Sunteți pe pagina 1din 226

SUP DE PUI PENTRU

SUFLET
101 povestiri
pentru mngierea inimii
i nviorarea sufletului
Jack Canfield
i
Mark Victor Hansen
Editura AMALTEA
Bucureti, 1998
coperta: Alice Iordache
scanare: Simona Derla
paginare: Adrian Militarii, Marius Dumenic
culegere: Ana-Magdalcna ainea, Amalia !rafor, !atiana Militaru
corectur: Dr" Daniela #o$escu, Dr" Carmen %otaru,
Dr" Dana &rosu, 'ucia Ionescu tehnoredactare computerizat: AMA'!(A !ehno#lus
traducere: Monica )er*an
adaptare: Mihaela Ma+ilu, Dr" Iuliana C,rstoiu
editori: r! M!"! #opescu$r%nda r! "ristian "%rstoiu
Descrierea CI# a -i*liotecii .a/ionale CA.0I('D, JAC1
Su$ de $ui $entru suflet2 343 $o5estiri $entru m,ng,ierea inimii i 6n5iorarea
s$iritului 7 Jack Canfield, Mark Hansen8 trad" de Monica )er*an - -ucureti2 (ditura
AMA'!(A, 399: ;<= $"2 ii8 ;3 cm" - >Cunoatere ? Autoeducare@
IS-. 9AB-9B9A-39-4
I" Hansen, Mark
II" )er*an, Monica >trad"@
:;4>AB@-B;C<94
"hic&en 'oup (or the 'oul ) *ac& "an(ield and Mar& +ictor ,ansen
'up de pui pentru su(let - *ac& "an(ield, Mar& +ictor ,ansen .'B/ 901$9190$19$2 )
1998 $ Editura AMALTEA
Adresa: 'ptarului 11, 02343 Bucureti, tel-(a5: 6217 31 24 888 email:
emamaltea9hotmail!com
Toate drepturile asupra acestei edi:ii sunt rezer;ate Editurii AMALTEA! /ici o parte a
acestui ;olum nu poale (i reprodus, <n nici o (orm, (r permisiunea scris a Editurii
AMALTEA!
#rinted in =omania!
Tiprit la '!#! >Bucuretii /oi?, ,riso;ului 18 A, sector 1, Bucureti!
>up ce am inter;ie;at sute de persoane @ogate i cele@re, am aAuns la
concluzia c @anii i (aima nu te (ac automat (ericit! Bericirea tre@uie s ;in din
interior! A pre(era mai degra@ s am un milion de z%m@ete <n inim dec%t un milion
de dolari <n @uzunar! >'upa de pui pentru su(let? ; ;a aAuta s pune:i un milion de
z%m@ete in inimile dumnea;oastr ?
=o@in Leach
#ersonalitate !V i scriitor
>' spui po;eti este una dintre cele mai con;ingtoare miAloace de a$i <n;:a pe
al:ii ;alorile i de a deschide ui ctre noi posi@ilit:i! Cn aceast colec:ie @ogat i
;ariat, (iecare ;a gsi cel pu:in o po;este care s <l impresioneze $ o po;estire pe
care ;e:i dori s o pstra:i ca pe o comoar i s o <mprti:i i altora!?
/athaniel Branden Autor, >#uterea #re:uirii e 'ine?
>Aceasta este o carte minunat, cald, care inspir, plin de idei i pro(unzime,
pe care oricine o poate (olosi ca pe o parte integrant a ;ie:ii lor! Ea ar tre@ui citit,
apreciat i recitit <ntr$una!?
Brian TracD Autor,
>#sihologia <mplinirilor?
>Aceast carte este <n:elepciune i m%ng%iere pentru toate ;%rstele! Este tot at%t
de contemporan ca i o cltorie <n spa:iu i ;enic precum o piramid! Lumea are
ne;oie de po;estitori ca s ne aAute s ieim din con(uzia i haosul acestor ;remuri!
*ac& i Mar& sunt po;estitori talenta:i i colec:ionari de po;eti ade;rate! "e dar
di;in: pentru pro(esori, pentru oratori, pentru oricine a(lat pe calea ;indecrii i a
dez;oltrii! Totul este aici, scris cu <n:elepciune, compasiune i integritate!?
'idneD B! 'imon
#rofesor (merit, Dni5ersitatea din Massachusetts,
co-autor la >"lari(icarea +alorilor, .ertarea?
i la alte 3E cr/i
>M$am @ucurat de (iecare pagin! #o;estirile sunt emo:ionante i e5trem de
moti;ante, poeziile sunt minunate i citatele sunt pro(unde i pline de <n:eles! *ac& i
Mar& au compilat o cantitate uria de <n:elepciune! "on:inutul ei ptrunde <n toate
aspectele ;ie:ii!
Aceast carte ;a (i un dar minunat de <mprtit cu cei dragi, i pute:i (i siguri c
;oi cumpra i alte e5emplare pentru prieteni i (amilia mea?
=ichard Loughlin
#reedinte, Cor$ora/ia CenturF ;3 %eal (state
>"e carte mareE *ac& "an(ield i Mar& +ictor ,ansen au scris o carte care are
acelai e(ect pe care$l a;ea supa de pui a @unicii mele!!! Este cald i <:i merge la
su(let! +reau s$o (olosesc ori de c%te ori ;oi a;ea ne;oie de iu@ire!?
aFn 'teel
0ost #reedinte, Colum*ia #ictures
>'upa de pui pentru su(let ne aduce aminte c principalul ingredient al ;ie:ii este
ragostea! Tre@uie s o citeasc toat lumeaE?
GallD Amos
%enumitele #rGiturele Amos
>"e dar minunat ne$a:i o(erit! Aceast colec:ie de po;estiriE Hi ce dar
e5traordinar ;a (i pentru prietenii meiE 'unt con;ins ca 'upa de pui pentru su(let ar
tre@ui s (ie pus la capul patului i citit timp de 12 de minute la s(%ritul (iecrei
zile pentru a ne pstra credin:a <n natura uman i <n @untatea (undamental a
oamenilor!
#o;estirile pe care le$a:i selectat <nclzesc inima omului i atenueaz ocul
pro;ocat de tirile zilnice din mass$media! "artea dumnea;oastr re;igoreaz su(letul
i ne arat sensul poziti; al ;ie:ii! I trea@ super@E 'unt sigur c ;a (i un succes
imens!?
Bo@ =easoner
#reedinte, Consiliul Interna/ional $entru #re/uirea de Sine
Autor, >Edi(iciul #re:uirii de 'ine?
Dac exist lumin n suflet,
Omul va fi frumos.
Dac exist frumusee n om,
Este armonie n cas.
Dac n cas este armonie,
Va fi ordine n ar.
Dac n ar este ordine Atunci va fi pace n lume.
Proverb chinezesc
Cu dragoste dedicm aceast carte so/iilor noastre, &eorgia i #attF, i co$iilor
notri, Cristo$her, Hran, 1Fle, (lisa*eth i Melanie, care sunt su$a de $ui $entru
sufletele noastre"
Voi mereu ne m,ng,ia/i inima i ne 6n5iora/i sufletul" V iu*im foarte multI
MULUMIRI
Aceast carte a necesitat a$roa$e doi ani $entru a fi scris" S-a muncit cu dragoste
i a fost ne5oie de eforturile conGugate ale multor oameni" Dorim 6n mod s$ecial s
mul/umim urmtorilor2
#attF Mitchell, care a *tut la main fiecare din aceste $o5estiri de cel $u/in cinci
ori" A lucrat de multe ori $,n la ora 34 seara i de multe ori i s,m*ta i duminica"
Mul/umim, #attFI .-am fi $utut s-o facem fr tine"
1im Jiele, $entru editarea i reeditarea acestor $o5eti, fc,nd cea mai mare $arte
din munca de cercetare i de coordonare, asigur,nd dre$tul de autor al $o5estirilor $e
care nu le-am scris noi" A fcut o trea* eKtraordinar" Mul/umim, 1im"
1ate Driesen, care a asistat la editarea, citirea i corectarea fiecrei $o5estiri i ne-
a aGutat mult cu munca de cercetare" Ai fost 6ntotdeauna l,ng noi atunci c,nd nu mai
a5eam tim$" Mul/umim"
Janda #ate, care a contri*uit ne6ncetat la munca noastr cu editarea i cercetarea"
CherFl Millikin, care a fcut $osi*il fluKul normal al circula/iei materialului"
'isa Jilliams, $entru c a a5ut griG de afacerile lui Mark, $entru ca acesta s se
$oat ocu$a de carte"
'arrF #rice i Mark #oLers, $entru men/inerea 6n ordine a tuturor celorlalte
lucruri, $e $erioada 6n care aceast carte a fost scris"
Sutelor de oameni care au ascultat, citit i au comentat aceste $o5estiri, $oe+ii i
citate"
!uturor $rietenilor notri de la Asocia/ia Hratorilor .a/ionali, care ne-au oferit cu
genero+itate $ro$riile lor materiale $entru a com$leta aceast carte" Vrem s
mul/umim 6n mod s$ecial lui Dottie Jalters $entru 6ncuraGarea i s$riGinul ne6ntreru$t"
'ui 0ranc Sincone, un $rieten drag, care a contri*uit la multe dintre aceste
$o5estiri"
'ui Jeff Herman, $entru c este un agent literar at,t de ins$irat i a cre+ut 6n
aceast carte 6nc de la 6nce$ut" Jeff, suntem 6nc,nta/i s lucrm cu tine"
'ui #eter Vegso, &arF Seidler i -ar*ara .ichols de la Health Communications
$entru c au 6n/eles 5i+iunea acestei cr/i 6nainte ca s-o fac altcine5a" M/i a$reciem
s$riGinul entu+iast"
'ui CindF S$it+er, care a scris i a $u*licat multe dintre aceste $o5estiri" CindF,
contri*u/ia ta a fost eKtraordinar"
Mariei Stilkind, redactorul nostru de la Health Communications, $entru eforturile
necontenite de a aduce aceast carte la un ni5el maKim de calitate"
'ui -o* #roctor, care a contri*uit la multe din aceste $o5eti i anecdote"
Mul/umim, -o*" Ai fost un $rieten ade5rat"
'ui -randon Hali, care ne-a aGutat cu dou $o5estiri"
Mai dorim s mul/umim de asemenea urmtoarelor $ersoane care ne-au oferit
$rerea la o $rim lectur2 (llen Angelis, 1im Angelis, Jaco* -lass, %ick Canfield,
Dan Dru*in, 1athF 0elloLs, #atti Hansen, .orman HoLe, Ann Husch, !omas .ani,
Da5e #otter, Danielle 'ee, Michele Martin, &eorgia .o*le, 'ee #otts, 'inda #rice,
Martin %utte, 'ou !artaglia, Dottie Jalters, %e*ecca Jeidekehr, Harold C" Jells"
INTRODUCERE
tim tot ceea ce tre@uie s tim pentru a pune capt nes(%ritelor su(erin:e
su(leteti pe care mul:i oameni le e5perimenteaz <n mod curent! =espectul
(a: de sine i randamentul personal sunt dou atri@ute pe care le pot a;ea
to:i cei care <i (ac timp pentru ele!
(ste foarte greu s trans$ui $e h,rtie s$iritul oricrui moment din 5ia/a real"
#o5eti $e care le s$unem +ilnic au necesitat transcrierea lor de cel $u/in cinci ori
$entru a suna *ine 6n scris aa cum sun i 6n realitate" C,nd 5e/i citi aceste r,nduri, 5
rog uita/i tot ce a/i 6n5/at la orele de lectur ra$id" Mncetini/i ritmul" 'ua/i aminte la
cu5intele din inima i mintea dumnea5oastr"
Sa5ura/i fiecare $o5estire" Da/i-le 5oie s 5 im$resione+e, 6ntre*a/i-5 du$
aceea2 ce tre+esc ele 6n mineN Ce-mi sugerea+ eleN Ce sentiment sau dorin/ din
interiorul meu au atinsN 'sa/i-5 cuceri/i de fiecare $o5estire"
Dnele dintre ele 5 5or 5or*i mai $e 6n/eles dec,t altele" Dnele 5or a5ea
semnifica/ii mai $rofunde" Dnele 5 5or face s $l,nge/i" Dnele s r,de/i" H $arte
dintre ele 5 5or 6ncl+i inima" Altele 5 5or lo5i dre$t 6ntre ochi" .u eKist o reac/ie
standard" (Kist doar reac/ia dumnea5oastr" .u 6ncerca/i s 5 6m$otri5i/i i lsa/i-5
6n 5oia ei"
.u 5 gr*i/i c,nd citi/i aceast carte" &si/i-5 tim$ s o gusta/i i s o sa5ura/i"
Mndrgi/i-o cu toat fiin/a" Mnsumea+ +eci de mii de ore $entru a alege ceea ce a
eKistat mai *un 6n E4 de ani de eK$erien/"
Dn ultim lucru2 S citeti o carte ca aceasta este ca i c,nd ai sta la mas i ai
m,nca un $r,n+ alctuit din $rGituri" S-ar $utea s 5i se fac ru de at,ta dulce" (ste o
mas fr legume, salat sau $,ine" (ste doar esen/ cu $u/in fric"
'a orele noastre de seminar i de lucru $etrecem mai mult tim$ cu sta*ilirea i
anali+area im$lica/iilor fiecrei $o5estiri" (Kist mai multe eK$lica/ii i modalit/i de a
a$lica lec/iile i $rinci$iile la 5ia/a de +i cu +i" .u lectura/i $ur i sim$lu" 0ce/i-5
tim$ s le 6n/elege/i i s 5i le a$ro$ia/i"
Dac sim/i/i ne5oia s 6m$rti/i $o5estirile i cu al/ii, nu e+ita/i" C,nd o $o5este
5 determin s 5 g,ndi/i la alt $ersoan, chema/i-o i $o5esti/i-i i ei" .u 5 feri/i
de aceste $o5estiri i lsa/i-le s 5 determine s face/i ce 5 6ndeamn inima" (le sunt
menite s 5 ins$ire i s 5 moti5e+e"
Mn ca+ul multor $o5estiri am mers direct la surs i i-am rugat $e autori s le scrie
ori s le $o5esteasc cu $ro$riile lor cu5inte" Multe dintre ele $strea+ am$renta
creatorilor lor" Am 6ncercat ca fiecrei $o5estiri 6n $arte s-i atri*uim autorul de dre$t"
S$erm c 5e/i fi 6nc,nta/i de lectura acestei cr/i tot at,t de mult $e c,t am fost
noi atunci c,nd am scris-o"
1. DESPRE
DRAGOSTE
Hi ;a ;eni i ziua c%nd, dup ce ;om controla spa:iul, ;%nturile,
mareele i gra;ita:ia, ;om controla, pentru umnezeu, (or:ele
dragostei! Hi <n ziua aceea, pentru a doua oar <n istoria
lumii, ;om (i descoperit (ocul!
!ielhard de Chardin
DRAGOSTEA: SINGURA FOR
REATOARE
=sp%ndi:i dragostea oriunde merge:i: mai <nt%i <n casele ;oastre!
I(eri:i dragostea copiilor ;otri, so:iei sau so:ului, unui
;ecin!!! /u lsa:i pe nimeni s plece de la ;oi (r s se simt
mai (ericit! Bi:i e5presia ;ie a @unt:ii lui umnezeuJ
@untate pe chipul ;ostru, @untate <n ochii ;otri, <n z%m@etul
;ostru, @untate <n primirea cald!
Maica !ere+a
Dn $rofesor de colegiu i-a dus 6ntr-o +i clasa de sociologie 6n mahalalele oraului
-altimore $entru a studia ca+ul a ;44 de *ie/i care locuiau acolo" Studen/ii au fost
ruga/i s scrie o e5aluare a 5iitorului fiecrui *iat" Mn toate ca+urile studen/ii au scris,
O.u are nici o ansP" Dou+eci i cinci de ani mai t,r+iu un alt $rofesor de sociologie
a dat 6nt,m$ltor $este aceste studii" Atunci, i-a $us studen/ii s urmreasc $roiectul
i s 5ad ce se 6nt,m$lase cu acei *ie/i" Cu eKce$/ia a ;4 dintre ei care se mutaser
sau muriser 6ntre tim$, studen/ii au aflat c 3A= din cei 3:4 o*/inuser mai mult dec,t
un succes o*inuit, de5enind a5oca/i, doctori i oameni de afaceri" #rofesorul rmase
uimit i se hotr6 s cercete+e mai de$arte" Din fericire, to/i *ie/ii locuiau 6n ora sau
6n a$ro$iere, astfel 6nc,t a eKistat $osi*ilitatea s-i contacte+e $e fiecare 6n $arte i s-i
6ntre*e OCum 5 eK$lica/i succesul dumnea5oastrNP De fiecare dat rs$unsul a fost
acelai i $lin de cldur, OA eKistat o $rofesoarP" #rofesoara 6nc mai tria, aa c a
cutat-o i a 6ntre*at-o $e *tr,na 6nc $lin de energie, ce formul magic a folosit
$entru a-i transforma $e micii 5aga*on+i 6n oameni $lini de succes" Hchii $rofesoarei
strlucir, )i $e chi$ul ei a$ru un +,m*et *l,nd" O!otul a fost foarte sim$luP s$use
ea" OI-am iu*it $e aceti *ie/iP"
Eric !"##er$or#h
TOT E %&I ADU A&INTE
C,nd tata 5or*ea cu mine, 6ntotdeauna 6nce$ea cu OQi-am s$us ast+i c,t de mult
te iu*escNP Sentimentul de dragoste a fost reci$roc i, 6n ultimii si ani, $entru c 5ia/a
sa $rea 5i+i*il c se afla 6n ultima fa+, am de5enit i mai a$ro$ia/i""" dac se $utea
aa ce5a"
'a 5,rsta de :; de ani el era gata s moar, i eu eram $regtit s-l las s $lece de
l,ng mine, $entru a nu-i mai $relungi suferin/a" Am r,s i am $l,ns, ne-am /inut de
m,ini i ne-am s$us unul altuia c,t de mult ne iu*im i am c+ut de acord c 6i 5enise
sorocul" I-am s$us, O!at, du$ ce nu 5ei mai fi, s-mi dai un semn c eti *ineP" A r,s
de a*surditatea cererii mele" !ata nu credea 6n 5ia/a du$ moarte" .ici eu nu $ot s
s$un c eram $rea con5ins, dar trecusem $rin mai multe situa/ii care m-au fcut s
cred c $o/i $rimi nite semne Ode $e lumea cealaltP"
!atl meu i cu mine eram at,t de $rofund lega/i, 6nc,t am sim/it atacul de inim 6n
$ro$riul meu $ie$t 6n momentul 6n care a murit" Mai t,r+iu am Gelit la g,ndul c cei
din s$ital, 6n 6n/ele$ciunea lor steril, nu m-au lsat s-l /in de m,n atunci c,nd i-a
dat ultima rsuflare"
i du$ +i m rugam s aud ce5a de la el, dar nimic nu s-a 6nt,m$lat" .oa$te du$
noa$te m-am rugat $entru un 5is 6nainte de a adormi" )i totui au trecut $atru luni
lungi 6n care nu am au+it i nu am sim/it altce5a dec,t durere $entru $ierderea suferit"
Mama murise cu cinci ani 6nainte de *oala Al+heimer, i dei a5eam $ro$riile mele
fete, am sim/it moartea ei ca un co$il $rsit"
Mntr-o +i, 6n tim$ ce stteam 6ntins $e o mas de masaG 6ntr-o camer 6ntunecoas i
linitit, ate$t,nd s-mi 5in r,ndul, m-a i+*it *rusc un dor de tatl meu" Am 6nce$ut
s m 6ntre* dac nu cum5a fusesem $rea eKagerat c,nd 6i cerusem s-mi dea un
semn"
Mi-am dat seama c mintea mea este 6ntr-o stare hi$er-acut" Ca$ul meu era
cu$rins de o lim$e+ime neo*inuit 6nc,t a fi $utut s adun coloane 6ntregi de cifre"
Am 5erificat s 5d dac sunt trea+ i nu 5ise+, i mi-am dat seama c nu $uteam fi
mai trea+ de at,t" 0iecare g,nd al meu era ca o $ictur de a$ care $ica tul*ur,nd
su$rafa/a $erfect a unui lac, i m-am minunat de linitea i $acea fiecrui moment
care trecea" A$oi m-am g,ndit, OAm 6ncercat s controle+ mesaGele de $e cealalt
lume" M 5oi o$ri acumP"
-rusc, mi-a a$rut 6n fa/ chi$ul mamei mele, aa cum arta el 6nainte ca *oala
Al+heimer s-i fure inteligen/a, umanitatea i ;< de kilograme" Minunatul ei $r
argintiu 6i 6nconGura fa/a $lcut" (ra at,t de real i at,t de a$roa$e, 6nc,t am a5ut
sen+a/ia c, dac 6ntind m,na, o s-o ating" Arta eKact cum era ea cu dou+eci de ani
6n urm, 6nainte ca declinul s o co$leeasc" #uteam chiar sim/i aroma de JoF,
$arfumul ei $referat" #rea s ate$te i nu s$unea nimic" M 6ntre*am cum se $oate
6nt,m$la aa ce5a, s m g,ndesc la tata i s a$ar mama, i 6n acel moment m-am
sim/it $u/in 5ino5at c nu m g,ndisem i la ea"
I-am s$us, OH, Mam, 6mi $are at,t de ru c a tre*uit s suferi de *oala aceea aa
de 6ngro+itoareP"
(a atunci i-a a$lecat ca$ul 6ntr-o $arte, ca s-mi arate c a 6n/eles ce i-am s$us"
A$oi a +,m*it - un +,m*et minunat - i mi-a s$us foarte clar O!ot ce 6mi aduc aminte
este dragosteaP" )i a dis$rut"
Am 6nce$ut s tremur 6ntr-o camer de5enit rece dintr-o dat, i am tiut din acel
moment, cu toat $uterea sufletului meu, c dragostea $e care o dm i o $rimim este
unicul lucru care contea+ i de care ne amintim" Suferin/a dis$are8 dragostea rm,ne"
Cu5intele ei sunt cele mai im$ortante cu5inte $e care le-am au+it 5reodat, iar acel
moment 5a rm,ne $e 5eci 6n inima mea"
Mnc nu am au+it nimic din $artea tatlui meu, dar sunt a*solut sigur c 6ntr-o +i,
c,nd m 5oi ate$ta mai $u/in, el 5a a$rea i 6mi 5a s$une, OQi-am s$us ast+i c te
iu*escNP
!obbie Probs#ein
'NTE DE INI&A
A fost odat ca niciodat un om mare care s-a cstorit cu femeia 5isurilor lui" Din
dragostea lor, s-a nscut o feti/ mic" (ra o co$il istea/ i 5esel, i tare mult o
iu*ea omul cel mare"
C,nd ea era foarte mic, tatl ei o ridica 6n *ra/e, fredona o melodie i dansa cu ea
$rin toat camera, i 6i s$unea, O!e iu*esc, feti/ micP"
C,nd feti/a a crescut, omul cel mare o 6m*r/ia i 6i s$unea, O!e iu*esc, feti/
micP" 0eti/a se *osumfla i s$unea, O.u mai sunt o feti/ micP" Atunci omul cel
mare r,dea i 6i s$unea, ODar $entru mine 6ntotdeauna 5ei rm,ne feti/a mea micP"
0eti/a mic, care-nu-mai-era-mic-deloc, $lec de acas 6n lume" Cu c,t 6n5/a mai
mult des$re ea, 6n5/a mai mult des$re oameni" (a 6i ddu seama c este cu ade5rat
mare i $uternic, $entru c 6i cunotea $uterile" Dna dintre $uterile ei era dragostea
$e care o arta familiei sale" .u a5ea im$ortan/ unde se ducea sau unde se afla,
$entru c 6ntotdeauna eKista l,ng ea un om mare care o suna la telefon i 6i s$unea,
O!e iu*esc, feti/ micP"
Veni +iua 6n care feti/a-care-nu-mai-era-mic-deloc $rimi un telefon" Hmul cel
mare era 6n suferin/" A5usese un atac de a$o$leKie" (ra afa+ic, eK$licar ei feti/ei" .u
mai $utea s 5or*easc i nu erau siguri c 6n/elegea ce i se s$une" .u mai $utea s
+,m*easc, s r,d, s mearg, s 6m*r/ie+e, s danse+e sau s-i s$un feti/ei lui,
care-nu-mai-era-mic-deloc, c o iu*ete"
)i astfel merse ea s fie alturi de omul cel mare" C,nd intr 6n camer, 5+u un
om mic i deloc $uternic" Se uita la ea i 6ncerc s-i 5or*easc, dar nu reui"
0eti/a fcu singurul lucru $e care 6l $utea face" Se urc 6n $at i se ae+ l,ng
omul cel mare" Din ochii lor 6nce$ur s curg lacrimi i feti/a 6i $etrecu *ra/ele 6n
Gurul umerilor sl*i/i ai tatlui ei"
Cu ca$ul $e $ie$tul lui se g,ndi la multe lucruri" Mi aminti cli$ele minunate
$etrecute 6m$reun i cum se sim/ea ea 6ntotdeauna $roteGat i adorat de omul cel
mare" Sim/i o durere ad,nc la g,ndul acelei $ierderi uriae, cu5intele de dragoste
care o m,ng,iaser at,ta 5reme"
)i a$oi, au+i dinuntrul omului mare, *tile inimii lui" Inima unde mu+ica i
cu5intele triser 6ntotdeauna8 inima *tea 6ntruna, $arc indiferent la suferin/ele din
restul cor$ului" )i, 6n tim$ ce feti/a se odihnea la $ietul lui, se 6nt6m$l minunea" Au+i
ceea ce 6i dorise s aud"
Inima lui rostea cu5intele $e care gura sa nu le mai $utea rosti"""
!e iu*esc
!e iu*esc
!e iu*esc
0eti/ mic
0eti/ mic
0eti/ mic
)i ea se sim/i din nou m,ng,iat"
P(##) *(nsen
DRAGOSTE ADE+RAT
Moses Mendelssohn, *unicul *inecunoscutului com$o+itor german, era de$arte de
a fi un *r*at chi$e" #e l,ng fa$tul c era mic de statur, mai a5ea i o cocoa
grotesc"
Mntr-o +i el se duse 6n 5i+it la un negustor din Ham*urg care a5ea o fat
6nc,nttoare $e nume 0rumtGe" Moses se 6ndrgosti ne*unete de ea" Mns 0rumtGe
sim/ea numai re$ulsie la 5ederea 6nf/irii lui nefericite"
C,nd 5eni tim$ul s $lece, Moses 6i lu inima 6n din/i i urc 6n camera ei $entru
a $utea 5or*i cu ea 6nc o dat" 0ata era o a$ari/ie 6nc,nttoare, cereasc, dar 6l 6ntrist
$rofund $entru c refu+ s se uite la el" Du$ mai multe 6ncercri de a 6nchega o
con5ersa/ie, Moses 6ntre* timid, O!u cre+i 6n cstoriile care sunt sortite 6n CeruriNP
ODaP, rs$unse ea, uit,ndu-se 6n continuare 6n Gos" ODar tuNP O)i eu cred,P s$use
el" OVe+i tu, 6n ceruri, la naterea fiecrui *iat, Dumne+eu anun/ cu ce fat se 5a
cstori el" C,nd m-am nscut eu, mi s-a artat i 5iitoarea mea so/ie" A$oi Dumne+eu
a adugat, ODar so/ia ta 5a fi cocoatP"
OMn acel moment am strigat, RH, Doamne, o femeie cocoat ar fi o tragedie" !e
rog, Doamne, d-mi mie cocoaa i las-i ei frumuse/eaP"
A$oi 0rumtGe s-a uitat dre$t 6n ochii lui i sufletul ei a fost co$leit de nite
amintiri care 5eneau de dincolo de 5remuri" I-a 6ntins m,na lui Mendelssohn, i mai
t,r+iu a de5enit so/ia lui de5otat"
!(rr) ,i -o)ce +isse..
-UDETORUL ARE %&!RI/EA0
Nu m enerva! ai !ine m!ri"ea#$m!
'ee Sha$iro este un Gudector $ensionat" (l este i unul dintre cei mai originali
iu*itori de oameni" 'a un moment dat din cariera sa, 'ee i-a dat seama c dragostea
este cea mai mare $utere care $oate eKista $e lume" )i astfel a de5enit 'ee omul cu
6m*r/irile" A 6nce$ut $rin a oferi tuturor o 6m*r/iare" Colegii lui l-au $oreclit
atunci OGudectorul care 6m*r/iea+P"
Cam cu ase ani 6n urm 'ee a creat ce5a ce el numea OCutia cu 6m*r/iriP" #e
cutie scria OH inim $entru o 6m*r/iareP" Mn cutie erau B4 de inimioare roii *rodate
$e s$ate" 'ee 6i lua OCutia cu 6m*r/iriP, mergea $e la oameni i le oferea c,te o
inimioar 6n schim*ul unei 6m*r/iri"
'ee a de5enit at,t de cunoscut $entru acest lucru 6nc,t deseori este in5itat la
conferin/e i con5en/ii, unde transmite mesaGul su des$re dragostea necondi/ionat"
'a una dintre conferin/e, la San 0rancisco, mass-media local l-a incitat s$un,ndu-i,
O(ste uor s 6m$r/i 6m*r/iri la o conferin/ unde oamenii sunt $e Gumtate
con5ini s $artici$e" Dar n-o s $o/i niciodat s faci aa ce5a $e strad s +icemP"
)i astfel l-au $us $e 'ee s 6m*r/ie+e lumea $e str+ile din San 0rancisco" Drmat
de o echi$ de tele5i+iune de la $ostul local, 'ee a ieit 6n strad" Mai 6nt,i s-a
a$ro$iat de o femeie care trecea $e acolo" O-un, eu sunt 'ee Sha$iro, Gudectorul
care 6m*r/iea+" V dau una din inimioarele astea 6n schim*ul unei 6m*r/iriP"
O-ine6n/elesP, rs$unse ea " O#rea uorP, 6l $ro5oc din nou comentatorul local" 'ee se
uit 6n Gur" V+u o taKatoare care a5ea neca+uri cu un $osesor de -MJ, cruia 6ncerca
s-i dea un *ilet de $arcare" Se 6ndre$t ctre ea cu echi$a de filmare $e urmele lui, i
s$use, OSe $are c ai ne5oie de o 6m*r/iare *un" (u sunt Gudectorul care
6m*r/iea+ i 6/i ofer i /ie o inimioar 6n shim*ul unei 6m*r/iriP" (a acce$t"
Comentatorul de tele5i+iune 6l $ro5oc $entru ultima oar" ODite, 5ine un auto*u+"
Se tie c oferii de auto*u+ din San 0rancisco sunt cei mai duri, mai 6ndrtnici i
mai rutcioi oameni din tot oraul" Hai s te 5edem dac $o/i s-l faci i $e el s te
6m*r/ie+e" 'ee acce$t $ro5ocarea"
C,nd auto*u+ul trase $e drea$ta, 'ee s$use, O-un, eu sunt 'ee Sha$iro,
Gudectorul care 6m*r/iea+" Munca dumitale este $ro*a*il una din cele mai
stresante din lumea 6ntreag" (u le ofer oamenilor 6m*r/iri ca s le mai lumine+
$u/in 5ia/a" .-ai 5rea i tu o 6m*r/iareNP Driaul de 33< kg i 6nalt de 3,:< m se
ridic de $e locul lui, se ddu Gos din auto*u+ i s$use2 ODe ce nuNP"
'ee 6l 6m*r/i, 6i ddu o inimioar i 6i fcu cu m,na 6n tim$ ce auto*u+ul se
6nde$rta" (chi$a de tele5i+iune rmsese fr grai" Mn sf,rit, comentatorul +ise2
O!re*uie s recunosc, sunt im$resionatP"
Mntr-o +i $rietena lui 'ee, .ancF Johnston trecu $e la el" .ancF este de $rofesie
cloLn i 6n acea +i era 6m*rcat, machiat, aranGat eKact ea un cloLn" O'ee, ia SCutia
cu 6m*r/iriS i haide s mergem $,n la cminul $entru cei *olna5i incura*iliP"
C,nd aGunser acolo, 6nce$ur s 6m$art $acien/ilor $lrii cu *aloane, inimioare
i """6m*r/iri" 'ee se sim/ea st,nGenit" .u mai 6m*r/iase $,n atunci *olna5i
incura*ili, retarda/i sau $ara$legici" (ra $us la grea 6ncercare" Dar, du$ un tim$, totul
a de5enit mult mai uor $entru c 6n drumul lor $rin saloane li s-au alturat medici,
surori medicale i felceri"
Du$ c,te5a ore intrar 6n ultimul salon" Acestea erau cele mai gra5e BE de ca+uri
$e care 'ee le 5+use 6n 5ia/a lui" Atmosfera era at,t de sum*r 6nc,t sim/i cum i se
ru$e sufletul" Dar, din dorin/a lor, s 6m$rteasc dragostea i s schim*e atmosfera,
'ee i .ancF au 6nce$ut s um*le $rin salon urma/i de $ersonalul medical, care $urtau
deGa cu to/ii inimioare at,rnate la g,t i $lrii cu *aloane $e ca$"
Mn cele din urm, 'ee se a$ro$ie i de ultima $ersoan, de 'eonard" 'eonard $urta
o *a*e/ic al*, uria, $e care sali5a 6ntruna" 'ee se uit la 'eonard cruia 6i curgeau
*alele i s$use, OHaide s mergem, .ancF, aici nu mai e nici o ansP" .ancF
rs$unse, O0ugi de-aici, 'ee" ( i el o fiin/ uman, nu-i aaNP"
A$oi 6i $use o $lrie din aceea caraghioas $e ca$" 'ee lu una din inimioarele
lui roii $e care o $rinse $e *a*e/ica lui 'eonard" !rase aer 6n $ie$t, se a$lec i 6l
6m*r/ia"
Dintr-o dat 'eonard 6nce$u s /i$e, O(eeeeehhI (eeeeehhIP C,/i5a dintre ceilal/i
$acien/i din camer 6nce$ur s fac +gomot, lo5ind di5erse o*iecte" 'ee se 6ntoarse
ctre medici 6ntre*tor, i 5+u cu sur$rindere c toat lumea $l,ngea" 'ee o 6ntre*
$e sora ef2 OCe se 6nt,m$lNP
'ee nu 5a uita niciodat ce i-a rs$uns aceasta2 O(ste $entru $rima dat 6n ;B de
ani c,nd 'eonard a +,m*itP"
Ce sim$lu este s aduci o ra+ de soare 6n 5ia/a celorlal/i"
-(c1 (n2ie.3 and &(r1 +. *(nsen
OARE NU SE POATE %NT'&PLA /I AII4
A;em ne;oie de 4 <m@r:iri pe zi ca s supra;ie:uim!
A;em ne;oie de 8 <m@r:iri pe zi ca s ne men:inem!
A;em ne;oie de 13 <m@r:iri pe zi ca s cretem!
Virginia Satir
'a seminarele i conferin/ele $e care le /inem 6ntotdeauna 6i 6n5/m $e oameni s
se 6m*r/ie+e" Mul/i dintre ei rs$und $rin a s$une2 OAcolo unde lucre+ eu nu $o/i s
6m*r/ie+i $e nimeniP"
Sunte/i siguriN
Iat o scrisoare $e care am $rimit-o de la una dintre a*sol5entele unui astfel de
seminar"
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Drag Jack,
Mmi 6nce$usem +iua cam $rost dis$us" #rietena mea %osalind a trecut $e la
mine i m-a 6ntre*at dac am 6m*r/iat $e cine5a ast+i" I-am mormit ce5a dar
$e urm am 6nce$ut s m g,ndesc la 6m*r/iri i la altele de acest fel 6n tim$ul
s$tm,nii" M-am tot uitat $e foaia aceea des$re PCum s faci un seminar
animatP $e care ne-ai dat-o i c,nd am aGuns la $artea cu 6m*r/irile m-am
6m$otmolit $entru c nu-mi $uteam 6nchi$ui cum s-mi 6m*r/ie+ colegii la
ser5iciu"
(i *ine, m-am hotr,t s $roclam O+i de 6m*r/iatP, i am 6nce$ut s-i
6m*r/ie+ $e clien/ii care 5eneau 6n maga+in" (ra eKtraordinar s 5e+i cum se
6n5eselesc oamenii" Dn student la (conomie a srit $e teGghea i a dansat" Dnii
chiar se 6ntorceau i mai cereau s fie 6m*r/ia/i" Doi *ie/i care se ocu$au cu
re$ararea co$iatorului i care nu 5or*eau nici mcar 6ntre ei, au fost at,t de
sur$rini c s-au de+meticit i dintr-o dat au 6nce$ut s 5or*easc i s r,d $e
coridor"
Am sen+a/ia c am 6m*r/iat $e toat lumea de la )coala de Afaceri Jharton
i, mai mult dec,t at,t, indis$o+i/ia mea din acea diminea/, inclusi5 o durere
fi+ic a dis$rut cu totul" Mmi $are ru c scrisoarea mea este at,t de lung, dar
sunt eKtrem de emo/ionat" Cel mai drgu/ moment a fost atunci c,nd 5reo 34
oameni se 6m*r/iau 6n fa/a teGghelei" .u-mi 5enea s-mi cred ochilor"
Cu dragoste,
#amela %ogers
#"S"2 6n drum s$re cas am 6m*r/iat un $oli/ist $e Strada BA" Acesta mi-a
s$us2 O#e $oli/iti nu-i 6m*r/iea+ nimeni niciodat" (ti sigur c nu 5rei s
arunci cu ce5a 6n mineNP
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Dn alt a*sol5ent al seminariilor noastre ne-a trimis urmtoarea scrisoare des$re
6m*r/iri2
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
mbriarea este:
Mm*r/iarea este sntoas" AGut sistemul imunitar, 5indec de$resia,
reduce stress-ul i aduce somnul" M/i d $utere, te 6ntinerete i nu are efecte
secundare ne$lcute" Mm*r/iarea nu este altce5a dec,t un medicament
miraculos"
Mm*r/iarea este a*solut natural" (ste organic, dulce, fr ingredien/i
artificiali, ne$oluant, neostil mediului 6nconGurtor, i sut la sut hrnitoare"
Mm*r/iarea este cadoul ideal" Minunat 6n orice oca+ie, amu+ant atunci
c,nd o oferi, dar i c,nd o $rimeti, arat c nu eti indiferent i este $e de$lin
returna*il"
Mm*r/iarea este $ractic un lucru $erfect" .u necesit *aterii, nu se u+ea+,
este ferit de infla/ie, nu $resu$une rate lunare, nu $oate fi furat i nu se
im$o+itea+"
Mm*r/iarea este o resurs $rea $u/in folosit, cu $uteri magice" C,nd ne
deschidem inimile i *ra/ele, 6i 6ncuraGm i $e al/ii s fac la fel"
&,ndi/i-5 la oamenii din 5ia/a 5oastr" (Kist cu5inte $e care a/i dori s le
rosti/iN A5e/i 6m*r/iri $e care a/i dori s le oferi/iN Ate$ta/i i s$era/i ca
altcine5a s fac $rimul $asN V rog, nu mai ate$ta/iI
0i/i dumnea5oastr $rimiiI
Charles 0araone
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
-(c1 (n2ie.3
EEA E SUNT EU %NSEA&N E+A 5
H $rofesoar din .eL Uork se hotr6 s le ofere un semn de $re/uire ele5ilor din
ultimul an, s$un,nd fiecruia 6n $arte c,t de im$ortan/i sunt" 0olosind o metod
de+5oltat de Helice -ridges din localitatea Del Mar, California, i-a chemat 6n fa/a
clasei unul c,te unul8 i-a s$us mai 6nt,i fiecruia ce 6nseamn $entru ea i $entru
clas, a$oi a druit fiecruia dintre ei c,te o fund al*astr $e care scria cu litere aurii2
OCeea ce sunt eu 6nseamn ce5aP"
Du$ aceea $rofesoara a hotr,t s fac un studiu de clas $entru a 5edea ce fel de
im$act are a$recierea asu$ra unei comunit/i" I-a dat fiecrui student alte trei funde, i
i-a instruit s mearg i s fac i ei la r,ndul lor aceast ceremonie de recunoatere"
A$oi tre*uiau s urmreasc re+ultatele s 5ad cine $e cine res$ect i s le $re+inte
du$ o s$tm,n"
Dnul dintre *ie/ii din clas s-a dus la t,nrul 5ice$reedinte al unei com$anii din
a$ro$iere i i-a druit una dintre funde $entru fa$tul c 6l aGutase 6n $lanificarea
carierei sale i i-a $rins funda $e cma" A$oi i-a dat i celelalte dou funde i i-a
s$us, O0acem un studiu la coal des$re a$reciere i am dori ca i dumnea5oastr s
gsi/i $e cine5a $e care s-l a$recia/i i s-i da/i funda al*astr, a$oi s i-o da/i i $e
cea care a rmas, $entru ca la r,ndul lui s $oat onora $e altcine5a" V rog s-mi
$o5esti/i du$ aceea ce s-a 6nt,m$latP"
Mai t,r+iu, 5ice$reedintele intr 6n *irou la eful su, care era cunoscut a fi un ti$
destul de ursu+" '-a rugat s ia loc, i i-a s$us ce mult 6l admira $entru c este un
ade5rat geniu" )eful rmase $ur i sim$lu uimit" Atunci 5ice$reedintele 6l 6ntre*
dac nu ar 5rea s acce$te funda al*astr 6n semn de recunoatere i s i-o $rind $e
hain" )eful cel uimit s$use2 OSigur c daP"
Vice$reedintele lu funda al*astr i o $rinse $e haina efului su chiar 6n dre$tul
inimii" D,ndu-i i cealalt fund, s$use2 O.-a/i 5rea s 6mi face/i o fa5oareN V
deranGea+ dac lua/i i funda aceasta $entru a o drui altcui5a $e care 6l a$recia/iN
!,nrul care mi-a dat fundele face un studiu la coal i ar 5rea ca noi s facem
aceast ceremonie de recunoatere i s o*ser5m cum 6i influen/ea+ $e oameniP"
Mn acea noa$te, eful lui merse acas la fiul su de 3E ani i se ae+ l,ng el" Mi
s$use2 OAst+i mi s-a 6nt,m$lat un lucru de necre+ut" M aflam 6n *iroul meu c,nd
unul dintre su*alternii, mei a 5enit i mi-a s$us c m admir, i mi-a dat o fund
al*astr $entru fa$tul c sunt un geniu creator" Mnchi$uiete-/iI Crede c sunt un geniu
creatorI A$oi mi-a $rins 6n $ie$t aceast fund al*astr $e care scrie2 OCeea ce sunt eu
6nseamn ce5aP" )i mi-a mai dat i o alt fund $entru a o drui unei $ersoane $e care
o a$recie+" Mn tim$ ce 5eneam cu maina s$re cas, m tot 6ntre*am cui s ofer acest
semn de recunoatere i m-am g,ndit la tine" Vreau s acce$/i semnul meu de $re/uire"
ilele mele sunt at,t de +*uciumate 6nc,t atunci c,nd aGung acas, nu $rea 6/i
acord mare aten/ie" C,teodat /i$ la tine $entru c nu iei note suficient de mari la
coal i $entru c dormitorul tu arat ca un c,m$ de *tlie, dar nu tiu cum, 6n
seara asta mi-am dorit s stau l,ng tine aici i s-/i s$un ce mult 6nsemni tu $entru
mine" Mn afar de mama ta, tu eti cea mai im$ortant fiin/ din 5ia/a mea" (ti un
co$il minunat i te iu*escIP
#utiul uimit 6nce$u s $l,ng 6n hohote i nu se mai $utea o$ri" !remura din tot
cor$ul" Se uit 6n sus la tatl lui i 6i s$use $rintre lacrimi2 OM $regteam s m
sinucid m,ine, tat, $entru c eu credeam c nu m iu*eti" Acum nu mai e ne5oie
s fac astaP"
*e.ice !ri36es
+isul lui ,elice Bridges este s prind o (und al@astr <n pieptul (iecrui american
p%n <n anul 3III! #entru a$l aAuta s$i <ndeplineasc ;isul, pute:i comanda (undele
al@astre >"eea ce sunt eu <nseamn ce;a? sun%nd la 61$8227$880$8433 sau scriind la ,B",
#!I! Bo5 3118, el Mar, "ali(ornia 93214, K'A!
UNA CTE UNA
Dn $rieten de-al nostru se $lim*a $e o $laG meKican $ustie $e la a$usul soarelui"
Mn tim$ ce se $lim*a, 5+u 6n de$rtare un alt *r*at" #e msur ce se a$ro$ie de el,
o*ser5 c localnicul se tot a$leca, ridica ce5a de Gos i arunca 6n a$" Din c,nd 6n
c,nd tot arunca ce5a 6n ocean"
AGung,nd tot mai a$roa$e de el, $rietenul nostru o*ser5 c *r*atul culegea de $e
Gos stele de mare aruncate de 5aluri $e /rm i le arunca ina$oi 6n a$, una c,te una"
#rietenul nostru era contrariat" Se ddu mai a$roa$e de omul res$ecti5 i s$use,
O-un seara, $rietene" M 6ntre*am ce tot faciP"
OArunc aceste stele de mare 6na$oi 6n a$" Ve+i tu, acum este refluK i toate stelele
astea au fost aruncate la mal" Dac nu le arunc 6na$oi, 5or muri cu toateleP"
OMn/elegP, rs$unse $rietenul nostru, Odar tre*uie s fie mii de stele de mare $e
toat $laGa" .u $o/i s le aduni $e toate" Sunt $ur i sim$lu $rea multe" )i $e de alt
$arte nu-/i dai seama c acest lucru se $oate 6nt,m$la chiar acum $e alte sute de $laGe
de $e costa astaN .u 5e+i c n-are nici un rostNP"
'ocalnicul +,m*i, se a$lec, mai culese o stea de mare, i du$ ce o arunc 6na$oi
6n mare, 6i rs$unse2 OAre rost, $entru aceea $e care tocmai am aruncat-oIP"
-(c1 (n2ie.3 ,i &(r1 +. *(nsen
DARUL
-ennet Cerf ne relatea+ aceast $o5este emo/ionant des$re un auto*u+ care se
t,r,ia hurducindu-se de-a lungul unui drum din Sud"
#e unul din locuri sttea un *tr,n $ir$iriu care /inea 6n m,n un *uchet de flori
$roas$ete" #e scaunul din fa/ se afla o fat care nu-i mai $utea lua ochii de la florile
lui" Veni i tim$ul ca *tr,nul s se dea Gos din auto*u+" -rusc, el arunc flor ile 6n
$oala fetei" OSe 5ede c-/i $lac florileP, eK$lic el, Oi cred c so/iei mele i-ar fi $lcut
s /i le dau" H s-i s$un c /i le-am datP" 0ata $rimi florile, a$oi 6l $ri5i $e *tr,n cum
co*oar i cum intr $e $oarta unui mic cimitir"
UN FRATE A AESTA
Dn $rieten de-al meu $e nume #aul, a $rimit de la fratele lui, de Crciun, un
automo*il" Mn Seara de AGun, c,nd #aul a $lecat de la *irou, un $uti cu $r /e$os se
tot 6n5,rtea 6n Gurul mainii strlucitoare, admir,nd-o" O( maina dumnea5oastr,
domnuleNP 6ntre* el"
#aul ddu din ca$" O0ratele meu mi-a fcut-o cadou de CrciunP" #utiul rmase
cu gura cscat" OVre/i s s$une/i c 5-a dat-o fratele i nu 5-a costat nimicN
Mam, ce n-a da i eu s"""P" )i e+it s mai continue"
-ine6n/eles c #aul tia ce 5roia s s$un $utiul" C 6i dorea un frate ca acesta"
Dar ce s$use $utiul 6l nuci $e *ietul #aul"
OCe n-a daP, continu *iatul, Os $ot s fiu i eu un frate ca acestaP"
#aul se uit la *iat $er$leK, a$oi adug deodat, OVrei s te $lim* cu maina
meaNP
OH, da, mi-ar $lceaP"
Du$ ce merser o *ucat de drum, *iatul se 6ntoarse ctre el cu ochii strlucind
i s$use, ODomnule, 5 su$ra/i dac m duce/i $,n 6n fa/a casei NP
#aul +,m*i $u/in" Credea c tie ce 5roia $utiul" Vroia s le arate 5ecinilor c a
5enit acas 6ntr-o main mare" Dar #aul se 6nela din nou" OVre/i s o$ri/i acolo unde
sunt tre$tele alea douNP 6ntre* *iatul"
0ugi 6n sus $e scri" A$oi la scurt 5reme #aul 6l au+i 6ntorc,ndu-se, 6ns de data
asta nu at,t de re$ede" Mi ducea 6n *ra/e micu/ul frate infirm" Ml ls Gos $e ultima
trea$t, a$oi se 6nghesui ni/el 6n el i 6i art maina"
ODite-o, -uddF, eKact cum /i-am s$us eu sus" 0ratele lui i-a dat-o de Crciun i nu
l-a costat nici un sfan/" Mntr-o +i am s-/i fac cadou i eu una eKact ca asta""" a$oi o s
$o/i 5edea cu ochii ti toate lucrurile acelea drgu/e din 5itrinele maga+inelor de care
6/i tot $o5esteamP"
#aul iei din main i 6l lu $e $uti i 6l $use $e locul din fa/ al mainii" 0ratele
lui mai mare se ae+ cu ochii strlucind l,ng el i to/i trei $ornir 6ntr-o cltorie de
+ile mari"
Mn acea sear din AGunul Crciunului, #aul a 6n/eles ce 5roia s s$un Iisus c,nd a
+is2 O(ste o *inecu5,ntare mai mare s druieti"""P
D(n .(r1
DESPRE URA-
ODeci crede/i c sunt curaGoasNP 6ntre* ea"
ODa, credP
O#oate c sunt" Dar asta datorit unor $rofesori sufletiti" H s 5 $o5estesc des$re
unul dintre ei" Cu mul/i ani 6n urm, c,nd lucram ca 5oluntar la S$italul Stanford, am
cunoscut o feti/, 'isa, care suferea de o *oal rar i gra5" Singura ei ans de
5indecare $rea a fi o transfu+ie de s,nge de la fr/iorul ei de cinci ani, care
su$ra5ie/uise 6ntr-un mod miraculos aceleiai *oli i reuise s-i de+5olte anticor$i
6m$otri5a acelei maladii" Doctorul i-a eK$licat situa/ia fr/iorului ei mai mic, i l-a
6ntre*at dac 5rea s-i done+e s,nge surorii lui mai mari" '-am 5+ut atunci c e+it
$u/in, du$ care, a tras aer 6n $ie$t i a s$us2 ODa, o s-i dau s,nge dac asta o 5a sal5a
$e 'isaP"
Mn tim$ ce se efectua transfu+ia, el sttea 6ntins 6n $at l,ng sora sa i +,m*ea, aa
cum fceam i noi to/i, 5+,nd cum feti/ei 6i re5enea culoarea 6n o*raGi" Dintr-o dat
6ns, chi$ul lui $li, i +,m*etul 6i $ieri de $e *u+e" Mi ridic ochii ctre doctor i-l
6ntre* cu o 5oce tremur,nd, ODe acum 6nce$ s morNP"
0iind micu/, *ie/elul 6n/elesese greit8 el credea c o s tre*uiasc s-i dea tot
s,ngele surorii lui"
ODa, am 6n5/at ce e curaGul,P adug ea, O$entru c am a5ut $rofesori sufletitiP"
D(n &i..7(n
&ARELE ED
C,nd am aGuns 6n oraul unde urm s $re+int un seminar des$re 0ermitatea 6n
Conducere, un mic gru$ de oameni m-a in5itat la cin $entru a m $une la curent cu
cei crora urma s le 5or*esc a doua +i"
Se 5edea clar c eful gru$ului era Marele (d, un munte de om cu o 5oce
rsuntoare" 'a cin mi-a s$us c este un fel de s$ecialist 6n re+ol5area dis$utelor 6ntr-
o mare organi+a/ie interna/ional" Datoria lui era s mearg 6n anumite di5i+ii i filiale
$entru a-i elimina $e cei care le conduceau incorect"
OJoeP, +ise el, Ode-a*ia ate$t +iua de m,ine, $entru c to/i ti$ii ia de acolo au
ne5oie s asculte un ti$ dur ca tine" Hr s afle c stilul meu de ac/iune este cel corectP"
%,nGi i fcu cu ochiul"
(u am +,m*it" )tiam c a doua +i se 5a 6nt,m$la ce5a total diferit de ceea ce
antici$ase el"
Drmtoarea +i a stat nemicat tot tim$ul seminarului, i la sf,rit a $lecat fr s-
mi s$un nimic"
!rei ani mai t,r+iu m-am 6ntors 6n acel ora s /in un alt seminar des$re conducere
6n fa/a acelorai $ersoane" Marele (d se afla din nou acolo" #e la ora 34 s-a ridicat
*rusc 6n $icioare i a 6ntre*at cu 5oce tare, OJoe, $ot s s$un ce5a oamenilorNP
Am r,nGit i am s$us2 O-ine6n/eles" C,nd cine5a este at,t de mare ca tine, (d,
$oate s$une orice 5reaP"
Marele (d continu, O!o/i m cunoate/i *ie/i i unii ti/i ce s-a 6nt,m$lat cu
mine" A 5rea totui s 5 6m$rtesc acest lucru 6nc o dat" Joe, cred c 5ei a$recia
asta du$ ce 5oi termina"
C,nd te-am au+it suger,nd c fiecare dintre noi, $entru a de5eni nite ti$i realiti,
tre*uie s 6n5/m cum s s$unem celor a$ro$ia/i c 6i iu*im, mi s-a $rut o
stu$i+enie sentimental" M 6ntre*am ce legtur $oate s ai* iu*irea cu fermitatea"
!u ai +is c fermitatea este ca $ielea i c duritatea este ca granitul, o minte ferm este
deschis, fleKi*il, disci$linat i tenace" Dar nu $uteam 6n/elege ce legtur are
dragostea cu chestia asta"
Mn noa$tea aceea, st,nd 6n sufragerie fa/ 6n fa/ cu so/ia mea, 5or*ele tale nu-mi
ddeau $ace" Ce fel de curaG tre*uia s ai ca s-i s$ui ne5estei c o iu*etiN .u $utea
s-o fac toat lumeaN !u mai s$usesei c tre*uie s-o faci la lumina +ilei i nu 6n
dormitor" M-am tre+it c 6mi dregeam 5ocea s s$un ce5a i a$oi m-am o$rit" So/ia
mea s-a uitat la mine i m-a 6ntre*at dac am +is ce5a, iar eu am rs$uns, OA, nu,
nimicP" A$oi, *rusc, m-am ridicat, am tra5ersat camera, i-am smuls ner5os +iarul din
m,n i i-am s$us2 OAlice, te iu*escP" !im$ de un minut s-a uitat la mine s$eria/i"
Du$ care i-au dat lacrimile i a s$us 6n oa$t, O(d, i eu te iu*esc, dar este $rima
dat 6n ;< de ani c,nd mi-ai s$us-o aaP"
Am mai discutat o 5reme des$re dragoste, cum risi$ete ea toate tensiunile dac
este din *elug, i dintr-o dat m-am hotr,t $e loc s-l sun $e fiul cel mai mare 6n
.eL Uork" .iciodat nu comunicasem $rea *ine unul cu cellalt" C,nd mi-a rs$uns,
m-am re$e+it s-i s$un, O0iule, $oate cre+i c sunt *eat, dar nu sunt" #ur i sim$lu m-
am g,ndit s te sun s-/i s$un c te iu*escP"
'a ca$tul cellalt al firului s-a lsat o $au+, du$ care l-am au+it s$un,nd cu
5oce sc+ut, O!at, cred c 6ntotdeauna am tiut asta, dar este *ine c,nd o au+i" S tii
c i eu te iu*escP" Am mai 5or*it $u/in i mi-am sunat i cellalt fiu din San
0rancisco, cu care eram mult mai a$ro$iat" I-am s$us i lui acelai lucru, du$ care am
discutat aa cum nu o fcusem niciodat"
Mn noa$tea aia, 6n tim$ ce stteam 6n $at, mi-am dat seama c toate lucrurile $e
care ni le s$usesei tu 6n cursul +ilei - ade5rate $uncte de referin/ $entru un manager
- ca$tau i un alt 6n/eles, i c a fi $utut s le folosesc i s le a$lic dac 6n/elegeam
cu ade5rat ce 6nseamn ca unul cu o minte dur s iu*easc cu ade5rat"
Am 6nce$ut s citesc cr/i $e aceast tem" Cu siguran/, Joe, mul/i oameni mari
au ce5a de s$us i am 6nce$ut s-mi dau seama c,t de $ractic este s foloseti
dragostea 6n 5ia/a de +i cu +i, at,t acas c,t i la ser5iciu"
Aa cum mul/i dintre 5oi ti/i, mi-am schim*at total modul de lucru cu oamenii"
Acum ascult mai mult i aud cu ade5rat" Am 6n5/at s stimule+ ce e *un 6n oameni
i nu s insist asu$ra defectelor" Am 6nce$ut s desco$r ade5rata $lcere de a-i aGuta
$e ceilal/i s ca$ete 6ncredere 6n sine" #oate lucrul cel mai im$ortant dintre toate a fost
fa$tul c am 6n/eles c un mod eKcelent de a arta dragostea i res$ectul este s-i aGu/i
s-i desco$ere calit/ile $e care i le $ot folosi la $oten/ial maKim"
Joe, acesta este felul meu de a-/i mul/umi" A$ro$o, $entru c am 5or*it de $ractic"
Acum sunt 5ice$reedintele eKecuti5 al com$aniei la care lucre+, i ei 6mi s$un Reful
cel mareV" Acum, 5oi *ie/i, lua/i aminte la ce s$une ti$ul staIP
-oe !(##en
DRAGOSTEA /I TA8I&ETRISTUL
Mntr-una din +ilele trecute m aflam cu un $rieten 6ntr-un taKi" Du$ ce ne-am dat
Gos, $rietenul meu i-a s$us oferului, OMul/umesc mult c ne-ai dus" (ti un ofer
eKcelentP"
)oferul rmase sur$rins tim$ de c,te5a secunde" A$oi s$use, OMncerci s faci $e
dete$tul sau ce5a de genul staNP
O.u, omule, i nu 6ncerc s-mi *at Goc de dumneata" Qi-am admirat doar s,ngele
rece de care ai dat do5ad 6n traficul acesta nenorocitP"
ODaa, *ineP, s$use oferul i $lec"
OCe-a 6nsemnat chestia astaNP
OMncerc s aduc dragostea 6na$oi 6n .eL UorkP, s$use el" OCred c e singurul lucru
care mai $oate sal5a oraulP"
OCum $oate un om s sal5e+e .eL Uork-ulNP
O.u este 5or*a des$re un singur om" (u sunt sigur c l-am fericit $e omul la
ast+i" S $resu$unem c are ;4 de $asageri" H s fie drgu/ cu cei ;4 $entru c cine5a
a fost drgu/ cu el" Acetia, la r,ndul lor, 5or fi mai ama*ili cu ceilal/i angaGa/i, ori cu
5,n+torii i os$tarii sau chiar i cu familiile lor" Mn final, *un5oin/a 5a atinge cel
$u/in 3"444 de oameni" )i asta nu e ru, nu-i aaNP
ODa, dar de$in+i de acel ofer de taKi ca s rs$,ndeti aceast *un5oin/P"
O.u de$ind de elP, s$use $rietenul meu" OSunt contient de fa$tul c sistemul nu
este infaili*il, aa c s-ar $uteam s am de-a face a+i cu +ece $ersoane diferite" Dac
din +ece, fac trei oameni ferici/i, 6n final 5oi $utea influen/a indirect B"444 de
oameniP"
OSun *ine $e h,rtie,P am recunoscut eu, Odar nu sunt sigur c merge i 6n
$racticP"
ODac nu merge, oricum nu $ier+i nimic" .u m-a costat nimic s-i s$un omului c
i-a fcut trea*a aa cum tre*uie" .-a $rimit un *aci mai mare sau mai mic" Dac nu
a $rice$ut, ce o s se 6nt,m$leN M,ine 5a fi un alt ofer de taKi $e care 5oi 6ncerca s-l
fac fericitP"
O(ti cam ne*unP, i-am s$us"
OAsta do5edete c,t de cinic ai de5enit" (u am fcut un studiu $e tema asta" 'ucrul
care $are s li$seasc angaGa/ilor notri de la $ot, $e l,ng *ani, e5ident, este fa$tul
c nimeni nu le s$une ce trea* *un fac eiP"
O#i, nici nu fac trea* *unP"
O.u fac o trea* *un $entru c au sen+a/ia c nimnui nu-i $as de munca lor" De
ce s nu le s$un i lor cine5a o 5or* *unNP"
!ocmai treceam $e l,ng o cldire 6n construc/ie, l,ng care stteau cinci
muncitori ce-i luau $r,n+ul" #rietenul meu se o$ri"
OA/i fcut un lucru minunat aici, oameni *uni" !re*uie s fie o munc foarte
$ericuloas i dificilP"
Muncitorii se uitar la el cu ochi sus$icioi"
OC,nd 5a fi gataNP
OMn iunieP, mormi unul dintre ei"
OA, dar asta e chiar im$resionant !re*uie s fi/i tare m,ndriP"
Du$ aceea ne-am 6nde$rtat" I-am s$us atunci2
O.-am mai 5+ut $e cin5a ca tine de c,nd cu filmul Imul din LaMancha
OC,nd oamenii aceia 5or rumega cu5intele mele, se 5or sim/i deGa mai *ine" Mntr-
un fel sau altul oraul 5a *eneficia de fericirea lorP"
ODar nu $o/i s faci asta de unul singurIP am $rotestat O(ti doar unul singurP"
O'ucrul cel mai im$ortant este s nu te descuraGe+i" S-i faci $e oamenii din ora
s de5in mai *uni din nou nu este o munc uoar, dar dac a $utea gsi i al/ii s
mi se alture"""P
O!ocmai ai fcut cu ochiul unei femei cam durduliiP, am s$us"
ODa, tiu, rs$unse el" Dar dac acea femeie este $rofesoar, ele5ii ei 5or a5ea o +i
minunatP"
Ar# !"ch$(.3
UN SI&PLU GEST
%oat lumea poate (i minunat!!! pentru c toat lumea poate
ser;i cui;a! /u tre@uie s ai (acultate ca s (aci asta! /u
tre@uie s (aci acordul <ntre su@iect i predicat ca s
ser;eti! Ai ne;oie doar de o inim plin de @un;oin:!
Kn su(let plin de iu@ire!
Martin 'uther 1ing, Jr"
Mntr-o +i, c,nd Mark se 6ntorcea de la coal, o*ser5 c adolescentul din fa/a lui se
6m$iedic i-i sc$ $e Gos toate cr/ile, 6m$reun cu dou $ulo5ere, o *,t de
*ase*all, o mnu i un casetofon micu/" Mark 6ngenunchie i-l aGut $e *iat s-i
adune lucrurile" #entru c mergeau 6n aceeai direc/ie, 6l aGut s duc o $arte din
*agaG" Mn tim$ ce mergeau, Mark afl c $e *iat 6l chema -ill, c 6i $lceau Gocurile
5ideo, *ase*all-ul i istoria, c a5ea o grmad de $ro*leme la celelalte materii i c
tocmai se des$r/ise de $rietena lui" Mai 6nt,i au aGuns la casa lui -ill i atunci acesta
6l in5it $e Mark s *ea o Coca-Cola i s se uite la tele5i+or" Du$-amia+a trecu $e
nesim/ite, au r,s i au 5or*it 5rute i ne5rute $,n c,nd Mark tre*ui s $lece acas" Au
continuat s se 6nt,lneasc i $e la coal, au m,ncat de 5reo dou ori 6m$reun, i
astfel trecu $rimul an de liceu" Mn liceu s-au 6nt,lnit de mai multe ori de-a lungul
anilor" Mn sf,rit a 5enit i mult ate$tatul ultim an de liceu, i cu trei s$tm,ni 6nainte
de a*sol5ire, -ill l-a 6ntre*at $e Mark dac $ot sta de 5or*"
-ill i-a amintit de +iua 6n care s-au 6nt,lnit $rima dat, cu ani 6n urm"
O!e-ai 6ntre*at 5reodat de ce cram at,t de multe lucruri 6n +iua aiaNP 6ntre* -ill"
OVe+i tu, 6mi fcusem curat 6n dula$, $entru c nu 5roiam s las mi+erie 6n urma
mea" Str,nsesem c,te5a dintre somniferele mamei i m duceam acas ca s m
sinucid" Dar, du$ ce am stat 6m$reun i-am r,s i-am 5or*it, mi-am dat seama c
dac m-a fi omor,t a fi $ierdut cli$ele minunate $etrecute cu tine i $oate multe
altele care a5eau s 5in" Deci, 5e+i Mark, c,nd mi-ai ridicat cr/ile 6n +iua aceea, ai
fcut mult mai mult" Mi-ai sal5at 5ia/aP"
-ohn 9. Sch.(##er
0'&!ETUL
&%m@i:i unul altuia, z%m@ete$i so:iei, z%m@ete$i so:ului,
z%m@ete copiilor ti, z%m@i:i unul altuia $ nu conteaz
cui $ i ; ;a aAuta s crete:i <n spiritul dragostei dintre
;oi!
Maica !ere+a
Mul/i cititori cunosc $o5estea minunat a >Micului #rin:?, scris de Antoine de
Saint-(Ku$erF" Aceasta este o carte eKtraordinar i $lin de 6n/ele$ciune i $oate fi
citit i ca o $o5este $entru co$ii, dar i ca o fa*ul $lin de 6n/elesuri $entru oamenii
mari" Cu mult mai $u/ini sunt aceia care cunosc i alte scrieri ale autorului"
Saint-(Ku$erF a fost un $ilot de 6ncercare care a lu$tat 6m$otri5a na+itilor i a
murit la datorie" Mnainte de al doilea r+*oi mondial, el a lu$tat i 6n r+*oiul ci5il din
S$ania 6m$otri5a fascitilor" A scris o $o5este fascinant *a+at $e aceast eK$erien/,
intitulat >L%m@etul? 6>Le 'ourire?7! Aceasta este $o5estea $e care 5reau s 5-o s$un
acum" .u se tie eKact dac $o5estirea este auto*iografic sau este doar sim$l
fic/iune" (u cred c este auto*iografic"
(l $o5estete cum a fost ca$turat de inamic i aruncat 6ntr-o celul" Du$ $ri5irile
dis$re/uitoare i felul grosolan 6n care 6l trataser $a+nicii, era sigur c a doua +i urma
s fie eKecutat"
Din acest moment o s s$un $o5estea aa cum mi-o aduc eu aminte, cu cu5intele
mele"
O(ram sigur c or s m omoare" Am de5enit teri*il de ner5os i tul*urat" M-am
scotocit $rin *u+unare s 5d dac nu cum5a mai a5eam 5reo /igar sc$at de
$erche+i/ia lor" Am gsit una, dar $entru c m,inile 6mi tremurau, de-a*ia $uteam s-o
duc la gur" Mns nu a5eam cu ce s o a$rind $entru c 6mi fuseser luate chi*riturile"
M-am uitat $rintre gratii la $a+nicul meu" .u $uteam s-i 5d ochii" 'a urma
urmei, de ce s se uite el la un lucru, la un cada5ruN Atunci l-am strigat"
O.-ai cum5a un foc, por (a;orNP
S-a uitat la mine, a ridicat din umeri i a 5enit s-mi a$rind /igara" Mn tim$ ce
a$rindea chi*ritul, $ri5irea lui s-a lo5it ine5ita*il de a mea" Mn acel moment am
+,m*it" .u tiu de ce am fcut asta" #oate din cau+a ner5o+it/ii sau $oate $entru c,
atunci c,nd eti a$roa$e de cine5a, este foarte greu s nu +,m*eti" Mn orice ca+ eu i-
am +,m*it" Mn acel moment a fost ca i cum s-a a$rins o sc,nteie 6ntre inimile noastre
6nde$rtate, 6ntre sufletele noastre" )tiam c nu 5roia asta, dar +,m*etul meu a trecut
$rintre gratii i l-a fcut i $e el s +,m*easc" Mi-a a$rins /igara i a rmas l,ng
mine, uit,ndu-se fiK 6n ochii mei i continu,nd s +,m*easc"
Am continuat i eu s +,m*esc, contient acum c m aflu l,ng un om, nu l,ng
un gardian" Iar $ri5irea lui $rea s ai* alt eK$resie acum"
OAi co$iiNP m-a 6ntre*at"
ODa, aici, aiciP" Mi-am scos $ortofelul i am 6nce$ut s caut ner5os fotografia
familiei mele" Atunci a scos i el $o+a cu ninos ai lui i a 6nce$ut s-mi $o5esteasc
des$re $lanurile i s$eran/ele $e care i le-a fcut cu ei" Hchii mi s-au um$lut de
lacrimi" I-am s$us c mi-e team c nu o s-mi mai 5d 5reodat familia i c nu 5oi
a5ea ansa s-mi 5d co$iii mari" I s-au um$lut i lui ochii de lacrimi"
-rusc, fr s mai s$un 5reun cu5,nt, a descuiat celula i $e tcute m-a scos de
acolo" Mn linite i $e ci ocolite m-a scos din ora" )i, fr nici un cu5,nt, s-a 6ntors 6n
ora"
Via/a mea fusese sal5at de un +,m*etP"
Da, +,m*etul - o legtur sim$l, ne$lanificat, natural 6ntre oameni"
0olosesc aceast $o5estire 6n munca mea $entru c a 5rea ca oamenii s /in
seama c su* toate straturile cu care ne aco$erim, demnitatea noastr, titlurile,
di$lomele, statutul nostru i ne5oia de a fi 5+u/i 6n diferite feluri - su* toate acestea,
rm,ne (ul nostru autentic i $ur" .u mi-e team s-l numesc suflet" Cu ade5rat cred
c, dac aceste $r/i se $ot recunoate 6ntre ele, atunci nu 5om mai fi dumani" .-am
mai $utea sim/i ura, in5idia sau teama" Cu triste/e 5 s$un c toate acele straturi, $e
care le construim cu at,ta griG toat 5ia/a, ne 6nde$rtea+ i ne i+olea+ de
comunicarea real cu al/ii" #o5estea lui Saint-(Ku$erF 5or*ete des$re acele momente
magice c,nd dou suflete se recunosc"
Am trit i eu c,te5a momente asemntoare" C,nd te 6ndrgosteti este unul
dintre ele" Sau momentul 6n care $ri5eti un co$il" De ce +,m*im c,nd 5edem un
co$ilN #oate $entru c a5em 6n fa/a noastr $e cine5a care nu are toate acele straturi de
$rotec/ie, $e cine5a al crui +,m*et tim cu siguran/ c este a*solut natural i
ne$rihnit" )i atunci sufletul nostru de co$il din noi +,m*ete trist 6n semn de
recunoatere"
*(noch &c(r#)
A&: GRA*A&
Du$ ce am mers cu a5ionul toat noa$tea de la Jashington D"C", m sim/eam
foarte o*osit c,nd am aGuns la *iserica Mile High din Den5er" Drma s /in trei sluG*e
i un seminar des$re contiin/a $ros$erit/ii" C,nd am intrat 6n *iseric, doctorul 0red
Vogt m-a 6ntre*at2
O)ti/i ce5a des$re 0unda/ia O#une-/i H Dorin/PN
ODaP, am rs$uns eu"
O(i *ine, lui AmF &raham i s-a $us diagnosticul de leucemie 6n ultim fa+" I-au
mai dat trei +ile" Dltima ei dorin/ este s asiste la sluG*a dumnea5oastrP"
(ram ocat" Sim/eam ce5a ciudat, un amestec de m,ndrie, team i 6ndoial" .u-
mi 5enea s cred aa ce5a" Credeam c micu/ii care sunt $e $atul de moarte, 5or s
mearg s 5ad DisneFland, s-l 6nt,lneasc $e SFl5ester Stallone, $e Mr" M", sau $e
Arnold SchLart+enneger" Cu siguran/ nu doreau s-i $etreac ultimele +ile,
ascult,ndu-l $e Mark Victor Hansen" De ce ar 5rea un co$il care mai are doar c,te5a
+ile de trit s 5in s asculte un 5or*itor moti5a/ionalN Dar g,ndurile mele fur
6ntreru$te *rusc"""
OIat-o $e AmFP, s$use Vogt, $un,nd m,nu/a fira5 a feti/ei 6n m,na mea" Mn fa/a
mea sttea o fat de 5reo 3A ani care $urta un tur*an rou-$ortocaliu, $entru a-i
aco$eri ca$ul rmas fr $r 6n urma chimiotera$iei" !ru$ul ei $l$,nd era g,r*o5it i
sl*it" Atunci ea +ise2
OCele dou /eluri ale mele erau s termin liceul i s asist la unul dintre
seminariile tale" Doctorii nu credeau c mai a$uc s fac 5reuna din ele" S$uneau c nu
mai am suficient for/" M-au dat 6n griGa $rin/ilor mei"""" Acetia sunt $rin/ii meiP"
Hchii mi s-au um$lut de lacrimi" Mi s-a $us un nod 6n g,t8 (chili*rul meu 6nce$ea
s se clatine" (ram $rofund micat" Mi-am dres 5ocea, am +,m*it i am s$us2
O!u i ai ti sunte/i in5ita/ii notri" V mul/umesc c a/i 5rut s 5eni/iP"
.e-am 6m*r/iat, ne-am ters lacrimile i ne-am des$r/it"
Am $artici$at la multe seminarii de 5indecare 6n Statele Dnite, Canada, Malae+ia,
.oua eeland i Australia" I-am 5+ut $e cei mai *uni 5indectori la lucru i am
studiat, am cercetat, am ascultat, am in5estigat i am 6ntre*at ce anume ac/ionea+, de
ce i cum"
Mn acea duminic du$-amia+ am /inut un seminar, la care au $artici$at AmF i
$rin/ii ei" #u*licul era format din mai *ine de o mie de oameni, to/i ner*dtori s
6n5e/e, s creasc i s de5in mai $e de$lin oameni"
#lin de res$ect am 6ntre*at $u*licul dac 5rea s 6n5e/e cum s 5indece, $entru a-i
$utea folosi mai t,r+iu 6n 5ia/" De $e scen $rea c toat lumea ridicase m,inile 6n
semn afirmati5" Mn unanimitate 5roiau cu to/ii s 6n5e/e"
I-am 6n5/at cum s-i frece $almele una de alta, du$ care s le de$rte+e la o
distan/ de c,/i5a centimetri i s simt energia tmduitoare" A$oi i-am $us s-i
gseasc un $artener $entru a sim/i cum aceast energie trece de la unul la altul" Du$
care am +is2
ODac a5e/i ne5oie de 5indecare, $rimi/i-o aici i acumP"
!o/i a5eau ne5oie i to/i triau acelai sentiment de eKta+iere" 'e-am eK$licat c
toat lumea are aceast energie i $uterea de a 5indeca" Cinci la sut dintre noi au
aceast energie at,t de de*ordant 6nc,t ar $utea s o transforme 6ntr-un instrument al
$rofesiunii lor" Am s$us2
OA+i diminea/ am cunoscut o fat de 3A ani $e care o cheam AmF &raham i a
crei ultim dorin/ era s $artici$e la acest seminar" Vreau s o urc aici $e scen
$entru ca 5oi to/i s-i transmite/i energia 5oastr tmduitoare" #oate c o $utem aGuta"
(a nu a cerut acest lucru" 0ac acest lucru $entru ea, $entru c aa simt eu c este *ineP"
#u*licul a strigat2 ODaI DaI DaI DaIP
!atl lui AmF a aGutat-o s urce $e scen" #rea at,t de fira5 din cau+a
tratamentului chimiotera$eutic i de $rea mult stat 6n $at i de li$s de micare"
>Doctorii nu i-au dat 5oie s mearg $e Gos, 6nce$,nd cu dou s$tm,ni 6nainte de
acest seminar@"
I-am $us $e to/i atunci s-i 6ncl+easc m,inile i s trimit ctre ea $uterea lor de
5indecare, du$ care au o5a/ionat-o $,n la lacrimi"
Dou s$tm,ni mai t,r+iu ea m-a sunat s-mi s$un c doctorul ei a lsat-o s
$lece acas du$ o total 5indecare" Doi ani mai t,r+iu m-a sunat ca s-mi s$un c s-
a cstorit"
Am 6n5/at c nu tre*uie s su*estimm niciodat $uterea noastr de 5indecare"
(Kist 6ntotdeauna acolo unde5a 6nuntru gata s fie folosit $entru lucruri minunate"
!re*uie doar s ne amintim s o folosim"
&(r1 +. *(nsen
O PO+ESTE DE 0IUA SF'NTULUI +ALENTIN
'arrF i Jo Ann erau un cu$lu o*inuit" 'ocuiau 6ntr-o cas o*inuit, $e o strad
o*inuit" 'a fel ca i alte cu$luri o*inuite, se lu$tau $entru *unstarea lor i a
co$iilor lor"
)i mai erau o*inui/i i dintr-un alt $unct de 5edere - a5eau i ei cioro5ielile lor"
Mare $arte din discu/iile lor se concentrau asu$ra a ceea ce mergea ru 6n csnicia lor
i a cui era 5ina $entru asta"
#,n 6ntr-o +i c,nd se 6nt,m$l un lucru eKtraodinar"
O)tii Jo Ann, eu am nite sertare magice" De fiecare dat c,nd le deschid, ele sunt
$line de ciora$i i lenGerie curat, s$use 'arrF" Vreau s-/i mul/umesc $entru c mi le-
ai tot um$lut 6n to/i aceti aniP"
Jo Ann se uit mirat la so/ul ei, $e deasu$ra ochelarilor2
OCe 5rei 'arrFNP
O.imic" Vreau doar s tii c a$recie+ aceste sertare magiceP"
.u era $entru $rima dat c,nd 'arrF fcea ce5a ciudat, aa c Jo Ann uit acest
moment $,n 6ntr-o alt +i c,nd 'arrF +ise2
OJo Ann, 6/i mul/umesc $entru c ai 6nregistrat corect toate cecurile luna asta" Ai
scris corect numerele de 3< ori i ai greit o singur dat" (ste un ade5rat recordP"
.e5enindu-i s-i cread urechilor, Jo Ann 6i ls la o $arte lucrul"
O'arrF, dar tu 6ntotdeauna te $l,ngi de cum scriu eu greit cecurile" De ce nu te
mai $l,ngi i acumNP
O0r nici un moti5" Vreau doar s tii c a$recie+ acest efort $e care 6l faciP"
Jo Ann ddu din ca$ i-i 5+u mai de$arte de c,r$it" OCe i-o fi 5enitNP murmur
6n sinea ei"
Mn orice ca+, a doua +i c,nd Jo Ann com$leta un cec $entru *cnie, 5erific 6n
registrul ei $entru a 5edea dac a scris corect numerele cecului" ODe ce dintr-o dat
6mi $as de toate numerele astea t,m$iteNP se 6ntre* ea"
Mncerc s uite incidentul, dar com$ortamentul ciudat al lui 'arrF de5eni i mai
ciudat"
OJo Ann, mi-ai $regtit o cin minunatP, s$use el 6ntr-o sear, OM/i a$recie+ tot
acest efort" (i *ine, cred c 6n ultimii 3< ani ai $regtit $entru mine i co$ii mai *ine
de 3E"444 de meseP"
A$oi 6ntr-o alt +i2
ODoamne, Jo Ann, dar casa noastr arat ca un $ahar" Cred c ai muncit din greu
ca s arate aa de *ineP"
)i chiar2
OMul/umesc, Jo Ann, $entru c eKiti" Mmi $lace cu ade5rat s te tiu l,ng
mineP"
Jo Ann de5eni din ce 6n ce mai 6ngriGorat" ODnde au dis$rut sarcasmul i
criticileNP se 6ntre*a ea"
!emerile ei c ce5a 6n neregul se 6nt,m$l cu so/ul ei erau confirmate i de fiica
ei de 3= ani, ShellF, care 6nce$u s se $l,ng2
O!ata a cam luat-o ra+na, mam" !ocmai mi-a s$us c art *ine" Cu tot machiaGul
sta i /oalele astea ll,i, i tot m-a ludat" Wsta nu-i tata" Ce se 6nt,m$l cu elNP
Hrice s-ar fi 6nt,m$lat, lui 'arrF nu-i trecu" i i noa$te, 'arrF continu s se
concentre+e asu$ra lucrurilor $o+iti5e"
De-a lungul s$tm,nilor, Jo Ann 6nce$u s se o*inuiasc cu com$ortamentul
neo*inuit al so/ului ei i, din c,nd 6n c,nd, chiar 6i mormia c,te un OMul/umescP"
(ra m,ndr c nu ddea $rea mare aten/ie acestor lucruri, $,n c,nd 6ntr-o +i se
$etrecu un lucru at,t de straniu, 6nc,t o ls cu gura cscat2
OVreau, draga mea, s faci o $au+, s$use 'arrF" M duc eu s s$l 5asele" Aa c,
te rog, las tigaia aia din m,n i $leac din *uctrieP"
Dn mare, mare moment de tcere" OMul/umesc, 'arrF" Mul/umesc foarte multP"
Acum $aii lui Jo Ann erau ce5a mai uori, 6ncrederea 6n ea mai mare i $entru
$rima dat du$ mult 5reme, ea 6nce$u s fredone+e un c,ntecel" .u $rea s mai fie
6n toane $roaste" OChiar 6mi $lace com$ortamentul lui cel nouP, 6i +icea ea"
Acesta ar fi $utut fi sf,ritul $o5estirii, dac 6ntr-o *un +i nu se $etrecu alt lucru
din cale-afar" De data asta cea care 5or*i fu Jo Ann"
O'arrF, s$use ea, 5reau s-/i mul/umesc $entru to/i aceti ani 6n care te-ai dus la
ser5ici i ne-ai asigurat o 5ia/ cu de toate" .u cred c /i-am s$us 5reodat c,t de mult
te a$recie+P"
'arrF nu a de+5luit niciodat moti5ul care l-a fcut s-i schim*e at,t de radical
$urtarea oric,t de mult s-a strduit Jo Ann s o*/in un rs$uns de la el, i 5a rm,ne
$ro*a*il unul din misterele 5ie/ii sale" Dar este misterul datorit cruia m *ucur c
triesc"
)ti/i, eu sunt Jo Ann"
-o Ann L(rsen Desert .eLs
ARPE DIE&5
;
Dn eKem$lu des5,rit de eK$resie curaGoas este John 1eating, $rofesorul
ino5ator, admira*il 6ntruchi$at de %o*in Jilliams 6n OSocietatea #oe/ilor Mor/iP" Mn
acest film de mare 5aloare, 1eating $reia, dintr-un liceu cu internat, un gru$ de
studen/i ordona/i, rigi+i i 6nchista/i s$iritual, crora le insufl dorin/a de a-i face
5ia/a eKtraordinar"
Aceti tineri, aa cum Dl" 1eating le sugerea+, 6i $ierduser 5isele i am*i/iile"
(i triesc automat conform $rogramului i ate$trilor $rin/ilor lor" #lnuiesc s
de5in doctori, a5oca/i i *ancheri, $entru c aa fuseser sftui/i de $rin/ii lor" Dar
aceti ti$i seci nici mcar nu se g,ndiser la ceea ce doreau inimile co$iilor lor"
Mntr-una dintre scenele de 6nce$ut ale filmului, Dl" 1eating 6i conduce $e *ie/i 6n
holul mare al liceului unde, 6ntr-o 5itrin, sunt $re+entate fotografii ale unor $romo/ii
mai 5echi" ODita/i-5 la aceste $o+e, *ie/iP, le s$une $rofesorul *ie/ilor" O!inerii $e
care 6i $ri5i/i au a5ut acelai foc 6n ochi $e care 6l a5e/i i 5oi acum" )i ei $lnuiau s
rstoarne lumea i s fac ce5a eKtraordinar cu 5ia/a lor" Asta se 6nt,m$la acum A4 de
ani" Acum to/i 6m$ing margaretele 6n sus" C,/i dintre ei au reuit s-i 6m$lineasc
5iseleN Au o*/inut ei ceea ce-i $ro$useserNP" A$oi 1eating intr 6n miGlocul
*o*ocilor i le )o$tete rs$icat, >"arpe diem? O!riete cli$aIP"
'a 6nce$ut ele5ii nu tiau ce s cread des$re acest $rofesor" Dar, foarte cur,nd, ei
6i dau seama de im$ortan/a cu5intelor sale" AGung s-l res$ecte i s-l admire $e Dl"
1eating, care le druise o nou 5i+iune - sau care le-o redruise"
%o:i ne micm de colo colo cu o (elicitare pe care ;rem
s o druim cui;a $ o (elicitare care s cuprind toat
@ucuria, creati;itatea i dorin:a de ;ia: a(late <n inima
noastr!
Dnul dintre $ersonaGele filmului, 1noK H5erstreet, face o $asiune ne*un $entru o
(at su$er*" Singura $ro*lem este c fata este $rietena unui Gocheu cunoscut" 1noK
este 6ndrgostit $,n $este urechi 6ns 6i li$sete 6ncrederea i nu are curaGul s o
a*orde+e" A$oi 6i aduce aminte de sfatul Dlui 1eating2 Triete clipaI 1noK 6i d
seama c nu se $oate re+uma doar la un 5is - dac o 5rea, tre*uie s fac ce5a 6n
$ri5in/a asta" )i face" Mndr+ne/ i $oetic 6i 6m$rtete sentimentele sale cele mai
$rofunde" Mn tim$ul declara/iei, ea 6l res$inge i se $omenete $ocnit 6n nas de
*X !riete cli$aI >6n l*" latin@
$rietenul ei, 5+,ndu-se silit la o retragere umilitoare" Dar 1noK nu renun/ la 5isul
su, aa c urmea+ dorin/a inimii lui" Mn final, ea simte ade5rul sentimentelor lui, i-
i deschide inima ctre el" Dei 1noK nu este un *iat artos sau $o$ular, el o
cucerete $rin inten/ia lui sincer" (l 6i fcuse din 5ia/ ce5a eKtraordinar"
)i eu am a5ut oca+ia s-mi triesc cli$a" M 6ndrgostisem de o fat drgu/ care
lucra la un maga+in de animale" (ra mai mic dec,t mine, a5ea un stil de 5ia/ diferit
de al meu i nu $rea a5eam ce s discutm" Dar cum5a lucrurile astea nu au contat"
Mmi $lcea s stau cu ea i m sim/eam minunat 6n $re+en/a ei" )i ei $rea s-i fac
$lcere $re+en/a mea"
C,nd am aflat c se a$ro$ia +iua ei, m-am hotr,t s o in5it 6n ora" C,nd eram $e
$unctul s o sun, am stat i m-am uitat la telefon tim$ de o Gumtate de or" A$oi am
format numrul i am 6nchis 6nainte ca telefonul s sune" M sim/eam ca un licean,
care oscilea+ 6ntre emo/ia ate$trii i teama de a nu fi refu+at" H 5oce din iad 6mi tot
s$unea c ei n-o s-i $lac i c o s m 6ntre*e cum de am a5ut tu$eul s-i $ro$un aa
ce5a" Dar m sim/eam $rea entu+iasmat de $re+en/a ei ca s las temerile mele s m
o$reasc" Mn sf,rit, mi-am luat inima 6n din/i i am 6ntre*at-o" Mi-a mul/umit, dar mi-
a s$us c a5ea deGa alte $lanuri"
(ram la $m,nt" Aceeai 5oce 6mi s$unea s o las *alt 6nainte s m simt i mai
st,nGenit" Dar eram $rea curios s 5d de unde 5ine atrac/ia asta" Sim/eam ce5a $entru
femeia aceasta i 5roiam s art acest lucru"
M-am dus la su$ermarket i i-am luat o felicitare drgu/ $e care i-am scris c,te5a
r,nduri $oetice" Am dat col/ul ca s intru 6n maga+inul unde tiam c lucra" Mn tim$ ce
m a$ro$iam de u, aceeai 5oce deranGant 6mi s$unea, O)i dac nu te $laceN )i dac
te res$ingeNP M-am sim/it 5ulnera*il i am ascuns felicitarea 6n *u+unarul cmii"
Am hotr,t c, dac 6mi arat cel mai mic semn de afec/iune, i-o 5oi da8 dac era rece
cu mine, 5oi lsa felicitarea acolo unde era" Astfel nu 5oi risca nimic i 5oi e5ita un
refu+ sau un sentiment de st,nGeneal"
Am 5or*it o 5reme i nu am $rimit nici un semn" #entru c nu m sim/eam 6n
largul meu, am 5rut s $lec"
Mn tim$ ce m a$ro$iam de u, am au+it o alt 5oce o$tit" (ra una sua5, dar nu
ca aceea a domnului 1eating" M a5erti+a, OAdu-/i aminte de 1noK H5erstreet""""
"arpe iemIP Mn acel moment m-am sim/it $rins 6ntre dorin/a mea de a-mi eK$rima
sentimentele i ne$utin/a de a 6nfrunta 5ulnera*ilitatea mrturisirii sentimentelor" Cum
s le mai s$un eu celorlal/i s-i triasc 5isele, c,nd eu singur nu le $uteam tri $e ale
meleN #e de alt $arte, care era lucrul cel mai ru care se $utea 6nt,m$laN Hrice
femeie ar fi 6nc,ntat s $rimeasc o felicitare $oetic" )i m-am hotr,t s-mi triesc
cli$a" Du$ ce am fcut aceast alegere m-a cu$rins un curaG ne*un" C,nd 5rei cu
ade5rat, $o/i"
M sim:eam mai mul:umit i linitit cum nu mai (usesem
de mult ;reme!!! Tre@uia s <n;: s$mi deschid inima i
s$mi o(er dragostea (r s atept ce;a <n schim@!
Am scos felicitarea din *u+unar, m-am 6ntors, am mers $,n l,ng standul ei i i-
am dat-o" Atunci m-am sim/it incredi*il de 6n5iorat i emo/ionat, dar i $lin de team"
>0rit+ #erls s$une c teama este Ofr res$ira/ieP@" Dar am fcut-o"
)i ti/i ce5aN .u $rea a fost im$resionat" A s$us, OMul/umescP )i a $us felicitarea
deo$arte fr mcar s o deschid" (ram distrus" M sim/eam de+amgit i res$ins" S
nu $rimesc nici un rs$uns $rea i mai ru dec,t un refu+ dur"
Am s$us $oliticos la re5edere i am ieit din maga+in" A$oi s-a 6nt,m$lat ce5a
uimitor" Am 6nce$ut s m simt eKaltat" H sen+a/ie uluitoare de satisfac/ie s-a nscut
6n mine i mi-a cu$rins toat fiin/a" Mmi eK$rimasem sentimentele i era eKtraordinarI
Mmi de$isem teama i ieisem $e ringul de dans" Da, fusesem un $ic
ne6ndem,natic, dar o fcusem" >(mmet 0oK a s$us OChiar dac tremuri, f-oIP@ 6mi
$usesem inima la *taie fr s am o garan/ie a re+ultatelor" .u oferisem ca s
$rimesc ce5a 6n schim*" Mmi ddusem $e fa/ sentimentele fr s m ag/ de un
rs$uns anume"
inamica necesar pentru ca orice rela:ie s mearg
este: Mine:i dragostea la ;edere!
(Kaltarea mea se transform 6ntr-o *ucurie cald" M sim/eam mai linitit i mai
6m$cat cu mine ca niciodat" Mi-am dat seama de sco$ul 6ntregii eK$erien/e2 !re*uia
s 6n5/ s-mi deschid inima i s druiesc dragoste fr s cer nimic 6n schim*"
Aceast 6nt,m$lare nu $o5estete des$re crearea unei rela/ii cu o femeie, ci 5or*ete
des$re ad,ncirea rela/iei cu mine 6nsumi" )i am fcut-o" Dl" 1eating ar fi fost m,ndru
de mine" Cel mai im$ortant era c eu eram m,ndru de mine"
.-am mai 5+ut-o $e fat de atunci, dar eK$erien/a aceea mi-a schim*at 5ia/a"
Datorit acelei sim$le interac/iuni am 5+ut clar dinamica necesar $entru a face o
rela/ie i chiar o lume 6ntreag s merg2 Mine:i dragostea la ;edere!
Credem c atunci c6nd nu $rimim dragoste suntem rni/i" Dar nu asta ne rnete"
Durerea 5ine atunci c,nd nu oferim dragoste" .e-am nscut ca s iu*im" A/i $utea
s$une c suntem nite maini ale dragostei create de Dumne+eu" 0unc/ionm la
ca$acitate maKim atunci c,nd oferim dragoste" 'umea ne-a fcut s credem c
*unstarea noastr este de$lin dac al/ii ne iu*esc" Dar acesta este un mod de g,ndire
$e dos care a creat multe dintre $ro*lemele noastre" Ade5rul este c *unstarea
noastr de$inde de c,t dragoste oferim" .u este 5or*a de ceea ce primim8 este 5or*
de ceea ce druimI
A.(n ohen
TE UNOS< E/TI E8AT A &INE5
Dnul dintre $rietenii notrii cei mai a$ro$ia/i este Stan Dale" Stan $red un curs
des$re dragoste i rela/ii numit OSeK, dragoste i intimitateP" Acum c,/i5a ani, 6n
efortul de a 6n5/a cum sunt oamenii din Dniunea So5ietic, el a $lecat 6m$reun cu
;9 de $ersoane 6n D%SS $entru dou s$tm,ni" C,nd ne-a scris des$re eK$erien/ele
lui de acolo, am fost tare 6nc,nta/i de urmtoarea anecdot"
Mn tim$ ce m $lim*am $rintr-un $arc din oraul industrial Harko5, am o*ser5at un
*tr,n 5eteran rus din al doilea r+*oi mondial" Sunt uor de recunoscut du$
medaliile i tresele $e care cu m,ndrie i le ar*orea+ $e $ie$t" Acesta nu este un act
de 5anitate" (ste modul /rii de a-i onora $e cei care au sal5at %usia, dei ;4 de
milioane de rui au fost ucii de na+iti" M-am dus la *tr,nelul acela care sttea
6m$reun cu so/ia lui $e o *anc i i-am s$us, >roozh@a, i mir? >$rietenie i $ace@"
Dit,ndu-se la mine cu ne6ncredere, a luat insigna $e care o fcusem s$ecial $entru
aceast cltorie, i $e care scria 6n rus O#rietenieP, i care arta o hart a Americii i
a D"%"S"S"-ului legate de nite m,ini iu*itoare, i mi-a s$us, OAmericanskiNP" I-am
rs$uns, ODa, Americanski" roozh@a i mir?! M-a $rins de m,ini de $arc am fi fost
doi fra/i $ierdu/i unul de altul i a s$us din nou, OAmericanskiIP" De data aceasta, 6n
cu5intele lui $uteai sim/i recunoatere i dragoste"
!im$ de c,te5a minute el i so/ia lui au 5or*it 6n rusete de $arc a fi 6n/eles
fiecare cu5,nt, iar eu am 5or*it 6n engle+ de $arc ei ar fi $utut s m 6n/eleag" )ti/i
ce5aN .iciunul dintre noi nu a 6n/eles un cu5,nt, 6n schim* ne-am 6n/eles unii $e al/ii"
.e-am 6m*r/iat, am r,s, am $l,ns, tot tim$ul s$un,nd, >roozh@a, i mir,
AmericanskiP" OV iu*im, suntem m,ndri c ne aflm 6n /ara 5oastr, nu 5rem r+*oi"
V iu*imIP
Du$ cinci minute ne-am luat la re5edere, i cei a$te din gru$ul nostru mic au
$lecat" Dn sfert de or mai t,r+iu, du$ ce mersesem ce5a drum, *tr,nul 5eteran ne-a
$rins din urm" S-a a$ro$iat de mine, i-a scos medalia cu ordinul 'enin >$ro*a*il cea
mai $re/ioas@ i mi-a $rins-o de hain" A$oi m-a srutat $e gur i mi-a dat cea mai
cald i mai iu*itoare 6m*r/iare din lume" Am $l,ns am,ndoi, ne-am uitat unul 6n
ochii altuia tim$ 6ndelungat i am +is >as;idania? >la re5edere@"
#o5estea de mai sus este sim*olic $entru 6ntreaga noastr eKcursie numit
PDi$loma/ie cet/eneascP 6n %usia" Mn fiecare +i am 6nt,lnit i am emo/ionat sute de
oameni din cele mai im$osi*ile locuri" .ici noi i nici ruii nu 5or mai fi la fel" Acum
sunt sute de co$ii din trei coli $e care le-am 5i+itat, care nu 5or mai crede at,t de uor
c americanii 5or s-i OelimineP" Am dansat, am c,ntat i ne-am Gucat cu co$ii de toate
5,rstele, a$oi i-am 6m*r/iat, i-am srutat i ne-am dat cadouri unii altora" (i ne-au
oferit flori, $rGituri, insigne, ta*louri, $$ui, dar cel mai frumos cadou $e care ni l-au
fcut a fost inima lor"
De multe ori am fost in5ita/i la ceremonii de cstorie i nu cred c 5reo rud de-a
lor a fost mai *ine $rimit, acce$tat i os$tat dec,t am fost noi" .e-am 6m*r/iat,
ne-am srutat, am dansat i am *ut am$anie, na$s i 5odc 6m$reun cu mirele i
mireasa, cu mama, tata i restul familiei"
Mn 1ursk, am fost g+dui/i de a$te familii ruse care s-au oferit 5oluntar s ne ofere
mas i cas" #atru ore mai t,r+iu, niciunul dintre noi nu 5roia s mai $lece" &ru$ul
nostru a5ea acum o familie com$let 6n %usia"
Mn seara urmtoare, Ofamilia noastrP a mers cu noi la hotel" Hrchestra a c,ntat
$,n noa$tea t,r+iu i ce crede/iN
Mnc o dat am m,ncat, am *ut, am dansat, am 5or*it i am $l,ns $,n c,nd a
5enit 5remea s ne des$r/im" 0iecare dans l-am dansat de $arc eram 6ndrgosti/i i
aa era"
A $utea s 5 5or*esc ore 6n ir des$re ce am trit aici, dar tot nu a $utea s 5
fac s 6n/elege/i eKact cum ne-am sim/it" Cum 5-a/i sim/i c,nd a/i aGunge la hotelul din
Mosco5a i a/i gsi un mesaG 6n rusete de la Mihail &or*acio5, 6n care s$une c
regret nes$us c nu se $oate 6nt,lni cu noi $entru c 5a fi $lecat din ora, dar c, 6n
schim*, a aranGat s ne 6nt,lnim tim$ de dou ore cu ase mem*ri ai Comitetului
CentralN Am a5ut o discu/ie sincer des$re toate, inclusi5 des$re seK"
Cum 5-a/i sim/i dac mai mult de dous$re+ece doamne 6n 5,rst, $urt,nd
*smlu/e, ar iei din a$artamentele lor doar ca s 5 sruteN Cum 5-a/i sim/i c,nd
6nso/itoarele 5oastre, !ania i .ataa, 5-ar s$une c nu au mai 6nt,lnit $e nimeni ca
5oiN )i c,nd am $lecat, to/i B4 am $l,ns $entru c ne 6ndrgostisem de aceste femei
eKtraordinare, i ele de noi"
Da, cum 5-a/i sim/iN 'a fel ca noi, $ro*a*il"
0iecare dintre noi a a5ut $ro$ria lui eK$erien/, *ine6n/eles, dar eK$erien/a noastr
colecti5 a a5ut ce5a 6n comun2 Singurul mod 6n care $o/i asigura $ace $e $m,nt este
s-i consideri $e to/i Ofamilia taP" !re*uie s-i lum 6n *ra/e $e to/i i s-i srutm" S
dansm i s ne Gucm cu ei" !re*uie s stm cu ei, s 5or*im, s ne $lim*m i s
$l,ngem 6m$reun cu ei" #entru c atunci c,nd 5om face asta, 5om 5edea c, 6ntr-
ade5r, to/i oamenii sunt frumoi, c ne com$letm unii cu al/ii, i c am fi mai sraci
dac nu ne-am a5ea unul $e cellalt" )i 6n acel moment, +icala, O!e cunosc, eti eKact
ca mineIP 5a c$ta un uria 6n/eles2 OAceasta este familia mea i 5oi sta l,ng ea
orice s-ar 6nt,m$laIP
S#(n D(.e
O ALT ALE
!renul +ngnea i +ornia $rin su*ur*iile oraului !okio 6ntr-o du$-amia+
molcom de $rim5ar" Vagonul nostru era relati5 gol - doar c,te5a gos$odine cu
co$iii du$ ele, c,/i5a *tr,ni care mergeau la cum$rturi" #ri5eam a*sent casele
murdare i tufiurile $line de $raf"
Mntr-una din sta/ii ua se deschise, i linitea acelei du$-amie+e fu tul*urat de
*ol*oroselile 5iolente ale unui *r*at" Acesta intr cltin,ndu-se 6n 5agon" #urta haine
de lucru i era mare, *eat i murdar" Qi$,nd, se lo5i de o femeie care /inea un co$il 6n
*ra/e" 'o5itura o trimise 6n5,rtindu-se $este un cu$lu 6n 5,rst" A fost un miracol c
*ie/elul a sc$at ne5tmat"
Mngro+it, cu$lul sri 6n $icioare i se re$e+i ctre cellalt ca$t al 5agonului"
Muncitorul 5ru s-i dea un $icior 6n fund *tr,nei, dar o rat" Acest lucru 6l 6nfurie at,t
de mult 6nc,t a$uc *ara de metal din centrul 5agonului i 6ncerc s o smulg din
locul ei" (ra tiat la o m,n i s,ngera" !renul 6i continua drumul, 6n tim$ ce
$asagerii 6nghe/aser de fric" M-am ridicat 6n $icioare"
(ram t6nr $e atunci, acum ;4 de ani, i a5eam o *un condi/ie fi+ic" !im$ de trei
ani fcusem Aikido, c,te o$t ore $e +i" Mmi $lcea s m iau la tr,nt" M credeam
gro+a5" #ro*lema era c nu-mi testasem niciodat talentele mele mar/iale" Cei care fac
Aikido nu au 5oie s se *at"
OAikidoP, s$unea $rofesorul meu mereu, Oeste arta reconcilierii" Cine are 6n ca$
lu$ta, $ierde legtura cu uni5ersul" Dac 6ncerca/i s domina/i oamenii, a/i $ierdut
deGa" .oi 6n5/m cum s a$lanm un conflict, nu cum s-l 6nce$emP"
I-am ascultat cu5intele" M strduiam" Am mers at,t de de$arte 6nc,t tra5ersam
strada ca s e5it Ochim$iraP, gru$ul de $unkiti ce hlduia $e l,ng gri" #uterea mea
de st$,nire m eKalta"
M sim/eam tare i ra/ional 6n acelai tim$" !otui, 6n inima mea, doream s am o
oca+ie legitim 6n care s-i sal5e+ $e ne5ino5a/i distrug,ndu-l $e 5ino5at"
OAcu i-acuVIP mi-am s$us, 6n tim$ ce m ridicam 6n $icioare" OHamenii sunt 6n
$ericol" Dac nu fac ce5a re$ede, cine5a 5a fi rnitP"
V+,ndu-m c m-am ridicat, *e/i5ul a 5+ut ansa de a-i focali+a furia" OAhaIP
url el" ODn strinI Ai ne5oie de o lec/ie 6n stil Ga$one+IP
M /ineam uor de *ara de deasu$ra mea, arunc,ndu-i o $ri5ire $lin de de+gust i
dis$re/" Vroiam s-l iau deo$arte i s-l lmuresc, dar tre*uia ca el s fac $rima
micare" Vroiam s fie furios, aa c mi-am /uguiat *u+ele i i-am trimis un srut
insolent"
O(i *ineIP, strig el" OVei $rimi o lec/ieIP )i se adun s se re$ead s$re mine"
Cu o frac/iune de secund 6nainte s se mite, cine5a /i$ase OHeiIP S-/i
$le+eneasc tim$anele, nu altaI Suna ciudat de 5esel i 6nsufle/it" Ca i c,nd tu i un
$rieten ai cuta cu griG ce5a i, dintr-o dat, acesta se 6m$iedic de lucrul res$ecti5"
OHeiIP
M-am 6ntors s$re st,nga8 *e/i5ul se rsuci s$re drea$ta" Am,ndoi ne uitam 6n Gos la
un *tr,nel Ga$one+" !re*uia s fie trecut *ine de A4 de ani, omule/ul acela, care sttea
acolo 6n chimonoul lui imaculat" .ici nu se uita la mine8 6l $ri5ea 6nc,ntat $e
muncitor, ca i c,nd ar fi a5ut s-i s$un un secret"
OHaide, 5ino aiciP, rostea 6ncetior *tr,nul ctre *e/i5" OHai, 5ino i 5or*ete cu
mineP" Mi mica m,inile cu *l,nde/e"
Hmul se duse s$re el ca hi$noti+at" Se $ost $us $e har/ 6n fa/a lui 6ntr-o atitudine
r+*oinic i 6nce$u s urle, ODe ce dracu s stau de 5or* cu tineNP Acum acesta
sttea cu s$atele la mine" Dac i-ar fi micat cotul i numai un milimetru, l-a fi *tut
mr"
-tr,nul continua s-l $ri5easc $e muncitor" OCe ai *utNP 6l 6ntre*, cu ochii
$lini de interes" OAm *ut sakeP, strig muncitorul, Oi nu e trea*a taIP Stro$i de
sali5 sreau $e *tr,n"
OA, dar este minunatP, s$use el, Oa*solut minunatI Ve+i tu, i mie 6mi $lace sake-
ul" Mn fiecare sear, eu i so/ia mea, care are A= de ani, 6ncl+im o sticlu/ de sake,
mergem 6n grdin cu ea i stm $e o *ncu/ 5eche de lemn" #ri5im a$usul i ne mai
uitm s 5edem cum 6i mai merge $runului nostru" Str-str*unicul meu a $lantat
acest $om i ne tot 6ntre*am dac 6i 5a mai re5eni du$ 5iscolul de anul trecut" #omul
nostru, 6ns, i-a re5enit neate$tat de re$ede, dac lum 6n calcul i solul srac" (ste
minunat s stai s ne $ri5eti cum ne *em seara sake-ul i a5em griG de $omiorul
nostru, chiar i atunci c,nd $louIP Se uit la muncitor cu ochii strlucind" Mn
6ncercarea sa de a urmri $o5estea *tr,nului, $ri5irea i se 6nmuiase" #umnii i se
descletau 6ncetul cu 6ncetul" ODaaP, s$use el" O)i eu iu*esc $runii""P"
!onalitatea 5ocii lui sc+use"
ODaP, +ise *tr,nul, +,m*ind, Oi sunt sigur c ai o so/ie minunatP"
O.uP, rs$unse muncitorul" OSo/ia mea a muritP" 0oarte *l,nd, legn,ndu-se 6n
micarea trenului, uriaul 6nce$u s sus$ine" O.-am ne5ast, nu am cas, nu am sluG*"
Mi-e at,t de ruine de mineP" 'acrimile i se 6nnodau 6n *ar*, iar cor$ul 6i era cu$rins
de s$asme de dis$erare"
Cum stteam eu acolo, cu ne5ino5/ia mea tinereasc i ferche+uit, 6n s$iritul
dre$t/ii, m-am sim/it mai murdar dec,t era el"
A$oi trenul s-a o$rit acolo unde tre*uia s co*or" Dile s-au deschis i l-am au+it
$e *tr,nel s$un,nd $lin de 6n/elegere, OVai de mine i de mine, asta chiar c e o
$o5ar grea" Hai, stai Gos i $o5estete-miP"
Mi-am 6ntors ca$ul $entru a arunca o ultim $ri5ire" Muncitorul sttea cu ca$ul 6n
$oalele *tr,nelului" Acesta 6l m,ng,ia 6ncet i *l,nd $e $rul murdar i 6nc,lcit"
Du$ ce a $lecat trenul, m-am ae+at $e o *anc din sta/ie" Ceea ce am 5rut eu s
fac eu cu muchi, se re+ol5ase cu c,te5a 5or*e *une" !ocmai 5+usem cum
func/ionea+ Aikido, iar esen/a acestuia era dragostea" Din acel moment tre*uia s
$ractic acest s$ort 6ntr-un alt s$irit, cu totul diferit" A trecut mult 5reme du$ aceea
$,n am reuit s 5or*esc des$re a$lanarea unui conflict"
Terr) Dobson
EA &AI STRINGENT NE+OIE
Cel $u/in o dat $e +i, $isoiul nostru 5ine la unul dintre noi cu $ri5irea aceea de
$arc ar 5rea s ne cear ce5a anume" .u 6nseamn c 5rea m,ncare sau ce5a de genul
sta" Dorin/a lui este cu totul a$arte"
Dac stai cum5a Gos 6/i 5a sri 6n $oal8 dac nu, 5a sta acolo $ri5indu-te
melancolic, $,n c,nd 6l 5ei lua tu 6n *ra/e" H dat ce s-a ae+at *ine, 6nce$e s toarc,
chiar 6nainte s 6l m,ng,i $e s$ate, s 6l scar$ini su* *r*ie i s-i s$ui ce motnel
cuminte este el" A$oi tura/ia motorul lui aflat la relanti crete8 se foiete $,n c,nd 6i
gsete un loc comod" Dneori torsul sca$ de su* control i se transform 6n sforit"
Se uit la tine cu ochii mari $lini de adora/ie, i 6/i ofer $ri5irea aceea $isiceasc
lung i molcom, de 6ncredere a*solut"
Du$ un tim$, 6ncetul cu 6ncetul, se linitete" Dac 5ede c nu te miti, atunci se
hotrte s trag un $ui de somn" Dar tot at,t de *ine $oate s sar Gos din $oal i s
$lece la trea*a lui" Se simte *ine 6n am*ele ca+uri"
0iica noastr s$une mai $e scurt2 O.egru/ are ne5oie s toarcP"
Mn gos$odria noastr, el nu este singurul care are ne5oie de acest lucru2 i eu i
so/ia mea tim c aceast ne5oie nu /ine de 5,rst" !otui, $entru c sunt dascl, dar i
$rinte, o asocie+ de o*icei celor mai tineri, $entru c ei simt ne5oia im$erioas s
6m*r/ie+e, s stea cu ca$ul 6n $oal, s fie lua/i de m,n, s fie 6n5eli/i i m,ng,ia/i,
i nu $entru c ar fi ce5a 6n neregul, ci $entru c aa sunt ei"
(Kist multe lucruri $e care a 5rea s le fac $entru co$ii" Mns, dac ar fi s aleg
unul singur, ar fi acesta2 s-i ofer oricrui co$il de oriunde, cel $u/in o edin/ de tors
$e +i"
Co$iii, ca i $isicile, au ne5oie s toarc"
Fre3 T. 9i.he.7s
BOPSY
!,nra mam de ;= de ani 6i $ri5ea fiul care murea, suferind de leucemie 6n
ultim fa+" Dei inima ei era $lin de durere, ea a5ea o $utere mare" Ca orice $rinte,
6i dorea ca fiul ei s creasc mare i s-i 6nde$lineasc toate 5isele" Acum, acest
lucru nu mai era $osi*il" 'eucemia fusese mai tare" )i totui 5roia ca 5isele *ie/elului
ei s se ade5ereasc"
'u m,na micu/ului i 6l 6ntre*, O-o$sF, te-ai g,ndit 5reodat ce 5rei s te faci
c,nd o s te faci mareN Ai 5isat 5reodat ce se 5a 6nt,m$la cu 5ia/a taNP"
OMami, tot tim$ul mi-am dorit s m fac $om$ier c,nd o s crescP"
Mama 6i +,m*i i 6i s$use, OHaide s 5edem dac dorin/a ta se $oate 6nde$liniP" Mn
aceeai +i, ea s-a dus la de$artamentul local de $om$ieri din #hoeniK, Ari+ona, unde l-
a 6nt,lnit $e -o* care a5ea o inim mare c,t #hoeniK-ul" (a 6i $o5esti des$re ultima
dorin/ a fiului ei i 6l 6ntre* dac s-ar $utea s-l $lim*e cu maina de $om$ieri $e
$utiul ei de ase ani"
-o* i-a rs$uns, >Dite, $utem face mai mult de at,t" #regtete-l $e fiul tu $,n la
a$te, miercuri diminea/, i 6l 5om face $om$ier onorific $entru 6ntreaga +i" #oate s
5in la sta/ie, $e la a$te, s mn,nce cu noi, s mearg cu noi la toate a$elurile""" )i,
dac ne dai i msura lui, 6i 5om face o uniform ade5rat, cu o *asc ade5rat, nu
una de Gucrie, cu em*lema noastr $e frunte, cu 5est gal*en ca a noastr i cu
ci+me de cauciuc" !oate se fa*ric aici 6n #hoeniK, aa c o s le $utem a5ea re$edeP"
!rei +ile mai t,r+iu, -o* #om$ierul 6l lu $e -o$sF, 6l 6m*rc 6n uniforma de
$om$ier i 6l escort din $atul de s$ital $,n la maina de $om$ier care 6l ate$ta"
-o$sF se urc 6n s$atele mainii i sttu acolo $,n la sta/ie" (ra 6n al noulea cer"
Drmar trei a$eluri 6n +iua aceea i -o$sF merse cu *rigada de fiecare dat" Merse
cu maini diferite de $om$ieri, cu maina $aramedicilor i chiar cu cea a $om$ierului
ef" A fost de asemenea filmat $entru Gurnalul de tiri al tele5i+iunii locale"
%eali+area 5isului su, $recum i fa$tul c a fost 6nconGurat de at,ta dragoste i
aten/ie, l-au aGutat $e -o$sF s triasc trei luni mai mult dec,t $rogno+aser medicii"
Mntr-o sear, c,nd toate semnele 5itale $rur s scad dramatic, sora ef, care
credea 6n conce$tul Hos$ice c nimeni n-ar tre*ui s moar singur, se hotr6 s-i
cheme familia la s$ital" A$oi, 6i aduse aminte de +iua $e care -o$sF i-a $etrecut-o ca
$om$ier, aa c 6l sun i $e $om$ierul ef i 6l 6ntre* dac n-ar fi $osi*il s-i trimit
$e cine5a 6n uniform care s stea cu -o$sF $,n ce acesta 5a trece $ragul lumii de
dincolo" )eful rs$unse2 O#utem face mai mult dec,t at,t" Vom fi acolo 6n cinci
minute" Dar 5rei, te rog, s-mi faci o fa5oareN C,nd 5ei au+i sirenele url,nd i 5ei
5edea luminile girofarurilor, anun/i tu $rin sistemul 5ostru de comunicare c nu este
nici un incendiuN S$une-le doar c *rigada de $om$ieri a 5enit s-i ia la re5edere de
la unul dintre cei mai minuna/i colegi $e care l-au a5ut" )i 5rei s deschi+i fereastra de
la camera luiN Mul/umimP"
Cinci minute mai t,r+iu la s$ital sosi o main de $om$ieri cu scar, ridic scara
$,n la etaGul trei al cldirii, acolo unde era salonul lui -o$sF, i 3E $om$ieri i dou
$om$ieri/e urcar $e ea $,n 6n camera lui" Cu $ermisiunea mamei lui, l-au 6m*r/iat,
l-au /inut 6n *ra/e i i-au s$us ce mult 6l iu*esc"
Cu ultima rsuflare, -o$sF i-a ridicat ochii ctre eful $om$ierilor i i-a +is,
O)efule, acum sunt un $om$ier ade5rat, nu-i aaNP"
ODa, -o$sF, etiP, rs$unse acesta"
Du$ aceste cu5inte, -o$sF a +,m*it i a 6nchis ochii $entru ultim oar"
-(c1 (n2ie.3 ,i &(r1 +. *(nsen
CELUI DE VNZARE
Dn $ro$rietar de maga+in a at,rnat 6ntr-o +i deasu$ra uii un anun/ $e care scria
OC/elui de 5,n+areP" Anun/uri ca acestea atrag de o*icei co$iii mici, i nu trecu mult
c i a$ru un *ie/el care se o$ri la u" OCu c,t 5in+i c/eluiiNP, 6ntre* el"
ODe$inde8 6ntre B4 de dolari i <4 de dolariP, rs$unse $ro$rietarul"
-ie/elul 6i goli *u+unarele i scoase nite mrun/i" O.-am dec,t ; dolari i BA de
cen/iP, s$use el" ODaS, $ot i eu s m uit la eiNP"
#ro$rietarul +,m*i, fluier i dintr-un cote/ iei 'adF, care alerg de-a lungul
maga+inului, urmat 6ndea$roa$e de cinci ghemotoace micu/e de *lan" Dnul dintre
c/elui rmsese mult 6n urm, a*ia mic,ndu-i $icioruele" Imediat, $ri5irea
*ie/elului c+u asu$ra c/eluului chio$ i 6ntre*, OCe s-a 6nt,m$lat cu elNP"
#ro$rietarul 6i s$use c medicul 5eterinar eKaminase c/eluul i desco$erise c
acesta nu are o 6ncheietur la un old, i c toat 5ia/a lui 5a fi chio$" -ie/elul se
6nsufle/i" ""Acesta este c/eluul $e care 5reau s-l cum$rP"
#ro$rietarul s$use, O.u, nu 5rei s-l cum$eri" Mns dac-l 5rei cu ade5rat, /i-l
druiescP"
-ie/elul se su$r foarte tare" Se uit dre$t 6n ochii omului, art,nd cu degetul
dre$t 6ns$re c/elu, i s$use2 O.u 5reau s mi-l dai" Acel c/elu 5alorea+ tot at,t de
mult ca i ceilal/i, aa c 6/i 5oi da c,t ai cerut" De fa$t acum 6/i dau ; dolari i BA de
cen/i, i a$oi c,te <4 de cen/i $e lun $,n se str,nge toat sumP"
Hmul totui insist, O!u nu 5rei s iei c,inele sta" .-o s fie niciodat 6n stare s
alerge, s sar i s se Goace cu tine aa cum fac ceilal/iP"
C,nd a au+it asta, *ie/elul se a$lec i 6i ridic un crac al $antalonului, $entru a-i
arta *r*atului $iciorul st,ng schilodit, rsucit, sus/inut de o tiG metalic" Mi ridic
$ri5irea i s$use 6ncet, O(i *ine, nici eu nu alerg $rea *ine, iar c/eluul are ne5oie de
cine5a care s-l 6n/eleagP"
D(n .(r1
Cn(runt%nd (urtunile
2. CUM S NVEI S TE
IUBETI
Ili;er Gendell ,olmes a participat odat la o <nt%lnire
unde el era cel mai scund dintre to:i!
>r! ,olmes?, remarc sarcastic un prieten, >a zice c
te sim:i cam mic printre noi, tia mari?!
>a?, i$o <ntoarse ,olmes, >m simt ca a;id <ntre o
grmad de Noliazi?
!UDA EL DE AUR
i iat secretul meu, unul (oarte simplu: numai cu inima po:i
;edea ce este drept, pentru c esen:ialul este ascuns
pri;irii!
Antoine de Saint-(Ku$erF
Mn toamna lui 39:: eu i so/ia mea &eorgie am fost in5ita/i s /inem o $relegere
des$re $re/uirea de sine i $erforman/a de 5,rf la o conferin/ 6n Hong 1ong" #entru
c nu mai fusesem niciodat 6n Hrientul 6nde$rtat, am hotr,t s 5i+itm i !ailanda"
C,nd am aGuns la -angkok, ne-am decis s facem un tur al celor mai faimoase
tem$le *udiste din ora" Mm$reun cu inter$retul nostru i oferul, &eorgia i cu mine
am 5i+itat nenumrate tem$le 6n +iua aceea, dar, foarte cur,nd ele au 6nce$ut s se
amestece 6n mintea noastr"
!otui, a fost un tem$lu care a lsat o im$resie eKtraordinar 6n inimile noastre" Se
numete !em$lul lui -uda cel de Aur" !em$lul era foarte mic, $ro*a*il nu mai mare
de :4 de metri $tra/i" C,nd am intrat 6ns, am rmas uimi/i de $re+en/a unei statui
6nalte de $este B metri, din aur masi5, care 6l re$re+enta $e -uda" C,ntrete $este ;
tone i Gumtate i este e5aluat la a$roKimati5 39= de milioane de dolariI (ra o
$ri5elite im$resionant acel -uda din aur masi5, *l,nd i totui im$untor, care
+,m*ea 6n Gos ctre noi"
Mn tim$ ce fceam o*inuitele fotografii, care mai de care mai trsnite >6n s$atele
lui -uda, cu strigte de admira/ie, etc"@, am dat $este un $ostament de sticl $e care
era un cio* mare de lut, de 5reo ;4 de centimetri grosime i 5reo B4 l/ime" ',ng
cio* se afla o foaie *tut la main $e care scria $o5estea acestei mre/e o$ere de
art"
#rin 39<A, un gru$ de clugri dintr-o mnstire tre*uiau s mute statuia unui
-uda fcut din lut 6ntr-un alt loc" Mnstirea urma s fie mutat $entru a face loc unei
autostr+i care ducea $,n la -angkok" C,nd macaraua a 6nce$ut s ridice idolul uria,
greutatea lui fu at,t de mare, 6nc,t aceasta 6nce$u s cra$e" Mn $lus, 6nce$use s i
$lou" Stare/ul clugrilor, cruia 6i era team c -uda cel sf,nt s-ar $utea strica,
hotr6 s lase statuia Gos $e $m,nt i s o aco$ere cu nite $relate mari $entru a o
$roteGa de $loaie"
Mai t,r+iu, seara, acesta s-a dus s 5erifice statuia" )i-a a$rins lanterna i s-a *gat
su* $relat ca s 5ad dac statuia era uscat" C,nd ra+a de lumin c+u $e o
cr$tur, o*ser5 o scli$ire ciudat" Dit,ndu-se 6ndea$roa$e s 5ad ce strlucea, se
6ntre* dac nu era ce5a ascuns su* lut" Se duse s aduc un ciocan i o dalt i 6nce$u
s cio$leasc lutul" #e msur ce 6nde$rta din ce 6n ce mai mult lut, lumini/a de5eni
din ce 6n ce mai mare i mai strlucitoare" Du$ multe ore de trud, stare/ul sttea 6n
fa/a eKtraordinarului -uda de aur"
Istoricii cred c, sute de ani 6naintea desco$eririi stare/ului, armata *irmane+ se
afla $e $unctul de a in5ada !ailanda >numit atunci Siam@" Clugrii siame+i, d,ndu-i
seama c /ara lor 5a fi cur,nd atacat, au 6m*rcat $re/iosul lor -uda cu un strat de lut
$entru a-i a$ra comoara, s$re a nu fi $rdat de *irmane+i" Din nefericire, se $are c
to/i clugrii au fost mcelri/i, i secretul s-a $strat $,n 6n +iua aceea fast din
39<A"
Mn tim$ ce ne 6ntorceam cu a5ionul 6na$oi s$re cas, m g,ndeam 6n sinea mea,
O.oi to/i suntem ca acel -uda de lut aco$erit de o crust dur creat de fric, i totui,
$e dedesu*t, fiecare dintre noi este un R-uda de AurV, un RCrist de AurV sau Resen/ de
aurV care re$re+int (ul nostru ade5rat" #e unde5a, 6ntre 5,rsta de doi i nou ani,
6nce$em s ne aco$erim Resen/a de aurV - (ul nostru naturalP" Ca i clugrul cu dalta
i ciocanul, datoria noastr este de acum s scoatem din nou la lumin ade5rata
noastr esen/"
-(c1 (n2ie.3
%NEPEI *IAR U DU&NEA+OASTR
Drmtoarele cu5inte sunt scrise $e morm,ntul unui e$isco$ anglican aflat 6n
Cri$tele de la A*a/ia Jestminster2
OC,nd eram t,nr i li*er, i imagina/ia mea nu a5ea limite, 5isam s
schim* lumea" #e msur ce 6m*tr,neam i de5eneam mai 6n/ele$t, am
desco$erit c lumea nu 5rea s se schim*e, aa c am hotr,t s $ri5esc mai
$u/in de$arte, i anume s-mi schim* doar /ara"
Dar i ea $rea s fie de neclintit"
Mn amurgul 5ie/ii, 6ntr-o ultim 6ncercare dis$erat, am 6ncercat s-mi
schim* doar familia, $e cei a$ro$ia/i mie, dar, 5ai, nici ei nu au 5rut asta"
Iar acum, c,nd +ac $e $atul de moarte, 6mi dau seama c ac m$a (i
schim@at pe mine mai <nt%i, atunci $rin acest eKem$lu mi-a fi schim*at
familia"
MncuraGat i 6nsufle/it de ei, a fi gsit $utere s-mi fac /ara mai *un i,
cine tie, $oate chiar a fi schim*at lumea"
Anoni7
ADE+RUL /I NU&AI ADE+RUL
Da5id Casste5ens, de la allas Morning /eFs, ne relatea+ o 6nt,m$lare des$re
0rank S+Fmanski, un centru 6nainta de la echi$a .otre-Dame $rin anii 39E4, care a
fost citat ca martor 6ntr-un $roces ci5il la South -end"
OJoci 6n echi$a .otre-Dame anul acestaNP l-a 6ntre*at Gudectorul"
ODa, domnule Gudector"P
OMn ce $o+i/ieNP
OMiGloca, domnule Gudector"P
OC,t eti de *un ca miGlocaNP
S+Fmanski s-a foit $e scaun, dar a rs$uns ferm2
OSunt cel mai *un miGloca $e care l-a a5ut 5reodat .otre-DameP"
Antrenorul 0rank 'eahF, care se afla 6n sal, rmase sur$rins" S+Fmanski fusese
6ntotdeauna modest, fr $reten/ii" Aa c, la terminarea edin/ei, 6l lu deo$arte $e
S+Fmanski i 6l 6ntre* de ce afirmase aa ce5a" S+Fmanski roi"
OMmi $are tare ru, domnule antrenor, dar nu a5eam ce faceI (ram su* Gurm,ntP"
PUNTELE ESENIALE
Mntr-o +i, un *ie/el $utea fi au+it 5or*ind cu sine 6nsui 6n tim$ ce mergea cu $ai
mari $rin curtea din s$ate, $urt,nd o a$c de *ase*all i duc,nd 6n m,n o minge i o
*,t de *ase*all" OSunt cel mai tare Guctor de *ase*all din lumeP, s$unea el m,ndru"
A$oi +5,rli mingea 6n aer, lo5i i rat" .e6nfricat, ridic mingea de Gos, o arunc 6n aer
i s$use din nou, OSunt cel mai tare Guctor al tuturor tim$urilorIP 'o5i mingea din
nou i rat iari" Se o$ri un moment i eKamin cu aten/ie *,ta i mingea" A$oi, 6nc
odat arunc mingea 6n aer i s$use, OSunt cel mai tare Guctor care a eKistat 5reodatP"
-alans *,ta cu $utere i din nou ddu $e l,ng minge"
OMam""IP eKclam el" OSunt cel mai *un arunctor de mingiIP
S"rs= nec"nosc"#=
up sluA@a dintr$o uminic diminea:, nepo:ica mea de cinci ani
desena concentrat ce;a pe o @ucat de h%rtie! "%nd am <ntre@at$o
ce (ace, ea mi$a rspuns c$l deseneaz pe umnezeu! >ar nimeni
nu tie cum arat umnezeu am spus eu!
>+or ti c%nd ;oi termina desenulE? a rspuns ea!
-(c>"e *(..
DELARAIA &EA DE APREIERE
PERSONAL
'eea ce sunt ar (i su(icient de @un dac a arta$o deschis!
Carl %ogers
Drmtoarea $o5estire a fost scris Ca rs$uns la 6ntre*area unei fete de 3< ani,
OCum $ot eu s m $regtesc $entru a m reali+a 6n 5ia/NP
(u sunt eu"
Mn toat lumea nu mai este nimeni eKact ca mine"
(Kist oameni care au nite $r/i asemntoare cu ale mele dar nu seamn cu
mine $erfect" De aceea, tot ce 5ine din mine 6mi a$ar/ine numai mie, $entru c doar eu
am hotr,t aa"
(u 6mi a$ar/in cu totul - cor$ul meu, cu tot ceea ce face el8 mintea mea cu toate
g,ndurile i ideile8 ochii mei i toate imaginile $e care le 5d8 sentimentele mele,
oricare ar fi ele - furie, *ucurie, dragoste, frustrare, de+amgire, ner*dare8 *u+ele
mele i toate cu5intele rostite - $oliticoase, dulci i as$re, corecte sau incorecte8 glasul
meu rs$icat sau o$tit8 toate fa$tele mele, fie c includ $e al/ii sau numai $e mine"
Am $ro$riile mele fante+ii, $ro$riile mele 5ise, s$eran/e i s$aime"
Am $ro$riile mele triumfuri i succese, dar i $ro$riile eecuri i greeli"
#entru c eu 6mi a$ar/in mie, m $ot cunoate 6ndea$roa$e" 0c,nd acest lucru, m
$ot iu*i i $ot fi $rietena tuturor $r/ilor care m alctuiesc" .umai atunci o s $ot s
le fac $e ele s lucre+e $entru $ro$riul meu interes"
)tiu c eKist anumite as$ecte legate de mine care m derutea+, iar altele $e care
nu le cunosc" Dar at,ta 5reme c,t sunt $rietenoas i drgstoas cu mine 6nsmi, $ot
cuta curaGoas i $lin de s$eran/ modalit/i de a afla mai multe des$re mine"
Hricum a arta i m-a au+i, orice a s$une i a face, i orice a g,ndi i a sim/i
la un moment dat, m re$re+int 6ntru totul $e mine" Cli$a aceea este autentic i m
arat $e mine cum sunt 6n acel moment"
C,nd re5d mai t,r+iu cum am artat i cum m-am au+it, ce am s$us i ce am
fcut, cum am g,ndit i ce am sim/it, am sen+a/ia c multe $r/i nu mi se $otri5esc"
Atunci las, trec $este aceste $r/i, $str,ndu-le doar $e acelea care mi se $otri5esc i
6ncerc,nd s in5ente+ altele noi 6n locul celor a*andonate"
Vd, aud, simt, g,ndesc, s$un i fac" #osed instrumentele de a su$ra5ie/ui, de a fi
alturi de ceilal/i, de a reali+a ce5a *un i de a gsi un rost i o ordine 6n mul/imea de
oameni i de lucruri din afara mea"
(u 6mi a$ar/in mie i de aceea m $ot construi"
(u sunt eu i m simt *ine"
+ir6ini( S(#ir
DOAMNA GEANT
H*inuia s doarm 6n oficiul $otal de $e Strada <" H sim/eam du$ miros 6nainte
s dau col/ul 6n intr,ndul unde dormea ea, l,ng telefoanele $u*lice" Sim/eam mirosul
urinei care se scurgea $rin +dren/ele ei murdare i i+ul $uturos al din/ilor ei caria/i"
Dac nu dormea, mormia 5or*e fr ir"
Acum $ota se 6nchide la ase ca s sca$e de cei fr ad$ost, aa c se ghemuiete
$e trotuar, 5or*ind de una singur, cu gura clm$nind de $arc nu a5ea *alamale i
cu mirosurile ei atenuate $u/in de o adiere uoar"
Mntr-o +i, de Sr*toarea %ecunotin/ei, rmsese at,ta m,ncare, 6nc,t am
6m$achetat-o, m-am scu+at i am $lecat cu maina $,n $e Strada <"
(ra o noa$te friguroas" 0run+ele +*urau de colo colo $e str+i i rar 6nt,lneai $e
cine5a, doar c,/i5a neferici/i fr ad$ost" Dar $e ea tiam c o s-o gsesc"
(ra 6m*rcat aa cum era 6ntotdeauna, chiar i 5ara" .ite +dren/e clduroase de
l,n de-a*ia reueau s-i aco$ere tru$ul ei *tr,n i coc,rGat" M,inile ei osoase /ineau
un $achet cu m,ncare" Se ae+ase $e 5ine l,ng un gard de s,rm din fa/a unui teren
de Goac, foarte a$roa$e de $ot" ODe ce nu i-o fi ales i ea un loc s o a$ere de
5,ntNP, m-am 6ntre*at eu, dar am $resu$us c era at,t de ne*un 6nc,t nu 6i mai *tea
ca$ul s se ghemuiasc 6ntr-un loc ferit"
Am tras maina $e drea$ta, am lsat gemul Gos i am s$us, OMam""" n-ai 5rea"""P,
i am rmas ocat de cu5,ntul acela" Dar, era""" este""" Mntr-un fel care 6mi sca$"
)i i-am +is din nou, OMam, /i-am adus nite m,ncare" .u 5rei nite curcan i
$lcint cu mereNP
Atunci femeia s-a uitat la mine i mi-a s$us cu 5oce clar, cu cei doi din/i $e care-
de-a*ia se mai /ineau, OA, mul/umesc foarte mult, dar sunt ghiftuit acum" De ce nu-i
dai cui5a care are cu ade5rat ne5oieNP Cu5intele rostite erau lim$e+i, iar manierele ei
elegante" A$oi m-a concediat2 6i *gase iar ca$ul 6ntre +dren/e"
!obbie Probs#ein
RASPUNDERE ? APAITATE
Jocul $e care-l Gucm
este s ne $refacem
i ne $refacem c de fa$t noi nu
ne $refacem
ne facem
c uitm
cine suntem
i a$oi uitm
c noi
am uitat
cine suntem noi de fa$tN
Centrul
care $ri5ete
i conduce s$ectacolul
care-i $oate alege
$e ce drum
5a merge
contiin/a
(ului
acea reflec/ie
$uternic
i $uternic iu*itoare
a cosmosului,
dar 6n 6ncercarea noastr
de a face fa/
situa/iilor ini/iale
am ales sau am fost
hi$noti+a/i
s alegem o $o+i/ie $asi5
de e5itare
a $ede$sei
sau a $ierderii dragostei
alegem s negm
rs$underea 7 ca$acitatea
noastr
$retin+,nd c
lucrurile $ur i sim$lu
s-au $etrecut
sau c noi
am fost cu
*un tiin/
controla/i
ne lsm
la $m,nt
i ne o*inuim
cu aceast
$ostur
masochist
cu aceast sl*iciune
i ne$utin/a de a decide,
dar noi suntem
6n realitate
un centru
li*er
de energie cosmic
5oin/a 5oastr
este $uterea 5oastr
nu 5 $reface/i
c nu o a5e/i
sau nu o 5e/i a5ea
!ern(r3 G"n#her
REGULI DE AUR PENTRU A DEVENI O FIIN UMANA
1. +e@i Ari7i "n corA.
V $lace sau nu 5 $lace, 5a fi al 5ostru $entru 6ntreaga 5ia/"
B. +e@i Cnv=@( .ec@ii.
Sunte/i 6nscrii la o coal cu informa/ii non-sto$ numit Via/" Mn fiecare +i la
aceast coal 5e/i a5ea oca+ia s 6n5/a/i c,te o lec/ie" S-ar $utea s 5 $lac lec/iile,
sau s-ar $utea s le considera/i irele5ante i $rosteti"
D. N" eEis#= 6re,e.i< n"7(i .ec@ii.
De+5oltarea este un $roces de 6ncercri i nereuite2 eK$erimentare" (K$erimentele
OratateP fac $arte din acest $roces, tot aa cum fac $arte i eK$erimentele OreuiteP"
F. O .ec@ie se reAe#= AGn= cGn3 se Cnv(@=.
H lec/ie 5a fi $re+entat su* mai multe forme $,n c,nd o 5e/i 6n5/a" .umai du$
ce a/i 6n5/at-o $ute/i trece la alt lec/ie"
H. Proces". 3e Cnv=@(re n" se #er7in= nicio3(#=.
.u eKist moment al 5ie/ii care s nu con/in o lec/ie" Dac sunte/i 5iu, atunci
aceste lec/ii tre*uie 6n5/ate"
I. JAco.oK n" es#e 7(i b"n 3ecG# J(iciK.
C,nd un OacoloP $ersonal de5ine un OaiciP, 5e/i o*/ine $ur i sim$lu un alt OacoloP
care 5a arta din nou mai *ine dec,t OaiciP"
L. A.@ii s"n# 3o(r i7(6ine( vo(s#r= Cn o6.in3=.
.u $o/i iu*i sau ur6 ce5a la cine5a dec,t dac aceast $ersoan reflect ce5a ce 5oi
iu*i/i sau ur,/i la 5oi 6ni5"
M. e 2(ci c" vi(@( #( 3eAin3e n"7(i 3e #ine.
De/ii toate uneltele i resursele de care ai ne5oie" Cum le foloseti rm,ne la
a$recierea ta" Alegerea 6/i a$ar/ine"
N. R=sA"ns"ri.e #(.e eEis#= Cn #ine.
%s$unsuri la 6ntre*rile Vie/ii se afl 6n tine" !ot ceea ce tre*uie s faci este s
$ri5eti, s ascul/i i s ai 6ncredere"
1O. +ei "i#( #o(#e (s#e(.
herie (r#erPSco##
3. DESPRE PRINI
(ro@a@il c cel mai mare ser;iciu social pe care <l poate
(ace cine;a :rii sale i umanit:ii este s alctuiasc o
(amilie!
&eorge -ernard ShaL
OPIII %N+A DIN FELUL %N ARE
TRIES
Dac co$iii sunt crescu/i cu critici, ei 6n5a/ s condamne"
Dac co$iii triesc 6n ostilitate, ei 6n5a/ s se *at"
Dac co$iii triesc 6n team, ei 6n5a/ s fie temtori"
Dac co$iii triesc 6n mil, ei 6n5a/ s se autocom$timeasc"
Dac co$iii triesc 6n ridicol, ei 6n5a/ s fie sfioi"
Dac co$iii triesc 6n gelo+ie, ei 6n5a/ ce e in5idia"
Dac co$iii triesc 6n ruine, ei 6n5a/ s se simt 5ino5a/i"
Dac co$iii triesc 6n toleran/, ei 6n5a/ s fie r*dtori"
Dac co$iii triesc 6n 6ncuraGare, ei 6n5a/ s fie 6ncre+tori"
Dac co$iii triesc 6n a$reciere, ei 6n5a/ s a$recie+e"
Dac co$iii triesc 6n a$ro*are, ei 6n5a/ s se $lac $e ei 6nii"
Dac co$iii triesc 6n acce$tare, ei 6n5a/ s gseasc dragostea
6n lume"
Dac co$iii triesc 6n recunoatere, ei 6n5a/ s ai* un /el"
Dac co$iii triesc 6n genero+itate ei 6n5a/ s fie generoi"
Dac co$iii triesc 6n cinste i dre$tate, ei 6n5a/ ce 6nseamn
ade5rul i Gusti/ia"
Dac co$iii triesc 6n siguran/, ei 6n5a/ s ca$ete 6ncredere 6n
sine i 6n cei din Gurul lor"
Dac co$iii triesc 6n $rietenie, ei 6n5a/ c lumea este un loc
frumos 6n care $o/i tri"
Dac co$iii triesc cu senintate, ei 6n5a/ s ai* mintea
6m$cat"
Mn ce triesc co$iii dumnea5oastrN
Doro#h) L. No.#e
DE CE AM ALES CA TATL MEU S FIE TTICUL MEU
Mi-am $etrecut co$ilria 6ntr-o ferm minunat din IoLa, crescut de un cu$lu de
$rin/i descris deseori ca Osarea $m,ntului i st,l$i ai societ/iiP" (i erau toate acele
lucruri minunate $e care le tim c le au $rin/ii *uni2 dragoste, de5otament fa/ de
sarcina de a-i crete co$ii, cu mari ate$tri i un sim/ $o+iti5 de autoa$reciere" (i
ate$tau de la noi s ne facem rugciunea de diminea/ i de sear, s aGungem la tim$
la coal, s lum note *unicele i s fim co$ii *uni"
(ram ase co$ii" )ase co$iiI .u fusese ideea mea de a fi at,t de mul/i, dar nimeni
nu-mi ceruse $rerea" #entru ca lucrurile s fie i mai grele, soarta m adusese 6n
miGlocul Americii, unde era clima cea mai as$r i mai rece" Ca to/i co$iii, credeam c
se fcuse o 6ncurctur nefericit i c aGunsesem din greeal 6n acea familie, i cu
at,t mai mult, 6n acel stat" Iernile 6n IoLa sunt at,t de geroase, 6nc,t tre*uie s faci
ture noa$tea i s 5erifici dac nu cum5a 5itele s-au 6m$otmolit $e unde5a i s moar
de frig" Animalele nou-nscute tre*uiau duse 6n graGd i uneori tre*uiau 6ncl+ite 6n
continuu $entru a fi /inute 6n 5ia/" At,t de reci sunt iernile 6n IoLaI
!atl meu, un *r*at incredi*il de chi$e, $uternic, carismatic i de $lin de
energie, era 5enic 6n micare" 0ra/ii i surorile mele i *ine6n/eles eu, eram c+u/i 6n
admira/ie $entru el" Ml 5eneram i 6i artam cel mai mare res$ect" Acum 6n/eleg de ce"
#entru c nu eKista nimic inconsec5ent 6n 5ia/a lui" (ra un om onora*il, cu $rinci$ii
6nalte" Alesese singur s lucre+e $entru o ferm i asta era $asiunea lui8 era cel mai
$rice$ut" Sttea acas unde cretea i a5ea griG de animale" Se sim/ea una cu $m,ntul
i era foarte m,ndru de recoltele lui" %efu+a s 5,ne+e 6n afara se+onului, dei
6m$reGurimile fermei erau $line de c$rioare, fa+ani, $re$eli/e i alte soiuri de 5,nat"
%efu+a s foloseasc 6ngrminte $entru sol sau s hrneasc animalele cu altce5a
dec,t hran natural" (l ne-a 6n5/at de ce tre*uie s facem acest lucru i de ce tre*uie
s a5em aceleai idealuri" Ast+i, 6mi dau seama c,t dre$tate a a5ut, $entru c aceste
lucruri el ni le s$unea $rin 39<4, 6nainte de angaGamentul uni5ersal $entru $strarea
mediului 6nconGurtor 6n *une condi/ii"
!ata a fost mereu un *r*at tare ner*dtor, dar nu 6n mie+ de noa$te c,nd fcea
ronduri s 5erifice 5itele" %ela/ia care s-a sta*ilit 6ntre noi a rmas de neuitat" Mnsemna
ce5a im$untor 6n 5ia/a mea" Am 6n5/at at,t de multe des$re elI Deseori aud femei i
*r*a/i s$un,nd ce $u/in tim$ i-au $etrecut cu ta/ii lor" Mntr-ade5r, 6n +ilele noastre,
oamenii t,nGesc du$ un tat $e care nu l-au cunoscut niciodat cu ade5rat" (u l-am
cunoscut $e al meu"
Atunci credeam 6n tain c sunt co$ilul lui $referat, dei este foarte $osi*il ca
fiecare dintre ceilal/i fra/i s fi cre+ut acelai lucru des$re ei" Asta era i *ine, i ru"
%u era c eu fusesem aleas de tata s merg cu el noa$tea i diminea/a de5reme la
5erificatul graGdurilor, i detestam com$let s m dau Gos din $atul meu cald ca s ies
afar 6n aerul 6nghe/at" Dar tata tia cel mai *ine s transforme orele acelea 6n ore de
iu*ire" (ra r*dtor, 6n/elegtor, *l,nd i un *un asculttor" Vocea lui era *l,nd,
+,m*etul lui m fcea s 6n/eleg de ce 6l iu*ete mama aa de mult"
Mn acele momente, $ot s$une, era un $rofesor model - totdeauna concentr,ndu-se
asu$ra moti5elor $entru care tre*uie s faci ce5a" Vor*ea ne6ntreru$t tim$ de o or sau
o or Gumtate, c,t 6i lua s fac rondul" Vor*ea des$re eK$erien/ele lui de r+*oi,
des$re de ce-urile r+*oiului 6n care lu$tase, des$re oamenii $e care i-a cunoscut,
des$re urmrile r+*oiului i des$re $erioada care i-a urmat" Mi s$unea $o5estea iar i
iar" Astfel, la coal, istoria mi s-a $rut interesant i familiar"
Mmi 5or*ea des$re ce c,tigase din cltoriile lui i de ce era at,t de im$ortant s
5e+i lumea" Mmi insufla ne5oie i dragoste $entru cltorii" #,n la 5,rsta de B4 de ani
5i+itasem deGa B4 de /ri"
Mmi 5or*ea des$re ne5oia i dragostea de a 6n5/a i de ce este im$ortant educa/ia,
i 5or*ea des$re diferen/a dintre inteligen/ i 6n/ele$ciune" Mi dorea at,t de mult s
m 5ad mai mult dec,t o a*sol5ent de liceu" O#o/i s o faciP, continua s-mi re$ete"
O(ti o -urres" !e duce mintea, eti istea/ i nu uita, eti o -urresP" .u a5eam 5oie
s-l de+amgesc" Am a5ut mai mult dec,t suficient 6ncredere $entru a urma orice
curs mi-am dorit" Mn final, mi-am luat doctoratul i mai t,r+iu al doilea doctorat" Dei
$rimul a fost $entru tata i al doilea $entru mine, a eKistat 6ntotdeauna un sim/ al
curio+it/ii i al cutrii care a uurat o*/inerea am,ndorura"
Mmi 5or*ea des$re standarde i 5alori, des$re de+5oltarea caracterului i ce
6nsemnau acestea 6n 5ia/a unui om" Scriu i $redau $e o tem similar" Mmi mai 5or*ea
des$re cum s iau i s e5alue+ deci+iile, c,nd s ru$ legturile i c,nd s $lec i cum
s nu m las $,n nu r+*esc" Mmi 5or*ea des$re conce$tul de a (i i a de;eni i nu
numai des$re a a;ea i a o@:ine" )i acum folosesc aceast fra+, O.iciodat nu-/i
5inde inimaP, cum s$unea el" Mmi 5or*ea des$re instincte i cum s le diferen/ie+i de
sentimente i des$re cum s e5i/i s te fraiereasc al/ii" S$unea, O6ntotdeauna ascult-/i
instinctele i afl c toate rs$unsurile de care ai ne5oie se gsesc 6n tine" Stai singur
un tim$" 0ii suficient de relaKat $entru a gsi rs$unsurile i a le asculta" &sete ce5a
care 6/i $lace s faci i a$oi triete o 5ia/ care s do5edeasc acest lucru" Qelurile
tale ar tre*ui s /,neasc din 5alorile tale, i atunci munca ta 5a radia dorin/ele inimii"
Acest fa$t te 5a o$ri de la toate acele distrac/ii $rosteti care nu fac altce5a dec,t s-/i
risi$easc tim$ul - 5ia/a 6nseamn tim$ - i 5ei afla c,t de mult $o/i crete 6n anii care
6/i sunt destina/i" OS-/i $ese de oameniP, s$unea el, Oi 6ntotdeauna res$ect
$m,ntul-mam" Hriunde 5ei locui, fii sigur c ai suficien/i co$aci 6n Gurul tu, i mult
cer i $m,ntP"
!atl meu" C,nd m g,ndesc c,t de mult 6i a$recia i 6i iu*ea co$iii, 6mi $are
sincer ru $entru cei care nu-i 5or cunoate ta/ii 6n acest fel sau care nu le 5or sim/i
$uterea de caracter, etica, sensi*ilitatea, toate str,nse 6ntr-o singur $ersoan, aa cum
am fcut-o eu" !atl meu 6ntotdeauna modela cu5intele, i mereu am tiut c 5or*ea
serios cu mine" )tiam c m $re/uiete i c 5roia ca i eu s-mi dau seama de
5aloarea mea"
MesaGele tatlui meu a5eau 6n/eles $entru mine, $entru c eu nu am 5+ut nimic
contradictoriu 6n 5ia/a lui" Se g,ndise $rofund asu$ra 5ie/ii sale i de aceea el o tria
+ilnic" A cum$rat mai multe ferme de-a lungul tim$ului >i ast+i mai muncete, aa
cum a muncit mereu@" S-a cstorit i a iu*it aceeai femeie toat 5ia/a lui" Chiar i
du$ <4 de ani de la cstorie $rin/ii mei se iu*esc ca 6n $rima +i" Sunt cei mai
6ndrgosti/i oameni $e care i-am cunoscut 5reodat" !ata i-a iu*it mult i familia"
Credeam c este mult $rea $osesi5 cu co$iii si i 6i $roteGea+ $rea mult, dar acum,
c sunt i eu $rinte la r,ndul meu, 6i 6n/eleg acele ne5oi i le 5d rostul" Dei el
credea c ne $oate 5indeca de 5rsat, i a$roa$e c a reuit, refu+a 5ehement s ne
lase $rad oricrui 5iciu destructi5" Acum 6mi mai dau seama c,t de hotr,t era s ne
5ad nite adul/i griGulii i res$onsa*ili"
#,n 6n +iua de a+i, cinci dintre co$iii lui locuiesc foarte a$roa$e de el, i au ales
un stil de 5ia/ ca al lui" Sunt so/i i $rin/i de5ota/i, i i-au ales ca $rofesiune
agricultura" 0r du*iu, sunt i ei ade5ra/i st,l$i ai societ/ii" Dintre ei to/i, eu sunt
singura care am ales o cale diferit" )i asta $ro*a*il din cau+a rondurilor acelea de
noa$te 6n care m lua" Mi-am 6nce$ut cariera ca educator, consilier i $rofesor
uni5ersitar, $entru ca, 6n final, s scriu cr/i $entru $rin/i i co$ii, 6n care s le
6m$rtesc ceea ce 6n5/asem des$re res$ectul fa/ de sine din anii co$ilriei"
MesaGul meu ctre fiica mea, chiar dac $u/in schim*at, con/ine 5alorile $e care le-am
6n5/at de la tatl meu, modelate *ine6n/eles de eK$erien/a mea de 5ia/" Acestea
continu s fie transmise mai de$arte"
V-a s$une c,te ce5a des$re fiica mea" ( un *ie/oi, o minunat atlet de 3,:4 m,
care 6n fiecare an $artici$ la com$eti/ii cu trei s$orturi odat, se frm,nt dac ia un 9
6n loc 34 i care tocmai a fost aleas $rintre finalistele $entru concursul Miss
California" Dar nu aceste 6nsuiri i reali+ri eKtraordinare 6mi aduc aminte de $rin/ii
mei" Hamenii 6mi s$un mereu c fiica mea $osed o mare *untate i s$iritualitate, i
un foc interior care 6i iradia+ $rin to/i $orii" (sen/a $rin/ilor este $ersonificat de
ne$oata lor"
%s$lata $entru fa$tul c i-au $re/uit co$iii i au fost nite $rin/i de5ota/i, este
efectul de 5italitate care s-a rsfr,nt i asu$ra 5ie/ii $rin/ilor mei" Mn tim$ ce scriu
aceste r,nduri, tatl meu se afl la Clinica MaFo din %ochester, Minnesota, $entru un
set de teste, care or s dure+e cam o$t +ile" (ste decem*rie" Din cau+a 5remii as$re,
i-a luat o camer de hotel chiar l,ng clinic >ca $acient eKtern@" Din cau+a
o*liga/iilor de acas, mama nu a $utut s stea cu el dec,t c,te5a +ile" Aa c 6n AGunul
Crciunului nu au fost 6m$reun"
Mn seara aceea l-am sunat mai 6nt,i $e tatl meu, 6n %ochester, s-i ure+ OCrciun
0ericitP" #rea de$rimat i trist" A$oi am sunat-o $e mama 6n IoLa" (ra amr,t i
morocnoas" O(ste $rima dat c,nd eu i tatl tu nu facem Crciunul 6m$reun,P se
lamenta ea, OWsta nu-l $ot numi Crciun, fr elP"
Mn seara aceea ate$tam 3E in5ita/i, to/i gata s $etreac" M-am 6ntors la *uctria
mea, i totui ne$ut,nd s-mi scot din ca$ dilema $rin/ilor mei, i-am telefonat surorii
mele mai mari" (a i-a sunat $e fra/ii mei" Am 5or*it cu to/ii i am hotr,t2 #entru c
$rin/ii notri nu $uteau s stea de$arte unul de cellalt 6n seara de Crciun, fratele mai
mic s-a dus cu maina $,n la %ochester s-l ia $e tata, i l-a dus acas fr s-i
s$unem nimic mamei" Ml sunasem 6nainte $e tata ca s-i s$unem de $lanurile noastre"
OA, nu, 6n nici un ca+, e $rea $ericulos s *at drumul $,n aici $e o 5reme ca astaP"
Dar fratele meu 6n dou ore a aGuns la hotel i a *tut la ua camerei" 'a scurt 5reme
mi-a dat telefon ca s-mi s$un c tata nu 5rea s mearg acas" O!re*uie s-i s$ui i
tu, -o**ie" )tii c numai de tine ascultP"
ODu-te, tatP, i-am s$us *l,nd"
)i s-a dus" !im i tata au $ornit la drum s$re IoLa" !ot drumul am /inut legtura cu
ei $rin telefonul eKistent 6n maina fratelui meu" #,n 6n acel moment to/i musafirii
mei sosiser i to/i stteau $e l,ng mine" De c,te ori suna telefonul, 6l $uneam $e
Os$eaker $entru ca toat lumea s $oat au+i ultimele nout/iI (ra trecut de 9 c,nd
telefonul a sunat, i l-am au+it $e tata, O-o**ie, cum $ot eu s m duc acas fr nici
un cadou $entru mama taN Ar fi $entru $rima data 6n <4 de ani c,nd nu i-a lua $arfum
de CrciunI Mn acel moment toat lumea se g,ndea la o solu/ie" Am sunat-o $e sora
mea s-o rog s afle c,te5a maga+ine din a$ro$iere care ar $utea fi deschise la ora
aceea, ca s $oat a$oi s cum$ere singurul cadou $e care tata /inea s i-l cum$ere
mamei - acelai $arfum $e care i-l druise 6ntotdeauna de Crciun"
'a 92<;, fratele meu i tata ieeau dintr-un *outiYue mic din Minnesota" 'a 332<4
intrau $e $oarta fermei" !ata, $urt,ndu-se ca un ele5 $us $e otii, co*or6 din main la
col/ul casei i se ascunse"
OMam, am trecut $e la tata ast+i i mi-a s$us s-/i aduc rufele asteaP, s$use
fratele meu 6n tim$ ce 6i ddea 5ali+ele"
O(h, s$use ea 6ncet i trist, 6mi e at,t de dor de el, c mai *ine le aranGe+ acumP"
Atunci tata iei din ascun+toare i +ise, O.-o s ai tim$ s le faci 6n seara astaP"
Du$ ce fratele meu m-a sunat s-mi $o5esteasc aceast scen emo/ionant
des$re $rin/ii notri, aceti doi $rieteni i 6ndrgosti/i 6n acelai tim$, am sunat-o $e
mama" OCrciun fericit, mam IP
OHh, mi co$ii"""P, s$use ea cu lacrimi 6n glas" Dar nu mai $utu s continue"
Musafirii mei i+*ucnir 6n urale"
Dei eram la ;444 de mile de$rtare de ei, a fost unul din cele mai frumoase
Crciunuri $etrecute 6m$reun cu $rin/ii mei" )i *ine6n/eles c de atunci n-au mai
fost des$r/i/i 6n aceast +i de sr*toare" Aceasta este $uterea co$iilor care-i iu*esc
i res$ect $rin/ii"
O#rin/ii *uniP, 6mi s$unea Jonas Salk odat, Ole dau co$iilor rdcini i ari$i"
%dcini ca s tie unde le este casa i ari$i ca s +*oare 6n alte $r/i unde s arate
celorlal/i ce au 6n5/atP" Dac motenirea $e care o $rimeti de la $rin/i const 6n a-/i
duce 5ia/a cu rost, a a5ea un cui* sigur unde s fii oric,nd *ine5enit, atunci 6nseamn
c mi-am ales *ine $rin/ii" A*ia la acest Crciun am 6n/eles $e de$lin de ce a fost
necesar ca ei doi s fie $rin/ii mei" Dei ari$ile m-au dus 6n Gurul glo*ului, i 6n final
m-au lsat 6n cui*ul meu cald din California, rdcinile $e care mi le-au dat #rin/ii
mei 5or rm,ne $entru totdeauna *ine 6nfi$te 6n $m,nt"
!e##ie !. :o"n6s
COALA DE ANIMALE
Hdat, de demult, animalele au hotr,t c tre*uie s fac ce5a eroic $entru a se
confrunta cu $ro*lemele unei Olumi noiP" Aa c au organi+at o Ocoal nouP"
Au ado$tat un $rogram de acti5it/i $rintre care alergarea, c/ratul 6notul i
+*orul" #entru a uura administrarea $rogramului, toate animalele tre*uiau s se
$regteasc la toate cele E materii"
%/oiul era eKcelent la 6not, de fa$t mai *un dec,t instructorul lui, 6n schim*, la
+*or de-a*ia lua note de trecere i la alergat ce s mai 5or*im" #entru c era foarte
6ncet la alergat, tre*uia s stea du$ ore i chiar s renun/e la orele de 6not $entru a
eKersa alergarea" H /inu aa $,n c,nd, 6ntr-o +i, $icioarele erau aa de rnite 6nc,t
a*ia o*/inu o not de trecere la cursul de 6not" Dar at,t c,t tia era suficient $entru cei
de la coal, aa c nimeni nu-i fcu griGi, cu eKce$/ia r/oiului"
Ie$urele era $rimul la orele de alergat, dar suferi o de$resie ner5oas din cau+a
orelor isto5itoare de 6not"
Ve5eri/a era eKcelent la c/rat, $,n c,nd desco$eri ce 6nseamn frustrarea la
orele de +*or, unde $rofesorul a $us-o s $orneasc de la sol 6n sus, 6n loc s o $un
din 5,rful co$acului, 6n Gos" Din cau+a su$rasolicitrii, fcu fe*r muscular, du$
care lu un A la c/rat i un = la alergat"
Vulturul era un co$il $ro*lem, aa c era /inut din scurt" 'a $ro*a de c/rat 6i
*tea $e to/i ceilal/i, dar insista s-i foloseasc $ro$riul lui mod de a aGunge 6n 5,rful
co$acului"
'a sf,ritul anului, un /i$ar anormal care $utea s 6noate eKtrem de *ine, i de
asemenea, s alerge, s se ca/ere i s +*oare un $ic, a a5ut cele mai *une re+ultate i a
fost declarat ef de $romo/ie"
Coio/ii nu au 5rut s mearg la coal i s-au lu$tat cu cel care aduna taKele,
$entru c administra/ia a refu+at s aduge ca materii s$atul i scormonitul" (i i-au
dus co$iii s 6n5e/e la un *ursuc, i mai t,r+iu li s-au alturat marmotele i $o$,ndii
$entru a $une *a+ele unei coli $ri5ate"
Are fa*ula asta 5reo moralN
Geor6e *. Re(vis
ATINGEREA
(a este fiica mea i este ad,ncit 6n tur*ulen/a 5,rstei de 3= ani" 'a scurt 5reme
du$ o $erioad de *oal, a aflat c cea mai *un $rieten a ei se 5a muta" .ici coala
nu mergea aa *ine cum s$erase ea i nici cum s$erasem noi" Mi consuma triste/ea 6n
tcere, st,nd toat +iua $rintre $ernele i $turile de $e $at" Am 6ncercat s-i aduc
$u/in alinare i s-i alung g,ndurile negre care $rinseser rdcini 6n sufletul ei t,nr"
!otui, oric,t de mult o iu*eam i oric,t de mult a fi dorit s-i alung triste/ea, tiam
c,t de im$ortant este s $rocede+ cu mare aten/ie"
Ca tera$eut de familie, fusesem *ine instruit 6n $ri5in/a eK$resiilor ne$otri5ite 6n
a$ro$ierea dintre tat i fiic, 6n $rimul r,nd din eK$erien/ele clien/ilor mei ale cror
5ie/i fuseser distruse de a*u+urile seKuale" De asemenea, eram contient de c,t de
re$ede $oate fi inter$retat seKual griGa, 6n mod s$ecial de *r*a/ii care sunt strini de
tr,mul emo/iilor i care inter$retea+ orice urm de afec/iune dre$t o in5ita/ie la seK"
C,t de uor era s o /in 6n *ra/e i s o m,ng,i atunci c,nd a5ea trei sau a$te ani" Dar
acum tru$ul ei, societatea 6n care trim i nu 6n ultimul r,nd *r*/ia mea, $reau s
m 6m$iedice s $ot s-mi alin co$ilul" Cum a fi $utut s-o console+ i totui s
res$ect hotarele necesare eKistente 6ntre un tat i fiica lui adolescentN I-am $ro$us s
m lase s o frec $u/in $e s$ate" A fost de acord"
I-am masat uor s$atele osos i umerii noduroi i i-am cerut iertare $entru c
li$sisem de acas recent" I-am eK$licat c tocmai m 6ntorsesem de la finalele de
masaG interna/ional, unde luasem locul #atru" )i am asigurat-o c este greu s 6n5ingi
masaGul unui tat 6ngriGorat, mai ales atunci c,nd acesta este un maseur de mare clas,
dar i un tat 6ngriGorat 6n acelai tim$" I-am $o5estit totul des$re concurs i des$re
ceilal/i concuren/i, $e msur ce m,inile i degetele mele 6i relaKau muchii i 6i
decongestionau tensiunea din tru$ul ei t,nr"
I-am $o5estit des$re *tr,nul asiatic care c,tigase locul trei" Du$ ce studiase
acu$unctura i $reso$unctur toat 5ia/a lui, 6i $utea concentra toat energia 6n
degete, ridic,nd masaGul la rang de art" OA$sa i lo5ea cu $reci+ia unui
$restidigitatorP, i-am eK$licat, art,ndu-i i c,te5a micri $e care le 6n5/asem de la
*tr,n" (a mormi ce5a, dar nu eram sigur dac era un rs$uns la cu5intele mele ori la
atingerea mea" A$oi i-am $o5estit des$re femeia care c,tigase locul doi" Venea din
!urcia i $racticase dansul din *uric 6nc din 5remea co$ilriei, aa c $utea s mite
i s contracte muchii 6ntr-o micare fluid" Cu masaGul ei reuea s tre+easc 6n
muchii o*osi/i i 6n tru$urile e$ui+ate o dorin/ de a 5i*ra, a tremura i a dansa" O(a
lsa degetele s se $lim*e, i muchii s se unduiascP, i-am s$us, fc,ndu-i $u/in
demonstra/ie"
OAsta-i tare ciudatP, se au+i o 5oce sla* din $erne" (rau cu5intele mele sau
atingerea meaN
A$oi i-am masat $ur i sim$lu s$atele i m-am ae+at l,ng ea 6n tcere" Du$ un
tim$ m-a 6ntre*at, O)i, locul 6nt,i cine l-a luatNP"
O.-o s-/i 5in s cre+iIP i-am rs$uns" ODn co$ilIP )i i-am eK$licat cum atingerile
sincere, uoare ale unui co$il care desco$er tr,mul $ielii, i al mirosurilor, i al
gusturilor nu se com$ar cu nici o alt atingere de $e lumea asta" Mai uoar dec,t
*l,nde/ea, im$re5i+i*il, m,ng,ietoare, cuttoare" M,ini micu/e, eK$rim,nd mai
multe dec,t o $ot face cu5intele" Vor*ind des$re *l,nde/e, 6ncredere, dragoste
inocent" )i a$oi am atins-o 6ncet i *l,nd aa cum 6n5/asem de la micu/" Mi-am
reamintit foarte clar toat co$ilria ei - cum o /ineam 6n *ra/e, cum o legnam, cum o
$ri5eam cresc,nd i *,G*,ind 6n $ro$ria ei lume" Mi-am dat seama c de fa$t ea este
cea care m-a 6n5/at atingerea unui co$il"
Du$ ce i-am mai fcut un $ic de masaG uor, 6n linite, i-am s$us c eram *ucuros
c am $utut s 6n5/ at,t de multe de la cei mai *uni maseuri din lume" I-am eK$licat
cum de5enisem eu 6nsumi un maseur mai *un $entru fiica mea de 3= ani care 6ncet,
6ncet, dureros, lua form de adult" Am fcut 6n tcere o rugciune de mul/umire $entru
c o astfel de 5ia/ 6mi fusese dat $e m,inile mele i fusesem *inecu5,ntat cu
miracolul atingerii chiar i numai a unei $r/i din ea"
+ic#or Ne.son
TE IU!ES< FIULE 5
&,nduri 6mi trec $rin minte 6n tim$ ce 6mi duc fiul la coal2 Rnea/a, $utiule" Ar/i
tare *ine 6n costumul sta de cerceta, nu at,t de umflat $e c,t era tatl tu c,nd era ca
tine" .u cred c a5eam $rul meu at,t de lung $,n s merg la colegiu, dar cred c te-
a recunoate oricum $rin felul tu de a fi2 cu $rul +*urlit 6n dre$tul urechilor, cu
*tturi la degete, cu Gulituri la genunchi""" .e-am o*inuit unul cu altul"""
Acum c ai o$t ani o*ser5 c nu te mai 5d aa de mult" De +iua lui Colum* ai
$lecat la nou diminea/a" !e-am 5+ut tim$ de E; de secunde la $r,n+, i ai rea$rut
$e la cinci la cin" Mi-e dor de tine, dar tiu c ai tre*uri serioase de fcut" Cu
siguran/ la fel de serioase, dac chiar nu mai im$ortante, dec,t ale celorlal/i"
!re*uie s creti, i asta este mult mai im$ortant dec,t s tai cu$oane, s aranGe+i
o$/iunile la *urs sau s 5in+i oamenilor asigurri" !re*uie s afli ce $o/i tu s faci i
ce nu $o/i - i tre*uie s 6n5e/i cum s faci fa/" !re*uie s 6n5e/i des$re oameni i
cum se com$ort ei c,nd nu se simt *ine 6n $ielea lor - aa cum sunt $rostnacii cu
*iciclete care 6i hr/uiesc $e cei mici" Da, 5a tre*ui chiar s 6n5e/i cum s te faci c nu
te deranGea+ 5or*ele Gignitoare" !e 5a deranGa 6ntotdeauna, dar 5a tre*ui s te $refaci
c nu, altfel dat 5iitoare 6/i 5or 5or*i i mai ur,t" S$er doar s nu ui/i cum este atunci
c,nd i tu 5ei 5rea s 5or*eti aa altuia mai mic ca tine"
C,nd /i-am s$us ultima oar ce m,ndru sunt de tineN -nuiesc c dac nu-mi aduc
aminte, a5eam mult trea* de fcut" Mmi amintesc 6ns ultima dat c,nd am /i$at la
tine - /i-am +is c o s 6nt,r+iem dac nu te gr*eti - dar, sincer, aa cum +icea i
.iKon, nu /i-am oferit at,tea m,ng,ieri $e c,te urlete" Doar ca s tii, 6n ca+ c 5ei citi
r,ndurile mele, sunt m,ndru de tine" Mmi $lace 6n mod s$ecial inde$enden/a ta, felul 6n
care ai griG de tine chiar dac uneori m 6ns$im,n/i $u/in" .iciodat nu ai fost
$l,ngcios i asta 6/i confer locul de $uti deose*it 6n cartea mea"
De ce le este ta/ilor at,t de greu s 6i dea seama c un *ie/el de o$t ani are tot
at,ta ne5oie de 6m*r/iri $e c,t are unul de $atruN Dac nu sunt atent, foarte cur,nd
te 5oi a$uca de *ra/ i-/i 5oi striga2 OCe-ai s$us, *ieteNP, 6n loc s te iau 6n *ra/e i s-
/i s$un c te iu*esc" Via/a este $rea scurt ca s-/i ascun+i afec/iunea" De ce *ie/eii de
o$t ani se $rind at,t de greu c i cei de B= de ani au tot at,ta ne5oie de m,ng,iere c,t
i cei de $atruN
Am uitat s-/i s$un ce m,ndru sunt c de fiecare dat mn,nci m,ncarea aceea
nedigera*il de la $r,n+N )i totui tu mn,nci, i sunt *ucuros c ai griG de cor$ul
tu"
A 5rea ca drumul $,n la coal s nu fie at,t de scurt" A 5rea s 5or*im des$re
seara trecut""" c,nd fratele tu mai mic dormea deGa, iar noi te-am lsat s te ui/i la
meciul cu Uankeii" Aceste momente sunt aa de deose*ite" .u $o/i s le $lanifici din
tim$" De c,te ori 6ncercm s $unem ce5a la cale, nu este at,t de *un, 5aloros ori cald"
!im$ de c,te5a minute scurte, era ca i c,nd nu ai fi crescut i am mai fi stat de 5or*
des$re OCum mai merge coala, fiuleNP I/i 5erificasem deGa tema la matematic, aa
cum am $utut - cu un calculator" (ti mai *un la cifre dec,t am fost eu 5reodat" Aa
c am 5or*it des$re meci i tu tiai mai multe des$re Guctori, dec,t mine i eu am
6n5/at de la tine" )i am fost am,ndoi ferici/i c,nd Uankeii au c,tigat"
Iat, trece garda ci5il" #ro*a*il c 5a eKista la infinit" A fi 5rut s nu te fi dus a+i
la coal" Sunt at,tea lucruri $e care 5reau s /i le s$un"
!e dai Gos din main at,t de re$ede" Vreau s sa5ure+ momentul, dar tu deGa ai
+rit doi de-ai ti"
.u 5roiam dec,t s-/i s$un O!e iu*esc, fiule""
+ic#or !. &i..er
E E/TI TU ESTE TOT ATT DE I&PORTANT
A EEA E FAI
'eea ce eti tu ;or@ete at%t de tare <nc%t nu aud ceea ce spui!
%al$h Jaldo (merson
(ra o s,m*t du$-amia+ 6nsorit 6n Hklahoma" #rietenul meu, -o**F 'eLis, 6i
ducea cei doi *ie/ei s Goace mini-golf" S-a dus la 5,n+torul de *ilete i i-a s$us,
OC,t cost *iletulNP
!,nrul i-a rs$uns, OB dolari $entru d5s" i B dolari $entru orice co$il mai mare
de ase ani" #entru cei mai mici de ase, intrarea este gratuit" C,/i ani auNP
-o**F s$use, OA5ocatul are trei, iar doctorul a$te, deci cred c 6/i datore+ ase
dolariP"
Hmul de la teGghea i-a +is,PHei, domnule, ai c,tigat la loterie sau ceN Ai fi $utut
s economiseti B dolari" Ai fi $utut s-mi s$ui c *iatul mai mare are = ani8 oricum
n-a fi a5ut de unde s-mi dau seamaP"
-o**F rs$unse, ODa, e ade5rat, dar i-ar fi dat seama co$iiiP"
Aa cum a s$us %al$h Jaldo (merson, OCeea ce eti 5or*ete aa de tare 6nc,t nu
se aude ceea ce s$uiP" Mn momente de 6ncercri, morala contea+ mai mult ca
niciodat, fi/i siguri c sunte/i un eKem$lu *un $entru cei cu care lucra/i sau cei cu
care tri/i"
P(#rici( FriAA
+IAA UNEI &A&E
Du-/i farfuria 6n *uctrie, te rog"
Du-o Gos c,nd $leci"
.-o lsa aici, du-o sus"
Asta-i a taN
.u mai da 6n fratele tu"
Cu tine 5or*esc"
DaV taci $u/in, te rog, nu 5e+i c 5or*escN
Qi-am s$us s nu m 6ntreru$i"
!e-ai s$lat $e din/iN
'a ora asta tre*uia s dormi"
Du-te 6na$oi la culcare"
.-ai 5oie s te ui/i la tele5i+or du$-amia+a"
Cum adic, n-ai nimic de fcutN
Du-te afar"
Citete o carte"
D-l mai 6ncet"
Mai las telefonul la"
S$une-i $rietenei tale c o suni mai t,r+iu"
Acum, am +isI
Alo" .u, nu este acas"
Mi s$un s te sune c,nd se 6ntoarce"
Ia-/i geaca" Ia un $ulo5er"
Ia una oricum"
Cine5a i-a lsat $antofii 6n miGlocul camerei"
Ia-/i Gucriile din hol"
Scoate-i $e *ie/i din cad"
Ia i Gucriile de $e scri"
.u-/i dai seama c $uteai s omori $e cine5a cu chestia astaN
&r*ete-te"
Mai re$ede"
!oat lumea atea$t"
.umr $,n la +ece du$ care $lecm fr tine"
Ai fost la *aieN
Dac nu te duci, nu mergi cu noi"
Vor*esc seriosI
De ce nu te-ai dus 6nainte s $lecmN
.u $o/i s mai /iiN
Ce se 6nt,m$l acolo 6n s$ateN
!erminI
Am s$us s termini o datI
.u 5reau s aud nimic des$re asta"
!ermin sau te trimit acas imediat"
&ata" Mergem acas"
D-mi un $u$ic"
Ia-m 6n *ra/e"
0-/i $atul"
0-/i curat 6n camer"
#une masa"
!e-am rugat s $ui masa"
.u-mi s$une c nu este r,ndul tu"
!e rog, trage-/i scaunul la mas"
%idic-te"
Mncearc $u/in" .u tre*uie s mn,nci tot"
.u te mai Guca i mn,nc"
.u eti atent la ce faciN
D $aharul mai 6ncolo" ( $rea $e margine"
Aten/ieI
Mai 5rei, ceN
!e rog, mai 5reau" Acum e mai *ine"
Ia doar o 6nghi/itur de salat"
.u 6ntotdeauna ca$e/i ceea ce 5rei" Asta-i 5ia/a"
.u te mai certa cu mine" .u 5reau s mai discutm su*iectul"
Du-te 6n camera ta"
.u, 6nc n-au trecut cele +ece minute" Mnc un minut"
De c,te ori /i-am s$us s nu mai faci astaN
Dnde au dis$rut $rGiturileN
Mn,nc fructele mai 5echi 6nainte de alea noi"
.u-/i dau ciu$erci" 'e-am aruncat afar" Ve+iN
Qi-ai terminat lec/iileN
.u mai /i$a" Dac 5rei s m 6ntre*i ce5a, 5ino aici"
.D MAI QI#A" DACW V%(I SW MW M.!%(-I C(VA, VI.H AICI"
H s m mai g,ndesc"
.u acum" Mntrea*-l $e tata"
H s mai 5edem"
.u mai sta aa a$roa$e de tele5i+or, 6/i face ru la ochi" 'initete-te"
'initete-te i ia-o de la ca$"
Wsta-i ade5rulN
#une-/i centura"
)i-a $us toat lumea centurileN
Mmi $are ru, dar asta-i regula" Mmi $are ru, dar asta-i regula, Mmi $are
ru, dar asta-i regula"
De.i( EAhron
FA&ILIA A&ERIAN PERFET
(ste 34"B4 6ntr-o diminea/ su$er* de s,m*t i suntem $entru moment familia
american $erfect" So/ia mea a dus-o $e fe/ita noastr de ase ani la $rima ei lec/ie de
$ian" 0ratele ei de 3E ani, 6nc nu s-a tre+it" Cel de $atru ani se uit la nite fiin/e mici,
antro$omorfice de la tele5i+or care se 6m$ing una $e alta $e nite st,nci" (u stau la
masa din *uctrie i citesc +iarul"
Aaron Malachi, $utiul, a$arent $lictisit de mcelul din desenele animate i sigur
$e sine c-i $oate $une ca$t oric,nd, $entru c de/inea minunea de telecomand 6n
m,n, 6mi in5ad s$a/iul"
OMi-e foameP, s$une el"
OVrei nite cerealeNP
O.uP"
O.ite iaurtNP
O.uP"
ODar nite ouNP
O.u" #ot s mn,nc nite 6nghe/atNP
O.uP"
Din c,te tiu eu, 6nghe/ata este mult mai hrnitoare dec,t orice $ung de cereale
sau ou fcute $e *and rulant, dar, conform 5alorilor mele culturale, este greit s
mn,nci 6nghe/at la 342E< s,m*t diminea/a"
!cere" C,te5a secunde"
O!ati, mai a5em mult de trit, nu-i aaNP
ODa, Aaron, aa eP"
O)i eu i tu i mamiNP
OCorectP"
O)i IsaacNP
O)i elP"
O)i -enNP
ODa" )i tu i eu i mami i Isaac i -enP"
ODeci mai a5em mult de trit" #,n c,nd mor to/i oameniiP"
OCe 5rei s s$ui cu astaNP
O#,n c,nd mor to/i oamenii i se 6ntorc dino+auriiP"
Aaron se sui $e mas, cu $icioarele 6ncruciate ca un -uda, chiar 6n miGlocul
+iarului meu"
OCe 5rei s s$ui Aaron, $,n c,nd to/i oamenii 5or muriNP
OMi-ai s$us c toat lumea moare" C,nd mor to/i, atunci se 5or 6ntoarce
dino+aurii" Hamenii $eterilor au trit 6n grotele dino+aurilor" C,nd dino+aurii s-au
6ntors, i-au 6nghi/it $e oameniP"
Mi-am dat seama c $entru Aaron, deGa 5ia/a 6nseamn o economie limitat, o
resurs cu 6nce$ut i sf,rit" Se 6nchi$uie $e el i $e noi unde5a de-a lungul acelei
traiectorii, o traiectorie care se termin 6n nesiguran/ i li$s"
M 5edeam confruntat cu o deci+ie etic" Ce s fac acumN S 6ncerc s-i ser5esc
teoria cu Dumne+eu, sal5are, eternitateN S-i s$un 5reo minun/ie de genul, O!ru$ul
tu este ca un 6n5eli, care, du$ moarte, dis$are, ls,nd s$iritul s triasc 5enicPN
Sau s-l las cu aceast nesiguran/ i s$aim, $entru c eu cred c sta este
ade5rulN S fac din el un eKisten/ialist angoasat sau s-l fac s se simt mai *ineN
.u tiu" 0iKam +iarul cu $ri5irea" "eltics $ierdeau continuu meciurile de 5ineri
seara" 'arrF -ird este furios $e cine5a, dar nu 5d $e cine, $entru c $iciorul Iui
Aaron st chiar $e *ucata aceea de +iar" .u tiu cum, dar susce$ti*ilitatea mea
ne5rotic de *urghe+ 6mi s$unea c acesta era un moment eKtrem de im$ortant, una
din cli$ele 6n care Aaron 6i formea+ $rerea lui des$re lume" Hri $oate c tocmai
aceast susce$ti*ilitate de *urghe+ m fcea s g,ndesc aa" Dac 5ia/a i moartea
sunt doar o ilu+ie, de ce s nu iau 6n serios felul 6n care le 6n/elege altcine5aN
Aaron se Guca $e mas cu un sold/el de Gucrie, ridic,ndu-i *ra/ele i *alans,ndu-l
$e $icioarele nesigure" !i$ul $e care era furios 'arrF -ird se numea 1e5in McHale"
A, nu, nu era el, ci JerrF Sichting" Dar acesta nu mai Guca $entru Celtics" Ce se
6nt,m$lase cu elN !otul moare, totul aGunge la un sf,rit" Hri Guca $entru Sacramento
sau Hrlando, ori dis$ruse"
.u tre*uia s-l aiuresc $e Aaron 6n chestii din astea, ca moartea i 5ia/a, $entru c
5roiam ca el s ai* un $uternic sim/ al realita/ii i al $ermanen/ei lucrurilor" (ra
e5ident ce educa/ie solid 6mi dduser micu/ele i clugrii" Hri agonie ori fericire"
Iadul i %aiul nu erau conectate $rin ser5iciu interur*an" Hri te aflai 6n echi$ lui
Dumne+eu, ori 6ntr-o su$ care era foarte fier*inte" .u 5roiam ca Aaron s se frig,
dar 5roiam s ai* o *a+ solid" AnKietatea ne5rotic dar ine5ita*il $oate s 5in i
mai t,r+iu"
(ste oare $osi*ilN (ste $osi*il s cre+i c Dumne+eu, s$iritul, karma, un ce5a, -
este transcendent, fr s traumati+e+i $re+entul unei $ersoane, im$rim,ndu-l 6n toateN
#utem s a5em $rGitura i s-o i m,ncm, din $unct de 5edere ontologicN Hri
sensi*ilitatea lor fragil, sentimentul de OacoloP erau alienate de un asemenea actN
Sim/ind o cretere uoar 6n agita/ia de $e mas, mi-am dat seama c Aaron se
$lictisise de ti$ul la" #lin de dramatismul momentului, mi-am dres 5ocea i am
6nce$ut $e un ton $rofesionist"
OAaron, moartea este ce5a des$re care oamenii cred c"""P
O!ataP, m 6ntreru$se Aaron, O$utem s ne Gucm un Goc 5ideo" .u este un Goc $rea
5iolentP, eK$lic el, gesticul,nd" O.u este ca alea 6n care omori $e cine5a" ( cu un ti$
care tre*uie s sar $este nite o*stacoleP"
ODaP, am rsuflat eu uurat, Ohai s ne Gucm" Dar mai 6nt,i tre*uie s facem
ce5aP"
OCeNP, se o$ri Aaron la Gumtatea drumului"
OMai 6nt,i s m,ncm nite 6nghe/atP"
H alt s,m*t $erfect $entru o familie $erfect" Cel $u/in momentan"
&ich(e. &"rAh)
#ro@lema cu tine, dragul meu, este c <:i lipsete <ncrederea <n
(or:ele proprii!!!
PUR /I SI&PLU SPUNEI
ac ar (i s muri:i cur%nd i a:i putea s da:i un singur
tele(on, pe cine a:i suna i ce i$a:i spuneO
Hi atunci ce mai atepta:iO
Ste$hen 'e5ine
Mntr-o noa$te, du$ ce citisem una dintre sutele de cr/i des$re cum s fii un
$rinte *un, m sim/eam un $ic 5ino5at deoarece cartea descria unele strategii $e care
nu le mai folosisem de mult 5reme" #rinci$ala strategie era s 5or*eti cu co$ilul tu
i s foloseti cele dou cu5inte magice2 O!e iu*escP" Se su*linia 6ncontinuu ne5oia
co$iilor de a ti c 6i iu*eti necondi/ionat i ire5oca*il"
Am urcat scrile $,n la dormitorul fiului meu i am *tut la u" Mn tim$ ce
*team, singurul lucru $e care-l au+eam de dincolo de u erau to*ele lui" )tiam c e
6nuntru i totui nu rs$undea" Aa c am deschis ua, destul de sigur c am s-l
gsesc st,nd acolo cu ctile la urechi, ascult,nd o caset i *t,nd 6n to*e 6n acelai
tim$" Du$ ce m-am a$lecat 6ns$re el $entru a-i atrage aten/ia, l-am 6ntre*at2 O!im, ai
c,te5a minuteNP
Mi-a rs$uns, ODa, *ine6n/eles, tat" Hric,nd 5rei tuP" .e-am ae+at i du$ ce-am
discutat tot felul de *analit/i 5reo 3< minute, m-am uitat la el i i-am s$us2 O!im, 6mi
$lace foarte mult cum c,n/i la to*eP"
Iar el a +is, OMul/umesc, tat, a$recie+ gestul tuP" Am ieit din camer, nu 6nainte
de a-i s$une, OVor*im mai t,r+iuP" Mn tim$ ce co*oram scrile, mi-am dat seama c
urcasem $entru a-i transmite un mesaG anume, i nu o fcusem" Am sim/it c tre*uie s
m 6ntorc i s s$un cele dou cu5inte magice" Am urcat din nou scrile, am *tut la
u i am intrat"
OAi o secund, !imNP
ODesigur, tat" Mntotdeauna am a5ut o secund sau dou" Ai ne5oie de ce5aNP
O0iule, $rima oar am 5enit la tine ca s-/i 6m$rtesc ce5a, dar a ieit altce5a" )i
nu chiar ceea ce am 5rut eu s-/i s$un" !im, 6/i aduci aminte c,nd ai 6n5/at s conduci,
ce $ro*leme am a5utN
Qi-am scris dou cu5inte $e un *ile/el i /i l-am $us su* $ern 6n s$eran/a c-l 5ei
citi" Mmi fcusem datoria mea de $rinte i 6mi eK$rimasem dragostea fa/ de fiul meu"
Mn final du$ o scurt con5ersa/ie, m-am uitat la el i i-am s$us2
OCe 5reau ca tu s tii, este c noi te iu*imP"
S-a uitat la mine i a +is2
OMul/umesc, tat" Adic tu i mama, nuNP
ODa, am,ndoi, nu tim s o eK$rimrimm suficientP, am +is eu"
OMul/umesc" )tiu c m iu*i/i i asta 6nseamn mult $entru mineP"
M-am 6ntors i am ieit $e u" Mn tim$ ce co*oram scrile, m g,ndeam2 O.u $ot
s cred" Am fost de dou ori sus, tiam ce 5roiam s-i s$un, i totui $e gur 6mi ieise
altce5aP"
M-am hotr,t s m mai duc 6nc o dat i s-i s$un lui !im eKact ceea ce
sim/eam" !re*uia s aud acest lucru direct de la mine" .u-mi $as c are un metru i
o$t+eci, Aa c iat-m 6na$oi la ua lui, ciocnind"
OAtea$t un minutI .u-mi s$une cine e" .u cum5a eti tu, tatNP
I-am s$us2
ODe unde ai tiut NP
(l mi-a rs$uns2
ODoar te cunosc de c,nd ai de5enit tat" rs$unse el"
O0iule, $o/i s-mi mai acor+i o secundNP
O)tii doar, c atunci c,nd e 5or*a de o secund, am tim$" Hai intr" #resu$un c nu
mi-ai s$us ce 5roiai s-mi s$ui NP
O#e asta cum de ai tiut-o NP
O!e tiu de c,nd eram 6n scuteceP"
O(i *ine !im, uite care este trea*a" Vreau doar s-/i s$un ce mult 6nsemni tu $entru
familia noastr" .u ceea ce faci tu sau ce ai fcut cu $rietenii ti $rin ora, ci tu ca
$ersoan" !e iu*esc i am 5rut doar s tii c te iu*esc, i nu tiu de ce /i-am ascuns
acest lucru $,n acumP"
S-a uitat la mine i a +is2
O(i, tat, tiu c m iu*eti i este un lucru s$ecial fa$tul c aud aceste cu5inte" M/i
mul/umesc at,t $entru g,ndurile tale c,t i $entru inten/ia de a-mi s$uneP"
Mn tim$ ce m 6ndre$tam s$re u, m-a 6ntre*at2
OHei, tat" Ai un minut li*er NP
Mn acel moment m-am g,ndit2 OHh, doamne, ce o s-mi s$unNP ODa, 6ntotdeauna,
dac e 5or*a doar de un minut" .u tiu de unde au co$iii chestia asta, tiu sigur c nu
de la $rin/ii lorP" O!at, 5reau s te 6ntre* un singur lucruP"
O)i care ar fi acela NP
M-a $ri5it i mi-a +is2
O!at, ai fost la 5reun seminar sau ce5a de genul acesta NP
Mmi s$un2 OHh, nu, ca orice alt t,nr de 3: ani, m-a $rinsP" I-am rs$uns2
O.u, citeam doar o carte, 6n care s$unea c,t este de im$ortant s le +ici co$iiilor
ti ce sim/i cu ade5rat $entru eiP"
O-ine, tat, mul/umesc $entru osteneal" Vor*im mai t,r+iuP" Cred c ceea ce m-a
6n5/at !im, mai mult dec,t orice, 6n noa$tea aceea, este c singurul mod $rin care 6/i
$o/i da seama care este 6n/elesul i sco$ul dragostei este s fii dis$us s $lteti $re/ul
res$ecti5" !re*uie s-/i asumi riscul i s s$ui ceea ce sim/i"
Gene !e3.e)
O &O/TENIRE DE DRAGOSTE
Al era un t,nr olar i un artist foarte talentat" A5ea o so/ie i doi *ie/i minuna/i"
Mntr-o sear, $e *iatul lui cel mai mare 6l duru stomacul foarte tare" Cre+,nd c este
doar o indigestie *anal, nici el nici so/ia lui nu luar aceast durere 6n serios" Dar
*iatul suferea de a$endicit acut i muri *rusc 6n aceeai noa$te"
)tiind c moartea ar fi $utut fi $re5enit dac ar fi luat totul 6n serios, sufletul lui
Al se 6m*oln5i su* $o5ara enorm a 5ino5/iei" #entru c un neca+ nu 5ine niciodat
singur, la scurt 5reme so/ia lui 6l $rsi, ls,ndu-l singur cu *ie/elul lui de ase ani"
Suferin/a i durerea $ro5ocate de aceste dou e5enimente au fost mai mult dec,t $utea
s 6ndure Al, aa c foarte cur,nd 6nce$u s-i 6nece amarul 6n alcool" Cu tim$ul el
de5eni un alcoolic notoriu"
Din cau+a *uturii, Al 6nce$u s $iard tot ceea ce a5ea - cas, $m,nt, o*iecte de
art, totul"
#,n la urm, Al muri singur 6ntr-o camer de motel din San 0rancisco"
C,nd am au+it de moartea lui Al, am reac/ionat cu acelai dis$re/ $e care-l arat
lumea celor care nu fac nimic concret toat 5ia/a lor" OCe eec totalIP m g,ndeam"
OCe $ierdere de 5reme a fost 5ia/a luiIP
#e msur ce tim$ul trecu, am 6nce$ut s-mi ree5alue+ Gudec/ile mele as$re"
Vede/i 5oi, 6l cunoteam $e fiul lui Al, care crescuse 6ntre tim$, (rnie"
(ste unul dintre cei mai drgu/i, ama*ili i adora*ili *r*a/i $e care i-am 6nt,lnit
5reodat" Ml $ri5eam $e (rnie 6m$reun cu co$iii lui i 5edeam cum dragostea circula
6ntre ei ca un fluK continuu" )tiam c griGa i *untatea aceasta tre*uiau s 5in de
unde5a"
.u-l au+isem $e (rnie 5or*ind $rea mult des$re tatl lui" (ste at,t de greu s iei
a$rarea unui alcoolic" Mntr-o +i mi-am luat inima 6n din/i i l-am 6ntre*at2 O)tii, m
nedumerete ce5a" Mn $rinci$iu tatl tu a fost singurul care te-a crescut" Ce, Doamne
iart-m, a fcut, de ai de5enit o $ersoan aa de s$ecial NP (rnie a tcut i a cugetat
c,te5a momente, a$oi mi-a s$us2 ODe c,nd m tiu eu, din $rimele +ile din co$ilrie,
i $,n c,nd am $lecat de acas, la 3: ani, Al intra la mine 6n camer 6n fiecare sear,
m sruta i 6mi s$unea R!e iu*esc, fiuleVP"
Hchii mi s-au um$lut de lacrimi i mi-am dat seama ce $rost am fost c,nd 6l
numeam $e Al un ratat" .u lsase nici o a5ere 6n urma lui, dar fusese un tat *un i
iu*itor, i lsase 6n urma lui unul dintre cei mai *uni oameni care mi-a fost dat s-i
cunosc"
!obbie Gee
"um s c%tigi *ocul .maginii
DESPRE &ESERIA DE PRINTE
Co$iii ti nu sunt co$iii ti"
(i sunt fiii i fiicele Vie/ii care t,nGete du$ ea 6nsi"
(i 5in $rin tine, dar nu de la tine,
)i dei ei sunt cu tine, totui ei nu-/i a$ar/in"
#o/i s le dai dragostea ta, dar nu i g,ndurile tale,
#entru c ei au $ro$riile lor g,nduri"
#o/i s le ad$osteti tru$urile, dar nu i sufletele,
#entru c sufletele lor locuiesc 6n casa 5iitorului,
#e care tu n-o $o/i 5i+ita, nici mcar 6n 5isele tale"
!e $o/i lu$ta s fii ca ei, dar nu 6ncerca s-i faci ca tine
#entru c 5ia/a nu +*o5ete 6n +iua de ieri"
!u eti ca arcul din care co$iii ti $leac ca nite sge/i 5ii"
Arcaul 5ede /inta de $e calea ctre infinit,
)i-/i d i /ie $uterea s 5e+i c,t de de$arte $o/i aGunge"
Se 6ncordea+ cu tine, cu $uterea 'ui, aa 6nc,t sge/ile s +*oare iute i de$arte8
'as ca 6ncordarea ta 6n m,inile arcaului s fie s$re *ucurie,
Cci aa cum 6i iu*ete sgeata care +*oar, tot astfel (l iu*ete arcul care este
sta*il"
Q(h.i. Gibr(n
4. DESPRE NVARE
Cn;:area <nseamn s a(li ceea ce tii deAa!
A (ace <nseamn a demonstra ceea ce tii!
#redarea <nseamn s le reaminteti altora c i ei tiu ceea ce
tii tu!
'unte:i cu to:ii <n;:cei, (ctori, dascli!
%ichard -ach
S=7i 2(c "n vii#or
Drag nvtoare,
Drag doamn nvtoare,
Mami az a plns. mami mantrebat ti tu dece te
duci la coal iam zis nu tiu dece. ia zis ea cas-
i facem un vitor. Iam zis io cei aia vitor i cum ie
la. mami zice nu tiu od! c nimeni nui vede
vitoru doar tu. "u te nc#i cai s vezi tu, o s vezi
tu. i porm a pl$ns a zis vai od! aa te iubesc.
Mami zice c %ecare trebe s munceasc din
greu pentru ca noi copii s ne facem vitoru cel mai
frumos d p lume.
Doamna nvtoare, putem sncepem de az
smi fac vitoru& 'utei s v strduii petru mami i
mine s %e unu drgu&
( iubesc, doamna nvtoare
)u drag, od!
Fr(n1 Tr"Ri..o
M SIMT BINE N PIELEA MEA
Cn momentul <n care ;ezi c imaginea unui copil despre sine <ncepe s se
<m@unt:easc, ;ei ;edea ce realizri semni(icati;e are, dar ceea
ce este i mai important, este c ;ei ;edea un copil care <ncepe s
se @ucure i mai mult de ;ia:
JaFne DFer"
Am a5ut un mare sentiment de uurare c,nd am 6nce$ut s 6n/eleg c un co$il are
ne5oie de mai mult dec,t de su*iectul lec/iei" )tiu matematica foarte *ine i o $redau
*ine" Credeam c asta este tot ce tre*uia s fac"
Acum 6n5/ co$iii, nu mai $redau matematica" !re*uie s acce$t fa$tul c am
reuit doar cu o $arte dintre ei" C,nd nu tre*uie s tiu toate rs$unsurile, se $are c
am mai multe rs$unsuri dec,t atunci c,nd 6ncercam s fiu eK$ert"
!,nrul care m-a fcut s 6n/eleg cu ade5rat acest lucru, a fost (ddie" '-am
6ntre*at 6ntr-o +i de ce crede el c tie mai multe dec,t cu un an 6nainte" Atunci el a
dat un sens nou 6ntregii mele orientri2 O#entru c acum c,nd sunt cu dumnea5oastr,
m simt *ine 6n $ielea meaP"
Dn $rofesor citat de (5erett Shostrom
Mn OHmul, cel care mani$ulea+P
TOATE G'NDURILE !UNE
(ra ele5, 6n clasa a treia la coala OSf,nta MariaP din Morris, Minnesota" !o/i cei
BE de ele5i 6mi erau dragi, dar Mark (klund era unul la un milion" Arta foarte 6ngriGit,
a5ea atitudinea aceea de Osunt fericit c triescP care te fcea s-l 6ndrgeti chiar i
atunci c,nd fcea $rostii"
Mark era i un mare 5or*re/" Am 6ncercat de at,tea ori s-i atrag aten/ia c nu
tre*uie s 5or*easc dac nu i se d 5oie" Ceea ce m im$resiona cel mai mult, totui,
era reac/ia lui sincer de fiecare dat c,nd tre*uia s-l cert $entru com$ortamentul lui"
OM/i mul/umesc, sor, c m corecte+iIP #rima dat n-am tiut cum s reac/ione+, dar
nu a trecut mult tim$ i m-am o*inuit s-l aud s$un,nd asta de mai multe ori $e +i"
Mntr-o diminea/, r*darea mea aGunse la limit, $entru c Mark 5or*i din nou c,nd
nu tre*uia" )i am fcut greeala unui $rofesor 6nce$tor" M-am uitat la el i i-am s$us2
ODac mai sco/i o 5or*, o s-/i $un un leuco$last la gur IP
.ici nu trecur +ece secunde i Chuck i+*ucni2 OMark iar 5or*eteP" .u rugasem
$e nimeni s-l su$ra5eghe+e $e Mark, dar de 5reme ce toat clasa au+ise ce $edea$s
urma s $rimeasc, a tre*uit s o $un 6n $ractic"
Mmi amintesc scena de $arc s-ar fi $etrecut a+i diminea/" M-am 6ndre$tat s$re
catedr, am deschis 6ncet sertarul i am scos o rol de leuco$last" 0r s scot un
cu5,nt, m-am 6ndre$tat s$re *anca lui Mark, am tiat dou *uc/i mari i i le-am
trecut $este gur 6n form de Z" A$oi m-am 6ntors 6n fa/a clasei"
C,nd m-am uitat la Mark s 5d ce face, mi-a fcut cu ochiul" .u m-am $utut
a*/ine i am 6nce$ut s r,d" Mntreaga clas a i+*ucnit 6n urale c,nd m-am 6ntors la
*anca lui, i-am scos leuco$lastul i am ridicat din umeri" #rimele lui cu5inte au fost2
OMul/umesc, sor, c m-a/i corectatP"
'a sf,ritul anului am fost rugat s $redau matematica la liceu" Anii au +*urat i
6nainte s-mi dau seama Mark era din nou 6n clasa mea" (ra mai frumos ca oric,nd,
dar i la fel de $oliticos" (ra 6n clasa a noua i se $are c no/iunile noi de matematic
nu-l mai fceau s 5or*easc at,t de mult"
Mntr-o 5ineri, lucrurile nu $reau s mearg $rea *ine" Muncisem din greu toat
s$tm,na la un conce$t nou i sim/eam c ele5ii se sim/eau frustra/i i $orni/i unii
6m$otri5a altora" !re*uia s fac ce5a 6nainte ca situa/ia s ias de su* control" Aa c
i-am rugat s note+e8 $e dou foi de h,rtie numele celorlal/i ele5i din clas i s lase
un r,nd li*er 6ntre ele" A$oi i-am rugat s scrie 6n dre$tul fiecruia cel mai frumos
lucru care le 5ine 6n minte des$re res$ecti5ul" 'e-a luat a$roa$e tot restul tim$ului,
dar la sf,ritul orei to/i ele5ii mi-au 6nm,nat h,rtiile" Chuck a +,m*it, iar Mark a
s$us2 OMul/umesc, Sor, c m-a/i 6n5/at" S a5e/i un Leekend $lcutP"
Mn s,m*ta aceea, am notat numele fiecrui ele5 din clas $e o foaie se$arat de
h,rtie i-am adugat 6n dre$tul fiecruia ceea ce scriseser ceilal/i" 'uni i-am dat
fiecruia foaia cores$un+toare" Dnii dintre ei a5eau dou $agini" .u du$ mult
5reme, 6ntreaga clas +,m*ea" OHare s fie ade5ratNP am au+it $e cine5a o$tind"
O.iciodat nu m-am g,ndit c 6nsemn at,t de mult $entru cine5aIP .u credeam c
ceilal/i m iu*esc at,t de multIP
.imeni n-a mai 5or*it 5reodat des$re acele lucruri" .-am aflat niciodat dac le-
au discutat 6m$reun du$ ore, sau $rin/ii, dar oricum nu conta" (Kerci/iul 6i
atinsese sco$ul" (le5ii mei erau iari ferici/i i se $uteau 6n/elege *ine din nou unii
cu al/ii"
&ru$ul acesta de ele5i a mers mai de$arte ca to/i ceilal/i" Mul/i ani mai t,r+iu,
du$ ce m 6ntorsesem din 5acan/, $rin/ii mei m-au ate$tat la aero$ort" Mn tim$ ce
ne 6ndre$tam s$re cas, mama mi-a $us 6ntre*rile o*inuite des$re cum fusese
cltoria, 5remea i ce fcusem $e-acolo" 'a un moment dat, con5ersa/ia se
6ntreru$se *rusc" Mama se uit $ie+i la tata i s$use2 O!atNP !ata 6i drese 5ocea"
O0amilia (klund a sunat asear, 6nce$u el"
ODaNP am s$us" O.u mai tiu nimic de ei de at,/ia ani" M 6ntre* ce mai face
MarkP"
!ata rs$unse 6ncet" OMark a fost omor,t 6n Vietnam" Mnmorm,ntarea este m,ine, i
$rin/ii lui ar 5rea s te duci i tu dac $o/iP" Si 6n +iua de a+i /in minte $erfect locul
unde ne aflam $e osea c,nd tata mi-a s$us des$re Mark"
.u mai 5+usem niciodat un soldat 6ntr-un sicriu militar" Mark era aa de chi$e
i arta at,t de matur" Singurul lucru la care m g,ndeam atunci era c a fi dat tot
leuco$lastul din lume numai ca s-l mai aud 5or*ind"
-iserica era tiKit cu $rietenii lui Mark" Sora lui Chuck c,nta OImnul de lu$t al
%e$u*liciiP" De ce a tre*uit s $lou 6n +iua 6nmorm,ntriiN )i-aa a fost destul de
greu la morm,ntul lui" #astorul a citit rugciunile o*inuite, iar gornistul 6l acom$ania"
Dnul c,te unul, to/i cei care-l iu*isem $e Mark ne-am a$ro$iat de sicriul acestuia i l-
am stro$it cu a$ sfin/it"
Am fost ultima care mi-am luat adio" Mn tim$ ce stteam acolo, unul dintre solda/ii
care-l $urtaser $e umeri 5eni l,ng mine" ODumnea5oastr a/i fost $rofesoara de
matematic a lui MarkNP m 6ntre* el" Am dat din ca$ i am continuat s m uit
6ncremenit la sicriu" OMark ne 5or*ea mult des$re dumnea5oastrP, mai s$use"
Du$ funeralii, maGoritatea fotilor lui colegi de clas s-au 6ndre$tat ctre casa lui
Chuck" #rin/ii lui Mark se aflau acolo, e5ident, ate$t,ndu-m" OVrem s-/i artm
ce5aP, a +is tatl lui, sco/,nd un $ortofel din *u+unar" OA5ea asta la el c,nd a murit"
.e-am g,ndit c $oate tii des$re ce este 5or*P"
Desfc,nd $ortmoneul, scoase cu griG dou *uc/i de h,rtie 5echi, care se 5edeau
c fuseser desfcute i 6m$turite la loc de foarte multe ori" Mi-am dat seama fr s
m uit c era 5or*a des$re foile $e care colegii lui Mark scriseser toate g,ndurile
*une des$re el" OV mul/umesc $entru ce a/i fcut $entru elP, s$use mama lui" ODu$
cum 5ede/i Mark a $re/uit foile astea foarte multP"
Colegii lui se adunar cur,nd 6n Gurul nostru" Chuck +,m*i timid i s$use2 O)i eu
mai am lista" (ste 6ntr-unul din sertare acasP" So/ia lui John adug, OJohn m-a rugat
s-o $unem 6n al*umul nostru de la nuntP" O)i eu o amP, +ise MarFlin" O(ste 6n
Gurnalul meu A$oi Vicki, o alt coleg, se cut 6n geant, scoase $ortofelul i ne art
lista ei mototolit, dar $strat cu sfin/enieP" H am tot tim$ul cu mineP, s$use Vicki
fr s cli$easc" OCred c to/i am $strat listeleP"
De-a*ia atunci m-am ae+at i am 6nce$ut s $l,ng" Am $l,ns $entru Mark i
$entru to/i $rietenii lui care n-o s-l mai 5ad niciodat"
*e.en P. &ros.(
E/TI O &INUNE 5
0iecare secund $e care o trim este un moment unic 6n uni5ers, o cli$ care nu 5a
mai fi niciodat""" )i noi ce 6i 6n5/am $e co$iii notriN Mi 6n5/am c doi i cu doi fac
$atru, i c #arisul este ca$itala 0ran/ei"
C,nd 6i 5om 6n5/a ce sunt eiN
Ar tre*ui s s$unem fiecruia2 O)tii ce eti tuN (ti o minune" (ti unic" Mn to/i anii
care au trecut, nu a mai fost nici un co$il ca tine" #icioarele tale, *ra/ele tale, degetele
tale dete$te, felul 6n care te miti"
#o/i de5eni un Shakes$eare, un Michaelangelo, un -eetho5en" !u $o/i face orice"
Da, eti o minune" )i c,nd o s creti, 5ei $utea tu s-l rneti $e altul, care este o
minune ca tineNP
!re*uie s muncim - cu to/ii tre*uie s muncim - ca s facem aceast lume demn
de co$iii ei"
P(b.o (s(.(s
TOT E A FOST NE+OIE S /TIU U
ADE+RAT A& %N+AT LA GRDINI
Mare $arte din lucrurile $e care tre*uie s le tiu nea$rat des$re cum s triesc, ce
s fac i cum s eKist, le-am 6n5/at la grdini/" Mn/ele$ciunea nu sttea 6n nite
di$lome, ci 6n cutiu/a aceea cu nisi$ de la cmin"
Iat lucrurile $e care le-am 6n5/at2 Mm$arte tot ce ai" 0ii corect" .u lo5i oamenii"
#une lucrurile la loc acolo de unde le-ai luat" Str,nge mi+eria $e care ai fcut-o" .u
$une m,na $e ce nu-i al tu" S$une c-/i $are ru atunci c,nd lo5eti $e cine5a" S$al-
te $e m,ini 6nainte s mn,nci" !rage a$a" #rGiturelele calde i la$tele rece sunt *une
$entru tine" Du o 5ia/ echili*rat, Mn5a/ c,te ce5a i g,ndete c,te ce5a, desenea+,
$ictea+, c,nt, dansea+, Goac-te i lucrea+ 6n fiecare +i c,te $u/in"
!rage un $ui de somn 6n fiecare du$-amia+" C,nd iei 6n ora, ai griG cum
tra5erse+i, /ine/i-5 de m,ini i trece/i strada 6m$reun" 0ii atent la minuni" Amintete-
/i de mica sm,n/ din cecu/a de $lastic" %dcinile merg 6n Gos, iar $lanta 6n sus i
nimeni nu tie cum, sau de ce, dar to/i suntem la fel"
Caraii, hamsterii i oarecii al*i i chiar mica sm,n/ din #ahar - ei cu to/ii mor"
)i noi la fel"
)i a$oi adu-/i aminte de cartea des$re Dick i Jane i $rimul cu5,nt $e care l-ai
6n5/at, cel mai mare dintre toate2 #%IV()!(" !ot ceea ce tre*uie s ti/i se afl
unde5a acolo" %egula de Aur i dragostea i igiena de *a+" (cologia i #olitica i un
trai sntos"
&,ndi/i-5 ce lume mai *un am fi - 6ntreaga lume - dac noi to/i am m,nca
$rGiturele i am *ea la$te $e la B du$-mas, du$ care am $une o $turic $e noi i
am trage un $ui de somn" Sau dac am a5ea o $olitic de *a+ a oricrui $o$or care s
ne o*lige s ne $unem 6ntotdeauna lucrurile la loc i s str,ngem mi+eria du$ noi" )i
este 6nc ade5rat, indiferent c,/i ani ai, c, atunci c,nd iei/i 6n lume, este mai *ine s
5 /ine/i de m,ini i s sta/i 6m$reun"
Rober# F".6h"7
%N+& F'ND
.u cu mul/i ani 6n urm am 6nce$ut s c,nt la 5ioloncel" Mul/i oameni ar s$une c
ceea ce fac acum este s O6n5/ s c,ntP la 5ioloncel" Dar aceste cu5inte induc 6n
mintea noastr ideea stranie c eKist de fa$t dou $rocese diferite2 >3@ s 6n5e/i s
c,n/i la 5ioloncel8 i >;@ s c,n/i la 5ioloncel" Aceasta im$lic fa$tul c eu 5oi
$arcurge $rimul $roces $,n c,nd 6l 5oi fi 6ncheiat, i a$oi 5oi 6nce$e s-l $arcurg $e
cel de-al doilea" #e scurt, O5oi 6n5/a s c,ntP $,n c,nd 5oi fi O6n5/at s c,ntP i de-
a*ia atunci 5oi 6nce$e s c,nt cu ade5rat" -ine6n/eles c asta este o $rostie" .u eKist
dou $rocese, ci unul singur" Mn5/m s facem ce5a, chiar fc,nd acel ce5a" Alt cale
nu este"
-ohn *o.#
&'NA
(ditorialul de iua %ecunotin/ei al unui +iar relata $o5estea unei $rofesoare care
i-a rugat micu/ii ele5i s fac un desen $rin care s arate $entru ce erau ei
recunosctori" (a se g,ndea c acei co$ilai din cartierele srace nu $rea a5eau $entru
ce s mul/umeasc" Dar credea c maGoritatea 5or desena curcani sau mese $line cu
m,ncare" #rofesoara rmase 6ns uimit atunci c,nd Douglas i-a 6nm,nat
desenul"""care re$re+enta o m,n desenat co$ilrete" Dar a cui era m,naN Clasa era
ca$ti5at la 5ederea desenului a*stract" O(u cred c este m,na lui Dumne+eu care ne
aduce m,ncareP, s$use un co$il" ODn fermierP, s$use un altul, O$entru c el este cel
care crete curcaniiP" Du$ ce ele5ii s-au hotr,t s se 6ntoarc la desenele lor,
$rofesoara s-a a$lecat $este *anca lui Douglas i l-a 6ntre*at a cui era m,na aceea"
O(ste m,na dumnea5oastr, doamnP, murmur el"
Atunci ea 6i reaminti c deseori, c,nd erau 6n $au+, ea 6l lua $e Douglas, un co$il
mic i stingher, de m,n" Deseori fcea acest lucru cu co$iii" Dar $entru Douglas
6nsemnase at,t de mult" #oate c aceasta era recunotin/a tuturor, nu mul/umirea adus
*unurilor materiale, ci ansa de a $utea oferi ce5a celuilalt, oric,t de ne6nsemnat"
Anoni7
A+ALERII REGALI DIN *ARLE&
.u la mare distan/ de *locul meu din Manhattan, dar 6n acelai tim$ la ani-lumin
de$rtare, se afl o $arte a .eL Uork-ului numit Harlemul 'atino-American" Din
multe $uncte de 5edere, $oate fi asemnat cu o /ar din lumea a treia" Mortalitatea
infantil i matern este similar, s +icem, cu cea din -angladesh, iar durata medie de
5ia/ la *r*a/i este chiar mai redus" Aceste statistici sunt 5ala*ile i $entru restul
Harlem-ului, dei aici mul/i dintre ei mai sunt des$r/i/i de +one mai *ogate ale
oraului i datorit lim*ii $e care o 5or*esc" #este toate astea, mass-media este mut
6n ceea ce $ri5ete acest loc, cu insolen/a multor $rofesori i a $oli/ailor care lucrea+
6n acest tr,m din 'umea a !reia i care nici nu conce$ s locuiasc acolo, iar
manualele nu $rea au nici o legtur cu 5ia/a lor8 lec/ia $entru co$ii este clar2 ei sunt
OinferioriP oamenilor care locuiesc doar la c,te5a *locuri mai 6ncolo"
'a unul dintre licee, care se ridica din *eton 6n miGlocul unui teren de Goac i care
este 6nconGurat de un gard de metal, $e strada (ast 343, -ill Hali $red o*inuitele
cursuri de lim*a engle+, $lus engle+a ca lim* secundar $entru ele5ii care 5in direct
din #uerto %ico, America Central i de Sud, i chiar din #akistan i Hong 1ong"
Co$iii aceia sunt $ui fa/ 6n fa/ cu o cultur nou, nite reguli ciudate, 5ecini ostili,
i cu nite $rin/i care se simt tot at,t de $ierdu/i ca i ei" -ill Hali este $us fa/ 6n fa/
cu ei"
Cut,nd un interes comun care s $oat uni un asemenea gru$ )i s-i aGute s
6n5e/e i engle+a 6n acelai tim$, -ill o*ser5 $e cine5a din a$ro$iere care ducea cu el
o ta*l de ah" #entru c el 6nsui era Guctor de ah, tia c acest Goc trecea $este orice
*arier cultural, aa c o*/inu $ermisiunea de la un director foarte sce$tic s 6ncea$
un clu* de ah du$ ore"
Au 5enit $u/ine fete" Dac nu mai 5+user niciodat femei care Joac ah, ele au
cre+ut $ro*a*il c acest Goc nu este $entru ele, i $entru c nici nu a5eau o $rofesoar
care s le fie model, cele c,te5a care au 5enit la 6nce$ut s-au $ierdut $e $arcurs" )i o
$arte din *ie/i au renun/at - ahul nu era genul de Goc care s te fac $o$ular 6n cartier
-6n schim* au rmas 5reo dois$re+ece *ie/i care s 6n5e/e regulile de *a+" #rietenii
lor r,deau de ei $entru c stteau du$ ore, iar unii dintre $rin/i 5edeau 6n ah o
$ierdere de 5reme care nu-i aGuta s gseasc o sluG*8 i totui ei continuau s 5in"
-ill le ddea *ie/ilor ce5a rar2 aten/ia total a cui5a care credea 6n ei"
!re$tat, $rice$erea lor la ah, dar i la engle+, a crescut" #entru c de5eneau din
ce 6n ce mai *uni la Goc, -ill i-a luat la concursurile de ah la colile din afara Harlem-
ului" #entru c el era cel care le $ltea cartelele de metrou i $i++, nu $u/in lucru
$entru salariul unui $rofesor, *ie/ii i-au dat seama c -ill /ine la ei" Au 6nce$ut s
ai* ce5a mai mult 6ncredere 6n *r*atul acela micu/ de 5,rst medie"
#entru a-i aGuta s de5in mai inde$enden/i, -ill l-a $us $e fiecare *iat 6n $arte s
$reia organi+area i conducerea unei astfel de eKcursii" )i iat cum, 6ncet-6ncet, chiar
i c,nd -ill nu era $rin $reaGm, *ie/ii au 6nce$ut s-i asume res$onsa*ilitatea unul
$entru cellalt2 s-i 6ndrume $e cei care rm,neau 6n urm, s-i 6m$rteasc
$ro*lemele $ersonale i s eK$lice $rin/ilor de ce ahul nu era $ierdere de 5reme, la
urma urmei" !re$tat, acest sentiment nou al com$eten/ei a $truns $e nesim/ite i la
ore, i notele lor au 6nce$ut s creasc"
#entru c de5eniser nite Guctori de ah mai *uni i nite ele5i mai *uni, 5isul lui
-ill Hali c$ta ari$i" Cu o sum mic de *ani oferit de clu*ul de ah Manhattan, i-a
luat i i-a dus 6n 0inalele Statului .eL Uork de la SFracuse"
Ceea ce odat fuseser dois$re+ece co$ii dis$ara/i, i+ola/i, deseori $asi5i i
taciturni, de5eniser acum o echi$ cu un nume $ro$riu2 Ca5alerii %egali" Du$ ce au
ieit $e locul trei la finalele $e stat, s-au calificat $entru finalele de Guniori din
California"
#,n 6n momentul acela, chiar i colegii lui -ill 6i s$uneau ce $ierdere de 5reme
este toat aceast chestie" Mn 5ia/a de +i cu +i, aceti co$ii de ghetou nu 5or iei
5reodat mai de$arte de .eL JerseF, aa cum s$usese odat un $rofesor" De ce s
str,ngi *ani s-i duci cu a5ionul de $artea cealalt a /rii i s-i faci s fie i mai
nemul/umi/i dec,t suntN !otui, -ill str,nse *ani $entru *ilete ctre California" Mn acea
com$eti/ie na/ional, s-au clasat $e locul a$tes$re+ece din 349 de echi$e"
Du$ aceea, ahul de5enise un su*iect de interes comun 6n coal - chiar i numai
dac $entru a5antaGul cltoriilor" Mntr-una din +ile, la clu*ul din .eL Uork mem*rii
echi$ei au 6nt,lnit o t,nr din Dniunea So5ietic care era Cam$ioana Mondial la
femei" Chiar i -ill fu 6nc,ntat de ideea cu care 5eniser doi dintre *ie/i2 dac fata
aceasta a $utut s fac at,ta drum din %usia, de ce n-ar merge i Ca5alerii %egali
acoloN 'a urma urmei, era ca$itala mondial a ahului, i Jocurile #rieteniei tocmai
6nce$eau"
Dei nici un Guctor american de 5,rsta lor nu $artici$ase 5reodat la aceste Gocuri,
forurile oficiale din liceu au sus/inut ideea" S-au alturat i c,te5a cor$ora/ii care au
su$ortat cheltuielile" -ine6n/eles c nimeni nu credea c echi$a lor o s c,tige, dar nu
sta era sco$ul" Cltoria 6n sine le 5a lrgi ori+ontul *ie/ilor, o*inuia -ill s s$un"
C,nd #e$si-Cola 5eni cu un cec de ;4"444 de dolari, -ill 6nce$u s reali+e+e c 5isul
lui ne*unesc era $e cale s se 6m$lineasc"
Au urcat la *ordul a5ionului ca re$re+entan/i oficiali ai Americii, /ara 6n care doar
cu c,te5a luni 6n urm se sim/eau nite strini" Dar, ca ade5ra/i 5eterani ai
Harlemului 'atino-American, sus/ineau cu trie c sunt, 6n $rimul r,nd, re$re+entan/ii
cartierului 6n care locuiesc" #e s$atele Gachetelor de aten nu era inscri$/ionat
OD"S"A"P, ci OCa5alerii %egaliP"
H dat aGuni la Mosco5a, 6ncrederea lor 6nce$u s se nruie" (K$erien/a i stilul
sigur al ad5ersarilor lor so5ietici era ce5a ce nu mai 6nt,lniser niciodat" Mn final,
unul dintre Ca5aleri ru$se 5raGa fc,nd remi+ cu un mare maestru 6n Gur de B4 de ani
6ntr-un meci de simulare" %uii nu erau in5inci*ili la urma urmei8 erau i ei tot oameni
ca i ei" Du$ aceea Ca5alerii c,tigar Gumtate din meciurile Gucate, i chiar
desco$erir un atu $e care 6l a5eau de acas, legat de 5ite+a Gocului" S$re deose*ire de
Guctorii so5ietici, care fuseser 6n5/a/i c a fi calm i cu s,nge rece este o 5irtute,
Ca5alerii a5eau un stil de strad mai iste/ care-i fcea at,t ra$i+i, c,t i $recii"
Mn momentul 6n care -ill i echi$a lui au aGuns la 'eningrad #entru a lua $arte la
cea mai dur $arte a com$eti/iei, *ie/ii se sim/eau *ine din nou" Dei fuseser alei la
6nt,m$lare $entru ne5oia lor de a 6n5/a lim*a engle+, i nu $entru 5reun talent
s$ecial de ahist, i, dei Gucau doar de c,te5a luni, au c,tigat o $artid i au o*/inut o
remi+ 6n alta"
C,nd Ca5alerii s-au 6ntors la .eL Uork, erau con5ini c $ot face orice"
(ra o con5ingere de care a5eau ne5oie" C,te5a luni mai t,r+iu c,nd m-am dus la
clu*ul lor de la coal, -ill Hali, un om tare *l,nd, care rareori se 6nfurie, era furios
de-a *inelea din cau+ unei confruntri recente dintre un mem*ru $ortorican al
echi$ei i un $rofesor al*" -ill se re$e+i s-mi eK$lice cum *iatul fcuse at,t de *ine
la un test de matematic 6nc,t $rofesorul, cre+,nd c a co$iat, l-a $us s-l mai dea o
dat" C,nd l-a fcut *ine i a doua oar, $rofesorul $rea mai degra* deranGat dec,t
6nc,ntat c nu a5usese dre$tate" ODac coala asta ar fi fost $lasat 6n oricare alt col/
al oraului, nu s-ar fi 6nt,m$lat aa ce5aP, s$use -ill"
(ra genul de clas umil, care 6nghi/ea tot, doar res$ectul de sine aGut,ndu-i s
re+iste" O#oate c $rofesorul era $ur i sim$lu in5idiosP, s$use *iatul 6n5eselit"
OAdic, 5reau s s$un c noi am $us coala asta $e hartP"
)i aa i era" Sala srccioas de festi5it/i a liceului fusese aleas de o tru$
so5ietic dre$t decor $entru un s$ectacol $e care 6l ddeau 6n .eL Uork" 0iecare
director de coal dorea s ai* un $rogram de ah, iar tele5i+iunea local i +iarele 6i
inter5ie5aser $e Ca5alerii %egali" Acum, c se aflau doar cu $u/in tim$ 6naintea
a*sol5irii, 5eneau din toate $r/ile $ro$uneri de la tot felul de coli cu $rograme
s$eciale $entru co$iii dota/i8 una 5eni chiar de la un liceu din California" Dei *ie/ii
se temeau de des$r/irea ine5ita*il, to/i au insistat ca cel care $rimise oferta s
acce$te s mearg acolo"
OI-am s$us s nu rate+e aa oca+ieP, s$use unul" OI-am $romis s-i scriem 6n
fiecare s$tm,nP, adug altul" ODe fa$tP, s$use un al treilea, O$lnuim s /inem
legtura toat 5ia/aP"
Cu $lanuri de carier care includeau dre$tul, finan/ele, $rofesoratul, informatica -
lucruri la care nici nu ar fi conce$ut s se g,ndeasc 6nainte - nu se tia ce sur$ri+e
eKtraordinare urmau s ai* 6m$reun la reuniunile echi$ei, care de5enise $entru ei
gru$ul lor de s$riGin i o a doua familie"
I-am 6ntre*at, ce fceau 6nainte ca -ill Hali i ahul s intre 6n 5ia/a lor" A urmat
un moment de tcere foarte lung"
O'liam $e str+i i eram un nimicP, rs$unse un *iat, care acum 5roia s
aGung a5ocat"
O0uram *anii de $r,n+ de la co$iii mai mici i luam droguri din c,nd 6n c,ndP,
recunoscu altul"
OStteam 6n $at, citeam *en+i desenate, i su$ortam /i$etele tatlui meu care-mi
urla mereu c sunt leneP, s$use un al treilea"
Hare manualele lor erau diferite de ale celorla/iN
ODoar atunci c,nd domnul Hali a cre+ut c suntem dete$/iP, eK$lic unul, iar
ceilal/i ddur din ca$ a$ro*ator, Oi eramP"
G.ori( S#eine7
BIEELUL
Hdat un *ie/el s-a dus la coal"
(ra un *ie/el chiar foarte mic"
Iar coala era chiar foarte mare"
Dar c,nd *ie/elul
V+u c $oate intra 6n clasa lui
Direct $e ua de-afar
0u foarte fericit"
)i coala nu mai $ru
Chiar at,t de mare"
Mntr-o diminea/,
C,nd *ie/elul se afla la coal de ce5a 5reme,
Mn5/toarea a s$us2
OAst+i o s facem un desenP"
O-ineIP, se g,ndi *ie/elul"
Mi $lcea s desene+e"
#utea s fac tot felul de lucruri2
'ei i tigri,
#ui i 5aci,
!renuri i *rci -
Aa c scoase creioanele colorate
)i 6nce$u s desene+e"
Dar 6n5/toarea s$use2
OAte$ta/iI Mnc nu $ute/i s 6nce$e/iIP
)i ate$t $,n c,nd to/i erau $regti/i"
OAcumP, s$use 6n5/toarea,
OH s desenm nite floriP"
-unIP, g,ndi *ie/elul,
'ui 6i $lcea s fac flori,
Aa c 6nce$u s desene+e flori frumoase
Cu creioanele ro+, $ortocaliu i al*astru"
Dar 6n5/toarea s$use,
OAte$ta/iI )i o s 5 art eu cumP"
)i desen o floare $e ta*l"
(ra o floare roie cu tul$in 5erde"
O&ataP, s$use 6n5/toarea"
OAcum $ute/i 6nce$eP"
-ie/elul se uit la floarea 6n5/toarei"
A$oi se uit la floarea sa,
Mi $lcea mai mult a lui"
Dar nu s$use nimnui,
Mntoarse foaia $e $artea cealalt
)i fcu o floare ca a 6n5/toarei lui"
(ra roie, cu tul$in 5erde"
Mntr-o alt +i,
C,nd *ie/elul deschise singur
Da de la intrare,
Mn5/toarea s$use,
OAst+i o s facem ce5a din lutP"
O-ineIP, g,ndi *ie/elul"
Mi $lcea lutul"
#utea s fac tot felul de lucruri din lut2
)er$i i oameni de +$ad,
(lefan/i i oricei,
Maini i camioane -
Aa c 6nce$u s frm,nte i s 6ntind
-ucata lui de lut"
Dar 6n5/toarea s$use,
OAte$ta/iI Mnc nu e tim$ul s 6nce$e/iIP
)i ate$t $,n c,nd to/i ceilal/i fur gata"
OAcumP, s$use $rofesoara,
OH s facem o farfurieP"
O-unIP, g,ndi *ie/elul,
Mi $lcea s fac farfurii,
Aa c 6nce$u s modele+e
!ot felul de farfurii"
Dar 6n5/toarea s$use,
OAte$ta/iI )i 5 5oi arta eu cumP"
)i le art cum s fac
H farfurie ad,nc"
OIat,P s$use $rofesoara,
OAcum $ute/i 6nce$eP"
-ie/elul se uit la farfuria 6n5/toarei
A$oi se uit la a sa"
Mi $lceau mai mult ale lui,
Dar nu s$use nimnui,
Ci amestec din nou lutul,
)i fcu o farfurie ca a 6n5/toarei lui"
(ra o farfurie ad,nc"
0oarte cur,nd
-ie/elul 6n5/ s ate$te
)i s $ri5easc,
)i s fac lucruri ca ale 6n5/toarei lui"
0oarte cur,nd,
.u mai fcu nici un lucru aa cum 6i $lcea lui
A$oi se 6nt,m$l
C familia lui se mut 6n alt cas,
Mntr-un alt ora,
Iar *ie/elul
!re*ui s mearg la alt coal"
)coala asta era i mai mare
Dec,t cealalt,
)i 6n clasa lui nu mai intra direct de afar
)i str*tea un hol lung s aGung la clasa lui"
Chiar 6n $rima +i
#rofesoara s$use,
OAst+i o s facem un desenP"
O-ineIP se g,ndi *ie/elul,
)i ate$t ca 6n5/toarea
S-i s$un ce s fac"
Dar 6n5/toarea nu-i s$use nimic"
Se $lim*a 6ncet $rintre ele5i"
C,nd aGunse l,ng el,
Mi s$use, O.u 5rei s faci un desenNP
O-a da,P s$use *ie/elul"
OCe o s desenmNP
O.u tiu $,n c,nd nu o s-l face/iP, s$use 6n5/toarea"
OCum s-l facNP 6ntre* *ie/elul"
OHricum 6/i 5a $lace /ieP, s$use 6n5/toarea"
O)i cu orice culoare 5reauNP 6ntre* *ie/elul"
OCu orice culoareP, s$use $rofesoara,
ODac toat lumea ar face acelai desen,
)i ar folosi aceleai culori,
Cum a mai ti cine l-a fcut,
)i care cui a$ar/ineNP
O.u tiuP, s$use *ie/elul"
)i 6nce$u s desene+e flori
%oii, $ortocalii i al*astre"
Mi $lcea noua lui coal,
Chiar dac nu intra 6n clas
Direct de afar"
*e.en E. !"c1.e)
EU SUNT DASL
(u sunt dascl"
M-am nscut 6n momentul 6n care $rima 6ntre*are a ieit din gura unui co$il"
Am fost 6n multe locuri su* multe 6nf/iri"
(u sunt Socrate a/,/,ndu-i $e tinerii Atenei s discute idei noi $rin intermediul
6ntre*rilor"
(u sunt Anne Sulli5an de$un,nd secretele uni5ersului 6n m,na 6ntins a lui Helen
1eller"
(u sunt (so$ i Hans Christian Andersen de+5luind ade5rul cu aGutorul
$o5etilor nenumrate"
(u sunt Mar5a Collins care se lu$t $entru dre$tul la 6n5/tur al fiecrui co$il"
(u sunt MarF McCleod -ethune construind un colegiu uria $entru $o$orul meu,
folosind cutii $ortocalii 6n loc de *nci"
)i sunt -el 1aufman lu$t,ndu-se s mearg 6n Sus $e Scara de Jos"
.umele celor care au $rofesat meseria mea sun ca o galerie $entru faima
umanit/ii""" -ooker !" Jashington, -uddha, Confucius, %al$h Jaldo (merson, 'eo
-uscaglia, Moise i Iisus"
(u sunt i aceia ale cror nume i chi$uri au fost demult uitate, dar ale cror lec/ii
i $ersonalitate 5or rm,ne 5enic 6n amintire $rin 6m$linirile ele5ilor lor"
Am $l,ns de *ucurie la nun/ile fotilor mei studen/i, am r,s fericit la naterea
co$iilor lor i am stat cu ca$ul $lecat, 6ndurerat i *uimac, la marginea mormintelor
s$ate $rea cur,nd $entru nite tru$uri $rea tinere"
De-a lungul unei +ile am fost ne5oit s fiu actor, $rieten, sor medical i doctor,
antrenor, gsitor de lucruri $ierdute, cmtar, ofer de taKi, $siholog, $rinte de
oca+ie, agent comercial, $olitician i $strtor al credin/ei"
Mn ciuda hr/ilor, graficelor, formulelor, 5er*elor, $o5etilor i cr/ilor, nu am a5ut
mare lucru de $redat, de 5reme ce studen/ii mei tre*uiau s se 6n5e/e singuri, i tiu c
este un lucru greu s desco$eri cine eti"
(u sunt un $aradoK" Vor*esc cel mai tare atunci c,nd ascult cu cea mai mare
aten/ie" !alentele mele cele mai mari constau 6n ceea ce sunt dis$us s $rimesc de la
disci$olii mei ca a$reciere"
-unstarea material nu este unul din sco$urile mele, dar sunt un $ermanent
5,ntor de comori 6n cutarea mea 5enic de oca+ii noi 6n care disci$olii mei s-i
foloseasc 6n+estrrile, i 6n cutarea mea constant $entru acele talente care stau
uneori unde5a 6ngro$ate su* resemnare"
Sunt cel mai norocos dintre cei care muncesc"
Dnui doctor i se $ermite s deschid ua ctre lumea noastr 6ntr-un singur
moment magic" Mie mi se $ermite s 5d cum 5ia/a renate 6n fiecare +i cu orice nou
6ntre*are, idee sau $rietenie"
Dn arhitect tie c atunci c,nd cldete cu griG, construc/ia lui 5a dura secole
6ntregi" Dn dascl tie c dac 5a $une dragoste i ade5r 6n ceea ce face, ceea ce 5a
construi el 5a dura o 5enicie"
Sunt un lu$ttor, 6n fiecare +i lu$t,ndu-se 6m$otri5a $resiunii ucigtoare,
negati5ismului, fricii, conformismului, $reGudec/ilor, ignoran/ei i a$atiei" Dar am
alturi de mine mari alia/i2 Inteligen/a, Curio+itatea, S$riGinul #rintesc,
Indi5idualitatea, Creati5itatea, Credin/a, Dragostea i %,sul - toate 5in 6n gra* s se
alture su* stindardul meu"
)i cui tre*uie s mul/umesc $entru aceast 5ia/ minunat i eK$erien/ norocoas,
dac nu 5ou, celor care sunte/i $rin/iN #entru c 5oi mi-a/i fcut marea onoare de a-
mi 6ncredin/a cea mai mare contri*u/ie a 5oastr la eternitate, co$iii 5otri"
)i aa, am un trecut *ogat 6n amintiri" Am un $re+ent incitant, $lin de a5enturi i
amu+ament $entru c mi-am $ermis s-mi $etrec +ilele alturi de 5iitor"
Sunt un dascl""" i mul/umesc lui Dumne+eu $entru asta 6n fiecare +i"
-ohn 9. Sch.(##er
5. TRIETE-I VISUL
'ei care spun c nu se poate, ar tre@ui s nu$i
<ntrerup pe cei care do;edesc c se poate!
S FACI CEVA S DEVIN REALITATE
Mn 39<A un *ie/el de +ece ani din California i-a $ro$us un /el" #e 5remea aceea
Jim -roLn era cel mai *un funda care Gucase fot*al $rofesionist i *iatul acesta
6nalt, numai $iele i oase, 5roia s ai* un autograf de la el" #entru a-i 5edea 5isul cu
ochii, *iatul tre*uia s treac 6ns $este multe o*stacole"
Crescuse 6ntr-un ghetou, unde nu a5usese niciodat destul m,ncare" Su*nutri/ia
6i luase tri*utul, iar rahitismul 6l o*ligase s $oarte dou atele metalice $entru a-i
$utea sus/ine $icioarele su*/iri i torsionate" .u a5usese *ani s-i cum$ere *ilet
$entru meci, aa c a ate$tat r*dtor la ua din s$ate $,n c,nd Gocul s-a terminat i
Jim -roLn a $rsit terenul" #oliticos, l-a rugat $e -roLn s-i dea un autograf" Mn
tim$ ce acesta semna, *iatul 6i eK$lic, ODomnule -roLn, am $o+a dumnea5oastr $e
$erete" )tiu c de/ine/i toate recordurile" Sunte/i idolul meuP"
-roLn +,m*i i ddu s $lece, dar *iatul nu terminase ce a5ea de +is" Continu,
ODomnule -roLn, 6ntr-o +i am s do*or toate recordurile dumnea5oastrIP -roLn
rmase im$resionat i-l 6ntre*, OCum te cheama, fiuleNP
-iatul rs$unse, OHrenthal James" #rietenii 6mi s$un H"JP"
H"J" Sim$son a do*or,t 6ntr-ade5r toate recordurile de/inute de Jim -roLn 6n
afar de trei, 6nainte ca accidentrile s-i scurte+e carier de fot*alist" Sta*ilirea unui
sco$ este cea mai $uternic for/ $entru moti5area uman" #une-/i ce5a 6n g,nd i
strduiete-te s-l faci s de5in realitate"
D(n .(r1
CRED C POT!
Nu conteaz dac tu crezi c po:i sau nu po:i, ai dreptate
<ntotdeauna!
HenrF 0ord
%ockF 'Fons, fiul lui MartF 'Fons, fundaul echi$ei .eL Uork Jets, a5ea cinci
ani c,nd se $lim*a 6ntr-o +i $rin Ala*ama 6m$reun cu mama lui, 1ellF" Dormea $e
scaunul din fa/ al camionetei, cu $icioarele 6n $oala mamei lui"
Conduc,nd cu aten/ie $e drumul er$uitor de /ar, 1ellF a intrat $e un $od foarte
6ngust" Imediat, maina a nimerit 6ntr-o groa$, a dera$at i s-a 6nfi$t cu roata din
fa/, drea$ta, 6ntr-un an/" 0iindu-i team ca nu cum5a camionul s se rstoarne,
6ncerc s redrese+e maina a$s,nd cu $utere $e am*reiaG i trg,nd de 5olan 6n
st,nga" Dar $iciorul lui %ockF se $rinse 6ntre $iciorul ei i 5olan aa c $ierdu
controlul asu$ra mainii"
Camioneta se rostogoli i c+u 6ntr-o r,$ ad,nc de ase metri C,nd maina se
o$ri 6n fundul r,$ei, %ockF se tre+i" OMam, ce s-a 6nt,m$latNP, 6ntre* el" OMaina
noastr este cu ro/ile 6n susP"
1ellF era or*it de s,ngele de $e fa/" Schim*torul de 5ite+e o lo5ise chiar 6n
fa/, sf,,indu-i-o de la gur $,n la frunte" A5ea gingiile sf,iate, o*raGii tumefia/i,
iar umerii +dro*i/i" Cu un os ru$t, ieindu-i 6n afar $e la su*/ioar, era /intuit de ua
stri5it"
OH s te scot eu de-aici, mam,P s$use %ockF, care sc$ase ca $rin minune fr
nici o +g,rietur" Se strecur 6ncet de su* 1ellF trecu $rin geamul de la u i 6ncerc
s o trag afar" Dar ea nu se mic" O'as-m s dormP, 6l im$lor 1ellF, care nu
mai eKact $e ce lume se afl" O.u, mamP, 6nsist %ockF" O.-ai 5oie s adormiP"
Se strecur 6na$oi 6n main i reui s o 6m$ing $e 1ellF $,n iei dintre fiare"
A$oi 6i s$use c o s urce dealul $,n la osea i o s o$reasc $e cine5a ca s-i aGute"
!em,ndu-se c nimeni nu ar $utea s-i 5ad *ie/elul 6n 6ntuneric, 1ellF refu+ s-l
lase singur" Mn schim*, s-au t,r,t 6ncet $,n sus, %ockF, cu statura lui fira5 de ;4 de
kilograme 6m$ing,nd cele =4 de kilograme ale mamei lui" Se t,rau a*ia c,/i5a
centimetri o dat" Durerea era at,t de mare 6nc,t 1ellF a 5rut s renun/e, dar %ockF nu
6i ddea 5oie"
#entru a-i 6ncuraGa mama, %ockF i-a s$us s se g,ndeasc la O!renule/ul cel micP,
cel din $o5estea clasic $entru co$ii Mica locomoti; care a putut, trenule/ul care a
reuit s urce un munte a*ru$t" #entru a-i reaminti, %ockF 6i re$eta 6ntruna fra+a care-l
ins$irase cel mai mult $e el2 O)tiu c $o/i, tiu c $o/iP"
C,nd au aGuns 6n cele din urm la osea, %ockF 5+u $entru $rima dat cu claritate
chi$ul sf,iat al mamei lui" I+*ucni 6n lacrimi" D,nd din m,ini i strig,nd, OSto$I
H$ri/i, 5 rogIP, *ie/elul reui s o$reasc un camion" ODu-o $e mama la s$italP, 6l
im$lora el $e ofer"
A durat : ore i a fost ne5oie de BEE de co$ci $entru a re$ara fa/a lui 1ellF" Arat
total altfel ast+i - OA5eam un nas lung i dre$t, *u+e su*/iri i $ome/i 6nal/i8 acum am
un nas turtit, o*raGi $la/i i *u+e mult mai groaseP - dar are foarte $u/ine cicatrici
5i+i*ile i i-a re5enit de $e urma accidentului"
CuraGul lui %ockF a im$resionat $e toat lumea" Dar $utiul curaGos o /inea 6ntr-
una c el nu a fcut nimic eKtraordinar" O(u nu 5reau s s$un c n-a fi 5rut s-o facP,
eK$lic el" OAm fcut ceea ce ar fi fcut oricine altcine5aP" Iar mama lui s$unea,
ODac n-ar fi fost %ockF, a fi s,ngerat $,n a fi muritP"
#rima dat au+it de la &iche.e !orb(
ODI*NEASPSE %N PAE:
%N&OR&'NTAREA LUI JNU POTK
Sala de clasa a IV-a a Donnei arta ca multe altele $e care le 5+usem 6n trecut"
(le5ii stteau $e cinci r,nduri a c,te ase *nci" Catedra 6n5/toarei se afla 6n fa/a
ele5ilor" #e a5i+ier erau indicate re+ultatele muncii ele5ilor" Mn multe $ri5in/e, clasa
arta ca o clas elementar o*inuit" )i totui ce5a $rea altfel 6n +iua 6n care am
intrat $rima dat acolo" #rea c unde5a, deasu$ra, $lutea un aer de 6nsufle/ire"
Donna era una dintre 5eteranele colii din Michigan, care mai a5ea doar doi ani
$,n la $ensie" Mn $lus, fcea $arte dintr-un $rogram na/ional de 6m*unt/ire a
cadrelor, organi+at i $romo5at de mine, cruia i se alturase 5oluntar" #regtirea se
aKa $e ideea de art a lim*aGului care s-i fac $e ele5i s se simt mai *ine i s 6i
asume rs$underea $entru 5ia/a lor" Datoria Donnei era s $artici$e la toate
seminariile de $regtire i s im$lemente+e noile conce$te $re+entate" Datoria mea
era s fac 5i+ite $rin clase i s 6ncuraGe+ acce$tarea acestor noi conce$te"
Am luat loc 6n s$atele clasei 6ntr-o *anc goal i am $ri5it" !o/i ele5ii lucrau la
unul dintre su*iecte, um$l,nd foile cu g,nduri i idei" (le5ul care se afla cel mai
a$roa$e de mine 6i um$luse $aginile cu O.u $otP-uri"
O.u $ot s lo5esc mingea de fot*al mai de$arte de Gumtatea terenuluiP"
O.u $ot s fac 6m$r/iri cu mai mult de trei cifreP"
O.u $ot s-o fac $e De**ie s m $lacP"
#agina era deGa $lin $,n la Gumtate i $rea c nu se o$rea
'ucra 6n continuare cu hotr,re i $erse5eren/"
Am mers $rintre r,nduri, trg,nd cu ochiul la lucrrile lor" !oat lumea scria
$ro$o+i/ii, descriind lucruri $e care nu le $uteau face
O.u $ot s fac 34 flotriP"
O.u $ot s trimit mingea de *ase*all $este gardul de la terenP"
O.u $ot s mn,nc doar o $rGiturP"
Mn acel moment, acti5itatea lor 6mi st,rnise curio+itatea, aa c am hotr,t s
5erific 6m$reun cu 6n5/toarea, s 5edem ce se 6nt,m$l" C,nd m-am a$ro$iat de ea
am 5+ut c i ea scria de +or" Am sim/it c e mai *ine s n-o 6ntreru$"
O.u $ot s-o determin $e mama lui John s 5in la o edin/P"
O.u $ot s-o fac $e fiica mea s se duc s fac $linul la mainP"
O.u $ot s-l fac $e Alan s foloseasc cu5intele 6n loc de $umniP"
Ad,ncit 6n eforturile mele de a afla de ce ele5ii i 6n5/toarea se o$reau asu$ra
negati5ului 6n loc de a se o$ri asu$ra $ro$o+i/iilor $o+iti5e de genul O(u $otP, m-am
6ntors la *anca mea i mi-am reluat o*ser5a/iile" (le5ii au continuat s scrie 6nc +ece
minute" MaGoritatea i-au um$lut $agina" Al/ii au 6nce$ut una nou"
O!ermina/i-o $e aceea la care scrie/i i nu mai 6nce$e/i altaP, erau instruc/iunile
folosite de Donna $entru a semnala sf,ritul lucrrii" A$oi ele5ii tre*uiau s
6m$tureasc foaia 6n dou i s o lase $e catedr" C,nd ele5ii au aGuns l,ng catedr,
au lsat lucrrile 6ntr-o cutie goal de $antofi"
Du$ ce a adunat toate lucrrile, Donna o $use i $e a ei 6n cutie" Mnchise cutia, o
lu la su*-*ra/ i se 6ndre$t s$re u, ieind 6n hol" (le5ii o urmar, iar eu du$ ei"
#e la miGlocul holului irul se o$ri" Donna intr 6n camera administratorului,
scotoci $u/in $e acolo i iei cu o lo$at" Cu lo$ata 6ntr-o m,n i cutia 6n cealalt,
Donna 6i duse $e ele5i 6n curtea colii 6n cel mai 6nde$rtat col/ al terenului de Goac"
Aici au 6nce$ut s sa$e"
Drmau s-i 6ngroa$e O.u $otP-urileI S$atul dur mai mult de +ece minute,
$entru c fiecare dintre ei dori s sa$e c,te $u/in" C,nd groa$a se fcu cam de un
metru ad,ncime, se o$rir" 'sar cutia cu lucrri $e fundul gro$ii i o aco$erir
re$ede cu $m,nt"
!rei+eci i unu de ele5i de 34-33 ani stteau 6n Gurul morm,ntului $roas$t s$at"
0iecare a5usese cel $u/in o $agin #lin de O.u $otP ae+at 6n cutia care +cea la un
metru su* #m,nt" )i 6n5/toarea lor a5usese la fel"
Mn acel moment, Donna anun/, O-ie/i i fete, 5 rog $rinde/i-5 de m,ini i
$leca/i-5 ca$eteleP" (le5ii se su$user" Au format re$ede un cerc 6n Gurul
morm,ntului, cre,nd o legtur $rin m,inile lor" )i-au $lecat ca$etele i au ate$tat"
Donna a fost cea care a /inut necrologul"
O#rieteni, ne-am adunat ast+i s cinstim memoria lui R.u $otV C,t tim$ a trit
alturi de noi, a atins 5ie/ile tuturor, $e unii mai mult, $e unii mai $u/in" .umele lui,
din nefericire, a a$rut 6n fiecare institu/ie - coli, $rimrii, institu/ii de stat i chiar i
la Casa Al*" I-am oferit lui R.u $otV un loc de odihn i o cruce care st scris
e$itaful lui" 0ra/ii i surorile sale R#otV, RVoi faceV i RH 5oi face chiar acumV i-au
su$ra5ie/uit" (i nu sunt at,t de $o$ulari ca ruda lor cele*r i nici $uternici nu sunt
6nc" #oate 6ntr-o +i, cu aGutorul 5ostru, 5or lsa urme mai ad,nci 6n aceast lume"
0ie ca R.u $otV s se odihneasc 6n $ace i fie ca cei $re+en/i aici de fa/ s-i ia
5ia/a 6n $ro$riile m,ini i s mearg mai de$arte fr el" AminIP"
Mn tim$ ce ascultam acest discurs, mi-am dat seama c ele5ii nu 5or uita
niciodat +iua aceea" (Kerci/iul a fost doar sim*olic, o metafor $entru 5ia/" (ra o
eK$erien/ *enefic ce 5a rm,ne 6n su*contient, dar i 6n contient o 5enicie"
S scrii O.u $otP-uri, s le 6ngro$i i s le ascul/i i necrologul" (ra un efort
mare din $artea 6n5/toarei" Dar 6nc nu se terminase totul" 'a sf,ritul
discursului su, s-a 6ntors 6ns$re ele5i i i-a dus 6n clas unde au $strat un
moment de reculegere"
Du$ aceea au sr*torit trecerea 6n nefiin/ a lui O.u $otP cu $rGituri,
floricele de $orum* i suc de fructe" Mn tim$ul $etrecerii, Donna a fcut din h,rtie
o cruce $e care a scris cu5intele O.u $otP 6n miGlocul $aginii i deasu$ra OAici
+aceP" Data era scris 6n Gosul $aginii"
H,rtia-cruce a fost at,rnat $e $erete 6n clas $entru tot restul anului" Mn rarele
oca+ii c,nd un ele5 uita i s$unea O.u $otP, Donna 6i arta $ur i sim$lu semnul de
$e $erete" (le5ul 6i amintea c O.u $otP este mort i reformula fra+a"
(u nu am fost unul din ele5ii Donnei" (a a fost ele5a mea" )i totui, 6n +iua
aceea am 6n5/at o lec/ie de neuitat de la ea"
Acum, mul/i ani mai t,r+iu, de c,te ori aud cu5intele O.u $otP, 6mi a$ar
6naintea ochilor imaginile acelei 6nmorm,ntri" Ca i ele5ii aceia, 6mi amintesc c
O.u $otP a murit"
hic1 &oor7(n
POVESTEA LUI 333
(ram la un seminar de Leekend 6n Deerhurst 'odge, la nord de !oronto" Mn
noa$tea de 5ineri o tornad a lo5it oraul -arrie, la nord de noi, omor,nd sute de
oameni i $ro5oc,nd $agu*e de milioane de dolari" Duminic seara, 6n tim$ ce m
6ntorceam acas, am o$rit c,nd am aGuns la -arrie" Am tras $e marginea drumului i
m-am uitat 6n Gur" Hriunde 6mi aruncam $ri5irea 5edeam case dr,mate i maini
rsturnate"
Mn aceeai noa$te -o* !em$leton mergea $e aceeai osea"
S-a o$rit i el eKact ca mine, s $ri5easc de+astrul, numai c g,ndurile noastre
erau diferite" -o* era 5ice$reedinte la concernul O!elemedia CommunicationsP, care
de/ine un numr mare de $osturi radio din Hntario i [ue*ec" (l se g,ndea c tre*uie
fcut ce5a $entru oamenii aceia, cu aGutorul sta/iilor radio $e care le a5eau"
Seara urmtoare urma s iau $arte la un alt seminar 6n !oronto" -o* !em$leton i
-o* Johnson, un alt 5ice$reedinte de la O!elemediaP, 5enir i ei i se ae+ar 6n
s$atele camerei" .e-au 6m$rtit i nou credin/a lor c tre*uie s se $oat face ce5a
$entru locuitorii din -arrie" Du$ seminar ne-am 6ntors 6n *iroul lui -o*" (ra hotr,t
s-i aGute $e oamenii care fuseser $rini de tornad"
Vinerea urmtoare a chemat to/i directorii de la !elemedia 6n *iroul lui" #e $erete
at,rnase un $anou $e care scrisese trei de OBP" (l le-a s$us su*alternilor lui2
OV-ar $lcea s str,ngem B milioane de dolari, 6n B ore $este B +ile, $e care s-i
dm locuitorilor din -arrieNP Mn camer se aternu tcerea" 'a un moment dat cine5a
s$use, O!em$leton, eti ne*un" .u a5em cum s facem aa ce5aP"
-o* rs$unse2 OStai $u/inP" .u 5-am 6ntre*at dac O$utemP sau dac Oar tre*uiP, ci
doar dac 5-ar O$lceaP" Atunci to/i rs$unser 6n cor, O.ormal c ne-ar $laceP"
-o* desen a$oi un ! mare dedesu*tul lui BBB" #e o $arte scrise,ODe ce nu
$utemP, iar $e $artea cealalt, OCum $utemP"
OH s $un un Z mare $e $artea cu ,,De ce nu $utemP" .-o s $ierdem tim$ul
6ncerc,nd s 5edem de ce nu $utem" .u are nici o 5aloare" #e $artea cealalt o s
scriem fiecare idee ce 5 trece $rin ca$ $entru a 5edea cum s facem s $utem" .u
$lecm de aici $,n nu gsim o solu/ieP"
Din nou se ls linitea" Mn final, cine5a s$use, OAm $utea face un s$ectacol radio
$e care s-l transmitem 6n toat CanadaP"
O(ste o idee minunatP, s$use -o* i o not $e ta*l" Mnainte s termine de scris,
cine5a adug2 O.u $o/i face un un astfel de s$ectacol radio" .u a5em $osturi radio 6n
toat CanadaP" (ra o o*iec/ie destul de realist" A5eau doar 6n Hntario i [ue*ec"
!em$leton re$lic, ODe aceea $utem" Aa c rm,neP" !otui o*iec/ia era una
solid, $entru c $osturile de radio se afl 6ntr-o ade5rat concuren/" De o*icei nu
lucrau 6m$reun, i s-i faci s se uneasc era a$roa$e im$osi*il, din cau+a acestor
$reGudec/i ale concuren/ei"
-rusc cine5a suger, OI-ai $utea chema $e Har5eF 1irk i 'loFd %o*ertson, cele
mai cele*re figuri ale radiodifu+iunii canadiene $entru a fi stelele s$ectacoluluiP" >(ste
ca i cum i-ai $une la un loc $e Iosif Sa5a i 0lorin Clinescu@" (i controlea+
s$ectacolele !V na/ionale" .-ar acce$ta niciodat s 5or*easc la radio" Din acel
moment s-a 6nt,m$lat ce5a eKtraordinar2 cele mai 6ndr+ne/e )i ne*uneti idei au
6nce$ut s curg una du$ alta"
Asta se 6nt,m$la 6ntr-o 5ineri" Mar/ea urmtoare a5eau deGa un maraton radio"
%euiser s con5ing <4 de $osturi radio din toat /ara s ia $arte la aceast ac/iune"
.u conta cine 6i fcea mai mult reclam at,ta 5reme c,t cei din -arrie fceau rost de
hani" -ine6n/eles c Har5eF 1irk i 'loFd %o*ertson s-au alturat i ei i au 5enit s
adune 6n trei ore trei milioane de dolari du$ trei +ileI
Vede/i, orice se $oate dac 5 concentra/i asu$ra a Ocum s face/iP i nu asu$ra lui
Ode ce nu $ute/i s face/iP"
!ob Proc#or
NU EXIST FURGONETE
Mmi aduc aminte o +i de Sr*toarea %ecunotin/ei c,nd familia mea nu a5ea nici
*ani, nici m,ncare, i cine5a 5eni i *tu la ua noastr" C,nd am deschis, 6n $rag se
afla un *r*at cu o cutie mare de m,ncare, 6n care se 5edea un curcan uria i chiar
t5ile de gtit" .u-mi 5enea s-mi cred ochilor" !atl meu 6l 6ntre*2 OCine etiN De
unde 5ii NP
Strinul rs$unse2 OM aflu aici $entru c un $rieten de-al 5ostru tie c 5 afla/i
la ne5oie i c nu acce$ta/i un aGutor direct, aa c 5-am adus eu astea" 'a mul/i aniP"
!ata re$lic2 O.u, 6mi $are ru dar nu $utem $rimiP"
Iar strinul2 O.-a5e/i cum s nu $rimi/iP, 6nchise ua i $lec"
(5ident eK$erien/a aceea a a5ut un im$act $rofund asu$ra 5ie/ii mele" Mi-am $us
atunci 6n g,nd c 6ntr-o +i o 5oi duce at,t de *ine, 6nc,t 5oi face i eu la fel $entru al/i
oameni" #,n la 5,rsta de 3: ani 6mi creasem un ade5rat ritual cu oca+ia acestei
sr*tori, 6mi $lace s fac tot felul de lucruri, s$ontan, de aceea mergeam 6n maga+ine
i cum$ram m,ncare $entru una sau dou familii"
Du$ care, m 6m*rcam ca un *iat din aceia care fac tot felul de comisioane la
domiciliu, mergeam 6n cartierele srace )i *team la c,te-o u" Mntotdeauna $uneam
i un *ile/el 6n care mrturiseam e5enimentul din co$ilrie" 'a sf,ritul *ile/elului
scriam2 O!ot ceea ce cer 6n schim* este s a5e/i suficient de mult griG de
dumnea5oastr 6nc,t, 6ntr-o +i, s face/i acelai lucru $entru altcine5aP" %s$lata
$entru acest ritual anual 6nsemna mai mult dec,t orice sum de *ani c,tigat
5reodat" Cu c,/i5a ani 6n um m aflam la .eL Uork 6m$reun cu so/ia mea" (ra
necGit $entru c nu $etreceam aceast sr*toare alturi de familie" Mn mod normal
ea ar fi tre*uit s 6m$odo*easc casa $entru Crciun dar, 6n schim*, eram *loca/i 6ntr-
o camer de hotel"
I-am s$us, OIu*ita mea, uite, de ce s nu 6m$odo*im ast+i nite 5ie/i 6n loc de
nite co$aci *tr,niNP Du$ ce i-am $o5estit de ritualul meu, s-a 6nsufle/it foarte tare"
Am continuat2 OHaide s mergem unde5a unde $utem do5edi cu ade5rat cine suntem,
de ce suntem 6n stare i ce $utem s oferim" S mergem 6n HarlemIP .ici ea, nici
ceilal/i $arteneri de afaceri cu care eram, nu se artar $rea entu+iasma/i de ideea mea"
Dar nu m-am lsat2 OHaide/i s mergem i s ducem de m,ncare unor oameni care au
ne5oie" .-o s fim noi cei care druim $entru c s-ar sim/i Gigni/i" H s ne deghi+m 6n
angaGa/i care li5rea+ m,ncarea acasP" Cum$rm m,ncare suficient $entru ase sau
a$te familii, care s le-aGung B4 de +ile" A5em *ani destui" Haide/i s-o facemI Asta
6nseamn de fa$t sr*toarea de ast+i2 s aduci mul/umire, i nu s mn,nci curcan"
Haide/i" 'a trea*I
#entru c mai 6nt,i a5eam un inter5iu la radio, i-am rugat $e $artenerii mei s fac
rost de o main" C,nd m-am 6ntors, mi-au s$us2 O.-am reuit" .u eKist nici o
main 6n tot .eL Uork-ul" Am fost $e la toate firmele care 6nchiria+" Dar nu au
nimic dis$oni*ilP"
'e-am s$us atunci, ODite, care-i trea*a, dac 5rem s facem ce5a, tre*uie s ne
dorim cu ade5ratI !ot ce tre*uie s facem este s ne micm" (Kist o grmad de
furgonete 6n .eL Uork" .ou ne tre*uie una singur" Aa c hai s facem rost de unaP"
Au insistat, ODar am sunat $este tot" .u auP"
OHai s ne uitm $e strad" Vede/i acolo, 5ede/i toate mainile acelea NP le-am +is
eu" ODa, le 5edem, i ce-i cu asta NP
OHai s lum una din eleP" Mai 6nt,i am 6ncercat s o$resc una din cele ce treceau
$e strad" Mn +iua aceea am 6n5/at ce5a des$re )oferii din .eL Uork2 ei nu o$resc, ci
mresc 5ite+a"
A$oi am 6ncercat ate$t,nd l,ng semafor" .e duceam i *team la geam,
ate$tam ca oferul s-l lase 6n Gos, uit,ndu-se *nuitor la noi, du$ care eu +iceam2
O-un +iua" Ast+i este +iua %ecunotin/ei i am 5rea s 5 6ntre*m dac $ute/i s ne
duce/i i $e noi $,n 6n Harlem ca s os$tm nite oameniP" De fiecare dat, oferul
6i 6ntorcea $ri5irea, ridica furios geamul i $ornea mai de$arte fr s +ic nimic"
Du$ ce5a 5reme ne-am 6n*unt/it formula de a*ordare" -team la geam, ei 6l
lsau 6n Gos i s$uneam, OAst+i este
Sr*toarea %ecunotin/ei" Am 5rea s aGutm nite oameni srmani care locuiesc
6ntr-un cartier srac al orauluiP" #rea mai de efect, dar tot nu a /inut" A$oi am
6nce$ut s le oferim c,te 344 de dolari $entru curs" .e-am a$ro$iat i mai mult de
re+ultat, dar c,nd aduceam 5or*a de Harlem, s$uneau nu i $lecau"
Vor*isem deGa cu 5reo dou+eci de $ersoane care ne refu+aser" #rietenii mei erau
$e $unctul de a o lsa *alt, dar le-am +is2 O(Kist legea $ro*a*ilit/ilor2 cine5a o s
s$un daP" )i iat c maina $erfect se a$ro$ie" (ra $erfect $entru c era foarte mare
i am fi 6nc$ut cu to/ii 6n ea" .e-am dat a$roa$e de ea, am ciocnit 6n geam i l-am
6ntre*at $e ofer, O.e-a/i $utea duce $,n 6ntr-o +on de+a5antaGatN V oferim o sut
de dolariP"
)oferul r$unse, O.u e ne5oie s m $lti/i" Mi-ar face $lcere s 5 duc" De fa$t,
o s 5 duc 6ntr-unul din cele mai dificile locuri din oraP" A$oi i-a luat $lria i i-a
$us-o $e ca$" #e ea scria2 OArmata Sal5riiP" -r*atul era c$itanul John %ondon i
era eful acestei organi+a/ii din -ronKul de Sud"
.e-am urcat 6n main eKta+ia/i"
OH s 5 duc unde nu a/i fi cre+ut c o s aGunge/i 5reodat" Dar s$une/i-mi, 5oi de
ce face/i astaNP
I-am $o5estit 6nt,m$larea mea, i i-am mai s$us c fceam asta $entru a-mi arta
recunotin/a"
C$itanul %ondon ne-a $urtat $rin tot -ronKul de Sud, $rin locuri care fceau
Harlemul s arate ca -e5erlF Hills" C,nd am aGuns, am intrat 6ntr-un maga+in de unde
am cum$rat mult m,ncare i nite couri" Am luat $entru a$te familii destul c,t s
le aGung B4 de +ile" A$oi am $ornit s cutm familiile crora s le oferim alimentele"
Am intrat 6n nite cldiri 6n care locuiau ase oameni 6ntr-o singur camer2
Omagherni/eP fr electricitate i cldur 6n miGlocul iernii, in5adate de o*olani,
g,ndaci i miros de urin" (ra un ade5rat miracol c oamenii su$ra5ie/uiau astfel, iar
$entru noi era o ade5rat 6m$linire s le aduceam o ra+ de *ucurie"
Vede/i, dac 5re/i cu ade5rat, $ute/i o*/ine orice dac trece/i la fa$te" Miracole ca
acestea se 6nt,m$l 6n fiecare +i, chiar i 6ntr-un ora 6n care nu eKist nici o furgonet"
An#hon) Robbins
NTREBAI, NTREBAI, NTREBAI!
Cea mai $rice$ut 5,n+toare din lume din +ilele noastre nu se su$r dac o
strigi2 OCercetaaIP" Asta $entru c Markita AndreLs a adunat mai mult de :4"444 de
dolari 5,n+,nd $rGiturele O&irl ScoutP c,nd a5ea a$te ani"
Merg,nd din u-n u du$ orele de la coal, Markita cea teri*il de ruinoas i
timid s-a transformat 6ntr-un mecanism de 5,n+are a $rGiturelelor, c,nd a desco$erit,
la 5,rsta de 3B ani, secretul comer/ului" !otul 6nce$e cu o dorin/" Dorin/ ar+toare,
incandescent"
#entru Markita i mama ei, care lucra ca os$tri/ 6n .eL Uork, du$ ce so/ul ei o
$rsise c,nd Markita a5ea o$t ani, 5isul cel mai scum$ era s cltoreasc $rin toat
lumea" OVoi munci din greu ca s fac rost de *ani i s te trimit la colegiuP, s$use
mama ei 6ntr-o +i" OVei merge la colegiu i du$ ce 5ei a*sol5i, 5ei c,tiga *ani
suficien/i ca s mergem 6n Gurul lumii" Ce +iciNP
)i, la 5,rsta de 3B ani, c,nd Markita a citit 6n re5ista O&irl ScoutP c cercetaa care
5a 5inde cele mai multe $rGituri 5a c,tiga o eKcursie gratuit $entru dou $ersoane
6n Gurul lumii, s-a hotr,t s 5,nd i ea $rGiturele - mai multe dec,t oricine 5reodat"
Dar nu-i suficient s 5rei" #entru c 5isul ei s se 6m$lineasc, Markita tia c a5ea
ne5oie de un $lan"
OMntotdeauna s te 6m*raci $otri5it meseriei $e care o faciP, o sftui mtua ei"
OC,nd faci afaceri, 6m*rac-te ca un om de afaceri" #oart uniforma ta de cerceta"
C,nd te duci $e la casele oamenilor 6ntre 3=2B4 i 3:2B4, i 6n mod s$ecial, 5inerea
seara, 6ntrea* dac nu 5or o cantitate mai mare" ,m*ete mereu, chiar dac nu
cum$r, i fii ama*il" )i nu-i 6ntre*a dac 5or s-/i cum$ere $rGiturile8 roag-i s
in5esteascP"
#oate c multe alte feti/e i-au dorit s c,tige eKcursia" #oate c toate au a5ut un
$lan" Dar numai Markita a mers 6n fiecare +i, du$ ore, 6m*rcat 6n uniform, s
6ntre*e oamenii dac nu 5or s in5esteasc 6n 5isul ei"
O-un +iua" (u am un 5is" S c,tig o cltorie 6n Gurul lumii $entru mine i
mama mea, 5,n+,nd aceste $rGitureleP, s$unea ea la u" O.-a/i 5rea s in5esti/i 6n
34 sau ;4 de cutii cu $rGitureleNP
Markita a 5,ndut astfel B<;= de cutii 6n anul acela i a c,tigat eKcursia" De
atunci a mai 5,ndut alte E;"444 de cutii, a luat $arte la multe con5en/ii des$re tehnici
de 5,n+are din toat /ara, a a$rut 6ntr-un film DisneF des$re a5entura ei i este co-
autoarea cr/ii de mare succes >"um s ;inzi mai multe prAituri, apartamente,
"adillac$uri, calculatoare!!! i orice altce;a
Markita nu este mai detea$t i mai eK$resi5 dec,t mul/i al/ii, tineri sau *tr,ni,
care-i au 5isele lor" Diferen/a este c Markita a desco$erit secretul 5,n+rii2
Mntrea*, 6ntrea*, 6ntrea*I Mul/i dau gre chiar 6nainte de a 6nce$e, $entru c ei nu
tiu s cear ceea ce 5or" !eama de refu+ ne face $e mul/i dintre noi s ne refu+m $e
noi i 5isurile noastre 6nainte s a$uce altcine5a s o fac"
)i toat lumea 5inde c,te ce5a" OV 5inde/i $e dumnea5oastr 6n fiecare +i - la
coal, efului, oamenilor noi $e care 6i 6nt,lni/iP, s$unea Markita la 3E ani" OMama
este os$tri/, ea 5inde s$ecialitatea +ilei" #rimarii i $reedin/ii care 6ncearc s
o*/in c,t mai multe 5oturi, 5,nd""" Dna dintre $rofesoarele mele $referate era
Doamna Cha$in" .e $reda geografia 6ntr-un mod interesant, i asta 6nsemna s-i
5,nd marfa""" #este tot lumea 5inde" V,n+area face $arte din 5ia/a tuturorP"
( ne5oie de curaG ca s ceri ceea ce 5rei" CuraG nu 6nseamna a*sen/a fricii" (ste
ceea ce faci ca s 6nfr,ngi aceast fric" )i aa cum Markita a desco$erit, cu c,t ceri
mai mult, cu at,t este mai uor >i uneori mai amu+ant@ s o*/ii"
Hdat, la un s$ectacol 6n direct la !V, $roductorul s-a g,ndit s-i ofere Markitei
cea mai dur 6ncercare legat de 5,n+are" Au rugat-o s 5,nd $rGiturele unui alt
in5itat din s$ectacol" O.-a/i 5rea s in5esti/i 6n +ece sau dou +eci de cutii cu
$rGitureleNP, 6ntre* ea"
O#rGitureleNI (u nu cum$r, drag, nici un fel de $rGitureleI rs$unse elP" O(u
sunt &u5ernatorul #enitenciarului 0ederal" (u dau stingerea la ;444 de 5iolatori, ho/i,
criminali, t,lhari i $edofili 6n fiecare searIP"
.etul*urat, Markita adug re$ede, ODomnule dac lua/i c,te5a din aceste
$rGiturele, $oate n-o s mai fi/i at,t de ru, furios i cinic" )i, domnule, cred c ar fi o
idee gro+a5 s cum$ra/i c,te o $rGitur $entru fiecare dintre de/inu/ii
dumnea5oastrP"
Markita a cerut"
)i &u5ernatorul i-a com$letat un cec"
-(c1 (n2ie.3 ,i &(r1 +. *(nsen
S-A MICAT PMNTUL PENTRU TINE
Angela, o feti/ de a$te ani, a fost lo5it de o *oal incura*il care 6i afecta
sistemul ner5os" .u mai $utea s mearg, iar micrile $e care le mai fcea erau foarte
$u/ine" Doctorii nu-i mai ddeau $rea multe s$eran/e" I-au $rognosticat c $ro*a*il 6i
5a $etrece restul 5ie/ii 6ntr-un scaun cu rotile" 0oarte, foarte $u/ini 6i mai re5eneau la
normal du$ ce se 6m*oln5eau de *oala aceasta" 0eti/a era condamnat" Mntins $e
$atul ei de s$ital, le $romitea tuturor celor dis$ui s o asculte c 6ntr-o +i 5a merge
din nou"
Cur,nd a fost transferat la un centru s$eciali+at de rea*ilitare din +ona San
0rancisco" Au folosit toate tera$iile eKistente, iar cei care o 6ngriGeau erau fermeca/i de
s$iritul ei *tios" Au 6n5/at-o cum s-i imagine+e c merge" Chiar dac nu a5ea
re+ultate, 6i ddea cel $u/in s$eran/ i sentimente $o+iti5e care s o aGute s su$orte
mai uor lungile ore $etrecute 6n $at" Angela muncea foarte mult la orele de tera$ie
fi+ic, 6n $iscin i la a$arate" Dar muncea tot at,t de mult i la eKerci/iul imaginrii,
5i+uali+,ndu-se merg,nd i mic,ndu-se"
Mntr-o +i, 6n tim$ ce se chinuia s-i imagine+e c 6i mic din nou $icioarele, i se
$ru c se 6nt,m$l un miracol2 #atul se micI Mai mult, 6nce$u s se mite 6n Gurul
camereiI Mnce$u s strige" ODita/i-5 ce facI Dita/i-5I #ot s-o facI Am micat, am
micatE -ine6n/eles, 6n acel moment toat lumea din s$ital striga i alerga s se
ad$osteasc" Hameni urlau, a$aratele cdeau i se s$rgea sticlria" Vede/i, era 5or*a
des$re recentul cutremur din San 0rancisco" Dar nu-i s$une/i asta Angelei" (ste
con5ins c ea a micat totul" )i acum, du$ doar c,/i5a ani, s-a 6ntors la coal" #e
$icioarele ei" 0r c,rGe, fr scaun cu rotile" Aa c lua/i aminte, cine e 6n stare s
scuture $m,ntul 6ntre San 0rancisco i Hakland $oate 6n5inge o $r$dit de *oal
nesuferit, nu-i aa N
*(noch &c. (r#)
ABIBILDUL LUI TOMMY
Dn $uti de la *iserica din Huntington -each, 5eni 6ntr-o +i la mine du$ ce m
au+ise 5or*ind des$re -anca Co$iilor" Mi-a str,ns m,na i mi-a +is, O.umele meu
este !ommF !ighe, am ase ani i 5reau s 6m$rumut nite *ani de la -ancP"
O!ommF, i-am s$us eu, acesta este unul din sco$urile mele, s 6m$rumut *ani
co$iilor" )i $,n acum to/i mi-au dat *anii 6na$oi" !u ce 5rei s faci cu *anii NP
ODe c,nd a5eam E ani am o 5i+iune care 6mi s$une c a $utea aduce $acea $e
$m,nt" Vreau s fac un a*/i*ild $e care s scrie, \\#AC(, VW %H&I #(.!%D .HI
CH#III]], semnat TommDP!
OCred c o s $ot s fac ce5a $entru tine, am s$us" A5ea ne5oie de E<E de dolari ca
s fac 3444 de a*/i*ilduri" O0unda/ia Mark Victor Hansen $entru Micu/ii
6ntre$rin+toriP a com$letat un cec $entru ti$ografia care urma s le ti$reasc"
!atl lui !ommF 6mi o$ti la ureche, ODac nu d *anii 6na$oi, o s-i $une/i
sechestru $e *icicletNP
O.u, Doamne ferete, am +is eu, fiecare co$il 6n $arte $rimete la natere
onestitate, moralitate i $rinci$ii" #e ei tre*uie s-i 6n5e/i alte lucruri" (u cred c o s
ne dea *anii 6na$oiP"
Dac a5e/i un co$il mai mare de 9 ani, lsa/i-l s l-u-c-r-e-+-e $entru *-a-n-i, dar
$entru ce5a care este moral, onest i etic, astfel 6nc,t s 6n5e/e $rinci$iile corecte c,t
mai de5reme"
I-am dat lui !ommF c,te un eKem$lar din fiecare caset, i le-a ascultat de ;3 de
ori $e fiecare $,n le-a 6n5/at $e de rost" 0ra+a de *a+ s$unea2 OMntotdeuna 6nce$e/i
s 5inde/i de la 5,rfP" !ommF i-a con5ins tatl s-l duc cu maina $,n la casa lui
%onald %eagan" A sunat la sonerie, i a rs$uns $ortarul" !ommF a fcut o $re+entare
ire+isti*il, de dou minute, des$re a*/i*ildul lui" #ortarul a scos din *u+unar un dolar
i Gumtate i i-a s$us OQine i d-mi i mie unul" Atea$t $u/in s-l chem i $e
#reedinteP"
'-am 6ntre*at2
ODe ce i-ai cerut s cum$ere unulNP
O0iindc aa s$uneai $e casete2 s-i 6ntre*i $e to/i dac 5or s cum$ereP"
O-ine, *ine" %ecunoscP
I-a trimis i Iui &or*acio5 unul, 6m$reun cu o chitan/ de un dolar i Gumtate"
Acesta i-a trimis *anii, alturi de o $o+ $e care scria2 O'u$t $entru $ace, !ommFP,
i semnat OMihail &or*acio5, $reedinteP"
#entru c eu eram un mare colec/ionar de autografe i-am +is lui !ommF2
OM/i dau <44 de dolari $e autograful luiP"
O.u, mul/umesc, MarkP"
O!ommF, s tii c eu am multe com$anii" C,nd o s te faci mare, mi-ar $lace s
lucre+i $entru mineP"
O&lumetiNP 6ntre* el" OC,nd o s m fac mare o s te angaGe+ eu $e tineP"
(di/ia de duminic a +iarului Irange "ountD =egister a dedicat o $agin $o5etii
lui !ommF, 0unda/iei Micu/ilor 6ntre$rin+tori i mie" MartF ShaL, Gurnalistul, i-a luat
un inter5iu de ase ore lui !ommF i a fcut un articol eKce$/ional" MartF l-a 6ntre*at
$e !ommF care crede el c 5a fi im$actul lui asu$ra $cii 6n lume" !ommF i-a
rs$uns2
O.u cred c sunt suficient de mare 6nc8 cred c tre*uie s ai o$t sau nou ani ca
s o$reti r+*oaieleP"
OCare sunt eroii ti, !ommFNP
O!ata, &eorge -urns, JallF Joiner i Mark Victor HansenP
Se 5edea c !ommF tia s-i aleag modelele"
!rei +ile mai t,r+iu, am $rimit un telefon de la Com$ania ,allmar& Nreeting "ard!
Dna dintre filialele ei le trimiseser un faK cu o co$ie du$ articolul a$rut 6n =egister!
A5eau un seminar 6n San 0rancisco i 5roiau ca !ommF s 5or*easc acolo,
considerau c !ommF are nou /eluri $ersonale de atins2
3" S 5ad c,t cost toat trea*a"
;" S ti$reasc a*/i*ilde"
B" S fac un $lan $entru 6m$rumut"
E" S desco$ere cum s s$un oamenilor"
<" S o*/in adresele conductorilor"
=" S scrie o scrisoare tuturor $reedin/ilor i conductorilor altor /ri i s le
trimit un a*/i*ild gratis"
A" S 5or*easc cu toat lumea des$re $ace"
:" S sune la +iare i s discute des$re afacerea lui"
9" S discute cu cei de la coal"
,allmar& dorea ca $rin intermediul com$aniei mele, Loo& GhoPs Tal&ing
>ODite cine 5or*eteP@, s organi+e+e un concurs cu !ommF" #entru c $,n la
seminar nu mai erau dec,t dou s$tm,ni, deci un tim$ foarte scurt, negocierile
dintre ,allmar&, !ommF i mine au fost foarte amu+ante, stimulati5e i $uternice"
Joan %i5ers l-a sunat $e !ommF !ighe s-l in5ite la emisiunea ei !V" Cine5a 6i
trimisese i ei un faK cu o co$ie a articolului din =egister!
O!ommF, s$use Joan, la telefon este Joan %i5ers" A 5rea s 5ii s $artici$i la
emisiunea mea care este urmrit de milioane de teles$ectatoriP"
OMinunatP, rs$unse !ommF" (l nu nu fcea nici o diferen/ 6ntre ea i o
sticlu/ cu medicamente"
OH s-/i dau B44 de dolariP, +ise Joan"
OMinunatIP, s$use !ommF" Ascult,nd recent una din casetele mele des$re "um
sa te ;inzi mai scump, !ommF continu2
OAm numai o$t ani, aa c nu $ot 5eni singur" M/i $o/i $ermite s $lteti i
$entru mama, nu-i aa JoanNP
ODaIP, rs$unse Joan"
OA$ro$o, tocmai am urmrit o emisiune des$re PStilul de 5ia/ al celor *oga/i
i faimoiP, 6n care se s$unea c tre*uie s stai la !rum$ #la++a c,nd eti 6n .eL
Uork" .u cred c o s fie o $ro*lem $entru tine s ne aranGe+i s stm acolo, nu-i
aaNP
ODaa"""P, rs$unse Joan"
O!ot acolo +icea c, atunci c,nd 5ii la .eL Uork, nea$rat tre*uie s 5i+ite+i
P(m$ire State -uildingP i Statuia 'i*ert/ii" #o/i s ne iei *ilete, nuNP
ODa"""P
OMinunat" Qi-am s$us cum5a c mama nu conduceN Deci $utem folosim limu+ina
ta, nu-i aaNP
O-ine6n/elesP 5eni rs$unsul"
!ommF a $artici$at la emisiunea lui Joan %i5ers i i-a fermecat $e to/i2 $e Joe,
echi$a de filmare, $u*licul" (ra at,t de chi$e, interesant, autentic i un mare
ini/iator" A s$us nite $o5eti at,t de interesante i de $line de 6n/eles 6nc,t toat
lumea din sal i-a scos $ortofelul ca s cum$ere un a*/i*ild"
'a sf,ritul emisiunii, Joan s-a a$lecat i l-a 6ntre*at2
O!ommF chiar cre+i c a*/i*ildul tu 5a aduce $ace 6n lumeNP
!ommF, cu un +,m*et radios i larg, i-a rs$uns2
O#i, de doi ani de c,nd le 5,nd, a c+ut +idul -erlinului" Cred c m descurc *inior,
tu ce +iciNP
&(r1 +. *(nsen
#,n 6n $re+ent, !ommF a 5,ndut $este ;"<44 de a*/i*ilde i i-a $ltit 6m$rumutul de
E<E ^ de la O0unda/ia Mark Victor Hansen $entru Micu/ii Mntre$rin+toriP" Dac dori/i
s comanda/i un a*/i*ild, trimite/i B^ lui !ommF !ighe, 3A;:B Jard Street, 0ountain
ValleF, CA 9;A4:, DSA
_______________________________________________
CINE CERE, NU PIERE - DAR DAC CERI, ATUNCI VEI
AVEA !
(u i so/ia mea, 'inda, locuim 6n Miami, 0lorida" C,nd tocmai 6nce$usem cursul
des$re $re/uirea de sine numit OMicile &hindeP, $entru a-i 6n5/a $e co$ii cum s se
fereasc de droguri, $romiscuitate seKual i alte com$ortamente autodistructi5e, am
$rimit o *rour des$re o conferin/ $e teme de educa/ie care a5ea loc 6n San Diego"
Du$ ce am citit-o i ne-am dat seama c $ersoane im$ortante 5or merge acolo, ne-am
hotr,t c tre*uie s $artici$m i noi" Dar nu tiam cum" (ram a*ia la 6nce$ut,
lucram acas i a$roa$e toate economiile se duseser $e cheltuielile de 6nce$ut" .u ne
$uteam $ermite s $ltim *iletele de a5ion i nici mcar alte cheltuieli" Dar tiam c
tre*uie s fim acolo, aa c am 6nce$ut s 6ntre*m 6n st,nga i-n drea$ta"
#rimul lucru $e care l-am fcut, a fost s-i sun $e coordonatorii conferin/ei 6n San
Diego i s le eK$lic de ce tre*uia s $artici$m i noi, i s-i 6ntre* dac ne $ot
asigura i nou dou locuri la conferin/" C,nd le-am eK$licat situa/ia noastr, ce
fceam i de ce tre*uia s mergem, au s$us da" Deci a5eam *iletele de $artici$are"
I-am s$us 'indei c am fcut rost de *ilete, i deci c $utem s $artici$m la
conferin/"
OMinunatI Dar noi suntem 6n Miami i conferin/a 6n San Diego" Ce facem 6n
continuareNP, +ise ea"
O!re*uie s ne ocu$m de trans$ort"P
Am sunat liniile aeriene O.orth-eastP $entru c tiam c sunt $ros$ere" 0emeia
care a rs$uns era chiar secretara $reedintelui, aa c i-am +is de ce a5em ne5oie" Mi-
a fcut legtura direct cu Ste5e [uinto"
I-am eK$licat c tocmai discutasem cu cei din San Diego i acce$taser s ne dea ;
*ilete gratuite, dar eram *loca/i aici"
'-am 6ntre*at dac este at,t de generos 6nc,t s ne asigure dou *ilete de a5ion
dus-6ntors $entru San Diego" %s$unse scurt2 O-ine6n/eles c 5 $ot oferi *ileteleP"
Dar cu5intele urmtoare m-au lsat cu gura cscat" OMul/umesc, c mi-a/i cerutP"
OCe-a/i s$usNP, am 6ntre*at"
O.u $rea am oca+ia s fac ce5a $entru lume dac nu-mi cere cine5a" Cel mai *un
lucru $e care-l $ot face este s ofer ce5a, i 5oi m-a/i rugat asta" (ste o oca+ie unic i
5reau s 5 mul/umesc $entru eaP"
(ram uimit, dar i-am mul/umit i am $us rece$torul 6n furc" M-am uitat la so/ia
mea i i-am +is2
OIu*ito, a5em i *iletele de a5ionP"
ODoamne, e minunat" Dar unde o s stmNP
Aa c am sunat la Hotelul OHolidaF InnP din Miami i am 6ntre*at unde este
sediul central" Mi-au rs$uns c este 6n Mem$his, !ennesse, aa c am 6ncercat i
acolo" M-au $us 6n legtur cu $ersoana de care a5eam ne5oie" (ra un ti$ din San
0rancisco" (l controla toate hotelurile OHolidaF InnP din California" I-am eK$licat c
o*/inusem *ilete $rin *un5oin/a liniilor aeriene i l-am 6ntre*at dac eKist 5reo
modalitate $rin care ar $utea s ne aGute s ne asigure ca+area $entru trei +ile" M-a
6ntre*at dac ne con5ine s ne ca+e+e 6n hotelul nou din San Diego, ca oas$e/ii lui" Ce
$uteam s-i mai s$un dec,t c este eKtraordinar" Atunci el a adugat2
OAte$ta/i $u/in" !re*uie s 5 $re5in, hotelul este la 5reo E4 kilometri distan/ de
locul 6n care se /ine conferin/a, i 5a tre*ui s gsi/i ce5a cu care s aGunge/i acoloP"
ODac o s fie ne5oie, $oate o s lum un calP" I-am mul/umit i i-am +is 'indei2
O(i *ine, draga mea, am re+ol5at cu *iletele de conferin/, cu ca+area, i a5em
*iletele de a5ion" Mai tre*uie s facem rost de ce5a cu care s mergem i s ne
6ntoarcem de la sala de conferin/eP"
A doua +i am sunat la Agen/ia .a/ional #entru 6nchinat Maini, le-am s$us i lor
$o5estea i i-am 6ntre*at dac ne $ot aGuta" .e-au 6ntre*at atunci2
OCum 5i s-ar $rea un Hldsmo*il :: nouNP Ce $uteam s mai +icN
Mntr-o singur +i le $usesem $e toate ca$ la ca$"
'a conferin/ ne-am descurcat s ne cum$rm singuri de m,ncare o 5reme, dar
6nainte s se termine una din sesiunile generale, m-am ridicat 6n $icioare i le-am
$o5estit tuturor toat 6nt,m$larea 6ncheind cu2
OCine 5rea s ne fac cinste din c,nd 6n c,nd cu un $r,n+ 5a $rimi multe
mul/umiriP"
Mn Gur de cinci+eci de oameni s-au gsit 5oluntari s ne ofere o mas"
Am $etrecut cli$e minunate, am 6n5/at o mul/ime de lucruri i am cunoscut
$ersoane ca Jack Canfield" C,nd ne-am 6ntors acas, am lansat $rogramul la care
lucram i care crete i acum cu 344 de $rocente $e an" Mn luna iunie a anului acesta,
mai mult de ;;<4 de familii au a*sol5it cursul OMicile &hindeP" Am /inut i $entru
educatori dou mari conferin/e intitulate2 >' (acem o lume sigur pentru copiii
notriP, la care am a5ut in5ita/i din 6ntreaga lume" Mii de educatori au 5enit s afle
noi idei des$re cum s foloseasc $re/uirea de sine la ore"
'a ultima conferin/ s$onsori+at de noi, am in5itat educatori din :3 de /ri"
)a$tes$re+ece /ri au trimis ca re$re+entan/i chiar $e minitrii 6n5/m,ntului" Du$
terminarea conferin/ei am fost noi in5ita/i s 6nce$em acest $rogram 6n /ri $recum2
%usia, Dcraina, -ielorusia, 1a+ahtan, Mongolia, !aiLan, Insulele Cook i .oua
eeland"
Vede/i, aadar, c $ute/i o*/ine tot ce dori/i8 tre*uie doar s 6ntre*a/i mai mult
lume"
Ric1 Ge.in(s
CUTAREA LUI RIC! LITTLE
'a cinci diminea/a %ick 'ittle a adormit la 5olanul mainii sale, s-a i+*it de un
$ara$et de B metri i s-a +dro*it de un co$ac" )ase luni a stat du$ aceea 6n ghi$s
cu coloana fracturat" %ick a a5ut tim$ suficient cu aceast $erioad s medite+e
$rofund la 5ia/a lui - ce5a $entru care cei 3B ani de 6n5/m,nt nu-l $regtiser"
Doar la dou s$tm,ni la ieirea din s$ital, s-a 6ntors 6ntr-o du$-amia+ acas
$entru a da de mama lui +c,nd incontient la $odea 6n urma unei su$rado+e de
somnifere" %ick se lo5i din nou de insuficien/a unei $regtiri elementare care nu
reuise s-l $regteasc s fac fa/ unor ocuri emo/ionale i sociale at,t de dure"
De-a lungul urmtoarelor luni 6n mintea lui %ick 6nce$u s se 6nfiri$e o idee -
crearea unui curs care s te 6n+estre+e cu 6ncredere2 6n sine, a*ilit/i de comunicare
i a$lanarea conflictelor" Mn tim$ ce 6nce$u s cercete+e ce ar tre*ui s con/in un
asemenea curs, %ick a dat $este un studiu al Institutului .a/ional de (duca/ie 6n
care $este 3444 de $ersoane 6n Gur de B4 de ani fuseser 6ntre*ate dac au sim/it c
educa/ia $rimit 6n liceu le-a oferit suficiente cunotin/e $entru a face fa/ ne5oilor
lumii reale" Mai mult de :4 la sut au rs$uns2 OA*solut nuP"
!ot ei au mai fost 6ntre*a/i ce le-ar fi $lcut s 6n5e/e 6n liceu" MaGoritatea au
rs$uns c le-ar fi $lcut s 6n5e/e des$re rela/iile inter$ersonale" Cum s se
6n/eleag mai *ine cu cei cu care triesc" Cum s-i gseasc i s-i $stre+e un
ser5iciu" Cum s re+ol5e un conflict" Cum s fie $rin/i *uni" Cum s 6n/eleag mai
*ine de+5oltarea normal a unui co$il" Cum s fac fa/ $ro*lemelor financiare" )i
cum s intuiasc sensul 5ie/ii"
Ins$irat de 5i+iunea sa de a crea un curs care s cu$rind toate aceste lucruri,
%ick a renun/at la colegiu i a tra5ersat /ara 6n lung i-n lat $entru a inter5ie5a
liceeni" Mn dorin/a lui de a afla ce ar tre*ui s cu$rind acest curs, a 5or*it cu $este
;444 de ele5i din 3;4 de licee, $un,nd mereu aceleai dou 6ntre*ri2
3" Dac ar fi s $ui *a+ele unui $rogram 6n liceul tu care s 5 aGute
s face/i fa/ $ro*lemelor $e care le a5e/i acum i $e care le-a/i $utea a5ea 6n
5iitor, ce ar con/ine acest $rogramN
;" 0ace/i o list cu +ece din cele mai $regnante $ro*leme din 5ia/a
5oastr $e care a/i 5rea s le re+ol5a/i mai uor acas sau la coal"
0ie c erau ele5i din colile $articulare, $entru cei cu *ani, sau din ghetouri,
su*ur*ii, sau de la /ar, sur$rin+tor, rs$unsurile au fost aceleai" Singurtatea i
fa$tul c nu se $lceau ei 6nii erau 6n ca$ul listei" Mn $lus 6i doreau s 6n5e/e
aceleai lucruri $e care le-ar fi 5rut i cei de B4 de ani"
%ick a dormit 6n maina sa tim$ de dou luni i a trit doar cu =4 de dolari"
A$roa$e 6n fiecare +i m,nca *iscui/i cu unt de arahide" Mn unele +ile n-a m,ncat deloc"
%ick n-a5ea $rea multe resurse, dar 5isul lui era un s$riGin mai $uternic"
Drmtorul $as a fost s fac o list cu $rimii 34 educatori i lideri din domeniul
6ndrumrii i $sihologiei" )i-a $ro$us s-i 5i+ite+e $e to/i cei de list i s le cear
aGutorul i eK$erien/a lor" Acetia au rmas im$resiona/i de modul 6n care a*ordase
chestiunea - 6ntre*,nd ele5ii direct ce ar 5rea s 6n5e/e - totui foarte $u/ini s-au oferit
s-l aGute 6n 5reun fel"
O(ti $rea t,nr" Mntoarce-te la colegiu" !ermin-/i studiile, a$oi $o/i s faci ceea ce
/i-ai $ro$usP" (ra mai $u/in 6ncuraGator dec,t s-a ate$tat el"
!otui %ick nu s-a lsat" C,nd a 6m$linit ;4 de ani, 6i 5,nduse deGa maina,
hainele, se 6m$rumutase de la $rieteni i a5ea datorii de B;"444 de dolari" Cine5a i-a
sugerat s 6ncerce la o funda/ie care s-l s$riGine cu *ani"
#rima 6nt,lnire cu o astfel de institu/ie local a fost o mare de+amgire" C,nd intr
6n *irou, %ick realmente tremura de fric" Vice$reedintele funda/iei era un *r*at
*runet, 6nalt, cu un chi$ rece i se5er" !im$ de o Gumtate de or l-a ascultat fr s
scoat o 5or*, tim$ 6n care %ick i-a deschis inima i i-a $o5estit de mama lui, des$re
cei ;"444 de co$ii i de $lanurile lui de a face un nou fel de curs $entru ele5i"
Du$ ce a terminat, 5ice$reedintele a 6m$ins un teanc de dosare i i-a s$us2
O0iule, lucre+ aici de $este ;4 de ani" Am in5estit 6n toate aceste $rograme de
6n5/m,nt i toate au dat gre" )i cu al tu se 5a 6nt,m$la la fel" Moti5eleN Sunt
e5idente" ;4 de ani, nu ai eK$erien/, nu ai *ani, nu ai nici o calificare" .imicIP
C,nd a ieit din *irou, %ick i-a Gurat c 6i 5a do5edi acestui *r*at c s-a 6nelat" A
6nce$ut s studie+e care dintre funda/ii erau interesate 6n s$onsori+area $roiectelor
$entru adolescen/i" 'unile urmtoare i le-a $etrecut alctuind scrisori 6n care descria
$lanuri grandioase - lucr,nd de diminea/a $,n seara t,r+iu" %ick a muncit astfel mai
mult de un an, confec/ion,nd fiecare scrisoare 6n $arte 6n func/ie de interesele i
cerin/ele funda/iei res$ecti5e" #e fiecare a trimis-o cu mari s$eran/e, dar toate s-au
6ntors cu un singur rs$uns - .uI
#ro$unere du$ $ro$unere a fost trimis i res$ins" Mn final, du$ 3<< de 6ncercri
care fuseser un eec total, tot s$riGinul lui %ick a 6nce$u s se nruie" #rin/ii lui 6l
im$lorau s se 6ntoarc la colegiu, iar 1en &reene, un $rofesor, care-i lsase sluG*a
$entru a-l aGuta s scrie scrisorile, i-a s$us2 O%ick, nu mai am nici un *an i am o so/ie
i co$ii de 6ntre/inut" H s mai facem, o singur 6ncercare" Dac i acesta se do5edete
a fi un refu+, 5a tre*ui s m 6ntorc 6n !oledo i s-mi reiau ser5iciulP"
(ra ultima lui ans" Mm$ins de dis$erare i con5ingere, a reuit s treac $este
c,te5a secretare dure, i a o*/inut o 6nt,lnire la un $r,n+ cu Dr" %uss MaL*F,
#reedintele 0unda/iei 1ellog" Mn drum s$re restaurant, au trecut $e l,ng un chioc de
6nghe/at" OVrei unaNP 6ntre* MaL*F" %ick ddu din ca$" Dar nelinitea i s$aima 6l
fcur s ru$ cornetul, astfel c 6nghe/ata 6nce$u s se scurg $rintre degete" 0oarte
Genat, %ick a fcut un efort dis$erat s sca$e de ea 6nainte s o*ser5e Dr" MaL*F" Dar
MaL*F 5+u, i i+*ucnind 6n r,s, se 6ntoarse la 5,n+tor i-i cum$r lui %ick un
$achet de er5e/ele"
!,nrul urc 6n main 5i+i*il ruinat i sim/indu-se groa+nic" Cum $utea s cear
fonduri $entru un $rogram de 6n5/m,nt c,nd el nu era 6n stare s /in 6n m,n un
comet de 6nghe/atN
Dou s$tm,ni mai t,r+iu MaL*F 6i telefon" OAi cerut <<"444 de dolari" .e $are
ru dar Consiliul Director a 5otat 6m$otri5P" %ick sim/i cum ochii i se um$lur de
lacrimi" Muncise tim$ de doi ani $entru un 5is, care acum se $ierdea 6n cea/"
O!otuiP, mai s$use MaL*F, Oei au 5otat 6n unanimitate $entru suma de 3B4"444 de
dolariP"
A*ia atunci 6l $odidi $l,nsul" Cu greu mai $utu s rosteasc un mul/umesc"
De atunci %ick adunat $este 344 de milioane de dolari $entru a-i $une 6n $ractic
5isul su" #rogramul $entru ODesco$erirea i 6m*unt/irea !alentelorP este a$licat 6n
$este B4"444 de coli din <4 de state i B; de /ri" Anual milioane de co$ii 6n5a/
no/iuni im$ortante legate de 5ia/ i toate astea datorit unui *iat care nu a cedat
atunci c,nd a fost refu+at"
Mn 39:9, succesul incredi*il al acestui $rogram i-a $ermis lui %ick 'ittle s-i duc
5isul i mai de$arte, $rimind un fond de =< de milioane de dolari, cea de-a doua
dona/ie ca mrime din istoria american, $entru crearea 0unda/iei Intena/ionale a
!ineretului" Sco$ul acestei funda/ii este s gseasc i s sus/in $rogramele $entru
tineret din 6ntreaga lume"
Via/a lui %ick este un testament al $uterii de a se de5ota unei 5i+iuni 6nalte,
du*lat de dorin/a de a cuta 6n continuu 5isele care tre*uie de+5luite"
Ada$tat du$ Pe66) &(nn
MAGIA CREDINEI
.u sunt destul de mare ca s Goc *ase*all sau fot*al" .u am nici o$t ani" Mama mi-
a s$us c atunci c,nd o s m a$uc de *ase*all, n-o s $ot alerga aa de re$ede $entru
c am fost o$erat" (u i-am s$us c nici nu e ne5oie s alerg aa re$ede" C,nd o s Goc
*ase*all, 5oi lo5i mingea de o s o trimit dincolo de $arc" )i atunci o s merg $ur i
sim$lu, n-o s alerg"
E3$(r3 -. &cGr(#h
H 5i+iune eKce$/ional asu$ra 5ie/ii
CARTEA CU VISE A GLENNEI
Mn 39AA eram o mam singur cu trei fete mici, cu o cas i o main de $ltit i cu
o mare ne5oie de a-mi re6n5ia nite 5ise"
Mntr-o sear am $artici$at la un seminar i am ascultat un *r*at care 5or*ea des$re
#rinci$iul I K V C % 6.magina:ia <nmul:it cu +oin:a de;ine =ealitate7! Vor*itorul
scotea 6n e5iden/ fa$tul c mintea g,ndete 6n imagini i nu 6n cu5inte" )i cu c,t este
imaginea mai 5ie, cu at,t ceea ce dorim 5a de5eni realitate mai cur,nd"
Acest conce$t a atins o coard a creati5it/ii din inima mea" Cunoteam ade5rul
*i*lic c Domnul ne d Odorin/a din inimile noastreP >#salmii BA2E@ i c Oaa cum
g,ndete inima sa, aa i omul esteP >#ro5er*e ;B2A@" (ram hotr,t s-mi iau lista de
rugciuni i s o transform 6n imagini" Am 6nce$ut s decu$e+ re5iste 5echi i s adun
$o+e care eK$rimau Odorin/ele inimii meleP" 'e-am aranGat 6ntr-un al*um fotografic
scum$ i am ate$tat $lin de s$eran/"
(ram foarte eKigent 6n ceea ce $ri5ete $o+ele" (le con/ineau2
3" Dn *r*at frumos"
;" H femeie 6n rochie de mireas i un *r*at 6n frac"
B" -uchete de flori" >Sunt o romantic"@
E" -iGuterii minunate cu diamante" >%a/iunea era c Dumne+eu i-a
iu*it $e Da5id i Solomon, iar ei au fost cei mai *oga/i oameni care au trit
5reodat"@
<" H insul 6nconGurat de al*astrul strlucitor al Carai*elor"
=" H cas 6nc,nttoare"
A" Mo*il nou"
:" H femeie care de5enise recent Vice$reedintele unei mari
cor$ora/ii" >'ucram $entru o com$anie care nu a5ea femei 6n conducere"
Vroiam s fiu $rima femeie Vice$reedinte din com$ania aceea@"
H$t s$tm,ni mai t,r+iu, mergeam cu maina $e o autostrad 6n California,
5+,ndu-mi de-ale mele, $e la 342B4 diminea/a" Deodat m-a de$it un Cadillac
su$er*, rou cu al*" Am $ri5it maina $entru c era frumoas" )oferul s-a uitat i el la
mine i mi-a +,m*it, iar eu i-am rs$uns tot cu un +,m*et $entru c 6mi $lace s
+,m*esc" )i iat-m 6n 6ncurctur" A/i $/it 5reodat aa ce5aN Am 6ncercat s m
$refac c de fa$t nu m uitasem" OCine, euN .ici mcar nu te-am 5+utIP M-a urmrit
5reo ;4 de kilometri" M-a s$eriat de moarteI Mergeam eu, mergea i el" #arcam eu,
$arca i el""", i $,n la urm m-am i cstorit cu elI
Mn +iua urmtoare $rimei noastre 6nt,lniri 6n ora, Jim mi-a trimis 3; trandafiri"
A$oi am desco$erit c a5ea un ho**F" Colec/iona diamante" Din cele mariI )i cuta $e
cine5a care s le aranGe+e" M-am oferit euI .e-am 6nt,lnit aa 5reo doi ani, i 6n
fiecare luni diminea/ $rimeam un trandafir rou cu tiGa lung i un *ilet de dragoste
de la el"
Cu trei luni 6nainte s ne cstorim, Jim mi-a s$us OAm gsit locul $erfect unde s
ne $etrecem luna de miere" Vom merge 6n Insula Sf" John 6n Carai*eP" %,+,nd, i-am
+is2 O.u m-a fi g,ndit niciodat la aa ce5aIP .u i-am s$us ade5rul des$re al*umul
meu cu $o+e $,n 6n +iua c,nd a trecut a$roa$e un an de la cstorie" Mn +iua aceea ne-
am mutat 6n noua noastr cas $e care o mo*ilasem cu mo*ila elegant la care
5isasem" >Jim se do5edi a fi distri*uitor en-gross de $e Coasta de Vest la una din cele
mai mari com$anii americane de mo*il@"
A$ro$o de acest lucru, nunta am fcut-o 6n 'aguna -each, California i,
*ine6n/eles, eu am $urtat rochie de mireas, iar el frac" 'a o$t luni du$ ce-mi
alctuisem al*umul, am de5enit Vice$reedinte al De$artamentului de %esurse Dmane
6n cadrul com$aniei unde lucram"
#oate c totul sun a 6nt,m$lri de *asm, dar este ade5rat" Jim i cu mine ne-am
fcut multe Ocr/i cu $o+eP de c,nd ne-am cstorit" Dumne+eu ne-a um$lut 5ie/ile
art,ndu-ne ce e 6n stare s fac $uterea credin/ei"
Sta*ili/i eKact ceea ce dori/i 6n fiecare domeniu al 5ie/ii 5oastre" 0ace/i din fiecare
dorin/ o imagine 5ie" A$oi ac/iona/i, alctuindu-5 cartea dumnea5oastr cu 5ise"
!ransforma/i ideile 6n realit/i concrete $rin acest eKerci/iu sim$lu" .u eKist 5ise care
nu se $ot reali+a" )i /ine/i minte, Dumne+eu le-a $romis co$iilor 'ui c le 5a drui
dorin/ele din inimile lor"
G.enn( L(.sb"r)
O ALT STELU PE LIST
Mntr-o du$-amia+ $loioas un *iat iste/ de 3< ani, John &oddard, sttea la masa
din *uctrie 6n 'os Angeles i scria c,te5a cu5inte $e o h,rtiu/ gal*en2 O'ista mea
de-o 5ia/P" Su* acest titlu el 6i notase 3;A de /eluri" De atunci el a atins 34: din ele"
Dita/i-5 cu aten/ie la lista lui &oddard de mai Gos" (le nu sunt nici sim$le, nici
uoare" Includ cucerirea celor mai 6nalte 5,rfuri montane, eK$lorarea unor flu5ii
uriae, $arcurgerea unei mile 6n < minute, lectura o$erelor com$lete ale lui
Shakes$eare i citirea 6n 6ntregime a (ncFclo$ediei -ritannice"
-ohn Go33(r3
FII ATENT< IU!ITO< EU SUNT ALESUL TU
Este mai !ine s fii pre)tit pentru o oca#ie pe care n$o vei avea,
dec*t s ai vreo oca#ie "i s nu fii pre)tit.
JhitneF Uoung Jr"
'es -roLn i fratele su geamn au fost 6nfia/i de Mamie -roLn, *uctreas i
menaGer, cur,nd du$ ce s-au nscut 6ntr-un cartier mrgina i srac din Miami"
Din cau+a $rea multei energii $e care o a5ea i a trncnelii continue, 'es a fost
6nscris la nite cursuri s$eciale de reeducare" Du$ a*sol5irea liceului, s-a angaGat
muncitor la salu*ritate 6n Miami -each" Dar el 5isa s de5in disc-GockeF"
.oa$tea o*inuia s-i ia cu el un radio cu tran+istori 6n $at i asculta ore 6ntregi
mu+ica $re+entat de DJ-ii locali" Mi crease un $ost de radio imaginar 6n cmru/a lui
cu $odeaua aco$erit de linoleum ru$t" H $erie de $r 6i folosea dre$t microfon tim$
ce 6i eKersa discursul 6n fa/a asculttorilor imaginari"
Mama i fratele lui 6l $uteau au+i $rin $ere/ii su*/iri, i 6i strigau de multe ori s-i
/in fleanca i s mearg la culcare8 Dar 'es nu-i asculta" (ra 6n5luit 6n lumea lui,
trind 6ntr-un 5is"
Mntr-o +i c,nd tundea iar*a, 'es i-a luat inima 6n din/i i s-a dus direct la $ostul de
radio local 6n tim$ul $au+ei de $r,n+" Intr 6n *iroul directorului i 6i s$use c 5rea s
de5in discGockeF"
Directorul 6l $ri5i $e t,nrul acesta +*urlit, 6m*rcat 6n salo$et i cu $lrie de $aie
$e ca$ i-l 6ntre*2
OAi ce5a eK$erien/ 6n mass-mediaNP
O.u, domnule, nu amP, rs$unse 'es"
OAtunci, fiule, mi-e team c nu $ot s-/i ofer nici o sluG*P"
'es 6i mul/umi $oliticos i $lec" Directorul $ostului cre+u c nu o s-l mai 5ad
niciodat $e $utiul acesta" Dar su*estimase dorin/a $rofund a lui -roLn" (l a5ea un
/el mult mai 6nalt dec,t acela de a fi un sim$lu DJ" Vroia s cum$ere o cas mai
frumoas $entru mama lui ado$ti5, $e care o iu*ea foarte mult" Munca de DJ urma s
fie doar $rimul $as fcut $e drumul reali+rii 5iselor sale"
Mamie -roLn 6l 6n5/ase $e 'es s nu renun/e la 5ise, aa c el tia c 5a o*/ine
sluG*a aceea 6n ciuda celor s$use de director"
)i astfel, 'es se duse 6n fiecare +i acolo i 6ntre* dac nu cum5a eKist 5reun loc
de munc" Mn final, directorul ced i-l angaG un fel de *iat *un la toate, dar fr
$lat" 'a 6nce$ut, ducea cafeaua sau cum$ra m,ncarea $entru cei care nu $utea $rsi
studioul" Cu tim$ul, entu+iasmul lui $entru munca celor de acolo c,tig 6ncrederea
tuturor i mai ales a disc-Gockeilor, care 6l trimiteau de acum cu Cadillac-urile lor s
aduc cele*rit/ile care-i 5i+itau - !em$tations, Diana %oss, !he Su$remes" #u/ini
tiau c 'es nu a5ea carnet de ofer"
'es fcea tot ce i se cerea i chiar mai mult" St,nd acolo mai toat +iua, 6nce$u s
fure din meserie i, astfel, 6n5/ cum s-i mite m,inile $e mul/imea de *utoane"
Sttea 6n regie i se 6n5,rtea $e-acolo $,n c,nd ceilal/i 6i cereau s $lece" .oa$tea 6n
$at, el eKersa i se $regtea $entru oca+ia care, tia el, urma s 5in"
Mntr-o s,m*t du$-amia+, 6n tim$ ce 'es se afla la radio, un DJ $e nume %ock
*use cam mult 6n tim$ul emisiunii" Doar 'es mai era 6n cldire, i-i ddu seama c
%ock o 5a face lat 6n seara aceea" Aa c sttu a$roa$e de el" Se $lim*a de colo-colo
$e l,ng ca*ina acestuia" Mn tim$ ce sttea la $,nd, +icea 6n sinea lui2 O-ea, %ock,
*eaIP"
'es era 6nfometat i $regtit s atace" Ar fi alergat s-i mai cum$ere nite *utur
lui %ock, dac acesta ar mai fi cerut" C,nd telefonul sun, 'es se arunc $e el" (ra
directorul, aa cum *nuise el"
O'es, sunt 1leinP"
ODa, tiuP"
O'es, nu cred c %ock o s $oat termina emisiuneaP"
ODa, domnule, tiu"P
O.u 5rei tu s-l suni $e unul dintre DJ s 5in i s-i /in loculNP
ODa, domnule, sigurP"
Dar c,nd 'es $use telefonul 6n furc se g,ndi2 ODoar nu crede c sunt ne*un s fac
astaNP
'es ddu un telefon, dar nu ca s sune $e alt DJ" Mi sun mama, a$oi $rietena"
OIei/i $e 5eranda din fa/a casei i da/i drumul la radio $entru c o s intru $e
$ostIP
Ate$t un sfert de or 6nainte s-l sune $e director"
ODomnule 1lein, nu am gsit $e nimeniP"
O!inere, tu tii cum s mane5re+i *utoanele alea din studioNP
ODa, domnuleP, rs$unse 'es"
'es se re$e+i 6n ca*in, 6l ddu uor $e %ock 6ntr-o $arte i se ae+ la $u$itrul de
comand" (ra gata" )i era flm,nd" Ddu drumul la microfon i +ise2
OAten/ie" Sunt eu, '"-" .-a mai fost nimeni 6naintea mea i nici nu 5a mai fi du$
mine" De aceea eu sunt singurul i unicul" !,nr i singur, i gata s m altur 5ou"
Calificat, *ona fide, nscut $entru a 5 da satisfac/ie i mult, mult ac/iune" 0ii
atent, iu*ito, eu sunt a-leee-sul tuIP
#entru c se $regtise, 'es era gata" Mi fermec $u*licul i directorul" Din acea +i,
'es fcu o carier $lin de succes cu emisiuni la radio i tele5i+iune"
-(c1 (n2ie.3
GATA S PLTETI PREUL CUVENIT
Cu 3B ani 6n urm, c,nd so/ia mea MarFanne i cu mine ne construiam salonul de
coafur, un 5ietname+ 5enea 6n fiecare +i $e la noi i ne 5indea gogoi" De-a*ia scotea
un cu5,nt 6n engle+, dar era 6ntotdeauna $rietenos i am aGuns s ne cunoatem cu
aGutorul +,m*etelor i semnelor" Ml chema 'e Van Vu"
Mn tim$ul +ilei 'e lucra la o *rutrie, iar noa$tea 6m$reun cu so/ia, asculta casete
$entru 6n5/area lim*ii engle+e" Mai t,r+iu am aflat c dormeau $e saci um$lu/i cu
rumegu, $ui $e $odea 6n camera din dosul *rutriei"
Mn Vietnam, familia Van Vu era una din cele mai a5ute din toat Asia de Sud"
De/ineau a$roa$e o treime din nordul Vietnamului, fiind $ro$rietarii unor domenii
uriae din industrie i ale unor *unuri imo*iliare" !otui, du$ ce tatl lui a fost ucis
mielete, 'e s-a mutat 6n Vietnamul de Sud 6m$reun cu mama sa, unde a studiat
Dre$tul"
'a fel ca i tatl lui, 'e a de5enit $ros$er" (l a 5+ut o ade5rat oca+ie 6n
construirea unor cldiri $entru americanii care erau din ce 6n ce mai numeroi 6n +ona
aceea i, cur,nd, de5eni unul dintre cei mai $ros$eri oameni de afaceri din /ar"
Mntr-una din cltoriile sale 6n nord, 'e a fost ca$turat de nord-5ietname+i i 6nchis
tim$ de trei ani" A e5adat de acolo omor,nd cinci solda/i, i s-a 6ntors 6n Vietnamul de
Sud unde a fost arestat din nou, $entru c gu5ernul de aici credea c este s$ion"
Du$ ce i-a is$it $edea$sa, 'e a ieit i i-a $us $e $icioare o com$anie de
$escuit, de5enind 6n final de/intorul celei mai mari fa*rici de conser5e de $ete din
Sud"
C,nd 'e a aflat c tru$ele americane i $ersonalul am*asadei erau $e $unctul de a
$rsi /ara, a luat o deci+ie im$ortant"
'u tot aurul $e care-l adunase, l-a 6ncrcat $e unul din $escadoare i 6m$reun cu
so/ia sa $orni ctre na5ele americane din $ort" A$oi ddu tot ce a5ea 6n schim*ul unei
cltorii sigure $,n 6n 0ili$ine, unde el i so/ia lui au fost $rimi/i 6ntr-un lagr $entru
refugia/i"
Du$ ce reui s o*/in o audien/ la $reedintele /rii, 'e 6l con5inse $e acesta s-
i 6m$rumute unul din 5asele de $escuit" Doi ani mai t,r+iu, 6nainte s $rseasc
0ili$inele $entru a $leca 6n America >5isul lui cel mai de $re/@, le fcuse din $escuit o
industrie 6nfloritoare 6n 0ili$ine"
Dar, 6n drum s$re America, 'e se sim/ea de$rimat i nefericit la g,ndul c 5a
tre*ui s $orneasc din nou totul de la +ero" So/ia lui $o5estete cum l-a gsit $e
marginea $ara$etului, gata" s sar $este *ord"
O'e, dac sari, ce se 5a alege de mineN Suntem 6m$reun de at,ta tim$ i am trecut
$rin multe" #utem s trecem i $este asta tot 6m$reunP"
(ra 6ncuraGarea de care a5ea ne5oie"
C,nd au aGuns la Houston, 6n 39A;, erau lefteri i nu tiau o *oa* de engle+" Mn
Vietnam, familia are griG de to/i mem*rii ei, aa c au fost instala/i 6n camera din
s$ate a *rutriei 5rului su din &reens$oint Mall, la 5reo <4 de metri de$rtare de
locul unde ne construiam noi coaforul"
)i acum, urmea+ aa-numitul OmesaG a $o5estiriiP2 5rul lui 'e le-a dat de lucru
am,ndorura 6n *rutria lui" Du$ ce $ltea toate im$o+itele, 'e rm,nea 3A< de dolari
$e s$tm,n, iar so/ia lui cu 3;< de dolari" Venitul lor anual era de 3<"=44 de dolari"
Mai t,r+iu, 5rul lor le-a oferit s le 5,nd *rutria atunci c,nd 5or str,nge B4"444 de
dolari" %estul de 94"444 de dolari 5a fi su$ortat de el"
)i atunci iat ce a fcut 'e i so/ia lui"
Chiar i cu un 5enit de B44 de dolari $e s$tm,n, ei au hotr,t s doarm 6n
camera din dosul *rutriei" S-au s$lat la *aia $u*lic8 doi ani au m,ncat numai $,ine,
i astfel au cheltuit numai =44 de dolari 6n tot acest tim$, i au str,ns cei B4"444 de
dolari de care a5eau ne5oie"
Mai t,r+iu 'e a eK$licat de ce a $rocedat aa2
ODac ne-am fi luat un a$artament, chiria ne-ar fi costat a$roa$e B44 de dolari $e
s$tm,n" A$oi, ar fi tre*uit s ne cum$rm mo*il" A$oi am fi a5ut ne5oie de un
miGloc de trans$ort cu care s aGungem la ser5ici i 6na$oi, deci ar fi tre*uit s ne
cum$rm o main" A$oi ar fi tre*uit s lum *en+in i s ne $ltim asigurarea Du$
aceea $oate c am fi 5rut s mergem s 5i+itm i alte locuri, dac tot am fi a5ut-o, i
ar fi tre*uit s cum$rm tot felul de haine i accesorii" Am tiut c dac ne luam un
a$artament, nu 5om str,nge B4"444 de dolariP"
Dac 5 6nchi$ui/i c a/i au+it totul des$re 'e, lsa/i-m s 5 s$un c mai sunt i
altele2 du$ ce au economisit B4"444 de dolari i au cum$rat *rutria, 'e i so/ia lui
au a5ut iari o discu/ie serioas" Mnc 6i mai datorau 5rului lor 94"444 de dolari i
chiar dac cei doi ani care trecuser fuseser destul de grei, tre*uiau s mai su$orte
6nc unul 6n condi/iile acelea"
Sunt m,ndru s 5 s$un c 6ntr-un an, $rietenul i mentorul meu 'e Van Vu i
so/ia lui au economisit fiecare *nu/ din $rofit $ltindu-i datoria, i iat cum, 6n trei
ani, a5eau o afacere curat i $rofita*il"
De-a*ia atunci i numai atunci familia Van Vu i-a cum$rat $rimul a$artament"
Chiar i ast+i, continu s economiseasc *ani 6n mod regulat, triesc cheltuind
foarte $u/ini *ani i *ine6n/eles, 6ntotdeauna $ltesc cu *ani ghea/ tot ceea ce
cum$r"
V g,ndi/i c 'e Van Vu este milionar ast+iN
Sunt fericit s 5 s$un c este multimilionar"
-ohn &c or7(c1
FIECARE OM ARE UN VIS
Acum c,/i5a ani am $lecat 6ntr-o misiune 6n sudul /rii $entru a lucra cu oamenii
care triau din aGutor social" Ce 5roiam s fac era s art c to/i au ca$acitatea de a se
descurca singuri, i c singurul lucru care tre*uia fcut era s $unem 6n micare
aceast ca$acitate" '-am rugat $e $rimar s adune un gru$ de $ersoane care triau
astfel, oameni din di5erse gru$uri rasiale i din mai multe familii" M-am 6nt,lnit cu
acest gru$ 6n fiecare 5ineri tim$ de trei ore" Am mai cerut i ce5a *ani, $entru c
foarte $ro*a*il urma s-i folosesc" #rimul lucru $e care l-am s$us du$ ce am dat
m,na cu fiecare a fost2
OA 5rea s tiu care sunt 5isurile 5oastreP"
!oat lumea s-a uitat la mine de $arc eram de $e alt $lanet"
OVisuriN .oi nu a5em 5isuriP"
O-ine, *ine, dar c,nd era/i co$iiN .u 5 dorea/i ce5a anumeNP
H femeie a rs$uns2
O.u tiu ce se $oate face cu 5isurile" Mie o*olanii 6mi mn,nc co$ilaiiP"
OVai, dar asta este cum$lit" Sigur c nu8 ai $rea mult trea* cu o*olanii i co$iii"
Cum ar $utea s te aGute 5isurileNP
O(i *ine, a a5ea ne5oie de o nou u de $las la intrare, $entru c asta $e care o
am acum e guritP"
O( cine5a $rintre 5oi care tie s re$are aa ce5aNP
Dn *r*at din gru$ rs$unse2
OMai demult fceam lucruri de-astea, dar acum m doare s$atele ru" Mns o s
6ncercP"
I-am s$us c a $utea s-i dau nite *ani s mearg la maga+in s cum$ere nite
$las i $oate, du$ aceea, s fac ce5a $entru femeie"
OCre+i c $o/i s o aGu/iNP
ODa, o s 6ncercP"
S$tm,na urmtoare, c,nd toat lumea s-a ae+at, am 6ntre*at-o $e femeie2
O(i *ineP, ctre femeie, Oe gata uaNP
OA, da, rs$unse eaP"
OAtunci $utem s 6nce$em s 5ism, nu-i aaNP 0emeia schi/ un +,m*et uor"
OCum te mai sim/iNP l-am 6ntre*at $e *r*atul care fcuse trea*a"
O)ti/i, se 6nt,m$l ce5a curios" Am 6nce$ut s m simt mult mai *ineP"
Aceast 6nt,m$lare i-a aGutat $e cei din gru$ s 5ise+e" Micile succese i-au fcut s
6n/eleag c 5isurile nu erau o ne*unie" #aii acetia mici au 6nce$ut s-i fac $e
oameni s 5ad i s simt c ce5a se mic"
Am 6nce$ut s-i 6ntre* i $e al/ii de 5isurile lor" H femeie ne-a 6m$rtit dorin/a ei
de a de5eni secretar"
O)i ce te 6m$iedicNP Asta este 6ntre*area $e care o $un 6ntotdeauna du$ aceea"
OAm ase co$ii i nu are cine s stea cu ei dac $lec de acasP"
OIa s 5edem" (ste cine5a 6n acest gru$ care ar $utea s ai* griG de co$ii o +i sau
dou $e s$tm,n, $,n c,nd mama lor s-ar $regti $u/in la colegiul de statNP
O)i eu am co$ii, s$use o femeie, dar cred c a $utea a5ea griG de eiP"
O#i, hai s-o facemP, am +is eu"
)i astfel, alctuisem un $lan $entru ca femeia s $oat merge la coal" !oat
lumea a gsit ce5a de fcut" -r*atul care re$arase ua s-a do5edit un *un meteugar"
0emeia care a a5ut griG de co$ii i-a luat licen/a 6n 6ngriGirea la domiciliu a co$iilor"
Mn 3; s$tm,ni to/i oamenii aceia nu au mai trit din mila comunit/ii"
.u o singur dat am fcut asta, ci de mai multe ori"
+ir6ini( S(#ir
URMEAZ-I VISUL
Am un $rieten $e care-l cheam MontF %o*erts, care are o herghelie de cai 6n San
Usidro" (l m-a lsat s-i folosesc casa $entru di5ersele $rograme de *inefacere 6n care
str,ngeam *ani $entru tineretul eK$us la $ericole"
Dltima oar c,nd am fost la el m-a $re+entat astfel2
OVreau s 5 s$un de ce l-am lsat $e Jack s-mi foloseasc locuin/a" !otul este
legat de o $o5este des$re un t,nr care era fiul unui dresor de cai am*ulant, care
mergea de la un graGd la altul, de la un hi$odrom la altul, de la o ferm la alta, dres,nd
cai" %e+ultatul acestui mod de 5ia/ a fost fa$tul c fiul su 6i 6ntreru$ea tot tim$ul
studiile" C,nd era 6n ultima clas de liceu i s-a cerut s scrie un eseu des$re ce 5rea s
aGung i ce s fac atunci c,nd 5a fi mare"
Mn noa$tea aceea a scris a$te $agini 6n care descria 5isul su de a a5ea 6ntr-o +i o
cresctorie de cai" !otul era descris cu multe detalii i desen chiar i un $lan $entru o
ferm de 344 de hectare, indic,nd eKact unde 5or fi cldirile, graGdurile, cile de
acces" Alturi adug i schi/a amnun/it a unei case de 3;44 de metri $tra/i care 5a
fi construit $e ferma din 5is"
)i-a $us tot sufletul 6n $roiectul acela i a doua +i l-a $redat $rofesoarei" Dou +ile
mai t,r+iu a $rimit lucrarea 6na$oi" (ra notat cu un E mare i a5ea o men/iune $e care
scria, O.e 5edem du$ oreP"
-iatul s-a dus du$ ore i 6ntre*at-o $e $rofesoar8 ODe ce mi-a/i $us ENP
(a i-a rs$uns2 OAcesta este un 5is a*surd $entru un *iat ca tine" .u ai *ani, 5ii
dintr-o familie destrmat i nu ai nici un fel de alte resurse" Ca s faci o ferm de cai
tre*uie s ai grmada de *ani" Mai 6nt,i tre*uie s cum$eri $m,ntul, a$oi s cum$eri
c/i5a cai cu care s $orneti, i mai t,r+iu 5a tre*ui s $lteti taKe uriae" .u ai nici
o ans s $o/i face aa ce5a" 0 lucrarea din nou, iar de data asta co*oar cu
$icioarele $e $m,nt" Aa $oate c 6/i 5oi schim*a notaP"
-iatul a $lecat acas i s-a g,ndit 5reme 6ndelungat la ce i se s$usese" )i-a
6ntre*at tatl ce s fac" Acesta i-a +is2 ODite, fiule, tre*uie s iei singur o hotr,re"
#entru c asta este o deci+ie im$ortantP"
Mn sf,rit, du$ ce a stat aa 5reo s$tm,n, *iatul a $redat aceeai lucrare, fr
s o schim*e 6n 5reun fel" A adugat doar cu 5oce tare, O#ute/i $stra dumnea5oastr
nota E, $entru c eu 6mi $stre+ 5isulP"
MontF se 6ntoarse ctre gru$ i s$use2 OV-am $o5estit toate acestea, deoarece chiar
acum 5a afla/i 6n casa mea care msoar 3;44 de metri $tra/i i care se gsete 6n
miGlocul unei ferme de 344 de hectare" Mnc mai am lucrarea aceea $e care am $us-o 6n
ram chiar deasu$ra emineuluiP" )i adug2 O#artea cea mai gro+a5 a $o5etii este
c acum dou 5eri $rofesoara mea de atunci a adus 6n ta*r B4 de co$ii, aici, la mine"
C,nd a $lecat mi-a +is2 R)tii, MontF, $ot s-/i s$un ce5a acum" C,nd erai ele5ul meu,
cred c nu am fcut altce5a dec,t s-/i fur 5isurile" Mn to/i aceti ani am furat multe din
5isurile co$iilor" Din fericire tu ai a5ut suficient $utere i nu te-ai lsat influen/at de
nimeniIV"
.u lsa/i $e nimeni s 5 fure 5isele" Drma/i glasul inimii orice s-ar 6nt,m$laP"
-(c1 (n2ie.3
CUTIA
C,nd eram 6n ultimul an la liceu, m-am dus acas 6n 5acan/a de Crciun $entru c
$resim/eam c 5oi $etrece dou s$tm,ni minunate alturi de cei doi fra/i ai mei"
(ram at,t de 6nc,nta/i c suntem 6m$reun, 6nc,t ne-am oferit s a5em griG de
maga+in $entru ca mama i tata s-i $oat lua $rima lor +i li*er du$ ani de +ile" Cu
o +i 6nainte ca ai mei s $lece la -oston, tata m-a luat deo$arte 6n cmru/ din s$atele
maga+inului" Camera era foarte mic i 6n ea nu 6nc$ea dec,t un $ian i o cana$elu/"
De fa$t, c,nd desfceai $atul 6n camer, a*ia mai era loc s c,n/i la $ian" !ata s-a
a$ro$iat de cana$eaua cea 5eche i a scos de dedesu*t o cutie de tra*uce" A deschis-o
i mi-a artat un mic teanc de articole decu$ate din +iare" Citisem at,tea $o5eti
$oli/iste cu .ancF DreL, 6nc,t atunci c,nd am 5+ut caseta m-am entu+iasmat $e loc"
OCe sunt asteaNP am 6ntre*at"
OAcestea sunt nite scrisori i articole care mi-au fost $u*licate 6n +iarP, mi-a
rs$uns tata serios"
#e msur ce citeam, am o*ser5at c la sf,ritul fiecrui articol era trecut numele
Jalter Cha$man, (sY"
ODe ce nu mi-ai +is c tu ai fcut asteaNP l-am 6ntre*at"
O#entru c n-am 5rut ca mama ta s tie" (a mi-a +is 6ntotdeauna c, de 5reme ce
nu am fcut $rea mult coal, n-ar tre*ui s 6ncerc s scriu" Am 5rut s candide+ i
$entru un $ost 6n $olitic dar tot ea mi-a +is s renun/ la idee" Cred c 6i era team s
nu se fac de r,s dac o ddeam 6n *ar" (u am 5rut s 6ncerc doar de dragul
amu+amentului" )i m-am g,ndit c a $utea scrie fr ca ea s-i dea seama i aa am
i fcut" De fiecare dat c,nd 6mi a$rea un articol, 6l decu$am i-l ascundeam 6n
cutie" )tiam eu 6ntr-o +i o s art cutia cui5a, i acela eti tuP"
M-a $ri5it 6n tim$ ce eu frun+ream c,te5a dintre articole, i c,nd m-am uitat din
nou la el, ochii lui mari i al*atri erau ume+i"
OCred c ultima dat am 6ncercat ce5a mult $este $uterile mele, mai adug el"
OAi mai scris i altce5aNP
ODa, am trimis c,te5a sugestii re5istei noastre des$re cum ar $utea fi selectate mai
corect comitetele noastre de nominali+are" Au trecut trei luni de c,nd l-am trimis"
Cred c am 6ncercat ce5a $este $uterile meleP"
Aceasta era o fa/ at,t de diferit a tatlui meu mereu dornic de distrac/ii, 6nc,t n-
am mai fost 6n stare s s$un dec,t2 O#oate c totui o s-/i 5in 5reun rs$unsP"
O#oate, dar nu te *a+a $e asta" !ata 6mi +,m*i i 6mi fcu cu ochiul, a$oi 6nchise
cutia i o ascunse 6n s$atele $ianuluiP"
Mn diminea/a urmtoare $rin/ii notrii au $lecat cu auto*u+ul ctre Ha5erhill
De$ot de unde au luat trenul ctre -oston" Jim, %on i cu mine am a5ut griG de
maga+in unde am a5ut tim$ suficient s m g,ndesc la tata" .u *nuisem niciodat c
tatei 6i $lcea s scrie i nici nu le s$usesem fra/ilor mei8 era un secret 6ntre mine i
tatl meu" Misterul Cutiei Ascunse"
Mn seara aceea am $ri5it $e ferestr maga+inului i am 5+ut-o $e mama cum
co*ora din auto*u+ singur" A tra5ersat #ia/a i a intrat agitat 6n maga+in"
ODnde-i tataNP, am 6ntre*at-o"
O!atl 5ostru a muritP, ne-a rs$uns fr o lacrim 6n ochi"
.e5enindu-ne s credem, am urmat-o $,n 6n *uctrie, unde ne-a $o5estit c
treceau $rin mul/imea de oameni de la sta/ia de metrou #ark Street c,nd tata a c+ut
*rusc" H asistent s-a a$lecat re$ede asu$ra lui, s-a uitat 6n sus la mama i a s$us
sim$lu2 O( mortP"
Mama sttea 6m$ietrit l,ng el, netiind ce s fac, 6n tim$ ce oamenii treceau
gr*i/i $e l,ng ea s$re gura de metrou" Dn $reot s$use, OH s chem $oli/iaP, i
dis$ru" Mama $+i cada5rul tatei tim$ de o or" Mn final, 5eni i o am*ulan/ i 6i lu
$e am,ndoi la morg, unde mama tre*ui s-i scoat tatei tot de $rin *u+unare i ceasul
de la m,n" A luat trenul 6na$oi i s-a 6ntors cu auto*u+ul singur" Mama ne-a dat
5estea aceasta ocant fr a 5rsa mcar o lacrim" %e/inerea emo/iilor a fost
6ntotdeauna o chestiune dem,ndrie i disci$lin $entru ea" .ici noi n-am $l,ns, i am
stat $e r,nd 6n maga+in $entru a ser5i clien/ii"
Dnul dintre clien/ii casei 6ntre*, ODnde-i *tr,nul 6n seara astaNP
OA muritP, am rs$uns"
OH, ce $catP, i $lec"
.u m g,ndisem niciodat la tata ca la un *tr,n i m-a ener5at 6ntre*area, dar el
a5ea A4, iar mama doar <4" Mntotdeauna fusese sntos i fericit i a5usese griG mereu
de mama cea fragil fr s se $l,ng, iar acum $lecase dintre noi" .u se 5or mai au+i
nici fluierturi i nici c,ntecele 6n tim$ ce marfa se aranGea+ $e rafturi" O-tr,nulP
$lecase"
Mn diminea/a 6nmorm,ntrii, m-am ae+at la o mas 6n fa/a maga+inului i am
6nce$ut s citesc scrisorile de condolean/e, c,nd am o*ser5at 6n grmad re5ista
*isericii" Mn mod o*inuit n-a fi deschis niciodat ceea ce consideram o $u*lica/ie
religioas $lictisitoare, dar $oate c articolul tatei $utea fi chiar acolo - i aa i era"
Am luat re5ista cu mine 6n mica cmru/, am 6nchis ua i am i+*ucnit 6n lacrimi"
0usesem tare $,n atunci, dar 5+,nd recomandrile 6ndr+ne/e ale tatei ti$rite negru
$e al*, a fost mai mult dec,t a fi $utut s su$ort" Citeam, $l,ngeam, i citeam iari"
Am scos cutia din ungherul ei i 6nuntru am gsit o scrisoare de la senatorul HenrF
Ca*ot 'odge ctre tatl meu, 6n care 6i mul/umea $entru sugestiile oferite 6n legtur
cu com$ania lui"
.-am s$us nimnui des$re cutia mea" A rmas un secret"
F.orence Li##("er
NCURA"ARE
C,te5a dintre cele mai frumoase $o5eti des$re succes din istorie au a$rut 6n
urma unui cu5,nt de 6ncuraGare sau a unui semn de 6ncredere din $artea cui5a iu*it sau
a unui $rieten 6ncre+tor" Dac n-ar fi eKistat o so/ie 6ncre+toare ca Sofia, $oate c
ast+i n-ar fi eKistat 6n literatura uni5ersal numele Iui .athaniel HaLthorne" C,nd
.athaniel s-a dus acas cu inima fr,nt i i-a s$us so/iei sale c este un ratat i c a
fost dat afar din sluG*a lui de la 5am, mare a fost sur$ri+a lui c,nd so/ia sa l-a
6nt,m$inat cu o eKclama/ie de *ucurie"
OAcumP, s$use ea triumftor, O$o/i s-/i scrii i tu carteaP"
ODaP, re$lic so/ul ei ne6ncre+tor, Oi din ce o s trim $,n o terminNP
S$re marea lui uimire, ea a deschis un sertar i a scos din el un teanc mare de *ani"
ODe unde, Doamne iart-m, ai to/i *anii tiaNP, eKclam el"
OMntotdeauna am tiut c eti un geniu" )tiam c 6ntr-o +i 5ei scrie o ca$odo$er"
Aa c 6n fiecare s$tm,n, din *anii $e care mi-i ddeai $entru gos$odrie, am
economisit c,te $u/in" Suma $e care o a5em ne 5a aGunge $entru un anP"
Din 6ncrederea i curaGul ei s-a nscut unul din cele mai *une romane din literatura
american, Litera 'tacoAie!
Ni3o S"bein
#ALT "ONES
area <ntre@are este dac eti <n stare s spui un da din
inim a;enturii!
Jose$h Cam$*ell
.imeni nu res$inge fa$tul c succesul este o cltorie i nu o destina/ie a
fiin/elor umane 6n $lin de5enire, care nu $ermit 5,rstei s 6i im$iedice din drumul
lor s$re 6m$linire" 0lorence -rooks s-a alturat Cor$ului #cii c,nd a5ea =E de ani"
&ladFs Cla$$ison locuia 6n cminul Dni5ersit/ii din IoLa, $regtindu-i lucrarea
de doctorat 6n istorie la 5,rsta de :; de ani" A$oi a mai fost (d Stitt, care la 5,rsta
de :A de ani, lucra la $rogramul de a*sol5ire a studiilor colare din comunitatea sa
6n .eL JerseF" (d s$unea c 6l /ine de$arte de *oala O*tr,ne/iiP i-i men/ine
creierul 6n func/iune"
#ro*a*il c de-a lungul anilor nimeni nu mi-a st,rnit imagina/ia at,t de mult ca
Jalt Jones din !acoma, Jashington" Jalt a su$ra5ie/uit i celei de-a treia so/ii, cu
care era cstorit de <; de ani" C,nd aceasta a murit, cine5a i-a s$us lui Jalt c
tre*uie s fie trist s $ier+i un $rieten $e care 6l ai de ani de +ile" %s$unsul lui a
fost, O(i *ine, aa este cum +ici tu, dar $e de alt" $arte tot rul merge s$re *ineP"
OCum aaNP
O.u 5reau s fiu ru sau s s$un ce5a defimtor des$re caracterul ei minunat,
dar 6n ultimii ani m cam sufocaP"
C,nd l-am rugat s-mi eK$lice, a continuat2
.iciodat nu i-a $lcut s fac ce5a, era genul acela delstor" Acum +ece ani
c,nd a5eam 9E de ani, i-am s$us c noi nu 5+usem niciodat altce5a dec,t
#acificul de .ord" M-a 6ntre*at ce mai $un la cale de data asta i i-am s$us c am de
g,nd s cum$r o rulot i $oate mergem s 5i+itm toate celelalte E: de state" OCe
cre+i des$re astaNP
OCred c /i-ai $ierdut min/ile, JaltP, a +is ea"
ODe ceNP am 6ntre*at-o"
OH s ne 6m$otmolim unde5a $e-acolo" H s murim i n-o s mai a5em $arte de
nici un fel de 6nmorm,ntare" )i cine o s conduc maina, JalterNP
O(u, mieluelP"
ODar o s ne omori $e am,ndoiIP
O)tii, mi-ar $lace s las nite urme $e nisi$ul tim$ului 6nainte" s dau col/ul, dar
nu $o/i lsa urme dac nu-/i miti fundul""" doar dac nu eti interesat s lai urmele
fundului tu 6n nisi$ul tim$uluiP"
O-un, i acum c ea s-a dus, Jalt, ce ai de g,nd s faciNP
OCe am de g,nd s facN Am 6ngro$at $e *tr,na fat i mi-am luat o rulot"
Suntem 6n 39A=, i inte/ione+ s 5d toate cele E: de state $entru a sr*tori
*icentenarul noastruP"
Jalt a reuit s 5ad EB din ele, 5,n+,nd *i*elouri i su5eniruri, Mntre*at dac a
luat 5reodat i autosto$iti, mi-a rs$uns2 OMn nici un ca+" #rea mul/i 6/i 5or da cu
*,ta 6n ca$ $entru doi dolari sau te 5or da 6n Gudecat $entru c ai cli$it 6n ca+ de
accidentP"
Jalt nici nu-i cum$rase *ine maina sa cu rulot, i nu trecuser ase luni de
c,nd 6i 6ngro$ase ne5asta, c,nd a fost 5+ut *t,nd drumurile 6m$reun cu o doamn
atrgtoare la 5reo =; de ani"
OJaltNP a fost 6ntre*at"
O#oftimP, a rs$uns el"
OCine era femeia care sttea l,ng tine 6n mainN Cine este $rietena ta cea nou,
JaltNP
'a care el re$lic2 ODa, esteP"
OCe s fieNP
O#rietena meaP"
O#rietena taN Jalt, ai fost cstorit de trei ori, ai 6m$linit 34E ani" 0emeia asta
tre*uie s fie cu $atru+eci de ani mai t,nr dec,t tineP"
ODa, dar am desco$erit c un *r*at nu $oate tri singur 6ntr-o rulotP"
O( de 6n/eles asta, Jalt" #ro*a*il c 6/i era dor ai $e cine5a cu care s 5or*eti,
du$ ce 6n to/i anii tia a a5ut cine s-/i /in com$anieP"
0r e+itare Jalt rs$unse2
ODa, mi-a fost dor i de astaP"
OCum adicN Insinue+i c este 5or*a i de ce5a romantic la miGlocNP
O#oate c daP"
OJalt"""P
OCe esteNP
OVine o 5reme 6n 5ia/a unui om c,nd tie c nu mai $oate s fac anumite lucruriP"
O!e referi la seKNP
ODaP"
ODe ceNP
O(i *ine, $entru c acel fel de e$ui+are fi+ic $oate fi foarte riscant 6n ceea ce
$ri5ete sntateaP"
Jalt se g,ndi $u/in, du$ care s$use2
ODac moare, moare, asta eP"
Mn 39A: c,nd infla/ia crescuse la noi a$roa$e du*lu, Jalt se gsea $rintre
in5estitorii im$ortan/i din industria construc/iilor" C,nd a fost 6ntre*at de ce-i scoate
*anii dintr-un loc sigur cum este *anca, $entru a-i in5esti 6ntr-o afacere cu
a$artamente, el a rs$uns2 O.-a/i au+itN Infla/ia crete" !re*uie s 5 transforma/i
*anii 6n $ro$riet/i imo*iliare care s 5 fie de folos mai t,r+iu 6n anii care 5or 5eniP"
Ce +ice/i des$re g,ndirea aceasta $o+iti5N
Mn 39:4 i-a 5,ndut mare $arte din $ro$riet/ile $e care le a5ea 6n districtul #ierce,
Jashington" Mul/i au cre+ut c Jalt era 6n $an de *ani" Mn schim*, el i-a adunat
$rietenii i le-a eK$licat c nu a5ea nici o $ro*lem cu *anii, dar c 6i 5,nduse
$ro$riet/ile $entru ca *anii s circule aa cum tre*uie" OAm fcut astfel un contract
$e B4 de ani" H s iau $atru miare $e lun $,n la 3B: de aniP"
)i-a sr*torit cea de-a o sut +ecea ani5ersare 6n cadrul s$ectacolului fcut de
JohnnF Carson" Arta su$er* cu *r*u/a lui al* i $lria neagr, semn,nd $u/in cu
Colonelul Sanders, iar JohnnF a 6nce$ut $rin a-i s$une2
OSuntem *ucuroi s te a5em $rintre noi, JaltP"
O( *ine s fii oriunde atunci c,nd ai 334 ani, JohnnFP"
O334NP
O334P"
O3-3-4NP
OCe-i cu tine Carson, *iete, nu mai au+i *ineN Asta am +is" Asta sunt" Ce-i aa
eKtraordinarNP
O(Ktraordinar este fa$tul c $este trei +ile 5ei a5ea de dou ori 5,rsta meaP"
V-a atras aten/ia acest lucru, nu-i aaN H sut +ece ani - o fiin/ uman 6n $lin
de5enire" Jalt $relu deschiderea i re$ede fcu alu+ie la JohnnF"
OCum ai fi dac n-ai ti +iua de natere i n-ar eKista nici un calendar nenorocit
care s te de$rime o dat $e anN Ai au+it de oameni de$rima/i din cau+a unei date din
calendarN H, Dumne+eule, am fcut B4 de ani" Sunt aa de de$rimat, gata s-a dus cu
tinere/ea" H, nu, am 6m$linit E4 de ani" !o/i colegii de la *irou s-au 6m*rcat 6n negru
i de-a*ia atea$t s m duc $e ultimul drum" H, nu, am <4 de ani" Jumtate de
secol" Mi-au trimis trandafiri ofili/i cu $,n+e de $ianGen $rintre ei" JohnnF, cine s$une
c la =< de ani tre*uie s $ui m,inile $e $ie$t i s moriN Am $rieteni care au de5enit
$ros$eri la A<" Mn urma unei in5esti/ii $e care am fcut-o c,/i5a ani 6n urm 6n industria
cu a$artamente, am fcut mai mul/i *ani dec,t fcusem $,n la 34<" #ot s-/i
6m$rtesc $ro$ria mea defini/ie a de$rimrii, JohnnFNP
OS$uneP"
OSa rate+i o +i de natereP"
0ie ca $o5estea lui Jalt Jones s ne ins$ire $e to/i s rm,nem 5er+i i 6nfloritori
tot restul 5ie/ii noastre"
!ob &o($(3
E/TI SUFIIENT DE PUTERNI %N'T S
FAI FA RITIILOR4
.u criticul contea+, nu omul care scoate 6n e5iden/ cum se 6m$iedic cel
$uternic sau cum ar fi tre*uit s fac mai *ine ce5a cel care a fcut" Mncrederea
a$ar/ine celui care este cu ade5rat 6n aren, a crui fa/ este $lin de $raf, sudoare i
s,nge, care se *ate curaGos, care $leac i 5ine ne6ntreru$t, care tie ce 6nseamn s fii
de5otat, care-i druiete tim$ul $entru o cau+ no*il, care 6n cel mai *un ca+ tie 6n
final ce 6nseamn s triumfe+i, care 6n cel mai ru ca+ d gre 6n tim$ ce se lu$t
6ndr+ne/, a celui care tie c locul lui nu 5a fi niciodat l,ng sufletele acelea timide
i reci, care nu cunosc nici 5ictoria, nici 6nfr,ngerea"
Theo3ore Rooseve.#
S RI/TI
Do"= se7in@e s#=#e(" "n( .Gn6= (.#( Cn A=7Gn#". 2er#i. 3e Ari7=v(r=.
#rima sm,n/ s$use2 OVreau s crescI Vreau s-mi trimit rdcinile c,t mai ad,nc
6n $m,nt, i s-mi 6nfig s$re lumin mugurii $rin scoar/a $m,ntului""" Vreau s-mi
desfac *o*ocii mei gingai Ca un semn c $rim5ar a 5enit""" Vreau s simt cldura
soarelui $e fa/ i *inecu5,ntarea stro$ilor de rou diminea/a $e $etalele meleIP
/i e( cresc".
Cea de-a doua sm,n/ s$use2 OMie mi-e fric" Dac 6mi trimit rdcinile
dedesu*tul meu, nu tiu ce 5oi 6nt,lni 6n 6ntuneric" Dac 6mi fac loc $rin $m,ntul tare
i r+*esc la su$rafa/ $ot s-mi rnesc mugurii delica/i""" Dac 6mi las mugurii s se
deschid i un melc 6ncearc s-i mn,nceN )i dac-ar fi s-mi deschid *o*ocii, un
co$il $oate s m smulg din $m,nt" .u, e mai *ine $entru mine s ate$t $,n este
mai sigurP"
/i (,#eA#=.
H gin 6nce$u 6ntr-o +i de $rim5ar s +g,rme $m,ntul 6n cutare de ce5a de
m,ncare, gsi sm,n/a care ate$ta i o 6nghi/i imediat"
&ORALA PO+E/TII
Aceia care refu+ s rite i s creasc 5or fi 6nghi/i/i de 5ia/"
%NERAI /I ALTE+A
C,nd am citit $rima dat $o5estirea urmtoare, tocmai 6nce$usem s $redau un
curs intitulat O0orumul de un milion de dolariP, un curs alctuit astfel 6nc,t s-i 6n5e/e
$e oameni s-i mreasc 5enitul $,n la un milion de dolari 6n decurs de un an" Mai
6nainte, am desco$erit c oamenii sunt $rini 6ntr-o curs 6n care 6n loc s 6ncerce ce5a
mai iste/, 6ncercau mai tare" S 6ncerci i mai tare un lucru, nu func/ionea+
6ntotdeauna" C,teodat a5em ne5oie de ce5a total diferit $entru a atinge cele mai
6nalte ni5ele ale succesului" !re*uie s ieim din 6nchisorile $aradigmei, din
o*iceiurile noastre 6m$m,ntenite i din +ona noastr de confort"
XXX
Stau 6ntr-o camer linitit la Hanul Milcroft, un loc $lin de $ace, ascuns $rintre
*ra+i, cam la o or de !oronto" De-a*ia a trecut de amia+, 6ntr-o +i de sf,rit de iulie,
i ascult sunetele dis$erate a unei lu$te $e 5ia/ i $e moarte care se desfoar la
mic distan/ de mine"
( 5or*a des$re o musculi/ care-i consum ultimele resurse de energie 6n
6ncercarea inutil de a +*ura afar $rin geamul de la fereastr2 Mncearc mai tare"
Dar nu /ine"
(fortul ne*unesc nu-i d nici o ans de su$ra5ie/uire" Ironic, lu$ta face $arte din
curs" (ste im$osi*il ca musculi/a s reueasc s s$arg geamul, oric,t de mult ar
6ncerca" !otui, acest mic insect i-a $us 5ia/a 6n Goc $entru a-i atinge sco$ul, $rin
intermediul efortului dur i al asiduit/ii"
Musculi/a aceasta este condamnat" Va muri aici, $e $er5a+ul ferestrei"
De $artea cealalt a camerei, la +ece $ai mai 6ncolo, ua este deschis" ece
secunde de +*or, i fiin/a aceea mic ar fi reuit s ias 6n lumea $e care o cuta" Cu o
mic $arte din efortul $e care 6l risi$ete acum ar $utea fi li*er i eli*erat din
ca$cana $e care i-o im$usese singur" Ar fi at,t de uor"
De ce nu 6ncearc musca i alt solu/ie, ce5a cu totul diferitN Cum a aGuns s fie
at,t de $rins de ideea c doar drumul acela o s-i aduc succesul i nu altulN Ce
logic este s $ersiti 6n ce5a ce 6/i aduce moarteaN
0r nici un du*iu c acea solu/ie i se $rea cea mai $otri5it" Din nefericire ideea
care a stat la *a+a ei o 5a omor6"
S 6ncerci din greu nu este nea$rat solu/ia $entru a o*/ine ce5a mai *un" #oate
foarte *ine s nu-/i ofere dec,t o $romisiune fals" C,teodat, de fa$t, este cea mai
mare $ro*lem"
Dac 6/i $ui 5ia/a 6n Goc $entru o sal5are asemntoare musculi/ei, ai $utea s-/i
uci+i toate ansele de succes"
Price Pri#che#
SER+IRE U UN 0'&!ET
Dn *r*at a scris o scrisoare unui mic hotel dintr-un orel din Vestul MiGlociu
unde $lnuia s-i $etreac 5acan/a" Iat cu5intele lui2
OMi-ar $lcea foarte mult s-mi aduc i c,inele" (ste *ine-crescut i foarte
curat" Sunte/i at,t de ama*il s-mi $ermite/i s stea cu mine 6n camerNP
%e$lica imediat 5eni de la $ro$rietarul hotelului care i-a scris2
OConduc acest hotel de mul/i ani" Mn tot acest tim$, n-am 5+ut nici un c,ine
care s fure $rosoa$e, lenGerii, 5esel sau ta*lourile de $e $ere/i"
.-a fost ne5oie niciodat s dau afar un c,ine 6n miGlocul no$/ii $entru c
era *eat i 6i deranGa $e ceilal/i" )i n-am urmrit niciodat un c,ine care s fug
i s nu $lteasc"
Da, *ine6n/eles, c,inele dumnea5oastr este *ine5enit 6n hotelul meu" )i, 6n
ca+ul 6n care c,inele este de acord s stea cu dumnea5oastr 6n camer, sunte/i
i dumnea5oastr *ine5enitP"
Q(r. A.brech# i Ron 0en1e
Ser5ice America
6. OBSTACOLE COPLEITOARE
O@stacolele sunt lucrurile acelea <ngrozitoare pe care le
;ede:i atunci c%nd ; lua:i ochii de pe ;isul ;ostru!
HenrF 0ord
OBSTACOLE
.oi, cei care am trit 6n lagrele de concentrare ne amintim de oamenii care
5eneau i aduceau alinare celor de acolo, d,ndu-le chiar i ultima *uc/ic de $,ine"
#oate c au fost $u/ini la numr, dar erau do5ada 5ie a fa$tului c-i $o/i fura unui om
orice, mai $u/in ultima dintre li*ert/i - aceea de a-i alege singur calea $e care s o
urme+e 6n anumite 6m$reGurri, $ro$riul lui drum
+i1#or E. Fr(n1.
Hmul 6n Cutarea Sensului Vie/ii
LUAI AMINTE
'ua/i aminte2
Du$ $rima $ro* dat de 0red Astaire 6n 39BB, directorul studioului M&M
i-a notat2 O.u $oate s GoaceI Dor cheliosI )tie $u/in s danse+eIP Astaire a $strat
aceast noti/ toat 5ia/a, deasu$ra emineului din casa sa din -e5erlF Hills"
Dn eK$ert a s$us des$re Vince 'om*ardi2 O#osed cunotin/e minime des$re
fot*al" Mi li$sete moti5a/iaP"
'ui Socrate i se s$unea2 ODn coru$tor imoral al tineretuluiP"
C,nd #eter J" Daniel era 6n clasa a $atra, 6n5/toarea sa, doamna #hilli$s,
o*inuia s-i s$un2 O#eter J" Daniel, nu eti *un de nimic, eti doar un mr stricat i
n-o s faci nimic 6n 5ia/P" #eter a rmas com$let analfa*et $,n la ;= de ani" Dn
$rieten a stat cu el o noa$te 6ntreag i i-a citit cartea ODe la Idee la -aniP" Acum el
de/ine fiecare col/ de strad $e care 6nainte se *tea i tocmai i-a $u*licat ultima
carte2 ODoamn #hilli$s n-a/i a5ut dre$tateIP
'ouisa MaF Alcott, autoarea cr/ii O0eministeleP, a fost sftuit de familia ei
s-i gseasc un $ost de ser5itoare sau de custoreas"
-eetho5en de-a*ia se descurca la 5ioar, i $refera s inter$rete+e $ro$riile
com$o+i/ii dec,t s-i 6m*unt/easc tehnica" #rofesorul lui i-a s$us c nu eKist nici
o s$eran/ ca el s aGung 5reodat com$o+itor"
#rin/ii cele*rului c,ntre/ de o$er (nrico Caruso au 5rut ca el s de5in
inginer" #rofesorul lui i-a s$us c nu are nici un $ic de 5oce i c nu 5a $utea c,nta
niciodat"
Charles DarLin, $rintele !eoriei (5olu/ioniste, a renun/at la cariera
medical i tatl lui i-a s$us2 O.u-/i $as" dec,t de 5,ntoare, c,ini i cursele de
o*olaniP" Mn auto*iografia sa, DarLin scrie2 OAm fost considerat de to/i $rofesorii
mei, inclusi5 de tata, un *iat a*solut o*inuit, mai degra* cu un ni5el intelectual su*
standardP"
Jalt DisneF a fost concediat de redactorul ef al unui +iar $entru li$s de
idei" (l a fost falit de mai multe ori 6nainte s construiasc DisneFland"
#rofesorii lui !homas (dison s$uneau des$re el c e $rea $rost ca s 6n5e/e
ce5a"
Al*ert (instein nu a 5or*it $,n la 5,rsta de $atru ani, i nu a 6n5/at s
citeasc dec,t la a$te" #rofesorul su 6l descria ca2 O6na$oiat mintal, nesocia*il i
5enic cu ca$ul 6n noriP" A fost eKmatriculat i a $icat eKamenul de admitere de la
)coala #olitenic din urich"
'ouis #asteur a fost un ele5 mediocru 6n 6n5/m,ntul gimna+ial i era al 3<-
lea din ;; la chimie"
Isaac .eLton a fost un ele5 sla* la coal"
!atl scul$torului %odin s$unea2 OAm ca fiu un idiotP" Descris ca unul din
cei mai sla*i ele5i din coal, %odin a ratat de trei ori admiterea la )coala de Art"
Dnchiul lui s$unea, des$re el c nu $oate fi educat"
'e5 !olstoi, autorul cr/ii O%+*oi i #aceP, a fost dat afar de la colegiu"
(ra descris dre$t Oinca$a*il i fr dorin/ de studiuP"
Dramaturgul !ennessee Jilliams a fost tur*at de furie c,nd $iesa lui, O(u,
VashaP, nu a fost selectat 6ntr-un concurs la Dni5ersitatea Jashington, la care se
6nscrisese $entru a studia Secolul ZVI engle+" #rofesorul lui 6i aduce aminte c
Jilliams a atacat deci+ia Guriului i inteligen/a celor care fceau $arte din el"
#atronii lui 0"J"JoolLorth de la maga+inul de 6m*rcminte unde lucra
s$uneau c nu are stof de 5,n+tor $entru ca nu tie s ser5easc clien/ii"
HenrF 0ord a ratat i a dat faliment de cinci ori 6nainte s ai* succes"
-a*e %uth, considerat de comentatorii s$orti5i dre$t cel mai mare *ase*all-
ist al tuturor tim$urilor i cele*ru $entru recordul a*solut la numrul de home$run,
de/ine de asemenea i recordul $entru ratri"
Jinston Churchill a rmas re$etent 6n clasa a asea" .u a de5enit #rim
Ministru al Angliei dec,t la 5,rsta de =; de ani i numai du$ o 5ia/ $lin de
6nfr,ngeri i neca+uri" Cea mai mare contri*u/ie i-a adus-o c,nd de5enise Oun
cet/ean 6n 5,rstP"
3: edituri au refu+at $o5estea de 34"444 de cu5inte a lui %ichard -ach
des$re $escruul Ocare se 6nal/ s$re cerP, intitulat #escruul *onathan
Li;ingstone, 6nainte ca MacMillan s i-o $u*lice 6n 39A4" #,n 6n 39A< 5,nduse mai
mult de A milioane de eKem$lare numai 6n America"
%ichard Hooker a lucrat a$te ani la romanul comic des$re r+*oi,
MXAXSXH, $entru ca ;3 de edituri s refu+e $u*licarea lui8 MorroL a fost acela care a
ales" A de5enit un *est-seller de curs lung, d,nd natere unui film cele*ru i unui
serial de tele5i+iune $lin de succes"
-(c1 (n2ie.3 i &(r1 +. *(nsen
-O*N ORORAN< O&UL ARE NU /TIA S
ITEAS
Din c,te 6i aducea aminte John Corcoran, cu5intele si-au *tut Goc de el
6ntotdeauna" 'iterele din $ro$o+i/ie 6i schim*au locurile 6ntre ele, 5ocalele se
$ierdeau $rin tunelul urechilor sale" 'a coal sttea 6n *anca lui, $rostit i mut ca un
$ete, tiind c 5a fi altfel dec,t to/i ceilal/i toat 5ia/a lui" Mcar dac cine5a s-ar fi
ae+at l,ng *ie/elul acela, l-ar fi $rins du$ umeri i i-ar fi s$us, OH s te aGut eu, nu-
/i fie fricP"
Dar nimeni nu au+ise $e atunci de disle5ie" Iar John" nu le $utea s$une c $artea
st,ng a creierului su, lo*ul $e care oamenii 6l folosesc $entru a aranGa sim*olurile
6ntr-o sec5en/ logic ddea mereu rateuri"
)i iat cum, 6n clasa a doua, l-au ae+at 6n *anc $e r,ndul cu O$rotiP" Mn clasa a
treia, o clugri/ le-a dat co$iilor un */ cu care s-l lo5easc $e John $este $icioare
atunci c,nd acesta refu+ s scrie i s citeasc" Mn clasa a $atra 6n5/toarea l-a $us s
citeasc lec/ia, dar cum acesta tcea, a continuat i ea s tac $,n c,nd linitea care se
lsase 6n clasa a 6nce$ut s-l sufoce $e *iat" Aa au trecut anii i el clasele" John
Corcoran n-a rmas niciodat re$etent"
Mn ultimul an de liceu John a fost ales eful clasei i a Gucat i 6n echi$a de *aschet
a liceului" Mama lui l-a srutat c,nd a a*sol5it, i a 6nce$ut s-i tot 5or*easc de
colegiu" ColegiuN (ra o ne*unie numai s te g,ndeti la aa ce5a" #,n la urm s-a
hotr,t $entru Dni5ersitatea !eKas din (l #aso, unde $utea s 6ncerce la clasa de
*aschet" A tras aer 6n $ie$t, a 6nchis ochii""" i a trecut $este ce $rea im$osi*il de
trecut"
Mn cmin John a 6nce$ut s-l interoghe+e $e fiecare nou $rieten $e care i-l fcea2
Care dintre $rofesori ddeau teste ti$ eseuN Care ddea ti$ grilN Mn momentul 6n care
ieea din sala de curs, o*inuia s ru$ $aginile m,+glite 6n tim$ul orei, 6n ca+ c
cine5a 6i cerea s-i 5ad cursurile" Seara se fcea c citete cr/i groase ca s nu intre
la *nuit colegul lui de camer" A$oi se ae+a $e $at, e$ui+at, dar inca$a*il s 6nchid
ochii ori s-i eli*ere+e mintea de g,nduri" John a $romis c 5a merge la sluG*a
religioas B4 de +ile la r,nd la rsritul soarelui, dac Dumne+eu 6l 5a aGuta s termine
facultatea"
)i-a luat di$loma i s-a dus la sluG* tim$ de B4 de +ile" )i acumN #oate c 6i era
sortit s i se 6nfunde" 'ucrul de care se sim/ea cel mai nesigur - mintea sa - era lucrul
$e care i-l dorea cel mai mult admirat" #oate, de aceea, 6n 39=3 a de5enit $rofesor"
John a $redat 6n California" Mn fiecare +i $unea un ele5 s citeasc lec/ia" Ddea
teste standard $e care le $utea nota $un,nd deasu$ra o folie gurit, deasu$ra creia
erau trecute rs$unsurile corecte, iar duminicile i le $etrecea singur 6n $at, de$rimat"
A$oi a cunoscut-o $e 1athF, o student de nota 34 i sor medical 6n acelai tim$"
.u era o frun+ ca John, era o st,nc" O!re*uie s-/i s$un ce5a, 1athFP, s$use el 6ntr-o
noa$te $rin 39=<, 6nainte de cstoria lor, O(u """ nu $ot s citescP"
ODar e $rofesorP, se g,ndi ea" Vrea s s$un c nu tie s citeasc *ine" 1athF nu a
6n/eles de fa$t dec,t mai t,r+iu, c,nd a 5+ut c John nu era 6n stare s citeasc o
$o5este feti/ei lor de un an i Gumtate" Du$ aceea, 1athF 6i fcea testele, 6i scria i
citea scrisorile" De ce nu o ruga el $ur i sim$lu s-l 6n5e/e s citeasc i s scrieN
#entru c nu credea c eKist cine5a care s $oat s fac aa ce5a"
'a 5,rsta de ;: de ani John a 6m$rumutat ;"<44 de dolari i a cum$rat 6nc o
cas, a re$arat-o i a 6nchiriat-o" A cum$rat i a mai 6nchiriat 6nc una" )i 6nc una"
Afacerea lui s-a de+5oltat i mai mult, $,n c,nd a a5ut ne5oie de o secretar, un
a5ocat i un asociat"
A$oi, 6ntr-o +i, conta*ilul i-a s$us c este milionar" #erfect" Cine ar o*ser5a c un
milionar 6m$inge 6ntotdeauna uile $e care scrie mare O!%A&(P, sau e+it 6n fa/a
toaletelor ate$t,nd s 5ad #e care din ui iese un *r*atN
Mn 39:; a 6nce$ut declinul" #ro$riet/ile sale se golir, iar in5estitorii au 6nce$ut s
se retrag" Amenin/area falimentului i al sechestrului se re5rsa din $licurile $e care
le $rimea" Mn fiecare cli$ a +ilei $rea c $ledea+ 6n fa/a *ancherilor $entru a-i mai
da un 6m$rumut, 6n fa/a constructorilor s continue ce 6nce$user, 6ncerc,nd 6n acelai
tim$ s 6n/eleag mun/ii de h,rtie aduna/i" Cur,nd, 6nce$u s-i imagine+e cum 5a fi
6n *oKa acu+a/ilor, c,nd *r*atul 6n ro* neagr 6l 5a 6ntre*a2 OAde5rul, John
Corcoran" Chiar nu tii s citetiNP
#,n la urm, 6n toamna anului 39:=, la 5,rsta de E: de ani, John a fcut dou
lucruri $e care Gurase c nu le 5a face niciodat" )i-a i$otecat $ro$ria cas $entru a
mai o*/ine 6nc un 6m$rumut, du$ care s-a dus la *i*lioteca din Carls*ad i i-a s$us
doamnei care se ocu$a de cei cu $ro*leme s$eciale2 O(u nu tiu s citescP" A$oi a
$l,ns"
'-au dat 6n griGa unei *unici 6n 5,rst de =< de ani $e nume (leonor Condit" Cu
mult greutate, liter cu liter, sunet du$ sunet, ea a 6nce$ut s-l 6n5e/e" Mn mai $u/in
de 3E luni, com$ania de construc/ii $e care o de/inea a 6nce$ut s se refac" Iar John
Corcoran 6n5/a s citeasc" Drmtorul $as a fost mrturisirea2 un discurs /inut la San
Diego 6n fa/a a ;44 de oameni de afaceri 6nmrmuri/i" #entru a se 5indeca, tre*uia s
se $urifice" A fost ales 6n gru$ul de directori ai Consiliului $entru Alfa*eti+are din San
Diego i a cltorit 6n lung i-n lat $rin toat /ar $entru a /ine discursuri"
OAnalfa*etismul este o form de scla5ieP, striga el" O.u are rost s ne $ierdem
5remea d,nd 5ina $e altcine5a" !re*uie s de5enim o*seda/i de ideea de a-i 6n5/a $e
oameni s citeascIP
Citea orice 6i $ica 6n m,n, cr/i sau re5iste, fiecare $ancart $e l,ng care trecea,
6n gura mare, at,t c,t $utea 1athF s su$orte" %adia de fericire, de $arc ar fi c,ntat"
)i, 6n $lus, acum $utea s doarm"
A$oi, 6ntr-o +i, 6i trecu $rin minte un lucru $e care $utea s-l mai fac" Da, s ia
cutia aceea $rfuit din *iroul lui, 6n care se afla un teanc de h,rtii legate cu o fund""""
Du$ un sfert de secol, John Corcoran citea scrisorile de dragoste ale so/iei sale"
G(r) S7i#h
NU + FIE TEA& DE E/E
A/i dat gre de multe ori, dei $oate nu 5 aduce/i aminte"
A/i c+ut atunci c,nd a/i 6ncercat s merge/i $rima dat"
A$roa$e 5-a/i 6necat atunci c,nd a/i 6ncercat s 6nota/i, nu-i aaN
A/i nimerit de $rima oar $oarta de fot*alN
Marii cam$ioni sunt de o*icei marii 6n5ini"
%"H"MacF a dat faliment de a$te ori 6nainte ca maga+inul lui din .eL Uork s dea
lo5itura"
%omancierul engle+ John CreaseF a $rimit A<B de scrisori de refu+ 6nainte s-i
$u*lice cele <=E de cr/i"
-a*e %uth a fost 6nfr,nt de 3"BB4 de ori, dar a 6n5ins de A3E ori"
.u 5 fie team de eecuri"
S 5 6ngriGora/i de ansele $e care le $ierde/i c,nd nici mcar nu <ncerca:i!
Dn mesaG aa cum a fost el $u*licat 6n
Jall Street Journal, de Dnited
!ecnologies Cor$oration,
Hartford, Connecticut =343
A!RA*A& LINOLN NU A RENUNAT
'entimentul o@liga:iei de a continua este prezent <n noi to:i! atoria de
a lupta este datoria tuturor! Am sim:it o chemare ctre aceast datorie!
A@raham Lincoln
#ro*a*il cel mai *un eKem$lu de struin/ este A*raham 'incoln" Dac 5re/i s
au+i/i de cine5a care nu a renun/at, el este omul 5ostru"
.scut 6n srcie, 'incoln a suferit tot felul de 6nfr,ngeri toat 5ia/a lui" A $ierdut
de o$t ori 6n alegeri, a dat faliment de dou ori i a suferit o de$resie ner5oas"
Ar fi $utut s renun/e de multe ori - dar n-a renun/at i $entru c nu a renun/at, a
de5enit unul dintre cei mai mari $reedin/i din istoria Americii"
'incoln a fost un cam$ion i n-a cedat niciodat" Iat mai Gos o schi/ a drumului
lui 'incoln ctre Casa Al*2
3:3= 0amilia lui a fost e5acuat din $ro$ria sa cas" A tre*uit s lucre+e $entru
a-i s$riGini"
3:3: Mama lui a murit"
3:B3 A dat faliment"
3:B; A candidat 6n alegeri - a $ierdut"
3:B; )i-a $ierdut sluG*a - a 5rut s fac dre$tul, dar n-a reuit s ia admiterea"
3:BB A 6m$rumutat nite *ani de la un $rieten s 6ncea$ o afacere i $,n la
sf,ritul anului a dat faliment" )i-a $etrecut urmtorii 3A ani $ltind aceast
datorie"
3:BE A candidat din nou $entru alegerile locale - a c,tigat"
3:B< S-a logodit, dar iu*ita lui a murit i asta l-a distrus"
3:B= A suferit o de$resie ner5oas $uternic i a stat 6n $at tim$ de ase luni"
3:B: A cutat s de5in re$re+entantul legislaturii de stat - res$ins"
3:E4 A cutat s de5in Mem*ru 6n Colegiul (lectorilor - res$ins"
3:EB A candidat la Congres - a $ierdut"
3:E= A candidat $entru Congres din nou - de data asta a c,tigat a $lecat la
Jashington i i-a luat o sluG* *un"
3:E: A candidat $entru realegerea 6n Congres - a $ierdut"
3:E9 A 6ncercat s o*/in un $ost de demnitar $u*lic 6n statul su - a fost res$ins"
3:<E A candidat $entru Senatul Statelor Dnite - a $ierdut"
3:<= A candidat $entru func/ia de 5ice$reedinte al Con5en/iei .a/ionale a
$artidului su - a o*/inut mai $u/in de 344 de 5oturi"
3:<: A candidat din nou $entru Senatul American - a $ierdut din nou"
3:=4 A fost ales $reedinte al Statelor Dnite"
"rarea era alunecoas i ane;oioas! #iciorul mi$a alunecat, lo;indu$l pe cellalt,
dar m$am redresat i mi$am spus, >Am alunecat doar, nu am czut?!
A@raham Lincoln
$ up ce a pierdut cursa pentru 'enat $
LEIA PE ARE &IPA DATPO FIUL &EU
#asiunea fiului meu Daniel $entru surf a 6nce$ut de la 5,rsta de 3B ani" Mnainte i
du$ coal, 6i $unea costumul lui umed, se arunca $e $laca de surf i ate$ta s se
6ntreac cu $rietenii lui care de care mai 6nalt" Dragostea lui Daniel $entru 6ntreceri a
fost $us la 6ncercare 6ntr-o du$-amia+ fatal"
O-iatul tu a a5ut un accidentP, i-a s$us la telefon sal5amarul so/ului meu, Mike"
OC,t e de gra5NP
O0oarte gra5" C,nd se afla chiar $e creasta unui 5al, 5,rful $lcii l-a lo5it chiar 6n
ochiP"
Mike s-a re$e+it 6n sala de urgen/e, du$ care a fost 6ndrumat ctre salonul de
chirurgie $lastic" Mi $useser ;= de co$ci 6nce$,nd cu col/ul ochiului $,n la aua
nasului"
(u m aflam 6ntr-un a5ion 6na$oi s$re cas, du$ ce /inusem c,te5a discursuri, 6n
tim$ ce fiul meu era la s$ital" Du$ ce a $lecat de la s$ital, Mike a 5enit direct la
aero$ort" M-a 6nt,m$inat la $oart, i mi-a s$us c Dan atea$t 6n main"
ODanielNP am 6ntre*at" Mmi aduceam aminte c m g,ndisem c ast+i 5alurile
tre*uie s fi fost foarte mari"
OA a5ut un accident, dar acum e *ineP"
Se ade5erea comarul oricrei mame care cltorete foarte mult" Am alergat la
main at,t de re$ede 6nc,t mi s-a ru$t tocul de la $antofi" Am deschis *rusc $ortiera
i mi-am 5+ut fiul cel mic cu ochiul *andaGat cum se arunc de g,tul meu, $l,ng,nd"
OAh, mami, sunt aa de *ucuros c te-ai 6ntors acasP"
Am $l,ns 6n hohote $e umrul lui, s$un,ndu-i c,t de 6ngro+itor m simt c n-am
fost acolo, c,nd a telefonat sal5amarul"
O.u-i nimic, mamI m liniti el" !u oricum nu tii s faci surfP"
OCum adicNP am 6ntre*at eu, *uimcit de logica lui"
OM 5oi face *ine" Doctorul a +is c m $ot 6ntoarce la a$ $este o$t +ileP"
Ce se $etrecea 6n mintea luiN Vroiam s-i s$un c nu mai a5ea 5oie s se a$ro$ie
de a$ $,n c,nd 5a 6m$lini B< de ani, dar 6n schim* mi-am mucat lim*a i m-am
rugat c $oate, 6ntr-o +i, 5a uita de surfing $entru totdeauna"
Drmtoarele a$te +ile m-a *tut 6n continuu la ca$ s-l las s se 6ntoarc la surf"
Mntr-o +i, du$ ce i-am re$etat a$sat $entru a o suta oar O.uP, m-a *tut cu $ro$riile
mele arme"
OMama, tu ne-ai 6n5/at s nu renun/m niciodat la lucrurile $e care le iu*imP"
A$oi mi-a dat i mit - un $oem 6nrmat al lui 'angston Hughes $e care-l
cum$rase O$entru c 6i amintea de mineP"
&(7( c=#re 2i". ei
Ei @ine, (iul meu, <:i ;oi spune aa:
+ia:a pentru mine nu este o scar de cristal!
Are pioneze <n ea!
Hi achii,
Hi sc%nduri sparte,
Hi locuri (r de co;or $
oar spa:iu gol
ar tot timpul eu urc pe scri,
EtaA dup etaA,
"ol: dup col:,
Hi uneori trec prin <ntuneric
#e$acolo pe unde n$a (ost lumina!
Aa c, @iete, nu te <ntoarce <ndrt
/u o lua pe scri <n Aos
"ci ;a (i cumplit de greu!
Ai griA s nu cazi $
#entru c eu <nc merg, puiul meu,
Cnc mai urc
.ar ;ia:a pentru mine n$a (ost o scar de cristal!
M-am dat *tut"
#e 5remea aceea Daniel nu era dec,t un *ie/el care fcuse $asiune $entru surf"
Acum el este un *r*at $lin de res$onsa*ilit/i" Se clasea+ $rintre $rimii ;< de surferi
din lume"
Am fost $us la 6ncercare 6n $ro$ria mea grdin, iar su*iectul testului era unul
dintre $rinci$iile des$re care discutm adesea la conferin/ele /inute 6n oraele
6nde$rtate2 OHamenii $asiona/i sunt str,ns lega/i de ceea ce iu*esc i nu renun/
niciodatP"
D(nie..e Qenne3)
E/E4 NU5 DOAR DERI TE&PORARE
(entru a ;edea lucrul care st s nasc din sm%n:, tre@uie s ai
geniu!
Lao$Tze
Dac a/i $utea 5eni 6m$reun cu mine la *iroul meu din California, a/i o*ser5a
6ntr-un col/ al camerei un frumos *ar s$aniol, de mod 5eche, din mahon, cu nou
ta*urete aco$erite cu $iele >genul acela $e care-l gseti 6n farmacii@" .eo*inuitN Da"
Dar dac aceste ta*urete ar $utea 5or*i, 5-ar s$une o $o5este des$re +iua 6n care
a$roa$e c mi-am $ierdut s$eran/a i eram $e $unctul de a renun/a"
(ra o $erioad de recesiune economic, imediat du$ cel de-al doilea r+*oi
mondial, c,nd cu greu $uteai gsi o sluG*" -o*, so/ul meu, cum$rase o mic
s$ltorie chimic cu *ani 6m$rumuta/i" A5eam doi co$ii drglai, o cas, o main,
o curte, )i toatele ratele ni le $lteam la tim$" A$oi ce5a s-a 6nt,m$lat" .u mai a5eam
*ani nici de rate, nici de nimic altce5a"
Sim/eam c n-am nici un talent s$ecial, n-a5eam 6nclina/ie nici #regtire ori studii
su$erioare" .u $rea 6mi $sa de mine" Dar mi-am adus aminte de cine5a din trecutul
meu care credea c am oarecare talent - $rofesoara mea de engle+ de la liceul
Alham*ra" (a m-a 6ndemnat s m a$uc de Gurnalistic i m-a numit marketing
manager )i redactor la +iarul liceului" M g,ndeam c dac a scrie O%u*rica
#ro$rietarului de Maga+inP 6n micul s$tm,nal ce a$rea 6n oraul nostru, $oate a fi
$utut s c,tig *anii necesari ratelor $entru cas"
.u mai a5eam nici maina i nici $e cine5a care s ai* griG de cei mici" Aa c
mi-am luat co$iii cu mine, i-am $us 6ntr-un cru/ de care legasem o $ern mare" Dna
dintre ro/i ieea tot tim$ul, dar eu o $uneam la loc cu tocul de la $antofi i mergeam
mai de$arte" (ram hotr,t $entru co$ii mei s nu $ierd casa, aa cum mi se
6nt,m$lase mie 6n co$ilrie"
Dar la sediul +iarului am aflat c nu era nici un loc dis$oni*il" (ra recesiune"
Atunci mi-a 5enit o idee" I-am 6ntre*at dac a $utea s cum$r un s$a/iu $u*licitar 6n
care s-mi fac eu ru*rica mea i s o 5,nd eu" Au fost de acord8 mai t,r+iu, mi-au
$o5estit c, aa cum 6m$ingeam cru/ul acela cu doi co$ii 6n fiecare +i, $e drumurile
de /ar, nu-mi ddeau mai mult de o s$tm,n 6nainte de a renun/a" Dar s-au 6nelat"
Ideea mea a func/ionat" Am c,tigat suficien/i *ani $entru a $lti ratele de la cas
i $entru a-mi cum$ra o main 5eche $e care mi-a gsit-o so/ul meu" A$oi am
angaGat o ele5 de liceu s ai* griG de co$ii, de la B la < 6n fiecare +i" C,nd ceasul
*tea de trei, 6nh/am mostrele de +iar i ieeam $e u $entru a aGunge la 6nt,lnirile
$rogramate"
Dar, 6ntr-o du$-amia+ 6ntunecat i $loioas, to/i crora le ddusem un model de
reclam s-i aleag, au refu+at s-i mai fac $u*licitate 6n ru*rica mea"
ODe ceNP, am 6ntre*at eu" Mi-au rs$uns c o*ser5aser c %u*en Ahlman,
#reedintele Camerei de Comer/ i $ro$rietarul 0armaciei %eKall nu-i fcuse
$u*licitate $e $agina mea" Maga+inul lui era cel mai $o$ular din tot oraul i toat
lumea res$ecta $rerea lui" O#ro*a*il c ce5a nu este 6n regul cu ce faci tu acoloP,
eK$licar ei"
Mi s-a str,ns inima" Aceti $atru clien/i ar fi 6nsemnat achitarea ultimei rate la
cas" A$oi m-am g,ndit c tre*uie s 6ncerc s mai 5or*esc cu domnul Ahlman 6nc o
dat" !oat lumea 6l 6ndrgea i-i res$ecta o$inia" Cu siguran/ 6i 5a face $u/in tim$ i
$entru ea" De fiecare dat c,nd 6ncercasem 6n trecut s-l a*orde+, a refu+at s m
$rimeasc" (ra 6ntotdeauna O$lecatP sau ocu$at" )tiam c dac acce$t $,n la urm
s a$ar 6n ru*rica mea, ceilal/i comercian/i din ora 6l 5or urm"
De data asta c,nd am intrat 6n farmacia %eKall, el sttea unde5a 6n s$ate, la *iroul
unde se eli*erau re/ete" Am afiat cel mai frumos +,m*et al meu, i am ae+at +iarul
deschis la $agina cu $ricina, la 5edere, 6n cru/ul 5erde al co$iilor mei" I-am s$us2
O!oat lumea res$ect $rerea dumnea5oastr, domnule Ahlman" .-a/i 5rea s 5
uita/i $u/in la ce fac eu $entru a le s$une i celorlal/i comercian/i ce g,ndi/i des$re
genul acesta de $u*licitateNP
&ura lui a fcut grimasa aceea de nega/ie care 6/i ddea fiori" 0r un cu5,nt, a dat
din ca$ emfatic c O.DIP" Inima 6mi *tea at,t de tare din cau+a dis$errii 6nc,t
a5eam sen+a/ia c toat lumea o aude"
-rusc, tot entu+iasmul meu s-a dus $e a$a s,m*etei" M-am t,r,t $ur i sim$lu
l,ng frumoasa tonet cu rcoritoare din fa/a farmaciei, sim/ind c nu mai am $utere
s aGung $,n acas" .u 5roiam s stau acolo fr s cum$r ce5a, aa c am scos din
*u+unar ultimii mei *nu/i i am luat un suc de ciree" M 6ntre*am dis$erat ce s
fac" Vor rm,ne $e drumuri co$ii mei, aa cum $/isem i eu c,nd eram micN Se
6nelase $rofesoara meaN #oate c talentul des$re care 5or*ea $rofesoara mea nu era
altce5a dec,t un *alon de s$un" Hchii mi s-au um$lut de lacrimi"
Am au+it o 5oce *l,nd care 5enea dins$re ta*uretul de alturi2 OS-a 6nt,m$lat
ce5a, draga meaNP Mi-am ridicat $ri5irea i am 5+ut chi$ul com$timitor al unei
*tr,ne drglae" I-am $o5estit toat istoria, termin,nd cu ODar ce $ot s facN
Domnul Ahlman, $e care toat lumea 6l res$ect at,t de mult, refu+ s se uite la ce
lucre+ euP"
OD-mi i mie s 5d des$re ce este 5or*a 6n ru*rica aia a taP, mai s$use *tr,na"
'u +iarul i-l citi cu aten/ie $,n la ca$t" A$oi se 6n5,rti $u/in cu ta*uretul, se ridic,
se uit 6n fundul farmaciei unde era domnul Ahlman, i cu 5oce tare s aud toat
lumea, strig, O%u*en Ahlman, 5ino aici IP -tr,nica era chiar doamna Ahlman"
I-a s$us lui %u*en s cum$ere s$a/iu de $u*licitate de la mine8 gura lui se deschise
6ntr-un +,m*et larg" A$oi so/ia lui m-a 6ntre*at cine erau cei $atru care m-au refu+at"
S-a dus i i-a sunat $e fiecare 6n $arte" M-a 6m*r/iat i mi-a s$us c to/i cei $atru m
atea$t s trec $e la ei"
%u*en i Vi5ien Ahlman au de5enit unii dintre cei mai *uni #rieteni ai notri i 6n
acelai tim$ cei mai consec5en/i clien/i" Am aflat du$ aceea c %u*en era de fa$t un
*r*at 6nc,nttor care cum$ra de la toat lumea, dar 6i $romisese lui Vi5ian s nu mai
cum$ere nimic de la nimeni" Mncerca doar s se /in de $romisiune" Mcar dac i-a fi
6ntre*at $e ceilal/i, $oate a fi aflat c tre*uie s discut cu doamna Ahlman din ca$ul
locului" Con5ersa/ia aceea $e ta*uretele de l,ng tonet a fost decisi5" Afacerea mea
a $ros$erat i s-a transformat cur,nd 6ntr-o firm cu $atru *irouri, ;:< de angaGa/i care
a5eau 6n griG E"444 de clien/i $ermanen/i, cu contract"
Mai t,r+iu, c,nd domnul Ahlman i-a moderni+at (armacia i a renun/at la
tonet cu rcoritoare, dragul meu so/, -o*, a cum$rat-o i a instalat-o 6n *iroul
meu" Dac a/i fi 6n California, am $utea sta 6m$reun $e acele scunae" V-a
ser5i nite suc de ciree i 5-a aminti c nu tre*uie s 5 da/i *tu/i niciodat i
c aGutorul este de multe ori mai a$roa$e dec,t credem"
A$oi 5-a mai s$une c dac 5i se 6nt,m$l s nu $ute/i discuta cu $ersoana
cheie, cere/i mai multe informa/ii des$re aceasta, 6ncerca/i $e alt cale" &si/i $e
cine5a care s fie $urttorul dumnea5oastr de cu5,nt" )i, 6n final, 5-a oferi
aceste cu5inte sc,nteietoare i dttoare de 6ncredere care 6i a$ar/in lui -ill
Marriott, $ro$rietarul lan/ului de hoteluri Marriott2
O(eculN .u l-am 6nt,lnit niciodat"
!ot ce am 6nt,lnit 5reodat au fost doar cderi tem$orare"P
Do##ie 9(.#ers
PENTRU A FI &AI REATOR< A/TEPT...
3"Ins$ira/ie
;" #ermisiune
B" M,ng,iere
E" S fie gata cafeaua
<" S-mi 5in r,ndul
=" #e cine5a s-mi nete+easc drumul
A" %estul regulilor
:" #e cine5a care s-m schim*e
9" Drumuri mai largi
34" %iscul s fie mai mic
33" Mai mult tim$
3;" %+*unare
3B" 4 rela/ie semnificati5 $e care2
a@ s o 6m*unt/esc
*@ s o 6nchei
c@ s o triesc
3E" #ersoana $otri5it
3<" Dn de+astru
3=" 'i$s de tim$
3A" Dn /a$ is$itor e5ident
3:" Co$ii care s $lece de acas
39" Dn indice la *urs de 3"<44
;4" Dn leu care s stea l,ng un miel
;3" 6n/elegere reci$roc
;;" Dn moment mai *un
;B" Dn horosco$ mai fa5ora*il
;E" S-mi mai triesc o dat tinere/ea
;<" Dn a5ertisment de ; minute
;=, %eforma Gusti/iei
;A" %ealegerea lui .iKon
;:" S am 5,rsta la care s $ot fi eKcentric
;9" iua de m,ine
B4" S-mi intre un 5alet sau chiar mai *ine
B3" Controlul medical anual
B;" Dn cerc mai *un de $rieteni
BB" Mi+a s fie mai mare
BE" S 6ncea$ semestrul
B<" Drumul s fie li*er
B=" #isica s nu mai +g,rie cana$eaua
BA" A*sen/a riscului
B:" C,inele glgios al 5ecinilor s dis$ar din ora
B9" Dnchiul meu s 5in acas de la sluG*
E4" #e cine5a care s m desco$ere
E3" Mai mul/i 6ngeri $+itori
E;" Im$o+ite mai sc+ute $entru c,tigurile mari
EB" S nu mai eKiste limite
EE" S-mi moar $rin/ii >&lumesc, fireteI@
E<" Dn leac $entru her$es 7 SIDA
E=" 'ucrurile $e care nu le 6n/eleg sau cu care nu sunt de acord
s dis$ar
EA" S nu mai eKiste r+*oaie
E:" Dragostea mea s re6n5ie
E9" #e cine5a care s m 5eghe+e
<4" Dn set de instruc/iuni clare
<3" Dn control mai *un al naterilor
<;" S treac mileniul
<B" Sf,ritul srciei, nedre$t/ii, cru+imii, 6nelciunii,
incom$eten/ei, murdriei, al crimei i al alu+iilor meschine
<E" Dn $atent com$etiti5 s fie de$it
<<" Mntoarcerea celor de la Chicken 'ittle
<=" Su*ordona/ii mei s se maturi+e+e
<A" (ul meu s se 6m*un t/easc
<:" Hala s fiar*
<9" .oua mea carte de credit
=4" Mu+ica de $ian
=3" Mnt,lnirea asta s ia sf,rit
=;" S nu mai am datorii
=B" S mi se termine omaGu
=E" #rim5ara
=<" S-mi iau costumul de la cur/torie
==" S-mi re5in res$ectul $entru mine
=A" Dn semn din ceruri
=:" S nu mai $ltesc $ensie alimentar
=9" &iu5aerurile cu *riliante s fie 6ngro$ate o dat cu eforturile
mele inutile de a fi recunoscut, a$laudat i su*stan/ial
rs$ltit, s m $ot a$uca linitit de al doilea $roiect
A4" 4 reinter$retare a %egulamentului Hrdine Interioar al lui
%o*ert
A3" S nu m mai doar nimic
A;" Co+i mai mici la *anc
AB" S adie un 5,nt rcoros
AE" Co$iii mei s fie inteligen/i, cur/ei asculttori i sritori
A<" Drmtorul anotim$
A=" Ca altcine5a s-o dea 6n *ar
AA" Via/a mea actual s fie considerat doar o re$eti/ie cu
costume cu c,te5a schim*ri de scenariu 6naintea $remierei
A:" S $rime+e logica
A9" Data urmtoare
:4" S nu-mi mai stai 6n lumin
:3" S 5in *arca mea
:;" Dn deodorant mai *un
:B" S-mi termin di+erta/ia
:E" Dn creion ascu/it
:<" S se goleasc contul
:=" S se 6ntoarc so/ia mea, filmul sau *umerangul
:A" A$ro*area doctorului, $ermisiunea tatlui, *inecu5,ntarea
$reotului, sau acordul a5ocatului
::" Diminea/a
:9" California s fie 6nghi/it de Hcean
94" 4 e$oc mai $u/in tur*ulent
93" S 5in Muntele la Mahomed
9;" 4 oca+ie s telefone+ cu taK in5ers
9B" 4 mai mare reducere a $re/urilor
9E" S nu mai simt ne5oia s fume+
9<" S scad do*,n+ile
9=" S creasc do*,n+ile
9A" S se sta*ili+e+e do*,n+ile
9:" S se e5alue+e a5erea *unicului meu
99" Do*,n+i s$tm,nale
344" H indica/ie
343" S $leci tu $rimul
D(vi3 !. (7Abe..
FIEARE POATE S FA E+A
Diferena fundamental dintre un !r!at o!i"nuit "i un r#!oinic
este c r#!oinicul ia totul ca pe o provocare, n timp ce !r!atul
o!i"nuit ia totul ori ca pe o !inecuv*ntare ori ca pe un !lestem.
Don Juan
%oger CraLford a5ea tot ce era ne5oie $entru a Guca tenis, mai $u/in dou m,ini i
un $icior"
C,nd $rin/ii Iui %oger au dat cu ochii de fiul lor $entru $rima dat, ei au 5+ut un
$runc care a5ea ce5a asemntor cu un deget mare, direct din ante*ra/ul dre$t, i un
deget din ante*ra/ul st,ng" .u a5ea $alme" -ra/ele i $icioarele co$ilului erau scurte,
iar la $icioare nu a5ea dec,t trei degete la dre$tul i unul la st,ngul" Acesta din urm
i-a i fost am$utat mai t,r+iu"
Doctorul le-a s$us ca %oger sufer de ectrodactilism, o *oal foarte rar care a$are
o dat la 94"444 de nateri 6n Statele Dnite" #ro*a*il nu 5a $utea s mearg niciodat
i nici nu 5a $utea s-i $oarte singur de griG"
Din fericire, $rin/ii lui %oger nu l-au cre+ut $e doctor"
O#rin/ii mei m-au 6n5/at mereu c eram handica$at at,ta 5reme c,t eu m
consideram aaP, s$unea %oger" O.iciodat nu mi-au dat 5oie s-mi $l,ng de mil sau
s $rofit de oameni de $e urma handica$ului meu" Hdat am a5ut neca+uri $entru c
toate lucrrile mele de la coal erau fcute cu 6nt,r+iereP, eK$lica %oger, care tre*uia
s /in creionul cu am*ele Om,iniP $entru a scrie" O'-am rugat $e tata s scrie un *ilet
$rofesorilor, 6n care s le cear s-mi acorde dou +ile 6n $lus $entru a termina temele"
Mn schim*, tata m-a $us s scriu lucrarea res$ecti5 cu dou +ile mai de5remeIP"
!atl lui %oger l-a 6ncuraGat tot tim$ul s $ractice un s$ort, 6n5/,ndu-i fiul cum
s $rind i s arunce o minge de 5olei, ori s Goace fot*al 6n curtea din s$atele colii
du$ ore" 'a 3; ani, %oger reuea s-i c,tige un loc 6n echi$a de fot*al a colii"
Mnainte de fiecare meci, %oger 6i imagina cum 5a fi atunci c,nd 5a marca un gol"
Mntr-o +i i-a 5+ut 5isul cu ochii" Mingea s-a o$rit la $icioarele lui i a 6nce$ut s
alerge ca din $uc, c,t $utea el de re$ede cu $rote+a de la $iciorul st,ng, ctre $oarta
ad5ers, 6n tim$ ce antrenorul i coechi$ierii lui i+*ucniser 6n urale sl*atice" Dar la
marginea careului, un *iat din echi$a ad5ers l-a $rins din urm i l-a a$ucat de
gle+n" Mncerc,nd s-i eli*ere+e $iciorul din str,nsoare, nu a fcut altce5a dec,t s-i
smulg $rote+a de la locul ei"
O(ram 6n $icioareP, 6i aduce aminte %oger" O.u tiam ce s fac, aa c am 6nce$ut
s sar 6ntr-un $icior ctre $oart" Ar*itrul a alergat i el 6ntr-acolo i i-a ridicat
fanionul" &ol" Dar ceea ce fcea mai mult dec,t golul o*/inut era figura $e care o
fcuse co$ilul cellalt care rmsese cu $rote+a mea 6n m,nP"
Dragostea lui %oger $entru s$ort crescu, i crescu i 6ncrederea 6n sine" Dar nu
orice o*stacol era aa uor de trecut" C,nd lua $r,n+ul la cantin 6m$reun cu ceilal/i
co$ii, era unul din momentele cele mai dureroase, $entru c to/i se uitau cum se
chinuie s-i duc m,ncarea la gur, aa cum se chinuia i la orele de dactilografie"
OAm 6n5/at o lec/ie tare *un la acele oreP, s$unea %oger" O.u $o/i face totul - este
mai *ine s te concentre+i asu$ra a ceea ce po:i s faciP"
Ce altce5a $utea s mai fac %oger era s mane5re+e o rachet de tenis" Din
nefericire, c,nd o 6n5,rtea mai tare, $ri+a lui fiind sla*, de o*icei, trimitea racheta 6n
sus" Din fericire, %oger a dat #este o rachet 5eche, ciudat, 6ntr-un maga+in cu
articole s$orti5e, unde i-a $rins degetul 6n m,nerul ei du*lu" &uric aceea mic 6n
care degetul lui se $rindea $erfect a 6nsemnat $entru %oger o #ri+ mai *un, astfel
6nc,t, foarte cur,nd, a de5enit un Guctor de tenis foarte *un" (Kersa 6n fiecare +i i, nu
du$ mult 5reme, #utea s sus/in $artide 6ntregi, $e care 6ns le $ierdea"
Dar %oger nu se ddu *tut" Se antrena i Guca 6ntr-una" H$era/ia #e care a fcut-o
la cele dou degete de la m,na st,ng i-a $ermis lui %oger s /in mai *ine racheta i
astfel s-i 6m*unt/easc stilul" Dei nu a5ea un model du$ care s se conduc,
%oger a de5enit o*sedat de tenis i cu tim$ul a 6nce$ut s c,tige"
(l a continuat s Goace tenis i la colegiu, termin,ndu-i carier de Guctor de tenis
cu ;; de 5ictorii i 33 6nfr,ngeri" Mai t,r+iu a de5enit $rimul antrenor de tenis cu
handica$ fi+ic autori+at de Asocia/ia American a !enisului #rofesionist" Acum, %oger
merge $rin toat /ara, 5or*ind oamenilor des$re cum $o/i aGunge 6n5ingtor, indiferent
cine eti"
OSingura diferen/ dintre mine i 5oi este c 5oi $ute/i s-mi 5ede/i handica$ul, dar
eu nu $ot s-l 5d $e al 5ostru" Cu to/ii 6l a5em" C,nd oamenii m 6ntrea* cum am
reuit s trec $este li$surile mele fi+ice, le s$un c nu am trecut $este nimic" #ur i
sim$lu am aflat ce nu $ot s fac - cum ar fi s c,nt la $ian sau s mn,nc cu *e/igae -
dar mai im$ortant este c am aflat ceea ce pot s fac" Aa c fac ceea ce $ot din tot
sufletul i din toat inimaP"
-(c1 (n2ie.3
DA< POI5
Experiena nu este ceea ce i se nt*mpl unui om.Este ceea ce face
un om cu ce i se nt*mpl.
AldouK HuKleF
Ce a/i face dac la E= de ani a/i fi ars din ca$ $,n 6n $icioare 6ntr-un teri*il
accident de motociclet i a$oi, $atru ani mai t,r+iu, a/i rm,ne $arali+at de Ia *r,u 6n
Gos 6n urma $r*uirii unui a5ionN A$oi, te $o/i imagina milionar, un orator res$ectat,
un mire fericit i un afacerist $lin de succesN !e $o/i 5edea merg,nd cu $lutaN Srind
cu $arautaN Candid,nd la alegeriN
J" Mitchell a fcut toate aceste lucruri, i mai mult, dup ce c cele dou
accidente i-au transformat chi$ul 6ntr-un amalgam de grefe, i-au lsat m,inile fr
degete i $icioarele su*/iri i inerte 6ntr-un scaun cu rotile"
Cele 3= o$era/ii $e care le-a su$ortat Mitchell, du$ ce accidentul de motociclet i-
a ars =< la sut din cor$, l-au fcut s nu mai $oat duce o furculi/ la gur, s forme+e
un numr de telefon sau s mearg la *aie fr aGutor" Dar Mitchell, fost soldat la
Marin, n-a cre+ut niciodat c este 6nfr,nt"
O(u sunt comanant $e na5a meaP, s$unea el" OSuiurile i co*or,urile sunt ale
mele" A $utea considera aceast situa/ie ca $e o am,nare sau ca $e un $unct de
$lecareP" )ase luni mai t,r+iu el $ilota din nou un a5ion"
Mitchell i-a cum$rat o cas 5ictorian 6n Colorado, o ade5rat $ro$rietate, nu
glum, un a5ion i un *ar" Mai t,r+iu a fcut echi$ cu doi $rieteni i au $us *a+ele
unei com$anii forestiere, care a de5enit cea de-a doua com$anie $ri5at ca Mrime
din Vermont"
A$oi, la $atru ani du$ accidentul de motociclet, a5ionul $e care-l $ilota Mitchell
s-a $r*uit $e $ist imediat du$ decolare, +dro*indu-i cele 3; 5erte*re toracice i
ls,ndu-l $arali+at $e 5ia/ de la miGloc 6n Gos" OM 6ntre*am ce nai*a se 6nt,m$la cu
mine" Ce fcusem ca s merit astaNP"
.eo*osit, Mitchell lucra +i i noa$te s-i rec,tige inde$enden/a, at,t c,t se $utea"
A fost ales $rimar 6n Crested -utte, Colorado, $entru a sal5a oraul de eK$loatarea
minier care ar fi distrus, mai de5reme sau mai t,r+iu, mediul 6nconGurtor i
frumuse/ea $eisaGului" Du$ aceea a candidat $entru Congres, folosindu-i a$ari/ia
stranie ca $e un atu, cu slogane de genul, O.u doar o alt fa/ drgu/P"
Mn ciuda as$ectului su ocant i a 6ncercrilor la care fusese su$us cor$ul su,
Mitchell s-a 6ndrgostit i s-a cstorit, i-a luat Master-ul 6n Administra/ia #u*lic, i
a continuat s +*oare, s acti5e+e 6n ac/iunile legate de mediu i de discursurile
$u*lice"
Atitudinea mental $o+iti5, de ne+druncinat a lui Mitchell i-a adus a$ari/ia 6n
emisiuni ca O!odaF ShoLP i O&ood-Morning, AmericaP, $recum i 6n articolele din
#arade, Time, The Qor& Times i alte $u*lica/ii"
OMnainte s fiu $arali+at, erau 34"444 de lucruri $e care le $uteam faceP, s$une
Mitchell, Oacum sunt doar 9"444" #ot s $l,ng du$ cele 3"444 $e care nu $ot s le mai
fac sau $ot s m concentre+ asu$ra celor 9"444 care mi-au rmas" 'e $o5estesc
oamenilor c am a5ut dou accidente 6n 5ia/a mea" Dac am ales s nu le folosesc ca
$e o scu+ $entru a m da *tut, atunci $oate 6nt,m$lrile $rin care trece/i acum i 5
$un 6n dificultate ar fi a5ut o alt $ers$ecti5" V $ute/i da un $as 6na$oi $entru a a5ea
o $anoram mai larg, i $ute/i a5ea ansa de a s$une, O#oate c nici nu este mare
lucru, la urma urmeiP"
Qine/i minte2 O.u conte+ ceea ce 5i se 6nt,m$l ci ceea ce face/i 5oi atunci c,nd
5i se 6nt,m$lP"
-(c1 (n2ie.3 i &(r1 +. *(nsen
ALEARG< PATTI< ALEARG
'a o 5,rst foarte fraged, #atti Jilson a aflat de la doctorul ei c este e$ile$tic"
!atlui ei, Jim Jilson, 6i $lcea s fac Gogging diminea/a" Mntr-o +i, #atti a +,m*it cu
aerul acela s$ecific de adolescent, i i-a s$us, O!at, ce mi-ar $lace s fac cu ade5rat
ar fi s alerg cu tine 6n fiecare +i, dar mi-e team de o cri+P" !atl ei i-a rs$uns,
ODac o s ai 5reo cri+, tiu ce tre*uie s fac, aa c hai s alergm IP"
)i asta fceau 6n fiecare +i" (ra o eK$erien/ minunat $entru am,ndoi i niciodat
nu s-a 6nt,m$lat nimic" Du$ c,te5a s$tm,ni, #atti i-a s$us tatlui ei, O!ticule, ce
a 5rea s fac cu ade5rat este s do*or recordul mondial feminin la re+isten/P"
Atunci, acesta a cutat 6n OCartea %ecordurilorP i a desco$erit c cea mai lung
distan/ $e care a alergat 5reodat de o femeie a fost de 3;: kilometri" C,nd era 6n
clasa a noua, #atti anun/, OH s alerg din districtul Hrange $,n 6n San 0rancisco >o
distan/ de =EB kilometri@" Mn clasa a +ecea ea a continuat2 OH s alerg $,n 6n
#ortland HregonP >$este ;"E44 de kilometri@" OC,nd o s fiu Gunioar o s alerg $,n la
St" 'ouisP >6n Gur de B";44 kilometri@" Mn ultima clas de liceu ea a s$us, OH s alerg
$,n la Casa Al*P >mai mult de E":44 kilometrii@"
Mn ciuda handica$ului su, #atti era tot at,t de am*i/ioas $e c,t era de entu+iast,
dar ea s$unea c handica$ul de fi e$ile$tic re$re+int un sim$lu Oincon5enientP" .u s-
a concentrat asu$ra a ceea ce $ierduse, ci asu$ra a ceea ce rmsese"
Mn acel an a dus $,n la ca$t cursa $,n la San 0rancisco, #urt,nd un tricou $e
care se $utea citi, OIu*esc e$ile$ticiiP" !atl ei a alergat tot tim$ul alturi de ea, iar
mama ei 6m$reun cu o asistent au mers 6n urma ei cu o rulot, 6n ca+ c se 6nt,m$la
ce5a"
Mn cel de al doilea an colegii de clas ai lui #atti au sus/inut-o tot drumul" (i au
construit un $oster gigant $e care scria, OAlearg #atti, aleargIP >de atunci acesta a
de5enit motto-ul ei, i mai t,r+iu titlul cr/ii $e care a scris-o@" Mn al doilea maraton, 6n
drum s$re #ortland, i-a fracturat un os la $icior" Doctorul i-a s$us c tre*uie s se
o$reasc" O!re*uie s-/i $un gle+na 6n ghi$s, altfel o s fie i mai ruP"
ODoctore, nu 6n/elegiP, s$use ea" OAsta nu este o Goac $entru mine, este o o*sesie
magnificI .-o fac doar $entru mine, o fac i $entru ceilal/i care au mintea 6n lan/uri"
.u eKist chiar nici o cale $rin care s $ot alerga 6n continuareNP" Acesta i-a dat o
singur solu/ie" #utea s-i 6nfoare $iciorul cu un *andaG *ine str,ns 6n loc de ghi$s"
A a5erti+at-o c 5a fi 6ngro+itor de dureros i i-a s$us, OVei face rosturiP" (a a
acce$tat"
A terminat cursa la #ortland, alerg,nd $e ultima mil alturi de gu5ernatorul din
Hregon" Ar fi tre*uit s 5ede/i titlurile din +iare2 OSu$er alergtoarea, #atti Jilson,
termin maratonul $entru e$ile$sie 6n +iua c,nd 6m$linea 3A aniP"
Du$ $atru luni de alergare ne6ntreru$t de $e Coasta de Vest $e cea de (st, #atti a
sosit la Jashington unde a dat m,na cu #reedintele Statelor Dnite" (a i-a s$us, OAm
5rut ca oamenii s tie c e$ile$ticii sunt fiin/e normale cu o 5ia/ normalP"
Am s$us nu demult aceast $o5este la unul din seminariile mele, i du$ aceea, un
munte de om cu ochii $lini de lacrimi 5eni la mine, 6mi 6ntinse m,na lui crnoas i
mare i 6mi s$use, OMark, numele meu este Jim Jillson" Ai 5or*it des$re fiica mea,
#atti" Datorit eforturilor sale no*ileP, mi-a $o5estit el, Os-au str,ns suficien/i *ani
$entru a deschide 39 centre 6n 5aloare de mai multe milioane de dolari $entru
e$ile$tici 6n toat /araP"
ac #atti Gillson poate s (ac at%t de mult cu at%t de pu:in, ce po:i s (aci tu
pentru a te autodepi c%nd eti total sntosO
&(r1 +. *(nsen
PUTEREA DETER&INRII
Micu/a coal de /ar era 6ncl+it cu o so* mare, 5eche, cu cr*uni" Dn *ie/el
a5ea datoria de a 5eni la coal de5reme $entru a face focul, ca s se 6ncl+easc
6nainte s 5in 6n5/torul i colegii lui"
Mntr-o diminea/ c,nd au aGuns, au gsit coala cu$rins de flcri" '-au scos $e
*ie/el leinat din cldirea 6n flcri, mai mult mort dec,t 5iu" A5ea arsuri maGore 6n
$artea inferioar a cor$ului i a fost dus la s$italul cel mai a$ro$iat"
c,nd 6n $at, ars 6ngro+itor, *ie/elul semicontient 6l au+ea ca $rin 5is $e
doctorul care 5or*ea cu mama lui" Doctorul 6i s$unea acesteia c fiul ei cu siguran/
5a muri - aa era cel mai *ine - $entru c arsurile 6l distruseser de la miGloc 6n Gos"
Dar *iatul curaGos nu 5roia s moar" )i-a $us 6n ca$ s su$ra5ie/uiasc" )i, s$re
uimirea doctorului, el su$ra5ie/ui" C,nd $ericolul mortal trecu, l-a au+it din nou $e
doctor i $e mama lui discut,nd 6ncet" De data asta doctorul 6i s$unea mamei lui c de
5reme ce cor$ul lui era $e Gumtate ars, era mai *ine dac ar fi murit, $entru c era
condamnat $e 5ecie s rm,n $arali+at de la tar,u 6n Gos, fr s-i mai $oat folosi
5reodat $icioarele"
Mnc o dat *iatul cel curaGos s-a hotr,t c nu 5a fi un infirm" Va merge" Din
nefericire 6ns, nu mai a5ea nici un fel de a*ilitate motorie" #icioarele lui su*/irele
at,rnau fr 5lag"
#,n la urm a ieit din s$ital" Mn fiecare +i, mama lui 6i masa $icioruele, dar nu
sim/ea a*solut nimic, nimic" !otui, hotr,rea lui c 6ntr-o +i 5a merge era tot at,t de
$uternic"
C,nd nu sttea 6n $at, era /intuit 6ntr-un scaun cu rotile" Mntr-o +i 6nsorit, mama lui
l-a scos 6n grdin ca s mai ia nite aer curat" Mn loc s stea cuminte acolo, s-a aruncat
din scaun $e iar* i a 6nce$ut s-i t,rasc $icioarele"
)i-a fcut astfel drum $,n la grdule/ul al* de lemn care le mrginea grdina" Cu
mare efort, s-a ridicat deasu$ra gardului" A$oi, dintr-un $ar 6ntr-altul, a 6nce$ut s se
t,rasc de-a lungul gardului, con5ins c 5a reui s mearg" A fcut aa 6n fiecare +i,
astfel c $e locul $e care mergea se fcuse $otec" .u-i dorea nimic altce5a dec,t ca
$icioarele lui s $rind 5ia/"
Datorit masaGelor +ilnice, a 5oin/ei lui de fier i a unei hotr,ri a*solute, a reuit
6ntr-una din +ile s se ridice 6n $icioare, a$oi s mearg cu $au+e, s mearg singur i
a$oi s alerge"
A 6nce$ut s mearg la coal, a$oi s alerge la coal, du$ care s alerge din
$lcere" Mai t,r+iu, c,nd era la colegiu de5enise omul de *a+ al echi$ei"
#este al/i mul/i ani 6n Madison SYuare, acest *iat des$re care se cre+use c 5a
muri sau c nu 5a fi 6n stare s mai mearg 5reodat, acest *iat hotr,t, de acum un
t,nr 6n toat $uterea cu5,ntului, Dr" &lenn Cunningham, a luat $arte la concursul
mondial $entru cei mai ra$i+i alergtori $e o distan/ de o milI
!"r# D"bin
PUTEREA OPTI&IS&ULUI
Anii r+*oiului din Vietnam au fost o $erioad foarte tul*ure $entru $olitica
eKtern a Americii, fc,nd ca suferin/a celor care $artici$au la r+*oi s fie i mai
tragic" Mn aceast $erioad s-a nscut i $o5estea eKtraordinar a C$itanului &erald
'" Coffee"
A5ionul lui a fost do*or,t deasu$ra Mrii Chinei, la data de B fe*ruarie 39==, i
urmtorii a$te ani i-a $etrecut 6n diferite lagre de $ri+onieri" #ri+onierii de r+*oi
care au su$ra5ie/uit, s$une el, au reuit asta $rintr-un regim s$ecial de eKerci/ii fi+ice,
rugciuni i comunicarea $rin orice miGloace cu ceilal/i" Du$ +ile 6ntregi de tortur,
&erald a semnat declara/ia cerut de 5ietname+i" A$oi a fost aruncat 6n celul, singur,
doar cu durerea lui" Dar ce-l durea cel mai tare era sentimentul de 5ino5/ie $entru c
nu re+istase" .u a5ea idee dac mai erau i al/i $ri+onieri americani 6n alte celule,
c,nd se au+i o 5oce2
OHei, omul din celula ase, hei tu, cel cu m,na ru$t, m au+iNP (ra colonelul
%o*inson %isner"
O#o/i s 5or*eti" .u-/i face griGi" -ine ai 5enit la Hotelul Inimilor Sfr,mateP"
OColonele, tii ce5a de co$ilotul meu, -o* HansenNP
O.u" Ascult, JerrF, tre*uie s 6n5e/i s comunici *t,nd 6n $ere/i" (ste singura
legtur $e care o $utem sta*ili 6ntre noi"
%eisner +isese O.oiIP" Asta 6nseamn c mai erau i al/ii" OMul/umesc lui
Dumne+eu c nu sunt singurP"
O!e-au torturat, JerrFNP
ODa" )i m simt 6ngro+itor $entru c au scos totul de la mineP"
OAscult, o dat ce se hotrsc s distrug un om, reuesc" 'ucrul cel mai
im$ortant este cum 6/i re5ii du$ asta" Drmea+ Codul $ur i sim$lu" %e+ist cum $o/i"
Dac te distrug nu rm,ne aa" 'inge-/i rnile i 5ino-/i 6n fire" Vor*ete cu cine5a
dac $o/i"
.u te lsa do*or,t" !re*uie s a5em griG unul de altulP"
ile la r,nd Coffee a fost $ede$sit $entru fleacuri, fiind legat cu fr,nghii i a$oi
6ntins" #rietenul lui din celula alturat o*inuia s-i transmit $rin $ere/i cu5inte
6ncuraGatoare2 OQine-te *ineP, OM rog $entru tineP"
OA$oi el a fost cel $ede$sitP, s$une Coffee" O)i-am fcut i eu ce fcuse i el
$entru mineP"
Mn cele din urm, Coffee a $rimit o scrisoare de la so/ia sa2
rag *errD,
A (ost o prim;ar minunat i ne este (oarte dor de tine! "opiii sunt @ine!
Rim poate s (ac acum s&i nautic de$a lungul lacului! Am%ndoi @ie:ii <noat
i plonAeaz de pe ponton, iar micul *errD se @lcete ;esel <n ap cu un
colac <n Aurul lui!
Coffee s-a o$rit din citit $entru c ochii lui erau $lini de lacrimi 6n tim$ ce /inea
str,ns la $ie$t scrisoarea so/iei sale" OMicu/ul JerrFN Cine este JerrFNP" A$oi 6i ddu
seama" (ra *ie/elul lor, nscut du$ ce fusese luat $ri+onier8 a5ea un *ie/el $e care 6l
chema JerrF" So/ia lui n-a5ea de unde s tie c toate scrisorile anterioare nu
aGunseser la el i 5or*ea des$re micu/ ca atare" Coffee $o5estete2
OMn tim$ ce /ineam scrisoarea aceea 6n m,ini, triam nenumrate sentimente2
uurare la g,ndul c familia mea era *ine, triste/e $entru c $ierdusem $rimul an de
5ia/ al lui JerrF, recunotin/ $entru *inecu5,ntarea de a fi $ur i sim$lu 6n 5ia/P"
Scrisoarea se 6ncheia astfel2
/oi to:i, i (oarte mul:i al:ii ne rugm pentru siguran:a ta i sperm c te
;ei <ntoarce cur%nd! Ai mare griA de tine, iu@itul meu!
Te iu@esc!
Bea!
Coffee mai $o5estete des$re orele lungi 6n care $ri+onierii 6i imaginau scenarii
6ntregi, scene 6n care mergeau din camer-n camer $rin casele lor, i totul foarte
detaliat" !ot tim$ul a5eau aceste scene 6n ca$ des$re cum o s fie c,nd se 5or 6ntoarce
acas" Coffee mai s$une c l-au aGutat s re+iste $rietenii lui i credin/a" Mn fiecare
duminic, eful neoficial al fiecrei *arci ddea un semnal - chemarea la sluG*" Se
ridicau 6n $icioare, fiecare 6n celula lui, dac mai erau 6n stare, a$oi, cu un sentiment
de 6nfr/ire, recitau #salmul ;B2 O)i au $regtit o mas i-au $us-o 6n fa/a mea, 6n
$re+en/a dumanilor mei, i mi-au uns ca$ul cu ulei8 cana mea dduse $e-afarP"
OMi-am dat seama c, 6n ciuda fa$tului de a fi 6ncarcerat 6ntr-un loc at,t de ori*il,
totui, 6ntr-o +i m 5oi 6ntoarce 6ntr-o /ar frumoas i li*erP"
Mai t,r+iu, c,nd tratatul de $ace a fost semnat $e B fe*ruarie 39AB, 6n al a$telea
an de 6nchisoare, Coffee a fost chemat 6n fa/a a doi tineri ofi/eri 5ietname+i"
OAst+i este de datoria noastr s-/i 6na$oiem *unurileP, s$use unul"
OCe *unuriNP
OAstaP"
Mnghi/i cu greu i 6ntinse m,na s-i ia 5erigheta dintre degetele soldatului" Da, era
a lui" )i-o $use $e deget" (ra $u/in larg, dar era 5erigheta lui" .u se ate$tase s-o mai
5ad 5reodat"
Co$iii mei a5eau 33 i 3; ani c,nd 6mi luaser 5erigheta" -rusc m-am sim/it *tr,n
i e$ui+at" C,nd eram t,nr, locuiam 6ntr-o cas dr$nat, am fcut 5iermiori, mi-
am ru$t m,na i c,te altele" M 6ntre*am dac, acum, mai mari i foarte mult
schim*a/i, co$iii mei m 5or acce$ta din nou 6n miGlocul lor, i cum 5a fi re5ederea" )i
m-am g,ndit la -ea" Voi mai fi acelai $entru eaN M mai iu*eaN )tia ea ce mult
6nsemnase $ersoana ei $entru mine 6n to/i aceti aniN
Cltoria cu auto*u+ul $,n la aero$ortul din Hanoi a fost o +$ceal, dar un
singur lucru eKista 6n mintea lui Coffee2 steagul frumos rou, al* i al*astru, desenat
$e coada enormului Air 0orce C-3E3 care strlucea 6n soare, ate$t,nd $rima
6ncrctur de $ri+onieri eli*era/i"
',ng a5ion se mai aflau i al/i $ri+onieri de r+*oi care le +,m*eau $rin gard i
care le fceau cu m,na semnul 5ictoriei" Du$ ce s-au aliniat $e dou r,nduri, ofi/erul
5ietname+ le-a strigat numele, rangul i ordinul"
OComandant &erald '" Coffee, Marina AmericanP >$rimise dou grade 6n
a*sen/@"
Mn tim$ ce fcu un $as 6nainte, aten/ia i-a fost atras de un colonel care $urta
uniforma i 6nsemnele 0or/elor Aeriene" (ra $rima uniform american $e care o
5edea du$ at,/ia ani" Colonelul a rs$uns la salutul lui Coffee"
OComandant &erald '" Coffee la datorieP, domnule"
O-ine ai 5enit 6na$oi, JerrFP" Acesta i-a 6ntins am*ele m,ini i a str,ns cu $utere
m,na lui Coffee"
Du$ ce a5ionul a fost 6ncrcat, $ilotul i-a 6ndre$tat a$aratul ctre $ist
$rinci$al, fr s mai ate$te nici o secund, a *locat fr,nele i a 6ntins ari$ile
a5ionului" Driaa mainrie a 6nce$ut s 5i*re+e, 6n tim$ ce $ilotul fcea ultimele
5erificri" gomotul $rodus de motor era asur+itor" C,nd s-au ridicat 6n aer, 5ocea
$ilotului um$lu ca*ina" (ra un glas $uternic i sigur"
O0elicitri, domnilor" !ocmai am $rsit .ordul VietnamuluiP" De-a*ia atunci to/i
au i+*ucnit 6n urale"
#rima escal au fcut-o la *a+a aerian Clark din 0ili$ine" Mul/imea /inea
$ancarde $e care scria2 O-ine A/i Venit AcasI V iu*imI Dumne+eu s 5
*inecu5,nte+eIP" Dincolo de cordoanele de securitate oamenii a$laudau frenetic la
au+ul fiecrui nume $ronun/at 6n tim$ ce co*orau" Camere de tele5i+iune erau $este
tot, dar *r*a/ii aceia ha*ar n-a5eau c 6n acel moment erau $ri5i/i de milioane de
americani care acas stteau li$i/i de tele5i+oare, /i$,nd i $l,ng,nd" 0useser
instalate telefoane s$eciale $entru a le intermedia $rimele con5or*iri cu cei de acas"
Stomacul lui Coffee s-a str,ns 6n tim$ ce ate$ta ca -ea s ridice rece$torul din
cellalt ca$t al lumii, Sanford, 0lorida, acolo unde ea i co$iii ate$tau"
O-un, iu*ito" Sunt eu" M/i 5ine s cre+iNP
O-un, iu*itul meu" !e-am 5+ut la tele5i+or c,nd te-ai dat Gos din a5ion" Cred c
toat America te-a 5+ut" Ar/i tare *ineIP
O.u, n-art" Sunt cam sl*nog" Dar sunt *ine" Doar ner*dtor s aGung acasP"
Du$ mult ate$tata reuniune cu so/ia i co$iii, 6n urmtoarea duminic, &erald a
luat $arte la sluG*a de diminea/" Ca rs$uns la 6nt,m$inarea clduroas al $reotului,
iat ce a s$us Coffee" %e+um $erfect tot ceea ce tiu eu des$re codul o$timismului2
>"redin:a a (ost cheia supra;ie:uirii mele <n to:i aceti ani! "redin:a <n
mine i <n simpla idee de a$mi (ace datoria c%t pot eu de @ine, credin:a <n
<ntoarcerea mea acas! "redin:a <n semenii mei, <ncep%nd cu ;oi cei de
aici, tiind c ;e:i a;ea griA de (amilia mea, i <ncredere <n camarazii mei
din celulele alturate, oameni de care am depins i care au depins de mine
la r%ndul lor, c%teodat <n situa:ii disperate! "redin:a <n :ara mea, <n
institu:iile ei i <n cauza i scopul nostru na:ional!!! Hi, @ine<n:eles, credin:a
<n umnezeu $ cu ade;rat, aa cum ti:i ;oi to:i, @az a tuturor
lucrurilor!!! +ia:a noastr este o cltorie ne<ntrerupt i tre@uie s
<n;:m i s cretem pe msur ce <naintm, i chiar dac ne <mpiedicm
c%teodat, tre@uie s mergem <nainte cu tot ce a;em mai @un <n noi ?!
D(vi3 &c. N(..)
Din >#uterea Iptimismului? de Alan 'aF Mc" &innis
REDINA
Suntem o s$ecie nenorocit, noi cei cu deficien/e" Dac n-am fi fost aa, nu ne-am
mai fi 6n5,rtit ast+i $e aici" Da, suntem o s$ecie nenorocit" Mn multe feluri, am fost
*inecu5,nta/i cu o sa5oare i un s$irit $e care mul/i nu le au"
)i da/i-mi 5oie s 5 s$un c acest refu+ al acce$trii handica$ului cui5a ne
6m$inge s ne ag/m de un singur lucru - credin/a, o credin/ a$roa$e di5in"
Mn rece$/ia Institutului de Medicin $entru %ea*ilitare 0i+ic, din .eL Uork, $e
unul din $ere/i este $rins o $lac de *ron+" De-a lungul anilor 6n care am 5enit la
acest Institut $entru tratament - de dou sau de trei ori $e s$tm,n - am trecut de
multe ori 6n scaunul meu cu rotile, 6nainte i 6na$oi" Dar niciodat nu mi-am fcut
tim$ s m o$resc i s citesc cu5intele scrise $e acea $lac, se s$une, a$ar/in,nd unui
soldat sudist necunoscut" A$oi, 6ntr-o du$-amia+, m-am o$rit" Am citit i rscitit"
C,nd am terminat a doua oar eram $e $unctul de a i+*ucni 6n $l,ns - nu de dis$erare,
ci cu un fel de iluminare care m fceau s /in str,ns ro/ile scaunului" Mi-ar face
$lcere s 5i le s$un i 5ou"
Un Crez Pentru Cei Care Au Suferit
.$am cerut lui umnezeu putere, ca s pot reui
M$a (cut sla@, ca s <n;: s m supun cu smerenie!!!
Am cerut sntate, ca s pot (ace lucruri mari!
Mi s$a dat in(irmitate, ca s pot (ace lucruri mai @une!!!
Am cerut @og:ii, ca s pot (i (ericit!
Mi s$a dat srcie, ca s pot (i <n:elept!!!
Am cerut putere, pentru ca oamenii s m laude!
Mi s$a dat sl@iciune ca s simt ne;oia de umnezeu!!!
Am cerut s primesc toate lucrurile @une din lume, ca s m pot @ucura de
;ia:!
Mi s$a dat ;ia:, ca s m pot @ucura de toate lucrurile!!!
/u mi s$a dat nimic din ce am cerut $ ci doar ce am sperat s primesc!
Aproape <n ciuda mea, rugciunile mele nerostite au primit un rspuns!
'unt, printre oameni, cel mai @inecu;%ntatE
Ro) (7A(ne..(
EA A SAL+AT B1N +IEI
Doamna -ettF !isdale este o eroin de mare clas" C,nd r+*oiul din Vietnam s-a
6ncins 6n a$rilie 39A<, ea a tiut c tre*uie s-i sal5e+e $e cei E44 de orfani care erau
$e $unctul de a fi arunca/i 6n strad" Ado$tase deGa cinci orfane 5ietname+e 6m$reun
cu fostul ei so/, medic $ediatru, colonelul #atrick !isdale, care era 5du5 i a5ea i el
cinci co$ii"
Doctorul american !om DooleF 6i aGutase $e refugia/i s sca$e de nordul comunist
6n 39<E" -ettF $o5estete2 OCred c !om DooleF a fost cu ade5rat un sf,nt" Influen/a
lui mi-a schim*at 5ia/a $e 5ecieP" Ins$irat de cartea lui, ea i-a str,ns toate
economiile i a cltorit 6n Vietnam de 3E ori $entru a 5i+ita i a lucra 6n s$italele i
orfelinatele $e care le fondase el" Mn tim$ ce se afla 6n Saigon, s-a 6ndrgostit de
orfanii de la An 'ac >'ocul 0ericit@, condus de Vu !hi .gai, o doamn care a fost
sal5at de -ettF 6n +iua 6n care a c+ut Vietnamul, i s-a 6ntors 6m$reun cu ea 6n
&eorgia, $entru a locui cu -ettF i cei +ece co$ii ai ei"
C,nd -ettF, care era genul de femeie care gsete solu/ii ra$ide la orice, i-a dat
seama de nenorocirea care-i ate$ta $e co$ii, s-a $us 6n micare 6n mare 5ite+" A
chemat-o $e Madame .gai i i-a +is2 ODaI Voi 5eni, 5oi lua to/i co$iii cu mine i le
5oi gsi $rin/i ado$ti5iP" .u tia cum o s fac asta" )tia doar c o s-o fac" Mai
t,r+iu, 6ntr-un film des$re acest e5eniment, OCo$iii de la An 'acP, ShirleF Jones a
inter$retat-o $e -ettF"
Mn c,te5a cli$e ea a 6nce$ut s mute mun/ii din loc" A adunat *anii necesari $rin
di5erse miGloace, acce$t,nd chiar i cu$oane de asisten/ social" #ur i sim$lu ea
hotr,se s o fac i a fcut-o" OMi-am imaginat to/i acei co$ilai cresc,nd 6n cmine
cretineti 6n America, nu su* comunismP, $o5estete ea" Asta a fost lucrul care a
moti5at-o"
A $lecat 6n Vietnam din 0ort -enning, &eorgia, 6ntr-o duminic, i a sosit 6ntr-o
mar/i la Saigon, unde, 6n mod miraculos a trecut $este toate o*stacolele i a reuit s
o*/in $,n s,m*t un a5ion cu care s ia E44 de co$ii"
'a scurt tim$ du$ sosirea ei, eful De$artamentului de AGutor Social din Vietnam,
Dr" Dan, a anun/at-o *rusc c nu 6i 5a a$ro*a s ia cu ea dec,t co$iii su* +ece ani i
numai dac le $re+int certificatele de natere" %e$ede i-a dat seama c orfanii erau
norocoi numai $entru sim$lul fa$t c erau 6n 5ia/" Dar ei nu a5eau certificate"
-ettF s-a dus la s$ital la sec/ia de $ediatrie, a o*/inut ;;< de certificate de natere,
a creat date de natere, ora i locul $entru ;39 nou-nscu/i i co$ii mai mari"
O.-a5eam nici cea mai 5ag idee, unde se ncuser i ai cui erau" Dar degetele
mele au a5ut griG de asta" Certificatele de natere re$re+entau singura lor s$eran/
$entru a $leca de acolo 6n siguran/, ctre un 5iitor 6n li*ertate" (ra atunci sau
niciodatP"
Acum a5ea ne5oie de un loc unde s duc orfanii du$ ce acetia erau e5acua/i"
Ad$ostul militar de la 0ort -enning re+istase la toate insisten/ele ei, dar ea nu
renun/" Hric,t de mult a 6ncercat -ettF, n-a $utut s ia legtura cu &eneralul, aa c l-
a sunat $e Secretarul de Stat, -o CallLaF" Datoria lui era s nu rs$und a$elurilor lui
-ettF, indiferent de urgen/a chestiunilor $use de ea" !otui ea nu s-a dat *tut"
AGunsese $rea de$arte ca s se mai o$reasc" #entru c acesta era din &eorgia, ea a
sunat-o $e mama lui i i-a s$us cum stau lucrurile" -ettF a rugat-o din toat inima s
inter5in $e l,ng fiul su" #este noa$te, Secretarul Stat i-a rs$uns i a aranGat ca o
coal din 0ort -enning s fie folosit dre$t cmin intermediar $entru orfanii de la An
'ac"
Dar -ettF mai a5ea de re+ol5at o $ro*lem grea2 cu ce miGloc de trans$ort s-i
scoat din /ar" C,nd a aGuns 6n Saigon, s-a dus la Am*asadorul &raham Martin
imediat i a $ledat 6n interesul co$iilor" A 6ncercat s 6nchirie+e un a5ion #an Am, dar
firma 'loFd din 'ondra ridicase asigurarea la o sum at,t de mare, 6nc,t era im$osi*il
s negocie+i cu ei" Am*asadorul s-a oferit s o aGute dac toate actele erau 5i+ate de
gu5ernul 5ietname+" Dr" Dan a semnat ultimele h,rtii $ractic 6n tim$ ce co$ii erau
urca/i 6n cele dou a5ioane
Co$iii erau su*nutri/i i *olna5i" Mul/i dintre ei nu ieiser niciodat din orfelinat"
(rau s$eria/i" -ettF recrutase solda/i i echi$aGul de la A-C care s o aGute s-i
6m*race, s-i trans$orte i s-i hrneasc" .u 5 $ute/i imagina c,t de emo/iona/i au
fost acei 5oluntari 6n +iua aceea minunat de s,m*t, c,nd au aGutat ;39 co$ii s ia
drumul li*ert/ii" !o/i au $l,ns de *ucurie i mul/umire c au contri*uit la eli*erarea
altora"
Mnchirierea unui a5ion din 0ili$ine a fost o ade5rat ne*unie" A5ionul liniilor
aeriene Dnited costa ;3"444 de dolari" Dr" !isdale a garantat $lata lui din dragoste
$entru acei co$ii" Dac -ettF ar fi a5ut mai mult tim$, $ro*a*il c l-ar fi o*/inut $e
gratisI Dar tim$ul a fost un factor decisi5, i au tre*uit s se mite re$ede"
0iecare co$il a fost ado$tat 6n mai $u/in de o lun de la sosirea 6n America"
Agen/ia 'uteran !ressler din Uork, #ennsFl5ania, s$eciali+at 6n ado$/ia co$iilor
handica$a/i, a gsit o familie $entru fiecare co$il 6n $arte"
-ettF a do5edit 6nc o dat c $o/i face orice dac 6/i iei inima 6n din/i i ceri, dac
nu acce$/i un refu+, eti $erse5erent i faci orice $entru a-/i reali+a dorin/a"
Cum se +ice c Dr" !om DooleF a s$us odat2 OHamenii sim$lii fac lucruri
eKtraordinareP"
-(c1 (n2ie.3 i &(r1 +. *(nsen
& A-UI SAU NU 4
Mn 39:9 un cutremur de :,;4 $e scara %ichter a$roa$e c 6nghi/it Armenia,
omor,nd $este B4"444 de oameni 6n mai $u/in de $atru minute"
Mn miGlocul de+astrului i al haosului, un tat i-a lsat so/ia, care era 6n siguran/
acas, i s-a re$e+it 6ns$re coala unde tre*uia s fie fiul su, ca s desco$ere c locul
era neted ca-n $alm"
Du$ ocul traumatic ini/ial, i-a adus aminte de $romisiunea fcut fiului su2
OIndiferent ce s-ar 6nt,m$la, 5oi fi 6ntotdeauna l,ng tineP" Hchii i s-au um$lut de
lacrimi" Mn tim$ ce se uita la mormanele de dr,mturi care fuseser odat coal, totul
$rea fr s$eran/, dar angaGamentul luat 6n fa/a fiului su a fost mai tare"
Mncerc s se concentre+e i s-i aduc aminte drumul $e care-l fcea 6m$reun cu
fiul su 6n fiecare diminea/ $,n 6n fa/a clasei" Amintindu-i c aceasta se afla 6n
col/ul din drea$ta al cldirii, se re$e+i acolo i 6nce$u s sa$e $rin dr,mturi"
Mntre tim$, al/i $rin/i dis$era/i sosir cu inimile str,nse i s$un,nd doar2 O0iul
meuIP, O0iica meaIP" Al/i $rin/i *ine inten/iona/i 6ncercar s-l trag de acolo,
+ic,ndu-i2
O( $rea t,r+iuIP
OSunt mor/iIP
O.u mai $o/i face nimicIP
OMergi acasIP
OHaide, 5ino-/i 6n fire, nu se mai $oate face nimicIP
O.u faci altce5a dec,t s-/i 6nrut/eti situa/iaP"
0iecrui $rinte i-a rs$uns cu o singur $ro$o+i/ie2 OM aGu/i sau nuNP A$oi
continu s sa$e du$ fiul su, ridic,nd $iatr du$ #iatr"
Sosir i $om$ierii i 6ncercar s-l scoat dintre dr,mturi, s$un,ndu-i2
OIncendiile i+*ucnesc $este tot, iar o eK$lo+ie $oate sur5eni oric,nd" (ti 6n $ericol"
A5em noi griG aici" Duce/i-5 acasIP" 'a care tatl iu*itor i-a rs$uns2 OM aGuta/i
acum sau nuNP" #oli/ia 5eni i s$use2 O(ti furios, 6ndurerat, dar totul e 6n +adar" Mi $ui
i $e ceilal/i 6n $ericol" Mergi acas" A5em noi griGIP" 'a care rs$unsul lui 5eni2 OM
aGuta/i sau nuNP" )i nimeni n-a 5rut s-l aGute"
#lin de curaG continu de unul singur $entru c tia c tre*uie s afle2 O( fiul meu
5iu sau mortNP"
A s$at : ore"""3; ore""";E ore"""B= ore"""a$oi 6n ora a B:-a, ddu la o $arte o grind
i au+i 5ocea fiului su" Ml strig $e nume, OArmandP" %s$unsul 5eni imediat,
O!atNII (u sunt, tatiI 'e-am s$us eu celorlal/i co$ii s nu-i fac griGi" 'e-am s$us c,
dac mai trieti, m 5ei sal5a i atunci 6i 5ei sal5a i $e ei" Mi-ai $romis c indiferent
de ce s-ar 6nt,m$la 5ei fi 6ntodeauna alturi de mine" )i te-ai /inut de $romisiune, tatiP"
OCum e acolo Gos, ce se 6nt,m$lNP 6ntre* tatl"
OMai suntem doar 3E din BB" Suntem s$eria/i, ne este foame i sete, dar suntem
ferici/i c eti aici" C,nd s-a $r*uit ta5anul, s-a fcut un fel de $an ca un triunghi i
aa am sc$atP"
OHai, *iete, 5ino afarIP
O.u, tatI S ias ceilal/i mai 6nt,i $entru c tiu c o s m sco/i i $e mine" )tiu
c 5ei fi alturi de mine, orice-ar fiIP
&(r1 +. *(nsen
&AR %N O DAT
(Kist un roman din secolul ZIZ a crui ac/iune este $lasat 6ntr-un mic orel
gale+, 6n care, 6n fiecare an, de <44 de ani 6ncoace, locuitorii se adun la *iseric 6n
AGunul Crciunului i se roag" #u/in 6nainte de mie+ul no$/ii, a$rind lum,nri i,
c,nt,nd colinde i imnuri, merg $e un drum de /ar 5reo c,te5a mile $,n la o csu/
de $iatr 5eche i a*andonat" Acolo aranGea+ scena naterii Domnului, cu tot ce
tre*uie2 iesle, miei, etc" A$oi 6ngenunchea+, i $lini de $ietate se roag" C,ntecele lor
6ncl+esc $u/in aerul tios al lui Decem*rie" !oat lumea din ora care $oate um*la
este acolo"
(Kist o legend 6n ora, o credin/ conform creia, dac to/i locuitorii sunt
$re+en/i 6n AGunul Crciunului acolo, i dac to/i se roag cu o credin/ sincer, atunci
i numai atunci, la mie+ul no$/ii, A Doua Venire a 'ui Isus 5a a5ea loc chiar acolo" )i
de <44 de ani tot 5in l,ng ruinele acelea de $iatr i se roag" !otui, miracolul nu se
6nt,m$lase niciodat"
Dnul dintre $ersonaGele $rinci$ale din roman este 6ntre*at2
OCre+i c se 5a co*or6 $rintre noi 6n AGunul CrciunuluiNP
O.uP, rs$unse el, d,nd din ca$ trist" O.u credP"
O)i atunci de ce te duci acolo 6n fiecare anNP
OAaP, s$use el +,m*ind, Odar dac eram singurul care nu se afla acolo dac s-ar fi
6nt,m$latNP
0oarte $u/in credin/ a5ea $rietenul nostru, nu-i aaN Dar a5ea $u/in i asta era
im$ortant" Aa cum se s$une 6n .oul !estament, a5em ne5oie de credin/, chiar dac
este mic c,t un *o* de mutar, $entru a intra 6n Mm$r/ia Cerurilor" )i c,teodat,
c,nd lucram cu co$iii cu $ro*leme, cu tinerii eK$ui la risc, cu adolescen/ii furioi, ori
cu $arteneri, $rieteni i clien/i alcoolici, 5iolen/i sau de$rima/i""" Mn aceste momente
a5em ne5oie de $u/inul acela de credin/ care-l fcea $e eroul nostru din roman s se
6ntoarc la $ietrele acelea, 6n fiecare an, 6n AGunul Crciunului" Mcar 6nc o dat"
#oate tocmai de data asta se 5a 6nt,m$la minunea"
C,teodat suntem chema/i s lucrm cu nite oameni $e care ceilal/i i-au
a*andonat fr s$eran/" #oate chiar am aGuns la conclu+ia c nu eKist nici o
$osi*ilitate de schim*are sau de cretere" Acesta este tim$ul 6n care, dac $utem gsi
cea mai mic urm de s$eran/, $utem rsturna situa/ia, $utem o*/ine o 5ictorie mare
sau mic, ori $utem sal5a $e cine5a care merita sal5at" !e rog, $rietene, mai du-te
acolo mcar 6nc o dat"
*(noch &c(r#h)
E8IST &REIE ORIUNDE %N -URUL TU P
FOLOSE/TEPO5
Sunt mul/i oameni care ar $utea fi cam$ioni olim$ici, i m refer la !o/i
Americanii care n-au 6ncercat niciodat" A estima cam la cinci milioane numrul
celor care m-ar fi 6n5ins la sritura cu $rGina 6n anii 6n care am ieit 6n5ingtor, cel
$u/in cinci milioane" -r*a/i care erau mai $uternici, mai 6nal/i i mai agili dec,t eram
eu ar fi $utut s-o fac, dar ei n-au ridicat niciodat o $rGin, n-au fcut niciodat cel
mai mic efort s-i salte $icioarele de $e $m,nt $entru a sri $este o *ar"
Mre/ia este $este tot 6n Gurul nostru" (ste uor s fii mre/ $entru c oamenii
mre/i te 5or aGuta" Ceea ce este eKtraordinar la toate con5en/iile la care m duc este
c cei mai *uni 6n afacerea lor 5or 5eni i-i 5or 6m$rti ideile, metodele i tehnica
$e care o folosesc" Am 5+ut $e cei mai *uni eK$er/i 6n 5,n+ri cum 6i deschid
inimile i 6i 6n5a/ $e cei mai tineri cum s fac" (i nu /in numai $entru ei" Acest lucru
l-am 6nt,lnit i 6n s$ort"
.u 5oi uita niciodat 5remurile c,nd 6ncercam cu dis$erare s do*or recordul lui
Dutch Jarmer Dam" (ram cu a$roa$e B4 cm su* recordul lui, aa c, 6ntr-o +i, i-am
dat un telefon" I-am s$us, Dutch, $o/i s m aGu/iN Se $are c stau 6n/e$enit la ni5elul
sta" .u $ot s sar mai susP"
Mi-a rs$uns, OSigur c da, -o*, treci $e la mine i o s te aGut cu tot ce $otP" Am
$etrecut trei +ile alturi de maestru, cel mai *un sritor cu $rGina din lume" !im$ de
trei +ile, Dutch m-a 6n5/at tot ce tia el" (rau lucruri $e care le fceam greit, iar el mi
le-a corectat" Ca s nu mai lungim 5or*a, am reuit s sar mai sus cu ;4 cm" !i$ul
acesta minunat 6mi dduse tot ce a5ea el" Am desco$erit c eroii i cam$ionii s$orti5i
6/i ofer de *un5oie toate aceste cunotin/e, $entru a $utea de5eni la r,ndul tu un
cam$ion mare"
John Jooden, marele antrenor de *aschet de la DC'A, are o filosofie care s$une
c 6n fiecare +i tre*uie s aGute $e cine5a care nu 5a $utea niciodat s-l recom$ense+e
$entru acest aGutor" Aceasta este o*liga/ia lui"
Mn tim$ ce 6i fcea lucrarea lui de masterat des$re cercetai i fot*alul defensi5,
&eorge Allen a scris un chestionar de 5reo B4 de $agini $e care le-a trimis celor mai
mari antrenori din /ar" :< la sut au dat rs$unsuri com$lete"
Hamenilor mari le $lace s 6m$art ce tiu i cu al/ii, altfel Allen n-ar fi de5enit
niciodat unul din cei mai *uni antrenori din lume" Maetrii 6/i 5or s$une secretele lor"
Caut-i, sun-i la telefon sau cum$r-le cr/ile" Mergi acolo unde merg i ei, stai 6n
$reaGma lor i discut cu ei" ( uor s aGungi cel mai *un atunci c,nd te afli 6n $reaGma
celor mai *uni"
!ob Rich(r3s
Atlet Hlim$ic
7. NELEPCIUNEA ECLECTIC
Via:a aceasta este un test!
E doar un test!
ac ar (i (ost ;ia: ade;arat
Ai (i primit
Mai multe instruc:iuni despre
Knde s mergi i ce s (aciE
&sit $e un a5i+ier
!ATE& PAL&A AU&5
C,nd Marita a5ea 3B ani, era e$oca tricourilor largi i a *lugilor toci/i" Dei
crescusem 6n $erioada Cri+ei i nu a5eam *ani de haine, niciodat nu m 6m*rcasem
at,t de srccios" Mntr-o +i, am 5+ut-o afar $e strad cum freac ti5ul *lugilor ei noi
cu noroi i $ietre" %msesem cu gura cscat la 5ederea unui astfel de sacrilegiu2 s
distrugi o $ereche de $antaloni nou-nou/i, de-a*ia cum$ra/i" M-am re$e+it afar ca s-
o cert" (a continua s-i distrug *lugii 6n tim$ ce eu 6i ddeam 6nainte cu romanul
meu siro$os des$re o co$ilrie $lin de li$suri" C,nd mi-am dat seama c nu 5oi
5edea din $artea ei nici cea mai mic lacrim, am 6ntre*at-o de ce-i strica 6n halul la
*lugii" Mi-a rs$uns fr s se uite-n sus2 O.u se $oart *lugi noiP"
ODe ce nuNP
O#entru c nu se $oart, aa c 6i fac s arate 5echiP" Ce li$s total de logicI Ce
mod o fi fost aia care s strice hainele noiN
Mn fiecare diminea/ 6n tim$ ce $leca la coal m uitam la ea i oftam, O6n ce hal
arat fiica meaP" Iat-o 6m*rcat cu tricoul 5echi al tatlui ei, cu $ete i d,re de 5o$sea
al*astr" !ricoul la 6l foloseai mai degra* s tergi $raful cu el, m g,ndeam eu" )i
*lugii ia - at,t de sugruma/i, 6nc,t m temeam ca dac res$ira mai ad,nc o s-i
$lesneasc" Cum nai*a $uteau s mearg cu eiN (rau aa de str,ni c de-a*ia te $uteai
mica" !urul tocit, cu aGutorul $ietrelor *ine6n/eles, a5ea a/e care 6i at,rnau 6n s$ate 6n
tim$ ce mergea"
Mntr-o +i, du$ ce $lecase la coal, s-a 6nt,m$lat ce5a de $arc Dumne+eu mi-a
atras aten/ia i mi-a s$us2 OM/i dai seama care sunt ultimele cu5inte $e care i le s$ui
Maritei 6n fiecare diminea/N R6n ce hal arat fiica meaV" C,nd aGunge la coal i
$rietenii ei 5or*esc des$re mamele lor demodate care se $l,ng tot tim$ul, i ea 5a
a5ea $artea ei constant de contri*u/ie la aceste discu/ii" !e-ai uitat 5reodat i la
celelalte fete din liceuN De ce nu arunci o $ri5ireNP"
M-am dus cu maina s-o iau de la coal i am o*ser5at c multe dintre celelalte
fete artau chiar mai ru" Mn drum cas i-am s$us c 6mi ddeam seama c fusesem
$rea dur 6n ceea ce $ri5ete *lugii ei" I-am oferit un com$romis2 ODe acum 6nainte
$o/i $urta ce 5rei la coal i c,nd iei cu $rietenii ti, i $romit c n-o s te mai *at la
ca$P"
OAsta da uurareIP"
ODar c,nd mergi cu mine la *iseric, la cum$rturi sau la $rietenii notri, mi-ar
$lcea s te 6m*raci 6n ce5a ce tii c-mi $lace, fr s mai tre*uiasc s-/i s$un eu"P
Atunci ea reflect"
A$oi am adugat, OAsta 6nseamn c 9< la sut din tim$ te 6m*raci cum 5rei tu, iar
< la sut cum 5reau eu" Ce +iciNP
I s-a a$rins o lumini/ 6n ochi 6n tim$ ce mi-a luat m,na i mi-a scuturat-o"
OMam, *atem $alma acumIP
Din acel moment 6mi luam un O'a %e5edereP fericit de la fata mea 6n fiecare
diminea/ i nu mai 6mi $as de hainele ei" C,nd ieea 6n ora cu mine, se 6m*rca
$otri5it fr nici un fel de discu/ie" Doar *tusem $almaI
F.orence Li##("er
FPI TI&P A S +E0I U ADE+RAT
Cu to/ii am au+it eK$resia2 OAminti/i-5 s 5 o$ri/i i s mirosi/i trandafiriiP" Dar,
c,t de des ne facem tim$ 6n 5ie/ile noastre agitate s o*ser5m lumea din Gurul nostruN
#rea mult tim$ rm,nem $ri+onierii orarului nostru 6ncrcat, g,ndurilor noastre
focali+ate $e urmtoarele 6nt,lniri, $ri+onierii traficului i ai 5ie/ii 6n general, $entru a
mai reali+a c mai sunt i al/i oameni $e l,ng noi"
Sunt tot at,t de 5ino5at ca i ceilal/i c trec $rin lume astfel, i 6n mod s$ecial c,nd
merg cu maina $e str+ile su$raaglomerate ale Californiei" Cu $u/in tim$ 6n urm, am
fost martorul unui e5eniment care mi-a artat c a fi $rins 6ntr-o lume aa de mic
6nseamn s treci cu 5ederea marea $anoram a lumii 6nconGurtoare"
M 6ndre$tam ctre o 6nt,lnire de afaceri i, ca de o*icei, 6mi alctuiam discursul
6n minte" Am aGuns la o intersec/ie foarte aglomerat unde semaforul tocmai se fcuse
rou" O(i *ineP, mi-am s$us, O#ot s trec re$ede i de urmtorul dac trec de sta
$rimulP"
Mintea i maina mea erau $e $ilot automat, gata s se a5,nte, c,nd *rusc transa 6n
care $icasem s-a 6m$rtiat la 5ederea unei imagini de neuitat" Dn cu$lu t,nr,
am,ndoi or*i, tra5ersau intersec/ia aceea aglomerat, /in,ndu-se unul de altul, $rintre
maini care claKonau din toate $r/ile" -r*atul /inea de m,n un *ie/el, 6n tim$ ce
femeia /inea str,ns la $ie$t un sugar" 0iecare a5ea un */ al*, cu care $i$iau 6n fa/a
lor, 6ncerc,nd s treac de o*stacole"
'a 6nce$ut m-au emo/ionat" (i treceau $este unul dintre cele mai ori*ile
handica$uri - credeam eu - a fi ne5+tor" OCe 6ngro+itor s fii or*IP, m g,ndeam"
%e$ede g,ndurile mele au fost 6ntreru$te de oroarea de a 5edea cum cu$lul, 6n loc s o
ia $e +e*r, a luat-o $e diagonal, chiar 6ns$re miGlocul intersec/iei 0r s-i dea
seama de $ericolul 6n care se aflau, ei se 6ndre$tau chiar s$re $unctul unde se 6nt,lnesc
mainile" Mi-era team $entru c nu tiam dac ceilal/i oferi 6i dau seama ce se
6nt,m$l"
Mn tim$ ce $ri5eam de $e $rima linie de unde urma s iau startul cur,nd, am 5+ut
$etrec,ndu-se un miracol" Mn acele momente toate mainile din toate direc/iile s-au
o$rit" .-am au+it nici o roat sc,r/,ind sau 5reun claKon ner*dtor" .imeni n-a
strigat2 ODa/i-5 la o $arteIP" !otul 6nghe/ase, iar tim$ul $rea s se fi o$rit $entru ca
aceast familie s $oat tra5ersa"
Dimit, m-am uitat la mainile din Gurul meu s 5erific dac i ele 5edeau acelai
lucru" Am o*ser5at c aten/ia tuturor era atras de t,nrul cu$lu" -rusc oferul din
drea$ta mea a reac/ionat" Sco/,ndu-i ca$ul $e fereastr, a 6nce$ut s strige, O'a
drea$ta" 'ua/i-o la drea$taIP" Al/ii l-au urmat imediat, url,nd 6n cor O'a drea$taIP"
.esc$,nd nici un moment, cu$lul fcu traseul conform instruc/iunilor $rimite"
A5,nd 6ncredere 6n *astoanele lor al*e i 6n strigtele cet/enilor 6ngriGora/i, au reuit
s aGung $e $artea cealalt a str+ii" C,nd au urcat $e trotuar un lucru m-a
im$resionat din nou mult2 se /ineau tot de *ra/"
#e de alt $arte eram uimit de eK$resiile linitite de $e chi$urile lor i m-am g,ndit
c ha*ar n-a5eau ce se 6nt,m$l 6n Gurul lor" !otui, imediat am sim/it un oftat general
de uurare al celor care o$riser la intersec/ie"
Mn tim$ ce aruncam o $ri5ire la mainile 6n Gurul meu, un ofer din drea$ta mea a
6nce$ut s mormie, OMam, ai 5+ut astaNIP" Cel din st,nga mi-a +is O.u-mi 5ine s
credIP" Cred c noi to/i fuseserm emo/iona/i de ce se 6nt,m$lase" Iat cum, $entru
c,te5a momente nite fiin/e umane au uitat de egoism i au ieit $u/in din carcasa rece
$entru a aGuta nite oameni la ne5oie"
De multe ori am reflectat la ce 5+usem i am 6n5/at foarte multe din acele
momente" #rimul lucru ar fi2 OMncetinete i miroase trandafiriiP" >Ce5a ce rareori
fcusem $,n atunci"@ 0ce/i-5 tim$ s arunca/i o $ri5ire 6n Gurul 5ostru i s 5ede/i
cu ade5rat ce se 6nt,m$l 6n fa/a 5oastr chiar acum" 0ace/i asta i 5e/i reali+a c doar
acest moment contea+, i mai im$ortant de-at,t, acest moment 5 face s 5ede/i ce
contea+ cu ade5rat 6n 5ia/"
A doua lec/ie $e care am 6n5/at-o, este c /elurile $e care ni le fiKm $ot fi atinse
$rin credin/a 6n noi, 6ncredere 6n ceilal/i, 6n ciud o*stacolelor ce $ar im$osi*il de
trecut"
Sco$ul cu$lului or* era s aGung 6ntregi de cealalt $arte a drumului" H*stacolele
lor au fost o$t r,nduri de maini care se $regteau s 5in 6ns$re ei" !otui, fr $anic
sau 6ndoial, ei au mers 6nainte $,n i-au atins /inta"
)i noi $utem merge 6nainte ctre /elurile noastre, d,nd la o $arte o*stacolele care
ne stau 6n cale" !re*uie doar s a5em 6ncredere 6n intui/ia noastr i s acce$tm
sfaturile celor mai 6n/ele$/i"
Mn ultimul r,nd, am 6n5/at s a$recie+ cu ade5rat darul meu de a 5edea 6n
interior, un dar $e care nu l-am $re/uit mult 5reme" V $ute/i imagina c,t de diferit
ar fi lumea fr 5edereN Imagina/i-5, $entru o cli$, c sunte/i 6n miGlocul unei
intersec/ii i nu 5ede/i nimic" C,t de des uitm darurile sim$le $e care ni le-a fcut
5ia/aI
Am $lecat din intersec/ia aceea aglomerat cu o mai mare 6n/elegere a 5ie/ii i o
mai mare com$asiune fa/ de al/ii" De atunci am luat hotr,rea s 5d 5ia/a aa cum
este 6n fiecare +i i s-mi folosesc darurile date de Dumne+eu $entru a-i aGuta $e cei
mai $u/in norocoi"
0ce/i-5 o fa5oare 6n tim$ ce trece/i $rin 5ia/2 Mncetini/i i 5ede/i $e 6ndelete
5ia/a aa cum este" #etrece/i un minut chiar acum, acolo unde sunte/i, i uita/i-5 6n
Gurul 5ostru" Altfel a/i $utea $ierde ce5a minunat"
-. &ich(e. Tho7(s
DA AR FI S &AI TRIES O DAT
.nter;iurile cu cei <n ;%rst i cu cei @olna;i <n ultim stadiu arat c oamenii nu
regret ce au (cut, ci ceea ce nu au apucat s (ac!
A 6ndr+ni s fac mai multe greeli data 5iitoare"
M-a relaKa" A face eKerci/ii"
A fi mai ne*un dec,t am fost acum"
A lua mai $u/ine lucruri 6n serios"
A $rofita de mai multe anse"
A face mai multe cltorii"
A urca $e mai mul/i mun/i i a 6nota 6n mai multe r,uri"
A m,nca, mai mult 6nghe/at i mai $u/in fasole"
#oate c a intra 6n mai multe 6ncurcturi, dar n-ar mai eKista at,tea 6n mintea mea"
)ti/i, sunt una din acele $ersoane care triete sntos i ra/ional ceas de ceas i +i
de +i"
Ah, am a5ut i eu cli$ele mele fericite i dac ar fi s iau totul de la ca$t, a cuta
s triesc mai multe cli$e de-astea"
De fa$t, n-a 5rea altce5a dec,t cli$e una du$ alta, 6n loc s triesc at,/ia ani
6naintea fiecrei +ile"
Am fost una dintre acelea care nu $leca nicieri fr termometru, o sticl de a$
fier*inte, un trenci i o $araut"
Dac ar fi s mai triesc o dat, mi-a lua mai $u/ine cu mine de data asta"
Dac ar fi s-o iau de la ca$t, a merge 6n $icioarele goale de c,nd 6nce$e
$rim5ara i $,n toamna t,r+iu"
A merge la mai multe $etreceri"
M-a da 6n cluei de mai multe ori"
A culege mai multe margarete"
N(3ine S#(ir >:< de ani@
DOI LUGRI
Doi clugri afla/i 6n $elerinaG aGunser la 5adul unui r,u" Aici 5+ur o fat
6m*rcat frumos, care se 5edea clar c nu tie ce s fac, $entru c r,ul era foarte
ad,nc i nu 5roia s-i ude hainele" 0r s stea $rea mult $e g,nduri, unul dintre
clugri o lu 6n s$ate, o tra5ers r,ul i o $use $e $m,nt uscat de $artea cealalt a
a$ei"
A$oi clugrii 6i continuar drumul" Du$ 5reo or, cellalt clugr 6nce$u s se
$l,ng, ODesigur, nu e corect s atingi o femeie8 6ncalci $oruncile dac ai contact
a$ro$iat cu o femeie" Cum ai $utut s faci aa un $catNP"
Clugrul care o crase 6n s$ate $e fat 6i continu drumul tcut, dar 6n final
remarc, O(u am lsat-o din s$ate acum o or, tu de ce o mai $or/i 6ncNP"
Ir76(r3 Sch.oe6.
Mn/ele$ciunea maetrilor en
SA*I
Cur,nd du$ ce se nscu fratele ei, micu/a Sachi 6nce$u s le cear $rin/ilor s-o
lase singur cu micu/ul co$ila" (i se temeau c, aa cum sunt maGoritatea co$iilor de
$atru ani, s-ar $utea sim/i geloas i l-ar lo5i sau +g,l/,i, aa c au refu+at-o"
Dar ea nu arta nici un semn de gelo+ie" !rata co$ilaul cu *l,nde/e i dorin/a de a
rm,ne singur cu el de5enea din ce 6n ce mai stringent" Aa c s-au hotr,t s-o lase"
Mnc,ntat, intr 6n camera co$ilului i 6nchise ua, dar nu de tot suficient ca $rin/ii
ei curioi s +reasc ce5a i s trag cu urechea" Au 5+ut-o $e micu/a Sachi cum se
6ndrea$t linitit ctre fr/iorul ei, 6i $use fa/a alturi de a lui i 6i s$use 6ncet, O-e*e
mic, s$une-mi i mie cum mai arat Dumne+eu" (u 6nce$ s uitP"
D(n &i..7(n
DARUL DELFINULUI
M aflam singur 6n a$ la o ad,mcime de 3; metri" )tiam c n-ar fi tre*uit s $lec
ne6nso/it, dar eram o *un 6nnottoare i mi-am asumat riscul" .u erau curen/i
$uternici, iar a$a era at,t de cald, lim$ede i incitant" C,nd mi s-a $us c,rcelul, mi-
am dat seama 6ntr-o cli$ ce $rostie fcusem" .u eram $rea alarmat, dar foarte
re$ede m-au luat i nite cram$e 6n stomac" Am 6ncercat s-mi desfac centura de la
*r,u, dar durerea era at,t de mare 6nc,t n-am $utut s desfac catarama" M scufundam
i teama m cu$rindea, inca$a*il s mai fac 5reo micare" M uitam la ceas i tiam
c mai a5eam $u/in tim$ $,n c,nd re+e5orul meu 5a rm,ne fr aer" Am 6ncercat s-
mi mase+ a*domenul" Din cau+a costumului $rea str,mt nu $uteam s a$uc muchiul
care a5ea c,rcei"
M g,ndeam,,,.u se $oate una ca astaI Mai am multe de fcutP" .u $uteam s
mor aa fr ca nimeni s tie ce s-a 6nt,m$lat cu mine" Am 6nce$ut s strig 6n
6nchi$uire, OCine5a, ce5a, s m aGuteIP"
.u eram $regtit $entru ce se 6nt,m$la" -rusc am sim/it ce5a care mi se *g la
su*ra/" OVai, Doamne, nu, rechiniIP (ram dis$erat i 6ngro+it" Dar *ra/ul meu era
ridicat cu $utere" Mn c,m$ul meu 5i+ual a$ru un ochi - cel mai minunat ochi $e care
mi-l $ot imagina" #ot s Gur c +,m*ea" (ra ochiul unui delfin mare" Dit,ndu-m la el
am tiut c sunt 6n siguran/"
M ducea 6n sus din ce 6n ce mai re$ede, 6n tim$ ce eu m /ineam de ari$ioara lui
dorsal" M-am relaKat 6n aceast 6m*r/iare, sim/indu-m eli*erat" Animalul acela
6mi transmitea siguran/, i m 5indeca 6n drumul nostru s$re su$rafa/a a$ei"
Cram$ele de la stomac 6ncetaser, m relaKasem i sim/eam cu $utere c m 5indec"
Du$ ce am aGuns la su$rafa/, am mers aa 6m$reun $,n la mal" A$a era at,t de
mic acolo, 6nc,t mi-a fost team $entru el i l-am 6m$ins unde era mai ad,nc, dar el
sttea i m $ri5ea ca i c,nd el ar fi 5rut s 5ad dac sunt *ine"
#arc eram 6n alt lume" Mi-am scos tu*ul de oKigen, mi-am dat costumul Gos, i 6n
$ielea goal m-am 6ntors 6n ocean la delfinul meu" M sim/eam uoar, li*er, $lin de
5ia/ i tot ce doream era s m *ucur de soare i aer 6n li*ertate" Delfinul m-a luat din
nou cu el i ne-am Gucat mult tim$ 6m$reun" Mn de$rtare, fra/ii lui 6l ate$tau"
Du$ un tim$ m-a adus 6na$oi la mal" (ram o*osit, a$roa$e leinat, dar el s-a
asigurat 6nc o dat c am aGuns acolo unde a$a era mic" A$oi s-a 6ntors $e o $arte i
m-a $ri5it din nou cu ochiul lui *l,nd" Am stat aa c,te5a secunde care $rur ore,
a$roa$e ca 6n trans, cu un irag de g,nduri trec,nd $este mine" A scos un singur sunet
i a $lecat s se alture celorlal/i" )i s-au dus cu to/ii"
E.is(be#h G($(in
ATINGEREA &'INII DE &AESTRU
Strig,nd i lo5ind cu ciocnelul de lemn, licitatorul
Se g,ndi c nu $rea merit efortul
S-i $iard tim$ul cu 5echea 5ioar,
Dar continua s-o /in 6n *ra/e +,m*ind"
OCe licite+ eu, oameni *uniP, striga el,
OHai, care este $rimulNP
ODn dolar, un dolar, a$oi doi" Doar doiNP
ODoi dolari, dar care d treiNP
O!rei dolari, o dat8 trei dolari, de dou oriP8
OMergem s$re treiP""" Dar nu,
Din fundul camerei, un *r*at cu $rul crunt
Veni 6n fa/ i lu arcuul,
A$oi, terg,nd $raful de $e 5echea 5ioar,
)i 6ntin+,ndu-i cor+ile sl*ite,
C,nt o melodie dulce i $ur
Aa cum numai 6ngerii c,nt"
Melodia se o$ri, iar licitatorul
Cu o 5oce 6nceat i Goas,
S$use2 C,t licite+ eu, oameni *uni $entru 5ioara 5eche
)i o ridic 6m$reun cu arcuul"
OH mie de dolari, care d douNP
ODou miiI Care d treiNP
O!rei mii o dat8 trei mii de dou ori8
)i gata s-a adGudecatP, mai s$use el"
Hamenii se 5eselir, dar unii au strigat2
O .oi nu $rea 6n/elegemP"
OCe i-a schim*at 5aloareaNP Dulce 5eni i re$lica2
OAtingerea m,inii de maestruP"
)i uite aa i omul cu 5ia/a de+acordat,
'o5it i 6m$o5rat de $cat,
(ste scos ieftin la licita/ie 6n fa/a mul/imii necugetate,
#recum 5ioara de care am 5or*it"
H Omi+erie de 5aseP, un $ahar de 5in8
Dn Goc - i el merge mai de$arte"
Se duce Oo datP i de Odou oriP,
Se duce i este a$roa$e dus"
Dar 5ine Maestrul i mul/imea cea $roast
.-o s 6n/eleag niciodat
C,t face un suflet i ce mult a 6nsemnat
Atingerea di5in a Maestrului"
&)r( !. 9e.ch