2006 Sony Corporation

Fabricat in Japonia
Bli
HVL-F56AM
Manual de instruciuni
RO
2
Pentru a preveni incendiile sau scurtcircuitele, nu expunei aparatul la ploaie sau umezeal.
n momentul n care dorii s v dispensai de bateriile cu litiu, lipii band adeziv peste contactele
acestora pentru a evita producerea de scurtcircuite i urmai reglementrile locale privind dezafectarea
bateriilor.
Meninei bateriile sau alte obiecte ce pot nghiite de copii n locuri inaccesibile acestora. Dac
vreun astfel de obiect a fost totui nghiit, contactai imediat un doctor.
Scoatei imediat bateriile i ntrerupei utilizarea dac...
produsul a czut pe jos sau dac a fost supus unui oc n urma cruia a fost expus partea interioar
a aparatului;
produsul degaj un miros neobinuit, este cald sau scoate fum.
Nu dezasamblai aparatul. Se pot produce ocuri electrice dac este atins vreun circuit de nalt tensiune
din interiorul acestuia.
Msuri de siguran importante
Ori de cte ori folosii echipamentul de fotograat, trebuie s respectai anumite msuri
de precauie de baz, inclusiv urmtoarele :
Citii i ntelegei toate instruciunile nainte de a utiliza echipamentul.
Supravegheai cu atenie orice aparat utilizat de ctre sau n apropierea copiilor. Nu
lsai nesupravegheat nici un echipament n stare de funcionare.
Avei grij cnd atingei prile nclzite ale aparatului, deoarece pot aprea arsuri.
Nu folosii aparate cu cablul deteriorat, care au czut pe jos sau care s-au deteriorat
dect dup ce au fost vericate de o persoan calicat de la service.
Lsai echipamentul s se rceasc n totalitate nainte de a-l depozita. nfurai lejer
cablul n jurul aparatului cnd l depozitai .
Pentru a diminua riscul de ocuri electrice, nu imersai aparatul n ap sau n alte
lichide.
ATENIE
nainte de a aciona acest produs, v rugm s l citii cu atenie, dup care s l pstrai pentru a-l putea
consulta ulterior.
3
Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu dezasamblai dvs. acest aparat, ci adresai-v
unei persoane calicate n cazul n care sunt necesare operaii de service sau reparaii.
Reasamblarea incorect a aparatului poate conduce la producerea de ocuri electrice
ulterior, cnd acesta este folosit.
Utilizarea unui accesoriu care nu a fost recomandat de productor poate prezenta riscuri
de incendiu, de electrocutare sau rnire a persoanelor.
Bateriile se pot ncinge sau pot exploda n urma folosirii inadecvate.
Folosii numai baterii de tipul specicat n acest manual de instruciuni.
Nu montai bateriile fr s respectai polaritatea (+/) indicat.
Nu expunei bateriile la foc sau la temperaturi nalte.
Nu ncercai s rencrcai (dect bateriile rencrcabile), s scurtcircuitai sau s
dezasamblai bateriile.
Nu folosii simultan baterii de diverse tipuri sau mrci i nici cu starea de ncrcare
diferit.
Pstrai acest manual de instruciuni
AVERTIZARE
Nu atingei becul bliului n timpul funcionrii deoarece acesta este erbinte dup declanare.
4
Pentru clienii din Europa
Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi (Valabil
n Uniunea European i n celelalte state europene cu sisteme
de colectare separate)
Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c respectivul
produs nu trebuie considerat reziduu menajer n momentul n care dorii s l dezafectai.
El trebuie dus la punctele de colectare destinate reciclrii echipamentelor electrice i
electronice.
Dezafectnd n mod corect acest produs vei ajuta la prevenirea posibilelor consecine
negative asupra mediului nconjurtor i sntii oamenilor care pot cauzate de tratarea
inadecvat a acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va ajuta totodat la conservarea
resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, v rugm
s consultai biroul local, serviciul de preluare a deeurilor sau magazinul de unde ai
achiziionat produsul.
Not pentru clienii din Statele Unite
ATENIE
Suntei atenionai c orice schimbri sau modicri ce nu sunt expres aprobate n acest manual pot
conduce la imposibilitatea dvs. de a folosi acest aparat.
Not :
Acest echipament a fost testat i s-a dovedit a se ncadra n limitele Clasei B de dispozitive digitale,
conform Prii a 15-a din Regulamentul FCC. Aceste limitri sunt stabilite pentru asigurarea
unei protecii rezonabile mpotriva interferenelor duntoare din instalaiile casnice.
Acest echipament genereaz, folosete i poate radia energie cu frecven radio, iar n
cazul n care nu este instalat i folosit conform instruciunilor poate cauza interferene
duntoare pentru sistemul de radiocomunicaii. Nu exist ns nici o garanie c nu vor
aprea interferene cu unele instalaii. Dac acest aparat cauzeaz interferene cu recepia
radio sau TV care pot fi sesizate prin oprirea sau pornirea echipamentului, utilizatorul este
sftuit s ncerce eliminarea acestor interferene lund una dintre urmtoarele msuri :
reorientarea sau repoziionarea antenei de recepie,
mrirea distanei dintre echipament i receptor,
conectarea echipamentului la o priz din alt circuit electric fa de cel la care este cuplat
receptorul,
consultarea dealerului sau a unui tehnician radio/TV experimentat pentru ajutor.
Not pentru clienii din rile n care se aplic Directivele Uniunii
Europene
Productorul acestui aparat este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Reprezentantul autorizat pentru EMC i pentru sigurana produsului este Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice servicii sau chestiuni legate de garanie,
v rugm s apelai la adresa menionat n documentele separate pentru service sau garanie.
5
Cuprins
nainte de utilizare ........................................................................................................ 6
Faciliti ........................................................................................................................ 6
Denumirea prilor componente .................................................................................. 7
Panoul de comand ..................................................................................................... 8
Panoul de aaj ........................................................................................................... 9
Pregtiri
Introducerea bateriilor ................................................................................................ 10
Montarea i demontarea bliului ................................................................................. 12
Pornirea / oprirea automat a alimentrii ................................................................... 13
Operaii de baz
Modul program automat al bliului (Instruciuni de baz) ........................................... 14
Modurile de nregistrare ............................................................................................. 17
Aplicaii
Zona de acoperire asigurat de bli n cazul folosirii zoom-ului ................................. 19
Testarea bliului / Bli de modelling ............................................................................ 22
Iluminare indirect cu bliul ........................................................................................ 24
nregistrarea de prim-planuri (rabatarea n jos) ......................................................... 27
Iluminarea panoului de aare ................................................................................... 28
Surs luminoas AF ................................................................................................... 29
Butoane de mod i de selecie ................................................................................... 30
Bli acionat manual (M) ............................................................................................. 32
Sincronizare de mare vitez (HSS) ........................................................................... 35
Modul bli wireless (fr r) WL ............................................................................... 37
Conectarea prin cablu a camerei i a bliului ............................................................. 43
Stabilirea nivelului de putere (LEVEL Nivel) ........................................................... 44
Bli cu declanare multipl ......................................................................................... 46
Revenirea la valorile implicite .................................................................................... 51
Reglaje personalizate ................................................................................................ 52
Informaii suplimentare
Accesorii .................................................................................................................... 55
Note privind utilizarea ................................................................................................ 57
ntreinere ................................................................................................................... 58
Specicaii .................................................................................................................. 59
6
nainte de utilizare
Pentru detalii, consultai manualul de instruciuni furnizat mpreun cu camera dvs.
Acest bli nu rezist la praf, la stropire cu ap sau la introducere n ap.
Nu aezai acest bli n urmtoarele feluri de locuri.
Deoarece bliul se poate defecta, indiferent dac acesta este n stare de funcionare sau depozitat, avei
grij s nu l plasai n niciunul dintre urmtoarele feluri de locuri :
spaii supuse la radiaii solare directe, cum ar pe bordul mainii sau n apropierea unor surse de
nclzire poate conduce la deformarea sau la deteriorarea acestuia,
spaii supuse la vibraii excesive,
locuri n care cmpul electromagnetic este puternic,
locuri cu mult nisip
n locuri cum ar o plaj sau alte zone cu mult nisip, sau unde pot aprea nori de praf, avei grij s
protejai aparatul de nisip i de praf pentru a nu se deteriora.
Faciliti
Bliul HVL-F56AM este unul de dimensiuni reduse, ce se poate ataa cu ajutorul unui clips i care
emite o cantitate mare de lumin cu un numr de ghidare 56 (poziie 85 mm, ISO 100m).
Panoul ncorporat extinde raza de aciune a bliului pn la o distan focal de 17 mm.
Bliul HVL-F56AM asigur realizarea de msurtori de mare precizie ale ADI (Advanced
Distance Integration Integrare Avansat a Distanei) pentru bli cnd este utilizat cu obiective
compatibile.
Bliul HVL-F56AM permite fotograerea cu sincronizarea de mare vitez, wireless.
Captul bliului se rabatez cu 90 n sus, 180 spre stnga i 90 spre dreapta pentru bliul cu iluminare
indirect (cu funcie de blocare) i cu 10 spre partea de jos pentru fotograerea de prim-planuri.
7
Denumirea prilor componente
Detaai foia protectoare de pe partea frontal a sursei AF nainte de a o utiliza.
Panou de
extindere a aciunii
bliului (pag. 21)
Becul bliului
Surs luminoas AF
(pag. 29)
Receptor pentru
semnalul de comand
wireless (pag. 37)
Suport de montare
Buton de eliberare
a suportului de
montare (pag. 12)
Capacul terminalului
Indicator de iluminare
indirect (pag. 24)
Panou de aare
(pag. 9)
Panou de comand
(pag. 8)
Capacul
compartimentului
pentru baterie
(pag. 10)
Buton de blocare -
eliberare a bliului
pentru iluminarea
indirect (pag. 24)
Terminal intern:
terminal pentru accesorii (pag. 43)
terminal pentru alimentare extern
(pag. 56)
8
Panoul de comand
Buton SELECT
(Selectare)
Buton
Buton +
Buton TEST/
Buton
pentru bli
de modelling
(pag. 23)
Selecia modului bli de testare/
Comutator de blocare (pag. 22)
Buton de selecie a ZOOM-ului
(bli zona de acoperire) (pag. 20)
Indicator luminos pentru
Bli gata de funcionare (pag. 15)
Buton bli Pornit / Oprit
(pag. 13)
Iluminare
panou de
aaj (pag. 28)
Buton MODE
9
Panoul de aaj
Indicator luminos pentru Bli acionat wireless (fr r)*
Indicator luminos pentru
sincronizare de mare
vitez (pag. 35)
Indicator Bli OK
(pag. 15)
Indicator TTL
(pag. 32)
Indicator de
comand
manual a bliului
(pag. 32)
Indicator bli
multiplu (pag. 46)
Indicator
personalizare
(pag. 52)
Indicator raport bli*
* Acest indicator este
aat, ns funcia nu este
disponibil.
Indicator Bli wireless
(fr r) (pag. 40 - 42)
Indicatorul nivelului
de energie (pag. 44)
Indicator de
Zoom manual (pag. 20)
Zoom (pag. 19, 20) / Indicaie de
repetare pentru bliul cu declanare
multipl (pag. 48)
Indicaie n mm (pag. 19)
Indicator TIMES
(pag. 48)
Indicator
ilumiare indirect
(pag. 24)
Indicator
energie
sczut a
bateriilor
(pag. 11)
Indicaie
exprimat n m
(pag. 53)
Indicatori bli Pornit / Oprit
(ON/OFF) (pag. 14)
Indicaie Hz (pag. 47)
Raza de aciune a bliului (pag. 16) /
Indicaia frecvenei de repetare pentru
bliul cu declanare multipl (pag. 47)
Indicator de avertizare privind raza
de aciune a bliului (pag. 16)
Pe aceast pagin, toi indicatorii sunt aai n scopul explicitrii.
10
Introducerea bateriilor
Bliul HVL-F56AM poate alimentat :
cu patru baterii alcaline, mrimea AA*,
cu patru baterii cu litiu, mrimea AA*,
cu patru baterii rencrcabile cu hidrur de nichel-metal (Ni-MH), mrimea AA*,
Asigurai-v ntotdeauna c bateriile rencrcabile cu hidrur de nichel-metal sunt ncrcate cu
ajutorul ncrctorul specicat.
* Bateriile nu sunt furnizate.
1 Deschidei capacul compartimentului pentru baterii aa cum este prezentat mai
jos.
2 Introducei bateriile n compartiment aa cum este indicat n imaginea de mai jos.
3 nchidei capacul compartimentul pentru baterii.
Efectuai n ordine invers operaiile realizate pentru deschiderea compartimentului pentru
baterii.
Indicatorul apare pe panoul de aare. n cazul n care indicatorul nu este aat, apsai butonul
de Pornire/ Oprire a bliului.
11
Vericarea bateriilor
Indicatorul apare intermitent pe panoul de aare semnalnd c energia bateriilor este
sczut.

Dac nu se aprinde nici un indicator cnd este apsat butonul ON (pornit)/ OFF (oprit), vericai
orientarea bateriilor.
Indicatorul clipete
Se recomand s nlocuii bateriile. Bliul poate
folosit n continuare n aceast stare dac
indicatorul (Indicator lumios pentru Bli gata
de folosire), aat n partea din spate a aparatului
este aprins.
Clipete numai indicatorul
Bliul nu mai poate folosit.
Introducei baterii noi.
12
Montarea i demontarea bliului
Montarea bliului la camer
n timp ce bliul este oprit, apsai ferm suportul de montare spre cel de
prindere al camerei, pn ce se oprete.
Bliul este blocat automat n poziia de xare.
Dac bliul ncorporat la camerei este deplasat n afar, cobori-l nainte de a monta acest bli.
Demontarea bliului de la camer
n timp ce inei apsat butonul de eliberare a suportului de montare 1,
detaai bliul 2.
1
2
13
Pornirea / oprirea automat a alimentrii
Apsai butonul de pornire/ oprire (ON/ OFF) a bliului, aat n partea din
spate a acestuia.
Alimentarea bliului este pornit.
Cnd este pornit alimentarea bliului, indicaia
va aprea pe indicatorul panoului de aare.
Dac apsai butonul de pornire/ oprire a bliului (ON/
OFF) n timp ce bliul este pornit, acesta va oprit, iar
indicaia va aprea pe indicatorul panoului de
aare.
Indicaia va disprea dup 8 secunde.
Economisirea energiei
Cnd camera digital sau bliul nu sunt folosite timp de patru minute, alimentarea este oprit i indicatorii
de pe panoul de aare se sting automat pentru a economisi energia bateriilor.
n cazul fotograerii wireless (acionare fr r), pag. 37, indicatorii panoului de comand dispar
dup 60 de minute.
Putei modica perioada de timp dup care se intr n modul de economisire a energiei sau dup care
acest mod este prsit (pag. 53).
14
Modul program automat al bliului
(Instruciuni de baz)
1 Selectai modul P la camer.
2 Apsai butonul de pornire/ oprire a bliului pentru a se aa sau
.
Indicatorii luminoi i sunt aai cnd camera este n modul Autoash
(declanare automat a bliului). Cnd este ales modul Fill-ash (bli de umplere) indicatorul
luminos care apare este .
3 Apsai pe jumtate butonul declanator i vericai dac subiectul se a n raza
de aciune a bliului.
Pentru detalii privind raza de aciune a bliului, consultai pag. 16.
15
Continu pe pagina urmtoare
4 Cnd bliul este ncrcat, apsai butonul declanator pentru a nregistra o
fotograe.
Bliul este ncrcat cnd ambii indicatori din partea din spate a unitii i din vizorul camerei
sunt aprini.
Cnd a fost obinut expunerea corect pentru imaginea nregistrat, pe panoul de aare apare
timp de aproximativ 4 secunde indicaia .
Fotograa va subexpus dac este nregistrat nainte ca ncrcarea bliului s se ncheiat.
Apsai butonul declanator dup ce v asigurai c ncrcarea bliului s-a ncheiat, cnd l folosii
cu temporizatorul.
n funcie de camera dvs., este selectat e varianta Bli automat, e cea Bli de umplere. Pentru
detalii, consultai manualul de instruciuni al camerei.
n cazul n care camera dvs. beneciaz de modul AUTO sau de cel de Selecie a scenei, acestea
vor tratate aici ca variante de programare auto.
16
Raza de aciune a bliului
Apsai pe jumtate butonul declanator.
Pe panoul de aare va aprea raza de aciune a bliului corespunztoare unei expuneri adecvate.
Avei grij ca subiectul s se ae n raza de aciune a bliului cnd fotograai.
Raza de aciune a bliului ce poate aprea pe panoul de aare este cuprins ntre 1,5 m i 28 m (ntre
0,7 i 28 m pentru iluminare indirect n jos, consultai pag. 27). Cnd distana este n afara acestei
raze de aciune, simbolurile sau devin luminoase pe ecare dintre prile laterale ale vizorului.
Expunerea adecvat este obinut la mai puin de
1,5 m
Expunerea adecvat este obinut ntre 8 m i 28 m sau
mai mult.
Raza de aciune a bliului nu este indicat la folosirea iluminrii indirecte deasupra i spre stnga sau
spre dreapta cnd este folosit bliulul wireless sau cnd sunt folosite cablurile de cuplare la distan
de camer.
Cnd folograai un subiect aat dincolo de raza de aciune a bliului, imaginea obinut poate
supraexpus, cu toate c este aat indicaia , sau este posibil ca partea de jos a fotograei s
e ntunecat. nregistrai ntotdeauna subiecte aate n raza de aciune a bliului.
17
Modurile de nregistrare
Fotograere cu prioritatea diafragmei (A)
1 Selectai modul A la camer.
2 Apsai butonul de pornire/ oprire a bliului pentru a se aa .
Este selectat varianta bli de umplere (Fill-ash).
3 Stabilii diafragma i focalizai asupra subiectului.
Reducei diafragma (adic mrii valoarea f-stop) pentru a diminua raza de aciune a bliului,
sau mrii diafragma (adic micorai valoarea f-stop) pentru ca raza de aciune a bliului s
creasc.
Timpul de expunere este stabilit automat.
4 Apsai butonul declanator cnd ncrcarea s-a ncheiat.
Continu pe pagina urmtoare
18
Fotografiere cu prioritatea timpului de
expunere (S)
1 Selectai modul S la camer.
2 Apsai butonul de pornire/ oprire a bliului pentru a se aa .
Este selectat varianta bli de umplere (Fill-ash).
3 Stabilii timpul de expunere i focalizai asupra subiectului.
4 Apsai butonul declanator cnd ncrcarea se ncheie.
Fotografiere folosind bliul cu reglarea
manual a expunerii (M)
1 Selectai modul M la camer.
2 Apsai butonul de pornire/ oprire a bliului pentru a se aa .
Este selectat varianta bli de umplere (Fill-ash).
3 Stabilii diafragma i timpul de expunere, apoi focalizai asupra subiectului.
Reducei diafragma (adic mrii valoarea f-stop) pentru a diminua raza de aciune a bliului,
sau mrii diafragma (adic micorai valoarea f-stop) pentru ca raza de aciune a bliului s
creasc.
4 Apsai butonul declanator cnd ncrcarea se ncheie.
19
Zona de acoperire asigurat de bli n
cazul folosirii zoom-ului
Auto zoom
Acest bli modic automat zona de acoperire optim asigurat (zona de acoperire asigurat de bli la
folosirea zoom-ului) pentru a o adapta distanelor focale cuprinse ntre 24 mm i 85 mm, la fotograere
(zoom automat). n mod obinuit, nu este necesar s schimbai manual zona de acoperire optim
asigurat de bli.

Distan focal de 24 mm Distan focal de 85 mm
Apsai pe jumtate butonul declanator pentru a aat zona de acoperire asigurat la folosirea
zoom-ului, stabilit n mod automat.
Zona de acoperire asigurat de bli n cazul folosirii zoom-ului, stabilit automat este :
Distana focal folosit Acoperire
24 mm - 27 mm 24 mm
28 mm - 34 mm 28 mm
35 mm - 49 mm 35 mm
50 mm - 69 mm 50 mm
70 mm - 84 mm 70 mm
85 mm sau mai mult 84 mm
Cnd, mpreun cu facilitatea Auto zoom, este utilizat un obiectiv cu distana focal mai mic de
24 mm, indicaia 24 mm clipete. n acest caz, se recomand folosirea panoului de extindere a
aciunii bliului, ncorporat (pag. 21) pentru a se evita ntunecarea imaginii la margini.
Continu pe pagina urmtoare
20
Zoom manual
Putei stabili manual zona de acoperire asigurat de bli, independent de distana focal a obiectivului
folosit (zoom manual).
Apsai butonul ZOOM pentru a selecta zona de acoperire optim asigurat de bli.
Zona de acoperire asigurat la folosirea zoom-ului este modicat n urmtoarea ordine :
Auto zoom T 24mm T 28mm T 35mm T 50mm T 70mm T 85mm T . . .
Cnd zoom-ul este reglat manual, deasupra indicaiei zonei de acoperire asigurat la folosirea zoom-
ului apare indicaia M.ZOOM.
Dac zona de acoperire asigurat de bli (raza sa de aciune) este aleas mai mic dect distana focal
a obiectivului folosit, marginile ecranului sunt ntunecate.
21
Continu pe pagina urmtoare
Panou de extindere a aciunii bliului,
ncorporat (unghi de zoom de 17 mm)
Tragei n afar panoul ncorporat de extindere a aciunii bliului pentru a extinde zona de acoperire
asigurat de bli (raza de aciune a acestuia), corespunztoare unei distane focale de 17 mm.
Tragei n afar adaptorul.
Indicaia privind zona de acoperire la folosirea zoom-ului care apare pe panoul de aare este
17 mm. Este aat i raza de aciune a bliului.
La depozitare, avei grij ca panoul de extindere a aciunii bliului s e complet introdus n
interior.
Cnd fotograai din fa un subiect plat folosind o distan focal de circa 17 mm, marginile
ecranului pot uor ntunecate din cauza diferenei dintre distanele focale corespunztoare centrului
i marginilor ecranului.
La utilizarea unui obiectiv superangular cu distan focal mai mic de 17 mm, marginile ecranului
pot ntunecoase.
22
Testarea bliului / Bli de modelling
Putei testa bliul o dat sau de mai multe ori nainte de a nregistra propriu-zis. Aceast facilitate este
deosebit de util pentru a verica dac apar umbre nedorite la fotograerea folosind bliul wireless,
cnd acesta este separat de corpul camerei.
* Bliul de modelling este utilizat pentru a verica, nainte de fotograere, dac apar umbre nedorite
care s afecteze subiectul.
1 Punei comutatorul de selecie a modului de testare/ de blocare n poziia
corespunztoare modului dorit.
Bliul se declaneaz o dat, emind nivelul stabilit de lumin (LEVEL de la 1/1
la 1/32).
Folosii acest mod de testare a bliului cnd este folosit un exponometru n modul
manual de declanare a bliului (pag. 32).
n modul bli cu declanare multipl (pag. 46), n timp ce este apsat butonul de
testare, bliul va emite lumin de numrul de ori stabilit de dvs.
Bliul se declaneaz de trei ori cu o frecven de dou declanri pe secund (numr
de ghidare 5.6 la pozitia 24 mm).
Folosii aceast variant pentru a verica sumar dac apar umbre.
Bliul emite lumin 4 secunde la o frecven de 40 de declanri pe secund (numr
de ghidare 1.4 la pozitia 24 mm).
Variant util pentru a verica n detaliu dac apar umbre, n cazul fotograerii
macro.
HOLD Alegerea acestei variante previne acionarea incorect a bliului.
Toate operaiile bliului sunt blocate cu excepia butonului de testare i a celui
de iluminare a panoului de aare. Camera poate acionat pentru a putea
nregistra.
23
2 Apsai butonul de testare a bliului/ bli de modelling cnd ncrcarea se ncheie.
Nu apsai butonul declanator ct timp bliul este n funciune.
Intensitatea umbrelor va diferit de cea observat la fotograerea propriu-zis.
Cnd este folosit bliul ntr-un loc luminos sau n aer liber, ori la folosirea bliului cu iluminare
indirect, umbrele sunt mai vagi, ceea ce face ca vericarea s e mai dicil.
24
Iluminarea indirect cu bliul
Folosirea bliului orientat direct ctre peretele aat n spatele subiectului poate conduce la apariia de
umbre pregnante pe fundal. Dac bliul este ndreptat spre tavan, putei ilumina subiectul cu lumin
reectat de acesta, reducnd astfel intensitatea umbrelor i obinnd o lumin mai blnd pe ecran.
Iluminare indirect Iluminare obinuit
Rotii bliul orientndu-l n sus, spre stnga sau spre dreapta n timp ce meninei
apsat butonul de blocare - eliberare a bliului pentru iluminarea indirect.
25
Indicatorul de iluminare indirect apare pe panoul de aare.
Bliul poate rotit la urmtoarele unghiuri :
n sus : 45, 60, 75, 90
n jos : 10 (consultai seciunea Fotograerea prim-planurilor, pag. 27)
Spre dreapta : 30, 45, 60, 75, 90
Spre stnga : 30, 45, 60, 75, 90, 120, 150, 180
Sistemul de blocare a iluminrii indirecte se activeaz pentru poziia 0. Cnd bliul revine la poziia
original, butonul de blocare - eliberare a bliului nu mai trebuie apsat.
Cnd bliul este rotit n sus sau spre stnga, ori spre dreapta, raza de aciune a acestuia nu apare pe
panoul de aare. Va totodat anulat funcia de Sincronizare de mare vitez.
Folosii un tavan sau un perete alb pentru reexia luminii. Suprafeele colorate pot conduce la
schimbarea culorii luminii bliului. Pentru iluminarea indirect, nu se recomand tavanele prea nalte
i nici oglinzile.
Continu pe pagina urmtoare
26
Ajustarea unghiului de nclinare a bliului
Utilizarea simultan a luminii directe i a celei indirecte de la bli, va conduce la obinerea unei iluminri
uniforme. Determinai unghiul de rotire a bliului n funcie de distana pn la suprafaa de reexie,
de cea dintre camera digital i subiect, de distana focal a obiectivului etc.
Corect
Incorect
Cnd bliul este rabatat n sus
Determinai unghiul adecvat cu ajutorul tabelului urmtor :
Distana focal a obiectivului Unghiul de nclinare
minim 70 mm 45
28 - 70 mm 60
maxim 28 mm 75, 90
Rotirea bliului spre stnga sau spre dreapta
Se recomand rotirea bliului cu 90 pentru iluminarea indirect din lateral. Dac este utilizat un unghi
mai mic de 90, trebuie s avei grij ca subiectul s nu e iluminat de lumina direct emis de bli.
27
nregistrarea de prim-planuri
(rabatarea n jos)
Rabatai uor bliul n jos cnd fotograai obiecte aate la dinstane cuprinse ntre 0,7 m i 1,5 m de
camer, pentru a asigura o iluminare adecvat a acestora.
Rotii bliul orientndu-l spre partea de jos n timp ce meninei apsat butonul de
blocare - eliberare a bliului.
Indicatorul de rabatare spre partea de jos apare pe panoul de aare.
Unghiul de rotire este de 10.
Cnd fotograai de la o distan mai mic de 0,7 m, bliul nu va putea ilumina complet subiectul, iar
partea de jos a imaginii va mai ntunecat. Folosii un bli separat de camer sau unul macro.
28
Iluminarea panoului de aare
Este iluminat panoul de aare la nivele reduse de luminozitate.
Apsai butonul de iluminare a panoului de aare.
Panoul de aare este iluminat timp de aproximativ opt secunde. Aceast perioad este extins dac
este folosit bliul n acest interval de timp.
Apsai din nou acest buton n timp ce panoul de aare este iluminat pentru ca iluminarea acestuia
s nceteze.
29
Surs luminoas AF
Cnd iluminarea este slab sau cnd subiectul prezint un contrast slab, la apsarea pe jumtate a
butonului declanator pentru Auto focalizare, se aprinde lampa de culoare roie aat n partea frontal
a bliului. Aceasta este sursa luminoas AF cu rolul de a ajuta la realizarea autofocalizrii.
Sursa de iluminare AF acioneaz cnd bliul este oprit.
Sursa de iluminare AF a camerei nu acioneaz ct timp este activ cea a bliului.
Sursa de iluminare AF nu acioneaz cnd este utilizat ca mod de focalizare varianta autofocalizare
continu (pentru focalizarea continu asupra unui subiect aat n micare).
Este posibil ca sursa de iluminare AF s nu acioneze dac distana focal a obiectivului este mai
mare de 300 mm. Bliul nu va aciona dac este detaat de camera digital.
30
Butoane de mod i de selecie
Butoanele de mod, de selecie, + i sunt utilizate pentru a selecta funciile descrise la pagina
urmtoare.
Funciile sunt selectate prin aplicarea urmtoarei proceduri de baz. Pentru detalii, consultai paginile
ce conin informaii relevante.
1 Selectai elementul major cu ajutorul butonului de mod.
2 Selectai elementul minor cu ajutorul butonului de selecie.
3 Realizai reglajul cu ajutorul butoanelor + i .
4 Apsai n mod repetat butonul de selecie* nainte ca aarea intermitent s
nceteze.
* Este de asemenea posibil s folosii butonul de mod sau pe cel de pornire/ oprire a bliului.
31
Selectat cu
butonul de mod
Selectat cu butonul
de selecie
Selectat cu butoanele + i
(elementele marcate cu caractere nclinate i
ngroate reprezint reglajele implicite)
TTL (32)
HSS (35) ON,OFF
WL (37) OFF, ON, CONTROL
RATIO*
OFF, , *
LEVEL (44) 1/1,1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
M (32)
HSS (35) ON, OFF
WL (37) OFF, ON
LEVEL(44) 1/1,1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
MULTI (46)
Hz 100, 50, 40, 30, 20, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
TIME
- - (nelimitat), 40, 35, 30, 25, 20,
15, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2
LEVEL 1/8, 1/16, 1/32
Cifrele care apar ntre paranteze dup ecare element reprezint numere de pagini.
Apsarea simultan, timp de trei secunde, a butoanelor + i conduce la revenirea la reglajele
implicite (pag. 51).
Reglajele multiple care nu pot modicate nu sunt aate.
* Acest indicator este aat, ns funcia corespunztoare nu este disponibil. Folosii varianta
OFF.
32
Bli acionat manual (M)
n mod obinuit, dispozitivul TTL de msurare a iluminrii furnizate de bli ajusteaz automat
intensitatea bliului pentru a asigura expunerea adecvat pentru subiect. Reglajul manual al bliului
asigur folosirea unei intensiti stabilite a bliului, indiferent de luminozitatea subiectului i de
reglajele camerei.
Reglajul manual al bliului poate utilizat numai cnd camera este n modul M. n alte moduri, este
aleas automat valoarea msurat de dispozitivul TTL.
Deoarece bliul manual nu este afectat de gradul de reexie al subiectului, este convenabil folosirea
acestei faciliti n cazul subiectelor cu luminozitate mare sau care reect slab lumina.
Dispozitiv de msur TTL Msurtoare pentru
bliul declanat manual
1 Selectai modul M la camer.
2 Apsai butonul de mod pentru ca simbolul s apar pe panoul de aare.
Modurile se succed n urmtoarea ordine : , , .
33
3 Apsai butonul + sau pentru a selecta indicatorul de putere care s e stabilit.
Nivelul de putere se modic urmnd succesiunea :
1/1 T 1/2 T 1/4 T 1/8 T 1/16 T 1/32
Pentru detalii privind stabilirea nivelului de putere, consultai pag. 44.
Cnd este apsat pe jumtate butonul declanator, distana la care se obine expunerea adecvat
va aprea pe panoul de aare.
Expunerea adecvat este obinut la mai puin de 1,5 m.
Expunerea adecvat este obinut la mai puin de 28 m.
Indicatorul pentru bli nu este aat dup ce este nregistrat o fotograe cu bliul acionat
manual.
La folosirea funciilor personalizate, este posibil ca bliul acionat manual s e selectat fr ca
modul ales la camer s e cel M (pag. 53).
Continu pe pagina urmtoare
34
Dispozitivul bli TTL
Bliul acionat manual asigur obinerea intensitii stabilite a luminii bliului indiferent de
luminozitatea subiectului i de reglajele camerei. Dispozitivul bli TTL* msoar lumina reectat
de subiect, care trece prin lentilele obiectivului.
Unele camere permit att msurarea P-TTL, care adaug preiluminarea cu bliul la msurarea P-TTL,
ct i msurtoarea ADI care adaug informaii privind distana la msurtoarea P-TTL.
Acest bli reunete toate msurtorile P-TTL i ADI sub denumirea dispozitiv bli TTL i indicatorul
apare pe panoul de aare.
* TTL = through the lens (prin lentile)
Msurtoarea ADI este posibil mpreun cu un obiectiv care are ncorporat un codor de distan.
nainte de a folosi funcia de msurare ADI, vericai dac obiectivul dvs. are un codor de distan
ncorporat consultnd specicaiile din manualul de instruciuni care l nsoete.
35
Sincronizare de mare vitez (HSS)
Sincronizarea de mare vitez elimin restriciile privind viteza de sincronizare a bliului i permite
bliului s e utilizat pentru orice timp de expunere disponibil pentru camer. Domeniul lrgit de valori
ce pot selectate pentru diafragm, permite fotograerea cu ajutorul bliului, folosind o diafragm
mare, fr a focaliza pe fundal i accentund subiectul aat n fa. Chiar i atunci cnd fotograai n
modul A sau M al camerei la o diafragm relativ mare, dac fundalul este foarte luminos i fotograa
nregistrat n mod obinuit ar supraexpus, putei ajusta expunerea folosind obturatorul de mare
vitez.
1 Apsai butonul de mod pentru ca pe panoul de aare s apar sau
.
2 Apsai butonul de selecie pentru ca indicaia HSS s nceap s clipeasc.
Varianta de reglaj curent selectat pentru sincronizarea de mare vitez ( / ) va clipi
de asemenea, simultan.
Sincronizare de mare vitez Bli obinuit
Continu pe pagina urmtoare
36
3 Apsai butonul + sau pentru a selecta .
4 Apsai n mod repetat butonul de selecie pn ce indicaiile nceteaz s mai
clipeasc.
Indicaia HSS rmne pe panoul de aare.
Indicaia pentru sincronizarea de mare vitez este tears cnd este selectat varianta cu
procedura descris anterior, iar timpul de expunere mai mic dect viteza de sincronizare nu mai
poate stabilit.
Se recomand fotograerea n spaii luminoase. Cnd se fotograaz n spaii ntunecate, viteza
obturatorului (timpul de expunere) nu va depi viteza de sincronizare, chiar dac este selectat
varianta .
Raza de aciune a bliului cu vitez mare de sincronizare este mai redus dect n cazul bliului
obinuit. Avei grij ca subiectul s se ae n raza de aciune a bliului nainte de a fotograa.
Sincronizarea de mare vitez nu poate utilizat mpreun cu facilitatea declanare multipl a
bliului sau cu cea de iluminare indirect n sus, spre stnga sau spre dreapta.
Cnd folosii un dispozitiv de msurare pentru bli sau unul de culoare, sincronizarea de mare vitez
nu poate utilizat deoarece va afecta expunerea adecvat. Selectai pentru a o terge, sau
selectai o vitez a obturatorului (timp de expunere) mai mic dect viteza de sincronizare.
Viteza de sincronizare a bliului
Fotograerea cu ajutorul bliului este asociat n general cu viteza maxim a obturatorului, denumit
viteza de sincronizare a bliului. Restricia nu se aplic n cazul camerelor proiectate pentru
fotograerea folosind facilitatea de sincronizare de mare vitez (HSS), pag. 35, deoarece acestea
permit fotograerea cu ajutorul bliului la vitez maxim a obturatorului camerei.
37
Modul bli wireless (fr r) WL
Fotograile nregistrate cu ajutorul bliului ataat la camer sunt lipsite de spaialitate, aa cum arat
imaginea 1. n astfel de cazuri, detaai bliul de la camer i aezai-l astfel nct s obinei un efect
mai pronunat de tridimensionalitate, aa cum este prezentat n imaginea 2.
La nregistrarea unei astfel de fotograi cu o camer single lens reex (cu obiectiv unic cu reexie),
aparatul i bliul sunt de obicei conectate printr-un cablu. Acest bli elimin necesitatea de folosire a
cablului pentru primirea semnalelor de la camer, utiliznd ca semnal declanator chiar lumina bliului
ncorporat. Expunerea corect este determinat automat de camer.
Bli obinuit Bli wireless
Raza de aciune a bliului wireless
Bliul wireless folosete un semnal luminos de la bliul ncorporat ca element declanator, pentru a
acionat. Respectai punctele de mai jos pentru poziionarea camerei, a bliului i a subiectului.
Fotograai n spaii ntunecate, n interiorul unei cldiri.
Dac rotii bliul apelnd la funcia de iluminare indirect (pag. 24), astfel nct receptorul semnalului
de comand wireless s e ndreptat spre camer, bliul va recepiona cu mai mare uurin semnalul
de la camer.
Aezai bliul extern al camerei n interiorul unei arii circulare descris n imaginea urmtoare prin
cercul de culoare gri.
Continu pe pagina urmtoare
38
Distana dintre camer i subiect
Distana dintre bli i subiect
Nu aezai bliul exact n spatele
subiectului
Aezai camera i bliul n interiorul unei arii
circulare cu raza de 5 m, cu subiectul n
centru
Distana dintre camer bli HVL-F56AM subiect
Unitate de msur: m
Distana
camer -
subiect
(Tabel 1)
Distana dintre bliul HVL-F56 AM subiect (Tabel 2)
Alt mod dect
HSS
HSS
Timp de
expunere
Toi timpii
de
expunere
Maxim
1/60
sec.
de la
1/60 la
timpul
de expu-
nere
1/250
sec.
1/500
sec.
1/1000
sec.
1/2000
sec.
1/4000
sec.
Diafragm
2,8 1,4 - 5 1,4 - 5 1 - 5 1 - 5 1 - 3,5 1 - 2,5 1 - 1,7 1 - 1,2
4 1 - 5 1 - 5 1 - 5 1 - 3,5 1 - 2,5 1 - 1,7 1 - 1,2
5,6 1 - 5 1 - 5 1 - 5 1 - 2,5 1 - 1,7 1 - 1,2
Distanele din tabelul de mai sus sunt valabile la utilizarea variantei ISO 100. Dac este folosit
varianta ISO 400, distanele trebuie multiplicate cu coecientul 2 (considerai o limit de 5 m).
n cazul bliului wireless, raza de aciune a acestuia nu apare pe panoul de aare.
39
Note privind bliul wireless
Nu putei utiliza un dispozitiv de msur pentru bli sau unul pentru culoare n modul wireless,
deoarece se va declana bliul iniial, ncorporat al camerei.
Varianta bli de testare pentru bliul wireless reprezint modul curent selectat. n cazul bliul
emite lumin de trei ori, iar n cazul bliul emite lumin n mod continuu timp de 4 secunde.
n cazul cnd este aleas poziia HOLD, bliul emite lumin o singur dat.
Poziia de zoom pentru HVL-F56AM este stabilit automat de 24 mm. Nu se recomand utilizarea
unei alte poziii de zoom dect 24 mm.
n modul bli wireless, msurtoarea ADI este anulat i este folosit automat msurtoarea P-TTL
pentru bli (pag. 34).
Nu poate folosit bliul cu declanare multipl.
Dac este utilizat n apropiere un alt bli wireless, putei schimba canalul de comand cu ajutorul
reglajelor personalizate pentru a evita apariia interferenelor (pag. 52).
Cnd se fotograaz cu bliul wireless, pot exista unele ocazii rare n care acesta s se declaneze din
greeal din cauza electricitii statice sau a zgomotului electromagnetic din meniul ambiant.
Cnd nu este folosit bliul, selectai indicatorul bli pornit/opri.
Montarea i demontarea minisuportului
Folosii minisuportul furnizat cnd bliul este separat de camer.
Putei monta bliul pe un trepied folosind oriciile de prindere de trepied ale minisuportului.
Montare Demontare
Continu pe pagina urmtoare
40
[1] Fotograerea cu bliul wireless
Utilizai numai un bli detaat de camer, folosind lumina emis de bliul ncorporat al acesteia ca
semnal.
1 Montai bliul la camer i pornii bliul i camera.
2 Reglai camera pentru a lucra cu bliul wireless.
Cnd camera este setat pentru funcionarea wireless, bliul trece automat n modul wireless, iar
pe panoul de aare apare indicatorul WL. Informaiile legate de canalul bliului sunt transmise
la camer.
3 Detaai bliul de la camer i scoatei n afar bliul ncorporat.
4 Reglai camera digital i bliul.
Pentru detalii, consultai pag. 38.
41
Continu pe pagina urmtoare
5 Avei grij ca bliul ncorporat i cel separat s e complet ncrcate.
Cnd bliul ncorporat este complet ncrcat, indicatorul apare luminos n vizor.
Cnd bliul este complet ncrcat, sursa luminoas AF aat n partea frontal a bliului clipete
i indicatorul din partea din spate este luminos.
6 Folosii bliul de test pentru a verica funcionarea bliului.
Metoda de testare a bliului difer n funcie de camera folosit. Pentru detalii, consultai manualul
de instruciuni al camerei.
Dac bliul de testare nu funcioneaz, schimbai poziia camerei, a bliului sau a subiectului ori
ndreptai receptorul wireless pentru semnalul de comand spre camer.
7 Vericai din nou dac bliul ncorporat i cel separat sunt complet ncrcate, apoi
apsai butonul declanator pentru a nregistra fotograa.
Nu nregistrai fotograi cnd indicaia RATIO apare pe panoul de aare. Este posibil ca expunerea
s nu e corect.
42
[2] Setarea bliului wireless numai cu
ajutorul bliului
Odat ce ai realizat congurarea bliului wireless la pasul [1], dac vei continua s folosii aceeai
pereche camer-bli fr s schimbai canalul wireless, vei putea seta wireless, separat bliul i
camera.
Reglajul camerei:
Alegei modul bli wireless.
Pentru detalii, consultai manualul de instruciuni ce nsoete camera.
Reglajul bliului:
1 Apsai butonul de mod pentru ca pe panoul de aare s apar sau
.
2 Apsai n mod repetat butonul de selecie pn ce indicaia WL clipete.
Reglajul wireless curent OFF (Oprit) este de asemenea aat.
3 Apsai butonul + sau pentru ca indicaia WL On s apar intermitent.
4 Apsai n mod repetat butonul de selecie pn ce afiarea intermintent
nceteaz.
43
Continu pe pagina urmtoare
Conectarea prin cablu a camerei i a
bliului
Folosirea cablurilor FA-CC1AM (opionale) pentru cuplarea bliului aat la distan de camer,
permite fotograerea folosind bliuri detaate de camer. Pot folosite pn la patru bliuri care s
e conectate mpreun. Vei putea nregistra fotograi fr a trebui s inei seama de poziia bliului
asigurndu-se astfel o libertate considerabil ce permite crearea unei varieti mari de efecte umbre
asupra subiectului.
Bliurile cu terminale pentru accesorii pot conectate direct.
1 Detaai capacul terminalului pentru accesorii.
2 Cuplai cablul la terminalul pentru accesorii.
n acest mod, msurtoarea ADI va anulat i va folosit automat msurtoarea Pre-ash
TTL (pag. 34).
Sincronizarea de mare vitez n modul P nu poate folosit cnd bliul aat la distan de camer
este cuplat la aceasta printr-un cablu FA-CC1AM (opionale).
Toate bliurile sunt la acelai nivel de putere.
44
Stabilirea nivelului de putere
(LEVEL Nivel)
Pentru bli, nivelul de putere poate reglat.
1 Apsai butonul de selecie pentru ca indicaia LEVEL (Nivel) s apar pe panoul
de aare.
Este aat nivelul curent.
Acest pas nu este necesar cnd este aleas varianta bli acionat manual. Trecei la pasul 2.
2 Apsai butonul + sau pentru a selecta nivelul de putere care s e stabilit.
n cazul fotograerii folosind varianta TTL sau manual, pentru nivelul de putere poate selectat
una dintre urmtoarele valori :
1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
n cazul fotograerii folosind varianta bli cu declanare multipl, pentru nivelul de putere poate
selectat una dintre urmtoarele valori :
1/8, 1/16, 1/32

45
3 Apsai butonul de selecie.
Cnd este schimbat nivelul de putere, distana ce apare pe panoul de aare se modic n mod
corespunztor.
Reglajele privind nivelul de putere pot realizate independent pentru fotograerea n modul TTL
, pentru fotograerea manual , respectiv pentru cea multipl .
La fotograerea folosind modul TTL, nivelul de putere va ajustat cu nivelul selectat la valoare
maxim.
n modul de fotograere folosind varianta manual, dac nivelul de putere stabilit este 1/1, bliul
va emite lumin la ntreaga putere. Domeniul nivelelor de putere (ex. 1/1 T 1/2) corespunde
domeniului diafragmei (ex. F4 T 5,6)
46
Bli cu declanare multipl
Bliul este declanat de un numr de ori ct timp obturatorul este deschis (bli cu declanare multipl).
Acest tip de bli permite deplasarea subiectului ce urmeaz a nregistrat ntr-o fotograe, pentru a
analizat ulterior.
Camera trebuie s e n modul M pentru a folosit bliul cu declanare multipl pentru fotograere.
Aceast variant de bli poate utilizat numai dac modul M este disponibil pentru camera
folosit.
1 Punei camera n modul M.
2 Apsai butonul de mod pentru ca indicaia s apar pe panoul de
aare.
47
3 Apsai butonul de selecie pentru ca indicaia Hz s apar intemitent.
Pe panoul de aare apare frecvena curent cu care bliul cu declanare multipl emite lumin
(declanri pe secund).
4 Apsai butonul + sau pentru a selecta frecvena de declanare a bliului.
Pentru frecvena de declanare a bliului poate aleas una dintre urmtoarele valori :
100, 50, 40, 30, 20, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Meninei apsat butonul + sau pentru ca valoarea s e modicat n mod repetat.
Continu pe pagina urmtoare
48
5 Apsai butonul de selecie pentru ca indicaia TIMES (numr de ori) s apar
intemitent.
Pe panoul de aare apare numrul curent de declanri ale bliului cu declanare multipl.
6 Apsai butonul + sau pentru a selecta de cte ori se va declana bliul.
Putei alege de cte ori s se declaneze bliul, stabilind una dintre valorile :
- -, 40, 35, 30, 25, 20, 15, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.
Meninei apsat butonul + sau pentru ca valoarea s e modicat n mod repetat.
Cnd este selectat varianta --, indicaia frecvenei stabilite continu s clipeasc ct vreme
obturatorul este deschis.
7 Apsai butonul de selecie pentru ca indicaia LEVEL (Nivel) s apar intemitent
pe panoul de aare.
Este aat nivelul curent de putere.
49
8 Apsai butonul + sau pentru a selecta nivelul de putere stabilit.
Pentru nivelul de putere poate aleas una dintre valorile 1/8, 1/16, 1/32.
9 Apsai butonul de selecie.
10 Stabilii tipul de expunere i diafragma.
Timpul de expunere este calculat dup cum urmeaz, pentru a se potrivi cu frecvena stabilit de
declanare a bliului i cu numrul de declanri ale acestuia.
Numrul de declanri (TIMES) Frecvena de declanare a bliului (Hz) Timp de expunere
De exemplu, cnd valoarea 10 apare intermitent i este selectat frecvena 5 Hz, 10 5 = 2 indic
faptul c timpul de expunere trebuie s e mai lung de dou secunde.
11 Cnd bliul este complet ncrcat, apsai butonul declanator pentru a nregistra
o fotograe.
Pe panoul de aare apare distana la care este obinut expunerea adecvat la declanarea o
singur dat a bliului.
Pentru a preveni micrile nedorite ale camerei, se recomand s folosii un trepied cnd utilizai
bliul cu declanare multipl.
Bliul de testare se va declana cu frecvena, de numrul de ori i la nivelul de putere stabilite
cnd este apsat butonul pentru bli de testare, dac comutatorul de selecie este n poziia sau
HOLD (blocat).
Utilizarea reglajelor personalizate permite camerei s e reglat pentru fotograerea cu bliul
declanat manual, fr a trebui s selectai modul M (pag. 54).
Continu pe pagina urmtoare
50
Numrul maxim de declanri continue
Numrul maxim de declanri continue la fotograerea folosind bliul cu declanare multipl este
limitat de energia bateriilor. Folosii cu titlul informativ valorile din tabelurile de mai jos :
Cnd sunt folosite baterii alcaline:
Nivel de
putere
Frecvena bliului (Hz)
100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1/8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 7 10
1/16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 10 15 20 40
1/32 10 10 10 15 15 20 20 20 25 30 40 40* 40* 40* 40*
Cnd sunt folosite baterii cu hidrur de metal-nichel
(la folosirea 1550 mAh):
Nivel de
putere
Frecvena bliului (Hz)
100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1/8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 10 20
1/16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 15 20 40 40*
1/32 10 15 15 15 15 20 25 25 30 40 40* 40* 40* 40* 40*
* 40 nseamn mai mare de 40.
Numrul maxim de declanri variaz n funcie de tipul de baterii i de starea acestora. Dac este
folosit un adaptor de baterii extern, tip FA-EB1AM (opional), numrul maxim de declanri se
mrete, depind valorile indicate n tabelele de mai sus.
51
Revenirea la valorile impicite

Apsai simultan butoanele + i timp de trei secunde.
Majoritatea funciilor bliului revin la valorile implicite.
Element Varianta implicit Pag.
Bli pornit/ oprit On (Auto on sau on) pornit 13
Zona de acoperire a bliului (zoom) Auto zoom (85 mm) 19
Modul bli (TTL/M/MULTI) TTL 32
Sincronizare de mare vitez (HSS) On 35
Bli wireless (WL) Off 37
Raport de comand (RATIO - Raport)* Off
Nivelul de putere n modurile TTL/M (LEVEL nivel) 1/1 44
Nivelul de putere la bliul cu declanare multipl
(LEVEL nivel)
1/32 49
Frecvena pentru bliul cu declanare multipl (Hz) 5 47
De cte ori este emis lumin la bliul cu declanare
multipl (TIMES nr. de ori)
10 48
* Acest indicator este aat, ns funcia asociat nu este disponibil. Reglajele personalizate nu revin
la valorile implicite.
52
Reglaje personalizate
Diverse reglaje ale bliului pot modicate n funcie de necesiti.
Putei stabili variantele dorite pentru urmtoarele cinci elemente de reglaj.
canalul folosit pentru comunicaia wireless (canale de la 1 la 4)
razele de aciune ale bliurilor (m)
perioada de timp pn la oprirea automat (4 minute/ 15 minute / 60 de minute / niciuna)
perioada de timp pn la trecerea la oprirea automat cnd este folosit bliul wireless (60 de minute/
niciuna)
modurile de nregistrare n care bliul poate lucra : bli manual i bli cu declanare multipl (numai
modul M/ toate modurile)
1 Apsai butonul de selecie timp de trei secunde.
Este aat primul element (reglajul pentru canalul wireless).
2 Apsai butonul de selecie pentru a selecta elementul, apoi apsai butonul + sau
pentru a selecta varianta de reglaj dorit.
La ecare apsare a butonului de selecie, cele cinci elemente indicate mai sus apar pe panoul de
aare (consultai pagina urmtoare).
53
Continu pe pagina urmtoare
Selectai cu butonul + sau cu cel
S
e
l
e
c
t
a

i

c
u

b
u
t
o
n
u
l

d
e

s
e
l
e
c

i
e
1 Stabilirea canalului wireless.
Canalul 1 Canalul 2 Canalul 3 Canalul 4
2 Raza de aciune a bliului (m).
m ft
3 Perioada dup care alimentarea este oprit automat.
4 minute 15 minute 60 minute nici o perioad
4 Perioada dup care alimentarea este oprit automat la folosirea bliului
wireless.
60 minute nici o perioad
5 Modurile de nregistrare care pot stabilite pentru bliul manual i pentru
cel cu declanare multipl.
Numai modul M Toate modurile
54
3 Apsai butonul de mod.
Panoul de aare revine la interfaa original.
Cnd este selectat o alt variant dect cea implicit corespunztor custom 3, 4 sau 5 (Personalizat
3, 4 sau 5), pe panoul de aare rmne indicaia .
Dup ce modicai canalul pentru bliul wireless (consultai seciunea 1. Stabilirea canalului
wireless), montai bliul la camer i apsai pe jumtate butonul declanator pentru a transmite
la camer informaiile pe canalul de informaii pentru bli.
Cnd este selectat varianta All modes (Toate modurile), (consultai seciunea 5. Modurile
de nregistrare care pot stabilite pentru bliul manual i pentru cel cu declanare multipl),
fotograerea cu bliul n modul manual i n modul cu declanare multipl pot utilizate n toate
modurile de nregistrare.
* Expunerea adecvat este posibil s nu e obinut la fotograerea n alte moduri dect modul
M i de aceea este recomandat folosirea modului M.
Reglajele selectate sunt meninute chiar dac bliul este oprit sau dac sunt scoase bateriile.
55
Continu pe pagina urmtoare
Accesorii

Accesorii separate de camer
Cablu FACC1AM separat de camer
Bliul poate utilizat din orice poziie atunci cnd este
detaat de camer.
Cablul separat de camer poate conectat direct la
terminalul pentru accesorii al bliului, fr a folosi
suportul pentru accesorii detaat de camer.
Suport FACS1AM separat de camer
Cablu prelungitor FAEC1AM
Cablul FACC1AM separat de camer poate prelungit
mai mult.
Cablu FAMC1AM pentru bliuri multiple
Conectarea bliurilor prin cabluri pentru bliuri multiple
permite fotograerea folosind mai multe bliuri.
Triplu conector FATC1AM
Conectarea cablului FACC1AM separat de camer
sau a celui prelungitor FAEC1AM permite fotogra-
erea folosind pn la trei bliuri simultan.
56
Adaptor extern pentru baterii, tip FAEB1AM
Adaptorul extern pentru baterii conine ase (6)
baterii dimensiunea AA. Acesta are rolul de a reduce
la jumtate durata de ncrcare i de a dubla numrul
de descrcri posibile ale bliului.
57
Continu pe pagina urmtoare
Note privind utilizarea
La nregistrare
Acest bli emite o lumin puternic i de aceea nu trebuie ndreptat direct ctre ochii unei
persoane.
Baterii
Nivelul de energie a bateriei ce apare pe panoul de aare poate mai sczut dect capacitatea real a
bateriei, depinznd de temperatur i de condiiile de pstrare. Nivelul indicat al bateriei va reveni la
valoarea corect dup ce acesta a fost utilizat de cteva ori. Cnd simbolul apare intermitent
indicnd c bliul nu poate folosit, apsarea de un numr de ori a butonului de pornire/ oprire a
bliului poate conduce la restabilirea nivelului corect al energiei bateriilor. Dac nivelul bateriilor
continu s nu e restabilit, nlocuii bateriile.
La folosirea de baterii cu litiu, n cazul n care acestea se nclzesc din cauza temperaturilor ridicate
sau a utilizrii continue, simbolul este posibil s apar intermitent i se poate ca bliul s
nu funcioneze o anumit perioad de timp. Ateptai s se rceasc bateriile nainte de a folosi din
nou bliul.
Bateriile cu hidrur de metal- nichel pot pierde brusc energia. Dac simbolul ncepe s clipeasc
sau dac bliul nu mai poate utilizat n timp ce fotograai, schimbai sau ncrcai bateriile.
Frecvena bliului i numrul de declanri ale bliului posibile cu un set de baterii noi poate diferit
de cel indicat n tabel, n funcie de durata scurs de la producerea bateriilor.
58
Temperatur
Bliul poate utilizat n intervalul de temperaturi : 0C - 40C.
Nu expunei bliul la temperaturi extrem de nalte (de ex. ntr-un autovehicul parcat la soare) sau la
umiditate ridicat.
Rspunsul panoului de aare devine mai lent pe msur ce temperatura mediului ambiant scade i
panoul devine mai ntunecat la temperaturi ridicate. n astfel de cazuri, readucei bliul la temperaturi
de funcionare normale.
Pentru a preveni condensarea umezelii n interiorul bliului, punei aparatul ntr-o pung de plastic
etan cnd l deplasai dintr-un spaiu cu temperatur sczut ntr-unul cu temperatur ridicat.
Permitei bliului s ajung la temperatura camerei nainte de a-l scoate din pung.
Capacitatea bateriilor scade la temperaturi sczute. Pstrai camera i bateriile de rezerv la cldur,
ntr-un buzunar, cnd fotograai n frig. La temperaturi sczute, simbolul poate clipi chiar
dac acestea mai au energie rmas. Bateriile i vor recpta o parte din energie cnd se nclzesc,
revenind la temperaturi cuprinse n intervalul recomandat pentru funcionare.
Acest bli nu este rezistent la ap. Avei grij ca bliul s nu intre n contact cu apa sau nisipul atunci
cnd este folosit pe malul apei, de exemplu. Contactul cu apa, nisipul, praful sau sarea poate conduce
la disfuncionaliti.
ntreinere
Detaai bliul de camer. Curai bliul cu o bucat de pnz moale i uscat. Dac bliul a intrat
n contact cu nisip, tergerea sa cu o bucat de pnz i poate deteriora suprafaa. De aceea, pentru
curare se recomand utilizarea unui dispozitiv ce su aer. n cazul unor pete persistente, folosii
pentru a cura bliul o bucat de pnz moale, uor umezit ntr-o soluie slab de detergent, iar apoi
tergei carcasa acestuia cu o pnz uscat. Nu folosii niciodat solveni puternici, cum ar tinerul
sau benzina, deoarece acestea i pot deteriora suprafaa.
59
Numr de ghidare
Bli obinuit (ISO 100)
Nivelul de putere
Reglajele privind zona de acoperire (raza de aciune) a bliului (mm)
17 24 28 35 50 70 85
1/1 18 30 32 38 44 50 56
1/2 12 21 22 26 31 35 38
1/4 9 15 16 19 22 25 27
1/8 6,4 10 11 13 15 17 19
1/16 4,5 7,5 8 9 11 12 13
1/32 3,2 5,3 5,7 6,7 7,8 8,8 9,7
Bli wireless (ISO 100)
Nivelul de putere
Reglajele privind zona de acoperire (raza de aciune) a bliului (mm)
17 24 28 35 50 70 85
1/1 14 25 26 30 35 41 42
Bli cu vitez mare de sincronizare constant (bli cu vitez mare de sincronizare, ISO 100)
Nivelul de putere
Reglajele privind zona de acoperire (raza de aciune) a bliului (mm)
17 24 28 35 50 70 85
1/250 6,7 12 13 15 17 19 22
1/500 4,5 8,6 9,5 10 12 13 16
1/1000 3,5 6 6,7 7,5 9 9,5 11
1/2000 2,4 4,3 4,5 5 6 6,7 8
1/4000 1,7 3 3,5 3,7 4,5 4,7 5,6
1/8000 1,2 2,1 2,4 2,5 3 3,5 4
1/12000 1 1,8 2 2,1 2,5 2,8 3,5
Specicaii
Continu pe pagina urmtoare
60
Frecven / Repetiie
Alcaline Litiu
Hidrur de nichel
(2500 mAh)
Frecven (sec.) 0,2 11 0,2 13 0,2 8
Repetiie (numr de ori) 90 3200 250 8000 80 2800
Repetiia reprezint numrul aproximativ de declanri posibile ale bliului nainte ca energia
bateriilor s se epuizeze.
Zona de acoperire (raza de aciune) a bliului
Raza de aciune
Reglajele privind zona de acoperire (raza de aciune) a bliului
(mm)
17 24 28 35 50 70 85
Sus jos () 115 60 53 45 34 26 23
Stnga dreapta () 125 78 70 60 46 36 31
Performana bliului la utilizarea continu :
40 de declanri cu o frecven de 5 declanri pe secund
bli obinuit, nivel de putere (lumin) 1/32, baterii cu hidrur de nichel-metal
Surs de lumin AF :
Declanare automat a bliului la contrast redus i luminozitate redus
Pentru o zon de focalizare larg
Domeniul de funcionare
(cu obiectiv de 50 mm montat la o camer 100)
zona central : 0,5 m 10 m
zonele periferice : 0,5 m 3 m
Comanda bliului :
Bli comandat de lumina emis de bliul iniial, msurare TTL direct,
Bli manual
Dimensiuni (L A) - aprox. : 77,5 mm 132 mm 95,5 mm
Masa - aprox. : 370 g (exclusiv bateriile)
Elemente incluse :
bli (1)
minisuport (1)
cutie (1)
documentaie imprimat (1)
Funciile coninute n acest manual de instruciuni se bazeaz pe condiiile de testare ale rmei noastre.
Designul i specicaiile pot modicate fr s i avizai.
61
Mrci comerciale
este marc de comer a Sony Corporation.
Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi (Valabil n Uniunea
European i n celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)
Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c respectivul produs
nu trebuie considerat reziduu menajer n momentul n care dorii s l dezafectai. El trebuie dus la
punctele de colectare destinate reciclrii echipamentelor electrice i electronice.
Dezafectnd n mod corect acest produs vei ajuta la prevenirea posibilelor consecine negative asupra
mediului nconjurtor i sntii oamenilor care pot cauzate de tratarea inadecvat a acestor reziduuri.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
acestui produs, v rugm s consultai biroul local, serviciul de preluare a deeurilor sau magazinul de unde
ai achiziionat produsul.
RO
http.//www.sony.ro