Shalom Alejem - La Paz con Vosotros

Shalom alekhem, malakhei ha-sharet malachei Elyon, mi-melekh

malkhei ha-melakhim HaKadosh Baroukh Hou.
Bo'akhem lshalom, malakhei ha-sharet malachei Elyon, mi-melekh
malkhei ha-melakhim HaKadosh Baroukh Hou.
Barkouni lshalom, malakhei ha-sharet malachei Elyon, mi-melekh
malkhei ha-melakhim HaKadosh Baroukh Hou.
Tze'etkhem lshalom, malakhei ha-sharet malachei Elyon, mi-melekh
malkhei ha-melakhim HaKadosh Baroukh Hou.

Paix sur vous, anges du service, mandats du Trs-Haut, du Roi des rois des rois
[la redondance est volontaire, c'est la forme hbraque du superlatif, cf. Vanit des
vanits], le Saint, bni soit-Il.
Venez en paix, anges du service, mandats du Trs-Haut, du Roi des rois des rois,
le Saint, bni soit-Il.
Bnissez moi en paix, anges du service, mandats du Trs-Haut, du Roi des rois
des rois, le Saint, bni soit-Il.
Sortez en paix, anges du service, mandats du Trs-Haut, du Roi des rois des rois,
le Saint, bni soit-Il.
Il existe une controverse propos de ce piyyout, ainsi que d'autres o l'on
semble demander des anges d'intercder auprs de Dieu, ce qui va
l'encontre de l'un des grands principes de foi du judasme : Dieu, et Lui
Seul, doivent s'adresser les prires. LeMaharal de Prague, par
exemple, prnait sa suppression, mais d'autres rudits et dcisionnaires,
comme le Hatam Sofer l'autorisrent, expliquant que l'intention de
ce piyyout tait au contraire d' illuminer la face de Dieu. C'est pour cela
que les Sages Spharades ont enseign qu'il ne faut pas dire mi-
melekh (du Roi) mais melekh.





Bendicin encendido de las velas del Shabat

1) Barj at A-do-ni E-lo-hinu Mlej haolm ashr kidshnu bemitzvotv
vetzivnu lehadlik ner shel Shabat Kodesh.
Bendito eres T, Di-s, nuestro Seor, Rey del Universo, Quien nos santific con Sus
preceptos y nos orden encender las velas (la luz) del sagrado (santo) Shabat
2) Ba-ruj A-ta Ado-nai E-lo-hei-nu Me-lej Ha-olam Asher Ki-deshanu Be-mitvo-
tav Ve-tzvi-vanu Le-hadlik Ner shel Iom Tov.
Bendito seas, Seor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has santificado con Tus
mandamientos, y nos has ordenado encender las velas de la Festividad.
3) Ba-ruj A-ta Ado-nai E-lo-hei-nu Me-lej Ha-olam Asher Ki-deshanu Be-mitvo-
tav Ve-tzvi-vanu Le-hadlik Ner shel Shabat veShel Iom Tov.
Bendito seas, Seor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has santificado con Tus
mandamientos, y nos has ordenado encender las velas del Shabat y de la Festividad.
4)Ba-ruj A-ta Ado-nai E-lo-hei-nu Me-lej Ha-olam She-heje-ia-nu Ve-ki-i-ma-nu
Ve-higi-a-nu Liz-man Ha-zeh
Bendito seas, Seor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has dado vida, nos has
sostenido y nos has permitido llegar a esta ocasin.