Eric Segal - Acte de Credinta

- ACTE DE CREDIN -
ERICH SEGAL
ACTE DE CREDIN
Titlul original: Acts of Faith, 1992
Traducere de IEANA C!DA"
2
- ERIC# $E%A -
Cuprins
DIC I&NAR DE C!'INTE
(R&&%
1
DANIE
2
TI)&T#*
+
DE"&RA#
(ARTEA I
1
DANIE
2
TI)&T#*
+
DE"&RA#
,
TI)&T#*
-
DANIE
.
TI)&T#*
/
DE"&RA#
0
DANIE
9
TI)&T#*
11
DE"&RA#
11
DE"&RA#
12
DANIE
(ARTEA a II-a
+
- ACTE DE CREDIN -
1+
DE"&RA#
1,
TI)&T#*
1-
DE"&RA#
1.
DE"&RA#
1/
TI)&T#*
10
DANIE
19
DE"&RA#
21
DANIE
21
DE"&RA#
22
TI)&T#*
2+
DANIE
2,
DE"&RA#
2-
DANIE
2.
DE"&RA#
2/
TI)&T#*
20
DE"&RA#
29
TI)&T#*
(ARTEA a III-a
+1
TI)&T#*
,
- ERIC# $E%A -
+1
DE"&RA#
+2
DANIE
++
DE"&RA#
+,
DANIE
+-
DANIE
+.
DE"&RA#
+/
DANIE
+0
DE"&RA#
+9
DE"&RA#
,1
DANIE
,1
DANIE
,2
DE"&RA#
,+
DE"&RA#
,,
DANIE
(ARTEA a I'-a
,-
TI)&T#*
,.
TI)&T#*
,/
TI)&T#*
,0
DE"&RA#
-
- ACTE DE CREDIN -
,9
DE"&RA#
-1
DE"&RA#
-1
DANIE
-2
DE"&RA#
-+
DANIE
-,
DANIE
--
DE"&RA#
(ARTEA a '-a
-.
TI)&T#*
-/
TI)&T#*
-0
TI)&T#*
-9
TI)1T#*
.1
TI)&T#*
.1
DE"&RA#
.2
TI)&T#*
.+
DANIE
.,
TI)&T#*
.-
DANIE
..
DANIE
.
- ERIC# $E%A -
./
DE"&RA#
.0
TI)&T#*
.9
DANIE
/1
DANIE
/1
TI)&T#*
/2
TI)&T#*
/+
DE"&RA#
(ARTEA a 'I-a
/,
TI)&T#*
/-
TI)&T#*
/.
TI)&T#*
//
DANIE
/0
DANIE
/9
TI)&T#*
01
TI)&T#*
E(I&%
01
TI)&T#*
02
DE"&RA#
)! !)IRI
/
- ACTE DE CREDIN -
LUI KAREN, FRANCESA I MIRANDA care m-au sprijinit
N CREDIN A MEA
SER !E AMA"I, #ULC$RI!UD !AM AN!I%UA et tam
n&'a, SER !E AMA"I( Et ecce intus eras
S!) AU*US!INE, CNFESSINS + ,-
#rea t.r/iu am ajuns s te iu0esc, & 1rumuse e 'ec2e 3i
at.t 4e n&u 4e c.n4 5umea(
#rea t.r/iu am ajuns s ie iu0esc 6 3i s te p stre/ 7n
su15etu5 meu t&t timpu5
0
- ERIC# $E%A -
DIC IONAR DE CUVINTE
0ar mit/'a2 2 3a4orat religios
mi8'a 2 5aia ritual
s2eite5 2 6eruc
es2es c2a9i5 2 fe3eie 7rednic
:i0&r c2a9i5 2 eroin , fe3eie 7itea8
1rummer 2 credincios
m&2e5 2 circu3ci8ator
c2treime5s 2 6 l rie 9n 1+ col uri cu 5lan de 4der
mi4ras2 2 co3entariu
ma/e5 t&' 2 noroc 5un
a:una2 2 fe3eie 6 r sit
85et/mer 2 l utar
s2u5 2 sinagog
s2a9:et/ 2 o5ra8nic
2a'4aia2 2 ritualul de s:35 t sear ce 9ncheie $a55ath-
ul
c2ut/pa2 2 o5ra8nic
mes2u::e 2 ne5un
8is28es 2 3a e u36lute
8as2a 'arnis28es 2 cas
8'it5 2 5ilet, acatist
s2matta 2 c:r6
4900u8 2 duh
min9an 2 8ece 5 r5a i, nu3 r o5ligatoriu 6entru
efectuarea rug ciunilor
8itte5 2 7e;3:nt al5, se 935rac la rug ciuni
te8ia2 2 sunet lin <din cornul de 5er5ec=
s2e'arim 2 sunet cu fr:nturi
terna2 2 sunet 6relung
sri1 2 ca5an
c2a'era 2 to7ar ;i
c2e'arim 2 9nto7 r ;ire
9
- ACTE DE CREDIN -
s2a9ne mai4e5 2 fat fru3oas
s2mut/i8 2 3urdar
s2mcer 2 a unge
4a'en 2 rug ciune
s2ti0e5 2 ca6el
s2a5&m sa0ta 2 5un -8iua 5unic
9es2i'a 2 institut de 9n7 3:nt su6erior
9es2i'a s&c2er 2 student
s2i'a 2 a sta la 6 3:nt
s2umc8 2 6odoa5
9&m 8ippur 2 8iua is6 ;irii <a 8ecea 8i du6 Anul Nou=
s2ana t&'a 2 un an 5un <3are=
s2&1ar 2 corn de 5er5ec
&r c2a4as2 2 du3inic nou
$a1t&ra2 2 ca6itol din (rofet <se cite;te du6 ca6itolul
s 6t 3:nal al 5i5liei=
s2e8ina2 2 s6lendoare di7in
ta55it 2 ;al de rug ciune
E5i, E5i, 5ama a/a'tani 2 Doa3ne, Doa3ne, de ce 3-ai
6 r sit
:e4&5ei 2at&ra2 2 c rturari 7esti i
9as2er-8&9a82 2 felicit ri
11
- ERIC# $E%A -
PROLOG
11
- ACTE DE CREDIN -
1
DANIEL
A3 fost 5ote8at 9n s:nge> ?n 6ro6riul 3eu s:nge> Nu-i un
o5icei e7reiesc> E 3ai degra5 o 6o7este> eg 3:ntul f cut
de 6o6orul 3eu lui Du3ne8eu, cere ca noi $ -i ar t 3
credin a de dou ori 6e 8i> @i ca nu cu37a 7reunul din noi
s uite c sunte3 unici, Du3ne8eu a creat 6 g:ni 6este tot
care s ne a3inteasc 3ereu acest lucru>
?n ca8ul 3eu, Tat l Ceresc a a;e8at la 4u3 tatea
dru3ului dintre cas ;i ;coal , 7ecin tatea unui l ca;
catolic-irlande8> A;a se face c la inter7ale de ti36 regulate
6e c:nd 3 ducea3 sau 3 9ntorcea3 de la rug ciune,
&;tenii Do3nului de la $t> %regorA se uitau la 3ine ;i 3
6oto6eau cu tot felul de in7ecti7e:
B E7reuleC
B DidaneC
B !ciga;ul lui ChristosC
A; fi 6utut s fug c:nd 9nc erau de6arte de 3ine> Dar ar
fi tre5uit s -3i arunc c r ile 2 cartea 3ea de rug ciuni,
$f:nta "i5lie> @i asta ar fi fost un sacrilegiu>
A;a c st tea3 6e loc, cu c r ile 3ele cu tot, te3:ndu-
3 s fac 7reo 3i;care 9n ti36 ce ei f ceau 6e ne5unii ;i
ar tau s6re scufia 3ea continu:ndu-;i ritualul>
B Ia uita i-7 la sta, 6oart 6 l rie ca ;i cu3 n-ar fi
iarn C
B E 4idan> A;a 6oart ei 6 l rie ca s nu li se 7ad
coarneleC
$t tea3 acolo nea4utorat 9n ti36 ce ei 3 9ncon4urau ;i
9nce6eau s 3 936ing >
(e ur3 9nce6eau lo7iturile> (loua cu 6u3ni din toate
6 r ile, i85indu-3 6este nas, 6este gur de-3i 85:rn:iau
creierii> Du6 to i ace;ti ani 9nc 3ai si3t i85itura ;i gustul
s:ngelui>
12
- ERIC# $E%A -
Cu ti36ul a3 9n7 at c:te7a tehnici de a6 rare> De
eEe36lu, 9ntr-o 9nc ierare 7icti3a nu tre5uie s cad la
6 3:nt, dac -i 6osi5il, 3ai 5ine s se s6ri4ine de un 6erete>
(entru c dac e;ti la 6 3:nt atacatorul se 6oate ser7i ;i
de 6icioare la fel de 5ine>
)ai 3ult, c r ile 3ari 6ot ser7i ca scuturi> @i tal3udul nu
nu3ai c este cea 3ai i36ortant culegere de teEte
religioase 2 este ;i destul de 3are ca s te fereasc de
orice lo7itur 9n 6leE>
C:teodat cred c 3a3a ;i-a tr it toat 7ia a 9n s6atele
u;ii de la intrare, 6entru c ori c:t de u;or a; fi intrat eu 9n
cas du6 astfel de alterca ii, o g sea3 acolo a;te6t:nd>
B DannA, 5 ie elul 3eu 2 ce s-a 9nt:36latF
B Ni3ic, 3a3 > A3 c 8ut>
B @i 7rei s te cred, nu-i a;aF Tot hoarda aceea de ca8aci
irlande8i de la 5iseric a fostF @tii nu3ele 7reunui huliganF
B Nu>
)in ea3, desigur> ?3i a3intea3 fiecare co; de 6e
o5ra8ul 5at4ocoritor al lui Ed )c%ee, al c rui tat inea
ta7erna local > A3 au8it c se 6reg tea 6entru ) nu;a de
Aur> (oate c nu f cea dec:t s se antrene8e 6e 3ine>
B ):ine a3 s 3 duc s 7or5esc cu stare a lor sau cu3
s-o 3ai che3a ea>
B #aide 3a3 , ce-ai s -i s6uiF
B A3 s-o 9ntre5 cu3 9l tratea8 ei 6e Christos> Ea ar
6utea s le aduc a3inte acestor 5 ie i c Isus era ra0in)
"ine 3a3 , g:ndea3 eu, n-ai dec:t> N-or s fac dec:t
s se a6ro6ie de 3ine data 7iitoare cu crosa de 5ase5all>
)-a3 n scut 6rin 2 singurul fiu al lui Ra7 )oses uria,
3onarhul co3unit ii noastre de credincio;i a6arte> Fa3ilia
3ea 7enea 9n A3erica din $ilc8, un ora; 3ic din Car6athia,
care 9n diferite e6oci a a6ar inut c:nd !ngariei, c:nd
Austriei, c:nd Cehoslo7aciei> @i cu toate c st 6:nii s-au
schi35at, un singur lucru a r 3as acela;i: $ilc8 a fost
c 3inul lui ;<nai Simc2a 2 GFiii 5ucurieiH 2 ;i fiecare
genera ie a 7 8ut un uria onorat de titlul: Ra5in de $ilc8>
1+
- ACTE DE CREDIN -
a c:te7a luni du6 ce na8i;tii au ani2i5at co3unitatea,
tata ;i-a condus tur3a c tre un alt ( 3:nt al F g duin ei 2
A3erica> Aici ei au recreat $ilc8 9ntr-un col al "rooIlAn-ului>
)e35rii congrega iei sale nu au a7ut 6ro5le3e cu
o5iceiurile noilor locuri> (ur ;i si36lu le-au ignorat ;i au
continuat s tr iasc a;a cu3 o f ceau de sute de ani>
%rani ele lu3ii lor nu se 9ntindeau 3ai 3ult dec:t distan a
6e care o 6arcurgeau 9n 8iua de $a55ath 6:n la a37onul
6astorului lor>
Ei se 935r cau ca de o5icei 9n haine lungi ;i negre, cu
6 l rii de castor 9n ti36ul s 6t 3:nii ;i cu 6elerine ti7ite cu
5lan 9n 8ilele de s r5 toare> Noi, 5 ie ii, 6urta3 6 l rii de
6:sl negre 9n 8iua de $a55ath, 6erciunii 9n inele, ;i
t:n4ea3 la 8iua c:nd a7ea s ne creasc 5ar5a>
!nii din coreligionarii no;tri care fuseser asi3ila i 9;i
r seser 5 r5ile ;i se si3 eau 4ena i s ne ai5 9n 3i4locul
lor: ar ta3 at:t de ciuda i 2 at:t de e7rei f r 9ndoial > ?i
au8ea3 adesea ;u;otind, des6re noi: GFistichiiH> @i 9n ti36
ce cu7:ntul 9nse3na 6ur ;i si36lu ortodoE, tonul lor tr da
3:nia>
)a3a, Rachel, a fost a doua so ie a tat lui 3eu> Cha7a,
6ri3a lui so ie i-a n scut nu3ai fete 2 dou ;i se nu3eau
)alIa ;i Rena> A6oi a 3urit la na;tere, iar 5 ie elul 6e care
l-a adus 6e lu3e nu i-a su6ra7ie uit 3ai 3ult de 6atru 8ile>
$6re sf:r;itul celor uns6re8ece luni de doliu c: i7a dintre
cei 3ai a6ro6ia i 6rieteni ai Tat lui 3eu au 9nce6ut s -i
sugere8e discret c era ti36ul s -;i caute o alt so ie> Nu
nu3ai din 3oti7e dinastice dar ;i 6entru fa6tul c
Du3ne8eu hot r:se 9n %ene8 c Gnu e 5ine ca 5 r5atul s
r 3:n singurH>
Iat de ce Ra5inul )oses uria s-a c s torit cu 3a3a
3ea, Rachel, care era cu dou 8eci de ani 3ai t:n r dec:t
el ;i fiica unui 9n7 tor, 'ilna, care a fost foarte onorat de
alegerea lui Ra7 uria>
?n 6ri3ele dou s6re8ece luni li s-a n scut un co6il> & alt
fat 2 De5orah, sora 3ea 3ai 3are> Dar s6re 3area
5ucurie a tat lui 3eu 9n anul ur3 tor a3 fost 8 3islit eu>
1,
- ERIC# $E%A -
(ri3ul 3eu i6 t 9n 7ia a fost 6ri7it ca un r s6uns direct al
celor 3ai fier5in i rug 3in i ale 5 r5atului>
!r3 toarea genera ie era asigurat J a;a c lan ul de aur
nu a7ea s se ru6 > A7ea s fie un alt Ra5in $ilc8> $
conduc , s 9n7e e, s 3:ng:ie> @i ceea ce era 3ai
i36ortant s fie un inter3ediar 9ntre Du3ne8eu ;i
credincio;ii s i>
E destul de r u s fii singurul fiu la 6 rin i 2 s le 7e8i 6e
surorile tale trat:ndu-te ca ;i cu3 ai fi in7i8i5il ;i asta din
cau8 c nu sunt ;i ele 5 ie i> Totu;i, cel 3ai greu 6entru
3ine a fost s aflu c:t de 3ult ;i c:t de frenetic a3 fost
dorit> De la 9nce6ut a3 si3 it 6o7ara a;te6t rilor tat lui
3eu>
?3i a3intesc 6ri3a 3ea 8i la gr dini > A3 fost singurul
co6il luat de tata> A6oi c:nd 3-a s rutat la 6oarta ;colii, i-
a3 si3 it lacri3ile 6e o5ra8>
Era3 6rea t:n r s 9n eleg c acesta era un se3n>
De unde s ;tiu c 9ntr-o 8i a7ea3 s -i 6ro7oc 3ult 3ai
3ult dec:t lacri3i a3areF
1-
- ACTE DE CREDIN -
2
TIMOTHY
Ti3 #ogan s-a n scut furios>
@i 6e 5un dre6tate> El era orfan cu 6 rin ii 9n 7ia >
Tat l lui, Ea3on, un 3arinar negu tor ;i-a g sit ne7asta
9ns rcinat c:nd s-a 9ntors acas du6 un lung 7oia4> Cu
toate astea )argaret #ogan 4ura 6e to i sfin ii c niciun
3uritor nu se atinsese de ea>
?nce6use s 5at c:36ii, 5oscorodind la lu3e c fusese
5lagoslo7it de 7i8ita unui duh sf:nt> $o ul ei,
nerecunosc tor, n-a f cut dec:t s 6lece 9ntr-un alt 7oia4>
K7onurile s6un c el ;i-ar fi g sit alt Gne7ast H
9n Rio de Daneiro, de la care ar fi c 6 tat cinci co6ii
G3uritoriH>
@i 9ntruc:t starea s n t ii lui )argaret se 9nr ut ea,
6astorul de la $t> %regorA a aran4at s o interne8e 9ntr-un
sanatoriu, condus de c lug ri ele de la Re9n7ierea, 9n
nordul statului NeL *orI>
De la 5un 9nce6ut 6 rea c Ti3othA, cel cu 6 rul 5 lai ;i
5uc lat, cu ochii al5a;tri ca ai 3a3ei sale era de ase3enea
destinat orfelinatului> ) tu;a lui, Cassie DelaneA, de4a
936o7 rat de gri4a celor trei fete ale sale nu credea c 3ai
este 6osi5il s hr neasc o gur 9n 6lus cu ceea ce 6utea
aduce acas la sf:r;itul s 6t 3:nii un 6oli ai din NeL *orI>
@i 6e l:ng asta, Ti3 7enise 6e lu3e du6 ce ea ;i TucI
hot r:ser 9n ciuda a ceea ce le dicta religia s nu 3ai ai5
co6ii> Era de4a sf:r;it de anii cu no6 i nedor3ite ;i de
chinul schi35 rii scutecelor>
Dar TucI a con7ins-o>
B )argaret, e s:ngele t u> Nu 6ute3 l sa 5 iatul singur
6e lu3e>
Din 3o3entul 9n care a intrat uni7ersul lor, cele trei
surori ale lui Ti3 nu s-au str duit s -;i ascund ostilitatea>
e r s6undea ;i el cu aceea;i 3oned > ?ndat ce a fost 9n
stare s ridice un o5iect, s-a str duit s arunce du6 ele>
1.
- ERIC# $E%A -
Cele trei 6otri7nice ale lui nu o5oseau niciodat s -;i 6un
9n 6ractic 6ersecu iile>
&dat , 3 tu;a Cassie a intrat eEact la ti36 ca s le
o6reasc 6e c:nd 9ncercau s -l arunce 6e fereastra
dor3itorului 6e Ti3 care nu a7ea dec:t trei ani>
Du6 aceast sal7are de ulti3 3o3ent, tot Ti3othA a
fost cel care a 9ncasat-o, 6entru c le-a 9nt r:tat 6e fiicele
ei:
B " ie ii 5ine crescu i nu lo7esc niciodat fetele, 9l do4eni
ea, o lec ie 6e care Ti3 ar fi asi3ilat-o 3ai 5ine dac nu l-
ar fi au8it 6e unchiul s u de c:te7a ori s:35 ta seara
url:nd la 3 tu;a lui>
Ti3 9;i dorea foarte 3ult s -i 6 r seasc , la fel de 3ult
cu3 ;i ei ar fi 7rut s sca6e de el> C:nd a7ea o6t ani,
Cassie 9i d duse o cheie at:rnat de un ;nur> & 6urta 9n
4urul g:tului ;i acest talis3an 9i d dea li5ertatea de a
hoin ri ;i de a-;i consu3a agresi7itatea 9nn scut 9n
acti7it i 5 r5 te;ti cu3 erau 5 tutul 3ingii ;i lu6ta de
strad >
Nu era sla5 din fire> De fa6t, era singurul 5 iat care
9ndr 8nise s -l 6ro7oace 6e 3usculosul Ed )c%ee, liderul
indiscuta5il al g ;tii de 5 t u;i califica i>
?n cursul 9nc ier rii scurte dar eE6lo8i7e de 6e 3aidan,
Ti3 i-a aran4at 5ine ochiul ;i 5u8a lui Ed, de;i )c%ee
reu;ise s slo5oad un cro;eu de st:nga care a6roa6e 9i
8dro5ise falca lui Ti3 9nainte ca 3 icu ele s -i 6oat
des6 r i 6e 6ugili;ti> Inter7en ia c lug ri elor desigur i-a
f cut 6rieteni 5uni du6 aceea>
@i cu toate c era o3 al legii, unchiul s u a fost 3:ndru
de s6iritul de lu6t tor al lui Ti3> ?n schi35, 3 tu;a Cassie
era li7id > Ea nu nu3ai c 9;i 6ierduse 6atru 8ile de lucru 9n
sec ia de len4erie de la )acA, dar 3ai tre5uia s -i 6un ;i
co36rese cu ghea la nesf:r;it ne6otului ei 6e o5ra8>
C:nd Ti3 a 7 8ut-o 6e 3a3a lui, )argaret, 9ntr-un al5u3
al fa3iliei DelaneA, a 5 gat de sea3 c 3 tu;a Cassie a
6 lit la fa >
1/
- ACTE DE CREDIN -
B De ce n-o 6ot 7i8itaF se rug el> 'reau s s6un c a;
dori doar s -i dau 5ine e sau ce7a ase3 n torF
B Nu te-ar recunoa;te, 9i s6use TucI> Ea tr ie;te 9n alt
lu3e>
B Dar eu nu sunt 5olna7, a; recunoa;te-o>
B Te rog, Ti3, insist unchiul lui> $unte3 5ine
inten iona i>
Ine7ita5il a 7enit ;i 8iua 9n care Ti3 a aflat ceea ce toat
lu3ea ;u;otea de ani de 8ile> ?ntr-o s:35 t noa6tea, 9n
ti36ul unei 9nc ier ri, a au8it-o 6e 3 tu;a lui 85ier:nd la
so ul ei:
B )-a3 s turat de acest 5astard 3ititel, 6:n -n g:tC
B Cassie, ine- i gura, o 3ustr TucI> Ar 6utea s te
aud una din fete>
B @i ce, nu-i ade7 ratF E 5astardul le6 dat de sor -3ea
;i 9ntr-o 8i a3 s i-o s6un eu 9ns 3i>
Ti3 era r 7 ;it> Dintr-o dat 9;i 6ierduse tat l ;i se 7edea
stig3ati8at> ?ncerc:nd s -;i 6otoleasc furia ;i tea3a, el 9l
9nfrunt 6e TucI 9n 8iua ur3 toare ;i 9ncerc s afle cine
fusese tat l lui ade7 rat>
B )a3a ta se 6urta destul de ciudat, 5 iete, 9i r s6unse
TucI 9nro;indu-se la fa ;i e7it:nd s 9nt:lneasc ochii lui
Ti3> Ea n-a 6o3enit niciodat de ni3eni 2 dec:t ce7a 9n
leg tur cu un duh sf:nt, 9i 3ai s6use el> K u, 93i 6are r u>
Du6 asta, Cassie a continuat s -i caute nod 9n 6a6ur 9n
tot ce f cea sau s6unea Ti3 iar TucI 6ur ;i si36lu 9l e7ita
de c:te ori era 6osi5il> Ti3 a 9nce6ut s se si3t ca ;i cu3
ar fi tre5uit s 6l teasc 6entru 6 catele 3a3ei sale> Cu3
altfel 6utea s descrie 7ia a lui 936reun cu fa3ilia
DelaneA dec:t o 6edea6s continu >
$e str duia s 7in acas c:t 3ai t:r8iu 6osi5il> Cu toate
astea, c:nd se a;ternea 9ntunericul, 6rietenii lui se
936r ;tiau la cin ;i el r 3:nea singur, nea7:nd cu cine
7or5i>
Terenul de 4oac era sla5 lu3inat de o lu3in 5l:nd ce
iradia din 7itraliul 5isericii> Ferindu-se s fie desco6erit de
cei ca alde Ed )c%ee, el intra 9n untru> a 9nce6ut ca ;i
10
- ERIC# $E%A -
cu3 ar fi 7rut s se 9nc l8easc > Tre6tat s-a tre8it 9n fa a
statuii Fecioarei ;i s-a si3 it a5andonat ;i singur> A
9ngenuncheat s se roage a;a cu3 fusese 9n7 at>
=A'e Maria, :ratia p5ena 2 $f:nt )aria, 6lin de
5un tate, Du3ne8eu este cu tine, Tu cea 3ai
5inecu7:ntat 9ntre fe3eiM $f:nt )arie, )a3 a lui
Du3ne8eu, roag -te 6entru noi 6 c to;ii, acu3MH
Cu toate astea Ti3 nu 9n elegea eEact ceea ce c uta> El
nu era destul de 3are s 9n eleag c se n scuse cu un
statul neclar, ;i 9i cerea Fecioarei )a3e s -l i85 7easc de
ne9n elegere>
De ce 3-a3 n scutF Cine sunt 6 rin ii 3eiF De ce nu 3
iu5e;te ni3eniF
$eara t:r8iu 9n ti36 ce-;i ridica 6ri7irea te3 tor, el cre8u
2 6entru o frac iune de secund 2 c a 7 8ut statuia
8:35ind ca ;i c:nd i-ar fi s6us: G!n singur lucru tre5uie s -
i fie clar 9n aceast 7ia confu8 > Eu te iu5escH>
@i c:nd a a4uns acas , Cassie l-a 6lesnit 8dra7 n 6entru
c a 9nt:r8iat la 3as >
19
- ACTE DE CREDIN -
3
DEBORAH
Cea 3ai 7eche a3intire a lui De5orah des6re DannA a
fost str lucirea cu itului ascu it 9ndre6t:ndu-se s6re 6enisul
lui 3ic>
& 3ul i3e de oa3eni se 9ngr 3 dea 9n 4urul fratelui ei
de o6t 8ile, ea a 6utut 7edea totul foarte clar din 5ra ele
3a3ei sale, care st tea 9ntr-un col al ca3erei, 6ri7ind ;i
tres rind 9n acela;i ti36>
DannA st tea 6e o 6ern , 6e genunchii na;ului s u,
!nchiul $aul 2 res6ecti7 un 7 r 3ai de de6arte, era singura
rud de seE 3asculin din 6artea tat lui 2 ale c rui 3:ini
5l:nde dar 6uternice 9i desf cur 6icioarele lui DannA>
Atunci 6reotul, un 5 r5at 9nalt ;i de;irat cu ;or al5 ;i ;al
de rug ciuni, a fiEat cle3a 9n 4urul 6enisului fratelui ei ;i o
a6 r toare de 3etal 9n for3 de degetar ce aco6erea
7:rful 6:n la 6re6u > ?n acela;i 3o3ent 3:na lui drea6t
s-a ridicat ca ;i c:nd ar fi c utat stiletul>
Nu se au8ea dec:t res6ira ia lini;tit 9n ti36 ce 5 r5a ii
de fa 9;i ineau cu to ii instincti7 3:inile 9n fa a 6ro6riilor
organe genitale>
Du6 ce a recitat re6ede o rug ciune, 6reotul a str 6uns
6re6u ul co6ilului cu o singur 3i;care ;i a t iat ra6id
esuturile 9n 4urul 3arginii a6 r torii> )icu ul DannA urla>
& cli6 3ai t:r8iu chirurgul, ur3:nd ritualul, ridic
6re6u ul s -l 7ad toat lu3ea ;i a6oi 9l cufund 9ntr-un
5orcan de argint>
Ra7 uria intona o rug ciune cu 7oce tare: GFac -se 7oia
Ta, o st 6:ne al lu3ii, Tu care ai r:nduit ca fiii no;tri s
intre 9n ordinul tat lui nostru, A5raha3H>
$-a au8it a6oi un sus6in de u;urare ur3at de 5ucurie>
(l:ng ciosul DannA a fost 9na6oiat tat lui s u care radia
de 5ucurie>
Ra7 uria i-a in7itat a6oi 6e to i s 3 n:nce, s 5ea, s
c:nte ;i s danse8e>
21
- ERIC# $E%A -
Chiar dac Codul de egi cere ca 5 r5a ii ;i fe3eile s
stea se6arat, chiar dac era deo6arte cu 3a3a ei,
De5orah 6utea s aud 7ocea tat lui ei ridic:ndu-se
deasu6ra celorlalte>
C:nd era destul de 3are s 6oat rosti cu7intele 9ntregi,
unul dintre 6ri3ele lucruri 6e care De5orah a 9ntre5at-o 6e
3a3a ei a fost dac a eEistat o s r5 toare la fel ;i c:nd s-a
n scut ea)
B Nu, iu5ito, 9i r s6unse Rachel cu 5l:nde e> Dar asta nu
9nsea3n c noi nu te iu5i3 la fel de 3ult>
B Dar de ce nuF insista De5orah>
B Nu ;tiu, 9i r s6unse 3a3a ei> A;a a hot r:t Tat l
Ceresc>
(e 3 sur ce trecea ti36ul> De5orah uria afla ;i alte
lucruri 6e care Tat l Ceresc le hot r:se 6entru fe3eile
e7reice>
?n rug ciunile de di3inea ale 5 r5a ilor eEistau cu7inte
de 3ul u3ire aduse lui Du3ne8eu 6entru fiecare dar>
;inecu'.ntat s 1ii !u, Ce5 Care 5-ai 7n're4nicit pe c&c&3
s 4istin: :rani a 4intre /i 3i n&apte)
;inecu'.ntat s 1ii !u, Ce5 Care m-ai 7n're4nicit pe mine
s nu 1iu un ne3tiut&r)
;inecu'.ntat s 1ii !u, Ce5 Care n-ai 7n: 4uit ca eu s m
nasc 1emeie)
?n ti36 ce 5 r5a ii aduceau 3ul u3iri 6entru 5 r5 ia
lor, fetele tre5uiau s -;i arate 3ul u3irea astfel:
;inecu'.ntat s 1ii !u, Ce5 Care m-ai 1 cut pe mine 4up
'&ia !a)
De5orah a fost 9nscris 9ntr-o ;coal tradi ional G"eis
*aIo7H, a c rui singur sco6 era s le 6reg teasc 6e fetele
e7reilor de a fi so ii de e7rei> Astfel c ele citeau Codul de
egi sau cel 6u in o 7ersiune 6rescurtat co36us s6ecial
6entru fe3ei 9n secolul al nou s6re8ecelea>
21
- ACTE DE CREDIN -
(rofesoara lor, Doa3na "renner, le a3intea tot ti36ul
fetelor c a7eau 6ri7ilegiul s -;i a4ute so ii, s 936lineasc
6orunca dat de Du3ne8eu lui Ada3, ;i anu3e aceea Gde
a a7ea rod, de a se 9n3ul i, ;i de a st 6:ni 6 3:ntulH>
Asta-i tot ceea ce sunte3 noi, g:ndea De5orah, o 3a;in
de f cut co6iiF Dar nu 9ndr 8nea s 6un 9ntre5area cu
7oce tare, 3ai degra5 a;te6ta ner 5d toare ca Doa3na
"renner s ofere o eE6lica ie> Ceea ce a reu;it 9ns
6rofesoara ei s -i s6un , a fost c , at:ta ti36 c:t fe3eia
era creat din una din coastele 5 r5atului, ele nu erau
dec:t o 6arte din ceea ce erau 5 r5a ii>
Cu toate c era credincioas , De5orah nu 6utea acce6ta
legenda ca 6e un fa6t 9n sine> @i cu toate astea nu
9ndr 8nea s -;i eE6ri3e cu 7oce tare sce6ticis3ul>
Din 9nt:36lare 3ul i ani 3ai t:r8iu, 6e c:nd era la liceu,
DannA i-a ar tat un 6asa4 din Tal3ud 6e care ea nu
a7usese niciodat 7oie s -l citeasc c:t a 3ers la ;coal >
El eE6lica de ce 9n ti36ul coitului un 5 r5at tre5uia s
stea cu fa a 9n 4os ;i o fe3eie cu fa a 9n sus: 5 r5atul 6ri7ea
la 6 3:nt, locul de unde 7enea, iar fe3eia la locul de unde
fusese creat , coasta 5 r5atului>
Cu c:t 9n7 a 3ai 3ult, De5orah era 3ai 6lin de
resenti3ente> Nu nu3ai c era socotit o fiin inferioar ,
dar chiar teoriile 6rofesorilor care 9ncercau s con7ing
fetele, ar tau c lucrurile nu st teau chiar a;a> De
eEe36lu, de ce 9i eE6licau ei c o fe3eie care a dat na;tere
unui 5 iat tre5uia s a;te6te 6atru8eci de 8ile 9nainte de a
fi 6ur din nou, 6e c:nd una care n scuse o fat tre5uia s
a;te6te o6t8eci de 8ileF
@i de ce c:nd cel de-al 8ecelea 5 r5at li6sea la 9ntrunirea
Nuoru3-ului necesar 6entru rug ciuni, o fe3eie e7reic nu
6utea fi acce6tat ca su5stitut, iar cel de-al 8ecelea loc era
co36letat de un 5 ie el de ;ase aniF
C:nd a fost la sinagog a 9ndr 8nit s trag cu ochiul
6este cortina care 9ncon4ura 5alconul 9n care st tea cu
3a3a ei ;i cu restul fe3eilor> ' 8:nd 6arada 5 r5a ilor 9n
22
- ERIC# $E%A -
7:rst ;i a adolescen ilor che3a i s citeasc Tora o
9ntre5 6e 3a3a ei:
B )a3 , de ce nu 7ine ni3eni sus ca s 6ute3 citi ;i
noiF
Iar 6ioasa Rachel nu i-a 6utut s6une dec:t:
B ?ntrea5 -l 6e tata>
@i ea a;a a f cut> a 3as 9n ti36ul $a55ath-ului> Iar Ra7
i-a r s6uns indulgent:
B $cu36a 3ea, Tal3udul s6une c fe3eia nu tre5uie s
citeasc Tora, din res6ect fa de co3unitate>
B Dar ce 9nsea3n astaF insista De5orah real3ente
confu8 >
Tat l ei i-a r s6uns:
B ?ntrea5-o 6e 3a3a>
$ingura 6ersoan 6e al c rui r s6uns ade7 rat se 6utea
5a8a era fratele ei, DannA>
B Ni s-a s6us c dac fe3eile stau 9n fa a 5 r5a ilor care
se roag , asta le 7a 9ntuneca 3in ile>
B Nu 6rice6, DannA> (o i s -3i dai un eEe36luF
B Ei 5ine, 9i r s6undea fratele ei cu greutate> @tii, ca ;i
E7a care i-a dat lui Ada3M ;tii tuM
B DaC, se ener7 De5orah> Asta ;tiu> -a f cut s
3 n:nce 3 rul> @i ce-i cu astaF
B Ei 5ine, asta i-a generat lui Ada3 ni;te g:nduri>
B Ce fel de g:nduriF
B Ei, De5, se scu8 DannA> Nu ni s-a s6us 9nc > Du6
care ad ug : Dar c:nd ni se 7a s6une 6ro3it s - i s6un ;i
eu ie>
De c:nd 9;i 6utea a3inti, De5orah uria 9;i dorise
6ri7ilegiile conferite fratelui ei odat cu circu3ci8ia> Dar 6e
3 sur ce cre;tea era o5ligat s acce6te dureroasa
realitate c ea n-a7ea s -l ser7easc 6e Du3ne8eu
niciodat 6e de6linM 6entru c ea nu se n scuse 5 r5at>
2+
- ACTE DE CREDIN -
PARTEA I
2,
- ERIC# $E%A -
1
DANIEL
C:nd a7ea3 6atru ani tata 3-a che3at 9n 5iroul lui ;i 3-
a ridicat 6e genunchi> ?nc 93i aduc a3inte rafturile din
le3n 9ndoite su5 greutatea c r ilor, 6line cu 7olu3ele
legate 9n 6iele ale Tal3udului>
B ?n regul , s6use el cu 5l:nde e> $ 9nce6e3 cu
9nce6utul>
B Cu3 adic F l-a3 descusut eu>
B Ei 5ine, si36lu 2 s6use tata 7esel 2 Du3ne8eu este
9nce6utul 2 du6 cu3 este ;i sf:r;itul> Dar tu e;ti 6rea 3ic
s 6 trun8i conce6tele 3istice> (entru ast 8i, Daniel, 7o3
9nce6e doar cu a51a)
B AlfaF
B "ine 6ronun at, s6use tata cu 3:ndrie> Acu3 ;tii
6ri3a liter a alfa5etului e5raic>
@i 93i ar t al doilea se3n 6e 6agin >
B Ce ur3ea8 , este 0eta) Du6 cu3 7e8i, acu3 9n7 3
a51a0etu5 e5raic>
@i tot a;a ara continuat cu celelalte dou 8eci de litere
care au 3ai r 3as>
Curios, nu-3i aduc a3inte s 3 fi o6us o singur dat
celor ce 3-a 9n7 at tata> Totul 93i 3ergea la ini3 ;i la
3inte ;i ardeau acolo ca lu3ina etern deasu6ra ateului
sf:nt din sinagog >
!r3 torul lucru 6e care 3i-l a3intescJ c:nd a3 9n7 at
s citesc 9n e5raic , 6ri3ele cu7inte din 7ia a 3ea au fost:
Ga 9nce6ut Du3ne8eu a creat cerul ;i 6 3:ntulMH 6e care
a6oi le-a3 tradus 9n idi;>
Acest, dialect ger3ano-e5raic a a6 rut la 9nce6ut 9n
ghetourile 3edie7ale de 6e Rin ;i era 9nc li35a 7ie ii
noastre de 8i cu 8i> E5raica era sacrosant , re8er7at nu3ai
cititului c r ilor sfinte ;i rug ciunilor> @i de aceea eu a3
re6etat 6ri3ele cu7inte ale %ene8ei 9n li35a 7or5it >
Tata 9;i 3:ng:ia 5ar5a cenu;ie ;i d dea din ca6>
2-
- ACTE DE CREDIN -
B "ine, 5 iatul 3eu> "ine>
auda lui era 3eritat > A3 9n7 at ;i 3ai 3ult 6entru a
do5:ndi c:t 3ai 3ulte cuno;tin e> ?n acela;i ti36 tata nu
9nceta s -;i 3 reasc 6reten iile>
De;i nu-3i s6usese niciodat , ;tia3 c el se a;te6ta ca
eu s a5sor5 toate aceste cuno;tin e 6:n 9n cele 3ai 3ici
a3 nunte> @i ca 6rintr-un 3iracol le-a3 9n7 at 6e toate 2
cu7intele sfinte, legile sacre, istoria, o5iceiurile, 9ncerc rile
co36licate ale 9n7 a ilor de-a lungul ti36ului de a eEtrage
9n7 tura Do3nului 9ntr-un 3 nunchi de co3entarii>
$ingurul lucru 6e care 9l dorea3 era ca tata s se
3:ndreasc 3ai 6u in, 6entru c eu, cu c:t 9n7 a3 3ai
3ult, cu at:t 93i d dea3 sea3a c 3ai a7ea3 ;i 3ai
3ulte de ;tiut>
)i-aduc a3inte c 9n fiecare di3inea tata 9i 3ul u3ea
Do3nului 6entru 3arele s u dar> Nu nu3ai c era un fiu 2
;i el 9ntotdeauna su5linia 2 4ar ce 1iu(
(e de alt 6arte eu era3 9ntr-o 6er3anent stare de
nelini;te, te3:ndu-3 c l-a; 6utea de8a3 gi 9ntr-un fel>
Tata era deasu6ra altor ra5ini ;i la 6ro6riu ;i la figurat>
Nu-i ne7oie s 3ai s6un c era ;i deasu6ra 3ea>
Era un o3 7oinic> ?nalt de 6este un 3etru o6t8eci, ;i cu
ochi negri str lucitori, ;i cu toate c a3:ndoi, ;i eu ;i
De5orah, a3 3o;tenit de la el culoarea 5run , din
nefericire 6entru ea, n-a 3o;tenit ;i 9n l i3ea lui>
(a6a a aruncat o 3are u35r 6este 7ia a 3ea> &ri de
c:te ori era3 3ustrat la ;coal 6entru o gre;eal 3 runt ,
6rofesorul 9ntotdeauna 3 tortura cu co36ara iile: G@i asta
din 6artea unui fiu al 3arelui Ra7 uriaFH
$6re deose5ire de colegii 3ei de clas , eu nu 3i-a3
6er3is niciodat luEul de a gre;i> Ceea ce era un lucru
3 runt 6entru al ii, era 6ri7it ca o 5lasfe3ie c:nd 7enea
din 6artea 3ea: G'iitorul Ra5in de $ilc8 s 7:nd 5ilete de
5ase5allFH
Din cau8a asta cred c ;i tata nu 3-a tri3is la ;coala
noastr de 6e strada unde locuia3> A; fi 6utut 5eneficia de
un trata3ent s6ecial> Acolo, 6 cate 6recu3 chicotitul 9n
2.
- ERIC# $E%A -
s6atele 6rofesorului 2 ca s nu 3ai 7or5i3 de aruncatul
cretei 9n el c:nd era cu s6atele, la ta5l 2 ar fi 6utut r 3:ne
ne6ede6site>
?n loc de asta tre5uia s fac o c l torie lung 2 ;i uneori
6ericuloas , de acas 6:n la institutul Et8 Chai3 *eshi7a,
la 8ece 5locuri s6re nord, ;coal renu3it 6rin rigorile sale
;i al c rui director era cunoscut ca cel 3ai 3are ra5in al
secolului dou 8eci>
?n fiecare 8i de ;coal , inclusi7 du3inicile 3 tre8ea3 9n
8ori ca s -3i s6un rug ciunile 9n aceea;i ca3er cu tata
care 6urta straiele ;i ;alul de rug ciune leg n:ndu-se
9ns6re r s rit, acolo unde ar fi tre5uit s fie Ierusali3ul ;i
rug:ndu-se 6entru rena;terea 6o6orului nostru la Kion>
(ri7ind 9n ur3 , asta 3 ui3ea 2 3ai ales c de-acu3
eEista statul Israel> Totu;i niciodat n-a3 6us su5 se3nul
9ndoielii ceea ce f cea acest 3are 5 r5at>
@coala 9nce6ea eEact la o6t ;i 6:n la a3ia8 noi
6arcurgea3 3ateriile e5raice, cele 3ai 3ulte de gra3atic
;i din 5i5lie> ?n anii 3ici de ;coal ne concentra3 asu6ra
G6o7e;tilorH 2 cu3 era Arca lui Noe, Turnul "a5el, #aina
3ulticolor a lui Dose6h> (e 3 sur ce a3 crescut ;i a3
de7enit 3atur 2 asta 6e la uns6re8ece, dois6re8ece ani, a3
9nce6ut s studie3 Tal3udul, i3ensa culegere de legi ci7ile
;i religioase ale e7reilor>
(ri3a din cele dou 6 r i ale sale a5ia dac atingea
6rece6tele cu6rinse 9n 3anual> Acestea con in nu 3ai 6u in
dec:t 6atru 3ii de reguli ;i 6ostulate>
!neori 3 9ntre5a3 cu3 6utea tata s re in at:t de
3ulte lucruri 9n 3intea sa> "ine9n eles c el 6 rea s ;tie 6e
de rost nu nu3ai 6rece6tele dar ;i co3entariile>
&ra de Tal3ud era ca o ;coal de dre6t 6entru 4uniori>
A3 9nce6ut 6rin a 9n7 a s fi3 recunosc tori atunci c:nd
ne 6ierde3 5unurile, iar c tre sf:r;itul tri3estrului, dac se
9nt:36la s g sesc un fruct c 8ut 6e 6 3:nt ;tia3 de4a ce
era 3ai 5ine s fac: s -l 6 stre8 sau s -l dau 9na6oiF
a a3ia8 6leca3 cu to ii la 3as unde ne 6utea3
9nt:lni cu colegele noastre de ;coal 9n aceea;i sal , dar
2/
- ACTE DE CREDIN -
care erau se6arate la orele de e5raic > Du6 desert
ser7ea3 9ntotdeauna salat de fructe uscate ;i c:nta3
6sal3i de 3ul u3ire, iar 5 ie ii 3ai 3ari tre5uiau s alerge
6e sc rile sinagogii 6entru a-;i s6une rug ciunile de du6 -
a3ia8 9nainte de a 9nce6e 9n7 tura noastr secular >
De la unu 6:n la 6atru ;i 4u3 tate tr ia3 9ntr-o lu3e
co36let diferit > Era ca 9n oricare alt ;coal 6u5lic din
NeL *orI> ?nce6ea3 5ine9n eles, 6rin a s6une Cre8ul> a
acest ca6itol fetele erau 936reun cu noi> (resu6un c
anu3i i 9n7 a i 3oderni au hot r:t c nu era niciun 6ericol
6entru a35ele seEe de a studia 936reun Dre6tul, Engle8a
;i %eografia>
EEce6 ie f cea 7inerea c:nd noi ter3ina3 3ai re6ede 9n
7ederea $a55ath-ului dar 9ntotdeauna se f cea a6roa6e
9ntuneric 6:n c:nd reu;ea3 s sc 6 3>
A6oi 3 9ndre6ta3, o5osit, s6re cas ;i dac reu;ea3 s
a4ung 9ntreg 3 a;e8a3 ;i 9nfuleca3 tot ce 6reg tise
3a3a 6entru cin > Du6 aceea r 3:nea3 la 3as s -3i
fac lec iile> At:t 6e cele sfinte c:t ;i 6e cele laice, 6:n
c:nd 3a3a hot ra c era3 6rea o5osit s 3ai continui>
(rea 6u in a3 lene7it 9n 6at 9n co6il ria 3ea> De fa6t,
singura dat c:nd 93i aduc a3inte de asta, a fost atunci
c:nd a3 suferit de 7ier3i intestinali>
Cu tot regi3ul ei de carcer eu a3 iu5it ;coala>
(rogra3ul du5lu era 6entru 3intea 3ea fl 3:nd ca dou
5anchete ale cunoa;terii> ?ns s:35 ta era 6entru 3ine o
8i s6ecial , Kiua Dudec ii> (entru c atunci tre5uia s -i ar t
tatei ceea ce 9n7 ase3 6este s 6t 3:n >
(ur ;i si36lu el era Atot6uternicul 9n 7ia a 3ea 2 ;i chiar
a;a 3i-l i3agina3 ;i 6e Du3ne8eul E7reilor a fi 2 de
ne9n eles, de necunoscut>
@i ca6a5il de 3:nie>
20
- ERIC# $E%A -
2
TIMOTHY
@coala s racilor de la $t> %regorA a7ea o du5l religie>
" ie ii ;i fetele 9nce6eau fiecare 8i 6rin a-;i 3 rturisi
a35ele credin e: a3erican ;i catolic >
Indiferent de 7re3e, ei tre5uiau s se adune 6e terenul
de 4oac unde, 936reun cu $ora )arA I33aculata,
s6uneau 3ai 9nt:i Cre8ul ;i a6oi Tat l Nostru> ?n 8ilele reci
de iarn , cu7intele lor se transfor3au uneori 9n nori 3ici
al5i 2 destul de si35olic 2 care 6e loc transfor3au curtea
;colii 9ntr-un fel de nor 6 3:ntesc>
A6oi intrau 9n untru, 9ntr-o t cere 6lin de res6ect 2
6entru c se te3eau de rigla $urorii )arA "ernard, tot at:t
de 3ult ca ;i de focul iadului ;i de os:nda 7e;nic >
Dar 3ai erau ;i eEce6 ii> " ie i 9nc 6 :na i ca Ed )c%ee
;i Ti3 #ogan, care nu se te3eau de riscurile lu3ii 7iitoare,
o tr geau de co8i 6e Isa5el &O"rien>
"ine9n eles, c erau 3o3ente 9n care f ceau at:ta 8ar7
9nc:t $ora 6ierdea orice n de4de de a-i 3ai aduce 6e 5 ie i
6e calea cea 5un > $6re sf:r;itul lui se6te35rie ea 9nce6ea
s adauge la rug ciunile ei de sear 9nc o rug 3inte
s6ecial la (rea Curata de a gr 5i sf:r;itul acestui
se3estru> Astfel c cei doi incorigi5ili s terori8e8e ;i 6e
altcine7a 3ai tare dec:t 6e ea>
a u;a fiec rei clase era un 5ol cu aghias3 , astfel ca
fiecare co6il s -;i 3oaie degetele ;i s se roage, iar 9n ca8ul
lui Ti3 ;i al lui Ed s stro6easc g:turile unor 7icti3e li6site
de a6 rare>
(rogra3ul ;colii 6arohiale era ca al oric rei ;coli 6u5lice
2 )ate3atic , Dre6t, Engle8 ;i %eografie ;i altele 2 cu o
singur ad ugire se3nificati7 > De la 9nce6ut, chiar de la
gr dini a, $urorile au sta5ilit c cea 3ai i36ortant 3aterie
la $t> %regorA era Doctrina Cre;tin 2 GA tr i ;i a 3uri ca un
5un catolic 9n aceast lu3e 9nsea3n s te 9nt:lne;ti 9n
6ace ;i 5ucurie cu Du3ne8eu 6e lu3ea cealalt H>
29
- ACTE DE CREDIN -
$ora )arA "ernard, era o5sedat de 6ri3ii 3artiri> Ea
citea adesea clasei detalii din G'ie ile $fin ilor H din "utler
cu 7 dite 9nclina ii 6entru as6ectele s:ngeroase> Fa a ei
rotund , a6roa6e c se 9nro;ea, trans6ira ia a5urindu-i
ochelarii gro;i, ;i uneori elanul ei cre;tea at:t de 3ult 9nc:t
ochelarii 9i alunecau 9n 4os s6re 7:rful nasului>
B ?36 ratul ne5un, Nero, a fost cel 3ai crud, su5linia ea>
(entru c i-a t iat 5uc i 6e sfin ii no;tri 3artiri ;i i-a dat la
c:ini 2 sau i-a uns cu cear ;i a6oi i-a 9nfi6t 9n ea6 d:ndu-
le foc ca la tor e>
Chiar ;i la asocieri ori5ile ca aceasta, Ed )c%ee nu se
6otolea ;i ;u;otea>
B Nosti3, Ti33o, nu-i a;aF De ce n-a3 9ncercat ;i noi
asta cu &O"rienF
C:nd $ora )arA "ernard si3 ea c audien a ei era
suficient de ca6ti7ant , 9nchidea cartea, 9;i ;tergea
s6r:ncenele ;i tr gea conclu8ia>
B Ei ;i acu3, 5 ie i ;i fete, tre5uie s 7 a3inti i c
acesta a fost un 6ri7ilegiu> (entru c dac nu e;ti cre;tin,
6o i s suferi toate focurile de la o 3ie de iaduri ;i tot n-ai
s te che3i 3artir>
@i cu aceasta trecea la o alt te3 fa7orit : cei5a5 i din
afar > Cei ne5ote8a i> ( g:nii> Conda3na ii>
B Tre5uie s 7 a5 ine i 2 5ine9n eles cu orice 6re 2 de
la 6rieteniile cu necatolicii> (entru c ace;tia nu sunt
oa3enii dre6tei credin e ;i ei se 7or duce 9n iad> E u;or s -i
recuno;ti 6e e7rei du6 felul cu3 arat ;i se 935rac > Dar
cel 3ai 3are 6ericol 7ine din 6artea 6rotestan ilor 2 ei sunt
greu de identificat ;i 7or 9ncerca adesea s 7 con7ing c
sunt cre;tini>
Du6 ce 9n7 au cu3 s e7ite os:nda 7e;nic , ei treceau
la ur3 toarea 6rioritate 2 6reg tirea 6entru 6ri3a $f:nt
?36 rt ;anie>
?nce6user s 9n7e e catehis3ul>
?n fiecare s 6t 3:n erau o5liga i s 9n7e e 6e de rost
un anu3it nu3 r de 9ntre5 ri ;i r s6unsuri din aceast
doctrin funda3ental a "isericii Catolice>
+1
- ERIC# $E%A -
Care sunt pe4epse5e 4e c p t.i pe care n&i 5e-
am m&3tenit prin p catu5 &ri:inar a 5ui A4am>
(ede6sele de c 6 t:i 6e care le-a3 3o;tenit
6rin 6 catul originar al lui Ada3 sunt: 3oartea,
suferin a, ignoran a ;i 9nclina ia 6uternic s6re
a 6 c tui>
Care este mesaju5 principa5 a5 N&u5ui
!estament>
)esa4ul 6rinci6al al Noului Testa3ent este
5ucuria 3:ntuirii 6rin Isus Christos>
Cartea lor de teEte con inea 9ntre5 ri ;i r s6unsuri cu
t:lc>
B Isa5el &O"rien, ar ta $ora )arA "ernard c tre fata
ro;cat ce st tea l:ng fereastr >
B Da, $or F r s6undea Isa5el, ascult toare, ridic:ndu-se
9n 6icioare>
B Isa5el, dac unei fete 9i 6lace 3ai 3ult s asculte la
radio dec:t s -;i s6un rug ciunile, asta o a4ut s -a4ung
3ai re6ede 9n RaiF
Codi ele fetei se leg nau 6e l:ng o5ra4ii ei, 9n ti36 ce-;i
scutura ca6ul>
B Nu, $or > Asta nu o a4ut s a4ung 3ai re6ede 9n Rai>
B Foarte 5ine, Isa5el> Acu3 Ed )c%ee>
" iatul 9ndesat, se ridica greoi 6e 4u3 tate>
B Da, $or F
B (resu6un:nd c un 5 iat 9;i 6etrece cinci ore 6e 8i
4uc:nd 3ingea, ;i nu3ai cinci 3inute cu rug ciunea, face el
totul oare ca s -l iu5easc 6e Du3ne8euF
To i ochii clasei erau a inti i asu6ra lui Ed> Toat lu3ea
;tia c $ora re8er7ase aceast 9ntre5are s6ecial 6entru el>
B EiF 9l 9nde3n ea ner 5d toare>
B Ah, trase din ti36 Ed> Asta-i o 9ntre5are 9ntr-ade7 r
grea>
Dou 8eci ;i 6atru de 6erechi de 3:nu e 9ncercau s
9n 5u;e dou 8eci ;i 6atru de chicoteli>
+1
- ACTE DE CREDIN -
B 'ino aici i3ediat, ordon $ora )arA "ernard>
Ed se 9ndre6t afectat s6re fa a clasei ;tiind foarte 5ine
ce i se re8er7a> ?nainte chiar s fi cerut $ora, 9ntinse
6al3ele> Ea se hol5 la el a6oi lo7i cu n de4de 9n 6al3ele
9ntinse, 6e 3 sur ce Ed 9ncerca s -;i 3en in sur:sul f r
s tresar >
A6oi 6rofesoara ad3onest 9ntreaga clas :
B ?ncasea8 ;i 3ai 3ult cel care 9ndr 8ne;te s se
6oarte f r res6ect>
Clasa 9nce6u s r:d dinainte c:nd 9l striga ;i 6e
Ti3othA>
B Acu3, Ti3 #ogan, s6une Cre8ul A6ostolilor>
B (e de rostF
B (e de rost 2 ;i cu si3 ire, r s6unse $ora )arA "ernard,
5 t:nd u;or cu rigla 9n a;te6tare>
$6re 3area ui3ire a $urorii, Ti3 recit fiecare sila5 f r
nici cea 3ai 3ic e8itare> Cu7:nt cu cu7:nt>
B GCred 9ntr-unul Du3ne8eu, Tat l a Tot (uternic>
Creatorul Cerului ;i al ( 3:ntuluiJ ;i 9n Isus Christos,
singurul lui Fiu, Do3nul NostruJ care a fost 8 3islit de
Duhul $f:nt, ;i n scut de Fecioara )ariaMH
B "ine 2 foarte 5ine, se si3 i ea o5ligat s recunoasc >
Ti3 6ri7i 9n 4ur la clas ;i cre8u c 7ede de8a3 gire 9n
ochii colegilor s i>
(osac, Ed )c%ee 5odog niJ
B TocilarulC
+2
- ERIC# $E%A -
3
DEBORAH
ui De5orah 9i 6l cea $a55ath-ul> Era cea 3ai sf:nt 9ntre
s r5 tori, singura 3en ionat 9n cele Kece (orunci> )ai
3ult dec:t at:t, era darul s6ecial f cut de Du3ne8eu
israeli ilor> De 3ilenii, ci7ili8a iile 7echi socoteau ti36ul 9n
ani ;i luni du6 no iunea de s pt m.n de ;a6te 8ile ce
cul3ina cu $a55ath-ul ;i care era o in7en ie e7reiasc >
Este 8iua 5ucuriei sincere> Chiar ;i doliul du6 6 rinte
sau so tre5uie s 9ncete8e 9n aceste dou 8eci ;i 6atru de
ore, alung:nd dis6erarea>
"i5lia s6une c de $a55ath, Atot6uternicul nu nu3ai c
$-a o6rit din lucru dar G;i-a re9nnoit ;i sufletulH>
@i eEact acela;i lucru 9l f cea ;i De5orah uria c:nd
9nchidea 9n ur3a ei u;a, 7ineri du6 -a3ia8a> Ea nu nu3ai
c se 9nchidea 9n untru, dar l sa restul lu3ii afar > u3ea
3a;inilor, a 3aga8inelor, a fa5ricilor, a gri4ilor ;i a 3uncii>
De 7ineri seara un 3iracol 2 un a3estec de credin ;i
5ucurie 2 ren ;tea 9n sufletul ei>
(oate, g:ndea De5orah, sta era ;i 3oti7ul 6entru care
3a3a ei 6 rea at:t de trans6ortat c:nd r 3:nea
ne3i;cat 9n fa a lu3:n rilor 6:l6:itoare, 9n ti36 ce e;arfa
su5 ire de 3 tase 9i aluneca u;or 6e u3eri>
?n ti36 ce fa3ilia 6ri7ea 9n t cere, Rachel 9;i 6unea
3:inile la ochi, ;i 9;i s6unea rug ciunea cu 7oce at:t de
sc 8ut 9nc:t nu3ai Du3ne8eu 9nsu;i o 6utea au8i>
?n fiecare 7ineri du6 -a3ia8a, De5orah ;i sora ei 7itreg ,
Rena se al turau 3a3ei lor la cur enie, s6 lat ;i g tit,
6entru a 6reg ti casa 9n e7entualitatea 9n care 9ngeri
in7i8i5ili le-ar fi onorat cu 7i8ita lor, 6:n c:nd 6ri3ele trei
stelu e a6 reau 6e cerul serii, anun :nd s:35 ta>
(u in du6 c derea 9ntunericului, (a6a ;i DannA se
9ntorceau de la rug ciuni ;i 3irosul iernii r 85 tea din
hainele lor negre de culoarea c r5unelui> Fa3ilia se
935r i;a ca ;i cu3 se 9nt:lnea du6 luni de des6 r ire>
++
- ACTE DE CREDIN -
Ra7 uria 9;i a;e8a 3:na lui 3are 6e ca6ul lui DannA ;i 9l
5inecu7:nta 2 iar du6 aceea f cea acela;i lucru ;i cu
fiicele sale> ?n cele din ur3 , cu 7oce ad:nc ;i 6u in
r gu;it , 9i recita 3a3ei 5inecunoscutul (ro7er5 +1:
Cine p&ate : si & 1emeie 4e 'a5&are,
C.n4 pre u5 ei este mu5t 4easupra ru0ine5&r,
@i 9n ti36 ce st teau 9n 4urul 3esei aco6erite 9n al5 ;i
lu3inat de str lucirea lu3:n rilor, (a6a ridica cu6a 3are
de argint ;i 5inecu7:nta 7inul ;i a6oi 6:inea 2 dou 5uc i
6entru a a3inti c Du3ne8eu tri3isese o recolt 9ndoit
israeli ilor 9n de;ert astfel ca s nu tre5uiasc s str:ng
hrana de $a55ath>
):ncarea care ur3a du6 aceea era un festin> Chiar ;i 9n
cele 3ai s race case, fa3iliile tre5uiau s fac sacrificii 9n
ti36ul s 6t 3:nii 6entru ca 3asa de 7ineri seara s fie
5ogat 2 dac era 6osi5il cu 3ai 3ulte feluri de 6e;te ;i
carne>
Toat seara tata le c:nta o 3ul i3e de c:ntece de
s r5 toare ;i 3elodii hasidice 2 unele de 6e alte 3eleaguri
;i, altele 7echi de secoleJ iar altele co36use de el 9nsu;i>
De5orah a5ia a;te6ta s treac celelalte 8ile o5i;nuite
ale s 6t 3:nii, a3intindu-;i c la sf:r;itul ei o a;te6tau
cli6e 3inunate c:nd 6utea s fie li5er > @i c:nd 6utea s -;i
lase 7ocea s se ridice deasu6ra celorlal i> 'ocea ei era
eEtraordinar 2 at:t de clar ;i 6uternic 9nc:t Rachel
adesea o aten iona s c:nte 3ai 9ncet 9n sinagog ca s nu-
i deran4e8e 6e 5 r5a i>
&5ra4ii 3a3ei sale str luceau 9n 8iua de $a55ath, ;i ochii
9i dansau 9n rit3ul 3u8icii> ( rea c radia8 de iu5ire> ?ntr-o
8i De5orah afl 3oti7ul s6ecial al acestei 5ucurii ascunse>
'enea de la ;coal 936reun cu )ollA "lu35erg, o
7ecin de ;ais6re8ece ani care era logodit ;i a7ea s se
3 rite 9n 7ara aceea> )ollA era 9ntr-o stare de surescitare,
c ci toc3ai aflase una din regulile funda3entale ;i cel
6u in 3ai discutate> C s toria la e7rei>
+,
- ERIC# $E%A -
Este de datoria 5 r5atului s fac dragoste cu ne7asta lui
9n noa6tea de 7ineri 2 6orunc 5a8at direct 6e 6aragraful
din EEod 21:19> )ai 3ult dec:t at:t, aceast o5liga ie nu
tre5uie s fie 9nde6linit su6erficial 6entru c egea s6une
c el tre5uie s o G3ul u3easc H> & fe3eie 6oate chiar s -l
dea 9n 4udecat 6e 5 r5atul ei dac acesta nu se achit de
o5liga ii> Asta, trase conclu8ia De5orah, eE6lic 6ar ial
3oti7ul 6entru care 5 r5a ii 6ri3esc hran consistent > @i
8:35etul de 6e o5ra8ul fe3eii e7reice c:nd 6re6ar
aceast hran >
Du6 ce restul fa3iliei 6leca la culcare, De5orah
r 3:nea 9n singura ca3er ilu3inat din toat casa> Chiar
dac acea lu3in nu ardea toat noa6tea> De la una din
6oruncile 5i5lice care inter8icea 3unca 9n ti36ul $a55ath-
ului s-au ins6irat 3ai t:r8iu 9n ele6 i care au o6rit chiar ;i
a6rinderea sau stingerea lu3inilor electrice, dar uria ca ;i
cei 3ai 3ul i dintre 7ecinii lor credincio;i au a4uns la o
9n elegere s sting l 36ile la ora uns6re8ece noa6tea>
Cartea de c 6 t:i a lui De5orah era "i5lia> @i adesea
C:ntarea C:nt rilor> Total a5sor5it , ea citea uneori cu
7oce tare f r s -;i dea sea3a:
N&aptea 7n pat m :.n4esc 5a ce5 pe care su15etu5 meu 75
iu0e3te?
5 ' 4, 4ar nu-5 p&t : si)
A6oi 9nchidea u;or cartea $f:nt , o s ruta ;i urca sc rile>
Era 6erioada cea 3ai fericit din co6il ria lui De5orah>
(entru ea $a55ath-ul era sinoni3 cu iu5irea>
+-
- ACTE DE CREDIN -
4
TIMOTHY
?ntr-o s:35 t di3inea la sf:r;itul lui 3ai, Ti3 #ogan
;i colegii lui de clas la fel de ner7o;i au 9ngenuncheat 9n
stran l:ng confesional, a;te6t:nd s le 7in r:ndul s
9nde6lineasc cel 3ai i36ortant ritual din 7ia a lor 6entru
6ri3a dat >
De c:nd a7eau ;a6te ani, $ora 9i instruia ne9ncetat cu3
s se 3 rturiseasc 6entru a se 6urifica de 6 cate, ceea ce
f cea un catolic de3n de 5inecu7:ntare 2 6ur ;i gata s
6ri3easc 936 rt ;ania>
?n ciuda ordinului $urorii <5a8at 9n s6ecial 6e de85in ;i
st 6:ne;te=, Ed )c%ee se coco 6este c: i7a dintre colegii
lui 9n stran , ;i 9;i f cu loc 9n a6ro6ierea lui Ti3othA c ruia 9i
trase un ghiont tare 9n coaste, 9ncerc:nd s -l 6ro7oace s
ru6 t cerea> ?n realitate, 9n ciuda 6urt rii sale a6arente,
5ra7ada lui Ed 9l 6 r sise 9nc de la u;a 5isericii ;i era
a6roa6e 6reg tit s recunoasc fa6tul c era s6eriat>
$esi8:nd agita ia, $ora )arA "ernard se 9n7:rti 9n 4ur ;i
fiE asu6ra lui Ed o 6ri7ire destul de dur 6entru a-l
eE6edia direct 9n 6urgatoriu> @i 9n ti36 ce-l a6uc de
3:neca hainei ;i 9l trase afar , ea 9l ad3ones t :
B ?nc ce7a EdLard )c%ee> (o i s -i s6ui tat lui t u c
nu 3 ascul i nici 3 car 9n 5iseric >
Ti3 9ntoarse ca6ul ;i 6ri7i du6 el, 9n ti36 ce 6 r sea
confesionalul c:te7a 3inute 3ai t:r8iu, dar 6ri7irea
6rietenului s u era fiEat 9n 6 3:nt, 9n ti36 ce se 9ndre6ta
s6re 6oart >
Ei, nu 6oate fi chiar at:t de r u, g:ndi el> )c%ee e dintr-o
5ucat >
?n acest 3o3ent, o 5 taie u;oar 6e u3 rul lui 9l f cu s
tresar > $e ridic ner7os 9n ti36 ce $ora 9i arat se6areul
confesionalului 9n care tre5uia s intre>
+.
- ERIC# $E%A -
Cu ca6ul 6lecat, Ti3 6 ;i u;or 9ns6re se6areu g:ndind: E
ca ;i o 5ucat de 6r 4itur > @tiu ;i ce-i 9nainte ;i ce ur3ea8
du6 M s6er>
Totu;i, 9n ti36 ce intr 9n co36arti3entul din st:nga,
tr g:nd dra6eria du6 el ;i 9ngenunchind, ini3a 9nce6u s -i
5at cu 6utere>
?n fa a lui era o t 5lie de le3n> Ea se deschise u;or ;i,
6rin 6lasa care aco6erea deschi8 tura, 8 ri lic rirea
6atrafirului 6ur6uriu din 4urul g:tului confesorului s u, ale
c rui tr s turi nu le 6utea 7edea>
Dintr-o dat , 9ntr-o frac iune de secund , gra7itatea 2
3area se3nifica ie a acestui lucru 2 9l str 5 tu ca un curent
electric> @tia c 6entru 6ri3a dat a7ea s -;i deschid
ini3a 6e de-a 9ntregul>
B "inecu7:ntea8 -3 , ( rinte 6entru c a3 6 c tuit>
Aceasta este 6ri3a 3ea 3 rturisire> Trase ad:nc aer 9n
6ie6t ;i recit > A3 9nt:r8iat de trei ori la ;coal s 6t 3:na
trecut > I-a3 sf:;iat co6erta caietului lui Da7A )ur6hA ;i i l-
a3 aruncat 9n ca6>
F cu o 6au8 > Niciun fulger nu se a6rinse> @i nici
6 3:ntul nu se deschise ca s -l 9nghit > (oate c
Du3ne8eu, a;te6ta, 6 cate 3ai grele>
B )iercurea trecut i-a3 aruncat 6 l ria lui Re7in
Callahan 9n closet ;i l-a3 f cut s 6l:ng >
A;te6ta ;i ini3a 9i f:lf:ia 9n 6ie6t>
& 7oce de 6artea cealalt a t 5liei 9i s6use cu 5l:nde e:
B Desigur, asta 9nsea3n li6s de res6ect fa de
6ro6rietate, fiul 3eu> @i tre5uie s - i aduci a3inte c
Do3nul Nostru a s6us G"inecu7:nta i sunt cei 5la4iniH, ;i
acu3 6entru 6eniten a taM
Asta a fost 6ri3a 3 rturisire a lui Ti3othA>
Dar prima 3 rturisire ade7 rat n-a f cut-o dec:t cinci
ani 3ai t:r8iu>
B A3 6:ndit 6rin gaura cheii c:nd sora 3ea 3ai 3are,
"ridget, f cea 5aie>
Du6 un 3o3ent s-a au8it un r s6uns 3onosila5ic de
cealalt 6arte>
+/
- ACTE DE CREDIN -
B DaFC
B Ei, 6rotest Ti3> Asta este> Doar 3-a3 uitat> A6oi se
for s adauge: @i a3 a7ut g:nduri necurate>
Din nou t cere, ca ;i cu3 confesorul si3 ea c 3ai
r 3 seser 3ulte nerostite> A7ea dre6tate 6entru c dintr-
o dat Ti3 o tr:nti:
B A3 a7ut senti3ente 9ngro8itoare>
(entru 3o3ent, de cealalt 6arte a t 5liei n-a fost nicio
reac ie> A6oi au8i:
B Te referi la 6ro5le3e seEuale, fiuleF
B '-a3 7or5it de4a des6re asta>
B Atunci care sunt aceste alte Gsenti3enteHF
Ti3 e8it , trase aer ad:nc 9n 6ie6t ;i 3 rturisi:
B ?l ur sc 6e tata>
Ce7a u;or dar au8i5il> G&hH de 6artea cealalt a t 5liei>
A6oi 6reotul s6use:
B ):ntuitorul Nostru ne-a 9n7 at c Du3ne8eu
9nsea3n iu5ire> De ceM si3 i tu altce7a 6entru tat l t uF
B (entru c nu ;tiu cine este>
A ur3at o t cere sole3n , du6 care Ti3 ;o6ti:
B Asta-i tot>
B %:ndurile 6e care le-ai a7ut sunt necre;tine;ti, s6use
confesorul> Tre5uie s lu6t 3 9ntotdeauna 936otri7a is6itei
de nesu6unere, 936otri7a 6oruncilor, 9n g:nd, 9n 7or5 sau
9n fa6t> Acu3 6entru 6eniten a ta, s6une de trei ori
Rug ciunea $fintei )arii ;i f un 5un act de c in >
(reotul 3ur3ur a6oi cu7inte de iertare: 9n no3ine
6atris et filii et s6iritus sancti, ;i ad ug :
B )ergi 9n 6aceC
Ti3othA 6lec > Dar nu 9n 6ace>
Cu 6 rere de r u, Ti3 9ncerca s acce6te c el nu-;i
9nt:lnise niciodat tat l 6 3:ntesc> Dar nu-;i 6utea 9n 5u;i
dorin a de a o 7edea 6e 3a3a lui 2 nici de a se 936 ca cu
g:ndul dureros c era se6arat de ea doar de dou ore de
3ers cu auto5u8ul>
+0
- ERIC# $E%A -
?ncercase de dragul s u s cread 9n descrierile lugu5re
ale lui TucI des6re o ne5un 3ult 6rea r 7 ;it ca s -l
recunoasc > De fa6t, teri5ila ei 9nf i;are i-ar fi 6ro7ocat ;i
3ai 3ult durere> Dar 7edeniile lui erau 6rea 6uternice ca
s renun e> Noa6tea, i3agina ia lui in7oca o fe3eie 5lond ,
6ur , 9n haine al5e, un fel de )adona care de;i 6rea sla5
ca s ai5 gri4 de el, cu toate acestea 9i 936 rt ;ea dorul
;i se ruga ca el s-o 7i8ite8e>
C:teodat , el 7isa cu ochii deschi;i c atunci c:nd 7a
cre;te ;i 7a a7ea o cas a lui, 7a 6utea s ai5 gri4 de ea>
@i 7oia ca ea sa ;tie acest lucru> 'oia s o asigure din nou>
De-asta tre5uia s-o 7ad >
a cea de-a dou s6re8ecea ani7ersare a 8ilei lui de
na;tere, el 9;i dori un cadou s6ecial: N-ar 7rea ei s -l duc
la a8il s-o 7ad F Doar s se uite la ea, chiar ;i de de6arte>
Dar TucI ;i Cassie au refu8at>
@ase luni 3ai t:r8iu, a f cut aceea;i rug 3inte ;i a fost
6us la 6unct chiar 3ai 5rutal>
B Nu3ai 6entru asta nu 3ai a3 ti36 scr:;ni Cassie
eEas6erat > C 7rei tu s te duci s-o 7e8i 6e de3enta de
sor -3eaM $ 7e8i ce 3a3 ai> $ - i strici toat 8iua>
TucI re8u3 lucrurile 9n felul lui caracteristic cu u3or
r ut cios>
B Cadoul 6e care i-l face3 este c nu te duce3 acolo>
A6oi ad ug : $ ter3in 3 cu asta>
@i au ter3inat> Cel 6u in s 3ai 4iscute) Acu3 Ti3 nu
3ai a7ea alt solu ie dec:t s ia 6ro5le3a 9n 6ro6riile-i
3:ini>
?ntr-o s:35 t di3inea , de7re3e, i-a s6us ca de o5icei
3 tu;ii c se duce 936reun cu c: i7a 5 ie i s 6ri7easc
4ocul celor de la PnicIs la )adison $Nuare %arden> Ea a
acce6tat a6roa6e 5ucuroas s sca6e de el toat 8iua> N-a
o5ser7at nici 3 car c era 935r cat cu costu3ul lui de la
confir3are>
Ti3 se repe/i la 3etrou ;i lu eE6resul de la )anhattan,
6entru (ort AuthoritA cu sta ie ter3inal la Eighth A7enue
;i FortA-first $treet> $-a a6ro6iat de ghi;eu cu tea3 ;i a
+9
- ACTE DE CREDIN -
cerut, un 5ilet dus-9ntors s6re Qest5rooI, NeL *orI>
Func ionara care 3esteca gu3 a luat h:rtia de cinci dolari
3uiat ;i 3ototolit din 3:na trans6irat a 5 iatului, ;i a
a6 sat dou 5utoane cu degetele ei cu unghii ro;ii> )a;ina
a eli5erat o cartel > Ti3 s-a uitat la ea:
B Nu, nu, s6use el, ;i 7ocea 9i era s6art > sta este
6re ul 6entru co6ii> Eu a3 de6 ;it dois6re8ece ani>
Fe3eia se hol5 la el:
B #ei, 5 iete, f -3i o fa7oare, se 6l:nse ea> Ki ;i tu c -i
Cr ciunul ;i 9n felul sta n-o s tre5uiasc s 3ai 6otri7esc
o dat 3:nerul la 3a;ina de i36ri3at> @i-a6oi tre5uie s fii
un 6ic ne5un ca s fii at:t de cinstit>
!n 6ic ne5un> Cu7intele au fost ca un du; rece 6entru
5 iatul care se afla 9n dru3 s6re 3a3a lui internat la
5ala3uc>
!r3 torul tren 6leca la 11:-1 a>3> Ti3 cu36 r dou ,
na6olitane "a5A Ruth, 6e care inten iona s le ser7easc la
de4un> Dar nelini;tea 9i 6ro7oc o foa3e at:t de re5el
9nc:t le consu3 6e a3:ndou 9n 3ai 6u in de o 4u3 tate
de or 9nainte ca 7agonul s -;i ia 6asagerii>
Fe5ril din cau8a a;te6t rii ;i dis6erat s -;i 3ute
g:ndurile de la ceea ce f cea, el co5or9 din nou sc rile ;i
cu36 r o re7ist cu desene Ca6tain )ar7el>
?n sf:r;it, ceasul 6eronului ar ta 11:,- ;i conduc torul
935r cat 9ntr-o unifor3 cenu;ie, chel ;i cu ochelari,
anun c 6uteau 9nce6e 935arcarea>
Nu erau 3ul i oa3eni care s se 9ndre6te 9n 6artea de
sus a NeL *orIului 6e acea 7re3e ne3iloas a lui ianuarie,
a;a c nu i-au tre5uit dec:t c:te7a secunde lui Ti3 s se
935arce> @i toc3ai c:nd 9ntindea 5iletul conduc torului, o
la5 3are 9l 9nha str:ns de u3 r>
B &IaA, 8ur5agiule, 4ocul s-a ter3inat>
$e 9ntoarse> ' 8u un negru uria; 6urt:nd un re7ol7er ;i o
unifor3 al5astr deloc 9ncura4atoare a 6oli iei din NeL
*orI>
B Te chea3 #oganF 3:r:i ofi erul>
B @i ce dac F N-a3 f cut ni3ic r u>
,1
- ERIC# $E%A -
B Ei 5ine, nu ;tiu, r s6unse 6oli aiul> Ceea ce-i sigur este
c te 6otri7e;ti cu descrierea 6e care o a3 eu des6re un
fugar nu3it #ogan>
B Nu fug nic ieri, insista Ti3 cu cura4>
Conduc torul 7agonului inter7eni:
B #ei, ofi er, eu a3 un grafic, ;tiiF
B ?3da, oIaA, oIaA> !ria;ul d du din ca6 ;i in:nd 9nc
str:ns 5ra ul lui Ti3, s6use: Ast 8i n-o s face3 o c l torie
de 6l cere>
?ntr-o cli6 gardianul ;i ca6ti7ul au co5or:t, u;a
7agonului s-a 9nchis ;uier:nd ;i 7ehiculul a luat-o din loc la
cur5 9ndre6t:ndu-se s6re destina ia la care Ti3 ;tia acu3
c nu 7a a4unge niciodat >
Cru8i3ea acestei 9nt:lniri 2 secundele care 85urau
tortur:ndu-l, ;i care 9l 6 gu5iser de sco6ul unei 7ie i
9ntregi 2 acu3 9i tre8ea senti3ente de triste e at:t de
ad:nc 9nc:t 9nce6u s 6l:ng >
B #ei, ia-o u;or, 5 iete, 3ur3ur 6oli istul cu o 7oce 3ai
3ult dec:t a3a5il > @i de ce 9ncercai, 3 rog, s sca6iF Te-
ai 6urtat ur:t sau ce-ai f cutF
Ti3 scutur din ca6> Acu3 9ntr-ade7 r 7oia s-o ru6 la
fug ;i s nu-i 3ai 7ad 6e DelaneA din nou>
Din nefericire 9ns , 9l 7 8u 6e unchiul s u 3ult 3ai
cur:nd> Nu tre5uise s a;te6te 3ai 3ult dec:t o 4u3 tate
de or 9n 5irourile 6oli iei din sta ie c:nd a6 ru ;i TucI>
B Ei, sec tur 3ic , 9l salut el 6e Ti3> Ai cre8ut c 6o i
s -3i tragi, cla6a, a;a-iF " iete, e;ti a;a de 6rost 2 c nici
nu te-ai uitat 9n 8iare s 7e8i dac PnicIs 4oac 9n ora;> A6oi
9l 6ri7i 6e ofi erul care 9l arestase: )ul u3esc c l-ai 9nh at,
ca3arade> Ai 6e aici 7reo ca3er 9n care s 6ot 7or5i
singur cu 5 iatulF
Negrul d du din ca6 ar t:nd s6re o u; 3ic 9n fundul
culoarului> TucI 9l 9nh 6e Ti3 de cot ;i 9nce6u s -l trag ,
dar de data asta 5 iatul 9nce6u s 6roteste8e:
B NuC NuC N-a3 f cut ni3ic 2 n-a3 f cut>
B A3 s 7 d eu dac -i a;a> Acu3 6reg te;te-te s-o
9ncase8i>
,1
- ACTE DE CREDIN -
?n ti36 ce dis6 reau 9n ca3er , 6oli aiul 9;i a6rinse igara
;i 9nce6u s -;i arunce ochii 6rin DailA NeLs> & cli6 3ai
t:r8iu tres ri la sunetele 6e care le recuno;tea: 6lesnetul
re6etat al curelei 6e 5ucile goale, ur3at de ge3ete
9n 5u;ite 9n ti36 ce chiulangiul 9ncerca 5 r5 te;te s -;i
ascund durerea>
Ti3 st tea ;i scr:;nea din din i 9n 9nc 6erea su5teran ,
6ri7indu-l fiE 6e unchiul s u ;i 4ur:ndu-;i 9n sinea lui: A3 s
te o3or 9ntr-o 8i>
,2
- ERIC# $E%A -
5
DANIEL
?n ti36 ce 6 ;ea3 6e trotuarul 9n8 6e8it cu 5i5lia 9n
3:n , 6utea3 distinge u35rele credincio;ilor 7enind acas
de la slu45a de di3inea >
Era di3inea a de Cr ciun> @i eu f cea3 ceea ce
9ntotdeauna str 3o;ii 3ei f cuser 9n aceast 8i, o ignora3
cu 5un ;tiin > Iat de ce 3 ducea3 la ;coal > @i de ce
restul credincio;ilor tat lui 3eu se duceau cu to ii la lucru>
Aceast acti7itate li6sit de festi7itate a7ea se3nifica ia
unei lec ii 9n sine: a3inte;te- i, asta nu e s r5 toarea ta)
$6re sf:r;itul anului, dasc lii no;tri ca ;i liceele, acordau
ele7ilor o 7acan de dou s 6t 3:ni 2 6e care ei o
nu3eau 6ur ;i si36lu G7acan a de iarn H> (entru a
accentua ;i 3ai 3ult diferen a dintre noi ;i 7ecinii no;tri
cre;tini, ;coala se redeschidea 6entru o singur 8i 6e
dou 8eci ;i cinci dece35rie> Era un gest de sfidare>
(rofesorul nostru Ra55i $chu3ann, 935r cat 9n costu3ul
lui negru o5i;nuit, cu 6 l ria ho35urg, 6ri7ea sole3n 6e
3 sur ce noi intra3 ;i ne a;e8a3 6e locurile noastre> Era
un tiran auster ;i 6oruncitor care adesea ne 3ustra c:nd
f cea3 chiar ;i cea 3ai 3ic gre;eal >
Ca ;i 3ul i 6rofesori ai no;tri, el 9;i 6etrecuse c: i7a ani
9ntr-un lag r de concentrare ;i 6aloarea 6 rea s 9i fi
6 truns 9n toate tr s turile> ?n schi35, cred c se7eritatea
lui cu noi era un fel 6ersonal de a-;i ascunde 3:hnirea ;i
6oate senti3entul de 7ino7 ie 6e care 9l si3 ea din cau8
c su6ra7ie uise #olocaustului, 9n ti36 ce at:t de 3ul i nu
reu;ir s-o fac >
(asa4ele din "i5lie 6e care le alesese 9n acea 8i, toate
su5liniau deose5irea religiei noastre ;i 6e 3 sur ce
di3inea a trecea, Ra55in $chu3ann, era din ce 9n ce 3ai
su6 rat> ?n cele din ur3 9nchise cartea cu un oftat ad:nc,
se ridic ;i 9;i a inti 6ri7irea asu6ra noastr cu ochii lui
negri, ad:nci i 9n or5ite>
,+
- ACTE DE CREDIN -
B Aceast 8i, aceast 9ngro8itoare, cu36lit 8i, este
aceea 9n care ei au desco6erit co35usti5ilul 6entru tor ele
cu care s ne dea foc nou , oriunde ne-a3 afla> De-a lungul
secolelor, de la i8gonirea de 6e ( 3:ntul $f:nt, nu a
eEistat ar 9n care noi s nu fi fost 6ersecuta i 9n nu3ele
Lui( @i e6oca noastr conte36oran a asistat la ulti3a
oroare 2 na8is3ul, cu eficien a lui ne3iloas 2 3ase
mi5i&ane 4intre ai n&3tri)
?;i trase 5atista ;i 9ncerc s -;i usuce lacri3ile>
B Fe3ei, co6ii 3ici, s6unea el suferind, to i s-au
transfor3at 9ntr-un 3 nunchi de fu3 din cu6toare> 'ocea 9i
era din ce 9n ce 3ai as6r : A3 7 8ut asta, 5 ie i> I-a3
7 8ut ucig:ndu-3i so ia ;i co6iii> N-au a7ut nici 3 car
5un tatea s 3 eEter3ine ;i 6e 3ine> )-au l sat s
tr iesc de7astat de a3intiri>
Ni3eni 9n clas nu 3ai res6ira> Era3 at:t de co6le;i i de
cu7:ntarea lui, nu nu3ai din cau8a con inutului dar ;i din
cau8 c Ra55in $chu3ann, de o5icei un su6ra7eghetor
as6ru, sus6ina acu3 nea4utorat>
Continu a6oi, 9n ti36 ce 6l:ngea:
B Asculta i 2 ne afl 3 aici ast 8i, 6entru a le ar ta
cre;tinilor c 9nc 3ai sunte3 9n 7ia > $unte3 aici 9n fa a
lor ;i 7o3 3ai 9ndura 9nc 6:n ce 7a 7eni )esia>
F cu o 6au8 , 9;i trase r suflarea ;i 9;i rec 6 t cal3ul>
B @i acu3 s ne ridic 3>
?ntotdeauna 3-a3 te3ut de acest 3o3ent c:nd tre5uia
s c:nt 3 7ersurile 6e care le-au c:ntat cu 7oce sla5 at:t
de 3ul i dintre ai no;tri 9n ti36 ce intrau 9n ca3erele de
ga8are>
Cre4 4in t&at inima
n 'enirea 5ui Mesia,
i c2iar 4ac e5 ar 7nt.r/ia pe 4rum
Eu n-am s 7ncete/ s cre4) nc mai cre4)
Cerul du6 -a3ie8ii era de un cenu;iu 9ntunecat 9n ti36
ce 3 9ntorcea3 acas , 8guduit> ?nc o dat a3 trecut 6e
,,
- ERIC# $E%A -
l:ng lu3inile a6rinse de Cr ciun> De data asta 9ns ce
7edea3 9n ele era str lucirea ato3ilor indestructi5ili a ;ase
3ilioane de suflete>
,-
- ACTE DE CREDIN -
TIMOTHY
?ntr-o du6 -a3ia8 fier5inte din 7ara lui 19.+, 5 iatul de
6ais6re8ece ani, Ti3, 936reun cu Ed )c%ee ;i ga;ca lui
7esel 6recu3 ;i Dared Fit86atricI au trecut 6e teritoriu
str in 2 9n 7ecin tatea a6ro6iat a;e8 3:ntului $t>
%regorA, care era centrul co3unit ii ;<nai Simc2a)
C:nd au trecut de casa lui Ra7 )oses uria, Ed a 6ufnit:
B !ita i-7 , aici tr ie;te ca6ul iudeilor> De ce n-a3 suna
la u; , ori altce7aF
B "un idee, c 8u de acord Ti3, dar Fit86atricI a7ea
re3u;c ri>
B Cre8i c r s6undeF Ar 6utea s ne ia la goan M
B #aide Fit8, s6use )c%ee 9nc 6 :nat> E;ti ca o g in
si3andicoas >
B a dracu, sigur c sunt, 6rotest el> $unatul la sonerii
e trea5 de co6ii> Nu g si i ;i 7oi ce7a 3ai interesantF
B De eEe36luF se toc3i Ed> (:n una alta n-a7e3
grenade de 3:n >
B Dar de un 6ietroi 9n fereastr , ce 8iciF suger Ti3,
ar t:nd s6re gr 3ada de 6iatr cu5ic adunat 9n 4osul
str 8ii> )uncitorii ter3inaser lucrul ;i l saser o 3ul i3e
de ghiulele de toate 3 ri3ile>
Fit8A se re6e8i la locul cu 6ricina ;i alese o 6iatr rugoas
de 3 ri3ea unei 3ingi de 5ase5all>
B &IaA, 5 ie i, 9i 6ro7oc Ed> Cine 7rea s fie 6ri3ul
arunc torF $e uit fiE la Ti3> A; fi f cut-o eu, 5ine9n eles,
dar 9nc 3 3ai doare 3:na de la scr:ntitura 6e care a3
f cut-o 9n 9nc ierarea cu negrii aceia 3ar ea trecut >
?nainte ca Ti3 s fi 6utut 6rotesta, Ed ;i Fit8A l-au ales 6e
el>
B #aide, g ina ule, arunc afurisenia aiaC
Cu o 3i;care furioas , el 9nh 6iatra din 3:na lui Ed, 9;i
9ncord 5ra ul ;i o arunc 9n fereastra cea 3are a ra5inului>
,.
- ERIC# $E%A -
Kgo3otul a fost asur8itor> Ti3 se 9ntoarse c tre to7ar ;ii
s i>
Ei de4a erau la 4u3 tatea str 8ii> Trei ore 3ai t:r8iu se
au8i soneria de la u;a fa3iliei uria>
De5orah fiind 9nc ;ocat r s6unse ;i d du 9na6oi la
7ederea celor doi solicitan i> I3ediat s-a dus s -l anun e 6e
tat l ei>
Ra7 fusese foarte a5sor5it de dificultatea 6asa4ului unui
teEt de lege c:nd ghiuleaua du;3an 6 trunsese 9n
sanctuarul casei sale>
De atunci st tea ne3i;cat, hol5:ndu-se la c:te7a cio5uri
de sticl care 9nc 3ai at:rnau 9n cadrul ferestrei ;i 3intea
9i era torturat de i3agini ale 6ogro3urilor ;i 6asul sacadat
al tru6elor>
B (a6a, s6use De5orah e8it:nd, un 6oli ist la u; M a
adus un 5 iat cu el>
B Ah, 3ur3ur el, 6oate de data asta 7o3 c 6 ta un 6ic
de dre6tate> $6une-le s intre>
C:te7a cli6e 3ai t:r8iu a6 rur cei doi>
B "un 8iua Do3nule Ra5in, s6use 6oli istul 9n ti36 ce-;i
scotea ;a6ca> $unt ofi erul DelaneA> ?3i 6are r u c 7
deran4e8 dar sunt aici din cau8a ferestrei s6arte>
B Da, recunoscu Ra7 so5ru, 6agu5a eEist >
B Ei 5ine, uite-l ;i 6e r uf c tor, r s6unse 6oli istul
tr g:nd de gulerul 5 iatului ca ;i cu3 ar fi ridicat un ani3al
6rins 9n curs > )i-e ru;ine s s6un c Ti3 #ogan aici de
fa este nerecunosc torul 3eu ne6ot> Noi l-a3 luat du6
ce 5iata 3aic -sa, )argaret, s-a 935oln 7it>
B &h, s6use Ra7, este deci 5 iatul )argaretei #oganF Ar
fi tre5uit s -l recunosc du6 ochi>
B & cunoa;te i 6e 3a3aF 9ntre5 Ti3>
B De de6arte> C:nd a 3urit so ia 3ea, (aracliserul
Isaacs a anga4at-o s 7in aici din c:nd 9n c:nd s -3i fac
cur enie 9n cas >
B @i 3ai ne6l cut, 9l intui TucI cu 6ri7irea 6e Ti3> Acu3
s6uneC $6une-i ra5inului ce i-a3 s6us>
,/
- ACTE DE CREDIN -
Ti3othA se str:35 la fa ca ;i cu3 ar fi 9nghi it o 6ilul
a3ar ;i 3ur3ur , GEu-u-uH>
B )ai tare, 5 iete, 5o35 ni 6oli aiul> 'or5e;ti cu un o3
res6ecta5il>
B ?3i 2 93i 6are r u 6entru ce-a3 f cut, eEcelen a
7oastr , r s6unse Ti3othA ;i continu 6e de rost: ?3i asu3
9ntreaga r s6undere 6entru fa6tele 3ele ;i inten ione8 s
6l tesc 6agu5a>
Ra7 uria se uit sur6rins la 5 iat o cli6 , a6oi s6use:
B $tai 4os, Ti3othA>
Ti3 se coco ascult tor 6e 3arginea unui scaun din fa a
5iroului ra5inului 6e care erau o 3ul i3e de c r i
936r ;tiate, dar nu-;i 6utea 6otoli ner7o8itatea 6ri7indu-l
6e e7reul 5 r5os care 6 ;ea 9nainte ;i a6oi de-a lungul
rafturilor 5urdu;ite cu c r i, ;i cu 3:inile 6rinse la s6ate>
B Ti3othA, 9nce6u ra5inul rar, 6o i s -3i s6ui ce te-a
f cut s 6rocede8i la o astfel de ostilitateF
B N-a3M n-a3 ;tiut c e casa du3nea7oastr , do3nule>
B Dar ;tiai c -i o cas de e7rei, daF
Ti3 l s ca6ul 9n 4os>
B Da, do3nule>
B Ai oM ur a6arte fa de oa3enii no;triF
B EuM ei 5ine, ni;te 6rieteni ai 3eiM 7reau s s6un c ni
s-a s6usM
Nu 6utea s6une 3ai 3ulte> Din acel 3o3ent unchiul s u
de4a 9nce6use s n du;easc >
B Dar tu cre8i c -i ade7 ratF s6use Ra7 lini;tit> 'reau s
s6un casa asta arat altfel dec:t casele 6rietenilor t iF
Ti3 se uit 9n 4ur o cli6 9nainte de a r s6unde candid:
B Ei, aici sunt o 3ul i3e de c r i 9ngro8itoareM
B Da, continu ra5inul> Dar altfel eu sau cine7a din
fa3ilia 3ea arat ca ni;te de3oniF
B Nu, do3nule>
B Atunci s6er c acest accident nefericit i-a dat oca8ia
s 7e8i c e7reii sunt eEact ca ;i ceilal i oa3eniM cu
deose5irea 6oate, c au 3ai 3ulte c r i> $e 9ntoarse s6re
,0
- ERIC# $E%A -
6oli ist ;i-i s6use: )ul u3esc c 3i-a i dat oca8ia s discut
cu ne6otul du3nea7oastr >
B Dar n-a3 discutat 9nc des6re des6 gu5ire> &
fereastr 3are ca aceea tre5uie s coste o 3ul i3e de
5ani, ;i 9ntruc:t Ti3 a 6ro7ocat 6agu5a, el tre5uie s
6l teasc 6entru ea>
B Dar unchiule TucIM
Ra7 inter7eni>
B C: i ani ai Ti3othAF
B De-a5ia a3 936linit 6ais6re8ece, do3nule>
B @i cu3 cre8i c 6o i s c:;tigi ni;te 5aniF
R s6unse TucI, 6entru ne6otul lui>
B (oate s fac ni;te co3isioane, s care cu36 r turile
6entru 7ecinii care-i dau c:te ce7a>
B C:t 9i dauF
B &h, cinci cen i, sau 8ece cen i>
B ?n felul acesta 9i 7or tre5ui ani de 8ile s aco6ere costul
ferestrei 3ele>
&fi erul se uit la ra5in ;i a6oi declar :
B Nu-3i 6as dac -i tre5uiesc ;i secole> 'a 6l ti 9n
fiecare s 6t 3:n >
Ra7 uria 9;i duse 3:na la frunte ca ;i cu3 i-ar fi 7enit o
idee> A6oi ridic u;or ca6ul ;i s6use:
B Cred c a3 o solu ie care ne-ar 6utea a4uta a35elor
6 r i, declar el> Do3nule ofi er DelaneA, continu ra5inul,
7 d c ne6otul du3nea7oastr este 9n fond un 5 iat 5un>
C:t de t:r8iu 9i este 6er3is lui Ti3othA s stea searaF
B @coala se ter3in 9nainte de 8ece>
B @i 7ineri searaF 9ntre5 Ra7>
B Kece ;i 4u3 tate, uns6re8ece> Dac e un 3eci la
tele7i8or 9l las s se uite 6:n se ter3in >
B "ine> !n 8:35et aco6eri toat fa a ra5inului>
?ntorc:ndu-se s6re 5 iat 9l anun : A; a7ea o slu45 6entru
tineM
B & acce6t , s6use unchiul s u re6ede>
,9
- ACTE DE CREDIN -
B A; 7rea 3ai degra5 s se hot rasc singur, s6use
Ra7 cu 5l:nde e> Este un 6ost de o 3are res6onsa5ilitate>
@tii ce 9nsea3n $ha55es goAF
Din nou ofi erul DelaneA inter7eni>
B Cer scu8e, do3nule ra5in, dar goA nu 9nsea3n
cre;tinF
B Da, r s6unse Ra7 uria> Cu7:ntul 6ur ;i si36lu
9nsea3n 5l:nd> S2a00es :&9 este acea 6ersoan care nu
a6ar ine co3unit ii e7reie;ti dar care are o 3oral
i36eca5il ;i care 7ine 7ineri noa6tea du6 $a55ath ;i face
lucrurile 6e care noi nu a7e3 7oie s le face3 2 de
eEe36lu 9nchiderea c ldurii, stingerea lu3inii ;i a;a 3ai
de6arte> $incer 7or5ind, eE6lic el, 3ai face ;i co3isioane
su6li3entare 9n ti36ul s 6t 3:nii ca s 6oat astfel 9n7 a
c:te ce7a des6re legile noastre 9ntruc:t 6entru noi este
6 cat s -i s6une3 s fac ce7a din 3o3ent ce 9nce6e
$a55ath-ul> $e 9ntoarse a6oi s6re Ti3othA ;i 9l l 3uri:
aurence ConroA este toc3ai 6e 6unctul de a 6leca la
Colegiul #olA Cross 6entru a studia 3edicina> El a fost cel
care ne-a asistat ti36 de trei ani 6e noi, fa3ilia Pagans,
Do3nul Qasserstein, ;i 6e fra ii $ha6iro> ?n fiecare lun ,
fiecare cas 9l 6l te;te ;i 9n fiecare 7ineri ei 9i 6 strea8 o
6or ie din desertul 6e care l-au a7ut 9n noa6tea res6ecti7 >
Dac te interesea8 ai 6utea s iei slu45a cel 6u in 6entru
c:te7a luni ca s - i 6l te;ti datoria>
C:te7a 3inute 3ai t:r8iu, 9n ti36 ce se duceau s6re
cas , ofi erul de 6atrul DelaneA, tr gea conclu8ia asu6ra
acestui su5iect ne6l cut:
B Ascult -3 Ti33A, s6use el, 5ag 5ine 9n ca6 ce- i
s6unC Data 7iitoare c:nd 3ai s6argi gea3ul 7reunui 4idan,
asigur -te 3ai 9nt:i s nu fie un ra5in i36ortant>
-1
- ERIC# $E%A -
!
DEBORAH
De;i De5orah n-a7ea dec:t 6ais6re8ece ani, ea a asistat
la o 5 t lie foarte dur 2 chiar dac cu for e inegale 2 9ntre
sora 7itreg ;i tat l ei>
B N-a3, s 3 3 rit cu el 2 nuC
B Rena, ai 6este ;a6tes6re8ece ani, 3ur3ur tat l ei, ;i
a6oi f cu alu8ie la sora ei 3ai 3are> )alIa era 3 ritat
atunci> @i tu nu e;ti nici 3 car logodit > $6une-3i 3ie 9nc
o dat ce-i a;a de r u la 5 iatul lui Re55e E6steinF
B E gras, s6use Rena>
Ra7 uria se adres so iei sale>
B Ai au8it RachelehF Deodat 6e itul a a4uns su5iect de
fru3use eF Fiica noastr crede c un 9n7 at su5 ire dintr-o
fa3ilie res6ecta5il , este nede3n de ea 6entru c este un
6ic 6este greutateM
B !n 6ic 3ai 3ult, 5o35 ni Rena>
B Rena, se rug ra5inul, e un 5 iat credincios ;i 9 i 7a fi
so 5un> De ce e;ti a;a de 9nc 6 :nat F
B (entru c nu 7reau>
"ra7o, Rena, 9;i s6use De5orah 9n sinea ei>
B Nu 7reiF 9ntre5 ra5inul cu un ton de ui3ire
3elodra3atic > Cu3 6oate s fie un 3oti7 serios, nu
7reauF
Dintr-o dat 9ns DannA s ri 9n a4utorul Renei>
B Dar tat , strig el, cu3 r 3:ne cu Codul de legiF &are
nu se s6une ;i 9n #a E8er ,2: 12 c 3aria4ul tre5uie s se
fac cu consi3 3:ntul fe3eiiF
Dac aceast 9ntre5are ar fi 7enit de la oricine altcine7a
dec:t de la fiul s u iu5it, )oses uria ar fi conchis c nu are
nici o leg tur cu chestiunea 9n cau8 > De data asta 9ns , el
n-a 6utut dec:t s 8:35easc cu 3:ndrie> " ie a;ul lui,
care nu era 9nc 0ar mit/'a2, nu se te3ea s foloseasc
argu3entele din scri6tur 9n fa a lui $ilc8er Re55e> (entru
3o3ent 6user ca6 t discu iei>
-1
- ACTE DE CREDIN -
?n 8ilele ce au ur3at 9n casa uria, s-a resi3 it continuu
tensiunea, iar discu iile cu 7oce 4oas la telefon au
continuat 6:n noa6tea t:r8iu>
Du6 ce a ter3inat o discu ie 6articular destul de lung ,
Ra7 a 6 ;it 9ncet ;i cu 7 dit inten ie 9n sufragerie unde se
afla restul fa3iliei>
El 6ri7i la so ia sa ;i s6use o5osit:
B E6stein 9nce6e s fac 6resiuni> (retinde c are o
ofert din 6artea lui "el8er 6entru una din fetele lui> Ra7
oft dra3atic: Ah, ce 6 cat s 6ier8i a;a un 9n7 at
cu3secadeC (ri7i la Rena ;i ad ug : "ine9n eles, nici nu 3
g:ndesc s te o5lig s faci ceea ce nu 7rei, scu36a 3ea,
s6use cu 5l:nde e> De6inde nu3ai de tine>
?n t cerea care a ur3at, De5orah a si3 it cu3 cercul
7icios al e3o iilor 9nchide 7oin a surorii sale>
B "ine (a6a, oft Rena sla5, a3 s 3 3 rit cu el>
Ra7 eE6lod de 5ucurie>
B )inunat, asta-i o 7este 3inunat > A4ung dou
s 6t 3:ni 6entru cere3onia de logodn F
$e 9ntoarse s6re so ia sa ;i 9ntre5 :
B Ce cre8i RachelehF
B Du6 3ine, e 5ine> Ai s aran4e8i cu Re55e E6steinF
B De4a a3 f cut-o, 8:35i Ra7, 6o8na;>
De5orah scr:;ni din din i ;i se 4ur c niciodat n-o s -i
lase s-o 3ani6ule8e 9n felul acesta> @i nu 9nceta s se
9ntre5e dac el a7ea s fie la fel de autoritar ;i cu scu36ul
s u fiu, DannA>
)ai t:r8iu, DannA, ;i-a a3intit 7ag des6re 7i8ita lui
Re55e E6stein 9n 5iroul tat lui lor 6entru a 9nt ri
leg 3:ntul de c s torie, 8estrea Renei ;i lucrul cel 3ai
i36ortant, data ;i locul nun ii>
Ce-a ur3at du6 aceea, a a7ut ecou 9n 3e3oria lui
DannA toat 7ia a> (entru a si35oli8a sigiliul 6e o 9n7oial ,
tradi ia cere ca 6 rin ii s s6arg o farfurie> C:teodat 2 ;i
chiar a;a se 9nt:36la 9n 8iua aceea 2 fe3eile 7eneau cu
7esel ;i c:nd se anun a 9n elegerea se ridic o 8ar7 de
-2
- ERIC# $E%A -
nedescris de ;i farfurii s6arte 6e du;u3eaua din 5uc t rie,
strig te de 5ucurie, Ma/e5 t&', ma/e5 t&'(
B Ce-i ne5unia asta cu s6artul farfuriilorF 9l 9ntre5
DannA 6e tat l s u>
B Ei, fiule, radia de 5ucurie Ra7> $unt c:te7a eE6lica ii>
!nele s6un c a;a cu3 un 6ahar s6art nu se 6oate li6si la
loc, tot a;a ;i o 9n elegere dintre 3ireas ;i 3ire nu 6oate fi
schi35at > EEist ;i o tradi ie 3ai colorat > $e 6resu6une
c 8go3otul are darul de a s6eria s6iritele rele ce ar 6utea
inter7eni 9n c snicia Renei>
Chiar ;i De5orah care fusese at:t de 935ufnat la
6ers6ecti7a c s toriei f r 7oie a surorii ei, lu 6arte la
aceast 5ucurie ;i se al tur r:sului uni7ersal care 6receda
ser5area nun ii>
a $a55ath-ul dinaintea nun ii, rotofeiul A7ro3 E6stein a
fost onorat 9n calitate de gineric , 6rin in7ita ia 6ri3it de a
3erge la a37on ;i a citi teEtele s 6t 3:nii alese din
(rofe i>
?n ti36 ce se coco a 6e 6odiu3, un ade7 rat
5o35arda3ent cu ghiulele 3inuscule s-a a5 tut dintr-o
dat asu6ra lui> $tafide, 3igdale, nuci, 5o35oane aruncate
de doa3nele de la galerie 6entru a-i ura noroc> Cele 3ai
3ulte dintre fe3ei au aruncat la 9nt:36lare ce a7eau 9n
3:n , dar De5orah ;i-a f cut o socoteal 6recis intind c:t
3ai 3ulte nuci 9n ca6ul 7iitorului ei cu3nat>
A r 3as 9n sarcina lui Rachel s eE6lice fiicei sale 7itrege
fa6tele s6eciale de 7ia du6 legea e7reiasc > De5orah n-
ar fi tre5uit s fie 6re8ent , dar ea a dorit foarte 3ult s
aud ;i nici Rachel sau Rena n-au o5iectat>
Esen a celor eE6use de 3a3a ei era 6uritatea
fe3eiasc > $au, cu alte cu7inte, i36uritatea> Ra7 fusese c:t
se 6oate de 3inu ios ;i o consultase 6e Rachel 6entru a
afla ciclul 3enstrual al Renei 9n a;a fel ca 9n 8iua nun ii ea
s fie 6ur > Acu3, Rachel 9i eE6lica Renei 9n cele 3ai 3ici
detalii cu3 s se eEa3ine8e singur lunar, 6entru a-;i
constata ciclul ;i a trage conclu8iile> Du6 aceea, 9i s6use
-+
- ACTE DE CREDIN -
c 9n ti36ul ciclului tre5uia s -;i schi35e len4eria de cor6 ;i
de 6at 8ilnic, ;i a5ia du6 ;a6te 8ile contactul seEual era, 9n
fine, din nou 6er3is>
?n ti36ul celor 6ais6re8ece 8ile de 6olu ie, o fe3eie nu
tre5uie s se ating de so ul ei 9n niciun fel> Chiar ;i 6aturile
lor tre5uie s fie 5ine se6arate> Regulile erau at:t de stricte
c 9n ti36ul acesta un so nici 3 car nu 6utea 3:nca din
3:ncarea r 3as de la so ia lui dec:t dac o 6unea 9n alt
farfurie>
B ?n elegi totul, RenaF 9ntre5a Rachel>
Fiica ei 7itreg doar ce d dea din ca6>
Rachel se a6lec s6re ea ;i o 5 tu u;or 6este 3:n >
B @tiu ce si3 i drag > @i eu a; fi 7rut ca 3a3a ta s fie
cea care- i s6une toate acestea>
Rena d du din ca6 din nou ;i s6use:
B )ul u3esc>
De5orah nu-;i 6utea st 6:ni senti3entul de ur la
g:ndul c 9ntr-o 8i 6oate c ;i ea a7ea s fie considerat
Gnecurat H 9n ochii so ului ei> Ti36 de o 4u3 tate de lun
a7ea s fie i36ur , 3urdar , de neatins)
@ase s 6t 3:ni 3ai t:r8iu, Rachel a dus-o 6e Rena la
mi8'a, 5aia ritual 6entru 6ri3a ei 6urificare> De5orah
r 3ase acas s -;i i3agine8e>
Ea ;tia ce a7ea s se 9nt:36le 6entru c 3a3a 9i
descrisese totul 3ai 9nainte> $ora ei a7ea s intre 9ntr-o
ca3er de 5aie unde a7ea s -;i scoat toate hainele,
ceasul, inelele, chiar ;i 5anda care-i aco6erea degetul>
A6oi a7ea s se s6ele, s -;i 6erie8e din ii, s -;i 6ie6tene
6 rul de 6e tot cor6ul, s -;i taie ;i s -;i frece unghiile> ?n
cele din ur3 , su5 6ri7irea foarte atent a 3atroanei de
ser7iciu, Rena a7ea s co5oare c:te7a tre6te de 6iatr 9ntr-
un 5a8in 3are 6lin cu a6 curg toare, ;i a7ea s se
cufunde cu totul>
?nso itoarea, atent , tre5uia s se asigure c fiecare
;u7i de 6 r era 3uiat 9n a6 > Dac un singur fir de 6 r
r 3:nea deasu6ra a6ei 6rocedura nu era 7ala5il >
-,
- ERIC# $E%A -
Rena a7ea s fac acest lucru de-acu3 9ncolo 9n fiecare
lun c:t inea 6erioada ei fertil , ceea ce 6utea s 9nse3ne
un sfert de secol>
?n ur3 toarele 6atru8eci ;i o6t de ore, Rena a fost t cut
;i ner7oas > De c:te7a ori, De5orah a cre8ut c chiar a
au8it-o 6l:ng:nd u;or 9n ca3era ei> Au8ind sus6inele
9n 5u;ite, ea a 5 tut la u; , dar e7ident Rena n-a dorit s -;i
936art senti3entele cu ea>
B !ite, e nor3al, le eE6lic 3a3a a35elor fete> ) riti;ul
este cel 3ai i36ortant e7eni3ent din 7ia a unei fe3ei> Dar
este de ase3enea un lucru groa8nic s te ru6i de ai t i 2 s
6 r se;ti casa 6 rin ilor ur3:nd s tr ie;ti cu cine7aM
@i se o6ri>
B Cu cine7a 6e care de-a5ia dac -l cuno;ti, ter3in
De5orah cu a3 r ciune g:ndul>
Rachel ridic din u3eri cu greutate:
B Ei 5ine, eEist ;i acel as6ect, desigur> Dar ;tii ce7a
De5orahF C s toriile aran4ate uneori func ionea8 3ai 5ine
dec:t cele a;a-8is ro3antice> Co36arati7 cu al ii, ca8urile
de di7or la hasi8i sunt at:t de rare 2 a5ia dac se 9nt:36l >
Da, g:ndi De5orah> (entru c este a6roa6e i36osi5il s
&0 ii di7or ul>
B Draga 3ea, Rena, 9i ;o6ti Rachel cu 5l:nde e fiicei sale
7itrege> A3 s - i 936 rt ;esc un secret> C:nd tat l 3eu a
7enit s -3i 6ro6un s 3 3 rit cu Ra7 uria 2 7reau s
s6un cu )oses 2 a3 fostM ca s fiu cinstit 2 n-a3 6rea
fost 9nc:ntat >
F cu o 6au8 ;i a6oi, 6entru a se asigura c 3 rturisirea
ei n-a7ea s fie difu8at , ad ug :
B Adu- i a3inte, s nu s6ui asta ni3 nui>
Rena d du din ca6 ;i 9;i a;e8 3:na cu afec iune 6este
cea a Rachelei>
Rachel continu :
B 'reau s s6un c era3 chiar 3ai t:n r dec:t tine>
)oses 6 rea 3ai degra5 6otri7it cu un tat dec:t cu cea
ce 7isase3 eu ca so > Era 3ai 9n 7:rst , a7ea co6iiM ;i era
legendarul Ra5in de $ilc8>
--
- ACTE DE CREDIN -
?nchise ochii 6e 3 sur ce-;i a3intea>
B Dar, a6oi ne-a3 9nt:lnit singuri> De 6ri3a dat a3
;tiut c -3i citea g:ndurile> El a 9n eles eEact toate
nelini;tile 3ele ;i toat re8er7a ce o si3 ea3> @i atunci 3i-
a s6us o 6o7este si36l > !na din legendele sfinte care
s6unea c atunci c:nd sufletul 6leac din Rai, el are dou
6 r i, una 3asculin ;i alta fe3inin > Ele se se6ar ;i intr
9n diferite cor6uri> @i dac oa3enii tr iesc corect, Tat l
Ceresc 9i une;te din nou 9ntr-o 6ereche>
A3 9ncetat s 3ai fiu su6 rat din cau8a c s toriei 3ele
cu cine7a de dou ori 3ai 9n 7:rst , ;i a3 9nce6ut s 3
g:ndesc c sufletul 3eu 9;i g sise cealalt 4u3 tate> Din
acel 3o3ent 3-a3 9ndr gostit de el> @i, trase ea conclu8ia,
s6er c e;ti de acord cu 3ine, c snicia noastr sea3 n cu
unirea dintre un ste4ar ;i o 7i de 7ie>
Cele trei fe3ei au r 3as 6ri7indu-se fiE una 6e alta, f r
grai> Rachel sur6rins de sinceritatea ei nea;te6tat > Rena
consolat >
@i De5orah confu8 ;i u;or s6eriat , c ci ;tia at:t de
6u ine des6re lu3ea 9ncon4ur toare>
?n di3inea a nun ii, Rena n-a co5or:t sc rile 6entru c
egea s6une c 3ireasa ;i 3irele n-au 7oie s 3 n:nce
toat 8iua 6:n c:nd se ter3in cere3onia> C:nd De5orah
s-a interesat gri4ulie cu3 se si3te sora sa, aceasta i-a
r s6uns doar:
B E 9n regul > @i oricu3 nu 3i-e foa3e>
Rudele ;i ceilal i 6artici6an i la s r5 toare se str:nseser
de4a 9n curtea sinagogii c:nd A7ro3 E6stein, 6urt:nd e;arfa
de rug ciune 6este costu3ul al5 tradi ional de 3ire, a6 ru
9n u; , condus de fe3ei, 9n sufrageria unde a;te6ta Rena>
!n trio de 3u8icieni tineri, 5 r5o;i, dans:nd 6e c lc:ie,
ar t:nd ca ni;te fugari din ta5lourile lui Chagall, c:ntau
3elodii 7esele> )ireasa st tea s -;i 9nt:36ine 7iitorul so >
A7ro3 se uit lung la ea ;i ;o6ti :
B & s fie 5ine Rena> 'o3 fi 5uni unul cu altul>
-.
- ERIC# $E%A -
?i lu 7 lul, i-l a;e8 6e o5ra8 ;i a6oi 6lec ur3at din nou
de 3ini-6arada lui de 3u8ican i>
De-a5ia o or 3ai t:r8iu, ei s-au aflat fa 9n fa su5
5aldachinul de nunt din curtea sinagogii c:nd A7ro3 i-a
6us Renei inelul 6e degetul ar t tor ;i i-a s6usJ
B $ -3i fi so ie de7otat 9n egea lui )oise ;i a lui Israel>
A6oi, 6otri7it 3 re iei oca8iei, fiecare dintre cele ;a6te
5inecu7:nt ri au fost rostite de diferi i ra5ini distin;i, unii
dintre ei 7enind chiar din afara statului 6entru cere3onie>
*aco7 E7er renu3itul cantor <;i artist= care 7enise din
)anhattan, a intonat rug ciunea 7inului> ?n cele din ur3
6aharul tradi ional a fost a;e8at 6e 6 3:nt l:ng 6antofii
uria;i de culoare neagr a lui A7ro3 E6stein>
C:nd a ridicat 6iciorul s6 rg:nd 6aharul, 3ul i3ea
adunat a strigat 9ntr-un glas =Ma/e5 t&', ma/e5 t&'CH, iar
3u8ican ii au su5liniat 6rintr-un 5as du5lu ;i o serie de
acorduri de a35al ;i to5e du6 cu3 s6une 6sal3ul>
$unete 6l cute Do3nului>
Cere3onia a fost s6lendid ;i du6 cu3 cerea o5iceiulJ
fe3eile ;i 5 r5a ii st:nd se6arat la 3ese diferite 9n 6 r ile
o6use ale ca3erei> Nu3ai co6iii au a7ut 6a;a6ort s calce
frontierele dintre seEe, ;i ei au f cut-o 6e c:t de des 6e
at:t de 8go3otos>
Cei cinci co6ii ai )alI i nu f ceau eEce6 ie> Tot ti36ul
De5orah se tre8ea in:nd 9n 5ra e c:te unul sau doi
deodat > )ai t:r8iu ea a7ea s -;i a3inteasc de toate
acestea ca de 6artea cea 3ai 5un a serii>
Entu8ias3ul tinerilor 3u8icieni era at:t de 3oli6sitor
9nc:t Cantor E7er s-a dus 6ur ;i si36lu la 3icrofon 6entru a
inter6reta traducerea celui 3ai i36ortant c:ntec al tuturor
nun ilor hasidice 2 =!&at 5umea este & punte 7n:ust @,
6entru a le rea3inti noilor c s tori i c chiar 9n acest
3o3ent fericit din 7ia a lor ei sunt 6:ndi i de 6ri3e4dia
triste ii de cealalt 6arte>
C:nd 9n cele din ur3 3asa s-a sf:r;it ;i 5inecu7:nt rile
6entru cu6lu s-au 9ncheiat, 3esele ;i scaunele au fost trase
-/
- ACTE DE CREDIN -
9ntr-o 6arte ;i ca3era s-a transfor3at 9ntr-o i3ens sal de
5al>
?n acordurile 3elodiei =A Luc89 Star, a Luc89 Si:n@, cele
dou soacre, Rachel ;i dolofana Re55itsin E6stein, au
9nce6ut s danse8e, ur3ate de 9nsu;i 9nsur eii>
Acesta a fost un 3o3ent unic din ti36ul festi7it ilor 2
singura dat c:nd 5 r5atul ;i fe3eia dansea8 936reun >
Ceilal i au dansat fiecare 9n 6artea lui de ca3er , ;i 3ult
du6 ce doa3nele s-au 9ntors o5osite ;i trans6irate la
locurile lor, 5 r5a ii 5 r5o;i au continuat s danse8e 7:rtos
unul cu altul, for3:nd un cerc uria; in:ndu-se de 5atiste>
A fost 3o3entul 9n care clarinetistul a f cut ;iret cu
ochiul 9ns6re ceilal i colegi de orchestr > Ca la un se3n, ei
s-au lansat 9ntr-un c:ntec s6ecial a c rui 3elodie re6eta
3ereu doar sila5ele G"iri 5iri 5u3 5iri 5u3H> Era cea 3ai
renu3it 3elodie co36us de 9nsu;i Ra7 )oses uria, ;i
care fusese ti6 rit 9n lucrarea de dou 7olu3e G"reat "ooI
of #asidic TunesR>
a sf:r;itul ei s-au au8it ro6ote de a6lau8e ;i strig te de
9ncura4are 6entru ca Ra7 uria s -;i c:nte 6ro6riul c:ntec>
El s-a confor3at fericit, aco36aniind rit3ic cu 6iciorul ;i
9nchi8:nd ochii 6entru a se concentra>
DannA a 9ncercat s in 6asul cu cei 3ai 9n 7:rst , care 2
9n s6ecial (a6a 2 6 reau neo5osi i> ?n cele din ur3 , 6e
6unctul de a fi e6ui8at, se scu8 ;i se duse s 5ea ce7a>
I36rudent, 9;i 6otoli setea cu 7in 9n loc de a6 3ineral ;i
cur:nd du6 aceea se a3e i> $uficient de 5ine dis6us, el o
strig 6e sora sa care st tea singur ;i 9ng:ndurat >
B #aide, De5, nu sta acolo> 'ino s danse8iC
De5orah se ridic 9n sil ;i se al tur c:tor7a fe3ei care
9nc se ineau de 3:n ;i se leg nau 9n acordul 3u8icii>
DannA n-a7ea de unde s ;tie c 6roasta ei dis6o8i ie
crescuse eEact du6 ce-l au8ise 6e unchiul $aul rostind
eEu5erant:
B De5orah 2 s te g:nde;ti, c ie 9 i 7ine r:ndulC
-0
- ERIC# $E%A -
"
DANIEL
De data asta chiar 3 g:ndea3 c a7ea s 3 o3oare>
$ fi fost oare reco36ensa 3ea 6entru orele su6li3entare
de ToraF Era3 9n anul de 0ar mit/'a2 ;i (a6a aran4ase
6entru 3ine o or su6li3entar de studiu 9n fiecare du6
a3ia8 cu Re55e $chu3ann> ?n acest ti36, tre5uia s stau
;i s citesc 6artea (rofe ilor> A;adar, 9ntoarcerea acas era
;i 3ai t:r8ie ;i chiar 3ai 6ericuloas dec:t 9nainte>
Nu ;tiu ce destin 3i l-a scos 9n cale 6e cri3inalul Ed
)c%ee c ci a s rit la 3ine cu o 6l cere sadic >
) afla3 9n 5 taia 6u;tii> )ai erau ;i al i co6ii la ;coal
care nu 3 6uteau suferi 6entru c era3 fiul unui at:t de
renu3it ;i credincios 5 r5at> %elo8ia lor cre;tea ;i de 3ulte
ori 93i adresau insulte> Dar )c%ee 2 6entru eEact acelea;i
3oti7e 93i adresa o 6loaie de 6u3ni>
De data asta nu era niciun s6ectator 2 ceea ce 3
9ns6 i3:nta> Cine a7ea s -l o6reasc dac a7ea s -;i ias
din 3in iF Era o noa6te at:t de rece 9nc:t 6u inii trec tori
care treceau 6e l:ng noi a7eau gulerul ridicat ;i 6 l ria
tras 6e ochi, ;i 6 r sind casa a5ia dac a7eau ochi 6entru
ceea ce se 9nt:36la 9n 4ur> Iar 7:ntul era at:t de 6uternic
9nc:t 93i aco6erea cu totul ge3etele> $ingurul 3eu arsenal
era cel de a6 rare 2 scutul c r ilor 3ele sfinte 6e care le
inea3 c:t 6utea3 de str:ns>
@i atunci Ed a 9ntrecut 3 sura> Cu 3:na drea6t 3i-a
aruncat c:t colo Tal3ud-ul sf:;iindu-i co6er ile> Nu ;tiu
dac ;ocul acelui gest sau sacrilegiul 3i-a cau8at o durere
3ai 3are>
B Ei, ;i acu3 e7reia;ule, s6use el 9n 5at4ocur , nu 3ai ai
6re ioasele tale c r i sfinte ca s te a6eri> Ridic -te ;i lu6t
cu 3ine ca un 5 r5at>
Ridic 3:na ;i 93i 936inse 5 r5ia 9n sus f c:nd 6e
ne5unul>
B ? i acord ;ansa 6ri3ii lo7ituri, chiar>
-9
- ACTE DE CREDIN -
N-a3 lo7it niciodat 6e ni3eni 9n 7ia a 3ea, dar dintr-o
dat tea3a 3i s-a transfor3at 9n ur ;i atunci i-a3 tras una
9n 6leE> A3 au8it un 8go3ot surd ca ;i cu3 ar fi ie;it 5rusc
aerul dintr-un 5alon uria;>
Ed se 9nco7oie de durere ;i se 6oticni 9nd r t, 9ncerc:nd
s fac tot ce-i st 9n 6utin ca s nu cad > De;i ;tia3 c
era singura 3ea oca8ie de a fugi, a3 r 3as acolo 6arali8at
9n ti36 ce agresorul 3eu continua s se clatine ;i s trag
aer ca 9necatul>
De ce n-a3 fugit c:nd 6utea3F $ur6ri8a, 6resu6un>
Nu 6utea3 crede c a3 f cut ceea ce f cuse3> @i cu c:t
eficien M
@i ca o ciud enie, 3 si3 ea3 7ino7at> 'ino7at de a fi
6ro7ocat durere unui se3en al 3eu>
Ed 9;i re7eni re6ede ;i 6 rea c scoate fl c ri 6e nas>
B @i acu3, 5odog ni el, acu3 a3 s te ucid>
Dintr-o dat s-a au8it un strig t>
B as -l 9n 6ace )c%ee, 5aleg 6roast C
A3:ndoi a3 ridicat 6ri7irea tres rind> Era Ti3 #ogan
care alerga s6re noi>
B Nu te 5 ga, s6use Ed rar> u6ta e 9ntre 3ine ;i e7reu>
B as -l 9n 6ace, re6et Ti3othA> E fiul ra5inului> A6oi se
9ntoarse s6re 3ine ;i 93i 6orunci: Du-te acas DannAC
B Dar ce, #ogan, tu e;ti 5odAguardul luiF 9l 8efle3isi
)c%ee>
B Nu Ed, sunt nu3ai 6rietenul lui>
B 'rei s s6ui c f t l ul sta de 4idan e 6rietenul t uF
B )da, r s6unse Ti3 cal3, ceea ce 3 9nfrico; > @i ce-i
cu astaF
B 'or5e;ti seriosF g:f:ia )c%ee>
B Nu-i dec:t o singur cale ca s afli, r s6unse Ti3 ;i
9ntorc:ndu-se s6re 3ine 93i 6orunci din nou: DannA, du-te
acas > I3ediatC
Tre5uia s 3 fi 7 8ut c:nd 3-a3 a6lecat ;i 3i-a3
adunat c r ile 4u3ulite, a6oi a3 9nce6ut s 3 retrag> Cu
coada ochiului o5ser7ase3 cu3 cei doi st teau 6u3n 9n
6u3n ca ni;te gladiatori> A3 ru6t-o la fug 6e strad 9n
.1
- ERIC# $E%A -
ti36 ce au8ea3 8go3otele lu6tei> $chi35 de 6u3ni,
lo7ituri 6arate, ateri8are> Nu 9ndr 8nea3 s 6ri7esc 9na6oi>
@i dintr-o dat a3 au8it sunetul inconfunda5il al cui7a
c 8:nd 6e asfalt> A ur3at a6oi glasul 3oale a lui Ti3
#ogan>
B ?3i 6are r u, Ed> Tu ai 7rut-o>
.1
- ACTE DE CREDIN -
#
TIMOTHY
Cu toate c so ul ei nu 5 nuia, Cassie DelaneA 9nce6use
s nu-;i 3ai 6un salariul la un loc cu al lui 9n fiecare
s 6t 3:n >
Asta 9nse3na c n-a7ea s 3ai contri5uie cu 9ntreaga
su3 la cheltuielile casei> ?nc din co6il rie, sora ei cu ochi
al5a;tri, )argaret fusese Gcea fru3oas H iar ea 2 cel 6u in
cu3 afir3a 3aic -sa Go s6erietoareH> a fel au r 3as
lucrurile chiar ;i c:nd au de7enit 3a4ore>
&rice ar fi s6us so ul ei, nu 6utea s -i scoat din ca6 lui
Cassie c era ur:t din na;tere> $i3 ea ea c el ar fi t:n4it
du6 o ne7ast ce7a 3ai seEA>
@i dintr-o dat a g sit solu ia> $ec ia ei 6ri3ise o
co3and de negli4euri fran u8e;ti din 3 tase neagr foarte
scu36 , 6odoa5e suficient de seduc toare 6entru a face
orice fe3eie s arate ca "rigitte "ardot>
Tre5uia s ai5 ;i ea unul> Dar de unde s ia o6t8eci ;i
;ase de dolariF Chiar dac ;i-ar fi tras din salariu, tot n-ar fi
reu;it s -;i 6er3it un ase3enea luE>
Norocul a f cut ca )acA s -i 3 reasc salariul 6e
nea;te6tate cu ,,.0 dolari 6e s 6t 3:n > A inut secret
acest lucru fa de TucI ;i a 9nce6ut s doseasc 5anii>
C:nd era con7ins c cei din cas dor3eau, se furi;a 9n
5uc t rie, se coco a 6e scar ;i 9;i ascundea cei 6atru
dolari 9ntr-o cutie goal de fulgi de 6oru35 Pellogg>
$ 6t 3:nile treceau 9ncet, dar 3ica ei co3oar cre;tea
tre6tat> ?n sf:r;it, nu3 r:nd cu r suflarea o6rit , ea
constat c str:nsese ;ai8eci ;i o6t de dolari>
?ntr-o s:35 t seara, sosi acas ;i g si un 5ilet de la
so ul ei anun :nd-o c -i luase 6e co6ii 9n ora; la o 6i88a>
Cu toate c era o5osit , si3 i un fior de 5ucurie 6e c:nd
se coco din nou 6e scar s 3ai adauge 9nc 6atru dolari
la co3oara sa> Dar era ce7a ciudat cu cutia> Nu 3ai 6 rea
la fel de 6lin 6recu3 fusese> Nu3 r:nd 5anii, h:rtie cu
.2
- ERIC# $E%A -
h:rtie, desco6eri s6re 3area ei consternare c nu 3ai erau
dec:t cinci8eci ;i doi de dolari>
A si3 it c i se face r u ;i a6oi a a6ucat-o furia>
B a dracu, a7e3 un 6unga; afurisit 6rintre noiC
Nu tre5uia s se uite 6rea de6arte ca s -l desco6ere 6e
tic los>
N 7 li 6e sc ri ;i urc 9n ca3era lui Ti3othA 9nce6:nd s
r scoleasc totul> Desco6eri 0anii 9ntr-o 6ereche de 6antofi
de tenis> Erau 3ai 3ul i dec:t ar fi 6utut econo3isi el din
retri5u ia de dou 8eci ;i cinci de cen i 6e s 6t 3:n > @i nu
eEista dec:t un singur 3i4loc de a-i a7eaM
B (:n aiciC eE6lod ea 9n fa a lui TucI> Tre5uie s -l
tri3ite3 de aici> A3 s 3 duc 3:ine s 7or5esc cu
6 rintele #anrahan>
'ocile se au8eau cu u;urin 6rin 6ere ii de 6laca4 ai
casei DelaneA> $us, 9n ca3era sa, Ti3 asculta totul>
B &, Doa3neC ;o6ti el singur, si3 ind dintr-o dat un gol
teri5il 9n 6ie6t> Ce a7ea s fac F ?ncotro 6utea s-a6uceF
Era du3inic du6 -a3ia8 ;i Rachel 6lecase cu DannA ;i
De5orah s-o 7i8ite8e 6e 3a3a ei 9n Sueens> Ca de o5icei,
Ra7 r 3 sese acas 9n 5iroul lui, 9ntotdeauna a7ea at:t de
3ult de lucru>
Recent se i7ise un ca8 s6ecial 9n fa a cur ii religioase 6e
care o conducea> & fe3eie a5andonat 2 o a:una2 6 f cuse
cererea de a i se 9ng dui s se c s toreasc din nou>
Toc3ai era a5sor5it de lectur c:nd a fost 9ntreru6t de o
7oce>
B ' rog s 3 scu8a i, do3nule ra5in>
El ridic 6ri7irea, tres rind>
B &, tu e;ti, Ti3othA, 8:35i el cu u;urare> C:teodat uit
c i-a3 dat cheia>
" g 3:na 9n sertarul 5iroului s u>
B i-a3 6us leafa aici>
@i 9n ti36 ce 9i d dea lui Ti3 6licul, Ra7 uria 9;i d du
sea3a i3ediat c 7i8ita 5 iatului nu a7ea doar sco6ul de a-
;i lua salariul>
.+
- ACTE DE CREDIN -
B $tai 4os, s6use el ar t:nd scaunul din fa a 5iroului s u,
;i 9ntin8:ndu-i o farfurie, ad ug : Ia un cornule de cas >
Ti3 schi un gest de refu8, dar nu3ai 9n ce 6ri7e;te
6r 4iturile> ( rea c se 5ucur de in7ita ia de a r 3:ne, cu
toate c 9i era tea3 s 7or5easc >
Ra7 uria lu atunci ini iati7a>
B 'reau s - i s6un din nou Ti3othA c:t de 3ult
a6recie3 ser7iciul t u, eu ;i fa3ilia 3ea>
B )ul u3esc, r s6unse Ti3 cu greutate, dar nu cred c
7oi 3ai 6utea continua>
B &F E 7reo 6ro5le3 F
B A, nu, r s6unse Ti3 cu cura4> Doar c 6ro5a5il 7oi fi
tri3is la un internat>
B Ei 5ine, s6use ra5inul> (resu6un c ar tre5ui s te
felicit, dar cu3 sunt 6u in egoist 9 i s6un c 93i 6are r u un
6ic>
B Ca s s6un ade7 rul do3nule, nu sunt deloc 9nc:ntat>
T cerea care ur3 ar t clar c a3:ndoi 9n elegeau
acu3 sensul con7ersa iei>
B @i cine te for ea8 s 6leciF 9ntre5 ra5inul>
B ) tu;a ;i unchiul, 9nce6u Ti3 ;o7 itor> A6oi scu8:ndu-
se: ?ntr-ade7 r n-ar tre5ui s 7 r 6esc ti36ulM
B Nu, nu, te rog, f cu ra5inul un gest cu 3:na> Continu >
Ti3 9;i adun cura4ul ;i r s6unse:
B $-au furat ni;te 5ani>
B Tu ai furat 5aniiF
B Nu, toc3ai asta-i, si3 ea Ti3othA c 9;i d duhul>
Cine7a a 4efuit econo3iile 3 tu;ii 3ele ;i c:nd ea a c utat
a g sit 5anii 6e care i-a3 c:;tigat eu de la du3nea7oastr >
B @i nu i-ai eE6licatF
B !nchiul 3eu 3i-a s6us c nu i-ar fi 6l cut, r s6unse el
d:nd din ca6>
B Ei 5ine> Ti3 2 se 9ncrunt ra5inul> 'a tre5ui s -i s6ui
acu3>
B E 6rea t:r8iu> $e duce 9n seara asta la ( rintele
#anrahan ca s 3 tri3it de6arte>
.,
- ERIC# $E%A -
A ur3at o alt t cere ;i a6oi Ti3 a i85ucnit a6roa6e
in7oluntar:
B 're i s 3 a4uta i, Do3nule Ra5inF
B Cu3 a; 6utea eu s te a4ut 9n ase3enea situa ieF
B A i 6utea 7or5i cu ( rintele #anrahan, 9l rug Ti3> @tiu
c el 7-ar crede 6e Du3nea7oastr >
Ra5inul nu-;i 6utu re ine un sur:s a3ar>
B Asta s-ar 6utea nu3i a3estecul 9ntr-o alt credin ,
s6use el>
B Ei, argu3ent Ti3, a3:ndoi sunte i oa3eni cu stof ,
nu-i a;aF
Ra7 uria d du din ca6>
B Da 2 dar f cu i la fa5rici diferite> Totu;i a3 s -i dau un
telefon ;i-a3 s 7 d dac este dis6us s discut 3>
Ti3 se ridic >
B )ul u3esc, 7 sunt foarte recunosc tor>
B Ti3 2 scu8 -3 c 3 a3estec, 9l 9ntre5 Ra7 uria
6recaut> Dar chiar dac nu-i 6o i con7inge c e;ti
ne7ino7at, nu eEist alt cale s -i faci 6e unchiul ;i 6e
3 tu;a ta s te ierteF
B Nu, Do3nule Ra5in, r s6unse Ti3 dureros> ) te3 c
nu-n elege i> F cu o 6au8 ;i in:ndu-;i lacri3ile i85ucni din
nou: @ti i, ei 3 ur sc>
Cu asta se 9ntoarse ;i 6 r si ca3era, f r s 6ri7easc
9na6oi>
Ra7 uria r 3ase o cli6 ;i se g:ndi: Acum 7n e5e: 4e ce
a spart 1ereastra)
Ra7 )oses uria 6ri7ise cu s:nge rece ar3a 6oli istului
na8ist, se confruntase f r tea3 cu o 4u3 tate de du8in
de huligani ce 3urd riser sinagoga cu se3nul s7asticii>
Dar ca s -l sune la telefon 6e un 6reot, asta era cu totul
alt trea5 >
?n cele din ur3 , trase g:nditor din 6i6 sco :nd un nor
de fu3, ceru nu3 rul 5isericii la centralist ;i a6oi 9l for3 >
Telefonul r s6unse du6 al doilea a6el>
B "un seara> Aici ( rintele Doe>
.-
- ACTE DE CREDIN -
B "un seara ( rinte #anrahan> $unt Ra55i )oses uria>
B &h, r s6unse 6reotul> ?nsu;i Ra5inul de $ilc8F
Cu3 de ;tia #anrahan acest lucruF se 9ntre5 Ra7>
B Cu ce 7 6ot fi de folos, Do3nule Ra5inF
B Ei, 3 9ntre5a3 dac a i a7ea 6u in ti36 6entru o
discu ieF
B "ine9n eles> (ot s 7 in7it la ceai 3:ineF
B Ei, de fa6t, ar fi 3ai 5ine dac ne-a3 9nt:lni afar >
B 're i s s6une i 6e un teritoriu neutruF
B Ei 5ine da, r s6unse ra5inul, candid>
B $e 9nt:36l s 4uca i ;ahF 9ntre5 6reotul>
B (u in, r s6unse ra5inul> ?n realitate nu 6rea a3 ti36
6entru 4ocuri>
B Ei 5ine, atunci, suger 6reotul, de ce nu ne-a3 9nt:lni
la o 6artid de ;ah 9n 6arcF A3 6utea 4uca 9n ti36 ce
discut 3>
B "ine, c 8u de acord ra5inul> $ 8ice3 la ora
uns6re8ece, 3:ineF
B !ns6re8ece este foarte 5ine, r s6unse 6reotul>
Du6 care ad ug un 7esel =S2a5&m@)
A doua 8i cei doi clerici st teau 9n carne ;i oase 9n fa a
unei 3ese cu ta5la de ;ah 9ncrustat 6e su6rafa a ei>
Ra5inul a deschis 3i;carea cu 6ionul la rege ur3at de dou
3ut ri>
B Cu ce 7 6ot a4uta, Do3nule Ra5inF 9ntrea5 6reotul
afa5il, 6reg tind o 3i;care identic >
B E 7or5a de unul din enoria;ii Du3nea7oastr >
B @i cine ar 6uteai fi acelaF
A3:ndoi 4uc torii au 9nce6ut s -;i etale8e caii ;i ne5unii
9ntr-o serie de 3i;c ri si3etrice>
B !n 5 iat 6e nu3e Ti3othA #ogan>
B &, Doa3ne> (reotul oft 9n ti36 ce 9;i aduse regina 9n
fa a regelui> A 3ai s6art 7reo fereastr F
B Nu, nu> E cu totul altce7a>
Ra7 f cu o 6au8 , aduse turnul la regele s u ;i a6oi
continu cu un ton u;or de scu8 >
..
- ERIC# $E%A -
B Real3ente nu 7reau s 3 a3estec, ( rinte> Dar a3
o5ser7at c acest 5 iat are un neca8M ce7a 9n leg tur cu
ni;te 5ani fura i>
( rintele d du din ca6>
B E-a;a un 5 iat de;te6t, dar 6are s ai5 un talent
s6ecial de a intra 9n 5ucluc>
EEact, la cea de-a uns6re8ecea 3utare, a3:ndoi 4uc torii
au 6ierdut un cal>
B E str lucitor> ) 5ucur c sunte i de acord cu asta,
r s6unse ra5inul, 9n ti36 ce se folosi de un 6ion ca s -i ia
ne5unul 6reotului> De-asta ar fi 6 cat s fie tri3is de6arte>
( rintele #anrahan, 6ri7i ui3it s6re Ra7>
B Cu3 a i aflat asta, 6ot s 9ntre5F
B Ei 5ine, cu 3ul i ani 9nainte 3a3a 5 iatului a lucrat
6entru scurt ti36 la 3ine> " iatul se afl acu3 9n slu45a
3eaM e a4utor de $a55ath>
B 're i s s6une i S2a00es :&9> 9ntre5 6reotul cu
5inecunoscutu-i 8:35et> Nu sunt chiar necunosc tor 9n
6racticile religiei du3nea7oastr >
B Atunci ;ti i c este o 6o8i ie de 3are 9ncredere ;i
res6onsa5ilitate care de-a lungul ti36ului a fost inut de
oa3eni at:t de distin;i ;i cu3secade, cu3 a fost ;i 3arele
dra3aturg rus )aEi3 %orIi>
B Ca s nu 3ai 7or5i3 de Da3es CagneA, 3arele actor
irlande8o-a3erican, adaog #anrahan, 9n ti36 ce f cu o
3utare 5rusc cu regina sa 9n fa a regelui lui Ra7,
6ronun :nd a3ical, @ahC
?ncerc:nd s e7ite a se l sa a5sor5it de dile3a ta5lei de
;ah, ra5inul constat categoric>
B Nu ;tiu cine-i acest do3n CagneA 2 dar ;tiu c #ogan
este ne7ino7at>
( rintele #anrahan ridic 6ri7irea la ra5in ;i r s6unse
enig3atic>
B Cred c a7e i dre6tate>
B Atunci de ce nu 6ute i face ce7aF
B E greu s 7 eE6lic, Do3nule Ra5in, s6use 6reotul,
3ut:ndu-;i calul 9nainte, a6arent f r s se g:ndeasc >
./
- ACTE DE CREDIN -
&rice infor3a ie care 6oart 6ecetea confesiunii 3
o6re;te s-o de87 lui>
B @i totu;i, nu eEist niciun 3i4loc de a sal7a 5 iatulF
insist Ra7>
( rintele Doe c:nt ri un 3o3ent, a6oi f cu re3arca:
B (oate c a3 s 6ot 7or5i cu el 2 s -l fac s se i36lice
3ai 3ult 9n 5iseric > Asta ar 6utea s -3i ofere 6rile4ul s-o
deter3in 6e Cassie s se r 8g:ndeasc >
B At:t de 3ult de6inde de 3 tu; F
#anrahan se uit la ceas>
B E t:r8iu, tre5uie s 6lec> $6er c 3 7e i scu8a>
Ra7 se ridic , dar 7ocea lui #anrahan 9l o6ri locului>
B &h, 9nc ce7a, Ra55i uria>
B DaF
A6lec:ndu-se 6este 3as , 6reotul 9;i lu ne5unul r 3as
;i 9l 3ut 9n diagonal lu:nd unul din 6ionii ra5inului> Nu
3ai era nicio cale de a sal7a regele e7reului> Catolicul 9;i
6use atunci 6 l ria cu un gest gra ios ;i o lu din loc>
Ra7 uria r 3ase 9n 6arcul 9n care 5 tea 7:ntul ;i se
g:ndi: M-a 7n'ins)
Dar lucrul i36ortant este c am c.3ti:at(
?nainte de a se 9nt:lni cu Ti3othA, ( rintele Doe studiase
tot ceea ce 6utea s 9nse3ne un Gra6ortH 9n 7i8iunea
6oli i;tilor enoria;i>
Ceea ce a aflat a fost un a3 nunt eEtraordinar, care l-a
i85it> De;i fiecare dintre 6rofesorii lui Ti3 fusese o5ligat s -i
3ic;ore8e gradele din cau8a 6urt rii lui 6roaste, nu 6uteau
s nu recunoasc de de6arte c era cel 3ai de;te6t din
clas >
B GE un dr cu;or de;te6tH, scrise $ora )arA "er6ard>
GDac talentele lui considera5ile ar 6utea fi canali8ate
6entru a face 5ine, atunci ar fi o 5inecu7:ntare 6entru noi
to iH>
Atunci s-a au8it o 5 taie 9n u; >
B Intr , a s6us 6reotul>
.0
- ERIC# $E%A -
!;a s-a deschis 9ncet, ;i Ti3othA #ogan, al5 la fa ,
a6roa6e ca ;i c 3a;a, trase cu ochiul te3 tor, 9n untru>
a 9nce6ut tot ce 7 8u au fost r:nduri nesf:r;ite de c r i,
a;e8ate din 6odea 6:n 9n ta7an 6e rafturi de le3n> Asta 9i
a3intea de 5iroul lui Ra7 uria 9ntr-o 7ersiune 3ai
ordonat > A6oi, 9;i fiE 6ri7irea asu6ra 6reotului c runt ce
6 rea 6i6ernicit dincolo de 5iroul lui uria; de 3ahon>
B A i 7rut s 3 7ede i, ( rinteF 9ntre5 el ne9ncre8 tor>
B EEact> $tai 4os, fiule>
?nainte de a face cea 3ai u;oar 3i;care, Ti3 i85ucni:
B N-a3 furat eu 5anii, ( rinte #anrahan> Dur 6e
Du3ne8eu c n-a3, furatC
( rintele se a6lec 6este 5irou ;i 9i 3 rturisi 9ncet:
B Te cred>
B ) crede iF
#anrahan 9;i uni 6al3ele ;i se adres din nou 5 iatului:
B " iete, nu contea8 dac tu ai dre6tate de data asta,
9n ur3a ta ai l sat o 3ul i3e de fa6te rele care s-au 9nscris
9ntr-un catastif c:t 3:na 3ea de gros>
Ti3 9ncerca s citeasc g:ndurile 5 tr:nului>
B ) tu;a Cassie, nu-i a;aF ) ur ;te>
( rintele 9l f cu s tac ridic:nd 3:na>
B #aide ;i tuC E o fe3eie credincioas ;i- i 7rea 5inele>
$e a6lec din nou 6este 5iroul 3are ;i-i s6use cu glasul
5l:nd: Tre5uie s recuno;ti c i-ai dat 5 taie de ca6 9n to i
anii ace;tia>
B Cred c da, r s6unse Ti3, a6oi 9ntre5 nelini;tit> !nde
o s 3 tri3ite iF
B A; 7rea s te tri3it acas la DelaneA, s6use 6reotul
9ncet, dar ni3 nui nu-i tre5uie un uragan 9n cas > Ti3, tu
e;ti un 5 iat foarte de;te6t> De ce faci toate asteaF
Ti3 ridic din u3eri>
B (entru c 9 i 9nchi6ui c ni3 nui nu-i 6as de tineF
" iatul d du din ca6>
B %re;e;ti, 9i s6use ( rintele Doe 9n ;oa6t > ?nce6e 6rin a
crede c lui Du3ne8eu 9i 6as >
.9
- ACTE DE CREDIN -
B Da, Do3nule, r s6unse Ti3 ;i a6oi ad ug a6roa6e
din refleE: Ioan ,:0J Cine nu iu5e;te nu-l cunoa;te, 6e
Du3ne8eu>
( rintele r 3ase ui3it>
B C:t de 3ult ;tii tu 6e de rost din $cri6tur F
Ti3 ridic din u3 r>
B Cred c ;tiu tot ce-a3 a7ut de citit>
( rintele Doe se 9n7:rti 9n scaun, trase o 5i5lie 3are ;i
frun8 ri c:te7a 6agini>
B Dac un 5 r5at s6une c 9l iu5e;te 6e Du3ne8eu ;i 9;i
ur ;te fratele, el este un 3incinosJ C ci dac nu-;i iu5e;te
fratele 6e care 9l 7ede, cu3 9l 6oate el iu5i 6e Du3ne8eu,
6e care nu-l 7edeF $e uit a6oi la Ti3 ;i 9ntre5 : Recuno;ti
astaF
B Da 2 acela;i ca6itol, 7ersul dou 8eci>
B EEtraordinar, 3ur3ur #anrahan> ?nchise 5i5lia cu
8go3ot, o 6use 6e 5irou ;i strig eEas6erat: Atunci, 6entru
Du3ne8eu, de ce atunci arunci cu 6u3nii 9n drea6ta ;i 9n
st:nga, 9n se3enii t iF
B Nu ;tiu, 3 rturisi Ti3>
(reotul 9l 6ri7i fiE o cli6 , a6oi 9i s6use cu c ldur :
B Ti3, cred c Do3nul a r:nduit tot ce face3 noi> @i tot
ce s-a 6etrecut 6:n ast 8i a fost ca noi doi s ne 9nt:lni3>
Dintr-o dat 93i este foarte clar c tu te-ai n scut ca s -l
ser7e;ti 6e Du3ne8eu>
B Cu3F 9ntre5 Ti3 nesigur>
B Ei 5ine, 6entru 9nce6ut ca 5 iat la altar> Nu 2 e;ti un
6ic ca3 3are 6entru asta, o s 936 r i sarcina c delni rii
cu )artA North> El este 3ai t:n r dec:t tine dar ;tie s
3:nuiasc c delni a>
B @i ce se 9nt:36l dac nu 7reau s c delni e8F 9ntre5
Ti3 afi;:nd din nou acel aer de 6ro7ocare>
B Ei 5ine, r s6unse 6reotul la fel de 7esel> Atunci 6o i s
ii lu3:narea> @i ad ug re6ede: &ri te 6o i duce la @coala
de " ie i din (ensAl7ania, la $t> Dose6h>
As6ri3ea lui #anrahan 9l 6use 9n gard 6e Ti3> $e-uit la
6reot>
/1
- ERIC# $E%A -
B Nu 3 deran4ea8 s 3 scol di3inea a, s6use Ti3
9ntr-o doar >
(reotul 9nce6u s r:d >
B ) 5ucur, Ti3> @i acu3 ;tiu c e;ti eEact 6e dru3ul
cel 5un>
B Ce-i a;a de nosti3F
B $unt fericit, r s6unse ( rintele #anrahan> @tii, la ur3a
ur3ei ai o 5ucurie 3ai 3are c:nd g se;ti o oaie 6ierdut
dec:t ai 6entru celelalte nou 8eci ;i nou str:nse de4a 9n
tur3 >
a care Ti3othA d du re6lica
B )atei 10:1+ 2 7ersiunea 6rescurtat >
(reotul radia de 5ucurie dar 9l 9ntre5 3ai de6arte>
B Ase3enea g:nduri sunt ;i 9n uca> ? i a3inte;tiF
B $ fiu cinstit, nu, r s6unse Ti3>
B $la7 Do3nului 2 cel 6u in 3ai e ce7a ce 6ot s te
9n7 ;i eu> Acu3 du-te acas > @i s fii aici di3inea a la
;ase ;i 4u3 tate>
Dac n-a fost con7ertit atunci de 6reot, Ti3 a fost
co36let transfor3at de cere3oniile 9n sine> Era una s
9ngenunche8i ;i s te rogi, ;i era alta s ser'e3ti, s te si3 i
6arte din rug ciune>
C:nd 9;i scoase haina 6entru a se 9n7e;3:nta 9n straiele
de cere3onie, el si3 i c 9ntr-un fel se le6 da de 6 cat>
$utana neagr si36l ;i cu stiharul al5, 9l f cur s se si3t
pur)
Iar straiele lui 9ntr-un 6uternic contrast cu 7e;3intele
6reo ilor, nu se schi35au niciodat > (reo ii 9;i schi35au
culoarea 7e;3intelor 9n func ie de anoti36uri>
'erdele 6urtat 9n du3inicile o5i;nuite si35oli8a 3 rirea
;i s6eran a, 9n ti36 ce 7ioletul 6urtat 9n ti36ul slu45elor din
(ostul (astelul ;i (ostul Cr ciunului, se3nificau 6eniten a ;i
9ncrederea 9n du3inicile s6eciale din ti36ul acelora;i
6erioade de 5ucurie 3 rturisit > )ult 3ai i36ortant era
al5ul, care se 6urta la Cr ciun, la (a;te ;i 9n s6ecial 9n Kilele
$fin ilor ;i 9n oca8ii sfinte 6recu3 $ r5 toarea Circu3ci8iei>
/1
- ACTE DE CREDIN -
Ti3 7enea uneori la ;coal 6urt:nd 9nc ur3ele 3irosului
de t 3:ie>
B #ei, #ogan, ce-i cu tineF 9l lua )c%ee 9n 5at4ocur > Te-
ai 6arfu3at cu37aF
B 'e8i- i de tre5urile tale, r s6undea Ti3>
B Isuse, $f:nt Fecioar ;i Iosef, ar i eEtraordinar
sutan >
Ti3 si3 i o cli6 c -;i 6ierde r 5darea>
B $curtea8-o )c%ee sauM
B $au ce :rco7niculeF
Ti3 se g:ndi o frac iune de secund care era r s6unsul
cel 3ai 6otri7it 2 s 9ntoarc ;i cel lalt o5ra8 sau s -i 3ute
falca din loc celuilaltF
F cu un co36ro3is ;i 6lec 3ai de6arte>
A4unseser la 7:rsta c:nd adolescen ii desco6ereau
dintr-o dat seEul o6us 2 cu toate c , desigur, nu era
5 r5 te;te s ad3it acest lucru>
?n ca8ul lui Ti3, colegele lui de clas de 3ult ;u;oteau
9ntre ele des6re culoarea ochilor lui al5a;tri, ;i oftau din
cau8a indiferen ei cu care le 6ri7ea> @i, 9ntruc:t el nu d dea
se3ne c 5 ga de sea3 9n 7reun fel reac ia lor, au
9nce6ut s ai5 ele ini iati7a>
?ntr-o sear , 6e c:nd 6leca de la ora de 6reg tire la latin
6e care o a7eau cu ( rintele #anrahan, Ti3 desco6eri
sur6rins c Isa5el &O"rien cu 6 rul t iat 3ai scurt acu3, ;i
cu o5ra8ul 3ai rotun4it, 9l a;te6ta>
B E 9ntuneric, Ti3, s6use ea 9ncet cu 7oce ner7oas > Te
deran4ea8 s 3 duci acas F
Era u;or de8orientat, nu at:t din cau8a cererii ei, ci 3ai
3ult din cau8a felului 9n care 9l 6ri7ea> Era sigur c a7ea ea
un sco6>
?n ti36 ce de6 ;iser 6ri3ele 5locuri, 6 rea s fie clar c
tot ceea ce inten ionase era s -i fac cunoscut statul lui
6rintre fetele de la ;coal > Dar ceea ce nu 6 rea s
reali8e8e ea, era c:t de greu 9i 7enea lui s cread c fetele
/2
- ERIC# $E%A -
9l considerau s6ilcuit, ;i c dou dintre ele 9l g seau chiar
Gchi6e;H>
Ti3 nu ;tia cu3 s r s6und , a;a c du6 un ti36 Isa5el
insist >
B Care- i 6lace 3ai 3ultF 9ntrea5 ea> 'reau s s6un
dintre noi toateF
B EuM Nu ;tiu> Nu 3-a3 g:ndit niciodat la asta>
B &h, s6use Isa5el>
C:nd a a4uns 936reun cu ea 9n fa a sc rilor de la intrare,
Ti3 s-a si3 i eEtre3 de u;urat> @i cu toate c era frig ;i
5 tea 7:ntul, Isa5el nu se d dea dus la c ldur , 9n cas >
?n schi35, 9l lu 6rin sur6rindere 6e Ti3 s6un:ndu-i:
B E-n regul , dac 7rei 6o i s 3 s ru i> Adic n-a3 s
s6un ni3 nui>
ui Ti3 i se t ie res6ira ia> ?;i i3aginase adesea cu3 ar
6utea fi s M se a6ro6ie de 7reo una din fete 9n clas > Dar
se te3ea 9ntotdeauna s nu se fac de r:s> (entru c nu
;tia cu3 s 6rocede8e>
F r s -l 6re7in , 9i ar t ea, tr g:ndu-i ca6ul 9n 4os ;i
6res:ndu-;i 5u8ele 6este ale lui>
Era 6l cut, recuno;tea el 9n sinea sa> Chiar dac ea se
str duia s -i strecoare o dat cu c ldura gurii sale ;i
g:ndurile> Cu3 ar fi s 7ad cu3 ar tau s:nii eiF
Al i 5 ie i se fuduleau de4a c 7 8user astfel de lucruri>
Nu3ai c el nu 7oia s-o su6ere 6e Isa5el> Du6 o cli6 , se
9nde6 rt ;i s6use :
B (resu6un c ne 7ede3 3:ine la ;coal , daF
B (resu6un, 3ur3ur ea ti3id > Ai s 3 conduci din
nou acas F
B DaM sigur> (oate s 6t 3:na ur3 toare, 6oate
alt dat >
Noua co36ortare a lui Ti3 afectase 6e toat lu3ea 9n
4urul s u> Chiar ;i 3 tu;a ;i 7eri;oarele sale o5ser7aser 2
cu anu3it sur6rindere 2 c energia lui de3onic alt dat ,
fusese reorientat >
B Nu ;tiu des6re ce-i 7or5a, se 6l:nse TucI lui Cassie,
dar se 9nt:36l , ce7a cu 5 iatul> $-a f cut a;a de cu3in el>
/+
- ACTE DE CREDIN -
?n 3are 6arte eE6lica ia era c ser7iciul 6u5lic 9i d dea
acu3 oca8ia s se roage 3ai des, f r s 3ai recurg la
de7o iunea lui tainic 9nchinat Fecioarei>
?n decurs de ;ase luni a7ansase 9n rang, ;i a4unsese s
duc singur c delni a 9n ti36ul slu45ei>
?nce6user s 9n7e e de4a latina la ;coal ;i Ti3othA
traducea cu u;urin chiar 6asa4ele de la 9nce6utul
E7angheliei du6 Ioan:
La 7nceput a 1&st Cu'.ntu5,
3i Cu'.ntu5 a 1&st Dumne/eu,
3i Dumne/eu a 1&st Cu'.ntu5)
Dar 3intea sa era 3ult 6rea fl 3:nd ca s fie
3ul u3it doar cu hrana 6ro6o8i iilor si36le din $cri6tur ,
iar ( rintele Doe era 3ai 3ult dec:t 9nc:ntat s -l ini ie8e 9n
cunoa;terea li35a4ului sf:nt al $cri6turii Catolice>
?nc o dat el a fost ui3it de 3e3oria eEtraordinar a lui
Ti3othA, ca ;i de i3ensa lui dorin de a 9n7 a>
B Ti3, re3arc 9ntr-o 8i ( rintele #anrahan, cu
nedisi3ulat 3:ndrie> Nu 6ot s - i s6un dec:t ceea ce
Du3ne8eu i-a s6us lui Nicodi3 9n Ioan +:+> El 8:35i cu
su59n eles> Nu-i ne7oie s cite8, nu-i a;aF
B Nu, d du Ti3othA din ca6 ;i recit 6asa4ul: GNu3ai un
o3 care s-a n scut din nou 6oate cunoa;te 936 r ia lui
Du3ne8euH> Da, ( rinte, si3t c 3-a3 n scut din nou>
Ti3 credea cu ne3 rturisit credin c 9n anul ur3 tor,
c:nd To33A Ronan a7ea s 6lece la se3inar, el a7ea s fie
ales s conduc 6rocesiunea ca 6urt tor al Crucii>
Dar 6ro7iden a a7ea 6lanuri 3ult 3ai a6ro6iate>
?ntr-o 8i de iarn , 9n ti36 ce 4uca hochei 6e 6atinele cu
rotile 9n strad , To33A Ronan a alunecat ;i ;i-a ru6t
gle8na, l s:nd 9n sarcina ( rintelui #anrahan s aleag 6e
altcine7a care s 6oarte CrucifiEul>
Era o 6ro5le3 de 7:rst , 5ine9n eles> )ul i dintre 5 ie ii
3ai 3ari se aflau 9n ser7iciu de cinci ani ;i 6oate chiar 3ai
de 3ult> Totu;i, teEtele scrise de 3:n su5linia8 fa6tul c
t:n rul care 6oart Crucea grea tre5uie s se disting 6rin
/,
- ERIC# $E%A -
9n l i3e ;i ro5uste e> (e aceste criterii, CrucifiEul greoi a
fost trecut 9n sarcina lui Ti3>
At:t 6reotul c:t ;i ser7ul au 7 8ut 9n asta 3:na lui
Du3ne8eu>
/-
- ACTE DE CREDIN -
1$
DEBORAH
De ani de 8ile, De5orah tr ia cu tea3a acestei cli6e>
$u5iectul a fost 6ri3a dat a5ordat 9ntr-o sear du6 cin >
Ca de o5icei, DannA era sus ;i-;i f cea lec iile> )a3a ;i
(a6a st teau cu De5orah ;i a;te6tau ceaiul s se r ceasc >
B Co6ila 3ea, 9nce6u Ra7 uria, e ti36ulM
B Nu 7reau s 3 3 ritC i85ucni De5orah>
B Niciodat F 9ntre5 3a3a ei>
B $igur, odat , 3a3a> Dar nu 9nc > Nu acu3> )ai a3
at:tea de f cut>
B (o i s -3i dai un eEe36luF 9ntre5 Ra7>
B Ei, de eEe36lu s 3 duc la, colegiu>
B $ te duci la colegiuF re6et tat l ei ui3it> @i de ce
7rei tu s te duci la colegiuF )a3a ta s-a dusF $urorile tale
s-au dusF
B $-au schi35at ti36urile, r s6unse De5orah cu
hot r:re surd >
Ra7 cu36 ni o cli6 , a6oi se a6lec ;i 5 tu afectuos
3:na fiicei sale>
B Tu e;ti foarte deose5it , De5orah> Din toate fiicele
3eleM tu e;ti cea 3ai de;tea6t ;i cea 3ai credincioas >
De5orah 6lec fruntea 9ncerc:nd s -;i ascund
9nc:ntarea 6e care i-o f cuse acest co36li3ent>
B A;adar, continu Ra7, n-o s ne re8u3 3 s - i c ut 3
un so 5un nu3ai 9n "rooIlAn sau 9n NeL *orI> Te asigur c
sunt o 3ul i3e de candida i ;i 9n (hiladel6hia, "oston sau
Chicago>
B Ce te face s fii at:t de sigurF
B Ei 5ine 2 ;i tat l ei 8:35i 2 3i-a3 luat de4a li5ertatea
s fac ce7a in7estiga ii>
$e a6lec , o s rut 6e fiica lui 6e o5ra8 ;i a6oi 5 t:nd-o
u;or 6e Rachel 6e u3 r, ;o6ti:
B ucre8 la o re:u5 foarte grea, nu 3 a;te6ta>
C:nd 6 r si ca3era, Rachel lu 3:na fiicei sale 9n ale ei>
/.
- ERIC# $E%A -
B $ nu- i fie te3 , o s fie 5ine> N-o s te o5lige la
ni3ic>
De5orah d du din ca6 doar ;i se g:ndi: N-a o5ligat-o nici
6e Rena> Tata are o5iceiul s ridice 7alul 6ic tur cu
6ic tur >
B )a3 , e scris 9n 6iatr ca fetele s se 3 rite at:t de
tinereF 'reau s s6un c Du3ne8eu nu i-a s6us asta lui
)oise 6e )untele $inai, a3 dre6tateF
B Iu5ito 2 Rachel 8:35i 9n eleg toare 2 tradi ia noastr
cere ca fetele s se 3 rite de tinere> Dar nu-i nicio gra5 >
$unt sigur c 6ot s -l con7ing 6e tat l t u s te 3ai lase
un an 6oate doi>
B N-a; a7ea dec:t o6ts6re8ece ani atunci, r s6unse ea
6l:ng:ndu-se> Nu 3 i3agine8 la acea 7:rst cu 6 rul t iat
;i 6eruc 6e ca6>
De5orah se uit la 3a3a ei care 6urta un s2eite5 cu 6 r
sintetic ;i ar fi 7rut s -l fac s dis6ar >
B 'rei s ;tii un secretF 9nce6u ea> Nu e sta sf:r;itul
lu3ii> @i a6oi a3 au8it c o 3ul i3e de fe3ei fante8iste
6oart 6eruci>
B Dar nu ca s le fac 3ai ur:te, socoti fiica ei>
Rachel oft cu dis6erare>
B Ascult , De5orah, ine- i firea o cli6 > De ce n-a;te6 i
s 7e8i cu ce 6ro6unere 7ine tat l t uF (oate c - i 7a g si
6e cine7a 6uternic ca $a3son ;i de;te6t ca $olo3on>
B Da, sigur, s6use De5orah cu un 8:35et su5 ire> @i-o s
fi3 c s tori i de (rofetul Ilie>
a care 3a3a sa r s6unse:
B A3in>
Rachel uria nu eEagerase cu 6osi5ilit ile so ului ei>
?n a6rilie De5orah intrase 9n ;a6tes6re8ece ani ;i 9ntr-o
sear tat l ei se 9ntoarse de la rug ciunea de sear
flutur:nd 9n 3:n un 6lic>
B Aha, ;tia3 eu, s6use el> A3 ;tiut eu c Chicago era
locul unde tre5uia s caut> $e 9ntoarse a6oi s6re De5orah ;i
//
- ACTE DE CREDIN -
cu un 8:35et o anun : Draga 3ea, aici se afl 7iitorul t u
so >
B ?nsea3n c nu-i 6rea 3are, glu3i ea u;or>
B "ine, dar 5 iatul sta este fiul lui Re55e Pa6lanC Are
toate calit ile 6e care ;i le-ar dori cine7a> Ai au8it de
eE6resia 9nalt, 5runet ;i fru3osF
B Nu 3ai s6uneC rosti De5orah f c:nd fe e fe e> %arA
Coo6er 9n 6ersoan >
B N-a3 au8it niciodat de fl c ul sta, Coo6er, s6use
tat l ei scurt> 'or5ea3 de Asher Pa6lan 2 un candidat a-
nt:ia> @i nu nu3ai c 7iitorul t u so este ini iat 9n Torah, el
are ;i 6este un 3etru o6t8eci ;i 4oac 5asIet5all la
!ni7ersitatea din Chicago> Cu dis6ens s6ecial ,
5ine9n eles>
B Cu sau f r tichieF 9ntre5 ea sarcastic>
B Cu, 5ine9n eles, cu36 ni tat l ei> Iat ce-l face at:t de
neo5i;nuit> @i a6oi n-a 4ucat niciodat s:35 ta, ci nu3ai 9n
3eciurile de du6 S2a00es)
B !auC inter7eni DannA cu ui3ire> Ca ;i $andA PoufaE de
la Dodgers> N-a tras niciodat cu 3ingea 9n 8ilele de
s r5 toare la e7rei>
B Nici de PoufaE sta n-a3 au8it> Dar Pa6lanM
B Nu ;tiu ce s 8ic, s6use De5orah, s6er:nd c e8itarea
ar fi 6utut 9ncheia discu ia> $un 6rea atletic 6entru 3ine>
B Cel 6u in 7rei s -l 9nt:lne;tiF
B A3 de alesF
B Desigur draga 3ea, 8:35i tat l ei> C:nd 7rei tu>
De5orah oft 9n7ins >
Du6 schi35ul entu8iast de scrisori 9ntre cei doi 6 rin i,
Asher Pa6lan a fost eE6ediat la "rooIlAn cu 3isiunea sa
ca7alereasc > A fost g 8duit de ni;te 7eri la dou 5locuri
distan de casa uria>
(ri3a dat De5orah l-a 7 8ut 9n acea s:35 t di3inea
9n sinagog c:nd a tras cu ochiul 6este dra6eria al5 care
le ascundea 6e fe3ei de 6ri7irile 6ofticioase ale 5 r5a ilor>
/0
- ERIC# $E%A -
Nu eEista nicio 9ndoial c a7ea 6este un 3etru o6t8eci
9n l i3e> @i c era socotit fru3os, cu 6 rul ar 3iu ;i cu
tr s turi fine> )ai 3ult dec:t at:t, cu toate c era 5 r5ierit,
6erciunii lui a7eau lungi3ea cerut , dar nu erau r suci i 9n
inele>
A6oi, c:nd tat l ei 9i f cu onoarea lui Asher ca oas6ete
che3:ndu-l s citeasc din Tora, el nu nu3ai c a incantat
rit3urile ini iale din ini3 , dar a reu;it s de3onstre8e
chiar c 6utea s c:nte ;i 3u8ica ;i teEtul cu o cursi7itate
total >
)ai 3ult dec:t at:t, a fost ales s fie ulti3ul care s
recite frag3entul din (rofe i> (ractic, erau acelea;i onoruri
care 9i fuseser acordate so ului surorii ei 9naintea nun ii>
De5orah 9;i s6unea 9n glu3 , c 6oate 3a3a a7ea s-o ia,
chiar 9n seara aceea la 3iI7a> Tre5uia s recunoasc c
dac n-ar fi fost su5 6resiunea o5liga iei, l-ar fi g sit
atr g tor>
)a3a, care st tea l:ng ea, nu se 6utea a5 ine s nu
;o6teasc tot ti36ul c:t era de i36resionat de c:ntarea
lui Asher Pa6lan>
B Ce 7oce de aurC eEagera ea>
#aide, 3a3 , se g:ndea De5orah> @i tu e;ti de 6artea
luiF
Du6 ser7iciu, 9n ti36 ce tat l ei ;i DannA 9l 6re8entau 6e
7i8itatorul lor din Chicago celor 3ai i36ortan i enoria;i,
De5orah ;i 3a3a ei se gr 5ir s6re cas 6entru a
9nde6 rta cenu;a din cutia ce aco6erea ar8 torul din so5a
care 9nc l8ise toat noa6tea>
?ntre ti36 sosir ;i 5 r5a ii> ui De5orah 9i era li36ede c
6:n ;i DannA 9;i d duse consi3 3:ntul candidatului> $e
uita 9n sus la el cu o 6ri7ire at:t de ad3irati7 9nc:t ai fi 8is
c Asher 9;i inea ca6ul 9n nori> Era clar c dac ar fi fost
7or5a de o 5 t lie, ea ar fi fost co6le;it nu3eric>
Tot ti36ul 3esei, Ra7 uria ro;u la fa de 6l cere nu-;i
9nc 6ea 9n 6iele de 3ul u3ire> Era con7ins c g sise un
3ire a6arte 6entru fiica lui deose5it >
/9
- ACTE DE CREDIN -
El 9l l s chiar 6e Asher s conduc discu ia de du6 cin >
Inter6retarea 6e care o d deau cei din Chicago
frag3entelor din Tora era 9nc o do7ad c:t era el de
6otri7it ca s fie ginerele Ra5inului de $ilc8>
Asher a5ia dac se uit la De5orah> ?n afar de G93i 6are
5ine s te cunoscH 9n Idi;, el nu i-a 3ai adresat niciun
cu7:nt>
Toc3ai 7or5eau des6re a7ertis3entul lui Iere3ia adresat
6 c to;ilor ale c ror gre;eli erau 9nscrise cu 6eni e de fier
cu 7:rf de dia3ant>
(unct la care De5orah 9i 9ntreru6se ;i recit 7ersul
ur3 tor G?ncrustat 6e t 5li a ini3ii lorMH
Toate fe ele s-au 9ntors dintr-o dat s6re ea fiE:nd-o cu
6ri7iri ui3ite>
$e 6reg tise ;i ea 6entru acest e7eni3ent>
@i 9n sf:r;it a 7enit ;i 3arele 3o3ent 9ndelung a;te6tat>
Toat fa3ilia a ie;it la 6li35are 9n (arcul (ros6ect din
a6ro6iere> Ra55i ;i Doa3na uria 6 strau o distan
discret la 8ece 6a;i 9n ur3 G9n a;a fel ca cei doi co6ii s
6oat s se cunoasc unul 6e altulH>
Asher se str duia din r s6uteri s -i fac lui De5orah o
i36resie 5un > Era 3:ndru c 7enea din Chicago, fa6t
foarte i36ortant 6entru el, dar ;i 6e ea o 6l cea 9ntr-
ade7 r>
De 6ri3a dat fusese i36resionat de ochii ei 3ari, c 6rui
;i de 9nf i;area a6rig > Fusese real3ente 9nc:ntat de
7ocea ei c:nd c:ntase Rug ciunea de )ul u3ire de du6
3as ;i i36etuo8itatea cu care inter7enise 9n con7ersa ia
5 r5a ilor>
B N-au eEagerat, re3arc el>
B (ofti3F
B ( rin ii 3ei 3i-au s6us o 3ul i3e de lucruri 3inunate
des6re tine ;i fa3ilia ta> (entru 6ri3a dat n-a fost o fals
recla3 >
F cu o 6au8 , s6er:nd s aud acelea;i 7or5e ;i din
6artea ei>
Ea 9n elese asta ;i 9n cele din ur3 s6use:
01
- ERIC# $E%A -
B @i tu 2 e;ti eEact a;a cu3 3i-au s6us ei>
Asta-i totF se g:ndi Asher>
B A3 au8it c e;ti o ade7 rat es2es c2a9i5 s6use el,
6lus:nd cu ulti3a a6reciere acordat unei fete e7reice>
B Cu alte cu7inte Gne7ast de soiH, r s6unse De5orah
caustic> Acu3 de6inde cu3 7rei s traduci cu7:ntul e5raic>
'reau s - i s6un c dac :i0&r c2a9i5 9nsea3n erou 9ntr-o
5 t lie, de ce n-ar 9nse3na es2es c2a9i5 fe3eie 9ntr-o
5 t lieF
Asher 9;i 9ncre i fruntea ;i d du din ca6 chi58uind dac
era 9n ele6t din 6artea lui s anga4e8e cu 7iitoarea
logodnic o dis6ut se3antic > ?n cele din ur3 hot r9 c
era 3ai 5ine s-o lase 5alt >
B (ute3 schi35a su5iectulF o rug el>
B Nu ;tiu ni3ic des6re 5asIet5all, r s6unse ea>
B ) rog, 6oate 7rei s ;tii ce7a des6re 6lanurile 3ele
de 7iitorF
De5orah a5ia ridic din u3eri>
$-au 6li35at c:te7a 3inute 5une 6retin8:nd fiecare c
ad3ir frun8ele>
A6oi, Asher 7or5i din nou>
B ) rog, 9n ca8 c te interesea8 , n-a3 s 3 fac ra5in>
B &hF r s6unse ea> @i tat l t u nu e su6 ratF
B Nu chiar> A3 9nc doi fra i 3ai 3ari care de4a conduc
6ro6riile lor 6arohii> &ricu3, 3-a3 g:ndit c i-ar 6lace s
afli c 3 7oi face doctor> Ce cre8i des6re astaF
B Cred c -i 3inunat, r s6unse ea sincer ;i ad ug du6
o cli6 : Tu ;tii ce 7reau eu s 3 facF
B & so ie, s6er>
B &h, 7oi fi oricu3, r s6unse ea> Dar 3i-ar 6l cea s 3ai
fiu ;i altce7a>
B Ce anu3eF 9ntre5 el>
B )i-ar 6l cea s fiu un 9n7 at>
B Dar tu e;ti fe3eieC
B Deci, 7oi fi o fe3eie 9n7 at , r s6unse ea>
EEas6erat ;i si3 ind c trece ti36ul, Asher for lucrurile>
B De5orah, te su6eri dac - i 6un o 9ntre5are si36l F
01
- ACTE DE CREDIN -
B Nu, de loc>
B ? i 6lace de 3ineF
B Da, r s6unse ea cu greutate>
B Ei 5ine, 7rei s te 3 ri i cu 3ine sau nuF
B !n si36lu da sau nuF s6use ea>
B Da, r s6unse el>
De5orah 6ri7i 9n sus 9n ochii lui de culoarea alunei ;i
3 rturisi:
B NuM
02
- ERIC# $E%A -
11
DEBORAH
Era uns6re8ece f r c:te7a 3inute, 7ineri seara>
De5orah uria st tea singur 9n sufragerie ;i citea "i5lia>
Ca 9ntotdeauna l sase C:ntarea C:nt rilor la ur3 > Era at:t
de a5sor5it 9nc:t a6roa6e nu au8i cheia r sucindu-se 9n
5roasc la u;a din fa > ?;i re7eni a5ia c:nd noul sosit
3ur3ur sfios:
B $a55ath fericit, do3ni;oar >
Ridic 6ri7irea> Era acel 5 iat cu3secade 6e care fa3ilia
;i 7ecinii 9l anga4aser s le sting lu3inile>
Te3:ndu-se c era ne6otri7it chiar ;i fa6tul c se afla 9n
aceea;i ca3er cu el, se ridic 9n 6icioare>
B &, 93i 6are r u, se scu8 ea> (ro5a5il c te-a3 f cut
s 9nt:r8ii>
B Nu-i ni3ic> De fa6t eu a3 7enit un 6ic 3ai de7re3e>
(ot s 3 duc s fac trea5a la fa3ilia $ha6iro ;i a6oi s 3
9ntorc>
B Nu, nu, 6rotest De5orah> A3 s ter3in de citit
i3ediat>
?nchise cartea, o a;e8 cu gri4 6e 3as ;i a6oi 6 r si
ca3era>
B Noa6te 5un , ;o6ti t:n rul>
Dar ea 6 rea c n-a au8it>
C:nd Ti3othA #ogan a 7enit 6ri3a oar s lucre8e la
fa3ilia uria, a5ia dac a o5ser7at-o 6e De5orah care
atunci era o adolescent sfioas , ne9nde3:natic ;i cu
6 rul cre ;i negru> Cu toate astea, cu trecerea ti36ului, el
a c 8ut su5 7ra4a fru3use ii sale eEotice>
@tia c gre;e;te, totu;i 9n 3o3entele sale de sl 5iciune
se ruga ca atunci c:nd se ducea s -;i 9nde6lineasc
sarcinile de 7ineri seara 3 car s-o 6oat 7edea>
& 6ri7ea cu3 dis6are 9nghi it 6arc de o lu3in sf:nt
;i a5ia atunci 9;i d du sea3a c se 6urtase necu7iincios>
Aceste fete nu a7eau 7oie s 7or5easc cu niciun 5 iat 2
0+
- ACTE DE CREDIN -
3ai ales dac el era irlande8o-catolic> @i cu toate c nu
rostise dec:t c:te7a cu7inte ecoul 7ocii ei 6l cute 6lutea 9n
toat ca3era>
Curio8itatea 9l 9nde3n s calce grani a din nou> $e
a6lec s 7ad ce citise ;i fu de-a dre6tul ;ocat s
desco6ere c singurateca fat a ra5inului st tea tot ti36ul
cu $f:nta "i5lie>
$us, De5orah se de85r c 6e 9ntuneric 9n ca3era ei, dar
9n ti36 ce se a;a8 6e 6ern ;i 7ra4a so3nului 9i lini;tea
g:ndurile, ea 9nc 3ai 7edea al5astrul senin al 6ri7irilor lui
Ti33A #ogan>
Tre5uie s -i s6un tatei, 9i ;o6tea o 6arte din ea> Dar
atunci 5ine9n eles, (a6a 9l 7a concedia, ;i eu n-a3 s -l 3ai
7 d niciodat >
A3 gre;it c i-a3 r s6uns> De ce-a3 f cut-oF
@i dintr-o dat se lu3in >
Ti3 #ogan 9i 7or5ise 9n idi;>
Cu toate c 9;i 4urase sole3n s se duc la culcare 3ai
de7re3e 9n 7inerea ur3 toare, ea 9nc se 3ai afla 4os c:nd
Ti3othA sosise s6re deose5ire de data trecut la 8ece ;i
4u3 tate>
B Te rog, nu te deran4a, s6use el cu un u;or tre3ur 9n
glas>
Ea se 6ref cu a nu-l lua 9n sea3 > Dar nu se ridic s
6lece a;a cu3 f cuse s 6t 3:na trecut >
Du6 c:te7a 3o3ente, Ti3 o 9ntre5 u;or :
B 'rei s 3 9ntorc 3ai t:r8iuF
Ea se ridic ;i a6roa6e 9l 9ntre5 in7oluntar:
B Cu3 de ;tii idi;F
B Ei 5ine, lucre8 de 6atru ani 6entru aceste fa3ilii, a;a
c a3 a7ut destul ti36 s 6rind c:te ce7a> &ricu3, e sigur
c e 3ult 3ai u;or s 7or5e;ti dec:t s cite;ti>
B (o i citiF
B Foarte 9ncet, r s6unse Ti3othA> @tii, Do3nul
Qasserstein e a6roa6e or5> De c:nd a3 9nce6ut s -l a4ut
7ineri sear , el 3-a con7ins de c:te7a ori s 7in 9n ti36ul
0,
- ERIC# $E%A -
s 6t 3:nii ;i du6 -a3ia8a, a;a c 3-a 9n7 at s -i citesc
DailA ForLard>
De5orah a fost 9nc:ntat c 7ecinul lor de o6t8eci de ani
g sise 9n se3i9ntunericul 3e3oriei sale suficiente resurse
6entru a eE6lica literele e5raice acestui t:n r catolic>
B Dar cu3 te-a 6utut 9n7 a, dac el nu 6utea 7edea
6aginaF
B &, a 6us la 6unct un siste3 foarte interesant> El ;tie
(sal3ii 6e de rost ;i 3 tri3itea la acela care 9nce6ea cu
litera 6e care o 9n7 3 noi> De eEe36lu GDu3ne8eu este
( storul 3euH, 9nce6e cu alfa, GC:nd Israel a 6lecat din
Egi6tH 9nce6e cu 5eta> @i a;a 3ai de6arte>
B Foarte inteligent, s6use De5orah cu ad3ira ie> @i
foarte fru3os din 6artea ta>
B &h, a fost tot ce-a3 6utut face> Do3nul Qasserstein
era at:t de singur 2 9n afar de 3ine, singurul contact cu
lu3ea din afar era s2u5)
F cu efortul s se a5 in din r:s>
B Ce-i a;a de nosti3F 9ntre5 De5orah>
B %lu3e;te adeseori ;i-3i s6une c-o s 3 fac un 5un
ra5in> C:teodat chiar 3 g:ndesc c e serios>
B E7reii nu fac 6ro8eli i, cu36 ni De5orah, ea 9ns ;i
ui3it c 6oate s fie at:t de dog3atic 9ntr-un astfel de
3o3ent>
B Nu-3i fac gri4i, 8:35i Ti3> @i De5orah se si3 i 5rusc
inco3odat > EE6resia lui era at:t deM 9ngereasc > @i a6oi,
dac ( rintele #anrahan 93i g se;te un loc, 7oi 3erge la
$e3inar iar cunoa;terea alfa5etului e5raic 7a fi un real
a7anta4 6entru 3ine la orele de studiu ale 'echiului
Testa3ent>
B Adic 7ei 6lecaF 9ntre5 ea a6roa6e in7oluntar>
B Dac 7oi cores6unde cerin elor 6reo e;ti>
B Ce 9nsea3n astaF
B Ei 5ine, ca ;i ):ntuitorul nostru, eu 7a tre5ui s re8ist
la is6itele lu3ii, ale c rnii ;i ale dia7olului>
0-
- ACTE DE CREDIN -
B &h, r s6unse ea ne;tiind ce s 3ai s6un , 9n sinea ei
s6er:nd c nu ;i-a tr dat de8a3 girea la 6ers6ecti7a de a
nu-l 3ai 7edea>
B De fa6t nu 3 te3 de dia7ol 2 glu3i el u;or> Dar 9nc
3ai ani de lucru cu celelalte dou >
De5orah intr 5rusc 9n 6anic > a ce se refereaF De ce-i
9ng duise s 9ncea6 aceast con7ersa ieF ?;i adun toate
resursele interioare ;i s6use ner7oas :
B ?3i 6are r u, tre5uie s 3 duc la culcare>
F cu un efort s se 9ntoarc ;i 9nce6u s urce sc rile>
(ri7irea lui o ur3 3ult ti36 du6 ce dis6 ruse> Acu3
era 3ai 3ult dec:t curios> 'oia nea6 rat s 7ad ce teEt
citise>
u cartea> "i5lia $oncino 9n 7ersiunea e5raic ;i
engle8 > &chii 9i c 8ur asu6ra cu7intelor: GIat , tu e;ti
fru3oas , iu5irea 3eaM ochii t i sunt ca ni;te 6oru35eiH>
Era con7ins c aceea;i 3are 6utere 9l 9nde3nase ;i 6e el
s citeasc eEact acelea;i cu7inte>
@i, se g:ndea el, 6oate c Do3nul Qasserstein e 9nc
trea8 ;i 3 7a a4uta s 9n7 acest 6asa4 9n e5raic , la
noa6te>
Din nou De5orah era curioas , confu8 ;i 9ns6 i3:ntat >
Tre5uia s 7or5easc cui7a ;i singura 6ersoan 9n care
6utea a7ea 9ncredere era fratele ei 3ai 3ic>
B Ei dr cia dracului, s6use DannA ador3it 9n ti36 ce ea
5 tea u;or la u; ca s intre 9n ca3era lui> E a6roa6e
3ie8ul no6 ii>
$i3 ind ner 5darea ei, se ridic >
B "ine, s6use 9n 5u;indu-;i un c scat> Ce 6ro5le3
gro8a7 aiF
B Este 2 9l ;tii 6e $ha55s goAF
B )da, Ti3, r s6unse DannA> "un 5 iat, nu-i a;aF
B ?3de, nu ;tiu, 5ol3o4i De5orah>
B #ei, De5, se t:ngui DannA, ce-i cu ci3ilitura astaF
B @tiai c 7or5e;te idi;F
0.
- ERIC# $E%A -
B $igur> A3 discutat de c:te7a ori cu el> (entru asta 3-
ai sculat c:nd ;tii c e singura noa6te 9n care 6ot s dor3
;i eu ca lu3eaF
B Ei, nu i se 6are c asta e o 7r 4itorieF insist De5orah>
B Nu chiar> Ti3 este un 5 iat neo5i;nuit>
B Adic F 9ntrea5 ea dornic s afle tot ceea ce 6utea
des6re t:n rul care acu3 6usese st 6:nire 6e i3agina ia
ei>
B &dat c:nd s2a9:et/, Ed )c%ee a 9ncercat s 3
o3oare, Ti3 a inter7enit ;i l-a 6us la 6 3:nt> E un lu6t tor
gro8a7> De fa6t, niciodat nu i-a3 3ul u3it> Atunci n-a3
f cut dec:t s fug ;i s -3i sca6 6ielea> F cu 6au8 o cli6
;i a6oi se uit la sora lui care 9;i 3u;ca 5u8ele cu
ner7o8itate> @i acu3, ce-ai 7rut s -3i s6uiF
De5orah si3 i c era 6rea riscant s -i fac confiden e
fratelui ei>
B Ni3ic, r s6unse ea> ?3i 6are r u c te-a3 6lictisit>
?n ti36 ce se 9ndre6ta, DannA ;o6ti:
B #ei, De5C
B DaF
B A 9ncercat 2 ;tii tu 2 ce7aF
B Nu ;tiu ce 7rei s s6ui>
B @tii tu foarte 5ine, 6ar;i7o> A 9ncercatF
B Nu fii 6rost>
B Nu, De5> Nu fii tu 6roast >
Toat s 6t 3:na De5orah a a;te6tat cu ner 5dare
$a55ath-ul 2 ;i nu doar din 3oti7e religioase> )ai a7ea ea
un 3oti7 s6ecial care 9i tre8ea ;i curio8itatea dar o ;i
tul5ura>
De data asta a 7enit chiar 3ai de7re3e 2 de fa6t a5ia
trecuser 8ece 3inute du6 ce restul fa3iliei urcase
sc rile>
B E nu3ai 8ece ;i un sfert, se 6l:nse ea 9n ;oa6t ,
te3 toare>
B A3 6:ndit din strad , 3 rturisi Ti3> C:nd a3 7 8ut c
ai r 3as singur , 3-a3 g:ndit c 7a fi 5ine>
0/
- ACTE DE CREDIN -
B Ei 5ine, nu-i, r s6unse ea> 'reau s s6un c 6o i s
stingi lu3ina ;i s te duci> N-ar fi tre5uit s 7or5esc cu tine>
N-ai ;tiut astaF
B Nici eu n-ar fi tre5uit s 7or5esc cu tine) N-ai ;tiut
asta>
A ur3at o 6au8 > ?n cele din ur3 , De5orah l-a 9ntre5at
cu 7oce 4oas :
B De ceF
B Ne-au 9n7 at la ;coal s nu ne 9nto7 r ;i3 cu
necatolicii> )ai t:r8iu ni s-a s6us c fetele e7reice sunt
De8e5el>
A Be/e0e5 n-a fost e7reic , o5iect De5orah> Dar
6resu6un c ;coala 7oastr crede c tot ce-i r u 9n lu3e ar
tre5ui s fie e7reu>
B N-ai dre6tateM
B Ei 5ine, s6une-3i un singur lucru corect care te-au
9n7 at, 9i 6orunci ea>
B Christos a s6us: Ceea ce ie nu- i 6lace, altora nu face>
B ?n ele6tul nostru #illel s6une eEact acela;i lucru>
B Care a fost 6ri3ulF
B Ei, s6use De5orah, #illel a tr it 9n 6ri3a 4u3 tate a
secolului 9nt:i>
B a fel ;i Isus>
$t teau ;i se uitau unul la altul>
B De ce ne-a3 ser7it de acest argu3ent, oareF 9ntrea5
De5orah du6 o cli6 >
B (entru c este singurul 3od 9n care i-ai 9ng duit s -3i
7or5e;ti>
B @i cine i-a s6us c a3 7rut s - i 7or5escF
B Ei 5ine, eu a3 'rut s - i 7or5esc, s6use el 5l:nd>
B De ceF 9ntre5 ea 5rusc, inca6a5il s 9n eleag de ce
6usese aceast 9ntre5are>
B (entru c 93i 6lace de tine, r s6unse Ti3> Te
deran4ea8 F
@i oric:t de inofensi7e ar fi 6utut s 6ar 6entru lu3ea
de afar aceste cu7inte, ele erau cele 3ai inti3e 6e care i
00
- ERIC# $E%A -
le s6usese 7reodat un 5 r5at> Nu-;i 6utea 6une sta7il
e3o iilor>
B Nu 3 deran4ea8 > ) 9ntre5 doar ce te-a f cutM s
si3 i astfel>
Ti3 8:35i>
B Real3ente, ni3ic> (resu6un c n-ai nicio 7in c e;ti
fru3oas >
& 6arte din De5orah a fost ;ocat > Nici chiar falnicul
Asher Pa6lan nu fusese at:t de fa3iliar> Dar acest
co36li3ent f cut fe3init ii sale era de-a dre6tul
co6le;itor> &ric:t ar fi 9ncercat ea s nu cread 7or5ele lui,
9;i dorea totu;i s le aud tot 3ai 3ult>
B (ute3 s schi35 3 su5iectul, s6use ea 6re8u3 ioas >
B $igur> "ine>
A ur3at o t cere inco3od , ru6t 9n cele din ur3 de
9ntre5area a6arent li6sit de se3nifica ie a lui Ti3>
B Ai fost 7reodat la fil3F
B Nu> Noi nu a7e3 7oie> E 6rea co36licat s - i eE6lic>
Dar ce te face s 3 9ntre5iF
B Ei 5ine, 3 9ntre5a3 dac a; fi fost e7reu, a; fi 6utut
s te in7it la un fil3F !nii dintre 7oi se duc, nu-i a;aF
B Nu ortodoc;ii, r s6unse ea> 'reau s s6unM
EEact 9n 3o3entul 9n care ceasul 9nce6u s sune
tre8indu-i la realitate, ei ;i-au dat sea3a c nu erau
se6ara i doar de 3 su a de cafea ce se afla 9ntre ei, ci ;i de
6r 6astia dintre cele dou credin e 6este care nu se 6utea
cl di niciun 6od>
B A3 o sur6ri8 6entru tine, ;o6ti Ti3>
B Ce anu3eF 9ntre5 ea cu greutate>
El 9;i drese glasul u;or ;i s6use cer:ndu-;i scu8e:
B $6er ca accentul 3eu s nu fie at:t de 6rost> @i a6oi
recit: GAtunci 6o6orul ales al lui Du3ne8eu co5or9 la 6or i>
Tre8e;te-te, tre8e;te-te, De5orahJ Tre8e;te-te, tre8e;te-te,
rosti un cu7:ntMH &chii 9i str luceau de 5ucurie c:nd se
uit la ea ;i 9i s6use: GDudecata -:12H
$e si3 ea flatat >
09
- ACTE DE CREDIN -
B C:ntecul lui De5orahC &h, Doa3ne, 8:35i ea> Nu ;tiu
dac s 3 si3t flatat sau ofensat >
B Te rog s fii flatat , r s6unse Ti3 sincer>
@i-a6oi se a;e8 l:ng ea> At:t de u;or 9nc:t nici n-a a7ut
ti36 s se 9ngri4ore8e>
B 'reau s te s rut, 3ur3ur el>
Ea 9ntoarse ca6ul ;i 6ri7i 9n &ceanu5 ochilor lui>
B Dar nu tre5uie s-o faci>
Totu;i 9n tonul ei nu era nicio not de 6rotest>
'or5ele lui Ti3 9nce6ur s curg 9n cascad de 6arc s-
ar fi gr 5it s 6rind sf:r;itul lu3ii:
B De5orah, tre5uie s - i s6un acu3 6entru c ;tiu c nu
7oi 3ai a7ea niciodat cura4ul s-o fac din nou> EuM euM
Din toat ini3a, 9ntr-ade7 rM 93i 6laci>
Ea 9nchise ochii, dar nu se 9nde6 rt de el> $i3 i
atingerea ciudat 6e ceaf , a 3:inii lui, ;i a6oi c ldura
5u8elor sale a6ro6iindu-se de ale ei>
(entru Ti3 a fost ca ;i cu3 nu i s-ar 3ai fi 9nt:36lat
niciodat >
De5orah era 6rea s6eriat s -i r s6und dar 7oia ca
acest 3o3ent e5ectri/ant s dure8e o 7e;nicie>
@i chiar 9n cli6a aceea, Ra7 )oses uria intr 9n ca3er >
Ti3 s ri i3ediat 9n 6icioare>
Nu era dec:t o singur la36 ce 3ai ardea 2 cea 6e care
Ti3othA a7ea datoria s-o sting >
!r3 un 3o3ent cu36lit 9n care Ra7 se uit la ei ;i a6oi
7or5i cu un cal3 su6ranatural:
A Nu, ce se 9nt:36l aiciF
B E 7ina 3ea, (a6a, r s6unse re6ede De5orah>
B Nu, Ra7 uria, o contra8ise Ti3> Este a mea 6 ;i nu3ai
a 3ea> A fost ideea 3ea s -i citesc 9n e5raic >
Ra5inul 9ntre5 cu 7ocea 9nc 5l:nd dar ridic:nd din
s6r:ncene:
B ?n e5raic F
B Ti3 ia lec ii de la Do3nul Qasserstein>
Ra7 uria cu36 ni o cli6 , a6oi 6 str:ndu-;i 9nc firea ca
6rintr-un 3iracol, 7or5i:
91
- ERIC# $E%A -
B E ad3ira5il c un cre;tin 7rea s citeasc 5i5lia 9n
original> Dar 3 9ntre5, cu ce sco6 anu3eF @i de ce a ales-o
6e De5orah dre6t auditoriuF A; fi aran4at 5ucuros cu cine7a
din 6ersonalul 3eu 5isericesc ca s -l 9ndru3e ;i iar ;i 3
9ntre5, ce-o s se 3ai 9nt:36leF
)ustrarea de con;tiin a lui Ti3 l-a f cut s 7or5easc
din nou:
B Ra7 uria, s6use el cu cura4> Eu a3 9nce6ut totul>
Nu3ai eu sunt de 7in > ' rog s nu 7 7 rsa i 3:nia 6e
De5orah>
A M.nia> Tinere, situa ia 3 o5lig la 3ai 3ult dec:t
3:nie> F cu o 6au8 ;i a6oi ad ug : a;a c dac 7ei l sa
cheile, 7o3 6utea s - i s6une3 noa6te 5un > @i la
re7edere>
@ocat, Ti3othA scoase cheia din 6ortofel ;i o a;e8 6e
3as > $unetul 3etalic 6 ru s i36iete8e lini;tea $a55ath-
ului> $e uit la De5orah>
B ?3i 6are r u, De5orah> Dar sunt sigur c tat l t u nu
7a crede c tuM
B Noa6te 5un , s6use Ra7 a6 s:nd cu7intele>
Acu3 tat l ;i fiica erau singuri> Ea st tea lu3inat de
str lucirea singurei l 36i> El r 3 sese 9n 9ntunericul at:t
de ad:nc 9nc:t 6 rea la fel de in7i8i5il ca ;i Du3ne8eu>
Era 9ngro8it si3 ind focul care 9l 6:r4olea> Era con7ins
c a7ea s-o 5iciuiasc 2 dac nu fi8ic, cel 6u in cu 7or5a>
Dar el o sur6rinse>
B De5orah, s6use cu 5l:nde e, a3 gre;it su6 r:ndu-3
6e tine> (e 3ine ar tre5ui s 3 9n7ino7 esc> @tiu c tu
e;ti o fat 5un dar eEist tenta ia> Iat cu3 9nclina ia s6re
R u ne is6ite;te s 6 c tui3>
B Eu n-a3 6 c tuit, ;o6ti ea>
Ra7 ridic 6ri7irea la ceruri unindu-;i 6al3ele> A6oi o
cercet 6e fiica lui ;i s6use lini;tit :
B Du-te la culcare, De5orah> 'o3 discuta des6re asta
du6 $a55ath>
91
- ACTE DE CREDIN -
Ea d du din ca6 6e 3u e;te ;i urc sc rile> ?ntotdeauna
sc:r :iau, dar 9n noa6tea aceea scr:;netele sc:ndurilor
6 reau ca ni;te glasuri su5 iri care o acu8au>
Intr 9n ca3era ei ;i se arunc 935r cat 6e 6at> Nu-;i
f cea nicio ilu8ie des6re cal3ul tat lui ei> @tia c atunci
c:nd cele trei stelu e a7eau s se a6rind 6e cerul 8ilei de
3:ine, el a7ea s-o 4u6oaie de 7ie> @i la ur3a ur3ei o
3erita>
Necinstise casa 6 rin ilor ei, 6rofanase $a55ath-ul ;i-;i
atr sese di8gra ia fa3iliei>
Dar 3ai era ce7a> (un:nd 9n 5alan 6 catul, si3 ea o
re7er5era ie fi8ic a sen8a iei 6e care o a7usese atunci
c:nd Ti3othA o atinsese>
?n ti36 ce-;i 5ea cafeaua de di3inea , Ra7 uria 6 rea
s nu arate nicio ur3 a furiei sale 6ro7ocate de
e7eni3entele din noa6tea trecut > (lec de7re3e cu
DannA la s2u5 l s:nd fe3eile s 7in din ur3 du6 o
4u3 tate de or > De5orah era 9ngro8it ce-ar fi 6utut s -i
s6un 3a3a c:nd a7ea s r 3:n singure> Din eE6resia lui
Rachel ;i ti35rul 7ocii sale, De5orah 9n elese c Tata 9i
s6use totul> Dar Rachel n-a rostit nicio 7or5 >
?n cele din ur3 8iua s-a sf:r;it> Refugiat 9n dor3itorul
ei, De5orah au8i u;a de la intrare> N-a7ea s 3ai a;te6te
3ult> A;a c se ridic , 9;i d du cu a6 rece 6e fa ;i co5or9>
Ra7 eEecuta 2a'4a5a2, ritualul 9ncheierii $a55ath-ului>
Cele sfinte ;i cele lu3e;ti fuseser ser7ite> n:erii 4e
Sa00at2 se 9nde6 rtaser > @i lu3ea cu toate
i36erfec iunile sale rea6 rea>
?n 7irtutea o5i;nuin ei, De5orah o ur3 i3ediat 6e 3a3a
ei 9n 5uc t rie s-o a4ute la lu3escul s6 lat de 7ase 2 ulti3a
r 3 ;i a $a55ath-ului> Era con7ins c tat l ei a7ea s
7in s -i cear s 7or5easc cu ea 9ntre 6atru ochi> Dar el
nu 7eni> ?n schi35, dis6 ru 9n 5iroul lui>
A6roa6e o or 3ai t:r8iu, c:nd a6 ru, el o strig lini;tit:
B De5orah, 7rei s intri, te rogF
92
- ERIC# $E%A -
Nu era ne6reg tit > (etrecuse ulti3ele dou 8eci ;i 6atru
de ore c ut:nd dis6erat un 3i4loc de a-;i is6 ;i 6 catul ;i
de a lini;ti furia tat lui ei> De4a ;tia c tre5uia s ado6te o
atitudine de sacrificiu> ?ndat ce intr 9n 5irou, i85ucni:
B (a6a, a3 s 3 3 rit cu Asher Pa6lan>
Tat l ei 9i f cu se3n lini;tit cu 3:na s se a;e8e>
B Nu, iu5ita 3ea> ?n situa ia de fa , nu-i 3ai 6ot
6retinde lui Ra7 Pa6lan s considere un ase3enea
aran4a3ent necesar>
De5orah se a;e8 3ut , si3 ind c se r ce;te ;i o ia cu
a3e eal >
B Co6ila 3ea, continu Ra7 rar ;i r s6icat : Este gre;eala
3ea> ?ntotdeauna a3 cre8ut 6roste;te c tu tre5uia s fii
sus c:nd 7enea el>
F cu o 6au8 ;i a6oi 3ur3ur :
B Cred c cel 3ai 5un lucru 6entru tine este s 6leci
de6arte>
De5orah si3 i o lo7itur 9n 3oalele ca6ului>
B !ndeFM !nde 7rei s 3 ducF
B Iu5ita 3ea, s6use el 6ri7ind-o trist> Nu-i 7or5a de
$i5eria> ) refer la ( 3:ntul $f:nt, GIerusali3ul de AurH, ;i
la ur3a ur3ei, n-a ales Atot6uternicul doar cu c:te7a luni
9n ur3 s 9ntregeasc ora;ul lui Da7id 2 9n nu3ai ;ase
8ileF F r 9ndoial c solda ii lui Israel se 6ot odihni 9n a
;asea 8i> Cred c ar tre5ui s fii 9nc:ntat de noua ta 7ia
acolo>
Noua 7ia F se g:ndi De5orah> ) 7a eEila 6entru
t&t4eaunaF r 3ase 9nc 6e locul ei un 3o3ent, a6oi
9ntre5 ;o7 itoare:
B Ce a3 de f cutF
B Ra7 a8ar $chiff3an, care conduce co3unitatea
noastr 9n Ierusali3 a fost de acord s g seasc o fa3ilie la
care s locuie;ti> ? i 7ei ter3ina ;coala>
A6oi tat l ei se a6lec 6este 5irou ;i 6ri7i la ea>
B Ascult -3 De5orah, te iu5esc din tot sufletul> Cre8i c
7reau s 6un o 4u3 tate de lu3e 9ntre noi doiF ) doare,
dar fac ceea ce fac 6entru 5inele t u>
9+
- ACTE DE CREDIN -
A ur3at o alt t cere>
?n cele din ur3 , ea a 9ntre5at:
B @i ce 7rei s s6un, (a6aF
B (o i s s6ui c -l 7ei uita 6e acest Cre;tin> C 7ei
res6ira aerul sf:nt al Ierusali3ului ;i 9 i 7ei 6urifica sufletul
de aceast 9nt:36lare nefericit > &ft din nou ;i conchise :
)ai 5ine du-te ;i a4ut-o 6e 3a3a, acu3>
B A3 ter3inat toate 7asele>
B Nu, a3 s6us s te duci s o a4u i s - i 936achete8e
lucrurile>
B C:nd ur3ea8 s 6lecF 9ntre5 ea, si3 ind c 6lute;te
ca o frun8 9n 7:nt>
B ):ine noa6te, cu 7oia Do3nului>
9,
- ERIC# $E%A -
12
DANIEL
&dat c:nd era3 foarte 3ic, tata 3i-a 936 rt ;it din
9n ele6ciunea lui 6ractic > $c 6:nd de holocaust ca 6rin
urechile acului, el tr sese ur3 toarele conclu8ii: !n e7reu
sensi5il este acela care are 9ntotdeauna un 6a;a6ort 6entru
el ;i 6entru fiecare din 3e35rii fa3iliei sale> Dar un e7reu
9ntr-ade7 r inteligent este acela care 6oart tot ti36ul
6a;a6ortul cu el>
A;a se face c 9nainte de a fi 936linit un an, noi a7ea3
de4a docu3ente de c l torie 7ala5ile> Era un ritual situat 6e
locul doi ca i36ortan du6 circu3ci8ia 3ea> (e 6ri3ul loc
era leg 3:ntul f cut lui Du3ne8eu> (e cel de-al doilea
ur3a anga4a3entul res6ect rii tradi iilor ;i i3igra iei> Dar
niciodat , nici 9n cele 3ai rele 7isuri ale 3ele nu 3i-a3
9nchi6uit c aceast 6re7edere a lui a7ea s accelere8e
eEilul surorii 3ele>
!lti3a noa6te 9n "rooIlAn a lui De5orah a 3arcat
sf:r;itul co6il riei noastre> A3 6etrecut tot ti36ul
936reun , nu doar 6entru a o consola, ci ;i 6entru a-i u;ura
durerea 9n 6ers6ecti7a de a nu ne 3ai 7edea luni 9ntregi,
6oate ani>
) si3 ea3 nea4utorat, dorind cu dis6erare s 1ac ce'a)
@i a3 fost 5ucuros c:nd 9n cele din ur3 De5orah 3i-a
;o6ti cu acea 7oce 9ndurerat :
B #ei, DannA, 6o i s -3i faci 9ntr-ade7 r o 3are fa7oareF
'reau s s6un ce7a care ar 6utea fi 6ericulos>
Era3 s6eriat, dar hot r:t s-o a4ut>
B $igur> Des6re ce-i 7or5aF
B A; 7rea s -i scriu lui Ti3 o scrisoare, dar nu ;tiu cu3
s fac s a4ung la el>
B $crie-i De5, a3 r s6uns eu> A3 s-o eE6edie8 9n dru3
s6re ;coal >
B Dar e 6osi5il s-o g seasc fa3ilia lui>
9-
- ACTE DE CREDIN -
B &IaA, oIaA, a3 9ntreru6t-o eu> A3 s 9ncerc s-o
strecor acolo chiar 9n noa6tea asta>
?;i arunc 5ra ele 9n 4urul 3eu ;i 3 inu 935r i;at 3ult
ti36>
B &, DannA, te iu5esc, 3ur3ur ea>
Asta 3i-a dat cura4ul s-o 9ntre5:
B ?l iu5e;ti ;i 6e elFC
Ea a e8itat o cli6 ;i a6oi 3i-a s6us:
B Nu ;tiu>
Trecuse 6u in de ora dou noa6tea> A3 a;te6tat 6:n
a3 fost a5solut sigur c toat lu3ea, chiar ;i De5orah, era
ador3it , 3i-a3 6us 6antofii de tenis ;i 3-a3 aruncat 9n
9ntunericul gol>
Era sinistru> Alerga3 de-a lungul str 8ilor acelea 6ustii ;i
ce oase, lu3inate nu3ai de felinarele ce aruncau o lu3in
difu8 >
Era3 chiar 9n ini3a teritoriului catolic> Chiar ;i ferestrele
caselor 6 reau s se hol5e8e 3:nioase la 3ine> Nu-3i
dorea3 dec:t s ies 3ai re6ede de-acolo>
A3 a4uns la casa DelaneA c:t de re6ede a3 6utut,
n 6ustindu-3 6e 6oart ;i strecur:nd scrisoarea su5 u;a
de la intrare> De5orah 3 asigurase c Ti3 era 6ri3ul care
se tre8ea, de c:nd se ducea 9n fiecare di3inea la $lu45 >
A6oi, a3 luat-o la fug din toate 6uterile 6:n c:nd a3
a4uns la noi acas > in:ndu-3i res6ira ia, a3 deschis u;or
;i 3-a3 strecurat 9n untru>
A3 fost sur6rins 2 9ngro8it chiar 2 s aud 8go3ote 7enind
din 5iroul Tat lui> $e au8ea un 7aiet, un strig t de durere>
?n ti36 ce 3-a3 a6ro6iat, 3i-a3 dat sea3a c recita din
"i5lie> Era un 6aragraf din a3enta ii: G@i 9nde6 rtat este
fiica lui Kion de toate s6lendorileH>
Chiar ;i din cealalt ca3er 6utea3 s -3i 4au seama de
suferin a lui>
!;a era u;or 9ntredeschis > A3 5 tut 9ncet, dar el 6 rea
s nu 3 aud , a;a c a3 deschis-o ce7a 3ai 3ult>
9.
- ERIC# $E%A -
$e afla la 5irou, cl tin:ndu-;i ca6ul 9n 3:ini, ;i citind
cu7intele dureroase ale lui Iere3ia>
(entru o cli6 3i-a fost tea3 s 7or5esc, cu siguran
tata nu 7oia s -l 7 d 9n aceast situa ie>
?ns el 3i-a si3 it 6re8en a ;i a ridicat 6ri7ireaJ
B DannA, a 3ur3urat el> 'ino s st 3 de 7or5 >
)-a3 a;e8at> Dar 93i 7enea greu s 7or5esc> ) te3ea3
c orice a; fi s6us a; fi 6utut 9ntr-un fel s -l r nesc ;i 3ai
3ult>
?n cele din ur3 93i lu o5ra4ii 9n 6al3e> Toat fa a lui
era o 3asc a durerii>
B DannA, s6use el> (ro3ite-3i c n-ai s faci niciodat
a;a ce7a tat lui t u>
A3u ise3>
Nu-3i 7eneau cu7intele cu care a; fi 6utut s -i u;ure8
suferin a>
9/
- ACTE DE CREDIN -
PARTEA % II&%
90
- ERIC# $E%A -
13
DEBORAH
(entru credincio;ii tuturor religiilor, Ierusali3ul a eEistat
de la 9nce6utul ti36urilor> De-a lungul secolelor
7enera5ilele str 8i au fost c lcate 6e r:nd de faraoni>
?36 ra i, califi ;i crucia i, cre;tini, 3usul3ani ;i e7rei>
Aici 6e 7:rful 3untelui )oriah, A5raha3 l-a adus 6e fiul
s u Isac 6entru a-l sacrifica ca un gest de su6re3
credin >
Regele Da7id a f cut din Ierusali3, ca6itala sa, aduc:nd
aici Arcul $f:nt 6entru care 3ai t:r8iu fiul s u $olo3on a
construit 6ri3ul 3are te36lu 9n anul 9-- 9nainte de
Christos>
Kece secole 3ai t:r8iu, ur3a;ul lui Da7id, Isus, a intrat 9n
ora; 9n triu3f doar cu cinci 8ile 9nainte de a fi crucificat>
Aici, 3ulte 5iserici 2 inclusi7 cea etio6iana ;i co6t 2
s r5 toresc 3oartea ui 6recu3 ;i 9n7ierea>
(entru ultra ortodoc;ii e7rei cea 3ai i36ortant 8on
du6 Kidul (l:ngerii este cartierul nu3it )ea $heari3> Este
un ghetou autoconstruit 6entru cei ce ur3ea8 aceast
credin 2 at:t doar c 5arierele sale nu-i constr:ng 6e
e7rei s stea 7n untru, ci 9i in 6e 6 g:ni 5a 4istan )
Idi; este aici lingua franca, e5raica fiind folosit doar
6entru rug ciuni> E7reicile 6oart s2eite5s, 935r c 3inte
3odest , cu 3:neci lungi ;i gulere 9nalte> Chiar ;i 9n cele
3ai c lduroase 8ile ale 7erii, 5 r5a ii continu s 935race
haine groase, 6 l rii de 5lan ;i 5ine9n eles, neli6situl :art5
2 5r:ul 9ncins 6este sto3ac 6entru a des6 r i cor6ul 9n dou
6 r i, cea sacr ;i cea 6rofan >
C:te7a dintre 3ultele secte ortodoEe au recunoscut
statul Israel chiar de la 9nfiin area lui 9n 19,0> !nele chiar
;i-au tri3is fiii <dar nu ;i fiicele cu3 au f cut israeli ii de rit
7echi= 9n ar3at unde s-au ada6tat ;i antrenat 9n unit i
religioase s6eciale, astfel ca s 6oat studia Torah atunci
c:nd nu tre5uiau s lu6te>
99
- ACTE DE CREDIN -
Desigur, 3ai eEista ;i un nu3 r considera5il de
eEtre3i;ti fanatici cu3 erau cei nu3i i Neturei Parta 2
G(a8nicii &ra;uluiH 2 care nu recuno;teau eEisten a na iunii>
Cu toate c tr iau 9n ini3a ora;ului $f:nt, se considerau
9nc eEila i> (entru ei 6re8en a statului e7reu este un 6 cat
care a 9nt:r8iat 7enirea lui )essiah>
Dar toate fac iunile din )ea $heari3 au c 8ut de acord
asu6ra unui singur lucru: s r5 toarea $a55ath-ului> 'ai de
cel care trece cu 3a;ina 6e una din str 8ile lor s:35 ta 2
dac desigur, intrarea nu a fost de4a 9nchis cu lan uri> El 7a
fi 9nt:36inat de o 6loaie 7iolent cu 6ietre> (entru acela;i
ineE6lica5il 3oti7, conduc torii lor s6irituali nu 6ri7esc
aceast ac iune, ca o 7iolare a lini;tii $a55ath-ului>
Aici, 9n aceast fort rea sf:nt a fost eEilat De5orah
uria>
A fost o des6 r ire 6lin de lacri3i 6e aero6ortul din NeL
*orI, unde s6re deose5ire de 3a3a ;i fratele ei, tata
6l:ngea nu3ai 9n sufletul lui> ?n ti36 ce se 9nde6 rta 9n
3ul i3ea ce o 9nghiontea din toate 6 r ile 6entru a a4unge
la scara a7ionului E A, De5orah recita cea 3ai 6otri7it
rug ciune 6entru aceast c l torie cu a7ionul:
i 4ac am sa m ri4ic 5a cer, !u e3ti ac&5&
Dac am s /0&r pe aripi5e 4imine ii
i am s 'ie uiesc 7n ce5 mai 4ep rtat c&5 a5 m rii,
C2iar 3i ac&5& m.na !a m 'a c&n4uce,
i Acea m.n 4reapt m 'a sprijini)
a 9nce6ut ea 9;i l s g:ndurile furate de gri4a
9nso itorilor de 5ord care f ceau eforturi s -i 3ul u3easc
6e acei c l tori colora i, eEotici 2 3ai ales atunci c:nd
c: i7a au hot r:t c era 3o3entul 6otri7it 6entru o
rug ciune>
Dar aceast di7ersiune n-a durat 3ult ;i toate g:ndurile
ei s-au 9ntors la 6ierderea grea 6e care o suferise: 3a3a,
fratele, fa3ilia>
@i Ti3othA>
111
- ERIC# $E%A -
Nu 6utea 9n elege senti3entele ciudate care se
n scuser 9n sufletul ei> Rela ia lor fusese oare ne7ino7at F
Desigur, a5ia dac se 6utea nu3i Grela ieH>
$e 9ntre5a dac 9ntr-ade7 r Du3ne8eu inten ionase s -i
aduc 6e unul 9n calea celuilalt 2 sau cel 6u in 9ntr-o
ase3enea a6ro6iere 2 ca du6 aceea s -i a87:rle de6arte
unul de altul cu 5rutalitate> Era 6oate acesta un 3od de a o
6une la 9ncercareF
u3inile s-a stins 6entru a-i l sa 6e 6asageri s doar3 ,
dar ea 9nc 9i 3ai au8ea 6e co6ii 6l:ng:nd, 6e cei care
3ur3urau rug ciuni ;i 5:8:itul 3otoarelor a7ionului,
9ntunericul 9i aco6erea lacri3ile iar celelalte 8go3ote 9i
9n 5u;eau sus6inele>
?n cele din ur3 a furat-o so3nul> Nu s-a tre8it nici
3 car la ondra c:nd a7ionul a o6rit 6entru a 3ai 935arca
c: i7a 6asageri>
!r3 torul lucru 6e care l-a au8it a fost 7ocea 7esel a
steLardesei:
B Doa3nelor ;i do3nilor, acu3 6ute i 7edea r3urile
Israelului> 'o3 ateri8a 9n 8ece 3inute>
@i 9n ti36 ce sta ia de a36lificare trans3itea c:ntecul,
=Ce 0rin: peace unt& 9&u@, De5orah si3 i un fior 6e ;ira
s6in rii>
Din 6unct de 7edere s6iritual, ea se 9ntorcea acas du6
nenu3 rate secole de eEil>
Acesta era ( 3:ntul $f:nt> ocul na;terii religiei sale>
?n ti36 ce trecea 9ncet 6e u; , co5or:nd tre6tele c tre
6ista fier5inte din cau8a c ldurii, o5ser7 c erau solda i
6este tot> Aceast ar se afla su5 asediu>
Ceea ce a i85it-o du6 aceea a fost fa6tul c de;i ;tia c
to i erau e7rei, nu erau 3ul i ca ea care s arate ca ni;te
coreligionari 9ntor;i acas >
C: i7a dintre solda i erau chiar 3ai negri dec:t
6ortoricanii 6e care-i 7 8use 9n "rooIlAn> ?n interiorul
aero6ortului, 9n ghi;eele 6entru 7erificarea 6a;a6oartelor
erau fe3ei, unele dintre ele cu ochi negri ;i 6iele 3 slinie,
altele cu 6 rul ro;u ;i 6istrui> !nele erau 5londe ca
111
- ACTE DE CREDIN -
scandina7ele> Doar atunci c:nd a fost 936ins f r 6olite e
afar > ?n noa6tea 9n 5u;itoare, a 6utut s 7ad figurile 6e
care le-ar fi 6utut recunoa;te>
a sf:r;itul coridorului flancat de oa3eni care strigau
cu7inte de 9nt:36inare 9ntr-o 3ul i3e de li35i, st tea o
fe3eie 9n 7:rst 3i4locie> Era 935r cat cu o rochie cu
3:neci lungi ;i 5as3a, ;i inea o 6ancart 6e care seria
uria> C:nd De5orah s-a a6ro6iat, fe3eia a 9ntre5at-o 9n
idi;:
B Tu e;ti fiica Ra5inuluiF
B Da, a r s6uns ea trans6ir:nd ;i a5ia tr g:ndu-;i
r suflarea> $unt De5orah>
B Eu sunt eah, s6use fe3eia scurt> $o ia Ra5inului
$chiff3an> )a;ina este acolo>
$-a 9ntors 6 ;ind re6ede l s:nd-o 6e De5orah la un 6as
9n ur3 , c r:ndu-;i o5osit 5aga4ul>
C:nd a 7 8ut-o 6e eah $chiff3an de a6roa6e a r 3as
;ocat > Cea care 6 rea de de6arte o fe3eie de 7:rst
3i4locie, era de fa6t o fat trecut la cei dou 8eci de ani ai
s i, cu ochii li6si i de 7ia ;i cu fa a 6alid >
Du6 a6roa6e o sut de 6a;i au a4uns la 3a;in >
De5orah se a;te6ta s fie cine ;tie ce 7echitur > ?n loc de
asta, s6re sur6ri8a ei, a 7 8ut un )ercedes diesel
936odo5it cu o coroan de 6lastic 6e care scria GTaEiH>
?n ti36 ce ;oferul 6unea 5aga4ul lui De5orah deasu6ra,
6e 6ort5aga4, eah 9i f cu cuno;tin cu ceilal i 6asageri 2
sora ei "rache, o fe3eie 935r cat ca ;i ea in:nd un co6il,
;i so ul "rachei, )endel, un t:n r cu 5ar5 care ar ta ca un
9n7 at>
B $halo3, r s6unser a3:ndoi deodat , 6ri3ele cu7inte
de 5un 7enit 6e care le au8ise>
N-a 6utut s nu o5ser7e c 5 r5atul ;i-a 9ntors 6ri7irea
de la ea 6recaut> Nu 7oia s ri;te ca 9nclina ia s6re R u s -l
is6iteasc la lucruri nea;te6tate>
C:t de 3ulte ;tiauF se 9ntre5 ea> i se s6usese de
6 catul eiF
112
- ERIC# $E%A -
?n orice ca8, 6entru a su6ra7ie ui 9n acest 3ediu, 7a
tre5ui s c:;tige 9n fa a lor> $au dac nu, n-a7ea dec:t s le
7ad s6atele a;a cu3 9l 7edea acu3 6e al lui )endel,
anga4at 9ntr-o discu ie ani3at cu ;oferul>
a 4u3 tatea dru3ului s6re Ierusali3, co6ilul "ranchei a
9nce6ut s i6e ;i 3a3a a 9nce6ut s -i c:nte un c:ntec de
leag n care 9i aduse a3inte lui De5orah de 6ro6ria ei
co6il rie> Asta n-a f cut dec:t s -i s6oreasc senti3entul
de 9nstr inare> Dar s-a str duit s fie 6oliticoas >
B E un co6il dr gu , a s6us ea> " iat sau fat F
B " iat, sla7 Do3nului, r s6unse fe3eia> A3 de4a trei
fete>
Ferestrele taEiului erau deschise ;i 3ireas3a 6inilor
u36lea aerul> ?n 3ai 6u in de o or u35rele dealurilor
iudaice au fost sf:;iate de o oa8 de lu3in ce str lucea 9n
fa a lor> De;i De5orah se 9ntre5a cu3 6ot r 3:ne ceilal i
6asageri at:t de t cu i 9n ti36 ce se i7ea 9n 8are cetatea
sf:nt a Ierusali3ului, ni3eni nu scoase o 7or5 >
Au a4uns 6e str 8ile 9nguste din )ea $heari3, 9n crucea
no6 ii> Ici colo c:te o fereastr lu3inat , de o la36
solitar anun a c un 9n7 at se 3ai afla cufundat 9nc 9n
studiul 7reunui teEt sf:nt>
TaEiul trase l:ng col ul str 8ii S2mue5 Sa5ant ;i ei au
co5or:t>
Doa3na $chiff3an a 5:45:it st:ngace c:te7a chei, a6oi
u;a s-a deschis ;i au intrat, De5orah 9ncheind ;irul>
!n 5 r5at 3asi7, cu 5ar5a sur st tea la 3as > Fa a de
3as unsuroas sugera c 6este 8i acolo era sufrageria>
$e ridic ;i 6ri7i la De5orah>
B A, tu e;ti fiica lui Ra7 )osesF (ari o fat s n toas >
Du3ne8eu s te ai5 9n 6a8a lui>
&5osit du6 dru3ul cu a7ionul ;i eEtenuat din cau8a
e3o iilor, De5orah nu ;tia ce-ar fi tre5uit s s6un > Tot ce-a
6utut s fac a fost s r s6und :
B )ul u3esc, Re55e $chiff3an 2 'reau s s6un 7
3ul u3esc c 3-a i 6ri3itM
11+
- ACTE DE CREDIN -
B E t:r8iu, r s6unse ga8da ei 9ntorc:ndu-se s6re so ia
lui> Arat -i unde sa doar3 >
eah se uit la De5orah, d du din ca6 ;i a6oi o 6orni 9n
s6atele casei unde erau c:te7a u;i ce cl deau 6e un coridor
str:3t>
Ea deschise una dintre u;i ;i s6use:
B Aici> & s - i dau 6atul 6e fereastr >
A5ia atunci a au8it De5orah sunetele> )ai erau ;i al i
oa3eni 9n acea c 3 ru care dor3eau ;i sfor iau> ?n
lu3ina sc 8ut ce r 85ea de 6e hol a5ia ;i-a dat sea3a c
9n ca3er erau trei 6aturi 9nghesuite> Dou dintre ele erau
ocu6ate de ni;te for3e 3ici 9nghesuite su5 6 turile cenu;ii>
B (oate-i 3ai 5ine s te duci la 5aie ca s - i schi35i
hainele> $ nu-i tre8i3 6e co6ii 6entru c se duc 3:ine la
;coal >
De5orah d du din ca6 f r s scoat o 7or5 > ?;i deschise
7ali8a, trase un ca6ot ;i l s sacii de haine 9n untru
9ntruc:t 7edea acu3 c era o ca3er foarte aglo3erat >
!;urat la g:ndul de a fi r 3as singur , cu toate c doar
6entru c:te7a 3inute, ea 6 ;i 9n holul c tre 5aie>
?n ti36 ce-;i freca fa a 6ri7i 9n oglinda 6 tat > Aceasta
reflecta i3aginea 6alid a unei fete tinere 6e care odat ea
o cunoscuse, o fat care acu3 era total transfor3at >
Cearc ne negre 9n 4urul ochilor ce 6 reau stin;i ;i li6si i de
7ia >
Tu e;ti cea care ai fost De5orah uriaF 9ntre5 ea
i3aginea>
@i figura eEtenuat r s6unse: Da 2 eu a3 fost aceea>
11,
- ERIC# $E%A -
14
TIMOTHY
?n luna care a ur3at 6lec rii lui De5orah, Ti3othA a
oscilat 9ntre 7ino7 ie ;i furie> Nu-;i 6utea ierta c a fost
cau8a eEilului lui De5orah> A 9ndr 8nit chiar s -i scrie lui
Ra7 lu:ndu-;i din nou res6onsa5ilitatea incidentului ;i
insist:nd ca 6edea6sa, oricare ar fi fost ea, s cad nu3ai
asu6ra lui>
@i cu toate acestea a5ia dac su6orta restric iile 6e care i
le i36unea confesorul s u> Deoarece 6reotul 9i a3intea tot
ti36ul ceea ce s6usese Do3nul 9n ti36ul (redicii 6e )unte:
@i anu3e c acela care doar 6ri7ise la o fe3eie cu dorin
ascuns , acela ;i 6 c tuise 9n ini3a lui>
Era afectat de fa6tul c senti3entele lui 6entru De5orah
uria 6uteau fi descrise 9ntr-un fel at:t de i36ur> @i 9i era
gro8a7 de dor de ea>
Cu toate acestea, acce6t de ne7oie c dac a7ea s
de7in 6reot tre5uia s -;i is6 ;easc 6edea6sa> (rintre
teEtele ;i rug ciunile 6e care tre5uia s le 9n7e e erau ;i
cu7intele A6ostolului (a7el:
=Sunt c&n'ins c nici m&artea, nici 'ia a, nici 7n:erii nu
'&r 1i 7n stare s ne 7n4ep rte/e 4e 4ra:&stea 5ui
Dumne/eu care este Isus Crist&s, D&mnu5 n&stru@)
Dar oric:t de des ar fi re6etat acest 6asa4, nu-;i 6utea
scoate din 3inte 7ersurile din C:ntarea C:nt rilor 6e care
le citea 6entru c ;tia ce 3ult 9nse3naser ele 6entru
De5orah: =Dra:&stea este puternic 5a 1e5 ca 3i m&artea@)
?ncerca s se cufunde 9n rug ciune> Ti36 de trei
s 6t 3:ni la r:nd, el a ur3at un cursi55& de Desuis3
intensi7 organi8at 6entru oa3eni hot r: i s se retrag , ca
;i el> Asta 9i oferea ;ansa de a-;i 6ri7i 9n suflet ;i a se
confrunta cu sine, ;i a6oi ridic:nd 6ri7irea la ceruri s
desco6ere ce 9nsea3n Du3ne8eu 6entru el>
11-
- ACTE DE CREDIN -
F r ;tirea fa3iliei sale, el se dedic religiei> De 3ulte
ori, noa6tea, 6este s 6t 3:n , r 3:nea 9n 5iseric ;i
3edita c:te7a ore>
Aceast 6utere eEtraordinar nu 6utea r 3:ne
neo5ser7at 2 9n s6ecial 9ntr-o 6arohie at:t de 3ic > ?ntr-o
sear t:r8iu, ( rintele #anrahan 7eni la el 9n ti36 ce st tea
9ngenuncheat cu ca6ul 9n 3:ini ;i 9i ;o6ti:
B Ti3othA, E6isco6ul )ulroneA 7rea s te 7ad 3:ine la
ora uns6re8ece>
Desigur se g:ndi el, 9n ciuda secretului confesiunii,
7estea ofensei sale a4unsese 9ntr-un fel la urechea
6relatului>
Ti3 a r 3as tr snit, cu siguran era che3at la 4udecat >
Toat noa6tea n-a dor3it> Iar c:nd a 7enit ti36ul,
935r cat cu singurul costu3 6e care 9l a7ea, a 6arcurs cele
dou 3ile care des6 r eau $t> %regorA de 5irourile
dioce8ei, 6reocu6at doar s -;i 9ncetineasc 5 t ile ini3ii>
?i tre3urau 6icioarele 9n ti36 ce urca sc rile s6re
cancelaria din 6iatr cenu;ie unde era 5iroul e6isco6ului>
B #ogan, a3 au8it o 3ul i3e de lucruri des6re tine,
s6use E6isco6ul )ulroneA enig3atic, 9n ti36 de Ti3othA 9i
s ruta inelul> " r5atul 3asi7 era i36un tor 9n costu3ul lui
negru cu crucea 3are 6e care o 6urta la 6ie6t> $tai 4os,
fiule, continu el, a7e3 de 7or5it>
Ti3othA se a;e8 6e 3arginea scaunului 9n ti36 ce o3ul
5isericii se 9ntoarse la 5iroul s u> ?ntr-un col , secretarul lui,
un t:n r ar t:nd ca un 6reot 9n7 at st tea, ca un se3n de
r u augur, cu creionul ;i caietul 9n 3:n >
B @tii, reflect EEcelen a $a, cred c Du3ne8eu
7eghea8 asu6ra unora dintre noi cu o gri4 deose5it > El
ne 9ncearc ini3ile ;i cite;te li35a4ul sufletelor noastre>
Ti3 era con7ins acu3 de ceea ce a7ea s ur3e8e 2 un
tr snet r 85un tor 6entru toate g:ndurile lui rele>
Dar se 9n;el >
B Acti7it ile tale nu-3i sunt necunoscute, continu
e6isco6ul> Kelul de care ai dat do7ad la cursillo, 6urtarea
ta 9n general do7ede;te o 6ietate care este 2 3ai ales 9n
11.
- ERIC# $E%A -
aceste 8ile 2 eEtraordinar > ( rintele #anrahan ;i eu
crede3 c ai 9ntr-ade7 r 7oca ieM
Ti3othA asculta 9n t cere dorind s cread c acesta
este felul 9n care Du3ne8eu 9i s6unea cu3 s -;i re8ol7e
dile3a lui dureroas >
B A3 dre6tate 9n ceea ce 6ri7e;te senti3entele taleF
9ntre5 E6isco6ul )ulroneA>
B Da, EEcelen a 'oastr , r s6unse el cu 6ro36titudine>
Dac du3nea7oastr crede i c sunt de3n, a; 7rea s -3i
dedic toat 7ia a 9n ser7iciul Do3nului>
(relatul 8:35i:
B ?3i face 6l cere ce aud> Instinctul 3i-a s6us c nu
gre;esc ;i a3 3ers 3ai de6arte> A3 f cut c:te7a
aran4a3ente 6entru tine> $e3inarul $t> Athanasius are
chiar acu3 un loc> A;a c du6 ce ter3ini anul la $t>
%regorA 6o i s 9nce6i 9n 7ara asta, sauM
B Nu, nu 9l 9ntreru6se Ti3 9ngri4orat, a; 7rea s 3erg
i3ediat dac -i 6osi5il>
E6isco6ul r:se>
B Du3ne8eule, dar tu e;ti cel 3ai de7otat 5 iat 6e care
l-a3 9nt:lnit 7reodat > De ce nu- i acor8i o 8i, dou , s te
g:nde;ti la asta, ;i s hot r ;ti 936reun cu fa3iliaF
B Nu a3 fa3ilie>
B 'reau s s6un, 5ine9n eles, cu unchiul ;i cu 3 tu;a ta>
Ti3 se g:ndi> ) 9ntre5 c:t de 3ulte ;tie des6re 3ine
acest o3F
( r si 5iroul dioce8ei 3ult 3ai 3:hnit dec:t 7enise> @tia
c ceea ce nu3ise e6isco6ul Gde7ota3entH era 9n realitate
o dis6erare frenetic > 'oia s sca6e, s renun e la lu3e ;i
9n felul acesta s se eli5ere8e de g:ndurile sale 6entru
De5orah uria>
$e o6ri la un se3afor de la intersec ie> C ut 9n
5u8unarul hainei sale ;i d du 6este o 5ucat de h:rtie
936 turit 6e care o scoase afar > Era de4a 6onosit de
c:te ori o citise>
Drag Ti3othA,
11/
- ACTE DE CREDIN -
@tiu c este 6ericulos, dar este ulti3a 3ea ;ans de a
lua leg tura cu tine>
):ine 7oi fi tri3is 9n Israel> Ca s fiu cinstit , 3 si3t
7ino7at de a-3i fi nesocotit religia ;i 6 rin ii> Dar 3 si3t
9nc ;i 3ai r u 6entru ceea ce i-a3 f cut ie>
Tu ai dat do7ad de at:ta 6rietenie ;i sinceritate 9nc:t
s6er s nu ai niciun neca8 din 6artea 3ea>
$unt at:t de trist s 3 g:ndesc c 6ro5a5il nu ne 7o3
3ai 7edea niciodat > Dar ceea ce s6er este c 7oi r 3:ne
unde7a 9n g:ndurile tale>
A ta,
D
(>$> )i s-a s6us c *)CA la Ierusali3 6 strea8 scrisorile
6entru cei care c l toresc de6arte> Dac 6o i, te rog s -3i
scrii acolo> Asta ;i dac tu 7rei>
Dintr-o dat a a7ut senti3entul c acela era cel 3ai
i36ortant 3o3ent din 7ia a lui, intersec ia a dou dru3uri,
a35ele duc:nd 6e un dru3 f r 9ntoarcere>
?;i d du sea3a c 6rin inter3ediul e6isco6ului s u,
Du3ne8eu 9i d dea un se3n 2 s uite lu3ea>
A7ea el 9ntr-ade7 r ;ansaF
?nce6u s ru6 scrisoarea>
@i 9n ti36 ce arunca 5uc ile 9n co;ul din a6ro6iere,
i85ucni 9n lacri3i>
110
- ERIC# $E%A -
15
DEBORAH
De5orah ar fi 6utut s doar3 o 7e;nicie> "ine9n eles c
9n acea 6ri3 di3inea 9n casa lui Re55e $chiff3an ea ar
fi dorit s nu se 3ai tre8easc >
a cinci ;i 4u3 tate di3inea a, feti a de cinci ani din
6atul al turat 9nce6u s i6e tare du6 3a3a ei>
Du6 c:te7a 3inute, eah, ador3it , intr 9nf ;urat
9ntr-un ca6ot, ;i 7 8:nd-o 6e De5orah se 6l:nse:
B N-ai 6utut s-o lini;te;tiF
De5orah era ui3it >
B Dar nici 3 car nu ;tiu cu3 o chea3 C
$o ia ra5inului se uit la feti >
B Ce-i cu tine, Ri7IahF 9ntre5 ea>
B A3 f cut 6i6i 9n 6at, 3ur3ur co6ilul cu tea3 >
B IarF Cearceafurile nu cresc 9n co6ac, s ;tii> $coal ;i
te s6al >
Ru;inat , feti a o ascult su6us ;i se 9ndre6t c tre u; >
B @i d -i hainele lui De5orah, strig 3a3a ei du6 ea>
)ieF se g:ndi De5orah> Ce-a; 6utea s fac cu 6i4a3alele
ude ale unui co6ilF Dar cur:nd afl >
B as 6atul s se aeriseasc du6 ce-i sco i cearceaful,
9i ordon doa3na $chiff3an 6rintre altele> @i asigur -te c
9nainte de a le s6 la le-ai cl tit 5ine> Dar nu da dru3ul la
3a;in 6:n c:nd nu s-au adunat destule> Electricitatea
cost >
De5orah inten ionase, nor3al, s se i36lice 9n unele
9ndatoriri ale casei> Acest 9nce6ut 6 rea s 9nse3ne 9ns
3ai 3ult dec:t o Gi36licareH> ?n ti36 ce 9nde6 rta
so3noroas cearceafurile 3urdare, o alt to7ar ; de
ca3er 2 o fat care 6 rea s fi a7ut trei ani ;i 4u3 tate 2
se tre8i ;i o 9ntre5 ne6 s toare 9n idi;:
B Tu cine e;tiF
B ) chea3 De5orah ;i 7in din NeL *orI>
119
- ACTE DE CREDIN -
B &h, r s6unse 3icu a deloc i36resionat de atuurile
transatlantice ale lui De5orah>
Fa3ilia $chiff3an a7ea adesea 7i8itatori din toat lu3ea>
Tre3ur:nd de sl 5iciune, De5orah 9;i 6use ca6otul,
adun cearceafurile ;i le duse 9ntr-o ni; din ca6 tul holului
unde era o 3a;in de s6 lat 7eche ce se ar ta ticsit su5
fereastra de control> Atunci u36lu un lighena; de al turi,
6use len4eria la 9n3uiat ;i se duse s6re 5aie> Nu era 3ai
cald dec:t 9n noa6tea dinainte ;i 9nce6u s se 9ntre5e dac
fa3ilia $chiff3an nu a7ea niciun fel de 9nc l8ire>
"aia era de4a ocu6at , ;i doi 5 ie i tineri a;te6tau la
coad dincoace de u; >
Fiii lui $chiff3an 2 6ali8i, cu ochi negri 9nfunda i 9n ca6,
6 reau chiar ;i 3ai o5osi i dec:t surorile lor> Ea le s6use
G"un di3inea aH, dar ei 6 reau s n-o ia 9n sea3 >
C:nd i-a 7enit r:ndul, a6a cald se ter3inase, a;a c s-a
s6 lat cu a6 rece cu3 a 6utut, iar a6oi s-a 935r cat
re6ede ;i s-a 9ndre6tat c tre sufragerie>
Fa3ilia $chiff3an era de4a a;e8at la 3as , tat l
studiind 8iarul de di3inea , c: i7a co6ii 3:nc:nd 2 sau
refu8:nd 8go3otos s 3 n:nce 2 6:ine al5 6r 4it ;i uns
cu ge3> eah a7ea de4a un alt co6il 9n 5ra e>
Re55e $chiff3an a r s6uns d:nd din ca6 la G"un
di3inea aH ;i a6oi i-a s6us cu tonul 6e care De5orah se
str duia o6ti3ist s -l considere cordial>
B $er7e;te-te singur > Cafeaua este 9n 5uc t rie>
Ea r s6unse cu un 8:35et, lu o felie de 6:ine ;i
rostindu-;i re6ede rug ciunea, o 9nghi i 9ntr-o cli6 >
?n ti36 ce-;i ungea 9nc dou felii de 6:ine, Re55itsin
$chiff3an o cert :
B Nu fii a;a de laco3 > )ai las ;i la al ii>
B ?3i 6are r u, regret, r s6unse De5orah cu u3ilin >
A6oi, 9ncerc:nd s 9ncro6easc un dialog, s6use 9ntr-oM
doar:
B A fost 9ntr-ade7 r un 85or foarte lung>
B @iF 9i r s6unse ne7asta ra5inului> Doar n-a tre5uit s
conduci tu a7ionul, nu-i a;aF
111
- ERIC# $E%A -
De5orah nu 6utea dec:t s considere atitudinea lor
glacial ca o do7ad c infa3ia a4unsese 9naintea ei>
A3:ndoi 6 rin ii erau cal8i ;i 6lini de afec iune cu co6iii lor,
935r i;:ndu-i ;i s rut:ndu-i 9nainte de a 6leca la ;coal >
B ?i l sa i s 6lece singuriF o5ser7 De5orah cu
sur6rindere>
B Ce-i a;a ne3ai6o3enitF 9ntre5 Re55e>
B Ei 5ine, c:nd se 9ntorc acas co6iii n-au 7oieM
$e cutre3ur la rostirea cu7:ntului acas > ( r sise
A3erica ;i a7ea o 6uternic con7ingere c 3ult 7re3e nu
7a 3ai a7ea cas >
B ucrurile nu sunt ca la 7oi 9n A3erica, 9i eE6lic
6atriarhul> Noi sunte3 o co3unitate> A7e3 gri4 unul de
altul> To i co6iii sunt co6iii no;tri>
De5orah continu s -;i soar5 cafeaua 9n t cere,
s6er:nd c 7a afla ceea ce se hot r:se 9n 6ri7in a 6ro6riei
sale educa ii> Dar Re55e $chiff3an era 6rea a5sor5it de
citirea unui articol des6re cel 3ai ar8 tor su5iect al 8ilei>
B Ah, ce nes 5ui i sunt ace;ti oa3eniC se 9nfurie el> 'or
s deschid cine3atografele 9n Ierusali3, 7ineri noa6teaC
B Re7olt tor, era de acord cu el eah 6lesnind din li35
cu de8a6ro5are> De4a a3 au8it de c:te7a 9n Tel A7i7 2 dar
oricu3 ele sunt 6entru goA3i>
De5orah care 7enea dintr-un loc unde cine3atografele
erau deschise ;i 9n 8iua de $a55ath, nu 7edea niciun r u 9n
asta> @i a6oi nu era niciun cine3a 9n )ea $heari3, oricu3>
Dar ea 6 str totu;i t cerea>
A6oi, se a7entur s 9ntre5e:
B Re55e $chiff3anF
B Da, De5orahF
B Ce se aude cu ;coala mea>
B Ce-i cu eaF
B !nde-iF @i la ce or tre5uie s 3 ducF
B Este 9n A3erica ;i de4a ai fost, r s6unse el scurt>
De5orah 6rotest >
B Dar credea3 c a3M
B Ai ;ais6re8ece ani, nuF 9ntre5 doa3na $chiff3an>
111
- ACTE DE CREDIN -
B A6roa6e ;a6tes6re8ece>
B Ei 5ine, legea acestui a;a nu3it stat cere ca fetele s
3earg la ;coal nu3ai 6:n la ;ais6re8ece ani> Tu ai fost
destul>
De5orah a fost luat 6rin sur6rindere>
B Nu s6un 9n ele6 iiM
B Ce 7or5e-s asteaF se su6 r eah> Ce are a face o fat
t:n r cu 9n ele6 iiF @tii Codul (rescurtat de egi, daF
B ?n 3are 6arte> Dar 3ai sunt 3ulte 6e care 7reau s le
9n7 >
B Ascult De5orah, inter7eni Re55e $chiff3an cu
6olite e tran;ant > Ai 9n7 at ce tre5uie s fac o so ie> )ai
3ult dec:t at:t, nu-i trea5a unei fe3ei>
B Acu3 93i dau sea3a de ce a intrat 9n 5ucluc, f cu
eah re3arca 6entru so ul ei>
De5orah se si3 i r nit , dar 9n acela;i ti36 u;urat > Cel
6u in ;tia c ei aflaser des6re gre;eala ei> Totu;i, nu 7oia
s se dea 5 tut f r lu6t >
B Tata 3i-a s6us c 93i 7oi ter3ina educa ia aici, s6use
ea 6e c:t de 6oliticos 6utea>
B Educa ia 6oate 9nse3na 3ulte lucruri, r s6unse Re55e
$chiff3an> Tat l t u 3i-a cerut 2 cu3 s - i s6unF
B $ 3 aduci 6e c rarea cea drea6t F 9l a4ut De5orah>
Ra5inul d du din ca6>
B Da, 3ai 3ult sau 3ai 6u in> El 3-a 9ncredin at s te
trate8 ca 6e 6ro6ria 3ea fiic > @i, crede-3 , i3ediat ce
3icu a 3ea Ri7Iah 7a 936lini ;ais6re8ece ani se 7a 3 rita
c:t ai 8ice 6e;te> ?n felul acesta nu 7o3 a7ea nici 5 taie de
ca6 ;i nici scandal>
" taie de ca6 ;i scandal, se g:ndi De5orah> Ce
Du3ne8eu or fi cre8:nd ei c am 1 cut>
B Ei, dac nu 3 duc la ;coal , atunci ce a3 de f cut
toat 8iuaF 9ntre5 ea si3 ind un gol 9n sto3ac>
B $6une-3i co6il , 9ntre5 Re00e Sc2i11man) i-ai
aruncat un ochi 6rin cas F Ai i36resia c aici e #iltonF Nu
cre8i c ne7asta 3ea ar a7ea ne7oie de un 6ic de a4utorF
112
- ERIC# $E%A -
(:n 9n acea cli6 De5orah s-a si3 it doar 6ierdut ,
r t cit ;i o5osit din cau8a schi35 rii fusului orar> Acu3
o5oseala f cea loc la furie>
B Nu asta 3i-a3 dorit s fac, Re55e $chiff3an, s6use ea
cu fer3itate>
Ra5inul ridic o s6r:ncean , se hol5 la ea ;i a6oi rosti
rar:
B Ascult 3ada3 uria, eu sunt ca6ul fa3iliei aici> @i
ceea ce s6un eu, se face>
u:nd-o cu sl 5iciune de la ini3 , De5orah r 3ase
t cut la 3i4locul 3esei, 9n ti36 ce so ul ;i so ia o 6ri7eau
de fiecare 6arte>
B De eEe36luF 9ntre5 ea>
B De eEe36lu, acu3 s6 l 3 7asele, r s6unse eah>
@i a;a au f cut>
11+
- ACTE DE CREDIN -
1
DEBORAH
Kilele ;i no6 ile erau toate la fel de cenu;ii 6entru
De5orah> ?n 3od curios, singura 6at de culoare nu era
$a55ath-ul 9nsu;i 2 cu toate c i se 6er3itea s 3earg la
sinagog , ea nu a7ea totu;i acces 9n gru6ul de studiu de
du6 -a3ia8 al lui Re55e $chiff3an> $ingura ei 5ucurie
erau cele trei ore 6e care le 6etrecea cu eah 9n fiecare
7ineri di3inea a f c:nd cu36 r turi la )achaneh *ehudah,
3aga8inul 8go3otos ;i aglo3erat de 6e strada Daffa> &chii
ei u35ri i de 3elancolie au tres rit la 7ederea unei gr 3e8i
de 6ortocale ca ;i cu3 lu3ina soarelui ar fi or5it-o>
Chiar ;i at:t de fleg3atica eah se tre8ea la 7ia ,
toc3indu-se 7ioaie cu negustorii 6entru 5un t ile 6e care
fa3ilia ei nu ;i le 6utea 6er3ite dec:t 9n aceast noa6te
s6ecial >
(e De5orah gustul acestei 3ici li5ert i o f cea s -;i
doreasc 3ai 3ult> Nu i-a sc 6at din 7edere c strada care
d dea 9n cartierul )ea $heari3 nu a7ea dec:t un sens 2
spre)
(entru 6ri3a dat aici, 9n 3aga8in, 9ntr-o 7ineri de a6rilie
str lucitor, i se 9nt:36l ceea ce la 9nce6ut a cre8ut c era
o halucina ie> Nu 3ai de6arte dec:t la 8ece 3etri 6ri7irea
ei c 8u asu6ra unei fete de 7:rsta sa 2 care 6urta s2eite5, ;i
9nc unul foarte fru3os 2 ;i care 9i 9ntindea 6achetele unui
5 r5at ro;cat, 9nalt, atletic ;i cu tichie>
El a fost cel care a 7 8ut-o ;i a strigat:
B De5orah, De5orah uria, e;ti chiar tuF
!n 7al de 5ucurie o inund la recunoa;terea lui, ceea ce
o deter3in 6e eah s se 9ntoarc ;i s 9ntre5e
sus6icioas :
B Ce se 9nt:36l F E cine7a 6e care 9l cuno;tiF
B &, daC E Asher Pa6lan>
B N-a3 au8it de el niciodat , 5o35 ni eah> Nu e unul
dintre ai no;tri>
11,
- ERIC# $E%A -
B E de la Chicago, 9nce6u De5orah s -i eE6lice, 9n ti36
ce Asher se a6ro6ia>
B #ello, 8:35i el> Ce 3ic -i lu3ea, nu-i a;aF
B Da, r s6unse ea g:ndind: Asher, tu ai f cut-o 6entru
3ine chiar 3ai 3are dec:t 9 i 6o i 9nchi6ui>
B Ce faci aiciF 9ntre5 el>
B $tau la ni;te 6rieteni, r s6unse ea> @i a6oi continu ,
f c:ndu-le cuno;tin > Ea este Re55itsin $chiff3an> ocui3
9n )ea $heari3>
B ocui3F 'rei s s6ui c te-ai c s torit cu fiul eiF
B Ce 7or5e;tiF r s6unse eah cu neca8, fiul 3eu cel
3are nu e nici 3 car 0ar mit/'a2)
Nu-i 6l cea 3alacul acesta a3erican> E ade7 rat c
6urta el tichie, dar 3ai 6urta ;i un tricou 6e care scria ce-i
dre6t 9n e5raic , K&8a-K&5a)
B Ce faci aici, AsherF
B $unt 9n luna de 3iere, r s6unse el cu u;oar sfiiciune>
?ncerc:nd s -;i co36un o not 6otri7it de entu8ias3,
De5orah r s6unse:
B Cas 4e piatr ) Ma/e5 t&')
B )ul u3esc, r s6unse Asher> A;adar tu studie8i la
uni7ersitate, nuF ?3i a3intesc c a7eai 6lanuri acade3ice
3ari> )ount $co6us este gro8a7 2 tat l lui Channah este
6rofesor la @coala )edical >
A5ia atunci so ia lui i-a a4uns din ur3 > Era fru3oas
chiar ;i cu 6eruc 2 5ron8at ;i cu ochi c 6rui str lucitori>
B Al i 6rieteni, AsherF 9l do4eni ea 7esel> A6oi adres:ndu-
se celor dou fe3ei, le eE6lic > $unte3 aici, doar de trei
8ile ;i a3 9nt:lnit 6este dou sute de oa3eni 6e care el 9i
cunoa;te>
B #aide, Channah, ri6ost el> & 3ul i3e din enoria;ii
tat lui 3eu au e3igrat aici>
Dintr-o dat eah a7u o re7ela ie>
B Doar nu 7rei s s6ui c 7or5e;ti de Ra7 Pa6lan din
ChicagoF
B Da, r s6unse Channah cu 3:ndrie>
Asher se adres lui De5orah cu un 8:35et ti3id:
11-
- ACTE DE CREDIN -
B Acu3 9n elegi de ce a3 7rut s 3 fac doctorF
Cel 6u in 6acien ii 3ei n-or s 3 3ai 9ntre5e dac nu
cu37a G$unt fiul lui Ra7 Pa6lanHF Dar 9nc nu 3i-ai s6us,
ce faci aiciF
De5orah arunc o 6ri7ire ner7oas 9ns6re eah>
B &h, tata a 7rut ca euM ;tiiM s tr iesc 6u in 9n
&ra;ul $f:nt>
Asher se 9ntoarse s6re doa3na $chiff3an ;i o 9ntre5
6oliticos:
B (ute3 s-o in7it 3 6e De5orah s ia 3asa cu fa3ilia
noastr s:35 t la Ping Da7idF Channah ;i 3a3a ei ar
6utea ie;i cu ea la 6li35are> Asta nu3ai 9n li3itele
$a55ath-ului>
De5orah 6ri7i la eah ;i ochii ei erau rug tori>
B Ei 5ine, dac ;i soacra du3itale 7ine, cred c so ul
3eu n-ar a7ea ni3ic de o5iectat> Dar de ce nu 3 suni
du6 -a3ia8 9nainte de a 9nce6e $a55ath-ulF
B "ine, s6use Asher, ;i a6oi se 9ntoarse s6re De5orah>
Ne 7ede3 atunci>
?nt:lnirea o f cu 6e eah ;i 3ai 7ioaie dec:t de o5icei> ?n
ti36 ce-;i c rau 6achetele 6rin #acherut $Nuare, ea o
9ntre5 6e De5orah:
B De unde-l cuno;ti 6e acest 5 iatF
B A fost aran4a3entul 6e care a 9ncercat s -l fac tata,
r s6unse ea f r niciun entu8ias3>
B @i ce s-a 9nt:36latF 9ntre5 eah ridic:nd s6r:ncenele>
B -a3 refu8at>
B E;ti ne5un la ca6F
B Da, r s6unse De5orah, co6le;it de 3elancolie>
De5orah n-a 7 8ut niciodat ce7a at:t de fastuos ca
sufrageria de la hotelul Ping Da7id, cu ta7ane 9nalte
s6ri4inite 6e coloane 6 trate, uria;e din 3ar3ur ro8-
trandafirie> "ufetul de $a55ath era aici legendar>
)ese f r sf:r;it, 6line cu 6ast de 6e;te ;i hering 9ntr-o
4u3 tate de du8in de sosuri, 6ate de ficat, suficiente
r cituri 6entru a hr ni o ar3at 9ntreag , ;i salate
11.
- ERIC# $E%A -
3ulticolore de fructe ;i legu3e 6lus o du8in de diferite
7ariet i de 7inete>
@i astea nu erau dec:t hors dOoeu7res> !r3au a6oi
felurile calde 2 conso3euri, carne fiart , 6ui la cu6tor,
Iasha 7arnishIes, 7i el u36lut ;i IishIes>
Desertul u36lea alte dou 3ese 2 6r 4ituri ;i 6l cinte,
cre3e de ciocolat , curcu5ee de ;er5eturi ;i 9nghe at 2
toate nereco3andate 6entru regi3, 5ine9n eles>
De5orah se si3 ea ca un 6ri8onier eli5erat 6e cu7:nt>
Dac 6 rin ii lui Channah n-au 9ntre5at de ce ginerele lor
in7itase aceast str in atr g toare, 9n schi35 Channah
;tia> ?n ti36 ce st teau 9n fa a 3esei de desert 3inun:ndu-
se, ea a ;o6tit:
B $i3t c tre0uie s - i 3ul u3esc, De5orah>
B (entru ceF
B (entru c nu te-ai 3 ritat cu Asher> Nu ;tiu de ce l-ai
refu8at, dar 3 5ucur c ai f cut-o>
Cafeaua au luat-o 6e terasa hotelului> "anchetul durase
3ult ;i era a6roa6e ora 6atru>
B De ce n-ai sta 6:n la a6usul soareluiF suger
Channah> Te-a3 6utea duce acas cu taEiul>
B )ul u3esc, r s6unse De5orah> )i-ar 6l cea foarte
3ult>
De fa6t ea a7ea un 3oti7 3ai 7echi> I3ediat 6este
strad , 9n fa a hotelului Ping Da7id era o cl dire 3are din
6iatr colorat 6e a c rei fir3 scria *)CA> De5orah 7edea
9n asta o oca8ie 2 6oate singura ei oca8ie 2 de a desco6eri
dac Ti3othA 9i scrisese>
?n cli6a 9n care cele trei stele au r s rit 6e cerul
Ierusali3ului, ea a dat telefon ca s -;i 4ustifice a5sen a ;i a
6ri3it 9ng duin a 3oroc noas de la eah>
B Nu 9nt:r8ia 6rea 3ult, o aten ion ea> A7e3 o 3ul i3e
de 7ase de s6 lat>
?n ti36 ce 6use rece6torul 9n furc , De5orah o5ser7 c
de4a 9nce6use acti7itatea de du6 $a55ath, stingerea
lu3inilor 9n 9nc 6ere, discu ii 6e hol ;i 8go3otul traficului 9n
11/
- ACTE DE CREDIN -
strada care cu doar dou 8eci de 3inute 9nainte 6 rea
6ustie ;i t cut >
B Ei 5ine, le s6use De5orah 9nsur eilor> A fost 9ntr-
ade7 r foarte fru3os, dar cred c e 3ai 5ine s 3 gr 5esc
s 6rind auto5u8ul ca s 3 duc acas >
B Nu 6o i face asta, r s6unse Asher>
B Cu3 adic F
B )ai 9nt:i de toate, ;tiu c nu 6or i 5ani la tine de
$a55ath> @i a6oi i-a3 6ro3is fa3iliei $chiff3an c te
duce3 cu taEiul> Dac 7oi, fetele, a;te6ta i aici, 3 duc
i3ediat s -3i iau geanta>
Acu3 nu 3ai r 3 sese dec:t un singur o5stacol 9ntre
De5orah ;i 6osi5ilul 3esa4 de la Ti3othA>
B Channah, te su6eri dac trag o fug 7is-T-7isF 'reau
s las o scrisoare 6entru ni;te 6rieteni de-ai 3ei care 7in
s 6t 3:na 'iitoare>
B )erg cu tine, insist ea a3a5il >
B NuM 3ul u3esc, a;tea6t -l 6e Asher c ci eu 3 9ntorc
9ntr-o secund >
Tra7ers 9n goan strada Ping Da7id 6:n la aleea
str 4uit de chi6aro;ii 9nal i ;i su5 iri ce duceau 6:n la
tre6te, ;i 9n cele din ur3 intr 9n holul i3ens de la *)CA>
$e strecur 6rin 3ul i3ea de studen i 6oliglo i 6:n la
ghi;eu ;i 9ntre5 cu r suflarea t iat :
B E 6osi5il s fi 6ri3it aici o scrisoare 2 adic , 7reau s
9ntre5 dac cine7a 3i-a scrisF
B (e ce nu3eF 9i r s6unse 6lat func ionarul 6alid>
B uria, r s6unse ea> De5orah uria>
El se 9ntoarse c tre un 3ald r uria; de scrisori dintr-o
caset etichetat cu G#old For Arri7alH ;i 9nce6u s trie8e
6licurile 3ulticolore f r niciun criteriu>
B ) gr 5esc foarte tare, s6use De5orah ner7oas >
B @tiu, r s6unse func ionarul> Toat lu3ea se gr 5e;te>
& lu de la 9nce6ut cu c utatul ca ;i cu3 s-ar fi 3i;cat cu
9ncetinitorul ;i 9n cele din ur3 s6use fleg3atic:
B A3 doar una 6entru GDe5orah uriaH> A7e i actele de
identitate la du3nea7oastr F
110
- ERIC# $E%A -
R 3ase 6er6leE >
B ?3i 6are r u, se scu8 ea, a3 uitat>
B Atunci 7eni i 3:ine cu 6a;a6ortul>
B Nu 6ot, ):ineM ah, 3:ine lucre8>
B ine3 deschis 6:n seara>
a 3ai 6u in de trei 6icioare distan se afla 6ro5a5il cel
3ai i36ortant 3esa4 din 7ia a ei ;i ea nu 6utea 6une
3:na 6e el>
&chii i se u3e8ir de lacri3i>
B ' rog, crede i-3 , eu sunt De5orah uria> Cine
altcine7a a i 7rea s 3ai fieF
B "ine, ca6itul el> N-ar tre5ui s fac asta, dar te cred 6e
cu7:nt>
?i 9n3:n scrisoarea>
& deschise 9n ti36 ce se n 6usti afar > A a7ut suficient
ti36 s 7ad c scrisoarea 7enea 9ntr-ade7 r de la Ti3
9nainte s soreasc cei doi Pa6lan>
B Ai re8ol7at totulF 9ntre5 Asher>
?ndes:nd scrisoarea 9n 5u8unar ;i 9ncerc:nd s 3asche8e
starea de agita ie, De5orah r s6unse:
B Da, totul e 9n regul > 'reau s s6un 2 totul e oIaA>
B "ine> Acu3 s 3erge3 acas 6:n c:nd fa3ilia
$chiff3an nu crede c te-a3 r 6it>
B Cu3 a fostF 9ntre5 eah>
B CeF r s6unse De5orah tot cu o 9ntre5are, 9n ti36 ce se
lu6tau a3:ndou cu 3ald rul de 7ase ale $a55ath-ului>
A )asa, De5orah, insist eah> $o ul 3eu se 3ai
9nt:lne;te, uneori cu filantro6ii de 6este ocean, la Ping
Da7id> ?ntotdeauna se 9ntoarce 9nc:ntat de acolo>
B Ei 5ine, cu siguran c a fost 3ult 3:ncare ;i 5un ,
ad3ise De5orah> Dar eu cred c tu e;ti o 5uc t reas 3ai
5un >
?n 3od 6aradoEal aceast insolent 9ncercare de a o flata
i-a 3ers direct la ini3 lui eah> "rusc, a6roa6e c o
9ndr gi 6e ser7itoarea ei a3erican , ;i i85ucni 9ntr-un
torent de s6oro7 ieli co6il re;ti> De5orah a5ia a;te6ta s
sca6e 9n refugiul dor3itorului s u>
119
- ACTE DE CREDIN -
Ca de o5icei, lu3ina era stins , nu at:t din cau8a
econo3iei c:t 3ai degra5 6entru fa6tul c 9ntotdeauna
era acolo un co6il care dor3ea> &r5ec ind 6e 9ntuneric,
trase 7ali8a de su5 6at ;i 9;i scoase ceea ce a6roa6e c era
de ne6re uit 2 o lantern 3ic 6e care o folosea c:nd citea
9nainte de a ador3i> Cu 3:inile tre3ur:nde, ea 3i;c
lu3ina fira7 deasu6ra scrisorii>
Drag De5orah,
) rog ca aceste r:nduri s a4ung 9ntr-o 8i la tine>
?36 rt ;esc senti3entele 6e care tu le-ai eE6ri3at 9n
scrisoare ;i 3 consider 9ngro8itor de 7ino7at de a fi cau8a
6entru care ai fost eEilat >
@i 9ntruc:t a;a stau lucrurile, eu de ase3enea ur3ea8
s 6lec din "rooIlAn 6entru a studia la $t> Athanasius, un
se3inar 9n nordul statului NeL *orI>
$6re deose5ire de c l toria ta, a 3ea nu este o
6edea6s , ci 3ai degra5 o recunoa;tere a str duin ei
3ele ;col re;ti 2 un fa6t ce 3 face s 3 si3t 9nc ;i 3ai
7ino7at 9ntruc:t 6rintre lucrurile ce le 7oi face este ;i acela
la care tu ai 7isat 3ereu 2 7oi studia 'echiul Testa3ent 9n
e5raic >
A3 9ncercat tot ce 3i-a stat 9n 6utin 6entru a-l 7edea
6e tat l t u ;i a-i eE6lica> Dar de c:te ori a3 sunat 3a3a
ta 3i-a r s6uns 9ntotdeauna s6un:ndu-3i c el nu era
acolo> A6oi l-a3 a;te6tat ore 9ntregi 9n fa a 5iroului la
sinagog , dar, Re5 Isaacs, 6aracliserul, 3i-a inter8is s
intru> I-a3 scris de ase3eni, dar el nu 3i-a r s6uns>
A3 9ncercat s 3 con7ing 6e 3ine c ceea ce a fost
9ntre noi doi a fost un 5alon de s 6un care s-a s6art 9n
adierea iernii> u:nd calea 6reo iei ar fi o nai7itate din
6artea 3ea s cred c ne-a3 3ai 6utea 7edea 7reodat > @i
toc3ai aceast i36osi5ilitate 93i d cura4ul s s6un ceea
ce n-a; fi 6utut altfel>
Cred c ceea ce a3 si3 it eu 6entru tine a fost iu0ire 2
tot ceea ce 6oate fi iu5it 6e 6 3:nt> @tiu c asta a
9nse3nat tandre e, dorin a de a fi cu tine ;i de a te 6rote4a>
121
- ERIC# $E%A -
? i doresc nu3ai 5ine De5orah, ;i s6er de ase3enea c
7ei l sa unde7a un col i;or 9n g:ndurile tale ;i 6entru 3ine>
$ ne rug 3 unul 6entru altul>
Cu afec iune al t u,
Ti3
(e De5orah o nec 4i 6u in felul 9n care el 9i scrisese> Nu
era nicio 9ndoial > EiM s-au iu5it>
@i nu era ni3ic de f cut>
121
- ACTE DE CREDIN -
1!
TIMOTHY
a $e3inarul $t> Athanasius, 8iua 9nce6ea 9nainte de
i7irea 8orilor> a ;ase f r un sfert suna clo6otul ;i un
student striga 9n ti36 ce se de6lasa 6rintre r:ndurile de
6aturi din dor3itorul i3ens, 9nde3n:ndu-i 6e se3inari;tii
tineri: G"enedica3us Do3inoH 2 $ -l 5inecu7:nt 3 6e
Du3ne8eu> a care ei tre5uiau s r s6und fiecare: GDeo
gratiasH 2 $l 7it s fie Do3nul>
A7eau dou 8eci de 3inute 6entru a se rade, a-;i face
6aturile ;i a co5or9 la ca6el > F ceau toate acestea f r s
7or5easc unul cu altul> De fa6t, 6erioada de ti36 de la
i7irea 8orilor 6:n la ora nou ;i 4u3 tate c:nd era 3icul
de4un, era nu3it )area T cere>
A6oi, 935r c:ndu-;i sutanele negre, se 9ndre6tau c tre
ca6el 6entru 3edita ie> Acesta era, a;a cu3 le a3inteau
(reo ii 9ntotdeauna, ti36ul 9n care ei 9;i scrutau sufletul,
6entru a 7edea cu3 era 3ai 5ine s tr iasc 9n 8iua ce
a7ea s 7in > @i cu3 era 3ai 5ine s sta5ileasc o rela ie
6ersonal cu Christos>
Du6 3edita ia de di3inea , se3inari;tii se aliniau 9n
refectoriu, fiecare in:nd o ta7 ;i a;te6t:nd s -i 7in
r:ndul 6entru a trece 6rin 6asa4ul str:3t de unde 9;i luau
hrana 6entru de4unul lini;tit, dar consistent>
%hi;eul era destul de larg 6entru a se 7edea 3:inile
9n3 nu;ate care a;e8au 3:ncarea 6e 6latou> Deoarece
fe3eile ad3ise 9n se3inar nu erau dec:t cele care lucrau la
5uc t rie, o regul strict inter8icea anga4area fe3eilor su5
6atru8eci ;i cinci de ani, ca cel 6u in tinerii s nu fie 9n
niciun fel eE6u;i la ceea ce (reo ii nu3eau GTenta ia
seEului o6usH>
@i cu toate astea a6roa6e totul 9i a3intea lui Ti3 de
De5orahM
De;i 6reo ii o f ceau destul de des, nu era deloc ne7oie
s se insiste asu6ra 6ericolului influen ei fe3eilor, c:t
122
- ERIC# $E%A -
7re3e singurele fe3ei eEistente 9ntre 8idurile se3inarului
nu erau dec:t ni;te 5ra e de8articulate dincolo de ghi;eul
refectoriului, ori 9n 7isele nocturne ale 5 ie ilor>
@i c:t ti36 ace;tia erau adolescen i, de la 6ais6re8ece la
dou 8eci ;i unu de ani, nici chiar cu7:ntul 6rela ilor nu
6utea conda3na i35oldul hor3onilor> (entru tinerii
credincio;i care c deau 7icti3a 9nde3nurilor erotice cel
3ai la 9nde3:n ordin al 8ilei era lo7itul cutiei 2
3 rturisirea ;i o5 inerea iert rii>
$eEul era 6re8ent 6retutindeni, intensificat cu 6reci8ie 9n
6ro6or ie cu 6uterea cu care era inter8is> Iarna, clasele
erau ne9nc l8ite 2 cu un anu3e sco6, du6 cu3 se s6une>
(entru a-i 9n7 a s fac fa greut ilor ce atr geau du6
sine u3ilin a>
Cu toat as6ri3ea 7re3ii, du6 6r:n8 tre5uiau s se
6li35e 6e afar o 4u3 tate de or > C: i7a se a6ucau de
s6ort folosind inelul 3etalic f r 6las 6entru 5aschet sau
un set de haltere ruginite ;i c:te7a 6iste de sc:ndur
6entru 3ers>
(uteau discuta li5er 2 cu toate c li se cerea s u35le 9n
trei, iar su5iectele discu iilor erau 9ndea6roa6e
su6ra7egheate> (reo ii accentuau tot ti36ul ne7oia
regi3ului de a fi Gcu ochii 9n 6atruH ;i 7egheau 936otri7a a
ceea ce ei nu3eau 6rietenii G6articulareH> A- i iu5i 7ecinul
era una 2 ;i colegul de clas era alta> Cu7:ntul de ordine
era numDuam 4u&E niciodat 9n doi>
?n fiecare 8i orarul era acela;i 2 3edita ie, rug ciune,
studiu, trei8eci de 3inute recreere 9n aer li5er> EEce6 ie
f cea $a55ath-ul>
Du3inica du6 -a3ia8 , 5 ie ii 9;i 6uteau scoate sutanele
lor su35re ;i se 9n7e;3:ntau 9n haine s6eciale 2 costu3
negru, c 3a; al5 , cra7at neagr ;i 6antofi 2 6entru a
7i8ita lu3ea o5i;nuit >
$e 6li35au 9n sat condu;i doar de 9nso itorii lor, 6reo ii>
Nu le era toc3ai clar de ce nu a7eau 7oie s cu36ere un
8iar sau 3 car un 5aton de ciocolat > $e 6li35au 6ur ;i
12+
- ACTE DE CREDIN -
si36lu 9n ora;, 9nainte ;i 9na6oi su5 6ri7irea curioas a
s tenilor, c rora 5ine9n eles, le era inter8is s se adrese8e>
C tre sf:r;itul 6ri3ului an al lui Ti3othA, 6atru 5 ie i din
dor3itorul lui au fost desco6eri i cu serioase tul5ur ri de
co36orta3ent>
EEista o regul 6otri7it c reia toat cores6onden a 2
sosit ;i eE6ediat 2 tre5uia s treac 6rin 5iroul
Rectorului> Dar $ean &O)eara a eE6ediat o scrisoare 9n
ti36ul uneia dintre 6li35 rile de du3inic > Al i trei
se3inari;ti l-au 7 8ut, dar n-au ra6ortat gre;eala lui>
?n fa a auditoriului 6re8idat de Rector, $ean a 9ncercat cu
cura4 2 de;i 6roste;te 2 s se a6ere s6un:nd c scrisoarea
fusese eE6ediat 5 tr:nului 6reot din 6arohia sa,
conduc torul lui s6iritual>
Asta n-a 3ic;orat 7ino7 ia lui>
(edea6sa a fost as6r > &O)eara a fost eEclus din rangul
clerical su6erior, 6entru dou s6re8ece luni, ti36 9n care el
a tre5uit s studie8e, s se roage ;i s fac 6eniten >
Cons6iratorii au fost 6ede6si i s stea 9n ;coal 6e ti36ul
lunii iulie ;i august, s lucre8e 9n gr din 2 ;i s se roage>
Ti3othA a r 3as ;i el> unile de 7ar s-au do7edit o
oca8ie ni3erit de a lua 3edita ii 8ilnice la e5raic ;i
greac 6entru a-;i gr 5i dru3ul c tre hirotonisire>
(e l:ng asta, nici n-a7ea unde se duce>
?ntr-o du6 -a3ia8 fier5inte de iulie, la sf:r;itul 8ilei sale
de 6reg tire, Ti3 s-a scu8at ca s se 6oat duce la
5i5liotec s reca6itule8e ceea ce 9n7 ase 6este 8i>
( rintele $heehan l-a 9nde3nat s se duc 3ai 5ine la
soare>
B " ie ii aceia care cur trandafirii nu 9nde6linesc
chiar o 6edea6s , s6use el 8:35ind> E o 5ucurie s fii 9n aer
li5er 2 soarele de 7ar este r s6lata Do3nului 6entru
suferin ele din ti36ul iernii>
@i a;a, f r 7oia lui la 9nce6ut, Ti3 se duse 9n gr din ,
du6 6r:n8, ;i se al tur 6ede6si ilor la cur itul 6lantelor>
A fost 6ri3a oca8ie 9n a6roa6e un an de 8ile c:nd
Ti3othA s-a g sit 9n 6re8en a celor de 7:rsta lui f r o
12,
- ERIC# $E%A -
su6ra7eghere oficial > a 9nce6ut au fost 6re7 8 tori,
te3:ndu-se unul de altul ;i cu to ii de el, dar 6e 3 sur ce
c ldura 7erii se intensifica, cre;tea ;i ne7oia de 6rietenie>
Au 9nce6ut s 7or5easc >
To i trei 6ri8onierii erau su6 ra i din cau8a 6ede6sei lor>
Nu at:t din cau8a 3uncii, 6entru c le 6l cea fru3use ea
lu3ii de afar > Doar c a5ia a;te6tau s se 9ntoarc la
fa3iliile lor>
B Dar tu, Ti3F 9ntrea5 Da3ie )acNaughton, cel 3ai
9nalt, cel 3ai a6lecat ;i 3ai ner7os dintre ei> Tu nu ai
fa3ilie 2 fra i, surori 2 nu ai 6e ni3eni de care s - i fie dorF
B Nu, r s6unse el, f r intona ie>
B ( rin ii nu tr iescF
E8it o cli6 , nefiind sigur cu3 ar tre5ui s r s6und >
Discre ia era cel 3ai 9n ele6t lucru, 5ine9n eles>
B Nu toc3aiM r s6unse el e7a8i7 ;i 7ocea i se 6ierdu>
B ?ntr-un fel e;ti norocos, s6use altul din trio> Dre6t s - i
s6un, #ogan, 9ntotdeauna a3 ad3irat felul t u de a fi,
autosuficient> Acu3 93i dau sea3a de ce> ie nu i-e dor de
lu3ea de afar , 6entru c nu ai 6e ni3eni acolo>
B Da, r s6unse Ti3>
@i 2 a;a cu3 9ncercase 9n tot ti36ul acelui an 9ngro8itor,
9ncerca ;i acu3 s -;i 9n 5u;e cu totul g:ndul la De5orah
uria>
12-
- ACTE DE CREDIN -
1"
DANIEL
Drag De5,
)ul u3esc 6entru ulti3a ta scrisoare> $6er c de acu3
te-ai o5i;nuit 9ntr-un fel> (resu6un c triste ea ta este
nu3ai re8ultatul de a fi at:t de de6arte> 'reau s - i s6un c
ni3eni nu 6oate fi at:t de res6ing tor, a;a cu3 9i descrii tu
6e cei din fa3ilia $chiff3an>
$unt fericit s te anun c eu continui s -3i l rgesc
ori8onturile> Dru3ul 3eu tra7ersea8 (odul c tre
!ni7ersitatea E5raic din NeL *orI ;i asta nu 9nsea3n
doar tra7ersarea r:ului ce se6ar "rooIlAn de )anhattan>
Acest 6od des6arte dou culturi> Co6il ria noastr era
insular , er3etic ;i sigur > Noua 3ea lu3e este 6lin de
tot felul de tenta ii ;i confu8ii>
$unte3 dou 8eci ;i ;ase de studen i 9n 6ri3ul an la
cursul de ra5ini <s6re deose5ire de a6roa6e o sut de 7iitori
doctori=>
)ai 3ult de 4u3 tate din colegii 3ei de clas sunt
c s tori i ;i str 3uta i din $taten Island> Noi 936 r i3
aceea;i 8on cu Colu35ia ;i !nion Theological $e3inarA,
astfel c chiriile 9n 7ecin tatea noastr sunt eEor5itante> @i
de c:nd c:te7a dintre so iile 7iitorilor ra5ini au 9nce6ut s
ur3e8e de4a 3it87ah 6entru a cre;te ;i a se 9n3ul i 2
cu6lurile c s torite sunt o5ligate s tr iasc 9n casele
6 rin ilor lor ;i s su6ra7ie uiasc cu 3i4loacele li3itate
care le ofer 5ursele la se3inar>
Eu, 6e de alt 6arte, cu su57en ia 6l tit de co3unitatea
noastr 6ot tr i f r gri4i ca orice holtei din G#Aa3 $olo3on
Dor3itorA for )enH, unde a3 o ca3er nu3ai a 3ea, 6lin
cu rafturi 6entru 7olu3ele Tal3udului>
Co36eti ia este a5solut 5rutal > Dar cel 6u in nu 3ai
tre5uie s su6ort ;icana de a fi tachinat 3ereu ca 6rin ul
9ncoronat al regatului de $ilc8> (rintre colegii 3ei studen i,
sunt ;i fii ai altor distin;i ra5ini> $ingura tr s tur 6e care
12.
- ERIC# $E%A -
a6arent a3 3o;tenit-o 9n co3un este tea3a de a nu ne
ridica niciodat la ni7elul 5 r5a ilor care sunt ta ii no;tri>
(a6a 9nc 3 3ai sun de c:te7a ori 6e s 6t 3:n s
3 9ntre5e ce 3ai fac> ?i s6un tot ti36ul ce 3are a7entur
este 6entru 3ine aceasta, cu3 orele de Tal3ud ne incit la
dueluri 3entale folosind s 5iile $cri6turii 6entru a lua
6iuitul ad7ersarilor ;i a c:;tiga la 6uncte>
Dar cel 3ai gro8a7 din toate 3ie 3i se 6are religia
noastr care 3 face s 3 si3t 9n siguran , s6re
deose5ire de 3ul i studen i din aceste 7re3uri tul5uri cu
r 85oiul din 'ietna3, care des6arte genera iile>
@i acu3 c:te7a secrete 6ersonale 6e care nu le 6ot
936 r i dec:t cu tine>
Aici, de6arte de su6ra7egherea 6 rinteasc , 6ot s 3
duc 6:n 6e !66er "roadLaA, dar totu;i "roadLaA,
suficient 6entru 3ine> (ot s intru 9ntr-un 5ar, s iau o coca
2 sau ce7a 3ai tare, de;i 9nc n-a3 3ers a;a de6arte>
@i 6e terenul din a6ro6iere este cine3atograful nu3it
Thalia, care 6re8int tot felul de fil3e clasice> Nu- i 6o i
i3agina c:t de 3ul i credincio;i din acest Qest $ide ;tiu 6e
de rost dialogurile>
De c:nd 3 duc acolo, sunt 6ur ;i si36lu ca6ti7at de
fil3e> Ele 3 trans6un 9n alte locuri 6e care nu le-a3 7 8ut
niciodat 2 ;i 6e care, 6ro5a5il nici nu le 7oi 7edea> A3
6ri7it 2 ;i 6ractic a3 tr it 2 Re7olu ia Rus a;a cu3 se
7edea 6rin inter3ediul len ilor 6line de i3agina ie ale lui
$erghei Eisenstein>
Dar ;i cu un fel de 4en 9 i 3 rturisesc ie, sora 3ea,
6l cerea 3ea 6referat este s stau seara ;i s a;te6t 9n
hol s se ter3ine fil3ul 6entru a 6ri7i la fetele "arnard ;i a
asculta r:sul lor>
A;a c 6ot s - i s6un, c 93i des 7:r;esc educa ia>
Nu nu3ai din c r i, dar ;i din ceea ce 7 d du6 ce le 9nchid>
)i-ar 6l cea s aud ce se 9nt:36l ;i 9n sufletul t u, de
ase3enea> $crie-3i cur:nd>
Cu dragoste,
DannA
12/
- ACTE DE CREDIN -
1#
DEBORAH
Era (ostul lui Esther, 8iua sole3n ce 6receda (uri3ul>
Cea 3ai fericit s r5 toare din calendarul e5raic>
$er5area (uri3ului cele5rea8 actul de cura4 al Reginei
Esther care i-a cerut cu succes so ului ei, Regele Ahasuerus
s anule8e conda3narea la 3oarte 6e care o dictase
6entru to i confra ii ei e7rei din (ersia> De c:nd Esther ;i-a
6etrecut 8iua dinaintea s r5 torii 9n rug ciune ;i 9n 6ost,
e7reii credincio;i co3e3orea8 6ietatea ei f c:nd acela;i
lucru>
?n ciuda triste ii eEterioare a Kilei (ostului, De5orah
9ntotdeauna a g sit aceast s r5 toare ca un e7eni3ent
9ncura4ator, 6entru c nicio alt 8i sf:nt 9n religia ei nu
cele5ra ac iunile no5ile ale unei fe3ei>
De c:nd era ca6ti7 la Ierusali3, s6re 3area ei
ne3ul u3ire, fa3ilia $chiff3an nu i-a 9ng duit niciodat s
7i8ite8e Kidul (l:ngerii> A;a c nu era de 3irare c De5orah
alesese acest loc 6entru a-;i 6l:nge eEilul ;i a se ruga
acolo>
(oate c chiar s6era s eE6edie8e un 8'it5 2 5uc ica de
h:rtie con in:nd o rug ciune 6ersonal c tre Tat l Ceresc 2
6e care 6elerinii 9n 3od tradi ional le l sau 9n cr 6 turile
nu3ite Cutii 6o;tale ale lui Du3ne8eu>
@tia c Re55e $chiff3an 7enea la Kidul (l:ngerii adesea,
nu at:t ca s se roage c:t 3ai 3ult s co3unice cu al i
lideri religio;i> Totu;i, de c:nd st tea cu ei, De5orah n-a
fost niciodat in7itat , nici 3 car c:nd so ia lui se ducea
singur >
B @i ce-i a;a gro8a7, 3 rogF 9ncerca eah s-o con7ing
6e De5orah 9n 6u inele 3o3ente c:nd st tea de 7or5 > Ne
9nghesuie 9ntr-un col 9ngr dit, iar 5 r5a ii se roag at:t de
tare c nici 3 car nu te 6o i concentra>
B Eu 3 7oi concentra, insista De5orah>
Re55e $chiff3an ca6itul 9n cele din ur3 >
120
- ERIC# $E%A -
B "ine, eah> Dac 7rea a;a de 3ult, du-te cu ea>
$o ia lui 5o35 ni, o5osit fiind din cau8a tre5urilor casei
;i de gri4a co6iilor> Chiar acu3 3ai aducea unul 6e lu3e ;i
nu era deloc 9nc:ntat de 6ers6ecti7a 3ersului 6e 4os 6:n
la &ra;ul 'echi 2 nici chiar 9n sco6uri sfinte> Ea, se 9ncrunt
;i 3ur3ur :
B Foarte 5ine> A3 s-o rog 6e doa3na !nger, 7ecina
noastr s ai5 gri4 de co6ii>
& or 3ai t:r8iu cele dou fe3ei 9;i t:rau 6icioarele 6e
#ane7iOi3 $treet> !li ele 9nguste din )ea $heari3 6 reau
u35rite tot ti36ul, a;a c lui De5orah 9i 6rindea 5ine
soarele 6ri3 7erii ti36urii care-i sc lda fa a> C:nd au intrat
9n &ra;ul 'echi 6e (oarta Da3asc ;i au co5or:t aleile
6ietruite ;i 9nguste, De5orah se si3 i a6roa6e n uc >
$i3 ea 6re8en a 3ilioanelor de 6elerini care l saser 9n
ur3 ato3ii in7i8i5ili ai s6iritului lor re7er5er:nd 9nc 9n 3ii
de graiuri ca o rug ciune t cut >
Au trecut de 'ia Dolorosa ;i au a4uns la 3etere8e
deasu6ra cur ii largi ce fusese e7acuat de solda ii
israelieni du6 R 85oiul de @ase Kile>
?n ti36 ce un 6oli ist 3ilitar controla 9n geanta lui
eah, ea f cu o gri3as ;i a6oi se adres lui De5orah 9n
idi;: G!it -te la sold oii ;tia> Ar t eu ca o terorist care
6oart 5o35eFH
?nainte ca De5orah s -i 6oat r s6unde, unul din solda i
9i r s6unse de ase3enea 9n idi;:
B Crede i c 3ie 93i 6lace aceast slu45 , doa3n F Dar
tre5uie s-o fac chiar dac a i fi 3a3a 3ea>
eah se 9ncrunt ;i din nou co3ent c tre De5orah:
B Ai au8it cu c:t li6s de res6ect 7or5e;teF
$oldatul se 3ul u3i doar s 8:35easc indulgent ;i le
f cu se3n cu 3:na s intre>
C:nd au co5or:t 9n curtea eEterioar au 7 8ut o 3ul i3e
de credincio;i 935r ca i 9n negru care se leg nau cu
ardoare 9n fa a 8idului> Rug ciunile lor se ridicau 9n aer ;i
r sunau 9ntr-o 3ultitudine de 3elodii cu accente di7erse
129
- ACTE DE CREDIN -
du6 cu3 erau 7or5itorii: din Da3asc, din Dresda, din
Dallas>
& 5arier 3etalic fiEa o 8on 9ngust 9n col ul din
drea6ta, 9nde6 rtat, 6entru a fi folosit de fe3eile ce se
rugau> ?n ti36 ce se 9ndre6tau 9n acea direc ie, eah o
a6uc str:ns de 3:n 6e De5orah 6entru a o ine c:t 3ai
de6arte de 5 r5a i>
B Ce faciF ;o6ti De5orah sur6rins > Eu nu-i deran4e8>
B Nu 7or5i, o re6e8i eah> F doar cu3 9 i s6un>
Kona 9ngust 9n care se afla sanctuarul lor se6arat era
foarte aglo3erat , dar De5orah 9;i f cu dru3 cu u;urin
936ing:ndu-le 6e celelalte fe3ei ca s a4ung 9n fa > @i
c:nd a s rutat u;or 6iatra sf:nt , a si3 it un fior>
F r s -;i deschid cartea s-a al turat celorlalte fe3ei 9n
rug ciunea de di3inea > C:nd au a4uns la as2re9 6
GFerici i sunt cei ce locuiesc 9n Casa taH 2 7ocea su6er5 a
lui De5orah a crescut 9n 7olu3 ;i ardoare, ins6ir:ndu-le 6e
celelalte s -i ur3e8e eEe36lul>
R&a: -te 5ui Dumne/eu, & su15ete a5 meuE
M '&i ru:a 5ui Dumne/eu c.t '&i tr i
"&i c.nta ru: ciuni5e me5e 5ui Dumne/eu
C.t '&i 1i
A6oi a ur3at atacul>
De dincolo de 5arier , strig te furioase au 9nce6ut s le
5o35arde8e: =S2a2( F&55 /ein s2a2(@ T ce iC C:nta i 3ai
9ncetC
Dar fe3eile erau at:t de 3oli6site de 8elul lui De5orah
9nc:t ;i-au c:ntat rug ciunile chiar ;i 3ai tare 2 9n afar de
eah $chiff3an care 9ncerca s le 6otoleasc >
" r5a ii au continuat s strige ;i fe3eile au continuat s
c:nte> Dintr-o dat au aruncat un scaun de le3n 6este
5arier lo7ind o fe3eie 9n 7:rst ;i tr:ntind-o la 6 3:nt>
Atunci, 9n ti36 ce De5orah se a6lec s-o a4ute, un o5iect
3etalic a 85urat 6rin aer> @i c:nd a lo7it 6 3:ntul s-a
desf cut ;i a 9nce6ut s f:s:ie>
1+1
- ERIC# $E%A -
B Du3ne8euleM ga8e lacri3ogeneC
Re7oltat 3ai 3ult dec:t 9nfrico;at , a 9n;f cat 5utelia ;i
a aruncat-o 9n 5 r5a i cu toate 6uterile> Du6 care s-a au8it
un strig t de indignare> Dar ;i 3ai 3ulte 6roiectile au
9nce6ut s 85oare 6este 5arier , iar fe3eile, ur3:nd
eEe36lul lui De5orah, le aruncau 9na6oi>
De5orah strig 9nne5unit la 6oli istul care-;i f cea
rondul 9n 8ona de deasu6ra:
B De ce dracu nu faci ce7aF
Nu3ai c gardienii nu erau siguri cu3 tre5uie s
ac ione8e> Ei a7eau ordine stricte s nu se a3estece 9ntre
credincio;ii care se rugau dec:t dac a7eau 6er3isiunea
s6ecial de la )inisterul Cultelor> <Cine aruncase ga8ul
lacri3ogen, nu se ;tia=>
C 6itanul *osef Nahu3 g si singura solu ie de a 6re7eni
;i 3ai 3ulte in4urii>
B $coate i fe3eile de aici, se r sti el> @i 9ncerca i s -i
ine i 6e 5 r5a i de6arte>
C: i7a dintre ofi eri s-au gr 5it s le a4ute 6e fe3eile
9nfrico;ate s se retrag > Al ii, o du8in , s-au 6rins de 3:ini
6entru a-i o6ri 6e 5 r5a ii 8elo;i s se de8l n uie ;i s le
h ituiasc >
Kece 3inute 3al t:r8iu li se 9ng dui fe3eilor s se
regru6e8e ;i s -;i ter3ine rug ciunile 9n alt 6arte>
Cu toate c era ;ocat , 6e De5orah n-a 6 r sit-o 9ns
si3 ul ironiei> Fuseser surghiunite la (oarta Dung 2 locul
6rin care de 3ii de ani se scotea gunoiul din &ra;ul 'echi,
se g:ndi ea>
C:nd au a4uns acas , Re55e $chiff3an scotea fl c ri>
B Adic de4a ai au8itF 9l 9ntre5 eah 6e so ul ei>
B ?n )ea $heari3 n-ai ne7oie de 8iare ca s ;tii ce se
9nt:36l >
intuind-o cu un deget acu8ator 6e De5orah, el s6use
3:nios:
B @i asta din cau8a acestui dia7ol> @tia3 eu c nu
tre5uie s-o l s 3 s 3earg la Kid>
1+1
- ACTE DE CREDIN -
B (e 3ineF 9ntre5 De5orah cu 7oce 3irat >
B "ine9n eles, r cni ra5inul> Tat l t u nu 3i-a s6us c
e;ti a;a de desfr:nat >
B Desfr:nat F
B Ai c:ntat, strig el acu8ator>
B M-am ru:at, 6rotest De5orah su6 rat >
B Dar tare, tun ra5inul> " r5a ii i-au au8it 7ocea> Nu
;tii c Tal3udul s6une c G'ocea fe3eii este o tenta iei la
desfr:uHF
$e 9ntoarse s6re so ia lui>
B ? i s6un, eah, 3i-e ru;ine c aceast fat st 9n casa
noastr > ?3i 7ine 9n g:nd s -i cer lui Ra7 uria s-o ia de la
noi>
&h, se g:ndi De5orah, r nit 9n sinea ei ;i su6 rat ,
nu3ai dac ar face-o>
1+2
- ERIC# $E%A -
2$
DANIEL
!ni7ersitatea noastr func iona du6 ti6icul secolului
dou 8eci 9n afar de c:te7a se3inarii ultra ortodoEe destul
de si36le ca ;i cu3 5ursierii e7rei a5ia ar fi fa3iliari8a i cu
Tal3udul 5a5ilonian> !ni7ersitatea E5raic era o institu ie
G3odern H> Ea credea 3ai 3ult 9n acti7it i intelectual-
li5erale cu3 erau filosofia secular , artele ;i fi8ica nuclear >
Ceea ce a5ia dac erau 9ng duite ca o lectur oca8ional
de ra5inii conser7atori>
Din 6ers6ecti7a acestui 6rogres, noi, 7iitorii ra5ini era3
o5liga i s lu 3 cursuri Gla alegereH> "ine9n eles asta 9n
afara do3eniului nostru 6rinci6al> Ceea ce ar 6utea fi,
3ate3atic , chi3ie, literatur engle8 , sau oricare dintr-un
7ast nu3 r de disci6line> Dar cei 3ai 3ul i dintre noi erau
destul de 6ractici 6entru a alege cursurile oarecu3
a6ro6iate 7iitoarei noastre che3 ri, a;a c a3 o6tat 6entru
filosofie>
Cu toate c #>!> oferea un s6lendid curs de Istoria Ideilor
de la (laton la $artre, nu era3 o5liga i s ne li3it 3 doar
la cei 6atru 6ere i ai 6ro6riei noastre ;coli> Datorit unui
aran4a3ent reci6roc cu !ni7ersitatea Colu35ia din
a6ro6iere, 6utea3 alege ;i dintre cursurile inute de
renu3i ii titani ce se3nau 9n registrul res6ecti7ei institu ii
acade3ice> R sfoirea enor3ului catalog de la Colu35ia era
echi7alent cu citirea unui 7ast 3eniu la un 5anchet al
cunoa;terii>
Dar cred c ;tia3 ce 7oi alege chiar 9nainte de a eEa3ina
catalogul> Era renu3itul curs de 6sihologie a religiei inut
de un e3inent r t citor nu3it 6rofesor Aaron "eller, el
9nsu;i descin8:nd dintr-o linie de distin;i ra5ini>
"eller era ceea ce noi nu3ea3 6eiorati7 epi8&r&s 6 un
9n7 at e7reu care-;i 6 r sise tur3a> #asi8ii credeau c
atunci c:nd 7a 7eni )esia ase3enea i3orali 7or arde 9n
iad>
1++
- ACTE DE CREDIN -
De ce a3 ales deli5erat s 3 confrunt cu ;ar6ele care
ar fi 6utut s 3 tente8e cu 3 rul le6 d rii de credin F
(oate c fiind con7ins c de-a lungul 7ie ii 3ele ca ra5in
a; 6utea s 9nt:36in argu3ente chiar 3ai 6uternice
936otri7a religiei, 3 g:ndea3 c a; 6utea 9n acest fel s
3 9nar3e8> @i s 9n7 cu3 s 3 9nar3e8> @i cu3 6utea3
s-o fac 3ai 5ine dec:t ascult:ndu-l 6e dia7olul 9nsu;i 2 6rin
cele 3ai re7olu ionare ;i 3ai re5ele no iuni conce6ute de
un re5el str lucit>
?n fiecare 3ar i ;i 3iercuri di3inea a, 3ergea3 la
distan de o6t 5locuri de c 3inul 3eu 6:n la Colu35iaOs
#a3ilton #all, cea 3ai 3are sal de lectur din ca36usul
facult ii 6e care Aaron "eller o u36lea 6:n la refu8>
?n 6ri3a di3inea n-a3 7 8ut 6rea 3ul i colegi de-ai
3ei se3inari;ti, de;i a3 o5ser7at o 3ic encla7 de
tichiu e> (oate c restul erau 6rea s6eria i, dar studen ii de
la Colu35ia ;i al i ascult tori facultati7i s-au str:ns 9n 4urul
lui "eller ca ;i 3oliile la lu3in 2 de 6arc ar fi 7rut s 7ad
c:t de a6roa6e 6ot 85ura f r s -;i ard ari6ile 6ro6riilor
credin e>
(rintre tineri erau r s6:ndi i 6re6aratorii de la Colu35ia
935r ca i 9n sacouri de tLeed ;i o serie de studen i
a5sol7en i cu ceafa groas 6recu3 ;i un nu3 r de
gentle3eni de 7:rst 3i4locie, ra;i ;i cu colerete de clerici 2
e7ident 7i8itatori de la !nion Theological $e3inarA de
6este dru3>
?n clas era 3ur3ur> Dintr-o dat se au8i un 8go3ot care
9l 9nso i 6e 5 r5atul usc i7 cu 6 rul argintiu ce se de6las
de la u; 6:n la 6odiu3>
(rofesorul Aaron "eller, )>D>, (h> D> 9;i fiE 6osi5ilele
7icti3e cu un 8:35et 3efistofelic 9n s6ecial 6e aceia din
r:ndul din s6ate, cei care st tea3 la distan de el ;i care
ne tr da3 ca fiind cei 3ai 9ns6 i3:nta i de ideile lui>
B (entru a 3 6une la ad 6ost de susce6ti5ilit ile celor
3ai 3ul i dintre 7oi, 9nce6u el, ar tre5ui s 7 eE6lic
filosofia cursului> Cred c ar fi 5ine ca ;i cursul 3eu s
6oarte un a7ertis3ent la fel ca ;i acelea de 6e 6achetele de
1+,
- ERIC# $E%A -
ig ri> (oate fi d un tor s n t ii 7oastre 3intale>
EE6erien a 3ea 6sihiatric 3i-a confir3at o6inia c o3ul l-
a creat 6e Du3ne8eu 2 ;i nu in7ers>
El se 6lec 6e 6odiu3 ;i ne 6ri7i cons6irati7>
B @i acu3, un secret nerostit al tuturor religiilorC F cu o
6au8 > ?ntr-un fel sau altul, o3ul a4unge la Du3ne8eu 6rin
seEualitate>
Clasa 9nce6u s 3ur3ure>
B Chiar 9n ti36ul do3niei Regelui Da7id, continu "eller,
ti36 de cinci secole 9ntregi du6 ce )oise a 6ri3it cele
Kece (orunci, e7reii 9nc se 3ai 9nchinau 8ei ei =Eart2
M&t2er@, ca ;i lui ;aa5, consortul ei falic> Aceste religii
includeau 9n riturile lor 6rostitu ia sacr >
a acest 6unct un gru6 al unei co3unit i 3ici hasidice
ortodoEe se ridic 9n 6icioare> -a3 recunoscut 6e
conduc torul lor, 5 r5osul 3eu coleg Qolf ifshit8, care a
9nce6ut s tro6 ie furios 9n ti36 ce 6 r sea 9nc 6erea>
B $taiC le ordon "eller>
Ei s-au o6rit din dru3>
Atunci li se adres cal3>
B $co6ul 3eu este s infor3e8, nu s ofense8> (ute i s -
3i s6une i ce este at:t de inacce6ta5il 9n ceea ce a i au8itF
$tuden ii s-au uitat unul la altul, fiecare cre8:nd c
cel lalt 7a lua cu7:ntul> ?n cele din ur3 , ifshit8 se u3fl
9n 6ie6t ;i r s6unse:
B A i insultat religia noastr >
B A3 insultat-oF 9ntre5 "eller> Religia 7oastr 6ri7e;te
ade7 rul ca 6e o insult F
B Ceea ce a i s6us du3nea7oastr nu este ade7 r,
6rotest ifshit8>
B (o i s fii 3ai clarF
Fa a lui Qolf se f cu ro;ie ca 6ara focului:
B Ceea ce a i s6us des6reM 6rostitu ia sacr >
B $unt sigur c 7oi ;ti i e5raica 3ult 3ai 5ine dec:t
3ine, r s6unse "eller> Cu3 a i traduce 7oi cu7:ntul 8&4es2
6entru ceilal i studen i, aici de fa F
Qolf r s6unse ;o7 itor:
1+-
- ACTE DE CREDIN -
B ?nsea3n M Gsf:ntH, GsacruH> @i se 6oate referi chiar ;i
la $f:ntul Te36lu>
B Foarte 5ine, co3ent "eller> @i ;tii ;i la ce se refer
6recis cu7intele 8a4es2 ;i 8e4es2a2>
& eE6resie de 9ngri4orare trecu 6este fa a lui ifshit8 9n
ti36 ce 3ur3ur ce7a unuia dintre to7ar ;ii lui> A6oi se
9ntoarse ;i r s6unse :
B Ei 5ine, e7ident, este ce7a legat de sacralitate>
B "ine9n eles c este, 8:35i "eller triu3f tor> $unt
cu7intele e5raice 6entru 6rostitua ii sacri 2 5 r5at ;i fe3eie
2 9n slu45a 8eului "aal ;i al 8ei ei Astarte>
itshit8 fier5ea de 3:nie c:nd lu din nou ini iati7a>
B !nde a i g sit du3nea7oastr ase3enea cu7inte 9n
"i5lieF
B Ei 5ine, s6use "eller, ele sunt 6re8ente f r niciun
du5iu 9n Deuterono3 2+:10> (ot s - i cite8 cu7:nt, cu
cu7:nt, dac 7rei>
B Cred c ;tiu 6asa4ul, 9;i re7eni Qolf> Dar nu s6une
"i5lia c nu tre0uie s 1acem aceste lucruriF
B A5solut, era de acord "eller> Dar tre5uie re inut fa6tul
c ac iunile de8gust toare 6ot fi 6entru noi sensul curent al
3oralit ii> $tr 3o;ii no;tri erau atra;i de aceast 6ractic
ce era foarte r s6:ndit 9n antichitate, 9n &rientul A6ro6iat>
) refer acu3 la C&4u5 5ui $ammura0i, continu el, unde
cu7:ntul :ua4istu e7ident are acela;i sens cu 8e4es2a2) Cu
alte cu7inte, 7 6lace sau nu, 7echii 6reo i iudei erau foarte
o5i;nui i cu aceste 6ractici> Erau, 93i i3agine8, chiar
ins6ira i de acestea c:nd 7i8itau Te36lul>
a acest 6unct clasa i85ucni 9n r:s>
) rturisesc c a3 fost un 6ic 3:hnit> Dar a3 fost de
ase3enea ;i fascinat> ifshit8 ;i co36ania st teau e6eni
6e loc 9n ti36 ce "eller diserta>
B 'ede i, ra5inii care au scris ;i codificat egile erau
destul de iscusi i 6entru a recunoa;te c cea 3ai 6uternic
for ce 9l conduce 6e 5 r5at este Gat/er $ara 2 9n
traducere literar G9nclina ia s6re r uH, dar traducerea
actual , o5i;nuit 9n s6ecial 9n literatura 6siho-analitic ,
1+.
- ERIC# $E%A -
este aceea de li5idou> A;a cu3 7or confir3a ;i 9n7 a ii
no;tri cei 3ai 7echi, egea e5raic cere ca 5 r5atul s -i
fac 6l cere so iei sale 9n 8iua de $a55ath>
(ri7ind ra6id c tre o6o8i ie, el cit din teEtul e5raic
original:
B Lesameac2 et is2t&) A3 s6us 5ine, do3nilorF
Qolf ifshit8 nu se si3 i inti3idat>
B ' referi i la mit/'a2, doctor "eller 2 o 6orunc din
Torah> Tre5uie s fi3 cu to ii 3:ndri c noi trat 3 rela iile
con4ugale cu res6ect>
B Foarte 5ine, recunoscu 6rofesorul> Dar ;ti i de
ase3enea ce 6orunce;te mi4ras2 unui 5 r5at atunci c:nd
el se a6ro6ie de orgas3F
Ad7ersarul s u se 9ncrunt su6 rat, dar nu r s6unse>
"eller cit 6asa4ul din 7olu3ul 6atru al Codului
(rescurtat, ca6itolul 1:->
B G?n ti36ul coltului 5 r5atul tre5uie s se g:ndeasc la
unul sau altul din su5iectele sacre din TorahH> A6oi, ne
9ntre5 6e noi, restul: Nu cu37a g si3 o contradic ie aiciF
Dac unui e7reu credincios i se 6orunce;te s fac seE, de
ce i se 6orunce;te s nu se :.n4easc la a6ro6ierea
6l cerii lui 3aEi3eF @i 3ai ales, de ce i se s6une 9n 3od
eE6res c actul seEual Gnu este 6entru satisfacerea dorin ei
lui 6ersonaleFH
%ru6ul 3ur3ur o cli6 , 9n ti36 ce "eller se 9ntoarse
c tre ei ;i f cu re3arca:
B Asta este ;i conclu8ia 6e care o trage Ar3ageddon 9n
sintag3a lui am0i'a5ent )
A;te6t s se 6otoleasc r:setele ;i a6oi continu :
B N-are i36ortan dac doctrina este GTre5uie s te
936ereche8iH, sau GTre5uie s nu te g:nde;ti la astaH
$e3nifica ia real este c 9n orice ca8 seEul este 6e 6ri3ul
6lan>
$e 3ai uit 9nc o dat la tinerii antagoni;ti ;i s6use f r
sarcas3>
B ?3i 6are r u c a i g sit 9n asta o ofens >
Qolf 7or5i din nou 9n nu3ele lor:
1+/
- ACTE DE CREDIN -
B (rofesor "eller, eu 6e du3nea7oastr 7 g sesc
ofensator>
Cu asta au 6 r sit ca3era>
"eller s-a 9ntors s6re noi>
"eller 9i 6ri7ea 6e de8ertori care 9nc 3ai st teau
9ngr 3 di i la ie;ire, a6oi 9;i 9ntoarse ochii s6re noi>
B Ei, cel 6u in acu3 ;tiu c cine a r 3as 7a fi o 3inte
deschis >
A6oi, trecu 9n re7ist 6racticile religioase at:t din Est c:t
;i din 'est 6entru a de3onstra c 9n fiecare dintre ele seEul
4oac un rol central>
B )ulte culturi 9ncura4ea8 6l cerea f r re3u;care>
#induis3ul, de eEe36lu, 7ede 9n unirea 5 r5atului cu
fe3eia o reafir3are a coeren ei uni7ersului> Ast 8i 9n India
sunt real3ente 3ii de altare 9nchinate falusului 9n erec ie 2
5in:a, si35ol al 8eului $hi7a> Taois3ul antic chine8 sus ine
c a face dragoste este o ac iune sole3n Go ne7oie de
fericireH care aduce 6aradisul 6e 6 3:nt> Chiar ;i
cre;tinis3ul ti36uriu, continu el, care nu era altce7a
dec:t celi5at> !n o3 sf:nt c 6 ta sanctitate nu3ai du6 ce
cuno;tea seEualitatea o5ligatorie> $f:ntul Anton ;i $f:ntul
Dero3e, de eEe36lu, au ad3is de 5un 7oie c erau
li5ertini din 6unct de 7edere seEual 9nainte de a alege
celi5atul> $ c:nt ri3, de eEe36lu, ;i rug 3intea 6lin de
ardoare c tre Du3ne8eu a t:n rului $f:nt Augustin: D -3i
castitate ;i 6uterea de a 3 st 6:ni 2 dar nu 6rea cur:nd>
?n ti36 ce r:sul r suna din nou 9n sala de lectur , eu nu-
3i 6utea3 de8li6i 6ri7irea de oa3enii 5isericii afla i 9ntre
noi> $6re deose5ire de studen ii re5eli, ei 9l ascultau 6lini de
res6ect 6e "eller, unii dintre ei a6ro5:nd din ca6 2 6oate
6entru c 3ul i dintre ei erau 3ai 5 tr:ni ;i ;tiau c el
3ar;a 6e e7iden ;i nu 6e s6ecula ie>
A5ordarea su5iectului de c tre "eller era aceea a unui
6sihiatru freudian, ce res6ingea credin a oar5 ca ira ional
;i ne7rotic sau ca o su5li3are a i36ulsului erotic>
Real3ente a3 citit tot 6:n la ulti3a sila5 , cufund:ndu-
3 ad:nc 9n acest conflict religios ;i, s6re 3irarea 3ea,
1+0
- ERIC# $E%A -
a7ea3 s constat c 3-a3 ridicat la su6rafa cu credin a
intact >
Cursul nu a a7ut un eEa3en final> $ingura condi ie a fost
o lucrare de cinci 3ii de cu7inte> @i, deoarece gru6a era
6rea 3are ca "eller s 6oat citi eseurile 6ersonal, 6atru
asisten i licen ia i 9l a4utau s fac e7aluarea, 9ns eu
dorea3 cu dis6erare ca el s -3i 7ad lucrarea ;i 3i-a3
8dro5it creierul s g sesc un 3od de a aran4a acest lucru>
Cursul lui s-a ter3inat la ora unu> Dec:t s 3 3ai 9ntorc
la 3as 9n goan , a3 luat o salat frugal la cofet ria
studen easc de la Dohn DaA #all>
)iercurea ur3 toare, a3 tras o rait 6rin autoser7ire ;i
3-a3 uitat du6 un loc s 3 a;e8 ;i eu> -a3 de6istat 6e
6rofesorul "eller 3:nc:nd singur> R sfoia ni;te 4urnale de
s6ecialitate ;i 3 9ntre5a3 dac s 9ndr 8nesc s -l
deran4e8> Dar, cu3 s s6un, era: acu3 ori niciodat >
B $cu8a i-3 , 6rofesor "eller> ' deran4ea8 dac 7in
l:ng du3nea7oastr F
El se uit la 3ine cu un 8:35et 6rietenesc>
B A; fi fericit s a3 co36anie> Te rog, s6une-3i Aaron>
B )ul u3esc, 6e 3ine 3 chea3 uria 2 ah, DannA>
$unt 9n gru6a du3nea7oastr >
B K uF re3arc el 7i8i5il 9nc:ntat 9n ti36 ce lua not de
tichiu a 3ea ;i sutana neagr > (resu6un c 6e 5un
dre6tate te nu3e;ti Daniel> Ai fost singurul destul de
cura4os s r 3:i 9n groa6a cu lei>
'oia3 s -i s6un c:t de 3ult 9nse3na cursul lui 6entru
3ine, dar el 3 9ntre5a tot felul de lucruri des6re 3ediul
3eu> A3 fost sur6rins ;i 3:ndru atunci c:nd 3i-a s6us c 9l
cuno;tea 6e tata> Asta e, 9l cuno;tea 6e $ilc8er Re55e>
B Cei din $ilc8 au o tradi ie de 9n7 tur s6lendid > Ai
de g:nd s -i calci 6e ur3eF 9ntre5 el>
B Da, a3 3 rturisit eu> Cu toate c 6a;ii 3ei nu sunt
at:t de 3ari>
B Asta do7ede;te ade7 rata u3ilin socratic , re3arc
el>
B Ei 5ine, eu nu sunt $ocrate>
1+9
- ACTE DE CREDIN -
B @i eu nu sunt (laton, r s6unse el> Dar asta nu ne
o6re;te s ur3 ri3 toate ade7 rurile insesi8a5ile> $6une-
3i, ce c r i 5une ai 3ai citit 9n ulti3a 7re3eF
I-a3 r s6uns, c ut:nd cu ardoare a6ro5area lui, c 93i
cu36 rase3 c:te7a din c r ile 6e care le scrisese 2 c le
inea3 9n re8er7 2 ;i a7ea3 inten ia s le citesc 9n ti36ul
7acan ei ur3 toare>
B Te rog, 6rotest el> Nu risi6i 5anii> Cu36 r )artin
"u5er sau A>D> #eschel 2 Dumne/eu 7n c utarea &mu5ui) Ei
sunt ni;te 3in i originale> Eu sunt doar sinteti8ator> &chii lui
str lucir ;i a6oi ad ug : @i 6rofesional 7or5ind, un 9ncurc
lu3e>
B Di36otri7 , a3 r s6uns eu c:t a3 6utut de cura4os>
Du3nea7oastr a i a6rins flac ra 9ntr-o 3ul i3e de locuri
9ntunecoase> Cu siguran ;i 9n 3ine>
(ot s s6un c a fost 9ntr-ade7 r 9nc:ntat>
B )ul u3esc, s6use el cu c ldur > Asta este cel 3ai
fru3os lucru 6e care 9l 6oate au8i un 6rofesor> (oate c
9ntr-o 8i ai s scrii ce7a care s 3 aduc 9na6oi la tur3 >
Asta 3-a sur6rins>
B Chiar 7re i s crede iF a3 9ntre5at cu>
B "ine9n eles, 3i-a r s6uns el cu candoare> @tii c:t sunt
de agnostici oa3enii care 7or cu ade7 rat s g seasc
do7ada c Du3ne8eu se afl 9n CeruriF (oate c tu 7ei face
su5iectul iudais3ului eEisten ial, Daniel>
A6oi 5rusc 6ri7i la ceas ;i se ridic 9n 6icioare>
B $cu8 -3 , dar tre5uie s -l 7 d 6e 6ri3ul 3eu 6acient
la ora dou > )i-a f cut 6l cere 3ica noastr discu ie> #aide
s-o 3ai re6et 3 o dat , 9ntr-o 8i>
A3 r 3as hol5at f r s cli6esc, 6ri7indu-l cu3 se
9nde6 rta>
?n ti36 ce c:nt rea3 discu ia noastr , 3i-a trecut 6rin
ca6 c cel 3ai i36ortant lucru 6e care 9l s6usese era
re6lica de la des6 r ire> Asta 6entru c 9ntr-ade7 r se
ducea 9n lu3ea real 6entru a trata suflete dis6erate ;i nu
oa3eni care se 9ndoiesc ;i 6entru care credin a nu era
suficient >
1,1
- ERIC# $E%A -
@i a6oi a3 9nce6ut s 3 g:ndesc, e 6osi5il ca ;i eu s
fiu unul dintre eiF
1,1
- ACTE DE CREDIN -
21
DEBORAH
Acu3 era r:ndul lui Re55e $chiff3an s ia 3as la Ping
Da7id ;i se 935r c 6entru aceast oca8ie cu c 3a;a
curat al5 , costu3 negru ;i cra7at > $o ia chiar 9i 6erie
cea 3ai 5un 6 l rie neagr >
(lutea un aer de 3ister 9n 4urul acestui 6r:n8> &as6etele
lui era cunoscut doar c 7enea din (hiladel6hia>
(etrecuse di3inea a citind o fil de cores6onden
9ndoit cu se3ne cri6tice, care i se 6 ru lui De5orah 2
atunci c:nd 9ndr 8ni s se uite la ele du6 ce el a 6 r sit
ca3era 2 c ar tau ca ni;te litere 4a6one8e>
B &IaA, oft el, 9nchi8:nd foaia ;i ridic:ndu-se s 6lece>
$6use a6oi, 4u3 tate 6entru el, 4u3 tate 6entru eah care
9l a4uta s -;i 6un haina neagr : C:nd 7ine de la
(hiladel6hia, so ia ia deci8iile>
eah 9i scutur 3:na so ului ei>
B $ucces, a8ar>
El 8:35i recunosc tor ;i 6lec s 6rind auto5u8ul>
De5orah f cu tot ce 6utu ca s s3ulg secretul de la
re55it-sin>
B Tre5uie s fie o 9nt:lnire la 9nalt ni7el 2 des6re ce-i
7or5aF
B Nu te 6ri7e;te, 7e8i- i de trea5a ta, i-o t ie fer3 eah>
@i a6oi, Ra7 uria 2 fie-i nu3ele 5inecu7:ntat 2 tre5uie s
fac acela;i lucru>
De5orah era foarte nedu3erit > Nu-;i 6utea aduce
a3inte nicio situa ie 9n care tat l ei ar fi tre5uit s ia 3asa
la Qaldorf Astoria cu G(hiladel6hiaH sau cu cine7a din alt
ora;> Ra5inul s-a 9ntors eEact 9naintea rug ciunilor de
sear , 6lin de 9nc:ntare>
B Ei, nuF 9ntre5 eah ner 5d toare>
B $l 7it s fie Do3nul, r s6unse so ul ei> Doa3nei
(hiladel6hia i-a 6l cut ideea> $-a str:ns o 4u3 tate de
3ilion>
1,2
- ERIC# $E%A -
De5orah 9nce6use s se tea3 c cei doi $chiff3an erau
i36lica i 9n 7reo ac iune ilegal , ;i trase cu urechea, atent ,
ne6ut:nd 9ns r 3:ne ascuns 3ult 7re3e>
Intr 9n ca3era din fa ;i 9ntre5 ne7ino7at :
B A3 au8it eu oare 6e cine7a 7or5ind de o 4u3 tate de
3ilion de dolariF
@i atunci s-a 9nt:36lat un lucru a5solut ui3itor: Re55e
$chiff3an nu s-a 9nfuriat> "a 3ai 3ult, a 8:35it cu gura
toat ;i i-a r s6uns:
B E o 8i 3inunat > Fa3ilia %reen5au3 din (hiladel6hia
ne-a dat fonduri 6entru construirea unui c 3in 9n 6arohia
noastr > Acu3 6ute3 6ri3i 3ai 3ul i studen i>
B )inunat, r s6unse De5orah> Asta 9nsea3n c 7e i
6utea s 7 6er3ite i ;i o cas 3ai 3are> @i chiar 3ai
c lduroas , se g:ndi ea> (oate ;i cu gr din ca s 6oat
ie;i co6iii la soare>
Ra5inul s-a 9ncruntat ;i i-a t iat elanul cu o 3i;care a
3:inii>
B )u;c - i li35aC )-ar 5ate Du3ne8eu s folosesc chiar
;i un 6ennA din ace;ti 5ani> Aici nu-i A3erica unde
credincio;ii ofer ra5inilor Cadillac-uri>
$6re sur6rinderea ei, 3ustrarea ra5inului $chiff3an o
sur6rinse 6e 3o3ent ;i o f cu s -l res6ecte 6entru
altruis3ul s u> Dar asta n-o 6utea o6ri s -l deteste>
?;i l sa fa3ilia s tr iasc 9n 3i8erie, ca s nu 3ai 7or5i3
c 6e ea o trata cu3 9i trataser faraonii 6e 9nainta;ii ei 6e
c:nd erau scla7i, 9n Egi6t>
De5orah ;tia c tre5uia s se eli5ere8e> Nu 3ai 6utea
su6orta li6sa de condescenden cu care o trata Re55e
$chiff3an, nici tirania so iei sale care o 6ri7ea ca 6e o
aneE a 3a;inii de s6 lat>
&are ;tia tat l ei 9ntr-ade7 r unde o tri3iseseF El le
s6usese s co35ine 6edea6sa eEilului cu rigorile unei
ta5ere de 3unc F
Nu ;tia sigur, 6entru c nu-i scrisese niciodat > ?n
schi35, 3a3a ei, da, 6entru a-i s6une c f cea tot ti36ul
1,+
- ACTE DE CREDIN -
6resiuni asu6ra lui )oses s fie re8ona5il ;i s sta5ileasc o
li3it 9n 6ede6sirea fiicei lor>
)ai 3ult dec:t at:t, a;a cu3 9i 6ro3isese 9n secret,
Rachel 9i tri3itea 5ani 9n fiecare scrisoare> E7ident c f cea
sacrificii, 6entru c 9ntotdeauna erau cel 6u in 8ece dolari 2
uneori 3ai 3ult>
De5orah inea 5anii 9ntr-o cutie goal de cafea E5ite 9n
singurul dula6 care i se d duse din dor3itorul fetelor>
?n di3inea a 9n care a 936linit o6ts6re8ece ani, n-a a7ut
6arte de nicio festi7itate> @i nu c ar fi a;te6tat fanfara sau
7reo 6r 4itur > Dar ce i-ar fi costat 6e cei doi $chiff3an s o
felicite sau 3 car s -i 8:35easc F
Cel 6u in 3a3a ei ;i-a a3intit de asta> @i scrisoarea 6lin
de afec iune a fost 9nso it de un dar generos 9n 5ani 2 o
h:rtie de 8ece ;i una de dou 8eciC
Cutia de cafea a lui De5orah era 6lin ochi ;i acu3 nu
3ai a7ea unde s -;i 6un ulti3ul ei dar> eah, de4a o
a7erti8ase c de;i 2 sla7 Do3nului 2 nu erau ho i 9n )ea
$heari3, totu;i n-ar fi tre5uit s -;i lase 5anii 9n dula6> De ce
nu-;i deschidea ea un cont 9n 5anc F
( rea o idee 5un > Dis-de-di3inea a doua 8i, De5orah
6 r si casa ;i se duse la 5anc 6e #ane7iOi3 $treet>
Cu toate c era 9n 6lin 7ar , 5 r5a ii 6urtau caftane
groase ;i 6 l rii de 5lan > @i de c:te ori se a6ro6ia de 7reo
unul, el 9;i ferea 6ri7irea de 6arc ar fi fost )edu8a>
Ea 9ns ;i era 6rea 9nfofolit 6entru acel anoti36> Chiar
dac nu fusese de6rins 9n educa ia ei s 6oarte 3:neci
lungi ;i guler 9nalt, ei nu-i li6siser o3ni6re8entele 6ostere
care le 9nde3nau 6e fe3ei s fie 3odeste 9n 935r c 3inte>
Cu toate astea, si3 ea o oarecare 6l cere s fie de6arte
de casa sufocant a lui $chiff3an>
a un 5loc distan de 5anc , 9n ti36 ce a;te6ta la
intersec ie, a aruncat o 6ri7ire la indicator ;i ;i-a dat sea3a
c se afla la col ul str 8ii Reche7 De7ora #ane7ia cu strada
De5orah the (ro6hetess> Era de-a dre6tul ui3itor c 9n
ciuda o5iceiurilor hasidice ce confereau un as6ect 3asculin
6:n ;i re;edin elor, astfel c nici 3 car nu se 3en iona
1,,
- ERIC# $E%A -
des6re o fe3eie 9n 6u5lic, totu;i aici era o strad a c rei
denu3ire cinstea nu3ele ei 5i5lic: De5orah, o Ioana DOArc
a e7reilor care condusese ar3ata israeli ilor 9n confruntarea
cu cele nou sute de care de lu6t ale 6uternicului Canaan>
&are De5orah uria nu 6utea s ai5 3 car o sc:nteie
din acel cura4F A;a cu3 st tea aici, 9ntr-o 3iercuri
di3inea , la c:te7a sute de Aar8i de te3ni a ei, cu
nou 8eci de dolari 2 3i cu pa3ap&rtu5 2 9n 5u8unarC
Te3:ndu-se s nu-;i 6iard firea, o ru6se la fug
935r:ncind c: i7a trec tori intriga i, ;i trecu de 5anc , 9n
4os, 6e strada Daffa, a6oi tra7ers Nordau 6:n la Central
"us $tation>
De5orah se o6ri cu r suflarea t iat dar 9n7eselit >
A6roa6e c sc 6ase>
Acu3 singura 6ro5le3 era 2 unde s se duc F
Indicatoarele 9i ofereau o 3ul i3e n ucitoare de
destina ii: Derichon cel 3ai 7echi ora; din lu3e, Tel A7i7 cel
3ai fru3os ora; n&u'eau) $au %alileea>
!lti3ul i se 6 ru cel 3ai atracti7, nu nu3ai din cau8a
fru3use ii sale legendare, dar ;i 6entru c era cel 3ai
9nde6 rtat de fa3ilia $chiff3an>
Dintr-o dat 9i trecu 6rin 3inte un alt g:nd> $unt fe3eie>
Nu, s fiu cinstit 2 sunt 1at ) @i nu 6ot 3erge oriunde de
una singur > A3 ne7oieM de al i oa3eni>
( ;i 9n sta ie te3 toare fr 3:nt:ndu-;i 3intea ;i
9ncerc:nd s g seasc o re8ol7are con7ena5il 6entru
fa6ta ei>
Atunci 7 8u un 3ic se3n ce indica E::e4 !&urs)
Cu cinci8eci ;i ;ase de dolari, dou ore 3ai t:r8iu, ea s-a
al turat unui auto5u8 cu 6elerini turi;ti din Atlanta, %eorgia
ce f ceau o c l torie de trei 8ile 6rin #aifa, Na8areth ;i
Nordul %alileei> )ai a7ea ;a6te8eci ;i dou de ore 2 ;i
trei8eci ;i 6atru de dolari 2 la dis6o8i ie ca s -;i hot rasc
soarta>
$-au o6rit s ia 6r:n8ul 9ntr-un restaurant 6entru turi;ti,
sus 6e )untele Car3el 9n #aifa> $-au a;e8at la 3esele lungi
1,-
- ACTE DE CREDIN -
de l:ng fereastra 6ictat > a c:te7a sute de 6a;i 3ai 4os
r3ul 6 rea un safir uria; 6e o 3as al5 de 3ar3ur >
?n ti36 ce turi;tii f ceau fotografii, De5orah se duse la
cas ;i schi35 trei fise 6entru telefon>
$e uit la ceas ;i a6oi for3 nu3 rul> Trecuser a6roa6e
cinci ore de c:nd 6lecase la 5anc > Cei doi $chiff3an
9nce6user oare s se 9ngri4ore8eF &r fi sunat la 6oli ieF
(u in 6ro5a5il, se lini;ti ea> Era at:t de ne9nse3nat
9nc:t era con7ins c nici n-au o5ser7at c ea fugise>
B AloF eah 2 eu sunt De5orah>
B Nu, )ada3 (rin esa 2 unde e;tiF A tre5uit s 6un
3asa singur >
Alu8ia la ser7itu ile ei 9nt rir ;i 3ai 3ult hot r:rea lui
De5orah>
B Ascult , eah, eu nu 3 3ai 9ntorc> Nu 3ai 6ot sta la
7oi>
B Ce ne5unie 3ai e ;i astaF @i-a6oi cine i-a 6er3isF
B N-a3 ne7oie de 6er3isiune> Eu ;tiu c tu n-ai
o5ser7at, dar a3 936linit o6ts6re8ece ani> Asta 9nsea3n
c sunt li5er s 3 duc unde 7reau>
eah schi35 3aca8ul i3ediat:
B Ascult , drag , o i36lor ea, iar tonul tr da 6anica>
@tiu c e;ti su6 rat > $6une-3i doar unde e;ti ;i-l 7oi
tri3ite 6e )endel cu 3a;ina s te ia>
B Nu te 3ai interesea8 unde sunt> Dar a3 s fac un
t:rg cu tine>
B &rice, orice>
B Nu-i s6une tatei ni3ic ;i atunci 9 i 7oi da telefon 6este
trei 8ile la aceea;i or >
B De unde, De5orahF
B De oriunde 7oi fi, r s6unse ea ;i 9nchise telefonul
9ntre5:ndu-se singur unde ar 6utea s fie>
C:nd se 9ntoarse la 3as , nu 3ai era dec:t un singur loc
gol> 'ecina ei, o fe3eie cor6olent care se 6re8entase ca
fiind )arge 2 clonc ni:
B Ai 6ierdut su6a, iu5ito> Ar tre5ui s -i s6ui chelnerului>
1,.
- ERIC# $E%A -
B E-n regul , r s6unse De5orah 9ng:ndurat , 9ntin8:nd
3:na fl 3:nd du6 6:ine>
B Nu, insist noua ei 6rieten , ai 6l tit 6entru astaM
ChelnerC
?n ti36 ce i se a;e8a castronul cu su6 9n fa , De5orah
se g:ndea cu 9nc:ntare c )arge a a7ut ideea s -i recla3e
dre6turile> Cu 3ai 6u in de 6atru8eci de dolari 9n 5u8unar,
ea nu tre5uia s renun e la nicio calorie la care a7ea
dre6tul>
@i, 5ine9n eles, 9n ti36 ce se ridicau de la 3as , a luat un
3 r ;i l-a 9ndesat 9n 5u8unar>
A6oi auto5u8ul s-a 9ndre6tat s6re Na8aret> Aici De5orah a
a7ut i36resia c negustoria afi;at cu ostenta ie 6:ng rea
ora;ul co6il riei lui Christos, la care se rugau 6elerinii> $e
aflau 9ntr-o 5a8ilic nou construit , 5iserica "unei 'estiri,
6ri7ind ui3i i la 3o8aicul s6ectaculos adunat din toate cele
6atru col uri ale lu3ii cre;tine>
$6re 3area su6 rare a conduc torilor de gru6 au stat
aici 6este 6rogra3 ;i de4a era ora nou seara c:nd 9n cele
din ur3 au a4uns la Ro3an 'illa #otel 9n Ti5erias 6e )alul
) rii %alileei> #otelul era 3ai degra5 un 5unc r cu 6atru
eta4e f r lift ;i f r aer condi ionat> ?n sufragerie,
7entilatoare de3odate din ta7an 936ros6 tau aerul greu
adun:nd 3ai degra5 la un loc 3u;tele din golf>
B A fost 9ntr-ade7 r o 8i 6lin , oft )arge la 3asa de
cin > A fost una din 3arile 3o3ente ale 7ie ii 3ele> Tu ce
6 rere ai, drag De55ieF
De5orah r s6unse si36lu:
B DaM a fost fascinat>
B Ai 7enit singur aiciF o 9ntre5 )arge>
B ?ntr-un fel, trase De5orah de ti36> &h, o s 3
9nt:lnesc cu 6 rin ii 3ei 3ai t:r8iu>
$ufrageria era neaerisit ;i discu ia e7a8i7 o f cea s
trans6ire ;i 3ai 3ult>
B &C Cred c -i 3inunatC, re3arc 5 tr:na> Cele 3ai
3ulte fete din 8iua de a8i sunt hi66ies, c l torind cu
6rietenii lor 2 dac ;tii ce 7reau s s6un>
1,/
- ACTE DE CREDIN -
Ne;tiind cu3 s r s6und , De5orah si3ula c este
6reocu6at de desertul lor, salata de fructe conser7ate
ne6otri7it cu acest 6 3:nt al 6ortocalilor de Daffa ;i a
5og iei de co6aci fructiferi>
B Nu i-e cald cu 3:necile acelea lungi, drag F continu
)arge s s6oro7 iasc >
B "a da, r s6unse ea> De fa6t a3 s le scot chiar acu3>
Kgo3otul f cut de De5orah a atras aten ia turi;tilor cu
care era, 6:n 9n cel 3ai 9nde6 rtat ca6 t al 3esei> @i-a
ru6t 3ai 9nt:i 3:neca drea6t , a6oi 3:neca st:ng >
(entru De5orah a fost o du5l eli5erare> Ea nu se f cea
co3od nu3ai din 6unct de 7edere fi8ic, se des6 r ea de
ase3enea ;i de trecut>
Cu toate c ar fi 6referat s fie singur , De5orah nu
6utea s risi6easc dou 8eci de dolari 9n 6lus 6entru o
ca3er singur >
Colega ei de ca3er era o 6rofesoar se7er de la un
Colegiu "a6tist din $ud care 9ngenunchease l:ng 6at ti36
de c:te7a 3inute 5une, cu 6al3ele unite ;i 6ri7irea 9n
ta7an>
& fulger 6e De5orah cu o 6ri7ire de8a6ro5atoare ;i f cu
re3arca:
B $6er c n-ai s cre8i des6re 3ine c sunt
i36ertinent , do3ni;oar , dar aici este ( 3:ntul $f:nt> Nu
cre8i c ar tre5ui s - i s6ui rug ciunileF
B e-a3 s6us, r s6unse De5orah 6entru a e7ita discu ia,
9n ti36 ce era i 6e hol>
?n di3inea a ur3 toare, De5orah ;i-a s6us 9n 3inte o
rug ciune s6ecial , 5inecu7:nt:ndu-i 6e 5uc tarii israelieni
care ofereau nu nu3ai ou ;i 6:ine 6e alese, dar ;i iaurt,
fructe ;i salate>
De data asta ;i-a 9nsu;it dou 5anane>
Conduc torii lor de gru6, tiranici, i-au adunat 9n auto5u8
la ora o6t di3inea a, fiE 6entru a face turul ora;ului antic ;i
al ) rii %alileei 2 unde $f:ntul (etru 6escuise, grecii
alergaser 6e stadion ;i Regele Irod construise o 3onet rie
6entru 936 ra ii ro3ani>
1,0
- ERIC# $E%A -
Du6 aceea au trecut 9n re7ist 8idurile ora;ului
construite de crucia ii secolului dois6re8ece ;i s-au
9ndre6tat c tre 6unctul final al c l toriei lor: 7i8ita acelei
co3unit i altruiste ideosincratice, nu3it Pi55ut8>
@i acesta era unul 9nc foarte radical 2 9nfiin at de e7reii
euro6eni al 3i;c rii $a-S2&mer $a-!/a<ir, care se
le6 daser de credin 6entru a-;i reg si 9nrudirea lor cu
6 3:ntul>
(elerinii au g sit interesant Pfar #a-$haron de;i> Du6
cu3 se eE6ri3a )arge Gun 6ic ca3 6rea co3unistH>
Dar De5orah era ca6ti7at > Aici erau e7rei co36let
diferi i de ceea ce 7 8use sau cunoscuse ea 7reodat > Dac
studen ii Torah erau caracteri8a i de o 6aloare cada7eric
;i de o fragilitate 6e care o sugerau u3erii lor 9nco7oia i,
3e35rii Pi55ut8-ului se situau la eEtre3a cealalt 2
5ron8a i ;i 6lesnind de s n tate>
Aici, 5 r5a ii 9n ;orturi lucrau cot la cot cu fe3eile 9n
;orturi ;i 3ai scurte> Ei 9ngri4eau li7e8i, 6lantau c:36uri
i3ense de cartofi ;i scoteau 3iere din stu6i 9n i3ensa lor
6risac >
%a8da acestui tur nu era altcine7a dec:t liderul Pi55ut8-
ului, un ti6 falstafian, nu3it "oa8, care le 7or5ea 9ntr-o
engle8 cu accent unguresc>
B Ast 8i, Ii55ut8-urile 3ici cu3 este al nostru nu 6ot
su6ra7ie ui nu3ai din agricultur > Dac 7 uita i 3ai sus 6e
deal, 7e i 7edea o cl dire care sea3 n cu o fa5ric 3ic >
Aici duce3 6roduc ia 6e care o o5 ine3, o congel 3 ra6id,
o 936achet 3 ;i a6oi o eE6edie3 cu 7a6orul 6e 6ie ele
str ine>
F cu o 6au8 ;i 9ntre5 :
B Doa3nelor ;i do3nilor 7rea cine7a dintre
du3nea7oastr s 7ad cu3 se congelea8 cartofii 9n
feliu e su5 iriF
A3ericanii e8itau> N-au f cut cinci 3ii de 3ile ca s 7ad
ceea ce 7edeau ;i la tele7i8iune 9n 6rogra3ul de sear >
Dar ceea ce i-a i36resionant a fost idealis3ul a;e8 rii 2
fa6tul c 9ntreaga co3unitate 6utea lucra 6entru 5eneficiul
1,9
- ACTE DE CREDIN -
egal al tuturor ;i ni3eni nu era 6l tit 9n 5ani> Cu toate
acestea, du6 cu3 s6unea "oa8, fiecare 3e35ru era
a6ro7i8ionat cu tot ceea ce a7ea ne7oie 2 fi8ic ;i s6iritual>
B De eEe36lu, dac ;ti3 c a7e3 ne7oie de un doctor
6este, s 8ice3, cinci sau ;ase ani, noi tri3ite3 un 5 iat
de;te6t sau o fat la !ni7ersitate 9n Ierusali3 sau Tel A7i7>
(entru De5orah asta a fost o re7ela ie> "oa8 s6usese:
GTri3ite3 un 5 iat de;te6t sau o fat MH> ?n Pi55ut8,
indiferent dac do3eniul era agricol sau acade3ic, e7reii ;i
e7reicele erau egali>
@i 9nc ce7a> A6roa6e 9n orice loc de 3unc 6e care l-au
7i8itat, tinerii se uitau la ea 2 5ine9n eles unii s-au uitat cu
aten ie ;i chiar au 8:35it>
Chiar 9n ti36ul cinei ce 9nchidea acel tur, De5orah s-a
hot r:t s 7or5easc cu "oa8> $6re sur6rinderea ei ;i el
a7ea aceea;i inten ie>
B $6une-3iF 9ntre5 el, ce o aduce 6e o fat ca tine 9ntr-
un tur al cre;tinilor de la "i5le "eltF Te-ai con7ertit cu37aF
De5orah 8:35i>
B Dac a; 3ai fi stat o s 6t 3:n 9n )ea $heari3,
6oate c a; fi f cut-o>
"oa8 ridic din s6r:ncene>
B )ea $heari3 2 ;i tu ai 3:ncat la 3asa noastr F
B A fost carne de 6orcF 9ntrea5 De5orah nefiind 9n stare
s -;i ascund tul5urarea>
B Nu, r s6unse "oa8> Dar 6uiul a fost cu unt ade7 rat,
nu cu 3argarin > Noi co35in 3 la6tele cu carnea> Ceea ce
du6 standardul oric rui ra5in este neIosher>
B &h, s6use De5orah ;ocat , si3 indu-se 7ino7at > Nu
3-a3 g:ndit la asta> Era3 con7ins c toat lu3ea 9n
Israel este Iosher>
B Ai stat 6rea 3ult ti36 9n )ea $heari3, 8:35i "oa8> @i
acu3, s6une-3i, ce-i cu turul sta ne5unescF
De5orah 9;i s6use 6o7estea 2 asta este, 9n cea 3ai 3are
6arte> N-a considerat necesar s eE6lic de ce fusese eEilat
din casa tat lui ei>
1-1
- ERIC# $E%A -
B A;adar, trase "oa8 conclu8ia c:nd ea 9;i ter3in
6o7estea, acu3 e;ti f r cas 9n ara 6ro6riului t u 6o6or>
B Ca3 a;a ce7a, ridic De5orah din u3eri> @i c:nd se
7or ter3ina 5aniiM
Ea se o6ri>
?n realitate se te3ea s se g:ndeasc serios la ce a7ea
s fac atunci c:nd a7eau s se ter3ine dolarii r 3a;i> @tia
doar c n-a7ea s se 3ai 9ntoarc la fa3ilial $chiff3an>
"oa8 g si cu7intele care ar fi 6utut s-o 3:ng:ie cel 3ai
3ult>
B De ce n-ai r 3:ne aici 9n Ii55ut8, s 8ice3 6entru o
lun , ti36 9n care s te g:nde;tiF "ine9n eles, 7a tre5ui s
3unce;ti ca toat lu3ea>
B Nu te te3e> $unt o5i;nuit cu 3uncile grele, r s6unse
ea cu 8el> A6oi 9ntre5 ne9ncre8 toare: )unca 6oate fi ;i 9n
aer li5erF
B ?n aer li5er, 9n untru 2 6e c:36, 9n 5uc t rie, cu co6iii>
Toat lu3ea aici face c:te ce7a>
B Atunci a3 s fac c:te ce7a din toate, afir3 ea cu un
8:35et su5 ire 2 ;i 6entru 6ri3a dat de c:nd 6 r sise
A3erica se si3 i 6lin de fericire> C:nd 9nce6F
B Ei 5ine, oficial, de 3:ine di3inea 2 neoficial chiar de
acu3> A3 s-o 6un 6e so ia 3ea s - i g seasc un 6at 9ntr-
unul din dor3itoarele fetelor ;i, ad ug e 8:35ind, s - i
g seasc ce7a de 935r cat 9n afar de s2matta 6e care o
6or i> ?ntre ti36 a3 s 3 duc s -i eE6lic cu3 stau lucrurile
conduc torului t u de gru6>
B &are se 7a su6 raF 9ntrea5 De5orah cu greutate>
B Nu, r s6unse "oa8 r:8:nd din ini3 , 9i 6l ti3 co3ision
6entru fiecare recrut 6e care ni-l aduce>
?n 8iua ur3 toare a dat ulti3ul telefon la )ea $heari3
6entru a anun a c inten iona s r 3:n la un Ii55ut8 din
nord>
(ri3a 9ntre5are a lui eah era 6re7i8i5il :
B $unt hasi8iF ):ncarea este IosherF
B Nu, r s6unse De5orah, dar oa3enii sunt>
1-1
- ACTE DE CREDIN -
B Ne dai cel 6u in adresaF Tre5uie s -l sun 3 6e tat l
t u> Te rog, De5orah, 9n afar de res6ectul 6entruM
B Nu, o 9ntreru6se ea 6e eah> ?i 7oi suna eu 9ns 3i 6e
6 rin ii 3ei 2 c:nd 7oi fi 6reg tit > Du6 o cli6 ad ug : '
3ul u3esc 6entru os6italitate>
Cu alte cu7inte, $la7 Do3nului c s-a ter3inat>
Cu toat 5ra7ada ei fa de eah, De5orah nu i-a sunat
6e 6 rin i i3ediat> I-au tre5uit c:te7a 8ile ;i 3ulte unghii
roase 2 ca s -;i fac cura4>
$6re sur6rinderea ei Tata nu s-a ener7at>
B De5orah, 3ur3ur el cu si36atie, tre5uie s fii su5 un
stress eEtraordinar>
B Di36otri7 , (a6a> ) si3t 3ai cal3 dec:t a3 fost
7reodat 9n 7ia a 3ea>
B Dar un Ii55ut8 nu este un loc 6entru o fat ca tine 2 ;i
cu siguran nu unul ca $a-S2&mer $a-!/a<ir) Aceia sunt
oa3eni i3orali>
B Nu-i ade7 rat, r s6unse ea 4ignit ;i furioas > @i 6e
l:ng asta nu-3i 6as ce s6ui, eu 9i ad3ir>
?l 9nt r:ta inten ionat acu3, 7 rs:ndu-;i furia 6e care o
acu3ulase de c:nd fusese re6udiat , dar Ra7 9i r s6undea
6ur ;i si36lu cu 5l:nde e>
B Ascult -3 De5orah, s6unea el, nu a3 ti36 6entru
ceart acu3> ):ine 7oi tri3ite du6 tine 6e cine7a s te ia
acas >
B (a6a, aici e casa 3ea, acu3> @i 3 rog, la cine te
referi c:nd s6ui Gcine7aHF
B (e cine7a dintre ai no;triM din Ierusali3>
B (arc te-ai referi la )afia>
B De5orah, o aten ion tat l ei, 93i 6ui r 5darea la
9ncercare> Ai de g:nd s faci ce- i s6un eu sauM
B $au ceF A3 o6ts6re8ece ani, (a6a> &ficial sunt adult >
@i dac 7reunul din Goa3eniiH t i 7a 9ncerca s 3 scoal
de aici, 7a a7ea de-a face cu dou sute de Ii55ut8nici>
(entru un 3o3ent s-a l sat lini;tea> A6oi, s-a au8it
re3arca eEas6erat a tat lui ei:
1-2
- ERIC# $E%A -
B Rachel, 9ncearc tu ;i 9n elege-te cu ea>
Acu3 era 3a3a ei la telefon>
B De5orah, cu3 6o i s -i faci asta tat lui t uF ?i ru6i
ini3a>
B ?3i 6are r u, )a3a, r s6unse ea, dar 3-a3 hot r:t>
Tonul din 7ocea lui De5orah o con7inse 6e Rachel c era
de neclintit>
B Cel 6u in ai s ne scriiF o rug 3a3a 9n sf:r;it> ) car
o ilustrat ca s ne dai de ;tire c e;ti 5ine>
De5orah 9ncerc s 7or5easc dar si3 ea un nod 9n g:t>
Era trist 6entru 3a3a ei, 9nchis 9ntr-un ghetou din
"rooIlAn, ca6ti7 a unui 3aria4 3edie7al ;i a unei
3entalit i de E6oca 9ntunecat >
?n sf:r;it, 9n ciuda lacri3ilor ce a6roa6e o 9necau, ea
r s6unse:
B Da, )a3a, N-a3 s te nec 4esc niciodat > Te rog,
trans3ite-le tuturor dragostea 3ea> $e o6ri, trase aer 9n
6ie6t ;i a6oi ad ug 9ncet: Inclusi7 lui (a6a>
1-+
- ACTE DE CREDIN -
22
TIMOTHY
?n 7ara 9n care Ti3 a 936linit dou 8eci ;i unu de ani, el se
afla de4a de trei ani 9ncheia i la $t> Athanasius>
?n ti36ul 7acan elor a r 3as 9n ;coal ;i s -a 6reg tit
intensi7 9n 6articular nu nu3ai cu ( rintele $heehan dar ;i
cu ( rintele Costello, care 9;i luase doctoratul 9n li35ile
7echi la Institutul (ontifical &riental din Ro3a>
?n ulti3a 7re3e nu3 rul candida ilor la 6reo ie sc 8use
9ngri4or tor de 3ult 9n A3ericaC @i iat c dintr-o dat
a6 ruse de nic ieri 9n acest de;ert ster6 figura uluitoare a
lui Ti3othA #ogan, i85itor de chi6e;, 6l cut ;i str lucit>
(rofesorii erau ui3i i> Ti3 nu a7ea nu3ai deEteritatea de
a-;i 9nsu;i li35ile 5i5lice 2 latina, greaca ;i e5raica 2 dar
de6rinsese chiar ara3aica, li35a de 8i cu 8i 7or5it 6e
( 3:ntul $f:nt 6e 7re3ea lui Isus>
Ti3 era unic ;i din alt 6unct de 7edere: 6 rea s nu ai5
nici un singur 6rieten> !nii sus ineau c de;te6t ciunea lui
9i inti3ida 6e ceilal i studen i, dar 3in ile 3ai
6 trun8 toare din facultate reali8aser c e7ita orice fel de
rela ie 2 cu altcine7a 9n afar de Du3ne8eu> C:nd nu era
ocu6at cu studiul, 9;i 6etrecea ti36ul 9n ca6el , rug:ndu-se>
A;a se face c s6re deose5ire de restul colegilor de clas
care 7edeau 7ara ca singura lor oca8ie de a lene7i 2 ;i de a
trage 6oate cu ochiul 2 6e o 6la4 aglo3erat , Ti3 nu a7ea
inten ia s -;i 6etreac aceste luni 6re ioase 9n fri7olitate> ?n
ulti3a 8i de ;coal , el ;i-a luat r 3as 5un de la colegi ;i 9n
ciuda soarelui is6ititor s-a 9ndre6tat s6re 5i5liotec >
Era at:t de cufundat 9n co36ararea celor dou 7ersiuni
ale $f:ntului Dero3e date (sal3ilor, 9nc:t a5ia dac a si3 it
5 taia u;oar 6e u3 r ;i-a au8it 7ocea 4oas a fratelui
Tho3as, unul dintre noii diaconi hirotonisi i>
B Te chea3 la 5iroul Rectorului>
Ti3 ridic 6ri7irea ui3it>
B CineF 9ntre5 el>
1-,
- ERIC# $E%A -
B Nu 3i s-a s6us> @tiu doar c a 7enit cine7a 9n cea 3ai
lung 3a;in 6e care a3 7 8ut-o 7reodat >
$ fi fost cine7a care s -l anun e c unchiul sau 3 tu;a
sa a 3uritF Era singurul lucru 6e care ;i-l 6utea i3agina
9ntruc:t nu a7ea alte leg turi cu lu3ea de afar >
" tu la u; 6oliticos, ;i a6oi au8i 7ocea 6rietenoas a
( rintelui $heehan strig:ndu-l>
B Intr , Ti3othA>
Ti3 deschise u;a ;i fu luat 6rin sur6rindere, 9ntr-un fel, s
7ad 2 9n afar de rector 2 9nc cinci 7i8itatori i36o8an i>
To i erau elegant 935r ca i, ;i nu3ai unul 9n haine
5iserice;ti 2 E6isco6ul )ulroneA, care acu3 a7ea 6 rul
co36let cenu;iu>
B EEcelen a 'oastr C
B ) 5ucur s te 7 d, Ti3> A3 au8it lucruri a5solut
s6lendide des6re studiile tale> $unt eEtraordinar de
3:ndru>
Ti3 6ri7i la rector, care a6ro5 din ca6 fericit>
B Da, Ti3othA> A3 fost tot ti36ul 9n leg tur cu dioce8a>
B &h, a fost tot ce-a 6utut s 9ngai3e Ti3, 6entru a-;i
eE6ri3a 9nc:ntarea, l s:nd la o 6arte fa6tul c 3:ndria era
un 6 cat> ) 5ucur c n-a3M de8a3 git-o 6e EEcelen a
'oastr >
B Di36otri7 , r s6unse e6isco6ul> De fa6t, tu e;ti sco6ul
c l toriei noastre>
Ti3 se uit ;i la ceilal i 7i8itatori ;i cre8u c recunoa;te
cel 6u in 6e doi dintre ei> (entru c chiar 9n 8iarele 6e care
se3inari;tii a7eau 7oie s le citeasc , el 7 8use fotografia
lui Dohn &ODLAer 4unior, senatorul de )assachusetts> @i era
a5solut con7ins c 5 r5atul 9n costu3 gri 9nchis din trei
6iese era a35asadorul la Na iunile !nite, Daniel Carroll>
Dar ei n-au fost 6re8enta i oficial>
Fiecare 9i adres lui Ti3 un 8:35et 6rietenos, 9n ti36 ce
e6isco6ul 9l 9nde3n s se a;e8e ;i a6oi 9i eE6lic 9n 6arte:
B Ace;ti do3ni sunt ni;te oa3eni de afaceri foarte
i36ortan i ;i func ionari 6u5lici, du6 cu3 sunt ;i catolici
1--
- ACTE DE CREDIN -
foarte de7ota iM Ti3, recordul 6e care tu l-ai sta5ilit la $t>
Athanasius ne-a atras 9n acest loc, ca o co3oar 6re ioas >
Ti3 9nclin ca6ul ne;tiind ce era 3ai 5ine s s6un >
B $unt 9nc:ntat>
B $6une-3i, Ti3othA, 9l 9ntreru6se senatorul 6oliticos>
Care sunt 6lanurile tale de 7iitorF
El ridic 6ri7irea sur6rins> #5anuri>
B Eu 2 s6er s fiu hirotonisit 9n doi sau trei ani>
B @ti3 asta, 9i aduse la cuno;tin a35asadorul Carroll,
9ntre5area noastr se referea la 6lanurile tale 9n cadrul
5isericii>
B Ai 7reo as6ira ie 9n 3od s6ecialF 9ntre5 unul dintre
ceilal i 5 r5a i>
As6ira iiF !n alt ter3en care 9l lo7i 6e Ti3 ca un cu7:nt
ne6otri7it 9n conteEtul ecle8iastic>
B Nu chiar, do3nule> 'reau nu3ai s -l ser7esc 6e
Du3ne8eu 9n orice situa ie a; 6utea fi folositor> E8it ;i a6oi
3 rturisi 2 a;a cu3 6oate 7-a s6us ( rintele $heehan, a3
a7ansat 3ult 9n studiul $cri6turii> ?ntr-o 8i 3i-ar 6l cea s
6redau>
Ceilal i de fa au dat din ca6 unul la altul, schi35:nd
6ri7iri 9ntre ei> $enatorul &ODLAl a ;o6tit chiar destul de
tare c tre e6isco6:
B Nu 3ai a3 nicio 9ndoial >
A6oi s-a uitat la rector care i s-a adresat t:n rului
se3inarist>
B Ti3, a 9nce6ut ( rintele $heehan, sunt dou dru3uri
care duc la Ro3aM
A R&ma>
B (ri3ul este cel 6e care tu de4a ai 6ornit 2 do5:ndirea
9n7 turii sfinte> Al doilea, este ceea ce noi a3 6utea nu3i
2 din li6sa unui cu7:nt 3ai 5un 2 conducerea>
B Nu cred c 9n eleg, 3ur3ur Ti3 cu greutate>
E6isco6ul lu atunci cu7:ntul>
B Ti3, ca 6 stori ai "isericii, 6ri3ul nostru sco6 este
5ine9n eles, s face3 7oia Do3nului> Dar noi sunte3 de
ase3enea ;i o institu ie 6 3:ntean > 'aticanul are ne7oie
1-.
- ERIC# $E%A -
de func ionari talenta i> @i "iserica A3erican are ne7oie ca
interesele ei s fie re6re8entate la $f:ntul $caun>
?n ti36ul 6au8ei ce a ur3at, Ti3 a 9ncercat s cu6rind
di3ensiunile con7ersa iei> C tre ce se 9ndre6tauF
?n cele din ur3 senatorul 7or5i 9n nu3ele colegilor s i:
B A3 7rea s te tri3ite3 la Ro3a s - i co36lete8i
studiile>
Co6le;it, Ti3 a5ia reu;i s 9ngai3e:
B ) si3t onoratM foarte onorat> Asta 9nsea3n c 7oi
3erge la Colegiul Nord A3ericanF
E6isco6ul se l s 6e s6ate 9n scaunul s u ;i 8:35i>
B a ti36ul cu7enit> E7ident, ar tre5ui s 9 i iei licen a 9n
Dre6tul Canonic> Dar 3ai 9nt:i a3 fi foarte ferici i s
studie8i un se3estru italiana la !ni7ersitatea din (erugia>
B ItalianaFC 9ntre5 Ti3othA>
B "ine9n eles, r s6unse E6isco6ul )ulroneA> Asta este
5in:ua 1ranca la 'atican 6entru to i cei care ser7esc acolo 2
de la % r8ile El7e iene 6:n la $f:ntul ( rinte, 9nsu;i>
Ti3othA era 3ult 6rea i36resionat ca s 3ai s6un ce7a>
B 'ei 6leca 6e cinci iulie, continu e6isco6ul 6rintre
altele> Asta 9 i las r ga8ul dou s 6t 3:ni ca s - i 7i8ite8i
fa3ilia ;i a6oi s 7ii la !ni7ersitatea Fordha3 6entru a-i
9nt:lni 6e ceilal i din gru6>
B Do3nuleF 9ntre5 Ti3>
B Da, eE6lic unul dintre industria;i> $6onsori8 3 9nc
6atru tineri la fel de talenta i ca ;i du3neata> " ie i, 5uni
catolici>
$enatorul de )assachusetts ad ug :
B Irlande8o-catolici>
Ti3 se 9ntrista la 6ers6ecti7a 6lec rii de la $t> Athanasius
2 singura cas ade7 rat 6e care o cunoscuse el 7reodat >
)ai 3ult dec:t at:t, 9i era sil s se duc s -;i 7i8ite8e
fa3ilia 6entru a-;i lua r 3as 5un, chiar 9n ciuda fa6tului c
tre5uia s 6 stre8e a6aren ele>
Dar cel 3ai r u din toate era c tre5uia s se 9ntoarc la
locul cri3ei>
1-/
- ACTE DE CREDIN -
Fa3ilia DelaneA s-a 5ucurat s -l 7ad 2 cu toate c
senti3entele n-au fost reci6roce> @i 3 tu;a Cassie a g sit
cel 3ai nefericit 3od de a ;i le eE6ri3a>
B Dac 5iata ta 3a3 ar fi fost s n toas M
TucI a 6rofitat de oca8ie 6entru a face o 3ul i3e de
ur ri de 6arc ar fi fost o s r5 toare>
B Nu tri3it ei chiar orice 6reot la Ro3a 2 3ai ales c n-a
fost 9nc hirotonisit> Du3ne8eu te-a ales, Ti3, crede-3 > @i
te iu5esc 6entru asta>
ui Ti3othA nu i-a sc 6at fa6tul c a fost singura dat
c:nd unchiul lui a folosit aceast eE6resie>
Ti3 a 5inecu7:ntat 8orile 6lec rii sale>
Tot ti36ul c:t a stat la "rooIlAn i s-a 6 rut c de-a5ia
3ai res6ira> E7ident, s-a 9nt:lnit cu c: i7a dintre 7echii lui
6rofesori, dar cea 3ai 3are 6arte a ti36ului a r 3as 9n
cas , citind> Nu s-a dus nici 3 car s se 6li35e 6e
Nostrand A7enue de tea3 s nu se 9nt:lneasc cu cine7a
din fa3iliile 6e care le ser7ise odinioar 2 9n s6ecial cu cei
din fa3ilia uria>
$-a tre8it la ;ase, s-a 935r cat re6ede 9n hainele lui
oficiale, a 935r i;at-o 6e 3 tu;a Cassie, a 9ndurat
935r i;area unchiului, ;i a 6lecat s6re sta ia de 3etrou ce
se afla la distan de trei 5locuri, eEact 9n 3o3entul 9n care
la $t> %regorA au 9nce6ut clo6otele s 5at 6entru slu45a de
di3inea >
A6roa6e c a4unsese 9n sta ia IRT c:nd i s-a 6 rut c
7ede 6e cine7a alerg:nd 9n de6 rtare ;i strig:ndu-l 6e
nu3e>
Era DannA uria, alerg:nd cu o ser7iet grea>
Ini3a lui Ti3 a 9nce6ut s 5at cu 6utere> Cu toate c nu
3ai 7or5ise cu DannA din noa6tea aceea cu36lit , el 9;i
9nchi6uia c era 9nc 6us la indeE de to i 3e35rii fa3iliei
uria>
!n 3inut 3ai t:r8iu, DannA a4unse l:ng el>
B ) 5ucur c te-ai 9ntors, sufla el din greu 9n ti36 ce-;i
str:ngeau 3:inile> C:t 3ai staiF
1-0
- ERIC# $E%A -
$6re 3area u;urare a lui Ti3 i se 6 ru c el 9i 7or5e;te
cu o 7oce 6rietenoas >
B Ei 5ine, de fa6t 6lec chiar acu3>
B )ergi 9n )anhattanF 9ntrea5 DannA>
B )da, ;i de acolo 6lec la un dru3 ce7a 3ai lung>
?n ti36 ce se cufundau 9n ad:nci3ile "rooIlAn-ului, Ti3
nu 6utea s nu g:ndeasc : !it -te la noi, doi 7iitori oa3eni
ai lui Du3ne8eu 2 un catolic ;i un e7reu 2 935r ca i ca doi
ge3eni> $ingura diferen este c 7e;3:ntul negru al lui
DannA a fost asortat cu o 6 l rie>
@i-au cu36 rat a3:ndoi tichete ;i 6urt:ndu-;i fiecare
geanta 6rin 5ariera de control, au a4uns 6e 6latfor3a lung
;i goal 9n a;te6tarea trenului>
B De4a e;ti 6reotF 9ntrea5 DannA>
B )ai a3 c: i7a ani 6:n s fiu, r s6unse Ti3,
9ntre5:ndu-se care 7a 3en iona 6ri3ul nu3ele lui De5orah
;i s6er:nd c totu;i n-o 7a face niciunul>
B Tu e;ti ra5inF
B @i eu 3ai a3 c: i7a ani 2 ;i 9nc 3ult 3inte de
c 6 tat>
EEact 9n cli6a aceea trenul a4unse 9n sta ie> !;ile se
deschiser 5rusc 9nghi indu-i 6e a3:ndoi> 'agonul era
6ustiu ;i ei s-au a;e8at unul l:ng altul 9ntr-un col >
B Ei, nu, ;i ce dru3 lung ai de f cutF
B a Ro3a 2 6entru a-3i continua studiile de 6reo ie>
B Ei, co3edie, tre5uie s fii foarte e3o ionat>
B Da, r s6unse Ti3othA de7enind tot 3ai anEios 9n ti36
ce se g:ndea la sine>
De ce nu face nicio alu8ie laM scandal>
B Ce fac 6 rin ii t iF 9ntrea5 Ti3 6ro7ocator>
B A3:ndoi sunt 5ine, 3ul u3esc, r s6unse DannA> @i
du6 o cli6 de ;o7 ial , ad ug : De5orah este 9nc 9n
Israel>
B &hC s6use Ti3othA, e fericit F C:nd de fa6t a 7rut s
9ntre5e: e 3 ritat F
B E greu de s6us> $crisorile ei sunt at:t de telegrafice>
'reau s s6un c nu 7or5e;te des6re ni3eni 9n ele>
1-9
- ACTE DE CREDIN -
Ti3othA 9n elese din asta c ea era 9nc singur , cu toate
c el fusese con7ins c tat l 9i g sise un so care s-o
a;te6te atunci c:nd sosise la Ierusali3>
Au 3ers c:te7a 3inute iar t cerea lor nu era 9ntreru6t
dec:t de 8go3otul ro ilor 7agonului>
DannA 6utea s 7ad din eE6resia lui Ti3 c nu se
si3 ea 9n largul s u>
B (oate s 6ar o 6rostie du6 at:ta ti36> Dar 93i 6are
r u de ceea ce s-a 9nt:36lat, s6use el 9ncet> 'reau s s6un
c din c:te 3i-a s6us De5orah c nu a fost 3are lucru 2 a3
9n eles c a fost o ne9n elegere cu36lit >
B Da, s6use Ti3 recunosc tor 9n ti36 ce se g:ndea> N-a
fost niciun sacrilegiu> $tudia8 F 9ntre5 el s6er:nd c
9ntre5area lui era 9n li3ita 6olite ii>
B Nu chiar, 9ntr-un fel 9n7a li35a>
DannA nu 7 8u niciun 3oti7 6entru a trece su5 t cere
a3 nuntele actului cura4os al surorii lui de a-;i 3anifesta
inde6enden a ;i 9i 7or5i lui Ti3 des6re ser7itu ile ei de la
)ea $heari3 ;i fuga la Pfar #a-$haron>
B Ce-i aceeaF
B !n Ii55ut8 9n %alileea> $e afl acolo de 3ai 5ine de un
an>
B Fru3os nu3e, s6use Ti3 ;i i3ediat recit 9n e5raic
GEu sunt trandafirul din $haron, ;i crinul din 7aleMH
C:ntarea C:nt rilor, ca6itolul doi, 7ersul unu ;i doi>
B #ei, re3arc DannA, E5raica ta este 3ai 5un dec:t a
unor colegi de-ai 3ei>
B )ul u3esc, r s6unse Ti3 sfios> & 9n7 de c: i7a ani,
de-acu3> ?ncerc s desco6 r ceea ce i-a s6us Du3ne8eu lui
)oise>
B Cre8i c Du3ne8eu i-a 7or5it lui )oise 9n e5raic F
B Nu 3-a3 9ndoit niciodat de asta, r s6unse Ti3,
sur6rins de 9ntre5are>
B Ei 5ine, acest lucru nu este 3en ionat nic ieri 9n "i5lie>
Du6 c:te ;ti3, ei ar fi 6utut 7or5i 9n egi6tean sau 9n
chine8 , de eEe36lu>
B Nu e 6u in ire7eren ios ceea ce s6uiF chicoti Ti3>
1.1
- ERIC# $E%A -
B Nu, r s6unse DannA> Colegiul 3-a f cut li5er
cuget tor> @i la ur3a ur3ei )oise a tr it du6 Turnul "a5el>
De atunci se 7or5esc sute de li35i 6e lu3e> Ar fi 6utut s
7or5easc 9n aIIadian sau ugaritic >
Ti3 d du din ca6, si3 ind un fluid 3ental din direc ia
DannA> ( rea at:t de 3atur acu3, at:t de 4esc2is)
B Ei 5ine, atunci, r s6unse Ti3 cu 7ioiciune, ce do7ad
a7e3 c )oise n-a '&r0it 7n chine8 F
DannA se uit la el ;i 9i r s6unse str:35:ndu-se:
B Dac ar fi f cut-o, noi e7reii a3 fi 3:ncat 3ai 5ine>
?n cele din ur3 trenul a4unse la sta ia $treet 11.> DannA
se ridic ;i Ti3 9i ur3 eEe36lul> A5ia c:nd a4unser 6e
6latfor3 , DannA reali8 >
B #ei, nu tre5uia s co5or9 la @a6te8eci ;i doiF
B ?ntoc3ai> Dar nu-i ni3ic, r s6unse Ti3> )ai a3 9nc
ti36 ;i 3i-a f cut 6l cere con7ersa ia noastr >
B a fel ;i 3ie, s6use DannA 9ntin8:ndu-i 3:na> $ucces
la Ro3a 2 ;i ine3 leg tura> @tii unde s 3 g se;ti acu3>
B @i tu la fel, r s6unse Ti3 6rietenos>
@i a6oi 9n ti36 ce DannA uria se 9nde6 rt 9;i re6et J
$unt trandafirul din $haron ;i crinul din 7aleM
Pfar #a-$haron>
@i acu3 ;tiu cu3 s-o g sesc 6e De5orah>
C:nd Ti3othA se 9nt:lni cu colegii s i de c l torie la
Fordha3, a fost 3ai 3ult dec:t ui3it c a fost ales 6entru
aceast c l torie>
$e g:ndise el c tre5uia s fie 7or5a de ni;te 9n7 a i 2 ;i
chiar erau> Dar doi dintre cei 6atru se3inari;ti erau
s6onsori8a i de un Gco3itetH care de4a 6u5licase ni;te
articole> @i 6oate lucrul cel 3ai se3nificati7 dintre toate era
c fiecare dintre ei e3ana un 3agnetis3 a6roa6e ani3alic>
Era 6rea 6u in s i se s6un aur >
De ce euF se 9ntre5a Ti3othA ui3it>
)ai t:r8iu, 9n acea noa6te, 6e c:nd st tea 9n 6at 9n
luEoasa c 3 ru , de unul singur, se 9ntre5a ce a7ea el 9n
co3un cu ace;ti se3inari;ti i36un tori> $ingura leg tur
1.1
- ACTE DE CREDIN -
6e care o g sea era destul de su6erficial > A7eau cu to ii
7:rsta lui ;i erau irlande8o-catolici>
A5ia 6e la dou di3inea a 9;i d du sea3a c nu enig3a
alegerii sale 9l inuse trea8 ci senti3entele scoase la i7eal
9n ti36ul discu iei cu DannA uria> Acu3 ;tia c a7ea s-o
3ai 7ad o dat 6e De5orah> Nu 6entru a continua rela ia
lor, ci 6entru a-i 6une ca6 t cu ade7 rat>
?n seara ur3 toare, 9n ti36ul 85orului au fost 9nso i i de
( rintele eoAd De7lin, un seEagenar foarte 7ioi care din
nefericire era 9ngro8it de c l toria cu a7ionul>
C:t au tra7ersat oceanul a 9ncercat s -;i in firea cu ro-
sariul 9ntr-o 3:n ;i 6aharul 9n cealalt >
Du6 ce ca5ina s-a 9ntunecat 6entru a rula un fil3,
Ti3othA s-a 6ref cut c r sfoie;te f r niciun sco6 anu3e o
re7ist Al Italia s6er:nd c , 9n felul acesta ni3eni n-a7ea s
o5ser7e c el studia8 o hart a rutelor aeriene>
Da, eEistau 85oruri regulate din Ro3a s6re Israel> Dar
cu3 a7ea s aran4e8eF
?ncerc s -;i i3agine8e ce a7ea s se 9nt:36le c:nd
a7ea s-o 7ad 6e De5orah fa 9n fa , la 3ii de 3ile
de6 rtare de autorit ile care hot r:ser des6 r irea lor> Ce
a7ea s -i s6un eaF Cu3 a7ea s se si3t elF
Nu 6utea s 6re7i8ione8e r s6unsurile> Dar ;tia c a7ea
s le g seasc >
1.2
- ERIC# $E%A -
23
DANIEL
A fost cea 3ai cu36lit noa6te din 7ia a 3ea>
Era3 e6ui8at din cau8a studiului n' turi5e 5ui
S&5&m&n, renu3ita lucrare 5a8at 6e diferitele tratate ale
Tal3udului scrise de Ra7 $olo3on 5en Dehie5 uria la
4u3 tatea secolului al ;ais6re8ecelea 2 fa6t ce eE6lic ;i
efortul 6e care l-a3 f cut>
Inten iona3 s -3i scot 6antofii ;i s 3 tr:ntesc 9n 6at,
c:nd un 5 iat de 6e coridor 3i-a 5 tut la u; s -3i s6un
c era3 che3at la telefon>
B a ora astaF
Era 3a3a 2 ;i era 9nne5unit >
B Ce s-a 9nt:36latF a3 9ntre5at-o> @i ini3a 93i 5 tea
ne5une;te> E ce7a r u cu (a6aF
B Nu, 3i-a r s6uns ea ;i 7ocea 9i tre3ura, cu RenaM A
sus6inat ad:nc ;i a6oi a i85ucnit: e 6osedat C Are
halucina ii 2 st 9ntr-un fel de trans 2 ;i ge3e cu o 7oce
str in > Tat l t u crede c tre5uie s fie un duh r u>
B Duh r uF a6roa6e a3 strigat eu 9ntr-un a3estec de
tea3 ;i ne9ncredere> (entru Du3ne8eu, )a3a, sunte3 9n
secolul dou 8eci> De3onii nu intr 9n oa3eni> Tre5uie s
che3i un doctor>
B A3 f cut-o, s6use 3a3a 9ncet> Doctorul Cohen
7or5e;te cu tat l t u 9n cli6a asta>
B @i el ce-a s6usF
'ocea i se cufund 9ntr-o ;oa6t te3 toare>
B C tre5uie s che3 3M un eEorcist>
B "ine9n eles, (a6a n-o s fie de acord cu asta)
B DannA, de4a a g sit unul>
Incredulitatea 3ea a l sat cale li5er fricii> Eu nici 3 car
nu ;tia3 c eEist ase3enea oa3eni>
B )a3a, 7rei s s6ui c (a6a crede c a;a-8isul duh se
afl 9ntr-ade7 r 9n Rena ;i 7or5e;te 6rin inter3ediul eiF
B Da, 3i-a r s6uns 3a3a> A3 au8it eu cu urechile 3ele>
1.+
- ACTE DE CREDIN -
B Ei 5ine, ;i cineM cine 6retinde el c esteF
Ea e8it 6entru o cli6 >
B E Cha7aM
B (ri3a so ie a lui (a6aF
)a3a n-a 6utut dec:t s re6ete:
B Cha7a s6une c a 6us st 6:nire 6e sufletul Renei ;i
nu-l 7a 6 r si 6:n nu i se face dre6tate> Te rog DannA,
i36lor ea, 7ino aici c:t 6o i de re6ede>
)-a3 9ntors 9n ca3er , 3i-a3 luat un fulgarin ;i 3-a3
gr 5it s6re sta ia de 3etrou> A5ia atunci 3-a3 9ntre5at : Ce
dracu 6utea3 eu faceF 'reau s s6un c eu nu credea3 9n
duhuri> (entru Du3ne8eu, 3or ii sunt 3or i>
@i dintr-o dat 3i-a3 dat sea3a c nu 3 6utea3 duce
singur>
De;i 3i-era ru;ine, 3-a3 str duit s for3e8 nu3 rul de
telefon al 6rofesorului "eller> & 7oce so3noroas 3i-a
r s6uns>
B Da>
Tre3ura3 de frig ;i tea3 9n ti36 ce 7:ntul 6 trundea
6rin cr 6 turile ca5inei telefonice>
B Aici e DannA uria, do3nule 6rofesor 2 ;ti i, studentul
de la cursul du3nea7oastr > ?3i 6are foarte r u c 7 sun
a;a t:r8iu, dar e 7or5a de ce7a foarte serios>
B E-n regul , DannA, a r s6uns "eller cal3> Des6re ce
6oate fi 7or5aF
B Do3nule 6rofesor, l-a3 rugat eu> ' rog s 3
asculta i 3ai 9nainte de a crede c sunt ne5un ;i s -3i
9nchide i telefonul> Nu ;tiu ce s fac> )a3a 3-a sunat
adineaori s -3i s6un c sora 3ea 7itreg este 6osedat
de un 4900u8)
B Este o su6ersti ie 6rosteasc , a r s6uns el f r s
ridice 7ocea>
B @tiu, dar Rena delirea8 ;i are halucina ii>
B Nu 3 9ndoiesc de asta, r s6unse "eller> Dar orice-ar
s6une sora ta 2 chiar dac 7ocea ei s-a schi35at 2 asta 7ine
din 6ro6riul ei 6sihic> A3 s -l sun 6e unul din colegii 3ei
din "rooIlAn>
1.,
- ERIC# $E%A -
B Nu, 7 rogC @ti i tat l 3eu a che3at de4a un eEorcist>
B Nu, n-a f cut $ilc8er Ra7 una ca asta, a r s6uns "eller
cu 4u3 tate de 7oce>
A6oi a 9ntre5at re6ede:
B !nde e;ti acu3, DannAF
B ?n sta ie la IRT, $trada o sut ;ais6re8ece>
B ) 935rac ;i 7in la tine> A;tea6t -3 8ece 3inute>
?n ti36ul c l toriei 9ngro8itor de lente cu 3etroul c tre
"rooIlAn, 6rofesorul "eller 9ncerc s -3i eE6lice ce ;tia el
des6re cere3onia 6e care s6era s-o 936iedice>
B Dac a a7ut o c dere 3intal 2 ceea ce cu siguran
cred c s-a 9nt:36lat, s6use el, acest ritual 3edie7al nu
6oate dec:t s -i fac 3ai r u>
A3 a4uns la sinagog a6roa6e de unu ;i 4u3 tate
noa6tea> Era 9ntuneric, 9n afar de lu3inile ce 7eneau din
a6ro6ierea Arcului $f:nt>
'reo ;ase 5 r5a i st teau str:n;i 9n cerc 9n 4urul tat lui
3eu a;e8at 6e scaun fr:ng:ndu-;i 3:inile> (rintre ei erau
unchiul $aul, cu3natul 3eu Da7id 2 6rofesor 9n 6arohie
care se c s torise cu sora 3ea 7itreg 3ai 3are, )alIa ;i
so ul Renei, A7ro3, care era 6alid ;i tre3ura>
Re5 Isaacs, 6aracliserul se ducea 9nainte ;i 9na6oi 9ntre ei
;i col ul 9nde6 rtat unde erau fe3eile 2 sora 3ea 7itreg ;i
3a3a 2 care 9ncercau s-o 6otoleasc 6e Rena 9n ti36 ce
aceasta 3or3 ia ne9n eles>
Doctor Cohen, e7ident, cu 6er3isiunea lui (a6a, st tea 9n
se6areul fe3eilor ;i ridica din u3eri>
?n ti36 ce ne a6ro6ia3, 3i-a3 dat sea3a dintr-o dat c
"eller nu a7ea tichie> Din fericire 9ntotdeauna eu 6urta3
una de re8er7 6e care i-a3 oferit-o, te3:ndu-3 6u in c
a7ea s refu8e s-o 6oarte> Dar el a dat 6ur ;i si36lu din ca6
;i ;i-a a;e8at-o 6e cre;tet>
?n ti36 ce ne-a3 9ndre6tat s6re 5 r5a i, a3 7 8ut o
figur 5i8ar a6lec:ndu-se s6re tata 2 un 5 r5at 5 r5os,
85:rcit, 935r cat cu un caftan lung ;i 6 l rie cu 5oruri 3ari>
1.-
- ACTE DE CREDIN -
El 6 rea c le 7or5e;te 9n ;oa6t tuturor celor 6re8en i
su6linindu-;i 7or5ele cu gesturi e3fatice>
?n s6atele lui, la c: i7a 6a;i st tea 6lin de res6ect un
t:n r 9nalt, cada7eric, e7ident, un fel de asistent>
?n acel 3o3ent ne-a 7 8ut tata> Fa a lui era cenu;ie ca o
6iatr de 3or3:nt> ?n 7ia a 3ea nu l-a3 7 8ut niciodat
at:t de tul5urat> %ulerul c 3 ;ii era deschis ;i e;arfa de
rug ciune 9i era r sucit 6este haina 9ncre it > El s-a
9ndre6tat c tre noi ;i 3-a 9nde3nat s 7in a6roa6e>
B DannA, 3 rturisi el cu 7oce r gu;it > ) 5ucur c e;ti
aici> (ur ;i si36lu a3 ne7oie de s6ri4inul t u>
El are ne7oie de 3ineF Asta era o in7ersare de roluri
nea;te6tat >
C:nd a3 9ntre5at cine era 5 tr:nul acela ciudat, el s-a
uitat la 3ine nea4utorat ;i 9ndurerat>
B Este Re55e %ershon de la CILLIAMS;UR* !ALMIDEG
CA;;ALA) Eu l-a3 rugat s 7in > @tii c str 3o;ii no;tri
erau 3istici> Dar eu n-a3 cre8ut niciodat 9n aceast 3agie
neagr > @i acu3 ea se 6etrece chiar 9n fa a ochilor 3ei>
F cu o 6au8 ;i ad ug 9ndurerat:
B Ce 6utea3 faceF @i oricu3 a7e3 o alt 6ro5le3 > Nu
sunte3 8ece la nu3 r> N-a3 6utut che3a dec:t oa3eni 9n
care ne 6utea3 9ncrede> Cu3 sunt Re55e $aul, cei doi
cu3na i, Re5 Isacs, Re55e %ershon ;i asistentul s u,
doctorul Cohen 2 ;i tu e;ti al nou lea> )ai a7e3 ne7oie de
unul>
$e uit la to7ar ;ul 3eu ;i 6arc 3 9ntre5 din 6ri7iri
cine este:
B Acest do3n 2 este 6rofesorul "eller, (a6a, l-a3
9ntreru6t eu>
B &h, r s6unse tata> $unte i e7reu, do3nule 6rofesorF
A $unt ateist, r s6unse el> De ce nu le ruga i 6e una din
acele fe3ei s co36lete8e c7oru3ulF
Tata ignor 9ntre5area ;i 9i ceru urgent:
B 're i s sta i cu noiF Asta-i tot ce cere egea>
B Foarte 5ine, c 8u de acord "eller>
1..
- ERIC# $E%A -
!n i6 t sf:;ietor 7eni din fa a sinagogii ;i ecourile 9i
r s6unser din stran >
" r5a ii au 3utat-o acu3 6e Rena 9n fa a a37onului ;i
au 9ncon4urat-o> De data asta, 9n ciuda isteriei din 7ocea ei,
a3 au8it clar cu7intele:
B $unt Cha7a uria ;i nu 6ot intra 9n lu3ea de dincolo
6:n c:nd 5 r5atul care 3-a ucis nu-;i 7a is6 ;i 6edea6sa>
"eller ;i cu 3ine ne-a3 uitat unul la altul>
B E 7ocea surorii taleF 9ntre5 el>
B Nu, a3 r s6uns ;i ini3a 5 tea s -3i ias din 6ie6t> N-
a3 au8it niciodat aceast 7oce, 9n 7ia a 3ea>
?n ti36 ce ne a6ro6ia3 de cerc, o 7edea3 6e Rena
87:rcolindu-se 6e scaun, cu fa a schi3onosit > $e tr gea
de sheitel ;i ar ta at:t de grotesc 9nc:t a5ia dac a3 6utut-
o recunoa;te> "uc latul ei 5 r5at, A7ro3 st tea l:ng ea
9ngro8it ;i nea4utorat>
)-a3 9ndre6tat s6re ea, 3-a3 a6lecat ;i i-a3 s6us c:t
a3 6utut de 5l:nd:
B $unt eu, DannA> $6une-3i, ce s-a 9nt:36latF
A 3i;cat din 5u8e ;i totu;i o alt 7oce ne6 3:ntean s-a
au8it>
B $unt Cha7a> )-a3 li6it de sufletul Renei ;i a;a 7oi
r 3:ne 6:n c:nd 7oi fi r 85unat >
)-au cu6rins fiori de ghea > Ca ;i 6e ceilal i 3artori>
Nu3ai "eller a reac ionat> $6re sur6rinderea 7i8i5il a lui
Re55e %ershon, el 6 ;i 9nainte, 9ngenunche l:ng sora 3ea
;i 7or5i cu ea ca ;i cu3 ar fi con7ersat cu 7ocea so iei
3oarte a tat lui 3eu>
B Cha7a, s6use el 9ncet> Eu sunt doctorul "eller> Des6re
ce r 85unare 7or5e;tiF Cine cre8i c i-a gre;itF
Re6lica ne 936ro;c de 6arc ar fi fost la7a unui 7ulcan>
B El 3-a ucis) Ra7 )oses uria 3-a ucisC
Nou 6erechi, de ochi s-au fiEat instantaneu asu6ra lui
(a6a, 9n ti36 ce 6rofesorul "eller se 9ntoarse s6re el ;i
9ntre5 :
B A7e i idee des6re ce 7or5e;teF
Tata d du din ca6 cu 6utere ;i ad ug 9n ;oa6t :>
1./
- ACTE DE CREDIN -
B N-a3 f cut ni3ic ca s-o r nesc>
B )-ai ucis, r sun 7ocea> )-ai l sat s 3or>
B Nu, Cha7a, nu, 6rotest tat l 3eu> I-a3 rugat 6e
doctori s fac orice ca s te sal7e8e>
B Dar i-ai l sat s a;te6te> 'oiai s ai un fiu>
B NuC ;i fa a tatei se f cu al5 ca 7arul>
B ):inile tale sunt 3urdare de s:ngele 3eu, Ra7 )oses
uria>
Tata l s ca6ul 9n 4os 6entru a e7ita 6ri7irile s6eriate ale
3artorilor ;i 3ur3ur cu durere:
B Nu-i ade7 rat, nu-i ade7 rat>
A6oi se adres eEorcistului cu 7oce rug toare:
B @i-acu3 ce face3 Re55e %ershonF
B Deschide i Arcul $f:nt ;i ne 7o3 ruga ca duhul r u s
6 r seasc sufletul fiicei tale>
)-a3 9ndre6tat c tre a37on, a3 deschis u;ile ;i a3 tras
9ntr-o 6arte ;i 9n alta dra6eriile> Aici se aflau, unul l:ng
altul, sulurile sacre de 6erga3ent 935r cate 9n husele lor
de 3 tase 5rodate cu auriu ;i orna3entate cu argint>
( reau c str lucesc 3ult 3ai tare dec:t oric:nd 9n acest
9ntuneric su6ranatural>
Re55e %ershon se 9ntoarse c tre ceilal i>
B 'o3 9ncon4ura aceast fe3eie ;i 7o3 recita (sal3ul
Nou 8eci ;i unu>
A3 9ntors re6ede 6aginile ;i a3 a;te6tat instruc iunile
lui>
El ne-a f cut so3n s 9nce6e3>
E7ident, rug ciunile noastre erau ;u7oaie de cu7inte ce
6arcurgeau cu 7ite8e diferite teEtul cre:nd 8go3otul sacru>
Dar 9n acela;i ti36 cu to ii 7or5ea3 la unison ca ;i cu3
Du3ne8eu ar fi tri3is un 3etrono3 9n 3i4locul nostru>
$tudiase3 acest 6sal3 9ntr-una din orele 3ele de clas
;i atunci aflase3 c , 9n ti36urile 7echi, e7reii su6ersti io;i 9l
considerau ca a7:nd 6uteri antide3onice cu toate c
6ri3ele dou 7ersuri 9l in7ocau 6e Du3ne8eu cu 6atru
nu3e co36let diferite>
1.0
- ERIC# $E%A -
, !u, ce s 5 35uie3ti 4easupra 5umii 5a cea mai Mare
n 5 ime
i tr ie3ti 7n um0ra At&tputernicu5ui?
M '&i ru:a D&mnu5ui care este re1u:iu 3i
1&rt rea a mea,
Dumne/eu5 meu, 7n care cre4
C ci E5 i-a 4at na3tere
A3 9ntors ca6ul ;i a3 7 8ut-o 6e 3a3a ;i 6e sora 3ea
7itreg rug:ndu-se cu ardoare> A6oi a3 6ri7it 6e r:nd
fe ele 9ns6 i3:ntate ale celor ce se rugau 2 9n afar de
tata> Nu 6utea3 su6orta s 3 uit la el>
?n ti36 ce recita3, ca6ul Renei a c 8ut 9n fa > $e 85 tea
ca ;i cu3 s-ar fi lu6tat de 3oarte cu duhul care o 6oseda>
A6oi dintr-o dat a c 8ut 9n nesi3 ire> (rofesorul "eller s-a
l sat 4os l:ng ea ;i i-a luat 6ulsul>
A3 9ncetat cu to ii s ne 3ai rug 3> Era o t cere
3or3:ntal > (utea3 au8i rafalele 7:ntului furios de afar >
Tata a 9ntre5at cu tea3 :
B i-e 5ine acu3, RenaF
Fiica lui a ridicat 6ri7irea, cu ochi rug tori> Dinl untrul ei
de3onul url din nou:
B Nu 7oi 6leca 6:n c:nd nu- i 7ei cere iertare
Atot6uterniculuiC
Tata 9;i lu ca6ul 9n 3:ini ne;tiind ce s fac > 'oia3 s
3 duc la el ;i s -l 3:ng:i> Dar 9nainte de a face o 3i;care
s6re el, Re55e %ershon i-a 6oruncit:
B Ra7 uria, tre5uie s 3 rturise;ti>
Tata se hol5 la el>
B Dar nu-i ade7 ratC
B Te rog, Ra7 uria> Nu 6une la 9ndoial cu7:ntul Tat l
Ceresc> Dac El te g se;te 7ino7at, atunci tu tre5uie s
3 rturise;ti>
Tata era de neclintit>
B Dar le-a3 s6us doctorilor c 7ia a ei era 3ai
i36ortant > @tii c i-a3 s6us 2 este legea religiei noastre>
$unt ne7ino7atC
1.9
- ACTE DE CREDIN -
Du6 o t cere 9ns6 i3:nt toare, Re55e %ershon a
3ur3urat din nou:
B C:teodat nu ne d 3 sea3a ce face3> Dar El st
deasu6ra, 9n Ceruri ;i nu 6oate fi 936 cat dec:t dac cere3
iertare 6entru 6 catele ce le-a3 fi 6utut 9nf 6tui>
B "ineC strig tata>
$e l s 9n genunchi 9n fa a Arcului $f:nt ;i sus6in:nd a
c:ntat A5 c2et, )area ) rturisire a ( catelor, 6e care noi o
recit 3 de c:te nou ori 9n Kiua de Is6 ;ire>
F r un se3n sau se3nal, cu to ii la unison, r s6undea3
celui ce se ruga:
B Iart -ne, i85 7e;te-ne, 3:ntuie;te-ne>
C:nd 7ocile noastre 9n cele din ur3 s-au stins 9ntr-un
ecou 9n sinagoga goal , 6rofesorul 3eu a s6us:
B Ra7 uria, cred c fiica du3nea7oastr ar tre5ui
7 8ut de un 6sihiatru i3ediat>
Tata a dat re6ede din ca6 ;i l-a intuit 6e "eller cu
6ri7irea>
B Nu 7 a3esteca i>
B "ine, face i cu3 7re i, dar 7 rog s re ine i, ca doctor
e de datoria 3ea s insist ca ea s fie dus la s6ital>
Ceilal i din gru6 se hol5au la el> $unt sigur c dac n-ar fi
a7ut ne7oie de el ca cel de-al 8ecelea 5 r5at 9n c7oru3, l-ar
fi eE6ediat de-acolo>
B Ce tre5uie s face3, Ra7 uriaF 9ntre5 unul dintre ei>
B ?ntre5a i-l 6e Re55e %ershon, r s6unse tata cu 7oce
sla5 >
Era clar c renun ase la 9ntreaga autoritate>:
B Nu a7e3 de ales, declar ra5inul 3ai 9n 7:rst >
Tre5uie s duce3 la ca6 t 9ntreaga cere3onie a
eEco3unic rii 2 coarne de 5er5ec, Torah, lu3:n ri 2 totul>
?n aceast situa ie i36laca5il tre5uie s duce3 totul 6:n
la ca6 t> $unte i de acord, Ra7 uriaF
B $6une i-3i doar de ce a7e i ne7oie, s6use tata 9ncet>
B )ai 9nt:i de toate s ne 6une3 cu to ii 8itte5s)
EEorcistul se 9ndre6t gr 5it c tre asistentul s u>
B E6hrai3 2 re6ede>
1/1
- ERIC# $E%A -
T:n rul scotoci 9n gea3antanul 3are ;i scoase de-acolo
7e;3intele al5e e7reie;ti care se 6urtau 9n Kilele $finte 2
6recu3 ;i ca haine de 9n3or3:ntare>
Re55e %ershon se 9ntoarse a6oi c tre tata>
B 'o3 folosi ;a6te coarne de 5er5ec ;i ;a6te lu3:n ri
negre>
B u3:n ri negreF s6use tata ne7enindu-i a crede>
B A3 adus totul 2 3ur3ur Re55e %ershon> A3 l sat
geanta 9n 5iroul du3nea7oastr >
(a6a d du din ca6M
B DannA, du-te re6ede ;i le adu, te rogC
)-a3 n 6ustit 6e sc ri ;i a3 intrat 9n 5iroul 3ic de la
eta4ul doi> Ar ta de 6arc ar fi fost c lcat de 7andali>
C r i deschise, aruncate 6este tot> Tratate de 3isticis3 ;i
de3onologie> C:te7a teorii 3istice ale secolului al
;ais6re8ecelea, Di'ine Ra00i, de Isaac uria> N-a3 ;tiut
niciodat c se ocu6ase de ase3enea lucr ri> $au 6oate le
adusese eEorcistul>
:ng 5irou era 7ali8a 6onosit a lui Re55e %ershon> )-
a3 hol5at la ea o cli6 , te3:ndu-3 de ce ar fi 6utut
con ine, a6oi a3 9nh at-o ;i a3 dus-o cu gri4 9n 4os 6e
sc ri>
?n ti36 ce eu 3-a3 9ntors la sinagog , ceilal i, inclusi7
6rofesorul "eller, ;i-au 6us straie al5e>
?n cli6a 9n care i-a3 dat geanta lui Re55e %ershon, tata
3i-a 9ntins un 8itte5 ;i 3ie>
B %r 5e;te-te, DannAM s ter3in 3 cu asta>
?n ti36 ce 3 935r ca3 ra6id, o au8ea3 6e Rena 2 sau
6oate era Cha7aF 2 ge3:nd incoerent>
Re55e %ershon 6orunci acu3 ca ;a6te oa3eni s dea 4os
Torah de 6e Arcul $f:nt> A6oi deschise 7ali8a ;i 93i f cu
se3n s 3 a6ro6ii de el>
B Ia astea de aici, 5 ieteC
?3i 9ntinse una c:te una cele ;a6te lu3:n ri sinistre>
Tata se 6li35a 9nainte ;i 9na6oi, de fiecare dat
6ocnindu-se 6este frunte de 6arc ;i-ai fi 5 tut cuie>
)a3a se a6ro6ie ner7oas de eEorcist>
1/1
- ACTE DE CREDIN -
B Re55e %ershon, 7re3 s face3 ;i noi ce7a> (ute3 s
ine3 cel 6u in lu3:n rile 2 7reau s s6un 9n se6areul
fe3eilor, 5ine9n eles>
" tr:nul o 9nde6 rt cu un gest al 3:inii> A6oi ar t cu
degetul din nou s6re 3ine> A3 9n eles f r s fie ne7oie de
7or5e c 93i 6oruncea s sting celelalte lu3:n ri>
?ntr-o cli6 , uria; sinagog s-a cufundat 9n 9ntuneric 9n
afar de cele ;a6te fl c rui ale lu3:n rilor>
?n lu3ina lor 6:l6:ind sinistru, eEorcistul ne 936 r i cele
;a6te coarne de 5er5ec> A3 luat ;i eu unul dar nu era3
sigur c 7oi 6utea scoate 7reun sunet 6entru c 5u8ele
3ele erau 9ncle;tate>
a un alt se3nal al lui Re55e %ershon, a3 9ncon4urat-o
din nou 6e Rena care 9nc 3ai st tea cu u3erii rigi8i ;i cu
ochii str:ns 9nchi;i>
Trase ad:nc aer 9n 6ie6t 9n ti36 ce st tea 9n fa a ei ;i
9nce6u s recite:
B Duh al r ului, dac n-au8i rug ciunea noastr , noi 7o3
in7oca 6uterea Celui 3ai 9nalt s te 9nde6 rte8e>
A6oi ne 6orunci nou :
B $ufla i 9n teIiah>
?ntotdeauna 3-a luat cu frig nu3ai ce au8ea3 sunetul
unui singur corn de 5er5ec la s r5 toarea #igh #olA DaAs>
?3i i3agina3 c 6uternicul suflu tre5uie s fie 6ecetea
Dudec ii $u6re3e a lui Du3ne8eu> Dar dintr-o dat ;a6te
sunete erau 3ai 3ult dec:t orice 9nchi6uire>
To i ochii erau fiEa i 6e o5ra8ul Renei>
Ea 9nce6u s se str:35e din nou ;i 7ocea dinl untrul ei
striga:
B sa i-3 C Nu 3 3ai trage iC N-a3 s 6lecC
Rena 6 rea s clache8e> $e 6r 5u;i din nou 9n scaun,
co36let 6arali8at >
Re55e %ershon insista, 5ro5oane de sudoare 9i
str luceau 9n lu3ina lu3:n rilor 6e s6r:ncene>
B @i dac nu iei 9n sea3 cele 3ai 9nalte s6irite, a3 s
in7oc acu3 cele 3ai necru toare 6uteri ale uni7ersului s
te arunce afar >
1/2
- ERIC# $E%A -
$e 9ntoarse s6re noi iar ;i ;i ne 6orunci:
B $ufla i she7ari3>
Trei note chiar ;i 3ai 4oase au ur3at du6 aceea
u36l:nd sinagoga> Cu to ii era3 a6leca i 6este Rena>
De3onul era 9nc 9n ea dar 3ult 3ai sl 5it>
B Toate 6uterile uni7ersului sunt acu3 936otri7a 3ea 2
se 7 ita ea> $unt sf:;iat de s6irite f r nicio 3il 2 dar 9n
ciuda durerii n-a3 s 6lecC
Re55e %ershon 6orunci acu3 5rusc:
B (une i Torah-ul la loc ;i 9nchide i Arcul>
" r5a ii l-au ascultat ;i au 9nde6linit 6orunca c:t au 6utut
de re6ede> Era3 singur, 9ntre5:ndu-3 ca 9ntotdeauna ce
3ai 6utea face eEorcistul>
C:nd a3 9ncercuit cu to ii din nou duhul cel r u, 5 tr:nul
a 6 ;it 9n 3i4loc, s-a uitat dre6t la Rena ;i a scos un r get
ca de leu:
B Ridic -te, o, Doa3neC as - i du;3anii s se 936r ;tie
;i s se risi6easc M eu %ershon 5en Iaco7 ru6 orice
leg tur ce te ine li6it de cor6ul acestei fe3ei>
F cu o 6au8 ;i a6oi strig din nou chiar ;i 3ai tare:
B Acu3 e;ti eEco3unicat de Du3ne8eu Atot6uternicC
Ar t:nd iar ;i cornurile ne s6use:
B Teruah>
):na i de o fric oar5 , a3 suflat 9n cornurile noastre
transfor3:nd at3osfera 9ntr-un haos 6ri3ordial> @i cu toate
c a6roa6e ne d dea3 sufletul, el ne 9nde3na s-o ine3 tot
a;a> Acu3 s6as3ele surorii 3ele erau at:t de 7iolente
9nc:t tru6ul ei a6roa6e s rea de 6e scaun> Dintr-o dat
c 8u incon;tient >
Re55e %ershon ne f cu se3n cu 3:na s ne o6ri3> (a6a
a fost 6ri3ul care s-a dus l:ng ea> I-a ridicat fa a>
B &, Rena, feti a 3ea, i-e 5ineF
Ea deschise ochii u;or dar nu s6use ni3ic>
B 'or5e;te-3i, te rog, co6ila 3ea, o i36lor el>
Ea 9nc t cea 6ri7ind 9n gol>
Cine7a 3-a 5 tut u;or 6e u3 r> )-a3 9ntors> Era "eller>
B Du-te la ea, ;o6ti el>
1/+
- ACTE DE CREDIN -
A3 a6ro5at din ca6 ;i a3 f cut doi, trei 6a;i 9ns6re sora
3ea> Ca 6rintr-un 3iracol ea 6 ru s 3 recunoasc >
B DannA, 3ur3ur ea, unde suntF Ce s-a 9nt:36latF
B E-n regul , a3 9ncercat eu s-o lini;tesc> $o ul t u este
aiciM
I-a3 f cut se3n lui A7ro3> El a 7enit 9n fa , s-a a6lecat
;i a 935r i;at-o 6e so ia lui>
Re55 Isaacs a a6rins lu3inile din nou 9n ti36 ce
asistentul lui Re55e %ershon str:ngea de la noi lu3:n rile
stinse>
!r3:ndu-i eEe36lul 5 r5a ii ;i-au scos 7e;3intele al5e
re7enind din nou 9n hainele lor de 8i cu 8i>
"eller 9i control din nou 6ulsul lui Rena ;i 936ru3ut:nd
o lantern 3ic de la doctor Cohen se uit 9n ochii ei> $e
ridic a6oi e7ident satisf cut>
B Duce i-o la culcare, a7e i gri4 s se odihneasc 5ine>
A3 s 3 duc s 7or5esc cu cine7a de la s6ital s 7in s-o
7ad >
) a;te6ta3 ca tata s o5iecte8e, dar el n-a s6us ni3ic>
$6re sur6rinderea 3ea era acu3 ;i el 6acientul lui "elier>
B (ot s 7 7or5esc un 3o3ent, Ra7 uriaF 9ntre5 el>
(a6a a6ro5 nu3ai din ca6 ;i f cu c: i7a 6a;i 9ntr-o
6arte cu 6rofesorul> Au 7or5it 9n ;oa6t iar eu n-a3 6utut
au8i ce-;i s6uneau> Du6 un ti36 au dat a3:ndoi din ca6
unul c tre altul ;i a6oi (a6a s-a 9ntors la noi ceilal i>
A7ro3 o inea 6e Rena 935r i;at > A3 fost i36resionat
de de7ota3entul lui> A6oi tata ni se adres tuturor>
B Du6 cu3 7ede i, Tat l Ceresc ne-a au8it rug ciunile>
)ul u3esc Re55e %ershon, 7 3ul u3esc tuturor> A6oi
ad ug cu o sur6rin8 toare se7eritate: Dar 7 6oruncesc s
nu 7or5i i des6re ceea ce a i 7 8ut ;i a i au8it 9n aceast
noa6te>
?n ti36 ce ne-a3 9ntors acas , 3i-a3 adunat cura4ul ;i l-
a3 9ntre5at 6e "eller:
B Des6re ce a i discutat cu (a6aF
1/,
- ERIC# $E%A -
B Des6re 6ri3a lui so ie, Cha7a> -a3 9ntre5at cu3 a
3urit>
B De fa6t eu nici n-a3 ;tiut> El n-a 7or5it niciodat
des6re asta>
B Ceea ce 3i-a s6us a fost suficient ca s 6un lucrurile
ca6 la ca6> )i-a3 dat sea3a c a 3urit de toEe3ie>
B Ce-i astaF l-a3 9ntre5at>
B E una din 3arile suferin e 3isterioase ale sarcinii> &
for3 s6ecial de otr 7ire a s:ngelui> Dac sco i co6ilul,
9ncetea8 i3ediat ;i 3a3a se face 5ine> "ine9n eles, dac
co6ilul este foarte i3aturM oft el, a6oi continu : ?n ca8ul
lui Cha7a a fost 6ro5a5il 6rea t:r8iu iar doctorul a 9ncercat
6roste;te s sal7e8e ;i 3a3a ;i co6ilul 2 ;i i-a 6ierdut 6e
a3:ndoi> $unt sigur c indiferent de hot r:rea tat lui t u
lucrurile s-ar fi 9nt:36lat la fel> Dar el tot se 3ai si3te
7ino7atM
B De ceF
B A 7rut un fiu, DannA, r s6unse "eller> $e si3te
res6onsa5il 6entru 3oartea lui Cha7a ;i crede c 6ierderea
5 iatului a fost 6edea6sa lui>
A3 3ers t cu i a3:ndoi c:te7a 3inute> A6oi din senin el
3i-a s6us 9nceti;or:
B $unt sur6rins>
B Ce 7re i s s6une iF
$e uit 9n ochii 3ei ;i r s6unse cu co36asiune:
B $unt ui3it c n-ai fost tu cel cu6rins de duhul r u>
Acea cere3onie a6roa6e 6 g:n a 3arcat un 6unct de
cotitur 9n 7ia a 3ea> -a3 7 8ut 6e tat l 3eu 6e care
6:n atunci 9l considerase3 o3ni6re8ent ;i atoate;tiutor,
cu6rins de ne6utin 9n gheara su6ersti iei ata7ice 2 redus
la o re6lic sla5 a eului s u alt dat titanic>
Nu-l 3ai 6utea3 6ri7i cu aceea;i ochi>
@i 3 9ntre5a3 dac 3ai 6utea3 crede 9ntr-un
Du3ne8eu care l sa duhurile rele s 85urde aiurea 6rin
lu3e ca a6oi s fie alungate de lu3:n ri negre, 7r 4i ;i
sunetul coarnelor de 5er5ec>
1/-
- ACTE DE CREDIN -
!n singur lucru 93i de7enea tul5ur tor de clar>
Dac eEorcis3ul era cere3onia 9n care $ilc8er Ra7
credea, eu nu 6utea3 s fiu succesorul lui>
1/.
- ERIC# $E%A -
24
DEBORAH
( rul negru a lui De5orah era 9n7:rstat cu ;u7i e ar 3ii 2
re8ultatul direct al lucrului 9n 5 taia soarelui 6e c:36ia de
la Pfar #a-$haron>
"oa8 a f cut 9n a;a fel 9nc:t s -i dea 6osi5ilitatea s
lucre8e c:t 3ai 3ult afar , cu toate c nu 6utea s-o
a5sol7e 9n totalitate de ser7iciul 3esei ;i al cur eniei 9n
sufragerie>
?n 6ri3ele s 6t 3:ni la Ii55ut8, dieta ei 6 rea s nu
cu6rind dec:t as6irin ;i suc de 6ortocale 2 6ri3a 9i alina
durerea 3u;chilor, ;i a doua 9i 9nlocuia a6a 6e care o
6ierdea 6rin trans6ira ie 9n fiecare 8i>
?n ciuda disconfortului fi8ic, era 5ucuroas > @i 6entru
6ri3a dat de c:nd se afla 9n Israel, ea 9nce6u s -;i fac
6rieteni>
"oa8 ;i so ia lui, Ki66orah, erau real3ente 3ai ce7a ca
ni;te 6 rin i> El, cu tot hirsutis3ul lui 3asculin se 6urta ca o
clo;c ad 6ostindu-;i 6uii r ni i su5 ari6 >
Erau 6este o sut de fa3ilii 9n Ii55ut8, fiecare cu6lu
locuind 9n srif 2 o coli5 s6artan din le3n 6entru ne7oile
lor, 9n ti36 ce 7l starele lor se al turau celorlal i co6ii care
locuiau 9ntr-un dor3itor se6arat>
$6re sur6rinderea lui De5orah aceast se6arare nu era
cea 3ai drastic > Totu;i tinerii 6 reau s se 5ucure s
tr iasc la un loc cu alte c:te7a 8eci de co6ii ase3enea lor
;i acce6tau ca foarte natural fa6tul c 6 rin ii lor 9i 7i8itau
doar du6 -a3ia8a t:r8iu> Ti36ul 6etrecut 936reun , de;i
era scurt, era foarte 6asionant>
Ea 9ns ;i locuia 9n sri1 cu alte 6atru fe3ei 7oluntare 2 o
ne3 oaic , dou olande8e ;i o suede8 , fiecare dintre ele
fiind acolo 9ntr-o 7i8it de ;ase luni de 8ile>
Toate erau cre;tine con7inse, ;i au fost deter3inate s
7in 9n Israel din 3oti7e co36licate ;i diferite>
1//
- ACTE DE CREDIN -
Tat l lui Al3uth fusese c 6itan 9n ar3ata ger3an , dar el
n-a 7or5it niciodat des6re eE6erien a lui de r 85oi> Doar
atunci c:nd 6 rin ii ei au fost uci;i 9ntr-un accident 6e
autostrad iar ea ;i fratele ei Dieter au c utat 6rin lucrurile
lor 6ersonale, au g sit docu3entele ;i 3edaliile din
ca36ania de lu6t ce ar tau c tat l ei ser7ise cu cinste 9n
%recia ;i Iugosla7ia organi8:nd de6ortarea e7reilor> Ca ;i
3ul i al i tineri ger3ani, Al3uth s-a si3 it o5ligat s fac
un gest de c in , dac nu de is6 ;ire, cel 6u in de
936 care>
Celelalte erau ins6irate de diferite senti3ente religioase
2 de eEe36lu s citeasc 'echiul Testa3ent 9n e5raic 2 9n
original> Dar toate erau foarte con7inse de 3oti7ele lor
6 3:nte;ti> Nu nu3ai str lucirea eEtraordinar a soarelui
le 9nc l8ea, ci ;i figurile a3a5ile ale 5 r5a ilor israelieni
9nde3n:ndu-le s se 5ron8e8e ;i 3ai 3ult>
?n Ii55ut8 se inea $a55ath-ul du6 cu3 era la 3od >
A6rindeau lu3:n ri ;i c:ntau c:ntece, a6oi du6 cin
6uneau un fil3>
$:35 ta, 9n loc s 3earg la lucru luau auto5u8ul ;i se
duceau la 6icnic sus 6e dealuri sau la 3alul 3 rii>
!neori 7i8itau c:te o a;e8are arheologic ;i 6entru a 3ai
schi35a 3unca la c:36 luau atunci 3istria ;i s 6au cu
entu8ias3 du6 antichit i 9n ti36 ce arheologii 6ri7eau la
ei cu a3u8a3ent>
a 9nce6ut, De5orah ascultase de 6orunca credin ei ce-i
inter8icea c l toria de $a55ath> ?n cele din ur3 9ns , c:nd
to i ceilal i au 6l nuit s fac o c l torie la )area )oart ,
ea n-a 3ai 6utut re8ista is6itei lor>
?n di3inea a aceea de s:35 t ;i-a 936achetat 6roso6ul
;i costu3ul de 5aie 2 care cu toate c era unifor3a
standard a Ii55ut8-ului, ar ta 4enant de decoltat 6e ea 2 ;i
9i ur3 6e colegii ei 6:n la anticul auto5u8 de ;coal , 5un
la toate, de;i sc:r :ia din toate 5ala3alele>
Atunci a e8itat>
"oa8 care aduna la un loc c:rdul 7esel de Ii55ut8nici 9n
auto5u8, o 7 8u c st ne3i;cat l:ng u; >
1/0
- ERIC# $E%A -
B De5orah, s6use el 5l:nd, toate lu3ea din auto5u8 a
citit "i5lia> @i nu s6une oare Torah c $a55ath-ul este
6entru odihn ;i 5ucurieF
Ea a6ro5 din ca6 ner7oas , dar 9nc nu se 3i;c > ?n cele
din ur3 , el o lu de du6 u3 r ;i 9i s6use:
B @i 6e l:ng asta tu cre8i cu7intele lui KahariaC C ci
chiar dac 6 c tuie;ti un 6ic, Du3ne8eu te 7a 9ndre6ta ca
6e aur sau argint ;i 7ei 6utea iar ;i s 3ergi 9n 6aradis cu3
se cu7ine>
A fost 3i;cat de cu7intele 6rofetului>
?n ti36 ce se a;e8a l:ng *oni "arnea, fiul adolescent al
3edicului Ii55ut8-ului, g:ndi cu 7oce tare:
B Cu3 se face, 5 ie i c 7oi care sunte i at:t de
necredincio;i ;ti i cu to ii "i5lia 6e de rostF
*oni 8:35i ;i ochii 9i str lucir :
B Ah, De5orah, nu 9n elegi> (entru noi "i5lia nu este o
carte de rug ciune 2 este un ghid>
Ea 8:35i, a6oi se l s 6e s6ate 6e 5anchet 9ncerc:nd
s uite c:t de 3ulte interdic ii de $a55ath 9nc lcase,
hot r:t s se 5ucure de 8iua de odihn 9ntr-un fel nou>
De5orah n-a fost niciodat 9ntr-o ta5 r de 7ar >
Ase3enea acti7it i fri7ole erau su6 r toare 6entru 6 rin ii
ei ;i cercul lor> 'acan a de 7ar const:nd dintr-o
s 6t 3:n sau dou 9ntr-o encla7 din $6ring 'alleA, nu
era altce7a dec:t "rooIlAn trans6lantat din a;e8area lui
concret de 6e asfalt, 6e iar5 , 9n 6 dure, iar 6iatra cenu;ie
era schi35at cu 5ungaloLurile din le3n 7echi>> Fe ele 9ns
r 3:neau acelea;i>
Aceast c l torie cu auto5u8ul era 6ri3a din 7ia a ei 6e
care o f cea 6ur ;i si36lu de G6l cereH> Cu7:ntul ca atare
era foarte str in de eE6erien ele co6il riei sale> @i 9n ti36ul
acestei c l torii 6lin de 6raf 6rin toate h:rtoa6ele, adul ii
d:nd 9n 3intea co6iilor c:ntau ;i 5 teau din 6al3e,
re6ertoriul lor 9ntin8:ndu-se de la c:ntecele 5i5lice la
acordurile ;lag relor din Israel <care uneori coincideau=>
C:nd 6asagerii nu c:ntau ci 9n;i;i r sunau ulti3ele
nout i din A3erica To6 ,1 2 g 8duit de A5ic Nathan 9n
1/9
- ACTE DE CREDIN -
'oice of (eace, la 6ostul de radio 6irat aflat la 5ordul unei
na7e ancorat unde7a 9n a6ele &rientului )i4lociu>
Directorul s u renegat credea c 3agnetis3ul 3u8icii ar
6utea a4uta acolo unde di6lo3a ii fuseser 9n7in;i 2 s -i
uneasc 6e ara5i ;i 6e e7rei 6e aceea;i lungi3e de und >
Au f cut o sta ie 6entru Coca-Cola la Tall as-$ultan,
localitate aflat 6e ruinele 7echiului Derichon, cel 3ai 7echi
ora; locuit din lu3e>
Cei 3ai 3ul i dintre Ii55ut8nici 6urtau h r i turistice ;i
toat lu3ea 6 rea s fie eE6ert 9ntr-un loc sau altul> A;a
era Re5ecca )endo8a, o i3igrant din Argentina care citea
cu 7oce tare traduc:nd 9n e5raic din *uia 4e 5a !erra
Santa)
B Derichonul a fost un ora; i36ortant al crucia ilor, ;i 3ai
sunt 9nc 3ulte 6uncte de interes cre;tin> ) n stirea
Te36tation, eE6lic ea, este construit 6e locul unde $atan
l-a is6itit 6e Isus s transfor3e 6ietrele 9n 6:ine 6entru a-i
do7edi c este El> @i Isus a r s6uns: GEste scris c o3ul nu
7a tr i du6 legea, lui, singur, ci du6 fiecare cu7:nt rostit
din gura lui Du3ne8euH> Acest ade7 r 6oate fi g sit 9n
E7anghelia du6 )atei, ca6itolul 6atru>
B Ai uitat s s6ui ce7a, do3ni;oar a inter7enit unul din
Ii55ut8nicii 3ai 9n 7:rst > Isus l-a citat 6e )oise 2 G&3ul nu
6oate tr i nu3ai du6 legea lui ci du6 fiecare lucru
6redicat de glasul lui Du3ne8euH> Deuterono3ul o6t,
7ersul 6atru>
B %re;e;ti ca de o5icei, *anIel, 9l do4eni o alt 7oce
ridic:ndu-se deasu6ra>
B Ce 7rei s s6uiF ri6ost 5 tr:nul cu o indignare
dra3atic >
B Este 7ersul treiC
?n ti36 ce se 9ntorceau la auto5u8, De5orah era de4a
e6ui8at ;i o dureau 6icioarele>
B Nu a;a c -i 3inunatF tr:35i "oa8 9n ti36 ce se
935arca du6 ce 3ai d du o rait 6entru ulti3ul r 8le > @i
6artea cea 3ai 5un a5ia de-acu3 9ncolo 7ineC
101
- ERIC# $E%A -
!it:ndu-se la seEagenarul neo5osit, De5orah 9i ;o6ti lui
Al3uth:
B De unde are at:ta energieF
Ne3 oaica ridic din u3eri:
B A6roa6e to i e7reii sunt la fel> De 6arc ar sta
conecta i la un generator electric ;ase 8ile 6e s 6t 3:n
6entru ca 9n a ;a6tea s -;i 6oat desc rca energia>
Auto5u8ul se 9ndre6t s6re sud trec:nd 6rin Su3ran,
unde 9n 19,/ un cio5 na; c ut:ndu-;i un 3iel r t cit a dat
din 9nt:36lare 6este un de6o8it antic de suluri de 6a6irus,
care 3ai t:r8iu au fost cunoscute ca )anuscrisele de la
)area )oart > El le-a 7:ndut unui anticar din Ierusali3
6entru eEtra7aganta su3 echi7al:nd 6re ul unei 6erechi
de 6antofi noi> ?n decursul ti36ului 6a;ii 5 iatului s-au
do7edit a fi 3ai scu36i de cinci 3ilioane de dolari>
?n 3ai 6u in de o or du6 aceea, ei se aflau de4a 6e
3alurile ) rii )oarte>
B Cel 3ai 4os 6unct de 6e 6 3:nt, citi "oa8> !n sfert de
3il su5 ni7elul 3 rii>
B #ei, strig o t:n r , uita i-7 la oa3enii aceia 9n a6 M
B Nu sunt 7n a6 , o corect "oa8, ci sunt pe a6 >
To i ochii se 9ntoarser s6re cei care f ceau 5aie ;i care
st teau culca i 6e su6rafa a ei ca 6e o saltea in7i8i5il >
Concentra ia 3are de sare 9i transfor3aser 9n 6lute
u3ane>
?n tul5urarea ei, De5orah uit 6e 3o3ent tea3a de a-;i
935r ca costu3ul de 5aie ;i de a 9nota 9n co36ania
5 r5a ilor> C:te7a 3inute 3ai t:r8iu, ea ;i 6rietenele ei
6lon4ar 9n a6 s lt:nd 9n sus ;i 9n 4os r:8:nd>
Ce7a 9i transfor3ase lui De5orah 9ntreaga conce6 ie
des6re 7ia > (oate 3agia a6ei sau 5alsa3ul aeruluiF
(entru c:te7a 3o3ente ea se g:ndi c ar 6utea fi chiar
fericit >
Drag DannA,
101
- ACTE DE CREDIN -
Tre5uie s te anun un lucru foarte i36ortant> ?n felul
3eu u3il, a3 do5:ndit un loc foarte s6ecial 9n analele
fa3iliei uria>
Cu toate c noi a3 dat de-a lungul secolelor 9n7 a i,
co3entatori 5i5lici ;i filosofi 2 cel 6u in du6 cuno;tin ele
3ele n-a3 dat 9nc niciun ;ofer>
Cu toate astea, eu a3 o5 inut aceast distinc ie 9n du6 -
a3ia8a asta, un 6ic du6 a6usul soarelui ;i senti3entul de
li5ertate 6e care 3i-l d este indescri6ti5il>
Acu3 6ot s iau o 3a;in de la $u5arus ;i s conduc
6:n la #aiffa, de dou ori 6e s 6t 3:n du6 -a3ia8a
6entru a 9nce6e cursurile de ">A> la literatura e5raic >
)i-a3 ti6 rit chiar lucrarea 6e o 3a;in de scris cu litere
e5raice 2 de6rindere 6e care a3 c 6 tat-o 9n ti36ul c:t a3
fost de ser7iciu 9n 5iroul Ii55ut8-ului>
(rogra3a uni7ersit ilor israeliene 6are accesi5il
oa3enilor 9ncadra i 9n 3unc ;i au o 3ul i3e de cursuri
seara> )ateria 6e care o 9n7 este 7eche ;i fascinant <sau
6oate c este fascinant toc3ai 6entru c este 7eche dar
nu este religioas =>
A3 desco6erit geniul c:tor7a str 3o;i ai literaturii
noastre des6re care n-a3 au8it niciodat 9n "rooIlAn>
De eEe36lu, inco36ara5ilul Dudah #ale7i <care a tr it 9n
$6ania secolului uns6re8ece=> El c:nt iu5irea 6 3:nteasc
;i celest cu aceea;i 6asiune:
=M 7n4rept c tre i/'&ru5 'ie ii 3i a5 a4e' ru5ui,
Fu:in4 4e & 'ia 4e minciuni 3i 'anitate,
Dac a3 putea 4&ar s -i re in c2ipu5 iute 7n inima mea,
c2ii mei n-ar mai pri'i 5a 5umea 4e-a1ar @)
Asta doar ca s - i dau un eEe36lu de cu3 3 si3t 6e
3o3ent>
Te rog, g se;te- i ti36 s -3i scrii 3ai 3ult des6re
fil3ele 6e care le 7e8i la Thalia> ) faci geloas > Tot ce se
g se;te 9n Ii55ut8 6ar s fie Lestern-uri>
$ rut-o 6e 3a3a>
102
- ERIC# $E%A -
Cu dragoste,
D
?n ti36 ce strecura h:rtia 9n 6lic ;i 9l li6i cu dou ti35re
colorate, De5orah se g:ndi la 7ersurile finale ale 6oe3ului
6e care 9l citase 9n scrisoarea ei:
Dac a3 putea 4&ar s -i re in c2ipu5 iute 7n inima mea)
c2ii mei n-ar mai pri'i 5a 5umea 4e-a1ar )
u3ea 6 rea 6lin de eE6resiile iu5irii sale 6entru
Ti3othA>
10+
- ACTE DE CREDIN -
25
DANIEL
)i-a3 s r5 torit recent a o6ts6re8ecea ani7ersare ;i o
ducea3 de a8i 6e 3:ine> egea cere ca 5 r5atul s se
c s toreasc c:nd a4unge la 7:rsta de o6ts6re8ece ani>
@tia i c nu eEist niciun cu7:nt 6entru GholteiH 9n 'echiul
Testa3entF @i asta 6entru c e7reii nici 3 car nu 6uteau
conce6e ca un 5 r5at s fie nec s torit, 3aria4ul fiind
singura lui cale de a-;i 9nfr:nge G9nclina ia s6re r uH> @i-
a6oi, la o6ts6re8ece ani, seEul 5 r5atului a4unge la
3aturitate>
F r 9ndoial c li5idoul 3eu era 9n 6lin floare ;i a; fi
a7ut 7isuri erotice chiar ;i f r s fi 7 8ut acele fil3e
eEotice de la Thalia> )ai 3ult dec:t at:t era3 dureros de
con;tient c Tal3ud-ul 6ri7e;te g:ndurile 6 c toase cu
aceea;i as6ri3e ca ;i fa6tele 9ns ;i>
A;a c a3 tras conclu8ia c dac tot a7ea3 s fiu
6ede6sit doar 6entru c 3 g:ndea3 la seE, a; 6utea tot
at:t de 5ine chiar s o ;i fac> "ine9n eles c nu a7ea3 nicio
idee des6re ce tre5uia s fac 6entru asta>
Atunci, con;tient sau nu, "eller 3i-a oferit oca8ia>
$6re sf:r;itul lui a6rilie 3-a in7itat la o 6etrecere acas
la el> @tia3 c a7eau s fie 3ai ales studen i de la
Colu35ia, dar tre5uia s 3ai 9nt:lnesc ;i fete de la "arnard
de ase3enea> @i 6:n una alta ni3eni nu 6utea s -l
9n7ino7 easc de a 3 fi dus 9n is6it > El doar 3i-a deschis
u;a> Eu a3 fost cel care a intrat, de 5un 7oie> @i cu
ner 5dare>
Nu 3i-a s6us-o niciodat , dar ;tia3 c chiar ;i cele 3ai
5une haine ale 3ele de $a55ath nu erau 6otri7ite 6entru o
astfel de oca8ie> A;a c a3 f cut o eE6edi ie din 6ro6rie
ini iati7 la "arneA unde 3i-a3 cu36 rat 6ri3a 3ea hain
de 3irean: un 5la8er al5astru de 5un gust>
A6oi a 7enit 3o3entul unei reale confrunt ri cu 3ine
9nsu3i> (utea3 eu s 6artici6 la un cocItail la NeL *orI cu
10,
- ERIC# $E%A -
6erciunii c:rlion a i at:rn:ndu-3i 6:n la 4u3 tatea
o5ra4ilorF De alt3interi eu 3ai 7 8use3 6ostere ale unor
inter6re i de rocI-and-roll ale c ror coafuri erau chiar 3ai
lungi ;i 3ai c:rlion ate dec:t a 3ea> Dar 9ntruc:t eu nu
6utea3 s c:nt nici din gur nici la chitar , credea3 c cel
3ai 5un lucru 6entru 3ine era s -3i asigur o 9nf i;are c:t
3ai 6u in defa7ora5il >
De aceea, 3-a3 dus la un 5 r5ier <la dou 8eci de 5locuri
distan de ;coal = ;i i-a3 cerut s -3i tund 6erciunii
l s:ndu-i suficient de lungi 6entru a satisface cerin ele
5i5lice ce inter8iceau ca 6 rul s fie t iat deasu6ra
6unctului de leg tur dintre ureche ;i o5ra8>
B @i ce face3 cu 5uclele, do3nuleF
B &h, un fel deM scurta i-le, de ase3enea, a3 r s6uns
eu cu ner7o8itate>
B Nici 7or5 , era el de alt 6 rere> Nu sunte i 6ri3ul
hasid care sta i 9n scaunul 3eu> Tre5uie s 7 r 8g:ndi i 2
dac sunt destul de scurte 6entru a fi G3oderneH ele nu 7or
3ai fi destul de lungi ca s fie Iosher> ?n elege i ce 7reau
s s6unF
'ai ;tia3 eu foarte 5ine> A3 9nchis ochii 2 gest 6e care el
l-a inter6retat corect ca fiind un acord> a3ele lui erau
ascu ite ;i nedureroase> N-a3 a7ut nici 3 car o str:ngere
de ini3 ulterior> A7ea3 s 6ort 6 l rie cu 5oruri largi,
6ractic 6e care colegii 3ei studen i o 6uneau 6e sea3a
unei 6rofunde 6iet i> )are i6ocri8ie>
A3 9ncercat s 3 con7ing singur c nu-3i era de niciun
folos>
Ceea ce 3-a i85it 6ri3a dat a fost orchestra ia unor noi
sunete> Clinchete su5 iri de 6arc ar fi 5 tut la6o7i a 9n
fereastr , 7ocea lui RaA Charles <a;a cu3 a3 aflat 3ai
t:r8iu=, stereo, con7ersa ia cu 7oce tare ridic:ndu-se
deasu6ra 3u8icii totul se a3esteca 9ntr-un 8u38 it, care
suna ca 8go3otul 3iEerului din 5uc t ria 3a3ei>
10-
- ACTE DE CREDIN -
R 3 sese3 9n 6ragul ca3erei de 8i a lui Aaron "eller ;i
6ri7ea3, ne7enindu-3i s cred ochilor, 9nc 6erea 6lin de
lu3e>
(este tot erau 5 r5a i ;i fe3ei discut:nd li5eri unii cu
al ii> !nii chiar ating:ndu-se> Totul 6 reaM str in>
B Ra55i uria, tu nu e;ti )oise 6e 3untele Ne5o> Aici
este 6 3:ntul f g duin ei 9n care p& i intra>
Era chiar ga8da ;i al turi de el o 5lond elegant 9n 4ur
de 6atru8eci de ani>
B Intr , Daniel> Aici sunt 3ul i oa3eni 6e care cred c
7ei fi 5ucuros s -i 9nt:lne;ti> (entru 9nce6ut aceasta este
so ia 3ea, Nina> i-a3inte;ti 6anourile din 5iroul 3eu 6e
care le-ai ad3iratF Ea este artistul>
Doa3na "eller 8:35i:
B ) 5ucur s te cunosc, 9n sf:r;it, s6use ea> Aaron 3i-a
7or5it at:t de 3ult des6re tine>
B )ul u3esc, a3 r s6uns eu, 9ntre5:ndu-3 ce anu3e
a 6utut "eller s -i s6un > Fa6tul c era3 un e7reu torturat
de o cri8 de identitateF
Cu toate c doa3na "eller 9ns ;i era fru3oas , n-a3
6utut s nu 6ri7esc dincolo de ea> Erau o 3ul i3e de fe3ei
;i toate su6er5e>
B Aaron, s-a adresat ea so ului ei, de ce nu te duci s
7e8i de 6unci 9n ti36 ce dau eu o roat 936reun cu
DannAF
?n salonul fa3iliei "eller erau de ase3enea 3ulte 3in i
lu3inate, inclusi7 un 6oet 6re3iat care inuse s -3i s6un
Go3uleH 2 6oate 6entru fa6tul c 93i uitase nu3ele 2 9n
ti36 ce 93i solicita 6 rerea asu6ra 3eritelor relati7e ale lui
Qhit3an ;i ale lui Allen %ins5erg>
$6re regretul 3eu nu citise3 nici Lea'es &1 *rass ;i nici
$&H5) &dat tata se o6rise 9ntr-o li5r rie asu6ra unui 7olu3
hi66ie, intitulat Ka44is2, dar du6 ce a r sfoit c:te7a
secunde 6aginile de 7ersuri le-a 6us 9na6oi g sindu-le ni;te
G5lasfe3iiH> )i-a3 6us 9n 3inte s -3i cu36 r a35ele c r i>
Du6 o 3ul i3e de introduceri, Nina 3-a l sat s 3
descurc singur sf tuindu-3 :
10.
- ERIC# $E%A -
B Treci 6e la fiecare ;i s6une-le hello> E;ti 9ntre 6rieteni>
)-a3 uitat 9n 4ur fiind 9nc nesigur de 3ine, 6entru c nu
3ai au8ise3 niciodat un ase3enea r:s f r re inere 2 cu
eEce6 ia 6etrecerilor de (uri3>
Dintr-o dat a3 si3 it o 5 taie u;oar 6e u3 r ;i a3
au8it o 7oce ;o6tit de fe3eie>
B E;ti una dintre acele 6ersoane sfinteF
)-a3 9ntors ;i a3 7 8utM creatura> Era 5lond , cu o
rochie decoltat , 3ulat 6e cor6, ce-i l sa u3erii goi> Fu3a
o igaret lung ;i su5 ire> Iar 8:35etul 9i era a3e itor>
B Nu 9n eleg, 3-a3 5:l5:it eu>
B E-n regul , 3i-a r s6uns> De fa6t n-a fost dec:t un
3oti7 ca s fac cuno;tin cu tine> Dar a3 7rut s s6un c
6 l ria 6e care o 6or i te face s se3eni cu un 6o6 >
B "un glu3 , i-a3 r s6uns eu consider:nd ca ea ;tia
foarte 5ine c era3 e7reu hasid>
@i 9n afar de asta sarcas3ul ei 3i-a dat 3ai 3ult
9ncredere> ?n ti36 ce a3 continuat s discut 3, 3i-a3 scos
tichia ;i 3i-a3 9ndesat-o 9n 5u8unar cu3 a3 6utut eu 3ai
discret>
Da, 3-a3 si3 it 7ino7atM tr d tor chiar> Dar a3
considerat c era un gest de a 6une la ad 6ost 5una
re6uta ie a unui e7reu cu ade7 rat 6ios> De ce si3 ea3
oare ne7oia s -3i 6un 6 catele 6e sea3a lorF
B $unt ra5in student, i-a3 eE6licat eu>
Ea 3-a 6ri7it cu ochii 3ari:
B K uF Ce fascinantC Asta 9nsea3n c tre5uie s cre8i
9n Du3ne8euF
B "ine9n eles, i-a3 r s6uns eu>
B &hF a eEcla3at ea> @i cre8i 6ro5a5il c e;ti singura
6ersoan din aceast ca3er care credeF
?ntr-un fel 3 g:ndesc c era co36let f arnic >
(etrecerea asta a7ea a;a un fel de 2 nu ;tiu 2 hedonis3
6 g:n> @i fata asta 9n 3od 6articular>
B Tu cu ce te ocu6iF a3 9ntre5at-o eu indiferent>
10/
- ACTE DE CREDIN -
B &ficial sunt a5sol7ent la Istoria Artei, la N*!> Dar a3
o 3ul i3e de 6roiecte 9n lucru, 3i-a r s6uns ea> A6ro6o,
3 chea3 Ariel>
B @tii c nu3ele t u 9nsea3n GIerusali3H 9n "i5lieF
B K uF 3i-a r s6uns ea> ?ntotdeauna a3 cre8ut c
9nsea3n nu3ai Gs6irit cura4osH ca 7n Furtuna lui
$haIes6eareM
B ?3i 6are r u, n-a3 citit niciodat Furtuna)
B E-n regul , nici eu n-a3 citit niciodat "i5lia> Ceea ce
ne face egali> E;ti sigur c asta 9nsea3n nu3ele 3euF
B A5solut, a3 r s6uns eu, si3 indu-3 5ine 6entru
6ri3a dat > ?n Isaia, dou 8eci ;i unu, 7ersul unu se s6une:
GAriel este ora;ul unde a tr it Da7idH>
B Fascinant> C:t de 3ult ;tii tu din Cartea C r ilorF
B & 5un 6arte, 6resu6un, a3 r s6uns>
B (arie8 c e;ti 3odest> $unt sigur c ;tii toat
afurisenia aia 6e de rost> (ro5a5il c 3 iei 9n r:s> )
a;te6t s ;tii chiar ;i ce au 3:ncat ei la )asa Cea De (e
!r3 >
B ?ntoc3ai, a3 r s6uns eu reu;ind s 8:35esc>
G)at8osH>
B Adic g lu;tile alea 3ici 6e care le 6ui 9n su6 F
B Nu, )asa Cea De (e !r3 a fost 6o6asul f cut la (a;ti
c:nd e7reii au 3:ncat nu3ai 6:ine nedos6it , nu3it
3at8os>
B Ei, chiar a;a, Isus a fost e7reu>
B Dar ;tiai c el a fost ;i ra5inF
B Adic a;a cu3 7ei fi ;i tuF
B Ei 5ine, 3ai 3ult sau 3ai 6u in, a3 r s6uns eu 9n doi
6eri>
Dintr-un 3oti7 anu3e era interesat s duc dialogul 6e
aceast te3 :
B $6une-3i 2 ra5inii sunt o5liga i s fac 4ur 3:nt de
castitateF
Cred c a3 ro;it>
B Nu, a3 r s6uns> Nu3ai 6reo ii fac asta>
100
- ERIC# $E%A -
B Ce u;urare, co3ent ea> Nu cre8i c este 936otri7a
firii ca oa3enii s inter8ic acea 6arte co36onent a
naturii lor u3aneF
Nu 3i-au tre5uit dec:t c:te7a schi35uri de 6 reri cu
aceast ilith 5lond ;i a3e itoare 6entru a-3i da sea3a
c su5teEtul con7ersa iei noastre nu era a5stinen a seEual
ci indulgen a seEual > A eiM ;i a 3ea>
?n acest 3o3ent, Nina "eller s-a a6ro6iat cu o ta7 cu
gust ri asortate foarte is6ititoare, niciuna fiindu-3i
fa3iliar >
B Ei 5ine, 3 5ucur c 7oi doi 7-a i 936rietenit, 8:35i
ea, oferindu-i gust rile lui Ariel>
B Du3ne8eule, Nina, se entu8ias3 ea, 3 9nne5unesc
du6 6ateurile tale>
@i lu o crochet cu degetele ei lungi ;i delicate> A6oi
Nina 93i oferi ta7a 3ie> Cred c a3 recunoscut cu5urile
3ici de so3on afu3at ;i toc3ai 3 6reg tea3 s iau unul
c:nd Ariel 3i-a sugerat:
B ?ncearc -le 6e acelea, 3ie 93i 6lac cel 3ai 3ult>
B Ce suntF a3 9ntre5at eu 6recaut>
?nfulecase cantalu6ul 9nf ;urat 9ntr-un soi de carne greu
de recunoscut>
B De fa6t, su5linie Nina, cred c DannA 6refer ou ;i
3 sline>
Cu asta cred c ga8da a 9ncercat 9n 3od inten ionat s
3 9ndru3e 9n direc ia cea 5un , dar aceast fe3eie 3
is6itea inten ionat s 3 n:nc ce7a ce e7ident era
neIosher>
B #aide, insista Ariel> & s - i 6lac 9ntr-ade7 r>
Nu a7ea3 nicio ilu8ie> Era un 6 cat flagrant f r nicio
circu3stan atenuant >
A3 9ntins 3:na du6 6e6ene> @i 2 3i-e ru;ine s
recunosc 2 6ri3a 3ea gri4 n-a fost 3:nia cerului ci tea3a
c a; fi 6utut s fiu o6rit>
?n cele din ur3 a3 9ncetat s 3 3ai g:ndesc, a3
9ntins 3:na ;i a3 deschis gura> A3 9nghi itM noutatea c:t
a3 6utut de re6ede>
109
- ACTE DE CREDIN -
Cu un efort 3ental su6re3, a3 reu;it s -3i inhi5
6a6ilele gustati7e 9n a;a fel ca s nu-3i 3ai a3intesc ceea
ce 9nghi ise3>
B Ei, 3 9ntrea5 Ariel, 8:35ind>
B Ai a7ut dre6tate> Este foarte 5un, a3 3in it eu> Cu3
8ici c se chea3 astaF
B (rosciutto, 3i-a r s6uns ea>
B &h, 3 str duia3 eu s 6ar indiferent> Tre5uie s in
3inte>
B (rosciutto este cu7:ntul italian 6entru ;unc , 3i-a
s6us Nina "eller ;i a trecut 3ai de6arte, l s:ndu-3 9n
3:inile unei fe3ei care e7ident era chintesen a 9nclina iei
R ului> @i 9n 3:inile c reia si3 urile 3ele erau co36let
6arali8ate>
?n aceast 7i8iune nou , o 6ri7ea3 6e Ariel ;i 93i
i3agina3 cor6ul ei sen8ual a5ia ascuns su5 rochia neagr
de 3 tase>
Ni3ic nu 3 936iedica s o seduc 6e aceast
seduc toare>
?ntruc:t 6etrecerea era 6e sf:r;ite, 3-a3 uitat la ceas>
Era a6roa6e 3ie8ul no6 ii> A doua 8i a7ea3 curs la ora
nou , ceea ce 9nse3na c tre5uia s 3 tre8esc la ;a6te ca
s -3i 6ot face rug ciunea>
Cu toate astea, nu 3 9ndura3 s renun la acest as6ect
al 6aradisului>
B Ariel, 3i-a f cut 6l cere s st 3 de 7or5 > A3 6utea
continua con7ersa ia 9n alt 6arteF
& anu3e 6arte din 3ine s6era 9n secret ca ea s s6un
nu>
B Ce-ai 8ice s 3erge3 la 3ine acas F r s6unse ea
re6ede>
Nu ne-au tre5uit dec:t dou 3inute ca s ne instal 3 9n
5:8:itoarea 3a;in s6ort de fa5rica ie italian a lui Ariel ;i
s a4unge3 la a6arta3entul ei de dou ca3ere situat 9n
7:rful unui 5loc cu a6arta3ente 3o5ilate scu36, eEact la
3arginea lui Central (arI Qest>
191
- ERIC# $E%A -
(e dru3 ;i-a 6us 3:na 6e o 6arte a anato3iei 3ele 6e
care n-o 3ai atinsese 6:n atunci dec:t 3a3a, eu 9nsu3i
;i m&2e5)
?n noa6tea aceea de eEta8 a3 eE6eri3entat 6entru a
doua, oar , dar 3ult 3ai 6relungit, ritualul 5 r5 iei>
?n ti36 ce 3 9ntorcea3 acas 9n 8ori, conte36la3
nu3 rul tr d rilor 6e care le s 7:r;ise3 9n 3ai 6u in de
dou 8eci ;i 6atru de ore>
):ncase3 3:ncarea neIosher> i6sise3 de la
rug ciunile de di3inea 2 ;i 9ntruc:t a7ea3 de g:nd s
dor3, a7ea3 s li6sesc ;i de la curs do7edind o li6s de
res6ect total fa de 6rofesorii 3ei> Dar cel 3ai r u dintre
toate, a5dicase3 9n fa a 9nclina iei R ului> Era3 6lin de
6 cate>
Dar 3ai fericit dec:t fusese3 7reodat >
191
- ACTE DE CREDIN -
2
DEBORAH
De5orah st tea 6e sc rile ca5anei sale tr g:nd 9n 6ie6t
3irosul de iaso3ie ce 935 ls 3a aerul serii> Colegele ei de
ca3er s6oro7 iau 9n untru sau scriau scrisori 6 rin ilor ;i
6rietenilor lor 9n ti36 ce FranI $inatra c:nta la G'oice of
(eaceH>
(ri7ea fiE la cl direa 6rinci6al , aflat la trei sute de Aar8i
3ai 4os de dealul care se to6ea u;or la 3arginea ) rii
%alileei>
& 7oce necunoscut de 5 r5at o tre8i din re7erie>
B Tu tre5uie s fii De5orah>
$e 9ntoarse re6ede ;i 7 8u un t:n r cu o 9nf i;are as6r
st:nd l:ng ea> (e u3eri 9nse3nele lui Force 9i str luceau
6e fondul c 3 ;ii IaIi>
B ?3i 6are r u dac te-a3 tul5urat, s6use el cu un
6ronun at accent engle8> Dar a3 aflat c Ii55ut8-ul a 7otat
9n seara asta cererea ta de aderare> Tata 3i-a s6us c
tre5uie s fii tul5urat , a;a c a3 7enit s te in de 3:n >
A6ro6o, eu sunt A7i, fiul lui "oa8 ;i al lui Ki66orah>
B Alegerea nu este auto3at , ;tii, declar De5orah
6entru a-;i 4ustifica tea3a>
B "ine9n eles c ;tiu, r s6unse A7i> Eu nu 7oi candida
dec:t c:nd 93i 7oi ter3ina stagiul 3ilitar>
A6oi ad ug 8:35ind:
B Te su6eri dac te 9ntre5 ce7a 6ersonalF
B De6inde c:t este de 6ersonal>
B !lla 3ai este aiciF
De5orah oft g:ndindu-se 9n sinea ei: GTi6ic Casano7a
israelianH, a6oi r s6unse:
B Ai noroc> !lla este 9n untru> Nu 6leac dec:t
s 6t 3:na 7iitoare>
B )ul u3esc, s6use A7i 9n ti36 ce urca sc rile> @i nu 3ai
fi 9ngri4orat >
192
- ERIC# $E%A -
& 4u3 tate de or 3ai t:r8iu, De5orah asculta
s6oro7 iala lor 6recu3 ;i sc:r :itul scaunelor din 4os de
deal 2 8go3ote ce d deau de ;tire c 3area adunare se
ter3inase>
C:te7a cli6e 3ai t:r8iu, silueta lui "oa8 se contura 6e
fundalul dealului lu3in:ndu-;i calea cu lanterna 9n direc ia
ca5anei lui De5orah> Cu toate c r sufla din greu, el reu;i
s ri s6un dintr-o dat :
B De5orah, acu3 este oficialC E;ti c2a'era)
?n ti36 ce o 935r i;a str:ns ridic:nd-o de la 6 3:nt, ea
se g:ndea: G?n sf:r;it, a6ar in ;i eu unui locCH
(entru a-;i s r5 tori noile dre6turi, 9n 8iua ur3 toare
De5orah a fost dese3nat s s6ele oalele la 5uc t rie>
@i ce oaleC ( reau 3ai 3ari dec:t ni;te 5utoaie de
alu3iniu> C:nd ea ;i to7ar ;ele ei de 3unc au ter3inat
6ri3ele ;ase oale de s6 lat, 3:na drea6t de4a 9i at:rna
grea>
A6roa6e o or 3ai t:r8iu, a6 ru ;i A7i>
B 'e8i, i-a3 s6us c n-o s fie nicio 6ro5le3 , s6use el
7esel> ?n orice ca8 a3 li6sit la 3icul de4un> (ot s ;ter6elesc
un corn ;i o cafeaF
B @ter6ele;te dac - i face 6l cere, r s6unse De5orah>
&ricu3 este 6ro6rietate co3un >
?n acest ti36 el de4a deschisese u;a de la un frigider
uria; ;i scosese afar un calu6 de 5r:n8 > Du6 ce-;i turn
o cea;c de cafea se 9ntoarse agale la De5orah>
B Nu 7a tre5ui s 3ai 3unce;ti at:t de greu, glu3i el>
E;ti de4a ad3is >
De5orah se 9ncrunt nu3ai ;i continu s frece oalele>
$e s6ri4ini de un dula6 9n ti36 ce-;i 3esteca 5r:n8a ;i
s6use:
B ?nc nu 9n eleg ce a deter3inat-o 6e o 6rin es iudeo-
a3erican s 7rea s se fac Ii55ut8nic>
B Nu te-ai g:ndit niciodat c ar 6utea s fie ;i o fat
si36l , nu nea6 rat o 6rin es iudeo-a3erican F
19+
- ACTE DE CREDIN -
B @tiu ;i eu, n-a3 3ai 9nt:lnit niciodat una> N-ai fost
cu37a 6utred de 5ogat ;i a6oi 4efuit F Ce 3are afacere
9n7:rte tat l t uF
B Este ra5in 2 $ilc8er Ra7, dac tre5uie s ;tii>
B K uF s6use A7i cu 3irare> @i ce crede el de fa6tul c
fiica lui lucrea8 9ntr-o 5uc t rie neIosherF
B De ce ii s afli at:t de 3ulte lucruri des6re 3ineF 9i
r s6unse ea>
B (entru c nu 3-ai 9ntre5at ni3ic des6re 3ine>
B &P, s6use De5orah continu:nd 4ocul> 'or5e;te-3i
des6re tine>
B Ei 5ine, 9nce6u A7i> )-a3 n scut 9n Ii55ut8, a3 3ers
la ;coal 9n Ii55ut8 ;i c:nd 7oi ter3ina cu 85orurile 3 7oi
duce la !ni7ersitate, 93i 7oi scrie te/a ;i a6oi 7oi 7eni
9na6oi 9n Ii55ut8>
B Te8a des6re ceF 9ntre5 De5orah 3irat 9ntr-ade7 r>
B Nu des6re Tal3ud 2 este 3ult 3ai 6 3:ntean > De
fa6t, este su0 6 3:nt> 'oi studia noile for3e de iriga ie>
B @i 7ei 7eni 9ntr-ade7 r 9na6oiF 9ntre5 De5orah>
B Nu3ai dac nu 7ei ini ia tu o 3i;care care s -3i
res6ing cererea>
B Asta-i 3inunat, s6use De5orah sincer> $e 7or5e;te
3ult des6re Ii55ut8nicii care 6leac 9n ar3at ;i nu se 3ai
9ntorc du6 ce 7 d str lucirea lu3ii de afar >
B Ei 5ine, r s6unse A7i, nu toate Ii55ut8-urile sunt la fel
de fru3oase ca Pfar #a-$haron>
B 'rei s s6ui c nu au 7oluntare suede8e fru3oase>
&5ser7 un lic r de 4en 9n 6ri7irea lui A7i>
B N-ai s 3 cre8i, De5orah, r s6unse el, dar este un
as6ect foarte i36ortant al 7ie ii noastre> " r5a ii nu se
c s toresc a6roa6e niciodat cu fe3ei din 6ro6riile lor
Ii55ut8-uri> Cu to ii sunte3 ca fra ii ;i surorile> Ar fi 9ntr-un
fel incestuos>
B A;a c te folose;ti de fe3eile 7oluntare 9n 3aterie de
seE>
El r:se>
19,
- ERIC# $E%A -
B E nosti3 s afli c eEist o fe3inist 9ntr-un loc ca
acesta> Dar 6entru ;tiin a ta, afl c ;ase 7oluntari 2 doi
dintre ei 5 r5a i 2 s-au c s torit cu Ii55ut8nici ;i tr iesc aici
ca cha7eri3> (oate c 9n 7ara asta c:nd 7or 7eni noi
7oluntari ai s - i g se;ti ;i tu un nea3 chi6e;>
B )ul u3esc, dar nu-i ne7oie, r s6unse De5orah acru>
De ce 7rea oare toat lu3ea s sca6e de 3ine, 3 rit:ndu-
3 F
B De ce Gs sca6eHF 9ntre5 A7i> Cred c oa3enii 7or
doar nu3ai s te 3 rite> @i 9n orice ca8 de ce o fat
fru3oas ca tine nu are de4a 5 r5atF
Tul5urat , De5orah se retrase 9nd r tul 3uncii sale,
frec:nd oalele uria;e>
B A3 atins un 6unct sensi5ilF 9ntre5 el cu si36atie>
De5orah ridic 6ri7irea ;i s6use:
B Foarte, ;i a6oi se 9ntoarse la frecat>
B (ot s - i dau o 3:n de a4utorF
B Cu 6l cere, r s6unse ea 9ntin8:ndu-i o 6erie as6r > @i
acu3, s6une-3i, ce face un 6ilot toat 8iuaF
B De fa6t se 6lictise;te, s6use el ne7ino7at> Trag de
c:te7a ori 3aneta ;i a6oi 3 ridic 9n aer> A6 s de c:te7a
ori 3aneta ;i 5rusc 5ondarul 3eu sonic s6arge ferestrele
oa3enilor>
B @i de ce-i at:t de 6lictisitorF 9ntre5 De5orah>
B Ei 5ine, nu a4ungi s 7e8i 6rea 3ult lu3e> a )ach
TLo a4ungi s treci Israelul de la un ca6 t la altul 9n
a6roa6e trei 3inute>
B A;a de re6edeF s6use De5orah 9ntr-ade7 r
i36resionat >
B Da, r s6unse el as6ru, Israelul este 3ic>
"rusc au fost 9ntreru6 i de o 7oce su6 rat >
B De5orah, asta nu3e;ti tu lucruF
Era $hauli, uria;ul 5uc tar ;ef, st 6:nul a5solut ai
5uc t riei>
De5orah se 9nro;i>
A7i s ri 9n a6 rarea ei>
19-
- ACTE DE CREDIN -
B N-ar fi tre5uit s-o in de 7or5 >
B Tu, 9l 6ri7i $hauli de sus, tu nici 3 car n-ai '&ie s 7ii
aici>
B Da, do3nule, r s6unse A7i salut:nd> ?3i 6er3ite i s -i
3ai 6un lui Csa7era De5orah o singur 9ntre5areF
B Nu3ai dac -i una scurt , r s6unse 5uc tarul>
A7i 6use re6ede 9ntre5area:
B i-ai 6lanificat ce7a du6 cin 2 adic du6 ce ter3ini
s6 latul 7aselor ;i celelalteF
B Nu, r s6unse De5orah, 9n cu36 n > Nu chiar>
B De ce n-a3 6leca din Ii55ut8 cu 3a;inaF a A7i7, 9n
Ti5erias rulea8 ;utc2 Cassi49 2 care este gro8a7> -a3
7 8ut de 6atru ori>
B Adic la fil3F 9ntre5 De5orah cu greutate>
Cu3 6utea ea s -i s6un c 9nc se si3 ea 7ino7at
6ri7ind la tele7i8or noile trans3isii ;i c e7itase chiar
fil3ele de s:35 t seara de la Ii55ut8>
Dar A7i sesi8 i3ediat 6ro5le3a>
B Ascult , dac ai scru6ule de ordin religios, n-ai dec:t
s ii ochii 9nchi;i tot ti36ul>
R:se el> @i r:se ;i ea>
Dar 9n ti36 ce A7i se 9nde6 rta, De5orah se si3 i
oarecu3 nesigur > Fericit ;i 9n acela;i ti36 curios de
ne9ncre8 toare>
Cred c -3i 6lace de el>
De5orah n-a fost nu3ai 8guduit du6 fil3> Desigur, a
g sit recla3ele care 9l 6recedau 2 3ai ales cele 6atru
costu3e de 5aie 2 3ult 6rea stridente>
Au luat o cafea ;i o 6r 4itur 9ntr-un restaurant de 6e
TaAellet, 6e 6ro3enada de la 3alul 3 rii, care 7roia s
aduc a3inte de Ri7iera> C:nd s-au urcat din noii 9n
3a;in , A7i se l ud :
B & dat a3 f cut de aici ;i 6:n la 6oarta Ii55ut8-ului
;a6te 3inute ;i treis6re8ece secunde> 'rei s 9ncerc 3 s
5ate3 recordul 9n seara astaF
19.
- ERIC# $E%A -
A3intindu-;i de 3ul i3ea cur5elor de 6e ;osea, De5orah
suger :
B De ce n-a3 9ncerca s 5ate3 recordul la 7ite8 3ic F
A7i o5ser7 6ri7irea ei 6lin de su59n eles>
B "ine> &chii lui scli6ir > 'o3 3erge c:t de 9ncet 7rei tu>
Dou 8eci de 3inute 3ai t:r8iu trase 3a;ina 6e drea6ta
9ntr-un col lini;tit de l:ng li7e8ile de la Pfar #a-$haron>
$u5 ei )area %alileei reflecta 6e 9ntinderea ei 7ast griul
6erlat al lu3inii selenare>
$e 9ntoarse s6re De5orah ;i 9i 6use 3:na u;or 6e u3 r>
B i-e tea3 F ;o6ti el>
B De ce 3i-ar fiF 9ntre5 ea 9ncerc:nd s fie non;alant >
B & fiic de ra5in tre5uie s duc o 7ia foarte retras >
(ri7i la el o cli6 a6oi fu de acord>
B Ai dre6tate> ) si3t 9ntr-un felM stingherit cu tine>
@i-a6oi, n-ai s6us tu singur c Ii55ut8nicii sunt ca ;i fra ii cu
surorileF
B Da, ai dre6tate, s6use el 9ncet, dar noi n-a3 crescut
936reun > (entru 3ine tu e;ti o fe3eie atr g toare>
Cu toate c A7i n-a dat 3ult i36ortan se3nifica iei
lor, cu7intele lui au lo7it-o ca un fulger> ?n cei a6roa6e
dou 8eci de ani de 7ia fusese considerat , in7aria5il, ca o
fat , o shaAne 3aidel, o fiin crud ;i dulce 2 dar niciodat
o fe3eie> @i ce era cel 3ai sur6rin8 tor, ea 9ns ;i se si3 ea
astfel>
$e 5ucur de 935r i;area lui A7i ;i 9ncerc s -i
936 rt ;easc s rutul, dar se te3ea c el ar fi 6utut s
9ncerce s 3earg 6rea de6arte>
Cu toate acestea 7ntre0 ri5e lui au fost cele care au
de7enit 6rea inti3e>
B De ce te-au tri3is 6 rin ii 9n IsraelF
E8it o cli6 ;i-a6oi r s6unse necon7ing tor:
B )oti7e o5i;nuite>
B Nu, De5orah, s6use el fer3> A3 tr it destul 9n acest
Ii55ut8 ca s recunosc un 7oluntar de un eEilat> E;ti legat
de cine7aF
Ea 6lec u;or ca6ul>
19/
- ACTE DE CREDIN -
B @i lor nu le 6laceF
De data asta ea recunoscu cu o 3i;care afir3ati7 a
ca6ului>
B @i a 3ersF 9ntre5 A7i 9ncet>
B CeF
B Des6 r irea te-a 7indecatF
B N-a3 fost 5olna7 , r s6unse ea a6 sat>
A7i t cu o cli6 ;i-a6oi 9ntre5 :
B ?nc 9l 3ai iu5e;tiF 'reau s s6un, 9l 6or i 9n ini3 F
$enti3entele ei 9n 5u;ite at:t de 3ult st teau s eru6 ,
9nc:t ar fi 7rut s strige: Este singura 6ersoan 9n lu3ea
asta care 3-a iu5it 6entru ceea ce sunt eu>
Totu;i 7ocea cu care i-a r s6uns lui A7i de-a5ia dac se
au8ea:
A A;a credM da>
?ntre5 rile lui au ur3at cu o insisten delicat >
B ' scrie i unul altuiaF
Ea neg din ca6>
B Nu a3 adresa lui>
B Dar el o are 6e a taF
Din nou ea scutur ca6ul>
!n lic r de s6eran 2 sau 6oate de u;urare 2 str 5 tu
o5ra8ul lui A7i>
B Atunci nu e dec:t o chestiune de ti36, 3ur3ur el>
)ai de7re3e sau 3ai t:r8iu, c:nd 7ei fi 4elit destul, te 7ei
eli5era>
Ea ridic din u3eri ;i r s6unse:
B (resu6un c da>
in:nd-o de du6 u3eri, el 9i ;o6ti:
B @i c:nd o 7ei face s6er s fiu acolo>
A6oi 9ncerc:nd s -i ridice 3oralul ad ug cu
de8in7oltur :
B )ai 5ine te-a; duce acas > Tre5uie s 3 9ntorc la
5a8 la ora ;ase>
?n ti36 ce cre;teau tura iile 3otorului, el schi35 7ite8a
;i se 9ntoarse 6e ;osea intr:nd a6oi 9n 6arcare>
190
- ERIC# $E%A -
B Cu3 ai s a4ungi acoloF 9ntre5 ea 9n ti36 ce se
9ndre6tau s6re noua ei ca5an >
B Cu autosto6ul, cu3 altfelF
B @i nu-i 6ericulosF
B Nu, glu3i el> F cutul din deget nu-i 6ericulos> Nu3ai
c:nd te urci l:ng un ;ofer 6alestinian 9 i ri;ti 7ia a>
?i str:nse 3:na, o s rut 6e o5ra8, se 9ntoarse ;i se
9ndre6t c tre dru3ul 6ietruit, 6ier8:ndu-se 9n cele din
ur3 din 7edere>
De5orah r 3ase 6e loc 6ri7indu-l ;i dintr-o dat 7 8u
dincolo de 5ra7ada lui sensi5ilitatea 6e care 9ncerca s o
ca3ufle8e 2 tea3a 6er3anent de a tr i 9n nu3ai ;ai8eci
de secunde 9nt:lnirea cu 3oartea>
?;i dorea din toat ini3a s -l 9ndr geasc destul de 3ult
ca s -l 6oat uita 6e Ti3othA>
199
- ACTE DE CREDIN -
2!
TIMOTHY
A7ionul care 9l 6urta 6e Ti3 ateri8 di3inea a de7re3e
6e aero6ortul eonardo da 'inci din Ro3a, unde a;te6ta un
auto5u8 s -i duc 6e cei cinci se3inari;ti 6rintre dealurile
ro;cate ale !35riei la (erugia>
C:nd au intrat 9n ora;, ( rintele De7lin le-a atras aten ia
asu6ra nu3eroasele relic7e ale culturilor r 3ase una l:ng
alta 2 etrusc , ro3an , carolingian , renascentist ti36urie
;i t:r8ie, toate a3intindu-le c aceste ci7ili8a ii s-au ridicat
;i au a6us, nu3ai Credin a a tr it 7e;nic>
B @i 6oate cel 3ai se3nificati7 lucru din toate, folosi
( rintele De7lin o figur de stil, (erugia este casa singurei
6l ceri care nu 9nsea3n un 6 cat de 3oarte> ) refer
5ine9n eles, la ciocolata lor>
Auto5u8ul se 9ndre6t s6re &s6i8io $an Cristoforo 2
singurul 5loc din secolul al o6ts6re8ecelea, (ala88o
%allenga, 9n care se afla !ni7ersitatea italian 6entru
str ini>
?n 6ri3ele 8ile 6etrecute la (erugia, Ti3 9nce6use s se
9ntre5e dac nu cu37a gru6ul lor era su6us anu3e unei
9ncerc ri, unui test de a le 3 sura re8isten a la is6it >
Cu toate c !ni7ersitatea organi8ase cursuri s6eciale la
care erau 9nscri;i nu3ai se3inari;ti ;i ;ase 6reo i
hirotonisi i care fuseser transfera i la 'atican din alte ri,
dincolo de cursuri nu eEista nicio cale de a 6rote4a celi5atul
studen ilor>
'ara, (erugia era o 3in de aur 6entru studentele
a3ericane, toate 9ntrec:ndu-se 6entru 3aEi3u3 de
aten ie 3asculin 6rin 3ini3u3 de haine 6e care 9l 6urtau>
Ele 9n7 au italiana, nu ca 6e o li35 str in ci ca 6e o
li35 R&mantic )
B Nu 6ot s cred, re3arc (atricI %radA, un 5 iat din
gru6ul lui Ti3, d:nd din ca6 cu ui3ire> N-a3 7 8ut 9n 7ia a
211
- ERIC# $E%A -
3ea fete ca acestea> N-a; fi 9n stare s fiu 6reot 9ntr-o
asemenea dioce8 >
$e 9ntorceau la &s6i8io, la 3as , sufoc:ndu-se 9n sutana
lor 9n ti36 ce o 6ereche de ni3fe teEane cu 935r c 3intea
lor fri7ol le-au t iat calea>
&chii lui %radA au ie;it din or5ite>
B $tai locului, (at, 9i s6use Ti3othA> (este c:te7a
s 6t 3:ni te 7ei o5i;nui>
B 'rei s s6ui c tu chiar e;ti insensi5il la asta, #oganF
Cu3 reu;e;tiF
Ti3 se 6ref cu a nu 9n elege, dar %radA insist >
B !ite ce, noi sunte3 5 r5a i nor3ali> Acas la 3ine cei
3ai 3ul i 5 r5a i de 7:rsta 3ea sunt de4a c s tori i 2 ;i
asta doar 6entru c a6roa6e to i ;i-au 6ierdut 7irginitatea
6e 5ancheta din s6ate a unei 3a;ini> Nu 7rei s 3 faci s
cred c tu nici 3 car 2 ;tii 2 uneoriM nu i-ai desc rcat
tensiunea>
Ti3 ridic doar din u3eri> Cu3 6utea el s -i s6un unui
coleg de se3inar c a7ea g:nduri chiar 3ai 9nfl c rate
dec:t ale lui ;i c de aceea era indiferent la tenta iile
localeF
?n ti36ul 3esei, fiecare ;i-a s6us rug ciunea 9ntrec:ndu-
se unul 6e altul 9n durata ;i co36lica iile rug ciunilor>
Ti3 nu se 6otri7ea cu )artin &OConnor ale c rui
rug ciuni erau adesea 6rea lungi 9nc:t era ne7oie ca
6 rintele De7lin s tu;easc de c:te7a ori 6entru a-i
rea3inti c se r ceau farfuriile cu 3:ncare>
@i 9ntruc:t nu 3ai a7eau alte cursuri 6:n la clasa de
li35 italian de la ora 6atru, 3ul i dintre ei au ado6tat
o5iceiul local de a-;i face siesta 6ost6randial >
?n ti36 ce ceilal i dor3eau, Ti3 r 3:nea 9ntr-un col
retras al cur ii 3e3or:nd cu s:rguin 7er5ele neregulate
din italian >
?ntr-o du6 -a3ia8 torid de iulie 9n ti36 ce de6rindea
6rinci6alele for3e ale lui risp&n4ere, Ti3 9l o5ser7 cu
coada ochiului 6e %eorge Ca7anagh strecur:ndu-se 6e furi;
6rin 6ortic dins6re ca3er a7:nd o 6ri7ire 9ncordat >
211
- ACTE DE CREDIN -
B Ai 6 it ce7a, %eorgeF strig Ti3>
Ca7anagh se 9ntoarse scurt ;i i3ediat 9i r s6unse:
B Ce te face s cre8i c e ce7a r uF
B Nu ;tiu, r s6unse Ti3 ingenuu> (ari a5 tut> (oate-i
doar din cau8a c ldurii>
B )da, 3da, ad3ise Ca7anagh, 9ndre6t:ndu-se s6re el>
$unte3 ca 9ntr-un cu6tor aici>
$e a;e8 , scoase o igar , o a6rinse ;i trase ad:nc fu3ul
9n 6ie6t>
Ti3 si3 i s 6rietenul lui a7ea ne7oie s se confese8e>
B 'rei s -3i 7or5e;ti des6re ce7a, %eorgeF se oferi el>
Du6 un alt 3o3ent de e8itare, Ca7anagh s6use 9ncet:
B Nu ;tiu cu3 a3 s fiu 9n stare s 3 rturisesc asta>
B #aide, 9l lini;ti Ti3> &rice ar fi 9 i este iertat>
B )da, dar nu uita, 3ur3ur %eorge 9ndurerat> A6oi se
uit la Ti3 cu o 6ri7ire rug toare> (ro3i i c n-ai s s6ui
ni3 nuiF
B )da, 4ur>
Ca7anagh i85ucni 2 de;i 7or5ea 9nc 9n ;oa6t :
B A3 fost cu o fe3eie, o 6rostituat >
B CeF
B A3 a7ut un contact seEual> Acu3 9n elegi de ce nu 6ot
3 rturisiF
B !ite, s6use Ti3, nu e;ti singurul care ai cedat is6itei>
%:nde;te-te la $f:ntul Augustin> @tiu c 7ei g si cura4ul>
B Aici e-aici 2 se chinuia Ca7anagh> Nu 7oi g si niciodat
6uterea s re8ist>
?;i lu ca6ul 9n 3:ini ;i 9;i frec fruntea cu dis6erare>
B Cred c 3 dis6re uie;ti 6entru asta, nuF
B N-a3 s fac a6recieri 3orale, r s6unse Ti3> Dar nu te
l sa co6le;it, %eorge> 'or5e;te cu Directorul t u $6iritual ;i
l 3ure;te- i senti3entele>
$e3inaristul 6ri7i tul5urat 9n ochii ne7ino7a i ai colegului
s u de clas ;i 3ur3ur :
B )ul u3esc>
212
- ERIC# $E%A -
=Carissimi stu4enti, i5 n&stru c&rs& I 1init&) Sper& c2e
a00iate imparat& n&n s&5& a par5are 5<ita5ian& ma anc2e a4
asap&rare 5a musica5itJ 4i n&stra 5in:ua@)
Cursul se sf:r;ise> Ti3 ;i colegii lui de clas se ridicar s
recunoasc cu a6lau8ele lor c 9n7 aser nu nu3ai s
7or5easc italiana ci a;a cu3 su5liniase 6rofesorul lor s se
;i 5ucure de 3u8icalitatea ei>
?n du6 -a3ia8a aceea, 9n ti36 ce 6atru din cei cinci
se3inari;ti 9;i c rau 5aga4ul 9na6oi la 3ini5us, ( rintele
De7lin 9i felicita cu efu8iune>
%eorge Ca7anagh nu era acolo> (entru c 9;i 9ncredin ase
secretul ( rintelui De7lin 9;i 6etrecea LeeIendul 9n
a6ro6iere de Assisi>
Du6 ce d du do7ad de un de7ota3ent f i;, )artin
&OConnor 3ur3ur a6roa6e audi5il:
B $6ectacolul s-a ter3inat>
a Ro3a 9i a;te6ta o sur6ri8 >
Cursurile de 7ar s6eciale la North A3erican College 3ai
a7eau 9nc trei s 6t 3:ni 6:n s 9ncea6 > @i 9ntruc:t ei nu
6uteau fi ca8a i cu3 se cu7ine, 3e35rii gru6ului a3erican
de elit din care f cea 6arte ;i Ti3, a7eau 6osi5ilitatea s
o6te8e fie s -;i 6etreac ti36ul retra;i la o 3 n stire din
Dolo3i i, fie 2 chiar ;i 3ai a7enturos 2 s se al ture unui
gru6 de se3inari;ti tineri din %er3ania ;i El7e ia 9ntr-un
6elerina4 9n ara $f:nt >
%ru6ul era condus de ( rintele Dohannes "auer, un
5 tr:n 6ios u;or 5:l5:it ;i co36let ignorant 9n ce 6ri7e;te
alte li35i dec:t cea ger3an ;i latin 2 care sunau identic
9n rostirea lui>
?nc o dat Ti3 7 8u inter7en ia di7in 9n aceast oca8ie
ne7isat > El se 9nscrise re6ede 6entru tur, regret:nd doar
fa6tul c %eorge Ca7anagh ;i (atriI %radA aleseser
aceia;i 7ariant > Chiar de la con7ersa ia lor inti3 9n curtea
de la &s6i8io, la 9nce6utul acelei 7eri, %eorge se
3anifestase cu 7 dit r ceal fa de el>
21+
- ACTE DE CREDIN -
Ti3 s6era cel 6u in c 9n ti36ul acestor trei s 6t 3:ni
a7ea s sca6e de 6ri7irea saturnian a colegului lui de
clas >
?n 3o3entul 9n care %eorge afl c gru6ul a7ea s se
936art 9n dou la ca8are, el f cu 6ereche cu (atricI,
l s:ndu-l 6e Ti3 9n 7oia 7alurilor, 6e 3area intraducti5il a
li35ii ger3ane, cu 5a7are8ul ru3en 9n o5ra4i ce r s6undea
la nu3ele de Cristo6h>
@i, cu toate astea, c:nd s-au aflat 9n a7ion, chiar din
6ri3a 4u3 tate de or , Ti3 ;i Cristo6h au desco6erit c
6uteau 5ine9n eles s co3unice> Ti3othA nu uitase idi;ul
din "rooIlAn, li35a ce deri7a 9n 3are 6arte din %er3ania
de $us a e7ului 3ediu> Atunci c:nd el fu de 6 rere c
6osi5ilitatea lor de a con7ersa ar 6utea face turul unei
:r9se 1ar:eni:n, Cristo6h 8:35i>
B Da, ein sehr grosses 'ergnUgen> Cu alte cu7inte
6l cerea reci6roc de a se 9n elege>
$e f cuse seara t:r8iu c:nd au a4uns 6e aero6ortul "en-
%urion din Tel A7i7, unde ofi erii de la ser7iciul israelian de
i3igra ie i-au chestionat 6entru a fi siguri c 3oti7ele care
9i aduceau 9n 7i8it 9n Israel erau sacre ;i nu su57ersi7e>
!nul dintre se3inari;ti 9;i ie;i din fire>
B Ne face i asta nu3ai 6entru c sunte3 ger3ani, 4aF
@i ofi erul 2 o 5runet 9n 4ur de trei8eci de ani 2 r s6unse
dulce:
B Ba)
Ti3othA ;i Cristo6h au fost ulti3ii interoga i>
(aradoEal, fa6tul c se3inaristul a3erican 5lond 7or5ea
e5raica, asta l-a f cut chiar 3ai sus6ect dec:t oricare
dintre ne3 i> Dar 9ndat ce ;eful ofi erilor de ser7iciu a aflat
de la Ti3othA c 9;i 9nce6use cariera ca G$ha55es %oAH ;i
c 6utea cita 6asa4e 9ntregi din 'echiul Testa3ent, el a
i85ucnit 9ntr-un torent de ur ri de 5un 7enit ;i ca se3n al
6rieteniei i-a oferit 4u3 tate din ta5leta lui de ciocolat
Elite>
B ;aruc2 2a-2a, s6use el> "inecu7:ntat fie sosirea ta>
21,
- ERIC# $E%A -
A6oi cei doi tineri ;i-au luat gea3antanele ;i au ie;it 9n
noa6tea fier5inte de august 9ndre6t:ndu-se s6re auto5u8
unde restul gru6ului a;te6ta ner 5d tor>
@oferul lor i8raelian, cu energia care 9l caracteri8a, i-a
condus c tre Ierusali3 cu o 7ite8 ce 6 rea egal cu a
a7ionului cu care 85uraser > ?n ti36 ce treceau 6e l:ng
dealurile iudaice ;i se a6ro6iau de ora;, Ti3othA, s6re
deose5ire de ceilal i 2 nu 6ri7ea 6e fereastr >
?n schi35, cu a4utorul unei lanterne 3ici studia o hart a
&ra;ului $f:nt 6e care o luase 9n ti36 ce st tea la coad 9n
aero6ort ;i 9ncerca s 3e3ore8e ruta dintre Terra $ancta
College, c 3inul franciscan unde a7eau s fie ca8a i ;i
*)CA de 6e Ping Da7id $treet>
Cu toate acestea, c:nd auto5u8ul a f cut 9ntr-ade7 r
ulti3a cur5 ;i 7 8u GQelco3e to Derusale3H, din flori
ilu3inate 6e un strat de iar5 , sufletul lui tres ri> (ri7ind la
ora;ul din 6iatra at:t de al5 9nc:t se 6utea 7edea ;i 6e
9ntuneric, el 9;i ;o6ti 6entru sine: GRuga i-7 6entru 6acea
Ierusali3ului: Ferici i cei ce te 7or iu5iH>
?n ti36 ce 9;i c ra 5aga4ele 9n c 3 ru a lui, Ti3 au8i 6rin
6erete 7ocile iritate ale lui %eorge ;i (atricI>
B (oate-i singura oca8ie c:nd a4ung s 7 d ( 3:ntul
$f:nt, ;i dac tu cre8i c a3 s -3i 6ierd ti36ul cu un ghid
care nu 7or5e;te o 5oa5 engle8e;te, tre5uie s fii ne5un>
B De acord, Ca7anagh> Dar ce 6ute3 faceF
B De ce nu-i s6ui ( rintelui "auer ade7 rulF 9i suger
%eorge> $unte3 adul i> A7e3 6atru h r i de orientare 9n
engle8 > (oate ne d 6er3isiunea s c l tori3 singuri>
B "un idee, r s6unse %radA> $ ne rug 3 s ne lase s
6lec 3 singuri>
Ti3othA s6use a3in 9n sinea lui>
$6re 3area lui u;urare, colegii lui Ti3 nu l-au in7itat s li
se al ture c:nd au f cut cererea conduc torului ger3an 9n
di3inea a ur3 toare> De 6e fe ele lor 8:35itoare, 9n ti36
ce 9;i luau 3icul de4un, el 9;i d du sea3a c cererea lor
fusese a6ro5at >
21-
- ACTE DE CREDIN -
Acu3 era r:ndul lui>
Totu;i 9n ca8ul lui Ti3, ( rintele "auer a fost 3ai re inut>
B $unt at:t de 3ulte inscri6 ii 9n greac ;i e5raic ;i a3
a7ea ne7oie de a4utorul t u s ne traduci, 6rotest el 9n
ger3ana 6e care Ti3 nu o 9n elegea dec:t cu 3are
dificultate>
B Asta 6entru c , se rug Ti3 9n latin , 3i-ar 6l cea 9ntr-
ade7 r s 6etrec c:t7a ti36 9n locurile unde Do3nul Nostru
a 6redicat 2 9n s6ecial 9n Ca6ernau3>
B Cu3 a; 6utea s - i refu8 ase3enea rug 3inte de3n
de res6ect, fu de acord ( rintele "auer> Foarte 5ine> Fac -
se) &ricu3 tu ai itinerariul nostru, a;a c 6o i s ni te
al turi oric:nd 7rei> (ot s 3 5a8e8 6e tine c 7ei fi 9na6oi
eEact la ora ;ase du6 -a3ia8 6e cincis6re8ece
se6te35rieF
B A5solut, r s6unse Ti3>
B Atunci, 6o i 6leca, 8:35i ( rintele "auer> Al tur -te
6rietenilor t i a3ericani ;i res6ira i ad:nc aerul ( 3:ntului
$f:nt>
Ti3 a5ia 9;i 6utea re ine 5ucuria 9n ti36 ce se 9ntorcea s
6lece, g:ndindu-se c de fa6t nu-l 3in ise 6e ( rintele
"auer>
Nea3 ul nu s6ecificase c r&r 6rieteni a3ericani s se
al ture>
(ri3a lui o6rire a fost la ghi;eul 6o;tei de la *)CA, unde
a 9ntre5at sfios:
B C:t ti36 6 stra i scrisorile aici dac n-au fost ridicateF
B (er3anent, r s6unse func ionarul>> @eful 3eu este
ne5un> A7e3 9nc unele din anii cinci8eci, care s-au
9ng l5enit co36let>
$i3 ind fiori reci 6e s6inare, Ti3othA 9ntre5 :
B A7e i ce7a 6entru Ti3othA #oganF
B $ 7 d, r s6unse func ionarul aleg:nd un carton
3aron etichetat cu # ;i 9nce6:nd s caute> ?n cele din ur3
ridic 6ri7irea ;i s6use: ?3i 6are r u, nu a3 ni3ic 6entru
#ogan>
21.
- ERIC# $E%A -
Ti3 a5ia 3ai 6utea res6ira> Nu 3ai a7ea dec:t o sla5
s6eran >
B A; 6utea s 7 9ntre5 dac este ce7a 6entru De5orah
uriaF
Func ionarul scotoci 9n dre6tul literei ;i r s6unse:
B ?3i 6are r u> Ni3ic nici 6entru nu3ele acesta>
B Asta 9nsea3n c ea ar fi 6utut s -;i ridice scrisoareaF
9ntre5 Ti3 sureEcitat>
A3u8ant de tea3a lui, t:n rul 8:35i>
B Este cea 3ai logic conclu8ie 6e care o 6ute3 trage>
Ti3 n 7 li afar din cl dire, co5or9 sc rile largi din fa
de-a lungul c r rii str 4uite de chi6aro;i ;i se 9ndre6t c tre
Central "us $tation>
(lutea 6e ari6ile s6eran ei>
Chiar 9nainte de a 6leca din Italia, Ti3othA f cuse
suficiente cercet ri 6entru a afla unde era locali8at Ii55ut8-
ul lui De5orah ;i ce nu3 r de auto5u8 tre5uia s ia de la
Ierusali3 6entru a a4unge acolo>
?n ulti3ele 8ile tensionate de la Ro3a, el 9;i restr:nsese
cheltuielile 6entru a a7ea re8er7e 9n aceast c l torie>
Acu3 sacrificiul lui era r s6l tit> Astfel c la uns6re8ece
6atru8eci, 9n aceea;i di3inea se 935arc 9n auto5u8ul
6entru Ti5erias 2 cel ce a7ea s -l duc la o distan foarte
3ic de Ii55ut8-ul Pfar #a-$haron>
?n ti36 ce str 5 teau distan a, 7ocea ;oferului 9n
siste3ul de a36lificare le atr gea aten ia asu6ra scenelor
unde se 9nt:36laser cele 3ai dra3atice e7eni3ente din
"i5lie>
?ntr-o situa ie o5i;nuit , Ti3othA ar fi fost 6 truns de
7enera ie la re3arca ;oferului>
B a drea6ta 6ute i 7edea str 7echea "athanA, casa
surorilor )aria ;i )artha, unde Isus l-a ridicat din 3or i 6e
fratele lor a8 r>
?n loc de asta, el 9;i u36lea ti36ul 6ri7ind 6e fereastr 9n
gol> $e afla 9ntr-un fel de hi6no8 , totu;i nu era at:t de
a5sent 9nc:t s nu-l 9ncerce senti3entul fricii> Cu3 a7ea s
21/
- ACTE DE CREDIN -
reac ione8e De5orahF a ur3a ur3ei, ea 9i citise scrisoarea
;i nu 9i l sase niciun r s6uns>
!nde7a l:ng Afula, Ti3 7 8u un indicator ar t:nd la
st:nga Na/aret2)
Cu3 6utea s nu se si3t 3i;catF
(uteau oare senti3entele lui 6entru De5orah s fie chiar
3ai 6uternice dec:t iu5irea lui 6entru ChristosF
210
- ERIC# $E%A -
2"
DEBORAH
B De5orahM De5orahC
Era ocu6at la 3unca c:36ului c:nd un 5 iat de 8ece
ani alerg 9ns6re ea strig:nd-o>
B Fii atent, )ottA, 9l cert ea> Nu face3 6iure de cartofi
aici>
?;i ;terse s6r:ncenele cu o 5atist 3urdar de4a, de c:t
trans6irase toat di3inea a>
B De5orah, strig 5 iatul 9nc o dat > "oa8 7rea s te
7ad >
B ?ntr-o 4u3 tate de or face3 6au8 de 3as > Nu 6oate
a;te6taF 9l 9ntre5 ea 9ndre6t:ndu-;i s6inarea>
B El 3i-a s6us G9ndat H>
De5orah oft ;i 9nfi6se furca 9ntr-un d:35 de 6 3:nt,
a6oi se 9ndre6t cu greu 9ns6re 5irourile Ii55ut8-ului>
a 4u3 tatea dealului o fulger un g:nd> Ar 6utea oare
cine7a din fa3ilie s fie 5olna7 2 sau 3ai r uF ?nce6ea s
se tea3 > "oa8 n-ar fi che3at-o de 6e c:36 6entru ce7a
ne9nse3nat> (recis tre5uie s fie 7or5a de ni;te 7e;ti rele>
?n antica3er erau trei Ii55ut8nici 3ai 9n 7:rst > Dou
fe3ei care 5 teau la 3a;in ;i 5 tr:nul de o6t8eci ;i doi de
ani, Donah Fried3an 9n centrul unui 6u6itru de co3and >
B Donah, 9ntre5 De5orah cu 7oce te3 toare, ce-i a;a
urgentF
B De unde s ;tiu euF ridic din u3eri 5 tr:nul> Eu nu
sunt dec:t rece6 ioner> (ot s -i s6un lui "oa8 c e;ti aici 2
sau 7rei s te 936ros6 te8i 6u inF
B De ce 3-a; G936ros6 taHF 9ntre5 ea ner 5d toare>
B Ei 5ine, r s6unse el cu un 8:35et 6re7enitor> E;ti un
6ic 3urdar , aici ;i aiciM
B A3 cules cartofi 2 cu3 ai 7rea s ar tF
B "ine> Du-te a;a cu3 e;ti>
Ea 5 tu u;or la u; >
219
- ACTE DE CREDIN -
B E-n regul , De5orah, 9l s6use "oa8 sole3n> Trage aer
9n 6ie6t ;i intr >
$ trag aer 9n 6ie6tF A6roa6e c -i 7enea s cad >
Deschise u;a 9nceti;or>
$t:nd 9n fa a ei, ar t:nd ne6otri7it 9n hainele lui s6ort ce
nu-i 7eneau 6e 3 sur ;i ro;u ca racul din cau8a soarelui
israelian, era un 5 r5at a c rui figur ea o 6urtase 9n 3inte
3ai 3ult de trei ani de 8ile> Cine7a 6e care ea nu 7isase
niciodat s -l 3ai re7ad >
a 9nce6ut a r 3as co36let 6arali8at >
Ti3othA nu era 3ai 6u in confu8 ;i n-a 6utut dec:t s
9ngai3e:
B #ello, De5orah, 3 5ucur s te 7 d>
Ca3era era cufundat 9n t cere ;i nu se au8ea dec:t
5:8:itul tare al 7entilatorului lui "oa8>
B Ar i 3inunat s6use Ti3 9n cele din ur3 cu glas
;o6tit> 'reau s - i s6un c nu te-a3 7 8ut niciodat at:t de
5ron8at >
'ocea lui se 6ierdea 9nceti;or> Dintr-o dat 6e ea a
cu6rins-o 4ena>
Cu toate c era de3ult fa3iliari8at cu costu3a ia
o5i;nuit a Ii55ut8nicilor, st:nd acu3 9n fa a lui Ti3 doar 9n
;ort, ea se si3 ea 9ntr-un fel de85r cat >
"oa8 9ncerc s atenue8e 9ncordarea:
B Ascult , De5orah, 7 d c 7oi doi a7e i de discutat> Du-
te la 5uc t rie ;i ia ni;te sandLich-uri> ua i o gustare> A6oi
ad ug cu fals ironie: Nu3ai s te 9ntorci la c:36 la 6atru
fiE>
$e ridic ;i ie;i din 5irou l s:ndu-i 6e a3:ndoi 3ult 6rea
ului i ca s ;tie cu3 s se 6oarte>
$e uitau unul la altul> Niciunul nu se 3i;ca>
B Cu3 te si3 iF 9ntre5 9n cele din ur3 Ti3, e8it:nd>
B )i-e frig, 8:35i ea frec:ndu-;i 5ra ele 5ron8ate> Aerul
condi ionatM
B @i 3ie, r s6unse el si3 indu-se de4a 3ai 9n largul s u>
#ai s 3erge3 unde7a unde-i 3ai cald>
211
- ERIC# $E%A -
Au 6us o 5ucat de 6:ine, 5r:n8 ;i fructe 9ntr-un co; de
6las ;i toc3ai erau 6e 6unctul de a 6leca c:nd 5uc tarul
;ef strig du6 ei:
B A;te6ta i o cli6 M
$-au o6rit ;i au 9ntors ca6ul> $hauli inea 9n 3:inile lui
grase o sticl desfundat de 7in ro;u>
B ua i asta, co6ii, le oferi el darul 9ntr-o engle8 st:lcit >
Asta-i 6e deasu6ra>
$t teau unul l:ng altul la 3arginea lacului 6ri7ind
5 rcu ele leg n:ndu-se 9n de6 rtare>
B A;adar, aici a 6escuit sf:ntul (etru, 3ur3ur Ti3>
B @i aici a 3ers Christ 6e a6 , ad ug De5orah>
B Nu 7rei s s6ui c l-ai acce6tat 6e IsusF 9ntre5 Ti3
f c:nd ochii 3ari>
B Nu, 8:35i ea, dar El a 6etrecut at:t de 3ult ti36 9n
aceast 8on 9nc:t a6roa6e c - socoti3 un 3e35ru al
Ii55ut8-ului> Ai fost la "ethlee3F
B Nu 9nc >
B Ei 5ine, acu3 ;ofe8 2 6oate c a3 s te duc>
B &h, r s6unse el 9ntr-un fel sur6rins nu de natura
sugestiei, ci 6entru fa6tul c ea se 6utea g:ndi la orice
dincolo de realitatea acestui 3o3ent distilat>
(re8entul era destul de dificil, 7iitorul era 3ult 6rea 6lin
de 3ii de 9ntre5 ri f r r s6uns> "ine9n eles c tot ce
6uteau face era s discute cu cal3 des6re trecut>
B Cu3 3i-ai dat de ur3 F 9ntre5 ea>
B %hidul 3eu a fost Dere3iah 2+:1+: G@i dac 3 cau i,
ca s 3 g se;ti, atunci c:nd 3 cau i f -o cu toat ini3aH>
B E5raica ta este su6er5 , Ti3, i-a s6us De5orah
9nceti;or> Era 3i;cat >
B Ei, r s6unse el u;or 4enat> )-a3 str duit, 9ntr-ade7 r>
(resu6un c a3 9n7 at destule de c:nd te-a3 7 8ut ulti3a
dat >
a fel ;i eu, se g:ndi De5orah, a6oi s6use cu 7oce tare:
B Nu, serios, cu3 ai reu;it 9ntr-ade7 r s dai de 3ineF
211
- ACTE DE CREDIN -
B A; fi 6ornit din $inai ;i a; fi cercetat 9n l i3ile
%olanului 2 dac dintr-o si36l coinciden nu l-a; fi 9nt:lnit
6e DannA la 3etrou>
B &hC
B A3 7 8ut 9n asta 3:na sor ii, insist el>
De5orah 6ri7i 9ntr-o 6arte ;i 9nce6u s ru6 ner7oas
firele de iar5 > ?n cele din ur3 7or5i:
B A3 trecut 9ntr-ade7 r 6rin 3ulteM din acea noa6te>
?i 6o7esti des6re ser7itu ile din )ea $heari3 ;i des6re
fuga ei>
B Ai fost foarte cura4oas , 3ur3ur el>
B Tata nu 7ede lucrurile chiar a;a>
B (un 6ariu c nu, recunoscu el> Este o 6ersoan foarte
9nc 6 :nat >
B a fel ;i eu> $unt fiica lui la ur3a ur3ei, s6use ea> @i 9n
afar de asta a3 crescut foarte 3ult> A3 a6roa6e dou 8eci
de ani acu3>
B Da, r s6unse el 6ri7ind-o 9n fa > @i e;ti foarte
fru3oas >
B Nu asta a3 7rut s s6un, 9i r s6unse ea ti3id >
B @tiu> A3 7rut doar s schi35 su5iectul la ce7a 3ai
i36ortant>
B Nu 7rei s afli restul 6o7estirii 3eleF 9ntre5 ea cu
greutate>
B Alt dat , r s6unse el tr g:ndu-se la o lungi3e de 5ra
de ea 9ns neating:nd-o>
B )ie 3i-ar 6l cea s aud cu3 a fost la se3inar, s6use
ea>
B Nu, nu i-ar 6lace, ;o6ti el> ?n niciun ca8 9n aceast
cli6 >
B Ce te face s fii at:t de sigurF
B De5orah, insist el, 9 i citesc g:ndurile> E;ti 9nc
s6eriat ;i te si3 i 7ino7at >
Ea 6lec u;or ca6ul ;i 9ncle;ta 6u3nii, a6oi r s6unse:
B Da, ai dre6tate 2 a;a sunt> Dar e nor3al s fiu
s6eriat > Nu3ai c nu ;tiu de ce 3 si3t at:t de 7ino7at >
212
- ERIC# $E%A -
B i-e tea3 c gre;e;ti, 3ur3ur el ridic:ndu-i cu o
3:n fa a 6entru a-l 6utea 6ri7i> Dar tu nu gre;e;ti,
De5orah> Crede-3 > Nu-i o gre;eal ceea ce si3 i3 unul
6entru altul>
):na lui se 3i;c u;or 9ns6re u3 rul ei>
B Ti3, ce se 7a 9nt:36la cu noiF
B Ast 8iF ):ineF $ 6t 3:na ur3 toareF Nu ;tiu
De5orah, ;i nu-3i 6as > Ceea ce ;tiu, este c sunt cu tine
acu3> C te iu5esc, ;i c n-a3 s te las s 6leci>
&5ra4ii lor erau foarte a6roa6e unul de altul> De5orah se
si3 ea ca ;i cu3 ar fi stat 6e 3arginea 6r 6astiei celor trei
ani care 9i se6araser >
@i-a 6us 5ra ele 9n 4urul g:tului lui ;i l-a s rutat>
@i-a adus a3inte cu3 fusese cu A7i>
Dar acu3 ;tia c era altfel>
B De5orah, nu 6ot s cred c acesta este un 6 cat, 9i
;o6ti Ti3 9n ti36 ce se ineau str:ns unul de altul>
Ea a6ro5 doar din ca6 f r niciun cu7:nt>
A3:ndoi erau ner7o;i dar nici unuia nu 9i era tea3 > Cu
toate c erau total ne;tiutori, ei intuiau i36lica iile actului
iu5irii>
C ci ceea ce f ceau ei, asta 9nse3na>
@i a;a 9ntr-un col 936 durit de l:ng )area %alileei,
7iitorul 6reot ;i fiica ra5inului ;i-au consu3at 6asiunea ce-i
cu6rinsese cu 3ult ti36 9nainte 9ntr-o sear de $a55ath>
De5orah, f r co36leEe, 9i s6unea Ti3, atunci c:nd l-a
6re8entat 9n aceea;i sear la cin colegelor, 6e 6rietenul ei
a3erican> (line de tact, acestea s-au a5 inut s -l 9ntre5e cu
ce se ocu6a> $ingura lor 9ntre5are era ;i cea 3ai esen ial
6entru ele:
B C:t 3ai r 3:iF
Ti3 se uit la De5orah s6er:nd c ochii ei a7eau s -l
9n7e e cu3 s r s6und dar tot ce citi 9n ei era GAsta 3
9ntre5 ;i euH>
B $ nu cre8i c sunt chiar a;a de curios, eE6lic "oa8>
$unte3, e-ade7 rat, dar a7e3 ;i ni;te reguli 2 oricine
21+
- ACTE DE CREDIN -
7i8itea8 Ii55ut8-ul ;i r 3:ne 3ai 3ult dec:t dou no6 i
este o5ligat s -;i asu3e ni;te sarcini>
B Eu ce-a; 6utea s facF r s6unse Ti3 9ndat >
B Te 6rice6i la 7aciF
B ) te3 c nu, se scu8 el> Dar 9n A3erica 3-a3
ocu6at un 6ic de gr din rie> A; fi 5ucuros s lucre8 la
c:36>
B "ine, s6use "oa8> Nu3ai s - i iei 6 l rie cu 5oruri largi
;i s te ungi cu lo iune> Altfel o s a4ungi la fel de ro;u ca o
6 tl gic ;i or s te culeag din gre;eal >
Ti3 a fost re6arti8at la un 5ungaloL cu doi 7oluntari
australieni> Dar toat lu3ea ;tia c era nu3ai de for3 >
De5orah 936 r ea noua ei ca5an cu #annah *a7et8,
care dintr-o fericit coinciden 6lecase s -;i 9nde6lineasc
datoria ei anual de trei8eci de 8ile concentrare 9n $ingal
Cor6s> (entru 3ica lor 9nt:lnire 9ndr gosti ii a7eau un loc
6e care-l 6uteau nu3i al lor 6ro6riu>
?n fiecare 8i lucrau al turi la c:36, 6ri3a dat c:nd
a7eau oca8ia s 7or5easc , s se cunoasc unul 6e altul,
f r 6resiunea ceasului ce alerga s6re ora dou s6re8ece a
no6 ii de $a55ath>
Cu fiecare noa6te 6e care o 6etreceau unul 9n 5ra ele
celuilalt, no iunea de 6 cat legat de dragoste se 936r ;tia
6recu3 cea a di3ine ii deasu6ra lacului>
?ntr-un fel erau de4a c s tori i ;i nicio for de 6e 6 3:nt
nu-i 6utea des6 r i 7reodat > De ce n-ar r 3:ne astfel
toat 7ia aF "ine9n eles, a fost o 9ntre5are 9ntr-ade7 r
ar8 toare 9n 3intea lui De5orah>
(utea ea s -i cear s r 3:n F
A7ea el s -i s6un c 6leac F
De5orah 7oia s -i 936 rt ;easc toate senti3entele lui
Ti3> Trec:nd 6este o5iec iile lui, c singurul lucru care
conta 6entru el 9n aceste 8ile era s r 3:n 936reun , ea
o5 inu 6er3isiunea s 6lece cu el s 7i8ite8e locurile sfinte
ale religiei lui>
21,
- ERIC# $E%A -
"a8:ndu-se 6e chen8ina 9n a7ans a lui De5orah, ei au
6l nuit s 6lece ca ni;te 6elerini 6io;i s fac dru3ul 6e
care 9l f cuse )essiah>
(rintr-o 9n elegere tacit n-au 7or5it 2 n-au 9ndr 8nit s
7or5easc 2 des6re 7iitor> (ur ;i si36lu tr iau de 6e o 8i 6e
alta> Dar fiecare arc al soarelui 6e cer 9i aduceau ineEora5il
tot 3ai a6roa6e de 3o3entul c:nd deci8iile grele nu 3ai
6uteau fi e7itate>
@i a6oi nu erau ei 6e 6 3:ntul unde Doshua 6oruncise
soarelui s 3ai r 3:n 2 ;i acesta nu-l ascultaseF Du6 -
a3ia8a t:r8iu, 9n ti36 ce De5orah se 6li35a de-a lungul
r3ului 6un:ndu-;i o 3ul i3e de 9ntre5 ri f r r s6uns, ea
a a4uns 9n dre6tul lui "oa8 care st tea citind 9n lini;te 6e un
strat de iar5 >
@tia c uneori el 7enea aici ca s sca6e de sarcina
conducerii sale <dou sute de Ii55ut8nici 2 dou sute de
o6inii= ;i toc3ai se g:ndea s -l lase 9n 6ace> Dar de
de6arte, el si3 ise ne7oia de a-i 7or5i ;i-i f cu se3n s se
a6ro6ie>
B C:t a 3ai r 3as, intr el direct 9n 3ie8ul 6ro5le3ei
renun :nd la cordialitate>
B Nu ;tiu, ridic De5orah din u3eri>
B "ine9n eles c ;tii, s6use el 6 rinte;te> Ai ;tiut 9n
fiecare ceas, 9n fiecare cli6 , 6oate>
B (lec 3 3:ine s face3 un tur 6rin ar , r s6unse ea>
B Dar nu ca )oise du6 6atru8eci de ani 9n de;ert,
r s6unse el> El tre5uie s se 9ntoarc 9n Ierusali3 2 c:ndF
B (e cincis6re8ece, r s6unse ea sla5>
B Ei 5ine, ad ug el lini;tit, 9 i 3ai r 3:n cinci 8ile>
B 'rei s s6ui 6entru ca8ul 9n care unul din noi ar tre5ui
s se hot rasc F 9ntre5 c o6ti3ist >
B Nu, De5orah, r s6unse "oa8 c:t 6utu de 5l:nd>
Niciunul dintre 7oi nu se 6oate schi35a> Cele cinci 8ile sunt
ca s 7 o5i;nui i cu ideea>
21-
- ACTE DE CREDIN -
?n di3inea a ur3 toare, De5orah ;i Ti3 s-au urcat 9ntr-o
li3u8in hodorogit 6entru a face 2 ceea ce a3:ndoi ;tiau
dar niciunul nu s6unea 2 c l toria de des6 r ire>
De5orah se 3ai uit o dat la ca5ana 6e care o 936 r ise
cu Ti3 9n ti36 ce el 9;i 6unea 7ali8a 9n 6ort5aga4> ?;i luase
toate lucrurile> Totul> Nu 3ai l sase ni3ic du6 care s-ar fi
6utut 9ntoarce
!lti3ele 8ile au fost cu totul u35rite, cu toate eE6edi iile
9nsorite 9n Na8areth, Caesarea, )egiddo, #e5ron, "ethlee3>
$eara 9;i c utau te3 tori ad 6ost 9n hoteluri, si3 indu-se
nesiguri 2 cu toate c o 3ul i3e de alte cu6luri tinere
f ceau acela;i lucru>
?n cele din ur3 au a4uns la Ierusali3, ora;ul 6lin de
6ri3e4dii 6entru a3:ndoi> Nu a7eau s se tea3 doar
6entru credin a lor ci ;i 6entru 7ia a lor>
F ceau tot ce 6uteau ca s -;i 9n7ing triste ea> De5orah
chiar s6use 9n glu3 c hanul lor era doar la 8ece 3inute
de )ea $heari3 ;i chiar se oferi 9n glu3 s -i fac
cuno;tin lui Ti3othA cu fa3ilia $chiff3an> Au colindat
6este tot, 7i8it:nd &ra;ul 'echi, unit acu3 din 6unct de
7edere fi8ic, des6 r it totu;i 9n 3ici frag3ente de
s6iritualitate>
?n ti36 ce treceau 6e str 8ile 9nguste 9;i frecau u3erii de
6reo i ar3eni, ortodoc;i greci ;i din 5isericile etio6iene,
3ullahi din 3oscheele ara5e ;i do3ni;oare ce 6 reau co6ii
la indigo ale 7ecinelor lui De5orah din "rooIlAn>
?n cele din ur3 , De5orah l-a adus 6e Ti3othA la
3arginea Kidului (l:ngerii ar t:ndu-i locul unde G7ocea ei
6 c toas H st:rnise scandal>
B Nu 6ot s cred, declar Ti3> (ar at:t de 6io;i> $unt
at:t de cufunda i 9n rug ciune>
B Crede-3 c unii dintre ei 9nc 3-ar recunoa;te> A;a
c nu 3 6ot ruga nici 3 car 9n locul re8er7at fe3eilor> Dar
tu 2 5londul 3eu 6rieten irlande8, 7ei fi 6ri3it cu 5ra ele
deschise>
$e a6leac ;i 9i ;o6ti ce7a la ureche>
B Nu, 6rotest el 8:35ind, asta ar fi un sacrilegiu>
21.
- ERIC# $E%A -
B Nu, dec:t dac -l faci tu s fie, chi58ui ea>
B Dar nu a3 tichie>
B Nu de te3e dragule, s6une-le doar ce7a re6ede 9n idi;
;i-ai s 7e8i ce re6ede te 936rietene;ti cu ei>
Ti3 ridic din u3eri ;i 6orni re7eren ios 9ns6re gru6ul de
credincio;i>
Dintr-o dat , o 3:n de tineri au 9nce6ut s arate 9ns6re
el:
B (ri7i i, 6ri7i i, strigau ei 9n idi;> Iat un suflet care a
7enit s se sal7e8e>
$-au re6e8it cu to ii 9nainte 9ncon4ur:ndu-l cu 5ono3ie>
B 'or5e;ti idi;F 9ntre5 unul>
B *o, a 5issel, r s6unse Ti3othA>
Curio8itatea lor cre;tea 6e 3 sur ce continuau cu
9ntre5 rile>
B @tii cu3 s te rogiF
B Ei 5ine, ;tiu c:te7a rug ciuni>
B 'ino, o s te a4ut 3>
Ca 6rintr-o 3inune a6 ru o tichie 6e ca6ul lui Ti3 9n ti36
ce ei 9l conduceau cu afec iune 9n fa unde a 6utut s
ating 6ietrele sfinte>
Ti3othA era at:t de 3i;cat 9nc:t se 7edea de de6arte>
B Roag -te, 9l 9nde3n unul dintre ei 9ndes:ndu-i o carte
9n 3:n > (o i citi e5raica, nu-l a;aF
B (u in>
Altul 9nce6u s r sfoiasc (sal3ii>
B (ot s aleg singurF 9ntre5 Ti3>
B Desigur, r s6unse conduc torul lor cu entu8ias3>
CareF
B !lti3ul 2 o sut cinci8eci, r s6unse Ti3>
B )inunat, r s6unse cu to ii 7eseli>
Ti3othA recit ceea ce fusese 9n7 at c era GCea 3ai
3are si3fonie a rug ciunii 6entru Du3ne8eu ce fusese
7reodat co36us 6e 6 3:ntH, un c:ntec care 9nce6ea ;i
se sf:r;ea cu Aleluia <Groag -te lui Du3ne8euH= ;i a7ea
acela;i cu7:nt 9n fiecare r:nd> Colectorii s6irituali erau
ui3i i>
21/
- ACTE DE CREDIN -
B De ce n-ai 7eni s -l cuno;ti 6e ra5inul nostruF 9l
9nde3nar ei>
(entru o cli6 Ti3 se si3 i 6ierdut ;i asta din cau8 c
tinerii descri;i de De5orah ca funda3entali;ti, li6si i de
5ucurie, erau 6lini de iu5ire 6asionat ce o 9nchinau lui
Du3ne8eu>
(e loc s-a g:ndit la singura scu8 logic >
B ?3i 6are r u, s6use el 9n idi;, dar eu a3 de4a un lider
s6iritual>
A6oi, se 9nt:lni cu fiica ra5inului ;i 6orni s cutriere cele
6ais6re8ece &6riri ale Crucii>
!lti3a o6rire, care cu6rindea ;i locul Crucific rii, Cal7arul
;i )or3:ntul lui Christos erau incluse 9n "iserica $f:ntului
)or3:nt, un loc sole3n 936 r it de ;ase secte: ortodoE
greac , ro3ano catolic 6recu3 ;i de co6t , ar3ean ,
sirian ;i a5isinian >
?n ti36 ce Ti3 se hol5a 3ut la acest ade7 rat 3e3orial
al (ati3ilor ):ntuitorului s u, De5orah si3 i c nici nu era
con;tient 3 car de 6re8en a ei>
A r 3as t cut 3ai 3ult de o 4u3 tate de or ;i chiar
du6 aceea a5ia dac a 6utut 7or5i>
B Ce-ai 7rea s faci acu3F 9l 9ntre5 ea ;o7 ind>
B De5orah, r s6unse el ;i 7ocea 9i tre3ura u;or, te
su6eri dac ne 6li35 3F
B Nu, sigur c nu>
B Dac ne g:ndi3 5ine, e destul de de6arte> (ute3 lua
auto5u8ul>
B Nu, nu, insist ea> )erge3 unde 7rei tu>
B 'reau s 3ai 7 d "ethlee3-ul o dat >
Ea a6ro5 din ca6 ;i 9l lu de 3:n 9n ti36 ce s-au 9ntors
6entru a relua hoin reala>
Era du6 -a3ia8 t:r8iu c:nd 9nseta i ;i 6lini de 6raf au
intrat 9n "iserica Na;terii ):ntuitorului construit cu 3ai
3ult de o 3ie de ani 9nainte 6e locul unde se n scuse
Christos,
Au trecut 6rintr-un 6asa4 ;i au a4uns 9n "iserica Catolic
$t> Catherine unde Ti3othA a 9ngenunchiat 9n ulti3a stran
210
- ERIC# $E%A -
;i a 9nce6ut s se roage> De5orah r 3ase 9n 6icioare l:ng
el, ne;tiind ce s fac > Dintr-o dat 9l au8i ;o6tind 9ngro8it:
B &, Doa3ne> @i a6oi cu o ;oa6t furioas 9i 6orunci:
?ngenunchia8 , De5orah> ?ngenunchia8 C
$i3 indu-i groa8a, ea se su6use re6ede> A6oi, el
3ur3ur o alt 6orunc :
B (leac - i ca6ul ;i roag -te>
C:te7a cli6e 3ai t:r8iu, doi credincio;i s-au ridicat din
strana din fa ;i s-au dus c tre altar 9ngenunchind,
f c:ndu-;i cruce ;i a6oi 9ntorc:ndu-se s 6lece> (urtau
sacouri negre ;i c 3 ;i al5e deschise la g:t>
?n ti36 ce se a6ro6iau, Ti3 s-a 6utut con7inge de ceea
ce 5 nuise de de6arte 2 ;i anu3e c erau %eorge
Ca7anagh ;i (atricI %radA>
B E;ti sigur c nu te-au o5ser7atF 9ntre5 De5orah 3ai
t:r8iu 9n ti36 ce a;te6tau 9n u35r auto5u8ul 6entru
Ierusali3>
B Nu ;tiu, r s6unse el nefiind 9n stare s -;i st 6:neasc
tea3a> $-ar 6utea s o fi f cut ;i s n-o fi ar tat>
B Dac te-au recunoscut cre8i c 7or s6une cui7aF
9ntre5 ea 936 rt ;indu-i 6e de6lin tea3a>
B $unt a5solut sigur c a;a 7a fi 9n ca8ul lui Ca7anagh,
s6use el cu a3 r ciune>
B @i cu3 ai s afliF
B Aici e aici, i-o t ie el scurt 3i;c:ndu-;i ca6ul cu
groa8 > Nu 7oi ;ti niciodat >
$t teau 6e un 8id scund din 6iatr 6e )untele ) slinilor>
Niciunul dintre ei nu 7or5eau> ?n 3ai 6u in de o or
De5orah a7ea s -l 6 r seasc ;i s se 9ntoarc 9n Ii55ut8>
& 6arte din 7ia a ei se 9ncheia>
(ri7eau la 7alea de su5 ei ;i la &ra;ul 'echi dincolo de ea
contur:ndu-se ca o siluet reflect:nd din c:nd 9n c:nd
str lucirea de aur a soarelui de a6us>
?n cele din ur3 , Ti3 ru6se ceea ce era a6roa6e o t cere
3onastic
B A3 6utea tr i aici, s6use el 9ncet>
219
- ACTE DE CREDIN -
B Ce 7rei s s6uiF
B Aici, 9n acest ora; 2 Ierusali3> Dac te ui i 9n 4ur 7e8i
a6roa6e toate religiile tr ind 936reun 2 s6iritul lui
Du3ne8eu ce 6are c 6lute;te 9n ceruri concentrice
deasu6ra &ra;ului 'echi> Aici e casa tuturor>
B Casa $6iritual , 9l corect ea>
B 'reau s s6un De5orah, c aici este locul unde a3
6utea tr i a3:ndoi> ?36reun >
B Ti3, s6use ea cu dis6erare> Tu 7rei s fii 6reot> Toat
7ia a ta ai 7rut s -l ser7e;ti 6e Du3ne8eu>
B @i 9nc 3ai 7reau, chiar ;i f r s fiu hirotonisit,
r s6unse el 9ncerc:nd de ase3enea s se con7ing singur>
$i3t sigur c una din ;colile cre;tine 3i-ar da 6osi5ilitatea
s 6redauM
'ocea lui se 6ierdea>
& 6ri7ire, ;i ea ;tia foarte 5ine i36lica iile cu7intelor lui
dar 9l iu5ea 6rea 3ult ca s se 6refac altfel>
B Ti3othA, 9nce6u ea, 9n str fundul ini3ilor noastre noi
sunte3 de4a c s tori i> Dar 9n lu3ea real asta n-ar fi
ad3is niciodat >
B De ce nuF
B (entru c eu nu-3i 6ot uita religia 2 a;a cu3 nu 6o i
uita nici tu> Ni3ic 2 cu toat aghias3a din lu3e 2 n-ar
6utea 9nde6 rta esen a a ceea ce sunte3>
B 'rei s s6ui c 9nc te 3ai te3i de tat l t uF o 9ntre5
el>
B Nu, eu nu-i 3ai datore8 ni3ic lui> 'reau s s6un c de
Tat l Ceresc 3 te3>
B Dar 6:n la ur3 nu ui 9i ser7i3 cu to iiF
B Da, Ti3othA, 9l ser7i3 dar fiecare 9n felul nostru 6:n
la sf:r;itul 8ilelor>
B @i c:nd )essia 7a 7eni din nouM
El n-a7ea s -;i ter3ine 6ro6o8i ia>
Cu toate c a3:ndoi credeau 9ntr-o 6erfect credin c
9n cele din ur3 )essia 7a 7eni, a3:ndoi ;tiau c lu3ea 9n
care tr iau era 3ult 6rea stricat 6entru a- 9nt:36ina>
221
- ERIC# $E%A -
)essia nu a7ea s 7in 2 9n orice ca8 nu 9n ti36ul 7ie ii
lor>
221
- ACTE DE CREDIN -
2#
TIMOTHY
$-au des6 r it la sta ia de auto5u8 Ierusalis3> C:nd
De5orah 6use 6iciorul 6e 6ri3a trea6t a sc rii el o trase
i36ulsi7 9na6oi 6entru a o 3ai 935r i;a o dat >
Nu se 9ndura s-o lase s 6lece> & iu5ea cu at:ta 6ati3
9nc:t dragostea lui ar fi anulat toate hot r:rile sale dac
De5orah ar fi 9ng duit>
B N-ar tre5ui s faci asta, 6rotest ea sla5> (rietenii t i,
7reau s s6un c cine7a ne-ar 6utea 7edea>
B Nu-3i 6as 2 nu-3i 6as de ni3eni 9n afar de tine>
B Nu-i ade7 rat>
B Dur 6e Du3ne8eu, c te iu5esc 3ai 3ult>
B Nu, Ti3, 8 u c nu ;tii ce si3 i>
B Ce te face s fii at:t de sigur F
B (entru c nici eu nu 3 cunosc 6rea 5ine>
Ea 9ncerc s se des6rind din 935r i;are nu nu3ai
6entru 6reo ia lui ci ;i 6entru ea> Dac n-a7ea s -l lase
acu3, nu a7ea s -l 3ai lase niciodat > @i a6oi nu dorea ca
el s -;i a3inteasc de o5ra8ul ei sc ldat 9n lacri3i>
@i cu3 st teau a;a, unul 9n 5ra ele celuilalt, 9l si3 ea ;i
6e el sus6in:nd, lu6t:ndu-se s -;i 9n 5u;e durerea>
Cu7intele de des6 r ire erau foarte ase3 n toare ;i
a6roa6e s6use la unison>
B Du3ne8eu s te 5inecu7:nte8e, ;i-au s6us ei unul
altuia ;i s-au des6 r it>
A4uns la Terra $ancta College, constat c ceilal i doi
a3ericani erau de4a acolo>
B $unte3 fr:n i de o5oseal din cau8a c ldurii, 9i s6use
(atricI %radA> s:nd la o 6arte fa6tul c nici n-a3
6etrecut 6rea 3ult ti36 9n Ierusali3>
B i-ar tre5ui 6ro5a5il o 7ia 9ntreag s -l 7i8ite8i tot,
s6use colegul lui Ca7anagh>
222
- ERIC# $E%A -
Ni3ic nu d dea la i7eal nici cea 3ai sla5 5 nuial c i-
ar fi 7 8ut 6e 9ndr gosti i la "ethlee3> ?nc o cruce 6e care
Ti3 a7ea s o 6oarte> De-acu3 9ncolo, el a7ea s tr iasc
cu tea3a continu 9ntre5:ndu-se ce ;i c:t ;tiau cei doi
colegi de clas > Dac a7eau s -l discredite8e 9n 7reun fel> i
c.n4)
B ) rturisesc, #ogan, s6use %eorge 6e cel 3ai
6rietenesc ton, ne 6are r u c nu i-a3 cerut s 7ii cu noi>
Ne-a3 fi si3 it 3ult 3ai 5ine>
B Chiar a;aF 9ntre5 Ti3>
B 'reau s - i s6un c latina 3ea este destul de 5un ,
dar cele 3ai 3ulte inscri6 ii 6 reau s fi fost 9n greac > Tu
ne-ai fi fost 9ntr-ade7 r de a4utor>
B )ul u3esc, r s6unse Ti3 scurt> $unt flatat>
A;a cu3 6ro3isese pKn8t5ic2 la 3inut, ( rintele "auer a
9ntors 936reun cu se3inari;tii ger3ani> Cu to ii erau
o5osi i, 6r fui i ;i ar;i de soarele 7erii t:r8ii>
Ti3 6ri7i 9n ur3 ;i se cutre3ur > A fost o 3inune c el ;i
De5orah nu s-au 9nt:lnit ;i cu ei>
?n di3inea a ur3 toare, la trei8eci de 3ii de 6icioare
deasu6ra 6 3:ntului, 3ult 3ai a6roa6e de ceruri, Ti3othA
9;i citea 9nse3n rile 9ncerc:nd s -;i u36le 3intea cu
g:ndurile 6ioase> ?n ti36 ce a7ionul lor se rotea deasu6ra
ora;ului a;te6t:nd 6er3isiunea de ateri8are, au sur7olat
'aticanul> $t> (eter cu 5a8ilica rotund a lui )ichelangelo
ce se deschidea 9n 6ia a "ernini str 4uit de 3ul i3ea
colu3nelor, 6 rea o uria; gaur a cheii>
@i ca nu cu37a 3etafora s -;i 6iard orice se3nifica ie,
( rintele "auer co3ent :
B Asta este ade7 rata (oart a (aradisului, fra ii 3ei>
Este de datoria noastr s do5:ndi3 cheile 936 r iei lui
Du3ne8eu>
Ti3othA 6ri7i 9n 4os ;i se 9ntre5 dac aceste (or i erau
9nchise 6entru el 6entru 9ntotdeauna>
22+
- ACTE DE CREDIN -
PARTEA % III&%
22,
- ERIC# $E%A -
3$
TIMOTHY
B "inecu7:ntea8 -3 , ( rinte 6entru c a3 6 c tuitM
Cu3 s 9nce6, se fr 3:nta Ti3 9n ti36 ce 9ngenunchea 9n
confesionalul sufocant din Ca6ela Colegiului North
A3erican> Cu3 s descrie el ceea ce se 9nt:36lase 6e
( 3:ntul $f:ntF
C se 9ndr gostise de o fe3eieF Dar asta este o eE6resie
at:t de ne6otri7it 6entru a-;i defini senti3entele>
C se culcase cu eaF El e un se3inarist care alesese de4a
celi5atul, care, 9n cel 6u in doi ani a7ea s de6un
4ur 3:ntul singur t ii eterneF
B $i, figlio 3ioF
Era o oarecare consolare c ci confesorul s u 7or5ea 9n
italian > %ra7itatea cu7intelor sale s-ar fi 6utut 6oate
atenua 6rin filtrul unei li35i str ine>
B #o 6eccato, (adre, a3 6 c tuit, re6et el>
B @i cu3 te-a; 6utea a4utaF ;o6ti 7ocea de dincolo de
6anou>
B A3 iu5it o fe3eie, ( rinte>
A ur3at o 6au8 > (astorul re6et :
B 'rei s s6ui c te-ai culcat cu eaM
B Nu-i nicio diferen , afir3 Ti3 a6roa6e indignat>
Confesorul tu;i>
B A3 f cut dragoste 6entru c a3 inut cont unul de
sufletul celuilalt> C:nd cor6urile noastre s-au atins, sufletele
s-au 9nt:lnit>
B Dar cor6urile 7oastreM s-au atins, r s6unse
confesorul>
Nu 9n elege, se g:ndi Ti3> Cu3 Du3ne8eu s 3
3 rturisesc cui7a care nu ;tie ce 9nsea3n dragostea
6 3:ntean F
?ncerc s s6un 6o7estea coerent dar cu toate c
dorin a lui i3ediat era s 3 rturiseasc totul, dorea totu;i
22-
- ACTE DE CREDIN -
s o 6rote4e8e 6e De5orah> Nu i-a 3en ionat nu3ele> N-a
s6us nici 3 car c tat l ei era un o3 al lui Du3ne8eu>
Dialogul i-a luat 3ult ti36> (reotul i-a 6us at:t de 3ulte
9ntre5 ri> !ndeF De c:te oriF
B De ce tre5uie s ;ti i toate acesteaF se rug Ti3
dis6erat> Nu-i oare de a4uns c a3 f cut ceea ce a3 f cutF
?ncerc s 9n eleag c 6ro5a5il aceast scor3onire
inten iona s fie o 6arte a 6eniten ei sale> $ eEtrag
carnalitatea din sufletul lui, s o scoat la lu3in ca 6e un
cancer 6e t 7i a chirurgului, 3align ;i se6arat de el>
?n cele din ur3 chinul a luat sf:r;it> ) rturisise, at:t c:t
fusese 9n stare> (entru ceea ce 3ai r 3 sese, se g:ndea
el, Du3ne8eu ;tie de ce-a3 f cut asta ;i cu3 3 si3t> $
3 4udece el>
Era lac de sudoare ;i a5ia 3ai res6ira 9n ti36 ce a;te6ta
co3entariile 6reotului>
B )ai sunt c:te7a 9ntre5 ri ce au r 3as f r r s6unsM a
fost tot ce-a catadicsit confesorul s -i s6un > T cea,
a;te6t:nd s dr 3 luiasc 6oc in a lui Ti3othA>
B @tiu, ;tiu> $unt se3inarist> Ar fi tre5uit s fiu 3ai fer3>
?l iu5esc 6e Du3ne8eu ;i 7reau s -l ser7esc> De asta sunt
aici> F cu o 6au8 ;i a6oi ad ug : De asta a3 ;i fost 9n
stare s 3 9ntorc>
B E;ti sigur de noua ta hot r:reF
B $unt o fiin u3an , ( rinte> Nu 6ot s cunosc dec:t
6ro6riile 3ele inten ii>
B 'rei s discu i de 5un 7oie cu directorul t u s6iritual
des6re 7iitorul t uF
Ti3othA d du din ca6 ;i ;o6ti:
B Da, ( rinte, 7oi face tot ce este necesar 6entru a fi
de3n de 6reo ie>
?n cele din ur3 confesorul 9;i e3ise 4udecata>
B To i sunte3 f cu i din carne> Chiar ;i sfin ii s-au lu6tat
cu ase3enea de3oni> )ai e ne7oie oare s 3en ione8 6e
$t> Augustine ;i $t> Dero3e, a35ii doctori ai "isericii acu3F
EEe36lul lor tre5uie s -l ur3e8i ;i 6entru 6eniten a ta 9n
ur3 toarele trei8eci de 8ile s s6ui de trei ori ro8ariul 9n
22.
- ERIC# $E%A -
fiecare 8i, s 3edite8i asu6ra fiec ruia dintre 3isterele
5ucuriei, triste ei ;i gloriei, rug:nd-o 6e (reacurata s
inter7in 6entru tine la Do3nul nostru 6entru a 6ri3i
iertare> De ase3enea, s reci i (sal3ul cinci8eci ;i unu la
rug ciunile de di3inea ;i de sear >
B Da, ( rinte>
Ti3 sur6rinse 3i;carea confesorului s u 6rin 6anou
eEact c:nd f cea se3nul crucii 9n ti36 ce 6reotul 9l
a5sol7ea de 6 cat 9n nu3ele Tat lui al Fiului ;i al $f:ntului
$6irit>
B )ergi 9n 6ace, 3ur3ur 6reotul, ;i roag -te 6entru
3ine>
Ro3a, fa5ulosul Gora; al celor ;a6te colineH 3ai a7ea ;i
al o6tulea deal: Daniculu3, situat dincolo de Ti5ru 6e 3alul
dre6t> Aici, 9n secolul trei al erei noastre, ?36 ratul Aurelian
construise ceea ce cre8use el a fi un 8id de netrecut, de
dou 8eci de 6icioare 9n l i3e ;i lung de dou s6re8ece 3ile,
f cut s a6ere Ro3a de atacurile 5ar5arilor>
Aici, la Daniculu3 9n 19-+, (a6a (ius al dois6re8ecelea
9nsu;i a inaugurat 936reun cu Francisc Cardinal $6ell3an
de NeL *orI, Colegiul Nord A3erican 2 o cl dire cu ;a6te
eta4e din c r 3i8i 6astelate> %estul lui a fost o
recunoa;tere a fidelit ii ;i credin ei din u3ea Nou >
(orticurile cur ii lui elegante se aliniau afi;:nd inscri6 ii
ce r s6l teau genero8itatea diferitelor dioce8e din $tatele
!nite> & f:nt:n gra ioas 9n centru 936ro;ca a6 curat
dintr-o roc orna3ental cu stele, fiecare re6re8ent:nd un
stat al !niunii>
Diferitele 5irouri 6u5lice 6urtau ca 5la8on un 3otto al
colegiului, Firmum est c&r meum) Ini3a 3ea este de
neclintit> 'ala5il 6entru 6arte se3nificati7 de o sut ;i
trei8eci de locuitori, 9n 3are 6arte candida i a3ericani la
hirotonisire> Dar, 3otto-ul ascundea ;i o 9ntre5are in7i8i5il :
Este destul de 6uternic ini3a 3eaF
?n acest, loc a fost ca8at Ti3othA 936reun cu cei 6atru
colegi ai s i 6entru a-;i continua studiile> C:te7a cursuri,
22/
- ACTE DE CREDIN -
cu3 era ;i cel de ege Canonic , erau 6redate 9n latin , dar
cele 3ai 3ulte dintre ele erau 9n italian , li35 ce se
6resu6unea c o de6rinseser 9n ti36ul cursului intensi7 de
7ar de la (erugia> @i 9ntruc:t nu erau ling7i;ti, nu a7eau
dec:t s a6ele8e la dic ionarul italiano-engle8 )ondadori
care le st teau 9ntotdeauna la dis6o8i ie cu a5re7ierile sale>
?n ti36ul 6eniten ei sale, Ti3 i se adresa de dou ori 6e
8i lui Du3ne8eu 9n cu7intele (sal3ului cinci8eci ;i unu,
rug:ndu-: G?nde6 rtea8 de la 3ine nedre6tatea ;i s6al
6 catul 3euH> @i era 9ncredin at, 9n cu7intele 6sal3istului,
c Atot6uternicul 9i d duse o ini3 nou ;i 9i ren scuse un
Gs6irit dre6tH>
?ngenunche 9n fa a altarului ;i 4ur c niciodat nu a7ea
s 3ai co3unice cu De5orah>
Dar, chiar c:nd 9;i rostea 4ur 3:ntul, o lu3ini lic rea 9n
col ul cel 3ai 9nde6 rtat al dis6er rii sale> Ea 9i lu3in
g:ndurile cu o 9ntre5are fulger toare> 'a 9ng dui
Du3ne8eu s ne 3ai 9nt:lni3 o dat F
Era lac de sudoare 9n ti36 ce 6 r sea ca6ela ;i asta nu
din cau8a c ldurii din noa6tea ro3an de octo35rie c:nd
7:ntul nu adia o frun8 , ci din cau8a g:ndului dis6erat c
se i7ise o s6 rtur 5rusc 9n 8idul lui de a6 rare>
'oi tr i cu s6eran a de a o 7edea 6e De5orah>
(entru tot restul 7ie ii 3ele>
220
- ERIC# $E%A -
31
DEBORAH
)ai degra5 a fost un ;oc dec:t o sur6ri8 >
De c:nd 6etrecuse 936reun cu Ti3 cele trei s 6t 3:ni,
De5orah ar fi tre5uit s nu fie deloc sur6rins s constate
c era gra7id , dar 9n realitate o 6arte din ea s6era s fie
doar o alar3 fals nenorocirea cu care s-a confruntat la
nu3ai 6atru s 6t 3:ni du6 ce Ti3othA 6lecase>
A aflat re8ultatele testelor de la doctor "arnea, 3edicul
Ii55ut8-ului> Cel 6u in el nu a7ea du5ii ;i i-a 8:35it
c lduros:
B $ - i tr iasc >
B Nu ;tiu ce s fac, 3ur3ur ea du6 ce a t cut o cli6 >
B Nu te te3e, i-a s6us doctorul 935 r5 t:nd-o> Te 7oi
9n7 a tot ce tre5uie s ;tii> @i 6e l:ng asta 9ntotdeauna
este o 6ersoan 9ns rcinat 9n Ii55ut8> (o i s te infor3e8i
de la ele 3ai 5ine dec:t din cartea 3ea>
Era a;a de si36luF se 9ntre5 ea> Nu a7ea dec:t s stea
;i s se uite cu3 9i cre;te 5urtaF N-a7ea s a4ung 5 taia
de 4oc ori chiar 3ai r u, co6le;it de 7 lul cresc:nd al 3ilei
co3uneF
B Doctor "arneaM acest co6il 6e care 9l 6ortM
El a;te6t r 5d tor ca ea s -;i g seasc cu7intele 6entru
a continua:
B Nu eEist nicio 6osi5ilitate ca eu s 3 6ot c s tori cu
tat l> Nici 3 car n-a; 6utea s -i s6un, re3arc ea 9n cele
din ur3 >
Doctorul 8:35i 9ncura4:nd-o:
B Dar cine 9ntrea5 F ?n Ii55ut8 sosirea unui co6il 6e
lu3e este 9ntotdeauna un 6rile4 de 5ucurie> @i co6ilul t u 7a
cre;te 9n cele 3ai 3inunate condi ii din lu3e> A6ro6o, nu
e;ti singurul 6 rinte 9n aceast situa ie> N-ai o5ser7atF
B Nu, r s6unse ea>
229
- ACTE DE CREDIN -
B Aha, s6use doctorul 3i;c:ndu-;i degetul 9ntr-un gest
retoric de triu3f> EEact ce s6unea3> N-ai o5ser7at 6entru
c to i co6iii sunt trata i la fel>
B @i dac acest co6ilM 9ntrea5 des6re tat l luiF
B Ei 5ine, 8:35i el, nu3ai dac este eEtre3 de 6recoce,
altfel n-o 7a face 6entru 3ult 7re3e> @i 6:n atunci
situa ia ta se 6oate schi35a>
Nu, se g:ndi De5orah, nu se 7a schi35a> Acesta este
co6ilul lui Ti3othA ;i nu al altcui7a>
Doctorul confund intros6ec ia ei cu tul5urare ;i ad ug :
B Ascult , De5orah, e destul de trist c uneori so ii tineri
6leac 9n ar3at M ;i nu se 3ai 9ntorc> $6re regretul 3eu
6ot s - i s6un c a7e3 dou 7 du7e chiar 3ai tinere dec:t
tine cu c:te cinci co6ii>
El se a6lec ;i d du cu 6utere cu 6u3nul 9n 5irou>
B Dar co6iii sunt 5ineC Co3unitatea le acord toat
dragostea de care au ne7oie> Cel 3ai i36ortant 6entru tine
acu3 este s - i su6ra7eghe8i dieta, s - i iei 7ita3inele ;i s
te g:nde;ti la lucruri 7esele>
De5orah ;tia c indica iile lui sunt i36osi5il de ur3at> Ea
a7ea s 6lece din clinic , afar 9n lu3ea ade7 rat ;i a7ea
s fie singur 2 cu toate acestea nefiind singur > @i fiind
hot r:t s nu 3ai iu5easc niciodat 6e altcine7a, era
6reg tit s fie 3a3 chiar 9nainte de a fi so ie>
Dar acu3 doctorul era con;tient c 3ai a7ea ;i alte
te3eri>
B E;ti 9ngri4orat 6entru 6 rin ii t iF 9ntre5 el 6lin de
solicitudine>
B Da, 3 rturisi ea> Tat l 3eu 6are s ai5 felul lui de a
4udeca altfel aceste lucruri>
Doctor "arnea 9n elese totul foarte 5ine>
B De5orah, tu ;tii defini ia 3ea 6entru un adultF Adultul
este acela care se tre8e;te di3inea a ;i 9;i s6une: GNu-3i
6as ce g:ndesc 6 rin ii 3ei>H (entru 3ine acesta este un
ade7 rat 3a4orat 6sihologic>
2+1
- ERIC# $E%A -
Ea d du din ca6, se ridic ;i 6 r si 9ncet clinica> $oarele
6alid de a3ia8 9i rea3inti c:t de 3ult st tuse 9n untru,
6entru c o luase cu frig la aflarea 7e;tii>
Era destul de sigur c nu a7ea s -i 3ai 6ese des6re ce
7a crede )oses uria>
$ingurul lucru de care 9i 6 sa ;i 9l dorea era i36osi5il de
reali8at>
?n ti36 ce se 9ndre6ta agale s6re ca5an , o 3ie ;i una de
g:nduri contradictorii i se 9n7:rteau 9n 3inte ;i o ;fichiuiau
ca o furtun de nisi6 de de;ert>
'oia ca Ti3 s nu afle>
2+1
- ACTE DE CREDIN -
32
DANIEL
(e 3 sur ce 6oftele 3ele tru6e;ti cre;teau, credin a
3ea se di3inua, ;i 9n elegea3 de ce era3 at:t de atras de
Ariel: 9ntr-un anu3it fel, uluitor, ea era 9ncarna ia a tot ceea
ce considera ta5u religia 3ea>
?3i s6usese c studia istoria artelor la N*! ;i 6 rea s o
fac 9n stil 3are> (ere ii a6arta3entului s u erau 6lini cu
lucr ri i36resionante de art 3odern , inclu8:nd un ulei
autentic de !trillo ;i c:te7a 6icturi de "raNue ;i (icasso>
Rafturile din sufragerie erau 9n esate cu sute de al5u3e
ilustrate cu lucr rile 3ae;trilor conte36orani>
Eu n-a3 7 8ut niciodat 3ai 9nainte un loc ca acesta 2 ;i
5ine9n eles, nicio student licen iat >
(entru a 9nce6e cu 9nce6utul, toat casa ei era 3o5ilat
9n al5> $ingura eEce6 ie era ser7iciul de 3as argintiu,
chiar ;i atunci c:nd erau 6line 2 6un 6ariu c nu 7
i3agina i cu ce 2 cu ciocolat al5 >
Frigiderul ei era a6ro7i8ionat cu ;a36anie, ca7iar ;i
gust ri co6ioase reci>
Tre5uia s 93i dau sea3a c nu 3 6utea 7edea
niciodat 9n serile de 3ar i, 3iercuri sau 4oi> "ine9n eles,
;tia3 c era i36osi5il s ai5 cursuri serale, dar c:nd o
dat sau de dou ori i-a3 6ro6us s trec 6e la ea la 3ie8ul
no6 ii, ea a r:s de 3ine>
?n cele din ur3 a3 o5 inut o noa6te de 7ineri <da, era3
destul de 9nne5unit s 7iole8 $a55ath-ul= atunci c:nd
accidental a r sturnat 7in 6este 3ine ;i s-a oferit 7esel s
3 ling ca G6edea6s H> )-a de85r cat ;i 3-a 936ins 9n
3oderna ei 5aie cu o 3ul i3e de ro5inete 9n 4ur>
C:nd a3 ie;it afar nu 3i-a dat un halat de 5aie, ci o
c 3a; 5 r5 teasc ;i o 6ereche de 6antaloni>
A3 9ncercat s 9n eleg 6re8en a acestor haine 3asculine
g:ndindu-3 c ele a6ar ineau unui fost iu5it sau chiar a
unui so >
2+2
- ERIC# $E%A -
?ntr-un fel 6antalonii erau 6rea nete8i ;i c 3a;a 6rea
curat > Iar c:nd 3-a3 uitat la 3onogra3ul cu ini ialele C)
curio8itatea 3-a scos afar din 3atc >
B Ale cui suntF a3 9ncercat s 6ar indiferent,
B Ale unui 6rieten, 3i-a r s6uns ea ne6reg tit ;i s-a
9nclinat c tre 3ine continu:nd 4ocul>
Dar chiar ;i 9n ti36ul 935r i; rilor 6reli3inare, eu tot
insista3>
B Ce fel de 6rietenF
B N-are i36ortan > as-o 5alt , 7reiF
B )i se 6are destul de i36ortant dac -;i las hainele 9n
dula6ul t u>
B (entru Du3ne8eu, DannA, 9;i 6ierdu ea 9n cele din
ur3 r 5darea> E;ti at:t de ru6t de lu3eF Nu i-e clar c
sunt o fe3eie 9ntre inut F
?3i 7enea s -i s6un ade7 rul, ;ocat de cal3ul ei 2
;i foarte r nit>
B Nu 3i-a fost clar, a3 3ur3urat eu> 'rei s s6ui c
sta este a6arta3entul luiF
B Nu, este al 3eu, dar el 6l te;te chiria> % se;ti c -i
scandalos, 3icu ule ra5inF
B Nu, a3 3in it eu, nu3ai c de-acolo de unde 7in eu
acesta esteM
B Iu5itule, tu 7ii de 6e alt 6lanet >
B Ai dre6tate, a3 r s6uns, si3 indu-3 4enat de a fi
6 str torul unui 7estigiu al 7alorilor con7en ionale> !n lucru
9ns nu 9n eleg>
B CareF
B Ce dracu te atrage la 3ineF
B Inocen a ta>
@i-a6oi r:se cu toat gura> Ea r s6unse netul5urat :
B Nu-i a;a c asta-i o salat uria; din fructul o6rit
6entru tineF
A3 dat din ca6 ;i a3 9nh at-o 9nfo3etat>
?n ti36 ce 3i se arcuia 9n 5ra e, 3ur3ura gutural:
B N-ai s te 3ai 6o i 9ntoarce la e7reicu ele tale
fru3oase du6 asta>
2++
- ACTE DE CREDIN -
?n acele 3ulte no6 i 9n 5u;itoare 3-a3 6reg tit 6entru
cursurile care nu a7eau s 3arche8e dec:t 9nce6utul
c derii 3ele> & 6arte din 3ine a fost recunosc toare c:nd
6rietenul ei a in7itat-o 6e Ariel s se 9nt:lneasc 6e Ri7iera>
(e ti36ul 7erii tre5uia s locuiesc acas ;i-3i era i36osi5il
s 7or5esc cu ea sau s 3 duc s -i dau telefon>
(uritanis3ul tat lui 3eu era at:t de intuiti7 9nc:t f cea3
tot ce-3i st tea 9n 6utin ca nici 3 car s nu 3 g:ndesc
la ea, s nu-3i 6oat citi g:ndurile>
Casa 6 rea ciudat f r De5orah> ?i 3:8g lise ea c:te7a
r:nduri 3a3ei, s6un:ndu-i c Gtoate erau 5uneH, dar
scrisorile 6e care le schi35a3 9ntre noi erau cu 3ult 3ai
ne7ino7ate> ) a;te6ta3 s aud c idila ei 2 a;a cu3
s6era3 eu a fi 2 cu 6ilotul A7i era 6e 5une>
De fiecare dat c:nd 3 ducea3 la culcare a7ea3 gri4
s 7 d dac n-a 7enit 6o;ta> Dar tot ce g sea3 era c:te o
7edere oca8ional de la seduc toarea 3ea> ?n orice ca8, 3
cufunda3 9n studiu 9ncerc:nd cu dis6erare s -3i ;terg din
3inte g:ndurile de la Ariel>
C:teodat (a6a 93i 5 tea u;or 9n u; > A6oi, s6un:ndu-3i
c s6er s nu 3 fi deran4at se a;e8a l:ng 3ine ;i
9ncerca s 3 a4ute s g sesc to6ica ideilor 6e care tre5uia
s le scriu ca 6arte a lucr rii cerute la a5sol7ire>
Cele 3ai 3ulte din sugestiile lui i36licau 3isticis3ul,
tradi ie 6otri7it c reia Glurianis3ulH se 9ntindea 3ult 6:n
9n E7ul )ediu> Erau c:te7a dintre cele 3ai i36ortante c r i
care tratau su5iectul 2 cu3 era F&2ar 6 care 6rin tradi ie,
dac nu 6rin legea for3al erau inter 8ise de a fi citite de
5 r5a ii su5 6atru8eci de ani> Totu;i tat l 3eu era con7ins
c ar fi 6utut s -l deter3ine 6e decan s 3 considere Go
situa ie s6ecial H>
N-a3 f cut dec:t s dau din ca6 ;i s -i ofer c:te7a
crochete cu unt de cacao ;i ghi35ir 6e care 3a3a a7ea
gri4 s le a3 tot ti36ul 6e 5irou> A3 f cut tot ce a3 6utut
6entru a ascunde ade7 rul c ;tia3 de4a ce a7ea3 s scriu
;i cine s -3i fie conduc tor de lucrare>
2+,
- ERIC# $E%A -
a sf:r;itul 7erii 3-a3 dus s -l 7 d 6e decan ;i s -i fac o
rug 3inte s6ecial > Ca de o5icei 3-a 6ri3it cu ini3a
deschis > Ca de o5icei 6unea3 asta 6e sea3a renu3elui
tat lui 3eu>
B A; 7rea s dau te8a cu doctorul "eller, a3 s6us eu
9ncerc:nd s nu 6ar 9ncurcat>
B !n o3 9ntr-ade7 r, erudit, re3arc decanul> Dar n-a3
;tiut niciodat c te interesea8 arheologia>
B A, nu, l-a3 9ntreru6t eu> Nu 3-a3 referit la Ra55i
"eller> Ci la fratele lui de la Colu35ia>
B Ah, ;i entu8ias3ul lui sc 8u 5rusc>
?;i tr gea 5ar5a rostind sunete neinteligi5ile 6e diferite
tonuri> ?n cele din ur3 rosti c:te7a sila5e distincte>
B Acel Aaron "eller, acel epi8&r&s, este un geniu al
r ului> Dar totu;i niciun 9n7 at cinstit nu 6oate nega c
este cea 3ai 3are ;i cea 3ai str lucit 3inte 6e care
fa3ilia lui a 6rodus-o ti36 de genera iiM
B Da, do3nule, a3 r s6uns eu> De asta a3 ;i ales cursul
lui> (ute i 7edea din catalog c a3 o5 inut nota A>
A;te6t rii te3 tor r s6unsul 9n ti36 ce decanul recurgea
la ;i 3ai 3ulte 3or3 ieli interogati7e> ?n cele din ur3 ,
s6re sur6ri8a 3ea, el se a6lec 6este 5irou ;i 8:35i>
B @tii ce7a, DannAF (oate c dac te ia "eller s-ar 6utea
3oli6si un 6ic de 6ietatea ta> Ai 6utea 9ntr-ade7 r s -l aduci
9na6oi la tur3 > Nu te te3e, a3 s dau c:te7a telefoane ;i
a3 s aran4e8 lucrurile>
B )ul u3esc, 3-a3 ridicat eu 4u5il:nd ;i a3 6lecat>
B Dar, te a7erti8e8, strig decanul du6 3ine> Acest o3
are un dar de a te trage 9n is6it > Nu l sa 6ersonalitatea lui
s te co6le;easc >
B Nu, do3nule, a3 r s6uns eu>
B A;a deci, fiul Ra5inului de $ilc8 nu-;i 7a l sa credin a
8druncinat , s6use decanul cu o 9ncredere care 3 tul5ur >
Titlul 6e care "eller ;i cu 3ine l-a3 sta5ilit 6entru lucrare
a fost G$u5li3area seEualului ca factor 9n credin a
religioas H> Titlul al c rui 6ri3 cu7:nt a3 fost de acord s -l
2+-
- ACTE DE CREDIN -
o3ite3 atunci c:nd 7o3 6re8enta 6ro6unerea 6entru
a6ro5area Co3itetului de Di6lo3 !ni7ersitar>
E7ident, 6unctul de 6lecare a fost 3onografia eretic
G'iitorul unei ilu8iiH de Freud 9n care acesta 7ede originea
religiei ca o refulare ori cel 6u in o reorientare a acelei for e
6ri3iti7e ce conduce 7ia a 2 ;i anu3e li5idoul> a ur3a
ur3ei 6utea3 3 rturisi 6e 6ielea 3ea 6uterea 9nclina iei
R ului>
Cercet rile 3ele de la (laton la Freud ;i 3ai 3ult dec:t
at:t, 3-au a6ro6iat chiar ;i 3ai 3ult de 6unctul de 7edere
esen ial al lui "eller ;i anu3e c religia i87ora din acea
ne7oie ins6irat de 7ino7 ie, de a in7enta o 6utere
su6re3 6atriarhal >
" nuiesc c 3-a3 9nde6 rtat 3ult, c ci de;i curriculu3ul
cerea 8ece 3ii de cu7inte, eu i-a3 dat lui "eller a6roa6e
dou 8eci de 3ii>
@i cu toate c de7enise3 3usafir o5i;nuit 9n casa lui 2 cu
Ariel 5ine9n eles 2 era3 9nc 9ntr-o stare de agita ie
eEtre3 atunci c:nd ne-a3 9nt:lnit, o s 6t 3:n 3ai
t:r8iu de la 6redarea 6roiectului 3eu> Din fericire 3-a scos
din 9ncurc tur i3ediat>
B Asta-i 6ri3a 7ariant , DannA> K u, cred c ai aici
nucleul unei c r i> i-a3 f cut c:te7a note 3arginale unde
3ai 6o i scurta ideile contro7ersate, astfel ca acest 6roiect
s 6oat fi calificat GIosherH de c tre decan>
A fost un sfat 5un 6entru c lucrarea 3ea era 6lin de
ere8ii>
?ntr-o sear t:r8iu, 6e c:nd 936 r ea3 936reun o sticl
de 7in al5 l-a3 9ntre5at inten ionat:
B Aaron, 6ute3 7or5iF
B $igur, DannA, 3i-a r s6uns el, ;i cred c a si3 it ce
a7ea s ur3e8e>
B @tiind ceea ce ;tiu 2 7reau s s6un lucrurile 6e care le-
a3 9n7 at de la tine 2 eu nu 3ai 6ot 3erge 9nainte> )
referM la hirotonisire>
A;te6ta3 ner7os reac ia lui>
2+.
- ERIC# $E%A -
B Daniel, s6use el 9ncet, 3 5ucur c ai deschis
su5iectul ;i 93i dai 6osi5ilitatea s - i 7or5esc li5er> F cu o
6au8 ;i a6oi ad ug cu 5l:nde e: 9ntotdeauna 3-a3
g:ndit c ie i-e tea3 s a4ungi ra5in 2 3ai ales c
tre5uie s -i ur3e8i tat lui t u> Nu te 6ot 7edea 6etrec:ndu-
i restul 7ie ii 9n "rooIlAn ;i scriind Res6onsa cu 9ntors turi
de fra8e 3edie7ale> (entru 3ine asta 9nsea3n o 3are
risi6 a unei 3in i str lucite>
Era3 foarte 9ncurcat de felul cu3 93i citea g:ndurile> @i
cu toate astea a3 si3 it o 3are u;urare>
)i-a3 dat sea3a c 6relegerea lui a fost 6entru 3ine un
6reteEt de a scoate la lu3in cele 3ai ad:nci senti3ente
care 3 f cuser toat 7ia a s oscile8 9ntre tea3 ;i
resenti3ent fa de tat l 3eu>
Cea 3ai 9nfrico; toare desco6erire n-a fost nu3ai aceea
c nu 7reau s fiu ur3 torul Ra5in de $ilc8, ci fa6tul c
era3 a5solut sigur c nu 7reau deloc s fiu ra5in>
B Nu ;tiu ce s fac, a3 s6us eu dis6erat>
B F ceea ce a s6us #illel acu3 dou 3ii de ani: GDac
Eu nu sunt eu 6entru 3ine, atunci cineFH DannA, este 7ia a
ta, f cu el o 6au8 reflect:nd ;i a6oi se 9ncrunt > @i-a6oi
cine sunt eu ca s - i dau un sfatF s6use el 9n cele din ur3 >
) rturisesc c a3 a7ut ;i eu adesea accese de 9ndoial >
'reau s s6un c 6ro6riul 3eu tat ;i cei doi fra i sunt
ra5ini> (oate c ei au dre6tate ;i eu gre;esc> Ei 6ot s
acce6te c GDu3ne8eul nostruH a a7ut sco6urile lui
ne;tiute anu3e, atunci c:nd a l sat ;ase 3ilioane dintre ai
no;tri s 6iar > Dar 7in ;i 3 9ntre5 ce 6 cate de nedescris
au 6utut face acei e7rei ca s 3erite anihilarea co36let F
)artin "u5er 9ncearc s eE6lice asta s6un:nd c
Du3ne8eu a suferit atunci Go ecli6s H> Dar aici eu ;i
credin a sunte3 de ne936 cat>
$e 9nro;i la fa ;i era clar c s6usese 3ai 3ult dec:t
a7usese 9n inten ie>
B ?3i 6are r u, f cu el re3arca, cred c a3 sc 6at caii
din 3:n >
2+/
- ACTE DE CREDIN -
B Nu, l-a3 lini;tit eu> Ai s6us 9n cu7inte eEact ceea ce
si3 i> )ai s6une-3i doar ce le reco3an8i 6acien ilor t i
c:nd ei desco6er ade7 rul des6re sine ;i este a6roa6e
i36osi5il s -l su6orteF
Aaron 8:35i ;i r s6unse lini;tit:
B ? i s6un nu3ai 2 ne 7ede3 la ur3 torul eEa3en>
2+0
- ERIC# $E%A -
33
DEBORAH
Du6 ce a fost con7ins c 7a 3uri, De5orah su6ra7ie ui
9n cele din ur3 7alurilor de grea care au s:c:it-o 9n
6ri3ul tri3estru al sarcinii>
Acu3 se si3 ea destul de 5ine 6entru a 6ri7i 9n fa
realitatea 3aternit ii sale cu destul s:nge rece ;i chiar cu
o sc:nteie de s6eran > (urta co6ilul lui Ti3 2 ce7a de la el
6e care nicio for de 6e 6 3:nt nu i-l 6utea lua>
A6oi se 9nt:36l tragedia>
@tirea a sosit 9n ti36 ce 9;i luau cina 9n sufragerie> !n
colonel sole3n, cu 5u8e su5 iri, de la Air Force, ;i-a f cut
a6ari ia ;i a cerut s 7or5easc 9ntre 6atru ochi cu Ki66orah
;i "oa8> A3:ndoi l-au ur3at al5i ca 7arul 9ntr-un col
9nde6 rtat>
Cu toate c ofi erul 7or5ea destul de 9ncet ca s 6oat fi
au8it, toat lu3ea din sufragerie ;tia de4a 3esa4ul 6e care 9l
aducea> Te3erile lor au fost confir3ate atunci c:nd au
au8it i6 tul de durere al lui Ki66orah>
Ea a continuat s urle 6ier8:ndu-;i de tot controlul 9nc:t
chiar atunci c:nd "oa8 a 9ncercat s-o 935r i;e8e ;i-a agitat
3:inile 9n aer 6entru a-l ine la distan 6e so ul ei>
Doctorul "arnea era de4a al turi de ei> ?36reun cu un
alt 3e35ru al Ii55ut8-ului au a4utat-o 6e Ki66orah s
3earg 6:n la clinic >
Restul au r 3as ne3i;ca i ca ;i cu3 s-ar fi transfor3at
9n stane de 6iatr >
De5orah o 9ntre5 9n ;oa6t 6e #annah *a7et8:
B A7iF
B Da, a dat ea din ca6 eu triste e> $-a dat un atac aerian
asu6ra 5a8ei de gheril de la $idon> A3 au8it la radio> !nul
din a7ioanele noastre a fost lo7it de antiaerian >
&, Doa3ne, se g:ndi De5orah n ucit >
Au r 3as t cute> ?n c:te7a secunde se transfor3aser
9ntr-o congrega ie de 9ndolia i f r cu7inte> A6oi, dou 8eci
2+9
- ACTE DE CREDIN -
de 3inute 3ai t:r8iu a6 ru doctorul, el 9nsu;i gata s dea
9n 6l:ns> To i s-au str:ns 9n 4urul lui 6entru a au8i ceea ce le
s6unea cu o 7oce ridicat ;i r gu;it :
B A7i a fost gra7 r nit> Cu toate astea el n-a folosit
6ara;uta c:nd a fost din nou st 6:n 6e 5ord> A 7rut s
ateri8e8e 2 ;i 7ocea doctorului se fr:nse la aceste 7or5e 2
astfel ca a7ionul s 3ai 6oat fi folosit ;i de altcine7a>
)ul i dintre Ii55ut8nici, 5 r5a i ;i fe3ei care-l
cunoscuser 6e A7i de c:nd se n scuse ;i crescuser
936reun cu el, ;i-au aco6erit ochii ;i-au 9nce6ut s 6l:ng
9ncet>
B N-ar fi tre5uit s 6lece, 3ur3ur cu a3 r ciune
#annah>
B Ce 7rei s s6uiF 9ntre5 De5orah>
B Era unicul fiu> ?n For ele de a6 rare israeliene, 5 ie ii
singuri la 6 rin i nu sunt niciodat tri3i;i 6e linia 9nt:i a
frontului> A7i a tre5uit s ai5 o 6er3isiune s6ecial >
De5orah d du din ca6 f r s s6un o 7or5 >
B @tiu c nu se te3ea de 3oarte, continu #annah> Dar
;i-a distrus ;i 6 rin ii> Acu3 ei nu 3ai au ni3ic>
?ntr-ade7 r Ii55ut8-ul se 9ngri4ea de oa3enii s i de la
leag n 6:n la 3or3:nt> ?n 6artea o6us a6arta3entelor
co6iilor, 9ntr-un col 9nde6 rtat la sud-7est era ci3itirul>
Aici, 9n 6re8en a fa3iliei sale nu3eroase 2 la care se
ad uga co3andantul s u ;i ca3ara8ii 6ilo i, A7i "en-A3i 9n
7:rst de dou 8eci ;i cinci de ani era adus 6entru odihna
7e;nic > $-a tras o sal7 de foc 9n ti36 ce sicriul si36lu
aco6erit de steagul cu $teaua lui Da7id era co5or:t 9n
6 3:nt> N-a fost niciun ra5in> @i 9n afara unui scurt elogiu
adus de &fi erul de Co3and , ser7iciul funerar a fost c:t se
6oate de si36lu> Durerea 9ns era ad:nc >
!n 7al de 9ntuneric s-a l sat 6este Ii55ut8 ti36 de 3ai
3ulte s 6t 3:ni> De5orah si3 ea nea6 rat ne7oia s -;i
descarce g:ndurile cui7a dincolo de co3unitatea 9nchis >
@i astfel, ea se a;e8 la 3 su a 3ic de le3n ;i 9nce6u o
alt scrisoare lung 6entru DannA, de data asta reanali8:nd
2,1
- ERIC# $E%A -
cu3 3oartea unui singur soldat 6utea 9ndurera nu nu3ai o
co3uniune ci o 9ntreag na iune> (entru c 9ntreaga ar
7 8use 9n seara aceea fotografia lui A7i la tele7i8iune ;i, 9n
felul acesta, ei au 6utut 936 r i 9ntr-ade7 r triste ea fa3iliei
"en-A3i>
$cria de 7reo cincis6re8ece 3inute c:nd au8i o 5 taie 9n
u;a de4a deschis > N-a fost deloc sur6rins s -i 7ad 6e
"oa8 ;i 6e Ki66orah> De la 3oartea singurului lor co6il,
6erechea luase o5iceiul de a face o 6li35are ce le 9ng duia
astfel s fac fa fiec rei no6 i lungi> a nou ;i 4u3 tate 2
i3ediat du6 ;tirile de la tele7i8iune, 6lecau s se 6li35e
6e tarlaua Ii55ut8-ului 6:n c:nd o5oseau suficient ca s
se 6oat culca>
B E cine7a acas F 9ntre5 "oa8 9ncerc:nd s 6ar 7esel>
B Intra i, s6use De5orah, ea 9ns ;i str duindu-se s 6ar
indiferent >
B Nu, nu, r s6unse el> @i-a6oi aici nu este loc 6entru to i>
#ai s te 6li35i cu noi> ?i face 5ine ;i 3icu ului t u s ia o
gur de aer 6roas6 t>
Ea d du din ca6 ;i se ridic > $tatul 9n 6icioare era acu3
un 6ic 3ai dificil, dar ie;i 936reun cu ei>
De5orah ;tia c nu fusese in7itat doar ca s schi35e
c:te7a 7or5e o5i;nuite> ?n ulti3ele s 6t 3:ni, "oa8 ;i
Ki66orah erau a6roa6e i8ola i>
B De5orah, 9nce6u "oa8, ne-a tre5uit ce7a cura4 ca s - i
7or5i3>
B Cura4F 9l 9ntreru6se ea>
B Ei 5ine, da, continu "oa8 cu st:ng cie> Dar dac ai 9n
7edere situa ia noastr ;i a ta, cred c asta ne-ar 6utea fi
de folos la to i>
B Din 6unctul sta de 7edere a3 ne7oie de tot a4utorul
care 3i se d , se str dui De5orah s 8:35easc >
B Tot a;a 7 d ;i eu lucrurile, continu "oa8> Co6ilul t u
nu 7a a7ea niciodat un tat 2 iar eu ;i Ki66orah nu 7o3
a7ea niciodat un ne6ot> Dac a3 6utea 6une 936reun
9ntr-un fel aceste lucruri s6arte, 6oate c a3 face din nou
un 9ntreg> F cu o 6au8 ;i ad ug : At:t c:t este 6osi5il>
2,1
- ACTE DE CREDIN -
B @i ceM 9nce6u ea ;o7 ielnic> Ce a i 7rea s fac euF
B N-ai 7rea s -i dai co6ilului nu3ele nostruF 'reau s - i
s6un c nu- i cere3 s -l nu3e;ti A7i> $au A7i7a> Doar s -l
la;i s fie un "en-A3i> ?n felul acesta noi doi a3 6utea fi
"unica ;i "unicul>
B Asta ar fi 9ntr-ade7 r 5ine 6entru co6ilM ad ug ;i
Ki66orah a6roa6e cer:ndu-;i scu8e>
De5orah 9i 935r i; 6e a3:ndoi cu ochii 9n lacri3i>
B )ul u3esc, 3ur3ur ea>
B Nu, 6rotest Ki66orah> Noi 9 i 3ul u3i3>
?ntr-o di3inea de7re3e de 3ai, o a6ucar durerile
facerii 6e De5orah> ?ntruc:t nu a7eau telefon 9n ca5an ,
colega ei, #annah, d du fuga s -l tre8easc 6e doctor
"arnea care 3ur3ur so3noros:
B A;tea6t 6:n c:nd contrac iile se re6et la trei
3inute> @i a6oi ad-o la sala de na;teri> A3 s che3 ;i
3oa;a>
?n ti36ul ulti3elor trei luni de sarcin ale lui De5orah,
#annah se dusese cu ea la cursurile de na;tere natural ,
astfel ca s fie 6reg tit s-o a4ute s -;i controle8e
res6ira ia>
Durerea era 3ai rea dec:t 9;i 9nchi6uise De5orah> a
fiecare contrac ie str:ngea din din i ;i 9ncerca 2 9n 8adar 2
s e7ite 7 ic relile> ?n ti36ul unui 3o3ent de 6au8 , ea 9i
;o6ti lui #annah:
B Afurisita ele E7 2 uite ce-a f cut atunci c:nd a
3:ncat 3 rul>
Pi55ut8-ul a7ea o sal de inter7en ii 3ic dar foarte 5ine
dotat > Astfel c doctor "arnea ;i cele dou surori 9n tur
6uteau s asigure urgen ele 6recu3 a6endicecto3iile ;i
reducerea fracturilor osoase> @i 5ine9n eles, na;terile>
a o6t ;i un sfert doctorul consider c era 3o3entul
hot r:tor s inter7in > $urorile au urcat-o 6e De5orah 6e
3as iar #annah i s-a al turat 6entru a-i s6une 7or5e de
9ncura4are>
2,2
- ERIC# $E%A -
a o6t ;i dou 8eci ;i ;a6te de 3inute s-a i7it ca6ul
co6ilului ;i c:te7a cli6e 3ai t:r8iu, #annah striga 9n cul3ea
5ucuriei:
B E 5 iat, De5orah> Ai un 5 ie el 5lond, foarte dr g la;>
B )a8el to7C strig ;i 6ersonalul 3edical a6roa6e la
unison>
De5orah era euforic >
?n aceea;i 8i, 3ai t:r8iu, ea ;i 5unicii, "oa8 ;i Ki66orah,
l cri3au 936reun >
B Cu3 ai s -l nu3e;tiF 9ntre5 Ki66orah>
De5orah se g:ndise 3ult la asta ;i hot r:se c dac
a7ea s fie fat a7ea s -i s6un Cha7a, du6 nu3ele 6ri3ei
so ii a tat lui ei> Nu 6utea 6 trunde eEact sensul 3oti7a iei
sale dar a7ea o 7ag i36resie c ar fi 6utut 9ncerca s -i fie
6e 6lac 9ntr-un fel>
Nu 9nc 6ea 9ndoial totu;i c dac a7ea s fie 5 iat, ea
a7ea s -i dea ca nu3e echi7alentul e5raic al lui Ti3othA,
care 9nse3na GCinstindu-l 6e Du3ne8euH> Alegerea c 8u 6e
Eli3elech 2 care 9nse3na Du3ne8eul 3eu este Rege 2 ;i
Elisha 2 care 9nse3na GDu3ne8eu este sal7area 3eaH>
De5orah se hot r9 asu6ra acestuia din ur3 >
(e 22 3ai 9n 19/1, Elisha "en-A3i a fost circu3cis ;i a
intrat 9n r:ndul oa3enilor f c:nd acela;i leg 3:nt cu
Du3ne8eu 6e care 9l f cea 6o6orul lui> Cel de-al doilea
nu3e al s u co3e3ora un 5 r5at 3ort care nu era tat l
lui, 9n ti36 ce 6ri3ul nu3e 9l onora 6e acela care, de;i
tr ia, nu a7ea s ;tie niciodat c Eli era fiul lui>
De5orah oscila 9ntre 5ucurie ;i de8n de4de> De 3ulte ori,
chiar 9n ti36ul acelor 8ile co6le;itoare, ea r 3:nea 3ut
6ri7ind i36resionat la ceea ce f cuse>
C:t 7re3e Eli r 3 sese 9n 6:ntecele sale, ea reu;ise s
fac fa 3o3entelor de 9ndoial , g:ndind totul 7a fi 5ine
9ndat du6 ce se 7a na;te co6ilul 3eu> (re8en a lui 7ie
9ns , 9i transfor3ase aceste fantas3e trandafirii 9ntr-o
realitate dureroas >
E7ident, to i Ii55ut8nicii 9i ofereau s6ri4inul ;i lauda> Dar
6entru to i, 9n afar de "oa8, Ki66orah ;i De5orah 9ns ;i, Eli
2,+
- ACTE DE CREDIN -
nu era dec:t unul din 3ul i3ea co6iilor care 9ntotdeauna
erau 9nt:36ina i cu afec iune>
De5orah si3 ea ne7oia s 936art 7alul cresc:nd al
afec iunii sale cu fa3ilia ei ade7 rat , cu 3a3a ei ;i nu 9n
ulti3ul r:nd cu DannA c ruia de c:te7a ori 9n ti36ul sarcinii
sale era c:t 6e ce s -i 936 rt ;easc secretul s u>
@i sigur c da, recuno;tea ea, o 6arte a ei ira ional
dorea 9nc s 936 rt ;easc totul tat lui ei> Cu toate c era
con7ins c ru6sese toate leg turile e3o ionale, feti a din
ea era 9nc sensi5il la a6ro5area lui (a6a>
Dar o 7a 6ri3i el 7reodat 6e fiica r t citoare 9na6oi 9n
tur3 F
2,,
- ERIC# $E%A -
34
DANIEL
A3 fost ulti3ul dintre candida i care a3 3ers al turi cu
dru3ul> Doar 6rin at:ta 3-a3 distins> ?nc din 6ri3ul an
unul dintre colegii no;tri, a5el PantroLit8, a suferit un fel
de ;oc ner7os> A fost o tragedie 9ntruc:t a7ea so ie ;i doi
co6ii> )ergea 7or5a c se 9ntorsese acas ;i 6reda 9ntr-o
6arohie din "alti3ore dar 9nc 3ai suferea de dureri de ca6
;i de tensiune> Eu era3 sigur c era 7or5a de 3ai 3ult
dec:t at:t>
Au 3ai fost dou e;ecuri s6re sf:r;itul celui de-al treilea
an c:nd nu 3ai a7ea3 dec:t dou s6re8ece luni 6:n la
hirotonisire> Des6re ace;tia doi, 6rofesorii no;tri nu
s6uneau ni3ic, a5ia catadicsind s 9ndruge ce7a des6re
Gtul5ur ri interioareH>
$6re deose5ire de PantroLit8, ulti3ii doi delic7en i nu
erau fii de ra5ini, iar tat l lui a5el a5ia dac era 6ersona4ul
de frunte a unei 3ici 6arohii ;i nicidecu3 liderul unei
co3unit i>
Niciunul dintre ei, e7ident, nu era 3o;tenitorul Ra5inului
de $ilc8> Niciunul dintre ei nu ru6ea 7eriga Gan ului de
aurH ;i ini3a tat lui s u>
) 9ntre5a3 ce a7ea s fac tata> Dusese o 7ia at:t de
3erituoas ;i se rugase at:t de 3ult 6entru un 3o;tenitor>
De ce 9i era h r 8it oare aceast durere de la ?naltulF
Aici, 3-a3 o6rit> Cu3 6utea3 9ndr 8ni s -3i 9nchi6ui c
6ierderea credin ei 3ele fusese deter3inat de o 6utere
su6ranatural F Nu era 7or5a de o slu45 3odern al c rui
test nu-l lua3> Era3 o fiin u3an care nu 3ai 6utea
crede 9n dictatele religiei sale>
Totu;i, cu3 a7ea3 s dau eu ochi cu tata ;tiind c el
6ri7ea 7iitoarea 3ea hirotonisire ca o dedica ie 6er6etu a
7ie ii saleF Cu3 a7ea3 s 6ronun 7or5ele care a7eau s -l
distrug F
2,-
- ACTE DE CREDIN -
A3 fost 3ai 3ult dec:t recunosc tor c:nd "eller a 7enit
la 3ine la c 3in neanun at ca s -3i insufle cura4>
B De ce fac toate asteaF 3 fr 3:nta3 eu>
"eller se uita la 3ine ;i 3 9ntre5a 9nceti;or 9n ceea ce
6resu6unea3 eu c era tonul tera6eutic al 7ocii sale>
B )ai 6recis cui cre8i tu c faci ceea ce faciF
B Tat lui 3eu, a3 l sat eu ochii 9n 4os, 3 rturisind, ;i
a6oi a3 re6etat: fac ceea ce fac, s -l r nesc 6e tat l 3eu>
De ce AaronF De ce 7reau s fac astaF 9l 9ntre5a3 ridic:nd
ochii s6re el, chinuindu-3 >
B Nu3ai tu 6o i g si r s6unsul, ;o6ti el 9ncet>
B &are 9l ur scF
B ?l ur ;tiF
Cu3 6utea3 r s6unde unei ase3enea 9ntre5 ri teri5ile 2
dec:t s6un:nd ade7 rul>
B Da, a3 3ur3urat eu> & 6arte din 3ine 7rea s -l
6ede6seasc > !it -te cu3 a tratat-o 6e sora 3eaC
B Nu3ai De5orah este 3oti7ulF inter7eni "eller>
B Nu, ai dre6tate> @i ceea ce 93i face 3ie> De ce tre5uie
s fia eu ra5inF De ce tre5uie s -i 9ng dui s -3i 3odele8e
el 7ia a du6 cu3 7reaF $ 6resu6une3 c nu 3-a; fi
n scut niciodat F
B E 6rea t:r8iu acu3 6entru asta, s6use "eller cu o
scli6ire de u3or> E 6rea t:r8iu s te 3ai ascun8i 9n
6:ntecele 3a3ei>
A3 9ncercat s -i 9ntorc 8:35etul dar n-a3 reu;it>
B C:nd ai de g:nd s -i s6uiF 3-a 9ntre5at el>
B ?ndat ce a3 s -3i 6ot cu36 ra o 7est antiglon , a3
glu3it ane3ic ;i a6oi a3 3 rturisit: Aaron, chiar nu ;tiu
cu3 a3 s-o fac>
B $i36lu> $6une-i ade7 rul> E 3odul cel 3ai onora5il>
B @tiu> Dar asta este c nu-i 6ot s6une 6ur ;i si36lu> -ar
ucide>
"eller scutur din ca6:
B DannA, el a suferit catastrofe 3ult 3ai 3ari 9n 7ia a
lui> #olocaustul, 3oartea Cha7ei ;i 6ierderea 6ri3ului s u
2,.
- ERIC# $E%A -
fiu> ? i garante8 c asta l-ar 6utea r ni 6e tat l t u dar nu-l
7a ucide>
B Nu-l cuno;ti, a3 6rotestat 9nceti;or> Nu ;tii ce o3 e>
Nu 3i-a r s6uns>
Tot ti36ul c l toriei 3ele cu 3etroul s6re "rooIlAn 3-
a3 chinuit cu3 s fac acel Gucru onora5ilH> )-a3 g:ndit la
un 3ilion de su5terfugii, la tot felul de scu8e ;chioa6e, la
9nt:r8ieri de felul G3i-ar 6l cea s 3ai fac un an
su6li3entar 9n Ierusali3MH dar "eller 3 con7insese c
toate acestea nu a7eau s fie dec:t o cru8i3e nefolositoare
6entru a3:ndoi>
?n ti36 ce trenul a4ungea la Qall $treet, eu de4a 93i
for3ulase3 teEtul, a;a c 6utea3 str 5ate restul distan ei
doar recit:ndu-l>
$eara t:r8ie de 6ri3 7ar era ce oas ;i cu toat
r coarea relati7 a no6 ii eu trans6ira3>
Era a6roa6e de 3ie8ul no6 ii c:nd a3 6 ;it 9ncet 6e
strada noastr trec:nd 6e l:ng sinagoga 9ntunecat ;i
urc:nd sc rile casei noastre> )a3a 6ro5a5il c 6lecase de
3ult la culcare> (artea la; din 3ine s6era c 6oate ;i tata
se dusese 3ai de7re3e la culcare 9n aceast noa6te>
) 9n;ela3> ?n ti36 ce toat lu3ea dor3ea ad:nc, el
lucra ca 9ntotdeauna la 5iroul lui> (ot s -3i aduc chiar
a3inte, 3o3ente din co6il rie c:nd el 7enea la de4un du6
ce 6etrecuse 9ntreaga noa6te 9nse3n:ndu-;i ideile 6e 5a8a
unei 6ro5le3e dificile de doctrin >
Cu 3:na tre3ur:nd , a3 5 gat cheia 9n 5roasc > !;a a
sc:r :it, ceea ce ar fi 6utut-o tre8i 6e 3a3a> (oate c ,
incon;tient, dorea3 ca ea s fie 6re8ent , s -l a4ute 6e tata
s treac 6este ;oc ;i chiar s ser7easc ca 3ediator 9ntre
noi, ori ;i 3ai 3ult s -l 935 r5 te8e> (entru 5inele nostru,
al a3:ndurora>
& ;u7i de lu3in se strecura 6e u;a 9ntredeschis a
5iroului tatei 936r ;tiindu-se 9n calea 3ea> -a3 au8it
strig:ndu-3 cu afec iune:
B Tu e;ti, DanielF
2,/
- ACTE DE CREDIN -
B Da, (a6a, a3 r s6uns eu, dar 7ocea 93i era at:t de
sla5 9nc:t el s-a ridicat de la 5irou ;i a 7enit s se uite
dincoace de u; > $tr lucea de 5ucurie>
B Ei, 7iitor Re55e uria, ce sur6ri8 C i-ai ter3inat
eEa3enele 3ai de7re3eF
N-a3 r s6uns> A3 r 3as 9n 9ntuneric e8it:nd dac s
intru 9n ra8a 6alid de lu3in >
Nereu;ind s -3i 7ad eE6resia, el continua, 7esel:
B Intr , intr > 'reau s au8i ce-a3 scris des6re
ade7 rata transfor3are 9n c snicie> a ora asta 3i-e 3intea
li36ede 6entru inter6retarea Tal3udului>
A3 6 ;it 9ncet s6re el, 9n ti36 ce-3i 6leca3 ca6ul> )-a
luat 6e de du6 u3eri ;i 3-a condus 9n untru> Tre3ura3
nu nu3ai din cau8a tensiunii ci ;i 6entru c 5iroul lui era
singura ca3er din cas cu aer condi ionat> A7ea ne7oie de
asta nu at:t 6entru confortul lui 6ersonal ci 3ai degra5 s
6rote4e8e 3arile 7olu3e de ege> Aceste co3ori legate 9n
6iele, unele dintre ele 2 cu3 era Tal3udul de la 'iena 2
a7eau 3ai 3ult de o sut de ani ;i fuseser sal7ate din
ghearele lui #itler cu cel 3ai 3are risc> Acu3 ele erau nu
doar testa3entul lui 7iu ci ;i relic7ele din 6raful ;i cenu;a
ora;ului $ilc8>
B $tai 4os, stai 4os, 3 9nde3na el cu un gest afa5il> 'rei
ce7a receF Ceai cu ghea sau 6oate un 6ahar cu a6
3ineral M
B Nu, 3ul u3esc (a6a, nu 3i-e sete>
?n realitate g:tul ;i gura 93i erau uscate> "u8ele a6roa6e
93i 6lesneau>
$e a6lec 6este 5irou 6ri7indu-3 , 6este ochelarii 6e
care-i folosea la citit ;i se hol5 la 3ine>
B Daniel, re3arc , e;ti 6alid> Din caua eEa3enelor, a;a-
iF
A5ia dac a3 ridicat din u3eri>
B (ro5a5il c ai dor3it foarte 6u in 9n aceste ulti3e
s 6t 3:ni>
A3 dat din ca6, 7ino7at ;i ru;inat 9n acela;i ti36 s 3
ar t at:t de o5osit 9n 6re8en a lui> Dintre 3ultele calit i ale
2,0
- ERIC# $E%A -
lui, eu 3ai era3 li6sit de una ;i anu3e i3ensa energie
care-i d dea 6osi5ilitatea s o scoat la ca6 t cu toate, cu
un 3ini3u3 de odihn > $e l s 6e s6ate 9n scaun ;i
continu cu 9ntre5 rile>
B Ei, nu, cu3 a fostF 8:35i el>
B CeF
B EEa3enele> Au fost greleF
A3 9nce6ut 6ro6o8i ia dar 9nc nu a7ea3 cura4ul s o
ter3in:
B N-a3M
B Asta-i 5ine, se 5ucur tata>
B (ofti3F
B ?ncercai s -3i s6ui c n-au fost grele, nu-i a;aF Asta
9nsea3n c ai 9n7 at 5ine>
B Nu, nu, a3 r s6uns eu re6ede>
@i 7ocea 93i tre3ur u;or>
B Daniel, s6use el cu un ton 9ngri4orat> Doar nu 7rei s -
3i s6ui c M n-ai trecutM
B Nu, (a6a>MM
B $la7 Do3nuluiC Nu contea8 ce not ai luat>
I36ortant este c ai trecut>
Du3ne8eule din Ceruri, du6 to i ace;ti ani 9n care el a
7rut s fiu cel 3ai 5un, dintr-o dat era dis6us s 3
acce6te ;i ca 3ediocru 2 6oate chiar 3ai 3ult> Ironia
situa iei d dea a6 la 3oar ne5uniei 3ele>
Acu3 n-a7ea3 dec:t s ies la i7eal ;i s s6un tot ce-
a7ea3 de s6us 9nainte ca ini3a s -ncea6 s -3i 5at 6rea
tare ;i s nu 3ai 6ot 7or5i deloc>
B Tat M a3 9nce6ut eu, ;i era3 9nc nehot r:t du6
tre3urul 7ocii 3ele>
@i-a scos ochelarii ;i cu un ton 3ai 3ult dec:t 9n eleg tor
a 3ur3urat:
B DannA, ce7a nu e 9n regul > (ot 7edea asta 6e fa a ta>
$6une tot> Nu te te3e> Adu- i a3inte c sunt tat l t u>
Da, sunt dureros de con;tient, cine e;ti tu>
B N-a3 luat niciun eEa3en, i-a3 r s6uns sla5 a;te6t:nd
s cad tr snetul 6este 3ine>
2,9
- ACTE DE CREDIN -
Dar n-a c 8ut> ?nc o dat tata 3-a sur6rins>
B Daniel, s6use el cu 5l:nde e, nu e;ti 6ri3ul care are o
cri8 l untric 9ntr-un 3o3ent ca acesta> Cred c ceea ce
ai ne7oie acu3 este odihna> EEa3enele 6ot fi luate oric:nd>
D:nd din ca6, el 93i 9ng duia s 3 9nde6 rte8> Dar nu
6utea3> @tia3 c n-a3 s 6ot 6ri3i 9n fa lu3ina soarelui
6:n c:nd n-a7ea3 s -i s6un totul>
B Tat M
B Da, DanielF
B Nu 7reau s 3 fac ra5in>
(entru o cli6 a r 3as t cut> (oate c nu eEistau
cu7intele care s r s6und unei ase3enea 4udec i>
B Nu 7rei s te faciF Nu 7rei s ur3e8i calea tat lui t u ;i
a tat lui s u 9nainte de elF f cu o 6au8 ;i 9ntre5 a6roa6e
rug tor: De ce, DannAF $6une-3i doar de ceF
Tre5uia s 3erg 6:n la ca6 t> Tre5uia s -i s6un totul>
B (entru c M 3i-a3 6ierdut credin a>
A ur3at o t cere a6ocali6tic >
B Asta este i36osi5il, 3ur3ur el 8guduit ;i de8orientat>
Ceea ce n-au reu;it ro3anii, grecii, #itlerM
Nu ;i-a ter3inat 6ro6o8i ia> A3:ndoi ;tia3 c 3 acu8a
de cri3 , de 9ntreru6erea liniei Ra5inilor de $ilc8>
?n sf:r;it, ;o6ti cu 7ocea as6r :
B Daniel, cred c 7a tre5ui s 7e8i un doctor> (ri3ul
lucru, 3:ine 7o3 sunaM
B NuC i-a3 rete8at-o eu> (ot fi 5olna7 dar asta este
incura5il> Creierul 3eu este 6lin de de3oni, tat > @i niciun
doctor 2 a6oi a3 ad ugat su5liniind 2 ;i nici 3 car Ra5inul
%ershonM nu 3i-ar 6utea 9nde6 rta durerea>
Era at:ta lini;te 9nc:t a6roa6e au8ea3 norii 3i;c:ndu-se
6e cerul 9ntunecat>
?n 3od curios, tata 6 rea acu3 st 6:n 6e sine 9ntru totul>
B Daniel, 9nce6u el rar, cred c 7a tre5ui s 6leci din
cas > I3ediat>
A3 acce6tat, d:nd din ca6 cu su6unere>
2-1
- ERIC# $E%A -
B Ia tot ce 7rei ;i las cheia> (entru c i3ediat ce 7ei
6leca din aceast ca3er , eu n-a3 s 3ai doresc s te
re7 d>
Antici6ase3 totul 9n ti36ul c l toriei cu 3etroul> )i-a3
f cut chiar o list 3ental de ceea ce a7ea3 s -3i
936achete8 din ca3era 3ea> Dar nu era3 6reg tit 6entru
ceea ce a7ea s ur3e8e>
B ?n ceea ce 3 6ri7e;te, s6use tata, eu nu 3ai a3
niciun fiu> 'oi s6une rug ciunea de Ka44is2 ti36 de ti36
de uns6re8ece luni ;i a6oi te 7oi scoate din 3intea 3ea
6entru totdeauna>
$e ridic ;i ie;i afar din ca3er >
& cli6 3ai t:r8iu a3 au8it u;a 9nchi8:ndu-se 9ncet>
@tia3 unde se duce> a altar, s -;i s6un rug ciunea de
(entru c fiul s u era 3ort>
2-1
- ACTE DE CREDIN -
35
DANIEL
A3 6etrecut ur3 toarele 6atru8eci ;i cinci de 3inute
936achet:nd cu frene8ie> (e l:ng o 3ul i3e de aduceri
a3inte a3 9nh at ;i c:te7a haine ;i o 4u3 tate de du8in
de c r i> Din fericire, ade7 rata 3ea 5i5liotec era 9n ur3 ,
la ;coal >
)a3a care se tre8ise din cau8a '&ci5&r st tea acolo 9n
c 3a; ar t:nd ciudat, f r s2eite5, 7or5indu-3i 2 de fa6t
5:l5:indu-se 2 ca ;i cu3 cu7intele ei ar fi 6utut ;terge 9ntr-
un fel su6 rarea cu care se confrunta> $cena aceasta 9i
a3intea de scena 4ucat 9n ur3 cu cinci ani> (iesa se
nu3ea I8gonirea lui De5orah> Nu3ai c de data asta 3a3a
era co36let de8olat >
B Nu 6ot s su6ort, 6l:ngea ea> )i-a i8gonit a3:ndoi
co6iii> !nde ai s te duci, DannAF C:nd a3 s te 7 d din
nouF
Tot ce-a3 6utut s fac a fost s str:ng din u3eri> )
te3ea3 s 7or5esc, 3 te3ea3 s nu i85ucnesc 9n lacri3i
;i s nu 3 arunc 9n 5ra ele ei 6entru 3:ng:ierea de care
a7ea3 at:ta ne7oie>
Dar ea 6usese o 9ntre5are 7ala5il > !nde a'eam s 3
ducF (ro5a5il c a7ea3 s 6etrec o noa6te sau dou la
c 3in 9nainte ca ei s 3 dea afar nu3indu-3 tr d tor 2
;i du6 aceea ce a7ea3 s facF
B Ce 7ei face, DannAF sus6ina 3a3a>
B Nu ;tiu, a3 3ur3urat eu> (oate c a3 s -3i dau
licen a toa3na 7iitoare>
B @i ce-ai s studie8iF
B Nu ;tiu> $unt 3ult 6rea confu8 acu3>
Nu-i 6utea3 s6une c inten ionase s ur3e8e 6sihologia
6entru c nu 7oia3 s -l incri3ine8 6e "eller>
Fr:iele cu care-3i strunise3 su6 rarea 93i sc 6aser ;i
93i 7 rs 3 acu3 toat furia asu6ra 5ietei 3ele 3a3e>
2-2
- ERIC# $E%A -
B Cre8i c -i u;or 6entru 3ineF striga3 eu> Chiar cre8i c
a3 7rut s te r nesc 2 sau 6e (a6aF $unt su6 rat> $unt
foarteM
) lu 9n 5ra e ;i 9nce6u s 6l:ng at:t de tare 9nc:t
lacri3ile ei 93i udar c 3a;a>
B DannA, noi sunte3 6 rin ii t i, i36lor ea> Nu ne
6 r si a;a>
Nu 3ai 6utea3 r 3:ne>
B El s-a le6 dat de 3ine, a3 strigat eu din nou> (entru
el, eu nu sunt o fiin 7ie 2 sunt doar o 7erig 9n afurisitul
lui Glan de aurH>
B Te iu5e;te, s6use 3a3a rug tor> 'a trece 6este asta>
B Chiar cre8i a;a ce7aF a3 6ro7ocat-o eu>
)a3a r 3ase ne3i;cat > $e afla 9n 3i4locul unui conflict
de interese ;i se si3 ea 3ult 3ai 6ierdut dec:t 3ine>
)-a3 uitat la ea cu triste e ;i co36asiune> a ur3a
ur3ei, ea tre5uia s r 3:n 9n cas 9ntr-un doliu continuu>
A3 s rutat-o 6e frunte, 3i-a3 luat gea3antanul ;i a3
alergat 6e sc ri 6:n 9n strad >
A3 a4uns la col , 3-a3 9ntors ;i 3-a3 3ai uitat o dat la
locul unde 3-a3 n scut ;i a3 crescut, la casele at:t de
fa3iliare ale oa3enilor care f ceau 6arte din co6il ria 3ea,
la sinagoga unde 3 rugase3 de c:nd crescuse3 suficient
ca s 6ot citi> Flac ra etern a7ea s ard deasu6ra arcului
dar ;tia3 c niciodat ea nu 7a 3ai lu3ina fa a 3ea din
nou>
(edea6sa 3ea 9nce6use>
)-a3 9ntors la c 3in ;i a3 intrat 9n ca3era 3ea unde 2
ca ;i 6rintre g:nduri 2 era o de8ordine total > C r i deschise
936r ;tiate 6este tot, 6e 6at, 6e calorifer, toate r 3 ;i e
ale eEisten ei 3ele haotice anterioare>
Cu un gest incon;tient li6sit de res6ect, a3 dat la o 6arte
c:te7a c r i arunc:ndu-le 6e 6odea ;i 3-a3 a;e8at 6e 6at>
Cu toate c era t:r8iu, si3 ea3 ne7oia dis6erat de a 7or5i
cu cine7a 2 fie 3 car la telefon> Dar nu-3i 6utea3 face
2-+
- ACTE DE CREDIN -
cura4 s -l tre8esc 6e "eller> Iar Ariel ;tia3 eu 5ine c nu-3i
6utea asigura consolarea s6iritual de care a7ea3 ne7oie>
Nu era nicio ie;ire> A;a c a3 r 3as ne3i;cat locului 6e
3 sur ce 9ntregul 3eu uni7ers se transfor3a 9n triste e>
Nu-3i a3intesc c:t a trecut de c:nd 4elea3 eEilul 3eu
6:n c:nd 3i-a3 dat sea3a c 8orile se transfor3aser 9n
8i>
Atunci a3 au8it o 5 taie 9n u; ;i 3-a3 g:ndit o cli6 c
ar 6utea fi unul din decani 2 ori 6oate doi 2 ce 7eneau s
3 arunce afar M ori s 3 6un 9n fa a 6lutonului de
eEecu ie>
A3 desco6erit totu;i c era unul din fo;tii 3ei colegi de
clas de la 6arter>
B #ei, uria, s6use el 6e un ton de re6ro; din cau8a
eEcursiei 6e care tre5uise s o fac 6:n 9n ca3era 3ea ;i
care 9l 9ntreru6sese de la studii> E;ti che3at la telefon>
T:r;:indu-3i 6icioarele, a3 6lecat s r s6und la telefon
;i a3 ridicat rece6torul ce se 5 l 5 nea> Era 3a3a>
B DannA, s6use ea cu o 7oce stins , tat l t u a a7ut un
atac>
2-,
- ERIC# $E%A -
3
DEBORAH
Du6 cursul de (oe8ie E5raic )odern , 6rofesorul lui
De5orah, Ke7 )orgenstern 2 un i3igrant canadian 9nalt ;i
3usculos 9n 4urul a trei8eci ;i cinci de ani, o a;te6t la
intrare 6entru a o in7ita discret la o cea;c de cafea>
$-a si3 it flatat > C:te7a cli6e 3ai t:r8iu st teau la o
cafenea 9n aer li5er 2 Ke7 9ncerc:nd s se 5ucure de ceea
ce 6 rea s fie o 6r 4itur cu 5r:n8 , iar De5orah
3:nc:ndu-;i sandLich-urile 6e care o5i;nuia s le ia 6entru
cin 9ntruc:t 3ar ea ;i 3iercurea a4ungea t:r8iu 9n Ii55ut8,
du6 ce se 9nchidea sufrageria>
Ke7 toc3ai era de 6 rere c se3inarul 6rile4uise
eE6lica ia str lucit a 6oe8iei lui *ehuda A3ichai GDu3 tate
din oa3enii lu3iiH, ;i e7ocase co36ara ia cu 6oetul ro3an
Catullus 6recu3 ;i cu $haIes6eare ;i "audelaire>
Bum tate 4in &ameni iu0esc)
Bum tate 4in &ameni ur sc,
i un4e este 5&cu5 meu 7ntre aceste jum t i
At.t 4e 0ine p&tri'ite)
B Interesant, se 9nfl c r De5orah> ?n "rooIlAn nu ni s-a
s6us niciodat c ar eEista 7reo alt literatur e5raic 9n
afar de "i5lie> Cred c ai dre6tate s -l situe8i 6rintre cei
3ai 3ari>
B ) 5ucur c g:nde;ti a;a, r s6unse Ke7> A6ro6o, el
locuie;te la trei 5locuri distan de 3ine> Te-a; 6utea lua o
dat s -l 9nt:lne;ti, dac ai 7rea> Consider c este tot at:t
de 5un ca ;i *eats> Tu, nuF
B )i-e 4en s - i s6un, 8:35i su5 ire De5orah, dar
cuno;tin ele 3ele de literatur engle8 se o6resc 6e
unde7a la Dulius Caesar>
B Ei, 5ine, 8:35i Ke7, dac 93i 9ng dui a3 s te conduc
6este Ru5icon> "ucuros i-a; acorda 3edita ii 9n 6oe8ia
engle8 3odern > (o i s r 3:i la cin la sf:r;itul orelor,
s 6t 3:na 7iitoareF
2--
- ACTE DE CREDIN -
Era co6le;it > ?ncerca ineE6lica5il s nege 6l cerea 6e
care i-o oferea co36ania acestui 5 r5at>
B A3 un 5 ie el de un an ;i o lun ;i 8 u c tre5uie s
3 9ntorc la Ii55ut8 9nainte ca el s 3earg la culcare> Dar
a; 6utea 7eni o or 3ai de7re3e, dac 9 i con7ine>
Ke7 nu-;i 6utu re ine o eE6resie de 3irare, 3onosila5ic >
B &hC
B CeF
B N-a3 ;tiut c e;ti c s torit > 'reau s s6un c nu te-
a3 7 8ut 6urt:nd 7erigheta>
B )da, 9ntr-ade7 r, n-o 6ort> 'reau s s6unM se foi
De5orah 9ncurcat 9n scaunul ei>
Niciodat nu 3ai s6usese aceast 3inciun ela5orat , la
care colegii ei Ii55ut8nici erau co36lici, consider:nd c era
ru;inos s eE6loate8e tragedia 3or ii lui A7i, dar acu3
considera c era ne7oie, a;a c 3erse 3ai de6arte>
B A fost 6ilot, 9nce6u ea rar>
Dar n-a tre5uit s 3ai s6un ce7a>
B ?3i 6are r u, r s6unse Ke7 cu co36asiune> C:nd s-a
9nt:36latF
B Acu3 un an ;i ce7a, r s6unse ea> ?n i5an>
B @i, nu ;i-a 7 8ut niciodat fiulF
B Nu, r s6unse De5orah 9ncet, scutur:nd ca6ul> Tat l lui
nu l-a 7 8ut niciodat >
B Ei 5ine, co3ent el 9n cele din ur3 > i-a r 3as
Ii55ut8-ul> $unt sigur c te a4ut foarte 3ult>
Ea d du din ca6 ;i a6oi 6ri7i ner7os la ceas>
B Cred c e 3ai 5ine s 6lec> ?3i dis6lace s conduc
noa6tea 6e dru3urile acelea 9nguste>
$e ridic > @i Ke7 se ridic du6 ea>
B Nu uita s 6t 3:na 7iitoareC A3 s aduc ;i c r ile>
B A5ia a;te6tC 8:35i De5orah>
De un an, de c:nd se n scuse Eli, ei nici nu-i trecuse 6rin
ca6 s caute o alt leg tur cu 7reun 5 r5at> a ur3a
ur3ei, 9;i s6unea ea cu ironie a3ar , era o fe3eie care nu
2-.
- ERIC# $E%A -
fusese 3 ritat niciodat , dar care fusese de dou ori
7 du7 >
$e 9ntre5a de ce 6usese Ke7 ochii toc3ai 6e ea> Erau
at:tea fete 3ult 3ai dr gu e la se3inar ;i totu;i el
9ntotdeauna 9i 8:35ea ei 9ntr-un fel a6arte ori de c:te ori
intra 9n clas > @i ori de c:te ori citea o 6oe8ie, 6 rea c o
recit s6ecial 6entru ea>
Tre5uia s recunoasc c ;i ea 9l g sea atracti7> ?nainte
s -;i fi luat r 3as 5un, ea se ;i g:ndea s -l 7ad din nou>
%:ndul acesta 9i f cea 6l cere dar o ;i tul5ura>
$oarele era la a6us deasu6ra )untelui Car3el ;i De5orah
si3 ea 5ri8a rece dins6re 3are>
& or ;i 4u3 tate 3ai t:r8iu, c:nd deschise u;a ca5anei
sale a fost sur6rins s g seasc un nor de fu3 de igar >
Dincolo de el afla "oa8 "en-A3i>
De5orah, 5u aminte la eE6resia fe ei lui ;i a6oi l s
c r ile s cad 6e du;u3ea>
B Ei 5ine, 6orunci ea d:nd s -i ias ini3a din 6ie6t>
$6une-3iC
2-/
- ACTE DE CREDIN -
3!
DANIEL
(a6a a fost dus la "rooIlAn DeLish #os6ital ;i internat 9n
ser7iciul de reani3are>
C:nd a3 sosit eu, surorile 3ele 7itrege erau adunate
6rotector 9n 4urul 3a3ei, a3:ndou cenu;ii la fa de 6arc
ar fi fost de4a 9n doliu 2 4elind 3e3oria tat lui 3eu>
$e uitar la 3ine de 6arc eu a; fi fost uciga;ul>
B Cu3 se si3teF a3 9ntre5at eu>
Au refu8at s -3i r s6und >
$ala de a;te6tare cafenie era cufundat 9n t cere,
eEce6 ie f c:nd ecourile sla5e ale sus6inelor 3a3ei> A3
9ngenunchiat l:ng ea, a;a cu3 st tea, cu ca6ul 9n 3:ini>
B )a3 M tr ie;teF
Ea d du din ca6 a5ia 6erce6ti5il> A6oi, a3 au8it ni;te
cu7inte 9n 5u;ite:
B Dar este tot incon;tient>
B Ce s6un doctoriiF a3 ridicat eu 6ri7irea la surorile
3ele>
B C 7a tr i, 93i r s6unse Rena 9ndur:ndu-se de
dis6erarea 3ea> Dar du6 testele f cute, s6un c 7a
r 3:ne cu o 6arali8ie> F cu o 6au8 ;i a6oi ad ug : se 6are
c 7or5irea lui 7a fiM foarte greu de deslu;it>
B Tu i-ai f cut asta> $ -l ai 6e con;tiin , ;uier la 3ine
)alIa, cea 3ai 3are dintre surori>
Nu3ai de 3ustrarea ei nu a7ea3 ne7oie eu>
B #aide, unde scrie c ascultarea 9 i 6orunce;te s
ur3e8i auto3at 6rofesia tat lui t uF a6oi 3-a3 9ntors s6re
3a3a> A anun at-o cine7a 6e De5orahF
Ea d du din ca6>
B A3 telefonat la Ii55ut8> 'ine ;i ea 2 eE6lic Rena
B )inunat, 5o35 ni )alIa> 'a ter3ina ea ceea ce a
9nce6ut fratele ei>
Dintr-o dat 3a3a s-a ridicat 9n 6icioare ;i a strigat:
2-0
- ERIC# $E%A -
B S2ti5, 8in4er( ?nceta i cu cearta> $unte i co6iii lui 2 cu
to ii> Acu3 DannA, te 7ei duce du3inic s o a;te6ta i 6e
sora ta la aero6ortM Iar desear 7ei sta acas >
Eu a3 dat afir3ati7 din ca6>
B Nu, se o6use )alIa>
B $cu8 -3 , se uit 3a3a la ea se7er> C:t ti36 )oses
esteM 5olna7, eu sta5ilesc regulile, s6use ea>
Au aran4at ca 3a3a s doar3 la s6ital> $urorile 3ele ;i
so ii lor se 6uteau duce acolo du6 slu45a de di3inea >
A3:ndou 6erechile 6lecau 9nainte de l sarea serii,
astfel ca s 6oat 6rinde auto5u8ul 6:n acas >
A3 a;te6tat s 936art cu 3a3a o cin 6e 4u3 tate
decongelat , dar Iosher, oferit de s6ital, 9n ti36ul c reia
a5ia dac a3 7or5it> A6oi, du6 ce i s-a dat un sedati7, a3
6lecat acas >
A;a cu3 h l duia3 6e str 8i, 9n 9ntuneric, ce7a se ruga
9n 3ine s fiu s6ul5erat de 6e fa a 6 3:ntului>
'oia3 s fiu de3olat fi8ic deoarece 3 si3 ea3
res6onsa5il de cri3a indescri6ti5il 6e care o 9nf 6tuise3>
Cu toate c era e6ui8at din cau8a 85orului ;i foarte
9ngri4orat , De5orah ar ta 3ai 6lin de s n tate ;i 3ai
fru3oas dec:t o 7 8use3 eu 7reodat > "ron8at ;i su6l ,
era total diferit de adolescenta 6alid ;i un 6ic gr su de
care 93i a3intea3>
Ne-a3 935r i;at unul 6e altul str:ns 9ntr-un 3o3ent de
5ucurie dar ;i de triste e> Fusese3 la s6ital 3ai de7re3e ;i
6utea3 s-o asigur c (a6a 9;i redo5:ndise cuno;tin a la
;ase di3inea a, 7or5ind scurt cu 3a3a ;i a6oi ador3ind
din nou>
B C:nd 6ot s -l 7 dF 9ntre5 ea i3ediat>
B ?ndat ce-i 7or 9ng dui 3a3ei s intre la el> $-ar 6utea
s -i dea 7oie s ai5 3ai 3ul i 7i8itatori 9n seara aceasta>
B DannA, ce anu3e s-a 9nt:36latF
I-a3 s6us des6re )area 3ea Tr dare ;i acu8a iile )alI i
6ri7ind tentati7 3ea de 6atricid>
2-9
- ACTE DE CREDIN -
B Ascult , DannA, s6use ea cu afec iune, nicio lege nu
s6une c tre5uie s tr i3 du6 fante8iile 6 rin ilor no;tri>
)-a3 uitat la ea> $e schi35ase chiar 3ai 3ult dec:t
6 rea>
E7ident, De5orah se si3 ea 3urdar du6 c l toria cu
a7ionul ;i dorise s se s6ele ;i s se schi35e> ?n ti36 ce
f cea du;, 3-a3 a;e8at 6e 6at, fericit s fiu 9n ca3era ei
din nou>
& cutie 3ic de noa6te era deschis ;i su5 dou c r i
6o;tale 7 8ui o fotografie cu o fe3eie fericit care inea 9n
5ra e un co6il 5lond ;i fru3os> (eisa4ul a6ar inea clar
Ii55ut8-ului>
Fe3eia era De5orah>
@i co6ilul nu 6 rea s fie al altcui7a>
Era3 at:t de r 7 ;it 9nc:t n-a3 g sit cu7intele cu care
s deschid su5iectul 9n ti36 ce 3 9ndre6ta3 cu De5orah
s6re s6ital> (reocu6area 3ea era s n tatea tatei>
C:nd a3 sosit, surorile 7itrege ;i so ii lor erau aduna i la
u;a lui (a6a, su6ra7eghind-o, nelini;ti i>
"ine9n eles, )alIa 3-a 9nt:36inat cu un alt re6ro;:
B N-ai 7enit la slu45 ieri>
A3 6rotestat s6un:ndu-i c ce f cea3 eu cu 7ia a 3ea
nu era trea5a ei> @i nu si3 ea3 ne7oia s -i s6un ei
ade7 rul, c 3 si3 ise3 6rea 7ino7at ca s a6ar 9n 6u5lic>
(etrecuse3 toat di3inea a 9n ca3era 3ea rug:ndu-3
singur> Dar ea continu s -3i in discursuri argu3ent:nd
c dac a; fi fost la slu45 3-ar fi che3at la Torah ;i atunci
a; fi 6utut s6une rug ciunea s6ecial 6entru 9ns n to;irea
Tatei>
?n re6lic i-a3 s6us c dac se si3 ea at:t de 6uternic ,
n-a7ea dec:t s se duc la "eth El, noua $inagog
Refor3at din &cean (arILaA unde fe3eile erau che3ate
la Torah>
B Ace;tia nu sunt e7rei ade7 ra i, r s6unse )alIa> Ei au
3u8ic de org 2 la fel ca la 5iseric >
2.1
- ERIC# $E%A -
B ?n Te36lul $f:nt sunt toate felurile de 3u8ic ,
r s6unse De5orah> Cite;te Ere3ia ++:11 ;i 7ei g si acolo
tri3iterea la (sal3ul o sut care a fost inter6retat de corul
e7itic ;i de orchestr >
Aceast de85atere stu6id s-ar fi 6utut 9n s6ri ;i 3ai
3ult dac 3a3a n-ar fi ie;it din ca3er > Niciunul dintre noi
n-a3 9ndr 8nit s 9ntre5 3 cu3 se si3 ea el> Doar ne
uita3 lung la ea>
B 'or5e;te 2 6u in ca3 g:nga7, dar 7or5e;te, a 9nce6ut
ea 9nceti;or> Doctorul s6une c fetele 6ot s se duc c:te
una la el>
B $la7 Do3nului, 3ur3ur )alIa ;i 6orni s intre>
B Nu, o o6ri 3a3a> El 7rea s-o 7ad 6e De5orah 3ai
9nt:i>
B De ceF 9ntre5 sora 3ea 3ai 3are 9nghe :nd 9n
dru3ul ei>
B (entru c a;a 7rea el, afir3 3a3a>
)i-a3 6utut da sea3a c 9nsu;i De5orah era tul5urat
de aceast nesocotire curioas a ierarhiei de fa3ilie> A5ia
9ndr 8nind s res6ire, ea deschise u;a 9nceti;or ;i intr >
A stat 936reun cu el a6roa6e 8ece 3inute, du6 care a
7or5it cu celelalte surori> ?n ti36 ce era3 afar , a3
9ntre5at-o 6e De5orah cu3 se si3 ea tata>
B "ine, ridic ea din u3eri ;i 9;i 3u;c 5u8ele 9ncerc:nd
s nu 6l:ng >
B Ce s-a 9nt:36latF ?nc 3ai e su6 rat 6e tineF
B Nu, scutur ea din ca6> )-aM rugat s -l iert>
?n cli6ele ur3 toare 3i-a3 9ng duit o sc:nteie de
s6eran > (oate c el ;i cu 3ine ne-a3 6utea 936 ca 6rintr-
o 3inune>
Dar c:nd a ie;it )alIa a r s6uns 9ntre5 rii 6e care eu
9nc nici n-o 6usese3:
B Nu 7rea s te 7ad , Daniel 2 deloc>
B Dar de ceF a3 9ntre5at eu>
B $6une c fiul lui tre5uie s de7in ra5in> $t 6:nul
!ni7ersului a hot r:t a;a>
2.1
- ACTE DE CREDIN -
?n cli6a aceea, De5orah 2 fie 5inecu7:ntat 2 3-a luat de
3:n ;i 3-a scuturat> Asta a 936iedicat ini3a 3ea s se
o6reasc 9n loc>
Era ciudat> ?n ti36ul dru3ului s6re cas cu auto5u8ul, eu
;i De5orah de a5ia dac a3 schi35at un cu7:nt> (unea3
t cerea ei 6e sea3a 9ngri4or rii 6entru tata> )ai t:r8iu, a3
desco6erit c la fel g:ndea ;i ea des6re 3ine> @i, cu toate
astea, noi a7ea3 at:tea s ne s6une3> At:tea g:nduri
nu3ai ale noastre> ?n ciuda distan ei ;i a li6sei de
co3unicare, a3:ndoi ;tia3 c era3 9nc cei 3ai 5uni
6rieteni 6e care i-a3 fi 6utut a7ea>
C:nd a3 a4uns acas n-a3 3ai 6utut su6orta a3:narea>
A3 f cut un ceai cu l 3:ie 6entru a3:ndoi ;i 3-a3 a;e8at
l:ng ea>
B De5, a3 9nce6ut eu ti3id, 6ute3 s 3ai st 3 de
7or5 a;a ca de la ini3 la ini3 , cu3 f cea3 c:nd era3
co6iiF
B @i 3ie 3i-ar 6l cea>
Atunci a3 9ntre5at-o direct:
B De5orah, tu ai un co6ilF
B Da, 3i-a r s6uns f r s cli6easc >
B @i cu3 se face c nu 3i-ai s6us c te-ai 3 ritatF
B (entru c nu-i a;a, s6use du6 un 3o3ent de e8itare>
Era3 6rea ;ocat ca s 3ai s6un ce7a ;i 6resu6un c ea a
inter6retat t cerea 3ea ca 6e o 9ntre5are su5til , o ne7oie
delicat de a 3ti 3ai 3ult> Dar nu catadicsi s -3i s6un
ni3ic>
B !ite ce, a3 s6us eu 9n cele din ur3 , nu- i fac eu
3oral >
?;i inea gura at:t de 9nchis 9nc:t 5u8ele i se al5iser >
B "ine, a3 s6us eu ced:nd, dac nu 7rei s -3i s6uiM
B Nu, nu, 93i t ie ea 7or5a> 'reau> 'reau s - i s6un> Dar
este at:t de greuM
B "ine, a3 r s6uns eu, 5ea- i ceaiul> Nu 3 gr 5esc>
C:nd de fa6t ardea3 de curio8itate ;i nu 3-a3 6utut
a5 ine s nu 9ntre5: e cine7a din Ii55ut8F
2.2
- ERIC# $E%A -
B Da, cine7a din Ii55ut8, a r s6uns ea 9ncet du6 un
3o3ent de t cere>
B &h> " nuiesc c acele 6o7e;ti des6re a3orul li5er nu
sunt chiar gratuite>
Ce necio6lit a3 fost> @i c:t a3 r nit-oM
B N-a fost chiar o idil , a 6rotestat ea ;i lacri3ile i-au
:;nit din ochi> A fost 9nrolat la Air Force 2 ;i a ad ugat rar
cu7intele 2 a fost ucis>
B &, Doa3ne, a3 s6us eu c ut:nd dis6erat cu7intele> E
9ngro8itor> ?3i 6are r u>
A3 luat-o 9n 5ra e> Ne-a3 str:ns unul 6e altul foarte 6lini
de re7erii, ;i a3 6l:ns 936reun >
Ironia sor ii, ea era aceea care 9ncerca s 3 console8e:
B DannA, DannA, e-n regul > Co6ilul are 5unici 9n Ii55ut8
;i o 3ul i3e de fra i ;i surori>
B Tata ;tieF
Ea d du din ca6>
B Dar 3a3aF
D du din ca6 din nou>
B Dar de ceF Asta le-ar 6utea aduce un 6ic de 5ucurie>
A6ro6o, a3 un ne6ot sau o ne6oat F
B !n 5 iat, r s6unse ea sla5> ?l chea3 Elisha>
B Elisha 2 Du3ne8eule este sal7area 3ea, a3 tradus eu
ca 9ntr-un refleE> Asta-i 3inunat> Ce te-a f cut s alegi
acest nu3eF
Nu ;tiu de ce ea n-a fost 9n stare s -3i r s6und direct la
aceast 9ntre5are>
B #ei, De5, a3 s6us eu c:t a3 6utut de 7esel> Asta-i
9nc un 3oti7 6e care a3 6utea s -l s r5 tori3> S - i
tr iasc ) (are s fie un co6il dr gu > A; fi 7rut s -l aduci ;i
6e el> @i nu 3-a3 6utut a5 ine s nu adaug: ar fi 6utut s -l
console8e 6e (a6a de 3oartea 3ea 6re3atur >
B #aide, DannA, 7eni re6lica ei, nu 7or5i a;aC & s 7
936 ca i>
B Nu, a3 scuturat eu ca6ul> $-a 4urat s nu-3i 7or5easc
din nou dec:t c:nd 7oi fi Ra55i uria, ;i asta 9nsea3n
niciodat >
2.+
- ACTE DE CREDIN -
B ?nc nu 6ot 9n elege de ce n-ai a3:nat tu, s6use ea>
Ce-ar fi 9nse3nat c:te7a s 6t 3:ni 9n 6lusF Asta l-ar fi
936 cat 2 ;i i-ar fi dat ie ti36>
B Asta este, a3 r s6uns eu din ce 9n ce 3ai furios> A3
7rut s r 3:n dre6t 9n fa a lui, s -i ar t c nu 3 3ai 6oate
936inge de la s6ate>
Fa a ei 6 rea 936ietrit 9n ti36 ce 3ur3ura3:
B Da, ;tiu c 7oi arde 9n iad 6entru asta>
B Credea3 c noi, e7reii, nu credea3 9n iad, s6use ea>
B ?3i 6are r u De5, a3 corectat-o eu 6edant> Noi
crede3 9n ceea ce se nu3e;te *e2inn&m) A;a c , dac 7rei
s -3i scrii la 7iitoarea 3ea adres , 3ai 5ine scrie-3i 9n
a85est>
$e uit la 3ine sur6rins >
B N-a3 s-o fac> Tu cre8i 9n iad> Cre8i ;i 9n Kiua Dudec ii>
Cre8i 9n Du3ne8euF
B Da>
B Atunci de ce nu 6o i s fii ra5inF
B (entru c nu cred 9n 3ine 9nsu3i, a3 r s6uns eu
s3ulg:ndu-3i cu7intele>
2.,
- ERIC# $E%A -
3"
DEBORAH
!&at 5umea 'a 'eni s !e 7nt.mpine
i s cinsteasc Nume5e ! u :5&ri&s)
?ntreaga congrega ie c:nta i3nul final tare ;i din toat
ini3a> A6oi au 9nclinat ca6etele ;i liderul lor s6iritual a
ridicat 3:inile 5inecu7:nt:ndu-i>
Dumne/eu s ' 0inecu'.nte/e 3i s ' ai0 7n pa/a 5ui,
Fie c 5umina 7n e5e:erii Lui
S str 5uceasc 4easupra '&astr 3i s ' a4uc
7mp carea
Fie ca spiritu5 Lui s se 7n4repte c tre '&i 3i s ' a4uc
pacea)
?n ti36 ce orga i3ens 9nce6u s inter6rete8e sole3n
GAdagio 7n * 3inorH a lui Al5ioni, Ra5inul $te6hen %old3an
9n 7e;3inte negre ;i cu 6 l rie ce se deose5ea doar 6rin
culoare de 5ereta unui cardinal co5or9 energic din strana ce
se afla 9n centrul Te36lului "eth El> $e o6ri la ie;ire ;i
936 r i saluturi de $a55ath 3e35rilor congrega iei sale 9n
ti36 ce ace;tia 6lecau>
Cu toate c 9n Ta5ernacol era aer condi ionat, nu3 rul
lor era foarte 3ic 9n aceast sear fier5inte de iunie> Du6
3ai 3ulte str:ngeri de 3:n , 3ul i3ea se su5 iase destul
d:ndu-i 6osi5ilitatea lui Ra55i %old3an s o5ser7e o t:n r
foarte 5ron8at st:nd 6reocu6at 9n centrul unei strane
9nde6 rtate>
?i 9nt:lni 6ri7irea ;i 9i 8:35i 9n ti36 ce schi35ar
felicit rile de $a55ath>
B Sa00at S2a5&m) $unte i nou 6e aici, nu-i a;aF 9ntre5
ra5inul 9n ti36 ce-i str:ngea 3:na>
B De fa6t sunt doar 6entru c:te7a 8ile>
B &h, 9i r s6unse el ;i a6oi continu : cu3 7 chea3 F
2.-
- ACTE DE CREDIN -
B De5orah r s6unse ea ;i ce7a 3ai 9ncre8 toare ad ug
i3ediat: De5orah uria>
B Nu cu37a una dintre 3e35rii cunoscutei fa3ilii uriaF
9ntre5 el cu 3irare>
B Da, r s6unse ea e8it:nd>
B @i cu3 se face c 7eni i s 7 ruga i aiciF Enoria;ii
du3nea7oastr nu ne consider 6 g:niF
B Eu nu sunt toc3ai unul dintre ei> ocuiesc 9ntr-un
Ii55ut8>
B )inunat, reac ion el entu8iast> ?n careF
B Pfar #a $haron> ?l cunoa;te iF
B $igur c da> C: i7a dintre colegii 3ei de se3inar ;i-au
6etrecut 7erile acolo> Cu ce 7 ocu6a iF Cu conser7area
ro;iilor sau ca3 a;a ce7aF
B Nu chiar, 8:35i De5orah> Congel 3 cartofi>
B Ei, cel 6u in a3 ;tiut c -i 7or5a des6re legu3e, glu3i
el> (ute i s 3ai a;te6ta i un 3inut 6:n 3ai str:ng c:te7a
3:iniF )i-ar 6l cea s 3ai discut 3>
Ea d du din ca6>
Du6 c:te7a 3o3ente, De5orah ;i t:n rul ra5in st teau
9n strane al turate ;i 9;i 936 rt ;eau a3intirile israeliene>
B )i-a 6l cut slu45a du3nea7oastr , Ra55i>
B )ul u3esc, a r s6uns el> Re5eliunea lui Porah
936otri7a lui )oise te conduce la o 3ul i3e de analogii
3oderne 2 inclu8:nd chiar Consiliul de Ad3inistra ie al
Te36lului>
B 'e i 7or5i ;i 3:ine di3inea F 9ntre5 ea>
B Da> 'oi de85ate, o 6arte s6ecial din Isaia>
B ?3i a3intesc ca6itolul ;ai8eci ;i ;ase, s6use De5orah>
?3i 6lace i3aginea Ierusali3ului co36arat cu o fe3eie 9n
chinurile facerii> )etafora este tul5ur toare>
B ' d c ;tii lec ia, co3ent ra5inul> Dar la ce-ar fi
tre5uit s 3 a;te6t din 6artea fiicei lui Ra7F C:t 3ai stai
aiciF
B Nu 6ot s6une eEact> Tata a suferit un atac> Este la
s6ital>
B &, 93i 6are r u s aud a;a ce7a> C:t este de gra7F
2..
- ERIC# $E%A -
B Destul de r u, r s6unse ea> Dar s6er s -;i re7in cu
3ini3u3 de ur3 ri>
B Cu 6er3isiunea du3nea7oastr , a; 7rea s s6un o
rug ciune 6entru 9ns n to;irea lui 3:ine> 'e i 7eni aiciF
B &, foarte dr gu din 6artea du3nea7oastr > Da, sigur
c 7oi 7eni>
B "ine, r s6unse el> Atunci 7 7oii che3a s citi i din
Torah>
(:n 9n aceast cli6 , De5orah s-a considerat eli5erat >
Acu3 dintr-o dat reali8a c de fa6t nu era a;a>
B A, nu, nu> Nu 6ot face asta, se 5:l5:i ea>
B Nu 7 d de ce nu, se 9ntre5 Ra55i %old3an> $unt sigur
c citi i 9n e5raic 3ai 5ine dec:t 3ine> @i 6e l:ng asta,
tot ce 7a tre5ui s s6une i sunt 5inecu7:nt rile careM
B @tiu 5inecu7:nt rile, 9l o6ri ea> E 7or5a nu3ai de felul
9n care a3 fost crescut >
B Nu tre5uie s s6une i 3ai 3ult, r s6unse el cu
si36atie> Consider c sunte i destul de cura4oas 6entru a
deschide tradi ia ;i a gusta 6u in egalitate>
Ea 9nc a e8itat> Dar nu3ai o 3ii3e de secund > #aide,
De5orah se g:ndi ea, ai a;te6tat toat 7ia a aceast cli6 >
B Da, r s6unse 9n cele din ur3 cu cura4> 'oi fi onorat
s citesc 5inecu7:nt rile>
B "ine, r s6unse Ra55i %old3an> &noarea este
reci6roc > Ne 7ede3 3:ine di3inea >
B )ul u3esc, Ra55i, s6use ea gr 5it ;i se 6reci6it
c tre ie;ire>
De5orah era 5ui3 cit din cau8a a3estecului de
9nc:ntare ;i tea3 >
):ine 2 eEce6 ie f c:nd doar 8iua 9n care s-a n scut Eli 2
a7ea s fie cel 3ai i36ortant 3o3ent al 7ie ii sale> ?;i
dorea 9nc de 6e c:nd a7ea DannA treis6re8ece ani s
inter6rete8e ritualul, 6asa4ele care 9i acordau de6linul
acce6t ca adult 9n lu3ea e5raic >
A fost o di3inea de iunie su6er5 >
& 7re3e 6erfect 6entru 6la4 , se g:ndea De5orah>
Cu un 6ic de noroc nu 7a 7eni ni3eni la Te36lu>
2./
- ACTE DE CREDIN -
A6roa6e c chiar a7usese dre6tate> Din cei c: i7a
credincio;i care se aflau 9n sanctuarul i3ens, cei 3ai 3ul i
dintre ei erau 5 tr:ni>
De5orah s-a a;e8at 9n s6ate 2 dar 9n strana din care s-ar
fi 6utut ridica i3ediat 9n ca8 c nu3ele ei ar fi fost strigat>
?n ti36ul 6ri3elor rug ciuni, ;i-a tot r sucit ner7oas
5atista s6er:nd c Ra55i %old3an a7ea s ia not de
se3nalele ei dis6erate> Dar de acolo de unde st tea 9n
a37on, el 9i 8:35i doar 935 r5 t:nd-o>
?n cele din ur3 , la uns6re8ece ;i dou 8eci de 3inute
congrega ia se ridic 9n 6icioare> Arcul $f:nt a fost deschis
iar ra5inul 936reun cu cantorul au tras 6erga3entele
sacre in:ndu-le cu dragoste la fel cu3 9;i ineau 6 rin ii
6re ioasele odrasle>
Corul 2 aco36aniat de org 2 a c:ntat cu7intele
6ro7er5elor care descriau at:t de fru3os cea 3ai 6re ioas
ra6sodie din Torah>
E5 este c&pacu5 'ie ii 4e care se prin4 cu putere
Iar sus in t&rii 5ui sunt 1erici i) Drumuri5e 5ui sunt
4rumuri a5e prieteniei 3i t&ate c r ri5e 5ui sunt pace)
Doi 3e35ri ai congrega iei 2 un 5 r5at ;i o fe3eie 2 au
a4utat la 9nde6 rtarea 3icrofonului ;i a altor 6odoa5e care
decorau 3asa unde st teau 3anuscrisele, 6entru a se citi
din ele deschi8:ndu-le la 6asa4ele 8ilei>
)ai de7re3e, 9n ti36 ce intra 9n sanctuar 9naintea
ser7iciului, ra5inul a trecut 6e l:ng r:ndul ei de strane ;i i-
a ;o6tit:
B "un di3inea a, De5orah> Tu e;ti nu3 rul 6atru>
Acu3 a;te6ta ner7oas 9n ti36 ce cantorul c:nta
succesi7 9n e5raic :>
B $ 7in 6ri3ul cititor> $ 7in al doileaM $ 7in al
treileaM
De5orah a;te6ta in:ndu-;i res6ira ia, te3:ndu-se c nu
a7ea s aud c:nd 9i 7ine r:ndul sau c a7ea s se ridice
6rea de7re3e>
2.0
- ERIC# $E%A -
?n cele din ur3 ea au8i 2 sau i se 6 ru c aude Gs 7in
a5 patru5ea@
$e ridicase, trase ad:nc aer 9n 6ie6t ;i dintr-o dat , ca
6rintr-un 3iracol, 9;i g si st 6:nirea de sine>
( ;ind cu s6atele dre6t urc tre6tele aco6erite de co7or
6:n la locul unde se afla Ra55i %old3an la cel 6u in 8ece
6icioare sau chiar 3ai a6roa6e de Torah>
Acesta a fost 3o3entul c:nd s-a aflat cel 3ai a6roa6e
de 6erga3entele sacre>
I3ediat ce i s-au 9n3:nat cu7intele sfinte, cantorul i-a
a;e8at e;arfa de rug ciune din 3 tase 6otri7indu-i-o 6e
u3eri> Ea se 9nfior >
Era 935r c 3intea tradi ional 6urtat 9n eEclusi7itate
de 5 r5a i> Cu toate acestea ea 9i cinstea acu3 u3erii
6otri7it cu onoarea ce i se acorda>
Cu un indicator de argint, cantorul 9i ar t de unde
9nce6ea teEtul ei> Ea lu ciucurii e;arfei sale de rug ciuni, 9i
a;e8 6e 9nscriere ;i a6oi s rut e;arfa a;a cu3 7 8use de
3ii de ori c tre5uia s fac 5 r5a ii 9n sinagoga tat lui ei>
A6roa6e 6e neo5ser7ate cantorul 9i strecur 6e 6u6itru la
7edere, o 5ucat 3are de carton al5 cu ni;te indica ii> (ri7i
cu aten ie> Erau rug ciunile e5raice din Torah transcrise
fonetic cu litere engle8e;ti>
Dar De5orah uria ;tia totul 6e de rost>
;inecu'.ntat s 1ii !u, & D&amne, Re:e a5 Uni'ersu5ui
Care ne-ai a5es pe n&i 4intre p&p&are5e 5umii
i ne-ai cinstit cu 4aru5 ! u, !&ra2
Ea 9ncerc s ur3 reasc indicatorul de argint 9n ti36 ce
cantorul inter6reta 6artea ei, dar ochii 9i erau 6lini de
lacri3i>
A6oi totul s-a ter3inat, 9n afar de rug ciunea ei de
3ul u3ire la sf:r;it> De data asta a c:ntat cu 7oce tare
ceea ce acorda 3o3entului se3nifica ia unui e7eni3ent>
2.9
- ACTE DE CREDIN -
Cantorul a 9nce6ut s c:nte rug ciunea s6ecial ce era
9nchinat 9n 3od tradi ional unuia dintre cei care fuseser
che3a i la Torah>
Din nou De5orah a6roa6e c re6et 936reun cu el>
B GFie ca El, Care 9i 5inecu7:ntea8 6e ( rin ii no;tri 2
A5raha3, Isaac ;i Daco5>H
@i dintr-o dat a fost ui3it s aud ce7a nou, 9ntruc:t
cantorul continu :
B G@i )a3ele noastre 2 $arah, Re5ecca, Rachel ;i eah 2
fie ca El s o 5inecu7:nte8eMH
@i a6lec:ndu-se 9ns6re De5orah o 9ntre5 care era
nu3ele ei 9n e5raic > Ea 9i ;o6ti>
B MDe5orah, fiica lui Ra7 )oses ;i Rachel 2 ;i fie ca El s
tri3it 9ns n to;ire gra5nic cinstitului ei tat M
?n 7ia a ei scurt , De5orah cunoscuse 3o3ente teri5ile,
a6ocali6tice> Dar acesta le 9ntrecea 6e toate> Era ca ;i cu3
un fulger i-ar fi str 6uns sufletul ;i i l-ar fi cu6rins 9n fl c ri>
?;i 9nde6linise datoria ei filial > @i credea din toat ini3a
c Du3ne8eu 9i ascultase rug ciunea 6e care o f cuse
6entru tat l ei>
?n ti36 ce co5ora de la altar, diferi i enoria;i o
9nt:36inau cu Gfelicit riH ;i GDu3ne8eu s - i dea 6utereH>
A6roa6e c era 6rea 3ult ca s 6oat su6orta ;i 9n ti36
ce ie;ea din sinagog n-a 3ai 6utut 7edea figura care o
o5ser7ase din s6atele unei coloane>
B Felicit ri, De5>
DannA 7enise s cinsteasc 3a4oratul ei>
2/1
- ERIC# $E%A -
3#
DEBORAH
B De5orah, la telefonM
B Cine este, 3a3aF
B Ce ;tiu euF ridic Rachel din u3eri> A s6us c -l
chea3 $te7e> @i i3ediat adaug cea 3ai i36ortant
9ntre5are: este e7reuF
B Dac -i cine cred eu c este, e ra5in, )a3a, 9i r s6unse
De5orah ne6ut:ndu-;i re ine 8:35etul>
B Ce fel de ra5in care-;i s6une $te7e> Nu 6oate fi unul
dintre ai no;tri> Dar dac esteM o 6ersoan con7ena5il ,
in7it -l la $a55ath>
B Este c s torit, )a3a, r s6unse De5orah indiferent 9n
ti36 ce se ducea la telefon>
&h, s6use Rachel ;i entu8ias3ul i se risi6i re6ede> De
c:nd este fiica 3ea che3at la telefon de un ra5in
c s toritF !it:ndu-se a6oi la cer, ad ug : Tat Ceresc, oare
tre5uie s arunci toate 9ncerc rile asu6ra co6iilor 3eiF
B $alut, De5orah> Real3ente a3 a;te6tat 6:n a3
7 8ut 6atru stele 6e cer ca s fiu a5solut sigur c a trecut
$a55ath-ul>
B E-n regul , Ra55i, r s6unse ea>
B Te rog, insist el> $ingurii oa3eni care 3i se
adresea8 cu GRa55iH sunt enoria;ii care au ce7a de
o5iectat la slu45ele 3ele> ?n orice ca8, so ia 3ea ;i cu 3ine
ne 9ntre5a3 dac n-ai 6utea 7eni 3:ine s iei o gustare cu
noi> Doar ni;te cornule e ;i un 6ic de con7ertire>
B Ce 7rei s s6uiF 9ntrea5 ea sur6rins >
B Afli du6 ce gu;ti cornule ele, r s6unse ra5inul cu
u3or>
?i d du adresa ;i 9nchise>
B Des6re ce-i 7or5a, 6ot s ;tiu, se uit Rachel se7er la
De5orah 9n ti36 ce ea se 9ntoarse 9n ca3era de 8i>
B Ni3ic, r s6unse De5orah u;or> Doar cornule e>
2/1
- ACTE DE CREDIN -
?n cli6a 9n care Esther %old3an deschise u;a
a6arta3entului, De5orah si3 i o 3:hnire ad:nc 7 8:nd-o
6e ea ;i 6e so ul s u, fiecare in:nd 9n 5ra e c:te un co6il 2
ge3eni>
Dintr-o dat lui De5orah i se f cu gro8a7 de dor de fiul ei>
$te7e %old3an 9;i 9nchi6ui c 9n elege e3o ia 9nscris 6e
o5ra8ul lui De5orah>
B Co6iii nu sunt nu3ai 5ucurie, 9 i s6un eu, 9i eE6lic el
9n ti36 ce o conducea 9n sufragerie> $unt 3inuna i, dar nu
la 3ie8ul no6 ii> ?i ar t 9ns6re 3asa 9nc rcat cu gust ri ;i
9i s6use: ser7e;te un cornule >
A;a cu3 9i 6ro3isese, ra5inul nu se anga4a 9ntr-o
con7ersa ie serioas 3ai 9nainte ca De5orah s -;i ter3ine
cel de-al doilea cornule >
B ) fr 3:nt curio8itatea 2 ;i te rog s -3i s6ui dac
nu-i trea5a 3ea> Dar 3i se 6are c e;ti o enig3 >
B Ei 5ine, 3i s-a s6us 9n 3ulte feluri, dar enig3atic nu>
Ce anu3e i se 6are 3isteriosF
B $unt con7ins c ;tii, r s6unse $te7e 936 ciuitor> 'reau
s s6un c fiica Ra5inului de $ilc8 locuie;te 9ntr-un Ii55ut8
cu oa3eni at:t de 7ehe3en i 9nc:t lucrea8 6 3:ntul chiar
;i 9n Kilele $finte> A6oi, ea se 9ntoarce la "rooIlAn ;i
6artici6 la un ser7iciu 6e care fa3ilia ei 9l consider
6 g:n> F cu o 6au8 6entru a l sa 6osi5ilitatea ca
re3arcile lui 6reli3inare s -;i fac efectul ;i a6oi ad ug :
Nu 6ot dec:t s trag conclu8ia c tu cau i ce7aM
B Ai dre6tate, recunoscu ea, ;i s6er ca acest lucru s nu
6ar 6re ios> Da, cred c sunt 9n c utarea unei rela ii 3ai
5une cu Du3ne8eu>
B Asta caut ;i 3i;carea noastr , inter7eni 9n discu ie
Esther> @i nu tot ce face3 noi 9nsea3n des elenire> A
che3a fe3eile la Torah este o 6ractic folosit cu 3ult 9n
ur3 , 9n istoria Tal3udului> Credincio;ii no;tri au refor3at
asta>
B Cinstit, suf r c oa3enii se uit de sus la 3ine 6entru
c nu acce6t idiosincra8iile cu care inter6retea8 ei "i5lia,
s6use $te7e 5 t:nd cu 6al3a 9n 3as 9n ti36 ce fer7oarea
2/2
- ERIC# $E%A -
lui cre;tea> Torah a6ar ine tuturor e7reilor> Du3ne8eu a
dat-o lui )oise, 6e )untele $inai ;i nu unui ra5in anu3e din
"rooIlAn care crede c nu3ai el are 6ri7ilegiul sacralit ii>
De5orah a6ro5 din ca6:
B $te7e, 3ulte lucruri 6e care le-ai s6us le-a3 au8it de
la fratele 3eu, DannA> De cur:nd a fost eE3atriculat de la
se3inar> $e 6are c tat l 3eu 7a fi ulti3ul 6e linia $ilc8>
B ?3i 6are r u, r s6unse $te7e> E;ti su6 rat >
B (entru (a6a da, 6entru DannA nu> @i ca s fiu necio6lit
de sincer , sunt sigur c nu 3ai a7e3 ne7oie de un Ra5in
de $ilc8 9ntr-o lu3e 9n care $ilc8 nu 3ai eEist >
B Dar asta nu 9nsea3n c linia ra5inilor de uria 7a
6ieri totodat , 9;i d du cu 6 rerea $te7e> Te-ai g:ndit
7reodat s de7ii unul dintre eiF $e3inarul 3eu a 9nce6ut
de4a s hirotoniseasc fe3ei>
De5orah a fost luat 6rin sur6rindere> N-a 6utut dec:t s
s6un :
B Tat l 3eu 6ro5a5il c 9 i 7a da o 3ie de 3oti7e
;tiin ifice 6entru care fe3eile nu 6ot de7eni ra5in>
B @i eu, cu res6ectul cu7enit, r s6unse $te7e, 9i 7oi da o
3ie unu de 3oti7e confor3 c rora fe3eile 6ot face acest
lucru> Ai ti36 s 3 ur3 re;tiF
B Ascult, 8:35i De5orah>
B $ 9nce6e3 doar, enu3er el, cu fa6tul c de secole
ra5inii au insistat 6e teoria 6otri7it c reia "i5lia folose;te
6ronu3ele 3asculin 9n fra8e 6recu3 G5 r5atul nu tr ie;te
de unul singurH ceea ce 9nsea3n i36licit c legile lui
Du3ne8eu sunt un fel de 6rerogati7e 3asculine> Dar la o
traducere 3ai eEact a cu7:ntului G5 r5atulH 7o3 7edea c
9n acest ca8 el 9nsea3n Gfiin H sau G6ersoan H>
B De fa6t, cu3 st 3 noi aici, eEist o echi6 inter-
confesional ce trece 9n re7ist 'ersiunea $tandard
Re7i8iuit a "i5liei> Ei 9nc folosesc GElH 6entru a se referi la
Isus ;i la Du3ne8eu dar ter3enul oferit de ei ca ;i 9n
Deuterono3 0:+ este =cine'a nu tr ie;te de unul singurH>
&chii lui De5orah str lucir > Ea re3e3ora re6ede
cu7intele 6e care o 7ia 9ntreag le folosise 9n a6 rarea ei:
2/+
- ACTE DE CREDIN -
B Nu- i a3inte;ti de fai3oasa o5iec ie a lui Ra55i Elie8er
de a l sa fetele s 9n7e e TorahF
B Ce s 3ai s6une3 de "en A88aiF continu $te7e> !n
9n ele6t care nu a fost doar su6ra6onderal> El a s6us c
5 r5atul tre5uie s -;i 9n7e e fiica din "i5lie> De fa6t 2 6un
6ariu c tu n-ai au8it ni3ic din toate acestea la ;coal 2 ;i
Tal3udul s6une c Du3ne8eu de fa6t le-a 9n8estrat 6e
fe3ei cu o 3ai 3are 9n elegere dec:t 6e 5 r5a i>
B Ai dre6tate, s6use ea cu un 8:35et str:35> Niciodat
nu s-a 3ai s6us asta>
B Este 7or5a de Tratatul Niddah ,- %, eEcla3 Esther>
Asta 6entru ca8ul 9n care ai 7rea s 7e8i cu ochii t i>
?n ti36 ce De5orah se 3inuna de 9n7 tura so iei sale,
$te7e continu cu entu8ias3:
B Tu, De5orah, din to i oa3enii te tragi direct din )iria3
$6ira>
B CineF
B as -3 s - i ar t negru 6e al5>
$e 9ntoarse s6re raftul cu c r i ;i trase un 7olu3 din
En9c5&pae4ia Bu4aica, r sfoind-o re6ede>
B 'rei s cite;ti cu 7oce tare, te rog, De5orahF 9i indic
el un loc 6e 6agin >
B uria, o fa3ilie renu3it ce se trage din secolul al
6ais6re8ecelea>
B Continu , te rog, 9i ar t el 6aragraful de 3ai 4os>
B G$e 6resu6une c fiica fondatorului, )iria3, circa 1+-1
2 6reda legea e5raic 9n s6atele unei cortine, 9n 6arohieH>
De5orah ridic ochii cu ui3ire>
B 'e8i, 9i 8:35i Esther, n-ai fi 6ri3a>
@i du6 o alt secund 9n care a l sat cu7intele s -;i fac
f ga;, so ul ei a 9ntre5at:
B Acu3 nu cre8i c este ti36ul ca fe3eile uria s ias
din s6atele cortineiF
A ur3at un 3o3ent de t cere 9ncordat > ?n cele din
ur3 De5orah a 3ur3urat:
B Dar eu n-a3 a5sol7it colegiul>
2/,
- ERIC# $E%A -
B Dar )oses l-a a5sol7itF 8:35i ironic ra5inul> Dar
ChristF Dar "uddhaF Testul de ad3itere la #e5reL !nion
College este Torah, Tal3udul ;i li35a e5raic > $unt con7ins
s 9l 7ei trece>
De5orah e8it o cli6 >
B Asta ar 9nse3na 9ntr-ade7 r o cotitur 6entru 3ine> Nu
;tiu ce s s6un>
B (ro3ite-3i doar c te 7ei g:ndi serios>
B Asta 6ot s 6ro3it cu certitudine, ad3ise De5orah
B Destul de cinstit, r s6unse $te7e> Acu3 e ti36ul
lucrurilor cos3ice> A;tea6t 6:n gu;ti ;i ;trudelul lui
Esther>
?n ti36 ce so ia ra5inului t ia 6r 4itura, De5orah se si3 i
destul de 4enat c nu-i acordase dec:t c:te7a cu7inte> A;a
c re7eni cu o serie de 9ntre5 ri 6oliticoase:>
B $6une-3i Esther, cu3 te si3 i 3 ritat cu un ra5in
3odernF
B Ai 6utea s -3i 6ui 3ie aceast 9ntre5are, o 9ntreru6se
$te7e>
B De ceF 9ntrea5 De5orah>
B (entru c Esther este ;i ea ra5in>
$ingura 6ersoan c tre care se 6utea 9ndre6ta era
DannA>
B #ei, 93i 6are r u c - i 3ai 7in ;i eu 6e ca6 acu3 cu
astea>
B #ai, De5> Dac neca8urile ar 7eni c:nd le a;te6t 3 n-
ar 3ai fi neca8uri> $ nu cre8i c dac sunt at:t de 9ntors
6e dos nu 6ot s fiu o5iecti7 cu tineM @i 3:ndru, de
ase3enea, ad ug el cu c ldur du6 ce f cu o 6au8 >
B Dar DannA, s 6resu6une3 c sunt ad3is > ?3i 7a
6l ti oare ;<nai Simc2a o 5urs , cu3 i-a 6l tit ;i ieF
Entu8ias3ul lui DannA r 3ase acela;i>
B Ei 5ine, 6oate c te 7ei 6re8enta at:t de 5ine la
eEa3ene 9nc:t 9 i 7or da o 5urs >
2/-
- ACTE DE CREDIN -
B ?n regul , s 8ice3 c sunt ne5uni ;i 3i-o acord >
Acu3, s6une-3i 3 rog, su5 care co6ac din (ros6ect (arI
ne 7o3 a;e8a ta5 ra eu ;i ne6otul t uF
DannA a r 3as t cut un 3o3ent, in:ndu-;i fruntea 9ntre
ar t tor ;i degetul 3are ca ;i cu3 ar fi 7rut s 6rese8e
creierul>
B Fii re8ona5il , De5, s6use el cu un ton care sugera c
el 9nsu;i 9ncerca s se con7ing de cele s6use> @tii c:t sunt
de dis6era i )a3a ;i (a6a ca s te ai5 9na6oi> Iar
6ers6ecti7a unui nou ne6ot 2 9n 6ro6ria lui cas 2 9i 7a da
9ntr-ade7 r lui (a6a 7oin a de a tr i>
B @i ce se 7a 9nt:36la c:nd 7a afla cu ce 3 ocu6F
B Cine s6une c tre5uie s -i dai a3 nunte des6re
ocu6a ia taF GRa55iH 9nsea3n 6rofesor> N-ai dec:t s -i
s6ui c studie8i ca s a4ungi 6rofesor> Asta nu este o
3inciun 2 este doar un ade7 r inco36let> Acu3 tu e;ti cea
care 6o i s -3i re8ol7i 6ro5le3ele 3ele, glu3i el
9ncruci;:ndu-;i 5ra ele ;i str lucind de 5ucurie>
Dar De5orah r 3ase so5r >
B #ei, o do4eni el> Acu3 ce 3ai eF
B Nu 3ai 6ot 3in i, s6use ea 9ncet>
B ?n leg tur cu 6ers6ecti7a de a fi 6rofesorF i-a3 3ai
s6usM
B Nu des6re asta e 7or5a> DannA, strig ea> @i c:nd ai s
au8i ce-a3 inut ascuns 7ei dori 6ro5a5il s fi fost 3oart >
Dac nu s6un cui7a ce a3 6e suflet si3t c eE6lode8>
F cu o 6au8 a;te6t:nd se3nalul lui DannA ca s ridice
sta7il torentului>
B D -i dru3ul De5> Te ascult>
B Eli nu este fiul lui A7i> E nu3ai o 6o7este 6e care a3
co6t-o 6entru a ascunde ade7 rul> ?ntr-un fel, la 9nce6ut
6 rea at:t de si36luM
B De5, r s6unse fratele ei, cui 9i 6as cine este tat l
co6iluluiF Este e7ident c tu 9l iu5e;ti> &rice ai fi f cut nu 7a
schi35a aceea ce si3t eu 6entru tine sau 6entru Eli>
B Da, a;a este, trase ea aer 9n 6ie6t ;i 6ri7indu-l fiE 6e
DannA rosti dintr-o suflare: e 7or5a de Ti3othA #ogan>
2/.
- ERIC# $E%A -
(entru o cli6 el 9ncre3eni ne7enindu-i s cread >
Nu era ;ocat> Nu era ofensat> Era co36let 6arali8at>
!r3 toarele cli6e au trecut cu 9ncetinitorul 2 chiar ;i
lacri3ile ce se scurgeau 6e o5ra8ul ei 6 reau c a5ia se
3i;c >
?n cele din ur3 el 3ur3ur :
B Credea3, c este 6reot de-acu3> 'reau s s6un c
studia la Ro3aM
B DannA, s6use ea> Ro3a este la nu3ai trei ore distan
de Israel>
@i atunci 9i 6o7esti totul>
B Ti3othA ;tie des6re astaF
De5orah scutur din ca6 ;i a;a cu3 f cuse 3ai 9nainte
che3 9n i3agine chi6ul tat lui co6ilului ei atunci c:nd au
f cut dragoste ulti3a dat , ochii lui al5a;tri 6ri7ind-o cu o
inefa5il tandre e>
)ai 9nainte ea 9;i g sise 3:ng:ierea cre8:nd c 9l scutise
6e Ti3othA de durere> ?n realitate, ea nu f cuse dec:t s -i
refu8e 5ucuria> Acu3, cu un regret netrucat, 9i s6use
fratelui ei>
B Nu-;i 7a 9nt:lni niciodat fiul> Nu 7a ;ti nici 3 car c
are unul> &, Doa3ne, DannA, ce 6ot s facF
B Ei 5ine, 6entru 9nce6ut, s6use el 9ncerc:nd s-o
9n7eseleasc , 7a tre5ui s 5ei ce7a> !nde ;i-o fi in:nd (a6a
rachiulF
B N-a; 6utea>
B #ai, De5, adu- i a3inte Ecle8ia;tii: G'inul 9 i face 7ia a
3ai fru3oas MH
B &IaA, 9ncu7iin ea, ;terg:ndu-;i o5ra4ii> )i-ar 6rinde
5ine un 6ic de 5ucurie acu3>
"ufetul cu lichioruri al lui Ra7 )oses uda era cel 6u in
3odest: c:te7a sticle de 7in sf:nt, c:te7a ;na6suri ;i 2
e7riIaC 2 ;li5o7i >
B @li5o7i C eEcla3 De5orah 9n ti36 ce DannA scotea
sticla s6ecial a tat lui lor cu rachiu de 6rune distilat> A3
au8it c o sticl din asta e echi7alent cu o 5o35 >
2//
- ACTE DE CREDIN -
B Ei 5ine, s6use DannA uit:ndu-se la etichet > $e
confir3 de o sut de ori> Dac ar fi un 6ic 3ai tare ai
6utea s-o 6ui 9n loc de 5en8in la 3a;in M
A;e8 dou 6 h ru e gradate ;i le u36lu cu lichidul
6uternic ;i at:t de aro3at> $i36la adiere o f cu 6e
De5orah s se al5easc la fa >
B Cred c oca8ia necesit anu3ite ur ri, s6use DannA 9n
ti36 ce ridica 6aharul> Fii 5inecu7:ntat, Do3nul
Du3ne8eul nostru, ?36 ratul Ceresc, Tu care ne ii 9n 7ia ,
ne s6ri4ini ;i ne-ai d ruit aceast cli6 3inunat , s6use el 9n
e5raic ;i 7ocea 9i tre3ur de e3o ie> Dac a; a7ea un
corn de 5er5ec, a; suna din el, 3ai ad ug el 6ri7ind cu
afec iune c tre sora lui ;i 9;i continu urarea> ie, De5orah,
7ia lung , s n tate ;i noroc lui EliM
'ocea i se g:tui dintr-o dat >
B Fiul 3eu are 9ntr-ade7 r un al doilea nu3e, 9i s6use ea
rug tor>
B @tiu, e8it DannA 6entru un 3o3ent, a6oi 3 rturisi:
dar 6ur ;i si36lu nu-i 6ot rosti acest nu3e>
2/0
- ERIC# $E%A -
4$
DANIEL
A3 a;te6tat 8adarnic o che3are din 6artea tat lui 3eu
6entru a-i fi a6roa6e de 6at>
N-a 7enit>
Acu3 tri3estrul s-a sf:r;it, Ra5inii 2 to i 9n afar de cei
6ica i 2 au fost 3irui i> A tre5uit s 3 936ac 6:n la ur3
cu fa6tul c nu 3i-a3 luat eEa3enele finale, ;i nu nu3ai c
nu a7ea3 s 6ri3esc hirotonisirea, dar nu a7ea3 s
6ri3esc nici "achelorOs Degree 2 ceea ce 6ot s s6un c
este echi7alent cu diferen a 9ntre a a7ea o li3u8in ;i a o
conduce>
Din fericire 3ai a7ea3 c: i7a 6rieteni> Doi, ca s fiu 3ai
eEact> "eller 2 care 3i-a oferit 5iroul din a6arta3entul lui ;i
Ariel la care 3i-a3 dus 4u3 tate din gardero5 > Ea a fost
de acord s -3i duc ;i c r ile la ea> )-a in7itat chiar s stau
6e ti36ul 7erii 9n ti36 ce era 6lecat cu G iitorulH ei 2 cu3 9l
nu3ea ea 9n 8efle3ea 2 9ntr-un alt 7oia4 6rin Euro6a>
Ce a7ea3 s 3ai 3 n:nc du6 ce 3 9nfru6ta3 cu toate
acele 5un t i din frigiderul ei, era alt 6ro5le3 >
"eller 3i-a 3ai 6ro6us de ase3enea ;i ca5ana de
oas6e i 6e care o a7ea el 9n Truro 2 refugiul de 7ar al
6sihiatrilor la Ca6e> Dar eu tre5uia s r 3:n 9n ora; ;i s-o
a4ut 6e De5orah s se 6reg teasc la eEa3enele de
ad3itere la se3inar>
Du6 ce i-a3 936ru3utat 5anii de c r i, a3 tras
conclu8ia c nu-3i 3ai r 3:neau 9n cont dec:t dou sute
;ai8eci ;i unu de dolari ceea ce 3i-ar fi a4uns 6ro5a5il
6entru ;ase s 6t 3:ni 2 consider:nd c nu a7ea3 s
3 n:nc dec:t o dat 6e 8i>
Nu i-a3 936 rt ;it lui Ariel deficitul 3eu 5ugetar> Totu;i,
9nainte s 6lece, ciudata creatur i3oral 3-a 6ro7ocat la o
discu ie ca de la ini3 la ini3 > A6arent Charlie )eister
schi35a Ri7iera cu )area Cas6ic ;i 9nchiriase anul acesta
o 7il ;i un Aacht ur3:nd 6ro5a5il s fac o croa8ier 6e
2/9
- ACTE DE CREDIN -
cel 3ai 3are lac al lu3ii ;i s 3 n:nce ca7iar ;i sturioni
direct de la surs >
B $unt 9ngri4orat s te las singur aici, DannA, s6use ea>
A; fi 7rut 3ai degra5 s stai cu Aaron> Cel 6u in a i 3ai
6utea discuta des6re anali8ele acelea>
B C 8 turile nu 7or5esc, i-a3 r s6uns eu> Ele doar
ascult > @i a6oi tre5uie s-o 3edite8 6e sora 3ea> Iar locul
acesta este 6erfect ca ea s se 6oat concentra> & s 3
descurc>
B #ai, DannA, s6use ea cu un sur6rin8 tor accent
3atern, nu 3 6roste;ti tu 6e 3ine> Ce-ai s te faci cu
5aniiF
) str duia3 s fiu caustic c:nd a3 o5ser7at
9ngri4orarea din ochii ei fru3o;i ;i atunci a3 fost total
de8ar3at>
B Nu ;tiu, Ariel, a3 3 rturisit eu> ?ndat ce De5orah 9;i
re8ol7 6ro5le3a, o s -3i iau o slu45 >
B ):ndria ta 3asculin ar fi foarte atacat dac 3-a;
oferi s - i dau un 936ru3utF
Cu3 s -i fi r s6uns la asta 2 c nu a7ea3 3:ndrieF $au
;i 3ai ne7ino7at c nu a7ea3 5aniF A3 str:ns doar din
u3eri>
B &IaA, s6use ea, a6lec:ndu-se s6re 3ine> D -3i
nu3 rul de cont ;i- i 7oi transfera 3:ine ni;te 5ani>
B Dar nu3ai su5 for3 de 936ru3ut, a3 6rotestat eu>
'reau s - i s6un c 9 i restitui 5anii>
B De acord, d du ea din ca6 at:t de tare 9nc:t o 5ucl
5lond 9i alunec 9n fa > &ricu3 nu-i nicio gra5 > @i 8 u c
cinci 3ii de dolari nu-3i sunt indis6ensa5ili>
B Cinci 3iiF a3 9ntre5at eu n ucit> Ce dracu te face s
cre8i c a3 ne7oie de at:t de 3ul i 5aniF
B Nu 7reau dec:t s te si3 i 5ine c:t ti36 sunt de6arte>
@i a6oi, ai 6utea in7esti inteligent ace;ti 5ani, ;i data
7iitoare c:nd te 9nt:lnesc s fii un o3 5ogat>
B Dar eu nu ;tiu lucruri ele3entareM
B Ei 5ine, 6oate c a3 s te a4ut> Charlie este un fel de
geniu al 9n7:rtelilor> !neori 3ai 6rind ;i eu c:te ce7a>
201
- ERIC# $E%A -
$e 9ntreru6se 5rusc ;i se g:ndi o cli6 9nainte de a
continua 6e un ton cons6irator>
B DannA, n-ar tre5ui s - i s6un, dar 9n 7ara asta cea 3ai
3are 6:ine nu 7a fi f cut din gr:u> %:nde;te-te la asta>
$ingurul sens 6e care l-a3 dat 7or5elor generoase ale lui
Ariel, a fost s 93i 6 8esc s n tatea ;i s a3 gri4 s e7it
6:inea al5 > A3 4urat s 3 g:ndesc 3ai 3ult du6 ce a3
trecut de ;ocul ini ial al 935og irii 3ele nea;te6tate>
A doua 8i di3inea a, Charlie ;i-a o6rit Rolls-ul 9n fa a
casei s o ia 6e Ariel> A3 fost tentat s co5or sc rile cu ea
;i s -i s6un la re7edere>
Dar nu 6utea3 s stau fa 9n fa cu el>
Triste ea de a o fi 6ierdut 2 ce7a 93i s6unea c ne-a3
des6 r it f r s-o fi recunoscut 2 3i-a fost u;urat la nou
trei8eci, c:nd a3 fost sunat de la 5anc <6entru 6ri3a
dat C= ca s 3 infor3e8e c acu3 contul 3eu era 3ai
s n tos datorit transfer rii celor cinci 3ii de dolari> Cred
c func ionarul era chiar 3ai i36resionat dec:t 3ine>
?ncura4at de aceast d rnicie, 3-a3 dus la Ka5ar ;i a3
cu36 rat un 3unte de 6e;te al5, so3on No7a $co ia, 6:ine
al5 ;i alte c:te7a delicatesuri ca s -3i 6ot hr ni cura4oasa
sor atunci c:nd a7ea s 7in la lec ie> A;a cu3 a7ea s se
do7edeasc , noi 3ai a7ea3 de s r5 torit ;i ie;irea tatei din
s6ital>
De5orah 3uncea ca o 3aniac > Ani 9ntregi de frustrare
acade3ic 9i construiser un 6unct de s6ri4in ;i o ghidau 9n
3unca ei neo5osit > Nu nu3ai c 9n7 a3 936reun de
di3inea a 6:n seara, dar Du3ne8eu ;tie c:t st tea ea
trea8 toat noa6tea s 9n7e e 3ateria 6rin care trecuse> ?n
orice ca8, a doua 8i ;tia totul la rece>
(re7i8iunile 3ele 9n leg tur cu (a6a s-au ade7erit
9ntoc3ai> Confruntarea lui cu 3oartea l-a 9n3uiat ;i el a
9ncura4at-o chiar 6e De5orah 9n hot r:rea ei de a de7eni
G6rofesoar de e5raic H, f r s ridice nicio 6ro5le3 9n
6ri7in a alegerii sale acade3ice> "ine9n eles c a7ea s
7in 7re3ea c:nd ea a7ea s -i s6un ;i des6re ne6otul lui
201
- ACTE DE CREDIN -
ne;tiut> Dar 3ai 6utea a;te6ta cu asta 6:n c:nd a7ea s
fie 6u in 3ai 6uternic>
a 6ri3a ei 7i8it 9n casa de 6l ceri a lui Ariel, De5orah
nu s-a 6utut a5 ine s nu 9ntre5e cu3 dracu eu care
fusese3 i8gonit din Edenul nostru ateri8ase3 9ntr-un
ase3enea loc> @i c:t ne-a3 luat cafeaua la sf:r;itul du6 -
a3ie8ii i-a3 6o7estit totul>
?n ciuda a toate 6rin c:te trecuse, ea r 3 sese 9ntr-un fel
inocent > Cu toate c a7ea un co6il 9n afara c s toriei 2 cu
un se3inarist Ro3ano-Catolic 2 niciunul din aceste
a7ataruri nu 6 rea s -i fi afectat 6uritatea s6iritual > ?l
iu5ise 6e Ti3 cu sufletul ;i nu a7ea 9n niciun fel senti3entul
6 catului>
)i-a3 6utut da sea3a c a fost ;ocat de 3 rturisirea
3ea, s-a a5 inut s 3 4udece, 3ul u3indu-se doar s
co3ente8e:
B #ei, DannA, asta nu 3i se 6are foarte Iosher> Dar cine
sunt eu s te 4udec 6e tineF
Astfel c la r:ndul 3eu 3-a3 si3 it dator s 3 9ngri4esc
de confortul ei e3o ional>
@tia3 din instinct c:t de 3ult afec iune 9i 6utea d rui
fiului ei, dar chiar ;i un sucit ca 3ine era con;tient c
adul ii au ne7oie s fie iu5i i ca aceste senti3ente s se
3ateriali8e8e 9n dragoste 6entru co6ii>
A7i "en-A3i a fost 9ntotdeauna un 3it> Ti3othA, cu toate
c era real, se ;tergea din 3e3orie tre6tat 2 era3 con7ins
2 ca o figur de 6e o ta6iserie antic >
@tiu c 7ia a ei era 6lin ochi cu gri4a eEa3enelor 9n
acest 3o3ent> Dar asta nu 6utea s fie dec:t un cal3ant
de scurt durat 6entru a-;i 9ndura durerile singur t ii>
Cu3 6utea oare s c:nte c:ntece de co6iii cu3 erau G"Ae,
"a5A, "unting, DaddAOs %one A #untingH ;tiind tot ti36ul
c Eli nu a7ea s ai5 niciun tat F
De5orah sus inea c 7ia a ei era p5in dar c:nd a3
deter3inat-o s -3i s6un 6ersona4ele care i-o 936lineau a
refu8at s dea orice infor3a ie>
Cu toate acestea, a3 reu;it s 6rind un indiciu>
202
- ERIC# $E%A -
!na din 3ateriile s6eciale 6e care le a7ea de 6reg tit
6entru eEa3en era 6oe8ia e5raic 3odern des6re care eu
nu ;tia3 ni3ic, 9ntruc:t se3inarul 3eu nu trata 7irtu ile
unui 6oet dec:t dac el 3urise de cel 6u in o sut de ani>
Du6 ce a3 tras-o de li35 su5til, a3 desco6erit c
luase cursuri cu un ti6 nu3it Ke7, care dac nu-i a6rinsese
focul 9n ini3 2 a;a cu3 nu3ai Ariel 6utea s fac 2 cel
6u in a6rinsese o candel un4e'a prin ce'a 3ai 3ult dec:t
cu7intele de dragoste>
"ine9n eles c ea se a6 ra>
B Ce te face s cre8i c l-a; 6utea interesaF
B #ai, De5, 6rofesorii de colegiu nu se ofer s te
3edite8e dec:t dac au un 3oti7 u5teri&r) Ai de g:nd s -l
suni c:nd te 9ntorci 9n IsraelF
B Nu3ai dac fac 5ine la test, te36ori8 ea>
?n regul , 3i-a3 s6us eu> $6er nu3ai ca Ke7 s nu fie
c s torit sau s nu fie 7reun fel de c lug r e5raic>
De5orah a dat eEa3enele de ad3itere 6e 2/ ;i 20 iunie
19/2> Dou s6re8ece ore de teste scrise la Torah, Tal3ud,
istorie ;i li35 , ur3ate de eEa3ene orale 2 6e care ;tiu c
a7ea s le treac cu 5rio>
?nainte de a se 9ntoarce 9n Ii55ut8 la colegii ei 2 ;i la fiul
ei 2 De5orah a tre5uit s -;i asu3e teri5ila sarcin de a-i
6une 6e 6 rin ii no;tri 9n fa a secretului 3aternit ii ei>
A a;te6tat 6:n c:nd a trecut 6ri3a sear de $a55ath de
c:nd 7enise tata acas ;i 6utea s stea din nou conforta5il
6e locul lui 9n ca6ul 3esei> Du6 cina care reunise surorile
noastre cu so ii ;i co6iii lor 2 un fel de cor grec ce su5linia
dra3a 2 ea le-a s6us 6o7estea ei>
Au 6l:ns 6entru A7i "en-A3i ;i tat l 3eu se anga4 s
s6un o lun de 8ile (sal3ii 9n 3e3oria ginerelui s u erou,
reac ie de care De5orah s-a si3 it ;i 3ai ru;inat > Toat
lu3ea a fost de acord c era o 5inecu7:ntare c A7i 3ai
tr ia 9nc 9n fiul lor>
)a3a nu ;i-a 6utut ascunde 5ucuria la g:ndul c 7a 3ai
r suna 9n cas o dat r:sul unui co6il> @i 6oate, lucrul cel
20+
- ACTE DE CREDIN -
3ai i36ortant, no5ila 3ea sor a7ea s -l a4ute 6e tata s -;i
7indece sufletul lui 9ndurerat>
Cu 9nclina ia 3ea 6sihanalitic 2 do5:ndit de la "eller 2
a3 tras conclu8ia c tata 9l 6ri7ea 6e t:n rul Eli ca 6e un
su5stitut al 3eu, 9ncredin :ndu-3 astfel nu nu3ai uit rii ci
noneEisten ei>
(lecarea lui De5orah, 3iercuri 6e 29 iunie 3-a l sat total
ne6reg tit s 3 confrunt cu 6ersoana 6e care at:t de
con;tiincios o e7itase3 9n ti36ul 6reg tirilor ei frenetice: cu
3ine 9nsu3i> @i a6oi, (atru Iulie 2 LeeIend> Festi7alul
Inde6enden ei>
A fost 2 ca s fiu 6oetic 2 seara ce ar fi 6utut s fie
noa6tea unui suflet> Telefonul 6e care l-a3 6ri3it 9ns , 3i-a
schi35at 9ntregul curs al 7ie ii>
20,
- ERIC# $E%A -
41
DANIEL
Ariel 3-a sunat de 6e 3alurile ) rii Cas6ice din cea 3ai
ro;ie Rusie> eg tura era 3i8era5il , iar ea nu u;ura de loc
lucrurile cu ;oa6tele ei>
B Nu 6o i 7or5i 3ai tareF
B Nu, 3ur3ur ea chiar ;i 3ai 9ncet> A3 6utea fi
9nregistra i>
B Cine s ne 9nregistre8eF
B Nu ;tiu> P%"-ul sau 7reunul din 6artenerii lui
Charlie> $ingurul telefon sigur este 6e Aacht, dar 9l folose;te
el acu3>
Egoist cu3 era3, s6era3 c 9n con7ersa ia scurt , ea
ar fi 6utut s -3i 3 rturiseasc eterna dragoste ce 3i-o
6urta> ) 9n;ela3>
B C:t gr:u ai cu36 ratF
B Nu ;tiu, 9n 4ur de o 6:ine 6e 8i>
B DannA, n-a7e3 ti36 de glu3e, 3 cert ea gr 5it >
Charlie a inter3ediat toat 7ara 6entru "re4ne7 iar
De6arta3entul Agriculturii este 6e cale s anun e o
7:n8are 3asi7 de gr:u 9n Rusia>
B K uF a3 9ntre5at eu 3ir:ndu-3 ce leg tur a7eau
astea cu 3ine>
B De ce credeai c 3-a adus 9n aceast fund tur uitat
de Du3ne8euF 3i-a r s6uns ea> Ai idee c:t 5or; ;i 7odc
au cursF Intr i3ediat 9n afaceri cu gr:u, c:t 3ai 6o i> ? i
aduci a3inte de 3icu ul 3eu !trilloF
B $cena de iarn , adic F a3 9ntre5at eu ;i ca6ul 93i
7:4:ia> Ce-i cu eaF
B E al t u> Asta e> 'reau s -l iei>
B Fii serioas , Ariel> Ce-a; 6utea face altce7a dec:t s -l
fac s at:rne unde at:rn ;i acu3F
F cu o 6au8 ;i a6oi 93i r s6unse su5liniind cu7intele:
B Du-te cu el la %r sanul>
B CeF
20-
- ACTE DE CREDIN -
ucrurile c 6 tau o not de su6rarealis3> Dar Ariel 93i
eE6lic 3isterul: s racii l sau lucruri 9n ga4 de ne7oie,
5oga ii de o5icei l sau lucrurile 9n ga4 din ca6riciu> E7ident,
ei nu se gr 5esc cu 7i8onul lor 6:n 9n #arle3>
Cu toate c %r sanul locuia, du6 cu7intele lui Ariel, 9ntr-
un loc Gu35rit ;i discretH, el a7ea o afacere legal 9n !66er
01s> (icturi scu36e at:rn:nd 6e 6ere i 3 rturiseau 9n
egal 3 sur calitatea 3atroanelor din (arI A7enue 6entru
care 936ru3uturile lui se do7ediser 6ro7iden iale 9n
3en inerea stilului lor de 7ia >
Cu toate c nu 3 si3 ea3 chiar 9n 7oie din cau8a
genero8it ii sale, Ariel 3-a con7ins 9n cele din ur3 c
gestul ei ar face-o tot at:t de fericit ca ;i 6e 3ine> A;a c
a3 3:8g lit furios o noti 9n ti36 ce ea 93i eE6lica
3etoda u;or 5i8antin de a 3 a6ro6ia de 3isteriosul
inter3ediar>
A6roa6e la fiE, 9n 3o3entul 9n care ;i-a ter3inat
instruc iunile a inter7enit o t cere 5rusc > Nu ;tiu dac
OAriel fusese 9ntreru6t de P%" sau 3ai degra5 de
co36ania telefonic >
?n di3inea a ur3 toare destul de 9ncordat, a3 for3at
nu3 rul do3nului nu3it, cel 6u in de clien i, aurence de
)edici> A r s6uns la 6ri3ul a6el>
B "un di3inea a, a r sunat 7ocea lui cu accent de
$tradi7arius>
B "un di3inea a, do3nule> Eu sunt Daniel 2 oh 2 uria>
Din anu3ite 3oti7e ira ionale a3 f cut o 6au8 9nainte de
nu3ele de fa3ilie 6ro5a5il din tea3a c 93i de8onora3
fa3ilia> $unt un 6rieten a lui Ariel %reenough>
B Ah, ce 3ai face do3ni;oara %reenoughF A trecut 3ult
ti36 de c:nd n-a3 3ai 7 8ut-o>
B "ine> &, a; 6utea dac -i 6osi5il s a3 o 9nt:lnire cu
du3nea7oastr 6entru a discuta des6re o 6ictur 6e care
toc3ai 3i-a l sat-oF
B $igur, do3nule uria, 3i-a r s6uns el afa5il> $ta i s -
3i consult agenda> & cli6 3ai t:r8iu re7enea la telefon>
20.
- ERIC# $E%A -
Iau 3asa la utece, dar dac ar fi 6osi5il a i 6utea 7eni aici
la dois6re8ece>
B )inunat, a3 r s6uns eu re6ede, 3ul u3it c nu era3
su6us chinurilor a;te6t rii> A; 6utea a4unge acolo 9ntr-o
4u3 tate de or >
B $6lendid, r s6unse el, ad ug:nd 6rintre altele: care
dintre ta5louri este de data asta 2 "raNue sau !trilloF
B !trillo, a3 r s6uns eu ui3it c ;tia at:tea>
B )inunat, a co3entat do3nul de )edici> Nu este o
ca6odo6er dar 6entru ceea ce este e chiar un ta5loa;
dr gu >
De la 9nce6ut i3aginea se 6otri7ea 6erfect cu 7ocea de
la telefon>
%r sanul era, 5ine9n eles, uria; ;i 3anieris3ul s u 6 rea
s fie o re6lic studiat a lui $idneA %reenstreet, a;a cu3 9l
cuno;tea3 eu 6e ini3osul actor din fil3ele de la Thalia>
B '-a eE6licat do3ni;oara %reenough condi iile 3eleF
3-a 9ntre5at el 9ncerc:nd s 6ar c se uita indiferent la
6ictur ;i nu c 9i 7erifica autenticitatea>
B Da, cred c da>
B @i sunte i con;tient c ratele 3ele sunt 3ai 3ari dec:t
de altor institu ii de 936ru3utF Nu din l co3ie 5ine9n eles 2
dar cu3 6ute i 7edea ;i singur, a3 aici a6roa6e trei8eci de
3ilioane de dolari in7esti i 9n art 6e ace;ti 6ere i ;i
co36aniile de asigurare sunt foarte hr 6 re e>
B ?n eleg, do3nule>
B "ra7o> Atunci a3 s 7 dau c:te7a 7e;ti s6lendide>
Acest petite t&i5e a crescut considera5il 9n ulti3ele luni,
s6use el 5 t:ndu-l u;or 6e !trillo 6e ra3 cu afec iune>
Toc3ai a de6 ;it 5ariera de o sut de 3ii>
)-a luat cu frig la g:ndul de a fi tr it 9n i3ediata
a6ro6iere a unei arte at:t de scu36e>
B Asta 9nsea3n c 6ot s 7 dau trei8eci de 3ii de
dolari, a s6us %r sanul>
B CeF 3-a3 5:l5:it eu>
20/
- ACTE DE CREDIN -
B Atunci, trei8eci ;i cinci> ) te3 c nu 6ot 3erge 3ai
sus>
B Da, 5ine9n eles, a3 r s6uns eu cu si36atie> Ratele
du3nea7oastr de asigurare>
Atunci el a renun at la for3alit i i3ediat ce a fost
6osi5il, citindu-3i oferta de 6re din contractul standard 6e
5a8a c ruia 93i 936ru3uta trei8eci ;i cinci de 3ii de dolari
6entru ;ai8eci de 8ile cu o do5:nd de ;ais6re8ece la sut >
Du6 ce 3i-a3 scris nu3ele 9n locul indicat, %r sanul a
deschis un secretair uria; ;i a tras de-acolo un fel de
c r 3i8i de h:rtie 7erde, legate cu 5anderol , ;i a 9nce6ut
s le 6un una 6este alta>
B CashF a3 r 3as eu cu gura c scat >
B Da, a oftat el cu nostalgie teatral > ?n aceast e6oc
5ar5ar a 6lasticului, rareori 3ai 7e8i a;a ce7a> Dar eu sunt
ire3edia5il de3odat>
A a;e8at 5anii re6ede 9ntr-un 6lic u;or u8at ;i 3i l-a dat>
A6oi ne-a3 str:ns 3:inile>
B )ul u3esc, do3nule, a3 s6us eu 6oliticos>
B A '&tre ser'ice, M&nsieur)
)-a3 g:ndit c era de 5on-ton s rostesc singurele dou
cu7inte 6e care le ;tia3 9n france8 ;i care din 9nt:36lare
se 6otri7eau 9n acest 3o3ent>
B ;&n appetit)
?n dru3 s6re cas , 3-a3 o6rit la un 3aga8in de c r i la
raionul 6entru afaceri ;i a3 c utat 3aterialul cu care s 3
instruiesc 9n ale co3er ului> $6re de8a3 girea 3ea, fiecare
teEt era 6re7 8ut cu acela;i a7ertis3ent>
GDe;i a3atoris3ul 9n contractele 6e ter3en 6are
seducti7 2 iar c: i7a 5 nu i 6ar uneori 3ecanis3ul ce duce
la cu36 rarea 3ultor dolari 2 9nce6 torii 6ot de ase3enea
s a4ung ;i fali i 6este noa6teH>
)intea 3ea filosofic eEtr gea de aceea ;i legea
nescris : dac 6o i da lo7itura 9ntr-o singur 8i re7ersul
tre5uie s fie de ase3enea 7ala5il>
200
- ERIC# $E%A -
A3 cu36 rat dou 7olu3e din colec ia G#oL toH ca ;i
lucrarea C2ica:& C&mm&4ities ;&&85et care con inea
regulile 4ocului> @i a3 6etrecut o s 6t 3:n de singur tate
6roducti7 a5sor5ind tot ce a3 6utut afla des6re
contractele la ter3en 9n co3er >
(otri7it 8iarului !2e NeH G&r8 !imes, li7rarea de gr:u
6entru se6te35rie se 9ncheiase s:35 t la un dolar ;i
4u3 tate 5ani a> Dac cu36 ra3 un contract de cinci 3ii
de 5ani e cu nu3ai +/- de dolari, ;i dac folosea3 aloca ia
3ea de 7ar a; fi 6utut s 9n3ul esc 5anii de 6e !trillo,
9nce6:ndu-3i cariera din - iulie cu eEact o sut de
contracte>
Dar 3ai era o 6ro5le3 , a;a cu3 3 a7erti8au
3anualele 3ele> Rata de schi35 se 6utea 3odifica 9n orice
cli6 , ceea ce 9nse3na c ace;ti cu36 r tori ai
contractelor 6e ter3en tre5uiau s ai5 nea6 rat fonduri
su6li3entare 6entru a-;i 3en ine afacerea>
A;adar, 7ai de 6le7u;ca ce se arunca 9n nego ul cu gr:u>
De dre6t, 6entru a cu36 ra 6e credit, eu tre5uia s -3i
do7edesc 6osi5ilitatea de re7enire 9n ca8ul unui fali3ent>
Asta 9ns i36lica ce7a 3ai 3ult dec:t un fals, a;a c nu-3i
6utea3 9nce6e afacerea cu o fir3 3are cu re6uta ie 9n
inter3edieri, ci 3ai degra5 tre5uia s g sesc una 3ic
suficient de fl 3:nd ca s se uite la 3ine cu ochi de 3io6>
A3 studiat *elloL (ages ;i 3-a3 o6rit asu6ra fir3ei
)cIntAre V AlleAn, care f cea afaceri 9ntr-o c 3 ru dintr-
o cl dire i3ens de la Qall $treet> & 5lond conser7atoare,
935r cat ca o rece6 ioner s-a ar tat a6roa6e ui3it c:nd
a au8it c 7oia3 s fiu clientul lor> )i-a luat re6ede nu3ele
;i a dis6 rut 9n s6atele unui se6areu de sticl 9ntorc:ndu-se
cu un ti6 a6roa6e de 7:rsta 3ea> Era 935r cat, e7ident, de
la "rooIs "rothers de 6arc ar fi 6urtat unifor3 : f r
5u8unare, c 3a;a ro8 9ncheiat 9n nasturi, 6a6ion ;i 5retele
ro;ii>
$e 6re8ent ca fiind (ete )cIntAre, ne6otul fondatorului>
In7it:ndu-3 9n s6ate, 9n 5iroul s u, 3 9ntre5 dac 7oia3
209
- ACTE DE CREDIN -
ce7a r coritor> A3 refu8at 6oliticos cafeaua, ceaiul ;i DacI
DanielOs ;i a3 trecut direct la su5iect>
C:nd i-a3 eE6licat inten ia 7i8itei 3ele, el a f cut
re3arca:
B Contractele la ter3en sunt o afacere foarte riscant >
)ai ales cu gr:u 2 care se cu36 r 9ntotdeauna 9n a7ans>
&ric:nd 6o i a4unge la ananghie>
A Ei 5ine (ete, a3 insistat eu, 7rei s 7e8i dac 6o i face
ce7a 9n c:;tigul 3euF
@i la acest 6unct a3 tras cecul de 5anc cu cei trei8eci ;i
;a6te de 3ii de dolari ;i i l-a3 6us 6e 5irou>
Interesul lui a crescut> A tras o linie ;i 3i-a 9nregistrat
datele 6articulare 2 adresa <3ul u3esc, Ariel, c 3-ai l sat
9ntr-o ase3enea 7ecin tate de in7idiat=, telefonul ;i
nu3erele de asigurare social >
A6oi, a3 trecut la o 6ro5le3 3ult 3ai s6inoas ;i
anu3e cu3 6utea3 eu aco6eri un 6oten ial e;ec>
B Care este 7aloarea eEact a resurselor tale financiare,
DanF
B Ei 5ine 2 3-a3 retras eu 9n s6atele 7or5elor 2 nu- i
aduci a3inte de (sal3i 2 ;tii, GCe este o3ul de care te
9ngri4e;ti TuFH
B ) rog, 9ntr-un fel, r s6unse el u;or 9ncurcat dar 9;i
re7eni re6ede ;i f cu o5ser7a ia: de fa6t, 9n aceast
afacere noi a7e3 tendin a de a fi ce7a 3ai 6rag3atici,
Dan> a ur3a ur3ei tu te anga4e8i la cheltuieli de circa
;a6te sute cinci8eci de 3ii de dolari f r co3ision>
B Ei 5ine, a;a cu3 7 d lucrurile, a3 r s6uns eu 9n doi
6eri, asta 9nsea3n eEact o 4u3 tate sau ca3 a;a ce7a din
6re ul unui !trillo>
B &h, e;ti colec ionarF 9ntrea5 (ete eEa3in:nd o cli6
situa ia>
B Da, a3 r s6uns eu ;i, 6un:ndu-3i i3agina ia la lucru,
a3 ad ugat: nor3al, toc3ai a3 936ru3utat c:te7a din
cele 3ai 5une 6iese unor 3u8ee> Dar, de ce n-ai face tu o
in7esti ie 9n sensul acesta, lu 3 c:te7a sandLich-uri ;i- i
ar t colec ia 3ea>
291
- ERIC# $E%A -
B $ l s 3 asta 9n alt sear , r s6unse (ete entu8iast>
)i-a; lua ;i so ia atunci> ?ntre ti36 o tri3it 6e %ladAs s
fac ni;te cu36 r turi 2 ;i te in7it la 3as >
& s 6t 3:n 3ai t:r8iu 6re ul gr:ului crescuse cu trei
cen i la 5ani , d:ndu-3i 6osi5ilitatea de a 3ai achi8i iona
9nc trei8eci de contracte> (ete 6ri3i co3anda la telefon
f r nicio 6ro5le3 M Eu 9n schi35 a3 refu8at 6r:n8ul>
%r:ul a continuat s creasc ;i 6e 19 iulie se ridica la
1,-/ dolari 5ani a, 9nlesnindu-3i 9nc ;ai8eci de contracte>
(ete din nou 3-a in7itat la 3as > @i eu a3 refu8at>
Iar in7esti ia 3ea a crescut>
Era 9n noa6tea de 2 august 19/2, c:nd de inea3 nici 3ai
3ult nici 3ai 6u in dec:t dou sute cinci8eci de contracte
la ter3en iar gr:ul 7alora 1,.1 dolari 5ani a> Toc3ai 3
chi58uia3 dac n-ar fi tre5uit s trag ce7a foloase din acest
c:;tig, c:nd a3 6ri3it un alt telefon de la Ariel care 3i-a
luat 6iuitul>
B 'inde toate 6icturile 2 7inde ta6etul, 7inde tot 2
cu36 r c:t de 3ult gr:u 6o i>
B @i 3ai 3ultF a3 9ntre5at eu, ne'enin4u-mi s cre4)
B )da, chiar ;i 3ie 93i 7ine greu s cred a;a ce7a> Dar
eonid ;i Charlie se scald 9n 7odc 9n ca3era de al turi,
a;a c 3 a;te6t s 7ede3 ce7a a5solut s6ectaculos>
I-a3 l sat colec ia intact , dar a;a cu3 s6uneau
6re8icerile ei, 9n 8iua ur3 toare gr:ul a crescut dintr-o dat
cu ;a6te cen i> (ete )cIntAre 9ncerc isteric s trag un 3ic
6rofit> Acu3 era3 6e cale s 6ierd 3ii de dolari 6entru
fiecare 5o5 de gr:u al c rui 6re cre;tea> Dar 3-a3
3en inut> )ai 3ult, 3i-a3 9nt rit 6o8i ia>
Dou 8eci ;i 6atru de ore 3ai t:r8iu 7aluri gal5ene de
gr:u au ridicat alte 7aluri cresc:nd cu 9nc cinci cen i>
'aloarea 5og iei 3ele nu 3ai era de3ult ficti7 > ) afla3
9ntr-ade7 r 9n 6osesia a 3ai 3ult de un sfert de 3ilion de
dolari>
B 'inde, 7inde, DannAC strig )cIntAre la 3ine ca ;i cu3
;i-ar fi 9ncura4at echi6a de fot5al fa7orit , Notre Da3e>
291
- ACTE DE CREDIN -
B Nu, (ete, i-a3 r s6uns eu rece, 6e de6lin con7ins de
infaili5ilitatea 3ea> Acu3 6ot s -3i 6er3it 9nc dou sute
cinci8eci de contracteM
B Nu, DannA, nuC
B Da, (ete, daC
@i tot a;a, ti36 de dou s 6t 3:ni cu 87onurile unei
6osi5ile inter7en ii chine8e care au ali3entat cre;terea
6re ului 3ai de6arte> ?n cele din ur3 6e 2+ august i-a3
s6us lui (ete cal3 s -3i 7:nd 6o8i ia, 9n totalitate, ce
consta acu3 din o 3ie trei sute de contracte> De data asta
el era at:t de or5it de succes 9nc:t s-a ar tat a6roa6e
de8a3 git>
Du6 ce ;i-au tras co3isionul, )cIntAre AlleAn a
transferat 9n contul 3eu la 5anc 1>19->.2- dolari> A;a c
acu3 era3 un 3ilionar ade7 rat> Dar cu cine a; fi 6utut
936 r i acest triu3fF Chiar dac a3 fi r 3as 9n ter3eni
5uni, ;i l-a; fi sunat 6e tata, el 6ro5a5il c 3i-ar fi citat din
6ro7er5ele e5raice: GCine este 5ogatF Cel care se 9ngri4e;te
de a7erile luiFH
I-a3 dat o telegra3 lui De5orah 9n care a3 infor3at-o
euforic ;i enig3atic c 9i aran4ase3 9ntreaga 5urs 6entru
studiile ei ra5inice>
Dar asta a fost> N-a3 a7ut 6e ni3eni altcine7a cu care s
s r5 toresc>
Era3 singur ;i citea3 de toate, Ec5esiastu5)
?n di3inea a ur3 toare a3 luat 3etroul 6:n 9n "ronE ;i
a3 g sit un s2ti0e5, un fel de 3ini sinagog hasidic , unde
a3 fost onorat confor3 tradi iei 6entru str ini de a fi
che3at la Torah> A fost singura 3odalitate 6e care a3
g sit-o de a-i 3ul u3i lui Du3ne8eu>
?n ti36 ce Cititorul 3 5inecu7:nta, 9n sinea 3ea
rostea3 o rug ciune c tre Atot6uternicul 6ro6un:ndu-i un
t:rg 6e care s6era3 eu, El nu a7ea s -l refu8e: scade 5ursa
6entru De5orah ;i notele de 6lat 6entru doctor ale fa3iliei
3ele, socote;te 5anii 6entru 5ursa de colegiu a lui Eli ;i te
rog, Doa3ne, ia restu5, 3i 4 -mi 7nap&i 4ra:&stea tat 5ui
meu)
292
- ERIC# $E%A -
a c:te7a 8ile 3ai t:r8iu, Ariel 3-a sunat din nou> De
data asta leg tura era clar ca ;i cristalul> A; fi 6utut s
cred c -i 9ntr-o ureche>
B (rea 3ult 7odc , a3 glu3it eu>
?nainte de a-3i 6utea re7 rsa canonada de 3ul u3iri, ea
3-a 9ntreru6t:
B DannA, eu sunt la 'egas> Te-a3 sunat s - i s6un la
re7edere> ?3i 6are 9ntr-ade7 r r uM
Antici6a3 restul anun ului s u>
B (e c:nd te 3 ri iF #ei, 8 u, 3 5ucur>
B Nu, 3or3 i ea> (resu6un c nu ;tii ce 8i este ast 8i>
?3i 9nchi6ui c ;tia3 data dar nu ;tia3 se3nifica ia ei>
B Este 8iua 3ea de na;tere, 3i-a s6us ea atunci
9ndurerat > Afurisita 3ea de ani7ersare> A3 trei8eci de ani>
B @i ce-i cu astaF a3 9ntre5at eu> Tu, Ariel, Gs6iritul
cura4osHM
B Nu, DannA, 3i-o t ie scurt> (otri7it statutului lui
Charlie trei8eci este li3ita>
B 'rei s s6ui c te de5arc F
B ?ntr-un fel> El a fost total cinstit de la 9nce6ut> @i 6e
l:ng asta, nu 3 concedia8 9n ade7 ratul sens al
cu7:ntului>
B a dracu, a3 asigurat-o eu> Dar asta nu contea8 > (o i
s fii sigur c 7oi a7ea gri4 de tine> De fa6t, 7oia3M
B Nu, a s6us ea infleEi5il > Tu e;ti un 5 iat 6rea dr gu
ca s ai o ne7ast sucit ca 3ine> @i 6e l:ng asta eu nu
sunt 5un dec:t c:nd sunt ilicit > &ricu3, continu ea,
Charlie 3i-a cu36 rat o cas 9n ;e5 Air ;i o co36anie de
9nregistr ri> $unt 9n 'egas 9ncerc:nd s desco6 r 7reun
talent> Cu un 6ic de noroc s6er s -l ade3enesc 6e To3
Dones la ieslea 3ea>
B $unt sigur c-ai s reu;e;ti, i-a3 s6us eu c:t a3 6utut
de c lduros, g:ndindu-3 c:t 6utea s fie de trist aceast
creatur at:t de 6lin de 7ia >
B &h, 3da DannA, era s uit> Charlie a s6us dac ai
6utea s te 3u i, 6:n la Kiua )unciiM
29+
- ACTE DE CREDIN -
B a dracu> & s 3 3ut la (ierre, 3:ine> (ro3i i c
ine3 leg turaF
B Nu, 3i-a s6us ea accentu:nd> Tu 3eri i 6e cine7a 3ai
5un dec:t 3ine>
B (o i s -3i s6ui cel 6u in unde s i-l tri3it 6e !trilloF
B #ei, s6use ea u;or> Nu 3ai are nicio i36ortan >
'inde-l ;i d 5anii unui orfelinat>
@tia3 c 6entru tot restul 7ie ii a7ea3 s 3 9ntre5
3ereu dac sensul cu7intelor ei finale nu a7eau cu37a un
9n eles 3ai ad:nc>
29,
- ERIC# $E%A -
42
DEBORAH
A fost o ru6tur gro8a7 >
(e +1 august 19/2, De5orah 9;i lua la re7edere de la
locul 6e care 9ntotdeauna a7ea s -l considere fa3ilia ei>
?n ti36ul ulti3elor 8ile 6e care le-a 6etrecut la Pfar #a
$haron, 6e unde se ducea, 6rietenii se o6reau din lucru ca
s 3ai stea de 7or5 > @i fiecare con7ersa ie se sf:r;ea cu o
935r i;are>
(un:nd 9n 5alan triste ea de a 6leca, a7ea 5ucuria
nesf:r;it de a-;i cre;te co6ilul ;i de a tr i 9n 6ers6ecti7
al turi de el 9n aceea;i cas >
C:nd a sunat-o la telefon $te7e %old3an s -i dea 7estea
c fusese ad3is 9n se3inar, ea a 4u5ilat 6ri7ind acest lucru
ca un alt 6as 3ic f cut 9n 5 t lia 6entru egalitate a fe3eilor
e5raice>
( rea c 4u3 tate de Ii55ut8 se 935arcase 9n auto5u8ul
7echi 6entru a o conduce la aero6ort> De5orah st tea
in:ndu-l 6e Eli 9n 6oal , inca6a5il s 6ri7easc 9na6oi la
a8urul a6elor din %alileea, f r s i85ucneasc 9n lacri3i>
Nici 3 car 5ine7oitorul "oa8 n-a 6utut con7inge
$ecuritatea s lase tot gru6ul s intre 9n ter3inal> N-au fost
ad3i;i dec:t el ;i Ki66orah 6entru a o 7edea c:nd 6leac >
B Acu3, De5orah, o ad3onest serios "oa8, 7reau s -3i
6ro3i i sole3n c te 7ei 9ntoarce s ne 7i8ite8i 9n 7ara
ur3 toare>
B 'oi re7eni 9n fiecare 7ar , 4ur>
B $ le lu 3 6e r:nd, 9i r s6unse el filosofic> Face3 noi
doi un t:rg s6ecial> 'ei lucra la c:36 nu3ai 4u3 tate de 8i
ca s - i r 3:n restul 6entru studiu>
Eli si3 i triste ea e7eni3entului ;i 9nce6u s 6l:ng >
B $ss::ss, iu5itule, 3ur3ur De5orah> E;ti 5 ie el 3are>
Acu3 s rut 6e "unul ;i 6e "una ;i s6une-le la re7edere>
" ie elul ascult ;i s6use cu o 7oce su5 iric :
B $halo3 sa5ta>
29-
- ACTE DE CREDIN -
Eli era 3ult 6rea neast:36 rat s stea locului, a;a c
De5orah a fost a6roa6e tot ti36ul 85orului 6e 6ost de
6ern > N-a 6utut s -;i trag sufletul dec:t c:nd o
steLarde8 dr gu s-a oferit s in Gdulcea aH 2 cu7:nt
6e care De5orah nu-l folosise 6:n atunci 2 ca )a3a s se
duc s se 936ros6 te8e la 5aie>
De;i a fost o5ositor, inso3nia fiului ei i-a inut 3intea
de6arte de alte g:nduri negre> Cu3 ar fi 6ers6ecti7a
mer:erii 5a uni'ersitate, 4ac 'a reu3i s 1ie & mam 0un
pentru 1iu5 ei) @i 3ai 3ult dec:t toate, 6ers6ecti7a de a tr i
din nou 9n casa tat lui ei>
(lecase ca o feti neascult toare ce fusese 6ede6sit >
Acu3 se 9ntorcea ca o fe3eie care cunoscuse durerea ;i
gustase cea 3ai 6rofund 5ucurie a 7ie ii>
A7ea s acce6te aceast schi35are tat l eiF A7ea s o
recunoasc ca adultF C ci chiar dac n-a7ea s-o fac , alt
alternati7 nu era> Cel 6u in 6:n c:nd 9;i g sea 3i4loacele
de a-;i asigura inde6enden a>
Acest lucru o 9ngri4ora chiar 3ai 3ult dec:t cursurile de
la se3inar, c ci ea era foarte 9nc:ntat de 6ers6ecti7a
studierii Tal3udului, Torei ;i istoriei 936reun cu 5 r5a ii>
Nu se g:ndise c du6 cursuri a7ea s fie hirotonisit ca
ra5in> )ai erau totu;i at: ia ani 9nc:t nu 6utea lua lucrurile
chiar at:t de 9n serios 9nc:t s se tea3 > A7ea de4a
suficiente atuuri>
Realitatea co6ilului surorii sale 9l i85i 9n 6lin 6e DannA
care se afla 6e 6eronul $osirilor> El se re6e8i s 935r i;e8e
firi3itura u3an , cald > (rofund 3i;cat, 9l 6ri7i 6e Eli
fiE:ndu-l 5ine, a6oi re3arc 9ncet:
B Are ochii tat lui s u>
B Da, ;o6ti De5orah>
$o3noros ;i 9nfrico;at, Eli 9nce6u s 6l:ng >
B #ai, co6ile, aici e unchiul t u, DannA, 9l lini;ti el ;i a6oi
o 9ntre5 6e De5orah: el ce 7or5e;teF E5raicaF
Engle8aF
29.
- ERIC# $E%A -
B Du3ate, 4u3ate, r s6unse De5orah>
Dintr-o dat , Eli se lini;ti ;i 9;i a;e8 3:nu a cald ;i
gr sun 6e g:tul lui DannA>
F c:nd se3n cu ca6ul ha3alului, unchiul lui 6orunci:
B !r3ea8 -ne la 3a;in >
i3u8ina care 9i a;te6ta era at:t de lung c 3ai
degra5 6 rea un 7agon de tren>
@oferul 935r cat 9n unifor3 al5astr inea u;a deschis >
Du6 ce se asigur c De5orah ;i Eli st teau 5ine, f cu
9ncon4urul 6entru a 7edea de 5aga4e>
B DannA, e;ti ne5unF 6rotest De5orah 9n ti36 ce
fratele ei se strecur 9n untru ;i 9nchise u;a> Asta tre5uie s
coste o a7ereC
B Ni3ic nu-i 6rea 3ult 6entru sora 3ea, r s6unse el cu
afec iune> ?n ce 6ri7e;te 5anii, singura 3ea 6ro5le3 este
ce s fac cu ei>
I-a 6o7estit a6oi c:t a 6utut de concis 6o7estea saltului
s u s6ectaculos de la ra5inat la 5og ie>
(entru De5orah 6o7estea succesului fratelui ei ;i euforia
6e care o 3anifesta erau foarte tul5ur toare> ( rea c se
str duie foarte 3ult s o con7ing c era fericit>
B )a3a ;i (a6a ;tiu ce7a des6re astaF
B Nu, scutur el din ca6> N-a3 g sit cura4ul s 6un 3:na
6e telefon> 'reau s s6un c (a6a e 3ult 3ai 5ine, dar el
6 r se;te casa foarte rar, eEce6 ie f c:nd atunci c:nd se
duce la s2u5)
)u;chii fe ei lui o5osiser de at:ta 9ncercare de a 8:35i>
A l sat ochii 9n 4os ;i a6oi a s6us 9ncet:
B A; 7rea s -i 6ot a4uta, De5> ?n s6ecial 6e )a3a> )i-ar
6l cea s-o iau la $aIs Fifth A7enue ;i s-o las s cu36ere tot
3aga8inul> Dar ;tiu c ea nu-i de acord cu ce-a3 f cut ;i n-
ar 3erge> N-a; 7rea dec:t s g sesc un 3i4locM ;i 7ocea i
se stinse:
B $6une-3i, 9l 9nde3n ea cu afec iune>
B De5, o lu el de 3:n > Dac desco6eri c au ne7oie de
ce7a 2 6entru cas , 6entru ;coal , 6entru, orice 2 d -3i
29/
- ACTE DE CREDIN -
doar de ;tire> 'reau s fac ce7a, ;tii 2 s -i a4ut 2 s fiu
folositorM
$6re ui3irea lui De5orah c:nd s-au a6ro6iat de "rooIlAn
Sueens EE6ressLaA, ;oferul a ar tat 6este u3 r unde 9i
a;te6ta o alt 3a;in >
B Ce se 9nt:36l F
B ) te3 c fiul risi6itor nu 6oate 3erge dec:t 6:n
aici> Nu 3 6ot ar ta la fa 6e teritoriul tat lui 3eu> )
si3t ca $6ino8a c:nd a fost eEco3unicat>
B Ascult , DannA, 9i str:nse ea 3:na fratelui ei cu
a3:ndou 3:inile> 'oi face lucrurile s 3earg 3ai 5ine, 9i
;o6ti cu ardoare> Dur c a;a 7oi face> Acu3 93i 6ro3i i c
7o3 ine leg turaF
B Tu e;ti cea care 7a tre5ui s o faci, r s6unse el> $tau
la (ierre #otel>
$e scotoci 6rin 5u8unare ;i scoase o agend 935r cat 9n
3 tase neagr :
B Nu3 rul este aici> $un -3 c:nd lucrurile se 3ai
li36e8esc> (ot s -3i iau cel 6u in ne6otul o dat s -i
cu36 r c:te7a 3ilioane de 4uc riiF
B Da, r:se De5orah, 9n ti36 ce se s rutau 6e o5ra4i>
B $ ai gri4 de 3a3a ta, oIaAF 9i ;o6ti ei 3icu ului Eli
c:nd 9l 935r i; >
A6oi s-a 9nde6 rtat 5rusc>
?n ti36 ce 3a;ina 6orni, De5orah 9l 7 8u 6rin 6ar5ri8ul
din s6ate 6e DannA urc:ndu-se 9n cealalt 3a;in , trist>
290
- ERIC# $E%A -
43
DEBORAH
Ea care 6lecase 6e 3ute;te ;i 9n di8gra ie se 9ntorcea
acu3 9n 6lin glorie 6recu3 Regina Esther>
De5orah ;i Eli n-au fost 9nt:36ina i nu3ai de 6 rin i ;i
surori ci ;i de o su3edenie de rude, to i care doriser s
7ad co6ilul 6e care cu 9nfl c rare 9l declarau acu3 chiar
3ai fru3os dec:t 9n 6o8e>
C:nd s-au adunat cu to ii, Ra7 uria le-a 6oruncit s fac
lini;te> (e l:ng fa6tul c 3ai a7ea 3i;c rile li3itate 6e
6artea drea6t , el 3ai era ;i foarte 6alid ;i 9ntr-un fel fragil,
lucru 9nc ;i 3ai 7i8i5il atunci c:nd a 6ro6us un toast
6entru sosirea celui 3ai nou 3e35ru al fa3iliei uriaM Eli
"en-A3i>
De5orah 6utea s6une c tat l ei aran4ase cu at:ta gri4
desf ;urarea 9ntregii ac iuni ca ni3eni s nu rosteasc
nu3ele fratelui ei>
Dac ar fi fost c lcat de un ca3ion 9n loc de a fi fost
eEilat cel 6u in s-ar fi referit, la el in7oc:ndu-i a3intirea>
Dar a;a nu se s6unea ni3ic> Niciun cu7:nt>
Ni3ic nu d dea la i7eal c 3 car 7reunul dintre ei a7ea
ha5ar de 3eta3orfo8a lui>
Cu toate acestea c:nd s r5 toarea era 9n toi, De5orah
trase cu ochiul 9ns6re col ul lini;tit 9n care se retr sese
3a3a, 6l:ng:nd 9n sinea ei du6 singurul fiu 6e care 9l
a7ea>
I3ediat ce a 6lecat ;i ulti3ul 3usafir, cei din fa3ilia
uria s-au a;e8at la 3as 6entru o cin t:r8ie>
Ra7 9i 8:35ea ne6otului lui cu ochi al5a;tri ;i cu toate c
6u;tiul se 9nc 6 :na s arunce lingura 6e 4os d:ndu-i de
lucru lui De5orah s adune du6 el, 9i s6use:
B Nu, fiule, hai s 7or5i3 un 6ic mama5&s2ean)
De5orah se 85:rli la g:ndul c tat l a7ea de g:nd s -i
7or5easc fiului ei 9n Addish> ?ntr-un anu3e fel 5 tr:nul 3ai
tr ia 9nc 9n ghetoul din $ilc8 ;i 3a3aloshen era
299
- ACTE DE CREDIN -
re3iniscen a unei e6oci 9n care Addish-ul era li35a
3atern 6entru cet enii unei 6 turi sociale de rangul doi 2
9n care 3a3ele nu a7eau 6ri7ilegiul s 9n7e e E5raica>
Di36otri7 , ea toc3ai 7enea de 6e 6 3:ntul unde
E5raica era li35a folosit nu nu3ai la rug ciuni ci ;i 9n
7ia a de toate 8ilele c:nd 6uteai s 9ntre5i 9n e5raic unde-i
sta ia unui auto5u8>
De6arte de a fi co36ara5il cu a5o3ina5ilul Ra55i
$chiff3an, tat l ei era totu;i foarte de6arte de conce6 ia lui
De5orah de a fi un e7reu 3odern> Cu toate acestea era
tat l ei> Tre5uia s 9n7e e s des6art ideologia de
afec iune>
!na din 3arile ei consol ri c:nd 9;i luase fiul din Israel a
fost aceea c cel 6u in el 7a 9n7 a engle8a> Acu3 9;i d dea
sea3a c 9n ti36 ce ea se afla la ;coal toat 8iua, Eli a7ea
s aud chiar 3ai 6u in engle8 dec:t ar fi au8it 9n
Ii55ut8> @i ea nu dorea ca fiul ei s a4ung s citeasc
$haIes6eare ;i Tho3as Defferson ca dintr-o li35 str in >
Decanul 'ictor AshIena8A 2 un 5 r5at lat 9n s6ate ce
6 rea 3ai degra5 un 3e35ru al echi6ei de fot5al urc 6e
6odiu3>
K:35i 6ri7ind 9n 4os la audien a sa, alc tuit 3ai 3ult de
4u3 tate din fe3ei ;i rosti cu7intele 6e care De5orah uria
nu 7isase niciodat c ar 6utea s le aud , adresate de
cine7a studen ilor ra5ini>
B Doa3nelor ;i do3nilorM
Ce dru3 lung ;i greu tre5uise s str 5at De5orah ca s
a4ung aiciC
B ?nainte de a fi un titlu onorific, 9;i duse decanul ideea
3ai de6arte, cu7:ntul ra5in 9nsea3n si36lu G9n7 torH>
Este destul de interesant c acest cu7:nt a 6ri3it 9n elesul
acesta 3odern 9nc de 6e ti36ul lui #illel, care era
5ine9n eles conte36oran cu cultul lui Christos>
@i iat un alt cu7:nt 6e care De5orah nu-;i i3aginase
7reodat c l-ar 6utea au8i 9ntr-un se3inar e5raic>
+11
- ERIC# $E%A -
B ?n E7anghelia du6 )arcu, atunci c:nd (etru 9l 7ede 9n
7edenia sa 6e Isus st:nd de 7or5 cu Ilie ;i )oise, el se
adresea8 conduc torului lui s6iritual cu cu7:ntul Gra55iH>
Din 6unct de 7edere istoric este e7ident c nu se 6utea
adresa celorlal i doi sfin i e7rei cu acest titlu, s6use decanul
;i a6oi f cu o 6au8 6entru a cerceta figurile din fa a lui>
B Ra5inul nu are 6ri7ilegii 6reo e;ti> El nu este
inter3ediarul dintre Du3ne8eu ;i &3> El nu 6oate oferi
3:ntuirea dec:t dac i-a fost d ruit de Atot6uternicul> Nu
6oate 6orunci ni3 nui> Dar tre5uie s i36un res6ect>
(entru c este 3ai 9nt:i de toate un 9n7 tor> @i este de
datoria sa s fie 6ild 9n tot ce face 6e 6 3:nt ;i 9n felul
cu3 se 9nchin lui Du3ne8eu>
B Da i-3i 7oie s re6et o glu3 foarte 7eche care este
dureros de actual ;i a8i, a;a cu3 era ;i 6e ti36ul co6il riei
3ele c:nd a3 au8it-o>
GC:te7a cucoane stau 6e o 6la4 9n Florida ;i se laud cu
reali8 rile odraslelor lor> !na s6une 3:ndr c fiul ei este
chirurg> Alta se f le;te c fiul ei e a7ocat ;i a;a 3ai
de6arte>
?n cele din ur3 7ine ;i r:ndul lui )ada3e %reen5erg:
B Ei, nuF Ce ne 6o i s6une de co6iii t iF au 9ntre5at
celelalte>
B Ei 5ine, fiul 3eu s-a f cut ra5in>
a care celelalte au 3or3 it ce7a, iar una dintre ele
chiar a co36 ti3it-o:
B &h, 7aiC Ce slu45 groa8nic 6entru un 5 iat a;a
dr gu CH
Audien a decanului a 8:35it, 936 rt ;ind ade7 rul
s6uselor sale>
B E7ident, ad ug decanul re6ede, ast 8i se 6oate
s6une la fel ;i 6entru fete> ) te3 c denu3irea de
Gslu45 H e 6u in 6rea s6ecific >
$arcina a6roa6e i36osi5il a ra5inului este de a 9ncerca
s -;i deter3ine se3enii e7rei s -;i 6 stre8e identitatea
9ntr-o lu3e non-e5raic at:t de 3are> $ -i a4ute s r 3:n
o 3inoritate c:t 7re3e ei 7or asta> Ca s nu 3ai 7or5i3
+11
- ACTE DE CREDIN -
de si36la 9ncercare de a face 5ine 9ntr-o lu3e 9n care r ul
nu nu3ai c eEist dar el este creat de 9nsu;i Du3ne8eu
a;a cu3 reiese din Isaia, ca6itolul 6atru8eci ;i cinci, 7ersul
;a6te>
( ;i a6oi 9n fa a 6u6itrului 6entru 6artituri ca s fie 3ai
a6roa6e de ascult torii s i ;i le 7or5i 9ntr-un ton 3ai 3oale,
a6roa6e confiden ial>
B Ceea ce duce la esen a lucrurilor, nu-i a;aF
(entru c de aici 9ncolo nu 7a trece o 8i din 7ia a 7oastr
s nu fi i a5orda i de cine7a 2 e7reu sau cre;tin 2 ;i s nu
fi i confruntat cu cea 3ai i36ortant 6ro5le3 > &
ade7 rat 6ro7ocare eEisten ial 6entru 5 r5atul sau
fe3eia lui Du3ne8eu: GDe ce 5unul, dre6tul ;i iu5itul
nostru Du3ne8eu a 3ai creat ;i r ulFH
(ro5le3a asta nu 6oate fi 9n eleas 9ntr-o slu45 > Nici
3 car de c tre 7icti3ele #olocaustului 2 sau de
su6ra7ie uitorii lui> )enirea noastr ca ra5ini este s -i
9n7 3 6e 5 r5a i ;i 6e fe3ei cu3 s tr iasc 9n aceast
lu3e i36erfect >
?n7 tura noastr 6entru a a4unge ra5ini are du5lu sco6>
!nul de a 6ri7i 9na6oi ;i a asi3ila 3o;tenirea de
9n ele6ciune acu3ulat de 3ilenii ;i trecut ca o tor de la
7:rstnici la cei tineri> @i al doilea sco6, 6oate cel 3ai
i36ortant este func ia 6astoral 6e care ;i-o asu3a clericul
3odern 2 aceea de a sf tui ;i a 3:ng:ia> @i 3ai 6resus de
toate de a ar ta calea 2 a;a cu3 s6un cu7intele din )icah:
GDe a da nu3ai ce-i dre6t, de a fi 9ndur tor ;i de a ur3a
calea lui Du3ne8eu cu u3ilin H>
@i cu astea s6use a7e i 5inecu7:ntarea 3ea ;i toate cele
5une>
De5orah 9;i 6etrecea di3inea a cu )oses ;i du6 -a3ia8a
cu Donah>
Cu toate c ;tia teEtele din lecturile ei inde6endente, era
6entru 6ri3a dat c le 6utea discuta li5er cu 6rofesorul ;i
colegii ei studen i>
ectorul 6entru 'echiul Testa3ent, (rofesorul
$choen5aun era cunoscut ca un conser7ator ;i unul dintre
+12
- ERIC# $E%A -
cei care 7otaser 936otri7a hirotonisirii fe3eilor> Re6lica lui
Gchiar ;i o fe3eie ar 6utea 9n elege astaH, era de-acu3
renu3it >
Cu toate acestea 7 8:nd chiar din 6ri3a 8i no iunile ;i
6uterea de 6 trundere a lui De5orah ce de6 ;eau cu 3ult
6e ale colegilor ei de clas , $choen5aun nu 6utu s nu fac
re3arca:
B Eu cred c ar fi s6re folosul tuturor dac a i ur3a
eEe36lul do3ni;oarei uria care g:nde;te ca un ade7 rat
5ocher>
Cu alte cu7inte ca un 5 r5at>
?n ti36 ce 6 r sea cl direa s se duc acas du6 6ri3a
8i de ;coal , a fost 9nt:36inat de 3entorul ei credincios>
B Ce sur6ri8 6l cut , eEcla3 ea gr 5indu-se s -l
935r i;e8e>
B A3 7rut s 3 asigur c totul 3erge 5ine, 9i r s6unse
fratele ei>
B &, DannA, 93i 6lace> 'reau s s6un c toat 7ia a 3i-
a3 6etrecut-o citind Torah la lu3ina lu3:n rii ;i acu3
dintr-o dat stau 9n 5 taia soarelui la un loc cu oa3enii
care 936 rt ;esc acelea;i 7alori cu 3ine>
B A fost greuF 9ntre5 el 9n ti36 ce-i lu geanta cu c r i
;i o arunc 6este u3 r>
B Co36arati7 cu un su6ra7eghetor de scla7i ca tine,
(rofesorul $choen5aun a fost o 6isic 5l:nd >
B Ei, s6use DannA cu fals 3odestie, a f cut 6arte din
6lanul 3eu 2 s te 6reg tesc 6entru lu6ta ade7 rat > Ai
ti36 s 5e3 o cafeaF
B Nu3ai una, re6ede, r s6unse ea>
B Ai a7ut 7reo oca8ie s 7or5e;ti cu elF Cu (a6a, adic ,
9ntre5 el sla5 9n ti36 ce ser7eau un ca66uccino 6e Qall
$treet, 6e terasa unei cafenele 6e care o alesese 9n sil
ceea ce i se 6 rea a fi un se3n r u>
B Nu> Nu 9nc > Nu 7reau s gr 5esc lucrurile>
B ?3daC ?3daC s6use DannA 9ncerc:nd s -;i 3asche8e
de8a3 girea> Cred c -i cel 3 i 5ine> 'reau doar s ;tiu
dac areM ne7oie de ce7a>
+1+
- ACTE DE CREDIN -
B Ca s fiu cinstit , r s6unse ea, cred c ceea ce 9i
tre5uie este ti36ul> Dar a3 s 3 9ngri4esc eu s ias 5ine>
? i 6ro3it>
B @i 3a3aF insist el: Ai desco6erit dac are ne7oie de
ce7a, ce i-a; 6utea oferiF
B Ei, 8:35i De5orah> Cred c 7isea8 la un a6arat de
6r 4it 6:inea> Dar i s-ar 6 rea sus6ect dac el ar a6 rea
dintr-o dat 9n 5uc t rie> De ce n-a3 a;te6ta 6:n la 8iua
ei ca s i-l cu36 r 3 cadouF
B &IaAM 5ineM sigur, s6use DannA care 6 rea iritat>
Nu3ai c eu 7oia3 s fac ce7a 3ai 3ult> Ceea ce 7oia3
9ntr-ade7 r era s le cu36 r 5ungaloL-ul 6e care 9l
9nchiriau ei 3ereu la $6ring 'alleA> @tii, s -l 6oat folosi ori
de c:te ori 7or> F cu o 6au8 ;i a6oi 3 rturisi: de fa6t, l-a3
;i cu36 rat>
De5orah 9l lu de 3:n >
B DannA, s6use ea 9ncet, 9ncearc s ai r 5dare> Nu cred
c 6o i cu36 ra dragostea tat lui nostru>
B ?3da, r s6unse fratele ei cu a3 r ciune> De asta 3
te3ea3 ;i eu>
B $6une-3i, cu ce te ocu6i toat 8iua, 9ncerc ea s -i
a5at g:ndurile>
B ( i, ad3iratorii 3ei de la )cIntAre V AlleAn 3i-au
instalat 6ro6riul 3eu 5irou ;i 3i-au dat o secretar iar
acu3 3 s6onsori8ea8 ca s -3i 6ot lua testul oficial de
5roIer la Institutul de Finan e>
B Ah, e;ti student din nouF 9ntre5 De5orah 8:35ind>
B ?3da, 93i 6lace 6artea asta> Din nefericire ei 3
tratea8 ca 6e &racolul din Del6hA ;i-3i a;tea6t
6re8icerile cu religio8itate> ?n orice ca8, 3i-a3 cu36 rat un
co36uter> A3 ne7oie de toat inteligen a de care 6ot
dis6une>
B Tre5uie s fii foarte ocu6at>
B Toc3ai, c nu sunt, r s6unse el 6oso3or:t> Nu 3
satisface nu3ai s -3i 6ri7esc 5anii cu3 se 9n3ul esc> A3
un a6arta3ent cu ;ase dor3itoare 6e Fifth A7enue 2 iar
+1,
- ERIC# $E%A -
cinci dintre ele sunt chiar goale> (entru acela;i 3oti7 nu-3i
6ot cu36 ra nici 3 car 6rieteni>
B -ai 3ai 7 8ut 6e "ellerF
B ?3da, i-a3 in7itat la cin seara trecut > De cu3 s-a
a;e8at a 9nce6ut s-o scalde>
B @iF
B ?n loc s ia not de starea 3ea de s6irit, ti6ul a inut
s 3 9ntre5e de 5ac;i;>
B Asta 7rea s fie o glu3 F 9ntre5 ea>
B ) 7e8i c r:dF
$e uit la ea eu un 8:35et 6alid ;i a6oi o 9ntre5 :
B N-ai 7rea s 7ii, tu ;i Eli s locui i la )anhattan cu
3ineF E a;a de lung dru3ul de aici ;i 6:n 9n "rooIlAn>
'reau s - i s6un c i-a; anga4a o 3ena4er 2 sau orice ai
7rea tu>
De5orah ar fi 7rut foarte 3ult s s6un da, dar a7ea
ne7oie de ti36 de g:ndire 6entru a renun a la aco6eri;ul
6 rintesc 6e care toc3ai 9l rec:;tigase>
B DannAM Eli are un gru6 de 4oac for3at din dou fete
israeliene cu care se si3te foarte 5ine> Nu 7reau s -l
de8r d cine8 iar> A; 7rea s locuiesc acas ce7a 3ai 3ult
ti36>
B #eiC ) rea o, nu- i 6o i ru6e din nou cordonul
o35ilical, nu-i a;aF s6use DannA 6e un ton din ce 9n ce 3ai
agresi7> Doar nu 7rei s cred c 9ntr-ade7 r gru6ul de 4oac
a lui Eli te ine acas F
B Nu, s6use ea l s:nd ochii 9n 4os> )i-e 4en s recunosc,
dar ce7a 3 ine 9nc legat de a6ro5area lui (a6a>
B ?n eleg, d du din ca6 DannA ;i 3 rturisi 9n ;oa6t : la
fel se 9nt:36l ;i cu 3ine>
A6oi re7enindu-;i 9ntr-o cli6 se uit la ceas>
B #ei, e t:r8iu> ) duc s - i aduc 3a;ina>
B N-a3 3a;in >
B "a da, 9i s6use el, lu:nd-o de 5ra 9n ti36 ce 6 r seau
cofet ria>
De5orah si3 ea eEtra7agan a 6lutind 9n aer ;i 9l rug :
+1-
- ACTE DE CREDIN -
B Nu> Te rog, f r h r 5aia aia neagr c:t un 5loc de
lung >
B A; fi 7rut, 8:35i DannA> Dar nu e 5ine ca ei s ;tie c
ne 9nt:lni3> Ar crea 6rea 3are tensiune acas > A;a c a3
f cut un co36ro3is> El e )oe>
B CeF
' 8u de de6arte taEiul gal5en 6arcat a6roa6e de col ul
str 8ii ;i 6e ;oferul cor6olent cu ;a6c de 6iele s6ri4inindu-
se de el>
B #ei, 5 ie i, tre5uie s-o lu 3 din loc dac nu 7re3 s
ne 5loc 3 9n tunel din cau8a traficului>
B El cine-iF 9ntre5 De5orah>
B )oe, ;oferul t u 2 ;i te rog s 3 cre8i c a3
inter7ie7at o 3ul i3e 9nainte de a-l alege> El te 7a lua 9n
fiecare 8i de la cursuri ;i te 7a duce acas 2 a;a n-ai s 3ai
3ergi at:rnat de curea 9n 7agonul 3etroului ;i 9n ti36ul
sta 6o i s 9n7e i sau s te odihne;ti>
De5orah se si3 i flatat >
B DannA nu tre5uie s cheltuie;ti cu 3ine>
B Dar 3or s fac ce7a 6entru tine, De5> as -3 cel
6u in s i-l dau 6e )oe>
B )ul u3esc DannA, 9l 935r i;a De5orah cu afec iune
6e fratele ei>
B #ei, haide iC 9i 8ori )oe> ?nc cinci 3inute ;i a7e3
ne7oie de elico6ter>
A;a cu3 9;i a;e8 6 l ria 6e ca6 9n ti36 ce inea u;a
deschis 6entru De5orah s intre 9n 3a;in , ea nu se 6utu
re ine s nu g:ndeasc 9n sinea ei: dac DannA ar fi
ascultat discursul Decanului AshIenafA, ar fi ;tiut c el
9nsu;i este o 6ild 2 de 5un tate, genero8itate ;i iu5ire>
A6oi ;i-l i3agin 6e fratele ei st:nd 9n 5alcon ;i asist:nd
la carna7alul acti7it ilor din Central (arI 2 9ndr gosti i
;e8:nd 6e 6a4i;tile 7er8i, 5 tr:ni 6li35:ndu-se, tineri
f c:nd 4ogging, cei de 7:rsta a doua 3erg:nd la 6as 6e
unde7a 9ntre cele dou 7:rste 2 dar nea6ar in:nd nici uneia
De ce era at:t de singurF se 9ntre5a ea> $igur un 5 iat 2
nu se 6utea g:ndi la el ca la un adult 2 care a7usese at:ta
+1.
- ERIC# $E%A -
G4oie de 7i7reH 2 9;i 6utea g si 6rieteni dac chiar 7oia acest
lucru>
De ce se eEilase el ;i din 7ia a nor3al F
+1/
- ACTE DE CREDIN -
44
DANIEL
Cu toat 9n ele6ciunea lui, nici 3 car tata n-a 6utut
936iedica istoria s se re6ete>
De doi ani o ruga3 6e De5orah s 7in s locuiasc 9n
)anhattan> ?n tot acest ti36 eu a3 dat o serie de lo7ituri
norocoase 6e 6lat ;i 6re7 8:nd de7alori8area dolarului 9n
O/+ a6oi cre;terea lui 9n O/, a3 in7estit 9n contracte 6e
ter3en la sucul de 6ortocale iar acu3 era3 at:t de
nenorocit 9n 5og ia 3ea 9nc:t tre5uia s -3i tr iesc
singur tatea 9ntr-un a6arta3ent de dou s6re8ece ca3ere>
I-a3 6ro6us chiar lui De5orah s -3i des6art
a6arta3entul 9n dou 3ai 3ici astfel ca s fi3 936reun
dar s tr i3 inde6endent> Cu toate acestea ea a ales cu
9nc 6 :nare s r 3:n 9n "rooIlAn ;i s fac dru3ul 9n
fiecare 8i 6:n la #!C>
?n cele din ur3 , 9ntr-o du3inic , 9n ur3a unui incident,
ea a fost o5ligat s se confrunte cu conflictul 6e care 9l
si3 ea, tr ind ca fe3eie 3atur 9n casa 6 rin ilor s i>
$e afla sus, 9n ca3era ei ;i lucra la o te8 de sf:r;it de
tri3estru c:nd se g:ndi s co5oare ca s ia o carte din
i3ensa 5i5liotec tal3udic a tat lui s u> Din 5iroul lui se
au8ea glasul unui 5 ie el recit:nd =In Erst2ten 2ut *&t
:emac2t Simme5 un er4(@
Tata 9l 9n7 a 6e ne6otul lui cu7intele ne3uritoare ale
%ene8ei 9n li35a e7ului 3ediu, Addish>
De5orah trase cu ochiul 9n untru ;i s6re 3area ei
de8a3 gire 9l 7 8u 6e fiul ei st:nd 6e genunchii lui (a6a 2
a;a cu3 st tuse3 ;i eu odat 2 9n7 :nd Torah>
(entru o cli6 a fost 9nc:ntat de 6ri7ilegiul de care se
5ucura fiul ei ;i de care ea nu a7usese niciodat 6arte>
A6oi, dintr-o dat reali8 o5sesia tat lui nostru de a retr i
6rin Eli eE6erien a 6e care o f cuse cu 3ine>
?n cli6a 9n care (a6a 6lec s -;i fac turul lui o5i;nuit de
du3inica la ;colile din 6arohie, ;i ea se asigur c ni3eni
+10
- ERIC# $E%A -
nu o 6utea au8i, De5orah 3 sun la telefon 6entru a-3i
s6une c a7ea s se 3ute la 3ine chiar 9n noa6tea aceea 2
cel 6u in 6:n 7a 6utea g si ce7a nu3ai 6entru ea>
A fost 3ai degra5 9nc:ntat dec:t sur6rins c:nd i-a3
s6us c dintr-o ne5unie a 3ea sau 3ai degra5 dintr-un
o6ti3is3 7i8ionar eu de4a ceruse3 a6ro5are la oficiul de
construc ii 6entru a reali8a a6arta3entul 1-1- 2 al turi, de
al 3eu>
@i 9ntruc:t 3a3a nu 7a 3ai g ti ;i nu 7a 3ai fi 5a5Asitter
<9nc un as6ect al ata;a3entului el adolescentin 6relungit
du6 cu3 a7ea3 s-o fac s 7ad 3ai t:r8iu=, a3 anun at-o
s6re 9nc:ntarea ei c 9i g sise3 ;i o 3ena4er foarte
con7ena5il > Ca 3atroan , doa3na ucille a3ont, de;i
7enea din "ir3ingha3, Ala5a3a, g tea de a6roa6e
6atru8eci de ani Iosher> A;a c cel 6u in din 6unct de
7edere gastrono3ic, Eli nu a7ea s sufere un ;oc cultural>
Du6 cu3 3i-a s6us 9n noa6tea aceea, at:t tata c:t ;i
3a3a au fost 3:hni i din cau8a deci8iei ei 5ru;te de a
6leca de acas ;i s-au 3ai consolat 6u in c:nd le-a 6ro3is
c 7a 7eni ori de c:te ori 7a 6utea s 6etreac $a55ath-ul
cu ei>
Triste ea din ochii tat lui 3eu reflecta un senti3ent de
7ino7 ie ;i asta a6roa6e c 9nfr:nse 7oin a ei de a re8ol7a
lucrurile> ?n cele din ur3 , sla7 Do3nului, s6iritul de
conser7are al surorii 3ele i-a slu4it de s6ri4in 9n dorin a de a
su6ra7ie ui> a ora trei du6 -a3ia8 , )oe sosi cu taEiul ;i o
a4ut s se 3ute cu totul>
ucru curios, 9n ti36 ce 9;i 936acheta ulti3ele c r i,
a6 ru ;i 3a3a 6retin8:nd c o a4ut , 9n fa6t 9nt rind-o 9n
hot r:rea ei>
B Crede-3 , co6il , 9i s6usese ea> Ni3 nui nu-i 7a li6si
Eli 3ai 3ult dec:t 3ie> Dar asta-i cel 3ai 5un lucru 6entru
tine, orice-ai fi 6e cale s faci 2 e8it ea 9nainte de a-;i
ter3ina g:ndul>
B $ fac, ceFM )a3aF o 9ntre5 De5orah>
B @tii tu, se 5:l5:i 3a3a, 9nro;indu-se 9ncurcat > $ duci
o 7ia nor3al >
+19
- ACTE DE CREDIN -
B @i cu3 tr iesc acu3 nu-i o 7ia nor3al F
B Nu, r s6unse ea> Nu e;ti 3 ritat >
Cu toate c tata refu8ase cu 9nc 6 :nare s o 9ntre5e
unde se duce, a3:ndoi ;tiau destul de 5ine> )a3a i-a dat
lui De5orah chiar ;i un 3esa4 6entru 3ine>
B Ai gri4 ca DannA s 935race o hain c lduroas >
+11
- ERIC# $E%A -
PARTEA % IV&%
+11
- ACTE DE CREDIN -
45
TIMOTHY
" r5a ii> Dou 8eci ;i ;ase dintre ei st teau neclinti i 6e
6odeaua rece din 6iatr de la $f> Dohn ateran> ?35r ca i la
fel, 9n c 3 ;i al5e ca neaua, 6ri7i i de sus 6 reau un
ciorchine de gogo;i de 3 tase> Cu toate c st teau 6e
co7or, 6iatra dedesu5t le r corea ca un 6aleati7 o5ra4ii
a6rin;i nu nu3ai de 7ara ro3an ci ;i de ardoarea 3ul i3ii>
Era 29 iulie 19/,, s r5 toarea $fin ilor (etre ;i (a7el, una
din cele 3ai 3ari s r5 tori din calendarul ecle8iastic> De
aici 9ncolo 8iua a7ea s ai5 o se3nifica ie 9n 6lus 6entru ei>
Era 3e3ora5ila 8i 9n care ei se des6rindeau de leg turile
6 3:nte;ti trec toare ;i 9;i logodeau sufletele cu
ne3uritoarea "iseric >
(rintre cei dou 8eci ;i ;ase erau ;i cei 6atru candida i
irlande8o-a3ericani <%eorge Ca7anagh fusese hirotonisit cu
un an 9nainte=> Rudele de 6este tot, fie c 7eneau de la
Nea6ole, fie c 7eneau din Fili6ine, sosiser s 7ad
aceast cere3onie> Totu;i 9n r:ndul contingentului 3are de
fa3ilii a3ericane, adunate s se 9nc l8easc de la gloria
fiilor sau ne6o ilor lor, nu se afla ni3eni din 6artea lui Ti3>
?ntr-un fel, el 6refera s eE6eri3ente8e acest 3o3ent de
unul singur, 6entru c a;a a7ea s fie tot restul 7ie ii>
(u5lic, 3ireasa lui a7ea s fie "iserica> ?n 6articular, 9ns
a7ea s -i s6un 6e nu3ele ei ade7 rat: singur tate>
?35r cat 9n ro;u din ca6 6:n 9n 6icioare, 6e un tron cu
trei tre6te deasu6ra lor, st tea 6rinci6alul oficiant, E3ilio
Cardinal Auletta, (refectul Congrega iei de la Institutul
Catolic> Era o onoare s6ecial 6entru ace;ti tineri, era
e7ident c erau cinsti i de 9ns ;i aristocra ia $f:ntului
$caun>
Du6 rug ciunea $lu45ei de #irotonisire, candida ii au
fost 6re8enta i cardinalului ;i 6entru ulti3a dat 9ntre5a i
des6re che3area ;i consi3 3:ntul lor>
+12
- ERIC# $E%A -
A6oi ei au 9ngenunchiat, au 9nclinat ca6etele ;i ca 9ntr-un
cere3onial, 7ocea gra7 de stentor a ( rintelui Dohn
#ennessA, rectorul Colegiului Nord A3erican 2 ;i )aestru
de Cere3onii 2 citi tare nu3ele lor 9ntorc:ndu-se a6oi s6re
E3inen a $a>
B $f:nta )a3 , "iserica, 9 i 6orunce;te s -i hirotonise;ti
6e ace;ti 5 r5a i, fra ii no;tri, 6entru a ser7i ca 6reo i>
B Cre8i c sunt 7redniciF 9ntre5 cardinalul>
B Du6 ce a3 cerut reco3and ri 6ri7ind educa ia lor ;i
du6 ce i-a3 cercetat 6e ceilal i cre;tini 9n 6ri7in a lor,
3 rturisesc c au fost g si i 7rednici>
?n ti36 ce Ti3 9ngenunchia, cardinalul 9;i 6use 3:na 6e
cre;tetul lui u;or> ?n t cerea ce a ur3at, ce7a 9nl untrul s u
a 9nce6ut s se 3i;te din ce 9n ce 3ai tare 6e 3 sur ce
ceilal i 6reo i care oficiau 7eneau la r:nd s -;i a;e8e
3:inile 6e ca6ul lui ;i s -l 5inecu7:nte8e>
?n 3od 6aradoEal a fost cel 3ai reali8at 3o3ent al 8ilei
at:t fi8ic c:t ;i s6iritual> Cei care de4a fuseser atin;i de
3:na lui Du3ne8eu treceau acu3 aceast sf:nt onoare
asu6ra lui Ti3> !n fel de a s6une: $unte3 cu to ii fra i
acu3>
Du6 ce Cardinalul Auletta a c:ntat Rug ciunea
Consacr rii, 6reo ii asisten i i-au 935r cat re6ede 6e
candida i cu 6atrafire ro;ii ;i cu od 4dii> Cei care 9nce6user
di3inea a st:nd 9n 6rostra ie ca ni;te ni3fe al5e se ridicau
acu3 ca ni;te fluturi n scu i din 6ur6ura "isericii>
A7eau acu3 6ri7ilegiul s stea de fiecare 6arte a
cardinalului ;i s oficie8e slu45a>
?n ti36 ce se 9ndre6ta 9n 6rocesiunea final 6:n la
altarul din centrul 5isericii, Ti3 9i 7 8u 6e oas6e i, rude ;i
6rieteni, cu to ii 9n lacri3i ;i, 9n ciuda hot r:rii sale, se
9ntre5a: 6entru 3ine oare cine 6l:ngeF
Dac cere3onia a fost sole3n , ce-a ur3at du6 aceea
nu3ai cu36 tat n-a fost> a Colegiul Nord A3erican su5
tirul do6urilor de la sticlele de ;a36anie curgea s6u3antul
care era cu at:t 3ai gustos cu c:t se schi35au 3ai re6ede
6aharele>
+1+
- ACTE DE CREDIN -
(rintre 6rela ii a3ericani care c l toriser s6ecial 6entru
hirotonisire era ;i 6atronul lui Ti3, Francis )ulroneA, fostul
e6isco6 al "rooIlAn-ului care de cur:nd fusese ridicat la
rangul de Arhie6isco6 de "oston ;i onorat cu 6ri3irea
5eretei ro;ii de cardinal> ?n ti36 ce Ti3 se str duia s -l
felicite, E3inen a $a 9i r s6unse:
B Nici 7or5 , fiule> Tu 3eri i felicit ri> $unt 9nc:ntat c
te-ai hot r:t s te 3u i 9n centru ;i s - i continui studiile>
B $unt sigur, E3inen a 'oastr , c a i u8at 6u in de
influen a du3nea7oastr de a aran4a generoasa 5urs 6e
care a3 6ri3it-o, 8:35i Ti3>
A Cel 6u in at:ta lucru a3 6utut s fac> ? i 7a 6l cea la
!ni7ersitatea %regorian , Ti3> Nu-i ne7oie s - i 3ai s6un
c de aici au ie;it 3ai 3ul i cardinali ;i 6a6i dec:t au ie;it
de la #ar7ard, senatori ;i 6re;edin i> A6ro6o, ;tii cu3
nu3esc colegii no;tri euro6eni #&nti1icia Uni'ersitas
*re:&riana>
B Da, E3inen a 'oastr > ?i s6un G(!%H> $un foarte
nosti3 6entru o ureche a3erican >
B Da, chicoti )ulroneA 9n consens> )ai ales 6entru o
ureche din "rooIlAn>
B ' referi i din 9nt:36lare la fosta 3ea carier de
3aidanagiuF glu3i Ti3>
B Nu> $igur c nu, r s6unse Cardinalul, cu toate c
( rintele #anrahan o5i;nuia s 7or5easc des6re cro;eul
t u de st:nga cu o ad3ira ie a6roa6e 6ericuloas >
Din nou Ti3 fu o5ligat s se g:ndeasc la acela;i lucru:
ei 6ar a ;ti totul des6re 3ine, totulC
(roas6 tul hirotonisit, ( rintele Ti3othA #ogan ie;i 9n
gr dina Colegiului Nord A3erican situat deasu6ra &ra;ului
Etern> ?n acea 8i ce tre5uia s fie cea 3ai fericit din 7ia a
lui, el 6ri7i la Cer ;i 9ntre5 cu o durere 9n ini3 : G&
Doa3ne, c:t tre5uie s te slu4esc 6:n 7oi afla cine sunt cu
ade7 ratFH>
+1,
- ERIC# $E%A -
4
TIMOTHY
B D&mine #ogan, ridic -teC
B A4sum, r s6unse Ti3othA 9n ti36 ce se ridic 9n
6icioare>
De acu3 era o5i;nuit cu li35a latin nu nu3ai ia lectur
ci ;i 9n dialogurile din ti36ul cursurilor>
Ti36 de cinci 8ile 6e s 6t 3:n , 9n ulti3ii doi ani Ti3
urcase sc rile de 3ar3ur ale cl dirii 6rinci6ale de la
!ni7ersitatea %regorian 6:n la sala de lectur de la
prim& pian&) Aici, de la 0:+1 la 12:+1 el ;i a6roa6e 9nc o
sut de colegi se a;e8au la 5irourile 3ici de le3n ;i asistau
la cursurile o5ligatorii 6entru icen a 9n egea Canonic >
C:te7a dintre cursurile sale se ocu6au de filosofie,
teologie ;i istoria egii Canonice> Dar 6unctul lor 6rinci6al
era 9ndre6tat asu6ra eEa3in rii cu7:nt cu cu7:nt,
6ro6o8i ie cu 6ro6o8i ie, ca6itol cu ca6itol a 3asi7ului
!eLtus cunoscut oficial su5 nu3ele de C&4eL Iuris
Can&nici)
B D&mine #ogan>
Ti3 9;i ridic 6ri7irea la 6rofesorul #atri/i& 4i Crescen/a,
S)B)
A Dic n&0is, D&mine, continu 6rofesorul, $a0enturne
impe4imenta matrim&nii cat2&5ic&rum cum acat2&5icis
0apti/atis in c&4ice n&stra> ?n traducere: $6ecific unde7a
Codul nostru 7reun o5stacol 9n calea c s toriei unui catolic
cu a unui necatolic, 5ote8atF
A Ita:ue, D&mine, r s6unse Ti3, f r nicio e8itare>
C&4eL n&ster 'a5et pr& &mni0us 0apti/atis et impe4imenta
matrim&nii sunt p5uria) Da, ( rinte, codul nostru se a6lic
oricui este 5ote8at iar o5stacolele cu3 sunt cele ale
c s toriei sunt nu3eroase>
B ptime, eEcla3 ( rintele di Crescen8a 9n ti36 ce-;i
9ntorcea 6ri7irea 9n alt 6arte 6entru a alege alt student
care s enu3ere c:te7a din 6iedicile s6ecifice ale
+1-
- ACTE DE CREDIN -
c s toriei unui dre6t credincios cu altcine7a a6ar in:nd
altei 5iserici> Ti3 nu 6utea s nu se 9ntre5e de ce 9;i arogau
ro3ano-catolicii dre6tul de 4urisdic ie asu6ra tuturor
cre;tinilor>
Ni3ic nu era con7ing tor> De c:te ori Ti3 9n7 a
nuan ele Constitu iei A6ostolice, el se g:ndea: c:teodat a;
7rea s de85ate3 ca8ul unei 7ul6i care a 3:ncat g inile
cui7a> &rice, c:t de 6u in rele7ant, 6entru 7ia a de 8i cu 8i>
Asta 9i a3intea des6re o con7ersa ie a7ut de 3ult cu
DannA uria 9n ti36 ce 3ergeau cu 3etroul de la "rooIlAn
la )anhattan> T:n rul student ra5in 9i oferise c:te7a
eEe36le de a35iguitate legislati7 9n anu3ite ca6itole ale
Tal3udului>
TeEtul 6e care 9l inea Ti3 9n 3:ini a7ea a6roa6e o 3ie
de 6agini ;i sta5ilea dou 3ii 6atru sute 6ais6re8ece
Canoane 2 c:te7a dintre cele 3ai ascunse taine 2 6e care el
tre5uia s le ;tie 6e de rost 9n ti36ul eEa3enului scris ;i
oral de icen >
C:te7a dintre ele erau reguli 6e care fiecare 6reot
tre5uia s le 9n7e e 6entru a ser7i 9n 6arohie> De eEe36lu:
su5iectul anul rii 3aria4ului 6entru neconsu3area acestuia>
@i cu toate c le 3e3ora, Ti3othA se 9ntre5a dac ;i
i6ote8a o6us era 7ala5il 2 ;i anu3e consu3area actului
f r c s torie> &ri cel 6u in f r cere3onie>
(utea Du3ne8eu s consfin easc o c snicie 5a8at
nu3ai 6e iu5ireF
B De impe4imentis matrim&nii c5eric&rum, des6re
6ro5le3a c s toriei 6reo ilor 2 un su5iect de te8 eEcelent
dac n-ar fi 6ericulos, ( rinte #ogan> Dar dac cine7a ar
6utea s duc la 9nde6linire acest su5iect, acesta tre5uie s
ai5 o 3inte ca a du3nea7oastr , s6use 6rofesorul di
Crescen8a 9n italian acu3, c:nd Ti3 7eni s -l 7ad 9n
ti36ul oficierii>
!na din cele 3ai 3ari satisfac ii ale 9n7 atului 3ai 9n
7:rst era aceea c i se 6er3isese s 6redea ;i du6 ce
936linise ;a6te8eci de ani ceea ce 9nse3na c 9nc se 3ai
5ucura de sti3ulentul contactului cu 3in ile str lucite ale
+1.
- ERIC# $E%A -
tinerilor 2 9n ca8ul lui Ti3 el se 6ronun ase a fi una din
3in ile cele 3ai str lucite>
B Este un teritoriu care cel 6u in du6 'atican II necesit
o nou reconturare> @tiu c ai 6utea face un lucru 7aloros,
( rinte #ogan>
Dintr-o dat Ti3 au8i din s6ate o 7oce irasci5il a unul
o3 9n 7:rst > Adres:ndu-se ( rintelui di Crescen8a:
B #atrici&, 2a0esne istas aspirinas americanas> D&5et
caput mi2i terri0i5iter)
Ti3 se 9ntoarse ;i recunoscu i3ediat fa a s3ochinit ce
iscodea 6rin u;a 9ntredeschis > ( rintele (aolo Ascarelli, $>D>
era scri5ul latin oficial, unul din 3e35rii antura4ului 6a6al
de cel 3ai 9nalt grad>
(rofesorul r s6unse din nou 9n italian :
B ?3i 6are foarte r u, (aolo> A3 s - i dau o as6irin
italian o5i;nuit > i-a3 dat ulti3a 6ilul 3iraculoas luni>
B &h, afurisenie, r s6unse 5 tr:nul, tres rind 9n ti36 ce
si3 ea durerile de ca6> Durerea asta cu36lit nu-3i trece
dec:t cu EEcedrin> Cre8i c ai 6utea s suni la A35asada
A3erican F
B A3 eu "ufferin, 9l 9ntreru6se Ti3, dac 7 e de a4utorF
9ntre5 el 9ntruc:t 6rofesorul 8:35ea indulgent>
B AhC eEcla3 (reotul> Cerul te-a tri3is tinere> Cu3 te
chea3 F
B Ti3othA #ogan, ( rinte> Din nefericire flaconul este 9n
ca3era 3ea>
B @i unde locuie;tiF 9ntre5 5 tr:nul>
B (e 'ia dellO !3ilta>
B AhM strada u3ilin ei> Ei 5ine, dac e;ti 6recu3 ar i,
6ro5a5il c n-o s - i tre5uiasc 3ai 3ult dec:t c:te7a
3inute s tragi o fug 6:n acolo ;i s te 9ntorci 9na6oi>
)ul u3esc antici6at>
( rintele di Crescen8a arunc o 6ri7ire ele7ului s u
9ncerc:nd s -i trans3it un 3esa4 telegrafic: doar n-ai de
g:nd s -i c:n i 9n strun acestui i6ohondru>
Dar Ti3othA r s6unse:
B "ine9n eles, ( rinte Ascarelli> ) duc i3ediat>
+1/
- ACTE DE CREDIN -
B $6lendid, s6lendid, r s6unse ser7itorul, 0&5na' a5 5ui
Dumne/eu) A6oi strig du6 Ti3, care era de acu3 la
4u3 tatea dru3ului s6re u; : ;i 6oate aduci 9n dru3 ;i o
sticl de $an (ellegrinoM
?n 3ai 6u in de 8ece 3inute, Ti3othA #ogan, cu
res6ira ia t iat , 6unea 6e 3as o sticlu 3ic cu "ufferin
;i o sticl 3are cu a6 3ineral >
(rofesorul 6lecase de4a> ?;i f cea 6li35area lui o5i;nuit
de noa6te 6e considera5ila distan de la !ni7ersitatea
%regorian 6:n la 6eriferia lui $t> (eter 6e "orgo
$anto $6irito la nu3 rul cinci unde se aflau c 3inele
ie8uite>
B $tai 4os, stai 4os, ( rinte #ogan, 9i 6orunci ( rintele
Ascarelli 9n ti36 ce 9nde6linea ritualul 9nghi irii leacului de
durere de ca6> A; 7rea s te cunosc 3ai 5ine> ?n inter7alul
de ti36 scurt 9n care ai li6sit, 6rofesorul t u n-a 9ncetat s
te laude> Rareori l-a3 au8it 6e (atri8io 2 ;i el e aici de ani
de 8ile 2 s se o6reasc din eE6unere ca s -3i arate una
din lucr rile tale scrise> Este re3arca5il>
B )ul u3esc, ( rinte, s6use Ti3 4enat dar ;i 9nc:ntat>
B "ine9n eles c 3ai ai de 9n7 at 6:n s a4ungi doctor
9n egea Canonic , 9l a7erti8 Ascarelli> Dar latina ta este
a5solut s6lendid > ?ndr 8nesc s s6un c dac n-ai fi
9n7 at 9n A3erica ai fi acu3 a6roa6e la ni7elul 3eu> Iart
arogan a unui o3 5 tr:n dar cred c ade7 rata 9n7 tur
a li35ii lui Cicero nu se 6oate reali8a dec:t 9n interiorul
Foru3ului Ro3an>
&ft dra3atic>
B Ce 6 cat de 'atican II> ) refer la situa ia 3ea
desuet > $la7 Do3nului, 9nc se 3ai enun 5ule 6a6ale,
enciclice ;i scrisori de acreditare 9n latin lucru ce 3 ine
la curent cu 7er5ele neregulate>
Ti3othA 8:35i>
B $6une-3i, 9l 9ntre5 scri5ul cu un lic r 9n ochi, cre8i c
):ntuitorul nostru ;tia li35a latin F
B Ei, r s6unse Ti3othA 6rudent> Ar fi 6utut s 6lede8e 9n
ca8ul lui 9n li35a Ro3an 9n fa a lui (ontius (ilat> E7ident,
+10
- ERIC# $E%A -
9nregistr rile lui Euse5ius sur6rind o con7ersa ie dintre
936 ratul Do3i ian ;i c:te7a rude ale lui Isus>
B A;a ;i este, strig 5 tr:nul cu 6l cere> G#istoria
Ecle8iastica +:21H> Ai 6rins 5ine acest 6unct, Ti3othA,
eEcla3 el cordial> 'a tre5ui s 3ai 7or5i3>
B Cu 6l cere, r s6unse Ti3 cu egal c ldur >
B ?n acest ca8, s6use Ascarelli, a; 7rea s iei cu tine
3oti7ul discu iei noastre> ?;i 6use 3:inile 85:rcite 6e 3as
;i se ridic o5osit 9n 6icioare> Ia asta, s6use el>
B CeF reac iona Ti3 3irat> $cri5ul ar ta la sticlu a cu
ta5lete 6e care el i-o d ruise> Dar 7i le-a3 dat
du3nea7oastr , 6rotest Ti3>
B @tiu, ;tiu, r s6unse 5 tr:nul 9ncrunt:ndu-se> Dar dac
le iei 9na6oi 7oi a7ea un 3oti7 s tri3it du6 tine ;i a;a
7o3 3ai 6utea sta de 7or5 o dat > )ul u3esc, 3 si3t
3ult 3ai 5ine> Roag -te 6entru 3ine>
B @i du3nea7oastr 6entru 3ine, a5ia 6utu r s6unde
Ti3 9nainte de a fi 6rea tul5urat> " tr:nul 6reot dis6 ruse>
(e 3 sur ce treceau lunile, durerile de Ca6 ale
( rintelui Ascarelli 6 reau s se 9ndeseasc , recla3:nd tot
3ai 3ulte 7i8ite ale lui Ti3othA 9n a6arta3entul lui din
%o7ernatorio, o cl dire cu o su3edenie de coridoare
9ntortocheate din 'atican>
!neori 5 tr:nul 9l ruga 6e Ti3 s treac 6e curat c:te un
docu3ent care toc3ai i se returnase> Nu era 3ult, totu;i
9nainte de a i-l da 9i s6unea indiferent:
B Dac 7e8i 7reo o3isiune retoric 6e ici 6e colo, nu
e8ita s-o corecte8i> @i a6oi ad ug cli6ind din ochi: ine
3inte, nu3ai 6a6ii sunt infaili5iliC
?n 6ri3 7ara acelui an cei doi sta5ilir un ra6ort care nu
se 5a8a nu3ai 6e as6irin ci ;i 6e atin , desigur> Era cea
3ai str:ns rela ie 6 rinte-fiu 6e care Ti3 o cunoscuse
7reodat > Nu eEista niciun lucru 6e care n-ar fi 6utut s -l
fac 6entru scri5ul 6a6al ;i, cel 3ai i36ortant lucru,
6ro5a5il c senti3entul era reci6roc>
B $unt 6rea 5 tr:n 6entru slu45a asta, Ti3othA, se
6l:nse el 9ntr-o du6 -a3ia8 6e tonul lui :fnos, ca de
+19
- ACTE DE CREDIN -
o5icei> Dar $anctitatea sa nu are 9ncredere 9n ni3eni cu3
are 9n 3ine c:nd e 7or5a de traducerile 9n latin > Este o
sarcin 6rea grea a;a c a tre5uit s -3i dau de3isia>
B CeF
B &, n-a fost acce6tat , 5ine9n eles> N-a; fi f cut-o dac
nu 3-a; fi g:ndit c eEist cea 3ai 3ic ;ans > Dar a3
6ri3it o concesie, 3ai 5ine 8is 6er3isiune 2 6recu3 ;i
s6ri4inul 3aterial de a-3i anga4a un asistent> Ai idee la cine
3-a3 g:nditF
Cei doi 5 r5a i 9;i 8:35ir unul altuia>
B Tre5uie s -3i ter3in te8a, r s6unse Ti3 sfios>
B Da, dar e;ti t:n r ;i 6o i lucra ;i noa6tea, c:nd fosilele
ca 3ine dor3 cufundate 9n a;ternuturi> Crede-3 , 5 iete>
Dac - i c:;tigi 9n a7ans re6uta ia 6rin ;ansa 6e care i-o
dau 7ei a4unge s - i 936line;ti cele 3ai 3ari a35i ii aici 6e
6 3:nt>
B @i care crede i c ar fi acesteaF 9ntre5 Ti3othA
6recaut>
F r s -i r s6und direct la 9ntre5are, Ascarelli s6use:
B Du6 cu3 7 d eu, cea 3ai 3are 6l cere 6e 6 3:nt
este s iei cina la 3asa 6ontifical > A6oi ad ug 3isterios :
;i de o5icei nu sunt italiene;ti, de calitate 6roast >
B Ce, ( rinteF 9ntre5 Ti3 real3ente nedu3erit>
B 'inurile, 5ine9n eles> $unt fran u8e;ti> E7ident, ca
italian de6l:ng cusurul (a6ei Cle3ent al Cincilea> C:nd
6a6alitatea s-a 9ntors 9n cele din ur3 de la A7ignon, la
re;edin a sa de dre6t, asta 9n 19+/, s-au adus aici ;i
5utoaie cu 7inul cel 3ai fin din "urgundia> De atunci 6ontifii
au continuat s 6ri7easc nordul ca 6 3:ntul 5inecu7:ntat
de Du3ne8eu cu cei 3ai 5uni struguri> ELpert& cre4e sunt
7rednici de 3unca lor> Noa6te 5un , fiule>
Cu toate a7ertis3entele 3entorului $ u, 6e dru3ul de
9ntoarcere c tre 'ia dell !3ilta, Ti3 8 5o7i 9n (ia88a
Na7ona s conte36le eEtra7agan a c:ntecelor, r:sul
fe3eilor ;i clinchetul 6aharelor> (ri7ea festinele 6erene ale
ro3anilor ;i se 9ntre5a, du6 ce 4urase s uite de toate,
dac 3erita s fac acest sacrificiu>
+21
- ERIC# $E%A -
4!
TIMOTHY
(&NTIFICIA !NI'ER$ITA$
%RE%&RIANA R&)AE
AD D&CT&RAT!) C&N$ES!END!)
IN FAC!TATE I!RI$ CAN&NICI
<Cu3 s6eciali8atione 9n Duris6rudentia=
R>(> TI)&T#* #&%AN
(!"ICE DEFENDET DI$$ERTATI&NE)
DE I)(EDI)ENTI$ )ATRI)&NII CERIC&R!)
<Director R>D> (rof> (atri8io di Crescen8a=
DIE 'ENERI$ 2. )AIA$ 19/0, #&RA 1. IN A!A )A%NA>
Ti36 de luni 2 4e 1act& dac nu 4e jure 2 Ti3 a de7enit
$cri5ul 6a6al de atin iar ( rintele Ascarelli, titularul
acelui ser7iciu func iona 3ai degra5 ca editorul s u>
?ntruc:t 9i 9na6oia 3anuscrisele f r nici cea 3ai 3ic
o5ser7a ie gra3atical sau de stil, Ti3 9nce6u s se 9ntre5e
dac $cri5ul le citise 3 car>
?n cele din ur3 9;i lu cura4ul ;i 9l 9ntre5 6e 3entorul
s u,
B Ti3otheus, 5 iatul 3eu, 9i r s6unse Ascarelli> De ce
3i-a; irosi 7ederea ;i a;a sla5 studiind o scrisoare de
acreditare 6entru 9n7estirea unui e6isco6 de TeEas, c:t
7re3e nici el nu 9n elege altce7a dec:t c -;i schi35
6 l ria aia de 8ece galoane cu o 3itr F )ai degra5 3i-a;
6ierde ti36ul scriind un articol 6entru Latinitas 9n care s
6ro6un 6ro6riile 3ele strategii 9n fot5alul a3erican 2 pi5a
p&ete pu5san4a americana)
EE6edierea diferitelor co3unicate 6a6ale 9n toate
col urile lu3ii a7ea un du5lu efect asu6ra lui Ti3> )ai 9nt:i
9l deter3ina s a6recie8e longitudinea, latitudinea ;i
3agnitudinea 6o6ula iei catolice> (rindea astfel gustul
6uterii c ci asta se3 na cu tri3iterea 6oruncilor 9n locuri
c:t 3ai 9nde6 rtate, s 8ice3 $ri anIa ;i el ;tia c cei de
+21
- ACTE DE CREDIN -
acolo le ascult f r nici cea 3ai 3ic eschi7are> ?nscrisul
6a6al 6utea schi35a soarta a 3ilioane de suflete dintr-o
singur tr s tur de condei>
?ntre scrisori de acreditare ;i enciclice, Ti3 reu;ea 9ntr-un
fel s 9n7e e ;i 6entru eEa3enele lui ;i le lu 6e toate cu
5rio> C:nd el ;i Ascarelli 6uneau ca6 t acti7it ii de sear ,
3ai 5ine 8is 3uncii 6e care el o f cea 2 ;i se r sf au cu un
6ahar dou de 7in, Ti3 tre5uia s in sea3a c el 9nc 3ai
a7ea de f cut un dru3 cu 5icicleta 9na6oi la 'ia dell !3ilta
ca s 9n7e e ;i s scrie, 9n ti36 ce Ascarelli 2 ;i 6ro5a5il tot
'aticanul 2 se cufunda 9n so3n ad:nc>
De;i cl direa colegiului era o 3 n stire din secolul al
;a6tes6re8ecelea transfor3at , erau e7idente se3nele
3oderni8 rii 9n acest :9mnasium 3ic dar 5ine dotat> @i
6entru c nicio 3unc oric:t de grea nu 6utea stoarce
toat energia din Ti3, el 6utea fi g sit uneori chiar la dou -
trei di3inea a tr g:nd la 7:sle 9n sala de s6ort> (entru a-;i
a5ate g:ndurile de la alte 6reocu6 ri 9;i crease o de7i8 : s
fac o c l torie i3aginar din Italia la NeL *orI> Fiecare
antrena3ent de sear 9nse3na un nu3 r de 3ile 6arcurse
;i s6era s fac dou 3ii 6:n la sf:r;itul 6ri3ului an>
?ntr-o noa6te 9n ti36 ce asuda 9ndre6t:ndu-se s6re
A8ore, o 7oce a6ar in:nd trecutului nu 6rea 9nde6 rtat
ru6se 7ra4a>
B Doa3ne, #oganC 'rei s faci un atac de cordF
Era %eorge Ca7anagh, cel care de 3ult, 9ntr-o du6 -
a3ia8 fier5inte, la (erugia, 9i 3 rturisise lui Ti3 c derea
lui 9n 6 cat> Acu3 6 rea cu totul altul, gulerul clerical
d:ndu-i o inut i36o8ant > Cu toate acestea Ti3 oft 9n
sinea lui> Fusese 3ai 3ult dec:t u;urat s nu-
3ai 7ad 9n ulti3ul an 6e %eorge Ca7anagh care 9i a3intea
at:t de dureros de ulti3a du6 -a3ia8 6etrecut cu
De5orah> De3ult>
B Ar tre5ui s dor3i, 9i r s6unse Ti3 sufl:nd din greu>
B Cu3 6ot dor3i c:nd 3odelul 3eu de3n de ur3at e
9nc trea8F 8:35i %eorge ;i se a;e8 6e una din 5 ncile
ta6isate lu:nd ni;te haltere 3ici ;i f c:nd 3i;c ri
+22
- ERIC# $E%A -
de8ordonate, nu3ai cu o 4u3 tate de flectare a 5ra elor>
K u a;a, continu el> Nu 7reau s fiu sarcastic> Te ad3ir,
#oganC E;ti 9ntr-un fel un geniu al tacticii> 'reau s s6un,
a3 au8it c 7ei fi s r5 torit ca un ca36ion ;i de drea6ta ;i
de st:nga ;i de conser7atori ;i de a7angard > E;ti un
ade7 rat 3aestru al r&manit ii)
Ti3 acceler 3i;c rile ;i 9nce6u s res6ire greu, tr g:nd
aerul 9n 6l 3:ni cu 8go3ot>
B Nu-3i s6une c nu ;tii ce-i aceea ro3anitate, #ogan,
continu Ca7anagh> Este secretul succesului 9n societatea
'aticanului> A5ilitatea, de a 9ndulci enig3a cu ;ar3> Dac
)achia7elli ar 3ai tr i ast 8i, ar scrie 6ro5a5il o carte
des6re tine>
Ti3 se uit la el>
B #aide, s6use %eorge ;i tonul lui era acu3 de o
candoare ad3irati7 > )erge 7or5a c Fortunato te-a in7itat
s 6redai la un se3inar de Dre6t Canonic>
Ti3 7:slea 3ai de6arte f r s scoat o 7or5 iar %eorge
continua s -l teste8e>
B )ai 3erge 7or5a c l-ai refu8at> EEact, ce-ai de g:nd
s faciF
B De ce 3ai 9ntre5i ( rinte Ca7anaghF $e 6are c ;tii
de4a>
B Ei, tot ce-a3 au8it este c ai solicitat un 6ost de
6aroh, 9na6oi 9n $tate> @tiu c Glucrul 9n do3eniuH face 5ine
la curricul3 7itae, dar e;ti sigur c faci 5ine s 6 r se;ti
Ro3a toc3ai acu3 c:nd steaua ta se ridic 6e cerF
B Eu sunt 6reot, nu sunt 6olitician, s6use Ti3 su6 rat>
B ?3i 6are r u, #ogan, s6use %eorge f r s -;i ascund
eEas6erarea 9n ti36 ce se ridic > Eu a3 r 3as re6etent la
r&manitate dar 3 6rice6 la 3ersul 6e furi;> #aL tecum)
a sf:r;itul 6ri3 7erii Ti3 9;i 9ncheie te8a> $us inerea ei a
fost fiEat 9n cea de-a 6atra s 6t 3:n din 3ai su5
9ndru3area ( rintelui Angelo Fortunato, 9nsu;i decanul
facult ii>
+2+
- ACTE DE CREDIN -
B Este o 3are onoare, 9l asigur Ascarelli 6e Ti3> 'oi fi ;i
eu de fa , 5ine9n eles> Asta 93i a3inte;te, desigur, c n-
a3 6ri3it in7ita ie>
B (entru sus inerea te8eiF 9ntre5 Ti3 sur6rins>
B Nu> "ine9n eles c 6entru 6u5lic, intrarea este li5er >
) referea3 la 5anchetul dat 9n onoarea ta>
B ) te3 c nu 7a fi niciun 5anchet, r s6unse Ti3>
B Ai 9nne5unit, fiuleF 9l cert Ascarelli> $au 6ur ;i si36lu
7rei s 6ri7e8i un o3 5 tr:n de o 3as 5un F
B Cinstit, ( rinte, nu 7a fi niciun 5anchet>
B Aha, ri6ost scri5ul, scutur:nd degetul 9n ti36 ce-l
ad3onesta> ?nc nu i-au s6us> Te asigur 9ns c atunci
c:nd Decanul Fortunato se afl 9n 6re8idiul 6entru
sus inerea te8ei, 9ntotdeauna ur3ea8 du6 aceea o
festi7itate so36tuoas >
Cu7intele scri5ului au fost 6rofetice> C:nd s-a 9ntors la
Colegiu, 6u in du6 ora unu noa6tea, Ti3 a g sit un 6lic
strecurat 6e su5 u; > "la8onul auriu i36ri3at 6e 7erso
6urta un 3otto: Ci'itas Dei est patria mea 6 &ra;ul
Do3nului este 6atria 3ea>
Ti3 deschise 6licul ;i citi teEtul ce ur3a su5 antetul ce
9nscria 9ntr-o caligrafie su6er5 , cu 3a4uscule: Cristina,
(rinci6essa di $antiori 2 6recu3 ;i adresa ei 6otri7it
rangului de no5le e, 9n 7ecin tatea Dealului (alatin>
Dragul 3eu, ( rinte #ogan
Iart -3i 9ndr 8neala, dar 3ultele du3itale reali8 ri au
de6 ;it 8idirile 'aticanului 9nc:t a3 i36resia c de4a te
cunosc>
"unul 3eu 6rieten, Decanul Fortunato 3i-a s6us c
sus inerea te8ei du3itale <care sunt sigur c 7a fi 3ai
3ult un elogiu dec:t o inter6elare= 7a a7ea loc 6e dou 8eci
;i ;ase luna aceasta> @i 9ntruc:t a3 9n eles c ni3eni din
fa3ilia du3itale nu 7a 6utea tra7ersa Atlanticul 6entru
acest e7eni3ent, 3i-a3 luat li5ertatea s 6ro6un o
rece6 ie ;i un su6eu 9n onoarea du3itale, la re;edin a 3ea>
+2,
- ERIC# $E%A -
Dac g se;ti acce6ta5il 6ro6unerea 3ea, te rog d -3i
nu3ele oric rui 6rieten cu care ai 7rea s 936 r i 5ucuria
s r5 toririi doctoratului du3itale>
Foarte sincera du3itale,
Cristina di $antiori
Ti3 8:35i de 6l cere 9n ti36 ce 6unea fier5 torul 9n
6ri8 ca s -;i fiar5 a6a 6entru cafea> )ai a7ea destul ti36
6entru a lucra 9nainte ca soarele s se i7easc deasu6ra
dealului EsNuiline>
C:nd s-a tre8it, du6 nu3ai trei ore de so3n 6e s6onci,
era de-a5ia ora ;ase di3inea a> ?n ti36ul slu45ei de
di3inea se3nifica ia scrisorii 9nce6ea s se conture8e>
Cei din fa3ilia $antiori, erau 3e35ri a ceea ce era
cunoscut la Ro3a ca arist&cra/ia ner& 2 Aristocra ia
neagr >
Acestea erau fa3ilii de 3ireni care ti36 de secole
d duser cur ii 6a6ale 6rin i influen i care 6urtau titlul de
@a35elan (articular de Ca6 ;i $6ad >
!nii dintre ei 3o;tenesc 9nde6linirea unor func ii la
cere3oniile 6a6ale> Dinastii 6recu3 $erlu6i, Crescen8i,
ser7iser ca )ae;tri de C l rie ti36 de secole> Iar cei din
clanul )assi3o de ineau slu45a de )inistru al (o;telor>
Dar cei din fa3ilia $antiori recla3au o 6o8i ie chiar ;i 3ai
9nalt > Ei au 9nde6linit func ia de )are )aestru al ca;ului
$f:nt, cel 3ai 3are rang 6e care 9l 6utea de ine un 3irean
la curtea 6a6al > (oate c cel 3ai se3nificati7 se3n al
ade7 ratei lor no5ilit i era fa6tul c nu3ele lor nu a6 rea
niciodat 9n 6res > C:nd d deau o 6etrecere aceasta nu era
3ediati8at > &ricine era 9ndre6t it s afle des6re ea era
in7itat dar asta nu includea ;i cea de-a 6atra 6utere 9n stat>
?n ti36 ce Ti3 st tea retras 9ntr-un col al refectoriului,
ciugulind fulgi de 6oru35, a6 ru ;i %eorge Ca7anagh>
B (ot s 3 a;e8 l:ng tine, ( rinte #oganF
Ti3 ridic 6ri7irea 9ncerc:nd s -;i 3asche8e iritarea ;i 9i
r s6unse indiferent:
B (ofti3>
+2-
- ACTE DE CREDIN -
%eorge, care se a;e8ase de4a, 9l lu 6rin sur6rindere 6e
Ti3 cu cordialitatea lui a6arent sincer >
B #ei, ascult , #ogan> @tiu c intrarea este li5er dar
cre8i c te-ar stingheri dac a; a6 rea ;i eu la sus inerea
te8eiF 'reau s s6un c de-a lungul anilor te-a3 936uns de
3ulte ori> ) 9ntre5a3 dac 6re8en a 3ea acolo nu te-ar
deran4a>
B Nu> E-n regul , r s6unse Ti3> Ni3ic nu 3-ar face 3ai
ner7os dec:t sunt de4a>
B )ul u3esc> Nu-3i s6une, c ;tiu>
)i;cat de gri4a lui, Ti3 9i 9ntoarse i3ediat gestul:
B %eorge, du6 aceea ur3ea8 o 3ic 6etrecereM
B a $antioriF 8:35i %eorge f c:nd ochii 3ari de ui3ire>
B Da>
B )ul u3esc> $6era3 s 3 in7i i>
Cu toate c nu era niciun du5iu asu6ra re8ultatului 6lutea
totu;i un aer de sus6ance la sus inerea te8ei lui Ti3> Aula
)agna era 6lin de studen i, de cor6ul 6rofesoral ;i 2 cel
6u in unde7a 9n 3ul i3e 2 (rin esa a6ar in:nd No5ili3ii
negre 936reun cu antura4ul ei>
Ti3 sosise cu cincis6re8ece 3inute 3ai 9nainte de
9nce6erea grelei 9ncerc ri ;i 9l g si 6e ( rintele Ascarelli
de4a instalat>
B Au8ul 3eu este at:t de sla5 c 9ntotdeauna tre5uie s
3 a;e8 9n r:ndul din fa , declar 5 tr:nul ie8uit,
a6lec:ndu-se s -i dea 6rote4atului s u o 6o7a 9n ;oa6t 2
o ar3 secret > A3inte;te- i> ?n ciuda 9n7 turii celor ce
9ntrea5 2 s fii 6reg tit s 6ri3e;ti ;i 9ntre5 ri idioate> Nu
tre5uie dec:t s s6ui =n&n pertinet@ ;i s treci 3ai de6arte>
Ni3eni nu cunoa;te su5iectul 3ai 5ine dec:t tine c:t
7re3e 9 i e 6roas6 t 9n 3inte> Decanul Fortunato 7a 6o8a
desigur 6un:ndu- i 9ntre5 ri, dar acestea 7or fi 3ai degra5
discursuri 6entru a- i ar ta c:t e el de de;te6t> Cel 3ai
3 gulitor 6entru el 7a fi s -l a6ro5i din toat ini3a ;i s
treci 3ai de6arte>
B )ul u3esc, ( rinte, 9i s6use Ti3 cu un 8:35et 6alid>,
+2.
- ERIC# $E%A -
B @i acu3 ia astaC 9l 9nde3n 5 tr:nul 9ndes:ndu-i ce7a
9n 3:n > Era un 5aton de ciocolat #ersheA> !nul dintre
fo;tii 3ei studen i 3i-a tri3is c:te7a cutii din A3erica, 9i
eE6lic Ascarelli> $ti3ulea8 3intea 6erfect>
Ti3 nu se 6utu a5 ine s nu r:d 7esel la acest gest
eEcentric ;i de7or 5ucuros Gco35usti5ilulH su5 6ri7irea
6lin de satisfac ie a lui Ascarelli>
B @i un ulti3 cu7:nt, 9i 3ai s6use Ascarelli cu afec iune
9n ti36 ce Ti3 se 9nde6 rta> Acestea 7or fi ulti3ele tale
dou ore ca student> "ucur -te de eleC
?ntr-un fel, a fost ca la o final de tenis> Ti3othA 6rindea
cu 9nde3:nare ;i arunca 9na6oi o 3ul i3e de 9ntre5 ri
diferite: ser7iciu 6uternic, 3ingi 5ine 6lasate ;i 6e deasu6ra
2 a;a cu3 6re7 8use 5 tr:nul 2 total 9n afara li3itelor> A
fost 3ai degra5 o at3osfer 7esel 2 cu toate c a fost
desigur lini;te, cu eEce6 ia unui 3o3ent 9n care s-a au8it
3ur3urul de a6reciere al ie8uitului 3ai 9n 7:rst de 6e
6ri3ul r:nd de 5 nci: =;ene &ptime@)
C:nd s-a ter3inat, u;urarea lui Ti3 fu 9nso it de un
senti3ent de triste e> Ascarelli a a7ut dre6tate> Aceasta
fusese ulti3a dat c:nd str lucise ca student>
I3ensul (ala88o $antiori era situat sus, 6e eleganta 'ia
$an Teodoro> Ca3erele 9nalte erau 936odo5ite cu su6er5e
lucr ri de art , unele dat:nd din e6oca Rena;terii c:nd
arti;tii lucrau direct su5 6atrona4ul fa3iliei>
B Incredi5il, s6use Ti3 st:nd 9ncre3enit 9n fa a 6icturii
G"una 7estireH de Ra6hael>
Era destul de i36resionat c:nd 9nt:lnea inter3ediari de
art , 3oderni, dar, 9n confruntarea cu 7echii 3ae;tri se
7edea total ne6reg tit>
B Nea3ul $antiori a sesi8at 9ntotdeauna talentul, 9i
s6use 6rin esa, o fe3eie scund , durdulie, cu 6 r cenu;iu ;i
ochi care reflectau 3ul i3ea neste3atelor ei> 'ersiunea
aceasta este chiar 3ai 7eche dec:t cea de la 'atican> Dar
+2/
- ACTE DE CREDIN -
chiar a;a, c:nd 7ine de la Ra6hael, nu eEist un al doilea
ta5lou s fie cel 3ai 5un, e;ti de acordF
B &, da> "ine9n eles, r s6unse Ti3 re6ede 9ntre5:ndu-se
cu3 tre5uie s te si3 i tr ind 9ntr-o cas cu at:tea co3ori
ne6re uite>
B 'ino, ( rinte 2 6ot s - i s6un Ti3oteoF 'reau s te
6re8int c:tor7a 6ersoane cu ade7 rat fascinante> Treci 9n
alt 8i 6e aici s 6etreci c:t ti36 7rei 9n fa a 6icturilor>
Ti3 o ur3 6e 6rin es sus 6e sc rile i3ense din
3ar3ur lucioas > Tocurile ei 9nalte sunau a6roa6e
sincronic cu 5 t ile accelerate ale ini3ii lui>
Du6 9nc o 9ntors tur a sc rii, au a4uns 9ntr-o gr din
sus6endat , lu3inat de tor e, 6lasate la inter7ale regulate
9n gardul de fier for4at> %r dina oferea o 6ri7eli;te a
&ra;ului Etern ce- i t ia res6ira ia> Din acest 6unct a7ansat
se 6utea 7edea 9ntreg Forul Ro3an lu3inat de reflectoare>
&chii lui Ti3 r 3 seser fiEa i 6e no5ilele r 3 ;i e ale
I36eriului, 9n 6arte 6entru c nu se si3 ea destul de
7rednic s dea fa cu grandoarea 7ie ce se etala de 6e
teras >
$unetul unei 7oci fa3iliare 9l aduse 9na6oi la 6re8ent>
B Nunc est 0i0en4um) GAcu3 e ti36ul s sor5iH, du6
cu3 s6une 6oetul, 9l au8i el 6e ( rintele Ascarelli recit:nd>
#ora iu a fost ade7 ratul 6oet ro3an, nu-i a;aF
Ti3 6ri7i la 3entorul s u ;i 9i 7eni s r:d >
B ' d c 6rofita i din 6lin de oca8ie, ( rinte, re3arc el
6ri7ind la cu6ele de ;a36anie 6e care le inea 9n fiecare
3:n >
B Ei, r:se ;i Ascarelli 6e sea3a sa> a 7:rsta 3ea fac tot
ce 6ot s trag 3aEi3u3 de folos> A3 5 ut de4a 9n
s n tatea ta ;i o 3ai fac o dat > ? i sunt recunosc tor c i-ai
s6us 6rin esei s 3 treac 6e list > Acu3 6ot s 3or c ci
a3 un 6edigree social, i36eca5il>
A Carpe n&ctem, s6use Ti3 cu c ldur >
A Et tu, 1i5i, r s6unse Ascarelli ;i se to6i 9n 3area
e3inen elor 6re8ente>
+20
- ERIC# $E%A -
?n cli6a aceea Ti3 4ur s nu 5ea dec:t a6 3ineral ca
s -;i 6oat a3inti fiecare fa , fiecare sunet, sila5 , rostit
la 6etrecerea dat M 9n cinstea lui>
Totu;i se tre8i 9n di3inea a ur3 toare cu durere de ca6>
Nu at:t de la ce 5 use sau 3:ncase, ci 3ai degra5 , trase
el conclu8ia, din cau8a efortului 3are intelectual 6e care 9l
f cuse cu o 8i 9nainte 6recu3 ;i din cau8a du6 -a3ie8ii 9n
care str lucise ;i a no6 ii su5 a c rei str lucire se aflase>
$-a 9ntors la colegiu eEact la ti36 6entru slu45a de
di3inea du6 care s-a urcat 9n 6at ;i a dor3it tot ti36ul
de4unului>
?n aceea;i sear %eorge se a;e8 l:ng el 9n refectoriu>
B A6roa6e c ai fost ales, 9n noa6tea trecut , #oganM
B CeF
B Du6 socoteala 3ea au fost ;ais6re8ece (rin i ai
"isericii 2 ;i nu to i italieni> At:t ti36 c:t ;i Cardinalul,
Arhie6isco6 de (aris, a ridicat 6aharul 9n s n tatea ta, 6ot
s6une, c 7ei o5 ine toate 7oturile france8ilor f r 3ari
6ro5le3e>
B A fost 9ntr-ade7 r ;i elF 9ntre5 Ti3 ne7enindu-i a
crede> De-acu3 9n7 ase s ignore alu8iile caustice ale
ri7alului s u 6ri7itoare la ascensiunea lui 6e scara
ecle8iastic >
B 'rei s s6ui c nu l-ai 7 8utF Erai 6ro5a5il 6rea ocu6at
s-o 6ri7e;ti 6e a oren>
B CeF
B #aide, tre5uie s fi fost or5 s n-o o5ser7i 6e fru3oasa
$o6hia ;i 6e consortul ei 6oliticos, Carlo> A7e3 7oie s ne
uit 3, s ;tiiC Totu;i cu cine ai stat de 7or5 F
Ti3 9;i duse o 3:n la t:36la ce-i 87:cnea ;i s6use:
B %eorge, 9ncerc s -3i aduc a3inte de fiecare 6ersoan
9nt:lnit dar este i36osi5il> @i nu glu3esc> (o i s 7ii 9n
ca3era 3ea s 7e8i lista 6e care a3 f cut-oF
B Ei, asta-i o in7ita ie 6e care n-a3 s-o refu8, r s6unse
%eorge i3ediat>
+29
- ACTE DE CREDIN -
)ai t:r8iu, c:nd st teau a3:ndoi a6leca i 6este 5iroul de
le3n al lui To3 co36ar:nd 5uc ile de h:rtie, %eorge
o5ser7 cu ui3ire nedisi3ulat >
B Asta da, cinstireC @i tot 3ai e;ti hot r:t s te 9ntorci la
"rooIlAn 6entru a asculta 3 rturisirile adolescentelor ;i
5a5elorF
B 'oi 3erge la $t> %regorA, r s6unse Ti3othA fer3> De
acolo 7in>
B &IaA, ridic %eorge din u3eri> Dar 6entru cine7a at:t
de talentat ca tine nu cred c asta-i cea 3ai 5un cale de a
ser7i "iserica>
B Ei, dar 6lanurile tale, care suntF 9ntre5 Ti3>
B F r 9ndoial c este o 3utare nechi58uit 6entru
carier , eE6lic %eorge> Dar a3 cerut acreditare s6ecial
6entru ie8ui i 9n Argentina> (resu6un c 6ro5a5il 7oi a7ea o
;ans 9n 6lus de a a4unge 9n Rai dac fac 5ine altora ;i 3ai
6u in 3ie>
B Asta este foarte l uda5il, s6use Ti3 sincer> Ca s fiu
cinstit, nu 3-a3 g:ndit niciodat la tine ca la unM
B AltruistF 9ntre5 %eorge f r s se si3t ofensat> @tiu>
$unt 6u in sur6rins ;i eu de hi6ertrofia si3 3intelor 3ele
cre;tine>
!r3 toarea in7ita ie a 7enit 9n acela;i 6lic a6roa6e
6erga3entos ce 6urta sigiliul $antiori>
Dragul 3eu Ti3oteo,
Nu era ne7oie s tri3i i flori> A fost o eEtra7agan
inutil > (entru c ade7 rata floare a seratei noastre ai fost
tu ;i 6ersonalitatea ta eEtraordinar > To i 6rietenii 3ei au
fost ca6ti7a i de ;ar3ul ;i 9n ele6ciunea ta>
@tiu c tre5uie s fii 9ngro8itor de ocu6at 9n aceste 8ile
9nainte de 9ntoarcerea ta 9n A3erica dar 3 9ntre5 dac n-ai
6utea sacrifica 6u in ti36 6entru a lua 3asa, du3inic , la
'illaF 'oi in7ita una din rudele 3ele 6e care sunt sigur c
7ei fi 5ucuros s o 9nt:lne;ti>
Era se3nat si36lu Cristina>
++1
- ERIC# $E%A -
De data asta erau nu3ai 6atru 6ersoane, fiecare st:nd la
distan 6e una din laturile 3esei lungi aco6erit cu fa a de
3as al5 din sufrageria so36tuoas a fa3iliei $antiori:
(rin esa, Ti3othA la drea6ta ei, sora sa %iulietta la st:nga,
;i 9n sf:r;it un cleric cu 6 rul c runt ;i ar t:nd foarte 5ine
la cinci8eci ;i ce7a de ani ai s i>
El i-a fost 6re8entat ca fratele 3ai t:n r al 6rin esei,
%ianni, dar Ti3 ;tia 6recis c el figura 9n Annuario (ontifical
ca )onsignor %io7anni &rsino, $ecretar de $tat ad4unct
6entru A3erica atin >
Fratele nu era 3ai 6u in curtenitor dec:t sora lui>
B Dac nu te su6eri, s6use el 6e un ton glu3e de scu8 ,
i-a; fi recunosc tor dac a3 7or5i 9n engle8 > Adic , dac
ai 6utea 7or5i engle8e;te, a; 9ncerca ;i eu s 3 fac 9n eles
935un t indu-3i ni7elul a6roa6e 6ri3iti7 la care 3 aflu>
B Desigur, r s6unse Ti3othA, ;i ad ug 6oliticos: dar
engle8a du3nea7oastr este foarte 5un >
B Te rog, f r co36li3ente> A; fi 3ult 3ai fericit dac
3-ai corecta> Nu o 7oi lua a5solut deloc dre6t ofens >
B Desigur, )onsignor, r s6unse Ti3othA ignor:nd
3alo6ro6is3ul i3ediat al clericului> Tre5uie s folosi i
engle8a 9n secretariatF
B Nu nea6 rat, r s6unse )onsignor &rsino>
Docu3entele cu care lucre8 8ilnic sunt desigur 9n s6aniol >
@i 9ntr-ade7 r s6aniola, cu3 se s6une, este 3ai degra5 o
italian 6u in s:s:it > Dar 9ntr-o 8iM
?n acel 3o3ent, din ca6 tul o6us al 3esei, sora lui 3ai
3ic 9l 9ntreru6se 6re7estitor:
B Foarte cur:nd, %ianni, foarte cur:nd>
&rsino 6 ru s se ro;easc ;i ar t:nd s6re Cristina 9i
s6use lui Ti3othA:
B Ei 5ine 2 atunci a;a cu3 s6une o6ti3ista 3ea sor 2
Gfoarte cur:ndH, a; 6utea 6ri3i o nou no3inali8are>
B Cred c )onsignor a 7rut s s6un o Gnou nu3ireH,
8:35i Ti3othA 6oliticos>
++1
- ACTE DE CREDIN -
(rin esa 9;i asu3 6ri7ilegiul rangului ;i co36let
g:ndurile fratelui ei:
B %ianni este cel 3ai 7echi 3e35ru al $ecretariatului ;i
6este un an ;i 4u3 tate c:nd "ona7entura se retrage,
6ostul Nun iului A6ostolic la Qashington r 3:ne li5er>
AstfelM
Cu o delicate e ti6ic italian , 6rin esa ter3in cu un gest
gra ios restul 6ro6o8i iei care 6 rea s indice fa6tul c ea 9l
7edea 6e fratele ei de7enind succesorul Arhie6isco6ului
"ona7entura> De aici ne7oia de a-;i ;lefui engle8a ;i de a-i
da str lucire di6lo3atic >
B A3 7rut nea6 rat ca 7oi doi s 7 9nt:lni i, continu
ea, 3ai ales c toate nu3irile e6isco6ale 9n A3erica se fac
6rin inter3ediul Ro3ei> Iar Ro3a 6une 3are accent 6e
sfatul Nun iului s u A6ostolic de la Qashington>
B Cristina, 6rotest Ti3> !r3ea8 ca eu s fiu doar
6reot, secund> Nici 3 car 9n 7ise nu 3 7 d e6isco6>
B Dar eu, da, insist 6rin esa>
?n ti36 ce se 9nde6 rta de Dealul (alatin, 9n lu3ina
soarelui de du6 -a3ia8 t:r8ie, Ti3 se g:ndi c nu3ele de
6rin es nu era doar o 7or5 goal c:nd se referea la
Cristina $antiori>
Coroana ei nu se 7edea, 6uterea 9ns , da, se 7edea>
++2
- ERIC# $E%A -
4"
DEBORAH
?n ti36ul celei de-a doua 4u3 t i a 6reg tirii lui De5orah
9n 7ederea hirotonisirii, 6onderea interesului a trecut de la
dre6tul str 7echi la 7ia a 3odern >
Ra5inii as6iran i studiau 6sihologia 2 cu3 s r s6und
nenu3 ratelor strig te dis6erate ale enoria;ilor lor>
(ro5le3e 9n c snicie, di7or uri, 5oala, 3oartea, 9ntreg ciclu
al durerii>
B @i aici, accentua 6rofesorul Al5ert Aed3ont, ra5inii
difer de 6sihotera6i;ti> (entru c cei 3ai 3ul i doctori din
8iua de a8i sunt 6rea ocu6a i ca s dea 6acien ilor lor 3ai
3ult dec:t o e7a8i7 indica ie far3acologic 6e care s o
9nghit de trei ori 6e 8i> Ra5inii sunt 3ai eficien i dec:t
3edicina> Credin a 9i 6oate ridica 6e cei c 8u i> Chiar 6oate
7indeca 5oala 3ai 5ine dec:t sa7an ii, a c ror 6utere se
su59nscrie 9n frontierele cunoa;terii acolo de unde 9nce6e
credin a 9n Du3ne8eu>
'iitorii ra5ini lucrau 9n s6itale, c 3ine de 5 tr:ni ;i
gr dini e> ?n7 au 3ai 9nt:i de toate s se confrunte cu
durerea chiar dac era 3ai rea dec:t 3oartea 9ns ;i 2
3uri5undul se te3e de necunoscut>
B ine-3 de 3:n ;i re6et du6 3ine: GDa, cu toate
c trec 6rin 7alea u35relor, nu 3 te3 de r u> (entru c
Tu e;ti cu 3ine: Dru3ul T u ;i fiin a Ta 93i sunt
3:ng:iereMH>
B )ul u3esc, Ra55i uria> )ul u3esc 6entru 5un tatea
ta>
(entru De5orah acest contact u3an nu 6utea dec:t s -i
s6oreasc dragostea 6entru che3area ei>
?n ulti3ul ei an, De5orah a fost tri3is la o congrega ie
ca ;i ineEistent din NeL England 6entru a slu4i 9n sinagog
de #igh #olA DaAs>
+++
- ACTE DE CREDIN -
Ca s s6une3 a;a, ea a7ea s fie liderul s6iritual al unui
gru6 de e7rei care se str.n:eau la un loc de Anul Nou ;i
*o3-Pi66ur ;i a7ea s le ierte 6 catele ;i s le re7igore8e
credin a>
Enoria;ii 9n cau8 erau 936r ;tia i 6e o arie de trei sute
de 3ile 6 trate 9n 8ona NeL #a36shire ;i 'er3ont,
a6roa6e de frontiera cu Canada> ?n fiecare an ei se
str:ngeau 9ntr-o sal 9n ora; sau la "iserica !nit a unuia
dintre sate ;i aduceau cu ei un 6erga3ent din Torah 2 aflat
tot ti36ul anului 9n gri4a chirurgului orto6ed 2 ;i a5sor5eau
suficient solidaritate de la coreligionarii lor 6entru a 6utea
su6ra7ie ui 9nc un an 9ntr-o regiune at:t de 9nde6 rtat
9nc:t erau de6 ;i i ca nu3 r de ur;ii 5runi>
B Do3nule Decan AshIena8A, s6use De5orah 6oliticos
du6 ce 6ri3i nu3irea> Nu 7reau s 6ar c 3-a; 6l:nge,
dar cei 3ai 3ul i colegi ai 3ei au 6ri3it re6arti ii 9n ora;e
3ai 3ari, chiar la colegii> A6oi ar t:nd 6e hart destina ia
ei, 9ntre5 : de ce euF
B Ade7 rulF 9ntre5 decanul>
B ' rog, d du ea din ca6>
B $lu45ele la colegiu sunt u;oare> Fiecare 6oate 7or5i 9n
li35a lui> @i 6e l:ng asta, dac acei co6ii si3t destul de
6uternic 9n ei credin a 6entru a-;i 9ntreru6e 7acan a sau
cursurile ca s se roage, a6oi audien a ta 7a fi 3ult 3ai
9nsetat > F cu o 6au8 g:nditor ;i a6oi ad ug : De5orah,
oa3enii c rora le 7ei 6redica tu sunt i8ola i> Ei 9;i 6etrec
anul 2 3ai ales Cr ciunul 2 9ntre5:ndu-se de ce tre5uie s
se str duiasc at:t ca s fie altfel dec:t ceilal i> $unt un
gru6 3ic, dar rata con7ertirii este alar3ant > A;a c , s6use
el, tre5uie s tri3ite3 acolo 6e cel 3ai 5un> $e uit la ea ;i
conchise: iar cel 3ai 5un, Ra55i uria, e;ti tu>
++,
- ERIC# $E%A -
4#
DEBORAH
aroche 'er3ont era at:t de nordic 9nc:t chiar la
sf:r;itul lui se6te35rie frun8ele erau de4a gal5ene ;i
ar 3ii>
!n 7:nt su5 ire ca o r suflare rece o 9nt:36in 6e
De5orah 9n ti36 ce co5or9 din auto5u8 cu 6icioarele
a3or ite din cau8a c l toriei lungi 6e care o f cuse> Era ca
;i cu3 ar fi str 5 tut 9ntreaga Euro6 , ;i &rientul )i4lociu la
5ordul unui %reAhound care a5ia se 3i;ca 9ntre at:tea
ora;e cu nu3e eEotic a;a cu3 erau "ristol, Calais, Qest
e5anon ;i Dericho>
!lti3a sta ie a fost aroche iar De5orah era de data asta
unul din ulti3ii c l tori, doi la nu3 r>
& cli6 asta a creat confu8ie celor doi 5 r5a i de 7:rst
3i4locie 935r ca i la 6atru ace care 9l a;te6tau 6a GRa55i
uriaH> Nu3ai c nici fer3ierul de o6t8eci de ani ;i nici
t:n ra cu haina din 6 r de c 3il ;i 7ali8 nu 6 reau s se
6otri7easc ideii lor 6reconce6ute de o3 al lui Du3ne8eu>
$eniorul a fost 9nt:36inat de fa3ilia lui 9n dialectul din
Sue5ec> A;a c 6rin eli3inare n-a 3ai r 3as dec:t
De5orah>
B Nu 7i s-a s6us c sunt fe3eieF a 9ntre5at De5orah
o5ser7:nd c stinghereala doctorului #arris ;i a do3nului
NeL3an se 6relunge;te ;i 9n ti36ul dineului oficial de 5un
7enit>
B Ei, sunt sigur c ni s-a s6us, r s6unse doctorul> Dar a3
fost 6rea ocu6at, s le 6otri7esc 6e toate 2 nu 3ai 7or5esc
de oasele ru6te 2 a;a c 6resu6un c se3nifica ia 3i-a
sc 6at> Ca s fiu cinstit, #!C ne tri3ite de o5icei 5 r5a i>
B Asta 9nsea3n c 7 a;te6ta i s 7 a4ute ;i la t iatul
co6acilor ;i la construirea ca5anelor du6 *o3 Pi66urF
B Nu> "ine9n eles c nu, r s6unse do3nul NeL3an
8:35ind 9ncurcat 9n ti36 ce 9i deschidea u;a ca5anei> )
9ntre5a3 nu3ai ce 7or s6une so iile noastre>
++-
- ACTE DE CREDIN -
B ) g:ndea3 c 7or fi 9nc:ntate s 7ad o fe3eie la
a37on>
B &, da> "ine9n eles, 3or3 i NeL3an> Doar c sunte i
at:t deM
B T:n r F i-o lu 9nainte De5orah>
B Da> Ca3 a;a ce7a, recunoscu el ;i a6roa6e in7oluntar
ad ug : ;i-at:t de dr gu >
B Asta e 5ine sau e r uF 9ntre5 De5orah>
NeL3an 5 tu 9n retragere> Atunci inter7eni doctorul ca
s -l scoat din 9ncurc tur :
B ' rog, do3ni;oar uria 2 7reau s s6un Ra55i 2 nu
lua i asta ca o ofens > Doar c sunte3 at:t de i8ola i aici>
Aceste 9ntruniri sunt singurele noastre leg turi cu ceea ce
se 9nt:36l 9n lu3ea e5raic >
B "ine, s6use De5orah u;urat > (resu6un c a i 6utea
s6une c ;i eu sunt una din aceste 9nt:36l ri>
"iserica !nit era 6lin cu oa3eni des6re care De5orah
nu ar fi cre8ut niciodat c sunt e7rei> As6ectul lor era
schi35at din cau8a cli3ei str ine ;i a anilor 9n care ei au
e7oluat a4ung:nd s fie at:t de ase3 n tori 7ecinilor lor
cre;tini>
?n ti36 ce organistul 5isericii se lu6ta cu acordurile
3u8icii 6e care De5orah o adusese 6entru el, ea se 9n l
6e 6odiu3 935r cat 9n rochia al5 ;i 6 l ria canonic 9n
6atru col uri> ?n r:ndul credincio;ilor se au8i un 3ur3ur ;i
se si3 i 6u in 9ncordat >
B $hana to7a, le 8:35i ea> Du6 cu3 7ede i s-a
schi35at ce7a de Anul Nou>
R:sul de u;urare ce u36lu 5iserica era garan ia
succesului ei tactic>
B Ei 5ine, 7o3 9nce6e slu45a noastr la 6agina trei8eci ;i
unu din c r ile du3nea7oastr de rug ciuni>
&rganistul d du tonul ;i De5orah ui3i congrega ia cu
7ocea su6er5 9n ti36 ce c:nta 9n e5raic : GC:t de 5une
sunt corturile tale, & Daco5H, ;i a6oi le indic s citeasc
traducerea engle8easc : G?n 3area Ta iu5ire, eu intru 9n
++.
- ERIC# $E%A -
Casa Ta> @i cu s3erenie 3 9nchin 9n fa a Arcului $fin iei
TaleH> A6oi continu : G?n a3urgul, 6ri5egiei noastre noi ne
9ntoarce3 la Tine a;a cu3 au f cut-o ;i 6 rin ii no;tri la
ti36ul lor, 9naintea noastr > 'eni3 la Tine, deodat cu
toate celelalte congrega ii sfinte ale (o6orului T uMH
Ardoarea ei unea aceste encla7e risi6ite care se adunau
doar de dou ori 6e an 6entru a-;i re9nnoi identitatea ;i
credin a lor> Ea 9ns ;i era a5sor5it de acest senti3ent, al
coe8iunii>
B Fie ca sunetul cornului s a4ung la noi ;i ecoul lui s
ne tre8easc dorin a de 5un tate ;i de 7ia nou 9n
sufletele noastre>
?n ti36ul slu45ei au a4uns ;i la citirea 6erga3entului 6e
care era scris Torah ;i 6e care doctorul #arris 9l inea ca
6e o co3oar > De5orah i-a uns 6e to i la ini3 >
a rece6 ia 6e care au dat-o du6 aceea 6 rea c fiecare
enoria; 7rea s -i 7or5easc nu nu3ai s -i str:ng 3:na ci
s se 5ucure ;i de a7anta4ul unei consulta ii 6u5lice>
B N-ai s cre8i c:t de 3ult 9nsea3n asta 6entru noi,
Ra55i, s6use Nate "erliner, un ortodont dintr-un ora; de
l:ng grani a cu )aine> Fa3ilia 3ea face sute de 3ile
6entru aceast slu45 > Dar dac la anul 7ei fi la c:te7a 3ii
de 3ile de6 rtare de aici, atunci 7o3 7eni acolo>
B De ce nu tri3ite se3inarul aici oa3eni ca du3neata
3ai desF 9ntre5ar c: i7a credincio;i>
Dar cele 3ai 3ulte discu ii se 9n7:rteau 9n 4urul
singur t ii> C:t le era de greu 2 a;a cu3 s6usese un
5 r5at 2 s -;i in 5ateriile religiei tot ti36ul 9nc rcate> !n
salt de dou ori 6e an nu era de a4uns>
B A3 s 7or5esc cu decanul, s6use De5orah> (oate c
reu;e;te s tri3it un ra5in 9n fiecare lun >
B ?n felul acesta a3 6utea organi8a ;i o ;coal de
du3inic 6entru co6ii, ad ug un alt credincios>
B @i 9nc ce7a, s6use doa3na #arris, care ini ial fusese
ofensat s 7ad o fe3eie la a37on> Ar tre5ui s tri3it 6e
cine7a la fel de gro8a7 ca du3neata>
++/
- ACTE DE CREDIN -
C:nd i-a s6us lui DannA des6re eE6erien a ei, el s-a oferit
s-o 9nso easc de Kiua Is6 ;irii>
Nu era 9nde3nat nu3ai de curio8itate> Era renegat, ;i
9nc 3ai tre3ura la g:ndul 4udec ii Do3nului> A;a c 7oia
s 6artici6e la aceast 8i, cea 3ai sole3n , 9n co36ania
6ersoanei 6e care o iu5ea cel 3ai 3ult 6e lu3ea asta>
De5orah 9l con7inse s c:nte 6or iunea din Torah 6entru
asisten a 9nc:ntat s 7ad c el ;tia totul 6e de rost> @i la
sf:r;itul lungii 8ile de s r5 toare ;i rug ciuni 9n care
congrega ia st tuse 9n fa a 6or ii deschise a lui Du3ne8eu
rug:ndu-se a fi 9nscris 9n Cartea 'ie ii 6entru anul
ur3 tor, DannA a sunat din cornul de 5er5ec>
A suflat cu at:ta for 9nc:t 3ai t:r8iu do3nul NeL3an
a7ea s s6un c a fost con7ins c 9nsu;i Du3ne8eu l-a
6utut au8i>
(e dru3ul lung la 9ntoarcere DannA a5ia dac -;i 6utea
re ine entu8ias3ul>
B Acu3 9n eleg fra8a: GDu3ne8eu care 7eghea8 ,
asu6ra ur3a;ilor lui IsraelH, s6use el> &a3enii ace;tia
tr iesc 9ntr-un altfel de ghetto> e tre5uiesc trei sute ;ai8eci
;i cinci de 8ile ca s se adune la un loc> Dac 7rei s - i 6ui
6uterile la 9ncercare ca ra5in, De5, de ce nu faci cerere s
fii re6arti8at aici du6 ce ter3iniF
B $igur> @i Eli s-ar duce la alt ;coal 9n fiecare 8i> De ce
nu iei tu slu45aF
B Tre5uie s - i a3intesc fa6tul c eu nu sunt ra5inF
8:35i el e7a8i7>
B Asta se 6oate lesne re6ara, ;tii doar, 9i r s6unse
De5orah> Adic nu tre5uie s - i s6un eu ie c nu e ca
atunci c:nd 7rei s te faci 6reot> &rice ra5in 6oate rosti
cu7intele sfinte ;i 6oate hirotonisi un alt e7reu> A;a c la
anul c:nd 7oi a5sol7iM
B A3 s 3 3ai g:ndesc, s6use DannA 9ncerc:nd s
6ar c nu-i fusese atins coarda sensi5il > Du6 o 6au8
9ntre5 : c:nd ai s6us G6reotH, adineaori 2 de fa6t tu n-ai
3ai adus niciodat 7or5a des6re asta 2 7reau s s6un, te
3ai g:nde;ti 9nc la Ti3F
++0
- ERIC# $E%A -
B Da, r s6unse De5orah 9ncet> ?ntotdeauna el este
6re8ent, unde7a 9n g:ndurile 3ele> )ai ales 9n Kiua
Is6 ;irii>
B Dar n-a fost un 6 cat, o asigur DannA 6un:ndu-i o
3:n 6este ale ei>
B ) 9ntre5 c:nd dracu a3 s -i s6un lui Eli, rosti ea du6
un 3o3ent de t cere> ?i sunt datoare cu ade7 rul>
DannA a6ro5 din ca6:
B A6ro6o de de87 luiri> Te-ai g:ndit cu3 ai s -i s6ui lui
(a6a c ur3ea8 s fii ur3 torul ra5in uriaF
B Ai ni3erit-o, 9i r s6unse De5orah> )i-a3 4urat 9n ti36ul
rug ciunilor ca anul acesta s 9ncete8 a 3ai s6une
3inciuni>
B De c:ndF
B De c:nd 7oi g si cura4ul>
++9
- ACTE DE CREDIN -
5$
DEBORAH
De5orah alese (oe8ia E5raic )odern la cursul
facultati7 6entru anul de seniorat, s6un:ndu-;i c ar fi
tre5uit s -;i co36lete8e cuno;tin ele 6e care i le d duse
Ke7 c:t a fost 9n Israel>
(rintr-o coinciden fericit , i-a g sit nu3ele 6e co6erta
culegerii de teEte 6e care o folosea: Noul Ierusali3> (oe8ia
)odern E5raic , tradus ;i editat de K> )orgestern>
B C:t de 3ult se deose5e;te aceast colec ie de altele,
s6use 6rofesorul Qeiss la 9nce6erea cursului> Acest
)orgenstern nu nu3ai c ;tie li35a dar el 9nsu;i este un
6oetM
N-a3 ;tiut niciodat asta, 9;i s6use De5orah> N-a l sat
niciodat s se 9ntre7ad acest lucru la ore, acu3 ;ase ani>
Era oare o do7ad de egois3 din 6artea sa 2 a;te6t:ndu-se
ca noi s ;ti3F $au 6oate 2 a;a cu3 se g:ndise ea adesea
2 era 3ai degra5 sfiosF At:t de sfios, c de fa6t a a;te6tat
o s 6t 3:n ca s-o in7ite la o cea;c de cafea>
Aten ia i se 9ndre6t din nou asu6ra 6rofesorului eEact la
ti36 ca s aud :
B De altfel cititorii lui )orgenstern se 6ot 9nt:lni cu
6oe8ia lui s 6t 3:na 7iitoare> E ade7 rat c s-au 7:ndut
toate 5iletele, dar dac cine7a este a3ator s 3earg , cred
c 6ot aran4a 2 9ntruc:t el st la 3ine acas >
De5orah se 9ntre5a ce s fac > Nu dac s 3earg ori nu,
6entru c nu a7ea nici cea 3ai 3ic 9ndoial > $ingura ei
dile3 era dac s cear un loc 9n fa 9n ca8ul c era
6osi5il>
A7ea s fie 9nc:ntat s-o 7ad , a7ea s -i 8:35easc ;i din
cau8a asta s recite cu ;i 3ai 3are e3o ieF &ri a7ea s -l
stinghereasc ;i s -l 9ncurceF
&ri ;i 3ai r u, ar 6utea nici s nu-;i a3inteasc de eaF
+,1
- ERIC# $E%A -
?n seara lecturii, De5orah 7eni acas du6 ulti3ul curs,
lu 3asa cu fiul ei ;i 9ntruc:t DannA era 9n ora; 9l l s 9n
gri4a doa3nei a3ont 9nainte de a6leca, eE6lic:ndu-i lui Eli
c se duce la un GCurs i36ortantH>
A3fiteatrul de la *)#A, situat 6e strada 92, era 6lin 6:n
la refu8 c:nd 6rofesorul Qeiss urc 6e 6odiu3 ;i 9l 6re8ent
6e 6oet> #olul era at:t de aglo3erat 9nc:t a5ia a reu;it s -
;i g seasc un loc 9n ulti3ul r:nd>
?i cercet fa a lui Ke7 de la distan ;i de sus> ( rea
acela;i, 3ereu acela;i 2 se g:ndi ea 2 doar 6u in o5osit>
Du6 introducerea 3 gulitoare a 6rofesorului Qeiss, Ke7
6 ;i sfios 6e 6odiu3> " g 3:na 9n 5u8unarul 4achetei
i36eca5ile de tLeed ;i scoase o 6ereche de ochelari
fu3urii>
Ah, se g:ndi De5orah, ti36ul totu;i nu st 6e loc> )ai
9nainte nu a7ea ne7oie de ochelari>
?;i a3intea cu c:t 6asiune citea el 7ersurile e5raice 9n
ti36ul se3inarului> Dar acolo ca3era era 3ic ;i nu erau
dec:t dois6re8ece studen i> Acu3 Ke7 a7ea o audien de
sute de 6ersoane iar acest fa6t 9l f cea ti3id>
A 9nce6ut 6rin a recita 7ersuri al5e ale 6oe ilor e5raici
conte36orani ;i a6oi o serie din 7ignetele sale satirice cu
caracter acade3ic>
Doar la sf:r;it a citit ce7a care era foarte 6ersonal, dar ;i
cel 3ai cura4os 6oe3 6e care ea 9l au8ise 7reodat 2 o
eE6unere a6roa6e nud a sufletului lui 2 o elegie dedicat
fiului s u, la 3a4orat, care a 3urit la 6u in ti36 du6 asta>
Era clar de ce a l sat asta la ur3 > C ci du6 ce a citit
acest 6oe3 n-a 3ai 6utut continua>
A6lau8ele sla5e nu au 9nse3nat o li6s de ad3ira ie ci
3ai degra5 un gest de solidaritate>
(rofesorul Qeiss i-a s6us 9n treac t lui Ke7 c una din
studente ceruse un 5ilet 6entru lectura din acea sear >
B De5orah, ce sur6ri8 incredi5il de fru3oas C Cu3 ai
dis6 rut a;aF
B E o 6o7este lung , r s6unse ea, 9nc:ntat s -i str:ng
3:na>
+,1
- ACTE DE CREDIN -
B Ce- i face 5 ie elulF
B Nu 3ai e chiar a;a de 3ic> E 9n clasa 9nt:i la $olo3on
$hechter $chool>
B %ro8a7, r s6unse el> $6une-3i, Qeiss a in7itat c: i7a
oa3eni la ur3 > Au organi8at un 3ic 5ufet> $unt con7ins c
nu-i deran4ea8 dac 3ai aduc un oas6ete> E;ti 2 ha 2
singur F
B Da, ;i de fa6t 3i-ar 6l cea s 7in, r s6unse ea>
De;i toat lu3ea de la 6etrecere 6 rea c 7rea s stea
de 7or5 cu oas6etele de onoare, Ke7 reu;i s g seasc un
col retras unde s stea cu De5orah>
B A fost foarte trist 6oe8ia des6re fiul t u, s6use ea
9ncet>
El d du si36lu din ca6>
B A3 6ierdut 3ai 3ult dec:t un co6il, 3ur3ur el>
C snicia 3ea s-a 6r 5u;it> (resu6un c a3:ndoi a3 g:ndit
c dac ne des6 r i3 7ino7 ia ne 7a 6 r si> Nu ;tiu cu3
se si3te $andra, dar eu 9nc 3 si3t ca un cri3inal, c ci
s n tos fiind, a3 dat na;tere unui co6il care s-a 935oln 7it
de leuce3ie> Ridic 3:na s-o o6reasc 9nainte de a a6uca
s s6un ce7a> Nu-3i s6une c acest lucru este ira ional>
A3 6etrecut 6rea 3ult ti36 ascult:nd instinctul de
conser7are care-3i s6unea acela;i lucru> $e 6are c el nu
ine cont de co;3arul ce te 5:ntuie chiar dac e;ti con7ins
c nu se 6etrece 9ntoc3ai>
B ?n eleg, s6use De5orah 9ncet> A6oi ad ug re6ede:
a;adar c:nd ne-a3 9nt:lnit noi, tu erai c s toritF
B $unt 7ino7at De5orah> N-a3 fost unul dintre cei 3ai
5uni so i, dar nu 3ai sunt a;a> (o i s 3 cre8i c de o6t
luni, de la di7or ul nostru, nu 3-a3 3ai a6ro6iat de o
fe3eieF
De5orah r s6unse cu o candoare care o sur6rinse 6e ea
9ns ;i:
B 'rei s 3 cre8i c de c:ndM a 3urit so ul 3eu, eu nu
3-a3 3ai g:ndit la un 5 r5atF
+,2
- ERIC# $E%A -
B @i nu e ti36ul s-o faciF o 9ntre5 Ke7 cu 5l:nde e
fiE:nd-o cu 6ri7irea>
B (resu6un c da, 9ncerc ea s -i e7ite 6ri7irea, 9n ti36
ce r s6undea a6roa6e f r s se aud >
B A; 7rea s fiu eu acela care s te fac s te hot r ;ti, 9i
s6use 9ncet, a6oi ad ug : dar nu cred c 6ot>
B De ce nuF 9ntre5 ea si3 indu-se r nit >
B (entru c nu sunt 9n stare s 3 i36lic e3o ional> @i
cu tine nu-3i 9ng dui s nu 3 i36lic e3o ional>
B Ar fi altfel dac in7ita ia ar 7eni din 6artea 3eaF
9ntre5 De5orah, sur6rins de 6ro6riile cu7inte> Adic , dac
i-a; garanta c nu 7a fi nicio i36licare e3o ional 2 ai
7reaF
B Desigur, De5orah, r s6unse Ke7 cu afec iune> Dar nu
cred c tu e;ti 3ai ca6a5il dec:t 3ine s faci dragoste la
7oia 9nt:36l rii>
Iar 3ai t:r8iu au desco6erit a3:ndoi c el a7usese
dre6tate>
De5orah nu 3ai li6sise niciodat de la cursuri> A doua 8i
9ns du6 ce s-a 9nt:36lat cu Ke7, a li6sit de la toate
cursurile ca s fie cu el 9n s6eran a c ar 6utea g si un
r s6uns la 9ntre5area at:t de grea: dac 9;i 7or 6une la un
loc ne7oia lor li3itat de iu5ire, asta ar fi suficient ca s
s6ri4ine o rela ie su6orta5il F
Du6 de4un s-au dus 9n 6arc ;i ;i-au 936 rt ;it unul altuia
e7eni3entele care au a6 rut 9n 7ia a lor de c:nd 9i fusese
ea ele7 >
Era curioas 2 ;i 9ntr-un fel ner 5d toare s -i afle 6 rerea
9n leg tur cu hirotonisirea ei ce a7ea s ur3e8e>
B Ca s fiu 5rutal de sincer, a3 o anti6atie instincti7
fa de ra5ini, s6use Ke7> Dar, desigur, n-a3 3ai s rutat
niciunul 6:n acu3> K u, De5orah, nu ;tiu dac cine7a 9n
situa ia ta 3 6oate 9n elege c:t de 3ult ur sc as6ectul
religios al iudais3ului> (entru 3ine ultra-credincio;ii sunt
rigi8i, doctrinari ;i arogan i> ?3i 6are r u c te su6 r>
+,+
- ACTE DE CREDIN -
B &fensa nu are ni3ic de-a face cu asta> )ai degra5
3 sur6rinde> Cunosc:ndu-te acu3, cu3 du3ne8eu ai
a4uns 9n Israel s faci foa3ea doar ca s 6redai literatura
e5raic F
B Ah, ridic el un deget de3onstrati7, aici e diferen a>
(oate c eu gre;esc fa de religie dar sunt de7otat 9ntru
totul 3o;tenirii 3ele culturale> Iu5esc "i5lia 6entru
fru3use ea 6oe8iei sale, 6entru 5og ia senti3entelor
descrise> Dar sunt a5solut 936otri7a 6ro6o7 duitorilor care
cred c 7or 3erge la clasa-nt:i atunci c:nd 7a 7eni carul de
foc al $f:ntului Ilie>
?;i 6otoli furia> (entru o cli6 ;i o 9ntre5 6e 4u3 tate 9n
glu3 :
B ?nc nu te-a3 f cut s 3 ur ;tiF
B (ari c te str duie;ti, 9n orice ca8, s6use ea 8:35indu-i
4uc u;> A3 s te ascult 9ns 6:n la ca6 t>
B Cred cu sfin enie c eEisten a 5 r5atului este
9ngr dit > @i asta at:t la e7rei c:t ;i la 7ecinii lor, cre;tinii>
Fiecare o3 tre5uie s ai5 un c 3in>
B Dar ce are asta cu 6rofesia 3ea de ra5inF
B ?n felul 3eu 9ncerc s - i s6un c de6inde foarte 3ult
de ceea ce 7rei tu> Adic , dac 7ei 6redica dog3a 6otri7it
c reia noi sunte3 6o6orul ales de Du3ne8eu, atunci 9 i
s6un cinstit c nu sunt de acord cu ceea ce faci>
B Cu3 cre8i c ar tre5ui s 6rocede8F
B $ -l iei de guler 6e fiecare e7reu co36le8ent ;i s -i
s6ui s -;i iu5easc a6roa6ele, 9i s6use el din ce 9n ce 3ai
a6rins> Asta 9nce6:nd cu e7reul de al turi> N-a3 s - i s6un
eu ie, dar #illel a s6us c asta-i 5a8a 9ntregii noastre religii>
Restul este co3entariu>
B Cred c #illel a s6us totul, 9i s6use ea 9ncet, 8:35ind>
B Atunci sunt con7ins c ai s fii un ra5in al nai5ii de
5un, 9i s6use el 5rusc 9ntorc:ndu-se ;i lu:nd-o 9n 5ra e> Ah,
De5orah, a; 7rea s stau 9n 6ri3ul r:nd la toate slu45ele
tale>
+,,
- ERIC# $E%A -
?n ti36 ce se 6li35au 6rin 6arc, Ke7 9i s6use c singurul
6aleati7 6e care 9l g sise era 3unca> ?n7 a ;i scria 6:n la
e6ui8are> De c:nd 3urise fiul s u, 9;i 9n 5u;ise e3o iile ca
un 9not tor su5 a6 ce se ridic la su6rafa doar 6entru a
trage o gur de aer c:nd era 6e 6unctul de a se 9neca>
B C:teodat 3 si3t ca un nor de 6loaie, s6use el>
?36r ;tii u35re 6este tot 6e unde trec> @tiu c asta fac ;i
cu tine acu3> Nu g se;ti c 3elancolia 3ea este
insu6orta5il F
B Nu, o g sesc foarte o5i;nuit , 9l scutur ea de 3:n ,
7or5indu-i cu 5l:nde e>
Ke7 se o6ri ;i o 6ri7i cu intensitate>
B Atunci a7e3 ce7a 9n co3un 2 a3:ndoi a7e3 c:te o
4u3 tate de ini3 > Dac le 6une3 la un locM
Ea 9i atinse 5u8ele u;or 6entru a-l face s tac >
B Nu, Ke7> N-a3 7rut s s6un asta> A3 6etrecut a6roa6e
toat noa6tea 6ri7indu-te cu3 dor3i> Chiar ;i atunci se
7ede triste ea ;i singur tatea 6e fa a ta> A3 7rut s te fac
s te si3 i 3ai 5ine>
B Ei 5ine, 6o i s-o faci, insist el> A3:ndoi 6ute3>
B Nu, 9l 9ntreru6se ea> )i-a3 dat ;i eu sea3a c sunt
doar o 6arte din GdoiH> Eu nu i-a3 d ruit nu3ai 4u3 tatea
3eaM tat lui lui Eli, eu i-a3 d ruit totul> $i3t c ai ne7oie
dis6erat de a fi iu5it ;i a iu5i> )eri i 6e cine7a care s - i
936lineasc aceast dorin , 93i 6are r u, Ke7> A; fi 7rut s
6ot fi eu aceea>
(ri7irea lui Ke7 se 9ntrista din nou:
B De5orah, 7rei s s6ui c ai de g:nd s - i 6etreci toat
7ia a singur F
B Nu sunt singur > A3 3unca 3ea>
B Da, da> @tiu, r s6unse el> @i 9l ai 6e fiul t u> Trece3
6este asta> Dar un so F Nu si3 i ne7oia s ai un 5 r5at 9n
7ia a taF
B @tiu ce 7rei s s6ui, r s6unse ea 9ncet, 6lec:nd ca6ul>
Dar ;tiu tot at:t de 5ine c nu 7oi fi niciodat 9n stare s
iu5esc 6e altcine7a>
+,-
- ACTE DE CREDIN -
B @i noa6tea trecut F N-ai 7rut dec:t s faci un test cu
3ineF
B ?3i 6are r u, s6use ea ridic:nd din u3eri> Nu-i 6utea
3 rturisi c:t era de a6roa6e, de ade7 r> Nici eu nu 3
cunosc 6rea 5ine>
B a dracu, De5orah, lu foc Ke7> 'ia a-i destul de
scurt > Ai s te tre8e;ti 9ntr-o 8i ;i-ai s - i dai sea3a c ai
a;te6tat 6rea 3ult>
$e uit la el ;i s6use 9ndurerat :
B De4a este 6rea t:r8iu, Ke7> $unt con7ins de asta>
& 6rinse de 5ra e, str duindu-se s-o scuture 6:n o
tre8e;te la realitate>
B De5orah, nu 9n elegiF E 3ort> $o ul t u e 3ortC C:nd
dracu ai s te 936aci cu g:ndul staF
$e uit la fa a lui contorsionat ;i s6use:
B Niciodat >
$e 9ntoarse ;i 6lec 3ai de6arte> Nici chiar c:nd 9l au8i c
o strig nu se 9ntoarse>
B E;ti ne5un , De5orah, 9i strig el> Nu ;tii ce faciC
B "a ;tiu, 3ur3ur ea> N d 4duiesc doar c 9ntr-o 8i ai
s 3 ier i>
+,.
- ERIC# $E%A -
51
DANIEL
!n 6aradoE: de ce oare cel 3ai fericit 3o3ent din 7ia
6 le;te cu ti36ul iar c:nd e 7or5a de o nenorocire faci tot
ce 6o i ca s nu ui i nici cel 3ai 3ic detaliuF
a ora - ;i 1. 3inute 6recis, 9ntr-o 3iercuri de 3ai a lui
19/0 9n ti36 ce dor3ea3 fericit la Rit8 #otel din Chicago,
De5orah 3-a sunat la telefon ;i 3-a tre8it>
B $-a 9nt:36lat ce7a cu EliF a3 9ntre5at eu>
B Nu, DannA> De (a6a e 7or5a>
B E 5olna7F
B ?nc nu, dar cred c scandalul 9l 7a ucide, r s6unse ea>
A stat de 7or5 cu 5 tr:nii toat noa6tea ;i s-au sf tuit>
B #ei, se las 8orile, a3 6rotestat eu din ce 9n ce 3ai
su6 rat> Ce s-a 9nt:36lat, a fost 4efuit sinagogaF
B ?ntr-un fel, da> (a6a a fost tr dat de unul din ra5inii lui>
@i te las 6e tine s ghice;ti cine e tic losul>
B $chiff3an din Ierusali3F 3-a3 a7enturat eu>
B Afurisit s -i fie nu3eleC arunc De5orah cel 3ai
cu36lit 5leste3 din credin a noastr >
B Ce-a f cutF #ei, 6otole;te-te ca s 6ot 9n elegeC
B Ai s 9n elegi, 5ine, s6use ea cu a3 r ciune>
@i 93i 6o7esti totul>
$e 6are c Re55e $chiff3an care 9;i 3anifesta
ascetis3ul at:t de f i; Gse 936ru3utaseH ti36 de ani de
8ile din fondurile noastre> !n fel elegant de a s6une c
furase 5anii 6e care oa3enii 6io;i 9i d duser 6entru a-i
a4uta 6e 5 ie ii s raci s studie8e la Ierusali3> "ine9n eles
c noi a7ea3 9n 6arohie un centru de 6ro3o7are al celor
care studiau Torah, dar unii contri5ua5ili 3ai nai7i
tri3iteau 5anii direct 6e adresa lui $chiff3an>
De5orah 93i 6o7esti des6re incidentul care a6 ruse chiar
9n ti36ul ser7itu ii sale 9n gos6od ria 5unului ra5in>
Ir7 ;i Doris %reen5au3, un cu6lu de e7rei ini3o;i ;i
darnici din (hiladel6hia a4unseser 3ilionari dar nu a7eau
+,/
- ACTE DE CREDIN -
co6ii> $chiff3an reu;i s o5 in de la ei 6e c i necinstite
cinci sute de 3ii de dolari 9n ur3a 6r:n8ului de la Ping
Da7id> Contri5u ia lor fusese donat 5ine9n eles 6entru
construirea at:t de necesarului internat> Totu;i 5anii au
luat alt destina ie, 9ntr-un cont din KUrich>
Recent, 9n ur3 cu c:te7a luni du6 trecerea 9n nefiin a
do3nului %reen5au3, 7 du7a lui 9nso it de ne6oata ei,
#elena, au 6lecat 9n c l torie 6entru a 7i8ita locurile 6e
care ea ;i Ir7 le 9n8estraser cu re8ultatul 3uncii lor
co3une>
)ai 9nt:i au 7i8itat centrul de educa ie din 6ortul
AshIelon unde a fost 9nc:ntat s afle c 3ul i e3igran i
s raci din rile ara5e au 5eneficiat de 6reg tirea tehnic
6e care au 6ri3it-o aici>
?n 8iua ur3 toare a 6lecat la Ierusali3, a luat taEiul 6:n
la )ea $heari3 ;i a cerut s fie dus la 6arohia "Onai
$i3cha> C:nd au a4uns aici, tot ce-au 7 8ut a fost o cl dire
9ngust cu dou eta4e care era e7ident c fusese un c 3in
transfor3at 9n s li de clas > @coala 6 rea c nu are
internat>
B Tre5uie s fie o gre;eal , 3ur3ur Doris c tre
ne6oata ei, a6oi 9l 9ntrea5 6e ;ofer: e;ti sigur c asta-i
adresa 6e care i-a dat-o 6ortarulF
B $igur, sigur, r s6unse o3ul, 7:ntur:nd h:rtia 9ntr-o
3:n ;i ar t:nd cealalt cu se3nul 9nscris 6e cl dire>
'ede i ;i du3nea7oastr ce scrie, Deshi7at "Onai $i3cha>
B ?3i 6are r u, s6use #elene> Noi nu ;ti3 s citi3 9n
e5raic > (oate 6ute3 9ntre5a 6e cine7a>
B Nu, nu, s6use ;oferul 6recaut> Niciun 5 r5at nu 7a
7or5i unei fe3ei aici iar cele 3ai 3ulte dintre fe3eile lor nu
7or5esc str inilor> sa i c 9ncerc eu>
Cele dou 7i8itatoare au a;te6tat 9n taEiul care se
transfor3a tre6tat 9n cu6tor 9n ti36 ce ;oferul 9ncerca s
g seasc un trec tor destul de li5eral care s 7rea s
7or5easc cu un 5 r5at care nu 6urta tichie>
$e 9ntoarse re6ede 9na6oi, 9;i strecur ca6ul 6rintr-una
din ferestrele deschise ;i s6use:
+,0
- ERIC# $E%A -
B " r5atul acela insist c aici este ceea ce c uta i> Nu
au internat> $tuden ii lor locuiesc 9n ga8d la diferite fa3ilii>
B Asta-i i36osi5il, i6 d-na %reen5au3 9n 6ragul
isteriei> Ir7 ;i cu 3ine le-a3 dat 5anii acu3 3ai 5ine de
8ece ani> Tre5uie s -l contact 3 6e Ra55i $chiff3an
i3ediat>
@oferul lor 6lec din nou 9n recunoa;tere 9ndr 8nind chiar
s intre 6e 6oarta ;colii> Ie;i cinci 3inute 3ai t:r8iu ;i se
9ntoarse 3erg:nd 9ncet s6re 6asagerele sale>
B ) te3 c nu 3ai e aici, le s6use el>
B Ce 7rei s s6uiF 9ntre5 dna %reen5au3>
B Asistentul lui conduce ;coala acu3> )i-a s6us c
Re55e ;i fa3ilia lui au 6 r sit ara acu3 o lun >
B Dar nu 9n eleg, s6use Doris din ce 9n ce 3ai tul5urat >
I-a3 scris acu3 o lun ;i i-a3 s6us data 6recis c:nd 7in,
a;a c 6utea s fie aici>
B (oate c eEact de asta au ;i 6lecat, sesi8 ne6oata
situa ia eEact >
?ntorc:ndu-se la #otel, #elene 9l chea3 6e )ort, so ul
ei, care era a7ocat 9n $tatele !nite> El fusese cel care
aran4ase 6ri3a dat transferul 5anilor>
Cu toate c era foarte di3inea la (hiladel6hia, )ort 9i
6ro3ise c a7ea s se duc la 5irou ;i a7ea s le sune du6
aceea> C:te7a ore 3ai t:r8iu el a7ea confir3area legal din
6artea 5 ncii c 9n 19.9 7iraser 5anii 9n contul care le
fusese indicat>
)ort sun a6oi 5anca 9n cau8 , din Ierusali3, su5
6reteEtul c Funda ia %reen5au3, dore;te s contri5uie din
nou cu 5ani 6entru "Onai $i3cha ;i le ceru s 7erifice dac
nu3 rul de cont nu se schi35ase>
Te3erile lui cele 3ai rele s-au confir3at> Contul fusese
9nchis de 3ai 5ine de trei ani>
F r s 3ai 6iard ti36ul, i6 9n telefon s i se dea
i3ediat leg tura cu ;eful ser7iciului ;i 6retinse s afle
des6re soarta 5anilor 6e care funda ia sa 9i donase de4a>
?nregistr rile ar tau c la o 8i de la sosirea lor, 5anii
fuseser transfera i 9ntr-un cont din KUrich> Asta era tot ce
+,9
- ACTE DE CREDIN -
6er3itea etica 6rofesional a 5ancherului, s de87 luie>
A7ocatul a3erican tre5uia s treac 6rin for3alit ile
o5i;nuite ale 6rotocolului 6entru a afla 3ai 3ulte
infor3a ii>
Dou 8ile 3ai t:r8iu cei trei %reen5au3 se aflau 9n 5iroul
lui )orton din (hiladel6hia con7ers:nd la interfon cu
leaderul interna ional al gru6 rii "Onai $i3cha, Ra7 )oses
uria>
?ntre ti36 )ort cercetase ;i desco6erise c 6este ani
5unul Re55e $chiff3an 9;i 9nsu;ise a6roa6e dou 3ilioane
de dolari ;i se afla 6e unde7a 6rin El7e ia 2 e7ident 6entru
a fi a6roa6e de 5ani>
Du6 cu3 s6usese De5orah, (a6a a fost a6roa6e co6le;it
de durere ;i sur6ri8 , 3ai ales c:nd a7ocatul 9l infor3 c o
agen ie de ;tiri 3irosise de4a 6o7estea ;i nu 6utea fi inut
la distan 3ult ti36>
)ort 6ro3isese s a4ute c:t 6oate la 9ndre6tarea
lucrurilor 9nainte ca scandalul s a4ung 9n 6res >
Dac i se d dea o list a contri5ua5ililor din ulti3ii 8ece
ani, )ort ar 6utea contacta 6 r ile interesate, s le solicite
discre ia ;i s -i asigure c deturnarea 5anilor 7a fi re6arat >
B Dar de unde s fac eu rost de ace;ti 5aniF ge3u tat l
3eu>
B ?3i 6are r u, Ra7 uria, 7eni r s6unsul a7ocatului>
)iracolele sunt do3eniul du3nea7oastr , nu al 3eu>
A3 9ntre5at-o 6e De5orah ce 3 suri de urgen a7ea s
ia (a6a, de;i ;tia3 c o a doua i6otecarea 6ro6riet ii ;colii
era 3oral3ente inadec7at >
De5orah 9n elese de ase3enea c nu eEist nicio ;ans
ca oa3enii no;tri s 6oat str:nge o astfel de su3 de
5ani> Dar !ata nu a'ea s a4mit 7n1r.n:erea, s6use ea> De
fa6t el con7ocase adunarea 9ntregii co3unit i la ora ;a6te
9n acea sear la S2u5)
B DannA, 3 rug ea> Cre8i c-ai 6utea face ce7aF
Era3 at:t de tul5urat c a5ia 6utea3 g:ndi> "ine9n eles
c era3 5ogat, dar ni3eni nu 6oate face rost de a;a o
+-1
- ERIC# $E%A -
su3 de 5ani 9n dou 8eci ;i 6atru de ore> Cu toat
tul5urarea 3ea a3 9ncercat s-o 935 r5 te8 6e ea>
B #ei, De5, cal3ea8 -te ;i f tot ce 6o i ca s -l 9nt re;ti
6e (a6a> Te sun din nou 6este eEact trei ore>
B $la7 Do3nului, DannA, r s6unse ea> E;ti singura
s6eran >
A3 9nchis telefonul, u;urat c cel 6u in o consolase3 6e
ea>
$ingura 6ro5le3 era c nu ;tia3 ce dracu s fac>
+-1
- ACTE DE CREDIN -
52
DEBORAH
a . ;i ,- de 3inute sinagoga era at:t de 6lin c nu 3ai
erau destule locuri 6entru to i tinerii, c: i7a dintre ei se
9ntorseser s6ecial de la studiile uni7ersitare 6entru a fi
6re8en i la aceast adunare eEtraordinar > ?n 5alconul de
sus tinerele st teau chiar ;i 6e sc ri>
EEact la ;a6te seara, Ra7 uria se ridic cenu;iu,
tre3ur:nd, ;i se 9ndre6t s6re 6odiu3 unde recit din
(sal3ul 6atru8eci ;i ;ase: GDu3ne8eu este sc 6area ;i
6uterea ;i n de4dea noastr la neca8> A;adar nu a7e3 de
ce s ne te3e3, chiar dac se schi35 6 3:ntul, chiar
dac se 3ut 3un ii 9n 3i4locul 6 durilorMH
?;i 9ndre6t 6ri7irea trist s6re 3area figurilor 6er6leEe
care 9l 6ri7eau>
B (rieteni, ne afl 3 la ceas de cu36 n > Este at:t de
gra7 9nc:t ceea ce face3 aici 9n seara aceasta 7a hot r9
dac r 3:ne3 936reun sau ne 7o3 f r:3i a 9n 3ii de
5uc i ;i ne 7o3 936r ;tia la 7oia soartei 9n de;ert> Nu
eEagere8> Nici nu 3 te3 c 7reunul din cu7intele s6use
aici 7or trece dincolo de ace;ti 6ere i at:t ti36 c:t 9n
co3unitatea noastr fratele nu-;i tr dea8 alt frateM &ft
ad:nc> (oate c n-ar tre5ui s 6un 6ro5le3a a;a> (entru c
unul dintre ai no;tri a 4ucat rolul lui Cain cu noi> $6ectacolul
9n7ino7 irii nu 3erit s fie adresat unui anoni3 a;a c ,
l sa i-3 s s6un lucrurilor 6e nu3e> Re55e a8ar
$chiff3an, ;eful 6arohiei noastre din Ierusali3 a dela6idat
5anii dona i ti36 de 8ece ani 6entru 3en inerea 5unei
credin e ;i 6entru 9n7 tur >
?ntruc:t se ridicau 3ur3ure din i3ensa adunare Ra7
ridic tonul> $e 5a8a 6e senti3entul lor ;i 6e dis6erarea
co3un 6entru a le s6ori dorin a de a ac iona>
B Acu3, 6ot 9ncredin a chestiunea autorit ii seculare>
$ -i las 6e ei s decid ce-i de f cut cu un ho ca el> Dar
asta ne 7a ;tir5i ;i de3nitatea noastr , ceea ce a7e3 noi
+-2
- ERIC# $E%A -
3ai de 6re , du6 cu3 a3 9n7 at din Torah> ?n loc de asta,
continu el, 7-a3 che3at 936reun 9n aceast sear 6entru
a face un a6el eEtraordinar> Congrega ia noastr nu3 r
a6roa6e o 3ie de 3e35ri> !nii sunt ;i afaceri;ti a c ror
a7ere este considera5il > (ute3 s6 la ru;inea 9ntre noi
dac str:nge3 su3a deM F cu o 6au8 ;i trase aer 9n
6ie6t, a5ia reu;ind s 6ronun e o ase3enea su3 uria; > ?n
cele din ur3 , rosti: a6roa6e dou 3ilioane de dolari>
@i 3ai 3ulte 3ur3ure> Tea3a 6lutea 9n aer>
B A3 anga4at de4a o a doua i6otecare asu6ra acestui
sanctuar ;i asu6ra ;colii, dar asta a5ia dac ne 7a aduce
dou sute de 3ii de dolari> Restul tre5uie s -l str:nge3
9ntr-un fel de la ade6 ii no;tri> A3inti i-7 , continu Ra7 ;i
7ocea lui tre3ura de e3o ie> Dac nu 7o3 reu;i, 7o3 fi
declara i infractori> Acesta nu este un a6el f cut la *o3
Pi66ur, c:nd a7e i ti36 s 7 duce i acas s discuta i, s
c:nt ri i, s 6une i 9n 5alan > De data asta tre5uie s
declara i contri5u ia 2 acu3>
@i 9n ti36 ce ra5inul 7or5ea, (aracliserul Isaac ;i c: i7a
5 ie i 3ai 3ari de la ;coal au 9nce6ut s 9n3:ne8e fiec rui
3e35ru al congrega iei un for3ular conce6ut 9n du6 -
a3ia8a aceea> $us, fetele d deau acelea;i co6ii fe3eilor>
B Du6 ce co36leta i asta, s6use Ra7 uria, 7 sugere8
s 7 ridica i ;i s 9nce6e i s recita i 6sal3iiM
Kgo3otul era totu;i foarte 3are> F:s:itul h:rtiei,
8go3otul 6antofilor 6e du;u3eaua 7eche de le3n se
ad uga la acel haos>
Ti36 de c:te7a 3inute enoria;ii au str:ns do7ada
credin ei lor 9ntr-o cutie ;i a6oi ridic:ndu-se unul c:te unul
;i-au 6urificat ;i sufletul 9n rug ciuni>
?ntre ti36 9n a37on se 6etrecea un ritual eEtraordinar>
(aracliserul Isaac citea foile de h:rtie 6e care erau dona iile
6entru doctorul Cohen ;i al i doi enoria;i 3ai 9n 7:rst >
Erau cufunda i 9n aceast acti7itate de a6roa6e 6atru8eci
de 3inute c:nd Ra7 a oftat at:t de tare 9nc:t i3ediat au
t cut to i credincio;ii>
+-+
- ACTE DE CREDIN -
B Regret s 7 s6un c sunte3 9n i36as> Disgra ia
noastr este ine7ita5il > 'oi scrie o scurt declara ie ;i 7oi
9ncerca s ne disocie3 de Gacu8a iile ce se aduc lui Re55e
$chiff3an> 'o3 solicita restituirea 5anilor chiar dac ar
dura sute de ani>H
Dintr-o dat se ridic o 7oce de la 5alcon>
B & cli6 , (a6a>
Toate ca6etele s-au 9ntors ;i au 6ri7it 9n sus> ?n 3od
nor3al 5 r5a ii ar fi do4enit o fe3eie care 9ndr 8nea s -i
9ntreru6 de dincolo de cortin , dar acu3 era o situa ie
s6ecial > @i aceasta era fiica lui Ra7>
B Da, De5orahF 9ntre5 tata lini;tit> De ce ai 9ntreru6tF
Ea 7eni la 3arginea 5alconului ;i 9ntinse 5ra ul> ?n 3:na
ei flutura un 6etec dre6tunghiular de h:rtie ro8:
B Ra55i uria, s6use ea de3n> Cu 6er3isiunea
du3nea7oastr , a; 7rea s 7 anun ce7a>
$esi8:nd ner 5darea credincio;ilor de a au8i ce a7ea de
s6us De5orah, el 9i r s6unse cu 7oce sc 8ut :
B D -i dru3ul>
B Doa3nelor ;i do3nilor, 9nce6u ea> ?n s6atele ei si3 i
fe3eile foindu-se 9ncurcate din cau8a 6riorit ii care li se
d duse> Ceea ce a3 9n 3:n , continu ea, este un cec 6e
nu3ele congrega iei "Onai $i3cha, 9n 7aloare deM F cu o
6au8 , 9ntruc:t ;i ea a7ea si3 ul dra3ei> A6oi 9;i co36let
6ro6o8i ia: un 3ilion ;a6te sute ;i cinci8eci de dolari>
Au ur3at ;oa6te confu8e> Ni3eni, nici 3 car doa3na
#erscher care se afla cel 3ai a6roa6e de ea nu-;i 6utea
crede urechilor c au8ise 5ine> Cu toat eE6erien a lui, Ra7,
a fost 9ntr-ade7 r luat 6rin sur6rindere ;i asta l-a
descu36 nit>
B @i cine este aceast 6ersoan care nu este aici
6re8ent F Ca s -i 6ute3 3ul u3i>
B Nu, r s6unse De5orah> El nu are ne7oie de niciun fel
de 3ul u3iri> Nu are dec:t o si36l rug 3inte>
?nainte ca Ra7 s 3ai 6oat 9ntre5a care ar fi acea
rug 3inte, enoria;ii ;i-au rec 6 tat glasul ;i au strigat ;i ei
aceea;i 9ntre5are>
+-,
- ERIC# $E%A -
B "inef c torul nostru nu 7rea dec:t s fie che3at la
Torah 9n di3inea a de $a55ath 6entru 5inecu7:ntarea 6e
care nu3ai Ra7 uria i-ar 6utea-o da>
%:ndurile ca un stol de 6 s ri 9i uni 6e c: i7a credincio;i
9n aceea;i conclu8ie: ce o3 corect tre5uie s fieC To i ochii
s-au fiEat atunci asu6ra lui Ra7> Du6 eE6resia lui 6uteai
s6une c 9n cele din ur3 9n elesese cui 9i era at:t de
9ndatorat>
Cu toate acestea au 9ncre3enit afl:nd r s6unsul lui>
B (o i s -i s6ui fratelui t u, DannA, c indiferent c:t de
grea ar fi situa ia, noi nu ne c lc 3 6rinci6iile> ):ntuirea
nu 6oate fi cu36 rat >
B Asta 9nsea3n c refu8i, (a6aF 9ntrea5 De5orah cu o
not de a7ertis3ent>
B Da> A5solut, s6use Ra7 5 t:nd cu 6u3nul 9n 6u6itru
9ntr-o ie;ire necontrolata> Refu8, refu8, refu8C
Dar 9ntreaga congrega ie s-a ridicat 9n 6icioare strig:nd
B Nu, Ra7 uriaC @i a6oi: "inecu7:ntat fieC "inecu7:ntat
fieC
Deasu6ra acestui 7uiet cea 3ai d:r8 o5iec ie 7eni din
6artea lui De5orah
B (entru Du3ne8eu, (a6aC Nu fi at:t de egoist>
B EgoistF strig Ra7 furios congestion:ndu-se la fa >
Cu3 9ndr 8ne;ti s - i 9nchi6uiM
Dintr-o dat se a6uc de 6ie6t ;i c 8u 6e s6ate>
Congrega ia a 9ncre3enit 9n t cere 9nainte ca tru6ul lui Ra7
s ating du;u3eaua>
De la 5alcon Rachel uria deschise gura s i6e dar nu
6utu scoate niciun sunet>
Ti36ul 6 rea s se fi o6rit 9n loc> Dr> Cohen 9ngenunche
l:ng el> A6oi chiar ;i cei din cel 3ai 9nde6 rtat col au
6utut asculta ;oa6ta:
B E 3ort> Ra7 uria a 3urit>
?n cli6a 9n care enoria;ii au au8it 7erdictul teri5il al
doctorului, to i au ac ionat instincti7 s6un:nd la unison
rug ciunea ce se cere la aflarea 7e;tii des6re 3oartea
+--
- ACTE DE CREDIN -
cui7a drag: "inecu7:ntat fie Do3nul 2 6entru drea6ta
4udecata $a>
T cerea care a ur3at du6 aceea a fost 9ntreru6t de
sunetul i36resionant f cut de cei care 9;i ru6eau o 5ucat
de 7e;3:nt 9n se3n de doliu> Era ca ;i cu3 cerul 9nsu;i s-ar
fi des6icat 9n dou > !n 3are leader 3urise 9n 6u5lic ;i erau
o5liga i s se u3ileasc cu to ii>
At:t Deuterono3ul c:t ;i $anhedri3ul Tal3udic
6orunceau ca tru6ul s fie 9ngro6at a doua 8i de la 3oarte,
dac e 6osi5il, chiar de la 3ie8ul no6 ii>
?n acest sens, 6entru un o3 3are ca )oses uria nicio
energie nu a fost cru at 6entru a face 6reg tirile ra6id>
Ca 6rintr-o 3inune, 9ntr-o cli6 au a6 rut c:te7a figuri
noi, 3e35ri ai $ociet ii Che7ra Paddisha 2 $f:nta Fr ie>
Ni3eni nu ;tia cine-i che3ase> Totu;i ei erau o echi6
s6ecial de oa3eni sfin i, gata 3ereu s -;i 9nde6lineasc
9ndatorirea lor sole3n > Aceea de a onora 3ortul>
-au trans6ortat 6e Ra7 uria 9na6oi acas > ?n ti36 ce
so ia ;i fiicele au fost l sate s 6l:ng ;i s 4eleasc
936reun cu alte fe3ei 9ntr-o ca3er scund , gr 5i ii ;i
eficien ii 3e35ri ai Fr iei au f cut 6reg tirile 6entru
9n3or3:ntarea de la 3ie8ul no6 ii>
Doctorul Cohen ;i !nchiul $aul 936reun cu 5 tr:nii
re6re8ent:nd congrega ia st teau ca ni;te 3artori 3u i ;i
6ri7eau cu3 cei de la Fr ie lucrau la flac ra lu3:n rilor>
Tradi ia 3istic 6oruncea s se a;e8e dou 8eci ;i ;ase de
lu3:n ri 9n 4urul tru6ului>
eaderul lor recit o rug ciune at:t de 7eche care data
9nc din secolul 9nt:i> Ea 9l i36lora 6e Cel $f:nt s 9ng duie
ca r 6osatul Gs 6oat 3erge direct 9n gr dina RaiuluiH>
)ur3ur:nd 6sal3i ;i fra8e 5i5lice cei de la Fr ie a;e8au
un cear;af 6este 6icioare ;i 6e tors 2 deoarece 6restan a lui
Ra7 nu 9ng duia ca el s fie eE6us gol> I-au s6 lat a6oi
ca6ul ;i 6 rul cu diferite lichide, inclusi7 ou crude, i-au
6urificat restul cor6ului 6rin aco6er 3:nt ;i i-au astu6at
toate orificiile cu 5u35ac>
+-.
- ERIC# $E%A -
?n acest 3o3ent, doi 3e35ri ai Fr iei au a6ucat
cada7rul lui Ra7 uria ;i l-au ridicat 9n ti36 ce ceilal i
7 rsau 7ase cu a6 6este 3ort incant:nd continuu: GEste
6ur> Este 6ur> Este 6urH>
A6oi au 9nce6ut s 9nf ;oare cor6ul 9ntr-un giulgiu cusut
de 3:n , i-au 6us e;arfa 6entru rug ciuni ;i o glug 6este
ca6> Dar 3ai era o cere3onie final de 9nde6linit 9nainte de
a se aco6eri fa a 3ortului cu 7 lul>
eaderul Fr iei se adres doctorului Cohen:
B Acest act tre5uie 9nde6linit de c tre fiul s u>
B A3 luat leg tura cu DannA, s6use doctorul> 'ine din
)anhattan> Dar cine ;tie c:t 9i ia ca s a4ung F
B $unte3 6resa i de ti36> @i 6e l:ng asta, Re55e $aul,
aici de fa este de ase3enea un 3e35ru al fa3iliei>
B Nu, s6use leaderul i36erios> Tre5uie s fie fiul> 'o3
3ai a;te6ta 6u in>
Au r 3as cu to ii ne3i;ca i, c: i7a recit:nd rug ciuni,
6:n c:nd 9n sf:r;it Daniel uria a intrat ti3id 9n ca3er , cu
fa a a6roa6e la fel de al5 ca ;i a tat lui s u 3ort>
B DannA, 9nce6u unchiul s u cu o 7oce care de;i era
;o6tit era cu o octa7 3ai 4os dec:t a altor oa3eni> )
5ucur c ai 7enit>
Noul sosit r 3 sese f r grai> ?;i 9n7:rtea ochii 6rin
ca3er cu tea3 >
+-/
- ACTE DE CREDIN -
53
DANIEL
Ceea ce a3 si3 it atunci a fost 3ai 6resus de tea3 > Era
un soi de 6anic 3ortal 2 a;te6t:ndu-3 s fiu f cut
direct r s6un8 tor de 3oartea lui 2 dar 3ai 3ult dec:t
toate a fost groa8a de a 6ri7i cada7rul tat lui 3eu>
Cea 3ai 3are durere a3 si3 it-o c:nd telefonul de la
De5orah 3i-a risi6it toate s6eran ele> Ce ironieM A;te6ta3
telefonul s aud 7e;ti 5une, c tata era de acord s 3
ierte ;i s -3i acorde din nou fa7orurile lui> ?n loc de asta
7ocea co6le;it de su6 rare a surorii 3ele, 3 infor3a c
o3ul de a c rui dragoste a7ea3 ne7oie cu fiecare ato3 din
fiin a 3ea, 3 re6udiase chiar ;i 9n 3oarte> ?n ti36ul
c l toriei nesf:r;ite cu taEiul de la )anhattan a3 trecut 9n
re7ist e7eni3entul> (ur ;i si36lu nu 6utea3 crede c 3
a;te6ta cine7a 9n acea ca3er 2 unde tata 8 cea 9ntins 2 ;i
6entru care 6re8en a 3ea conta>
@i totu;i, de;i un r t cit, era3 singurul fiu ;i a7ea3 o
datorie s6ecial de 9nde6linit>
eaderul a ar tat s6re 3ine> Eu a3 e8itat> Era la ca6 tul
cel 3ai 9nde6 rtat al 3esei, in:nd un col al 7 lului dar nu
credea3 c a3 s 6ot su6orta 6ri7eli;tea fe ei neaco6erite
a tat lui 3eu> A3 f cut c: i7a 6a;i 9n fa dar 9nc nu
6utea3 6ri7i 9n 4os>
!nul dintre asisten i 9ntinse 6u3nul s6re 3ine indic:ndu-
3i clar c 7oia s iau ceea ce inea el>
B Acesta-i 6 3:nt sf:nt 2 6ul5ere din ara $f:nt >
Tre5uie s -i 6ui un 6ic 6e ochi, 93i s6use el 7 rs:nd
con inutul 9n 3:inile 3ele tre3ur:nde>
Du6 3ult ti36 9n sf:r;it 3i-a3 g sit cura4ul s arunc o
6ri7ire>
$6re ui3irea 3ea tata nu ar ta r u> De fa6t chiar 6 rea
c 8:35e;te, 9n felul 9n care 9nc 3i-l a3intea3 de c:nd
era t:n r ;i eu st tea3 6e genunchii lui> (aradoEal, acu3
nu-3i 6utea3 de8li6i 6ri7irea de el> ) hol5a3 la )oses
+-0
- ERIC# $E%A -
uria, o3ul 6e care 9l di7ini8ase3 ;i 3 te3use3 de el 2 ;i
a3 fost i85it de o dorin 5i8ar , ira ional >
Te-a; 6utea tre8i, tat F N-ai 6utea s -3i 3ai dai 6u in
ti36 ca s te fac s 9n elegiF $ 9ncerc s - i s6un de ce a3
f cut ceea ce a3 f cutF @i 3ai 6resus dec:t toate s te rog
s 3 ier i> Te rog nu 6leca s - i dor3i so3nul de 7eci
9n3or3:nt:nd odat cu tine ;i ura ce 3i-ai 6urtat-o 9n
ini3 >
!nchiul $aul 3-a atins, risi6indu-3i re7eria dureroas >
B D -i dru3ul DannA, ;o6ti el 5l:nd> $e face t:r8iu>
A3 luat un 6ic de 6 3:nt ;i i l-a3 6res rat 6este ochii
9nchi;i ;i a;a cu3 3ai f cuse3, i-a3 atins fruntea cu
degetele>
Era rece dar nu 6 rea f r 7ia > $ -3i fi au8it oare
g:ndurileF eaderul 3-a 5 tut 6e u3 r, ar t:ndu-3i
dru3ul 6e sc ri 9nainte> A3 f cut un efort s 3erg ;i s
stau cu unchiul $aul 9n ti36 ce i-au aco6erit fa a tatei ;i i-
au 6us tru6ul 9ntr-un sicriu 6lan din sc:ndur de 5rad>
I-a3 ur3at 9n 4os 6e sc ri 6e 4u3 tate hi6noti8at, 9n ti36
ce c rau sicriul> & cli6 le-a3 7 8ut 6e 3a3a ;i 6e
De5orah 9ncerc:nd s 7in c:t 3ai a6roa6e 9n s6eran a c -
;i 7or 3ai 8 ri odat so ul ;i tat l>
)-a3 strecurat 6rin 3ul i3e ;i le-a3 935r i;at>
De5orah era 3ut de su6 rare dar 3a3a reu;i s 3
roage 9n ;oa6t :
B $6une-i c l-a3 iu5it 9ntotdeauna, DannA>
Doar c:nd a3 ie;it afar din cas ;i ne-a3 9ndre6tat s6re
dric, enor3itatea 3o3entului 3-a lo7it> $tr 8ile 9ntunecate
erau flancate de-o 6arte ;i de alta de oa3eni> $ute, 6oate
3ii> )-au 936ins 9n fruntea 6rocesiunii care se for3a>
@i nu erau nu3ai ade6 i ai lui "Onai $i3cha> ?n ti36 ce
ur3a3 dricul, a3 trecut 6rin diferite cartiere 9n care
3e35ri ai altor secte st teau re7eren io;i 9n a;te6tare,
6entru a-i aduce un ulti3 o3agiu> Re6uta ia de 6io;enie a
tat lui 3eu de6 ;ise cu 3ult 3arginile 9nguste ale
teritoriului nostru>
+-9
- ACTE DE CREDIN -
?n sf:r;it c:nd a3 a4uns la grani a lu3ii de afar , ne-a3
urcat 9n 3a;ini ;i ne-a3 9ndre6tat s6re $haOaraA T8deI
Ce3etrA> A3 r 3as singur cu g:ndurile 3ele care se
9ntorceau la 3a3a ;i la De5orah> ?ntruc:t fe3eile noastre
nu a7eau 7oie s 3earg la ci3itir, ele erau ne7oite s stea
acas , li6sindu-se de cinstea ;i 3:ng:ierea de a-l 7edea 6e
(a6a a;e8at 6entru odihna 7e;nic >
Cred c suferea3 6entru ele tot a;a de 3ult c:t
suferea3 ;i 6entru el>
Dintr-o dat a3 7 8ut focuri>
& cli6 3ai de7re3e 6ar5ri8ul se confruntase cu un
9ntuneric a6roa6e la fel de gros ca ;i cel din ini3a 3ea> Iar
acu3 erau fl c ri 6este tot> Keci de oa3eni au 9ncon4urat
3a;ina in:nd 9n 3:ini tor e uria;e>
Au scos sicriul tatei din dric ;i a3 9nce6ut s for3 3
con7oiul 6:n la 3or3:ntul lui>
& singur dat , 9n ti36ul celor ;a6te o6riri, a3 9ndr 8nit
s arunc re6ede o 6ri7ire 9n ur3 > -a3 7 8ut 6e unchiul
$aul 6l:ng:nd ;i recit:nd unul dintre 6sal3ii ce sunau ca
un gea3 t 6relungit> ?n s6atele lui erau cu3na ii 3ei,
doctorul Cohen ;i 5 tr:nii> $ute de oa3eni 6e care eu nu-i
cuno;tea3 deloc>
Frene8ia 4elaniei lor transfor3a e7eni3entul 9ntr-un eEta8
de su6 rare, care, ilu3inat de fl c rile 6:l6:itoare, 3
co6le;ea> C:nd ;i c:nd 3ai au8ea3 un cu7:nt, o fra8 din
6sal3>
GDoa3ne, las -3 s -3i cunosc sf:r;itulM c:t sunt de
trec torMH
Ar fi tre5uit s 3 rog ;i eu> 'oia3 s-o fac> Dar 9ntr-un fel
era3 6rea tul5urat ca s -3i g sesc cu7intele>
?n sf:r;it a3 a4uns la groa6a 6roas6 t s 6at > Cei care l-
au c rat, au 6us sicriul 6e 6 3:nt ;i 3-au a;te6tat 6e 3ine
s -3i 9nde6linesc datoria filial > $ s6un cu7intele 6e care
fiecare e7reu le ;tie 6e de rost, ca ;i cu3 le-ar fi re6etat o
7ia 9ntreag >
+.1
- ERIC# $E%A -
Cu o 7oce gro8a7 de r gu;it , de 6arc ar fi stat ca6ti7
9n cutia 6ie6tului ;i acu3 a5ia se 6utea strecura afar , eu
a3 9nce6ut ritualul 9n3or3:nt rii Paddish:
B "inecu7:ntat ;i 6rea3 rit fie nu3ele Do3nului 9n
936 r ia ui ce 7a s fie iar creat 6entru c El 7rea s -i
9n7ie 6e 3or i ;i s le dea 7ia 7e;nic >
Congrega ia 3i s-a al turat:
B udat fie nu3ele ui glorios acu3 ;i 9n 7ecii 7ecilor>
?n acest 3o3ent cu36lit eu n-a3 uitat c asta fusese
rug ciunea 6e care 9nsu;i tata o recitase la 3oartea 3ea
si35olic >
(urt torii l-au a;e8at 6e tata 9n 3or3:nt 9n ti36 ce
leaderul recita:
B &, Doa3ne, 936 rat al nostru, 6lin de 9n elegereM 9n
3are 5un tatea ta, 6ri3e;te sufletul lui Ra7 )oses fiul lui
Ra7 Daniel uria care s-a ridicat dintre ai s iM
)-a3 cutre3urat c:nd a3 au8it c tata era fiul unui o3
al c rui nu3e 9l 6urta3 ;i eu> Doar c 5unicul 3eu fusese,
5ine9n eles, Ra7 Daniel uria>
a sf:r;itul rug ciunii ci3itirul era at:t de t cut 9nc:t
s:s:itul tor elor se au8ea ca o rafal de ar3e> eaderul
societ ii 3i-a f cut se3n> ?3i ;tia3 datoria> A3 luat
h:rle ul care a;te6ta ;i a3 9nce6ut s arunc 6 3:nt 6e
sicriu>
A6oi, 9n ti36 ce ceilal i f ceau la fel, ;i al ii, ;i al ii f r
sf:r;it, eu i-a3 ;o6tit 3esa4ul 3a3ei> Du6 aceea 3-a3
9nde6 rtat cufund:ndu-3 9n 9ntuneric>
+.1
- ACTE DE CREDIN -
54
DANIEL
?n ti36ul celor ;a6te 8ile de doliu a3 r 3as 935r cat cu
hainele sf:;iate ;i ne-a3 a;e8at cu to ii 6e cutii sau 6e
scaune scunde su6ort:nd un 3ilion de 7itregii 6entru a ne
consola>
'ia a 6arc se o6rise 9n loc ;i aceast a6atie nu era
6unctat dec:t de cele trei 3o3ente ale rug ciunii 2 9n
care noi, 5 r5a ii 2 recita3 Paddish>
(otri7it unui o5icei str 7echi, toate oglin8ile din cas
erau aco6erite ;i chiar 9ntoarse cu fa a la 6erete> Ni3eni nu
;tia 9ntr-ade7 r originea acestei 6ractici, dar eu 6ersonal
cred c a fost n scocit ca s 936iedice 9ndolia ii s -;i
6ri7easc 6ro6riile reflec ii iar 7ino7 ia 3or ii s le fie
trea8 >
&a3enii de 7a8 care 7eneau de 6retutindeni 6entru a-;i
aduce o3agiul nu-3i 6uteau u;ura 9n niciun fel su6 rarea>
$ingurul lucru care 93i f cea 5ine era singur tatea 3ea> @i
9n 3od ironic toc3ai de asta nu a7ea3 6arte>
Di36otri7 , 3a3a 6 rea c se 5ucur de 3:ng:ierea
6rietenelor care o 9ncon4urau, 9ndur:ndu-le ;u7oiul de
sfaturi ;i sila5e 2 care cel 6u in 6entru sufletul ei r nit 2
6 rea s treac dre6t con7ersa ie>
Dar ini3a 3i se ru6ea 6entru Eli> A7:nd a5ia ;a6te ani,
el nu era doar trau3ati8at de e7eni3entul 9n sineJ 3ai era
afectat ;i de fa6tul c -i 7edea 6e cei 3ari 6l:ng:nd 3ereu
;i se te3ea de 3ul i3ea str inilor 9n haine negre ce se
7:nturau 6rin cas ;i 3ur3urau rug ciuni la orice or >
Dar ;i 3ai r u era c ni3eni nu se g:ndea s -i 3ai
acorde aten ia necesar ne7oilor lui s6ecifice> @i eu ;i
De5orah era3 6rea or5i i de su6 rarea noastr 9nc:t 6ur ;i
si36lu 9l negli4a3>
Da, Eli 9n elegea 3oartea 9n sensul a5stract al
cu7:ntului> A 9n7 at la ;coal c A5raha3 ;i-a 6 r sit
6o6orul s u la 7:rsta de o sut ;a6te8eci ;i cinci de ani ;i
+.2
- ERIC# $E%A -
cu toate c )atusale3 a tr it 6:n la sur6rin8 toarea
7:rst de nou sute ;ai8eci ;i nou de ani, chiar ;i el a
6 r sit 9n cele din ur3 6 3:ntul> C:nd i s-a 9nt:36lat asta
5unicului s u, totu;i feno3enul a fost 3ult 6rea co36licat
ca s -i 6oat 6rinde sensul> a ur3a ur3ei, c r ile lui (a6a
9nc 3ai erau neatinse 6e rafturi, 3irosul 6i6ei sale 9nc se
3ai f cea si3 it 9n 5irou> Eli era inca6a5il s cread c
G"unuH nu a7ea s se 3ai 9ntoarc >
-a3 inut l:ng 3ine 9n ti36ul rug ciunilor de sear
f c:ndu-l s 9n eleag cel 6u in c slu45a de Paddish era o
rug ciune s6ecial 6entru 5unicul lui>
Toat lu3ea a o5ser7at c:t de 5ine s-a co36ortat Eli>
Dar, 5ine9n eles, ni3eni nu ;i-a dat sea3a c:tu;i de 6u in
c era eEact in7ers>
?n ti36 ce surorile 3ele 3ai 3ari nu 6ri3eau 3usafiri,
ele a7:ndu-i 6e so ii lor s 936lineasc aceast datorie,
De5orah 9n cea 3ai 3are 6arte a ti36ului nu a7ea 6e
ni3eni, dec:t 6e 3ine atunci c:nd ;i eu 3 6utea3 eli5era
de consolatorii 3ei 5ine inten iona i>
Ea a;te6ta $a55ath-ul cu ner 5dare> Nu at:t din cau8
c ritualul de doliu a7ea s 9ncete8e 9n acea 8i c:t 3ai
degra5 din alt 3oti7 3ult 3ai urgent> Atunci a7ea s
s6un Paddish cu 7oce tare 2 9n 6arohia 6 g:nilor de la
Te36lul lui $te7e %old3an din "eth El>
A3 fost sur6rins s aflu c 7oin a tatei 3 9n7ia din
3or i> !lti3ul lui testa3ent re7ela ceea ce nu s6usese
niciodat 9n ti36ul 7ie ii: c nu 6ierduse cu totul s6eran a
6oc in ei 3ele>
Docu3entul eE6ri3a s6eran a c a7ea3 s fiu 9ndru3at
de Tat l Ceresc s -3i acce6t destinul ;i s -i ur3e8 calea> @i
cu3 asta a7ea s se 9nt:36le, el 93i d dea 5inecu7:ntarea
lui cea 3ai fier5inte>
Dar era ;i 6rag3atic> ?n ca8ul 9n care 6ersoana la care se
referea el ca la Gfiul 3eu DanielH, <cu7:ntul fiu f cu s -3i
tresalte ini3a= era inca6a5il s -l ser7easc 6e Do3nul, el
hot ra ca 3antia lui s treac 6e u3erii iu5itului s u ne6ot,
+.+
- ACTE DE CREDIN -
Elisha "en A3i, care, credea el, a7ea s de7in un 3are
leader>
)ai de6arte, dac se 7a 9nt:36la ca el s 3oar 9nainte
ca Eli s 936lineasc 7:rsta, (a6a cerea ca Re55e $aul
uria s fie dese3nat s 9ndru3e 6a;ii lui Eli 6:n c:nd
a7ea s fie destul de 3are ca s -;i 6oarte singur de gri4 >
De5orah se afla 9ntr-o dile3 9ngro8itoare> Ironia sor ii,
ea care 9l iu5ise cel 3ai 3ult era cea care fusese cel 3ai
r u lo7it de el> Doar nu trecuse 6rin trau3a re5eliunii sale
2 cel 6u in 9ntr-un anu3e sens 2 6entru ca acu3 s -i fie luat
fiulC Nu n scuse acest fiu d:nd do7ad de at:ta cura4, ca
acu3 s -l sacrifice de dragul unor dog3e ale trecutuluiC
$t tea cu 6u3nii 9ncle;ta i, r sucindu-;i 5atista ud de
lacri3i ;i 93i trans3itea g:ndurile ei>
?nc nu-;i 6utea re6ri3a consternarea> ?n 3od ciudat, 3-
a3 tre8it a6 r:ndu-l 6e (a6a>
B De5, 9ncearc s 9n elegi> El s-a referit la asta ca la o
cinste)
B Nu, a r s6uns ea cu a3 r ciune> Este felul lui s6ecial
de a 3 6ede6si> Nu 6ot crede c unde7a 9ntr-un col i;or al
con;tiin ei sale el n-a ;tiut ce-a3 f cut eu> N-a 6utut s 3
6ede6seasc atunci c:nd tr iaM dar o face acu3>
B Nu, a3 insistat eu, a6uc:nd-o de u3eri> Eu a3
refu8at, 6o i s refu8i ;i tu 9n nu3ele lui Eli>
Cu toate astea st tea 9n cu36 n >
B Da, dar atunci nu 7or 3ai a7ea un leader> "Onai
$i3cha se 7a di8ol7aM
B !ite ce, insista3 eu> !n lucru 9i deose5e;te 6e oa3enii
no;tri de ceilal i ;i anu3e a5ilitatea lor de a su6ra7ie ui> ? i
s6un eu, De5, c se 7or descurca> ?ntre ti36, $la7
Do3nului, $aul este s n tos ;i 6uternic ;i ei 9l res6ect >
!it -te c:t sunt de ner 5d tori s -l ai5 ca leader 6:n
c:nd Eli 7a fi destul de 3are ca s r s6und 6entru el>
B Da, ;i atunci 9l 7or 9ntre5a, se 936otri7i De5orah>
B "ine, i-a3 r s6uns eu> @i atunci el 7a 6utea s6une Nu,
cu 6ro6ria lui 7oce>
+.,
- ERIC# $E%A -
EE6resia fe ei ei suger c se str duia s -3i dea
dre6tate>
B Crede-3 De5orah> Adu- i a3inte 7or5ele lui #illel: GFii
cinstit cu tine 9nsu i ;i nu te si3 i 7ino7atH>
a aceste 7or5e ea se 9ntoarse ;i 3 6ri7i> Era 6alid la
fa ;i ochii 9i sc 6 rau>
B @i tu nu te si3 i 7ino7atF 9ntre5 ea>
)-a3 uitat o cli6 6e deasu6ra, 9ns6re u;a ce d dea s6re
sufrageria 9n care c: i7a 7i8itatori c:ntau 6sal3i>
Cei 3ai 3ul i erau din gru6ul 5 tr:nilor condu;i de
doctor Cohen care 3-au 6us la col 9n noa6tea 6recedent
9ncerc:nd s 3 con7ing s -i ur3e8 tatei> Eu a3
6rotestat, s6un:ndu-le c:t de 3ult 3 9nde6 rtase3 de
calea cea drea6t ;i c 3oral3ente nu era3 de3n de
aceast cinste iar s6iritualice;te era3 3ort>
( reau s nu ia 9n sea3 aceste 7or5e, cre8:nd c o
6oc in de6lin a7ea s 3 s6ele de 6 cate 9n ochii lui
Du3ne8eu> Ar fi insistat o 7e;nicie dac !nchiul $aul n-ar fi
inter7enit, s6un:nd:
B sa i-i r ga8ul s se g seasc 6e sine>
?ntre ti36 ritualul nostru de doliu se sf:r;i iar $aul 2 care
era 7 du7 de a6roa6e 8ece ani 2 se 3ut 9n casa noastr >
@i cu toate c ;tia3 c 6re8en a lui a7ea s fie o 3:ng:iere
6entru 3a3a, era3 9nc tul5urat s -l 7 d a;e8:ndu-se la
5iroul tatei> )ai ales c:nd 3-a che3at 9n untru ;i 3i-a 6us
cea 3ai dureroas 9ntre5are eEisten ial >
B $6une-3i DannA, ce ai de g:nd s faci cu 'ia a taF
(ur ;i si36lu a3 ridicat din u3eri, inca6a5il s
3 rturisesc chiar ;i acestui o3 at:t de 5un, c tr ia3 9ntr-o
4ungl de aur ;i c 93i 6ierduse3 dru3ul f r nicio
s6eran de a-l 3ai g si>
+.-
- ACTE DE CREDIN -
55
DEBORAH
B Calci 6e 3or3:ntul tat lui t uC strig )alIa>
Toat fa3ilia uria se afla 9n 6 r> Era 6ri3a sear de
$a55ath du6 cele ;a6te 8ile de doliu ;i la insisten ele lui
Rachel <Geu conduc acu3 aceast cas H=, a a7ut ;i DannA
7oie s 6artici6e>
?n lu3ea de afar ti36ul nu se o6rise 9n loc ;i
hirotonisirea lui De5orah se a6ro6ia> A;a c ea alesese
aceast noa6te ca 6e cea 3ai 6otri7it oca8ie 6entru a
anun a c a7ea s de7in ra5in> Reac ia surorii sale 3ai
3ari era 6re7i8i5il > Nu 9ns ;i 7ehe3en a ei>
)oartea lui Ra7 )oses de87 lui la Rachel o 6utere 6e
care ni3eni n-o o5ser7ase 6:n atunci> Era clar c 9n ciuda
diferen ei de 7:rst so ul el 9i acordase o 9nalt considera ie
;i se 5a8ase 3ult 6e 6 rerile ei>
$uccesiunea la tronul co3unit ii din $ilc8 3ai 6utea fi
discutat , dar 9n 6ri7in a autorit ii 9n fa3ilia uria nu 3ai
9nc 6ea nicio 9ndoial > ?n noa6tea aceea DannA a 7 8ut-o
6e Rachel trec:nd de la )a3a la 3atriarhat> $e ridic ;i se
adres co6iilor ei:
B Asculta i la 3ine, cu to ii, ;i asculta i-3 5ineC ?n casa
asta ni3eni nu 7a rosti 7or5e de ocar >
B )alIa, s ri De5orah s se a6ere> $unt sigur c nu ;tii
c noi sunte3 descenden ii unei fe3ei ra5in>
B Nu eEist a;a ce7a>
B Nu- i flutura ignoran a 9n 6u5lic> A che3at-o )iria3
$6ira ;i este o glorie a 3o;tenirii noastre> ?n regul C (oate
c n-a che3at-o GRa7 )iria3H> Dar ea a 6ro6o7 duit egea
;i datorit ei, acu3 la cinci sute de ani, fa3ilia uria este
9nc 7estit ca o fa3ilie de 9n7 a i>
B Are dre6tate, inter7eni DannA 9ncet dar fer3> Are
a5solut dre6tate>
B Tu, strig )alIa> Tu ;i sora taC A3:ndoi sunte i
ru;inea fa3ilieiC
+..
- ERIC# $E%A -
?n acest 3o3ent, 9nc trau3ati8at de 3oartea 5unicului
s u ;i s6eriat de acea re7 rsare 5rutal a senti3entelor
celor 3ari, Eli i85ucni 9n lacri3i> DannA 9l lu ;i 9l 936 c >
B Nu 9n eleg, unchiule DannA sus6ina 3icu ul>
B 'ei 9n elege 9ntr-o 8i, 9l asigur DannA 6e ne6otul lui,
u;urat 9n sinea sa c nu tre5uia s -i eE6lice de ce unii
oa3eni considerau 3inunata che3are a 3a3ei sale ca 6e
o 6al3 6e o5ra8ul Atot6uternicului Du3ne8eu>
Reac ia surorilor sale a fost at:t de dur 9nc:t De5orah
nu 3ai g si de cu7iin s le infor3e8e c ea ;i acce6tase
un a37on 9n alt ora; 6entru anul ur3 tor> $arcina 6e care
;i-o luase era una de 6rioritate> )a4oritatea colegilor de
clas nu a7useser cura4ul s -;i ia r s6underea conducerii
unei congrega ii 6e s6esele lor ;i ;i-au c utat 6osturi de
asisten i> (uteau a;adar s -;i continue educa ia 9n 6rofesia
lor ;i s 9n7e e din gre;elile ra5inilor seniori>
Cu re8ultatele ei gro8a7e, De5orah sta5ili alte criterii de
a6reciere ;i r s6unse la toate> Tre5uind s fac fa
cerin elor nu3irii sale, de a 6 stori Dias6ora din NeL
England 2 ca s nu 3ai 7or5i3 c a6roa6e toat 7ia a ei 9l
a7usese ca eEe36lu 6e tata 2 ea n-a e8itat s se 6re8inte
6entru 6ostul de Ra5in $enior 9ntr-o co3unitate relati7
t:n r dar 9n continu cre;tere>
'oise s r 3:n la o distan accesi5il de NeL *orI
astfel ca Eli s o 6oat 7edea 6e 5unica lui ;i s -;i 7i8ite8e
locurile fa7orite ale co6il riei sale 2 6arcul, gr dina
8oologic , gr dina 5otanic >
Nefiind 9ns nicio 6osi5ilitate de a reduce distan a,
De5orah 9;i g si o 6arohie ce-i oferea luEul de a tr i 9n
936 duritul Connecticut> Cu toate astea a7ea ;i acces la
NeL *orI CitA, 6ut:nd c l tori u;or>
Congrega ia "eth $halo3 din &ld $aA5rooE era relati7
nou > )ai 3ult, din cau8a a6ro6ierii sale de *ale
6rocenta4ul intelectualilor era ridicat> Nu 3ai eEistau orele
de religie 6e care Eli le frec7entase la NeL *orI ;i dar la
nu3ai un sfert de or distan de casa cenu;ie 6e care
+./
- ACTE DE CREDIN -
De5orah o 9nchinase 6e 3alul lui ong Island $ound se afla
Acade3ia Fairchild renu3it 6entru standardul s u
acade3ic ridicat ;i 6entru li5eralis3ul filosofiei sale>
?n seara 8ilei 9n care acce6tase oficial nu3irea, De5orah
era at:t de e3o ionat c 9l lu 6e Eli ;i se duser la
7ecinul lor, !nchiul DannA, 6entru a deschide o sticl de
;a36anie> ?ntr-un fel fratele ei era 3ult 3ai 6u in entu8iast
dec:t se a;te6ta ea>
?ndat ce au r 3as singuri, De5orah l-a 9nfruntat>
B Ai dre6tate, De5orah> Nu 3 9nne5unesc du6 ideea
ta, recunoscu el> Cunosc 7or5a renu3itului c:ntec Ge
7or5esc co6acilorH, dar n-a3 au8it 9nc 6e ni3eni care s fi
6ri3it ;i r s6uns> N-o s - i 6lac ce- i s6un, dar cred c &ld
$aA5rooI este o scu8 de a da 5ir cu fugi ii, ce-i dre6t o
scu8 at:t de 6ictural >
B $ dau 5ir cu fugi iiF De la ceF
B De la 7ia a nor3al > Te-ai g:ndit 7reodat c:nd ai
o6tatF
B Da, a r s6uns ea cu candoare>
B @i 7rei s fii 6ri3ul ra5in 9n istorie care s 4uri celi5atul,
daF
B #ei, DannA, 6rotest ea ;tiind 9n ad:ncul ini3ii c
a7ea dre6tate> Nici n-a3 a7ut inten ia>
B Dar a;a faci, 9i s6use fratele ei 6e ;leau> Aleg:nd &ld
$aA5rooI te eEclu8i de fa6t din circuit> A6oi ad ug 6e un
ton 3ai 6re7enitor: ;i 6e l:ng asta or s -3i li6seasc
gro8a7 con7ersa iile noastre de la ini3 la ini3 > Tu nu e;ti
nu3ai sora 3ea, e;ti ;i sf tuitorul 3eu s6iritual>
B )ai eEist ;i telefonulM
B K u De5, ;tii c nu-i acela;i lucru>
B Ei, 6o i s 7ii la noi 9n LeeIend, 9l lini;ti ea afectuos 6e
fratele ei> @i oricu3 3ai a7e3 dou luni 9ntregi cu no6 i de
7ar 9n care 6o i s - i descarci ini3a>
Din nefericire, s 6t 3:nile care au ur3at, DannA n-a
reu;it 9n niciun fel s -;i adune cura4ul 6entru a se 9ncrede 9n
sora lui ;i a-i 3 rturisi 6entru ce se ruga 9n 3intea lui ;i ce
anu3e 9i fr 3:nta con;tiin a>
+.0
- ERIC# $E%A -
C 5anii 6e care 9i 9ncasase congrega ia ;i care fuseser
sal7area lor, nu fuseser chiar 5anii lui>
?ntruc:t a7usese la dis6o8i ie 3ai 6u in de o 8i ca s
adune a;a o su3 uria; , el nu fusese 9n stare s -;i
transfor3e 6ro6riile lui re8er7e la ti36> Din aceast cau8 ,
ceea ce f cuse el, fusese un act dis6erat de su5tili8are
co36uteri8at , adic de G936ru3utH te36orar din stocul
fir3ei )cIntAre V AlleAn> Ca s se 6un la ad 6ost, el a
restituit su3a 9n 3ai 6u in de o s 6t 3:n 2 cu 6rofit,
5ine9n eles> Dar nu eEist nicio 4ustificare ;i du6 litera legii
sf:r;itul fericit nu scu8 3etodele necinstite>
@i 9ntr-o 8i 2 3ai de7re3e sau 3ai t:r8iu 2 nu 7a 6utea
sc 6a de consecin e>
+.9
- ACTE DE CREDIN -
PARTEA % V&%
+/1
- ERIC# $E%A -
5
TIMOTHY
( rintele Doe #anrahan a;te6ta ia intrarea Aero6ortului
DFP c:nd a7ionul lui Ti3othA 9;i desc rca 6asagerii> A ur3at
din nou controlul de rutin >
B Cu3 ai reu;it s treci de 6a8 F 9ntrea5 Ti3 o6rindu-
se 9n loc de sur6ri8 >
B A fost u;or, fiule, cli6i din ochi 5 tr:nul lui 6aroh> Nu
3-a costat dec:t o 4u3 tate de du8in de 5inecu7:nt ri>
" ie ii de la controlul i3igr rilor sunt fl c i cu3secade>
A6oi se 935r i;ar >
B Ti3, 5 iatul 3eu, s6use 6astorul cu ad:nc afec iune>
) 5ucur s te 7 d din nou, 3ai ales cu sutan > De fa6t e
singura schi35are> Ar i ca acela;i ;colar care arunca cu
6ietre 9n fereastra ra5inului>
B Nici du3nea7oastr nu 7-a i schi35at, ( rinte Doe,
s6use Ti3 6lin de e3o ie, cu toate c a3 au8it c dioce8a
s-a schi35at>
B (o i s s6ui ;i a;a, recunoscu 5 tr:nul 9n ti36 ce se
9ndre6ta s6re Controlul (a;a6oartelor> ) tu;a ta ;i unchiul
au r 3as singurii irlande8i care nu s-au 3utat 9n Sueens>
Toate figurile 7echi s-au dus> @i, du6 cu3 ;tii, ne
confrunt 3 acu3 cu un 7al uria; de i3igran i his6anici>
A B& 5& se, r s6unse Ti3 6oticnindu-se> Est&9 estu4ian4&
c&m& un 5&c&)
B Tre5uia s 3 a;te6t s fii 6reg tit, r s6unsa
#anrahan 8:35ind> &ricu3, a3 9nt:36inat unele greut i
de-a lungul ti36ului dar ( rintele Dia8 3i-a fost de 3are
a4utor> A3 cele5rat una dintre slu45ele de du3inic chiar 9n
li35a s6aniol > Nosti3, cei 3ai noi enoria;i ai no;tri 6ot
6 rea ciuda i din 3ulte 6uncte de 7edere dar nu 9n ceea ce
6ri7e;te credin a> $unt foarte 6io;i>
B Deci, 6resu6un c ;coala 6arohial este tot
9nfloritoare, trase Ti3 conclu8ia>
+/1
- ACTE DE CREDIN -
B &h, nu chiar, r s6unse #anrahan tu;ind ner7os> )ai
a7e3 9nc gr dini ;i ciclu 6ri3ar, dar 6entru restul, tinerii
tre5uie s 3earg cu auto5u8ul 6:n la $t> 'incent> Ca s-o
s6un 6e ;leau, cea 3ai 3are 6arte a credincio;ilor no;tri
6ar a se fi 9nde6 rtat> Dac n-ar fi 5 tr:nii, 5iserica ar fi
goal >
?n sufletul lui Ti3 a6 ru o u35r la 6ers6ecti7a de a
7edea ferestrele 9ntunecate ale ;colii>
B ( cat, s6use el, c nu 6une3 instruirea 6e 6ri3ul loc>
B Ar fi tre5uit s l 3ure;ti asta cu 6rietenii t i de la
Ro3a, oft 5 tr:nul 6reot>
Ti3 nu ;tia cu3 s inter6rete8e acest co3entariu> @tia
oare 6astorul ce7a des6re cercurile ele7ate 9n care se
3i;case el 9n ulti3a 7re3eF Foarte 6osi5il c nu> Nu f cea
dec:t s -;i eE6ri3e frustrarea la 6ers6ecti7a de a 6 r si o
6arohie 3ai 6u in 6o6ulat dec:t o 6ri3ise>
B E7ident, te a;tea6t o ca3er la rectorat, continu
#anrahan> Dar a3 s te rog s 3 ier i, a3 dat do7ad de
egois3>
B Nu 9n eleg>
B )a3a 3ea a 3urit acu3 trei ani>
B ?3i 6are r u, 9l 9ntreru6se Ti3 9ncet>
B Ei, a7ea nou 8eci ;i trei de ani, era a6roa6e surd ;i
6ro5a5il c e 3ai 5ine s fie acolo unde s -i 6oat au8i 6e
9ngeri c:nt:nd> ?n orice ca8, eu 3ai locuiesc 9n 7echiul
nostru a6arta3ent ;i 3i-a3 luat li5ertatea s 6reg tesc
unul din dor3itoare 6entru tine> Cinstit, a; fi 3ai 3ult
dec:t 9nc:ntat de co36anie, 5 iete>
B "ine9n eles, ( rinte, r s6unse Ti3>
#a3alul care c rase 7ali8a lui Ti3 6:n la 3a;ina lui
#anrahan refu8 5ac;i;ul ;i doar 9i rug 6e cei doi 6reo i s
se roage ca ne7asta lui care era 9ns rcinat s -i fac 5 iat
de data asta>
C:te7a 3inute 3ai t:r8iu, c:nd au intrat 6e autostrada
"rooIlAn 2 Sueens, 6reotul 3ai 9n 7:rst co3ent :
B Doa3ne, sunt recunosc tor c 7oi 3ai a7ea 6l cerea
co36aniei tale 9nc 6u in>
+/2
- ERIC# $E%A -
B '-a i 6us 9n g:nd s 3uri iF glu3i Ti3>
B Nu, nu 9nc 3ult 7re3e de aici 9ncolo> Doar c M F cu
o 6au8 ;i a6oi s6use 6re7enitor: a3 au8it c nu 7ei
r 3:ne 3ulta 7re3e 9n "rooIlAn>
A ;en4i:ame, #a4re) $e peca4&) $ace 4&s semanas Due
n& 2e c&n1esa4&)
Ca 6astor, Ti3 g si c era destul de greu s stea de
6artea cealalt a cortinei> & 6arte din el 9nc 9l g sea
nede3n de a 9nde6lini datoriile de 6reot, 9n s6ecial 9n rolul
de confesor>
De dincolo de 6ara7an, un so t:n r cerea iertarea
6entru infidelitatea sa>
B Nu 3-a3 6utut a5 ine, ( rinte, 6rotest el> Fe3eia
aceasta unde lucre8 eu, 3 tachina 3ereu> A6oi 6enitentul
trase ad:nc aer 9n 6ie6t> (resu6un c 3-a3 3in it singur>
Tru6ul 3eu a 7rut-o> (ur ;i si36lu nu 3-a3 6utut controla>
?nce6u s sus6ine 9nceti;or> &, Doa3neC 'oi 6ri3i oare
iertarea 6entru ceea ce-a3 f cutF
A6oi 7eni 3o3entul c:nd Ti3 tre5ui s ad3oneste8e, s
a6ere legea, s -l 6ede6seasc 6e 6 c tos> $e si3 ea
i6ocrit>
B Fiule, s6use el> Du3ne8eu 6une uneori is6ite 9n calea
noastr ca s ne 9ncerce de7ota3entul> @i 9n aceste situa ii
noi tre5uie s d 3 do7ad de cea 3ai 3are for ;i s ne
do7edi3 6uterea credin ei noastre>
Cu a4utorul lui Ricardo Dia8, Ti3 9n7 s in slu45a 9n
li35a s6aniol ;i se i36lic total 9n datoriile lui 6astorale>
!neori nu 6 r sea 5iserica dec:t a6roa6e de 3ie8ul no6 ii>
Cu toate acestea, care dintre enoria;i ;i-ar fi 9nchi6uit c
( rintele Ti3othA se te3ea s 3earg 6e str 8i 8iua 2 de
tea3 s nu 7ad ce7a care i-ar fi 6utut aduce a3inte de
De5orah uriaF
?n cele din ur3 tensiunea de7eni 6rea 3are> $e hot r9
s cercete8e, s6er:nd c 9;i 7a satisface curio8itatea>
+/+
- ACTE DE CREDIN -
Alese o 8i 6loioas de du3inic > $e 6otri7ea cu 6 l ria lui
neagr ;i cu haina de 6loaie cu gulerul ridicat 6entru a-l
6rote4a de 7:ntul care l-ar fi 6utut da de gol atunci c:nd
a7ea s se a6ro6ie de 7ecin tatea fa3iliei uria>
(loaia 9l ud 6:n la 6iele> ':ntul 9i f cea 6e ceilal i s fie
3ai aten i la u35rele dec:t la trec torii de 6e strad >
)erse 3ai 9nt:i la sinagog > $e afla 9nc acolo, a6roa6e
la fel de;i literele e5raice 9ncrustate deasu6ra u;ii erau u;or
;terse iar cl direa 6 rea 936o7 rat de ani>
a c: i7a 3etri 3ai 9ncolo era teritoriul 9n care el tre5uia
s sting lu3inile 6entru e7reii credincio;i, 7ineri noa6tea 2
cu 3ul i ani 9n ur3 , a6roa6e o 7ia de o3>
Aici a 9nt:lnit o e7reic 6ioas >
)erse 3ai de6arte, cu toate c la fiecare 6as 3ersul 9i
era ;i 3ai greoi> ?n cele din ur3 a4unse 9n fa a casei lui
Ra7 )oses uria ;i r 3ase 6ri7ind fiE la ea> $e uit la
fereastra 6e care o s6 rsese 2 c:nd a fost astaF Acum &
eternitate>
!n 5 r5at 3ai 9n 7:rst cu 6 rul al5 o5ser7 figura
str in ce st tea ne3i;cat 9n fa a casei ra5inului> Tea3a
lui eEagerat de str ini 9l f cea sus6icios>
B $cu8a i-3 do3nule, 6ot s 7 a4ut cu ce7aF 9ntre5
el>
$6re 3area u;urare a 5 tr:nului e7reu, str inul r s6unse
9n Addish:
B ) 9ntre5a3 dac asta 3ai este casa Ra5inului $ilc8>
B Desigur> Cu3 ar 6utea s nu fieF Ce, 7ii de 6e )arte,
sau de undeF
B @i ra5inul e s n tosF
B @i de ce n-ar fi ra5inul s n tosF 9ntre5 o3ul> Ra7 $aul
se 5ucur de o s n tate 5un 2 a6ere-l Du3ne8eu de
&chiul R ului>
B Ra7 $aulF 9ntre5 Ti3, 9ncurcat> Nu e Ra7 )oses ra5in
de $ilc8F
B &A %otenAn, dar e;ti 9n ur3 cu totul, do3nuleC !nde-
ai fost c:nd Ra7 )oses a 6lecat la ceruri, &dihneasc -se 9n
6aceC
+/,
- ERIC# $E%A -
B Ra7 uria a 3uritF 9ncre3eni Ti3> Asta-i 9ngro8itor>
B )ai ales c:nd se 9nt:36l 9n ase3enea circu3stan e
tragice, d du din ca6 o3ul cu 5ar5 >
B Ce circu3stan eF 9ntrea5 Ti3> @i de ce nu este Daniel
succesorul luiF
" tr:nul de7eni circu3s6ect>
B @tii ce7a, do3nuleF Cred c 6ui 6rea 3ulte 9ntre5 ri>
(oate c nu ;tii aceste lucruri 6entru c nu e trea5a
du3itale s le ;tii>
B Eu, ohC ?3i 6are r u, r s6unse Ti3 6er6leE> ?ntre5
toc3ai 6entru c 3i-a fost 6rietenM cu 3ul i ani 9n ur3 >
B Ei 5ine, Gcu 3ult ti36 9n ur3 H este foarte 3ult,
filosof 5 tr:nul> &ricu3 do3nule, 9 i doresc dru3 5un,
9na6oi 9n lu3ea c reia 9i a6ar ii>
" r5atul se uit la el> Ti3 3ai r 3ase un 6ic s se uite la
casa uria 9ncerc:nd s eEtrag din t cerea c r 3i8ilor
tragedia care se 9nt:36lase>
)ul u3indu-i infor3atorului s u 8g:rcit el se 9nde6 rt >
(lec s cele5re8e slu45a de sear 9n li35a s6aniol >
Ti3 9;i d du sea3a tre6tat c dorin a lui de a se 9ntoarce
la $t> %regorA se datora cel 6u in 6ar ial 2 dac nu total 2
6referin ei de a fi a6roa6e de locul 9n care tr ise odat
De5orah> $ 3earg 6e str 8ile 6e care 3ersese ;i ea> $ -
;i i3agine8e c ar 6utea s-o 7ad a6 r:nd de du6 col ,
chiar la 5ra ul cui7a>
Acu3 regreta c nu se g:ndise 3ai 5ine 9nainte de a
hot r9 s se 9ntoarc > (entru c sta era 6urgatoriul 6e care
a5ia dac -l 6utea su6orta> & autoflagelare care-i golea
sufletul de 6asiunea 6entru 3unca lui sacerdotal > ucru
care 9l f cea 6e 4u3 tate 5 r5at, 6e 4u3 tate 6reot 2 nici-
unul dintre ei 9ntreg, ci 3ai degra5 ni;te rata i>
Dac 6rin asta Atot6uternicul 9l 9ncerca, atunci el e;uase
;i nu 6utea acu3 dec:t s a;te6te te3 tor r s6lata ui 2 s
se 9ntre5e su5 ce for3 a7ea s 7in >
Atunci, s6re 7e;nica lui agonie, afl >
+/-
- ACTE DE CREDIN -
Ti3 se si3 ea cel 3ai 5ine c:nd se ducea la ;coala
6arohial > & 7i8ita adesea ;i 9i 9n7 a 6e co6ii rug ciuni ;i
c:ntece religioase 9ncerc:nd s tre8easc 9n ei dragostea
de Du3ne8eu>
?ncerca s treac 6este ie;irile lor, 936 rt ;ind 9n
a6aren res6onsa5ilitatea de a-i 6 stori, 9n realitate 9ns
se si3 ea 3ult 3ai 9n siguran 9n co36ania lor>
?ntr-o di3inea 9nsorit s-au dus s 7i8ite8e gr dina
5otanic > 're3ea era fru3oas iar ini3a 9i era u;oar > Cu
toate c 936re4uri3ile erau a6roa6e de nerecunoscut,
fru3use ea florilor r 3 sese neschi35at >
$e si3 ea din nou t:n r> @i 6ur>
Era at:t de cald 9nc:t co6iii 6uteau chiar s se a;e8e 6e
iar5 s -;i 3 n:nce sandLich-urile ;i s 5ea la6te>
C lug ri ele l-au rugat 6e Ti3 s s6un c:te7a cu7inte>
Ins6irat de fru3use ea naturii din 4urul lor el a citat din
cu7:ntarea lui Christos 6e )unte>
B !ita i-7 la crinii c:36ului, cu3 crescC s6use el f c:nd
un gest larg cu 3:na> Ei n-au ne7oie de g teal cu3 n-au
ne7oie nici de s6ini> @i cu toate astea, 7 s6un 7ou , c
9nsu;i $olo3on cu toat fala luiM
R 3ase 3ut 9n 3i4locul 6ro6o8i iei> a 3ai 6u in de
cinci8eci de 6a;i de locul unde se aflau ei, o 3a3 5runet
cu 5 ie elul ei de 3:n , se 6li35au 8:35ind ;i s6oro7 itul
cu o alt fe3eie scund ;i cu 6 rul al5>
Nu 9nc 6ea nicio 9ndoial c era De5orah 936reun cu
3a3a ei> @i co6ilul ei>
D:ndu-;i sea3a c gru6ul co6iilor cu care 7enise se uita
la el, se str dui s -;i g seasc 9n cele din ur3 cu7intele:
B A;adar Du3ne8eu a 936odo5it astfel 6 3:ntul cu
iar5 > &are El n-a 936odo5it ;i sufletul t uF @i str duindu-se
s -;i controle8e e3o iile o 9ntre5 a6oi 6e o feti : Dorie, ce
cre8i c a 7rut s s6un Isus 6rin astaF
@i 9n ti36 ce feti a se ridic s r s6und , Ti3 3ai ur3 ri
odat cu 6ri7irea dincolo de gru6ul lor>
A5ia 3ai 6utea 8 ri la distan > Dar chiar ;i a;a era
suficient ca s -i sf:;ie ini3a> De5orah se 9ntorsese acas >
+/.
- ERIC# $E%A -
) ritat cu altul> Cu cine7a 6e care-l iu5ise destul ca s -i
fac un co6il>
?n aceea;i sear se duse 9n sufragerie ;i 9;i turn un
6ahar 3are cu LhisIA, a6oi 9ntorc:ndu-se 9n ca3era de 8i
9;i trase un scaun la fereastr ;i o deschise ca s lase
7:ntul s -i 3:ng:ie fa a>
u o 9nghi itur ;i a6oi 9nce6u s se 3ustre singur>
De ce e;ti a;a sur6rins, 6entru Du3ne8euF i-ai 9nchi6uit
cu37a c o s se fac 7reo c lug ri ie8uit care s
a6rind candela 6entru tine 9n fiecare sear F Tu, irlande8
netotC Ea ;i-a 7 8ut de 7ia a ei> Te-a uitatM A6oi se ridic ;i
9nchin 6aharul:
B ?n s n tatea ta, De5orah uria> )-ai ;ters din 3inte>
Nu te-ai 3ai g:nditM la ce-a fost 9ntre noi>
)ai lu o sor5itura ;i l s alcoolul s -i 9n7 luie e3o iile>
a 9nce6ut n-a reali8at, dar lacri3ile 9nce6user s -i
;iroiasc de4a 6e o5ra4i>
?n cele din ur3 3ur3ur destul de tare:
B Dracu s te ia De5orahC Ni3eni nu te 6oate iu5i nici 6e
4u3 tate c:t te iu5esc eu>
+//
- ACTE DE CREDIN -
5!
TIMOTHY
Ti3 nu 9ndr 8ni s telefone8e de la telefonul 6arohial ;i
nici de acas de la ( rintele #anrahan, 9ntruc:t $ora
Eleonor care 7edea de tre5urile casei de ani de 8ile, 6utea
7eni 9n orice 3o3ent>
$i3 indu-se 7ino7at de g:ndul lui ascuns, cu36 r o
co6ie a Ta5letei 9n3:n:ndu-i 7:n8 torului cinci dolari ;i
cer:nd s -i dea fise 6entru telefon>
B Ai de g:nd s 4oci 6o6ice, ( rinteF glu3i 5 tr:nul>
B EEact, do3nule &OReillA>
$e ;i g:ndise ce telefon s foloseasc , te3:ndu-se s nu
fie desco6erit din 9nt:36lare de 7reun enoria;>
?n dis6erare de cau8 lu 3etroul 6:n la Fulton
$treet ;i g si o cl dire cu 5irouri care a7ea ;i telefon 6u5lic
;i unde era sigur c n-a7ea s fie nici 7 8ut nici au8it>
B Alo, Ti3F ) 5ucur s te aud>
B $unt recunosc tor E3inen a 'oastr c a7e i ti36 s
7or5i i, cu 3ine la telefon>
B Nu te 6rosti> ?ntotdeauna 3 5ucur s aud de tine>
Dre6t s - i s6un, asta cade la fiE c ci toc3ai a7ea3 de
g:nd s te sun eu> Ce ai de g:ndF
B E3inen , r s6unse Ti3> E foarte greu de s6usM
B Ti3, si3t oarecare dis6erare 9n 7ocea ta> $6er c nu i-
ai 6ierdut 9ncredereaF Aici 9n "oston, 6reo ii renun 6e
ca6ete>
B Nu, nu, se gr 5i Ti3 s s6un > Dar nu 7 6ot eE6lica la
telefon> A; 6utea trece 6e la du3nea7oastr s 7or5i3
9ntre 6atru ochiF
B "ine9n eles> i-a; 6ro6une 3:ine di3inea , dac te
tre8e;ti de7re3e>
B )ul u3esc, E3inen , oft Ti3 u;urat>
Re;edin a Cardinalului, situat 6e dealul "righton,
r s6undea cu greu standardelor ro3ane, dar fusese odat
o fort rea 6uritan ;i era destul de 6ros6er >
+/0
- ERIC# $E%A -
Ti3 a;te6ta ner7os 6e o 5anc la ca6 tul unui coridor
6lacat cu 3ar3or > Kece 3inute 3ai t:r8iu u;ile 3ari de
3ahon se deschiser ;i secretarul cardinalului, un cu5ane8
tuciuriu ;i lat 9n u3eri 9i f cu se3n 7i8itatorului s intre> El
9nsu;i r 3ase 5locat c:nd )ulroneA 7eni 6:n 9n u; , cu
toat cor6olen a lui, ;i 9i strig :
B Intr fiuleC "ine-ai 7enit 6e 6 3:ntul f g duin ei, unde
curge la6tele ;i 3ierea>
?l 935r i; 6e Ti3 ;i 9l conduse 9ntr-un 3ic salona;
adres:ndu-se 6reotului cu5ane8 ce 7enea din ur3 :
B ( rinte Di3ene8 7rei s ne aduci un ceaiF A6oi
adres:ndu-se lui Ti3, s trece3 la su5iect> Te-a; fi in7itat
la 6r:n8 dar tre5uie s iau 3asa cu co3itetul de la "oston
College> ?ncerc s -3i 6 stre8 teritoriul 9n ti36 ce ei 93i 5at
ca6ul cu 6ro5le3a 5anilor> Cred c te 6ot cru a de astfel de
chestiuni 6:n c:nd 7ei a4unge cardinal>
A6oi e3inen a sa se l s 6e s6ate 9n fotoliul ta6isat 9n
6iele a c rui culoare se asorta cu 7e;3intele lui>
B ?n regul , fiule, s6use el> Nu i-a3 7 8ut niciodat
6ri7irea at:t de 9ntunecat > E;ti nefericit> $6une-3i ce s-a
9nt:36latF
Ti3 6etrecuse noa6tea dinainte 9ntre5:ndu-se ce 6reteEt
s g seasc , ce 6o7este s 9ncro6easc ;i, sigur, dac 7a fi
ne7oie, ce 3inciun s s6un 6entru a-l deter3ina 6e
cardinal s -l transfere din "rooIlAn>
B E nosti3, Ti3, re3arc )ulroneA> Te-a3 cunoscut 6e
c:nd erai un se3inarist cu tuleie-n 5ar5 , a6oi student la
Ro3a ;i 9n tot acest ti36 6arc n-ai 935 tr:nit nici cu o 8i>
Ast 8i 7 d 9ns o u35r 6e fa a ta> ?3i 9nchi6ui c te afli 9n
grea cu36 n > @i nu 7reau s 3 refer la ce 3i-ai s6us la
telefon dar cred c e;ti de8a3 git de 6reo ie> A3 dre6tateF
B Nu, E3inen a 7oastr , r s6unse Ti3 re6ede> Deloc>
Doar c M
N-a 3ai 6utut s -;i duc g:ndurile 6:n la ca6 t> A6oi
dintr-o dat 2 cu orice risc 2 a hot r:t c ade7 rul era cel
3ai 5un>
B Este 7or5a des6re o fe3eieM
+/9
- ACTE DE CREDIN -
(relatul se lu de ca6 cu 3:inile ;i 3ur3ur :
B Tat Atot6uternic, ;tia3 eu c asta tre5uie s fie>
B Nu 3 9n elege i gre;it, 9l 9ntreru6se Ti3 re6ede> A3
7rut s s6un c a 1&st) Tr ia 9n 6arohia 3eaM
B DaF
B Dar asta cu 3ult ti36 9nainte de a fi hirotonisitJ
adaug el frenetic> Era3 se3inarist 2 ;i, da 2 a3 6 c tuit
cu ea> E8it o cli6 a6oi s6use: a3 iu5it-o din toat ini3a>
B @i acu3F 9ntre5 cardinalul nelini;tit>
B Acu3 3-a3 9ntors ;i a3 7 8ut-o din nou> Este
insu6orta5il>
B Este c s torit F 9l 9ntreru6se 6relatul>
B Are cel 6u in un co6il, r s6unse Ti3 d:nd din ca6>
B A, 5ineC nu se 6utu a5 ine cardinalul s nu-;i eE6ri3e
satisfac ia> '-a i 7or5itF
B Nu> A3 7 8ut-o de de6arte> Dar a fostM
B & a3intire dureroas F 9i descusu o3ul 5isericii,
6un:nd destul si3 ire 9n cu7intele sale>
B EEact> Asta a fost> Nu cred c 7oi su6ra7ie ui 3ult la
$t> %regorA f r s nu 9nne5unesc>
?nc:ntat, ( rintele Di3ene8 intr cu ta7a cu ceai ;i cu
5iscui i cu unt> ?n ti36 ce o a;e8a 6e 3as cardinalul
)ulroneA ridic 6ri7irea ;i 9i 8:35i:
B ?n regul Ro5erto, 6o i s-o la;i aici>
$ecretarul lui se 9nclin re7eren ios ;i ie;i re6ede>
Cardinalul 9;i 9ntoarse 6ri7irea la Ti3othA ai c rui ochi
al5a;tri eE6ri3au nelini;te ;i 9i s6use:
B ( rinte #ogan, toc3ai 9nce6use3 s 3 9ntre5 dac
3i s-a 6us 9ncrederea la 9ncercare> Dar, sla7 Do3nului, ai
f cut lu3in >
B Nu 9n eleg>
B Ti3, de c:nd a3 fost onorat cu Arhidioce8a
"ostonului, a3 tot c utat un 6reteEt s te transfer astfel ca
s 6ot 6ri7i f r telesco6 e7olu ia stelei tale> @i oca8ia
6otri7it a a6 rut chiar 9nainte, cu c:te7a 8ile de a suna tu>
F cu o 6au8 ;i adaug 6e un ton 9ndurerat: ?3i 6are r u ca
circu3stan ele sunt oarecu3 nefericite> C:t ai fost la $t>
+01
- ERIC# $E%A -
%regorA nu s-a 9nt:36lat s te 9nt:lne;ti cu un fl c u 6e
nu3e )att RidgeLaAF
B & dat sau de dou ori> Era cu doi ani 9naintea 3ea ;i
3i-au 6l cut 9ntotdeauna articolele lui 9n Latinitas) A7ea a;a
un si3 al u3orului 2 ca s nu 3ai 7or5esc de c:t de 5ine
st 6:nea li35a>
B Nu- i i3agine8i c:t de 3ult a f cut el 6entru studiul
li35ii latine 9n ;colile noastre, continu cardinalul> -a3
dese3nat ;ef de catedr la atin ;i a colindat 9n lung ;i 9n
lat Co33onLelth-ul ca s 7or5easc credincio;ilor ca de la
o3 la o3, oft 6relatul> A fost un t:n r at:t de talentatM
B A fost, E3inen a 7oastr F Este 5olna7F
B Ca s fiu cinstit, r s6unse su35ru )ulroneA, 6lecarea
lui este si36to3atic > Este un fel de 5oal ce 3acin
"iserica 9ns ;i> 'rea s se c s toreasc > $6une c nu 6oate
su6orta singur tatea> @i asta-i cul3ea, acest lucru chiar ;i
eu 6ot s -l 9n eleg>
B Da, E3inen r s6unse Ti3, i36resionat de
inti3itatea 5rusc a con7ersa iei lor>
B Fac tot ce 6ot ca s -l a4ut 6e )att s -;i o5 in
laici8area la Ro3a, dar lucrurile astea sunt foarte dificile>
) g:ndesc la Curia 6a6al nu 3ai 7or5esc de $fin ia $a>
Cred c Ioan al WWIII-lea a fost un 6ic 9ngri4orat de 3ul i3ea
deficien elor c:nd Ga deschis fereastraH> ?n orice ca8 Ti3,
Arhidioce8a din "oston a r 3as f r ;ef de catedr la
i35ile Clasice ;i f r un candidat 6uternic 6e u3erii c ruia
s cad 6o7ara> $igur asta le 7a face 6e autorit i s
6ri7easc fa7ora5il transferul t u i3ediat> C:t de re6ede te
6o i 3ut F
B (ot discuta asta cu ( rintele #anrahanF N-a; 7rea s -i
fac niciun fel de greut i>
B "ine9n eles, Ti3> Dar sunt sigur c 5 tr:nul 3eu
6rieten ;i succesor la E6isco6ia "rooIlAn-ului 9;i 7a g si un
alt A>(> la ti36 ca tu s 6o i lua 6ostul 9n 6ri3ire 6e 6atru
iulie> Atunci 7o3 s r5 tori e7eni3entul de dou ori> (ri7ind
la ceas, cardinalul 3ai s6use: o, doa3ne, dac nu a4ung la
+01
- ACTE DE CREDIN -
ti36 nu 7oi 3ai reu;i niciodat s a6 r credin a 9n fa a
Decanilor de la ">C>
?nainte de a se 935r ca 6entru 9ntoarcerea lui gr 5it ,
Ti3 9ncearc s -l sune 6e ( rintele Doe la 5iroul 6arohiei,
6entru a-i 936 rt ;i 7estea cea 5un , dar i se s6usese c
#anrahan 6lecase acas >
EEact 9n acel 3o3ent r sun ulti3ul a6el 6entru 85orul
s u> $e re6e8i s se 935arce 9n a7ion si3 indu-se dintr-o
dat u;urat ca ;i cu3 ;i-ar fi luat o 6iatr de 6e ini3 >
+02
- ERIC# $E%A -
5"
TIMOTHY
Ti3 sosi acas un 6ic du6 ora o6t seara ;i si3 i 6e data
c s-a 9nt:36lat ce7a 9ngro8itor>
Nu era dec:t o farfurie 6e 3as iar 5 tr:na $or Eleonor
st tea ca o statuie cu o eE6resie de tea3 6e figur >
B Ce s-a 9nt:36lat, NellF !nde este 6 rintele DoeF $e
si3te r u cu37aF
B Nu, nu, r s6unse ea> Dar a tre5uit s 6lece re6ede ca
s dea !lti3a 936 rt ;anie 2 du6 c:te a3 9n eles eu>
B Da> G)iruirea "olna7uluiH, r s6unse Ti3othA nelini;tit>
Cine este 6e 3oarteF C lug ri a 6 li 5rusc:
B Nu ;tiu> Cine7a 5olna7 de 6neu3onie, r s6unse ea
ner7os> ?3i sca6 nu3ele>
B $6une-3i, cine esteC 9i 6orunci el si3 ind c 9i ascunde
ce7a>
B )a3a ta, ( rinte Ti3, r s6unse $ora cli6ind des,
9nfrico;at > $-a dus s-o 7ad 6e 3a3a ta> Au sunat de la
s6ital ;i au s6us c ea a 9ntre5at de el>
)a3a luiF
Dac TucI ;i Cassie l-au o5ligat s cread c 3a3a lui
era inca6a5il s 7or5easc inteligi5il 2 ;i chiar s -;i
recunoasc 6ro6riul fiu 2 atunci cu3 a 6utut ea s fie at:t
de lucid 6e 6atul de 3oarte ca s -;i a3inteasc de
( rintele #anrahan> @i s tri3it du6 elF
Ti3 alerg la 5iroul 6arohiei ;i scotoci frenetic 9n sertar
du6 cheile 3ini5u8ului 9n ti36 ce-l interoga 6e ( rintele
Dia8 des6re ruta cea 3ai scurt 6:n la )ount $t> )arAOs
Nursing #o3e> N 7 li a6oi 9n strad , urc la 7olan ;i se
6reci6it o cli6 9ncerc:nd s 6orneasc 3otorul> (orni 9n
tro35 >
Ti3 a6 s 6e accelera ie, conduc:nd 3a;ina i36rudent>
Era a6roa6e un act sinuciga; ca ;i cu3 s-ar fi te3ut c ce
a7ea s afle 9n aceast noa6te, a7ea s -i schi35e 7ia a at:t
+0+
- ACTE DE CREDIN -
de 3ult 9nc:t ar fi 6utut tot at:t de 5ine s -;i 6iard ;i
dru3ul>
Du6 o or ;i 4u3 tate s-a o6rit s ali3ente8e cu 5en8in
;i o5ser7 3a;ina 7eche a lui #anrahan 9n 6arcarea de la
#oLard Dohnson> ?n ti36 ce 7:n8 torul 9i u36lea re8er7orul
el se re6e8i 9n salon unde 9l g si 6e 5 tr:nul 6reot sor5indu-
;i ceaiul 6entru a-;i cal3a ner7ii>
Ti3 nu 3ai a7ea ti36 de etichet >
B "ine, Doe, s6use el 5rutal> Nu 3 3ai 3in i> De ce nu
3-au l sat niciodat s-o 7 d 6e 3a3aF )erg cu tine restul
dru3ului, a;a c ai ti36 s -3i 6o7este;ti t&tu5)
A5ia se 6utea a5 ine s nu-l ia ;i s -l scuture 6e 5 tr:nul
6reot>
Cinci 3inute 3ai t:r8iu, erau la dru3 din nou, Ti3
conduc:nd 2 ;i Doe 9ncerc:nd ner7os s -i eE6lice>
B 'e8i tu, Ti3, ea a7ea halucina ii> $6unea tot ti36ul
lucruri care 9 i ru6eau ini3a>
B Adic , ai au8it-oF
B Da, recunoscu 6reotul sla5> A fost datoria 3ea de
6astor>
B @i cu datoria 3ea, de fiu cu3 r 3:neF
B Datoria ta era s tr ie;ti, 5 iete>
B To i anii ;tia 3-a i 3in it, se 9nfurie Ti3>
#anrahan era t cut c:nd au ie;it de 6e autostrad ;i au
9nce6ut s urce 6e un dru3 9ngust ;i 5 tut de 7:nturi> Du6
nici dou 8eci de 3inute au a4uns la s6ital>
Aici Ti3 ;i-a g sit r s6unsul la 9ntre5 ri>
Coloane de 6iatr ;i un gard din fier for4at> Dou linii
su5 irele indicau: )ount $t> )arAOs Nursing #o3e>
Ti3 era 6rea agitat ca s co3ente8e 9ncercarea 6alid de
a 9ndulci cu7:ntul Ga8ilH> $ingurul lucru la care se g:ndea
era c du6 at:ta durere a4ungea 9n sf:r;it la destina ia
dorit 9nc din co6il rie>
Erau a;te6ta i 9n u; de un trio de c lug ri e, una dintre
ele 6 r:nd s fie )aica $u6erioar >
B ( rinte Dose6h, 9l 9nt:36inar ele cu tea3 ;i iu5ire
a3estecat >
+0,
- ERIC# $E%A -
B "un seara surorilor> ?3i 6are r u c ne 7ede3 9ntr-o
oca8ie at:t de trist > &h, el este noul 3eu asistent,
( rintele Ti3othA>
Dou dintre ele n-au acordat nicio se3nifica ie s6ecial
6re8en ei lui Ti3> A treia, o no7ice la cei dou 8eci de ani ai
s i nu se a5 inuse 9ns s 6ri7easc fe ele 6reo ilor f r a
7edea dincolo de ele 6e 5 r5a i>
Cele dou surori ce-l flancau 6e #anrahan l-au condus 6e
un coridor 9ntunecat>
C: i7a 6a;i 3ai 9n ur3 , t:n ra c lug ri se 9ntoarse
s6re Ti3 ;i ;o6ti:
B ( rinte, 7 rog s nu 7 si3 i i ofensat> Dar 3 i85e;te
ase3 narea ochilor du3nea7oastr cu ai ei>
B Da, ;o6tise el 9ncet> $unt fiul ei>
B a fel 3 g:ndea3 ;i eu, ;o6ti ea> )argaret 7or5ea
adesea de du3nea7oastr >
'or5eaF strig cugetul lui>
B Ce s6uneaF 9ntre5 cu 7oce tare>
B Ei, r s6unse c lug ri a t:n r > Aiura, du6 cu3 sunt
sigur c ;ti i> Cu res6ectul cu7enit, e clar c nu sunte i
)esia>
B Nu, s6use Ti3 a5ia au8it> Dar din ce s6unea, ce a7ea
7reun sensF
B C sunte i Gsu6er5H, se 9nro;i c lug ri a> 'or5ea
des6re ochii du3nea7oastr >
A5ia dac 3-a 7 8ut o s 6t 3:n sau 3ai 3ult, se g:ndi
Ti3, ;i 9;i 3ai aducea a3inte de figura 3eaM
B $or , care-i diagnosticul eEactF
B Nu ;ti i ni3icF 9ntre5 no7icea ui3it > Ei 5ine, dac -i
citi i fi;a 2 ;i sunt acolo 9nse3n ri de 3ai 5ine de dou 8eci
;i cinci de ani 2 cu7:ntul care 6are s fie constant este
Gschi8ofrenieH>
B Ce 3ai s6un ra6oartele, 9ntre5 Ti3 re6ede 9n ti36 ce-
l 7 8u 6e ( rintele Doe ;i cele dou infir3iere dis6 r:nd
du6 col >
B Ei 5ine, 9n ulti3a 7re3e c&n4i ia ei s-a 9nr ut it din
cau8a unei de3en e senile> @i 5ine9n eles 6neu3onia i-a
+0-
- ACTE DE CREDIN -
ridicat fe5ra> ) te3 c a i 7enit s asista i la sf:r;itul ei,
( rinte>
B $unt 6reg tit, r s6unse Ti3 6ri7ind 9n gol>
Ca s nu 3ai 7or5i3 c se 6reg tise 6entru acest
3o3ent toat 7ia a>
a ca6 tul coridorului lung ;i t cut o ra8 de lu3in
lic rea 6e linoleu3ul 9ntunecat> !;a era deschis > ( rintele
#anrahan ;i cele dou c lug ri e 3ai 9n 7:rst intraser
de4a>
Ti3othA era s6eriat 6:n 9n 3 du7a oaselor> C lug ri a
t:n r sesi8 acest lucru ;i 9i atinse cu 5l:nde e 3:neca 9n
ti36 ce intrau 9n ca3er >
Ceea ce 7edea Ti3othA nu era o 6ersoan > Era o fanto3
scheletic > @u7i e 9ncurcate de 6 r al5 9i 9ncadrau fa a
85:rcit ;i scof:lcit > $ingurul a3 nunt care a3intea de o
fiin u3an erau ochii>
&chii lui>
?n ciuda catetere5&r fe3eia 936ingea 5arele care
9ncadrau 6atul> Tu;ea 9ngro8itor a7:nd 6l 3:nii 6lini de
lichid>
Atunci ochii lor s-au 9nt:lnit>
)argaret #ogan a r 3as 6ri7ind fiE> A;a ne5un ;i
3uri5und cu3 era a ;tiut i3ediat cine intra 9n 7ia a ei,
eEact la sf:r;it>
B Tu e;tiM Ti3othA, s6use ea r gu;it> E;ti fiul 3eu>
Era gata s i se ru6 ini3a> C:nd un nou 7al de ne5unie
9i r 7 ;i con;tiin a>
B Nu, tu e;ti 9ngerul %a5riel sau )ihail sau Ilie care ai
7enit s 3 iei la ceruriM
Ti3 9ncerc s -i atrag aten ia ( rintelui #anrahan
f c:ndu-l s recunoasc fa6tul c chiar ;i acu3 c:nd era 9n
3:na 3or ii )argaret #ogan 9;i recunoscuse fiul>
C:t de 3ult ar fi contat 6entru ea dac l-ar fi 7 8ut 9n
ur3 cu ;ais6re8ece ani c:nd TucI DelaneA l-a 5 tut at:t
de r u 6entru 9ncercarea de a o 7edeaF Cons6iraser cu
to ii s -l in de6arte de ea>
+0.
- ERIC# $E%A -
B A; 7rea s 6leca i cu to ii, 3ur3ur Ti3 cu un cal3
glacial>
B Dar ( rintele #anrahan esteM s6use )aica $u6erioar
ne9n eleg:nd>
B $unt fiul ei, 3 rturisi Ti3 9nceti;or>
" tr:nul le f cu se3n surorilor s 6lece> Atunci Ti3othA
a r 3as singur cu fe3eia care 9i d duse 7ia >
B )argaret, s6use el str duindu-se s -;i 6 stre8e
cal3ul> (ute3 discutaF
Ea se uit la el f r s -l 7ad >
B A3 7enit s te 3irui, ad ug el>
B Adic , ulti3a 936 rt ;anie, s6use ea>
B Da, a6ro5 Ti3othA din ca6>
( rintele #anrahan 9;i l sase geanta 6e 3 su ;i Ti3
lu 6atrafirul ;i ;i-l 6use 6e u3eri> inea 9n 3:n o sticlu
cu ulei 9n ti36 ce se a;e8 6e o 6arte a 6atului 9n care se
afla 3a3a lui, 9ntre5:ndu-se c:t ti36 a7ea s 3ai fie
lucid > Tusea 6uternic 9l f cea s se tea3 >
?ncerc s se 6oarte ca un 6astor> Era 6rea t:r8iu 6entru
el s se 3ai 6oarte ca un fiu>
B )argaret #ogan sunt gata s - i ascult 3 rturisirea, 9i
s6use el 9nceti;orM
)a3a lui ac iona din refleE> $e 9nchin ;i 3or3 i:
B "inecu7:ntea8 -3 6 rinte, 6entru c a3 6 c tuit> Au
trecut trei sute de ani de c:nd nu 3-a3 3ai 3 rturisitM
&, Doa3ne, g:ndi Ti3>
Ea 9nce6u s 5odog neasc des6re 9ngeri, 7r 4itoare,
de3oni> $6unea c ea era 3a3a ):ntuitorului>
Ti3 9;i aco6eri ochii cu 3:inile 6ref c:ndu-se c ascult
dar 9ncerc:nd s nu 6l:ng >
Atunci, ca o ra8 de soare str 5 t:nd uraganul, ea a7u
un 3o3ent de luciditate>
B Tu nu e;ti 6reot ade7 rat> Tu e;ti 5 iatul 3eu
935r cat ca un 6reot> Tu e;ti Ti33A al 3eu, nu-i a;aF
(aradoEal era 3ai afectat de nor3alitate dec:t de
ne5unia ei>
El 9ncerc s -i r s6und cal3:
+0/
- ACTE DE CREDIN -
B Da, 3a3 > $unt Ti3othA> Dar acu3 a3 crescut 3are>
B @i te-ai f cut 6reotF & eE6resie confu8 9i 5ra8d fa a>
Ni3eni nu 3i-a s6us c 5 ie elul 3eu era o3ul lui
Du3ne8eu, se hol5 ea 6ur ;i si36lu la el>
Acesta era 3o3entul> $ingura oca8ie ca s 9ntre5e>
B )a3 , cine a fost tat l 3euF
B Tat l t uF
B Te rog, 9ncearc s te concentre8i, o 9nde3n el>
$6une-3i, cine a fostF
B De ceF "ine9n eles c a fost Isus, se uit ea la el ;i
8:35i>
B IsusF 9ncerca 7ocea lui s-o readuc la ra iune> Nu
6oate s fie Isus> El se afl de-a drea6ta Tat lui> ?ncearc
s - i a3inte;ti> @tiu c asta s-a 9nt:36lat de 3ult>
B &, da, f cu ea din ca6> E at:t de 3ult ;i eu a3 uitat>
Nu 6ot s -3i a3intesc> Nu, nu> $unt sigur acu3 c a fost
)oise>
B )oiseF
B "ine9n eles, s6use ea cu o 6ri7ire 6ierdut > Da, 93i
a3intesc acu3> )oise a 7enit s 3 7ad 9ntr-o noa6te> El
3i-a s6us c 7oi a7ea un fiu>
B !n fiuF strig Ti3 la ea> @i eu sunt acel fiuF
Ea se uit din nou la el:
B Nu, tu e;ti un 6reot> Ai 7enit s -3i dai ulti3a
936 rt ;anie ca s 3 6ot duce 9n 5ra ele lui )oise din nou
;i s -l 7 d 6e co6ilul 3eu, Isus>
Ti3 si3 i un gol 9n sto3ac> De ce nu 6ot a4unge la eaF
De ce n-o 6ot face s -3i s6un F a6oi din senin, ea i85ucni:
B &, 6 rinte 5inecu7:ntea8 -3 c ci a3 6 c tuit cuM
A3 6 c tuit cuM
Dar nu-;i 6utu rosti 7or5ele 6:n la ca6 t> C 8u 6e 6ern
;i 9;i d du ulti3a suflare>
!i3it, Ti3 ac ion ca 6reot 9nde6linindu-;i func iile
canonice> & 3irui ;i 9i d du iertarea>
B ?n nu3ele Tat lui> @i al fiului> @i al $f:ntului Duh>
$e ridic , ;i 6ri7i 9n 4os la ea> A6oi se a6lec ;i o s rut 6e
frunte ;i 9n cele din ur3 se 9ntoarse ;i 6lec >
+00
- ERIC# $E%A -
5#
TIM$THY
B ?ntruc:t atot6uternicul Du3ne8eu a che3at-o 6e sora
noastr )argaret la el, 9ncredin 3 tru6ul ei 6 3:ntului din
care-a fost f cut M
B A3in, rosti Ti3othA, ur3at de ceilal i 9ndolia i care se
str:nseser la 3or3:ntul lui )argaret #ogan>
Nu erau 3ul i> Doar fiul ei, sora ;i cu3natul ;i dou din
cele trei fiice ale lor> Cea de-a treia, "ridget, se 3 ritase ;i
tr ia la (itts5urg ;i nu g sise de cu7iin s fac at:ta dru3
6entru a 6artici6a la funeraliile unei 6ersoane 6e care n-a
cunoscut-o niciodat >
Du6 ce aruncar cu to ii o 3:n de 6 3:nt 6e sicriul
)argaretei, ( rintele #anrahan citi: GNu 7 l sa iH> A6oi
sf:r;i cu cu7intele adresate de Isus lui To3a: GEu sunt
calea, ade7 rul ;i 7ia aJ ni3eni nu 7a 7eni la Tat l 9n afar
de 3ineH>
(reotul d du se3nalul 6entru 9ncheierea ser7iciului,
religios, iar ei se risi6ir 6rin ci3itir>
Ti3 r 3ase l:ng 3or3:ntul 3a3ei sale, 7or5ind cu ea
9n 3oarte a;a cu3 i se adresase 9n 7ia , doar c acu3
adresa cu7intele unei 6ersoane in7i8i5ile>
@i 9n ti36 ce se al tur gru6ului 9l au8i 6e TucI DelaneA,
acu3 gras ;i chel, 6l:ng:ndu-se ( rintelui #anrahan:
B De ce n-a inut ni3eni o cu7:ntareF 9ntre5 el cu o
not de iritare>
B ?3i 6are r u, TucI> Fiul ei a cerut asta>
!nchiul s u 6ri7i la Ti3 care r s6unse sole3n:
B N-a3 7rut s ascult un 6oto6 de 7or5e de;arte> @i 6e
l:ng asta 3 sufoc de at:ta falsitate>
B K u, Ti33A, 9l do4eni ofi erul DelaneA> Asta te-au
9n7 at la 6reo ieF
B as -l 9n 6ace, inter7eni ( rintele #anrahan>
+09
- ACTE DE CREDIN -
Au 6 ;it 9n t cere s6re singura li3u8in 6r fuit care 9i
adusese la ci3itir> Ti3 r 3ase locului 9n ti36 ce ceilal i
urcau>
B #aide, 9l 9nde3n unchiul> $-a anun at 6loaie la radio>
@i a6oi dac nu ne gr 5i3 ne 6rinde aglo3era ia>
B "ine, r s6unse Ti3, sardonic> Nu 3i-a; ierta dac te-
a; face s intri 9n aglo3era ie> Duce i-7 C Eu iau 3etroul
c:nd sunt gata>
@i tr:nti u;a 3a;inii>
Din untru 9l au8i 6e unchiul s u 6oruncindu-i ;oferului:
B D -i dru3ul> ? i ar t eu o scurt tur >
Ti3 se 9ntoarse 9na6oi la 3or3:ntul 3a3ei sale> a
c: i7a 6a;i de 3o7ila de 6 3:nt 6roas6 t care ad 6ostea
r 3 ;i ele 6 3:nte;ti ale lui )argaret #ogan se afla un
ca7ou 3are de 3ar3ur 6e care scria: GE7an &OConnor, so
iu5itor, tat ;i 5unicH> Fa3ilia &OConnor a adus o 5anc din
6iatr ca s stea oa3enii 6e ea, s se reculeag ;i s se
roage 6entru sufletele ne3uritoare ale rudelor lor>
Ti3 se uit la 3or3:ntul 3a3ei sale, g:ndindu-se: ai
luat cu tine secretul, )argaret #ogan> Acu3 n-a3 s -l 3ai
aflu niciodat >
K:35ind u;or adaug : De dragul a3:ndurora s6er c a
fost 9ntr-ade7 r 9ngerul %a5riel sau )ihail, sau chiar Isus>
$au )oiseM
@i dintr-o dat a7u un g:nd 9ngro8itor>
)oise, se g:ndi el> A cunoscut 7reun )oise 9n ti36ul
7ie iiF Nu, n-a7ea cu3> Era o 5lasfe3ie chiar s se
g:ndeasc >
@i totu;iM
@i totu;i 9;i a3inti de un 3o3ent din adolescen a lui> $e
7 8u la 6ais6re8ece ani st:nd 9n acel 5irou ;i ascult:nd 6e
cel 3ai sf:nt dintre oa3enii lui Du3ne8eu s6un:nd:
B C:nd a 3urit so ia 3ea, (aracliserul Isaac a anga4at-o
s 7in c:nd ;i c:nd>
@i oare nu )oses uria s6usese aceste 7or5eF
Ti3 f cu 6e loc ni;te calcule 9n 3inte> Dac nu gre;ea 2
;i 5unul Du3ne8eu 7oise ca el s 7in 6e lu3e 2 anul 9n
+91
- ERIC# $E%A -
care Eanonn #ogan li6sise de acas 2 oare nu fusese
acela;i an 9n care )oses se afla 9n doliuF (use ca6 la ca6,
lucrurile se 6otri7eau eEact>
)oses uria era t:n r ;i so ia lui 3urise> Cu toat
durerea lui, era 5 r5at> Iar 5iata 3ea 3a3 , cu toat
fru3use ea ;i ne7ino7 ia tinere iiM
(ro5a5il c era i36resionat de o3> "ine9n eles, era
o3ul lui Du3ne8eu, chiar dac se 9nchina altui Du3ne8eu>
@i cu toat eloc7en a 6e care 6utea s-o ai5 2 ;i chiar c o
a7ea 2 i-a tre8it co36asiunea 6entru singur tatea lui>
?ntunericul se l sa 6este ci3itir c:nd Ti3 se gr 5i s6re
3etrou 9ncerc:nd s nu se 3ai g:ndeasc >
?ncerc:nd s e7ite 9ngro8itoarea 6osi5ilitate, El, 6reot
de7otat iu5irii 6entru Isus Cristos, 6utea s fie fiul lui Ra55i
)oses uria>
+91
- ACTE DE CREDIN -
$
TIMOTHY
Cer:ndu-i s -i asculta 3 rturisirea, Ti3 9ncerca s fac
6ace 9n aceast lu3e cu ( rintele Doe #anrahan> (oate c
;tia c nu 3ai 6oate r 3:ne 6reot du6 ceea ce
desco6erise>
B "inecu7:ntea8 -3 ( rinte, 6entru c a3 6 c tuit> Au
trecut ;a6te 8ile de la 3 rturisirea 3ea>
B DaF 9l 9ntre5 6 rintele Doe>
B A3 co3is un incest, ;o6ti Ti3 9n agonie>
B CeF
B A3 a7ut rela ii inti3e cu o fe3eie des6re care toc3ai
a3 desco6erit c e sora 3ea>
B (o i s -3i eE6lici ce sunt 5a8aconiile astea des6re
GincestHF 9ntre5 ( rintele Doe 8guduit>
B E ade7 rat, r s6unse Ti3 r 7 ;it> Tre5uia s -3i dau
sea3a c:nd e7reul 9nsu;i 3i-a s6us c a cunoscut-o 6e
3a3a>
B E7reulF
B Ra7 uria> Ar8 -l-ar focul iadului>
B Cre8i c ra5inul e tat l t uF 9ntre5 ui3it 6reotul>
B $unt sigur> Dar s -l l s 3 9n 6lata do3nului> Acu3
des6re 3ine 7reau s 7or5esc 2 9n elegi c a3 6 c tuitF Ce
6edea6s 6o i s -mi dai 6entru astaF Ni3ic 9n lu3ea asta
nu-3i 7a cur a sufletul>
Ti36 de c:te7a 3inute 9n ca3er s-a a;ternut t cerea
a6oi 5 tr:nul a 9ntre5at cu 7ocea tre3ur:nd:
B Acu3 7rei s ascul i ;i tu 3 rturisirea 3eaF
Ti3 d du din ca6>
B Nu 6ot> Nu 3ai sunt 6reot> @i a6oi nu 3i-ai dat
6eniten >
( rintele #anrahan 9l 6rinse de u3eri ;i scutur:ndu-l
strig la Ti3>
B Ascult 3 rturisirea 3ea ca 6eniten >
+92
- ERIC# $E%A -
?nainte ca Ti3 s 6oat 6rotesta, 6reotul din 6arohia
co6il riei sale c 8u 9n genunchi ;i se 9nchin :
B "inecu7:ntea8 -3 6 rinte, 6entru c a3 6 c tuit> A
trecut o s 6t 3:n de la 3 rturisirea 3ea> A3 9nf 6tuit
cele ;a6te 6 cate de 3oarte> Nu nu3ai 9n ti36ul ce a
trecut de c:nd i-a3 7or5it ulti3a dat ci a6roa6e 6e tot
6arcursul 7ie ii 3ele de adult> A3 6er6etuat 3inciuna>
$ingura 3ea scu8 este c ade7 rul 6e care l-a3 ascuns,
3i-a fost dat su5 6ecetea secretului confesional> Ni3eni 2
nici chiar $f:ntul ( rinte 2 nu 3-ar 6utea a5sol7i de
4ur 3:ntul t cerii>
F cu o 6au8 , 6e ur3 adaug :
B Dar ca 6enitent, 6ot s s6un asta confesorului 3eu>
Ridic ochii la Ti3 ;i 9l rug 6entru 9n elegere din 6ri7iri,
a6oi a 9nce6ut s 7or5easc 6oticnindu-se:
B $-a 9nt:36lat de3ult>
B C:t de de3ultF 9l 9ntre5 Ti3othA sec> N-ai 6utea s fii
3ai clarF
(reotul e8it o cli6 a6oi r s6unse arunc:ndu-i o 6ri7ire
lui Ti3>
B ?nainte de a te na;te tuM
Cu toate c 9l str 5 tu un fior 6rin tot cor6ul, Ti3 9i
r s6unse si36lu:
B Continu >
B !n 3e35ru al 6arohiei 3ele 3i-a 3 rturisit c se
f cuse 7ino7at de adulter ;i l sase o fe3eie 9ns rcinat >
Era sora so iei sale> 'oia ca ea s fac a7ort> Fiind 6oli ist
cuno;tea doctoriM Trase aer 9n 6ie6t ;i continu : dar eu l-
a3 o6rit> A6oi c:nd co6ilul s-a n scut a3 3in it 9n actul de
5ote8> A3 trecut co6ilul 6e nu3ele so ului fe3eii ca s
6oat fi legiti3> A3 7rut s 6rote4e8 5iata fe3eie 5olna7 >
@i co6ilulM A3 7rut s feresc 5 ie elul de ocar >
?nclin ca6ul ;i 9nce6u s sus6ine>
Ti3 se cutre3ur > TucI DelaneA este tat l 3euF Acel
ani3al cu gura 3areF Nu3ai g:ndul ;i 9i f cea r u>
?n acest 3o3ent 6reotul ridic ochii ;i 9nt:lni 6ri7irea
crunt a lui Ti3>
+9+
- ACTE DE CREDIN -
B Asta e 3 rturisirea 3ea, ( rinte #ogan, 3ur3ur el>
Ai s -3i acor8i iertareaF
Ti3 e8it o cli6 a6oi s6use:
B $unt sigur c Du3ne8eu 9n 3are 3ila $a, te 7a ierta>
F cu o 6au8 ;i s6use rece: eu 9ns n-a3 s te iert
niciodat >
Era o di3inea ce oas 9n NeL *orI ;i cu toate c era
doar 9n c 3a;a cu 3:neca scurt care-i eE6unea 5ra ele
c rnoase, TucI DelaneA n du;ea 9n ti36 ce tundea iar5a de
6e 6a4i;tea din fa a casei cu alei 6runduite din Sueens,
unde se 3utase 936reun cu fa3ilia cu c: i7a ani 9n ur3
du6 ce-l f cuser sergent>
C:nd se o6ri scoase o 5atist ;i 9;i ;terse s6r:ncenele>
Atunci 9l 7 8u 6e ne6otul s u 9ndre6t:ndu-se s6re el
935r cat 9n 4eans ;i 4achet al5 de 5ase5all>
B Ei, Ti3, se 9ncrunt el> Ce-i 935r c 3intea asta 6entru
un o3 al lui Du3ne8euF
Ti3 ignor o5ser7a ia>
B Tac - i guraC Nu e;ti tu cel 3ai 9ndre6t it s -3i faci
3ie 3oral >
!nchiul lui se 9nfurie ;i ceafa lui de taurin se 9nro;i
5ruscM
B #ei, do3nule, 3:r:i el> Fii atent cu3 7or5e;tiC (reot
sau nu, te 6un la 6unct i3ediat>
?ntr-un fel Ti3 se 5ucur s -l 7ad 6e TucI a;a de
5 t ios> ?l a4uta 3ai 5ine s -;i 7erse furia atunci c:nd se
confrunta cu o ani3o8itate egal >
Tot ti36ul c l toriei cu 3etroul s6re Sueens se 9ntre5ase
cu3 a7ea s -;i eE6un ade7 rul lui trau3ati8ant> Acu3
alterca ia 9i d duse oca8ia unei deschideri 6erfecte>
B Faci 6oli ia de ru;ine, $ergent DelaneA, 9i s6use
Ti3 cu a3 r ciune> A; 6utea s te recla3 c ai a5u8at de
un co6il>
Fa a 3are a 5 r5atului 6 rea a6roa6e 6arali8at de furie>
B Ce dracuF Te cre8iM
+9,
- ERIC# $E%A -
Dintr-o dat reali8 c Ti3 ;tia> ?nghe , de-a5ia reu;ind
s -;i trag sufletul>
B Ce 9ncerci s insinue8iF 9ntre5 el cu agresi7itate
confu8 > Nici nu ;tii ce s6ui>
Ti3 se uit la TucI ;i si3 i un 7al de ru;ine c era
6rogenitura unei ase3enea 5rute>
B Ar tre5ui s te ucid c 3-ai inut de6arte de ea, 9i
arunc el 6rintre din ii 9ncle;ta i>
B Tu, s:ngele 3euF i-a3 dat 7ia 5 iete, r:se TucI
ner7os> !n sf:nt ca tine s co3it un 6atricidF
B Ai ucis-o 6e 3a3a 2 i-ai furat 7ia a>
B $6une ce 7rei, 3icu ule 5astard> C asta e;ti, s ;tii>
B $unt cu7inte ;i 6entru ceea ce e;ti tu, TucI> ?nc ;i
3ai rele>
Dintr-o dat fa a 6oli istului se str:35 de un 8:35et
crud 9n ti36 ce tr:nti 7or5ele:
B @i a6oi nu sunt toc3ai sigur c eu sunt la, fiindc
3aic -ta a7ea 3:nc rici>
B ?nchide gura, 9l o6ri Ti3>
B Ei, haideC 9l a : TucI str:ng:nd din 6u3ni>
Do7ede;te-3i c e;ti fiul 3eu> ?ncearc s te 5a i cu 3ine>
TucI 9n elese gre;it lini;tea lui, lu:nd-o dre6t la;itate ;i
9nce6u s -l 6ro7oace tr g:ndu-i un cro;eu de st:nga 9n
falc >
Atunci Ti3 9;i ie;i din : :ni ;i 9i trase una 9n 6leE> ?n cli6a
9n care 5 tr:nul se 9ndoi de durere, 9i 3ai trase ;i un cro;eu
de drea6ta 9n falc >
Chiar c:nd 9l arunc la 6 3:nt ie;i ;i Cassie 6e 7erand >
B Du3ne8eule, Ti3, ce-ai f cutF
Ti3, in:ndu-;i drea6ta care 9l durea, r sufl:nd din greu
o 9ntre5 :
B De ce CassieF De ceF
B (entru Du3ne8eu, strig ea isteric, ;i alerg la so ul ei
care se ridicase 6e coate ;i 9ncerca s -;i reca6ete
echili5rul> Te-a3 ad 6ostit> ? i 9nchi6ui ce chin a fost 6entru
3ineF Ce fel de 6reot e;ti tuF
+9-
- ACTE DE CREDIN -
Ti3 6ri7i 9n 4os la ei, 6 rin ii lui ado6ti7i, ;i cu ochii
sc 6 r:nd le r s6unse din ad:ncul ini3ii lui 85uciu3ate:
B Ce fel de fiin e sunte i 7oiF
@i se 9ntoarse a6oi de6 rt:ndu-se>
+9.
- ERIC# $E%A -
1
DEBORAH
&ficial, De5orah de7eni ra5in la "eth $halon 9nc de la
9nt:i se6te35rie, c:nd de4a 6re8idase dou $a55ath-uri ;i o
9n3or3:ntare> Asta o 6use 9n leg tur cu unii 3e35ri ai
congrega iei> Dar nu3ai la Anul nou 9n elese ce arhitect
fusese acela care 6l nuise sanctuarul ce a7ea s in la un
loc nou sute de credincio;i>
a 9ncheierea anoti36urilor e7reii de 6este tot se
str:ngeau 6entru is6 ;irea ;i 6oc in a anual > Ritualul de
6urificare 6er3is catolicilor tot ti36ul nu le era 9ng duit
e7reilor dec:t la #igh #olA DaAs> ?36 r eau 7ina co3un ,
ceea ce le d dea o satisfac ie enor3 9n a ridica
3 rturisirea la unison 6entru a fi iertat , 5ine9n eles, de
leaderul lor s6iritual 935r cat 9n 7e;3inte al5e>
?n 3od tradi ional la aceast cere3onie 6redica ra5inului
se 5a8ea8 6e 6o7estea 5i5lic 6otri7it c reia A5raha3 a
fost che3at s -i aduc 4ertf lui Du3ne8eu 6e 6ro6riul lui
fiu, Isaac>
Dar Ra55i uria a folosit acest teEt dre6t 6unct de
6lecare> Du6 ce a f cut alu8ie la credin a lui A5raha3 ;i la
ascultarea necondi ionat a lui Isaac, ea a continuat:
B Cu toate acestea 3ai sunt ;i alte sacrificii des6re care
se 7or5e;te 9n "i5lie ;i care de6 ;esc 9n 3 ri3e sacrificiul
lui A5raha3> De eEe36lu, continu ea, 9n cartea 4udec ii
g si3 6o7estea lui De6hta, un 3are erou, care a fost o5ligat
de 4ur 3:ntul sacru s -;i ucid singura lui fiic >
A ur3at o ru3oare 6rintre enoria;i> C: i7a, 9n orice ca8,
cuno;teau 6o7estea>
B $ lu 3 a3inte la contrastele se3nificati7e, continu
De5orah> ?n 6ri3ul ca8, A5raha3 nu ;i-a co3unicat
niciodat inten ia lui Isaac des6re care ;ti3 de la
co3entatori c nu 3ai era t:n r, c a7ea chiar trei8eci ;i
;a6te de ani la 7re3ea aceea>
Cei din audien 9nce6ur s -;i ;o6teasc unul altuia:
+9/
- ACTE DE CREDIN -
B Dar nu ni s-a s6us niciodat asta la ;coala de
du3inic >
?n schi35 ea continu :
B ?n 6o7estea lui A5raha3 ;i Isaac nu eEist niciun
dialog se3nificati7 9ntre 6 rinte ;i co6il, 9n ti36 ce De6hta 9i
s6une fiicei sale des6re 4ur 3:ntul lui ;i ea 9ns ;i este cea
care 9l 9ncura4ea8 s -l 9nde6lineasc > @i s6re deose5ire de
ca8ul lui Isaac, 9ngerul nu 7ine s -i s6un lui De6hta: GNu te
atinge de co6ilul acestaH> @i el tre5uie s -;i ucid 6ro6ria
fiic >
$i3 i fiorul rece care trecu 6rin sanctuarul t cut 9n ti36
ce-;i continu eE6unerea:
B Consider c aceasta este 6o7estea unui de7ota3ent
religios chiar 3ai ade7 rat, ceea ce ne face s ne
confrunt 3 cu realit ile 'ie ii: ;i anu3e c tre5uie s fi3
gata s -l ser7i3 6e Du3ne8eu care nu ne tri3ite
9ntotdeauna un 9ngerJ nici s ne sal7e8e, nici s ne s6un
ceea ce-i corect s 9nf 6tui3>
Astfel c:nd 7o3 citi 3:ine des6re consi3 3:ntul lui
A5raha3 de a-l sacrifica 6e Isaac, eu 3 7oi g:ndi ;i la fiica
lui De6hta al c reia nu3e nici 3 car n-a fost g sit de3n de
a fi 3en ionat 9n "i5lie 6entru c de-a lungul 9ntregii istorii,
fe3eile e5raice au fost 9ntotdeauna tratate ca fiicele lui
De6hta>
A fost desigur un An Nou 6ro3i tor 6entru Congrega ia
"eth $halo3 ;i 6entru noul ei ra55i>
Enoria;ii n-o a6reciau 6e De5orah doar ca 6ersoan
6u5lic > De7ota3entul ei 6astoral era considerat ca un leac
t 3 duitor> !neori, 6otri7it tradi iei 5i5lice a nu3elui ei, ea
ac iona ca 4udec tor 9n dis6utele 3atri3oniale> Alteori 9i
sf tuia 6e r t ci i ;i 9i consola 6e neferici i>
I3ediat la o s 6t 3:n de la *o3 Pi66ur, 6ediatrul
aLrence %reen din EsseE, s-a ta36onat cu 3a;ina 9n ti36
ce se gr 5ea la o urgen , la s6ital> De5orah a 6etrecut
a6roa6e 6atru8eci ;i o6t de ore la s6ital 936reun cu
doa3na %reen 6:n c:nd so ul ei a fost 9n afara oric rui
+90
- ERIC# $E%A -
6ericol> N-a li6sit dec:t foarte 6u in c:t s-a dus s -l ia 6e Eli
de la ;coal >
Nu era dec:t o singur 6ro5le3 > @i nu i-a tre5uit 3ult lui
De5orah s 9n eleag acest lucru> 'ia a ei 6ersonal era o
catastrof >
(rin defini ie, datoriile 6astorale se 9nde6linesc la ore
anor3ale> Asta era de dou ori 3ai greu 6entru o 3a3
t:n r ;i singur ca ea> ?;i d dea sea3a de asta c:nd se
retr gea acas > De5orah nu 3ai reu;ise de 3ult s -i
asigure fiului s u un $a55ath, nici 3 car unul care s
se3ene 6e de6arte cu cele care o for3aser 6e ea ca
e7reic > (entru Ra7 uria nu3ele de $a55ath 9nse3na 3ult
3ai 3ult dec:t si36la inter6retare a c:ntecelor ;i
936 r irea 5inecu7:nt rilor> Ele 9nse3nau o reafir3are
s 6t 3:nal a 7alorilor fa3iliale>
Dar ea s r5 torea $a55ath-ul 9n gra5 , 9n trio cu Eli ;i
doa3na a7orit> ?l che3a 6e fiul ei s 5inecu7:nte8e 7inul
;i 6:inea> Du6 aceea se 935r ca 9n gra5 s 6lece la
Te36lu>
):ncau ;i c:ntau un 6ic 5inecu7:ntarea 6entru 3as ,
du6 care alerga la Te36lu s -;i 6un Gunifor3aH 2 a;a o
nu3ea Eli 2 ;i s conduc ser7iciul serii de $a55ath>
De5orah f cea tot ce 6utea ca s co36ense8e a5sen ele
de 7ineri, re6et:nd 936reun cu Eli 6redicile 3iercuri seara
;i acce6t:ndu-i criticile 2 unele dintre ele fiindu-l chiar de
folos:
B Dai 6rea tare din 3:ini, 3a3 , 9i s6unea el> Ar i de
6arc ai 7rea s o6re;ti taEiul 6e strad >
A6oi ur3au di3ine ile de s:35 t > & dat 6e lun la
"eth $halo3 se organi8a un ser7iciu ;i 6entru co6ii> ?l l sa
6e Eli 9n ca6ela 3ic 9n ti36 ce ea urca 9n sanctuar ca s
conduc ser7iciul 6entru cei 3ari> De unde s -;i 9nchi6uie
c 9n ti36 ce 9n l a sufletele 6 rin ilor, co6iii, 4os, 9l
tachinau 6e fiul ei c era co6il de ra5inF
?n sf:r;it, 9n ti36 ce se 9ntorceau acas , 9l descosea 6e
5 iat ca s afle cau8a 3elancoliei lui> De5orah nu 6utea
+99
- ACTE DE CREDIN -
uita chinurile fratelui ei ca fiu al lui Ra7 uda nici stresul la
care era su6us din cau8a asta>
$tudiile ei ra5inice a4unseser la feno3enul G$C(H, cu
alte cu7inte $indro3ul Co6iilor de (redicatori 2 care se
referea la 6resiunea neo5i;nuit ce se r sfr:ngea asu6ra
co6iilor de clerici> Acu3 a7ea a7anta4ul 9ndoielnic de a ;ti
des6re ce era 7or5a f r s ai5 6osi5ilitatea de a face
ce7a>
?n s:35 ta 9n care era un 0ar mit/'a2, De5orah nu 6utea
6leca dec:t du6 ce rosteau Recuno;tin a 6entru 3as >
Asta 9nse3na c a7ea s 7in acas 3ult du6 ce
Eli lua 3asa ;i a7ea s -l g seasc 6ri7ind, su6 rat, un 3eci
la tele7i8or>
?n aceea;i sear 3ai a7ea de dat o rait 9n 6arohie s
7i8ite8e 5olna7ii la 6at, lucru care uneori nu-i 9ng duia s se
9ntoarc acas dec:t 6e la dou 2 trei di3inea a>
A6oi se duceau a doua 8i 936reun cu 3a;ina la @coala
de Du3inic , la Te36lu> $e des6 r eau 9n fa a intr rii> @i
Eli, care ur3a cursurile destul de s6oradic, 9;i dorea din
toat ini3a ca 3a3a lui, 9n calitate de (rinci6al, s nu-i
7i8ite8e 9n acea s 6t 3:n >
(ro5a5il c cea 3ai 3are 3inciun 6e care ;i-a s6us-o
De5orah a fost aceea c le 6utea face 6e toate dintr-o dat
9ntr-o singur du6 -a3ia8 > Ti36ul de du6 @coala de
Du3inic tre5uia s fie 6etrecut cu sfin enie de 3a3 ;i de
fiu 936reun > Dar 5ine9n eles, ea nu lua 9n calcul anu3ite
fa6te de 7ia , ineEora5ile>
De eEe36lu, du3inica este 8iua fa7orit a celor 3ai
3ulte cu6luri de a-;i fiEa nunta> A6oi, 6entru c nu se
f ceau 9n3or3:nt ri de 7ineri di3inea a ;i toat 8iua de
s:35 t , se adunau un nu3 r dis6ro6or ionat de 3are de
9n3or3:nt ri 6entru du3inic > (rea 3ult 6entru ti36ul ei
de 6 rinte>
De5orah era con;tiincioas ;i co36 ti3itoare> Era 6lin
de a5nega ie> @i cu toate c aceste calit i 9i erau de
ase3enea necesare ;i 9n calitatea ei de 3a3 , ea 6 rea
,11
- ERIC# $E%A -
3ai degra5 s le 6un 9n slu45a 9ndatoririlor sale de ra5in,
;i nu de 6 rinte>
Intui ia 9i s6unea c acei co6ii, cu3 era ;i Eli, ;tiau din
instinct c:nd sunt surghiuni i ;i r s6undeau 9n felul lor,
6rotest:nd direct 9n fa a celor 3ari> )ai era o 6ro5le3 >
Deoca3dat co3unicarea era codificat , 9nc nu 6ri3ise o
scrisoare de la Ga7ocatulH 3icu ului ei de ;a6te ani care s -
i declare: GClientul 3eu are o5iec ii 9n ce 6ri7e;te
9nde6linirea o5liga iilor du3nea7oastr 6 rinte;ti ;i 9;i
re8er7 dre6tul de a 7 da 9n 4udecat 6entru orice nea4uns
6er3anent re8ultat din negli4en a du3nea7oastr >H
Cu toate acestea, lucrurile nu erau chiar at:t de si36le>
Resenti3entul lui Eli se eE6ri3a 6rin diferite 6urt ri
destructi7e> Cu ti36ul 3esa4ele lui erau decodificate dar
p&si0i5 c era 6rea t:r8iu>
,11
- ACTE DE CREDIN -
2
TIMOTHY
Ti3othA g si furia furtunilor de 8 6ad din NeL England
accentuat de 6ro6ria lui su6 rare>
Dar era recunosc tor s ai5 at:t de 3ult de lucru 2 de
re7i8uit calendare, de 7i8itat ;coli, de 6reg tit cursuri> Nu
erau cele 6rin care s6erase s se 6oat u;ura, dar cel 6u in
era 5ucuros de ele 2 ;i uneori datorit lor era 5inecu7:ntat
cu un so3n f r 7ise din cau8a eEtenu rii>
?i s6usese Cardinalului )ulroneA tot ce aflase des6re
nelegiti3itatea lui> @i 9i 9na6oiase at:t de3isia c:t ;i
colerata>
E3inen a s atinse coarda sensi5il ;i candoarea lui
Ti3, asigur:ndu-l c dac un 5 r5at n scut 9n afara
c s toriei era din 6unct de 7edere tehnic inca6a5il de a fi
6reot, erau 9n schi35 suficiente 6recedente 9n Dre6tul
Canonic 6entru a s6ri4ini legiti3itatea lui ca ;i cleric>
B (entru tine eEist un ca8 clasic de Gecclesia su66letH,
9i rea3inti el> Cu alte cu7inte, "iserica se afl 9n s6atele t u>
@i a6oi, 3ai adaug el eu 5rutalitate 6lan , saEon , nu ne
6ute3 6er3ite s 6ierde3 un o3 ca tine> A7e3 ne7oie de
8eci de u3eri ca ai t i 6e care s se s6ri4ine s6iritual
8idurile institu iei noastre ca s nu cad >
?n felul acesta Ti3 se re6e8i la noile sale res6onsa5ilit i
cu ;i 3ai 3ult 7igoare>
Cu toate c 6lecarea lui )att RidgeLaA era de6l:ns ,
reali8 rile lui au fost cur:nd ecli6sate de cele ale
succesorului s u charis3atic> Era ca ;i cu3 ( rintele
Ti3othA #ogan se n scuse 6entru a-i electri8a 6e tinerii
studen i care 9i a5sor5eau fiecare cu7:nt engle8esc iar cei
care nu 6uteau 9n elege alu8iile lui dra3atice 9n latin erau
influen a i de acest fa6t ca s 9n7e e li35a ;i 9n felul acesta
s a6recie8e singuri sensul lor>
,12
- ERIC# $E%A -
Nici su6eriorii lui n-au 9nt:r8iat a-i recunoa;te 3eritele>
a 9nce6utul celui de-al doilea se3estru al lui Ti3,
Cardinalul )ulroneA 9l che3 9n 5iroul s u>
B ) te3 c te 7oi trage de la dru3ul t u, 9i s6use
E3inen a sa, se7er>
B Nu 9n eleg, s6use Ti3 9n cu36 n >
B Ei 5ine, 9n cele din ur3 i-a3 g sit o 7in , 8:35i
cardinalul> Nu e;ti 6e de6lin con;tient de 7rednicia ta> ?n
orice ca8, 3ultele tale daruri au c:;tigat 9ndoielnica cinste
de a de7eni sfetnicul 3eu 6ersonal>
B (ofti3F
B E;ti t:n r ;i 9n ele6t> A3 ne7oie de a4utorul t u, cu
condi ia s fie destul de 5un ca s 4ustific 9ncrederea Ro3ei
9n 3ine> A;a c i-a3 aran4at un 5irou cu un secretar la o
arunc tur de 5 de 3ine> E-n regul , Ti3F
B "ine9n eles, 5ine9n eles, E3inen a 7oastr , r s6unse el
;i ad ug cu nostalgie: dar ca s fiu cinstit, 93i 7or li6si
dru3urile lungi cu 3a;ina 9ntre ;coli> (eisa4ul din NeL
England 6oate oferi 3ult alinare unui suflet 6ustiit>
B Nu- i face gri4i des6re asta, 8:35i Cardinalul> ?n
cancelaria 3ea, 6ersonalul este 3ult 6rea ocu6at ca s -;i
3ai si3t sufletul 6ustiit>
R:se cu gura 6:n la urechi de 6ro6ria lui glu3 >
N-a trecut 3ult ;i )ulroneA a 9nce6ut s -l foloseasc 6e
Ti3 neoficial ca du5lur 9n ac iunile de str:ngere a
fondurilor> a 9nce6ut, Ti3 6ri3i sarcina cu re8er7 ;tiind c
introducerea lui GE3inen a sa regret MH a7ea s ridice
o5iec ii 3:nioase din 3ul i3ea care se a;te6tase s -l 7ad
6e o3ul cu 5ereta ro;ie> $6re sur6rinderea lui n-a fost nicio
6l:ngere> De fa6t, 6e 3 sura trecerii ti36ului a 9nce6ut s
fie din ce 9n ce 3ai 3ult in7itat el, 6ersonal>
Cel 6u in asta 9i d dea oca8ia s -;i 3 rturiseasc unele
G6 cateH 9n confesional> Deoarece tre5uia s -;i recunoasc
7anitatea 2 6l cerea 6al6a5il de a fi 9n centrul aten iei>
?ntr-o du6 -a3ia8 de 6ri3 7ar , la ceai, cardinalul 9l
9ntre5 indiferent:
,1+
- ACTE DE CREDIN -
B $6une-3i, Ti3, ce ;tii des6re e7iden ele conta5ile,
des6re de5ite, credite ;i alte ase3enea lucruriF
B ) te3 c ni3ic, recunoscu el>
B "ine, dar ;tiu c ai 9nclina ii> A3 fost con7ocat acu3 o
s 6t 3:n 9n aceast 6ro5le3 ;i a3 6uternica i36resie
c dile3a noastr 3onetar i36une 6re8en a unui inocent
2 un 3iel 6rintre tauri, ca s 7or5i3 a;a>
B Nu 9n eleg la ce 7 referi i, E3inen a 7oastr > E 7or5a
des6re una din fa5ulele lui Aeso6F
Crucea i3ens de la 6ie6tul lui )ulroneA 9nce6u s se
5alanse8e c:nd acesta se scutur de r:s:
B Nu te a;te6ta la at:ta erudi ie din 6artea 3ea,
fl c ule, r s6unse el> E unul din a3estecurile 3ele
3etaforice idioate> Dar cu7:ntul GtaurH se 6otri7e;te celor
de 6e Qall $treet iar G3ielH 2 9n acest ca8 2 3ie ;i ie>
(ornind de la aceasta, )ulroneA 9i eE6lic 9ntr-un li35a4
si36lu situa ia grea de la "oston 2 lucru ti6ic 6entru fiecare
dioce8 din ar : audien a sc dea, iar dona iile erau 9nc ;i
3ai s race>
B E7ident, sunte3 5ine 9n8estra i, 9i eE6lic E3inen a
$a, dar asta se trage de 6e 7re3ea fericitelor 8ile ale lui
PennedA> Din nefericire, de-a lungul ti36ului, 5ancherii
no;tri a5ia au reu;it s ne in deasu6ra infla iei> ):ine
7o3 lua 3asa cu ei> 'a tre5ui s fi3 foarte incitan i, altfel
ele7ii no;tri 7or 9nghe a la iarn din li6sa co35usti5ilului>
B Nu cred c 3-a3 g:ndit la 5ani niciodat 9n 7ia a 3ea>
EEce6 ie f c:nd atunci c:nd a tre5uit s 6l tesc un gea3
s6art, se g:ndi el>
B "ine, 8:35i cardinalul> Asta 9nsea3n c 7ei fi cu
ade7 rat agea3iu>
?ntr-o lu3e a 5 ncilor 6articulare do3inate de institu ii
6rotestante, fir3a 5ostonian )cIntAre V AlleAn f cea o
eEce6 ie re3arca5il > E7ident, re6uta ia lor 2 6recu3 ;i
acti7ele lor 2 crescuser sigur deoarece se dorise ca 5anii
catolici s fie 6lasa i 9n 3:ini catolice> Clien ii lor
su6ra7ie uiser crahului din O29 deoarece ) V A reu;iser
s fac afaceri doar 9ntr-un singur sens 2 conser7ator> ?n
,1,
- ERIC# $E%A -
ti36ul de8l n ui ilor ani O/1 totu;i, aceast 7irtute s-a
do7edit a fi cel 3ai 3are de8a7anta4> @i din cau8a asta
3ul i de6un tori 2 unii clien i la a treia genera ie 2 au
a5andonat strategia lor din E6oca de 6iatr , 6refer:nd
tacticile unor a7enturieri 9ntre6rin8 tori cu3 era ;i )ichael
)ilIen de la AreEel>
a sf:r;itul anilor O/1 ;i-au 9nchis sucursalele din
(hiladel6hia ;i "alti3ore 6 str:nd o6era iunile 9n curs doar
la NeL *orI, 9ntr-un singur 5irou, 3ai 3ult de dragul
antetului lor> "irourile fir3ei din "oston ;i-au 6 strat doar
un a6arta3ent elegant 6lacat cu furnir de 3ahon 9ntr-o
7enera5il cl dire din centru>
C:nd arhie6isco6ul ;i asistentul lui 6ersonal au ie;it din
lift au 7 8ut un 3uncitor 9ngenunchiat 9n fa u;ii de sticl
de la )cIntAre V AlleAn ad ug:nd la titlul 5 ncii cu7:ntul
urie 7o6sit cu auriu>
B Ce schi35 ri face iF 9ntre5 cardinalul 9n ti36 ce se
instala 9n 5irou al turi de Ti3 ;i de cei doi 6arteneri 3ai 9n
7:rst >
B $:nge 6roas6 t, s6use )cIntAre senior> Cu toate c la
dre6t 7or5indM f cu o 6au8 ;i a6oi ad ug cu greutate:
nu urie ni se al tur nou ci noi ne al tur 3 lui> El 7ine cu
cea 3ai 3are 6arte a fondurilor>
Cardinalul din "oston se nelini;ti> Ti3 eE6ri3 tea3a
su6eriorului s u:
B Cu3 a i 6utut face asta f r s -l consulta i 6e
E3inen a saF
B Cu res6ect, s6use gra7 dl> AlleAn, acti7itatea do3nului
urie nu are ni3ic de-a face cu 6ortofoliul arhidioce8ei>
$tilul lui este a5solut Gagresi7H cu toate c a7e3 ordine
fer3e de la 4usti ie care ne o6resc s fi3 chiar ;iM un 6ic
a7enturo;i>
B ) scu8a i, do3nule AlleAn, 9ntreru6se Ti3> Nu cred
c 6ute i 6rea3 ri strategia du3nea7oastr de in7estitori
sus in:nd c sunte i Gconser7atoriH> Du6 cu3 7 d eu
lucrurile, a i fost o5i;nuit s ne l sa i eEisten a 6e sea3a
contri5u iilor anuale ;i n-a i acordat niciodat aten ie
,1-
- ACTE DE CREDIN -
ca6italului nostru> Acu3 c:nd ;i su3ele ;i contri5ua5ilii s-
au 936u inat, ad3inistratorii ca 3ine se confrunt cu
6ers6ecti7a teri5il de a tre5ui s 9nchid ;colile>
B "ra7o, 5 ieteC 9i ;o6ti cardinalul a6lec:ndu-se s6re
Ti3> 'rei s 6reiei chestiuneaF
B EuF s6use Ti3 ui3it>
B Dac - i 6lace, 6ot s - i trec ;i 5ereta, glu3i )ulroneA,
a6oi se 9ntoarse s6re 5ancheri: Do3nilor, ( rintele #ogan
7a lua 9n 6ri3ire 6ro5le3a din acest 3o3ent> (ute i fi sigur
c 6 rerile lui sunt ecoul 6 rerilor 3ele> $6er ca Do3nul s
7 5inecu7:nte8e cu ins6ira ie ca s ne scoate i din 3i8eria
asta nefericit >
Din cli6a 9n care 6relatul dis6 ru, Ti3 r 3ase 9n acel
6unct fier5inte>
B Ce-a i dori s face3, ( rinte #oganF 9ntre5 6oliticos
)cIntAre>
B '-a; fi recunosc tor dac a i scoate 9nregistr rile ;i 3i-
a i face ;i 3ie o traducere>
Do3nul AlleAn 9;i d du sea3a s t:n rul 6reot tre5uia
satisf cut>
B Ei 5ine, 7o3 r 3:ne a3:ndoi> 'o3 co3anda c:te7a
sandLich-uri ;i 7o3 lucra ;i 9n ti36ul 6r:n8ului>
B "ine, r s6unse Ti3> Dar c:t 6une3 noi lucrurile ca6 la
ca6, de ce nu l-a3 che3a ;i 6e do3nul urie s ni se
al tureF
B &, sincer s fiu, nu ;tiu, se scu8 do3nul AlleAn>> El
lucrea8 9ntr-un 5irou din afara NeL *orIului>
B Ei, 5ine, co3ent Ti3, 6oate c astfel 9;i i36une s
ser7easc 3ai 5ine 5iserica>
B Ah, urie nu este catolic, s6use )cIntAre> ) te3 c
este e7reu>
B Do3nule )cIntAre, g sesc re3arca nede3n 6entru
un cre;tin> @i acu3, de ce nu i-a3 da un telefonF
$-a a6 sat 6e 5uton, s-au dat ordinele ;i 9nainte ca Ti3
s -;i fi ter3inat cea;ca de cafea a;e8at 9n fa a lui s-a au8it
din nou un 5:8:it care anun c noul 6artener era la
telefon>
,1.
- ERIC# $E%A -
B Ah, salut Dane, 9nce6u AlleAn 6oliticos> ?3i 6are r u c
te deran4e8, dar du6 cu3 ;tii unul dintre cei 3ai 7echi
clien i ai no;tri este Arhidioce8a din "oston> Asistentul
cardinalului )ulroneA este la 3ine ;i dore;te s - i adrese8e
c:te7a cu7inte>
B ?n regul > D -3i-l la telefon>
B #ello, do3nule urie> Aici este 6 rintele #ogan>
B #ogan a i s6usF 9nt:36l tor ar 6utea fi Ti3othA
#oganF
B Da, 6rintre altele> De ceF
?n acel 3o3ent fiecare reali8 c egatul cardinalului de
"oston 2 renu3it 6entru re8ultatele lui str lucite de latin 2
9nce6use s -i 7or5easc do3nului urie din NeL *orI 2 9n
Addish>
A "&s i/ mit 4er n&men 6 =LurieFH 9ntre5 Ti3> De ce 9 i
s6ui urieF
B I82 2&0 s2&9n :e0rac2t :enu: s2a4& &i1 4ie
mis2p&c2e2, 7eni r s6unsul> A3 cau8at de4a fa3iliei 3ele
destule ne6l ceri>
!n 3o3ent 3ai t:r8iu con7or5irea a4unse la un re8ultat
;i Ti3othA le s6use celor 6re8en i:
B DannA este de acord s ia ur3 toarea curs ra6id >
$ -i lu 3 ;i lui un sandLich> !nul cu 5r:n8 >
,1/
- ACTE DE CREDIN -
3
DANIEL
Du6 ce a3 dat lo7itura 9n do3eniul riscant al
tran8ac iilor de 3 rfuri 3-a3 g:ndit c ni3ic nu 3ai a7ea
s -3i 6un ner7ii la 9ncercare> Totu;i 9n ti36ul 85orului
6:n la "oston a5ia dac a3 reu;it s citesc un 8iar>
Trecuser 3ai 3ult de o6t ani de c:nd 9l 7 8use3 ulti3a
oar 6e Gcu3natulH 3eu 6reo it> At:tea se 9nt:36laser de
atunci 9ncoace, 3ai ales 9n 7ia a 6ersoanei celei 3ai
i36ortante din 7ie ile noastre ;i des6re care ;tia3 c a7ea
s fie acu3 6re8en a do3inant 9n ti36ul confrunt rii
noastre de;i se afla la 3ulte 3ile distan >
Aerul a7ea s fie 9nc rcat din cau8a 6asiunilor
contradictorii 2 6artenerul 3eu catolic at:t de 6ios a7ea s
se 3anifeste f r 9ndoial ca un func ionar al arhidioce8ei
9n schi35 eu, religiosul alienat tre5uia s 3 6ort ca un
finan ist> $u5 as6ectul ci7il a7eau s fie o su3edenie de
ostilit i 7oalate>
)cIntAre V AlleAn 9nc se 3ai si3 eau le8a i c 3
luaser la fir3a lor drag > De dragul con7enien ei uitaser
c eEtraordinara co35ina ie a t:n rului (ete )cIntAre 9ntre
arogan ;i ine6 ie 9i duseser 9n 6ragul fali3entului ;i c
eu a6 ruse3 ca un ca7aler 9n al5 s le sal7e8 co36ania cu
9nde3:narea 3ea organi8atoric s6ri4inind cu36 rarea de
ac iuni>
@i 3ai 3ult dec:t at:t, 9n aceast groa6 cu lei 9n care
3 ducea3 ca un Daniel 3odern, a7ea3 s 3 confrunt cu
o3ul care o 9n;elase at:t de 3ult 6e sora 3ea 9nc:t efecti7
i-a distrus toat 7ia a, o3ul care nea7:nd tat , 9ntr-un fel i-
a distrus ;i lui Eli 7ia a>
(ri3ele dou secunde au fost f r 9ndoial cele 3ai
grele> A3 intrat 9n 5irou ;i l-a3 7 8ut 6e Ti3 un 6ic 3ai
936linit dec:t ulti3a dat dar altfel neschi35at> ?n ti36 ce
ne-a3 str:ns 3:inile a 9ndrugat c:te7a 6latitudini des6re
,10
- ERIC# $E%A -
3oartea tat lui 3eu> e-a3 6ri3it 6oliticos ;i l-a3 rugat s
trece3 la trea5 >
)i-a3 aruncat o 6ri7ire 9n actele lor ;i 3i-a3 dat sea3a
c nu era chiar gre;eala unui cretin ca (ete )cIntAre> Era
re8ultatul unei negli4en e crase>
?n ti36 ce 9n lu3ea de afar 6ri3a rat se ridica la
a6roa6e 21X ei o ineau ca 6e ti36ul celui de-al doilea
r 85oi 3ondial c:nd a5ia se c:;tigau trei-6atru 6rocente> ?n
ti36 ce a3 f cut o 6au8 de 6r:n8 a3 sta5ilit un 6lan de
restructurare 6reli3inar ;i Ti3 3i-a fost foarte
recunosc tor 6entru asta>
Din fericire )cIntAre ;i AlleAn s-au si3 it e7ident o5liga i
s -i in co36anie lui Ti3> A;a c n-a3 fost singuri c:t ne-
a3 3:ncat sandLich-urile iar ( rintele #ogan n-a 6utut
dec:t s 9ncro6easc o 3ic discu ie, 9ntre5:ndu-3 , de
eEe36lu, cu3 de 3-a3 hot r:t, eu care 6 rea3 odat
dedicat unei cariere ce 6 stra la 3are cinste 7alorile
trecutului s sf:r;esc 6rin a face tran8ac ii cu 7iitorul>
I-a3 inut o 3ic 6relegere 9n leg tur cu 6osi5ilit ile de
cu36 rare 9nce6:nd cu n 85:tia 3ea cu gr:ul din Rusia 9n
7ara lui O/2> I-a3 descris cu3 s6ecula ia aceea 3i-a adus
directoratul unui fond de 3 rfuri 6e care ) V A l-a lansat
ca reco36ens 6entru 6re8icerile 3ele 6ri7ind cre;terea
ac iunilor de soia 9n ti36ul anului 19/+>
B Totul s-a 9nt:36lat din cau8 c recolta de anchoa din
(eru s-a co36ro3is, i-a3 eE6licat eu>
B #aide, DannAC r s6unse Ti3 ne9ncre8 tor> @tiu c 3
iei 6este 6icior>
B Nu> Cinstit, Ti3> Cresc torii de cai din toat lu3ea
folosesc resturile de anchoa 6entru f ina fura4er eEact la
fel cu3 folosesc ;i soia> Nefericirea 6escarilor 6eru7ieni a
9nse3nat 7:nt la 6u6a 6entru fer3ierii din IoLa> $oia a
crescut 6:n la dois6re8ece dolari 5ani a> A fost feno3enal>
B Nu, ( rinte #ogan, inter7eni do3nul AlleAn>
Ade7 ratul feno3en a fost DannA care ne-a 6o8i ionat
eEact 9n 5 taia acestui 7:nt 5un>
,19
- ACTE DE CREDIN -
A3 e7itat cu tact s -i s6un c la scurt ti36 du6 asta, 9n
ciuda sfatului 3eu, (ete a stat de 3ulte ori contra 7:ntului
;i cu fiecare fluctua ie a 6re ului aurului 6:n la ur3 a fost
o5ligat s -3i 7:nd 3ie dre6tul lui de 3o;tenire, ca s
s6un a;a>
Du6 ce a3 3ai lucrat 9nc dou ore ;i 3ai 5ine, 3-a3
scu8at 9n s6eran a c a7ea3 s 3ai 6rind cursa de ora
cinci> Ti3 insist s 3 duc la aero6ort cu 3a;ina 6e care
arhidioce8a i-o 6usese la dis6o8i ie> Nu era doar un gest de
6rietenie ade7 rat c:t 7re3e ;tia3 5ine c a7ea3 s fiu
interogat 6e ti36ul dru3ului>
?ntruc:t era o c l torie scurt el nu 6ierdu ti36ul> "rusc
9ncet s 3ai fie clericul sigur de sine ;i 9ntre5 ;o7 ielnic:
B Ce 3ai face De5orah, a6ro6oF
B "ine, a3 r s6uns eu f r efort>
B Eu, ha, 6resu6un c te-a f cut unchi de 3ulte ori,
s6use el, taton:nd>
a acest 6unct a3 considerat c cel 3ai 5ine era s 3
sustrag ;i s -i s6un 6o7estea i6ocrit , dar de efect, a
tragediei lui De5orah>
B Nu are dec:t un 5 iat, i-a3 s6us 9ncet> $o ul ei a
3urit>
B &, 93i 6are r u, 3i-a r s6uns el ;ocat>
A; 6utea s6une c era 6e cale s -3i cear 3ai 3ulte
a3 nunte c:nd din fericire a6 ru 9n 7i8or aero6ortul
Eastern Airlines> N-a 3ai a7ut ti36 dec:t s 3ur3ure ce7a
9n leg tur cu condolean ele, c:nd 3a;ina noastr trase la
6eron ;i eu a3 co5or:t>
'oia3 s-o iau la goan s6re u;ile din sticl dar ce7a 3-a
f cut s 3 uit 9na6oi la Ti3> ( rea at:t de 6ierdut 2 ;i
6resu6un c Gnea4utoratH este cu7:ntul 2 9nc:t a3 si3 it
ne7oia s -l console8>
B #ei> A3 3ur3urat eu> De5orah este o fe3eie
6uternic > 'a trece 6este asta>
A6oi 3-a3 9nde6 rtat 9ncerc:nd s nu 3 g:ndesc la
9nf i;area de o inefa5il triste e de 6e fa a lui Ti3>
,11
- ERIC# $E%A -
4
TIMOTHY
'or5ele lui DannA au deschis o cicatrice a 3e3oriei>
Desco6erirea c De5orah n scuse un co6il altui 5 r5at
fusese un fel de sf:r;it, 3 car c i36licit 9;i refu8a ;i
6ro6ria lui afec iune de at:ta ti36>
?n anii de 6:n atunci Ti3 che3ase adesea i3aginea ei,
9nt:lnind-o 9ntr-o lu3e f r hotare 2 o gr din <6entru c
literar acesta era sensul cu7:ntului G6aradisH= unde se
6uteau 6li35a 3:n 9n 3:n 936 rt ;indu-;i li5er
di3ensiunea iu5irii lor>
A fost destul de dureros> Dar, 6aradoEal, a fost o
3:ng:iere 6entru inaccesi5ilitatea ei> Acu3 7isul lui se
do7edea din nou o 6osi5ilitate 2 cel 6u in teoretic, dar
totu;i o 6osi5ilitate>
@i 9nc ce7a> El 9nc o 3ai iu5ea at:t de 3ult c 7oia
chiar s o ;i console8e 6entru 6ierderea so ului ei>
B Alo, ( rintele #oganF
Recunoscu 7ocea ;i 6utea chiar s -;i i3agine8e figura>
Era )oira $ulli7an, o 6rofesoar laic a c rei clas de latin
el o 7i8itase c:nd f cuse turul 6:n la $acred #eart
Acade3A 9n )aiden> &5ser7ase c:t de 3ult o iu5eau co6iii>
A7ea 6urt rile 5l:nde ;i c ldur 9n 7oce> Era 5lond >
@i da, tre5uia s recunoasc singur c era atracti7
6entru orice 5 r5at care n-a f cut 4ur 3:ntul de credin >
Dac 3ai era ne7oie ;i de alte do7e8i, atunci ea 6urta
7erighet >
?n ti36ul dineului 2 conferin a care s-a inut 9n cancelaria
6rofesorilor 2 ea i-a 6us c:te7a 9ntre5 ri, iar de c:te7a ori s-
a adresat 3 gulitor la c:te7a dintre re3arcile lui anterioare
<cu3 s6unea ( rintele #oganM= Acu3, la 8ece 8ile du6
e7eni3ent, ea 9i telefona>
B ) 5ucur s 7 aud doa3n $ulli7an>
,11
- ACTE DE CREDIN -
B Toc3ai 7oia3 s 7 3ul u3esc 6entru scrisoarea
fru3oas 6e care i-a i adresat-o $urorii Irene>
B R s6und de fiecare cu7:nt, o asigur Ti3> $unte i o
6rofesoar 3inunat 2 o p&4&a0 a 5im0ii 5atine)
B &CM $e si3 ea sfiiciune 9n glasul ei> Eu, oricu3, 3i-a3
9ng duit s 7 sun ca s 7 9ntre5 dac a i 6utea s face i o
co6ie du6 noua culegere de teEte des6re care a3 7or5it>
B Da 2 Cursul Ca35ridge de atin > a reco3andarea
du3nea7oastr a3 f cut co3anda chiar 9n du6 -a3ia8a
asta>
B &C De8a3 girea era e7ident > E8it > A6oi ad ug : s-a
inut cont ;i de 3ica 3ea re7i8uireF
B $unt sigur c da, dar a3 a7ut ne7oie de un ordin
s6ecial de la "lacILells, a;a c real3ente nu l-a3 7 8ut
6ersonal>
A ur3at o 6au8 de-o cli6 9nainte ca 6rofesoara s
7or5easc din nou>
B ?n ca8ul acesta 3 9ntre5M 6oate a i dori s 7ede i
co6ia 3ea> Adic M %lasul i se 6reci6it 5rusc> A; 6utea
9ndr 8ni s 7 in7it la 3as , la 3ine acas F @tiu c:t sunte i
de ocu6at, a;a c dac nu 6ute i 7eni, 7oi 9n elege>
B "a da, r s6unse Ti3> )i-ar 6l cea foarte 3ult s 7
cunosc ;i fa3ilia> Dac 93i aduc 5ine a3inte a i 7or5it de
dou fiiceM
B Da, 7or fi a5solut i36resionate s 7ad c un 6reot de
la cancelarie 7ine la noi la 3as > & alt t cere
st:n4enitoareM ?n ce 6ri7e;te so ul 3euM
B Este 9n 9n7 3:nt ;i elF 9ntre5 Ti3 cordial>
& alt 6au8 > @i r s6unsul )oirei $ulli7an a5ia ;o6ti>:
B E 3ort, 6 rinte> A fost ucis 9n 'ietna3 acu3 o6t ani>
Con;tienti8:nd cel 6u in, Ti3 nu 7edea ni3ic ie;it din
co3un 9n acest fa6t> & 3as cu o 3a3 7 du7 6utea fi la
ur3a ur3ei una din 9ndatoririle lui 6astorale>
Dula6urile 3ela3inate, al5e, aliniate de-a lungul
6ere ilor a6arta3entului ei din $o3er7ille, erau 6line cu
c r i> Ti3 nu se 6utu a5 ine s nu se g:ndeasc la fa6tul c
so ul )oirei le f cuse cu 3:na lui> E7ident, cu toate c ea ;i
,12
- ERIC# $E%A -
cele dou fete, una de 8ece, alta de uns6re8ece ani erau
6line de 7ia ;i os6italiere, at3osfera era 6lin de o
3ul i3e de referiri la a5sen a so ului ei>
)oira 7or5ea ner7oas des6re 3unca ei de la ;coal ,
des6re fa3ilia ei ;i des6re o 3ul i3e de fleacuri ale 7ie ii
de 8i cu 8i care f r 9ndoial lui Ti3 9i erau str ine> & dat ,
de dou ori aduse 7or5a de ChucI ;i chiar se referi, destul
de a5stract, la el ca la Gso ul 3euH>
Feti ele totu;i nu st 6:neau arta 3ascaradei sociale>
Chiar ;i c:nd 8:35eau, triste ea din ochii lor nu le 6 r sea
niciodat >
Ti3 7 8u c ele erau satisf cute <asta fusese ;i sco6ul
7i8itei 9n fond= de fa6tul c el d dea aten ie a3 nuntelor
6ri7ind studiile, c ia sea3a la 6o7e;tile des6re hocIeA ale
lui Ellen, c ine cont de 3:ndria lui $usie de a fi fost
aleas 9n cor>
Era o fa3ilie 9nchegat , unit de singur tatea lor>> Ini3a
lui Ti3 le ie;i 9n 9nt:36inare> Erau ni;te feti e at:t de
ne7ino7ate, at:t de li6site de a6 rare 9ntr-o lu3e 9n care
oa3enii nu 7edeau toc3ai 5ine co6iii crescu i de un singur
6 rinte>
Ceea ce-i 3ai r u, 6rintr-o ironie a3ar a 6sihologiei
sociale, co6iii 6ro7eni i dintr-un di7or erau 9ntr-un fel 3ai
5ine 6ri3i i dec:t orfanii> Era ca ;i cu3 feti ele ar fi 6urtat
7ina 3or ii tat lui lor 2 colegele lor de ;coal se ineau la
distan de ele ca s nu se 3oli6seasc de ghinionul lor>
)oira 9ns ;i, at:t de 7ioaie ;i dr gu , nu 3erita nici ea
soarta h r 8it ei> C:te 7icti3e 7 du7ite de so i 9n r 85oiul
din 'ietna3 nu i-au 6l:ns 9n confesionalF @i, lucru trist, cu
c:t e 7or5a de 3ai 3ul i co6ii cu at:t curg 3ai 3ulte
lacri3i>
B Cred c e;ti 6lictisit de 3oarte s tot fii in7itat la cin ,
( rinte, s6use )oira 9n ti36 ce se a;e8au la 3as >
B Nu3ai c:nd tre5uie s in un discurs du6 aceea,
8:35i Ti3> E o 6l cere s fii 9n afara o5liga iilor 2 ;i 9ntr-o
co36anie at:t de 9nc:nt toare>
$e uit la fete cu3 se 9nro;ir de 6l cere>
,1+
- ACTE DE CREDIN -
)oira era 7i8i5il ner7oas > Dar ;tia, at:t din eE6erien
c:t ;i din instinct, s se 6oarte ca o Gso ieH> (entru c 9n
ciuda fa6tului c Ti3 era 6reot, el era f r 9ndoial ;i
5 r5atul a c rei 6re8en transfor3a gru6ul lor 9ntr-o
fa3ilie>
Ti3 sesi8 acest lucru ;i 9n sinea lui era stingherit dar ;i
tul5urat de 6l cerea 6e care i-o oferea>
a ora nou , )oira dis6 ru c:te7a 3inute ;i duse fetele
la culcare, l s:ndu-l 9n co36ania co6iei ei du6 Ca35ridge
atin Course, 6e care el o cercet 9n acest ti36>
?i trecuse 9n re7ist de4a toat 5i5lioteca c:nd ea a6 ru
cu cafeaua>
B A7e i c:te7a c r i eEtraordinare> A; 6utea 6etrece
s 6t 3:ni 9ntregi doar 9n co36ania colec iei teologice 6e
care o a7e i, s6use el> ' in7idie8> C:nd 3ai a7e i ti36 de
eleF
B Ei, 8:35i ea 9ncre8 toare> Du6 cu3 7ede i este 9nc
de7re3e ;i fetele dor3> Dac n-a i fi fost aici, 6ro5a5il c
a; fi citit trei, 6atru ore>
& 4u3 tate din Ti3 sesi8 9n elesul ascuns al 7or5elor ei,
cu toate acestea el nu schi35 su5iectul>
B Dar nu 9n fiecare sear , sunt con7ins> 'reau s s6un c
sunt con7ins c a7e i o 7ia social intens >
B Nu, s6use )oira cu candoare dar f r s se
co36 ti3easc > F cu o 6au8 ;i a6oi ad ug : 6oate c
asta 3 ;i atrage s6re 5iseric > ?n ceea ce at:t de
3 gulitor a i nu3it sec iunea teologic 9l a3 ;i 6e Qillia3
Da3es cu The 'arieties of Religious EE6erience> (ri3a lui
defini ie a religiei este 7oca ia 5 r5atului de a alege
singur tatea>
B Da, recunoscu Ti3> Cu siguran , este o5ligatoriu
che3 rii 6reo e;ti>
I3ediat a regretat s6usele lui consider:nd c ar 6utea-o
conduce 6e un dru3 gre;it> Cu toate c 9i 9n elegea alu8iile
;i sesi8a direc ia s6re care se 9ndre6tau g:ndurile ei, el
9ncerca totu;i s -i a5at aten ia 9n alt 6arte>
B Cred c 9 i este dor de so ul t uM
,1,
- ERIC# $E%A -
B Nu, r s6unse ea cu o siguran ui3itoare> A6oi 9i
eE6lic : CrucI ;i cu 3ine era3 co6ii> Niciunul nu ;tia ce
9nsea3n 3aria4ul> C:nd a aflat, lui nu i-a 3ai 6l cut, dar
de4a a7ea3 dou fete, a;a c cea 3ai 5un alegere 6entru
un 5 iat dr gu ;i infantil ca ChucI a fost s se 9nrole8e 9n
)arin > $6er c nu sunt cinic , ( rinte>
B Ti3> Te rog, s6une-3i Ti3> @i nu, 9n eleg ce s6ui>
!neori ;i eu 3 g:ndesc la fa6tul c oa3enii nu sunt destul
de educa i 9nainte de a se c s tori> a ur3a ur3ei este un
fel de le6 dare de credin , un lucru 9nfrico; tor>
B Da, r s6unse ea uit:ndu-se la el> ?nchi6uie- i c ;tii
des6re 3ine 3ai 3ult dec:t un so o5i;nuit>
Ti3 a fost luat 6rin sur6rindere, tul5urat de 7ino7 ia
con;tiin ei sale> (oate c ea a sesi8at 4ena lui ;i ca s e7ite
ne9n elegerea ad ug :
B A3 7rut s s6un c 6ese3ne sf tuie;ti 8eci de cu6luri
9n fiecare lun > Cu siguran ;tii ceea ce nu este o c snicie
5un >
Ti3 d du din ca6 ;i 9i 8:35i c lduros> Era un gest si36lu
;i cast de afec iune, dar )oira era 6rea doritoare s
sesi8e8e diferen ele>
Tonul ei se schi35 ;i el ;i-a dat sea3a din instinct c
acu3 9i 7or5ea 5 r5atului>
B De c:nd 3 ;tiu 93i aduc a3inte c una sau alta din
6rietenele 3ele a 8dro5it ini3a unui 6reot> (resu6un c
enoria;ele tale tre5uie s fie 9nne5unite du6 tine>
Ti3othA r:se, s6er:nd s g seasc cel 3ai 3ic 6reteEt
6entru a a5ate discu ia>
B Da, 3 te3 c uneori 9nt:lnesc adolescente 3ult 6rea
6 ti3a;eM @i 7ocea 9i 6ieri>
B Dar 7 du7e de trei8eci ;i 6atru de ani, nuF ;o6ti ea
6ri7indu-l>
?n ciuda 7oin ei sale nu 6utea s nu 7ad cur5ura s:nilor
su5 rochia al5 a )oirei ;i se te3u de g:ndurile lui>
Reali8a c:t ne7oie a7ea ea de 3:ng:iere> @i s6re
tul5urarea lui se g:ndi c 6ro5a5il ;i el ar fi 6utut s ai5 > ?i
,1-
- ACTE DE CREDIN -
tre5ui 9ntreaga for l untric 6entru a nu se l sa is6itit ;i a
nu-;i 6ierde a3:ndoi controlul>
B $unt con7ins c 9n elegi actul unui 4ur 3:nt 6reo esc>
B &, s6use ea ro;ind> &are chiar a3 9nt:lnit o3ul care s
fie 3ai 6resus de tenta iile 6 3:nte;tiF
B Da, r s6unse Ti3, si3 ind o und de 7ino7 ie 9n ti36
ce rostea aceste cu7inte>
B Du3ne8eule, 3 si3t at:t de 6rost> Te-a3 4ignitF )
7ei ur9 7e;nic 6entru astaF
$e trase 3ai l:ng el, fa a 9i era at:t de a6roa6e 9nc:t lui
Ti3 9i tre5ui toat 6uterea 6entru a-;i 9n 5u;i sensi5ilitatea
la fru3use ea ei> ?i 7or5i cu 5l:nde e:
B Nu, )oira> Nu 3-ai 4ignit> Dac asta te 6oate consola,
eu 9n eleg totul dar nu 6ot da o eE6lica ie> $6er c 7o3
6utea r 3:ne 6rieteni>
?l 6ri7i fiE, cu ad3ira ie>
B & da, s6er c 3 car at:t>
Nu i-a fost u;or lui Ti3 ca 5 r5at s ignore c ea era
atracti7 > @i cu toate acestea 6reotul din el reu;ise> At:t de
5ine, 9nc:t s-a si3 it 9n siguran s o s rute 6e frunte ;i
s -i ;o6teasc :
B Noa6te 5un > Du3ne8eu s te 5inecu7:nte8e, )oira>
Afar 9ns , Ti3 s-a 6r 5u;it 6este 7olan, inca6a5il s
6orneasc 3otorul> Ce7a 9n el 936 rt ;ea durerea 6e care
i-o 6ro7ocase ei> @i se dis6re ui 6entru 3inciuna 6e care i-o
s6usese, c 6reot fiind era deasu6ra tuturor dorin elor
6 3:nte;ti>
Dar ceea ce l-a sal7at de la is6it n-au fost nu3ai
scru6ulele religioase ci a fost ;i dorul neostoit du6
De5orah>
,1.
- ERIC# $E%A -
5
DANIEL
B Ei, do3nule urie, ne-a3 6er3is o 3ic fraud , nu-i
a;aF
B Ai uitat s 5a i la u; , )cIntAre, r s6unse DannA
su6 rat 9n ti36 ce t:n rul lui 6artener d dea 5u8na 9n
5iroul s u>
B &, te rog s 3 scu8i> Nu 3i-a3 dat sea3a c e;ti at:t
de strict cu 6rotocolul>
(eter )cIntAre era nefiresc de arogant cu de in torul
3a4orit ii ac iunilor 9n fir3a fa3iliei sale> ?l ofens ;i 3ai
3ult 6e DannA c:nd se a;e8 ;i 9;i 6ro6ti 3ocasinii scu36i,
3arca %ucci, de 3arginea 5iroului lui ;i s6use:
B (un 6ariu c nici nu te-ai g:ndit c ;tia3 7or5a aia
3are, nu-i a;aF
B Cinstit, nuC r s6unse DannA cu ner 5dare ;i iritare>
B De fa6t se refer la cu7:ntul latin 6ecunia ceea ce
9nsea3n 5ani 2 ceea ce iar ;i deri7 2 n-ai s cre8i DannA
2 de la 6ecus, care 9nsea3n 7it cornut >
B #ei, 7rei s ie;i dracului de aiciF
(eter 9l ignor ;i continu cu un r:n4et:
B )are lucru ;i latina asta> Cine s-ar fi g:ndit c
fran u8escul G6eculiationH 7ine de la cu7:ntul adresat
7acilor> Dar 6resu6un c 6e atunci nu se 9n7 a latina 9n
;coli, nu, DanF
$e uit 6ie8i; la DannA o cli6 a6oi re7eni la su5iect>
B &ricu3 este 7or5a de o infrac iune> @i tu ai co3is-o>
Furios DannA se ridic , se a6lec 6este 5irou ;i 9i arunc
6icioarele lui )cIntAre de 6e 5iroul s u>
B Ce dracu e 9n ca6ul t u, (eteF
B Ei 5ine, 9nce6u )cIntAre> Nu3ele fa3iliei de 6e o
6arte> Nu3ele lui AlleAn 6e de alt 6arte> @i ca6ul t u>
(eter )cIntAre era hot r:t s -;i 4oace 6:n la ca6 t rolul>
,1/
- ACTE DE CREDIN -
B Tre5uie s fie ;i un cu7:nt e7reiesc 6entru ceea ce-ai
f cut do3nule urie, ce7a de felul Gdeturnare de fonduriH,
Gdela6idareH, Gfraud H 2 7erific ce se 6otri7e;te 3ai 5ine>
DannA si3 i un fior l untric>
B @tii ce7a, o lu (ete 3ai u;urel> C:nd te-a3 9nt:lnit
6ri3a oar , a3 cre8ut c e;ti cel 3ai de;te6t ti6 care
eEista> De fa6t a3 9ncercat s te i3it 6:n 9n cele 3ai 3ici
a3 nunte doar ca s 7 d dac 9 i 6ot 6rinde secretul> (un
6ariu c nici n-ai o5ser7at c atunci c:nd te-ai dus la
Francesco 6entru a6arta3ent, i-a3 co3andat ;i eu unul la
fel> A3 9ncercat s in 6asul cu tot ce citeai> A3 luat chiar
un curs de co36uter 2 ceea ce a fost 3an cereasc 6entru
fir3a noastr >
Tul5urat de aceast 3 rturisire, DannA tot nu scotea un
cu7:nt>
B @i a3 s - i 3ai s6un ce7a, continu )cIntAre, 3-a3
9ntors uneori la 5irou la unu, dou noa6tea c:nd ;tia3 c
lucre8i acas ;i i-a3 studiat toate docu3entele de 6e
5irou, cu7intele 9ncercuite, notele 6e care le-ai f cut>
B Cu alte cu7inte, 3ur3ur DannA su6 rat, te-ai
strecurat ca un ho >
B $6une-i cu3 7rei, fu de acord (ete> Dar e un fleac 6e
l:ng ce-ai f cut tu> ) refer la 6o8na 6e care ai f cut-o cu
Qalston Industries a ta> A fost o 6ro5 ui3itoare de
6restidigita ie care 9n alte do3enii s-ar nu3i chiar o 3are
ho ie>
DannA 9;i inu res6ira ia> De la acel GscurtH 936ru3ut de
un 3ilion ;i ;a6te sute de 3ii de dolari din re8er7ele fir3ei
trecuser a6roa6e doi ani ;i el se culcase 6e-o ureche> Cu
toate acestea r s6unse 9n ceea ce 6 rea s fie un ton de
siguran >
B Fondurile 6e care le rule8 9n aceast fir3 sunt
re7i8uite la fiecare ;ase luni, (eter> Nu eEist nici cea 3ai
3ic 9ndoial >
B DaC s6use )cIntAre> Nu e finan ist 3ai 5un dec:t
)arele Dan> Dar 6:n s - i 7in r:ndul la control tu ai l sat
,10
- ERIC# $E%A -
totul curat 9n ur3 > Ai cu36 rat de4a Qalston Industries ;i
a6oi ai de5arcat-o>
B Cu pr&1it, 9l 9ntreru6se DannA>
B No3inal, 6rietene> No3inal, 9i d du re6lica o6o8antul
lui> (rintr-o curioas coinciden 6recis cu 7aloarea 6ri3ei
rate de ;ase 8ile c:t ai de inut-o> Acu3, a;a cre;tin t:36it
cu3 sunt eu, nu 6ot 9n elege de ce un ti6 de;te6t ca tine n-
a scos un 6rofit 3ai 3are dec:t sta>
B !nde 7rei s a4ungiF 9ntre5 DannA>
B Ceea ce 7reau 9ntr-ade7 r s aflu, care a fost a7anta4ul
t uF Tre5uie s fi f cut tu ce7a incredi5ilM cu cheagul sta>
@i curio8itatea 3ea nes tul 3 9ndea3n s aflu ce>
B (o i 6resu6une c a3 a7ut ne7oie urgent de
lichiditate 6entru a aco6eri un fali3ent te36orarF
)cIntAre 9;i l s r ga8ul s sa7ure8e acest 3o3ent ca 6e
ulti3a 6ic tur de 7in 5un>
B (resu6un c ade7 rata 9nregistrare a co36uterului t u
n-a a4uns 9nc 6e Qall $treet, Dan> A3 r: ii ia de
controlori i-au controlat nu3ai fi;ierul> N-au controlat ;i ce
ascunde 5anca ta de date>
B Chiar te-a dus ca6ul s -3i controle8i 9nregistr rile din
calculatorul 3eu 6articularF 9ntre5 DannA li7id>
)cIntAre d du din ca6>
B Din fericire 6entru fir3 , da> Nu tre5uie s - i s6un ce
furtun s-ar fi st:rnit dac ar fi f cut-o $>E>C>-ul> Nu nu3ai
9n ce te 6ri7e;te, dar 6entru 9ntreg 6arteneriatul 2 o
institu ie res6ectat ce a fost fondat 9nainte ca rudele tale
s fi ateri8at 6e Ellis Island>
T cu o cli6 >
B Ceea ce-a; dori este ca acest lucru s r 3:n 9ntre
noi> Nu ;tie dec:t tata ;i 5unicul des6re asta> Ei 3-au
autori8at s 7or5esc cu tine 9n nu3ele lor>
B Des6re ceF
B Des6re ce7a, ce 6ro5a5il tu n-ai s 9n elegi 2 a6 rarea
5unului nu3e> A;a c ai aici 6ro6unerea noastr 6e care
noi o consider 3 6e c:t de cinstit , 6e at:t de echita5il >
@i, 5ine9n eles, nu se negocia8 >
,19
- ACTE DE CREDIN -
DannA 9;i inu res6ira ia 9n ti36 ce (ete str 5 tea 9n lung
;i lat 5iroul 3are ca un 4uc tor ce-;i face 9nc l8irea 9nainte
de un 3eci 9n ca36ionat> El se o6ri 9n cel 3ai 9nde6 rtat
col al ca3erei ;i s6use 9nceti;or:
B Ne 7ei 7inde 9na6oi 3a4oritatea ac iunilor )cIntAre ;i
AlleAn cu cinci8eci de cen i la dolar>
B Dar sta-i 4afC
B &, sunt de acord, r s6unse (ete cu fals co36 ti3ire>
Crede-3 , DanC )-a3 lu6tat cu dracu 6entru tine> Tata nu
7oia, 8 u, s - i dea 3ai 3ult de dou 8eci ;i cinci>
DannA r 3ase 3ut> )cIntAre continu :
B Ai ne7oie de un 6ic de ti36 de g:ndireF $ 8ice3
cinci, 8ece 3inuteF
B @i dac refu8F
B Asta-i 5un C N-ai nicio ;ans > ?n cel 3ai r u ca8
)cIntAre ;i AlleAn risc un deran4> ?n schi35, tu dr gu ule,
ri;ti s intri la 6:rnaie> ?n elegi ce 7reau s - i s6unF
DannA se cufund 9n fotoliul s u uria;> ?nchise ochii o
cli6 ;i a6oi oft >
B &IaA> Adu h:rtiile ;i-a3 s le se3ne8> Nu3ai ie;i
dracului din 5iroul 3eu>
B $igur, DannA, sigur> Docu3entele 7or fi gata 3:ine la
uns6re8ece ;i 7o3 fi foarte recunosc tori dac ai s ne
eli5ere8i 5iroul la dois6re8ece> E7ident, 9 i 7o3 eE6edia
scrisorile>
(ete 8:35i din nou ;i f cu un gest larg cu 3:na>
B #ei, a3 un senti3ent ciudat l s:ndu-te aici singur> A;
6utea s - i iau ce7a de 5 utF 'reau s s6un c dac faci
ne5unia s te arunci 6e fereastr , asta ar strica toat
negocierea>
DannA lu ceasul 3icu de aur de 6e 5irou 2 un dar de
Cr ciun din 6artea 6ersonalului Funda iei 2 ;i 9l arunc du6
(eter )cIntAre cu toat for a> Dar gre;i inta ;i 9l i85i de
6erete>
B Nu- i fie tea3 > Dar, 8:35i )cIntAre indiferent, 6ute3
trece ;i 6eretele la socoteal > Noa6te 5un , 5 tr:neC
,21
- ERIC# $E%A -
DANIEL
(resu6un c oricine 9n situa ia 3ea s-ar fi aruncat de 6e
6od> Dar de6arte de a fi dis6erat 3 si3 ea3 curios de
u;urat> Du3ne8eu 3 6ede6sise 6entru ceea ce, e7ident, a
fost un 6 cat> Cu toate c 3oti7ul 3eu fusese s sal7e8
;<nai Simc2a 9n ur3a dela6id rii lui $chiff3an, cu toate c
3oti7ul 6entru care n-a3 6us 5anii la loc i3ediat a fost
doliul de ;a6te 8ile inter7enit du6 3oartea tatei, ;i dac
93i 9nsu;ea3 5anii chiar 6entru trei8eci de secunde, tot nu
era3 3ai 6u in 7ino7at>
A;adar 9n loc s 3 9nec 6e 3ine sau su6 rarea 3ea 3-
a3 dus la un 3ic s2ti0e5 9n "ronE unde 3 ducea3 de
o5icei> @tia3 c chiar ;i la ceas t:r8iu de sear tre5uia se
g sesc acolo un 5 r5at, doi, studiind "i5lia c rora s 3
al tur ;i eu> "a 9nc unul dintre 9n7 a i, Re5 $chlo3o, chiar
a sesi8at c ce7a nu-i 9n regul cu 3ine>
B Ai neca8uri, DanielehF Eu a3 ridicat din u3eri ;i el a
luat gestul ca o recunoa;tere> Neca8uri cu so iaF A3 dat
din ca6> Cu s n tateaF
B Nu>
B Neca8uri 5 ne;tiF for el nota>
B ?ntr-un fel, a3 r s6uns eu 3ai degra5 ne6oliticos>
B Ascult , Danieleh, s6use 5 tr:nul cu co36 ti3ire> Eu
nu sunt chiar Rothschild, dar dac ai ne7oie de c: i7a
dolari, i i-a; 6utea 6une la dis6o8i ie>
B $unte i a3a5il, Re5 $chlo3o, a3 r s6uns> Dar tot ce
a3 ne7oie este co36ania du3nea7oastr > N-a i 7rea s
citi3 IsaiaF
B "ine, atunci, Isaia>
Era3 trei, 6atru in;i ;i a3 stat toat noa6tea f c:nd
6au8 doar 6entru un 6ahar de ceai> Du6 rug ciunile de
di3inea 3i-a3 g sit 9n sf:r;it cura4ul s 3 duc acas ;i
s 3 confrunt cu 7ia a ce 93i 3ai r 3ase>
'eio8a de la Ansafone 6:l6:ia> A7ea3 un 3esa4>
,21
- ACTE DE CREDIN -
B 're i s -l suna i 6e Decanul AshIena8A la #!CF
Cinci 3inute 3ai t:r8iu 7or5ea3 la telefon cu ;eful
se3inarului lui De5orah>
B DannA, s6er c nu te su6eri, a3 luat nu3 rul de la
sora ta, s6use el> Nu te-a; fi 6lictisit dac n-ar fi fost un
lucru serios, dar a3 ne7oie de a4utorul t u>
B Cu3 7-a; 6utea a4utaF
B @tii sinagoga aceea GineEistent H din nord unde ;i-a
f cut de5utul De5orahF
B $igur, cu3 i-a; fi 6utut uita 6e acei oa3eniF
B Ei 5ine, te 7ei 5ucura s au8i c nu te-au uitat nici ei>
Ceea ce s-a 9nt:36lat anu3e, este c 6ersoana 6e care a3
tri3is-o acolo a hot r:t s 4oace fot5al se3i6rofesionist 9n
loc s se fac ra55i> A;a c sunt la ananghie> 'rei s 3ergi
tu acolo, DannAF
B EuF
B CeF Nu 3ai ;tii e5raicaF glu3i decanul>
Eu 9ns n-a3 r:s>
B Cu tot res6ectul, do3nule, a3 6rotestat eu> Nu suntM
9n dre6t>
B #ai, DannA, chicoti el> @tii 6erfect de 5ine c orice
e7reu 6oate conduce un ser7iciu religios> Acei oa3eni din
nord contea8 6e tine s conduci rug ciunile ;i s2&1ar)
B 'a tre5ui s in ;i 6rediciF a3 9ntre5at ner7os>
B A5solut, r s6unse AshIena8A> @i ;tiu c a5ia a;te6 i s
te 9ntorci 9na6oi la c r i ;i s 6re6ari ni;te discursuri
gro8a7e>
Nu tre5uie s 7 3ai s6un c a7ea dre6tate>
A3 9nce6ut s 5:ntui 6rin 5i5lioteca de la #!C ;i era3
din ce 9n ce 3ai sti3ulat de teologia de a7angard ce
e3ana din 9n7 turile noii genera ii de sa7an i> De fa6t
9ndr gea3 3ulte dintre c r ile 6e care le 7edea3 9n 7itrin ,
dar acu3 intra3 ;i le cu36 ra3> Nu 3ai fusese3 at:t de
6ornit de c:nd ur3ase3 cursul lui "eller> C:nd i-a3
936 rt ;it entu8ias3ul 3eu lui Aaron, el chiar a glu3it c
era3 G9nsetat de Du3ne8euH dar 9n 3od curios si3 ea3 c
ce7a 9n el era 6l cut i36resionat>
,22
- ERIC# $E%A -
) tre8ea3 9n7 :nd 6:n la trei, 6atru di3inea a,
inca6a5il s 3 ru6 de aceast 6asiune ;i era3 ner 5d tor
s -3i 6un 6e h:rtie toate noile 3ele 6erce6 ii>
?n cele din ur3 , cu dou 8ile 9nainte de Anul Nou, a3
6lecat la dru3, 3i-a3 9nchiriat o cu;et 6e care a3
u36lut-o cu c r i 9n ti36 ce ca6ul 93i era 6lin de idei>
Eu nu era3 ca De5orah, dar cred c ceea ce nu3ea3 eu
Gcongrega ie 2 congelat H <la care 3ai 6ui un 6ic de a6 9n
fiecare an= a r s6uns cu entu8ias3 la che3area 3ea>
?n 3od 6aradoEal a fost un act de ini iere 6entru 3ine>
Cu toate c citise3 de sute de ori 9n 7ia a 3ea la a37on, n-
a3 inut niciodat o 6redic > Chiar ;i discursul 3eu de 0ar
mit/'a2, cu3 se o5i;nuie;te la hasi8i, era 3ai degra5 o
inter6retare a teEtului ce oglindea 9n7 tura 3ea> De data
asta 93i eE6ri3ase3 6ro6riile idei ;i senti3ente 6e care
7oia3 s le 936 rt ;esc congrega iei>
Des6re tradi ia noastr > )o;tenirea noastr > Des6re ce
9nsea3n s fii e7reu 9n 1901> )ai ales asta era
se3nificati7 6entru ei, c:t 7re3e tot restul anului 6luteau
9n a6ele cre;tinilor, care cu toate c ace;tia erau tolera i,
erau incon;tien i totu;i c noi sunte3 str 3o;ii lor
s6irituali>
A3 9ncercat s fac totul c:t 3ai rele7ant> ?n ti36ul
Rug ciunii (entru Conduc torul rii Noastre, 3-a3 referit
la reali8 rile 6re;edintelui Carter 9n 9nf 6tuirea tratatului de
6ace dintre Israel ;i Egi6t ;i 3i-a3 eE6ri3at s6eran a c 9n
cele din ur3 7a aduce 9n elegerea 9ntregii regiuni at:t de
tul5urate>
a 9nce6ut 3-a deran4at fa6tul c 93i sor5eau fiecare
cu7:nt> Dar tre6tat su6erego-ul 3eu 3i-a 9ng duit s 3
5ucur iar la sf:r;itul rug ciunii de *o3 Pi66ur 3-a3 si3 it
3:ndru>
Doctorul #arris a insistat s r 3:n ca du6 ulti3ul
c:ntec al shofar-ului s 6ot lua 3asa ;i s 6ot discuta cu el
;i cu c: i7a func ionari>
A3 cre8ut la 9nce6ut c 9ncearc s 3 fiEe8e>
B $unte i c s torit, Ra55i uriaF
,2+
- ACTE DE CREDIN -
B Nu, a3 r s6uns eu> @i nici nu 3 6reocu6 > Dar
a6ro6o, eu nu sunt ra5in oficial>
B N-are i36ortan , inter7eni do3nul NeL3an cu un fel
de 6asiune cal3 > E;ti unul de-al nostru> @i 3oti7ul 6entru
care a3 9ntre5at a fost s aflu 6ur ;i si36lu dac te leag
ce7a de NeL *orI>
B Nu3ai c:te7a sfori, a3 glu3it eu>
$i3 ea3 9ncotro 5ate 7:ntul>
)i-au s6us a6oi c 9n ur3 cu un an, ei au cerut s li se
tri3it un ra5in 6er3anent care s 3earg din loc 9n loc
de-a lungul 6arohiei lor 936r ;tiate>
B ) g:ndesc la noi ca la un ;irag de 3 rgele risi6ite,
s6use doctorul #arris 3etaforic> $6er 3 c te-ar interesa>
B A;adar, dori i ca eu s fiu sfoara care s le aduneF
@i de;i a3 s6us-o 9n glu3 era3 i36resionat 9ntr-ade7 r>
B Ia-o cu3 7rei, s6use do3nul NeL3an> A3 discutat cu
oa3enii> Dac a i 7i8ita 9n fiecare 8i unul dintre cele cinci
ora;e a6roa6e c i-a i aco6eri 6e to i> Cred c ne-a3 6utea
6er3ite s 7 oferi3 dou 8eci ;i cinci de 3ii 6e an 2 6oate
c a3 6utea de6 ;i un 6ic dar nu 6rea 3ult> "ine9n eles,
lu 3 asu6ra noastr cheltuielile de trans6ort> A6oi adaug
9ncre8 tor: crede i c a i 6utea aran4a acest lucruF
Ce 6u in 9;i d dea sea3a c:t de 5ine 93i c deau 7or5ele
lui> Dac 3 9ntre5au c un salariu 3odest ar fi adec7at
ne7oilor 3ele 9nsea3n c nu ;tiau ni3ic des6re cealalt
7ia a 3eaM des6re fraud > (entru ei era3 6ur> @i g:ndul
de a-3i l sa 6 catul 9n ur3 f cea ca oferta lui s 6ar un
dar ceresc>
B Doctor #arris, a3 r s6uns eu> ) si3t onorat>
A ur3at a6oi un oftat de uni7ersal u;urare>
B DannA, 3i-a s6us e3o ionat do3nul NeL3an> ? i
sunte3 recunosc tori> Nu ;tii ce 5ine ne faci>
Iar eu, 6e de alt 6arte, era3 inca6a5il s le s6un c nici
ei nu ;tiau ce 5ine 93i fac> N-a7eau s ;tie niciodat c
toc3ai desco6erise3 ce dorea3 s fac tot restul 7ie ii
3ele>
,2,
- ERIC# $E%A -
Nu-3i 6ro6unea3 s fiu un ra5in de categoria grea,
coco;at ;i 5un de 6us 9n ra3 > &ri s fiu 4udec torul 6urt rii
altor oa3eni 9nainte de a-3i fi c:;tigat dre6tul de a acorda
un 7erdict 4udiciar> @i nici s 3 9nclin 9n fa a 7i elului de
aur>
(oate c Noul Testa3ent nu este "i5lia 3ea> Dar a3
desco6erit c el con ine 3ulte g:nduri i36ortante> De
eEe36lu: Gdragostea 6entru argin i este r d cina tuturor
relelorH> Asta a a7ut un efect 3ult 3ai 3are c:nd a3 aflat
c a s6us-o (aul 9n E6istola 9nt:i adresat lui Ti3othA>
?ntreaga fra8 conchide c atunci c:nd cine7a se 9na7u e;te
Gel se 9nde6 rtea8 de credin ;i se eE6une 3ultor
su6 r riH>
?n ceea ce 3 6ri7e;te, eu 3-a3 9ntors la credin >
(entru si36lul 3oti7 c a7ea3 ne7oie de ea>
,2-
- ACTE DE CREDIN -
!
DEBORAH
Era 6ri3 7ara de7re3e 9n cel de-al treilea an de c:nd
De5orah se hirotonisise> Ea conducea un se3inar 9n
7ederea (a;telui a6ro6iat c:nd secretara ei a 9ntreru6t-o
6oliticos s -i s6un c o che3a la telefon $tanford arIin,
directorul lui Eli> a 9nce6ut s-a te3ut ca fiul ei s nu fie
r nit> A7ea dre6tate dar nu reali8a natura 7 t 3 rii>
Do3nul arIin 7oia s sta5ileasc o 9nt:lnire> Ea 9l i36lor
s-o 6ri3easc i3ediat ;i el acce6t >
B Este 9ntr-ade7 r un 5 iat 6lin de 7ia , 9nce6u
directorul>
Fiind 9ns ;i un consultant, De5orah ;tia 5ine c asta nu
era dec:t un eufe3is3 6entru cu7:ntul o5ra8nic>
B @i foarte energic, de ase3enea>
@tia c asta 9nsea3n 5eligerant> $e 9ntre5a doar c:t de
de6arte 3ersese Eli>
B ?ntr-un fel tre5uie s -i ad3ir cura4ul, continu arIin>
Adic nu se te3e s se ia de 5 ie ii de dou ori 3ai 3ari ca
el> $ingura 6ro5le3 , ra55i, este c el e cel care 6orne;te
9ntotdeauna 5 taia> Din eE6erien a 3ea, continu
directorul, c:nd co6iii se 6oart astfel, ei ne strig , 9ncearc
s ne atrag aten ia asu6ra lor>
B Ce 6ro6une i s fac, r s6unse De5orah si3 indu-se
7ino7at >
B '-a; 6ro6une s -l duce i de urgen 6e Eli la un
6siholog>
B Da, da, reu;i De5orah s r s6und cu ini3a fr:nt >
A7e i dre6tate> ?3i 6ute i reco3anda 6e cine7aFM
arIin lu o 5ucat de h:rtie de 6e 5irou ;i i-o 9ntinse>
A7ea 9nscris un nu3e 6e ea: )arco Qilding, (h> D> Cel 6u in
De5orah 9;i i3aginase con7ersa ia sf:r;ind astfel, dar 9n
4osul h:rtiei erau incluse ora ;i data c:nd doctor Qilding
era de acord, s -l 7ad 6e fiul ei>
,2.
- ERIC# $E%A -
Du6 trei, 6atru ;edin e cu Eli, 6sihologul sta5ili o ;edin
cu De5orah 9ns ;i>
?n ti36 ce Doctor Qilding se a6lec cu coatele 6e 5irou,
ie;i 9n e7iden linia u3erilor lui de funda; la fot5al ce
fusese 9n colegiu> El 6ronun diagnosticul clinic destul de
incisi7 6entru o fe3eie care era clar c era 9n alert > Asta
nu o a4uta 6e De5orah s acce6te 6 rerea lui>
B 'a tre5ui s te ada6te8i la lungi3ea lui de und ,
9nce6u el> ?nc 9l 3ai consideri co6il, dar 5 ie ii la nou ani
de7in con;tien i de genul lor> (sihologic cel 6u in, se afl 9n
ori8ontul 5 r5 iei sale> ?n elegi, De5orahF
B Cred c da, doctore, r s6unse ea 6e un ton ce
inten iona s -i inter8ic o5i;nuin a ca7alereasc de a-i
folosi 6ri3ul nu3e>
B Adic , s6une-3i, continu 6sihologul> EEist 7reun
5 r5at 9n 7ia a luiF
B ?l are 6e fratele 3eu, DannA>
B @i c:t de des 9l 7edeF
B ?n fiecare lun > @i a6roa6e 9n toate 7acan ele>
B Ei, a5ia dac contea8 , nu-i a;aF C:nd se tre8e;te
di3inea a, Eli nu 9nt:lne;te 6e ni3eni 5 r5ierindu-se 9n
5aie> Ni3eni nu-l duce la fot5al 9n LeeIend> Ni3eni nu-i
arat cu3 s 5oEe8e> $e 5ate destul 9n ti36ul s 6t 3:nii>
B )ul u3esc, 9l 9ntreru6se De5orah cu r ceal >
B Ah, s6use Qilding cu un 8:35et ;tiutor> Asta cu
siguran , De5orah> $e 5ate 6entru c ni3eni nu-l 9n7a
5oEul> Nu 6are un 6aradoEF
B Nu, doctore, 3 rturisi De5orahJ
B Dar tuF 9ntre5 el> EEist 7reun 5 r5at 9n 7ia a taF
(resu6un c 9n calitatea ta de ra5in 7ii 9n contact cu 3ul i>
B Da> Dar 6recis 6entru c sunt ra5in, rela ia tre5uie s
fie strict 6astoral > Nu e;ti de acord cu 3ine, doctoreF
B Clar ca lu3ina 8ilei, r s6unse el> Dar nu cre8i c
6ro5le3a ta este r d cina tul5ur rilor luiF
B (ro5le3a 3eaF
B De5orah e;ti t:n r ;i atracti7 2 dar dis6oni5il > Te
asigur 2 7or5esc acu3 cu toat o5iecti7itatea 2 c dac ai
,2/
- ACTE DE CREDIN -
a7ea o rela ie sta5il asta ar face 3inuni 6entru fiul t u>
K u, s6une-3i c:nd ai de g:nd s te rec s tore;tiF
De5orah s-a si3 it ofensat dar 9n sufletul ei a tre5uit s
recunoasc 9ntre5area ca fiind 7ala5il > R s6unse cu o
candoare lini;tit :
B Niciodat > N-a3 inten ia>
B Ce te face s fii at:t de 9nc 6 :nat F
B Nu te 6ri7e;te> @i acu3 dac ai de g:nd s 9ncete8i a
te 3ai hli8i la 3ine, ca o recla3 la 6asta de din i, s6une-
3i, ce s fac s -l a4ut 6e fiul 3eu, altfel 6lec ;i te las s
duci gri4a altor 6 rin i> A6ro6o, la fel de 5rutal e;ti ;i cu
ta iiF
B A5solut, 8:35i Qilding> @i-ai s fii sur6rins dac - i
s6un c:t de firesc 6ri7esc ei asta> E;ti destul de cura4oas ,
De5orah> Dac e;ti la fel de hot r:t cu3 te 7 d acu3, 7ei
face tot ce-i 3ai 5ine 6entru co6il>
B @i ce consideri tu G5ineHF
(ri7ind-o 9n ochi Qilding 6ronun dou cu7inte:
B @coala 3ilitar >
B CeF
B ?n regul > N-ai dec:t s -3i s6ui c sunt reac ionar,
fascist> Eli 9ns are ne7oie de disci6lin > @i da, 6o i s -3i
s6ui ;i seEist 2 dar are ne7oie de c:te7a 3odele 3asculine
6entru a-l sti3ula>
B Ei, haide, doctore> Chiar 9l 7e8i 6e fiul 3eu 3 r; luind
;i salut:ndu-i 6e al ii toat 8iuaF
B Da, r s6unse 6sihologul, 5 t:nd cu 6al3a 9n 5irou
6entru a accentua> @i 9l 3ai 7 d croind o lu3e 3ai 5un >
Desigur, dac ai o5iec ii la 9nregi3entarea 6er3anent 3ai
eEist ;i internatele tradi ionale>
De5orah nu 3ai 6utea su6orta>
B ?nclini s -l 9nde6 rte8i de 3ine, nu-i a;aF
B Doar, ca s -l a4ut, De5orah, r s6unse Qilding a7:nd
6entru 6ri3a dat un accent de co36asiune 9n du6 -
a3ia8a aceea> @i nu 7or5esc dec:t des6re ceea ce cred eu
c are ne7oie>
,20
- ERIC# $E%A -
B Atunci 6oate 93i dai o alternati7 care s nu 3
scoat din cadru>
)arco Qilding 9;i s6ri4ini falca 9n 6al3 reflect:nd o cli6 ,
a6oi 7or5i:
B &IaA, ar fi tre5uit s 3 g:ndesc la asta 9nainteM
B DaF 9ntre5 De5orah ner 5d toare>
B Pi55ut8-ul t u> ?i 6lace acolo> $e duce 7ara ;i i se ru6e
ini3a c:nd tre5uie s 6lece, nuF De ce nu te-ai g:ndit s -l
tri3i i 6er3anent acoloF
B Adic s renun la totF a slu45 , la res6onsa5ilit ile
3eleF
Dintr-o dat figura doctorului Qilding se &pri) $e uit la
3a3a 6acientului s u dre6t 9n ochi>
B Credea3 c 6ri3a ta res6onsa5ilitate este fiul> @i cu
asta, doa3n uria, a3 s6us tot ce a7ea3 de s6us>
(entru 6ri3a dat fratele ei refu8a s stea de 7or5 cu
ea>
B Dar DannA, tu e;ti singurul 6rieten 6e care 9l a3>
(une-te 9n locul 3eu doar o cli6 > Ce-ai faceF
B )-a; c s tori i3ediat cu 6ri3a fat con7ena5il 6e
care a; g si-o>
B Nu e;ti serios> Adic GdragosteaH nu contea8 F
B Ascult , r s6unse el> A; face-o f r dragoste 6entru
co6ilul 3eu> De fa6t chiar a; face-o de-ade7 ratelea dac
ai fi de acord ca Eli s locuiasc la 3ine> @tii c 9n 3isiunea
3ea de ra5in neoficial a3 datoria ;i de a-i asista 6e 6 rin ii
6ro5le3 cu co6ii 6ro5le3 > $unt con7ins c o so ie 6oate
su6ra7ie ui 9n orice condi ii, dar un co6il nu 6oate>
EEact 9n cli6a aceea sun soneria de la u; > $ta5ilir s
se 9nt:lneasc 6entru o alt discu ie la ora 8ece 9n aceea;i
sear ;i De5orah se re6e8i la u; >
Erau doi oa3eni> Dar la 9nce6ut De5orah nu-l o5ser7 6e
DerrA (hilli6s, 6rofesorul de educa ie fi8ic a lui Eli> Tot ce
6utea s 7ad era s:ngele ce aco6erea fa a 3icu a fiului
ei>
B &, Doa3ne, ;o6ti ea> Eli, ce s-a 9nt:36latF
,29
- ACTE DE CREDIN -
" iatul a 9nclinat ca6ul> EE6lica ia a r 3as 9n sarcina lui
DerrA>
B E-n regul , Ra55i> ?i curge s:nge din nas> $e s6al cu
a6 rece> Din nefericire, cel lalt fl c u, 'ictor Da7is>
B &, Doa3ne, g:ndi De5orah 6entru sine ;i 6entru
enoria;ul s u>
B El a 9nce6ut-oC s ri Eli s se a6ere, su6 rat>
Ignor:ndu-l, De5orah 9l 9ntre5 6e 6rofesor:
B Ce s-a 9nt:36lat, eEactF
B ?nainte s -i 6ot des6 r i, Eli l-a tr:ntit la 6odea 6e
cel lalt 5 iat ;i 'ic s-a lo7it la ca6 de du;u3ea>
B E teaf rF
B $ s6er 3, r s6unse (hilli6s cu greutate> Este la
s6italul )iddleseE unde i se face o radiografie chiar acu3>
Asta 93i rea3inte;te c 3i-a3 6ro6us s -i 9nt:lnesc acolo
6e 6 rin i> (ri7i 9n 4ur stingherit ;i 4enat> ?3iM 93i 6are
foarte r u de asta, Ra55i, 3ur3ur el>
B ' rog, do3nule (hilli6s, r s6unse ea si3 indu-se
6rost> )ul u3esc 6entru 9n elegere, ad ug > )ul u3esc ;i
6entru c l-a i adus acas >
De5orah 9nchise u;a, se uit la Eli ;i strig :
B Ar tre5ui s - i fie ru;ine de tine>
Nu3ai c 5 iatul se a6 ra 9ntruna>
B )a3 , 4ur c el a 9nce6ut> )-a lo7it cu cotul 9n g:t>
a 9nce6ut De5orah a 9ncercat s 7i8uali8e8e scena ;i ;i-a
dat sea3a c 6otri7nicul lui Eli tre5uie s fi fost
considera5il 3ai 9nalt dec:t el> Dar, cura4ul nu era o scu8
6entru 5 taie>
B "ine, hai 9n 5aie s te s6eli>
?n ti36 ce-l freca 6e o5ra8 cu o c:r6 cu a6 rece 9i si3 i
cucuiul> &rice s-ar fi 9nt:36lat era e7ident c 9ncasase
c:te7a lo7ituri 8dra7ene iar acu3 9ncerca 5 r5 te;te s nu
ia sea3a la durere> A f cut tot ce-a 6utut ca s nu se
arunce ;i s -l ia 9n 5ra e>
Du6 8ece 3inute, du6 ce l-a tri3is 6e Eli 9n ca3era lui
s -;i ter3ine te3a, a sunat telefonul> Era do3nul
Da7is>
,+1
- ERIC# $E%A -
a 9ntre5area lui De5orah care era 9ngri4orat de condi ia
fiului lui, el a 3or3 it c nu era o contu8ie dar Gar fi 6utut
fi, dracului, 3ult 3ai r uH>
B Nu 6ot s6une ce r u 93i 6are, s6use De5orah>
B " pare r u> r s6unse Da7is> Credea3 c 7 e ru;ine>
!n co6il de ra5in nu se 6oart 9n felul acesta>
Ar fi 7rut s strige c cei 3ai 3ul i 5 ie i de nou ani au
6orniri agresi7e 2 indiferent de ocu6a ia 6 rin ilor>
G&ri8ontul 5 r5 ieiH, cu3 s6usese 5unul doctor Qilding>
B Adic , 8 u Ra55i, continu el cu parap&n)
Du3nea7oastr tre5uie s da i un eEe36lu 9n aceast
co3unitate> Este ne6l cut c fiul a;a 8isului 3eu leader
s6iritual se 6oart ca un huligan> ' a7erti8e8 c dac -l 3ai
7 d 7reodat 6e terenul de 5aschet 6e 5 iatul
du3nea7oastr , eu nu 3ai 7in la Te36lu>
Fier5:nd de 3:nie De5orah reu;i 9n cele din ur3 s -i
r s6und ci7ili8at
B ) 5ucur s 7 cunosc inten ia, do3nule Da7is, s6use
ea rece> Noa6te 5un >
(use telefonul 4os ;i 9;i 9ngro6 fa a 9n 6al3e 9ncerc:nd
s g:ndeasc li36ede> Dac ;i t:n rul Da7is era ca tat l
lui, nu-i de 3irare c Eli l-a tr:ntit la 6odea>
!rc 9n ca3era lui> u3ina se 3ai strecura 9nc 6e su5
u; >
" tu 9ncet> Nu 6ri3i niciun r s6uns> Deschise u;a ;i 9l
7 8u 6e fiul ei 9ncol cit su5 6 tur , ador3it> a36a de citit
9nc era a6rins >
Din instinct 6ri7i s6re rafturile de c r i ;i 5rusc 9;i d du
sea3a c ce7a era schi35at>
&riunde se ducea, Eli ducea cu el un fel de icoan sf:nt ,
o fotografie 9nr 3at a Gtat luiH s u care st tea 3:ndru 9n
a37on, iar $teaua lui Da7id se 7edea clar 9ntr-o 6arte>
?ntotdeauna 6unea fotografia l:ng 6at ca s -l 6oat 7edea
9nainte de a ador3i> Asta era 6ro5a5il cea 3ai dureroas
din toate 3inciunile 6e care le s6usese ea> ?n fiecare
noa6te Eli 9;i s6unea rug ciunile ;i 9ncheia 3ereu cu:
,+1
- ACTE DE CREDIN -
GNoa6te 5un 3a3 H, a6oi ad uga 9n e5raic : GNoa6te
5un A55aH>
"rusc a reali8at ce se schi35ase> Ra3a era goal > Ce
f cuse cu fotografiaF & fantas3 ira ional o f cuse s
cread la 9nce6ut c desco6erise ade7 rul ;i ru6sese
fotografia 9n 3ii de 5uc i>
Totu;i la o 6ri7ire 3ai atent reali8 c fiul ei ador3ise
cu fotografia 9n 5ra e>
A tre5uit s fac tot efortul 6entru a-;i st 6:ni lacri3ile>
$-a a6lecat, i-a dat 5ucla aurie 9ntr-o 6arte ;i l-a s rutat 6e
frunte> A6oi s-a 9ntors, a stins lu3ina, a 9nchis u;a ;i a
co5or:t sc rile ca s dea cel 3ai i36ortant telefon din
7ia a ei>
a de4un a reu;it s -;i re6ri3e e3o iile a;a c discu ia a
decurs nor3al> Cu toate c a e7itat s aduc 9n discu ie
9nc ierarea din 8iua 6recedent , Eli era cu toate acestea
ursu8 ;i retras> Ea se a;e8 9n fa a lui, lu o gur de cafea ;i
9nce6u con7ersa ia:
B Eli, ie 9 i 6lace aiciF
B Ce 9n elegi 6rin GaiciHF
B Nu ;tiu, Connecticut, ;coala ta 2 GaiciH 9n general>
B ?3da, sigur, r s6unse f r chef> Adic e-n regul > Du6
ce studie fa a 3a3ei sale ca s -i 7ad inten iile, o 9ntre5 :
dar tu, 3a3 F ie 9 i 6laceF
Ei, ;i aici era un GdarH> Ea 9;i 6reg tise totul>
B Ca s fiu cinstit Eli, eu a; fi fericit dac ce7a nu 3i-
ar s6une c tu e;ti nefericit>
B #ei, nu ;tiu des6re ce 7or5e;ti, r s6unse el 9n a6 rare>
De ce nu 7rei s s6ui ce ai 9n g:ndF
B Ei 5ine, e8it De5orah, 9ncerc:nd s nu-;i de87 luie
e3o ia> C:teodat 3i-e dor de Ii55ut8> ie, nuF
B Ne duce3 acolo 7ara, a;a c de ce s -3i fie dorF
B $-ar 6utea s - i fie dor iarna, 9i r s6unse 3a3a lui>
A6oi ad ug : nu-i a;aF
T cu o cli6 , du6 care r s6unse 9n ;oa6t :
B !neori>
,+2
- ERIC# $E%A -
B Ei 5ine, atunci cu3 te-ai si3 i dac ne-a3 9ntoarce
acolo 6entru totdeaunaF
B @i cu slu45a taF 6rotest el un 6ic 6rea re6ede>
B Ei, eu sunt la 5a8 6rofesoar > Ra5in nu 9nsea3n
nu3ai s - i 6ui ro5 ;i s ii 6redici> $tudiul "i5liei este o
6arte din 6rogra3ul general ;i a; 6utea 6reda la iceul
Regional al Ii55ut8-ului>
" iatul r 3ase t cut o cli6 a6oi 9ntre5 lini;tit:
B Cine s6une c or s - i dea 6ostulF
B "unicul "oa8, s6use ea> A3 7or5it cu el noa6tea
trecut la telefon>
!n 3inut a fost o lini;te total > De5orah se si3 ea
3i;cat s -l 7ad 6e fiul ei 9ncerc:nd s -;i 9n 5u;e 5ucuria
cresc:nd>
B K uF 9ntrea5 el>
B K u, r s6unse ea>
Eli se uita la 3a3a lui cu ochii 3ari ;i a6oi 5rusc, de
6arc ar fi fost 6ro6ulsat, alerg 9n 5ra ele ei>
,++
- ACTE DE CREDIN -
"
TIMOTHY
(u ini 9;i d deau sea3a c 9n ciuda i3ensei sale
6o6ularit i, Ti3othA nu era 9nc 3e35ru oficial al
arhidioce8ei din "oston> !nui 6reot care se 3uta dintr-o
e6isco6ie 9n alta i se cerea s stea 3 car doi sau trei ani 9n
ser7iciul cardinalului>
C:nd 6erioada de 6reg tire a lui Ti3 a trecut, cardinalul
)ulroneA a dat un 3ic dineu 9n onoarea lui, oca8ie 9n care i-
a acordat titlul de G)onsignorH>
Asta n-a f cut dec:t s -i s6oreasc nu3 rul diferitelor
in7ita ii 6e care le 6ri3ea, telefoanelor de la orfelinate
6entru dineuri o5i;nuite de str:ngere a fondurilor>
Este eE6lica5il c Ti3 se si3 ea 3ult 3ai acas c:nd
3ergea la 6icnic la 7reo ;coal , la un gr tar la Pnights of
Colu35us dec:t la 5anchetele de la Rit8 Carlton, unde
6re8idau 3atroane catolice elegante care se si3 eau destul
de sigure 6e ele ca s -i cear s danse8e f r tea3a de a
st:rni gelo8ia so ilor lor>
Du6 luni de 8ile de 7ia social 9n slu45a lui Du3ne8eu
2 cu3 r:dea )ulroneA 2 Ti3 9nce6use s se 9ngra;e ;i
atunci 9nce6u s fac 4ogging 9n 4urul re8er7orului de la
"oston College, 9n loc s 3ai 3 n:nce la 6r:n8>
?ntr-o du6 -a3ia8 furtunoas , el a fost ui3it s-o 7ad
fugind s6re el f r hain 6e fleg3atica $or )arguerita,
secretara lui> Flutura o scrisoare de 6arc ar fi fluturat un
steag>
B )onsignor, strig ea cu e3o ie 9n glas> A i 6ri3it o
in7ita ie de la QashingtonC
B Asta 9ns nu-i un 3oti7 s ie;i f r hain , )eg, glu3i
Ti3 c:nd a4unse la ea, lu6t:ndu-se s -;i trag res6ira ia 9n
aerul rece> De la (re;edintele ReaganF
B A6roa6e la fel de i36ortant, sufla ea> Este de la
A35asada 'aticanului>
,+,
- ERIC# $E%A -
Cu toate c afi;a sur6ri8a de dragul ei, Ti3 ;tia a6roa6e
sigur ce con inea scrisoarea>
Cu 3ai 6u in de un an 9n ur3 , 9n ianuarie 190,, Ronald
Reagan resta5ilise for3al leg turile di6lo3atice cu
'aticanul, care fuseser sus6endate de 3ai 5ine de o sut
de ani> De acu3 9nainte Nun iului a6ostolic de la Ro3a
a7ea s i se s6un 9n Qashington GEEcelen a $a,
A35asadorulH>
In7ita ia din 3:na lui Ti3, 75 ru:a s ai7 6l cerea s
6artici6e la Rece6 ia de %al 6entru instalarea noului
re6re8entant al 'aticanului 9n A3erica, ni3eni altul dec:t
iu5itul frate al 6rinci6esei, Arhie6isco6ul %io7anni &rsino>
B Nu-i a;a c -i s6lendid, )onsignorF 9;i re7 rsa sora
)arguerita senti3entele>
Afi;:nd o 6ri7ire ineE6resi7 , Ti3 o aten ion :
B )eg, asta este confiden ial> Nu 7reau s aud niciun
5:8:itor de la eta4ul trei al Re8iden ei>
$ecretara lui d dea din ca6 9nro;indu-se u;or> F r
9ndoial c ei de4a ;tiau, 9;i s6use Ti3>
u3inile de la A35asada 'aticanului de 6e
)assachusetts A7enue, str luceau destul 6entru ca de sus,
din elico6ter, s se 7ad ca7alcada f r sf:r;it a li3u8inelor
ce 6arcau ;i desc rcau aristocra ia Qashingtonului>
Ti3 era de4a 9n untru c:nd a au8it tro36etele inton:nd
i3nul G#ail to the ChiefH> $e uit cu ui3ire ;i 9l 7 8u 6e
(re;edinte 936reun cu Doa3na Reagan, a6 r:nd 9n ca6ul
sc rilor 8:35ind larg ;i f c:nd se3ne cu 3:na> $-au dus
direct la ga8d , Arhie6isco6ul &rsino, care i-a 9nt:36inat
c lduros ;i le-a 6re8entat c: i7a 3e35ri ai elitei A3ericane
Catolice>
Cu toate c era cardinal, )ulroneA se si3 ea stingher 9n
co36ania di6lo3a ilor de rang 9nalt ;i a oficialit ilor
gu7erna3entale> ?n consecin 9;i 6etrecea ti36ul cu
E3inen ele lor din NeL *orI, Chicago, os Angeles, Detroit
;i (hiladel6hia>
,+-
- ACTE DE CREDIN -
Ti3 nu se 6utea 5ucura de o ase3enea fraternitate a;a
c tre6tat s-a retras sfios la 6eriferie, 6ri7ind ar3ata
str lucitoare a oas6e ilor> (rintre 3ulte 3in i lu3inate de
6e Dealul Ca6itoliului era ;i senatorul &ODLAer din
)assachusetts care 9l 7i8itase de 3ult la $t> Athanasius>
R 3 sese ne3i;cat c:te7a cli6e c:nd deodat fu salutat
de o 7oce cunoscut >
B #ei, #oganC
Ti3 se 9ntoarse ;i 9l 7 8u 6e %eorge Ca7anagh, 9nchin:nd
o cu6 de ;a36anie 6e 4u3 tate 6lin >
B Credea3 c 3ai e;ti 9nc 9n s l5 ticia din A3erica de
$ud, s6use Ti3 c:nd 6rietenul lui 9i str:nse 3:na> Nu 3-a3
g:ndit niciodat s te 7 d 9ntr-o 936re4urare ca asta>
B Ei, doar ;i asta-i un alt fel de 4ungl , nu-i a;aF
r s6unse %eorge cu ironie nedisi3ulat >
B Ce 3ai faciF 9ntre5 Ti3, 9ncerc:nd s r s6und
sincerit ii 7echiului s u ca3arad>
B &5osit, ( rinte 2 ar fi tre5uit s s6un )onsignor 2
#ogan> (ot s - i s6un c e la fel cu 9ncercarea de a- i
6 stori tur3a dincolo de hotar> A3 su6ra7ie uit 6entru c
3-a sus inut credin a lor> u o gur de ;a36anie ;i oft :
dar 3-a3 s turat, Ti3> Nu 3ai su6ort acest r 85oi de
gueril >
B Doar nu 6 r se;ti 5iserica, nu-i a;a, %eorgeF
& lu3in se a6rinse i3ediat 9n ochii o5osi i ai lui
Ca7anagh>
B Nu> Nu renun la lu6ta aceea> Dar a3 intrat 9n
garni8oan > una 7iitoare 7oi fi consacrat E6isco6 secund la
Chicago> 'ei fi in7itat>
B &, r s6unse Ti3, sur6rins la 9nce6ut> A6oi cu real
c ldur ad ug : felicit ri, e;ti 9n &rdin, EEcelen a ta>
B ?nc nu, r s6unse %eorge neconsolat> A fost o si36l
nu3ire Nuid 6ro Nuo>
B Nu 9n eleg>
B Din cau8a 8iarului 3eu G)onsignorH> A tre5uit s
renun > a 'o8 del (ue5lo ;i-a 9ncetat a6ari ia>
?nainte ca Ti3 s 6oat r s6unde %eorge adaug re6ede:
,+.
- ERIC# $E%A -
B E7ident, asta nu 9nsea3n c 3i-a3 co36ro3is cu
totul 6rinci6iile> Cel 6u in, a3 ;ansa s le eE6ri3 de la un
a37on 9n loc s le 9n;ir 5u;tenilor din 6 durea tro6ical >
@iM $ fiu cinstit a3 6ri7it un 6ic ;i 3ai de6arte> Nu-i totul
s ai a6 curent ;i un 6at 5un, ci s afli sursa unei
3:ng:ieri s6irituale 9n acele no6 i 9ngro8itoare 2 ;tii ;i tu,
c:nd sufletul 9 i este trea8>
B A3 trecut 6rin asta, d du Ti3 din ca6>
%eorge d du 6este ca6 restul 5 uturii ;i continu :
B ?ntre noi doi, Ti33o, c:teodat a; 7rea s eE6edie8
6rin 6o;t rug ciunile noastre cel 6u in a;a a3 a7ea 3 car
& 4at certitudinea c au a4uns la destina ie> )i;c:nd a6oi
6iciorul se do4eni> #ei, sunt un 6ic r 87r tit, nu cre8iF
B Nu, r s6unse Ti3 re6ede> Doar un 6ic 5 ut> Cred c ar
tre5ui s 3ergi la culcare, acas >
B Acas F 9ntre5 rar %eorge> !nde-i casa unui 6reot
catolicF ?n cli6a de fa st 3 6atru in;i 9ntr-un a6arta3ent
la Qatergate> ? i 6o i i3agina, Ti33oF Campesin&s
fl 3:n8esc 9n Nicaragua ;i aici noi ne 5ucur 3 de ser7iciu
la ca3er dou 8eci ;i 6atru din dou 8eci ;i 6atru de ore>
Ti3 9nce6u s -l 9ndre6te 6e 6rietenul lui s6re u; > &dat
ie;i i afar , 9l a4ut s -;i g seasc ;oferul ;i c:nd %eorge
era instalat 9n 3a;in el 9l reasigur :
B #ei, Ca7anagh, asta nu 9nsea3n ni3ic> Eu te ad3ir,
8 u c da>
B 'or5e;ti serios, #oganF 9ntre5 %eorge 6ri7ind 9n sus
la el>
B A; 7rea s a3 ini3a ta, s6use Ti3 cu c ldur >
B Nu te cred> Dar eu a; 7rea s a3 ca6ul t u> Noa6te
5un )onsignor>
Cu acestea Ca7anagh a6 s 5utonul electric al
6ar5ri8ului ;i f cu se3n ;oferului s 6orneasc >
A6oi c:nd Ti3 se 9ntoarse la festi7it i, ga8da 9ns ;i se
9ndre6t s6re el>
A Car& !im&te&, s6use A35asadorul &rsino> )-a3 uitat
6este tot du6 tine>
,+/
- ACTE DE CREDIN -
B ) 5ucur s 7 7 d din nou> Ce face sora
du3nea7oastr F
B ?nfloritoare ca 9ntotdeauna> ? i tri3ite cele 3ai calde
salut ri, r s6unse &rsino> Dar a; 7rea s discut 3 3ai
9ndea6roa6e> E;ti li5er 3:ine, la de4unF
B Da, oric:nd dori i>
B "ine> Tri3it 3a;ina s te ia la / :,-> "uona notte>
Di3inea a aceea la Qashington era nefiresc de
str lucitoare> (e terasa re;edin ei A35asadorului era
a;e8at o 3as elegant , iar un lacheu cu 3 nu;i al5e
st tea cu res6ect la distan > ?n afar de el, nu 3ai erau
dec:t ei doi 2 Ti3 ;i fratele 6rinci6esei>
B Te rog Ti3, s6une-3i %ianni, insist di6lo3atul> A3
au8it c:te7a lucruri 3inunate des6re tine ;i des6re
reali8 rile tale din "oston> A6arent e;ti 6rice6ut nu nu3ai
la c r ile de latin ci ;i la e7iden ele conta5ile>
B Dre6t s s6un, a fost foarte instructi7, r s6unse Ti3
9n 5u;indu-;i un 8:35et> Res6onsa5ilitatea 6entru al iiM
B @i rangulF Nu te 5ucur s i se s6un )onsignorF ?n
ti36 ce Ti3 e8it , &rsino 9l 9nde3n 3ai de6arte> !n 6ic de
7anitate nu este un 6 cat> ? i 3 rturisesc deschis, cu toate
titlurile 6e care de4a le a7ea3, 9ntotdeauna a3 fost 5ucuros
s 3ai 6ri3esc unul>
Ti3 8:35i la aceast sinceritate co6il reasc >
B Iar tu i-ai do5:ndit cu 6risosin onorurile, te asigur>
De fa6t, a3 6e 5iroul 3eu cererea Cardinalului )ulroneA
de a te ridicaM 'ocea i se 6ierdu, a6oi continu cu un ton
teatral categoric: dar nu> Tu e;ti 6rea 7aloros s l:nce8e;ti
9n "oston, fie ;i ca e6isco6 auEiliar> Ro3a are ne7oie de
tine, fiule>
$i36la 3en iune a ora;ului lui iu5it 9i st:rni lui
Ti3 nostalgia>
B Ce-a; 6utea s fac eEactF 9ntre5 el 9ncerc:nd s -;i
ascund e3o ia>
B Ei, s6use A35asadorul> ) te3 c nu 7a fi la fel de
u;or ca traducerea 9n latin a e6istolelor> -a3 con7ins 6e
sf:ntul ( rinte c ai destul a85est 9n tine ca s stai 9ntre foc
,+0
- ERIC# $E%A -
;i tigaie> $e 9ncrunt ;i 9i ceru 6 rerea> A fost o engle8
foarte elegant , nuF
B Da 2 ah, %ianni, s6use Ti3, tul5urat de fa6tul c
nu3ele lui fusese 6ronun at 9ntr-un conteEt oarecare, de
9nsu;i (a6a>
&rsino lu o gur de cafea, 9;i cl ti gura ;i a6oi se a6lec
6este 3as 6ri7indu-l 6e Ti3>
B GTigaiaH este A3erica de $ud, Ti3oteo, rosti el 6e un
ton confiden ial> Ni3eni nu 6oate s6une 3ai 5ine ca 3ine
c:t de 3ult a4utor le tre5uie celor de acoloJ GFoculH, 3
te3 c este Fran8 Cardinal 7on DaIo5, fostul Arhie6isco6 de
#a35urg> @tii desigur ce 6ost ocu6 acu3M
B Da, r s6unse Ti3> Este (refect al Congrega iei 6entru
Doctrin ;i Credin >
B -ai 9nt:lnit 7reodat F 9ntre5 &rsino>
B ) te3 c nu frec7ente8 ase3enea cercuri 9nalte,
r s6unse Ti3>
B Acu3, da, 8:35i a35asadorul> -a3 7 8ut la
sus inerea te8ei tale cu toate c datorit caracterului, el n-a
6artici6at la 6etrecerea surorii 3ele> R 3:n 7or5a 9ntre
noi doi, este un o3 i36osi5il> Dar are ;i o 3isiune grea>
Nu3ai un 6rusac, 8ic eu, 6oate s -;i ia 9n sarcin
reeducarea dioce8elor din Africa unde $lu45a religioas se
c:nt cu to5e din 4ungl , ;i unde singura concesie f cut
celi5atului este c 6reo ii locali nu tr iesc 936reun cu
so iile ;i co6iii lor 9n aceea;i c su > Nu tre5uie s - i s6un
eu ie, continu &rsino> 'on DaIo5 conduce acolo> Cu 3:n
de fier>
B (are eE6lica5il, re3arc Ti3 str:35:ndu-se>
GCongrega ia $f:nt H are o istorie lung > )ai, ales su5
6ri3ul ei nu3e 2 Inchi8i ia>
B Dar, crede-3 Ti3oteo, Africa 9n co36ara ie cu
A3erica de $ud este un 4oc de co6ii> @i 6ot s 4ur c -i a;a>
Ie8ui ii de acolo le 5ag 9n ca6 credincio;ilor no;tri idei
inacce6ta5ile> Chestia asta cu GinculturaR este o ne5unie>
Ceea ce ;ti3 este c 7or c:nta i3nuri 9n rit3 de tango>
Dac 7o3 reu;i s 6une3 ace;ti re7olu ionari su5 control,
,+9
- ACTE DE CREDIN -
atunci $f:ntul ( rinte 7a tre5ui s a5oleasc societatea lui
Isus a;a cu3 a f cut ;i Cle3ent al WI'-lea> E r 85oi fiule>
B Dar nu 7 d unde 3-a; 6otri7i, s6use Ti3 9ntr-ade7 r
ui3it>
B Ah, s6use &rsino ridic:ndu-se 9n 6icioare c s 6oat
face 6a;i 6e teras ;i s gesticule8e 3ai 9n 7oie> Asta-i
6ro5le3a> Tu e;ti un o3 9n7 at al 5isericii> !n 7or5itor
6l cut> @i 3ai 6resus de toate un o3 cu o credin de
ne8druncinat 9n Ro3a> @i la reco3andarea 3ea at:t
cardinalul 7on DaIo5 c:t ;i $f:ntul ( rinte au dorit ca tu s
6reiei 6ostul de Tri3is $6ecial al Curiei la Dioce8ele din
A3erica atin >
B ToateF
B Nu3ai acolo unde ie8ui ii fac 6ro5le3e, r s6unse
&rsino ;i a6oi se 9ncrunt > Ceea ce 6resu6un c 9nsea3n
toate> Nu tre5uie s 3ai eEiste incidente ca ale
$andini;tilor care l-au u3ilit 6e $anctitatea $a 9n ti36ul
turneului din Nicaragua> (reo ii no;tri sud-a3ericani
tre5uiesc con7in;i s ignore 6resa infla3atorie ie8uit >
B Ca La "&/ 4e5 #ue05&>
B EEact, fu de acord di6lo3atul> @i atunci schi35:nd
5rusc su5iectul 9ntre5 : acu3, 7ei 6utea s fii la Ro3a la
sf:r;itul luniiF
B Cred c da> "ine9n eles 7a tre5ui s -i cer 7oie
Cardinalului )ulroneA 2 9i datore8 curtoa8ie>
B &, nu-i nicio 6ro5le3 cu asta, co3ent &rsino, cli6ind
din ochi> E foarte 3:ndru de tine, desigur> @i cu3 ti36ul
este i36ortant, sunt sigur c n-ai s te su6eri s face3
cere3onia la Ro3a>
B Ce cere3onieF 9ntre5 Ti3othA>
B ) g:ndesc c 7ei fi a7ansat, 8:35i A35asadorul
ne7ino7at> Nu 9ncredin 3 o ase3enea res6onsa5ilitate
unui nun iu 3ai 6re4os de rangul de arhie6isco6> Felicit ri,
$fin ia TaC
?n ti36 ce li3u8ina lui cu aer condi ionat 6lutea 6e
str 8ile 9ncinse ;i u3ede ale Qashingtonului, Ti3 era
9ncercat de senti3ente contradictorii>
,,1
- ERIC# $E%A -
Nu eEist 6reot 9n lu3e care s nu fie euforic la g:ndul
de a fi r s6l tit cu 3antia regal a e6isco6atului>
@i totu;i nu o 6utea o5 ine oricine, ser7indM inchi8i ia>
,,1
- ACTE DE CREDIN -
#
DANIEL
?n luna 9n care a3 acce6tat oferta doctorului #arris 3i-
a3 7:ndut a6arta3entul din NeL *orI ;i 3i-a3 cu36 rat o
ca5an 9n is5on NeL #a36shire, 6un:nd restul 5anilor
9ntr-un cont la 5anc > )i-a3 6ierdut tot cheful de a 3ai
face afaceri 6e Qall $treet, ;i 9n realitate a3 ;tiut
9ntotdeauna c a face 5ani nu 9nsea3n a fi fericit>
A3 ales is5on nu nu3ai 6entru nu3ele lui eEotic ci ;i
6entru fa6tul c era a;e8at 9n centrul gru6ului de cinci sate
9n care slu4ea3 acu3 ca sf tuitor s6iritual neoficial> De
ase3enea 3ai erau ;i 8 6e8ile de la 'er3ont ;i 6:rtiile de
schi de la $toLe ;i $ugar5ush> Inten iona3 s 3 a6uc de
s6ort nu nu3ai din necesit i atletice ci ;i 6entru fa6tul c
9ntotdeauna au8ea3 9n NeL *orI c stadionul e locul ideal
de a 9nt:lni fete singure> (ro5a5il c era ade7 rat 2 dar cine
a7ea ti36 s afleF
a ti36ul 6otri7it 3i-a3 di7ersificat acti7itatea 2 lu:nd 9n
fiecare 7ar 9n Israel c:te unul sau doi din enoria;ii 3ei
tineri> ?n ti36 ce eu o 7i8ita3 6e De5orah ;i 6e Eli, 3e35rii
tur3ei 3ele risi6ite 6uteau s ur3e8e cursul de e5raic ;i
s soar5 din 3o;tenirea lor 9n general> Din asta re8ultau
6e loc 6rofesori 6entru @coala de Du3inic > ?ncetul cu
9ncetul a3 alc tuit o echi6 6uternic >
)-a3 cufundat cu totul 9n 3unca 3ea u35l:nd din ora;
9n ora;, s rind din festi7al 9n festi7al a;a c nu-3i 7enea a
crede c trecuser 6atru ani de c:nd a4unsese3 s fiu ales
cea ce se chea3 un Gra5in f r 6ortofoliuH>
& singur dat 3i-a3 dat sea3a c:t de re6ede trece
nisi6ul 6rin cle6sidr : era3 9n Israel, 9n 3ai, la cea de-a
treis6re8ecea ani7ersare a lui Eli 2 ;i cel 3ai i36ortant
3o3ent din 7ia a lui s6iritual : 0ar mit/'a2 3a4oratul
s6iritual>
Pi55ut8-ul nu a7ea ca6el a;a c De5orah a aran4at cu
ra5inul de la r C2a4as2 din #aifa 2 una dintre 6ri3ele
,,2
- ERIC# $E%A -
sinagogi Refor3ate din Israel 2 o cl dire fru3oas la
4u3 tate de dru3 s6re )ount Car3el>
Ra5inul a in7itat-o chiar 6e De5orah s 936art a37onul
cu el 6entru aceast oca8ie 2 ;i 9n s6ecial s c:nte toate
6or iunile din Torah care 6recedau 6asa4ele ce tre5uiau s
le inter6rete8e Eli>
Cu toate astea o u35r nea;te6tat de 3elancolie se
l s asu6ra acestei oca8ii care ar fi tre5uit s fie 9n
totalitate 7esel > (entru c al turi de Ii55ut8nicii care
7eniser 9ntr-un con7oi lent de auto5u8e ast3atice 3ai
erau ;i ;ase 5 r5a i 9n 4ur de 6atru8eci de ani care f cuser
c l toria din diferite 6 r i ale rii> Ei se do7ediser a fi fost
6ilo i 9n aceia;i escadril 9n care fusese ;i Gtat lH 5 iatului
0ar mit/'a2)
"oa8 ;i Ki66orah erau foarte i36resiona i 2 iar Eli
r 3 sese a6roa6e f r grai c:nd a au8it cine erau ace;ti
5 r5a i> De5orah a aran4at i3ediat 6entru colonelul
$assoon, co3andantul de a7ia ie al lui A7i, s fie che3at la
Torah, chiar 9naintea 3ea, a lui "oa8 ;i a ei 9ns ;i>
&chii lui Eli se fiEaser 6e chi6ul acestor 5 r5a i ca ;i
cu3 ar fi 9ncercat s le 6enetre8e 3e3oria 9n s6eran a de a
desco6eri o fr:ntur a i3aginii tat lui s u>
N-a3 6utut s nu o5ser7, at:t 9n ti36ul ser7iciului c:t ;i
la 6etrecerea din Ii55ut8 la 9ntoarcere, cu3 colegii lui A7i
se hol5au la Eli, f r 9ndoial 9ntre5:ndu-se cu3 dracu o
3 slinie ca De5orah ;i un tuciuriu ca A7i 6utuser da
na;tere unui ase3enea 05&n4ini)
$ingurul neca8 a fost c ;i Eli a o5ser7at atest lucru>
?n noa6tea aceea, 9n ti36 ce adul ii s r5 toreau 9n
refectoriu, Eli 6etrecea 936reun cu colegii lui de clas de
la Regional #igh $chool 2 5 ie i ;i fete 2 9n sala de s6ort> $e
distrau 5ine 4udec:nd du6 chicotele 6e care le au8ea3
c:nd a3 trecut s6re ca3era de oas6e i s -3i iau un
6ulo7er>
Dintr-o dat a3 au8it 7ocea lui Eli>
B $alut, unchiule DannA>
B $alut, e;ti 3are ast 8i fl c ule, l-a3 felicitat eu>
,,+
- ACTE DE CREDIN -
B )ul u3esc, DannA, 3i-a r s6uns el un 6ic 3ai 6u in
euforic> Dar 7rei s -3i s6ui ade7 rulF
B $igur, a3 r s6uns eu, 6reocu6 rile 3ele f c:ndu-3
un 6ic circu3s6ect la ceea ce 7oia s -3i s6un el cu
candoare>
B 'ocea 3ea s-a fr:nt 9n ti36ul $a1t&ra2-uluiF
B Nu, deloc, l-a3 asigurat eu 6 rtinitor> Ai o 7oce
s6lendid de 5ariton>
B %ila s6une c 3i s-a fr:nt 7ocea>
B Cine este %ilaF a3 9ntre5at eu ne;tiutor>
B A, ni3eni, 3i-a r s6uns el>
De data asta 7ocea i s-a s6art>
B Aha> A;adar ea este fata ini3ii tale du6 cu3 l-a3
au8it 7or5ind 6e "oa8>
B Nu fii 6rost, unchiule DannA, sunt 6rea t:n r 6entru
fete, 6rotest el un 6ic 6rea 3ult>
Anii 6etrecu i ca ra5in 6rintre 6 dureni 3i-au dat desigur
o anu3it acuitate 9n 4udecarea rela iilor u3ane, chiar la
adolescen i>
B Real3ente, este o 9n7ing toare, a3 co3entat eu>
B %ila ;i cu 3ine ne 7o3 duce 936reun s ser7i3 9n Air
Force, s6use el cu 3:ndrie>
B #ei, 3ai ai cinci ani 6:n atunci> N-ar tre5ui s te
g:nde;ti la asta 9n noa6tea de 0ar mit/'a2)
Dintr-o dat 7ocea 9i de7eni so5r >
B !nchiule Daniel, 9n Israel, din cli6a 9n care ai a4uns la
0ar mit/'a2 asta-i tot ce tre5uie s te 6reocu6eF
?n acea cli6 9n ciuda 7inului 9nghi it la 6etrecere ;i 9n
ciuda aerului 935 ls 3at a3 si3 it c 3 ia cu frig> Cu3
oare 6utea un co6il care a7usese o co6il rie nor3al s
dea astfel de eEa3ene 9n 7ia F
Cu toate c nici co6il ria 3ea nu a fost 3inunat , 6oate
c 6entru 3ine a fost 3ai 5ine c ;tia3 eEact s6re ce
a7ea3 s 3 9ndre6t la o6ts6re8ece ani 2 f r nicio
alternati7 de a5atere>
,,,
- ERIC# $E%A -
A3 9ncercat s -3i 935r i;e8 ne6otul> Dar chiar la
treis6re8ece ani era 6rea 9nalt 6entru 3ine ca sa 3ai
reu;esc altce7a dec:t s -l 5at 6e s6ate>
A5ia atunci a3 reali8at c el n-a7ea niciun 3oti7 s 5at
dru3ul 6:n la ca5anele oas6e ilor ;i ;tia3 c 9nt:lnirea
noastr nu era 9nt:36l toare> Ceea ce 7oia Eli cel 3ai 3ult
de la 3ine 9n aceast noa6te 9n care 9;i s r5 torea intrarea
9n r:ndul 5 r5a ilor era s afle c:te7a ade7 ruri>
B !nchiule DannA, a 9nce6ut el, 9ncerc:nd s 6ar cal3>
A3 6utea 7or5i, ;tii, ca de la 5 r5at la 5 r5atF E ce7a 9ntr-
ade7 r i36ortant> Tu e;ti singurul ti6 din 9ntreaga fa3ilie 9n
care a3 9ncredere de6lin >
&, Doa3ne, 3 si3 ea3 de 6arc 93i c dea cerul 9n ca6>
B Dac 7rei s 3 9ntre5i des6re unele fa6te de 7ia , i-
a3 s6us eu glu3ind, 9 i 7oi r s6unde 9ndat ce le 7oi afla ;i
eu>
B Nu, DannA, asta nu-i de r:s, insist el,
B &IaA atunci, a3 ca6itulat eu> $6une-3i, ce- i u35l
6rin 3inteF
?ntre ti36 a3 a4uns la 5ungaloL-ul 3eu ;i ne-a3 a;e8at
a3:ndoi 6e tre6te>
a 9nce6ut, se uit 9n direc ia lacului> ?n cele din ur3 a
9nce6ut:
B !nchiule DannA, toat s 6t 3:na asta rudele lui "oa8
;i Ki66orah au tot 7enit de la Tel A7i7 ;i chiar din Chicago>
Au 6etrecut ore 9ntregi 7or5ind des6re ti36urile de
odinioar ;i s-au uitat la fotografii>
#a5ar n-a7ea3 unde 7oia s a4ung >
B E o ne5unie, continu el dus 6e g:nduri> Au 3ilioane
de 6o8e> !nele din "uda6esta> @i o 3ul i3e cu A7i de c:nd
era co6il> ?nclin ca6ul ;i 3ur3ur dureros: dar nu eEist
nicio fotografie cu 3a3a ;i cu A7i> Niciuna> Nici 3 car de la
nunta lor> F cu o 6au8 ;i a6oi 3 9nfrunt : ce cre8i c
9nsea3n astaF
?3i storcea3 3intea s g sesc o sc 6are, o glu3 s -i
distrag aten ia 2 ce7a s 3 scoat dracului din col ul sta>
,,-
- ACTE DE CREDIN -
Dar ;tia3 c ne6otul 3eu era 6rea de;te6t 2 iar 6uterea
ade7 rului 3ai tare dec:t 7oin a noastr , a a3:ndurora>
B Nu l-a3 9nt:lnit niciodat 6e A7i, i-a3 s6us eu 9n cele
din ur3 f c:nd singurul lucru cinstit 6e care 9l 6utea3
face>
B Nu asta era 9ntre5area, r s6unse Eli so5ru>
B &hC a3 r s6uns eu> Atunci care era 9ntre5areaF
Eli se uit la 3ine ;i s6use lini;tit:
B E;ti sigur c el este tat l 3euF
?n ciuda fa6tului c a7usese3 cel 6u in un sfert de or ca
s 3 9nar3e8 cu 3i4loacele elud rii, 3 afla3 li6sit de
6utere> (ur ;i si36lu 9nghe ase3> ?n cele din ur3 3i-a
aruncat el colacul de sal7are:
B E-n regul , DannA, a s6us el 9ncet> Nu tre5uie s -3i
r s6un8i> Fa a ta s6une totul>
,,.
- ERIC# $E%A -
!$
DANIEL
Dou 8ile 3ai t:r8iu 9l ducea3 6e Eli la Ierusali3 6entru
cel de-al doilea 0ar mit/'a2, 9ntruc:t $ilc8er Ra7, unchiul
$aul, din 3oti7e di6lo3atice n-a 6utut 6artici6a la
cere3onia de s:35 t > Dar a3 c 8ut de acord cu el c 9n
cinstea 3e3oriei tat lui 3eu, Eli s fie che3at s citeasc
din Torah 9n di3inea a de luni la ser7iciul de la Kidul
(l:ngerii>
De5orah n-a 6utut 7eni> EEista 3oti7ul legiti3 al
se6ar rii de fiul ei ;i o5liga ia de a se 9nghesui 9n s6a iul
aglo3erat al fe3eilor> @i a6oi 3ai era ;i o 9nt:36lare de
de3ult fa de care ea 9nc 3ai si3 ea tea3 >
(resu6un c 3ai erau ;i alte a3intiri>
Nu 3ai e ne7oie s s6un c 9ntreaga co3unitate ;<nai
Simc2a din Ierusali3 era 6re8ent , inclusi7 5 ie ii din
Aeshi7a care erau de dou ori recunosc tori 6entru o
4u3 tate de 8i li5er > Ca ;i 3ine, Eli lucra 6e dou fronturi>
El se si3 ea tot at:t de 3ult acas 9ntre credincio;ii care
dansau cu 7oio;ie, cu3 se si3 ea 6rintre Ii55ut8nicii de la
discotec >
Du6 aceea, 9n ti36ul unei rece6 ii cu 7in ;i 6r 4ituri care
s-a dat la ;coal , $aul 3-a che3at deo6arte s discut 3
6ro5le3e $ilc8en>
?n anii care trecuser de la 3oartea tatei el ;i " tr:nii din
Ierusali3 9nc nu c 8user de acord asu6ra unui loc 6entru
internatul Aeshi7a>
inea s fiu de fa , nu doar 6entru c era3 unul din clan
ci 6entru c , 9n ciuda genero8it i lui Doris %reen5au3 de a
renun a la recu6erarea darului ei, $aul considera ;i 5anii
3ei ca 6e o contri5u ie 6ersonal i36ortant cu toate c
desigur ha5ar nu a7ea de 6re ul 6e care 9l 6l tise3>
De data asta a7ea inten ia s re8ol7e 6ro5le3a
dor3itorului odat 6entru totdeauna> & s 6t 3:n 3ai
de7re3e 3 luase 936reun cu el 9ntr-un tur al cl dirilor
,,/
- ACTE DE CREDIN -
li5ere din )ea $heari3 ;i chiar dincolo de 6eriferia ei, 9n
7ecin tatea a6ro6iat > ocurile erau str:3te ;i 6re urile
astrono3ice>
Du6 6 rerea 3ea ceea ce 7 8use3 3ai 5un era o
cl dire de trei eta4e construit din 6iatr de Ierusali3 ;i
care a6roa6e era cenu;ie din cau8a ti36ului> (ro5a5il c
a3 fi 6utut-o transfor3a 9ntr-un dor3itor 6entru a6roa6e
;ai8eci de 5 ie i de la Aeshi7a care ar fi 6utu i 3erge astfel
3ai u;or la ore> Dar ast 8i, Re55e "ernstein, 8g:rcitul ;i
scru6ulosul dar cinstitul succesor al a5o3ina5ilului
$chiff3an a7ea o nou 6ro6unere 6entru unchiul 3eu care
7oia s o aud ;i eu>
?n ti36 ce Eli hoin rea fericit de unul singur, destina ia
lui fiind RichieOs (i88a de 6e Ping %eorge $treet <6entru un
5 iat de Ii55ut8 el ;tia cu siguran unde s 9nt:lneasc
fetele 9ntr-un ora; 3are=, noi st tea3 9n 5iroul 6rinci6al
5:nd ceaiuri, 9n ti36 ce Re55e "ernstein ne f cea
cuno;tin cu un gentle3an su6lu cu hain neagr , nu3it
%ordon> Du6 ce 6use o 3a6 3are deasu6ra unui
calendar de 5irou, el se lans 9n 6re8entarea sa:
B &nora i ra5ii, acesta este cel 3ai i36resionant ora;
nou, Ar3on Da7id 2 6roiectat, cu str 8i largi din cele 3ai
fine 3ateriale ;i a3ena4 ri 3inunate> Crede i-3 , 7ecinii
du3nea7oastr 7or fi 6recis or5i i de fru3use e>
F cu o 6au8 l s:ndu-ne s asi3il 3 aceste atrac ii ;i
a6oi continu :
B )ai 3ult dec:t at:t, )inisterul a 6ro3is 6entru noua
arter a3ena4 ri s6eciale> 'or fi necesare doar dou 8eci de
3inute de 3ers cu auto5u8ul 2 cel 3ult trei8eci 2 de aici de
unde ne afl 3 acu3>
Nai7 cu3 era3, 9n s6ecial ca turist si3 ind acea u;urare
unic de a 3 afla 9n ora;ul $f:nt, la 9nce6ut a3 fost
ca6ti7at de g:ndul unui loc 9n 6rea43 cu ca3ere nu 6rea
3ari dar cu 6elu8e de 7erdea > a felul 9n care lucrau
ace;ti co6ii, cu siguran a7ea s le fac 5ine aerul
6roas6 t, care 9ntr-ade7 r era 6roas6 t>
,,0
- ERIC# $E%A -
A6oi 93i a6 rur 5rusc toate incon7enientele>
Acord:ndu-i chiar toat considera ia acestei hi6er5ole,
ora;ul 6 rea 3ai degra5 o afacere dec:t o reali8are> De
fa6t, era sus6icios de a6roa6e de satele ara5e de la Dar
)oussa ;i KeAtounia>
Asta 3-a 9nde3nat s 9ntre5:
B Totul este foarte i36resionat, dar 6o i s -3i s6ui de
care 6arte a liniei 7erde se afl F
%ordon a fost foarte ofensat>
B "ine9n eles, fiul 3arelui Ra7 )oses uria 2 fie-i
a3intirea 5inecu7:ntat , nu crede 9n dis6ute teritoriale
a5surde> Tot acest 6 3:nt ne-a fost dat nou ;i 6o6orului
nostru de Atot6uternicul Du3ne8eu>
A tre5uit s 3 a5 in s 9ntre5 dac (reasf:ntul ne-a dat
acest 6 3:nt cu3 se face c ti6ul ni-l 7inde din nouF Dar
a7ea3 lucruri 3ai i36ortante de s6us> )-a3 9ntors s6re
$ud dar inten iona3 s fac o5ser7a iile 6entru to i cei de
fa >
B A3 tot res6ectul 6entru talentele do3nului %ordon ca
arhitect citadin, dar 3 te3 c "Onai $i3cha are anu3ite
res6onsa5ilit i, e;ti de acord unchiule $aulF ) refer la
ca8ul c ar tre5ui s ne 3ut 3 la Ar3on Da7id>
B A i a7ea s6a iu 6entru sute de studen i, 9ntreru6se
%ordon at:t de re6ede 9nc:t scoase la i7eal o u;oar
9ngri4orare>
B Nu asta-i i36ortant, a3 r s6uns eu, adres:ndu-3
9nc doar unchiului $aul> Dac a3 construi dor3itorul
dincolo de linia 7erde, aceast construc ie 7a fi ridicat ca
un sta5ili3ent 6olitic, ceea ce sugerea8 c gru6area
noastr este de acord cu confiscarea teritoriilor ara5e>
%ordon 9n elese gre;it critica 3ea sau se 6ref cu>
B Cu alte cu7inte, tr:35i el, du3nea7oastr nu dori i
doar s achi8i iona i un su6er5 co36leE de locuit, 7re i s
da i ;i lo7itura 9n fa7oarea unui Israel 3ai 3are>
To i ochii erau a inti i asu6ra unchiului $aul care se
tr gea de 5ar5 ;i care 9n cele din ur3 r s6unse lini;tit:
,,9
- ACTE DE CREDIN -
B Eu nu cred 9n lo7ituri nici din 6unct de 7edere fi8ic nici
3etaforic> DannA are dre6tate>
%ordon r 3ase cu gura c scat > E7it:ndu-3 cu gri4 9;i
adres o5ser7a iile c tre cel care sesi8ase c ar 6utea fi
7eriga 3ai sla5 a lan ului nostru: 3inusculul Re55e
"ernstein>
B %:ndi i-7 la scandal 9n ca8ul 9n care oa3enii afl c
actualul $ilc8er Re55e renun la dre6turile na iunii noastre
chiar ;i cu un 3ili3etru de 6 3:nt sf:nt>
B $cu8a i, do3nule %ordon, s6use $aul lini;tit dar fer3>
Nu-3i a3intesc s se fi folosit cu7:ntul Grenun H> Dar dac
e s aduce3 acu8a ii atunci a3 s 7 s6un c 6ri3a regul
du6 care tre5uie s tr iasc un e7reu este #i8uac2 Ne1es2
6 adic res6ectul 6entru 7ia a oa3enilor>
B "ra7o unchiule $aulC
I-a3 c lcat 6e ur3e i3ediat>
B $igur, do3nule %ordon, 7 a3inti i e7iticul 19:1.:
GNiciodat s nu stai 6e s:ngele 7ecinului t uH> ?n ce
6ri7e;te acel teritoriu 6ro6unerea du3nea7oastr nu 3ai
intr 9n discu ie>
(are greu de cre8ut dar tot ce-a s6us 9ntre6rin8 torul c:t
ti36 ;i-a str:ns harta n-a fost dec:t o singur r 5ufnire de
furie>
B #36hC
Ceea ce eu a3 inter6retat c ;<nai Simc2a este o
gru6are falit s6iritualice;te, c ei nu sunt ade7 ra i e7rei
;i c ar fi 3ai 5ine s se duc 9na6oi la "rooIlAn cu 5anii lor
cu tot> Totul ase8onat cu e6itete 6e 3 sur >
A3 r 3as cu to ii t cu i 9n ca3er 6entru o cli6 > !n
8:35et de u;urare i-a str 5 tut fa a lui Re55e "ernstein 9n
ti36 ce se uita la unchiul 3eu>
B )ul u3esc, Ra7 uria, 3ur3ur el>
!nchiul 3eu se 9nclin s6re 3ine:
B A3 fost foarte 3:ndru, de felul 9n care ac ionat,
Re55e Daniel, 3i-a s6us el cu afec iune>
Cu o oarecare 4en , i-a3 rea3intit c eu nu era3 un
ra5in ade7 rat> Dar el 3i-a r s6uns:
,-1
- ERIC# $E%A -
B E;ti, Danieleh> E;ti>
?n ti36 ce Eli ;i cu 3ine ne 9ntorcea3 acas s6re Ii55ut8
el 6 rea curios de dega4at 6entru cine7a care toc3ai f cuse
o ase3enea cri8 de identitate doar cu 6atru8eci ;i o6t de
ore 3ai 9nainte> Chiar fredona ulti3ele nout i ale
;lag relor din Israel>
N-a3 a7ut cura4ul s -l 9ntre5 cu3 reu;ise s treac 6este
cri8a lui eEisten ial cu un ase3enea a6lo35 2 ca s nu
3ai 7or5esc de 7ite8 > "ucuros c 9nce6use s se 9nno6te8e
a luat totu;i ini iati7a:
B ? i a3inte;ti de discu ia 6e care a3 a7ut-o noa6tea
trecut , unchiule DannAF
B )da, a3 r s6uns eu laconic>
Cu3 dracu 6utea3 s uitF
B Ei 5ine, a3 9nfruntat-o 6e 3a3a ;i 3i-a s6us ade7 rul>
B i-a spus>
B (resu6un c ai ;tiut tot ti36ul, 3-a 9nde3nat el
generos>
a care eu a3 r s6uns cu G)333H>
B A;a c M s6use el>
B A;a c ceF a3 9ntre5at eu>
B A;a c tata ;i cu 3a3a n-au fost c s tori i> Care-i
diferen aF
B Ai dre6tate, l-a3 a6ro5at eu> Du6 legea e7reiasc tu
e;ti destul de Iosher ca s te c s tore;ti cu fiica @ef
Ra5inului>
A3 3ai 3ers a6roa6e un Iilo3etru ;i a6oi 3-a 9ntre5at
cu un 8:35et 7iclean:
B E dr gu F
B CineF a3 9ntre5at eu 6u in, confu8>
B Fiica @ef Ra5inului, r s6unse el> $-ar 6utea s 3
interese8e>
A;adar De5orah a3:nase ine7ita5ilul> Dar 3ai de7re3e
sau 3ai t:r8iu cine7a tre5uia s -;i asu3e cura4ul, s -i
s6un lui Eli ade7 rul> ?ntre ti36 7or5a 6ro7er5ului:
,-1
- ACTE DE CREDIN -
GTre5uie s -i 3ul u3i3 lui Du3ne8eu ;i s -i 6ri3i3 fiecare
8i a;a cu3 7ineH>
A3 a4uns la Pfar #a-$haron i3ediat du6 cin > Eli, cu
7igoarea lui tinereasc era 9n stare s uite de 3as 9n
schi35ul 6er3isiunii de a o 6li35a 6e %ila 6e dru3urile
f r trafic ale Ii55ut8-ului> A;a c eu a3 luat o gustare cu
De5orah 9n ca5ana ei>
A fost 9nc:ntat s aud des6re e7eni3entele din
Ierusali3 ;i chiar 3erse 3ai de6arte co3ent:nd:
B A fost o hot r:re foarte 9n elea6t 6e care a luat-o
$aul>
B Dar de 3ine ce 8iciF a3 6rotestat eu dorind 6artea
3ea de laud > Eu a3 fost cel care a3 6ornit 9ntreaga
discu ie des6re linia 7erde>
B Recunosc c ai a7ut cura4, co3ent De5orah> Dar
diferen a este c tu te 9ntorci 9na6oi 9n 6 dure ;i $aul se
duce la "rooIlAn unde 7a a7ea de-a face cu 3:nia a
Du3ne8eu ;tie c: i credincio;i>
,-2
- ERIC# $E%A -
!1
TIMOTHY
a cinci8eci de 8ile du6 9n7iere, cei uns6re8ece a6ostoli
s-au str:ns 9ntr-o odaie la Ierusali3 9n ti36ul s r5 torilor
e7reie;ti> Deodat ei au au8it 8go3otul unui 7:nt 6uternic
6ornit din ceruri ;i Duhul $f:nt a a6 rut 9n fa a lor ca ni;te
li35i de foc>
Aceast e6ifanie este co3e3orat de s r5 toarea
(entecost, oca8ie 6referat de 5iseric 6entru hirotonisirea
e6isco6ilor> Cere3oniile sunt ui3itoare eE6lo8ii de ro;u,
a3intire at:t a fl c rii c:t ;i a s:ngelui a6ostolilor,
3artiri8a i 6:n la unul>
$:35 t 6e 2. 3ai 9n 190- la "iserica $f:ntul (etru din
Ro3a, Ti3othA #ogan st tea fa 9n fa cu $fin ia $a (a6a>
$f:ntul ( rinte, 935r cat tot 9n ro;u, eEce6t:nd scufia al5
de 6e ca6, era flancat de doi cardinali, unul dintre ei fiind
Arhie6isco6ul de NeL *orI> Ca ;i ceilal i care a7eau s fie
un;i, Ti3 6urta o cruce la 6ie6t 2 singura 6odoa5 a
7e;3:ntului lui si36lu 6reo esc, 6e care-l 6urta 6entru
ulti3a dat >
!it:ndu-se la Ti3 cu ochii lui 6 trun8 tori, (a6a, ca
6ersona4 6rinci6al 9l 9ntre5 dac este gata s -;i asu3e
datoria de a fi e6isco6:
B Ai reu;it s fi credincios 6rin ascultarea ta succesorului
A6ostolului (etruF
Ti3 reu;i s ;o6teasc :>
B Da>
$e a;e8 9n genunchi> C ldura 3:inilor $f:ntului ( rinte
9i atinse cre;tetul> $unt at:t de a6roa6e de Du3ne8eu a;a
cu3 7oi fi tot ti36ul 9n aceast 7ia , 9;i s6use el>
Du6 aceea, cei doi cardinali 9;i 6user 3:inile 6e ca6ul
lui Ti3 iar (a6a 9l unse cu ulei tras:ndu-i se3nul crucii cu
degetul 3are ;i ar t torul>
,-+
- ACTE DE CREDIN -
Era at:ta lini;te 9n uria;a 5iseric 9nc:t se au8ea 7ocea
$f:ntului ( rinte, atunci c:nd ;o6tea GOanelloH> A6oi s6use
9ncet 9n italian :
B ?ntinde 3:inile>
Ti3 se su6use ;i 9ntinse inelarul 9n ti36 ce $f:ntul
( rinte 6ronun a cu 7oce sole3n :
B Ia acest inel ca sigiliu al fidelit ii tale> Cu credin ;i
iu5ire s a6eri 3ireasa lui Du3ne8eu, $f:nta $a "iseric >
Ti3 a fost cu6rins de un 7al de triste e> Aceasta este
nunta 3ea, se g:ndi el> $ingura nunt 6e care o 7oi
cunoa;te 7reodat 9n 9ntreaga 3ea 7ia >
?n ti36 ce Arhie6isco6ul Ti3othA #ogan se 9nclin s
6ri3easc 5inecu7:ntarea 6ontifului, arunc o 6ri7ire
scurt 9n 3ul i3ea s6ectatorilor ;i 9l 7 8u 6e 3entorul lui,
( rintele Ascarelli, str lucind de 5ucurie> (re8en a aceasta
nu f cu dec:t s -i 9nt reasc lui Ti3 senti3entul de
ne7rednicie> (entru cine7a cu darurile lui Ascarelli 5ereta
de cardinal ar tre5ui s fie un 6re3iu u;or de c:;tigat> Cu
toate acestea, ca un ade7 rat ie8uit, el dis6re uia 6o8i iile
9nalte>
C:nd Ti3 9l 9ntre5ase cu ani 9n ur3 dac se si3 ea atras
de 7e;3intele 6ur6urii, 5 tr:nul d duse din ca6 s6un:nd:
A Sacer4&s suni, n&n 2&rtus) $unt 6reot nu floare de
gr din >
(ontiful a;e8 6e ca6ul noului Arhie6isco6 o 3itr al5-
aurie ;i a6oi 9i 9n3:na ulti3ul si35ol al o5liga iilor
6astorale, toiagul>
a sf:r;itul slu45ei, 9n ti36 ce corul inter6reta un aleluia
eEultant, Ti3 se 9ntoarse 9n sacristie, se schi35 de hainele
sale regale ;i ie;i afar 9n (ia a $f> (eter> % r8ile el7e iene
9n unifor3ele lor dungate oran4 cu negru ;i cu ar3uri
3edie7ale 3en ineau o c rare 9n 3i4locul 3 rii de o3eni>
Acu3 era oficial arhie6isco6 al "isericii $anta )aria delle
acri3e> Asta era 3ai degra5 o for3alitate c ci e6isco6iile
acreditate f r a a7ea o dioce8 s6ecific sunt cu toate
acestea afiliate la "iserica din Ro3a>
,-,
- ERIC# $E%A -
$anta )aria 9i fusese Goferit H lui Ti3othA de 6rinci6es
ca un gest de afec iune> ?ntr-un fel era o asociere eteric
ad ugat unei situa ii cu totul ireale> Era oare 6osi5il ca
Ti3othA #ogan, 5 t u;ul incori4i5il de alt dat din "rooIlAn
s fie 9n8estrat cu 6ur6ura e6isco6al F
(ierdut 9n g:nduri era c:t 6e ce s treac de 'ia della
Concilia8ione c:nd au8i un strig t na8al 9n ur3a sa:
B $fin ia 'oastr C $fin ia 'oastr C
B Da, 9ntre5 Ti3othA o6rindu-se>
B a ordinele du3nea7oastr , $fin ia 'oastr , sufla o3ul
res6ectuos> !ita i cartea 3ea de 7i8it >
!CA D&NATEI
'IDE& (#&T&%RA(#ER
(ENTR! T&ATE &CAKIIE
B ' rog acce6ta i 3odestele 3ele felicit ri ;i si3 i i-7
9ndre6t it s -3i face i o co3and 9n acest 3o3ent de
neuitat al acestei 3ari oca8ii> E7ident, lucre8 ;i 6e '#$ ;i
6e "eta>
Festi7itatea s-a inut la 7ila 6rinci6esei>
( rea c nu se schi35ase ni3ic la re;edin a $antiori 2
9nce6:nd cu ga8da 9ns ;i care-;i 3en inuse 3iraculos
tinere ea ;i 7igoarea 6rintr-un regi3 ali3entar strict,
eEerci ii, rug ciuni 2 ;i eEcursii anuale la doctorul Niehans,
la clinica lui 6articular din )ontreuE>
?n 3o3entul 9n care a intrat 9n 7il , Ti3 a 935r i;at-o
i36ulsi7 6e 6rinci6es , a6roa6e ridic:nd-o de la 6 3:nt>
A *ra/ie, Cristina, 3ur3ur el, *ra/ie per tutt&)
B Nu fii 6rost $fin ia Ta, 8:35i ea cu gura 6:n la urechi>
Te-ai ridicat 6rin 6ro6riile tale 3erite> Eu sunt doar 3:ndr
c 3-a3 aflat 6rintre 6ri3ii care te-a3 desco6erit>
B Cu res6ectul cu7enit, 'ostra Alte88a, 9ntreru6se
( rintele Ascarelli> Eu l-a3 desco6erit 9naintea
du3nea7oastr , s6use el 9n ti36 ce-;i 935r i;a 6rote4atul>
,--
- ACTE DE CREDIN -
(ur6ura i se 6otri7e;te, fiule, 3ur3ur el> Continu s -l
ser7e;ti 6e Du3ne8eu tot a;a>
De-a lungul 3esei lungi se aflau nou s6re8ece oas6e i
9ntruc:t Arhie6isco6ul &rsino telegrafiase 9n ulti3ul
3o3ent eE6ri3:ndu-;i regretul c nu 6oate 7eni>
$tr lucirea cristalului ;i 7inul din 7iile $antiori din Toscana
se 6otri7eau cu culoarea 7e;3intelor 3esenilor, eEce6 ie
f c:nd cele ale ( rintelui Ascarelli>
Ti3 fusese reco3andat unui nu3 r de e6isco6i str ini ce
9;i f ceau 7i8itele lor a4 5imina la Ro3a 6recu3 ;i c:tor7a
6refec i ai congrega iilor sacre ale 'aticanului> C:nd
Cardinalul de NeL *orI i-a str:ns 3:na lui Ti3, el a
re3arcat cu accent teatral:
B Arhie6isco6e #ogan, sunt 9ns rcinat cu o datorie sacr
de a- i trans3ite un 3esa4 i36ortant> F cu o 6au8 de
efect ;i a6oi continu : colegul 3eu, Cardinalul de "oston,
3-a 9n7rednicit s dau rostire afec iunii lui din ini3 ;i
felicit rile de 6e o list at:t de lung 9nc:t f r 9ndoial ea
cu6rinde 9ntregul "oston "ed $oE>
Ti3 toc3ai r s6undea la 3esa4ul de gratitudine c:nd
a6 ru 6rinci6esa> u:ndu-l de 5ra ea 9i 8:35i
interlocutorului lui 935r cat 9n ro;u>
B E3inen a 'oastr 3 7e i scu8a, g:nguri ea> Tre5uie
s -l r 6esc 6e arhie6isco6 9ntruc:t unul din 3usafirii 3ei,
din nefericire, tre5uie s 6rind a7ionul>
?n ti36 ce era tras deo6arte, Ti3 nu 6utu s nu se
g:ndeasc : ce autoritate tre5uie s ai5 aceast fe3eie
3icu ca s 6oat 9ntreru6e cel 3ai 6uternic 6relat din
$tatele !niteF
Ceilal i 3usafiri 6lecaser de 3ult c:nd Ascarelli insist
ca Ti3 s r 3:n cu el s 6ri7easc foru3ul gol>
B @tiu la ce te g:nde;ti, 3ur3ur 5 tr:nul>
B Chiar a;aF 9ntre5 Ti3, 3intea lui a5urindu-se u;or din
cau8a e3o iilor unei lungi 8ile>
B Te 9ntre5i dac 6ro6riile tale 3erite sau ro3anitatea
6rinci6esei au c:;tigat acreditarea ta>
T cerea lui Ti3 era o recunoa;tere>
,-.
- ERIC# $E%A -
B Crede-3 , ;tii c eu sunt 8g:rcit cu lauda> ? i 3eri i
foarte 5ine rangul> $ingura influen de care s-a folosit a
fost s o o5 ii la 6ro6ria ei 5iseric > A fost o lu6t 3are
6entru aceast onoare> Ace;ti aristocra i de in unele dintre
cele 3ai renu3ite 5iserici din Ro3a> Chiar ;i 5i4uteria din
(ia88a Na7ona este o institu ie cu ade7 rat 6articular >
B Au ;i 7enit de la ele, glu3i Ti3>
B Fiecare 9n felul lui, r s6unse Ascarelli> )i s-a s6us c
6rinci6esa este satisf cut s acce6te ca reco36ens un
dineu 6e an 6entru $f:ntul ( rinte> Dar 7ei afla des6re
toate acestea c:nd 7a 7eni ti36ul>
B Ti36ul 6entru ceF 9ntre5 Ti3>
B #aide, fiule, doar nu 7rei s folose;ti ro3anitatea cu
3ine> @tii c din to i colegii t i de clas , de de6arte tu erai
cel 3ai papa0i5e)
B (a6 F Fi i serios, r s6unse Ti3 refu8:nd discu ia>
A6oi t cu>
?ntr-o ase3enea 7ecin tate, cu Foru3 Ro3an, retorica
lui Ascarelli era ca un torent>
B !i3itor, nu-i a;a, c 6a6alitatea este ulti3a institu ie
3odern ce 6 strea8 calit ile unei cur i renascentiste 2
oferind a7ansarea 6e 5a8 de talent> "unul 3eu 6rieten
Roncalli 2 Dohn WWIII 2 a fost fiul unui ran s rac din
"erga3ese iar uciani 2 Dohn (aul I 2 a fost fiul unui
3uncitor i3igrant> "ine9n eles, tata l-a anga4at 9n 7iile
noastre de c:te7a ori> @i 3ai 3ult, ad ug scri5ul
chicotind: "iserica noastr a ales trei 6ontifi e7rei>
B CeF
Ti3 6resu6use c asta era o alta glu3 6ractic a
5 tr:nului>
B Fa3ilia (ierleoni, eE6lic scri5ul, era 9nainte for3at
din cet eni de 7a8 ai ghetoului ro3an, a6oi, du6 ce a
i87or:t un 3ic i87or sfin it 6e 6 3:ntul lor, ei au a4uns s
dea 'aticanului 6e (a6a %regorA al 'I-lea ;i al 'II-lea ;i 6e
Anacletus al II-lea> A;a c nu s-ar cutre3ura lu3ea dac un
5 iat irlande8 din "rooIlAnM
,-/
- ACTE DE CREDIN -
B ( rinte Ascarelli, 9l 9ntre5 Ti3 rug tor> Ce 7 face s
crede i c a; nutri a35i ii at:t de 3ariF
$cri5ul se uit la el o cli6 > Du6 care ad ug :
B &chii t i, Ti3oteo> ) uit 9n ei ;i 7 d doar ceea ce
6oate fi descris caM dorin > Altfel nu 3i-a; i3agina de ce
ar i at:t de nefericit>
,-0
- ERIC# $E%A -
!2
TIMOTHY
C:nd Ti3 s-a 9ntors la noul lui a6arta3ent din unul din
cele 3ai elegante construc ii, North A3erican College de la
%ianicolo, 6e cer se i7ea lu3ina ti3id a 8orilor> % si su5
u; un 6lic lucios con in:nd o carte de 7i8it cu sigiliul
6a6al ;i o scurt not scris de 3:n :
$anctitatea $a solicit co36ania du3nea7oastr 6entru
cele5rarea slu45ei la .:11 a>3> uni 2/ 3ai>
Ti3 se uit la ceas, a5ia dac 3ai a7ea ti36 s se rad ;i
s se schi35e>
Totu;i la ;ase f r un sfert a;te6ta 9n ca6ela 6a6al
3oderni8at , 6roas6 t ;i trea8 datorit unei co35ina ii
infaili5ile de cofein ;i adrenalin >
& 3ul i3e de c lug ri e din ad3inistra ia 6a6al , toate
9n negru, eEce6t:nd ini3a ro;ie 5rodat 6e 6ie6tul
7e;3intelor lor, a;te6tau de4a 9ngenuncheate 9n rug ciune>
a ;ase f r cinci 3inute fiE intr 6ontiful ur3at de al i
trei, 6atru clerici 935r ca i 9n 7e;3inte diferite> $6ion:ndu-l
6e noul lui arhie6isco6, el 8:35i ;i 9i 9ntinse 3:na drea6t >
B "en7enuto, Ti3oteo>
C:nd Ti3 a 7rut s -i s rute inelul, $anctitatea $a i-a
r s6uns:
B Te rog, sunte3 aici s ne rug 3> ?naintea Do3nului
sunte3 acu3 egali>
Du6 ce au incantat $lu45a, (ontiful l-a rugat 6e Ti3 s
7in cu el 9n liftul ta6isat cu catifea 7erde> $ingurul 6asager
care 9i 9nso ea era 6reotul lui 6articular 6e care Ti3 9l
recunoscu 9n 6ersoana secretarului 6articular al 6a6ei,
)onsignor Pe7in )ur6hA> Acest fl c u din Du5lin, cu 6 rul
ro;u ;i 6istrui 6e fa , era un alerg tor cunoscut 9n cercurile
'aticanului> El f cea 9n fiecare di3inea c:te 8ece 3ile de-
a lungul Ti5rului 9nainte ca 7reunul din locuitorii (alatului
A6ostolic s -;i fi 9nc l at 6a6ucii>
,-9
- ACTE DE CREDIN -
?n ti36 ce le f cea cuno;tin celor doi 5 r5a i tineri,
$anctitatea $a glu3i:
B Du6 cu3 ;tii, Ti3oteo, eu sunt aici s -l slu4esc 6e
Do3nul dar Pe7in sta5ile;te agenda> $ ii 3inte>
Ti3 ;i irlande8ul schi35ar 8:35ete iar liftul a4unse la
destina ie> (asagerii au co5or:t 9ntr-o sal elegant al c rei
ta7an 9nalt, fru3os decorat 9n stucatur f cea ca 6anourile
ilu3inate din ca6ela 6a6al s 6ar ni;te i3ita ii de 6lastic
din #ong Pong> ?nalte oficialit i din 'atican a;te6tau s se
al ture $f:ntului ( rinte la de4unul de lucru ce a7ea s se
desf ;oare 9n 4urul uria;ei 3ese o7ale>
Era u;or s -l recuno;ti 6e Frant8 Cardinal 7on DaIo5
du6 inuta lui ne3 easc , fiind a6roa6e cu un ca6 3ai
9nalt dec:t to i ceilal i, iar greutatea cor6oral 9i era
accentuat de rigiditatea inutei> Ti3 lu ini iati7a ;i se
6re8ent singur>
Austerul 7on DaIo5 r s6unse cu un 8:35et a5ia schi at,
laconic:
B "ine ai 7enit, $fin ia Ta>
Nu era nicio sur6ri8 c 7on DaIo5 st tea la 3as 9n
drea6ta (a6ei> Ti3 totu;i fu sur6rins s 7ad c el fusese
a;e8at 9n fa a lui> Era ca ;i cu3 6ontiful a7ea de g:nd s -l
6lase8e 9ntr-un 6ost de rang su6erior 2 sau cel 6u in, a;a i
se 6 rea lui>
%er3anul nu risi6i ti36ul ;i 9;i 9nce6u i3ediat catehis3ul
6entru a afla c:t era de fa3iliari8at Ti3 cu 6ro5le3a
"isericii 9n "ra8ilia>
B Du6 c:te ;tiu eu este cea 3ai 3are ar catolic din
lu3e 2 ;i cea 3ai s rac , ad ug Ti3 ner7os> Ar tre5ui s
face3 ce7a 9ntr-o 8i 2 s -i a4ut 3 3ai 3ult 2 inclusi7 s
6reg ti3 3ai 3ul i 6reo i dintre ai lor>
B $un ca3 ca Gtriu3ful 6roletariatuluiH, constat
cardinalul iritat> Ce7a 9n genul GCa6italuluiH>
Atunci 6ontiful s6use cu un ton lini;tit, 3 surat:
B $unt con7ins c ade7 ratul Ar3ageddon 7a sta 9ntre
solda ii lui Christos ;i for ele 9ntunericului lui )arE>
,.1
- ERIC# $E%A -
B "ra8ilienii sunt 6e 6unctul de a se r scula, continu
7on DaIo5> (reo ii instig ranii ;i sunt 9ncura4a i de unul
dintre cei 3ai charis3atici ;i 3ai a6recia i teologi ai no;tri>
(rofesorul Ernesto #ar>
B A3 citit c:te7a dintre articolele lui, r s6unse Ti3 d:nd
din ca6> E cu siguran un a7ocat al refor3ei>
B GRefor3 H este cu7:ntul cheie, s6use ger3anul> &3ul
se crede un alt )artin uther> Dar sunte3 ;i 3ai 9ngri4ora i
de 87onul care circul des6re cartea 6e care se 6reg te;te
s-o scrie> $e s6une c ar 6utea fi strig tul de lu6t 6e care
9l a;tea6t 5ra8ilienii>
B Eu 9nc nu 9n eleg, Frant8, strig o 7oce de la ca6 tul
cel lalt al 3esei> De ce nu-i dai 6rin oficiul t u 6eniten s
tac > Cel 6u in asta s-a do7edit eficient cu co36atriotul lui,
eonardo "iffM
B Nu, #ardt este 6rea 6ericulos, r s6unse Daco5> Dac
nu ne 6urt 3 cu aten ie cu el ar 6utea 6 r si "iserica ;i
Du3ne8eu ;tie c:te 3ii de suflete ar 6utea lua cu el> $e
9ntoarse a6oi s6re Ti3 ;i 9ntre5 : ai idee cat de 3ulte
con7ertiri fac (rotestan iiF
B (arc ar fi o 3aree, recunoscu noul arhie6isco6> A3
citit 9ntr-un ra6ort c 9n fiecare 8i, 9ntr-o or se lea6 d de
credin 6atru sute de catolici latino-a3erican>
)ur3ure de tul5urare au r 85 tut de-a lungul 9ntregii
3ese>
'on DaIo5 continu s se adrese8e lui Ti3:
B (entru asta 7a tre5ui s -l con7ingi 6e #ardt s nu
6u5lice cartea> Nu-i ne7oie s - i s6un c:t de i36ortant
este aceast 3isiune>
Ti3othA dusese o 7ia curat > Chiar ;i 9n ce 6ri7e;te
6olitica, era un inocent> Asta nu 9nse3na c nu a7ea
scru6ule ;i ideea de a su6ri3a o carte 9l lo7i ca un lucru
i3oral>
$e 9ntre5 dac %eorge Ca7anagh ar fi acce6tat aceast
acreditare> @i se 3ai 9ntre5 ce7a:
B Cu res6ect, 8ise el 9ncerc:nd s -;i ascund tul5urarea,
cu3 de 3-a i ales 6e 3ineF
,.1
- ACTE DE CREDIN -
B (entru un geniu dia5olic cu3 este #ardt, a7e3 ne7oie
de un tri3is cu totul s6ecial acolo> C:nd l-a3 sunat 6e
Arhie6isco6ul &rsino la Qashington el 3i-a sugerat nu3ele
du3itale f r nicio e8itare>
B Dar 7 da i sea3a c nu ;tiu o 5oa5 de 6ortughe8 F
9ntre5 a6oi>
B @tii foarte 5ine latina, italiana ;i s6aniola, s6use
cardinalul in:nd un docu3ent care era, e7ident, o 6ies
din dosarul lui Ti3>
$anctitatea $a, ad ug afa5il:
B A3 a7ut 6rile4ul s 9n7 c:te7a cu7inte 9n ti36ul
turneelor 3ele sud a3ericane> @i cu tot res6ectul 6entru
fra ii no;tri lusitani, a3 desco6erit c 6ortughe8a sea3 n
cu o s6aniol -7or5it cu 6ietricele 9n gur >
A ur3at un hohot de r:sete a6reciati7e>
B ?n orice ca8, continu 7on DaIo5, Congrega ia 3ea are
un eE6ert ling7istic 6e a c rui tehnic 6oate fi in7idios
9nsu;i "erlit8> N-a3 nicio 9ndoial c 9n trei luni 7ei 7or5i
6ortughe8a 5ra8ilian ca ;i cu3 te-ai fi n scut acolo>
B Nu eEist dec:t o 6ro5le3 , ad ug $anctitatea $a cu
u3or: 7a tre5ui s consta i atunci ce-ai s6us acu3>
Cu aceasta 3icul de4un se 9ncheiase>
?n ti36 ce 6rin ii "isericii se 9ndre6tau fiecare la tre5urile
lor, Ti3 9l ur3 6e )onsignor )ur6hA 9n 5iroul s u care
ser7ea ;i ca 6ost de o5ser7a ie 6entru curtea interioar a
6ontifului>
$ecretarul 6a6al 9i eE6lic lui Ti3 c 6reg tirea lui
ling7istic 7a consta din ;edin e 8ilnice de 6atru ore, fiecare
cu un 6reot nati7 din "ra8ilia> Ei 7or sta cu el chiar ;i 9n
ti36ul 3eselor asigur:ndu-se c 7a 7or5i 6ortughe8a>
B Du6 asta, glu3i )ur6hA, te 6o i relaEa, cu o lectur
u;oar 2 istoria "ra8iliei, de eEe36lu>
B )ul u3esc, )onsignor, r s6unse Ti3> Dar ce7a 93i
s6une c aceste lec ii 7or fi o 9ncercare 3ult 3ai 3ic
dec:t ce 7a ur3a du6 aceea>
$ecretarul 6a6al e8it , a6oi co5or:nd glasul, 9i s6use:
,.2
- ERIC# $E%A -
B $fin ia Ta, 6ot s - i s6un ce7a confiden ial 2 ca de la
irlande8, la irlande8F
B "ine9n eles>
B Cred c ar tre5ui s ;tii c nu e;ti 6ri3ul nun iu 6a6al
tri3is la Ernesto #ardt>
B &C r s6unse Ti3> @i ce s-a 9nt:36lat cu 6redecesorul
3euF
R s6unsul lui )ur6hA a fost laconic:
B Nu s-a 3ai 9ntors niciodat >
,.+
- ACTE DE CREDIN -
!3
DEBORAH
Drag De5,
? i eE6edie8 o a6ari ie din =;&st&n *5&0e@ 2 care sunt
sigur c a sc 6at aten iei 6resei israeliene>
Ca s fiu cinstit, a3 stat 9n cu36 n 9nainte de a 3
hot r9 s i-l tri3it> Adic , ;tiu c Ti3 se afl tot ti36ul
unde7a 9n 3intea ta 2 ;i cu3 ar 6utea fi altfel c:nd 9i 7e8i
figura 9n fiecare 8i c:nd te ui i la Eli>
Dar 9nc 3 9ntre5 cu3 te-ai si3 i tu 6e r3ul
9nde6 rtat al %alileei s afli c G7echiul t uH 6rieten a a4uns
arhie6isco6>
&are asta o 7a face 6e Ra55i D> uria fericit 2 sau chiar
3:ndr F
@i atunci 3 9ntorc la 9ntre5area 6aragrafului .,: Cu3 se
7a si3 i Eli atunciF
Nu cre8i c 3erit s afle c tat l lui este cre;tinF @i ceea
ce-i 3ai i36ortant, ade7 rul 9nc ;i 3ai a3ar c chiar dac
tat l lui 7a fi ales 6a6 2 ;i 9n ca8ul lui Ti3 asta-i chiar
6osi5il 2 el tot 7a fi dis6re uit de antise3i ii lu3ii 6entru c
are s:nge e7reiesc>
De6arte de a-i aduce 7reo 4ignire, ar tre5ui totu;i s -i dai
3ai 3ult sens 7ie ii c ci 9n cur:nd 7a fi riscant 6entru noi
to i>
Dac asta sea3 n cu o 6redic , atunci fieC Dac nu 7rei
s s6ui a3in, atunci euM
Dou 8ile 3ai t:r8iu
?nc nu 6ot 9ncheia 6ro6o8i ia 6recedent
(oate c totu;i 7ei s6une, a3in
Cu toat dragostea 3ea
DannA
De;i era hot r:t s 6 stre8e fotografia, De5orah ;tia c
tre5uia s ard 6re ioasa scrisoare> &are nu era de-a4uns
,.,
- ERIC# $E%A -
fotografiaF Nu-;i 6utea ea hr ni sufletul doar uit:ndu-se la
fotografia lui ;i l s:ndu-;i ini3a s re6roduc teEtulF
& for l untric 9ns , o 9nde3n s 6 stre8e to i ce-i
tri3isese DannA> @i chiar ;i du6 aceea 9i 7enea greu s
9n eleag de ce a tre5uit s 6un aceste docu3ente 9n
sertarul de sus al 5iroului ei>
(etrecuse 6ais6re8ece ani de la na;terea lui Eli, c ut:nd
cu dis6erare 9n ini3a ei s -;i g seasc cu7intele 6otri7ite>
Acu3 le a7ea> Dar ca o la; 2 sau cel 6u in a;a g:ndea 3ai
t:r8iu 2 9n loc s -i s6un ade7 rul, ea l s scrisoarea 9ntr-un
loc unde era sigur c o 7a g si>
N-a tre5uit 3ult>
?n seara ur3 toarea Eli n-a a6 rut 9n refectoriu la cin >
a 9nce6ut De5orah a cre8ut c st tea 2 iar 2 6:n t:r8iu
cu %ila 9n Pi55ut8-ul ei> Dar c:nd s-a 9ntors acas a
desco6erit scrisoarea lui DannA 5o it 9ntr-un co; 9n 3i4locul
ca3erei, a;a c o sun 6e 6rietena fiului ei, care
eE6ri3:ndu-;i regretul i-a s6us c Eli nu fusese nici 3 car
la ;coal 9n acea 8i>
De5orah 9nchise ;i alerg s -;i 936art 9ngri4orarea cu
"oa8 ;i Ki66orah>
$6re sur6rinderea ;i u;urarea ei 9l g si 6e Eli 9n ca5ana
lor> @i 4udec:nd du6 grosi3ea fu3ului de igar ,
con7ersa ia dura 6ro5a5il de c:te7a ore> Fiul ei se hol5a la
ea, ochii ar8:ndu-i de furie din cau8a tr d rii>
B Eli>
El 9i 9ntoarse s6atele>
B Ai dre6tate s 3 ur ;ti, s6use ea nea4utorat > Ar fi
tre5uit s - i s6un 3ai de 3ult>
B Nu, inter7eni "oa8> Cu to ii sunte3 de 7in > A;a cu3
9ncerca3 s -5 con7ing de c:nd a 7enit aici: N&i a3 fost
aceia care te-a3 9nde3nat s-o faci>
Ki66orah d du din ca6 f r 7or5e>
Eli 9nce6u s -;i 7erse furia 3ai 9nt:i 6e G5uniculH lui>
B Cu3 ai 6utut s faci astaF Cu3 ai 6utut s 9ntine8i
3e3oria 6ro6riului t u fiuF
Cel 6u in sta era un lucru la care "oa8 6utea r s6unde>
,.-
- ACTE DE CREDIN -
B EuM noi a3 f cut-o din iu5ire>
B GIu5ireH, 6ufni 5 iatul> (entru cineF (entru un cre;tin
cu care a;a 8isa 3ea 3a3 -ra5in s-a culcatF
B Eli, 9l a7erti8 De5orah> N-ai dre6tul s 7or5e;ti astfel>
B &, nuF Ar tre5ui s - i fie ru;ineM
Furia lui continu 6:n c:nd ter3in ce-a a7ut de s6us>
A fost r:ndul lui De5orah s 9ncerce s -l fac s
9n eleag >
B Eli, 93i este ru;ine> Dar nu3ai 6entru li6sa de cura4 de
a nu- i fi s6us 6:n acu3> !n singur lucru insist s -l
9n elegi, 6entru c datorit lui ai 7enit tu 6e lu3ea asta>
F cu o 6au8 ;i a6oi continu 9ncet: l-a3 iu5it 6e tat l t u>
A fost 5un ;i 5l:nd 2 ;i cu ini3a curat 2 ;i 4ur c dragostea
noastr a fost reci6roc >
Eli se 9ntoarse c tre "oa8 ;i Ki66orah> Contrar
a;te6t rilor lui, ace;tia a6ro5ar din ca6>
B Tat l t u a fost, cu3 s6une3 noi, mensc2, confir3
"oa8>
B a care Gtat H te referiF a fiul t u sau la G6reotulH
3a3ei 3eleF
Eli 9i scrut 6e to i cu 6ri7irea din nou> De5orah
9ncre3enise, dar "oa8 9i r s6unse cu ardoare:>
B Nu tre5uie s - i s6un ce fel de o3 a fost fiul nostru> Ai
au8it asta ti36 de 6ais6re8ece ani> $ingura 3inciun 6e
care i-a3 s6us-o 7reodat a fost aceea c el ar fi fost tat l
t u> Dar 9 i s6un cinstit, Eli, chiar dac 3-ai t ia 9n 5uc ele,
tot a; fi recunosc tor 6entru ti36ul 6e care tu l-ai l sat 6e
fiul nostru s tr iasc 6rin tine> @i acu3, s6use el 2 7reau
s -i ceri scu8e lui De5orah> Ea a5ia dac l-a cunoscut 2 ;i
6entru acea 6arte de 3inciun 3:nia ta 9ndrea6t-o 6e 5un
dre6tate asu6ra 3ea>
B Dar "oa8, s6use Eli derutat> EuM Eu nu sunt su6 rat
6e tine>
B De ceF 9ntre5 5 tr:nul> 'rei s s6ui c o ur ;ti 6e
De5orah 6entru c te-a f cut cu un cre;tinF ?36 r irea
aceasta a lu3ii 9n GnoiH ;i GeiH este un 3od str:35 de
g:ndire ;i eu cred c asta a dus la #olocaust> A3 dre6tul s
,..
- ERIC# $E%A -
s6un asta 6entru c ura f r discern 3:nt 3i-a r 6it
a3:ndoi 6 rin ii ;i acu3 3i 6e fiul 3eu> Cel 3ai i36ortant
lucru nu este s fii e7reu sau cre;tin ci s fii 5un> Tat l t u
6e care-l cunosc eu 2 a fost un o3 5un>
B El este 9nc , s6use De5orah reg sindu-;i 7ocea> !im
7nc tr ie3te, su5linie cal3 > @i cred c sunte3, datori
acu3 at:t fa de Eli c:t ;i fa de Ti3 s le 9nlesni3 o
9nt:lnire>
B Niciodat , strig 5 iatul> Nu 7reau s 3 9nt:lnesc cu
o3ul acela>
B De ceF 9ntre5 De5orah furioas > Ne-ai 9n7ino7 it 6e
to i c i-a3 ascuns ade7 rul> Acu3 ce 3ai esteF i-e
tea3 6oate c o s - i 6lac F
B Cu3 a; 6utea, du6 tot ce a f cutF
B Nu, eE6lod De5orah> %re;e;ti dac - i 9nchi6ui c el
3-a a5andonat> A 7rutM chiar s renun e la 6reo ieM s
tr iasc la Ierusali3> @i a6oi eu nu i-a3 s6us niciodat
ni3ic des6re tine> #a5ar nu are>
?n ti36 ce 7or5ea 6e fa a 5 iatului se a;ternea o
eE6resie de consternare> De5orah continu :
B Du3ne8eu ;tie c te iu5esc, Eli, ;i a3 9ncercat s fiu
un 6 rinte 5un at:t c:t a3 6utut> Acu3 93i dau sea3a c
a3 gre;it> N-a3 s -3i iert niciodat c te-a3 l sat s cre;ti
f r tat >
&chii 5 iatului se u36lur de lacri3i>
(:n 9n cli6a asta Ki66orah s-a 3ul u3it doar s asiste>
Acu3 ea 7or5i 6entru a trage conclu8ia:
B C:t 3ai tre5uie s ascult astaF C:t 3ai tre5uie s ne
scu8 3 ;i s ne autoflagel 3 si3 indu-ne con;tiin a
9nc rcat F Tr i3 cu to ii> @i 6:n ieri ne iu5ea3 unii 6e al ii
cu3 nu se iu5eau al ii 9n 7reo fa3ilie de 6e acest 6 3:nt>
Cu3 6ute3 oare 2 ;i 93i fiE 6ri7irea asu6ra lui Eli 2 s
l s 3 o 5ucat de h:rtie s strice totF Eu 8ic s lu 3 acu3
un ;na6sC @i uit:ndu-se la Eli 9l aten ion > (entru tine doar
un 6ic, 6ui;or> (e ur3 , ne a;e8 3 ;i 7or5i3 6:n c:nd ne
rea3inti3 cine sunte3 ;i ce 9nse3n 3 unul 6entru
cel lalt>
,./
- ACTE DE CREDIN -
Au 7or5it toat noa6tea> C:nd totu;i nu era ni3ic sigur
dec:t doar senti3entul c eE6eri3entaser un fel de
catarsis, ra5inul De5orah uria 9l 9ntre5 6e fiul ei:
B Ei 5ine, Eli, c:nd 7rei s 3ergi cu 3ine la Ro3aF
B Niciodat , r s6unse 5 iatul s rindu-i and ra>
,.0
- ERIC# $E%A -
PARTEA % VI&%
,.9
- ACTE DE CREDIN -
!4
TIMOTHY
)intea 9i 4uca feste lui Ti3> Du6 8ece ore de 85or cu
'aring Airlines DC-11 8u38etul 3otorului 6 rea c sun
o5osit> & rug 6e una din 7e;nic a3a5ilele steLardese s -i
3ai aduc o cea;c de cafea neagr ;i-i s6use 9n glu3 s
7ad dac nu 7rea ;i 6ilotul una> Fe3eia r s6l ti u3orul
$fin iei sale cu un 8:35et ;i se gr 5i>
?n ti36 ce al i 6asageri de la clasa 9nt:i dor3eau, Ti3
lucra din greu 6entru 6ri3a sa 3isiune c nun iu 6a6al> &ri
de c:te ori era scutit de 6ri8onieratul lui ling7istic se ducea
i3ediat la 5iroul lui 7on DaIo5 6entru a studia 3asi7ul dosar
#ardt, a;a c 9;i 9ntoc3ise 6ro6ria lui 7ersiune 6rescurtat
6entru aceast eEcursie>
N scut 9n )anaus 6e Rio Negro 9n 1910 el era fiul unui
i3igrant el7e ian ;i a unei 3a3eluce, o 3etis indiano-
6ortughe8 > Ernesto #ardt fusese educat de franciscani iar
du6 a5sol7ire a intrat 9n r:ndurile lor> Du6 ce a studiat la
Ro3a, unde ;i-a luat doctoratul la !ni7ersitatea
%regorian , el a 6redat 9n isa5ona 6:n 9n 19.2 c:nd s-a
9ntors s -;i asu3e 6ri3a nu3ire la catedra de Teologie
Catolic din cadrul nou 9nfiin atei !ni7ersit i de "ra8ilia>
Aceste fa6te a5ia dac u36leau 3ai 6u in de o 6agin >
Restul era co36let de 7asta 5i5liografie a lui #ardt ;i
criticile adnotate de diferi i 9n7 a i conser7atori de la
'atican> ?nse3n rile de 6e 3arginalii f cute de 7on DaIo5
erau re3arca5ile 6rin frec7en a ;i se7eritatea lor>
$ec iunea ur3 toare era consacrat 9n 9ntregi3e
cores6onden ei dintre Ro3a ;i "ra8ilia ;i consta 9n cea 3ai
3are 6arte 9n o5ser7a ii la adresa co36orta3entului
di8identului #ardt, f cute cu 6olite e dar categorice toc3ai
6entru c 6 reau e7a8i7e>
B E greu s 6redici cu7:ntul Do3nului 9ntr-o ar 9n care
El 6are s fi fost uitat>
,/1
- ERIC# $E%A -
Ti3 continu s frun8 reasc 6u5lica iile lui #ardt 2 9n
s6aniol , deoarece a7eau o 3are circula ie 9n toat
A3erica atin > F r 9ndoial c ele d deau glas 6ledoariei
6entru cei n 6 stui i, iar fra8eologia lor, de;i 6ole3ic , se
5a8a 6e $cri6tur 2 cu siguran 6e 'echiul Testa3ent>
#ardt 6utea fi etichetat 9n 3ulte feluri dar G3arEistH nu
era un ter3en 3ai ins6irat dec:t Gfunda3entalist cre;tinH,
cu toat c el era 6entru citirea literar a "i5liei> De
eEe36lu: el a creat 3ai 3ult dec:t un incident referindu-se
9n trei din 6atru 6redici ale sale la t:n rul 6ios care l-a
9ntre5at 6e Isus ce 3ai 6oate face el 9n 6lus ca s se
asigure de 7ia a 7e;nic > Iar Christos i-a r s6uns: GDac
7rei s fie 6erfect, du-te ;i 7inde- i a7erea ;i 936arte 5anii
s racilor ;i atunci 7ei adun co3ori 9n ceruriH>
(oate orice 3inte cre;tin cinstit s -l denigre8e 6e
):ntuitor consider:ndu-i sfatul socialis3 6urF
Cu fiecare 6agin 6e care o 9ntorcea Ti3 se a;te6ta s
g seasc referiri ;i 3ai eretice ;i 3ai infla3ante, dar era
de6arte de a g si 7reun 3oti7 s cread c Ernesto
#ardt se dedicase altcui7a 9n afar de Du3ne8eu>
&ra;ul "ra8ilia era 6roiectat s arate de sus ca un a7ion>
Dar 6entru cei care ;tiu acest lucru, el 6are 3ai degra5 un
crucifiE>
(:n 9n 19,1 uria;ul )ato %rosso al "ra8iliei era cea 3ai
3are 8on neeE6lorat de 6e 6 3:nt> Ti36 de a6roa6e
dou secole gu7ernele "ra8iliei au 7isat construirea unei
ca6itale 9n ini3a inutului, o sc:nteie de lu3in 9n chiar
3i4locul 9ntunericului>
A6roa6e toate istoriile arhitecturii 3oderne includ ;i
fotografii ale 8g:rie norilor arhitectului &scar Nie3eAer ;i 9n
s6ecial ale catedralei conice>
)aiestuosul ora; futuristic a fost deschis locuitorilor 9n
19.1 9nse3n:nd o s ritur de la 7is la realitate 9n 3ai 6u in
de trei ani> ?n ti36 ce a7ionul de la Rio o6rea 9n sta ie, Ti3
9;i lu 7ali8a ;i fulgarinul negru <6entru lungul se8on u3ed
care 9l a;te6ta ;i care 6utea s -i fac 3isiunea dificil = ;i
,/1
- ACTE DE CREDIN -
ie;i 6rin 6asa4 9ndre6t:ndu-se c tre aerogara 6a7at cu
3ar3ur lucioas >
A35asadorul 'aticanului, )onsignor Fa5ri8io indor cu
figura lui rotund , 935r cat i36eca5il 9ntr-un costu3 u;or,
ar ta re3arca5il de 6roas6 t 9n ciuda orei 9nt:r8iate> El se
9ndre6ta c tre Ti3, 9ntin8:ndu-i 3:na:
B "en7enuto, 'ostra %ra8ia> @tiu c tre5uie s fi i o5osit,
a;a c da i ( rintelui Rafael 5aga4ul du3nea7oastr ;i lua i
loc 9n 3a;in >
Ti3 a5ia g si destul energie s a6ro5e din ca6 9n ti36
ce 9l ur3a 6e di6lo3at 6rin u;ile 9nalte de sticl 6:n la
)ercedesul negru care 9i a;te6ta 9n 6arcarea inter8is
6u5licului>
B A3 6ri3it instruc iuni de la Cardinalul 7on DaIo5 s 7
lu 3 un a6arta3ent la hotel> 'i l-a3 re8er7at 6e cel 3ai
5un de la Nati&na5 dar 3 9ntre5 dac nu 7-a i si3 i 3ai 9n
siguran 2 ;i desigur 3ult 3ai conforta5il, da, asta este 2
s sta i 9n una din ca3erele de oas6e i ale a35asadei>
B ?n siguran , de ceF 9ntre5 Ti3 u;or alertat 9n
toro6eala lui>
B $unte3 de6arte de 'atican, $fin ia 'oastr , ridic
a35asadorul din u3eri> @i foarte a6roa6e de 4ungla deas >
?n ti36ul celor a6roa6e dou ore de 85or 9n cursa de
leg tur de la Rio, Ti3 s-a 6reg tit 6entru confruntarea cu
a35asadorul 'aticanului a;a c i-a cerut i3ediat infor3a ii>
B )onsignor indor, 9l cunoa;te i 6eM 6redecesorul
3euF
B Da> -a i cunoscutF
B ' referi i la Arhie6isco6ul Ro4asF
B Da> ?l cunoa;te iF
B (e scurt, da> N-a stat cu noi 6rea 3ult>
B &F re3arc Ti3 indiferent> A c 8ut su5 7ra4a fa5uloas
a lui #ardtF
B Ei 5ine, da, r s6unse tri3isul cu greutate> A i 6utea
s6une ;i a;a> El a 935r i;at Eli5erarea Teologiei ;i la
6ro6unerea lui #ardt a 6lecat s lucre8e 6entru e6isco6ul
Casaldaliga 9n A3a8on>
,/2
- ERIC# $E%A -
B EEist 7reo cale s 6ot 7or5i cu elF 9ntre5 Ti3>
B ) te3 c nu, r s6unse A35asadorul> Ro4as a 3urit>
?n realitate a fost 936u;cat>
B @tie cine7a de c tre cineF
B Din c:te a3 au8it a fost o gre;eal , a s6us
A35asadorul> ?n ti36ul unui 3ar; de 6rotest el a 3ers la
5ra cu Casaldaliga> A fost o tentati7 de asasinat> Ar3a l-a
lo7it 6e Ro4as 9n locul celuilalt> %hinion>
ui Ti3 i se 6 ru c a35asadorul a ad ugat ulti3ele
cu7inte in:ndu-;i res6ira ia>
?n ti36 ce 3ergeau cu 3a;ina 6e str 8ile nocturne ;i
goale ale ora;ului, cl dirile lui solide se ridicau ca ni;te
stalag3ite ilu3inate 6e cerul al5astru 9ntunecat>
A35asadorul 9;i 6use 9n 6agin nostalgia lui de la distan
6entru Ro3a> Ti3 lu aceasta ca o re7ela ie incon;tient a
fa6tului c re6re8entantul 'aticanului a5ia 3ai re8ista 9n
acest DisneAland sinistru>
?n ti36 ce se a6ro6iau de hotel, indor s6use cordial:
B Cred c dori i s 7 odihni i 3:ine, dar dac 7re i, 6ot
7eni du6 -a3ia8 t:r8iu s face3 un tur al ora;ului>
B $unte i foarte a3a5il, )onsignor, r s6unse Ti3> Dar
nu cred c 7oi dor3i 3ult 9n noa6tea asta ;i a6oi sunt
ner 5d tor s 9nce6> ( rintele #ardt ;tie c a3 7enitF
B Ei, trase a35asadorul de ti36> Nu i-a3 tri3is o
9n;tiin are scris ;i nici nu a3 sta5ilit o 9nt:lnire 2 du6 cu3
ne-a i dat indica ii> Dar 9ntr-un fel el a 6ri3it 3esa4ul de la
6odgoreanul franciscan> A;a c , s s6un dre6t, nu-l 7e i lua
6rin sur6rindere>
B Nu-3i fac ilu8ii, 9l asigur Ti3othA, continu:nd> Dar 9n
9nse3n rile 3ele st scris c el 6red doar o dat 6e
s 6t 3:n ;i 6etrece restul ti36ului G6e c:36H du6 cu3
se eE6ri3 el eufe3istic> Cred c 3:ine este toc3ai acea
oca8ie s 6t 3:nal ;i n-a; 7rea s o 6ierd>
B A3 toate cursurile lui 9nregistrate, se oferi
a35asadorul> (ute i s -l asculta i co3od 9n 5iroul 3eu>
,/+
- ACTE DE CREDIN -
B ?n regul , r s6unse Ti3> A3 citit ;i transcrierile> Dar
ni3ic nu se co36ar cu a 7edea o3ul 9n carne ;i oase 9n
ac iune> Nu 7 te3e i, )onsignor, nu 3 7oi defecta>
$e uit insistent la di6lo3atul cor6olent care 6 rea s se
foiasc nelini;tit>
B Ca s fiu cinstit $fin ia Ta, e un al doilea $a7anarola>
B $ugera i c #ardt 7a fi 6us la frigareF 9ntre5
Ti3 6ref cut>
B "ine9n eles c nu, r s6unse A35asadorul> Asta ar fi
6rea 6u in 6entru el>
Ad3inistra ia hotelului l-a 9nt:36inat 6e Ti3 9n
a6arta3entul lui cu un co; cu fructe ;i o sticl cu 7in> ?ns
el lu o cutie de 5ere GAntarticaH de la 5ar ;i se a;e8 6e
6at> Nea7:nd 6ahar, lu o gur de 5ere rece ;i se uit 9n
oglinda de deasu6ra 3esei>
B ?nc 3ai ar i a lu6t tor, #ogan, 9;i s6use el>
Desigur singurele 3o3ente inco3ode 6entru actuala lui
7anitate erau atunci c:nd 9;i 6ie6t na 6 rul ;i g sea un
nu3 r, tot 3ai 3are de fire 5londe 9n din ii 6ie6t nului> Nu-
;i 6utea 9n 5u;i un fior la g:ndul de a r 3:ne chel> Nu at:t
din cau8a 7anit ii ci 6entru c 6rocesul este ine7ita5il 9n
6rogres ;i atunci ar fi ar tat 3ai 6u in ca Ti3othA #ogan ;i
3ai 3ult ca 3i8era5ilul de TucI DelaneA>
" u 5erea, se lungi 6e s6ate ;i ador3i 9n 7:rful 6atului>
?n di3inea a ur3 toare toc3ai se 5ucura de 3icul de4un
cu fructe 6roas6ete ;i cafea c:nd sun a35asadorul>
B A i a7ut dre6tate, s6use el> #ardt ine cursul a8i du6 -
a3ia8 de la 6atru la ;ase> 'oi tri3ite 3a;ina a35asadei
s 7 ia>
Ti3 nu 6utu s nu o5ser7e c di6lo3atul nu se oferise s
3earg ;i el>
B Nu, e 9n regul , )onsignor, r s6unse el> Cred c 3i-ar
face 6l cere s iau auto5u8ul>
!ni7ersitatea "ra8ilia era o alt neste3at a lui
Nie3eAer> @i era situat la 3arginea de nord-est a ora;ului>
Ti3 co5or9 9n sta ia de auto5u8 6entru uni7ersitate, la EiEo
,/,
- ERIC# $E%A -
Rudo7iario> ?n ti36 ce tra7ersa ca36usul a fost i85it de
7arietatea culorilor studen ilor 2 9n sutan f r a 3ai 7or5i
c nu erau deloc co36leEa i> El 9nsu;i era 935r cat 9n ci7il 2
;i nu 6urta nici 3 car crucea la g:t>
Cursurile o5i;nuite de religie se ineau 9n Institutul de
Teologie dar cursurile lui #ardt erau at:t de 6o6ulare 9nc:t
se ineau 9n a3fiteatrul cl dirii ;tiin elor, unde se aflau
5 nci 6:n sus>
Ca o ironie a soartei, cu7:ntul lui Du3ne8eu era discutat
9n teritoriul 9n care ;tiin a era rege> (odiu3ul lui #ardt era
flancat de ar8 toare de ga8 ;i alte dot ri ale la5oratorului
3odern>
a , ;i 1- eEact, Ernesto #ardt 2 un 5 r5at 9nalt cu u3eri
la i, cu 6iele t 5 cit ;i o coa3 al5 ce-i 936odo5ea
fruntea 9nalt 3 r; lui 6e 6odiu3> El 6urta 6antaloni din
7elur ;i o 5lu8 IaIi cu 3:neci scurte, deschis la g:t
suficient de 3ult 6entru a i se 7edea cruciuli a de aur>
Ti3 se a;e8ase discret 9n s6ate> C:nd restul s6ectatorilor
se ridicar 9n 6icioare 9ntr-un gest de res6ect, a tre5uit s
se ridice ;i el 6entru a e7ita s atrag aten ia asu6ra lui>
#ardt nu ducea nicio ser7iet , saco; de c r i sau noti e>
Tot ce a7ea era o 5i5lie legat 9n 6iele 6e care a5ia dac a
cercetat-o ti36 de o or ;i 4u3 tate c:t a durat cursul lui>
$u5iectul 8ilei a fost (redica lui Isus 6e )unte>
Dar c:nd a citat G"inecu7:nta i cei s raci cu duhulH el a
inter6retat acest 6aragraf ca o r s6lat 6entru s r cia
3aterial >
B @i acu3, ce 9n elege Do3nul nostru c:nd s6une:
GFerici i cei fl 3:n8i ;i 9nseta i de dre6tateFH Ar fi 6utut
Isus s se refere 6ur ;i si36lu la un conce6t a5stract de
4usti ieF "ine9n eles c nu> Cu7intele cheie sunt Gfl 3:ndH
;i G9nsetatH> ?n religia noastr Gdre6tateH tre5uie s
9nse3ne echitate, distri5uirea egal a hranei 9ntre to i
oa3enii de 6e 6 3:nt>
B % si3 acela;i 6roces de g:ndire 9n 3anuscrisele de la
)area )oart , at:t de sugesti7 nu3ite =!2an8s:i'inD an4
Car 4&cument>@ care datea8 de 6e 7re3ea lui Isus> A;a
,/-
- ACTE DE CREDIN -
c nu ne 6ute3 9ndoi de ceea ce a inten ionat Do3nul
nostru>
&chii lui cenu;ii 6 trun8 tori, scrutar fiecare fa din
auditoriu 9nainte de a 6rocla3a cu 7ocea lui 6uternic :
B Nu 6oate fi dre6tate 6e 6 3:nt at:ta ti36 c:t sunt
oa3eni fl 3:n8i>
Ti3 nu 6utea dec:t s se 9ntre5e dac 3ul i3ea care 9l
9ncon4ura 6e Isus a reac ionat la aceste cu7inte cu tot at:ta
entu8ias3 ca ;i audien a lui #ardt, care 7ocifera 7esel>
$co :nd o 5atist 3ototolit , #ardt 9;i ;terse sudoarea de
6e o5ra4i ;i de 6e s6r:ncene>
B (ri3ul lucru f cut 9n slu45a lui Du3ne8eu nu este
rug ciunea ci 4ur 3:ntul de credin > Nu sacrificiu ci
d ruire> Doar atunci 6ute3 7or5i de celelalte ti6uri de
dre6tate>
Fa a lui negricioas era acu3 de un ro;u str lucitor> ?;i
atinsese sco6ul, f r 3 car s -;i 3en ione8e ad7ersarul> El
conda3na "iserica Catolic > ?l luase 6e Cristos din Ro3a ;i
9l adusese cu el, 9l 9n7iase, d:ndu-i suflu ca s 6redice 9n
ini3a 4unglei 5ra8iliene>
Re8e3:ndu-se de 6erete su5 un indicator ce anun a
=E #r&2i0i4& Fumar@, #ardt duse 3:na la 5u8unarul de la
6ie6t ;i trase un 6achet de )arl5oro, a6rin8:ndu-;i una>
Du6 ce a tras ad:nc 9n 6ie6t s-a a6ro6iat din nou de
6u6itru:
B &ficial, cursul s-a 9ncheiat, 9nce6u el 9n dialectul
5ra8ilian> Dar 6entru cine este interesat, 3ai a3 c:te7a
cu7inte de s6us des6re li5ertate>
Ni3eni nu s-a 3i;cat> #ardt ;i-a continuat eE6o8eul:
B Fiecare ;colar ;tie c 6ractica de nedescris a scla7iei a
fost oficial a5olit 9n ara noastr de Doachi3 Na5uco, 9n
1000> Dar unii oa3eni 9nc n-au aflat de asta> Astfel c 9n
loc s ne duce3 du3inic la 5iseric , ne duce3 la $ao Dodo
s de3onstr 3 la ranch-ul lui Da $il7a> Cei interesa i 9n
6ictarea 6ancartelor s ia leg tura fie cu Dorge, fie cu
'ictoria, du6 asta>
,/.
- ERIC# $E%A -
Ar t s6re o 6ereche de asisten i tineri 935r ca i ca ;i el
;i a7:nd 6reg tite registrele 6entru a lua 9n e7iden
solda ii din ar3ata 4usti iei>
B Cursul nostru s 6t 3:na 7iitoare 7a fi ecoul 'echiului
Testa3ent 9n 6redici, a;a c asigura i-7 s a7e i teEtele
6otri7ite la 7oi> "ai c&m Deus) )erge i cu Do3nul>
?n ti36 ce studen ii se 9nde6 rtau s6re diferitele ie;iri se
6roduse o oarecare 9nghesuial > Destul de 3ul i s-a o6rit s
se3ne8e la Dorge ;i 'ittoria> EEodul 9ns era destul de alert
9nc:t Ti3 se tre8i fa 9n fa 2 ce-i dre6t la o oarecare
distan 2 cu ina3icul lui eretic>
"ra8ilianul 7or5i 6ri3ul:
B "un 8iua, $fin ia Ta> $6er c n-a fost 6rea ele3entar
6entru du3nea7oastr cursul 3eu>
B Di36otri7 , Do3 Ernesto, r s6unse Ti3> A fost foarte
9n l tor> (ot s 7 in7it la o cea;c de cafeaF
(rofesorul 8:35i> ?n conduita lui #ardt eEista o calitate
6e care Ti3 n-o 3ai 7 8use niciodat la un o3 al lui
Du3ne8eu> ?ntr-un fel ochii lui erau 3ai li36e8i ;i radiau
6ace>
B Nu 9ntr-o ar 9n care cafeaua este singurul lucru care
nu-i de luE> ?ntruc:t 6resu6un c 'aticanul 6l te;te, de ce
nu 7-a i re7i8ui oferta 6entru o sticl de ='in2& 'er4e@)
B Foarte 5ine, r s6unse Ti3 a3a5il> ="in2&-'er4e@)
Atunci 6ute i s sugera i un locF
B Dac nu 7 deran4ea8 3:ncarea si36l , 3i-ar 6l cea
s 7 in7it acas , la 3ine, la cin > Cu3 7i se 6areF
B Foarte tentant, r s6unse Ti3> Dac -3i s6une i cu3
a4ungM
B E un 6ic co36licat> Cred c ar fi 3ai 5ine dac 7-a; lua
eu> a ;a6te ;i 4u3 tate e 5ineF
B A5ia a;te6t>
B @i eu la fel, r s6unse #ardt, ad ug:nd tenden ios: 7a fi
un ade7 rat festin dac 5ugetul 7 6er3ite s aduce i
c:te7a sticle> Cenaris 0ene apu4 me 2 dac -l ;ti i 6e Cato>
A C&nstat, r s6unse Ti3>
A #aL tecum, 3ai r s6unse #ardt, 8:35ind>
,//
- ACTE DE CREDIN -
A6oi se 9ntoarse ;i o 6orni s6re ie;irea unde 9l a;te6tau
Dorge ;i 'ittoria>
,/0
- ERIC# $E%A -
!5
TIMOTHY
a / ;i 1- 3inute Ti3 se afla 9n fa a #otelului National
935r cat 9n cel 3ai u;or costu3 al lui, negru, cu dou sticle
7er8i su5 5ra , 9ntre5:ndu-se 9n ce fel de 7ehicul a7ea s
soseasc #ardt>
Trase conclu8ia c ar 6utea alege ce7a cu s6ecific
6roletar 2 un ca3ion hodorogit sau 7reo cotig , tras de
3 gar>
A a7ut ;i n-a a7ut dre6tate> )ai 6recis la ora ;a6te ;i
dou 8eci ;i nou de 3inute <func iona oare 6unctualitatea
el7e ian 9n elF= #ardt sosi 9ntr-un and Ro7er at:t de
7echi, c dac ar fi fost un 6ariu, 6recis ar fi c:;tigat un
6re3iu 6entru 6re7i8iune>
B !rca i, urca i, 9l 9nde3n 5 tr:nul cu un ton
6rietenesc>
?n ti36 ce Ti3 urca 9n 7ehicul, teologul ochi sticlele>
B Ah, sunte i un o3 de cu7:nt> 'inul sta 6ese3ne c o
s coste 'aticanul ce7aC
A6 s 6e accelera ie ;i cu destule 6oticneli 3a;ina intr
9n fluEul circula iei>
?n ti36 ce 3ergeau, cei doi intrar 9n discu ii des6re
6re urile astrono3ice din "ra8ilia> F r s -;i dea sea3a au
trecut 6rin EiEo Rodo7iario Notre ;i au ie;it 6e autostrad >
B ?ntotdeauna a i locuit 9n afara ora;uluiF 9ntre5 Ti3
du6 8ece 3inute>
B Nu, r s6unse #ardt> C:nd era3 9n gra iile 5isericii
a7ea3 locuin a l:ng catedral > Dar acu3 sunt unul dintre
di8iden i> Nu-i chiar a;a de con7ena5il, dar asta 3 ine
3ai a6roa6e de 6o6or>
B Di8identF 9ntre5 Tini>
B Altfel s6us =ja'e5as@ 2 un alt ter3en 6entru 6eriferie>
Nu tre5uie s 7 s6un eu c sta este ora;ul cel 3ai 5ine
6roiectat din istorie> Dar arhitec ii au uitat un lucru 2 s
6re7ad cartiere de locuit ;i 6entru can4&:&s 2 6ionierii
,/9
- ACTE DE CREDIN -
care real3ente au f cut aceast trea5 > Astfel, continu el,
s racii stau 9nghesui i 9n ja'e5as, care 9ncon4ur ora;ul ca
ni;te 3 rgele 6e a , nu3ai c nu sunt la fel de fru3oase>
!nele se afl la trei8eci de Iilo3etri de ora;>
B Ce 6 catC co3ent Ti3>
B "ine9n eles, $fin ia 'oastr , s6use #ardt 8:35ind
cinic> (roiectan ii ora;ului s-au g:ndit la toate, 3ai 6u in la
oa3eni> A6oi arunc:ndu-i o 6ri7ire lui Ti3, continu :
sea3 n 6u in cu starea de lucruri de la 'atican, nu-i a;aF
Trecuse 3ai 5ine de o 4u3 tate de or 6:n s ias de
6e autostrad ;i s intre 6e un dru3 ne6a7at, 9ntr-o
aglo3era ie de cocioa5e ;lea36 te> !nele erau construite
din ta5l ondulat , altele din c r 3i8i 6refa5ricate, f r
9ndoial toate luate de la diferite construc ii din ora;> Dar
de 6e aco6eri;ul fiec rei case se 9n l au cu dis6erare
antene 9nalte T', c ut:nd cerul 9nno6tat>
$trada 2 dac se 6utea che3a a;a 2 era chiar ;i 3ai
9ngust ;i 3ai aglo3erat dec:t dru3ul> #ardt claEona
continuu ca s 9nde6 rte8e g inile ;i co6iii din dru3ul s u>
Casa lui #ardt era oarecu3 3ai 3are dec:t celelalte>
?nc de afar Ti3 6utea au8i generatorul electric ;i si3 i
3irosul 9n e6 tor al ga8elor> Cu toate c era de dou ori
3ai 9n 7:rst dec:t Ti3, #ardt ie;i u;or din and Ro7er ;i
se re6e8i s -l a4ute 6e 3usafirul s u>
B E-n regul , s6use Ti3 7esel> ) descurc f r s -3i ru6
un 6icior>
B @tiu, Do3 Ti3oteo> Dar 3 te3ea3 6entru ='in2&@)
?n cli6a asta, un 5 ie a; de 7reo 8ece ani, negricios,
descul , 9n ;ort ;i 3aiou 7eni 9n fug 9n 9nt:36inarea lor>
B (a6aC (a6aC
#ardt se a6lec ;i ridic 5 iatul 9n 5ra e ar t:ndu-i-l
3:ndru lui Ti3othA>
B El este fiul 3eu, Al5erto>
?ntr-un fel, 6ri7it 9n lu3ina se3io5scur a cocioa5ei
d r 6 nate, 7iolarea flagrant a celi5atului 6reo esc nu 3ai
6 rea rele7ant >
,01
- ERIC# $E%A -
Ti3 se uit 9n 4ur 9ntre5:ndu-se cu3 fiin ele u3ane
6uteau tolera ase3enea condi ii, dar nu reu;i s rosteasc
dec:t ni;te cu7inte de con7enien >
B E un loc chiar 6l cut>
B Da> Cred c 9n co36ara ie cu el, iadul tre5uie s arate
ca )ia3i "each> ' da i, sea3a c suntM
Deodat se au8i glasul unei fe3ei strig:nd:
B ?ncetea8 cu 6redicile, ErnestoC Este 3usafirul nostru,
al tuturor>
Ti3 se 9ntoarse ;i 7 8u o fe3eie t:n r , 9n 4ur de trei8eci
de ani al c rei 8:35et era accentuat de str lucirea 6 rului
negru ;i de 6ielea tuciurie>
B ' rog s -l ierta i 6entru li6sa de 3aniere, 9l i36lor
ea 7esel 6e 7i8itator> ) te3 c educa ia franciscan nu
include ;i regula de 6re8entare a unei fe3ei> ?ntinse 3:na
;i s6use: eu sunt Isa5ella> $6er c nu sunte i 6rea gr 5it ;i
7e i 6etrece o sear 6l cut cu noi>
B )ul u3esc, r s6unse Ti3, 6e de6lin 9nc:ntat de
aceast fe3eie care sigur c era destul de t:n r ca s -i fie
fiic lui #ardt>
" tr:nul 6 ru s -i citeasc g:ndurile>
B (resu6un c 7 g:ndi i cu3 a reu;it un 5 tr:n
decre6it, ca 3ine s cucereasc o ga8el a;a t:n r M
B Nu 7 lua i du6 el, 9i 8:35i Isa5ella lui Ti3> E felul lui
ocolit de a-;i eE6ri3a 3:ndria> Ne-a3 9nt:lnit ca doi 5uni
catolici 9ntr-un 6ichet de gre7 > Eu studia3 la !ni7ersitate>
B @i Isa5ellei i s-a f cut 3il de un holtei s r3an care nu
cunoscuse ade7 rul (ro7er5ului +1 ;i anu3e acela c o
fe3eie 5un este 3ai 6re ioas dec:t un ru5in, glu3i #ardt
recurg:nd la anecdot >
Ti3 ;tia 7ersetul ;i 9l cit i3ediat 6e $t> Dero3e 9n latin >
B )uliere3 forte3 Nuis in7eniet>
Asta 9i f cu o 6l cere i3ens lui #ardt>
B Ce 6l cere s au8i un catolic cit:nd din $cri6tur C
s6use el glu3ind> De o5icei ei se 3ul u3esc s -i cite8e 6e
al i catolici>
,01
- ACTE DE CREDIN -
$e uit scrut tor la Ti3 cu 6ri7irile lui de cle;tar s6er:nd
s -l fac s sur:d > ?n cele din ur3 reu;i>
B A;adar, s6use el conduc:ndu-;i 3usafirul 9n cas , cel
6u in de data asta n-au 3ai tri3is un 6osac du6 3ine>
$cu8a i-3 , do3 Ti3oteo, 6ot s 7 ofer ce7a de 5 utF
$herrA, 6oateF
B Cu 6l cere, r s6unse Ti3 9n ti36 ce #ardt 9i 6use o
3:n 6e u3 r conduc:ndu-l 9n 5i5liotec >
De;i era lu3inat de o singur la36 6:l6:ind, se
7edeau 6e rafturile din sc:ndur ne6relucrat s6ri4init de
c r 3i8i, nu nu3ai c r i, dar ;i 4urnale de teologie ;i critic
5i5lic >
B !nde a i studiat, la %regorian F 9ntre5 #ardt>
Ti3 d du din ca6 afir3ati7>
B a Institutul "i5licF
B Nu> a Dre6tul Canonic>
B A, s6use #ardt de8a3 git> & 6ierdere total de 7re3e>
're i s 9nchin 3 un 6ahar 6entru astaF
B Nu3ai dac a3 dre6t de a6el, glu3i Ti3>
B ?n seara asta tot ce 6ute i cere este un alt 6ahar de
5 utur , r s6unse #ardt, turn:nd 9n dou 6ahare 3ari
lichidul de a35r dintr-o sticl f r etichet >
Du6 ce-i ar t lui Ti3 s se a;e8e 6e o cana6ea
6onosit #ardt se a;e8 9n s6atele 5iroului ;i-l ascult 6e
t:n rul arhie6isco6 9n ti36 ce-i 6unea 6ri3a 9ntre5are
serioas :
B Do3 Ernesto, du3nea7oastr ;tia i c 7oi 7eni> )-a i
recunoscut i3ediat> $unt sur6rins c nu-3i cunoa;te i toat
5iografia>
B Ah, Ti3oteo, s6er s nu te si3 i 4ignit, dar 9nc nu ai
un dosar> De fa6t, cred c sta-i 3oti7ul 6entru care te-au
ales> $6une-3i, continu el, de ce cre8i c risi6e;te at:ta
energie 'aticanul 9ncerc:nd s in 9n ascultare 6reo ii din
3i4locul 4unglei 5ra8iliene, eiF
B G$u5 ascultareH, e 6u in ca3 5rutal, Do3 Ernesto>
#ardt se a6lec 6este 5irou ;i s6use cu o 3:nie
ne936 cat :
,02
- ERIC# $E%A -
B Atunci su5 Gt cere 6enitent H> A;a cu3 i-a i36us
cardinalul 7on DaIo5, dragului 3eu 6rieten eonardo "off>
C:nd 9l 7ede i data 7iitoare 6e E3inen a $a, Cardinalul 7on
DaIo5, se distan #ardt de noi, adres:ndu-se la 6ersoana a
doua, s6une i-i c a uitat (redica lui Ioan, ca6itolul o6t,
7ersul trei8eci ;i doi>
B G@i noi 7o3 ;ti ade7 rulH, cit Ti3 i3ediat> GIar
ade7 rul ne 7a eli5eraH>
B "ra7o, Do3 Ti3oteo> @i crede i 9ntoc3ai, a;a cu3 7
a3inti iF
B "ine9n eles, r s6unse Ti3>
B Atunci de ce nu 7 cheltui i energia 6e ce7a 3ai
folositorF
B De eEe36luF 9ntre5 Ti3>
#ardt se a6lec 6este 5irou ;i cu o eE6resie de total
indiferen s6use de-a dre6tul:
B Ca de eEe36lu s 6rocura i cartea 3ea 6u5licat 9n
engle8 >
?nainte ca Ti3 s 6oat r s6unde, Isa5ella 9;i strecur
ca6ul 6e u; ;i s6use:
B )asa este gata ;i e cald > ' 6ute i continua dialectica
;i la 3as >
$ufrageria era de fa6t 3asa lung ;i 9ngust din le3n,
6lasat 9ntr-un col al 5uc t riei, 9ncinse de at:tea le3ne
arse 9n so5 9n ti36ul g titului> ?n 4urul ei erau a;e8a i de4a,
doi co6ii 2 5 iatul 6e care-l 7 8use Ti3 ;i o feti 3ai 3ic
ce 9i fu 6re8entat ca fiind Anita>
B $6er s nu 7 deran4e8e dac lua i 3asa cu fa3ilia,
s6use Isa5ella> Dar Ernesto este at:t de 3ult 6e dru3uri
9nc:t rareori reu;e;te s -i 7ad 6e co6ii>
B Nu> $igur c nu, o lini;ti Ti3> ?3i 6lace s 7or5esc cu
co6iii>
B Da, recunoscu #ardt> Cu c:t sunt 3ai 3ici cu at:t sunt
3ai 5uni, 6:n nu 9n7a s 3int >
%a8da lu o crati uria; de 6e so5 ;i o a;e8 6e o ta7
din ta5l ondulat din 3i4locul 3esei> A6oi se a;e8 , iar
restul fa3iliei ur3 eEe36lul ca6ului ei, 936reun:ndu-;i
,0+
- ACTE DE CREDIN -
3:inile ;i l s:nd ca6ul 9n 4os 6entru a-;i s6une rug ciunea
9n dialect> #ardt se uit la G&3ul (a6eiH ;i 9i s6use:
B Do3 Ti3oteo, sunte i oas6etele nostru de onoare>
Dore;te $fin ia Ta s s6un rug ciuneaF
Co6iii chicotir , d:nd de 9n eles c ;tiau 3ai 3ult
engle8 dec:t 6resu6usese Ti3>
Ti3 si3 i c era ti36ul s -;i afir3e drea6ta credin ;i
g si> Ni3erit s s6un :
A ;en4icat 4&minus et panem et pietatem n&stram,
amen)
Cu un 6olonic 3are, #ardt 9i 6use tocan lui Ti3 9n
farfurie, eE6lic:ndu-i c se nu3ea LinLim 4e :a5in2a) ?n
ti36 ce gust , Ti3 7 8u c 9n ciuda nu3elui eEotic,
3:ncarea era un fel de su6 > A6oi #ardt desf cu cele dou
sticle 7er8i cu o satisfac ie gro8a7 >
?n ti36ul 3esei Ti3 discut cu Isa5ella care se do7edi
eEtre3 de infor3at at:t 9n su5iecte ecle8iastice c:t ;i 9n
9n7 tura secular > Ea 9i s6use c 9;i folosea licen a 9n
dre6t 6entru a lucra trei 8ile 6e s 6t 3:n 6entru o
agen ie ce a6 ra dre6turile legiti3e ale indienilor>
Co36ania acestor co6ii 6lini de 7ia 2 cu toate c nu
7or5ea o 5oa5 din dialectul lor 2 9i 9nc l8i ini3a lui Ti3>
Cu toate acestea, el era 9ncordat, ;tiindu-se inta unei
tentati7e de s6 lare a creierului, c reia era hot r:t s -i
re8iste>
Du6 cin , cei doi 5 r5a i s-au retras 9n 5i5liotec > #ardt
a deschis sertarul de 4os al 5iroului s u ;i a scos de acolo o
co3oar de :injiu2a, un lichior tare f cut din cire;e
3acerate> A turnat 6entru fiecare c:te un 6ahar ;i a6oi s-a
a;e8at 6e locul lui>
B Ti3othA, 9nce6u #ardt un nou ca6itol 9n dialogul lor>
De ce crede 7on DaIo5 c dac 3i-a; arde 3anuscrisul,
ideile 3ele ar 3uriF Ai 7 8ut sala aceea de curs> Erau acolo
cel 6u in 6atru sute de oa3eni, care luau noti e> I-a3 7 8ut
chiar cu re6ortofoane> $ fie oare Isus su5iect de 6a3fletF
9ntre5 el fiE:ndu-l 6e Ti3 cu ochi cenu;ii, cercet tori> @i nu
7reau s fiu li6sit de res6ect, dar el 6ro6o7 duia Cu'.ntu5)
,0,
- ERIC# $E%A -
(ro6o7 duia legea 3o8aic 9ntr-o alt inter6retare,
9ncununat de iu5ire> &are n-a 9n7 at 7on DaIo5 din istorie
c 6o i arde c r ile 7echi 2 le 6o i su6ri3a chiar 6e cele noi
2 dar nu 6o i ucide Cu'.ntu5>
Ti3 se g:ndi o cli6 , a6oi 9ntre5 9ncet:
B )ai 6recis, ce a7e i 936otri7a "isericii CatoliceF
B Nu 6ot s s6un dec:t ce-i r u 9n "ra8ilia, Ti3, re7eni el
la un ton 3ai inti3> Ai 7 8ut catedrala noastr > E una din
cele 3ai fru3oase 5iserici 6e care le-a3 7 8ut 7reodat >
Arat ca un su6liciu d ltuit 9n 6iatr > A6oi 9n 3i4locul fra8ei
lo7i cu 6al3a 9n 5irou: dar e goal , Ti3othAC Nu-i dec:t
cere3onie f r su5stan >
Cu3 6ot eu ca 6reot s slu4esc eucharistia ;i s 6un
anafura 9n gura unui o3 care nu are o 5ucat de 6:ineF Te
9ntre5 eu, Ti3> Acei oa3eni tre5uie s -l a;te6te 6e )esia s
se 9ntoarc 6e 6 3:nt ca s ai5 destul 3:ncareF
(reotul 9ntinse 6icioarele 9naintea lui ;i se l s 6e s6ate
9n scaunul ce sc:r :ia>
B @tii tu oare, Ti3oteo, c 4u3 tate din 6 3:ntul
"ra8iliei este st 6:nit doar de cinci 3ii de indi7i8iF
I3aginea8 - i, Ti3, 9nchi6uie- i c tot acel teritoriu dintre
NeL *orI ;i Chicago a6ar ine doar c:tor7a oa3eni at:t c: i
9nca6 9ntr-un sector al $tadionului *anIee> ?n ti36 ce
;a6te8eci de 3ilioane de oa3eni sufer de 3alnutri ie, iar
9n Africa, 6e coasta de Filde;, unde oa3enii sunt la fel de
fl 3:n8i 2 au construit o catedral chiar de dou ori 3ai
3are dec:t $t> (eter> E 3onstruos>
Ti3othA era co6le;it>
B Asta a i scris 9n cartea du3nea7oastr F 9ntre5 el 9n
;oa6t >
B Fii serios> Infor3a ia asta o g se;ti 9n oricare dintre
al3anahurile lu3ii>
B Atunci ce 6oate fi at:t de re7olt torF
B Ni3ic, 9ntr-ade7 r, r s6unse #ardt 9ncet> Doar at:t c
9n loc s 9nscriu date statistice ca 9ntr-un al3anah, eu 3i-
a3 9ndre6tat acu8a iile 936otri7a "isericii>
"rusc, #ardt se uit la ceas ;i eEcla3 :
,0-
- ACTE DE CREDIN -
B Du3ne8eule, e a6roa6e unuC Tre5uie s fii a6roa6e
e6ui8at de c l torie ;i de tirada 3ea>
B Nu, deloc, 6rotest Ti3> Dar cred c ar tre5ui s 3
9ntorc la hotel>
B "ine, s6use #ardt> A; fi 5ucuros s te conduc>
B Nu, nu> Nu-i ne7oie> (ot s M
B Che3i un taEiF %a8da lui r:se> N-a7e3 telefon> Iar
ur3 torul auto5u8 6leac la cinci di3inea a 9nc rcat cu
3uncitori> $ingura ;ans de-a 6leca de aici sunt eu ca ;ofer
sau dac 7rei s r 3:i 6e cana6eaua 6e care te afli, o
6ute3 transfor3a 9n 6at du5lu> A7:nd 9n 7edere 9ns
cantitatea de alcool 6e care a3 consu3at-o, 9 i sugere8 s
acce6 i ulti3a 7ariant >
B )-a3 hot r:t 6entru cana6ea, s6use Ti3 7esel>
B "ine> $ - i aduc ce7a de 935r cat 6entru noa6te>
#ardt 6 r si ca3era ;i se 9ntoarse re6ede cu un costu3
de trening 9n culorile echi6ei interna ionale de fot5al ale
"ra8iliei>
B Asta a fost singura contri5u ie 6entru cau8a noastr
6e care a f cut-o ari6a drea6t 2 Dose )adeiros, c 6itanul
echi6ei, ca s fiu 3ai 6e 9n eles, s6use el, a6oi ad ug : a3
de g:nd s -l 7:nd a;a c 9ncearc s faci 9n a;a fel ca s nu
se 7ad c l-a 935r cat cine7a> (ot s - i 3ai aduc ce7aF
B Nu, s6use Ti3 cu 6leoa6ele grele ele so3n> E-n regul >
B &, da, 3ai s6use #ardt 9n 9ncheiere> Ceea ce nu3i i
7oi a3ericanii Goli a de noa6teH este la ca6 tul gr dinii din
s6ate> &ri dac ai 6redis6o8i ii 6o6uliste, latrina co3unal
se afl la ca6 tul dru3ului, 6e drea6ta> A3 o lantern 6e
5irou 2 ca s nu tre5uiasc s 9ntre5i unde-i dru3ul>
?n cele din ur3 Ti3 a r 3as singur> $e de85r c ;i 9;i
936 turi hainele cu gri4 6e scaunul din s6atele 5iroului> $e
f cuse rece ;i 9i 6rindea 5ine c 5ra8ilienii 9;i 935r cau
atle ii cu cele 3ai 5une haine Adidas>
$e uit 936re4ur 6rin ca3er ;i dintr-o dat se g:ndi la
sco6ul 6entru care 7enise> A; 6utea g si 3anuscrisul
i3ediat, 9;i s6use> Chiar dac ar fi ascuns 9n s6atele
,0.
- ERIC# $E%A -
c r ilor, n-ar tre5ui dec:t s a6rind lanterna asta 6e care
at:t de generos 3i-a oferit-o>
$e o6ri> Era 6reot, nu detecti7> @i a6oi ;tia c nu 7rea s
7ad cartea dec:t din egois3> $ o citeasc ;i s -i afle
g:ndurile lui #ardt>
,0/
- ACTE DE CREDIN -
!
TIMOTHY
(ri3ul i5ric cu a6 fiart era 6entru cafea, al doilea
6entru 5 r5a i ca s se rad >
B i-ai f cut un 6lan 6entru a8i, Do3 Ti3oteoF 9ntre5
#ardt 9n ti36 ce se r deau a3:ndoi 9n aceea;i oglind
3etalic >
B Nu chiar> A35asadorul 3i-a f cut o in7ita ie la cin
dar 6ot s trec 6este ea> Tre5uie s 6artici6 la slu45a de la
ora uns6re8ece de Du3inic >
B Ei 5ine, s-ar 6utea s te r 8g:nde;ti du6 di3inea a
asta, co3ent #ardt 6e un ton de a7ertis3ent> Ce a3 s - i
ar t ast 8i s-ar 6utea s - i 3ai taie din elan>
Nu, se g:ndi Ti3, ereticul sta gurali7 n-o s 3 fac s
nu slu4esc Eucharistia>
Toat fa3ilia #ardt se adun din nou 9n 4urul 3esei 2
6entru 3icul de4un cu 5anane coa6te ;i 5ine9n eles 3ult
cafea>
)icul Al5erto ar t s6re hainele lui Ti3 ;i chicoti:
B =Fute0&5, 1ute0&5@)
B =Sim@, r s6unse Ti3 8:35ind> =!e :&st& 4e 1ute0&5@)
B =Sim seniorH> 'ii la 3eci ast 8iF
B Nu ;tiu ce-a 6lanificat tat l t u 6entru 3ine ast 8i>
A6oi 9ntorc:ndu-se s6re ga8da lui, Ti3 9ntre5 : ErnestoF
B Nu te te3e, 9i r s6unse 6reotul afa5il> 'a fi o 6arte din
3arele t u tur din =:5ums@, ma2a5a5e)
Du6 ce 5 r5a ii au a4utat-o s cure e 3asa, Isa5ella a
9nce6ut s-o s6ele la ca6 9ntr-un lighean 6e Anita care i6a
ca din gur de ;ar6e> Cei doi s-au 9ntors la 3as 6entru a
treia cea;c de cafea ;i a treia igar 6e care ;i-o 9ng duia
#ardt 6e 8i>
B Ar tre5ui s renun i la fu3at, Do3 Ernesto, 9i suger
Ti3> Asta te-ar 6utea ucide>
B @i tu ar tre5ui s renun i la celi5at, 9i r s6unse 6reotul>
(e tine asta te-ar 6utea ucide> @i 3ai re6ede>
,00
- ERIC# $E%A -
B De ce s6ui astaF 9ntre5 Ti3 inco3odat>
B A3 7 8ut 6e fa a ta 9n ti36 ce 7or5eai cu Al5erto>
Dintr-o dat , el schi35 3aca8ul> A6ro6o se 7a su6 ra ca
dracu 6e 3ine dac 3 duc 3ai t:r8iu s -l 7 d cu3 4oac >
#ai s 3erge3>
Ti3 se ridic ;i 9l ur3 6e #ardt 6e str 8ile noroioase
c lc:nd 6rin 5 ltoacele cu a6 3urdar cu 6antofii lui de
6iele lustrui i de- i f ceai 3usta a 9n ei>
A5ia c:nd au 9nce6ut turul 3ahalalei lor, Ti3 ;i-a dat
sea3a c:t de 3ult aco6erise 9ntunericul starea de
degradare a acestui loc> Era g l gie, dec dere, 3iros ur:t
;i li6s de igien >
(oate s 3ai fi fost 7reo 8ece 2 dou s6re8ece case care
a7eau generator electric a;a cu3 a7ea ;i #ardt> $ingura
surs de a6 6entru tot satul erau 6o36ele co3unale>
#ardt 9i citi g:ndurile lui Ti3 care r 3 sese cu 6ri7irea fiE >
B A;a este, Do3 Ti3oteo> E 6oluat > @i iar ;i 9 i s6un, c
tot ce-ai ser7it la noi a fost 3ai 9nt:i 5ine fiert> ?n 6ri7in a
asta ;i eu ;i fra ii 3ei a3 f cut ce7a 6rogrese> A3 9n7 at
c:te7a reguli ele3entare de igien aici ;i s-a redus foarte
3ult e6ide3ia de di8enterie>
Du6 ce au trecut de gru6ul de case care se sufocau una
6e alta, ei au a4uns la un teren s r turos unde Al5erto
936reun cu al i co6ii ca ;i el se anga4ase 9ntr-un 3eci de
fot5al a6rig 9ntre cele dou 6or i f cute din dou 5idoane
goale de 6etrol>
Cu tot 4ocul lor, 3e35rii celor dou echi6e au reu;it s -i
tri3it un salut 6rietenesc 6reotului lor re8ident>
B Ei, Do3 Ernesto> C&m& 'ai>
A ;em, 0em, r s6unse #ardt 9ntorc:ndu-le salutul>
B (ar c se distrea8 foarte 5ine, re3arc Ti3> Ce alte
acti7it i 3ai auF
B Niciuna, r s6unse ga8da lui> @i a6oi sunte3 6rea
ocu6a i ca s le acord 3 3ult aten ie celor s n to;i> #ai
s 3erge3>
?n ti36 ce 9l conducea 6e Ti3 9na6oi 6e str 8ile 9nguste
ale ora;ului, #ardt continu s co3ente8e:
,09
- ACTE DE CREDIN -
B Dac - i 6o i i3agina, aici, 9n ceea ce 7oi a3ericanii
nu3i i u3ea a treia, noi a7e3 o rat foarte crescut a
natalit ii>
B Da, s6use Ti3> ?3i 9nchi6ui c a7e i>
B Dar ceea ce 6 strea8 controlul asu6ra acestei
6o6ula ii at:t de rodnice, continu #ardt ironic, este
3ortalitatea infantil aflat 6e una din cotele cele 3ai
ridicate din lu3e> !n co6il n scut aici are ;anse s 3oar
9n 6ri3a lun de 7ia de 8ece ori 3ai 3are dec:t unul
n scut, s 8ice3, 9n &hio>
Iar 9n seg3entul cel lalt al 7ie ii 2 dac 7re3 s defini3 o
6ersoan care tr ie;te 9n =1a'e5a@ 2 6rocentul este
ur3 torul: un 5ra8ilian 7a 3uri cu 8ece ani 3ai re6ede
dec:t 7 rul lui gringo din $tatele !nite>
F cur c: i7a 6a;i t cu i 6:n c:nd Ti3 6utu s s6un
ce7a>
B $6er c nu 6ar 6aranoic, Do3 Ernesto> Dar de c:te ori
9nt:lni3 un gru6 de localnici 3ai 3usculo;i 2 nu ;tiu de ce,
dar 6arc to i 3 3 soar din ca6 6:n 9n 6icioare>
B Nu- i face gri4i, r s6unse #ardt> Nu te 7or 6lictisi>
B Dar cine suntF $unt gangsteri, cu37aF
B st a-i un cu7:nt at:t de insult tor, $fin ia Ta> Nu sunt
chiar re8iden i 6er3anen i 9n =1a'e5a@ dar sunt 3e35ri
=ass&ciaca& 4&s m&ra4&res@) A3 6utea-o nu3i Gasocia ia
re8iden ilor no;triH> (e scurt ei se 9ngri4esc de lucruri de
care gu7ernul nu se 9ngri4e;te 6entru noi>
?n cli6a aceea cei doi 5 r5a i au a4uns la o cl dire care
6 rea s ias din cadrul 7ecin t ii sale> Era al5 ;i lung
ca un 7agon ;i se ridica 6e dou eta4e>
B Kg:rie norul sta este s6italul nostru, 9i eE6lic Do3
Ernesto>
B @i oa3enii aceia stau 9n fa a doctorilor sau 9n fa a unor
=m&ra4&res@)
B Nici una nici alta, 9i eE6lic el f r s nuan e8e> Aceia
sunt cioclii>
#ardt se uit su35ru la Ti3 ;i a6oi ad ug :
,91
- ERIC# $E%A -
B Nu tre5uie s intr 3 9n untru> !nele dintre 5oli sunt
chiar contagioase>
B ?n regul , s6use Ti3 adun:ndu-;i cura4ul>
Niciodat n-a fost 6reg tit 6entru ce a7ea s 7ad > Cu
toate c 7i8itase 5olna7i ;i 3uri5un8i 9n 3ulte s6itale el nu
asistase niciodat oa3eni 9n agonie care nu a7eau niciun
fel de asisten 3edical >
$alonul uria; 7uia de i6etele celor tineri ;i ge3etele
celor 5 tr:ni> Deodat Ti3 si3 i c #ardt 9i 6une 3:na 6e
u3 r cu afec iune ;i 9i 7or5i cu 5l:nde e:
B Te 9n eleg, frate> Eu 7in aici 9n fiecare 8i de 6este 8ece
ani ;i 9nc nu 3-a3 o5i;nuit>
B Nu eEist niciun doctorF 9ntre5a Ti3 si3 ind un nod 9n
sto3ac>
B "ine9n eles c eEist , s6use #ardt> 'in, 9;i fac rondul ;i
a6oi 6leac > !neori, dac au 7reo dona ie de la o 3are
fir3 de 3edica3ente, 6rescriu cal3ante sau unele
3edica3ente de a7angard >
B ?n sf:r;it, asta-i o consolare, re3arc Ti3>
B A, s6use #ardt> Tre5uie s 9n elegi, cu toat
genero8itatea, orice co36anie de 3edica3ente din lu3e
6refer s 7:nd dec:t s done8e> Asta 9nsea3n c
6ri3i3 3edica3entele care dintr-un 3oti7 sau altul sunt
declarate nesigure 6entru consu3ul 6o6ula iei ci7ili8ate>
A6oi ad ug : nu tre5uie s - i 3ai s6un c:t Thalido3id
a3 6ri3it gratis>
)ai a7e3 ;i infir3iere> !na sau dou dintre ele sunt
calificate> Dar cel 3ai 3ult =m&ra4&res@ sunt cei care fac
in4ec iile, e7acuea8 3or ii ;i schi35 a;ternuturile
6aturilor> &ft ad:nc> E 6ri3a, dat c:nd 93i doresc s fi
fost doctor> Tot ce 6oate face un 6reot este s dea ulti3a
936 rt ;anie sau s eE6lice unora, de ce 7rea Du3ne8eu
s -i ia at:t de tineri>
Ti3 se uit 9n 4ur la 6acien ii din 6aturile 4oase, unii
87:rcolindu-se, al ii a7:nd contrac ii, cei 3ai 3ul i fiind
iner i> Desigur, 9;i s6use, a;a tre5uia s arate infernul lui
,91
- ACTE DE CREDIN -
Dante> Tre6tat un sunet a4unse 6:n la con;tiin a sa
ridic:ndu-se deasu6ra ge3etelor 3uri5un8ilor>
B Aud glasuri de co6ii>
B Da, 9l fiE #ardt cu 6ri7irea, de data asta ochii lui
cenu;ii e3an:nd si36atie 6entru Ti3> $unt la eta4ul doi>
Dac - i s6un c e de 8ece ori 3ai r u dec:t ceea ce 7e8i
acu3, nu eEagere8> E;ti sigur c 6o i su6ortaF
Ardoarea din ochii lui Ti3 i-a r s6uns lui #ardt 9naintea
cu7intelor>
B N-a s6us oare Do3nul nostru: G sa i co6iii s 7in la
3ine ;i nu-i o6ri i, c ci a lor este 936 r ia CerurilorFH
B "ra7o, frateC s6use #ardt a6uc:ndu-l de 5ra cu
afec iune> Ai toat considera ia 3ea>
#ardt 9l conduse 6e o scar de le3n ce sc:r :ia
9ngro8itor 6:n la eta4ul al doilea>
ui Ti3 i se f cu r u din cau8a 3irosurilor ;i de ceea ce
7edea 9n fa a lui> "ie ii co6ii 6ali8i, nu3ai 6iele ;i os, unii
dintre ei cu 5ur ile u3flate, 8 c:nd a6atici 6e saltea, iar
al ii leg na i 9n 5ra ele 3a3elor lorM 3ureau>
B $6une-3i, 9ntre5 Ti3 cu 7ocea as6r , c: i dintre
ace;ti co6ii 3ai a4ung s tr iasc F
Cu tot s6iritul lui 6ole3ic, de data asta #ardt n-a7ea chef
s 7or5easc C
B C: i, Do3 ErnestoF insist Ti3>
B !neori, 9nce6u #ardt, Du3ne8eu face o 3inune>
F cu o 6au8 din nou ;i ad ug cu 7oce 4oas 2 dar nu 6rea
des>
Ti3 se si3 i nea4utorat ;i furios>
B De ce sufer ace;ti co6iiF
B De 5olile o5i;nuite ale co6il riei 2 disenterie, tifos,
3alarie, ;i 5ine9n eles, de c:nd a a6 rut aceast 5oal la
3od , a7e3 ;i ca8uri de $IDA>
B Dar asta este inu3anC eE6lod Ti3> $e 6resu6une c
sunt ;ase noi s6itale 9n "ra8ilia>
B $unt, d du din ca6 #ardt> Dar noi sunte3 6u in 9n
afara teritoriului lor>
Fulgerat de un g:nd, Ti3 se 9ntoarse ;i 9l rug 6e #ardt:
,92
- ERIC# $E%A -
B (o i s 3 duci 9na6oi, la hotelF
B "ine9n eles, 9i r s6unse ga8da lui, contrariat> Dar de
ceF
B Nu 3 9ntre5a> $ s6une3 c 7reau s fac ce7a
s6ecial 6entru ace;ti co6ii>
B ?n acest ca8, r s6unse #ardt, 3ai 5ine i-ai a4uta 6e
fl c ii de 4os s care c:te7a sicrie 3ici>
B ? i re6et 9nc o dat , Do3 Ernesto, 9;i 6ierdu Ti3
r 5darea> 'or5esc 9n calitate de arhie6isco6> F ce i-a3
s6usC
uat 6rin sur6rindere #ardt ridic doar din u3eri ;i 6orni
6e sc ri 9n 4os 9naintea lui Ti3>
a 7ederea and-Ro7erului 6lin de noroi a lui #ardt,
6ortarul de la Nacional f cu un se3n iute cu 3:na
9ndre6t:ndu-l s6re 6arcare, 9nainte de a da cu ochii de
;ofer>
B ;&m 4ia, pa4re) (ot s 7 iau 3a;inaF
B )ul u3esc, dar nu st 3 dec:t o secund >
B ?n ca8ul acesta l sa i 3a;ina aici> A3 s stau de 6a8
ca un leu>
#ardt 9i f cu din ochi lui Ti3 ca ;i cu3 i-ar fi s6us: ai-
7 8ut cine-i st 6:nul aiciF
!n 3inut 3ai t:r8iu Ti3 era din nou 9n 3a;in , de data
asta 6urt:ndu-;i 7ali4oara neagr >
B (ot s 9ntre5 ce ai aiciF 9ntre5 #ardt, 9n ti36 ce luau
cur5a>
B Nu, frate, r s6unse Ti3> $unt tre5uri oficiale ale
"isericii>
Restul c l toriei au ascultat la radio un 3eci 6asionant
de fot5al>
C:nd au a4uns 9n sat, Ti3 se scu8 ;i intr 9n 5iroul lui
#ardt> ?n ti36 ce 9;i schi35a hainele re6ede 9i au8ea 6e
Ernesto ;i 6e Isa5ella eE6ri3:ndu-;i curio8itatea 9n
dialectul local>
C:nd a ie;it, o cli6 3ai t:r8iu, 7ederea lui le-a t iat
res6ira ia> (urta 6ur6ura regal a unui e6isco6 Ro3ano-
Catolic>
,9+
- ACTE DE CREDIN -
B Ce du3ne8eu 7rei s faciF 9ntre5 #ardt sarcastic> )ai,
sunt dou luni, cel 6u in, 6:n la carna7al>
Ti3 nu se a3u8a 9ns >
B ) duc din nou la s6ital> Nu tre5uie s 3 conduci>
@tiu dru3ul>
F r s 3ai a;te6te ie;i u;or din cas > !i3i i, Ernesto ;i
Isa5ella 9l ur3ar 6rin noroi>
Dou 8eci de 3inute 3ai t:r8iu au desco6erit c nu toat
suflarea de 6e 6 3:nt 7isa la eli5erarea teologiei> ?n ti36
ce Ti3 9ngenunchia 6e r:nd l:ng co6ii, 7or5ind cu ei, cu
fiecare 6e li35a lui, ating:ndu-i, #ardt 7 8u de de6arte
cu3 Ti3 f cea co6iii s r:d iar 3a3ele s 6l:ng > De
fiecare dat f cea se3nul crucii ;i 6leca a6oi la ur3 torul
6acient, iar 3a3ele 9l 5inecu7:ntau cu lacri3i 9n ochi ;i 9i
a6ucau instincti7 3:na s rut:ndu-i-o>
C:nd a4unse la ca6 tul salonului, Ti3 se uita 9n ur3
6este 3area de co6ii ;i 9i 7 8u 6e Ernesto ;i 6e Isa5ella
8:35ind> ?nde6linise cel 3ai fru3os ritual de c:nd intrase
9n 6reo ie>
C:nd s-au 9ntors 9na6oi la casa lui #ardt, acesta co3ent
9n ti36 ce Isa5ella le turn cafea :
B Asta tre5uia s fie o lec ie 6entru 3ineF
B Do3 Ernesto, r s6unse Ti3, dac g se;ti c te
lu3inea8 , te rog s 5eneficie8i de asta 936reun cu
co36li3entele 3ele> ?n ceea ce 3 6ri7e;te a3 7rut s fac
ce7a 5un 6entru 3ine ;i 6entru du3neata> $ 6ro5e8 c a
r 3as ce7a 5un 9n 6uterea $fintei )a3e, "iserica>
Dar #ardt nu se l sa con7ins>
B Ti3, 9nce6u el, cu toat cur enia ta s6iritual nu i-ai
i36resionat 6e acei co6ii s r3ani dec:t 6entru fa6tul c
erai 935r cat ca 3o; Cr ciun>
B Nu sunt de acord, s6use Isa5ella> Ace;ti oa3eni ;tiu c
e6isco6ii 6oart 6ur6ur > At:t doar c ei n-au 7 8ut
niciunul> ?ntorc:ndu-se s6re oas6etele lor, re6et : ai a7ut
dre6tate, Do3 Ti3oteo>
,9,
- ERIC# $E%A -
B )ul u3esc, r s6unse Ti3> @i dac asta ar 9nse3na
ce7a, 3i-ar 6l cea s fac slu45a aici, 3:ine> (entru fiecare
eta4 9n 6arte>
B ?3i 7ei 9ng dui s te asist, Do3 Ti3oteoF 9l lu #ardt
6rin sur6rindere cu rug 3intea sa>
(e 3 sur ce 7i8itele lui Ti3 se 9n3ul iser , con7ersa ia
celor doi 5 r5a i de7eni 3ai inti3 > Ti3 a4unsese s
6refere c ldura gos6od riei 5ra8iliene 9n locul luEului de la
hotelul s u>
Adeseori 6etreceau toat noa6tea discut:nd din
$cri6tur M ;i des6re senti3entele lor cele 3ai 6rofunde>
?ntr-o sear , 9n ti36 ce #ardt 6uf ia din igar , 9l 9ntre5
6e oas6etele s u:
B $6une-3i, tinere 6rieten> Ai iu5it 7reodat o fe3eieF
Ti3 e8it un 3o3ent, ne;tiind cu3 s reac ione8e> Chiar
;i 9n acest loc 9nde6 rtat ;i str in, i3aginea lui De5orah tot
3ai str 5 tea la su6rafa a con;tiin ei lui, de;i nu 7or5ise
ni3 nui des6re ea cu eEce6 ia confesorului s u ;i nici
atunci nu-i s6usese 6e nu3e ;i nici nu 6o7estise des6re
felul 9n care o iu5ea> El nu 7or5ise dec:t de 6 cat nu ;i
des6re 5ucurie> Acu3 dorea s -;i deschid ini3a acestui
o3 6e care il ad3ira at:t de 3ult>
(reotul 5ra8ilian ascult atent ;i nu-l 9ntreru6sese nici
chiar c:nd nara iunea lui de7enise eli6tic iar unele detalii
erau ignorate>
C:nd Ti3 trase conclu8ia, #ardt s6use cu 5l:nde e:
B Cred c ar fi tre5uit s te c s tore;ti cu ea> Trase
ad:nc din 6i6 ;i 9nt ri 9ntre5area: nu-i a;aF
B A3 f cut un 4ur 3:nt> )-a3 logodit cu "iserica, Do3
Ernesto>
B @i 9n felul acesta 6er6etuea8 o dog3 fals > Din toate
6asa4ele $cri6turii 6e care i le 6ot da eEe36lu, niciunul nu
este 3ai ironic 2 nici 3ai 6otri7it 2 dec:t ca6itolul trei al
E6istolei ?nt:i c tre Ti3otei> "ine9n eles c tu ai s aduci 9n
s6ri4inul t u fa6tul c 9nsu;i $t> (aul a sta5ilit anu3ite reguli
,9-
- ACTE DE CREDIN -
6entru un 5un e6isco6, insist:nd c el tre5uie s fie Gf r
6rihan , 7igilent ;i so5ruH>
Iar instinctul scolastic din Ti3othA 9l 9nde3n s
co36lete8e 6artea o3is din citat:
B M @i G$o ul unei singure so iiH>
B (o i s -3i s6ui cinstit dac te 3ai g:nde;ti la eaF
Ti3 l s ochii 9n 4os s nu 6oat 7edea reac ia 5 tr:nului:
B Da, Ernesto> Chiar ;i acu3, 3ereu 9i 7 d chi6ul>
B ?3i 6are r u 6entru tine, s6use #ardt cu co36asiune>
(entru c tu n-ai s cuno;ti niciodat dragostea aceea
s6ecial 6e care o a3 eu 6entru Al5erto ;i Anita>
Ti3 ridic din u3eri>
B @tii cu3 o 6o i g siF 3ai 9ntre5 6rietenul lui 5ra8ilian>
B N-ar fi i36osi5il, ad3ise Ti3 9n cele din ur3 , du6 ce
e8itase o cli6 >
Au r 3as t cu i o 7re3e> ?n cele din ur3 7or5i
#ardt:
B A3 s 3 rog 6entru tine, frate>
B (entru ce, anu3eF
B Ca s g se;ti cura4ul, 9i r s6unse el cu afec iune>
,9.
- ERIC# $E%A -
!!
DANIEL
Era ca ;i cu3 ti36ul ar fi suferit o defor3are> )
6li35a3 6e str 8ile 9ntortocheate ale )ontreal-ului %alic: la
c:te7a 5locuri 3ai 9ncolo, 3 afla3 9ntr-o 7ecin tate, care
ar fi 6utut eEista 9n oLer East $ide din NeL *orI 9n ur3
cu o sut de ani>
$tr 8ile erau destul de elegante> $trada !r5ain
"oule7ard, $t> aurent> Dar nu erau dec:t o 6relungire a
8onei de s6ecific canadian> De-a lungul "ule7ardului, 6e
care localnicii 9l nu3eau GThe )ainH nu3ele 3aga8inelor
9ns erau 9n Addish 2 li35a 6e care o au8ea3 6este tot 9n
ti36ul negocierilor cu 7oce tare dintre 7:n8 torii a35ulan i
;i clien ii lor 5 r5o;i, cu cotiere negre>
Du6 ce-a3 lucrat a6roa6e ;ase ani 9n 8ona rural din
NeL England 93i era dor de aceste i3agini ;i de sunetele
co6il riei 3ele>
$6un dre6t c GThe )ainH 3-a f cut nostalgic> Cu
eEce6 ia unui singur lucru> Nu 6urta3 unifor3 > 'e;3:ntul
3eu nu 3ai era 9n niciun fel destul de e7reiesc 6entru
contestatarii din aceast 8on > $e hol5au la 3ine de 6arc
a; fi a7ut dou ca6ete 2 ;i nici unul dintre ele nu 6urta
tichie>
Cu toate acestea singurul 3od de a-3i re9nc rca 5ateriile
etnice era s 3erg 9n strada $t> !r5ain ;i eu o f cea3 c:t
6utea3 de des>
De c:te ori a7ea3 ne7oie de o carte e7reiasc 2 ori de
una 7eche ;i rar 2 cel 3ai a6ro6iat ora; la care 3
6utea3 duce s 936ru3ut era )ontreal> A;a c , la c:te7a
luni, f cea3 o c l torie 5i5liografic 6entru si36la 6l cere
de a ine 9n 3:n c r i noi ;i de a le r sfoi>
?n acea du3inic fatidic 3-a3 ali3entat ca s 6rind
for e cu dou sandLici-uri calde cu 6astra3 5un , 9ntr-
ade7 r 2 un fel de a35rosie i36osi5il de g sit 9n nordul
,9/
- ACTE DE CREDIN -
inutului NeL England> A6oi, 3-a3 9ndre6tat s6re destina ia
3ea, Eternal igth "ooI $ho6 de 6e (arI A7enue>
uase3 o5iceiul de a 3 duce la 3aga8inul 9n7 atului
Re5 'idal> ) ducea3 la el 6entru c 9ntr-ade7 r 3 6unea
la curent cu tot ce era nou 9n ce 6ri7e;te inter6retarea
'echiului Testa3ent> Dar 9n aceast 8i s6ecial , c:nd a3
intrat 9n 3aga8in el nu era la 7edere> Doar un 7echi
func ionar, lat 9n s6ate, st tea 9ntr-un col s6oro7 ind 9n
Addish cu c: i7a clien i>
)-a3 dus s 7erific 9n catalogul GNout ilorH>
Nu 6ot s descriu senti3entul> ?n "rooIlAn 9l lua3 ca 6e
un lucru o5i;nuit> Afl:ndu-3 9ns aici, ca un e7adat din
6ro7incia 936 durit 9n care tr ia3, a6recia3 6entru 6ri3a
dat ade7 rata 5ucurie a contactului cu o carte scris 9n
li35a sf:nt >
)-a3 9n7:rtit 9n 4ur 7reo dou 8eci de 3inute> A6oi, 6resat
de ti36, 3-a3 9ndre6tat 6entru 3ai 3ult elucidare c tre
te4gheaua de3odat unde st tea de o5icei casieri a
li5r riei> (oate c a7ea 7reun 3esa4 6entru 3ine>
A fost 3o3entul 9n care 7ia a 3ea s-a schi35at>
?n locul ei se afla o fat cu o5ra8ul 6roas6 t 9n 4urul a
dou 8eci de ani, cu ochii cei 3ai negri 6e care 9i 7 8use3
7reodat > De de6arte a3 si3 it e3ana ia aceea 3istic 6e
care unii o nu3esc S2e8ina2 2 s6lendoare di7in 2 ;i care
este c2intesen a radia iei di7ine> )-a3 a6ro6iat eu res6ect
;i a3 rostit:
B $cu8a i-3 C 9l caut 6e Re5 'idal> Tre5uia s M
Ea s-a 9ntors i3ediat s6re 3ine>
Du3ne8eule, c:t de eretic de7enise3C Nicio dre6t
credincioas 5ine crescut n-ar fi 7or5it unui str in>
E7ident, ea era 9n 3aga8in doar 6entru a ser7i clientela
fe3inin >
$i3 ind-3 6rost, cu3 ;i era3, a3 9ncercat s -3i cer
scu8e 2 care nu 6uteau dec:t s 9nr ut easc lucrurile>
B Te rog s 3 ier i, 3-a3 5:l5:it> N-a3 7rut s te
su6 r> 'reau s s6unM
,90
- ERIC# $E%A -
?ntoarse din nou ca6ul ;i se adres 9n Addish 5 tr:nului
din col :
B !nchiule A5e, e;ti dr gu s -l ser7e;ti 6e acest do3nF
B & cli6 , )iria3, r s6unse el> A6oi ad ug : a3
i36resia c -i un s2a9:et/ 2 o5ra8nic, huligan, a;a c du-te
9n s6ate>
)-a3 si3 it atins> Referindu-se la 3ine folosise ter3enul
6eiorati7 6e care 9l acord ortodoc;ii celorlal i e7rei 2 ceea
ce-i echi7alent cu cre;tin>
)-a; fi 9nfuriat gro8a7, dar cel 6u in du6 9nf i;area
3ea, unchiul ei a7ea dre6tate> a ur3a ur3ei 6urta3
6ulo7er en coeur cu gulerul c 3 ;ii deschis la g:t ca s nu
3ai 7or5esc de ca6ul desco6erit ;i 6erciunii scandalos de
scur i> ( rea3 un str in>
B !n =c2ut/pa2@ ;i s6use ;i a6oi se ocu6 inten ionat de
al i clien i, s6er:nd 6ro5a5il c 7oi 6leca>
?n cele din ur3 au sunat de 9nchidere ;i 3aga8inul a
r 3as co36let gol>
B &ui, 3onsieur, 3 9ntre5 el 9n ti36 ce 3 9ndre6ta3
s6re el>
Cine dracu ;i-o fi 9nchi6uit c suntF *7es )ontandF ?n
orice ca8, s6re 3area lui u;urare, i-a3 r s6uns 9n Addish
s6er:nd cel 6u in s -l con7ing c era3 acce6ta5il>
B (ot s 7 ser7esc cu ce7aF 9ntre5 el 6u in iritat>
B ?l caut 6e Re5 'idal, a3 r s6uns eu> A3 trecut s -i dau
de ;tire c sunt ast 8i aici>
B &h, du3neata tre5uie s fii coL-5oA-ul, cli6i el din ochi
6 r:nd c 3 recunoa;te>
B $ fiu, ceF
B A;a- i s6une fratele 3eu, 3 l 3uri el> A tre5uit s -;i
duc so ia la s6ital ;i te roag s -l scu8i>
B $eriosF a3 9ntre5at eu>
B ( i, ridic el din u3eri, c:nd 9 i 6etreci co6il ria la
"ergen-"elsen 9n loc de gr dini , totul e serios> Dar cu 7oia
lui Du3ne8eu 2 nu-i dec:t un alt 6useu de hi6ertensiune>
Acu3 6ot s te a4ut cu ce7aF
,99
- ACTE DE CREDIN -
B ' rog trans3ite i ur rile 3ele cele 3ai sincere lui
Re5 'idal 6entru s n tatea so iei, a3 s6us eu> ?ntre ti36,
a; 7rea s 3 uit la cartea lui Alfred D> Polatch: n4rumar
e0raic pentru MDe ceN)
B De ceF
B A;a-i titlul, a3 r s6uns eu>
B @tiu titlul, tinere, r s6unse el> 'oia3 doar s ;tiu
6entru ce te interesea8 o ase3enea carteF E;ti e7reu
cu37aF
B %lu3i i, nu-i a;aF
B Nu, dac iau 9n considera ie felul 9n care te 935raci>
Dar 6ot s te cred 6e cu7:nt> EE6lic -3i doar de ce- i
tre5uie cartea care 9 i eE6lica ceea ce orice ;colar de ;ase
ani ;tie de4a>
B $-ar 6utea s 7 sur6rind , a3 r s6uns eu, dar nu
toat lu3ea a 5eneficiat de 9n7 tur la ;coal > A3 o
3ul i3e de studen i dornici de a 9n7 a des6re 3o;tenirea
lor dar care nu ;tiu s citeasc 9n e5raic > Acu3 7 6ot
con7inge s -3i ar ta i carteaF
!nchiul A5e ridic din u3eri, ridic te4gheaua ;i trase un
7olu3 al5astru cu ro;u> R sfoindu-l 6u in 3i-a3 dat sea3a
i3ediat c era o 3etod 9nc:nt toare de a eE6lica
o5iceiurile e5raice>
B %ro8a7C a3 s6us eu ridic:ndu-3i 6ri7irea s6re el>
(ute i s -3i lua i co3anda 6entru dou 8eci ;i 6atru de
5uc iF
B Nu-i i36osi5il, r s6unse el 7ag, e7ident ne7r:nd s -3i
fac 6l cerea de a-3i r s6unde cu un si36lu GdaH>
EEact 9n cli6a aceea su6er5a lui ne6oat a6 ru din nou>
B !nchiule A5e, e tata la telefon>
B &, s6use 5 tr:nul cu glas 9ngri4orat ;i 9n ti36 ce se
9nde6 rta 3ur3ur c tre 3ine:
B A;tea6t aici lini;tit> A6oi trecu de te4ghea ;i 9i s6use
tinerei: s nu 7or5e;ti cu coL-5oA-ul, )iria3C
Ea d du din ca6 ascult toare ;i 9l ur3 ri 6e unchiul ei
care dis6 ru 9n s6atele 3aga8inului>
-11
- ERIC# $E%A -
@tiu ca6itolul ;i 7ersetul, care s6un c ceea ce a3 f cut
eu du6 aceea a fost o gre;eal > Dar a3 f cut-o oricu3> @i
3oti7ul nu 6oate fi g sit 9n nicio carte, de r s6unsuri la GDe
ceH> )-a3 adresat fetei:
B )iria3, 3ai 3ergi la ;coal F a3 9ntre5at-o ti3id>
Ea a e8itat o cli6 , dar a6oi tr g:nd cu 6ri7irea 6e furi; 9n
ur3a ei, s-a 9ntors s6re 3ine:
B Nu se cade s 7or5i3 des6re asta, s6use ea cu
greutate>
Dar nu s-a 9nde6 rtat>
B @tiu c n-ar tre5ui, a3 r s6uns> Dar 6iedicile 6ot fi
g site 9n Codul egii E5raice 1-2:1 ;i 9n S2u5c2an Aruc2
E'en $a E/er 22:1 ;i 2>
B Cuno;ti S2u5c2an Aruc2F 9ntre5 ea sur6rins >
B ( i, l-a3 studiat un 6ic dar cunosc 7ersiunea
6rescurtat destul de 5ine>
B &, s6use ea, 6ese3ne c de aceea te 6lace (a6a a;a
de 3ult>
B Adic , 7rei s s6ui c Re5 'idal chiar a 7or5it des6re
3ineF a3 9ntre5at eu ui3it>
Ea se a6rinse la fa ;i se uit din nou 6este u3 r
B !nchiul 3eu s-ar 6utea 9ntoarce dintr-o cli6 9n alta,
a;a c ar fi 3ai 5ineM
B Nu, a3 o6rit-o eu> Doar o cli6 > Ce-a s6us tat l t u,
eEactF
B C e;tiM r s6unse ea sfioas ;i ad ug re6ede: foarte
9n7 at> @i c a fost 6 cat deM
B ( cat, de ceF a3 9ntreru6t eu 9nde3n:nd-o s
7or5easc >
B EraiM
EEact 9n acel 3o3ent a a6 rut unchiul A5e ;i s-a uitat la
)iria3>
B Ai 7or5it cu acest str inF o 9ntre5 el 9ncrunt:ndu-se>
B Este 7ina 3ea, do3nule, a3 insistat> Toc3ai a3
9ntre5at-o c:t e ceasul>
B Nu ai ceasF 3 9ntre5 sus6icios>
B AhC a3 r s6uns c ut:nd un 6reteEt> Ah, a statC
-11
- ACTE DE CREDIN -
Nu era dec:t 6e 4u3 tate ade7 rat> ?n sensul cos3ic al
cu7:ntului, ti36ul se o6rise 9n loc 6entru 3ine de c:nd a3
7 8ut-o 6e )iria3 'idal>
El 9i 6orunci ne6oatei sale s 6lece de acolo c:t ti36 se
7a ocu6a el de acest turist> Dar a3 fost 9nc:ntat s 7 d c
)iria3 nu i-a dat ascultare> A r 3as intuit dincolo de
te4ghea, sor5ind fiecare cu7:nt al nostru>
B ?n regul do3nule, s6use el curtenitor> A3 9ncheiat
afacerile noastre 6e 8iua de a8iF
B Nu, a3 r s6uns eu> N-a3 5 tut dou sute de 3ile doar
ca s co3and o carte> Inten ione8 s discut des6re
6u5lica iile ce tratea8 3isticis3ul cu Re5 'idal>
B Ei, 7ei face asta data 7iitoare> Acu3 dru3 5un>
B Sc2&5em> l-a3 o6rit eu din dru3 cu 9ntre5area 3ea
9nainte de a-3i 9ntoarce s6atele>
A Sc2&5&m ;i ie, s-a str:35at el la au8ul cu7:ntului 6e
care 9l considera gre;it 6ronun at>
B Nu, nu, a3 insistat eu> A3 7rut s s6un *ers2am
Sc2&5em) $e scrie 9n Pa5ala>
El lu re3arca 3ea ca 6e un 4oc de cu7inte> @i 93i
r s6unse 9ndoielnic:
B Ce titlu anu3e te interesea8 F
B ( i, 3i-ar 6l cea s 7 d ce a7e iM
B Desigur, r s6unse ;i ar t s6re 6eretele o6us>
G)isticis3ulH se afl 6e ulti3ele trei rafturi> Dac ai ne7oie
de 7reun sfat sun din clo6o elul de 6e te4ghea ;i 7in
9ndat > Acu3, a3 s te rog s 3 scu8i>
$e 9ntoarse ;i o 7 8u 6e ne6oata lui c 9nc 3ai era
acolo>
B )iria3, s6use 9ntorc:ndu-se> Cred c i-a3 s6us s
6leci>
B Dar nu 7or5esc cu el> Nu fac ni3ic r u>
B Dar te ui i, tr:nti unchiul ei 7or5a> @i ;tii ce s6une
Codul 9n 6ri7in a astaF
Acesta a fost 3o3entul> A3 inter7enit cu at:ta ostilitate
c:t a 9nc 6ut 9ntr-o singur 6ro6o8i ie:
B @i 9n ce const eEact aceast interdic ieF
-12
- ERIC# $E%A -
B AhC fu luat 6rin sur6rindere unchiul A5e> N-are
i36ortan , ;tiu doar c este inter8is>
B Dac nu-i cu su6 rare, a3 r s6uns d:nd 9n clocot,
6otri7it ca6itolului 1-2:1 al Codului, eu nu a3 7oie s 3
uit la )iria3 2 ceea ce du6 cu3 7ede i nici n-o fac> ?3i
este inter8is s 3 uit la ea ;i s -i s6un c 6 rul ei este cel
3ai fru3os 6 r 6e care l-a3 7 8ut, iar 7ocea ei cea 3ai
6l cut din c:te a3 au8it> Dar, 5ine9n eles, eu nu fac a;a
ce7a>
A3 tras cu coada ochiului s6re ea> K:35ea>
B ?n ce 6ri7e;te =Sc2&5em@ a3 luat ca3 tot ce-a i a7ut 9n
stoc a;a c 3ai 5ine a; 3ai l sa ce7a ;i 6entru alt 7i8it >
Dar a; 6utea 9ndr 8ni s las un 3esa4 6entru Re5 'idalF
B (oate, r s6unse c:rcota;ul> CareF
B E7ident, 9i 7oi scrie o scrisoare for3al , dar a; 7rea s -
3i acorde onoarea de a 3 6re8enta fiicei sale> &ficial 2 9n
6re8en a unei 9nso itoare, desigur>
B Nici nu 6oate fi 7or5a, r s6unse el> Ea este o fat
6ioas >
B Nu 7 fie tea3 , a3 insistat> 'oi 6urta ;i tichie> 'oi
6urta chiar ;i haine negre ;i 6 l rie de 5lan dac 7a
tre5ui>
B ? i 5a i 4oc de noiF 9ntre5 5 tr:nul>
B Nu> ?ncerc doar s 7 con7ing c sunt de3n de
audien a ne6oatei du3nea7oastr > ) rog, cel 6u in s -l
l s 3 6e tat l ei s hot rasc >
B Nu> Nu 7a fi de acord> $unt a5solut sigur, r s6unse
o3ul infleEi5il> 'ii de unde7a din codri> Nu ;ti3 ni3ic
des6re fa3ilia ta>
Cred c 6ot s6une c acesta a fost 3o3entul 9n care 3-
a3 3:ndrit cu descenden a 3ea 6entru 6ri3a oar : tot ce
tre5uia acu3 era s ar t clar cine era3>
B $e 9nt:36l s a7e i G)area Carte a Rit3urilor
#asidiceFH a3 9ntre5at eu cu candoare>
B $igur> A35ele 7olu3e> 're i s le cu36 ra iF
B $e 9nt:36l s ;ti i ;i rit3urile care sunt 9nscrise 9n
eaF a3 r s6uns cu o alt 9ntre5are>
-1+
- ACTE DE CREDIN -
B C:te7a, r s6unse el ;i 6ri7irile lui alertate 93i s6uneau
c se si3 ea inti3idat> (e cele 3ai renu3ite, desigur>
A3 tras din nou cu coada ochiului la )iria3 care 6ri7ea
cu ochii 3ari>
A3 9nce6ut s fredone8, =;iri 0iri 0iri 0iri 0um@
" tr:nul se uita la 3ine de 6arc era3 lunatec>
?ncura4at de consternarea lui a3 9nce6ut s 6ocnesc din
degete ;i s c:nt cu 7oce tare>
B Recuno;ti asta, Re5 A5eF
B "ine9n eles> Este scris de )oses uria, ulti3ul Ra7
$ilc8er, odihneasc -se 9n 6ace> Toat lu3ea ;tie>
B Ei 5ine, eu sunt fiul lui 2 0iri 0um
A3 au8it o 3ic 3irare ;i 3-a3 9ntors la ti36 ca s o
7 d 6e )iria3 c 9;i aco6er gura> Dar nu ;i ochii care 9i
str luceau> " tr:nul c sca gura f r s g seasc cu7intele>
EEact atunci r sun o 7oce:
B A5e, ce faciF
" tr:nul se r suci s -l 7ad 6e cor6olentul lui frate, Re5
'idal, intr:nd>
B Acest mes2u::ener 2 ne5un 2 c:nt , s6use 5ietul A5e
ner7os> El s6une c esteM
B @tiu, ;tiu> ?ntre5a3 doar de ceM
B De ce, ceF 9ntre5 unchiul confu8>
B De ce nu c:n i ;i tuF @i a6oi 5unul Re5 'idal d du
dru3ul la o canonad de r:s>
Nu 3ai e ne7oie s s6un c 93i c:;tigase3 audien a> )ai
3ult dec:t at:t, a3 fost in7itat s 6etrec tot LeeIendul de
$a55ath la fa3ilia 'idal> A3 fost ca8at 9n a6arta3entul de
la 6arter al unchiului A5e de 6e strada ClarI>
Restul s 6t 3:nii a3 9ncercat cu dis6erare s fac s -3i
creasc 6erciunii ;i 3ul u3it 6 rului 3eu negru, care
a7ea o lungi3e con7ena5il , 3-a3 6re8entat 7ineri du6 -
a3ia8 cu un 3ini3u3 de a7anta4e> ?n ti36 ce 93i
des6acheta3 costu3ul 9n ca3era de oas6e i, un cu7:nt
ela5orat 6entru closetul ce7a 3ai 3are 6e care 9l ocu6a3,
3i-a3 trecut 9n re7ist acti7itatea 3ea frenetic din
-1,
- ERIC# $E%A -
ulti3ele 8ile> Era3 dis6erat s o5 in 9nf i;area unui
ortodoE ;i a3 u35lat 6rin toate 3aga8inele ca s cu36 r
cel 3ai 5un 2 ;i 5ine croit 2 su3an ortodoE> ) 6ri7ea3 9n
oglind c:nd o 7oce 3-a 9ntre5at:
B #ei, DannA, unde-ai fostF
)a3a lui )iria3 f cuse un 3are efort ;i cheltuial ca s
6re6are 3asa> In7itaser chiar o 6ereche de 7eri;oare 3ai
9n 7:rst 6e nu3e )endele ;i $o6hie> Contri5u ia 3ea era o
sticl de Ch:teau "aron de Rothschid, un 7in a5solut
Iosher, "ordeauE ro;u de Fran a>
$ingura 3ea gri4 era c a; 6utea sc 6a c:te7a 6ic turi
6e 6re ioasa lor fa de 3as al5 9ntruc:t de c:nd
intrase3 9n cas nu-3i 6utea3 lua ochii de la )iria3> Ar ta
3ai fru3oas ca oric:nd cu rochia ei al5astru ;i al5, cu
guler 3are ;i 3an;ete iar fa a angelic radia 9n lu3ina
6:l6:itoare a lu3:n rilor>
$i3 ea3 un curios conflict de sen8a ii> (e de o 6arte
era3 fericit, chiar flatat c Re5 'idal trecuse e7ident 6rin
toate c r ile de c:ntece din 3aga8inul lui ca s 6oat c:nta
at:tea 3elodii lurianice c:te c:nta> (e de alta, 9nce6ea3 s
3 9ntre5 dac 7oi 6utea su6orta s fiu acce6tat doar ca
fiul tat lui, 3eu> @i atunci 3i-a3 s6us c dac str 3o;ul
nostru 5i5lic, Daco5, a 6utut lucra 6ais6re8ece ani 6e
c:36iile a5anului 6entru a o c:;tiga 6e iu5ita lui, Rachel,
7oi 6utea su6ra7ie ui ;i eu e3inen ei fa3iliei 3ele ;i o 7oi
c:;tiga 6e )iria3 6rin for ele 3ele>
B A6ro6o, s6use Re5 'idal 9n ti36ul c:nd se ser7ea
6e;tele> ' d 9n Ga Tri5uneH c unchiul t u face 7aluri>
B Cu3 a;aF a3 9ntre5at eu cu candoare nedisi3ulat >
Cu toate c suna3 acas s 6t 3:nal, cele 3ai 3ulte
dintre con7ersa ii constau dintr-un 5o35arda3ent de
9ntre5 ri din 6artea 3a3ei, toate 6 r:nd a fi 7aria iuni 6e
aceea;i te3 : G) 935r ca3 c ldurosFH
%a8da 3ea 93i eE6lic :
B $e 6are c a se3nat o 6eti ie 9n =!2e NeH G&r8 !imes@
al turi de c: i7a conser7atori 2 ;i chiar ra5ini refor3atori 2
-1-
- ACTE DE CREDIN -
cer:nd statului Israel s cede8e 6 3:ntul 9n 6artea de 7est
a rii 9n schi35ul 6 cii>
N-a3 6utut s nu 3 5ucur> Nu nu3ai c $aul se
co36ortase ca un lider 2 g:ndindu-se la 5un starea
6o6orului lui 2 dar d duse do7ad ;i de 5ra7ur 9n cel 3ai
6o6ular foru3>
B A6arent a fost criticat de 3ul i lideri ortodoc;i> @i sunt
sigur c nu ;i-a f cut 3ul i 6rieteni 9n "rooIlAn cu acestea,
ad ug Re5 'idal> Tu ce cre8i, a a7ut dre6tateF
B A5solut, a3 r s6uns eu> (ri3a o5liga ie a unui lider
este s se 9ngri4easc de su6ra7ie uirea 6o6orului s u> $aul
a a7ut 3oti7ele doctrinei legiti3e> @i-a6oi, "i5lia 9ns ;i,
sta5ile;te hotare contradictorii statului e7reu> De eEe36lu:
%enesa 1-:10 recla3 destul de a35i ios, 6entru noi to i,
6 3:ntul Gdintre Nil ;i EufratH, 9n ti36 ce Dudecata 21:1 se
refer doar la teritoriul GDe la Dan la "eershe5aH ceea ce
nu ne d nici 3 car #aifa ;i Nege7>
B De acord> Este o 6ro5le3 dificil , s6use Re5 'idal> )
te3 c nu e u;or s dai un r s6uns>
A3 c:ntat ;i a3 3:ncat> A6oi a3 c:ntat, din nou> Eu,
destul de tare ca s fiu sigur c )iria3 3 6oate au8i, ;i ea
sfios ;i 9ncet, 9nc:t uneori 3 g:ndea3 c doar 3i3ea8
cu7intele> Tot ti36ul 3esei n-a3 6utut s nu iau sea3a la
rude 2 chiar ;i la unchiul A5e 2 care se uitau unul la altul ;i
d deau din ca6>
(u in du6 ora 8ece 3i-a3 luat cu 6 rere de r u la
re7edere de la fa3ilia 'idal ;i a3 6ornit-o 9na6oi 3erg:nd
9ncet al turi de A5e> A5ia la a3ia8 6utea3 s-o 3ai 7 d 6e
)iria3 a 3ea> &h, Doa3ne, f te rog s fie a mea 2 ;i nu
6utea3 schi35a lucrurile dec:t dac a; fi 9ndr 8nit s trag
cu ochiul la galeria doa3nelor, 3:ine di3inea 9n ti36ul
slu45ei> ucru 6e care ;tia3 c nu l-a; fi riscat 6entru ni3ic
9n lu3e>
Fiind 7 du7 de 3ul i ani, A5e s-a 5ucurat de co36ania
3ea> Ne-a3 instalat 9n se3io5scuritatea ca3erei din fa ;i
a3 f cut schi35 de 6o7e;ti de fa3ilie 2 cu toate c ,
e7ident, el ;tia cel 3ai 3ult des6re 3ine> A su5liniat cu
-1.
- ERIC# $E%A -
destul durere c fa3ilia lor se tr gea direct din Chai3-
'ital, care studiase 6e ( 3:ntul $f:nt 936reun cu Isaac
uria la sf:r;itul secolului al ;ais6re8ecelea>
Ra3ura fa3iliei lor se sta5ilise 9n sudul Fran ei 6e
7re3ea c:nd 6o6ii din e7ul 3ediu 9ng duiser e7reilor s
tr iasc 9n anu3ite regiuni 6rintre care A7ignon ;i AiE-en-
(ro7ence> Fa3ilia 'idal de4a tr ia 9n Fran a de 3ai 5ine de
cinci sute de ani, c:nd au 7enit na8i;tii ;i au hot r:t c nu
erau dec:t un alt soi de co35usti5il> Cei care au
su6ra7ie uit r 85oiului, ne;tiind engle8a au ales s
e3igre8e 9n Sue5ec> @i aici sunt ;i acu3>
)-a3 ha8ardat s fac o in7estiga ie delicat :
B C: i ani are )iria3F
B &6ts6re8ece, Du3ne8eu s-o 5inecu7:nte8e, 3i-a
r s6uns A5e>
B @i cu3 se face c 9nc nu este 3 ritat , a3 9ntre5at,
ad ug:nd i3ediat: nu c 3-a; 6l:nge>
B AC a s6us A5e 8:35ind> Fratele 3eu s6une c n-a
g sit 6e cine7a 6otri7it> Dar dre6t s s6un, c:nd cel 3ai
3ic co6il al t u este fat ;i acea fat este o 6erl ca
)iria3, 9 i 7ine greu s -i dai dru3ul s 6lece> De fa6t, 9n
ulti3ul an el a consi3 it s fac un co36ro3is ;i a 7or5it
cu c:te7a fa3ilii> ) g:ndesc chiar c i-a 6l cut de 5 iatul
lui Dessler, dar s-a o6us )iria3>
B De ceF a3 9ntre5at eu curios s6er:nd c nu l-a refu8at
6e Dessler 6entru c era la fel de 5 tr:n ca ;i 3ine>
B A s6us c nu era destul de fru3os>
)i s-a fr:nt ini3a ;i chiar 9nce6use s 3 doar din
cau8a ironiei sor ii> A c lca 6e ur3ele tat lui 3eu nu era
doar o chestiune de ortodoEie> Cel 6u in acu3 2 9n ochii lui
Re5 'idal 2 eu era3 un GcoL-5oAH, o creatur a6roa6e
ne6 3:ntean >
Toat noa6tea n-a3 dor3it fr 3:nt:ndu-3 ;i
9ntre5:ndu-3 dac a7ea3 suficient ti36 ca s 3
6oc iesc> Chiar dac era un tat iu5itor ;i eEtre3 de
6osesi7 cu3 era tat l lui )iria3, el n-ar fi 9ng duit ca ea s
-1/
- ACTE DE CREDIN -
r 3:n ne3 ritat la nou s6re8ece ani> A;a c ti36ul 3eu
era scurt>
a slu45a de a doua 8i di3inea a3 a7ut onoarea de a fi
che3at s citesc frag3entul din (rofe i> De;i era3 li6sit de
talentele 7ocale ale lui De5orah, a7ea3 totu;i 6l 3:nii
5uni ;i ;tia3 c 9n tradi ia noastr 6uterea glasului
co36ensea8 9ntr-un fel ar3onia lui> A3 c:ntat a3:ndou
rug ciunile 2 ;i frag3entul 2 cu toat for a glasului 3eu>
C:nd 3-a3 urcat 6e 6odiu3 era3 3ai ner7os dec:t a3
fost la 6ro6riul 3eu 0ar mit/'a2) Ini3a 93i 5 tea 3ai
re6ede ;i 6al3ele 93i erau u3ede> (rin ceea ce a7ea s
ur3e8e la 9nce6utul acelei 8ile eu de7enea3 cu ade7 rat
un 5 r5at> Nu 3ai era 6osi5il s gre;esc sau s uit
rug ciunile> Acu3 era3 6e cale de a fi so ;i f r 9ndoial
c 6ioasa )iria3, sus 9n 5alcon, 93i ur3 rea fiecare sila5
6e teEtul ei>
C:nd 6artea 3ea s-a 9ncheiat, a3 au8it un 3ur3ur
ani3at din toate col urile 9n 8ona 9n care se aflau 5 r5a ii>
Ici ;i colo 6rindea3, chiar c:te o fr:ntur de dialog>
B Fiul lui Ra7 uriaM Cred c 'idal a f cut o 6artid M
Dac )iria3 s6une ca de o5icei, GnuH, 9l 7reau 6entru fiica
3eaM
?n ti36ul 6r:n8ului care a ur3at s-a 9nt:36lat un lucru
a5solut 3inunat> ?n ti36 ce ga8da noastr discuta
frag3entul de scri6tur al s 6t 3:nii ;i eu d dea3 citate
din Rashi ;i din al i co3entatori c: i 93i 6utea3 a3inti, un
9nger 3i-a luat farfuria de su6 > Ca s s6un a;a, )iria3 2
nu 3a3a ei cu3 ar fi tre5uit 2 7eni la o distan foarte
3ic de 3ine su5 6reteEtul de a-3i lua 5olul>
A6ro6ierea ei era 6rea greu de su6ortat> De;i t:n4ea3 s
3 uit 3ult 3ai a6roa6e la fa a ei 2 3-a3 6ref cut c
ascult inter6retarea tat lui ei tot ti36ul c:t res6ira ia lui
)iria3 3i-a 9n7 luit o5ra4ii>
Du6 ce a3 c:ntat rug ciunea de 3ul u3ire, i-a3 cerut
6oliticos lui Re5 'idal 6er3isiunea de a 3 6li35a cu fiica
lui, aco36ania i, 5ine9n eles>
-10
- ERIC# $E%A -
B Ei, 8:35i el genial 2 dac ;i so ia 3ea si3te la fel,
cred c ne-ar 6rinde 5ine un 6ic de soare>
)-a3 5ucurat din 6lin de oca8ia inti3it ii cu )iria3>
(entru c de fa6t era3 singuri> Re5 'idal ;i so ia lui
3ergeau inten ionat 9ncet, a;a c eu ;i cu )iria3 ne-a3
9nde6 rtat tre6tat cu a6roa6e cinci8eci de 6a;i 9naintea lor>
Din nou era3 ner7os, ne;tiind cu3 s 9nce6 con7ersa ia
2 de;i ;tia3 eEact cu3 6l nuise3 s-o 9nchei>
Cur:nd a3 desco6erit c de;i 6 rea t cut , )iria3 era
de6arte de a fi sfioas > ?ntr-un anu3e fel atitudinea ei 93i
a3intea de De5orah> Ea a fost cea care a luat ini iati7a>
B $6une-3i Daniel, rosti ea 6ri3ele cu7inte care 9i erau
6er3ise> Cu ce te ocu6i eEactF
B ( i, cu o 3ul i3e de lucruri, a3 r s6uns eu luat 6rin
sur6rindere> )ai eEact, 6redau> 'e8i tu, sunt o 3ul i3e de
e7rei 936r ;tia i 9n NeL England care au ne7oie s se
organi8e8e> Este foarte greu s 6 stre8i identitatea
religioas atunci c:nd te 6ier8i 6rintre co6aci>
B $unt ortodoc;i ;i eiF 9ntre5 ea>
B Nu, nu chiar, a3 r s6uns ;o7 ind, nu c a; fi 7rut s -i
e7it 9ntre5area sau c a; fi 7rut s -3i discredite8 6ro6ria
3ea congrega ie> ?nainte ca oa3enii s 6oat studia au
ne7oie de o flac r s -i lu3ine8e> Eu consider c 3isiunea
3ea este s le 9ndru3 sufletele astfel ca ei s -;i 6oat
6 stra religia ;i s se a4ute cu ea 9n tot ceea ce-;i doresc>
) 9n elegiF
B Da> Este o idee nou , 6resu6un, r s6unse ea> (o i s
s6ui c 9i a4u i s se 6oc iasc >
Chiar dac era3 or5it de iu5ire nu 6utea3 l sa aceast
a6reciere-critic s treac neo5ser7at >
B ?3i 6are r u, )iria3> Ei nu sunt 7ino7a i dec:t de
ignoran , lucru 6entru care tu nu tre5uie s faci 6eniten >
C:nd a3 9nce6ut acu3 ;ase ani aceast 3isiune, singurul
cu7:nt 6e care ace;ti oa3eni 9l ;tiau era GA3enH> Acu3
;tiu cu to ii cel 6u in GDo3nul este Du3ne8eul nostru ;i
$t 6:nulH> Acu3, nu cre8i c asta este 3inunatF
-19
- ACTE DE CREDIN -
$e o6ri o cli6 , g:ndindu-se 6ro5a5il la ce ar fi s6us
6rofesorii ei des6re filosofia 3ea radical > A6oi, 9;i lu
cura4ul unui r s6uns:
B Asta sun foarte idealistic, DannA> Dar oare acestui
lucru 7rei tu s -i dedici 9ntreaga 7ia F
& 9ntre5are crucial > !na cu dou t i;uri>
B Ca s fiu cinstit cu tine )iria3, i-a3 s6us eu uit:ndu-
3 dre6t 9n ochii ei su6er5i, 6entru c 9ntotdeauna a3 7rut
s fiu cinstit cu tine 2 nu sunt toc3ai sigur> 'reau s s6un
c tat l 3eu, e7ident, a 7rut s -i ur3e8 cariera> Dar eu a3
a7ut 3ulte 9ndoieli>
B Adic , te-ai te3ut de res6onsa5ilitateF
B Da, )iria3, 3i-a fost foarte fric > ie nuF a3 9ntre5at-
o eu> Care sunt a35i iile taleF
B Eu nu a3 a35i ii, 3i-a r s6uns ea> Eu a3 nu3ai 7ise>
B Ei 5ine, atunci la ce 7ise8iF
B $ fiu o so ie 5un 2 & es2e c2a9i5 2 6entru un 5 r5at
6ios ;i 9n7 at>
B @i n-ai g sit 9nc niciun G6iosHF a3 9ntre5at-o cu un
3ic tre3ur 9n glas>
B (resu6un c nu, s6use ea 6u in 4enat > Dar 7isul
des6re care 9 i 7or5ea3M
B DaF a3 9ncura4at-o eu sa-;i deschid ini3a>
B A3 9ndr 8nit s cred c a; 6utea g si un 9n7 at ca
tata, s6use ea co5or:nd 6leoa6ele> !nul care s nu ;tie
doar cu3 s se roageM E8it , ;i a6oi rosti cu 7oce tare
g:ndul ascuns: ci ;i unul care s ;tie cu3 s r:d > (entru
c 9n religia noastr este at:ta 5ucurieM
A3 a7ut o tres rire l untric >
B Ei 5ine, eu cred c ;tiu cu3 s r:d, i-a3 s6us>
B @tiu, 3i-a r s6uns ea cu un 8:35et su5 ire> Din cli6a
9n care te-a3 7 8ut c:nt:nd 9n li5r rie a3 ;tiut c Tat l
Ceresc te-a tri3is acolo cu un anu3e sco6> Ai at:ta 7oio;ie,
Daniel> E3an 9n 4urul t u ca lu3ina unei candele>
$e o6ri 9nro;indu-se>
B 'or5esc 6rea 3ult>
-11
- ERIC# $E%A -
B Nu, nu, a3 rugat-o eu> $6une 3ai de6arte> $6une tot
ce 7rei>
K:35i 9ncre8 toare ;i 93i r s6unse a6roa6e ;o6tind:
B Restul nu se cu7ine s -l 3ai s6un>
(ri3ul lucru 6e care l-a3 f cut a fost s -i solicit lui Re5
'idal o 9nt:lnire 6articular ;i s -i cer oficial 3:na fiicei
sale> ) g:ndesc c ar fi 7rut s s6un da, dar era at:t de
e3o ionat c a5ia a reu;it s 3 935r i;e8e> Cu toat
nesiguran a 3ea a3 luat acest gest 9n sensul lui 6o8iti7>
Du6 aceea ;i-a anun at 3:ndru restul fa3iliei ;i a6oi a
f cut 6ro6unerea s a;te6t 3 9nc o or 6entru a fi a5solut
siguri c stelele str luceau ;i 6e cerul din NeL *orI, 9nc:t
s -l 6oat suna 6e unchiul 3eu 6entru a discuta contractul
3arital>
?3i tre3urau degetele c:nd a3 for3at nu3 rul 6e disc>
?n cli6a 9n care a3 au8it ridic:ndu-se rece6torul la telefonul
nostru, a3 strigat:
B Eu sunt, DannA> A3 7e;ti 3inunateC
A3 fost ;ocat de t cerea sur6rin8 toare de la cel lalt
ca6 t> A3 co5or:t 7ocea ;i a3 s6us:
B )a3a> Tu e;tiF $-a 9nt:36lat ce7a r uF
Tot ce 6utea3 au8i 9n 4urul 3eu erau 3ur3urele
9ngri4orate ale fa3iliei 'idal> Du6 care 3-au au8it rostind
c:te7a cu7inte cu ceea ce 93i 3ai r 3 sese din glas:
B &h, a3 s iau 6ri3ul a7ion>
A3 6us u;or rece6torul la loc ;i 3-a3 adresat ga8delor
3ele, a5solut ;ocat:
B ) te3 c aceast con7ersa ie 7a tre5ui s 3ai
a;te6te> $-a 9nt:36lat ce7a groa8nic>
B Ce este, DannAF a 9ntre5at )iria3 9ngri4orat >
B !nchiul 3eu, $aulM a3 3or3 it eu> Au 9ncercat s
3 g seasc la NeL #a36shireM !nchiul 3eu $aul a fost
936u;cat>
mpu3cat) A5ia 93i 7enea s cred c rostea3 aceste
cu7inte> Din ceea ce a reu;it 3a3a s -3i co3unice, a3
9n eles c Efrai3 #i33elfar5, unul dintre 7:rstnici, fusese
at:t de iritat, de declara ia 6olitic a unchiului 3eu din The
-11
- ACTE DE CREDIN -
NeL *orI Ti3es, 9nc:t o luase ra8na, cu36 rase o ar3 ;i
tr sese de a6roa6e 9n el 9n ti36ul ser7iciului de di3inea
la $a55ath>
B Cu3 se si3teF 9ntre5 Re5 'idal ;i 7ocea lui 6 rea
ecoul tul5ur rii 3ele>
B A fost lo7it de c:te7a ori, a3 3ur3urat eu> !nul dintre
gloan e i-a atins, ca6ul> ?l o6erea8 chiar acu3, dar ;ansele
de su6ra7ie uire suntM
B Du3a 4u3aF 9ntre5 el 6lin de s6eran >
B Nu, a3 r s6uns eu si3 ind 4eratec 9n 6ie6t> !na la un
3ilion>
?n acea stare de tul5urare era3 inca6a5il s fac fa
enor3it ii gestului, a;a c 3-a3 retras 9ntr-o conte36lare
a5surd a e7eni3entului 9ntre5:ndu-3 cu3 a7ea s
4ustifice #i33elfar5 necinstirea $a55ath-ului, lu:nd 9n
3:n un 6istol>
B $tai 4os, DannA, a3 au8it atunci cu7intele
co36 ti3itoare ale lui Re5 'idal> A3 s dau telefon s 7 d
de a7ion>
)-a3 a;e8at 9nghe at g:ndindu-3 la iu5itul 3eu unchi,
9n ele6tul ;i cura4osul 3eu unchi, c:nd a3 7 8ut 3:na lui
)iria3 9naintea 3ea in:nd un 6ahar cu a6 ga8oas >
B !ite, Daniel, a s6us ea 5l:nd, ai ne7oie>
Ciudat, nu-i a;aF 9n cli6a aceea a tre5uit s fac tot ce-3i
st tea 9n 6utin s nu-i ating 3:na 2 6entru c tot ce
a7ea3 ne7oie 9ntr-ade7 r, era atingerea ei>
Re5 'idal se 9ntoarse 9nceti;or 9n ca3er >
B ?3i 6are r u, Daniel, s6use el 5l:nd> Nu este niciun
85or 6:n 3:ine la ;a6te>
B Nu, a3C i85ucnit eu> & s fie 3ort, atunci> 'oi 6leca cu
3a;ina>
B Nu, DannA 2 9 i inter8ic> ):inile lui 6uternice 3
a6ucar de a3:ndoi u3erii> $unt unele catastrofe 9n care
nu 3ai 6ute3 face ni3ic ;i altele 6e care le 6ute3 e7ita> N-
a3 s - i 9ng dui s conduci 9n starea 9n care te afli>
@tia3 c a7ea dre6tate dar era3 at:t de dis6erat 9nc:t
tre5uia s fac ce7a> )-a3 uitat la el ;i a 9n eles>
-12
- ERIC# $E%A -
B 'rei s 3ergi s te rogiF
A3 dat din ca6>
$e adres a6oi so iei sale ;i fiicei:
B Ne duce3 la 4a'en) Nu tre5uie s ne a;te6ta i,
B 'o3 a;te6ta, (a6a, 7o3 a;te6ta, insist )iria3>
A6oi 6ri7i la 3ine cu afec iune>
B Daniel, s6use Re5 'idal 9n ti36 ce ne 935r ca3
hainele> Cred c 3ai sunt ;i al ii care ar 7rea s se roage ca
;i noi 6entru $ilc8er Ra7> Te deran4ea8 dac -i che3F
B Nu, nu> E foarte 5ine, a3 3ur3urat eu g:ndindu-3
6oate c 3ul i3ea ar 6utea 9ntr-un fel s -3i a5soar5 o
6arte din durere>
A3 r 3as 9n sinagoga aceea 3ic a6roa6e dou 8eci ;i
cinci de oa3eni, s6un:nd 6sal3i ti36 de c:te7a ore> N-a
6lecat ni3eni> (oate s se fi du; 7reun credincios du6 un
6ahar cu a6 , dar altfel s-au rugat f r 6au8 ca ;i cu3
soarta lu3ii ar fi fost 9n cu36 n > Era3 co6le;it de triste e
;i 7ino7 ie>
a 8iua 3a4oratului lui Eli rostise3 cu7intele care a7eau
s croiasc soarta 9ntregii noastre co3unit i> Eu a3 fost
cel care l-a con7ins 6e $aul s nu construiasc internatul
nostru 9n teritoriile ocu6ate> @i el 9;i asu3ase 6u5lic
aceast res6onsa5ilitate din acel 3o3ent> %lon ul 6ri3it
93i era destinat 3ie>
?n ti36 ce ceilal i 9;i c:ntau rug ciunile, 3-a3 dus la
Arcul $f:nt ;i a3 c 8ut 9n genunchi>
B &, Doa3ne, Du3ne8eul 6 rin ilor 3ei, cu u3ilin 3
rog ie> as -l 6e $aul s tr iasc > Nu-l l sa 6e cel dre6t s
sufere> ?ndrea6t - i 3:nia asu6ra 3ea> Te rog 9ng duie-3i
aceasta ;i te 7oi ser7i cu credin tot restul 8ilelor 3ele>
A3en>
A3 stat 6:n la i7irea 8orilor ;i du6 rug ciunile de
di3inea 3-a3 9ntors acas , 9ncet, e6ui8a i fi8ic ;i 3oral>
Fe3eile care era clar c 7egheaser al turi de noi, ne
a;te6tau cu cornuri calde ;i cafea> )i-a fost tea3 s 9ntre5
dac a7ea3 7reun 3esa4> Dar doa3na 'idal a luat
ini iati7a>
-1+
- ACTE DE CREDIN -
B DannA, a sunat 3a3a taM
B DaF a5ia a3 reu;it eu s 9ng i3>
B !nchiul t uM e8it ea> -au o6erat> I-au scos glon ulM
Tr ie;te>
B CeF a3 c scat eu gura>>
B Chirurgul 9nsu;i s6une c a fost un 3iracol>
Era3 6rea ;ocat s 3ai s6un ce7a> A3 schi35at 6ri7iri
cu Re5 'idal ai c rui ochi o5osi i 6 reau c se 9nchid 9n
ti36 ce 3ur3ura:
B C:teodat 2 6oate chiar atunci c:nd credin a noastr
este cea 3ai sla5 2 Tat l Ceresc ne d un se3n c ne
aude rug ciunile>
A7ea dre6tate> Acest se3n 93i era adresat 3ie>
Nu 6utea3 sa 3 3ai sustrag destinului>
-1,
- ERIC# $E%A -
!"
DANIEL
#irotonisirea 3ea n-a fost una si36l > !nchiul 3eu a
7 8ut asta ca re8ultatul testelor a nu 3ai 6u in de 6atru
9n ele6 i renu3i i 2 %edolei #atorah 2 a6ar in:nd diferitelor
secte din tot ora;ul> (ri7ind 9n ur3 , ceea ce a fost 3ai
curios era fa6tul c eu n-a3 9n7 at 6entru acest eEa3en>
N-a3 stat trea8 ca s 3e3ore8 6asa4e 9ntregi sau altce7a
care s -3i co36lete8e 6erfor3an ele 9n aceast 9ncercare
cu ade7 rat sacr > A3 trecut 6rin ea ca 6rin a6 > Era3 de
dou ori ;ocat> ;.ntuit de s6ectrul focurilor de ar3 trase
asu6ra unui ra5in ce st tea 9n a6ro6ierea Arcului deschis 2
de c tre cine7a ce se 6resu6unea a fi unul de-al nostru> @i
9n contra6onderea acestei orori era i3ensa 5ucurie ;i
dragostea 6e care o desco6erise3 la )iria3>
?n sf:r;it, era3 fiul tat lui 3eu: Ra7 Daniel uria 2 $ilc8er
Re55e>
Cu toate c era 3ar i, a3 7enit cu o 4u3 tate de or
5un 3ai de7re3e la sinagog , dar aceasta era de4a 6lin >
A3 6 ;it la altar 6urt:nd 7echiul ta55it care a6ar inuse
tat lui 3eu 9n ti36 ce credincio;ii s-au ridicat 6lec:nd
ca6etele ;i ;o6tind cu7inte de 5un 7enit:
A Gas2er-8&9a82( 6 Du3ne8eu s - i dea 6utereC $
tr ie;ti o sut dou 8eci de aniC
A3 urcat cele trei tre6te ;i 3-a3 o6rit 9n fa a Arcului
$f:nt ;i 3-a3 rugat:
Fie ca ru: ciunea mea s ajun: p.n 5a tine)
R sp5 tit 4e marea 0un tate a !a)
)-a3 9ntors s6re congrega ie 6un:ndu-3i a3:ndou
3:inile 6e 3as ;i 6ri7ind 9n 4ur> ?n fa a 3ea se 9ntindea o
3are de credincio;i, c ci a;a 6 reau cele o 3ie de e;arfe
-1-
- ACTE DE CREDIN -
de rug ciune> !nchiul $aul st tea 9n c ruciorul cu rotile 9n
6ri3ul r:nd> Eli se afla al turi de el>
)-a3 uitat 9n sus la galeria doa3nelor unde a3 6utut
7edea ochii str lucitori ai celor trei fiin e 6e care le iu5ea3
cel 3ai 3ult 6e 6 3:nt 2 3a3a, sora 3ea ;i, 9ntre ele,
iu5ita 3ea> )iria3, care a7ea s -3i fie so ie 6este trei
s 6t 3:ni>
& cli6 a3 r 3as t cut> A6oi a3 rostit singura rug ciune
6otri7it unei ase3enea oca8ii:
;inecu'.ntat s 1ii !u, &, D&amne, Dumne/eu5 N&stru
mp rat a5 Ceru5ui, care m ine 7n 'ia
i m sprijin 3i m-a a4us p.n 7n aceast
C5ip minunat )
@i 9n ti36 ce congrega ia 9nce6use s se roage f r s o
9nde3ne ni3eni, eu 3i-a3 dus 3:inile la ochi> @i a3
9nce6ut s 6l:ng>
-1.
- ERIC# $E%A -
!#
TIMOTHY
?n a4unul Anului Nou du6 ce au 6lecat ceilal i oas6e i,
6reo i, studen i ;i 7ecini 2 #ardt l-a luat 6e Ti3 9n 5iroul lui
;i a turnat 6entru fiecare un 6ahar 3are cu :injin2a,
s6un:ndu-i:
B $ 5e3>
B (entru ce7a anu3eF 9ntre5 Ti3>
#ardt 9i r s6unse deschi8:nd sertarul 5iroului ;i tr g:nd
un teanc de h:rtii> $e uit la Ti3 ;i 8:35i>
B E gata> Asta-i cartea 6e care 7on DaIo5 7rea at:t de
3ult s-o inter8ic > Ca un se3n al fraternit ii i-o ofer ie>
B Nu 9n eleg>
B Ea ta, insist 5 tr:nul> & 6o i citi 9n noa6tea asta ;i o
6o i arde 3:ine di3inea > $au o 6o i arde acu3> F cu o
6au8 a6oi ad ug : ori 2 3 6o i a4uta s o 6u5lic> -a 3ul i
ani, Do3 Ti3oteo>
Ti3 r 3ase ne3i;cat 9n ti36 ce 6rietenul s u 6 r si
ca3era> A6oi se 9ndre6t 9ncet c tre 5irou, se a;e8 ;i
6otri7i lu3ina l 36ii asu6ra 3anuscrisului> $ecretara de la
!ni7ersitate a lui #ardt 6ierduse 3ulte 8ile e7ident, ca s-o
dactilografie8e, s-o lege ;i s -i 6un titlul 6e co6ert :
Crucificarea Iu5irii>
Nu era ne7oie s 6arcurg toate cele 6atru sute
o6ts6re8ece 6agini ca s ;tie ce con ineau ele> Te3a lui
#ardt era i36osi5ilitatea ;i a;a cu3 9;i d dea sea3a, li6sa
de sens a a5stinen ei seEuale la 6reo i>
Ceea ce era 6oten ial un eE6lo8i5il era 3ultitudinea de
date> #ardt d dea fa6te, ca8uri din istorie, nu3e ;i
3 rturisiri ale 6rela ilor de 6retutindeni din lu3ea catolic ,
care nu nu3ai c 9ng duiser s fie inter7ie7a i dar
6er3iseser ;i folosirea nu3elor lor> Ace;ti 5 r5a i
continuau s -;i 9nde6lineasc func iile sacerdotale
ad3i :nd 9n acela;i ti36 rela ii 6ersonale 9ncununate de
iu5irea fi8ic >
-1/
- ACTE DE CREDIN -
Ti3 ;tia c istoria "isericii era 5r 8dat de nu3e ale
6reo ilor c 8u i 9n di8gra ie, cu 6a6i care 9;i ad 6osteau
Gne6o iiH lor 9n (alatul A6ostolic, dar cu toate acestea a fost
n ucit de datele ra6ortate din A3erica>
Richard $i6e, un 6sihotera6ist din "alti3ore care fusese
c lug r 5enedictin esti3a c 4u3 tate din cei cinci8eci de
3ii de 6reo i ro3ano-catolici din $tatele !nite 9nc lcaser
4ur 3intele lor de celi5at>
@i cu toate acestea Ernesto #ardt nu alc tuise un
docu3ent cu inten ia de a distruge "iserica> )ai degra5
se g:ndise s confere de3nitate 7ie ii 5 r5a ilor care 9l
ser7eau 6e Du3ne8eu dar 9n acela;i ti36 se 9ngri4eau ;i de
6ro6riile lor ne7oi e3o ionale>
a 6atru ;i 4u3 tate di3inea a Ti3 sf:r;i ulti3a 6agin ;i
9;i d du sea3a c argu3entul lui #ardt 6entru 936linirea
legiti3 a dorin ei u3ane la acei 5 r5a i care-l ser7eau 6e
Du3ne8eu nu era 3ai 5ine eEe36lificat dec:t 6rin 6ro6ria
7ia a 6rietenului s u 5ra8ilian>
?n ti36ul de4unului din a doua 8i, ga8da lui 6 rea s e7ite
inten ionat su5iectul acestei c r i adres:ndu-se eEclusi7
co6iilor> Cu toate acestea, 9n ti36 ce s6oro7 ia cu Isa5ella,
9;i d du sea3a clar c ;i ea era ner 5d toare s -i cunoasc
6 rerea>
(u in du6 o6t ea 9i gr 5i s6re u; 6e Al5erto ;i 6e
Anita care, cu re inerea ti6ic a co6iilor, se 9ndre6tar 9n
cele din ur3 s6re ;coala organi8at de unul din 6reo ii
7oluntari ai lui Do3 Ernesto>
?n sf:r;it, #ardt 9i 8:35i lui Ti3 ;i 9l 9ntre5 6e ocolite:
B Ai dor3it 5ine, frateF
B Cred c lucrarea du3itale este 6ericuloas , su57ersi7
2 ;i foarte i36ortant , lu Ti3othA ini iati7a discu iei> 'on
DaIo5 are toate 3oti7ele s se tea3 de 6u5licarea ei>
B "ine, 8:35i #art> Atunci 3i-a3 f cut trea5a cu3
tre5uie>
B ?nc sunt ui3it cu3 ai 6utut furni8a ase3enea
infor3a ii des6re tine 9nsu i>
-10
- ERIC# $E%A -
B &, Ti3oteo, nu3ele 3eu 6oate a6 rea 6e co6ert , dar
real3ente a3 a7ut sute de co-autori care 3-au a4utat s
str:ng infor3a iile din 9ntreaga lu3e> Nu3ai s 6t 3:na
asta 5iroul 3eu de la !ni7ersitate a 6ri3it un ra6ort 2
3anuscris din Cehoslo7acia> El continu s eE6lice de ce a
tre5uit "iserica s lucre8e 9n clandestinitate at:ta ti36, s
hirotoniseasc 6reo i 9n secret, ;i chiar e6isco6i, dre6t
6entru care, acu3 eEist un 3are nu3 r de clerici
clandestini, dar dintre ace;tia 3ul i erau c s tori i>
B @i cre8i c 7on DaIo5 ;tieF
B $unt sigur c $f:ntul ( rinte ;tie, ridic #ardt din
u3eri> Asta te 6oate sur6rinde dar 6entru c sunte3 at:t
de 6u ini 6reo i 6e A3a8onul su6erior, (a6a a acordat o
dis6ens 6entru a 9ng dui la doi 5 r5a i c s tori i s fie
hirotonisi i ;i s ser7easc aici>
Ti3 era stu6efiat:
B Cu3 6oate face un lucru 936otri7a credin ei saleF
B (entru c este un realist, r s6unde #ardt, ;i datoria lui
ca 'icar al lui Christos este s in "iserica 9n 7ia > Din
acest 6unct de 7edere a3:ndoi g:ndi3 la fel>
B Atunci, s6une-3i, de ce Du3ne8eu 3 aflu aiciF
9ntre5 Ti3>
B i-a trecut 7reodat 6rin 3inte c Du3ne8eu te-a ales
s 6rocla3i ade7 rul 9n loc s -l su6ri3iF Acu3 s6une-3i
cinstit, ce cre8iF
Ti3 r s6unse 9ncet ;i cu 5un ;tiin :
B Ei 5ine, 7or5ind ca un realist, ;i accentu cu7:ntul,
dac un 6reot c s torit 6oate ser7i 9n A3a8on, atunci de ce
nu 6oate ser7i ;i 9n 'aticanF
B )ul u3esc, frate, 9i 8:35i #ardt cu afec iune lui Ti3>
Dar ce-ai s le s6ui la Ro3aF
a acest 6unct Arhie6isco6ul #ogan 9ntoarse foaia>
B @tiu ce-ai 7rea s -3i s6ui, Ernesto> Dar a3 s - i s6un
;i eu ce7a> Ade7 rul, de;i ad3ira5il, nu este 9ntotdeauna
calea cea 3ai 5un s6re un sf:r;it fericit> N-are a face ce
3i se 9nt:36l 3ie, s s6une3 dac 6u5lici 2 6e fine te 7or
eE-co3unica>
-19
- ACTE DE CREDIN -
B Nu 3 te3, s6use #ardt>
B @tiu asta frate> Dar nu 7reau ca "iserica s te 6iard >
B @i cu3 ai s reu;e;tiF Ro3a 6are s nu se
sinchiseasc de asta>
B De ce n-a3 9ncerca s schi35 3 lucrurileF De ce nu
3-ai a4uta s construiesc ce7aF
B De eEe36luF 9ntre5 #ardt>
B $ 9nce6e3 cu un s6ital, r s6unse Ti3othA> Cea 3ai
3are 5ucurie 9n 7ia a 3ea ca 6reot a fost 5ote8ul 6e care l-
a3 9nf 6tuit aici> F cu o 6au8 ;i ad ug 9ncet: ;i cea 3ai
3are durere 2 funeraliile> D -3i ;ansa s str:ng 5ani
6entru un s6ital de co6ii>
#ardt r s6unse descura4ant:
B C:t 7re3e "iserica 7a fi condus de oa3eniM n-ai s
7e8i s6itale r s rind 9n 4ungl >
B Dac ai 7rea s -3i dai ;ansa s 9ncerc, Ernesto, nu
nu3ai c te-a; a4uta s - i 6u5lici cartea 9n engle8 dar chiar
i-a; traduce-o eu 9nsu3i> Cunosc c: i7a 3ireni 5oga i care
ar si36ati8a cu cau8a noastr >
#ardt e8it o frac iune de secund > A6oi ad ug cu
e3o ie 9n 5u;it :
B Ai s6us cau8a n&astr , Do3 Ti3oteoF (entru acest
singur lucru 7reau s 3ai 9nt:r8ii cu 6u5licarea>
B C:t ti36F 9ntre5 Ti3>
B C:t 7a fi necesar, r s6unse #ardt, sau 6an c:nd 7ei
renun a s 9ncerci a 3ai str:nge acei 5ani>
?n noa6tea dinainte de a 6leca la Ro3a, Ti3 st tea
sole3n 9n fa a focului 936reun cu Ernesto ;i Isa5ella
c ut:nd cu7intele 6entru a-;i eE6ri3a senti3entele>
(reotul 5ra8ilian inea teancul de h:rtii su5 5ra > Dintr-o
dat 9i d du dru3ul 9n fl c ri>
B Ce-ai f cut, ErnestoF 9ntre5 Ti3 confu8>
B Acu3 nu 7a 3ai tre5ui s -i s6ui o 3inciun $f:ntului
( rinte, r s6unse #ardt> ?i 7ei 6utea s6une cu toat
sinceritatea c 3-ai 7 8ut ar8:ndu-3i cartea 6:n la ulti3a
6agin >
-21
- ERIC# $E%A -
B Dar, Ernesto, te-a3 rugat doar s a;te6 i, nu s-o
distrugi>
B &h, ;tia3 eu c n-ai s le 6o i s6une ro3anilor c a3
distrus-o, 8:35i #ardt> De fa6t, este unul din cadourile
3ele 6entru tine>
$e 9ndre6t s6re 5irou ;i scoase c:te7a discuri 3ici,
negre din 6lastic>
B (oate c te sur6rinde, frate, dar chiar ;i !ni7ersit ile
de la 3arginea 4unglei au co36utere ast 8i> A35alea8 -le
5ine 9nainte de a 6leca la a7ion>
B Dar de ceF 9ntre5 Ti3 ui3it> De ce 3i le daiF
B Din 6recau ie, eE6lic #ardt> Dac 3i s-ar 9nt:36la
ce7a 3ie sau co36uterului nostru 2 a; a7ea 9ntotdeauna
siguran a s ;tiu cartea noastr 9n 3:inile unui 6rieten>
A4eus, Ti3 2 Roag -te 6entru 3ineC
Cei doi se 935r i;ar >
-21
- ACTE DE CREDIN -
"$
TIMOTHY
& 3a;in a 'aticanului 9l 9nt:36in la aero6ort> Ti3othA
folosi telefonul ei 6entru a-l suna 6e ( rintele Ascarelli>
B Nu, fiule, cu3 ai 6utut s 3 tre8e;ti c:nd 2 ;tii 5ine,
de la 6lecarea ta ca6ricioas 2 sunt o5ligat s -3i fac singur
trea5a> A tre5uit s eEerse8 chiar ;i cu 3:na st:ng >
B CeF 9l 9ntreru6se Ti3>
B Ni3ic, ni3ic, scurt Ascarelli discu ia> N-ai 7rea s
treci 3:ine 6e aiciF
B )ul u3esc ( rinte, dar a; 6utea s 7 7 d c:te7a
3inute acu3F
B "ine9n eles, fiule> (un i5ricul la fiert ;i fac un ceai
6entru a3:ndoi>
C:te7a 3inute 3ai t:r8iu li3u8ina lung neagr trase 9n
fa la %o7ernatorio iar Ti3 in:ndu-;i str:ns 7ali8a co5or9>
R 3ase f r suflu 9n fa a a6arta3entului lui Ascarelli ;i
5 tu 9nceti;or> Din untru au8i a6ro6ierea unor 6a;i
9n 5u;i i> $e deschise u;a ;i 9n fa a lui era 3entorul s u
6urt:nd acela;i 7echi halat de 5aie 6onosit>
B ;en'enut& 1i:5i& mi&)
?n ti36 ce se 935r i;au, Ti3 9;i d du sea3a c Ascarelli
9l 5 tea afectuos 6e s6ate nu3ai cu 3:na st:ng > Restul
cor6ului s u era rigid>
B Ce i s-a 9nt:36lat ( rinteF 9ntre5 Ti3 9ngri4orat>
B Ni3ic, ni3ic> & 3ic ne6l cere>
?n ti36 ce se a;e8au, scri5ul relat cu non;alan c un
u;or atac de a6o6leEie 9l o5liga s nu-;i 3ai 6oat folosi
3:na drea6t > Acu3, 9n cel de-al o6t8ecelea an al 7ie ii
sale, era o5ligat s 9n7e e cu3 s fac totul cu st:nga>
@uierul i5ricului 9ntreru6se dialogul lor> Ti3 9;i con7inse
7:rstnica lui ga8d s stea lini;tit 9n ti36 ce el f cea
ceaiul>
A;e8 cu gri4 o cea;c la 9nde3:na 5 tr:nului ;i el se
a;e8 9n fa a lui>
-22
- ERIC# $E%A -
B Nu te te3e, 9l asigur 5 tr:nul> 'oi fi 6rin 6rea43 ;i
c:nd 7ei 6ri3i 5ereta de Cardinal>
B ) crede i c nu-3i 6as de aceste lucruriF 6rotest
Ti3> Nu 3-a3 g:ndit niciodat ;i nu 3 g:ndesc nici acu3>
B Ei, 9 i 6lace ori nu, 9ntregul secretariat 5:8:ie des6re
reali8 rile tale> C:t ai fost 9n "ra8ilia, #ardt n-a 3ai scris un
singur cu7:nt eretic> $unt sigur c 7on DaIo5 te 7a r s6l ti>
B %re;i i, ( rinte> El a scris 3ult> Doar c n-a 6u5licat 2
9nc >
Ti3 9i s6use a6oi lui Ascarelli des6re eE6erien ele lui cu
#ardt ;i des6re t:rgul 6e care 9l 9ncheiaser >
B !n s6ital de co6ii 2 asta sun 3inunat> Dar de unde
cre8i c ai s str:ngi 3ilioanele de dolari de care ai ne7oie
ca s reali8e8i un 6roiect at:t de 3 re F u3ea este 6lin
de catolici genero;i> Dar ei nu sunt dec:t fiin e u3ane> 'or
3onu3ente 6e care 6rietenii lor s le 7ad 6este dru3 9n
lucru>
B sa i 9n sea3a 3ea, ( rinte> Acu3 6ot s 7 cer o
fa7oareF A3 co6ia c r ii lui #ardt>
B Ai, ceF 9ntre5 5 tr:nul surescitat> Re6ede, arat -3i-o>
Ti3 scotoci 9n 7ali8 ;i scoase afar un o5iect 6 trat
9n7elit 9n foi de alu3iniu>
B Ce-i astaF se uit 5 tr:nul sus6icios> !n sandLichF
B Nu 6ot s s6un dec:t c este hran 6entru 3inte,
r s6unse Ti3 de87elind 6achetul ;i sco :nd ;ase dischete
de co36uter> ' 3ai a3inti i su5iectul te8ei 3eleF
B "ine9n eles> G&5stacolele 9n calea c s toriei la 6reo iH>
De ceF
Ti3 r s6unse 9ncet:
B Aceast carte d r:3 o5stacolele>
B E;ti sigurF 9ntre5 Cardinalul 7on DaIo5 cu cel 3ai
su5 ire 8:35et 6e care-l 7 8use 7reodat Ti3 6e fa a
6rusacului>
B Da, E3inen a 'oastr > -a3 7 8ut cu ochii 3ei
ar8:ndu-;i cartea>
-2+
- ACTE DE CREDIN -
B $la7 Do3nului, r s6unse Cardinalul> Ai f cut o trea5
eEcelent >
Dar e7ident nu o trea5 co36let > (entru c 6relatul
ad ug i3ediat:
B i-ai f cut note 6ri7ind contactele lui 2 sursa
infor3a iilorF
B Cu res6ect, E3inen , r s6unse Ti3 9ncerc:nd s -;i
9n 5u;e iritarea 9n fa a )arelui Inchi8itor> )i-a3 9nde6linit
3isiunea confor3 9nscrisului> Ni3eni nu 3i-a dat o 3icro-
ca3er ;i nici nu 3i-a cerut s 3 4oc de-a Da3es "ond>
B Da, 9ntoc3ai, d du din ca6 ger3anul> @i totu;i, 6 cat
c ai sc 6at oca8ia> Dar 9 i 6ro3it c (ontiful 7a fi 9nc:ntat>
R s6lata i3ediat a lui Ti3othA a fost un cu5icul 3ic dar
elegant 6rintre 5irourile din (alatul A6ostolic>
Du6 ce ;i-a des6achetat ulti3a dintre c r i a dat 6ri3ul
telefon ca Asistent (a6al s6ecial>
(rinci6essa $antiori a fost 9nc:ntat s -i aud 7ocea ;i 2
a;a cu3 s6erase Ti3 2 9l in7it la 3as a doua 8i>
B Toat lu3ea 7or5e;te des6re tine, Car&) )i-a3 6us 9n
g:nd s st 3 6:n t:r8iu, a;a c o s 6ot s ascult totul>
(lin de o6ti3is3, Ti3 trecuse 9n gra5 6e la
%o7ernatorio ca s -;i 9nde6lineasc 6ro3isiunea din
noa6tea trecut de a-l lua 6e ( rintele Ascarelli la un dineu
la Da )arcello 9n Traste7ere>
Ni3eni nu i-a r s6uns 9ns la 5 taia 9n u; > (oate c
scri5ul dor3ea> Ti3 a 5 tut ;i 3ai tare> Dos 9n hol 6ortarul
care as6ira co7orul se 9ndre6t s6re el>
B ?3i 6are r u, $fin ia 'oastr > ) te3 c l-au luat 6e
( rintele Ascarelli 3ai de7re3e, 9n du6 -a3ia8a asta, la
$anta Croce>
Ti3 se f cu 6alid la fa >
B C:t de r u esteF
B $fin ia 'oastr , s6use o3ul, are o6t8eci de ani> C:t de
5ine ar 6utea fiF
Alerg 6:n la s6ital, c:te7a 5locuri 3ai 9ncolo,
6ro7oc:nd re3arca cel 6u in a unui cleric 6e l:ng care
trecu:
-2,
- ERIC# $E%A -
B Alt irlande8 ne5un, ca ;i )ur6hA> Cu to ii tre5uie s
alerge>
Cinci 3inute de la sosirea sa, Ti3 sta5ili c , de;i scri5ul
3ai suferise un atac, a7ea 9nc 3ult 7ia 9n el> )ai 3ult
dec:t at:t, dac a7ea s se 9ntoarc 9n aceea;i sear du6
ce 6rofesorul Ri7ieri a7ea s eEa3ine8e 6acientul, 6oate c
a7ea s i se 6er3it ;i o 7i8it >
Ti3 d du din ca6 f r cu7inte ;i 6lec i3ediat la ca6ela
s6italului s se roage>
)ai t:r8iu 3ergea de-a lungul Ti5rului 9n ti36 ce
9ntunericul c dea 6este ora; ca ;i 6este ini3a lui> ?ncerca
s se 6reg teasc 6entru acea durere 6e care n-o
cunoscuse niciodat , i3inenta 6ierdere a unui 6 rinte iu5it>
C:nd se 9ntoarse, 6rofesorul Ri7ieri 9l a;te6ta>
B ) te3 c a suferit un atac se7er> E doar chestiune de
ti36M
Cu 6er3isiunea doctorului, Ti3 se a;e8 la 3arginea
6atului 9ncerc:nd o con7ersa ie 7esel recit:nd c:nd ;i
c:nd 6oe8ia latin 6e care ;tia c 6rietenul lui o iu5ise>
?ncerca s 8:35easc ori de c:te ori 5olna7ul se str duia
cu ge3ete neinteligi5ile s -i corecte8e gre;elile, ;tiind c
6edanteria era 6ro5a5il singura 5ucurie care 9i r 3 sese
5 tr:nului 9n7 at>
Ti3 ar fi anulat 6r:n8ul de a doua 8i cu 6rinci6essa dac
Ascarelli n-ar fi insistat Gs dea 6rioritate 3ai degra5
co6iilor fl 3:n8i dec:t unui 5 tr:n 3uri5undH>
$e 9ndre6t trist c tre 6ala88o, a5sent la fru3use ea 8ilei
;i la frene8ia 3otori;tilor>
(l cerea 6rinci6essei de a-l 7edea 6e Ti3 a fost
9ntunecat nu3ai de triste ea 7e;tii 6e care i-a adus-o> A
dat i3ediat instruc iuni secretarului 6articular de a tri3ite
flori 9n ca3era scri5ului>
Ti3 era ner7os> (recedenta lui ac iune de str:ngere a
fondurilor se li3itase doar la a6elul de a reaco6eri "iserica
(arohial > $e 9ntre5a dac 6utea chiar s 6ronun e uria;a
-2-
- ACTE DE CREDIN -
su3 de care a7ea ne7oie ;i nu f cu dec:t s re3e3ore8e
cu 7oce tare nu3erele tot ti36ul dru3ului s u>
Du6 -6r:n8, 9n ti36 ce-;i 5eau cafeaua 6e teras , Ti3
studie o5ra8ul 6atroanei sale> Ea fusese 6rofund 3i;cat de
6o7e;tile lui des6re co6iii defa7ori8a i ai "ra8iliei ;i acu3
a7ea 3ai 3ult 9ncredere de a face a6elul 6e care-l
inten ionase>
B (rinci6essa, co6iii au ne7oie de un s6ital> Ast 8i, ;i 9n
7re3urile astea, ei nu 3ai tre5uie s 3oar de disenterie ;i
tifos>
B $unt de acord, r s6unse ea cu si36atie> C:t ar 6utea
costa un astfel de s6italF
Ini3a lui Ti3othA 5 tu 3ai re6ede> u o gur de a6
3ineral ;i 9ncerc s s6un c:t 3ai indiferent:
B E ne7oie deM 9n 4ur de o6t 3ilioane de dolari>
$e l s t cerea> (rinci6essa c uta s 9n eleag ceea ce-i
s6usese el> ?n cele din ur3 r s6unse cu ardoare:
B Nu-i nicio 6ro5le3 , Ti3oteo> 'a tre5ui s ai ace;ti
5ani> @i a3 s 7eghe8 6ersonal s -i o5 ii>
A6roa6e c -i 7enea s 6l:ng >
B Du3ne8eu s te 5inecu7:nte8e, Cristina>
E8it , un 3o3ent g:ndindu-se dac ar fi tre5uit s se
ridice ;i s-o 935r i;e8e> Dar ea lu a6oi ini iati7a>
B Ascult -3 , Ti3oteo, 7o3 for3a un co3itet ;i 7oi lua
leg tura cu cele 3ai 5une fa3ilii din Ro3a 2 ;i crede-3 , 9i
cunosc 6e to i chiar dac unii n-au nicio leg tur cu
"iserica> ?i 7oi in7ita 9ntr-o sear ;i tu ai s te 6o i adresa
lor> ?n noul se8on social 7o3 6utea s lans 3 acest act
carita5il cu o gal 3agnific > ? i 6ro3it c chiar ;i
$anctitatea $a 7a 6artici6a>
F cea o de3onstra ie a su6re3ei arte ro3ane de a
s6une 2 da 2 atunci c:nd 9nse3na 2 nu>
B Cristina, s6use el din ce 9n ce 3ai su6 rat, 9n ti36 ce
st 3 aici ;i sor5i3 din cafea 6l nuind la e7eni3ente
sociale, co6ii 3ici 9n agonie 3or 9n 5ra ele 3a3elor lor>
$igur, dac 9i str:ngi 6e ace;ti 6rieteni ai t i 9ntr-o sear ;i
-2.
- ERIC# $E%A -
eu le 7or5esc, ei n-au cu3 s fie dec:t sensi5ili ;i 6lini de
co36asiune ca ;i tine ;i 7or scrie cecuri 2 cecuri 3ari>
(rinci6essa se uita la el 5ul7ersat > &are, Ti3othA
9n elesese gre;it sinceritatea senti3entelor ;i 7eridicitatea
gestului ei de a4utorF
B Dragul 3eu 5 iat, s6use ea ca ;i cu3 ar eE6lica ce7a
unui co6il si36lu> Nu 6oate fi cine7a a;a de 2 cu3 s s6un
2 5rutal 9n solicitarea contri5u iilor> N-are a face c:t de
no5il este cau8a> Dac 6rietenii 3ei ar fi o5liga i s
done8e 5ani oric rei institu ii carita5ile din Ro3a, atunci n-
ar 3ai a7ea din ce tr i>
B &, 3 9ndoiesc, r s6unse Ti3>
Era dureros de 4enat dar si3 ea c nu 7a 3ai a7ea
niciodat oca8ia, a;a c 9;i rosti g:ndul:
B (rinci6essa, chiar ;i tu ai 6utea scrie acel cec ;i de-
a5ia dac te-ai resi3 iM
B Te rog, $fin ia Ta, r s6unse ea rece> 'or5e;ti 9n
necuno;tin de cau8 >
Ti3 se ridic ;i 9nce6u s se 6li35e 9ncoace ;i 9ncolo
9ncerc:nd s -;i controle8e e3o iile>
B !ite, 9nce6u el s 6erore8e> $uflete;te sunt acela;i
co6il nai7 din "rooIlAn> Nu ;tiu ni3ic des6re lu3ea 5anilor>
Dar chiar dac n-a; fi Arhie6isco6ul ei titular ;i tot a; ;ti c
"iserica ta, $anta )aria delle acri3e, se afl 9n cel 3ai
7aloros loc 6entru care 'aticanul 6l te;te suficient ca s
6oat fi construite cinci s6itale>
B E;ti ne5un, r s6unse ea> ?3i sugere8i s 7:nd "iserica
ce a6ar ine fa3iliei $antiori de secole doar ca s
construiesc o clinic 6entru oa3eni necunoscu i din 4ungl F
Ti3 se str dui s -;i st 6:neasc furia> E fe3eie, e
singur , e 5 tr:n > Cu toate acestea, nu-;i 6utu o6ri
cu7intele:
B ?n l i3ea Ta, ai ta5louri 9n sufragerie care ar onora
3u8eele din cele 3ai 3ari ora;e ale lu3ii> ?n fiecare 8i
citi3 des6re 6icturi achi8i ionate cu 3ilioane de dolari la
licita ie> A7e i galeria 7echilor )ae;tri>
-2/
- ACTE DE CREDIN -
Trans6ir ;i r 3 sese f r res6ira ie c:nd se o6ri 6entru
a-;i reg si cu36 tul>
(rinci6essa 9ns nu ;i-l 6ierduse 6e al ei> Ea s6use
si36lu:
B $fin ia Ta, cred c ar tre5ui s 6leci>
B ?3i 6are r u, s6use el 9ncet> )-a furat 7alul> K u, 93i
cer scu8e>
B Dragul 3eu Ti3othA, 8:35i ea> N-a3 9nt:lnit niciodat
un suflet 3ai 6ur dec:t al t u> Te ad3ir ;i 3 7oi g:ndi
9ntotdeauna la tine nu3ai cu g:nduri 5une>
Fusese concediat>
)ai 9nainte, dac ar fi suferit o ase3enea eE6erien
u3ilitoare, Ti3 s-ar fi dus la 3entorul s u 6entru sfat ;i
consolare> Acu3 Ascarelli era 6e 6atul de 3oarte ;i f r
9ndoial c -l a;te6ta s se 9ntoarc 7ictorios ;i lui a6roa6e
c 9i era ru;ine s se duc la s6ital>
C:nd cerul se 9ntunec ;i 3ai 3ult dec:t dis6o8i ia lui el
se 9ntoarse 9n cele din ur3 > (rofesorul Ri7ieri 9l a;te6ta cu
o 6ri7ire gra7 de 9ngri4orare 6e fa > Ti3othA se te3ea de
ce-i 3ai r u>
B E 3ort, (rofessoreF
Doctorul d du din ca6 9n se3n c nu>
B A f cut ni;te co36lica ii cardiace> ) 9ndoiesc c 7a
su6ra7ie ui acestei no6 i>
B Este destul de lucid ca s 3 recunoasc F 9ntre5 Ti3
6reocu6at>
B Da, Arhie6isco6 #ogan> $unte i 6ro5a5il singura
6ersoan 6e care o strig 6e nu3e> A6oi ad ug gra7: a
cerut s -i da i ulti3a 936 rt ;anie>
Ti3othA d du din ca6>
B 're i s ruga i ca6elanul s6italului s -3i 936ru3ute
6atrafirul ;i celelalteF
'ocea i se fr:nse>
Doctorul 9i 6use o 3:n 6e u3 r ;i 8ise 5l:nd:
B $fin ia Ta, a a7ut o 7ia lung ;i fericit > A3 i36resia
c 6acientul 3eu este gata s se 9nt:lneasc cu 3oartea>
-20
- ERIC# $E%A -
Cincis6re8ece 3inute 3ai t:r8iu, Ti3 se afla al turi 6e
6atul 5 tr:nului> Acesta res6ira cu 3are dificultate ;i ca
ser7itor credincios al "isericii, cu3 era, se str duia din
toate 6uterile s re6ete cu7intele 6e care i le cerea Ti3>
"ine9n eles c el inea slu45a 9n latin >
Du6 aceea Ti3 se a;e8 ;i 9i 6ri7i 6e Ascarelli cufundat
9ntr-un so3n care 6ro5a5il a7ea s fie ;i ulti3ul> Cu toate
acestea el se 4ur c nu 7a 6 r si 6atul> Cel 6u in c:nd se
7a tre8i o cli6 , ie8uitul 7a 6utea g si o 6re8en
3:ng:ietoare 9n 6rea43 >
(u in du6 ora uns6re8ece, fidelitatea lui a fost
r s6l tit > $cri5ul deschise ochii 6e 4u3 tate ;i ;o6ti:
B Tu e;ti, Ti3oteoF
B Da, ( rinte> ?ncearc s nu te o5ose;ti>
B Nu te te3e, 1i:5i&, s6use el, 6oticnindu-se la fiecare
sila5 ca s -;i trag sufletul> 'or5a 6oetului: =N&L est
perpetua mea 4&rmien4a@) A3 9naintea 3ea o noa6te
lung s 3 odihnesc>
(entru a-i do7edi c era 9nc 7iu din 6unct de 7edere
intelectual, el 9l f cu 6e Ti3 s -i descrie 9nt:lnirea cu
(rinci6essa> Nu, se g:ndi Ti3 9n sinea lui> Nu tre5uie s -i
dau acele ;tiri 6roaste> @i totu;i dac este destul de lucid
ca s -;i aduc a3inte unde a3 fost a8i du6 -a3ia8 ,
6ro5a5il c se 3ai 6oate 5ucura 9n c de s6ortul lui
fa7ora5il 2 eE6unerea i6ocri8iei>
Ti3 9i s6use 6o7estea, f c:nd 6e 5ufonul, 9ncerc:nd s
accentue8e as6ectul co3ic> Dar c:nd sf:r;i anecdota,
reali8 c nu-;i 6utea ascunde gustul a3ar>
$cri5ul se uit la Ti3 ;i oft filosofic f r a 3ai fi ne7oie
s s6un : Ga ce s te a;te6 i de la o ase3enea i6ocrit FH
Dar i3ediat schi35 su5iectul>
B @tii, Ti3oteo, 6entru un 6edant ca 3ine, chiar ;i a
3uri este o eE6erien > Toat du6 -a3ia8a c:t ai fost
6lecat 3-a3 g:ndit la ce-a scris $o6hocle, c:nd ;i el era cu
un 6icior 9n groa6 > ? i aduci a3inte cu3 C&5&neus 2
5 tr:nul rege 2 se adresa fiicelor saleF
-29
- ACTE DE CREDIN -
Din cau8a efortului de a-;i a3inti citatele din 3e3orie 9i
a6 rur 5ro5oane de sudoare 9n s6r:ncene>
B !n singur cu7:nt te r s6l te;te 6entru toate greut ile
7ie ii ;i acesta esteM dragostea>
$e uit la 6rote4atul s u t:n r cu ochii 6e 4u3 tate
deschi;i ;i 9l 9ntre5 :
B ? i a3inte;tiF ?n grece;te eraM
B !& p2i5ein, r s6unse Ti3> eg tura u3an >
B Nu 3i-ai 9n;elat a;te6t rile niciodat , 8:35i Ascarelli
sla5> @i asta a dat un sens 7ie ii 3ele> E u;or 6entru un
cleric s -l iu5easc 6e Du3ne8eu> E 3ai greu s -;i
iu5easc a6roa6ele> Dar dac acest lucru n-ar fi fost at:t de
i36ortant de ce-ar 3ai fi fost l sat 6e 6 3:ntF $l 7it s fie
Du3ne8eu c te-a adus 9n 7ia a 3ea, Ti3oteo> )i-a dat 6e
cine7a cu care s 936art dragostea 3ea 6entru El>
E6ui8at, 5 tr:nul 9;i las din nou ca6ul 6e 6ern ;i
r 3ase t cut o cli6 ca ;i cu3 s-ar fi lu6tat s -;i adune
6uterile 6entru a 6utea 7or5i> Dar tot ce-a 6utut ad uga a
fost:
B ? i 3ul u3esc, fiuleM
Du6 8ece 3inute a 7enit (rofesorul Ri7ieri, i-a controlat
func iile 7itale cu stetosco6ul ;i a6oi a co36letat
certificatul de deces 6entru scri5ul 6a6al: ( rintele (aolo
Ascarelli, $>D>
Ti3 se si3 i a5andonat>
Ti3 9l g si 6e )onsignor )ur6hA a;te6t:nd 9n 5iroul
doctorului 936reun cu %uiller3o )artine8, ( rintele
%eneral al $ociet ii lui Deus>
$ecretarul 6a6al lu cuno;tin de 6re8en a lui Ti3 d:nd
din ca6 ;i s6use ( rintelui )artine8:
B $anctitatea sa este 6rofund 9ndurerat de 3oartea
( rintele Ascarelli> El ofer 7ehiculele 6entru cortegiul
funerar 6entru a-l duce 6e ( rintele (aolo la ca7oul fa3iliei
din (ie3ont>
B )onsignor )ur6hA, 9ntreru6se Ti3 6oliticos> (ute i s
aran4a i ;i 6entru 3ine un locF
-+1
- ERIC# $E%A -
?nainte ca secretarul 6a6al s 6oat reac iona, ( rintele
)artine8 r s6unse:
B F r doar ;i 6oate, $fin ia Ta> (aolo 7-a iu5it> El 7or5ea
adesea cu afec iune ;i ad3ira ie des6re du3nea7oastr >
B $enti3entele au fost reci6roce, reu;i Ti3 s r s6und
9nainte de a i se 6une un nod 9n g:t>
Dou 8ile 3ai t:r8iu Ti3 se afla 936reuna cu 6atru 6reo i
ie8ui i 9n li3u8ina 6a6al condus de ( rintele )artine8 ;i
se 9ndre6ta s6re nord 6rintre 5ogatele fer3e de la (o
'alleA> Erau 9n doliu desigur dar 7ia a lung ;i lini;tit a
( rintelui Ascarelli era 3ai 3ult un 6rile4 de aduceri a3inte
dec:t de 4ale>
Ca7oul fa3iliei se afla sus, 6e un deal at:t de 9nalt 9nc:t
se 7edea de de6arte r3ul acului %arda>
Au fost 9nt:36ina i de un gru6 de ne6o i, ne6oate ;i 7eri
ai lui Ascarelli 6recu3 ;i de cuno;tin e, una dintre ele
6re8ent:ndu-se singura ca Doctor eone, eEecutorul
testa3entar al fa3iliei>
$er7iciul funerar a fost scurt ;i 6otri7it ulti3elor dorin e
ale ( rintelui Ascarelli> Nu s-a inut nicio cu7:ntare>
Rudele au in7itat a6oi 6reo ii din Ro3a s li se al ture
6entru c&55a/i&ne la re;edin a fa3iliei>
)a;inile se de6lasau 9ncet 6rintre tarlalele de 7ie ale
(ie3ontului, trec:nd 6e l:ng 8iduri lungi de 6iatr , ;i 6rin
6or i 3etalice 3ari> Au 3ers 3ai 5ine de un sfert de 3il
6rin 7ie 6:n la casa 6rinci6al unde fuseser a;e8ate dou
3ese lungi cu diferite s6ecialit i locale>
A;a cu3 ar fi 7rut ;i scri5ul, 3:ncarea ser7it du6
9n3or3:ntarea sa era 9nso it de toasturi ;i glu3e 7esele,
f c:nd din acest e7eni3ent o s r5 toare de 7ia 6lin de
afec iune>
$6re a3ia8 , Doctor eone s-a a6ro6iat de Ti3 ;i l-a
9ntre5at 6oliticos dac el ;i ( rintele %eneral ar 7rea s -l
ur3e8e 6entru a discuta 9n 6articular> -au ur3at 6e a7ocat
9ntr-o 5i5liotec cu ta7anul 9nalt, cu un 5irou 7echi l:ng
fereastra 3are care se 9ntindea de la 6odea 6:n la ta7an>
-+1
- ACTE DE CREDIN -
B $6er c n-o s considera i 3o3entul ino6ortun, dar
9ntruc:t noi sunte3 de6arte de Ro3a, cred c e ni3erit s
discut testa3entul lui (aolo cu du3nea7oastr 2 9ntruc:t el
7 dese3nea8 6e a3:ndoi eEecutori>
Ie8uitul d du din ca6 9n se3n de acord iar Ti3othA luat
6rin sur6rindere 9ntr-un fel, 3ur3ur :
B Da, Doctore, 5ine9n eles>
$-au a;e8at cu to ii ;i eone a scos un 6lic din ser7ieta 6e
care o l sase l:ng fereastr >
B De fa6t, instruc iunile sunt foarte clare> EEist un 3ic
codicil, dar 3 9ndoiesc de fa6tul c ar 6utea s 7 dea
7reo 5 taie de ca6>
eone 9;i 6use ochelarii de citit ;i r sfoi docu3entul a6oi
9l 6use 4os>
B &hC egali8area acestui docu3ent, este at:t de
negli4ent f cut M A3 a7ut dre6tate c:nd a3 s6us c
tre5uie s-o retranscriu> (ot s 7 s6un 9n 3areF
A3:ndoi clericii au dat din ca6> A7ocatul ;i-a scos
ochelarii ;i a 9nce6ut s citeasc :
B ?ntruc:t (aolo a fost singurul fiu, tat l s u i-a l sat,
7iile 6rinci6ale lui 2 cu o rent 6entru surorile sale,
odihneasc -se 9n 6ace> Ca un ie8uit credincios, (aolo 7rea
ca $ocietatea lui Isus s -;i asu3e 6e de6lin 6ro6rietatea ;i
s atri5uie u8ufructul 3uncii ei 7iitoare 2 ;i aici a fost foarte
clar 2 9n folosul u3ii a Treia> El 9i cere res6ectuos ( rintelui
%eneral s cear sfatul Arhie6isco6ului #ogan, care la
ti36ul se3n rii acestui docu3ent lucra cu s racii din
"ra8ilia>
Ti3othA ;i ( rintele )artine8 se uitar unul la altul 9ntr-o
co3unicare t cut , 9n care a3:ndoi 9;i eE6ri3au f r
cu7inte 7oin a lor de a lucra 936reun 6entru a 936lini
dorin a lui Ascarelli>
B Altce7a 3ai este, DoctoreF 9ntre5 Ti3 9ntorc:ndu-se
s6re a7ocat>
B De ceF Ni3ic, $fin ia Ta> Aici e alfa ;i o3ega> ?n fiecare
an recolta este 7:ndut > Du3nea7oastr 7 7e i 9nt:lni ;i
-+2
- ERIC# $E%A -
7e i hot r9 cu3 s fie distri5uit 6artea lui (aolo> @i eu sunt
eEecutor dar nu a3 dre6tul de 7ot 9n aceast 3aterie>
B $6er s se ridice o su3 suficient ca s sta5ili3
3 car un 6re3iu anual 6entru atin 9n cinstea lui (aolo, la
se3inarul din 7ecin tate 2 lu cu7:ntul cel dint:i, 6 rintele
)artine8>
&chii a7ocatului se 3 rir dintr-o dat >
B $6er c a3 9n eles 5ineM ( rintele Ascarelli tr ind
nu3ai 9n cercurile 6a6ale, eu a3 fost cel care a3 in7estit
6artea lui, ti36 de 3ai 5ine de trei8eci de ani> Nu3ai asta
6ro5a5il ;i ar a4unge s construi i c:te7a ;coli 3ari>
B @i la c:t se ridic MF 9ntre5 liderul ie8uit 6lin de
ui3ire>
B &, 7-a l sat 9n ur3 dou 6ro5le3e, 8:35i eone> '
s6un eu> Nu 3 9ndoiesc de fa6tul c 7e i 6etrece 3ulte
luni 6e an 5 t:ndu-7 ca6ul cu3 s cheltui i 7enitul anual>
B @i c:t ar 6utea fi acestaF 9ntre5 ( rintele )artine8
in:ndu-;i r suflarea>
B Ei, 6re ul 7inului cre;te 9n fiecare an, r s6unse
a7ocatul> Iar 7iile "arcolo 6roduc 7in de cea 3ai 5un
calitate> Nu3ai anul trecut a3 6us la 5anc a6roa6e trei
3iliarde de lire>
Ti3othA care nu fusese 9n stare s scoat un sunet acu3
c sc gura de ui3ire> Era o su3 astrono3ic > A6roa6e
dou 3ilioane de dolari> @i-a dat sea3a c nu3ai 6rintr-o
eE6resie latin ;i-ar 6utea eE6ri3a senti3entele>
B Deo gratiasC s6use el>
B A, nu, 9l corect ( rintele %eneral cu u3or> Ascarellio
gratiasC $e 9ntoarse a6oi la a7ocat ;i 9ntre5 : 3i s-a 6 rut
c a i a3intit de un CodicilF
B Da, r s6unse eone> ?n 8iua dinainte de a 3uri, (aolo
3-a che3at s discut 3 des6re dorin a Arhie6isco6ului
#ogan de a construi un s6ital de co6ii 9n "ra8ilia> )i-a dat
instruc iuni s 7 rog 6e a3:ndoi s da i 6rioritate acestui
6roiect ;i a l sat o not 9n acest sens, 6e care a se3nat-o
9n 6re8en a a dou infir3iere> Nu este legali8at ,
5ine9n eles, darM
-++
- ACTE DE CREDIN -
( rintele %eneral a ridicat 3:na 6entru a o6ri discursul
a7ocatului>
B Nu a7e3 ne7oie de legali8are 9n aceast situa ie,
A''&cat&) Cu7intele lui (aolo au girul necesar>
B ( rintele )artine8 se refer la Atot6uternicul, 9i eE6lic
Ti3, 8:35ind>
?n ti36 ce 6reo ii se 6reg teau 6entru lunga c l torie
s6re cas , Ti3othA se 6li35a 6rintre 7iile Ascarelli> e
6ri7ea a;a cu3 i se 9nf i;au acu3, 9ndre6t:ndu-se c tre
ori8ont> C:nd era destul de de6arte de ceilal i ca s nu
6oat fi au8it el se uit la cerul de 6ur6ur ;i se rug 6lin
de ardoare:
B Du3ne8eu s te 5inecu7:nte8e, ( rinte Ascarelli> Ai
sal7at 3ii de co6ii 5olna7i> A6oi ad ug 9n ;oa6t : ;i
sufletul 3eu, de ase3enea>
C:nd con7oiul se 9ntoarse la Ro3a, de;i e6ui8at fi8ic ;i
e3o ional, Ti3 ;tia c n-a7ea s se 6oat odihni 6:n c:nd
n-a7ea s se roage 6entru sufletul 3entorului s u iu5it>
a ora 11:+1 noa6tea, (ia a $f> (etru era 6ustie ;i sla5
lu3inat > Ti3 9;i asculta ecoul 6a;ilor 6e 6a7a4ul de 6iatr
cu5ic > C:nd a4unse la intrarea 6rinci6al , s6re
sur6rinderea lui, g si u;ile 3ari de 5ron8 9ncuiate>
$e 3ustr singur c ci uitase c 3area "asilic se
9nchidea la a6usul soarelui ;i nu a7ea s fie deschis dec:t
la a6ari ia 6ri3ei ra8e de lu3in > ?n ti36 ce se 9ntorcea
9ncet 6e 'ia della Concilia8ione, de-a lungul r:ului, 9;i
a3inti 7or5ele lui Christos 9n ca6itolul ;ase a E7angheliei
du6 )atei> GC:nd te rogi la Du3ne8eu n-o f de dragul
celor care te 7 d> Roag -te 9n singur tate 2 ;i El 9 i 7a
r s6undeH>
@i a;a cu3 6redicase ):ntuitorul, Ti3 ;o6ti 9n sinea lui:
!at 5 n&stru care-5e e3ti 7n ceruri, S1in easc -se nume5e
t u
Fie 7mp r ia ta) #recum 7n cer, a3a 3i pre p m.nt
-+,
- ERIC# $E%A -
EPILOG
-+-
- ACTE DE CREDIN -
"1
TIMOTHY
E6isco6ul secund de Chicago se uita 6e fereastr la
str 8ile cenu;ii ale fiefului s u 2 cea 3ai 3are dioce8
catolic din A3erica> ?i dicta t:n rului a5sol7ent de la St)
Mar9 &1 t2e La8e, al c rui stilou alerga s in 6asul cu
torentul lui de cu7inte>
Telefonul sun ;i 6reotul 3ai t:n r ridic rece6torul:
B &C r s6unse el luat 6rin sur6rindere> &, Doa3neM
B Cine esteF 9ntre5 e6isco6ul>
B Ro3a, EEcelen a 'oastr , ;o6ti t:n rul cu r suflarea
t iat > Nu-3i 7ine s cred c 7or5esc 9ntr-ade7 r cu
'aticanul 2 chiar dac nu-i dec:t centralista>
B Afl cine-i la telefon, 6orunci %eorge Ca7anagh,
9ncerc:nd s 6ar 9n a6ele lui>
B Cine7a, 6e nu3e Ti3othA #ogan, r s6unse secretarul
lui du6 ce f cuse in7estiga ia>
B Drag Der8A, s6use %eorge cu fals indignare> E 7or5a
de un distins arhie6isco6 ;i nun iu 6a6al> A6oi lu:ndu-i
telefonul continu : $al7e, $fin ia Ta> C rui fa6t datore8
onoarea aceastaF
B Ai cinci 3inute 6entru 3ineF 9ntre5 Ti3 cu o 7oce
care 9ntr-un fel 9l sur6rinse 6e %eorge 6 r:ndu-i-se de r u
augur>
B (entru tine, Ti33o, a; a7ea chiar ;i ;ase> Ce te
fr 3:nt F
(entru 9nce6ut Ti3 9i aduse la cuno;tin 3oartea lui
Ascarelli>
B ?3i 6are sincer r u, s6use %eorge> @tiu c:t de 3ult a
9nse3nat el 6entru tineM
B )ul u3esc, %eorge> )ai a3 ce7a i36ortant de
discutat cu tine> E;ti singurF 9l 9ntre5 Ti3 so5ru>
E6isco6ul secund de Chicago se uit la secretarul s u ;i 9i
s6use:
-+.
- ERIC# $E%A -
B 'rei s 3 la;i singur, Der8AF E o chestiune
confiden ial >
T:n rul a6ro5 din ca6 ;i ie;i>
B &IaA, Ti33o> Dac du;3anii 3ei nu 9nregistrea8
acesta con7or5ire, sunte3 9ntr-ade7 r singuri>
B &, r s6unse Ti3> 'or5e;ti serios c:nd s6ui c ai
du;3aniF
B "ine9n eles> Nu 3i-a; face datoria dac n-a; a7ea>
Acu3, s6une-3i, cu ce te 6ot a4utaF
B A3 citit unde7a c e;ti 9n Colegiul de $u6ra7eghere a
ceea ce se nu3e;te (resa Catolic din A3erica> E
ade7 ratF
B ?3daF r s6unse %eorge> ?n afar de Noua (res
Catolic din A3erica> $ nu-3i s6ui c ai scris o carteF
B )ai 3ult dec:t at:t, r s6unse Ti3> Ce-ai 8ice s
6u5lici 7ersiunea engle8 a lui Ernesto #ardt care 6ledea8
6entru c s toria clericilorF
B Ernesto #ardtF se si3 ea re7eren a 9n 7ocea lui
%eorge> C:t de re6ede 6ot 7edea 3anuscrisulF
B Ei 5ine, r s6unse Ti3> Ignor:nd situa ia 9n care is6ita
6uterii i-ar 6utea 9ntinde o curs ;i consider:nd c 9n ciuda
acestui fa6t tu i-ai 6 strat 6rinci6iile, eu i-a3 tri3is de4a
c:te7a dischete> $unt 9n 6ortughe8 , dar cred c 7ei a7ea ;i
traducerea 9n engle8 gata 6:n 9ntr-o lun >
B (resu6un c 7rei s r 3:i anoni3, a;a-i, Ti33oF
B Nu, %eorge> Dac tu consideri traducerea 3ea destul
de 5un , 6o i s -3i treci nu3ele 6e ea>
B $cu8 -3 , frate, dar cu tot res6ectul i-a; s6une c
asta nu-i ceea ce se chea3 o 3i;care inteligent 9n
cariera ta>
B EEact, r s6unse Ti3> Nu 3ai a3 carier >
B CeF s6use %eorge cu ui3ire>
B )ai 5ine stai 4os> E o 6o7este lung >
%eorge ascult cu aten ie 6o7estea lui Ti3 care 9i trasa
e7olu ia l untric a7:ndu-l 6e #ardt ca ghid> a sf:r;it, el
era 6rofund 3i;cat>
-+/
- ACTE DE CREDIN -
B Ca s fiu cinstit, nu ;tiu ce s s6un> & 6arte din 3ine
ar 7rea s te 7ad 6e tronul $f:ntului (etru> Dar cealalt
6arte consider c ceea ce faci tu este un 3artira4> 'rei s
te a4ut s - i g se;ti un 6ost de 6rofesor de religie 9n $tateF
B Nu, %eorge> Cred c a3 s -3i iau o 7acan de la
"iseric >
B @i ce-ai s faciF
B ?3i 6are r u, EEcelen a Ta> $ingurul indiciu asu6ra
3oti7a iei 3ele, 6e care 6ot s i-l dau este Doan I, ,:0>
)ul u3esc 6entru tot> Do3nul s te ai5 -n 6a8 >
C:nd leg tura se 9ntreru6se, %eorge Ca7anagh cit
6aragraful din e7anghelie cu 4u3 tate de glas: GCine nu
iu5e;te, nu- 6oate afla 6e Du3ne8eu> C ci Du3ne8eu
9nsea3n iu5ireH>
C:nt ri o cli6 ;i a6oi se g:ndi: s6er s fie cine7a la fel
de 6ioas ;i dr gu ca fata aceea 6e care a3 7 8ut-o
atunci cu el la Ierusali3>
-+0
- ERIC# $E%A -
"2
DEBORAH
Eli se uit 6e 7i8or cu un aer de sus6iciune>
B Tu e;ti fiul eiF 9ntre5 str inul>
Era 9nalt ;i 5ron8at, iar 6 rul 9i era a6roa6e al5 de la
soare> Cu toate acestea era clar c nu a6ar inea acestor
locuri 6entru c 7or5ea o e5raic cu 6uternic accent
a3erican>
B (refera i s 7or5i3 9n engle8 F 9ntre5 Eli>
B Da, 3ul u3esc, s6use 5 r5atul> ) si3t 6u in
st:ngaci c:nd 7or5esc li35a sf:nt > (ot s intruF
Cu toate c era un adolescent ca6ricios, Eli nu era
ne6oliticos> Totu;i era ce7a la acest str in care 9l 6unea 9n
gard > ?i r s6unse 6osac 6entru a-l descura4a:
B )a3a nu-i acas > Nu se 9ntoarce de la cursuri dec:t
du6 cinci>
B &, 6red F s6use 7i8itatorul>
B De ce 6une i toate aceste 9ntre5 riF 9l 6ro7oc Eli>
B (entru c sunt un 7echi 6rieten, r s6unse a3ericanul>
@i 7in de de6arte ca s-o 7 d>
B Ce 9n elege i 6rin Gde6arteHF 9ntre5 5 iatul>
B $ 8ice3 "ra8ilia, te i36resionea8 F 8:35i 5 r5atul>
B %lu3i iF
B Nu> @i acu3, dac - i s6un Gte rogH 9n 6ortughe8 , 3
la;i s intruF E;ti destul de ne6oliticos>
B Da, c 8u Eli de acord> (resu6un c a7e i dre6tate, 93i
6are r u> DarM nu a;te6ta3 6e ni3eni> Dori i o cafea sau
CocaF
B Nu ai ni3ic 3ai tareF
B ( iM re3arc 5 iatul sarcastic> Dac 7re i ce7a 9ntr-
ade7 r 3ai tare, 6ute i lua o 5ere la cantin >
B ?n regul > 'reau o cafea, dac nu-i 6rea 3are deran4ul>
Eli 9i 9ntoarse s6atele inten ionat 6entru a 6une i5ricul 9n
func iune ;i 6entru a-;i acorda r ga8 s a5soar5 ;ocul 6e
care 9l suferise> $6era c fusese 9n stare s disi3ule8e> ?n
-+9
- ACTE DE CREDIN -
sinea lui 9ns nu-l 7edea cu ochi 5uni 6e str inul acesta
care 9l cerceta>
Nici nu-i trecea 6rin ca6 c 7i8itatorul lui g:ndea: 9l
cunosc 6e 5 iatul sta> Nu nu3ai c are tr s turile lui
De5orah 2 dar 3ai e ce7a> ?i recunosc 3aniera>
C:nd deschise dula6ul s ia cutia de ness, Eli d du cu
ochii de ;traiful 9ng l5enit de 8iar 6e care De5orah 9l
6rinsese 6e 6artea din untru a u;ii> Era scoro4it ca o frun8
de toa3n >
EEa3ina fotografia care 9i confir3a sus6iciunea> A6oi
f r s se 9ntoarc , 9ntre5 :
B Dori i 8ah r, ( rinteF
B & linguri , 3ul u3esc> Cu3 de-ai ;tiut c sunt 6reotF
E a;a de 7i8i5il, chiar ;i 9n c 3a;a s6ortF
Eli f cu st:nga-36re4ur>
B A, nu ar i ca un 6reot> )ai degra5 ar i ca un
arhie6isco6, s6use el fiE:ndu-l 6e 7i8itator cu o 3:nie
6ri3iti7 >
B K uF fu acesta luat 6rin sur6rindere, dar reu;i s -l
atrag 6e t:n r 6e terenul lui> Au 6o6osit 3ul i arhie6isco6i
9n Ii55ut8-ul t uF
B Nu, r s6unse 5 iatul> Real3ente tu e;ti 6ri3ul> Dar se
9nt:36l c ;i tat l 3eu este arhie6isco6>
$tr inul 9ncre3eni> A5ia dac 3ai 6utea g si cu7intele>
B Nu e;ti serios>
B "a da, r s6unse Eli cu 9nc 6 :nare> $e 6are c tu nu
e;tiC
Acu3 st teau a3:ndoi 6ri7indu-se 9n t cere unul 6e
altul> Fiecare se oglindea 9n ochii al5a;tri ai celuilalt>
B Nu 3i-a s6us niciodat , 3ur3ur Ti3othA>
B Ar fi contat, oareF
B Da, r s6unse Ti3 din ad:ncul fiin ei sale> Ar fi contat
foarte 3ult>
B ( i, n-ai 9nt:r8iat dec:t 6u in, ( rinte 2 n-ai li6sit dec:t
de la 3a4oratul 3eu religios> Dar atunci n-ai fost che3at la
Torah, 5ine9n eles>
-,1
- ERIC# $E%A -
"ine, se g:ndi Ti3, reg sindu-;i st 6:nirea de sine> 'a
tre5ui s fac tot ce 6ot, ca s -l c:;tig>
B Ascult , 5 ie a;> (ot s dau citate din "i5lie tot a;a de
5ine ca ;i tine, s6use el>
B ?n e5raic F
B @i 9n ara3aic > @i 9n sirian , dac -i ne7oie> @i dac tot
sunte3 aici, c:nd ai studiat ulti3a dat )anuscrisele de la
)area )oart F
Eli se descu36 ni 5rusc>
A fost un 3o3ent de e8itare reci6roc >
B )a3a ;tie c 7iiF
B Nu, r s6unse Ti3> (:n acu3 c:te7a 8ile n-a3 ;tiut
nici eu>
Doar atunci c:nd a rostit aceste cu7inte, i36actul
ade7 rului lor l-a lo7it cu ade7 rat> Cu ;a6te8eci ;i dou de
ore 3ai 9nainte el se afla 9nc la r scrucea 7ie ii lui> ?l
ser7ise 6e Du3ne8eu din toat ini3a ;i cu toate acestea
s6eran a 9n Ceruri 9nc nu-i u36luse 7idul> @tia c are
ne7oie de De5orah> ?ntotdeauna a7usese ne7oie de
De5orah> Dar oare du6 tot acest ti36 a7ea ;i ea ne7oie de
elF
B C:t 3ai r 3:iF 9ntre5 5 iatul>
B De6indeM
B De ceF
B DeM dac 3a3a taM 7a fi fericit s 3 7ad >
B Nu 7a fi 2 dac are si3 ul 3 surii> Ea 3erit un so
ade7 rat nu un astronaut cre;tin care co5oar 6e 6 3:nt
la 8ece ani odat >
B a 6ais6re8ece ani, 9l corect o3ul> A6oi ad ug : ;i tu
3eri i un tat ade7 rat>
B ) descurc ;i f r , str:nse 5 iatul din u3eri> @i, 3
rog, ce faci 9n "ra8iliaF
B Asta 9ntr-ade7 r schi35 su5iectul, re3arc Ti3
a3u8at>
B ( i, la ce te a;te6 iF s6use Eli su6 rat ;i 7ocea i se
s6arse> 'alse8i 6e aici ca 6rofetul Ilie ;i te a;te6 i s fiu
fericit c te 7 dF !nde dracu ai fost c:t a3 crescutF
-,1
- ACTE DE CREDIN -
A6roa6e c d dea 9n lacri3i>
(rofund 3i;cat, Ti3 ar fi 7rut s -l 935r i;e8e>
B Te rog, 3ur3ur el, te3:ndu-se s deschid 5ra ele
ca s cu6rind fiin a asta fragil care era fiul s u> Te rog,
nu 6l:ngeM
B Nu 6l:ng, strig Eli> Nu 7e8i c n-a3 lacri3iF $unt
furios ca dracu 6entru c ai 6 r sit-o 6e 3a3a> Nu ;tii 6rin
ce-a trecut>
B Dar tuF 9ntre5 Ti3 u;or> ?3i 9nchi6ui c ;i tu ai trecut
6rin destule>
B Cu3 a;aF 9ntre5 Eli ne9ncre8 tor>
B (entru c 3ai ;tiu un 5 iat care de ase3enea a
tre5uit s creasc f r tat >
B Tot al t uF
B Nu> Nu 3i-a3 6us 9n g:nd s su6ra6o6ule8 6laneta>
F cu o 6au8 ;i ad ug i3ediat: niciodat n-a3 ;tiut c te
a3> Dur> Niciodat 2 9nainte de a 7eni aici>
B Nu 3 ai> Eu nu sunt un colet 6e care-l 6o i de6o8ita ;i
9l 6o i lua c:nd 7rei tu> $unt o fiin u3an >
B A6ro6o, cu3 te chea3 F
B Eli>
B Ca 9n (sal3ul dou 8eci ;i doi =E5i, E5i 5ama a/a'tani@)
B Foarte inteligent, Arhie6isco6eC Dar dac 7rei s 3
con7erte;ti, las-o 5alt >
B Tot ce 7reau, e o cea;c de cafea>
F r s 3ai scoat un cu7:nt, Eli se 9ntoarse, frec ness-
ul, turn a6 fier5inte ;i 9l aduse oas6etelui 2 care 6ri7ea fiE
la o fotografie a lui De5orah in:nd un co6il de ;ase
s 6t 3:ni 9n 5ra e> Eli era tentat s fac o re3arc
ustur toare dar ce7a din eE6resia 5 r5atului 9l o6ri>
B C:t 3ai e 6:n 7ine 3a3a ta acas F 9ntre5 Ti3 cu
un u;or tre3ur 9n glas>
B Nu ;tiu, r s6unse Eli> (oate o 4u3 tate de or > Ai de
g:nd s 6leci 3ai 9nainteF
B Nu> ) 9ntre5a3 dac n-ai 7rea s te duci s 4oci
fot5al 6e-afar M
-,2
- ERIC# $E%A -
B Dac 7rei, s6use Eli cu o str:ngere din u3eri studiat ,
9ntotdeauna e un 3eci de fot5al 6e terenurile Ii55ut8-ului>
?n 4u3 tate de or reu;e;ti s - i clarifici lucrurileF
B Cred c 3 descurc, r s6unse Ti3> !nde 3 6ot
schi35aF
B Acolo, 9i ar t Eli s6re dor3itor> 'rei s - i dau ce7aF
B Nu> )ul u3esc> @i dintr-o dat 8:35i> A3 un costu3
care o s te dea gata>
B Nu-3i s6une, 3or3 i 5 iatul> $traiele de arhie6isco6F
B )ai ce7a> Ai s 7e8i>
& cli6 3ai t:r8iu, Ti3 se 9ntoarse 9ntr-un costu3 de
trening, al5astru str lucitor cu 9nse3nele echi6ei 5ra8iliene
de fot5al> ?n ti36 ce 5 iatul r 3ase cu gura c scat de
ui3ire, se deschise u;a>
B Eli, 9nce6u De5orah> Ce se 9nt:36l aiciF A cui e
3a;ina de afar F @i d:nd cu ochii de Ti3 eEcla3 :
&, Doa3neC
$e uitar unul la altul ui3i i> Chiar ;i du6 at:ta ti36
fiecare ;tia eEact ce g:nde;te cel lalt>
B De5orah, ;o6ti el> Nu ;tii de c:te ori a3 7isat aceast
cli6 >
B a fel ;i eu, r s6unse ea 9ncet> Nu3ai c nu 3
g:ndea3 s se 9nt:36le 9n aceast lu3e> $e 9ntoarse s6re
fiul ei: l-ai cunoscutM
B Ce 6rostie, i-o rete8 Eli scurt 9ntr-o 9ncercare 6ri6it
de a-;i ascunde senti3entele> ) duc dracului afar > (:n
nu ne 9nec 3 9n siro6>
@i o 85ughi, 9ncerc:nd s -;i in lacri3ile>
Atunci au r 3as singuri> Doar ei doi du6 un 3ilion de
8ile ;i no6 i>
B De5orah, e un 5 iat 3inunat> Tre5uie s fii foarte
3:ndr >
B @i tuF
B A3 eu oare dre6tulF Dragostea tre5uie c:;tigat > N-
a3 6rea fost 6e aici adesea>
B N-ai li6sit niciodat din g:ndurile 3ele, s6use ea f r
s se tea3 >
-,+
- ACTE DE CREDIN -
B Nici tu, 3 rturisi el> ?n cele din ur3 3-a3 hot r:t s
riscM
B Ce 7rei s s6uiF
B $ 3 le6 d de credin 2 de s6eran a de a fi cu tine
9n lu3ea 7iitoare> A3 dat totul ca s fiu cu tine acu3 ;i aici>
E8it o cli6 , a6oi 9ntre5 : cre8i c a3 6utea-o lua de la
9nce6utF
B Nu, iu5itul 3eu, 8:35i ea> Doar 7o3 continua>
B FINA B
-,,
- ERIC# $E%A -
MUL UMIRI
a 9nce6ut au fost cu7intele> (rea 3ulte 2 ;i toate
nelalocul lor> ?ntr-un fel, inda %reA care conducea o
editur ;i-a g sit ti36ul de a 6une ordine 9n acest haos al
3anuscrisului 3eu> (ot s6une c este un editor str lucit ;i
cu i3agina ie>
Toate dru3urile 3-au dus s6re Ro3a 2 ;i 9n Ierusali3 9n
aceast docu3entare> Dar 6e du3nea7oastr nu 7 duc
dec:t 6:n la 6oarta acestor ora;e> Datore8 enor3
oa3enilor care 3i-au 9nlesnit accesul literar ;i s6iritual 9n
aceste 3ari citadele ale s6iritualit ii>
E3inen a sa, Roger Cardinal EtchegaraA, 6re;edintele
Consiliului 6a6al 6entru 6ace ;i dre6tate, a fost dis6us s
g 8duiasc un str in la 'atican ;i 3i-a oferit un a36lu
ta5lou al 7ie ii din centrul 6uterii 6e care altfel nu l-a; 1i
4esc&perit) Asistenta lui at:t de 5ine7oitoare, $ora )ar4orie
Peegan, 3i-a oferit docu3entele infor3ati7e ;i 9n acela;i
ti36 s-a do7edit a fi o surs inesti3a5il de anecdote
6ri7ind 7ia a e7reilor din NeL *orI>
( rintele DacNues Rou5ert, $>D>, $enator Regional 9n
$er7iciul %eneral al Cur ii 6entru asisten a 7est-euro6ean ,
3-a g 8duit 9n 5irourile ie8ui ilor de 6e "orga $anta $6irito,
nr> - ;i 3-a ini iat 9n tainele $ociet ii lui Isus, ad ug:nd o a
treia di3ensiune a lecturilor sale>
Adrese8 de ase3enea 3ul u3irile 3ele 6entru
)ishIenot $ha, an&nim, 9n s6ecial celor de la Arte 6entru a-
3i fi 9ng duit s le fiu oas6ete ;i s res6ir at3osfera unic
a Ierusali3ului>
Ra55i #ugo %rAn ;i fostul lui asociat Ra55i #arrA TasiceI
au 7egheat la co36letarea li6surilor 3ele de doctrin >
Efortului lor s-a ad ugat la anu3ite ca6itole cel al Ra5inului
doctor onis Daco5s> A;a c nu 3ai e ne'&ie s spun, dac
s-au 3ai strecurat gre;eli, ele sunt re8ultatul negli4en ei
3ele>
-,-
- ACTE DE CREDIN -
Re7erendul Donald DohurtA, )>)> de la $ocietatea )arA
Pnoll> @i re7erendul )ichael Al5ert, $>D> de la !ni7ersitatea
%regorian 3i-au oferit infor3a ii 6re ioase 6ri7ind
educa ia clerical >
Ca6itolul 6ri7ind eludarea celi5atului la 6reo ii catolici
a3ericani este docu3entat de A> Q> Richard $i6e 9n
lucrarea G& lu3e secret : $eEualitatea ;i Cerin ele
Celi5atuluiH 2 NeL *orI, 1991>
$unt de ase3enea recunosc tor Re7erendului Edgar
Qells, rectorul "isericii $f:nta Fecioara )aria din NeL *orI
CitA ;i do3ni;oarei $usan Ru5archAI 6entru 6unctul lor de
7edere 6rotestant 9n inter6retarea unor su5iecteJ doa3nei
Dr3a Ra5ino ;i Ra55i Rhouds Ne5el de la se3inarul
Teologic E5raic, unde eu 9nsu3i a3 fost un student
str lucit la 9nce6utul anilor O-1, 6recu3 ;i doctorului (hili6
)iller ;i doa3nei $Al7ia (osner de la Colegiul E5raic !nit>
Do3nul (eter %onett ;i do3nul #oLard e7ine 3i-au
asigurat o eE6erti8 financiar de 3are 7aloare> $unt
9ndatorat, de ase3enea Ritei AntiletA, re7erendului )alco3
Foster, lui Don %alligan, Tonici %ona4 ;i 6rofesorului T>D>
$uce>
A3 a7ut 6ri7ilegiul 3ultor discu ii, cu ade7 rat
re3arca5ile, 9n care 3ul i oa3eni 3i-au 936 rt ;it
eE6erien a lor, se3inari;ti care e7ident au 6referat s
r 3:n anoni3i, ;i cu diferi i 3e35ri ai Institutului Catolic
A3erican 6rintre care unul 9n a c rui ascenden se afl
6ri3ul e6isco6 catolic a3erican 6recu3 ;i 6ri3a sf:nt
n scut 9n A3erica, )a3a Elisa5eth Ann $elon>
Do3nul ;i doa3na (atricI CourtneA 2 ( rintele ;i $ora
)argarita 2 3i-au 936 rt ;it 6o7estea iu5irii lor 6entru
credin , 6o7este care ea 9ns ;i 3erit un 7olu3 se6arat>
)i-ar fi i36osi5il s co36lete8 o list cu 5i5liografia 6e
care a3 acu3ulat-o ti36 de 6atru ani, c:t a3 scris aceast
carte> Dar ar tre5ui s se3nale8 c:t sunt de 9ndatorat
Enciclo6ediei Catolice ;i Enciclo6ediei Iudaice 6recu3 ;i
lucr rilor G&a3enii lui Du3ne8euH se3nat de (enuA
-,.
- ERIC# $E%A -
ernouE ;i GIe8ui iiH de )alochi )artin 6recu3 ;i G& 7ia a
unui e7reuH se3nat de #aAAi3 $chauss>
@i, desigur, celei 3ai 7aloroase c r i 9ntre toate c r ile,
$f:nta "i5lie>
E> $>
&Eford 1991
-,/
- ACTE DE CREDIN -
-,0

Eric Segal - Acte de Credinta

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Eric Segal - Acte de Credinta

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

- ACTE DE CREDIN -

S-ar putea să vă placă și