Sunteți pe pagina 1din 1

Din relaia complex dintre starea filozofiei n cadrul unei culturi i starea limbajului filozofic

din cultura respectiv decurge i independena relativ a acestui limbaj fa de creaia original
manifestat n acea sfer cultural. Fenomenul este similar i la nivelul individului : nu orice om
poate fi creator de filozofie, dar orice om i poate nsui un limbaj filozofic dac i nsuete
cuantum apreciabil de cunotine.
Formarea limbajului filozofic romnesc nu se putea nfptui dect n concordan cu schimbrile
care aveau loc la nivelul ntregii limbi literare i al ntregii culturi. De aceea gradul de dezvoltare
a limbilor trebuie pus n legtur cu nivelul general de dezvoltare a popoarelor care le vorbesc,
de raporturile lor cu alte limbi mai evoluate.
n cazul limbajului filozofic romnesc avem a face cu o formare prin genez , adic fr a avea
posibilitatea de a urma n vreun fel o tradiie nitabil. Situaia este explicabil prin faptul c, pn
n pragul secolului al XIX- lea, nu exista la noi o tradiie a cugetrii filozofice de tip erudit i nici
o terminologie capabil s permit redarea realizrilor din cugetarea mondial. Era de aceea
necesar o intens activitate de luminare, n cursul creia gndirea proprie s se mbogeasc
i s-i creeze posibiliti de inovare. Prima coal care a nceput s elaboreze acest limbaj
filozofic a fost coala Latinist , a crei prim faz a fost coala Ardelean.
n procesul de formare a limbajului filozofic romnesc, rolul principal nu l-a avut crearea de
doctrine, concepii sau sisteme filoofice, ci activitatea de traducere a unor opere din cultura
universal i mai ales, difuzarea prin intermediul instituiilor de nvmnt a ideilor filozofice i
a terminologiei care s le exprime.
Faptul c limba noastr nu are n specific calchierea i compunerea a fcut ca formarea
terminologiei filozofice moderne s se realizeze n primul rnd prin preluri de termeni din
principalele limbi de cultur europene. Limba romn actual modern ofer, prin bogie
posibilitile de integrare de noi termeni i prin posibilitile de inovare, mijloace multiple pentru
redarea coninuturilor semantice abstracte.