Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cltorie la Ixtlan
Journey to Ixtlan, 1972,
INTRODUCERE
Smbt, 22 ma 1971, am pecat a Sonora, n Mexc, s m
ntnesc cu don |uan Matus, un vr|tor ndan Yaqu, pe care
cunoteam dn 1961. M-am spus c vzta dn zua aceea nu avea s se
deosebeasc n vreun fe de nenumratee d[, n care m dusesem s-
vd n ce zece an de cnd eram ucenc. Evenmentee care au avut
oc n acea z n cee urmtoare au fost totu mportante pentru mne.
Ucenca mea a uat sfrt cu acea ocaze. Nu a fost vorba de o
retragere arbtrar dn partea mea, c de o ncheere hotrt cu bun
tn[.
Am prezentat de|a experen[a ucence mee n dou ucrr
precedente: nvturile lui don Juan Cealalt realitate.
Ideea de baz n ambee cr[ era aceea c, n deprnderea taneor
vr|tore, eementee-chee sunt stre de reatate neobnut produse
prn ngesta unor pante pshotrope.
n aceast prvn[, don |uan era un expert n utzarea a tre
asemenea pante: Datura inoxia, ndeobte cunoscut sub denumrea de
buruana |mpson, Lophorphora williamsii, cunoscut ca peot, o
cuperc haucnogen dn speca Psilocybe.
Modul n care am perceput umea ca efect a acestor pante
pshotrope a fost att de cudat de mpresonant, nct m-am vzut
nevot s presupun c aceste str repreznt sngura cae de comuncare
de nv[are a ucruror pe care ncerca s m e spun.
Aceast presupunere era gret.
Pentru a evta orce nen[eeger n prvn[a ucruu meu cu don
|uan, a dor ca, n acest stadu, s muresc urmtoaree chestun.
Pn acum nu am ncercat, n vreun fe sau atu, s- pasez pe don
|uan ntr-un context cutura. Faptu c e se consder un ndan Yaqu nu
nseamn c tn[a sa n matere de vr|tore este cunoscut sau
practcat de nden Yaqu n genera.
Toate conversa[e avute cu don |uan pe tmpu ucence mee au
fost purtate n mba spano, ar faptu c am reut s ob[n expca[
cuprnztoare n egtur cu sstemu u fozofc se datoreaz n
excusvtate moduu perfect n care stpnete aceast mb.
Am pstrat obceu de a m refer a acest sstem foosnd termenu
de vr|tore a don |uan foosndu- pe acea de vr|tor, deoarece este
vorba de termen pe care foosea e.
ntruct am fost n msur s notez cea ma mare parte a ceor
spuse a nceputu ucence toate conversa[e dn fazee uteroare,
am adunat o canttate voumnoas de not[e. Pentru a e da o form
uor de ctt, pstrnd totu caracteru umtor de untar a nv[turor
u don |uan, am fost nevot s e redactez, dar ceea ce am emnat este,
dup prerea me, pst de mportan[ pentru dee pe care doresc s e
subnez.
n cazu munc mee cu don |uan m-am mtat eforture doar a a-
consdera drept vr|tor a a ob[ne acces a cunotn[ee sae.
n scopu prezentr punctuu meu de vedere, trebue s expc
nt cond[a de baz a vr|tore, aa cum m-a prezentat-o don |uan. E
spunea c pentru un vr|tor umea de z cu z nu e rea, aa cum
credem no c este. Pentru un vr|tor, reatatea sau umea pe care o
cunoatem e doar o descrere.
n vederea vadr aceste premse, don |uan -a concentrat toate
eforture pentru a m conduce a o convngere car c ceea ce am n
mnte ca ume este ma degrab o descrere a um, o descrere ce m-a
fost nsufat dn momentu nater.
Spunea c orcne vne n contact cu un cop e un profesor care
descre acestua ncontnuu umea, pn n momentu n care copu e
capab s o perceap aa cum este descrs. Dup don |uan, nu
re[nem acest moment umtor deoarece nc unu dntre no n-ar putea
avea un punct de refern[ pentru a face vreo compara[e. Totu, dn
ace moment, copu e un "membru". E cunoate descrerea um, ar
apartenen[a sa devne depn, bnuesc, n momentu n care e capab
s- traduc toate nterpretre perceptuae propr, pe care, conform
descrer, e vadeaz.
Dec, pentru don |uan, reatatea ve[ noastre normae const
dntr-un nesfrt r de nterpretr perceptuae, pe care no, ndvz
care [nem de un grup specfc, am nv[at s e facem n comun.
Ideea c nterpretre perceptuae care formeaz umea consttue
un fux este conform cu faptu c ee se succed n mod nentrerupt
sunt rareor puse sub semnu ntrebr. De fapt, reatatea um pe care
o cunoatem e consderat att de evdent, nct premsa de baz a
vr|tore, potrvt crea reatatea noastr e doar una format dn mute
descrer, poate f consderat cu greu drept o presupunere seroas.
Dn fercre, n cazu ucence mee, don |uan nu- punea probema
dac eu vo ua sau nu propunerea sa n seros, contnund s-
eucdeze probemee n pofda opoz[e mee, a nencreder mee a
eecuu meu de a n[eege ceea ce spunea e. De aceea, ca profesor n
vr|tore, don |uan s-a strdut s-m descre umea dn prma cp n
care ne-am ntnt. Dfcutatea n a- accepta conceptee metodee
decurgea dn faptu c unt[e descrer sae m-erau strne, fnd
ncompatbe cu ae mee.
Controversa sa consta n faptu c e m nv[a cum "s vd",
ac[une opus no[un de "a prv" c "oprrea um" era prmu pas
care ducea a "vedere".
An ntreg am tratat deea "oprr um" drept o smp metafor.
Aba spre sfrtu ucence mee, n tmpu une conversa[ n[atce, au
nceput s se carfce scopu mportan[a aceste de, ca fnd una dn
afrma[e prncpae ae cunotn[eor u don |uan.
Eu don |uan am dscutat despre ucrur dferte ntr-o maner
reaxat. I-am povestt despre un preten a meu dema acestua cu
copu su de nou an. Copu, care trse a mama sa n utm patru
an, sttea acum cu pretenu meu, care- punea probema ce s fac cu
e. Pretenu meu spunea c a coa copu era sab, nu se putea
concentra nu nteresa nmc. Avea o comportare cudat obnua
s fug de acas.
Pretenu tu are ntr-adevr o probem, a spus don |uan rznd.
Voam s contnuu s- spun despre toate ucrure "terbe" pe care
e fcea copu, dar e m-a ntrerupt.
Nu ma trebue s-m spu nmc despre be[eu acea. Nc tu,
nc eu nu ma trebue s- urmrm ac[une n gndure noastre n nc
un fe.
Vorea sec! cu tonul "er#! dar a $%#&t a'o&(
Ce 'oate "ace 'r&etenul #eu)
Ce ma ru ucru pe care- poate face e s- pun pe cop s fe
de acord cu e.
Ce vre s spu?
Vreau s spun c ace cop nu trebue ovt sau sperat de tat
su, atunc cnd nu se poart cum vrea e.
Dar cum poate nv[a ceva, dac nu ntereseaz nmc?
Pretenu tu ar trebu s ase pe atcneva s bat copu.
Nu poate sa pe atcneva s se atng de mcu[! am spus eu
surprns de sugesta sa.
Pe don |uan prea s- f bucurat reac[a mea a rs.
Pretenu tu nu e un upttor. Dac ar f fost, ar f tut c ce ma
ru ucru pe care poate face cneva e s se confrunte cu fn[ee umane
ntr-un mod nepotcos.
Ce ar face un upttor, don |uan?
Lupttoru procedeaz strategc.
Tot nu n[eeg ce vre s spu.
Vreau s spun c, dac pretenu tu ar f fost un upttor, -ar f
a|utat copu s "opreasc umea".
Cu# 'oate "ace asta)
Ar avea nevoe de putere persona. Ar trebu s fe un vr|tor.
Da! dar nu este(
n acest caz, trebue s fooseasc procedee obnute pentru a-
a|uta fu s- schmbe deea despre ume. Nu e "oprrea um", dar
ac[oneaz n acea mod.
L-am rugat s- expce afrma[e.
n ocu u, a ncepe prn a anga|a pe cneva s- bat pe cop.
L-a anga|a pe ce ma urt om pe care -a gs.
S spere un cop?
Nu doar s spere un cop. Mcu[u trebue s fe "oprt", dar, dac
e btut de tat u, nu va reu. Dac vre s "opret" pe cneva, trebue
s rm n afara cercuu care- preseaz. Astfe po[ drec[ona
presunea.
Ideea era u&#&toare! dar cu#*a #& pcea.
Don |uan [nea brba n pama stng. Bra[u stng sttea
ng pept, pe o cute de emn ce servea drept o mas scund. Och
erau nch, dar pupee se mcau. Am sm[t c m prvea prntre
genee nchse. Gndu m-a sperat.
Spune-m ma mut despre ce trebue s fac pretenu meu cu
batu.
Spune- s mearg s aeag foarte atent un tp urt. Spune-
s aeag unu tnr. Unu care ma are putere n e.
Don |uan a descrs apo o stratege cudat. Trebua s nstruesc
pe pretenu meu s- pun pe tp s- urmreasc unde se duce cu
copu. Omu va trebu ca a un semn prestabt, cnd copu se poart
necuvncos, s sar dntr-un tuf, s a copu s- bat bne. Dup ce
omu spere, pretenu tu trebue s- a|ute pe bat s- revn, n
orce mod poate. Dac va urma aceast procedur de tre-patru or, te
asgur c ace cop se va sm[ atfe se va comporta dfert. va
schmba deea despre ume.
Dar dac frca rnete?
+r&ca nu rnete pe nmen, ncodat. Ceea ce rnete sprtu e
s a pe cneva mereu n spatee tu, s te bat, spunndu-[ ce s fac
ce s nu fac. Cnd batu se va f redresat, spune- pretenuu s ma
fac un utm ucru pentru e. Trebue s gseasc un cop mort, poate a
spta sau a cabnetu vreunu doctor. Trebue s- a copu acoo s-
arate batu mort. Trebue s- ase pe cop s atng corpu cu mna
stng n orce oc, n afar de burta cadavruu. Dup ce batu face
asta e va f schmbat. Lumea nu va ma f aceea pentru e.
M-am dat seama atunc c, de-a ungu anor, don |uan m-a apcat
acea tratament, de pe o scar dfert, tactc dentce cu cee
sugerate pentru pretenu meu. L-am ntrebat despre asta. E a spus c a
ncercat mereu s m nve[e cum s "opresc umea".
nc nu a reut, a spus e zmbnd. Se pare c nu func[oneaz
nmc, pentru c et prea ncp[nat. Dac a f fost totu ma pu[n
ncp[nat, de acum probab c a f reut s "opret umea" cu
orcare dntre tehnce pe care [ e-am destnut.
Ce te,n&c&! don -uan)
Tot ce [-am spus era tehnc de "oprt umea".
Dup cteva un de a aceast conversa[e, don |uan a reut s
reazeze ceea ce urmrea, s m nve[e s "o'resc lu#ea.(
Evenmentu monumenta dn va[a mea m-a determnat s
reexamnez n detau munca mea de zece an. Am n[ees c deea
n[a despre rou panteor pshotrope era eronat. Ee nu erau o
cond[e esen[a pentru descrerea um vr|toror, c numa un a|utor
pentru cmentarea pr[or descrer pe care eram ncapab s e percep
atfe. Inssten[a mea de a m ag[a de versunea standard a reat[
m fcea surd orb a cern[ee u don |uan. De aceea, doar psa mea
de sensbtate era cea care era ngr|orat de foosrea or.
Revzndu-m toate not[ee, m-am dat seama c don |uan m-a dat
cea ma mare parte a no descrer, char de a nceputu asocer
noastre, prn ceea ce e numea "tehnc pentru oprrea um". n ucrre
mee de atunc nu am ncus acee pr[ ae not[eor, pentru c nu aveau
egtur cu foosrea panteor pshotrope. Aa c acum e-am restabt
pe drept, n deea nv[turor u don |uan e-am expus n prmee
aptesprezece captoe ae aceste cr[. Utmee tre captoe se refer
a evenmentee care au cumnat cu faptu c am reut s "opresc
umea".
Rezumnd, pot spune c, atunc cnd m-am nceput ucenca, acoo
era o at reatate, ca s spun aa, era o descrere magc a um,
despre care nu tam.
Don |uan, ca vr|tor profesor, m-a nv[at aceast descrere. De
aceea, ucenca mea de zece an a constat n contentzarea aceste
reat[ necunoscute, prn dezvotarea descrer e, adugnd, n mod
treptat, pr[ dn ce n ce ma compexe, pe msur ce nantam n
cunoatere.
Termnarea ucence nsemna c am nv[at o nou descrere a
um, ntr-o maner autentc convngtoare, devennd astfe capab
s ob[n un nou mod de a percepe umea, care se potrvea cu descrerea
cea nou. Cu ate cuvnte, ob[nusem catatea de membru. Don |uan a
decarat c, pentru a reu s "vd", trebue s "opresc umea". A "opr
umea" era ntr-adevr o transformare specfc anumtor str de con-
tn[ n care reatatea de z cu z e aterat, deoarece fuxu
nterpretr, care de obce curge nentrerupt, a fost oprt de un tp de
crcumstan[e strne acestu fux. n cazu meu, setu de crcumstan[e
strne de fuxu norma a nterpretr mee era descrerea magc a
um. Cond[a u don |uan pentru "oprrea um" era c trebue s f
convns; cu ate cuvnte, trebue s nve[ noua descrere ntr-un sens
tota, n scopu de a o compara cu cea veche, ar n acest fe s sparg
certtudnea dogmatc, pe care o mpr[m cu to[, c vadtatea
percep[or noastre sau reatatea um n percep[a noastr nu poate f
pus a ndoa.
Dup "oprrea um", urmtoru pas era acea de "a vedea". Prn
asta, don |uan n[eegea ceea ce m-ar pcea s defnesc drept
"rspunsu a soctre perceptuae ae une um dn afara descrer pe
care am nv[at s-o cunoatem ca reatate".
Credn[a mea e c to[ pa aceta pot f n[ee doar n termen
descrer crea apar[n; deoarece era o descrere pe care e a
nten[onat s m-o ofere de a nceput, atunc trebue s permt
nv[turor u s consttue sngura surs de ptrundere n ea. De
aceea, vo sa cuvntee u don |uan s vorbeasc ee nsee.
CC(
1972
/artea nt%&
.O/RIREA 0UMII.
1( RECON+IRMARI DE LA LUMEA DIN |URUL NOSTRU
n[eeg c t[ mute despre pante, domnue, -am spus
btrnuu ndan dn fa[a mea.
Un preten de-a meu ne nesnse ntnrea, apo a prst
ncperea. Ne-am prezentat unu atua btrnu s-a reco#andat cu
nu#ele de -uan Matus(
|-a spus asta pretenu tu? a ntrebat e n treact.
Da! el #&1a s'us(
Cueg pante sau, ma degrab, e as pe ee s m cueag, a
spus e ncet.
Ne afam n saa de ateptare a une sta[ de autobuz dn Arzona.
L-am ntrebat n spano dac m va sa s- chestonez. Am spus:
M&1ar 'er#&te do#nul (caballero) s- pun cteva ntrebr?
Caballero, cu*%nt der&*at de la cu*%ntul caballo (ca), nsemna a
orgne cavaer sau nob care.
M1a 'r&*&& cur&os(
Sunt un cavaer fr ca, a spus e zmbnd, apo a adugat:
|-am spus c numee meu e |uan Matus.
M-a pcut zmbetu u. M-am gndt c trebua s fe o persoan
care putea apreca sncertatea m-am decs s- abordez drect cu o
cerere.
I1a# s'us c eram nteresat s cueg s studez pantee
medcnae , ma aes, s afu despre cactusu haucnogen peota, pe
care -am studat a Unverstate, a Los Angees.
Credeam c m prezentasem ca o persoan foarte seroas. Eram
mu[umt credeam c cee spuse erau destu de pauzbe.
Btrnu -a ncnat ncet capu, ar eu, ncura|at de tcerea sa, am
adugat c v f proftab pentru amndo s dscutm despre peot.
n ace moment -a rdcat capu m-a prvt n och. A fost o prvre
formdab. Totu, nu era amenn[toare sau rea n vreun fe. Era o
prvre care m strpungea. Am rmas cu gura cscat , brusc, nu am
ma putut contnua s vorbesc despre mne. ntnrea noastr s-a
termnat n feu acesta. Totu, m rmsese o frm de speran[. E
m-a spus c poate o s- fac o vzt cndva.
Ar f fost dfc s-m dau seama de mpactu prvr u don |uan,
dac experen[a mea de pn atunc nu m-ar f a|utat s deceez
unctatea aceu evenment. Cnd am nceput s studez antropooga
astfe -a ntnt pe don |uan, eram de|a expert n "a m descurca". m
prssem cmnu cu an de ze nante, ar asta nsemna, dup mne,
c eram capab s m descurc. De cte or eram respns, puteam s m
foosesc de ngure sau, pentru a ob[ne conces, de argumente, or m
supram; dac nu reueam nmc, m vtam m pngeam; cu ate
cuvnte, tam c puteam face totdeauna ceva n func[e de
crcumstan[e, dar ncodat nc o fn[ uman nu-m oprse eanu att
de prompt de defntv cum a reut s-o fac don |uan n acea
dup-amaz. Dar nu era vorba doar de a f redus a tcere; uneor, nu
eram n stare s- dau o repc oponentuu, pentru c m oprea
respectu fa[ de e, totu suprarea sau frustrarea mea gseau
exprmarea n gndur. Prvrea u don |uan m-a nuct ntr-o asemenea
msur, nct nu ma puteam gnd coerent.
Am devent extrem de ntrgat de acea prvre cudat m-am decs
s- caut.
Dup acea prm ntnre, m-am pregtt tmp de ase un ctnd
despre foosrea peote a nden amercan, n speca despre cutu
peote a nden dn cmp. Am studat fecare ucrare exstent, ar
cnd am sm[t c eram pregtt, m-am ntors n Arzona.
Smbt, 17 decembrie 1960
I1a# gst casa dup ndeungate cutr prntre nden dn zon.
Era dup-amaza trzu cnd am sost am parcat n fa[a case. L-am
vzut stnd pe o strachn pentru apte. Prea c m-a recunoscut m-a
sautat a coborrea dn man.
C%t*a t&#' a# sc,mbat cuvnte de curtoaze, apo -am mrturst
pe eau c fusesem destu de ncorect cu e a prma ntnre. M-am
udat c tam mute despre peot, n reatate nu tam nmc despre
ea. E m-a prvt. Och s erau bun.
I-am povestt c de ase un tot cteam ca s m pregtesc pentru
ntnrea noastr de data asta tam foarte mute despre peot.
A rs. Evdent, trebue s se f prut ceva amuzant n afrma[a
mea. Rdea m-am sm[t pu[n dezorentat ofensat.
E -a dat seama de stua[a mea m-a asgurat c, de avusesem
nten[ bune, n reatate nu exst nc un mod de a m pregt pentru
ntnrea noastr.
M gndeam dac nu ar f trebut s- ntreb dac n afrma[a sa era
vreun sens ascuns, dar nu am fcut-o; totu, e prea s- f dat
seama de sentmentee mee a nceput s-m expce a ce se referse.
M-a spus c strdane mee amnteau de o poveste despre un popor
pe care un anumt rege persecuta, ucgndu- supu. n poveste, a
contnuat e, ce persecuta[ nu se deosebeau de ce care persecutau
dect prn faptu c e nsstau s pronun[e anumte cuvnte ntr-un fe
specfc, propru numa or; proba se afa, desgur, n paro. Regee a
postat boca|e pe drumur n ocure obgator de trecere, unde o
persoan ofca cerea fecru trector s pronun[e un cuvnt-chee.
Ce care pronun[au a fe ca regee trau, ar ce care nu reueau erau
medat executa[. Mezu povet era c un tnr s-a decs s se
pregteasc pentru a trece de barer nv[nd s pronun[e cuvntu
test exact aa cum o fcea regee.
Don |uan a spus, adresndu-m un zmbet arg, c tnruu -au
trebut "ase un" ca s reueasc. Apo a vent zua mareu test; tnru
s-a apropat foarte sgur de barer a ateptat ca ofcau s- pun
ntrebarea.
A|uns ac, don |uan -a oprt foarte teatra povestea m-a prvt.
Pauza u era foarte studat m se prea cam nvecht, dar am ntrat
n |oc. Auzsem de subectu povestr ma demut. Avea egtur cu
evre dn Germana, care puteau f depsta[ dup feu n care pronun[au
anumte cuvnte. tam de asemenea deea fna: tnru era prns
pentru c persoana ofca utase cuvntu-chee pusese s pro-
nun[e at cuvnt, care era foarte apropat, dar pe care tnru nu
nv[ase s- spun corect.
Don |uan prea c ateapt s ntreb ce a urmat, aa c am fcut-o.
Ce s-a ntmpat? am ntrebat, ncercnd s par nav nteresat
de poveste.
Tnru, care era destu de vcean, -a dat seama c persoana a
utat cuvntu nante ca acesta s- f putut spune ceva a mrturst c
s-a pregtt ase un.
A fcut o at pauz m-a prvt cu o strucre trengar n och.
De data asta reuse s-m catne sguran[a. Confesunea tnruu era
un eement nou nu ma tam cum se termn povestea.
E, ce s-a ntmpat? am ntrebat, nteresat cu adevrat.
Tnru a fost ucs medat, bnen[ees, a spus e a zbucnt n
rs.
M-a pcut foarte mut modu n care m-a trezt nteresu, ma aes
feu n care a fcut egtura cu cazu pe care- cunoteam. De fapt,
prea c a fcut-o s m se potrveasc. E rdea de mne ntr-o maner
foarte subt artstc. Am rs eu cu e.
I-am povestt apo c, ndferent de ct de stupd pream, eu m-am
nteresat cu adevrat de pante.
m pace s m pmb foarte mut, a spus e.
M-am gndt c a schmbat deberat subectu conversa[e, pentru
a nu-m rspunde. Nu am vrut s- supr cu nssten[a mea.
M-a ntrebat dac vreau s m pmb cu e pu[n prn deert. I-am
rspuns c m-ar face mare pcere.
Asta nu e pcnc, a spus e pe un ton de avertzare.
I-am spus c voam foarte seros s ucrez cu e. I-am povestt c
aveam nevoe de nforma[, de orce fe de nforma[e despre foosrea
panteor medcnae, c voam s- ptesc pentru tmpu efortu su.
O s ucrez pentru mne. te vo pt.
Ct de mut o s-m da?
Am seszat o not de come n vocea u.
Ct crez c e potrvt.
Ptete-m pentru tmpu meu... cu tmpu tu.
M-am gndt c era un tp foarte speca. Am recunoscut c nu
n[eegeam ce dorea. M-a repcat c nu era nmc de spus despre
pante, de aceea ar f mposb s-m a ban.
M-a prvt strutor.
Ce "ac& n u$unar) #1a ntreat ncruntat( Te 2oc& cu cureaua)
Se referea a obceu meu de a ua not[e pe un carne[e, n
buzunaree enorme ae hanoracuu.
Cnd -am spus ce fceam, a nceput s rd cu poft.
I-am spus c nu voam s- deran|ez scrnd n fa[a u.
Dac vre s scr, scre, a spus. Nu m deran|eaz.
Ne-am pmbat prn deertu pustu pn a sarea ser. Nu m-a
artat nc o pant nc n-a vorbt de ee. Ne-am oprt o cp s ne
odhnm ng nte tufur mar.
Pantee sunt nte ucrur foarte specae, a spus fr s m
prveasc. Ee tresc au sentmente.
Char n ace moment n care a fcut afrma[a, o pa puternc de
vnt a fcut s tremure tufure pust dn |ur. Ee au produs un zgomot
rapd.
A& au$&t asta) #-a ntrebat punndu- mna dreapt a ureche ca
s- mbunt[easc auzu. Frunzee vntu sunt de acord cu mne.
Am rs. Pretenu care ne fcuse egtura m avertzase c btrnu
era foarte excentrc. M-am gndt c "n[eegerea cu frunzee" era una
dntre excentrct[e sae.
Ne-am ma pmbat pu[n, dar e tot nu m-a artat vreo pant nc
nu a cues vreuna. Se prengea pur smpu prntre tufur e atngea
cu bnde[e. Apo s-a oprt s-a aezat pe o patr s se odhneasc
s prveasc n |ur.
Am nsstat s vorbm. I-am spus ar c voam foarte mut s nv[
despre pante, n speca despre peot. L-am rugat s-m furnzeze
nforma[ n schmbu une recompense fnancare.
Nu trebue s m ptet, a spus. Po[ s m ntreb ce vre. O
s-[ spun ceea ce tu, apo o s te nv[ ce s fac.
M-a ntrebat dac sunt de acord. Eram ncntat. Apo a adugat
engmatc:
Probab c nu e nmc de nv[at despre pante pentru c nu e
nmc de spus despre ee.
Nu am n[ees ce voa s spun sau ce n[eegea prn asta.
Ce a& s'us)
A repetat afrma[a de tre or apo ntreaga zon a fost nundat
de zgomotu unu avon mtar, care zbura a |oas n[me.
Prvete! Lumea e de acord cu mne, a spus e punndu- mna
stng a ureche.
gseam foarte amuzant. Rsu su era contagos.
Et dn Arzona, don |uan? am ntrebat, ntr-un efort de a men[ne
conversa[a n |uru de c e m va f furnzor de nforma[.
M-a prvt a dat dn cap afrmatv. Och s preau obos[.
vedeam abu dn |uru pupeor.
Te-a nscut n ocatatea asta?
A dat ar dn cap fr s-m rspund. Prea s fe un gest afrmatv,
dar prea de asemenea tcu une persoane cu gndu aurea.
Dar tu de unde et? a ntrebat e.
V&n d&n A#er&ca de 3ud(
E un spa[u vast. V de peste tot?
Och s m ptrundeau dn nou cnd m prvea. Am nceput s-
expc crcumstan[ee nater mee, dar e m-a ntrerupt.
Ne asemnm. Eu ocuesc ac, dar n reatate sunt un ndan
Yaqu& d&n 3onora(
Nu #a& s'une4 Eu *&n d&n(((
Nu m-a sat s contnuu.
tu, tu, a spus e. Et cne et, de unde et, aa cum eu sunt
un ndan Yaqu dn Sonora.
Och s erau foarte structor, ar rsu su era cudat de schmb-
tor. M fcea s smt c m-a prns cu o mncun. Aveam o senza[e
cudat de vnov[e. Aveam sentmentu c e ta ceva ce eu nu tam
sau nu voam s- spun.
|ena mea s-a ampfcat. Probab c a remarcat-o, fndc s-a rdcat
m-a ntrebat dac voam s mnnc a un restaurant n ora.
Mergnd napo spre cas apo conducnd spre ora, m-am sm[t
ma bne, dar nu eram tocma reaxat. M sm[eam amenn[at cumva,
de nu puteam gs motvu.
Am vrut s- cumpr o bere a restaurant. A spus c nu bea
ncodat, nc char bere. Am rs n gndu meu. Nu- credeam; pretenu
meu m spusese c "btrnu nu era aproape ncodat n toate mn[e".
Efectv nu m deran|a c m mn[ea n egtur cu butura. m pcea
de e; era ceva foarte nttor n persoana sa(
Probab c m se ctea ndoaa pe fa[, pentru c e a nceput s-m
expce c obnua s bea n tnere[e, dar ntr-o z pur smpu a
renun[at.
55555555
Oamen dau greu seama c ne putem epda de orce n va[,
orcnd, ute aa, spuse e 'ocn& de6etele(
Crez c po[ renun[a a fumat sau a butur att de uor?
Bnen[ees! a spus cu mut convngere. Fumatu butura nu
repreznt nmc. Nmc, att tmp ct vrem s renun[m a ee.
E7act n acel #o#ent a'a care "&erea n ca"et&er a scos un sunet
ngmfat, mndru, puternc.
A auzt? a excamat don |uan cu o strucre n och. Apa care
ferbe e de acord cu mne.
A adugat dup o pauz:
Un om poate prm confrmr de a orce dn |uru su.
Exact n ace moment, cafeter a scos un sunet ggtor, cu
adevrat obscen.
E a prvt a aparat a spus cam:
Mu[umesc.
A dat dn cap apo a zbucnt ntr-un rs cocottor.
Eram uat prn surprndere. Rsu su era pu[n cam zgomotos, dar
eram extrem de amuzat de e.
Atunc s-a termnat prma mea edn[ cu furnzoru meu de
nforma[. -a uat a revedere a ua restaurantuu. I-am spus c
trebua s-m vztez nte preten a vrea s- vd ar a sfrtu
sptmn urmtoare.
Cnd o s f acas?
El #1a 'rvt scruttor:
Or&c%nd *e& *en&(
Nu tu exact cnd vo ven.
Vno ntt nu-[ face probeme.
Dar dac nu et acas?
O s fu acoo, a spus zmbnd a pecat.
Am aergat dup e -am ntrebat dac puteam s-m aduc
aparatu de fotografat ca s- fac cteva poze, u case sae.
Asta nu se 'oate! a s'us ncrunt%ndu1se(
Dar un caseto"on) Te1ar deran2a)
N&c& asta nu se 'oate(
M-am suprat am nceput s m agt. Am spus c nu vedeam nc
un motv ogc n refuzu su.
Don -uan a dat d&n ca' ne6at&*(
Las-o bat, a spus e scurt. Iar dac vre totu s m vez, nu
ma vorb despre asta.
Am ma fcut o utm ncercare. I-am spus c pozee nregstrre
erau ndspensabe munc mee. E m-a repcat c un sngur ucru e
ndspensab pentru tot ceea ce facem, anume "sprtu".
Nu po[ face nmc fr sprt, a spus. Iar tu nu- a. ngr|oreaz-te
de asta, nu dn cauza pozeor.
Ce vre s...?
M-a ntrerupt cu o mcare a mn s-a dat c[va pa na'o&(
A gr| s te ntorc, a spus e ncetor m-a futurat mna n
semn de rmas-bun.
2. TERGEREA ISTORIEI PERSONALE
Joi, 22 decembrie !"#
Don |uan sttea pe podea, ng ua case sae, cu spatee spr|nt
de perete. A ntors o strachn de emn pentru apte m-a rugat s m
aez s m smt ca acas. I-am ofert cteva [gr. Adusesem un
cartu. E a spus c nu fumeaz, dar a acceptat cadou. Am dscutat
despre frgu nop[or dn deert am atns ate subecte obnute de
conversa[e.
L-am ntrebat dac strcam tabeture. E m-a prvt cu un fe de
ncruntare a spus c nu avea aa ceva c puteam s stau cu e toat
dup-amaza, dac voam.
Pregtsem cteva fe geneaogce de nrudr voam s e
competez cu a|utoru su. De asemenea, am seectat dn teratura
etnografc o st ung de cutur ce apar[neau ndenor dn zon.
Voam s e trec n revst cu e s marchez pe sta mea toate
eementee care erau famare.
Am nceput cu fee rudeor(
Cum spunea tatu tu? am ntrebat.
spuneam Tat, a zs e cu o fa[ seroas.
M-am sm[t pu[n enervat, dar am contnuat, n deea c e nu a
n[ees.
I-am artat fa -am expcat c un spa[u era pentru tat
ceat pentru mam. I-am dat ca exempu cuvntee dferte fooste n
engez spano pentru mam tat.
M-am gndt c probab trebua s ncep nt cu mama.
Cu# & s'unea& #a#e& tale)
spuneam Mam, a repcat e, pe un ton nav.
Vreau s spun, ce ate cuvnte foosea ca s- chem pe prn[.
Cum strga? am spus, ncercnd s fu potcos rbdtor.
E s-a scrpnat n cap m-a prvt cu o exprese tmp.
Drace! a spus. M-a prns. Sta s m gndesc.
Dup un moment de eztare, pru s- amnteasc ceva m-am
pregtt s scru.
E bne, a spus e, ca cum s-ar f gndt cu seroztate, cum
atfe s- f strgat? Le spuneam He, he Tat! He, he Mam!
Am rs mpotrva dorn[e mee. Exprmarea foost era caraghoas
n ace moment nu tam dac era un tp absurd, care m ua peste
pcor, sau dac era ntr-adevr un om smpu. Recurgnd a toat
rbdarea pe care o aveam, -am expcat c ntrebre pe care e
pusesem erau foarte seroase c pentru munca mea era foarte
mportant s gsesc formue potrvte. Am ncercat s- fac s n[eeag
deea geneaoge a store personae a cuva.
Care erau numee tatu mame tae?
E m-a prvt cu nte och mpez bun.
Nu-[ perde tmpu cu proste astea, a spus e ntt, dar cu o
for[ neateptat.
Nu tam ce s spun; era ca cum atcneva ar f rostt cuvntee
astea. Doar cu o cp ma devreme era un ndan stupd care se scrpna
n cap, apo, brusc schmbase roure; eu eram ce stupd, ar e se uta a
mne cu o prvre ndescrptb, care nu era nc arogant sau sfdtoare,
nc nu exprma ur or dspre[. Och s erau bnz, mpez
ptrunztor.
Nu am store persona, a spus dup o ung pauz. ntr-o z,
m-am dat seama c stora mea persona nu m ma era necesar, aa
c am renun[at a ea, ca a butur.
Nu am n[ees exact ce voa s spun. Brusc, m-am sm[t stngher,
amenn[at. I-am reamntt c m asgurase c nu- deran|eaz ntrebre
mee. E a confrmat.
Nu ma am store persona, a spus m-a prvt probator. Am
renun[at a ea ntr-o z cnd am sm[t c nu ma m este necesar.
L-am prvt, ncercnd s gsesc n[eesur ascunse n cuvntee sae.
Dar cum po[ s renun[ a stora persona? am ntreat 'e un
ton &ns&stent(
nt trebue s a dorn[a asta. Apo ncep s o reduc armonos
pu[n cte pu[n.
De ce trebue s a o astfe de dorn[? am excamat.
|neam foarte mut a stora mea persona. Rdcne fame
mee erau adnc. Sm[eam ntr-adevr c fr ee va[a mea nu avea
nc un scop, nc o contnutate.
Ar trebu s-m spu, poate, ce n[eeg prn a renun[a a stora
persona.
S o a deoparte, asta n[eeg, a repcat e sec.
Am nsstat, spunndu- c nu am n[eles 'ro'unerea sa(
S te um pe tne, de exempu, am spus. Et un ndan Yaqu. Nu
po[ schmba asta.
Sunt oare? a ntrebat, zmbnd. De unde t asta?
Adevrat! Nu pot t sgur acum, dar tu t asta conteaz. Asta
nseamn store persona.
Sm[eam c -am ncuat.
Faptu c tu c sunt sau nu, un ndan Yaqu nu nseamn store
persona. Doar dac atcneva te asta, devne store persona. te
asgur c nmen nu va t asta cu sguran[.
Notasem cu stngce ceea ce a spus. M-am oprt -am prvt. Nu
n[eegeam. M-am recaptuat mprese despre e; modu msteros
nemantnt n care m-a prvt a prma noastr ntnre, farmecu cu
care m decarase c prmea confrmr de a orce dn |uru su, umoru
su enervant agtatea sa, prvrea care exprmase o adevrat
proste, cnd -am ntrebat despre tat mama sa, apo for[a
neateptat a afrma[or u, care m-a surprns nepregtt.
Tu nu t cne sunt, nu- aa? a spus e, ctndu-m gndure. N-o
s t ncodat cne sau ce sunt, pentru c nu am store persona.
M-a ntrebat dac aveam tat. I-am spus c da. M-a repcat c tat
meu era un exempu pentru ceea ce avea e n mnte. M-a pus s-m
amntesc ce gndea tat meu despre mne.
Tat tu te totu despre tne, a spus e. Dec, e are repre-
zentarea ta. te cne et ce fac nu exst nc o putere pe acest
pmnt care s- fac s- schmbe deea despre tne.
Don |uan a contnuat, spunndu-m c to[ ce care m cunoteau
aveau cte o dee despre mne c eu sus[neam dee or prn tot ceea
ce fceam.
Nu vez? a ntrebat e teatra. Trebue s-[ tot nnoet stora
persona, spunndu-e prn[or ceor apropa[, ca pretenor t,
tot ce fac. Pe de at parte, dac nu a store persona, nu sunt
necesare expca[e; nmen nu este suprat sau dezuzonat de faptee
tae. Iar ma presus de toate, nmen nu te va deran|a cu gndure sae.
Brusc, deea m s-a carfcat. Aproape c o cunoteam, dar nu o
examnasem ncodat. Era, ntr-adevr, o concep[e atrgtoare s nu a
o store persona, ce pu[n a nve nteectua; totu, m producea un
grad de sngurtate pe care gseam amenn[tor nepcut. Voam s
dscut sentmentee mee cu e, dar m-am pstrat controu; era ceva
terb de nepotrvt cu stua[a dat. M sm[eam rdco s ntru ntr-un
confct fozofc cu un ndan btrn, care, evdent, nu avea "sofstcarea"
unu student. Reuse ntru ctva s m dstrag de a deea orgna de
a- ntreba ceva despre geneaoga sa.
Nu tu cum am a|uns s dscutm despre asta, cnd tot ce voam
erau doar cteva nume pentru fee mee, am spus, ncercnd s readuc
conversa[a a subectu dort.
Este foarte smpu. Am a|uns s dscutm despre asta, pentru c
am spus c punnd ntrebr despre trecutu cuva, nu adun dect nte
prost.
Tonu u era ferm. Sm[eam c nu exsta nc un mod de a- face s
deveze, aa c am schmbat tactca.
Ideea asta! de a nu a*ea &stor&e 'ersona, este ceva ce fac nden
Yaqu?
E ce*a ce "ac eu(
De unde a nv[at?
Am nv[at n cursu ve[ mee.
Te-a nv[at tat tu?
Nu. S spunem c am nv[at sngur acum [ vo dezvu [e
secretu, ca s nu pec astz cu mna goa(
Vocea devense optt. Am rs de cud[ene u. Trebua s
recunosc faptu c era umtor. M-a trecut prn mnte c m afam n
prezen[a unu actor nnscut.
Scre, a spus e ncura|ator. De ce nu? Se pare c e ma comod
pentru tne s scr.
L-am prvt probab c och me trdau confuza. -a ovt
coapsee a rs cu mare pcere.
E perfect s-[ terg ntreaga store persona, a spus e rar
pentru a-m da tmp s scru n modu meu stngac, pentru c asta te va
ebera de gndure mpovrtoare ae ceora[.
Efectv, nu puteam crede ce spunea. Am avut un moment de
confuze. E probab c m-a ctt pe fa[ ce se petrecea n mne s-a
foost medat de acest ucru.
S te um pe tne, de exempu, a spus e. Char acum, nu t
dac v sau pec. asta pentru c m-am emnat stora persona. Am
creat n |uru meu a ve[ mee, ncetu cu ncetu, o cea[ acum
nmen nu ma te cu sguran[ cne sau ce sunt.
Dar tu t, nu- aa? am ntervent.
+&& s&6ur c... nu tu, a excamat e s-a rostogot pe podea,
rznd de prvrea mea surprns.
A fcut o pauz destu de ung, ca s m fac s cred c va spune
c ta, aa cum antcpam. Subterfugu u era foarte amenn[tor
pentru mne. Efectv, m s-a fcut frc.
Acesta este mcu secret pe care [- vo spune astz, a spus, cu o
voce sczut. Nmen nu cunoate stora mea persona. Nmen nu te
ce sau cne sunt. Nc char eu.
Prvea cu och ntredesch nu a mne, c undeva peste umru
meu drept. Sttea cu pcoaree ncrucate, spatee u era drept totu
prea foarte reaxat. n ace moment, reprezenta char magnea
mpetuozt[. M -am magnat ca pe un ef ndan, un "upttor cu pee
roe" dn povestre roman[oase ae copre mee. Nostaga m-a furat
m-au nvut cee ma perfde contradctor sentmente. Puteam
spune sncer c e m pcea foarte mut, dar n acea tmp c m-era
o frc de moarte de e.
E -a pstrat prvrea aceea cudat mut *re#e(
Cum po[ s t cne sunt, cnd sunt doar asta? a spus e, cuprn-
znd mpre|urme cu un semn a capuu.
Apo m-a prvt a zmbt:
Trebue s creez o cea[ n |uru tu, ncetu cu ncetu; trebue s
terg totu n |uru tu, pn cnd nmc nu ma este sgur sau rea.
Strdun[ee tae sunt prea reae; purtarea ta este prea rea. Nu ma ua
ucrure aa cum sunt. Trebue s ncep s te terg.
n ce scop? am ntrebat amenn[tor.
Apo am n[ees c m sch[a un mod de comportament. n toat
va[a mea, de cte or ncerca cneva s-m spun ce s fac, a|ungeam a
un punct mt; numa gndu c m se spunea ce s fac, m mpngea
medat n defensv.
A spus c vre s te nv[ despre pante, a spus e cam. Vre s
prmet ceva degeaba? Ce crez c este asta? Ne-am n[ees c tu pu
ntrebr eu [ spun ceea ce tu. Dac asta nu-[ pace, nu ma avem
ce dscuta.
Franche[ea u terb m-a fcut s m smt prost a trebut s
recunosc cu prere de ru c avea dreptate(
Ha atunc s-o spunem atfe, a contnuat e. Dac vre s nve[
despre pante, deoarece nu este ntr-adevr nmc de spus despre ee,
prntre atee, trebue s-[ emn stora persona.
Cu#)
ncepnd cu ucrur smpe, ca de exempu s nu spu ceea ce fac
cu adevrat. Apo trebue s prset pe orcne te cunoate bne. Asta
va crea n |uru tu o cea[.
Dar este absurd, am protestat. De ce s nu m cunoasc
oamen? Ce este ru n asta?
- Ceea ce este ru, e c, o dat ce te cunosc, dev ceva de a sne
n[ees, ar dn ace moment nu ve ma f n stare s ntrerup denstatea
gnduror or. Me persona m pace bertatea fundamenta a necunos-
cutuu. Nmen nu m cunoate cu sguran[, aa cum te cunosc pe tne
oamen, de e7e#'lu(
Dar asta ar f o mncun.
Nu am nc o tangen[ cu mncuna sau cu adevru, a spus e
sever. Mncune sunt mncun, doar dac a store persona.
Am argumentat c nu-m pcea s- nduc n eroare deberat pe
oamen sau s- ne. Rspunsu u a fost c orcum neam.
Btrnu atnsese un punct sensb dn va[a mea. Nu m-am oprt
s- ntreb ce n[eegea prn asta, sau cum ta c eu mstfcam pe
oamen tot tmpu. Am reac[onat pur smpu a afrma[a u,
aprndu-m cu a|utoru une expca[. Am repcat c eram dureros de
content c fama preten me m credeau nedemn de ncredere,
cnd n reatate nu am spus ncodat n va[ o mncun.
A tut ntotdeauna s mn[, a spus e. Snguru ucru care psea
era c nu ta c o fac. Acuma t.
A# 'rotestat8
Dar nu n[eeg c sunt pctst de ce ce nu m cred demn de
ncredere?
Dar et nedemn de ncredere, m-a repcat e cu convngere.
Pe to[ drac, omue, nu sunt! am excamat.
3tarea #ea! n oc s- for[eze s devn seros, -a fcut s rd
sterc. Efectv dspre[uam pe btrn pentru mpertnen[a u. Dn
nefercre, avea dreptate n prvn[a mea.
M-am camat dup o vreme, ar e a contnuat s vorbeasc.
C%nd nu a& &stor&e 'ersona, a expcat e, nmc dn ceea ce spu
nu poate f uat drept mncun. Probema ta este c a prea mute
expca[ de dat tuturor, dar n acea tmp vre s pstrez ucdtatea,
noutatea a ceea ce fac. E bne, deoarece nu po[ f emo[onat dup ce a
expcat tot ce a fcut, mn[ pentru a men[ne contnutatea.
Eram cu adevrat derutat de subectu conversa[e. Am notat toate
detae e cu cea ma mare fdetate posb, preocupndu-m ma
degrab de ceea ce spunea, dect s fac o pauz pentru a refecta
asupra pre|udec[or mee sau asupra deor u.
De acum ncoo, trebue s e ar[ oamenor pur smpu ceea
ce vre s e ar[, dar fr s e spu vreodat cum a fcut-o.
Nu pot [ne secrete! am excamat. Ceea ce spu este fr sens
pentru mne.
Atunc schmb-te! a spus e scurt, cu o scpre ptma n och.
Arta ca un anma cudat. totu, era att de coerent n gndure
u att de retorc! nverunarea mea a cedat ocu une str de
confuze care m rta.
Vez, a contnuat e, avem doar dou aternatve: or contnum
totu smpu rea, or nu. Dac o urmm pe prma, a|ungem s ne
pctsm groaznc de no nne de umea noastr. Dac o urmm pe a
doua ne tergem stora persona, crem n |uru nostru o cea[, o
stare foarte nctant msteroas, n care nu te nmen de unde va
sr epuree, nc char no nne.
M-am pns c perderea store personae nu ar face dect s m
mreasc senza[a de nesguran[.
C%nd n&#&c nu este sgur, rmnem permanent n aert, perma-
nent n gard, a spus e. E mut ma captvant s nu t dn ce tuf va
sr epuree, dect s te por[ ca cum a t totu.
Un tmp ndeungat n-a ma spus nmc; s-a scurs, probab, o or
ntr-o tcere tota. Nu tam ce s ma ntreb. n fna, s-a rdcat m-a
rugat s- conduc pn n orau apropat.
Nu n[eegeam de ce, dar conversa[a noastr m-a extenuat.
Sm[eam c sunt gata s adorm. M-a rugat s opresc pe drum m-a
spus c, dac voam s m reaxez, trebua s urc pe vrfu unu deuor
de pe margnea drumuu s m ntnd pe burt, cu capu spre est.
Prea ceva urgent. N-am vrut s protestez, sau, probab, eram prea
obost char s vorbesc. Am urcat deau am fcut ce m spusese.
Am stat doar dou sau tre mnute, dar a fost sufcent pentru a-m
rectga energa.
Am condus spre centru orauu, unde m-a spus s- as.
ntoarce-te, a spus e n tmp ce cobora dn man. A gr| s te
ntorc.
3. PIERDEREA IMPORTAN|EI DE SINE
Am avut ocaza s dscut despre prmee dou vzte a don |uan cu
pretenu meu care ne-a pus n egtur. Era de prere c m perdeam
tmpu. I-am reatat, n detau, fecare subect de conversa[e. E s-a
gndt c exageram deazam un btrn nebun rdco.
Nu aveam nc o nten[e s procedez aa cu un om att de umtor.
Eu credeam sncer c dee crtce a adresa personat[ mee submna-
ser seros aproperea de e. Trebua totu s admt c ee au fost ntot-
deauna apropour strct mtate adevrate punct cu punct.
Esen[a ndoeor mee consta n refuzu meu de a accepta deea c
don |uan era n stare s-m dstrug toate pre|udec[e despre ume, dar
n faptu c refuzam s fu de acord cu pretenu meu, care credea c
"btrnu ndan era doar un nebun".
M-am sm[t obgat s- fac o at vzt nante de a-m forma o dee
car.
$ineri, 2% decembrie !"#
Imedat dup sosrea mea, m-a uat a o pmbare prn tufure
pust. Nc mcar nu s-a utat a pachetu cu mezeur pe care
adusesem. Prea s m atepte.
Ne-am pmbat ore ntreg. Nu a cues nu m-a artat nc o pant.
Totu, m-a nv[at un "mod specfc de a merge". A spus c trebua s-m
&ndoi degetee uor n tmp ce mergeam, astfe nct s-m men[n
aten[a asupra crr a mpre|urmor. E a comentat c modu meu
norma de a merge era consumator de energe , pe ng asta, nu
trebua s car ncodat ceva n mn. Dac trebue s car ucrur, atunc
trebua s foosesc orce fe de rucsac sau orce fe de saco ce se putea
duce pe umr. Ideea u era c prn for[area mnor ntr-o anumt
poz[e, et capab s ob[ ma mut vgoare contn[.
N-am gst nc un motv de a- contrazce aa c m-am ndot
degetee aa cum m-a spus, contnund s merg. Contn[a mea nu era
deoc dfert, nc vgoarea.
Am pornt de dmnea[ ne-am oprt s ne odhnm pe a prnz.
Transprasem am ncercat s beau dn termos, dar e m-a oprt, spu-
nnd c este ma bne s au doar o gur de ap. A tat cteva frunze
dntr-un tuf mc gbu e-a mestecat. M-a dat me cteva, nso-
[ndu-e cu men[unea c erau exceente c, dac e vo mesteca ncet,
setea m va dsprea. Nu m-a dsprut, dar nc nu m ma sm[eam
&nco#od(
Prea c m-a ctt gndure m-a expcat c nu sm[eam
benefce "adevratuu mod de a merge" sau ae mestecr frunzeor,
deoarece eram tnr puternc corpu meu nu sm[ea nmc, pentru
c era cam netutor.
A r%s. Eu nu eram vese deoc asta prea s- amuze ma tare.
-a corectat afrma[a precedent, spunnd c totu corpu meu nu era
char nsensb, c zcea doar ntr-un fe de amor[ea.
Exact n ace moment pe deasupra noastr a trecut n zbor o coar
enorm croncnnd. Asta m-a surprns am nceput s rd. Crezusem c
ocaza cerea s rd, dar spre depna mea umre, e m-a apucat zdravn
de bra[ m-a ntt. Avea o exprese foarte seroas.
Asta nu era o gum, a spus sever, ca cum ta# des're ce
*orea(
I-am cerut o expca[e. I-am povestt c era cudat c rsu meu a
trecerea cor -a suprat, cnd am rs a zgomotu cafetere.
Ceea ce a vzut nu era doar o coar! a excamat e.
Dar am vzut-o era o coar, am nsstat(
N-a vzut nmc, nebunue, a spus e cu o voce ar[goas.
Grosona u nu era necesar. I-am spus c nu-m pcea s supr
oamen c ar f fost ma bne s pec, dac tot nu avea nevoe de
prezen[a mea.
A rs cu poft, ca cum a f fost un covn care dstra speca pe
e. Enervarea stnghereaa mea au crescut drect propor[ona.
Et foarte voent, a comentat e sec. Te e mut prea n seros.
Dar nu fcea oare acea ucru? am repcat. Nu te ua n seros
cnd te-a suprat pe mne?
M-a rspuns c nc n ce ma ndeprtat gnd a u nu s-ar f
suprat pe mne. M prvea ptrunztor.
Ceea ce a vzut nu era o confrmare dn partea um. Core care
zboar sau croncnesc nu sunt ncodat confrmr. Asta era o
're*est&re(
O prevestre n egtur cu ce?
O ndca[e foarte mportant despre tne, a repcat e engmatc.
Exact n ace moment, vntu a aruncat o ramur uscat a unu tuf
exact a pcoaree noastre.
Asta a "ost o con"&r#are4 a e7cla#at e m-a prvt cu och stru-
ctor, dup care a zbucnt ntr-un hohot de rs.
Pe msur ce mergeam, aveam sentmentu c m tachna n tmp
ce- expunea ege cudatuu su |oc, potrvt crua era norma ca e s
rd, dar nu eu. Enervarea mea a expodat dn nou -am spus ceea
ce gndeam despre e.
Nu s-a artat deoc suprat sau ofensat. A rs rsu u m-a sport
frustrarea suprarea. M-am gndt c m umea deberat. Am decs
char atunc c m sturasem de "munca de teren".
M-am rdcat -am spus c voam s pornesc napo spre cas,
pentru c trebua s pec a Los Angees.
Sta |os! a spus e pe un ton mperatv. Te-a suprat ca o domn-
oar btrn. Nu po[ s pec acum, pentru c n-a termnat nc.
uram. M gndeam c e un om dspre[utor.
A nceput s cnte un cntec mexcan dot. Era evdent c mta un
cntre[ cunoscut. Lungea anumte sabe e scurta pe atee
transforma cntecu, dndu- o form foarte caraghoas. Era att de
comc, nct am nceput s rd.
Vez, rz de cntecu sta stupd, a spus e. Dar ce care cnt n
modu sta ce ce- ascut nu rd deoc; e cred c este ceva seros.
Ce vre s spu?
Credeam c a nscoct deberat exempu, ca s-m spun c am
rs de coar, pentru c nu o uasem n seros, n acea mod n care nu
uam n seros nc cntecu. Dar m-a surprns ar. A spus c eram, ca
cntre[u oamen crora e pceau cntecee u, ncrezut extrem
de seros cnd era vorba de o proste pe care un om n toate mn[e nu
ar da nc do ban.
Apo a recaptuat, ca s-m remprospteze memora, tot ce
spusese nante n egtur cu subectu "nv[tura despre pante". A
accentuat emfatc faptu c, dac voam s nv[, trebua s-m
remodeez o mare parte d&n co#'orta#ent(
Irtarea m-a crescut att de tare, nct trebua s fac un efort
deosebt ca s pot ua not[e.
Te &e& 'rea #ult n ser&os! a s'us el ncet( Te cre$& #ult 'rea
&#'ortant n #&ntea ta( Asta treu&e s1o sc,&#&( Te cons&der& at%t de
mportant, nct te crez ndrept[t s te deran|eze orce ucru. Te sm[
att de mportant, nct et gata s da br cu fug[ de ndat ce
ucrure nu merg cum vre tu. Probab a mpresa c asta demonstreaz
c a caracter. E un nonsens! Et sab ngmfat!
Am ncercat s protestez, dar e nu s-a sat cntt. M-a artat c n
cursu ve[ mee nu am termnat nmc, datort acestu sm[ a
mportan[e dspropor[onate pe care m-o atrbuam.
Eram nuct de certtudnea cu care fcea afrma[e. Erau
adevrate, bnen[ees, dar asta m fcea s m smt nu numa suprat,
c amenn[at.
Importan[a de sne e un at ucru care trebue sat de-o parte,
exact ca stora persona, a spus e pe un ton teatra.
Nu voam s- contrazc. Era evdent c eram tota dezavanta|at; e
nu avea de gnd s se ntoarc acas pn nu era gata, ar eu sngur nu
cunoteam drumu. Trebua s stau cu e.
A fcut o mcare brusc cudat, prea c mroase aeru n |uru
su, capu se mca ncet rtmc. Prea s se afe ntr-o stare de aert
neobnut. S-a ntors m-a [ntut cu o prvre pn de curoztate de
umre. Och s se pmbau n sus n |os pe corpu meu, ca cum ar f
cutat ceva anume; apo s-a rdcat dntr-o dat a nceput s mearg
foarte repede. Aproape c fugea. L-am urmat. A men[nut acea rtm
tmp de aproape o or.
n fna, s-a oprt ng un dea petros ne-am aezat a umbra
unu tuf. Aergarea m provocase o obosea genera, de starea mea
era bun. Era cudat modu n care m schmbasem. M sm[eam
aproape entuzasmat, dar cnd ncepuse s u[easc pasu, dup
controversa noastr, fusesem furos pe e.
E foarte cudat, am spus, dar m smt foarte bne.
Am auzt croncntu une cor a dstan[. E -a pus degetu a
urechea dreapt a zmbt.
Asta era o 're*est&re(
O patr mc s-a rostogot pe dea a czut cu zgomot n tufur.
E a rs tare a ndcat cu degetu n drec[a sunetuu.
Iar asta a "ost o con"&r#are(
Apo m-a ntrebat dac eram pregtt s dscut despre mportan[a
de sne. Am rs; sentmentu de suprare era att de departe, nct nc
nu puteam s-m dau seama cum de reusem s m supr aa pe e.
Nu pot n[eege ce se petrece cu mne. M suprasem, dar acum
nc nu ma tu de ce nu ma sunt suprat.
Lumea dn |uru nostru este foarte msteroas. Nu- dezvue
uor secretee.
m pceau afrma[e sae engmatce. Erau provocatoare pne
de mster. Nu puteam determna dac aveau n[eesur ascunse sau dac
erau doar un nonsens.
Dac te ntorc vreodat ac n deert, evt deau acea petros
unde ne-am oprt astz. Evt- ca pe o pag.
De ce) Care este 'role#a)
nc nu e tmpu s-[ expc asta. Acum dscutm despre
perderea mportan[e de sne. Att tmp ct te sm[ ce ma mportant
ucru dn ume, nu po[ apreca cu adevrat umea dn |uru tu. Et ca
un ca cu ochear, tot ceea ce vez et tu nsu[, rupt de orce atceva.
M1a e7a#&nat 'entru o cl&'.
O s dscut cu mcu[u meu preten de ac, a artat e cu degetu
spre o pant.
S-a sat n genunch n fa[a e a nceput s-o mnge s dscute
cu ea. La nceput nu n[eegeam ce spunea, dar apo a schmbat mba
vorbea n spano. O vre#e! a #ur#urat "el de "el de 'rost&&( A'o& s1a
r&d&cat(
Nu conteaz ce- spu pante. Po[ foarte bne s compu cuvnte,
ceea ce conteaz este s- da sentmentu c o pac c o tratez ca pe
un ega.
E a expcat c un om care rnete pantee trebue ntotdeauna s
e cear scuze pentru asta s e asgure c ntr-o z e va serv de
mncare char corpu su.
Dec, pn a urm, pantee no suntem ega. Nc no, nc ee
nu suntem ma mut sau ma pu[n mportan[. Hade, vorbete cu mcu[a
pant, m-a ndemnat e. Spune- c nu te ma sm[ mportant.
M-am apropat am ngenuncheat n fa[a pante, dar nu am reut
s- vorbesc. M sm[eam rdco am rs. Totu, nu eram suprat.
Don |uan m-a btut pe spate m-a spus c e foarte bne, ce pu[n
m-am ctgat stpnrea de sne.
De acum ncoo, vorbete cu pantee mc. Vorbete-e pn [
perz sentmentu de mportan[. Vorbete cu ee, pn po[ s-o fac, n
fa[a ceora[. Du-te a deaure aceea exerseaz sngur(
L-am ntrebat dac era de a|uns s vorbesc cu pantee n tcere,
doar n mntea mea.
E a rs m-a mngat pe cap:
Nu! Trebue s e vorbet car tare, dac vre ca ee s-[
rspund.
M-am dus n zona ndcat, rznd sngur de excentrct[e u. Am
ncercat char s vorbesc cu pantee, dar sentmentu c eram caraghos
era copetor.
Dup ce am socott c am ateptat destu, m-am ntors a don |uan.
Aveam certtudnea c e ta c nu am vorbt cu pantee.
Nu m-a prvt. M-a fcut semn s m aez ng e.
Urmrete-m atent, a spus. Vo avea o convorbre cu mcu meu
preten.
A ngenuncheat n fa[a une pante mcu[e s-a mcat -a
contorsonat corpu cteva mnute n r, vorbnd rznd. Credeam c
a nnebunt.
Aceast mc pant m-a spus c e bun de mncat, a spus e n
tmp ce se rdca, c o mn de astfe de pante ar putea men[ne
sntos un om. Ea m-a ma spus c exst o grmad de astfe de
pante care cresc pe ac.
Don |uan a artat spre versantu unu dea afat a vreo sut optzec
de metr.
Ha s e gsm, a spus.
Am rs de cud[ene u. Eram sgur c vom gs pantee, pentru
c e era un expert n teren ta unde erau pantee medcnae
comestbe.
n t&#' ce #er6ea# s're $ona res'ectv, e m-a spus c trebua s
remarc panta, pentru c era bun de mncare, ca medcament.
L-am ntrebat, |umtate n gum |umtate n seros, dac asta -a spus
panta. E s-a oprt m-a examnat cu un aer nencreztor. A ctnat dn
cap dntr1o 'arte n alta(
Ah! a excamat e rznd. Deteptcunea te face ma prost dect
credeam. Cum putea s-m spun mca pant ceea ce tu de o va[?
A contnuat apo s-m expce c e cunotea totu n egtur cu
propret[e acee pante c ea -a spus doar c exsta un mnunch
smar n zona artat, ar pe ea nu o deran|a s spun asta.
Dup ce am sost pe versantu deauu, am gst o zon cu
asemenea pante. M-a vent s rd, dar nu m-a dat tmp. Voa s-
mu[umesc mnunchuu de pante. M sm[eam terb de compexat
nu m puteam decde s-o fac.
A zmbt bnevotor a fcut o at afrma[e engmatc. A
repetat-o de tre, patru or, ca s-m dea tmp s-o n[eeg.
0u#ea d&n 2urul nostru este un #&ster! &ar oa#en&& nu sunt ma
bun dect ceeate ucrur. Dac o mc pant este generoas cu no,
trebue s- mu[umm, atfe s-ar putea s nu ne dea drumu.
Modu n care m-a prvt cnd a spus-o m-a dat un for. M-am
apecat grbt asupra pante -am spus: "Mu[umesc", cu *oce tare(
E a nceput s rd ntt controat.
Ne-am ma pmbat o or apo am pornt spre cas. La un moment
dat, am rmas n urm a trebut s m atepte. A verfcat dac aveam
degetee ndote. Nu e aveam. M-a spus porunctor c, de cte or m
vo pmba cu e, trebue s observ s copez maneree sae sau s nu
ma revn.
Nu pot s te atept ca pe un cop, m-a spus e pe un ton de
do|an.
Afrma[a asta m-a aruncat n bra[ee stnghere ae umr. Cum
era posb ca un om btrn s mearg ma bne ca mne? Credeam c
sunt atetc puternc, dar totu e a trebut s se opreasc efectv s
m atepte.
M-am ndot degetee am fost n stare s men[n pasu su rapd,
fr efort, de totu era destu de cudat. De fapt, sm[eam c uneor
mne m trgeau n fa[.
M sm[eam voos. Eram aproape ferct c m pmbam aurea cu
btrnu ndan cudat. Am nceput s- ntreb dac o s-m arate vreo
dat vreo peot. E m-a prvt, dar n-a spus nc un cuvnt.
9( MOARTEA E UN 3+ETNIC
'iercuri, 2( ianuarie !"
O s m nve[ vreodat despre peot? am ntrebat.
E nu a rspuns , aa cum o ma fcuse, m-a prvt ca cum a f
fost nebun.
men[onasem de|a de nenumrate or subectu n conversa[
obnute, dar de fecare dat e se ncrunta ddea dn cap. Nu era un
gest afrmatv sau negatv; era ma degrab un semn de dsperare de
nencredere.
S-a rdcat brusc. Stteam pe terenu dn fa[a case u. Invta[a de
a- urmr& era un se#n a'roa'e &#'erce't&&l d&n ca'(
Am ntrat n tufu pustu, n drec[e sudc. E repeta n tmp ce
mergeam c trebua s fu content de nuttatea mportan[e de sne
a store mee personae.
Preten t, a spus e ntorcndu-se spre mne. Pe ce care te
cunosc de mut tmp trebue s- prset.
Am crezut c e nebun nssten[a u era doat, dar nu am spus
nmc. E m-a prvt a nceput s rd.
Dup o pmbare ung, ne-am oprt. Eram gata s m aez s m
odhnesc, dar e m-a spus s m duc a vreo douzec de metr s
vorbesc, cu voce car tare, cu mnunchure de pante. M-am sm[t
stnghert abtut. Cerere u cudate erau ma mut dect puteam
suporta -am repetat c nu puteam dscuta cu pantee, pentru ca m
sm[eam rdco. E prea c a uat o decze brusc m-a spus c nu
ma trebua s vorbesc panteor, pn cnd nu m sm[eam natura n
argu meu cu ee.
Vre s nve[ despre ee, dar nu vre s fac nmc, a spus e
acuzator. Ce vre s fac?
Expca[a mea a fost c doream s am o nforma[e compet
despre foosrea panteor, de aceea -am rugat s-m furnzeze
nforma[. I-am ofert char ban pentru tmpu perdut.
Ar trebu s e ban. Aa ne vom sm[ amndo ma bne. Atunc
a putea s te ntreb orce, pentru c a ucra pentru mne te-a pt
pentru asta. Ce zc de asta?
E m-a prvt ngndurat a fcut un gest obscen dn gur, mcn-
du- buza de |os mba, exprnd cu mare for[.
U&te ce cred despre asta, a spus e a rs nestpnt, a
magnea umr care m se putea ct pe fa[.
Pentru mne era evdent c nu era e omu cu care s f putut dscuta
uor n contradctoru. n pofda vrste sae, era exuberant ncredb
de puternc. Avusesem deea c, fnd att de btrn, e putea f pentru
mne "furnzoru de nforma[" perfect. Am fost obnut s cred c
oamen btrn erau ce ma bun "nformator", pentru c erau prea
sab ca s fac atceva n afar de a purta dscu[. Pe de at parte, don
|uan era un subect srac. Sm[eam c era percuos greu de manevrat.
Pretenu care ne fcuse cunotn[ avea dreptate. Don |uan era un
ndan btrn excentrc; de nu era tot tmpu n afara reat[, aa
cum m spusese pretenu meu, era ma ru, era nebun. M-am sm[t
dn nou cuprns de amrcune de ndoa, aa cum ma sm[sem
nante. Credeam c depsem toate acestea. De fapt, nu ma avusesem
vreo probem n a m convnge c doream s- vztez ar. Totu, n
capu meu apruse deea c probab eram eu pu[n nebun, cnd
m-am dat seama c m pcea s fu n prea|ma u. Ideea c
sentmentu mportan[e de sne era un obstaco avusese un adevrat
mpact asupra mea. Dar totu era, aparent, doar un exerc[u nteectua
dn partea mea; n momentu n care am fost confruntat cu purtarea u
strane, am nceput s smt o team cudat am vrut s pec.
Am spus c eu credeam c suntem att de dfer[, nct nu exsta
nc o posbtate de a rmne mpreun.
Unu dn no trebue s se schmbe, a spus e, prvnd n pmnt.
t cne.
A nceput s murmure un cntec popuar mexcan apo -a rdcat
brusc capu m-a prvt. Och u erau foro ardeau. Am vrut s-m
mut prvrea sau s nchd och, dar, spre umrea mea, nu puteam s m
desprnd de prvrea u fx.
M-a ntrebat ce am vzut n och u. Am rspuns c nu am vzut
nmc, dar e a nsstat s- spun ce am sm[t datort prvr sae. M-am
uptat s- fac s n[eeag c snguru ucru de care m-au fcut content
och u era stnghereaa mea c modu n care m-a prvt era foarte
stn|entor.
Nu a cedat. A contnuat s m prveasc. Nu era o prvre amenn[-
toare sau rea; era ma degrab o prvre fx, msteroas nepcut.
M-a ntrebat dac m amnteam de o pasre.
O pasre? am excamat.
E a rs ca un cop -a mutat prvrea.
Da, a spus uor. O pasre, o pasre foarte smpatc.
-a fxat ar prvrea asupra mea m-a comandat s-m amntesc.
A spus cu o convngere extraordnar c ma vzusem acea prvre.
n ace moment, aveam mpresa c btrnu ncerca s m
provoace, mpotrva dorn[e mee, or de cte or deschdea gura. I-am
ntors prvrea, cu un dspre[ evdent. n oc s se supere, e a nceput s
rd.
-a ovt coapsa cu mna a strgat, ca cum ar f crt un ca
sbatc. Apo a devent seros m-a spus c avea o mare mportan[ s
nu m ma upt cu e s-m amntesc de acea pasre haze despre care
vorbea e.
Prvete-m n och.
Och u erau extraordnar de arztor. Era n e un sentment care
m amntea efectv de ceva, dar nu eram sgur despre ce era vorba. Am
refectat o cp apo am avut o revea[e brusc; nu era forma ochor
sau a capuu, c o anumt ndr|re rece n prvrea u, care m amntea
de prvrea dn och unu om. Exact n momentu aceste amntr, e m
prvea pez , pentru o cp, am sm[t n mnte un haos. Am avut
mpresa c vd trsture unu om, n oc de ae u don |uan. Imagnea
era prea efemer, ar eu eram prea suprat ca s- dau aten[e.
I-am spus foarte emo[onat c puteam |ura c am vzut pe fa[a u
trsture unu om. E a avut un at atac de rs.
Vzusem prvrea n och unu om. Cnd eram cop vnam, ar
dup buncu meu, eram vntor bun. E avea o ferm de pu Leghorn
acoo om reprezentau o amenn[are permanent pentru ntreaga
afacere. Vnatu or era ceva foostor , de asemenea, "drept". Pn
atunc utasem c m urmrse an de ze ndr|rea aceor och, dar totu
era att de departe n trecut, nct credeam c utasem de ea.
Obnuam s vnez om.
tu, a repcat fresc don |uan.
Tonu u avea o asemenea certtudne, nct am nceput s rd.
M-am gndt c era un ndvd umtor. Totu suna ca cum e ar f tut
c eu vnasem om. Sm[eam un dspre[ extrem pentru e.
De ce te su'er&) a ntreat el 'e un ton s&ncer &nteresat(
Nu tam nc eu de ce. A nceput s m examneze ntr-un mod
foarte neobnut. M-a rugat s m ut a e s- povestesc despre acea
pasre foarte haze despre care m amntea. M-am uptat cu e -am
repcat nemu[umt c nu era nmc de dscutat. Apo m-am sm[t mpns
s- ntreb de ce a spus c ta c eu am vnat om. n oc s-m
rspund, e a comentat ar purtarea mea. M-a spus c eram un tp
voent, capab "s fac spume a gur", pn a cderea une psr.
Am protestat c nu era adevrat; ntotdeauna am crezut c sunt ma
degrab comod un om de treab. I-am spus c era vna u c m
perdeam controu sub mpactu ac[unor cuvnteor u neateptate.
Dar de ce te su'er&)
Am trecut n revst sentmentee reac[e mee. Nu aveam nc un
motv s fu suprat pe e.
E a nsstat ar s prvesc n och u s- vorbesc despre "cudatu
om". schmbase cuvntee; nante spusese o "pasre foarte
haze", apo a substtut exprmarea cu termenu "om cudat".
Schmbarea formur a avut ca rezutat o modfcare a str mee. Am
de*en&t rusc tr&st(
-a nchs och pn cnd au devent dou fante a spus pe un ton
foarte teatra c "vedea" un om foarte cudat. A repetat de tre or
afrma[a, ca cum acesta s-ar f afat char n fa[a u.
Nu-[ aduc amnte?
Nu1#& a#&nteam nmc de genu sta:
Ce este cudat a acest om?
Tu trebue s-m spu asta, a repcat e.
Am nsstat repetndu- c nu aveam nc o posbtate s tu a ce
se referea, de aceea nu puteam s- spun nmc.
Nu te lu'ta cu #&ne4 a s'us el( Lupt-te cu ndferen[a ta
amntete-[.
O cp, m-am chnut a modu foarte seros s n[eeg ce vrea s
spun, fr s m gndesc a faptu c puteam a fe de bne s ncerc
s-m amntesc.
A exstat o vreme cnd a vzut o mu[me de psr, a spus e ca
cnd ar f ncercat s-m ofere un reper.
I-am povestt c, n copre, am ocut a o ferm, unde am vnat
sute de psr.
E a rspuns c, dac e aa, nu vo avea nc o dfcutate n a-m
reamnt toate psre haz pe care e-am vnat(
M-a prvt ntrebtor, ca cum m-ar f dat o utm ndca[e.
Am vnat attea psr, nct nu-m pot amnt totu despre asta.
Pasrea asta este speca, a repcat e aproape n oapt.
Pasrea asta este un om.
Am nceput ar s m ntreb ce dorea de a mne. M tachna? Era
nervos? Dup un nterva ung, m-a ndemnat s-m amntesc. Am sm[t
c pentru mne nu avea nc un sens s ncerc s- opresc |ocu; snguru
ucru pe care- puteam face era s- [n compane.
Vorbet despre un om 'e care l1a# *%nat) a# ntreat(
Da, a optt e cu och nch.
Dec, s-a ntmpat n copra mea?
Da(
Dar a spus c vez un om n fa[a ta, acum.
Vd.
Ce ncerc s-m fac?
ncerc s te fac s-[ amntet.
Ce anu#e! 'entru Du#ne$eu4
Un om rapd ca umna, a spus e, prvndu-m n och.
Am sm[t c m s-a oprt nma.
Acum, prvete-m.
Dar nu puteam. I-am auzt vocea ca un sunet sab. O amntre
surprnztoare m absorbse pe de-a ntregu. omu al4
Totu a nceput cu expoza de suprare a buncuu, cnd a numrat
pu de gn Leghorn. Dspreau n mod constant de nen[ees. E
persona a organzat o paz metcuoas, ar dup ze ntreg de urmrre
permanent, am observat o pasre mare ab, zburnd cu un pu n
gheare. Pasrea era rapd , dup cte se pare, cunotea drumu. Ea
s-a repezt dn spatee unor copac, a prns puu a zburat cu e prntr-o
deschdere dntre ramur. Totu a fost att de rapd, nct buncu meu ar
f observat cu greu, dar eu am observat am tut c era un om.
Buncu a spus c dac era aa, atunc trebue s fe un abnos.
Am nceput o campane mpotrva omuu ab de dou or am
crezut c -am atns. E -a aruncat prada, dar a scpat. Era prea rapd
pentru mne. Era, de asemenea, foarte ntegent; nu s-a ma ntors
ncodat s vneze a ferma buncuu.
L-a f utat, dac buncu nu m-ar f pus s- vnez. Am urmrt
omu ab dou un prn toat vaea n care ocuam. I-am nv[at
obceure puteam s- ntuesc aproape ruta de zbor, de vteza
rapdtatea apar[e u m surprndeau ntotdeauna. Puteam s m aud
c mpedcam s prnd prada, probab de cte or ne ntneam, dar
nu -am putut prnde ncodat.
n cee dou un n care am purtat rzbo cu omu ab, m-am
apropat doar o dat de e. urmrsem toat zua eram obost. M
aezasem s m odhnesc sub un eucapt am adormt. |ptu brusc a
unu om m-a trezt. Am deschs och, fr s fac vreo mcare am
vzut o pasre ab pe ramure cee ma nate ae eucaptuu. Era
omu abnos. Urmrrea era termnat. Era o ovtur foarte dfc;
eram ntns pe spate, ar pasrea se afa cu spatee spre mne. O pa
brusc de vnt m-a perms s acopr zgomotu rdcr put de cabru
douzec do pentru a putea och. Voam s atept pn cnd pasrea
se va ntoarce sau pn cnd ua zboru, astfe nct s nu ratez. Dar
omu ab a rmas nemcat. Pentru a putea trage ma bne, trebua s
m mc, ar omu ab era prea rapd ca s-m permt acest ucru.
M-am gndt c cea ma bun aternatv era s atept. am ateptat
mut, un tmp ntermnab. Probab c m-a afectat ateptarea sau
probab c sngurtatea ocuu unde eram eu pasrea -a spus
cuvntu; am sm[t brusc un for pe spate m-am rdcat pe neateptate
am pecat. Nc nu m-am utat napo s vd dac pasrea zburase.
Nu am dat ncodat o semnfca[e prea mare ntnr mee fnae
cu omu ab. Totu, era terb de cudat c nu am tras n e. Pn atunc
mpucasem o mu[me de om. La ferma unde crescusem, mpucarea
psror sau vnarea vreunu anma era o chestune bana.
Don |uan a ascutat atent n tmp ce- povesteam despre omu al(
Dar de unde a afat despre omu ab? am ntrebat cnd am
termnat.
L-am vzut, a repcat e.
Unde)
Char ac, n fa[a ta.
Nu ma aveam chef s- contrazc.
Ce nseamn toate astea?
E a spus c o pasre mc ab, ca aceea, era o prevestre, ar
faptu c nu am mpucat-o a fost snguru ucru bun pe care -a f putut
face.
Moartea ta te-a prevent, a spus e pe un ton msteros. ntotdeau-
na apare ca un for pe ra spnr.
Despre ce vorbet?
M spera efectv, cu vorbee lu& #&ster&oase(
t mute despre psr, a spus. A omort prea mute. t s
atep[. A ateptat ntt ore ntreg. tu asta. Am vzut-o.
Cuvntee u m produceau o mare frmntare. M-am gndt c
ceea ce m supra ce ma mut a e era sguran[a u. Nu suportam
sguran[a u dogmatc n egtur cu nte evenmente dn va[a mea,
de care nu eram nc eu sgur. Am fost cuprns de sentmentee mee de
deprmare nu -am vzut ntnzndu-se spre mne, pn cnd nu m-a
optt ceva a ureche. La nceput nu am n[ees e a repetat. M
ndemna s m ntorc norma s prvesc a boovanu dn stnga mea.
M-a spus c moartea mea sttea acoo c m prvea, ar dac m
ntorceam cnd m va face e semn, vo f capab s-o vd.
M-a fcut un semn dn och. M-am ntors m s-a prut c observ o
scpre pe boovan. Am sm[t un for n corp, much abdomenuu m
s-au contractat nvountar am sm[t un spasm. Dup o cp, m-am
rectgat camu m-am expcat senza[a de a f vzut scprea
umbre ca fnd o uze optc provocat de ntoarcerea brusc a capuu.
Moartea e nso[toru nostru etern, a spus don |uan cu un aer
foarte seros. Se af ntotdeauna a stnga noastr, a o ungme de bra[.
Ea te prvea cnd urmrea omu ab; [-a optt a ureche -a sm[t
foru, aa cum -a sm[t astz. Ea te-a urmrt ntotdeauna. O va face
pn n zua n care te va atnge.
-a ntns bra[u m-a atns uor pe umr, n acea tmp pocnnd
dn mb. Efectu a fost devastator: aproape c m s-a fcut ru de a
stomac.
Tu et batu care a practcat urmrrea a ateptat atent, aa
cum ateapt moartea; t foarte bne c moartea e n stnga ta, a fe
cum era tu n stnga omuu ab.
Cuvntee u aveau puterea cudat de a-m provoca o spam
nedort; sngura mea aprare era constrngerea de a scre tot ce
spunea.
Cum te po[ sm[ att de mportant, cnd t c moartea [ d
trcoae?
Aveam sentmentu c rspunsu meu nu era necesar. Nu puteam
spune nmc. M cuprndea o nou stare.
Ceea ce trebue s fac, cnd et nerbdtor, e s te ntorc spre
stnga s cer un sfat de a moartea ta. Dac moartea face un semn
spre tne sau dac prnz o crre a e, sau dac a doar sentmentu c
nso[toru tu te prvete, scap de o mare canttate de meschnr.
S-a apecat ar spre mne m-a optt ca, dac m ntorceam brusc
spre stnga, a semnu u, puteam s vd ar moartea pe boovan.
Oc,&& lu& #&1au dat un se#nal aproape mperceptb, dar nu am
ndrznt s m ut.
I-am spus c cred c nu trebue s ma nsste cu probema asta,
pentru c eram sperat. E a zbucnt ntr-unu dn hohotee u de rs.
M-a repcat c probema mor[ noastre nu era ncodat ntns
destu de departe. Iar eu am argumentat c n-ar avea nc un sens
pentru mne s nsst asupra mor[, pentru c gndu sta m-ar aduce
doar stngherea frca.
Et pn de prost! Moartea este snguru sfetnc ntegent pe
care- avem. De cte or sm[, aa cum fac mereu, c totu merge prost
c et pe cae s f anhat, ntoarce-[ capu spre moartea ta
ntreab-o dac este aa. Moartea [ va spune c te ne; c nu conteaz
nmc n afar de atngerea e. Moartea ta o s-[ spun: "nc nu te-am
atns!"
A dat dn cap prea c ateapt rspunsu. Nu aveam nc unu.
Gndure mee erau copetoare. Dduse o ovtur zdrobtoare
egosmuu meu. Meschnra de a f suprat pe e era monstruoas n
umna mor[ mee.
A*ea# sentmentu c e era perfect content de schmbarea mea.
ntorsese cursu dscu[e n favoarea sa. Zmbea a nceput s
morme o meode mexcan.
Da, a spus ncetor dup o pauz ung. Unu dn no trebue s
se schmbe repede. Unu dn no trebue s nve[e c moartea e un
vntor c ntotdeauna se af n stnga orcu. Unu dn no do trebue
s cear sfatu mor[ s se debaraseze de acea meschnre afurst
ce e apar[ne aceor oamen care tresc ve[e, ca cum moartea nu
-ar atnge ncodat.
Am rmas tcu[ ma mut de o or, apo am pornt napo. Ne-am
vnturat prn deertu pustu ore ntreg. Nu -am ntrebat dac n asta
exsta vreun scop anume; nu conta. E reuse cumva s-m reactuazeze
un sentment vech, ceva de care aproape c utasem, bucura nebun
de a m pmba fr s urmresc nc un scop nteectua.
L-am rugat s m ase s ma vd o dat ucru acea de pe boovan.
Las-m s ma vd o dat umbra aceea.
Vre s spu moartea ta, nu- aa? a repcat e cu o und de rone
n gas.
O cp m-am sm[t |enat.
Da, am spus n fna. Las-m s-m ma vd o dat moartea.
Nu acum. Et prea sod.
/o"t&#)
A nceput s rd, ar dntr-un motv oarecare, rsu u nu ma era
stn|entor nsdos, aa cum fusese nante. Nu m gndeam c era
dfert, dn punctu de vedere a ntenst[ sau a tre, sau a sprtuu
u; eementu nou aprut era starea mea. n vzunea mor[ mee mnen-
te, frca suprarea nu aveau nc un sens.
Atunc as-m s vorbesc cu pantee.
Acum et prea bun. Trec dntr-o extrem n ceaat.
Lntete-te! Nu este nevoe s vorbet panteor, dac nu vre s e
cunot secretee, ar pentru asta trebue s a cea ma ferm nten[e.
Aa c pstreaz-[ bunee nten[. Nu e nevoe nc s-[ vez moartea.
Este sufcent s- sm[ prezen[a n |uru tu.
5. ASUMAREA RESPONSABILITA|II
Mari, 11 aprilie 1961
Am a|uns a casa u don |uan dumnc dmnea[a, pe 9 apre.
Bun dmnea[a, don |uan. Sunt bucuros s te vd!
M-a prvt a nceput s rd uor. Vense a man cnd tocma o
parcam m-a [nut ua deschs, ct tmp uam nte pachete cu
mncare pe care e adusesem.
Ne-am dus spre cas m-am aezat ng u.
Asta era prma dat cnd eram cu adevrat content de ceea ce
fceam ac. De tre un ateptam efectv s m ntorc pe "teren". Er ca
cum ar f expodat n mne o bomb cu efect ntrzat m-am amntt
brusc de ceva transcendenta pentru mne. M-am reamntt c o dat n
va[ am fost foarte rbdtor foarte efcent.
nante ca don |uan s spun ceva, -am pus ntrebarea care m
apsa ce ma tare. De tre un, eram obsedat de amntrea omuu ab.
Cum tuse e, cnd eu nsum utasem de ea?
El a rs, dar nu a rspuns. L-am rugat s-m spun.
Nu a fost nmc, a rspuns e cu convngerea u caracterstc.
Orcne poate spune c et cudat. Et doar amor[t, asta- tot.
Am sm[t c ar m scotea dn srte m mpngea ntr-un co[ n
care nu-m pcea s fu.
E posb s-[ vez moartea? am ntrebat, ncercnd s rmn a
subect.
Bnen[ees, a rs e. E ac, cu no.
De unde t asta?
Sunt un om btrn; cu vrsta, nve[ tot feu de ucrur.
Eu cunosc o mu[me de oamen, dar e nu au nv[at asta
ncodat. Tu cum a reut?
E bne, s spunem c eu cunosc o mu[me de ucrur, pentru c
nu am o store persona pentru c nu m ma smt ma mportant
dect ate ucrur, pentru c moartea st ac, cu mne.
-a ntns bra[u stng -a mcat degetee de parc ar f atns
efectv ceva.
Am rs. tam c e m sugestona. Btrnu davo ar avea de gnd
s m bat a cap, probab cu mportan[a de sne, dar de data asta nu
conta. Ideea c am avut odat o rbdare superb m umpea de o
eufore cudat ntt, care dmnua toate sentmentee de
ntoeran[ de nervoztate fa[ de don |uan; n oc de asta, sm[eam o
senza[e de mnunare fa[ de ac[une sae.
Cne et tu, de fapt? -am ntrebat.
E a prut surprns. -a deschs och pn au a|uns a o mrme
enorm a cpt ca o pasre, nchzndu- peoapee ca pe nte
obturatoare. Ee s-au sat s-au rdcat ar, n tmp ce prvrea -a rmas
fx. Manevra u m-a surprns m-a nvorat, ar el a r%s cu del&c&ul unu&
co'&l(
Pentru tne sunt |uan Matus m afu a dspoz[a ta, a spus e
cu o pote[e exagerat.
Apo -am pus ntrebarea care m frmnta de mut vreme:
Ce m-a fcut n prma z, cnd ne-am ntnt?
M refeream a prvrea cu care m fxase cu acea ocaze.
Eu? Nmc, a repcat e, cu un ton de nocen[ perfect.
I-am descrs cum m-am sm[t cnd m-a prvt ct de neobnut a
fost pentru mne s rmn cu gura cscat.
A rs pn -au curs acrme pe obra|. Am sm[t ar o anmoztate
fa[ de e. M gndeam c eu eram att de seros de precaut e era
att de "ndan" n purtarea u necopt.
E a detectat, se pare, starea mea de sprt s-a oprt brusc dn rs.
Dup o eztare ung, -am spus c rsu u m enerva, pentru c eu
ncercam n mod seros s n[eeg ce se ntmpase cu mne.
Nu este nmc de n[ees, a repcat e fr s se snchseasc.
Am refcut pentru e succesunea evenmenteor neobnute care
avuseser oc atunc cnd -am ntnt, ncepnd cu prvrea msteroas
pe care m-o aruncase, reamntrea omuu ab vederea pe un
boovan a umbre despre care e spunea c este moartea mea.
De ce "ac& toate astea cu #&ne)
n ntrearea #ea nu era n&c& o 'ro*ocare( Era# doar cur&os de ce
toate #& se nt%#'lau nu#a& #&e n #od s'ec&al(
M-a rugat s-[ spun tot ce tu despre pante, a spus e.
Am sm[t o not de sarcasm n vocea u. Suna de parc voa s
rd de mne.
Dar ce m-a spus pn acum nu are nc o egtur cu 'lantele!
a# 'rotestat(
Rspunsu u a fost c m trebua tmp s nv[ despre ee.
Aveam sentmentu c era nut s dscut cu e. Apo m-am dat sea-
ma de prosta de uurn[a concuzor absurde pe care e-am tras. n
tmp ce eram acas, m promsesem c n-o s-m ma perd cumptu
sau c nu m vo ma supra pe don |uan. Totu, n stua[a aceea, n
cpa n care e m-a refuzat, am avut un at atac de bombnea.
Sm[eam c pentru mne nu exsta nc un mod de a nterac[ona cu e
asta m nfura.
Acum gndete-te a moartea ta, a spus brusc don |uan. E a o
ungme de bra[. Te poate atnge n orce cp, aa c nu a deoc tmp
pentru gndur str fr rost. Nc unu dn no nu are tmp pentru
asta. Vre s t ce [-am fcut n 'r&#a $& n care ne1a# nt%ln&t) Te1a#
vut am vut c tu te gndea c mn[ea. Dar nu m mn[ea deoc.
I-am spus c expca[a u m mrea confuza. E a repcat c sta
era motvu pentru care nu voa s-m expce ac[une sae c expca-
[e nu erau necesare. E a spus c snguru ucru care conta era
ac[unea, n ocu dscu[or.
A tras o rogo|n de pae, s-a ntns -a spr|nt capu de o boccea.
S-a aran|at confortab apo m-a spus c ma era un ucru pe care voa
s- fac, dac voam s nv[ despre pante.
Ceea ce era de'lasat la t&ne c%nd te1a# vut e a fe acum
este c tu nu-[ asum responsabtatea pentru ceea ce fac, a spus e
rar, dndu-m tmp s n[eeg. Cnd m spunea toate ucrure aea n
sta[a de autobuz, era content c erau mncun. De ce mn[ea?
I-am expcat c obectvu fna era s gsesc un furnzor-chee de
nforma[ pentru munca mea.
Don |uan a zmbt a nceput s fredoneze un cntec mexcan.
Cnd un om se decde s fac ceva, e trebue s fac fa[ a tot,
dar trebue s- asume responsabtatea pentru ceea ce face. Indferent
ce face, e trebue s te nt pentru ce o face, apo trebue s nceap
s ac[oneze fr s ab dub sau regrete fa[ de ee.
M1a e7a#&nat. Nu tam ce s spun. n fna, am ncercat o opne,
aproape un protest.
Asta este &#'os&&l4
M-a ntrebat de ce am spus c era probab dea pentru to[ s se
gndeasc atunc cnd fac aa ceva. Totu, n practc nu exst nc un
mod de a evta ndoee regretee.
Bnen[ees c exst un mod, a repcat e cu convngere.
Prvete-m. Eu nu am ndoe sau regrete. Tot ce fac repreznt
decza responsabtatea mea. Ce ma smpu ucru pe care- fac, de
exempu cnd te au a o pmbare prn deert, poate nsemna, foarte
smpu, moartea mea. Moartea m d trcoae. De aceea, nu am tmp de
ndoe regrete. Dac trebue s mor pentru c te au a o pmbare,
atunc pot mur. Tu, pe de at parte, sm[ c et nemurtor c decz-
e unu om nemurtor pot f anuate sau regretate, sau puse a ndoa. E
tmp doar pentru decz.
Am argumentat cu sncertate c, dup mne, asta era o ume rea,
pentru c era format arbtrar, und o form de comportare dea
spunnd c sta era modu de a ac[ona.
I-am vorbt despre tat meu, care obnua s-m cteasc foarte
mut despre mnune une mn[ sntoase ntr-un corp sntos cum
trebue s- tempereze tner corpu or cu munc gree n ac[un
compet[ atetce. Era tnr; cnd eu aveam opt an, e avea douzec
apte. n tmpu fecre ver, venea de a ora, unde preda a coa,
sttea ce pu[n o un cu mne, a ferma buncor me, unde tram.
Pentru mne era o un nebun. I-am povestt u don |uan o ntmpare
dn comportarea tatu meu, care credeam c era apcab a stua[a
actua.
Aproape medat ce sosea a ferm, tat meu obnua s m a a
pmbare cu e, ca s dscutm dverse ucrur, ar n tmp ce ne pmbm
e fcea panur pentru no, s mergem s notm, n fecare z a ase
dmnea[a. Seara, punea ceasu a cnc |umtate ca s fe destu tmp,
pentru c a ase fx trebua s fm n ap. Dmnea[a, cnd suna ceasu,
e srea dn pat, punea ochear se ducea a fereastr, s se ute
afar.
Eu [neam mnte char monoogu care urma ntotdeauna.
Uhm... E pu[n cam nnorat astz. Ascut, o s ma stau cnc
mnute ntns, O.K.? Nu ma mut de cnc mnute! Doar s-m ntnd pu[n
much s m tre$esc(
n mod nvarab, dormea pn a zece, uneor pn a prnz.
I-am spus u don |uan c ucru care m enerva ce ma mut era
faptu c e nu voa s renun[e a dee u absout trsnte. Repeta
rtuau n fecare dmnea[, pn rneam sentmentee, refuznd s
ma potrvesc sonera ceasuu.
Nu erau de trsnte, a spus don |uan, und aprarea tatu
meu. Doar c e nu ta cum s se scoae dn pat, asta- tot.
Orcum, sunt totdeauna rutcos fa[ de dee nereaste.
Atunc, care ar f fost o hotrre reast? a ntrebat don |uan cu
un zmbet re[nut.
Dac tat meu -ar f spus c nu poate s mearg s noate a
ase dmnea[a, c probab a tre dup-amaza.
Decze tae rnesc sprtu, a spus don |uan cu un aer de
seroztate grav.
M s-a prut char c detectez o umbr de trste[e n gasu u. Am
rmas tcu[ o vreme. Morocneaa mea se evaporase. M-am gndt a
tat meu.
E nu voa s noate a tre dup-amaza. Nu n[eeg? a spus don
|uan.
Cu*&ntee u m-au fcut s tresar.
I-am spus c tat meu era sab tot att de sab era umea u
de fapte deae, pe care nu e materaza ncodat. Aproape c [pam.
Don |uan nu a spus nc un cuvnt. A dat ncet rtmc dn cap. M
sm[eam extrem de trst. De cte or m gndeam a tat meu, aveam
un sentment de epuzare.
Crez c tu et ma puternc, nu- aa? a ntrebat e ntr-o doar.
Am rspuns c aa m credeam am nceput s- expc toat
starea emo[ona prn care tat meu m fcea s trec, dar e m-a oprt.
Era ru cu tne?
Nu(
era rune cu tne?
Nu(
Fcea tot ce putea pentru tne?
Da(
Atunc&! ce era de'lasat la el)
Am nceput ar s strg c e era sab, dar m-am dat seama am
cobort tonu. M sm[eam pu[n rdco s fu examnat de don |uan.
De ce fac toate astea? Parc dscutam despre pante.
M sm[eam ma enervat ma descura|at ca ncodat. I-am spus
c nu era probema u sau cafcarea u de a |udeca purtarea mea, ar e
a zbucnt n rs.
Cnd te enervez, ntotdeauna sm[ c a dreptate, nu- aa? a
spus e a cpt ca o pasre.
Avea dreptate. Aveam tendn[a de a m sm[ ndrept[t s fu
suprat.
Ha s nu ma dscutm despre tat meu, am spus eu, mmnd o
exprese ferct. S dscutm despre pante.
Nu. S dscutm despre tat tu, a nsstat e. De ac ncepem
astz. Dac tu credea c era att de puternc fa[ de e, de ce nu te
ducea s no[ n ocu u, a ase dmnea[a?
I-am spus c nu puteam crede c m ntreba asta n mod seros.
M-am gndt ntotdeauna c probema notuu a ase dmnea[a era
probema tatu meu, nu a mea.
Dn momentu n care a acceptat deea asta, era probema ta.
Am rspuns c nu o acceptasem ncodat, c tam ntotdeauna c
tat meu nu era sncer fa[a de propra persoan. Don |uan m-a ntrebat
de ce, a drept vorbnd, nu ddusem gas atunc opnor mee.
Nu- spu tatu tu ucrur de genu sta, am repcat eu fr
convngere.
De ce)
Nu se proceda aa n casa mea! de aceea(
n casa ta a fcut ucrur ma ree, a decarat e, cu un aer de
cunosctor. Snguru ucru pe care nu -a fcut a fost s-[ mu[umet
sprtu.
Era n cuvntee sae o for[ att de devastatoare, nct au gst
ecou n mntea mea. m redusese toat aprarea a tcere. Am rmas
fr argumente. M-am refugat n carne[eu de not[e.
Am ma ncercat o utm expca[e smp -am spus c toat
va[a mea am tot ntnt oamen de genu tatu meu, care, exact ca
e, m ncudeau n schemee or, dar c, n mod metodc, de fecare dat
m trezeam fr fnazarea proectuu.
Te png, a spus e ncet. Te-a pns toat va[a, pentru c nu
[-a asumat responsabtatea pentru propre decz. Dac [-a f
asumat responsabtatea pentru deea tatu tu, a f notat sngur a
ase dmnea[a, dac era nevoe, or -a f spus s se duc a dracu' de
prma dat cnd a deschs gura, dup ce- cunotea nravu. Dar tu n-a
spus nmc. De aceea, et a fe de sab ca tat tu. S-[ asum
responsabtatea deczor nseamn s f gata s mor pentru ee.
Sta! Sta! -am spus. A nceput s deformez stua[a.
Nu m-a sat s termn. Aveam de gnd s- spun c foossem pe
tat meu doar ca un exempu de modatate de a ac[ona nereast c
nmen n toate mn[e nu ar dor s moar pentru un ucru att de dot.
Nu conteaz care este decza. Nmc nu poate f ma mut sau
ma pu[n seros dect atceva. Nu vez? ntr-o ume n care moartea e un
vntor, nmc nu este mc sau mare, a nve de decze. Exst doar
decz pe care e um n fa[a mor[ nevtabe.
Nu puteam spune nmc. A trecut probab vreo or. Don |uan sttea
perfect nemcat pe rogo|na sa, de nu dormea.
De ce #& s'u& toate astea! don -uan) De ce1#& "ac& asta)
Tu a vent a mne. Nu, nu aa s-a ntmpat, a fost adus a mne,
ar eu am avut o n[atv cu tne.
/o"t&#)
A f putut avea o n[atv fa[ de tat tu, notnd pentru e,
dar nu a fcut-o, probab pentru c era prea tnr. Eu am trt ma mut
dect tne. Eu nu am decz de uat n ce m prvete. Nu am nc o
urgen[ n va[a mea, de aceea pot s am o n[atv cu tne.
Dup-amaz am et a pmbare. Umbam cu uurn[ n caden[a
pasuu su m mnunam dn nou de umtoarea vgoare fzc de care
ddea dovad. Prea att de vo avea pa att de sgur, nct, pe
ng e, eu pream un cop. Am uat-o n drec[e estc. Am observat c
nu- pcea s vorbeasc n tmpu mersuu. Dac vorbeam, e se oprea
ca s-m rspund.
Dup vreo dou ore, am a|uns ng un dea; e s-a aezat m-a
fcut semn s stau ng e. M-a anun[at pe un ton semteatra c o
s-m spun o poveste.
A fost odat un tnr, a nceput e, un ndan srac, care tra
prntre ab, a ora. Nu avea cas rude, sau preten. Vense a ora ca
s- gseasc norocu dduse doar de mzere de durere. Dn cnd
n cnd, ucrnd dn greu, prmea c[va cen[, destu pentru o
mbuctur; n rest, trebua s cereasc sau s fure mncare. ntr-o z,
contnu don |uan, tnru s-a dus a pa[. Umba n sus n |os pe
strad, orbt, cu och nnebun[ de toate ucrure bune pe care e
vzuse. Era att de rtct, nct nu vedea pe unde cac a a|uns s
dea peste nte cour a czut peste un btrn. Acest btrn cra
patru baga|e enorme se aezase s mnnce s se odhneasc. Don
|uan a zmbt a spus c btrnuu s-a prut destu de cudat c acest
tnr czuse peste e. Pe de at parte, tnru era suprat -a spus s
dspar dn drumu u. Nu se gndea c ar f exstat vreun motv a
ntnr or. Nu observase c drumure or se ncrucaser efectv. Don
|uan a mtat mcre cuva, care umba dup ceva care se rostogoea. A
spus c baga|ee btrnuu se rostogoser de-a ungu strz. Cnd
tnru a vzut bocceee, s-a gndt c a gst de mncare pentru zua
aceea. L-a a|utat pe btrn s se rdce a nsstat s- a|ute s care
baga|ee gree. Btrnu -a spus c era n drum spre casa u afat n
mun[, ar tnru a nsstat s mearg cu e, ce pu[n o bucat de drum.
Btrnu a uat-o spre mun[ , n tmp ce mergeau, e -a dat
tnruu o parte dn mncarea pe care o cumprase n pa[. Tnru a
mncat zdravn, ar cnd a fost destu de stu, a nceput s remarce ct
de gree erau baga|ee pe care e [nea strns n bra[e.
Don |uan -a deschs och , afnd un zmbet daboc, -a
contnuat reatarea spunnd c tnru -a ntrebat pe btrn: "Ce car n
baga|ee astea?" Btrnu nu -a rspuns a ntrebare, dar -a spus c o
s- arate un tovar sau un preten, care o s- ane sufern[ee o s-
sftuasc n egtur cu umea ncon|urtoare.
Don |uan a fcut un gest maestuos cu amndou mne a spus
c btrnu a chemat-o pe cea ma frumoas cproar pe care o vzuse
vreodat tnru. Cproara era att de bnd, nct a vent s-a
pmbat n |uru u. Scntea strucea. Tnru era fermecat -a dat
seama medat c era o "cproar-sprt". Btrnu -a spus c dac
dorea s ab ace preten n[eepcunea u, tot ce avea de fcut era s
ase baga|ee.
Zmbetu u don |uan sugera acum amb[a; e a spus c dorn[ee
mrunte ae batuu -au dat ghes cnd a auzt de aceast cerere. Och
u don |uan au devent mc daboc cnd a dat gas ntrebr tnru-
u: "Ce a n aceste patru baga|e enorme?" Btrnu -a rspuns senn c
avea doar mncare: "pinole)