauna n
gard sgur, avnd rapdtatea ndemnarea necesare pentru a-
prnde.
Va[a ta este foarte sod? m-a ntreat don @enaro rusc(
Cred c da, am spus cu convngere.
Crez c po[ s-[ prnz centmetru cub de ans? m-a ntrebat
don |uan, cu un ton de nencredere.
Cred c asta fac tot tmpu, am spus.
Cred c et atent doar a ucrure pe care e cunot, a spus don
|uan.
Poate c m ne, dar cred c acum sunt mut ma content
dect orcnd n va[a mea, am spus char aa gndeam.
Don @enaro a dat d&n ca' a'roator(
Da, a spus e ncet, parc ar f vorbt sngur. Mcu Caros este cu
adevrat sod tota n gard.
Am sm[t c bteau |oc de mne. M-am gndt c poate afrma[a
mea despre presupusa mea cond[e de sodtate s-ar f putut s- f
suprat.
N-am vrut s m aud, am spus.
Don Genaro -a arcut sprncenee -a rgt nre. A aruncat o
prvre a notesu meu a pretns c scre.
Cred c astz Caros este ma echbrat ca ncodat, -a spus
don |uan u don Genaro.
Poate c este prea echbrat, a aruncat don Genaro.
S-ar putea s fe aa, s-a declarat de acord don -uan(
Nu tam ce s spun n acest moment, aa c am rmas tcut.
[ amntet de vremea cnd [-am oprt mana? a ntrebat don
|uan ntt.
ntrebarea u era brusc fr egtur cu ceea ce se dscutase. E
se referea a un moment cnd nu reusem s pornesc motoru man,
pn nu m-a spus e c pot s-o fac.
Am remarcat c nmen n-ar putea uta un asemenea evenment.
Asta nu a fost nmc, a decarat don |uan cu sguran[. Absout
nmc. Aa-, Genaro?
Adevrat, a s'us don @enaro &nd&"erent(
Ce vre s spu? am ntrebat pe un ton protestatar. Ce a fcut n
zua aceea a fost cu adevrat de nen[ees pentru mne.
Asta nu s'une 'rea #ult! a re'l&cat don @enaro(
Au rs amndo tare apo don |uan m-a btut pe s'ate(
Genaro poate face char ma mut dect s-[ opreasc mana.
Adevrat, Genaro?
Adevrat, a repcat don Genaro, ncre[ndu- buzee ca un cop.
Ce poate face? am ntrebat, ncercnd s par mperturbab.
Genaro poate s-[ a toat mana! a excamat don |uan cu o
voce bubutoare, adugnd pe acea ton: Adevrat, Genaro?
Adevrat! a repcat don Genaro pe ce ma hotrt ton pe care
-am auzt vreodat.
Am tresrt nvountar. Corpu meu a resm[t convusa a tre, patru
spasme nervoase(
Ce vre s spu, c m poate ua toat mana? am ntrebat.
Ce am vrut s spun, Genaro? a ntrebat don |uan.
A vrut s spu c pot s m urc n mana u, s pornesc motoru
s pec, a repcat don Genaro cu o seroztate neconvngtoare.
Ia mana, Genaro, a spus don |uan ndemnndu- pe un ton
gume[.
S-a fcut! a spus don Genaro, ncruntndu-se prvndu-m
chor.
Am remarcat c atunc cnd s-a ncruntat, sprncenee s-au undut
fcnd ca prvrea dn och u s devn trengar ptrunztoare.
Foarte bne! a spus don |uan cam. S mergem acoo |os s
examnm mana.
Da! a fcut don Genaro ca un ecou. S mergem acoo s
examnm mana.
S-au rdcat foarte ncet. Pentru o cp n-am tut ce s fac, dar don
|uan m-a fcut semn s m rdc.
Am nceput s urcm pe deuoru dn fa[a case u don |uan. Ce do
m fancau, don |uan n dreapta mea don Genaro n stnga. Erau a
vreo do metr n fa[a mea, afndu-se tot tmpu n cmpu meu vzua.
Ha s examnm mana, a spus ar don Genaro.
Mne u don |uan se mcau ca cum ar f tors un fr nvzb; don
Genaro fcea a fe repeta:
S examnm mana.
Mergeau cu un fe de stat. Pa or erau ma ung dect de obce
mne se mcau de parc ar f bcut sau ar f btut nte obecte
nvzbe dn fa[a or. Nu- vzusem ncodat pe don |uan fcnd
covner de genu sta eram destu de |enat ca s- pot prv.
Am a|uns n vrf m-am utat n |os, spre zona afat a pcoru
deauu, a vreo cnczec de metr, unde parcasem mana. Stomacu m
s-a contractat cu un oc. Mana nu era acoo! Am aergat n |os pe dea.
Mana nu se vedea ncer. Am avut un moment de mare derut. Eram
dezorentat.
m parcasem mana acoo nc de cnd sossem dmnea[. Cu
vreo |umtate de or nante coborsem s au un notes nou. Atunc m
gndsem s as geamure deschse dn cauza cdur excesve, dar
[n[ar ate nsecte munau n zona aceea asta m-a fcut s m
rzgndesc am sat mana ncuat ca ntotdeauna.
Am prvt ar n |ur. Refuzam s cred c mana mea dspruse. Am
mers spre margnea zone bere. Don |uan don Genaro m s-au
aturat stteau ng mne, fcnd exact ce fceam eu, prvnd n
deprtare s vad dac mana mea se zrea undeva. Am avut un
moment de eufore, care a cedat ocu unu sentment deconcertant de
enervare. E preau c au observat asta au nceput s se pmbe n
|uru meu, mcndu- mne de parc ar f frmntat auat cu ele(
Ce crez c s-a ntmpat cu mana, Genaro? a ntrebat don |uan
pe un ton ba|n.
Am uat-o de ac, a spus don Genaro a mtat cea ma uutoare
mcare de a schmba vtezee a mca voanu.
E -a ndot pcoaree de parc ar f stat n scaun a rmas cteva
cpe n poz[a aceea, sus[nut evdent doar de much pcoareor; apo
-a mutat greutatea pe pcoru drept a apsat cu pcoru stng, ca s
mte ac[onarea ambrea|uu. A mtat dn buze zgomotu motoruu , n
fna, ca s pun capac a toate, a mtat o patr de pe drum a srt n
sus n |os, dndu-m senza[a perfect a unu ofer stngac care sta
n scaun fr s dea drumu voanuu.
Pantomma u don Genaro era uutoare. Don |uan a rs pn -a
perdut sufu. m venea s m atur vooe or, dar eram ncapab s
m reaxez. M sm[eam amenn[at |enat. O nente fr precedent
pusese stpnre pe mne. Sm[eam c ncep s ard pe dnuntru am
nceput s dau n petrceee de pe so am a|uns s e azvr cu o fure
ncontent mprevzb. Parc fura s-ar f afat, de fapt, n afara mea
m-ar f cuprns brusc. Apo sentmentu de enervare m-a prst, a fe
de msteros cum m cuprnsese. Am resprat adnc m-am sm[t ma
bne.
N-am ndrznt s- prvesc pe don |uan. Izbucnrea mea m deran|a,
dar n acea tmp m venea s rd. Don |uan a vent ng mne
m-a btut pe spate. Don Genaro -a pus bra[u pe umru meu.
Nu- nmc! a spus don Genaro. D-[ drumu'! Lovete-te n nas
sngereaz! Apo po[ s e o patr s-[ sparg dn[. O s te sm[
att de bne! Iar dac nc asta nu te a|ut, po[ s-[ zdrobet oue cu
aceea patr, pe boovanu de acoo.
Don |uan a chcott. Le-am spus c m-era rune de mne, pentru c
m purtam att de prostete. Nu tam ce se ntmpase cu mne. Don
|uan a spus c e era sgur c tam exact ce se ntmpa, c m pref-
ceam c nu tu c m enervase char faptu c m prefceam.
Don Genaro era neobnut de atent cu mne; m btea pe spate
des.
N& se nt%#'la tuturor! a s'us don -uan(
Ce vre s spu cu asta, don |uan? a ntrebat don Genaro, mtn-
du-m vocea, smund feu meu de a pune ntrebr u don |uan.
Don |uan a spus nte ucrur absurde de genu: "Cnd umea este
pe dos, no suntem n pcoare, dar cnd umea este n pcoare, no
suntem pe dos. Acum, cnd no umea suntem n pcoare, credem c
suntem pe dos..."
E a contnuat ar ar, spunnd ucrur fr sens, n tmp ce don
Genaro m mta und not[e. E scra pe un carnet nvzb, rgndu-
nre n tmp ce scra pstrndu- och arg desch a[nt[ asupra
u don |uan. Don Genaro m prnsese eforture de a scre fr a prv a
carnet, pentru a nu atera fuxu natura a conversa[e. Portretzarea u
era extrem de har.
M-am sm[t brusc foarte n argu meu, ferct. Rsu or era nttor.
Pentru o cp, m-am dat drumu am zbucnt n rs. Dar apo, mntea
mea a ntrat ntr-o nou stare de nente, derut enervare. M-am gn-
dt c tot ce se ntmpa acoo era mposb; de fapt, conform ogc cu
care eram obnut s |udec umea, era de neconceput. Totu, ca
observator, percepusem c mana mea nu era acoo. M-a trecut prn
cap, aa cum se ntmpa cnd don |uan m confrunta cu fenomene
nexpcabe, c eram trat prn metode obnute. n cazure de stres,
mntea mea repetase aceea dee ntotdeauna, nvountar
consecvent. Am nceput cu c[ compc ar f avut nevoe don |uan don
Genaro, pentru a-m rdca mana pentru a o muta de unde o par-
casem. Eram absout sgur c ncuasem grbt ue; frna de mn era
tras; era n vtez; ar voanu era ncuat. Pentru a o mca, e trebuau
s-o rdce pur smpu. Sarcna asta ar f necestat o for[ pe care e do
n-ar f putut s-o reazeze. O at posbtate era c cneva, n n[eegere
cu e, m sprsese mana, o remorcase o mutase. Ca s fac asta, ar
f necestat o cunoatere speca, care e depea posbt[e. Sngura
expca[e posb era c, probab, m hpnotzaser. Mcre or erau
att de no pentru mne att de suspecte, nct am ntrat ntr-un vrte|
de ra[onamente. M-am gndt c, dac m hpnotzau, eram ntr-o stare
de contn[ schmbat. n experen[a mea cu don |uan, observasem c
n astfe de str et ncapab s pstrez o nregstrare mnta
consecvent a trecer tmpuu. n probemee de trecere a tmpuu, n
toate stre de ceaat reatate pe care e avusesem, nu exstase
ncodat o ordne tranc concuza mea era c dac urma s rmn
n gard, va ven un moment cnd vo perde ordnea secven[a a tm-
puu. De exempu, ca cum m utam a un munte , a un moment
dat, n urmtoru moment de contn[ m afam prvnd o vae n
drec[e compet opus, dar fr s-m amntesc s m f ntors. Sm[eam
c dac m s-ar ntmpa ceva de acest gen, poate a f putut s expc
cee ntmpate cu mana mea drept un caz de hpnoz. Am decs c
snguru ucru pe care trebua s- fac era s urmresc fecare detau cu
o aten[e mrt.
Unde- mana mea? am ntrebat, adresndu-m amndurora.
Unde- mana, Genaro? a ntrebat don |uan cu o prvre de sero-
ztate tota.
Don @enaro a nceput s ntoarc petrceee s caute sub ee. E
a ucrat febr pe toat suprafa[a unde m parcasem mana. A ntors
efectv fecare patr. Uneor se prefcea c se supr azvrea cu
petree n tufur.
Don |uan prea ncntat peste msur de scen. Se hzea
chcotea aproape c nu-m bga n seam prezen[a.
Don Genaro tocma aruncase o patr, ntr-o etaare de adevrat
frustrare, cnd a dat peste un boovan mare, sngura patr mare grea
dn zona de parcare. E a ncercat s- rstoarne, dar acesta era prea
mare prea adnct n so. S-a uptat a puft, pn cnd a transprat.
Apo s-a aezat pe boovan -a chemat pe don |uan s- a|ute.
Don |uan s-a ntors spre mne cu un zmbet rados a spus:
Ha, s- dm u Genaro o mn de a|utor.
Ce "ace) a# ntreat(
[ caut mana, a spus don |uan pe un ton ntt dega|at.
n numee Ceruu! Cum poate s-o gseasc sub petre? am
protestat.
n numee Ceruu, de ce nu? a repcat don Genaro amndo& au
&$ucn&t n r%s(
N-am putut mca boovanu. Don |uan a sugerat s mergem napo
acas s cutm un emn gros pe care s- foosm ca prghe.
n drumu spre cas, e-am spus c ac[une or erau absurde c
tot ceea ce fceau nu avea rost.
Don @enaro #1a 'r&*&t(
Don Genaro este un om foarte perseverent, a spus don |uan cu o
exprese seroas. E e a fe de perseverent de metcuos ca tne. Tu
nsu[ a spus c nu a ncodat nc o patr nentoars. E face a fe.
Don @enaro #1a tut pe umr a spus c don |uan avea absout
dreptate c, de fapt, e voa s fe ca mne. M-a prvt cu o scpre
nebun n och -a rgt nre.
Don |uan a dat dn pame -a aruncat pra a pmnt.
Dup o ung cercetare n |uru case n cutarea unu emn gros,
don Genaro a gst un trunch destu de ung de gros, o parte dntr-o
grnd de cas. L-a pus pe umer am pornt napo spre ocu unde
fusese mana mea.
n tmp ce urcam deuoru era gata s a|ungem a o cottur pe
potec de unde puteam vedea zona pat de parcare, am avut o vzune
brusc. M-am gndt c vo gs mana nantea or, dar cnd am prvt
n |os, nu era nc o man a pcoru deauu.
Don |uan don Genaro trebue s f n[ees ce voam au aergat
dup mne, rznd copos.
O dat ce am a|uns a baza deauu, e au trecut medat a ucru.
I-am urmrt cteva momente. Ac[une or erau de neconceput. E nu se
prefceau c muncesc, c erau efectv cufunda[ n sarcna de a rsturna
boovanu, pentru a vedea dac mana era sub e. Asta a fost prea mut
pentru mne m-am aturat or. E pufau strgau don Genaro ura
ca un coot. Erau uz de transpra[e. Am observat ct de terb de
puternce erau corpure or, n speca a u don |uan. Pe ng e, eu
eram un tnr fr vag.
Foarte curnd, transprasem eu abundent. n cee dn urm, am
reut s rsturnm boovanu don Genaro a examnat pmntu de
sub e cu cea ma exasperant rbdare perseveren[.
Nu( Nu este ac, a anun[at e.
Afrma[a asta -a trntt pe amndo a pmnt de atta rs.
Am rs nervos. Don |uan prea c are adevrate spasme de durere
s-a cutremurat de rs.
n ce drec[e mergem acum? a ntrebat don Genaro dup un
moment ung de odhn.
Don -uan a &nd&cat cu ca'ul(
Unde #er6e#) a# ntreat(
S-[ cutm mana! a spus don |uan n-a sat s- scape nc
un zmbet.
M-au fancat ar eu am ntrat n tufur. Merseserm doar c[va
metr, cnd don Genaro ne-a fcut semn s ne oprm. A mers n vrfu
pcoareor spre un tuf rotund afat a c[va pa, s-a utat ntre ramur
cteva cpe a spus c mana nu era acoo.
Am contnuat s mergem o vreme apo don Genaro a fcut un
gest cu mna s facem nte. -a arcut spatee stnd pe vrfur -a
ntns bra[ee peste cap. Degetee u erau contractate ca o ghear. De
unde stteam, corpu u don Genaro avea forma unu S. -a men[nut
poz[a o cp apo a pon|at efectv cu capu nante, pe un b[ cu
frunze uscate. L-a rdcat atent -a examnat, apo a remarcat ar c
mana nu era acoo.
Pe msur ce nantam prn tufur, e e cerceta se c[ra n nte
copce de paoverde, ca s caute n frunzu or, doar ca s a|ung a
concuza c mana nu era nc acolo(
n acest tmp, am nregstrat cu metcuoztate tot ce am fcut sau
vzut. Vzunea mea ordonat secven[a a um dn |uru meu era
att de contnu cum fusese ntotdeauna. Am atns roc, tufur, copac.
m schmbam unghu de vedere dn prm-pan, n funda, prvnd cnd cu
un och, cnd cu ceat. Dup toate cacuee mee, mergeam prn
tufur, aa cum fcusem de nenumrate or n va[a mea obnut.
Apo don Genaro s-a ntns pe stomac ne-a rugat s facem a fe.
E -a odhnt brba pe mne unte. Don |uan a fcut a fe. Amndo
au prvt a o sere de mc protuberan[e dn so, care artau ca nte
deuoare. Brusc, don Genaro a fcut o mcare de mturare cu mna
-a prns ceva cu ea. S-a rdcat grbt don |uan a fcut a fe. Don
Genaro a [nut mna nchs n fa[a noastr ne-a fcut semn s ne
apropem s prvm. Apo a nceput s- deschd ncet mna. Cnd
era pe |umtate deschs, a zburat dn ea un obect mare negru.
Mcarea a fost att de brusc obectu a fost att de mare, nct am
srt napo aproape m-am perdut echbru.
Don -uan #1a s'r&2&n&t(
Asta nu era mana, s-a pns don Genaro. Era o nenoroct de
musc. m pare ru.
M-au scrutat amndo cu prvre. Stteau n pcoare n fa[a mea
nu prveau drect a mne, c m prveau cu co[ure ochor. A fost o prv-
re preungt.
A fost o musc, nu- aa? m-a ntrebat don Genaro.
Aa cred, am spus.
Nu crede, m-a ordonat don |uan n mod mperatv. Ce a vzut?
Am vzut ceva a fe de mare ct o coar, zburnd dn mna u,
am spus.
Afrma[a era corespunztoare cu ceea ce percepusem nu
nten[onasem s fac o gum, dar e au uat-o drept cea ma har
afrma[e pe care ar f putut-o face cneva n zua aceea. Au srt
amndo n sus n |os au rs pn cnd s-au necat.
Cred c- a|unge, a spus don |uan.
Vocea u suna rgut de atta rs.
Don Genaro a spus c era gata s-m gseasc mana, c avea
sentmentu c era dn ce n ce ma aproape. Don |uan a spus c ne
afam ntr-o zon accdentat c, dac gseam mana acoo, nu era
un ucru de dort. Don Genaro -a scos pra -a aran|at a oc
centura cu o bucat de sfoar pe care a scos-o dn pungu[a u, apo -a
ataat centura de n de un cucure gaben, fxat pe boru pre.
m fac un zmeu dn pre, m-a spus e.
L-am prvt am tut c gumea. M consderasem ntotdeauna un
expert n zmee. n copre fceam zmee foarte compcate tam c
boru pre era prea frag ca s rezste a vnt. Pe de at parte, cupa
pre era prea adnc vntu ar f crcuat prn ea, fcnd mposb
rdcarea pre de pe so.
Nu crez c-o s zboare, nu- aa? m-a ntrebat don |uan.
tu c n-o s zboare! a# s'us(
Era o z cu vnt don Genaro a aergat n sus pe dea, don |uan
[nndu- pra, apo don Genaro a tras de sfoar , a dracuu ucru,
char a zburat.
Ute, ut-te a zmeu! a urat don Genaro.
A stat de cteva or, dar a rmas n aer(
Nu-[ ua och de pe zmeu, a spus don |uan ferm.
O cp, m-am sm[t ame[t. Prvnd a zmeu, m-am reamntt com-
pet un at tmp; parc a f n[at char eu un zmeu, aa cum obnuam,
cnd era o z cu vnt pe deaure de a mne de acas.
/entru un scurt moment, reamntrea m-a nvut am perdut con-
tn[a trecer tmpuu.
L-am auzt pe don Genaro strgnd ceva am vzut pra stnd
n sus n |os apo cznd a pmnt, unde era mana mea. Totu s-a
ntmpat cu atta vtez, nct n-am avut o magne compet a tot ceea
ce s-a ntmpat. M-a cuprns ame[eaa eram cu mntea perdut. Ea
rmsese pt de o magne foarte confuz. Or am vzut pra u don
Genaro transformndu-se n mana mea, or am vzut pra cznd pe
acoperu man mee. Voam s cred n a doua varant, c don
Genaro foosse pra pentru a-m arta mana. Nu c ar f contat cu
adevrat, prma, a doua varant erau a fe de nfrcotoare, dar
numa c mntea mea se ag[a de ace detau arbtrar, pentru a-m
men[ne echbru mnta orgnar.
Nu te lu'ta cu ea! l1a# au$&t 'e don -uan s'un%nd(
Sm[eam c ceva dn mne era gata s as a suprafa[. Gndur
magn veneau n unde necontroabe, parc a f fost adormt. Am prvt
mana, nemnt. Sttea pe o zon petroas pat, a vreo trezec de
metr. Arta efectv de parc ar f pus-o cneva acoo. Am aergat spre ea
s-o examnez.
Pe to[ drac! a excamat don |uan. Nu prv a man. Oprete
umea!
A'o& ca ntr1un *&s! l1a# au$&t str&6%nd8
Pra u Genaro! Pra u Genaro!
Am prvt a e. M fxau drect cu prvrea. Och or erau ptrunz-
tor. Am sm[t o durere n stomac, m-a cuprns o durere de cap nstan-
tanee m s-a fcut ru. Don |uan don Genaro m-au prvt curo. Am
stat o vreme ng man apo, aproape automat, am descuat ua
-am dat voe u don Genaro s stea pe ocu dn spate. Don |uan -a
urmat s-a aezat ng e. M-am gndt c era cudat, pentru c de
obce e sttea pe ocu dn fa[.
Am condus mana spre casa u don |uan ntr-un fe de cea[. Nu
eram deoc n apee mee. Stomacu m-era foarte deran|at sentmentu
de grea[ m-a surpat tot echbru. Am condus mecanc.
I-am auzt pe don |uan pe don Genaro pe ocu dn spate rznd
chcotnd ca nte cop. L-am auzt pe don |uan ntrebndu-m:
Ne a'ro'&e#)
n acel #o#ent a# 'r&*&t del&erat dru#ul( Era#! de "a't! "oarte
a'roa'e de casa lu&(
A'roa'e a# a2uns! a# #ur#urat(
E& au urlat de r%s. Ddeau dn mn oveau coapsee.
Cnd am a|uns a cas, am srt automat dn man e-am
deschs portera. Don Genaro a et prmu m-a fectat pentru ceea ce
spunea e c a fost ce ma frumos ce ma ntt drum pe care
fcuse n va[a u. Don |uan a spus a fe. Nu e-am dat prea mut
aten[e.
Am ncuat mana de-aba am a|uns n cas. I-am auzt pe don
|uan pe don Genaro hohotnd de rs nante s adorm.
19( .O/RIREA 0UMII.
n zua urmtoare, medat ce m-am trezt, am nceput s- pun
ntrebr u don |uan. E ta emne de foc n spatee case, ar don
Genaro nu se vedea ncer. A spus c nu era nmc de dscutat. Am
artat c reusem s rmn a dstan[ c observasem notatu u
don Genaro pe podea fr s vreau sau s cer vreo expca[e, dar c
re[nerea mea nu m a|utase s n[eeg ce se ntmpa. Apo, dup
dspar[a man, am devent prns automat n cutarea une expca[
ogce, dar nc asta nu m-a a|utat. I-am spus u don |uan c nssten[a
mea de a gs expca[ nu era ceva dezvotat de mne nsum, doar ca
s fu dfc, c era ceva att de adnc nrdcnat n mne, nct depea
orce at consdera[e.
Este ca o boa, am spus.
Nu exst bo, a repcat cam don |uan. Exst doar compacere.
tu te compac n a ncerca s expc totu. n cazu tu, expca[e nu
ma sunt necesare.
Am nsstat expcndu- c eu puteam func[ona doar n cond[ de
ordne de n[eegere. I-am reamntt c m schmbasem drastc
personatatea pe durata coaborr noastre cond[a care fcuse
posb aceast schmbare era c fusesem capab s-m expc motvee
aceaste schmbr.
Don |uan a rs ncet. N-a vorbt mut vreme.
Et foarte ab, a spus e n fna. Te ntorc acoo unde a fost tot
tmpu. Totu, de data asta et termnat. Nu ma a unde s te ntorc. Eu
n-o s-[ ma expc nmc. Tot ce a fcut Genaro er a fcut-o corpuu
tu; aa c as-[ corpu s decd ce cum.
Tonul lu& don -uan era 'r&etenos, dar neobnut de detaat asta
m-a fcut s m smt ntr-o sngurtate copetoare. M-am exprmat
sentmentu de trste[e. E a zmbt. Degetee u m-au prns uor mna.
Amndo suntem nte fn[e care vor mur, a spus e uor. Nu ma
este tmp pentru ceea ce suntem obnu[ s facem. Acum trebue s-[
anga|ez toat "ac[unea" nv[at s "opret umea".
E m-a prns ar mna. Atngerea u era ferm, dar pretenoas; era
ca o reasgurare c e avea pentru mne gr| afec[une , n acea
tmp, m ddea mpresa unu scop decs.
Acesta este gestu meu pentru tne, a spus e, men[nndu- o
cp strnsoarea pe mna mea. Acum trebue s te duc sngur n mun[
acea preteno. A ndcat cu brba spre o am de mun[ ndeprta[,
dnspre sud-est.
A spus c trebua s rmn acoo pn cnd corpu meu va renun[a
apo s m ntorc a casa u. M-a dat de n[ees c nu voa s m ase
s ma adaug ceva sau s ma atept, mpngndu-m ncet spre man.
Ce va trebu s "ac acolo) a# ntreat(
Nu m-a rspuns, dar m-a prvt, dnd dn cap.
@ata cu asta! a s'us el n "&nal(
A'o& a &nd&cat cu de6etul s're sud1est(
Du1te acolo! a s'us el scurt(
Am condus spre sud apo spre est, urmnd drumure pe care
mersesem ntotdeauna cu don |uan. Am parcat mana ng ocu unde
se termna drumu de [ar apo am uat-o pe o potec famar, pn
am a|uns pe un patou nat. Nu aveam nc o dee ce s fac acoo. Am
nceput s dau trcoae, cutnd un oc de odhn. Brusc, am devent
content de o zon mc dn stnga mea. Compoz[a chmc a souu
parc era dfert n ace punct, cu toate astea, cnd m focazam
prvrea asupra u, nu se observa nmc care s denote aceast
dferen[. Am stat a c[va pa de e am ncercat s "smt" aa cum
m recomandase ntotdeauna don |uan.
Am stat nemcat probab vreo or. Gndure mee au nceput s se
dmnueze gradat, pn cnd nu ma dscutam cu mne. Apo am avut o
senza[e de enervare. Sentmentu prea s fe ndreptat spre stomacu
meu era ma acut cnd eram cu fa[a spre punctu respectv. Eram
respns de e m-am sm[t obgat s pec de acoo. Am nceput s
cercetez zona cu och ncruca[ , dup o scurt pmbare, am dat
peste o espede mare. M-am oprt n fa[a e. Nu era nmc speca a
patr care s m atrag. Nu am detectat nc o cuoare specfc sau
vreo strucre pe ea totu m pcea. Corpu meu se sm[ea bne. Am
sm[t o senza[e de confort fzc m-am aezat o vreme.
Am honrt toat zua pe patou nat n mun[ dn mpre|urm,
fr s tu ce s fac sau ce s atept. La asfn[t, m-am ntors a
espede. tam c, dac vo petrece noaptea acoo, vo f n sguran[.
n zua urmtoare, m-am aventurat ma departe spre est, n mun[
na[. Dup-mas am a|uns a un at patou ma nat. M s-a prut c
ma fusesem acoo. Am prvt n |ur ca s m orentez, dar n-am putut
recunoate nc unu dntre pscure dmpre|ur. Dup o aegere atent a
unu oc de popas, m-am aezat s m odhnesc a margnea une zone
petroase, arde. Acoo m-am sm[t foarte cad ntt. Am ncercat s
scot ceva de mncare dn tgva mea, dar era goa. Am but pu[n ap.
Era cad sttut. M-am gndt c nu ma aveam atceva de fcut
dect s m ntorc a casa u don |uan am nceput s deberez dac
s pornesc sau nu napo. M-am ntns pe stomac m-am rezemat capu
pe bra[. Nu m-am sm[t n argu meu m-am schmbat de ma mute
or poz[a, pn cnd am a|uns cu fa[a spre vest. Soaree era de|a |os.
Och me erau obos[. Am prvt |os, a so, am prns n unghu veder
mee un gndac mare negru. A aprut dn spatee une petrcee,
mpngnd o b de begar dub ca mrme. I-am urmrt mcre
mut vreme. Insecta nu prea ngr|orat de prezen[a mea contnua
s mpng greutatea e deasupra petreor, rdcnor, denveror
protuberan[eor dn so. Att ct m ddeam seama, gndacu nu era
content de prezen[a mea; gndu acesta a decanat o sere de
evaur ra[onae despre natura um nsecte, ca opus um mee. Eu
gndacu eram n aceea ume evdent c umea nu era a fe pentru
amndo. M-am scufundat n urmrrea u m-am mnunat de for[a
ggantc necesar pentru a- cra ncrctura peste petre prn
crptur.
Am urmrt mut vreme nsecta apo am devent content de
tcerea dn |uru meu. Doar vntu ssa prntre ramure frunzee
tufuror. Am prvt n sus, m-am ntors spre stnga rapd nvountar
am prns crrea une umbre sau a une scpr a c[va pa. La nceput
nu -am dat nc o aten[e, dar apo m-am dat seama c crrea s-a afat
n stnga mea. M-am ntors ar brusc am fost n stare s percep car o
umbr pe patr. Am avut senza[a cudat c umbra a aunecat
nstantaneu n |os sou a absorbt-o, aa cum sugatva usuc o
pctur de cernea. M-a trecut un for pe spate. M-am gndt c
moartea ne urmrea pe mne pe gndac.
Am prvt ar a nsect, dar n-am putut s-o gsesc. M-am gndt c
a|unsese probab a destna[a e c aruncase ncrctura ntr-o
gaur dn so. M-am pus fa[a pe o patr neted.
Gndacu a et dntr-o gaur adnc s-a oprt a c[va
centmetr de fa[a mea. Prea c m prvete , pentru o cp, am sm[t
c a devent content de prezen[a mea, probab aa cum eram eu
content de moartea mea. Am sm[t un tremur. Gndacu cu mne nu
eram deoc dfer[. Moartea, ca o umbr, ne ddea trcoae a amndo
dn spatee boovanuu. Am avut un moment extraordnar de exatare.
Eu gndacu ne afam a egatate. Nc unu dn no nu era ma bun
dect ceat. Moartea noastr ne fcea ega.
Bucura exatarea mea erau att de copetoare, nct am nceput
s png. Don |uan avea dreptate. E avusese ntotdeauna dreptate. Tr-
am ntr-o ume foarte msteroas , ca orcne atcneva, eram o fn[
foarte msteroas totu nu eram ma mportant dect un gndac.
M-am ters och, ar n tmp ce tergeam cu dosu mn, am vzut un
om sau ceva care avea forma unu om. Era n dreapta mea, a vreo cnc-
zec de metr. M-am rdcat n capu oaseor m-am for[at s- vd. Soa-
ree era aproape a orzont m oprea s ob[n o vzune mpede. n
ace moment, am auzt un mrt deosebt. Aducea cu sunetu ndeprtat
a unu avon cu reac[e. Cnd m-am focazat aten[a pe e, mrtu s-a
accentuat s-a transformat ntr-un bzt metac ascu[t apo s-a
nmuat, pn cnd a devent un sunet meodos, hpnotzant. Meoda
era ca vbra[a unu curent eectrc. Imagnea care m-a vent n mnte era
c dou sfere eectrzate se atngeau, sau c dou bocur metace
ptrate, eectrzate se frecau unu de atu apo se opreau cu o ovtur
nbut, pn a|ungeau a acea nve. M-am for[at ar s vd dac
puteam dstnge persoana care prea c se ascunde de mne, dar n-am
putut detecta dect o form ntunecat n tufur. M-am acopert och,
punndu-m mne deasupra or. Strucrea umn soareu s-a
schmbat n ace moment apo m-am dat seama c ceea ce vedeam
era o uze optc, un |oc a umbreor a frunzuu.
M-am mcat prvrea am vzut un coot traversnd cam cmpu.
Se afa pe ng punctu unde m s-a prut c vd omu. S-a mcat cam
cnczec de metr nspre sud apo s-a oprt, s-a ntors a nceput s
mearg spre mne. Am urat de cteva or ca s- sper, dar a contnuat
s vn spre mne. Am avut un moment de nente. M-am gndt c s-ar
putea s fe turbat m-am gndt char s cueg nte petre ca s m
apr n caz de atac. Cnd anmau era a vreo tre-patru metr deprtare,
am observat c nu era deoc agtat; dmpotrv, prea cam nenfrcat.
-a ncetnt mersu, oprndu-se de-aba a vreun metru |umtate de
mne. Ne-am prvt apo cootu a vent ma aproape. Och u maro
erau preteno mpez. M-am aezat pe petre cootu sttea
aproape, atngndu-m. Eram ncrement. Nu vzusem ncodat un coot
sbatc att de aproape snguru gnd care m-a trecut n ace
moment prn cap a fost s- vorbesc. Am nceput aa cum -a vorb unu
cne preten. apo m s-a prut c cootu m "vorbea". Am avut
certtudnea absout c e spusese ceva. M-am sm[t derutat, dar nu am
avut tmp s-m studez sentmentee, pentru c e a "vorbt" ar.
Anmau nu- exprma cuvntee aa cum sunt obnut s e aud
exprmate de fn[ee umane, era ma degrab o "senza[e" c vorbea.
Dar nu era ca sentmentu pe care- a cnd un anma favort pare s
comunce cu stpnu u. Cootu a spus efectv ceva; semna cu un
gnd cumuncarea aceea a prut foarte asemntoare cu o propoz[e.
Eu spusesem: "Ce fac, mcue coot?" m s-a prut c am auzt
anmau rspunznd: " Eu, foarte bne, dar tu?" Apo cootu a repetat
propoz[a eu am srt n pcoare. Anmau n-a fcut nc o mcare. Nu
a fost nc mcar surprns de satu meu brusc. Och u erau n
contnuare preteno mpez. S-a ntns pe stomac, -a ncnat capu
a ntrebat: "De ce [-e frc?" M-am aezat cu fa[a a e am purtat
cea ma cudat conversa[e pe care am avut-o vreodat. n fna, e m-a
ntrebat ce fceam acoo eu am rspuns c vensem s "opresc
umea". Cootu a spus ),ue bueno5) atunc m-am dat seama c era un
coot bngv. Substantvee verbee dn propoz[e u erau n engez,
dar con|unc[e excama[e erau n spano. M-am gndt c m
afam n prezen[a unu coot Chcano. Am nceput s rd de toat
absurdtatea acestor ucrur am rs att de tare, nct am devent
aproape sterc. Apo m-a ovt toat greutatea mposbt[
evenmentuu mntea mea s-a ctnat. Cootu s-a rdcat och
notr s-au ntnt. Am prvt fx n e. Am sm[t c m atrag , brusc,
anmau a devent rzat; a nceput s struceasc. Ca cum mntea
mea ar f reuat amntrea unu evenment care se petrecuse cu zece an
nante, cnd, sub nfuen[a peote, am fost martor a metamorfoza unu
cne obnut ntr-o fn[ rzat, de neutat. Era ca cum cootu ar f
decanat amntrea aceu evenment aceasta s-a suprapus forme
cootuu; cootu era o fn[ umnoas, fud chd. Lumnoztatea
u era ame[toare. Am vrut s-m acopr och cu mne, ca s-
prote|ez, dar nu m-am putut mca. Fn[a umnoas m-a atns ntr-o
oarecare parte nedefnt a mea corpu meu a sm[t o cdur o
bun dspoz[e greu de descrs, de parc atngerea m-ar f fcut s
expodez. Eram ncrement, nu puteam s-m smt pcoaree, sau tpe,
sau orce at parte a corpuu totu ceva m sus[nea drept.
Nu am o dee ct de mut am rmas n poz[a aceea. n acest tmp,
fn[a umnoas vrfu de dea pe care stteam s-au contopt. Nu
aveam gndur sau sentmente. Totu se oprse eu puteam ber.
Brusc, am sm[t cum corpu meu a fost atns apo a fost nvut
de ceva care m nfcra. Apo am devent content c soaree
strucea pe mne. Puteam dstnge vag o am de mun[ n deprtare,
spre vest. Soaree era de|a peste orzont. Eu prveam drect n e apo
am vzut "ne um". Percepeam efectv o extraordnar bog[e de
n abe, fuorescente, care se ncrucau peste tot n |uru meu. O cp
m-am gndt c percepeam umna soareu aa cum era refectat de
genee mee. Am cpt am prvt ar. Lne erau constante se supra-
puneau sau treceau prn tot ce era mpre|ur. M-am ntors am examnat
o ume extraordnar de nou. Lne erau vzbe constante, char dac
nu 'r&*ea# la soare(
Am stat pe ace vrf de dea ntr-o stare de extaz un tmp nedefnt,
totu ntregu evenment s-ar f putut s dureze doar cteva mnute,
poate doar att ct soaree a struct nante s dspar dup orzont,
dar pentru mne a prut un tmp nesfrt. Am sm[t ceva cad
nttor care eea dn ume dn corpu meu. Am tut c am
descopert un secret. Era att de smpu! Am sm[t un uvo necunoscut
de sentmente. Ncodat n va[a mea nu sm[sem o eufore att de
dvn o asemenea pace putere de ptrundere totu nu puteam
descre secretu descopert n cuvnte sau mcar n gndur, dar corpu
meu ta.
Apo, or am adormt, or am enat. Cnd am devent ar content
de mne, eram ntns pe petre. M-am rdcat. Lumea era aa cum o
vzusem ntotdeauna. Se ntuneca am nceput automat s-o au napo
spre man.
Cnd am sost n dmnea[a urmtoare, don |uan era sngur n cas.
L-am ntrebat despre don Genaro e a spus c era undeva n
vecntate, cu o probem. Am nceput s- descru medat experen[ee
extraordnare prn care trecusem. E a ascutat cu un nteres evdent.
Pur smpu a "oprt umea", a comentat e cnd am termnat.
Am rmas tcu[ o cp apo don |uan a spus c trebua s- mu-
[umesc u don Genaro pentru c m-a a|utat. E prea s fe neobnut de
mu[umt de mne. M-a btut repetat pe spate a chcott.
Dar este de neconceput ca un coot s vorbeasc, am spus.
Nu era o dscu[e, a repcat don |uan.
Atunc&! ce era)
Corpu tu a n[ees pentru prma dat. Dar tu nu a reut s
recunot c, n prmu rnd, nu era un coot c n mod sgur nu era o
dscu[e, aa cum dscutm no.
Dar cootu a vorbt cu adevrat, don |uan!
Ute acum cne vorbete ca un prost. Dup to[ an ta de
nv[tur, ar trebu s t ma bne. Ier [-a "oprt umea" a f putut
char s "vez". O fn[ magc [-a spus ceva corpu tu a fost capab
s n[eeag ce a spus ea, pentru c umea dspruse.
0u#ea era aa cum este astz, don |uan.
Nu, nu era. Astz coo[ nu-[ spun nmc nu po[ "vedea" ne
um. Ier a fcut toate astea pentru c s-a oprt ceva n tne.
Ce anu#e s1a o'r&t n #&ne)
Ceea ce s-a oprt er n tne a fost ceea ce [-au spus oamen c
este umea. Vez, oamen ne spun dn cpa n care ne natem c umea
este aa aa, aa pe dncoo , norma, no nu avem at ans
dect s vedem umea aa cum ne-au spus oamen c este.
Ne1a# 'r&*&t(
Ier umea a devent aa cum spun vr|tor c este, a spus e. n
umea asta, coo[ vorbesc a fe fac cproaree, aa cum [-am spus
eu odat, a fe fac erp de ap, copac, toate ceeate fn[e
v. Dar ceea ce vreau eu ca s nve[ este s "vez". Poate c t acum
c "vederea" apare doar cnd te fofez ntre um, umea obnut a
oamenor umea vr|toror. Acum et prns n punctu de m|oc ntre
ee. Ier a crezut c [-a vorbt cootu. Orce vr|tor care nu "vede" ar
crede acea ucru, dar unu care "vede" te c a crede asta ar nsemna
s fe prns n zona vr|toror. Atfe spus a nu crede despre coo[ c
vorbesc ar nsemna s f prns n zona oamenor obnu[.
Vre s spu, don |uan, c nc umea oamenor obnu[, nc u-
mea vr|toror nu sunt reae?
Sunt um reae. Ee pot ac[ona asupra ta. De exempu, a f putut
ntreba cootu despre tot ce a f dort s t e ar f fost obgat s-[
dea un rspuns. Snguru ucru trst este c e nu prea sunt demn de
ncredere. Coo[ na. Este soarta ta s nu a parte de un anma demn
de ncredere.
Don |uan a expcat c ace coot m va f tovar pe va[ c n
umea vr|toror nu este de dort s a un coot de tovar. E a spus c
pentru mne ar f fost dea s f dscutat cu un arpe de ap, deoarece e
sunt nte tovar umtor.
Dac a f n ocu tu, a adugat e, n-a avea ncodat
ncredere ntr-un coot. Dar tu et dfert a putea deven char un
vr|tor coot.
Ce este un vr|tor coot?
Unu care ob[ne mute ucrur de a fra[ u, coo[.
Am vrut s contnuu s pun ntrebr, dar e a fcut un gest pentru a
m opr.
A vzut ne um, a spus. A vzut o fn[ umnoas. Acum et
aproape gata s te ntnet cu aatu. Bnen[ees c t c omu dn tu-
fur era aatu. I-a auzt mugetu, ca sunetu unu avon cu reac[e. E o
s te atepte a margnea une cmp, o cmpe unde o s te duc char
eu.
Am rmas tcu[ mut vreme. Don |uan [nea mne unte pe
stomac. Degetee mar se mcau aproape mperceptb.
Genaro va trebu s mearg e cu no n vaea aceea, a spus e
brusc. E este ce care te-a a|utat s "opret umea".
Don |uan m-a prvt cu och ptrunztor.
O s-[ ma spun un ucru, a spus a rs. Acum nu conteaz de-
oc. Genaro nu [-a mutat nc o cp mana dn umea oamenor obnu-
[, n zua aceea. E te-a for[at pur smpu s prvet a ume aa cum
fac vr|tor mana ta nu era n umea aceea. Genaro a vrut s-[ ma
nmoae certtudnea. Covnere u spuneau corpuu tu despre absur-
dtatea de a ncerca s n[eeg totu. cnd -a n[at zmeu, aproape
a "vzut". |-a gst mana era n ambee um. Motvu pentru care
aproape c ne-am necat rznd era c tu credea cu adevrat c ne duc
cu mana napo de unde presupunea c [-a gst-o.
Dar cum m-a for[at e s vd umea aa cum o vd vr|tor?
Eu eram cu e. Amndo cunoatem umea aceea. O dat ce
cunot umea aceea, tot ce trebue s fac, pentru a o dezvu, este s
fooset ace ne supmentar cu putere despre care [-am spus c au
vr|tor. Genaro poate face asta a fe de smpu cum a trosn dn
degete. E te-a [nut ocupat, ntorcnd fecare patr, pentru a-[ abate
gndure -a perms corpuu tu s "vad".
I-am spus c evenmentee dn utmee tre ze m zdruncnaser,
ntr-o msur ntructva reparab, deea mea despre ume. Am spus c
n tmpu ceor zece an n care fusesem asocat cu e, nu fusesem
ncodat att de mcat, nc mcar atunc cnd ngerasem pante
pshotrope.
Pantee puter sunt doar un a|utor, a spus don |uan. Adevratu
ucru este atunc cnd corpu d seama c poate "vedea". Doar atunc
et capab s t c umea pe care o prvm n fecare z este doar o des-
crere a um. Inten[a mea a fost s-[ art asta. Dn nefercre, [-a
rmas foarte pu[n tmp nante ca aatu s te abordeze.
Trebue ca aatu s m abordeze?
Nu exst nc un mod de a te opune. Pentru a "vedea", trebue s
nve[ modu n care vr|tor prvesc a ume astfe aatu [ este pre-
zentat, ar odat reazat acest ucru, e apare.
Nu a f putut s m nve[ s "vd", fr s- prezn[?
Nu( /entru a .vedea", trebue s prvet umea n at maner
sngura maner pe care o cunosc este aceea a vr|toruu.
20. CALATORIE LA IXTLAN
Don Genaro s-a ntors pe a prnz , a sugesta u don |uan, to[
tre am mers cu mana spre mun[ unde fusesem cu o z nante. Am
urcat pe aceea potec pe care mersesem eu, dar, n oc s ne oprm pe
patou nat, aa cum fcusem eu, am contnuat s urcm, pn cnd
am atns vrfu unor mun[ ma |o apo am nceput s coborm ntr-o
vae pat.
Ne-am oprt s ne odhnm pe vrfu unu dea nat. Don Genaro a
aes punctu. M-am aezat automat, aa cum fcusem ntotdeauna n
compana or, cu don |uan n dreapta mea cu don Genaro n stnga,
formnd un trungh.
Tufure pust acumuaser o umdtate scptoare desvrt.
Erau de un verde structor, dup un mc du prmvratc.
Genaro o s-[ spun ceva, m s-a adresat don |uan brusc. O s-[
spun povestea prme ntnr a u cu aatu. Nu- aa, Genaro?
n vocea u don |uan era un ton de ndemn. Don Genaro m-a prvt
-a contractat buzee, pn cnd gura u arta ca o gaur rotund.
-a ndot mba pe ceru gur a nchs a deschs gura, de parc ar f
avut spasme.
Don |uan -a prvt a rs tare. Nu tam ce s fac.
Ce "ace) l1a# ntreat 'e don -uan(
E o gn! a spus e.
O gn?
Prvete, prvete a gura u. E fundu gn e gata s scoat un
ou.
Spasmee gur u don Genaro preau c s-au mrt. E avea n och
o prvre cudat, nebun. Gura u s-a deschs de parc spasmee -ar f
datat gaura. A scos un sunet croncnt dn gt, -a ndot bra[ee pe
pept cu mne ndote spre nteror apo a scupat neceremonos nte
fegm.
0a dracu;! nu era un ou! a s'us e cu o prvre ngr|orat.
Poz[a corpuu u expresa de pe fa[a u erau att de rdcoe,
nct nu m-am putut ab[ne s nu rd.
Acum c Genaro aproape a depus un ou, o s-[ spun despre
prma u ntnre cu aatu, a nsstat don |uan.
/oate! a s'us don @enaro! ne&nteresat(
L-am rugat s-m spun.
Don Genaro s-a rdcat, -a ntns bra[ee spatee. Oasee u au
trosnt. Apo s-a aezat ar.
Eram tnr cnd am abordat prma dat aatu, a spus e n fna.
m aduc amnte c era dup prnz. Eram pe cmp dn zor de z m
ntorceam acas. Brusc, dn spatee unu tuf, aatu a et m-a barat
drumu. M ateptase m nvta s m ncaer cu e. Am nceput s m
ntorc, pentru a- sa sngur, dar m-a trecut prn cap c eram destu de
puternc nct s- atac. M-era frc, totu. Am sm[t un for pe spate
gtu m s-a ntrt ca o scndur. Apropo, sta e semnu c et pregtt,
vreau s spun, cnd [ n[epenete gtu.
S-a descheat a cma m-a artat spatee u. -a ntrt
much gtuu, a spateu bra[ee. Am observat catatea superb a
muscuatur u. Parc amntrea ntnr ar f actvat fecare fbr de pe
torsu u.
ntr-o astfe de stua[e, a contnuat e, trebue s-[ nchz ntot1
deauna 6ura(
S-a ntors spre don |uan a spus:
Nu- aa?
Da, a spus don |uan cam. ocu pe care- sm[ atunc cnd prnz
aatu este att de mare, nct [-a putea ngh[ mba sau [-a putea
perde dn[. Corpu trebue s fe ntrt n"&'t &ne 'e '&c&oare(
Don Genaro s-a rdcat m-a artat poz[a: corpu u s-a ncnat
pu[n dn genunch, bra[ee atrnndu- pe aterae, cu degetee uor
ncovoate. Prea reaxat totu bne nfpt n so.
A rmas n poz[a asta o cp cnd m-am gndt c se va aeza,
e a [nt brusc nante, ntr-un sat umtor, de parc ar f avut arcur a
cce. Mcarea u a fost att de brusc, nct am czut pe spate; dar
n cdere, am avut senza[a car c don Genaro a prns un om sau ceva
care a*ea "or#a unu& o#(
M-am aezat ar. Don Genaro men[nea nc o tensune coosa
n tot corpu, apo -a reaxat brusc much s-a ntors unde sttuse
nante s-a aezat ar.
Caros, tocma [-a "vzut" aatu char acum, a remarcat don
|uan ntt, dar e nc sab a czut.
L-a "vzut"? a ntrebat don Genaro pe un ton nav -a rgt
nre.
Don |uan -a asgurat c "vzusem".
Don Genaro a srt ar nante cu atta for[, c am czut pe o parte.
E -a executat satu att de rapd, nct nu puteam spune cu adevrat
cum [nse n pcoare dn poz[a de ezut, pentru a se repez nante.
Amndo au rs tare apo don Genaro -a schmbat rsu ntr-un
hut, repca perfect a unu coot.
Nu te gnd c trebue s sar a fe ca Genaro, pentru a- prnde
pe aat, a spus don |uan pe un ton preventor. Genaro sare att de bne,
pentru c are aatu care a|ut. Tot ce trebue s fac este s te nfg
bne n pmnt, pentru a sus[ne mpactu. Trebue s sta pe pcoare
exact aa cum a stat Genaro nante s sar, apo trebue s sar nante
s prnz aatu.
nt trebue s- srute medaonu, a ntervent don Genaro.
Don |uan a spus cu severtate |ucat c nu aveam medaoane.
Dar notesu u? a nsstat don Genaro. Trebue s fac ceva cu
not[ee u - s e pun |os undeva nante s sar sau poate o s-
fooseasc not[ee ca s bat aatu.
S fu a dracuu! a spus don |uan aparent surprns. Nu m-am
gndt ncodat a asta. Pun paru c va f prma dat cnd un aat va f
dobort a pmnt cu not[ee.
Cnd rsu u don |uan uretee de coot ae u don Genaro au
ncetat, eram cu to[ ntr-o stare foarte bun.
Ce s-a ntmpat cnd [-a apucat aatu, don @enaro) a#
ntreat(
A fost un oc puternc, a spus don Genaro dup un moment de
eztare.
Prea s- f pus gndure n ordne.
Nu-m magnasem ncodat c o s fe aa ceva, a contnuat e.
Era ceva, ceva, ceva... care nu semna cu nmc cunoscut ca s-[ pot
spune. Dup ce -am prns, a nceput s se roteasc. Aatu m-a fcut s
m rsucesc, dar nu -am dat drumu. Ne-am rsuct prn aer cu atta
vtez for[, c nu am ma putut vedea. Totu era n cea[. Rotrea a
contnuat ar ar. Brusc, am sm[t c stteam ar pe pmnt. M-am
prvt. Aatu nu m ucsese. Eram ntreg. Eram eu! Apo am tut c
reusem. n sfrt, aveam un aat. Am srt n sus n |os cu ncntare.
Ce sentment! Ce sentment a fost! Apo am prvt n |ur, s-m dau
seama unde eram. mpre|urme m-erau necunoscute. M-am gndt c
aatu trebue s m f uat prn aer m-a aruncat undeva, foarte
departe de ocu unde ncepuserm s ne rotm. M-am orentat. M-am
gndt a casa mea c ea trebua s fe spre est, aa c am nceput s
merg n drec[a aceea. Era nc devreme. ntnrea cu aatu nu-m
uase prea mut tmp. Foarte curnd am gst o potec am vzut o
grmad de brba[ de feme vennd spre mne. Erau nden. M-am
gndt c erau nden Mazatec. E m-au ncon|urat m-au ntrebat unde
m duc. M duc acas, a Ixtan, e-am spus eu. " te-a perdut?" a
ntrebat cneva. "Da, am spus. De ce?" "Pentru c Ixtan nu e n drec[a
aceea. Ixtan e n drec[e opus. no mergem acoo, a spus atcneva.
Ha cu no! au spus to[. Avem mncare!"
Don Genaro s-a oprt dn vorb m-a prvt, parc ar f ateptat s-
pun o ntrebare.
E&! ce s1a nt%#'lat) a# ntreat( Te1a& dus cu e&)
Nu, nu m-am dus, a spus e. Pentru c nu erau rea. Am tut me-
dat, n cpa n care au vent a mne. Era ceva n voce or, n pretena
or, care -a dat de go, n speca cnd au vrut s merg cu e. Aa c am
fugt. E m-au strgat m-au rugat s m ntorc. Rugmn[e or au deve-
nt obsedante, dar am contnuat s fug de e.
C&ne erau) a# ntreat(
Oamen, a repcat don Genaro scurt. Doar c nu erau rea.
Erau ca nte veden, a expcat don |uan. Ca nte fantome.
Dup ce am mers o vreme, a contnuat don Genaro, am devent
ma ncreztor. tam c Ixtan era n drec[a n care mergeam. apo
am vzut do brba[ vennd pe potec spre mne. e preau s fe
nden Mazatec. Aveau un mgar ncrcat cu emne de foc. Au trecut pe
ng mne au murmurat: "Bun zua". "Bun zua!" am rspuns am
contnuat s merg. Nu m-au dat nc o aten[e -au contnuat drumu.
M-am ncetnt mersu m-am ntors ntt spre e, s- prvesc.
Mergeau fr s m bage n seam. Preau s fe rea. Am aergat dup
e urnd: "Sta[, sta[!" E -au [nut mgaru s-au oprt de fecare
parte a anmauu, parc ar f prote|at ncrctura. "Sunt perdut n
mun[ ta, e-am spus. Care este drumu spre Ixtan?" E au ndcat
drec[a n care mergeau. "Et foarte departe, a spus unu dn e. Este pe
partea ceaat a mun[or aceta. O s-[ trebuasc tre-patru ze ca s
a|ung acoo." Apo s-au ntors au pecat. Am sm[t c aceta erau
nden rea -am rugat s m a cu e. Am mers o vreme mpreun
apo unu dn e a scos o egtur cu mncare m-au dat me. Am
nghe[at pe oc. Era ceva terb de cudat n modu n care m oferea e
de mncare. Corpu meu s-a sm[t nspmntat, aa c am srt napo
am nceput s fug. Au spus amndo c vo mur n mun[, dac nu
mergeam cu e au ncercat s m convng s vn cu e. Rugmn[e
or erau de asemenea obsedante, dar am fugt de e cu toat for[a. Am
contnuat s merg pe |os. Apo am tut c eram pe drumu bun spre
Ixtan c fantomee aceea ncercau s m ntoarc dn drum. Am
numrat opt; e trebue s f tut c hotrrea mea era de nestrmutat.
Stteau ng drum m prveau cu och rugtor. Ma|ortatea n-au spus
nc un cuvnt; totu, femee erau ma ndrzne[e m rugau. Cteva
dntre ee m-au artat char mncare ate bunt[ pe care trebuau
s e vnd, ca nte negustor nocen[, pe margnea drumuu. Nu m-am
oprt nc nu m-am utat a ee. Spre sear am a|uns ntr-o vae pe care
se pare c o recunosc. m era cumva famar. M-am gndt c ma
fusesem acoo nante, dar dac era aa, atunc m afam a sud de
Ixtan. Am nceput s caut semne n teren ca s m orentez s-m
corectez drumu, cnd am vzut un cop ndan pznd nte capre. Avea
probab vreo apte an era mbrcat aa cum fusesem eu a vrsta
u. De fapt, e m reamntea de mne, pznd cee dou capre ae tatu
meu. L-am urmrt o vreme; batu vorbea sngur, aa cum fceam
eu, apo e vorbea capreor. Dn ceea ce tam despre pztu capreor, e
era bun a asta. Era perseverent atent. Nu rzga capree, dar nu era
crud cu ee. Am decs s- strg. Cnd -am vorbt cu voce tare, e a srt
a fugt a o espede m-a prvt de acoo, dn spatee unor petre.
Prea c e gata s fug pentru a- sava va[a. L-am pcut. Prea c e
frc totu a gst tmp s ascund capree de mne. Am vorbt cu e
mut vreme; am spus c eram perdut c nu tam drumu spre Ixtan.
Am ntrebat de numee ocuu unde eram e a spus numee care
credeam eu c este. Asta m-a fcut foarte ferct. M-am dat seama c nu
ma eram perdut m-am gndt a puterea pe care o avea aatu, pen-
tru a m transporta fzc att de departe ntr-un tmp att de scurt, ct a
cp. I-am mu[umt batuu am nceput s merg. E a et ntt dn
ascunztoarea u -a condus capree pe o potec aproape de
neobservat. Poteca prea s duc n vae. Am mers spre e a srt n
tufur, cnd m-am apropat prea mut. L-am udat c era att de atent
am nceput s- pun nte ntrebr. "Unde duce poteca asta?" am
ntrebat. "|os", a spus e. "Unde sta?" "Acoo, |os." "Sunt mute case
acoo?" "Nu, doar una." "Unde sunt ceeate case?" Batu a ndcat spre
ceaat parte a v cu ndferen[, aa cum fac be[ de vrsta u. Apo
a nceput s mearg n |os, pe potec, cu capree u. "Sta, -am spus
batuu. Sunt foarte obost nfometat. Du-m a prn[ t." "Nu am
prn[", a spus mcu[u asta m-a ocat. Nu tu de ce vocea u m-a
fcut s ezt. Batu, observndu-m eztarea, s-a oprt s-a ntors spre
mne. "Nu este nmen acas, a spus e. Unchu meu este pecat cu so[a
pe cmp. Este destu mncare. Destu. Ha cu mne!" M-am sm[t
aproape trst. Batu era e o fantom. Tonu voc zeu -au trdat.
Fantomee erau acoo ca s m prnd, dar nu m-era frc. Eram nc
amor[t de ntnrea mea cu aatu. m venea s m supr pe aat sau
pe fantome, dar cumva nu puteam s m supr aa cum fceam nante,
aa c am renun[at. Apo am vrut s m ntrstez, pentru c-m pcuse
batu, dar n-am reut, aa c a trebut s renun[ a asta. Brusc,
m-am dat seama c aveam un aat c fantomee nu-m puteau face
nmc. Am urmat batu pe potec. Ate fantome au aprut uor au
ncercat s m fac s cad n prpst, dar von[ mea era ma puternc
dect a or. Ee trebue s f seszat asta, pentru c au ncetat s m ma
urmreasc. Dup o vreme, stteau pur smpu ng drumu meu; dn
cnd n cnd, unee dntre ee sreau a mne, dar eu e opream cu von[a
mea. apo, au ncetat s m ma deran|eze.
Don Genaro a rmas tcut o vreme.
Don -uan #1a 'r&*&t(
Ce s-a ntmpat dup aceea, don Genaro? am ntrebat.
Am contnuat s merg, a spus e ntt.
Se prea c e termnase povestea nu ma era nmc de
adugat.
L-am ntrebat de ce faptu c ee ofereau de mncare era un
ndcu c erau fantome.
E n-a rspuns. L-am ntrebat ma departe dac era un obce prntre
nden Mazatec s nege c ar avea de mncare sau s fe foarte
ngr|ora[ de probema mncr.
E a spus c tonu vocor or, zeu or de a- atrage manera n
care dscutau fantomee despre mncare erau nte de - e ta asta,
pentru c aatu u a|uta. E a decarat c e sngur nu ar f observat
aceste partcuart[.
Erau fantomee aceea aa[, don Genaro? am ntrebat.
Nu( Erau oa#en&(
Oamen? Dar a spus c erau fantome.
Am spus c nu ma erau rea. Dup ntnrea mea cu aatul! n&1
#&c nu #a& era real(
Am rmas tcu[ o vreme.
Care a fost concuza fna a experen[e, don Genaro? am
ntrebat.
Re$ultatul "&nal)
Vreau s spun, cnd cum a a|uns n fna a Ixtan?
Amndo au zbucnt n rs n acea tmp.
Dec&! sta este rezutatu fna pentru tne, a remarcat don |uan.
Atunc, ha s-o spunem aa. Nu a exstat nc un rezutat fna a ctore
u Genaro. Nu va f ncodat un rezutat fna. Genaro este nc pe dru-
mu spre Ixtan!
Don @enaro #1a 'r&*&t cu och ptrunztor apo -a ntors capu
s prveasc n deprtare, spre sud.
Nu vo a|unge ncodat a Ixtan, a spus e.
Vocea u era ferm, dar moae, aproape un murmur.
Totu, n sentmentee mee... n sentmentee mee, uneor cred
c sunt a un pas de a a|unge. Cu toate acestea, nu vo a|unge ncodat.
n ctora mea nu gsesc nc mcar semnee de teren cu care eram
famar. Nmc nu ma este a fe.
Don |uan don Genaro s-au prvt. Era ceva att de trst n prvrea
or:
n ctora mea spre Ixtan, gsesc doar ctor-fantom, a spus
e uor.
L-am prvt pe don |uan. Nu n[eesesem ce voa s spun don Gena-
ro.
Tot ce gsete Genaro n drumu u spre Ixtan este doar o fn[
efemer, a expcat don |uan. S te um pe tne, de exempu. Et o fan-
tom. Sentmentee zeu tu sunt aceea ae oamenor. De aceea
spune e c ntnete doar fantome n ctora u spre Ixtan.
M-am dat brusc seama c toat ctora u don Genaro era o
metafor.
Atunc, ctora ta spre Ixtan nu este rea, am spus.
Este rea! a ntervent don Genaro. Ctor nu sunt rea.
E a ndcat spre don |uan cu o mcare a capuu a spus accen-
tund:
Acesta este snguru care este rea. Lumea este rea doar cnd
sunt cu e.
Don -uan a $%#&t(
Genaro [ spunea povestea asta, a spus don |uan, pentru c er
[-a "oprt umea" e crede c a "vzut", dar et att de prost, c nu
t sgur. Contnu s-[ spun c et cudat c, ma devreme sau ma
trzu, o s "vez". n orce caz, n urmtoarea ta ntnre cu aatu, dac
va f o at dat pentru tne, va trebu s te e a trnt cu e s- m-
bnzet. Dac suprave[uet ocuu sunt sgur c ve reu,
deoarece et puternc a trt ca un upttor, o s te af pe un trm
necunoscut. Apo, pentru c aa este fresc pentru no, prmu ucru pe
care ve dor s- fac va f s te ntorc a Los Angees. Dar nu exst
drum de ntoarcere a Los Angees. Ceea ce a rmas acoo este perdut
pentru vece. Dn ace moment, bnen[ees, ve f un vr|tor, dar asta nu
a|ut; n ace moment, ceea ce este mportant pentru no to[ este faptu
c tot ce ubm sau urm, sau dorm, a fost sat n urm. Totu, sent-
mentee unu om nu mor nu se schmb, ar vr|toru ncepe drumu
su napo spre cas, tnd c nu va a|unge, tnd c nc o putere de pe
pmnt, nc char moartea u nu- va trmte a ocu, a ucrure
oamen pe care -a ubt. Asta [-a spus Genaro.
Expca[a u don |uan a fost ca un catazator; mpactu depn a
povet u don Genaro m-a ovt brusc, atunc cnd am nceput s eg
povestea de va[a mea.
Dar oa#en&& 'e care & &uesc) l1a# ntreat 'e don -uan( Ce se *a
nt%#'la cu e&)
E vor f sa[ to[ n urma, a spus e.
Dar nu exst nc un mod de a- re[ne? Nu a putea s- savez
s- au cu mne?
Nu. Aatu tu te va rsuc pe tne sngur, n um necunoscute.
Dar a putea s m ntorc a Los Angees, nu- aa? A putea ua
autobuzu sau un avon s merg acoo. Los Angees ar f nc acoo, nu-
aa?
Bnen[ees, a spus don |uan rznd. La fe vor f Manteca
Temecua Tucson.
Tendre, a adugat don Genaro cu mare seroztate.
Pedras Negras Tranqutas, a spus don |uan, zmbnd.
Don Genaro a adugat ate nume a fe a fcut don |uan; s-au
cufundat n enumerarea une ser foarte hare de nume ncredbe de
oree orae.
nvrttu cu aatu tu va schmba deea ta despre ume, a spus
don |uan. Ideea este totu; cnd asta se schmb, umea ns se
schmb.
E m-a reamntt c ctsem odat un poem a vrut s - rect.
M-a ndemnat cu cteva cuvnte dn e m-am amntt c -am ctt
cteva poeme de |uan Ramon |menez. Ce a care se referea era nttulat
6l /ia-o de7initi/o ("Ctora defntv"). L-am rectat:
...and I will lea/e. 4ut the birds stay, sin.in.8
and my .arden will stay, with it9s .reen tree,
with it9s water well.
'any a7ternoons the s:ies will be blue and placid,
and bells in the bel7ry will chime,
as they are chimin. this /ery a7ternoon.
;he people who ha/e lo/ed me will pass away,
and the town will burst anew e/ery year.
4ut my spirit will always wander nostal.ic
in the same recondite corner o7 my 7lowery .arden.
"... vo peca. Dar pasre vor rmne, cntnd,
grdna mea va rmne,
cu co'acu1& *erde!
zvoru- rece.
Mute f-vor dup-amezee cu cer abastru bnd,
ar copotee vor suna n copotn[
aa cum bat n char aceast cp.
Oa#en&& care #1au &u&t c%nd*a s1or duce!
orau va renate, mereu atu, n fece an.
Dar sprtu meu va rtc mereu nostagc
prn co[u tanc a grdn mee n foare."
Acesta este sentmentu despre care a vorbt Genaro, a spus don
|uan. Pentru a f un vr|tor, un om trebue s fe pasonat. Un om paso-
nat are bunure u pmntet ucrur drag u - dac nu atceva,
atunc fe numa drumu pe care merge. Iat ce [-a spus Genaro cu po-
vestea u: e -a sat egture de sufet n Ixtan - casa, to[ a u, u-
crure care pceau - ar acum rtcete sngur cu sm[mntee sae;
uneor, aa cum o spune e nsu, aproape c a|unge a Ixtan. Tuturor n
se ntmp asta. n cazu u Genaro e vorba de Ixtan; n a tu - de Los
Angees, c%t des're #&ne(((
N-am vrut ca don |uan s-m spun despre e. A fcut o pauz, de
parc m-ar f ctt gndu.
Genaro a oftat a parafrazat prmee versur ae poemuu.
Am pecat. psre au rmas, cntnd.
Pentru o cp, am sm[t o und de sufern[ o sngurtate de ne-
descrs cuprnzndu-ne. Am prvt a don Genaro am tut c, fnd un
om pasonat, trebue s f avut mute egtur ae nm, attea ucrur a
care a [nut pe care e-a sat n urm. Am avut senza[a car c, n
ace moment, puterea amntr u era pe cae s revn c don Genaro
era gata s png.
M-am mutat grbt prvrea. Pasunea u don Genaro, sngurtatea
u suprem m-au fcut s png.
Am prvt a don |uan. E m fxa cu prvrea.
Doar un lu'ttor poate rezsta pe drumu cunoater, a spus e.
Pentru c arta u const n a gs un echbru ntre spama de a f om
mnunea de a f om.
Am prvt a amndo, pe rnd. Och or erau mpez panc. Adu-
naser n e o und de nostage copetoare cnd erau gata s
expodeze n acrm ptmae, au zbutt s e re[n revrsarea. O cp,
am crezut c am "vzut". Am "vzut" sngurtatea omuu, ca o und
ggantc care nghe[ase n fa[a mea, men[nut n oc de zdu nvzb a
une #eta"ore(
Trste[ea mea era att de mare, nct m-am sm[t euforc. I-am
mbr[at.
Don Genaro a zmbt s-a rdcat. Don |uan s-a rdcat e -a
pus uor mna pe umru meu.
O s te sm ac, a spus e. F ce crez c este potrvt. Aatu te
va atepta a margnea aceste cmp.
A ndcat spre o vae ntunecat dn deprtare.
Dac sm[ c nu este nc tmpu, amn ntnrea, a contnuat
e. Nu se ctg nmc prn for[area ucruror. Dac vre s suprave[u-
et, trebue s a mpezmea crstauu s f absout sgur de tne.
Don |uan a pecat fr s se ute a mne, dar don Genaro s-a ntors
de cteva or m-a ndemnat cu o cpre dn och sau cu o mcare a ca-
puu s merg nante. I-am prvt pn cnd au dsprut n deprtare
apo m-am dus a man am pecat. tam c tmpu meu nu sosse
nc.
111111111111111111111